ȻINDEXNDHELLENEROMAINFRANCAISTECHNIQUELEMMECONFLITBAILLYMINIDICOGUÉMATRIECODE

MATTHIEU [ MARC ] LUC JEAN ACTES 

ROMAINS 1CORINTHIENS 2CORINTHIENS GALATES EPHESIENS PHILIPPIENS COLOSSIENS 

1THESSALONICIENS 2THESSALONICIENS 1TIMOTHEE 2TIMOTHEE TITE PHILEMON HEBREUX 

JACQUES 1PIERRE 2PIERRE 1JEAN 2JEAN 3JEAN JUDAS APOCALYPSE

CH1 CH2 CH3 CH4 CH5 CH6 CH7 CH8 CH9 CH10 CH11 [ CH12 ] CH13 CH14 CH15 CH16 

V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V13 V14 V15 V16 V17 V18 V19 V20 V21 V22 V23 V24 V25 V26 V27 V28 V29 V30 V31 V32 V33 V34 V35 V36 V37 V38 V39 V40 V41 V42 V43 V44 

MARC 12 1 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ΚαὶEtconjonction-de-coordination-καί ἤρξατοse originaverbeindicatif,aoriste,moyen,3e,singulierἄρχω αὐτοῖςà euxpronom-personnel3e,datif,masculin,plurielαὐτός ἐνenprépositiondatifἐν παραβολαῖςà parabolesnomdatif,féminin,plurielπαραβολή λαλεῖν·bavarder·verbeinfinitif,présent,actifλαλέω ἀμπελῶναvignoblenomaccusatif,masculin,singulierἀμπελών ἄνθρωποςêtre humainnomnominatif,masculin,singulierἄνθρωπος ἐφύτευσενplantaverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierφυτεύω καὶetconjonction-de-coordination-καί περιέθηκενposa autourverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierπεριτίθημι φραγμὸνclôturenomaccusatif,masculin,singulierφραγμός καὶetconjonction-de-coordination-καί ὤρυξενcreusaverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierὀρύσσω ὑπολήνιονréceptacle sous pressoirnomaccusatif,neutre,singulierὑπολήνιον καὶetconjonction-de-coordination-καί ᾠκοδόμησενédifia en maisonverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierοἰκοδομέω πύργονtournomaccusatif,masculin,singulierπύργος καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐξέδετοse donna dehorsverbeindicatif,aoriste,moyen,3e,singulierἐκδίδωμι αὐτὸνluipronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός γεωργοῖςà cultivateursnomdatif,masculin,plurielγεωργός καὶetconjonction-de-coordination-καί ἀπεδήμησεν.éloigna du dème.verbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἀποδημέω
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Et se origina à eux en à paraboles bavarder· vignoble être humain planta et posa autour clôture et creusa réceptacle sous pressoir et édifia en maison tour et se donna dehors lui à cultivateurs et éloigna du dème.
ALAIN-DUMONT	2021	Et il a-commencé à s’adresser à eux en paraboles : [C’est] un vignoble [qu’]un Homme a-planté, et il a-placé-tout-autour une clôture, et il a-creusé un pressoir et il a édifié-en-maison une tour, et il l’a-donnée-en-location à des cultivateurs, et il s’est-éloigné-de-la-population.
LEFEVRE	2005	Et il commença à leur parler par paraboles : « Un homme planta une vigne et l’environna d’une haie, et y fit fuir un pressoir et y édifia une tour, et la loua aux laboureurs, et s’en alla en une lointaine région.
JACQUELINE	1992	Et il commence à leur parler en paraboles : « Un homme plante une vigne il l'entoure d'une clôture il fore une cuve à pressoir et bâtit une tour. Il la loue à des vignerons et part au loin.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Et il se mit à leur parler en paraboles : “Un homme planta une vigne, et l’entoura d’une clôture, et creusa une cuve et bâtit une tour, puis il la loua à des vignerons et partit en voyage.
SEGOND-NBS	2002	Il se mit à leur parler en paraboles: Un homme planta une vigne. Il l’entoura d’une haie, creusa un pressoir et construisit une tour; puis il la loua à des vignerons et partit en voyage.

MARC 12 2 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	καὶetconjonction-de-coordination-καί ἀπέστειλενenvoyaverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἀποστέλλω πρὸςversprépositionaccusatifπρός τοὺςlesdéterminant-articleaccusatif,masculin,plurielὁ γεωργοὺςcultivateursnomaccusatif,masculin,plurielγεωργός τῷà ledéterminant-articledatif,masculin,singulierὁ καιρῷà momentnomdatif,masculin,singulierκαιρός δοῦλονmâle esclavenomaccusatif,masculin,singulierδοῦλος ἵναafin queconjonction-de-subordination-ἵνα παρὰà côtéprépositiongénitifπαρά τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,masculin,plurielὁ γεωργῶνde cultivateursnomgénitif,masculin,plurielγεωργός λάβῃque ait prisverbesubjonctif,aoriste,actif,3e,singulierλαμβάνω ἀπὸau loinprépositiongénitifἀπό τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,masculin,plurielὁ καρπῶνde fruitsnomgénitif,masculin,plurielκαρπός τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ ἀμπελῶνος·de vignoble·nomgénitif,masculin,singulierἀμπελών
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	et envoya vers les cultivateurs à le à moment mâle esclave afin que à côté de les de cultivateurs que ait pris au loin de les de fruits de le de vignoble·
ALAIN-DUMONT	2021	Et il a-envoyé vers les cultivateurs, au moment [voulu], un serviteur-en-esclave afin-qu’auprès des cultivateurs il reçoive-désormais [la récolte] issue-des fruits du vignoble.
LEFEVRE	2005	Et quand il fut temps opportun, il envoya un serviteur aux laboureurs pour recevoir du fruit de sa vigne des laboureurs.
JACQUELINE	1992	Il envoie aux vignerons le temps venu un serviteur pour prendre des vignerons des fruits de la vigne.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Et, le moment venu, il envoya aux vignerons un esclave, pour prendre des vignerons une part des fruits de la vigne.
SEGOND-NBS	2002	Le moment venu, il envoya un esclave chez les vignerons pour recevoir de leur part des fruits de la vigne.

MARC 12 3 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	καὶetconjonction-de-coordination-καί λαβόντεςayants prisverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,plurielλαμβάνω αὐτὸνluipronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός ἔδειρανpelèrentverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielδέρω καὶetconjonction-de-coordination-καί ἀπέστειλανenvoyèrentverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielἀποστέλλω κενόν.vide.adjectif-substantifaccusatif,masculin,singulierκενός
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	et ayants pris lui pelèrent et envoyèrent vide.
ALAIN-DUMONT	2021	Et l’ayant-pris, ils [l’]ont-rossé et [r]envoyé [les mains] vide[s].
LEFEVRE	2005	Lesquels le prirent, (le) battirent et le renvoyèrent (à) vide.
JACQUELINE	1992	Ils le prennent le battent et le renvoient vide.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Et, le prenant, ils le battirent et le renvoyèrent les mains vides.
SEGOND-NBS	2002	Ils le prirent, le battirent et le renvoyèrent les mains vides.

MARC 12 4 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	καὶetconjonction-de-coordination-καί πάλινde nouveauadverbe-πάλιν ἀπέστειλενenvoyaverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἀποστέλλω πρὸςversprépositionaccusatifπρός αὐτοὺςeuxpronom-personnel3e,accusatif,masculin,plurielαὐτός ἄλλονautredéterminant-différentielaccusatif,masculin,singulierἄλλος δοῦλον·mâle esclave·nomaccusatif,masculin,singulierδοῦλος κἀκεῖνονet celui-làpronom-démonstratifaccusatif,masculin,singulierκἀκεῖνος ἐκεφαλίωσανentêtèrentverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielκεφαλαιόω καὶetconjonction-de-coordination-καί ἠτίμασαν.dévalorisèrent.verbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielἀτιμάζω
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	et de nouveau envoya vers eux autre mâle esclave· et celui-là entêtèrent et dévalorisèrent.
ALAIN-DUMONT	2021	Et à-nouveau il a-envoyé vers eux un autre serviteur-en-esclave. Et celui-là, il l’ont frappé-à-la-tête et dévalorisé.
LEFEVRE	2005	Et derechef ’ leur envoya un autre serviteur, [et en jetant (des) pierres], le navrèrent en la tête, et le renvoyèrent avec (des) injures.
JACQUELINE	1992	De nouveau il leur envoie un autre serviteur. Lui aussi ils l'assomment et le déshonorent.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Et de nouveau il leur envoya un autre esclave, et celui-là, ils le frappèrent à la tête et le traitèrent avec mépris.
SEGOND-NBS	2002	Il leur envoya encore un autre esclave; ils le frappèrent à la tête et le déshonorèrent.

MARC 12 5 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	καὶetconjonction-de-coordination-καί ἄλλονautrepronom-indéfiniaccusatif,masculin,singulierἄλλος ἀπέστειλεν·envoya·verbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἀποστέλλω κἀκεῖνονet celui-làpronom-démonstratifaccusatif,masculin,singulierκἀκεῖνος ἀπέκτειναν,tuèrent,verbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielἀποκτείνω καὶetconjonction-de-coordination-καί πολλοὺςnombreuxdéterminant-quantitatifaccusatif,masculin,plurielπολύς ἄλλους,autres,pronom-indéfiniaccusatif,masculin,plurielἄλλος οὓςlesquelspronom-indéfiniaccusatif,masculin,plurielὅς μὲνcertesconjonction-de-coordination-μέν δέροντες,pelants,verbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielδέρω οὓςlesquelspronom-indéfiniaccusatif,masculin,plurielὅς δὲcependantconjonction-δέ ἀποκτέννοντες.tuants.verbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielἀποκτείνω
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	et autre envoya· et celui-là tuèrent, et nombreux autres, lesquels certes pelants, lesquels cependant tuants.
ALAIN-DUMONT	2021	Et [c’est] un autre [qu’]il a envoyé, et celui-là, il [l’]ont-tué, et de nombreux autres, qui [les] rossant certes, cependant- [aussi] -qui [les] tuant.
LEFEVRE	2005	Et derechef (il) envoya un autre (serviteur), et ils occi-rent icelui. Et plusieurs autres : desquels ils battirent les uns et occirent les autres.
JACQUELINE	1992	Il envoie un autre : lui aussi ils le tuent. Et beaucoup d'autres : les uns ils les battent les autres ils les tuent.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Il en envoya encore un autre, et celui-là, ils le tuèrent. [Ainsi firent-ils pour] beaucoup d’autres, battant les uns, tuant les autres.
SEGOND-NBS	2002	Il en envoya un autre, qu’ils tuèrent; puis beaucoup d’autres qu’ils battirent ou tuèrent.

MARC 12 6 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ἔτιencoreadverbe-ἔτι ἕναunadjectif-substantifaccusatif,masculin,singulierεἷς εἶχενavaitverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierἔχω υἱὸνfilsnomaccusatif,masculin,singulierυἱός ἀγαπητόν·aimé·adjectifaccusatif,masculin,singulierἀγαπητός ἀπέστειλενenvoyaverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἀποστέλλω αὐτὸνluipronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός ἔσχατονdernièrementadverbe-ἐσχάτως πρὸςversprépositionaccusatifπρός αὐτοὺςeuxpronom-personnel3e,accusatif,masculin,plurielαὐτός λέγωνdisantverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierλέγω ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι ἐντραπήσονταιseront tourné intérieurementverbeindicatif,futur,passif,3e,plurielἐντρέπω τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ υἱόνfilsnomaccusatif,masculin,singulierυἱός μου.de moi.pronom-personnel1e,génitif,singulierἐγώ
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	encore un avait fils aimé· envoya lui dernièrement vers eux disant en-ce-que seront tourné intérieurement le fils de moi.
ALAIN-DUMONT	2021	Il avait encore un-seul fils aimé-d’agapè. Il l’a-envoyé en-dernier vers eux en-parlant-ainsi : Ils seront-retournés-intérieurement [pour] mon fils.
LEFEVRE	2005	Lui donc, ayant encore un fils bien-aimé, leur envoya aussi icelui dernier, disant : ils auront révérence à mon fils.
JACQUELINE	1992	Il n'a plus qu'un seul fils aimé. Il l'envoie en dernier vers eux en disant : "Ils respecteront mon fils !"
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Il avait encore quelqu’un, un fils bien- aimé. Il le leur envoya en dernier, se disant : Ils respecteront mon fils.
SEGOND-NBS	2002	Seul son fils bien–aimé lui restait; il le leur envoya le dernier, en disant: « Ils respecteront mon fils! »

MARC 12 7 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ἐκεῖνοιceux-làdéterminant-démonstratifnominatif,masculin,plurielἐκεῖνος δὲcependantconjonction-δέ οἱlesdéterminant-articlenominatif,masculin,plurielὁ γεωργοὶcultivateursnomnominatif,masculin,plurielγεωργός πρὸςversprépositionaccusatifπρός ἑαυτοὺςeux-mêmespronom-réfléchi3e,accusatif,masculin,plurielἑαυτοῦ εἶπανdirentverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielλέγω ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι οὗτόςcelui-cipronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierοὗτος ἐστινestverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἶναι ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ κληρονόμος·héritier·nomnominatif,masculin,singulierκληρονόμος δεῦτεvenez iciinterjectionimpératif,aoriste,actif,2e,plurielδεῦτε ἀποκτείνωμενque nous ayons tuéverbesubjonctif,aoriste,actif,1e,plurielἀποκτείνω αὐτόν,lui,pronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός καὶetconjonction-de-coordination-καί ἡμῶνde nouspronom-personnel1e,génitif,plurielἐγώ ἔσταιse seraverbeindicatif,futur,moyen,3e,singulierεἶναι ἡladéterminant-articlenominatif,féminin,singulierὁ κληρονομία.héritage.nomnominatif,féminin,singulierκληρονομία
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ceux-là cependant les cultivateurs vers eux-mêmes dirent en-ce-que celui-ci est le héritier· venez ici que nous ayons tué lui, et de nous se sera la héritage.
ALAIN-DUMONT	2021	Ceux-là cependant, les cultivateurs, [c’est] vers eux-mêmes [qu’]ils ont-parlé-ainsi : Celui-ci est l’héritier. Jusqu’ici ! Nous- le -tuerons-désormais et [c’est à] nous [que] sera l’héritage !
LEFEVRE	2005	Mais les laboureurs dirent entre eux : voici l’héritier, venez tuons-le, et l’héritage sera nôtre !
JACQUELINE	1992	Mais ces vignerons se disent entre eux : "Celui-ci c'est l'héritier ! Allons-y tuons-le ! À nous sera l'héritage !"
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Mais ces vignerons dirent entre eux : Voici l’héritier ; allons-y ! tuons-le et l’héritage sera à nous.
SEGOND-NBS	2002	Mais ces vignerons se dirent: « C’est l’héritier! Venez, tuons–le, et l’héritage sera à nous. »

MARC 12 8 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	καὶetconjonction-de-coordination-καί λαβόντεςayants prisverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,plurielλαμβάνω ἀπέκτεινανtuèrentverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielἀποκτείνω αὐτὸνluipronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐξέβαλονéjectèrentverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielἐκβάλλω αὐτὸνluipronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός ἔξωdehorspréposition-impropregénitifἔξω τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ ἀμπελῶνος.de vignoble.nomgénitif,masculin,singulierἀμπελών
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	et ayants pris tuèrent lui et éjectèrent lui dehors de le de vignoble.
ALAIN-DUMONT	2021	Et [l’]ayant-pris, il l’ont-tué et l’ont-jetté au-dehors-du vignoble.
LEFEVRE	2005	Et ils le prirent et l’occirent et le jetèrent hors de la vigne.
JACQUELINE	1992	Ils le prennent et le tuent et ils le jettent hors de la vigne.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Et, le prenant, ils le tuèrent et le jetèrent hors de la vigne.
SEGOND-NBS	2002	Ils le prirent, le tuèrent et le jetèrent hors de la vigne.

MARC 12 9 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	τίquelpronom-interrogatifaccusatif,neutre,singulierτίς [οὖν][donc]conjonction-de-coordination-οὖν ποιήσειferaverbeindicatif,futur,actif,3e,singulierποιέω ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ κύριοςMaîtrenomnominatif,masculin,singulierκύριος τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ ἀμπελῶνος;de vignoble;nomgénitif,masculin,singulierἀμπελών ἐλεύσεταιse viendraverbeindicatif,futur,moyen,3e,singulierἔρχομαι καὶetconjonction-de-coordination-καί ἀπολέσειdépériraverbeindicatif,futur,actif,3e,singulierἀπόλλυμι τοὺςlesdéterminant-articleaccusatif,masculin,plurielὁ γεωργοὺςcultivateursnomaccusatif,masculin,plurielγεωργός καὶetconjonction-de-coordination-καί δώσειdonneraverbeindicatif,futur,actif,3e,singulierδίδωμι τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ ἀμπελῶναvignoblenomaccusatif,masculin,singulierἀμπελών ἄλλοις.à autres.pronom-indéfinidatif,masculin,plurielἄλλος
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	quel [donc] fera le Maître de le de vignoble ? se viendra et dépérira les cultivateurs et donnera le vignoble à autres.
ALAIN-DUMONT	2021	Que fera // donc // le seigneur du vignoble ? Il viendra et mènera-à-leur-perte les cultivateurs et il donnera le vignoble à d’autres.
LEFEVRE	2005	Que fera donc / le seigneur de la vigne ? Il viendra et détruira les laboureurs et baillera la vigne à d’autres.
JACQUELINE	1992	Que fera le seigneur de la vigne ? Il viendra perdra les vignerons et donnera la vigne à d'autres.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Que fera le seigneur de la vigne ? Il viendra, fera périr les vignerons, et il donnera la vigne à d’autres.
SEGOND-NBS	2002	Que fera donc le maître de la vigne? Il viendra, il fera disparaître les vignerons et il donnera la vigne à d’autres.

MARC 12 10 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ΟὐδὲNon cependantadverbe-οὐδέ τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ γραφὴνgraphenomaccusatif,féminin,singulierγραφή ταύτηνcelle-cidéterminant-démonstratifaccusatif,féminin,singulierοὗτος ἀνέγνωτε·vous reconnûtes·verbeindicatif,aoriste,actif,2e,plurielἀναγινώσκω λίθονpierrenomaccusatif,masculin,singulierλίθος ὃνlequelpronom-relatifaccusatif,masculin,singulierὅς ἀπεδοκίμασανdémirent à l'épreuveverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielἀποδοκιμάζω οἱceuxpronom-démonstratifnominatif,masculin,plurielὁ οἰκοδομοῦντες,édifiants en maison,verbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielοἰκοδομέω οὗτοςcelui-cipronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierοὗτος ἐγενήθηfut devenuverbeindicatif,aoriste,passif,3e,singulierγίνομαι εἰςenversprépositionaccusatifεἰς κεφαλὴνtêtenomaccusatif,féminin,singulierκεφαλή γωνίας·de coin·nomgénitif,féminin,singulierγωνία
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Non cependant la graphe celle-ci vous reconnûtes· pierre lequel démirent à l'épreuve ceux édifiants en maison, celui-ci fut devenu envers tête de coin·
ALAIN-DUMONT	2021	Et-n’avez-vous pas pris-connaissance-de cette écriture-ci ? La pierre qu’ont évalué-en-rejet ceux qui-édifient-en-maison, [c’est] celui-ci [que Dieu] a-fait-advenir envers une tête d’angle…— Sur ginomaï, advenir, au passif divin, cfr. Mt 6,10n.
LEFEVRE	2005	Et n’avez-vous point lu cette Ecriture ? « La pierre, que ceux qui édifiaient, ont réprouvée, icelle est faite au chef de l’angle.
JACQUELINE	1992	Cet Écrit vous ne l'avez pas lu ? "La pierre rejetée par les bâtisseurs celle-là est devenue tête d'angle
OSTY-ET-TRINQUET	1973	N’avez-vous pas lu cette Écriture : La pierre qu’avaient rejetée les bâtisseurs, c’est elle qui est devenue tête d’angle.
SEGOND-NBS	2002	N’avez–vous pas lu cette Écriture: C’est la pierre que les constructeurs ont rejetée qui est devenue la principale, celle de l’angle;

MARC 12 11 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	παρὰà côtéprépositiongénitifπαρά κυρίουde Maîtrenomgénitif,masculin,singulierκύριος ἐγένετοse devintverbeindicatif,aoriste,moyen,3e,singulierγίνομαι αὕτηcelle-cipronom-démonstratifnominatif,féminin,singulierοὗτος καὶetconjonction-de-coordination-καί ἔστινestverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἶναι θαυμαστὴétonnanteadjectif-prédicatifnominatif,féminin,singulierθαυμαστός ἐνenprépositiondatifἐν ὀφθαλμοῖςà yeuxnomdatif,masculin,plurielὀφθαλμός ἡμῶν;de nous;pronom-personnel1e,génitif,plurielἐγώ
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	à côté de Maître se devint celle-ci et est étonnante en à yeux de nous ?
ALAIN-DUMONT	2021	… [c’est] auprès-du Seigneur [qu’]elle est-advenue, celle-ci, et elle est étonnante en nos yeux ?
LEFEVRE	2005	Cela a été fait du Seigneur Dieu, et c’est une chose admirable devant nos yeux ! »
JACQUELINE	1992	du Seigneur cela vient : c'est merveille à nos yeux" ? »
OSTY-ET-TRINQUET	1973	C’est du Seigneur que cela est venu, et c’est merveille à nos yeux ! ”
SEGOND-NBS	2002	cela est venu du Seigneur, c’est une chose étonnante à nos yeux.

MARC 12 12 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ΚαὶEtconjonction-de-coordination-καί ἐζήτουνcherchaientverbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielζητέω αὐτὸνluipronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός κρατῆσαι,saisir avec force,verbeinfinitif,aoriste,actifκρατέω καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐφοβήθησανfurent effrayéverbeindicatif,aoriste,passif,3e,plurielφοβέομαι τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ ὄχλον,foule,nomaccusatif,masculin,singulierὄχλος ἔγνωσανconnurentverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielγινώσκω γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι πρὸςversprépositionaccusatifπρός αὐτοὺςeuxpronom-personnel3e,accusatif,masculin,plurielαὐτός τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ παραβολὴνparabolenomaccusatif,féminin,singulierπαραβολή εἶπεν.dit.verbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω καὶetconjonction-de-coordination-καί ἀφέντεςayants abandonnésverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,plurielἀφίημι αὐτὸνluipronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός ἀπῆλθον.éloignèrent.verbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielἀπέρχομαι
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Et cherchaient lui saisir avec force, et furent effrayé le foule, connurent car en-ce-que vers eux la parabole dit. et ayants abandonnés lui éloignèrent.
ALAIN-DUMONT	2021	Et ils cherchaient à le saisir-avec-force, et ils ont-craint la foule. Ils ont-connu en-effet que [c’est] vers eux [qu’]il a-parlé [en disant] la parabole. Et l’ayant-abandonné, ils se sont-éloignés.
LEFEVRE	2005	Et (ils) demandaient à le prendre, mais ils craignaient la turbe, car ils connurent’ qu’il avait dit cette parabole pour eux. Et ils le laissèrent et s’en allèrent.
JACQUELINE	1992	Ils cherchaient à le saisir et ils craignent la foule. Car ils savent que c'est pour eux qu'il a dit la parabole. Ils le laissent et s'en vont.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Et ils cherchaient à l’arrêter, et ils craignirent la foule. Car ils avaient compris que c’était pour eux qu’il avait dit la parabole. Et, le laissant, ils s’en allèrent.
SEGOND-NBS	2002	Ils cherchaient à le faire arrêter, mais ils eurent peur de la foule. Ils avaient compris que c’était pour eux qu’il avait dit cette parabole. Ils le laissèrent et s’en allèrent.

MARC 12 13 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ΚαὶEtconjonction-de-coordination-καί ἀποστέλλουσινenvoientverbeindicatif,présent,actif,3e,plurielἀποστέλλω πρὸςversprépositionaccusatifπρός αὐτόνluipronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός τιναςdes quelconquespronom-indéfiniaccusatif,masculin,plurielτις τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,masculin,plurielὁ Φαρισαίωνde Pharisiensnomgénitif,masculin,plurielΦαρισαῖος καὶetconjonction-de-coordination-καί τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,masculin,plurielὁ Ἡρῳδιανῶνde Hérodiensnomgénitif,masculin,plurielἩρῳδιανοί ἵναafin queconjonction-de-subordination-ἵνα αὐτὸνluipronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός ἀγρεύσωσινque aient pris en chasseverbesubjonctif,aoriste,actif,3e,plurielἀγρεύω λόγῳ.à discours.nomdatif,masculin,singulierλόγος
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Et envoient vers lui des quelconques de les de Pharisiens et de les de Hérodiens afin que lui que aient pris en chasse à discours.
ALAIN-DUMONT	2021	Et ils envoients vers lui quelques-uns des Pharisiens et des Hérodiens, afin-qu’ils le prennent-en-chasse-désormais en-parole.
LEFEVRE	2005	Et ils lui envoient aucuns des Pharisiens et des Hérodiens, afin qu’ils le prissent en paroles.
JACQUELINE	1992	Ils envoient vers lui certains des pharisiens et des hérodiens pour le traquer par une parole.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Et ils lui envoient quelques-uns des Pharisiens et des Hérodiens, pour l’attraper par une parole.
SEGOND-NBS	2002	Ils envoient auprès de lui quelques–uns des pharisiens et des hérodiens afin de le prendre au piège en parole.

MARC 12 14 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐλθόντεςayants venusverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,plurielἔρχομαι λέγουσινdisentverbeindicatif,présent,actif,3e,plurielλέγω αὐτῷ·à lui·pronom-personnel3e,datif,masculin,singulierαὐτός διδάσκαλε,enseignant,nomvocatif,masculin,singulierδιδάσκαλος οἴδαμενnous avons suverbeindicatif,parfait,actif,1e,plurielοἶδα ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι ἀληθὴςvraiadjectif-prédicatifnominatif,masculin,singulierἀληθής εἶtu esverbeindicatif,présent,actif,2e,singulierεἶναι καὶetconjonction-de-coordination-καί οὐnonadverbe-οὐ μέλειsoucieverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierμέλει σοιà toipronom-personnel2e,datif,singulierσύ περὶautourprépositiongénitifπερί οὐδενός·de aucun·pronom-indéfinigénitif,masculin,singulierοὐδείς οὐnonadverbe-οὐ γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ βλέπειςtu regardesverbeindicatif,présent,actif,2e,singulierβλέπω εἰςenversprépositionaccusatifεἰς πρόσωπονfacenomaccusatif,neutre,singulierπρόσωπον ἀνθρώπων,de êtres humains,nomgénitif,masculin,plurielἄνθρωπος ἀλλ᾽maisconjonction-de-coordination-ἀλλά ἐπ᾽surprépositiongénitifἐπί ἀληθείαςde vériténomgénitif,féminin,singulierἀλήθεια τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ ὁδὸνcheminnomaccusatif,féminin,singulierὁδός τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ θεοῦde Dieunomgénitif,masculin,singulierθεός διδάσκεις·tu enseignes·verbeindicatif,présent,actif,2e,singulierδιδάσκω ἔξεστινest permisverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierἔξεστιν δοῦναιdonnerverbeinfinitif,aoriste,actifδίδωμι κῆνσονcensnomaccusatif,masculin,singulierκῆνσος Καίσαριà Kaesarnomdatif,masculin,singulierΚαῖσαρ ἢouconjonction-de-coordination-ἤ οὔ;non;adverbe-οὐ δῶμενque nous ayons donnéverbesubjonctif,aoriste,actif,1e,plurielδίδωμι ἢouconjonction-de-coordination-ἤ μὴne pasadverbe-μή δῶμεν;que nous ayons donné;verbesubjonctif,aoriste,actif,1e,plurielδίδωμι
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	et ayants venus disent à lui· enseignant, nous avons su en-ce-que vrai tu es et non soucie à toi autour de aucun· non car tu regardes envers face de êtres humains, mais sur de vérité la chemin de le de Dieu tu enseignes· est permis donner cens à Kaesar ou non ? que nous ayons donné ou ne pas que nous ayons donné ?
ALAIN-DUMONT	2021	Et étant-venus, il lui parlent-ainsi : Enseignant, nous nous-trouvons-avoir-su que [c’est] vrai [que] tu es, et [que] tu ne te fait-de-souci au-sujet-d’aucun. En-effet, tu ne regardes pas envers une face d’Homme mais [c’est] sur [la] vérité [que] le chemin de Dieu, tu [l’] enseignes. Est- il -en- [notre] -pouvoir-de donner l’impôt à César ou non ? [Le lui] donnons- nous -désormais ou ne [le lui] donnons- nous pas désormais ?
LEFEVRE	2005	Et quand ils furent venus, ils lui dirent : « Maître, nous savons que tu es véritable et n’as cure de personne, car tu ne regardes point à la face des hommes mais tu enseignes la voie de Dieu en vérité. Est-il licite de donner le tribut à César, ou /si/ nous ne lui donnerons point ? »
JACQUELINE	1992	Ils viennent lui dire : « Maître nous savons que tu es vrai : tu ne te soucies de personne car tu ne regardes pas à la face des hommes mais tu enseignes selon la vérité le chemin de Dieu. Est-il permis de donner un impôt à César ou non ? ...Donnons-nous ? ...Donnons-nous pas ? »
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Et étant venus, ils lui disent : “Maître, nous savons que tu es véridique et que tu ne te soucies de qui que ce soit ; car tu ne regardes pas à la personne des hommes, mais c’est en toute vérité que tu enseignes la voie de Dieu. Est-il permis ou non de payer le tribut à César ? Devons-nous payer, ou ne pas payer ?”
SEGOND-NBS	2002	Ceux–ci viennent lui dire: Maître, nous savons que tu es franc et que tu ne te soucies de personne; en effet, tu ne regardes pas à l’apparence des gens, mais tu enseignes la voie de Dieu selon la vérité. Est–il permis de payer la capitation à César? Devons–nous payer ou ne pas payer?

MARC 12 15 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ὉCeluipronom-personnel3e,nominatif,masculin,singulierὁ δὲcependantconjonction-δέ εἰδὼςayant suverbeparticipe,parfait,actif,nominatif,masculin,singulierοἶδα αὐτῶνde euxpronom-personnel3e,génitif,masculin,plurielαὐτός τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ ὑπόκρισινhypocrisienomaccusatif,féminin,singulierὑπόκρισις εἶπενditverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω αὐτοῖς·à eux·pronom-personnel3e,datif,masculin,plurielαὐτός τίquelpronom-interrogatifaccusatif,neutre,singulierτίς μεmoipronom-personnel1e,accusatif,singulierἐγώ πειράζετε;vous mettez en tentation;verbeindicatif,présent,actif,2e,plurielπειράζω φέρετέportezverbeimpératif,présent,actif,2e,plurielφέρω μοιà moipronom-personnel1e,datif,singulierἐγώ δηνάριονdeniernomaccusatif,neutre,singulierδηνάριον ἵναafin queconjonction-de-subordination-ἵνα ἴδω.que j'aie vu.verbesubjonctif,aoriste,actif,1e,singulierὁράω
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Celui cependant ayant su de eux la hypocrisie dit à eux· quel moi vous mettez en tentation ? portez à moi denier afin que que j'aie vu.
ALAIN-DUMONT	2021	Cependant, lui se-trouvant-savoir-su leur hypocrisie, il leur a-parlé-ainsi : Que me mettez- vous -à-l’épreuve ? Portez-moi un denier afin-que je voie-désormais.
LEFEVRE	2005	Lequel, sachant leur cautelle , leur dit : « Pourquoi me tentez-vous ? Apportez-moi un denier, afin que je le voie ».
JACQUELINE	1992	Il sait leur hypocrisie. il leur dit : « Pourquoi m'éprouvez-vous ? Apportez-moi un denier que je voie. »
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Mais lui, sachant leur hypocrisie, leur dit : “Pourquoi me mettez-vous à l’épreuve ? Apportez-moi un denier, que je voie”.
SEGOND-NBS	2002	Connaissant leur hypocrisie, il leur répondit: Pourquoi me mettez–vous à l’épreuve? Apportez–moi un denier, que je le voie.

MARC 12 16 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	οἱceuxpronom-personnel3e,nominatif,masculin,plurielὁ δὲcependantconjonction-δέ ἤνεγκαν.portèrent.verbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielφέρω καὶetconjonction-de-coordination-καί λέγειditverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierλέγω αὐτοῖς·à eux·pronom-personnel3e,datif,masculin,plurielαὐτός τίνοςde quelpronom-interrogatifgénitif,masculin,singulierτίς ἡladéterminant-articlenominatif,féminin,singulierὁ εἰκὼνicônenomnominatif,féminin,singulierεἰκών αὕτηcelle-cidéterminant-démonstratifnominatif,féminin,singulierοὗτος καὶetconjonction-de-coordination-καί ἡladéterminant-articlenominatif,féminin,singulierὁ ἐπιγραφή;épigraphe;nomnominatif,féminin,singulierἐπιγραφή οἱceuxpronom-personnel3e,nominatif,masculin,plurielὁ δὲcependantconjonction-δέ εἶπανdirentverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielλέγω αὐτῷ·à lui·pronom-personnel3e,datif,masculin,singulierαὐτός Καίσαρος.de Kaesar.nomgénitif,masculin,singulierΚαῖσαρ
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ceux cependant portèrent. et dit à eux· de quel la icône celle-ci et la épigraphe ? ceux cependant dirent à lui· de Kaesar.
ALAIN-DUMONT	2021	Cependant, eux [le lui] ont-porté. Et il leur parle-ainsi : De qui [est] cette image-ci ? Et l’inscription ? Cependant-que ceux-ci lui ont-parlé-ainsi : De César.
LEFEVRE	2005	Et iceux lui (en) présentèrent (un). Et il leur dit : « De qui est cette image, et la suscription ? » Ils lui dirent : « De César ».
JACQUELINE	1992	Ils apportent. Il leur dit : « De qui cette image ? Et l'inscription ? » Ils lui disent : « De César. »
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Ils l’apportèrent. Et il leur dit : “De qui est cette effigie, et l’inscription ?” Ils lui dirent : “De César”.
SEGOND-NBS	2002	Ils en apportèrent un. Il leur demande: De qui sont cette image et cette inscription? — De César, lui répondirent–ils.

MARC 12 17 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ δὲcependantconjonction-δέ ἸησοῦςIésousnomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς εἶπενditverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω αὐτοῖς·à eux·pronom-personnel3e,datif,masculin,plurielαὐτός τὰcespronom-démonstratifaccusatif,neutre,plurielὁ Καίσαροςde Kaesarnomgénitif,masculin,singulierΚαῖσαρ ἀπόδοτεredonnezverbeimpératif,aoriste,actif,2e,plurielἀποδίδωμι Καίσαριà Kaesarnomdatif,masculin,singulierΚαῖσαρ καὶetconjonction-de-coordination-καί τὰcespronom-démonstratifaccusatif,neutre,plurielὁ τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ θεοῦde Dieunomgénitif,masculin,singulierθεός τῷà ledéterminant-articledatif,masculin,singulierὁ θεῷ.à Dieu.nomdatif,masculin,singulierθεός καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐξεθαύμαζονétonnaient à l'excèsverbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielἐκθαυμάζω ἐπ᾽surprépositiondatifἐπί αὐτῷ.à lui.pronom-personnel3e,datif,masculin,singulierαὐτός
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	le cependant Iésous dit à eux· ces de Kaesar redonnez à Kaesar et ces de le de Dieu à le à Dieu. et étonnaient à l'excès sur à lui.
ALAIN-DUMONT	2021	Cependant, Jésu leur a parlé-ainsi : Les-choses de César, redonnez- [les] -dûment à César, et les-choses de Dieu, à Dieu. Et ils étaient-étonnés-à-l’extrême en-ce-qui- le -concerne.
LEFEVRE	2005	Et Jésus répondit et leur dit : « Rendez donc les choses qui sont de César, à César, et celles qui / sont de Dieu, à Dieu ». Et ils s’émerveillaient’ de lui.
JACQUELINE	1992	Jésus leur dit : « Ce qui est à César rendez-le à César. Et ce qui est à Dieu à Dieu ! » Et ils étaient très étonnés de lui.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Jésus leur dit : “Ce qui est à César, rendez-le à César, et ce qui est à Dieu, à Dieu”. Et ils n’en revenaient pas d’étonnement à son sujet.
SEGOND-NBS	2002	Alors Jésus leur dit: Rendez à César ce qui est à César et à Dieu ce qui est à Dieu. Et ils s’étonnaient beaucoup à son sujet.

MARC 12 18 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ΚαὶEtconjonction-de-coordination-καί ἔρχονταιse viennentverbeindicatif,présent,moyen,3e,plurielἔρχομαι ΣαδδουκαῖοιSadducéensnomnominatif,masculin,plurielΣαδδουκαῖος πρὸςversprépositionaccusatifπρός αὐτόν,lui,pronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός οἵτινεςlesquels des quelconquespronom-relatifnominatif,masculin,plurielὅστις λέγουσινdisentverbeindicatif,présent,actif,3e,plurielλέγω ἀνάστασινredressementnomaccusatif,féminin,singulierἀνάστασις μὴne pasadverbe-μή εἶναι,être,verbeinfinitif,présent,actifεἶναι καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐπηρώτωνsurinterrogeaientverbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielἐπερωτάω αὐτὸνluipronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός λέγοντες·disants·verbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielλέγω
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Et se viennent Sadducéens vers lui, lesquels des quelconques disent redressement ne pas être, et surinterrogeaient lui disants·
ALAIN-DUMONT	2021	Et viennent les Sadducéens vers lui, qui parlent-ainsi: De redressement, [il] ne [saurait y en] être. Et ils le pressaient-de-questions en-parlant-ainsi :
LEFEVRE	2005	Et les Sadducéens, lesquels disent que la résurrection n’est point, vinrent à lui et l’interrogeaient, disant :
JACQUELINE	1992	Viennent à lui des sadducéens ceux qui disent qu'il n'y a pas de résurrection. Ils l'interrogent en disant :
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Et viennent vers lui des Sadducéens - ceux-là qui disent qu’il n’y a pas de résurrection - et ils l’interrogeaient en disant : “
SEGOND-NBS	2002	Des sadducéens, qui disent qu’il n’y a pas de résurrection, viennent l’interroger:

MARC 12 19 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	διδάσκαλε,enseignant,nomvocatif,masculin,singulierδιδάσκαλος ΜωϋσῆςMôusêsnomnominatif,masculin,singulierΜωϋσῆς ἔγραψενgraphaverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierγράφω ἡμῖνà nouspronom-personnel1e,datif,plurielἐγώ ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι ἐάνsi le cas échéantconjonction-de-subordination-ἐάν τινοςde un quelconquepronom-indéfinigénitif,masculin,singulierτις ἀδελφὸςfrèrenomnominatif,masculin,singulierἀδελφός ἀποθάνῃque ait détrépasséverbesubjonctif,aoriste,actif,3e,singulierἀποθνῄσκω καὶetconjonction-de-coordination-καί καταλίπῃque ait laissé totalementverbesubjonctif,aoriste,actif,3e,singulierκαταλείπω γυναῖκαfemmenomaccusatif,féminin,singulierγυνή καὶetconjonction-de-coordination-καί μὴne pasadverbe-μή ἀφῇque ait abandonnéverbesubjonctif,aoriste,actif,3e,singulierἀφίημι τέκνον,enfant,nomaccusatif,neutre,singulierτέκνον ἵναafin queconjonction-de-subordination-ἵνα λάβῃque ait prisverbesubjonctif,aoriste,actif,3e,singulierλαμβάνω ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ ἀδελφὸςfrèrenomnominatif,masculin,singulierἀδελφός αὐτοῦde luipronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ γυναῖκαfemmenomaccusatif,féminin,singulierγυνή καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐξαναστήσῃque ait redressé au-dehorsverbesubjonctif,aoriste,actif,3e,singulierἐξανίστημι σπέρμαsemencenomaccusatif,neutre,singulierσπέρμα τῷà ledéterminant-articledatif,masculin,singulierὁ ἀδελφῷà frèrenomdatif,masculin,singulierἀδελφός αὐτοῦ.de lui.pronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	enseignant, Môusês grapha à nous en-ce-que si le cas échéant de un quelconque frère que ait détrépassé et que ait laissé totalement femme et ne pas que ait abandonné enfant, afin que que ait pris le frère de lui la femme et que ait redressé au-dehors semence à le à frère de lui.
ALAIN-DUMONT	2021	Enseignant, Moïse a-écrit pour nous [ceci] : Si-le-cas-échéant le frère de quelqu’un périt-par-trépas-désormais, et laisse-pour-compte-désormais une femme, et ne [lui] abandonne- pas -désomais d’enfant, qu’il [la] prenne-désormais, son frère, la femme, et qu’il redresse-issue-de [lui] une semence pour son frère.
LEFEVRE	2005	« Maître, Moïse nous a prescrit que si le frère de quelqu’un meurt et laisse sa femme, et ne laisse point d’enfants, que son frère prenne la femme d’icelui, et suscite semence à son frère.
JACQUELINE	1992	« Maître Moïse a écrit pour nous : "Si le frère de quelqu'un meurt et laisse après lui une femme et ne laisse pas d'enfant que son frère prenne la femme et suscite une semence à son frère".
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Maître, Moïse a écrit pour nous ceci : Si le frère de quelqu’un vient à mourir et laisse après lui une femme et ne laisse pas d’enfant, il faut que son frère prenne la femme et suscite une descendance à son frère.
SEGOND-NBS	2002	Maître, voici ce que Moïse nous a prescrit: Si quelqu’un meurt sans enfant, laissant une femme derrière lui, son frère prendra la femme et suscitera une descendance au défunt.

MARC 12 20 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ἑπτὰseptdéterminant-numéralnominatif,masculin,plurielἑπτά ἀδελφοὶfrèresnomnominatif,masculin,plurielἀδελφός ἦσαν·étaient·verbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielεἶναι καὶetconjonction-de-coordination-καί ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ πρῶτοςpremieradjectif-substantifnominatif,masculin,singulierπρῶτος ἔλαβενpritverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλαμβάνω γυναῖκαfemmenomaccusatif,féminin,singulierγυνή καὶetconjonction-de-coordination-καί ἀποθνῄσκωνdétrépassantverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierἀποθνῄσκω οὐκnonadverbe-οὐ ἀφῆκενabandonnaverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἀφίημι σπέρμα·semence·nomaccusatif,neutre,singulierσπέρμα
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	sept frères étaient· et le premier prit femme et détrépassant non abandonna semence·
ALAIN-DUMONT	2021	[C’est] sept frères [qu’]ils étaient ; et le premier a pris femme et, périssant-par-trépas, ne [lui] a- pas -abandonné de semence.
LEFEVRE	2005	Donc étaient sept frères. Le premier prit femme et mourut sans laisser (de) semence ’.
JACQUELINE	1992	Il était sept frères : le premier prend femme et meurt sans laisser de semence.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Il y avait sept frères. Et le premier prit femme et en mourant ne laissa pas de descendance ;
SEGOND-NBS	2002	Il y avait sept frères. Le premier prit femme et mourut sans laisser de descendance.

MARC 12 21 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	καὶetconjonction-de-coordination-καί ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ δεύτεροςdeuxièmeadjectif-substantifnominatif,masculin,singulierδεύτερος ἔλαβενpritverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλαμβάνω αὐτὴνellepronom-personnel3e,accusatif,féminin,singulierαὐτός καὶetconjonction-de-coordination-καί ἀπέθανενdétrépassaverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἀποθνῄσκω μὴne pasadverbe-μή καταλιπὼνayant laissé totalementverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierκαταλείπω σπέρμα·semence·nomaccusatif,neutre,singulierσπέρμα καὶetconjonction-de-coordination-καί ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ τρίτοςtroisièmeadjectif-substantifnominatif,masculin,singulierτρίτος ὡσαύτως·de même·adverbe-ὡσαύτως
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	et le deuxième prit elle et détrépassa ne pas ayant laissé totalement semence· et le troisième de même·
ALAIN-DUMONT	2021	Et le deuxième l’a-prise, et il a-péri-par-trépas en ne laissant- pas -derrière [lui] (= pour-compte) de semence. Et le troisième tout-de-même.
LEFEVRE	2005	Et le second la prit et mourut, et icelui ne laissa point de semence. Et le tiers semblablement.
JACQUELINE	1992	Le deuxième la prend et meurt sans laisser après lui de semence. Le troisième de même.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	et le second prit la [femme] et mourut sans laisser après lui de descendance ; et le troisième, de même :
SEGOND-NBS	2002	Le deuxième prit la femme et mourut sans laisser de descendance. Il en fut ainsi du troisième,

MARC 12 22 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	καὶetconjonction-de-coordination-καί οἱlesdéterminant-articlenominatif,masculin,plurielὁ ἑπτὰseptadjectif-substantifnominatif,masculin,plurielἑπτά οὐκnonadverbe-οὐ ἀφῆκανabandonnèrentverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielἀφίημι σπέρμα.semence.nomaccusatif,neutre,singulierσπέρμα ἔσχατονdernièrementadverbe-ἐσχάτως πάντωνde touspronom-indéfinigénitif,neutre,plurielπᾶς καὶaussiadverbe-καί ἡladéterminant-articlenominatif,féminin,singulierὁ γυνὴfemmenomnominatif,féminin,singulierγυνή ἀπέθανεν.détrépassa.verbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἀποθνῄσκω
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	et les sept non abandonnèrent semence. dernièrement de tous aussi la femme détrépassa.
ALAIN-DUMONT	2021	Et les sept ne [lui] ont- pas -abandonné de semence. En-dernier de tous, la femme aussi a-péri-par-trépas.
LEFEVRE	2005	Et les sept frères la prirent semblablement, et ne laissèrent point de semence. Après (eux) tous, la femme mourut la dernière.
JACQUELINE	1992	Et les sept ne laissent pas de semence. Dernière de tous la femme meurt aussi.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	aucun des sept ne laissa de descendance. Après eux tous, la femme aussi mourut.
SEGOND-NBS	2002	et aucun des sept ne laissa de descendance. Après eux tous, la femme mourut aussi.

MARC 12 23 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ἐνenprépositiondatifἐν τῇà ladéterminant-articledatif,féminin,singulierὁ ἀναστάσειà redressementnomdatif,féminin,singulierἀνάστασις [ὅταν[lorsque le cas échéantadverbe-ὅταν ἀναστῶσιν]que aient redressé]verbesubjonctif,aoriste,actif,3e,plurielἀνίστημι τίνοςde quelpronom-interrogatifgénitif,masculin,singulierτίς αὐτῶνde euxpronom-personnel3e,génitif,masculin,plurielαὐτός ἔσταιse seraverbeindicatif,futur,moyen,3e,singulierεἶναι γυνή;femme;nomnominatif,féminin,singulierγυνή οἱlesdéterminant-articlenominatif,masculin,plurielὁ γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ ἑπτὰseptadjectif-substantifnominatif,masculin,plurielἑπτά ἔσχονeurentverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielἔχω αὐτὴνellepronom-personnel3e,accusatif,féminin,singulierαὐτός γυναῖκα.femme.nomaccusatif,féminin,singulierγυνή
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	en à la à redressement [lorsque le cas échéant que aient redressé] de quel de eux se sera femme ? les car sept eurent elle femme.
ALAIN-DUMONT	2021	Dans le redressement, //lorsque-le-cas-échéant ils se-redresseront-désormais//, duquel d’eux sera-t-elle [la] femme ? En-effet, les sept l’ont eue [pour] femme.
LEFEVRE	2005	En la résurrection donc, quand ils seront ressuscités, duquel d’iceux sera-elle (la) femme, car (les) sept l’ont eue pour femme ? »
JACQUELINE	1992	À la résurrection quand ils se lèveront duquel d'entre eux sera-t-elle la femme ? Car les sept l'ont eue pour femme. »
OSTY-ET-TRINQUET	1973	A la résurrection, lorsqu’ils ressusciteront, duquel d’entre eux sera-t-elle la femme ? Car les sept l’ont eue pour femme”.
SEGOND-NBS	2002	À la résurrection, quand ils se relèveront, duquel sera–t–elle la femme? Car les sept l’ont eue pour femme!

MARC 12 24 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ἜφηDéclaraitverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierφημί αὐτοῖςà euxpronom-personnel3e,datif,masculin,plurielαὐτός ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ Ἰησοῦς·Iésous·nomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς οὐnonparticule-οὐ διὰpar le fait deprépositionaccusatifδιά τοῦτοce-cipronom-démonstratifaccusatif,neutre,singulierοὗτος πλανᾶσθεvous êtes égarésverbeindicatif,présent,passif,2e,plurielπλανάω μὴne pasadverbe-μή εἰδότεςayants susverbeparticipe,parfait,actif,nominatif,masculin,plurielοἶδα τὰςlesdéterminant-articleaccusatif,féminin,plurielὁ γραφὰςgraphesnomaccusatif,féminin,plurielγραφή μηδὲni cependantconjonction-de-coordination-μηδέ τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ δύναμινpuissancenomaccusatif,féminin,singulierδύναμις τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ θεοῦ;de Dieu;nomgénitif,masculin,singulierθεός
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Déclarait à eux le Iésous· non par le fait de ce-ci vous êtes égarés ne pas ayants sus les graphes ni cependant la puissance de le de Dieu ?
ALAIN-DUMONT	2021	Il leur a-déclaré, Jésus : N’[est-ce] pas en-raison-de ceci [que] vous vous êtes-égarés : vous-trouvant- ne pas -avoir-su l’écriture ni la puissance de Dieu ?
LEFEVRE	2005	Lors Jésus répondit, et leur dit : « N’errez-vous point ? Pourtant que vous ne savez point les Ecritures, ni la puissance de Dieu ?
JACQUELINE	1992	Jésus leur dit : « N'est-ce pas pour cela que vous vous égarez ? Vous ne savez ni les Écrits ni la puissance de Dieu !
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Jésus leur déclara : “Si vous vous égarez, n’est-ce pas faute de connaître les Écritures et la puissance de Dieu ?
SEGOND-NBS	2002	Jésus leur dit: Voilà pourquoi vous vous égarez; vous ne comprenez ni les Écritures, ni la puissance de Dieu.

MARC 12 25 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ὅτανlorsque le cas échéantconjonction-de-subordination-ὅταν γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ ἐκdu-sortantprépositiongénitifἐκ νεκρῶνde mortsadjectif-substantifgénitif,masculin,plurielνεκρός ἀναστῶσινque aient redresséverbesubjonctif,aoriste,actif,3e,plurielἀνίστημι οὔτεniconjonction-de-coordination-οὔτε γαμοῦσινmarientverbeindicatif,présent,actif,3e,plurielγαμέω οὔτεniconjonction-de-coordination-οὔτε γαμίζονται,sont donnés en mariage,verbeindicatif,présent,passif,3e,plurielγαμίσκω ἀλλ᾽maisconjonction-de-coordination-ἀλλά εἰσὶνsontverbeindicatif,présent,actif,3e,plurielεἶναι ὡςcommeconjonction-de-subordination-ὡς ἄγγελοιangesnomnominatif,masculin,plurielἄγγελος ἐνenprépositiondatifἐν τοῖςà lesdéterminant-articledatif,masculin,plurielὁ οὐρανοῖς.à cieux.nomdatif,masculin,plurielοὐρανός
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	lorsque le cas échéant car du-sortant de morts que aient redressé ni marient ni sont donnés en mariage, mais sont comme anges en à les à cieux.
ALAIN-DUMONT	2021	Lorsque-le-cas-échéant en-effet, [c’est] d’entre [les] morts [qu’]ils se-redressent-désormais, ni il ne prennent-noces, ni elles ne sont-données-en-noces, mais ils sont comme des Proclamateurs dans les cieux.
LEFEVRE	2005	Car quand ils seront ressuscités des morts, ils ne se marieront plus, et (elles) ne seront mariées, mais ils seront comme les anges de Dieu es cieux.
JACQUELINE	1992	Car quand on se lève d'entre les morts on ne se marie pas et on n'est pas marié mais on est comme des anges dans les cieux.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Lorsqu’on ressuscite d’entre les morts, en effet, on ne prend ni femme ni mari, mais on est comme des anges dans les cieux.
SEGOND-NBS	2002	En effet, quand on se relève d’entre les morts, on ne prend ni femme ni mari, mais on est comme des anges dans les cieux.

MARC 12 26 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	περὶautourprépositiongénitifπερί δὲcependantconjonction-δέ τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,masculin,plurielὁ νεκρῶνde mortsadjectif-substantifgénitif,masculin,plurielνεκρός ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι ἐγείρονταιsont éveillésverbeindicatif,présent,passif,3e,plurielἐγείρω οὐκnonadverbe-οὐ ἀνέγνωτεvous reconnûtesverbeindicatif,aoriste,actif,2e,plurielἀναγινώσκω ἐνenprépositiondatifἐν τῇà ladéterminant-articledatif,féminin,singulierὁ βίβλῳà biblenomdatif,féminin,singulierβίβλος Μωϋσέωςde Môusêsnomgénitif,masculin,singulierΜωϋσῆς ἐπὶsurprépositiongénitifἐπί τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ βάτουde buisson de roncenomgénitif,masculin,singulierβάτος πῶςcomment?conjonction-de-subordination-πῶς εἶπενditverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω αὐτῷà luipronom-personnel3e,datif,masculin,singulierαὐτός ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ θεὸςDieunomnominatif,masculin,singulierθεός λέγων·disant·verbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierλέγω ἐγὼmoipronom-personnel1e,nominatif,singulierἐγώ ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ θεὸςDieunomnominatif,masculin,singulierθεός Ἀβραὰμde Abraamnomgénitif,masculin,singulierἈβραάμ καὶetconjonction-de-coordination-καί [ὁ][le]déterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ θεὸςDieunomnominatif,masculin,singulierθεός Ἰσαὰκde Isaaknomgénitif,masculin,singulierἸσαάκ καὶetconjonction-de-coordination-καί [ὁ][le]déterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ θεὸςDieunomnominatif,masculin,singulierθεός Ἰακώβ;de Iakob;nomgénitif,masculin,singulierἸακώβ
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	autour cependant de les de morts en-ce-que sont éveillés non vous reconnûtes en à la à bible de Môusês sur de le de buisson de ronce comment? dit à lui le Dieu disant· moi le Dieu de Abraam et [le] Dieu de Isaak et [le] Dieu de Iakob ?
ALAIN-DUMONT	2021	Cependant, au-sujet-des morts — [le fait] qu’ils soient-éveillés —, n’avez- vous pas -pris-connaissance dans le livre de Moïse, en-ce-qui-concerne le buisson, comment Il lui a-parlé, Dieu, en parlant-ainsi : [C’est] moi le Dieu d’Abraham et // le // Dieu d’Isaac et // le // Dieu de Jacob ?
LEFEVRE	2005	Et (au sujet) des morts, qu’ils ressuscitent, n’avez-vous pas lu au livre de Moïse, comment Dieu étant dessus le buisson lui dit / disant : Je suis le Dieu d’Abraham et le Dieu d’Isaac et le Dieu de Jacob.
JACQUELINE	1992	Pour les morts qu'ils se réveilleront vous n'avez pas lu dans le livre de Moïse au Buisson comment Dieu lui parle ? Il dit : "Moi : le Dieu d'Abraham et Dieu d'Isaac et Dieu de Jacob !"
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Et pour ce qui est des morts qui se relèvent, n’avez-vous pas lu dans le Livre de Moïse, au passage du Buisson, comment Dieu lui a parlé : Moi, le Dieu d’Abraham, et le Dieu d’Isaac, et le Dieu de Jacob ?
SEGOND-NBS	2002	Quant au fait que les morts se réveillent, n’avez–vous pas lu, dans le livre de Moïse, ce que Dieu lui a dit près du buisson: C’est moi, le Dieu d’Abraham, le Dieu d’Isaac et le Dieu de Jacob!

MARC 12 27 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	οὐκnonadverbe-οὐ ἔστινestverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἶναι θεὸςDieunomnominatif,masculin,singulierθεός νεκρῶνde mortsadjectif-substantifgénitif,masculin,plurielνεκρός ἀλλὰmaisconjonction-de-coordination-ἀλλά ζώντων·de vivants·verbeparticipe,présent,actif,génitif,masculin,plurielζάω πολὺnombreuxpronom-indéfiniaccusatif,neutre,singulierπολύς πλανᾶσθε.vous êtes égarés.verbeindicatif,présent,passif,2e,plurielπλανάω
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	non est Dieu de morts mais de vivants· nombreux vous êtes égarés.
ALAIN-DUMONT	2021	Il n’est pas [le] Dieu des morts mais de [ceux] qui-vivent. [C’est] considérablement [que] vous vous égarez .
LEFEVRE	2005	Il n’est point le Dieu des morts, mais des vivants. Vous errez donc moult ! »
JACQUELINE	1992	Il n'est pas Dieu de morts mais de vivants ! Vous vous égarez beaucoup. »
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Il n’est pas un Dieu de morts, mais de vivants. Vous vous égarez beaucoup”.
SEGOND-NBS	2002	Il n’est pas le Dieu des morts, mais des vivants. Vous vous égarez complètement.

MARC 12 28 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ΚαὶEtconjonction-de-coordination-καί προσελθὼνayant venu versverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierπροσέρχομαι εἷςunadjectif-substantifnominatif,masculin,singulierεἷς τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,masculin,plurielὁ γραμματέωνde lettrésnomgénitif,masculin,plurielγραμματεύς ἀκούσαςayant écoutéverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierἀκούω αὐτῶνde euxpronom-personnel3e,génitif,masculin,plurielαὐτός συζητούντων,de cherchants ensemble,verbeparticipe,présent,actif,génitif,masculin,plurielσυζητέω ἰδὼνayant vuverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierὁράω ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι καλῶςbellementadverbe-καλῶς ἀπεκρίθηréponditverbeindicatif,aoriste,passif,déponent,3e,singulierἀποκρίνομαι αὐτοῖςà euxpronom-personnel3e,datif,masculin,plurielαὐτός ἐπηρώτησενsurinterrogeaverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἐπερωτάω αὐτόν·lui·pronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός ποίαde quelle espècepronom-interrogatifnominatif,féminin,singulierποῖος ἐστὶνestverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἶναι ἐντολὴcommandementnomnominatif,féminin,singulierἐντολή πρώτηpremièredéterminant-ordinalnominatif,féminin,singulierπρῶτος πάντων;de tous;pronom-indéfinigénitif,neutre,plurielπᾶς
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Et ayant venu vers un de les de lettrés ayant écouté de eux de cherchants ensemble, ayant vu en-ce-que bellement répondit à eux surinterrogea lui· de quelle espèce est commandement première de tous ?
ALAIN-DUMONT	2021	Et étant-venu-vers [lui], l’un des scribes les ayant-écoutés cherchant-en-controverse, ayant-vu-que [c’est] de-belle-manière [qu’]il leur a-répondu, l’a-pressé-de-questions : Quel est [le] premier commandement de tous ?
LEFEVRE	2005	Un des scribes qui les avait ouï disputer ensemble et voyant qu’il leur avait bien répondu, l’interrogea : « Lequel est le premier commandement de tous ? »
JACQUELINE	1992	L'un des scribes s'approche de lui : il les a entendus discuter et voit qu'il leur a bien répondu. Il l'interroge : « Quel commandement est le premier de tous ? »
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Et s’avança un des scribes qui les avait entendus discuter ; sachant qu’il leur avait bien répondu, il l’interrogea : “Quel est le premier de tous les commandements ?”
SEGOND-NBS	2002	Un des scribes, qui les avait entendus débattre et voyait qu’il leur avait bien répondu, vint lui demander: Quel est le premier de tous les commandements?

MARC 12 29 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ἀπεκρίθηréponditverbeindicatif,aoriste,passif,déponent,3e,singulierἀποκρίνομαι ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ ἸησοῦςIésousnomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι πρώτηpremièreadjectif-substantifnominatif,féminin,singulierπρῶτος ἐστίν·est·verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἶναι ἄκουε,écoute,verbeimpératif,présent,actif,2e,singulierἀκούω Ἰσραήλ,Israël,nomvocatif,masculin,singulierἸσραήλ κύριοςMaîtrenomnominatif,masculin,singulierκύριος ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ θεὸςDieunomnominatif,masculin,singulierθεός ἡμῶνde nouspronom-personnel1e,génitif,plurielἐγώ κύριοςMaîtrenomnominatif,masculin,singulierκύριος εἷςundéterminant-numéralnominatif,masculin,singulierεἷς ἐστιν,est,verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἶναι
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	répondit le Iésous en-ce-que première est· écoute, Israël, Maître le Dieu de nous Maître un est,
ALAIN-DUMONT	2021	Il a-répondu-ainsi, Jésus : [Le] premier est : Écoute, Israël, [le] Seigneur notre Dieu est un-seul…
LEFEVRE	2005	Et Jésus lui répondit que le premier commandement de tous est : Ecoute Israël, tori Seigneur Dieu est un Dieu.
JACQUELINE	1992	Jésus répond : « Le premier est : "Entends Israël ! Le Seigneur notre Dieu est l'unique Seigneur.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Jésus répondit : “Le premier, c’est : Écoute, Israël ! Le Seigneur notre Dieu est l’unique Seigneur,
SEGOND-NBS	2002	Jésus répondit: Le premier, c’est: Écoute, Israël! Le Seigneur, notre Dieu, le Seigneur est un,

MARC 12 30 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	καὶetconjonction-de-coordination-καί ἀγαπήσειςtu aimerasverbeindicatif,futur,actif,2e,singulierἀγαπάω κύριονMaîtrenomaccusatif,masculin,singulierκύριος τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ θεόνDieunomaccusatif,masculin,singulierθεός σουde toipronom-personnel2e,génitif,singulierσύ ἐξdu-sortantprépositiongénitifἐκ ὅληςde toute entièredéterminant-quantitatifgénitif,féminin,singulierὅλος τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ καρδίαςde coeurnomgénitif,féminin,singulierκαρδία σουde toipronom-personnel2e,génitif,singulierσύ καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐξdu-sortantprépositiongénitifἐκ ὅληςde toute entièredéterminant-quantitatifgénitif,féminin,singulierὅλος τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ ψυχῆςde âmenomgénitif,féminin,singulierψυχή σουde toipronom-personnel2e,génitif,singulierσύ καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐξdu-sortantprépositiongénitifἐκ ὅληςde toute entièredéterminant-quantitatifgénitif,féminin,singulierὅλος τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ διανοίαςde capacité d'intelligencenomgénitif,féminin,singulierδιάνοια σουde toipronom-personnel2e,génitif,singulierσύ καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐξdu-sortantprépositiongénitifἐκ ὅληςde toute entièredéterminant-quantitatifgénitif,féminin,singulierὅλος τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ ἰσχύοςde ténaciténomgénitif,féminin,singulierἰσχύς σου.de toi.pronom-personnel2e,génitif,singulierσύ
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	et tu aimeras Maître le Dieu de toi du-sortant de toute entière de la de coeur de toi et du-sortant de toute entière de la de âme de toi et du-sortant de toute entière de la de capacité d'intelligence de toi et du-sortant de toute entière de la de ténacité de toi.
ALAIN-DUMONT	2021	…et tu aimeras-d’agapè [le] Seigneur ton Dieu à-partir-de ton cœur entier, et à-partir-de ton âme entière, et à-partir-de [ta] capacité-d’intelligence entière et à-partir-de ta ténacité entière.
LEFEVRE	2005	Et tu aimeras ton Seigneur Dieu de tout ton cœur, et de toute ton âme et de tout ton entendement, et de toute ta vertu . Celui-ci est le premier commandement.
JACQUELINE	1992	Tu aimeras le Seigneur ton Dieu de tout ton cœur de toute ton âme de toute ton intelligence et de toute ta force."
OSTY-ET-TRINQUET	1973	tu aimeras donc le Seigneur ton Dieu de tout ton coeur, et de toute ton âme, et de toute ta pensée et de toute ta force.
SEGOND-NBS	2002	et tu aimeras le Seigneur, ton Dieu, de tout ton cœur, de toute ton âme, de toute ton intelligence et de toute ta force.

MARC 12 31 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	δευτέραdeuxièmeadjectif-substantifnominatif,féminin,singulierδεύτερος αὕτη·celle-ci·pronom-démonstratifnominatif,féminin,singulierοὗτος ἀγαπήσειςtu aimerasverbeindicatif,futur,actif,2e,singulierἀγαπάω τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ πλησίονprochainadjectif-substantifaccusatif,masculin,singulierπλησίον σουde toipronom-personnel2e,génitif,singulierσύ ὡςcommeconjonction-de-subordination-ὡς σεαυτόν.toi-même.pronom-réfléchi2e,accusatif,masculin,singulierσεαυτοῦ μείζωνplus grandeadjectif-prédicatifnominatif,féminin,singulierμείζων τούτωνde celles-cipronom-démonstratifgénitif,féminin,plurielοὗτος ἄλληautredéterminant-différentielnominatif,féminin,singulierἄλλος ἐντολὴcommandementnomnominatif,féminin,singulierἐντολή οὐκnonadverbe-οὐ ἔστιν.est.verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἶναι
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	deuxième celle-ci· tu aimeras le prochain de toi comme toi-même. plus grande de celles-ci autre commandement non est.
ALAIN-DUMONT	2021	[Le] deuxième [est] celui-ci : Tu aimeras-d’agapè ton prochain comme toi-même. De plus grand que ceux-là, d’autre commandement, il n’[en] est pas.
LEFEVRE	2005	Et le second est semblable à icelui : Tu aimeras ton prochain comme toi-même. Il n’y a point d’autre commandement plus grand que iceux ».
JACQUELINE	1992	Le deuxième celui-ci : "Tu aimeras ton prochain comme toi-même." D'autre commandement plus grand que ceux-ci il n'en est point. »
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Le second est celui-ci : Tu aimeras ton prochain comme toi-même . Il n’y a pas d’autre commandement plus grand que ceux- là”.
SEGOND-NBS	2002	Le second, c’est: Tu aimeras ton prochain comme toi–même. Il n’y a pas d’autre commandement plus grand que ceux–là.

MARC 12 32 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ΚαὶEtconjonction-de-coordination-καί εἶπενditverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω αὐτῷà luipronom-personnel3e,datif,masculin,singulierαὐτός ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ γραμματεύς·lettré·nomnominatif,masculin,singulierγραμματεύς καλῶς,bellement,adverbe-καλῶς διδάσκαλε,enseignant,nomvocatif,masculin,singulierδιδάσκαλος ἐπ᾽surprépositiongénitifἐπί ἀληθείαςde vériténomgénitif,féminin,singulierἀλήθεια εἶπαςayant ditverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierλέγω ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι εἷςunadjectif-prédicatifnominatif,masculin,singulierεἷς ἐστινestverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἶναι καὶetconjonction-de-coordination-καί οὐκnonadverbe-οὐ ἔστινestverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἶναι ἄλλοςautrepronom-indéfininominatif,masculin,singulierἄλλος πλὴνtoutefoispréposition-impropregénitifπλήν αὐτοῦ·de lui·pronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Et dit à lui le lettré· bellement, enseignant, sur de vérité ayant dit en-ce-que un est et non est autre toutefois de lui·
ALAIN-DUMONT	2021	Et il lui a-parlé-ainsi, le scribe : [C’est] de-belle-manière [que tu as-répondu], Enseignant. [C’est] sur [la] vérité [que] tu as-parlé-ainsi : [C’est] un-seul [qu’]il est, et [qu’]il n’[en] est pas d’autre excepté lui.
LEFEVRE	2005	Et le scribe lui dit : « Maître, tu as bien dit, en vérité car il y a un (seul) Dieu et (il) n’y en a point d’autre hors lui.
JACQUELINE	1992	Le scribe lui dit : « Bien Maître ! Tu as dit selon la vérité : Unique il est et il n'est pas d'autre que Lui.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Et le scribe lui dit : “Bien ! Maître, c’est en toute vérité que tu l’as dit : Il est l’Unique et il n’y en a pas d’autre que Lui ;
SEGOND-NBS	2002	Le scribe lui dit: C’est bien, maître; tu as dit avec vérité qu’il est un et qu’il n’y en a pas d’autre que lui,

MARC 12 33 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	καὶetconjonction-de-coordination-καί τὸcepronom-démonstratifnominatif,neutre,singulierὁ ἀγαπᾶνaimerverbeinfinitif,présent,actifἀγαπάω αὐτὸνluipronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός ἐξdu-sortantprépositiongénitifἐκ ὅληςde toute entièredéterminant-quantitatifgénitif,féminin,singulierὅλος τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ καρδίαςde coeurnomgénitif,féminin,singulierκαρδία καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐξdu-sortantprépositiongénitifἐκ ὅληςde toute entièredéterminant-quantitatifgénitif,féminin,singulierὅλος τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ συνέσεωςde compréhensionnomgénitif,féminin,singulierσύνεσις καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐξdu-sortantprépositiongénitifἐκ ὅληςde toute entièredéterminant-quantitatifgénitif,féminin,singulierὅλος τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ ἰσχύοςde ténaciténomgénitif,féminin,singulierἰσχύς καὶetconjonction-de-coordination-καί τὸcepronom-démonstratifnominatif,neutre,singulierὁ ἀγαπᾶνaimerverbeinfinitif,présent,actifἀγαπάω τὸνledéterminant-possessifaccusatif,masculin,singulierὁ πλησίονprochainadjectif-substantifaccusatif,masculin,singulierπλησίον ὡςcommeconjonction-de-subordination-ὡς ἑαυτὸνlui-mêmepronom-réfléchi3e,accusatif,masculin,singulierἑαυτοῦ περισσότερόνplus surabondantadjectif-prédicatifnominatif,neutre,singulierπερισσότερος ἐστινestverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἶναι πάντωνde tousdéterminant-quantitatifgénitif,neutre,plurielπᾶς τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,neutre,plurielὁ ὁλοκαυτωμάτωνde holocaustesnomgénitif,neutre,plurielὁλοκαύτωμα καὶetconjonction-de-coordination-καί θυσιῶν.de sacrifices.nomgénitif,féminin,plurielθυσία
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	et ce aimer lui du-sortant de toute entière de la de coeur et du-sortant de toute entière de la de compréhension et du-sortant de toute entière de la de ténacité et ce aimer le prochain comme lui-même plus surabondant est de tous de les de holocaustes et de sacrifices.
ALAIN-DUMONT	2021	Et [que] l’aimer-d’agapè à-partir-du cœur entier, et à-partir-de la faculté-de-comprendre entière, et à-partir-de la ténacité entière ; et le-fait-d’aimer-d’agapè le prochain comme soi-même est plus-abondant que tous les holocaustes et sacrifices.
LEFEVRE	2005	Et l’aimer de tout le coeur, et de tout l’entendement et de toute l’âme et de toute la force, et aimer son prochain comme soi-même, est plus grand que [toutes les oblations brûlées entièrement , et (les) sacrifices].
JACQUELINE	1992	L'aimer de tout son cœur de toute sa capacité de toute sa force et aimer le prochain comme soi-même c'est bien plus que tous les holocaustes et sacrifices. »
OSTY-ET-TRINQUET	1973	et l’aimer de tout [son] cour, et de toute [son] intelligence et de toute [sa] force, et aimer le prochain comme soi-même, c’est plus que tous les holocaustes et sacrifices”.
SEGOND-NBS	2002	et que l’aimer de tout son cœur, de toute son intelligence et de toute sa force, et aimer son prochain comme soi–même, c’est plus que tous les holocaustes et les sacrifices.

MARC 12 34 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	καὶetconjonction-de-coordination-καί ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ ἸησοῦςIésousnomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς ἰδὼνayant vuverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierὁράω [αὐτὸν][lui]pronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι νουνεχῶςintelligemmentadverbe-νουνεχῶς ἀπεκρίθηréponditverbeindicatif,aoriste,passif,déponent,3e,singulierἀποκρίνομαι εἶπενditverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω αὐτῷ·à lui·pronom-personnel3e,datif,masculin,singulierαὐτός οὐnonadverbe-οὐ μακρὰνlonguementadverbe-μακράν εἶtu esverbeindicatif,présent,actif,2e,singulierεἶναι ἀπὸau loinprépositiongénitifἀπό τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ βασιλείαςde royauténomgénitif,féminin,singulierβασιλεία τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ θεοῦ.de Dieu.nomgénitif,masculin,singulierθεός ΚαὶEtconjonction-de-coordination-καί οὐδεὶςaucunpronom-indéfininominatif,masculin,singulierοὐδείς οὐκέτιnon plusadverbe-οὐκέτι ἐτόλμαosaitverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierτολμάω αὐτὸνluipronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός ἐπερωτῆσαι.surinterroger.verbeinfinitif,aoriste,actifἐπερωτάω
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	et le Iésous ayant vu [lui] en-ce-que intelligemment répondit dit à lui· non longuement tu es au loin de la de royauté de le de Dieu. Et aucun non plus osait lui surinterroger.
ALAIN-DUMONT	2021	Et Jésus, ayant-vu que [c’est] intelligemment [qu’]il a-répondu, lui a-parlé-ainsi : [Ce] n’[est] pas distancément [que] tu es loin-du Règne de Dieu. Et aucun n’avait- plus -l’audace de le presser-de-questions.
LEFEVRE	2005	Et Jésus voyant qu’il avait répondu sagement, lui dit : « Tu n’es point loin du royaume de Dieu ». / Et après ce(la), nul n’osait plus (l’)interroger.
JACQUELINE	1992	Jésus voit qu'il a répondu avec sens. Il lui dit : « Tu n'es pas loin du royaume de Dieu. » Et personne n'osait plus l'interroger.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Et Jésus, voyant qu’il avait répondu judicieusement, lui dit : “Tu n’es pas loin du royaume de Dieu”. Et personne n’osait plus l’interroger.
SEGOND-NBS	2002	Jésus, voyant qu’il avait répondu judicieusement, lui dit: Tu n’es pas loin du royaume de Dieu. Et personne n’osait plus l’interroger.

MARC 12 35 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ΚαὶEtconjonction-de-coordination-καί ἀποκριθεὶςayant réponduverbeparticipe,aoriste,passif,déponent,nominatif,masculin,singulierἀποκρίνομαι ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ ἸησοῦςIésousnomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς ἔλεγενdisaitverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierλέγω διδάσκωνenseignantverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierδιδάσκω ἐνenprépositiondatifἐν τῷà ledéterminant-articledatif,neutre,singulierὁ ἱερῷ·à sanctuaire·nomdatif,neutre,singulierἱερόν πῶςcomment?adverbe-πῶς λέγουσινdisentverbeindicatif,présent,actif,3e,plurielλέγω οἱlesdéterminant-articlenominatif,masculin,plurielὁ γραμματεῖςlettrésnomnominatif,masculin,plurielγραμματεύς ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ χριστὸςChristnomnominatif,masculin,singulierΧριστός υἱὸςfilsnomnominatif,masculin,singulierυἱός Δαυίδde Dauidnomgénitif,masculin,singulierΔαυίδ ἐστιν;est;verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἶναι
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Et ayant répondu le Iésous disait enseignant en à le à sanctuaire· comment? disent les lettrés en-ce-que le Christ fils de Dauid est ?
ALAIN-DUMONT	2021	Et ayant-répondu, Jésus parlait-ainsi en-enseignant dans le Temple : Comment parlent les scribes [lorsqu’ils disent] que le Christ, [c’est] fils de David [qu’]il est ?
LEFEVRE	2005	Et Jésus répondit , et disait enseignant au temple : « Comment les scribes disent-ils que Christ est le fils de David ?
JACQUELINE	1992	Jésus intervient et dit tandis qu'il enseigne dans le temple : « Comment les scribes disent-ils que le messie est fils de David ?
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Et, prenant la parole, Jésus disait, enseignant dans le Temple : “Comment les scribes disent-ils que le Christ est Fils de David ?
SEGOND-NBS	2002	Jésus enseignait dans le temple: Comment les scribes peuvent–ils dire que le Christ est fils de David?

MARC 12 36 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	αὐτὸςlui-mêmepronom-réfléchinominatif,masculin,singulierαὐτός ΔαυὶδDauidnomnominatif,masculin,singulierΔαυίδ εἶπενditverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω ἐνenprépositiondatifἐν τῷà ledéterminant-articledatif,neutre,singulierὁ πνεύματιà soufflenomdatif,neutre,singulierπνεῦμα τῷà ledéterminant-articledatif,neutre,singulierὁ ἁγίῳ·à saint·adjectifdatif,neutre,singulierἅγιος εἶπενditverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ κύριοςMaîtrenomnominatif,masculin,singulierκύριος τῷà ledéterminant-articledatif,masculin,singulierὁ κυρίῳà Maîtrenomdatif,masculin,singulierκύριος μου·de moi·pronom-personnel1e,génitif,singulierἐγώ κάθουsois assisverbeimpératif,présent,moyen,déponent,2e,singulierκάθημαι ἐκdu-sortantprépositiongénitifἐκ δεξιῶνde mains droitsnomgénitif,neutre,plurielδεξιά μου,de moi,pronom-personnel1e,génitif,singulierἐγώ ἕωςjusqu'àconjonction-de-subordination-ἕως ἂνle cas échéantparticule-ἄν θῶque j'aie poséverbesubjonctif,aoriste,actif,1e,singulierτίθημι τοὺςlesdéterminant-articleaccusatif,masculin,plurielὁ ἐχθρούςennemisadjectif-substantifaccusatif,masculin,plurielἐχθρός σουde toipronom-personnel2e,génitif,singulierσύ ὑποκάτωen dessous vers le baspréposition-impropregénitifὑποκάτω τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,masculin,plurielὁ ποδῶνde piedsnomgénitif,masculin,plurielπούς σου.de toi.pronom-personnel2e,génitif,singulierσύ
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	lui-même Dauid dit en à le à souffle à le à saint· dit le Maître à le à Maître de moi· sois assis du-sortant de mains droits de moi, jusqu'à le cas échéant que j'aie posé les ennemis de toi en dessous vers le bas de les de pieds de toi.
ALAIN-DUMONT	2021	[C’est que] lui-même, David, a-parlé-ainsi dans l’Esprit, [celui qui est] le saint : Il a parlé-ainsi, [le] Seigneur à mon Seigneur : Assieds-toi à-partir-de mes droites, jusqu’à-ce-que je place-désormais tes ennemis en-dessous-de tes pieds.
LEFEVRE	2005	Car icelui même David a dit par le saint Esprit : Le Seigneur Dieu a dit à mon Seigneur, assieds-toi à ma dextre jusqu’à ce que je mettrai tes ennemis (comme) le marchepied de tes pieds.
JACQUELINE	1992	David lui-même a dit dans l'Esprit-Saint : "Le Seigneur dit à mon Seigneur : 'Assieds-toi à ma droite jusqu'à ce que je mette tes ennemis sous tes pieds'."
OSTY-ET-TRINQUET	1973	David lui-même a dit, [inspiré] par l’Esprit, l’[Esprit] Saint : Le Seigneur a dit à mon Seigneur Assieds-toi à ma droite, jusqu’à ce que j’aie mis tes ennemis sous tes pieds.
SEGOND-NBS	2002	David lui–même, par l’Esprit saint, a dit: Le Seigneur a dit à mon Seigneur: Assieds–toi à ma droite, jusqu’à ce que je mette tes ennemis sous tes pieds.

MARC 12 37 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	αὐτὸςlui-mêmepronom-réfléchi3e,nominatif,masculin,singulierαὐτός ΔαυὶδDauidnomnominatif,masculin,singulierΔαυίδ λέγειditverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierλέγω αὐτὸνluipronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός κύριον,Maître,nomaccusatif,masculin,singulierκύριος καὶetconjonction-de-coordination-καί πόθενd'où?adverbe-πόθεν αὐτοῦde luipronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός ἐστινestverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἶναι υἱός;fils;nomnominatif,masculin,singulierυἱός ΚαὶEtconjonction-de-coordination-καί [ὁ][celui]pronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierὁ πολὺςnombreuxdéterminant-quantitatifnominatif,masculin,singulierπολύς ὄχλοςfoulenomnominatif,masculin,singulierὄχλος ἤκουενécoutaitverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierἀκούω αὐτοῦde luipronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός ἡδέως.plaisamment.adverbe-ἡδέως
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	lui-même Dauid dit lui Maître, et d'où? de lui est fils ? Et [celui] nombreux foule écoutait de lui plaisamment.
ALAIN-DUMONT	2021	Lui-même, David, parle [en] l’[appelant] Seigneur ! D’où aussi [celui-ci] est-il son fils ? Et la foule nombreuse [l’]écoutait volontiers.
LEFEVRE	2005	Icelui donc, David l’appelle Seigneur, (comment) donc est-il son fils ? » Et moult grande turbe volontiers le ouït.
JACQUELINE	1992	David lui-même le dit 'Seigneur' alors d'où vient-il qu'il est son fils ? » La foule nombreuse l'entendait volontiers.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	David lui-même le dit Seigneur ; par où dès lors est-il son fils ?” Et la foule, nombreuse, l’écoutait avec plaisir.
SEGOND-NBS	2002	David lui–même l’appelle Seigneur; d’où peut–il donc être son fils? Et la foule, nombreuse, l’écoutait avec plaisir.

MARC 12 38 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ΚαὶEtconjonction-de-coordination-καί ἐνenprépositiondatifἐν τῇà ladéterminant-articledatif,féminin,singulierὁ διδαχῇà enseignementnomdatif,féminin,singulierδιδαχή αὐτοῦde luipronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός ἔλεγεν·disait·verbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierλέγω βλέπετεregardezverbeimpératif,présent,actif,2e,plurielβλέπω ἀπὸau loinprépositiongénitifἀπό τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,masculin,plurielὁ γραμματέωνde lettrésnomgénitif,masculin,plurielγραμματεύς τῶνde ceuxpronom-démonstratifgénitif,masculin,plurielὁ θελόντωνde voulantsverbeparticipe,présent,actif,génitif,masculin,plurielθέλω ἐνenprépositiondatifἐν στολαῖςà longues robesnomdatif,féminin,plurielστολή περιπατεῖνpiétiner autourverbeinfinitif,présent,actifπεριπατέω καὶetconjonction-de-coordination-καί ἀσπασμοὺςsalutationsnomaccusatif,masculin,plurielἀσπασμός ἐνenprépositiondatifἐν ταῖςà lesdéterminant-articledatif,féminin,plurielὁ ἀγοραῖςà agorasnomdatif,féminin,plurielἀγορά
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Et en à la à enseignement de lui disait· regardez au loin de les de lettrés de ceux de voulants en à longues robes piétiner autour et salutations en à les à agoras
ALAIN-DUMONT	2021	Et dans son enseignement, il parlait-ainsi : Regardez-à [vous tenir] loin-des scribes, ceux qui-veulent marcher dans des robes, et [recevoir] des salutations dans les places-publiques…
LEFEVRE	2005	II leur disait en sa doctrine : « Donnez-vous garde des scribes qui veulent cheminer en longs habits et être salués aux marchés
JACQUELINE	1992	Dans son enseignement il disait : « Gardez-vous des scribes : ils veulent marcher en robes longues et salutations sur les places publiques
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Et, dans son enseignement, il disait : “Prenez garde aux scribes, qui se plaisent à circuler en longues robes, à [recevoir] des salutations sur les places publiques,
SEGOND-NBS	2002	Il leur disait, dans son enseignement: Gardez–vous des scribes; ils aiment se promener avec de longues robes, être salués sur les places publiques,

MARC 12 39 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	καὶetconjonction-de-coordination-καί πρωτοκαθεδρίαςpremiers siègesnomaccusatif,féminin,plurielπρωτοκαθεδρία ἐνenprépositiondatifἐν ταῖςà lesdéterminant-articledatif,féminin,plurielὁ συναγωγαῖςà synagoguesnomdatif,féminin,plurielσυναγωγή καὶetconjonction-de-coordination-καί πρωτοκλισίαςpremières places de clinaisonsnomaccusatif,féminin,plurielπρωτοκλισία ἐνenprépositiondatifἐν τοῖςà lesdéterminant-articledatif,neutre,plurielὁ δείπνοις,à dîners,nomdatif,neutre,plurielδεῖπνον
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	et premiers sièges en à les à synagogues et premières places de clinaisons en à les à dîners,
ALAIN-DUMONT	2021	et [occuper les] premiers-sièges dans les synagogues et [les] premiers-divans dans les festins…
LEFEVRE	2005	et être assis es premières chaires aux synagogues et avoir les premiers lieux aux soupers ;
JACQUELINE	1992	et premières stalles dans les synagogues et premiers sofas dans les dîners.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	à occuper les premiers sièges dans les synagogues et les premiers divans dans les dîners,
SEGOND-NBS	2002	avoir les premiers sièges dans les synagogues et les premières places dans les dîners;

MARC 12 40 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	οἱceuxpronom-démonstratifnominatif,masculin,plurielὁ κατεσθίοντεςmangeants complètementverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielκατεσθίω τὰςlesdéterminant-articleaccusatif,féminin,plurielὁ οἰκίαςmaisons d'habitationsnomaccusatif,féminin,plurielοἰκία τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,féminin,plurielὁ χηρῶνde veuvesnomgénitif,féminin,plurielχήρα καὶetconjonction-de-coordination-καί προφάσειà motif-pro-luminantnomdatif,féminin,singulierπρόφασις μακρὰlonguementadverbe-μακρὰ προσευχόμενοι·priants·verbeparticipe,présent,moyen,déponent,nominatif,masculin,plurielπροσεύχομαι οὗτοιceux-cipronom-démonstratifnominatif,masculin,plurielοὗτος λήμψονταιse prendrontverbeindicatif,futur,moyen,3e,plurielλαμβάνω περισσότερονplus surabondantadjectifaccusatif,neutre,singulierπερισσότερος κρίμα.objet de jugement.nomaccusatif,neutre,singulierκρίμα
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ceux mangeants complètement les maisons d'habitations de les de veuves et à motif-pro-luminant longuement priants· ceux-ci se prendront plus surabondant objet de jugement.
ALAIN-DUMONT	2021	… ceux qui-dévorent les maisons-d’habitation des veuves et qui-, par-motif-manifesté-en-avant, -prient longtemps. Ceux-ci recevront une plus-abondante décision-de-jugement.
LEFEVRE	2005	qui dévorent les maisons des veuves sous ombre de longue oraison. Iceux recevront plus grande condamnation.
JACQUELINE	1992	Ces dévoreurs des maisons des veuves affectent aussi de prier longuement ! Ils recevront un surplus de condamnation. »
OSTY-ET-TRINQUET	1973	eux qui dévorent les biens des veuves, tout en affectant de faire de longues prières. Ceux-là subiront une condamnation plus sévère !”
SEGOND-NBS	2002	ils dévorent les maisons des veuves et, pour l’apparence, ils font de longues prières. Ils recevront un jugement particulièrement sévère.

MARC 12 41 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ΚαὶEtconjonction-de-coordination-καί καθίσαςayant assisverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierκαθίζω κατέναντιen contre-facepréposition-impropregénitifκατέναντι τοῦde ledéterminant-articlegénitif,neutre,singulierὁ γαζοφυλακίουde gazophylaciumnomgénitif,neutre,singulierγαζοφυλάκιον ἐθεώρειobservaitverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierθεωρέω πῶςcomment?adverbe-πῶς ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ ὄχλοςfoulenomnominatif,masculin,singulierὄχλος βάλλειjetteverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierβάλλω χαλκὸνcuivrenomaccusatif,masculin,singulierχαλκός εἰςenversprépositionaccusatifεἰς τὸledéterminant-articleaccusatif,neutre,singulierὁ γαζοφυλάκιον.gazophylacium.nomaccusatif,neutre,singulierγαζοφυλάκιον καὶetconjonction-de-coordination-καί πολλοὶnombreuxdéterminant-quantitatifnominatif,masculin,plurielπολύς πλούσιοιrichesadjectif-substantifnominatif,masculin,plurielπλούσιος ἔβαλλονjetaientverbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielβάλλω πολλά·nombreux·pronom-indéfiniaccusatif,neutre,plurielπολύς
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Et ayant assis en contre-face de le de gazophylacium observait comment? le foule jette cuivre envers le gazophylacium. et nombreux riches jetaient nombreux·
ALAIN-DUMONT	2021	Et ayant-siégé juste-en-face-de la chambre-gardée-des-trésors, il obser-vait-avec-attention comment la foule jette de la monnaie-de-bronze envers la chambre-gardée-des-trésors. Et de nombreux riches [en] jetaient considérablement.
LEFEVRE	2005	Et quand Jésus était assis à l’opposite du tronc, il regardait comment la turbe jetait (de l’) argent au tronc. Et plusieurs riches jetaient beaucoup.
JACQUELINE	1992	Il s'assoit devant le Trésor: il regarde comment la foule jette du billon dans le Trésor. Beaucoup de riches en jettent beaucoup.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Et, s’étant assis en face du Trésor, il regardait comment la foule mettait de la menue monnaie dans le Trésor. Et beaucoup de riches en mettaient beaucoup.
SEGOND-NBS	2002	S’étant assis en face du Trésor, il regardait comment la foule y mettait de la monnaie de bronze. Nombre de riches mettaient beaucoup.

MARC 12 42 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐλθοῦσαayante venueverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,féminin,singulierἔρχομαι μίαunedéterminant-numéralnominatif,féminin,singulierεἷς χήραveuvenomnominatif,féminin,singulierχήρα πτωχὴpauvreadjectifnominatif,féminin,singulierπτωχός ἔβαλενjetaverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierβάλλω λεπτὰleptonsnomaccusatif,neutre,plurielλεπτόν δύο,deux,déterminant-numéralaccusatif,neutre,plurielδύο ὅcequelpronom-relatifnominatif,neutre,singulierὅς ἐστινestverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἶναι κοδράντης.quadrant.nomnominatif,masculin,singulierκοδράντης
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	et ayante venue une veuve pauvre jeta leptons deux, cequel est quadrant.
ALAIN-DUMONT	2021	Et étant-venue une-seule pauvre veuve, elle a-jeté deux piécettes-de-cuivre, c’est-à-dire un cadran-d’as.
LEFEVRE	2005	Et quand une pauvre veuve fut venue, elle y mit deux minutes ’ qui font un quadrant.
JACQUELINE	1992	Vient une veuve pauvre elle jette deux liards (c'est un quart de sou).
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Et vint une pauvre veuve qui mit deux leptes, c’est-à-dire un quart d’as.
SEGOND-NBS	2002	Vint aussi une pauvre veuve qui mit deux leptes valant un quadrant.

MARC 12 43 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	καὶetconjonction-de-coordination-καί προσκαλεσάμενοςse ayant appelé auprèsverbeparticipe,aoriste,moyen,nominatif,masculin,singulierπροσκαλέω τοὺςlesdéterminant-articleaccusatif,masculin,plurielὁ μαθητὰςdisciplesnomaccusatif,masculin,plurielμαθητής αὐτοῦde luipronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός εἶπενditverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω αὐτοῖς·à eux·pronom-personnel3e,datif,masculin,plurielαὐτός ἀμὴνameninterjection-ἀμήν λέγωje disverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierλέγω ὑμῖνà vouspronom-personnel2e,datif,plurielσύ ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι ἡladéterminant-articlenominatif,féminin,singulierὁ χήραveuvenomnominatif,féminin,singulierχήρα αὕτηcelle-cidéterminant-démonstratifnominatif,féminin,singulierοὗτος ἡladéterminant-articlenominatif,féminin,singulierὁ πτωχὴpauvreadjectifnominatif,féminin,singulierπτωχός πλεῖονplus nombreuxadjectif-substantifaccusatif,neutre,singulierπλείων πάντωνde tousdéterminant-quantitatifgénitif,masculin,plurielπᾶς ἔβαλενjetaverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierβάλλω τῶνde ceuxpronom-démonstratifgénitif,masculin,plurielὁ βαλλόντωνde jetantsverbeparticipe,présent,actif,génitif,masculin,plurielβάλλω εἰςenversprépositionaccusatifεἰς τὸledéterminant-articleaccusatif,neutre,singulierὁ γαζοφυλάκιον·gazophylacium·nomaccusatif,neutre,singulierγαζοφυλάκιον
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	et se ayant appelé auprès les disciples de lui dit à eux· amen je dis à vous en-ce-que la veuve celle-ci la pauvre plus nombreux de tous jeta de ceux de jetants envers le gazophylacium·
ALAIN-DUMONT	2021	Et ayant-appelé-vers [lui] ses apprentis, il leur a-parlé-ainsi : Amen, je vous parle-ainsi : Cette veuve-ci, elle [qui est] pauvre, [c’est] considérablement-plus-que tous [qu’]elle a-jeté [en comparaison] de ceux qui-jettent envers la chambre-gardée-des-trésors.
LEFEVRE	2005	Et il appela à soi ses disciples et leur dit : «Je vous dis en vérité que cette pauvre veuve a plus mis que tous ceux qui ont mis / au tronc,
JACQUELINE	1992	Il appelle à lui ses disciples et leur dit : « Amen je vous dis cette veuve qui est pauvre a jeté plus que tous ceux qui ont jeté dans le Trésor :
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Et, appelant à lui ses disciples, il leur dit : “En vérité, je vous dis que cette veuve, qui est pauvre, a mis plus que tous ceux qui mettent dans le Trésor.
SEGOND-NBS	2002	Alors il appela ses disciples et leur dit: Amen, je vous le dis, cette pauvre veuve a mis plus que tous ceux qui ont mis quelque chose dans le Trésor;

MARC 12 44 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	πάντεςtouspronom-indéfininominatif,masculin,plurielπᾶς γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ ἐκdu-sortantprépositiongénitifἐκ τοῦde cepronom-démonstratifgénitif,neutre,singulierὁ περισσεύοντοςde surabondantverbeparticipe,présent,actif,génitif,neutre,singulierπερισσεύω αὐτοῖςà euxpronom-personnel3e,datif,masculin,plurielαὐτός ἔβαλον,jetèrent,verbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielβάλλω αὕτηcelle-cipronom-démonstratifnominatif,féminin,singulierοὗτος δὲcependantconjonction-δέ ἐκdu-sortantprépositiongénitifἐκ τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ ὑστερήσεωςde manquenomgénitif,féminin,singulierὑστέρησις αὐτῆςde ellepronom-personnel3e,génitif,féminin,singulierαὐτός πάνταtouspronom-indéfiniaccusatif,neutre,plurielπᾶς ὅσαautant lesquelspronom-relatifaccusatif,neutre,plurielὅσος εἶχενavaitverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierἔχω ἔβαλενjetaverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierβάλλω ὅλονtout entierdéterminant-quantitatifaccusatif,masculin,singulierὅλος τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ βίονexistencenomaccusatif,masculin,singulierβίος αὐτῆς.de elle.pronom-personnel3e,génitif,féminin,singulierαὐτός
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	tous car du-sortant de ce de surabondant à eux jetèrent, celle-ci cependant du-sortant de la de manque de elle tous autant lesquels avait jeta tout entier le existence de elle.
ALAIN-DUMONT	2021	Tous en-effet, [c’est] à-partir-de leur abondance [qu’]ils ont-jeté, cependant-qu’elle, [c’est] à-partir-de son indigence, autant-qu’elle avait, [qu’]elle a-jeté, son entier moyen-d’existence.
LEFEVRE	2005	car tous y ont mis de ce qu’ils avaient abondamment, mais icelle y a mis de sa pauvreté, tout ce qu’elle avait, tout son vivre.
JACQUELINE	1992	car tous ont jeté de leur surplus. Mais elle de son manque tout autant qu'elle avait elle a jeté sa subsistance entière ! »
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Car tous, c’est de leur abondance qu’ils ont mis, mais elle, c’est de sa privation : tout ce qu’elle avait, elle l’a mis, tout son bien”.
SEGOND-NBS	2002	car tous ont mis de leur abondance, mais elle, elle a mis, de son manque, tout ce qu’elle possédait, tout ce qu’elle avait pour vivre.