κατάλυμα (katalyma)
salle de déliage
| Morphologie | Nom neutre |
| Origine | καταλύω |
| καταλύω | délier vers le bas |
| Définition A | lieu de réfection, une auberge, un lieu pour loger. une salle à manger |
| Définition B | κατάλυμα de καταλύω, correctement, une dissolution (le fait de se désagréger d'un voyage), c-à-d (implicitement) un endroit du logement : guestchamber, auberge. |
| Définition C | κατάλυμα : Anglais : lodging -|- Français : hébergement κατάλυμα nom sg neut voc |
| Définition D | κατάλυμα, ατος, τό : Nom, Neuter EN 1 : a lodging place EN 2 : an inn, lodging-place. FR 1 : un lieu d'hébergement FR 2 : une auberge, gîte. |
| Wiktionary EL | https://el.wiktionary.org/wiki/κατάλυμα |
| Wiktionary EN | https://en.wiktionary.org/wiki/κατάλυμα |
| Wiktionary FR | https://fr.wiktionary.org/wiki/κατάλυμα |
| MULTI GREEK | lsj.gr # κατάλυμα |
| BAILLY | bailly # κατάλυμα |
| Hellène | Morphologie | Traduction | Répétition |
| κατάλυμά | nom,nominatif,neutre,singulier | salle de déliage | 1 |
| καταλύματι | nom,datif,neutre,singulier | à salle de déliage | 1 |
| κατάλυμα | nom,nominatif,neutre,singulier | salle de déliage | 1 |
| TOTAL | 3 | ||
MARC 14 14 EL RO FR TE
καὶ ὅπου ἐὰν εἰσέλθῃ εἴπατε τῷ οἰκοδεσπότῃ ὅτι ὁ διδάσκαλος λέγει· ποῦ ἐστιν τὸ κατάλυμά(nom,nominatif,neutre,singulier) μου ὅπου τὸ πάσχα μετὰ τῶν μαθητῶν μου φάγω;
et là où si le cas échéant que ait venu à l'intérieur dites à le à despote de maison en-ce-que le enseignant dit· où? est le salle de déliage de moi là où le pâque avec de les de disciples de moi que j'aie mangé;
LUC 2 7 EL RO FR TE
καὶ ἔτεκεν τὸν υἱὸν αὐτῆς τὸν πρωτότοκον, καὶ ἐσπαργάνωσεν αὐτὸν καὶ ἀνέκλινεν αὐτὸν ἐν φάτνῃ, διότι οὐκ ἦν αὐτοῖς τόπος ἐν τῷ καταλύματι.(nom,datif,neutre,singulier)
et enfanta le fils de elle le premier-enfanté, et enveloppa de bandes lui et réclina lui en à crèche, parce que non était à eux lieu en à le à salle de déliage.
LUC 22 11 EL RO FR TE
καὶ ἐρεῖτε τῷ οἰκοδεσπότῃ τῆς οἰκίας· λέγει σοι ὁ διδάσκαλος· ποῦ ἐστιν τὸ κατάλυμα(nom,nominatif,neutre,singulier) ὅπου τὸ πάσχα μετὰ τῶν μαθητῶν μου φάγω;
et vous direz à le à despote de maison de la de maison d'habitation· dit à toi le enseignant· où? est le salle de déliage là où le pâque avec de les de disciples de moi que j'aie mangé;