TECHNIQUE

CH1 CH2 CH3 CH4 CH5 CH6 CH7 CH8 CH9 CH10 CH11 CH12 CH13 [ CH14 ] CH15 CH16 CH17 CH18 CH19 CH20 CH21 CH22 CH23 CH24 CH25 CH26 CH27 CH28

V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V13 V14 V15 V16 V17 V18 V19 V20 V21 V22 V23 V24 V25 V26 V27 V28

ACTES 14 1 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἘγένετοSe devintverbeindicatif,aoriste,moyen,3e,singulierγίνομαι δὲcependantconjonction-δέ ἐνenprépositiondatifἐν Ἰκονίῳà Iconiumnomdatif,neutre,singulierἸκόνιον κατὰselonprépositionaccusatifκατά τὸledéterminant-articleaccusatif,neutre,singulierὁ αὐτὸmêmepronom-démonstratifaccusatif,neutre,singulierαὐτός εἰσελθεῖνvenir à l'intérieurverbeinfinitif,aoriste,actifεἰσέρχομαι αὐτοὺςeuxpronom-personnel3e,accusatif,masculin,plurielαὐτός εἰςenversprépositionaccusatifεἰς τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ συναγωγὴνsynagoguenomaccusatif,féminin,singulierσυναγωγή τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,masculin,plurielὁ Ἰουδαίωνde Ioudaiensadjectif-substantifgénitif,masculin,plurielἸουδαῖος καὶetconjonction-de-coordination-καί λαλῆσαιbavarderverbeinfinitif,aoriste,actifλαλέω οὕτωςainsiadverbe-οὕτως ὥστεde sorte queconjonction-de-subordination-ὥστε πιστεῦσαιcroireverbeinfinitif,aoriste,actifπιστεύω Ἰουδαίωνde Ioudaiensadjectif-substantifgénitif,masculin,plurielἸουδαῖος τεen outreconjonction-de-coordination-τέ καὶetconjonction-de-coordination-καί Ἑλλήνωνde Hellènsnomgénitif,masculin,plurielἝλλην πολὺnombreuxdéterminant-quantitatifaccusatif,neutre,singulierπολύς πλῆθος.multitude.nomaccusatif,neutre,singulierπλῆθος
SBL_TAUBER	2018	Ἐγένετοverbeindicatif,aoriste,moyen,3e,singulierγίνομαι δὲconjonction-δέ ἐνpréposition-ἐν Ἰκονίῳnomdatif,neutre,singulierἸκόνιον κατὰpréposition-κατά τὸarticle-définiaccusatif,neutre,singulierὁ αὐτὸadjectifaccusatif,neutre,singulierαὐτός εἰσελθεῖνverbeinfinitif,aoriste,actif,εἰσέρχομαι αὐτοὺςpronom-personnelaccusatif,masculin,plurielαὐτός εἰςpréposition-εἰς τὴνarticle-définiaccusatif,féminin,singulierὁ συναγωγὴνnomaccusatif,féminin,singulierσυναγωγή τῶνarticle-définigénitif,masculin,plurielὁ Ἰουδαίωνadjectifgénitif,masculin,plurielἸουδαῖος καὶconjonction-καί λαλῆσαιverbeinfinitif,aoriste,actif,λαλέω οὕτωςadverbe-οὕτω(ς) ὥστεconjonction-ὥστε πιστεῦσαιverbeinfinitif,aoriste,actif,πιστεύω Ἰουδαίωνadjectifgénitif,masculin,plurielἸουδαῖος τεconjonction-τέ καὶconjonction-καί Ἑλλήνωνnomgénitif,masculin,plurielἝλλην πολὺadjectifaccusatif,neutre,singulierπολύς πλῆθος.nomaccusatif,neutre,singulierπλῆθος
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ἐγένετοverbeindicatif,second_aoriste,moyen_déponent,3e,singulierγίνομαι δὲconjonction-δέ ἐνpréposition-ἐν Ἰκονίῳ,nomdatif,neutre,singulierἸκόνιον κατὰpréposition-κατά τὸarticleaccusatif,neutre,singulierὁ αὐτὸpronom-personnelaccusatif,3e,neutre,singulierαὐτός εἰσελθεῖνverbeinfinitif,second_aoriste,actifεἰσέρχομαι αὐτοὺςpronom-personnelaccusatif,3e,masculin,plurielαὐτός εἰςpréposition-εἰς τὴνarticleaccusatif,féminin,singulierὁ συναγωγὴνnomaccusatif,féminin,singulierσυναγωγή τῶνarticlegénitif,masculin,plurielὁ Ἰουδαίων,adjectifgénitif,masculin,plurielἸουδαῖος καὶconjonction-καί λαλῆσαιverbeinfinitif,aoriste,actifλαλέω οὕτωςadverbe-οὕτω ὥστεconjonction-ὥστε πιστεῦσαιverbeinfinitif,aoriste,actifπιστεύω Ἰουδαίωνadjectifgénitif,masculin,plurielἸουδαῖος τεparticule-τέ καὶconjonction-καί Ἑλλήνωνnomgénitif,masculin,plurielἝλλην πολὺadjectifaccusatif,neutre,singulierπολύς πλῆθος.nomaccusatif,neutre,singulierπλῆθος
WH_PERSEUS	2014	Ἐγένετοverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,moyenγίγνομαι δὲparticuleindéclinableδέ ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν Ἰκονίῳ--- κατὰadjectifpluriel,neutre,accusatifκάτος τὸarticlesingulier,neutre,accusatif,indéclinableὁ αὐτὸadjectifsingulier,neutre,accusatifαὐτός εἰσελθεῖνverbeaoriste,infinitif,actif,attique,épique,dorien,contractionεἰσέρχομαι αὐτοὺςadjectifpluriel,masculin,accusatifαὐτός εἰςprépositionproclitique,indéclinableεἰς τὴνarticlesingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ συναγωγὴνnomsingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionienσυναγωγή τῶνarticlepluriel,féminin,génitif,indéclinableὁ Ἰουδαίωνadjectifpluriel,neutre,génitifἸουδαῖος καὶconjonctionindéclinableκαί λαλῆσαιverbeaoriste,infinitif,actifλαλέω οὕτωςadverbeindéclinableοὕτως ὥστεadverbeindéclinableὥστε πιστεῦσαιverbeaoriste,infinitif,actifπιστεύω Ἰουδαίωνadjectifpluriel,neutre,génitifἸουδαῖος τεparticuleenclitique,indéclinableτε καὶconjonctionindéclinableκαί Ἑλλήνωνnompluriel,masculin,génitifἝλλην πολὺadjectifsingulier,neutre,accusatif,attique,épique,indéclinableπολύς πλῆθος.nomsingulier,neutre,accusatifπλῆθος
IERONYMUS_PERSEUS	2014	factumparticipepluriel,parfait,passif,masculin,génitif,poétiquefacio#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 Iconiinomsingulier,neutre,génitifIconium#1 #2 #3 utadverbeindéclinableut#1 #2 #3 simuladverbeindéclinablesimul#1 #2 #3 introirentverbe3e,pluriel,imparfait,subjonctif,actifintroeo#1 #2 #3 synagogamnomsingulier,féminin,accusatifsynagoga#1 #2 #3 Iudaeorum---- etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 loquerenturverbe3e,pluriel,imparfait,subjonctif,passifloquor#1 #2 #3 itaadverbeindéclinableita#1 #2 #3 utadverbeindéclinableut#1 #2 #3 crederetverbe3e,singulier,imparfait,subjonctif,actifcredo#1 #2 #3 Iudaeorum---- etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 Graecorumnompluriel,masculin,génitifGraecus2#1 #2 #3 copiosaadjectifsingulier,féminin,ablatifcopiosus#1 #2 #3 multitudonomsingulier,féminin,nominatifmultitudo#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	factumverbesingulier,parfait,participe,passif,neutre,nominatif,inflexionfacio estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum autemadverbesans-inflexionautem Iconiinom-propresingulier,neutre,génitif,inflexionIconium utsubjonctionsans-inflexionut simuladverbesans-inflexionsimul introirentverbe3e,pluriel,imparfait,subjonctif,actif,inflexionintroeo synagogamnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionsynagoga Iudaeorumnom-communpluriel,masculin,génitif,inflexionIudaei etconjonctionsans-inflexionet loquerenturverbe3e,pluriel,imparfait,subjonctif,passif,inflexionloquor itaadverbesans-inflexionita utsubjonctionsans-inflexionut crederetverbe3e,singulier,imparfait,subjonctif,actif,inflexioncredo Iudaeorumnom-communpluriel,masculin,génitif,inflexionIudaei etconjonctionsans-inflexionet Graecorumnom-communpluriel,masculin,génitif,inflexionGraeci copiosaadjectifsingulier,féminin,nominatif,positif,inflexioncopiosus multitudonom-communsingulier,féminin,nominatif,inflexionmultitudo

ACTES 14 2 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	οἱlesdéterminant-articlenominatif,masculin,plurielὁ δὲcependantconjonction-δέ ἀπειθήσαντεςayants désobéisverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,plurielἀπειθέω ἸουδαῖοιIoudaiensadjectif-substantifnominatif,masculin,plurielἸουδαῖος ἐπήγειρανéveillèrent au dessusverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielἐπεγείρω καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐκάκωσανfirent du malverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielκακόω τὰςlesdéterminant-articleaccusatif,féminin,plurielὁ ψυχὰςâmesnomaccusatif,féminin,plurielψυχή τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,neutre,plurielὁ ἐθνῶνde ethniesnomgénitif,neutre,plurielἔθνος κατὰcontreprépositiongénitifκατά τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,masculin,plurielὁ ἀδελφῶν.de frères.nomgénitif,masculin,plurielἀδελφός
SBL_TAUBER	2018	οἱarticle-défininominatif,masculin,plurielὁ δὲconjonction-δέ ⸀ἀπειθήσαντεςverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,plurielἀπειθέω Ἰουδαῖοιadjectifnominatif,masculin,plurielἸουδαῖος ἐπήγειρανverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielἐπεγείρω καὶconjonction-καί ἐκάκωσανverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielκακόω τὰςarticle-définiaccusatif,féminin,plurielὁ ψυχὰςnomaccusatif,féminin,plurielψυχή τῶνarticle-définigénitif,neutre,plurielὁ ἐθνῶνnomgénitif,neutre,plurielἔθνος κατὰpréposition-κατά τῶνarticle-définigénitif,masculin,plurielὁ ἀδελφῶν.nomgénitif,masculin,plurielἀδελφός
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Οἱarticlenominatif,masculin,plurielὁ δὲconjonction-δέ ἀπειθοῦντεςverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielἀπειθέω Ἰουδαῖοιadjectifnominatif,masculin,plurielἸουδαῖος ἐπήγειρανverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielἐπεγείρω καὶconjonction-καί ἐκάκωσανverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielκακόω τὰςarticleaccusatif,féminin,plurielὁ ψυχὰςnomaccusatif,féminin,plurielψυχή τῶνarticlegénitif,neutre,plurielὁ ἐθνῶνnomgénitif,neutre,plurielἔθνος κατὰpréposition-κατά τῶνarticlegénitif,masculin,plurielὁ ἀδελφῶν.nomgénitif,masculin,plurielἀδελφός
WH_PERSEUS	2014	οἱarticlepluriel,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ δὲparticuleindéclinableδέ ἀπειθήσαντεςparticipepluriel,aoriste,actif,masculin,nominatifἀπειθέω Ἰουδαῖοιadjectifpluriel,masculin,nominatifἸουδαῖος ἐπήγειρανverbe3e,pluriel,aoriste,indicatif,actifἐπεγείρω καὶconjonctionindéclinableκαί ἐκάκωσανverbe3e,pluriel,aoriste,indicatif,actifκακόω τὰςarticlepluriel,féminin,accusatif,indéclinableὁ ψυχὰςnomsingulier,féminin,génitif,dorien,éolienψυχή τῶνarticlepluriel,féminin,génitif,indéclinableὁ ἐθνῶνnompluriel,neutre,génitif,attique,épique,dorien,contractionἔθνος κατὰadjectifpluriel,neutre,accusatifκάτος τῶνarticlepluriel,féminin,génitif,indéclinableὁ ἀδελφῶν.nompluriel,masculin,génitifἀδελφός
IERONYMUS_PERSEUS	2014	quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 veronomsingulier,masculin,ablatifverus#1 #2 #3 increduliadjectifsingulier,masculin,génitifincredulus#1 #2 #3 fueruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actifsum#1 #2 #3 Iudaei---- suscitaveruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actifsuscito#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 adprépositionindéclinablead#1 #2 #3 iracundiamnomsingulier,féminin,accusatifiracundia#1 #2 #3 concitaveruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actifconcito#1 #2 #3 animasnompluriel,féminin,accusatifanima#1 #2 #3 gentiumnomsingulier,masculin,accusatifGentius#1 #2 #3 adversusparticipesingulier,parfait,passif,masculin,nominatifadverro#1 #2 #3 fratresnompluriel,masculin,accusatiffrater#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	quipronom-relatifsingulier,masculin,nominatif,inflexionqui veroadverbesans-inflexionvero increduliadjectifpluriel,masculin,nominatif,positif,inflexionincredulus fueruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actif,inflexionsum Iudaeinom-communpluriel,masculin,nominatif,inflexionIudaei suscitaveruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actif,inflexionsuscito etconjonctionsans-inflexionet adprépositionsans-inflexionad iracundiamnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexioniracundia concitaveruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actif,inflexionconcito animasnom-communpluriel,féminin,accusatif,inflexionanima gentiumnom-communpluriel,féminin,génitif,inflexiongens adversusprépositionsans-inflexionadversus fratresnom-communpluriel,masculin,accusatif,inflexionfrater

ACTES 14 3 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἱκανὸνsuffisantadjectif-substantifaccusatif,masculin,singulierἱκανός μὲνcertesconjonction-de-coordination-μέν οὖνdoncconjonction-de-coordination-οὖν χρόνονtempsnomaccusatif,masculin,singulierχρόνος διέτριψανgrattèrent à traversverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielδιατρίβω παρρησιαζόμενοιse oralisants franchementverbeparticipe,présent,moyen,nominatif,masculin,plurielπαρρησιάζομαι ἐπὶsurprépositiondatifἐπί τῷà ledéterminant-articledatif,masculin,singulierὁ κυρίῳà Maîtrenomdatif,masculin,singulierκύριος τῷà celuipronom-démonstratifdatif,masculin,singulierὁ μαρτυροῦντιà témoignantverbeparticipe,présent,actif,datif,masculin,singulierμαρτυρέω [ἐπὶ][sur]prépositiongénitifἐπί τῷà ledéterminant-articledatif,masculin,singulierὁ λόγῳà discoursnomdatif,masculin,singulierλόγος τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ χάριτοςde grâcenomgénitif,féminin,singulierχάρις αὐτοῦ,de lui,pronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός διδόντιà donnantverbeparticipe,présent,actif,datif,masculin,singulierδίδωμι σημεῖαsignesnomaccusatif,neutre,plurielσημεῖον καὶetconjonction-de-coordination-καί τέραταprodigesnomaccusatif,neutre,plurielτέρας γίνεσθαιse devenirverbeinfinitif,présent,moyenγίνομαι διὰparprépositiongénitifδιά τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,féminin,plurielὁ χειρῶνde mainsnomgénitif,féminin,plurielχείρ αὐτῶν.de eux.pronom-personnel3e,génitif,masculin,plurielαὐτός
SBL_TAUBER	2018	ἱκανὸνadjectifaccusatif,masculin,singulierἱκανός μὲνconjonction-μέν οὖνconjonction-οὖν χρόνονnomaccusatif,masculin,singulierχρόνος διέτριψανverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielδιατρίβω παρρησιαζόμενοιverbeparticipe,présent,moyen,nominatif,masculin,plurielπαρρησιάζομαι ἐπὶpréposition-ἐπί τῷarticle-définidatif,masculin,singulierὁ κυρίῳnomdatif,masculin,singulierκύριος τῷarticle-définidatif,masculin,singulierὁ μαρτυροῦντιverbeparticipe,présent,actif,datif,masculin,singulierμαρτυρέω ⸀τῷarticle-définidatif,masculin,singulierὁ λόγῳnomdatif,masculin,singulierλόγος τῆςarticle-définigénitif,féminin,singulierὁ χάριτοςnomgénitif,féminin,singulierχάρις αὐτοῦ,pronom-personnelgénitif,masculin,singulierαὐτός διδόντιverbeparticipe,présent,actif,datif,masculin,singulierδίδωμι σημεῖαnomaccusatif,neutre,plurielσημεῖον καὶconjonction-καί τέραταnomaccusatif,neutre,plurielτέρας γίνεσθαιverbeinfinitif,présent,moyen,γίνομαι διὰpréposition-διά τῶνarticle-définigénitif,féminin,plurielὁ χειρῶνnomgénitif,féminin,plurielχείρ αὐτῶν.pronom-personnelgénitif,masculin,plurielαὐτός
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ἱκανὸνadjectifaccusatif,masculin,singulierἱκανός μὲνparticule-μέν οὖνconjonction-οὖν χρόνονnomaccusatif,masculin,singulierχρόνος διέτριψανverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielδιατρίβω παρρησιαζόμενοιverbeparticipe,présent,moyen_ou_passif_déponent,nominatif,masculin,plurielπαῤῥησιάζομαι ἐπὶpréposition-ἐπί τῷarticledatif,masculin,singulierὁ κυρίῳnomdatif,masculin,singulierκύριος τῷarticledatif,masculin,singulierὁ μαρτυροῦντιverbeparticipe,présent,actif,datif,masculin,singulierμαρτυρέω τῷarticledatif,masculin,singulierὁ λόγῳnomdatif,masculin,singulierλόγος τῆςarticlegénitif,féminin,singulierὁ χάριτοςnomgénitif,féminin,singulierχάρις αὐτοῦ,pronom-personnelgénitif,3e,masculin,singulierαὐτός διδόντιverbeparticipe,présent,actif,datif,masculin,singulierδίδωμι σημεῖαnomaccusatif,neutre,plurielσημεῖον καὶconjonction-καί τέραταnomaccusatif,neutre,plurielτέρας γίνεσθαιverbeinfinitif,présent,moyen_ou_passif_déponentγίνομαι διὰpréposition-διά τῶνarticlegénitif,féminin,plurielὁ χειρῶνnomgénitif,féminin,plurielχείρ αὐτῶν.pronom-personnelgénitif,3e,masculin,plurielαὐτός
WH_PERSEUS	2014	ἱκανὸνadjectifsingulier,masculin,accusatifἱκανός μὲνparticuleindéclinableμέν οὖνparticuleindéclinableοὖν χρόνονnomsingulier,masculin,accusatifχρόνος διέτριψανverbe3e,pluriel,aoriste,indicatif,actifδιατρίβω παρρησιαζόμενοιparticipepluriel,présent,moyen_passif,masculin,nominatifπαρρησιάζομαι ἐπὶprépositionindéclinableἐπί τῷpronomsingulier,datif,attique,épique,enclitique,indéclinableτις κυρίῳnomsingulier,masculin,datifκύριος τῷpronomsingulier,datif,attique,épique,enclitique,indéclinableτις μαρτυροῦντιverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,dorien,contractionμαρτυρέω τῷpronomsingulier,datif,attique,épique,enclitique,indéclinableτις λόγῳnomsingulier,masculin,datifλόγος τῆςarticlesingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ χάριτοςnomsingulier,féminin,génitifχάρις αὐτοῦ,adjectifsingulier,masculin,génitifαὐτός διδόντιverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,dorien,pres_reduplδίδωμι σημεῖαnomduel,féminin,vocatifσημεία καὶconjonctionindéclinableκαί τέραταnompluriel,neutre,accusatifτέρας γίνεσθαιverbeprésent,infinitif,moyen_passif,ionienγίγνομαι διὰprépositionindéclinableδιά τῶνarticlepluriel,féminin,génitif,indéclinableὁ χειρῶνnompluriel,féminin,génitif,poétique,indéclinableχείρ αὐτῶν.adjectifpluriel,féminin,génitifαὐτός
IERONYMUS_PERSEUS	2014	multoadjectifsingulier,masculin,datifmultus#1 #2 #3 igiturconjonctionindéclinableigitur#1 #2 #3 temporenomsingulier,neutre,ablatiftempus#1 #2 #3 demoratiparticipepluriel,parfait,passif,masculin,nominatifdemoror#1 #2 #3 suntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 fiducialiteradverbeindéclinablefiducialiter#1 #2 #3 agentesparticipepluriel,présent,masculin,nominatifago#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 Dominonomsingulier,masculin,datifdominus#1 #2 #3 testimoniumnomsingulier,neutre,nominatiftestimonium#1 #2 #3 perhibenteparticipesingulier,présent,masculin,ablatifperhibeo#1 #2 #3 verbonomsingulier,neutre,ablatifverbum#1 #2 #3 gratiaeadjectifsingulier,féminin,datifGratius#1 #2 #3 suaenomsingulier,féminin,génitifSue#1 #2 #3 danteparticipesingulier,présent,masculin,ablatifdo3#1 #2 #3 signaverbe2e,singulier,présent,impératif,actifsigno#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 prodigianompluriel,neutre,nominatifprodigium#1 #2 #3 fieriverbeprésent,infinitif,passiffio#1 #2 #3 perprépositionindéclinableper#1 #2 #3 manusnomsingulier,féminin,nominatifmanus#1 #2 #3 eorumpronompluriel,masculin,génitif,indéclinableis#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	multoadjectifsingulier,masculin-ou-neutre,ablatif,positif,inflexionmultus igituradverbesans-inflexionigitur temporenom-communsingulier,neutre,ablatif,inflexiontempus demorativerbepluriel,parfait,participe,passif,masculin,nominatif,inflexiondemoror suntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexionsum fiducialiteradverbepositif,inflexionfiducialiter agentesverbepluriel,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexionago inprépositionsans-inflexionin Dominonom-communsingulier,masculin,ablatif,inflexiondominus testimoniumnom-communsingulier,neutre,accusatif,inflexiontestimonium perhibenteverbesingulier,présent,participe,actif,masculin,ablatif,inflexionperhibeo verbonom-communsingulier,neutre,datif,inflexionverbum gratiaenom-communsingulier,féminin,génitif,inflexiongratia suaepronom-réfléchi-possessif3e,singulier,féminin,génitif,inflexionsuus danteverbesingulier,présent,participe,actif,masculin,ablatif,inflexiondo signanom-communpluriel,neutre,accusatif,inflexionsignum etconjonctionsans-inflexionet prodigianom-communpluriel,neutre,accusatif,inflexionprodigium fieriverbeprésent,infinitif,passif,inflexionfio perprépositionsans-inflexionper manusnom-communpluriel,féminin,accusatif,inflexionmanus eorumpronom-personnel3e,pluriel,masculin,génitif,inflexionis

ACTES 14 4 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἐσχίσθηfut scindéverbeindicatif,aoriste,passif,3e,singulierσχίζω δὲcependantconjonction-δέ τὸledéterminant-articlenominatif,neutre,singulierὁ πλῆθοςmultitudenomnominatif,neutre,singulierπλῆθος τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ πόλεως,de cité,nomgénitif,féminin,singulierπόλις καὶetconjonction-de-coordination-καί οἱceuxpronom-personnel3e,nominatif,masculin,plurielὁ μὲνcertesconjonction-de-coordination-μέν ἦσανétaientverbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielεἶναι σὺνavecprépositiondatifσύν τοῖςà lesdéterminant-articledatif,masculin,plurielὁ Ἰουδαίοις,à Ioudaiens,adjectif-substantifdatif,masculin,plurielἸουδαῖος οἱceuxpronom-personnel3e,nominatif,masculin,plurielὁ δὲcependantconjonction-δέ σὺνavecprépositiondatifσύν τοῖςà lesdéterminant-articledatif,masculin,plurielὁ ἀποστόλοις.à envoyés.nomdatif,masculin,plurielἀπόστολος
SBL_TAUBER	2018	ἐσχίσθηverbeindicatif,aoriste,passif,3e,singulierσχίζω δὲconjonction-δέ τὸarticle-défininominatif,neutre,singulierὁ πλῆθοςnomnominatif,neutre,singulierπλῆθος τῆςarticle-définigénitif,féminin,singulierὁ πόλεως,nomgénitif,féminin,singulierπόλις καὶconjonction-καί οἱarticle-défininominatif,masculin,plurielὁ μὲνconjonction-μέν ἦσανverbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielεἰμί σὺνpréposition-σύν τοῖςarticle-définidatif,masculin,plurielὁ Ἰουδαίοιςadjectifdatif,masculin,plurielἸουδαῖος οἱarticle-défininominatif,masculin,plurielὁ δὲconjonction-δέ σὺνpréposition-σύν τοῖςarticle-définidatif,masculin,plurielὁ ἀποστόλοις.nomdatif,masculin,plurielἀπόστολος
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ἐσχίσθηverbeindicatif,aoriste,passif,3e,singulierσχίζω δὲconjonction-δέ τὸarticlenominatif,neutre,singulierὁ πλῆθοςnomnominatif,neutre,singulierπλῆθος τῆςarticlegénitif,féminin,singulierὁ πόλεως·nomgénitif,féminin,singulierπόλις καὶconjonction-καί οἱarticlenominatif,masculin,plurielὁ μὲνparticule-μέν ἦσανverbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielεἰμί σὺνpréposition-σύν τοῖςarticledatif,masculin,plurielὁ Ἰουδαίοις,adjectifdatif,masculin,plurielἸουδαῖος οἱarticlenominatif,masculin,plurielὁ δὲconjonction-δέ σὺνpréposition-σύν τοῖςarticledatif,masculin,plurielὁ ἀποστόλοις.nomdatif,masculin,plurielἀπόστολος
WH_PERSEUS	2014	ἐσχίσθηverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,passifσχίζω δὲparticuleindéclinableδέ τὸarticlesingulier,neutre,accusatif,indéclinableὁ πλῆθοςnomsingulier,neutre,accusatifπλῆθος τῆςarticlesingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ πόλεως,nomsingulier,féminin,génitif,attique,épique,dorien,ionienπόλις καὶconjonctionindéclinableκαί οἱarticlepluriel,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ μὲνparticuleindéclinableμέν ἦσανverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actifεἰμί σὺνprépositionindéclinableσύν τοῖςarticlepluriel,masculin,datif,indéclinableὁ Ἰουδαίοιςadjectifpluriel,masculin,datifἸουδαῖος οἱarticlepluriel,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ δὲparticuleindéclinableδέ σὺνprépositionindéclinableσύν τοῖςarticlepluriel,masculin,datif,indéclinableὁ ἀποστόλοις.nompluriel,masculin,datifἀπόστολος
IERONYMUS_PERSEUS	2014	divisaparticipesingulier,parfait,passif,féminin,ablatifdivido#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 multitudonomsingulier,féminin,nominatifmultitudo#1 #2 #3 civitatisnomsingulier,féminin,génitifcivitas#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 quidampronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinablequidam#1 #2 #3 quidemadverbeindéclinablequidem#1 #2 #3 erantverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actifsum#1 #2 #3 cumprépositionindéclinablecum#1 #2 #3 Iudaeisnompluriel,féminin,ablatifJudaea#1 #2 #3 quidampronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinablequidam#1 #2 #3 veronomsingulier,masculin,ablatifverus#1 #2 #3 cumprépositionindéclinablecum#1 #2 #3 apostolisnompluriel,masculin,ablatifapostolus#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	divisaverbesingulier,parfait,participe,passif,féminin,nominatif,inflexiondivido estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum autemadverbesans-inflexionautem multitudonom-communsingulier,féminin,nominatif,inflexionmultitudo civitatisnom-communsingulier,féminin,génitif,inflexioncivitas etconjonctionsans-inflexionet quidampronom-indéfinipluriel,masculin,nominatif,inflexionquidam quidemadverbesans-inflexionquidem erantverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actif,inflexionsum cumprépositionsans-inflexioncum Iudaeisnom-communpluriel,masculin,ablatif,inflexionIudaei quidampronom-indéfinipluriel,masculin,nominatif,inflexionquidam veroadverbesans-inflexionvero cumprépositionsans-inflexioncum apostolisnom-communpluriel,masculin,ablatif,inflexionapostolus

ACTES 14 5 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ὡςcommeconjonction-de-subordination-ὡς δὲcependantconjonction-δέ ἐγένετοse devintverbeindicatif,aoriste,moyen,3e,singulierγίνομαι ὁρμὴimpulsionnomnominatif,féminin,singulierὁρμή τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,neutre,plurielὁ ἐθνῶνde ethniesnomgénitif,neutre,plurielἔθνος τεen outreconjonction-de-coordination-τέ καὶetconjonction-de-coordination-καί Ἰουδαίωνde Ioudaiensadjectif-substantifgénitif,masculin,plurielἸουδαῖος σὺνavecprépositiondatifσύν τοῖςà lesdéterminant-articledatif,masculin,plurielὁ ἄρχουσινà chefsnomdatif,masculin,plurielἄρχων αὐτῶνde euxpronom-personnel3e,génitif,masculin,plurielαὐτός ὑβρίσαιbrutaliserverbeinfinitif,aoriste,actifὑβρίζω καὶetconjonction-de-coordination-καί λιθοβολῆσαιjeter des pierresverbeinfinitif,aoriste,actifλιθοβολέω αὐτούς,eux,pronom-personnel3e,accusatif,masculin,plurielαὐτός
SBL_TAUBER	2018	ὡςconjonction-ὡς δὲconjonction-δέ ἐγένετοverbeindicatif,aoriste,moyen,3e,singulierγίνομαι ὁρμὴnomnominatif,féminin,singulierὁρμή τῶνarticle-définigénitif,neutre,plurielὁ ἐθνῶνnomgénitif,neutre,plurielἔθνος τεconjonction-τέ καὶconjonction-καί Ἰουδαίωνadjectifgénitif,masculin,plurielἸουδαῖος σὺνpréposition-σύν τοῖςarticle-définidatif,masculin,plurielὁ ἄρχουσινnomdatif,masculin,plurielἄρχων αὐτῶνpronom-personnelgénitif,masculin,plurielαὐτός ὑβρίσαιverbeinfinitif,aoriste,actif,ὑβρίζω καὶconjonction-καί λιθοβολῆσαιverbeinfinitif,aoriste,actif,λιθοβολέω αὐτούς,pronom-personnelaccusatif,masculin,plurielαὐτός
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ὡςadverbe-ὡς δὲconjonction-δέ ἐγένετοverbeindicatif,second_aoriste,moyen_déponent,3e,singulierγίνομαι ὁρμὴnomnominatif,féminin,singulierὁρμή τῶνarticlegénitif,neutre,plurielὁ ἐθνῶνnomgénitif,neutre,plurielἔθνος τεparticule-τέ καὶconjonction-καί Ἰουδαίωνadjectifgénitif,masculin,plurielἸουδαῖος σὺνpréposition-σύν τοῖςarticledatif,masculin,plurielὁ ἄρχουσινnomdatif,masculin,plurielἄρχων αὐτῶν,pronom-personnelgénitif,3e,masculin,plurielαὐτός ὑβρίσαιverbeinfinitif,aoriste,actifὑβρίζω καὶconjonction-καί λιθοβολῆσαιverbeinfinitif,aoriste,actifλιθοβολέω αὐτούς,pronom-personnelaccusatif,3e,masculin,plurielαὐτός
WH_PERSEUS	2014	ὡςadverbeindéclinableὡς δὲparticuleindéclinableδέ ἐγένετοverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,moyenγίγνομαι ὁρμὴnomsingulier,féminin,nominatif,attique,épique,ionienὁρμή τῶνarticlepluriel,féminin,génitif,indéclinableὁ ἐθνῶνnompluriel,neutre,génitif,attique,épique,dorien,contractionἔθνος τεparticuleenclitique,indéclinableτε καὶconjonctionindéclinableκαί Ἰουδαίωνadjectifpluriel,neutre,génitifἸουδαῖος σὺνprépositionindéclinableσύν τοῖςarticlepluriel,masculin,datif,indéclinableὁ ἄρχουσινnompluriel,masculin,datif,attique,épique,dorien,ionien,nu_mobileἄρχων αὐτῶνadjectifpluriel,féminin,génitifαὐτός ὑβρίσαιverbeaoriste,infinitif,actifὑβρίζω καὶconjonctionindéclinableκαί λιθοβολῆσαιverbeaoriste,infinitif,actifλιθοβολέω αὐτούς,adjectifpluriel,masculin,accusatifαὐτός
IERONYMUS_PERSEUS	2014	cumprépositionindéclinablecum#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 factusnomsingulier,masculin,génitiffactus2#1 #2 #3 essetverbe3e,singulier,imparfait,subjonctif,actifsum#1 #2 #3 impetusnomsingulier,masculin,nominatifimpetus#1 #2 #3 gentiliumnompluriel,masculin,génitifgentilis#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 Iudaeorum---- cumprépositionindéclinablecum#1 #2 #3 principibusnompluriel,masculin,ablatifprinceps#1 #2 #3 suisnompluriel,féminin,datifSue#1 #2 #3 utadverbeindéclinableut#1 #2 #3 contumeliisnompluriel,féminin,ablatifcontumelia#1 #2 #3 adficerentverbe3e,pluriel,imparfait,subjonctif,actif,comparatif_seul,préverbe_brutafficio#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 lapidarentverbe3e,pluriel,imparfait,subjonctif,actiflapido#1 #2 #3 eospronompluriel,masculin,accusatif,indéclinableis#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	cumsubjonctionsans-inflexioncum autemadverbesans-inflexionautem factusverbesingulier,parfait,participe,passif,masculin,nominatif,inflexionfacio essetverbe3e,singulier,imparfait,subjonctif,actif,inflexionsum impetusnom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexionimpetus gentiliumnom-communpluriel,masculin,génitif,inflexiongentilis etconjonctionsans-inflexionet Iudaeorumnom-communpluriel,masculin,génitif,inflexionIudaei cumprépositionsans-inflexioncum principibusnom-communpluriel,masculin,ablatif,inflexionprinceps suispronom-réfléchi-possessif3e,pluriel,masculin,-féminin-ou-neutre,ablatif,inflexionsuus utsubjonctionsans-inflexionut contumeliisnom-communpluriel,féminin,ablatif,inflexioncontumelia adficerentverbe3e,pluriel,imparfait,subjonctif,actif,inflexionafficio etconjonctionsans-inflexionet lapidarentverbe3e,pluriel,imparfait,subjonctif,actif,inflexionlapido eospronom-personnel3e,pluriel,masculin,accusatif,inflexionis

ACTES 14 6 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	συνιδόντεςayants sus avecverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,plurielσύνοιδα κατέφυγονfuirent de haut en basverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielκαταφεύγω εἰςenversprépositionaccusatifεἰς τὰςlesdéterminant-articleaccusatif,féminin,plurielὁ πόλειςcitésnomaccusatif,féminin,plurielπόλις τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ Λυκαονίαςde Lycaonienomgénitif,féminin,singulierΛυκαονία ΛύστρανLystrenomaccusatif,féminin,singulierΛύστρα καὶetconjonction-de-coordination-καί ΔέρβηνDerbénomaccusatif,féminin,singulierΔέρβη καὶetconjonction-de-coordination-καί τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ περίχωρον,région alentour,adjectif-substantifaccusatif,féminin,singulierπερίχωρος
SBL_TAUBER	2018	συνιδόντεςverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,plurielσυνοράω κατέφυγονverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielκαταφεύγω εἰςpréposition-εἰς τὰςarticle-définiaccusatif,féminin,plurielὁ πόλειςnomaccusatif,féminin,plurielπόλις τῆςarticle-définigénitif,féminin,singulierὁ Λυκαονίαςnomgénitif,féminin,singulierΛυκαονία Λύστρανnomaccusatif,féminin,singulierΛύστρα καὶconjonction-καί Δέρβηνnomaccusatif,féminin,singulierΔέρβη καὶconjonction-καί τὴνarticle-définiaccusatif,féminin,singulierὁ περίχωρον,adjectifaccusatif,féminin,singulierπερίχωρος
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	συνιδόντεςverbeparticipe,second_aoriste,actif,nominatif,masculin,plurielσυνείδω κατέφυγονverbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,plurielκαταφεύγω εἰςpréposition-εἰς τὰςarticleaccusatif,féminin,plurielὁ πόλειςnomaccusatif,féminin,plurielπόλις τῆςarticlegénitif,féminin,singulierὁ Λυκαονίας,nomgénitif,féminin,singulierΛυκαονία Λύστρανnomaccusatif,féminin,singulierΛύστρα καὶconjonction-καί Δέρβην,nomaccusatif,féminin,singulierΔέρβη καὶconjonction-καί τὴνarticleaccusatif,féminin,singulierὁ περίχωρον·adjectifaccusatif,féminin,singulierπερίχωρος
WH_PERSEUS	2014	συνιδόντεςparticipepluriel,aoriste,actif,masculin,nominatifεἶδον κατέφυγονverbe3e,pluriel,aoriste,indicatif,actifκαταφεύγω εἰςprépositionproclitique,indéclinableεἰς τὰςarticlepluriel,féminin,accusatif,indéclinableὁ πόλειςadjectifpluriel,masculin,accusatif,épiqueπολύς τῆςarticlesingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ Λυκαονίαςnomsingulier,féminin,génitif,attique,dorien,éolienΛυκαονία Λύστραν--- καὶconjonctionindéclinableκαί Δέρβην--- καὶconjonctionindéclinableκαί τὴνarticlesingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ περίχωρον,adjectifsingulier,féminin,accusatifπερίχωρος
IERONYMUS_PERSEUS	2014	intellegentesparticipepluriel,présent,masculin,nominatifintellego#1 #2 #3 confugeruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actifconfugio#1 #2 #3 adprépositionindéclinablead#1 #2 #3 civitatesnompluriel,féminin,nominatifcivitas#1 #2 #3 Lycaoniaeadjectifpluriel,féminin,nominatifLycaonius#1 #2 #3 Lystramnomsingulier,féminin,accusatifLystra#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 Derbennomsingulier,féminin,accusatifDerbe#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 universamadjectifsingulier,féminin,accusatifuniversus#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 circuitunomsingulier,masculin,ablatifcircuitus2#1 #2 #3 regionemnomsingulier,féminin,accusatifregio#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 ibiadverbeindéclinableibi#1 #2 #3 evangelizantesparticipepluriel,présent,masculin,nominatifevangelizo#1 #2 #3 erantverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actifsum#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	intellegentesverbepluriel,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexionintellego confugeruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actif,inflexionconfugio adprépositionsans-inflexionad civitatesnom-communpluriel,féminin,accusatif,inflexioncivitas Lycaoniaenom-propresingulier,féminin,génitif,inflexionLycaonia Lystramnom-propresingulier,féminin,accusatif,inflexionLystra etconjonctionsans-inflexionet Derbennom-propresingulier,féminin,accusatif,inflexionDerbe etconjonctionsans-inflexionet universamadjectifsingulier,féminin,accusatif,positif,inflexionuniversus inprépositionsans-inflexionin circuitunom-communsingulier,masculin,ablatif,inflexioncircuitus regionemnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionregio etconjonctionsans-inflexionet ibiadverbesans-inflexionibi evangelizantesverbepluriel,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexionevangelizo erantverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actif,inflexionsum

ACTES 14 7 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	κἀκεῖet làadverbe-κἀκεῖ εὐαγγελιζόμενοιse évangélisantsverbeparticipe,présent,moyen,nominatif,masculin,plurielεὐαγγελίζω ἦσαν.étaient.verbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielεἶναι
SBL_TAUBER	2018	κἀκεῖconjonction-κἀκεῖ ⸂εὐαγγελιζόμενοιverbeparticipe,présent,moyen,nominatif,masculin,plurielεὐαγγελίζω ἦσαν⸃.verbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielεἰμί
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	κἀκεῖadverbecraseκἀκεῖ ἦσανverbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielεἰμί εὐαγγελιζόμενοι.verbeparticipe,présent,moyen,nominatif,masculin,plurielεὐαγγελίζω
WH_PERSEUS	2014	κἀκεῖadverbeindéclinableἐκεῖ εὐαγγελιζόμενοιparticipepluriel,présent,moyen_passif,masculin,nominatifεὐαγγελίζομαι ἦσαν.verbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actifεἰμί
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 quidampronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinablequidam#1 #2 #3 vir---- inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 Lystrisnompluriel,féminin,ablatifLystra#1 #2 #3 infirmusadjectifsingulier,masculin,nominatifinfirmus#1 #2 #3 pedibusnompluriel,masculin,ablatif,indéclinablepes#1 #2 #3 sedebatverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actifsedeo#1 #2 #3 claudusadjectifsingulier,masculin,nominatifclaudus#1 #2 #3 exprépositionindéclinableex#1 #2 #3 uteronomsingulier,masculin,ablatifuterus#1 #2 #3 matrisnomsingulier,féminin,génitifmater2#1 #2 #3 suaenomsingulier,féminin,génitifSue#1 #2 #3 quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 numquamadverbeindéclinablenumquam#1 #2 #3 ambulaveratverbe3e,singulier,plus-que-parfait,indicatif,actifambulo#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet quidampronom-indéfinipluriel,masculin,nominatif,inflexionquidam virnom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexionvir inprépositionsans-inflexionin Lystrisnom-proprepluriel,féminin,ablatif,inflexionLystra infirmusadjectifsingulier,masculin,nominatif,positif,inflexioninfirmus pedibusnom-communpluriel,masculin,ablatif,inflexionpes sedebatverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actif,inflexionsedeo claudusadjectifsingulier,masculin,nominatif,positif,inflexionclaudus exprépositionsans-inflexionex uteronom-communsingulier,masculin,ablatif,inflexionuterus matrisnom-communsingulier,féminin,génitif,inflexionmater suaepronom-réfléchi-possessif3e,singulier,féminin,génitif,inflexionsuus quipronom-relatifsingulier,masculin,nominatif,inflexionqui numquamadverbesans-inflexionnumquam ambulaveratverbe3e,singulier,plusqueparfait,indicatif,actif,inflexionambulo

ACTES 14 8 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ΚαίEtconjonction-de-coordination-καί τιςun quelconquedéterminant-quantitatifnominatif,masculin,singulierτις ἀνὴρhommenomnominatif,masculin,singulierἀνήρ ἀδύνατοςimpuissantadjectif-prédicatifnominatif,masculin,singulierἀδύνατος ἐνenprépositiondatifἐν Λύστροιςà Lystresnomdatif,neutre,plurielΛύστρα τοῖςà lesdéterminant-articledatif,masculin,plurielὁ ποσὶνà piedsnomdatif,masculin,plurielπούς ἐκάθητο,était assis,verbeindicatif,imparfait,moyen,déponent,3e,singulierκάθημαι χωλὸςboiteuxadjectif-prédicatifnominatif,masculin,singulierχωλός ἐκdu-sortantprépositiongénitifἐκ κοιλίαςde cavité ventralenomgénitif,féminin,singulierκοιλία μητρὸςde mèrenomgénitif,féminin,singulierμήτηρ αὐτοῦde luipronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός ὃςlequelpronom-relatifnominatif,masculin,singulierὅς οὐδέποτεnon cependant pas à un momentadverbe-οὐδέποτε περιεπάτησεν.piétina autour.verbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierπεριπατέω
SBL_TAUBER	2018	Καίconjonction-καί τιςpronom-interrogatif/indéfininominatif,masculin,singulierτις ἀνὴρnomnominatif,masculin,singulierἀνήρ ⸂ἀδύνατοςadjectifnominatif,masculin,singulierἀδύνατος ἐνpréposition-ἐν Λύστροις⸃nomdatif,neutre,plurielΛύστρα τοῖςarticle-définidatif,masculin,plurielὁ ποσὶνnomdatif,masculin,plurielπούς ἐκάθητο,verbeindicatif,imparfait,moyen,3e,singulierκάθημαι χωλὸςadjectifnominatif,masculin,singulierχωλός ἐκpréposition-ἐκ κοιλίαςnomgénitif,féminin,singulierκοιλία μητρὸςnomgénitif,féminin,singulierμήτηρ ⸀αὐτοῦ,pronom-personnelgénitif,masculin,singulierαὐτός ὃςpronom-relatifnominatif,masculin,singulierὅς οὐδέποτεadverbe-οὐδέποτε ⸀περιεπάτησεν.verbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierπεριπατέω
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καίconjonction-καί τιςpronom-indéfininominatif,3e,masculin,singulierτὶς ἀνὴρnomnominatif,masculin,singulierἀνήρ ἐνpréposition-ἐν Λύστροιςnomdatif,neutre,plurielΛύστρα ἀδύνατοςadjectifnominatif,masculin,singulierἀδύνατος τοῖςarticledatif,masculin,plurielὁ ποσὶνnomdatif,masculin,plurielπούς ἐκάθητο,verbeindicatif,imparfait,moyen_ou_passif_déponent,3e,singulierκάθημαι χωλὸςadjectifnominatif,masculin,singulierχωλός ἐκpréposition-ἐκ κοιλίαςnomgénitif,féminin,singulierκοιλία μητρὸςnomgénitif,féminin,singulierμήτηρ αὐτοῦpronom-personnelgénitif,3e,masculin,singulierαὐτός ὑπάρχων,verbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierὑπάρχω ὃςpronom-relatifnominatif,3e,masculin,singulierὅς οὐδέποτεadverbenégatifοὐδέποτε περιπεπατήκει.verbeindicatif,plus-que-parfait,actif,3e,singulierπεριπατέω
WH_PERSEUS	2014	Καίconjonctionindéclinableκαί τιςpronomsingulier,féminin,nominatif,enclitique,indéclinableτις ἀνὴρnomsingulier,masculin,nominatif,indéclinableἀνήρ ἀδύνατοςadjectifsingulier,masculin,nominatifἀδύνατος ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν Λύστροις--- τοῖςarticlepluriel,masculin,datif,indéclinableὁ ποσὶνnompluriel,masculin,datif,nu_mobile,indéclinableπούς ἐκάθητο,verbe3e,singulier,imparfait,indicatif,moyen,root_preverbκάθημαι χωλὸςadjectifsingulier,masculin,nominatifχωλός ἐκprépositionproclitique,indéclinableἐκ κοιλίαςnomsingulier,féminin,génitif,attique,dorien,éolienκοιλία μητρὸςnomsingulier,féminin,génitif,indéclinableμήτηρ αὐτοῦ,adjectifsingulier,masculin,génitifαὐτός ὃςpronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinableὅς οὐδέποτεadverbeindéclinableοὐδέποτε περιεπάτησεν.verbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,nu_mobile,raw_preverbπεριπατέω
IERONYMUS_PERSEUS	2014	hicpronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinablehic2#1 #2 #3 audivitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifaudio#1 #2 #3 Paulumnomsingulier,masculin,accusatifPaulus2#1 #2 #3 loquentemparticipesingulier,présent,masculin,accusatifloquor#1 #2 #3 quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 intuitusnomsingulier,masculin,nominatifintuitus#1 #2 #3 eumpronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinableis#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 vidensparticipesingulier,présent,masculin,nominatifvideo#1 #2 #3 quiaconjonctionindéclinablequia#1 #2 #3 haberetverbe3e,singulier,imparfait,subjonctif,actifhabeo#1 #2 #3 fidemnomsingulier,féminin,accusatiffides2#1 #2 #3 utadverbeindéclinableut#1 #2 #3 salvusadjectifsingulier,masculin,nominatifsalvus#1 #2 #3 fieretverbe3e,singulier,subjonctif,actiffio#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	hicpronom-démonstratifsingulier,masculin,nominatif,inflexionhic audivitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionaudio Paulumnom-propresingulier,masculin,accusatif,inflexionPaulus loquentemverbesingulier,présent,participe,actif,masculin-ou-féminin,accusatif,inflexionloquor quipronom-relatifsingulier,masculin,nominatif,inflexionqui intuitusverbesingulier,parfait,participe,passif,masculin,nominatif,inflexionintueor eumpronom-personnel3e,singulier,masculin,accusatif,inflexionis etconjonctionsans-inflexionet vidensverbesingulier,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexionvideo quiasubjonctionsans-inflexionquia haberetverbe3e,singulier,imparfait,subjonctif,actif,inflexionhabeo fidemnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionfides utsubjonctionsans-inflexionut salvusadjectifsingulier,masculin,nominatif,positif,inflexionsalvus fieretverbe3e,singulier,imparfait,subjonctif,actif,inflexionfio

ACTES 14 9 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	οὗτοςcelui-cipronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierοὗτος ἤκουσενécoutaverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἀκούω τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ Παύλουde Paulusnomgénitif,masculin,singulierΠαῦλος λαλοῦντος·de bavardant·verbeparticipe,présent,actif,génitif,masculin,singulierλαλέω ὃςlequelpronom-relatifnominatif,masculin,singulierὅς ἀτενίσαςayant regardé fixementverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierἀτενίζω αὐτῷà luipronom-personnel3e,datif,masculin,singulierαὐτός καὶetconjonction-de-coordination-καί ἰδὼνayant vuverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierὁράω ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι ἔχειaverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierἔχω πίστινcroyancenomaccusatif,féminin,singulierπίστις τοῦde cepronom-démonstratifgénitif,neutre,singulierὁ σωθῆναι,être sauvé,verbeinfinitif,aoriste,passifσῴζω
SBL_TAUBER	2018	οὗτοςpronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierοὗτος ⸀ἤκουσενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἀκούω τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ Παύλουnomgénitif,masculin,singulierΠαῦλος λαλοῦντος·verbeparticipe,présent,actif,génitif,masculin,singulierλαλέω ὃςpronom-relatifnominatif,masculin,singulierὅς ἀτενίσαςverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierἀτενίζω αὐτῷpronom-personneldatif,masculin,singulierαὐτός καὶconjonction-καί ἰδὼνverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierὁράω ὅτιconjonction-ὅτι ⸂ἔχειverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierἔχω πίστιν⸃nomaccusatif,féminin,singulierπίστις τοῦarticle-définigénitif,neutre,singulierὁ σωθῆναιverbeinfinitif,aoriste,passif,σῴζω
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Οὗτοςpronom-démonstratifnominatif,3e,masculin,singulierοὗτος ἤκουσενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἀκούω τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ Παύλουnomgénitif,masculin,singulierΠαῦλος λαλοῦντος·verbeparticipe,présent,actif,génitif,masculin,singulierλαλέω ὃςpronom-relatifnominatif,3e,masculin,singulierὅς ἀτενίσαςverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierἀτενίζω αὐτῷ,pronom-personneldatif,3e,masculin,singulierαὐτός καὶconjonction-καί ἰδὼνverbeparticipe,second_aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierὁράω ὅτιconjonction-ὅτι πίστινnomaccusatif,féminin,singulierπίστις ἔχειverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierἔχω τοῦarticlegénitif,neutre,singulierὁ σωθῆναι,verbeinfinitif,aoriste,passifσώζω
WH_PERSEUS	2014	οὗτοςadjectifsingulier,masculin,nominatif,indéclinableοὗτος ἤκουενverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actif,attique,épique,ionien,nu_mobileἀκούω τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ Παύλου--- λαλοῦντος:participesingulier,présent,actif,masculin,génitif,attique,épique,dorien,contractionλαλέω ὃςpronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinableὅς ἀτενίσαςparticipesingulier,aoriste,actif,masculin,nominatif,attique,épique,ionienἀτενίζω αὐτῷadjectifsingulier,masculin,datifαὐτός καὶconjonctionindéclinableκαί ἰδὼνparticipesingulier,aoriste,actif,masculin,nominatifεἶδον ὅτιadverbeindéclinableὅτι ἔχειverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifἔχω πίστινnomsingulier,féminin,accusatifπίστις τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ σωθῆναιverbeaoriste,infinitif,passifσώζω εἶπενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,épique,ionien,nu_mobileεἶπον μεγάλῃadjectifsingulier,féminin,datif,attique,épique,ionienμέγας φωνῇnomsingulier,féminin,datif,attique,épique,ionienφωνή
IERONYMUS_PERSEUS	2014	dixitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifdico2#1 #2 #3 magnaadjectifsingulier,féminin,ablatifmagnus#1 #2 #3 vocenomsingulier,féminin,ablatifvox#1 #2 #3 surgeverbe2e,singulier,présent,impératif,actifsurgo#1 #2 #3 superadverbeindéclinablesuper9#1 #2 #3 pedesnompluriel,masculin,accusatif,indéclinablepes#1 #2 #3 tuosadjectifpluriel,masculin,accusatiftuus#1 #2 #3 rectusnomsingulier,masculin,nominatifrectus#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 exilivit---- etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 ambulabatverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actifambulo#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	dixitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexiondico magnaadjectifsingulier,féminin,ablatif,positif,inflexionmagnus vocenom-communsingulier,féminin,ablatif,inflexionvox surgeverbe2e,singulier,présent,impératif,actif,inflexionsurgo superprépositionsans-inflexionsuper pedesnom-communpluriel,masculin,accusatif,inflexionpes tuospronom-possessif2e,pluriel,masculin,accusatif,inflexiontuus rectusadjectifsingulier,masculin,nominatif,positif,inflexionrectus etconjonctionsans-inflexionet exilivitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionex(s)ilio etconjonctionsans-inflexionet ambulabatverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actif,inflexionambulo

ACTES 14 10 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	εἶπενditverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω μεγάλῃà grandedéterminant-quantitatifdatif,féminin,singulierμέγας φωνῇ·à voix·nomdatif,féminin,singulierφωνή ἀνάστηθιredresseverbeimpératif,aoriste,actif,2e,singulierἀνίστημι ἐπὶsurprépositionaccusatifἐπί τοὺςlesdéterminant-articleaccusatif,masculin,plurielὁ πόδαςpiedsnomaccusatif,masculin,plurielπούς σουde toipronom-personnel2e,génitif,singulierσύ ὀρθός.droit.adjectif-substantifnominatif,masculin,singulierὀρθός καὶetconjonction-de-coordination-καί ἥλατοse bonditverbeindicatif,aoriste,moyen,3e,singulierἅλλομαι καὶetconjonction-de-coordination-καί περιεπάτει.piétinait autour.verbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierπεριπατέω
SBL_TAUBER	2018	εἶπενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω ⸀μεγάλῃadjectifdatif,féminin,singulierμέγας φωνῇ·nomdatif,féminin,singulierφωνή Ἀνάστηθιverbeimpératif,aoriste,actif,2e,singulierἀνίστημι ἐπὶpréposition-ἐπί τοὺςarticle-définiaccusatif,masculin,plurielὁ πόδαςnomaccusatif,masculin,plurielπούς σουpronom-personnelgénitif,singulierσύ ⸀ὀρθός·adjectifnominatif,masculin,singulierὀρθός καὶconjonction-καί ⸀ἥλατοverbeindicatif,aoriste,moyen,3e,singulierἅλλομαι καὶconjonction-καί περιεπάτει.verbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierπεριπατέω
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	εἶπενverbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,singulierλέγω μεγάλῃadjectifdatif,féminin,singulierμέγας τῇarticledatif,féminin,singulierὁ φωνῇ,nomdatif,féminin,singulierφωνή Ἀνάστηθιverbeimpératif,second_aoriste,actif,2e,singulierἀνίστημι ἐπὶpréposition-ἐπί τοὺςarticleaccusatif,masculin,plurielὁ πόδαςnomaccusatif,masculin,plurielπούς σουpronom-personnelgénitif,2e,singulierσύ ὀρθῶς.adverbe-ὀρθῶς Καὶconjonction-καί ἥλλετοverbeindicatif,imparfait,moyen_ou_passif_déponent,3e,singulierἅλλομαι καὶconjonction-καί περιεπάτει.verbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierπεριπατέω
WH_PERSEUS	2014	Ἀνάστηθιverbe2e,singulier,aoriste,impératif,actifἀνίστημι ἐπὶprépositionindéclinableἐπί τοὺςarticlepluriel,masculin,accusatif,indéclinableὁ πόδαςnompluriel,masculin,accusatif,indéclinableπούς σουpronom2e,singulier,génitif,enclitique,indéclinableσύ ὀρθός:adjectifsingulier,masculin,nominatifὀρθός καὶconjonctionindéclinableκαί ἥλατοverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,moyenἅλλομαι καὶconjonctionindéclinableκαί περιεπάτει.verbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actif,attique,épique,contraction,raw_preverbπεριπατέω
IERONYMUS_PERSEUS	2014	turbaenompluriel,féminin,nominatifturba#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 cumprépositionindéclinablecum#1 #2 #3 vidissentverbe3e,pluriel,plus-que-parfait,subjonctif,actifvideo#1 #2 #3 quodpronomsingulier,neutre,accusatif,indéclinablequi#1 #2 #3 feceratverbe3e,singulier,plus-que-parfait,indicatif,actiffacio#1 #2 #3 Paulusnomsingulier,masculin,nominatifpaulus#1 #2 #3 levaveruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actiflevo2#1 #2 #3 vocemnomsingulier,féminin,accusatifvox#1 #2 #3 suamadjectifsingulier,féminin,accusatifsuus#1 #2 #3 lycaonice---- dicentesparticipepluriel,présent,masculin,nominatifdico2#1 #2 #3 diinomsingulier,neutre,génitifdivus2#1 #2 #3 similesadjectifpluriel,masculin,nominatifsimilis#1 #2 #3 factinomsingulier,neutre,génitiffactum#1 #2 #3 hominibusnompluriel,masculin,ablatifhomo#1 #2 #3 descenderuntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actifdescendo#1 #2 #3 adprépositionindéclinablead#1 #2 #3 nospronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablenos#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	turbaenom-communpluriel,féminin,nominatif,inflexionturba autemadverbesans-inflexionautem cumsubjonctionsans-inflexioncum vidissentverbe3e,pluriel,plusqueparfait,subjonctif,actif,inflexionvideo quodpronom-relatifsingulier,neutre,accusatif,inflexionqui feceratverbe3e,singulier,plusqueparfait,indicatif,actif,inflexionfacio Paulusnom-propresingulier,masculin,nominatif,inflexionPaulus levaveruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actif,inflexionlevo vocemnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionvox suampronom-réfléchi-possessif3e,singulier,féminin,accusatif,inflexionsuus lycaoniceadverbesans-inflexionLycaonice dicentesverbepluriel,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexiondico diinom-communpluriel,masculin,nominatif,inflexiondeus similesadjectifpluriel,masculin-ou-féminin,nominatif,positif,inflexionsimilis factiverbepluriel,parfait,participe,passif,masculin,nominatif,inflexionfacio hominibusnom-communpluriel,masculin,datif,inflexionhomo descenderuntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actif,inflexiondescendo adprépositionsans-inflexionad nospronom-personnel1e,pluriel,masculin,accusatif,inflexionnos

ACTES 14 11 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	οἵlesdéterminant-articlenominatif,masculin,plurielὁ τεen outreconjonction-de-coordination-τέ ὄχλοιfoulesnomnominatif,masculin,plurielὄχλος ἰδόντεςayants vusverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,plurielὁράω ὃcequelpronom-relatifaccusatif,neutre,singulierὅς ἐποίησενfitverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierποιέω ΠαῦλοςPaulusnomnominatif,masculin,singulierΠαῦλος ἐπῆρανsurélevèrentverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielἐπαίρω τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ φωνὴνvoixnomaccusatif,féminin,singulierφωνή αὐτῶνde euxpronom-personnel3e,génitif,masculin,plurielαὐτός ΛυκαονιστὶEn lycaonienadverbe-Λυκαονιστί λέγοντες·disants·verbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielλέγω οἱlesdéterminant-articlenominatif,masculin,plurielὁ θεοὶdieuxnomnominatif,masculin,plurielθεός ὁμοιωθέντεςayants étés rendus semblableverbeparticipe,aoriste,passif,nominatif,masculin,plurielὁμοιόω ἀνθρώποιςà êtres humainsnomdatif,masculin,plurielἄνθρωπος κατέβησανdescendirentverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielκαταβαίνω πρὸςversprépositionaccusatifπρός ἡμᾶς,nous,pronom-personnel1e,accusatif,plurielἐγώ
SBL_TAUBER	2018	οἵarticle-défininominatif,masculin,plurielὁ ⸀τεconjonction-τέ ὄχλοιnomnominatif,masculin,plurielὄχλος ἰδόντεςverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,plurielὁράω ὃpronom-relatifaccusatif,neutre,singulierὅς ⸀ἐποίησενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierποιέω Παῦλοςnomnominatif,masculin,singulierΠαῦλος ἐπῆρανverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielἐπαίρω τὴνarticle-définiaccusatif,féminin,singulierὁ φωνὴνnomaccusatif,féminin,singulierφωνή αὐτῶνpronom-personnelgénitif,masculin,plurielαὐτός Λυκαονιστὶadverbe-Λυκαονιστί λέγοντες·verbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielλέγω Οἱarticle-défininominatif,masculin,plurielὁ θεοὶnomnominatif,masculin,plurielθεός ὁμοιωθέντεςverbeparticipe,aoriste,passif,nominatif,masculin,plurielὁμοιόω ἀνθρώποιςnomdatif,masculin,plurielἄνθρωπος κατέβησανverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielκαταβαίνω πρὸςpréposition-πρός ἡμᾶςpronom-personnelaccusatif,plurielἐγώ
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Οἱarticlenominatif,masculin,plurielὁ δὲconjonction-δέ ὄχλοι,nomnominatif,masculin,plurielὄχλος ἰδόντεςverbeparticipe,second_aoriste,actif,nominatif,masculin,plurielὁράω ὃpronom-relatifaccusatif,3e,neutre,singulierὅς ἐποίησενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierποιέω ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ Παῦλος,nomnominatif,masculin,singulierΠαῦλος ἐπῆρανverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielἐπαίρω τὴνarticleaccusatif,féminin,singulierὁ φωνὴνnomaccusatif,féminin,singulierφωνή αὐτῶνpronom-personnelgénitif,3e,masculin,plurielαὐτός Λυκαονιστὶadverbe-Λυκαονιστί λέγοντες,verbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielλέγω Οἱarticlenominatif,masculin,plurielὁ θεοὶnomnominatif,masculin,plurielθεός ὁμοιωθέντεςverbeparticipe,aoriste,passif,nominatif,masculin,plurielὁμοιόω ἀνθρώποιςnomdatif,masculin,plurielἄνθρωπος κατέβησανverbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,plurielκαταβαίνω πρὸςpréposition-πρός ἡμᾶς.pronom-personnelaccusatif,1e,plurielἐγώ
WH_PERSEUS	2014	οἵarticlepluriel,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ τεparticuleenclitique,indéclinableτε ὄχλοιnompluriel,masculin,nominatifὄχλος ἰδόντεςparticipepluriel,aoriste,actif,masculin,nominatifεἶδον ὃpronomsingulier,neutre,accusatif,indéclinableὅς ἐποίησενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,nu_mobileποιέω Παῦλος--- ἐπῆρανverbe3e,pluriel,aoriste,indicatif,actif,attique,épique,ionienἐπαίρω τὴνarticlesingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ φωνὴνverbeprésent,infinitif,actif,épique,dorien,contractionφωνέω αὐτῶνadjectifpluriel,féminin,génitifαὐτός Λυκαονιστὶ--- λέγοντεςparticipepluriel,présent,actif,masculin,nominatifλέγω3 Οἱarticlepluriel,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ θεοὶnompluriel,masculin,nominatifθεός ὁμοιωθέντεςparticipepluriel,aoriste,passif,masculin,nominatifὁμοιόω ἀνθρώποιςnompluriel,masculin,datifἄνθρωπος κατέβησανverbe3e,pluriel,aoriste,indicatif,actifκαταβαίνω πρὸςprépositionindéclinableπρός ἡμᾶς,pronom1e,pluriel,masculin,accusatif,épique,indéclinableἐγώ
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 vocabantverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actifvoco#1 #2 #3 Barnaban---- Iovemnomsingulier,masculin,accusatif,indéclinableIuppiter#1 #2 #3 Paulumnomsingulier,masculin,accusatifPaulus2#1 #2 #3 veronomsingulier,masculin,ablatifverus#1 #2 #3 Mercuriumnomsingulier,masculin,accusatifMercurius#1 #2 #3 quoniamadverbeindéclinablequoniam#1 #2 #3 ipsepronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinableipse#1 #2 #3 eratverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actifsum#1 #2 #3 duxnomsingulier,masculin,nominatifdux#1 #2 #3 verbinomsingulier,neutre,génitifverbum#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet vocabantverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actif,inflexionvoco Barnabannom-propresingulier,masculin,accusatif,inflexionBarnabas Iovemnom-propresingulier,masculin,accusatif,inflexionIuppiter Paulumnom-propresingulier,masculin,accusatif,inflexionPaulus veroadverbesans-inflexionvero Mercuriumnom-propresingulier,masculin,accusatif,inflexionMercurius quoniamadverbesans-inflexionquoniam ipsepronom-personnel3e,singulier,masculin,nominatif,inflexionipse eratverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actif,inflexionsum duxnom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexiondux verbinom-communsingulier,neutre,génitif,inflexionverbum

ACTES 14 12 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἐκάλουνappelaientverbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielκαλέω τεen outreconjonction-de-coordination-τέ τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ ΒαρναβᾶνBar-Nabasnomaccusatif,masculin,singulierΒαρνάβας Δία,Zeus,nomaccusatif,masculin,singulierΖεύς τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ δὲcependantconjonction-δέ ΠαῦλονPaulusnomaccusatif,masculin,singulierΠαῦλος Ἑρμῆν,Hermès,nomaccusatif,masculin,singulierἙρμῆς ἐπειδὴpuisque-évidemmentconjonction-de-subordination-ἐπειδή αὐτὸςluipronom-personnel3e,nominatif,masculin,singulierαὐτός ἦνétaitverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierεἶναι ὁceluipronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierὁ ἡγούμενοςse gouvernantverbeparticipe,présent,moyen,nominatif,masculin,singulierἡγέομαι τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ λόγου.de discours.nomgénitif,masculin,singulierλόγος
SBL_TAUBER	2018	ἐκάλουνverbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielκαλέω τεconjonction-τέ ⸀τὸνarticle-définiaccusatif,masculin,singulierὁ Βαρναβᾶνnomaccusatif,masculin,singulierΒαρναβᾶς Δία,nomaccusatif,masculin,singulierΖεύς τὸνarticle-définiaccusatif,masculin,singulierὁ δὲconjonction-δέ Παῦλονnomaccusatif,masculin,singulierΠαῦλος Ἑρμῆν,nomaccusatif,masculin,singulierἙρμῆς ἐπειδὴconjonction-ἐπειδή αὐτὸςpronom-personnelnominatif,masculin,singulierαὐτός ἦνverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierεἰμί ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ ἡγούμενοςverbeparticipe,présent,moyen,nominatif,masculin,singulierἡγέομαι τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ λόγου.nomgénitif,masculin,singulierλόγος
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ἐκάλουνverbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielκαλέω τεparticule-τέ τὸνarticleaccusatif,masculin,singulierὁ μὲνparticule-μέν Βαρνάβαν,nomaccusatif,masculin,singulierΒαρνάβας Δία·nomaccusatif,masculin,singulierΖεύς τὸνarticleaccusatif,masculin,singulierὁ δὲconjonction-δέ Παῦλον,nomaccusatif,masculin,singulierΠαῦλος Ἑρμῆν,nomaccusatif,masculin,singulierἙρμῆς ἐπειδὴconjonction-ἐπειδή αὐτὸςpronom-personnelnominatif,3e,masculin,singulierαὐτός ἦνverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierεἰμί ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ ἡγούμενοςverbeparticipe,présent,moyen_ou_passif_déponent,nominatif,masculin,singulierἡγέομαι τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ λόγου.nomgénitif,masculin,singulierλόγος
WH_PERSEUS	2014	ἐκάλουνverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actif,attique,épique,dorien,contractionκαλέω τεparticuleenclitique,indéclinableτε τὸνarticlesingulier,masculin,accusatif,indéclinableὁ Βαρνάβαν--- Δία,prépositionindéclinableδιά τὸνarticlesingulier,masculin,accusatif,indéclinableὁ δὲparticuleindéclinableδέ Παῦλον--- Ἑρμῆνnomsingulier,masculin,accusatif,attique,épique,ionien,contractionἙρμῆς ἐπειδὴconjonctionindéclinableἐπεί αὐτὸςadjectifsingulier,masculin,nominatifαὐτός ἦνverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actifεἰμί ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ ἡγούμενοςparticipesingulier,présent,moyen,masculin,nominatif,attique,épique,dorien,contractionἡγέομαι τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ λόγου.nomsingulier,masculin,génitifλόγος
IERONYMUS_PERSEUS	2014	sacerdosnomsingulier,masculin,nominatifsacerdos#1 #2 #3 quoqueadverbeindéclinablequoque2#1 #2 #3 Iovisnomsingulier,masculin,génitif,indéclinableIuppiter#1 #2 #3 quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 eratverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actifsum#1 #2 #3 anteadverbeindéclinableante#1 #2 #3 civitatemnomsingulier,féminin,accusatifcivitas#1 #2 #3 taurosnompluriel,masculin,accusatiftaurus#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 coronasnompluriel,féminin,accusatifcorona#1 #2 #3 anteadverbeindéclinableante#1 #2 #3 ianuasnompluriel,féminin,accusatifjanua#1 #2 #3 adferensparticipesingulier,présent,masculin,nominatif,préverbe_brutaffero#1 #2 #3 cumprépositionindéclinablecum#1 #2 #3 populisnompluriel,féminin,ablatifpopulus2#1 #2 #3 volebatverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actifvolo#1 #2 #3 sacrificareverbeprésent,infinitif,actifsacrifico#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	sacerdosnom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexionsacerdos quoqueadverbesans-inflexionquoque Iovisnom-propresingulier,masculin,génitif,inflexionIuppiter quipronom-relatifsingulier,masculin,nominatif,inflexionqui eratverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actif,inflexionsum anteprépositionsans-inflexionante civitatemnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexioncivitas taurosnom-communpluriel,masculin,accusatif,inflexiontaurus etconjonctionsans-inflexionet coronasnom-communpluriel,féminin,accusatif,inflexioncorona anteprépositionsans-inflexionante ianuasnom-communpluriel,féminin,accusatif,inflexionianua adferensverbesingulier,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexionaffero cumprépositionsans-inflexioncum populisnom-communpluriel,masculin,ablatif,inflexionpopulus volebatverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actif,inflexionvolo#1 sacrificareverbeprésent,infinitif,actif,inflexionsacrifico

ACTES 14 13 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ὅledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ τεen outreconjonction-de-coordination-τέ ἱερεὺςsacrificateurnomnominatif,masculin,singulierἱερεύς τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ Διὸςde Zeusnomgénitif,masculin,singulierΖεύς τοῦde celuipronom-démonstratifgénitif,masculin,singulierὁ ὄντοςde étantverbeparticipe,présent,actif,génitif,masculin,singulierεἶναι πρὸd'avantprépositiongénitifπρό τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ πόλεωςde citénomgénitif,féminin,singulierπόλις ταύρουςtaureauxnomaccusatif,masculin,plurielταῦρος καὶetconjonction-de-coordination-καί στέμματαguirlandesnomaccusatif,neutre,plurielστέμμα ἐπὶsurprépositionaccusatifἐπί τοὺςlesdéterminant-articleaccusatif,masculin,plurielὁ πυλῶναςportailsnomaccusatif,masculin,plurielπυλών ἐνέγκαςayant portéverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierφέρω σὺνavecprépositiondatifσύν τοῖςà lesdéterminant-articledatif,masculin,plurielὁ ὄχλοιςà foulesnomdatif,masculin,plurielὄχλος ἤθελενvoulaitverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierθέλω θύειν.sacrifier.verbeinfinitif,présent,actifθύω
SBL_TAUBER	2018	ὅarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ ⸀τεconjonction-τέ ἱερεὺςnomnominatif,masculin,singulierἱερεύς τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ Διὸςnomgénitif,masculin,singulierΖεύς τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ ὄντοςverbeparticipe,présent,actif,génitif,masculin,singulierεἰμί πρὸpréposition-πρό τῆςarticle-définigénitif,féminin,singulierὁ ⸀πόλεωςnomgénitif,féminin,singulierπόλις ταύρουςnomaccusatif,masculin,plurielταῦρος καὶconjonction-καί στέμματαnomaccusatif,neutre,plurielστέμμα ἐπὶpréposition-ἐπί τοὺςarticle-définiaccusatif,masculin,plurielὁ πυλῶναςnomaccusatif,masculin,plurielπυλών ἐνέγκαςverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierφέρω σὺνpréposition-σύν τοῖςarticle-définidatif,masculin,plurielὁ ὄχλοιςnomdatif,masculin,plurielὄχλος ἤθελενverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierθέλω θύειν.verbeinfinitif,présent,actif,θύω
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ δὲconjonction-δέ ἱερεὺςnomnominatif,masculin,singulierἱερεύς τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ Διὸςnomgénitif,masculin,singulierΖεύς τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ ὄντοςverbeparticipe,présent,actif,génitif,masculin,singulierεἰμί πρὸpréposition-πρό τῆςarticlegénitif,féminin,singulierὁ πόλεωςnomgénitif,féminin,singulierπόλις αὐτῶν,pronom-personnelgénitif,3e,masculin,plurielαὐτός ταύρουςnomaccusatif,masculin,plurielταῦρος καὶconjonction-καί στέμματαnomaccusatif,neutre,plurielστέμμα ἐπὶpréposition-ἐπί τοὺςarticleaccusatif,masculin,plurielὁ πυλῶναςnomaccusatif,masculin,plurielπυλών ἐνέγκας,verbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierφέρω σὺνpréposition-σύν τοῖςarticledatif,masculin,plurielὁ ὄχλοιςnomdatif,masculin,plurielὄχλος ἤθελενverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierθέλω θύειν.verbeinfinitif,présent,actifθύω
WH_PERSEUS	2014	ὅpronomsingulier,neutre,accusatif,indéclinableὅς τεparticuleenclitique,indéclinableτε ἱερεὺςnomsingulier,masculin,nominatifἱερεύς τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ Διὸςnomsingulier,masculin,génitif,indéclinableΖεύς τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ ὄντοςparticipesingulier,présent,actif,masculin,génitifεἰμί πρὸprépositionindéclinableπρό τῆςarticlesingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ πόλεωςnomsingulier,féminin,génitif,attique,épique,dorien,ionienπόλις ταύρουςnompluriel,masculin,accusatifταῦρος καὶconjonctionindéclinableκαί στέμματαnompluriel,neutre,accusatifστέμμα ἐπὶprépositionindéclinableἐπί τοὺςarticlepluriel,masculin,accusatif,indéclinableὁ πυλῶναςnompluriel,masculin,accusatifπυλών ἐνέγκαςparticipesingulier,aoriste,actif,masculin,nominatif,attique,épique,ionienφέρω σὺνprépositionindéclinableσύν τοῖςarticlepluriel,masculin,datif,indéclinableὁ ὄχλοιςnompluriel,masculin,datifὄχλος ἤθελενverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actif,nu_mobileἐθέλω θύειν.verbeprésent,infinitif,actif,attique,épique,contractionθύω
IERONYMUS_PERSEUS	2014	quodpronomsingulier,neutre,accusatif,indéclinablequi#1 #2 #3 ubiadverbeindéclinableubi#1 #2 #3 audieruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actifaudio#1 #2 #3 apostolinompluriel,masculin,nominatifapostolus#1 #2 #3 Barnabas---- etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 Paulusnomsingulier,masculin,nominatifpaulus#1 #2 #3 conscissisverbe2e,singulier,futur_parfait,indicatif,actifconscio#1 #2 #3 tunicisnompluriel,féminin,ablatiftunica#1 #2 #3 suisnompluriel,féminin,datifSue#1 #2 #3 exilierunt---- inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 turbasnompluriel,féminin,accusatifturba#1 #2 #3 clamantesparticipepluriel,présent,féminin,accusatifclamo#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	quodpronom-relatifsingulier,neutre,accusatif,inflexionqui ubiadverbe-relatifsans-inflexionubi audieruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actif,inflexionaudio apostolinom-communpluriel,masculin,nominatif,inflexionapostolus Barnabasnom-propresingulier,masculin,nominatif,inflexionBarnabas etconjonctionsans-inflexionet Paulusnom-propresingulier,masculin,nominatif,inflexionPaulus conscissisverbepluriel,parfait,participe,passif,féminin,ablatif,inflexionconscindo tunicisnom-communpluriel,féminin,ablatif,inflexiontunica suispronom-réfléchi-possessif3e,pluriel,masculin,-féminin-ou-neutre,ablatif,inflexionsuus exilieruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actif,inflexionex(s)ilio inprépositionsans-inflexionin turbasnom-communpluriel,féminin,accusatif,inflexionturba clamantesverbepluriel,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexionclamo

ACTES 14 14 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἈκούσαντεςAyants écoutésverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,plurielἀκούω δὲcependantconjonction-δέ οἱlesdéterminant-articlenominatif,masculin,plurielὁ ἀπόστολοιenvoyésnomnominatif,masculin,plurielἀπόστολος ΒαρναβᾶςBar-Nabasnomnominatif,masculin,singulierΒαρνάβας καὶetconjonction-de-coordination-καί ΠαῦλοςPaulusnomnominatif,masculin,singulierΠαῦλος διαρρήξαντεςayants fracassés à traversverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,plurielδιαρρήσσω τὰlesdéterminant-articleaccusatif,neutre,plurielὁ ἱμάτιαhimationsnomaccusatif,neutre,plurielἱμάτιον ἑαυτῶνde eux-mêmespronom-réfléchi3e,génitif,masculin,plurielἑαυτοῦ ἐξεπήδησανsautèrent horsverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielἐκπηδάω εἰςenversprépositionaccusatifεἰς τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ ὄχλονfoulenomaccusatif,masculin,singulierὄχλος κράζοντεςcroassantsverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielκράζω
SBL_TAUBER	2018	ἀκούσαντεςverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,plurielἀκούω δὲconjonction-δέ οἱarticle-défininominatif,masculin,plurielὁ ἀπόστολοιnomnominatif,masculin,plurielἀπόστολος Βαρναβᾶςnomnominatif,masculin,singulierΒαρναβᾶς καὶconjonction-καί Παῦλος,nomnominatif,masculin,singulierΠαῦλος διαρρήξαντεςverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,plurielδιαρρήγνυμι τὰarticle-définiaccusatif,neutre,plurielὁ ἱμάτιαnomaccusatif,neutre,plurielἱμάτιον ⸀αὐτῶνpronom-personnelgénitif,masculin,plurielαὐτός ⸀ἐξεπήδησανverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielἐκπηδάω εἰςpréposition-εἰς τὸνarticle-définiaccusatif,masculin,singulierὁ ὄχλονnomaccusatif,masculin,singulierὄχλος κράζοντεςverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielκράζω
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ἀκούσαντεςverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,plurielἀκούω δὲconjonction-δέ οἱarticlenominatif,masculin,plurielὁ ἀπόστολοιnomnominatif,masculin,plurielἀπόστολος Βαρνάβαςnomnominatif,masculin,singulierΒαρνάβας καὶconjonction-καί Παῦλος,nomnominatif,masculin,singulierΠαῦλος διαρρήξαντεςverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,plurielδιαῤῥήσσω τὰarticleaccusatif,neutre,plurielὁ ἱμάτιαnomaccusatif,neutre,plurielἱμάτιον αὐτῶν,pronom-personnelgénitif,3e,masculin,plurielαὐτός εἰσεπήδησανverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielεἰσπηδάω εἰςpréposition-εἰς τὸνarticleaccusatif,masculin,singulierὁ ὄχλον,nomaccusatif,masculin,singulierὄχλος κράζοντεςverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielκράζω
WH_PERSEUS	2014	ἀκούσαντεςparticipepluriel,aoriste,actif,masculin,nominatifἀκούω δὲparticuleindéclinableδέ οἱarticlepluriel,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ ἀπόστολοιnompluriel,masculin,nominatifἀπόστολος Βαρνάβας--- καὶconjonctionindéclinableκαί Παῦλος,--- διαρρήξαντεςparticipepluriel,aoriste,actif,masculin,nominatifδιαρρήγνυμι τὰarticlepluriel,neutre,accusatif,indéclinableὁ ἱμάτιαnompluriel,neutre,accusatif,diminutifἱμάτιον ἑαυτῶνadjectifpluriel,masculin,génitifἑαυτοῦ ἐξεπήδησανverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actifἐκπηδάω εἰςprépositionproclitique,indéclinableεἰς τὸνarticlesingulier,masculin,accusatif,indéclinableὁ ὄχλον,nomsingulier,masculin,accusatifὄχλος κράζοντεςparticipepluriel,présent,actif,masculin,nominatifκράζω
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 dicentesparticipepluriel,présent,masculin,nominatifdico2#1 #2 #3 virinompluriel,masculin,nominatifvirus#1 #2 #3 quidpronomsingulier,neutre,accusatif,indéclinablequis2#1 #2 #3 haecpronomsingulier,féminin,nominatif,indéclinablehic2#1 #2 #3 facitisverbe2e,pluriel,présent,indicatif,actiffacio#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 nospronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablenos#1 #2 #3 mortalesadjectifpluriel,masculin,accusatifmortalis#1 #2 #3 sumusverbe1e,pluriel,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 similesadjectifpluriel,féminin,accusatifsimilis#1 #2 #3 vobispronompluriel,masculin,ablatif,indéclinabletu#1 #2 #3 hominesnompluriel,masculin,nominatifhomo#1 #2 #3 adnuntiantesparticipepluriel,présent,féminin,accusatif,préverbe_brutnuntio#1 #2 #3 vobispronompluriel,masculin,ablatif,indéclinabletu#1 #2 #3 abprépositionindéclinableab#1 #2 #3 hispronompluriel,neutre,ablatif,indéclinablehic#1 #2 #3 vanisnompluriel,neutre,ablatifvanum#1 #2 #3 convertiverbeprésent,infinitif,passifconverto#1 #2 #3 adprépositionindéclinablead#1 #2 #3 Deumnompluriel,masculin,génitif,poétiquedeus#1 #2 #3 vivumnomsingulier,masculin,accusatifvivus#1 #2 #3 quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 fecitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actiffacio#1 #2 #3 caelumnomsingulier,neutre,accusatifcaelum#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 terramnomsingulier,féminin,accusatifterra#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 mareadjectifsingulier,féminin,ablatif,indéclinablemas#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 omniaadjectifpluriel,neutre,nominatifomnis#1 #2 #3 quaepronomsingulier,féminin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 eispronompluriel,féminin,ablatif,indéclinableis#1 #2 #3 suntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet dicentesverbepluriel,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexiondico virinom-communpluriel,masculin,vocatif,inflexionvir quidpronom-interrogatifsingulier,neutre,accusatif,inflexionquis haecpronom-démonstratifpluriel,neutre,accusatif,inflexionhic facitisverbe2e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexionfacio etadverbesans-inflexionet nospronom-personnel1e,pluriel,masculin,nominatif,inflexionnos mortalesadjectifpluriel,masculin-ou-féminin,nominatif,positif,inflexionmortalis sumusverbe1e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexionsum similesadjectifpluriel,masculin-ou-féminin,nominatif,positif,inflexionsimilis vobispronom-personnel2e,pluriel,masculin,datif,inflexionvos hominesnom-communpluriel,masculin,nominatif,inflexionhomo adnuntiantesverbepluriel,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexionadnuntio vobispronom-personnel2e,pluriel,masculin,datif,inflexionvos abprépositionsans-inflexionab hispronom-démonstratifpluriel,masculin,-féminin-ou-neutre,ablatif,inflexionhic vanisadjectifpluriel,neutre,ablatif,positif,inflexionvanus convertiverbeprésent,infinitif,passif,inflexionconverto adprépositionsans-inflexionad Deumnom-communsingulier,masculin,accusatif,inflexiondeus vivumadjectifsingulier,masculin-ou-neutre,accusatif,positif,inflexionvivus quipronom-relatifsingulier,masculin,nominatif,inflexionqui fecitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionfacio caelumnom-communsingulier,neutre,accusatif,inflexioncaelum etconjonctionsans-inflexionet terramnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionterra etconjonctionsans-inflexionet marenom-communsingulier,neutre,accusatif,inflexionmare etconjonctionsans-inflexionet omniapronom-indéfinipluriel,neutre,accusatif,inflexionomnis quaepronom-relatifpluriel,neutre,nominatif,inflexionqui inprépositionsans-inflexionin eispronom-personnel3e,pluriel,masculin,ablatif,inflexionis suntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexionsum

ACTES 14 15 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	καὶetconjonction-de-coordination-καί λέγοντες·disants·verbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielλέγω ἄνδρες,hommes,nomvocatif,masculin,plurielἀνήρ τίquelpronom-interrogatifaccusatif,neutre,singulierτίς ταῦταces-cipronom-démonstratifaccusatif,neutre,plurielοὗτος ποιεῖτε;vous faites;verbeindicatif,présent,actif,2e,plurielποιέω καὶaussiadverbe-καί ἡμεῖςnouspronom-personnel1e,nominatif,plurielἐγώ ὁμοιοπαθεῖςde semblables affectsadjectif-substantifnominatif,masculin,plurielὁμοιοπαθής ἐσμενnous sommesverbeindicatif,présent,actif,1e,plurielεἶναι ὑμῖνà vouspronom-personnel2e,datif,plurielσύ ἄνθρωποιêtres humainsnomnominatif,masculin,plurielἄνθρωπος εὐαγγελιζόμενοιse évangélisantsverbeparticipe,présent,moyen,nominatif,masculin,plurielεὐαγγελίζω ὑμᾶςvouspronom-personnel2e,accusatif,plurielσύ ἀπὸau loinprépositiongénitifἀπό τούτωνde ces-cidéterminant-démonstratifgénitif,neutre,plurielοὗτος τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,neutre,plurielὁ ματαίωνde vainsadjectif-substantifgénitif,neutre,plurielμάταιος ἐπιστρέφεινtourner surverbeinfinitif,présent,actifἐπιστρέφω ἐπὶsurprépositionaccusatifἐπί θεὸνDieunomaccusatif,masculin,singulierθεός ζῶντα,vivant,verbeparticipe,présent,actif,accusatif,masculin,singulierζάω ὃςlequelpronom-relatifnominatif,masculin,singulierὅς ἐποίησενfitverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierποιέω τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ οὐρανὸνcielnomaccusatif,masculin,singulierοὐρανός καὶetconjonction-de-coordination-καί τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ γῆνterrenomaccusatif,féminin,singulierγῆ καὶetconjonction-de-coordination-καί τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ θάλασσανmernomaccusatif,féminin,singulierθάλασσα καὶetconjonction-de-coordination-καί πάνταtousdéterminant-quantitatifaccusatif,neutre,plurielπᾶς τὰcespronom-démonstratifaccusatif,neutre,plurielὁ ἐνenprépositiondatifἐν αὐτοῖς·à eux·pronom-personnel3e,datif,neutre,plurielαὐτός
SBL_TAUBER	2018	καὶconjonction-καί λέγοντες·verbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielλέγω Ἄνδρες,nomvocatif,masculin,plurielἀνήρ τίpronom-interrogatif/indéfiniaccusatif,neutre,singulierτίς ταῦταpronom-démonstratifaccusatif,neutre,plurielοὗτος ποιεῖτε;verbeindicatif,présent,actif,2e,plurielποιέω καὶadverbe-καί ἡμεῖςpronom-personnelnominatif,plurielἐγώ ὁμοιοπαθεῖςadjectifnominatif,masculin,plurielὁμοιοπαθής ἐσμενverbeindicatif,présent,actif,1e,plurielεἰμί ὑμῖνpronom-personneldatif,plurielσύ ἄνθρωποι,nomnominatif,masculin,plurielἄνθρωπος εὐαγγελιζόμενοιverbeparticipe,présent,moyen,nominatif,masculin,plurielεὐαγγελίζω ὑμᾶςpronom-personnelaccusatif,plurielσύ ἀπὸpréposition-ἀπό τούτωνpronom-démonstratifgénitif,neutre,plurielοὗτος τῶνarticle-définigénitif,neutre,plurielὁ ματαίωνadjectifgénitif,neutre,plurielμάταιος ἐπιστρέφεινverbeinfinitif,présent,actif,ἐπιστρέφω ἐπὶpréposition-ἐπί ⸀θεὸνnomaccusatif,masculin,singulierθεός ζῶνταverbeparticipe,présent,actif,accusatif,masculin,singulierζάω ὃςpronom-relatifnominatif,masculin,singulierὅς ἐποίησενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierποιέω τὸνarticle-définiaccusatif,masculin,singulierὁ οὐρανὸνnomaccusatif,masculin,singulierοὐρανός καὶconjonction-καί τὴνarticle-définiaccusatif,féminin,singulierὁ γῆνnomaccusatif,féminin,singulierγῆ καὶconjonction-καί τὴνarticle-définiaccusatif,féminin,singulierὁ θάλασσανnomaccusatif,féminin,singulierθάλασσα καὶconjonction-καί πάνταadjectifaccusatif,neutre,plurielπᾶς τὰarticle-définiaccusatif,neutre,plurielὁ ἐνpréposition-ἐν αὐτοῖς·pronom-personneldatif,neutre,plurielαὐτός
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	καὶconjonction-καί λέγοντες,verbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielλέγω Ἄνδρες,nomvocatif,masculin,plurielἀνήρ τίpronom-interrogatifaccusatif,3e,neutre,singulierτίς ταῦταpronom-démonstratifaccusatif,3e,neutre,plurielοὗτος ποιεῖτε;verbeindicatif,présent,actif,2e,plurielποιέω Καὶconjonction-καί ἡμεῖςpronom-personnelnominatif,1e,plurielἐγώ ὁμοιοπαθεῖςadjectifnominatif,masculin,plurielὁμοιοπαθής ἐσμενverbeindicatif,présent,actif,1e,plurielεἰμί ὑμῖνpronom-personneldatif,2e,plurielσύ ἄνθρωποι,nomnominatif,masculin,plurielἄνθρωπος εὐαγγελιζόμενοιverbeparticipe,présent,moyen,nominatif,masculin,plurielεὐαγγελίζω ὑμᾶςpronom-personnelaccusatif,2e,plurielσύ ἀπὸpréposition-ἀπό τούτωνpronom-démonstratifgénitif,3e,neutre,plurielοὗτος τῶνarticlegénitif,neutre,plurielὁ ματαίωνadjectifgénitif,neutre,plurielμάταιος ἐπιστρέφεινverbeinfinitif,présent,actifἐπιστρέφω ἐπὶpréposition-ἐπί τὸνarticleaccusatif,masculin,singulierὁ θεὸνnomaccusatif,masculin,singulierθεός τὸνarticleaccusatif,masculin,singulierὁ ζῶντα,verbeparticipe,présent,actif,accusatif,masculin,singulierζάω ὃςpronom-relatifnominatif,3e,masculin,singulierὅς ἐποίησενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierποιέω τὸνarticleaccusatif,masculin,singulierὁ οὐρανὸνnomaccusatif,masculin,singulierοὐρανός καὶconjonction-καί τὴνarticleaccusatif,féminin,singulierὁ γῆνnomaccusatif,féminin,singulierγῆ καὶconjonction-καί τὴνarticleaccusatif,féminin,singulierὁ θάλασσανnomaccusatif,féminin,singulierθάλασσα καὶconjonction-καί πάνταadjectifaccusatif,neutre,plurielπᾶς τὰarticleaccusatif,neutre,plurielὁ ἐνpréposition-ἐν αὐτοῖς·pronom-personneldatif,3e,neutre,plurielαὐτός
WH_PERSEUS	2014	καὶconjonctionindéclinableκαί λέγοντεςparticipepluriel,présent,actif,masculin,nominatifλέγω3 Ἄνδρες,nompluriel,masculin,nominatif,indéclinableἀνήρ τίpronomsingulier,neutre,accusatif,enclitique,indéclinableτις ταῦταadjectifpluriel,neutre,accusatif,indéclinableοὗτος ποιεῖτε;verbe2e,pluriel,présent,impératif,actif,attique,épique,contractionποιέω καὶconjonctionindéclinableκαί ἡμεῖςpronom1e,pluriel,masculin,nominatif,indéclinableἐγώ ὁμοιοπαθεῖςadjectifpluriel,masculin,nominatif,attique,épique,contractionὁμοιοπαθής ἐσμ--- ὑμῖνpronom2e,pluriel,datif,épique,poétique,indéclinableσύ ἄνθρωποι,verbe2e,singulier,présent,indicatif,moyen_passif,contractionἀνθρωπόομαι εὐαγγελιζόμενοιparticipepluriel,présent,moyen_passif,masculin,nominatifεὐαγγελίζομαι ὑμᾶςpronom2e,pluriel,accusatif,indéclinableσύ ἀπὸprépositionindéclinableἀπό τούτωνadjectifpluriel,masculin,génitif,indéclinableοὗτος τῶνarticlepluriel,féminin,génitif,indéclinableὁ ματαίωνadjectifpluriel,neutre,génitifμάταιος ἐπιστρέφεινverbeprésent,infinitif,actif,attique,épique,contractionἐπιστρέφω ἐπὶprépositionindéclinableἐπί θεὸνnomsingulier,masculin,accusatifθεός ζῶντα“participesingulier,présent,actif,masculin,accusatif,contractionζάω ὃςpronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinableὅς ἐποίησενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,nu_mobileποιέω τὸνarticlesingulier,masculin,accusatif,indéclinableὁ οὐρανὸνnomsingulier,masculin,accusatifοὐρανός καὶconjonctionindéclinableκαί τὴνarticlesingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ γῆν”“nomsingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionien,contractionγῆ καὶconjonctionindéclinableκαί τὴνarticlesingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ θάλασσανnomsingulier,féminin,accusatifθάλασσα καὶconjonctionindéclinableκαί πάνταadjectifpluriel,neutre,accusatif,indéclinableπᾶς τὰarticlepluriel,neutre,accusatif,indéclinableὁ ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν αὐτοῖς:”adjectifpluriel,masculin,datifαὐτός
IERONYMUS_PERSEUS	2014	quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 praeteritisverbe2e,pluriel,présent,indicatif,actifpraetereo#1 #2 #3 generationibusnompluriel,féminin,ablatifgeneratio#1 #2 #3 dimisitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifdimitto#1 #2 #3 omnesadjectifpluriel,masculin,accusatifomnis#1 #2 #3 gentesnompluriel,féminin,vocatifgens#1 #2 #3 ingrediverbeprésent,infinitif,passif,comparatif_seulingredior#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 viasnompluriel,féminin,accusatifvia#1 #2 #3 suasadjectifpluriel,féminin,accusatifsuus#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	quipronom-relatifsingulier,masculin,nominatif,inflexionqui inprépositionsans-inflexionin praeteritisadjectifpluriel,masculin,-féminin-ou-neutre,ablatif,positif,inflexionpraeteritus generationibusnom-communpluriel,féminin,ablatif,inflexiongeneratio dimisitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexiondimitto omnespronom-indéfinipluriel,masculin-ou-féminin,accusatif,inflexionomnis gentesnom-communpluriel,féminin,accusatif,inflexiongens ingrediverbeprésent,infinitif,passif,inflexioningredior inprépositionsans-inflexionin viasnom-communpluriel,féminin,accusatif,inflexionvia suaspronom-réfléchi-possessif3e,pluriel,féminin,accusatif,inflexionsuus

ACTES 14 16 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ὃςlequelpronom-relatifnominatif,masculin,singulierὅς ἐνenprépositiondatifἐν ταῖςà lesdéterminant-articledatif,féminin,plurielὁ παρῳχημέναιςà se ayantes étés passéverbeparticipe,parfait,moyen,datif,féminin,plurielπαροίχομαι γενεαῖςà générationsnomdatif,féminin,plurielγενεά εἴασενconcédaverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἐάω πάνταtousdéterminant-quantitatifaccusatif,neutre,plurielπᾶς τὰlesdéterminant-articleaccusatif,neutre,plurielὁ ἔθνηethniesnomaccusatif,neutre,plurielἔθνος πορεύεσθαιse allerverbeinfinitif,présent,moyenπορεύομαι ταῖςà lesdéterminant-articledatif,féminin,plurielὁ ὁδοῖςà cheminsnomdatif,féminin,plurielὁδός αὐτῶν·de eux·pronom-personnel3e,génitif,neutre,plurielαὐτός
SBL_TAUBER	2018	ὃςpronom-relatifnominatif,masculin,singulierὅς ἐνpréposition-ἐν ταῖςarticle-définidatif,féminin,plurielὁ παρῳχημέναιςverbeparticipe,parfait,moyen,datif,féminin,plurielπαροίχομαι γενεαῖςnomdatif,féminin,plurielγενεά εἴασενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἐάω πάνταadjectifaccusatif,neutre,plurielπᾶς τὰarticle-définiaccusatif,neutre,plurielὁ ἔθνηnomaccusatif,neutre,plurielἔθνος πορεύεσθαιverbeinfinitif,présent,moyen,πορεύομαι ταῖςarticle-définidatif,féminin,plurielὁ ὁδοῖςnomdatif,féminin,plurielὁδός αὐτῶν·pronom-personnelgénitif,neutre,plurielαὐτός
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	ὃςpronom-relatifnominatif,3e,masculin,singulierὅς ἐνpréposition-ἐν ταῖςarticledatif,féminin,plurielὁ παρῳχημέναιςverbeparticipe,parfait,moyen_ou_passif_déponent,datif,féminin,plurielπαροίχομαι γενεαῖςnomdatif,féminin,plurielγενεά εἴασενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἐάω πάνταadjectifaccusatif,neutre,plurielπᾶς τὰarticleaccusatif,neutre,plurielὁ ἔθνηnomaccusatif,neutre,plurielἔθνος πορεύεσθαιverbeinfinitif,présent,moyen_ou_passif_déponentπορεύομαι ταῖςarticledatif,féminin,plurielὁ ὁδοῖςnomdatif,féminin,plurielὁδός αὐτῶν.pronom-personnelgénitif,3e,neutre,plurielαὐτός
WH_PERSEUS	2014	ὃςpronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinableὅς ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν ταῖςarticlepluriel,féminin,datif,indéclinableὁ παρῳχημέναιςparticipepluriel,parfait,moyen_passif,féminin,datifπαροίχομαι γενεαῖςnompluriel,féminin,datifγενεά εἴασενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,attique,épique,dorien,éolien,syll_augment,nu_mobileἐάω πάνταadjectifpluriel,neutre,accusatif,indéclinableπᾶς τὰarticlepluriel,neutre,accusatif,indéclinableὁ ἔθνηnompluriel,neutre,nominatif,attique,épique,dorien,contractionἔθνος πορεύεσθαιverbeprésent,infinitif,moyen_passifπορεύω ταῖςarticlepluriel,féminin,datif,indéclinableὁ ὁδοῖςnompluriel,féminin,datifὁδός αὐτῶν:adjectifpluriel,féminin,génitifαὐτός
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 quidemadverbeindéclinablequidem#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 sineverbe2e,singulier,présent,impératif,actifsino#1 #2 #3 testimonionomsingulier,neutre,ablatiftestimonium#1 #2 #3 semetpronomsingulier,féminin,accusatif,indéclinablesui#1 #2 #3 ipsumnomsingulier,masculin,accusatifipsus#1 #2 #3 reliquitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifrelinquo#1 #2 #3 benefaciensparticipesingulier,présent,masculin,nominatifbenefacio#1 #2 #3 deadverbeindéclinablede2#1 #2 #3 caelonomsingulier,masculin,ablatifcaelus#1 #2 #3 dansparticipesingulier,présent,masculin,nominatifdo3#1 #2 #3 pluviasnompluriel,féminin,accusatifpluvia#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 temporanompluriel,neutre,nominatiftempus2#1 #2 #3 fructiferaadjectifsingulier,féminin,ablatiffructifer#1 #2 #3 implensparticipesingulier,présent,masculin,nominatifimpleo#1 #2 #3 cibonomsingulier,masculin,ablatifcibus#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 laetitianomsingulier,féminin,nominatiflaetitia#1 #2 #3 cordanompluriel,neutre,accusatif,indéclinablecor#1 #2 #3 vestraadjectifsingulier,féminin,ablatifvester#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet quidemadverbesans-inflexionquidem nonadverbesans-inflexionnon sineprépositionsans-inflexionsine testimonionom-communsingulier,neutre,ablatif,inflexiontestimonium sepronom-réfléchi-personnel3e,singulier,masculin,accusatif,inflexionse metadverbesans-inflexionmet ipsumpronom-démonstratifsingulier,masculin,accusatif,inflexionipse reliquitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionrelinquo benefaciensverbesingulier,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexionbenefacio deprépositionsans-inflexionde caelonom-communsingulier,neutre,ablatif,inflexioncaelum dansverbesingulier,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexiondo pluviasnom-communpluriel,féminin,accusatif,inflexionpluvia etconjonctionsans-inflexionet temporanom-communpluriel,neutre,accusatif,inflexiontempus fructiferaadjectifpluriel,neutre,accusatif,positif,inflexionfructifer implensverbesingulier,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexionimpleo cibonom-communsingulier,masculin,ablatif,inflexioncibus etconjonctionsans-inflexionet laetitianom-communsingulier,féminin,ablatif,inflexionlaetitia cordanom-communpluriel,neutre,accusatif,inflexioncor vestrapronom-possessif2e,pluriel,neutre,accusatif,inflexionvester

ACTES 14 17 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	καίτοιet néanmoinsconjonction-de-coordination-καίτοι οὐκnonadverbe-οὐ ἀμάρτυρονsans témoignageadjectif-substantifaccusatif,masculin,singulierἀμάρτυρος αὐτὸνlui-mêmepronom-réfléchi3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός ἀφῆκενabandonnaverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἀφίημι ἀγαθουργῶν,travaillant au bon,verbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierἀγαθοεργέω οὐρανόθενdu cieladverbe-οὐρανόθεν ὑμῖνà vouspronom-personnel2e,datif,plurielσύ ὑετοὺςpluiesnomaccusatif,masculin,plurielὑετός διδοὺςdonnantverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierδίδωμι καὶetconjonction-de-coordination-καί καιροὺςmomentsnomaccusatif,masculin,plurielκαιρός καρποφόρους,portants des fruits,adjectifaccusatif,masculin,plurielκαρποφόρος ἐμπιπλῶνremplissant dansverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierἐμπίπλημι τροφῆςde nourriturenomgénitif,féminin,singulierτροφή καὶetconjonction-de-coordination-καί εὐφροσύνηςde réjouissancenomgénitif,féminin,singulierεὐφροσύνη τὰςlesdéterminant-articleaccusatif,féminin,plurielὁ καρδίαςcoeursnomaccusatif,féminin,plurielκαρδία ὑμῶν.de vous.pronom-personnel2e,génitif,plurielσύ
SBL_TAUBER	2018	⸀καίτοιconjonction-καίτοι οὐκadverbe-οὐ ἀμάρτυρονadjectifaccusatif,masculin,singulierἀμάρτυρος ⸀αὑτὸνpronom-personnelaccusatif,masculin,singulierἑαυτοῦ ἀφῆκενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἀφίημι ⸀ἀγαθουργῶν,verbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierἀγαθουργέω οὐρανόθενadverbe-οὐρανόθεν ὑμῖνpronom-personneldatif,plurielσύ ὑετοὺςnomaccusatif,masculin,plurielὑετός διδοὺςverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierδίδωμι καὶconjonction-καί καιροὺςnomaccusatif,masculin,plurielκαιρός καρποφόρους,adjectifaccusatif,masculin,plurielκαρποφόρος ἐμπιπλῶνverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierἐμπίμπλημι τροφῆςnomgénitif,féminin,singulierτροφή καὶconjonction-καί εὐφροσύνηςnomgénitif,féminin,singulierεὐφροσύνη τὰςarticle-définiaccusatif,féminin,plurielὁ καρδίαςnomaccusatif,féminin,plurielκαρδία ⸀ὑμῶν.pronom-personnelgénitif,plurielσύ
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καίτοιγεconjonction-καίτοιγε οὐκparticulenégatifοὐ ἀμάρτυρονadjectifaccusatif,masculin,singulierἀμάρτυρος ἑαυτὸνpronom-réfléchiaccusatif,3e,masculin,singulierἑαυτοῦ ἀφῆκενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἀφίημι ἀγαθοποιῶν,verbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierἀγαθοποιέω οὐρανόθενadverbe-οὐρανόθεν ὑμῖνpronom-personneldatif,2e,plurielσύ ὑετοὺςnomaccusatif,masculin,plurielὑετός διδοὺςverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierδίδωμι καὶconjonction-καί καιροὺςnomaccusatif,masculin,plurielκαιρός καρποφόρους,adjectifaccusatif,masculin,plurielκαρποφόρος ἐμπιπλῶνverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierἐμπίπλημι τροφῆςnomgénitif,féminin,singulierτροφή καὶconjonction-καί εὐφροσύνηςnomgénitif,féminin,singulierεὐφροσύνη τὰςarticleaccusatif,féminin,plurielὁ καρδίαςnomaccusatif,féminin,plurielκαρδία ἡμῶν.pronom-personnelgénitif,1e,plurielἐγώ
WH_PERSEUS	2014	καίτοιparticuleindéclinableκαίτοι οὐκadverbeproclitique,indéclinableοὐ16 ἀμάρτυρονadjectifsingulier,masculin,accusatifἀμάρτυρος αὑτὸνadjectifsingulier,masculin,accusatifἑαυτοῦ ἀφῆκενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,nu_mobileἀφίημι ἀγαθουργῶν,participesingulier,présent,actif,masculin,nominatif,attique,épique,dorien,contractionἀγαθοεργέω οὐρανόθενadverbeindéclinableοὐρανόθεν ὑμῖνpronom2e,pluriel,datif,épique,poétique,indéclinableσύ ὑετοὺςnompluriel,masculin,accusatifὑετός διδοὺςparticipesingulier,présent,actif,masculin,nominatif,pres_reduplδίδωμι καὶconjonctionindéclinableκαί καιροὺςnompluriel,masculin,accusatifκαιρός καρποφόρους,adjectifpluriel,masculin,accusatifκαρποφόρος ἐμπιπλῶνverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actif,homérique,ionien,contraction,non_augmenté,pres_reduplἐμπίπλημι τροφῆςnomsingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionienτροφή καὶconjonctionindéclinableκαί εὐφροσύνηςnomsingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionienεὐφροσύνη τὰςarticlepluriel,féminin,accusatif,indéclinableὁ καρδίαςnompluriel,féminin,accusatif,ionienκαρδία ὑμῶν.pronom2e,pluriel,génitif,indéclinableσύ
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 haecpronomsingulier,féminin,nominatif,indéclinablehic2#1 #2 #3 dicentesparticipepluriel,présent,masculin,nominatifdico2#1 #2 #3 vix---- sedaveruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actifsedo#1 #2 #3 turbasnompluriel,féminin,accusatifturba#1 #2 #3 neconjonctionindéclinablene3#1 #2 #3 sibipronomsingulier,masculin,datif,indéclinablesui#1 #2 #3 immolarentverbe3e,pluriel,imparfait,subjonctif,actifimmolo#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet haecpronom-démonstratifpluriel,neutre,accusatif,inflexionhic dicentesverbepluriel,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexiondico vixadverbesans-inflexionvix sedaveruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actif,inflexionsedo turbasnom-communpluriel,féminin,accusatif,inflexionturba nesubjonctionsans-inflexionne sibipronom-réfléchi-personnel3e,pluriel,masculin,datif,inflexionse immolarentverbe3e,pluriel,imparfait,subjonctif,actif,inflexionimmolo

ACTES 14 18 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	καὶetconjonction-de-coordination-καί ταῦταces-cipronom-démonstratifaccusatif,neutre,plurielοὗτος λέγοντεςdisantsverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielλέγω μόλιςlaborieusementadverbe-μόλις κατέπαυσανpausèrent de haut en basverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielκαταπαύω τοὺςlesdéterminant-articleaccusatif,masculin,plurielὁ ὄχλουςfoulesnomaccusatif,masculin,plurielὄχλος τοῦde cepronom-démonstratifgénitif,neutre,singulierὁ μὴne pasadverbe-μή θύεινsacrifierverbeinfinitif,présent,actifθύω αὐτοῖς.à eux.pronom-personnel3e,datif,masculin,plurielαὐτός
SBL_TAUBER	2018	καὶconjonction-καί ταῦταpronom-démonstratifaccusatif,neutre,plurielοὗτος λέγοντεςverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielλέγω μόλιςadverbe-μόλις κατέπαυσανverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielκαταπαύω τοὺςarticle-définiaccusatif,masculin,plurielὁ ὄχλουςnomaccusatif,masculin,plurielὄχλος τοῦarticle-définigénitif,neutre,singulierὁ μὴadverbe-μή θύεινverbeinfinitif,présent,actif,θύω αὐτοῖς.pronom-personneldatif,masculin,plurielαὐτός
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καὶconjonction-καί ταῦταpronom-démonstratifaccusatif,3e,neutre,plurielοὗτος λέγοντες,verbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielλέγω μόλιςadverbe-μόλις κατέπαυσανverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielκαταπαύω τοὺςarticleaccusatif,masculin,plurielὁ ὄχλουςnomaccusatif,masculin,plurielὄχλος τοῦarticlegénitif,neutre,singulierὁ μὴparticulenégatifμή θύεινverbeinfinitif,présent,actifθύω αὐτοῖς.pronom-personneldatif,3e,masculin,plurielαὐτός
WH_PERSEUS	2014	καὶconjonctionindéclinableκαί ταῦταadjectifpluriel,neutre,accusatif,indéclinableοὗτος λέγοντεςparticipepluriel,présent,actif,masculin,nominatifλέγω3 μόλιςadverbeindéclinableμόλις κατέπαυσανverbe3e,pluriel,aoriste,indicatif,actifκαταπαύω τοὺςarticlepluriel,masculin,accusatif,indéclinableὁ ὄχλουςnompluriel,masculin,accusatifὄχλος τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ μὴconjonctionindéclinableμή3 θύεινverbeprésent,infinitif,actif,attique,épique,contractionθύω αὐτοῖς.adjectifpluriel,masculin,datifαὐτός
IERONYMUS_PERSEUS	2014	superveneruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actifsupervenio#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 quidampronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinablequidam#1 #2 #3 abprépositionindéclinableab#1 #2 #3 Antiochianomsingulier,féminin,nominatifAntiochea#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 Iconionomsingulier,neutre,ablatifIconium#1 #2 #3 Iudaei---- etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 persuasisparticipepluriel,parfait,passif,féminin,ablatifpersuadeo#1 #2 #3 turbisnompluriel,féminin,datifturba#1 #2 #3 lapidantesqueparticipepluriel,présent,féminin,accusatiflapido#1 #2 #3 Paulumnomsingulier,masculin,accusatifPaulus2#1 #2 #3 traxeruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actiftraho#1 #2 #3 extraadverbeindéclinableextra#1 #2 #3 civitatemnomsingulier,féminin,accusatifcivitas#1 #2 #3 aestimantesparticipepluriel,présent,féminin,accusatifaestimo#1 #2 #3 eumpronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinableis#1 #2 #3 mortuumnomsingulier,masculin,accusatifmortuus#1 #2 #3 esseverbeprésent,infinitif,actifsum#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	superveneruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actif,inflexionsupervenio autemadverbesans-inflexionautem quidampronom-indéfinipluriel,masculin,nominatif,inflexionquidam abprépositionsans-inflexionab Antiochianom-propresingulier,féminin,ablatif,inflexionAntiochea etconjonctionsans-inflexionet Iconionom-propresingulier,neutre,ablatif,inflexionIconium Iudaeinom-communpluriel,masculin,nominatif,inflexionIudaei etconjonctionsans-inflexionet persuasisverbepluriel,parfait,participe,passif,féminin,ablatif,inflexionpersuadeo turbisnom-communpluriel,féminin,ablatif,inflexionturba lapidantesverbepluriel,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexionlapido queconjonctionsans-inflexionque Paulumnom-propresingulier,masculin,accusatif,inflexionPaulus traxeruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actif,inflexiontraho extraprépositionsans-inflexionextra civitatemnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexioncivitas aestimantesverbepluriel,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexionaestimo eumpronom-personnel3e,singulier,masculin,accusatif,inflexionis mortuumverbesingulier,parfait,participe,passif,masculin,accusatif,inflexionmorior esseverbeprésent,infinitif,actif,inflexionsum

ACTES 14 19 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἘπῆλθανVinrent surverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielἐπέρχομαι δὲcependantconjonction-δέ ἀπὸau loinprépositiongénitifἀπό Ἀντιοχείαςde Antiochenomgénitif,féminin,singulierἈντιόχεια καὶetconjonction-de-coordination-καί Ἰκονίουde Iconiumnomgénitif,neutre,singulierἸκόνιον ἸουδαῖοιIoudaiensadjectif-substantifnominatif,masculin,plurielἸουδαῖος καὶetconjonction-de-coordination-καί πείσαντεςayants persuadésverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,plurielπείθω τοὺςlesdéterminant-articleaccusatif,masculin,plurielὁ ὄχλουςfoulesnomaccusatif,masculin,plurielὄχλος καὶetconjonction-de-coordination-καί λιθάσαντεςayants pierrésverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,plurielλιθάζω τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ ΠαῦλονPaulusnomaccusatif,masculin,singulierΠαῦλος ἔσυρονtraînaientverbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielσύρω ἔξωdehorspréposition-impropregénitifἔξω τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ πόλεωςde citénomgénitif,féminin,singulierπόλις νομίζοντεςfaisants loiverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielνομίζω αὐτὸνluipronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός τεθνηκέναι.avoir trépassé.verbeinfinitif,parfait,actifθνῄσκω
SBL_TAUBER	2018	Ἐπῆλθανverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielἐπέρχομαι δὲconjonction-δέ ἀπὸpréposition-ἀπό Ἀντιοχείαςnomgénitif,féminin,singulierἈντιόχεια καὶconjonction-καί Ἰκονίουnomgénitif,neutre,singulierἸκόνιον Ἰουδαῖοι,adjectifnominatif,masculin,plurielἸουδαῖος καὶconjonction-καί πείσαντεςverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,plurielπείθω τοὺςarticle-définiaccusatif,masculin,plurielὁ ὄχλουςnomaccusatif,masculin,plurielὄχλος καὶconjonction-καί λιθάσαντεςverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,plurielλιθάζω τὸνarticle-définiaccusatif,masculin,singulierὁ Παῦλονnomaccusatif,masculin,singulierΠαῦλος ἔσυρονverbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielσύρω ἔξωpréposition-ἔξω τῆςarticle-définigénitif,féminin,singulierὁ πόλεως,nomgénitif,féminin,singulierπόλις ⸀νομίζοντεςverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielνομίζω αὐτὸνpronom-personnelaccusatif,masculin,singulierαὐτός τεθνηκέναι.verbeinfinitif,parfait,actif,θνῄσκω
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ἐπῆλθονverbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,plurielἐπέρχομαι δὲconjonction-δέ ἀπὸpréposition-ἀπό Ἀντιοχείαςnomgénitif,féminin,singulierἈντιόχεια καὶconjonction-καί Ἰκονίουnomgénitif,neutre,singulierἸκόνιον Ἰουδαῖοι,adjectifnominatif,masculin,plurielἸουδαῖος καὶconjonction-καί πείσαντεςverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,plurielπείθω τοὺςarticleaccusatif,masculin,plurielὁ ὄχλους,nomaccusatif,masculin,plurielὄχλος καὶconjonction-καί λιθάσαντεςverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,plurielλιθάζω τὸνarticleaccusatif,masculin,singulierὁ Παῦλον,nomaccusatif,masculin,singulierΠαῦλος ἔσυρονverbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielσύρω ἔξωadverbe-ἔξω τῆςarticlegénitif,féminin,singulierὁ πόλεως,nomgénitif,féminin,singulierπόλις νομίσαντεςverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,plurielνομίζω αὐτὸνpronom-personnelaccusatif,3e,masculin,singulierαὐτός τεθνάναι.verbeinfinitif,second_parfait,actifθνήσκω
WH_PERSEUS	2014	Ἐπῆλθανverbe3e,pluriel,aoriste,indicatif,actif,tardἐπέρχομαι δὲparticuleindéclinableδέ ἀπὸprépositionindéclinableἀπό Ἀντιοχείαςadjectifsingulier,féminin,génitif,attique,dorien,éolienἈντιόχειος καὶconjonctionindéclinableκαί Ἰκονίου--- Ἰουδαῖοι,adjectifpluriel,masculin,nominatifἸουδαῖος καὶconjonctionindéclinableκαί πείσαντεςparticipepluriel,aoriste,actif,masculin,nominatifπείθω τοὺςarticlepluriel,masculin,accusatif,indéclinableὁ ὄχλουςnompluriel,masculin,accusatifὄχλος καὶconjonctionindéclinableκαί λιθάσαντεςparticipepluriel,aoriste,actif,masculin,nominatifλιθάζω τὸνarticlesingulier,masculin,accusatif,indéclinableὁ Παῦλον--- ἔσυρονverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actifσύρω ἔξωadverbeindéclinableἔξω τῆςarticlesingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ πόλεως,nomsingulier,féminin,génitif,attique,épique,dorien,ionienπόλις νομίζοντεςparticipepluriel,présent,actif,masculin,nominatifνομίζω αὐτὸνadjectifsingulier,masculin,accusatifαὐτός τεθνηκέναι.verbeparfait,infinitif,actif,syncopeθνήσκω
IERONYMUS_PERSEUS	2014	circumdantibusparticipepluriel,présent,féminin,ablatifcircumdo#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 eumpronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinableis#1 #2 #3 discipulisnompluriel,masculin,ablatifdiscipulus#1 #2 #3 surgensparticipesingulier,présent,masculin,nominatifsurgo#1 #2 #3 intravitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifintro2#1 #2 #3 civitatemnomsingulier,féminin,accusatifcivitas#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 posteraverbe2e,singulier,présent,impératif,actifpostero#1 #2 #3 dienomsingulier,féminin,ablatifdies#1 #2 #3 profectusnomsingulier,masculin,nominatifprofectus3#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 cumprépositionindéclinablecum#1 #2 #3 Barnaba---- inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 Derbennomsingulier,féminin,accusatifDerbe#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	circumdantibusverbepluriel,présent,participe,actif,masculin,ablatif,inflexioncircumdo autemadverbesans-inflexionautem eumpronom-personnel3e,singulier,masculin,accusatif,inflexionis discipulisnom-communpluriel,masculin,ablatif,inflexiondiscipulus surgensverbesingulier,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexionsurgo intravitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionintro civitatemnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexioncivitas etconjonctionsans-inflexionet posteraadjectifsingulier,féminin,ablatif,positif,inflexionposterus dienom-communsingulier,féminin,ablatif,inflexiondies profectusverbesingulier,parfait,participe,passif,masculin,nominatif,inflexionproficiscor estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum cumprépositionsans-inflexioncum Barnabanom-propresingulier,masculin,ablatif,inflexionBarnabas inprépositionsans-inflexionin Derbennom-propresingulier,féminin,accusatif,inflexionDerbe

ACTES 14 20 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	κυκλωσάντωνde ayants encerclésverbeparticipe,aoriste,actif,génitif,masculin,plurielκυκλόω δὲcependantconjonction-δέ τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,masculin,plurielὁ μαθητῶνde disciplesnomgénitif,masculin,plurielμαθητής αὐτὸνluipronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός ἀναστὰςayant redresséverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierἀνίστημι εἰσῆλθενvint à l'intérieurverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierεἰσέρχομαι εἰςenversprépositionaccusatifεἰς τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ πόλιν.cité.nomaccusatif,féminin,singulierπόλις ΚαὶEtconjonction-de-coordination-καί τῇà cellepronom-démonstratifdatif,féminin,singulierὁ ἐπαύριονlendemainadverbe-ἐπαύριον ἐξῆλθενsortitverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἐξέρχομαι σὺνavecprépositiondatifσύν τῷà ledéterminant-articledatif,masculin,singulierὁ Βαρναβᾷà Bar-Nabasnomdatif,masculin,singulierΒαρνάβας εἰςenversprépositionaccusatifεἰς Δέρβην.Derbé.nomaccusatif,féminin,singulierΔέρβη
SBL_TAUBER	2018	κυκλωσάντωνverbeparticipe,aoriste,actif,génitif,masculin,plurielκυκλόω δὲconjonction-δέ ⸂τῶνarticle-définigénitif,masculin,plurielὁ μαθητῶνnomgénitif,masculin,plurielμαθητής αὐτὸν⸃pronom-personnelaccusatif,masculin,singulierαὐτός ἀναστὰςverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierἀνίστημι εἰσῆλθενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierεἰσέρχομαι εἰςpréposition-εἰς τὴνarticle-définiaccusatif,féminin,singulierὁ πόλιν.nomaccusatif,féminin,singulierπόλις καὶconjonction-καί τῇarticle-définidatif,féminin,singulierὁ ἐπαύριονadverbe-ἐπαύριον ἐξῆλθενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἐξέρχομαι σὺνpréposition-σύν τῷarticle-définidatif,masculin,singulierὁ Βαρναβᾷnomdatif,masculin,singulierΒαρναβᾶς εἰςpréposition-εἰς Δέρβην.nomaccusatif,féminin,singulierΔέρβη
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Κυκλωσάντωνverbeparticipe,aoriste,actif,génitif,masculin,plurielκυκλόω δὲconjonction-δέ αὐτὸνpronom-personnelaccusatif,3e,masculin,singulierαὐτός τῶνarticlegénitif,masculin,plurielὁ μαθητῶν,nomgénitif,masculin,plurielμαθητής ἀναστὰςverbeparticipe,second_aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierἀνίστημι εἰσῆλθενverbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,singulierεἰσέρχομαι εἰςpréposition-εἰς τὴνarticleaccusatif,féminin,singulierὁ πόλιν·nomaccusatif,féminin,singulierπόλις καὶconjonction-καί τῇarticledatif,féminin,singulierὁ ἐπαύριονadverbe-ἐπαύριον ἐξῆλθενverbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,singulierἐξέρχομαι σὺνpréposition-σύν τῷarticledatif,masculin,singulierὁ Βαρνάβᾳnomdatif,masculin,singulierΒαρνάβας εἰςpréposition-εἰς Δέρβην.nomaccusatif,féminin,singulierΔέρβη
WH_PERSEUS	2014	κυκλωσάντωνparticipepluriel,aoriste,actif,masculin,génitifκυκλόω δὲparticuleindéclinableδέ τῶνarticlepluriel,féminin,génitif,indéclinableὁ μαθητῶνnompluriel,masculin,génitifμαθητής αὐτὸνadjectifsingulier,masculin,accusatifαὐτός ἀναστὰςparticipesingulier,aoriste,actif,masculin,nominatifἀνίστημι εἰσῆλθενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,nu_mobile,tardεἰσέρχομαι εἰςprépositionproclitique,indéclinableεἰς τὴνarticlesingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ πόλιν.nomsingulier,féminin,accusatifπόλις καὶconjonctionindéclinableκαί τῇarticlesingulier,féminin,datif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ ἐπαύριονadverbeindéclinableἐπαύριον ἐξῆλθενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,nu_mobile,tardἐξέρχομαι σὺνprépositionindéclinableσύν τῷpronomsingulier,datif,attique,épique,enclitique,indéclinableτις Βαρνάβᾳ--- εἰςprépositionproclitique,indéclinableεἰς Δέρβην.---
IERONYMUS_PERSEUS	2014	cumqueadverbeindéclinablecumque#1 #2 #3 evangelizassentverbe3e,pluriel,plus-que-parfait,subjonctif,actif,contractionevangelizo#1 #2 #3 civitatinomsingulier,féminin,datifcivitas#1 #2 #3 illipronomsingulier,féminin,datif,indéclinableille#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 docuissentverbe3e,pluriel,plus-que-parfait,subjonctif,actifdoceo#1 #2 #3 multosadjectifpluriel,masculin,accusatifmultus#1 #2 #3 reversiparticipepluriel,parfait,passif,masculin,nominatifreverto#1 #2 #3 suntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 Lystramnomsingulier,féminin,accusatifLystra#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 Iconiumnomsingulier,neutre,nominatifIconium#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 Antiochiamnomsingulier,féminin,accusatifAntiochea#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	cumquesubjonctionsans-inflexioncumque evangelizassentverbe3e,pluriel,plusqueparfait,subjonctif,actif,inflexionevangelizo civitatinom-communsingulier,féminin,datif,inflexioncivitas illipronom-démonstratifsingulier,masculin,-féminin-ou-neutre,datif,inflexionille etconjonctionsans-inflexionet docuissentverbe3e,pluriel,plusqueparfait,subjonctif,actif,inflexiondoceo multosadjectifpluriel,masculin,accusatif,positif,inflexionmultus reversiverbepluriel,parfait,participe,passif,masculin,nominatif,inflexionrevertor suntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexionsum Lystramnom-propresingulier,féminin,accusatif,inflexionLystra etconjonctionsans-inflexionet Iconiumnom-propresingulier,neutre,accusatif,inflexionIconium etconjonctionsans-inflexionet Antiochiamnom-propresingulier,féminin,accusatif,inflexionAntiochea

ACTES 14 21 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	εὐαγγελισάμενοίse ayants évangélisésverbeparticipe,aoriste,moyen,nominatif,masculin,plurielεὐαγγελίζω τεen outreconjonction-de-coordination-τέ τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ πόλινciténomaccusatif,féminin,singulierπόλις ἐκείνηνcelle-làdéterminant-démonstratifaccusatif,féminin,singulierἐκεῖνος καὶetconjonction-de-coordination-καί μαθητεύσαντεςayants disciplinésverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,plurielμαθητεύω ἱκανοὺςsuffisantspronom-indéfiniaccusatif,masculin,plurielἱκανός ὑπέστρεψανretournèrent en arrièreverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielὑποστρέφω εἰςenversprépositionaccusatifεἰς τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ ΛύστρανLystrenomaccusatif,féminin,singulierΛύστρα καὶetconjonction-de-coordination-καί εἰςenversprépositionaccusatifεἰς ἸκόνιονIconiumnomaccusatif,neutre,singulierἸκόνιον καὶetconjonction-de-coordination-καί εἰςenversprépositionaccusatifεἰς ἈντιόχειανAntiochenomaccusatif,féminin,singulierἈντιόχεια
SBL_TAUBER	2018	Εὐαγγελισάμενοίverbeparticipe,aoriste,moyen,nominatif,masculin,plurielεὐαγγελίζω τεconjonction-τέ τὴνarticle-définiaccusatif,féminin,singulierὁ πόλινnomaccusatif,féminin,singulierπόλις ἐκείνηνpronom-démonstratifaccusatif,féminin,singulierἐκεῖνος καὶconjonction-καί μαθητεύσαντεςverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,plurielμαθητεύω ἱκανοὺςadjectifaccusatif,masculin,plurielἱκανός ὑπέστρεψανverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielὑποστρέφω εἰςpréposition-εἰς τὴνarticle-définiaccusatif,féminin,singulierὁ Λύστρανnomaccusatif,féminin,singulierΛύστρα καὶconjonction-καί ⸀εἰςpréposition-εἰς Ἰκόνιονnomaccusatif,neutre,singulierἸκόνιον καὶconjonction-καί ⸁εἰςpréposition-εἰς Ἀντιόχειαν,nomaccusatif,féminin,singulierἈντιόχεια
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Εὐαγγελισάμενοίverbeparticipe,aoriste,moyen,nominatif,masculin,plurielεὐαγγελίζω τεparticule-τέ τὴνarticleaccusatif,féminin,singulierὁ πόλινnomaccusatif,féminin,singulierπόλις ἐκείνην,pronom-démonstratifaccusatif,3e,féminin,singulierἐκεῖνος καὶconjonction-καί μαθητεύσαντεςverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,plurielμαθητεύω ἱκανούς,adjectifaccusatif,masculin,plurielἱκανός ὑπέστρεψανverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielὑποστρέφω εἰςpréposition-εἰς τὴνarticleaccusatif,féminin,singulierὁ Λύστρανnomaccusatif,féminin,singulierΛύστρα καὶconjonction-καί Ἰκόνιονnomaccusatif,neutre,singulierἸκόνιον καὶconjonction-καί Ἀντιόχειαν,nomaccusatif,féminin,singulierἈντιόχεια
WH_PERSEUS	2014	εὐαγγελισάμενοίparticipepluriel,aoriste,moyen_passif,masculin,nominatifεὐαγγελίζομαι τεparticuleenclitique,indéclinableτε τὴνarticlesingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ πόλινnomsingulier,féminin,accusatifπόλις ἐκείνηνadjectifsingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionienἐκεῖνος καὶconjonctionindéclinableκαί μαθητεύσαντεςparticipepluriel,aoriste,actif,masculin,nominatifμαθητεύω ἱκανοὺςadjectifpluriel,masculin,accusatifἱκανός ὑπέστρεψανverbe3e,pluriel,aoriste,indicatif,actifὑποστρέφω εἰςprépositionproclitique,indéclinableεἰς τὴνarticlesingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ Λύστραν--- καὶconjonctionindéclinableκαί εἰςprépositionproclitique,indéclinableεἰς Ἰκόνιον--- καὶconjonctionindéclinableκαί [εἰς]prépositionproclitique,indéclinableεἰς Ἀντιόχειαν,adjectifsingulier,féminin,accusatif,attique,dorien,éolienἈντιόχειος
IERONYMUS_PERSEUS	2014	confirmantesparticipepluriel,présent,masculin,nominatifconfirmo#1 #2 #3 animasnompluriel,féminin,accusatifanima#1 #2 #3 discipulorumnompluriel,masculin,génitifdiscipulus#1 #2 #3 exhortantesparticipepluriel,présent,féminin,accusatifexhortor#1 #2 #3 utadverbeindéclinableut#1 #2 #3 permanerentverbe3e,pluriel,imparfait,subjonctif,actifpermaneo#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 fideadverbe-fidus#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 quoniamadverbeindéclinablequoniam#1 #2 #3 perprépositionindéclinableper#1 #2 #3 multasadjectifpluriel,féminin,accusatifmultus#1 #2 #3 tribulationesnompluriel,féminin,accusatiftribulatio#1 #2 #3 oportetverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifoportet#1 #2 #3 nospronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablenos#1 #2 #3 intrareverbeprésent,infinitif,actifintro2#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 regnumnomsingulier,neutre,nominatifregnum#1 #2 #3 Deinomsingulier,masculin,génitifdeus#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	confirmantesverbepluriel,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexionconfirmo animasnom-communpluriel,féminin,accusatif,inflexionanima discipulorumnom-communpluriel,masculin,génitif,inflexiondiscipulus exhortantesverbepluriel,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexionexhortor utsubjonctionsans-inflexionut permanerentverbe3e,pluriel,imparfait,subjonctif,actif,inflexionpermaneo inprépositionsans-inflexionin fidenom-communsingulier,féminin,ablatif,inflexionfides etconjonctionsans-inflexionet quoniamsubjonctionsans-inflexionquoniam perprépositionsans-inflexionper multasadjectifpluriel,féminin,accusatif,positif,inflexionmultus tribulationesnom-communpluriel,féminin,accusatif,inflexiontribulatio oportetverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionoportet nospronom-personnel1e,pluriel,masculin,accusatif,inflexionnos intrareverbeprésent,infinitif,actif,inflexionintro inprépositionsans-inflexionin regnumnom-communsingulier,neutre,accusatif,inflexionregnum Deinom-communsingulier,masculin,génitif,inflexiondeus

ACTES 14 22 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἐπιστηρίζοντεςfixants sûrementverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielἐπιστηρίζω τὰςlesdéterminant-articleaccusatif,féminin,plurielὁ ψυχὰςâmesnomaccusatif,féminin,plurielψυχή τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,masculin,plurielὁ μαθητῶν,de disciples,nomgénitif,masculin,plurielμαθητής παρακαλοῦντεςappelants à côtéverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielπαρακαλέω ἐμμένεινrester dansverbeinfinitif,présent,actifἐμμένω τῇà ladéterminant-articledatif,féminin,singulierὁ πίστειà croyancenomdatif,féminin,singulierπίστις καὶetconjonction-de-coordination-καί ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι διὰparprépositiongénitifδιά πολλῶνde nombreusesdéterminant-quantitatifgénitif,féminin,plurielπολύς θλίψεωνde oppressionsnomgénitif,féminin,plurielθλῖψις δεῖlieverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierδέω ἡμᾶςnouspronom-personnel1e,accusatif,plurielἐγώ εἰσελθεῖνvenir à l'intérieurverbeinfinitif,aoriste,actifεἰσέρχομαι εἰςenversprépositionaccusatifεἰς τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ βασιλείανroyauténomaccusatif,féminin,singulierβασιλεία τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ θεοῦ.de Dieu.nomgénitif,masculin,singulierθεός
SBL_TAUBER	2018	ἐπιστηρίζοντεςverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielἐπιστηρίζω τὰςarticle-définiaccusatif,féminin,plurielὁ ψυχὰςnomaccusatif,féminin,plurielψυχή τῶνarticle-définigénitif,masculin,plurielὁ μαθητῶν,nomgénitif,masculin,plurielμαθητής παρακαλοῦντεςverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielπαρακαλέω ἐμμένεινverbeinfinitif,présent,actif,ἐμμένω τῇarticle-définidatif,féminin,singulierὁ πίστειnomdatif,féminin,singulierπίστις καὶconjonction-καί ὅτιconjonction-ὅτι διὰpréposition-διά πολλῶνadjectifgénitif,féminin,plurielπολύς θλίψεωνnomgénitif,féminin,plurielθλῖψις δεῖverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierδέω ἡμᾶςpronom-personnelaccusatif,plurielἐγώ εἰσελθεῖνverbeinfinitif,aoriste,actif,εἰσέρχομαι εἰςpréposition-εἰς τὴνarticle-définiaccusatif,féminin,singulierὁ βασιλείανnomaccusatif,féminin,singulierβασιλεία τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ θεοῦ.nomgénitif,masculin,singulierθεός
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	ἐπιστηρίζοντεςverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielἐπιστηρίζω τὰςarticleaccusatif,féminin,plurielὁ ψυχὰςnomaccusatif,féminin,plurielψυχή τῶνarticlegénitif,masculin,plurielὁ μαθητῶν,nomgénitif,masculin,plurielμαθητής παρακαλοῦντεςverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielπαρακαλέω ἐμμένεινverbeinfinitif,présent,actifἐμμένω τῇarticledatif,féminin,singulierὁ πίστει,nomdatif,féminin,singulierπίστις καὶconjonction-καί ὅτιconjonction-ὅτι διὰpréposition-διά πολλῶνadjectifgénitif,féminin,plurielπολύς θλίψεωνnomgénitif,féminin,plurielθλῖψις δεῖverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierδεῖ ἡμᾶςpronom-personnelaccusatif,1e,plurielἐγώ εἰσελθεῖνverbeinfinitif,second_aoriste,actifεἰσέρχομαι εἰςpréposition-εἰς τὴνarticleaccusatif,féminin,singulierὁ βασιλείανnomaccusatif,féminin,singulierβασιλεία τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ θεοῦ.nomgénitif,masculin,singulierθεός
WH_PERSEUS	2014	ἐπιστηρίζοντεςparticipepluriel,présent,actif,masculin,nominatifἐπιστηρίζω τὰςarticlepluriel,féminin,accusatif,indéclinableὁ ψυχὰςnomsingulier,féminin,génitif,dorien,éolienψυχή τῶνarticlepluriel,féminin,génitif,indéclinableὁ μαθητῶν,nompluriel,masculin,génitifμαθητής παρακαλοῦντεςparticipepluriel,présent,actif,masculin,vocatif,attique,épique,dorien,contractionπαρακαλέω ἐμμένεινverbeprésent,infinitif,actif,attique,épique,contractionἐμμένω τῇarticlesingulier,féminin,datif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ πίστειnomsingulier,féminin,datif,épique,ionienπίστις καὶconjonctionindéclinableκαί ὅτιadverbeindéclinableὅτι διὰprépositionindéclinableδιά πολλῶνadjectifpluriel,masculin,génitifπολύς θλίψεωνnompluriel,féminin,génitifθλῖψις δεῖverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actif,attique,épique,ionien,contraction,non_augmenté,impersonnelδεῖ ἡμᾶςpronom1e,pluriel,masculin,accusatif,épique,indéclinableἐγώ εἰσελθεῖνverbeaoriste,infinitif,actif,attique,épique,dorien,contractionεἰσέρχομαι εἰςprépositionproclitique,indéclinableεἰς τὴνarticlesingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ βασιλείανnomsingulier,féminin,accusatif,attique,dorien,éolienβασιλεία τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ θεοῦ.nomsingulier,masculin,génitifθεός
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 cumprépositionindéclinablecum#1 #2 #3 constituissentverbe3e,pluriel,plus-que-parfait,subjonctif,actifconstituo#1 #2 #3 illispronompluriel,masculin,datif,indéclinableille#1 #2 #3 perprépositionindéclinableper#1 #2 #3 singulasadjectifpluriel,féminin,accusatifsingulus#1 #2 #3 ecclesiasnompluriel,féminin,accusatifecclesia#1 #2 #3 presbyteros---- etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 orassentverbe3e,pluriel,plus-que-parfait,subjonctif,actif,contractionoro#1 #2 #3 cumprépositionindéclinablecum#1 #2 #3 ieiunationibusnompluriel,féminin,ablatifjejunatio#1 #2 #3 commendaveruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actifcommendo#1 #2 #3 eospronompluriel,masculin,accusatif,indéclinableis#1 #2 #3 Dominonomsingulier,masculin,datifdominus#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 quempronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinablequi2#1 #2 #3 credideruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actifcredo#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet cumsubjonctionsans-inflexioncum constituissentverbe3e,pluriel,plusqueparfait,subjonctif,actif,inflexionconstituo illispronom-démonstratifpluriel,masculin,datif,inflexionille perprépositionsans-inflexionper singulasadjectifpluriel,féminin,accusatif,positif,inflexionsingulus ecclesiasnom-communpluriel,féminin,accusatif,inflexionecclesia presbyterosnom-communpluriel,masculin,accusatif,inflexionpresbyter etconjonctionsans-inflexionet orassentverbe3e,pluriel,plusqueparfait,subjonctif,actif,inflexionoro cumprépositionsans-inflexioncum ieiunationibusnom-communpluriel,féminin,ablatif,inflexionieiunatio commendaveruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actif,inflexioncommendo eospronom-personnel3e,pluriel,masculin,accusatif,inflexionis Dominonom-communsingulier,masculin,datif,inflexiondominus inprépositionsans-inflexionin quempronom-relatifsingulier,masculin,accusatif,inflexionqui credideruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actif,inflexioncredo

ACTES 14 23 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	χειροτονήσαντεςayants désignés de mainverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,plurielχειροτονέω δὲcependantconjonction-δέ αὐτοῖςà euxpronom-personnel3e,datif,masculin,plurielαὐτός κατ᾽selonprépositionaccusatifκατά ἐκκλησίανéglisenomaccusatif,féminin,singulierἐκκλησία πρεσβυτέρους,plus anciens,adjectif-substantifaccusatif,masculin,plurielπρεσβύτερος προσευξάμενοιayants priésverbeparticipe,aoriste,moyen,déponent,nominatif,masculin,plurielπροσεύχομαι μετὰavecprépositiongénitifμετά νηστειῶνde jeûnesnomgénitif,féminin,plurielνηστεία παρέθεντοse posèrent à côtéverbeindicatif,aoriste,moyen,3e,plurielπαρατίθημι αὐτοὺςeuxpronom-personnel3e,accusatif,masculin,plurielαὐτός τῷà ledéterminant-articledatif,masculin,singulierὁ κυρίῳà Maîtrenomdatif,masculin,singulierκύριος εἰςenversprépositionaccusatifεἰς ὃνlequelpronom-relatifaccusatif,masculin,singulierὅς πεπιστεύκεισαν.avaient cru.verbeindicatif,plus-que-parfait,actif,3e,plurielπιστεύω
SBL_TAUBER	2018	χειροτονήσαντεςverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,plurielχειροτονέω δὲconjonction-δέ αὐτοῖςpronom-personneldatif,masculin,plurielαὐτός ⸂κατ’préposition-κατά ἐκκλησίανnomaccusatif,féminin,singulierἐκκλησία πρεσβυτέρους⸃adjectifaccusatif,masculin,plurielπρεσβύτερος προσευξάμενοιverbeparticipe,aoriste,moyen,nominatif,masculin,plurielπροσεύχομαι μετὰpréposition-μετά νηστειῶνnomgénitif,féminin,plurielνηστεία παρέθεντοverbeindicatif,aoriste,moyen,3e,plurielπαρατίθημι αὐτοὺςpronom-personnelaccusatif,masculin,plurielαὐτός τῷarticle-définidatif,masculin,singulierὁ κυρίῳnomdatif,masculin,singulierκύριος εἰςpréposition-εἰς ὃνpronom-relatifaccusatif,masculin,singulierὅς πεπιστεύκεισαν.verbeindicatif,plus-que-parfait,actif,3e,plurielπιστεύω
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Χειροτονήσαντεςverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,plurielχειροτονέω δὲconjonction-δέ αὐτοῖςpronom-personneldatif,3e,masculin,plurielαὐτός πρεσβυτέρουςadjectifaccusatif,masculin,pluriel,comparatifπρεσβύτερος κατ’préposition-κατά ἐκκλησίαν,nomaccusatif,féminin,singulierἐκκλησία προσευξάμενοιverbeparticipe,aoriste,moyen_déponent,nominatif,masculin,plurielπροσεύχομαι μετὰpréposition-μετά νηστειῶν,nomgénitif,féminin,plurielνηστεία παρέθεντοverbeindicatif,second_aoriste,moyen,3e,plurielπαρατίθημι αὐτοὺςpronom-personnelaccusatif,3e,masculin,plurielαὐτός τῷarticledatif,masculin,singulierὁ κυρίῳnomdatif,masculin,singulierκύριος εἰςpréposition-εἰς ὃνpronom-relatifaccusatif,3e,masculin,singulierὅς πεπιστεύκεισαν.verbeindicatif,plus-que-parfait,actif,3e,plurielπιστεύω
WH_PERSEUS	2014	χειροτονήσαντεςparticipepluriel,aoriste,actif,masculin,nominatifχειροτονέω δὲparticuleindéclinableδέ αὐτοῖςadjectifpluriel,masculin,datifαὐτός κατ᾽prépositionindéclinableκατά2 ἐκκλησίανnomsingulier,féminin,accusatif,attique,dorien,éolienἐκκλησία πρεσβυτέρουςadjectifpluriel,masculin,accusatif,irrégulier_comparatifπρέσβυς προσευξάμενοιparticipepluriel,aoriste,moyen,masculin,nominatifπροσεύχομαι μετὰprépositionindéclinableμετά νηστειῶνnompluriel,féminin,génitifνηστεία παρέθεντοverbe3e,pluriel,aoriste,indicatif,moyenπαρατίθημι αὐτοὺςadjectifpluriel,masculin,accusatifαὐτός τῷpronomsingulier,datif,attique,épique,enclitique,indéclinableτις κυρίῳnomsingulier,masculin,datifκύριος εἰςprépositionproclitique,indéclinableεἰς ὃνpronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinableὅς πεπιστεύκεισαν.verbe3e,pluriel,plus-que-parfait,indicatif,actif,homérique,ionien,non_augmenté,tard,reduplπιστεύω
IERONYMUS_PERSEUS	2014	transeuntesqueparticipepluriel,présent,actif,masculin,nominatiftranseo#1 #2 #3 Pisidiam---- veneruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actifvenio#1 #2 #3 Pamphiliam----
IERONYMUS_PROIEL	2018	transeuntesverbepluriel,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexiontranseo queconjonctionsans-inflexionque Pisidiamnom-propresingulier,féminin,accusatif,inflexionPisidia veneruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actif,inflexionvenio Pamphiliamnom-propresingulier,féminin,accusatif,inflexionPamphylia

ACTES 14 24 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ΚαὶEtconjonction-de-coordination-καί διελθόντεςayants passés à traversverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,plurielδιέρχομαι τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ ΠισιδίανPisidienomaccusatif,féminin,singulierΠισιδία ἦλθονvinrentverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielἔρχομαι εἰςenversprépositionaccusatifεἰς τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ ΠαμφυλίανPamphylienomaccusatif,féminin,singulierΠαμφυλία
SBL_TAUBER	2018	καὶconjonction-καί διελθόντεςverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,plurielδιέρχομαι τὴνarticle-définiaccusatif,féminin,singulierὁ Πισιδίανnomaccusatif,féminin,singulierΠισιδία ἦλθονverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielἔρχομαι εἰςpréposition-εἰς ⸀τὴνarticle-définiaccusatif,féminin,singulierὁ Παμφυλίαν,nomaccusatif,féminin,singulierΠαμφυλία
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καὶconjonction-καί διελθόντεςverbeparticipe,second_aoriste,actif,nominatif,masculin,plurielδιέρχομαι τὴνarticleaccusatif,féminin,singulierὁ Πισιδίανnomaccusatif,féminin,singulierΠισιδία ἦλθονverbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,plurielἔρχομαι εἰςpréposition-εἰς Παμφυλίαν.nomaccusatif,féminin,singulierΠαμφυλία
WH_PERSEUS	2014	καὶconjonctionindéclinableκαί διελθόντεςparticipepluriel,aoriste,actif,masculin,nominatifδιέρχομαι τὴνarticlesingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ Πισιδίαν--- ἦλθανverbe3e,pluriel,aoriste,indicatif,actif,tardἔρχομαι εἰςprépositionproclitique,indéclinableεἰς τὴνarticlesingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ Παμ--- φυλίαν,nomsingulier,féminin,accusatif,attique,dorien,éolienφυλία
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 loquentesparticipepluriel,présent,féminin,nominatifloquor#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 Pergenverbe2e,singulier,présent,impératif,actifpergo#1 #2 #3 verbumnomsingulier,neutre,nominatifverbum#1 #2 #3 Domininomsingulier,masculin,génitifdominus#1 #2 #3 descenderuntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actifdescendo#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 Attaliamnomsingulier,féminin,accusatifAttalea#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet loquentesverbepluriel,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexionloquor inprépositionsans-inflexionin Pergennom-propresans-inflexionPerge verbumnom-communsingulier,neutre,accusatif,inflexionverbum Domininom-communsingulier,masculin,génitif,inflexiondominus descenderuntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actif,inflexiondescendo inprépositionsans-inflexionin Attaliamnom-propresingulier,féminin,accusatif,inflexionAttalea

ACTES 14 25 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	καὶetconjonction-de-coordination-καί λαλήσαντεςayants bavardésverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,plurielλαλέω ἐνenprépositiondatifἐν Πέργῃà Pergénomdatif,féminin,singulierΠέργη τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ λόγονdiscoursnomaccusatif,masculin,singulierλόγος κατέβησανdescendirentverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielκαταβαίνω εἰςenversprépositionaccusatifεἰς ἈττάλειανAttalianomaccusatif,féminin,singulierἈττάλεια
SBL_TAUBER	2018	καὶconjonction-καί λαλήσαντεςverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,plurielλαλέω ἐνpréposition-ἐν Πέργῃnomdatif,féminin,singulierΠέργη τὸνarticle-définiaccusatif,masculin,singulierὁ λόγονnomaccusatif,masculin,singulierλόγος κατέβησανverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielκαταβαίνω εἰςpréposition-εἰς Ἀττάλειαν,nomaccusatif,féminin,singulierἈττάλεια
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καὶconjonction-καί λαλήσαντεςverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,plurielλαλέω ἐνpréposition-ἐν Πέργῃnomdatif,féminin,singulierΠέργη τὸνarticleaccusatif,masculin,singulierὁ λόγον,nomaccusatif,masculin,singulierλόγος κατέβησανverbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,plurielκαταβαίνω εἰςpréposition-εἰς Ἀττάλειαν·nomaccusatif,féminin,singulierἈττάλεια
WH_PERSEUS	2014	καὶconjonctionindéclinableκαί λαλήσαντεςparticipepluriel,aoriste,actif,masculin,nominatifλαλέω ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν Πέργῃ--- τὸνarticlesingulier,masculin,accusatif,indéclinableὁ λόγονnomsingulier,masculin,accusatifλόγος κατέβησανverbe3e,pluriel,aoriste,indicatif,actifκαταβαίνω εἰςprépositionproclitique,indéclinableεἰς Ἀτταλίαν,---
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 indeadverbeindéclinableinde#1 #2 #3 navigaveruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actifnavigo#1 #2 #3 Antiochiamnomsingulier,féminin,accusatifAntiochea#1 #2 #3 undeadverbeindéclinableunde#1 #2 #3 erantverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actifsum#1 #2 #3 traditiparticipesingulier,parfait,passif,neutre,génitiftrado#1 #2 #3 gratiaeadjectifsingulier,féminin,datifGratius#1 #2 #3 Deinomsingulier,masculin,génitifdeus#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 opusnomsingulier,neutre,nominatifopus#1 #2 #3 quodpronomsingulier,neutre,accusatif,indéclinablequi#1 #2 #3 conpleveruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actif,comparatif_seul,préverbe_brutpleo#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet indeadverbesans-inflexioninde navigaveruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actif,inflexionnavigo Antiochiamnom-propresingulier,féminin,accusatif,inflexionAntiochea undeadverbe-relatifsans-inflexionunde erantverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actif,inflexionsum traditiverbepluriel,parfait,participe,passif,masculin,nominatif,inflexiontrado gratiaenom-communsingulier,féminin,datif,inflexiongratia Deinom-communsingulier,masculin,génitif,inflexiondeus inprépositionsans-inflexionin opusnom-communsingulier,neutre,accusatif,inflexionopus quodpronom-relatifsingulier,neutre,accusatif,inflexionqui conpleveruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actif,inflexioncompleo

ACTES 14 26 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	κἀκεῖθενet de làadverbe-κἀκεῖθεν ἀπέπλευσανnaviguèrent au loinverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielἀποπλέω εἰςenversprépositionaccusatifεἰς Ἀντιόχειαν,Antioche,nomaccusatif,féminin,singulierἈντιόχεια ὅθενd'oùadverbe-ὅθεν ἦσανétaientverbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielεἶναι παραδεδομένοιayants étés transmisverbeparticipe,parfait,passif,nominatif,masculin,plurielπαραδίδωμι τῇà ladéterminant-articledatif,féminin,singulierὁ χάριτιà grâcenomdatif,féminin,singulierχάρις τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ θεοῦde Dieunomgénitif,masculin,singulierθεός εἰςenversprépositionaccusatifεἰς τὸledéterminant-articleaccusatif,neutre,singulierὁ ἔργονtravailnomaccusatif,neutre,singulierἔργον ὃcequelpronom-relatifaccusatif,neutre,singulierὅς ἐπλήρωσαν.firent plénitudes.verbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielπληρόω
SBL_TAUBER	2018	κἀκεῖθενconjonction-κἀκεῖθεν ἀπέπλευσανverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielἀποπλέω εἰςpréposition-εἰς Ἀντιόχειαν,nomaccusatif,féminin,singulierἈντιόχεια ὅθενadverbe-ὅθεν ἦσανverbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielεἰμί παραδεδομένοιverbeparticipe,parfait,passif,nominatif,masculin,plurielπαραδίδωμι τῇarticle-définidatif,féminin,singulierὁ χάριτιnomdatif,féminin,singulierχάρις τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ θεοῦnomgénitif,masculin,singulierθεός εἰςpréposition-εἰς τὸarticle-définiaccusatif,neutre,singulierὁ ἔργονnomaccusatif,neutre,singulierἔργον ὃpronom-relatifaccusatif,neutre,singulierὅς ἐπλήρωσαν.verbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielπληρόω
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	κἀκεῖθενadverbecraseκἀκεῖθεν ἀπέπλευσανverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielἀποπλέω εἰςpréposition-εἰς Ἀντιόχειαν,nomaccusatif,féminin,singulierἈντιόχεια ὅθενadverbe-ὅθεν ἦσανverbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielεἰμί παραδεδομένοιverbeparticipe,parfait,passif,nominatif,masculin,plurielπαραδίδωμι τῇarticledatif,féminin,singulierὁ χάριτιnomdatif,féminin,singulierχάρις τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ θεοῦnomgénitif,masculin,singulierθεός εἰςpréposition-εἰς τὸarticleaccusatif,neutre,singulierὁ ἔργονnomaccusatif,neutre,singulierἔργον ὃpronom-relatifaccusatif,3e,neutre,singulierὅς ἐπλήρωσαν.verbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielπληρόω
WH_PERSEUS	2014	κἀκεῖθενadverbeindéclinableἐκεῖθεν ἀπέπλευσανverbe3e,pluriel,aoriste,indicatif,actifἀποπλέω εἰςprépositionproclitique,indéclinableεἰς Ἀντιόχειαν,adjectifsingulier,féminin,accusatif,attique,dorien,éolienἈντιόχειος ὅθενadverbeindéclinableὅθεν ἦσανverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actifεἰμί παραδεδομένοιparticipepluriel,parfait,moyen_passif,masculin,nominatifπαραδίδωμι τῇarticlesingulier,féminin,datif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ χάριτιnomsingulier,féminin,datifχάρις τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ θεοῦnomsingulier,masculin,génitifθεός εἰςprépositionproclitique,indéclinableεἰς τὸarticlesingulier,neutre,accusatif,indéclinableὁ ἔργονnomsingulier,neutre,nominatifἔργον ὃpronomsingulier,neutre,accusatif,indéclinableὅς ἐπλήρωσαν.verbe3e,pluriel,aoriste,indicatif,actifπληρόω
IERONYMUS_PERSEUS	2014	cumprépositionindéclinablecum#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 venissentverbe3e,pluriel,plus-que-parfait,subjonctif,actifvenio#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 congregassentverbe3e,pluriel,plus-que-parfait,subjonctif,actif,contractioncongrego#1 #2 #3 ecclesiamnomsingulier,féminin,accusatifecclesia#1 #2 #3 rettuleruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actifrefero#1 #2 #3 quantaadjectifsingulier,féminin,ablatifquantus2#1 #2 #3 fecissetverbe3e,singulier,plus-que-parfait,subjonctif,actiffacio#1 #2 #3 Deusnomsingulier,masculin,nominatifdeus#1 #2 #3 cumprépositionindéclinablecum#1 #2 #3 illispronompluriel,masculin,datif,indéclinableille#1 #2 #3 quiaconjonctionindéclinablequia#1 #2 #3 aperuissetverbe3e,singulier,plus-que-parfait,subjonctif,actifaperio#1 #2 #3 gentibusnompluriel,féminin,ablatifgens#1 #2 #3 ostiumnomsingulier,neutre,nominatifostium#1 #2 #3 fideinomsingulier,féminin,génitiffides2#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	cumsubjonctionsans-inflexioncum autemadverbesans-inflexionautem venissentverbe3e,pluriel,plusqueparfait,subjonctif,actif,inflexionvenio etconjonctionsans-inflexionet congregassentverbe3e,pluriel,plusqueparfait,subjonctif,actif,inflexioncongrego ecclesiamnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionecclesia rettuleruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actif,inflexionrefero quantapronom-interrogatifpluriel,neutre,accusatif,inflexionquantus fecissetverbe3e,singulier,plusqueparfait,subjonctif,actif,inflexionfacio Deusnom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexiondeus cumprépositionsans-inflexioncum illispronom-démonstratifpluriel,masculin,ablatif,inflexionille quiasubjonctionsans-inflexionquia aperuissetverbe3e,singulier,plusqueparfait,subjonctif,actif,inflexionaperio gentibusnom-communpluriel,féminin,datif,inflexiongens ostiumnom-communsingulier,neutre,accusatif,inflexionostium fideinom-communsingulier,féminin,génitif,inflexionfides

ACTES 14 27 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	παραγενόμενοιse ayants devenus à côtéverbeparticipe,aoriste,moyen,nominatif,masculin,plurielπαραγίνομαι δὲcependantconjonction-δέ καὶetconjonction-de-coordination-καί συναγαγόντεςayants menés ensembleverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,plurielσυνάγω τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ ἐκκλησίανéglisenomaccusatif,féminin,singulierἐκκλησία ἀνήγγελλονannonçaient de bas en hautverbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielἀναγγέλλω ὅσαautant lesquelspronom-relatifaccusatif,neutre,plurielὅσος ἐποίησενfitverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierποιέω ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ θεὸςDieunomnominatif,masculin,singulierθεός μετ᾽avecprépositiongénitifμετά αὐτῶνde euxpronom-personnel3e,génitif,masculin,plurielαὐτός καὶetconjonction-de-coordination-καί ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι ἤνοιξενouvritverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἀνοίγω τοῖςà lesdéterminant-articledatif,neutre,plurielὁ ἔθνεσινà ethniesnomdatif,neutre,plurielἔθνος θύρανportenomaccusatif,féminin,singulierθύρα πίστεως.de croyance.nomgénitif,féminin,singulierπίστις
SBL_TAUBER	2018	παραγενόμενοιverbeparticipe,aoriste,moyen,nominatif,masculin,plurielπαραγίνομαι δὲconjonction-δέ καὶconjonction-καί συναγαγόντεςverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,plurielσυνάγω τὴνarticle-définiaccusatif,féminin,singulierὁ ἐκκλησίανnomaccusatif,féminin,singulierἐκκλησία ⸀ἀνήγγελλονverbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielἀναγγέλλω ὅσαpronom-relatifaccusatif,neutre,plurielὅσος ἐποίησενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierποιέω ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ θεὸςnomnominatif,masculin,singulierθεός μετ’préposition-μετά αὐτῶνpronom-personnelgénitif,masculin,plurielαὐτός καὶconjonction-καί ὅτιconjonction-ὅτι ἤνοιξενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἀνοίγω τοῖςarticle-définidatif,neutre,plurielὁ ἔθνεσινnomdatif,neutre,plurielἔθνος θύρανnomaccusatif,féminin,singulierθύρα πίστεως.nomgénitif,féminin,singulierπίστις
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Παραγενόμενοιverbeparticipe,second_aoriste,moyen_déponent,nominatif,masculin,plurielπαραγίνομαι δὲconjonction-δέ καὶconjonction-καί συναγαγόντεςverbeparticipe,second_aoriste,actif,nominatif,masculin,plurielσυνάγω τὴνarticleaccusatif,féminin,singulierὁ ἐκκλησίαν,nomaccusatif,féminin,singulierἐκκλησία ἀνήγγειλανverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielἀναγγέλλω ὅσαpronom-corrélatifaccusatif,3e,neutre,plurielὅσος ἐποίησενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierποιέω ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ θεὸςnomnominatif,masculin,singulierθεός μετ’préposition-μετά αὐτῶν,pronom-personnelgénitif,3e,masculin,plurielαὐτός καὶconjonction-καί ὅτιconjonction-ὅτι ἤνοιξενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἀνοίγω τοῖςarticledatif,neutre,plurielὁ ἔθνεσινnomdatif,neutre,plurielἔθνος θύρανnomaccusatif,féminin,singulierθύρα πίστεως.nomgénitif,féminin,singulierπίστις
WH_PERSEUS	2014	Παραγενόμενοιparticipepluriel,aoriste,moyen,masculin,nominatifπαραγίγνομαι δὲparticuleindéclinableδέ καὶconjonctionindéclinableκαί συναγαγόντεςparticipepluriel,aoriste,actif,masculin,nominatif,reduplσυνάγω τὴνarticlesingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ ἐκκλησίανnomsingulier,féminin,accusatif,attique,dorien,éolienἐκκλησία ἀνήγγελλονverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actif,attique,épique,ionienἀναγγέλλω ὅσαadjectifpluriel,neutre,accusatifὅσος ἐποίησενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,nu_mobileποιέω ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ θεὸςnomsingulier,masculin,nominatifθεός μετ᾽prépositionindéclinableμετά αὐτῶνadjectifpluriel,féminin,génitifαὐτός καὶconjonctionindéclinableκαί ὅτιadverbeindéclinableὅτι ἤνοιξενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,homérique,ionien,poétique,non_augmenté,nu_mobile,prevb_augἀνοίγνυμι τοῖςarticlepluriel,masculin,datif,indéclinableὁ ἔθνεσινnompluriel,neutre,datif,nu_mobileἔθνος θύρανnomsingulier,féminin,accusatif,attique,dorien,ionien,éolienθύρα πίστεως.nomsingulier,féminin,génitif,attiqueπίστις
IERONYMUS_PERSEUS	2014	moratiparticipesingulier,parfait,passif,neutre,génitifmoror2#1 #2 #3 suntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 tempusnomsingulier,neutre,accusatiftempus#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 modicumadjectifsingulier,masculin,accusatifmodicus#1 #2 #3 cumprépositionindéclinablecum#1 #2 #3 discipulisnompluriel,masculin,ablatifdiscipulus#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	morativerbepluriel,parfait,participe,passif,masculin,nominatif,inflexionmoror suntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexionsum autemadverbesans-inflexionautem tempusnom-communsingulier,neutre,accusatif,inflexiontempus nonadverbesans-inflexionnon modicumadjectifsingulier,masculin-ou-neutre,accusatif,positif,inflexionmodicus cumprépositionsans-inflexioncum discipulisnom-communpluriel,masculin,ablatif,inflexiondiscipulus

ACTES 14 28 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	διέτριβονgrattaient à traversverbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielδιατρίβω δὲcependantconjonction-δέ χρόνονtempsnomaccusatif,masculin,singulierχρόνος οὐκnonadverbe-οὐ ὀλίγονpeudéterminant-quantitatifaccusatif,masculin,singulierὀλίγος σὺνavecprépositiondatifσύν τοῖςà lesdéterminant-articledatif,masculin,plurielὁ μαθηταῖς.à disciples.nomdatif,masculin,plurielμαθητής
SBL_TAUBER	2018	διέτριβονverbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielδιατρίβω ⸀δὲconjonction-δέ χρόνονnomaccusatif,masculin,singulierχρόνος οὐκadverbe-οὐ ὀλίγονadjectifaccusatif,masculin,singulierὀλίγος σὺνpréposition-σύν τοῖςarticle-définidatif,masculin,plurielὁ μαθηταῖς.nomdatif,masculin,plurielμαθητής
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Διέτριβονverbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielδιατρίβω δὲconjonction-δέ ἐκεῖadverbe-ἐκεῖ χρόνονnomaccusatif,masculin,singulierχρόνος οὐκparticulenégatifοὐ ὀλίγονadjectifaccusatif,masculin,singulierὀλίγος σὺνpréposition-σύν τοῖςarticledatif,masculin,plurielὁ μαθηταῖς.nomdatif,masculin,plurielμαθητής
WH_PERSEUS	2014	διέτριβονverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actifδιατρίβω δὲparticuleindéclinableδέ χρόνονnomsingulier,masculin,accusatifχρόνος οὐκadverbeproclitique,indéclinableοὐ16 ὀλίγονadjectifsingulier,masculin,accusatifὀλίγος σὺνprépositionindéclinableσύν τοῖςarticlepluriel,masculin,datif,indéclinableὁ μαθηταῖς.nompluriel,masculin,datifμαθητής