ȻINDEXNDHELLENEROMAINFRANCAISTECHNIQUELEMMECONFLITBAILLYMINIDICOGUÉMATRIECODE

MATTHIEU [ MARC ] LUC JEAN ACTES 

ROMAINS 1CORINTHIENS 2CORINTHIENS GALATES EPHESIENS PHILIPPIENS COLOSSIENS 

1THESSALONICIENS 2THESSALONICIENS 1TIMOTHEE 2TIMOTHEE TITE PHILEMON HEBREUX 

JACQUES 1PIERRE 2PIERRE 1JEAN 2JEAN 3JEAN JUDAS APOCALYPSE

CH1 CH2 CH3 CH4 CH5 CH6 [ CH7 ] CH8 CH9 CH10 CH11 CH12 CH13 CH14 CH15 CH16 

V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V13 V14 V15 V16 V17 V18 V19 V20 V21 V22 V23 V24 V25 V26 V27 V28 V29 V30 V31 V32 V33 V34 V35 V36 V37 

MARC 7 1 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ΚαὶEtconjonction-de-coordination-καί συνάγονταιsont menés ensembleverbeindicatif,présent,passif,3e,plurielσυνάγω πρὸςversprépositionaccusatifπρός αὐτὸνluipronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός οἱlesdéterminant-articlenominatif,masculin,plurielὁ ΦαρισαῖοιPharisiensnomnominatif,masculin,plurielΦαρισαῖος καίetconjonction-de-coordination-καί τινεςdes quelconquespronom-indéfininominatif,masculin,plurielτις τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,masculin,plurielὁ γραμματέωνde lettrésnomgénitif,masculin,plurielγραμματεύς ἐλθόντεςayants venusverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,plurielἔρχομαι ἀπὸau loinprépositiongénitifἀπό Ἱεροσολύμων.de Ierosolymas.nomgénitif,neutre,plurielἹεροσόλυμα
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Et sont menés ensemble vers lui les Pharisiens et des quelconques de les de lettrés ayants venus au loin de Ierosolymas.
ALAIN-DUMONT	2021	Et ils se-rassemblent vers lui, les Pharisiens, et quelques-uns des scribes étant-venus depuis Jérusalem.
LEFEVRE	2005	Les Pharisiens et aucuns’ des scribes qui étaient venus de Jérusalem, viennent ensemble à lui.
JACQUELINE	1992	Se rassemblent auprès de lui les pharisiens et certains des scribes venus de Jérusalem.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Et se rassemblent auprès de lui les Pharisiens et quelques-uns des scribes venus de Jérusalem,
SEGOND-NBS	2002	Les pharisiens et quelques scribes venus de Jérusalem se rassemblent autour de lui.

MARC 7 2 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	καὶetconjonction-de-coordination-καί ἰδόντεςayants vusverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,plurielὁράω τινὰςdes quelconquespronom-indéfiniaccusatif,masculin,plurielτις τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,masculin,plurielὁ μαθητῶνde disciplesnomgénitif,masculin,plurielμαθητής αὐτοῦde luipronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι κοιναῖςà communesadjectifdatif,féminin,plurielκοινός χερσίν,à mains,nomdatif,féminin,plurielχείρ τοῦτ᾽ce-cipronom-démonstratifnominatif,neutre,singulierοὗτος ἔστινestverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἶναι ἀνίπτοις,à non lavées,adjectif-prédicatifdatif,féminin,plurielἄνιπτος ἐσθίουσινmangentverbeindicatif,présent,actif,3e,plurielἐσθίω τοὺςlesdéterminant-articleaccusatif,masculin,plurielὁ ἄρτουςpainsnomaccusatif,masculin,plurielἄρτος
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	et ayants vus des quelconques de les de disciples de lui en-ce-que à communes à mains, ce-ci est à non lavées, mangent les pains
ALAIN-DUMONT	2021	Et ayant-vu [que] quelques-uns de ses apprentis, [c’est] par des mains communes — c’est-à-dire non-lavées — [qu’]ils mangent les pains…— On traduit souvent d’adj. gr. koinos, communes, par souillé, mais il vaudrait mieux dire profannes. Le sens est que le rite d’ablution marque la sortie de l’ordre commun, profane pour des actes qui se réfèrent à Dieu.
LEFEVRE	2005	Et quand ils aperçurent que aucun de ses disciples mangeaient le pain ’ avec leurs mains souillées, c’est-à-dire sans être lavées, ils les blamèrent.
JACQUELINE	1992	Ils voient certains de ses disciples avec des mains souillées — c'est : non lavées — manger les pains.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	et voyant certains de ses disciples prendre leur repas avec des mains souillées, c’est-à-dire non lavées. . .
SEGOND-NBS	2002	Ils voient quelques–uns de ses disciples manger avec des mains souillées, c’est–à–dire non lavées.

MARC 7 3 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	–––-– οἱlesdéterminant-articlenominatif,masculin,plurielὁ γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ ΦαρισαῖοιPharisiensnomnominatif,masculin,plurielΦαρισαῖος καὶetconjonction-de-coordination-καί πάντεςtousdéterminant-quantitatifnominatif,masculin,plurielπᾶς οἱlesdéterminant-articlenominatif,masculin,plurielὁ ἸουδαῖοιIoudaiensadjectif-substantifnominatif,masculin,plurielἸουδαῖος ἐὰνsi le cas échéantconjonction-de-subordination-ἐάν μὴne pasadverbe-μή πυγμῇà poing serrénomdatif,féminin,singulierπυγμή νίψωνταιque s'aient lavéverbesubjonctif,aoriste,moyen,3e,plurielνίπτω τὰςlesdéterminant-articleaccusatif,féminin,plurielὁ χεῖραςmainsnomaccusatif,féminin,plurielχείρ οὐκnonadverbe-οὐ ἐσθίουσιν,mangent,verbeindicatif,présent,actif,3e,plurielἐσθίω κρατοῦντεςsaisissants avec forceverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielκρατέω τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ παράδοσινtransmissionnomaccusatif,féminin,singulierπαράδοσις τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,masculin,plurielὁ πρεσβυτέρων,de plus anciens,adjectif-substantifgénitif,masculin,plurielπρεσβύτερος
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	– les car Pharisiens et tous les Ioudaiens si le cas échéant ne pas à poing serré que s'aient lavé les mains non mangent, saisissants avec force la transmission de les de plus anciens,
ALAIN-DUMONT	2021	… — en-effet, les Pharisiens et tous les Juifs, si-le-cas-échéant [ce] n’[est] pas par un poing-serré [qu’]ils lavent-désormais [leurs] mains, ils ne mangent pas, saisissant-avec-force [ainsi] la tradition-livrée des anciens.— Les trad. préfèrent en général traduire pugmè par jusqu’au coude, ou soigneusement. Ici, nous gardons le sens premier.
LEFEVRE	2005	Car les Pharisiens et tous les juifs ne mangent point, si souvent ils n’ont lavé leurs mains, gardant la tradition des anciens.
JACQUELINE	1992	(Car les pharisiens et tous les juifs ne mangent pas sans s'être lavé les mains jusqu'au poignet : ils tiennent la tradition des anciens.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Les Pharisiens, en effet, et tous les Juifs ne mangent pas sans s’être lavé soigneusement les mains, attachés qu’ils sont à la tradition des anciens,
SEGOND-NBS	2002	— Or les pharisiens et tous les Juifs ne mangent pas sans s’être soigneusement lavé les mains, parce qu’ils sont attachés à la tradition des anciens.

MARC 7 4 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	καὶetconjonction-de-coordination-καί ἀπ᾽au loinprépositiongénitifἀπό ἀγορᾶςde agoranomgénitif,féminin,singulierἀγορά ἐὰνsi le cas échéantconjonction-de-subordination-ἐάν μὴne pasadverbe-μή βαπτίσωνταιque s'aient baptiséverbesubjonctif,aoriste,moyen,3e,plurielβαπτίζω οὐκnonadverbe-οὐ ἐσθίουσιν,mangent,verbeindicatif,présent,actif,3e,plurielἐσθίω καὶetconjonction-de-coordination-καί ἄλλαautrespronom-indéfininominatif,neutre,plurielἄλλος πολλάnombreuxdéterminant-quantitatifnominatif,neutre,plurielπολύς ἐστινestverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἶναι ἃcesquelspronom-relatifaccusatif,neutre,plurielὅς παρέλαβονprirent à côtéverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielπαραλαμβάνω κρατεῖν,saisir avec force,verbeinfinitif,présent,actifκρατέω βαπτισμοὺςbaptisationsnomaccusatif,masculin,plurielβαπτισμός ποτηρίωνde récipients à boirenomgénitif,neutre,plurielποτήριον καὶetconjonction-de-coordination-καί ξεστῶνde cruchesnomgénitif,masculin,plurielξέστης καὶetconjonction-de-coordination-καί χαλκίωνde ustensiles en cuivresnomgénitif,neutre,plurielχαλκίον [καὶ[etconjonction-de-coordination-καί κλινῶν]de lits]nomgénitif,féminin,plurielκλίνη –––-–
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	et au loin de agora si le cas échéant ne pas que s'aient baptisé non mangent, et autres nombreux est cesquels prirent à côté saisir avec force, baptisations de récipients à boire et de cruches et de ustensiles en cuivres [et de lits] –
ALAIN-DUMONT	2021	Et hors-de la place-publique, si-le-cas-échéant ils ne se-baptisent- pas -désormais, ils ne mangent pas ; et il-y-a de-nombreuses autres-choses, lesquelles ils ont-reçues-auprès-d’[eux par tradition] à saisir-avec-force : baptême de coupes et de cruches et de plats-de-bronze,//et de couches// —…
LEFEVRE	2005	Et quand, ils reviennent du marché, s’ils ne sont lavés , ils ne mangent point. Et ils ont moult d’autres choses lesquelles leur sont baillées à garder, comme lavement des hanaps, des pots et vaisseaux d’airain [et des lits].
JACQUELINE	1992	Et en revenant de la place publique ils ne mangent pas sans avoir aspergé. Et il y a beaucoup d'autres choses qu'ils ont reçues et qu'ils tiennent : ablutions de coupes de pots et de vases en bronze.)
OSTY-ET-TRINQUET	1973	et au retour du marché, ils ne mangent pas sans s’être aspergés. Et il y a beaucoup d’autres choses auxquelles ils sont attachés par tradition : immersions de coupes, et de cruches, et de plats de bronze. . .
SEGOND-NBS	2002	Et, quand ils reviennent de la place publique, ils ne mangent qu’après avoir fait les ablutions rituelles. Ils sont encore attachés à beaucoup d’autres observances traditionnelles, comme le bain rituel des coupes, des cruches, des vases de bronze et des sièges. —

MARC 7 5 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐπερωτῶσινsurinterrogentverbeindicatif,présent,actif,3e,plurielἐπερωτάω αὐτὸνluipronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός οἱlesdéterminant-articlenominatif,masculin,plurielὁ ΦαρισαῖοιPharisiensnomnominatif,masculin,plurielΦαρισαῖος καὶetconjonction-de-coordination-καί οἱlesdéterminant-articlenominatif,masculin,plurielὁ γραμματεῖς·lettrés·nomnominatif,masculin,plurielγραμματεύς διὰpar le fait deprépositionaccusatifδιά τίquelpronom-interrogatifaccusatif,neutre,singulierτίς οὐnonadverbe-οὐ περιπατοῦσινpiétinent autourverbeindicatif,présent,actif,3e,plurielπεριπατέω οἱlesdéterminant-articlenominatif,masculin,plurielὁ μαθηταίdisciplesnomnominatif,masculin,plurielμαθητής σουde toipronom-personnel2e,génitif,singulierσύ κατὰselonprépositionaccusatifκατά τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ παράδοσινtransmissionnomaccusatif,féminin,singulierπαράδοσις τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,masculin,plurielὁ πρεσβυτέρων,de plus anciens,adjectif-substantifgénitif,masculin,plurielπρεσβύτερος ἀλλὰmaisconjonction-de-coordination-ἀλλά κοιναῖςà communesadjectifdatif,féminin,plurielκοινός χερσὶνà mainsnomdatif,féminin,plurielχείρ ἐσθίουσινmangentverbeindicatif,présent,actif,3e,plurielἐσθίω τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ ἄρτον;pain;nomaccusatif,masculin,singulierἄρτος
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	et surinterrogent lui les Pharisiens et les lettrés· par le fait de quel non piétinent autour les disciples de toi selon la transmission de les de plus anciens, mais à communes à mains mangent le pain ?
ALAIN-DUMONT	2021	… et ils le pressent-de-questions, les Pharisiens et les scribes : En-raison-de quoi ne marchent-ils pas, tes apprentis, selon la tradition-livrée des anciens, mais [au contraire est-ce] par des mains communes [qu’]ils mangent le pain ?
LEFEVRE	2005	Et les Pharisiens et les scribes interrogeaient (Jésus) : « Pourquoi ne cheminent point tes disciples selon la tradition des anciens, mais mangent le pain sans laver leurs mains ? »
JACQUELINE	1992	Les pharisiens et les scribes l'interrogent : « Pourquoi tes disciples ne marchent-ils pas selon la tradition des anciens mais avec des mains souillées mangent le pain ? »
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Donc les Pharisiens et les scribes l’interrogent : “Pourquoi tes disciples ne se conduisent-ils pas selon la tradition des anciens, mais prennent-ils leur repas, avec des mains souillées ?”
SEGOND-NBS	2002	Les pharisiens et les scribes lui demandent: Pourquoi tes disciples mangent–ils avec des mains souillées, au lieu de suivre la tradition des anciens?

MARC 7 6 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ὉCeluipronom-personnel3e,nominatif,masculin,singulierὁ δὲcependantconjonction-δέ ἀποκριθεὶςayant réponduverbeparticipe,aoriste,passif,déponent,nominatif,masculin,singulierἀποκρίνομαι εἶπενditverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω αὐτοῖς·à eux·pronom-personnel3e,datif,masculin,plurielαὐτός ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι καλῶςbellementadverbe-καλῶς ἐπροφήτευσενprophétisaverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierπροφητεύω ἨσαΐαςÉsaïanomnominatif,masculin,singulierἨσαΐας περὶautourprépositiongénitifπερί ὑμῶνde vouspronom-personnel2e,génitif,plurielσύ τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,masculin,plurielὁ ὑποκριτῶν,de hypocrites,nomgénitif,masculin,plurielὑποκριτής ὡςcommeconjonction-de-subordination-ὡς γέγραπταιa été graphéverbeindicatif,parfait,passif,3e,singulierγράφω [ὅτι][en-ce-que]conjonction-de-subordination-ὅτι οὗτοςcelui-cidéterminant-démonstratifnominatif,masculin,singulierοὗτος ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ λαὸςpeuplenomnominatif,masculin,singulierλαός τοῖςà lesdéterminant-articledatif,neutre,plurielὁ χείλεσίνà lèvresnomdatif,neutre,plurielχεῖλος μεmoipronom-personnel1e,accusatif,singulierἐγώ τιμᾷ,valorise,verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierτιμάω ἡladéterminant-articlenominatif,féminin,singulierὁ δὲcependantconjonction-δέ καρδίαcoeurnomnominatif,féminin,singulierκαρδία αὐτῶνde euxpronom-personnel3e,génitif,masculin,plurielαὐτός πόρρωloin devantadverbe-πόρρω ἀπέχειtient au loinverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierἀπέχω ἀπ᾽au loinprépositiongénitifἀπό ἐμοῦ·de moi·pronom-personnel1e,génitif,singulierἐγώ
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Celui cependant ayant répondu dit à eux· en-ce-que bellement prophétisa Ésaïa autour de vous de les de hypocrites, comme a été graphé [en-ce-que] celui-ci le peuple à les à lèvres moi valorise, la cependant coeur de eux loin devant tient au loin au loin de moi·
ALAIN-DUMONT	2021	Celui-ci cependant leur a-parlé-ainsi : [C’est] de-belle-manière [qu’]il a-prophétisé, Isaïe, à- votre -sujet [vous] les hypocrites, comme il se-trouve-avoir-été-écrit : Ce peuple, [c’est] par les lèvres [qu’]il me mettent-en-valeur, cependant-que leur cœur, [c’est] loin-devant [qu’]il est-au-loin, loin-de moi.
LEFEVRE	2005	Et icelui répondit, et leur dit : « Esaïe a bien prophétisé de vous, hypocrites, car il est écrit : Ce peuple-ci m’honore des lèvres mais leur cœur est loin de moi.
JACQUELINE	1992	Il leur dit : « Isaïe a bel et bien prophétisé sur vous les hypocrites ! Comme il est écrit : “Ce peuple m'honore des lèvres mais leur cœur s'écarte loin de moi.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Il leur dit : “Isaïe a joliment bien prophétisé de vous, hypocrites ! comme il est écrit : Ce peuple m’honore des lèvres, mais leur coeur est fort loin de moi.
SEGOND-NBS	2002	Il leur dit: Ésaïe a bien parlé en prophète sur vous, hypocrites, comme il est écrit: Ce peuple m’honore des lèvres, mais son cœur est très éloigné de moi;

MARC 7 7 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	μάτηνvainementadverbe-μάτην δὲcependantconjonction-δέ σέβονταίse vénèrentverbeindicatif,présent,moyen,3e,plurielσέβομαι μεmoipronom-personnel1e,accusatif,singulierἐγώ διδάσκοντεςenseignantsverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielδιδάσκω διδασκαλίαςenseignementsnomaccusatif,féminin,plurielδιδασκαλία ἐντάλματαcommandementsnomaccusatif,neutre,plurielἔνταλμα ἀνθρώπων.de êtres humains.nomgénitif,masculin,plurielἄνθρωπος
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	vainement cependant se vénèrent moi enseignants enseignements commandements de êtres humains.
ALAIN-DUMONT	2021	Cependant, [c’est] en-vain [qu’]ils me vénèrent, enseignant [en] enseignements des préceptes d’Hommes…
LEFEVRE	2005	Et ils me servent en vain, enseignant les doctrines et commandements des hom/mes.
JACQUELINE	1992	Creux est le culte qu'ils me rendent. Les enseignements qu'ils enseignent ne sont que préceptes d'hommes !”
OSTY-ET-TRINQUET	1973	C’est en vain qu’ils me révèrent, puisqu’ils enseignent pour enseignements des préceptes d’hommes !
SEGOND-NBS	2002	c’est en vain qu’ils me rendent un culte, eux qui enseignent comme doctrines des commandements humains.

MARC 7 8 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ἀφέντεςayants abandonnésverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,plurielἀφίημι τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ ἐντολὴνcommandementnomaccusatif,féminin,singulierἐντολή τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ θεοῦde Dieunomgénitif,masculin,singulierθεός κρατεῖτεvous saisissez avec forceverbeindicatif,présent,actif,2e,plurielκρατέω τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ παράδοσινtransmissionnomaccusatif,féminin,singulierπαράδοσις τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,masculin,plurielὁ ἀνθρώπων.de êtres humains.nomgénitif,masculin,plurielἄνθρωπος
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ayants abandonnés la commandement de le de Dieu vous saisissez avec force la transmission de les de êtres humains.
ALAIN-DUMONT	2021	… ayant-abandonné le commandement de Dieu, vous saisissez-avec-force la tradition-livrée des Hommes.
LEFEVRE	2005	Car en délaissant le commandement de Dieu, vous gardez la tradition des hommes [comme les lavements des pots, des hanpas, et (vous) faites moult d’autres choses semblables »].
JACQUELINE	1992	Vous laissez le commandement de Dieu et vous tenez la tradition des hommes ! »
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Laissant de côté le commandement de Dieu, vous vous attachez à la tradition des hommes”.
SEGOND-NBS	2002	Vous abandonnez le commandement de Dieu, et vous vous attachez à la tradition des humains.

MARC 7 9 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	καὶetconjonction-de-coordination-καί ἔλεγενdisaitverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierλέγω αὐτοῖς·à eux·pronom-personnel3e,datif,masculin,plurielαὐτός καλῶςbellementadverbe-καλῶς ἀθετεῖτεvous démettezverbeindicatif,présent,actif,2e,plurielἀθετέω τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ ἐντολὴνcommandementnomaccusatif,féminin,singulierἐντολή τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ θεοῦ,de Dieu,nomgénitif,masculin,singulierθεός ἵναafin queconjonction-de-subordination-ἵνα τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ παράδοσινtransmissionnomaccusatif,féminin,singulierπαράδοσις ὑμῶνde vouspronom-personnel2e,génitif,plurielσύ τηρήσητε.que vous ayez gardé.verbesubjonctif,aoriste,actif,2e,plurielτηρέω
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	et disait à eux· bellement vous démettez la commandement de le de Dieu, afin que la transmission de vous que vous ayez gardé.
ALAIN-DUMONT	2021	Et il leur parlait-ainsi : [C’est] de-belle-manière [que] vous démettez le commandement de Dieu afin-que [ce soit] votre tradition-livrée [que] vous teniez- [là] -désormais.
LEFEVRE	2005	Et il leur disait : « Vous avez bien anihilé le commandement de Dieu pour garder votre tradition.
JACQUELINE	1992	Et il leur disait : « Vous repoussez bel et bien le commandement de Dieu pour garder votre tradition à vous.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Et il leur disait : “Vous rejetez bel et bien le commandement de Dieu pour garder votre tradition.
SEGOND-NBS	2002	Il leur disait: Vous rejetez bel et bien le commandement de Dieu pour établir votre tradition.

MARC 7 10 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ΜωϋσῆςMôusêsnomnominatif,masculin,singulierΜωϋσῆς γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ εἶπεν·dit·verbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω τίμαvaloriseverbeimpératif,présent,actif,2e,singulierτιμάω τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ πατέραpèrenomaccusatif,masculin,singulierπατήρ σουde toipronom-personnel2e,génitif,singulierσύ καὶetconjonction-de-coordination-καί τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ μητέραmèrenomaccusatif,féminin,singulierμήτηρ σου,de toi,pronom-personnel2e,génitif,singulierσύ καί·et·conjonction-de-coordination-καί ὁceluipronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierὁ κακολογῶνdiscourant en malverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierκακολογέω πατέραpèrenomaccusatif,masculin,singulierπατήρ ἢouconjonction-de-coordination-ἤ μητέραmèrenomaccusatif,féminin,singulierμήτηρ θανάτῳà trépasnomdatif,masculin,singulierθάνατος τελευτάτω.parvienne à l'achèvement.verbeimpératif,présent,actif,3e,singulierτελευτάω
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Môusês car dit· valorise le père de toi et la mère de toi, et· celui discourant en mal père ou mère à trépas parvienne à l'achèvement.
ALAIN-DUMONT	2021	Moïse en-effet a-parlé-ainsi : Mets-en-valeur ton père et ta mère ! Et : Celui qui-parle-en-mal [de] père ou mère, que [ce soit] par un trépas [qu’]il parvienne-à-l’achèvement [de sa vie].
LEFEVRE	2005	Car Moïse a dit : « Honore ton père et ta mère et : qui aura maudit son père ou sa mère qu’il meurt de mort.
JACQUELINE	1992	Car Moïse a dit : “Honore ton père et ta mère” et : “ Qui maudit père ou mère périra de male mort”.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Moïse a dit en effet : Honore ton père et ta mère, et : Que celui qui maudit père ou mère meure de mort !
SEGOND-NBS	2002	Car Moïse a dit: Honore ton père et ta mère, et: Celui qui parle en mal de son père ou de sa mère sera mis à mort.

MARC 7 11 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ὑμεῖςvouspronom-personnel2e,nominatif,plurielσύ δὲcependantconjonction-δέ λέγετε·vous dites·verbeindicatif,présent,actif,2e,plurielλέγω ἐὰνsi le cas échéantconjonction-de-subordination-ἐάν εἴπῃque ait ditverbesubjonctif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω ἄνθρωποςêtre humainnomnominatif,masculin,singulierἄνθρωπος τῷà ledéterminant-articledatif,masculin,singulierὁ πατρὶà pèrenomdatif,masculin,singulierπατήρ ἢouconjonction-de-coordination-ἤ τῇà ladéterminant-articledatif,féminin,singulierὁ μητρί·à mère·nomdatif,féminin,singulierμήτηρ κορβᾶν,korban,particule-étrangère-κορβᾶν ὅcequelpronom-relatifnominatif,neutre,singulierὅς ἐστινestverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἶναι δῶρον,don,nomnominatif,neutre,singulierδῶρον ὃcequelpronom-relatifaccusatif,neutre,singulierὅς ἐὰνsi le cas échéantparticule-ἐάν ἐξdu-sortantprépositiongénitifἐκ ἐμοῦde moipronom-personnel1e,génitif,singulierἐγώ ὠφεληθῇς,que tu aies été profité,verbesubjonctif,aoriste,passif,2e,singulierὠφελέω
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	vous cependant vous dites· si le cas échéant que ait dit être humain à le à père ou à la à mère· korban, cequel est don, cequel si le cas échéant du-sortant de moi que tu aies été profité,
ALAIN-DUMONT	2021	Cependant, vous, vous parlez-ainsi : Si-le-cas-échéant il parle-ainsi, un Homme, à [son] père ou à [sa] mère : “[Est] korbân – c’est-à-dire don –ce-dont, le-cas-échéant, à-partir-de moi, tu bénéficiais-du-crédit-désormais”…— Le korbân est un terme hb, ˆb ;rqo, signifiant l’offrande. On perçoit bien dans le style de Marc le soucis catéchétique : il explique, met des incises, etc.
LEFEVRE	2005	Et vous dites : si (un) homme a dit à son père ou à sa mère « corban », c’est-à-dire, le don‘ quelconque qui sera fait par moi, sera pour ton profit.
JACQUELINE	1992	Mais vous vous dites : “ Si un homme dit au père ou à la mère : Est ‘Qorbân’ (c'est : ‘présent pour Dieu’) ce qui de mon bien aurait pu t'être utile”
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Mais vous, vous dites : Si quelqu’un dit à son père ou à sa mère : Est Korbân - c’est-à-dire offrande sacrée - tout profit que tu aurais pu tirer de moi. . .
SEGOND-NBS	2002	Mais vous, vous dites: Si un homme dit à son père ou à sa mère: « Ce que j’aurais pu te donner pour t’assister est korbân — un présent sacré »

MARC 7 12 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	οὐκέτιnon plusadverbe-οὐκέτι ἀφίετεvous abandonnezverbeindicatif,présent,actif,2e,plurielἀφίημι αὐτὸνluipronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός οὐδὲνaucunpronom-indéfiniaccusatif,neutre,singulierοὐδείς ποιῆσαιfaireverbeinfinitif,aoriste,actifποιέω τῷà ledéterminant-articledatif,masculin,singulierὁ πατρὶà pèrenomdatif,masculin,singulierπατήρ ἢouconjonction-de-coordination-ἤ τῇà ladéterminant-articledatif,féminin,singulierὁ μητρί,à mère,nomdatif,féminin,singulierμήτηρ
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	non plus vous abandonnez lui aucun faire à le à père ou à la à mère,
ALAIN-DUMONT	2021	… vous ne lui abandonnez plus rien-du-tout à faire pour [son] père et [sa] mère…
LEFEVRE	2005	Et vous ne lui permettez point qu’il ne fasse plus chose quelconque à son père et à sa mère,
JACQUELINE	1992	vous ne le laissez plus rien faire pour le père ou la mère.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	vous ne le laissez plus rien faire pour son père ou sa mère,
SEGOND-NBS	2002	— vous ne le laissez plus rien faire pour son père ou pour sa mère;

MARC 7 13 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ἀκυροῦντεςannulantsverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielἀκυρόω τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ λόγονdiscoursnomaccusatif,masculin,singulierλόγος τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ θεοῦde Dieunomgénitif,masculin,singulierθεός τῇà ladéterminant-articledatif,féminin,singulierὁ παραδόσειà transmissionnomdatif,féminin,singulierπαράδοσις ὑμῶνde vouspronom-personnel2e,génitif,plurielσύ ᾗà laquellepronom-relatifdatif,féminin,singulierὅς παρεδώκατε·vous transmîtes·verbeindicatif,aoriste,actif,2e,plurielπαραδίδωμι καὶetconjonction-de-coordination-καί παρόμοιαressemblants à côtéadjectifaccusatif,neutre,plurielπαρόμοιος τοιαῦταtelspronom-démonstratifaccusatif,neutre,plurielτοιοῦτος πολλὰnombreuxdéterminant-quantitatifaccusatif,neutre,plurielπολύς ποιεῖτε.vous faites.verbeindicatif,présent,actif,2e,plurielποιέω
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	annulants le discours de le de Dieu à la à transmission de vous à laquelle vous transmîtes· et ressemblants à côté tels nombreux vous faites.
ALAIN-DUMONT	2021	… dératifiant la Parole de Dieu par votre tradition-livrée que vous avez-livrée. Et [ce sont] de-nombreuses telles [autres choses] du-même-genre [que] vous faites !
LEFEVRE	2005	anihilant la parole de Dieu par votre tradition que vous avez baillée . Et vous faites moult d’autres choses semblables ! »
JACQUELINE	1992	Vous annulez la parole de Dieu par votre tradition à vous que vous vous transmettez. Et vous en faites beaucoup de pareilles ! »
OSTY-ET-TRINQUET	1973	annulant la parole de Dieu par votre tradition que vous vous êtes transmise. Et vous faites beaucoup d’autres choses semblables !”
SEGOND-NBS	2002	vous annulez ainsi la parole de Dieu par la tradition que vous avez transmise. Et vous faites bien d’autres choses semblables.

MARC 7 14 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ΚαὶEtconjonction-de-coordination-καί προσκαλεσάμενοςse ayant appelé auprèsverbeparticipe,aoriste,moyen,nominatif,masculin,singulierπροσκαλέω πάλινde nouveauadverbe-πάλιν τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ ὄχλονfoulenomaccusatif,masculin,singulierὄχλος ἔλεγενdisaitverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierλέγω αὐτοῖς·à eux·pronom-personnel3e,datif,masculin,plurielαὐτός ἀκούσατέécoutezverbeimpératif,aoriste,actif,2e,plurielἀκούω μουde moipronom-personnel1e,génitif,singulierἐγώ πάντεςtouspronom-indéfininominatif,masculin,plurielπᾶς καὶetconjonction-de-coordination-καί σύνετε.comprenez.verbeimpératif,aoriste,actif,2e,plurielσυνίημι
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Et se ayant appelé auprès de nouveau le foule disait à eux· écoutez de moi tous et comprenez.
ALAIN-DUMONT	2021	Et ayant-appelé-vers [lui] à-nouveau la foule, il leur parlait-ainsi : Écoutez-moi tous, et comprenez !
LEFEVRE	2005	Et Jésus appela toute la turbe et leur disait : « Ecoutez-moi et entendez :
JACQUELINE	1992	De nouveau il appelle à lui la foule et leur dit : « Entendez-moi tous et comprenez !
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Et de nouveau appelant à lui la foule, il leur disait : “Écoutez-moi tous et comprenez !
SEGOND-NBS	2002	Il appela encore la foule et se mit à dire: Écoutez–moi tous et comprenez.

MARC 7 15 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	οὐδένaucunpronom-indéfininominatif,neutre,singulierοὐδείς ἐστινestverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἶναι ἔξωθενdu-dehorspréposition-impropregénitifἔξωθεν τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ ἀνθρώπουde être humainnomgénitif,masculin,singulierἄνθρωπος εἰσπορευόμενονse allant à l'intérieurverbeparticipe,présent,moyen,nominatif,neutre,singulierεἰσπορεύομαι εἰςenversprépositionaccusatifεἰς αὐτὸνluipronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός ὃcequelpronom-relatifnominatif,neutre,singulierὅς δύναταιse peutverbeindicatif,présent,moyen,3e,singulierδύναμαι κοινῶσαιrendre communverbeinfinitif,aoriste,actifκοινόω αὐτόν,lui,pronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός ἀλλὰmaisconjonction-de-coordination-ἀλλά τὰcespronom-démonstratifnominatif,neutre,plurielὁ ἐκdu-sortantprépositiongénitifἐκ τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ ἀνθρώπουde être humainnomgénitif,masculin,singulierἄνθρωπος ἐκπορευόμενάse allants au dehorsverbeparticipe,présent,moyen,nominatif,neutre,plurielἐκπορεύομαι ἐστινestverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἶναι τὰcespronom-démonstratifnominatif,neutre,plurielὁ κοινοῦνταrendants communsverbeparticipe,présent,actif,nominatif,neutre,plurielκοινόω τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ ἄνθρωπον.être humain.nomaccusatif,masculin,singulierἄνθρωπος
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	aucun est du-dehors de le de être humain se allant à l'intérieur envers lui cequel se peut rendre commun lui, mais ces du-sortant de le de être humain se allants au dehors est ces rendants communs le être humain.
ALAIN-DUMONT	2021	Il n’est rien-du-tout d’au-dehors de l’Homme qui-pénètre envers lui qui a-la-puissance de le rendre-commun, mais [ce sont] les [choses] qui-s’en-vont hors-de l’Homme [qui] sont les [choses] qui-rendent-commun l’Homme.
LEFEVRE	2005	« Il n’y a rien hors de l’homme qui entre en lui et qui le puisse souiller. Mais les choses qui procèdent de l’homme, ce sont celles qui souillent l’homme.
JACQUELINE	1992	Il n'est rien hors de l'homme qui pénètre en lui qui puisse le souiller.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Il n’y a rien d’extérieur à l’homme qui, pénétrant en lui, puisse le souiller ; mais ce qui provient de l’homme, c’est ce qui souille l’homme.
SEGOND-NBS	2002	Il n’y a rien au dehors de l’être humain qui puisse le souiller en entrant en lui. C’est ce qui sort de l’être humain qui le souille.

MARC 7 16 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	εἴsiconjonction-de-subordination-εἰ τιςun quelconquepronom-indéfininominatif,masculin,singulierτις ἔχειaverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierἔχω ὦταoreillesnomaccusatif,neutre,plurielοὖς ἀκούεινécouterverbeinfinitif,présent,actifἀκούω ἀκουέτω.écoute.verbeimpératif,présent,actif,3e,singulierἀκούω
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	si un quelconque a oreilles écouter écoute.
ALAIN-DUMONT	2021	// Si quelqu’un a des oreilles [pour] écouter, qu’il écoute ! //— Verset d'authenticité douteuse : cf. 4,9.23 —
LEFEVRE	2005	Si aucun a oreilles pour ouïr, oie ».
JACQUELINE	1992	Mais ce qui sort de l'homme c'est ce qui souille l'homme. »
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Si quelqu’un a des oreilles pour entendre, qu’il entende !”
SEGOND-NBS	2002	-

MARC 7 17 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ΚαὶEtconjonction-de-coordination-καί ὅτεlorsqueconjonction-de-subordination-ὅτε εἰσῆλθενvint à l'intérieurverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierεἰσέρχομαι εἰςenversprépositionaccusatifεἰς οἶκονmaisonnomaccusatif,masculin,singulierοἶκος ἀπὸau loinprépositiongénitifἀπό τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ ὄχλου,de foule,nomgénitif,masculin,singulierὄχλος ἐπηρώτωνsurinterrogeaientverbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielἐπερωτάω αὐτὸνluipronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός οἱlesdéterminant-articlenominatif,masculin,plurielὁ μαθηταὶdisciplesnomnominatif,masculin,plurielμαθητής αὐτοῦde luipronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ παραβολήν.parabole.nomaccusatif,féminin,singulierπαραβολή
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Et lorsque vint à l'intérieur envers maison au loin de le de foule, surinterrogeaient lui les disciples de lui la parabole.
ALAIN-DUMONT	2021	Et lorsque il est-entré envers une maison, loin-de la foule, ils le pressaient-de-questions, ses apprentis, [sur] la parabole.
LEFEVRE	2005	Et quand il fut entré en la maison, arrière de la turbe, ses disciples l’interrogeaient (à propos) de la parabole.
JACQUELINE	1992	Quand il entre au logis loin de la foule ses disciples l'interrogent sur la parabole.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Et lorsqu’il fut entré chez lui, loin de la foule, ses disciples l’interrogeaient sur la parabole.
SEGOND-NBS	2002	Lorsqu’il fut rentré à la maison, loin de la foule, ses disciples l’interrogèrent sur cette parabole.

MARC 7 18 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	καὶetconjonction-de-coordination-καί λέγειditverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierλέγω αὐτοῖς·à eux·pronom-personnel3e,datif,masculin,plurielαὐτός οὕτωςainsiadverbe-οὕτως καὶaussiadverbe-καί ὑμεῖςvouspronom-personnel2e,nominatif,plurielσύ ἀσύνετοίincapables de comprendreadjectif-prédicatifnominatif,masculin,plurielἀσύνετος ἐστε;vous êtes;verbeindicatif,présent,actif,2e,plurielεἶναι οὐnonadverbe-οὐ νοεῖτεvous intelligezverbeindicatif,présent,actif,2e,plurielνοέω ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι πᾶνtoutpronom-indéfininominatif,neutre,singulierπᾶς τὸcepronom-démonstratifnominatif,neutre,singulierὁ ἔξωθενdu-dehorsadverbe-ἔξωθεν εἰσπορευόμενονse allant à l'intérieurverbeparticipe,présent,moyen,nominatif,neutre,singulierεἰσπορεύομαι εἰςenversprépositionaccusatifεἰς τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ ἄνθρωπονêtre humainnomaccusatif,masculin,singulierἄνθρωπος οὐnonadverbe-οὐ δύναταιse peutverbeindicatif,présent,moyen,3e,singulierδύναμαι αὐτὸνluipronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός κοινῶσαιrendre communverbeinfinitif,aoriste,actifκοινόω
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	et dit à eux· ainsi aussi vous incapables de comprendre vous êtes ? non vous intelligez en-ce-que tout ce du-dehors se allant à l'intérieur envers le être humain non se peut lui rendre commun
ALAIN-DUMONT	2021	Et il leur a-parlé-ainsi : Ainsi, vous-aussi, [est-ce] incapables-de-comprendre [que] vous êtes ? Ne pénétrez- vous pas -par-l’intelligence que tout le dehors qui-pénètre envers l’Homme n’a- pas -la-puissance-de le rendre-commun…— Marc est l’évangéliste qui insite le plus sur l’incompréhension des disciples.
LEFEVRE	2005	Et il leur dit : « Etes-vous encore ainsi sans entende/ment ? N’entendez-vous point que tout ce qui est par dehors entrant en l’homme ne le peut souiller ?
JACQUELINE	1992	Il leur dit : « Ainsi vous êtes vous aussi sans discernement ! Ne réalisez-vous pas que tout ce qui du dehors pénètre dans l'homme ne peut le souiller
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Et il leur dit : “Êtes-vous tellement, vous aussi, sans intelligence ? Ne comprenez-vous pas que rien d’extérieur qui pénètre dans l’homme ne peut le souiller,
SEGOND-NBS	2002	Il leur dit: Etes–vous donc sans intelligence, vous aussi? Ne comprenez–vous pas que rien de ce qui, du dehors, entre dans l’être humain ne peut le souiller?

MARC 7 19 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι οὐκnonadverbe-οὐ εἰσπορεύεταιse va à l'intérieurverbeindicatif,présent,moyen,3e,singulierεἰσπορεύομαι αὐτοῦde luipronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός εἰςenversprépositionaccusatifεἰς τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ καρδίανcoeurnomaccusatif,féminin,singulierκαρδία ἀλλ᾽maisconjonction-de-coordination-ἀλλά εἰςenversprépositionaccusatifεἰς τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ κοιλίαν,cavité ventrale,nomaccusatif,féminin,singulierκοιλία καὶetconjonction-de-coordination-καί εἰςenversprépositionaccusatifεἰς τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ ἀφεδρῶναlatrinenomaccusatif,masculin,singulierἀφεδρών ἐκπορεύεται,se va au dehors,verbeindicatif,présent,moyen,3e,singulierἐκπορεύομαι καθαρίζωνpurifiantverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierκαθαρίζω πάνταtousdéterminant-quantitatifaccusatif,neutre,plurielπᾶς τὰlesdéterminant-articleaccusatif,neutre,plurielὁ βρώματα;aliments;nomaccusatif,neutre,plurielβρῶμα
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	en-ce-que non se va à l'intérieur de lui envers la coeur mais envers la cavité ventrale, et envers le latrine se va au dehors, purifiant tous les aliments ?
ALAIN-DUMONT	2021	… parce [cela] ne pénètre pas envers son cœur, mais envers son ventre, et [c’est] envers les latrines [que] [cela] s’en-va ? [Il a-parlé-ainsi] en-purifiant tous les aliments.
LEFEVRE	2005	Car il n’entre point en son cœur, mais s’en va au ventre et sort par éjection, purgeant toutes les viandes ’ ».
JACQUELINE	1992	parce que cela ne pénètre pas dans le cœur mais dans le ventre et s'évacue aux ordures. » Il faisait purs tous les aliments !
OSTY-ET-TRINQUET	1973	parce que cela ne pénètre pas dans son coeur, mais dans son ventre, pour s’en aller aux lieux d’aisance” ; c’était purifier tous les aliments.
SEGOND-NBS	2002	Car cela n’entre pas dans son cœur, mais dans son ventre, avant de s’en aller aux latrines. Ainsi il purifiait tous les aliments.

MARC 7 20 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ἔλεγενdisaitverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierλέγω δὲcependantconjonction-δέ ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι τὸcepronom-démonstratifnominatif,neutre,singulierὁ ἐκdu-sortantprépositiongénitifἐκ τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ ἀνθρώπουde être humainnomgénitif,masculin,singulierἄνθρωπος ἐκπορευόμενον,se allant au dehors,verbeparticipe,présent,moyen,nominatif,neutre,singulierἐκπορεύομαι ἐκεῖνοce-làpronom-démonstratifnominatif,neutre,singulierἐκεῖνος κοινοῖrend communverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierκοινόω τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ ἄνθρωπον.être humain.nomaccusatif,masculin,singulierἄνθρωπος
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	disait cependant en-ce-que ce du-sortant de le de être humain se allant au dehors, ce-là rend commun le être humain.
ALAIN-DUMONT	2021	Cependant, il parlait-ainsi : Ce qui-en-va hors-de l’Homme, [c’est] cela [qui] rend-commun l’homme.
LEFEVRE	2005	Et il disait : « Les choses qui sortent de l’homme, elles, souillent l’homme.
JACQUELINE	1992	Il dit : « Ce qui sort de l'homme cela souille l'homme.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Et il disait : “Ce qui provient de l’homme, voilà ce qui souille l’homme.
SEGOND-NBS	2002	Et il disait: C’est ce qui sort de l’être humain qui le souille.

MARC 7 21 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ἔσωθενdu-dedansadverbe-ἔσωθεν γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ ἐκdu-sortantprépositiongénitifἐκ τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ καρδίαςde coeurnomgénitif,féminin,singulierκαρδία τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,masculin,plurielὁ ἀνθρώπωνde êtres humainsnomgénitif,masculin,plurielἄνθρωπος οἱlesdéterminant-articlenominatif,masculin,plurielὁ διαλογισμοὶcalculs au-traversnomnominatif,masculin,plurielδιαλογισμός οἱlesdéterminant-articlenominatif,masculin,plurielὁ κακοὶmalicieuxadjectifnominatif,masculin,plurielκακός ἐκπορεύονται,se vont au dehors,verbeindicatif,présent,moyen,3e,plurielἐκπορεύομαι πορνεῖαι,pornations,nomnominatif,féminin,plurielπορνεία κλοπαί,vols,nomnominatif,féminin,plurielκλοπή φόνοι,meurtres,nomnominatif,masculin,plurielφόνος
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	du-dedans car du-sortant de la de coeur de les de êtres humains les calculs au-travers les malicieux se vont au dehors, pornations, vols, meurtres,
ALAIN-DUMONT	2021	[C’est] du-dedans, en-effet, hors-du cœur des Hommes [que] les tenues-en-considération, celles [qui sont] malicieuses, s’en-vont : prostitutions, vols, assassinats…
LEFEVRE	2005	Car de par dedans, du cœur des hommes, procèdent les mauvaises cogitations , adultères, fornications, homicides,
JACQUELINE	1992	Car du dedans du cœur des hommes sortent les réflexions méchantes
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Car c’est de l’intérieur, du coeur des hommes, que proviennent les méchantes raisons : fornications, vols, meurtres,
SEGOND-NBS	2002	Car c’est du dedans, du cœur des gens, que sortent les raisonnements mauvais: inconduites sexuelles, vols, meurtres,

MARC 7 22 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	μοιχεῖαι,adultérations,nomnominatif,féminin,plurielμοιχεία πλεονεξίαι,cupidités,nomnominatif,féminin,plurielπλεονεξία πονηρίαι,méchancetés,nomnominatif,féminin,plurielπονηρία δόλος,fraude,nomnominatif,masculin,singulierδόλος ἀσέλγεια,luxure,nomnominatif,féminin,singulierἀσέλγεια ὀφθαλμὸςoeilnomnominatif,masculin,singulierὀφθαλμός πονηρός,méchant,adjectif-substantifnominatif,masculin,singulierπονηρός βλασφημία,blasphémie,nomnominatif,féminin,singulierβλασφημία ὑπερηφανία,hyper-lumination,nomnominatif,féminin,singulierὑπερηφανία ἀφροσύνη·non-sens·nomnominatif,féminin,singulierἀφροσύνη
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	adultérations, cupidités, méchancetés, fraude, luxure, oeil méchant, blasphémie, hyper-lumination, non-sens·
ALAIN-DUMONT	2021	… adultères, cupidités, méchancetés, séduction, indécence, œil mauvais, blasphème, prétention, exemption-d’avisement.
LEFEVRE	2005	larcins, avarices, malices, fraudes, impudicités, mauvais regards, blasphèmes, orgueil, folie...
JACQUELINE	1992	prostitutions vols meurtres adultères cupidités mauvaisetés ruse débauche œil mauvais blasphème orgueil frénésie :
OSTY-ET-TRINQUET	1973	adultères, cupidités, perversités, ruse, débauche, oeil mauvais, injure, orgueil, sottise.
SEGOND-NBS	2002	adultères, avidités, méchancetés, ruse, débauche, regard mauvais, calomnie, orgueil, déraison.

MARC 7 23 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	πάνταtousdéterminant-quantitatifnominatif,neutre,plurielπᾶς ταῦταces-cidéterminant-démonstratifnominatif,neutre,plurielοὗτος τὰlesdéterminant-articlenominatif,neutre,plurielὁ πονηρὰméchantsadjectif-substantifnominatif,neutre,plurielπονηρός ἔσωθενdu-dedansadverbe-ἔσωθεν ἐκπορεύεταιse va au dehorsverbeindicatif,présent,moyen,3e,singulierἐκπορεύομαι καὶetconjonction-de-coordination-καί κοινοῖrend communverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierκοινόω τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ ἄνθρωπον.être humain.nomaccusatif,masculin,singulierἄνθρωπος
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	tous ces-ci les méchants du-dedans se va au dehors et rend commun le être humain.
ALAIN-DUMONT	2021	Toutes ces mauvaises-choses, [c’est] du-dedans [qu’]elles s’en-vont et rendent- l’Homme -commun.
LEFEVRE	2005	Tous ces maux-ci procèdent du dedans et souillent l’homme ».
JACQUELINE	1992	toutes ces choses mauvaises sortent du dedans et souillent l'homme. »
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Toutes ces mauvaises choses proviennent de l’intérieur et souillent l’homme”.
SEGOND-NBS	2002	Toutes ces choses mauvaises sortent du dedans et souillent l’être humain.

MARC 7 24 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ἘκεῖθενDe làadverbe-ἐκεῖθεν δὲcependantconjonction-δέ ἀναστὰςayant redresséverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierἀνίστημι ἀπῆλθενéloignaverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἀπέρχομαι εἰςenversprépositionaccusatifεἰς τὰlesdéterminant-articleaccusatif,neutre,plurielὁ ὅριαfrontièresnomaccusatif,neutre,plurielὅριον Τύρουde Tyrnomgénitif,féminin,singulierΤύρος καὶetconjonction-de-coordination-καί Σιδῶνος.de Sidon.nomgénitif,féminin,singulierΣιδών ΚαὶEtconjonction-de-coordination-καί εἰσελθὼνayant venu à l'intérieurverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierεἰσέρχομαι εἰςenversprépositionaccusatifεἰς οἰκίανmaison d'habitationnomaccusatif,féminin,singulierοἰκία οὐδέναaucunpronom-indéfiniaccusatif,masculin,singulierοὐδείς ἤθελενvoulaitverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierθέλω γνῶναι,connaître,verbeinfinitif,aoriste,actifγινώσκω καὶetconjonction-de-coordination-καί οὐκnonadverbe-οὐ ἠδυνάσθηfut puverbeindicatif,aoriste,passif,3e,singulierδύναμαι λαθεῖν·être omis·verbeinfinitif,aoriste,actifλανθάνω
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	De là cependant ayant redressé éloigna envers les frontières de Tyr et de Sidon. Et ayant venu à l'intérieur envers maison d'habitation aucun voulait connaître, et non fut pu être omis·
ALAIN-DUMONT	2021	Cependant, s’étant-redressé [c’est] de-là, [qu’]il s’est-éloigné envers les territoires-constitués de Tyr. Et étant-entré envers une maison-d’habitation, [ce n’est] aucun [qu’]il voulait connaître, et il n’a- pas -eu-la-puissance de se-faire-oublier…
LEFEVRE	2005	Et après (ces paroles, Jésus) se leva et s’en alla aux fins de Tyr et de Sidon. Il entra en une maison et ne voulut point qu’aucun le sut, mais ne put être scellé.
JACQUELINE	1992	De là il se lève et s'en va vers les frontières de Tyr. Il entre dans une maison. Il veut que personne ne le sache et ne peut se dérober.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Partant de là, il s’en alla dans le territoire de Tyr et de Sidon. Et, entré dans une maison, il voulait que personne ne le sût, et il ne put passer inaperçu.
SEGOND-NBS	2002	Il partit de là et s’en alla dans le territoire de Tyr. Il entra dans une maison; il voulait que personne ne le sache, mais il ne put rester caché.

MARC 7 25 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ἀλλ᾽maisconjonction-de-coordination-ἀλλά εὐθὺςdirectementadverbe-εὐθέως ἀκούσασαayante écoutéeverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,féminin,singulierἀκούω γυνὴfemmenomnominatif,féminin,singulierγυνή περὶautourprépositiongénitifπερί αὐτοῦ,de lui,pronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός ἧςde laquellepronom-relatifgénitif,féminin,singulierὅς εἶχενavaitverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierἔχω τὸledéterminant-articlenominatif,neutre,singulierὁ θυγάτριονpetite fillenomnominatif,neutre,singulierθυγάτριον αὐτῆςde ellepronom-personnel3e,génitif,féminin,singulierαὐτός πνεῦμαsoufflenomaccusatif,neutre,singulierπνεῦμα ἀκάθαρτον,impur,adjectifaccusatif,neutre,singulierἀκάθαρτος ἐλθοῦσαayante venueverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,féminin,singulierἔρχομαι προσέπεσενtomba versverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierπροσπίπτω πρὸςversprépositionaccusatifπρός τοὺςlesdéterminant-articleaccusatif,masculin,plurielὁ πόδαςpiedsnomaccusatif,masculin,plurielπούς αὐτοῦ·de lui·pronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	mais directement ayante écoutée femme autour de lui, de laquelle avait le petite fille de elle souffle impur, ayante venue tomba vers vers les pieds de lui·
ALAIN-DUMONT	2021	…mais [c’est] directement [qu’]ayant-écouté [parler] à- son -sujet, une femme dont la petite-fille avait un esprit impur, étant-venue, est-tombée-vers [lui], vers ses pieds.
LEFEVRE	2005	Car incontinent que une femme, laquelle avait une fille qui avait l’esprit immonde , eut ouï parler de lui, elle vint et se prosterna à ses pieds.
JACQUELINE	1992	Mais aussitôt une femme qui a entendu parler de lui — sa petite fille a un esprit impur — vient et tombe à ses pieds.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Mais aussitôt qu’elle eut entendu parler de lui, une femme dont la petite fille avait un esprit impur vint et tomba à ses pieds.
SEGOND-NBS	2002	Car une femme dont la fille avait un esprit impur entendit aussitôt parler de lui et vint se jeter à ses pieds.

MARC 7 26 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ἡladéterminant-articlenominatif,féminin,singulierὁ δὲcependantconjonction-δέ γυνὴfemmenomnominatif,féminin,singulierγυνή ἦνétaitverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierεἶναι Ἑλληνίς,Hellène,nomnominatif,féminin,singulierἙλληνίς ΣυροφοινίκισσαSyrienne-Phéniciennenomnominatif,féminin,singulierΣυροφοινίκισσα τῷà ledéterminant-articledatif,neutre,singulierὁ γένει·à genre·nomdatif,neutre,singulierγένος καὶetconjonction-de-coordination-καί ἠρώταinterrogeaitverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierἐρωτάω αὐτὸνluipronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός ἵναafin queconjonction-de-subordination-ἵνα τὸledéterminant-articleaccusatif,neutre,singulierὁ δαιμόνιονdémonnomaccusatif,neutre,singulierδαιμόνιον ἐκβάλῃque ait éjectéverbesubjonctif,aoriste,actif,3e,singulierἐκβάλλω ἐκdu-sortantprépositiongénitifἐκ τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ θυγατρὸςde fillenomgénitif,féminin,singulierθυγάτηρ αὐτῆς.de elle.pronom-personnel3e,génitif,féminin,singulierαὐτός
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	la cependant femme était Hellène, Syrienne-Phénicienne à le à genre· et interrogeait lui afin que le démon que ait éjecté du-sortant de la de fille de elle.
ALAIN-DUMONT	2021	La femme cependant était Héllène, une Syro-phénicienne par souche-d’engendrement. et elle le pressait afin-qu’il jette-au-dehors-désormais le démon hors-de sa fille.
LEFEVRE	2005	Et cette femme était des Gentils , de nation syrophénicienne. Et elle le priait qu’il jetât le diable hors de sa fille. Et (Jésus) lui dit :
JACQUELINE	1992	La femme est une grecque de Syrie phénicienne de race. Elle le sollicite de jeter le démon hors de sa fille.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Cette femme était grecque, syro- phénicienne d’origine, et elle lui demandait de chasser le démon hors de sa fille.
SEGOND-NBS	2002	Cette femme était grecque, d’origine syro–phénicienne. Elle lui demandait de chasser le démon de sa fille.

MARC 7 27 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	καὶetconjonction-de-coordination-καί ἔλεγενdisaitverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierλέγω αὐτῇ·à elle·pronom-personnel3e,datif,féminin,singulierαὐτός ἄφεςabandonneverbeimpératif,aoriste,actif,2e,singulierἀφίημι πρῶτονpremièrementadverbe-πρῶτον χορτασθῆναιêtre fourragéverbeinfinitif,aoriste,passifχορτάζω τὰlesdéterminant-articleaccusatif,neutre,plurielὁ τέκνα,enfants,nomaccusatif,neutre,plurielτέκνον οὐnonadverbe-οὐ γάρcarconjonction-de-coordination-γάρ ἐστινestverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἶναι καλὸνbeauadjectif-prédicatifnominatif,neutre,singulierκαλός λαβεῖνprendreverbeinfinitif,aoriste,actifλαμβάνω τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ ἄρτονpainnomaccusatif,masculin,singulierἄρτος τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,neutre,plurielὁ τέκνωνde enfantsnomgénitif,neutre,plurielτέκνον καὶetconjonction-de-coordination-καί τοῖςà lesdéterminant-articledatif,neutre,plurielὁ κυναρίοιςà chiotsnomdatif,neutre,plurielκυνάριον βαλεῖν.jeter.verbeinfinitif,aoriste,actifβάλλω
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	et disait à elle· abandonne premièrement être fourragé les enfants, non car est beau prendre le pain de les de enfants et à les à chiots jeter.
ALAIN-DUMONT	2021	Et il lui parlait-ainsi : Abandonne premièrement [aux] enfants de se-repaître. Il n’est pas beau en-effet de prendre le pain des enfants, et de [le] jeter aux petits-chiens.
LEFEVRE	2005	« Laisse, (en) premier les enfants être rassasiés, car il n’est point bon de prendre le pain des enfants et (de) le jeter aux chiens ».
JACQUELINE	1992	Il lui dit : « Laisse d'abord se rassasier les enfants. Car il n'est pas beau de prendre le pain des enfants et de le jeter aux chiots. »
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Et il lui disait : “Laisse d’abord se rassasier les enfants ; car il n’est pas bien de prendre le pain des enfants et de le jeter aux petits chiens”.
SEGOND-NBS	2002	Il lui disait: Laisse d’abord les enfants se rassasier, car ce n’est pas bien de prendre le pain des enfants pour le jeter aux chiens.

MARC 7 28 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ἡcellepronom-personnel3e,nominatif,féminin,singulierὁ δὲcependantconjonction-δέ ἀπεκρίθηréponditverbeindicatif,aoriste,passif,déponent,3e,singulierἀποκρίνομαι καὶetconjonction-de-coordination-καί λέγειditverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierλέγω αὐτῷ·à lui·pronom-personnel3e,datif,masculin,singulierαὐτός ναί,oui,interjection-ναί κύριε·Maître·nomvocatif,masculin,singulierκύριος καὶaussiadverbe-καί τὰlesdéterminant-articlenominatif,neutre,plurielὁ κυνάριαchiotsnomnominatif,neutre,plurielκυνάριον ὑποκάτωen dessous vers le baspréposition-impropregénitifὑποκάτω τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ τραπέζηςde tablenomgénitif,féminin,singulierτράπεζα ἐσθίουσινmangentverbeindicatif,présent,actif,3e,plurielἐσθίω ἀπὸau loinprépositiongénitifἀπό τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,neutre,plurielὁ ψιχίωνde miettesnomgénitif,neutre,plurielψιχίον τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,neutre,plurielὁ παιδίων.de petits servants.nomgénitif,neutre,plurielπαιδίον
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	celle cependant répondit et dit à lui· oui, Maître· aussi les chiots en dessous vers le bas de la de table mangent au loin de les de miettes de les de petits servants.
ALAIN-DUMONT	2021	Cependant, celle-ci a-répondu et lui parle-ainsi : Seigneur, les petits-chiens aussi, en-dessous-de la table, mangent depuis les miettes des petits-enfants.
LEFEVRE	2005	Et icelle répondit et lui dit : « Il est vrai, Sire, car même les / petits chiens mangent les miettes sous la table des enfants ».
JACQUELINE	1992	Elle répond et lui dit : « Seigneur ! Et les chiots sous la table mangent des miettes des petits enfants ! »
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Elle répondit et lui dit : “Oui, Seigneur, mais les petits chiens, sous la table, mangent des miettes des enfants”.
SEGOND-NBS	2002	Mais elle lui répond: Seigneur, les chiens sous la table mangent bien les miettes des enfants…

MARC 7 29 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	καὶetconjonction-de-coordination-καί εἶπενditverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω αὐτῇ·à elle·pronom-personnel3e,datif,féminin,singulierαὐτός διὰpar le fait deprépositionaccusatifδιά τοῦτονcelui-cidéterminant-démonstratifaccusatif,masculin,singulierοὗτος τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ λόγονdiscoursnomaccusatif,masculin,singulierλόγος ὕπαγε,dirige en arrière,verbeimpératif,présent,actif,2e,singulierὑπάγω ἐξελήλυθενa sortiverbeindicatif,parfait,actif,3e,singulierἐξέρχομαι τὸledéterminant-articlenominatif,neutre,singulierὁ δαιμόνιονdémonnomnominatif,neutre,singulierδαιμόνιον ἐκdu-sortantprépositiongénitifἐκ τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ θυγατρόςde fillenomgénitif,féminin,singulierθυγάτηρ σου.de toi.pronom-personnel2e,génitif,singulierσύ
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	et dit à elle· par le fait de celui-ci le discours dirige en arrière, a sorti le démon du-sortant de la de fille de toi.
ALAIN-DUMONT	2021	Et il lui a-parlé-ainsi : En-raison-de cette parole, retire-toi. Il se-trouve-être-sorti hors-de ta petite-fille, le démon.
LEFEVRE	2005	Et il lui dit : « Pour cette parole, va-t-en : le diable est issu hors de ta fille ».
JACQUELINE	1992	Il lui dit : « À cause de cette parole va : le démon est sorti de ta fille. »
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Et il lui dit : “Pour cette parole, va ; le démon est sorti hors de ta fille”.
SEGOND-NBS	2002	Il lui dit: À cause de cette parole, va: le démon est sorti de ta fille.

MARC 7 30 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	καὶetconjonction-de-coordination-καί ἀπελθοῦσαayante éloignéeverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,féminin,singulierἀπέρχομαι εἰςenversprépositionaccusatifεἰς τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ οἶκονmaisonnomaccusatif,masculin,singulierοἶκος αὐτῆςde ellepronom-personnel3e,génitif,féminin,singulierαὐτός εὗρενtrouvaverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierεὑρίσκω τὸledéterminant-articleaccusatif,neutre,singulierὁ παιδίονpetit servantnomaccusatif,neutre,singulierπαιδίον βεβλημένονayant été jetéverbeparticipe,parfait,passif,accusatif,neutre,singulierβάλλω ἐπὶsurprépositionaccusatifἐπί τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ κλίνηνlitnomaccusatif,féminin,singulierκλίνη καὶetconjonction-de-coordination-καί τὸledéterminant-articleaccusatif,neutre,singulierὁ δαιμόνιονdémonnomaccusatif,neutre,singulierδαιμόνιον ἐξεληλυθός.ayant sorti.verbeparticipe,parfait,actif,accusatif,neutre,singulierἐξέρχομαι
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	et ayante éloignée envers le maison de elle trouva le petit servant ayant été jeté sur la lit et le démon ayant sorti.
ALAIN-DUMONT	2021	Et s’étant-éloignée envers sa maison, elle a-trouvé le petit-enfant se-trouvant-avoir-été-jetée sur la couche, et le démon se-trouvant-être-sorti.
LEFEVRE	2005	Et quand elle s’en fut allée en sa maison, elle trouva sa fille couchée sur le lit, et le diable issu hors (d’elle).
JACQUELINE	1992	Elle s'en va à son logis. Elle trouve la petite enfant jetée sur le lit et le démon sorti.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Et, s’en allant chez elle, elle trouva l’enfant couchée sur le lit et le démon sorti.
SEGOND-NBS	2002	Quand elle rentra chez elle, elle trouva l’enfant étendue sur le lit: le démon était sorti.

MARC 7 31 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ΚαὶEtconjonction-de-coordination-καί πάλινde nouveauadverbe-πάλιν ἐξελθὼνayant sortiverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierἐξέρχομαι ἐκdu-sortantprépositiongénitifἐκ τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,neutre,plurielὁ ὁρίωνde frontièresnomgénitif,neutre,plurielὅριον Τύρουde Tyrnomgénitif,féminin,singulierΤύρος ἦλθενvintverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἔρχομαι διὰparprépositiongénitifδιά Σιδῶνοςde Sidonnomgénitif,féminin,singulierΣιδών εἰςenversprépositionaccusatifεἰς τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ θάλασσανmernomaccusatif,féminin,singulierθάλασσα τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ Γαλιλαίαςde Galiléenomgénitif,féminin,singulierΓαλιλαία ἀνὰde bas en hautprépositionaccusatifἀνά μέσονau milieuadjectif-substantifaccusatif,neutre,singulierμέσος τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,neutre,plurielὁ ὁρίωνde frontièresnomgénitif,neutre,plurielὅριον Δεκαπόλεως.de Décapole.nomgénitif,féminin,singulierΔεκάπολις
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Et de nouveau ayant sorti du-sortant de les de frontières de Tyr vint par de Sidon envers la mer de la de Galilée de bas en haut au milieu de les de frontières de Décapole.
ALAIN-DUMONT	2021	Et à-nouveau, étant-sorti hors-des territoires-constitués de Tyr, il est-venu à-travers Sidon envers la mer de Galilée, au-beau milieu des territoires-constitués de Décapole.
LEFEVRE	2005	Et derechef quand il fut parti des fins de Tyr, il vint par Sidon à la mer de Galilée, par les moyennes fins de Décapole.
JACQUELINE	1992	De nouveau il sort des frontières de Tyr. Il vient par Sidon vers la mer de Galilée au milieu des frontières des Dix-Villes.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Et de nouveau sortant du territoire de Tyr, il vint, par Sidon, vers la mer de Galilée, en plein territoire de la Décapole.
SEGOND-NBS	2002	Il sortit du territoire de Tyr et revint par Sidon vers la mer de Galilée, en traversant le territoire de la Décapole.

MARC 7 32 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ΚαὶEtconjonction-de-coordination-καί φέρουσινportentverbeindicatif,présent,actif,3e,plurielφέρω αὐτῷà luipronom-personnel3e,datif,masculin,singulierαὐτός κωφὸνsourd muetadjectif-substantifaccusatif,masculin,singulierκωφός καὶetconjonction-de-coordination-καί μογιλάλονbègueadjectif-substantifaccusatif,masculin,singulierμογγιλάλος καὶetconjonction-de-coordination-καί παρακαλοῦσινappellent à côtéverbeindicatif,présent,actif,3e,plurielπαρακαλέω αὐτὸνluipronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός ἵναafin queconjonction-de-subordination-ἵνα ἐπιθῇque ait surposéverbesubjonctif,aoriste,actif,3e,singulierἐπιτίθημι αὐτῷà luipronom-personnel3e,datif,masculin,singulierαὐτός τὴνladéterminant-possessifaccusatif,féminin,singulierὁ χεῖρα.main.nomaccusatif,féminin,singulierχείρ
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Et portent à lui sourd muet et bègue et appellent à côté lui afin que que ait surposé à lui la main.
ALAIN-DUMONT	2021	Et ils lui portent un sourd et au dire-laborieux, et ils font-appel-auprès-de lui afin-qu’il lui impose-désormais la main.
LEFEVRE	2005	Et ils lui amenèrent un sourd et muet, et le prièrent qu’il mît sa main sur lui.
JACQUELINE	1992	Et ils lui amènent un sourd et malparlant. Ils le supplient : qu'il impose sur lui la main !
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Et on lui conduit un sourd-bègue, et on le prie de poser la main sur lui.
SEGOND-NBS	2002	On lui amène un sourd qui a de la difficulté à parler, et on le supplie de poser la main sur lui.

MARC 7 33 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	καὶetconjonction-de-coordination-καί ἀπολαβόμενοςse ayant reçuverbeparticipe,aoriste,moyen,nominatif,masculin,singulierἀπολαμβάνω αὐτὸνluipronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός ἀπὸau loinprépositiongénitifἀπό τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ ὄχλουde foulenomgénitif,masculin,singulierὄχλος κατ᾽selonprépositionaccusatifκατά ἰδίανen proprepronom-réfléchiaccusatif,féminin,singulierἴδιος ἔβαλενjetaverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierβάλλω τοὺςlesdéterminant-articleaccusatif,masculin,plurielὁ δακτύλουςdoigtsnomaccusatif,masculin,plurielδάκτυλος αὐτοῦde luipronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός εἰςenversprépositionaccusatifεἰς τὰlesdéterminant-articleaccusatif,neutre,plurielὁ ὦταoreillesnomaccusatif,neutre,plurielοὖς αὐτοῦde luipronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός καὶetconjonction-de-coordination-καί πτύσαςayant crachéverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierπτύω ἥψατοse touchaverbeindicatif,aoriste,moyen,3e,singulierἅπτω τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ γλώσσηςde languenomgénitif,féminin,singulierγλῶσσα αὐτοῦ,de lui,pronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	et se ayant reçu lui au loin de le de foule selon en propre jeta les doigts de lui envers les oreilles de lui et ayant craché se toucha de la de langue de lui,
ALAIN-DUMONT	2021	Et l’ayant-pris-en-retour, loin de la foule, à-l’écart (= en-propre), il a-jeté ses doigts envers ses oreilles, et, ayant-craché, il a-touché sa langue…
LEFEVRE	2005	Et quand il l’eut pris hors de la turbe, à part, il mit ses doigts es oreilles d’icelui, et en crachant toucha sa langue.
JACQUELINE	1992	Il le prend hors de la foule à part : il met ses doigts sur ses oreilles il crache et touche sa langue.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Et, le prenant hors de la foule, à l’écart, il lui mit ses doigts dans les oreilles et, crachant, lui toucha la langue ;
SEGOND-NBS	2002	Il l’emmena à l’écart de la foule, lui mit les doigts dans les oreilles, cracha et lui toucha la langue avec sa salive;

MARC 7 34 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	καὶetconjonction-de-coordination-καί ἀναβλέψαςayant regardé de bas en hautverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierἀναβλέπω εἰςenversprépositionaccusatifεἰς τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ οὐρανὸνcielnomaccusatif,masculin,singulierοὐρανός ἐστέναξενsoupiraverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierστενάζω καὶetconjonction-de-coordination-καί λέγειditverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierλέγω αὐτῷ·à lui·pronom-personnel3e,datif,masculin,singulierαὐτός εφφαθα,Éphphatha,particule-étrangère-ἐφφαθά ὅcequelpronom-relatifnominatif,neutre,singulierὅς ἐστινestverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἶναι διανοίχθητι.sois entrouvert.verbeimpératif,aoriste,passif,2e,singulierδιανοίγω
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	et ayant regardé de bas en haut envers le ciel soupira et dit à lui· Éphphatha, cequel est sois entrouvert.
ALAIN-DUMONT	2021	… et en-levant-le-regard envers le ciel, il poussé-un-gémissement et lui parle-ainsi : Ephphatha ! C’est-à-dire : Sois-grand-ouvert !— Le gémissement est de l’ordre du gémissement de l’Esprit. Cfr Rm 8,23.
LEFEVRE	2005	En regardant au ciel, il gémit et lui dit : « « Ephphata ! c’est-à-dire, ouvre-toi ! »
JACQUELINE	1992	Il lève le regard au ciel gémit et lui dit : « Ephphata ! » c'est-à-dire : « Ouvre-toi grand ! »
OSTY-ET-TRINQUET	1973	et levant les yeux au ciel, il poussa un gémissement, et il lui dit : “Ephphata !” c’est-à-dire : “Ouvre-toi bien !”
SEGOND-NBS	2002	puis il leva les yeux au ciel, soupira et dit: Ephphatha — Ouvre–toi!

MARC 7 35 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	καὶetconjonction-de-coordination-καί [εὐθέως][directement]adverbe-εὐθέως ἠνοίγησανfurent ouvertverbeindicatif,aoriste,passif,3e,plurielἀνοίγω αὐτοῦde luipronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός αἱlesdéterminant-articlenominatif,féminin,plurielὁ ἀκοαί,écoutes,nomnominatif,féminin,plurielἀκοή καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐλύθηfut déliéverbeindicatif,aoriste,passif,3e,singulierλύω ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ δεσμὸςliennomnominatif,masculin,singulierδεσμός τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ γλώσσηςde languenomgénitif,féminin,singulierγλῶσσα αὐτοῦde luipronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐλάλειbavardaitverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierλαλέω ὀρθῶς.droitement.adverbe-ὀρθῶς
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	et [directement] furent ouvert de lui les écoutes, et fut délié le lien de la de langue de lui et bavardait droitement.
ALAIN-DUMONT	2021	Et [c’est] // aussitôt // [que] se-sont-ouvertes ses écoutes ; et il a-été-délié, le lien-de-détention de sa langue, et il s’adressait [à eux] droitement.
LEFEVRE	2005	Et incontinent ses oreilles furent ouvertes et le lien de sa langue fut délié, et (il) parlait bien.
JACQUELINE	1992	Aussitôt son ouïe s'ouvre et se délie le lien de sa langue et il parle correctement.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Et ses oreilles s’ouvrirent, et aussitôt fut dénoué le lien de sa langue, et il parlait correctement.
SEGOND-NBS	2002	Aussitôt ses oreilles s’ouvrirent, sa langue se délia; il parlait correctement.

MARC 7 36 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	καὶetconjonction-de-coordination-καί διεστείλατοse équipa en séparantverbeindicatif,aoriste,moyen,3e,singulierδιαστέλλομαι αὐτοῖςà euxpronom-personnel3e,datif,masculin,plurielαὐτός ἵναafin queconjonction-de-subordination-ἵνα μηδενὶà pas même unpronom-indéfinidatif,masculin,singulierμηδείς λέγωσιν·que disent·verbesubjonctif,présent,actif,3e,plurielλέγω ὅσονautant lequelpronom-relatifaccusatif,neutre,singulierὅσος δὲcependantconjonction-δέ αὐτοῖςà euxpronom-personnel3e,datif,masculin,plurielαὐτός διεστέλλετο,se équipait en séparant,verbeindicatif,imparfait,moyen,3e,singulierδιαστέλλομαι αὐτοὶeuxpronom-personnel3e,nominatif,masculin,plurielαὐτός μᾶλλονdavantageadverbe-μᾶλλον περισσότερονplus surabondammentadverbe-περισσοτέρως ἐκήρυσσον.annonçaient.verbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielκηρύσσω
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	et se équipa en séparant à eux afin que à pas même un que disent· autant lequel cependant à eux se équipait en séparant, eux davantage plus surabondamment annonçaient.
ALAIN-DUMONT	2021	Et il leur a-intimé-l’ordre qu’à-pas-un ils n’[en] parlent. Cependant, autant-qu’il leur- [en] -intimait-l’ordre, [c’est] davantage [qu’]ils annonçaient abondamment.
LEFEVRE	2005	Et leur recommanda qu’ils ne le disent à personne. Et de tant plus que (Jésus) leur défendait, de tant plus ils le publiaient,
JACQUELINE	1992	Il leur recommande de ne parler à personne. Mais eux plus il leur recommandait plus ils clamaient sans mesure.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Et [Jésus] leur enjoignit de ne rien dire à personne ; mais plus on le leur enjoignait, plus encore eux le proclamaient.
SEGOND-NBS	2002	Jésus leur recommanda de n’en rien dire à personne, mais plus il le leur recommandait, plus ils proclamaient la nouvelle.

MARC 7 37 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	καὶetconjonction-de-coordination-καί ὑπερπερισσῶςau-dessus surabondammentadverbe-ὑπερπερισσῶς ἐξεπλήσσοντοétaient heurté à l'excèsverbeindicatif,imparfait,passif,3e,plurielἐκπλήσσω λέγοντες·disants·verbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielλέγω καλῶςbellementadverbe-καλῶς πάνταtouspronom-indéfiniaccusatif,neutre,plurielπᾶς πεποίηκεν,a fait,verbeindicatif,parfait,actif,3e,singulierποιέω καὶetconjonction-de-coordination-καί τοὺςlesdéterminant-articleaccusatif,masculin,plurielὁ κωφοὺςsourds muetsadjectif-substantifaccusatif,masculin,plurielκωφός ποιεῖfaitverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierποιέω ἀκούεινécouterverbeinfinitif,présent,actifἀκούω καὶetconjonction-de-coordination-καί [τοὺς][les]déterminant-articleaccusatif,masculin,plurielὁ ἀλάλουςsans bavardagesadjectif-substantifaccusatif,masculin,plurielἄλαλος λαλεῖν.bavarder.verbeinfinitif,présent,actifλαλέω
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	et au-dessus surabondamment étaient heurté à l'excès disants· bellement tous a fait, et les sourds muets fait écouter et [les] sans bavardages bavarder.
ALAIN-DUMONT	2021	Et [c’est] surabondamment [qu’]ils étaient-heurtés-de-stupeur, parlant-ainsi : [C’est] de-belle-manière que, toutes-choses, il se-trouve- [les] -avoir-faites, et les sourds-muets, il [les] fait écouter, et // ceux // [qui sont] sans-diction, [il les fait] dire [des propos].
LEFEVRE	2005	et de tant plus ils s’étonnaient, disant : « Il a tout bien fait : il fait ouïr les sourds et les muets parler ! »
JACQUELINE	1992	Outre mesure ils sont frappés. Ils disent : « Bellement il a fait toutes choses ! Les sourds il fait entendre et les non parlants parler ! »
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Et les gens étaient extrêmement frappés : “Il a bien fait toutes choses ! disaient-ils. Il fait entendre les sourds et parler ceux qui ne parlent pas !”
SEGOND-NBS	2002	En proie à l’ébahissement le plus total, ils disaient: Il fait tout à merveille! Il fait même entendre les sourds et parler les muets.