ȻINDEXNDHELLENEROMAINFRANCAISTECHNIQUELEMMECONFLITBAILLYMINIDICOGUÉMATRIECODE

MATTHIEU [ MARC ] LUC JEAN ACTES 

ROMAINS 1CORINTHIENS 2CORINTHIENS GALATES EPHESIENS PHILIPPIENS COLOSSIENS 

1THESSALONICIENS 2THESSALONICIENS 1TIMOTHEE 2TIMOTHEE TITE PHILEMON HEBREUX 

JACQUES 1PIERRE 2PIERRE 1JEAN 2JEAN 3JEAN JUDAS APOCALYPSE

CH1 [ CH2 ] CH3 CH4 CH5 CH6 CH7 CH8 CH9 CH10 CH11 CH12 CH13 CH14 CH15 CH16 

V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V13 V14 V15 V16 V17 V18 V19 V20 V21 V22 V23 V24 V25 V26 V27 V28 

MARC 2 1 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ΚαὶEtconjonction-de-coordination-καί εἰσελθὼνayant venu à l'intérieurverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierεἰσέρχομαι πάλινde nouveauadverbe-πάλιν εἰςenversprépositionaccusatifεἰς ΚαφαρναοὺμKapharnaoumnomaccusatif,féminin,singulierΚαφαρναούμ δι᾽parprépositiongénitifδιά ἡμερῶνde journéesnomgénitif,féminin,plurielἡμέρα ἠκούσθηfut écoutéverbeindicatif,aoriste,passif,3e,singulierἀκούω ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι ἐνenprépositiondatifἐν οἴκῳà maisonnomdatif,masculin,singulierοἶκος ἐστίν.est.verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἶναι
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Et ayant venu à l'intérieur de nouveau envers Kapharnaoum par de journées fut écouté en-ce-que en à maison est.
ALAIN-DUMONT	2021	Et étant-entré à-nouveau envers Kapharnaüm, au-travers-de [quelques] jours, il a-été-écouté que [c’est] dans la maison [qu’]il est.
LEFEVRE	2005	Et huit Jours après derechef (Jésus) entra en Capharnaüm, et on ouït qu’il était en une maison,
JACQUELINE	1992	Il entre de nouveau à Capharnaüm après des jours. Ils entendent qu'il est au logis.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Et comme il était entré de nouveau à Capharnaüm quelques jours plus tard, on apprit qu’il était chez lui.
SEGOND-NBS	2002	Quelques jours après, il revint à Capharnaüm. On apprit qu’il était à la maison,

MARC 2 2 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	καὶetconjonction-de-coordination-καί συνήχθησανfurent mené ensembleverbeindicatif,aoriste,passif,3e,plurielσυνάγω πολλοὶnombreuxpronom-indéfininominatif,masculin,plurielπολύς ὥστεde sorte queconjonction-de-subordination-ὥστε μηκέτιne pas plusadverbe-μηκέτι χωρεῖνplacerverbeinfinitif,présent,actifχωρέω μηδὲni cependantadverbe-μηδέ τὰcespronom-démonstratifaccusatif,neutre,plurielὁ πρὸςversprépositionaccusatifπρός τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ θύραν,porte,nomaccusatif,féminin,singulierθύρα καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐλάλειbavardaitverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierλαλέω αὐτοῖςà euxpronom-personnel3e,datif,masculin,plurielαὐτός τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ λόγον.discours.nomaccusatif,masculin,singulierλόγος
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	et furent mené ensemble nombreux de sorte que ne pas plus placer ni cependant ces vers la porte, et bavardait à eux le discours.
ALAIN-DUMONT	2021	Et ils se-sont-rassemblés, nombreux, de-sorte-de ne-plus faire-de-place, ni-même celles [qui sont] vers la porte, et il leur adressait la parole.
LEFEVRE	2005	et plusieurs s’assemblèrent tellement que les lieux devant sa porte ne les pouvaient comprendre , et (il) leur disait la parole.
JACQUELINE	1992	Ils se rassemblent nombreux si bien qu'il ne reste plus de place même aux abords de la porte ! Et il leur disait la parole.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Et il se rassembla beaucoup de monde, de sorte qu’il n’y avait plus de place, même aux abords de la porte. Et il leur disait la Parole.
SEGOND-NBS	2002	et il se rassembla un si grand nombre de gens qu’il n’y avait plus de place, même devant la porte. Il leur disait la Parole.

MARC 2 3 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ΚαὶEtconjonction-de-coordination-καί ἔρχονταιse viennentverbeindicatif,présent,moyen,3e,plurielἔρχομαι φέροντεςportantsverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielφέρω πρὸςversprépositionaccusatifπρός αὐτὸνluipronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός παραλυτικὸνparalytiqueadjectif-substantifaccusatif,masculin,singulierπαραλυτικός αἰρόμενονétant levéverbeparticipe,présent,passif,accusatif,masculin,singulierαἴρω ὑπὸsous l'effetprépositiongénitifὑπό τεσσάρων.de quatre.adjectif-substantifgénitif,masculin,plurielτέσσαρες
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Et se viennent portants vers lui paralytique étant levé sous l'effet de quatre.
ALAIN-DUMONT	2021	Et ils viennent en-portant vers-lui un paralytique étant-levé sous quatre [hommes].
LEFEVRE	2005	Et vinrent à lui aucuns qui apportaient un paralytique, qui était porté de quatre (hommes).
JACQUELINE	1992	Ils viennent et amènent devant lui un paralytique qu'ils portent à quatre.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Et viennent des gens qui lui conduisent un paralytique porté par quatre hommes.
SEGOND-NBS	2002	On vient lui amener un paralytique porté par quatre hommes.

MARC 2 4 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	καὶetconjonction-de-coordination-καί μὴne pasadverbe-μή δυνάμενοιse pouvantsverbeparticipe,présent,moyen,nominatif,masculin,plurielδύναμαι προσενέγκαιapporterverbeinfinitif,aoriste,actifπροσφέρω αὐτῷà luipronom-personnel3e,datif,masculin,singulierαὐτός διὰpar le fait deprépositionaccusatifδιά τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ ὄχλονfoulenomaccusatif,masculin,singulierὄχλος ἀπεστέγασανdétoitèrentverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielἀποστεγάζω τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ στέγηνtoitnomaccusatif,féminin,singulierστέγη ὅπουlà oùadverbe-ὅπου ἦν,était,verbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierεἶναι καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐξορύξαντεςayants arrachésverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,plurielἐξορύσσω χαλῶσινlâchentverbeindicatif,présent,actif,3e,plurielχαλάω τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ κράβαττονgrabatnomaccusatif,masculin,singulierκράβαττος ὅπουlà oùadverbe-ὅπου ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ παραλυτικὸςparalytiqueadjectif-substantifnominatif,masculin,singulierπαραλυτικός κατέκειτο.se couchait de haut en bas.verbeindicatif,imparfait,moyen,3e,singulierκατάκειμαι
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	et ne pas se pouvants apporter à lui par le fait de le foule détoitèrent la toit là où était, et ayants arrachés lâchent le grabat là où le paralytique se couchait de haut en bas.
ALAIN-DUMONT	2021	Et n’ayant- pas -la-puissance-de le porter-vers [lui] en-raison-de la foule, ils ont-détoité le toit là-où [Jésus] était, et [l’]ayant-crevé, ils abaissent le grabat là-où le paralytique demeurait-couché.
LEFEVRE	2005	Et quand ils ne purent s’approcher à cause de la turbe , ils découvrirent le toit de la (maison) où il était. Et quand ils eurent fait (une) ouverture, ils descendirent le lit où le paralytique était couché.
JACQUELINE	1992	Ne pouvant lui présenter à cause de la foule ils défont le toit où il se trouvait. Ayant foré un trou ils laissent aller le grabat où le paralytique est étendu.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Et comme ils ne pouvaient [le] lui présenter à cause de la foule, ils découvrirent le toit là où il était, et après avoir déblayé, ils descendent le grabat où le paralytique était couché.
SEGOND-NBS	2002	Comme ils ne pouvaient pas l’amener jusqu’à lui, à cause de la foule, ils découvrirent le toit en terrasse au–dessus de l’endroit où il se tenait et y firent une ouverture, par laquelle ils descendent le grabat où le paralytique était couché.

MARC 2 5 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	καὶetconjonction-de-coordination-καί ἰδὼνayant vuverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierὁράω ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ ἸησοῦςIésousnomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ πίστινcroyancenomaccusatif,féminin,singulierπίστις αὐτῶνde euxpronom-personnel3e,génitif,masculin,plurielαὐτός λέγειditverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierλέγω τῷà ledéterminant-articledatif,masculin,singulierὁ παραλυτικῷ·à paralytique·adjectif-substantifdatif,masculin,singulierπαραλυτικός τέκνον,enfant,nomvocatif,neutre,singulierτέκνον ἀφέωνταιont été abandonnésverbeindicatif,parfait,passif,3e,plurielἀφίημι σουde toipronom-personnel2e,génitif,singulierσύ αἱlesdéterminant-articlenominatif,féminin,plurielὁ ἁμαρτίαι.fautes.nomnominatif,féminin,plurielἁμαρτία
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	et ayant vu le Iésous la croyance de eux dit à le à paralytique· enfant, ont été abandonnés de toi les fautes.
ALAIN-DUMONT	2021	Et ayant-vu leur foi, Jésus parle-ainsi au paralytique : Enfant, ils sont-abandonnés, tes péchés.
LEFEVRE	2005	Et quand Jésus eut vu leur foi, il dit au paralytique : « Fils, tes péchés te sont pardonnés ! »
JACQUELINE	1992	Jésus voit leur foi et dit au paralytique : « Enfant tes péchés sont remis. »
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Et, voyant leur foi, Jésus dit au paralytique : “Mon enfant, tes péchés sont remis”.
SEGOND-NBS	2002	Voyant leur foi, Jésus dit au paralytique: Mon enfant, tes péchés sont pardonnés.

MARC 2 6 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ἮσανÉtaientverbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielεἶναι δέcependantconjonction-δέ τινεςdes quelconquespronom-indéfininominatif,masculin,plurielτις τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,masculin,plurielὁ γραμματέωνde lettrésnomgénitif,masculin,plurielγραμματεύς ἐκεῖlàadverbe-ἐκεῖ καθήμενοιétants assisverbeparticipe,présent,moyen,déponent,nominatif,masculin,plurielκάθημαι καὶetconjonction-de-coordination-καί διαλογιζόμενοιse calculants au-traversverbeparticipe,présent,moyen,nominatif,masculin,plurielδιαλογίζομαι ἐνenprépositiondatifἐν ταῖςà lesdéterminant-articledatif,féminin,plurielὁ καρδίαιςà coeursnomdatif,féminin,plurielκαρδία αὐτῶν·de eux·pronom-personnel3e,génitif,masculin,plurielαὐτός
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Étaient cependant des quelconques de les de lettrés là étants assis et se calculants au-travers en à les à coeurs de eux·
ALAIN-DUMONT	2021	Cependant, étaient là quelques scribes étant-assis et tenant-des-considérations dans leurs cœurs :
LEFEVRE	2005	et aucuns des scribes étaient assis là, et pensaient en leurs cœurs :
JACQUELINE	1992	Or certains des scribes sont là assis. Ils font des réflexions dans leurs cœurs :
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Il y avait là quelques scribes qui étaient assis et qui raisonnaient dans leurs coeurs : “
SEGOND-NBS	2002	Il y avait là quelques scribes, assis, qui tenaient ce raisonnement:

MARC 2 7 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	τίquelpronom-interrogatifaccusatif,neutre,singulierτίς οὗτοςcelui-cipronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierοὗτος οὕτωςainsiadverbe-οὕτως λαλεῖ;bavarde;verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierλαλέω βλασφημεῖ·blasphème·verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierβλασφημέω τίςquelpronom-interrogatifnominatif,masculin,singulierτίς δύναταιse peutverbeindicatif,présent,moyen,3e,singulierδύναμαι ἀφιέναιabandonnerverbeinfinitif,présent,actifἀφίημι ἁμαρτίαςfautesnomaccusatif,féminin,plurielἁμαρτία εἰsipréposition-impropre-εἰ μὴne pasadverbe-μή εἷςundéterminant-numéralnominatif,masculin,singulierεἷς ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ θεός;Dieu;nomnominatif,masculin,singulierθεός
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	quel celui-ci ainsi bavarde ? blasphème· quel se peut abandonner fautes si ne pas un le Dieu ?
ALAIN-DUMONT	2021	Que celui-ci dit-il ainsi ? Il blasphème ! Qui a-la-puissance d’abandonner des péchés sinon le Dieu unique ?
LEFEVRE	2005	« Qu’est-ce que celui-ci parle ainsi, il blasphème ! Qui est-ce qui peut pardonner les péchés sinon Dieu seul ? »
JACQUELINE	1992	« Quoi ! Celui-là parle ainsi ? Il blasphème ! Qui peut remettre les péchés sinon l'unique : Dieu ? »
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Pourquoi celui-là parle-t-il ainsi ? Il blasphème ! Qui peut remettre les péchés, si ce n’est Dieu seul ?”
SEGOND-NBS	2002	Pourquoi parle–t–il ainsi? Il blasphème. Qui peut pardonner les péchés, sinon un seul, Dieu?

MARC 2 8 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	καὶetconjonction-de-coordination-καί εὐθὺςdirectementadverbe-εὐθέως ἐπιγνοὺςayant surconnuverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierἐπιγινώσκω ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ ἸησοῦςIésousnomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς τῷà ledéterminant-articledatif,neutre,singulierὁ πνεύματιà soufflenomdatif,neutre,singulierπνεῦμα αὐτοῦde luipronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι οὕτωςainsiadverbe-οὕτως διαλογίζονταιse calculent au-traversverbeindicatif,présent,moyen,3e,plurielδιαλογίζομαι ἐνenprépositiondatifἐν ἑαυτοῖςà eux-mêmespronom-réfléchi3e,datif,masculin,plurielἑαυτοῦ λέγειditverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierλέγω αὐτοῖς·à eux·pronom-personnel3e,datif,masculin,plurielαὐτός τίquelpronom-interrogatifaccusatif,neutre,singulierτίς ταῦταces-cipronom-démonstratifaccusatif,neutre,plurielοὗτος διαλογίζεσθεvous vous calculez au-traversverbeindicatif,présent,moyen,2e,plurielδιαλογίζομαι ἐνenprépositiondatifἐν ταῖςà lesdéterminant-articledatif,féminin,plurielὁ καρδίαιςà coeursnomdatif,féminin,plurielκαρδία ὑμῶν;de vous;pronom-personnel2e,génitif,plurielσύ
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	et directement ayant surconnu le Iésous à le à souffle de lui en-ce-que ainsi se calculent au-travers en à eux-mêmes dit à eux· quel ces-ci vous vous calculez au-travers en à les à coeurs de vous ?
ALAIN-DUMONT	2021	Et directement, Jésus, ayant-reconnu par son esprit que [c’est] ainsi [qu’]ils tiennent-des-considérations en eux-mêmes, leur parle-ainsi : Que tenez- vous ces -considérations dans vos cœurs ?
LEFEVRE	2005	Et incontinent que Jésus eut connu par son esprit qu’ils pensaient ainsi (au) dedans (d’)eux, il leur dit : « Pourquoi pensez-vous ces choses en vos cœurs ?
JACQUELINE	1992	Aussitôt Jésus connaît en son esprit qu'ils font ainsi des réflexions en eux-mêmes. Il leur dit : « Pourquoi faire ces réflexions en vos cœurs ?
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Et aussitôt, connaissant en son esprit qu’ils raisonnaient ainsi en eux-mêmes, Jésus leur dit : “Pourquoi ces raisonnements dans vos coeurs ?
SEGOND-NBS	2002	Jésus connut aussitôt, par son esprit, les raisonnements qu’ils tenaient; il leur dit: Pourquoi tenez–vous de tels raisonnements?

MARC 2 9 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	τίquelpronom-interrogatifnominatif,neutre,singulierτίς ἐστινestverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἶναι εὐκοπώτερον,plus facile,adjectif-prédicatifnominatif,neutre,singulierεὐκοπώτερον εἰπεῖνdireverbeinfinitif,aoriste,actifλέγω τῷà ledéterminant-articledatif,masculin,singulierὁ παραλυτικῷ·à paralytique·adjectif-substantifdatif,masculin,singulierπαραλυτικός ἀφίενταίsont abandonnésverbeindicatif,présent,passif,3e,plurielἀφίημι σουde toipronom-personnel2e,génitif,singulierσύ αἱlesdéterminant-articlenominatif,féminin,plurielὁ ἁμαρτίαι,fautes,nomnominatif,féminin,plurielἁμαρτία ἢouconjonction-de-coordination-ἤ εἰπεῖν·dire·verbeinfinitif,aoriste,actifλέγω ἔγειρεéveilleverbeimpératif,présent,actif,2e,singulierἐγείρω καὶetconjonction-de-coordination-καί ἆρονlèveverbeimpératif,aoriste,actif,2e,singulierαἴρω τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ κράβαττόνgrabatnomaccusatif,masculin,singulierκράβαττος σουde toipronom-personnel2e,génitif,singulierσύ καὶetconjonction-de-coordination-καί περιπάτει;piétine autour;verbeimpératif,présent,actif,2e,singulierπεριπατέω
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	quel est plus facile, dire à le à paralytique· sont abandonnés de toi les fautes, ou dire· éveille et lève le grabat de toi et piétine autour ?
ALAIN-DUMONT	2021	Qu’est-il plus-aisé ? De parler-ainsi au paralytique : Ils sont-abandonnés, tes péchés ! Ou de parler-ainsi : Éveille-toi, et lève ton grabat, et marche ?
LEFEVRE	2005	Lequel est plus facile de dire au paralytique : Tes péchés te sont pardonnés, ou de dire : Lève-toi, emporte ton lit et chemine ?
JACQUELINE	1992	Quel est le plus facile ? Dire au paralytique : “Tes péchés sont remis“ ou dire : “Dresse-toi prends ton grabat et marche” ?
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Quel est le plus facile, de dire au paralytique : Tes péchés sont remis, ou de dire : Lève-toi, et prends ton grabat et marche ?
SEGOND-NBS	2002	Qu’est–ce qui est le plus facile, de dire au paralytique: « Tes péchés sont pardonnés », ou de dire: « Lève–toi, prends ton grabat et marche! »

MARC 2 10 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ἵναafin queconjonction-de-subordination-ἵνα δὲcependantconjonction-δέ εἰδῆτεque vous ayez suverbesubjonctif,parfait,actif,2e,plurielοἶδα ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι ἐξουσίανautoriténomaccusatif,féminin,singulierἐξουσία ἔχειaverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierἔχω ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ υἱὸςfilsnomnominatif,masculin,singulierυἱός τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ ἀνθρώπουde être humainnomgénitif,masculin,singulierἄνθρωπος ἐπὶsurprépositiongénitifἐπί τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ γῆςde terrenomgénitif,féminin,singulierγῆ ἀφιέναιabandonnerverbeinfinitif,présent,actifἀφίημι ἁμαρτίαςfautesnomaccusatif,féminin,plurielἁμαρτία –––-– λέγειditverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierλέγω τῷà ledéterminant-articledatif,masculin,singulierὁ παραλυτικῷ·à paralytique·adjectif-substantifdatif,masculin,singulierπαραλυτικός
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	afin que cependant que vous ayez su en-ce-que autorité a le fils de le de être humain sur de la de terre abandonner fautes – dit à le à paralytique·
ALAIN-DUMONT	2021	Cependant, afin-que vous vous-trouviez-savoir que [c’est] un pouvoir [qu’]il a, le Fils de l’Homme, d’abandonner les péchés sur la terre… — il parle-ainsi au paralytique —…
LEFEVRE	2005	Et afin que (vous) sachiez que le fils de l’hom/me a la puissance en la terre de pardonner les péchés,
JACQUELINE	1992	Eh bien pour que vous sachiez que le fils de l'homme a pouvoir de remettre les péchés sur la terre... »
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Eh bien ! pour que vous sachiez que le Fils de l’homme a pouvoir de remettre les péchés sur la terre,
SEGOND-NBS	2002	Eh bien, afin que vous sachiez que le Fils de l’homme a l’autorité pour pardonner les péchés sur la terre — il dit au paralytique:

MARC 2 11 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	σοὶà toipronom-personnel2e,datif,singulierσύ λέγω,je dis,verbeindicatif,présent,actif,1e,singulierλέγω ἔγειρεéveilleverbeimpératif,présent,actif,2e,singulierἐγείρω ἆρονlèveverbeimpératif,aoriste,actif,2e,singulierαἴρω τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ κράβαττόνgrabatnomaccusatif,masculin,singulierκράβαττος σουde toipronom-personnel2e,génitif,singulierσύ καὶetconjonction-de-coordination-καί ὕπαγεdirige en arrièreverbeimpératif,présent,actif,2e,singulierὑπάγω εἰςenversprépositionaccusatifεἰς τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ οἶκόνmaisonnomaccusatif,masculin,singulierοἶκος σου.de toi.pronom-personnel2e,génitif,singulierσύ
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	à toi je dis, éveille lève le grabat de toi et dirige en arrière envers le maison de toi.
ALAIN-DUMONT	2021	…[c’est] à toi [que] je parle-ainsi : Éveille-toi, lève ton grabat et retire-toi envers ta maison.
LEFEVRE	2005	il dit au paralytique : « Je te dis : Lève-toi, emporte ton lit et t’en va en ta maison ! »
JACQUELINE	1992	il dit au paralytique : « À toi je dis : dresse-toi ! Prends ton grabat et va dans ton logis. »
OSTY-ET-TRINQUET	1973	je te le dis, dit-il au paralytique, lève- toi, prends ton grabat et va-t’en chez toi”.
SEGOND-NBS	2002	Je te le dis, lève–toi, prends ton grabat et retourne chez toi.

MARC 2 12 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	καὶetconjonction-de-coordination-καί ἠγέρθηfut éveilléverbeindicatif,aoriste,passif,3e,singulierἐγείρω καὶetconjonction-de-coordination-καί εὐθὺςdirectementadverbe-εὐθέως ἄραςayant levéverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierαἴρω τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ κράβαττονgrabatnomaccusatif,masculin,singulierκράβαττος ἐξῆλθενsortitverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἐξέρχομαι ἔμπροσθενen deverspréposition-impropregénitifἔμπροσθεν πάντων,de tous,pronom-indéfinigénitif,masculin,plurielπᾶς ὥστεde sorte queconjonction-de-subordination-ὥστε ἐξίστασθαιse extasierverbeinfinitif,présent,moyenἐξίστημι πάνταςtouspronom-indéfiniaccusatif,masculin,plurielπᾶς καὶetconjonction-de-coordination-καί δοξάζεινglorifierverbeinfinitif,présent,actifδοξάζω τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ θεὸνDieunomaccusatif,masculin,singulierθεός λέγονταςdisantsverbeparticipe,présent,actif,accusatif,masculin,plurielλέγω ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι οὕτωςainsiadverbe-οὕτως οὐδέποτεnon cependant pas à un momentadverbe-οὐδέποτε εἴδομεν.nous vîmes.verbeindicatif,aoriste,actif,1e,plurielὁράω
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	et fut éveillé et directement ayant levé le grabat sortit en devers de tous, de sorte que se extasier tous et glorifier le Dieu disants en-ce-que ainsi non cependant pas à un moment nous vîmes.
ALAIN-DUMONT	2021	Et il a-été-éveillé et directement, ayant-levé le grabat, il est-sorti par-devers tous, de-sorte [pour] tous de s’extasier et de glorifier Dieu en-parlant-ainsi : De-même, pas-même-une-fois, nous n’avons- [jamais] -vu.
LEFEVRE	2005	Et incontinent il se leva, emportant le lit, s’en alla de là, devant tous, tellement que tous s’en émerveillaient et honorifiaient’ Dieu, disant : « Jamais nous ne vîmes (chose) semblable ».
JACQUELINE	1992	Il se dresse aussitôt prend le grabat et sort devant tous si bien qu'ils sont stupéfaits tous. Ils glorifient Dieu et disent : « Cela jamais nous ne l'avons vu ! »
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Et il se leva, et aussitôt prenant le grabat, il sortit devant tous, de sorte que tous étaient stupéfaits et glorifiaient Dieu en disant : “Jamais nous n’avons vu ça !”
SEGOND-NBS	2002	L’homme se leva, prit aussitôt son grabat et sortit devant tout le monde, de sorte que, stupéfaits, tous glorifiaient Dieu en disant: Nous n’avons jamais rien vu de pareil.

MARC 2 13 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ΚαὶEtconjonction-de-coordination-καί ἐξῆλθενsortitverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἐξέρχομαι πάλινde nouveauadverbe-πάλιν παρὰà côtéprépositionaccusatifπαρά τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ θάλασσαν·mer·nomaccusatif,féminin,singulierθάλασσα καὶetconjonction-de-coordination-καί πᾶςtoutdéterminant-quantitatifnominatif,masculin,singulierπᾶς ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ ὄχλοςfoulenomnominatif,masculin,singulierὄχλος ἤρχετοse venaitverbeindicatif,imparfait,moyen,3e,singulierἔρχομαι πρὸςversprépositionaccusatifπρός αὐτόν,lui,pronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐδίδασκενenseignaitverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierδιδάσκω αὐτούς.eux.pronom-personnel3e,accusatif,masculin,plurielαὐτός
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Et sortit de nouveau à côté la mer· et tout le foule se venait vers lui, et enseignait eux.
ALAIN-DUMONT	2021	Et il est-sorti à-nouveau auprès-de la mer. Et toute la foule venait vers vui, et il les enseignait.
LEFEVRE	2005	Et derechef (Jésus) s’en alla vers la mer, et toute la turbe venait à lui, et il les enseignait.
JACQUELINE	1992	Il sort de nouveau au bord de la mer. Toute la foule venait à lui et il les enseignait.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Et il sortit de nouveau le long de la mer. Et toute la foule venait vers lui, et il les enseignait.
SEGOND-NBS	2002	Il sortit encore du côté de la mer; toute la foule venait à lui, et il les instruisait.

MARC 2 14 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ΚαὶEtconjonction-de-coordination-καί παράγωνmenant de côtéverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierπαράγω εἶδενvitverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierὁράω ΛευὶνLévinomaccusatif,masculin,singulierΛευΐ τὸνceluipronom-démonstratifaccusatif,masculin,singulierὁ τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ Ἁλφαίουde Alphaiosnomgénitif,masculin,singulierἈλφαίος καθήμενονétant assisverbeparticipe,présent,moyen,déponent,accusatif,masculin,singulierκάθημαι ἐπὶsurprépositionaccusatifἐπί τὸledéterminant-articleaccusatif,neutre,singulierὁ τελώνιον,bureau de taxes,nomaccusatif,neutre,singulierτελώνιον καὶetconjonction-de-coordination-καί λέγειditverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierλέγω αὐτῷ·à lui·pronom-personnel3e,datif,masculin,singulierαὐτός ἀκολούθειsuisverbeimpératif,présent,actif,2e,singulierἀκολουθέω μοι.à moi.pronom-personnel1e,datif,singulierἐγώ καὶetconjonction-de-coordination-καί ἀναστὰςayant redresséverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierἀνίστημι ἠκολούθησενsuivitverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἀκολουθέω αὐτῷ.à lui.pronom-personnel3e,datif,masculin,singulierαὐτός
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Et menant de côté vit Lévi celui de le de Alphaios étant assis sur le bureau de taxes, et dit à lui· suis à moi. et ayant redressé suivit à lui.
ALAIN-DUMONT	2021	Et en se-conduisant-auprès-de [là], il a-vu Lévi, celui d’Alphée, étant-assis sur [le bureau de] l’acquittement-des-redevances, et il lui parle-ainsi : Suis moi. et, s’étant-redressé , il l’a-suivi.— Le gr. télônion, ainsi que télônès au v. suivant, viennent du verbe téléô, achever, traduit aussi dans ce cas par acquitter-la-redevance (cfr. Mt 17,25 et note).
LEFEVRE	2005	Et ainsi qu’il passait, il vit Lévi, fils d’Alphée, assis au lieu où on payait le tribut, et lui dit : « Suis-moi ! » Et il se leva et le suivit.
JACQUELINE	1992	En passant il voit Lévi (celui de Halphée) assis à la taxation. Il lui dit : « Suis-moi. » Il se lève et le suit.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Et en passant, il vit Lévi, le [fils] d’Alphée, assis au bureau du péage. Et il lui dit : “Suis-moi”. Et, se levant, il le suivit.
SEGOND-NBS	2002	En passant, il vit Lévi, fils d’Alphée, assis au bureau des taxes. Il lui dit: Suis–moi. Celui–ci se leva et le suivit.

MARC 2 15 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ΚαὶEtconjonction-de-coordination-καί γίνεταιse devientverbeindicatif,présent,moyen,3e,singulierγίνομαι κατακεῖσθαιse coucher de haut en basverbeinfinitif,présent,moyenκατάκειμαι αὐτὸνluipronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός ἐνenprépositiondatifἐν τῇà ladéterminant-articledatif,féminin,singulierὁ οἰκίᾳà maison d'habitationnomdatif,féminin,singulierοἰκία αὐτοῦ,de lui,pronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός καὶetconjonction-de-coordination-καί πολλοὶnombreuxdéterminant-quantitatifnominatif,masculin,plurielπολύς τελῶναιcollecteurs de taxesnomnominatif,masculin,plurielτελώνης καὶetconjonction-de-coordination-καί ἁμαρτωλοὶfauteursadjectif-substantifnominatif,masculin,plurielἁμαρτωλός συνανέκειντοse couchaient de bas en haut ensembleverbeindicatif,imparfait,moyen,3e,plurielσυνανάκειμαι τῷà ledéterminant-articledatif,masculin,singulierὁ Ἰησοῦà Iésousnomdatif,masculin,singulierἸησοῦς καὶetconjonction-de-coordination-καί τοῖςà lesdéterminant-articledatif,masculin,plurielὁ μαθηταῖςà disciplesnomdatif,masculin,plurielμαθητής αὐτοῦ·de lui·pronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός ἦσανétaientverbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielεἶναι γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ πολλοὶnombreuxpronom-indéfininominatif,masculin,plurielπολύς καὶetconjonction-de-coordination-καί ἠκολούθουνsuivaientverbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielἀκολουθέω αὐτῷ.à lui.pronom-personnel3e,datif,masculin,singulierαὐτός
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Et se devient se coucher de haut en bas lui en à la à maison d'habitation de lui, et nombreux collecteurs de taxes et fauteurs se couchaient de bas en haut ensemble à le à Iésous et à les à disciples de lui· étaient car nombreux et suivaient à lui.
ALAIN-DUMONT	2021	Et il lui advient de demeurer-couché dans sa maison-d’habitation, et de-nombreux acquitteurs-de-redevances et pécheurs se-couchaient-à-table-avec Jésus et ses apprentis. En-efet, ils étaient nombreux et le suivaient.— On traduit habituellement acquitteurs-de-redevances par publicains, dans les traduction courantes.
LEFEVRE	2005	Et advint que quand il était assis à table en la maison d’icelui, plusieurs publicains et pécheurs étaient assis ensemble à table avec Jésus et ses disciples, car (ils) étaient plusieurs qui le suivaient.
JACQUELINE	1992	Or comme il était étendu à table dans sa maison de nombreux taxateurs et pécheurs se mettaient à table avec Jésus et ses disciples. Car ils étaient nombreux et ils le suivaient.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Et voilà [Jésus] à table dans sa maison, et beaucoup de publicains et de pécheurs se trouvaient à table avec Jésus et ses disciples ; car ils étaient nombreux à le suivre.
SEGOND-NBS	2002	Comme il était à table chez lui, beaucoup de collecteurs des taxes et de pécheurs avaient pris place avec Jésus et ses disciples, car ils étaient nombreux à le suivre.

MARC 2 16 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	καὶetconjonction-de-coordination-καί οἱlesdéterminant-articlenominatif,masculin,plurielὁ γραμματεῖςlettrésnomnominatif,masculin,plurielγραμματεύς τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,masculin,plurielὁ Φαρισαίωνde Pharisiensnomgénitif,masculin,plurielΦαρισαῖος ἰδόντεςayants vusverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,plurielὁράω ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι ἐσθίειmangeverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierἐσθίω μετὰavecprépositiongénitifμετά τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,masculin,plurielὁ ἁμαρτωλῶνde fauteursadjectif-substantifgénitif,masculin,plurielἁμαρτωλός καὶetconjonction-de-coordination-καί τελωνῶνde collecteurs de taxesnomgénitif,masculin,plurielτελώνης ἔλεγονdisaientverbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielλέγω τοῖςà lesdéterminant-articledatif,masculin,plurielὁ μαθηταῖςà disciplesnomdatif,masculin,plurielμαθητής αὐτοῦ·de lui·pronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι μετὰavecprépositiongénitifμετά τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,masculin,plurielὁ τελωνῶνde collecteurs de taxesnomgénitif,masculin,plurielτελώνης καὶetconjonction-de-coordination-καί ἁμαρτωλῶνde fauteursadjectif-substantifgénitif,masculin,plurielἁμαρτωλός ἐσθίει;mange;verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierἐσθίω
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	et les lettrés de les de Pharisiens ayants vus en-ce-que mange avec de les de fauteurs et de collecteurs de taxes disaient à les à disciples de lui· en-ce-que avec de les de collecteurs de taxes et de fauteurs mange ?
ALAIN-DUMONT	2021	Et les scribes des Pharisiens, ayant-vu qu’il mange conjointement-avec-avec les pécheurs et les acquitteurs-de-redevances, parlaient-ainsi à ses apprentis : Quoi ! [C’est] conjointement-avec-avec les acquitteurs-de-redevances et [les] pécheurs [qu’]il mange ?
LEFEVRE	2005	Et les scribes et les Pharisiens, voyant qu’il mangeait avec les publicains et les pécheurs, disaient à ses disciples : « Pourquoi votre maître mange(-t-il) et boit(-il) avec les publicains et les pécheurs ? »
JACQUELINE	1992	Les scribes des pharisiens voient qu'il mange avec les pécheurs et taxateurs. Ils disent à ses disciples : « Quoi ! il mange avec les taxateurs et pécheurs ! »
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Et les scribes des Pharisiens, le voyant manger avec les pécheurs et les publicains, disaient à ses disciples : “Eh quoi ! il mange avec les publicains et les pécheurs !”
SEGOND-NBS	2002	Les scribes des pharisiens, le voyant manger avec les collecteurs des taxes et les pécheurs, disaient à ses disciples: Pourquoi mange–t–il avec les collecteurs des taxes et les pécheurs?

MARC 2 17 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	καὶetconjonction-de-coordination-καί ἀκούσαςayant écoutéverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierἀκούω ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ ἸησοῦςIésousnomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς λέγειditverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierλέγω αὐτοῖςà euxpronom-personnel3e,datif,masculin,plurielαὐτός [ὅτι][en-ce-que]conjonction-de-subordination-ὅτι οὐnonadverbe-οὐ χρείανbesoinnomaccusatif,féminin,singulierχρεία ἔχουσινontverbeindicatif,présent,actif,3e,plurielἔχω οἱceuxpronom-démonstratifnominatif,masculin,plurielὁ ἰσχύοντεςayants la ténacitéverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielἰσχύω ἰατροῦde médecinnomgénitif,masculin,singulierἰατρός ἀλλ᾽maisconjonction-de-coordination-ἀλλά οἱceuxpronom-démonstratifnominatif,masculin,plurielὁ κακῶςmalicieusementadverbe-κακῶς ἔχοντες·ayants·verbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielἔχω οὐκnonadverbe-οὐ ἦλθονje vinsverbeindicatif,aoriste,actif,1e,singulierἔρχομαι καλέσαιappelerverbeinfinitif,aoriste,actifκαλέω δικαίουςjustesadjectif-substantifaccusatif,masculin,plurielδίκαιος ἀλλ᾽maisconjonction-de-coordination-ἀλλά ἁμαρτωλούς.fauteurs.adjectif-substantifaccusatif,masculin,plurielἁμαρτωλός
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	et ayant écouté le Iésous dit à eux [en-ce-que] non besoin ont ceux ayants la ténacité de médecin mais ceux malicieusement ayants· non je vins appeler justes mais fauteurs.
ALAIN-DUMONT	2021	Et ayant-écouté [cela], Jésus leur parle-ainsi : Ils n’ont pas besoin, ceux qui-ont-de-la-ténacité, du médecin, mais [bien plutôt] ceux étant malicieusement [atteints]. Je ne suis- pas -venu appeler des justes, mais des pécheurs.
LEFEVRE	2005	Cette chose ouïe , Jésus leur dit : « Les sains n’ont que faire de médecin, mais ceux qui sont malades. Car je ne suis point venu appeler les justes mais les pécheurs à pénitence ».
JACQUELINE	1992	Et Jésus entend. Il leur dit : « N'ont pas besoin de médecin les forts mais ceux qui vont mal. Je ne suis pas venu appeler des justes mais des pécheurs. »
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Et ayant entendu, Jésus leur dit : “Ce ne sont pas les gens valides qui ont besoin de médecin, mais ceux qui vont mal ; je ne suis pas venu appeler des justes, mais des pécheurs”.
SEGOND-NBS	2002	Jésus, qui avait entendu, leur dit: Ce ne sont pas les bien portants qui ont besoin de médecin, mais les malades. Je ne suis pas venu appeler des justes, mais des pécheurs.

MARC 2 18 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ΚαὶEtconjonction-de-coordination-καί ἦσανétaientverbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielεἶναι οἱlesdéterminant-articlenominatif,masculin,plurielὁ μαθηταὶdisciplesnomnominatif,masculin,plurielμαθητής Ἰωάννουde Ioannesnomgénitif,masculin,singulierἸωάννης καὶetconjonction-de-coordination-καί οἱlesdéterminant-articlenominatif,masculin,plurielὁ ΦαρισαῖοιPharisiensnomnominatif,masculin,plurielΦαρισαῖος νηστεύοντες.jeûnants.verbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielνηστεύω καὶetconjonction-de-coordination-καί ἔρχονταιse viennentverbeindicatif,présent,moyen,3e,plurielἔρχομαι καὶetconjonction-de-coordination-καί λέγουσινdisentverbeindicatif,présent,actif,3e,plurielλέγω αὐτῷ·à lui·pronom-personnel3e,datif,masculin,singulierαὐτός διὰpar le fait deprépositionaccusatifδιά τίquelpronom-interrogatifaccusatif,neutre,singulierτίς οἱlesdéterminant-articlenominatif,masculin,plurielὁ μαθηταὶdisciplesnomnominatif,masculin,plurielμαθητής Ἰωάννουde Ioannesnomgénitif,masculin,singulierἸωάννης καὶetconjonction-de-coordination-καί οἱlesdéterminant-articlenominatif,masculin,plurielὁ μαθηταὶdisciplesnomnominatif,masculin,plurielμαθητής τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,masculin,plurielὁ Φαρισαίωνde Pharisiensnomgénitif,masculin,plurielΦαρισαῖος νηστεύουσιν,jeûnent,verbeindicatif,présent,actif,3e,plurielνηστεύω οἱlesdéterminant-articlenominatif,masculin,plurielὁ δὲcependantconjonction-δέ σοὶtiensdéterminant-possessif2e,nominatif,masculin,plurielσός μαθηταὶdisciplesnomnominatif,masculin,plurielμαθητής οὐnonadverbe-οὐ νηστεύουσιν;jeûnent;verbeindicatif,présent,actif,3e,plurielνηστεύω
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Et étaient les disciples de Ioannes et les Pharisiens jeûnants. et se viennent et disent à lui· par le fait de quel les disciples de Ioannes et les disciples de les de Pharisiens jeûnent, les cependant tiens disciples non jeûnent ?
ALAIN-DUMONT	2021	Et ils étaient, les apprentis de Jean et les Pharisien, jeûnant. Et ils viennent et lui parlent-ainsi : En-raison-de quoi les apprentis de Jean et les apprentis des Pharisiens jeûnent-ils cependant-que tes apprentis ne jeûnent pas ?
LEFEVRE	2005	Et les disciples de Jean et des Pharisiens jeûnaient. / Ils vinrent et lui dirent : « Pourquoi les disciples de Jean et des Pharisiens jeûnent-(ils) et tes disciples ne jeûnent(-ils) point ? »
JACQUELINE	1992	Les disciples de Jean et les pharisiens jeûnaient. Ils viennent et lui disent : « Les disciples de Jean et les disciples des pharisiens jeûnent. Et tes disciples ne jeûnent pas ! Pourquoi ? »
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Et les disciples de Jean et les Pharisiens observaient un jeûne. Et on vient lui dire : “Comment se fait-il que les disciples de Jean et les disciples des Pharisiens jeûnent, et que tes disciples ne jeûnent pas ?”
SEGOND-NBS	2002	Les disciples de Jean et les pharisiens jeûnaient. On vient lui dire: Pourquoi tes disciples à toi ne jeûnent–ils pas, alors que les disciples de Jean et les disciples des pharisiens jeûnent?

MARC 2 19 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	καὶetconjonction-de-coordination-καί εἶπενditverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω αὐτοῖςà euxpronom-personnel3e,datif,masculin,plurielαὐτός ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ Ἰησοῦς·Iésous·nomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς μὴne pasparticule-μή δύνανταιse peuventverbeindicatif,présent,moyen,3e,plurielδύναμαι οἱlesdéterminant-articlenominatif,masculin,plurielὁ υἱοὶfilsnomnominatif,masculin,plurielυἱός τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ νυμφῶνοςde chambre d'épousaillenomgénitif,masculin,singulierνυμφών ἐνenprépositiondatifἐν ᾧà lequelpronom-relatifdatif,masculin,singulierὅς ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ νυμφίοςépouxnomnominatif,masculin,singulierνυμφίος μετ᾽avecprépositiongénitifμετά αὐτῶνde euxpronom-personnel3e,génitif,masculin,plurielαὐτός ἐστινestverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἶναι νηστεύειν;jeûner;verbeinfinitif,présent,actifνηστεύω ὅσονautant lequeldéterminant-relatifaccusatif,masculin,singulierὅσος χρόνονtempsnomaccusatif,masculin,singulierχρόνος ἔχουσινontverbeindicatif,présent,actif,3e,plurielἔχω τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ νυμφίονépouxnomaccusatif,masculin,singulierνυμφίος μετ᾽avecprépositiongénitifμετά αὐτῶνde euxpronom-personnel3e,génitif,masculin,plurielαὐτός οὐnonadverbe-οὐ δύνανταιse peuventverbeindicatif,présent,moyen,3e,plurielδύναμαι νηστεύειν.jeûner.verbeinfinitif,présent,actifνηστεύω
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	et dit à eux le Iésous· ne pas se peuvent les fils de le de chambre d'épousaille en à lequel le époux avec de eux est jeûner ? autant lequel temps ont le époux avec de eux non se peuvent jeûner.
ALAIN-DUMONT	2021	Et il leur a-parlé-ainsi, Jésus : Est-ce-qu’ils ont-la-puissance, les fils des épousailles, dans le-fait-que l’époux est conjointement-avec eux, de jeûner ? Autant- de temps -qu’ils ont l’époux conjointement-avec eux, ils n’ont- pas -la-puissance de-jeûner.
LEFEVRE	2005	Et Jésus leur dit : « Les enfants des noces peuvent-ils jeûner tandis que l’époux est avec eux. Durant le temps qu’ils ont l’époux avec eux, ils ne peuvent jeûner,
JACQUELINE	1992	Jésus leur dit : « Les compagnons d'épousailles peuvent-ils pendant que l'époux est avec eux jeûner ? Tout le temps qu'ils ont l'époux avec eux ils ne peuvent jeûner.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Et Jésus leur dit : “Est-ce que les compagnons de l’époux peuvent jeûner pendant que l’époux est avec eux ? Aussi longtemps qu’ils ont l’époux avec eux, ils ne peuvent jeûner.
SEGOND-NBS	2002	Jésus répondit: Les amis du marié peuvent–ils jeûner pendant que le marié est avec eux? Aussi longtemps qu’ils ont le marié avec eux, ils ne peuvent jeûner.

MARC 2 20 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ἐλεύσονταιse viendrontverbeindicatif,futur,moyen,3e,plurielἔρχομαι δὲcependantconjonction-δέ ἡμέραιjournéesnomnominatif,féminin,plurielἡμέρα ὅτανlorsque le cas échéantadverbe-ὅταν ἀπαρθῇque ait été levé au loinverbesubjonctif,aoriste,passif,3e,singulierἀπαίρω ἀπ᾽au loinprépositiongénitifἀπό αὐτῶνde euxpronom-personnel3e,génitif,masculin,plurielαὐτός ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ νυμφίος,époux,nomnominatif,masculin,singulierνυμφίος καὶetconjonction-de-coordination-καί τότεalorsadverbe-τότε νηστεύσουσινjeûnerontverbeindicatif,futur,actif,3e,plurielνηστεύω ἐνenprépositiondatifἐν ἐκείνῃà celle-làdéterminant-démonstratifdatif,féminin,singulierἐκεῖνος τῇà ladéterminant-articledatif,féminin,singulierὁ ἡμέρᾳ.à journée.nomdatif,féminin,singulierἡμέρα
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	se viendront cependant journées lorsque le cas échéant que ait été levé au loin au loin de eux le époux, et alors jeûneront en à celle-là à la à journée.
ALAIN-DUMONT	2021	Viendront cependant des jours lorsque-le-cas-échéant il sera-enlevé-au-loin-désormais, loin-d’eux. Et alors ils jeûneront en ce jour-là.
LEFEVRE	2005	mais les jours viendront quand l’époux leur sera ôté, et alors ils jeûneront en ces jours-là.
JACQUELINE	1992	Mais viendront des jours où leur sera enlevé l'époux. Alors ils jeûneront en ce jour-là.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Viendront des jours où l’époux leur sera enlevé, et alors ils jeûneront, en ce jour-là”.
SEGOND-NBS	2002	Les jours viendront où le marié leur sera enlevé; alors ils jeûneront, en ce jour–là.

MARC 2 21 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ΟὐδεὶςAucunpronom-indéfininominatif,masculin,singulierοὐδείς ἐπίβλημαsurjetnomaccusatif,neutre,singulierἐπίβλημα ῥάκουςde morceau de tissunomgénitif,neutre,singulierῥάκος ἀγνάφουde non fouléadjectifgénitif,neutre,singulierἄγναφος ἐπιράπτειcoudverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierἐπιρράπτω ἐπὶsurprépositionaccusatifἐπί ἱμάτιονhimationnomaccusatif,neutre,singulierἱμάτιον παλαιόν·vieil·adjectifaccusatif,neutre,singulierπαλαιός εἰsiconjonction-de-subordination-εἰ δὲcependantconjonction-δέ μή,ne pas,adverbe-μή αἴρειlèveverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierαἴρω τὸledéterminant-articleaccusatif,neutre,singulierὁ πλήρωμαplénitudenomaccusatif,neutre,singulierπλήρωμα ἀπ᾽au loinprépositiongénitifἀπό αὐτοῦde luipronom-personnel3e,génitif,neutre,singulierαὐτός τὸledéterminant-articlenominatif,neutre,singulierὁ καινὸνnouveauadjectif-substantifnominatif,neutre,singulierκαινός τοῦde ledéterminant-articlegénitif,neutre,singulierὁ παλαιοῦde vieiladjectif-substantifgénitif,neutre,singulierπαλαιός καὶetconjonction-de-coordination-καί χεῖρονpireadjectifnominatif,neutre,singulierχείρων σχίσμαschismenomnominatif,neutre,singulierσχίσμα γίνεται.se devient.verbeindicatif,présent,moyen,3e,singulierγίνομαι
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Aucun surjet de morceau de tissu de non foulé coud sur himation vieil· si cependant ne pas, lève le plénitude au loin de lui le nouveau de le de vieil et pire schisme se devient.
ALAIN-DUMONT	2021	Aucun, [ce n’est] un surjet de pièce-de-tissu non-foulé [qu’]il coud sur un vieil habit ; cependant-que sinon, il lève, le plérôme, loin-de lui, ce [qui est] nouveau [loin] du vieux, et [c’est] pire [que] la déchirure advient.— Le plérôme traduit l’idée de plénitude, d’action accomplie ; on pourrait traduire « la finition », ou « la réparation ».
LEFEVRE	2005	Nul ne coud une pièce de drap tout neuf au vêtement vieil. Autrement la pièce neuve dérompt le vêtement vieux, et se fait plus grande rompure .
JACQUELINE	1992	Nul ne coud un ajout d'étoffe non foulée à un vêtement vieux : sinon la pièce tire sur lui le neuf sur le vieux et la déchirure devient pire…
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Personne ne coud un ajout d’étoffe non foulée à un vieux manteau ; sinon, le morceau rapporté en enlève un bout, le neuf du vieux, et une déchirure pire se produit”.
SEGOND-NBS	2002	Personne ne coud un morceau de drap neuf sur un vieil habit; autrement la pièce tire sur le vêtement, le neuf sur le vieux, et il en résulte une déchirure pire.

MARC 2 22 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	καὶetconjonction-de-coordination-καί οὐδεὶςaucunpronom-indéfininominatif,masculin,singulierοὐδείς βάλλειjetteverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierβάλλω οἶνονvinnomaccusatif,masculin,singulierοἶνος νέονjeuneadjectifaccusatif,masculin,singulierνέος εἰςenversprépositionaccusatifεἰς ἀσκοὺςoutresnomaccusatif,masculin,plurielἀσκός παλαιούς·vieux·adjectifaccusatif,masculin,plurielπαλαιός εἰsiconjonction-de-subordination-εἰ δὲcependantconjonction-δέ μή,ne pas,adverbe-μή ῥήξειfracasseraverbeindicatif,futur,actif,3e,singulierῥήγνυμι ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ οἶνοςvinnomnominatif,masculin,singulierοἶνος τοὺςlesdéterminant-articleaccusatif,masculin,plurielὁ ἀσκοὺςoutresnomaccusatif,masculin,plurielἀσκός καὶetconjonction-de-coordination-καί ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ οἶνοςvinnomnominatif,masculin,singulierοἶνος ἀπόλλυταιest dépériverbeindicatif,présent,passif,3e,singulierἀπόλλυμι καὶetconjonction-de-coordination-καί οἱlesdéterminant-articlenominatif,masculin,plurielὁ ἀσκοί·outres·nomnominatif,masculin,plurielἀσκός ἀλλ᾽maisconjonction-de-coordination-ἀλλά οἶνονvinnomaccusatif,masculin,singulierοἶνος νέονjeuneadjectifaccusatif,masculin,singulierνέος εἰςenversprépositionaccusatifεἰς ἀσκοὺςoutresnomaccusatif,masculin,plurielἀσκός καινούς.nouveaux.adjectifaccusatif,masculin,plurielκαινός
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	et aucun jette vin jeune envers outres vieux· si cependant ne pas, fracassera le vin les outres et le vin est dépéri et les outres· mais vin jeune envers outres nouveaux.
ALAIN-DUMONT	2021	Et aucun ne jette du vin jeune envers des outres vieilles ; cependant-que sinon il [les] mettra-en-pièces, le vin, les outres, et le vin est-mené-à-sa-perte, et les outres. Mais le vin jeune [c’est] envers des outres neuves [qu’il est].
LEFEVRE	2005	Et nul ne met le vin nouveau aux vaisseaux vieux, autrement le vin nouveau rompra les vaisseaux, et le vin épandu et les vaisseaux périront . Mais le vin nouveau doit être mis en vaisseaux neufs ».
JACQUELINE	1992	Nul ne met vin nouveau en outres vieilles. Sinon le vin crèvera les outres. Et le vin se perd les outres aussi. Mais : “Vin nouveau en outres neuves” ! »
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Et personne ne met du vin nouveau dans de vieilles outres ; sinon, le vin crèvera les outres, et le vin est perdu ainsi que les outres. Mais à vin nouveau outres neuves !”
SEGOND-NBS	2002	Et personne ne met du vin nouveau dans de vieilles outres; autrement le vin fait éclater les outres, et le vin et les outres sont perdus; à vin nouveau, outres neuves!

MARC 2 23 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ΚαὶEtconjonction-de-coordination-καί ἐγένετοse devintverbeindicatif,aoriste,moyen,3e,singulierγίνομαι αὐτὸνluipronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός ἐνenprépositiondatifἐν τοῖςà lesdéterminant-articledatif,neutre,plurielὁ σάββασινà sabbatsnomdatif,neutre,plurielσάββατον παραπορεύεσθαιse aller à côtéverbeinfinitif,présent,moyenπαραπορεύομαι διὰparprépositiongénitifδιά τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,neutre,plurielὁ σπορίμων,de champs ensemencés,adjectif-substantifgénitif,neutre,plurielσπόριμος καὶetconjonction-de-coordination-καί οἱlesdéterminant-articlenominatif,masculin,plurielὁ μαθηταὶdisciplesnomnominatif,masculin,plurielμαθητής αὐτοῦde luipronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός ἤρξαντοse originèrentverbeindicatif,aoriste,moyen,3e,plurielἄρχω ὁδὸνcheminnomaccusatif,féminin,singulierὁδός ποιεῖνfaireverbeinfinitif,présent,actifποιέω τίλλοντεςépilantsverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielτίλλω τοὺςlesdéterminant-articleaccusatif,masculin,plurielὁ στάχυας.épis.nomaccusatif,masculin,plurielστάχυς
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Et se devint lui en à les à sabbats se aller à côté par de les de champs ensemencés, et les disciples de lui se originèrent chemin faire épilants les épis.
ALAIN-DUMONT	2021	Et il lui est-advenu dans un shabbat de circuler à-travers des champs-ensemencés, et ses apprentis ont-commencé à faire chemin en-égrenant les épis.
LEFEVRE	2005	Et advint que notre Seigneur cheminait aux jours des sabbats entre les blés. Les disciples commencèrent à aller devant et à arracher des épis.
JACQUELINE	1992	Or le sabbat il passe à travers les emblavures. Ses disciples commencent chemin faisant à cueillir les épis.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Or, un jour de sabbat, il passait à travers les moissons, et ses disciples se mirent, chemin faisant, à arracher les épis.
SEGOND-NBS	2002	Comme il traversait des champs de blé un jour de sabbat, ses disciples, chemin faisant, se mirent à arracher des épis.

MARC 2 24 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	καὶetconjonction-de-coordination-καί οἱlesdéterminant-articlenominatif,masculin,plurielὁ ΦαρισαῖοιPharisiensnomnominatif,masculin,plurielΦαρισαῖος ἔλεγονdisaientverbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielλέγω αὐτῷ·à lui·pronom-personnel3e,datif,masculin,singulierαὐτός ἴδεvoiciinterjectionimpératif,aoriste,actif,2e,singulierὁράω τίquelpronom-interrogatifaccusatif,neutre,singulierτίς ποιοῦσινfontverbeindicatif,présent,actif,3e,plurielποιέω τοῖςà lesdéterminant-articledatif,neutre,plurielὁ σάββασινà sabbatsnomdatif,neutre,plurielσάββατον ὃcequelpronom-relatifnominatif,neutre,singulierὅς οὐκnonadverbe-οὐ ἔξεστιν;est permis;verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierἔξεστιν
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	et les Pharisiens disaient à lui· voici quel font à les à sabbats cequel non est permis ?
ALAIN-DUMONT	2021	Et les Pharisiens lui parlaient-ainsi : Vois : Que font-ils les [jours de] Shabbats ce qui n’est-au-pouvoir-de [quiconque] ?
LEFEVRE	2005	Et les Pharisiens lui dirent : « Voilà tes disciples, au jour du sabbat, font ce qui n’est pas licite ».
JACQUELINE	1992	Et les pharisiens lui disent : « Vois : pourquoi font-ils le sabbat ce qui n'est pas permis ? »
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Et les Pharisiens lui disaient : “Vois ! Pourquoi font-ils, un jour de sabbat, ce qui n’est pas permis ?”
SEGOND-NBS	2002	Les pharisiens lui disaient: Pourquoi font–ils ce qui n’est pas permis un jour de sabbat?

MARC 2 25 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	καὶetconjonction-de-coordination-καί λέγειditverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierλέγω αὐτοῖς·à eux·pronom-personnel3e,datif,masculin,plurielαὐτός οὐδέποτεnon cependant pas à un momentadverbe-οὐδέποτε ἀνέγνωτεvous reconnûtesverbeindicatif,aoriste,actif,2e,plurielἀναγινώσκω τίquelpronom-interrogatifaccusatif,neutre,singulierτίς ἐποίησενfitverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierποιέω ΔαυὶδDauidnomnominatif,masculin,singulierΔαυίδ ὅτεlorsqueconjonction-de-subordination-ὅτε χρείανbesoinnomaccusatif,féminin,singulierχρεία ἔσχενeutverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἔχω καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐπείνασενeut faimverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierπεινάω αὐτὸςluipronom-personnel3e,nominatif,masculin,singulierαὐτός καὶetconjonction-de-coordination-καί οἱceuxpronom-démonstratifnominatif,masculin,plurielὁ μετ᾽avecprépositiongénitifμετά αὐτοῦ,de lui,pronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	et dit à eux· non cependant pas à un moment vous reconnûtes quel fit Dauid lorsque besoin eut et eut faim lui et ceux avec de lui,
ALAIN-DUMONT	2021	Et il leur parle-ainsi : Pas-même-une-fois n’avez- vous -pris-connaissance-de ce-qu’a-fait David lorsqu’il a-eu besoin, et [lorsqu’]il a-été-affamé, [lui] et ceux [qui étaient] conjointement-avec lui ?
LEFEVRE	2005	Et il leur dit : « Ne lûtes -vous jamais (ce) que fit David quand il eut nécessité, et eut faim, lui et ceux qui étaient avec lui ?
JACQUELINE	1992	Il leur dit : « Vous n'avez jamais lu ce qu'a fait David ? Il était dans le besoin il avait faim lui et les autres avec lui
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Et il leur dit : “N’avez-vous donc jamais lu ce que fit David, lorsqu’il fut dans le besoin et qu’il eut faim, lui et ses compagnons,
SEGOND-NBS	2002	Il leur dit: N’avez–vous jamais lu ce que fit David, lorsqu’il fut dans le besoin et qu’il eut faim, lui et ceux qui étaient avec lui?

MARC 2 26 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	πῶςcomment?conjonction-de-subordination-πῶς εἰσῆλθενvint à l'intérieurverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierεἰσέρχομαι εἰςenversprépositionaccusatifεἰς τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ οἶκονmaisonnomaccusatif,masculin,singulierοἶκος τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ θεοῦde Dieunomgénitif,masculin,singulierθεός ἐπὶsurprépositiongénitifἐπί Ἀβιαθὰρde Abiatharnomgénitif,masculin,singulierἈβιάθαρ ἀρχιερέωςde chef sacrificateurnomgénitif,masculin,singulierἀρχιερεύς καὶetconjonction-de-coordination-καί τοὺςlesdéterminant-articleaccusatif,masculin,plurielὁ ἄρτουςpainsnomaccusatif,masculin,plurielἄρτος τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ προθέσεωςde propositionnomgénitif,féminin,singulierπρόθεσις ἔφαγεν,mangea,verbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἐσθίω οὓςlesquelspronom-relatifaccusatif,masculin,plurielὅς οὐκnonadverbe-οὐ ἔξεστινest permisverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierἔξεστιν φαγεῖνmangerverbeinfinitif,aoriste,actifἐσθίω εἰsipréposition-impropre-εἰ μὴne pasadverbe-μή τοὺςlesdéterminant-articleaccusatif,masculin,plurielὁ ἱερεῖς,sacrificateurs,nomaccusatif,masculin,plurielἱερεύς καὶetconjonction-de-coordination-καί ἔδωκενdonnaverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierδίδωμι καὶaussiadverbe-καί τοῖςà ceuxpronom-démonstratifdatif,masculin,plurielὁ σὺνavecprépositiondatifσύν αὐτῷà luipronom-personnel3e,datif,masculin,singulierαὐτός οὖσιν;à étants;verbeparticipe,présent,actif,datif,masculin,plurielεἶναι
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	comment? vint à l'intérieur envers le maison de le de Dieu sur de Abiathar de chef sacrificateur et les pains de la de proposition mangea, lesquels non est permis manger si ne pas les sacrificateurs, et donna aussi à ceux avec à lui à étants ?
ALAIN-DUMONT	2021	Comment il est-entré envers la maison de Dieu sur [le temps d’]Abiathar le chef-des-prêtres ? Et [comment], les pains de la Proposition, il les a-mangés ? [Ces pains] qu’il n’est-au-pouvoir-de [quiconque] de manger, sinon [aux] prêtres, et [comment] il [en] a-donné aussi à ceux étant avec lui ?
LEFEVRE	2005	Comment il entra en / la maison de Dieu, au temps de Abiathar, prince des prêtres, et mangea les pains de proposition, lesquels il n’était licite (de) manger sinon aux prêtres seulement, et en donna aussi à ceux qui étaient avec lui ».
JACQUELINE	1992	comment il est entré dans la maison de Dieu au temps d'Abiathar le grand prêtre il a mangé les pains de la Face qu'il n'est permis de manger qu'aux prêtres. Il en a même donné à ceux qui étaient avec lui. »
OSTY-ET-TRINQUET	1973	comment il entra dans la maison de Dieu, au temps du grand prêtre Abiathar, mangea les pains de proposition, qu’il n’est permis de manger qu’aux prêtres, et en donna même à ses compagnons ?”
SEGOND-NBS	2002	— comment il entra dans la maison de Dieu du temps du grand prêtre Abiathar, mangea les pains offerts, alors qu’il n’est permis qu’aux prêtres d’en manger, et en donna même à ceux qui étaient avec lui?

MARC 2 27 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ΚαὶEtconjonction-de-coordination-καί ἔλεγενdisaitverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierλέγω αὐτοῖς·à eux·pronom-personnel3e,datif,masculin,plurielαὐτός τὸledéterminant-articlenominatif,neutre,singulierὁ σάββατονsabbatnomnominatif,neutre,singulierσάββατον διὰpar le fait deprépositionaccusatifδιά τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ ἄνθρωπονêtre humainnomaccusatif,masculin,singulierἄνθρωπος ἐγένετοse devintverbeindicatif,aoriste,moyen,3e,singulierγίνομαι καὶetconjonction-de-coordination-καί οὐχnonadverbe-οὐ ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ ἄνθρωποςêtre humainnomnominatif,masculin,singulierἄνθρωπος διὰpar le fait deprépositionaccusatifδιά τὸledéterminant-articleaccusatif,neutre,singulierὁ σάββατον·sabbat·nomaccusatif,neutre,singulierσάββατον
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Et disait à eux· le sabbat par le fait de le être humain se devint et non le être humain par le fait de le sabbat·
ALAIN-DUMONT	2021	Et il leur parlait-ainsi : Le Shabbat, [c’est] en-raison-de l’Homme [qu’]il est-advenu, et non l’Homme en-raison-du Shabbat…
LEFEVRE	2005	Et il leur disait : « Le sabbat est fait pour l’homme, et non point l’homme pour le sabbat.
JACQUELINE	1992	Il leur dit : « Le sabbat est pour l'homme et non l'homme pour le sabbat.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Et il leur disait : “Le sabbat a été fait pour l’homme, et non l’homme pour le sabbat,
SEGOND-NBS	2002	Et il leur disait: Le sabbat a été fait pour l’homme, et non l’homme pour le sabbat,

MARC 2 28 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ὥστεde sorte queconjonction-de-subordination-ὥστε κύριόςMaîtrenomnominatif,masculin,singulierκύριος ἐστινestverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἶναι ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ υἱὸςfilsnomnominatif,masculin,singulierυἱός τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ ἀνθρώπουde être humainnomgénitif,masculin,singulierἄνθρωπος καὶaussiadverbe-καί τοῦde ledéterminant-articlegénitif,neutre,singulierὁ σαββάτου.de sabbat.nomgénitif,neutre,singulierσάββατον
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	de sorte que Maître est le fils de le de être humain aussi de le de sabbat.
ALAIN-DUMONT	2021	… de-sorte-que [c’est] Seigneur [qu’]il est, le Fils de l’Homme, aussi du Shabbat.
LEFEVRE	2005	Et pour ce donc le fils de l’homme est seigneur aussi du sabbat ».
JACQUELINE	1992	Ainsi est Seigneur le fils de l'homme même du sabbat ! »
OSTY-ET-TRINQUET	1973	de sorte que le Fils de l’homme est seigneur même du sabbat”.
SEGOND-NBS	2002	de sorte que le Fils de l’homme est maître même du sabbat.