ȻINDEXNDHELLENEROMAINFRANCAISTECHNIQUELEMMECONFLITBAILLYMINIDICOGUÉMATRIECODE

MATTHIEU [ MARC ] LUC JEAN ACTES 

ROMAINS 1CORINTHIENS 2CORINTHIENS GALATES EPHESIENS PHILIPPIENS COLOSSIENS 

1THESSALONICIENS 2THESSALONICIENS 1TIMOTHEE 2TIMOTHEE TITE PHILEMON HEBREUX 

JACQUES 1PIERRE 2PIERRE 1JEAN 2JEAN 3JEAN JUDAS APOCALYPSE

CH1 CH2 [ CH3 ] CH4 CH5 CH6 CH7 CH8 CH9 CH10 CH11 CH12 CH13 CH14 CH15 CH16 

V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V13 V14 V15 V16 V17 V18 V19 V20 V21 V22 V23 V24 V25 V26 V27 V28 V29 V30 V31 V32 V33 V34 V35 

MARC 3 1 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ΚαὶEtconjonction-de-coordination-καί εἰσῆλθενvint à l'intérieurverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierεἰσέρχομαι πάλινde nouveauadverbe-πάλιν εἰςenversprépositionaccusatifεἰς τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ συναγωγήν.synagogue.nomaccusatif,féminin,singulierσυναγωγή καὶetconjonction-de-coordination-καί ἦνétaitverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierεἶναι ἐκεῖlàadverbe-ἐκεῖ ἄνθρωποςêtre humainnomnominatif,masculin,singulierἄνθρωπος ἐξηραμμένηνayante étée séchéeverbeparticipe,parfait,passif,accusatif,féminin,singulierξηραίνω ἔχωνayantverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierἔχω τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ χεῖρα.main.nomaccusatif,féminin,singulierχείρ
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Et vint à l'intérieur de nouveau envers la synagogue. et était là être humain ayante étée séchée ayant la main.
ALAIN-DUMONT	2021	Et il est-entré à-nouveau envers la synagogue. Et était là un Homme ayant la main qui-se-trouve-avoir-été-desséchée.
LEFEVRE	2005	Et (il) entra / derechef en la synagogue. Et là était un homme qui avait la main sèche.
JACQUELINE	1992	Il entre de nouveau dans la synagogue. Il y avait là un homme ayant la main desséchée.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Et il entra de nouveau dans une synagogue. Et il y avait là un homme ayant la main desséchée.
SEGOND-NBS	2002	Il retourna à la synagogue. Il se trouvait là un homme qui avait la main paralysée.

MARC 3 2 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	καὶetconjonction-de-coordination-καί παρετήρουνépiaientverbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielπαρατηρέω αὐτὸνluipronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός εἰsiconjonction-de-subordination-εἰ τοῖςà lesdéterminant-articledatif,neutre,plurielὁ σάββασινà sabbatsnomdatif,neutre,plurielσάββατον θεραπεύσειsoigneraverbeindicatif,futur,actif,3e,singulierθεραπεύω αὐτόν,lui,pronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός ἵναafin queconjonction-de-subordination-ἵνα κατηγορήσωσινque aient accuséverbesubjonctif,aoriste,actif,3e,plurielκατηγορέω αὐτοῦ.de lui.pronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	et épiaient lui si à les à sabbats soignera lui, afin que que aient accusé de lui.
ALAIN-DUMONT	2021	Et ils l’épiaient [pour voir] si, pour le shabbat, il le soignera afin-qu’ils le condamnent-en-public-désormais.
LEFEVRE	2005	Et (ils) prenaient garde sur lui s’il le guérirait au jour du sabbat, afin qu’ils l’accusassent.
JACQUELINE	1992	Ils l'épiaient : si le sabbat il allait le guérir ? Cela pour l'accuser.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Et on l’épiait [pour voir] s’il le guérirait un jour de sabbat ; c’était pour l’accuser.
SEGOND-NBS	2002	Ils observaient Jésus pour voir s’il le guérirait un jour de sabbat, afin de l’accuser.

MARC 3 3 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	καὶetconjonction-de-coordination-καί λέγειditverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierλέγω τῷà ledéterminant-articledatif,masculin,singulierὁ ἀνθρώπῳà être humainnomdatif,masculin,singulierἄνθρωπος τῷà celuipronom-démonstratifdatif,masculin,singulierὁ τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ χεῖραmainnomaccusatif,féminin,singulierχείρ ἔχοντιà ayantverbeparticipe,présent,actif,datif,masculin,singulierἔχω ξηράν·sèche·adjectif-substantifaccusatif,féminin,singulierξηρός ἔγειρεéveilleverbeimpératif,présent,actif,2e,singulierἐγείρω εἰςenversprépositionaccusatifεἰς τὸledéterminant-articleaccusatif,neutre,singulierὁ μέσον.au milieu.adjectif-substantifaccusatif,neutre,singulierμέσος
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	et dit à le à être humain à celui la main à ayant sèche· éveille envers le au milieu.
ALAIN-DUMONT	2021	Et il parle-ainsi à l’Homme, celui qui-a la main sèche : Éveille-toi [et viens] envers le milieu !
LEFEVRE	2005	Et il dit à l’homme qui avait la main sèche : « Lève-toi au milieu ! »
JACQUELINE	1992	Il dit à l'homme à la main sèche : « Dresse-toi ! Au milieu ! »
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Et il dit à l’homme qui avait la main sèche : “Lève-toi au milieu”.
SEGOND-NBS	2002	Alors il dit à l’homme qui avait la main paralysée: Lève–toi, là, au milieu.

MARC 3 4 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	καὶetconjonction-de-coordination-καί λέγειditverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierλέγω αὐτοῖς·à eux·pronom-personnel3e,datif,masculin,plurielαὐτός ἔξεστινest permisverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierἔξεστιν τοῖςà lesdéterminant-articledatif,neutre,plurielὁ σάββασινà sabbatsnomdatif,neutre,plurielσάββατον ἀγαθοποιῆσαιfaire bonverbeinfinitif,aoriste,actifἀγαθοποιέω ἢouconjonction-de-coordination-ἤ κακοποιῆσαι,faire mal,verbeinfinitif,aoriste,actifκακοποιέω ψυχὴνâmenomaccusatif,féminin,singulierψυχή σῶσαιsauververbeinfinitif,aoriste,actifσῴζω ἢouconjonction-de-coordination-ἤ ἀποκτεῖναι;tuer;verbeinfinitif,aoriste,actifἀποκτείνω οἱceuxpronom-personnel3e,nominatif,masculin,plurielὁ δὲcependantconjonction-δέ ἐσιώπων.silençaient.verbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielσιωπάω
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	et dit à eux· est permis à les à sabbats faire bon ou faire mal, âme sauver ou tuer ? ceux cependant silençaient.
ALAIN-DUMONT	2021	Et il leur parle-ainsi : Est- il -au-pouvoir-de [quiconque] pour le shabbat de faire bien ou de mal-faire ? De sauver une âme ou de [la] tuer ? Cependant, ceux-ci restaient-en-silence.
LEFEVRE	2005	Et (il) leur dit : « Est-il licite de bien faire au jour du sabbat, ou (de) mal faire, (de) sauver l’âme ou (de) la perdre ? » Mais iceux se taisaient.
JACQUELINE	1992	Il leur dit : « Le sabbat est-il permis de bien faire ou de mal faire ? de sauver une vie ou de tuer ? » Eux se taisaient.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Et il leur dit : “Est-il permis, un jour de sabbat, de faire du bien ou de mal faire, de sauver une vie ou de tuer ?” Eux se taisaient.
SEGOND-NBS	2002	Puis il leur dit: Qu’est–ce qui est permis, un jour de sabbat? Est–ce de faire du bien ou de faire du mal, de sauver ou de tuer? Mais ils gardaient le silence.

MARC 3 5 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	καὶetconjonction-de-coordination-καί περιβλεψάμενοςse ayant regardé autourverbeparticipe,aoriste,moyen,nominatif,masculin,singulierπεριβλέπομαι αὐτοὺςeuxpronom-personnel3e,accusatif,masculin,plurielαὐτός μετ᾽avecprépositiongénitifμετά ὀργῆς,de colère,nomgénitif,féminin,singulierὀργή συλλυπούμενοςse contristantverbeparticipe,présent,moyen,nominatif,masculin,singulierσυλλυπέομαι ἐπὶsurprépositiondatifἐπί τῇà ladéterminant-articledatif,féminin,singulierὁ πωρώσειà callositénomdatif,féminin,singulierπώρωσις τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ καρδίαςde coeurnomgénitif,féminin,singulierκαρδία αὐτῶνde euxpronom-personnel3e,génitif,masculin,plurielαὐτός λέγειditverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierλέγω τῷà ledéterminant-articledatif,masculin,singulierὁ ἀνθρώπῳ·à être humain·nomdatif,masculin,singulierἄνθρωπος ἔκτεινονétendsverbeimpératif,aoriste,actif,2e,singulierἐκτείνω τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ χεῖραmainnomaccusatif,féminin,singulierχείρ σου.de toi.pronom-personnel2e,génitif,singulierσύ καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐξέτεινενétenditverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἐκτείνω καὶetconjonction-de-coordination-καί ἀπεκατεστάθηfut reconstituéverbeindicatif,aoriste,passif,3e,singulierἀποκαθίστημι ἡladéterminant-articlenominatif,féminin,singulierὁ χεὶρmainnomnominatif,féminin,singulierχείρ αὐτοῦ.de lui.pronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	et se ayant regardé autour eux avec de colère, se contristant sur à la à callosité de la de coeur de eux dit à le à être humain· étends la main de toi. et étendit et fut reconstitué la main de lui.
ALAIN-DUMONT	2021	Et les regardant-alentour au-sein-d’une colère, étant-affligé en-ce-qui-concerne la callosité de leur cœur, il parle-ainsi à l’Homme : Tends la main ! Et il [l’]a-tendue, et elle a-été-restaurée, sa main.
LEFEVRE	2005	Et lui, les regardant tout à l’environ’ avec indignation, contristé par la cécité de leur cœur, dit à l’homme : « Etends ta main ! » Et il l’étendit et la main lui fut rendue.
JACQUELINE	1992	Il les regarde à la ronde avec colère désolé par la dureté de leur cœur. Il dit à l'homme : « Tends la main. » Il la tend et sa main est rétablie.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Et, promenant ses regards sur eux avec colère, profondément attristé de l’endurcissement de leur coeur, il dit à l’homme : “Étends la main”. Et il l’étendit, et sa main fut rétablie.
SEGOND-NBS	2002	Alors, promenant ses regards sur eux avec colère, navré de les voir si obtus, il dit à l’homme: Tends ta main. Il la tendit, et sa main fut rétablie.

MARC 3 6 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ΚαὶEtconjonction-de-coordination-καί ἐξελθόντεςayants sortisverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,plurielἐξέρχομαι οἱlesdéterminant-articlenominatif,masculin,plurielὁ ΦαρισαῖοιPharisiensnomnominatif,masculin,plurielΦαρισαῖος εὐθὺςdirectementadverbe-εὐθέως μετὰavecprépositiongénitifμετά τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,masculin,plurielὁ Ἡρῳδιανῶνde Hérodiensnomgénitif,masculin,plurielἩρῳδιανοί συμβούλιονconseilnomaccusatif,neutre,singulierσυμβούλιον ἐδίδουνdonnaientverbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielδίδωμι κατ᾽contreprépositiongénitifκατά αὐτοῦde luipronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός ὅπωςde telle manière queconjonction-de-subordination-ὅπως αὐτὸνluipronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός ἀπολέσωσιν.que aient dépéri.verbesubjonctif,aoriste,actif,3e,plurielἀπόλλυμι
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Et ayants sortis les Pharisiens directement avec de les de Hérodiens conseil donnaient contre de lui de telle manière que lui que aient dépéri.
ALAIN-DUMONT	2021	Et étant-sortis, les Pharisiens, [c’est] directement [que], conjointement-avec les Hérodiens, ils donnaient un conseil-en-délibération contre lui de-telle-manière-qu’ils le mènent-à-sa-perte-désormais.
LEFEVRE	2005	Et les Pharisiens issus tantôt firent conseil avec les Héro- diens à l’encontre de lui en‘ quelle ma/nière le pourraient mettre à mort.
JACQUELINE	1992	Les pharisiens sortent. Aussitôt avec les hérodiens ils font conseil contre lui : comment le perdre.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Et, une fois sortis, les Pharisiens réunissaient aussitôt un conseil avec les Hérodiens contre [Jésus], afin de le faire périr.
SEGOND-NBS	2002	À peine sortis, les pharisiens tenaient conseil avec les hérodiens contre lui, sur les moyens de le faire disparaître.

MARC 3 7 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ΚαὶEtconjonction-de-coordination-καί ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ ἸησοῦςIésousnomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς μετὰavecprépositiongénitifμετά τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,masculin,plurielὁ μαθητῶνde disciplesnomgénitif,masculin,plurielμαθητής αὐτοῦde luipronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός ἀνεχώρησενreplaçaverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἀναχωρέω πρὸςversprépositionaccusatifπρός τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ θάλασσαν,mer,nomaccusatif,féminin,singulierθάλασσα καὶetconjonction-de-coordination-καί πολὺnombreuxdéterminant-quantitatifnominatif,neutre,singulierπολύς πλῆθοςmultitudenomnominatif,neutre,singulierπλῆθος ἀπὸau loinprépositiongénitifἀπό τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ Γαλιλαίαςde Galiléenomgénitif,féminin,singulierΓαλιλαία [ἠκολούθησεν],[suivit],verbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἀκολουθέω καὶetconjonction-de-coordination-καί ἀπὸau loinprépositiongénitifἀπό τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ Ἰουδαίαςde Ioudaianomgénitif,féminin,singulierἸουδαία
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Et le Iésous avec de les de disciples de lui replaça vers la mer, et nombreux multitude au loin de la de Galilée [suivit], et au loin de la de Ioudaia
ALAIN-DUMONT	2021	Et Jésus, conjointement-avec ses apprentis a-regagné-place vers la mer, et une nombreuse multitude, depuis la Galilée, [l’]a-suivi, et depuis la Judée…
LEFEVRE	2005	Et Jésus, avec ses disciples, se retira vers la mer, et (une) grande multitude le suivit de Galilée
JACQUELINE	1992	Jésus avec ses disciples se retire vers la mer. Une nombreuse multitude de la Galilée suit.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Et Jésus se retira avec ses disciples vers la mer, et une nombreuse multitude venue de la Galilée le suivit. Et de Judée,
SEGOND-NBS	2002	Jésus se retira vers la mer avec ses disciples. Une grande multitude le suivit, venue de Galilée, de Judée,

MARC 3 8 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	καὶetconjonction-de-coordination-καί ἀπὸau loinprépositiongénitifἀπό Ἱεροσολύμωνde Ierosolymasnomgénitif,neutre,plurielἹεροσόλυμα καὶetconjonction-de-coordination-καί ἀπὸau loinprépositiongénitifἀπό τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ Ἰδουμαίαςde Iduméenomgénitif,féminin,singulierἸδουμαία καὶetconjonction-de-coordination-καί πέρανde l'autre côtépréposition-impropregénitifπέραν τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ Ἰορδάνουde Iordanenomgénitif,masculin,singulierἸορδάνης καὶetconjonction-de-coordination-καί περὶautourprépositionaccusatifπερί ΤύρονTyrnomaccusatif,féminin,singulierΤύρος καὶetconjonction-de-coordination-καί ΣιδῶναSidonnomaccusatif,féminin,singulierΣιδών πλῆθοςmultitudenomnominatif,neutre,singulierπλῆθος πολὺnombreuxdéterminant-quantitatifnominatif,neutre,singulierπολύς ἀκούοντεςécoutantsverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielἀκούω ὅσαautant lesquelspronom-relatifaccusatif,neutre,plurielὅσος ἐποίειfaisaitverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierποιέω ἦλθονvinrentverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielἔρχομαι πρὸςversprépositionaccusatifπρός αὐτόν.lui.pronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	et au loin de Ierosolymas et au loin de la de Idumée et de l'autre côté de le de Iordane et autour Tyr et Sidon multitude nombreux écoutants autant lesquels faisait vinrent vers lui.
ALAIN-DUMONT	2021	…et depuis Jérusalem, et depuis l’Idumée et l’autre-rive du Jourdain, et autour de Tyr et de Sidon. [Aussi] une multitude nombreuse, écoutant autant-qu’il faisait, est- elle -venue vers lui.
LEFEVRE	2005	et de Judée, et de Jérusalem, d’Idumée et de par delà le Jourdain. Et (une) grande multitude de ceux qui habitaient à l’environ de Tyr et de Sidon, vinrent à lui, quand ils ouïrent’ les choses qu’il faisait.
JACQUELINE	1992	Et de la Judée de Jérusalem de l'Idumée et d'au-delà du Jourdain des alentours de Tyr et de Sidon une multitude nombreuse entend ce qu'il fait et vient à lui.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	et de Jérusalem, et de l’Idumée, et d’au-delà du Jourdain, et des alentours de Tyr et de Sidon, une multitude nombreuse, apprenant tout ce qu’il faisait, vint vers lui.
SEGOND-NBS	2002	de Jérusalem, d’Idumée, de Transjordanie et des environs de Tyr et de Sidon. Une grande multitude, apprenant tout ce qu’il faisait, vint à lui.

MARC 3 9 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ΚαὶEtconjonction-de-coordination-καί εἶπενditverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω τοῖςà lesdéterminant-articledatif,masculin,plurielὁ μαθηταῖςà disciplesnomdatif,masculin,plurielμαθητής αὐτοῦde luipronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός ἵναafin queconjonction-de-subordination-ἵνα πλοιάριονpetit navirenomnominatif,neutre,singulierπλοιάριον προσκαρτερῇque adhère fortementverbesubjonctif,présent,actif,3e,singulierπροσκαρτερέω αὐτῷà luipronom-personnel3e,datif,masculin,singulierαὐτός διὰpar le fait deprépositionaccusatifδιά τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ ὄχλονfoulenomaccusatif,masculin,singulierὄχλος ἵναafin queconjonction-de-subordination-ἵνα μὴne pasadverbe-μή θλίβωσινque oppressentverbesubjonctif,présent,actif,3e,plurielθλίβω αὐτόν·lui·pronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Et dit à les à disciples de lui afin que petit navire que adhère fortement à lui par le fait de le foule afin que ne pas que oppressent lui·
ALAIN-DUMONT	2021	Et il a-parlé à ses apprentis afin-qu’un petit-navire adhère- à lui -avec-vigueur en-raison-de la foule, afin-qu’ils ne lui fassent- pas -subir-une-tribulation.
LEFEVRE	2005	Et Jésus dit à ses disciples qu’ils préparassent une nacelle pour lui servir afin que la turbe ne le comprimât ;
JACQUELINE	1992	Il dit à ses disciples qu'un bateau soit en permanence près de lui à cause de la foule pour qu'ils ne le serrent pas.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Et il dit à ses disciples de tenir une barque à sa disposition à cause de la foule, pour ne pas en être écrasé.
SEGOND-NBS	2002	Il dit à ses disciples de tenir à sa disposition une barque, pour que la foule ne le presse pas.

MARC 3 10 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	πολλοὺςnombreuxpronom-indéfiniaccusatif,masculin,plurielπολύς γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ ἐθεράπευσεν,soigna,verbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierθεραπεύω ὥστεde sorte queconjonction-de-subordination-ὥστε ἐπιπίπτεινtomber dessusverbeinfinitif,présent,actifἐπιπίπτω αὐτῷà luipronom-personnel3e,datif,masculin,singulierαὐτός ἵναafin queconjonction-de-subordination-ἵνα αὐτοῦde luipronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός ἅψωνταιque s'aient touchéverbesubjonctif,aoriste,moyen,3e,plurielἅπτω ὅσοιautant lesquelspronom-relatifnominatif,masculin,plurielὅσος εἶχονavaientverbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielἔχω μάστιγας.fouets.nomaccusatif,féminin,plurielμάστιξ
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	nombreux car soigna, de sorte que tomber dessus à lui afin que de lui que s'aient touché autant lesquels avaient fouets.
ALAIN-DUMONT	2021	[Ce sont] de-nombreux, en-effet, [qu’]il a-soignés, en-sorte- [pour eux] -de tomber-en-fondant-sur lui afin-qu’ils le touchent-désormais, autant-qui avaient des fouets-de-douleurs.
LEFEVRE	2005	car il en guérissait beaucoup, tellement que tous ceux qui étaient malades se jetaient sur lui afin de le toucher.
JACQUELINE	1992	Car il en guérit beaucoup si bien qu'ils tombent sur lui pour le toucher tous ceux qu'un mal harcèle.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Car il avait guéri beaucoup de gens, de sorte que tous ceux qui avaient des fléaux tombaient sur lui pour le toucher.
SEGOND-NBS	2002	En effet, comme il guérissait beaucoup de gens, tous ceux qui avaient des maladies se jetaient sur lui pour le toucher.

MARC 3 11 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	καὶetconjonction-de-coordination-καί τὰlesdéterminant-articlenominatif,neutre,plurielὁ πνεύματαsoufflesnomnominatif,neutre,plurielπνεῦμα τὰlesdéterminant-articlenominatif,neutre,plurielὁ ἀκάθαρτα,impurs,adjectifnominatif,neutre,plurielἀκάθαρτος ὅτανlorsque le cas échéantconjonction-de-subordination-ὅταν αὐτὸνluipronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός ἐθεώρουν,observaient,verbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielθεωρέω προσέπιπτονtombaient versverbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielπροσπίπτω αὐτῷà luipronom-personnel3e,datif,masculin,singulierαὐτός καὶetconjonction-de-coordination-καί ἔκραζονcroassaientverbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielκράζω λέγονταdisantsverbeparticipe,présent,actif,nominatif,neutre,plurielλέγω ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι σὺtoipronom-personnel2e,nominatif,singulierσύ εἶtu esverbeindicatif,présent,actif,2e,singulierεἶναι ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ υἱὸςfilsnomnominatif,masculin,singulierυἱός τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ θεοῦ.de Dieu.nomgénitif,masculin,singulierθεός
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	et les souffles les impurs, lorsque le cas échéant lui observaient, tombaient vers à lui et croassaient disants en-ce-que toi tu es le fils de le de Dieu.
ALAIN-DUMONT	2021	E t les esprits, ceux [qui sont] impurs, lorsque-le-cas-échéant ils l’observaient-avec-attention, tombaient- [à terre] -vers lui et hurlaient en-parlant-ainsi : [C’est] toi [qui] es le Fils de Dieu !
LEFEVRE	2005	Et les esprits immondes sitôt qu’ils le voyaient se prosternaient devant lui et criaient disant : « Tu es le fils de Dieu ! »
JACQUELINE	1992	Les esprits les impurs quand ils le voient tombent devant lui crient en disant : « Tu es le fils de Dieu ! »
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Et les esprits, les [esprits] impurs, chaque fois qu’ils le voyaient, tombaient devant lui et criaient : “C’est toi, le Fils de Dieu !”
SEGOND-NBS	2002	Les esprits impurs, quand ils le voyaient, tombaient devant lui et s’écriaient: Toi, tu es le Fils de Dieu!

MARC 3 12 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	καὶetconjonction-de-coordination-καί πολλὰnombreuxpronom-indéfiniaccusatif,neutre,plurielπολύς ἐπετίμαsurvalorisaitverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierἐπιτιμάω αὐτοῖςà euxpronom-personnel3e,datif,masculin,plurielαὐτός ἵναafin queconjonction-de-subordination-ἵνα μὴne pasadverbe-μή αὐτὸνluipronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός φανερὸνluminantadjectif-substantifaccusatif,masculin,singulierφανερός ποιήσωσιν.que aient fait.verbesubjonctif,aoriste,actif,3e,plurielποιέω
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	et nombreux survalorisait à eux afin que ne pas lui luminant que aient fait.
ALAIN-DUMONT	2021	Et il leur infligeait-une-dévalorisation considérable afin-qu’ils ne le fassent- pas -désormais manifeste.
LEFEVRE	2005	Et il leur défendait, en menaçant, qu’ils ne le manifestassent point .
JACQUELINE	1992	Il les rabroue beaucoup : qu'ils ne le manifestent pas !
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Et il leur enjoignait fortement de ne pas le faire connaître.
SEGOND-NBS	2002	Mais il les rabrouait avec sévérité pour qu’ils ne parlent pas de lui.

MARC 3 13 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ΚαὶEtconjonction-de-coordination-καί ἀναβαίνειmonteverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierἀναβαίνω εἰςenversprépositionaccusatifεἰς τὸledéterminant-articleaccusatif,neutre,singulierὁ ὄροςmontagnenomaccusatif,neutre,singulierὄρος καὶetconjonction-de-coordination-καί προσκαλεῖταιse appelle auprèsverbeindicatif,présent,moyen,3e,singulierπροσκαλέω οὓςlesquelspronom-relatifaccusatif,masculin,plurielὅς ἤθελενvoulaitverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierθέλω αὐτός,lui,pronom-personnel3e,nominatif,masculin,singulierαὐτός καὶetconjonction-de-coordination-καί ἀπῆλθονéloignèrentverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielἀπέρχομαι πρὸςversprépositionaccusatifπρός αὐτόν.lui.pronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Et monte envers le montagne et se appelle auprès lesquels voulait lui, et éloignèrent vers lui.
ALAIN-DUMONT	2021	Et il monte envers la montagne, et il appelle-vers [lui] ceux-que lui voulait, et ils se-sont-éloignés vers lui.
LEFEVRE	2005	Et (Jésus) monta sur la montagne et appela à soi ceux qu’(il) voulut et (ils) vinrent à lui.
JACQUELINE	1992	Il monte sur la montagne. Il appelle à lui ceux qu'il voulait : ils s'en vont vers lui.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Et il monte dans la montagne, et il appelle à lui ceux qu’il voulait, et ils allèrent vers lui.
SEGOND-NBS	2002	Il monte ensuite sur la montagne; il appelle ceux qu’il voulait, et ils vinrent à lui.

MARC 3 14 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ΚαὶEtconjonction-de-coordination-καί ἐποίησενfitverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierποιέω δώδεκαdouzeadjectif-substantifaccusatif,masculin,plurielδώδεκα [οὓς[lesquelspronom-relatifaccusatif,masculin,plurielὅς καὶaussiadverbe-καί ἀποστόλουςenvoyésnomaccusatif,masculin,plurielἀπόστολος ὠνόμασεν]nomma]verbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierὀνομάζω ἵναafin queconjonction-de-subordination-ἵνα ὦσινque soientverbesubjonctif,présent,actif,3e,plurielεἶναι μετ᾽avecprépositiongénitifμετά αὐτοῦde luipronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός καὶetconjonction-de-coordination-καί ἵναafin queconjonction-de-subordination-ἵνα ἀποστέλλῃque envoieverbesubjonctif,présent,actif,3e,singulierἀποστέλλω αὐτοὺςeuxpronom-personnel3e,accusatif,masculin,plurielαὐτός κηρύσσεινannoncerverbeinfinitif,présent,actifκηρύσσω
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Et fit douze [lesquels aussi envoyés nomma] afin que que soient avec de lui et afin que que envoie eux annoncer
ALAIN-DUMONT	2021	Et il [en] a-fait douze // et [c’est] apôtres [qu’]il [les] a-nommés // afin-qu’ils soient conjointement-avec lui, et afin-qu’il les envoies [pour] annoncer…
LEFEVRE	2005	Et fit que furent douze avec lui,
JACQUELINE	1992	Il en fait douze pour être avec lui et pour les envoyer clamer
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Et il en établit douze pour être avec lui et pour les envoyer proclamer,
SEGOND-NBS	2002	Il en choisit douze, à qui il donna aussi le nom d’apôtres, pour qu’ils soient avec lui et pour les envoyer proclamer,

MARC 3 15 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	καὶetconjonction-de-coordination-καί ἔχεινavoirverbeinfinitif,présent,actifἔχω ἐξουσίανautoriténomaccusatif,féminin,singulierἐξουσία ἐκβάλλεινéjecterverbeinfinitif,présent,actifἐκβάλλω τὰlesdéterminant-articleaccusatif,neutre,plurielὁ δαιμόνια·démons·nomaccusatif,neutre,plurielδαιμόνιον
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	et avoir autorité éjecter les démons·
ALAIN-DUMONT	2021	et avoir [le] pouvoir de jeter-au-dehors les démons.
LEFEVRE	2005	pour les envoyer prêcher. Il leur donna puissance de guérir les maladies et de jeter hors les diables.
JACQUELINE	1992	avec pouvoir de jeter dehors les démons.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	avec pouvoir de chasser les démons.
SEGOND-NBS	2002	avec l’autorité pour chasser les démons.

MARC 3 16 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	[Καὶ[Etconjonction-de-coordination-καί ἐποίησενfitverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierποιέω τοὺςlesdéterminant-articleaccusatif,masculin,plurielὁ δώδεκα,]douze,]adjectif-substantifaccusatif,masculin,plurielδώδεκα καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐπέθηκενsurposaverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἐπιτίθημι ὄνομαnomnomaccusatif,neutre,singulierὄνομα τῷà ledéterminant-articledatif,masculin,singulierὁ Σίμωνιà Simonnomdatif,masculin,singulierΣίμων Πέτρον,Pierre,nomaccusatif,masculin,singulierΠέτρος
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	[Et fit les douze,] et surposa nom à le à Simon Pierre,
ALAIN-DUMONT	2021	// Et il a-fait les douze //, et il a-imposé un nom pour Simon : Pierre…
LEFEVRE	2005	Et à Simon (il) imposa pour nom Pierre.
JACQUELINE	1992	Il fait les douze : il impose un nom à Simon : Pierre
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Il établit donc les Douze : Simon, à qui il imposa le nom de Pierre,
SEGOND-NBS	2002	Il choisit les Douze: Simon, à qui il attribua le nom de Pierre,

MARC 3 17 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	καὶetconjonction-de-coordination-καί ἸάκωβονIakobosnomaccusatif,masculin,singulierἸάκωβος τὸνceluipronom-démonstratifaccusatif,masculin,singulierὁ τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ Ζεβεδαίουde Zébédaïnomgénitif,masculin,singulierΖεβεδαῖος καὶetconjonction-de-coordination-καί ἸωάννηνIoannesnomaccusatif,masculin,singulierἸωάννης τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ ἀδελφὸνfrèrenomaccusatif,masculin,singulierἀδελφός τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ Ἰακώβουde Iakobosnomgénitif,masculin,singulierἸάκωβος καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐπέθηκενsurposaverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἐπιτίθημι αὐτοῖςà euxpronom-personnel3e,datif,masculin,plurielαὐτός ὀνόμα[τα]nomsnomaccusatif,neutre,plurielὄνομα Βοανηργές,Boanergès,nomaccusatif,masculin,plurielΒοανεργές ὅcequelpronom-relatifnominatif,neutre,singulierὅς ἐστινestverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἶναι υἱοὶfilsnomnominatif,masculin,plurielυἱός βροντῆς·de tonnerre·nomgénitif,féminin,singulierβροντή
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	et Iakobos celui de le de Zébédaï et Ioannes le frère de le de Iakobos et surposa à eux noms Boanergès, cequel est fils de tonnerre·
ALAIN-DUMONT	2021	… et Jacques, le [fils] de Zébédée et Jean, le frère de Jacques, et il leur a-imposé un nom : Boanergès, c’est-à-dire : Fils du tonnerre.
LEFEVRE	2005	Et à Jacques, fils de Zébédée, et Jean frère de Jacques, leur donna pour nom Boanerges, qui signifie fils de tonnerre.
JACQUELINE	1992	Jacques (de Zébédée) et Jean le frère de Jacques et il leur impose un nom : Boanerguès (c'est : “Fils du tonnerre”)
OSTY-ET-TRINQUET	1973	et Jacques, le [fils] de Zébédée, et Jean, le frère de Jacques, auxquels il imposa le nom de Boanergès, c’est-à-dire fils du tonnerre,
SEGOND-NBS	2002	Jacques, fils de Zébédée, et Jean, frère de Jacques, auxquels il attribua le nom de Boanergès, qui signifie « Fils du tonnerre »;

MARC 3 18 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	καὶetconjonction-de-coordination-καί ἈνδρέανAndrénomaccusatif,masculin,singulierἈνδρέας καὶetconjonction-de-coordination-καί ΦίλιππονPhilippenomaccusatif,masculin,singulierΦίλιππος καὶetconjonction-de-coordination-καί ΒαρθολομαῖονBar-Tolomaïnomaccusatif,masculin,singulierΒαρθολομαῖος καὶetconjonction-de-coordination-καί ΜαθθαῖονMatthaiosnomaccusatif,masculin,singulierΜατθαῖος καὶetconjonction-de-coordination-καί ΘωμᾶνThomasnomaccusatif,masculin,singulierΘωμᾶς καὶetconjonction-de-coordination-καί ἸάκωβονIakobosnomaccusatif,masculin,singulierἸάκωβος τὸνceluipronom-démonstratifaccusatif,masculin,singulierὁ τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ Ἁλφαίουde Alphaiosnomgénitif,masculin,singulierἈλφαίος καὶetconjonction-de-coordination-καί ΘαδδαῖονThaddaiosnomaccusatif,masculin,singulierΘαδδαῖος καὶetconjonction-de-coordination-καί ΣίμωναSimonnomaccusatif,masculin,singulierΣίμων τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ ΚαναναῖονKananéennomaccusatif,masculin,singulierΚαναναῖος
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	et André et Philippe et Bar-Tolomaï et Matthaios et Thomas et Iakobos celui de le de Alphaios et Thaddaios et Simon le Kananéen
ALAIN-DUMONT	2021	Et André, et Philippe, et Bartholomée et Matthieu et Thomas et Jacques, le [fils] d’Alphée, et Thadée et Simon le Cananéen…— Ce dernier apôtre est plus connu sous le nom de Simon le Zélote (+).
LEFEVRE	2005	Et André, et / Philippe, Barthélémy, Matthieu, Thomas et Jacques le fils d’Alphée et Thaddée, Simon le cananéen
JACQUELINE	1992	André Philippe Bartholomée Matthieu Thomas Jacques (de Halphée) Thaddée
OSTY-ET-TRINQUET	1973	et André, et Philippe, et Barthélemy, et Matthieu, et Thomas, et Jacques, le [fils] d’Alphée, et Thaddée, et Simon le Cananéen,
SEGOND-NBS	2002	André, Philippe, Barthélemy, Matthieu, Thomas, Jacques, fils d’Alphée, Thaddée, Simon le Cananite

MARC 3 19 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	καὶetconjonction-de-coordination-καί ἸούδανIoudanomaccusatif,masculin,singulierἸούδας Ἰσκαριώθ,Iskariote,nomaccusatif,masculin,singulierἸσκαριώτης ὃςlequelpronom-relatifnominatif,masculin,singulierὅς καὶaussiadverbe-καί παρέδωκενtransmitverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierπαραδίδωμι αὐτόν.lui.pronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	et Iouda Iskariote, lequel aussi transmit lui.
ALAIN-DUMONT	2021	Et Judas Iscariôth, celui-qui aussi l’a-livré. — Iscarioth est la transcription araméenne de celui-qui-a-livré.
LEFEVRE	2005	et Judas, lequel le trahit.
JACQUELINE	1992	Simon le Cananéen et Judas Iscarioth qui l'a lui-même livré.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	et Judas Iscarioth, celui-là même qui le livra.
SEGOND-NBS	2002	et Judas Iscarioth, celui qui le livra.

MARC 3 20 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ΚαὶEtconjonction-de-coordination-καί ἔρχεταιse vientverbeindicatif,présent,moyen,3e,singulierἔρχομαι εἰςenversprépositionaccusatifεἰς οἶκον·maison·nomaccusatif,masculin,singulierοἶκος καὶetconjonction-de-coordination-καί συνέρχεταιse vient ensembleverbeindicatif,présent,moyen,3e,singulierσυνέρχομαι πάλινde nouveauadverbe-πάλιν [ὁ][le]déterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ ὄχλος,foule,nomnominatif,masculin,singulierὄχλος ὥστεde sorte queconjonction-de-subordination-ὥστε μὴne pasadverbe-μή δύνασθαιse pouvoirverbeinfinitif,présent,moyenδύναμαι αὐτοὺςeuxpronom-personnel3e,accusatif,masculin,plurielαὐτός μηδὲni cependantadverbe-μηδέ ἄρτονpainnomaccusatif,masculin,singulierἄρτος φαγεῖν.manger.verbeinfinitif,aoriste,actifἐσθίω
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Et se vient envers maison· et se vient ensemble de nouveau [le] foule, de sorte que ne pas se pouvoir eux ni cependant pain manger.
ALAIN-DUMONT	2021	Et il vient envers la maison, et elle vient- à-nouveau -avec [lui], // la // foule, de-sorte-de ne pas même avoir-la-puissance, eux, de manger de pain.
LEFEVRE	2005	Et (Jésus) vient en la maison, et derechef la turbe s’y assemble tellement’ qu’ils n’avaient (le) loisir de manger du pain‘.
JACQUELINE	1992	Il vient au logis. La foule se réunit de nouveau si bien qu'ils ne peuvent même plus manger du pain !
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Et il vient chez lui, et la foule se réunit de nouveau, de sorte qu’ils ne pouvaient pas même prendre leur repas.
SEGOND-NBS	2002	Puis il revient à la maison, et la foule se rassemble encore: ils ne pouvaient pas même manger.

MARC 3 21 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	καὶetconjonction-de-coordination-καί ἀκούσαντεςayants écoutésverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,plurielἀκούω οἱceuxpronom-démonstratifnominatif,masculin,plurielὁ παρ᾽à côtéprépositiongénitifπαρά αὐτοῦde luipronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός ἐξῆλθονsortirentverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielἐξέρχομαι κρατῆσαιsaisir avec forceverbeinfinitif,aoriste,actifκρατέω αὐτόν·lui·pronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός ἔλεγονdisaientverbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielλέγω γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι ἐξέστη.extasia.verbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἐξίστημι
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	et ayants écoutés ceux à côté de lui sortirent saisir avec force lui· disaient car en-ce-que extasia.
ALAIN-DUMONT	2021	Et ayant-écouté [cela], ceux [qui sont] d’auprès-de lui sont-sortis pour le saisir-avec-force. Ils parlaient-ainsi en-effet : il est-extasié.
LEFEVRE	2005	Et quand les siens eurent ce ouï, ils vinrent pour le tirer hors (de là), car ils disaient : « Il est hors du sens ! »
JACQUELINE	1992	Les siens l'entendent : ils sortent pour se saisir de lui car ils disaient : « Il déraisonne ! »
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Ce qu’apprenant, les siens sortirent pour se saisir de lui ; car ils disaient : “Il est hors de lui !”
SEGOND-NBS	2002	À cette nouvelle, les gens de sa parenté sortirent pour se saisir de lui, car ils disaient: Il a perdu la raison.

MARC 3 22 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ΚαὶEtconjonction-de-coordination-καί οἱlesdéterminant-articlenominatif,masculin,plurielὁ γραμματεῖςlettrésnomnominatif,masculin,plurielγραμματεύς οἱceuxpronom-démonstratifnominatif,masculin,plurielὁ ἀπὸau loinprépositiongénitifἀπό Ἱεροσολύμωνde Ierosolymasnomgénitif,neutre,plurielἹεροσόλυμα καταβάντεςayants descendusverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,plurielκαταβαίνω ἔλεγονdisaientverbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielλέγω ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι ΒεελζεβοὺλBeelzeboulnomaccusatif,masculin,singulierΒεελζεβούλ ἔχειaverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierἔχω καὶetconjonction-de-coordination-καί ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι ἐνenprépositiondatifἐν τῷà ledéterminant-articledatif,masculin,singulierὁ ἄρχοντιà chefnomdatif,masculin,singulierἄρχων τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,neutre,plurielὁ δαιμονίωνde démonsnomgénitif,neutre,plurielδαιμόνιον ἐκβάλλειéjecteverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierἐκβάλλω τὰlesdéterminant-articleaccusatif,neutre,plurielὁ δαιμόνια.démons.nomaccusatif,neutre,plurielδαιμόνιον
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Et les lettrés ceux au loin de Ierosolymas ayants descendus disaient en-ce-que Beelzeboul a et en-ce-que en à le à chef de les de démons éjecte les démons.
ALAIN-DUMONT	2021	Et les scribes, ceux qui-, depuis Jérusalem, sont-descendus, parlaient-ainsi : [C’est] Béelzeboul [qu’]il a ! Et : [C’est] dans le chef des démons [qu’]il jette-au-dehorse les démons !
LEFEVRE	2005	Et les scribes, qui étaient descendus de Jérusalem, disaient : « Il a Beelzébul (en lui), et (c’est) par le prince des diables (qu’) il jette hors les diables ! »
JACQUELINE	1992	Les scribes ceux qui étaient descendus de Jérusalem disaient : « Il a Béelzeboul ! Par le chef des démons il jette dehors les démons ! »
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Et les scribes qui étaient descendus de Jérusalem disaient : “Il a Béelzéboul”, et : “C’est par le chef des démons qu’il chasse les démons”.
SEGOND-NBS	2002	Les scribes qui étaient descendus de Jérusalem disaient: Il a Béelzéboul; c’est par le prince des démons qu’il chasse les démons!

MARC 3 23 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ΚαὶEtconjonction-de-coordination-καί προσκαλεσάμενοςse ayant appelé auprèsverbeparticipe,aoriste,moyen,nominatif,masculin,singulierπροσκαλέω αὐτοὺςeuxpronom-personnel3e,accusatif,masculin,plurielαὐτός ἐνenprépositiondatifἐν παραβολαῖςà parabolesnomdatif,féminin,plurielπαραβολή ἔλεγενdisaitverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierλέγω αὐτοῖς·à eux·pronom-personnel3e,datif,masculin,plurielαὐτός πῶςcomment?adverbe-πῶς δύναταιse peutverbeindicatif,présent,moyen,3e,singulierδύναμαι σατανᾶςSatanasnomnominatif,masculin,singulierΣατανᾶς σατανᾶνSatanasnomaccusatif,masculin,singulierΣατανᾶς ἐκβάλλειν;éjecter;verbeinfinitif,présent,actifἐκβάλλω
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Et se ayant appelé auprès eux en à paraboles disait à eux· comment? se peut Satanas Satanas éjecter ?
ALAIN-DUMONT	2021	Et les ayant-appelés-vers [lui], [c’est] en paraboles [qu’]il leur parlait : Comment a-t-il-la-puissance Satan, de jeter-au-dehors Satan ?
LEFEVRE	2005	Et quand il les eut appelé à soi, il leur dit en paraboles : « Comment Satan peut-il jeter hors Satan ?
JACQUELINE	1992	Il les appelle à lui et en paraboles il leur disait : « Comment peut-il satan jeter dehors satan ?
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Et, les appelant à lui, il leur disait en paraboles : “Comment Satan peut-il chasser Satan ?
SEGOND-NBS	2002	Il les appela et se mit à leur dire, en paraboles: Comment Satan peut–il chasser Satan?

MARC 3 24 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐὰνsi le cas échéantconjonction-de-subordination-ἐάν βασιλείαroyauténomnominatif,féminin,singulierβασιλεία ἐφ᾽surprépositionaccusatifἐπί ἑαυτὴνelle-mêmepronom-réfléchi3e,accusatif,féminin,singulierἑαυτοῦ μερισθῇ,que ait été partagé,verbesubjonctif,aoriste,passif,3e,singulierμερίζω οὐnonadverbe-οὐ δύναταιse peutverbeindicatif,présent,moyen,3e,singulierδύναμαι σταθῆναιêtre dresséverbeinfinitif,aoriste,passifἵστημι ἡladéterminant-articlenominatif,féminin,singulierὁ βασιλείαroyauténomnominatif,féminin,singulierβασιλεία ἐκείνη·celle-là·déterminant-démonstratifnominatif,féminin,singulierἐκεῖνος
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	et si le cas échéant royauté sur elle-même que ait été partagé, non se peut être dressé la royauté celle-là·
ALAIN-DUMONT	2021	Et si-le-cas-échéant un règne, [c’est] sur lui-même [qu’]il a-été-partagé-désormais, il n’a- pas -la-puissance de se-tenir [debout], ce règne-là.
LEFEVRE	2005	Et si le royaume est divisé contre lui-même, icelui royaume ne peut durer.
JACQUELINE	1992	Si un royaume en lui-même est divisé ce royaume ne peut tenir.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Que si un royaume se divise contre lui- même, ce royaume ne peut se maintenir,
SEGOND-NBS	2002	Si un royaume est divisé contre lui–même, ce royaume ne peut tenir;

MARC 3 25 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐὰνsi le cas échéantconjonction-de-subordination-ἐάν οἰκίαmaison d'habitationnomnominatif,féminin,singulierοἰκία ἐφ᾽surprépositionaccusatifἐπί ἑαυτὴνelle-mêmepronom-réfléchi3e,accusatif,féminin,singulierἑαυτοῦ μερισθῇ,que ait été partagé,verbesubjonctif,aoriste,passif,3e,singulierμερίζω οὐnonadverbe-οὐ δυνήσεταιse pourraverbeindicatif,futur,moyen,3e,singulierδύναμαι ἡladéterminant-articlenominatif,féminin,singulierὁ οἰκίαmaison d'habitationnomnominatif,féminin,singulierοἰκία ἐκείνηcelle-làdéterminant-démonstratifnominatif,féminin,singulierἐκεῖνος σταθῆναι.être dressé.verbeinfinitif,aoriste,passifἵστημι
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	et si le cas échéant maison d'habitation sur elle-même que ait été partagé, non se pourra la maison d'habitation celle-là être dressé.
ALAIN-DUMONT	2021	Et si-le-cas-échéant une maison-d’habitation, [c’est] sur elle-même [qu’]elle a-été-partagée-désormais, elle n’aura- pas -la-puissance, cette maison-d’habitation-là, de se-tenir [debout].
LEFEVRE	2005	Et si la maison est divisée à l’encontre de soi-même, icelle maison ne peut durer.
JACQUELINE	1992	Si une maison en elle-même est divisée cette maison ne pourra tenir.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	et si une maison se divise contre elle-même, cette maison ne pourra tenir.
SEGOND-NBS	2002	et si une maison est divisée contre elle–même, cette maison ne peut tenir.

MARC 3 26 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	καὶetconjonction-de-coordination-καί εἰsiconjonction-de-subordination-εἰ ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ σατανᾶςSatanasnomnominatif,masculin,singulierΣατανᾶς ἀνέστηredressaverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἀνίστημι ἐφ᾽surprépositionaccusatifἐπί ἑαυτὸνlui-mêmepronom-réfléchi3e,accusatif,masculin,singulierἑαυτοῦ καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐμερίσθη,fut partagé,verbeindicatif,aoriste,passif,3e,singulierμερίζω οὐnonadverbe-οὐ δύναταιse peutverbeindicatif,présent,moyen,3e,singulierδύναμαι στῆναιdresserverbeinfinitif,aoriste,actifἵστημι ἀλλὰmaisconjonction-de-coordination-ἀλλά τέλοςachèvementnomaccusatif,neutre,singulierτέλος ἔχει.a.verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierἔχω
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	et si le Satanas redressa sur lui-même et fut partagé, non se peut dresser mais achèvement a.
ALAIN-DUMONT	2021	Et si le Satan se-redresse sur lui-même et a-été-partagé, il n’a- pas -la-puissance de se-tenir [debout], mais [c’est] un achèvement [qu’]il a.
LEFEVRE	2005	Et si Satan se livre à l’encontre de soi-même, il est divisé et ne peut durer, mais il a fin .
JACQUELINE	1992	Si le satan s'est levé en lui-même et s'est divisé il ne peut tenir mais il est fini.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Et si le Satan s’est dressé contre lui-même et s’est divisé, il ne peut tenir, mais il est fini.
SEGOND-NBS	2002	Si donc le Satan se dresse contre lui–même, il est divisé et il ne peut tenir: c’en est fini de lui.

MARC 3 27 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ἀλλ᾽maisconjonction-de-coordination-ἀλλά οὐnonadverbe-οὐ δύναταιse peutverbeindicatif,présent,moyen,3e,singulierδύναμαι οὐδεὶςaucunpronom-indéfininominatif,masculin,singulierοὐδείς εἰςenversprépositionaccusatifεἰς τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ οἰκίανmaison d'habitationnomaccusatif,féminin,singulierοἰκία τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ ἰσχυροῦde tenaceadjectif-substantifgénitif,masculin,singulierἰσχυρός εἰσελθὼνayant venu à l'intérieurverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierεἰσέρχομαι τὰlesdéterminant-articleaccusatif,neutre,plurielὁ σκεύηustensilesnomaccusatif,neutre,plurielσκεῦος αὐτοῦde luipronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός διαρπάσαι,ravir au-travers,verbeinfinitif,aoriste,actifδιαρπάζω ἐὰνsi le cas échéantconjonction-de-subordination-ἐάν μὴne pasadverbe-μή πρῶτονpremièrementadverbe-πρῶτον τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ ἰσχυρὸνtenaceadjectif-substantifaccusatif,masculin,singulierἰσχυρός δήσῃ,que ait lié,verbesubjonctif,aoriste,actif,3e,singulierδέω καὶetconjonction-de-coordination-καί τότεalorsadverbe-τότε τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ οἰκίανmaison d'habitationnomaccusatif,féminin,singulierοἰκία αὐτοῦde luipronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός διαρπάσει.ravira au-travers.verbeindicatif,futur,actif,3e,singulierδιαρπάζω
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	mais non se peut aucun envers la maison d'habitation de le de tenace ayant venu à l'intérieur les ustensiles de lui ravir au-travers, si le cas échéant ne pas premièrement le tenace que ait lié, et alors la maison d'habitation de lui ravira au-travers.
ALAIN-DUMONT	2021	Mais aucun n’a-la-puissance, étant-entré envers la maison-d’habitation de l’[homme] tenace, de piller ses ustensiles si-le-cas-échéant il n’a- pas premièrement -lié-dé-sormais l’[homme] tenace ; et alors [seulement], sa maison-d’habitation, il [la] pillera.
LEFEVRE	2005	Mais, qui entre en la maison de (l’homme) fort, ne peut piller ses vaisseaux si, (en) premier, il ne lie (l’homme) fort, et alors il pille la maison d’icelui.
JACQUELINE	1992	Mais personne ne peut dans la maison du fort entrer piller ses affaires si d'abord il ne lie pas le fort. Et alors sa maison il la pillera.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Personne non plus ne peut entrer dans la maison de celui qui est fort et mettre ses affaires au pillage, s’il n’a d’abord lié celui qui est fort ; et alors il mettra sa maison au pillage”.
SEGOND-NBS	2002	Personne ne peut entrer dans la maison d’un homme fort et piller ses biens sans avoir d’abord lié cet homme fort; alors seulement il pillera sa maison.

MARC 3 28 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ἈμὴνAmeninterjection-ἀμήν λέγωje disverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierλέγω ὑμῖνà vouspronom-personnel2e,datif,plurielσύ ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι πάνταtouspronom-indéfininominatif,neutre,plurielπᾶς ἀφεθήσεταιsera abandonnéverbeindicatif,futur,passif,3e,singulierἀφίημι τοῖςà lesdéterminant-articledatif,masculin,plurielὁ υἱοῖςà filsnomdatif,masculin,plurielυἱός τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,masculin,plurielὁ ἀνθρώπωνde êtres humainsnomgénitif,masculin,plurielἄνθρωπος τὰlesdéterminant-articlenominatif,neutre,plurielὁ ἁμαρτήματαfautementsnomnominatif,neutre,plurielἁμάρτημα καὶetconjonction-de-coordination-καί αἱlesdéterminant-articlenominatif,féminin,plurielὁ βλασφημίαιblasphémiesnomnominatif,féminin,plurielβλασφημία ὅσαautant lesquelspronom-relatifaccusatif,neutre,plurielὅσος ἐὰνsi le cas échéantparticule-ἐάν βλασφημήσωσιν·que aient blasphémé·verbesubjonctif,aoriste,actif,3e,plurielβλασφημέω
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Amen je dis à vous en-ce-que tous sera abandonné à les à fils de les de êtres humains les fautements et les blasphémies autant lesquels si le cas échéant que aient blasphémé·
ALAIN-DUMONT	2021	Amen, je vous parle-ainsi : Tout sera-abandonné pour les fils des Hommes, les péchés et les blasphèmes autant-que, le-cas-échéant, ils auront-blasphémé-désormais.
LEFEVRE	2005	Je vous dis en vérité que tous péchés seront pardonnés aux fils des hommes, et les blasphèmes qu’ils auront blasphémés,
JACQUELINE	1992	Amen je vous dis : tout sera remis aux fils des hommes les péchés les blasphèmes autant qu'ils blasphémeront.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	En vérité, je vous dis que tout sera remis aux fils des hommes, les péchés et les blasphèmes autant qu’ils en blasphémeront ;
SEGOND-NBS	2002	Amen, je vous le dis, tout sera pardonné aux fils des hommes, péchés et blasphèmes autant qu’ils en auront proférés;

MARC 3 29 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ὃςlequelpronom-relatifnominatif,masculin,singulierὅς δ᾽cependantconjonction-δέ ἂνle cas échéantparticule-ἄν βλασφημήσῃque ait blasphéméverbesubjonctif,aoriste,actif,3e,singulierβλασφημέω εἰςenversprépositionaccusatifεἰς τὸledéterminant-articleaccusatif,neutre,singulierὁ πνεῦμαsoufflenomaccusatif,neutre,singulierπνεῦμα τὸledéterminant-articleaccusatif,neutre,singulierὁ ἅγιον,saint,adjectifaccusatif,neutre,singulierἅγιος οὐκnonadverbe-οὐ ἔχειaverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierἔχω ἄφεσινabandonnomaccusatif,féminin,singulierἄφεσις εἰςenversprépositionaccusatifεἰς τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ αἰῶνα,ère,nomaccusatif,masculin,singulierαἰών ἀλλ᾽maisconjonction-de-coordination-ἀλλά ἔνοχόςtenu au-dedansadjectif-prédicatifnominatif,masculin,singulierἔνοχος ἐστινestverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἶναι αἰωνίουde éterneladjectifgénitif,neutre,singulierαἰώνιος ἁμαρτήματος.de fautement.nomgénitif,neutre,singulierἁμάρτημα
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	lequel cependant le cas échéant que ait blasphémé envers le souffle le saint, non a abandon envers le ère, mais tenu au-dedans est de éternel de fautement.
ALAIN-DUMONT	2021	Cependant-que qui a-blasphémé-désormais envers l’Esprit, celui [qui est] saint, il n’[y] a pas d’abandon envers l’ère, mais [c’est] passible [qu’]il est d’un péché de-l’ère !
LEFEVRE	2005	mais qui blaphèmera contre le / saint Esprit, il n’aura point de rémission éternellement, mais sera tenu coupable d’(un) éternel délit ! »
JACQUELINE	1992	Mais qui aura blasphémé contre l'Esprit le saint il n'a pas de rémission pour l'éternité mais il est coupable d'un péché éternel. »
OSTY-ET-TRINQUET	1973	mais quiconque aura blasphémé contre l’Esprit, l’[Esprit] Saint, n’obtient jamais de rémission : il est coupable d’un péché éternel !”
SEGOND-NBS	2002	mais quiconque blasphème contre l’Esprit saint n’obtiendra jamais de pardon: il est coupable d’un péché éternel.

MARC 3 30 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι ἔλεγον·disaient·verbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielλέγω πνεῦμαsoufflenomaccusatif,neutre,singulierπνεῦμα ἀκάθαρτονimpuradjectifaccusatif,neutre,singulierἀκάθαρτος ἔχει.a.verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierἔχω
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	en-ce-que disaient· souffle impur a.
ALAIN-DUMONT	2021	[Ceci] parce-qu’ils parlaient-ainsi : [C’est] un esprit impur [qu’]il a !
LEFEVRE	2005	A cause qu’ils disaient : « Il a l’esprit immonde ».
JACQUELINE	1992	C'est qu'ils disaient : « Il a un esprit impur. »
OSTY-ET-TRINQUET	1973	C’est qu’ils disaient : “Il a un esprit impur”.
SEGOND-NBS	2002	C’est qu’ils disaient: Il a un esprit impur.

MARC 3 31 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ΚαὶEtconjonction-de-coordination-καί ἔρχονταιse viennentverbeindicatif,présent,moyen,3e,plurielἔρχομαι ἡladéterminant-articlenominatif,féminin,singulierὁ μήτηρmèrenomnominatif,féminin,singulierμήτηρ αὐτοῦde luipronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός καὶetconjonction-de-coordination-καί οἱlesdéterminant-articlenominatif,masculin,plurielὁ ἀδελφοὶfrèresnomnominatif,masculin,plurielἀδελφός αὐτοῦde luipronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός καὶetconjonction-de-coordination-καί ἔξωdehorsadverbe-ἔξω στήκοντεςtenants deboutverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielστήκω ἀπέστειλανenvoyèrentverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielἀποστέλλω πρὸςversprépositionaccusatifπρός αὐτὸνluipronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός καλοῦντεςappelantsverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielκαλέω αὐτόν.lui.pronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Et se viennent la mère de lui et les frères de lui et dehors tenants debout envoyèrent vers lui appelants lui.
ALAIN-DUMONT	2021	Et elle est-venue, sa mère, et ses frères [avec elle]. Aussi, tenant-ferme au-dehors, ils ont-envoyé [quelqu’un] vers lui qui- l’ -appelle.
LEFEVRE	2005	Et vinrent sa mère et ses frères. Etant dehors, ils l’envoyèrent /à lui pour/ appeler.
JACQUELINE	1992	Viennent sa mère et ses frères. Ils se tiennent dehors et envoient vers lui pour l'appeler.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Et viennent sa mère et ses frères qui, se tenant dehors, l’envoyèrent appeler.
SEGOND-NBS	2002	Sa mère et ses frères arrivent; se tenant dehors, ils le firent appeler.

MARC 3 32 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐκάθητοétait assisverbeindicatif,imparfait,moyen,déponent,3e,singulierκάθημαι περὶautourprépositionaccusatifπερί αὐτὸνluipronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός ὄχλος,foule,nomnominatif,masculin,singulierὄχλος καὶetconjonction-de-coordination-καί λέγουσινdisentverbeindicatif,présent,actif,3e,plurielλέγω αὐτῷ·à lui·pronom-personnel3e,datif,masculin,singulierαὐτός ἰδοὺvoiciinterjectionimpératif,aoriste,actif,2e,singulierὁράω ἡladéterminant-articlenominatif,féminin,singulierὁ μήτηρmèrenomnominatif,féminin,singulierμήτηρ σουde toipronom-personnel2e,génitif,singulierσύ καὶetconjonction-de-coordination-καί οἱlesdéterminant-articlenominatif,masculin,plurielὁ ἀδελφοίfrèresnomnominatif,masculin,plurielἀδελφός σουde toipronom-personnel2e,génitif,singulierσύ [καὶ[etconjonction-de-coordination-καί αἱlesdéterminant-articlenominatif,féminin,plurielὁ ἀδελφαίsoeursnomnominatif,féminin,plurielἀδελφή σου]de toi]pronom-personnel2e,génitif,singulierσύ ἔξωdehorsadverbe-ἔξω ζητοῦσίνcherchentverbeindicatif,présent,actif,3e,plurielζητέω σε.toi.pronom-personnel2e,accusatif,singulierσύ
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	et était assis autour lui foule, et disent à lui· voici la mère de toi et les frères de toi [et les soeurs de toi] dehors cherchent toi.
ALAIN-DUMONT	2021	Et une foule était-assise autour-de lui, et ils lui parlent-ainsi : Voici-que ta mère et tes frères // et tes sœurs //, au-dehors, te cherchent.
LEFEVRE	2005	Et la turbe était assise à l’entour de lui, et lui dirent : « Voici ta mère et les frères là dehors te demandent ».
JACQUELINE	1992	Une foule était assise autour de lui. Ils lui disent : « Voici ta mère et tes frères et tes sœurs dehors ils te cherchent. »
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Et une foule était assise autour de lui. Et on lui dit : “Voici ta mère, et tes frères, et tes soeurs dehors, qui te cherchent”.
SEGOND-NBS	2002	La foule était assise autour de lui et on lui dit: Ta mère, tes frères et tes sœurs sont dehors, et ils te cherchent.

MARC 3 33 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	καὶetconjonction-de-coordination-καί ἀποκριθεὶςayant réponduverbeparticipe,aoriste,passif,déponent,nominatif,masculin,singulierἀποκρίνομαι αὐτοῖςà euxpronom-personnel3e,datif,masculin,plurielαὐτός λέγει·dit·verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierλέγω τίςquellepronom-interrogatifnominatif,féminin,singulierτίς ἐστινestverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἶναι ἡladéterminant-articlenominatif,féminin,singulierὁ μήτηρmèrenomnominatif,féminin,singulierμήτηρ μουde moipronom-personnel1e,génitif,singulierἐγώ καὶetconjonction-de-coordination-καί οἱlesdéterminant-articlenominatif,masculin,plurielὁ ἀδελφοίfrèresnomnominatif,masculin,plurielἀδελφός [μου];[de moi];pronom-personnel1e,génitif,singulierἐγώ
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	et ayant répondu à eux dit· quelle est la mère de moi et les frères [de moi] ?
ALAIN-DUMONT	2021	Et leur ayant-répondu, il parle-ainsi : Qui est ma mère, et // mes // frères ?
LEFEVRE	2005	Et il leur répondit, disant : « Qui est ma mère et qui sont mes frères ? »
JACQUELINE	1992	Il répond et leur dit : « Qui est ma mère et mes frères ? »
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Et, leur répondant, il dit : “Qui est ma mère ? et [mes] frères ?”
SEGOND-NBS	2002	Il répond: Ma mère et mes frères, qui est–ce?

MARC 3 34 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	καὶetconjonction-de-coordination-καί περιβλεψάμενοςse ayant regardé autourverbeparticipe,aoriste,moyen,nominatif,masculin,singulierπεριβλέπομαι τοὺςceuxpronom-démonstratifaccusatif,masculin,plurielὁ περὶautourprépositionaccusatifπερί αὐτὸνluipronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός κύκλῳen cercleadverbe-κύκλος καθημένουςétants assisverbeparticipe,présent,moyen,déponent,accusatif,masculin,plurielκάθημαι λέγει·dit·verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierλέγω ἴδεvoiciinterjectionimpératif,aoriste,actif,2e,singulierὁράω ἡladéterminant-articlenominatif,féminin,singulierὁ μήτηρmèrenomnominatif,féminin,singulierμήτηρ μουde moipronom-personnel1e,génitif,singulierἐγώ καὶetconjonction-de-coordination-καί οἱlesdéterminant-articlenominatif,masculin,plurielὁ ἀδελφοίfrèresnomnominatif,masculin,plurielἀδελφός μου.de moi.pronom-personnel1e,génitif,singulierἐγώ
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	et se ayant regardé autour ceux autour lui en cercle étants assis dit· voici la mère de moi et les frères de moi.
ALAIN-DUMONT	2021	Et regardant-alentour ceux qui-sont-assis autour-de lui en-cercle (= aux-environs), il parle-ainsi : Voyez ! [Voici] ma mère et mes frères.
LEFEVRE	2005	Et en regardant ceux qui étaient assis tout à l’entour de lui, (il) dit : « Voici ma mère et mes frères,
JACQUELINE	1992	Il regarde à la ronde ceux qui sont assis en cercle autour de lui et dit : « Voici ma mère et mes frères :
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Et promenant ses regards sur ceux qui étaient assis en cercle autour de lui, il dit : “Voici ma mère et mes frères !
SEGOND-NBS	2002	Puis, promenant ses regards sur ceux qui étaient assis tout autour de lui, il dit: Voici ma mère et mes frères!

MARC 3 35 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ὃςlequelpronom-relatifnominatif,masculin,singulierὅς [γὰρ][car]conjonction-de-coordination-γάρ ἂνle cas échéantparticule-ἄν ποιήσῃque ait faitverbesubjonctif,aoriste,actif,3e,singulierποιέω τὸledéterminant-articleaccusatif,neutre,singulierὁ θέλημαvolonténomaccusatif,neutre,singulierθέλημα τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ θεοῦ,de Dieu,nomgénitif,masculin,singulierθεός οὗτοςcelui-cipronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierοὗτος ἀδελφόςfrèrenomnominatif,masculin,singulierἀδελφός μουde moipronom-personnel1e,génitif,singulierἐγώ καὶetconjonction-de-coordination-καί ἀδελφὴsoeurnomnominatif,féminin,singulierἀδελφή καὶetconjonction-de-coordination-καί μήτηρmèrenomnominatif,féminin,singulierμήτηρ ἐστίν.est.verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἶναι
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	lequel [car] le cas échéant que ait fait le volonté de le de Dieu, celui-ci frère de moi et soeur et mère est.
ALAIN-DUMONT	2021	En-effet, qui fait-désormais la volonté de Dieu, celui-ci, [c’est] mon frère, et [ma] sœur, et [ma] mère [qu’]il est.
LEFEVRE	2005	car qui fera la volonté de Dieu, celui-là est mon frère, et ma sœur, et ma mère ».
JACQUELINE	1992	qui fait la volonté de Dieu celui-là est pour moi frère et sœur et mère ! »
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Quiconque fait la volonté de Dieu, celui-là est mon frère, et ma soeur, et ma mère”.
SEGOND-NBS	2002	En effet, quiconque fait la volonté de Dieu, celui–là est mon frère, ma sœur et ma mère.