ȻINDEXNDHELLENEROMAINFRANCAISTECHNIQUELEMMECONFLITBAILLYMINIDICOGUÉMATRIECODE

MATTHIEU [ MARC ] LUC JEAN ACTES 

ROMAINS 1CORINTHIENS 2CORINTHIENS GALATES EPHESIENS PHILIPPIENS COLOSSIENS 

1THESSALONICIENS 2THESSALONICIENS 1TIMOTHEE 2TIMOTHEE TITE PHILEMON HEBREUX 

JACQUES 1PIERRE 2PIERRE 1JEAN 2JEAN 3JEAN JUDAS APOCALYPSE

CH1 CH2 CH3 CH4 CH5 [ CH6 ] CH7 CH8 CH9 CH10 CH11 CH12 CH13 CH14 CH15 CH16 

V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V13 V14 V15 V16 V17 V18 V19 V20 V21 V22 V23 V24 V25 V26 V27 V28 V29 V30 V31 V32 V33 V34 V35 V36 V37 V38 V39 V40 V41 V42 V43 V44 V45 V46 V47 V48 V49 V50 V51 V52 V53 V54 V55 V56 

MARC 6 1 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ΚαὶEtconjonction-de-coordination-καί ἐξῆλθενsortitverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἐξέρχομαι ἐκεῖθενde làadverbe-ἐκεῖθεν καὶetconjonction-de-coordination-καί ἔρχεταιse vientverbeindicatif,présent,moyen,3e,singulierἔρχομαι εἰςenversprépositionaccusatifεἰς τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ πατρίδαpatrienomaccusatif,féminin,singulierπατρίς αὐτοῦ,de lui,pronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός καὶetconjonction-de-coordination-καί ἀκολουθοῦσινsuiventverbeindicatif,présent,actif,3e,plurielἀκολουθέω αὐτῷà luipronom-personnel3e,datif,masculin,singulierαὐτός οἱlesdéterminant-articlenominatif,masculin,plurielὁ μαθηταὶdisciplesnomnominatif,masculin,plurielμαθητής αὐτοῦ.de lui.pronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Et sortit de là et se vient envers la patrie de lui, et suivent à lui les disciples de lui.
ALAIN-DUMONT	2021	Et il est-sorti de-là, et il vient envers sa patrie, et ils le suivent, ses apprentis.
LEFEVRE	2005	Il /se/ partit de là et vint en son pays, et ses disciples le suivaient.
JACQUELINE	1992	Il sort de là. Il vient dans sa patrie. Ses disciples le suivent.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Et il sortit de là, et il vient dans sa patrie, et ses disciples le suivent.
SEGOND-NBS	2002	Parti de là, il vient dans son pays, et ses disciples le suivent.

MARC 6 2 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	καὶetconjonction-de-coordination-καί γενομένουde se ayant devenuverbeparticipe,aoriste,moyen,génitif,neutre,singulierγίνομαι σαββάτουde sabbatnomgénitif,neutre,singulierσάββατον ἤρξατοse originaverbeindicatif,aoriste,moyen,3e,singulierἄρχω διδάσκεινenseignerverbeinfinitif,présent,actifδιδάσκω ἐνenprépositiondatifἐν τῇà ladéterminant-articledatif,féminin,singulierὁ συναγωγῇ,à synagogue,nomdatif,féminin,singulierσυναγωγή καὶetconjonction-de-coordination-καί οἱlesdéterminant-articlenominatif,masculin,plurielὁ πολλοὶnombreuxpronom-indéfininominatif,masculin,plurielπολύς ἀκούοντεςécoutantsverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielἀκούω ἐξεπλήσσοντοétaient heurté à l'excèsverbeindicatif,imparfait,passif,3e,plurielἐκπλήσσω λέγοντες·disants·verbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielλέγω πόθενd'où?adverbe-πόθεν τούτῳà celui-cipronom-démonstratifdatif,masculin,singulierοὗτος ταῦτα,ces-ci,pronom-démonstratifnominatif,neutre,plurielοὗτος καὶetconjonction-de-coordination-καί τίςquellepronom-interrogatifnominatif,féminin,singulierτίς ἡladéterminant-articlenominatif,féminin,singulierὁ σοφίαsagessenomnominatif,féminin,singulierσοφία ἡcellepronom-démonstratifnominatif,féminin,singulierὁ δοθεῖσαayante étée donnéeverbeparticipe,aoriste,passif,nominatif,féminin,singulierδίδωμι τούτῳ,à celui-ci,pronom-démonstratifdatif,masculin,singulierοὗτος καὶetconjonction-de-coordination-καί αἱlesdéterminant-articlenominatif,féminin,plurielὁ δυνάμειςpuissancesnomnominatif,féminin,plurielδύναμις τοιαῦταιtellesdéterminant-démonstratifnominatif,féminin,plurielτοιοῦτος διὰparprépositiongénitifδιά τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,féminin,plurielὁ χειρῶνde mainsnomgénitif,féminin,plurielχείρ αὐτοῦde luipronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός γινόμεναι;se devenantes;verbeparticipe,présent,moyen,nominatif,féminin,plurielγίνομαι
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	et de se ayant devenu de sabbat se origina enseigner en à la à synagogue, et les nombreux écoutants étaient heurté à l'excès disants· d'où? à celui-ci ces-ci, et quelle la sagesse celle ayante étée donnée à celui-ci, et les puissances telles par de les de mains de lui se devenantes ?
ALAIN-DUMONT	2021	Et étant-advenu un shabbat, il a-commencé à enseigner dans la synagogue, et de nombreux, en-écoutant, étaient-heurtés-de-stupeur, parlant-ainsi : D’où [vient] ceci pour celui-ci ? Et quelle [est] la sagesse, celle qui-a-été-donnée à celui-ci ? Et de tels actes-de-puissances adviennant à-travers ses mains ?
LEFEVRE	2005	Et quand le sabbat fut venu, il commença à enseigner en la synagogue. Et beaucoup de ceux qui l’oyaient , s’émerveillaient de sa doctrine, disant : « D’où viennent à celui-ci toutes ces cho ses, et quelle est la sapience qui lui est donnée, et (comment de) telles vertus sont-elles faites par ses mains ?
JACQUELINE	1992	Arrive le sabbat : il commence à enseigner dans la synagogue. Beaucoup en l'entendant sont frappés. Ils disent : « D'où ? À lui ! Tout cela ! Quelle sagesse ! Elle lui est donnée ? À lui ! Et ces fameux miracles qui arrivent par ses mains !
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Et, le sabbat venu, il se mit à enseigner dans la synagogue. Et la plupart, en l’entendant, étaient frappés d’étonnement : “D’où lui vient cela ? disaient-ils. Et quelle est la sagesse qui lui a été donnée ?. . . et ces grands miracles qui se font par ses mains ?
SEGOND-NBS	2002	Quand le sabbat fut venu, il se mit à enseigner dans la synagogue. Une multitude d’auditeurs, ébahis, se demandaient: D’où cela lui vient–il? Quelle est cette sagesse qui lui a été donnée? Et comment de tels miracles se font–ils par ses mains?

MARC 6 3 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	οὐχnonparticule-οὐ οὗτόςcelui-cipronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierοὗτος ἐστινestverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἶναι ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ τέκτων,artisan,nomnominatif,masculin,singulierτέκτων ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ υἱὸςfilsnomnominatif,masculin,singulierυἱός τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ Μαρίαςde Marianomgénitif,féminin,singulierΜαρία καὶetconjonction-de-coordination-καί ἀδελφὸςfrèrenomnominatif,masculin,singulierἀδελφός Ἰακώβουde Iakobosnomgénitif,masculin,singulierἸάκωβος καὶetconjonction-de-coordination-καί Ἰωσῆτοςde Iosetosnomgénitif,masculin,singulierἸωσῆς καὶetconjonction-de-coordination-καί Ἰούδαde Ioudanomgénitif,masculin,singulierἸούδας καὶetconjonction-de-coordination-καί Σίμωνος;de Simon;nomgénitif,masculin,singulierΣίμων καὶetconjonction-de-coordination-καί οὐκnonparticule-οὐ εἰσὶνsontverbeindicatif,présent,actif,3e,plurielεἶναι αἱlesdéterminant-articlenominatif,féminin,plurielὁ ἀδελφαὶsoeursnomnominatif,féminin,plurielἀδελφή αὐτοῦde luipronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός ὧδεiciadverbe-ὧδε πρὸςversprépositionaccusatifπρός ἡμᾶς;nous;pronom-personnel1e,accusatif,plurielἐγώ καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐσκανδαλίζοντοétaient scandaliséverbeindicatif,imparfait,passif,3e,plurielσκανδαλίζω ἐνenprépositiondatifἐν αὐτῷ.à lui.pronom-personnel3e,datif,masculin,singulierαὐτός
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	non celui-ci est le artisan, le fils de la de Maria et frère de Iakobos et de Iosetos et de Iouda et de Simon ? et non sont les soeurs de lui ici vers nous ? et étaient scandalisé en à lui.
ALAIN-DUMONT	2021	Celui-ci n’est-il pas l’artisan, le fils de Marie et un frère de Jacques, et de Jôsès, et de Jude et de Simon ? Et ne sont-elles pas, ses sœurs, ici, vers nous ? Et ils étaient-scandalisés en lui.
LEFEVRE	2005	N’est-ce point le charpentier, fils de Marie, et frère de Jacques, de José et de Jude et de Simon ; et ses sœurs ne sont-elles point ici avec nous ? » Ils étaient scandalisés en lui .
JACQUELINE	1992	Celui-là n'est-ce pas l'artisan le fils de Marie un frère de Jacques Joset Juda Simon ? Et ses sœurs n'est-ce pas elles sont ici auprès de nous ? » Il est pour eux une occasion de chute.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	N’est-ce point là le charpentier, le fils de Marie, et le frère de Jacques, et de Joset, et de Jude, et de Simon ? Et ses soeurs ne sont-elles pas ici chez nous ?” Et ils étaient scandalisés à son sujet.
SEGOND-NBS	2002	N’est–ce pas le charpentier, le fils de Marie, le frère de Jacques, de José, de Judas et de Simon? Ses sœurs ne sont–elles pas ici, parmi nous? Il était pour eux une cause de chute.

MARC 6 4 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	καὶetconjonction-de-coordination-καί ἔλεγενdisaitverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierλέγω αὐτοῖςà euxpronom-personnel3e,datif,masculin,plurielαὐτός ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ ἸησοῦςIésousnomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι οὐκnonadverbe-οὐ ἔστινestverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἶναι προφήτηςprophètenomnominatif,masculin,singulierπροφήτης ἄτιμοςsans valeuradjectif-prédicatifnominatif,masculin,singulierἄτιμος εἰsipréposition-impropre-εἰ μὴne pasadverbe-μή ἐνenprépositiondatifἐν τῇà ladéterminant-articledatif,féminin,singulierὁ πατρίδιà patrienomdatif,féminin,singulierπατρίς αὐτοῦde luipronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐνenprépositiondatifἐν τοῖςà lesdéterminant-articledatif,masculin,plurielὁ συγγενέσινà congénitauxadjectif-substantifdatif,masculin,plurielσυγγενής αὐτοῦde luipronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐνenprépositiondatifἐν τῇà ladéterminant-articledatif,féminin,singulierὁ οἰκίᾳà maison d'habitationnomdatif,féminin,singulierοἰκία αὐτοῦ.de lui.pronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	et disait à eux le Iésous en-ce-que non est prophète sans valeur si ne pas en à la à patrie de lui et en à les à congénitaux de lui et en à la à maison d'habitation de lui.
ALAIN-DUMONT	2021	Et il leur parlait-ainsi, Jésus : Un prophète n’est pas sans-valeur, sinon dans sa patrie et parmi ceux qui-sont- ses - compagnons-de-génération, et dans sa maison-d’habitation.
LEFEVRE	2005	Et Jésus leur disait : Nul prophète n’est sans honneur’, sinon en son pays et en sa famille, et en sa parenté.
JACQUELINE	1992	Jésus leur dit : « Un prophète n'est sans honneur que dans sa patrie parmi ses proches et dans sa maison. »
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Et Jésus leur disait qu’un prophète n’est mésestimé que dans sa patrie, et parmi ses parents et dans sa maison.
SEGOND-NBS	2002	Jésus leur disait: On ne refuse pas d’honorer un prophète, sinon dans son pays, parmi les gens de sa parenté et dans sa maison.

MARC 6 5 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	καὶetconjonction-de-coordination-καί οὐκnonadverbe-οὐ ἐδύνατοse pouvaitverbeindicatif,imparfait,moyen,3e,singulierδύναμαι ἐκεῖlàadverbe-ἐκεῖ ποιῆσαιfaireverbeinfinitif,aoriste,actifποιέω οὐδεμίανaucunedéterminant-quantitatifaccusatif,féminin,singulierοὐδείς δύναμιν,puissance,nomaccusatif,féminin,singulierδύναμις εἰsipréposition-impropre-εἰ μὴne pasadverbe-μή ὀλίγοιςà peusdéterminant-quantitatifdatif,masculin,plurielὀλίγος ἀρρώστοιςà maladesadjectif-substantifdatif,masculin,plurielἄρρωστος ἐπιθεὶςayant surposéverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierἐπιτίθημι τὰςlesdéterminant-articleaccusatif,féminin,plurielὁ χεῖραςmainsnomaccusatif,féminin,plurielχείρ ἐθεράπευσεν.soigna.verbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierθεραπεύω
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	et non se pouvait là faire aucune puissance, si ne pas à peus à malades ayant surposé les mains soigna.
ALAIN-DUMONT	2021	Et il n’avait-la-puissance de faire là aucun acte-de-puissance, sinon à peu d’infirmes [qu’]ayant-imposé les mains, il a-soignés.
LEFEVRE	2005	Et (il) ne pouvait faire là aucune vertu , sinon qu’il guérît quelques /peu de/ malades en mettant les mains sur eux.
JACQUELINE	1992	Il ne peut là faire aucun miracle. (Sauf pour peu d'invalides : il impose les mains et guérit.)
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Et il ne pouvait faire là aucun miracle, sauf qu’il guérit quelques infirmes en posant les mains sur eux.
SEGOND-NBS	2002	Il ne pouvait faire là aucun miracle, sinon qu’il guérit quelques malades en leur imposant les mains.

MARC 6 6 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐθαύμαζενétonnaitverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierθαυμάζω διὰpar le fait deprépositionaccusatifδιά τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ ἀπιστίανincroyancenomaccusatif,féminin,singulierἀπιστία αὐτῶν.de eux.pronom-personnel3e,génitif,masculin,plurielαὐτός ΚαὶEtconjonction-de-coordination-καί περιῆγενmenait autourverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierπεριάγω τὰςlesdéterminant-articleaccusatif,féminin,plurielὁ κώμαςvillagesnomaccusatif,féminin,plurielκώμη κύκλῳen cercleadverbe-κύκλος διδάσκων.enseignant.verbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierδιδάσκω
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	et étonnait par le fait de la incroyance de eux. Et menait autour les villages en cercle enseignant.
ALAIN-DUMONT	2021	Et il s’étonnait en-raison-de leur absence-de-foi. Et il conduisait- [son pas] -alentour [dans] les villages [répartis] en-cercle, enseignant.
LEFEVRE	2005	Et il s’émerveillait pour leur incrédulité. (Jésus) allait à l’environ par les châteaux et enseignait alentour.
JACQUELINE	1992	Il s'étonnait de leur manque de foi. Il parcourait les villages des environs en enseignant.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Et il s’étonna à cause de leur incrédulité. Et il parcourait les villages à la ronde en enseignant.
SEGOND-NBS	2002	Il s’étonnait de leur manque de foi. Il parcourait les villages d’alentour en enseignant.

MARC 6 7 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ΚαὶEtconjonction-de-coordination-καί προσκαλεῖταιse appelle auprèsverbeindicatif,présent,moyen,3e,singulierπροσκαλέω τοὺςlesdéterminant-articleaccusatif,masculin,plurielὁ δώδεκαdouzeadjectif-substantifaccusatif,masculin,plurielδώδεκα καὶetconjonction-de-coordination-καί ἤρξατοse originaverbeindicatif,aoriste,moyen,3e,singulierἄρχω αὐτοὺςeuxpronom-personnel3e,accusatif,masculin,plurielαὐτός ἀποστέλλεινenvoyerverbeinfinitif,présent,actifἀποστέλλω δύοdeuxadjectif-substantifaccusatif,masculin,plurielδύο δύοdeuxadjectif-substantifaccusatif,masculin,plurielδύο καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐδίδουdonnaitverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierδίδωμι αὐτοῖςà euxpronom-personnel3e,datif,masculin,plurielαὐτός ἐξουσίανautoriténomaccusatif,féminin,singulierἐξουσία τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,neutre,plurielὁ πνευμάτωνde soufflesnomgénitif,neutre,plurielπνεῦμα τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,neutre,plurielὁ ἀκαθάρτων,de impurs,adjectifgénitif,neutre,plurielἀκάθαρτος
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Et se appelle auprès les douze et se origina eux envoyer deux deux et donnait à eux autorité de les de souffles de les de impurs,
ALAIN-DUMONT	2021	Et il appelle-vers [lui] les douze et il a-commencé-à les envoyers deux [par] deux, et il leur donnait pouvoir [sur] les esprits, ceux [qui sont] impurs.— Sur le génitif de la fin de phrase, cfr. gramm. 213.
LEFEVRE	2005	Et (il) appela les douze et commença à les envoyer deux à deux. Il leur donnait puissance sur les esprits immondes’.
JACQUELINE	1992	Il appelle à lui les douze et commence à les envoyer deux par deux : il leur donne autorité sur les esprits les impurs.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Et il appelle à lui les Douze, et il se mit à les envoyer deux par deux, et il leur donnait pouvoir sur les esprits, les [esprits] impurs.
SEGOND-NBS	2002	Ayant appelé les Douze, il se mit à les envoyer deux à deux, en leur donnant autorité sur les esprits impurs.

MARC 6 8 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	καὶetconjonction-de-coordination-καί παρήγγειλενannonça à côtéverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierπαραγγέλλω αὐτοῖςà euxpronom-personnel3e,datif,masculin,plurielαὐτός ἵναafin queconjonction-de-subordination-ἵνα μηδὲνpas même unpronom-indéfiniaccusatif,neutre,singulierμηδείς αἴρωσινque lèventverbesubjonctif,présent,actif,3e,plurielαἴρω εἰςenversprépositionaccusatifεἰς ὁδὸνcheminnomaccusatif,féminin,singulierὁδός εἰsipréposition-impropre-εἰ μὴne pasadverbe-μή ῥάβδονbâtonnomaccusatif,féminin,singulierῥάβδος μόνον,seulement,adverbe-μόνον μὴne pasadverbe-μή ἄρτον,pain,nomaccusatif,masculin,singulierἄρτος μὴne pasadverbe-μή πήραν,besace,nomaccusatif,féminin,singulierπήρα μὴne pasadverbe-μή εἰςenversprépositionaccusatifεἰς τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ ζώνηνceinturenomaccusatif,féminin,singulierζώνη χαλκόν,cuivre,nomaccusatif,masculin,singulierχαλκός
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	et annonça à côté à eux afin que pas même un que lèvent envers chemin si ne pas bâton seulement, ne pas pain, ne pas besace, ne pas envers la ceinture cuivre,
ALAIN-DUMONT	2021	Et il les a-enjoints-en-proclamation afin-qu’ils ne lèvent rien envers [le] chemin, sinon un bâton seulement. Ni pain, ni besace, ni, envers le baudrier, de monnaie-de-bronze.
LEFEVRE	2005	Il leur commanda qu’ils ne portassent rien en la voie’ sinon une verge seulement, ni besace, ni pain, / ni monnaie en leur ceinture,
JACQUELINE	1992	Il leur enjoint de ne rien prendre en chemin qu'un bâton seulement : ni pain ni besace ni billon à la ceinture
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Et il leur prescrivit de ne rien prendre pour le chemin, un bâton excepté ; pas de pain, pas de besace, pour la ceinture pas de menue monnaie,
SEGOND-NBS	2002	Il leur enjoignit de ne rien prendre pour la route, sinon un bâton seulement; ni pain, ni sac, ni monnaie de bronze à la ceinture,

MARC 6 9 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ἀλλ᾽maisconjonction-de-coordination-ἀλλά ὑποδεδεμένουςse ayants liés en dessousverbeparticipe,parfait,moyen,accusatif,masculin,plurielὑποδέω σανδάλια,sandales,nomaccusatif,neutre,plurielσανδάλιον καὶetconjonction-de-coordination-καί μὴne pasadverbe-μή ἐνδύσησθεque vous vous ayez envêtuverbesubjonctif,aoriste,moyen,2e,plurielἐνδύω δύοdeuxdéterminant-numéralaccusatif,masculin,plurielδύο χιτῶνας.chitons.nomaccusatif,masculin,plurielχιτών
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	mais se ayants liés en dessous sandales, et ne pas que vous vous ayez envêtu deux chitons.
ALAIN-DUMONT	2021	Mais, ayant-sous-lié des sandales, vous ne vêtirez- pas -désormais deux tuniques.— La translittération du gr. upodéo par sous-lier, c’est-à-dire chausser, permet de jouer avec le fr. soulier.
LEFEVRE	2005	mais qu’ils fussent chaussés de sandales et qu’ils ne se vêtissent de deux robes.
JACQUELINE	1992	mais chaussés de sandales et : « Ne mettez pas deux tuniques. »
OSTY-ET-TRINQUET	1973	mais chaussés de sandalettes, et : “Ne revêtez pas deux tuniques”.
SEGOND-NBS	2002	mais — disait–il — chaussez–vous de sandales et ne mettez pas deux tuniques.

MARC 6 10 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	καὶetconjonction-de-coordination-καί ἔλεγενdisaitverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierλέγω αὐτοῖς·à eux·pronom-personnel3e,datif,masculin,plurielαὐτός ὅπουlà oùconjonction-de-subordination-ὅπου ἐὰνsi le cas échéantparticule-ἐάν εἰσέλθητεque vous ayez venu à l'intérieurverbesubjonctif,aoriste,actif,2e,plurielεἰσέρχομαι εἰςenversprépositionaccusatifεἰς οἰκίαν,maison d'habitation,nomaccusatif,féminin,singulierοἰκία ἐκεῖlàadverbe-ἐκεῖ μένετεrestezverbeimpératif,présent,actif,2e,plurielμένω ἕωςjusqu'àconjonction-de-subordination-ἕως ἂνle cas échéantparticule-ἄν ἐξέλθητεque vous ayez sortiverbesubjonctif,aoriste,actif,2e,plurielἐξέρχομαι ἐκεῖθεν.de là.adverbe-ἐκεῖθεν
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	et disait à eux· là où si le cas échéant que vous ayez venu à l'intérieur envers maison d'habitation, là restez jusqu'à le cas échéant que vous ayez sorti de là.
ALAIN-DUMONT	2021	Et il leur parlait-ainsi : Où-que le-cas-échéant vous entriez-désormais envers une maison-d’habitation, demeurez là jusqu’à-ce-que vous sortiez de-là.
LEFEVRE	2005	Et (il) leur disait : « En quelque lieu que vous entrerez en la maison, demeurez là jusqu’à tant que vous partez du lieu.
JACQUELINE	1992	Il leur dit : « Où que vous entriez dans une maison là restez jusqu'à ce que vous sortiez de là.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Et il leur disait : “Où que vous entriez dans une maison, demeurez-y jusqu’à ce que vous sortiez de là.
SEGOND-NBS	2002	Il leur disait encore: Lorsque vous serez entrés dans une maison, demeurez–y jusqu’à ce que vous quittiez l’endroit.

MARC 6 11 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	καὶetconjonction-de-coordination-καί ὃςlequelpronom-relatifnominatif,masculin,singulierὅς ἂνle cas échéantparticule-ἄν τόποςlieunomnominatif,masculin,singulierτόπος μὴne pasadverbe-μή δέξηταιque s'ait acceptéverbesubjonctif,aoriste,moyen,3e,singulierδέχομαι ὑμᾶςvouspronom-personnel2e,accusatif,plurielσύ μηδὲni cependantconjonction-de-coordination-μηδέ ἀκούσωσινque aient écoutéverbesubjonctif,aoriste,actif,3e,plurielἀκούω ὑμῶν,de vous,pronom-personnel2e,génitif,plurielσύ ἐκπορευόμενοιse allants au dehorsverbeparticipe,présent,moyen,nominatif,masculin,plurielἐκπορεύομαι ἐκεῖθενde làadverbe-ἐκεῖθεν ἐκτινάξατεsecouez dehorsverbeimpératif,aoriste,actif,2e,plurielἐκτινάσσω τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ χοῦνpoudrenomaccusatif,masculin,singulierχοῦς τὸνceluipronom-relatifaccusatif,masculin,singulierὁ ὑποκάτωen dessous vers le baspréposition-impropregénitifὑποκάτω τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,masculin,plurielὁ ποδῶνde piedsnomgénitif,masculin,plurielπούς ὑμῶνde vouspronom-personnel2e,génitif,plurielσύ εἰςenversprépositionaccusatifεἰς μαρτύριονtémoignagenomaccusatif,neutre,singulierμαρτύριον αὐτοῖς.à eux.pronom-personnel3e,datif,masculin,plurielαὐτός
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	et lequel le cas échéant lieu ne pas que s'ait accepté vous ni cependant que aient écouté de vous, se allants au dehors de là secouez dehors le poudre celui en dessous vers le bas de les de pieds de vous envers témoignage à eux.
ALAIN-DUMONT	2021	Et qu’un lieu ne vous accueille- pas -désormais ni ne vous écoute-désormais, vous-en-allant de-là, secouez-au-dehors la poussière, celle en-dessous-de vos pieds, envers un témoignage pour eux.
LEFEVRE	2005	Et quiconques ne vous recevront et ne vous oiront , vous, partant de là, secouez la poudre de vos pieds, en témoignage contre eux ».
JACQUELINE	1992	Si un lieu ne vous accueillait pas s'ils ne vous entendaient pas partez de là secouez la poudre de dessous vos pieds en témoignage sur eux. »
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Quant à l’endroit qui ne vous accueillerait pas et où l’on ne vous écouterait pas, en sortant de là, secouez la terre qui est sous vos pieds, en témoignage contre eux”.
SEGOND-NBS	2002	Et si quelque part les gens ne veulent pas vous accueillir ni vous écouter, en partant de là, secouez la poussière de vos pieds; ce sera pour eux un témoignage.

MARC 6 12 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ΚαὶEtconjonction-de-coordination-καί ἐξελθόντεςayants sortisverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,plurielἐξέρχομαι ἐκήρυξανannoncèrentverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielκηρύσσω ἵναafin queconjonction-de-subordination-ἵνα μετανοῶσιν,que transintelligent,verbesubjonctif,présent,actif,3e,plurielμετανοέω
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Et ayants sortis annoncèrent afin que que transintelligent,
ALAIN-DUMONT	2021	Et étant-sortis, ils annonçaient afin-qu’ils changent-leur-intelligence..
LEFEVRE	2005	Et ils partirent. Ils prêchaient / qu’ils fassent / (la) pénitence .
JACQUELINE	1992	Ils sortent : ils clament pour qu'ils se convertissent.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Et étant sortis, ils proclamèrent qu’on se repentît.
SEGOND-NBS	2002	Ils partirent et proclamèrent qu’il fallait changer radicalement.

MARC 6 13 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	καὶetconjonction-de-coordination-καί δαιμόνιαdémonsnomaccusatif,neutre,plurielδαιμόνιον πολλὰnombreuxdéterminant-quantitatifaccusatif,neutre,plurielπολύς ἐξέβαλλον,éjectaient,verbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielἐκβάλλω καὶetconjonction-de-coordination-καί ἤλειφονhuilaientverbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielἀλείφω ἐλαίῳà huile d'olivenomdatif,neutre,singulierἔλαιον πολλοὺςnombreuxdéterminant-quantitatifaccusatif,masculin,plurielπολύς ἀρρώστουςmaladesadjectif-substantifaccusatif,masculin,plurielἄρρωστος καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐθεράπευον.soignaient.verbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielθεραπεύω
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	et démons nombreux éjectaient, et huilaient à huile d'olive nombreux malades et soignaient.
ALAIN-DUMONT	2021	Et [ce sont] de nombreux démons [qu’]ils jetaient-au-dehors, et ils embaumaient par une huile de-nombreux infirmes et il [les] soignait.
LEFEVRE	2005	Ils jetaient hors moult diables , oignaient d’huile moult de malades et les guérissaient.
JACQUELINE	1992	Ils jettent dehors de nombreux démons. Ils oignent d'huile de nombreux invalides. Ils guérissent.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Et ils chassaient beaucoup de démons, et ils oignaient d’huile beaucoup d’infirmes et les guérissaient.
SEGOND-NBS	2002	Ils chassaient beaucoup de démons, faisaient des applications d’huile à beaucoup de malades et les guérissaient.

MARC 6 14 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ΚαὶEtconjonction-de-coordination-καί ἤκουσενécoutaverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἀκούω ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ βασιλεὺςroinomnominatif,masculin,singulierβασιλεύς Ἡρῴδης,Hérode,nomnominatif,masculin,singulierἩρῴδης φανερὸνluminantadjectif-prédicatifnominatif,neutre,singulierφανερός γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ ἐγένετοse devintverbeindicatif,aoriste,moyen,3e,singulierγίνομαι τὸledéterminant-articlenominatif,neutre,singulierὁ ὄνομαnomnomnominatif,neutre,singulierὄνομα αὐτοῦ,de lui,pronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός καὶetconjonction-de-coordination-καί ἔλεγονdisaientverbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielλέγω ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι ἸωάννηςIoannesnomnominatif,masculin,singulierἸωάννης ὁceluipronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierὁ βαπτίζωνbaptisantverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierβαπτίζω ἐγήγερταιa été éveilléverbeindicatif,parfait,passif,3e,singulierἐγείρω ἐκdu-sortantprépositiongénitifἐκ νεκρῶνde mortsadjectif-substantifgénitif,masculin,plurielνεκρός καὶetconjonction-de-coordination-καί διὰpar le fait deprépositionaccusatifδιά τοῦτοce-cipronom-démonstratifaccusatif,neutre,singulierοὗτος ἐνεργοῦσινénergisentverbeindicatif,présent,actif,3e,plurielἐνεργέω αἱlesdéterminant-articlenominatif,féminin,plurielὁ δυνάμειςpuissancesnomnominatif,féminin,plurielδύναμις ἐνenprépositiondatifἐν αὐτῷ.à lui.pronom-personnel3e,datif,masculin,singulierαὐτός
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Et écouta le roi Hérode, luminant car se devint le nom de lui, et disaient en-ce-que Ioannes celui baptisant a été éveillé du-sortant de morts et par le fait de ce-ci énergisent les puissances en à lui.
ALAIN-DUMONT	2021	Et il a-écouté, le roi Hérode. En-effet, [c’est] manifeste qu’est-devenu son nom, et [les gens] parlaient-ainsi : [c’est] Jean, celui qui-baptise, [qui] a-été-éveillé d’entre [les] morts, et [c’est] en-raison-de ceci [que] sont-à-l’œuvre les actes-de-puissance en lui.
LEFEVRE	2005	Le roi Hérode ouït parler (de Jésus), car son renom était manifeste ; il disait : « Jean baptiste est ressuscité des morts ; et pourtant les puissances œuvrent en icelui.
JACQUELINE	1992	Le roi Hérode entend car son nom est devenu fameux. Ils disaient : « Jean celui qui baptise est réveillé d'entre les morts : aussi les puissances opèrent en lui. »
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Et le roi Hérode l’apprit ; car son nom était devenu célèbre et on disait : “C’est Jean le Baptiseur qui s’est relevé d’entre les morts, et voilà pourquoi agissent en lui les miracles” ;
SEGOND-NBS	2002	Le roi Hérode l’apprit; en effet, le nom de Jésus devenait célèbre et l’on disait: Jean, celui qui baptisait, s’est réveillé d’entre les morts; c’est pour cela qu’il a le pouvoir de faire des miracles.

MARC 6 15 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ἄλλοιautrespronom-indéfininominatif,masculin,plurielἄλλος δὲcependantconjonction-δέ ἔλεγονdisaientverbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielλέγω ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι ἨλίαςÉlianomnominatif,masculin,singulierἨλίας ἐστίν·est·verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἶναι ἄλλοιautrespronom-indéfininominatif,masculin,plurielἄλλος δὲcependantconjonction-δέ ἔλεγονdisaientverbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielλέγω ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι προφήτηςprophètenomnominatif,masculin,singulierπροφήτης ὡςcommeconjonction-de-subordination-ὡς εἷςunadjectif-substantifnominatif,masculin,singulierεἷς τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,masculin,plurielὁ προφητῶν.de prophètes.nomgénitif,masculin,plurielπροφήτης
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	autres cependant disaient en-ce-que Élia est· autres cependant disaient en-ce-que prophète comme un de les de prophètes.
ALAIN-DUMONT	2021	D’autres cependant parlaient-ainsi : [C’est] Èlie [qu’]il est ! Cependant-que d’autres parlaient-ainsi : [C’est] un prophète comme l’un des prophètes !
LEFEVRE	2005	Les autres disaient : « C’est Elie ! » Et les autres disaient : « C’est un prophète, ou un, semblable aux prophètes ».
JACQUELINE	1992	D'autres disaient : « Il est Élie ! » D'autres disaient : « Un prophète comme l'un des prophètes. »
OSTY-ET-TRINQUET	1973	d’autres disaient : “C’est Élie” ; d’autres disaient : “C’est un prophète comme l’un des prophètes”.
SEGOND-NBS	2002	D’autres disaient: C’est Élie; d’autres encore disaient: C’est un prophète comme l’un des prophètes.

MARC 6 16 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ἀκούσαςayant écoutéverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierἀκούω δὲcependantconjonction-δέ ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ ἩρῴδηςHérodenomnominatif,masculin,singulierἩρῴδης ἔλεγεν·disait·verbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierλέγω ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι ὃνlequelpronom-relatifaccusatif,masculin,singulierὅς ἐγὼmoipronom-personnel1e,nominatif,singulierἐγώ ἀπεκεφάλισαje décapitaiverbeindicatif,aoriste,actif,1e,singulierἀποκεφαλίζω Ἰωάννην,Ioannes,nomaccusatif,masculin,singulierἸωάννης οὗτοςcelui-cipronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierοὗτος ἠγέρθη.fut éveillé.verbeindicatif,aoriste,passif,3e,singulierἐγείρω
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ayant écouté cependant le Hérode disait· en-ce-que lequel moi je décapitai Ioannes, celui-ci fut éveillé.
ALAIN-DUMONT	2021	Cependant, ayant-écouté [la rumeur], Hérode parlait-ainsi : Celui-que moi, j’ai-décapité, Jean, [c’est] celui-ci [qui] a-été-éveillé.
LEFEVRE	2005	Et quand Hérode eut ouï cela, il dit : Celui-ci est Jean, que j’ai décollé , qui est ressuscité des morts ! »
JACQUELINE	1992	Hérode entendait il disait : « Celui que moi j'ai décapité Jean c'est lui qui a été réveillé ! »
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Mais en l’apprenant, Hérode disait : “Celui que moi j’ai fait décapiter, Jean, c’est lui qui s’est relevé !”
SEGOND-NBS	2002	Mais Hérode, en apprenant cela, disait: Ce Jean que, moi, j’ai fait décapiter, c’est lui qui s’est réveillé.

MARC 6 17 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ΑὐτὸςLui-mêmepronom-réfléchi3e,nominatif,masculin,singulierαὐτός γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ ἩρῴδηςHérodenomnominatif,masculin,singulierἩρῴδης ἀποστείλαςayant envoyéverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierἀποστέλλω ἐκράτησενsaisit avec forceverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierκρατέω τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ ἸωάννηνIoannesnomaccusatif,masculin,singulierἸωάννης καὶetconjonction-de-coordination-καί ἔδησενliaverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierδέω αὐτὸνluipronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός ἐνenprépositiondatifἐν φυλακῇà gardiennagenomdatif,féminin,singulierφυλακή διὰpar le fait deprépositionaccusatifδιά ἩρῳδιάδαHérodiasnomaccusatif,féminin,singulierἩρῳδιάς τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ γυναῖκαfemmenomaccusatif,féminin,singulierγυνή Φιλίππουde Philippenomgénitif,masculin,singulierΦίλιππος τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ ἀδελφοῦde frèrenomgénitif,masculin,singulierἀδελφός αὐτοῦ,de lui,pronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι αὐτὴνellepronom-personnel3e,accusatif,féminin,singulierαὐτός ἐγάμησεν·maria·verbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierγαμέω
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Lui-même car le Hérode ayant envoyé saisit avec force le Ioannes et lia lui en à gardiennage par le fait de Hérodias la femme de Philippe de le de frère de lui, en-ce-que elle maria·
ALAIN-DUMONT	2021	Lui en-effet, Hérode, ayant-envoyé [mandat], a-saisi-avec-force Jean et l’a-lié en prison en-raison-d’Hérodiade, la femme de Philippe, son frère, parce-qu’il l’a-prise-en-noces.
LEFEVRE	2005	Car Hérode lui-même avait envoyé et prit Jean, et le lia en prison, pour Hérodias, femme de Philippe, son frère, à cause qu’il l’avait prise pour femme.
JACQUELINE	1992	Car c'était lui Hérode qui avait envoyé saisir Jean il l'avait lié en prison à cause d'Hérodiade la femme de Philippe son frère : il s'était marié avec elle.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Car c’était lui, Hérode, qui avait envoyé arrêter Jean et l’avait fait lier en prison, à cause d’Hérodiade, la femme de Philippe, son frère, qu’il avait épousée.
SEGOND-NBS	2002	Car Hérode lui–même avait fait arrêter Jean et l’avait fait enchaîner en prison, à cause d’Hérodiade, femme de Philippe, son frère, qu’il avait épousée;

MARC 6 18 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ἔλεγενdisaitverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierλέγω γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ ἸωάννηςIoannesnomnominatif,masculin,singulierἸωάννης τῷà ledéterminant-articledatif,masculin,singulierὁ Ἡρῴδῃà Hérodenomdatif,masculin,singulierἩρῴδης ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι οὐκnonadverbe-οὐ ἔξεστίνest permisverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierἔξεστιν σοιà toipronom-personnel2e,datif,singulierσύ ἔχεινavoirverbeinfinitif,présent,actifἔχω τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ γυναῖκαfemmenomaccusatif,féminin,singulierγυνή τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ ἀδελφοῦde frèrenomgénitif,masculin,singulierἀδελφός σου.de toi.pronom-personnel2e,génitif,singulierσύ
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	disait car le Ioannes à le à Hérode en-ce-que non est permis à toi avoir la femme de le de frère de toi.
ALAIN-DUMONT	2021	Il parlait-ainsi en-effet, Jean, à Hérode : il n’est- pas -en- ton -pouvoir-d’avoir la femme de ton frère.
LEFEVRE	2005	Car Jean disait à Hérode : « Il ne t’est point licite’ d’avoir la femme de ton frère ! »
JACQUELINE	1992	Car Jean disait à Hérode : « Il ne t'est pas permis d'avoir la femme de ton frère ! »
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Car Jean disait à Hérode : “Il ne t’est pas permis d’avoir la femme de ton frère”.
SEGOND-NBS	2002	en effet, Jean disait à Hérode: Il ne t’est pas permis d’avoir la femme de ton frère.

MARC 6 19 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ἡladéterminant-articlenominatif,féminin,singulierὁ δὲcependantconjonction-δέ ἩρῳδιὰςHérodiasnomnominatif,féminin,singulierἩρῳδιάς ἐνεῖχενtenait au-dedansverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierἐνέχω αὐτῷà luipronom-personnel3e,datif,masculin,singulierαὐτός καὶetconjonction-de-coordination-καί ἤθελενvoulaitverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierθέλω αὐτὸνluipronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός ἀποκτεῖναι,tuer,verbeinfinitif,aoriste,actifἀποκτείνω καὶetconjonction-de-coordination-καί οὐκnonadverbe-οὐ ἠδύνατο·se pouvait·verbeindicatif,imparfait,moyen,3e,singulierδύναμαι
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	la cependant Hérodias tenait au-dedans à lui et voulait lui tuer, et non se pouvait·
ALAIN-DUMONT	2021	Cependant, Hérodiade était-engagée [dans une rancune] pour lui et elle voulait le tuer, et elle n’[en] avait- pas -la-puissance.
LEFEVRE	2005	Et Hérodias cherchait / occasion sur lui et le voulait occire
JACQUELINE	1992	Hérodiade en avait contre lui : elle voulait le tuer et ne le pouvait.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Hérodiade en avait contre lui, et elle aurait bien voulu le tuer, mais elle ne le pouvait pas.
SEGOND-NBS	2002	Hérodiade avait du ressentiment contre lui et voulait le tuer. Mais elle ne le pouvait pas,

MARC 6 20 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ ἩρῴδηςHérodenomnominatif,masculin,singulierἩρῴδης ἐφοβεῖτοse effrayaitverbeindicatif,imparfait,moyen,3e,singulierφοβέομαι τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ Ἰωάννην,Ioannes,nomaccusatif,masculin,singulierἸωάννης εἰδὼςayant suverbeparticipe,parfait,actif,nominatif,masculin,singulierοἶδα αὐτὸνluipronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός ἄνδραhommenomaccusatif,masculin,singulierἀνήρ δίκαιονjusteadjectifaccusatif,masculin,singulierδίκαιος καὶetconjonction-de-coordination-καί ἅγιον,saint,adjectifaccusatif,masculin,singulierἅγιος καὶetconjonction-de-coordination-καί συνετήρειgardait ensembleverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierσυντηρέω αὐτόν,lui,pronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός καὶetconjonction-de-coordination-καί ἀκούσαςayant écoutéverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierἀκούω αὐτοῦde luipronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός πολλὰnombreuxpronom-indéfiniaccusatif,neutre,plurielπολύς ἠπόρει,embarrassait,verbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierἀπορέω καὶetconjonction-de-coordination-καί ἡδέωςplaisammentadverbe-ἡδέως αὐτοῦde luipronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός ἤκουεν.écoutait.verbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierἀκούω
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	le car Hérode se effrayait le Ioannes, ayant su lui homme juste et saint, et gardait ensemble lui, et ayant écouté de lui nombreux embarrassait, et plaisamment de lui écoutait.
ALAIN-DUMONT	2021	En-effet, Hérode craignait Jean, se-trouvant- l’ -avoir-su [être] un homme juste et saint ; aussi le gardait- il -avec [lui]. Et l’ayant-écouté, il était- considérablement -dans-l’impasse , et [c’est pourtant] volontiers [qu’]il l’écoutait.
LEFEVRE	2005	et ne pouvait. Car Hérode craignait Jean, sachant qu’il était homme juste et saint, et le gardait . Et quand il l’avait ouT, il faisait beaucoup de choses et le oyait volontiers.
JACQUELINE	1992	Car Hérode craignait Jean : le sachant homme juste et saint il le protégeait. Quand il l'entendait il était fort perplexe et volontiers il l'entendait.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Car Hérode craignait Jean, le sachant un homme juste et saint, et il le protégeait. Et après l’avoir entendu, il ne savait vraiment que penser, et cependant il l’écoutait avec plaisir.
SEGOND-NBS	2002	car Hérode avait peur de Jean, sachant que c’était un homme juste et saint; il le protégeait. Quand il l’entendait, il était très perplexe; pourtant il l’écoutait avec plaisir.

MARC 6 21 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ΚαὶEtconjonction-de-coordination-καί γενομένηςde se ayante devenueverbeparticipe,aoriste,moyen,génitif,féminin,singulierγίνομαι ἡμέραςde journéenomgénitif,féminin,singulierἡμέρα εὐκαίρουde bien de momentadjectifgénitif,féminin,singulierεὔκαιρος ὅτεlorsqueadverbe-ὅτε ἩρῴδηςHérodenomnominatif,masculin,singulierἩρῴδης τοῖςà lesdéterminant-articledatif,neutre,plurielὁ γενεσίοιςà fêtes de naissancenomdatif,neutre,plurielγενέσια αὐτοῦde luipronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός δεῖπνονdînernomaccusatif,neutre,singulierδεῖπνον ἐποίησενfitverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierποιέω τοῖςà lesdéterminant-articledatif,masculin,plurielὁ μεγιστᾶσινà magnatsnomdatif,masculin,plurielμεγιστάν αὐτοῦde luipronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός καὶetconjonction-de-coordination-καί τοῖςà lesdéterminant-articledatif,masculin,plurielὁ χιλιάρχοιςà chefs de millenomdatif,masculin,plurielχιλίαρχος καὶetconjonction-de-coordination-καί τοῖςà lesdéterminant-articledatif,masculin,plurielὁ πρώτοιςà premiersadjectif-substantifdatif,masculin,plurielπρῶτος τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ Γαλιλαίας,de Galilée,nomgénitif,féminin,singulierΓαλιλαία
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Et de se ayante devenue de journée de bien de moment lorsque Hérode à les à fêtes de naissance de lui dîner fit à les à magnats de lui et à les à chefs de mille et à les à premiers de la de Galilée,
ALAIN-DUMONT	2021	Et étant-advenu un jour d’heureux-moment, lorsqu’Hérode, pour son anniversaire, [c’est] un festin [qu’]il a-fait pour ses Grands et ses chefs-de-mille et les Premiers de la Galilée…
LEFEVRE	2005	Et quand le jour opportun arriva, Hérode fit le souper du jour de sa nativité aux princes et capitaines et principaux de Galilée.
JACQUELINE	1992	Arrive un jour une occasion : Hérode à son anniversaire fait un dîner pour ses grands les officiers et les premiers de Galilée.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Vint un jour opportun, quand Hérode, lors de son anniversaire, fit un dîner pour ses grands, pour ses officiers et pour les notables de la Galilée.
SEGOND-NBS	2002	Cependant l’occasion se présenta le jour où Hérode, pour l’anniversaire de sa naissance, donna un dîner pour ses dignitaires, les chefs militaires et les notables de Galilée.

MARC 6 22 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	καὶetconjonction-de-coordination-καί εἰσελθούσηςde ayante venue à l'intérieurverbeparticipe,aoriste,actif,génitif,féminin,singulierεἰσέρχομαι τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ θυγατρὸςde fillenomgénitif,féminin,singulierθυγάτηρ αὐτοῦde luipronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός Ἡρῳδιάδοςde Hérodiasnomgénitif,féminin,singulierἩρῳδιάς καὶetconjonction-de-coordination-καί ὀρχησαμένηςde se ayante danséeverbeparticipe,aoriste,moyen,génitif,féminin,singulierὀρχέομαι καὶetconjonction-de-coordination-καί ἀρεσάσηςde ayante plueverbeparticipe,aoriste,actif,génitif,féminin,singulierἀρέσκω τῷà ledéterminant-articledatif,masculin,singulierὁ Ἡρῴδῃà Hérodenomdatif,masculin,singulierἩρῴδης καὶetconjonction-de-coordination-καί τοῖςà ceuxpronom-démonstratifdatif,masculin,plurielὁ συνανακειμένοις.à se couchants de bas en haut ensemble.verbeparticipe,présent,moyen,datif,masculin,plurielσυνανάκειμαι εἶπενditverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ βασιλεὺςroinomnominatif,masculin,singulierβασιλεύς τῷà ledéterminant-articledatif,neutre,singulierὁ κορασίῳ·à fillette·nomdatif,neutre,singulierκοράσιον αἴτησόνdemandeverbeimpératif,aoriste,actif,2e,singulierαἰτέω μεmoipronom-personnel1e,accusatif,singulierἐγώ ὃcequelpronom-relatifaccusatif,neutre,singulierὅς ἐὰνsi le cas échéantparticule-ἐάν θέλῃς,que tu veuilles,verbesubjonctif,présent,actif,2e,singulierθέλω καὶetconjonction-de-coordination-καί δώσωje donneraiverbeindicatif,futur,actif,1e,singulierδίδωμι σοι·à toi·pronom-personnel2e,datif,singulierσύ
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	et de ayante venue à l'intérieur de la de fille de lui de Hérodias et de se ayante dansée et de ayante plue à le à Hérode et à ceux à se couchants de bas en haut ensemble. dit le roi à le à fillette· demande moi cequel si le cas échéant que tu veuilles, et je donnerai à toi·
ALAIN-DUMONT	2021	… et étant-entrée, la fille elle-même d’Hérodiade, et ayant-dansé, elle a-donné-satisfaction à Hérode et à ceux étant--couchés-à-table-avec [lui]. Il a-parlé-ainsi, le roi, à la fillette : Demande-moi ce que, le-cas-échéant, tu veux, et je te [le] donnerai.
LEFEVRE	2005	Et quand la fille dicelle Hérodias fut entrée, et eut dansé, et eut plu à Hérode, ainsi qu’à ceux qui étaient assis ensemble à table, le roi dit à la (jeune) fille : « Demande-moi ce que tu veux, et je te le donnerai ! »
JACQUELINE	1992	Elle entre la fille de cette Hérodiade et danse elle charme Hérode et les commensaux. Le roi dit à la jeune fille : « Demande-moi ce que tu veux et je te donnerai. »
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Et la fille de ladite Hérodiade entra, dansa et plut à Hérode et à ses convives. Le roi dit à la fillette : “Demande-moi tout ce que tu veux, et je te le donnerai”.
SEGOND-NBS	2002	Sa fille, Hérodiade, entra et dansa; elle plut à Hérode et à ses convives. Le roi dit à la jeune fille: Demande–moi ce que tu voudras, et je te le donnerai.

MARC 6 23 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	καὶetconjonction-de-coordination-καί ὤμοσενjuraverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierὀμνύω αὐτῇà ellepronom-personnel3e,datif,féminin,singulierαὐτός [πολλὰ][nombreux]pronom-indéfiniaccusatif,neutre,plurielπολύς ὅcequelpronom-relatifaccusatif,neutre,singulierὅς τιun quelconquepronom-indéfiniaccusatif,neutre,singulierτις ἐάνsi le cas échéantparticule-ἐάν μεmoipronom-personnel1e,accusatif,singulierἐγώ αἰτήσῃςque tu aies demandéverbesubjonctif,aoriste,actif,2e,singulierαἰτέω δώσωje donneraiverbeindicatif,futur,actif,1e,singulierδίδωμι σοιà toipronom-personnel2e,datif,singulierσύ ἕωςjusqu'àpréposition-impropregénitifἕως ἡμίσουςde demipronom-indéfinigénitif,neutre,singulierἥμισυς τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ βασιλείαςde royauténomgénitif,féminin,singulierβασιλεία μου.de moi.pronom-personnel1e,génitif,singulierἐγώ
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	et jura à elle [nombreux] cequel un quelconque si le cas échéant moi que tu aies demandé je donnerai à toi jusqu'à de demi de la de royauté de moi.
ALAIN-DUMONT	2021	Et il lui a-juré-ainsi : Ce-que, le-cas-échéant, tu demanderas-désormais, je te [le] donnerai, jusqu’à la moitié de mon Règne.
LEFEVRE	2005	Et (il) lui jura : « Quelconque chose que tu demanderas je te le donnerai, fusse la moitié de mon royaume ! »
JACQUELINE	1992	Et il lui jure : « Quoi que tu me demandes je te donnerai jusqu'à la moitié de mon royaume. »
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Et il lui fit ce serment : “Tout ce que tu demanderas, je te le donnerai, fût-ce la moitié de mon royaume”.
SEGOND-NBS	2002	Il lui fit force serments: Ce que tu me demanderas, je te le donnerai, quand ce serait la moitié de mon royaume.

MARC 6 24 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐξελθοῦσαayante sortieverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,féminin,singulierἐξέρχομαι εἶπενditverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω τῇà ladéterminant-articledatif,féminin,singulierὁ μητρὶà mèrenomdatif,féminin,singulierμήτηρ αὐτῆς·de elle·pronom-personnel3e,génitif,féminin,singulierαὐτός τίquelpronom-interrogatifaccusatif,neutre,singulierτίς αἰτήσωμαι;que je m'aie demandé;verbesubjonctif,aoriste,moyen,1e,singulierαἰτέω ἡcellepronom-personnel3e,nominatif,féminin,singulierὁ δὲcependantconjonction-δέ εἶπεν·dit·verbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ κεφαλὴνtêtenomaccusatif,féminin,singulierκεφαλή Ἰωάννουde Ioannesnomgénitif,masculin,singulierἸωάννης τοῦde celuipronom-démonstratifgénitif,masculin,singulierὁ βαπτίζοντος.de baptisant.verbeparticipe,présent,actif,génitif,masculin,singulierβαπτίζω
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	et ayante sortie dit à la à mère de elle· quel que je m'aie demandé ? celle cependant dit· la tête de Ioannes de celui de baptisant.
ALAIN-DUMONT	2021	Et étant-sortie, elle a-parlé-ainsi à sa mère : Que demanderai- je -désormais ? Cependant-que celle-ci a-parlé-ainsi : La tête de Jean, celui qui-baptise !
LEFEVRE	2005	Et quand icelle fut partie, elle dit à sa mère : « Que demanderai-je ? » Et icelle dit : « La tête de Jean baptiste.
JACQUELINE	1992	Elle sort dit à sa mère : « Qu'est-ce que je demande ? » Elle dit : « La tête de Jean celui qui baptise ! »
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Et elle sortit et dit à sa mère : “Que dois-je réclamer ?” Celle-ci dit : “La tête de Jean le Baptiseur”.
SEGOND-NBS	2002	Elle sortit et dit à sa mère: Que demanderai–je? Celle–ci répondit: La tête de Jean, celui qui baptisait.

MARC 6 25 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	καὶetconjonction-de-coordination-καί εἰσελθοῦσαayante venue à l'intérieurverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,féminin,singulierεἰσέρχομαι εὐθὺςdirectementadverbe-εὐθέως μετὰavecprépositiongénitifμετά σπουδῆςde hâtenomgénitif,féminin,singulierσπουδή πρὸςversprépositionaccusatifπρός τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ βασιλέαroinomaccusatif,masculin,singulierβασιλεύς ᾐτήσατοse demandaverbeindicatif,aoriste,moyen,3e,singulierαἰτέω λέγουσα·disante·verbeparticipe,présent,actif,nominatif,féminin,singulierλέγω θέλωje veuxverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierθέλω ἵναafin queconjonction-de-subordination-ἵνα ἐξαυτῆςimmédiatementadverbe-ἐξαυτῆς δῷςque tu aies donnéverbesubjonctif,aoriste,actif,2e,singulierδίδωμι μοιà moipronom-personnel1e,datif,singulierἐγώ ἐπὶsurprépositiondatifἐπί πίνακιà planchenomdatif,masculin,singulierπίναξ τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ κεφαλὴνtêtenomaccusatif,féminin,singulierκεφαλή Ἰωάννουde Ioannesnomgénitif,masculin,singulierἸωάννης τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ βαπτιστοῦ.de Baptiseur.nomgénitif,masculin,singulierβαπτιστής
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	et ayante venue à l'intérieur directement avec de hâte vers le roi se demanda disante· je veux afin que immédiatement que tu aies donné à moi sur à planche la tête de Ioannes de le de Baptiseur.
ALAIN-DUMONT	2021	Et étant-entrée directement au-sein-d’une [grande] hâte vers le roi, elle a-demandé en-parlant-ainsi : Je veux que sur-le-champ tu me donnes sur un plat la tête de Jean le Baptiseur !
LEFEVRE	2005	Et quand elle fut rentrée hâtivement au(près du) roi, elle demanda, disant : «Je veux que incontinent tu me donnes la tête de Jean baptiste en ce plat ! »
JACQUELINE	1992	Elle entre aussitôt en hâte auprès du roi et demande. Elle dit : « Je veux que tout de suite tu me donnes sur un plateau la tête de Jean le baptiseur. »
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Et, rentrant aussitôt en hâte auprès du roi, elle fit sa réclamation : “Je veux qu’à l’instant tu me donnes sur un plat la tête de Jean le Baptiste”.
SEGOND-NBS	2002	Elle s’empressa alors de rentrer auprès du roi pour lui demander: Je veux que tu me donnes immédiatement, sur un plat, la tête de Jean le Baptiseur.

MARC 6 26 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	καὶetconjonction-de-coordination-καί περίλυποςtriste autouradjectif-prédicatifnominatif,masculin,singulierπερίλυπος γενόμενοςse ayant devenuverbeparticipe,aoriste,moyen,nominatif,masculin,singulierγίνομαι ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ βασιλεὺςroinomnominatif,masculin,singulierβασιλεύς διὰpar le fait deprépositionaccusatifδιά τοὺςlesdéterminant-articleaccusatif,masculin,plurielὁ ὅρκουςsermentsnomaccusatif,masculin,plurielὅρκος καὶetconjonction-de-coordination-καί τοὺςceuxpronom-démonstratifaccusatif,masculin,plurielὁ συνανακειμένουςse couchants de bas en haut ensembleverbeparticipe,présent,moyen,accusatif,masculin,plurielσυνανάκειμαι οὐκnonadverbe-οὐ ἠθέλησενvoulutverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierθέλω ἀθετῆσαιdémettreverbeinfinitif,aoriste,actifἀθετέω αὐτήν·elle·pronom-personnel3e,accusatif,féminin,singulierαὐτός
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	et triste autour se ayant devenu le roi par le fait de les serments et ceux se couchants de bas en haut ensemble non voulut démettre elle·
ALAIN-DUMONT	2021	Et, devenant assailli-de-tristesse, le roi, en-raison des serments et de ceux étant-couchés-à-table, il n’a- pas -voulu la démettre.
LEFEVRE	2005	Et le roi fut contristé. Pour son jurement et pour ceux qui étaient assis avec lui à table. Il ne la voulut point contrister .
JACQUELINE	1992	Le roi devient triste... À cause des serments et des convives il ne veut pas la repousser.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Et le roi devint très triste, mais à cause de ses serments et des convives, il ne voulut pas la repousser.
SEGOND-NBS	2002	Fort attristé, à cause de ses serments et des convives, le roi ne voulut pas lui opposer un refus.

MARC 6 27 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	καὶetconjonction-de-coordination-καί εὐθὺςdirectementadverbe-εὐθέως ἀποστείλαςayant envoyéverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierἀποστέλλω ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ βασιλεὺςroinomnominatif,masculin,singulierβασιλεύς σπεκουλάτοραspéculateurnomaccusatif,masculin,singulierσπεκουλάτωρ ἐπέταξενordonna surverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἐπιτάσσω ἐνέγκαιporterverbeinfinitif,aoriste,actifφέρω τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ κεφαλὴνtêtenomaccusatif,féminin,singulierκεφαλή αὐτοῦ.de lui.pronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός καὶetconjonction-de-coordination-καί ἀπελθὼνayant éloignéverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierἀπέρχομαι ἀπεκεφάλισενdécapitaverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἀποκεφαλίζω αὐτὸνluipronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός ἐνenprépositiondatifἐν τῇà ladéterminant-articledatif,féminin,singulierὁ φυλακῇà gardiennagenomdatif,féminin,singulierφυλακή
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	et directement ayant envoyé le roi spéculateur ordonna sur porter la tête de lui. et ayant éloigné décapita lui en à la à gardiennage
ALAIN-DUMONT	2021	Et [c’est] directement [qu’]ayant-envoyé, le roi, un courrier, il a-intimé-l’ordonnance-de lui porter sa tête. Et s’étant-éloigné, il l’a-décapité dans la prison…
LEFEVRE	2005	Mais incontinent il envoya le bourreau et commanda qu’il apportât la tête d’i/celui (sur un) plat.
JACQUELINE	1992	Aussitôt le roi envoie un argousin et lui commande d'apporter sa tête. Il s'en va le décapite dans la prison.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Et aussitôt le roi envoya un bourreau avec ordre d’apporter la tête de [Jean]. Et celui-ci s’en alla le décapiter dans la prison,
SEGOND-NBS	2002	Il envoya aussitôt un garde avec ordre d’apporter la tête de Jean. Le garde alla décapiter Jean dans la prison

MARC 6 28 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	καὶetconjonction-de-coordination-καί ἤνεγκενportaverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierφέρω τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ κεφαλὴνtêtenomaccusatif,féminin,singulierκεφαλή αὐτοῦde luipronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός ἐπὶsurprépositiondatifἐπί πίνακιà planchenomdatif,masculin,singulierπίναξ καὶetconjonction-de-coordination-καί ἔδωκενdonnaverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierδίδωμι αὐτὴνellepronom-personnel3e,accusatif,féminin,singulierαὐτός τῷà ledéterminant-articledatif,neutre,singulierὁ κορασίῳ,à fillette,nomdatif,neutre,singulierκοράσιον καὶetconjonction-de-coordination-καί τὸledéterminant-articlenominatif,neutre,singulierὁ κοράσιονfillettenomnominatif,neutre,singulierκοράσιον ἔδωκενdonnaverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierδίδωμι αὐτὴνellepronom-personnel3e,accusatif,féminin,singulierαὐτός τῇà ladéterminant-articledatif,féminin,singulierὁ μητρὶà mèrenomdatif,féminin,singulierμήτηρ αὐτῆς.de elle.pronom-personnel3e,génitif,féminin,singulierαὐτός
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	et porta la tête de lui sur à planche et donna elle à le à fillette, et le fillette donna elle à la à mère de elle.
ALAIN-DUMONT	2021	… et il a-porté sa tête sur un plat et a-donné celle-ci à la fillette, et la fillette a-donnée celle-ci à sa mère.
LEFEVRE	2005	Et il s’en alla et le décolla en la prison, et apporta la tête d’icelui sur un plat, et la donna à la fille, et la fille la donna à sa mère.
JACQUELINE	1992	Il apporte sa tête sur un plateau et la donne à la jeune fille et la jeune fille la donne à sa mère.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	puis il apporta sa tête sur un plat et la donna à la fillette, et la fillette la donna à sa mère.
SEGOND-NBS	2002	et apporta sa tête sur un plat. Il la donna à la jeune fille, et la jeune fille la donna à sa mère.

MARC 6 29 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	καὶetconjonction-de-coordination-καί ἀκούσαντεςayants écoutésverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,plurielἀκούω οἱlesdéterminant-articlenominatif,masculin,plurielὁ μαθηταὶdisciplesnomnominatif,masculin,plurielμαθητής αὐτοῦde luipronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός ἦλθονvinrentverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielἔρχομαι καὶetconjonction-de-coordination-καί ἦρανlevèrentverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielαἴρω τὸledéterminant-articleaccusatif,neutre,singulierὁ πτῶμαcorps tombénomaccusatif,neutre,singulierπτῶμα αὐτοῦde luipronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός καὶetconjonction-de-coordination-καί ἔθηκανposèrentverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielτίθημι αὐτὸluipronom-personnel3e,accusatif,neutre,singulierαὐτός ἐνenprépositiondatifἐν μνημείῳ.à mémorial.nomdatif,neutre,singulierμνημεῖον
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	et ayants écoutés les disciples de lui vinrent et levèrent le corps tombé de lui et posèrent lui en à mémorial.
ALAIN-DUMONT	2021	Et ayant-écouté [ceci], ses apprentis sont-venus et ont-levé son cadavre et l’ont-placé dans un mémorial.
LEFEVRE	2005	Et quand les disciples de Jean ouirent cela, ils vinrent et emportèrent son corps et le mirent en un monument .
JACQUELINE	1992	Ses disciples l'entendent. Ils viennent prennent son cadavre et le mettent dans un sépulcre.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Et l’ayant appris, ses disciples vinrent, enlevèrent son cadavre et le mirent dans un tombeau.
SEGOND-NBS	2002	À cette nouvelle, les disciples de Jean vinrent prendre son corps et le mirent dans un tombeau.

MARC 6 30 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ΚαὶEtconjonction-de-coordination-καί συνάγονταιsont menés ensembleverbeindicatif,présent,passif,3e,plurielσυνάγω οἱlesdéterminant-articlenominatif,masculin,plurielὁ ἀπόστολοιenvoyésnomnominatif,masculin,plurielἀπόστολος πρὸςversprépositionaccusatifπρός τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ ἸησοῦνIésousnomaccusatif,masculin,singulierἸησοῦς καὶetconjonction-de-coordination-καί ἀπήγγειλανrapportèrent annonceverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielἀπαγγέλλω αὐτῷà luipronom-personnel3e,datif,masculin,singulierαὐτός πάνταtouspronom-indéfiniaccusatif,neutre,plurielπᾶς ὅσαautant lesquelspronom-relatifaccusatif,neutre,plurielὅσος ἐποίησανfirentverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielποιέω καὶetconjonction-de-coordination-καί ὅσαautant lesquelspronom-relatifaccusatif,neutre,plurielὅσος ἐδίδαξαν.enseignèrent.verbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielδιδάσκω
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Et sont menés ensemble les envoyés vers le Iésous et rapportèrent annonce à lui tous autant lesquels firent et autant lesquels enseignèrent.
ALAIN-DUMONT	2021	Et se-rassemblant, les apôtres, vers Jésus, aussi sont- ils -partis-proclamer pour lui tout autant-qu’ils ont-fait et autant-qu’ils ont-enseigné.
LEFEVRE	2005	Et les apôtres vinrent ensemble à Jésus et lui annoncèrent tout ce qu’ils avaient fait et enseigné.
JACQUELINE	1992	Les apôtres se rassemblent auprès de Jésus. Ils lui annoncent tout ce qu'ils ont fait tout ce qu'ils ont enseigné.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Et les Apôtres se rassemblent auprès de Jésus, et ils lui annoncèrent tout ce qu’ils avaient fait et tout ce qu’ils avaient enseigné.
SEGOND-NBS	2002	Rassemblés auprès de Jésus, les apôtres lui racontèrent tout ce qu’ils avaient fait et tout ce qu’ils avaient enseigné.

MARC 6 31 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	καὶetconjonction-de-coordination-καί λέγειditverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierλέγω αὐτοῖς·à eux·pronom-personnel3e,datif,masculin,plurielαὐτός δεῦτεvenez iciverbeimpératif,aoriste,actif,2e,plurielδεῦτε ὑμεῖςvouspronom-personnel2e,nominatif,plurielσύ αὐτοὶvous-mêmespronom-réfléchi2e,nominatif,masculin,plurielαὐτός κατ᾽selonprépositionaccusatifκατά ἰδίανen proprepronom-réfléchiaccusatif,féminin,singulierἴδιος εἰςenversprépositionaccusatifεἰς ἔρημονdésertadjectifaccusatif,masculin,singulierἔρημος τόπονlieunomaccusatif,masculin,singulierτόπος καὶetconjonction-de-coordination-καί ἀναπαύσασθεque vous vous reposezverbeimpératif,aoriste,moyen,2e,plurielἀναπαύω ὀλίγον.peu.adverbe-ὀλίγος ἦσανétaientverbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielεἶναι γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ οἱceuxpronom-démonstratifnominatif,masculin,plurielὁ ἐρχόμενοιse venantsverbeparticipe,présent,moyen,nominatif,masculin,plurielἔρχομαι καὶetconjonction-de-coordination-καί οἱceuxpronom-démonstratifnominatif,masculin,plurielὁ ὑπάγοντεςdirigeants en arrièreverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielὑπάγω πολλοί,nombreux,pronom-indéfininominatif,masculin,plurielπολύς καὶetconjonction-de-coordination-καί οὐδὲnon cependantadverbe-οὐδέ φαγεῖνmangerverbeinfinitif,aoriste,actifἐσθίω εὐκαίρουν.avaient moment de bien.verbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielεὐκαιρέω
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	et dit à eux· venez ici vous vous-mêmes selon en propre envers désert lieu et que vous vous reposez peu. étaient car ceux se venants et ceux dirigeants en arrière nombreux, et non cependant manger avaient moment de bien.
ALAIN-DUMONT	2021	Et il leur a-parlé-ainsi : Jusqu’ici ! Vous mêmes, à-l’écart (= en-propre) envers un lieu désert, et reposez-vous un-peu. En-effet, ils étaient nombreux, ceux qui-viennent et ceux qui se-retirent, et ils n’avaient- pas-même -un-moment-favorable pour manger.
LEFEVRE	2005	Et il leur dit : « Venez-vous-en à part en (un) lieu désert, et reposez-vous un petit . Car ils étaient plusieurs ’ qui venaient et allaient, et n’avaient point espace de manger.
JACQUELINE	1992	Il leur dit : « Venez vous autres à part dans un lieu désert et reposez-vous un peu. » Car les allants et venants sont nombreux : même pas un instant pour manger !
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Et il leur dit : “Venez, vous autres, à l’écart, dans un lieu désert, et reposez-vous un peu”. Car les arrivants et les partants étaient nombreux, et on n’avait même pas le temps de manger.
SEGOND-NBS	2002	Il leur dit: Venez à l’écart, dans un lieu désert, et reposez–vous un peu. Car beaucoup venaient et repartaient, et ils n’avaient pas même le temps de manger.

MARC 6 32 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ΚαὶEtconjonction-de-coordination-καί ἀπῆλθονéloignèrentverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielἀπέρχομαι ἐνenprépositiondatifἐν τῷà ledéterminant-articledatif,neutre,singulierὁ πλοίῳà navirenomdatif,neutre,singulierπλοῖον εἰςenversprépositionaccusatifεἰς ἔρημονdésertadjectifaccusatif,masculin,singulierἔρημος τόπονlieunomaccusatif,masculin,singulierτόπος κατ᾽selonprépositionaccusatifκατά ἰδίαν.en propre.pronom-réfléchiaccusatif,féminin,singulierἴδιος
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Et éloignèrent en à le à navire envers désert lieu selon en propre.
ALAIN-DUMONT	2021	Et il se-sont-éloignés dans le navire envers un lieu désert, à-l’écart (= en-propre).
LEFEVRE	2005	Et ils montèrent en une navire ’ et s’en allèrent en un lieu désert à part.
JACQUELINE	1992	Ils s'en vont dans la barque vers un lieu désert à part.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Et ils s’en allèrent dans le bateau vers un lieu désert, à l’écart.
SEGOND-NBS	2002	Ils partirent donc dans le bateau pour aller à l’écart, dans un lieu désert.

MARC 6 33 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	καὶetconjonction-de-coordination-καί εἶδονvirentverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielὁράω αὐτοὺςeuxpronom-personnel3e,accusatif,masculin,plurielαὐτός ὑπάγονταςdirigeants en arrièreverbeparticipe,présent,actif,accusatif,masculin,plurielὑπάγω καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐπέγνωσανsurconnurentverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielἐπιγινώσκω πολλοὶnombreuxpronom-indéfininominatif,masculin,plurielπολύς καὶetconjonction-de-coordination-καί πεζῇpédestrementadverbe-πεζῇ ἀπὸau loinprépositiongénitifἀπό πασῶνde toutesdéterminant-quantitatifgénitif,féminin,plurielπᾶς τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,féminin,plurielὁ πόλεωνde citésnomgénitif,féminin,plurielπόλις συνέδραμονcoururent ensembleverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielσυντρέχω ἐκεῖlàadverbe-ἐκεῖ καὶetconjonction-de-coordination-καί προῆλθονvinrent devantverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielπροέρχομαι αὐτούς.eux.pronom-personnel3e,accusatif,masculin,plurielαὐτός
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	et virent eux dirigeants en arrière et surconnurent nombreux et pédestrement au loin de toutes de les de cités coururent ensemble là et vinrent devant eux.
ALAIN-DUMONT	2021	Et ils les ont vu qui-se-retirent, et de-nombreux ont-reconnu [leur intention], et [c’est] à-pied, depuis toutes les cités, [qu’]ils ont-déboulé là, et [qu’]ils sont-venus-au-devant-d’eux.
LEFEVRE	2005	Et plusieurs les virent passer et beaucoup les (re)connurent. Et ils (ac)coururent ensemble là à pied de toutes les cités, et y vinrent devant eux .
JACQUELINE	1992	Ils les voient s'en aller et beaucoup devinent : à pied de toutes les villes ils accourent là et arrivent avant eux.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Et on les vit partir ; beaucoup [les] reconnurent et, à pied, de toutes les villes, on y accourut et on les devança.
SEGOND-NBS	2002	Beaucoup les virent s’en aller et les reconnurent; de toutes les villes, à pied, on accourut et on les devança.

MARC 6 34 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ΚαὶEtconjonction-de-coordination-καί ἐξελθὼνayant sortiverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierἐξέρχομαι εἶδενvitverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierὁράω πολὺνnombreuxdéterminant-quantitatifaccusatif,masculin,singulierπολύς ὄχλονfoulenomaccusatif,masculin,singulierὄχλος καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐσπλαγχνίσθηfut remué aux entraillesverbeindicatif,aoriste,passif,3e,singulierσπλαγχνίζομαι ἐπ᾽surprépositionaccusatifἐπί αὐτούς,eux,pronom-personnel3e,accusatif,masculin,plurielαὐτός ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι ἦσανétaientverbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielεἶναι ὡςcommeconjonction-de-subordination-ὡς πρόβαταbrebisnomnominatif,neutre,plurielπρόβατον μὴne pasadverbe-μή ἔχονταayantsverbeparticipe,présent,actif,nominatif,neutre,plurielἔχω ποιμένα,berger,nomaccusatif,masculin,singulierποιμήν καὶetconjonction-de-coordination-καί ἤρξατοse originaverbeindicatif,aoriste,moyen,3e,singulierἄρχω διδάσκεινenseignerverbeinfinitif,présent,actifδιδάσκω αὐτοὺςeuxpronom-personnel3e,accusatif,masculin,plurielαὐτός πολλά.nombreux.pronom-indéfiniaccusatif,neutre,plurielπολύς
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Et ayant sorti vit nombreux foule et fut remué aux entrailles sur eux, en-ce-que étaient comme brebis ne pas ayants berger, et se origina enseigner eux nombreux.
ALAIN-DUMONT	2021	Et étant-sorti, il a-vu une foule nombreuse, et il a-été-ému-aux-entrailles en-ce-qui- les -concerne, parce-qu’ils étaient comme des brebis n’ayant pas de berger, et il a-commencé-à leur enseigner de-nombreuses-choses.
LEFEVRE	2005	Et quand Jésus fut issu hors , il vit moult grande turbe , et il fut ému de pitié pour eux, car ils étaient comme brebis qui n’ont point de pasteur. Et il commença à leur enseigner plusieurs choses.
JACQUELINE	1992	En sortant il voit une foule nombreuse. Il est remué jusqu'aux entrailles pour eux parce qu'ils sont comme des brebis qui n'ont pas de berger. Il commence à les enseigner beaucoup.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Et, en débarquant, il vit une nombreuse foule et il eut pitié d’eux, parce qu’ils étaient comme des brebis qui n’ont point de pasteur, et il se mit à leur enseigner beaucoup de choses.
SEGOND-NBS	2002	Quand il descendit du bateau, il vit une grande foule; il en fut ému, parce qu’ils étaient comme des moutons qui n’ont pas de berger; et il se mit à leur enseigner quantité de choses.

MARC 6 35 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ΚαὶEtconjonction-de-coordination-καί ἤδηdéjàadverbe-ἤδη ὥραςde heurenomgénitif,féminin,singulierὥρα πολλῆςde nombreusedéterminant-quantitatifgénitif,féminin,singulierπολύς γενομένηςde se ayante devenueverbeparticipe,aoriste,moyen,génitif,féminin,singulierγίνομαι προσελθόντεςayants venus versverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,plurielπροσέρχομαι αὐτῷà luipronom-personnel3e,datif,masculin,singulierαὐτός οἱlesdéterminant-articlenominatif,masculin,plurielὁ μαθηταὶdisciplesnomnominatif,masculin,plurielμαθητής αὐτοῦde luipronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός ἔλεγονdisaientverbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielλέγω ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι ἔρημόςdésertadjectif-prédicatifnominatif,masculin,singulierἔρημος ἐστινestverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἶναι ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ τόποςlieunomnominatif,masculin,singulierτόπος καὶetconjonction-de-coordination-καί ἤδηdéjàadverbe-ἤδη ὥραheurenomnominatif,féminin,singulierὥρα πολλή·nombreuse·déterminant-quantitatifnominatif,féminin,singulierπολύς
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Et déjà de heure de nombreuse de se ayante devenue ayants venus vers à lui les disciples de lui disaient en-ce-que désert est le lieu et déjà heure nombreuse·
ALAIN-DUMONT	2021	Et une heure déjà considérable étant-advenue, étant-venus-vers lui, ses apprentis parlaient-ainsi : [C’est] désert [qu’]est le lieu, et [c’est] déjà une heure considérable !
LEFEVRE	2005	Et quand l’heure venait sur le tard, les disciples vinrent à lui, disant : « Ce lieu est désert et l’heure est ja passée .
JACQUELINE	1992	Déjà l'heure devient nombreuse. Ses disciples s'approchent de lui et disent : « Le lieu est désert et déjà l'heure est nombreuse.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Et comme déjà l’heure se faisait avancée, ses disciples, s’approchant de lui, disaient : “Le lieu est désert, et déjà l’heure est avancée ;
SEGOND-NBS	2002	Comme l’heure était déjà tardive, ses disciples vinrent lui dire: Ce lieu est désert et l’heure est déjà tardive;

MARC 6 36 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ἀπόλυσονdélie au loinverbeimpératif,aoriste,actif,2e,singulierἀπολύω αὐτούς,eux,pronom-personnel3e,accusatif,masculin,plurielαὐτός ἵναafin queconjonction-de-subordination-ἵνα ἀπελθόντεςayants éloignésverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,plurielἀπέρχομαι εἰςenversprépositionaccusatifεἰς τοὺςlesdéterminant-articleaccusatif,masculin,plurielὁ κύκλῳen cercleadverbe-κύκλος ἀγροὺςchampsnomaccusatif,masculin,plurielἀγρός καὶetconjonction-de-coordination-καί κώμαςvillagesnomaccusatif,féminin,plurielκώμη ἀγοράσωσινque aient acheté à l'agoraverbesubjonctif,aoriste,actif,3e,plurielἀγοράζω ἑαυτοῖςà eux-mêmespronom-réfléchi3e,datif,masculin,plurielἑαυτοῦ τίun quelconquepronom-interrogatifaccusatif,neutre,singulierτις φάγωσιν.que aient mangé.verbesubjonctif,aoriste,actif,3e,plurielἐσθίω
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	délie au loin eux, afin que ayants éloignés envers les en cercle champs et villages que aient acheté à l'agora à eux-mêmes un quelconque que aient mangé.
ALAIN-DUMONT	2021	Délie- les -loin-de [toi], afin-qu’en-s’étant-éloigné envers les champs et les villages [répartis] en-cercle, ils fassent-acquisition-sur-la-place-publique- pour eux-mêmes -de quelque-chose [qu’]ils mangent-désormais.
LEFEVRE	2005	Renvoie-les afin qu’ils aillent aux villes et villages prochains et qu’ils s’achètent viandes pour manger / car ils n’ont que manger ».
JACQUELINE	1992	Renvoie-les qu'ils s'en aillent dans les champs et les villages des environs s'acheter de quoi manger. »
OSTY-ET-TRINQUET	1973	renvoie-les, pour qu’ils s’en aillent dans les hameaux d’alentour et dans les villages s’acheter de quoi manger”.
SEGOND-NBS	2002	renvoie–les, pour qu’ils aillent s’acheter de quoi manger dans les hameaux et les villages des environs.

MARC 6 37 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ὁceluipronom-personnel3e,nominatif,masculin,singulierὁ δὲcependantconjonction-δέ ἀποκριθεὶςayant réponduverbeparticipe,aoriste,passif,déponent,nominatif,masculin,singulierἀποκρίνομαι εἶπενditverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω αὐτοῖς·à eux·pronom-personnel3e,datif,masculin,plurielαὐτός δότεdonnezverbeimpératif,aoriste,actif,2e,plurielδίδωμι αὐτοῖςà euxpronom-personnel3e,datif,masculin,plurielαὐτός ὑμεῖςvouspronom-personnel2e,nominatif,plurielσύ φαγεῖν.manger.verbeinfinitif,aoriste,actifἐσθίω καὶetconjonction-de-coordination-καί λέγουσινdisentverbeindicatif,présent,actif,3e,plurielλέγω αὐτῷ·à lui·pronom-personnel3e,datif,masculin,singulierαὐτός ἀπελθόντεςayants éloignésverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,plurielἀπέρχομαι ἀγοράσωμενque nous ayons acheté à l'agoraverbesubjonctif,aoriste,actif,1e,plurielἀγοράζω δηναρίωνde deniersnomgénitif,neutre,plurielδηνάριον διακοσίωνde deux centsdéterminant-numéralgénitif,neutre,plurielδιακόσιοι ἄρτουςpainsnomaccusatif,masculin,plurielἄρτος καὶetconjonction-de-coordination-καί δώσομενnous donneronsverbeindicatif,futur,actif,1e,plurielδίδωμι αὐτοῖςà euxpronom-personnel3e,datif,masculin,plurielαὐτός φαγεῖν;manger;verbeinfinitif,aoriste,actifἐσθίω
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	celui cependant ayant répondu dit à eux· donnez à eux vous manger. et disent à lui· ayants éloignés que nous ayons acheté à l'agora de deniers de deux cents pains et nous donnerons à eux manger ?
ALAIN-DUMONT	2021	Cependant, celui-ci, ayant-répondu, leur a-parlé-ainsi : Donnez-leur, vous, à manger. Et ils lui parlent-ainsi : Nous étant-éloignés, ferons- nous -acquisition-sur-la-place-publique-désormais-de deux-cents demiers de pains et [les] leur donnerons-nous à manger ?
LEFEVRE	2005	Et il répondit et leur dit : « Donnez-leur vous(-mêmes) à manger ». Et ils lui dirent : « Irons(-nous) et achèterons(-nous) des pains pour deux cents deniers, et leur donnerons(-nous) à manger ? »
JACQUELINE	1992	Il répond et leur dit : « Donnez-leur vous à manger. » Ils lui disent : « Nous nous en irions acheter deux cents deniers de pain et leur donner à manger ? »
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Répondant, il leur dit : “Donnez- leur vous-mêmes à manger”. Et ils lui disent : “Nous faudra-t-il aller acheter pour deux cents deniers de pains, afin de leur donner à manger ?”
SEGOND-NBS	2002	Mais il leur répondit: Donnez–leur vous–mêmes à manger. Ils lui disent: Irons–nous acheter deux cents deniers de pains pour leur donner à manger?

MARC 6 38 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ὁceluipronom-personnel3e,nominatif,masculin,singulierὁ δὲcependantconjonction-δέ λέγειditverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierλέγω αὐτοῖς·à eux·pronom-personnel3e,datif,masculin,plurielαὐτός πόσουςcombien grands?déterminant-interrogatifaccusatif,masculin,plurielπόσος ἄρτουςpainsnomaccusatif,masculin,plurielἄρτος ἔχετε;vous avez;verbeindicatif,présent,actif,2e,plurielἔχω ὑπάγετεdirigez en arrièreverbeimpératif,présent,actif,2e,plurielὑπάγω ἴδετε.voyez.verbeimpératif,aoriste,actif,2e,plurielὁράω καὶetconjonction-de-coordination-καί γνόντεςayants connusverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,plurielγινώσκω λέγουσιν·disent·verbeindicatif,présent,actif,3e,plurielλέγω πέντε,cinq,adjectif-substantifaccusatif,masculin,plurielπέντε καὶetconjonction-de-coordination-καί δύοdeuxdéterminant-numéralaccusatif,masculin,plurielδύο ἰχθύας.poissons.nomaccusatif,masculin,plurielἰχθύς
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	celui cependant dit à eux· combien grands? pains vous avez ? dirigez en arrière voyez. et ayants connus disent· cinq, et deux poissons.
ALAIN-DUMONT	2021	Cependant, celui-ci leur parle-ainsi : Combien de pains avez-vous ? Retirez-vous, voyez. Et ayant-connu, ils parlent-ainsi : Cinq, et deux poissons.
LEFEVRE	2005	Et (Jésus) leur dit : « Combien avez-vous de pains ? Allez et voyez ». Et quand ils le surent, ils dirent : « Cinq, et deux poissons ».
JACQUELINE	1992	Il leur dit : « Combien de pains avez-vous ? Allez voir ! » Ils se renseignent et disent : « Cinq. Et deux poissons. »
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Il leur dit : “Combien avez-vous de pains ? Allez voir”. Et, s’en étant assurés, ils disent : “Cinq, et deux poissons”.
SEGOND-NBS	2002	Il leur demande: Combien de pains avez–vous? Allez voir. Après s’être informés, ils répondent: Cinq, et deux poissons.

MARC 6 39 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐπέταξενordonna surverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἐπιτάσσω αὐτοῖςà euxpronom-personnel3e,datif,masculin,plurielαὐτός ἀνακλῖναιréclinerverbeinfinitif,aoriste,actifἀνακλίνω πάνταςtouspronom-indéfiniaccusatif,masculin,plurielπᾶς συμπόσιαcompagnies de boissonsnomaccusatif,neutre,plurielσυμπόσιον συμπόσιαcompagnies de boissonsnomaccusatif,neutre,plurielσυμπόσιον ἐπὶsurprépositiondatifἐπί τῷà ledéterminant-articledatif,masculin,singulierὁ χλωρῷà vertadjectifdatif,masculin,singulierχλωρός χόρτῳ.à herbe.nomdatif,masculin,singulierχόρτος
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	et ordonna sur à eux récliner tous compagnies de boissons compagnies de boissons sur à le à vert à herbe.
ALAIN-DUMONT	2021	Et il les a-intimé-l’ordonnance-de les faire- tous -s’installer, compagnie [par] compagnie, sur l’herbe verte.
LEFEVRE	2005	Et il leur commanda qu’ils les fassent tous asseoir par rangées, pour manger sur l’herbe verte.
JACQUELINE	1992	Il leur commande de les installer tous par groupes et groupes sur l'herbe verte.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Et il leur commanda de les faire s’allonger tous par tablées sur l’herbe verte,
SEGOND-NBS	2002	Alors il leur ordonna de les installer tous en groupes sur l’herbe verte,

MARC 6 40 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	καὶetconjonction-de-coordination-καί ἀνέπεσανtombèrent de bas en hautverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielἀναπίπτω πρασιαὶrangées de légumesnomnominatif,féminin,plurielπρασιά πρασιαὶrangées de légumesnomnominatif,féminin,plurielπρασιά κατὰselonprépositionaccusatifκατά ἑκατὸνcentadjectif-substantifaccusatif,masculin,plurielἑκατόν καὶetconjonction-de-coordination-καί κατὰselonprépositionaccusatifκατά πεντήκοντα.cinquante.adjectif-substantifaccusatif,masculin,plurielπεντήκοντα
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	et tombèrent de bas en haut rangées de légumes rangées de légumes selon cent et selon cinquante.
ALAIN-DUMONT	2021	Et ils se-sont-étendus, rangée [par] rangée, selon cent, selon cinquante.
LEFEVRE	2005	Et ils s’assirent par rangées par centaines et cinquantaines.
JACQUELINE	1992	Ils s'allongent rangées par rangées de cent et de cinquante.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	et ils s’étendirent par carrés de cent et de cinquante.
SEGOND-NBS	2002	et ils s’installèrent par rangées de cent et de cinquante.

MARC 6 41 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	καὶetconjonction-de-coordination-καί λαβὼνayant prisverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierλαμβάνω τοὺςlesdéterminant-articleaccusatif,masculin,plurielὁ πέντεcinqdéterminant-numéralaccusatif,masculin,plurielπέντε ἄρτουςpainsnomaccusatif,masculin,plurielἄρτος καὶetconjonction-de-coordination-καί τοὺςlesdéterminant-articleaccusatif,masculin,plurielὁ δύοdeuxdéterminant-numéralaccusatif,masculin,plurielδύο ἰχθύαςpoissonsnomaccusatif,masculin,plurielἰχθύς ἀναβλέψαςayant regardé de bas en hautverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierἀναβλέπω εἰςenversprépositionaccusatifεἰς τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ οὐρανὸνcielnomaccusatif,masculin,singulierοὐρανός εὐλόγησενélogiaverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierεὐλογέω καὶetconjonction-de-coordination-καί κατέκλασενcassa de haut en basverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierκατακλάω τοὺςlesdéterminant-articleaccusatif,masculin,plurielὁ ἄρτουςpainsnomaccusatif,masculin,plurielἄρτος καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐδίδουdonnaitverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierδίδωμι τοῖςà lesdéterminant-articledatif,masculin,plurielὁ μαθηταῖςà disciplesnomdatif,masculin,plurielμαθητής [αὐτοῦ][de lui]pronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός ἵναafin queconjonction-de-subordination-ἵνα παρατιθῶσινque posent à côtéverbesubjonctif,présent,actif,3e,plurielπαρατίθημι αὐτοῖς,à eux,pronom-personnel3e,datif,masculin,plurielαὐτός καὶetconjonction-de-coordination-καί τοὺςlesdéterminant-articleaccusatif,masculin,plurielὁ δύοdeuxdéterminant-numéralaccusatif,masculin,plurielδύο ἰχθύαςpoissonsnomaccusatif,masculin,plurielἰχθύς ἐμέρισενpartageaverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierμερίζω πᾶσιν.à tous.pronom-indéfinidatif,masculin,plurielπᾶς
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	et ayant pris les cinq pains et les deux poissons ayant regardé de bas en haut envers le ciel élogia et cassa de haut en bas les pains et donnait à les à disciples [de lui] afin que que posent à côté à eux, et les deux poissons partagea à tous.
ALAIN-DUMONT	2021	Et ayant-pris les cinq pains et les deux poissons, ayant-recouvert-le-regard envers le ciel, il a-béni et a-fractionné-en-mille-morceaux les pains, eil [les] donnait à ses apprentis afin-qu’ils [les] placent-auprès-d’eux. Et les ceux poissons, il les a-partagés pour tous
LEFEVRE	2005	Et quand, il eut pris les cinq pains et les deux poissons, il éleva les yeux au ciel, les bénit et rompit les pains et les bailla à ses disciples afin qu’ils les missent ’ devant eux, et il départit les deux poissons à tous.
JACQUELINE	1992	Il prend les cinq pains et les deux poissons. Il lève le regard au ciel. Il bénit et partage les pains et donne aux disciples pour qu'ils les leur servent. Et les deux poissons il les répartit entre tous.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Et, ayant pris les cinq pains et les deux poissons, levé les yeux au ciel, il prononça la bénédiction et rompit les pains, et il les donnait aux disciples pour les leur servir ; et les deux poissons, il les partagea entre tous.
SEGOND-NBS	2002	Il prit les cinq pains et les deux poissons, leva les yeux vers le ciel et prononça la bénédiction. Puis il rompit les pains et se mit à les donner à ses disciples, pour qu’ils les distribuent. Il partagea aussi les deux poissons entre tous.

MARC 6 42 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	καὶetconjonction-de-coordination-καί ἔφαγονmangèrentverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielἐσθίω πάντεςtouspronom-indéfininominatif,masculin,plurielπᾶς καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐχορτάσθησαν,furent fourragé,verbeindicatif,aoriste,passif,3e,plurielχορτάζω
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	et mangèrent tous et furent fourragé,
ALAIN-DUMONT	2021	Et ils ont- tous -mangé et ont-été-repus.
LEFEVRE	2005	Et ils mangèrent tous et furent rassasiés.
JACQUELINE	1992	Ils mangent tous et se rassasient.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Et ils mangèrent tous et furent rassasiés,
SEGOND-NBS	2002	Tous mangèrent et furent rassasiés,

MARC 6 43 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	καὶetconjonction-de-coordination-καί ἦρανlevèrentverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielαἴρω κλάσματαmorceauxnomaccusatif,neutre,plurielκλάσμα δώδεκαde douzedéterminant-numéralgénitif,masculin,plurielδώδεκα κοφίνωνde couffinsnomgénitif,masculin,plurielκόφινος πληρώματαplénitudesnomaccusatif,neutre,plurielπλήρωμα καὶetconjonction-de-coordination-καί ἀπὸau loinprépositiongénitifἀπό τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,masculin,plurielὁ ἰχθύων.de poissons.nomgénitif,masculin,plurielἰχθύς
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	et levèrent morceaux de douze de couffins plénitudes et au loin de les de poissons.
ALAIN-DUMONT	2021	Et ils ont-levé des fragments : douze plérômes de couffins, depuis aussi les poissons.
LEFEVRE	2005	Et (les disciples) recueillirent des reliefs : douze couffins pleins et aussi des poissons.
JACQUELINE	1992	Ils enlèvent les parts : plein douze couffins ! Et des poissons.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	et on enleva des morceaux de quoi remplir douze couffins, ainsi que des poissons.
SEGOND-NBS	2002	et on emporta douze paniers de morceaux de pain et de poisson.

MARC 6 44 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	καὶetconjonction-de-coordination-καί ἦσανétaientverbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielεἶναι οἱceuxpronom-démonstratifnominatif,masculin,plurielὁ φαγόντεςayants mangésverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,plurielἐσθίω [τοὺς[lesdéterminant-articleaccusatif,masculin,plurielὁ ἄρτους]pains]nomaccusatif,masculin,plurielἄρτος πεντακισχίλιοιcinq milledéterminant-numéralnominatif,masculin,plurielπεντακισχίλιοι ἄνδρες.hommes.nomnominatif,masculin,plurielἀνήρ
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	et étaient ceux ayants mangés [les pains] cinq mille hommes.
ALAIN-DUMONT	2021	Et ils étaient, ceux qui-ont-mangé //les pains// : cinq mille hommes.
LEFEVRE	2005	Et ceux qui avaient mangé étaient environ cinq mille hommes.
JACQUELINE	1992	Ceux qui ont mangé les pains étaient cinq mille hommes.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Et ceux qui avaient mangé les pains étaient [au nombre de] cinq mille hommes.
SEGOND-NBS	2002	Ceux qui avaient mangé les pains étaient cinq mille hommes.

MARC 6 45 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ΚαὶEtconjonction-de-coordination-καί εὐθὺςdirectementadverbe-εὐθέως ἠνάγκασενcontraignitverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἀναγκάζω τοὺςlesdéterminant-articleaccusatif,masculin,plurielὁ μαθητὰςdisciplesnomaccusatif,masculin,plurielμαθητής αὐτοῦde luipronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός ἐμβῆναιembarquerverbeinfinitif,aoriste,actifἐμβαίνω εἰςenversprépositionaccusatifεἰς τὸledéterminant-articleaccusatif,neutre,singulierὁ πλοῖονnavirenomaccusatif,neutre,singulierπλοῖον καὶetconjonction-de-coordination-καί προάγεινmener devantverbeinfinitif,présent,actifπροάγω εἰςenversprépositionaccusatifεἰς τὸcepronom-démonstratifaccusatif,neutre,singulierὁ πέρανde l'autre côtéadverbe-πέραν πρὸςversprépositionaccusatifπρός Βηθσαϊδάν,Bethsaïda,nomaccusatif,féminin,singulierΒηθσαϊδά ἕωςjusqu'àconjonction-de-subordination-ἕως αὐτὸςluipronom-personnel3e,nominatif,masculin,singulierαὐτός ἀπολύειdélie au loinverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierἀπολύω τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ ὄχλον.foule.nomaccusatif,masculin,singulierὄχλος
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Et directement contraignit les disciples de lui embarquer envers le navire et mener devant envers ce de l'autre côté vers Bethsaïda, jusqu'à lui délie au loin le foule.
ALAIN-DUMONT	2021	Et [c’est] directement [qu’]il a-contraint ses apprentis à embarquer envers le navire et à conduire-au-devant envers l’autre-rive vers Bethsaïda, jusqu’à-ce-qu’il délie-loin-de lui la foule.
LEFEVRE	2005	Et incontinent, il contraignit ses disciples à monter en une navire , afin qu’ils le précédassent oultre la mer, vers Bethsaïda, tandis qu’il donnerait congé à la turbe .
JACQUELINE	1992	Aussitôt il oblige ses disciples à monter dans la barque et à le précéder de l'autre côté vers Bethsaïde pendant que lui-même renvoie la foule.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Et aussitôt il força ses disciples à monter dans le bateau et à [le] précéder sur l’autre rive, vers Bethsaïde, pendant que lui- même renvoyait la foule.
SEGOND-NBS	2002	Aussitôt après, il obligea ses disciples à monter dans le bateau et à le précéder sur l’autre rive, vers Bethsaïda, pendant que lui–même renverrait la foule.

MARC 6 46 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	καὶetconjonction-de-coordination-καί ἀποταξάμενοςse ayant éloigné en ordonnanceverbeparticipe,aoriste,moyen,nominatif,masculin,singulierἀποτάσσομαι αὐτοῖςà euxpronom-personnel3e,datif,masculin,plurielαὐτός ἀπῆλθενéloignaverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἀπέρχομαι εἰςenversprépositionaccusatifεἰς τὸledéterminant-articleaccusatif,neutre,singulierὁ ὄροςmontagnenomaccusatif,neutre,singulierὄρος προσεύξασθαι.prier.verbeinfinitif,aoriste,moyen,déponentπροσεύχομαι
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	et se ayant éloigné en ordonnance à eux éloigna envers le montagne prier.
ALAIN-DUMONT	2021	Et [les] ayant-éloignés-par-ordonnance, il s’est-éloigné envers la montagne pour prier.
LEFEVRE	2005	Et quand il les eut laissés, il s’en alla en la montagne pour prier.
JACQUELINE	1992	Il leur dit adieu et s'en va sur la montagne prier.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Et, quand il en eut pris congé, il s’en alla dans la montagne pour prier.
SEGOND-NBS	2002	Il prit donc congé et s’en alla sur la montagne pour prier.

MARC 6 47 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ΚαὶEtconjonction-de-coordination-καί ὀψίαςde tardiveadjectif-substantifgénitif,féminin,singulierὄψιος γενομένηςde se ayante devenueverbeparticipe,aoriste,moyen,génitif,féminin,singulierγίνομαι ἦνétaitverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierεἶναι τὸledéterminant-articlenominatif,neutre,singulierὁ πλοῖονnavirenomnominatif,neutre,singulierπλοῖον ἐνenprépositiondatifἐν μέσῳà au milieuadjectif-substantifdatif,neutre,singulierμέσος τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ θαλάσσης,de mer,nomgénitif,féminin,singulierθάλασσα καὶetconjonction-de-coordination-καί αὐτὸςluipronom-personnel3e,nominatif,masculin,singulierαὐτός μόνοςseuldéterminant-différentielnominatif,masculin,singulierμόνος ἐπὶsurprépositiongénitifἐπί τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ γῆς.de terre.nomgénitif,féminin,singulierγῆ
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Et de tardive de se ayante devenue était le navire en à au milieu de la de mer, et lui seul sur de la de terre.
ALAIN-DUMONT	2021	Et le-soir étant-advenu, le navire était en [plein] milieu de la mer, et lui, seul, sur la terre.
LEFEVRE	2005	Et quand il fut soir , la navire était au milieu de la mer / et (Jésus) était seul en la terre.
JACQUELINE	1992	Le soir venu la barque est au milieu de la mer et lui seul sur la terre.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Et, le soir venu, le bateau était au milieu de la mer et lui, seul, à terre.
SEGOND-NBS	2002	Le soir venu, le bateau était au milieu de la mer, et lui seul était à terre.

MARC 6 48 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	καὶetconjonction-de-coordination-καί ἰδὼνayant vuverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierὁράω αὐτοὺςeuxpronom-personnel3e,accusatif,masculin,plurielαὐτός βασανιζομένουςétants torturésverbeparticipe,présent,passif,accusatif,masculin,plurielβασανίζω ἐνenprépositiondatifἐν τῷà cepronom-démonstratifdatif,neutre,singulierὁ ἐλαύνειν,propulser,verbeinfinitif,présent,actifἐλαύνω ἦνétaitverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierεἶναι γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ ἄνεμοςventnomnominatif,masculin,singulierἄνεμος ἐναντίοςà l'encontreadjectif-prédicatifnominatif,masculin,singulierἐναντίος αὐτοῖς,à eux,pronom-personnel3e,datif,masculin,plurielαὐτός καὶetconjonction-de-coordination-καί περὶautourprépositionaccusatifπερί τετάρτηνquatrièmedéterminant-ordinalaccusatif,féminin,singulierτέταρτος φυλακὴνgardiennagenomaccusatif,féminin,singulierφυλακή τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ νυκτὸςde nuitnomgénitif,féminin,singulierνύξ ἔρχεταιse vientverbeindicatif,présent,moyen,3e,singulierἔρχομαι πρὸςversprépositionaccusatifπρός αὐτοὺςeuxpronom-personnel3e,accusatif,masculin,plurielαὐτός περιπατῶνpiétinant autourverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierπεριπατέω ἐπὶsurprépositiongénitifἐπί τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ θαλάσσηςde mernomgénitif,féminin,singulierθάλασσα καὶetconjonction-de-coordination-καί ἤθελενvoulaitverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierθέλω παρελθεῖνpasser à côtéverbeinfinitif,aoriste,actifπαρέρχομαι αὐτούς.eux.pronom-personnel3e,accusatif,masculin,plurielαὐτός
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	et ayant vu eux étants torturés en à ce propulser, était car le vent à l'encontre à eux, et autour quatrième gardiennage de la de nuit se vient vers eux piétinant autour sur de la de mer et voulait passer à côté eux.
ALAIN-DUMONT	2021	Et les -ayant-vus étant-tourmentés dans le-fait-de pousser — le vent leur était en-effet en-opposition —, autour du quatrième tour-de-garde de la nuit, il est-allé vers eux en-marchant sur la mer et il voulait les passer.
LEFEVRE	2005	Et il vit qu’ils avaient peine de naviguer, car le vent leur était contraire. Et (à) environ la quatrième veille de la nuit, il vint à eux cheminant sur la mer, et voulait passer outre eux.
JACQUELINE	1992	Il les voit se tourmenter à ramer car le vent leur était contraire. Vers la quatrième veille de la nuit il vient vers eux en marchant sur la mer : il veut les dépasser.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Et les voyant qui se tourmentaient à ramer (car le vent leur était contraire), vers la quatrième veille de la nuit, il vient vers eux en marchant sur la mer, et il allait les dépasser.
SEGOND-NBS	2002	Voyant qu’ils avaient beaucoup de peine à ramer, car le vent leur était contraire, vers la quatrième veille de la nuit il vient vers eux en marchant sur la mer, et il allait les dépasser.

MARC 6 49 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	οἱceuxpronom-personnel3e,nominatif,masculin,plurielὁ δὲcependantconjonction-δέ ἰδόντεςayants vusverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,plurielὁράω αὐτὸνluipronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός ἐπὶsurprépositiongénitifἐπί τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ θαλάσσηςde mernomgénitif,féminin,singulierθάλασσα περιπατοῦνταpiétinant autourverbeparticipe,présent,actif,accusatif,masculin,singulierπεριπατέω ἔδοξανestimèrentverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielδοκέω ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι φάντασμάphantasmenomnominatif,neutre,singulierφάντασμα ἐστιν,est,verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἶναι καὶetconjonction-de-coordination-καί ἀνέκραξαν·croassèrent de bas en haut·verbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielἀνακράζω
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ceux cependant ayants vus lui sur de la de mer piétinant autour estimèrent en-ce-que phantasme est, et croassèrent de bas en haut·
ALAIN-DUMONT	2021	Cependant, ceux-ci, l’ayant-vu marchant sur la mer ont-estimé que [c’est] un fantôme [qu’]il est, et ils ont-poussé-des-hurlements.
LEFEVRE	2005	Mais quand iceux le virent cheminant sur la mer, ils cuidèrent que ce fût un phantasme . Et ils s’écrièrent
JACQUELINE	1992	Eux le voyant marcher sur la mer croient que c'est un fantôme et ils vocifèrent.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Eux, le voyant marcher sur la mer, pensèrent que c’était un fantôme et ils poussèrent des cris ;
SEGOND-NBS	2002	Quand ils le virent marcher sur la mer, ils pensèrent que c’était un fantôme, et ils poussèrent des cris;

MARC 6 50 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	πάντεςtouspronom-indéfininominatif,masculin,plurielπᾶς γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ αὐτὸνluipronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός εἶδονvirentverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielὁράω καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐταράχθησαν.furent troublé.verbeindicatif,aoriste,passif,3e,plurielταράσσω ὁceluipronom-personnel3e,nominatif,masculin,singulierὁ δὲcependantconjonction-δέ εὐθὺςdirectementadverbe-εὐθέως ἐλάλησενbavardaverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλαλέω μετ᾽avecprépositiongénitifμετά αὐτῶν,de eux,pronom-personnel3e,génitif,masculin,plurielαὐτός καὶetconjonction-de-coordination-καί λέγειditverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierλέγω αὐτοῖς·à eux·pronom-personnel3e,datif,masculin,plurielαὐτός θαρσεῖτε,ayez courage,verbeimpératif,présent,actif,2e,plurielθαρσέω ἐγώmoipronom-personnel1e,nominatif,singulierἐγώ εἰμι·je suis·verbeindicatif,présent,actif,1e,singulierεἶναι μὴne pasadverbe-μή φοβεῖσθε.que vous vous effrayez.verbeimpératif,présent,moyen,2e,plurielφοβέομαι
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	tous car lui virent et furent troublé. celui cependant directement bavarda avec de eux, et dit à eux· ayez courage, moi je suis· ne pas que vous vous effrayez.
ALAIN-DUMONT	2021	Tous, en-effet, l’ont-vu et ont-été-remués. Cependant, celui-ci [c’est] directement [qu’]il a-adressé [ces propos] conjointement-avec eux et leur parle-ainsi : Ayez-courage ! [C’est] moi [qui] suis. Ne craignez pas.
LEFEVRE	2005	car ils le virent tous ; et ils furent troublés. Et tantôt , il parla avec eux et leur dit : « Ayez confiance, c’est moi ! Ne craignez point ».
JACQUELINE	1992	Car tous le voient et ils se troublent. Lui aussitôt leur parle et leur dit : « Confiance : Je suis. Ne craignez pas. »
OSTY-ET-TRINQUET	1973	car tous l’avaient vu et avaient été troublés. Mais lui, aussitôt, parla avec eux et leur dit : “Courage ! c’est moi ; soyez sans crainte”.
SEGOND-NBS	2002	car ils le voyaient tous, et ils étaient troublés. Aussitôt il parla avec eux; il leur dit: Courage! C’est moi, n’ayez pas peur!

MARC 6 51 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	καὶetconjonction-de-coordination-καί ἀνέβηmontaverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἀναβαίνω πρὸςversprépositionaccusatifπρός αὐτοὺςeuxpronom-personnel3e,accusatif,masculin,plurielαὐτός εἰςenversprépositionaccusatifεἰς τὸledéterminant-articleaccusatif,neutre,singulierὁ πλοῖονnavirenomaccusatif,neutre,singulierπλοῖον καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐκόπασενcessaverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierκοπάζω ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ ἄνεμος,vent,nomnominatif,masculin,singulierἄνεμος καὶetconjonction-de-coordination-καί λίανextrêmementadverbe-λίαν [ἐκ[du-sortantprépositiongénitifἐκ περισσοῦ]de surabondant]adjectifgénitif,neutre,singulierπερισσός ἐνenprépositiondatifἐν ἑαυτοῖςà eux-mêmespronom-réfléchi3e,datif,masculin,plurielἑαυτοῦ ἐξίσταντο·se extasiaient·verbeindicatif,imparfait,moyen,3e,plurielἐξίστημι
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	et monta vers eux envers le navire et cessa le vent, et extrêmement [du-sortant de surabondant] en à eux-mêmes se extasiaient·
ALAIN-DUMONT	2021	Et il est-monté vers eux envers le navire et il a-cessé, le vent, et [c’est] excessivement [qu’]// à-partir-d’un abondante [stupeur?] // en eux-mêmes, ils s’extasiaient.
LEFEVRE	2005	Et (Jésus) monta à eux en la navire, et le vent cessa. Et moult plus s’étonnaient et s’émerveillaient en eux-mêmes,
JACQUELINE	1992	Il monte auprès d'eux dans la barque. Le vent tombe. À l'extrême outre mesure en eux-mêmes ils sont stupéfiés.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Et il monta auprès d’eux dans le bateau, et le vent tomba. Et ils étaient en eux mêmes au comble de la stupeur ;
SEGOND-NBS	2002	Puis il monta avec eux dans le bateau, et le vent tomba. En eux–mêmes, ils étaient tout stupéfaits;

MARC 6 52 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	οὐnonadverbe-οὐ γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ συνῆκανcomprirentverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielσυνίημι ἐπὶsurprépositiondatifἐπί τοῖςà lesdéterminant-articledatif,masculin,plurielὁ ἄρτοις,à pains,nomdatif,masculin,plurielἄρτος ἀλλ᾽maisconjonction-de-coordination-ἀλλά ἦνétaitverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierεἶναι αὐτῶνde euxpronom-personnel3e,génitif,masculin,plurielαὐτός ἡladéterminant-articlenominatif,féminin,singulierὁ καρδίαcoeurnomnominatif,féminin,singulierκαρδία πεπωρωμένη.ayante étée rendue calleux.verbeparticipe,parfait,passif,nominatif,féminin,singulierπωρόω
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	non car comprirent sur à les à pains, mais était de eux la coeur ayante étée rendue calleux.
ALAIN-DUMONT	2021	En-effet, ils n’ont- pas -compris en-ce-qui-concerne les pains, mais il était, leur cœur, se-trouvant-avoir-été-rendu-calleux.
LEFEVRE	2005	car ils n’avaient point entendu des pains car leur cœur était aveugle’ .
JACQUELINE	1992	Car ils n'ont pas compris pour les pains mais leur cœur est endurci.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	car ils n’avaient rien compris au sujet des pains, mais leur coeur était endurci !
SEGOND-NBS	2002	car ils n’avaient rien compris à l’affaire des pains: ils étaient encore obtus.

MARC 6 53 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ΚαὶEtconjonction-de-coordination-καί διαπεράσαντεςayants traversésverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,plurielδιαπεράω ἐπὶsurprépositionaccusatifἐπί τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ γῆνterrenomaccusatif,féminin,singulierγῆ ἦλθονvinrentverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielἔρχομαι εἰςenversprépositionaccusatifεἰς ΓεννησαρὲτGennésaretnomaccusatif,féminin,singulierΓεννησαρέτ καὶetconjonction-de-coordination-καί προσωρμίσθησαν.furent amarré.verbeindicatif,aoriste,passif,3e,plurielπροσορμίζω
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Et ayants traversés sur la terre vinrent envers Gennésaret et furent amarré.
ALAIN-DUMONT	2021	Et ayant-franchi, [c’est] sur la terre [ferme] [qu’]ils sont-venus, envers Gennésareth, et ils se-sont-amarrés.
LEFEVRE	2005	Et quand ils eurent passé outre la mer, ils vinrent en la terre de Génézareth, et prirent le port .
JACQUELINE	1992	Ils achèvent la traversée et viennent sur la terre à Gennésareth : ils accostent là.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Et après avoir fait la traversée, ils touchèrent terre à Guennésareth et abordèrent.
SEGOND-NBS	2002	Après avoir achevé leur traversée, ils arrivèrent à Gennésareth et abordèrent.

MARC 6 54 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ΚαὶEtconjonction-de-coordination-καί ἐξελθόντωνde ayants sortisverbeparticipe,aoriste,actif,génitif,masculin,plurielἐξέρχομαι αὐτῶνde euxpronom-personnel3e,génitif,masculin,plurielαὐτός ἐκdu-sortantprépositiongénitifἐκ τοῦde ledéterminant-articlegénitif,neutre,singulierὁ πλοίουde navirenomgénitif,neutre,singulierπλοῖον εὐθὺςdirectementadverbe-εὐθέως ἐπιγνόντεςayants surconnusverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,plurielἐπιγινώσκω αὐτὸνluipronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Et de ayants sortis de eux du-sortant de le de navire directement ayants surconnus lui
ALAIN-DUMONT	2021	Et étant-sortis, eux, à-partir-du navire, [c’est] directement [que], le reconnaissant…
LEFEVRE	2005	Et quand ils furent issus de la navire, ils le connurent incontinent,
JACQUELINE	1992	Ils sortent de la barque. Aussitôt les gens le reconnaissent.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Et dès qu’ils furent sortis du bateau, aussitôt, l’ayant reconnu,
SEGOND-NBS	2002	Sitôt qu’ils furent descendus du bateau, on le reconnut;

MARC 6 55 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	περιέδραμονcoururent autourverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielπεριτρέχω ὅληνtoute entièredéterminant-quantitatifaccusatif,féminin,singulierὅλος τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ χώρανrégionnomaccusatif,féminin,singulierχώρα ἐκείνηνcelle-làdéterminant-démonstratifaccusatif,féminin,singulierἐκεῖνος καὶetconjonction-de-coordination-καί ἤρξαντοse originèrentverbeindicatif,aoriste,moyen,3e,plurielἄρχω ἐπὶsurprépositiondatifἐπί τοῖςà lesdéterminant-articledatif,masculin,plurielὁ κραβάττοιςà grabatsnomdatif,masculin,plurielκράβαττος τοὺςceuxpronom-démonstratifaccusatif,masculin,plurielὁ κακῶςmalicieusementadverbe-κακῶς ἔχονταςayantsverbeparticipe,présent,actif,accusatif,masculin,plurielἔχω περιφέρεινporter autourverbeinfinitif,présent,actifπεριφέρω ὅπουlà oùconjonction-de-subordination-ὅπου ἤκουονécoutaientverbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielἀκούω ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι ἐστίν.est.verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἶναι
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	coururent autour toute entière la région celle-là et se originèrent sur à les à grabats ceux malicieusement ayants porter autour là où écoutaient en-ce-que est.
ALAIN-DUMONT	2021	… ils ont-parcouru ce pays-là entier et ils ont-commencé à porter-alentour, sur les grabats, ceux étant mali-cieusement [atteints], là-où ils écoutaient qu’il est.
LEFEVRE	2005	et parcoururent toute cette région là. Ils commencèrent à amener en leurs litières’^ ceux qui étaient malades, là où ils oyaient qu’il était.
JACQUELINE	1992	Ils parcourent tout ce pays-là et ils commencent sur les grabats à transporter ceux qui vont mal là où ils entendent qu'il est.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	des gens parcoururent toute cette région et se mirent à transporter sur leurs grabats ceux qui allaient mal, là où on entendait dire qu’il était.
SEGOND-NBS	2002	les gens parcoururent toute la région et se mirent à apporter des malades sur des grabats, partout où l’on apprenait qu’il était.

MARC 6 56 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	καὶetconjonction-de-coordination-καί ὅπουlà oùconjonction-de-subordination-ὅπου ἂνle cas échéantparticule-ἄν εἰσεπορεύετοse allait à l'intérieurverbeindicatif,imparfait,moyen,3e,singulierεἰσπορεύομαι εἰςenversprépositionaccusatifεἰς κώμαςvillagesnomaccusatif,féminin,plurielκώμη ἢouconjonction-de-coordination-ἤ εἰςenversprépositionaccusatifεἰς πόλειςcitésnomaccusatif,féminin,plurielπόλις ἢouconjonction-de-coordination-ἤ εἰςenversprépositionaccusatifεἰς ἀγρούς,champs,nomaccusatif,masculin,plurielἀγρός ἐνenprépositiondatifἐν ταῖςà lesdéterminant-articledatif,féminin,plurielὁ ἀγοραῖςà agorasnomdatif,féminin,plurielἀγορά ἐτίθεσανposaientverbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielτίθημι τοὺςceuxpronom-démonstratifaccusatif,masculin,plurielὁ ἀσθενοῦνταςétants infirmesverbeparticipe,présent,actif,accusatif,masculin,plurielἀσθενέω καὶetconjonction-de-coordination-καί παρεκάλουνappelaient à côtéverbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielπαρακαλέω αὐτὸνluipronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός ἵναafin queconjonction-de-subordination-ἵνα κἂνet si le cas échéantadverbe-κἄν τοῦde ledéterminant-articlegénitif,neutre,singulierὁ κρασπέδουde frangenomgénitif,neutre,singulierκράσπεδον τοῦde ledéterminant-articlegénitif,neutre,singulierὁ ἱματίουde himationnomgénitif,neutre,singulierἱμάτιον αὐτοῦde luipronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός ἅψωνται·que s'aient touché·verbesubjonctif,aoriste,moyen,3e,plurielἅπτω καὶetconjonction-de-coordination-καί ὅσοιautant lesquelspronom-relatifnominatif,masculin,plurielὅσος ἂνle cas échéantparticule-ἄν ἥψαντοse touchèrentverbeindicatif,aoriste,moyen,3e,plurielἅπτω αὐτοῦde luipronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός ἐσῴζοντο.étaient sauvé.verbeindicatif,imparfait,passif,3e,plurielσῴζω
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	et là où le cas échéant se allait à l'intérieur envers villages ou envers cités ou envers champs, en à les à agoras posaient ceux étants infirmes et appelaient à côté lui afin que et si le cas échéant de le de frange de le de himation de lui que s'aient touché· et autant lesquels le cas échéant se touchèrent de lui étaient sauvé.
ALAIN-DUMONT	2021	Et là-où il pénétrait envers des villages ou envers des cités, ou envers des champs, dans les places-publiques, ils plaçaient ceux qui-sont-sans-vigueur et ils faisaient-appel-auprès-de lui afin-que, le-cas-échéant, [ce soit] la frange de son habit [qu’]ils touchent-désormais. Et autant-qui l’ont-touché étaient-sauvés.
LEFEVRE	2005	Et en quelque lieu que (Jésus) entrait par les villages, ou champs ou cités, ils mettaient les malades es places’ . Et (ils) le priaient qu’ils pussent au moins toucher la frange de son vêtement. Et tout / autant qu’ils le touchaient, étaient guéris.
JACQUELINE	1992	Et là où il arrive villages villes ou champs ils mettent les infirmes sur les places publiques. Ils le suppliaient : rien que toucher la tresse de son vêtement ! Et tous ceux qui le touchaient étaient sauvés.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Et partout où il pénétrait, dans les villages, ou dans les villes, ou dans les hameaux, on mettait les malades sur les places publiques, et ceux-ci le priaient de leur laisser toucher ne fût-ce que la frange de son manteau. Et tous ceux qui la touchaient étaient sauvés.
SEGOND-NBS	2002	Partout où il entrait, villages, villes ou hameaux, on mettait les malades sur les places publiques et on le suppliait de leur laisser toucher ne serait–ce que la frange de son vêtement. Et tous ceux qui la touchaient étaient sauvés.