ἀσφαλῶς (asphalôs)
en sécurité
| Morphologie | Adverbe |
| Origine | ἀσφαλής |
| ἀσφαλής | sécurisant, sécurisants, sécurisante, sécurisantes |
| Définition A | sûrement , avec certitude, sûreté (pour prévenir une évasion), assurément |
| Définition B | Adverbe de ἀσφαλῶς de ἀσφαλής, solidement (littéralement ou au sens figuré) : assurément, en toute tranquillité. |
| Définition C | ἀσφαλής : Anglais : not liable to fall, immovable, steadfast, -|- Français : non susceptible de tomber, inamovible, indéfectible, ἀσφαλῶς adverbe attic epic doric contr ἀσφαλός : Anglais : bird, -|- Français : oiseau, ἀσφαλῶς nom pl masculin acc doric |
| Définition D | ἀσφαλῶς : Adverbe EN 1 : safely EN 2 : safely, securely, assuredly, certainly. FR 1 : sans encombre FR 2 : en toute sécurité, en toute sécurité, assurément, certainement. |
| Wiktionary EL | https://el.wiktionary.org/wiki/ἀσφαλῶς |
| Wiktionary EN | https://en.wiktionary.org/wiki/ἀσφαλῶς |
| Wiktionary FR | https://fr.wiktionary.org/wiki/ἀσφαλῶς |
| MULTI GREEK | lsj.gr # ἀσφαλῶς |
| BAILLY | bailly # ἀσφαλῶς |
| Hellène | Morphologie | Traduction | Répétition |
| ἀσφαλῶς | adverbe | en sécurité | 3 |
| TOTAL | 3 | ||
MARC 14 44 EL RO FR TE
δεδώκει δὲ ὁ παραδιδοὺς αὐτὸν σύσσημον αὐτοῖς λέγων· ὃν ἂν φιλήσω αὐτός ἐστιν, κρατήσατε αὐτὸν καὶ ἀπάγετε ἀσφαλῶς.(adverbe)
avait donné cependant celui transmettant lui signe commun à eux disant· lequel le cas échéant que j'aie affectionné lui est, saisissez avec force lui et déconduisez en sécurité.
ACTES 2 36 EL RO FR TE
ἀσφαλῶς(adverbe) οὖν γινωσκέτω πᾶς οἶκος Ἰσραὴλ ὅτι καὶ κύριον αὐτὸν καὶ χριστὸν ἐποίησεν ὁ θεός, τοῦτον τὸν Ἰησοῦν ὃν ὑμεῖς ἐσταυρώσατε.
en sécurité donc connaisse tout maison de Israël en-ce-que et Maître lui et Christ fit le Dieu, celui-ci le Iésous lequel vous vous crucifiâtes.
ACTES 16 23 EL RO FR TE
πολλάς τε ἐπιθέντες αὐτοῖς πληγὰς ἔβαλον εἰς φυλακὴν παραγγείλαντες τῷ δεσμοφύλακι ἀσφαλῶς(adverbe) τηρεῖν αὐτούς.
nombreuses en outre ayants surposés à eux heurtances jetèrent envers gardiennage ayants annoncés à côté à le à geôlier en sécurité garder eux.