ȻINDEXNDHELLENEROMAINFRANCAISTECHNIQUELEMMECONFLITBAILLYMINIDICOGUÉMATRIECODE

MATTHIEU MARC LUC JEAN [ ACTES ] 

ROMAINS 1CORINTHIENS 2CORINTHIENS GALATES EPHESIENS PHILIPPIENS COLOSSIENS 

1THESSALONICIENS 2THESSALONICIENS 1TIMOTHEE 2TIMOTHEE TITE PHILEMON HEBREUX 

JACQUES 1PIERRE 2PIERRE 1JEAN 2JEAN 3JEAN JUDAS APOCALYPSE

CH1 CH2 CH3 CH4 CH5 CH6 CH7 CH8 CH9 CH10 CH11 CH12 CH13 CH14 CH15 CH16 CH17 CH18 CH19 CH20 CH21 CH22 CH23 [ CH24 ] CH25 CH26 CH27 CH28 

V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V13 V14 V15 V16 V17 V18 V19 V20 V21 V22 V23 V24 V25 V26 V27 

ACTES 24 1 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ΜετὰAprèsprépositionaccusatifμετά δὲcependantconjonction-δέ πέντεcinqdéterminant-numéralaccusatif,féminin,plurielπέντε ἡμέραςjournéesnomaccusatif,féminin,plurielἡμέρα κατέβηdescenditverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierκαταβαίνω ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ ἀρχιερεὺςchef sacrificateurnomnominatif,masculin,singulierἀρχιερεύς ἉνανίαςAnaniasnomnominatif,masculin,singulierἈνανίας μετὰavecprépositiongénitifμετά πρεσβυτέρωνde plus anciensadjectif-substantifgénitif,masculin,plurielπρεσβύτερος τινῶνde des quelconquesdéterminant-quantitatifgénitif,masculin,plurielτις καὶetconjonction-de-coordination-καί ῥήτοροςde orateurnomgénitif,masculin,singulierῥήτωρ Τερτύλλουde Tertullusnomgénitif,masculin,singulierΤέρτυλλος τινός,de un quelconque,déterminant-quantitatifgénitif,masculin,singulierτις οἵτινεςlesquels des quelconquespronom-relatifnominatif,masculin,plurielὅστις ἐνεφάνισανenluminèrentverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielἐμφανίζω τῷà ledéterminant-articledatif,masculin,singulierὁ ἡγεμόνιà gouverneurnomdatif,masculin,singulierἡγεμών κατὰcontreprépositiongénitifκατά τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ Παύλου.de Paulus.nomgénitif,masculin,singulierΠαῦλος
SBL_TAUBER	2018	Μετὰpréposition-μετά δὲconjonction-δέ πέντεadjectifaccusatif,féminin,plurielπέντε ἡμέραςnomaccusatif,féminin,plurielἡμέρα κατέβηverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierκαταβαίνω ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ ἀρχιερεὺςnomnominatif,masculin,singulierἀρχιερεύς Ἁνανίαςnomnominatif,masculin,singulierἉνανίας μετὰpréposition-μετά ⸂πρεσβυτέρωνadjectifgénitif,masculin,plurielπρεσβύτερος τινῶν⸃pronom-interrogatif/indéfinigénitif,masculin,plurielτις καὶconjonction-καί ῥήτοροςnomgénitif,masculin,singulierῥήτωρ Τερτύλλουnomgénitif,masculin,singulierΤέρτυλλος τινός,pronom-interrogatif/indéfinigénitif,masculin,singulierτις οἵτινεςpronom-relatifnominatif,masculin,plurielὅστις ἐνεφάνισανverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielἐμφανίζω τῷarticle-définidatif,masculin,singulierὁ ἡγεμόνιnomdatif,masculin,singulierἡγεμών κατὰpréposition-κατά τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ Παύλου.nomgénitif,masculin,singulierΠαῦλος
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Μετὰpréposition-μετά δὲconjonction-δέ πέντεchiffre-indéclinable-πέντε ἡμέραςnomaccusatif,féminin,plurielἡμέρα κατέβηverbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,singulierκαταβαίνω ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ ἀρχιερεὺςnomnominatif,masculin,singulierἀρχιερεύς Ἀνανίαςnomnominatif,masculin,singulierἈνανίας μετὰpréposition-μετά τῶνarticlegénitif,masculin,plurielὁ πρεσβυτέρωνadjectifgénitif,masculin,pluriel,comparatifπρεσβύτερος καὶconjonction-καί ῥήτοροςnomgénitif,masculin,singulierῥήτωρ Τερτύλλουnomgénitif,masculin,singulierΤέρτυλλος τινός,pronom-indéfinigénitif,3e,masculin,singulierτὶς οἵτινεςpronom-relatifnominatif,3e,masculin,plurielὅστις ἐνεφάνισανverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielἐμφανίζω τῷarticledatif,masculin,singulierὁ ἡγεμόνιnomdatif,masculin,singulierἡγεμών κατὰpréposition-κατά τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ Παύλου.nomgénitif,masculin,singulierΠαῦλος
WH_PERSEUS	2014	Μετὰprépositionindéclinableμετά δὲparticuleindéclinableδέ πέντεnuméralindéclinableπέντε ἡμέραςnompluriel,féminin,accusatif,ionienἡμέρα κατέβηverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actifκαταβαίνω ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ ἀρχιερεὺςnomsingulier,masculin,nominatif,ionienἀρχιερεύς Ἁνανίας--- μετὰprépositionindéclinableμετά πρεσβυτέρωνadjectifpluriel,masculin,génitif,irrégulier_comparatifπρέσβυς τινῶνparticipesingulier,présent,actif,masculin,nominatif,n_infixτίνω καὶconjonctionindéclinableκαί ῥήτοροςnomsingulier,masculin,génitifῥήτωρ Τερτύλλου--- τινός,pronomsingulier,génitif,enclitique,indéclinableτις οἵτινεςpronompluriel,masculin,nominatif,indéclinableὅστις ἐνεφάνισανverbe3e,pluriel,aoriste,indicatif,actif,comparatif_seulἐμφανίζω τῷpronomsingulier,datif,attique,épique,enclitique,indéclinableτις ἡγεμόνιnomsingulier,masculin,datifἡγεμών κατὰadjectifpluriel,neutre,accusatifκάτος τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ Παύλου.---
IERONYMUS_PERSEUS	2014	postadverbeindéclinablepost#1 #2 #3 quinquenuméralindéclinablequinque2#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 diesnompluriel,féminin,accusatifdies#1 #2 #3 descenditverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifdescendo#1 #2 #3 princepsnomsingulier,masculin,nominatifprinceps#1 #2 #3 sacerdotumnompluriel,masculin,génitifsacerdos#1 #2 #3 Ananias---- cumprépositionindéclinablecum#1 #2 #3 senioribusnompluriel,masculin,ablatif,indéclinablesenex#1 #2 #3 quibusdampronompluriel,féminin,ablatif,indéclinablequidam#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 Tertullo---- quodamadverbeindéclinablequodam#1 #2 #3 oratorenomsingulier,masculin,ablatiforator#1 #2 #3 quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 adieruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actifadeo#1 #2 #3 praesidem---- adversusparticipesingulier,parfait,passif,masculin,nominatifadverro#1 #2 #3 Paulumnomsingulier,masculin,accusatifPaulus2#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	postprépositionsans-inflexionpost quinquenombre-cardinalsans-inflexionquinque autemadverbesans-inflexionautem diesnom-communpluriel,féminin,accusatif,inflexiondies descenditverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexiondescendo princepsnom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexionprinceps sacerdotumnom-communpluriel,masculin,génitif,inflexionsacerdos Ananiasnom-propresingulier,masculin,nominatif,inflexionAnanias cumprépositionsans-inflexioncum senioribusadjectifpluriel,masculin,ablatif,comparatif,inflexionsenex quibusdampronom-indéfinipluriel,masculin,ablatif,inflexionquidam etconjonctionsans-inflexionet Tertullonom-propresingulier,masculin,ablatif,inflexionTertullus quodampronom-indéfinisingulier,masculin,ablatif,inflexionquidam oratorenom-communsingulier,masculin,ablatif,inflexionorator quipronom-relatifpluriel,masculin,nominatif,inflexionqui adieruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actif,inflexionadeo praesidemnom-communsingulier,masculin,accusatif,inflexionpraeses adversusprépositionsans-inflexionadversus Paulumnom-propresingulier,masculin,accusatif,inflexionPaulus

ACTES 24 2 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	κληθέντοςde ayant été appeléverbeparticipe,aoriste,passif,génitif,masculin,singulierκαλέω δὲcependantconjonction-δέ αὐτοῦde luipronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός ἤρξατοse originaverbeindicatif,aoriste,moyen,3e,singulierἄρχω κατηγορεῖνaccuserverbeinfinitif,présent,actifκατηγορέω ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ ΤέρτυλλοςTertullusnomnominatif,masculin,singulierΤέρτυλλος λέγων·disant·verbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierλέγω πολλῆςde nombreusedéterminant-quantitatifgénitif,féminin,singulierπολύς εἰρήνηςde paixnomgénitif,féminin,singulierεἰρήνη τυγχάνοντεςobtenantsverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielτυγχάνω διὰparprépositiongénitifδιά σοῦde toipronom-personnel2e,génitif,singulierσύ καὶetconjonction-de-coordination-καί διορθωμάτωνde réformesnomgénitif,neutre,plurielδιόρθωμα γινομένωνde se devenantsverbeparticipe,présent,moyen,génitif,neutre,plurielγίνομαι τῷà ledéterminant-articledatif,neutre,singulierὁ ἔθνειà ethnienomdatif,neutre,singulierἔθνος τούτῳà ce-cidéterminant-démonstratifdatif,neutre,singulierοὗτος διὰparprépositiongénitifδιά τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ σῆςde tiennedéterminant-possessif2e,génitif,féminin,singulierσός προνοίας,de intelligence d'avance,nomgénitif,féminin,singulierπρόνοια
SBL_TAUBER	2018	κληθέντοςverbeparticipe,aoriste,passif,génitif,masculin,singulierκαλέω δὲconjonction-δέ αὐτοῦpronom-personnelgénitif,masculin,singulierαὐτός ἤρξατοverbeindicatif,aoriste,moyen,3e,singulierἄρχω κατηγορεῖνverbeinfinitif,présent,actif,κατηγορέω ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ Τέρτυλλοςnomnominatif,masculin,singulierΤέρτυλλος λέγων·verbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierλέγω Πολλῆςadjectifgénitif,féminin,singulierπολύς εἰρήνηςnomgénitif,féminin,singulierεἰρήνη τυγχάνοντεςverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielτυγχάνω διὰpréposition-διά σοῦpronom-personnelgénitif,singulierσύ καὶconjonction-καί ⸀διορθωμάτωνnomgénitif,neutre,plurielδιόρθωμα γινομένωνverbeparticipe,présent,moyen,génitif,neutre,plurielγίνομαι τῷarticle-définidatif,neutre,singulierὁ ἔθνειnomdatif,neutre,singulierἔθνος τούτῳpronom-démonstratifdatif,neutre,singulierοὗτος διὰpréposition-διά τῆςarticle-définigénitif,féminin,singulierὁ σῆςadjectifgénitif,féminin,singulierσός προνοίαςnomgénitif,féminin,singulierπρόνοια
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Κληθέντοςverbeparticipe,aoriste,passif,génitif,masculin,singulierκαλέω δὲconjonction-δέ αὐτοῦ,pronom-personnelgénitif,3e,masculin,singulierαὐτός ἤρξατοverbeindicatif,aoriste,moyen,3e,singulierἄρχομαι κατηγορεῖνverbeinfinitif,présent,actifκατηγορέω ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ Τέρτυλλοςnomnominatif,masculin,singulierΤέρτυλλος λέγων,verbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierλέγω Πολλῆςadjectifgénitif,féminin,singulierπολύς εἰρήνηςnomgénitif,féminin,singulierεἰρήνη τυγχάνοντεςverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielτυγχάνω διὰpréposition-διά σοῦ,pronom-personnelgénitif,2e,singulierσύ καὶconjonction-καί κατορθωμάτωνnomgénitif,neutre,plurielκατόρθωμα γινομένωνverbeparticipe,présent,moyen_ou_passif_déponent,génitif,neutre,plurielγίνομαι τῷarticledatif,neutre,singulierὁ ἔθνειnomdatif,neutre,singulierἔθνος τούτῳpronom-démonstratifdatif,3e,neutre,singulierοὗτος διὰpréposition-διά τῆςarticlegénitif,féminin,singulierὁ σῆςpronom-possessifsingulier,génitif,2e,féminin,singulierσός προνοίας,nomgénitif,féminin,singulierπρόνοια
WH_PERSEUS	2014	κληθέντοςparticipesingulier,aoriste,passif,masculin,génitifκαλέω δὲparticuleindéclinableδέ [αὐτοῦ]adjectifsingulier,masculin,génitifαὐτός ἤρξατοverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,moyen,attique,épique,ionienἄρχω κατηγορεῖνverbeprésent,infinitif,actif,attique,épique,dorien,contractionκατηγορέω ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ Τέρτυλλος--- λέγωνparticipesingulier,présent,actif,masculin,nominatifλέγω3 Πολλῆςadjectifsingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionienπολύς εἰρήνηςnomsingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionienεἰρήνη τυγχάνοντεςparticipepluriel,présent,actif,masculin,nominatif,n_infixτυγχάνω διὰprépositionindéclinableδιά σοῦverbe2e,singulier,présent,impératif,moyen,épique,contractionσεύω καὶconjonctionindéclinableκαί διορθωμάτωνnompluriel,neutre,génitifδιόρθωμα γινομένωνparticipepluriel,présent,moyen_passif,masculin,génitif,ionienγίγνομαι τῷpronomsingulier,datif,attique,épique,enclitique,indéclinableτις ἔθνειnomsingulier,neutre,datif,épique,ionienἔθνος τούτῳadjectifsingulier,masculin,datif,indéclinableοὗτος διὰprépositionindéclinableδιά τῆςarticlesingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ σῆςadjectifsingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionienσός προνοίαςnomsingulier,féminin,génitif,attique,dorien,éolienπρόνοια
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 citatoadjectifsingulier,masculin,datifcitatus#1 #2 #3 Paulonomsingulier,masculin,ablatifpaulus#1 #2 #3 coepitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifcoepio#1 #2 #3 accusareverbeprésent,infinitif,actifaccuso#1 #2 #3 Tertullus---- dicensparticipesingulier,présent,masculin,nominatifdico2#1 #2 #3 cumprépositionindéclinablecum#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 multanomsingulier,féminin,ablatifmulta#1 #2 #3 pacenomsingulier,féminin,ablatifpax#1 #2 #3 agamusadjectifsingulier,masculin,nominatifagamus#1 #2 #3 perprépositionindéclinableper#1 #2 #3 tepronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinabletu#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 multaadjectifsingulier,féminin,ablatifmultus#1 #2 #3 corriganturverbe3e,pluriel,présent,subjonctif,passifcorrigo#1 #2 #3 perprépositionindéclinableper#1 #2 #3 tuamadjectifsingulier,féminin,accusatiftuus#1 #2 #3 providentiamnomsingulier,féminin,accusatifprovidentia#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet citatoverbesingulier,parfait,participe,passif,masculin,ablatif,inflexioncito Paulonom-propresingulier,masculin,ablatif,inflexionPaulus coepitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexioncoepi accusareverbeprésent,infinitif,actif,inflexionaccuso Tertullusnom-propresingulier,masculin,nominatif,inflexionTertullus dicensverbesingulier,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexiondico cumsubjonctionsans-inflexioncum inprépositionsans-inflexionin multaadjectifsingulier,féminin,ablatif,positif,inflexionmultus pacenom-communsingulier,féminin,ablatif,inflexionpax agamusverbe1e,pluriel,présent,subjonctif,actif,inflexionago perprépositionsans-inflexionper tepronom-personnel2e,singulier,masculin,accusatif,inflexiontu etconjonctionsans-inflexionet multaadjectifpluriel,neutre,nominatif,positif,inflexionmultus corriganturverbe3e,pluriel,présent,subjonctif,passif,inflexioncorrigo perprépositionsans-inflexionper tuampronom-possessif2e,singulier,féminin,accusatif,inflexiontuus providentiamnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionprovidentia

ACTES 24 3 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	πάντῃtotalementadverbe-πάντῃ τεen outreconjonction-de-coordination-τέ καὶetconjonction-de-coordination-καί πανταχοῦpartoutadverbe-πανταχοῦ ἀποδεχόμεθα,nous nous acceptons loin,verbeindicatif,présent,moyen,1e,plurielἀποδέχομαι κράτιστεtrès fortadjectifvocatif,masculin,singulierκράτιστος Φῆλιξ,Félix,nomvocatif,masculin,singulierΦῆλιξ μετὰavecprépositiongénitifμετά πάσηςde toutedéterminant-quantitatifgénitif,féminin,singulierπᾶς εὐχαριστίας.de action de grâce.nomgénitif,féminin,singulierεὐχαριστία
SBL_TAUBER	2018	πάντῃadverbe-πάντῃ τεconjonction-τέ καὶconjonction-καί πανταχοῦadverbe-πανταχοῦ ἀποδεχόμεθα,verbeindicatif,présent,moyen,1e,plurielἀποδέχομαι κράτιστεadjectifvocatif,masculin,singulier,superlatifκράτιστος Φῆλιξ,nomvocatif,masculin,singulierΦῆλιξ μετὰpréposition-μετά πάσηςadjectifgénitif,féminin,singulierπᾶς εὐχαριστίας.nomgénitif,féminin,singulierεὐχαριστία
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	πάντῃadverbe-πάντη τεparticule-τέ καὶconjonction-καί πανταχοῦadverbe-πανταχοῦ ἀποδεχόμεθα,verbeindicatif,présent,moyen_ou_passif_déponent,1e,plurielἀποδέχομαι κράτιστεadjectifvocatif,masculin,singulier,superlatifκράτιστος Φῆλιξ,nomvocatif,masculin,singulierΦῆλιξ μετὰpréposition-μετά πάσηςadjectifgénitif,féminin,singulierπᾶς εὐχαριστίας.nomgénitif,féminin,singulierεὐχαριστία
WH_PERSEUS	2014	πάντῃadverbeindéclinableπάντῃ τεpronom2e,singulier,accusatif,dorien,indéclinableσύ καὶconjonctionindéclinableκαί πανταχοῦadverbeindéclinableπανταχοῦ ἀποδεχόμεθα,verbe1e,pluriel,présent,indicatif,moyen_passifἀποδέχομαι κράτιστεadjectifsingulier,masculin,vocatif,irrégulier_superlatifκράτιστος Φῆλιξ,--- μετὰprépositionindéclinableμετά πάσηςadjectifsingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionien,indéclinableπᾶϲ εὐχαριστίας.nomsingulier,féminin,génitif,attique,dorien,éolienεὐχαριστία
IERONYMUS_PERSEUS	2014	semperadverbeindéclinablesemper#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 ubiqueadverbeindéclinableubique2#1 #2 #3 suscipimusverbe1e,pluriel,présent,indicatif,actifsuscipio#1 #2 #3 optimeadverbeirrégulier_superlatifbonus#1 #2 #3 Felixnomsingulier,féminin,nominatiffilix#1 #2 #3 cumprépositionindéclinablecum#1 #2 #3 omniadjectifsingulier,féminin,ablatifomnis#1 #2 #3 gratiarumnompluriel,féminin,génitifgratia#1 #2 #3 actionenomsingulier,féminin,ablatifactio#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	semperadverbesans-inflexionsemper etconjonctionsans-inflexionet ubiqueadverbesans-inflexionubique suscipimusverbe1e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexionsuscipio optimeadjectifsingulier,masculin,vocatif,superlatif,inflexionbonus Felixnom-propresingulier,masculin,vocatif,inflexionFelix cumprépositionsans-inflexioncum omnipronom-indéfinisingulier,féminin,ablatif,inflexionomnis gratiarumnom-communpluriel,féminin,génitif,inflexiongratia actionenom-communsingulier,féminin,ablatif,inflexionactio

ACTES 24 4 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἵναafin queconjonction-de-subordination-ἵνα δὲcependantconjonction-δέ μὴne pasadverbe-μή ἐπὶsurprépositionaccusatifἐπί πλεῖόνplus nombreuxadjectif-substantifnominatif,neutre,singulierπλείων σεtoipronom-personnel2e,accusatif,singulierσύ ἐγκόπτω,que j'incise,verbesubjonctif,présent,actif,1e,singulierἐγκόπτω παρακαλῶj'appelle à côtéverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierπαρακαλέω ἀκοῦσαίécouterverbeinfinitif,aoriste,actifἀκούω σεtoipronom-personnel2e,accusatif,singulierσύ ἡμῶνde nouspronom-personnel1e,génitif,plurielἐγώ συντόμωςen co-scissionadverbe-συντόμως τῇà ladéterminant-articledatif,féminin,singulierὁ σῇà tiennedéterminant-possessif2e,datif,féminin,singulierσός ἐπιεικείᾳ.à modération.nomdatif,féminin,singulierἐπιείκεια
SBL_TAUBER	2018	ἵναconjonction-ἵνα δὲconjonction-δέ μὴadverbe-μή ἐπὶpréposition-ἐπί πλεῖόνadjectifaccusatif,neutre,singulier,comparatifπολύς σεpronom-personnelaccusatif,singulierσύ ἐγκόπτω,verbesubjonctif,présent,actif,1e,singulierἐγκόπτω παρακαλῶverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierπαρακαλέω ἀκοῦσαίverbeinfinitif,aoriste,actif,ἀκούω σεpronom-personnelaccusatif,singulierσύ ἡμῶνpronom-personnelgénitif,plurielἐγώ συντόμωςadverbe-συντόμως τῇarticle-définidatif,féminin,singulierὁ σῇadjectifdatif,féminin,singulierσός ἐπιεικείᾳ.nomdatif,féminin,singulierἐπιείκεια
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ἵναconjonction-ἵνα δὲconjonction-δέ μὴparticulenégatifμή ἐπὶpréposition-ἐπί πλεῖόνadjectifaccusatif,neutre,singulier,comparatifπολύς σεpronom-personnelaccusatif,2e,singulierσύ ἐγκόπτω,verbesubjonctif,présent,actif,1e,singulierἐγκόπτω παρακαλῶverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierπαρακαλέω ἀκοῦσαίverbeinfinitif,aoriste,actifἀκούω σεpronom-personnelaccusatif,2e,singulierσύ ἡμῶνpronom-personnelgénitif,1e,plurielἐγώ συντόμωςadverbe-συντόμως τῇarticledatif,féminin,singulierὁ σῇpronom-possessifsingulier,datif,2e,féminin,singulierσός ἐπιεικείᾳ.nomdatif,féminin,singulierἐπιείκεια
WH_PERSEUS	2014	ἵναconjonctionindéclinableἵνα δὲparticuleindéclinableδέ μὴconjonctionindéclinableμή3 ἐπὶprépositionindéclinableἐπί πλεῖόνadjectifsingulier,neutre,accusatif,comparatifπλείων σεpronom2e,singulier,accusatif,enclitique,indéclinableσύ ἐνκόπτω,verbe1e,singulier,présent,indicatif,actif,poétique,raw_preverbἐγκόπτω παρακαλῶverbe1e,singulier,présent,indicatif,actif,attique,épique,dorien,contractionπαρακαλέω ἀκοῦσαίverbeaoriste,infinitif,actifἀκούω σεpronom2e,singulier,accusatif,enclitique,indéclinableσύ ἡμῶνpronom1e,pluriel,masculin,génitif,indéclinableἐγώ συντόμωςadverbe-σύντομος τῇarticlesingulier,féminin,datif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ σῇadjectifsingulier,féminin,datif,attique,épique,ionienσός ἐπιεικίᾳ.---
IERONYMUS_PERSEUS	2014	neadverbeindéclinablene3#1 #2 #3 diutiusadverbecomparatif,indéclinablediu#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 tepronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinabletu#1 #2 #3 protrahamverbe1e,singulier,présent,subjonctif,actifprotraho#1 #2 #3 oronomsingulier,neutre,ablatifaurum#1 #2 #3 breviteradverbe-brevis#1 #2 #3 audiasverbe2e,singulier,présent,subjonctif,actifaudio#1 #2 #3 nospronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablenos#1 #2 #3 proprépositionindéclinablepro#1 #2 #3 tuaadjectifsingulier,féminin,ablatiftuus#1 #2 #3 clementianomsingulier,féminin,ablatifclementia#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	nesubjonctionsans-inflexionne diutiusadverbecomparatif,inflexiondiu autemadverbesans-inflexionautem tepronom-personnel2e,singulier,masculin,accusatif,inflexiontu protrahamverbe1e,singulier,présent,subjonctif,actif,inflexionprotraho oroverbe1e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionoro breviteradverbepositif,inflexionbreviter audiasverbe2e,singulier,présent,subjonctif,actif,inflexionaudio nospronom-personnel1e,pluriel,masculin,accusatif,inflexionnos proprépositionsans-inflexionpro tuapronom-possessif2e,singulier,féminin,ablatif,inflexiontuus clementianom-communsingulier,féminin,ablatif,inflexionclementia

ACTES 24 5 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	εὑρόντεςayants trouvésverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,plurielεὑρίσκω γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ ἄνδραhommenomaccusatif,masculin,singulierἀνήρ τοῦτονcelui-cidéterminant-démonstratifaccusatif,masculin,singulierοὗτος λοιμὸνpestenomaccusatif,masculin,singulierλοιμός καὶetconjonction-de-coordination-καί κινοῦνταbougeantverbeparticipe,présent,actif,accusatif,masculin,singulierκινέω στάσειςdressementsnomaccusatif,féminin,plurielστάσις πᾶσινà tousdéterminant-quantitatifdatif,masculin,plurielπᾶς τοῖςà lesdéterminant-articledatif,masculin,plurielὁ Ἰουδαίοιςà Ioudaiensadjectif-substantifdatif,masculin,plurielἸουδαῖος τοῖςà ceuxpronom-démonstratifdatif,masculin,plurielὁ κατὰselonprépositionaccusatifκατά τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ οἰκουμένηνécoumènenomaccusatif,féminin,singulierοἰκουμένη πρωτοστάτηνpremier à se dressernomaccusatif,masculin,singulierπρωτοστάτης τεen outreconjonction-de-coordination-τέ τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,masculin,plurielὁ Ναζωραίωνde Nazoréensnomgénitif,masculin,plurielΝαζωραῖος αἱρέσεως,de hérésie,nomgénitif,féminin,singulierαἵρεσις
SBL_TAUBER	2018	εὑρόντεςverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,plurielεὑρίσκω γὰρconjonction-γάρ τὸνarticle-définiaccusatif,masculin,singulierὁ ἄνδραnomaccusatif,masculin,singulierἀνήρ τοῦτονpronom-démonstratifaccusatif,masculin,singulierοὗτος λοιμὸνadjectifaccusatif,masculin,singulierλοιμός καὶconjonction-καί κινοῦνταverbeparticipe,présent,actif,accusatif,masculin,singulierκινέω ⸀στάσειςnomaccusatif,féminin,plurielστάσις πᾶσιadjectifdatif,masculin,plurielπᾶς τοῖςarticle-définidatif,masculin,plurielὁ Ἰουδαίοιςadjectifdatif,masculin,plurielἸουδαῖος τοῖςarticle-définidatif,masculin,plurielὁ κατὰpréposition-κατά τὴνarticle-définiaccusatif,féminin,singulierὁ οἰκουμένηνnomaccusatif,féminin,singulierοἰκουμένη πρωτοστάτηνnomaccusatif,masculin,singulierπρωτοστάτης τεconjonction-τέ τῆςarticle-définigénitif,féminin,singulierὁ τῶνarticle-définigénitif,masculin,plurielὁ Ναζωραίωνnomgénitif,masculin,plurielΝαζωραῖος αἱρέσεως,nomgénitif,féminin,singulierαἵρεσις
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Εὑρόντεςverbeparticipe,second_aoriste,actif,nominatif,masculin,plurielεὑρίσκω γὰρconjonction-γάρ τὸνarticleaccusatif,masculin,singulierὁ ἄνδραnomaccusatif,masculin,singulierἀνήρ τοῦτονpronom-démonstratifaccusatif,3e,masculin,singulierοὗτος λοιμόν,nomaccusatif,masculin,singulierλοιμός καὶconjonction-καί κινοῦνταverbeparticipe,présent,actif,accusatif,masculin,singulierκινέω στάσινnomaccusatif,féminin,singulierστάσις πᾶσινadjectifdatif,masculin,plurielπᾶς τοῖςarticledatif,masculin,plurielὁ Ἰουδαίοιςadjectifdatif,masculin,plurielἸουδαῖος τοῖςarticledatif,masculin,plurielὁ κατὰpréposition-κατά τὴνarticleaccusatif,féminin,singulierὁ οἰκουμένην,nomaccusatif,féminin,singulierοἰκουμένη πρωτοστάτηνnomaccusatif,masculin,singulier,superlatifπρωτοστάτης τεparticule-τέ τῆςarticlegénitif,féminin,singulierὁ τῶνarticlegénitif,masculin,plurielὁ Ναζωραίωνnomgénitif,masculin,plurielΝαζωραῖος αἱρέσεως·nomgénitif,féminin,singulierαἵρεσις
WH_PERSEUS	2014	εὑρόντεςparticipepluriel,aoriste,actif,masculin,nominatifεὑρίσκω γὰρparticuleindéclinableγάρ τὸνarticlesingulier,masculin,accusatif,indéclinableὁ ἄνδραnomsingulier,masculin,accusatif,indéclinableἀνήρ τοῦτονadjectifsingulier,masculin,accusatif,indéclinableοὗτος λοιμὸνnomsingulier,masculin,accusatifλοιμός καὶconjonctionindéclinableκαί κινοῦνταparticipesingulier,présent,actif,masculin,accusatif,attique,épique,dorien,contractionκινέω στάσειςnompluriel,féminin,accusatif,attiqueστάσις πᾶσιadjectifpluriel,masculin,datif,attique,épique,ionien,indéclinableπᾶϲ τοῖςarticlepluriel,masculin,datif,indéclinableὁ Ἰουδαίοιςadjectifpluriel,masculin,datifἸουδαῖος τοῖςarticlepluriel,masculin,datif,indéclinableὁ κατὰadjectifpluriel,neutre,accusatifκάτος τὴνarticlesingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ οἰκουμένηνnomsingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionienοἰκουμένη πρωτοστάτηνverbeprésent,infinitif,actif,épique,dorien,contractionπρωτοστατέω τεparticuleenclitique,indéclinableτε τῆςarticlesingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ τῶνarticlepluriel,féminin,génitif,indéclinableὁ Ναζωραίων--- αἱρέσεως,nomsingulier,féminin,génitif,attiqueαἵρεσις
IERONYMUS_PERSEUS	2014	invenimusverbe1e,pluriel,présent,indicatif,actifinvenio#1 #2 #3 huncpronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinablehic2#1 #2 #3 hominemnomsingulier,masculin,accusatifhomo#1 #2 #3 pestiferumadjectifsingulier,masculin,accusatifpestifer#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 concitantemparticipesingulier,présent,masculin,accusatifconcito#1 #2 #3 seditionesnompluriel,féminin,accusatifseditio#1 #2 #3 omnibusadjectifpluriel,féminin,ablatifomnis#1 #2 #3 Iudaeisnompluriel,féminin,ablatifJudaea#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 universoadjectifsingulier,masculin,ablatifuniversus#1 #2 #3 orbeadverbe-orbus#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 auctoremnomsingulier,féminin,accusatifauctor#1 #2 #3 seditionisnomsingulier,féminin,génitifseditio#1 #2 #3 sectaenomsingulier,féminin,génitifsecta#1 #2 #3 Nazarenorum----
IERONYMUS_PROIEL	2018	invenimusverbe1e,pluriel,parfait,indicatif,actif,inflexioninvenio huncpronom-démonstratifsingulier,masculin,accusatif,inflexionhic hominemnom-communsingulier,masculin,accusatif,inflexionhomo pestiferumadjectifsingulier,masculin,accusatif,positif,inflexionpestifer etconjonctionsans-inflexionet concitantemverbesingulier,présent,participe,actif,masculin,accusatif,inflexionconcito seditionesnom-communpluriel,féminin,accusatif,inflexionseditio omnibuspronom-indéfinipluriel,masculin,ablatif,inflexionomnis Iudaeisnom-communpluriel,masculin,ablatif,inflexionIudaei inprépositionsans-inflexionin universoadjectifsingulier,masculin,ablatif,positif,inflexionuniversus orbenom-communsingulier,masculin,ablatif,inflexionorbis etconjonctionsans-inflexionet auctoremnom-communsingulier,masculin,accusatif,inflexionauctor seditionisnom-communsingulier,féminin,génitif,inflexionseditio sectaenom-communsingulier,féminin,génitif,inflexionsecta Nazarenorumnom-communpluriel,masculin,génitif,inflexionNazarenus

ACTES 24 6 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ὃςlequelpronom-relatifnominatif,masculin,singulierὅς καὶaussiadverbe-καί τὸledéterminant-articleaccusatif,neutre,singulierὁ ἱερὸνsanctuairenomaccusatif,neutre,singulierἱερόν ἐπείρασενmit en tentationverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierπειράζω βεβηλῶσαιprofanerverbeinfinitif,aoriste,actifβεβηλόω ὃνlequelpronom-relatifaccusatif,masculin,singulierὅς καὶaussiadverbe-καί ἐκρατήσαμεν,nous saisîmes avec force,verbeindicatif,aoriste,actif,1e,plurielκρατέω
SBL_TAUBER	2018	ὃςpronom-relatifnominatif,masculin,singulierὅς καὶadverbe-καί τὸarticle-définiaccusatif,neutre,singulierὁ ἱερὸνadjectifaccusatif,neutre,singulierἱερός ἐπείρασενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierπειράζω βεβηλῶσαι,verbeinfinitif,aoriste,actif,βεβηλόω ὃνpronom-relatifaccusatif,masculin,singulierὅς καὶadverbe-καί ⸀ἐκρατήσαμεν,verbeindicatif,aoriste,actif,1e,plurielκρατέω
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	ὃςpronom-relatifnominatif,3e,masculin,singulierὅς καὶconjonction-καί τὸarticleaccusatif,neutre,singulierὁ ἱερὸνnomaccusatif,neutre,singulierἱερόν ἐπείρασενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierπειράζω βεβηλῶσαι·verbeinfinitif,aoriste,actifβεβηλόω ὃνpronom-relatifaccusatif,3e,masculin,singulierὅς καὶconjonction-καί ἐκρατήσαμεν·verbeindicatif,aoriste,actif,1e,plurielκρατέω
WH_PERSEUS	2014	ὃςpronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinableὅς καὶconjonctionindéclinableκαί τὸarticlesingulier,neutre,accusatif,indéclinableὁ ἱερὸνnomsingulier,neutre,accusatifἱερόν ἐπείρασενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,nu_mobileπειράζω βεβηλῶσαι,verbeaoriste,infinitif,actifβεβηλόω
IERONYMUS_PERSEUS	2014	quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 etiamconjonctionindéclinableetiam#1 #2 #3 templumnomsingulier,neutre,nominatiftemplum#1 #2 #3 violareverbeprésent,infinitif,actifviolo#1 #2 #3 conatusparticipesingulier,parfait,passif,masculin,nominatifconor#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 quempronomsingulier,féminin,accusatif,indéclinablequi2#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 adprehendimusverbe1e,pluriel,présent,indicatif,actif,préverbe_brutprehendo#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	quipronom-relatifsingulier,masculin,nominatif,inflexionqui etiamadverbesans-inflexionetiam templumnom-communsingulier,neutre,accusatif,inflexiontemplum violareverbeprésent,infinitif,actif,inflexionviolo conatusverbesingulier,parfait,participe,passif,masculin,nominatif,inflexionconor estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum quempronom-relatifsingulier,masculin,accusatif,inflexionqui etconjonctionsans-inflexionet adprehendimusverbe1e,pluriel,parfait,indicatif,actif,inflexionappr(eh)endo

ACTES 24 7 EL RO FR TE

WH_PERSEUS	2014	[]---
IERONYMUS_PERSEUS	2014	[]----

ACTES 24 8 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	παρ᾽à côtéprépositiongénitifπαρά οὗde lequelpronom-relatifgénitif,masculin,singulierὅς δυνήσῃtu te pourrasverbeindicatif,futur,moyen,2e,singulierδύναμαι αὐτὸςtoi-mêmepronom-réfléchi2e,nominatif,masculin,singulierαὐτός ἀνακρίναςayant jugé de bas en hautverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierἀνακρίνω περὶautourprépositiongénitifπερί πάντωνde tousdéterminant-quantitatifgénitif,neutre,plurielπᾶς τούτωνde ces-cipronom-démonstratifgénitif,neutre,plurielοὗτος ἐπιγνῶναιsurconnaîtreverbeinfinitif,aoriste,actifἐπιγινώσκω ὧνde cesquelspronom-relatifgénitif,neutre,plurielὅς ἡμεῖςnouspronom-personnel1e,nominatif,plurielἐγώ κατηγοροῦμενnous accusonsverbeindicatif,présent,actif,1e,plurielκατηγορέω αὐτοῦ.de lui.pronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός
SBL_TAUBER	2018	παρ’préposition-παρά οὗpronom-relatifgénitif,masculin,singulierὅς δυνήσῃverbeindicatif,futur,moyen,2e,singulierδύναμαι αὐτὸςpronom-personnelnominatif,masculin,singulierαὐτός ἀνακρίναςverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierἀνακρίνω περὶpréposition-περί πάντωνadjectifgénitif,neutre,plurielπᾶς τούτωνpronom-démonstratifgénitif,neutre,plurielοὗτος ἐπιγνῶναιverbeinfinitif,aoriste,actif,ἐπιγινώσκω ὧνpronom-relatifgénitif,neutre,plurielὅς ἡμεῖςpronom-personnelnominatif,plurielἐγώ κατηγοροῦμενverbeindicatif,présent,actif,1e,plurielκατηγορέω αὐτοῦ.pronom-personnelgénitif,masculin,singulierαὐτός
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	παρ’préposition-παρά οὗpronom-relatifgénitif,3e,masculin,singulierὅς δυνήσῃ,verbeindicatif,futur,moyen_déponent,2e,singulierδύναμαι αὐτὸςpronom-personnelnominatif,3e,masculin,singulierαὐτός ἀνακρίνας,verbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierἀνακρίνω περὶpréposition-περί πάντωνadjectifgénitif,neutre,plurielπᾶς τούτωνpronom-démonstratifgénitif,3e,neutre,plurielοὗτος ἐπιγνῶναιverbeinfinitif,second_aoriste,actifἐπιγινώσκω ὧνpronom-relatifgénitif,3e,neutre,plurielὅς ἡμεῖςpronom-personnelnominatif,1e,plurielἐγώ κατηγοροῦμενverbeindicatif,présent,actif,1e,plurielκατηγορέω αὐτοῦ.pronom-personnelgénitif,3e,masculin,singulierαὐτός
WH_PERSEUS	2014	ὃνpronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinableὅς καὶconjonctionindéclinableκαί ἐκρατήσαμεν,verbe1e,pluriel,aoriste,indicatif,actifκρατέω παρ᾽prépositionindéclinableπαρά οὗpronomsingulier,masculin,génitif,indéclinableὅς δυνήσῃverbe2e,singulier,futur,indicatif,moyen,dorien,contractionδύναμαι αὐτὸςadjectifsingulier,masculin,nominatifαὐτός ἀνακρίναςparticipesingulier,aoriste,actif,masculin,nominatif,attique,épique,ionienἀνακρίνω περὶprépositionindéclinableπερί πάντωνadjectifpluriel,masculin,génitif,indéclinableπᾶς τούτωνadjectifpluriel,masculin,génitif,indéclinableοὗτος ἐπιγνῶναιverbeaoriste,infinitif,actifἐπιγιγνώσκω ὧνpronompluriel,féminin,génitif,indéclinableὅς ἡμεῖςpronom1e,pluriel,masculin,nominatif,indéclinableἐγώ κατηγοροῦμενverbe1e,pluriel,présent,indicatif,actif,attique,épique,dorien,contractionκατηγορέω αὐτοῦ.adjectifsingulier,masculin,génitifαὐτός
IERONYMUS_PERSEUS	2014	aprépositionindéclinableab#1 #2 #3 quopronomsingulier,masculin,ablatif,indéclinablequi2#1 #2 #3 poterisverbe2e,singulier,futur,indicatif,actifpossum#1 #2 #3 ipsepronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinableipse#1 #2 #3 iudicansparticipesingulier,présent,masculin,nominatifjudico#1 #2 #3 deadverbeindéclinablede2#1 #2 #3 omnibusadjectifpluriel,féminin,ablatifomnis#1 #2 #3 istispronompluriel,féminin,ablatif,indéclinableiste#1 #2 #3 cognoscereverbeprésent,infinitif,actifcognosco#1 #2 #3 deadverbeindéclinablede2#1 #2 #3 quibuspronompluriel,féminin,ablatif,indéclinablequi2#1 #2 #3 nospronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablenos#1 #2 #3 accusamusverbe1e,pluriel,présent,indicatif,actifaccuso#1 #2 #3 eumpronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinableis#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	aprépositionsans-inflexionab quopronom-relatifsingulier,masculin,ablatif,inflexionqui poterisverbe2e,singulier,future,indicatif,actif,inflexionpossum ipsepronom-personnel3e,singulier,masculin,nominatif,inflexionipse iudicansverbesingulier,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexioniudico deprépositionsans-inflexionde omnibuspronom-indéfinipluriel,neutre,ablatif,inflexionomnis istispronom-démonstratifpluriel,neutre,ablatif,inflexioniste cognoscereverbeprésent,infinitif,actif,inflexioncognosco deprépositionsans-inflexionde quibuspronom-interrogatifpluriel,neutre,ablatif,inflexionquis nospronom-personnel1e,pluriel,masculin,nominatif,inflexionnos accusamusverbe1e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexionaccuso eumpronom-personnel3e,singulier,masculin,accusatif,inflexionis

ACTES 24 9 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	συνεπέθεντοse surposèrent ensembleverbeindicatif,aoriste,moyen,3e,plurielσυνεπιτίθημι δὲcependantconjonction-δέ καὶaussiadverbe-καί οἱlesdéterminant-articlenominatif,masculin,plurielὁ ἸουδαῖοιIoudaiensadjectif-substantifnominatif,masculin,plurielἸουδαῖος φάσκοντεςaffirmantsverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielφάσκω ταῦταces-cipronom-démonstratifaccusatif,neutre,plurielοὗτος οὕτωςainsiadverbe-οὕτως ἔχειν.avoir.verbeinfinitif,présent,actifἔχω
SBL_TAUBER	2018	συνεπέθεντοverbeindicatif,aoriste,moyen,3e,plurielσυνεπιτίθεμαι δὲconjonction-δέ καὶadverbe-καί οἱarticle-défininominatif,masculin,plurielὁ Ἰουδαῖοιadjectifnominatif,masculin,plurielἸουδαῖος φάσκοντεςverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielφάσκω ταῦταpronom-démonstratifaccusatif,neutre,plurielοὗτος οὕτωςadverbe-οὕτω(ς) ἔχειν.verbeinfinitif,présent,actif,ἔχω
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Συνεπέθεντοverbeindicatif,second_aoriste,moyen,3e,plurielσυντίθεμαι δὲconjonction-δέ καὶconjonction-καί οἱarticlenominatif,masculin,plurielὁ Ἰουδαῖοι,adjectifnominatif,masculin,plurielἸουδαῖος φάσκοντεςverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielφάσκω ταῦταpronom-démonstratifaccusatif,3e,neutre,plurielοὗτος οὕτωςadverbe-οὕτω ἔχειν.verbeinfinitif,présent,actifἔχω
WH_PERSEUS	2014	συνεπέθεντοverbe3e,pluriel,aoriste,indicatif,moyenσυνεπιτίθημι δὲparticuleindéclinableδέ καὶconjonctionindéclinableκαί οἱarticlepluriel,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ Ἰουδαῖοιadjectifpluriel,masculin,nominatifἸουδαῖος φάσκοντεςparticipepluriel,présent,actif,masculin,nominatifφάσκω ταῦταadjectifpluriel,neutre,accusatif,indéclinableοὗτος οὕτωςadverbeindéclinableοὕτως ἔχειν.verbeprésent,infinitif,actif,attique,épique,contractionἔχω2
IERONYMUS_PERSEUS	2014	adieceruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actifadicio#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 Iudaei---- dicentesparticipepluriel,présent,masculin,nominatifdico2#1 #2 #3 haecpronomsingulier,féminin,nominatif,indéclinablehic2#1 #2 #3 itaadverbeindéclinableita#1 #2 #3 sepronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinablesui#1 #2 #3 habereverbeprésent,infinitif,actifhabeo#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	adieceruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actif,inflexionadicio autemadverbesans-inflexionautem etadverbesans-inflexionet Iudaeinom-communpluriel,masculin,nominatif,inflexionIudaei dicentesverbepluriel,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexiondico haecpronom-démonstratifpluriel,neutre,accusatif,inflexionhic itaadverbesans-inflexionita sepronom-réfléchi-personnel3e,pluriel,neutre,accusatif,inflexionse habereverbeprésent,infinitif,actif,inflexionhabeo

ACTES 24 10 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἈπεκρίθηRéponditverbeindicatif,aoriste,passif,déponent,3e,singulierἀποκρίνομαι τεen outreconjonction-de-coordination-τέ ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ ΠαῦλοςPaulusnomnominatif,masculin,singulierΠαῦλος νεύσαντοςde ayant fait signeverbeparticipe,aoriste,actif,génitif,masculin,singulierνεύω αὐτῷà luipronom-personnel3e,datif,masculin,singulierαὐτός τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ ἡγεμόνοςde gouverneurnomgénitif,masculin,singulierἡγεμών λέγειν·dire·verbeinfinitif,présent,actifλέγω ἐκdu-sortantprépositiongénitifἐκ πολλῶνde nombreuxdéterminant-quantitatifgénitif,neutre,plurielπολύς ἐτῶνde ansnomgénitif,neutre,plurielἔτος ὄνταétantverbeparticipe,présent,actif,accusatif,masculin,singulierεἶναι σεtoipronom-personnel2e,accusatif,singulierσύ κριτὴνjugenomaccusatif,masculin,singulierκριτής τῷà ledéterminant-articledatif,neutre,singulierὁ ἔθνειà ethnienomdatif,neutre,singulierἔθνος τούτῳà ce-cidéterminant-démonstratifdatif,neutre,singulierοὗτος ἐπιστάμενοςse établissant sûrementverbeparticipe,présent,moyen,nominatif,masculin,singulierἐπίσταμαι εὐθύμωςen bien-fureuradverbe-εὐθύμως τὰcespronom-démonstratifaccusatif,neutre,plurielὁ περὶautourprépositiongénitifπερί ἐμαυτοῦde moi-mêmepronom-réfléchi1e,génitif,masculin,singulierἐμαυτοῦ ἀπολογοῦμαι,je m'apologise,verbeindicatif,présent,moyen,1e,singulierἀπολογέομαι
SBL_TAUBER	2018	Ἀπεκρίθηverbeindicatif,aoriste,passif,3e,singulierἀποκρίνομαι ⸀τεconjonction-τέ ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ Παῦλοςnomnominatif,masculin,singulierΠαῦλος νεύσαντοςverbeparticipe,aoriste,actif,génitif,masculin,singulierνεύω αὐτῷpronom-personneldatif,masculin,singulierαὐτός τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ ἡγεμόνοςnomgénitif,masculin,singulierἡγεμών λέγειν·verbeinfinitif,présent,actif,λέγω Ἐκpréposition-ἐκ πολλῶνadjectifgénitif,neutre,plurielπολύς ἐτῶνnomgénitif,neutre,plurielἔτος ὄνταverbeparticipe,présent,actif,accusatif,masculin,singulierεἰμί σεpronom-personnelaccusatif,singulierσύ κριτὴνnomaccusatif,masculin,singulierκριτής τῷarticle-définidatif,neutre,singulierὁ ἔθνειnomdatif,neutre,singulierἔθνος τούτῳpronom-démonstratifdatif,neutre,singulierοὗτος ἐπιστάμενοςverbeparticipe,présent,moyen,nominatif,masculin,singulierἐπίσταμαι ⸀εὐθύμωςadverbe-εὐθύμως τὰarticle-définiaccusatif,neutre,plurielὁ περὶpréposition-περί ἐμαυτοῦpronom-personnelgénitif,masculin,singulierἐμαυτοῦ ἀπολογοῦμαι,verbeindicatif,présent,moyen,1e,singulierἀπολογέομαι
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ἀπεκρίθηverbeindicatif,aoriste,moyen_déponent,3e,singulierἀποκρίνομαι δὲconjonction-δέ ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ Παῦλος,nomnominatif,masculin,singulierΠαῦλος νεύσαντοςverbeparticipe,aoriste,actif,génitif,masculin,singulierνεύω αὐτῷpronom-personneldatif,3e,masculin,singulierαὐτός τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ ἡγεμόνοςnomgénitif,masculin,singulierἡγεμών λέγειν,verbeinfinitif,présent,actifλέγω Ἐκpréposition-ἐκ πολλῶνadjectifgénitif,neutre,plurielπολύς ἐτῶνnomgénitif,neutre,plurielἔτος ὄνταverbeparticipe,présent,actif,accusatif,masculin,singulierεἰμί σεpronom-personnelaccusatif,2e,singulierσύ κριτὴνnomaccusatif,masculin,singulierκριτής τῷarticledatif,neutre,singulierὁ ἔθνειnomdatif,neutre,singulierἔθνος τούτῳpronom-démonstratifdatif,3e,neutre,singulierοὗτος ἐπιστάμενος,verbeparticipe,présent,moyen_ou_passif_déponent,nominatif,masculin,singulierἐπίσταμαι εὐθυμότερονadverbecomparatifεὔθυμος τὰarticleaccusatif,neutre,plurielὁ περὶpréposition-περί ἐμαυτοῦpronom-réfléchigénitif,1e,masculin,singulierἐμαυτοῦ ἀπολογοῦμαι,verbeindicatif,présent,moyen_ou_passif_déponent,1e,singulierἀπολογέομαι
WH_PERSEUS	2014	Ἀπεκρίθηverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,passifἀποκρίνω τεparticuleenclitique,indéclinableτε ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ Παῦλος--- νεύσαντοςparticipesingulier,aoriste,actif,masculin,génitifνεύω αὐτῷadjectifsingulier,masculin,datifαὐτός τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ ἡγεμόνοςnomsingulier,masculin,génitifἡγεμών λέγεινverbeprésent,infinitif,actif,attique,épique,contractionλέγω3 Ἐκprépositionproclitique,indéclinableἐκ πολλῶνadjectifpluriel,masculin,génitifπολύς ἐτῶνnompluriel,neutre,génitif,attique,épique,dorien,contractionἔτος ὄνταparticipesingulier,présent,actif,masculin,accusatifεἰμί σεpronom2e,singulier,accusatif,enclitique,indéclinableσύ κριτὴνnomsingulier,masculin,accusatif,attique,épique,ionienκριτής τῷpronomsingulier,datif,attique,épique,enclitique,indéclinableτις ἔθνειnomsingulier,neutre,datif,épique,ionienἔθνος τούτῳadjectifsingulier,masculin,datif,indéclinableοὗτος ἐπιστάμενοςparticipesingulier,présent,moyen_passif,masculin,nominatifἐπίσταμαι εὐθύμωςadverbe-εὔθυμος τὰarticlepluriel,neutre,accusatif,indéclinableὁ περὶprépositionindéclinableπερί ἐμαυτοῦpronomsingulier,masculin,génitif,indéclinableἐμαυτοῦ ἀπολογοῦμαι,verbe1e,singulier,présent,indicatif,moyen_passif,attique,épique,dorien,éolien,contractionἀπολογέομαι
IERONYMUS_PERSEUS	2014	responditverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifrespondeo#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 Paulusnomsingulier,masculin,nominatifpaulus#1 #2 #3 annuenteparticipesingulier,présent,masculin,ablatifannuo#1 #2 #3 sibipronomsingulier,masculin,datif,indéclinablesui#1 #2 #3 praesideverbe2e,singulier,présent,impératif,actifpraesidero#1 #2 #3 dicereverbeprésent,infinitif,actifdico2#1 #2 #3 exprépositionindéclinableex#1 #2 #3 multisnompluriel,féminin,ablatifmulta#1 #2 #3 annisnompluriel,masculin,ablatifannus#1 #2 #3 esseverbeprésent,infinitif,actifsum#1 #2 #3 tepronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinabletu#1 #2 #3 iudicemnomsingulier,féminin,accusatifjudex#1 #2 #3 gentinomsingulier,féminin,ablatifgens#1 #2 #3 huicpronomsingulier,masculin,datif,indéclinablehic2#1 #2 #3 sciensparticipesingulier,présent,neutre,accusatifscio#1 #2 #3 bononomsingulier,neutre,ablatifbonum2#1 #2 #3 animonomsingulier,masculin,ablatifanimus#1 #2 #3 proprépositionindéclinablepro#1 #2 #3 mepronomsingulier,féminin,accusatif,indéclinableego#1 #2 #3 satisfaciamverbe1e,singulier,présent,subjonctif,actifsatisfacio#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	responditverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionrespondeo autemadverbesans-inflexionautem Paulusnom-propresingulier,masculin,nominatif,inflexionPaulus annuenteverbesingulier,présent,participe,actif,masculin,ablatif,inflexionadnuo sibipronom-réfléchi-personnel3e,pluriel,masculin,datif,inflexionse praesidenom-communsingulier,masculin,ablatif,inflexionpraeses dicereverbeprésent,infinitif,actif,inflexiondico exprépositionsans-inflexionex multisadjectifpluriel,masculin,ablatif,positif,inflexionmultus annisnom-communpluriel,masculin,ablatif,inflexionannus esseverbeprésent,infinitif,actif,inflexionsum tepronom-personnel2e,singulier,masculin,accusatif,inflexiontu iudicemnom-communsingulier,masculin,accusatif,inflexioniudex gentinom-communsingulier,féminin,datif,inflexiongens huicpronom-démonstratifsingulier,féminin,datif,inflexionhic sciensverbesingulier,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexionscio bonoadjectifsingulier,masculin,ablatif,positif,inflexionbonus animonom-communsingulier,masculin,ablatif,inflexionanimus proprépositionsans-inflexionpro mepronom-personnel1e,singulier,masculin,ablatif,inflexionego satisfaciamverbe1e,singulier,future,indicatif,actif,inflexionsatisfacio

ACTES 24 11 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	δυναμένουde se pouvantverbeparticipe,présent,moyen,génitif,masculin,singulierδύναμαι σουde toipronom-personnel2e,génitif,singulierσύ ἐπιγνῶναιsurconnaîtreverbeinfinitif,aoriste,actifἐπιγινώσκω ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι οὐnonadverbe-οὐ πλείουςplus nombreusesadjectif-prédicatifnominatif,féminin,plurielπλείων εἰσίνsontverbeindicatif,présent,actif,3e,plurielεἶναι μοιà moipronom-personnel1e,datif,singulierἐγώ ἡμέραιjournéesnomnominatif,féminin,plurielἡμέρα δώδεκαde douzedéterminant-numéralgénitif,féminin,plurielδώδεκα ἀφ᾽au loinprépositiongénitifἀπό ἧςde laquellepronom-relatifgénitif,féminin,singulierὅς ἀνέβηνje montaiverbeindicatif,aoriste,actif,1e,singulierἀναβαίνω προσκυνήσωνqui prosternera versverbeparticipe,futur,actif,nominatif,masculin,singulierπροσκυνέω εἰςenversprépositionaccusatifεἰς Ἰερουσαλήμ.Ierousalem.nomaccusatif,féminin,singulierἹερουσαλήμ
SBL_TAUBER	2018	δυναμένουverbeparticipe,présent,moyen,génitif,masculin,singulierδύναμαι σουpronom-personnelgénitif,singulierσύ ⸀ἐπιγνῶναι,verbeinfinitif,aoriste,actif,ἐπιγινώσκω ὅτιconjonction-ὅτι οὐadverbe-οὐ πλείουςadjectifnominatif,féminin,pluriel,comparatifπολύς εἰσίνverbeindicatif,présent,actif,3e,plurielεἰμί μοιpronom-personneldatif,singulierἐγώ ἡμέραιnomnominatif,féminin,plurielἡμέρα ⸀δώδεκαadjectifgénitif,féminin,plurielδώδεκα ἀφ’préposition-ἀπό ἧςpronom-relatifgénitif,féminin,singulierὅς ἀνέβηνverbeindicatif,aoriste,actif,1e,singulierἀναβαίνω προσκυνήσωνverbeparticipe,futur,actif,nominatif,masculin,singulierπροσκυνέω ⸀εἰςpréposition-εἰς Ἰερουσαλήμ,nomaccusatif,féminin,singulierἸερουσαλήμ
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	δυναμένουverbeparticipe,présent,moyen_ou_passif_déponent,génitif,masculin,singulierδύναμαι σουpronom-personnelgénitif,2e,singulierσύ γνῶναιverbeinfinitif,second_aoriste,actifγινώσκω ὅτιconjonction-ὅτι οὐparticulenégatifοὐ πλείουςadjectifnominatif,féminin,pluriel,comparatifπολύς εἰσίνverbeindicatif,présent,actif,3e,plurielεἰμί μοιpronom-personneldatif,1e,singulierἐγώ ἡμέραιnomnominatif,féminin,plurielἡμέρα δεκαδύο,chiffre-indéclinable-δεκαδύο ἀφ’préposition-ἀπό ἧςpronom-relatifgénitif,3e,féminin,singulierὅς ἀνέβηνverbeindicatif,second_aoriste,actif,1e,singulierἀναβαίνω προσκυνήσωνverbeparticipe,futur,actif,nominatif,masculin,singulierπροσκυνέω ἐνpréposition-ἐν Ἱερουσαλήμ·nom-propre-indéclinable-Ἱερουσαλήμ
WH_PERSEUS	2014	δυναμένουparticipesingulier,présent,moyen_passif,masculin,génitifδύναμαι σουadjectifsingulier,neutre,génitifσός ἐπιγνῶναι,verbeaoriste,infinitif,actifἐπιγιγνώσκω ὅτιadverbeindéclinableὅτι οὐadverbeproclitique,indéclinableοὐ16 πλείουςadjectifpluriel,masculin,accusatif,contractionπλείων εἰσίνverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,enclitique,nu_mobileεἰμί μοιpronom1e,singulier,féminin,datif,enclitique,indéclinableἐγώ ἡμέραιnompluriel,féminin,nominatif,ionienἡμέρα δώδεκαnomsingulier,féminin,vocatifδωδεκάς ἀφ᾽prépositionindéclinableἀπό ἧςpronomsingulier,féminin,génitif,attique,homérique,ionien,indéclinableὅς ἀνέβηνverbe3e,pluriel,aoriste,indicatif,actif,épique,dorien,éolienἀναβαίνω προσκυνήσωνparticipesingulier,futur,actif,masculin,nominatif,dorien,contractionπροσκυνέω εἰςprépositionproclitique,indéclinableεἰς Ἰερουσαλήμ,---
IERONYMUS_PERSEUS	2014	potesverbe2e,singulier,présent,indicatif,actifpossum#1 #2 #3 enimconjonctionindéclinableenim#1 #2 #3 cognoscereverbeprésent,infinitif,actifcognosco#1 #2 #3 quiaconjonctionindéclinablequia#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 plusadjectifsingulier,nominatif,irrégulier_comparatif,indéclinablemultus#1 #2 #3 suntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 diesnompluriel,féminin,accusatifdies#1 #2 #3 mihipronomsingulier,masculin,datif,indéclinableego#1 #2 #3 quampronomsingulier,féminin,accusatif,indéclinablequi2#1 #2 #3 duodecimnuméralindéclinableduodecim#1 #2 #3 exprépositionindéclinableex#1 #2 #3 quopronomsingulier,masculin,ablatif,indéclinablequi2#1 #2 #3 ascendiverbeprésent,infinitif,passifascendo#1 #2 #3 adorareverbeprésent,infinitif,actifadoro#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 Hierusalem----
IERONYMUS_PROIEL	2018	potesverbe2e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionpossum enimadverbesans-inflexionenim cognoscereverbeprésent,infinitif,actif,inflexioncognosco quiasubjonctionsans-inflexionquia nonadverbesans-inflexionnon plusadjectifsingulier,neutre,nominatif,comparatif,inflexionmultus suntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexionsum diesnom-communpluriel,féminin,nominatif,inflexiondies mihipronom-personnel1e,singulier,masculin,datif,inflexionego quamadverbesans-inflexionquam#1 duodecimnombre-cardinalsans-inflexionduodecim exsubjonctionsans-inflexionex quopronom-relatifsingulier,neutre,ablatif,inflexionqui ascendiverbeprésent,infinitif,passif,inflexionascendo adorareverbeprésent,infinitif,actif,inflexionadoro inprépositionsans-inflexionin Hierusalemnom-propresans-inflexionHierosolyma

ACTES 24 12 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	καὶetconjonction-de-coordination-καί οὔτεniconjonction-de-coordination-οὔτε ἐνenprépositiondatifἐν τῷà ledéterminant-articledatif,neutre,singulierὁ ἱερῷà sanctuairenomdatif,neutre,singulierἱερόν εὗρόνtrouvèrentverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielεὑρίσκω μεmoipronom-personnel1e,accusatif,singulierἐγώ πρόςversprépositionaccusatifπρός τιναun quelconquepronom-indéfiniaccusatif,masculin,singulierτις διαλεγόμενονse dialoguantverbeparticipe,présent,moyen,accusatif,masculin,singulierδιαλέγομαι ἢouconjonction-de-coordination-ἤ ἐπίστασινsurtenancenomaccusatif,féminin,singulierἐπίστασις ποιοῦνταfaisantverbeparticipe,présent,actif,accusatif,masculin,singulierποιέω ὄχλουde foulenomgénitif,masculin,singulierὄχλος οὔτεniconjonction-de-coordination-οὔτε ἐνenprépositiondatifἐν ταῖςà lesdéterminant-articledatif,féminin,plurielὁ συναγωγαῖςà synagoguesnomdatif,féminin,plurielσυναγωγή οὔτεniconjonction-de-coordination-οὔτε κατὰselonprépositionaccusatifκατά τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ πόλιν,cité,nomaccusatif,féminin,singulierπόλις
SBL_TAUBER	2018	καὶconjonction-καί οὔτεconjonction-οὔτε ἐνpréposition-ἐν τῷarticle-définidatif,neutre,singulierὁ ἱερῷadjectifdatif,neutre,singulierἱερός εὗρόνverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielεὑρίσκω μεpronom-personnelaccusatif,singulierἐγώ πρόςpréposition-πρός τιναpronom-interrogatif/indéfiniaccusatif,masculin,singulierτις διαλεγόμενονverbeparticipe,présent,moyen,accusatif,masculin,singulierδιαλέγομαι ἢconjonction-ἤ ⸀ἐπίστασινnomaccusatif,féminin,singulierἐπίστασις ποιοῦνταverbeparticipe,présent,actif,accusatif,masculin,singulierποιέω ὄχλουnomgénitif,masculin,singulierὄχλος οὔτεconjonction-οὔτε ἐνpréposition-ἐν ταῖςarticle-définidatif,féminin,plurielὁ συναγωγαῖςnomdatif,féminin,plurielσυναγωγή οὔτεconjonction-οὔτε κατὰpréposition-κατά τὴνarticle-définiaccusatif,féminin,singulierὁ πόλιν,nomaccusatif,féminin,singulierπόλις
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	καὶconjonction-καί οὔτεconjonctionnégatifοὔτε ἐνpréposition-ἐν τῷarticledatif,neutre,singulierὁ ἱερῷnomdatif,neutre,singulierἱερόν εὗρόνverbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,plurielεὑρίσκω μεpronom-personnelaccusatif,1e,singulierἐγώ πρόςpréposition-πρός τιναpronom-indéfiniaccusatif,3e,masculin,singulierτὶς διαλεγόμενονverbeparticipe,présent,moyen_ou_passif_déponent,accusatif,masculin,singulierδιαλέγομαι ἢparticule-ἤ ἐπισύστασινnomaccusatif,féminin,singulierἐπισύστασις ποιοῦνταverbeparticipe,présent,actif,accusatif,masculin,singulierποιέω ὄχλου,nomgénitif,masculin,singulierὄχλος οὔτεconjonctionnégatifοὔτε ἐνpréposition-ἐν ταῖςarticledatif,féminin,plurielὁ συναγωγαῖς,nomdatif,féminin,plurielσυναγωγή οὔτεconjonctionnégatifοὔτε κατὰpréposition-κατά τὴνarticleaccusatif,féminin,singulierὁ πόλιν.nomaccusatif,féminin,singulierπόλις
WH_PERSEUS	2014	καὶconjonctionindéclinableκαί οὔτεadverbeindéclinableοὔτε ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν τῷpronomsingulier,datif,attique,épique,enclitique,indéclinableτις ἱερῷadjectifsingulier,masculin,datifἱερός εὗρόνverbe3e,pluriel,aoriste,indicatif,actifεὑρίσκω μεpronom1e,singulier,masculin,accusatif,enclitique,indéclinableἐγώ πρόςprépositionindéclinableπρός τιναirrégulierpluriel,neutre,accusatif,indéclinableτίς διαλεγόμενονparticipesingulier,présent,moyen_passif,masculin,accusatifδιαλέγω ἢconjonctionindéclinableἤ ἐπίστασινnomsingulier,féminin,accusatifἐπίστασις ποιοῦνταparticipesingulier,présent,actif,masculin,accusatif,attique,épique,dorien,contractionποιέω ὄχλουnomsingulier,masculin,génitifὄχλος οὔτεadverbeindéclinableοὔτε ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν ταῖςarticlepluriel,féminin,datif,indéclinableὁ συναγωγαῖςnompluriel,féminin,datifσυναγωγή οὔτεadverbeindéclinableοὔτε κατὰadjectifpluriel,neutre,accusatifκάτος τὴνarticlesingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ πόλιν,nomsingulier,féminin,accusatifπόλις
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 nequeadverbeindéclinableneque#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 templonomsingulier,neutre,ablatiftemplum#1 #2 #3 inveneruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actifinvenio#1 #2 #3 mepronomsingulier,féminin,accusatif,indéclinableego#1 #2 #3 cumprépositionindéclinablecum#1 #2 #3 aliquoadverbeindéclinablealiquo#1 #2 #3 disputantemparticipesingulier,présent,masculin,accusatifdisputo#1 #2 #3 autconjonctionindéclinableaut#1 #2 #3 concursumnomsingulier,masculin,accusatifconcursus#1 #2 #3 facientemparticipesingulier,présent,masculin,accusatiffacio#1 #2 #3 turbaenomsingulier,féminin,génitifturba#1 #2 #3 nequeconjonctionindéclinableneque#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 synagogisnompluriel,féminin,ablatifsynagoga#1 #2 #3 nequeconjonctionindéclinableneque#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 civitatenomsingulier,féminin,ablatifcivitas#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet neadverbesans-inflexionne queconjonctionsans-inflexionque inprépositionsans-inflexionin templonom-communsingulier,neutre,ablatif,inflexiontemplum inveneruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actif,inflexioninvenio mepronom-personnel1e,singulier,masculin,accusatif,inflexionego cumprépositionsans-inflexioncum aliquopronom-indéfinisingulier,masculin,ablatif,inflexionaliquis disputantemverbesingulier,présent,participe,actif,masculin,accusatif,inflexiondisputo autconjonctionsans-inflexionaut concursumnom-communsingulier,masculin,accusatif,inflexionconcursus facientemverbesingulier,présent,participe,actif,masculin,accusatif,inflexionfacio turbaenom-communsingulier,féminin,génitif,inflexionturba neadverbesans-inflexionne queconjonctionsans-inflexionque inprépositionsans-inflexionin synagogisnom-communpluriel,féminin,ablatif,inflexionsynagoga neadverbesans-inflexionne queconjonctionsans-inflexionque inprépositionsans-inflexionin civitatenom-communsingulier,féminin,ablatif,inflexioncivitas

ACTES 24 13 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	οὐδὲnon cependantconjonction-de-coordination-οὐδέ παραστῆσαιdresser à côtéverbeinfinitif,aoriste,actifπαρίστημι δύνανταίse peuventverbeindicatif,présent,moyen,3e,plurielδύναμαι σοιà toipronom-personnel2e,datif,singulierσύ περὶautourprépositiongénitifπερί ὧνde cesquelspronom-relatifgénitif,neutre,plurielὅς νυνὶmaintenant-ciadverbe-νυνί κατηγοροῦσίνaccusentverbeindicatif,présent,actif,3e,plurielκατηγορέω μου.de moi.pronom-personnel1e,génitif,singulierἐγώ
SBL_TAUBER	2018	⸀οὐδὲconjonction-οὐδέ ⸀παραστῆσαιverbeinfinitif,aoriste,actif,παρίστημι δύνανταίverbeindicatif,présent,moyen,3e,plurielδύναμαι ⸀σοιpronom-personneldatif,singulierσύ περὶpréposition-περί ὧνpronom-relatifgénitif,neutre,plurielὅς ⸀νυνὶadverbe-νυνί κατηγοροῦσίνverbeindicatif,présent,actif,3e,plurielκατηγορέω μου.pronom-personnelgénitif,singulierἐγώ
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Οὔτεconjonctionnégatifοὔτε παραστῆσαίverbeinfinitif,aoriste,actifπαρίστημι μεpronom-personnelaccusatif,1e,singulierἐγώ δύνανταιverbeindicatif,présent,moyen_ou_passif_déponent,3e,plurielδύναμαι περὶpréposition-περί ὧνpronom-relatifgénitif,3e,neutre,plurielὅς νῦνadverbe-νῦν κατηγοροῦσίνverbeindicatif,présent,actif,3e,plurielκατηγορέω μου.pronom-personnelgénitif,1e,singulierἐγώ
WH_PERSEUS	2014	οὐδὲparticuleindéclinableοὐδέ3 παραστῆσαιverbeaoriste,infinitif,actif,causalitéπαρίστημι δύνανταίverbe3e,pluriel,présent,indicatif,moyen_passifδύναμαι σοιadjectifpluriel,masculin,nominatifσός περὶprépositionindéclinableπερί ὧνpronompluriel,féminin,génitif,indéclinableὅς νυνὶadverbeindéclinableνυνί κατηγοροῦσίνverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,attique,épique,dorien,contraction,nu_mobileκατηγορέω μου.nomsingulier,masculin,génitifμής
IERONYMUS_PERSEUS	2014	nequeadverbeindéclinableneque#1 #2 #3 probareverbeprésent,infinitif,actifprobo#1 #2 #3 possuntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actifpossum#1 #2 #3 tibipronomsingulier,masculin,datif,indéclinabletu#1 #2 #3 deadverbeindéclinablede2#1 #2 #3 quibuspronompluriel,féminin,ablatif,indéclinablequi2#1 #2 #3 nuncadverbeindéclinablenunc#1 #2 #3 accusantverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actifaccuso#1 #2 #3 mepronomsingulier,féminin,accusatif,indéclinableego#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	neadverbesans-inflexionne queconjonctionsans-inflexionque probareverbeprésent,infinitif,actif,inflexionprobo possuntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexionpossum tibipronom-personnel2e,singulier,masculin,datif,inflexiontu deprépositionsans-inflexionde quibuspronom-relatifpluriel,neutre,ablatif,inflexionqui nuncadverbesans-inflexionnunc accusantverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexionaccuso mepronom-personnel1e,singulier,masculin,accusatif,inflexionego

ACTES 24 14 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ὁμολογῶj'avoueverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierὁμολογέω δὲcependantconjonction-δέ τοῦτόce-cipronom-démonstratifaccusatif,neutre,singulierοὗτος σοιà toipronom-personnel2e,datif,singulierσύ ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι κατὰselonprépositionaccusatifκατά τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ ὁδὸνcheminnomaccusatif,féminin,singulierὁδός ἣνlaquellepronom-relatifaccusatif,féminin,singulierὅς λέγουσινdisentverbeindicatif,présent,actif,3e,plurielλέγω αἵρεσιν,hérésie,nomaccusatif,féminin,singulierαἵρεσις οὕτωςainsiadverbe-οὕτως λατρεύωj'adoreverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierλατρεύω τῷà ledéterminant-articledatif,masculin,singulierὁ πατρῴῳà paterneladjectifdatif,masculin,singulierπατρῷος θεῷà Dieunomdatif,masculin,singulierθεός πιστεύωνcroyantverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierπιστεύω πᾶσινà tousdéterminant-quantitatifdatif,neutre,plurielπᾶς τοῖςà cespronom-démonstratifdatif,neutre,plurielὁ κατὰselonprépositionaccusatifκατά τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ νόμονloinomaccusatif,masculin,singulierνόμος καὶetconjonction-de-coordination-καί τοῖςà cespronom-démonstratifdatif,neutre,plurielὁ ἐνenprépositiondatifἐν τοῖςà lesdéterminant-articledatif,masculin,plurielὁ προφήταιςà prophètesnomdatif,masculin,plurielπροφήτης γεγραμμένοις,à ayants étés graphés,verbeparticipe,parfait,passif,datif,neutre,plurielγράφω
SBL_TAUBER	2018	ὁμολογῶverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierὁμολογέω δὲconjonction-δέ τοῦτόpronom-démonstratifaccusatif,neutre,singulierοὗτος σοιpronom-personneldatif,singulierσύ ὅτιadverbe-ὅτι κατὰpréposition-κατά τὴνarticle-définiaccusatif,féminin,singulierὁ ὁδὸνnomaccusatif,féminin,singulierὁδός ἣνpronom-relatifaccusatif,féminin,singulierὅς λέγουσινverbeindicatif,présent,actif,3e,plurielλέγω αἵρεσινnomaccusatif,féminin,singulierαἵρεσις οὕτωςadverbe-οὕτω(ς) λατρεύωverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierλατρεύω τῷarticle-définidatif,masculin,singulierὁ πατρῴῳadjectifdatif,masculin,singulierπατρῷος θεῷ,nomdatif,masculin,singulierθεός πιστεύωνverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierπιστεύω πᾶσιadjectifdatif,neutre,plurielπᾶς τοῖςarticle-définidatif,neutre,plurielὁ κατὰpréposition-κατά τὸνarticle-définiaccusatif,masculin,singulierὁ νόμονnomaccusatif,masculin,singulierνόμος καὶconjonction-καί ⸂τοῖςarticle-définidatif,neutre,plurielὁ ἐν⸃préposition-ἐν τοῖςarticle-définidatif,masculin,plurielὁ προφήταιςnomdatif,masculin,plurielπροφήτης γεγραμμένοις,verbeparticipe,parfait,passif,datif,neutre,plurielγράφω
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ὁμολογῶverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierὁμολογέω δὲconjonction-δέ τοῦτόpronom-démonstratifaccusatif,3e,neutre,singulierοὗτος σοι,pronom-personneldatif,2e,singulierσύ ὅτιconjonction-ὅτι κατὰpréposition-κατά τὴνarticleaccusatif,féminin,singulierὁ ὁδὸνnomaccusatif,féminin,singulierὁδός ἣνpronom-relatifaccusatif,3e,féminin,singulierὅς λέγουσινverbeindicatif,présent,actif,3e,plurielλέγω αἵρεσιν,nomaccusatif,féminin,singulierαἵρεσις οὕτωςadverbe-οὕτω λατρεύωverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierλατρεύω τῷarticledatif,masculin,singulierὁ πατρῴῳadjectifdatif,masculin,singulierπατρῷος θεῷ,nomdatif,masculin,singulierθεός πιστεύωνverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierπιστεύω πᾶσινadjectifdatif,neutre,plurielπᾶς τοῖςarticledatif,neutre,plurielὁ κατὰpréposition-κατά τὸνarticleaccusatif,masculin,singulierὁ νόμονnomaccusatif,masculin,singulierνόμος καὶconjonction-καί τοῖςarticledatif,masculin,plurielὁ προφήταιςnomdatif,masculin,plurielπροφήτης γεγραμμένοις·verbeparticipe,parfait,passif,datif,neutre,plurielγράφω
WH_PERSEUS	2014	ὁμολογῶverbe1e,singulier,présent,subjonctif,actif,attique,épique,dorien,contractionὁμολογέω δὲparticuleindéclinableδέ τοῦτόadjectifsingulier,neutre,accusatif,indéclinableοὗτος σοιadjectifpluriel,masculin,nominatifσός ὅτιadverbeindéclinableὅτι κατὰadjectifpluriel,neutre,accusatifκάτος τὴνarticlesingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ ὁδὸνnomsingulier,féminin,accusatifὁδός ἣνpronomsingulier,féminin,accusatif,attique,homérique,ionien,indéclinableὅς λέγουσινverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,attique,épique,dorien,ionien,nu_mobileλέγω3 αἵρεσινnomsingulier,féminin,accusatifαἵρεσις οὕτωςadverbeindéclinableοὕτως λατρεύωverbe1e,singulier,présent,indicatif,actifλατρεύω τῷpronomsingulier,datif,attique,épique,enclitique,indéclinableτις πατρῴῳadjectifsingulier,masculin,datifπατρῷος θεῷ,verbe3e,singulier,présent,optatif,actif,contractionθεάω πιστεύωνparticipesingulier,présent,actif,masculin,nominatifπιστεύω πᾶσιadjectifpluriel,masculin,datif,attique,épique,ionien,indéclinableπᾶϲ τοῖςarticlepluriel,masculin,datif,indéclinableὁ κατὰadjectifpluriel,neutre,accusatifκάτος τὸνarticlesingulier,masculin,accusatif,indéclinableὁ νόμονnomsingulier,masculin,accusatifνόμος καὶconjonctionindéclinableκαί τοῖςarticlepluriel,masculin,datif,indéclinableὁ ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν τοῖςarticlepluriel,masculin,datif,indéclinableὁ προφήταιςnompluriel,masculin,datifπροφήτης γεγραμμένοις,participepluriel,parfait,moyen_passif,masculin,datif,tardγράφω
IERONYMUS_PERSEUS	2014	confiteorverbe1e,singulier,présent,indicatif,passifconfiteor#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 hocpronomsingulier,masculin,ablatif,indéclinablehic#1 #2 #3 tibipronomsingulier,masculin,datif,indéclinabletu#1 #2 #3 quodpronomsingulier,neutre,accusatif,indéclinablequi#1 #2 #3 secundumadverbeindéclinablesecundum#1 #2 #3 sectamnomsingulier,féminin,accusatifsecta#1 #2 #3 quampronomsingulier,féminin,accusatif,indéclinablequi2#1 #2 #3 dicuntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actifdico2#1 #2 #3 heresim---- sicadverbeindéclinablesic#1 #2 #3 deservioverbe1e,singulier,présent,indicatif,actifdeservio#1 #2 #3 patrioadjectifsingulier,masculin,ablatifpatrius2#1 #2 #3 Deonomsingulier,masculin,ablatifdeus#1 #2 #3 meonomsingulier,neutre,ablatifmeum#1 #2 #3 credensparticipesingulier,présent,masculin,nominatifcredo#1 #2 #3 omnibusadjectifpluriel,féminin,ablatifomnis#1 #2 #3 quaepronomsingulier,féminin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 legenomsingulier,féminin,ablatiflex#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 prophetisnomsingulier,féminin,nominatifprophetis#1 #2 #3 scriptanompluriel,neutre,nominatifscriptum#1 #2 #3 suntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	confiteorverbe1e,singulier,présent,indicatif,passif,inflexionconfiteor autemadverbesans-inflexionautem hocpronom-démonstratifsingulier,neutre,accusatif,inflexionhic tibipronom-personnel2e,singulier,masculin,datif,inflexiontu quodsubjonctionsans-inflexionquod secundumprépositionsans-inflexionsecundum sectamnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionsecta quampronom-relatifsingulier,féminin,accusatif,inflexionqui dicuntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexiondico heresimnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionhaeresis sicadverbesans-inflexionsic deservioverbe1e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexiondeservio patrioadjectifsingulier,masculin,datif,positif,inflexionpatrius Deonom-communsingulier,masculin,datif,inflexiondeus meopronom-possessif1e,singulier,masculin,datif,inflexionmeus credensverbesingulier,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexioncredo omnibuspronom-indéfinipluriel,neutre,datif,inflexionomnis quaepronom-relatifpluriel,neutre,nominatif,inflexionqui inprépositionsans-inflexionin legenom-communsingulier,féminin,ablatif,inflexionlex etconjonctionsans-inflexionet prophetisnom-communpluriel,masculin,ablatif,inflexionpropheta scriptaverbepluriel,parfait,participe,passif,neutre,nominatif,inflexionscribo suntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexionsum

ACTES 24 15 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἐλπίδαespérancenomaccusatif,féminin,singulierἐλπίς ἔχωνayantverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierἔχω εἰςenversprépositionaccusatifεἰς τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ θεὸνDieunomaccusatif,masculin,singulierθεός ἣνlaquellepronom-relatifaccusatif,féminin,singulierὅς καὶaussiadverbe-καί αὐτοὶeux-mêmespronom-réfléchi3e,nominatif,masculin,plurielαὐτός οὗτοιceux-cipronom-démonstratifnominatif,masculin,plurielοὗτος προσδέχονται,se acceptent auprès,verbeindicatif,présent,moyen,3e,plurielπροσδέχομαι ἀνάστασινredressementnomaccusatif,féminin,singulierἀνάστασις μέλλεινimminerverbeinfinitif,présent,actifμέλλω ἔσεσθαιse avoir à êtreverbeinfinitif,futur,moyenεἶναι δικαίωνde justesadjectif-substantifgénitif,masculin,plurielδίκαιος τεen outreconjonction-de-coordination-τέ καὶetconjonction-de-coordination-καί ἀδίκων.de injustes.adjectif-substantifgénitif,masculin,plurielἄδικος
SBL_TAUBER	2018	ἐλπίδαnomaccusatif,féminin,singulierἐλπίς ἔχωνverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierἔχω εἰςpréposition-εἰς τὸνarticle-définiaccusatif,masculin,singulierὁ θεόν,nomaccusatif,masculin,singulierθεός ἣνpronom-relatifaccusatif,féminin,singulierὅς καὶadverbe-καί αὐτοὶpronom-personnelnominatif,masculin,plurielαὐτός οὗτοιpronom-démonstratifnominatif,masculin,plurielοὗτος προσδέχονται,verbeindicatif,présent,moyen,3e,plurielπροσδέχομαι ἀνάστασινnomaccusatif,féminin,singulierἀνάστασις μέλλεινverbeinfinitif,présent,actif,μέλλω ⸀ἔσεσθαιverbeinfinitif,futur,moyen,εἰμί δικαίωνadjectifgénitif,masculin,plurielδίκαιος τεconjonction-τέ καὶconjonction-καί ἀδίκων·adjectifgénitif,masculin,plurielἄδικος
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	ἐλπίδαnomaccusatif,féminin,singulierἐλπίς ἔχωνverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierἔχω εἰςpréposition-εἰς τὸνarticleaccusatif,masculin,singulierὁ θεόν,nomaccusatif,masculin,singulierθεός ἣνpronom-relatifaccusatif,3e,féminin,singulierὅς καὶconjonction-καί αὐτοὶpronom-personnelnominatif,3e,masculin,plurielαὐτός οὗτοιpronom-démonstratifnominatif,3e,masculin,plurielοὗτος προσδέχονται,verbeindicatif,présent,moyen_ou_passif_déponent,3e,plurielπροσδέχομαι ἀνάστασινnomaccusatif,féminin,singulierἀνάστασις μέλλεινverbeinfinitif,présent,actifμέλλω ἔσεσθαιverbeinfinitif,futur,moyen_déponentεἰμί νεκρῶν,adjectifgénitif,masculin,plurielνεκρός δικαίωνadjectifgénitif,masculin,plurielδίκαιος τεparticule-τέ καὶconjonction-καί ἀδίκων.adjectifgénitif,masculin,plurielἄδικος
WH_PERSEUS	2014	ἐλπίδαnomsingulier,féminin,accusatifἐλπίς ἔχωνparticipesingulier,présent,actif,masculin,nominatifἔχω2 εἰςprépositionproclitique,indéclinableεἰς τὸνarticlesingulier,masculin,accusatif,indéclinableὁ θεόν,nomsingulier,masculin,accusatifθεός ἣνpronomsingulier,féminin,accusatif,attique,homérique,ionien,indéclinableὅς καὶconjonctionindéclinableκαί αὐτοὶadjectifpluriel,masculin,vocatifαὐτός οὗτοιadjectifpluriel,masculin,nominatif,indéclinableοὗτος προσδέχονται,verbe3e,pluriel,présent,indicatif,moyen_passifπροσδέχομαι ἀνάστασινnomsingulier,féminin,accusatifἀνάστασις μέλλεινverbeprésent,infinitif,actif,attique,épique,contractionμέλλω ἔσεσθαιverbefutur,infinitif,moyenεἰμί δικαίωνverbeprésent,infinitif,actif,dorienδικαιόω τεparticuleenclitique,indéclinableτε καὶconjonctionindéclinableκαί ἀδίκων:participesingulier,présent,actif,masculin,nominatif,attique,épique,dorien,contractionἀδικέω
IERONYMUS_PERSEUS	2014	spemnomsingulier,féminin,accusatifspes#1 #2 #3 habensparticipesingulier,présent,masculin,nominatifhabeo#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 Deumnompluriel,masculin,génitif,poétiquedeus#1 #2 #3 quampronomsingulier,féminin,accusatif,indéclinablequi2#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 hii---- ipsipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinableipse#1 #2 #3 expectantverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actifexspecto#1 #2 #3 resurrectionemnomsingulier,féminin,accusatifresurrectio#1 #2 #3 futuramadjectifsingulier,féminin,accusatiffuturus#1 #2 #3 iustorumadjectifpluriel,neutre,génitifjustus#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 iniquorumnompluriel,masculin,génitifiniquus#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	spemnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionspes habensverbesingulier,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexionhabeo inprépositionsans-inflexionin Deumnom-communsingulier,masculin,accusatif,inflexiondeus quampronom-relatifsingulier,féminin,accusatif,inflexionqui etadverbesans-inflexionet hiipronom-démonstratifpluriel,masculin,nominatif,inflexionhic ipsipronom-démonstratifpluriel,masculin,nominatif,inflexionipse expectantverbe1e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexionex(s)pecto resurrectionemnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionresurrectio futuramverbesingulier,future,participe,actif,féminin,accusatif,inflexionsum iustorumadjectifpluriel,masculin,génitif,positif,inflexioniustus etconjonctionsans-inflexionet iniquorumadjectifpluriel,masculin,génitif,positif,inflexioniniquus

ACTES 24 16 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἐνenprépositiondatifἐν τούτῳà ce-cipronom-démonstratifdatif,neutre,singulierοὗτος καὶaussiadverbe-καί αὐτὸςmoi-mêmepronom-réfléchi1e,nominatif,masculin,singulierαὐτός ἀσκῶj'exerceverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierἀσκέω ἀπρόσκοπονsans achoppementadjectifaccusatif,féminin,singulierἀπρόσκοπος συνείδησινconsciencenomaccusatif,féminin,singulierσυνείδησις ἔχεινavoirverbeinfinitif,présent,actifἔχω πρὸςversprépositionaccusatifπρός τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ θεὸνDieunomaccusatif,masculin,singulierθεός καὶetconjonction-de-coordination-καί τοὺςlesdéterminant-articleaccusatif,masculin,plurielὁ ἀνθρώπουςêtres humainsnomaccusatif,masculin,plurielἄνθρωπος διὰparprépositiongénitifδιά παντός.de tout.pronom-indéfinigénitif,neutre,singulierπᾶς
SBL_TAUBER	2018	ἐνpréposition-ἐν τούτῳpronom-démonstratifdatif,neutre,singulierοὗτος ⸀καὶadverbe-καί αὐτὸςpronom-personnelnominatif,masculin,singulierαὐτός ἀσκῶverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierἀσκέω ἀπρόσκοπονadjectifaccusatif,féminin,singulierἀπρόσκοπος συνείδησινnomaccusatif,féminin,singulierσυνείδησις ⸀ἔχεινverbeinfinitif,présent,actif,ἔχω πρὸςpréposition-πρός τὸνarticle-définiaccusatif,masculin,singulierὁ θεὸνnomaccusatif,masculin,singulierθεός καὶconjonction-καί τοὺςarticle-définiaccusatif,masculin,plurielὁ ἀνθρώπουςnomaccusatif,masculin,plurielἄνθρωπος διὰpréposition-διά παντός.adjectifgénitif,masculin,singulierπᾶς
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ἐνpréposition-ἐν τούτῳpronom-démonstratifdatif,3e,neutre,singulierοὗτος δὲconjonction-δέ αὐτὸςpronom-personnelnominatif,3e,masculin,singulierαὐτός ἀσκῶ,verbeindicatif,présent,actif,1e,singulierἀσκέω ἀπρόσκοπονadjectifaccusatif,féminin,singulierἀπρόσκοπος συνείδησινnomaccusatif,féminin,singulierσυνείδησις ἔχωνverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierἔχω πρὸςpréposition-πρός τὸνarticleaccusatif,masculin,singulierὁ θεὸνnomaccusatif,masculin,singulierθεός καὶconjonction-καί τοὺςarticleaccusatif,masculin,plurielὁ ἀνθρώπουςnomaccusatif,masculin,plurielἄνθρωπος διὰpréposition-διά παντός.adjectifgénitif,neutre,singulierπᾶς
WH_PERSEUS	2014	ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν τούτῳadjectifsingulier,masculin,datif,indéclinableοὗτος καὶconjonctionindéclinableκαί αὐτὸςadjectifsingulier,masculin,nominatifαὐτός ἀσκῶnomsingulier,masculin,génitif,dorien,éolienἀσκός ἀπρόσκοπονadjectifsingulier,masculin,accusatifἀπρόσκοπος συνείδησινnomsingulier,féminin,accusatifσυνείδησις ἔχεινverbeprésent,infinitif,actif,attique,épique,contractionἔχω2 πρὸςprépositionindéclinableπρός τὸνarticlesingulier,masculin,accusatif,indéclinableὁ θεὸνnomsingulier,masculin,accusatifθεός καὶconjonctionindéclinableκαί τοὺςarticlepluriel,masculin,accusatif,indéclinableὁ ἀνθρώπουςnomsingulier,féminin,génitif,contractionἀνθρωπώ διὰprépositionindéclinableδιά παντός.adjectifsingulier,masculin,génitif,indéclinableπᾶϲ
IERONYMUS_PERSEUS	2014	inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 hocpronomsingulier,masculin,ablatif,indéclinablehic#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 ipsepronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinableipse#1 #2 #3 studeoverbe1e,singulier,présent,indicatif,actifstudeo#1 #2 #3 sineverbe2e,singulier,présent,impératif,actifsino#1 #2 #3 offendiculonomsingulier,neutre,ablatifoffendiculum#1 #2 #3 conscientiamnomsingulier,féminin,accusatifconscientia#1 #2 #3 habereverbeprésent,infinitif,actifhabeo#1 #2 #3 adprépositionindéclinablead#1 #2 #3 Deumnompluriel,masculin,génitif,poétiquedeus#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 adprépositionindéclinablead#1 #2 #3 hominesnompluriel,masculin,nominatifhomo#1 #2 #3 semperadverbeindéclinablesemper#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	inprépositionsans-inflexionin hocpronom-démonstratifsingulier,neutre,ablatif,inflexionhic etadverbesans-inflexionet ipsepronom-démonstratifsingulier,masculin,nominatif,inflexionipse studeoverbe1e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionstudeo sineprépositionsans-inflexionsine offendiculonom-communsingulier,neutre,ablatif,inflexionoffendiculum conscientiamnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionconscientia habereverbeprésent,infinitif,actif,inflexionhabeo adprépositionsans-inflexionad Deumnom-communsingulier,masculin,accusatif,inflexiondeus etconjonctionsans-inflexionet adprépositionsans-inflexionad hominesnom-communpluriel,masculin,accusatif,inflexionhomo semperadverbesans-inflexionsemper

ACTES 24 17 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	δι᾽parprépositiongénitifδιά ἐτῶνde ansnomgénitif,neutre,plurielἔτος δὲcependantconjonction-δέ πλειόνωνde plus nombreuxadjectifgénitif,neutre,plurielπλείων ἐλεημοσύναςactes de miséricordenomaccusatif,féminin,plurielἐλεημοσύνη ποιήσωνqui feraverbeparticipe,futur,actif,nominatif,masculin,singulierποιέω εἰςenversprépositionaccusatifεἰς τὸledéterminant-articleaccusatif,neutre,singulierὁ ἔθνοςethnienomaccusatif,neutre,singulierἔθνος μουde moipronom-personnel1e,génitif,singulierἐγώ παρεγενόμηνje me devins à côtéverbeindicatif,aoriste,moyen,1e,singulierπαραγίνομαι καὶetconjonction-de-coordination-καί προσφοράς,offrandes,nomaccusatif,féminin,plurielπροσφορά
SBL_TAUBER	2018	δι’préposition-διά ἐτῶνnomgénitif,neutre,plurielἔτος δὲconjonction-δέ πλειόνωνadjectifgénitif,neutre,pluriel,comparatifπολύς ⸂ἐλεημοσύναςnomaccusatif,féminin,plurielἐλεημοσύνη ποιήσωνverbeparticipe,futur,actif,nominatif,masculin,singulierποιέω εἰςpréposition-εἰς τὸarticle-définiaccusatif,neutre,singulierὁ ἔθνοςnomaccusatif,neutre,singulierἔθνος μουpronom-personnelgénitif,singulierἐγώ παρεγενόμην⸃verbeindicatif,aoriste,moyen,1e,singulierπαραγίνομαι καὶconjonction-καί προσφοράς,nomaccusatif,féminin,plurielπροσφορά
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Δι’préposition-διά ἐτῶνnomgénitif,neutre,plurielἔτος δὲconjonction-δέ πλειόνωνadjectifgénitif,neutre,pluriel,comparatifπολύς παρεγενόμηνverbeindicatif,second_aoriste,moyen_déponent,1e,singulierπαραγίνομαι ἐλεημοσύναςnomaccusatif,féminin,plurielἐλεημοσύνη ποιήσωνverbeparticipe,futur,actif,nominatif,masculin,singulierποιέω εἰςpréposition-εἰς τὸarticleaccusatif,neutre,singulierὁ ἔθνοςnomaccusatif,neutre,singulierἔθνος μουpronom-personnelgénitif,1e,singulierἐγώ καὶconjonction-καί προσφοράς·nomaccusatif,féminin,plurielπροσφορά
WH_PERSEUS	2014	δι᾽conjonctionindéclinableδιό ἐτῶνnompluriel,neutre,génitif,attique,épique,dorien,contractionἔτος δὲparticuleindéclinableδέ πλειόνωνparticipesingulier,futur,actif,masculin,nominatif,attique,épique,ionien,contractionπλειονάζω ἐλεημοσύναςnomsingulier,féminin,génitif,dorien,éolienἐλεημοσύνη ποιήσωνparticipesingulier,futur,actif,masculin,nominatif,dorien,contractionποιέω εἰςprépositionproclitique,indéclinableεἰς τὸarticlesingulier,neutre,accusatif,indéclinableὁ ἔθνοςnomsingulier,neutre,accusatifἔθνος μουnomsingulier,masculin,génitifμής παρεγενόμηνverbe1e,singulier,aoriste,indicatif,moyenπαραγίγνομαι καὶconjonctionindéclinableκαί προσφοράς,nomsingulier,féminin,génitif,attique,dorien,éolienπροσφορά
IERONYMUS_PERSEUS	2014	postadverbeindéclinablepost#1 #2 #3 annosnompluriel,masculin,accusatifannus#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 pluresadjectifpluriel,masculin,nominatif,irrégulier_comparatif,indéclinablemultus#1 #2 #3 elemosynas---- facturusparticipesingulier,futur,actif,masculin,nominatiffacio#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 gentemnomsingulier,féminin,accusatifgens#1 #2 #3 meamadjectifsingulier,féminin,accusatifmeus#1 #2 #3 veniverbe1e,singulier,parfait,indicatif,actifvenio#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 oblationesnompluriel,féminin,accusatifoblatio#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 votaverbe2e,singulier,présent,impératif,actifveto#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	postprépositionsans-inflexionpost annosnom-communpluriel,masculin,accusatif,inflexionannus autemadverbesans-inflexionautem pluresadjectifpluriel,masculin,accusatif,comparatif,inflexionmultus elemosynasnom-communpluriel,féminin,accusatif,inflexionelemosyna facturusverbesingulier,future,participe,actif,masculin,nominatif,inflexionfacio inprépositionsans-inflexionin gentemnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexiongens meampronom-possessif1e,singulier,féminin,accusatif,inflexionmeus veniverbe1e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionvenio etconjonctionsans-inflexionet oblationesnom-communpluriel,féminin,accusatif,inflexionoblatio etconjonctionsans-inflexionet votanom-communpluriel,neutre,accusatif,inflexionvotum

ACTES 24 18 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἐνenprépositiondatifἐν αἷςà lesquellespronom-relatifdatif,féminin,plurielὅς εὗρόνtrouvèrentverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielεὑρίσκω μεmoipronom-personnel1e,accusatif,singulierἐγώ ἡγνισμένονayant été consacréverbeparticipe,parfait,passif,accusatif,masculin,singulierἁγνίζω ἐνenprépositiondatifἐν τῷà ledéterminant-articledatif,neutre,singulierὁ ἱερῷà sanctuairenomdatif,neutre,singulierἱερόν οὐnonadverbe-οὐ μετὰavecprépositiongénitifμετά ὄχλουde foulenomgénitif,masculin,singulierὄχλος οὐδὲnon cependantconjonction-de-coordination-οὐδέ μετὰavecprépositiongénitifμετά θορύβου,de tumulte,nomgénitif,masculin,singulierθόρυβος
SBL_TAUBER	2018	ἐνpréposition-ἐν ⸀αἷςpronom-relatifdatif,féminin,plurielὅς εὗρόνverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielεὑρίσκω μεpronom-personnelaccusatif,singulierἐγώ ἡγνισμένονverbeparticipe,parfait,passif,accusatif,masculin,singulierἁγνίζω ἐνpréposition-ἐν τῷarticle-définidatif,neutre,singulierὁ ἱερῷ,adjectifdatif,neutre,singulierἱερός οὐadverbe-οὐ μετὰpréposition-μετά ὄχλουnomgénitif,masculin,singulierὄχλος οὐδὲconjonction-οὐδέ μετὰpréposition-μετά θορύβου,nomgénitif,masculin,singulierθόρυβος
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	ἐνpréposition-ἐν οἷςpronom-relatifdatif,3e,neutre,plurielὅς εὗρόνverbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,plurielεὑρίσκω μεpronom-personnelaccusatif,1e,singulierἐγώ ἡγνισμένονverbeparticipe,parfait,passif,accusatif,masculin,singulierἁγνίζω ἐνpréposition-ἐν τῷarticledatif,neutre,singulierὁ ἱερῷ,nomdatif,neutre,singulierἱερόν οὐparticulenégatifοὐ μετὰpréposition-μετά ὄχλουnomgénitif,masculin,singulierὄχλος οὐδὲconjonctionnégatifοὐδέ μετὰpréposition-μετά θορύβου,nomgénitif,masculin,singulierθόρυβος τινὲςpronom-indéfininominatif,3e,masculin,plurielτὶς ἀπὸpréposition-ἀπό τῆςarticlegénitif,féminin,singulierὁ Ἀσίαςnomgénitif,féminin,singulierἈσία Ἰουδαῖοι·adjectifnominatif,masculin,plurielἸουδαῖος
WH_PERSEUS	2014	ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν αἷςpronompluriel,féminin,datif,indéclinableὅς εὗρόνverbe3e,pluriel,aoriste,indicatif,actifεὑρίσκω μεpronom1e,singulier,masculin,accusatif,enclitique,indéclinableἐγώ ἡγνισμένονparticipesingulier,parfait,moyen_passif,masculin,accusatif,attique,épique,dorien,ionien,éolien,reduplἁγνίζω ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν τῷpronomsingulier,datif,attique,épique,enclitique,indéclinableτις ἱερῷ,adjectifsingulier,masculin,datifἱερός οὐadverbeproclitique,indéclinableοὐ16 μετὰprépositionindéclinableμετά ὄχλουnomsingulier,masculin,génitifὄχλος οὐδὲparticuleindéclinableοὐδέ3 μετὰprépositionindéclinableμετά θορύβου,nomsingulier,masculin,génitifθόρυβος
IERONYMUS_PERSEUS	2014	inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 quibuspronompluriel,féminin,ablatif,indéclinablequi2#1 #2 #3 inveneruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actifinvenio#1 #2 #3 mepronomsingulier,féminin,accusatif,indéclinableego#1 #2 #3 purificatumparticipesingulier,parfait,passif,neutre,vocatifpurifico#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 templonomsingulier,neutre,ablatiftemplum#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 cumprépositionindéclinablecum#1 #2 #3 turbanomsingulier,féminin,ablatifturba#1 #2 #3 nequeadverbeindéclinableneque#1 #2 #3 cumprépositionindéclinablecum#1 #2 #3 tumultunomsingulier,masculin,ablatiftumultus#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	inprépositionsans-inflexionin quibuspronom-relatifpluriel,neutre,ablatif,inflexionqui inveneruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actif,inflexioninvenio mepronom-personnel1e,singulier,masculin,accusatif,inflexionego purificatumverbesingulier,parfait,participe,passif,masculin,accusatif,inflexionpurifico inprépositionsans-inflexionin templonom-communsingulier,neutre,ablatif,inflexiontemplum nonadverbesans-inflexionnon cumprépositionsans-inflexioncum turbanom-communsingulier,féminin,ablatif,inflexionturba neadverbesans-inflexionne queconjonctionsans-inflexionque cumprépositionsans-inflexioncum tumultunom-communsingulier,masculin,ablatif,inflexiontumultus

ACTES 24 19 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	τινὲςdes quelconquespronom-indéfininominatif,masculin,plurielτις δὲcependantconjonction-δέ ἀπὸau loinprépositiongénitifἀπό τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ Ἀσίαςde Asienomgénitif,féminin,singulierἈσία Ἰουδαῖοι,Ioudaiens,adjectif-substantifnominatif,masculin,plurielἸουδαῖος οὓςlesquelspronom-relatifaccusatif,masculin,plurielὅς ἔδειliaitverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierδέω ἐπὶsurprépositiongénitifἐπί σοῦde toipronom-personnel2e,génitif,singulierσύ παρεῖναιêtre à côtéverbeinfinitif,présent,actifπάρειμι καὶetconjonction-de-coordination-καί κατηγορεῖνaccuserverbeinfinitif,présent,actifκατηγορέω εἴsiconjonction-de-subordination-εἰ τιun quelconquepronom-indéfiniaccusatif,neutre,singulierτις ἔχοιενpuissent-t-ils avoirverbeoptatif,présent,actif,3e,plurielἔχω πρὸςversprépositionaccusatifπρός ἐμέ.moi.pronom-personnel1e,accusatif,singulierἐγώ
SBL_TAUBER	2018	τινὲςpronom-interrogatif/indéfininominatif,masculin,plurielτις δὲconjonction-δέ ἀπὸpréposition-ἀπό τῆςarticle-définigénitif,féminin,singulierὁ Ἀσίαςnomgénitif,féminin,singulierἈσία Ἰουδαῖοι,adjectifnominatif,masculin,plurielἸουδαῖος οὓςpronom-relatifaccusatif,masculin,plurielὅς ⸀ἔδειverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierδέω ἐπὶpréposition-ἐπί σοῦpronom-personnelgénitif,singulierσύ παρεῖναιverbeinfinitif,présent,actif,πάρειμι καὶconjonction-καί κατηγορεῖνverbeinfinitif,présent,actif,κατηγορέω εἴconjonction-εἰ τιpronom-interrogatif/indéfiniaccusatif,neutre,singulierτις ἔχοιενverbeoptatif,présent,actif,3e,plurielἔχω πρὸςpréposition-πρός ⸀ἐμέ,pronom-personnelaccusatif,singulierἐγώ
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	οὓςpronom-relatifaccusatif,3e,masculin,plurielὅς δεῖverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierδεῖ ἐπὶpréposition-ἐπί σοῦpronom-personnelgénitif,2e,singulierσύ παρεῖναιverbeinfinitif,présent,actifπάρειμι καὶconjonction-καί κατηγορεῖνverbeinfinitif,présent,actifκατηγορέω εἴconjonction-de-subordination-εἰ τιpronom-indéfiniaccusatif,3e,neutre,singulierτὶς ἔχοιενverbeoptatif,présent,actif,3e,plurielἔχω πρόςpréposition-πρός με.pronom-personnelaccusatif,1e,singulierἐγώ
WH_PERSEUS	2014	τινὲςpronompluriel,masculin,nominatif,enclitique,indéclinableτις δὲparticuleindéclinableδέ ἀπὸprépositionindéclinableἀπό τῆςarticlesingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ Ἀσίαςnomsingulier,féminin,génitif,attique,dorien,ionien,éolienἈσία Ἰουδαῖοι,adjectifpluriel,masculin,nominatifἸουδαῖος οὓςpronompluriel,masculin,accusatif,indéclinableὅς ἔδειverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actif,attique,épique,ionien,contraction,impersonnelδεῖ ἐπὶprépositionindéclinableἐπί σοῦverbe2e,singulier,présent,impératif,moyen,épique,contractionσεύω παρεῖναιverbeprésent,infinitif,actifπάρειμι καὶconjonctionindéclinableκαί κατηγορεῖνverbeprésent,infinitif,actif,attique,épique,dorien,contractionκατηγορέω εἴconjonctionproclitique,indéclinableεἰ2 τιpronomsingulier,neutre,accusatif,enclitique,indéclinableτις ἔχοιενverbe3e,pluriel,présent,optatif,actifἔχω2 πρὸςprépositionindéclinableπρός ἐμέ,—pronom1e,singulier,masculin,accusatif,indéclinableἐγώ
IERONYMUS_PERSEUS	2014	quidampronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinablequidam#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 exprépositionindéclinableex#1 #2 #3 Asianomsingulier,féminin,ablatifAsia#1 #2 #3 Iudaei---- quospronompluriel,masculin,accusatif,indéclinablequi2#1 #2 #3 oportebatverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actifoportet#1 #2 #3 apudprépositionindéclinableapud#1 #2 #3 tepronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinabletu#1 #2 #3 praestoverbe1e,singulier,présent,indicatif,actifpraesto2#1 #2 #3 esseverbeprésent,infinitif,actifsum#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 accusareverbeprésent,infinitif,actifaccuso#1 #2 #3 siconjonctionindéclinablesi5#1 #2 #3 quidpronomsingulier,neutre,accusatif,indéclinablequis2#1 #2 #3 haberentverbe3e,pluriel,imparfait,subjonctif,actifhabeo#1 #2 #3 adversumprépositionindéclinableadversum2#1 #2 #3 mepronomsingulier,féminin,accusatif,indéclinableego#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	quidampronom-indéfinipluriel,masculin,nominatif,inflexionquidam autemadverbesans-inflexionautem exprépositionsans-inflexionex Asianom-propresingulier,féminin,ablatif,inflexionAsia Iudaeinom-communpluriel,masculin,nominatif,inflexionIudaei quospronom-relatifpluriel,masculin,accusatif,inflexionqui oportebatverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actif,inflexionoportet apudprépositionsans-inflexionapud tepronom-personnel2e,singulier,masculin,accusatif,inflexiontu praestoadverbesans-inflexionpraesto esseverbeprésent,infinitif,actif,inflexionsum etconjonctionsans-inflexionet accusareverbeprésent,infinitif,actif,inflexionaccuso sisubjonctionsans-inflexionsi quidpronom-indéfinisingulier,neutre,accusatif,inflexionquis haberentverbe3e,pluriel,imparfait,subjonctif,actif,inflexionhabeo adversumprépositionsans-inflexionadversus mepronom-personnel1e,singulier,masculin,accusatif,inflexionego

ACTES 24 20 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἢouconjonction-de-coordination-ἤ αὐτοὶeux-mêmespronom-réfléchi3e,nominatif,masculin,plurielαὐτός οὗτοιceux-cipronom-démonstratifnominatif,masculin,plurielοὗτος εἰπάτωσανdisentverbeimpératif,aoriste,actif,3e,plurielλέγω τίquelpronom-interrogatifaccusatif,neutre,singulierτίς εὗρονtrouvèrentverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielεὑρίσκω ἀδίκημαacte d'injusticenomaccusatif,neutre,singulierἀδίκημα στάντοςde ayant dresséverbeparticipe,aoriste,actif,génitif,masculin,singulierἵστημι μουde moipronom-personnel1e,génitif,singulierἐγώ ἐπὶsurprépositiongénitifἐπί τοῦde ledéterminant-articlegénitif,neutre,singulierὁ συνεδρίου,de sanhédrin,nomgénitif,neutre,singulierσυνέδριον
SBL_TAUBER	2018	ἢconjonction-ἤ αὐτοὶpronom-personnelnominatif,masculin,plurielαὐτός οὗτοιpronom-démonstratifnominatif,masculin,plurielοὗτος εἰπάτωσανverbeimpératif,aoriste,actif,3e,plurielλέγω τίpronom-interrogatif/indéfiniaccusatif,neutre,singulierτίς ⸀εὗρονverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielεὑρίσκω ἀδίκημαnomaccusatif,neutre,singulierἀδίκημα στάντοςverbeparticipe,aoriste,actif,génitif,masculin,singulierἵστημι μουpronom-personnelgénitif,singulierἐγώ ἐπὶpréposition-ἐπί τοῦarticle-définigénitif,neutre,singulierὁ συνεδρίουnomgénitif,neutre,singulierσυνέδριον
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ἢparticule-ἤ αὐτοὶpronom-personnelnominatif,3e,masculin,plurielαὐτός οὗτοιpronom-démonstratifnominatif,3e,masculin,plurielοὗτος εἰπάτωσαν,verbeimpératif,second_aoriste,actif,3e,plurielλέγω τίpronom-interrogatifaccusatif,3e,neutre,singulierτίς εὗρονverbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,plurielεὑρίσκω ἐνpréposition-ἐν ἐμοὶpronom-personneldatif,1e,singulierἐγώ ἀδίκημα,nomaccusatif,neutre,singulierἀδίκημα στάντοςverbeparticipe,second_aoriste,actif,génitif,masculin,singulierἵστημι μουpronom-personnelgénitif,1e,singulierἐγώ ἐπὶpréposition-ἐπί τοῦarticlegénitif,neutre,singulierὁ συνεδρίου,nomgénitif,neutre,singulierσυνέδριον
WH_PERSEUS	2014	ἢconjonctionindéclinableἤ αὐτοὶadjectifpluriel,masculin,vocatifαὐτός οὗτοιadjectifpluriel,masculin,nominatif,indéclinableοὗτος εἰπάτωσανverbe3e,pluriel,aoriste,impératif,actif,épique,ionienεἶπον τίpronomsingulier,neutre,accusatif,enclitique,indéclinableτις εὗρονverbe3e,pluriel,aoriste,indicatif,actifεὑρίσκω ἀδίκημαnomsingulier,neutre,accusatifἀδίκημα στάντοςparticipesingulier,aoriste,actif,masculin,génitifἵστημι μουnomsingulier,masculin,génitifμής ἐπὶprépositionindéclinableἐπί τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ συνεδρίουnomsingulier,neutre,génitifσυνέδριον
IERONYMUS_PERSEUS	2014	autconjonctionindéclinableaut#1 #2 #3 hii---- ipsipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinableipse#1 #2 #3 dicantverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actifdico#1 #2 #3 siconjonctionindéclinablesi5#1 #2 #3 quidpronomsingulier,neutre,accusatif,indéclinablequis2#1 #2 #3 inveneruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actifinvenio#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 mepronomsingulier,féminin,accusatif,indéclinableego#1 #2 #3 iniquitatisnomsingulier,féminin,génitifiniquitas#1 #2 #3 cumprépositionindéclinablecum#1 #2 #3 stemverbe1e,singulier,présent,subjonctif,actifsto#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 concilionomsingulier,neutre,ablatifconcilium#1 #2 #3

ACTES 24 21 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἢouconjonction-de-coordination-ἤ περὶautourprépositiongénitifπερί μιᾶςde unedéterminant-numéralgénitif,féminin,singulierεἷς ταύτηςde celle-cidéterminant-démonstratifgénitif,féminin,singulierοὗτος φωνῆςde voixnomgénitif,féminin,singulierφωνή ἧςde laquellepronom-relatifgénitif,féminin,singulierὅς ἐκέκραξαje croassai dehorsverbeindicatif,aoriste,actif,1e,singulierἐκ-κράζω ἐνenprépositiondatifἐν αὐτοῖςà euxpronom-personnel3e,datif,masculin,plurielαὐτός ἑστὼςayant dresséverbeparticipe,parfait,actif,nominatif,masculin,singulierἵστημι ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι περὶautourprépositiongénitifπερί ἀναστάσεωςde redressementnomgénitif,féminin,singulierἀνάστασις νεκρῶνde mortsadjectif-substantifgénitif,masculin,plurielνεκρός ἐγὼmoipronom-personnel1e,nominatif,singulierἐγώ κρίνομαιje suis jugéverbeindicatif,présent,passif,1e,singulierκρίνω σήμερονaujourd'huiadverbe-σήμερον ἐφ᾽surprépositiongénitifἐπί ὑμῶν.de vous.pronom-personnel2e,génitif,plurielσύ
SBL_TAUBER	2018	ἢconjonction-ἤ περὶpréposition-περί μιᾶςadjectifgénitif,féminin,singulierεἷς ταύτηςpronom-démonstratifgénitif,féminin,singulierοὗτος φωνῆςnomgénitif,féminin,singulierφωνή ἧςpronom-relatifgénitif,féminin,singulierὅς ἐκέκραξαverbeindicatif,aoriste,actif,1e,singulierκράζω ⸂ἐνpréposition-ἐν αὐτοῖςpronom-personneldatif,masculin,plurielαὐτός ἑστὼς⸃verbeparticipe,parfait,actif,nominatif,masculin,singulierἵστημι ὅτιadverbe-ὅτι Περὶpréposition-περί ἀναστάσεωςnomgénitif,féminin,singulierἀνάστασις νεκρῶνadjectifgénitif,masculin,plurielνεκρός ἐγὼpronom-personnelnominatif,singulierἐγώ κρίνομαιverbeindicatif,présent,passif,1e,singulierκρίνω σήμερονadverbe-σήμερον ⸀ἐφ’préposition-ἐπί ὑμῶν.pronom-personnelgénitif,plurielσύ
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	ἢparticule-ἤ περὶpréposition-περί μιᾶςadjectifgénitif,féminin,singulierεἷς ταύτηςpronom-démonstratifgénitif,3e,féminin,singulierοὗτος φωνῆς,nomgénitif,féminin,singulierφωνή ἧςpronom-relatifgénitif,3e,féminin,singulierὅς ἔκραξαverbeindicatif,aoriste,actif,1e,singulierκράζω ἑστὼςverbeparticipe,parfait,actif,nominatif,masculin,singulierἵστημι ἐνpréposition-ἐν αὐτοῖς,pronom-personneldatif,3e,masculin,plurielαὐτός ὅτιconjonction-ὅτι Περὶpréposition-περί ἀναστάσεωςnomgénitif,féminin,singulierἀνάστασις νεκρῶνadjectifgénitif,masculin,plurielνεκρός ἐγὼpronom-personnelnominatif,1e,singulierἐγώ κρίνομαιverbeindicatif,présent,passif,1e,singulierκρίνω σήμερονadverbe-σήμερον ὑφ’préposition-ὑπό ὑμῶν.pronom-personnelgénitif,2e,plurielσύ
WH_PERSEUS	2014	ἢconjonctionindéclinableἤ περὶprépositionindéclinableπερί μιᾶςadjectifsingulier,féminin,génitif,attique,dorien,éolienεἷς ταύτηςadjectifsingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionien,indéclinableοὗτος φωνῆςverbe2e,singulier,imparfait,indicatif,actif,dorien,éolien,poétique,contraction,non_augmentéφωνέω ἧςpronomsingulier,féminin,génitif,attique,homérique,ionien,indéclinableὅς ἐκέκραξα--- ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν αὐτοῖςadjectifpluriel,masculin,datifαὐτός ἑστὼςparticipesingulier,parfait,actif,masculin,nominatifἵστημι ὅτιadverbeindéclinableὅτι Περὶprépositionindéclinableπερί ἀναστάσεωςnomsingulier,féminin,génitif,attique,ionienἀνάστασις νεκρῶνadjectifpluriel,masculin,génitifνεκρός ἐγὼpronom1e,singulier,masculin,nominatif,indéclinableἐγώ κρίνομαιverbe1e,singulier,présent,indicatif,moyen_passifκρίνω σήμερονadverbeindéclinableσήμερον ἐφ᾽prépositionindéclinableἐπί2 ὑμῶν.pronom2e,pluriel,génitif,indéclinableσύ
IERONYMUS_PERSEUS	2014	nisiconjonctionindéclinablenisi#1 #2 #3 deadverbeindéclinablede2#1 #2 #3 unaverbe2e,singulier,présent,impératif,actifuno#1 #2 #3 hacpronomsingulier,féminin,ablatif,indéclinablehic2#1 #2 #3 solummodoadverbeindéclinablesolummodo#1 #2 #3 vocenomsingulier,féminin,ablatifvox#1 #2 #3 quaadverbeindéclinablequa#1 #2 #3 clamaviverbe1e,singulier,parfait,indicatif,actifclamo#1 #2 #3 interadverbeindéclinableinter2#1 #2 #3 eospronompluriel,masculin,accusatif,indéclinableis#1 #2 #3 stansparticipesingulier,présent,masculin,nominatifsto#1 #2 #3 quoniamadverbeindéclinablequoniam#1 #2 #3 deadverbeindéclinablede2#1 #2 #3 resurrectionenomsingulier,féminin,ablatifresurrectio#1 #2 #3 mortuorumnompluriel,masculin,génitifmortuus#1 #2 #3 egopronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinableego#1 #2 #3 iudicorverbe1e,singulier,présent,indicatif,passifjudico#1 #2 #3 hodieadverbeindéclinablehodie#1 #2 #3 aprépositionindéclinableab#1 #2 #3 vobispronompluriel,masculin,ablatif,indéclinabletu#1 #2 #3

ACTES 24 22 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἈνεβάλετοSe jeta de bas en hautverbeindicatif,aoriste,moyen,3e,singulierἀναβάλλω δὲcependantconjonction-δέ αὐτοὺςeuxpronom-personnel3e,accusatif,masculin,plurielαὐτός ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ Φῆλιξ,Félix,nomnominatif,masculin,singulierΦῆλιξ ἀκριβέστερονplus exactementadverbe-ἀκριβέστερον εἰδὼςayant suverbeparticipe,parfait,actif,nominatif,masculin,singulierοἶδα τὰcespronom-démonstratifaccusatif,neutre,plurielὁ περὶautourprépositiongénitifπερί τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ ὁδοῦde cheminnomgénitif,féminin,singulierὁδός εἴπας·ayant dit·verbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierλέγω ὅτανlorsque le cas échéantconjonction-de-subordination-ὅταν ΛυσίαςLysiasnomnominatif,masculin,singulierΛυσίας ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ χιλίαρχοςchef de millenomnominatif,masculin,singulierχιλίαρχος καταβῇ,que ait descendu,verbesubjonctif,aoriste,actif,3e,singulierκαταβαίνω διαγνώσομαιje me diagnostiqueraiverbeindicatif,futur,moyen,1e,singulierδιαγινώσκω τὰcespronom-démonstratifaccusatif,neutre,plurielὁ καθ᾽selonprépositionaccusatifκατά ὑμᾶς·vous·pronom-personnel2e,accusatif,plurielσύ
SBL_TAUBER	2018	⸂Ἀνεβάλετοverbeindicatif,aoriste,moyen,3e,singulierἀναβάλλομαι δὲconjonction-δέ αὐτοὺςpronom-personnelaccusatif,masculin,plurielαὐτός ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ Φῆλιξ⸃,nomnominatif,masculin,singulierΦῆλιξ ἀκριβέστερονadjectifaccusatif,neutre,singulier,comparatifἀκριβέστερον εἰδὼςverbeparticipe,parfait,actif,nominatif,masculin,singulierὁράω τὰarticle-définiaccusatif,neutre,plurielὁ περὶpréposition-περί τῆςarticle-définigénitif,féminin,singulierὁ ὁδοῦ,nomgénitif,féminin,singulierὁδός ⸀εἴπας·verbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierλέγω Ὅτανconjonction-ὅταν Λυσίαςnomnominatif,masculin,singulierΛυσίας ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ χιλίαρχοςnomnominatif,masculin,singulierχιλίαρχος καταβῇverbesubjonctif,aoriste,actif,3e,singulierκαταβαίνω διαγνώσομαιverbeindicatif,futur,moyen,1e,singulierδιαγινώσκω τὰarticle-définiaccusatif,neutre,plurielὁ καθ’préposition-κατά ὑμᾶς·pronom-personnelaccusatif,plurielσύ
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ἀκούσαςverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierἀκούω δὲconjonction-δέ ταῦταpronom-démonstratifaccusatif,3e,neutre,plurielοὗτος ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ Φῆλιξnomnominatif,masculin,singulierΦῆλιξ ἀνεβάλετοverbeindicatif,second_aoriste,moyen,3e,singulierἀναβάλλομαι αὐτούς,pronom-personnelaccusatif,3e,masculin,plurielαὐτός ἀκριβέστερονadverbecomparatifἀκριβῶς εἰδὼςverbeparticipe,parfait,actif,nominatif,masculin,singulierεἴδω τὰarticleaccusatif,neutre,plurielὁ περὶpréposition-περί τῆςarticlegénitif,féminin,singulierὁ ὁδοῦ,nomgénitif,féminin,singulierὁδός εἰπών,verbeparticipe,second_aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierλέγω Ὅτανconjonction-ὅταν Λυσίαςnomnominatif,masculin,singulierΛυσίας ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ χιλίαρχοςnomnominatif,masculin,singulierχιλίαρχος καταβῇ,verbesubjonctif,second_aoriste,actif,3e,singulierκαταβαίνω διαγνώσομαιverbeindicatif,futur,moyen_déponent,1e,singulierδιαγινώσκω τὰarticleaccusatif,neutre,plurielὁ καθ’préposition-κατά ὑμᾶς·pronom-personnelaccusatif,2e,plurielσύ
WH_PERSEUS	2014	Ἀνεβάλετοverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,moyenἀναβάλλω δὲparticuleindéclinableδέ αὐτοὺςadjectifpluriel,masculin,accusatifαὐτός ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ Φῆλιξ,--- ἀκριβέστερονadverbecomparatifἀκριβής εἰδὼςparticipesingulier,parfait,actif,masculin,nominatifοἶδα τὰarticlepluriel,neutre,accusatif,indéclinableὁ περὶprépositionindéclinableπερί τῆςarticlesingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ ὁδοῦ,nomsingulier,féminin,génitifὁδός εἴπαςparticipesingulier,aoriste,actif,masculin,nominatif,attique,épique,ionienεἶπον Ὅτανconjonctionindéclinableὅταν Λυσίαςnompluriel,féminin,accusatif,épique,dorien,ionien,éolienλύσις ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ χιλίαρχοςnomsingulier,masculin,nominatifχιλίαρχος καταβῇverbe3e,singulier,aoriste,subjonctif,actif,contractionκαταβαίνω διαγνώσομαιverbe1e,singulier,futur,indicatif,moyenδιαγιγνώσκω τὰarticlepluriel,neutre,accusatif,indéclinableὁ καθ᾽prépositionindéclinableκατά2 ὑμᾶς:pronom2e,pluriel,accusatif,indéclinableσύ
IERONYMUS_PERSEUS	2014	distulitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifdiffero#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 illospronompluriel,masculin,accusatif,indéclinableille#1 #2 #3 Felixnomsingulier,féminin,nominatiffilix#1 #2 #3 certissimeadverbesuperlatifcertus#1 #2 #3 sciensparticipesingulier,présent,neutre,accusatifscio#1 #2 #3 deadverbeindéclinablede2#1 #2 #3 vianomsingulier,féminin,nominatifvia#1 #2 #3 dicensparticipesingulier,présent,masculin,nominatifdico2#1 #2 #3 cumprépositionindéclinablecum#1 #2 #3 tribunusnomsingulier,masculin,nominatiftribunus#1 #2 #3 Lysiasnomsingulier,masculin,nominatifLysias#1 #2 #3 descenderitverbe3e,singulier,parfait,subjonctif,actifdescendo#1 #2 #3 audiamnomsingulier,féminin,accusatifAuzea#1 #2 #3 vospronompluriel,masculin,accusatif,indéclinabletu#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	distulitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexiondiffero autemadverbesans-inflexionautem illospronom-démonstratifpluriel,masculin,accusatif,inflexionille Felixnom-propresingulier,masculin,nominatif,inflexionFelix certissimeadverbesuperlatif,inflexioncerte sciensverbesingulier,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexionscio deprépositionsans-inflexionde vianom-communsingulier,féminin,ablatif,inflexionvia dicensverbesingulier,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexiondico cumsubjonctionsans-inflexioncum tribunusnom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexiontribunus Lysiasnom-propresingulier,masculin,nominatif,inflexionLysias descenderitverbe3e,singulier,futur-parfait,indicatif,actif,inflexiondescendo audiamverbe1e,singulier,future,indicatif,actif,inflexionaudio vospronom-personnel2e,pluriel,masculin,accusatif,inflexionvos

ACTES 24 23 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	διαταξάμενοςse ayant ordonné au-traversverbeparticipe,aoriste,moyen,nominatif,masculin,singulierδιατάσσω τῷà ledéterminant-articledatif,masculin,singulierὁ ἑκατοντάρχῃà chef de centnomdatif,masculin,singulierἑκατοντάρχης τηρεῖσθαιêtre gardéverbeinfinitif,présent,passifτηρέω αὐτὸνluipronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός ἔχεινavoirverbeinfinitif,présent,actifἔχω τεen outreconjonction-de-coordination-τέ ἄνεσινrelaxationnomaccusatif,féminin,singulierἄνεσις καὶetconjonction-de-coordination-καί μηδέναpas même unpronom-indéfiniaccusatif,masculin,singulierμηδείς κωλύεινempêcherverbeinfinitif,présent,actifκωλύω τῶνde lesdéterminant-possessifgénitif,masculin,plurielὁ ἰδίωνde en proprespronom-démonstratifgénitif,masculin,plurielἴδιος αὐτοῦde luipronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός ὑπηρετεῖνadministrerverbeinfinitif,présent,actifὑπηρετέω αὐτῷ.à lui.pronom-personnel3e,datif,masculin,singulierαὐτός
SBL_TAUBER	2018	⸀διαταξάμενοςverbeparticipe,aoriste,moyen,nominatif,masculin,singulierδιατάσσω τῷarticle-définidatif,masculin,singulierὁ ἑκατοντάρχῃnomdatif,masculin,singulierἑκατοντάρχης τηρεῖσθαιverbeinfinitif,présent,passif,τηρέω ⸀αὐτὸνpronom-personnelaccusatif,masculin,singulierαὐτός ἔχεινverbeinfinitif,présent,actif,ἔχω τεconjonction-τέ ἄνεσινnomaccusatif,féminin,singulierἄνεσις καὶconjonction-καί μηδέναadjectifaccusatif,masculin,singulierμηδείς κωλύεινverbeinfinitif,présent,actif,κωλύω τῶνarticle-définigénitif,masculin,plurielὁ ἰδίωνadjectifgénitif,masculin,plurielἴδιος αὐτοῦpronom-personnelgénitif,masculin,singulierαὐτός ⸀ὑπηρετεῖνverbeinfinitif,présent,actif,ὑπηρετέω αὐτῷ.pronom-personneldatif,masculin,singulierαὐτός
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	διαταξάμενόςverbeparticipe,aoriste,moyen,nominatif,masculin,singulierδιατάσσω τεparticule-τέ τῷarticledatif,masculin,singulierὁ ἑκατοντάρχῃnomdatif,masculin,singulierἑκατοντάρχης τηρεῖσθαιverbeinfinitif,présent,passifτηρέω τὸνarticleaccusatif,masculin,singulierὁ Παῦλον,nomaccusatif,masculin,singulierΠαῦλος ἔχεινverbeinfinitif,présent,actifἔχω τεparticule-τέ ἄνεσιν,nomaccusatif,féminin,singulierἄνεσις καὶconjonction-καί μηδέναadjectifaccusatif,masculin,singulier,négatifμηδείς κωλύεινverbeinfinitif,présent,actifκωλύω τῶνarticlegénitif,masculin,plurielὁ ἰδίωνadjectifgénitif,masculin,plurielἴδιος αὐτοῦpronom-personnelgénitif,3e,masculin,singulierαὐτός ὑπηρετεῖνverbeinfinitif,présent,actifὑπηρετέω ἢparticule-ἤ προσέρχεσθαιverbeinfinitif,présent,moyen_ou_passif_déponentπροσέρχομαι αὐτῷ.pronom-personneldatif,3e,masculin,singulierαὐτός
WH_PERSEUS	2014	διαταξάμενοςparticipesingulier,aoriste,moyen,masculin,nominatifδιατάσσω τῷpronomsingulier,datif,attique,épique,enclitique,indéclinableτις ἑκατοντάρχῃnomsingulier,masculin,datif,attique,épique,ionienἑκατοντάρχης τηρεῖσθαιverbeprésent,infinitif,moyen_passif,attique,épique,contractionτηρέω αὐτὸνadjectifsingulier,masculin,accusatifαὐτός ἔχεινverbeprésent,infinitif,actif,attique,épique,contractionἔχω2 τεparticuleenclitique,indéclinableτε ἄνεσινnomsingulier,féminin,accusatifἄνεσις καὶconjonctionindéclinableκαί μηδέναadjectifsingulier,féminin,accusatif,indéclinableμηδείς κωλύεινverbeprésent,infinitif,actif,attique,épique,contractionκωλύω τῶνarticlepluriel,féminin,génitif,indéclinableὁ ἰδίωνparticipesingulier,présent,actif,masculin,nominatif,dorienἰδέω αὐτοῦadjectifsingulier,masculin,génitifαὐτός ὑπηρετεῖνverbeprésent,infinitif,actif,attique,épique,dorien,contractionὑπηρετέω αὐτῷ.adjectifsingulier,masculin,datifαὐτός
IERONYMUS_PERSEUS	2014	iussitqueverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifjubeo#1 #2 #3 centurioninomsingulier,masculin,datifcenturio2#1 #2 #3 custodiriverbeprésent,infinitif,passifcustodio#1 #2 #3 eumpronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinableis#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 habereverbeprésent,infinitif,actifhabeo#1 #2 #3 requiemnomsingulier,féminin,accusatifrequies#1 #2 #3 necconjonctionindéclinableneque#1 #2 #3 quemquampronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinablequisquam#1 #2 #3 prohibereverbeprésent,infinitif,actifprohibeo#1 #2 #3 deadverbeindéclinablede2#1 #2 #3 suisnomsingulier,masculin,génitif,indéclinablesus#1 #2 #3 ministrareverbeprésent,infinitif,actifministro#1 #2 #3 eipronomsingulier,masculin,datif,indéclinableis#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	iussitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexioniubeo queconjonctionsans-inflexionque centurioninom-communsingulier,masculin,datif,inflexioncenturio custodiriverbeprésent,infinitif,passif,inflexioncustodio eumpronom-personnel3e,singulier,masculin,accusatif,inflexionis etconjonctionsans-inflexionet habereverbeprésent,infinitif,actif,inflexionhabeo requiemnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionrequies neadverbesans-inflexionne cconjonctionsans-inflexionque quemquampronom-indéfinisingulier,masculin,accusatif,inflexionquisquam prohibereverbeprésent,infinitif,actif,inflexionprohibeo deprépositionsans-inflexionde suispronom-réfléchi-possessif3e,pluriel,masculin,ablatif,inflexionsuus ministrareverbeprésent,infinitif,actif,inflexionministro eipronom-personnel3e,singulier,masculin,datif,inflexionis

ACTES 24 24 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ΜετὰAprèsprépositionaccusatifμετά δὲcependantconjonction-δέ ἡμέραςjournéesnomaccusatif,féminin,plurielἡμέρα τινὰςdes quelconquesdéterminant-quantitatifaccusatif,féminin,plurielτις παραγενόμενοςse ayant devenu à côtéverbeparticipe,aoriste,moyen,nominatif,masculin,singulierπαραγίνομαι ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ ΦῆλιξFélixnomnominatif,masculin,singulierΦῆλιξ σὺνavecprépositiondatifσύν Δρουσίλλῃà Drusillanomdatif,féminin,singulierΔρούσιλλα τῇà ladéterminant-possessifdatif,féminin,singulierὁ ἰδίᾳà en propredéterminant-différentieldatif,féminin,singulierἴδιος γυναικὶà femmenomdatif,féminin,singulierγυνή οὔσῃà étanteverbeparticipe,présent,actif,datif,féminin,singulierεἶναι Ἰουδαίᾳà Ioudaienneadjectif-prédicatifdatif,féminin,singulierἸουδαῖος μετεπέμψατοse manda au-delàverbeindicatif,aoriste,moyen,3e,singulierμεταπέμπω τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ ΠαῦλονPaulusnomaccusatif,masculin,singulierΠαῦλος καὶetconjonction-de-coordination-καί ἤκουσενécoutaverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἀκούω αὐτοῦde luipronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός περὶautourprépositiongénitifπερί τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ εἰςenversprépositionaccusatifεἰς ΧριστὸνChristnomaccusatif,masculin,singulierΧριστός ἸησοῦνIésousnomaccusatif,masculin,singulierἸησοῦς πίστεως.de croyance.nomgénitif,féminin,singulierπίστις
SBL_TAUBER	2018	Μετὰpréposition-μετά δὲconjonction-δέ ἡμέραςnomaccusatif,féminin,plurielἡμέρα τινὰςpronom-interrogatif/indéfiniaccusatif,féminin,plurielτις παραγενόμενοςverbeparticipe,aoriste,moyen,nominatif,masculin,singulierπαραγίνομαι ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ Φῆλιξnomnominatif,masculin,singulierΦῆλιξ σὺνpréposition-σύν Δρουσίλλῃnomdatif,féminin,singulierΔρούσιλλα τῇarticle-définidatif,féminin,singulierὁ ⸀ἰδίᾳadjectifdatif,féminin,singulierἴδιος γυναικὶnomdatif,féminin,singulierγυνή οὔσῃverbeparticipe,présent,actif,datif,féminin,singulierεἰμί Ἰουδαίᾳadjectifdatif,féminin,singulierἸουδαῖος μετεπέμψατοverbeindicatif,aoriste,moyen,3e,singulierμεταπέμπομαι τὸνarticle-définiaccusatif,masculin,singulierὁ Παῦλονnomaccusatif,masculin,singulierΠαῦλος καὶconjonction-καί ἤκουσενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἀκούω αὐτοῦpronom-personnelgénitif,masculin,singulierαὐτός περὶpréposition-περί τῆςarticle-définigénitif,féminin,singulierὁ εἰςpréposition-εἰς Χριστὸνnomaccusatif,masculin,singulierΧριστός ⸀Ἰησοῦνnomaccusatif,masculin,singulierἸησοῦς πίστεως.nomgénitif,féminin,singulierπίστις
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Μετὰpréposition-μετά δὲconjonction-δέ ἡμέραςnomaccusatif,féminin,plurielἡμέρα τινάς,pronom-indéfiniaccusatif,3e,féminin,plurielτὶς παραγενόμενοςverbeparticipe,second_aoriste,moyen_déponent,nominatif,masculin,singulierπαραγίνομαι ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ Φῆλιξnomnominatif,masculin,singulierΦῆλιξ σὺνpréposition-σύν Δρουσίλλῃnomdatif,féminin,singulierΔρούσιλλα τῇarticledatif,féminin,singulierὁ γυναικὶnomdatif,féminin,singulierγυνή οὔσῃverbeparticipe,présent,actif,datif,féminin,singulierεἰμί Ἰουδαίᾳ,adjectifdatif,féminin,singulierἸουδαῖος μετεπέμψατοverbeindicatif,aoriste,moyen,3e,singulierμεταπέμπω τὸνarticleaccusatif,masculin,singulierὁ Παῦλον,nomaccusatif,masculin,singulierΠαῦλος καὶconjonction-καί ἤκουσενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἀκούω αὐτοῦpronom-personnelgénitif,3e,masculin,singulierαὐτός περὶpréposition-περί τῆςarticlegénitif,féminin,singulierὁ εἰςpréposition-εἰς χριστὸνnomaccusatif,masculin,singulierΧριστός πίστεως.nomgénitif,féminin,singulierπίστις
WH_PERSEUS	2014	Μετὰprépositionindéclinableμετά δὲparticuleindéclinableδέ ἡμέραςnompluriel,féminin,accusatif,ionienἡμέρα τινὰςpronompluriel,masculin,accusatif,enclitique,indéclinableτις παραγενόμενοςparticipesingulier,aoriste,moyen,masculin,nominatifπαραγίγνομαι ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ Φῆλιξ--- σὺνprépositionindéclinableσύν Δρουσίλλῃ--- τῇarticlesingulier,féminin,datif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ ἰδίᾳadjectifsingulier,féminin,datif,attique,dorien,éolienἴδιος γυναικὶnomsingulier,féminin,datif,indéclinableγυνή οὔσῃparticipesingulier,présent,actif,féminin,datif,attique,épique,ionienεἰμί Ἰουδαίᾳadjectifsingulier,féminin,datif,attique,dorien,éolienἸουδαῖος μετεπέμψατοverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,moyenμεταπέμπω τὸνarticlesingulier,masculin,accusatif,indéclinableὁ Παῦλον--- καὶconjonctionindéclinableκαί ἤκουσενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,attique,épique,ionien,nu_mobileἀκούω αὐτοῦadjectifsingulier,masculin,génitifαὐτός περὶprépositionindéclinableπερί τῆςarticlesingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ εἰςprépositionproclitique,indéclinableεἰς Χριστὸνnomsingulier,masculin,accusatifχριστός Ἰησοῦνnomsingulier,masculin,accusatif,attique,contractionἸησοῦς πίστεως.nomsingulier,féminin,génitif,attiqueπίστις
IERONYMUS_PERSEUS	2014	postadverbeindéclinablepost#1 #2 #3 aliquotpronomindéclinablealiquot#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 diesnompluriel,féminin,accusatifdies#1 #2 #3 veniensparticipesingulier,présent,masculin,nominatifvenio#1 #2 #3 Felixnomsingulier,féminin,nominatiffilix#1 #2 #3 cumprépositionindéclinablecum#1 #2 #3 Drusilla---- uxorenomsingulier,féminin,ablatifuxor#1 #2 #3 suanomsingulier,féminin,ablatifSue#1 #2 #3 quaepronomsingulier,féminin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 eratverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actifsum#1 #2 #3 Iudaeanomsingulier,féminin,nominatifJudaea#1 #2 #3 vocavitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifvoco#1 #2 #3 Paulumnomsingulier,masculin,accusatifPaulus2#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 audivitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifaudio#1 #2 #3 abprépositionindéclinableab#1 #2 #3 eoadverbeindéclinableeo2#1 #2 #3 fidemnomsingulier,féminin,accusatiffides2#1 #2 #3 quaepronomsingulier,féminin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 Iesumnomsingulier,masculin,accusatif,indéclinableJesus#1 #2 #3 Christumnomsingulier,masculin,accusatifChristus#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	postprépositionsans-inflexionpost aliquotpronom-indéfinisans-inflexionaliquot autemadverbesans-inflexionautem diesnom-communpluriel,masculin-ou-féminin,accusatif,inflexiondies veniensverbesingulier,présent,participe,actif,masculin,vocatif,inflexionvenio Felixnom-propresingulier,masculin,nominatif,inflexionFelix cumsubjonctionsans-inflexioncum Drusillanom-propresingulier,féminin,ablatif,inflexionDrusilla uxorenom-communsingulier,féminin,ablatif,inflexionuxor suapronom-réfléchi-possessif3e,singulier,féminin,ablatif,inflexionsuus quaepronom-relatifsingulier,féminin,nominatif,inflexionqui eratverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actif,inflexionsum Iudaeanom-communsingulier,féminin,nominatif,inflexionIudaea vocavitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionvoco Paulumnom-propresingulier,masculin,accusatif,inflexionPaulus etconjonctionsans-inflexionet audivitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionaudio abprépositionsans-inflexionab eopronom-personnel3e,singulier,masculin,ablatif,inflexionis fidemnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionfides quaepronom-relatifsingulier,féminin,nominatif,inflexionqui estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum inprépositionsans-inflexionin Iesumnom-propresingulier,masculin,accusatif,inflexionIesus Christumnom-propresingulier,masculin,accusatif,inflexionChristus

ACTES 24 25 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	διαλεγομένουde se dialoguantverbeparticipe,présent,moyen,génitif,masculin,singulierδιαλέγομαι δὲcependantconjonction-δέ αὐτοῦde luipronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός περὶautourprépositiongénitifπερί δικαιοσύνηςde justicenomgénitif,féminin,singulierδικαιοσύνη καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐγκρατείαςde force intérieurenomgénitif,féminin,singulierἐγκράτεια καὶetconjonction-de-coordination-καί τοῦde ledéterminant-articlegénitif,neutre,singulierὁ κρίματοςde objet de jugementnomgénitif,neutre,singulierκρίμα τοῦde cepronom-démonstratifgénitif,neutre,singulierὁ μέλλοντος,de imminant,verbeparticipe,présent,actif,génitif,neutre,singulierμέλλω ἔμφοβοςen effroiadjectif-prédicatifnominatif,masculin,singulierἔμφοβος γενόμενοςse ayant devenuverbeparticipe,aoriste,moyen,nominatif,masculin,singulierγίνομαι ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ ΦῆλιξFélixnomnominatif,masculin,singulierΦῆλιξ ἀπεκρίθη·répondit·verbeindicatif,aoriste,passif,déponent,3e,singulierἀποκρίνομαι τὸcepronom-démonstratifaccusatif,neutre,singulierὁ νῦνmaintenantadverbe-νῦν ἔχονayantverbeparticipe,présent,actif,accusatif,neutre,singulierἔχω πορεύου,te va,verbeimpératif,présent,moyen,2e,singulierπορεύομαι καιρὸνmomentnomaccusatif,masculin,singulierκαιρός δὲcependantconjonction-δέ μεταλαβὼνayant pris avec au-delàverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierμεταλαμβάνω μετακαλέσομαίje m'appellerai au-delàverbeindicatif,futur,moyen,1e,singulierμετακαλέω σε,toi,pronom-personnel2e,accusatif,singulierσύ
SBL_TAUBER	2018	διαλεγομένουverbeparticipe,présent,moyen,génitif,masculin,singulierδιαλέγομαι δὲconjonction-δέ αὐτοῦpronom-personnelgénitif,masculin,singulierαὐτός περὶpréposition-περί δικαιοσύνηςnomgénitif,féminin,singulierδικαιοσύνη καὶconjonction-καί ἐγκρατείαςnomgénitif,féminin,singulierἐγκράτεια καὶconjonction-καί τοῦarticle-définigénitif,neutre,singulierὁ κρίματοςnomgénitif,neutre,singulierκρίμα τοῦarticle-définigénitif,neutre,singulierὁ ⸀μέλλοντοςverbeparticipe,présent,actif,génitif,neutre,singulierμέλλω ἔμφοβοςadjectifnominatif,masculin,singulierἔμφοβος γενόμενοςverbeparticipe,aoriste,moyen,nominatif,masculin,singulierγίνομαι ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ Φῆλιξnomnominatif,masculin,singulierΦῆλιξ ἀπεκρίθη·verbeindicatif,aoriste,passif,3e,singulierἀποκρίνομαι Τὸarticle-définiaccusatif,neutre,singulierὁ νῦνadverbe-νῦν ἔχονverbeparticipe,présent,actif,accusatif,neutre,singulierἔχω πορεύου,verbeimpératif,présent,moyen,2e,singulierπορεύομαι καιρὸνnomaccusatif,masculin,singulierκαιρός δὲconjonction-δέ μεταλαβὼνverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierμεταλαμβάνω μετακαλέσομαίverbeindicatif,futur,moyen,1e,singulierμετακαλέομαι σε·pronom-personnelaccusatif,singulierσύ
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Διαλεγομένουverbeparticipe,présent,moyen_ou_passif_déponent,génitif,masculin,singulierδιαλέγομαι δὲconjonction-δέ αὐτοῦpronom-personnelgénitif,3e,masculin,singulierαὐτός περὶpréposition-περί δικαιοσύνηςnomgénitif,féminin,singulierδικαιοσύνη καὶconjonction-καί ἐγκρατείαςnomgénitif,féminin,singulierἐγκράτεια καὶconjonction-καί τοῦarticlegénitif,neutre,singulierὁ κρίματοςnomgénitif,neutre,singulierκρίμα τοῦarticlegénitif,neutre,singulierὁ μέλλοντοςverbeparticipe,présent,actif,génitif,neutre,singulierμέλλω ἔσεσθαι,verbeinfinitif,futur,moyen_déponentεἰμί ἔμφοβοςadjectifnominatif,masculin,singulierἔμφοβος γενόμενοςverbeparticipe,second_aoriste,moyen_déponent,nominatif,masculin,singulierγίνομαι ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ Φῆλιξnomnominatif,masculin,singulierΦῆλιξ ἀπεκρίθη,verbeindicatif,aoriste,moyen_déponent,3e,singulierἀποκρίνομαι Τὸarticleaccusatif,neutre,singulierὁ νῦνadverbe-νῦν ἔχονverbeparticipe,présent,actif,accusatif,neutre,singulierἔχω πορεύου·verbeimpératif,présent,moyen_ou_passif_déponent,2e,singulierπορεύομαι καιρὸνnomaccusatif,masculin,singulierκαιρός δὲconjonction-δέ μεταλαβὼνverbeparticipe,second_aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierμεταλαμβάνω μετακαλέσομαίverbeindicatif,futur,moyen,1e,singulierμετακαλέω σε·pronom-personnelaccusatif,2e,singulierσύ
WH_PERSEUS	2014	διαλεγομένουparticipesingulier,présent,moyen_passif,masculin,génitifδιαλέγω δὲparticuleindéclinableδέ αὐτοῦadjectifsingulier,masculin,génitifαὐτός περὶprépositionindéclinableπερί δικαιοσύνηςnomsingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionienδικαιοσύνη καὶconjonctionindéclinableκαί ἐγκρατείαςnomsingulier,féminin,génitif,attique,dorien,éolienἐγκράτεια καὶconjonctionindéclinableκαί τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ κρίματοςnomsingulier,neutre,génitifκρῖμα τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ μέλλοντοςparticipesingulier,présent,actif,masculin,génitifμέλλω ἔμφοβοςadjectifsingulier,masculin,nominatifἔμφοβος γενόμενοςparticipesingulier,aoriste,moyen,masculin,nominatifγίγνομαι ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ Φῆλιξ--- ἀπεκρίθηverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,passifἀποκρίνω Τὸarticlesingulier,neutre,accusatif,indéclinableὁ νῦνadverbeenclitique,indéclinableνῦν2 ἔχονverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actif,homérique,ionien,syll_augment,non_augmentéἔχω2 πορεύου,verbe2e,singulier,présent,impératif,moyen_passif,attique,épique,dorien,contractionπορεύω καιρὸνnomsingulier,masculin,accusatifκαιρός δὲparticuleindéclinableδέ μεταλαβὼνparticipesingulier,aoriste,actif,masculin,nominatifμεταλαμβάνω μετακαλέσομαίverbe1e,singulier,futur,indicatif,moyen,tardμετακαλέω σε:pronom2e,singulier,accusatif,enclitique,indéclinableσύ
IERONYMUS_PERSEUS	2014	disputanteparticipesingulier,présent,masculin,ablatifdisputo#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 illopronomsingulier,masculin,ablatif,indéclinableille#1 #2 #3 deadverbeindéclinablede2#1 #2 #3 iustitianomsingulier,féminin,ablatifjustitia#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 castitatenomsingulier,féminin,ablatifcastitas#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 deadverbeindéclinablede2#1 #2 #3 iudicionomsingulier,neutre,ablatifjudicium#1 #2 #3 futuroadjectifsingulier,masculin,datiffuturus#1 #2 #3 timefactusadjectifsingulier,masculin,nominatiftimefactus#1 #2 #3 Felixnomsingulier,féminin,nominatiffilix#1 #2 #3 responditverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifrespondeo#1 #2 #3 quodpronomsingulier,neutre,accusatif,indéclinablequi#1 #2 #3 nuncadverbeindéclinablenunc#1 #2 #3 adtinetverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,comparatif_seul,préverbe_brutteneo#1 #2 #3 vadenomsingulier,masculin,ablatifvas#1 #2 #3 temporenomsingulier,neutre,ablatiftempus#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 oportuno---- accersiamverbe1e,singulier,présent,subjonctif,actifarcesso#1 #2 #3 tepronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinabletu#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	disputanteverbesingulier,présent,participe,actif,masculin,ablatif,inflexiondisputo autemadverbesans-inflexionautem illopronom-démonstratifsingulier,masculin,ablatif,inflexionille deprépositionsans-inflexionde iustitianom-communsingulier,féminin,ablatif,inflexioniustitia etconjonctionsans-inflexionet castitatenom-communsingulier,féminin,ablatif,inflexioncastitas etconjonctionsans-inflexionet deprépositionsans-inflexionde iudicionom-communsingulier,neutre,ablatif,inflexioniudicium futuroadjectifsingulier,neutre,ablatif,positif,inflexionfuturus timefactusadjectifsingulier,masculin,nominatif,positif,inflexiontimefactus Felixnom-propresingulier,masculin,nominatif,inflexionFelix responditverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionrespondeo quodpronom-relatifsingulier,neutre,nominatif,inflexionqui nuncadverbesans-inflexionnunc adtinetverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionattineo vadeverbe2e,singulier,présent,impératif,actif,inflexionvado temporenom-communsingulier,neutre,ablatif,inflexiontempus autemadverbesans-inflexionautem oportunoadjectifsingulier,neutre,ablatif,positif,inflexionopportunus accersiamverbe1e,singulier,future,indicatif,actif,inflexionarcesso tepronom-personnel2e,singulier,masculin,accusatif,inflexiontu

ACTES 24 26 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἅμαsimultanémentadverbe-ἅμα καὶaussiadverbe-καί ἐλπίζωνespérantverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierἐλπίζω ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι χρήματαchoses de besoinsnomnominatif,neutre,plurielχρῆμα δοθήσεταιsera donnéverbeindicatif,futur,passif,3e,singulierδίδωμι αὐτῷà luipronom-personnel3e,datif,masculin,singulierαὐτός ὑπὸsous l'effetprépositiongénitifὑπό τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ Παύλου·de Paulus·nomgénitif,masculin,singulierΠαῦλος διὸpar le fait de celaconjonction-de-coordination-διό καὶaussiadverbe-καί πυκνότερονplus fréquemmentadverbe-πυκνός-τερος αὐτὸνluipronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός μεταπεμπόμενοςse mandant au-delàverbeparticipe,présent,moyen,nominatif,masculin,singulierμεταπέμπω ὡμίλειconversaitverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierὁμιλέω αὐτῷ.à lui.pronom-personnel3e,datif,masculin,singulierαὐτός
SBL_TAUBER	2018	ἅμαadverbe-ἅμα καὶadverbe-καί ἐλπίζωνverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierἐλπίζω ὅτιconjonction-ὅτι χρήματαnomnominatif,neutre,plurielχρῆμα δοθήσεταιverbeindicatif,futur,passif,3e,singulierδίδωμι αὐτῷpronom-personneldatif,masculin,singulierαὐτός ὑπὸpréposition-ὑπό τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ ⸀Παύλου·nomgénitif,masculin,singulierΠαῦλος διὸconjonction-διό καὶadverbe-καί πυκνότερονadjectifaccusatif,neutre,singulier,comparatifπυκνός αὐτὸνpronom-personnelaccusatif,masculin,singulierαὐτός μεταπεμπόμενοςverbeparticipe,présent,moyen,nominatif,masculin,singulierμεταπέμπομαι ὡμίλειverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierὁμιλέω αὐτῷ.pronom-personneldatif,masculin,singulierαὐτός
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	ἅμαadverbe-ἅμα καὶconjonction-καί ἐλπίζωνverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierἐλπίζω ὅτιconjonction-ὅτι χρήματαnomnominatif,neutre,plurielχρῆμα δοθήσεταιverbeindicatif,futur,passif,3e,singulierδίδωμι αὐτῷpronom-personneldatif,3e,masculin,singulierαὐτός ὑπὸpréposition-ὑπό τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ Παύλου,nomgénitif,masculin,singulierΠαῦλος ὅπωςadverbe-ὅπως λύσῃverbesubjonctif,aoriste,actif,3e,singulierλύω αὐτόν·pronom-personnelaccusatif,3e,masculin,singulierαὐτός διὸconjonction-διό καὶconjonction-καί πυκνότερονadjectifaccusatif,neutre,singulier,comparatifπυκνός αὐτὸνpronom-personnelaccusatif,3e,masculin,singulierαὐτός μεταπεμπόμενοςverbeparticipe,présent,moyen,nominatif,masculin,singulierμεταπέμπω ὡμίλειverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierὁμιλέω αὐτῷ.pronom-personneldatif,3e,masculin,singulierαὐτός
WH_PERSEUS	2014	ἅμαadverbeindéclinableἅμα2 καὶconjonctionindéclinableκαί ἐλπίζωνparticipesingulier,présent,actif,masculin,nominatifἐλπίζω ὅτιadverbeindéclinableὅτι χρήματαnompluriel,neutre,accusatifχρῆμα δοθήσεταιverbe3e,singulier,futur,indicatif,passifδίδωμι [αὐτῷ]adjectifsingulier,masculin,datifαὐτός ὑπὸprépositionindéclinableὑπό τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ Παύλου:--- διὸconjonctionindéclinableδιό καὶconjonctionindéclinableκαί πυκνότερονadverbecomparatifπυκνός αὐτὸνadjectifsingulier,masculin,accusatifαὐτός μεταπεμπόμενοςparticipesingulier,présent,moyen_passif,masculin,nominatifμεταπέμπω ὡμίλειverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actif,attique,épique,contractionὁμιλέω αὐτῷ.adjectifsingulier,masculin,datifαὐτός
IERONYMUS_PERSEUS	2014	simuladverbeindéclinablesimul#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 speransparticipesingulier,présent,masculin,nominatifspero#1 #2 #3 quiaconjonctionindéclinablequia#1 #2 #3 pecunianomsingulier,féminin,nominatifpecunia#1 #2 #3 dareturverbe3e,singulier,imparfait,subjonctif,passifdo3#1 #2 #3 aprépositionindéclinableab#1 #2 #3 Paulonomsingulier,masculin,ablatifpaulus#1 #2 #3 propteradverbeindéclinablepropter2#1 #2 #3 quodpronomsingulier,neutre,accusatif,indéclinablequi#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 frequenteradverbe-frequens#1 #2 #3 accersiensparticipesingulier,présent,masculin,nominatifarcesso#1 #2 #3 eumpronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinableis#1 #2 #3 loquebaturverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,passifloquor#1 #2 #3 cumprépositionindéclinablecum#1 #2 #3 eoadverbeindéclinableeo2#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	simuladverbesans-inflexionsimul etconjonctionsans-inflexionet speransverbesingulier,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexionspero quiasubjonctionsans-inflexionquia pecunianom-communsingulier,féminin,nominatif,inflexionpecunia dareturverbe3e,singulier,imparfait,subjonctif,passif,inflexiondo aprépositionsans-inflexionab Paulonom-propresingulier,masculin,ablatif,inflexionPaulus propterprépositionsans-inflexionpropter quodpronom-relatifsingulier,neutre,accusatif,inflexionqui etconjonctionsans-inflexionet frequenteradverbepositif,inflexionfrequenter accersiensverbesingulier,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexionarcesso eumpronom-personnel3e,singulier,masculin,accusatif,inflexionis loquebaturverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,passif,inflexionloquor cumprépositionsans-inflexioncum eopronom-personnel3e,singulier,masculin,ablatif,inflexionis

ACTES 24 27 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Διετίαςde Deux annéesnomgénitif,féminin,singulierδιετία δὲcependantconjonction-δέ πληρωθείσηςde ayante étée faite plénitudeverbeparticipe,aoriste,passif,génitif,féminin,singulierπληρόω ἔλαβενpritverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλαμβάνω διάδοχονsuccesseurnomaccusatif,masculin,singulierδιάδοχος ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ ΦῆλιξFélixnomnominatif,masculin,singulierΦῆλιξ ΠόρκιονPorciusnomaccusatif,masculin,singulierΠόρκιος Φῆστον,Festus,nomaccusatif,masculin,singulierΦῆστος θέλωνvoulantverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierθέλω τεen outreconjonction-de-coordination-τέ χάριταgrâcenomaccusatif,féminin,singulierχάρις καταθέσθαιse poser de haut en basverbeinfinitif,aoriste,moyenκατατίθημι τοῖςà lesdéterminant-articledatif,masculin,plurielὁ Ἰουδαίοιςà Ioudaiensadjectif-substantifdatif,masculin,plurielἸουδαῖος ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ ΦῆλιξFélixnomnominatif,masculin,singulierΦῆλιξ κατέλιπενlaissa totalementverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierκαταλείπω τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ ΠαῦλονPaulusnomaccusatif,masculin,singulierΠαῦλος δεδεμένον.ayant été lié.verbeparticipe,parfait,passif,accusatif,masculin,singulierδέω
SBL_TAUBER	2018	Διετίαςnomgénitif,féminin,singulierδιετία δὲconjonction-δέ πληρωθείσηςverbeparticipe,aoriste,passif,génitif,féminin,singulierπληρόω ἔλαβενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλαμβάνω διάδοχονnomaccusatif,masculin,singulierδιάδοχος ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ Φῆλιξnomnominatif,masculin,singulierΦῆλιξ Πόρκιονnomaccusatif,masculin,singulierΠόρκιος Φῆστον·nomaccusatif,masculin,singulierΦῆστος θέλωνverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierθέλω τεconjonction-τέ ⸀χάριταnomaccusatif,féminin,singulierχάρις καταθέσθαιverbeinfinitif,aoriste,moyen,κατατίθημι τοῖςarticle-définidatif,masculin,plurielὁ Ἰουδαίοιςadjectifdatif,masculin,plurielἸουδαῖος ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ Φῆλιξnomnominatif,masculin,singulierΦῆλιξ κατέλιπεverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierκαταλείπω τὸνarticle-définiaccusatif,masculin,singulierὁ Παῦλονnomaccusatif,masculin,singulierΠαῦλος δεδεμένον.verbeparticipe,parfait,passif,accusatif,masculin,singulierδέω
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Διετίαςnomgénitif,féminin,singulierδιετία δὲconjonction-δέ πληρωθείσης,verbeparticipe,aoriste,passif,génitif,féminin,singulierπληρόω ἔλαβενverbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,singulierλαμβάνω διάδοχονnomaccusatif,masculin,singulierδιάδοχος ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ Φῆλιξnomnominatif,masculin,singulierΦῆλιξ Πόρκιονnomaccusatif,masculin,singulierΠόρκιος Φῆστον·nomaccusatif,masculin,singulierΦῆστος θέλωνverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierθέλω τεparticule-τέ χάριταςnomaccusatif,féminin,plurielχάρις καταθέσθαιverbeinfinitif,second_aoriste,moyenκατατίθημι τοῖςarticledatif,masculin,plurielὁ Ἰουδαίοιςadjectifdatif,masculin,plurielἸουδαῖος ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ Φῆλιξnomnominatif,masculin,singulierΦῆλιξ κατέλιπενverbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,singulierκαταλείπω τὸνarticleaccusatif,masculin,singulierὁ Παῦλονnomaccusatif,masculin,singulierΠαῦλος δεδεμένον.verbeparticipe,parfait,passif,accusatif,masculin,singulierδέω
WH_PERSEUS	2014	Διετίαςnomsingulier,féminin,génitif,attique,dorien,éolienδιετία δὲparticuleindéclinableδέ πληρωθείσηςparticipesingulier,aoriste,passif,féminin,génitif,attique,épique,ionienπληρόω ἔλαβενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,nu_mobileλαμβάνω διάδοχονnomsingulier,masculin,accusatifδιάδοχος ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ Φῆλιξ--- Πόρκιον--- Φῆστον:--- θέλωνparticipesingulier,présent,actif,masculin,nominatifἐθέλω τεparticuleenclitique,indéclinableτε χάριταnomsingulier,féminin,accusatifχάρις καταθέσθαιverbeaoriste,infinitif,moyen_passifκατατίθημι τοῖςarticlepluriel,masculin,datif,indéclinableὁ Ἰουδαίοιςadjectifpluriel,masculin,datifἸουδαῖος ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ Φῆλιξ--- κατέλιπεverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actifκαταλιμπάνω τὸνarticlesingulier,masculin,accusatif,indéclinableὁ Παῦλον--- δεδεμένον.participesingulier,parfait,moyen_passif,masculin,accusatifδέω
IERONYMUS_PERSEUS	2014	biennionomsingulier,neutre,ablatifbiennium#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 expletoparticipesingulier,parfait,passif,masculin,ablatifexpleo#1 #2 #3 accepitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifaccipio#1 #2 #3 successoremnomsingulier,masculin,accusatifsuccessor#1 #2 #3 Felixnomsingulier,féminin,nominatiffilix#1 #2 #3 Porciumnomsingulier,masculin,accusatifPorcius#1 #2 #3 Festumnomsingulier,masculin,accusatiffestus#1 #2 #3 volensnomsingulier,masculin,nominatifvolens#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 gratiamnomsingulier,féminin,accusatifgratia#1 #2 #3 praestareverbeprésent,infinitif,actifpraesto2#1 #2 #3 Iudaeisnompluriel,féminin,ablatifJudaea#1 #2 #3 Felixnomsingulier,féminin,nominatiffilix#1 #2 #3 reliquitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifrelinquo#1 #2 #3 Paulumnomsingulier,masculin,accusatifPaulus2#1 #2 #3 vinctumparticipesingulier,parfait,passif,neutre,nominatifvincio#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	biennionom-communsingulier,neutre,ablatif,inflexionbiennium autemadverbesans-inflexionautem expletoverbesingulier,parfait,participe,passif,neutre,ablatif,inflexionexpleo accepitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionaccipio successoremnom-communsingulier,masculin,accusatif,inflexionsuccessor Felixnom-propresingulier,masculin,nominatif,inflexionFelix Porciumnom-propresingulier,masculin,accusatif,inflexionPorcius Festumnom-propresingulier,masculin,accusatif,inflexionFestus volensverbesingulier,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexionvolo#1 autemadverbesans-inflexionautem gratiamnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexiongratia praestareverbeprésent,infinitif,actif,inflexionpraesto Iudaeisnom-communpluriel,masculin,datif,inflexionIudaei Felixnom-propresingulier,masculin,nominatif,inflexionFelix reliquitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionrelinquo Paulumnom-propresingulier,masculin,accusatif,inflexionPaulus vinctumverbesingulier,parfait,participe,passif,masculin,accusatif,inflexionvincio