ȻINDEXNDHELLENEROMAINFRANCAISTECHNIQUELEMMECONFLITBAILLYMINIDICOGUÉMATRIECODE

MATTHIEU [ MARC ] LUC JEAN ACTES 

ROMAINS 1CORINTHIENS 2CORINTHIENS GALATES EPHESIENS PHILIPPIENS COLOSSIENS 

1THESSALONICIENS 2THESSALONICIENS 1TIMOTHEE 2TIMOTHEE TITE PHILEMON HEBREUX 

JACQUES 1PIERRE 2PIERRE 1JEAN 2JEAN 3JEAN JUDAS APOCALYPSE

CH1 CH2 CH3 [ CH4 ] CH5 CH6 CH7 CH8 CH9 CH10 CH11 CH12 CH13 CH14 CH15 CH16 

V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V13 V14 V15 V16 V17 V18 V19 V20 V21 V22 V23 V24 V25 V26 V27 V28 V29 V30 V31 V32 V33 V34 V35 V36 V37 V38 V39 V40 V41 

MARC 4 1 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ΚαὶEtconjonction-de-coordination-καί πάλινde nouveauadverbe-πάλιν ἤρξατοse originaverbeindicatif,aoriste,moyen,3e,singulierἄρχω διδάσκεινenseignerverbeinfinitif,présent,actifδιδάσκω παρὰà côtéprépositionaccusatifπαρά τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ θάλασσαν·mer·nomaccusatif,féminin,singulierθάλασσα καὶetconjonction-de-coordination-καί συνάγεταιest mené ensembleverbeindicatif,présent,passif,3e,singulierσυνάγω πρὸςversprépositionaccusatifπρός αὐτὸνluipronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός ὄχλοςfoulenomnominatif,masculin,singulierὄχλος πλεῖστος,très nombreux,adjectifnominatif,masculin,singulierπλεῖστος ὥστεde sorte queconjonction-de-subordination-ὥστε αὐτὸνluipronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός εἰςenversprépositionaccusatifεἰς τὸledéterminant-articleaccusatif,neutre,singulierὁ πλοῖονnavirenomaccusatif,neutre,singulierπλοῖον ἐμβάνταayant embarquéverbeparticipe,aoriste,actif,accusatif,masculin,singulierἐμβαίνω καθῆσθαιêtre assisverbeinfinitif,présent,moyen,déponentκάθημαι ἐνenprépositiondatifἐν τῇà ladéterminant-articledatif,féminin,singulierὁ θαλάσσῃ,à mer,nomdatif,féminin,singulierθάλασσα καὶetconjonction-de-coordination-καί πᾶςtoutdéterminant-quantitatifnominatif,masculin,singulierπᾶς ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ ὄχλοςfoulenomnominatif,masculin,singulierὄχλος πρὸςversprépositionaccusatifπρός τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ θάλασσανmernomaccusatif,féminin,singulierθάλασσα ἐπὶsurprépositiongénitifἐπί τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ γῆςde terrenomgénitif,féminin,singulierγῆ ἦσαν.étaient.verbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielεἶναι
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Et de nouveau se origina enseigner à côté la mer· et est mené ensemble vers lui foule très nombreux, de sorte que lui envers le navire ayant embarqué être assis en à la à mer, et tout le foule vers la mer sur de la de terre étaient.
ALAIN-DUMONT	2021	Et à-nouveau, il a-commencé à enseigner auprès-de la mer. Et se-rassemble vers lui une foule très-nombreuse, de-sorte-que lui, ayant-embarqué envers un navire pours’asseoir en mer, aussi toute la foule, [c’est] vers la mer, sur la terre, [qu’]elle était.
LEFEVRE	2005	Et (Jésus) commença derechef (à) enseigner auprès de la mer, et moult grande turbe s’assembla à lui tellement qu’il monta en une navire et s’assit en la mer. Et toute la turbe était à terre auprès de la mer.
JACQUELINE	1992	De nouveau il commence à enseigner au bord de la mer. Une foule très nombreuse se rassemble près de lui si bien qu'il monte en barque et s'assoit dans la mer. Toute la foule ils sont vers la mer sur la terre.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Et de nouveau il se mit à enseigner au bord de la mer. Et une foule très nombreuse se rassemble auprès de lui, de sorte que, montant dans un bateau, il s’y assied, en mer, et toute la foule était près de la mer, à terre.
SEGOND-NBS	2002	Il se remit à enseigner au bord de la mer. Il se rassemble auprès de lui une foule si nombreuse qu’il monte dans un bateau, sur la mer, et s’y assied. Toute la foule était à terre, près de la mer.

MARC 4 2 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐδίδασκενenseignaitverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierδιδάσκω αὐτοὺςeuxpronom-personnel3e,accusatif,masculin,plurielαὐτός ἐνenprépositiondatifἐν παραβολαῖςà parabolesnomdatif,féminin,plurielπαραβολή πολλὰnombreuxpronom-indéfiniaccusatif,neutre,plurielπολύς καὶetconjonction-de-coordination-καί ἔλεγενdisaitverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierλέγω αὐτοῖςà euxpronom-personnel3e,datif,masculin,plurielαὐτός ἐνenprépositiondatifἐν τῇà ladéterminant-articledatif,féminin,singulierὁ διδαχῇà enseignementnomdatif,féminin,singulierδιδαχή αὐτοῦ·de lui·pronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	et enseignait eux en à paraboles nombreux et disait à eux en à la à enseignement de lui·
ALAIN-DUMONT	2021	Et il leur enseignait en parables de-nombreuses-choses, et il leur parlait-ainsi dans son enseignement :
LEFEVRE	2005	Et il leur enseignait moult de choses en paraboles et leur disait en sa doctrine .
JACQUELINE	1992	Il leur enseignait en paraboles beaucoup de choses. il leur disait dans son enseignement :
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Et il leur enseignait beaucoup de choses en paraboles, et il leur disait dans son enseignement :”
SEGOND-NBS	2002	Il les instruisait longuement en paraboles et leur disait, dans son enseignement:

MARC 4 3 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	Ἀκούετε.Écoutez.verbeimpératif,présent,actif,2e,plurielἀκούω ἰδοὺvoiciinterjectionimpératif,aoriste,actif,2e,singulierὁράω ἐξῆλθενsortitverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἐξέρχομαι ὁceluipronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierὁ σπείρωνsemantverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierσπείρω σπεῖραι.semer.verbeinfinitif,aoriste,actifσπείρω
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Écoutez. voici sortit celui semant semer.
ALAIN-DUMONT	2021	Écoutez : Voici-qu’il est sorti, celui qui-sème, pour semer.
LEFEVRE	2005	Ecoutez : « Voici, il est issu, celui qui sème , pour semer.
JACQUELINE	1992	« Entendez ! Voici : le semeur sort semer.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Écoutez ! Voici que le semeur est sorti semer.
SEGOND-NBS	2002	Écoutez: Le semeur sortit pour semer.

MARC 4 4 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐγένετοse devintverbeindicatif,aoriste,moyen,3e,singulierγίνομαι ἐνenprépositiondatifἐν τῷà cepronom-démonstratifdatif,neutre,singulierὁ σπείρεινsemerverbeinfinitif,présent,actifσπείρω ὃcequelpronom-indéfininominatif,neutre,singulierὅς μὲνcertesadverbe-μέν ἔπεσενtombaverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierπίπτω παρὰà côtéprépositionaccusatifπαρά τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ ὁδόν,chemin,nomaccusatif,féminin,singulierὁδός καὶetconjonction-de-coordination-καί ἦλθενvintverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἔρχομαι τὰlesdéterminant-articlenominatif,neutre,plurielὁ πετεινὰvolatilesnomnominatif,neutre,plurielπετεινόν καὶetconjonction-de-coordination-καί κατέφαγενmangea complètementverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierκατεσθίω αὐτό.lui.pronom-personnel3e,accusatif,neutre,singulierαὐτός
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	et se devint en à ce semer cequel certes tomba à côté la chemin, et vint les volatiles et mangea complètement lui.
ALAIN-DUMONT	2021	Et il est-advenu-, dans le-fait-de semer, que, certes, il est-tombé [de la semence] auprès du chemin, et ils sont-venus, les oiseaux, et ils l’ont-dévorée.
LEFEVRE	2005	Et (il) advint qu’en semant, une (partie de la) semence chut auprès la voie , et les oiseaux du ciel vin/rent et la mangèrent.
JACQUELINE	1992	Or tandis qu'il sème il en tombe au bord du chemin. Les oiseaux viennent et le dévorent.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Or, comme il semait, une partie [du grain] est tombée le long du chemin, et les oiseaux sont venus et l’ont dévorée.
SEGOND-NBS	2002	Comme il semait, une partie de la semence tomba le long du chemin: les oiseaux vinrent et la mangèrent.

MARC 4 5 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	καὶetconjonction-de-coordination-καί ἄλλοautrepronom-indéfininominatif,neutre,singulierἄλλος ἔπεσενtombaverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierπίπτω ἐπὶsurprépositionaccusatifἐπί τὸledéterminant-articleaccusatif,neutre,singulierὁ πετρῶδεςrocailleuxadjectif-substantifaccusatif,neutre,singulierπετρώδης ὅπουlà oùadverbe-ὅπου οὐκnonadverbe-οὐ εἶχενavaitverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierἔχω γῆνterrenomaccusatif,féminin,singulierγῆ πολλήν,nombreuse,déterminant-quantitatifaccusatif,féminin,singulierπολύς καὶetconjonction-de-coordination-καί εὐθὺςdirectementadverbe-εὐθέως ἐξανέτειλενleva de bas en haut au-dehorsverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἐξανατέλλω διὰpar le fait deprépositionaccusatifδιά τὸledéterminant-articleaccusatif,neutre,singulierὁ μὴne pasadverbe-μή ἔχεινavoirverbeinfinitif,présent,actifἔχω βάθοςprofondeurnomaccusatif,neutre,singulierβάθος γῆς·de terre·nomgénitif,féminin,singulierγῆ
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	et autre tomba sur le rocailleux là où non avait terre nombreuse, et directement leva de bas en haut au-dehors par le fait de le ne pas avoir profondeur de terre·
ALAIN-DUMONT	2021	Et une autre [semence] est-tombée sur les [endroits] pierreux, là-où li n’y avait pas considérablement de terre, et [c’est] directement [qu’]elle est-sortie-pour-monter-au-levant en-raison du-fait-de ne pas avoir de profondeur de terre.
LEFEVRE	2005	Et l’autre chut en terre pierreuse, où elle n’avait guère de terre. Incontinent elle /se/ leva, car elle n’avait point profondité de terre.
JACQUELINE	1992	Et d'autre tombe sur la pierraille où il n'a pas beaucoup de terre. Aussitôt il lève parce qu'il n'a pas de profondeur de terre.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Et une autre est tombée sur la rocaille où elle n’avait pas beaucoup de terre, et aussitôt elle a levé, parce qu’elle n’avait pas de profondeur de terre ;
SEGOND-NBS	2002	Une autre partie tomba dans un endroit pierreux, où elle n’avait pas beaucoup de terre: elle leva aussitôt, parce que la terre n’était pas profonde;

MARC 4 6 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	καὶetconjonction-de-coordination-καί ὅτεlorsqueconjonction-de-subordination-ὅτε ἀνέτειλενleva de bas en hautverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἀνατέλλω ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ ἥλιοςsoleilnomnominatif,masculin,singulierἥλιος ἐκαυματίσθηfut brûléverbeindicatif,aoriste,passif,3e,singulierκαυματίζω καὶetconjonction-de-coordination-καί διὰpar le fait deprépositionaccusatifδιά τὸcepronom-démonstratifaccusatif,neutre,singulierὁ μὴne pasadverbe-μή ἔχεινavoirverbeinfinitif,présent,actifἔχω ῥίζανracinenomaccusatif,féminin,singulierῥίζα ἐξηράνθη.fut séché.verbeindicatif,aoriste,passif,3e,singulierξηραίνω
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	et lorsque leva de bas en haut le soleil fut brûlé et par le fait de ce ne pas avoir racine fut séché.
ALAIN-DUMONT	2021	Et lorsqu’il est-monté-au-levant, le soleil, elle a-été-brûlée, et en-raison-du fait-de ne pas avoir de racine, elle a-été-desséchée.
LEFEVRE	2005	Et quand le soleil fut levé, elle fut échauffée, et à cause qu’elle n’avait point de racine, elle sécha.
JACQUELINE	1992	Quand le soleil se lève il est rôti et parce qu'il n'a pas de racine il est desséché.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	et lorsque s’est levé le soleil, elle a été brûlée, et parce qu’elle n’avait pas de racine, elle s’est desséchée.
SEGOND-NBS	2002	mais quand le soleil se leva, elle fut brûlée et elle se dessécha, faute de racines.

MARC 4 7 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	καὶetconjonction-de-coordination-καί ἄλλοautrepronom-indéfininominatif,neutre,singulierἄλλος ἔπεσενtombaverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierπίπτω εἰςenversprépositionaccusatifεἰς τὰςlesdéterminant-articleaccusatif,féminin,plurielὁ ἀκάνθας,épines,nomaccusatif,féminin,plurielἄκανθα καὶetconjonction-de-coordination-καί ἀνέβησανmontèrentverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielἀναβαίνω αἱlesdéterminant-articlenominatif,féminin,plurielὁ ἄκανθαιépinesnomnominatif,féminin,plurielἄκανθα καὶetconjonction-de-coordination-καί συνέπνιξανétouffèrent avecverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielσυμπνίγω αὐτό,lui,pronom-personnel3e,accusatif,neutre,singulierαὐτός καὶetconjonction-de-coordination-καί καρπὸνfruitnomaccusatif,masculin,singulierκαρπός οὐκnonadverbe-οὐ ἔδωκεν.donna.verbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierδίδωμι
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	et autre tomba envers les épines, et montèrent les épines et étouffèrent avec lui, et fruit non donna.
ALAIN-DUMONT	2021	Et une autre est-tombée envers les épines. Et elles sont-montées, les épines, et elles l’ont-fait-suffoquer, et de fruit, elle n’[en] a- pas -donnés.
LEFEVRE	2005	Et l’autre (partie) chut entre les épines. Les épines crurent /contre/ et la suffoquèrent ; elle ne rendit point de fruit.
JACQUELINE	1992	Et d'autre tombe dans les épines. Les épines montent et l'asphyxient : il ne donne pas de fruit.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Et une autre est tombée dans les épines, et les épines ont monté et l’ont étouffée ; et elle n’a pas donné de fruit.
SEGOND-NBS	2002	Une autre partie tomba parmi les épines: les épines montèrent et l’étouffèrent, et elle ne donna pas de fruit.

MARC 4 8 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	καὶetconjonction-de-coordination-καί ἄλλαautrespronom-indéfininominatif,neutre,plurielἄλλος ἔπεσενtombaverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierπίπτω εἰςenversprépositionaccusatifεἰς τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ γῆνterrenomaccusatif,féminin,singulierγῆ τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ καλὴνbelleadjectifaccusatif,féminin,singulierκαλός καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐδίδουdonnaitverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierδίδωμι καρπὸνfruitnomaccusatif,masculin,singulierκαρπός ἀναβαίνονταmontantsverbeparticipe,présent,actif,nominatif,neutre,plurielἀναβαίνω καὶetconjonction-de-coordination-καί αὐξανόμεναétants crûsverbeparticipe,présent,passif,nominatif,neutre,plurielαὐξάνω καὶetconjonction-de-coordination-καί ἔφερενportaitverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierφέρω ἓνenprépositionaccusatifἐν τριάκονταtrenteadjectif-substantifaccusatif,neutre,plurielτριάκοντα καὶetconjonction-de-coordination-καί ἓνenprépositiondatifἐν ἑξήκονταà soixanteadjectif-substantifdatif,neutre,plurielἑξήκοντα καὶetconjonction-de-coordination-καί ἓνenprépositiondatifἐν ἑκατόν.à cent.adjectif-substantifdatif,neutre,plurielἑκατόν
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	et autres tomba envers la terre la belle et donnait fruit montants et étants crûs et portait en trente et en à soixante et en à cent.
ALAIN-DUMONT	2021	Et d’autres sont-tombées envers la terre, celle [qui est] belle, et elles donnaient du fruit, montant et croissant. Et [cela] portait : l’un : trente ; et l’un : soixante ; et l’un : cent.
LEFEVRE	2005	Et l’autre chut en bonne terre, et donnait fruit montant et croissant, et rendit l’un trentième, l’autre soixantième, et l’autre centième.
JACQUELINE	1992	D'autres tombent dans la belle terre et donnent du fruit : ils montent et croissent. Ils portent un trente un soixante un cent ! »
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Et d’autres [grains] sont tombés dans la bonne terre, et ils donnaient du fruit en montant et en croissant, et ils rapportaient l’un trente, et l’autre soixante, et l’autre cent”.
SEGOND-NBS	2002	D’autres grains tombèrent dans la bonne terre: montant et croissant, ils finirent par donner du fruit; l’un rapporta trente, un autre soixante, un autre cent.

MARC 4 9 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	καὶetconjonction-de-coordination-καί ἔλεγεν·disait·verbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierλέγω ὃςlequelpronom-relatifnominatif,masculin,singulierὅς ἔχειaverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierἔχω ὦταoreillesnomaccusatif,neutre,plurielοὖς ἀκούεινécouterverbeinfinitif,présent,actifἀκούω ἀκουέτω.écoute.verbeimpératif,présent,actif,3e,singulierἀκούω
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	et disait· lequel a oreilles écouter écoute.
ALAIN-DUMONT	2021	Et il parlait-ainsi : Celui qui-a des oreilles [pour] écouter, qu’il écoute.
LEFEVRE	2005	Et il disait : « Qui a oreilles pour ouïr, oie’ ! »
JACQUELINE	1992	Et il disait : « Qui a oreilles pour entendre entende ! »
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Et il disait : “Que celui qui a des oreilles pour entendre entende !”
SEGOND-NBS	2002	Et il disait: Celui qui a des oreilles pour entendre, qu’il entende!

MARC 4 10 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ΚαὶEtconjonction-de-coordination-καί ὅτεlorsqueconjonction-de-subordination-ὅτε ἐγένετοse devintverbeindicatif,aoriste,moyen,3e,singulierγίνομαι κατὰselonprépositionaccusatifκατά μόνας,seules,pronom-indéfiniaccusatif,féminin,plurielμόνος ἠρώτωνinterrogeaientverbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielἐρωτάω αὐτὸνluipronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός οἱceuxpronom-personnel3e,nominatif,masculin,plurielὁ περὶautourprépositionaccusatifπερί αὐτὸνluipronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός σὺνavecprépositiondatifσύν τοῖςà lesdéterminant-articledatif,masculin,plurielὁ δώδεκαà douzeadjectif-substantifdatif,masculin,plurielδώδεκα τὰςlesdéterminant-articleaccusatif,féminin,plurielὁ παραβολάς.paraboles.nomaccusatif,féminin,plurielπαραβολή
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Et lorsque se devint selon seules, interrogeaient lui ceux autour lui avec à les à douze les paraboles.
ALAIN-DUMONT	2021	Et lorsqu’il est-devenu selon [lui] seul, ils le pressaient, ceux [qui étaient] autour-de lui avec les douze, [à propos] des paraboles.
LEFEVRE	2005	Et quand il était seul, eux douze, qui étaient avec , l’interrogèrent (sur) la parabole.
JACQUELINE	1992	Quand il est dans un lieu solitaire ceux d'autour de lui avec les douze le questionnaient sur les paraboles.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Et lorsqu’il se trouva seul, ceux qui étaient autour de lui avec les Douze l’interrogeaient sur les paraboles.
SEGOND-NBS	2002	Lorsqu’il fut à l’écart, ceux qui l’entouraient, avec les Douze, se mirent à l’interroger sur les paraboles.

MARC 4 11 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	καὶetconjonction-de-coordination-καί ἔλεγενdisaitverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierλέγω αὐτοῖς·à eux·pronom-personnel3e,datif,masculin,plurielαὐτός ὑμῖνà vouspronom-personnel2e,datif,plurielσύ τὸledéterminant-articlenominatif,neutre,singulierὁ μυστήριονmystèrenomnominatif,neutre,singulierμυστήριον δέδοταιa été donnéverbeindicatif,parfait,passif,3e,singulierδίδωμι τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ βασιλείαςde royauténomgénitif,féminin,singulierβασιλεία τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ θεοῦ·de Dieu·nomgénitif,masculin,singulierθεός ἐκείνοιςà ceux-làpronom-démonstratifdatif,masculin,plurielἐκεῖνος δὲcependantconjonction-δέ τοῖςà ceuxpronom-relatifdatif,masculin,plurielὁ ἔξωdehorsadverbe-ἔξω ἐνenprépositiondatifἐν παραβολαῖςà parabolesnomdatif,féminin,plurielπαραβολή τὰcespronom-démonstratifnominatif,neutre,plurielὁ πάνταtousdéterminant-quantitatifnominatif,neutre,plurielπᾶς γίνεται,se devient,verbeindicatif,présent,moyen,3e,singulierγίνομαι
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	et disait à eux· à vous le mystère a été donné de la de royauté de le de Dieu· à ceux-là cependant à ceux dehors en à paraboles ces tous se devient,
ALAIN-DUMONT	2021	Et il s’adressait-ainsi à eux : [C’est] à vous [que] le mystère du Règne de Dieu se-trouve-avoir-été-donné, cependant-qu’à ceux-là, ceux du dehors, [c’est] dans des paraboles [que] tout advient…
LEFEVRE	2005	Et il leur dit : « A vous est donnée la connaissance du mystère du royaume de Dieu, mais à ceux qui sont dehors, toutes choses leur sont faites en paraboles
JACQUELINE	1992	Il leur dit : « À vous est donné le mystère du royaume de Dieu. À ceux du dehors tout arrive en paraboles
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Et il leur disait : “A vous a été donné le mystère du royaume de Dieu, mais pour ceux qui sont du dehors tout se passe en paraboles,
SEGOND-NBS	2002	Il leur disait: À vous, le mystère du règne de Dieu a été donné, mais pour ceux du dehors tout arrive en paraboles,

MARC 4 12 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ἵναafin queconjonction-de-subordination-ἵνα βλέποντεςregardantsverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielβλέπω βλέπωσινque regardentverbesubjonctif,présent,actif,3e,plurielβλέπω καὶetconjonction-de-coordination-καί μὴne pasadverbe-μή ἴδωσιν,que aient vu,verbesubjonctif,aoriste,actif,3e,plurielὁράω καὶetconjonction-de-coordination-καί ἀκούοντεςécoutantsverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielἀκούω ἀκούωσινque écoutentverbesubjonctif,présent,actif,3e,plurielἀκούω καὶetconjonction-de-coordination-καί μὴne pasadverbe-μή συνιῶσιν,que comprennent,verbesubjonctif,présent,actif,3e,plurielσυνίημι μήποτεne pas fortuitementconjonction-de-subordination-μήποτε ἐπιστρέψωσινque aient tourné surverbesubjonctif,aoriste,actif,3e,plurielἐπιστρέφω καὶetconjonction-de-coordination-καί ἀφεθῇque ait été abandonnéverbesubjonctif,aoriste,passif,3e,singulierἀφίημι αὐτοῖς.à eux.pronom-personnel3e,datif,masculin,plurielαὐτός
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	afin que regardants que regardent et ne pas que aient vu, et écoutants que écoutent et ne pas que comprennent, ne pas fortuitement que aient tourné sur et que ait été abandonné à eux.
ALAIN-DUMONT	2021	… afin-que regardant, ils regardent mais ne voient- pas -désormais ; et -qu’écoutant, ils écoutent mais ne comprennent pas, de-peur-qu’ils [ne] retournent-désormais et qu’il [ne] leur soit-abandonné-désormais.
LEFEVRE	2005	afin que les voyants, voient, et ne voient point, et que les oyants, oient et n’entendent point, afin qu’il n’advienne que quelque temps , ils soient convertis et que leurs péchés leur soient pardonnés.
JACQUELINE	1992	pour que : “regardant ils regardent et ne voient pas entendant ils entendent et ne comprennent pas de peur qu'ils soient retournés et qu'il leur soit fait rémission. »
OSTY-ET-TRINQUET	1973	afin que regardant, ils regardent et ne voient pas, et qu’entendant, ils entendent et ne comprennent pas, de peur qu’ils ne se convertissent et qu’il ne leur soit fait rémission”.
SEGOND-NBS	2002	de sorte que, tout en regardant bien, ils ne voient rien et que, tout en entendant bien, ils ne comprennent rien, de peur qu’ils ne fassent demi–tour et qu’il ne leur soit pardonné.

MARC 4 13 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ΚαὶEtconjonction-de-coordination-καί λέγειditverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierλέγω αὐτοῖς·à eux·pronom-personnel3e,datif,masculin,plurielαὐτός οὐκnonadverbe-οὐ οἴδατεvous avez suverbeindicatif,parfait,actif,2e,plurielοἶδα τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ παραβολὴνparabolenomaccusatif,féminin,singulierπαραβολή ταύτην,celle-ci,déterminant-démonstratifaccusatif,féminin,singulierοὗτος καὶetconjonction-de-coordination-καί πῶςcomment?adverbe-πῶς πάσαςtoutesdéterminant-quantitatifaccusatif,féminin,plurielπᾶς τὰςlesdéterminant-articleaccusatif,féminin,plurielὁ παραβολὰςparabolesnomaccusatif,féminin,plurielπαραβολή γνώσεσθε;vous vous connaîtrez;verbeindicatif,futur,moyen,2e,plurielγινώσκω
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Et dit à eux· non vous avez su la parabole celle-ci, et comment? toutes les paraboles vous vous connaîtrez ?
ALAIN-DUMONT	2021	Et il leur parle-ainsi : Vous ne vous-trouvez- pas -avoir-su cette parabole-ci ! Aussi, comment toutes les paraboles, [les] connaîtrez-vous ?
LEFEVRE	2005	Et il leur dit : « Ne savez -vous point cette parabole. Et comment connaitrez-vous toutes les paraboles :
JACQUELINE	1992	Il leur dit : « Vous ne voyez pas cette parabole ? Alors toutes les paraboles comment les connaîtrez-vous ?
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Et il leur dit : “Vous ne saisissez pas cette parabole ? Comment alors comprendrez-vous toutes les paraboles ?
SEGOND-NBS	2002	Il leur dit encore: Vous ne saisissez pas cette parabole! Comment donc pourrez–vous comprendre toutes les paraboles?

MARC 4 14 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ὁceluipronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierὁ σπείρωνsemantverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierσπείρω τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ λόγονdiscoursnomaccusatif,masculin,singulierλόγος σπείρει.sème.verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierσπείρω
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	celui semant le discours sème.
ALAIN-DUMONT	2021	Celui qui-sème, [c’est] la parole [qu’]il sème.
LEFEVRE	2005	Celui qui sème, sème la parole.
JACQUELINE	1992	Le semeur c'est la parole qu'il sème.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Le semeur sème la Parole.
SEGOND-NBS	2002	Le semeur sème la Parole.

MARC 4 15 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	οὗτοιceux-cipronom-démonstratifnominatif,masculin,plurielοὗτος δέcependantconjonction-δέ εἰσινsontverbeindicatif,présent,actif,3e,plurielεἶναι οἱceuxpronom-démonstratifnominatif,masculin,plurielὁ παρὰà côtéprépositionaccusatifπαρά τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ ὁδόν·chemin·nomaccusatif,féminin,singulierὁδός ὅπουlà oùadverbe-ὅπου σπείρεταιest seméverbeindicatif,présent,passif,3e,singulierσπείρω ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ λόγοςdiscoursnomnominatif,masculin,singulierλόγος καὶetconjonction-de-coordination-καί ὅτανlorsque le cas échéantconjonction-de-subordination-ὅταν ἀκούσωσιν,que aient écouté,verbesubjonctif,aoriste,actif,3e,plurielἀκούω εὐθὺςdirectementadverbe-εὐθέως ἔρχεταιse vientverbeindicatif,présent,moyen,3e,singulierἔρχομαι ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ σατανᾶςSatanasnomnominatif,masculin,singulierΣατανᾶς καὶetconjonction-de-coordination-καί αἴρειlèveverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierαἴρω τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ λόγονdiscoursnomaccusatif,masculin,singulierλόγος τὸνceluipronom-démonstratifaccusatif,masculin,singulierὁ ἐσπαρμένονayant été seméverbeparticipe,parfait,passif,accusatif,masculin,singulierσπείρω εἰςenversprépositionaccusatifεἰς αὐτούς.eux.pronom-personnel3e,accusatif,masculin,plurielαὐτός
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ceux-ci cependant sont ceux à côté la chemin· là où est semé le discours et lorsque le cas échéant que aient écouté, directement se vient le Satanas et lève le discours celui ayant été semé envers eux.
ALAIN-DUMONT	2021	Cependant-que ceux-ci sont ceux [qui sont] auprès du chemin, là-où est-semée la parole, et lorsque-le-cas-échéant ils écoutent-désormais, [c’est] directement [que] vient le Satan et il lève la parole, celle qui-se-trouve-avoir-été-semée envers eux.
LEFEVRE	2005	Et ceux qui / sont auprès de la voie, sont ceux auxquels la parole est semée. Et quand ils l’ont ouïe, incontinent vint Satan, qui ôte la parole, laquelle était semée en leur cœur.
JACQUELINE	1992	Tels sont ceux du bord du chemin où est semée la parole : quand ils entendent aussitôt vient le satan il enlève la parole semée en eux.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Il y a ceux qui sont le long du chemin où est semée la Parole, et lorsqu’ils l’ont entendue, aussitôt vient le Satan, et il enlève la Parole qui a été semée en eux.
SEGOND-NBS	2002	Ceux qui sont le long du chemin, ce sont ceux en qui la Parole est semée, mais à peine l’ont–ils entendue que le Satan vient enlever la Parole qui a été semée en eux.

MARC 4 16 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	καὶetconjonction-de-coordination-καί οὗτοίceux-cipronom-démonstratifnominatif,masculin,plurielοὗτος εἰσινsontverbeindicatif,présent,actif,3e,plurielεἶναι ὁμοίωςsemblablementadverbe-ὁμοίως οἱceuxpronom-démonstratifnominatif,masculin,plurielὁ ἐπὶsurprépositionaccusatifἐπί τὰlesdéterminant-articleaccusatif,neutre,plurielὁ πετρώδηrocailleuxadjectif-substantifaccusatif,neutre,plurielπετρώδης σπειρόμενοι,étants semés,verbeparticipe,présent,passif,nominatif,masculin,plurielσπείρω οἳlesquelspronom-relatifnominatif,masculin,plurielὅς ὅτανlorsque le cas échéantconjonction-de-subordination-ὅταν ἀκούσωσινque aient écoutéverbesubjonctif,aoriste,actif,3e,plurielἀκούω τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ λόγονdiscoursnomaccusatif,masculin,singulierλόγος εὐθὺςdirectementadverbe-εὐθέως μετὰavecprépositiongénitifμετά χαρᾶςde joienomgénitif,féminin,singulierχαρά λαμβάνουσινprennentverbeindicatif,présent,actif,3e,plurielλαμβάνω αὐτόν,lui,pronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	et ceux-ci sont semblablement ceux sur les rocailleux étants semés, lesquels lorsque le cas échéant que aient écouté le discours directement avec de joie prennent lui,
ALAIN-DUMONT	2021	Et ceux-ci sont ceux qui-sont-semés sur les [endroits] pierreux, qui, lorsque-le-cas-échéant ils écoutent-désormais la parole, [c’est] directement au-sein-d’une grande joie [qu’]ils la reçoivent…
LEFEVRE	2005	Et semblablement ceux qui sont semés sur la terre pierreuse, sont ceux lesquels quand ils ont ouï la parole, incontinent la reçoivent en joie ;
JACQUELINE	1992	De même ceux qui sur les pierrailles sont semés : eux quand ils entendent la parole aussitôt avec joie ils la reçoivent.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Et il y a pareillement ceux qui reçoivent la semence sur les rocailles ; lorsqu’ils ont entendu la Parole, aussitôt ils la reçoivent avec joie,
SEGOND-NBS	2002	Quant à ceux qui ont été ensemencés dans les endroits pierreux, ce sont ceux qui, lorsqu’ils entendent la Parole, la reçoivent aussitôt avec joie,

MARC 4 17 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	καὶetconjonction-de-coordination-καί οὐκnonadverbe-οὐ ἔχουσινontverbeindicatif,présent,actif,3e,plurielἔχω ῥίζανracinenomaccusatif,féminin,singulierῥίζα ἐνenprépositiondatifἐν ἑαυτοῖςà eux-mêmespronom-réfléchi3e,datif,masculin,plurielἑαυτοῦ ἀλλὰmaisconjonction-de-coordination-ἀλλά πρόσκαιροίvers des momentsadjectif-prédicatifnominatif,masculin,plurielπρόσκαιρος εἰσιν,sont,verbeindicatif,présent,actif,3e,plurielεἶναι εἶταpuisadverbe-εἶτα γενομένηςde se ayante devenueverbeparticipe,aoriste,moyen,génitif,féminin,singulierγίνομαι θλίψεωςde oppressionnomgénitif,féminin,singulierθλῖψις ἢouconjonction-de-coordination-ἤ διωγμοῦde poursuitenomgénitif,masculin,singulierδιωγμός διὰpar le fait deprépositionaccusatifδιά τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ λόγονdiscoursnomaccusatif,masculin,singulierλόγος εὐθὺςdirectementadverbe-εὐθέως σκανδαλίζονται.sont scandalisés.verbeindicatif,présent,passif,3e,plurielσκανδαλίζω
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	et non ont racine en à eux-mêmes mais vers des moments sont, puis de se ayante devenue de oppression ou de poursuite par le fait de le discours directement sont scandalisés.
ALAIN-DUMONT	2021	… et ils n’ont pas de racine en eux-mêmes, mais [c’est] vers-un-moment [qu’]ils sont. Puis, étant-advenue une tribulation ou une poursuite en-raison-de la parole, [c’est] directement [qu’]ils sont-scandalisés.
LEFEVRE	2005	et n’ont point de racine en eux, mais sont de petite durée . Et puis, quand tribulation et persécution est levée pour la parole, ils sont incontinent scandalisés.
JACQUELINE	1992	Ils n'ont pas de racine en eux-mêmes mais ils sont versatiles alors que survienne affliction ou persécution à cause de la parole aussitôt ils chutent !
OSTY-ET-TRINQUET	1973	et ils n’ont pas de racine en eux- mêmes, mais ils sont les hommes d’un moment ; survienne ensuite une affliction ou une persécution à cause de la Parole, aussitôt ils sont scandalisés.
SEGOND-NBS	2002	mais ils n’ont pas de racine en eux–mêmes; ils ne tiennent qu’un temps; sitôt que survient la détresse ou la persécution à cause de la Parole, c’est pour eux une cause de chute.

MARC 4 18 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	καὶetconjonction-de-coordination-καί ἄλλοιautrespronom-indéfininominatif,masculin,plurielἄλλος εἰσὶνsontverbeindicatif,présent,actif,3e,plurielεἶναι οἱceuxpronom-démonstratifnominatif,masculin,plurielὁ εἰςenversprépositionaccusatifεἰς τὰςlesdéterminant-articleaccusatif,féminin,plurielὁ ἀκάνθαςépinesnomaccusatif,féminin,plurielἄκανθα σπειρόμενοι·étants semés·verbeparticipe,présent,passif,nominatif,masculin,plurielσπείρω οὗτοίceux-cipronom-démonstratifnominatif,masculin,plurielοὗτος εἰσινsontverbeindicatif,présent,actif,3e,plurielεἶναι οἱceuxpronom-démonstratifnominatif,masculin,plurielὁ τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ λόγονdiscoursnomaccusatif,masculin,singulierλόγος ἀκούσαντες,ayants écoutés,verbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,plurielἀκούω
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	et autres sont ceux envers les épines étants semés· ceux-ci sont ceux le discours ayants écoutés,
ALAIN-DUMONT	2021	Et d’autres sont ceux qui-sont-semés envers les épines. Ceux-ci sont ceux qui-ont-écouté la parole…
LEFEVRE	2005	Et les autres qui sont semés entre les épines, ce sont ceux qui oient la parole,
JACQUELINE	1992	D'autres dans les épines sont semés : ceux qui entendent la parole
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Et il y en a d’autres qui reçoivent la semence dans les épines ; ce sont ceux qui ont entendu la Parole,
SEGOND-NBS	2002	D’autres ont été ensemencés parmi les épines; ce sont ceux qui entendent la Parole,

MARC 4 19 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	καὶetconjonction-de-coordination-καί αἱlesdéterminant-articlenominatif,féminin,plurielὁ μέριμναιinquiétudesnomnominatif,féminin,plurielμέριμνα τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ αἰῶνοςde èrenomgénitif,masculin,singulierαἰών καὶetconjonction-de-coordination-καί ἡladéterminant-articlenominatif,féminin,singulierὁ ἀπάτηappâtnomnominatif,féminin,singulierἀπάτη τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ πλούτουde richessenomgénitif,masculin,singulierπλοῦτος καὶetconjonction-de-coordination-καί αἱlesdéterminant-articlenominatif,féminin,plurielὁ περὶautourprépositionaccusatifπερί τὰlesdéterminant-articleaccusatif,neutre,plurielὁ λοιπὰrestantspronom-indéfiniaccusatif,neutre,plurielλοιπός ἐπιθυμίαιdésirs en fureursnomnominatif,féminin,plurielἐπιθυμία εἰσπορευόμεναιse allantes à l'intérieurverbeparticipe,présent,moyen,nominatif,féminin,plurielεἰσπορεύομαι συμπνίγουσινétouffent avecverbeindicatif,présent,actif,3e,plurielσυμπνίγω τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ λόγονdiscoursnomaccusatif,masculin,singulierλόγος καὶetconjonction-de-coordination-καί ἄκαρποςsans fruitadjectif-prédicatifnominatif,masculin,singulierἄκαρπος γίνεται.se devient.verbeindicatif,présent,moyen,3e,singulierγίνομαι
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	et les inquiétudes de le de ère et la appât de le de richesse et les autour les restants désirs en fureurs se allantes à l'intérieur étouffent avec le discours et sans fruit se devient.
ALAIN-DUMONT	2021	… et les inquiétudes de l’ère et l’abus-trompeur de la richesse et les désirs-ardents au-sujet-des choses-restantes qui-pénètrent font-suffoquer la parole, et [c’est] infructueuse [qu’]elle devient.
LEFEVRE	2005	et les sollicitudes de ce siècle, (la) déception des richesses, et les concupiscences survenant envers les autres choses, éteignent la parole, et est faite sans fruit.
JACQUELINE	1992	et les soucis de cette ère l'appât de la richesse les désirs de tout le reste pénètrent en eux et asphyxient la parole : elle devient sans fruit.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	et les soucis de ce monde, la duperie de la richesse et les autres convoitises, faisant en eux leur chemin, étouffent la Parole, et elle devient stérile.
SEGOND-NBS	2002	mais les inquiétudes du monde, l’attrait trompeur des richesses et l’intrusion des autres désirs étouffent la Parole, et elle devient stérile.

MARC 4 20 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐκεῖνοίceux-làpronom-démonstratifnominatif,masculin,plurielἐκεῖνος εἰσινsontverbeindicatif,présent,actif,3e,plurielεἶναι οἱceuxpronom-démonstratifnominatif,masculin,plurielὁ ἐπὶsurprépositionaccusatifἐπί τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ γῆνterrenomaccusatif,féminin,singulierγῆ τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ καλὴνbelleadjectifaccusatif,féminin,singulierκαλός σπαρέντες,ayants étés semés,verbeparticipe,aoriste,passif,nominatif,masculin,plurielσπείρω οἵτινεςlesquels des quelconquespronom-relatifnominatif,masculin,plurielὅστις ἀκούουσινécoutentverbeindicatif,présent,actif,3e,plurielἀκούω τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ λόγονdiscoursnomaccusatif,masculin,singulierλόγος καὶetconjonction-de-coordination-καί παραδέχονταιse acceptent à côtéverbeindicatif,présent,moyen,3e,plurielπαραδέχομαι καὶetconjonction-de-coordination-καί καρποφοροῦσινcolportent du fruitverbeindicatif,présent,actif,3e,plurielκαρποφορέω ἓνenprépositiondatifἐν τριάκονταà trenteadjectif-substantifdatif,neutre,plurielτριάκοντα καὶetconjonction-de-coordination-καί ἓνenprépositiondatifἐν ἑξήκονταà soixanteadjectif-substantifdatif,neutre,plurielἑξήκοντα καὶetconjonction-de-coordination-καί ἓνenprépositiondatifἐν ἑκατόν.à cent.adjectif-substantifdatif,neutre,plurielἑκατόν
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	et ceux-là sont ceux sur la terre la belle ayants étés semés, lesquels des quelconques écoutent le discours et se acceptent à côté et colportent du fruit en à trente et en à soixante et en à cent.
ALAIN-DUMONT	2021	Et ceux-là sont ceux qui-sont-semés sur la terre, celle [qui est] belle, lesquels écoutent la parole et la reçoive-en-accueil, et portent-du-fruit : l’un : trente ; et l’un : soixante ; et l’un : cent.
LEFEVRE	2005	Mais iceux qui sont semés en la bonne terre, sont ceux qui oient la parole et la reçoivent, et font fruit, l’un trentième, l’autre soixantième, et l’autre centième.
JACQUELINE	1992	Ceux qui sur la belle terre ont été semés ceux-là entendent la parole et l'accueillent : ils portent du fruit un trente un soixante et un cent ! »
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Et il y a ceux qui ont reçu la semence sur la terre, la bonne [terre] ; ceux-là entendent la Parole et l’accueillent et portent du fruit, l’un trente, et l’autre soixante, et l’autre cent”.
SEGOND-NBS	2002	D’autres ont été ensemencés dans la bonne terre; ce sont ceux qui entendent la Parole, l’accueillent et portent du fruit: l’un trente, un autre soixante, un autre cent.

MARC 4 21 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ΚαὶEtconjonction-de-coordination-καί ἔλεγενdisaitverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierλέγω αὐτοῖς·à eux·pronom-personnel3e,datif,masculin,plurielαὐτός μήτιne serait-ce queparticule-μήτι ἔρχεταιse vientverbeindicatif,présent,moyen,3e,singulierἔρχομαι ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ λύχνοςchandellenomnominatif,masculin,singulierλύχνος ἵναafin queconjonction-de-subordination-ἵνα ὑπὸsousprépositionaccusatifὑπό τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ μόδιονmuidnomaccusatif,masculin,singulierμόδιος τεθῇque ait été poséverbesubjonctif,aoriste,passif,3e,singulierτίθημι ἢouconjonction-de-coordination-ἤ ὑπὸsousprépositionaccusatifὑπό τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ κλίνην;lit;nomaccusatif,féminin,singulierκλίνη οὐχnonparticule-οὐ ἵναafin queconjonction-de-subordination-ἵνα ἐπὶsurprépositionaccusatifἐπί τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ λυχνίανchandeliernomaccusatif,féminin,singulierλυχνία τεθῇ;que ait été posé;verbesubjonctif,aoriste,passif,3e,singulierτίθημι
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Et disait à eux· ne serait-ce que se vient le chandelle afin que sous le muid que ait été posé ou sous la lit ? non afin que sur la chandelier que ait été posé ?
ALAIN-DUMONT	2021	Et il leur parlait-ainsi : Serait-ce-que vient la chandelle afin-que [ce soit] sous le boisseau [qu’]elle soit-placée-désormais, ou sous la couche ? N’[est-ce] pas afin-que [ce soit] sur le chandelier [qu’]elle soit-placée-désormais ?
LEFEVRE	2005	Et (Jésus) leur disait : « La chandelle est-elle apportée pour être mise sous le muid ou sous le lit ? N’est-ce point pour être mise sur le chandelier ?
JACQUELINE	1992	Il leur disait : « La lampe vient-elle pour être mise sous le boisseau ou sous le lit ? N'est-ce pas pour être mise sur le lampadaire ?
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Et il leur disait : “La lampe vient-elle pour être mise sous le boisseau ou sous le lit ? N’est-ce pas pour être mise sur le lampadaire ?
SEGOND-NBS	2002	Il leur disait encore: Met–on la lampe sous le boisseau, ou sous le lit? N’est–ce pas plutôt sur le porte–lampe?

MARC 4 22 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	οὐnonadverbe-οὐ γάρcarconjonction-de-coordination-γάρ ἐστινestverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἶναι κρυπτὸνcachéadjectif-prédicatifnominatif,neutre,singulierκρυπτός ἐὰνsi le cas échéantconjonction-de-subordination-ἐάν μὴne pasadverbe-μή ἵναafin queconjonction-de-subordination-ἵνα φανερωθῇ,que ait été rendu luminant,verbesubjonctif,aoriste,passif,3e,singulierφανερόω οὐδὲnon cependantconjonction-de-coordination-οὐδέ ἐγένετοse devintverbeindicatif,aoriste,moyen,3e,singulierγίνομαι ἀπόκρυφονcaché au loinadjectif-substantifnominatif,neutre,singulierἀπόκρυφος ἀλλ᾽maisconjonction-de-coordination-ἀλλά ἵναafin queconjonction-de-subordination-ἵνα ἔλθῃque ait venuverbesubjonctif,aoriste,actif,3e,singulierἔρχομαι εἰςenversprépositionaccusatifεἰς φανερόν.luminant.adjectif-substantifaccusatif,neutre,singulierφανερός
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	non car est caché si le cas échéant ne pas afin que que ait été rendu luminant, non cependant se devint caché au loin mais afin que que ait venu envers luminant.
ALAIN-DUMONT	2021	En-effet, [rien] n’est caché, sinon-le-cas-échéant afin-qu’il soit-manifesté-désormais ; et il n’advient [rien qui ne soit] caché-au-loin, sinon (= mais) afin-qu’il vienne-désormais envers [ce qui est] manifeste.
LEFEVRE	2005	Car il n’est rien de secret qui ne soit manifesté et rien fait pour être scellé mais pour venir au clair.
JACQUELINE	1992	Car rien de caché qui ne doive être manifesté rien n'arrive de secret que pour venir se manifester.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Car il n’y a rien de caché qui ne doive être manifesté, il ne s’est rien produit de secret que pour venir au grand jour.
SEGOND-NBS	2002	Car il n’est rien de caché qui ne doive se manifester, rien de secret qui ne doive venir en pleine lumière.

MARC 4 23 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	εἴsiconjonction-de-subordination-εἰ τιςun quelconquepronom-indéfininominatif,masculin,singulierτις ἔχειaverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierἔχω ὦταoreillesnomaccusatif,neutre,plurielοὖς ἀκούεινécouterverbeinfinitif,présent,actifἀκούω ἀκουέτω.écoute.verbeimpératif,présent,actif,3e,singulierἀκούω
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	si un quelconque a oreilles écouter écoute.
ALAIN-DUMONT	2021	Si quelqu’un a des oreilles pour écouter, qu’il écoute.
LEFEVRE	2005	Si aucun a des oreilles pour ouïr / oie ! »
JACQUELINE	1992	Si quelqu'un a oreilles pour entendre qu'il entende ! »
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Si quelqu’un a des oreilles pour entendre, qu’il entende !”
SEGOND-NBS	2002	Si quelqu’un a des oreilles pour entendre, qu’il entende!

MARC 4 24 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ΚαὶEtconjonction-de-coordination-καί ἔλεγενdisaitverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierλέγω αὐτοῖς·à eux·pronom-personnel3e,datif,masculin,plurielαὐτός βλέπετεregardezverbeimpératif,présent,actif,2e,plurielβλέπω τίquelpronom-interrogatifaccusatif,neutre,singulierτίς ἀκούετε.vous écoutez.verbeindicatif,présent,actif,2e,plurielἀκούω ἐνenprépositiondatifἐν ᾧà cequeldéterminant-relatifdatif,neutre,singulierὅς μέτρῳà mesurenomdatif,neutre,singulierμέτρον μετρεῖτεvous mesurezverbeindicatif,présent,actif,2e,plurielμετρέω μετρηθήσεταιsera mesuréverbeindicatif,futur,passif,3e,singulierμετρέω ὑμῖνà vouspronom-personnel2e,datif,plurielσύ καὶetconjonction-de-coordination-καί προστεθήσεταιsera apposéverbeindicatif,futur,passif,3e,singulierπροστίθημι ὑμῖν.à vous.pronom-personnel2e,datif,plurielσύ
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Et disait à eux· regardez quel vous écoutez. en à cequel à mesure vous mesurez sera mesuré à vous et sera apposé à vous.
ALAIN-DUMONT	2021	Et il parlait-ainsi : Regardez ce-que vous écoutez ! [C’est] dans la mesure par-laquelle vous mesurez [qu’]il sera-mesuré pour vous, et ce sera-placé-vers vous.
LEFEVRE	2005	Et (il) leur disait : « Regardez quelle chose vous oyez . En quelle mesure vous mesurez, ainsi vous sera mesuré et vous sera ajouté,
JACQUELINE	1992	Il leur disait : « Prenez garde à ce que vous entendez ! De la mesure dont vous mesurez il sera pour vous mesuré et il vous sera ajouté.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Et il leur disait : “Prenez garde à ce que vous entendez ! C’est avec la mesure dont vous mesurez qu’il vous sera mesuré. Et il vous sera ajouté ;
SEGOND-NBS	2002	Il leur disait encore: Prenez garde à ce que vous entendez. C’est avec la mesure à laquelle vous mesurez qu’on mesurera pour vous, et on y ajoutera encore pour vous.

MARC 4 25 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ὃςlequelpronom-relatifnominatif,masculin,singulierὅς γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ ἔχει,a,verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierἔχω δοθήσεταιsera donnéverbeindicatif,futur,passif,3e,singulierδίδωμι αὐτῷ·à lui·pronom-personnel3e,datif,masculin,singulierαὐτός καὶetconjonction-de-coordination-καί ὃςlequelpronom-relatifnominatif,masculin,singulierὅς οὐκnonadverbe-οὐ ἔχει,a,verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierἔχω καὶaussiadverbe-καί ὃcequelpronom-relatifaccusatif,neutre,singulierὅς ἔχειaverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierἔχω ἀρθήσεταιsera levéverbeindicatif,futur,passif,3e,singulierαἴρω ἀπ᾽au loinprépositiongénitifἀπό αὐτοῦ.de lui.pronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	lequel car a, sera donné à lui· et lequel non a, aussi cequel a sera levé au loin de lui.
ALAIN-DUMONT	2021	Celui-qui a en-effet, il lui sera-donné. Et celui-qui n’a pas, [c’est] aussi ce-qu’il a [qui] sera-levé loin-de lui.
LEFEVRE	2005	car celui qui a, il lui sera donné, et qui n’a rien, ce qu’il a lui sera aussi ôté ».
JACQUELINE	1992	Car celui qui a il lui sera donné. Et celui qui n'a pas même ce qu'il a lui sera pris ! »
OSTY-ET-TRINQUET	1973	car celui qui a, on lui donnera, et celui qui n’a pas, même ce qu’il a lui sera enlevé”.
SEGOND-NBS	2002	Car on donnera à celui qui a; mais à celui qui n’a pas on enlèvera même ce qu’il a.

MARC 4 26 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ΚαὶEtconjonction-de-coordination-καί ἔλεγεν·disait·verbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierλέγω οὕτωςainsiadverbe-οὕτως ἐστὶνestverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἶναι ἡladéterminant-articlenominatif,féminin,singulierὁ βασιλείαroyauténomnominatif,féminin,singulierβασιλεία τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ θεοῦde Dieunomgénitif,masculin,singulierθεός ὡςcommeconjonction-de-subordination-ὡς ἄνθρωποςêtre humainnomnominatif,masculin,singulierἄνθρωπος βάλῃque ait jetéverbesubjonctif,aoriste,actif,3e,singulierβάλλω τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ σπόρονsemaillenomaccusatif,masculin,singulierσπόρος ἐπὶsurprépositiongénitifἐπί τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ γῆςde terrenomgénitif,féminin,singulierγῆ
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Et disait· ainsi est la royauté de le de Dieu comme être humain que ait jeté le semaille sur de la de terre
ALAIN-DUMONT	2021	Et il parlait-ainsi : [C’est] qainsi [qu’]est le Règne de Dieu, comme un Homme qui-jette-désormais la semence sur la terre…
LEFEVRE	2005	Et il disait : « Ainsi est le royaume de Dieu, comme si un homme jette la semence en terre.
JACQUELINE	1992	Il disait : « Ainsi est le royaume de Dieu : comme un homme qui jette la semence sur la terre.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Et il disait : “Il en est du royaume de Dieu comme d’un homme qui aurait jeté la semence sur la terre.
SEGOND-NBS	2002	Il disait encore: Il en est du règne de Dieu comme d’un homme qui jette de la semence sur la terre;

MARC 4 27 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	καὶetconjonction-de-coordination-καί καθεύδῃque dorme de haut en basverbesubjonctif,présent,actif,3e,singulierκαθεύδω καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐγείρηταιque soit éveilléverbesubjonctif,présent,passif,3e,singulierἐγείρω νύκταnuitnomaccusatif,féminin,singulierνύξ καὶetconjonction-de-coordination-καί ἡμέραν,journée,nomaccusatif,féminin,singulierἡμέρα καὶetconjonction-de-coordination-καί ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ σπόροςsemaillenomnominatif,masculin,singulierσπόρος βλαστᾷque germeverbesubjonctif,présent,actif,3e,singulierβλαστάνω καὶetconjonction-de-coordination-καί μηκύνηταιque se allongeverbesubjonctif,présent,moyen,3e,singulierμηκύνω ὡςcommeadverbe-ὡς οὐκnonadverbe-οὐ οἶδενa suverbeindicatif,parfait,actif,3e,singulierοἶδα αὐτός.lui.pronom-personnel3e,nominatif,masculin,singulierαὐτός
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	et que dorme de haut en bas et que soit éveillé nuit et journée, et le semaille que germe et que se allonge comme non a su lui.
ALAIN-DUMONT	2021	… et qu’il dorme, et qu’il soit-éveillé-désormais, [c’est] nuit et jour [qu’]aussi la semence germe et s’allonge. Comment ? Il ne [le] sait pas, lui.
LEFEVRE	2005	Qu’il s’endorme, ou se lève, de nuit ou de jour, la semence germe et croît, quand icelui ne (le) sait (pas).
JACQUELINE	1992	Qu'il dorme et se réveille nuit et jour la semence germe se développe : comment il ne sait pas…
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Qu’il dorme ou qu’il se lève, de nuit et de jour, la semence pousse et grandit, comment, il ne le sait.
SEGOND-NBS	2002	qu’il dorme ou qu’il veille, nuit et jour, la semence germe et croît sans qu’il sache comment.

MARC 4 28 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	αὐτομάτηautomateadjectif-substantifnominatif,féminin,singulierαὐτόματος ἡladéterminant-articlenominatif,féminin,singulierὁ γῆterrenomnominatif,féminin,singulierγῆ καρποφορεῖ,colporte du fruit,verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierκαρποφορέω πρῶτονpremièrementadverbe-πρῶτον χόρτονherbenomaccusatif,masculin,singulierχόρτος εἶταpuisadverbe-εἶτα στάχυνépinomaccusatif,masculin,singulierστάχυς εἶταpuisadverbe-εἶτα πλήρη[ς]de plénitudeadjectifnominatif,masculin,singulierπλήρης σῖτονfromentnomaccusatif,masculin,singulierσῖτος ἐνenprépositiondatifἐν τῷà ledéterminant-articledatif,masculin,singulierὁ στάχυϊ.à épi.nomdatif,masculin,singulierστάχυς
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	automate la terre colporte du fruit, premièrement herbe puis épi puis de plénitude froment en à le à épi.
ALAIN-DUMONT	2021	[C’est] par-elle-même [que] la terre porte-du-fruit, premièrement [de l’]herbe, puis [des] épis, puis un plérôme-de froment dans l’épi.
LEFEVRE	2005	Car la terre fructifie de sa nature , premièrement (l’)herbe, après (l’)épi et après le plein grain de froment, en l’épi.
JACQUELINE	1992	D'elle-même la terre porte du fruit : d'abord herbe puis épi puis plein de blé dans l'épi.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	D’elle- même la terre produit du fruit, d’abord une herbe, puis un épi, puis du blé plein l’épi.
SEGOND-NBS	2002	D’elle–même la terre porte du fruit: d’abord l’herbe, puis l’épi, enfin le blé bien formé dans l’épi;

MARC 4 29 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ὅτανlorsque le cas échéantconjonction-de-subordination-ὅταν δὲcependantconjonction-δέ παραδοῖque ait transmisverbesubjonctif,aoriste,actif,3e,singulierπαραδίδωμι ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ καρπός,fruit,nomnominatif,masculin,singulierκαρπός εὐθὺςdirectementadverbe-εὐθέως ἀποστέλλειenvoieverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierἀποστέλλω τὸledéterminant-articleaccusatif,neutre,singulierὁ δρέπανον,faucille,nomaccusatif,neutre,singulierδρέπανον ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι παρέστηκενa dressé à côtéverbeindicatif,parfait,actif,3e,singulierπαρίστημι ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ θερισμός.moisson.nomnominatif,masculin,singulierθερισμός
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	lorsque le cas échéant cependant que ait transmis le fruit, directement envoie le faucille, en-ce-que a dressé à côté le moisson.
ALAIN-DUMONT	2021	Cependant-que lorsque-le-cas-échéant le fruit [se]-livre-dé-sormais, [c’est] directement [qu’]il envoie la faucille parce-qu’elle se-trouve-s’être-tenue-auprès-de [lui], la moisson.— La faucille, en gr. drépanon qui a donné le nom d’une maladie sanguine, la drépanocytose : des cellules rouges en forme de faucille.
LEFEVRE	2005	Et quand le fruit est produit , tantôt il y met la faucille, à cause que la moisson est venue ».
JACQUELINE	1992	Quand le fruit se livre aussitôt il envoie la faucille parce que la moisson est là ! »
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Lorsque le fruit s’y prête, aussitôt il y met la faucille, parce que la moisson est là”.
SEGOND-NBS	2002	et sitôt que le fruit est mûr, on y met la faucille, car la moisson est là.

MARC 4 30 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ΚαὶEtconjonction-de-coordination-καί ἔλεγεν·disait·verbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierλέγω πῶςcomment?adverbe-πῶς ὁμοιώσωμενque nous ayons rendu semblableverbesubjonctif,aoriste,actif,1e,plurielὁμοιόω τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ βασιλείανroyauténomaccusatif,féminin,singulierβασιλεία τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ θεοῦde Dieunomgénitif,masculin,singulierθεός ἢouconjonction-de-coordination-ἤ ἐνenprépositiondatifἐν τίνιà quelledéterminant-interrogatifdatif,féminin,singulierτίς αὐτὴνellepronom-personnel3e,accusatif,féminin,singulierαὐτός παραβολῇà parabolenomdatif,féminin,singulierπαραβολή θῶμεν;que nous ayons posé;verbesubjonctif,aoriste,actif,1e,plurielτίθημι
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Et disait· comment? que nous ayons rendu semblable la royauté de le de Dieu ou en à quelle elle à parabole que nous ayons posé ?
ALAIN-DUMONT	2021	Et il parlait-ainsi : Comment identifierons- nous -désormais le Règne de Dieu, ou dans quelle parabole [le] placerons- nous -désormais ?
LEFEVRE	2005	Et il disait : « A quoi comparerons-nous le royaume de Dieu, ou à quelle parabole le comparerons-nous ?
JACQUELINE	1992	Il disait : « À quoi assimiler le royaume de Dieu ? En quelle parabole allons-nous le poser ?
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Et il disait : “Comment pourrions-nous assimiler le royaume de Dieu, ou dans quelle parabole pourrions-nous le mettre ?
SEGOND-NBS	2002	Il disait encore: À quoi comparerons–nous le règne de Dieu? Par quelle parabole le représenterons–nous?

MARC 4 31 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ὡςcommeconjonction-de-subordination-ὡς κόκκῳà grainnomdatif,masculin,singulierκόκκος σινάπεως,de sinapis,nomgénitif,neutre,singulierσίναπι ὃςlequelpronom-relatifnominatif,masculin,singulierὅς ὅτανlorsque le cas échéantconjonction-de-subordination-ὅταν σπαρῇque ait été seméverbesubjonctif,aoriste,passif,3e,singulierσπείρω ἐπὶsurprépositiongénitifἐπί τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ γῆς,de terre,nomgénitif,féminin,singulierγῆ μικρότερονplus petitadjectif-prédicatifnominatif,neutre,singulierμικρότερος ὂνétantverbeparticipe,présent,actif,nominatif,neutre,singulierεἶναι πάντωνde tousdéterminant-quantitatifgénitif,neutre,plurielπᾶς τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,neutre,plurielὁ σπερμάτωνde semencesnomgénitif,neutre,plurielσπέρμα τῶνde cespronom-relatifgénitif,neutre,plurielὁ ἐπὶsurprépositiongénitifἐπί τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ γῆς,de terre,nomgénitif,féminin,singulierγῆ
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	comme à grain de sinapis, lequel lorsque le cas échéant que ait été semé sur de la de terre, plus petit étant de tous de les de semences de ces sur de la de terre,
ALAIN-DUMONT	2021	Comme un grain de moutarde-noire qui, lorsque-le-cas-échéant il est-semé sur la terre, étant plus-petite-que toutes les semences, celles [qui sont] sur la terre…
LEFEVRE	2005	Il est /ainsi/ comme le grain de sénevé, lequel, quand il est semé en terre, est le plus petit de toutes les semences qui sont en terre.
JACQUELINE	1992	Comme une graine de moutarde : quand elle est semée sur terre elle est la plus petite de toutes les semences sur la terre.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	C’est comme un grain de sénevé : lorsqu’il est semé sur la terre, c’est la plus petite de toutes les semences qui sont sur la terre ;
SEGOND-NBS	2002	C’est comme une graine de moutarde qui, lorsqu’on la sème en terre, est la plus petite de toutes les semences de la terre;

MARC 4 32 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	καὶetconjonction-de-coordination-καί ὅτανlorsque le cas échéantconjonction-de-subordination-ὅταν σπαρῇ,que ait été semé,verbesubjonctif,aoriste,passif,3e,singulierσπείρω ἀναβαίνειmonteverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierἀναβαίνω καὶetconjonction-de-coordination-καί γίνεταιse devientverbeindicatif,présent,moyen,3e,singulierγίνομαι μεῖζονplus grandadjectif-prédicatifnominatif,neutre,singulierμείζων πάντωνde tousdéterminant-quantitatifgénitif,neutre,plurielπᾶς τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,neutre,plurielὁ λαχάνωνde légumesnomgénitif,neutre,plurielλάχανον καὶetconjonction-de-coordination-καί ποιεῖfaitverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierποιέω κλάδουςbranchesnomaccusatif,masculin,plurielκλάδος μεγάλους,grands,adjectifaccusatif,masculin,plurielμέγας ὥστεde sorte queconjonction-de-subordination-ὥστε δύνασθαιse pouvoirverbeinfinitif,présent,moyenδύναμαι ὑπὸsousprépositionaccusatifὑπό τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ σκιὰνombrenomaccusatif,féminin,singulierσκιά αὐτοῦde luipronom-personnel3e,génitif,neutre,singulierαὐτός τὰlesdéterminant-articleaccusatif,neutre,plurielὁ πετεινὰvolatilesnomaccusatif,neutre,plurielπετεινόν τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ οὐρανοῦde cielnomgénitif,masculin,singulierοὐρανός κατασκηνοῦν.dresser tente contre.verbeinfinitif,présent,actifκατασκηνόω
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	et lorsque le cas échéant que ait été semé, monte et se devient plus grand de tous de les de légumes et fait branches grands, de sorte que se pouvoir sous la ombre de lui les volatiles de le de ciel dresser tente contre.
ALAIN-DUMONT	2021	… et lorsque-le-cas-échéant elle a-été-semée-désormais, il monte et devient plus-grand-que toutes les plantes-potagères ; et il fait des grandes branches de-sorte-d’avoir-la-puissance sous son ombre, les oiseaux du ciel, de planter-leur-tente.
LEFEVRE	2005	Et quand il est semé, il se lève en haut comme un arbre et est fait plus grand que toutes autres porées et fait (de) grands rameaux, de telle manière que les oiseaux du ciel peuvent habiter sous son ombre ».
JACQUELINE	1992	Et quand elle est semée elle monte et devient plus grande que toutes les plantes : elle fait de grandes branches si bien que : “sous son ombre les oiseaux du ciel peuvent faire leur nid.” »
OSTY-ET-TRINQUET	1973	et lorsqu’il est semé, il monte et devient le plus grand de tous les légumes et il fait de grandes branches, de sorte que les oiseaux du ciel peuvent s’abriter sous son ombre”.
SEGOND-NBS	2002	mais une fois semée, elle monte, devient plus grande que toutes les plantes potagères et donne de grandes branches, de sorte que les oiseaux du ciel peuvent habiter sous son ombre.

MARC 4 33 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ΚαὶEtconjonction-de-coordination-καί τοιαύταιςà tellesdéterminant-démonstratifdatif,féminin,plurielτοιοῦτος παραβολαῖςà parabolesnomdatif,féminin,plurielπαραβολή πολλαῖςà nombreusesdéterminant-quantitatifdatif,féminin,plurielπολύς ἐλάλειbavardaitverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierλαλέω αὐτοῖςà euxpronom-personnel3e,datif,masculin,plurielαὐτός τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ λόγονdiscoursnomaccusatif,masculin,singulierλόγος καθὼςselon commeadverbe-καθώς ἠδύναντοse pouvaientverbeindicatif,imparfait,moyen,3e,plurielδύναμαι ἀκούειν·écouter·verbeinfinitif,présent,actifἀκούω
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Et à telles à paraboles à nombreuses bavardait à eux le discours selon comme se pouvaient écouter·
ALAIN-DUMONT	2021	Et [c’est] par de telles paraboles nombreuses [qu’]il leur adressait la parole selon-qu’ils avaient-la-puissance-d’écouter.
LEFEVRE	2005	Et par plusieurs telles paraboles, il parlait à eux la / parole, ainsi comme ils pouvaient ouïr ,
JACQUELINE	1992	Par beaucoup de paraboles semblables il leur disait la parole pour autant qu'ils pouvaient entendre.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Et par beaucoup de paraboles de ce genre il leur disait la Parole, selon ce qu’ils pouvaient entendre :
SEGOND-NBS	2002	C’est par beaucoup de paraboles de ce genre qu’il leur disait la Parole, selon ce qu’ils étaient capables d’entendre.

MARC 4 34 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	χωρὶςséparémentpréposition-impropregénitifχωρίς δὲcependantconjonction-δέ παραβολῆςde parabolenomgénitif,féminin,singulierπαραβολή οὐκnonadverbe-οὐ ἐλάλειbavardaitverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierλαλέω αὐτοῖς,à eux,pronom-personnel3e,datif,masculin,plurielαὐτός κατ᾽selonprépositionaccusatifκατά ἰδίανen proprepronom-réfléchiaccusatif,féminin,singulierἴδιος δὲcependantconjonction-δέ τοῖςà lesdéterminant-possessifdatif,masculin,plurielὁ ἰδίοιςà en propresdéterminant-différentieldatif,masculin,plurielἴδιος μαθηταῖςà disciplesnomdatif,masculin,plurielμαθητής ἐπέλυενdéliait surverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierἐπιλύω πάντα.tous.pronom-indéfiniaccusatif,neutre,plurielπᾶς
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	séparément cependant de parabole non bavardait à eux, selon en propre cependant à les à en propres à disciples déliait sur tous.
ALAIN-DUMONT	2021	Cependant-que sans parabole, il ne leur adressait [rien], cependant-qu’à-l’écart (= en-propre), [c’est] pour les apprentis [qui lui sont] en-propre [qu’]il dénouait toutes-choses.
LEFEVRE	2005	et sans paraboles ne parlait point à eux , mais à part , il exposait tout à ses disciples.
JACQUELINE	1992	Sans parabole il ne leur parlait pas. Mais à part à ses propres disciples il expliquait tout.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	sans parabole, il ne leur disait [rien], mais, à l’écart, à ses disciples à lui il expliquait tout.
SEGOND-NBS	2002	Il ne leur parlait pas sans parabole, mais, en privé, il expliquait tout à ses disciples.

MARC 4 35 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ΚαὶEtconjonction-de-coordination-καί λέγειditverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierλέγω αὐτοῖςà euxpronom-personnel3e,datif,masculin,plurielαὐτός ἐνenprépositiondatifἐν ἐκείνῃà celle-làdéterminant-démonstratifdatif,féminin,singulierἐκεῖνος τῇà ladéterminant-articledatif,féminin,singulierὁ ἡμέρᾳà journéenomdatif,féminin,singulierἡμέρα ὀψίαςde tardiveadjectif-substantifgénitif,féminin,singulierὄψιος γενομένης·de se ayante devenue·verbeparticipe,aoriste,moyen,génitif,féminin,singulierγίνομαι διέλθωμενque nous ayons passé à traversverbesubjonctif,aoriste,actif,1e,plurielδιέρχομαι εἰςenversprépositionaccusatifεἰς τὸcepronom-démonstratifaccusatif,neutre,singulierὁ πέραν.de l'autre côté.adverbe-πέραν
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Et dit à eux en à celle-là à la à journée de tardive de se ayante devenue· que nous ayons passé à travers envers ce de l'autre côté.
ALAIN-DUMONT	2021	Et il leur parle-ainsi en ce jour-là, le-soir étant-advenu : Traversons envers l’autre-rive.
LEFEVRE	2005	Et en celui jour, quand le vêpre fut venu, il leur dit : « Passons oultre ! »
JACQUELINE	1992	Il leur dit en ce jour-là le soir venu : « Passons de l'autre côté. »
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Et il leur dit, ce jour-là, le soir venu : “Passons à l’autre rive”.
SEGOND-NBS	2002	Le soir de ce même jour, il leur dit: Passons sur l’autre rive.

MARC 4 36 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	καὶetconjonction-de-coordination-καί ἀφέντεςayants abandonnésverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,plurielἀφίημι τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ ὄχλονfoulenomaccusatif,masculin,singulierὄχλος παραλαμβάνουσινprennent à côtéverbeindicatif,présent,actif,3e,plurielπαραλαμβάνω αὐτὸνluipronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός ὡςcommeconjonction-de-subordination-ὡς ἦνétaitverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierεἶναι ἐνenprépositiondatifἐν τῷà ledéterminant-articledatif,neutre,singulierὁ πλοίῳ,à navire,nomdatif,neutre,singulierπλοῖον καὶetconjonction-de-coordination-καί ἄλλαautresdéterminant-différentielnominatif,neutre,plurielἄλλος πλοῖαnaviresnomnominatif,neutre,plurielπλοῖον ἦνétaitverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierεἶναι μετ᾽avecprépositiongénitifμετά αὐτοῦ.de lui.pronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	et ayants abandonnés le foule prennent à côté lui comme était en à le à navire, et autres navires était avec de lui.
ALAIN-DUMONT	2021	Et ayant-abandonné la foule, ils le prennent-auprès-d’[eux] comme il était, dans le navire, et d’autres navirex étaient conjointement-avec lui.
LEFEVRE	2005	Et quand ils eurent laissé la turbe, ils le reçurent ainsi qu’il était en la navire , et d’autres navires étaient avec lui.
JACQUELINE	1992	Ils laissent la foule et le prennent avec eux tel qu'il était dans la barque d'autres barques étaient avec lui.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Et, laissant la foule, ils le prennent comme il était dans le bateau ; et il y avait d’autres bateaux avec lui.
SEGOND-NBS	2002	Après avoir renvoyé la foule, ils l’emmènent comme il était, dans le bateau; il y avait aussi d’autres bateaux avec lui.

MARC 4 37 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	καὶetconjonction-de-coordination-καί γίνεταιse devientverbeindicatif,présent,moyen,3e,singulierγίνομαι λαῖλαψouragannomnominatif,féminin,singulierλαῖλαψ μεγάληgrandeadjectifnominatif,féminin,singulierμέγας ἀνέμουde ventnomgénitif,masculin,singulierἄνεμος καὶetconjonction-de-coordination-καί τὰlesdéterminant-articlenominatif,neutre,plurielὁ κύματαvaguesnomnominatif,neutre,plurielκῦμα ἐπέβαλλενsurjetaitverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierἐπιβάλλω εἰςenversprépositionaccusatifεἰς τὸledéterminant-articleaccusatif,neutre,singulierὁ πλοῖον,navire,nomaccusatif,neutre,singulierπλοῖον ὥστεde sorte queconjonction-de-subordination-ὥστε ἤδηdéjàadverbe-ἤδη γεμίζεσθαιêtre mis à pleinverbeinfinitif,présent,passifγεμίζω τὸledéterminant-articleaccusatif,neutre,singulierὁ πλοῖον.navire.nomaccusatif,neutre,singulierπλοῖον
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	et se devient ouragan grande de vent et les vagues surjetait envers le navire, de sorte que déjà être mis à plein le navire.
ALAIN-DUMONT	2021	Et advient une grande bourrasque de vent, et les vagues se-jetaient-sur [eux], envers le navire, de-sorte-, pour le navire, -d’être- déjà -saturé.
LEFEVRE	2005	Et alors fut faite grande tempête de vent. Et les ondes se jetaient en la navire, tellement que la navire s’emplissait.
JACQUELINE	1992	Survient un grand tourbillon de vent. Les vagues se jettent sur la barque au point que déjà se remplit la barque.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Survient une violente bourrasque, et les vagues se jetaient dans le bateau, de sorte que déjà le bateau s’emplissait.
SEGOND-NBS	2002	Survient une forte bourrasque: les vagues se jetaient dans le bateau, déjà il se remplissait.

MARC 4 38 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	καὶetconjonction-de-coordination-καί αὐτὸςluipronom-personnel3e,nominatif,masculin,singulierαὐτός ἦνétaitverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierεἶναι ἐνenprépositiondatifἐν τῇà ladéterminant-articledatif,féminin,singulierὁ πρύμνῃà poupenomdatif,féminin,singulierπρύμνα ἐπὶsurprépositionaccusatifἐπί τὸledéterminant-articleaccusatif,neutre,singulierὁ προσκεφάλαιονoreillernomaccusatif,neutre,singulierπροσκεφάλαιον καθεύδων.dormant de haut en bas.verbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierκαθεύδω καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐγείρουσινéveillentverbeindicatif,présent,actif,3e,plurielἐγείρω αὐτὸνluipronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός καὶetconjonction-de-coordination-καί λέγουσινdisentverbeindicatif,présent,actif,3e,plurielλέγω αὐτῷ·à lui·pronom-personnel3e,datif,masculin,singulierαὐτός διδάσκαλε,enseignant,nomvocatif,masculin,singulierδιδάσκαλος οὐnonparticule-οὐ μέλειsoucieverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierμέλει σοιà toipronom-personnel2e,datif,singulierσύ ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι ἀπολλύμεθα;nous nous dépérissons;verbeindicatif,présent,moyen,1e,plurielἀπόλλυμι
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	et lui était en à la à poupe sur le oreiller dormant de haut en bas. et éveillent lui et disent à lui· enseignant, non soucie à toi en-ce-que nous nous dépérissons ?
ALAIN-DUMONT	2021	Et lui était à la poupe, sur l’oreiller, dormant. Et ils l’éveillent, et ils lui parlent-ainsi : Enseignant, ne te fais- tu pas -de-souci du-fait-que nous sommes-menés-à-notre-perte ?
LEFEVRE	2005	Et lui, il était en la dernière partie de la navire, dormant sur un oreiller. Et ils l’éveillent, et lui disent : « Maître, ne te chaut-il que nous périssions ».
JACQUELINE	1992	Et lui est à la poupe sur le coussin : il dort. Ils le réveillent et lui disent : « Maître tu ne te soucies pas que nous sommes perdus ! »
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Et lui, à la poupe, sur le coussin, dormait. Et ils l’éveillent et lui disent : “Maître, cela ne te fait rien que nous périssions !”
SEGOND-NBS	2002	Lui dormait à la poupe sur le coussin. Ils le réveillent et lui disent: Maître, nous sommes perdus et tu ne t’en soucies pas?

MARC 4 39 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	καὶetconjonction-de-coordination-καί διεγερθεὶςayant été réveilléverbeparticipe,aoriste,passif,nominatif,masculin,singulierδιεγείρω ἐπετίμησενsurvalorisaverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἐπιτιμάω τῷà ledéterminant-articledatif,masculin,singulierὁ ἀνέμῳà ventnomdatif,masculin,singulierἄνεμος καὶetconjonction-de-coordination-καί εἶπενditverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω τῇà ladéterminant-articledatif,féminin,singulierὁ θαλάσσῃ·à mer·nomdatif,féminin,singulierθάλασσα σιώπα,silence,verbeimpératif,présent,actif,2e,singulierσιωπάω πεφίμωσο.aie été muselé.verbeimpératif,parfait,passif,2e,singulierφιμόω καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐκόπασενcessaverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierκοπάζω ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ ἄνεμοςventnomnominatif,masculin,singulierἄνεμος καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐγένετοse devintverbeindicatif,aoriste,moyen,3e,singulierγίνομαι γαλήνηcalmenomnominatif,féminin,singulierγαλήνη μεγάλη.grande.adjectifnominatif,féminin,singulierμέγας
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	et ayant été réveillé survalorisa à le à vent et dit à la à mer· silence, aie été muselé. et cessa le vent et se devint calme grande.
ALAIN-DUMONT	2021	Et ayant-été-réveillé, il a-infligé-une-dévalorisation au vent et il a-parlé-ainsi à la mer : Reste-en-silence ! Sois-muselée ! Et il a-cessé, le vent, et il est-advenu un grand calme.
LEFEVRE	2005	Et en se levant, il menaça le vent et dit à la mer : « Apaise-toi, ne fais quelque bruit ! » Et le vent cessa, et fut faite grande tranquillité .
JACQUELINE	1992	Une fois éveillé il rabroue le vent et dit à la mer : « Tais-toi sois muselée ! » Le vent tombe et survient un grand calme.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Et, s’étant réveillé, il menaça le vent et dit à la mer : “Tais-toi ! Reste en silence !” Et le vent tomba, et il se fit un grand calme.
SEGOND-NBS	2002	Réveillé, il rabroua le vent et dit à la mer: Silence, tais–toi! Le vent tomba et un grand calme se fit.

MARC 4 40 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	καὶetconjonction-de-coordination-καί εἶπενditverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω αὐτοῖς·à eux·pronom-personnel3e,datif,masculin,plurielαὐτός τίquelpronom-interrogatifaccusatif,neutre,singulierτίς δειλοίtimidesadjectif-prédicatifnominatif,masculin,plurielδειλός ἐστε;vous êtes;verbeindicatif,présent,actif,2e,plurielεἶναι οὔπωnon encoreadverbe-οὔπω ἔχετεvous avezverbeindicatif,présent,actif,2e,plurielἔχω πίστιν;croyance;nomaccusatif,féminin,singulierπίστις
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	et dit à eux· quel timides vous êtes ? non encore vous avez croyance ?
ALAIN-DUMONT	2021	Et il leur a-parlé-ainsi : Qu’êtes-vous trouillards ? Vous n’avez pas-encore de foi !
LEFEVRE	2005	Et (Jésus) leur dit : « Pourquoi êtes-vous ainsi craintifs ? N’avez-vous point encore de foi ? »
JACQUELINE	1992	Il leur dit : « Pourquoi êtes-vous terrifiés ? Vous n'avez pas encore de foi ! »
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Et il leur dit : “Pourquoi êtes-vous si peureux ? Comment n’avez-vous pas de foi !”
SEGOND-NBS	2002	Puis il leur dit: Pourquoi êtes–vous peureux? N’avez–vous pas encore de foi?

MARC 4 41 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐφοβήθησανfurent effrayéverbeindicatif,aoriste,passif,3e,plurielφοβέομαι φόβονeffroinomaccusatif,masculin,singulierφόβος μέγανgrandadjectifaccusatif,masculin,singulierμέγας καὶetconjonction-de-coordination-καί ἔλεγονdisaientverbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielλέγω πρὸςversprépositionaccusatifπρός ἀλλήλους·les uns les autres·pronom-réciproqueaccusatif,masculin,plurielἀλλήλων τίςquelpronom-interrogatifnominatif,masculin,singulierτίς ἄραpar conséquentadverbe-ἄρα οὗτόςcelui-cipronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierοὗτος ἐστινestverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἶναι ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι καὶetconjonction-de-coordination-καί ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ ἄνεμοςventnomnominatif,masculin,singulierἄνεμος καὶetconjonction-de-coordination-καί ἡladéterminant-articlenominatif,féminin,singulierὁ θάλασσαmernomnominatif,féminin,singulierθάλασσα ὑπακούειécoute en soumissionverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierὑπακούω αὐτῷ;à lui;pronom-personnel3e,datif,masculin,singulierαὐτός
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	et furent effrayé effroi grand et disaient vers les uns les autres· quel par conséquent celui-ci est en-ce-que et le vent et la mer écoute en soumission à lui ?
ALAIN-DUMONT	2021	Et ils ont-eu-peur d’une grande peur, et ils parlaient-ainsi les-uns- vers -les-autres : Qui par-conséquent est celui-ci, qu’aussi le vent et la mer lui obéissent ?
LEFEVRE	2005	Et ils craignirent de grande crainte, et disaient l’un à l’autre : « Qui est celui-ci, car le vent et la mer lui obéissent ? »
JACQUELINE	1992	Ils craignent d'une grande crainte ils se disaient l'un à l'autre : « Qui donc est celui-là ? que même le vent et la mer lui obéissent ! »
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Et ils furent saisis d’une grande crainte, et ils se disaient entre eux : “Qui donc est-il, celui-là, que même le vent et la mer lui obéissent !”
SEGOND-NBS	2002	Ils furent saisis d’une grande crainte; ils se disaient les uns aux autres: Qui est–il donc, celui–ci, que même le vent et la mer lui obéissent?