ȻINDEXNDHELLENEROMAINFRANCAISTECHNIQUELEMMECONFLITBAILLYMINIDICOGUÉMATRIECODE

MATTHIEU MARC LUC JEAN [ ACTES ] 

ROMAINS 1CORINTHIENS 2CORINTHIENS GALATES EPHESIENS PHILIPPIENS COLOSSIENS 

1THESSALONICIENS 2THESSALONICIENS 1TIMOTHEE 2TIMOTHEE TITE PHILEMON HEBREUX 

JACQUES 1PIERRE 2PIERRE 1JEAN 2JEAN 3JEAN JUDAS APOCALYPSE

CH1 CH2 CH3 CH4 CH5 CH6 CH7 CH8 CH9 CH10 CH11 CH12 CH13 CH14 CH15 CH16 CH17 CH18 CH19 [ CH20 ] CH21 CH22 CH23 CH24 CH25 CH26 CH27 CH28 

V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V13 V14 V15 V16 V17 V18 V19 V20 V21 V22 V23 V24 V25 V26 V27 V28 V29 V30 V31 V32 V33 V34 V35 V36 V37 V38 

ACTES 20 1 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ΜετὰAprèsprépositionaccusatifμετά δὲcependantconjonction-δέ τὸcepronom-démonstratifaccusatif,neutre,singulierὁ παύσασθαιse pauserverbeinfinitif,aoriste,moyenπαύω τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ θόρυβονtumultenomaccusatif,masculin,singulierθόρυβος μεταπεμψάμενοςse ayant mandé au-delàverbeparticipe,aoriste,moyen,nominatif,masculin,singulierμεταπέμπω ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ ΠαῦλοςPaulusnomnominatif,masculin,singulierΠαῦλος τοὺςlesdéterminant-articleaccusatif,masculin,plurielὁ μαθητὰςdisciplesnomaccusatif,masculin,plurielμαθητής καὶetconjonction-de-coordination-καί παρακαλέσας,ayant appelé à côté,verbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierπαρακαλέω ἀσπασάμενοςse ayant saluéverbeparticipe,aoriste,moyen,nominatif,masculin,singulierἀσπάζομαι ἐξῆλθενsortitverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἐξέρχομαι πορεύεσθαιse allerverbeinfinitif,présent,moyenπορεύομαι εἰςenversprépositionaccusatifεἰς Μακεδονίαν.Macédoine.nomaccusatif,féminin,singulierΜακεδονία
SBL_TAUBER	2018	Μετὰpréposition-μετά δὲconjonction-δέ τὸarticle-définiaccusatif,neutre,singulierὁ παύσασθαιverbeinfinitif,aoriste,moyen,παύω τὸνarticle-définiaccusatif,masculin,singulierὁ θόρυβονnomaccusatif,masculin,singulierθόρυβος ⸀μεταπεμψάμενοςverbeparticipe,aoriste,moyen,nominatif,masculin,singulierμεταπέμπομαι ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ Παῦλοςnomnominatif,masculin,singulierΠαῦλος τοὺςarticle-définiaccusatif,masculin,plurielὁ μαθητὰςnomaccusatif,masculin,plurielμαθητής καὶconjonction-καί ⸀παρακαλέσας,verbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierπαρακαλέω ἀσπασάμενοςverbeparticipe,aoriste,moyen,nominatif,masculin,singulierἀσπάζομαι ἐξῆλθενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἐξέρχομαι ⸀πορεύεσθαιverbeinfinitif,présent,moyen,πορεύομαι ⸀εἰςpréposition-εἰς Μακεδονίαν.nomaccusatif,féminin,singulierΜακεδονία
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Μετὰpréposition-μετά δὲconjonction-δέ τὸarticleaccusatif,neutre,singulierὁ παύσασθαιverbeinfinitif,aoriste,moyenπαύω τὸνarticleaccusatif,masculin,singulierὁ θόρυβον,nomaccusatif,masculin,singulierθόρυβος προσκαλεσάμενοςverbeparticipe,aoriste,moyen_déponent,nominatif,masculin,singulierπροσκαλέομαι ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ Παῦλοςnomnominatif,masculin,singulierΠαῦλος τοὺςarticleaccusatif,masculin,plurielὁ μαθητάς,nomaccusatif,masculin,plurielμαθητής καὶconjonction-καί ἀσπασάμενος,verbeparticipe,aoriste,moyen_déponent,nominatif,masculin,singulierἀσπάζομαι ἐξῆλθενverbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,singulierἐξέρχομαι πορευθῆναιverbeinfinitif,aoriste,passif_déponentπορεύομαι εἰςpréposition-εἰς τὴνarticleaccusatif,féminin,singulierὁ Μακεδονίαν.nomaccusatif,féminin,singulierΜακεδονία
WH_PERSEUS	2014	Μετὰprépositionindéclinableμετά δὲparticuleindéclinableδέ τὸarticlesingulier,neutre,accusatif,indéclinableὁ παύσασθαιverbeaoriste,infinitif,moyenπαύω τὸνarticlesingulier,masculin,accusatif,indéclinableὁ θόρυβονnomsingulier,masculin,accusatifθόρυβος μεταπεμψάμενοςparticipesingulier,aoriste,moyen,masculin,nominatifμεταπέμπω ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ Παῦλος--- τοὺςarticlepluriel,masculin,accusatif,indéclinableὁ μαθητὰςnompluriel,masculin,accusatifμαθητής καὶconjonctionindéclinableκαί παρακαλέσαςparticipesingulier,aoriste,actif,masculin,nominatif,attique,épique,ionienπαρακαλέω ἀσπασάμενοςparticipesingulier,aoriste,moyen_passif,masculin,nominatifἀσπάζομαι ἐξῆλθενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,nu_mobile,tardἐξέρχομαι πορεύεσθαιverbeprésent,infinitif,moyen_passifπορεύω εἰςprépositionproclitique,indéclinableεἰς Μακεδονίαν.nomsingulier,féminin,accusatif,attique,dorien,éolienΜακεδονία
IERONYMUS_PERSEUS	2014	postquamconjonctionindéclinablepostquam#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 cessavitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifcesso#1 #2 #3 tumultusnomsingulier,masculin,nominatiftumultus#1 #2 #3 vocatisnompluriel,masculin,accusatifVocates#1 #2 #3 Paulusnomsingulier,masculin,nominatifpaulus#1 #2 #3 discipulisnompluriel,masculin,ablatifdiscipulus#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 exhortatusparticipesingulier,parfait,passif,masculin,nominatifexhortor#1 #2 #3 eospronompluriel,masculin,accusatif,indéclinableis#1 #2 #3 valedixit---- etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 profectusnomsingulier,masculin,nominatifprofectus3#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 utadverbeindéclinableut#1 #2 #3 iretverbe3e,singulier,imparfait,subjonctif,actifeo#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 Macedoniam----
IERONYMUS_PROIEL	2018	postquamsubjonctionsans-inflexionpostquam autemadverbesans-inflexionautem cessavitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexioncesso tumultusnom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexiontumultus vocatisverbepluriel,parfait,participe,passif,masculin,ablatif,inflexionvoco Paulusnom-propresingulier,masculin,nominatif,inflexionPaulus discipulisnom-communpluriel,masculin,ablatif,inflexiondiscipulus etconjonctionsans-inflexionet exhortatusverbesingulier,parfait,participe,passif,masculin,nominatif,inflexionexhortor eospronom-personnel3e,pluriel,masculin,accusatif,inflexionis valedixitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionvaledico etconjonctionsans-inflexionet profectusverbesingulier,parfait,participe,passif,masculin,nominatif,inflexionproficiscor estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum utsubjonctionsans-inflexionut iretverbe3e,singulier,imparfait,subjonctif,actif,inflexioneo inprépositionsans-inflexionin Macedoniamnom-propresingulier,féminin,accusatif,inflexionMacedonia

ACTES 20 2 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	διελθὼνayant passé à traversverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierδιέρχομαι δὲcependantconjonction-δέ τὰlesdéterminant-articleaccusatif,neutre,plurielὁ μέρηpartsnomaccusatif,neutre,plurielμέρος ἐκεῖναces-làdéterminant-démonstratifaccusatif,neutre,plurielἐκεῖνος καὶetconjonction-de-coordination-καί παρακαλέσαςayant appelé à côtéverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierπαρακαλέω αὐτοὺςeuxpronom-personnel3e,accusatif,masculin,plurielαὐτός λόγῳà discoursnomdatif,masculin,singulierλόγος πολλῷà nombreuxdéterminant-quantitatifdatif,masculin,singulierπολύς ἦλθενvintverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἔρχομαι εἰςenversprépositionaccusatifεἰς τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ ἙλλάδαHellasnomaccusatif,féminin,singulierἙλλάς
SBL_TAUBER	2018	διελθὼνverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierδιέρχομαι δὲconjonction-δέ τὰarticle-définiaccusatif,neutre,plurielὁ μέρηnomaccusatif,neutre,plurielμέρος ἐκεῖναpronom-démonstratifaccusatif,neutre,plurielἐκεῖνος καὶconjonction-καί παρακαλέσαςverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierπαρακαλέω αὐτοὺςpronom-personnelaccusatif,masculin,plurielαὐτός λόγῳnomdatif,masculin,singulierλόγος πολλῷadjectifdatif,masculin,singulierπολύς ἦλθενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἔρχομαι εἰςpréposition-εἰς τὴνarticle-définiaccusatif,féminin,singulierὁ Ἑλλάδαnomaccusatif,féminin,singulierἙλλάς
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Διελθὼνverbeparticipe,second_aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierδιέρχομαι δὲconjonction-δέ τὰarticleaccusatif,neutre,plurielὁ μέρηnomaccusatif,neutre,plurielμέρος ἐκεῖνα,pronom-démonstratifaccusatif,3e,neutre,plurielἐκεῖνος καὶconjonction-καί παρακαλέσαςverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierπαρακαλέω αὐτοὺςpronom-personnelaccusatif,3e,masculin,plurielαὐτός λόγῳnomdatif,masculin,singulierλόγος πολλῷ,adjectifdatif,masculin,singulierπολύς ἦλθενverbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,singulierἔρχομαι εἰςpréposition-εἰς τὴνarticleaccusatif,féminin,singulierὁ Ἑλλάδα.nomaccusatif,féminin,singulierἙλλάς
WH_PERSEUS	2014	διελθὼνparticipesingulier,aoriste,actif,masculin,nominatifδιέρχομαι δὲparticuleindéclinableδέ τὰarticlepluriel,neutre,accusatif,indéclinableὁ μέρηnompluriel,neutre,accusatif,attique,épique,dorien,contractionμέρος ἐκεῖναadjectifsingulier,féminin,nominatif,dorien,éolienἐκεῖνος καὶconjonctionindéclinableκαί παρακαλέσαςparticipesingulier,aoriste,actif,masculin,nominatif,attique,épique,ionienπαρακαλέω αὐτοὺςadjectifpluriel,masculin,accusatifαὐτός λόγῳnomsingulier,masculin,datifλόγος πολλῷadjectifsingulier,masculin,datif,ionienπολύς ἢλθενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,nu_mobile,tardἔρχομαι εἰςprépositionproclitique,indéclinableεἰς τὴνarticlesingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ Ἑλλάδα,nomsingulier,féminin,accusatifἙλλάς
IERONYMUS_PERSEUS	2014	cumprépositionindéclinablecum#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 perambulassetverbe3e,singulier,plus-que-parfait,subjonctif,actif,contractionperambulo#1 #2 #3 partesnompluriel,féminin,accusatifpars#1 #2 #3 illaspronompluriel,féminin,accusatif,indéclinableille#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 exhortatusparticipesingulier,parfait,passif,masculin,nominatifexhortor#1 #2 #3 eospronompluriel,masculin,accusatif,indéclinableis#1 #2 #3 fuissetverbe3e,singulier,plus-que-parfait,subjonctif,actifsum#1 #2 #3 multoadjectifsingulier,masculin,ablatifmultus#1 #2 #3 sermonenomsingulier,masculin,ablatifsermo#1 #2 #3 venitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifvenio#1 #2 #3 adprépositionindéclinablead#1 #2 #3 Graeciamnomsingulier,féminin,accusatifGraecia#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	cumsubjonctionsans-inflexioncum autemadverbesans-inflexionautem perambulassetverbe3e,singulier,plusqueparfait,subjonctif,actif,inflexionperambulo partesnom-communpluriel,féminin,accusatif,inflexionpars illaspronom-démonstratifpluriel,féminin,accusatif,inflexionille etconjonctionsans-inflexionet exhortatusverbesingulier,parfait,participe,passif,masculin,nominatif,inflexionexhortor eospronom-personnel3e,pluriel,masculin,accusatif,inflexionis fuissetverbe3e,singulier,plusqueparfait,subjonctif,actif,inflexionsum multoadjectifsingulier,masculin-ou-neutre,ablatif,positif,inflexionmultus sermonenom-communsingulier,masculin,ablatif,inflexionsermo venitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionvenio adprépositionsans-inflexionad Graeciamnom-propresingulier,féminin,accusatif,inflexionGraecia

ACTES 20 3 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ποιήσαςayant faitverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierποιέω τεen outreconjonction-de-coordination-τέ μῆναςmoisnomaccusatif,masculin,plurielμήν τρεῖς·trois·déterminant-numéralaccusatif,masculin,plurielτρεῖς γενομένηςde se ayante devenueverbeparticipe,aoriste,moyen,génitif,féminin,singulierγίνομαι ἐπιβουλῆςde sur-desseinnomgénitif,féminin,singulierἐπιβουλή αὐτῷà luipronom-personnel3e,datif,masculin,singulierαὐτός ὑπὸsous l'effetprépositiongénitifὑπό τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,masculin,plurielὁ Ἰουδαίωνde Ioudaiensadjectif-substantifgénitif,masculin,plurielἸουδαῖος μέλλοντιà imminantverbeparticipe,présent,actif,datif,masculin,singulierμέλλω ἀνάγεσθαιêtre conduit de bas en hautverbeinfinitif,présent,passifἀνάγω εἰςenversprépositionaccusatifεἰς τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ Συρίαν,Syrie,nomaccusatif,féminin,singulierΣυρία ἐγένετοse devintverbeindicatif,aoriste,moyen,3e,singulierγίνομαι γνώμηςde opinion-connuenomgénitif,féminin,singulierγνώμη τοῦde cepronom-démonstratifgénitif,neutre,singulierὁ ὑποστρέφεινretourner en arrièreverbeinfinitif,présent,actifὑποστρέφω διὰparprépositiongénitifδιά Μακεδονίας.de Macédoine.nomgénitif,féminin,singulierΜακεδονία
SBL_TAUBER	2018	ποιήσαςverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierποιέω τεconjonction-τέ μῆναςnomaccusatif,masculin,plurielμήν τρεῖς·adjectifaccusatif,masculin,plurielτρεῖς γενομένηςverbeparticipe,aoriste,moyen,génitif,féminin,singulierγίνομαι ⸂ἐπιβουλῆςnomgénitif,féminin,singulierἐπιβουλή αὐτῷ⸃pronom-personneldatif,masculin,singulierαὐτός ὑπὸpréposition-ὑπό τῶνarticle-définigénitif,masculin,plurielὁ Ἰουδαίωνadjectifgénitif,masculin,plurielἸουδαῖος μέλλοντιverbeparticipe,présent,actif,datif,masculin,singulierμέλλω ἀνάγεσθαιverbeinfinitif,présent,passif,ἀνάγω εἰςpréposition-εἰς τὴνarticle-définiaccusatif,féminin,singulierὁ Συρίανnomaccusatif,féminin,singulierΣυρία ἐγένετοverbeindicatif,aoriste,moyen,3e,singulierγίνομαι ⸀γνώμηςnomgénitif,féminin,singulierγνώμη τοῦarticle-définigénitif,neutre,singulierὁ ὑποστρέφεινverbeinfinitif,présent,actif,ὑποστρέφω διὰpréposition-διά Μακεδονίας.nomgénitif,féminin,singulierΜακεδονία
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ποιήσαςverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierποιέω τεparticule-τέ μῆναςnomaccusatif,masculin,plurielμήν τρεῖς,adjectifaccusatif,masculin,plurielτρεῖς γενομένηςverbeparticipe,second_aoriste,moyen_déponent,génitif,féminin,singulierγίνομαι αὐτῷpronom-personneldatif,3e,masculin,singulierαὐτός ἐπιβουλῆςnomgénitif,féminin,singulierἐπιβουλή ὑπὸpréposition-ὑπό τῶνarticlegénitif,masculin,plurielὁ Ἰουδαίωνadjectifgénitif,masculin,plurielἸουδαῖος μέλλοντιverbeparticipe,présent,actif,datif,masculin,singulierμέλλω ἀνάγεσθαιverbeinfinitif,présent,passifἀνάγω εἰςpréposition-εἰς τὴνarticleaccusatif,féminin,singulierὁ Συρίαν,nomaccusatif,féminin,singulierΣυρία ἐγένετοverbeindicatif,second_aoriste,moyen_déponent,3e,singulierγίνομαι γνώμηnomnominatif,féminin,singulierγνώμη τοῦarticlegénitif,neutre,singulierὁ ὑποστρέφεινverbeinfinitif,présent,actifὑποστρέφω διὰpréposition-διά Μακεδονίας.nomgénitif,féminin,singulierΜακεδονία
WH_PERSEUS	2014	ποιήσαςparticipesingulier,aoriste,actif,masculin,nominatif,attique,épique,ionienποιέω τεparticuleenclitique,indéclinableτε μῆναςnompluriel,masculin,accusatifμείς τρεῖςnuméralpluriel,féminin,accusatif,indéclinableτρεῖς γενομένηςparticipesingulier,aoriste,moyen,féminin,génitif,attique,épique,ionienγίγνομαι ἐπιβουλῆςnomsingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionienἐπιβουλή αὐτῷadjectifsingulier,masculin,datifαὐτός ὑπὸprépositionindéclinableὑπό τῶνarticlepluriel,féminin,génitif,indéclinableὁ Ἰουδαίωνadjectifpluriel,neutre,génitifἸουδαῖος μέλλοντιverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,dorienμέλλω ἀνάγεσθαιverbeprésent,infinitif,moyen_passifἀνάγω εἰςprépositionproclitique,indéclinableεἰς τὴνarticlesingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ Συρίανnomsingulier,féminin,accusatif,attique,épique,dorien,éolienΣῦρος ἐγένετοverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,moyenγίγνομαι γνώμηςnomsingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionienγνώμη τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ ὑποστρέφεινverbeprésent,infinitif,actif,attique,épique,contractionὑποστρέφω διὰprépositionindéclinableδιά Μακεδονίας.nomsingulier,féminin,génitif,attique,dorien,éolienΜακεδονία
IERONYMUS_PERSEUS	2014	ubiadverbeindéclinableubi#1 #2 #3 cumprépositionindéclinablecum#1 #2 #3 fecissetverbe3e,singulier,plus-que-parfait,subjonctif,actiffacio#1 #2 #3 mensesnompluriel,masculin,accusatifmensis#1 #2 #3 tresnomsingulier,féminin,nominatiftres#1 #2 #3 factaeparticipepluriel,parfait,passif,féminin,nominatiffacio#1 #2 #3 suntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 illipronomsingulier,féminin,datif,indéclinableille#1 #2 #3 insidiaenompluriel,féminin,nominatifinsidiae#1 #2 #3 aprépositionindéclinableab#1 #2 #3 Iudaeisnompluriel,féminin,ablatifJudaea#1 #2 #3 navigaturoparticipesingulier,futur,actif,masculin,ablatifnavigo#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 Syriamnomsingulier,féminin,accusatifSyrie#1 #2 #3 habuitqueverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifhabeo#1 #2 #3 consiliumnomsingulier,neutre,nominatifconsilium#1 #2 #3 utadverbeindéclinableut#1 #2 #3 revertereturverbe3e,singulier,imparfait,subjonctif,passifreverto#1 #2 #3 perprépositionindéclinableper#1 #2 #3 Macedoniam----
IERONYMUS_PROIEL	2018	ubiadverbe-relatifsans-inflexionubi cumsubjonctionsans-inflexioncum fecissetverbe3e,singulier,plusqueparfait,subjonctif,actif,inflexionfacio mensesnom-communpluriel,masculin,accusatif,inflexionmensis tresnombre-cardinalpluriel,masculin-ou-féminin,accusatif,inflexiontres factaeverbepluriel,parfait,participe,passif,féminin,nominatif,inflexionfacio suntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexionsum illipronom-démonstratifsingulier,masculin,datif,inflexionille insidiaenom-communpluriel,féminin,nominatif,inflexioninsidiae aprépositionsans-inflexionab Iudaeisnom-communpluriel,masculin,ablatif,inflexionIudaei navigaturoverbesingulier,future,participe,actif,masculin,datif,inflexionnavigo inprépositionsans-inflexionin Syriamnom-propresingulier,féminin,accusatif,inflexionSyria habuitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionhabeo queconjonctionsans-inflexionque consiliumnom-communsingulier,neutre,accusatif,inflexionconsilium utsubjonctionsans-inflexionut revertereturverbe3e,singulier,imparfait,subjonctif,passif,inflexionrevertor perprépositionsans-inflexionper Macedoniamnom-propresingulier,féminin,accusatif,inflexionMacedonia

ACTES 20 4 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	συνείπετοse accompagnaitverbeindicatif,imparfait,moyen,3e,singulierσυνέπομαι δὲcependantconjonction-δέ αὐτῷà luipronom-personnel3e,datif,masculin,singulierαὐτός ΣώπατροςSopatrosnomnominatif,masculin,singulierΣώπατρος Πύρρουde Pyrrhusnomgénitif,masculin,singulierΠύρρος Βεροιαῖος,Béréen,adjectif-substantifnominatif,masculin,singulierΒεροιαῖος Θεσσαλονικέωνde Thessaloniciensnomgénitif,masculin,plurielΘεσσαλονικεύς δὲcependantconjonction-δέ ἈρίσταρχοςAristarquenomnominatif,masculin,singulierἈρίσταρχος καὶetconjonction-de-coordination-καί Σεκοῦνδος,Secundus,nomnominatif,masculin,singulierΣεκοῦνδος καὶetconjonction-de-coordination-καί ΓάϊοςGaïusnomnominatif,masculin,singulierΓάϊος ΔερβαῖοςDerbéenadjectif-substantifnominatif,masculin,singulierΔερβαῖος καὶetconjonction-de-coordination-καί Τιμόθεος,Timotheos,nomnominatif,masculin,singulierΤιμόθεος ἈσιανοὶAsiatiquesnomnominatif,masculin,plurielἈσιανός δὲcependantconjonction-δέ ΤύχικοςTychikosnomnominatif,masculin,singulierΤυχικός καὶetconjonction-de-coordination-καί Τρόφιμος.Trophimos.nomnominatif,masculin,singulierΤρόφιμος
SBL_TAUBER	2018	συνείπετοverbeindicatif,imparfait,moyen,3e,singulierσυνέπομαι δὲconjonction-δέ ⸀αὐτῷpronom-personneldatif,masculin,singulierαὐτός Σώπατροςnomnominatif,masculin,singulierΣώπατρος ⸀Πύρρουnomgénitif,masculin,singulierΠύρρος Βεροιαῖος,adjectifnominatif,masculin,singulierΒεροιαῖος Θεσσαλονικέωνnomgénitif,masculin,plurielΘεσσαλονικεύς δὲconjonction-δέ Ἀρίσταρχοςnomnominatif,masculin,singulierἈρίσταρχος καὶconjonction-καί Σεκοῦνδος,nomnominatif,masculin,singulierΣεκοῦνδος καὶconjonction-καί Γάϊοςnomnominatif,masculin,singulierΓάϊος Δερβαῖοςadjectifnominatif,masculin,singulierΔερβαῖος καὶconjonction-καί Τιμόθεος,nomnominatif,masculin,singulierΤιμόθεος Ἀσιανοὶnomnominatif,masculin,plurielἈσιανός δὲconjonction-δέ Τυχικὸςnomnominatif,masculin,singulierΤυχικός καὶconjonction-καί Τρόφιμος·nomnominatif,masculin,singulierΤρόφιμος
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Συνείπετοverbeindicatif,imparfait,moyen_ou_passif_déponent,3e,singulierσυνέπομαι δὲconjonction-δέ αὐτῷpronom-personneldatif,3e,masculin,singulierαὐτός ἄχριadverbe-ἄχρι τῆςarticlegénitif,féminin,singulierὁ Ἀσίαςnomgénitif,féminin,singulierἈσία Σώπατροςnomnominatif,masculin,singulierΣώπατρος Βεροιαῖος·adjectifnominatif,masculin,singulierΒεροιαῖος Θεσσαλονικέωνnomgénitif,masculin,plurielΘεσσαλονικεύς δέ,conjonction-δέ Ἀρίσταρχοςnomnominatif,masculin,singulierἈρίσταρχος καὶconjonction-καί Σεκοῦνδος,nomnominatif,masculin,singulierΣεκοῦνδος καὶconjonction-καί Γάϊοςnomnominatif,masculin,singulierΓάϊος Δερβαῖος,adjectifnominatif,masculin,singulierΔερβαῖος καὶconjonction-καί Τιμόθεος·nomnominatif,masculin,singulierΤιμόθεος Ἀσιανοὶnomnominatif,masculin,plurielἈσιανός δέ,conjonction-δέ Τυχικὸςnomnominatif,masculin,singulierΤυχικός καὶconjonction-καί Τρόφιμος.nomnominatif,masculin,singulierΤρόφιμος
WH_PERSEUS	2014	συνείverbe2e,singulier,présent,indicatif,actifσύνειμι πετο--- δὲparticuleindéclinableδέ αὐτῷadjectifsingulier,masculin,datifαὐτός Σώπατρος--- Πύρρουadjectifsingulier,masculin,génitif,ionienπυρρός Βεροιαῖος,--- Θεσσαλονικέων--- δὲparticuleindéclinableδέ Ἀρίσταρχοςnomsingulier,masculin,nominatifἀρίσταρχος καὶconjonctionindéclinableκαί Σέκουνδος--- καὶconjonctionindéclinableκαί Γαῖοςadjectifsingulier,masculin,nominatif,dorienγάιος Δερβαῖος--- καὶconjonctionindéclinableκαί Τιμόθεος,--- Ἀσιανοὶadjectifpluriel,masculin,nominatifἈσιανός δὲparticuleindéclinableδέ Τύχικοςadjectifsingulier,masculin,nominatifτυχικός καὶconjonctionindéclinableκαί Τρόφιμος:adjectifsingulier,masculin,nominatifτρόφιμος
IERONYMUS_PERSEUS	2014	comitatusnomsingulier,masculin,nominatifcomitatus2#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 eumpronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinableis#1 #2 #3 Sopaternomsingulier,masculin,nominatifSopater#1 #2 #3 Pyrri---- Beroensis---- Thessalonicensium---- veronomsingulier,masculin,ablatifverus#1 #2 #3 Aristarchusnomsingulier,masculin,nominatifAristarchus#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 Secundusnomsingulier,masculin,nominatifsecundus#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 Gaiusnomsingulier,masculin,nominatifGaius#1 #2 #3 Derbeus---- etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 Timotheusnomsingulier,masculin,nominatifTimotheus#1 #2 #3 Asianiadjectifsingulier,masculin,génitifAsianus#1 #2 #3 veronomsingulier,masculin,ablatifverus#1 #2 #3 Tychicus---- etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 Trophimus----
IERONYMUS_PROIEL	2018	comitatusverbesingulier,parfait,participe,passif,masculin,nominatif,inflexioncomitor estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum autemadverbesans-inflexionautem eumpronom-personnel3e,singulier,masculin,accusatif,inflexionis Sopaternom-propresingulier,masculin,nominatif,inflexionSopater Pyrrinom-propresingulier,masculin,génitif,inflexionPyrrus Beroensisadjectifsingulier,masculin,nominatif,positif,inflexionBeroensis Thessalonicensiumnom-communpluriel,masculin,génitif,inflexionThessalonicenses veroadverbesans-inflexionvero Aristarchusnom-propresingulier,masculin,nominatif,inflexionAristarchus etconjonctionsans-inflexionet Secundusnom-propresingulier,masculin,nominatif,inflexionSecundus etconjonctionsans-inflexionet Gaiusnom-propresingulier,masculin,nominatif,inflexionGaius Derbeusadjectifsingulier,masculin,nominatif,positif,inflexionDerbeus etconjonctionsans-inflexionet Timotheusnom-propresingulier,masculin,nominatif,inflexionTimotheus Asianinom-communpluriel,masculin,nominatif,inflexionAsiani veroadverbesans-inflexionvero Tychicusnom-propresingulier,masculin,nominatif,inflexionTychicus etconjonctionsans-inflexionet Trophimusnom-propresingulier,masculin,nominatif,inflexionTrophimus

ACTES 20 5 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	οὗτοιceux-cipronom-démonstratifnominatif,masculin,plurielοὗτος δὲcependantconjonction-δέ προσελθόντεςayants venus versverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,plurielπροσέρχομαι ἔμενονrestaientverbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielμένω ἡμᾶςnouspronom-personnel1e,accusatif,plurielἐγώ ἐνenprépositiondatifἐν Τρῳάδι,à Troade,nomdatif,féminin,singulierΤρῳάς
SBL_TAUBER	2018	οὗτοιpronom-démonstratifnominatif,masculin,plurielοὗτος ⸀δὲconjonction-δέ ⸀προσελθόντεςverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,plurielπροσέρχομαι ἔμενονverbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielμένω ἡμᾶςpronom-personnelaccusatif,plurielἐγώ ἐνpréposition-ἐν Τρῳάδι·nomdatif,féminin,singulierΤρῳάς
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Οὗτοιpronom-démonstratifnominatif,3e,masculin,plurielοὗτος προσελθόντεςverbeparticipe,second_aoriste,actif,nominatif,masculin,plurielπροσέρχομαι ἔμενονverbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielμένω ἡμᾶςpronom-personnelaccusatif,1e,plurielἐγώ ἐνpréposition-ἐν Τρῳάδι.nomdatif,féminin,singulierΤρωάς
WH_PERSEUS	2014	οὗτοιadjectifpluriel,masculin,nominatif,indéclinableοὗτος δὲparticuleindéclinableδέ προσελθόντεςparticipepluriel,aoriste,actif,masculin,nominatifπροσέρχομαι ἔμενονverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actifμένω ἡμᾶςpronom1e,pluriel,masculin,accusatif,épique,indéclinableἐγώ ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν Τρῳάδι:nomsingulier,féminin,datifΤρῳάς
IERONYMUS_PERSEUS	2014	hii---- cumprépositionindéclinablecum#1 #2 #3 praecessissentverbe3e,pluriel,plus-que-parfait,subjonctif,actifpraecedo#1 #2 #3 sustinebantverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actifsustineo#1 #2 #3 nospronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablenos#1 #2 #3 Troadenomsingulier,féminin,ablatif,nom_géographiqueTroas#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	hiipronom-démonstratifpluriel,masculin,nominatif,inflexionhic cumsubjonctionsans-inflexioncum praecessissentverbe3e,pluriel,plusqueparfait,subjonctif,actif,inflexionpraecedo sustinebantverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actif,inflexionsustineo nospronom-personnel1e,pluriel,masculin,accusatif,inflexionnos Troadenom-propresingulier,féminin,ablatif,inflexionTroas

ACTES 20 6 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἡμεῖςnouspronom-personnel1e,nominatif,plurielἐγώ δὲcependantconjonction-δέ ἐξεπλεύσαμενnous naviguâmes dehorsverbeindicatif,aoriste,actif,1e,plurielἐκπλέω μετὰaprèsprépositionaccusatifμετά τὰςlesdéterminant-articleaccusatif,féminin,plurielὁ ἡμέραςjournéesnomaccusatif,féminin,plurielἡμέρα τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,neutre,plurielὁ ἀζύμωνde sans levainsadjectif-substantifgénitif,neutre,plurielἄζυμος ἀπὸau loinprépositiongénitifἀπό Φιλίππωνde Philippesnomgénitif,masculin,plurielΦίλιπποι καὶetconjonction-de-coordination-καί ἤλθομενnous vînmesverbeindicatif,aoriste,actif,1e,plurielἔρχομαι πρὸςversprépositionaccusatifπρός αὐτοὺςeuxpronom-personnel3e,accusatif,masculin,plurielαὐτός εἰςenversprépositionaccusatifεἰς τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ ΤρῳάδαTroadenomaccusatif,féminin,singulierΤρῳάς ἄχριjusqu'à l'extrémitépréposition-impropregénitifἄχρι ἡμερῶνde journéesnomgénitif,féminin,plurielἡμέρα πέντε,de cinq,déterminant-numéralgénitif,féminin,plurielπέντε οὗoùadverbe-οὗ διετρίψαμενnous grattâmes à traversverbeindicatif,aoriste,actif,1e,plurielδιατρίβω ἡμέραςjournéesnomaccusatif,féminin,plurielἡμέρα ἑπτά.sept.déterminant-numéralaccusatif,féminin,plurielἑπτά
SBL_TAUBER	2018	ἡμεῖςpronom-personnelnominatif,plurielἐγώ δὲconjonction-δέ ἐξεπλεύσαμενverbeindicatif,aoriste,actif,1e,plurielἐκπλέω μετὰpréposition-μετά τὰςarticle-définiaccusatif,féminin,plurielὁ ἡμέραςnomaccusatif,féminin,plurielἡμέρα τῶνarticle-définigénitif,neutre,plurielὁ ἀζύμωνadjectifgénitif,neutre,plurielἄζυμος ἀπὸpréposition-ἀπό Φιλίππων,nomgénitif,masculin,plurielΦίλιπποι καὶconjonction-καί ἤλθομενverbeindicatif,aoriste,actif,1e,plurielἔρχομαι πρὸςpréposition-πρός αὐτοὺςpronom-personnelaccusatif,masculin,plurielαὐτός εἰςpréposition-εἰς τὴνarticle-définiaccusatif,féminin,singulierὁ Τρῳάδαnomaccusatif,féminin,singulierΤρῳάς ἄχριpréposition-ἄχρι ἡμερῶνnomgénitif,féminin,plurielἡμέρα πέντε,adjectifgénitif,féminin,plurielπέντε ⸀οὗadverbe-οὗ διετρίψαμενverbeindicatif,aoriste,actif,1e,plurielδιατρίβω ἡμέραςnomaccusatif,féminin,plurielἡμέρα ἑπτά.adjectifaccusatif,féminin,plurielἑπτά
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ἡμεῖςpronom-personnelnominatif,1e,plurielἐγώ δὲconjonction-δέ ἐξεπλεύσαμενverbeindicatif,aoriste,actif,1e,plurielἐκπλέω μετὰpréposition-μετά τὰςarticleaccusatif,féminin,plurielὁ ἡμέραςnomaccusatif,féminin,plurielἡμέρα τῶνarticlegénitif,neutre,plurielὁ ἀζύμωνadjectifgénitif,neutre,plurielἄζυμος ἀπὸpréposition-ἀπό Φιλίππων,nomgénitif,masculin,plurielΦίλιπποι καὶconjonction-καί ἤλθομενverbeindicatif,second_aoriste,actif,1e,plurielἔρχομαι πρὸςpréposition-πρός αὐτοὺςpronom-personnelaccusatif,3e,masculin,plurielαὐτός εἰςpréposition-εἰς τὴνarticleaccusatif,féminin,singulierὁ Τρῳάδαnomaccusatif,féminin,singulierΤρωάς ἄχριadverbe-ἄχρι ἡμερῶνnomgénitif,féminin,plurielἡμέρα πέντε,chiffre-indéclinable-πέντε οὗadverbe-οὗ διετρίψαμενverbeindicatif,aoriste,actif,1e,plurielδιατρίβω ἡμέραςnomaccusatif,féminin,plurielἡμέρα ἑπτά.chiffre-indéclinable-ἑπτά
WH_PERSEUS	2014	ἡμεῖςpronom1e,pluriel,masculin,nominatif,indéclinableἐγώ δὲparticuleindéclinableδέ ἐξεπλεύσαμενverbe1e,pluriel,aoriste,indicatif,actifἐκπλέω μετὰprépositionindéclinableμετά τὰςarticlepluriel,féminin,accusatif,indéclinableὁ ἡμέραςnompluriel,féminin,accusatif,ionienἡμέρα τῶνarticlepluriel,féminin,génitif,indéclinableὁ ἀζύμωνadjectifpluriel,masculin,génitifἄζυμος ἀπὸprépositionindéclinableἀπό Φιλίππων,participesingulier,présent,actif,masculin,nominatif,attique,épique,dorien,contractionφιλιππέω καὶconjonctionindéclinableκαί ἤλθομενverbe1e,pluriel,aoriste,indicatif,actifἔρχομαι πρὸςprépositionindéclinableπρός αὐτοὺςadjectifpluriel,masculin,accusatifαὐτός εἰςprépositionproclitique,indéclinableεἰς τὴνarticlesingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ Τρῳάδαnomsingulier,féminin,accusatifΤρῳάς ἄχριadverbeindéclinableἄχρι ἡμερῶνnompluriel,féminin,génitif,ionienἡμέρα πέντε,numéralindéclinableπέντε οὗpronomsingulier,masculin,génitif,indéclinableὅς διετρίψαμενverbe1e,pluriel,aoriste,indicatif,actifδιατρίβω ἡμέραςnompluriel,féminin,accusatif,ionienἡμέρα ἑπτά.numéralindéclinableἑπτά
IERONYMUS_PERSEUS	2014	nospronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablenos#1 #2 #3 veronomsingulier,masculin,ablatifverus#1 #2 #3 navigavimusverbe1e,pluriel,parfait,indicatif,actifnavigo#1 #2 #3 postadverbeindéclinablepost#1 #2 #3 diesnompluriel,féminin,accusatifdies#1 #2 #3 azymorumadjectifpluriel,masculin,génitifazymus#1 #2 #3 aprépositionindéclinableab#1 #2 #3 Philippisnompluriel,masculin,ablatifPhilippus#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 venimusverbe1e,pluriel,présent,indicatif,actifvenio#1 #2 #3 adprépositionindéclinablead#1 #2 #3 eospronompluriel,masculin,accusatif,indéclinableis#1 #2 #3 Troademnomsingulier,féminin,accusatif,nom_géographiqueTroas#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 diebusnompluriel,masculin,ablatifdies#1 #2 #3 quinquenuméralindéclinablequinque2#1 #2 #3 ubiadverbeindéclinableubi#1 #2 #3 demoratiparticipepluriel,parfait,passif,masculin,nominatifdemoror#1 #2 #3 sumusverbe1e,pluriel,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 diebusnompluriel,masculin,ablatifdies#1 #2 #3 septemnuméralindéclinableseptem#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	nospronom-personnel1e,pluriel,masculin,nominatif,inflexionnos veroadverbesans-inflexionvero navigavimusverbe1e,pluriel,parfait,indicatif,actif,inflexionnavigo postprépositionsans-inflexionpost diesnom-communpluriel,masculin-ou-féminin,accusatif,inflexiondies azymorumnom-communpluriel,neutre,génitif,inflexionazyma aprépositionsans-inflexionab Philippisnom-proprepluriel,masculin,ablatif,inflexionPhilippi etconjonctionsans-inflexionet venimusverbe1e,pluriel,parfait,indicatif,actif,inflexionvenio adprépositionsans-inflexionad eospronom-personnel3e,pluriel,masculin,accusatif,inflexionis Troademnom-propresingulier,masculin,accusatif,inflexionTroas inprépositionsans-inflexionin diebusnom-communpluriel,masculin-ou-féminin,ablatif,inflexiondies quinquenombre-cardinalsans-inflexionquinque ubiadverbe-relatifsans-inflexionubi demorativerbepluriel,parfait,participe,passif,masculin,nominatif,inflexiondemoror sumusverbe1e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexionsum diebusnom-communpluriel,masculin-ou-féminin,ablatif,inflexiondies septemnombre-cardinalsans-inflexionseptem

ACTES 20 7 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἘνEnprépositiondatifἐν δὲcependantconjonction-δέ τῇà ladéterminant-articledatif,féminin,singulierὁ μιᾷà uneadjectif-substantifdatif,féminin,singulierεἷς τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,neutre,plurielὁ σαββάτωνde sabbatsnomgénitif,neutre,plurielσάββατον συνηγμένωνde ayants étés menés ensembleverbeparticipe,parfait,passif,génitif,masculin,plurielσυνάγω ἡμῶνde nouspronom-personnel1e,génitif,plurielἐγώ κλάσαιcasserverbeinfinitif,aoriste,actifκλάω ἄρτον,pain,nomaccusatif,masculin,singulierἄρτος ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ ΠαῦλοςPaulusnomnominatif,masculin,singulierΠαῦλος διελέγετοse dialoguaitverbeindicatif,imparfait,moyen,3e,singulierδιαλέγομαι αὐτοῖςà euxpronom-personnel3e,datif,masculin,plurielαὐτός μέλλωνimminantverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierμέλλω ἐξιέναιaller dehorsverbeinfinitif,présent,actifἔξειμι τῇà cellepronom-démonstratifdatif,féminin,singulierὁ ἐπαύριον,lendemain,adverbe-ἐπαύριον παρέτεινένprolongeaitverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierπαρατείνω τεen outreconjonction-de-coordination-τέ τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ λόγονdiscoursnomaccusatif,masculin,singulierλόγος μέχριavec jusqu'à l'extrémitépréposition-impropregénitifμέχρι μεσονυκτίου.de minuit.nomgénitif,neutre,singulierμεσονύκτιον
SBL_TAUBER	2018	Ἐνpréposition-ἐν δὲconjonction-δέ τῇarticle-définidatif,féminin,singulierὁ μιᾷadjectifdatif,féminin,singulierεἷς τῶνarticle-définigénitif,neutre,plurielὁ σαββάτωνnomgénitif,neutre,plurielσάββατον συνηγμένωνverbeparticipe,parfait,passif,génitif,masculin,plurielσυνάγω ⸀ἡμῶνpronom-personnelgénitif,plurielἐγώ κλάσαιverbeinfinitif,aoriste,actif,κλάω ἄρτονnomaccusatif,masculin,singulierἄρτος ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ Παῦλοςnomnominatif,masculin,singulierΠαῦλος διελέγετοverbeindicatif,imparfait,moyen,3e,singulierδιαλέγομαι αὐτοῖς,pronom-personneldatif,masculin,plurielαὐτός μέλλωνverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierμέλλω ἐξιέναιverbeinfinitif,présent,actif,ἔξειμι τῇarticle-définidatif,féminin,singulierὁ ἐπαύριον,adverbe-ἐπαύριον παρέτεινένverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierπαρατείνω τεconjonction-τέ τὸνarticle-définiaccusatif,masculin,singulierὁ λόγονnomaccusatif,masculin,singulierλόγος μέχριpréposition-μέχρι(ς) μεσονυκτίου.nomgénitif,neutre,singulierμεσονύκτιον
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ἐνpréposition-ἐν δὲconjonction-δέ τῇarticledatif,féminin,singulierὁ μιᾷadjectifdatif,féminin,singulierεἷς τῶνarticlegénitif,neutre,plurielὁ σαββάτων,nomgénitif,neutre,plurielσάββατον συνηγμένωνverbeparticipe,parfait,passif,génitif,masculin,plurielσυνάγω τῶνarticlegénitif,masculin,plurielὁ μαθητῶνnomgénitif,masculin,plurielμαθητής κλάσαιverbeinfinitif,aoriste,actifκλάω ἄρτον,nomaccusatif,masculin,singulierἄρτος ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ Παῦλοςnomnominatif,masculin,singulierΠαῦλος διελέγετοverbeindicatif,imparfait,moyen_ou_passif_déponent,3e,singulierδιαλέγομαι αὐτοῖς,pronom-personneldatif,3e,masculin,plurielαὐτός μέλλωνverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierμέλλω ἐξιέναιverbeinfinitif,présent,actifἔξειμι τῇarticledatif,féminin,singulierὁ ἐπαύριον,adverbe-ἐπαύριον παρέτεινένverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierπαρατείνω τεparticule-τέ τὸνarticleaccusatif,masculin,singulierὁ λόγονnomaccusatif,masculin,singulierλόγος μέχριadverbe-μέχρι μεσονυκτίου.nomgénitif,neutre,singulierμεσονύκτιον
WH_PERSEUS	2014	Ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν δὲparticuleindéclinableδέ τῇarticlesingulier,féminin,datif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ μιᾷadjectifsingulier,féminin,datif,attique,dorien,éolienεἷς τῶνarticlepluriel,féminin,génitif,indéclinableὁ σαββάτων--- συνηγμένωνparticipepluriel,parfait,moyen_passif,masculin,génitifσυνάγω ἡμῶνpronom1e,pluriel,masculin,génitif,indéclinableἐγώ κλάσαιverbeaoriste,infinitif,actifκλάω ἄρτονnomsingulier,masculin,accusatifἄρτος ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ Παῦλος--- διελέγετοverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,moyen_passifδιαλέγω αὐτοῖς,adjectifpluriel,masculin,datifαὐτός μέλλωνparticipesingulier,présent,actif,masculin,nominatifμέλλω ἐξιέναιverbeprésent,infinitif,actifἐξίημι τῇarticlesingulier,féminin,datif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ ἐπαύριον,adverbeindéclinableἐπαύριον παρέτεινένverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actif,nu_mobileπαρατείνω τεparticuleenclitique,indéclinableτε τὸνarticlesingulier,masculin,accusatif,indéclinableὁ λόγονnomsingulier,masculin,accusatifλόγος μέχριconjonctionindéclinableμέχρι μεσονυκτίου.adjectifsingulier,masculin,génitifμεσονύκτιος
IERONYMUS_PERSEUS	2014	inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 unaverbe2e,singulier,présent,impératif,actifuno#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 sabbatinomsingulier,neutre,génitifsabbatum#1 #2 #3 cumprépositionindéclinablecum#1 #2 #3 convenissemusverbe1e,pluriel,plus-que-parfait,subjonctif,actifconvenio#1 #2 #3 adprépositionindéclinablead#1 #2 #3 frangendumverbesingulier,gérondif,masculin,accusatiffrango#1 #2 #3 panemnomsingulier,masculin,accusatifpanis#1 #2 #3 Paulusnomsingulier,masculin,nominatifpaulus#1 #2 #3 disputabatverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actifdisputo#1 #2 #3 eispronompluriel,féminin,ablatif,indéclinableis#1 #2 #3 profecturusparticipesingulier,futur,actif,masculin,nominatifproficio#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 crastinumadjectifsingulier,masculin,accusatifcrastinus#1 #2 #3 protraxitqueverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifprotraho#1 #2 #3 sermonemnomsingulier,masculin,accusatifsermo#1 #2 #3 usqueadverbeindéclinableusque#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 mediamadjectifsingulier,féminin,accusatifmedius2#1 #2 #3 noctemnomsingulier,féminin,accusatifnox#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	inprépositionsans-inflexionin unanombre-cardinalsingulier,féminin,ablatif,inflexionunus autemadverbesans-inflexionautem sabbatinom-communsingulier,neutre,génitif,inflexionsabbatum cumsubjonctionsans-inflexioncum convenissemusverbe1e,pluriel,plusqueparfait,subjonctif,actif,inflexionconvenio adprépositionsans-inflexionad frangendumverbesingulier,gérondif,masculin,accusatif,inflexionfrango panemnom-communsingulier,masculin,accusatif,inflexionpanis Paulusnom-propresingulier,masculin,nominatif,inflexionPaulus disputabatverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actif,inflexiondisputo eispronom-personnel3e,pluriel,masculin,datif,inflexionis profecturusverbesingulier,future,participe,actif,masculin,nominatif,inflexionproficio inprépositionsans-inflexionin crastinumadjectifsingulier,neutre,accusatif,positif,inflexioncrastinus protraxitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionprotraho queconjonctionsans-inflexionque sermonemnom-communsingulier,masculin,accusatif,inflexionsermo usqueadverbesans-inflexionusque inprépositionsans-inflexionin mediamadjectifsingulier,féminin,accusatif,positif,inflexionmedius noctemnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionnox

ACTES 20 8 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἦσανétaientverbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielεἶναι δὲcependantconjonction-δέ λαμπάδεςlampesnomnominatif,féminin,plurielλαμπάς ἱκαναὶsuffisantesadjectifnominatif,féminin,plurielἱκανός ἐνenprépositiondatifἐν τῷà ledéterminant-articledatif,neutre,singulierὁ ὑπερῴῳà partie au-dessusnomdatif,neutre,singulierὑπερῷον οὗoùadverbe-οὗ ἦμενnous étionsverbeindicatif,imparfait,actif,1e,plurielεἶναι συνηγμένοι.ayants étés menés ensemble.verbeparticipe,parfait,passif,nominatif,masculin,plurielσυνάγω
SBL_TAUBER	2018	ἦσανverbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielεἰμί δὲconjonction-δέ λαμπάδεςnomnominatif,féminin,plurielλαμπάς ἱκαναὶadjectifnominatif,féminin,plurielἱκανός ἐνpréposition-ἐν τῷarticle-définidatif,neutre,singulierὁ ὑπερῴῳnomdatif,neutre,singulierὑπερῷον οὗadverbe-οὗ ἦμενverbeindicatif,imparfait,actif,1e,plurielεἰμί συνηγμένοι·verbeparticipe,parfait,passif,nominatif,masculin,plurielσυνάγω
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ἦσανverbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielεἰμί δὲconjonction-δέ λαμπάδεςnomnominatif,féminin,plurielλαμπάς ἱκαναὶadjectifnominatif,féminin,plurielἱκανός ἐνpréposition-ἐν τῷarticledatif,neutre,singulierὁ ὑπερῴῳnomdatif,neutre,singulierὑπερῷον οὗadverbe-οὗ ἦμενverbeindicatif,imparfait,actif,1e,plurielεἰμί συνηγμένοι.verbeparticipe,parfait,passif,nominatif,masculin,plurielσυνάγω
WH_PERSEUS	2014	ἦσανverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actifεἰμί δὲparticuleindéclinableδέ λαμπάδεςnompluriel,féminin,nominatifλαμπάς ἱκαναὶadjectifsingulier,féminin,datif,dorien,éolienἱκανός ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν τῷpronomsingulier,datif,attique,épique,enclitique,indéclinableτις ὑπερῴῳnomsingulier,neutre,datifὑπερῷον οὗpronomsingulier,masculin,génitif,indéclinableὅς ἦμενconjonctionépique,indéclinableἠμέν συνηγμένοι:participepluriel,parfait,moyen_passif,masculin,nominatifσυνάγω
IERONYMUS_PERSEUS	2014	erantverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actifsum#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 lampadesnompluriel,féminin,nominatiflampas#1 #2 #3 copiosaeadjectifpluriel,féminin,nominatifcopiosus#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 cenaculonomsingulier,neutre,ablatifcenaculum#1 #2 #3 ubiadverbeindéclinableubi#1 #2 #3 eramusverbe1e,pluriel,imparfait,indicatif,actifsum#1 #2 #3 congregatiparticipepluriel,parfait,passif,masculin,nominatifcongrego#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	erantverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actif,inflexionsum autemadverbesans-inflexionautem lampadesnom-communpluriel,féminin,nominatif,inflexionlampas copiosaeadjectifpluriel,féminin,nominatif,positif,inflexioncopiosus inprépositionsans-inflexionin cenaculonom-communsingulier,neutre,ablatif,inflexioncenaculum ubiadverbe-relatifsans-inflexionubi eramusverbe1e,pluriel,imparfait,indicatif,actif,inflexionsum congregativerbepluriel,parfait,participe,passif,masculin,nominatif,inflexioncongrego

ACTES 20 9 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	καθεζόμενοςse siégeantverbeparticipe,présent,moyen,nominatif,masculin,singulierκαθέζομαι δέcependantconjonction-δέ τιςun quelconquedéterminant-quantitatifnominatif,masculin,singulierτις νεανίαςadolescentnomnominatif,masculin,singulierνεανίας ὀνόματιà nomnomdatif,neutre,singulierὄνομα ΕὔτυχοςEutychosnomnominatif,masculin,singulierΕὔτυχος ἐπὶsurprépositiongénitifἐπί τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ θυρίδος,de fenêtre,nomgénitif,féminin,singulierθυρίς καταφερόμενοςétant porté de haut en basverbeparticipe,présent,passif,nominatif,masculin,singulierκαταφέρω ὕπνῳà sommeilnomdatif,masculin,singulierὕπνος βαθεῖà profondadjectifdatif,masculin,singulierβαθύς διαλεγομένουde se dialoguantverbeparticipe,présent,moyen,génitif,masculin,singulierδιαλέγομαι τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ Παύλουde Paulusnomgénitif,masculin,singulierΠαῦλος ἐπὶsurprépositionaccusatifἐπί πλεῖον,plus nombreux,adjectif-substantifnominatif,neutre,singulierπλείων κατενεχθεὶςayant été porté de haut en basverbeparticipe,aoriste,passif,nominatif,masculin,singulierκαταφέρω ἀπὸau loinprépositiongénitifἀπό τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ ὕπνουde sommeilnomgénitif,masculin,singulierὕπνος ἔπεσενtombaverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierπίπτω ἀπὸau loinprépositiongénitifἀπό τοῦde ledéterminant-articlegénitif,neutre,singulierὁ τριστέγουde troisième toiturenomgénitif,neutre,singulierτρίστεγος κάτωvers le basadverbe-κάτω καὶetconjonction-de-coordination-καί ἤρθηfut levéverbeindicatif,aoriste,passif,3e,singulierαἴρω νεκρός.mort.adjectif-substantifnominatif,masculin,singulierνεκρός
SBL_TAUBER	2018	⸀καθεζόμενοςverbeparticipe,présent,moyen,nominatif,masculin,singulierκαθέζομαι δέconjonction-δέ τιςpronom-interrogatif/indéfininominatif,masculin,singulierτις νεανίαςnomnominatif,masculin,singulierνεανίας ὀνόματιnomdatif,neutre,singulierὄνομα Εὔτυχοςnomnominatif,masculin,singulierΕὔτυχος ἐπὶpréposition-ἐπί τῆςarticle-définigénitif,féminin,singulierὁ θυρίδος,nomgénitif,féminin,singulierθυρίς καταφερόμενοςverbeparticipe,présent,passif,nominatif,masculin,singulierκαταφέρω ὕπνῳnomdatif,masculin,singulierὕπνος βαθεῖadjectifdatif,masculin,singulierβαθύς διαλεγομένουverbeparticipe,présent,moyen,génitif,masculin,singulierδιαλέγομαι τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ Παύλουnomgénitif,masculin,singulierΠαῦλος ἐπὶpréposition-ἐπί πλεῖον,adjectifaccusatif,neutre,singulier,comparatifπολύς κατενεχθεὶςverbeparticipe,aoriste,passif,nominatif,masculin,singulierκαταφέρω ἀπὸpréposition-ἀπό τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ ὕπνουnomgénitif,masculin,singulierὕπνος ἔπεσενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierπίπτω ἀπὸpréposition-ἀπό τοῦarticle-définigénitif,neutre,singulierὁ τριστέγουnomgénitif,neutre,singulierτρίστεγον κάτωadverbe-κάτω καὶconjonction-καί ἤρθηverbeindicatif,aoriste,passif,3e,singulierαἴρω νεκρός.adjectifnominatif,masculin,singulierνεκρός
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καθήμενοςverbeparticipe,présent,moyen_ou_passif_déponent,nominatif,masculin,singulierκάθημαι δέconjonction-δέ τιςpronom-indéfininominatif,3e,masculin,singulierτὶς νεανίαςnomnominatif,masculin,singulierνεανίας ὀνόματιnomdatif,neutre,singulierὄνομα Εὔτυχοςnomnominatif,masculin,singulierΕὔτυχος ἐπὶpréposition-ἐπί τῆςarticlegénitif,féminin,singulierὁ θυρίδος,nomgénitif,féminin,singulierθυρίς καταφερόμενοςverbeparticipe,présent,passif,nominatif,masculin,singulierκαταφέρω ὕπνῳnomdatif,masculin,singulierὕπνος βαθεῖ,adjectifdatif,masculin,singulierβαθύς διαλεγομένουverbeparticipe,présent,moyen_ou_passif_déponent,génitif,masculin,singulierδιαλέγομαι τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ Παύλουnomgénitif,masculin,singulierΠαῦλος ἐπὶpréposition-ἐπί πλεῖον,adjectifaccusatif,neutre,singulier,comparatifπολύς κατενεχθεὶςverbeparticipe,aoriste,passif,nominatif,masculin,singulierκαταφέρω ἀπὸpréposition-ἀπό τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ ὕπνουnomgénitif,masculin,singulierὕπνος ἔπεσενverbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,singulierπίπτω ἀπὸpréposition-ἀπό τοῦarticlegénitif,neutre,singulierὁ τριστέγουnomgénitif,neutre,singulierτρίστεγον κάτω,adverbe-κάτω καὶconjonction-καί ἤρθηverbeindicatif,aoriste,passif,3e,singulierαἴρω νεκρός.adjectifnominatif,masculin,singulierνεκρός
WH_PERSEUS	2014	καθεζόμενοςparticipesingulier,présent,moyen_passif,masculin,nominatif,épiqueἕζομαι δέparticuleindéclinableδέ τιςpronomsingulier,masculin,nominatif,enclitique,indéclinableτις νεανίαςnomsingulier,masculin,nominatif,attique,épique,dorien,éolienνεανίης ὀνόματιnomsingulier,neutre,datifὄνομα Εὔτυχος--- ἐπὶprépositionindéclinableἐπί τῆςarticlesingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ θυρίδος,nomsingulier,féminin,génitif,diminutifθυρίς καταφερόμενοςparticipesingulier,présent,moyen_passif,masculin,nominatifκαταφέρω ὕπνῳnomsingulier,masculin,datifὕπνος βαθεῖadjectifsingulier,masculin,datif,ionienβαθύς διαλεγομένουparticipesingulier,présent,moyen_passif,masculin,génitifδιαλέγω τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ Παύλου--- ἐπὶprépositionindéclinableἐπί πλεῖον,adjectifsingulier,neutre,accusatif,comparatifπλείων κατενεχθεὶςparticipesingulier,aoriste,passif,masculin,nominatifκαταφέρω ἀπὸprépositionindéclinableἀπό τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ ὕπνουnomsingulier,masculin,génitifὕπνος ἔπεσενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,nu_mobileπίπτω ἀπὸprépositionindéclinableἀπό τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ τριστέγουadjectifsingulier,masculin,génitifτρίστεγος κάτωadverbeindéclinableκάτω καὶconjonctionindéclinableκαί ἤρθηverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,passif,attique,épique,ionienαἴρω νεκρός.nomsingulier,masculin,nominatifνεκρός
IERONYMUS_PERSEUS	2014	sedensparticipesingulier,présent,masculin,nominatifsedeo#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 quidampronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinablequidam#1 #2 #3 adulescensnomsingulier,masculin,nominatifadulescens#1 #2 #3 nominenomsingulier,neutre,ablatifnomen#1 #2 #3 Eutychus---- superadverbeindéclinablesuper9#1 #2 #3 fenestramnomsingulier,féminin,accusatiffenestra#1 #2 #3 cumprépositionindéclinablecum#1 #2 #3 mergereturverbe3e,singulier,imparfait,subjonctif,passifmergo#1 #2 #3 somnonomsingulier,masculin,ablatifsomnus#1 #2 #3 graviadjectifsingulier,masculin,ablatifgravis#1 #2 #3 disputanteparticipesingulier,présent,masculin,ablatifdisputo#1 #2 #3 diuadverbeindéclinablediu#1 #2 #3 Paulonomsingulier,masculin,ablatifpaulus#1 #2 #3 eductusparticipesingulier,parfait,passif,masculin,nominatifeduco#1 #2 #3 somnonomsingulier,masculin,ablatifsomnus#1 #2 #3 ceciditverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifcado#1 #2 #3 deadverbeindéclinablede2#1 #2 #3 tertionomsingulier,masculin,ablatiftertius#1 #2 #3 cenaculonomsingulier,neutre,ablatifcenaculum#1 #2 #3 deorsumadverbeindéclinabledeorsum#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 sublatusparticipesingulier,parfait,passif,masculin,nominatiftollo#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 mortuusnomsingulier,masculin,nominatifmortuus#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	sedensverbesingulier,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexionsedeo autemadverbesans-inflexionautem quidampronom-indéfinipluriel,masculin,nominatif,inflexionquidam adulescensnom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexionadulescens nominenom-communsingulier,neutre,ablatif,inflexionnomen Eutychusnom-propresingulier,masculin,nominatif,inflexionEutychus superprépositionsans-inflexionsuper fenestramnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionfenestra cumsubjonctionsans-inflexioncum mergereturverbe3e,singulier,imparfait,subjonctif,passif,inflexionmergo somnonom-communsingulier,masculin,ablatif,inflexionsomnus graviadjectifsingulier,masculin,-féminin-ou-neutre,ablatif,positif,inflexiongravis disputanteverbesingulier,présent,participe,actif,masculin,ablatif,inflexiondisputo diuadverbepositif,inflexiondiu Paulonom-propresingulier,masculin,ablatif,inflexionPaulus eductusverbesingulier,parfait,participe,passif,masculin,nominatif,inflexioneduco#1 somnonom-communsingulier,masculin,ablatif,inflexionsomnus ceciditverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexioncaedo deprépositionsans-inflexionde tertionombre-ordinalsingulier,masculin-ou-neutre,ablatif,inflexiontertius cenaculonom-communsingulier,neutre,ablatif,inflexioncenaculum deorsumadverbesans-inflexiondeorsum etconjonctionsans-inflexionet sublatusverbesingulier,parfait,participe,passif,masculin,nominatif,inflexiontollo estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum mortuusadjectifsingulier,masculin,nominatif,positif,inflexionmortuus

ACTES 20 10 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	καταβὰςayant descenduverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierκαταβαίνω δὲcependantconjonction-δέ ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ ΠαῦλοςPaulusnomnominatif,masculin,singulierΠαῦλος ἐπέπεσενtomba dessusverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἐπιπίπτω αὐτῷà luipronom-personnel3e,datif,masculin,singulierαὐτός καὶetconjonction-de-coordination-καί συμπεριλαβὼνayant pris autour avecverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierσυμπεριλαμβάνω εἶπεν·dit·verbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω μὴne pasadverbe-μή θορυβεῖσθε,soyez tumultués,verbeimpératif,présent,passif,2e,plurielθορυβέω ἡladéterminant-articlenominatif,féminin,singulierὁ γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ ψυχὴâmenomnominatif,féminin,singulierψυχή αὐτοῦde luipronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός ἐνenprépositiondatifἐν αὐτῷà luipronom-personnel3e,datif,masculin,singulierαὐτός ἐστιν.est.verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἶναι
SBL_TAUBER	2018	καταβὰςverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierκαταβαίνω δὲconjonction-δέ ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ Παῦλοςnomnominatif,masculin,singulierΠαῦλος ἐπέπεσενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἐπιπίπτω αὐτῷpronom-personneldatif,masculin,singulierαὐτός καὶconjonction-καί συμπεριλαβὼνverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierσυμπεριλαμβάνω εἶπεν·verbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω Μὴadverbe-μή θορυβεῖσθε,verbeimpératif,présent,passif,2e,plurielθορυβέω ἡarticle-défininominatif,féminin,singulierὁ γὰρconjonction-γάρ ψυχὴnomnominatif,féminin,singulierψυχή αὐτοῦpronom-personnelgénitif,masculin,singulierαὐτός ἐνpréposition-ἐν αὐτῷpronom-personneldatif,masculin,singulierαὐτός ἐστιν.verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καταβὰςverbeparticipe,second_aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierκαταβαίνω δὲconjonction-δέ ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ Παῦλοςnomnominatif,masculin,singulierΠαῦλος ἐπέπεσενverbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,singulierἐπιπίπτω αὐτῷ,pronom-personneldatif,3e,masculin,singulierαὐτός καὶconjonction-καί συμπεριλαβὼνverbeparticipe,second_aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierσυμπεριλαμβάνω εἶπεν,verbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,singulierλέγω Μὴparticulenégatifμή θορυβεῖσθε·verbeimpératif,présent,passif,2e,plurielθορυβέω ἡarticlenominatif,féminin,singulierὁ γὰρconjonction-γάρ ψυχὴnomnominatif,féminin,singulierψυχή αὐτοῦpronom-personnelgénitif,3e,masculin,singulierαὐτός ἐνpréposition-ἐν αὐτῷpronom-personneldatif,3e,masculin,singulierαὐτός ἐστιν.verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί
WH_PERSEUS	2014	καταβὰςparticipesingulier,aoriste,actif,masculin,nominatif,attique,épique,ionienκαταβαίνω δὲparticuleindéclinableδέ ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ Παῦλος--- ἐπέπεσενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,nu_mobileἐπιπίπτω αὐτῷadjectifsingulier,masculin,datifαὐτός καὶconjonctionindéclinableκαί συνπεριλαβὼν--- εἶπενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,épique,ionien,nu_mobileεἶπον Μὴconjonctionindéclinableμή3 θορυβεῖσθε,verbe2e,pluriel,imparfait,indicatif,moyen_passif,attique,épique,contraction,non_augmentéθορυβέω ἡadverbeindéclinableἧ γὰρparticuleindéclinableγάρ ψυχὴnomsingulier,féminin,nominatif,attique,épique,ionienψυχή αὐτοῦadjectifsingulier,masculin,génitifαὐτός ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν αὐτῷadjectifsingulier,masculin,datifαὐτός ἐστίν.verbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,enclitique,nu_mobileεἰμί
IERONYMUS_PERSEUS	2014	adprépositionindéclinablead#1 #2 #3 quempronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinablequi2#1 #2 #3 cumprépositionindéclinablecum#1 #2 #3 descendissetverbe3e,singulier,plus-que-parfait,subjonctif,actifdescendo#1 #2 #3 Paulusnomsingulier,masculin,nominatifpaulus#1 #2 #3 incubuitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifincumbo#1 #2 #3 superadverbeindéclinablesuper9#1 #2 #3 eumpronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinableis#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 conplexus---- dixitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifdico2#1 #2 #3 noliteverbe2e,pluriel,présent,impératif,actifnolo#1 #2 #3 turbariverbeprésent,infinitif,passifturbo#1 #2 #3 animanomsingulier,féminin,ablatifanima#1 #2 #3 enimconjonctionindéclinableenim#1 #2 #3 ipsiuspronomsingulier,masculin,génitif,indéclinableipse#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 eoadverbeindéclinableeo2#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	adprépositionsans-inflexionad quempronom-relatifsingulier,masculin,accusatif,inflexionqui cumsubjonctionsans-inflexioncum descendissetverbe3e,singulier,plusqueparfait,subjonctif,actif,inflexiondescendo Paulusnom-propresingulier,masculin,nominatif,inflexionPaulus incubuitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionincumbo superprépositionsans-inflexionsuper eumpronom-personnel3e,singulier,masculin,accusatif,inflexionis etconjonctionsans-inflexionet conplexusverbesingulier,parfait,participe,passif,masculin,nominatif,inflexioncomplector dixitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexiondico noliteverbe2e,pluriel,présent,impératif,actif,inflexionnolo turbariverbeprésent,infinitif,passif,inflexionturbo animanom-communsingulier,féminin,nominatif,inflexionanima enimadverbesans-inflexionenim ipsiuspronom-personnel3e,singulier,masculin,génitif,inflexionipse inprépositionsans-inflexionin eopronom-personnel3e,singulier,masculin,ablatif,inflexionis estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum

ACTES 20 11 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἀναβὰςayant montéverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierἀναβαίνω δὲcependantconjonction-δέ καὶetconjonction-de-coordination-καί κλάσαςayant casséverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierκλάω τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ ἄρτονpainnomaccusatif,masculin,singulierἄρτος καὶetconjonction-de-coordination-καί γευσάμενοςse ayant goûtéverbeparticipe,aoriste,moyen,nominatif,masculin,singulierγεύομαι ἐφ᾽surprépositionaccusatifἐπί ἱκανόνsuffisantadjectif-substantifaccusatif,masculin,singulierἱκανός τεen outreconjonction-de-coordination-τέ ὁμιλήσαςayant converséverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierὁμιλέω ἄχριjusqu'à l'extrémitépréposition-impropregénitifἄχρι αὐγῆς,de irradiation,nomgénitif,féminin,singulierαὐγή οὕτωςainsiadverbe-οὕτως ἐξῆλθεν.sortit.verbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἐξέρχομαι
SBL_TAUBER	2018	ἀναβὰςverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierἀναβαίνω δὲconjonction-δέ καὶconjonction-καί κλάσαςverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierκλάω ⸀τὸνarticle-définiaccusatif,masculin,singulierὁ ἄρτονnomaccusatif,masculin,singulierἄρτος καὶconjonction-καί γευσάμενοςverbeparticipe,aoriste,moyen,nominatif,masculin,singulierγεύομαι ἐφ’préposition-ἐπί ἱκανόνadjectifaccusatif,masculin,singulierἱκανός τεconjonction-τέ ὁμιλήσαςverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierὁμιλέω ἄχριpréposition-ἄχρι αὐγῆς,nomgénitif,féminin,singulierαὐγή οὕτωςadverbe-οὕτω(ς) ἐξῆλθεν.verbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἐξέρχομαι
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ἀναβὰςverbeparticipe,second_aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierἀναβαίνω δὲconjonction-δέ καὶconjonction-καί κλάσαςverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierκλάω ἄρτονnomaccusatif,masculin,singulierἄρτος καὶconjonction-καί γευσάμενος,verbeparticipe,aoriste,moyen_déponent,nominatif,masculin,singulierγεύομαι ἐφ’préposition-ἐπί ἱκανόνadjectifaccusatif,masculin,singulierἱκανός τεparticule-τέ ὁμιλήσαςverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierὁμιλέω ἄχριadverbe-ἄχρι αὐγῆς,nomgénitif,féminin,singulierαὐγή οὕτωςadverbe-οὕτω ἐξῆλθεν.verbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,singulierἐξέρχομαι
WH_PERSEUS	2014	ἀναβὰςverbe2e,singulier,aoriste,indicatif,actif,épique,non_augmentéἀναβαίνω δὲparticuleindéclinableδέ [καὶ]conjonctionindéclinableκαί κλάσαςparticipesingulier,aoriste,actif,masculin,nominatif,attique,épique,ionienκλάω2 τὸνarticlesingulier,masculin,accusatif,indéclinableὁ ἄρτονnomsingulier,masculin,accusatifἄρτος καὶconjonctionindéclinableκαί γευσάμενοςparticipesingulier,aoriste,moyen,masculin,nominatifγεύω ἐφ᾽prépositionindéclinableἐπί2 ἱκανόνadjectifsingulier,masculin,accusatifἱκανός τεparticuleenclitique,indéclinableτε ὁμιλήσαςverbe2e,singulier,aoriste,indicatif,actif,homérique,ionien,non_augmentéὁμιλέω ἄχριadverbeindéclinableἄχρι αὐγῆςnomsingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionienαὐγή οὕτωςadverbeindéclinableοὕτως ἐξῆλθεν.verbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,nu_mobile,tardἐξέρχομαι
IERONYMUS_PERSEUS	2014	ascendensparticipesingulier,présent,masculin,nominatifascendo#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 frangensqueparticipesingulier,présent,masculin,nominatiffrango#1 #2 #3 panemnomsingulier,masculin,accusatifpanis#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 gustansparticipesingulier,présent,masculin,nominatifgusto#1 #2 #3 satisqueadverbeindéclinablesatis#1 #2 #3 adlocutusparticipesingulier,parfait,passif,masculin,nominatif,préverbe_brutalloquor#1 #2 #3 usqueadverbeindéclinableusque#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 lucemnomsingulier,féminin,accusatiflux#1 #2 #3 sicadverbeindéclinablesic#1 #2 #3 profectusnomsingulier,masculin,nominatifprofectus3#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	ascendensverbesingulier,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexionascendo autemadverbesans-inflexionautem frangensverbesingulier,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexionfrango queconjonctionsans-inflexionque panemnom-communsingulier,masculin,accusatif,inflexionpanis etconjonctionsans-inflexionet gustansverbesingulier,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexiongusto satisadverbepositif,inflexionsatis queconjonctionsans-inflexionque adlocutusverbesingulier,parfait,participe,passif,masculin,nominatif,inflexionalloquor usqueadverbesans-inflexionusque inprépositionsans-inflexionin lucemnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionlux sicadverbesans-inflexionsic profectusverbesingulier,parfait,participe,passif,masculin,nominatif,inflexionproficiscor estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum

ACTES 20 12 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἤγαγονconduisirentverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielἄγω δὲcependantconjonction-δέ τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ παῖδαjeune servantnomaccusatif,masculin,singulierπαῖς ζῶνταvivantverbeparticipe,présent,actif,accusatif,masculin,singulierζάω καὶetconjonction-de-coordination-καί παρεκλήθησανfurent appelé à côtéverbeindicatif,aoriste,passif,3e,plurielπαρακαλέω οὐnonadverbe-οὐ μετρίως.mesurément.adverbe-μετρίως
SBL_TAUBER	2018	ἤγαγονverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielἄγω δὲconjonction-δέ τὸνarticle-définiaccusatif,masculin,singulierὁ παῖδαnomaccusatif,masculin,singulierπαῖς ζῶντα,verbeparticipe,présent,actif,accusatif,masculin,singulierζάω καὶconjonction-καί παρεκλήθησανverbeindicatif,aoriste,passif,3e,plurielπαρακαλέω οὐadverbe-οὐ μετρίως.adverbe-μετρίως
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ἤγαγονverbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,plurielἄγω δὲconjonction-δέ τὸνarticleaccusatif,masculin,singulierὁ παῖδαnomaccusatif,masculin,singulierπαῖς ζῶντα,verbeparticipe,présent,actif,accusatif,masculin,singulierζάω καὶconjonction-καί παρεκλήθησανverbeindicatif,aoriste,passif,3e,plurielπαρακαλέω οὐparticulenégatifοὐ μετρίως.adverbe-μετρίως
WH_PERSEUS	2014	ἤγαγονverbe3e,pluriel,aoriste,indicatif,actif,attique,épique,ionien,reduplἄγω δὲparticuleindéclinableδέ τὸνarticlesingulier,masculin,accusatif,indéclinableὁ παῖδαnomsingulier,masculin,accusatif,indéclinableπαῖς ζῶντα,participesingulier,présent,actif,masculin,accusatif,contractionζάω καὶconjonctionindéclinableκαί παρεκλήθησανverbe3e,pluriel,aoriste,indicatif,passifπαρακαλέω οὐadverbeproclitique,indéclinableοὐ16 μετρίως.adverbe-μέτριος
IERONYMUS_PERSEUS	2014	adduxeruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actifadduco#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 puerumnomsingulier,masculin,accusatifpuer#1 #2 #3 viventemparticipesingulier,présent,masculin,accusatifvivo#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 consolatiparticipepluriel,parfait,passif,masculin,nominatifconsolo#1 #2 #3 suntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 minimeadverbeirrégulier_superlatifparvus#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	adduxeruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actif,inflexionadduco autemadverbesans-inflexionautem puerumnom-communsingulier,masculin,accusatif,inflexionpuer viventemverbesingulier,présent,participe,actif,masculin,accusatif,inflexionvivo etconjonctionsans-inflexionet consolativerbepluriel,parfait,participe,passif,masculin,nominatif,inflexionconsolor suntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexionsum nonadverbesans-inflexionnon minimeadverbesuperlatif,inflexionparum

ACTES 20 13 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἩμεῖςNouspronom-personnel1e,nominatif,plurielἐγώ δὲcependantconjonction-δέ προελθόντεςayants venus devantverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,plurielπροέρχομαι ἐπὶsurprépositionaccusatifἐπί τὸledéterminant-articleaccusatif,neutre,singulierὁ πλοῖονnavirenomaccusatif,neutre,singulierπλοῖον ἀνήχθημενnous fûmes conduit de bas en hautverbeindicatif,aoriste,passif,1e,plurielἀνάγω ἐπὶsurprépositionaccusatifἐπί τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ ἎσσονAssosnomaccusatif,féminin,singulierἌσσος ἐκεῖθενde làadverbe-ἐκεῖθεν μέλλοντεςimminantsverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielμέλλω ἀναλαμβάνεινprendre de bas en hautverbeinfinitif,présent,actifἀναλαμβάνω τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ Παῦλον·Paulus·nomaccusatif,masculin,singulierΠαῦλος οὕτωςainsiadverbe-οὕτως γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ διατεταγμένοςse ayant ordonné au-traversverbeparticipe,parfait,moyen,nominatif,masculin,singulierδιατάσσω ἦνétaitverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierεἶναι μέλλωνimminantverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierμέλλω αὐτὸςlui-mêmepronom-réfléchi3e,nominatif,masculin,singulierαὐτός πεζεύειν.voyager à pied.verbeinfinitif,présent,actifπεζεύω
SBL_TAUBER	2018	Ἡμεῖςpronom-personnelnominatif,plurielἐγώ δὲconjonction-δέ ⸀προελθόντεςverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,plurielπροέρχομαι ⸀ἐπὶpréposition-ἐπί τὸarticle-définiaccusatif,neutre,singulierὁ πλοῖονnomaccusatif,neutre,singulierπλοῖον ἀνήχθημενverbeindicatif,aoriste,passif,1e,plurielἀνάγω ἐπὶpréposition-ἐπί τὴνarticle-définiaccusatif,féminin,singulierὁ Ἆσσον,nomaccusatif,féminin,singulierἎσσος ἐκεῖθενadverbe-ἐκεῖθεν μέλλοντεςverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielμέλλω ἀναλαμβάνεινverbeinfinitif,présent,actif,ἀναλαμβάνω τὸνarticle-définiaccusatif,masculin,singulierὁ Παῦλον,nomaccusatif,masculin,singulierΠαῦλος οὕτωςadverbe-οὕτω(ς) γὰρconjonction-γάρ ⸂διατεταγμένοςverbeparticipe,parfait,moyen,nominatif,masculin,singulierδιατάσσω ἦν⸃verbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierεἰμί μέλλωνverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierμέλλω αὐτὸςpronom-personnelnominatif,masculin,singulierαὐτός πεζεύειν.verbeinfinitif,présent,actif,πεζεύω
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ἡμεῖςpronom-personnelnominatif,1e,plurielἐγώ δέ,conjonction-δέ προσελθόντεςverbeparticipe,second_aoriste,actif,nominatif,masculin,plurielπροσέρχομαι ἐπὶpréposition-ἐπί τὸarticleaccusatif,neutre,singulierὁ πλοῖον,nomaccusatif,neutre,singulierπλοῖον ἀνήχθημενverbeindicatif,aoriste,passif,1e,plurielἀνάγω εἰςpréposition-εἰς τὴνarticleaccusatif,féminin,singulierὁ Ἄσσον,nomaccusatif,féminin,singulierἌσσος ἐκεῖθενadverbe-ἐκεῖθεν μέλλοντεςverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielμέλλω ἀναλαμβάνεινverbeinfinitif,présent,actifἀναλαμβάνω τὸνarticleaccusatif,masculin,singulierὁ Παῦλον·nomaccusatif,masculin,singulierΠαῦλος οὕτωςadverbe-οὕτω γὰρconjonction-γάρ ἦνverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierεἰμί διατεταγμένος,verbeparticipe,parfait,passif,nominatif,masculin,singulierδιατάσσω μέλλωνverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierμέλλω αὐτὸςpronom-personnelnominatif,3e,masculin,singulierαὐτός πεζεύειν.verbeinfinitif,présent,actifπεζεύω
WH_PERSEUS	2014	Ἡμεῖςpronom1e,pluriel,masculin,nominatif,indéclinableἐγώ δὲparticuleindéclinableδέ προελθόντεςparticipepluriel,aoriste,actif,masculin,nominatif,raw_preverbπροέρχομαι ἐπὶprépositionindéclinableἐπί τὸarticlesingulier,neutre,accusatif,indéclinableὁ πλοῖονnomsingulier,neutre,accusatifπλοῖον ἀνήχθημενverbe1e,pluriel,aoriste,indicatif,passif,attique,épique,ionienἀνάγω ἐπὶprépositionindéclinableἐπί τὴνarticlesingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ Ἄσσον,adverbecomparatif,indéclinableἆσσον ἐκεῖθενadverbeindéclinableἐκεῖθεν μέλλοντεςparticipepluriel,présent,actif,masculin,nominatifμέλλω ἀναλαμβάνεινverbeprésent,infinitif,actif,attique,épique,contraction,n_infixἀναλαμβάνω τὸνarticlesingulier,masculin,accusatif,indéclinableὁ Παῦλον,--- οὕτωςadverbeindéclinableοὕτως γὰρparticuleindéclinableγάρ διατεταγμένοςparticipesingulier,parfait,moyen_passif,masculin,nominatif,reduplδιατάσσω ἦνverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actifεἰμί μέλλωνparticipesingulier,présent,actif,masculin,nominatifμέλλω αὐτὸςadjectifsingulier,masculin,nominatifαὐτός πεζεύειν.verbeprésent,infinitif,actif,attique,épique,contractionπεζεύω
IERONYMUS_PERSEUS	2014	nospronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablenos#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 ascendentesparticipepluriel,présent,masculin,nominatifascendo#1 #2 #3 navemnomsingulier,féminin,accusatifnavis#1 #2 #3 enavigavimusverbe1e,pluriel,parfait,indicatif,actifenavigo#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 Assonnomsingulier,masculin,ablatifassus#1 #2 #3 indeadverbeindéclinableinde#1 #2 #3 suscepturiparticipepluriel,futur,actif,masculin,nominatifsuscipio#1 #2 #3 Paulumnomsingulier,masculin,accusatifPaulus2#1 #2 #3 sicadverbeindéclinablesic#1 #2 #3 enimconjonctionindéclinableenim#1 #2 #3 disposueratverbe3e,singulier,plus-que-parfait,indicatif,actifdispono#1 #2 #3 ipsepronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinableipse#1 #2 #3 perprépositionindéclinableper#1 #2 #3 terramnomsingulier,féminin,accusatifterra#1 #2 #3 iternomsingulier,neutre,vocatif,indéclinableiter#1 #2 #3 facturusparticipesingulier,futur,actif,masculin,nominatiffacio#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	nospronom-personnel1e,pluriel,masculin,nominatif,inflexionnos autemadverbesans-inflexionautem ascendentesverbepluriel,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexionascendo navemnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionnavis enavigavimusverbe1e,pluriel,parfait,indicatif,actif,inflexionenavigo inprépositionsans-inflexionin Assonnom-propresans-inflexionAsson indeadverbesans-inflexioninde suscepturiverbepluriel,future,participe,actif,masculin,nominatif,inflexionsuscipio Paulumnom-propresingulier,masculin,accusatif,inflexionPaulus sicadverbesans-inflexionsic enimadverbesans-inflexionenim disposueratverbe3e,singulier,plusqueparfait,indicatif,actif,inflexiondispono ipsepronom-démonstratifsingulier,masculin,nominatif,inflexionipse perprépositionsans-inflexionper terramnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionterra iternom-communsingulier,neutre,accusatif,inflexioniter facturusverbesingulier,future,participe,actif,masculin,nominatif,inflexionfacio

ACTES 20 14 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ὡςcommeconjonction-de-subordination-ὡς δὲcependantconjonction-δέ συνέβαλλενconjecturaitverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierσυμβάλλω ἡμῖνà nouspronom-personnel1e,datif,plurielἐγώ εἰςenversprépositionaccusatifεἰς τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ Ἆσσον,Assos,nomaccusatif,féminin,singulierἌσσος ἀναλαβόντεςayants pris de bas en hautverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,plurielἀναλαμβάνω αὐτὸνluipronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός ἤλθομενnous vînmesverbeindicatif,aoriste,actif,1e,plurielἔρχομαι εἰςenversprépositionaccusatifεἰς Μιτυλήνην,Mitylène,nomaccusatif,féminin,singulierΜιτυλήνη
SBL_TAUBER	2018	ὡςconjonction-ὡς δὲconjonction-δέ ⸀συνέβαλλενverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierσυμβάλλω ἡμῖνpronom-personneldatif,plurielἐγώ εἰςpréposition-εἰς τὴνarticle-définiaccusatif,féminin,singulierὁ Ἆσσον,nomaccusatif,féminin,singulierἎσσος ἀναλαβόντεςverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,plurielἀναλαμβάνω αὐτὸνpronom-personnelaccusatif,masculin,singulierαὐτός ἤλθομενverbeindicatif,aoriste,actif,1e,plurielἔρχομαι εἰςpréposition-εἰς Μιτυλήνην,nomaccusatif,féminin,singulierΜιτυλήνη
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ὡςadverbe-ὡς δὲconjonction-δέ συνέβαλενverbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,singulierσυμβάλλω ἡμῖνpronom-personneldatif,1e,plurielἐγώ εἰςpréposition-εἰς τὴνarticleaccusatif,féminin,singulierὁ Ἄσσον,nomaccusatif,féminin,singulierἌσσος ἀναλαβόντεςverbeparticipe,second_aoriste,actif,nominatif,masculin,plurielἀναλαμβάνω αὐτὸνpronom-personnelaccusatif,3e,masculin,singulierαὐτός ἤλθομενverbeindicatif,second_aoriste,actif,1e,plurielἔρχομαι εἰςpréposition-εἰς Μιτυλήνην.nomaccusatif,féminin,singulierΜιτυλήνη
WH_PERSEUS	2014	ὡςadverbeindéclinableὡς δὲparticuleindéclinableδέ συνέβαλλενverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actif,nu_mobileσυμβάλλω ἡμ̀ῖνpronom1e,pluriel,masculin,datif,épique,indéclinableἐγώ εἰςprépositionproclitique,indéclinableεἰς τὴνarticlesingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ Ἄσσον,adverbecomparatif,indéclinableἆσσον ἀναλαβόντεςparticipepluriel,aoriste,actif,masculin,nominatifἀναλαμβάνω αὐτὸνadjectifsingulier,masculin,accusatifαὐτός ἤλθομενverbe1e,pluriel,aoriste,indicatif,actifἔρχομαι εἰςprépositionproclitique,indéclinableεἰς Μιτυλήνην,nomsingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionienΜιτυλήνη
IERONYMUS_PERSEUS	2014	cumprépositionindéclinablecum#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 convenissetverbe3e,singulier,plus-que-parfait,subjonctif,actifconvenio#1 #2 #3 nospronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablenos#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 Assonnomsingulier,masculin,ablatifassus#1 #2 #3 adsumptoparticipesingulier,parfait,passif,masculin,ablatifassumo#1 #2 #3 eoadverbeindéclinableeo2#1 #2 #3 venimusverbe1e,pluriel,présent,indicatif,actifvenio#1 #2 #3 Mytilenennomsingulier,féminin,accusatifMytilene#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	cumsubjonctionsans-inflexioncum autemadverbesans-inflexionautem convenissetverbe3e,singulier,plusqueparfait,subjonctif,actif,inflexionconvenio nospronom-personnel1e,pluriel,masculin,accusatif,inflexionnos inprépositionsans-inflexionin Assonnom-propresans-inflexionAsson adsumptoverbesingulier,parfait,participe,passif,masculin,ablatif,inflexionassumo eopronom-personnel3e,singulier,masculin,ablatif,inflexionis venimusverbe1e,pluriel,parfait,indicatif,actif,inflexionvenio Mytilenennom-propresingulier,féminin,accusatif,inflexionMytilene

ACTES 20 15 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	κἀκεῖθενet de làadverbe-κἀκεῖθεν ἀποπλεύσαντεςayants navigués au loinverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,plurielἀποπλέω τῇà cellepronom-démonstratifdatif,féminin,singulierὁ ἐπιούσῃà survenanteverbeparticipe,présent,actif,datif,féminin,singulierἐπιοῦσα κατηντήσαμενnous atteignîmes à l'encontreverbeindicatif,aoriste,actif,1e,plurielκαταντάω ἄντικρυςcontre facepréposition-impropregénitifἀντικρύ Χίου,de Chios,nomgénitif,féminin,singulierΧίος τῇà ladéterminant-articledatif,féminin,singulierὁ δὲcependantconjonction-δέ ἑτέρᾳà autre-différentepronom-indéfinidatif,féminin,singulierἕτερος παρεβάλομενnous jetâmes à côtéverbeindicatif,aoriste,actif,1e,plurielπαραβάλλω εἰςenversprépositionaccusatifεἰς Σάμον,Samos,nomaccusatif,féminin,singulierΣάμος τῇà cellepronom-démonstratifdatif,féminin,singulierὁ δὲcependantconjonction-δέ ἐχομένῃà se ayanteverbeparticipe,présent,moyen,datif,féminin,singulierἔχω ἤλθομενnous vînmesverbeindicatif,aoriste,actif,1e,plurielἔρχομαι εἰςenversprépositionaccusatifεἰς Μίλητον.Milet.nomaccusatif,féminin,singulierΜίλητος
SBL_TAUBER	2018	κἀκεῖθενconjonction-κἀκεῖθεν ἀποπλεύσαντεςverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,plurielἀποπλέω τῇarticle-définidatif,féminin,singulierὁ ἐπιούσῃverbeparticipe,présent,actif,datif,féminin,singulierἔπειμι κατηντήσαμενverbeindicatif,aoriste,actif,1e,plurielκαταντάω ⸀ἄντικρυςpréposition-ἄντικρυς Χίου,nomgénitif,féminin,singulierΧίος τῇarticle-définidatif,féminin,singulierὁ δὲconjonction-δέ ἑτέρᾳadjectifdatif,féminin,singulierἕτερος παρεβάλομενverbeindicatif,aoriste,actif,1e,plurielπαραβάλλω εἰςpréposition-εἰς ⸀Σάμον,nomaccusatif,féminin,singulierΣάμος τῇarticle-définidatif,féminin,singulierὁ ⸀δὲconjonction-δέ ἐχομένῃverbeparticipe,présent,moyen,datif,féminin,singulierἔχω ἤλθομενverbeindicatif,aoriste,actif,1e,plurielἔρχομαι εἰςpréposition-εἰς Μίλητον·nomaccusatif,féminin,singulierΜίλητος
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Κἀκεῖθενadverbecraseκἀκεῖθεν ἀποπλεύσαντες,verbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,plurielἀποπλέω τῇarticledatif,féminin,singulierὁ ἐπιούσῃverbeparticipe,présent,actif,datif,féminin,singulierἐπιοῦσα κατηντήσαμενverbeindicatif,aoriste,actif,1e,plurielκαταντάω ἀντικρὺadverbe-ἀντικρύ Χίου·nomgénitif,féminin,singulierΧίος τῇarticledatif,féminin,singulierὁ δὲconjonction-δέ ἑτέρᾳadjectifdatif,féminin,singulierἕτερος παρεβάλομενverbeindicatif,second_aoriste,actif,1e,plurielπαραβάλλω εἰςpréposition-εἰς Σάμον·nomaccusatif,féminin,singulierΣάμος καὶconjonction-καί μείναντεςverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,plurielμένω ἐνpréposition-ἐν Τρωγυλλίῳ,nomdatif,neutre,singulierΤρωγύλλιον τῇarticledatif,féminin,singulierὁ ἐχομένῃverbeparticipe,présent,passif,datif,féminin,singulierἔχω ἤλθομενverbeindicatif,second_aoriste,actif,1e,plurielἔρχομαι εἰςpréposition-εἰς Μίλητον.nomaccusatif,féminin,singulierΜίλητος
WH_PERSEUS	2014	κἀκεῖθενadverbeindéclinableἐκεῖθεν ἀποπλεύσαντεςparticipepluriel,aoriste,actif,masculin,nominatifἀποπλέω τῇarticlesingulier,féminin,datif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ ἐπιούσῃparticipesingulier,présent,actif,féminin,datif,attique,épique,ionien,poétique,raw_preverbἔπειμι κατηντήσαμενverbe1e,pluriel,aoriste,indicatif,actif,attique,épique,ionienἀντάω ἄντικρυςadverbeindéclinableἄντικρυς Χίου,verbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actif,homérique,ionien,contraction,non_augmentéχιόω τῇarticlesingulier,féminin,datif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ δὲparticuleindéclinableδέ ἑτέρᾳadjectifsingulier,féminin,datif,attique,dorien,éolienἕτερος παρεβάλομενverbe1e,pluriel,aoriste,indicatif,actifπαραβάλλω εἰςprépositionproclitique,indéclinableεἰς Σάμον,nomsingulier,féminin,accusatifΣάμος τῇarticlesingulier,féminin,datif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ δὲparticuleindéclinableδέ ἐχομένῃparticipesingulier,présent,moyen_passif,féminin,datif,attique,épique,ionienἔχω2 ἤλθομενverbe1e,pluriel,aoriste,indicatif,actifἔρχομαι εἰςprépositionproclitique,indéclinableεἰς Μίλητον:nomsingulier,féminin,accusatifΜίλητος
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 indeadverbeindéclinableinde#1 #2 #3 navigantesparticipepluriel,présent,féminin,accusatifnavigo#1 #2 #3 sequentiparticipesingulier,présent,féminin,ablatifsequor#1 #2 #3 dienomsingulier,masculin,ablatifdies#1 #2 #3 venimusverbe1e,pluriel,présent,indicatif,actifvenio#1 #2 #3 contraadverbeindéclinablecontra#1 #2 #3 Chiumadjectifsingulier,masculin,accusatifChius#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 aliaadverbeindéclinablealia#1 #2 #3 adplicuimusverbe1e,pluriel,parfait,indicatif,actif,comparatif_seul,préverbe_brutapplico#1 #2 #3 Samumnomsingulier,féminin,accusatifSamus#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 sequentiparticipesingulier,présent,féminin,ablatifsequor#1 #2 #3 venimusverbe1e,pluriel,présent,indicatif,actifvenio#1 #2 #3 Miletumnomsingulier,féminin,accusatifMiletus2#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet indeadverbesans-inflexioninde navigantesverbepluriel,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexionnavigo sequentiadjectifsingulier,masculin,-féminin-ou-neutre,ablatif,positif,inflexionsequens dienom-communsingulier,masculin-ou-féminin,ablatif,inflexiondies venimusverbe1e,pluriel,parfait,indicatif,actif,inflexionvenio contraprépositionsans-inflexioncontra Chiumnom-propresingulier,masculin,accusatif,inflexionChius etconjonctionsans-inflexionet aliapronom-indéfinisingulier,féminin,ablatif,inflexionalius adplicuimusverbe1e,pluriel,parfait,indicatif,actif,inflexionapplico Samumnom-propresingulier,féminin,accusatif,inflexionSamus etconjonctionsans-inflexionet sequentiadjectifsingulier,masculin-ou-féminin,ablatif,positif,inflexionsequens venimusverbe1e,pluriel,parfait,indicatif,actif,inflexionvenio Miletumnom-propresingulier,féminin,accusatif,inflexionMiletus

ACTES 20 16 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	κεκρίκειavait jugéverbeindicatif,plus-que-parfait,actif,3e,singulierκρίνω γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ ΠαῦλοςPaulusnomnominatif,masculin,singulierΠαῦλος παραπλεῦσαιnaviguer à côtéverbeinfinitif,aoriste,actifπαραπλέω τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ Ἔφεσον,Éphèse,nomaccusatif,féminin,singulierἜφεσος ὅπωςde telle manière queconjonction-de-subordination-ὅπως μὴne pasadverbe-μή γένηταιque s'ait devenuverbesubjonctif,aoriste,moyen,3e,singulierγίνομαι αὐτῷà luipronom-personnel3e,datif,masculin,singulierαὐτός χρονοτριβῆσαιpasser du temps sur sentierverbeinfinitif,aoriste,actifχρονοτριβέω ἐνenprépositiondatifἐν τῇà ladéterminant-articledatif,féminin,singulierὁ Ἀσίᾳ·à Asie·nomdatif,féminin,singulierἈσία ἔσπευδενhâtaitverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierσπεύδω γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ εἰsiconjonction-de-subordination-εἰ δυνατὸνpuissantadjectif-prédicatifnominatif,neutre,singulierδυνατός εἴηpuisse-t-il êtreverbeoptatif,présent,actif,3e,singulierεἶναι αὐτῷà luipronom-personnel3e,datif,masculin,singulierαὐτός τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ ἡμέρανjournéenomaccusatif,féminin,singulierἡμέρα τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ πεντηκοστῆςde pentecôtenomgénitif,féminin,singulierπεντηκοστή γενέσθαιse devenirverbeinfinitif,aoriste,moyenγίνομαι εἰςenversprépositionaccusatifεἰς Ἱεροσόλυμα.Ierosolymas.nomaccusatif,neutre,plurielἹεροσόλυμα
SBL_TAUBER	2018	⸀κεκρίκειverbeindicatif,plus-que-parfait,actif,3e,singulierκρίνω γὰρconjonction-γάρ ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ Παῦλοςnomnominatif,masculin,singulierΠαῦλος παραπλεῦσαιverbeinfinitif,aoriste,actif,παραπλέω τὴνarticle-définiaccusatif,féminin,singulierὁ Ἔφεσον,nomaccusatif,féminin,singulierἜφεσος ὅπωςconjonction-ὅπως μὴadverbe-μή γένηταιverbesubjonctif,aoriste,moyen,3e,singulierγίνομαι αὐτῷpronom-personneldatif,masculin,singulierαὐτός χρονοτριβῆσαιverbeinfinitif,aoriste,actif,χρονοτριβέω ἐνpréposition-ἐν τῇarticle-définidatif,féminin,singulierὁ Ἀσίᾳ,nomdatif,féminin,singulierἈσία ἔσπευδενverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierσπεύδω γὰρconjonction-γάρ εἰconjonction-εἰ δυνατὸνadjectifnominatif,neutre,singulierδυνατός ⸀εἴηverbeoptatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί αὐτῷpronom-personneldatif,masculin,singulierαὐτός τὴνarticle-définiaccusatif,féminin,singulierὁ ἡμέρανnomaccusatif,féminin,singulierἡμέρα τῆςarticle-définigénitif,féminin,singulierὁ πεντηκοστῆςnomgénitif,féminin,singulierπεντηκοστή γενέσθαιverbeinfinitif,aoriste,moyen,γίνομαι εἰςpréposition-εἰς Ἱεροσόλυμα.nomaccusatif,neutre,plurielἹεροσόλυμα
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ἔκρινενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierκρίνω γὰρconjonction-γάρ ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ Παῦλοςnomnominatif,masculin,singulierΠαῦλος παραπλεῦσαιverbeinfinitif,aoriste,actifπαραπλέω τὴνarticleaccusatif,féminin,singulierὁ Ἔφεσον,nomaccusatif,féminin,singulierἜφεσος ὅπωςadverbe-ὅπως μὴparticulenégatifμή γένηταιverbesubjonctif,second_aoriste,moyen_déponent,3e,singulierγίνομαι αὐτῷpronom-personneldatif,3e,masculin,singulierαὐτός χρονοτριβῆσαιverbeinfinitif,aoriste,actifχρονοτριβέω ἐνpréposition-ἐν τῇarticledatif,féminin,singulierὁ Ἀσίᾳ·nomdatif,féminin,singulierἈσία ἔσπευδενverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierσπεύδω γάρ,conjonction-γάρ εἰconjonction-de-subordination-εἰ δυνατὸνadjectifnominatif,neutre,singulierδυνατός ἦνverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierεἰμί αὐτῷ,pronom-personneldatif,3e,masculin,singulierαὐτός τὴνarticleaccusatif,féminin,singulierὁ ἡμέρανnomaccusatif,féminin,singulierἡμέρα τῆςarticlegénitif,féminin,singulierὁ Πεντηκοστῆςnomgénitif,féminin,singulierπεντηκοστή γενέσθαιverbeinfinitif,second_aoriste,moyen_déponentγίνομαι εἰςpréposition-εἰς Ἱεροσόλυμα.nomaccusatif,neutre,plurielἹεροσόλυμα
WH_PERSEUS	2014	κεκρίκειverbe3e,singulier,plus-que-parfait,indicatif,actif,attique,épique,contraction,non_augmenté,reduplκρίνω γὰρparticuleindéclinableγάρ ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ Παῦλος--- παραπλεῦσαιverbeaoriste,infinitif,actifπαραπλέω τὴνarticlesingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ Ἔφεσον,nomsingulier,féminin,accusatifἜφεσος ὅπωςconjonctionindéclinableὅπως μὴconjonctionindéclinableμή3 γένηταιverbe3e,singulier,aoriste,subjonctif,moyenγίγνομαι αὐτῷadjectifsingulier,masculin,datifαὐτός χρονοτριβῆσαιverbeaoriste,infinitif,actifχρονοτριβέω ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν τῇarticlesingulier,féminin,datif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ Ἀσίᾳ,nomsingulier,féminin,datif,attique,dorien,ionien,éolienἈσία ἔσπευδενverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actif,nu_mobileσπεύδω γὰρparticuleindéclinableγάρ εἰconjonctionproclitique,indéclinableεἰ δυνατὸνadjectifsingulier,masculin,accusatifδυνατός εἴηverbe3e,singulier,présent,optatif,actifεἰμί αὐτῷadjectifsingulier,masculin,datifαὐτός τὴνarticlesingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ ἡμέρανnomsingulier,féminin,accusatif,attique,dorien,ionien,éolienἡμέρα τῆςarticlesingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ πεντηκοστῆςnomsingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionienπεντηκοστή γενέσθαιverbeaoriste,infinitif,moyenγίγνομαι εἰςprépositionproclitique,indéclinableεἰς Ἰεροσόλυμα.---
IERONYMUS_PERSEUS	2014	proposueratverbe3e,singulier,plus-que-parfait,indicatif,actifpropono#1 #2 #3 enimconjonctionindéclinableenim#1 #2 #3 Paulusnomsingulier,masculin,nominatifpaulus#1 #2 #3 transnavigareverbeprésent,infinitif,actiftransnavigo#1 #2 #3 Ephesumnomsingulier,féminin,accusatifEphesus#1 #2 #3 neadverbeindéclinablene3#1 #2 #3 quaadverbeindéclinablequa#1 #2 #3 moranomsingulier,féminin,ablatifmora#1 #2 #3 illipronomsingulier,féminin,datif,indéclinableille#1 #2 #3 fieretverbe3e,singulier,subjonctif,actiffio#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 Asianomsingulier,féminin,ablatifAsia#1 #2 #3 festinabatverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actiffestino#1 #2 #3 enimconjonctionindéclinableenim#1 #2 #3 siconjonctionindéclinablesi5#1 #2 #3 possibileadjectifsingulier,neutre,nominatifpossibilis#1 #2 #3 sibipronomsingulier,masculin,datif,indéclinablesui#1 #2 #3 essetverbe3e,singulier,imparfait,subjonctif,actifsum#1 #2 #3 utadverbeindéclinableut#1 #2 #3 diemnomsingulier,masculin,accusatifdies#1 #2 #3 pentecosten---- faceretverbe3e,singulier,imparfait,subjonctif,actiffacio#1 #2 #3 Hierosolymisnompluriel,neutre,ablatifHierosolyma#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	proposueratverbe3e,singulier,plusqueparfait,indicatif,actif,inflexionpropono enimadverbesans-inflexionenim Paulusnom-propresingulier,masculin,nominatif,inflexionPaulus transnavigareverbeprésent,infinitif,actif,inflexiontransnavigo Ephesumnom-propresingulier,féminin,accusatif,inflexionEphesus nesubjonctionsans-inflexionne quapronom-indéfinisingulier,féminin,nominatif,inflexionquis moranom-communsingulier,féminin,nominatif,inflexionmora illipronom-démonstratifsingulier,masculin,datif,inflexionille fieretverbe3e,singulier,imparfait,subjonctif,actif,inflexionfio inprépositionsans-inflexionin Asianom-propresingulier,féminin,ablatif,inflexionAsia festinabatverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actif,inflexionfestino enimadverbesans-inflexionenim sisubjonctionsans-inflexionsi possibileadjectifsingulier,neutre,nominatif,positif,inflexionpossibilis sibipronom-réfléchi-personnel3e,singulier,masculin,datif,inflexionse essetverbe3e,singulier,imparfait,subjonctif,actif,inflexionsum utsubjonctionsans-inflexionut diemnom-communsingulier,masculin-ou-féminin,accusatif,inflexiondies pentecostennom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionpentecoste faceretverbe3e,singulier,imparfait,subjonctif,actif,inflexionfacio Hierosolymisnom-proprepluriel,neutre,ablatif,inflexionHierosolyma

ACTES 20 17 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἈπὸAu loinprépositiongénitifἀπό δὲcependantconjonction-δέ τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ Μιλήτουde Miletnomgénitif,féminin,singulierΜίλητος πέμψαςayant mandéverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierπέμπω εἰςenversprépositionaccusatifεἰς ἜφεσονÉphèsenomaccusatif,féminin,singulierἜφεσος μετεκαλέσατοse appela au-delàverbeindicatif,aoriste,moyen,3e,singulierμετακαλέω τοὺςlesdéterminant-articleaccusatif,masculin,plurielὁ πρεσβυτέρουςplus anciensadjectif-substantifaccusatif,masculin,plurielπρεσβύτερος τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ ἐκκλησίας.de église.nomgénitif,féminin,singulierἐκκλησία
SBL_TAUBER	2018	Ἀπὸpréposition-ἀπό δὲconjonction-δέ τῆςarticle-définigénitif,féminin,singulierὁ Μιλήτουnomgénitif,féminin,singulierΜίλητος πέμψαςverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierπέμπω εἰςpréposition-εἰς Ἔφεσονnomaccusatif,féminin,singulierἜφεσος μετεκαλέσατοverbeindicatif,aoriste,moyen,3e,singulierμετακαλέομαι τοὺςarticle-définiaccusatif,masculin,plurielὁ πρεσβυτέρουςadjectifaccusatif,masculin,plurielπρεσβύτερος τῆςarticle-définigénitif,féminin,singulierὁ ἐκκλησίας.nomgénitif,féminin,singulierἐκκλησία
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ἀπὸpréposition-ἀπό δὲconjonction-δέ τῆςarticlegénitif,féminin,singulierὁ Μιλήτουnomgénitif,féminin,singulierΜίλητος πέμψαςverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierπέμπω εἰςpréposition-εἰς Ἔφεσονnomaccusatif,féminin,singulierἜφεσος μετεκαλέσατοverbeindicatif,aoriste,moyen,3e,singulierμετακαλέω τοὺςarticleaccusatif,masculin,plurielὁ πρεσβυτέρουςadjectifaccusatif,masculin,pluriel,comparatifπρεσβύτερος τῆςarticlegénitif,féminin,singulierὁ ἐκκλησίας.nomgénitif,féminin,singulierἐκκλησία
WH_PERSEUS	2014	Ἀπὸprépositionindéclinableἀπό δὲparticuleindéclinableδέ τῆςarticlesingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ Μιλήτουnomsingulier,féminin,génitifΜίλητος πέμψαςparticipesingulier,aoriste,actif,masculin,nominatif,attique,épique,ionienπέμπω εἰςprépositionproclitique,indéclinableεἰς Ἔφεσονnomsingulier,féminin,accusatifἜφεσος μετεκαλέσατοverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,moyenμετακαλέω τοὺςarticlepluriel,masculin,accusatif,indéclinableὁ πρεσβυτέρουςadjectifpluriel,masculin,accusatif,irrégulier_comparatifπρέσβυς τῆςarticlesingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ ἐκκλησίας.nomsingulier,féminin,génitif,attique,dorien,éolienἐκκλησία
IERONYMUS_PERSEUS	2014	aprépositionindéclinableab#1 #2 #3 Miletonomsingulier,féminin,ablatifMiletus2#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 mittensparticipesingulier,présent,masculin,nominatifmitto#1 #2 #3 Ephesumnomsingulier,féminin,accusatifEphesus#1 #2 #3 vocavitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifvoco#1 #2 #3 maioresadjectifpluriel,masculin,nominatif,comparatifmagnus#1 #2 #3 natunomsingulier,masculin,ablatifnatus2#1 #2 #3 ecclesiaenomsingulier,féminin,génitifecclesia#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	aprépositionsans-inflexionab Miletonom-propresingulier,féminin,ablatif,inflexionMiletus autemadverbesans-inflexionautem mittensverbesingulier,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexionmitto Ephesumnom-propresingulier,féminin,accusatif,inflexionEphesus vocavitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionvoco maioresadjectifpluriel,masculin,accusatif,comparatif,inflexionmagnus natuadverbesans-inflexionnatu ecclesiaenom-communsingulier,féminin,génitif,inflexionecclesia

ACTES 20 18 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ὡςcommeconjonction-de-subordination-ὡς δὲcependantconjonction-δέ παρεγένοντοse devinrent à côtéverbeindicatif,aoriste,moyen,3e,plurielπαραγίνομαι πρὸςversprépositionaccusatifπρός αὐτὸνluipronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός εἶπενditverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω αὐτοῖς·à eux·pronom-personnel3e,datif,masculin,plurielαὐτός ὙμεῖςVouspronom-personnel2e,nominatif,plurielσύ ἐπίστασθε,vous vous établissez sûrement,verbeindicatif,présent,moyen,2e,plurielἐπίσταμαι ἀπὸau loinprépositiongénitifἀπό πρώτηςde premièredéterminant-ordinalgénitif,féminin,singulierπρῶτος ἡμέραςde journéenomgénitif,féminin,singulierἡμέρα ἀφ᾽au loinprépositiongénitifἀπό ἧςde laquellepronom-relatifgénitif,féminin,singulierὅς ἐπέβηνje surmontaiverbeindicatif,aoriste,actif,1e,singulierἐπιβαίνω εἰςenversprépositionaccusatifεἰς τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ Ἀσίαν,Asie,nomaccusatif,féminin,singulierἈσία πῶςcomment?adverbe-πῶς μεθ᾽avecprépositiongénitifμετά ὑμῶνde vouspronom-personnel2e,génitif,plurielσύ τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ πάνταtoutdéterminant-quantitatifaccusatif,masculin,singulierπᾶς χρόνονtempsnomaccusatif,masculin,singulierχρόνος ἐγενόμην,je me devins,verbeindicatif,aoriste,moyen,1e,singulierγίνομαι
SBL_TAUBER	2018	ὡςconjonction-ὡς δὲconjonction-δέ παρεγένοντοverbeindicatif,aoriste,moyen,3e,plurielπαραγίνομαι πρὸςpréposition-πρός αὐτὸνpronom-personnelaccusatif,masculin,singulierαὐτός εἶπενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω αὐτοῖς·pronom-personneldatif,masculin,plurielαὐτός Ὑμεῖςpronom-personnelnominatif,plurielσύ ἐπίστασθεverbeindicatif,présent,moyen,2e,plurielἐπίσταμαι ἀπὸpréposition-ἀπό πρώτηςadjectifgénitif,féminin,singulierπρῶτος ἡμέραςnomgénitif,féminin,singulierἡμέρα ἀφ’préposition-ἀπό ἧςpronom-relatifgénitif,féminin,singulierὅς ἐπέβηνverbeindicatif,aoriste,actif,1e,singulierἐπιβαίνω εἰςpréposition-εἰς τὴνarticle-définiaccusatif,féminin,singulierὁ Ἀσίανnomaccusatif,féminin,singulierἈσία πῶςadverbe-πῶς μεθ’préposition-μετά ὑμῶνpronom-personnelgénitif,plurielσύ τὸνarticle-définiaccusatif,masculin,singulierὁ πάνταadjectifaccusatif,masculin,singulierπᾶς χρόνονnomaccusatif,masculin,singulierχρόνος ἐγενόμην,verbeindicatif,aoriste,moyen,1e,singulierγίνομαι
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ὡςadverbe-ὡς δὲconjonction-δέ παρεγένοντοverbeindicatif,second_aoriste,moyen_déponent,3e,plurielπαραγίνομαι πρὸςpréposition-πρός αὐτόν,pronom-personnelaccusatif,3e,masculin,singulierαὐτός εἶπενverbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,singulierλέγω αὐτοῖς,pronom-personneldatif,3e,masculin,plurielαὐτός Ὑμεῖςpronom-personnelnominatif,2e,plurielσύ ἐπίστασθε,verbeindicatif,présent,moyen_ou_passif_déponent,2e,plurielἐπίσταμαι ἀπὸpréposition-ἀπό πρώτηςadjectifgénitif,féminin,singulier,superlatifπρῶτος ἡμέραςnomgénitif,féminin,singulierἡμέρα ἀφ’préposition-ἀπό ἧςpronom-relatifgénitif,3e,féminin,singulierὅς ἐπέβηνverbeindicatif,second_aoriste,actif,1e,singulierἐπιβαίνω εἰςpréposition-εἰς τὴνarticleaccusatif,féminin,singulierὁ Ἀσίαν,nomaccusatif,féminin,singulierἈσία πῶςadverbe-πῶς μεθ’préposition-μετά ὑμῶνpronom-personnelgénitif,2e,plurielσύ τὸνarticleaccusatif,masculin,singulierὁ πάνταadjectifaccusatif,masculin,singulierπᾶς χρόνονnomaccusatif,masculin,singulierχρόνος ἐγενόμην,verbeindicatif,second_aoriste,moyen_déponent,1e,singulierγίνομαι
WH_PERSEUS	2014	ὡςadverbeindéclinableὡς δὲparticuleindéclinableδέ παρεγένοντοverbe3e,pluriel,aoriste,indicatif,moyenπαραγίγνομαι πρὸςprépositionindéclinableπρός αὐτὸνadjectifsingulier,masculin,accusatifαὐτός εἶπενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,épique,ionien,nu_mobileεἶπον αὐτοῖςadjectifpluriel,masculin,datifαὐτός Ὑμεῖςpronom2e,pluriel,nominatif,indéclinableσύ ἐπίστασθεverbe2e,pluriel,présent,indicatif,moyen_passifἐπίσταμαι ἀπὸprépositionindéclinableἀπό πρώτηςadjectifsingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionien,irrégulier_superlatifπρότερος ἡμέραςnompluriel,féminin,accusatif,ionienἡμέρα ἀφ᾽prépositionindéclinableἀπό ἧςpronomsingulier,féminin,génitif,attique,homérique,ionien,indéclinableὅς ἐπέβηνverbe3e,pluriel,aoriste,indicatif,actif,épique,dorien,éolienἐπιβαίνω εἰςprépositionproclitique,indéclinableεἰς τὴνarticlesingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ Ἀσίανnomsingulier,féminin,accusatif,attique,dorien,ionien,éolienἈσία πῶςparticuleenclitique,indéclinableπως μεθ᾽prépositionindéclinableμετά ὑμῶνpronom2e,pluriel,génitif,indéclinableσύ τὸνarticlesingulier,masculin,accusatif,indéclinableὁ πάνταadjectifpluriel,neutre,accusatif,indéclinableπᾶς χρόνονnomsingulier,masculin,accusatifχρόνος ἐγενόμην,verbe1e,singulier,aoriste,indicatif,moyenγίγνομαι
IERONYMUS_PERSEUS	2014	quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 cumprépositionindéclinablecum#1 #2 #3 venissentverbe3e,pluriel,plus-que-parfait,subjonctif,actifvenio#1 #2 #3 adprépositionindéclinablead#1 #2 #3 eumpronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinableis#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 simuladverbeindéclinablesimul#1 #2 #3 essentverbe3e,pluriel,imparfait,subjonctif,actifsum#1 #2 #3 dixitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifdico2#1 #2 #3 eispronompluriel,féminin,ablatif,indéclinableis#1 #2 #3 vospronompluriel,masculin,accusatif,indéclinabletu#1 #2 #3 scitisverbe2e,pluriel,présent,indicatif,actifscio#1 #2 #3 aprépositionindéclinableab#1 #2 #3 primaadjectifsingulier,féminin,ablatifprimus#1 #2 #3 dienomsingulier,féminin,ablatifdies#1 #2 #3 quaadverbeindéclinablequa#1 #2 #3 ingressusparticipesingulier,parfait,passif,masculin,nominatifingredior#1 #2 #3 sumverbe1e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 Asiamnomsingulier,féminin,accusatifAsia#1 #2 #3 qualiteradverbe-qualis#1 #2 #3 vobiscumpronompluriel,masculin,ablatif,indéclinabletu#1 #2 #3 perprépositionindéclinableper#1 #2 #3 omneadjectifsingulier,neutre,nominatifomnis#1 #2 #3 tempusnomsingulier,neutre,accusatiftempus#1 #2 #3 fuerimverbe1e,singulier,parfait,subjonctif,actifsum#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	quipronom-relatifpluriel,masculin,nominatif,inflexionqui cumsubjonctionsans-inflexioncum venissentverbe3e,pluriel,plusqueparfait,subjonctif,actif,inflexionvenio adprépositionsans-inflexionad eumpronom-personnel3e,singulier,masculin,accusatif,inflexionis etconjonctionsans-inflexionet simuladverbesans-inflexionsimul essentverbe3e,pluriel,imparfait,subjonctif,actif,inflexionsum dixitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexiondico eispronom-personnel3e,pluriel,masculin,datif,inflexionis vospronom-personnel2e,pluriel,masculin,nominatif,inflexionvos scitisverbe2e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexionscio aprépositionsans-inflexionab primanombre-ordinalsingulier,féminin,ablatif,inflexionprimus dienom-communsingulier,féminin,ablatif,inflexiondies quapronom-relatifsingulier,féminin,ablatif,inflexionqui ingressusverbesingulier,parfait,participe,passif,masculin,nominatif,inflexioningredior sumverbe1e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum inprépositionsans-inflexionin Asiamnom-propresingulier,féminin,accusatif,inflexionAsia qualiteradverbe-interrogatifsans-inflexionqualiter vobispronom-personnel2e,pluriel,masculin,ablatif,inflexionvos cumprépositionsans-inflexioncum perprépositionsans-inflexionper omnepronom-indéfinisingulier,neutre,accusatif,inflexionomnis tempusnom-communsingulier,neutre,accusatif,inflexiontempus fuerimverbe1e,singulier,parfait,subjonctif,actif,inflexionsum

ACTES 20 19 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	δουλεύωνétant esclaveverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierδουλεύω τῷà ledéterminant-articledatif,masculin,singulierὁ κυρίῳà Maîtrenomdatif,masculin,singulierκύριος μετὰavecprépositiongénitifμετά πάσηςde toutedéterminant-quantitatifgénitif,féminin,singulierπᾶς ταπεινοφροσύνηςde basse sensationnomgénitif,féminin,singulierταπεινοφροσύνη καὶetconjonction-de-coordination-καί δακρύωνde larmesnomgénitif,neutre,plurielδάκρυον καὶetconjonction-de-coordination-καί πειρασμῶνde tentationsnomgénitif,masculin,plurielπειρασμός τῶνde ceuxpronom-démonstratifgénitif,masculin,plurielὁ συμβάντωνde ayants arrivés avecverbeparticipe,aoriste,actif,génitif,masculin,plurielσυμβαίνω μοιà moipronom-personnel1e,datif,singulierἐγώ ἐνenprépositiondatifἐν ταῖςà lesdéterminant-articledatif,féminin,plurielὁ ἐπιβουλαῖςà sur-desseinsnomdatif,féminin,plurielἐπιβουλή τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,masculin,plurielὁ Ἰουδαίων,de Ioudaiens,adjectif-substantifgénitif,masculin,plurielἸουδαῖος
SBL_TAUBER	2018	δουλεύωνverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierδουλεύω τῷarticle-définidatif,masculin,singulierὁ κυρίῳnomdatif,masculin,singulierκύριος μετὰpréposition-μετά πάσηςadjectifgénitif,féminin,singulierπᾶς ταπεινοφροσύνηςnomgénitif,féminin,singulierταπεινοφροσύνη ⸀καὶconjonction-καί δακρύωνnomgénitif,neutre,plurielδάκρυον καὶconjonction-καί πειρασμῶνnomgénitif,masculin,plurielπειρασμός τῶνarticle-définigénitif,masculin,plurielὁ συμβάντωνverbeparticipe,aoriste,actif,génitif,masculin,plurielσυμβαίνω μοιpronom-personneldatif,singulierἐγώ ἐνpréposition-ἐν ταῖςarticle-définidatif,féminin,plurielὁ ἐπιβουλαῖςnomdatif,féminin,plurielἐπιβουλή τῶνarticle-définigénitif,masculin,plurielὁ Ἰουδαίων·adjectifgénitif,masculin,plurielἸουδαῖος
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	δουλεύωνverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierδουλεύω τῷarticledatif,masculin,singulierὁ κυρίῳnomdatif,masculin,singulierκύριος μετὰpréposition-μετά πάσηςadjectifgénitif,féminin,singulierπᾶς ταπεινοφροσύνηςnomgénitif,féminin,singulierταπεινοφροσύνη καὶconjonction-καί πολλῶνadjectifgénitif,neutre,plurielπολύς δακρύωνnomgénitif,neutre,plurielδάκρυ καὶconjonction-καί πειρασμῶνnomgénitif,masculin,plurielπειρασμός τῶνarticlegénitif,masculin,plurielὁ συμβάντωνverbeparticipe,second_aoriste,actif,génitif,masculin,plurielσυμβαίνω μοιpronom-personneldatif,1e,singulierἐγώ ἐνpréposition-ἐν ταῖςarticledatif,féminin,plurielὁ ἐπιβουλαῖςnomdatif,féminin,plurielἐπιβουλή τῶνarticlegénitif,masculin,plurielὁ Ἰουδαίων·adjectifgénitif,masculin,plurielἸουδαῖος
WH_PERSEUS	2014	δουλεύωνparticipesingulier,présent,actif,masculin,nominatifδουλεύω τῷpronomsingulier,datif,attique,épique,enclitique,indéclinableτις κυρίῳnomsingulier,masculin,datifκύριος μετὰprépositionindéclinableμετά πάσηςadjectifsingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionien,indéclinableπᾶϲ ταπεινοφροσύνηςnomsingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionienταπεινοφροσύνη καὶconjonctionindéclinableκαί δακρύωνparticipesingulier,présent,actif,masculin,nominatifδακρύω καὶconjonctionindéclinableκαί πειρασμῶνnompluriel,masculin,génitifπειρασμός τῶνarticlepluriel,féminin,génitif,indéclinableὁ συμβάντωνparticipepluriel,aoriste,actif,masculin,génitifσυμβαίνω μοιpronom1e,singulier,féminin,datif,enclitique,indéclinableἐγώ ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν ταῖςarticlepluriel,féminin,datif,indéclinableὁ ἐπιβουλαῖςnompluriel,féminin,datifἐπιβουλή τῶνarticlepluriel,féminin,génitif,indéclinableὁ Ἰουδαίων:adjectifpluriel,neutre,génitifἸουδαῖος
IERONYMUS_PERSEUS	2014	serviensparticipesingulier,présent,masculin,nominatifservio#1 #2 #3 Dominonomsingulier,masculin,datifdominus#1 #2 #3 cumprépositionindéclinablecum#1 #2 #3 omniadjectifsingulier,féminin,ablatifomnis#1 #2 #3 humilitatenomsingulier,féminin,ablatifhumilitas#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 lacrimisnompluriel,féminin,ablatiflacrima#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 temptationibusnompluriel,féminin,ablatiftemptatio#1 #2 #3 quaepronomsingulier,féminin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 mihipronomsingulier,masculin,datif,indéclinableego#1 #2 #3 accideruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actifaccido2#1 #2 #3 exprépositionindéclinableex#1 #2 #3 insidiisnompluriel,féminin,ablatifinsidiae#1 #2 #3 Iudaeorum----
IERONYMUS_PROIEL	2018	serviensverbesingulier,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexionservio Dominonom-communsingulier,masculin,datif,inflexiondominus cumprépositionsans-inflexioncum omnipronom-indéfinisingulier,masculin,-féminin-ou-neutre,ablatif,inflexionomnis humilitatenom-communsingulier,féminin,ablatif,inflexionhumilitas etconjonctionsans-inflexionet lacrimisnom-communpluriel,féminin,ablatif,inflexionlacrima etconjonctionsans-inflexionet temptationibusnom-communpluriel,féminin,ablatif,inflexiontemptatio quaepronom-relatifpluriel,féminin,nominatif,inflexionqui mihipronom-personnel1e,singulier,masculin,datif,inflexionego accideruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actif,inflexionaccido exprépositionsans-inflexionex insidiisnom-communpluriel,féminin,ablatif,inflexioninsidiae Iudaeorumnom-communpluriel,masculin,génitif,inflexionIudaei

ACTES 20 20 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ὡςcommeadverbe-ὡς οὐδὲνaucunpronom-indéfiniaccusatif,neutre,singulierοὐδείς ὑπεστειλάμηνje me soustrayaiverbeindicatif,aoriste,moyen,1e,singulierὑποστέλλω τῶνde cespronom-démonstratifgénitif,neutre,plurielὁ συμφερόντωνde conférantsverbeparticipe,présent,actif,génitif,neutre,plurielσυμφέρω τοῦde cepronom-démonstratifgénitif,neutre,singulierὁ μὴne pasadverbe-μή ἀναγγεῖλαιannoncer de bas en hautverbeinfinitif,aoriste,actifἀναγγέλλω ὑμῖνà vouspronom-personnel2e,datif,plurielσύ καὶetconjonction-de-coordination-καί διδάξαιenseignerverbeinfinitif,aoriste,actifδιδάσκω ὑμᾶςvouspronom-personnel2e,accusatif,plurielσύ δημοσίᾳà publiqueadjectif-substantifdatif,féminin,singulierδημόσιος καὶetconjonction-de-coordination-καί κατ᾽selonprépositionaccusatifκατά οἴκους,maisons,nomaccusatif,masculin,plurielοἶκος
SBL_TAUBER	2018	ὡςconjonction-ὡς οὐδὲνadjectifaccusatif,neutre,singulierοὐδείς ὑπεστειλάμηνverbeindicatif,aoriste,moyen,1e,singulierὑποστέλλω τῶνarticle-définigénitif,neutre,plurielὁ συμφερόντωνverbeparticipe,présent,actif,génitif,neutre,plurielσυμφέρω τοῦarticle-définigénitif,neutre,singulierὁ μὴadverbe-μή ἀναγγεῖλαιverbeinfinitif,aoriste,actif,ἀναγγέλλω ὑμῖνpronom-personneldatif,plurielσύ καὶconjonction-καί διδάξαιverbeinfinitif,aoriste,actif,διδάσκω ὑμᾶςpronom-personnelaccusatif,plurielσύ δημοσίᾳadjectifdatif,féminin,singulierδημόσιος καὶconjonction-καί κατ’préposition-κατά οἴκους,nomaccusatif,masculin,plurielοἶκος
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	ὡςadverbe-ὡς οὐδὲνadjectifaccusatif,neutre,singulier,négatifοὐδείς ὑπεστειλάμηνverbeindicatif,aoriste,moyen,1e,singulierὑποστέλλω τῶνarticlegénitif,neutre,plurielὁ συμφερόντων,verbeparticipe,présent,actif,génitif,neutre,plurielσυμφέρω τοῦarticlegénitif,neutre,singulierὁ μὴparticulenégatifμή ἀναγγεῖλαιverbeinfinitif,aoriste,actifἀναγγέλλω ὑμῖνpronom-personneldatif,2e,plurielσύ καὶconjonction-καί διδάξαιverbeinfinitif,aoriste,actifδιδάσκω ὑμᾶςpronom-personnelaccusatif,2e,plurielσύ δημοσίᾳadjectifdatif,féminin,singulierδημόσιος καὶconjonction-καί κατ’préposition-κατά οἴκους,nomaccusatif,masculin,plurielοἶκος
WH_PERSEUS	2014	ὡςadverbeindéclinableὡς οὐδὲνadjectifsingulier,neutre,accusatif,indéclinableοὐδείς ὑπεστειλάμηνverbe1e,singulier,aoriste,indicatif,moyenὑποστέλλω τῶνarticlepluriel,féminin,génitif,indéclinableὁ συμφερόντωνparticipepluriel,présent,actif,masculin,génitifσυμφέρω τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ μὴconjonctionindéclinableμή3 ἀναγγεῖλαιverbeaoriste,infinitif,actifἀναγγέλλω ὑμῖνpronom2e,pluriel,datif,épique,poétique,indéclinableσύ καὶconjonctionindéclinableκαί διδάξαιverbeaoriste,infinitif,actif,pres_reduplδιδάσκω ὑμᾶςpronom2e,pluriel,accusatif,indéclinableσύ δημοσίᾳadverbeindéclinableδημοσίᾳ καὶconjonctionindéclinableκαί κατ᾽prépositionindéclinableκατά2 οἴκους,nompluriel,masculin,accusatifοἶκος
IERONYMUS_PERSEUS	2014	quomodoadverbeindéclinablequomodo#1 #2 #3 nihiladverbeindéclinablenihil#1 #2 #3 subtraxerimverbe1e,singulier,parfait,subjonctif,actifsubtraho#1 #2 #3 utiliumadjectifpluriel,masculin,génitifutilis#1 #2 #3 quopronomsingulier,masculin,ablatif,indéclinablequi2#1 #2 #3 minusadjectifsingulier,neutre,nominatif,comparatifparvus#1 #2 #3 adnuntiaremverbe1e,singulier,imparfait,subjonctif,actif,préverbe_brutnuntio#1 #2 #3 vobispronompluriel,masculin,ablatif,indéclinabletu#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 doceremverbe1e,singulier,imparfait,subjonctif,actifdoceo#1 #2 #3 vospronompluriel,masculin,accusatif,indéclinabletu#1 #2 #3 publiceadverbe-publicus#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 perprépositionindéclinableper#1 #2 #3 domosnompluriel,féminin,accusatifdomus#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	quomodoadverbe-interrogatifsans-inflexionquomodo nihilpronom-indéfinisingulier,neutre,accusatif,inflexionnihil subtraxerimverbe1e,singulier,parfait,subjonctif,actif,inflexionsubtraho utiliumadjectifpluriel,neutre,génitif,positif,inflexionutilis quo-minussubjonctionsans-inflexionquominus adnuntiaremverbe1e,singulier,imparfait,subjonctif,actif,inflexionadnuntio vobispronom-personnel2e,pluriel,masculin,datif,inflexionvos etconjonctionsans-inflexionet doceremverbe1e,singulier,imparfait,subjonctif,actif,inflexiondoceo vospronom-personnel2e,pluriel,masculin,accusatif,inflexionvos publiceadverbesans-inflexionpublice etconjonctionsans-inflexionet perprépositionsans-inflexionper domosnom-communpluriel,féminin,accusatif,inflexiondomus

ACTES 20 21 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	διαμαρτυρόμενοςse passant témoignageverbeparticipe,présent,moyen,nominatif,masculin,singulierδιαμαρτύρομαι Ἰουδαίοιςà Ioudaiensadjectif-substantifdatif,masculin,plurielἸουδαῖος τεen outreconjonction-de-coordination-τέ καὶetconjonction-de-coordination-καί Ἕλλησινà Hellènsnomdatif,masculin,plurielἝλλην τὴνcellepronom-démonstratifaccusatif,féminin,singulierὁ εἰςenversprépositionaccusatifεἰς θεὸνDieunomaccusatif,masculin,singulierθεός μετάνοιανtransintelligencenomaccusatif,féminin,singulierμετάνοια καὶetconjonction-de-coordination-καί πίστινcroyancenomaccusatif,féminin,singulierπίστις εἰςenversprépositionaccusatifεἰς τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ κύριονMaîtrenomaccusatif,masculin,singulierκύριος ἡμῶνde nouspronom-personnel1e,génitif,plurielἐγώ ἸησοῦνIésousnomaccusatif,masculin,singulierἸησοῦς Χριστόν.Christ.nomaccusatif,masculin,singulierΧριστός
SBL_TAUBER	2018	διαμαρτυρόμενοςverbeparticipe,présent,moyen,nominatif,masculin,singulierδιαμαρτύρομαι Ἰουδαίοιςadjectifdatif,masculin,plurielἸουδαῖος τεconjonction-τέ καὶconjonction-καί Ἕλλησινnomdatif,masculin,plurielἝλλην τὴνarticle-définiaccusatif,féminin,singulierὁ ⸀εἰςpréposition-εἰς θεὸνnomaccusatif,masculin,singulierθεός μετάνοιανnomaccusatif,féminin,singulierμετάνοια καὶconjonction-καί ⸀πίστινnomaccusatif,féminin,singulierπίστις εἰςpréposition-εἰς τὸνarticle-définiaccusatif,masculin,singulierὁ κύριονnomaccusatif,masculin,singulierκύριος ἡμῶνpronom-personnelgénitif,plurielἐγώ ⸀Ἰησοῦν.nomaccusatif,masculin,singulierἸησοῦς
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	διαμαρτυρόμενοςverbeparticipe,présent,moyen_ou_passif_déponent,nominatif,masculin,singulierδιαμαρτύρομαι Ἰουδαίοιςadjectifdatif,masculin,plurielἸουδαῖος τεparticule-τέ καὶconjonction-καί Ἕλλησινnomdatif,masculin,plurielἝλλην τὴνarticleaccusatif,féminin,singulierὁ εἰςpréposition-εἰς τὸνarticleaccusatif,masculin,singulierὁ θεὸνnomaccusatif,masculin,singulierθεός μετάνοιαν,nomaccusatif,féminin,singulierμετάνοια καὶconjonction-καί πίστινnomaccusatif,féminin,singulierπίστις τὴνarticleaccusatif,féminin,singulierὁ εἰςpréposition-εἰς τὸνarticleaccusatif,masculin,singulierὁ κύριονnomaccusatif,masculin,singulierκύριος ἡμῶνpronom-personnelgénitif,1e,plurielἐγώ Ἰησοῦν.nomaccusatif,masculin,singulierἸησοῦς
WH_PERSEUS	2014	διαμαρτυρόμενοςparticipesingulier,présent,moyen_passif,masculin,nominatifδιαμαρτύρομαι Ἰουδαίοιςadjectifpluriel,masculin,datifἸουδαῖος τεparticuleenclitique,indéclinableτε καὶconjonctionindéclinableκαί Ἕλλησινnompluriel,masculin,datif,nu_mobileἝλλην τὴνarticlesingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ εἰςprépositionproclitique,indéclinableεἰς θεὸνnomsingulier,masculin,accusatifθεός μετάνοιανnomsingulier,féminin,accusatifμετάνοια καὶconjonctionindéclinableκαί πίστινnomsingulier,féminin,accusatifπίστις εἰςprépositionproclitique,indéclinableεἰς τὸνarticlesingulier,masculin,accusatif,indéclinableὁ κύριονnomsingulier,masculin,accusatifκύριος ἡμῶνpronom1e,pluriel,masculin,génitif,indéclinableἐγώ Ἰησοῦν.nomsingulier,masculin,accusatif,attique,contractionἸησοῦς
IERONYMUS_PERSEUS	2014	testificansparticipesingulier,présent,masculin,nominatiftestificor#1 #2 #3 Iudaeisnompluriel,féminin,ablatifJudaea#1 #2 #3 atqueconjonctionindéclinableatque#1 #2 #3 gentilibusnompluriel,féminin,ablatifgentilis#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 Deumnompluriel,masculin,génitif,poétiquedeus#1 #2 #3 paenitentiamnomsingulier,féminin,accusatifpaenitentia#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 fidemnomsingulier,féminin,accusatiffides2#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 Dominumnomsingulier,masculin,accusatifdominus#1 #2 #3 nostrumadjectifsingulier,neutre,vocatifnoster#1 #2 #3 Iesumnomsingulier,masculin,accusatif,indéclinableJesus#1 #2 #3 Christumnomsingulier,masculin,accusatifChristus#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	testificansverbesingulier,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexiontestificor Iudaeisnom-communpluriel,masculin,datif,inflexionIudaei atqueconjonctionsans-inflexionatque gentilibusnom-communpluriel,masculin,datif,inflexiongentilis inprépositionsans-inflexionin Deumnom-communsingulier,masculin,accusatif,inflexiondeus paenitentiamnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionpaenitentia etconjonctionsans-inflexionet fidemnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionfides inprépositionsans-inflexionin Dominumnom-communsingulier,masculin,accusatif,inflexiondominus nostrumpronom-possessif1e,singulier,masculin-ou-neutre,accusatif,inflexionnoster Iesumnom-propresingulier,masculin,accusatif,inflexionIesus Christumnom-propresingulier,masculin,accusatif,inflexionChristus

ACTES 20 22 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ΚαὶEtconjonction-de-coordination-καί νῦνmaintenantadverbe-νῦν ἰδοὺvoiciinterjectionimpératif,aoriste,actif,2e,singulierὁράω δεδεμένοςayant été liéverbeparticipe,parfait,passif,nominatif,masculin,singulierδέω ἐγὼmoipronom-personnel1e,nominatif,singulierἐγώ τῷà ledéterminant-articledatif,neutre,singulierὁ πνεύματιà soufflenomdatif,neutre,singulierπνεῦμα πορεύομαιje me vaisverbeindicatif,présent,moyen,1e,singulierπορεύομαι εἰςenversprépositionaccusatifεἰς ἸερουσαλὴμIerousalemnomaccusatif,féminin,singulierἹερουσαλήμ τὰcespronom-démonstratifaccusatif,neutre,plurielὁ ἐνenprépositiondatifἐν αὐτῇà ellepronom-personnel3e,datif,féminin,singulierαὐτός συναντήσοντάqui rencontreront avecverbeparticipe,futur,actif,accusatif,neutre,plurielσυναντάω μοιà moipronom-personnel1e,datif,singulierἐγώ μὴne pasadverbe-μή εἰδώς,ayant su,verbeparticipe,parfait,actif,nominatif,masculin,singulierοἶδα
SBL_TAUBER	2018	καὶconjonction-καί νῦνadverbe-νῦν ἰδοὺparticule-ἰδού ⸂δεδεμένοςverbeparticipe,parfait,passif,nominatif,masculin,singulierδέω ἐγὼ⸃pronom-personnelnominatif,singulierἐγώ τῷarticle-définidatif,neutre,singulierὁ πνεύματιnomdatif,neutre,singulierπνεῦμα πορεύομαιverbeindicatif,présent,moyen,1e,singulierπορεύομαι εἰςpréposition-εἰς Ἰερουσαλήμ,nomaccusatif,féminin,singulierἸερουσαλήμ τὰarticle-définiaccusatif,neutre,plurielὁ ἐνpréposition-ἐν αὐτῇpronom-personneldatif,féminin,singulierαὐτός συναντήσοντάverbeparticipe,futur,actif,accusatif,neutre,plurielσυναντάω ⸀μοιpronom-personneldatif,singulierἐγώ μὴadverbe-μή εἰδώς,verbeparticipe,parfait,actif,nominatif,masculin,singulierὁράω
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καὶconjonction-καί νῦνadverbe-νῦν ἰδού,verbeimpératif,second_aoriste,moyen,2e,singulierὁράω ἐγὼpronom-personnelnominatif,1e,singulierἐγώ δεδεμένοςverbeparticipe,parfait,passif,nominatif,masculin,singulierδέω τῷarticledatif,neutre,singulierὁ πνεύματιnomdatif,neutre,singulierπνεῦμα πορεύομαιverbeindicatif,présent,moyen_ou_passif_déponent,1e,singulierπορεύομαι εἰςpréposition-εἰς Ἱερουσαλήμ,nom-propre-indéclinable-Ἱερουσαλήμ τὰarticleaccusatif,neutre,plurielὁ ἐνpréposition-ἐν αὐτῇpronom-personneldatif,3e,féminin,singulierαὐτός συναντήσοντάverbeparticipe,futur,actif,accusatif,neutre,plurielσυναντάω μοιpronom-personneldatif,1e,singulierἐγώ μὴparticulenégatifμή εἰδώς,verbeparticipe,parfait,actif,nominatif,masculin,singulierεἴδω
WH_PERSEUS	2014	καὶconjonctionindéclinableκαί νῦνadverbeenclitique,indéclinableνῦν2 ἰδοὺverbe2e,singulier,aoriste,impératif,moyen,attique,contractionεἶδον δεδεμένοςparticipesingulier,parfait,moyen_passif,masculin,nominatifδέω ἐγὼpronom1e,singulier,masculin,nominatif,indéclinableἐγώ τῷpronomsingulier,datif,attique,épique,enclitique,indéclinableτις πνεύματιnomsingulier,neutre,datifπνεῦμα πορεύομαιverbe1e,singulier,présent,indicatif,moyen_passifπορεύω εἰςprépositionproclitique,indéclinableεἰς Ἰερουσαλήμ,--- τὰarticlepluriel,neutre,accusatif,indéclinableὁ ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν αὐτῇadjectifsingulier,féminin,datif,attique,épique,ionienαὐτός συναντήσονταparticipesingulier,futur,actif,masculin,accusatif,attique,ionienσυναντάω ἐμοὶpronom1e,singulier,masculin,datif,indéclinableἐγώ μὴconjonctionindéclinableμή3 εἰδώς,participesingulier,parfait,actif,masculin,nominatifοἶδα
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 nuncadverbeindéclinablenunc#1 #2 #3 ecceadverbeindéclinableecce#1 #2 #3 alligatusparticipesingulier,parfait,passif,masculin,nominatifalligo#1 #2 #3 egopronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinableego#1 #2 #3 Spiritunomsingulier,masculin,ablatifspiritus#1 #2 #3 vadoverbe1e,singulier,présent,indicatif,actifvado#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 Hierusalem---- quaepronomsingulier,féminin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 eapronompluriel,neutre,accusatif,indéclinableis#1 #2 #3 eventuraparticipesingulier,futur,actif,féminin,ablatifevenio#1 #2 #3 sintverbe3e,pluriel,présent,subjonctif,actifsum#1 #2 #3 mihipronomsingulier,masculin,datif,indéclinableego#1 #2 #3 ignoransparticipesingulier,présent,masculin,nominatifignoro#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet nuncadverbesans-inflexionnunc ecceinterjectionsans-inflexionecce alligatusverbesingulier,parfait,participe,passif,masculin,nominatif,inflexionalligo egopronom-personnel1e,singulier,masculin,nominatif,inflexionego Spiritunom-communsingulier,masculin,ablatif,inflexionspiritus vadoverbe1e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionvado inprépositionsans-inflexionin Hierusalemnom-propresans-inflexionHierosolyma quaepronom-interrogatifpluriel,neutre,nominatif,inflexionqui inprépositionsans-inflexionin eapronom-personnel3e,singulier,féminin,ablatif,inflexionis eventuraverbepluriel,future,participe,actif,neutre,nominatif,inflexionevenio sintverbe3e,pluriel,présent,subjonctif,actif,inflexionsum mihipronom-personnel1e,singulier,masculin,datif,inflexionego ignoransverbesingulier,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexionignoro

ACTES 20 23 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	πλὴνtoutefoisconjonction-de-coordination-πλήν ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι τὸledéterminant-articlenominatif,neutre,singulierὁ πνεῦμαsoufflenomnominatif,neutre,singulierπνεῦμα τὸledéterminant-articlenominatif,neutre,singulierὁ ἅγιονsaintadjectifnominatif,neutre,singulierἅγιος κατὰselonprépositionaccusatifκατά πόλινciténomaccusatif,féminin,singulierπόλις διαμαρτύρεταίse passe témoignageverbeindicatif,présent,moyen,3e,singulierδιαμαρτύρομαι μοιà moipronom-personnel1e,datif,singulierἐγώ λέγονdisantverbeparticipe,présent,actif,nominatif,neutre,singulierλέγω ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι δεσμὰliensnomnominatif,neutre,plurielδεσμός καὶetconjonction-de-coordination-καί θλίψειςoppressionsnomnominatif,féminin,plurielθλῖψις μεmoipronom-personnel1e,accusatif,singulierἐγώ μένουσιν.restent.verbeindicatif,présent,actif,3e,plurielμένω
SBL_TAUBER	2018	πλὴνconjonction-πλήν ὅτιconjonction-ὅτι τὸarticle-défininominatif,neutre,singulierὁ πνεῦμαnomnominatif,neutre,singulierπνεῦμα τὸarticle-défininominatif,neutre,singulierὁ ἅγιονadjectifnominatif,neutre,singulierἅγιος κατὰpréposition-κατά πόλινnomaccusatif,féminin,singulierπόλις διαμαρτύρεταίverbeindicatif,présent,moyen,3e,singulierδιαμαρτύρομαι ⸀μοιpronom-personneldatif,singulierἐγώ λέγονverbeparticipe,présent,actif,nominatif,neutre,singulierλέγω ὅτιconjonction-ὅτι δεσμὰnomnominatif,neutre,plurielδεσμόν ⸂καὶconjonction-καί θλίψειςnomnominatif,féminin,plurielθλῖψις με⸃pronom-personnelaccusatif,singulierἐγώ μένουσιν·verbeindicatif,présent,actif,3e,plurielμένω
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	πλὴνadverbe-πλήν ὅτιconjonction-ὅτι τὸarticlenominatif,neutre,singulierὁ πνεῦμαnomnominatif,neutre,singulierπνεῦμα τὸarticlenominatif,neutre,singulierὁ ἅγιονadjectifnominatif,neutre,singulierἅγιος κατὰpréposition-κατά πόλινnomaccusatif,féminin,singulierπόλις διαμαρτύρεταιverbeindicatif,présent,moyen_ou_passif_déponent,3e,singulierδιαμαρτύρομαι λέγονverbeparticipe,présent,actif,nominatif,neutre,singulierλέγω ὅτιconjonction-ὅτι δεσμάnomnominatif,neutre,plurielδεσμόν μεpronom-personnelaccusatif,1e,singulierἐγώ καὶconjonction-καί θλίψειςnomnominatif,féminin,plurielθλῖψις μένουσιν.verbeindicatif,présent,actif,3e,plurielμένω
WH_PERSEUS	2014	πλὴνprépositionindéclinableπλήν ὅτιadverbeindéclinableὅτι τὸarticlesingulier,neutre,accusatif,indéclinableὁ πνεῦμαnomsingulier,neutre,accusatifπνεῦμα τὸarticlesingulier,neutre,accusatif,indéclinableὁ ἅγιονadjectifsingulier,masculin,accusatifἅγιος κατὰadjectifpluriel,neutre,accusatifκάτος πόλινnomsingulier,féminin,accusatifπόλις διαμαρτύρεταίverbe3e,singulier,présent,indicatif,moyen_passifδιαμαρτύρομαι μοιpronom1e,singulier,féminin,datif,enclitique,indéclinableἐγώ λέγονverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actif,homérique,ionien,non_augmentéλέγω3 ὅτιadverbeindéclinableὅτι δεσμὰnomsingulier,féminin,nominatif,dorien,éolienδέσμη καὶconjonctionindéclinableκαί θλίψειςnompluriel,féminin,accusatif,attiqueθλῖψις μεpronom1e,singulier,masculin,accusatif,enclitique,indéclinableἐγώ μένουσιν:verbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,attique,épique,dorien,ionien,nu_mobileμένω
IERONYMUS_PERSEUS	2014	nisiconjonctionindéclinablenisi#1 #2 #3 quodpronomsingulier,neutre,accusatif,indéclinablequi#1 #2 #3 Spiritusnompluriel,masculin,accusatifspiritus#1 #2 #3 Sanctusnomsingulier,masculin,nominatifsanctus#1 #2 #3 perprépositionindéclinableper#1 #2 #3 omnesadjectifpluriel,masculin,nominatifomnis#1 #2 #3 civitatesnompluriel,féminin,accusatifcivitas#1 #2 #3 protestaturverbe3e,singulier,présent,indicatif,passifprotestor#1 #2 #3 mihipronomsingulier,masculin,datif,indéclinableego#1 #2 #3 dicensparticipesingulier,présent,masculin,nominatifdico2#1 #2 #3 quoniamadverbeindéclinablequoniam#1 #2 #3 vinculaverbe2e,singulier,présent,impératif,actifvinculo#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 tribulationesnompluriel,féminin,nominatiftribulatio#1 #2 #3 mepronomsingulier,féminin,accusatif,indéclinableego#1 #2 #3 manentverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actifmaneo#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	nisiadverbesans-inflexionnisi quodsubjonctionsans-inflexionquod Spiritusnom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexionspiritus Sanctusadjectifsingulier,masculin,nominatif,positif,inflexionsanctus perprépositionsans-inflexionper omnespronom-indéfinipluriel,masculin-ou-féminin,accusatif,inflexionomnis civitatesnom-communpluriel,féminin,accusatif,inflexioncivitas protestaturverbe3e,singulier,présent,indicatif,passif,inflexionprotestor mihipronom-personnel1e,singulier,masculin,datif,inflexionego dicensverbesingulier,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexiondico quoniamsubjonctionsans-inflexionquoniam vinculanom-communpluriel,neutre,nominatif,inflexionvinculum etconjonctionsans-inflexionet tribulationesnom-communpluriel,féminin,nominatif,inflexiontribulatio mepronom-personnel1e,singulier,masculin,accusatif,inflexionego manentverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexionmaneo

ACTES 20 24 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἀλλ᾽maisconjonction-de-coordination-ἀλλά οὐδενὸςde aucundéterminant-quantitatifgénitif,masculin,singulierοὐδείς λόγουde discoursnomgénitif,masculin,singulierλόγος ποιοῦμαιje me faisverbeindicatif,présent,moyen,1e,singulierποιέω τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ ψυχὴνâmenomaccusatif,féminin,singulierψυχή τιμίανde valeuradjectif-substantifaccusatif,féminin,singulierτίμιος ἐμαυτῷà moi-mêmepronom-réfléchi1e,datif,masculin,singulierἐμαυτοῦ ὡςcommeconjonction-de-subordination-ὡς τελειῶσαιperfectionnerverbeinfinitif,aoriste,actifτελειόω τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ δρόμονcoursenomaccusatif,masculin,singulierδρόμος μουde moipronom-personnel1e,génitif,singulierἐγώ καὶetconjonction-de-coordination-καί τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ διακονίανservicenomaccusatif,féminin,singulierδιακονία ἣνlaquellepronom-relatifaccusatif,féminin,singulierὅς ἔλαβονje prisverbeindicatif,aoriste,actif,1e,singulierλαμβάνω παρὰà côtéprépositiongénitifπαρά τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ κυρίουde Maîtrenomgénitif,masculin,singulierκύριος Ἰησοῦ,de Iésous,nomgénitif,masculin,singulierἸησοῦς διαμαρτύρασθαιse passer témoignageverbeinfinitif,aoriste,moyenδιαμαρτύρομαι τὸledéterminant-articleaccusatif,neutre,singulierὁ εὐαγγέλιονévangilenomaccusatif,neutre,singulierεὐαγγέλιον τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ χάριτοςde grâcenomgénitif,féminin,singulierχάρις τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ θεοῦ.de Dieu.nomgénitif,masculin,singulierθεός
SBL_TAUBER	2018	ἀλλ’conjonction-ἀλλά οὐδενὸςadjectifgénitif,masculin,singulierοὐδείς ⸀λόγουnomgénitif,masculin,singulierλόγος ⸀ποιοῦμαιverbeindicatif,présent,moyen,1e,singulierποιέω τὴνarticle-définiaccusatif,féminin,singulierὁ ⸀ψυχὴνnomaccusatif,féminin,singulierψυχή τιμίανadjectifaccusatif,féminin,singulierτίμιος ἐμαυτῷpronom-personneldatif,masculin,singulierἐμαυτοῦ ὡςconjonction-ὡς ⸀τελειῶσαιverbeinfinitif,aoriste,actif,τελειόω τὸνarticle-définiaccusatif,masculin,singulierὁ δρόμονnomaccusatif,masculin,singulierδρόμος ⸀μουpronom-personnelgénitif,singulierἐγώ καὶconjonction-καί τὴνarticle-définiaccusatif,féminin,singulierὁ διακονίανnomaccusatif,féminin,singulierδιακονία ἣνpronom-relatifaccusatif,féminin,singulierὅς ἔλαβονverbeindicatif,aoriste,actif,1e,singulierλαμβάνω παρὰpréposition-παρά τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ κυρίουnomgénitif,masculin,singulierκύριος Ἰησοῦ,nomgénitif,masculin,singulierἸησοῦς διαμαρτύρασθαιverbeinfinitif,aoriste,moyen,διαμαρτύρομαι τὸarticle-définiaccusatif,neutre,singulierὁ εὐαγγέλιονnomaccusatif,neutre,singulierεὐαγγέλιον τῆςarticle-définigénitif,féminin,singulierὁ χάριτοςnomgénitif,féminin,singulierχάρις τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ θεοῦ.nomgénitif,masculin,singulierθεός
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ἀλλ’conjonction-ἀλλά οὐδενὸςadjectifgénitif,masculin,singulier,négatifοὐδείς λόγονnomaccusatif,masculin,singulierλόγος ποιοῦμαι,verbeindicatif,présent,moyen,1e,singulierποιέω οὐδὲconjonctionnégatifοὐδέ ἔχωverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierἔχω τὴνarticleaccusatif,féminin,singulierὁ ψυχήνnomaccusatif,féminin,singulierψυχή μουpronom-personnelgénitif,1e,singulierἐγώ τιμίανadjectifaccusatif,féminin,singulierτίμιος ἐμαυτῷ,pronom-réfléchidatif,1e,masculin,singulierἐμαυτοῦ ὡςadverbe-ὡς τελειῶσαιverbeinfinitif,aoriste,actifτελειόω τὸνarticleaccusatif,masculin,singulierὁ δρόμονnomaccusatif,masculin,singulierδρόμος μουpronom-personnelgénitif,1e,singulierἐγώ μετὰpréposition-μετά χαρᾶς,nomgénitif,féminin,singulierχαρά καὶconjonction-καί τὴνarticleaccusatif,féminin,singulierὁ διακονίανnomaccusatif,féminin,singulierδιακονία ἣνpronom-relatifaccusatif,3e,féminin,singulierὅς ἔλαβονverbeindicatif,second_aoriste,actif,1e,singulierλαμβάνω παρὰpréposition-παρά τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ κυρίουnomgénitif,masculin,singulierκύριος Ἰησοῦ,nomgénitif,masculin,singulierἸησοῦς διαμαρτύρασθαιverbeinfinitif,aoriste,moyen_déponentδιαμαρτύρομαι τὸarticleaccusatif,neutre,singulierὁ εὐαγγέλιονnomaccusatif,neutre,singulierεὐαγγέλιον τῆςarticlegénitif,féminin,singulierὁ χάριτοςnomgénitif,féminin,singulierχάρις τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ θεοῦ.nomgénitif,masculin,singulierθεός
WH_PERSEUS	2014	ἀλλ᾽adverbeindéclinableἀλλά οὐδενὸςadjectifsingulier,génitif,indéclinableοὐδείς λόγουverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actif,homérique,ionien,contraction,non_augmentéλογόω ποιοῦμαιverbe1e,singulier,présent,indicatif,moyen_passif,attique,épique,dorien,contractionποιέω τὴνarticlesingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ ψυχὴνnomsingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionienψυχή τιμίανadjectifpluriel,masculin,génitif,dorienτίμιος ἐμαυτῷpronomsingulier,masculin,datif,indéclinableἐμαυτοῦ ὡςadverbeindéclinableὡς τελειώσωverbe1e,singulier,aoriste,subjonctif,actifτελειόω τὸνarticlesingulier,masculin,accusatif,indéclinableὁ δρόμονnomsingulier,masculin,accusatifδρόμος μουnomsingulier,masculin,génitifμής καὶconjonctionindéclinableκαί τὴνarticlesingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ διακονίανnomsingulier,féminin,accusatif,attique,dorien,éolienδιακονία ἣνpronomsingulier,féminin,accusatif,attique,homérique,ionien,indéclinableὅς ἔλαβονverbe3e,pluriel,aoriste,indicatif,actifλαμβάνω παρὰprépositionindéclinableπαρά τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ κυρίουnomsingulier,masculin,génitifκύριος Ἰησοῦ,nomsingulier,masculin,génitif,attique,contractionἸησοῦς διαμαρτύρασθαιverbeaoriste,infinitif,moyen_passifδιαμαρτύρομαι τὸarticlesingulier,neutre,accusatif,indéclinableὁ εὐαγγέλιονnomsingulier,neutre,accusatifεὐαγγέλιον τῆςarticlesingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ χάριτοςnomsingulier,féminin,génitifχάρις τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ θεοῦ.nomsingulier,masculin,génitifθεός
IERONYMUS_PERSEUS	2014	sedconjonctionindéclinablesed3#1 #2 #3 nihiladverbeindéclinablenihil#1 #2 #3 horumnomsingulier,masculin,accusatifHorus#1 #2 #3 vereorverbe1e,singulier,présent,indicatif,passifvereor#1 #2 #3 necconjonctionindéclinableneque#1 #2 #3 facioverbe1e,singulier,présent,indicatif,actiffacio#1 #2 #3 animamnomsingulier,féminin,accusatifanima#1 #2 #3 pretiosioremadjectifsingulier,masculin,accusatif,comparatifpretiosus#1 #2 #3 quampronomsingulier,féminin,accusatif,indéclinablequi2#1 #2 #3 mepronomsingulier,féminin,accusatif,indéclinableego#1 #2 #3 dummodoconjonctionindéclinabledum2#1 #2 #3 consummemverbe1e,singulier,présent,subjonctif,actifconsummo#1 #2 #3 cursumnomsingulier,masculin,accusatifcursus#1 #2 #3 meumadjectifsingulier,neutre,accusatifmeus#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 ministeriumnomsingulier,neutre,nominatifministerium#1 #2 #3 quodpronomsingulier,neutre,accusatif,indéclinablequi#1 #2 #3 accepiverbe1e,singulier,parfait,indicatif,actifaccipio#1 #2 #3 aprépositionindéclinableab#1 #2 #3 Dominonomsingulier,masculin,datifdominus#1 #2 #3 Iesunomsingulier,masculin,ablatif,indéclinableIesus#1 #2 #3 testificariverbeprésent,infinitif,passiftestificor#1 #2 #3 evangeliumnomsingulier,neutre,vocatifevangelium#1 #2 #3 gratiaeadjectifsingulier,féminin,datifGratius#1 #2 #3 Deinomsingulier,masculin,génitifdeus#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	sedconjonctionsans-inflexionsed nihilpronom-indéfinisingulier,neutre,accusatif,inflexionnihil horumpronom-démonstratifpluriel,neutre,génitif,inflexionhic vereorverbe1e,singulier,présent,indicatif,passif,inflexionvereor neadverbesans-inflexionne cconjonctionsans-inflexionque facioverbe1e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionfacio animamnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionanima pretiosioremadjectifsingulier,masculin-ou-féminin,accusatif,comparatif,inflexionpretiosus quamadverbesans-inflexionquam#1 mepronom-personnel1e,singulier,masculin,accusatif,inflexionego dummodosubjonctionsans-inflexiondummodo consummemverbe1e,singulier,présent,subjonctif,actif,inflexionconsummo cursumnom-communsingulier,masculin,accusatif,inflexioncursus meumpronom-possessif1e,singulier,masculin-ou-neutre,accusatif,inflexionmeus etconjonctionsans-inflexionet ministeriumnom-communsingulier,neutre,accusatif,inflexionministerium quodpronom-relatifsingulier,neutre,accusatif,inflexionqui accepiverbe1e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionaccipio aprépositionsans-inflexionab Dominonom-communsingulier,masculin,ablatif,inflexiondominus Iesunom-propresingulier,masculin,ablatif,inflexionIesus testificariverbeprésent,infinitif,passif,inflexiontestificor evangeliumnom-communsingulier,neutre,accusatif,inflexionevangelium gratiaenom-communsingulier,féminin,génitif,inflexiongratia Deinom-communsingulier,masculin,génitif,inflexiondeus

ACTES 20 25 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ΚαὶEtconjonction-de-coordination-καί νῦνmaintenantadverbe-νῦν ἰδοὺvoiciinterjectionimpératif,aoriste,actif,2e,singulierὁράω ἐγὼmoipronom-personnel1e,nominatif,singulierἐγώ οἶδαj'ai suverbeindicatif,parfait,actif,1e,singulierοἶδα ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι οὐκέτιnon plusadverbe-οὐκέτι ὄψεσθεvous vous verrezverbeindicatif,futur,moyen,2e,plurielὁράω τὸledéterminant-articleaccusatif,neutre,singulierὁ πρόσωπόνfacenomaccusatif,neutre,singulierπρόσωπον μουde moipronom-personnel1e,génitif,singulierἐγώ ὑμεῖςvouspronom-personnel2e,nominatif,plurielσύ πάντεςtousdéterminant-quantitatifnominatif,masculin,plurielπᾶς ἐνenprépositiondatifἐν οἷςà lesquelspronom-relatifdatif,masculin,plurielὅς διῆλθονje passai à traversverbeindicatif,aoriste,actif,1e,singulierδιέρχομαι κηρύσσωνannonçantverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierκηρύσσω τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ βασιλείαν.royauté.nomaccusatif,féminin,singulierβασιλεία
SBL_TAUBER	2018	Καὶconjonction-καί νῦνadverbe-νῦν ἰδοὺparticule-ἰδού ἐγὼpronom-personnelnominatif,singulierἐγώ οἶδαverbeindicatif,parfait,actif,1e,singulierοἶδα ὅτιconjonction-ὅτι οὐκέτιadverbe-οὐκέτι ὄψεσθεverbeindicatif,futur,moyen,2e,plurielὁράω τὸarticle-définiaccusatif,neutre,singulierὁ πρόσωπόνnomaccusatif,neutre,singulierπρόσωπον μουpronom-personnelgénitif,singulierἐγώ ὑμεῖςpronom-personnelnominatif,plurielσύ πάντεςadjectifnominatif,masculin,plurielπᾶς ἐνpréposition-ἐν οἷςpronom-relatifdatif,masculin,plurielὅς διῆλθονverbeindicatif,aoriste,actif,1e,singulierδιέρχομαι κηρύσσωνverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierκηρύσσω τὴνarticle-définiaccusatif,féminin,singulierὁ ⸀βασιλείαν.nomaccusatif,féminin,singulierβασιλεία
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καὶconjonction-καί νῦνadverbe-νῦν ἰδού,verbeimpératif,second_aoriste,moyen,2e,singulierὁράω ἐγὼpronom-personnelnominatif,1e,singulierἐγώ οἶδαverbeindicatif,parfait,actif,1e,singulierεἴδω ὅτιconjonction-ὅτι οὐκέτιadverbenégatifοὐκέτι ὄψεσθεverbeindicatif,futur,moyen_déponent,2e,plurielὁράω τὸarticleaccusatif,neutre,singulierὁ πρόσωπόνnomaccusatif,neutre,singulierπρόσωπον μουpronom-personnelgénitif,1e,singulierἐγώ ὑμεῖςpronom-personnelnominatif,2e,plurielσύ πάντες,adjectifnominatif,masculin,plurielπᾶς ἐνpréposition-ἐν οἷςpronom-relatifdatif,3e,masculin,plurielὅς διῆλθονverbeindicatif,second_aoriste,actif,1e,singulierδιέρχομαι κηρύσσωνverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierκηρύσσω τὴνarticleaccusatif,féminin,singulierὁ βασιλείανnomaccusatif,féminin,singulierβασιλεία τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ θεοῦ.nomgénitif,masculin,singulierθεός
WH_PERSEUS	2014	καὶconjonctionindéclinableκαί νῦνadverbeenclitique,indéclinableνῦν2 ἰδοὺverbe2e,singulier,aoriste,impératif,moyen,attique,contractionεἶδον ἐγὼpronom1e,singulier,masculin,nominatif,indéclinableἐγώ οἶδαverbe1e,singulier,parfait,indicatif,actifοἶδα ὅτιadverbeindéclinableὅτι οὐκέτιadverbeindéclinableοὐκέτι ὄψεσθεverbe2e,pluriel,futur,indicatif,moyenὁράω τὸarticlesingulier,neutre,accusatif,indéclinableὁ πρόσωπόνnomsingulier,neutre,accusatifπρόσωπον μουnomsingulier,masculin,génitifμής ὑμεῖςpronom2e,pluriel,nominatif,indéclinableσύ πάντεςadjectifpluriel,masculin,nominatif,indéclinableπᾶϲ ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν οἷςpronompluriel,masculin,datif,indéclinableὅς διῆλθονverbe3e,pluriel,aoriste,indicatif,actifδιέρχομαι κηρύσσωνparticipesingulier,présent,actif,masculin,nominatifκηρύσσω τὴνarticlesingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ βασιλείαν:nomsingulier,féminin,accusatif,attique,dorien,éolienβασιλεία
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 nuncadverbeindéclinablenunc#1 #2 #3 ecceadverbeindéclinableecce#1 #2 #3 egopronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinableego#1 #2 #3 scioverbe1e,singulier,présent,indicatif,actifscio#1 #2 #3 quiaconjonctionindéclinablequia#1 #2 #3 ampliusadverbecomparatifamplus#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 videbitisverbe2e,pluriel,futur,indicatif,actifvideo#1 #2 #3 faciemnomsingulier,féminin,accusatiffacies#1 #2 #3 meamadjectifsingulier,féminin,accusatifmeus#1 #2 #3 vospronompluriel,masculin,accusatif,indéclinabletu#1 #2 #3 omnesadjectifpluriel,masculin,accusatifomnis#1 #2 #3 perprépositionindéclinableper#1 #2 #3 quospronompluriel,masculin,accusatif,indéclinablequi2#1 #2 #3 transiviverbe1e,singulier,parfait,indicatif,actif,préverbe_bruttranseo#1 #2 #3 praedicansparticipesingulier,présent,féminin,nominatifpraedico#1 #2 #3 regnumnomsingulier,neutre,nominatifregnum#1 #2 #3 Deinomsingulier,masculin,génitifdeus#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet nuncadverbesans-inflexionnunc ecceinterjectionsans-inflexionecce egopronom-personnel1e,singulier,masculin,nominatif,inflexionego scioverbe1e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionscio quiasubjonctionsans-inflexionquia ampliusadverbecomparatif,inflexionample nonadverbesans-inflexionnon videbitisverbe2e,pluriel,future,indicatif,actif,inflexionvideo faciemnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionfacies meampronom-possessif1e,singulier,féminin,accusatif,inflexionmeus vospronom-personnel2e,pluriel,masculin,nominatif,inflexionvos omnespronom-indéfinipluriel,masculin-ou-féminin,nominatif,inflexionomnis perprépositionsans-inflexionper quospronom-relatifpluriel,masculin,accusatif,inflexionqui transiviverbe1e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexiontranseo praedicansverbesingulier,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexionpraedico#1 regnumnom-communsingulier,neutre,accusatif,inflexionregnum Deinom-communsingulier,masculin,génitif,inflexiondeus

ACTES 20 26 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	διότιparce queconjonction-de-subordination-διότι μαρτύρομαιje me rends témoignageverbeindicatif,présent,moyen,1e,singulierμαρτύρομαι ὑμῖνà vouspronom-personnel2e,datif,plurielσύ ἐνenprépositiondatifἐν τῇà ladéterminant-articledatif,féminin,singulierὁ σήμερονaujourd'huiadverbe-σήμερον ἡμέρᾳà journéenomdatif,féminin,singulierἡμέρα ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι καθαρόςpuradjectif-prédicatifnominatif,masculin,singulierκαθαρός εἰμιje suisverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierεἶναι ἀπὸau loinprépositiongénitifἀπό τοῦde ledéterminant-articlegénitif,neutre,singulierὁ αἵματοςde sangnomgénitif,neutre,singulierαἷμα πάντων·de tous·pronom-indéfinigénitif,masculin,plurielπᾶς
SBL_TAUBER	2018	⸀διότιconjonction-διότι μαρτύρομαιverbeindicatif,présent,moyen,1e,singulierμαρτύρομαι ὑμῖνpronom-personneldatif,plurielσύ ἐνpréposition-ἐν τῇarticle-définidatif,féminin,singulierὁ σήμερονadverbe-σήμερον ἡμέρᾳnomdatif,féminin,singulierἡμέρα ὅτιconjonction-ὅτι καθαρόςadjectifnominatif,masculin,singulierκαθαρός ⸀εἰμιverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierεἰμί ἀπὸpréposition-ἀπό τοῦarticle-définigénitif,neutre,singulierὁ αἵματοςnomgénitif,neutre,singulierαἷμα πάντων,adjectifgénitif,masculin,plurielπᾶς
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Διότιconjonction-διότι μαρτύρομαιverbeindicatif,présent,moyen_ou_passif_déponent,1e,singulierμαρτύρομαι ὑμῖνpronom-personneldatif,2e,plurielσύ ἐνpréposition-ἐν τῇarticledatif,féminin,singulierὁ σήμερονadverbe-σήμερον ἡμέρᾳ,nomdatif,féminin,singulierἡμέρα ὅτιconjonction-ὅτι καθαρὸςadjectifnominatif,masculin,singulierκαθαρός ἐγὼpronom-personnelnominatif,1e,singulierἐγώ ἀπὸpréposition-ἀπό τοῦarticlegénitif,neutre,singulierὁ αἵματοςnomgénitif,neutre,singulierαἷμα πάντων.adjectifgénitif,masculin,plurielπᾶς
WH_PERSEUS	2014	διότιconjonctionindéclinableδιότι μαρτύρομαιverbe1e,singulier,présent,indicatif,moyen_passifμαρτύρομαι ὑμῖνpronom2e,pluriel,datif,épique,poétique,indéclinableσύ ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν τῇarticlesingulier,féminin,datif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ σήμερονadverbeindéclinableσήμερον ἡμέρᾳnomsingulier,féminin,datif,attique,dorien,ionien,éolienἡμέρα ὅτιadverbeindéclinableὅτι καθαρόςadjectifsingulier,masculin,nominatifκαθαρός εἰμιverbe1e,singulier,présent,indicatif,actif,enclitiqueεἰμί ἀπὸprépositionindéclinableἀπό τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ αἵματοςnomsingulier,neutre,génitifαἷμα πάντων,adjectifpluriel,masculin,génitif,indéclinableπᾶς
IERONYMUS_PERSEUS	2014	quapropteradverbeindéclinablequapropter#1 #2 #3 contestorverbe1e,singulier,présent,indicatif,passifcontestor#1 #2 #3 vospronompluriel,masculin,accusatif,indéclinabletu#1 #2 #3 hodiernaadjectifsingulier,féminin,ablatifhodiernus#1 #2 #3 dienomsingulier,féminin,ablatifdies#1 #2 #3 quiaconjonctionindéclinablequia#1 #2 #3 mundusnomsingulier,masculin,nominatifmundus#1 #2 #3 sumverbe1e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 aprépositionindéclinableab#1 #2 #3 sanguinenomsingulier,masculin,ablatifsanguis#1 #2 #3 omniumadjectifpluriel,masculin,génitifomnis#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	quapropteradverbe-relatifsans-inflexionquapropter contestorverbe1e,singulier,présent,indicatif,passif,inflexioncontestor vospronom-personnel2e,pluriel,masculin,accusatif,inflexionvos hodiernaadjectifsingulier,féminin,ablatif,positif,inflexionhodiernus dienom-communsingulier,féminin,ablatif,inflexiondies quiasubjonctionsans-inflexionquia mundusadjectifsingulier,masculin,nominatif,positif,inflexionmundus sumverbe1e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum aprépositionsans-inflexionab sanguinenom-communsingulier,masculin,ablatif,inflexionsanguis omniumpronom-indéfinipluriel,masculin,génitif,inflexionomnis

ACTES 20 27 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	οὐnonadverbe-οὐ γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ ὑπεστειλάμηνje me soustrayaiverbeindicatif,aoriste,moyen,1e,singulierὑποστέλλω τοῦde cepronom-démonstratifgénitif,neutre,singulierὁ μὴne pasadverbe-μή ἀναγγεῖλαιannoncer de bas en hautverbeinfinitif,aoriste,actifἀναγγέλλω πᾶσανtoutedéterminant-quantitatifaccusatif,féminin,singulierπᾶς τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ βουλὴνdesseinnomaccusatif,féminin,singulierβουλή τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ θεοῦde Dieunomgénitif,masculin,singulierθεός ὑμῖν.à vous.pronom-personnel2e,datif,plurielσύ
SBL_TAUBER	2018	οὐadverbe-οὐ γὰρconjonction-γάρ ὑπεστειλάμηνverbeindicatif,aoriste,moyen,1e,singulierὑποστέλλω τοῦarticle-définigénitif,neutre,singulierὁ μὴadverbe-μή ἀναγγεῖλαιverbeinfinitif,aoriste,actif,ἀναγγέλλω ⸂πᾶσανadjectifaccusatif,féminin,singulierπᾶς τὴνarticle-définiaccusatif,féminin,singulierὁ βουλὴνnomaccusatif,féminin,singulierβουλή τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ θεοῦnomgénitif,masculin,singulierθεός ὑμῖν⸃.pronom-personneldatif,plurielσύ
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Οὐparticulenégatifοὐ γὰρconjonction-γάρ ὑπεστειλάμηνverbeindicatif,aoriste,moyen,1e,singulierὑποστέλλω τοῦarticlegénitif,neutre,singulierὁ μὴparticulenégatifμή ἀναγγεῖλαιverbeinfinitif,aoriste,actifἀναγγέλλω ὑμῖνpronom-personneldatif,2e,plurielσύ πᾶσανadjectifaccusatif,féminin,singulierπᾶς τὴνarticleaccusatif,féminin,singulierὁ βουλὴνnomaccusatif,féminin,singulierβουλή τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ θεοῦ.nomgénitif,masculin,singulierθεός
WH_PERSEUS	2014	οὐadverbeproclitique,indéclinableοὐ16 γὰρparticuleindéclinableγάρ ὑπεστειλάμηνverbe1e,singulier,aoriste,indicatif,moyenὑποστέλλω τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ μὴconjonctionindéclinableμή3 ἀναγγεῖλαιverbeaoriste,infinitif,actifἀναγγέλλω πᾶσανparticipesingulier,aoriste,actif,neutre,accusatifπάσσω τὴνarticlesingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ βουλὴνnomsingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionienβουλή τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ θεοῦnomsingulier,masculin,génitifθεός ὑμῖν.pronom2e,pluriel,datif,épique,poétique,indéclinableσύ
IERONYMUS_PERSEUS	2014	nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 enimconjonctionindéclinableenim#1 #2 #3 subterfugiverbeprésent,infinitif,passifsubterfugio#1 #2 #3 quopronomsingulier,masculin,ablatif,indéclinablequi2#1 #2 #3 minusadjectifsingulier,neutre,nominatif,comparatifparvus#1 #2 #3 adnuntiaremverbe1e,singulier,imparfait,subjonctif,actif,préverbe_brutnuntio#1 #2 #3 omneadjectifsingulier,neutre,nominatifomnis#1 #2 #3 consiliumnomsingulier,neutre,nominatifconsilium#1 #2 #3 Deinomsingulier,masculin,génitifdeus#1 #2 #3 vobispronompluriel,masculin,ablatif,indéclinabletu#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	nonadverbesans-inflexionnon enimadverbesans-inflexionenim subterfugiverbe1e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionsubterfugio quo-minussubjonctionsans-inflexionquominus adnuntiaremverbe1e,singulier,imparfait,subjonctif,actif,inflexionadnuntio omnepronom-indéfinisingulier,neutre,accusatif,inflexionomnis consiliumnom-communsingulier,neutre,accusatif,inflexionconsilium Deinom-communsingulier,masculin,génitif,inflexiondeus vobispronom-personnel2e,pluriel,masculin,datif,inflexionvos

ACTES 20 28 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	προσέχετεattenezverbeimpératif,présent,actif,2e,plurielπροσέχω ἑαυτοῖςà vous-mêmespronom-réfléchi2e,datif,masculin,plurielἑαυτοῦ καὶetconjonction-de-coordination-καί παντὶà toutdéterminant-quantitatifdatif,neutre,singulierπᾶς τῷà ledéterminant-articledatif,neutre,singulierὁ ποιμνίῳ,à troupeau de berger,nomdatif,neutre,singulierποίμνιον ἐνenprépositiondatifἐν ᾧà cequelpronom-relatifdatif,neutre,singulierὅς ὑμᾶςvouspronom-personnel2e,accusatif,plurielσύ τὸledéterminant-articlenominatif,neutre,singulierὁ πνεῦμαsoufflenomnominatif,neutre,singulierπνεῦμα τὸledéterminant-articlenominatif,neutre,singulierὁ ἅγιονsaintadjectifnominatif,neutre,singulierἅγιος ἔθετοse posaverbeindicatif,aoriste,moyen,3e,singulierτίθημι ἐπισκόπουςsuperviseursnomaccusatif,masculin,plurielἐπίσκοπος ποιμαίνεινbergerverbeinfinitif,présent,actifποιμαίνω τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ ἐκκλησίανéglisenomaccusatif,féminin,singulierἐκκλησία τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ θεοῦ,de Dieu,nomgénitif,masculin,singulierθεός ἣνlaquellepronom-relatifaccusatif,féminin,singulierὅς περιεποιήσατοse fit entourerverbeindicatif,aoriste,moyen,3e,singulierπεριποιέω διὰparprépositiongénitifδιά τοῦde ledéterminant-possessifgénitif,neutre,singulierὁ αἵματοςde sangnomgénitif,neutre,singulierαἷμα τοῦde ledéterminant-possessifgénitif,masculin,singulierὁ ἰδίου.de en propre.déterminant-différentielgénitif,masculin,singulierἴδιος
SBL_TAUBER	2018	⸀προσέχετεverbeimpératif,présent,actif,2e,plurielπροσέχω ἑαυτοῖςpronom-personneldatif,masculin,plurielἑαυτοῦ καὶconjonction-καί παντὶadjectifdatif,neutre,singulierπᾶς τῷarticle-définidatif,neutre,singulierὁ ποιμνίῳ,nomdatif,neutre,singulierποίμνιον ἐνpréposition-ἐν ᾧpronom-relatifdatif,neutre,singulierὅς ὑμᾶςpronom-personnelaccusatif,plurielσύ τὸarticle-défininominatif,neutre,singulierὁ πνεῦμαnomnominatif,neutre,singulierπνεῦμα τὸarticle-défininominatif,neutre,singulierὁ ἅγιονadjectifnominatif,neutre,singulierἅγιος ἔθετοverbeindicatif,aoriste,moyen,3e,singulierτίθημι ἐπισκόπους,nomaccusatif,masculin,plurielἐπίσκοπος ποιμαίνεινverbeinfinitif,présent,actif,ποιμαίνω τὴνarticle-définiaccusatif,féminin,singulierὁ ἐκκλησίανnomaccusatif,féminin,singulierἐκκλησία τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ ⸀θεοῦ,nomgénitif,masculin,singulierθεός ἣνpronom-relatifaccusatif,féminin,singulierὅς περιεποιήσατοverbeindicatif,aoriste,moyen,3e,singulierπεριποιέομαι διὰpréposition-διά τοῦarticle-définigénitif,neutre,singulierὁ ⸂αἵματοςnomgénitif,neutre,singulierαἷμα τοῦarticle-définigénitif,neutre,singulierὁ ἰδίου⸃.adjectifgénitif,neutre,singulierἴδιος
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Προσέχετεverbeimpératif,présent,actif,2e,plurielπροσέχω οὖνconjonction-οὖν ἑαυτοῖςpronom-réfléchidatif,2e,masculin,plurielἑαυτοῦ καὶconjonction-καί παντὶadjectifdatif,neutre,singulierπᾶς τῷarticledatif,neutre,singulierὁ ποιμνίῳ,nomdatif,neutre,singulierποίμνιον ἐνpréposition-ἐν ᾧpronom-relatifdatif,3e,neutre,singulierὅς ὑμᾶςpronom-personnelaccusatif,2e,plurielσύ τὸarticlenominatif,neutre,singulierὁ πνεῦμαnomnominatif,neutre,singulierπνεῦμα τὸarticlenominatif,neutre,singulierὁ ἅγιονadjectifnominatif,neutre,singulierἅγιος ἔθετοverbeindicatif,second_aoriste,moyen,3e,singulierτίθημι ἐπισκόπους,nomaccusatif,masculin,plurielἐπίσκοπος ποιμαίνεινverbeinfinitif,présent,actifποιμαίνω τὴνarticleaccusatif,féminin,singulierὁ ἐκκλησίανnomaccusatif,féminin,singulierἐκκλησία τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ κυρίουnomgénitif,masculin,singulierκύριος καὶconjonction-καί θεοῦ,nomgénitif,masculin,singulierθεός ἣνpronom-relatifaccusatif,3e,féminin,singulierὅς περιεποιήσατοverbeindicatif,aoriste,moyen,3e,singulierπεριποιέομαι διὰpréposition-διά τοῦarticlegénitif,neutre,singulierὁ ἰδίουadjectifgénitif,neutre,singulierἴδιος αἵματος.nomgénitif,neutre,singulierαἷμα
WH_PERSEUS	2014	προσέχετεverbe2e,pluriel,imparfait,indicatif,actif,homérique,ionien,syll_augment,non_augmentéπροσέχω ἑαυτοῖςadjectifpluriel,masculin,datifἑαυτοῦ καὶconjonctionindéclinableκαί παντὶadjectifsingulier,neutre,datif,indéclinableπᾶϲ τῷpronomsingulier,datif,attique,épique,enclitique,indéclinableτις ποιμνίῳ,nomsingulier,neutre,datifποίμνιον ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν ᾧpronomsingulier,masculin,datif,indéclinableὅς ὑμᾶςpronom2e,pluriel,accusatif,indéclinableσύ τὸarticlesingulier,neutre,accusatif,indéclinableὁ πνεῦμαnomsingulier,neutre,accusatifπνεῦμα τὸarticlesingulier,neutre,accusatif,indéclinableὁ ἅγιονadjectifsingulier,masculin,accusatifἅγιος ἔθετοverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,moyenτίθημι ἐπισκόπους,adjectifpluriel,masculin,accusatifἐπίσκοπος ποιμαίνειν“verbeprésent,infinitif,actif,attique,épique,contractionποιμαίνω τὴνarticlesingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ ἐκκλησίανnomsingulier,féminin,accusatif,attique,dorien,éolienἐκκλησία τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ θεοῦ,”nomsingulier,masculin,génitifθεός ἣν“pronomsingulier,féminin,accusatif,attique,homérique,ionien,indéclinableὅς περιεποιήσατο”verbe3e,singulier,aoriste,indicatif,moyen,raw_preverbπεριποιέω διὰprépositionindéclinableδιά τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ αἵματοςnomsingulier,neutre,génitifαἷμα τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ ἰδίου.adjectifsingulier,masculin,génitifἴδιος
IERONYMUS_PERSEUS	2014	adtenditeverbe2e,pluriel,présent,impératif,actif,préverbe_bruttendo#1 #2 #3 vobispronompluriel,masculin,ablatif,indéclinabletu#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 universoadjectifsingulier,masculin,ablatifuniversus#1 #2 #3 greginomsingulier,masculin,datifgrex#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 quopronomsingulier,masculin,ablatif,indéclinablequi2#1 #2 #3 vospronompluriel,masculin,accusatif,indéclinabletu#1 #2 #3 Spiritusnompluriel,masculin,nominatifspiritus#1 #2 #3 Sanctusnomsingulier,masculin,nominatifsanctus#1 #2 #3 posuitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifpono#1 #2 #3 episcoposnompluriel,masculin,accusatifepiscopus#1 #2 #3 regereverbeprésent,infinitif,actifrego#1 #2 #3 ecclesiamnomsingulier,féminin,accusatifecclesia#1 #2 #3 Deinomsingulier,masculin,génitifdeus#1 #2 #3 quampronomsingulier,féminin,accusatif,indéclinablequi2#1 #2 #3 adquisivitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,comparatif_seulacquiro#1 #2 #3 sanguinenomsingulier,masculin,ablatifsanguis#1 #2 #3 suoadjectifsingulier,masculin,ablatifsuus#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	adtenditeverbe2e,pluriel,présent,impératif,actif,inflexionattendo vobispronom-personnel2e,pluriel,masculin,datif,inflexionvos etconjonctionsans-inflexionet universoadjectifsingulier,masculin-ou-neutre,datif,positif,inflexionuniversus greginom-communsingulier,masculin,datif,inflexiongrex inprépositionsans-inflexionin quopronom-relatifsingulier,masculin,ablatif,inflexionqui vospronom-personnel2e,pluriel,masculin,accusatif,inflexionvos Spiritusnom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexionspiritus Sanctusadjectifsingulier,masculin,nominatif,positif,inflexionsanctus posuitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionpono episcoposnom-communpluriel,masculin,accusatif,inflexionepiscopus regereverbeprésent,infinitif,actif,inflexionrego ecclesiamnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionecclesia Deinom-communsingulier,masculin,génitif,inflexiondeus quampronom-relatifsingulier,féminin,accusatif,inflexionqui adquisivitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionacquiro sanguinenom-communsingulier,masculin,ablatif,inflexionsanguis suopronom-réfléchi-possessif3e,singulier,masculin-ou-neutre,ablatif,inflexionsuus

ACTES 20 29 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἐγὼmoipronom-personnel1e,nominatif,singulierἐγώ οἶδαj'ai suverbeindicatif,parfait,actif,1e,singulierοἶδα ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι εἰσελεύσονταιse viendront à l'intérieurverbeindicatif,futur,moyen,3e,plurielεἰσέρχομαι μετὰaprèsprépositionaccusatifμετά τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ ἄφιξίνarrivéenomaccusatif,féminin,singulierἄφιξις μουde moipronom-personnel1e,génitif,singulierἐγώ λύκοιloupsnomnominatif,masculin,plurielλύκος βαρεῖςlourdsadjectifnominatif,masculin,plurielβαρύς εἰςenversprépositionaccusatifεἰς ὑμᾶςvouspronom-personnel2e,accusatif,plurielσύ μὴne pasadverbe-μή φειδόμενοιse épargnantsverbeparticipe,présent,moyen,nominatif,masculin,plurielφείδομαι τοῦde ledéterminant-articlegénitif,neutre,singulierὁ ποιμνίου,de troupeau de berger,nomgénitif,neutre,singulierποίμνιον
SBL_TAUBER	2018	ἐγὼpronom-personnelnominatif,singulierἐγώ ⸀οἶδαverbeindicatif,parfait,actif,1e,singulierοἶδα ὅτιconjonction-ὅτι εἰσελεύσονταιverbeindicatif,futur,moyen,3e,plurielεἰσέρχομαι μετὰpréposition-μετά τὴνarticle-définiaccusatif,féminin,singulierὁ ἄφιξίνnomaccusatif,féminin,singulierἄφιξις μουpronom-personnelgénitif,singulierἐγώ λύκοιnomnominatif,masculin,plurielλύκος βαρεῖςadjectifnominatif,masculin,plurielβαρύς εἰςpréposition-εἰς ὑμᾶςpronom-personnelaccusatif,plurielσύ μὴadverbe-μή φειδόμενοιverbeparticipe,présent,moyen,nominatif,masculin,plurielφείδομαι τοῦarticle-définigénitif,neutre,singulierὁ ποιμνίου,nomgénitif,neutre,singulierποίμνιον
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ἐγὼpronom-personnelnominatif,1e,singulierἐγώ γὰρconjonction-γάρ οἶδαverbeindicatif,parfait,actif,1e,singulierεἴδω τοῦτο,pronom-démonstratifaccusatif,3e,neutre,singulierοὗτος ὅτιconjonction-ὅτι εἰσελεύσονταιverbeindicatif,futur,moyen_déponent,3e,plurielεἰσέρχομαι μετὰpréposition-μετά τὴνarticleaccusatif,féminin,singulierὁ ἄφιξίνnomaccusatif,féminin,singulierἄφιξις μουpronom-personnelgénitif,1e,singulierἐγώ λύκοιnomnominatif,masculin,plurielλύκος βαρεῖςadjectifnominatif,masculin,plurielβαρύς εἰςpréposition-εἰς ὑμᾶς,pronom-personnelaccusatif,2e,plurielσύ μὴparticulenégatifμή φειδόμενοιverbeparticipe,présent,moyen_ou_passif_déponent,nominatif,masculin,plurielφείδομαι τοῦarticlegénitif,neutre,singulierὁ ποιμνίου·nomgénitif,neutre,singulierποίμνιον
WH_PERSEUS	2014	ἐγὼpronom1e,singulier,masculin,nominatif,indéclinableἐγώ οἶδαverbe1e,singulier,parfait,indicatif,actifοἶδα ὅτιadverbeindéclinableὅτι εἰσελεύσονταιverbe3e,pluriel,futur,indicatif,moyenεἰσέρχομαι μετὰprépositionindéclinableμετά τὴνarticlesingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ ἄφιξίνnomsingulier,féminin,accusatifἄφιξις μουnomsingulier,masculin,génitifμής λύκοιnompluriel,masculin,nominatifλύκος βαρεῖςverbe2e,singulier,présent,indicatif,actif,attique,épique,dorien,ionien,contractionβαρέω εἰςprépositionproclitique,indéclinableεἰς ὑμᾶςpronom2e,pluriel,accusatif,indéclinableσύ μὴconjonctionindéclinableμή3 φειδόμενοιparticipepluriel,présent,moyen_passif,masculin,nominatifφείδομαι τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ ποιμνίου,nomsingulier,neutre,génitifποίμνιον
IERONYMUS_PERSEUS	2014	egopronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinableego#1 #2 #3 scioverbe1e,singulier,présent,indicatif,actifscio#1 #2 #3 quoniamadverbeindéclinablequoniam#1 #2 #3 intrabuntverbe3e,pluriel,futur,indicatif,actifintro2#1 #2 #3 postadverbeindéclinablepost#1 #2 #3 discessionemnomsingulier,féminin,accusatifdiscessio#1 #2 #3 meamadjectifsingulier,féminin,accusatifmeus#1 #2 #3 lupinomsingulier,masculin,génitiflupus#1 #2 #3 gravesadjectifpluriel,masculin,accusatifgravis#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 vospronompluriel,masculin,accusatif,indéclinabletu#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 parcentesparticipepluriel,présent,masculin,nominatifparco#1 #2 #3 greginomsingulier,masculin,datifgrex#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	egopronom-personnel1e,singulier,masculin,nominatif,inflexionego scioverbe1e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionscio quoniamsubjonctionsans-inflexionquoniam intrabuntverbe3e,pluriel,future,indicatif,actif,inflexionintro postprépositionsans-inflexionpost discessionemnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexiondiscessio meampronom-possessif1e,singulier,féminin,accusatif,inflexionmeus lupinom-communpluriel,masculin,nominatif,inflexionlupus gravesadjectifpluriel,masculin-ou-féminin,nominatif,positif,inflexiongravis inprépositionsans-inflexionin vospronom-personnel2e,pluriel,masculin,accusatif,inflexionvos nonadverbesans-inflexionnon parcentesverbepluriel,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexionparco greginom-communsingulier,masculin,datif,inflexiongrex

ACTES 20 30 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐξdu-sortantprépositiongénitifἐκ ὑμῶνde vouspronom-personnel2e,génitif,plurielσύ αὐτῶνde vous-mêmespronom-réfléchi2e,génitif,masculin,plurielαὐτός ἀναστήσονταιse redresserontverbeindicatif,futur,moyen,3e,plurielἀνίστημι ἄνδρεςhommesnomnominatif,masculin,plurielἀνήρ λαλοῦντεςbavardantsverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielλαλέω διεστραμμέναayants étés tournés de traversverbeparticipe,parfait,passif,accusatif,neutre,plurielδιαστρέφω τοῦde cepronom-démonstratifgénitif,neutre,singulierὁ ἀποσπᾶνdétirerverbeinfinitif,présent,actifἀποσπάω τοὺςlesdéterminant-articleaccusatif,masculin,plurielὁ μαθητὰςdisciplesnomaccusatif,masculin,plurielμαθητής ὀπίσωderrièrepréposition-impropregénitifὀπίσω ἑαυτῶν.de eux-mêmes.pronom-réfléchi3e,génitif,masculin,plurielἑαυτοῦ
SBL_TAUBER	2018	καὶconjonction-καί ἐξpréposition-ἐκ ὑμῶνpronom-personnelgénitif,plurielσύ αὐτῶνpronom-personnelgénitif,masculin,plurielαὐτός ἀναστήσονταιverbeindicatif,futur,moyen,3e,plurielἀνίστημι ἄνδρεςnomnominatif,masculin,plurielἀνήρ λαλοῦντεςverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielλαλέω διεστραμμέναverbeparticipe,parfait,passif,accusatif,neutre,plurielδιαστρέφω τοῦarticle-définigénitif,neutre,singulierὁ ἀποσπᾶνverbeinfinitif,présent,actif,ἀποσπάω τοὺςarticle-définiaccusatif,masculin,plurielὁ μαθητὰςnomaccusatif,masculin,plurielμαθητής ὀπίσωpréposition-ὀπίσω ⸀ἑαυτῶν·pronom-personnelgénitif,masculin,plurielἑαυτοῦ
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	καὶconjonction-καί ἐξpréposition-ἐκ ὑμῶνpronom-personnelgénitif,2e,plurielσύ αὐτῶνpronom-personnelgénitif,3e,masculin,plurielαὐτός ἀναστήσονταιverbeindicatif,futur,moyen,3e,plurielἀνίστημι ἄνδρεςnomnominatif,masculin,plurielἀνήρ λαλοῦντεςverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielλαλέω διεστραμμένα,verbeparticipe,parfait,passif,accusatif,neutre,plurielδιαστρέφω τοῦarticlegénitif,neutre,singulierὁ ἀποσπᾷνverbeinfinitif,présent,actifἀποσπάω τοὺςarticleaccusatif,masculin,plurielὁ μαθητὰςnomaccusatif,masculin,plurielμαθητής ὀπίσωadverbe-ὀπίσω αὐτῶν.pronom-personnelgénitif,3e,masculin,plurielαὐτός
WH_PERSEUS	2014	καὶconjonctionindéclinableκαί ἐξprépositionproclitique,indéclinableἐκ ὑμῶνpronom2e,pluriel,génitif,indéclinableσύ [αὐτῶν]adjectifpluriel,féminin,génitifαὐτός ἀναστήσονταιverbe3e,pluriel,futur,indicatif,moyen,causalitéἀνίστημι ἄνδρεςnompluriel,masculin,nominatif,indéclinableἀνήρ λαλοῦντεςparticipepluriel,présent,actif,masculin,nominatif,attique,épique,dorien,contractionλαλέω διεστραμμέναparticipesingulier,parfait,moyen_passif,féminin,nominatif,dorien,éolienδιαστρέφω τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ ἀποσπᾷνverbeprésent,infinitif,actifἀποσπάω τοὺςarticlepluriel,masculin,accusatif,indéclinableὁ μαθητὰςnompluriel,masculin,accusatifμαθητής ὀπίσωadverbeindéclinableὀπίσω ἑαυτῶν:adjectifpluriel,masculin,génitifἑαυτοῦ
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 exprépositionindéclinableex#1 #2 #3 vobispronompluriel,masculin,ablatif,indéclinabletu#1 #2 #3 ipsisnompluriel,masculin,ablatifipsus#1 #2 #3 exsurgentverbe3e,pluriel,futur,indicatif,actifexsurgo#1 #2 #3 virinompluriel,masculin,nominatifvirus#1 #2 #3 loquentesparticipepluriel,présent,féminin,nominatifloquor#1 #2 #3 perversaparticipesingulier,parfait,passif,féminin,nominatifperverto#1 #2 #3 utadverbeindéclinableut#1 #2 #3 abducantverbe3e,pluriel,présent,subjonctif,actifabduco#1 #2 #3 discipulosnompluriel,masculin,accusatifdiscipulus#1 #2 #3 postadverbeindéclinablepost#1 #2 #3 sepronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinablesui#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet exprépositionsans-inflexionex vobispronom-personnel2e,pluriel,masculin,ablatif,inflexionvos ipsispronom-démonstratifpluriel,masculin,ablatif,inflexionipse exsurgentverbe3e,pluriel,future,indicatif,actif,inflexionex(s)urgo virinom-communpluriel,masculin,nominatif,inflexionvir loquentesverbepluriel,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexionloquor perversaadjectifpluriel,neutre,accusatif,positif,inflexionperversus utsubjonctionsans-inflexionut abducantverbe3e,pluriel,présent,subjonctif,actif,inflexionabduco discipulosnom-communpluriel,masculin,accusatif,inflexiondiscipulus postprépositionsans-inflexionpost sepronom-réfléchi-personnel3e,pluriel,masculin,accusatif,inflexionse

ACTES 20 31 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	διὸpar le fait de celaconjonction-de-coordination-διό γρηγορεῖτεvigilezverbeimpératif,présent,actif,2e,plurielγρηγορέω μνημονεύοντεςmémorantsverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielμνημονεύω ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι τριετίανtrois années durantnomaccusatif,féminin,singulierτριετία νύκταnuitnomaccusatif,féminin,singulierνύξ καὶetconjonction-de-coordination-καί ἡμέρανjournéenomaccusatif,féminin,singulierἡμέρα οὐκnonadverbe-οὐ ἐπαυσάμηνje me pausaiverbeindicatif,aoriste,moyen,1e,singulierπαύω μετὰavecprépositiongénitifμετά δακρύωνde larmesnomgénitif,neutre,plurielδάκρυον νουθετῶνavertissantverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierνουθετέω ἕναunadjectif-substantifaccusatif,masculin,singulierεἷς ἕκαστον.chacun.déterminant-quantitatifaccusatif,masculin,singulierἕκαστος
SBL_TAUBER	2018	διὸconjonction-διό γρηγορεῖτε,verbeimpératif,présent,actif,2e,plurielγρηγορέω μνημονεύοντεςverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielμνημονεύω ὅτιconjonction-ὅτι τριετίανnomaccusatif,féminin,singulierτριετία νύκταnomaccusatif,féminin,singulierνύξ καὶconjonction-καί ἡμέρανnomaccusatif,féminin,singulierἡμέρα οὐκadverbe-οὐ ἐπαυσάμηνverbeindicatif,aoriste,moyen,1e,singulierπαύω μετὰpréposition-μετά δακρύωνnomgénitif,neutre,plurielδάκρυον νουθετῶνverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierνουθετέω ἕναadjectifaccusatif,masculin,singulierεἷς ἕκαστον.adjectifaccusatif,masculin,singulierἕκαστος
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Διὸconjonction-διό γρηγορεῖτε,verbeimpératif,présent,actif,2e,plurielγρηγορεύω μνημονεύοντεςverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielμνημονεύω ὅτιconjonction-ὅτι τριετίανnomaccusatif,féminin,singulierτριετία νύκταnomaccusatif,féminin,singulierνύξ καὶconjonction-καί ἡμέρανnomaccusatif,féminin,singulierἡμέρα οὐκparticulenégatifοὐ ἐπαυσάμηνverbeindicatif,aoriste,moyen,1e,singulierπαύω μετὰpréposition-μετά δακρύωνnomgénitif,neutre,plurielδάκρυ νουθετῶνverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierνουθετέω ἕναadjectifaccusatif,masculin,singulierεἷς ἕκαστον.adjectifaccusatif,masculin,singulierἕκαστος
WH_PERSEUS	2014	διὸconjonctionindéclinableδιό γρηγορεῖτε,verbe2e,pluriel,présent,impératif,actif,attique,épique,contractionγρηγορέω μνημονεύοντεςparticipepluriel,présent,actif,masculin,nominatifμνημονεύω ὅτιadverbeindéclinableὅτι τριετίανnomsingulier,féminin,accusatif,attique,dorien,éolienτριετία νύκταnomsingulier,féminin,accusatifνύξ καὶconjonctionindéclinableκαί ἡμέρανnomsingulier,féminin,accusatif,attique,dorien,ionien,éolienἡμέρα οὐκadverbeproclitique,indéclinableοὐ16 ἐπαυσάμηνverbe1e,singulier,aoriste,indicatif,moyenπαύω μετὰprépositionindéclinableμετά δακρύωνparticipesingulier,présent,actif,masculin,nominatifδακρύω νουθετῶνparticipesingulier,présent,actif,masculin,nominatif,attique,épique,dorien,contractionνουθετέω ἕναnomsingulier,masculin,accusatif,indéclinableεἷς ἕκαστον.adjectifsingulier,masculin,accusatifἕκαστος
IERONYMUS_PERSEUS	2014	propteradverbeindéclinablepropter2#1 #2 #3 quodpronomsingulier,neutre,accusatif,indéclinablequi#1 #2 #3 vigilateparticipesingulier,parfait,passif,neutre,vocatifvigilo#1 #2 #3 memorianomsingulier,féminin,ablatifmemoria#1 #2 #3 retinentesparticipepluriel,présent,féminin,accusatif,comparatif_seulretineo#1 #2 #3 quoniamadverbeindéclinablequoniam#1 #2 #3 perprépositionindéclinableper#1 #2 #3 trienniumnomsingulier,neutre,vocatiftriennium#1 #2 #3 noctenomsingulier,féminin,ablatifnox#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 dienomsingulier,féminin,ablatifdies#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 cessaviverbe1e,singulier,parfait,indicatif,actifcesso#1 #2 #3 cumprépositionindéclinablecum#1 #2 #3 lacrimisnompluriel,féminin,ablatiflacrima#1 #2 #3 monensparticipesingulier,présent,masculin,nominatifmoneo#1 #2 #3 unumquemque---- vestrumadjectifpluriel,masculin,génitif,poétiquevester#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	propterprépositionsans-inflexionpropter quodpronom-relatifsingulier,neutre,accusatif,inflexionqui vigilateverbe2e,pluriel,présent,impératif,actif,inflexionvigilo memorianom-communsingulier,féminin,ablatif,inflexionmemoria retinentesverbepluriel,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexionretineo quoniamsubjonctionsans-inflexionquoniam perprépositionsans-inflexionper trienniumnom-communsingulier,neutre,accusatif,inflexiontriennium noctenom-communsingulier,féminin,ablatif,inflexionnox etconjonctionsans-inflexionet dienom-communsingulier,masculin-ou-féminin,ablatif,inflexiondies nonadverbesans-inflexionnon cessaviverbe1e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexioncesso cumprépositionsans-inflexioncum lacrimisnom-communpluriel,féminin,ablatif,inflexionlacrima monensverbesingulier,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexionmoneo unumquemquepronom-indéfinisingulier,masculin,accusatif,inflexionunusquisque vestrumpronom-personnel2e,pluriel,masculin,génitif,inflexionvos

ACTES 20 32 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ΚαὶEtconjonction-de-coordination-καί τὰcespronom-démonstratifaccusatif,neutre,plurielὁ νῦνmaintenantadverbe-νῦν παρατίθεμαιje me pose à côtéverbeindicatif,présent,moyen,1e,singulierπαρατίθημι ὑμᾶςvouspronom-personnel2e,accusatif,plurielσύ τῷà ledéterminant-articledatif,masculin,singulierὁ θεῷà Dieunomdatif,masculin,singulierθεός καὶetconjonction-de-coordination-καί τῷà ledéterminant-articledatif,masculin,singulierὁ λόγῳà discoursnomdatif,masculin,singulierλόγος τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ χάριτοςde grâcenomgénitif,féminin,singulierχάρις αὐτοῦ,de lui,pronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός τῷà celuipronom-démonstratifdatif,masculin,singulierὁ δυναμένῳà se pouvantverbeparticipe,présent,moyen,datif,masculin,singulierδύναμαι οἰκοδομῆσαιédifier en maisonverbeinfinitif,aoriste,actifοἰκοδομέω καὶetconjonction-de-coordination-καί δοῦναιdonnerverbeinfinitif,aoriste,actifδίδωμι τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ κληρονομίανhéritagenomaccusatif,féminin,singulierκληρονομία ἐνenprépositiondatifἐν τοῖςà ceuxpronom-démonstratifdatif,masculin,plurielὁ ἡγιασμένοιςà ayants étés sanctifiésverbeparticipe,parfait,passif,datif,masculin,plurielἁγιάζω πᾶσιν.à tous.déterminant-quantitatifdatif,masculin,plurielπᾶς
SBL_TAUBER	2018	καὶconjonction-καί τὰarticle-définiaccusatif,neutre,plurielὁ νῦνadverbe-νῦν παρατίθεμαιverbeindicatif,présent,moyen,1e,singulierπαρατίθημι ⸀ὑμᾶςpronom-personnelaccusatif,plurielσύ τῷarticle-définidatif,masculin,singulierὁ ⸀θεῷnomdatif,masculin,singulierθεός καὶconjonction-καί τῷarticle-définidatif,masculin,singulierὁ λόγῳnomdatif,masculin,singulierλόγος τῆςarticle-définigénitif,féminin,singulierὁ χάριτοςnomgénitif,féminin,singulierχάρις αὐτοῦ,pronom-personnelgénitif,masculin,singulierαὐτός τῷarticle-définidatif,masculin,singulierὁ δυναμένῳverbeparticipe,présent,moyen,datif,masculin,singulierδύναμαι ⸀οἰκοδομῆσαιverbeinfinitif,aoriste,actif,οἰκοδομέω καὶconjonction-καί δοῦναιverbeinfinitif,aoriste,actif,δίδωμι ⸀τὴνarticle-définiaccusatif,féminin,singulierὁ κληρονομίανnomaccusatif,féminin,singulierκληρονομία ἐνpréposition-ἐν τοῖςarticle-définidatif,masculin,plurielὁ ἡγιασμένοιςverbeparticipe,parfait,passif,datif,masculin,plurielἁγιάζω πᾶσιν.adjectifdatif,masculin,plurielπᾶς
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καὶconjonction-καί τὰarticleaccusatif,neutre,plurielὁ νῦνadverbe-νῦν παρατίθεμαιverbeindicatif,présent,moyen,1e,singulierπαρατίθημι ὑμᾶς,pronom-personnelaccusatif,2e,plurielσύ ἀδελφοί,nomvocatif,masculin,plurielἀδελφός τῷarticledatif,masculin,singulierὁ θεῷnomdatif,masculin,singulierθεός καὶconjonction-καί τῷarticledatif,masculin,singulierὁ λόγῳnomdatif,masculin,singulierλόγος τῆςarticlegénitif,féminin,singulierὁ χάριτοςnomgénitif,féminin,singulierχάρις αὐτοῦ,pronom-personnelgénitif,3e,masculin,singulierαὐτός τῷarticledatif,masculin,singulierὁ δυναμένῳverbeparticipe,présent,moyen_ou_passif_déponent,datif,masculin,singulierδύναμαι ἐποικοδομῆσαι,verbeinfinitif,aoriste,actifἐποικοδομέω καὶconjonction-καί δοῦναιverbeinfinitif,second_aoriste,actifδίδωμι ὑμῖνpronom-personneldatif,2e,plurielσύ κληρονομίανnomaccusatif,féminin,singulierκληρονομία ἐνpréposition-ἐν τοῖςarticledatif,masculin,plurielὁ ἡγιασμένοιςverbeparticipe,parfait,passif,datif,masculin,plurielἁγιάζω πᾶσιν.adjectifdatif,masculin,plurielπᾶς
WH_PERSEUS	2014	καὶconjonctionindéclinableκαί τὰarticlepluriel,neutre,accusatif,indéclinableὁ νῦνadverbeenclitique,indéclinableνῦν2 παρατίθεμαιverbe1e,singulier,présent,indicatif,moyen_passifπαρατίθημι ὑμᾶςpronom2e,pluriel,accusatif,indéclinableσύ τῷpronomsingulier,datif,attique,épique,enclitique,indéclinableτις κυρίῳnomsingulier,masculin,datifκύριος καὶconjonctionindéclinableκαί τῷpronomsingulier,datif,attique,épique,enclitique,indéclinableτις λόγῳnomsingulier,masculin,datifλόγος τῆςarticlesingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ χάριτοςnomsingulier,féminin,génitifχάρις αὐτοῦadjectifsingulier,masculin,génitifαὐτός τῷpronomsingulier,datif,attique,épique,enclitique,indéclinableτις δυναμένῳparticipesingulier,présent,moyen_passif,masculin,datifδύναμαι οἰκοδομῆσαιverbeaoriste,infinitif,actifοἰκοδομέω καὶconjonctionindéclinableκαί δοῦναιverbeaoriste,infinitif,actifδίδωμι τὴν“articlesingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ κληρονομίαν”nomsingulier,féminin,accusatif,attique,dorien,éolienκληρονομία ἐν“prépositionproclitique,indéclinableἐν τοῖςarticlepluriel,masculin,datif,indéclinableὁ ἡγιασμένοιςparticipepluriel,parfait,moyen_passif,neutre,datif,attique,épique,dorien,ionien,éolien,reduplἁγιάζω πᾶσιν.”adjectifpluriel,masculin,datif,attique,épique,ionien,nu_mobile,indéclinableπᾶς
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 nuncadverbeindéclinablenunc#1 #2 #3 commendoverbe1e,singulier,présent,indicatif,actifcommendo#1 #2 #3 vospronompluriel,masculin,accusatif,indéclinabletu#1 #2 #3 Deonomsingulier,masculin,ablatifdeus#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 verbonomsingulier,neutre,ablatifverbum#1 #2 #3 gratiaeadjectifsingulier,féminin,datifGratius#1 #2 #3 ipsiuspronomsingulier,masculin,génitif,indéclinableipse#1 #2 #3 quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 potensadjectifsingulier,masculin,nominatifpotens#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 aedificareverbeprésent,infinitif,actifaedifico#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 dareverbeprésent,infinitif,actifdo3#1 #2 #3 hereditatemnomsingulier,féminin,accusatifhereditas#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 sanctificatisverbe2e,pluriel,présent,indicatif,actifsanctifico#1 #2 #3 omnibusadjectifpluriel,masculin,datifomnis#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet nuncadverbesans-inflexionnunc commendoverbe1e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexioncommendo vospronom-personnel2e,pluriel,masculin,accusatif,inflexionvos Deonom-communsingulier,masculin,datif,inflexiondeus etconjonctionsans-inflexionet verbonom-communsingulier,neutre,datif,inflexionverbum gratiaenom-communsingulier,féminin,génitif,inflexiongratia ipsiuspronom-personnel3e,singulier,masculin,génitif,inflexionipse quipronom-relatifsingulier,masculin,nominatif,inflexionqui potensadjectifsingulier,masculin,-féminin-ou-neutre,nominatif,positif,inflexionpotens estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum aedificareverbeprésent,infinitif,actif,inflexionaedifico etconjonctionsans-inflexionet dareverbeprésent,infinitif,actif,inflexiondo hereditatemnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionhereditas inprépositionsans-inflexionin sanctificatisverbepluriel,parfait,participe,passif,masculin,ablatif,inflexionsanctifico omnibuspronom-indéfinipluriel,masculin,-féminin-ou-neutre,ablatif,inflexionomnis

ACTES 20 33 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἀργυρίουde objet d'argentnomgénitif,neutre,singulierἀργύριον ἢouconjonction-de-coordination-ἤ χρυσίουde objet d'ornomgénitif,neutre,singulierχρυσίον ἢouconjonction-de-coordination-ἤ ἱματισμοῦde habillement d'himationnomgénitif,masculin,singulierἱματισμός οὐδενὸςde aucunpronom-indéfinigénitif,masculin,singulierοὐδείς ἐπεθύμησα·je désirai en fureur·verbeindicatif,aoriste,actif,1e,singulierἐπιθυμέω
SBL_TAUBER	2018	ἀργυρίουnomgénitif,neutre,singulierἀργύριον ἢconjonction-ἤ χρυσίουnomgénitif,neutre,singulierχρυσίον ἢconjonction-ἤ ἱματισμοῦnomgénitif,masculin,singulierἱματισμός οὐδενὸςadjectifgénitif,masculin,singulierοὐδείς ἐπεθύμησα·verbeindicatif,aoriste,actif,1e,singulierἐπιθυμέω
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ἀργυρίουnomgénitif,neutre,singulierἀργύριον ἢparticule-ἤ χρυσίουnomgénitif,neutre,singulierχρυσίον ἢparticule-ἤ ἱματισμοῦnomgénitif,masculin,singulierἱματισμός οὐδενὸςadjectifgénitif,masculin,singulier,négatifοὐδείς ἐπεθύμησα.verbeindicatif,aoriste,actif,1e,singulierἐπιθυμέω
WH_PERSEUS	2014	ἀργυρίουnomsingulier,neutre,génitifἀργύριον ἢconjonctionindéclinableἤ χρυσίουadjectifsingulier,neutre,génitif,éolienχρύσεος ἢconjonctionindéclinableἤ ἱματισμοῦnomsingulier,masculin,génitifἱματισμός οὐδενὸςadjectifsingulier,génitif,indéclinableοὐδείς ἐπεθύμησα:verbe1e,singulier,aoriste,indicatif,actif,comparatif_seulἐπιθυμέω
IERONYMUS_PERSEUS	2014	argentumnomsingulier,neutre,nominatifargentum#1 #2 #3 autconjonctionindéclinableaut#1 #2 #3 aurumnomsingulier,neutre,nominatifaurum#1 #2 #3 autconjonctionindéclinableaut#1 #2 #3 vestemnomsingulier,féminin,accusatifvestis#1 #2 #3 nulliusadjectifsingulier,masculin,génitifnullus#1 #2 #3 concupiviverbe1e,singulier,parfait,indicatif,actifcupio#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	argentumnom-communsingulier,neutre,accusatif,inflexionargentum autconjonctionsans-inflexionaut aurumnom-communsingulier,neutre,accusatif,inflexionaurum autconjonctionsans-inflexionaut vestemnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionvestis nulliuspronom-indéfinisingulier,masculin-ou-féminin,génitif,inflexionnullus concupiviverbe1e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionconcupio

ACTES 20 34 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	αὐτοὶvous-mêmespronom-réfléchi2e,nominatif,masculin,plurielαὐτός γινώσκετεvous connaissezverbeindicatif,présent,actif,2e,plurielγινώσκω ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι ταῖςà lesdéterminant-articledatif,féminin,plurielὁ χρείαιςà besoinsnomdatif,féminin,plurielχρεία μουde moipronom-personnel1e,génitif,singulierἐγώ καὶetconjonction-de-coordination-καί τοῖςà ceuxpronom-démonstratifdatif,masculin,plurielὁ οὖσινà étantsverbeparticipe,présent,actif,datif,masculin,plurielεἶναι μετ᾽avecprépositiongénitifμετά ἐμοῦde moipronom-personnel1e,génitif,singulierἐγώ ὑπηρέτησανadministrèrentverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielὑπηρετέω αἱlesdéterminant-articlenominatif,féminin,plurielὁ χεῖρεςmainsnomnominatif,féminin,plurielχείρ αὗται.celles-ci.déterminant-démonstratifnominatif,féminin,plurielοὗτος
SBL_TAUBER	2018	αὐτοὶpronom-personnelnominatif,masculin,plurielαὐτός γινώσκετεverbeindicatif,présent,actif,2e,plurielγινώσκω ὅτιconjonction-ὅτι ταῖςarticle-définidatif,féminin,plurielὁ χρείαιςnomdatif,féminin,plurielχρεία μουpronom-personnelgénitif,singulierἐγώ καὶconjonction-καί τοῖςarticle-définidatif,masculin,plurielὁ οὖσιverbeparticipe,présent,actif,datif,masculin,plurielεἰμί μετ’préposition-μετά ἐμοῦpronom-personnelgénitif,singulierἐγώ ὑπηρέτησανverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielὑπηρετέω αἱarticle-défininominatif,féminin,plurielὁ χεῖρεςnomnominatif,féminin,plurielχείρ αὗται.pronom-démonstratifnominatif,féminin,plurielοὗτος
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Αὐτοὶpronom-personnelnominatif,3e,masculin,plurielαὐτός γινώσκετεverbeindicatif,présent,actif,2e,plurielγινώσκω ὅτιconjonction-ὅτι ταῖςarticledatif,féminin,plurielὁ χρείαιςnomdatif,féminin,plurielχρεία μουpronom-personnelgénitif,1e,singulierἐγώ καὶconjonction-καί τοῖςarticledatif,masculin,plurielὁ οὖσινverbeparticipe,présent,actif,datif,masculin,plurielεἰμί μετ’préposition-μετά ἐμοῦpronom-personnelgénitif,1e,singulierἐγώ ὑπηρέτησανverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielὑπηρετέω αἱarticlenominatif,féminin,plurielὁ χεῖρεςnomnominatif,féminin,plurielχείρ αὗται.pronom-démonstratifnominatif,3e,féminin,plurielοὗτος
WH_PERSEUS	2014	αὐτοὶadjectifpluriel,masculin,vocatifαὐτός γινώσκετεverbe2e,pluriel,présent,indicatif,actif,ionienγιγνώσκω ὅτιadverbeindéclinableὅτι ταῖςarticlepluriel,féminin,datif,indéclinableὁ χρείαιςnompluriel,féminin,datifχρεία μουnomsingulier,masculin,génitifμής καὶconjonctionindéclinableκαί τοῖςarticlepluriel,masculin,datif,indéclinableὁ οὖσιnompluriel,neutre,datif,attique,épique,dorien,ionien,indéclinableὄντα μετ᾽prépositionindéclinableμετά ἐμοῦadjectifsingulier,masculin,génitifἐμός ὑπηρέτησανverbe3e,pluriel,aoriste,indicatif,actif,homérique,ionien,non_augmentéὑπηρετέω αἱarticlepluriel,féminin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ χεῖρεςnompluriel,féminin,nominatif,indéclinableχείρ αὗται.adjectifpluriel,féminin,nominatif,indéclinableοὗτος
IERONYMUS_PERSEUS	2014	ipsipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinableipse#1 #2 #3 scitisverbe2e,pluriel,présent,indicatif,actifscio#1 #2 #3 quoniamadverbeindéclinablequoniam#1 #2 #3 adprépositionindéclinablead#1 #2 #3 eapronompluriel,neutre,accusatif,indéclinableis#1 #2 #3 quaepronomsingulier,féminin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 mihipronomsingulier,masculin,datif,indéclinableego#1 #2 #3 opusnomsingulier,neutre,nominatifopus#1 #2 #3 erantverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actifsum#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 hispronompluriel,neutre,ablatif,indéclinablehic#1 #2 #3 quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 mecumpronomsingulier,masculin,ablatif,indéclinableego#1 #2 #3 suntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 ministraveruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actifministro#1 #2 #3 manusnompluriel,féminin,accusatifmanus#1 #2 #3 istaepronomsingulier,féminin,datif,indéclinableiste#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	ipsipronom-démonstratifpluriel,masculin,nominatif,inflexionipse scitisverbe2e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexionscio quoniamsubjonctionsans-inflexionquoniam adprépositionsans-inflexionad eapronom-personnel3e,pluriel,neutre,accusatif,inflexionis quaepronom-relatifpluriel,neutre,nominatif,inflexionqui mihipronom-personnel1e,singulier,masculin,datif,inflexionego opusnom-communsingulier,neutre,nominatif,inflexionopus erantverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actif,inflexionsum etconjonctionsans-inflexionet hispronom-démonstratifpluriel,masculin,datif,inflexionhic quipronom-relatifpluriel,masculin,nominatif,inflexionqui mepronom-personnel1e,singulier,masculin,ablatif,inflexionego cumprépositionsans-inflexioncum suntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexionsum ministraveruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actif,inflexionministro manusnom-communpluriel,féminin,nominatif,inflexionmanus istaepronom-démonstratifpluriel,féminin,nominatif,inflexioniste

ACTES 20 35 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	πάνταtouspronom-indéfiniaccusatif,neutre,plurielπᾶς ὑπέδειξαje montrai en dessousverbeindicatif,aoriste,actif,1e,singulierὑποδείκνυμι ὑμῖνà vouspronom-personnel2e,datif,plurielσύ ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι οὕτωςainsiadverbe-οὕτως κοπιῶνταςpeinantsverbeparticipe,présent,actif,accusatif,masculin,plurielκοπιάω δεῖlieverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierδέω ἀντιλαμβάνεσθαιse prendre contreverbeinfinitif,présent,moyenἀντιλαμβάνομαι τῶνde ceuxpronom-démonstratifgénitif,masculin,plurielὁ ἀσθενούντων,de étants infirmes,verbeparticipe,présent,actif,génitif,masculin,plurielἀσθενέω μνημονεύεινmémorerverbeinfinitif,présent,actifμνημονεύω τεen outreconjonction-de-coordination-τέ τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,masculin,plurielὁ λόγωνde discoursnomgénitif,masculin,plurielλόγος τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ κυρίουde Maîtrenomgénitif,masculin,singulierκύριος Ἰησοῦde Iésousnomgénitif,masculin,singulierἸησοῦς ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι αὐτὸςluipronom-personnel3e,nominatif,masculin,singulierαὐτός εἶπεν·dit·verbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω μακάριόνbienheureuxadjectif-prédicatifnominatif,neutre,singulierμακάριος ἐστινestverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἶναι μᾶλλονdavantageadverbe-μᾶλλον διδόναιdonnerverbeinfinitif,présent,actifδίδωμι ἢouconjonction-de-coordination-ἤ λαμβάνειν.prendre.verbeinfinitif,présent,actifλαμβάνω
SBL_TAUBER	2018	πάνταadjectifaccusatif,neutre,plurielπᾶς ὑπέδειξαverbeindicatif,aoriste,actif,1e,singulierὑποδείκνυμι ὑμῖνpronom-personneldatif,plurielσύ ὅτιadverbe-ὅτι οὕτωςadverbe-οὕτω(ς) κοπιῶνταςverbeparticipe,présent,actif,accusatif,masculin,plurielκοπιάω δεῖverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierδέω ἀντιλαμβάνεσθαιverbeinfinitif,présent,moyen,ἀντιλαμβάνομαι τῶνarticle-définigénitif,masculin,plurielὁ ἀσθενούντων,verbeparticipe,présent,actif,génitif,masculin,plurielἀσθενέω μνημονεύεινverbeinfinitif,présent,actif,μνημονεύω τεconjonction-τέ τῶνarticle-définigénitif,masculin,plurielὁ λόγωνnomgénitif,masculin,plurielλόγος τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ κυρίουnomgénitif,masculin,singulierκύριος Ἰησοῦnomgénitif,masculin,singulierἸησοῦς ὅτιadverbe-ὅτι αὐτὸςpronom-personnelnominatif,masculin,singulierαὐτός εἶπενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω Μακάριόνadjectifnominatif,neutre,singulierμακάριος ἐστινverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί μᾶλλονadverbe-μᾶλλον διδόναιverbeinfinitif,présent,actif,δίδωμι ἢconjonction-ἤ λαμβάνειν.verbeinfinitif,présent,actif,λαμβάνω
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Πάνταadjectifaccusatif,neutre,plurielπᾶς ὑπέδειξαverbeindicatif,aoriste,actif,1e,singulierὑποδείκνυμι ὑμῖν,pronom-personneldatif,2e,plurielσύ ὅτιconjonction-ὅτι οὕτωςadverbe-οὕτω κοπιῶνταςverbeparticipe,présent,actif,accusatif,masculin,plurielκοπιάω δεῖverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierδεῖ ἀντιλαμβάνεσθαιverbeinfinitif,présent,moyen_ou_passif_déponentἀντιλαμβάνομαι τῶνarticlegénitif,masculin,plurielὁ ἀσθενούντων,verbeparticipe,présent,actif,génitif,masculin,plurielἀσθενέω μνημονεύεινverbeinfinitif,présent,actifμνημονεύω τεparticule-τέ τῶνarticlegénitif,masculin,plurielὁ λόγωνnomgénitif,masculin,plurielλόγος τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ κυρίουnomgénitif,masculin,singulierκύριος Ἰησοῦ,nomgénitif,masculin,singulierἸησοῦς ὅτιconjonction-ὅτι αὐτὸςpronom-personnelnominatif,3e,masculin,singulierαὐτός εἶπεν,verbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,singulierλέγω Μακάριόνadjectifnominatif,neutre,singulierμακάριος ἐστινverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί μᾶλλονadverbe-μᾶλλον διδόναιverbeinfinitif,présent,actifδίδωμι ἢparticule-ἤ λαμβάνειν.verbeinfinitif,présent,actifλαμβάνω
WH_PERSEUS	2014	πάνταadjectifpluriel,neutre,accusatif,indéclinableπᾶς ὑπέδειξαverbe1e,singulier,aoriste,indicatif,actifὑποδείκνυμι ὑμῖνpronom2e,pluriel,datif,épique,poétique,indéclinableσύ ὅτιadverbeindéclinableὅτι οὕτωςadverbeindéclinableοὕτως κοπιῶνταςparticipepluriel,présent,actif,masculin,accusatif,contractionκοπιάω δεῖverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actif,attique,épique,ionien,contraction,non_augmenté,impersonnelδεῖ ἀντιλαμβάνεσθαιverbeprésent,infinitif,moyen_passif,n_infixἀντιλαμβάνω τῶνarticlepluriel,féminin,génitif,indéclinableὁ ἀσθενούντων,participepluriel,présent,actif,masculin,génitif,attique,épique,dorien,contractionἀσθενέω μνημονεύεινverbeprésent,infinitif,actif,attique,épique,contractionμνημονεύω τεparticuleenclitique,indéclinableτε τῶνarticlepluriel,féminin,génitif,indéclinableὁ λόγωνnompluriel,masculin,génitifλόγος τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ κυρίουnomsingulier,masculin,génitifκύριος Ἰησοῦnomsingulier,masculin,génitif,attique,contractionἸησοῦς ὅτιadverbeindéclinableὅτι αὐτὸςadjectifsingulier,masculin,nominatifαὐτός εἶπενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,épique,ionien,nu_mobileεἶπον Μακάριόνadjectifsingulier,masculin,accusatifμακάριος ἐστινverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,enclitique,nu_mobileεἰμί μᾶλλονadverbeindéclinableμᾶλλον διδόναιverbeprésent,infinitif,actif,pres_reduplδίδωμι ἢconjonctionindéclinableἤ λαμβάνειν.verbeprésent,infinitif,actif,attique,épique,contraction,n_infixλαμβάνω
IERONYMUS_PERSEUS	2014	omniaadjectifpluriel,neutre,nominatifomnis#1 #2 #3 ostendiverbeprésent,infinitif,passifostendo#1 #2 #3 vobispronompluriel,masculin,ablatif,indéclinabletu#1 #2 #3 quoniamadverbeindéclinablequoniam#1 #2 #3 sicadverbeindéclinablesic#1 #2 #3 laborantesparticipepluriel,présent,masculin,nominatiflaboro#1 #2 #3 oportetverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifoportet#1 #2 #3 suscipereverbeprésent,infinitif,actifsuscipio#1 #2 #3 infirmosadjectifpluriel,masculin,accusatifinfirmus#1 #2 #3 acconjonctionindéclinableatque#1 #2 #3 meminisseverbeparfait,infinitif,actifmemini#1 #2 #3 verbinomsingulier,neutre,génitifverbum#1 #2 #3 Domininomsingulier,masculin,génitifdominus#1 #2 #3 Iesunomsingulier,masculin,génitif,indéclinableIesus#1 #2 #3 quoniamadverbeindéclinablequoniam#1 #2 #3 ipsepronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinableipse#1 #2 #3 dixitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifdico2#1 #2 #3 beatiusadverbecomparatifbeo#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 magisadjectifpluriel,neutre,ablatifmagus2#1 #2 #3 dareverbeprésent,infinitif,actifdo3#1 #2 #3 quampronomsingulier,féminin,accusatif,indéclinablequi2#1 #2 #3 accipereverbeprésent,infinitif,actifaccipio#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	omniapronom-indéfinipluriel,neutre,accusatif,inflexionomnis ostendiverbe1e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionostendo vobispronom-personnel2e,pluriel,masculin,datif,inflexionvos quoniamsubjonctionsans-inflexionquoniam sicadverbesans-inflexionsic laborantesverbepluriel,présent,participe,actif,masculin,accusatif,inflexionlaboro oportetverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionoportet suscipereverbeprésent,infinitif,actif,inflexionsuscipio infirmosadjectifpluriel,masculin,accusatif,positif,inflexioninfirmus acconjonctionsans-inflexionatque meminisseverbeparfait,infinitif,actif,inflexionmemini verbinom-communsingulier,neutre,génitif,inflexionverbum Domininom-communsingulier,masculin,génitif,inflexiondominus Iesunom-propresingulier,masculin,génitif,inflexionIesus quoniamsubjonctionsans-inflexionquoniam ipsepronom-personnel3e,singulier,masculin,nominatif,inflexionipse dixitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexiondico beatiusadjectifsingulier,neutre,nominatif,comparatif,inflexionbeatus estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum magisadverbecomparatif,inflexionmagis dareverbeprésent,infinitif,actif,inflexiondo quamadverbesans-inflexionquam#1 accipereverbeprésent,infinitif,actif,inflexionaccipio

ACTES 20 36 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ΚαὶEtconjonction-de-coordination-καί ταῦταces-cipronom-démonstratifaccusatif,neutre,plurielοὗτος εἰπὼνayant ditverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierλέγω θεὶςayant poséverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierτίθημι τὰlesdéterminant-articleaccusatif,neutre,plurielὁ γόναταgenouxnomaccusatif,neutre,plurielγόνυ αὐτοῦde luipronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός σὺνavecprépositiondatifσύν πᾶσινà tousdéterminant-quantitatifdatif,masculin,plurielπᾶς αὐτοῖςà euxpronom-personnel3e,datif,masculin,plurielαὐτός προσηύξατο.pria.verbeindicatif,aoriste,moyen,déponent,3e,singulierπροσεύχομαι
SBL_TAUBER	2018	Καὶconjonction-καί ταῦταpronom-démonstratifaccusatif,neutre,plurielοὗτος εἰπὼνverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierλέγω θεὶςverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierτίθημι τὰarticle-définiaccusatif,neutre,plurielὁ γόναταnomaccusatif,neutre,plurielγόνυ αὐτοῦpronom-personnelgénitif,masculin,singulierαὐτός σὺνpréposition-σύν πᾶσινadjectifdatif,masculin,plurielπᾶς αὐτοῖςpronom-personneldatif,masculin,plurielαὐτός προσηύξατο.verbeindicatif,aoriste,moyen,3e,singulierπροσεύχομαι
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καὶconjonction-καί ταῦταpronom-démonstratifaccusatif,3e,neutre,plurielοὗτος εἰπών,verbeparticipe,second_aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierλέγω θεὶςverbeparticipe,second_aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierτίθημι τὰarticleaccusatif,neutre,plurielὁ γόναταnomaccusatif,neutre,plurielγόνυ αὐτοῦ,pronom-personnelgénitif,3e,masculin,singulierαὐτός σὺνpréposition-σύν πᾶσινadjectifdatif,masculin,plurielπᾶς αὐτοῖςpronom-personneldatif,3e,masculin,plurielαὐτός προσηύξατο.verbeindicatif,aoriste,moyen_déponent,3e,singulierπροσεύχομαι
WH_PERSEUS	2014	καὶconjonctionindéclinableκαί ταῦταadjectifpluriel,neutre,accusatif,indéclinableοὗτος εἰπὼνparticipesingulier,aoriste,actif,masculin,nominatifεἶπον θεὶςparticipesingulier,aoriste,actif,masculin,nominatifτίθημι τὰarticlepluriel,neutre,accusatif,indéclinableὁ γόναταnompluriel,neutre,accusatif,indéclinableγόνυ αὐτοῦadjectifsingulier,masculin,génitifαὐτός σὺνprépositionindéclinableσύν πᾶσινadjectifpluriel,masculin,datif,attique,épique,ionien,nu_mobile,indéclinableπᾶς αὐτοῖςadjectifpluriel,masculin,datifαὐτός προσηύξατο.verbe3e,singulier,aoriste,indicatif,moyenπροσεύχομαι
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 cumprépositionindéclinablecum#1 #2 #3 haecpronomsingulier,féminin,nominatif,indéclinablehic2#1 #2 #3 dixissetverbe3e,singulier,plus-que-parfait,subjonctif,actifdico2#1 #2 #3 positisparticipepluriel,parfait,passif,féminin,ablatifpono#1 #2 #3 genibusnompluriel,neutre,ablatifgenu#1 #2 #3 suisnompluriel,féminin,ablatifSue#1 #2 #3 cumprépositionindéclinablecum#1 #2 #3 omnibusadjectifpluriel,féminin,ablatifomnis#1 #2 #3 illispronompluriel,masculin,datif,indéclinableille#1 #2 #3 oravitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actiforo#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet cumsubjonctionsans-inflexioncum haecpronom-démonstratifpluriel,neutre,accusatif,inflexionhic dixissetverbe3e,singulier,plusqueparfait,subjonctif,actif,inflexiondico positisverbepluriel,parfait,participe,passif,neutre,ablatif,inflexionpono genibusnom-communpluriel,neutre,ablatif,inflexiongenu suispronom-réfléchi-possessif3e,pluriel,masculin-ou-neutre,ablatif,inflexionsuus cumprépositionsans-inflexioncum omnibuspronom-indéfinipluriel,masculin,-féminin-ou-neutre,ablatif,inflexionomnis illispronom-démonstratifpluriel,masculin,ablatif,inflexionille oravitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionoro

ACTES 20 37 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἱκανὸςsuffisantdéterminant-quantitatifnominatif,masculin,singulierἱκανός δὲcependantconjonction-δέ κλαυθμὸςpleurnomnominatif,masculin,singulierκλαυθμός ἐγένετοse devintverbeindicatif,aoriste,moyen,3e,singulierγίνομαι πάντωνde touspronom-indéfinigénitif,masculin,plurielπᾶς καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐπιπεσόντεςayants tombés dessusverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,plurielἐπιπίπτω ἐπὶsurprépositionaccusatifἐπί τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ τράχηλονcounomaccusatif,masculin,singulierτράχηλος τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ Παύλουde Paulusnomgénitif,masculin,singulierΠαῦλος κατεφίλουνaffectionnaient de haut en basverbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielκαταφιλέω αὐτόν,lui,pronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός
SBL_TAUBER	2018	ἱκανὸςadjectifnominatif,masculin,singulierἱκανός δὲconjonction-δέ ⸂κλαυθμὸςnomnominatif,masculin,singulierκλαυθμός ἐγένετο⸃verbeindicatif,aoriste,moyen,3e,singulierγίνομαι πάντων,adjectifgénitif,masculin,plurielπᾶς καὶconjonction-καί ἐπιπεσόντεςverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,plurielἐπιπίπτω ἐπὶpréposition-ἐπί τὸνarticle-définiaccusatif,masculin,singulierὁ τράχηλονnomaccusatif,masculin,singulierτράχηλος τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ Παύλουnomgénitif,masculin,singulierΠαῦλος κατεφίλουνverbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielκαταφιλέω αὐτόν,pronom-personnelaccusatif,masculin,singulierαὐτός
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ἱκανὸςadjectifnominatif,masculin,singulierἱκανός δὲconjonction-δέ ἐγένετοverbeindicatif,second_aoriste,moyen_déponent,3e,singulierγίνομαι κλαυθμὸςnomnominatif,masculin,singulierκλαυθμός πάντων·adjectifgénitif,masculin,plurielπᾶς καὶconjonction-καί ἐπιπεσόντεςverbeparticipe,second_aoriste,actif,nominatif,masculin,plurielἐπιπίπτω ἐπὶpréposition-ἐπί τὸνarticleaccusatif,masculin,singulierὁ τράχηλονnomaccusatif,masculin,singulierτράχηλος τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ Παύλουnomgénitif,masculin,singulierΠαῦλος κατεφίλουνverbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielκαταφιλέω αὐτόν,pronom-personnelaccusatif,3e,masculin,singulierαὐτός
WH_PERSEUS	2014	ἱκανὸςadjectifsingulier,masculin,nominatifἱκανός δὲparticuleindéclinableδέ κλαυθμὸςnomsingulier,masculin,nominatifκλαυθμός ἐγένετοverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,moyenγίγνομαι πάντων,adjectifpluriel,masculin,génitif,indéclinableπᾶς καὶconjonctionindéclinableκαί ἐπιπεσόντεςparticipepluriel,aoriste,actif,masculin,nominatifἐπιπίπτω ἐπὶprépositionindéclinableἐπί τὸνarticlesingulier,masculin,accusatif,indéclinableὁ τράχηλονnomsingulier,masculin,accusatifτράχηλος τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ Παύλου--- κατεφίλουνverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actif,attique,épique,dorien,contractionκαταφιλέω αὐτόν,adjectifsingulier,masculin,accusatifαὐτός
IERONYMUS_PERSEUS	2014	magnusnomsingulier,masculin,nominatifmagnus#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 fletusparticipesingulier,parfait,passif,masculin,nominatiffleo#1 #2 #3 factusnomsingulier,masculin,génitiffactus2#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 omniumadjectifpluriel,masculin,génitifomnis#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 procumbentesparticipepluriel,présent,masculin,nominatifprocumbo#1 #2 #3 superadverbeindéclinablesuper9#1 #2 #3 collumnomsingulier,masculin,accusatifcollus#1 #2 #3 Paulinomsingulier,masculin,génitifpaulus#1 #2 #3 osculabanturverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,passifosculo2#1 #2 #3 eumpronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinableis#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	magnusadjectifsingulier,masculin,nominatif,positif,inflexionmagnus autemadverbesans-inflexionautem fletusnom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexionfletus factusverbesingulier,parfait,participe,passif,masculin,nominatif,inflexionfacio estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum omniumpronom-indéfinipluriel,masculin,génitif,inflexionomnis etconjonctionsans-inflexionet procumbentesverbepluriel,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexionprocumbo superprépositionsans-inflexionsuper collumnom-communsingulier,neutre,accusatif,inflexioncollum Paulinom-propresingulier,masculin,génitif,inflexionPaulus osculabanturverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,passif,inflexionosculor eumpronom-personnel3e,singulier,masculin,accusatif,inflexionis

ACTES 20 38 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ὀδυνώμενοιse affligeants de douleurverbeparticipe,présent,moyen,nominatif,masculin,plurielὀδυνάω μάλισταsurtoutadverbe-μάλιστα ἐπὶsurprépositiondatifἐπί τῷà ledéterminant-articledatif,masculin,singulierὁ λόγῳà discoursnomdatif,masculin,singulierλόγος ᾧà lequelpronom-relatifdatif,masculin,singulierὅς εἰρήκει,avait dit,verbeindicatif,plus-que-parfait,actif,3e,singulierλέγω ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι οὐκέτιnon plusadverbe-οὐκέτι μέλλουσινimminentverbeindicatif,présent,actif,3e,plurielμέλλω τὸledéterminant-articleaccusatif,neutre,singulierὁ πρόσωπονfacenomaccusatif,neutre,singulierπρόσωπον αὐτοῦde luipronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός θεωρεῖν.observer.verbeinfinitif,présent,actifθεωρέω προέπεμπονmandaient en avantverbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielπροπέμπω δὲcependantconjonction-δέ αὐτὸνluipronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός εἰςenversprépositionaccusatifεἰς τὸledéterminant-articleaccusatif,neutre,singulierὁ πλοῖον.navire.nomaccusatif,neutre,singulierπλοῖον
SBL_TAUBER	2018	ὀδυνώμενοιverbeparticipe,présent,moyen,nominatif,masculin,plurielὀδυνάομαι μάλισταadverbe-μάλιστα ἐπὶpréposition-ἐπί τῷarticle-définidatif,masculin,singulierὁ λόγῳnomdatif,masculin,singulierλόγος ᾧpronom-relatifdatif,masculin,singulierὅς εἰρήκειverbeindicatif,plus-que-parfait,actif,3e,singulierλέγω ὅτιadverbe-ὅτι οὐκέτιadverbe-οὐκέτι μέλλουσινverbeindicatif,présent,actif,3e,plurielμέλλω τὸarticle-définiaccusatif,neutre,singulierὁ πρόσωπονnomaccusatif,neutre,singulierπρόσωπον αὐτοῦpronom-personnelgénitif,masculin,singulierαὐτός θεωρεῖν.verbeinfinitif,présent,actif,θεωρέω προέπεμπονverbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielπροπέμπω δὲconjonction-δέ αὐτὸνpronom-personnelaccusatif,masculin,singulierαὐτός εἰςpréposition-εἰς τὸarticle-définiaccusatif,neutre,singulierὁ πλοῖον.nomaccusatif,neutre,singulierπλοῖον
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	ὀδυνώμενοιverbeparticipe,présent,passif,nominatif,masculin,plurielὀδυνάω μάλισταadverbesuperlatifμάλιστα ἐπὶpréposition-ἐπί τῷarticledatif,masculin,singulierὁ λόγῳnomdatif,masculin,singulierλόγος ᾧpronom-relatifdatif,3e,masculin,singulierὅς εἰρήκει,verbeindicatif,plus-que-parfait,actif,3e,singulier,attiqueἐρέω ὅτιconjonction-ὅτι οὐκέτιadverbenégatifοὐκέτι μέλλουσινverbeindicatif,présent,actif,3e,plurielμέλλω τὸarticleaccusatif,neutre,singulierὁ πρόσωπονnomaccusatif,neutre,singulierπρόσωπον αὐτοῦpronom-personnelgénitif,3e,masculin,singulierαὐτός θεωρεῖν.verbeinfinitif,présent,actifθεωρέω Προέπεμπονverbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielπροπέμπω δὲconjonction-δέ αὐτὸνpronom-personnelaccusatif,3e,masculin,singulierαὐτός εἰςpréposition-εἰς τὸarticleaccusatif,neutre,singulierὁ πλοῖον.nomaccusatif,neutre,singulierπλοῖον
WH_PERSEUS	2014	ὀδυνώμενοιparticipepluriel,présent,moyen_passif,masculin,nominatif,contractionὀδυνάω μάλισταadverbeindéclinableμάλιστα ἐπὶprépositionindéclinableἐπί τῷpronomsingulier,datif,attique,épique,enclitique,indéclinableτις λόγῳnomsingulier,masculin,datifλόγος ᾧpronomsingulier,masculin,datif,indéclinableὅς εἰρήκειverbe3e,singulier,plus-que-parfait,indicatif,actif,attique,épique,contractionἐρῶ ὅτιadverbeindéclinableὅτι οὐκέτιadverbeindéclinableοὐκέτι μέλλουσινverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,attique,épique,dorien,ionien,nu_mobileμέλλω τὸarticlesingulier,neutre,accusatif,indéclinableὁ πρόσωπονnomsingulier,neutre,accusatifπρόσωπον αὐτοῦadjectifsingulier,masculin,génitifαὐτός θεωρεῖν.verbeprésent,infinitif,actif,attique,épique,dorien,contractionθεωρέω προέπεμπονverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actif,raw_preverbπροπέμπω δὲparticuleindéclinableδέ αὐτὸνadjectifsingulier,masculin,accusatifαὐτός εἰςprépositionproclitique,indéclinableεἰς τὸarticlesingulier,neutre,accusatif,indéclinableὁ πλοῖον.nomsingulier,neutre,accusatifπλοῖον
IERONYMUS_PERSEUS	2014	dolentesparticipepluriel,présent,masculin,nominatifdoleo#1 #2 #3 maximeadverbeirrégulier_superlatifmultus#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 verbonomsingulier,neutre,ablatifverbum#1 #2 #3 quopronomsingulier,masculin,ablatif,indéclinablequi2#1 #2 #3 dixeratverbe3e,singulier,plus-que-parfait,indicatif,actifdico2#1 #2 #3 quoniamadverbeindéclinablequoniam#1 #2 #3 ampliusadverbecomparatifamplus#1 #2 #3 faciemnomsingulier,féminin,accusatiffacies#1 #2 #3 eiuspronomsingulier,masculin,génitif,indéclinableis#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 essentverbe3e,pluriel,imparfait,subjonctif,actifsum#1 #2 #3 visuriparticipepluriel,futur,actif,masculin,nominatifvideo#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 deducebantverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actifdeduco#1 #2 #3 eumpronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinableis#1 #2 #3 adprépositionindéclinablead#1 #2 #3 navemnomsingulier,féminin,accusatifnavis#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	dolentesverbepluriel,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexiondoleo maximeadverbesuperlatif,inflexionmagis inprépositionsans-inflexionin verbonom-communsingulier,neutre,ablatif,inflexionverbum quopronom-relatifsingulier,neutre,ablatif,inflexionqui dixeratverbe3e,singulier,plusqueparfait,indicatif,actif,inflexiondico quoniamsubjonctionsans-inflexionquoniam ampliusadverbecomparatif,inflexionample faciemnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionfacies eiuspronom-personnel3e,singulier,masculin,génitif,inflexionis nonadverbesans-inflexionnon essentverbe3e,pluriel,imparfait,subjonctif,actif,inflexionsum visuriverbepluriel,future,participe,actif,masculin,nominatif,inflexionvideo etconjonctionsans-inflexionet deducebantverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actif,inflexiondeduco eumpronom-personnel3e,singulier,masculin,accusatif,inflexionis adprépositionsans-inflexionad navemnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionnavis