Ναζαρηνός (Nazarênos)
Nazarénien
| Morphologie | Adjectif |
| Origine | Ναζαρέτ |
| Ναζαρέτ | Nazareth |
| Définition A | Nazarénien, un habitant de Nazareth |
| Définition B | Ναζαρηνός de Ναζαρέθ, un Nazaréen, c-à-d un habitant de Nazareth : de Nazareth. |
| Définition D | Ναζαρηνός, ή, όν : Adjectif EN 1 : a Nazarene, an inhabitant of Nazareth EN 2 : of Nazareth, a Nazarene. FR 1 : un Nazaréen, un habitant de Nazareth FR 2 : de Nazareth, un Nazaréen. |
| Wiktionary EL | https://el.wiktionary.org/wiki/Ναζαρηνός |
| Wiktionary EN | https://en.wiktionary.org/wiki/Ναζαρηνός |
| Wiktionary FR | https://fr.wiktionary.org/wiki/Ναζαρηνός |
| MULTI GREEK | lsj.gr # Ναζαρηνός |
| BAILLY | bailly # Ναζαρηνός |
| Hellène | Morphologie | Traduction | Répétition |
| ναζαρηνέ | adjectif,vocatif,masculin,singulier | nazarénien | 2 |
| ναζαρηνός | adjectif,nominatif,masculin,singulier | nazarénien | 1 |
| ναζαρηνοῦ | adjectif-substantif,génitif,masculin,singulier | de nazarénien | 1 |
| ναζαρηνὸν | adjectif-substantif,accusatif,masculin,singulier | nazarénien | 1 |
| ναζαρηνοῦ | adjectif,génitif,masculin,singulier | de nazarénien | 1 |
| TOTAL | 6 | ||
MARC 1 24 EL RO FR TE
λέγων· τί ἡμῖν καὶ σοί, Ἰησοῦ Ναζαρηνέ;(adjectif,vocatif,masculin,singulier) ἦλθες ἀπολέσαι ἡμᾶς; οἶδά σε τίς εἶ, ὁ ἅγιος τοῦ θεοῦ.
disant· quel à nous et à toi, Iésous Nazarénien; tu vins dépérir nous; j'ai su toi quel tu es, le saint de le de Dieu.
MARC 10 47 EL RO FR TE
καὶ ἀκούσας ὅτι Ἰησοῦς ὁ Ναζαρηνός(adjectif,nominatif,masculin,singulier) ἐστιν ἤρξατο κράζειν καὶ λέγειν· υἱὲ Δαυὶδ Ἰησοῦ, ἐλέησόν με.
et ayant écouté en-ce-que Iésous le Nazarénien est se origina croasser et dire· fils de Dauid Iésous, fais miséricorde moi.
MARC 14 67 EL RO FR TE
καὶ ἰδοῦσα τὸν Πέτρον θερμαινόμενον ἐμβλέψασα αὐτῷ λέγει· καὶ σὺ μετὰ τοῦ Ναζαρηνοῦ(adjectif-substantif,génitif,masculin,singulier) ἦσθα τοῦ Ἰησοῦ.
et ayante vue le Pierre se chauffant ayante entrée regard à lui dit· aussi toi avec de le de Nazarénien tu te étais de le de Iésous.
MARC 16 6 EL RO FR TE
ὁ δὲ λέγει αὐταῖς· μὴ ἐκθαμβεῖσθε· Ἰησοῦν ζητεῖτε τὸν Ναζαρηνὸν(adjectif-substantif,accusatif,masculin,singulier) τὸν ἐσταυρωμένον· ἠγέρθη, οὐκ ἔστιν ὧδε· ἴδε ὁ τόπος ὅπου ἔθηκαν αὐτόν.
celui cependant dit à elles· ne pas soyez effarés à l'excès· Iésous vous cherchez le Nazarénien celui ayant été crucifié· fut éveillé, non est ici· voici le lieu là où posèrent lui.
LUC 4 34 EL RO FR TE
ἔα, τί ἡμῖν καὶ σοί, Ἰησοῦ Ναζαρηνέ;(adjectif,vocatif,masculin,singulier) ἦλθες ἀπολέσαι ἡμᾶς; οἶδά σε τίς εἶ, ὁ ἅγιος τοῦ θεοῦ.
éah, quel à nous et à toi, Iésous Nazarénien; tu vins dépérir nous; j'ai su toi quel tu es, le saint de le de Dieu.
LUC 24 19 EL RO FR TE
καὶ εἶπεν αὐτοῖς· ποῖα; οἱ δὲ εἶπαν αὐτῷ· τὰ περὶ Ἰησοῦ τοῦ Ναζαρηνοῦ,(adjectif,génitif,masculin,singulier) ὃς ἐγένετο ἀνὴρ προφήτης δυνατὸς ἐν ἔργῳ καὶ λόγῳ ἐναντίον τοῦ θεοῦ καὶ παντὸς τοῦ λαοῦ,
et dit à eux· de quelles espèces; ceux cependant dirent à lui· ces autour de Iésous de le de Nazarénien, lequel se devint homme prophète puissant en à travail et à discours en-présence de le de Dieu et de tout de le de peuple,