σινδών (sindôn)
sindon
| Morphologie | Nom féminin |
| Origine | Origine incertaine |
| Définition A | sindon, linceul, drap, vêtement, étoffe de lin, spécialement la plus fine et coûteuse, dans laquelle était enveloppé le corps d'un mort, un linceul. chose faite de fin tissu. d'un léger et ample vêtement porté la nuit sur un corps dénudé |
| Définition B | σινδών d'incertains (peut-être étranger) origine, byssos, c-à-d lin blanchit (le tissu ou un vêtement de cela) : lin (parfait) (tissu). |
| Définition C | σινδών : Anglais : fine cloth -|- Français : tissu fin σινδών nom sg féminin nom |
| Définition D | σινδών, όνος, ἡ : Nom, Féminin EN 1 : fine linen cloth EN 2 : fine linen, a linen cloth. FR 1 : tissu de lin fin FR 2 : lin fin, une toile de lin. |
| Wiktionary EL | https://el.wiktionary.org/wiki/σινδών |
| Wiktionary EN | https://en.wiktionary.org/wiki/σινδών |
| Wiktionary FR | https://fr.wiktionary.org/wiki/σινδών |
| MULTI GREEK | lsj.gr # σινδών |
| BAILLY | bailly # σινδών |
| Hellène | Morphologie | Traduction | Répétition |
| σινδόνι | nom,datif,féminin,singulier | à sindon | 3 |
| σινδόνα | nom,accusatif,féminin,singulier | sindon | 3 |
| TOTAL | 6 | ||
MATTHIEU 27 59 EL RO FR TE
Καὶ λαβὼν τὸ σῶμα ὁ Ἰωσὴφ ἐνετύλιξεν αὐτὸ [ἐν] σινδόνι(nom,datif,féminin,singulier) καθαρᾷ
Et ayant pris le corps le Ioseph enroula lui [en] à sindon à pure
MARC 14 51 EL RO FR TE
καὶ νεανίσκος τις συνηκολούθει αὐτῷ περιβεβλημένος σινδόνα(nom,accusatif,féminin,singulier) ἐπὶ γυμνοῦ, καὶ κρατοῦσιν αὐτόν·
et adolescent un quelconque suivait ensemble à lui ayant été entouré sindon sur de nu, et saisissent avec force lui·
MARC 14 52 EL RO FR TE
ὁ δὲ καταλιπὼν τὴν σινδόνα(nom,accusatif,féminin,singulier) γυμνὸς ἔφυγεν.
celui cependant ayant laissé totalement la sindon nu fuit.
MARC 15 46 EL RO FR TE
Καὶ ἀγοράσας σινδόνα(nom,accusatif,féminin,singulier) καθελὼν αὐτὸν ἐνείλησεν τῇ σινδόνι(nom,datif,féminin,singulier) καὶ ἔθηκεν αὐτὸν ἐν μνημείῳ ὃ ἦν λελατομημένον ἐκ πέτρας καὶ προσεκύλισεν λίθον ἐπὶ τὴν θύραν τοῦ μνημείου.
Et ayant acheté à l'agora sindon ayant saisi du haut vers le bas lui enroula à la à sindon et posa lui en à mémorial cequel était ayant été taillé du-sortant de roche et roula auprès pierre sur la porte de le de mémorial.
LUC 23 53 EL RO FR TE
καὶ καθελὼν ἐνετύλιξεν αὐτὸ σινδόνι(nom,datif,féminin,singulier) καὶ ἔθηκεν αὐτὸν ἐν μνήματι λαξευτῷ οὗ οὐκ ἦν οὐδεὶς οὔπω κείμενος.
et ayant saisi du haut vers le bas enroula lui à sindon et posa lui en à monument à taillé dans le roc où non était aucun non encore se couchant.