ȻINDEXNDHELLENEROMAINFRANCAISTECHNIQUELEMMECONFLITBAILLYMINIDICOGUÉMATRIECODE

MATTHIEU MARC LUC JEAN [ ACTES ] 

ROMAINS 1CORINTHIENS 2CORINTHIENS GALATES EPHESIENS PHILIPPIENS COLOSSIENS 

1THESSALONICIENS 2THESSALONICIENS 1TIMOTHEE 2TIMOTHEE TITE PHILEMON HEBREUX 

JACQUES 1PIERRE 2PIERRE 1JEAN 2JEAN 3JEAN JUDAS APOCALYPSE

CH1 CH2 CH3 CH4 CH5 CH6 CH7 CH8 CH9 CH10 CH11 CH12 CH13 CH14 CH15 CH16 CH17 CH18 CH19 CH20 [ CH21 ] CH22 CH23 CH24 CH25 CH26 CH27 CH28 

V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V13 V14 V15 V16 V17 V18 V19 V20 V21 V22 V23 V24 V25 V26 V27 V28 V29 V30 V31 V32 V33 V34 V35 V36 V37 V38 V39 V40 

ACTES 21 1 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ὩςCommeconjonction-de-subordination-ὡς δὲcependantconjonction-δέ ἐγένετοse devintverbeindicatif,aoriste,moyen,3e,singulierγίνομαι ἀναχθῆναιêtre conduit de bas en hautverbeinfinitif,aoriste,passifἀνάγω ἡμᾶςnouspronom-personnel1e,accusatif,plurielἐγώ ἀποσπασθένταςayants étés détirésverbeparticipe,aoriste,passif,accusatif,masculin,plurielἀποσπάω ἀπ᾽au loinprépositiongénitifἀπό αὐτῶν,de eux,pronom-personnel3e,génitif,masculin,plurielαὐτός εὐθυδρομήσαντεςayants coursés directverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,plurielεὐθυδρομέω ἤλθομενnous vînmesverbeindicatif,aoriste,actif,1e,plurielἔρχομαι εἰςenversprépositionaccusatifεἰς τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ Κῶ,Kos,nomaccusatif,féminin,singulierΚῶς τῇà cellepronom-démonstratifdatif,féminin,singulierὁ δὲcependantconjonction-δέ ἑξῆςsuivantadverbe-ἑξῆς εἰςenversprépositionaccusatifεἰς τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ ῬόδονRhodesnomaccusatif,féminin,singulierῬόδος κἀκεῖθενet de làadverbe-κἀκεῖθεν εἰςenversprépositionaccusatifεἰς Πάταρα,Patara,nomaccusatif,neutre,plurielΠάταρα
SBL_TAUBER	2018	Ὡςconjonction-ὡς δὲconjonction-δέ ἐγένετοverbeindicatif,aoriste,moyen,3e,singulierγίνομαι ἀναχθῆναιverbeinfinitif,aoriste,passif,ἀνάγω ἡμᾶςpronom-personnelaccusatif,plurielἐγώ ἀποσπασθένταςverbeparticipe,aoriste,passif,accusatif,masculin,plurielἀποσπάω ἀπ’préposition-ἀπό αὐτῶν,pronom-personnelgénitif,masculin,plurielαὐτός εὐθυδρομήσαντεςverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,plurielεὐθυδρομέω ἤλθομενverbeindicatif,aoriste,actif,1e,plurielἔρχομαι εἰςpréposition-εἰς τὴνarticle-définiaccusatif,féminin,singulierὁ ⸀Κῶ,nomaccusatif,féminin,singulierΚώς τῇarticle-définidatif,féminin,singulierὁ δὲconjonction-δέ ἑξῆςadverbe-ἑξῆς εἰςpréposition-εἰς τὴνarticle-définiaccusatif,féminin,singulierὁ Ῥόδον,nomaccusatif,féminin,singulierῬόδος κἀκεῖθενconjonction-κἀκεῖθεν εἰςpréposition-εἰς Πάταρα·nomaccusatif,neutre,plurielΠάταρα
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ὡςadverbe-ὡς δὲconjonction-δέ ἐγένετοverbeindicatif,second_aoriste,moyen_déponent,3e,singulierγίνομαι ἀναχθῆναιverbeinfinitif,aoriste,passifἀνάγω ἡμᾶςpronom-personnelaccusatif,1e,plurielἐγώ ἀποσπασθένταςverbeparticipe,aoriste,passif,accusatif,masculin,plurielἀποσπάω ἀπ’préposition-ἀπό αὐτῶν,pronom-personnelgénitif,3e,masculin,plurielαὐτός εὐθυδρομήσαντεςverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,plurielεὐθυδρομέω ἤλθομενverbeindicatif,second_aoriste,actif,1e,plurielἔρχομαι εἰςpréposition-εἰς τὴνarticleaccusatif,féminin,singulierὁ Κῶν,nomaccusatif,féminin,singulierΚώς τῇarticledatif,féminin,singulierὁ δὲconjonction-δέ ἑξῆςadverbe-ἑξῆς εἰςpréposition-εἰς τὴνarticleaccusatif,féminin,singulierὁ Ῥόδον,nomaccusatif,féminin,singulierῬόδος κἀκεῖθενadverbecraseκἀκεῖθεν εἰςpréposition-εἰς Πάταρα·nomaccusatif,neutre,plurielΠάταρα
WH_PERSEUS	2014	Ὡςpronompluriel,masculin,accusatif,dorien,indéclinableὅς δὲparticuleindéclinableδέ ἐγένετοverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,moyenγίγνομαι ἀναχθῆναιverbeaoriste,infinitif,passifἀνάγω ἡμᾶςpronom1e,pluriel,masculin,accusatif,épique,indéclinableἐγώ ἀποσπασθένταςparticipepluriel,aoriste,passif,masculin,accusatifἀποσπάω ἀπ᾽prépositionindéclinableἀπό αὐτῶν,adjectifpluriel,féminin,génitifαὐτός εὐθυδρομήσαντεςparticipepluriel,aoriste,actif,masculin,nominatifεὐθυδρομέω ἤλθομενverbe1e,pluriel,aoriste,indicatif,actifἔρχομαι εἰςprépositionproclitique,indéclinableεἰς τὴνarticlesingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ Κῶ,particuleionien,enclitique,indéclinableπω2 τῇarticlesingulier,féminin,datif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ δὲparticuleindéclinableδέ ἑξῆςadverbeindéclinableἑξῆς εἰςprépositionproclitique,indéclinableεἰς τὴνarticlesingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ Ῥόδον,nomsingulier,féminin,accusatifῬόδος κἀκεῖθενadverbeindéclinableἐκεῖθεν εἰςprépositionproclitique,indéclinableεἰς Πάταρα.---
IERONYMUS_PERSEUS	2014	cumprépositionindéclinablecum#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 factumnompluriel,neutre,génitif,poétiquefactum#1 #2 #3 essetverbe3e,singulier,imparfait,subjonctif,actifsum#1 #2 #3 utadverbeindéclinableut#1 #2 #3 navigaremusverbe1e,pluriel,imparfait,subjonctif,actifnavigo#1 #2 #3 abstractiparticipepluriel,parfait,passif,masculin,vocatifabstraho#1 #2 #3 abprépositionindéclinableab#1 #2 #3 eispronompluriel,féminin,ablatif,indéclinableis#1 #2 #3 rectonomsingulier,masculin,ablatifrectus#1 #2 #3 cursunomsingulier,masculin,ablatifcursus#1 #2 #3 venimusverbe1e,pluriel,présent,indicatif,actifvenio#1 #2 #3 Chonomsingulier,masculin,ablatifchus#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 sequentiparticipesingulier,présent,féminin,ablatifsequor#1 #2 #3 dienomsingulier,masculin,ablatifdies#1 #2 #3 Rhodumnomsingulier,féminin,accusatifRhodos#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 indeadverbeindéclinableinde#1 #2 #3 Pataranomsingulier,féminin,nominatifPatara#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	cumsubjonctionsans-inflexioncum autemadverbesans-inflexionautem factumverbesingulier,parfait,participe,passif,neutre,nominatif,inflexionfacio essetverbe3e,singulier,imparfait,subjonctif,actif,inflexionsum utsubjonctionsans-inflexionut navigaremusverbe1e,pluriel,imparfait,subjonctif,actif,inflexionnavigo abstractiverbepluriel,parfait,participe,passif,masculin,nominatif,inflexionabstraho abprépositionsans-inflexionab eispronom-personnel3e,pluriel,masculin,ablatif,inflexionis rectoadjectifsingulier,masculin-ou-neutre,ablatif,positif,inflexionrectus cursunom-communsingulier,masculin,ablatif,inflexioncursus venimusverbe1e,pluriel,parfait,indicatif,actif,inflexionvenio Chonom-propresans-inflexionCho etconjonctionsans-inflexionet sequentiadjectifsingulier,masculin,-féminin-ou-neutre,ablatif,positif,inflexionsequens dienom-communsingulier,masculin-ou-féminin,ablatif,inflexiondies Rhodumnom-propresingulier,féminin,accusatif,inflexionRhodos etconjonctionsans-inflexionet indeadverbesans-inflexioninde Pataranom-propresans-inflexionPatara

ACTES 21 2 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	καὶetconjonction-de-coordination-καί εὑρόντεςayants trouvésverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,plurielεὑρίσκω πλοῖονnavirenomaccusatif,neutre,singulierπλοῖον διαπερῶνtraversantverbeparticipe,présent,actif,accusatif,neutre,singulierδιαπεράω εἰςenversprépositionaccusatifεἰς ΦοινίκηνPhénicienomaccusatif,féminin,singulierΦοινίκη ἐπιβάντεςayants surmontésverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,plurielἐπιβαίνω ἀνήχθημεν.nous fûmes conduit de bas en haut.verbeindicatif,aoriste,passif,1e,plurielἀνάγω
SBL_TAUBER	2018	καὶconjonction-καί εὑρόντεςverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,plurielεὑρίσκω πλοῖονnomaccusatif,neutre,singulierπλοῖον διαπερῶνverbeparticipe,présent,actif,accusatif,neutre,singulierδιαπεράω εἰςpréposition-εἰς Φοινίκηνnomaccusatif,féminin,singulierΦοινίκη ἐπιβάντεςverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,plurielἐπιβαίνω ἀνήχθημεν.verbeindicatif,aoriste,passif,1e,plurielἀνάγω
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	καὶconjonction-καί εὑρόντεςverbeparticipe,second_aoriste,actif,nominatif,masculin,plurielεὑρίσκω πλοῖονnomaccusatif,neutre,singulierπλοῖον διαπερῶνverbeparticipe,présent,actif,accusatif,neutre,singulierδιαπεράω εἰςpréposition-εἰς Φοινίκην,nomaccusatif,féminin,singulierΦοινίκη ἐπιβάντεςverbeparticipe,second_aoriste,actif,nominatif,masculin,plurielἐπιβαίνω ἀνήχθημεν.verbeindicatif,aoriste,passif,1e,plurielἀνάγω
WH_PERSEUS	2014	καὶconjonctionindéclinableκαί εὑρόντεςparticipepluriel,aoriste,actif,masculin,nominatifεὑρίσκω πλοῖονnomsingulier,neutre,accusatifπλοῖον διαπερῶνparticipesingulier,présent,actif,masculin,nominatif,attique,épique,ionien,contractionδιαπεράω εἰςprépositionproclitique,indéclinableεἰς Φοινίκηνnomsingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionienφοινίκη ἐπιβάντεςparticipepluriel,aoriste,actif,masculin,nominatifἐπιβαίνω ἀνήχθημεν.verbe1e,pluriel,aoriste,indicatif,passif,attique,épique,ionienἀνάγω
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 cumprépositionindéclinablecum#1 #2 #3 invenissemusverbe1e,pluriel,plus-que-parfait,subjonctif,actifinvenio#1 #2 #3 navemnomsingulier,féminin,accusatifnavis#1 #2 #3 transfretantemparticipesingulier,présent,masculin,accusatiftransfreto#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 Foenicen---- ascendentesparticipepluriel,présent,féminin,accusatifascendo#1 #2 #3 navigavimusverbe1e,pluriel,parfait,indicatif,actifnavigo#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet cumsubjonctionsans-inflexioncum invenissemusverbe1e,pluriel,plusqueparfait,subjonctif,actif,inflexioninvenio navemnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionnavis transfretantemverbesingulier,présent,participe,actif,masculin-ou-féminin,accusatif,inflexiontransfreto inprépositionsans-inflexionin Foenicennom-propresans-inflexionFoenicen ascendentesverbepluriel,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexionascendo navigavimusverbe1e,pluriel,parfait,indicatif,actif,inflexionnavigo

ACTES 21 3 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἀναφάναντεςayants luminés vers le hautverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,plurielἀναφαίνω δὲcependantconjonction-δέ τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ ΚύπρονChyprenomaccusatif,féminin,singulierΚύπρος καὶetconjonction-de-coordination-καί καταλιπόντεςayants laissés totalementverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,plurielκαταλείπω αὐτὴνellepronom-personnel3e,accusatif,féminin,singulierαὐτός εὐώνυμονgaucheadjectif-substantifaccusatif,féminin,singulierεὐώνυμον ἐπλέομενnous naviguionsverbeindicatif,imparfait,actif,1e,plurielπλέω εἰςenversprépositionaccusatifεἰς ΣυρίανSyrienomaccusatif,féminin,singulierΣυρία καὶetconjonction-de-coordination-καί κατήλθομενnous vînmes de haut en basverbeindicatif,aoriste,actif,1e,plurielκατέρχομαι εἰςenversprépositionaccusatifεἰς Τύρον·Tyr·nomaccusatif,féminin,singulierΤύρος ἐκεῖσεlà-basadverbe-ἐκεῖσε γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ τὸledéterminant-articlenominatif,neutre,singulierὁ πλοῖονnavirenomnominatif,neutre,singulierπλοῖον ἦνétaitverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierεἶναι ἀποφορτιζόμενονse déchargeantverbeparticipe,présent,moyen,nominatif,neutre,singulierἀποφορτίζομαι τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ γόμον.chargement.nomaccusatif,masculin,singulierγόμος
SBL_TAUBER	2018	⸀ἀναφάναντεςverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,plurielἀναφαίνω δὲconjonction-δέ τὴνarticle-définiaccusatif,féminin,singulierὁ Κύπρονnomaccusatif,féminin,singulierΚύπρος καὶconjonction-καί καταλιπόντεςverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,plurielκαταλείπω αὐτὴνpronom-personnelaccusatif,féminin,singulierαὐτός εὐώνυμονadjectifaccusatif,féminin,singulierεὐώνυμος ἐπλέομενverbeindicatif,imparfait,actif,1e,plurielπλέω εἰςpréposition-εἰς Συρίαν,nomaccusatif,féminin,singulierΣυρία καὶconjonction-καί ⸀κατήλθομενverbeindicatif,aoriste,actif,1e,plurielκατέρχομαι εἰςpréposition-εἰς Τύρον,nomaccusatif,féminin,singulierΤύρος ἐκεῖσεadverbe-ἐκεῖσε γὰρconjonction-γάρ ⸂τὸarticle-défininominatif,neutre,singulierὁ πλοῖονnomnominatif,neutre,singulierπλοῖον ἦν⸃verbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierεἰμί ἀποφορτιζόμενονverbeparticipe,présent,moyen,nominatif,neutre,singulierἀποφορτίζομαι τὸνarticle-définiaccusatif,masculin,singulierὁ γόμον.nomaccusatif,masculin,singulierγόμος
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ἀναφανέντεςverbeparticipe,second_aoriste,passif,nominatif,masculin,plurielἀναφαίνω δὲconjonction-δέ τὴνarticleaccusatif,féminin,singulierὁ Κύπρον,nomaccusatif,féminin,singulierΚύπρος καὶconjonction-καί καταλιπόντεςverbeparticipe,second_aoriste,actif,nominatif,masculin,plurielκαταλείπω αὐτὴνpronom-personnelaccusatif,3e,féminin,singulierαὐτός εὐώνυμον,adjectifaccusatif,féminin,singulierεὐώνυμος ἐπλέομενverbeindicatif,imparfait,actif,1e,plurielπλέω εἰςpréposition-εἰς Συρίαν,nomaccusatif,féminin,singulierΣυρία καὶconjonction-καί κατήχθημενverbeindicatif,second_aoriste,passif,1e,plurielκατάγω εἰςpréposition-εἰς Τύρον·nomaccusatif,féminin,singulierΤύρος ἐκεῖσεadverbe-ἐκεῖσε γὰρconjonction-γάρ ἦνverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierεἰμί τὸarticlenominatif,neutre,singulierὁ πλοῖονnomnominatif,neutre,singulierπλοῖον ἀποφορτιζόμενονverbeparticipe,présent,moyen_ou_passif_déponent,nominatif,neutre,singulierἀποφορτίζομαι τὸνarticleaccusatif,masculin,singulierὁ γόμον.nomaccusatif,masculin,singulierγόμος
WH_PERSEUS	2014	ἀναφάναντεςparticipepluriel,aoriste,actif,masculin,nominatif,dorienἀναφαίνω δὲparticuleindéclinableδέ τὴνarticlesingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ Κύπρονnomsingulier,féminin,accusatifκύπρος καὶconjonctionindéclinableκαί καταλιπόντεςparticipepluriel,aoriste,actif,masculin,nominatifκαταλιμπάνω αὐτὴνadjectifsingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionienαὐτός εὐώνυμονadjectifsingulier,masculin,accusatifεὐώνυμος ἐπλέομενverbe1e,pluriel,imparfait,indicatif,actifπλέω εἰςprépositionproclitique,indéclinableεἰς Συρίαν,nomsingulier,féminin,accusatif,attique,épique,dorien,éolienΣῦρος καὶconjonctionindéclinableκαί κατήλθομενverbe1e,pluriel,aoriste,indicatif,actifκατέρχομαι εἰςprépositionproclitique,indéclinableεἰς Τύρον,nomsingulier,féminin,accusatifΤύρος ἐκεῖσεadverbeindéclinableἐκεῖσε γὰρparticuleindéclinableγάρ τὸarticlesingulier,neutre,accusatif,indéclinableὁ πλοῖονnomsingulier,neutre,accusatifπλοῖον ἦνverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actifεἰμί ἀποφορτιζόμενονparticipesingulier,présent,moyen_passif,masculin,accusatifἀποφορτίζομαι τὸνarticlesingulier,masculin,accusatif,indéclinableὁ γόμον.nomsingulier,masculin,accusatifγόμος
IERONYMUS_PERSEUS	2014	cumprépositionindéclinablecum#1 #2 #3 paruissemusverbe1e,pluriel,plus-que-parfait,subjonctif,actifpareo#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 Cypronomsingulier,féminin,ablatifcyprus2#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 relinquentesparticipepluriel,présent,masculin,nominatifrelinquo#1 #2 #3 eampronomsingulier,féminin,accusatif,indéclinableis#1 #2 #3 adprépositionindéclinablead#1 #2 #3 sinistramnomsingulier,féminin,accusatifsinistra#1 #2 #3 navigabamusverbe1e,pluriel,imparfait,indicatif,actifnavigo#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 Syriamnomsingulier,féminin,accusatifSyrie#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 venimusverbe1e,pluriel,présent,indicatif,actifvenio#1 #2 #3 Tyrumnomsingulier,féminin,accusatifTyrus#1 #2 #3 ibiadverbeindéclinableibi#1 #2 #3 enimconjonctionindéclinableenim#1 #2 #3 navisnomsingulier,féminin,nominatifnavis#1 #2 #3 eratverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actifsum#1 #2 #3 exposituraparticipesingulier,futur,actif,féminin,ablatifexpono#1 #2 #3 onusnomsingulier,neutre,vocatifonus#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	cumsubjonctionsans-inflexioncum paruissemusverbe1e,pluriel,plusqueparfait,subjonctif,actif,inflexionpareo autemadverbesans-inflexionautem Cypronom-propresingulier,féminin,datif,inflexionCyprus etconjonctionsans-inflexionet relinquentesverbepluriel,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexionrelinquo eampronom-personnel3e,singulier,féminin,accusatif,inflexionis adprépositionsans-inflexionad sinistramnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionsinistra navigabamusverbe1e,pluriel,imparfait,indicatif,actif,inflexionnavigo inprépositionsans-inflexionin Syriamnom-propresingulier,féminin,accusatif,inflexionSyria etconjonctionsans-inflexionet venimusverbe1e,pluriel,parfait,indicatif,actif,inflexionvenio Tyrumnom-propresingulier,féminin,accusatif,inflexionTyros ibiadverbesans-inflexionibi enimadverbesans-inflexionenim navisnom-communsingulier,féminin,nominatif,inflexionnavis eratverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actif,inflexionsum exposituraverbesingulier,future,participe,actif,féminin,nominatif,inflexionexpono onusnom-communsingulier,neutre,accusatif,inflexiononus

ACTES 21 4 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἀνευρόντεςayants trouvés de bas en hautverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,plurielἀνευρίσκω δὲcependantconjonction-δέ τοὺςlesdéterminant-articleaccusatif,masculin,plurielὁ μαθητὰςdisciplesnomaccusatif,masculin,plurielμαθητής ἐπεμείναμενnous restâmes surverbeindicatif,aoriste,actif,1e,plurielἐπιμένω αὐτοῦici-mêmeadverbe-αὐτοῦ ἡμέραςjournéesnomaccusatif,féminin,plurielἡμέρα ἑπτά,sept,déterminant-numéralaccusatif,féminin,plurielἑπτά οἵτινεςlesquels des quelconquespronom-relatifnominatif,masculin,plurielὅστις τῷà ledéterminant-articledatif,masculin,singulierὁ Παύλῳà Paulusnomdatif,masculin,singulierΠαῦλος ἔλεγονdisaientverbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielλέγω διὰparprépositiongénitifδιά τοῦde ledéterminant-articlegénitif,neutre,singulierὁ πνεύματοςde soufflenomgénitif,neutre,singulierπνεῦμα μὴne pasadverbe-μή ἐπιβαίνεινsurmonterverbeinfinitif,présent,actifἐπιβαίνω εἰςenversprépositionaccusatifεἰς Ἱεροσόλυμα.Ierosolymas.nomaccusatif,neutre,plurielἹεροσόλυμα
SBL_TAUBER	2018	⸂ἀνευρόντεςverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,plurielἀνευρίσκω δὲconjonction-δέ τοὺς⸃article-définiaccusatif,masculin,plurielὁ μαθητὰςnomaccusatif,masculin,plurielμαθητής ἐπεμείναμενverbeindicatif,aoriste,actif,1e,plurielἐπιμένω αὐτοῦadverbe-αὐτοῦ ἡμέραςnomaccusatif,féminin,plurielἡμέρα ἑπτά,adjectifaccusatif,féminin,plurielἑπτά οἵτινεςpronom-relatifnominatif,masculin,plurielὅστις τῷarticle-définidatif,masculin,singulierὁ Παύλῳnomdatif,masculin,singulierΠαῦλος ἔλεγονverbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielλέγω διὰpréposition-διά τοῦarticle-définigénitif,neutre,singulierὁ πνεύματοςnomgénitif,neutre,singulierπνεῦμα μὴadverbe-μή ⸀ἐπιβαίνεινverbeinfinitif,présent,actif,ἐπιβαίνω εἰςpréposition-εἰς ⸀Ἱεροσόλυμα.nomaccusatif,neutre,plurielἹεροσόλυμα
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καὶconjonction-καί ἀνευρόντεςverbeparticipe,second_aoriste,actif,nominatif,masculin,plurielἀνευρίσκω μαθητάς,nomaccusatif,masculin,plurielμαθητής ἐπεμείναμενverbeindicatif,aoriste,actif,1e,plurielἐπιμένω αὐτοῦadverbe-αὐτοῦ ἡμέραςnomaccusatif,féminin,plurielἡμέρα ἑπτά·chiffre-indéclinable-ἑπτά οἵτινεςpronom-relatifnominatif,3e,masculin,plurielὅστις τῷarticledatif,masculin,singulierὁ Παύλῳnomdatif,masculin,singulierΠαῦλος ἔλεγονverbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielλέγω διὰpréposition-διά τοῦarticlegénitif,neutre,singulierὁ πνεύματος,nomgénitif,neutre,singulierπνεῦμα μὴparticulenégatifμή ἀναβαίνεινverbeinfinitif,présent,actifἀναβαίνω εἰςpréposition-εἰς Ἱερουσαλήμ.nom-propre-indéclinable-Ἱερουσαλήμ
WH_PERSEUS	2014	ἀνευρόντεςparticipepluriel,aoriste,actif,masculin,nominatifἀνευρίσκω δὲparticuleindéclinableδέ τοὺςarticlepluriel,masculin,accusatif,indéclinableὁ μαθητὰςnompluriel,masculin,accusatifμαθητής ἐπεμείναμενverbe1e,pluriel,aoriste,indicatif,actifἐπιμένω αὐτοῦadjectifsingulier,masculin,génitifαὐτός ἡμέραςnompluriel,féminin,accusatif,ionienἡμέρα ἑπτά,numéralindéclinableἑπτά οἵτινεςpronompluriel,masculin,nominatif,indéclinableὅστις τῷpronomsingulier,datif,attique,épique,enclitique,indéclinableτις Παύλῳ--- ἔλεγονverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actifλέγω2 διὰprépositionindéclinableδιά τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ πνεύματοςnomsingulier,neutre,génitifπνεῦμα μὴconjonctionindéclinableμή3 ἐπιβαίνεινverbeprésent,infinitif,actif,attique,épique,contractionἐπιβαίνω εἰςprépositionproclitique,indéclinableεἰς Ἰεροσόλυμα.---
IERONYMUS_PERSEUS	2014	inventisnompluriel,neutre,ablatifinventum#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 discipulisnompluriel,masculin,ablatifdiscipulus#1 #2 #3 mansimusverbe1e,pluriel,parfait,indicatif,actifmaneo#1 #2 #3 ibiadverbeindéclinableibi#1 #2 #3 diebusnompluriel,masculin,ablatifdies#1 #2 #3 septemnuméralindéclinableseptem#1 #2 #3 quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 Paulonomsingulier,masculin,ablatifpaulus#1 #2 #3 dicebantverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actifdico2#1 #2 #3 perprépositionindéclinableper#1 #2 #3 Spiritumnomsingulier,masculin,accusatifspiritus#1 #2 #3 neconjonctionindéclinablene3#1 #2 #3 ascenderetverbe3e,singulier,imparfait,subjonctif,actifascendo#1 #2 #3 Hierosolymam----
IERONYMUS_PROIEL	2018	inventisverbepluriel,parfait,participe,passif,masculin,ablatif,inflexioninvenio autemadverbesans-inflexionautem discipulisnom-communpluriel,masculin,ablatif,inflexiondiscipulus mansimusverbe1e,pluriel,parfait,indicatif,actif,inflexionmaneo ibiadverbesans-inflexionibi diebusnom-communpluriel,masculin-ou-féminin,ablatif,inflexiondies septemnombre-cardinalsans-inflexionseptem quipronom-relatifpluriel,masculin,nominatif,inflexionqui Paulonom-propresingulier,masculin,datif,inflexionPaulus dicebantverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actif,inflexiondico perprépositionsans-inflexionper Spiritumnom-communsingulier,masculin,accusatif,inflexionspiritus nesubjonctionsans-inflexionne ascenderetverbe3e,singulier,imparfait,subjonctif,actif,inflexionascendo Hierosolymamnom-propresingulier,féminin,accusatif,inflexionHierosolyma

ACTES 21 5 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ὅτεlorsqueconjonction-de-subordination-ὅτε δὲcependantconjonction-δέ ἐγένετοse devintverbeindicatif,aoriste,moyen,3e,singulierγίνομαι ἡμᾶςnouspronom-personnel1e,accusatif,plurielἐγώ ἐξαρτίσαιajuster à l'excèsverbeinfinitif,aoriste,actifἐξαρτίζω τὰςlesdéterminant-articleaccusatif,féminin,plurielὁ ἡμέρας,journées,nomaccusatif,féminin,plurielἡμέρα ἐξελθόντεςayants sortisverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,plurielἐξέρχομαι ἐπορευόμεθαnous nous allionsverbeindicatif,imparfait,moyen,1e,plurielπορεύομαι προπεμπόντωνde mandants en avantverbeparticipe,présent,actif,génitif,masculin,plurielπροπέμπω ἡμᾶςnouspronom-personnel1e,accusatif,plurielἐγώ πάντωνde touspronom-indéfinigénitif,masculin,plurielπᾶς σὺνavecprépositiondatifσύν γυναιξὶνà femmesnomdatif,féminin,plurielγυνή καὶetconjonction-de-coordination-καί τέκνοιςà enfantsnomdatif,neutre,plurielτέκνον ἕωςjusqu'àpréposition-impropre-ἕως ἔξωdehorspréposition-impropregénitifἔξω τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ πόλεως,de cité,nomgénitif,féminin,singulierπόλις καὶetconjonction-de-coordination-καί θέντεςayants posésverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,plurielτίθημι τὰlesdéterminant-articleaccusatif,neutre,plurielὁ γόναταgenouxnomaccusatif,neutre,plurielγόνυ ἐπὶsurprépositionaccusatifἐπί τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ αἰγιαλὸνrivagenomaccusatif,masculin,singulierαἰγιαλός προσευξάμενοιayants priésverbeparticipe,aoriste,moyen,déponent,nominatif,masculin,plurielπροσεύχομαι
SBL_TAUBER	2018	ὅτεconjonction-ὅτε δὲconjonction-δέ ἐγένετοverbeindicatif,aoriste,moyen,3e,singulierγίνομαι ⸂ἐξαρτίσαιverbeinfinitif,aoriste,actif,ἐξαρτίζω ἡμᾶς⸃pronom-personnelaccusatif,plurielἐγώ τὰςarticle-définiaccusatif,féminin,plurielὁ ἡμέρας,nomaccusatif,féminin,plurielἡμέρα ἐξελθόντεςverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,plurielἐξέρχομαι ἐπορευόμεθαverbeindicatif,imparfait,moyen,1e,plurielπορεύομαι προπεμπόντωνverbeparticipe,présent,actif,génitif,masculin,plurielπροπέμπω ἡμᾶςpronom-personnelaccusatif,plurielἐγώ πάντωνadjectifgénitif,masculin,plurielπᾶς σὺνpréposition-σύν γυναιξὶnomdatif,féminin,plurielγυνή καὶconjonction-καί τέκνοιςnomdatif,neutre,plurielτέκνον ἕωςpréposition-ἕως ἔξωpréposition-ἔξω τῆςarticle-définigénitif,féminin,singulierὁ πόλεως,nomgénitif,féminin,singulierπόλις καὶconjonction-καί θέντεςverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,plurielτίθημι τὰarticle-définiaccusatif,neutre,plurielὁ γόναταnomaccusatif,neutre,plurielγόνυ ἐπὶpréposition-ἐπί τὸνarticle-définiaccusatif,masculin,singulierὁ αἰγιαλὸνnomaccusatif,masculin,singulierαἰγιαλός ⸀προσευξάμενοιverbeparticipe,aoriste,moyen,nominatif,masculin,plurielπροσεύχομαι
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ὅτεadverbe-ὅτε δὲconjonction-δέ ἐγένετοverbeindicatif,second_aoriste,moyen_déponent,3e,singulierγίνομαι ἡμᾶςpronom-personnelaccusatif,1e,plurielἐγώ ἐξαρτίσαιverbeinfinitif,aoriste,actifἐξαρτίζω τὰςarticleaccusatif,féminin,plurielὁ ἡμέρας,nomaccusatif,féminin,plurielἡμέρα ἐξελθόντεςverbeparticipe,second_aoriste,actif,nominatif,masculin,plurielἐξέρχομαι ἐπορευόμεθα,verbeindicatif,imparfait,moyen_ou_passif_déponent,1e,plurielπορεύομαι προπεμπόντωνverbeparticipe,présent,actif,génitif,masculin,plurielπροπέμπω ἡμᾶςpronom-personnelaccusatif,1e,plurielἐγώ πάντωνadjectifgénitif,masculin,plurielπᾶς σὺνpréposition-σύν γυναιξὶνnomdatif,féminin,plurielγυνή καὶconjonction-καί τέκνοιςnomdatif,neutre,plurielτέκνον ἕωςadverbe-ἕως ἔξωadverbe-ἔξω τῆςarticlegénitif,féminin,singulierὁ πόλεως·nomgénitif,féminin,singulierπόλις καὶconjonction-καί θέντεςverbeparticipe,second_aoriste,actif,nominatif,masculin,plurielτίθημι τὰarticleaccusatif,neutre,plurielὁ γόναταnomaccusatif,neutre,plurielγόνυ ἐπὶpréposition-ἐπί τὸνarticleaccusatif,masculin,singulierὁ αἰγιαλὸνnomaccusatif,masculin,singulierαἰγιαλός προσηυξάμεθα.verbeindicatif,aoriste,moyen_déponent,1e,plurielπροσεύχομαι
WH_PERSEUS	2014	ὅτεconjonctionindéclinableὅτε δὲparticuleindéclinableδέ ἐγένετοverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,moyenγίγνομαι ἐξαρτίσαιverbeaoriste,infinitif,actifἐξαρτίζω ἡμᾶςpronom1e,pluriel,masculin,accusatif,épique,indéclinableἐγώ τὰςarticlepluriel,féminin,accusatif,indéclinableὁ ἡμέρας,nompluriel,féminin,accusatif,ionienἡμέρα ἐξελθόντεςparticipepluriel,aoriste,actif,masculin,nominatifἐξέρχομαι ἐπορευόμεθαverbe1e,pluriel,imparfait,indicatif,moyen_passifπορεύω προπεμπόντωνparticipepluriel,présent,actif,masculin,génitifπροπέμπω ἡμᾶςpronom1e,pluriel,masculin,accusatif,épique,indéclinableἐγώ πάντωνadjectifpluriel,masculin,génitif,indéclinableπᾶς σὺνprépositionindéclinableσύν γυναιξὶnompluriel,féminin,datif,indéclinableγυνή καὶconjonctionindéclinableκαί τέκνοιςnompluriel,neutre,datifτέκνον ἕωςconjonctionindéclinableἕως ἔξωadverbeindéclinableἔξω τῆςarticlesingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ πόλεως,nomsingulier,féminin,génitif,attique,épique,dorien,ionienπόλις καὶconjonctionindéclinableκαί θέντεςparticipepluriel,aoriste,actif,masculin,nominatifτίθημι τὰarticlepluriel,neutre,accusatif,indéclinableὁ γόναταnompluriel,neutre,accusatif,indéclinableγόνυ ἐπὶprépositionindéclinableἐπί τὸνarticlesingulier,masculin,accusatif,indéclinableὁ αἰγιαλὸνnomsingulier,masculin,accusatifαἰγιαλός προσευξάμενοιparticipepluriel,aoriste,moyen,masculin,nominatifπροσεύχομαι
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 explicitisparticipepluriel,parfait,passif,féminin,ablatif,comparatif_seulexplicate#1 #2 #3 diebusnompluriel,masculin,ablatifdies#1 #2 #3 profectiparticipepluriel,parfait,passif,masculin,nominatifproficio#1 #2 #3 ibamusverbe1e,pluriel,imparfait,indicatif,actifeo#1 #2 #3 deducentibusparticipepluriel,présent,féminin,ablatifdeduco#1 #2 #3 nospronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablenos#1 #2 #3 omnibusadjectifpluriel,féminin,ablatifomnis#1 #2 #3 cumprépositionindéclinablecum#1 #2 #3 uxoribusnompluriel,féminin,ablatifuxor#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 filiisnompluriel,féminin,datiffilia#1 #2 #3 usqueadverbeindéclinableusque#1 #2 #3 forasadverbeindéclinableforas#1 #2 #3 civitatemnomsingulier,féminin,accusatifcivitas#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 positisparticipepluriel,parfait,passif,féminin,ablatifpono#1 #2 #3 genibusnompluriel,neutre,ablatifgenu#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 litorenomsingulier,neutre,ablatiflitus3#1 #2 #3 oravimusverbe1e,pluriel,parfait,indicatif,actiforo#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet explicitisverbepluriel,parfait,participe,actif,masculin-ou-féminin,ablatif,inflexionexplico diebusnom-communpluriel,masculin-ou-féminin,ablatif,inflexiondies profectiverbepluriel,parfait,participe,passif,masculin,nominatif,inflexionproficio ibamusverbe1e,pluriel,imparfait,indicatif,actif,inflexioneo deducentibusverbepluriel,présent,participe,actif,masculin,ablatif,inflexiondeduco nospronom-personnel1e,pluriel,masculin,accusatif,inflexionnos omnibuspronom-indéfinipluriel,masculin,ablatif,inflexionomnis cumprépositionsans-inflexioncum uxoribusnom-communpluriel,féminin,ablatif,inflexionuxor etconjonctionsans-inflexionet filiisnom-communpluriel,masculin,ablatif,inflexionfilius usqueadverbesans-inflexionusque forasprépositionsans-inflexionforas civitatemnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexioncivitas etconjonctionsans-inflexionet positisverbepluriel,parfait,participe,passif,neutre,ablatif,inflexionpono genibusnom-communpluriel,neutre,ablatif,inflexiongenu inprépositionsans-inflexionin litorenom-communsingulier,neutre,ablatif,inflexionlitus oravimusverbe1e,pluriel,parfait,indicatif,actif,inflexionoro

ACTES 21 6 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἀπησπασάμεθαnous nous saluâmes au loinverbeindicatif,aoriste,moyen,1e,plurielἀπό-ἀσπάζομαι ἀλλήλουςles uns les autrespronom-réciproqueaccusatif,masculin,plurielἀλλήλων καὶetconjonction-de-coordination-καί ἀνέβημενnous montâmesverbeindicatif,aoriste,actif,1e,plurielἀναβαίνω εἰςenversprépositionaccusatifεἰς τὸledéterminant-articleaccusatif,neutre,singulierὁ πλοῖον,navire,nomaccusatif,neutre,singulierπλοῖον ἐκεῖνοιceux-làpronom-démonstratifnominatif,masculin,plurielἐκεῖνος δὲcependantconjonction-δέ ὑπέστρεψανretournèrent en arrièreverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielὑποστρέφω εἰςenversprépositionaccusatifεἰς τὰlesdéterminant-possessifaccusatif,neutre,plurielὁ ἴδια.en propres.pronom-démonstratifaccusatif,neutre,plurielἴδιος
SBL_TAUBER	2018	⸂ἀπησπασάμεθαverbeindicatif,aoriste,moyen,1e,plurielἀποσπάω ἀλλήλους,pronom-personnelaccusatif,masculin,plurielἀλλήλων καὶ⸃conjonction-καί ⸀ἐνέβημενverbeindicatif,aoriste,actif,1e,plurielἐμβαίνω εἰςpréposition-εἰς τὸarticle-définiaccusatif,neutre,singulierὁ πλοῖον,nomaccusatif,neutre,singulierπλοῖον ἐκεῖνοιpronom-démonstratifnominatif,masculin,plurielἐκεῖνος δὲconjonction-δέ ὑπέστρεψανverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielὑποστρέφω εἰςpréposition-εἰς τὰarticle-définiaccusatif,neutre,plurielὁ ἴδια.adjectifaccusatif,neutre,plurielἴδιος
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καὶconjonction-καί ἀσπασάμενοιverbeparticipe,aoriste,moyen_déponent,nominatif,masculin,plurielἀσπάζομαι ἀλλήλους,pronom-réciproqueaccusatif,3e,masculin,plurielἀλλήλων ἐπέβημενverbeindicatif,second_aoriste,actif,1e,plurielἐπιβαίνω εἰςpréposition-εἰς τὸarticleaccusatif,neutre,singulierὁ πλοῖον,nomaccusatif,neutre,singulierπλοῖον ἐκεῖνοιpronom-démonstratifnominatif,3e,masculin,plurielἐκεῖνος δὲconjonction-δέ ὑπέστρεψανverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielὑποστρέφω εἰςpréposition-εἰς τὰarticleaccusatif,neutre,plurielὁ ἴδια.adjectifaccusatif,neutre,plurielἴδιος
WH_PERSEUS	2014	ἀπησπασάμεθαverbe1e,pluriel,aoriste,indicatif,moyen_passif,attique,épique,ionienἀσπάζομαι ἀλλήλους,adjectifpluriel,masculin,accusatifἀλλήλων καὶconjonctionindéclinableκαί ἐνέβημενverbe1e,pluriel,aoriste,indicatif,actifἐμβαίνω εἰςprépositionproclitique,indéclinableεἰς τὸarticlesingulier,neutre,accusatif,indéclinableὁ πλοῖον,nomsingulier,neutre,accusatifπλοῖον ἐκεῖνοιadjectifpluriel,masculin,nominatifἐκεῖνος δὲparticuleindéclinableδέ ὑπέστρεψανverbe3e,pluriel,aoriste,indicatif,actifὑποστρέφω εἰςprépositionproclitique,indéclinableεἰς τὰarticlepluriel,neutre,accusatif,indéclinableὁ ἴδια.adjectifpluriel,neutre,accusatifἴδιος
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 cumprépositionindéclinablecum#1 #2 #3 valefecissemus---- invicemadverbeindéclinableinvicem#1 #2 #3 ascendimusverbe1e,pluriel,présent,indicatif,actifascendo#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 navemnomsingulier,féminin,accusatifnavis#1 #2 #3 illipronomsingulier,féminin,datif,indéclinableille#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 redieruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actifredeo#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 suanomsingulier,féminin,ablatifSue#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet cumsubjonctionsans-inflexioncum valefecissemusverbe1e,pluriel,plusqueparfait,subjonctif,actif,inflexionvalefacio invicemadverbesans-inflexioninvicem ascendimusverbe1e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexionascendo inprépositionsans-inflexionin navemnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionnavis illipronom-démonstratifpluriel,masculin,nominatif,inflexionille autemadverbesans-inflexionautem redieruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actif,inflexionredeo inprépositionsans-inflexionin suapronom-réfléchi-possessif3e,pluriel,neutre,accusatif,inflexionsuus

ACTES 21 7 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἩμεῖςNouspronom-personnel1e,nominatif,plurielἐγώ δὲcependantconjonction-δέ τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ πλοῦνnavigationnomaccusatif,masculin,singulierπλόος διανύσαντεςayants effectués au-traversverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,plurielδιανύω ἀπὸau loinprépositiongénitifἀπό Τύρουde Tyrnomgénitif,féminin,singulierΤύρος κατηντήσαμενnous atteignîmes à l'encontreverbeindicatif,aoriste,actif,1e,plurielκαταντάω εἰςenversprépositionaccusatifεἰς ΠτολεμαΐδαPtolémaïsnomaccusatif,féminin,singulierΠτολεμαΐς καὶetconjonction-de-coordination-καί ἀσπασάμενοιse ayants saluésverbeparticipe,aoriste,moyen,nominatif,masculin,plurielἀσπάζομαι τοὺςlesdéterminant-articleaccusatif,masculin,plurielὁ ἀδελφοὺςfrèresnomaccusatif,masculin,plurielἀδελφός ἐμείναμενnous restâmesverbeindicatif,aoriste,actif,1e,plurielμένω ἡμέρανjournéenomaccusatif,féminin,singulierἡμέρα μίανunedéterminant-numéralaccusatif,féminin,singulierεἷς παρ᾽à côtéprépositiondatifπαρά αὐτοῖς.à eux.pronom-personnel3e,datif,masculin,plurielαὐτός
SBL_TAUBER	2018	Ἡμεῖςpronom-personnelnominatif,plurielἐγώ δὲconjonction-δέ τὸνarticle-définiaccusatif,masculin,singulierὁ πλοῦνnomaccusatif,masculin,singulierπλοῦς διανύσαντεςverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,plurielδιανύω ἀπὸpréposition-ἀπό Τύρουnomgénitif,féminin,singulierΤύρος κατηντήσαμενverbeindicatif,aoriste,actif,1e,plurielκαταντάω εἰςpréposition-εἰς Πτολεμαΐδα,nomaccusatif,féminin,singulierΠτολεμαΐς καὶconjonction-καί ἀσπασάμενοιverbeparticipe,aoriste,moyen,nominatif,masculin,plurielἀσπάζομαι τοὺςarticle-définiaccusatif,masculin,plurielὁ ἀδελφοὺςnomaccusatif,masculin,plurielἀδελφός ἐμείναμενverbeindicatif,aoriste,actif,1e,plurielμένω ἡμέρανnomaccusatif,féminin,singulierἡμέρα μίανadjectifaccusatif,féminin,singulierεἷς παρ’préposition-παρά αὐτοῖς.pronom-personneldatif,masculin,plurielαὐτός
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ἡμεῖςpronom-personnelnominatif,1e,plurielἐγώ δέ,conjonction-δέ τὸνarticleaccusatif,masculin,singulierὁ πλοῦνnomaccusatif,masculin,singulierπλόος διανύσαντεςverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,plurielδιανύω ἀπὸpréposition-ἀπό Τύρου,nomgénitif,féminin,singulierΤύρος κατηντήσαμενverbeindicatif,aoriste,actif,1e,plurielκαταντάω εἰςpréposition-εἰς Πτολεμαΐδα,nomaccusatif,féminin,singulierΠτολεμαΐς καὶconjonction-καί ἀσπασάμενοιverbeparticipe,aoriste,moyen_déponent,nominatif,masculin,plurielἀσπάζομαι τοὺςarticleaccusatif,masculin,plurielὁ ἀδελφοὺςnomaccusatif,masculin,plurielἀδελφός ἐμείναμενverbeindicatif,aoriste,actif,1e,plurielμένω ἡμέρανnomaccusatif,féminin,singulierἡμέρα μίανadjectifaccusatif,féminin,singulierεἷς παρ’préposition-παρά αὐτοῖς.pronom-personneldatif,3e,masculin,plurielαὐτός
WH_PERSEUS	2014	Ἡμεῖςpronom1e,pluriel,masculin,nominatif,indéclinableἐγώ δὲparticuleindéclinableδέ τὸνarticlesingulier,masculin,accusatif,indéclinableὁ πλοῦνnomsingulier,masculin,accusatif,attique,contractionπλόος διανύσαντεςparticipepluriel,aoriste,actif,masculin,nominatif,attiqueδιανύω ἀπὸprépositionindéclinableἀπό Τύρουnomsingulier,féminin,génitifΤύρος κατηντήσαμενverbe1e,pluriel,aoriste,indicatif,actif,attique,épique,ionienἀντάω εἰςprépositionproclitique,indéclinableεἰς Πτολεμαΐδα,--- καὶconjonctionindéclinableκαί ἀσπασάμενοιparticipepluriel,aoriste,moyen_passif,masculin,nominatifἀσπάζομαι τοὺςarticlepluriel,masculin,accusatif,indéclinableὁ ἀδελφοὺςnompluriel,masculin,accusatifἀδελφός ἐμείναμενverbe1e,pluriel,aoriste,indicatif,actifμένω ἡμέρανnomsingulier,féminin,accusatif,attique,dorien,ionien,éolienἡμέρα μίανadjectifsingulier,féminin,accusatif,attique,dorien,éolienεἷς παρ᾽prépositionindéclinableπαρά αὐτοῖς.adjectifpluriel,masculin,datifαὐτός
IERONYMUS_PERSEUS	2014	nospronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablenos#1 #2 #3 veronomsingulier,masculin,ablatifverus#1 #2 #3 navigationenomsingulier,féminin,ablatifnavigatio#1 #2 #3 explicitaparticipesingulier,parfait,passif,féminin,ablatif,comparatif_seulexplicate#1 #2 #3 aprépositionindéclinableab#1 #2 #3 Tyronomsingulier,féminin,ablatifTyrus#1 #2 #3 descendimusverbe1e,pluriel,présent,indicatif,actifdescendo#1 #2 #3 Ptolomaida---- etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 salutatisverbe2e,pluriel,présent,indicatif,actifsaluto#1 #2 #3 fratribusnompluriel,masculin,ablatiffrater#1 #2 #3 mansimusverbe1e,pluriel,parfait,indicatif,actifmaneo#1 #2 #3 dienomsingulier,féminin,ablatifdies#1 #2 #3 unaverbe2e,singulier,présent,impératif,actifuno#1 #2 #3 apudprépositionindéclinableapud#1 #2 #3 illospronompluriel,masculin,accusatif,indéclinableille#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	nospronom-personnel1e,pluriel,masculin,nominatif,inflexionnos veroadverbesans-inflexionvero navigationenom-communsingulier,féminin,ablatif,inflexionnavigatio explicitaverbesingulier,parfait,participe,actif,féminin,ablatif,inflexionexplico aprépositionsans-inflexionab Tyronom-propresingulier,féminin,ablatif,inflexionTyros descendimusverbe1e,pluriel,parfait,indicatif,actif,inflexiondescendo Ptolomaidanom-propresingulier,féminin,accusatif,inflexionPtolemais etconjonctionsans-inflexionet salutatisverbepluriel,parfait,participe,passif,masculin,ablatif,inflexionsaluto fratribusnom-communpluriel,masculin,ablatif,inflexionfrater mansimusverbe1e,pluriel,parfait,indicatif,actif,inflexionmaneo dienom-communsingulier,féminin,ablatif,inflexiondies unanombre-cardinalsingulier,féminin,ablatif,inflexionunus apudprépositionsans-inflexionapud illospronom-démonstratifpluriel,masculin,accusatif,inflexionille

ACTES 21 8 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	τῇà cellepronom-démonstratifdatif,féminin,singulierὁ δὲcependantconjonction-δέ ἐπαύριονlendemainadverbe-ἐπαύριον ἐξελθόντεςayants sortisverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,plurielἐξέρχομαι ἤλθομενnous vînmesverbeindicatif,aoriste,actif,1e,plurielἔρχομαι εἰςenversprépositionaccusatifεἰς ΚαισάρειανKaesareianomaccusatif,féminin,singulierΚαισάρεια καὶetconjonction-de-coordination-καί εἰσελθόντεςayants venus à l'intérieurverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,plurielεἰσέρχομαι εἰςenversprépositionaccusatifεἰς τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ οἶκονmaisonnomaccusatif,masculin,singulierοἶκος Φιλίππουde Philippenomgénitif,masculin,singulierΦίλιππος τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ εὐαγγελιστοῦ,de évangéliste,nomgénitif,masculin,singulierεὐαγγελιστής ὄντοςde étantverbeparticipe,présent,actif,génitif,masculin,singulierεἶναι ἐκdu-sortantprépositiongénitifἐκ τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,masculin,plurielὁ ἑπτά,de sept,adjectif-substantifgénitif,masculin,plurielἑπτά ἐμείναμενnous restâmesverbeindicatif,aoriste,actif,1e,plurielμένω παρ᾽à côtéprépositiondatifπαρά αὐτῷ.à lui.pronom-personnel3e,datif,masculin,singulierαὐτός
SBL_TAUBER	2018	τῇarticle-définidatif,féminin,singulierὁ δὲconjonction-δέ ἐπαύριονadverbe-ἐπαύριον ἐξελθόντεςverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,plurielἐξέρχομαι ⸀ἤλθομενverbeindicatif,aoriste,actif,1e,plurielἔρχομαι εἰςpréposition-εἰς Καισάρειαν,nomaccusatif,féminin,singulierΚαισάρεια καὶconjonction-καί εἰσελθόντεςverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,plurielεἰσέρχομαι εἰςpréposition-εἰς τὸνarticle-définiaccusatif,masculin,singulierὁ οἶκονnomaccusatif,masculin,singulierοἶκος Φιλίππουnomgénitif,masculin,singulierΦίλιππος τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ εὐαγγελιστοῦnomgénitif,masculin,singulierεὐαγγελιστής ὄντοςverbeparticipe,présent,actif,génitif,masculin,singulierεἰμί ἐκpréposition-ἐκ τῶνarticle-définigénitif,masculin,plurielὁ ἑπτὰadjectifgénitif,masculin,plurielἑπτά ἐμείναμενverbeindicatif,aoriste,actif,1e,plurielμένω παρ’préposition-παρά αὐτῷ.pronom-personneldatif,masculin,singulierαὐτός
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Τῇarticledatif,féminin,singulierὁ δὲconjonction-δέ ἐπαύριονadverbe-ἐπαύριον ἐξελθόντεςverbeparticipe,second_aoriste,actif,nominatif,masculin,plurielἐξέρχομαι οἱarticlenominatif,masculin,plurielὁ περὶpréposition-περί τὸνarticleaccusatif,masculin,singulierὁ Παῦλονnomaccusatif,masculin,singulierΠαῦλος ἦλθονverbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,plurielἔρχομαι εἰςpréposition-εἰς Καισάρειαν·nomaccusatif,féminin,singulierΚαισάρεια καὶconjonction-καί εἰσελθόντεςverbeparticipe,second_aoriste,actif,nominatif,masculin,plurielεἰσέρχομαι εἰςpréposition-εἰς τὸνarticleaccusatif,masculin,singulierὁ οἶκονnomaccusatif,masculin,singulierοἶκος Φιλίππουnomgénitif,masculin,singulierΦίλιππος τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ εὐαγγελιστοῦ,nomgénitif,masculin,singulierεὐαγγελιστής ὄντοςverbeparticipe,présent,actif,génitif,masculin,singulierεἰμί ἐκpréposition-ἐκ τῶνarticlegénitif,masculin,plurielὁ ἑπτά,chiffre-indéclinable-ἑπτά ἐμείναμενverbeindicatif,aoriste,actif,1e,plurielμένω παρ’préposition-παρά αὐτῷ.pronom-personneldatif,3e,masculin,singulierαὐτός
WH_PERSEUS	2014	τῇarticlesingulier,féminin,datif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ δὲparticuleindéclinableδέ ἐπαύριονadverbeindéclinableἐπαύριον ἐξελθόντεςparticipepluriel,aoriste,actif,masculin,nominatifἐξέρχομαι ἤλθαμενverbe1e,pluriel,aoriste,indicatif,actif,tardἔρχομαι εἰςprépositionproclitique,indéclinableεἰς Καισαρίαν,--- καὶconjonctionindéclinableκαί εἰσελθόντεςparticipepluriel,aoriste,actif,masculin,nominatifεἰσέρχομαι εἰςprépositionproclitique,indéclinableεἰς τὸνarticlesingulier,masculin,accusatif,indéclinableὁ οἶκονnomsingulier,masculin,accusatifοἶκος Φιλίππουadjectifsingulier,féminin,génitifφίλιππος τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ εὐαγγελιστοῦnomsingulier,masculin,génitifεὐαγγελιστής ὄντοςparticipesingulier,présent,actif,masculin,génitifεἰμί ἐκprépositionproclitique,indéclinableἐκ τῶνarticlepluriel,féminin,génitif,indéclinableὁ ἑπτὰnuméralindéclinableἑπτά ἐμείναμενverbe1e,pluriel,aoriste,indicatif,actifμένω παρ᾽prépositionindéclinableπαρά αὐτῷ.adjectifsingulier,masculin,datifαὐτός
IERONYMUS_PERSEUS	2014	aliaadverbeindéclinablealia#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 dienomsingulier,féminin,ablatifdies#1 #2 #3 profectiparticipepluriel,parfait,passif,masculin,nominatifproficio#1 #2 #3 venimusverbe1e,pluriel,présent,indicatif,actifvenio#1 #2 #3 Caesareamnomsingulier,féminin,accusatifCaesarea#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 intrantesparticipepluriel,présent,masculin,nominatifintro2#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 domumnomsingulier,féminin,accusatifdomus#1 #2 #3 Philippinomsingulier,masculin,génitifPhilippus#1 #2 #3 evangelistaenomsingulier,masculin,génitifevangelista#1 #2 #3 quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 eratverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actifsum#1 #2 #3 deadverbeindéclinablede2#1 #2 #3 septemnuméralindéclinableseptem#1 #2 #3 mansimusverbe1e,pluriel,parfait,indicatif,actifmaneo#1 #2 #3 apudprépositionindéclinableapud#1 #2 #3 eumpronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinableis#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	aliapronom-indéfinisingulier,féminin,ablatif,inflexionalius autemadverbesans-inflexionautem dienom-communsingulier,féminin,ablatif,inflexiondies profectiverbepluriel,parfait,participe,passif,masculin,nominatif,inflexionproficiscor venimusverbe1e,pluriel,parfait,indicatif,actif,inflexionvenio Caesareamnom-propresingulier,féminin,accusatif,inflexionCaesarea etconjonctionsans-inflexionet intrantesverbepluriel,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexionintro inprépositionsans-inflexionin domumnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexiondomus Philippinom-propresingulier,masculin,génitif,inflexionPhilippus evangelistaenom-communsingulier,masculin,génitif,inflexionevangelista quipronom-relatifsingulier,masculin,nominatif,inflexionqui eratverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actif,inflexionsum deprépositionsans-inflexionde septemnombre-cardinalsans-inflexionseptem mansimusverbe1e,pluriel,parfait,indicatif,actif,inflexionmaneo apudprépositionsans-inflexionapud eumpronom-personnel3e,singulier,masculin,accusatif,inflexionis

ACTES 21 9 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	τούτῳà celui-cipronom-démonstratifdatif,masculin,singulierοὗτος δὲcependantconjonction-δέ ἦσανétaientverbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielεἶναι θυγατέρεςfillesnomnominatif,féminin,plurielθυγάτηρ τέσσαρεςquatredéterminant-numéralnominatif,féminin,plurielτέσσαρες παρθένοιviergesnomnominatif,féminin,plurielπαρθένος προφητεύουσαι.prophétisantes.verbeparticipe,présent,actif,nominatif,féminin,plurielπροφητεύω
SBL_TAUBER	2018	τούτῳpronom-démonstratifdatif,masculin,singulierοὗτος δὲconjonction-δέ ἦσανverbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielεἰμί θυγατέρεςnomnominatif,féminin,plurielθυγάτηρ ⸂τέσσαρεςadjectifnominatif,féminin,plurielτέσσαρες παρθένοι⸃nomnominatif,féminin,plurielπαρθένος προφητεύουσαι.verbeparticipe,présent,actif,nominatif,féminin,plurielπροφητεύω
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Τούτῳpronom-démonstratifdatif,3e,masculin,singulierοὗτος δὲconjonction-δέ ἦσανverbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielεἰμί θυγατέρεςnomnominatif,féminin,plurielθυγάτηρ παρθένοιnomnominatif,féminin,plurielπαρθένος τέσσαρεςadjectifnominatif,féminin,plurielτέσσαρες προφητεύουσαι.verbeparticipe,présent,actif,nominatif,féminin,plurielπροφητεύω
WH_PERSEUS	2014	τούτῳadjectifsingulier,masculin,datif,indéclinableοὗτος δὲparticuleindéclinableδέ ἦσανverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actifεἰμί θυγατέρεςnompluriel,féminin,nominatifθυγάτηρ τέσσαρεςnompluriel,masculin,nominatifτέσσαρες παρθένοιnompluriel,féminin,nominatifπαρθένος προφητεύουσαι.participesingulier,présent,actif,féminin,datif,dorienπροφητεύω
IERONYMUS_PERSEUS	2014	huicpronomsingulier,masculin,datif,indéclinablehic2#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 erantverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actifsum#1 #2 #3 filiaenompluriel,féminin,vocatiffilia#1 #2 #3 quattuornuméralindéclinablequattuor#1 #2 #3 virginesnompluriel,féminin,nominatifvirgo#1 #2 #3 prophetantes----
IERONYMUS_PROIEL	2018	huicpronom-démonstratifsingulier,masculin,datif,inflexionhic autemadverbesans-inflexionautem erantverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actif,inflexionsum filiaenom-communpluriel,féminin,nominatif,inflexionfilia quattuornombre-cardinalsans-inflexionquattuor virginesnom-communpluriel,féminin,nominatif,inflexionvirgo prophetantesverbepluriel,présent,participe,actif,féminin,nominatif,inflexionpropheto

ACTES 21 10 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Ἐπιμενόντωνde Restants surverbeparticipe,présent,actif,génitif,masculin,plurielἐπιμένω δὲcependantconjonction-δέ ἡμέραςjournéesnomaccusatif,féminin,plurielἡμέρα πλείουςplus nombreusesadjectifaccusatif,féminin,plurielπλείων κατῆλθένvint de haut en basverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierκατέρχομαι τιςun quelconquedéterminant-quantitatifnominatif,masculin,singulierτις ἀπὸau loinprépositiongénitifἀπό τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ Ἰουδαίαςde Ioudaianomgénitif,féminin,singulierἸουδαία προφήτηςprophètenomnominatif,masculin,singulierπροφήτης ὀνόματιà nomnomdatif,neutre,singulierὄνομα Ἅγαβος,Agabus,nomnominatif,masculin,singulierἈγαβος
SBL_TAUBER	2018	ἐπιμενόντωνverbeparticipe,présent,actif,génitif,masculin,plurielἐπιμένω ⸀δὲconjonction-δέ ἡμέραςnomaccusatif,féminin,plurielἡμέρα πλείουςadjectifaccusatif,féminin,pluriel,comparatifπολύς κατῆλθένverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierκατέρχομαι τιςpronom-interrogatif/indéfininominatif,masculin,singulierτις ἀπὸpréposition-ἀπό τῆςarticle-définigénitif,féminin,singulierὁ Ἰουδαίαςnomgénitif,féminin,singulierἸουδαία προφήτηςnomnominatif,masculin,singulierπροφήτης ὀνόματιnomdatif,neutre,singulierὄνομα Ἅγαβος,nomnominatif,masculin,singulierἍγαβος
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ἐπιμενόντωνverbeparticipe,présent,actif,génitif,masculin,plurielἐπιμένω δὲconjonction-δέ ἡμῶνpronom-personnelgénitif,1e,plurielἐγώ ἡμέραςnomaccusatif,féminin,plurielἡμέρα πλείους,adjectifaccusatif,féminin,pluriel,comparatifπολύς κατῆλθένverbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,singulierκατέρχομαι τιςpronom-indéfininominatif,3e,masculin,singulierτὶς ἀπὸpréposition-ἀπό τῆςarticlegénitif,féminin,singulierὁ Ἰουδαίαςnomgénitif,féminin,singulierἸουδαία προφήτηςnomnominatif,masculin,singulierπροφήτης ὀνόματιnomdatif,neutre,singulierὄνομα Ἄγαβος.nomnominatif,masculin,singulierἌγαβος
WH_PERSEUS	2014	Ἐπιμενόντωνparticipepluriel,présent,actif,masculin,génitifἐπιμένω δὲparticuleindéclinableδέ ἡμέραςnompluriel,féminin,accusatif,ionienἡμέρα πλείουςadjectifpluriel,féminin,accusatif,contractionπλείων κατῆλθένverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,nu_mobile,tardκατέρχομαι τιςpronomsingulier,féminin,nominatif,enclitique,indéclinableτις ἀπὸprépositionindéclinableἀπό τῆςarticlesingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ Ἰουδαίαςadjectifsingulier,féminin,génitif,attique,dorien,éolienἸουδαῖος προφήτηςnomsingulier,masculin,nominatifπροφήτης ὀνόματιnomsingulier,neutre,datifὄνομα Ἄγαβος,---
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 cumprépositionindéclinablecum#1 #2 #3 moraremurverbe1e,pluriel,imparfait,subjonctif,passifmoror2#1 #2 #3 perprépositionindéclinableper#1 #2 #3 diesnompluriel,féminin,accusatifdies#1 #2 #3 aliquotpronomindéclinablealiquot#1 #2 #3 supervenitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsupervenio#1 #2 #3 quidampronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinablequidam#1 #2 #3 aprépositionindéclinableab#1 #2 #3 Iudaeanomsingulier,féminin,nominatifJudaea#1 #2 #3 prophetanomsingulier,masculin,nominatifpropheta#1 #2 #3 nominenomsingulier,neutre,ablatifnomen#1 #2 #3 Agabus----
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet cumsubjonctionsans-inflexioncum moraremurverbe1e,pluriel,imparfait,subjonctif,passif,inflexionmoror perprépositionsans-inflexionper diesnom-communpluriel,féminin,accusatif,inflexiondies aliquotpronom-indéfinisans-inflexionaliquot supervenitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsupervenio quidampronom-indéfinisingulier,masculin,nominatif,inflexionquidam aprépositionsans-inflexionab Iudaeanom-propresingulier,féminin,ablatif,inflexionIudaea prophetanom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexionpropheta nominenom-communsingulier,neutre,ablatif,inflexionnomen Agabusnom-propresingulier,masculin,nominatif,inflexionAgabus

ACTES 21 11 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐλθὼνayant venuverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierἔρχομαι πρὸςversprépositionaccusatifπρός ἡμᾶςnouspronom-personnel1e,accusatif,plurielἐγώ καὶetconjonction-de-coordination-καί ἄραςayant levéverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierαἴρω τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ ζώνηνceinturenomaccusatif,féminin,singulierζώνη τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ Παύλου,de Paulus,nomgénitif,masculin,singulierΠαῦλος δήσαςayant liéverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierδέω ἑαυτοῦde lui-mêmepronom-réfléchi3e,génitif,masculin,singulierἑαυτοῦ τοὺςlesdéterminant-articleaccusatif,masculin,plurielὁ πόδαςpiedsnomaccusatif,masculin,plurielπούς καὶetconjonction-de-coordination-καί τὰςlesdéterminant-articleaccusatif,féminin,plurielὁ χεῖραςmainsnomaccusatif,féminin,plurielχείρ εἶπεν·dit·verbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω τάδεceux-ci cependantpronom-démonstratifaccusatif,neutre,plurielὅδε λέγειditverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierλέγω τὸledéterminant-articlenominatif,neutre,singulierὁ πνεῦμαsoufflenomnominatif,neutre,singulierπνεῦμα τὸledéterminant-articlenominatif,neutre,singulierὁ ἅγιον·saint·adjectifnominatif,neutre,singulierἅγιος τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ ἄνδραhommenomaccusatif,masculin,singulierἀνήρ οὗde lequelpronom-relatifgénitif,masculin,singulierὅς ἐστινestverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἶναι ἡladéterminant-articlenominatif,féminin,singulierὁ ζώνηceinturenomnominatif,féminin,singulierζώνη αὕτη,celle-ci,déterminant-démonstratifnominatif,féminin,singulierοὗτος οὕτωςainsiadverbe-οὕτως δήσουσινlierontverbeindicatif,futur,actif,3e,plurielδέω ἐνenprépositiondatifἐν Ἰερουσαλὴμà Ierousalemnomdatif,féminin,singulierἹερουσαλήμ οἱlesdéterminant-articlenominatif,masculin,plurielὁ ἸουδαῖοιIoudaiensadjectif-substantifnominatif,masculin,plurielἸουδαῖος καὶetconjonction-de-coordination-καί παραδώσουσινtransmettrontverbeindicatif,futur,actif,3e,plurielπαραδίδωμι εἰςenversprépositionaccusatifεἰς χεῖραςmainsnomaccusatif,féminin,plurielχείρ ἐθνῶν.de ethnies.nomgénitif,neutre,plurielἔθνος
SBL_TAUBER	2018	καὶconjonction-καί ἐλθὼνverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierἔρχομαι πρὸςpréposition-πρός ἡμᾶςpronom-personnelaccusatif,plurielἐγώ καὶconjonction-καί ἄραςverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierαἴρω τὴνarticle-définiaccusatif,féminin,singulierὁ ζώνηνnomaccusatif,féminin,singulierζώνη τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ Παύλουnomgénitif,masculin,singulierΠαῦλος δήσαςverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierδέω ⸀ἑαυτοῦpronom-personnelgénitif,masculin,singulierἑαυτοῦ τοὺςarticle-définiaccusatif,masculin,plurielὁ πόδαςnomaccusatif,masculin,plurielπούς καὶconjonction-καί τὰςarticle-définiaccusatif,féminin,plurielὁ χεῖραςnomaccusatif,féminin,plurielχείρ εἶπεν·verbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω Τάδεpronom-démonstratifaccusatif,neutre,plurielὅδε λέγειverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierλέγω τὸarticle-défininominatif,neutre,singulierὁ πνεῦμαnomnominatif,neutre,singulierπνεῦμα τὸarticle-défininominatif,neutre,singulierὁ ἅγιονadjectifnominatif,neutre,singulierἅγιος Τὸνarticle-définiaccusatif,masculin,singulierὁ ἄνδραnomaccusatif,masculin,singulierἀνήρ οὗpronom-relatifgénitif,masculin,singulierὅς ἐστινverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί ἡarticle-défininominatif,féminin,singulierὁ ζώνηnomnominatif,féminin,singulierζώνη αὕτη,pronom-démonstratifnominatif,féminin,singulierοὗτος οὕτωςadverbe-οὕτω(ς) δήσουσινverbeindicatif,futur,actif,3e,plurielδέω ἐνpréposition-ἐν Ἰερουσαλὴμnomdatif,féminin,singulierἸερουσαλήμ οἱarticle-défininominatif,masculin,plurielὁ Ἰουδαῖοιadjectifnominatif,masculin,plurielἸουδαῖος καὶconjonction-καί παραδώσουσινverbeindicatif,futur,actif,3e,plurielπαραδίδωμι εἰςpréposition-εἰς χεῖραςnomaccusatif,féminin,plurielχείρ ἐθνῶν.nomgénitif,neutre,plurielἔθνος
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καὶconjonction-καί ἐλθὼνverbeparticipe,second_aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierἔρχομαι πρὸςpréposition-πρός ἡμᾶς,pronom-personnelaccusatif,1e,plurielἐγώ καὶconjonction-καί ἄραςverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierαἴρω τὴνarticleaccusatif,féminin,singulierὁ ζώνηνnomaccusatif,féminin,singulierζώνη τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ Παύλου,nomgénitif,masculin,singulierΠαῦλος δήσαςverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierδέω τεparticule-τέ αὐτοῦpronom-personnelgénitif,3e,masculin,singulierαὐτός τοὺςarticleaccusatif,masculin,plurielὁ πόδαςnomaccusatif,masculin,plurielπούς καὶconjonction-καί τὰςarticleaccusatif,féminin,plurielὁ χεῖραςnomaccusatif,féminin,plurielχείρ εἶπεν,verbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,singulierλέγω Τάδεpronom-démonstratifaccusatif,3e,neutre,plurielὅδε λέγειverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierλέγω τὸarticlenominatif,neutre,singulierὁ πνεῦμαnomnominatif,neutre,singulierπνεῦμα τὸarticlenominatif,neutre,singulierὁ ἅγιον,adjectifnominatif,neutre,singulierἅγιος Τὸνarticleaccusatif,masculin,singulierὁ ἄνδραnomaccusatif,masculin,singulierἀνήρ οὗpronom-relatifgénitif,3e,masculin,singulierὅς ἐστινverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί ἡarticlenominatif,féminin,singulierὁ ζώνηnomnominatif,féminin,singulierζώνη αὕτη,pronom-démonstratifnominatif,3e,féminin,singulierοὗτος οὕτωςadverbe-οὕτω δήσουσινverbeindicatif,futur,actif,3e,plurielδέω ἐνpréposition-ἐν Ἱερουσαλὴμnom-propre-indéclinable-Ἱερουσαλήμ οἱarticlenominatif,masculin,plurielὁ Ἰουδαῖοι,adjectifnominatif,masculin,plurielἸουδαῖος καὶconjonction-καί παραδώσουσινverbeindicatif,futur,actif,3e,plurielπαραδίδωμι εἰςpréposition-εἰς χεῖραςnomaccusatif,féminin,plurielχείρ ἐθνῶν.nomgénitif,neutre,plurielἔθνος
WH_PERSEUS	2014	καὶconjonctionindéclinableκαί ἐλθὼνparticipesingulier,aoriste,actif,masculin,nominatifἔρχομαι πρὸςprépositionindéclinableπρός ἡμᾶςpronom1e,pluriel,masculin,accusatif,épique,indéclinableἐγώ καὶconjonctionindéclinableκαί ἄραςparticipesingulier,aoriste,actif,masculin,nominatif,attique,épique,dorien,ionien,éolienαἴρω τὴνarticlesingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ ζώνηνnomsingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionienζώνη τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ Παύλου--- δήσαςverbe2e,singulier,aoriste,indicatif,actif,homérique,ionien,non_augmentéδέω ἑαυτοῦadjectifsingulier,masculin,génitifἑαυτοῦ τοὺςarticlepluriel,masculin,accusatif,indéclinableὁ πόδαςnompluriel,masculin,accusatif,indéclinableπούς καὶconjonctionindéclinableκαί τὰςarticlepluriel,féminin,accusatif,indéclinableὁ χεῖραςnompluriel,féminin,accusatif,indéclinableχείρ εἶπενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,épique,ionien,nu_mobileεἶπον Τάδεpronompluriel,neutre,nominatif,indéclinableὅδε λέγειverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifλέγω3 τὸarticlesingulier,neutre,accusatif,indéclinableὁ πνεῦμαnomsingulier,neutre,accusatifπνεῦμα τὸarticlesingulier,neutre,accusatif,indéclinableὁ ἅγιονadjectifsingulier,masculin,accusatifἅγιος Τὸνarticlesingulier,masculin,accusatif,indéclinableὁ ἄνδραnomsingulier,masculin,accusatif,indéclinableἀνήρ οὗpronomsingulier,masculin,génitif,indéclinableὅς ἐστὶνverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,enclitique,nu_mobileεἰμί ἡadverbeindéclinableἧ ζώνηnomsingulier,féminin,nominatif,attique,épique,ionienζώνη αὕτηadjectifsingulier,féminin,nominatif,indéclinableοὗτος οὕτωςadverbeindéclinableοὕτως δήσουσινverbe3e,pluriel,aoriste,subjonctif,actif,épique,nu_mobile,short_subjδέω ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν Ἰερουσαλὴμ--- οἱarticlepluriel,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ Ἰουδαῖοιadjectifpluriel,masculin,nominatifἸουδαῖος καὶconjonctionindéclinableκαί παραδώσουσινverbe3e,pluriel,futur,indicatif,actif,dorien,contraction,nu_mobileπαραδίδωμι εἰςprépositionproclitique,indéclinableεἰς χεῖραςnompluriel,féminin,accusatif,indéclinableχείρ ἐθνῶν.nompluriel,neutre,génitif,attique,épique,dorien,contractionἔθνος
IERONYMUS_PERSEUS	2014	ispronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinableis#1 #2 #3 cumprépositionindéclinablecum#1 #2 #3 venissetverbe3e,singulier,plus-que-parfait,subjonctif,actifvenio#1 #2 #3 adprépositionindéclinablead#1 #2 #3 nospronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablenos#1 #2 #3 tulitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actiftulo#1 #2 #3 zonamnomsingulier,féminin,accusatifzona#1 #2 #3 Paulinomsingulier,masculin,génitifpaulus#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 alligansparticipesingulier,présent,masculin,nominatifalligo#1 #2 #3 sibipronompluriel,masculin,datif,indéclinablesui#1 #2 #3 pedesnomsingulier,masculin,nominatifpedes#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 manusnomsingulier,féminin,nominatifmanus#1 #2 #3 dixitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifdico2#1 #2 #3 haecpronomsingulier,féminin,nominatif,indéclinablehic2#1 #2 #3 dicitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifdico2#1 #2 #3 Spiritusnompluriel,masculin,accusatifspiritus#1 #2 #3 Sanctusnomsingulier,masculin,nominatifsanctus#1 #2 #3 virumnomsingulier,masculin,accusatifvirus#1 #2 #3 cuiusadjectifsingulier,masculin,nominatifcujus#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 zonanomsingulier,féminin,ablatifzona#1 #2 #3 haecpronomsingulier,féminin,nominatif,indéclinablehic2#1 #2 #3 sicadverbeindéclinablesic#1 #2 #3 alligabuntverbe3e,pluriel,futur,indicatif,actifalligo#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 Hierusalem---- Iudaei---- etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 tradentverbe3e,pluriel,futur,indicatif,actiftrado#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 manusnomsingulier,féminin,nominatifmanus#1 #2 #3 gentiumnomsingulier,masculin,accusatifGentius#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	ispronom-personnel3e,singulier,masculin,nominatif,inflexionis cumsubjonctionsans-inflexioncum venissetverbe3e,singulier,plusqueparfait,subjonctif,actif,inflexionvenio adprépositionsans-inflexionad nospronom-personnel1e,pluriel,masculin,accusatif,inflexionnos tulitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionfero zonamnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionzona Paulinom-propresingulier,masculin,génitif,inflexionPaulus etconjonctionsans-inflexionet alligansverbesingulier,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexionalligo sibipronom-réfléchi-personnel3e,pluriel,masculin,datif,inflexionse pedesnom-communpluriel,masculin,accusatif,inflexionpes etconjonctionsans-inflexionet manusnom-communpluriel,féminin,accusatif,inflexionmanus dixitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexiondico haecpronom-démonstratifpluriel,neutre,accusatif,inflexionhic dicitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexiondico Spiritusnom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexionspiritus Sanctusadjectifsingulier,masculin,nominatif,positif,inflexionsanctus virumnom-communsingulier,masculin,accusatif,inflexionvir cuiuspronom-relatifsingulier,masculin,génitif,inflexionqui estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum zonanom-communsingulier,féminin,nominatif,inflexionzona haecpronom-démonstratifsingulier,féminin,nominatif,inflexionhic sicadverbesans-inflexionsic alligabuntverbe3e,pluriel,future,indicatif,actif,inflexionalligo inprépositionsans-inflexionin Hierusalemnom-propresans-inflexionHierosolyma Iudaeinom-communpluriel,masculin,nominatif,inflexionIudaei etconjonctionsans-inflexionet tradentverbe3e,pluriel,future,indicatif,actif,inflexiontrado inprépositionsans-inflexionin manusnom-communpluriel,féminin,accusatif,inflexionmanus gentiumnom-communpluriel,féminin,génitif,inflexiongens

ACTES 21 12 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ὡςcommeconjonction-de-subordination-ὡς δὲcependantconjonction-δέ ἠκούσαμενnous écoutâmesverbeindicatif,aoriste,actif,1e,plurielἀκούω ταῦτα,ces-ci,pronom-démonstratifaccusatif,neutre,plurielοὗτος παρεκαλοῦμενnous appelions à côtéverbeindicatif,imparfait,actif,1e,plurielπαρακαλέω ἡμεῖςnouspronom-personnel1e,nominatif,plurielἐγώ τεen outreconjonction-de-coordination-τέ καὶetconjonction-de-coordination-καί οἱlesdéterminant-articlenominatif,masculin,plurielὁ ἐντόπιοιrésidentsadjectif-substantifnominatif,masculin,plurielἐντόπιος τοῦde cepronom-démonstratifgénitif,neutre,singulierὁ μὴne pasadverbe-μή ἀναβαίνεινmonterverbeinfinitif,présent,actifἀναβαίνω αὐτὸνluipronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός εἰςenversprépositionaccusatifεἰς Ἰερουσαλήμ.Ierousalem.nomaccusatif,féminin,singulierἹερουσαλήμ
SBL_TAUBER	2018	ὡςconjonction-ὡς δὲconjonction-δέ ἠκούσαμενverbeindicatif,aoriste,actif,1e,plurielἀκούω ταῦτα,pronom-démonstratifaccusatif,neutre,plurielοὗτος παρεκαλοῦμενverbeindicatif,imparfait,actif,1e,plurielπαρακαλέω ἡμεῖςpronom-personnelnominatif,plurielἐγώ τεconjonction-τέ καὶconjonction-καί οἱarticle-défininominatif,masculin,plurielὁ ἐντόπιοιadjectifnominatif,masculin,plurielἐντόπιος τοῦarticle-définigénitif,neutre,singulierὁ μὴadverbe-μή ἀναβαίνεινverbeinfinitif,présent,actif,ἀναβαίνω αὐτὸνpronom-personnelaccusatif,masculin,singulierαὐτός εἰςpréposition-εἰς Ἰερουσαλήμ.nomaccusatif,féminin,singulierἸερουσαλήμ
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ὡςadverbe-ὡς δὲconjonction-δέ ἠκούσαμενverbeindicatif,aoriste,actif,1e,plurielἀκούω ταῦτα,pronom-démonstratifaccusatif,3e,neutre,plurielοὗτος παρεκαλοῦμενverbeindicatif,imparfait,actif,1e,plurielπαρακαλέω ἡμεῖςpronom-personnelnominatif,1e,plurielἐγώ τεparticule-τέ καὶconjonction-καί οἱarticlenominatif,masculin,plurielὁ ἐντόπιοι,adjectifnominatif,masculin,plurielἐντόπιος τοῦarticlegénitif,neutre,singulierὁ μὴparticulenégatifμή ἀναβαίνεινverbeinfinitif,présent,actifἀναβαίνω αὐτὸνpronom-personnelaccusatif,3e,masculin,singulierαὐτός εἰςpréposition-εἰς Ἱερουσαλήμ.nom-propre-indéclinable-Ἱερουσαλήμ
WH_PERSEUS	2014	ὡςadverbeindéclinableὡς δὲparticuleindéclinableδέ ἠκούσαμενverbe1e,pluriel,aoriste,indicatif,actif,attique,épique,ionienἀκούω ταῦτα,adjectifpluriel,neutre,accusatif,indéclinableοὗτος παρεκαλοῦμενverbe1e,pluriel,imparfait,indicatif,actif,attique,épique,dorien,contractionπαρακαλέω ἡμεῖςpronom1e,pluriel,masculin,nominatif,indéclinableἐγώ τεparticuleenclitique,indéclinableτε καὶconjonctionindéclinableκαί οἱarticlepluriel,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ ἐντόπιοιadjectifpluriel,masculin,nominatifἐντόπιος τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ μὴconjonctionindéclinableμή3 ἀναβαίνεινverbeprésent,infinitif,actif,attique,épique,contractionἀναβαίνω αὐτὸνadjectifsingulier,masculin,accusatifαὐτός εἰςprépositionproclitique,indéclinableεἰς Ἰερουσαλήμ.---
IERONYMUS_PERSEUS	2014	quodpronomsingulier,neutre,accusatif,indéclinablequi#1 #2 #3 cumprépositionindéclinablecum#1 #2 #3 audissemusverbe1e,pluriel,plus-que-parfait,subjonctif,actif,contractionaudio#1 #2 #3 rogabamusverbe1e,pluriel,imparfait,indicatif,actifrogo#1 #2 #3 nospronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablenos#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 locinomsingulier,masculin,génitiflocus#1 #2 #3 illiuspronomsingulier,masculin,génitif,indéclinableille#1 #2 #3 erantverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actifsum#1 #2 #3 neconjonctionindéclinablene3#1 #2 #3 ascenderetverbe3e,singulier,imparfait,subjonctif,actifascendo#1 #2 #3 Hierosolymam----
IERONYMUS_PROIEL	2018	quodpronom-relatifsingulier,neutre,accusatif,inflexionqui cumsubjonctionsans-inflexioncum audissemusverbe1e,pluriel,plusqueparfait,subjonctif,actif,inflexionaudio rogabamusverbe1e,pluriel,imparfait,indicatif,actif,inflexionrogo nospronom-personnel1e,pluriel,masculin,nominatif,inflexionnos etconjonctionsans-inflexionet quipronom-relatifpluriel,masculin,nominatif,inflexionqui locinom-communsingulier,masculin,génitif,inflexionlocus illiuspronom-démonstratifsingulier,masculin,génitif,inflexionille erantverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actif,inflexionsum nesubjonctionsans-inflexionne ascenderetverbe3e,singulier,imparfait,subjonctif,actif,inflexionascendo Hierosolymamnom-propresingulier,féminin,accusatif,inflexionHierosolyma

ACTES 21 13 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	τότεalorsadverbe-τότε ἀπεκρίθηréponditverbeindicatif,aoriste,passif,déponent,3e,singulierἀποκρίνομαι ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ Παῦλος·Paulus·nomnominatif,masculin,singulierΠαῦλος τίquelpronom-interrogatifaccusatif,neutre,singulierτίς ποιεῖτεvous faitesverbeindicatif,présent,actif,2e,plurielποιέω κλαίοντεςpleurantsverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielκλαίω καὶetconjonction-de-coordination-καί συνθρύπτοντέςbrisants ensembleverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielσυνθρύπτω μουde moipronom-personnel1e,génitif,singulierἐγώ τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ καρδίαν;coeur;nomaccusatif,féminin,singulierκαρδία ἐγὼmoipronom-personnel1e,nominatif,singulierἐγώ γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ οὐnonadverbe-οὐ μόνονseulementadverbe-μόνον δεθῆναιêtre liéverbeinfinitif,aoriste,passifδέω ἀλλὰmaisconjonction-de-coordination-ἀλλά καὶaussiadverbe-καί ἀποθανεῖνdétrépasserverbeinfinitif,aoriste,actifἀποθνῄσκω εἰςenversprépositionaccusatifεἰς ἸερουσαλὴμIerousalemnomaccusatif,féminin,singulierἹερουσαλήμ ἑτοίμωςen état prêtadverbe-ἑτοίμως ἔχωj'aiverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierἔχω ὑπὲρau-dessusprépositiongénitifὑπέρ τοῦde ledéterminant-articlegénitif,neutre,singulierὁ ὀνόματοςde nomnomgénitif,neutre,singulierὄνομα τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ κυρίουde Maîtrenomgénitif,masculin,singulierκύριος Ἰησοῦ.de Iésous.nomgénitif,masculin,singulierἸησοῦς
SBL_TAUBER	2018	⸂τότεadverbe-τότε ἀπεκρίθη⸃verbeindicatif,aoriste,passif,3e,singulierἀποκρίνομαι ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ Παῦλος·nomnominatif,masculin,singulierΠαῦλος Τίpronom-interrogatif/indéfiniaccusatif,neutre,singulierτίς ποιεῖτεverbeindicatif,présent,actif,2e,plurielποιέω κλαίοντεςverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielκλαίω καὶconjonction-καί συνθρύπτοντέςverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielσυνθρύπτω μουpronom-personnelgénitif,singulierἐγώ τὴνarticle-définiaccusatif,féminin,singulierὁ καρδίαν;nomaccusatif,féminin,singulierκαρδία ἐγὼpronom-personnelnominatif,singulierἐγώ γὰρconjonction-γάρ οὐadverbe-οὐ μόνονadjectifaccusatif,neutre,singulierμόνος δεθῆναιverbeinfinitif,aoriste,passif,δέω ἀλλὰconjonction-ἀλλά καὶadverbe-καί ἀποθανεῖνverbeinfinitif,aoriste,actif,ἀποθνῄσκω εἰςpréposition-εἰς Ἰερουσαλὴμnomaccusatif,féminin,singulierἸερουσαλήμ ἑτοίμωςadverbe-ἑτοίμως ἔχωverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierἔχω ὑπὲρpréposition-ὑπέρ τοῦarticle-définigénitif,neutre,singulierὁ ὀνόματοςnomgénitif,neutre,singulierὄνομα τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ κυρίουnomgénitif,masculin,singulierκύριος Ἰησοῦ.nomgénitif,masculin,singulierἸησοῦς
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ἀπεκρίθηverbeindicatif,aoriste,moyen_déponent,3e,singulierἀποκρίνομαι τεparticule-τέ ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ Παῦλος,nomnominatif,masculin,singulierΠαῦλος Τίpronom-interrogatifaccusatif,3e,neutre,singulierτίς ποιεῖτεverbeindicatif,présent,actif,2e,plurielποιέω κλαίοντεςverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielκλαίω καὶconjonction-καί συνθρύπτοντέςverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielσυνθρύπτω μουpronom-personnelgénitif,1e,singulierἐγώ τὴνarticleaccusatif,féminin,singulierὁ καρδίαν;nomaccusatif,féminin,singulierκαρδία Ἐγὼpronom-personnelnominatif,1e,singulierἐγώ γὰρconjonction-γάρ οὐparticulenégatifοὐ μόνονadverbe-μόνον δεθῆναι,verbeinfinitif,aoriste,passifδέω ἀλλὰconjonction-ἀλλά καὶconjonction-καί ἀποθανεῖνverbeinfinitif,second_aoriste,actifἀποθνήσκω εἰςpréposition-εἰς Ἱερουσαλὴμnom-propre-indéclinable-Ἱερουσαλήμ ἑτοίμωςadverbe-ἑτοίμως ἔχωverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierἔχω ὑπὲρpréposition-ὑπέρ τοῦarticlegénitif,neutre,singulierὁ ὀνόματοςnomgénitif,neutre,singulierὄνομα τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ κυρίουnomgénitif,masculin,singulierκύριος Ἰησοῦ.nomgénitif,masculin,singulierἸησοῦς
WH_PERSEUS	2014	τότεadverbeindéclinableτότε ἀπεκρίθηverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,passifἀποκρίνω [ὁ]articlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ Παῦλος--- Τίirréguliersingulier,neutre,nominatif,indéclinableτίς ποιεῖτεverbe2e,pluriel,présent,impératif,actif,attique,épique,contractionποιέω κλαίοντεςparticipepluriel,présent,actif,masculin,nominatifκλαίω καὶconjonctionindéclinableκαί συνθρύπτοντέςparticipepluriel,présent,actif,masculin,nominatifσυνθρύπτω μουnomsingulier,masculin,génitifμής τὴνarticlesingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ καρδίαν;verbeprésent,infinitif,actif,épique,dorien,contractionκαρδιάω ἐγὼpronom1e,singulier,masculin,nominatif,indéclinableἐγώ γὰρparticuleindéclinableγάρ οὐadverbeproclitique,indéclinableοὐ16 μόνονadjectifsingulier,neutre,accusatifμόνος δεθῆναιverbeaoriste,infinitif,passifδέω ἀλλὰadjectifpluriel,neutre,accusatifἄλλος καὶconjonctionindéclinableκαί ἀποθανεῖνverbeaoriste,infinitif,actif,attique,épique,dorien,contractionἀποθνήσκω εἰςprépositionproclitique,indéclinableεἰς Ἰερουσαλὴμ--- ἑτοίμωςadverbeattiqueἑτοῖμος ἔχωverbe1e,singulier,présent,indicatif,actifἔχω ὑπὲρprépositionindéclinableὑπέρ τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ ὀνόματοςnomsingulier,neutre,génitifὄνομα τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ κυρίουnomsingulier,masculin,génitifκύριος Ἰησοῦ.nomsingulier,masculin,génitif,attique,contractionἸησοῦς
IERONYMUS_PERSEUS	2014	tuncadverbeindéclinabletunc#1 #2 #3 responditverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifrespondeo#1 #2 #3 Paulusnomsingulier,masculin,nominatifpaulus#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 dixitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifdico2#1 #2 #3 quidpronomsingulier,neutre,accusatif,indéclinablequis2#1 #2 #3 facitisverbe2e,pluriel,présent,indicatif,actiffacio#1 #2 #3 flentesparticipepluriel,présent,féminin,accusatiffleo#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 adfligentesparticipepluriel,présent,masculin,nominatif,préverbe_brutaffligo#1 #2 #3 cornomsingulier,neutre,accusatif,indéclinablecor#1 #2 #3 meumadjectifsingulier,neutre,accusatifmeus#1 #2 #3 egopronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinableego#1 #2 #3 enimconjonctionindéclinableenim#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 solumnompluriel,masculin,génitifsol#1 #2 #3 alligariverbeprésent,infinitif,passifalligo#1 #2 #3 sedconjonctionindéclinablesed3#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 moriverbeprésent,infinitif,passifmorior#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 Hierusalem---- paratusnomsingulier,masculin,nominatifparatus2#1 #2 #3 sumverbe1e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 propteradverbeindéclinablepropter2#1 #2 #3 nomennomsingulier,neutre,nominatifnomen#1 #2 #3 Domininomsingulier,masculin,génitifdominus#1 #2 #3 Iesunomsingulier,masculin,génitif,indéclinableIesus#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	tuncadverbesans-inflexiontunc responditverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionrespondeo Paulusnom-propresingulier,masculin,nominatif,inflexionPaulus etconjonctionsans-inflexionet dixitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexiondico quidpronom-interrogatifsingulier,neutre,accusatif,inflexionquis facitisverbe2e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexionfacio flentesverbepluriel,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexionfleo etconjonctionsans-inflexionet adfligentesverbepluriel,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexionaffligo cornom-communsingulier,neutre,accusatif,inflexioncor meumpronom-possessif1e,singulier,neutre,accusatif,inflexionmeus egopronom-personnel1e,singulier,masculin,nominatif,inflexionego enimadverbesans-inflexionenim nonadverbesans-inflexionnon solumadverbesans-inflexionsolum alligariverbeprésent,infinitif,passif,inflexionalligo sedconjonctionsans-inflexionsed etadverbesans-inflexionet moriverbeprésent,infinitif,passif,inflexionmorior inprépositionsans-inflexionin Hierusalemnom-propresans-inflexionHierosolyma paratusadjectifsingulier,masculin,nominatif,positif,inflexionparatus sumverbe1e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum propterprépositionsans-inflexionpropter nomennom-communsingulier,neutre,accusatif,inflexionnomen Domininom-communsingulier,masculin,génitif,inflexiondominus Iesunom-propresingulier,masculin,génitif,inflexionIesus

ACTES 21 14 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	μὴne pasadverbe-μή πειθομένουde étant persuadéverbeparticipe,présent,passif,génitif,masculin,singulierπείθω δὲcependantconjonction-δέ αὐτοῦde luipronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός ἡσυχάσαμενnous tranquillisâmesverbeindicatif,aoriste,actif,1e,plurielἡσυχάζω εἰπόντες·ayants dits·verbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,plurielλέγω τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ κυρίουde Maîtrenomgénitif,masculin,singulierκύριος τὸledéterminant-articlenominatif,neutre,singulierὁ θέλημαvolonténomnominatif,neutre,singulierθέλημα γινέσθω.se devienne.verbeimpératif,présent,moyen,3e,singulierγίνομαι
SBL_TAUBER	2018	μὴadverbe-μή πειθομένουverbeparticipe,présent,passif,génitif,masculin,singulierπείθω δὲconjonction-δέ αὐτοῦpronom-personnelgénitif,masculin,singulierαὐτός ἡσυχάσαμενverbeindicatif,aoriste,actif,1e,plurielἡσυχάζω εἰπόντες·verbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,plurielλέγω ⸂Τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ κυρίουnomgénitif,masculin,singulierκύριος τὸarticle-défininominatif,neutre,singulierὁ θέλημα⸃nomnominatif,neutre,singulierθέλημα ⸀γινέσθω.verbeimpératif,présent,moyen,3e,singulierγίνομαι
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Μὴparticulenégatifμή πειθομένουverbeparticipe,présent,passif,génitif,masculin,singulierπείθω δὲconjonction-δέ αὐτοῦ,pronom-personnelgénitif,3e,masculin,singulierαὐτός ἡσυχάσαμενverbeindicatif,aoriste,actif,1e,plurielἡσυχάζω εἰπόντες,verbeparticipe,second_aoriste,actif,nominatif,masculin,plurielλέγω Τὸarticlenominatif,neutre,singulierὁ θέλημαnomnominatif,neutre,singulierθέλημα τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ κυρίουnomgénitif,masculin,singulierκύριος γενέσθω.verbeimpératif,second_aoriste,moyen_déponent,3e,singulierγίνομαι
WH_PERSEUS	2014	μὴconjonctionindéclinableμή3 πειθομένουparticipesingulier,présent,moyen_passif,masculin,génitifπείθω δὲparticuleindéclinableδέ αὐτοῦadjectifsingulier,masculin,génitifαὐτός ἡσυχάσαμενverbe1e,pluriel,aoriste,indicatif,actifἡσυχάζω εἰπόντεςparticipepluriel,aoriste,actif,masculin,nominatifεἶπον Τοῦarticlesingulier,neutre,génitif,indéclinableὁ κυρίουnomsingulier,masculin,génitifκύριος τὸarticlesingulier,neutre,accusatif,indéclinableὁ θέλημαnomsingulier,neutre,nominatifθέλημα γινέσθω.verbe3e,singulier,présent,impératif,moyen_passif,ionienγίγνομαι
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 cumprépositionindéclinablecum#1 #2 #3 eipronomsingulier,masculin,datif,indéclinableis#1 #2 #3 suadereverbeprésent,infinitif,actifsuadeo#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 possemusverbe1e,pluriel,imparfait,subjonctif,actifpossum#1 #2 #3 quievimusverbe1e,pluriel,parfait,indicatif,actifquiesco#1 #2 #3 dicentesparticipepluriel,présent,masculin,nominatifdico2#1 #2 #3 Domininomsingulier,masculin,génitifdominus#1 #2 #3 voluntasnomsingulier,féminin,nominatifvoluntas#1 #2 #3 fiatverbe3e,singulier,présent,subjonctif,actiffio#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet cumsubjonctionsans-inflexioncum eipronom-personnel3e,singulier,masculin,datif,inflexionis suadereverbeprésent,infinitif,actif,inflexionsuadeo nonadverbesans-inflexionnon possemusverbe1e,pluriel,imparfait,subjonctif,actif,inflexionpossum quievimusverbe1e,pluriel,parfait,indicatif,actif,inflexionquiesco dicentesverbepluriel,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexiondico Domininom-communsingulier,masculin,génitif,inflexiondominus voluntasnom-communsingulier,féminin,nominatif,inflexionvoluntas fiatverbe3e,singulier,présent,subjonctif,actif,inflexionfio

ACTES 21 15 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ΜετὰAprèsprépositionaccusatifμετά δὲcependantconjonction-δέ τὰςlesdéterminant-articleaccusatif,féminin,plurielὁ ἡμέραςjournéesnomaccusatif,féminin,plurielἡμέρα ταύταςcelles-cidéterminant-démonstratifaccusatif,féminin,plurielοὗτος ἐπισκευασάμενοιse ayants mis ustensile surverbeparticipe,aoriste,moyen,nominatif,masculin,plurielἐπισκευάζω ἀνεβαίνομενnous montionsverbeindicatif,imparfait,actif,1e,plurielἀναβαίνω εἰςenversprépositionaccusatifεἰς Ἱεροσόλυμα·Ierosolymas·nomaccusatif,neutre,plurielἹεροσόλυμα
SBL_TAUBER	2018	Μετὰpréposition-μετά δὲconjonction-δέ τὰςarticle-définiaccusatif,féminin,plurielὁ ἡμέραςnomaccusatif,féminin,plurielἡμέρα ταύταςpronom-démonstratifaccusatif,féminin,plurielοὗτος ἐπισκευασάμενοιverbeparticipe,aoriste,moyen,nominatif,masculin,plurielἐπισκευάζομαι ἀνεβαίνομενverbeindicatif,imparfait,actif,1e,plurielἀναβαίνω εἰςpréposition-εἰς ⸀Ἱεροσόλυμα·nomaccusatif,neutre,plurielἹεροσόλυμα
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Μετὰpréposition-μετά δὲconjonction-δέ τὰςarticleaccusatif,féminin,plurielὁ ἡμέραςnomaccusatif,féminin,plurielἡμέρα ταύταςpronom-démonstratifaccusatif,3e,féminin,plurielοὗτος ἐπισκευασάμενοιverbeparticipe,aoriste,moyen_déponent,nominatif,masculin,plurielἀποσκευάζω ἀνεβαίνομενverbeindicatif,imparfait,actif,1e,plurielἀναβαίνω εἰςpréposition-εἰς Ἱερουσαλήμ.nom-propre-indéclinable-Ἱερουσαλήμ
WH_PERSEUS	2014	Μετὰprépositionindéclinableμετά δὲparticuleindéclinableδέ τὰςarticlepluriel,féminin,accusatif,indéclinableὁ ἡμέραςnompluriel,féminin,accusatif,ionienἡμέρα ταύταςadjectifsingulier,féminin,génitif,dorien,éolien,indéclinableοὗτος ἐπισκευασάμενοιparticipepluriel,aoriste,moyen,masculin,nominatifἐπισκευάζω ἀνεβαίνομενverbe1e,pluriel,imparfait,indicatif,actifἀναβαίνω εἰςprépositionproclitique,indéclinableεἰς Ἰεροσόλυμα:---
IERONYMUS_PERSEUS	2014	postadverbeindéclinablepost#1 #2 #3 diesnompluriel,féminin,accusatifdies#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 istospronompluriel,masculin,accusatif,indéclinableiste#1 #2 #3 praeparatiparticipepluriel,parfait,passif,masculin,nominatifpraeparo#1 #2 #3 ascendebamusverbe1e,pluriel,imparfait,indicatif,actifascendo#1 #2 #3 Hierusalem----
IERONYMUS_PROIEL	2018	postprépositionsans-inflexionpost diesnom-communpluriel,masculin,accusatif,inflexiondies autemadverbesans-inflexionautem istospronom-démonstratifpluriel,masculin,accusatif,inflexioniste praeparativerbepluriel,parfait,participe,passif,masculin,nominatif,inflexionpraeparo ascendebamusverbe1e,pluriel,imparfait,indicatif,actif,inflexionascendo Hierusalemnom-propresans-inflexionHierosolyma

ACTES 21 16 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	συνῆλθονvinrent ensembleverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielσυνέρχομαι δὲcependantconjonction-δέ καὶaussiadverbe-καί τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,masculin,plurielὁ μαθητῶνde disciplesnomgénitif,masculin,plurielμαθητής ἀπὸau loinprépositiongénitifἀπό Καισαρείαςde Kaesareianomgénitif,féminin,singulierΚαισάρεια σὺνavecprépositiondatifσύν ἡμῖν,à nous,pronom-personnel1e,datif,plurielἐγώ ἄγοντεςconduisantsverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielἄγω παρ᾽à côtéprépositiondatifπαρά ᾧà lequelpronom-relatifdatif,masculin,singulierὅς ξενισθῶμενque nous ayons été traité en étrangersverbesubjonctif,aoriste,passif,1e,plurielξενίζω Μνάσωνίà Mnasonnomdatif,masculin,singulierΜνάσων τινιà un quelconquedéterminant-quantitatifdatif,masculin,singulierτις Κυπρίῳ,à Chypriote,nomdatif,masculin,singulierΚύπριος ἀρχαίῳà originaireadjectifdatif,masculin,singulierἀρχαῖος μαθητῇ.à disciple.nomdatif,masculin,singulierμαθητής
SBL_TAUBER	2018	συνῆλθονverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielσυνέρχομαι δὲconjonction-δέ καὶadverbe-καί τῶνarticle-définigénitif,masculin,plurielὁ μαθητῶνnomgénitif,masculin,plurielμαθητής ἀπὸpréposition-ἀπό Καισαρείαςnomgénitif,féminin,singulierΚαισάρεια σὺνpréposition-σύν ἡμῖν,pronom-personneldatif,plurielἐγώ ἄγοντεςverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielἄγω παρ’préposition-παρά ᾧpronom-relatifdatif,masculin,singulierὅς ξενισθῶμενverbesubjonctif,aoriste,passif,1e,plurielξενίζω Μνάσωνίnomdatif,masculin,singulierΜνάσων τινιpronom-interrogatif/indéfinidatif,masculin,singulierτις Κυπρίῳ,nomdatif,masculin,singulierΚύπριος ἀρχαίῳadjectifdatif,masculin,singulierἀρχαῖος μαθητῇ.nomdatif,masculin,singulierμαθητής
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Συνῆλθονverbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,plurielσυνέρχομαι δὲconjonction-δέ καὶconjonction-καί τῶνarticlegénitif,masculin,plurielὁ μαθητῶνnomgénitif,masculin,plurielμαθητής ἀπὸpréposition-ἀπό Καισαρείαςnomgénitif,féminin,singulierΚαισάρεια σὺνpréposition-σύν ἡμῖν,pronom-personneldatif,1e,plurielἐγώ ἄγοντεςverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielἄγω παρ’préposition-παρά ᾧpronom-relatifdatif,3e,masculin,singulierὅς ξενισθῶμεν,verbesubjonctif,aoriste,passif,1e,plurielξενίζω Μνάσωνίnomdatif,masculin,singulierΜνάσων τινιpronom-indéfinidatif,3e,masculin,singulierτὶς Κυπρίῳ,nomdatif,masculin,singulierΚύπριος ἀρχαίῳadjectifdatif,masculin,singulierἀρχαῖος μαθητῇ.nomdatif,masculin,singulierμαθητής
WH_PERSEUS	2014	συνῆλθονverbe3e,pluriel,aoriste,indicatif,actifσυνέρχομαι δὲparticuleindéclinableδέ καὶconjonctionindéclinableκαί τῶνarticlepluriel,féminin,génitif,indéclinableὁ μαθητῶνnompluriel,masculin,génitifμαθητής ἀπὸprépositionindéclinableἀπό Καισαρίας--- σὺνprépositionindéclinableσύν ἡμῖν,pronom1e,pluriel,masculin,datif,épique,indéclinableἐγώ ἄγοντεςparticipepluriel,présent,actif,masculin,nominatifἄγω παρ᾽prépositionindéclinableπαρά ᾧpronomsingulier,masculin,datif,indéclinableὅς ξενισθῶμενverbe1e,pluriel,aoriste,subjonctif,passif,attique,épique,dorien,contractionξενίζω Μνάσωνί--- τινιpronomsingulier,datif,enclitique,indéclinableτις Κυπρίῳ,nomsingulier,neutre,datifκύπριον ἀρχαίῳadjectifsingulier,masculin,datifἀρχαῖος μαθητῇ.nomsingulier,masculin,datif,attique,épique,ionienμαθητής
IERONYMUS_PERSEUS	2014	veneruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actifvenio#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 exprépositionindéclinableex#1 #2 #3 discipulisnompluriel,masculin,ablatifdiscipulus#1 #2 #3 aprépositionindéclinableab#1 #2 #3 Caesareanomsingulier,féminin,ablatifCaesarea#1 #2 #3 nobiscumpronompluriel,masculin,ablatif,indéclinablenos#1 #2 #3 adducentesparticipepluriel,présent,féminin,accusatifadduco#1 #2 #3 apudprépositionindéclinableapud#1 #2 #3 quempronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinablequi2#1 #2 #3 hospitaremurverbe1e,pluriel,imparfait,subjonctif,passifhospitor#1 #2 #3 Mnasonem---- quendampronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinablequidam#1 #2 #3 Cypriumadjectifsingulier,masculin,accusatifCyprius#1 #2 #3 antiquumadjectifsingulier,neutre,vocatifantiquus#1 #2 #3 discipulumnomsingulier,masculin,accusatifdiscipulus#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	veneruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actif,inflexionvenio autemadverbesans-inflexionautem etadverbesans-inflexionet exprépositionsans-inflexionex discipulisnom-communpluriel,masculin,ablatif,inflexiondiscipulus aprépositionsans-inflexionab Caesareanom-propresingulier,féminin,ablatif,inflexionCaesarea nobispronom-personnel1e,pluriel,masculin,ablatif,inflexionnos cumprépositionsans-inflexioncum adducentesverbepluriel,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexionadduco apudprépositionsans-inflexionapud quempronom-relatifsingulier,masculin,accusatif,inflexionqui hospitaremurverbe1e,pluriel,imparfait,subjonctif,passif,inflexionhospitor Mnasonemnom-propresingulier,masculin,accusatif,inflexionMnason quendampronom-indéfinisingulier,masculin,accusatif,inflexionquidam Cypriumadjectifsingulier,masculin,accusatif,positif,inflexionCyprius antiquumadjectifsingulier,masculin,accusatif,positif,inflexionantiquus discipulumnom-communsingulier,masculin,accusatif,inflexiondiscipulus

ACTES 21 17 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Γενομένωνde Se ayants devenusverbeparticipe,aoriste,moyen,génitif,masculin,plurielγίνομαι δὲcependantconjonction-δέ ἡμῶνde nouspronom-personnel1e,génitif,plurielἐγώ εἰςenversprépositionaccusatifεἰς ἹεροσόλυμαIerosolymasnomaccusatif,neutre,plurielἹεροσόλυμα ἀσμένωςjoyeusementadverbe-ἀσμένως ἀπεδέξαντοse acceptèrent loinverbeindicatif,aoriste,moyen,3e,plurielἀποδέχομαι ἡμᾶςnouspronom-personnel1e,accusatif,plurielἐγώ οἱlesdéterminant-articlenominatif,masculin,plurielὁ ἀδελφοί.frères.nomnominatif,masculin,plurielἀδελφός
SBL_TAUBER	2018	Γενομένωνverbeparticipe,aoriste,moyen,génitif,masculin,plurielγίνομαι δὲconjonction-δέ ἡμῶνpronom-personnelgénitif,plurielἐγώ εἰςpréposition-εἰς Ἱεροσόλυμαnomaccusatif,neutre,plurielἹεροσόλυμα ἀσμένωςadverbe-ἀσμένως ⸀ἀπεδέξαντοverbeindicatif,aoriste,moyen,3e,plurielἀποδέχομαι ἡμᾶςpronom-personnelaccusatif,plurielἐγώ οἱarticle-défininominatif,masculin,plurielὁ ἀδελφοί.nomnominatif,masculin,plurielἀδελφός
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Γενομένωνverbeparticipe,second_aoriste,moyen_déponent,génitif,masculin,plurielγίνομαι δὲconjonction-δέ ἡμῶνpronom-personnelgénitif,1e,plurielἐγώ εἰςpréposition-εἰς Ἱεροσόλυμα,nomaccusatif,neutre,plurielἹεροσόλυμα ἀσμένωςadverbe-ἀσμένως ἐδέξαντοverbeindicatif,aoriste,moyen_déponent,3e,plurielδέχομαι ἡμᾶςpronom-personnelaccusatif,1e,plurielἐγώ οἱarticlenominatif,masculin,plurielὁ ἀδελφοί.nomnominatif,masculin,plurielἀδελφός
WH_PERSEUS	2014	Γενομένωνparticipepluriel,aoriste,moyen,masculin,génitifγίγνομαι δὲparticuleindéclinableδέ ἡμῶνpronom1e,pluriel,masculin,génitif,indéclinableἐγώ εἰςprépositionproclitique,indéclinableεἰς Ἰεροσόλυμα--- ἀσμένωςadverbeattique,épique,dorien,contractionἀσμενής ἀπεδέξαντοverbe3e,pluriel,aoriste,indicatif,moyen,ionienἀποδείκνυμι ἡμᾶςpronom1e,pluriel,masculin,accusatif,épique,indéclinableἐγώ οἱarticlepluriel,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ ἀδελφοί.nompluriel,masculin,nominatifἀδελφός
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 cumprépositionindéclinablecum#1 #2 #3 venissemusverbe1e,pluriel,plus-que-parfait,subjonctif,actifvenio#1 #2 #3 Hierosolymam---- libenteradverbe-libet#1 #2 #3 exceperuntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actifexcipio#1 #2 #3 nospronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablenos#1 #2 #3 fratresnompluriel,masculin,accusatiffrater#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet cumsubjonctionsans-inflexioncum venissemusverbe1e,pluriel,plusqueparfait,subjonctif,actif,inflexionvenio Hierosolymamnom-propresingulier,féminin,accusatif,inflexionHierosolyma libenteradverbepositif,inflexionlibenter exceperuntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actif,inflexionexcipio nospronom-personnel1e,pluriel,masculin,accusatif,inflexionnos fratresnom-communpluriel,masculin,nominatif,inflexionfrater

ACTES 21 18 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Τῇà Cellepronom-démonstratifdatif,féminin,singulierὁ δὲcependantconjonction-δέ ἐπιούσῃà survenanteverbeparticipe,présent,actif,datif,féminin,singulierἐπιοῦσα εἰσῄειentraitverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierεἴσειμι ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ ΠαῦλοςPaulusnomnominatif,masculin,singulierΠαῦλος σὺνavecprépositiondatifσύν ἡμῖνà nouspronom-personnel1e,datif,plurielἐγώ πρὸςversprépositionaccusatifπρός Ἰάκωβον,Iakobos,nomaccusatif,masculin,singulierἸάκωβος πάντεςtouspronom-indéfininominatif,masculin,plurielπᾶς τεen outreconjonction-de-coordination-τέ παρεγένοντοse devinrent à côtéverbeindicatif,aoriste,moyen,3e,plurielπαραγίνομαι οἱlesdéterminant-articlenominatif,masculin,plurielὁ πρεσβύτεροι.plus anciens.adjectif-substantifnominatif,masculin,plurielπρεσβύτερος
SBL_TAUBER	2018	τῇarticle-définidatif,féminin,singulierὁ δὲconjonction-δέ ἐπιούσῃverbeparticipe,présent,actif,datif,féminin,singulierἔπειμι εἰσῄειverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierεἴσειμι ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ Παῦλοςnomnominatif,masculin,singulierΠαῦλος σὺνpréposition-σύν ἡμῖνpronom-personneldatif,plurielἐγώ πρὸςpréposition-πρός Ἰάκωβον,nomaccusatif,masculin,singulierἸάκωβος πάντεςadjectifnominatif,masculin,plurielπᾶς τεconjonction-τέ παρεγένοντοverbeindicatif,aoriste,moyen,3e,plurielπαραγίνομαι οἱarticle-défininominatif,masculin,plurielὁ πρεσβύτεροι.adjectifnominatif,masculin,plurielπρεσβύτερος
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Τῇarticledatif,féminin,singulierὁ δὲconjonction-δέ ἐπιούσῃverbeparticipe,présent,actif,datif,féminin,singulierἐπιοῦσα εἰσῄειverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierεἴσειμι ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ Παῦλοςnomnominatif,masculin,singulierΠαῦλος σὺνpréposition-σύν ἡμῖνpronom-personneldatif,1e,plurielἐγώ πρὸςpréposition-πρός Ἰάκωβον,nomaccusatif,masculin,singulierἸάκωβος πάντεςadjectifnominatif,masculin,plurielπᾶς τεparticule-τέ παρεγένοντοverbeindicatif,second_aoriste,moyen_déponent,3e,plurielπαραγίνομαι οἱarticlenominatif,masculin,plurielὁ πρεσβύτεροι.adjectifnominatif,masculin,pluriel,comparatifπρεσβύτερος
WH_PERSEUS	2014	τῇarticlesingulier,féminin,datif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ δὲparticuleindéclinableδέ ἐπιούσῃparticipesingulier,présent,actif,féminin,datif,attique,épique,ionien,poétique,raw_preverbἔπειμι εἰσῄειverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actifεἴσειμι ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ Παῦλος--- σὺνprépositionindéclinableσύν ἡμῖνpronom1e,pluriel,masculin,datif,épique,indéclinableἐγώ πρὸςprépositionindéclinableπρός Ἰάκωβον,--- πάντεςadjectifpluriel,masculin,nominatif,indéclinableπᾶϲ τεparticuleenclitique,indéclinableτε παρεγένοντοverbe3e,pluriel,aoriste,indicatif,moyenπαραγίγνομαι οἱarticlepluriel,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ πρεσβύτεροι.adjectifpluriel,masculin,nominatif,irrégulier_comparatifπρέσβυς
IERONYMUS_PERSEUS	2014	sequentiparticipesingulier,présent,féminin,ablatifsequor#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 dienomsingulier,féminin,ablatifdies#1 #2 #3 introibatverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actifintroeo#1 #2 #3 Paulusnomsingulier,masculin,nominatifpaulus#1 #2 #3 nobiscumpronompluriel,masculin,ablatif,indéclinablenos#1 #2 #3 adprépositionindéclinablead#1 #2 #3 Iacobum---- omnesqueadjectifpluriel,masculin,accusatifomnis#1 #2 #3 collectiparticipepluriel,parfait,passif,masculin,nominatifcolligo#1 #2 #3 suntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 senioresnompluriel,masculin,nominatif,indéclinablesenex#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	sequentiadjectifsingulier,féminin,ablatif,positif,inflexionsequens autemadverbesans-inflexionautem dienom-communsingulier,féminin,ablatif,inflexiondies introibatverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actif,inflexionintroeo Paulusnom-propresingulier,masculin,nominatif,inflexionPaulus nobispronom-personnel1e,pluriel,masculin,ablatif,inflexionnos cumprépositionsans-inflexioncum adprépositionsans-inflexionad Iacobumnom-propresingulier,masculin,accusatif,inflexionIacob omnespronom-indéfinipluriel,masculin,nominatif,inflexionomnis queconjonctionsans-inflexionque collectiverbepluriel,parfait,participe,passif,masculin,nominatif,inflexioncolligo#1 suntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexionsum senioresadjectifpluriel,masculin,nominatif,comparatif,inflexionsenex

ACTES 21 19 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	καὶetconjonction-de-coordination-καί ἀσπασάμενοςse ayant saluéverbeparticipe,aoriste,moyen,nominatif,masculin,singulierἀσπάζομαι αὐτοὺςeuxpronom-personnel3e,accusatif,masculin,plurielαὐτός ἐξηγεῖτοse racontaitverbeindicatif,imparfait,moyen,3e,singulierἐξηγέομαι καθ᾽selonprépositionaccusatifκατά ἓνunadjectif-substantifaccusatif,neutre,singulierεἷς ἕκαστον,chacun,déterminant-quantitatifaccusatif,neutre,singulierἕκαστος ὧνde cesquelspronom-relatifgénitif,neutre,plurielὅς ἐποίησενfitverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierποιέω ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ θεὸςDieunomnominatif,masculin,singulierθεός ἐνenprépositiondatifἐν τοῖςà lesdéterminant-articledatif,neutre,plurielὁ ἔθνεσινà ethniesnomdatif,neutre,plurielἔθνος διὰparprépositiongénitifδιά τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ διακονίαςde servicenomgénitif,féminin,singulierδιακονία αὐτοῦ.de lui.pronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός
SBL_TAUBER	2018	καὶconjonction-καί ἀσπασάμενοςverbeparticipe,aoriste,moyen,nominatif,masculin,singulierἀσπάζομαι αὐτοὺςpronom-personnelaccusatif,masculin,plurielαὐτός ἐξηγεῖτοverbeindicatif,imparfait,moyen,3e,singulierἐξηγέομαι καθ’préposition-κατά ἓνadjectifaccusatif,neutre,singulierεἷς ἕκαστονadjectifaccusatif,neutre,singulierἕκαστος ὧνpronom-relatifgénitif,neutre,plurielὅς ἐποίησενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierποιέω ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ θεὸςnomnominatif,masculin,singulierθεός ἐνpréposition-ἐν τοῖςarticle-définidatif,neutre,plurielὁ ἔθνεσινnomdatif,neutre,plurielἔθνος διὰpréposition-διά τῆςarticle-définigénitif,féminin,singulierὁ διακονίαςnomgénitif,féminin,singulierδιακονία αὐτοῦ.pronom-personnelgénitif,masculin,singulierαὐτός
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καὶconjonction-καί ἀσπασάμενοςverbeparticipe,aoriste,moyen_déponent,nominatif,masculin,singulierἀσπάζομαι αὐτούς,pronom-personnelaccusatif,3e,masculin,plurielαὐτός ἐξηγεῖτοverbeindicatif,imparfait,moyen_ou_passif_déponent,3e,singulierἐξηγέομαι καθ’préposition-κατά ἓνadjectifaccusatif,neutre,singulierεἷς ἕκαστονadjectifaccusatif,neutre,singulierἕκαστος ὧνpronom-relatifgénitif,3e,neutre,plurielὅς ἐποίησενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierποιέω ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ θεὸςnomnominatif,masculin,singulierθεός ἐνpréposition-ἐν τοῖςarticledatif,neutre,plurielὁ ἔθνεσινnomdatif,neutre,plurielἔθνος διὰpréposition-διά τῆςarticlegénitif,féminin,singulierὁ διακονίαςnomgénitif,féminin,singulierδιακονία αὐτοῦ.pronom-personnelgénitif,3e,masculin,singulierαὐτός
WH_PERSEUS	2014	καὶconjonctionindéclinableκαί ἀσπασάμενοςparticipesingulier,aoriste,moyen_passif,masculin,nominatifἀσπάζομαι αὐτοὺςadjectifpluriel,masculin,accusatifαὐτός ἐξηγεῖτοverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,moyen_passif,attique,épique,contraction,non_augmentéἐξηγέομαι καθ᾽adverbeindéclinableκαθά ἓνnomsingulier,neutre,accusatif,indéclinableεἷς ἕκαστονadjectifsingulier,masculin,accusatifἕκαστος ὧνpronompluriel,féminin,génitif,indéclinableὅς ἐποίησενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,nu_mobileποιέω ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ θεὸςnomsingulier,masculin,nominatifθεός ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν τοῖςarticlepluriel,masculin,datif,indéclinableὁ ἔθνεσινnompluriel,neutre,datif,nu_mobileἔθνος διὰprépositionindéclinableδιά τῆςarticlesingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ διακονίαςnomsingulier,féminin,génitif,attique,dorien,éolienδιακονία αὐτοῦ.adjectifsingulier,masculin,génitifαὐτός
IERONYMUS_PERSEUS	2014	quospronompluriel,masculin,accusatif,indéclinablequi2#1 #2 #3 cumprépositionindéclinablecum#1 #2 #3 salutassetverbe3e,singulier,plus-que-parfait,subjonctif,actif,contractionsaluto#1 #2 #3 narrabatverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actifnarro#1 #2 #3 perprépositionindéclinableper#1 #2 #3 singulaadjectifsingulier,féminin,ablatifsingulus#1 #2 #3 quaepronomsingulier,féminin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 fecissetverbe3e,singulier,plus-que-parfait,subjonctif,actiffacio#1 #2 #3 Deusnomsingulier,masculin,nominatifdeus#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 gentibusnompluriel,féminin,ablatifgens#1 #2 #3 perprépositionindéclinableper#1 #2 #3 ministeriumnomsingulier,neutre,nominatifministerium#1 #2 #3 ipsiuspronomsingulier,masculin,génitif,indéclinableipse#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	quospronom-relatifpluriel,masculin,accusatif,inflexionqui cumsubjonctionsans-inflexioncum salutassetverbe3e,singulier,plusqueparfait,subjonctif,actif,inflexionsaluto narrabatverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actif,inflexionnarro perprépositionsans-inflexionper singulaadjectifpluriel,neutre,accusatif,positif,inflexionsingulus quaepronom-interrogatifpluriel,neutre,accusatif,inflexionqui fecissetverbe3e,singulier,plusqueparfait,subjonctif,actif,inflexionfacio Deusnom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexiondeus inprépositionsans-inflexionin gentibusnom-communpluriel,féminin,ablatif,inflexiongens perprépositionsans-inflexionper ministeriumnom-communsingulier,neutre,accusatif,inflexionministerium ipsiuspronom-personnel3e,singulier,masculin,génitif,inflexionipse

ACTES 21 20 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ΟἱCeuxpronom-personnel3e,nominatif,masculin,plurielὁ δὲcependantconjonction-δέ ἀκούσαντεςayants écoutésverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,plurielἀκούω ἐδόξαζονglorifiaientverbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielδοξάζω τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ θεὸνDieunomaccusatif,masculin,singulierθεός εἶπόνdirentverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielλέγω τεen outreconjonction-de-coordination-τέ αὐτῷ·à lui·pronom-personnel3e,datif,masculin,singulierαὐτός θεωρεῖς,tu observes,verbeindicatif,présent,actif,2e,singulierθεωρέω ἀδελφέ,frère,nomvocatif,masculin,singulierἀδελφός πόσαιcombien grandes?déterminant-interrogatifnominatif,féminin,plurielπόσος μυριάδεςmyriadesnomnominatif,féminin,plurielμυριάς εἰσὶνsontverbeindicatif,présent,actif,3e,plurielεἶναι ἐνenprépositiondatifἐν τοῖςà lesdéterminant-articledatif,masculin,plurielὁ Ἰουδαίοιςà Ioudaiensadjectif-substantifdatif,masculin,plurielἸουδαῖος τῶνde ceuxpronom-démonstratifgénitif,masculin,plurielὁ πεπιστευκότωνde ayants crusverbeparticipe,parfait,actif,génitif,masculin,plurielπιστεύω καὶetconjonction-de-coordination-καί πάντεςtousdéterminant-quantitatifnominatif,masculin,plurielπᾶς ζηλωταὶzélotesnomnominatif,masculin,plurielζηλωτής τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ νόμουde loinomgénitif,masculin,singulierνόμος ὑπάρχουσιν·subsistent·verbeindicatif,présent,actif,3e,plurielὑπάρχω
SBL_TAUBER	2018	οἱarticle-défininominatif,masculin,plurielὁ δὲconjonction-δέ ἀκούσαντεςverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,plurielἀκούω ἐδόξαζονverbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielδοξάζω τὸνarticle-définiaccusatif,masculin,singulierὁ ⸀θεόν,nomaccusatif,masculin,singulierθεός ⸂εἶπόνverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielλέγω τε⸃conjonction-τέ αὐτῷ·pronom-personneldatif,masculin,singulierαὐτός Θεωρεῖς,verbeindicatif,présent,actif,2e,singulierθεωρέω ἀδελφέ,nomvocatif,masculin,singulierἀδελφός πόσαιpronom-interrogatif/indéfininominatif,féminin,plurielπόσος μυριάδεςnomnominatif,féminin,plurielμυριάς εἰσὶνverbeindicatif,présent,actif,3e,plurielεἰμί ⸂ἐνpréposition-ἐν τοῖςarticle-définidatif,masculin,plurielὁ Ἰουδαίοις⸃adjectifdatif,masculin,plurielἸουδαῖος τῶνarticle-définigénitif,masculin,plurielὁ πεπιστευκότων,verbeparticipe,parfait,actif,génitif,masculin,plurielπιστεύω καὶconjonction-καί πάντεςadjectifnominatif,masculin,plurielπᾶς ζηλωταὶnomnominatif,masculin,plurielζηλωτής τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ νόμουnomgénitif,masculin,singulierνόμος ὑπάρχουσιν·verbeindicatif,présent,actif,3e,plurielὑπάρχω
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Οἱarticlenominatif,masculin,plurielὁ δὲconjonction-δέ ἀκούσαντεςverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,plurielἀκούω ἐδόξαζονverbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielδοξάζω τὸνarticleaccusatif,masculin,singulierὁ κύριον,nomaccusatif,masculin,singulierκύριος εἰπόντεςverbeparticipe,second_aoriste,actif,nominatif,masculin,plurielλέγω αὐτῷ,pronom-personneldatif,3e,masculin,singulierαὐτός Θεωρεῖς,verbeindicatif,présent,actif,2e,singulierθεωρέω ἀδελφέ,nomvocatif,masculin,singulierἀδελφός πόσαιpronom-corrélatif-ou-interrogatifnominatif,3e,féminin,plurielπόσος μυριάδεςnomnominatif,féminin,plurielμυριάς εἰσὶνverbeindicatif,présent,actif,3e,plurielεἰμί Ἰουδαίωνadjectifgénitif,masculin,plurielἸουδαῖος τῶνarticlegénitif,masculin,plurielὁ πεπιστευκότων·verbeparticipe,parfait,actif,génitif,masculin,plurielπιστεύω καὶconjonction-καί πάντεςadjectifnominatif,masculin,plurielπᾶς ζηλωταὶnomnominatif,masculin,plurielζηλωτής τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ νόμουnomgénitif,masculin,singulierνόμος ὑπάρχουσιν·verbeindicatif,présent,actif,3e,plurielὑπάρχω
WH_PERSEUS	2014	οἱarticlepluriel,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ δὲparticuleindéclinableδέ ἀκούσαντεςparticipepluriel,aoriste,actif,masculin,nominatifἀκούω ἐδόξαζονverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actifδοξάζω τὸνarticlesingulier,masculin,accusatif,indéclinableὁ θεόν,nomsingulier,masculin,accusatifθεός εἶπάνverbe3e,pluriel,aoriste,indicatif,actif,épique,ionienεἶπον τεparticuleenclitique,indéclinableτε αὐτῷadjectifsingulier,masculin,datifαὐτός Θεωρεῖς,verbe2e,singulier,présent,indicatif,actif,attique,épique,dorien,ionien,contractionθεωρέω ἀδελφέ,nomsingulier,masculin,vocatifἀδελφός πόσαιadjectifsingulier,féminin,datif,dorien,éolienποσός μυριάδεςnompluriel,féminin,nominatifμυριάς εἰσὶνverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,enclitique,nu_mobileεἰμί ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν τοῖςarticlepluriel,masculin,datif,indéclinableὁ Ἰουδαίοιςadjectifpluriel,masculin,datifἸουδαῖος τῶνarticlepluriel,féminin,génitif,indéclinableὁ πεπιστευκότων,participepluriel,parfait,actif,masculin,génitif,reduplπιστεύω καὶconjonctionindéclinableκαί πάντεςadjectifpluriel,masculin,nominatif,indéclinableπᾶϲ ζηλωταὶnompluriel,masculin,nominatifζηλωτής τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ νόμουnomsingulier,masculin,génitifνόμος ὑπάρχουσιν:participepluriel,présent,actif,neutre,datif,attique,épique,dorien,ionien,nu_mobileὑπάρχω
IERONYMUS_PERSEUS	2014	atconjonctionindéclinableat#1 #2 #3 illipronomsingulier,féminin,datif,indéclinableille#1 #2 #3 cumprépositionindéclinablecum#1 #2 #3 audissentverbe3e,pluriel,plus-que-parfait,subjonctif,actif,contractionaudio#1 #2 #3 magnificabantverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actifmagnifico#1 #2 #3 Deumnompluriel,masculin,génitif,poétiquedeus#1 #2 #3 dixeruntqueverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actifdico2#1 #2 #3 eipronomsingulier,masculin,datif,indéclinableis#1 #2 #3 videsverbe2e,singulier,présent,indicatif,actifvideo#1 #2 #3 fraternomsingulier,masculin,nominatiffrater#1 #2 #3 quotadverbeindéclinablequot#1 #2 #3 milianompluriel,neutre,accusatifmilium#1 #2 #3 sintverbe3e,pluriel,présent,subjonctif,actifsum#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 Iudaeisnompluriel,féminin,ablatifJudaea#1 #2 #3 quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 credideruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actifcredo#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 omnesadjectifpluriel,masculin,nominatifomnis#1 #2 #3 aemulatoresnompluriel,masculin,accusatifaemulator#1 #2 #3 suntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 legisnomsingulier,féminin,génitiflex#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	atadverbesans-inflexionat illipronom-démonstratifpluriel,masculin,nominatif,inflexionille cumsubjonctionsans-inflexioncum audissentverbe3e,pluriel,plusqueparfait,subjonctif,actif,inflexionaudio magnificabantverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actif,inflexionmagnifico Deumnom-communsingulier,masculin,accusatif,inflexiondeus dixeruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actif,inflexiondico queconjonctionsans-inflexionque eipronom-personnel3e,singulier,masculin,datif,inflexionis videsverbe2e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionvideo fraternom-communsingulier,masculin,vocatif,inflexionfrater quotadverbe-interrogatifsans-inflexionquot milianombre-cardinalpluriel,neutre,nominatif,inflexionmille sintverbe3e,pluriel,présent,subjonctif,actif,inflexionsum inprépositionsans-inflexionin Iudaeisnom-communpluriel,masculin,ablatif,inflexionIudaei quipronom-relatifpluriel,masculin,nominatif,inflexionqui credideruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actif,inflexioncredo etconjonctionsans-inflexionet omnespronom-indéfinipluriel,masculin,nominatif,inflexionomnis aemulatoresnom-communpluriel,masculin,nominatif,inflexionaemulator suntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexionsum legisnom-communsingulier,féminin,génitif,inflexionlex

ACTES 21 21 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	κατηχήθησανfurent catéchiséverbeindicatif,aoriste,passif,3e,plurielκατηχέω δὲcependantconjonction-δέ περὶautourprépositiongénitifπερί σοῦde toipronom-personnel2e,génitif,singulierσύ ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι ἀποστασίανapostasienomaccusatif,féminin,singulierἀποστασία διδάσκειςtu enseignesverbeindicatif,présent,actif,2e,singulierδιδάσκω ἀπὸau loinprépositiongénitifἀπό Μωϋσέωςde Môusêsnomgénitif,masculin,singulierΜωϋσῆς τοὺςceuxpronom-démonstratifaccusatif,masculin,plurielὁ κατὰselonprépositionaccusatifκατά τὰlesdéterminant-articleaccusatif,neutre,plurielὁ ἔθνηethniesnomaccusatif,neutre,plurielἔθνος πάνταςtousdéterminant-quantitatifaccusatif,masculin,plurielπᾶς ἸουδαίουςIoudaiensadjectif-substantifaccusatif,masculin,plurielἸουδαῖος λέγωνdisantverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierλέγω μὴne pasadverbe-μή περιτέμνεινcirconcireverbeinfinitif,présent,actifπεριτέμνω αὐτοὺςeuxpronom-personnel3e,accusatif,masculin,plurielαὐτός τὰlesdéterminant-possessifaccusatif,neutre,plurielὁ τέκναenfantsnomaccusatif,neutre,plurielτέκνον μηδὲni cependantconjonction-de-coordination-μηδέ τοῖςà lesdéterminant-articledatif,neutre,plurielὁ ἔθεσινà coutumesnomdatif,neutre,plurielἔθος περιπατεῖν.piétiner autour.verbeinfinitif,présent,actifπεριπατέω
SBL_TAUBER	2018	κατηχήθησανverbeindicatif,aoriste,passif,3e,plurielκατηχέω δὲconjonction-δέ περὶpréposition-περί σοῦpronom-personnelgénitif,singulierσύ ὅτιconjonction-ὅτι ἀποστασίανnomaccusatif,féminin,singulierἀποστασία διδάσκειςverbeindicatif,présent,actif,2e,singulierδιδάσκω ἀπὸpréposition-ἀπό Μωϋσέωςnomgénitif,masculin,singulierΜωϋσῆς τοὺςarticle-définiaccusatif,masculin,plurielὁ κατὰpréposition-κατά τὰarticle-définiaccusatif,neutre,plurielὁ ἔθνηnomaccusatif,neutre,plurielἔθνος πάνταςadjectifaccusatif,masculin,plurielπᾶς Ἰουδαίους,adjectifaccusatif,masculin,plurielἸουδαῖος λέγωνverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierλέγω μὴadverbe-μή περιτέμνεινverbeinfinitif,présent,actif,περιτέμνω αὐτοὺςpronom-personnelaccusatif,masculin,plurielαὐτός τὰarticle-définiaccusatif,neutre,plurielὁ τέκναnomaccusatif,neutre,plurielτέκνον μηδὲconjonction-μηδέ τοῖςarticle-définidatif,neutre,plurielὁ ἔθεσινnomdatif,neutre,plurielἔθος περιπατεῖν.verbeinfinitif,présent,actif,περιπατέω
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	κατηχήθησανverbeindicatif,aoriste,passif,3e,plurielκατηχέω δὲconjonction-δέ περὶpréposition-περί σοῦ,pronom-personnelgénitif,2e,singulierσύ ὅτιconjonction-ὅτι ἀποστασίανnomaccusatif,féminin,singulierἀποστασία διδάσκειςverbeindicatif,présent,actif,2e,singulierδιδάσκω ἀπὸpréposition-ἀπό Μωϋσέωςnomgénitif,masculin,singulierΜωσεύς τοὺςarticleaccusatif,masculin,plurielὁ κατὰpréposition-κατά τὰarticleaccusatif,neutre,plurielὁ ἔθνηnomaccusatif,neutre,plurielἔθνος πάνταςadjectifaccusatif,masculin,plurielπᾶς Ἰουδαίους,adjectifaccusatif,masculin,plurielἸουδαῖος λέγωνverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierλέγω μὴparticulenégatifμή περιτέμνεινverbeinfinitif,présent,actifπεριτέμνω αὐτοὺςpronom-personnelaccusatif,3e,masculin,plurielαὐτός τὰarticleaccusatif,neutre,plurielὁ τέκνα,nomaccusatif,neutre,plurielτέκνον μηδὲconjonctionnégatifμηδέ τοῖςarticledatif,neutre,plurielὁ ἔθεσινnomdatif,neutre,plurielἔθος περιπατεῖν.verbeinfinitif,présent,actifπεριπατέω
WH_PERSEUS	2014	κατηχήθησανverbe3e,pluriel,aoriste,indicatif,passifκατηχέω δὲparticuleindéclinableδέ περὶprépositionindéclinableπερί σοῦverbe2e,singulier,présent,impératif,moyen,épique,contractionσεύω ὅτιadverbeindéclinableὅτι ἀποστασίανnomsingulier,féminin,accusatif,attique,dorien,éolienἀποστασία διδάσκειςverbe2e,singulier,présent,indicatif,actif,pres_reduplδιδάσκω ἀπὸprépositionindéclinableἀπό Μωυσέως--- τοὺςarticlepluriel,masculin,accusatif,indéclinableὁ κατὰadjectifpluriel,neutre,accusatifκάτος τὰarticlepluriel,neutre,accusatif,indéclinableὁ ἔθνηnompluriel,neutre,nominatif,attique,épique,dorien,contractionἔθνος πάνταςadjectifpluriel,masculin,accusatif,indéclinableπᾶς Ἰουδαίους,adjectifpluriel,masculin,accusatifἸουδαῖος λέγωνparticipesingulier,présent,actif,masculin,nominatifλέγω3 μὴconjonctionindéclinableμή3 περιτέμνεινverbeprésent,infinitif,actif,attique,épique,contractionπεριτέμνω αὐτοὺςadjectifpluriel,masculin,accusatifαὐτός τὰarticlepluriel,neutre,accusatif,indéclinableὁ τέκναnompluriel,neutre,nominatifτέκνον μηδὲparticuleindéclinableμηδέ τοῖςarticlepluriel,masculin,datif,indéclinableὁ ἔθεσινnompluriel,neutre,datif,nu_mobileἔθος περιπατεῖν.verbeprésent,infinitif,actif,attique,épique,dorien,contractionπεριπατέω
IERONYMUS_PERSEUS	2014	audieruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actifaudio#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 deadverbeindéclinablede2#1 #2 #3 tepronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinabletu#1 #2 #3 quiaconjonctionindéclinablequia#1 #2 #3 discessionemnomsingulier,féminin,accusatifdiscessio#1 #2 #3 doceasverbe2e,singulier,présent,subjonctif,actifdoceo#1 #2 #3 aprépositionindéclinableab#1 #2 #3 Mose---- eorumpronompluriel,masculin,génitif,indéclinableis#1 #2 #3 quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 perprépositionindéclinableper#1 #2 #3 gentesnompluriel,féminin,vocatifgens#1 #2 #3 suntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 Iudaeorum---- dicensparticipesingulier,présent,masculin,nominatifdico2#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 debereverbeprésent,infinitif,actifdebeo#1 #2 #3 circumcidereverbeprésent,infinitif,actifcircumcido#1 #2 #3 eospronompluriel,masculin,accusatif,indéclinableis#1 #2 #3 filiosnompluriel,masculin,accusatiffilius#1 #2 #3 suosadjectifpluriel,masculin,accusatifsuus#1 #2 #3 nequeconjonctionindéclinableneque#1 #2 #3 secundumadverbeindéclinablesecundum#1 #2 #3 consuetudinemnomsingulier,féminin,accusatifconsuetudo#1 #2 #3 ingrediverbeprésent,infinitif,passif,comparatif_seulingredior#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	audieruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actif,inflexionaudio autemadverbesans-inflexionautem deprépositionsans-inflexionde tepronom-personnel2e,singulier,masculin,ablatif,inflexiontu quiasubjonctionsans-inflexionquia discessionemnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexiondiscessio doceasverbe2e,singulier,présent,subjonctif,actif,inflexiondoceo aprépositionsans-inflexionab Mosenom-propresingulier,masculin,ablatif,inflexionMoses eorumpronom-personnel3e,pluriel,masculin,génitif,inflexionis quipronom-relatifpluriel,masculin,nominatif,inflexionqui perprépositionsans-inflexionper gentesnom-communpluriel,féminin,accusatif,inflexiongens suntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexionsum Iudaeorumnom-communpluriel,masculin,génitif,inflexionIudaei dicensverbesingulier,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexiondico nonadverbesans-inflexionnon debereverbeprésent,infinitif,actif,inflexiondebeo circumcidereverbeprésent,infinitif,actif,inflexioncircumcido eospronom-personnel3e,pluriel,masculin,accusatif,inflexionis filiosnom-communpluriel,masculin,accusatif,inflexionfilius suospronom-réfléchi-possessif3e,pluriel,masculin,accusatif,inflexionsuus neadverbesans-inflexionne queconjonctionsans-inflexionque secundumprépositionsans-inflexionsecundum consuetudinemnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionconsuetudo ingrediverbeprésent,infinitif,passif,inflexioningredior

ACTES 21 22 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	τίquelpronom-interrogatifnominatif,neutre,singulierτίς οὖνdoncconjonction-de-coordination-οὖν ἐστιν;est;verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἶναι πάντωςen tout casadverbe-πάντως ἀκούσονταιse écouterontverbeindicatif,futur,moyen,3e,plurielἀκούω ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι ἐλήλυθας.tu as venu.verbeindicatif,parfait,actif,2e,singulierἔρχομαι
SBL_TAUBER	2018	τίpronom-interrogatif/indéfininominatif,neutre,singulierτίς οὖνconjonction-οὖν ἐστιν;verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί πάντωςadverbe-πάντως ⸀ἀκούσονταιverbeindicatif,futur,moyen,3e,plurielἀκούω ὅτιconjonction-ὅτι ἐλήλυθας.verbeindicatif,parfait,actif,2e,singulierἔρχομαι
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Τίpronom-interrogatifnominatif,3e,neutre,singulierτίς οὖνconjonction-οὖν ἐστιν;verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί Πάντωςadverbe-πάντως δεῖverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierδεῖ πλῆθοςnomaccusatif,neutre,singulierπλῆθος συνελθεῖν·verbeinfinitif,second_aoriste,actifσυνέρχομαι ἀκούσονταιverbeindicatif,futur,moyen_déponent,3e,plurielἀκούω γὰρconjonction-γάρ ὅτιconjonction-ὅτι ἐλήλυθας.verbeindicatif,second_parfait,actif,2e,singulierἔρχομαι
WH_PERSEUS	2014	τίpronomsingulier,neutre,accusatif,enclitique,indéclinableτις οὖνparticuleindéclinableοὖν ἐστίν;verbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,enclitique,nu_mobileεἰμί πάντωςadverbeindéclinableπάντως ἀκούσονταιverbe3e,pluriel,futur,indicatif,moyenἀκούω ὅτιadverbeindéclinableὅτι ἐλήλυθας.verbe2e,singulier,parfait,indicatif,actif,attique_reduplicationἔρχομαι
IERONYMUS_PERSEUS	2014	quidpronomsingulier,neutre,accusatif,indéclinablequis2#1 #2 #3 ergoadverbeindéclinableergo#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 utiqueadverbeindéclinableutique2#1 #2 #3 oportetverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifoportet#1 #2 #3 convenireverbeprésent,infinitif,actifconvenio#1 #2 #3 multitudinemnomsingulier,féminin,accusatifmultitudo#1 #2 #3 audientverbe3e,pluriel,futur,indicatif,actifaudio#1 #2 #3 enimconjonctionindéclinableenim#1 #2 #3 tepronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinabletu#1 #2 #3 supervenisseverbeparfait,infinitif,actifsupervenio#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	quidpronom-interrogatifsingulier,neutre,nominatif,inflexionquis ergoadverbesans-inflexionergo estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum utiqueadverbesans-inflexionutique oportetverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionoportet convenireverbeprésent,infinitif,actif,inflexionconvenio multitudinemnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionmultitudo audientverbe3e,pluriel,future,indicatif,actif,inflexionaudio enimadverbesans-inflexionenim tepronom-personnel2e,singulier,masculin,accusatif,inflexiontu supervenisseverbeparfait,infinitif,actif,inflexionsupervenio

ACTES 21 23 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	τοῦτοce-cipronom-démonstratifaccusatif,neutre,singulierοὗτος οὖνdoncconjonction-de-coordination-οὖν ποίησονfaisverbeimpératif,aoriste,actif,2e,singulierποιέω ὅcequelpronom-relatifaccusatif,neutre,singulierὅς σοιà toipronom-personnel2e,datif,singulierσύ λέγομεν·nous disons·verbeindicatif,présent,actif,1e,plurielλέγω εἰσὶνsontverbeindicatif,présent,actif,3e,plurielεἶναι ἡμῖνà nouspronom-personnel1e,datif,plurielἐγώ ἄνδρεςhommesnomnominatif,masculin,plurielἀνήρ τέσσαρεςquatredéterminant-numéralnominatif,masculin,plurielτέσσαρες εὐχὴνsouhaitnomaccusatif,féminin,singulierεὐχή ἔχοντεςayantsverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielἔχω ἐφ᾽surprépositiongénitifἐπί ἑαυτῶν.de eux-mêmes.pronom-réfléchi3e,génitif,masculin,plurielἑαυτοῦ
SBL_TAUBER	2018	τοῦτοpronom-démonstratifaccusatif,neutre,singulierοὗτος οὖνconjonction-οὖν ποίησονverbeimpératif,aoriste,actif,2e,singulierποιέω ὅpronom-relatifaccusatif,neutre,singulierὅς σοιpronom-personneldatif,singulierσύ λέγομεν·verbeindicatif,présent,actif,1e,plurielλέγω εἰσὶνverbeindicatif,présent,actif,3e,plurielεἰμί ἡμῖνpronom-personneldatif,plurielἐγώ ἄνδρεςnomnominatif,masculin,plurielἀνήρ τέσσαρεςadjectifnominatif,masculin,plurielτέσσαρες εὐχὴνnomaccusatif,féminin,singulierεὐχή ἔχοντεςverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielἔχω ⸀ἀφ’préposition-ἀπό ἑαυτῶν.pronom-personnelgénitif,masculin,plurielἑαυτοῦ
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Τοῦτοpronom-démonstratifaccusatif,3e,neutre,singulierοὗτος οὖνconjonction-οὖν ποίησονverbeimpératif,aoriste,actif,2e,singulierποιέω ὅpronom-relatifaccusatif,3e,neutre,singulierὅς σοιpronom-personneldatif,2e,singulierσύ λέγομεν·verbeindicatif,présent,actif,1e,plurielλέγω εἰσὶνverbeindicatif,présent,actif,3e,plurielεἰμί ἡμῖνpronom-personneldatif,1e,plurielἐγώ ἄνδρεςnomnominatif,masculin,plurielἀνήρ τέσσαρεςadjectifnominatif,masculin,plurielτέσσαρες εὐχὴνnomaccusatif,féminin,singulierεὐχή ἔχοντεςverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielἔχω ἐφ’préposition-ἐπί ἑαυτῶν·pronom-réfléchigénitif,3e,masculin,plurielἑαυτοῦ
WH_PERSEUS	2014	τοῦτοadjectifsingulier,neutre,accusatif,indéclinableοὗτος οὖνparticuleindéclinableοὖν ποίησονverbe2e,singulier,aoriste,impératif,actifποιέω ὅpronomsingulier,neutre,accusatif,indéclinableὅς σοιpronom2e,singulier,datif,enclitique,indéclinableσύ λέγομεν:verbe1e,pluriel,présent,indicatif,actifλέγω3 εἰσὶνverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,enclitique,nu_mobileεἰμί ἡμῖνpronom1e,pluriel,masculin,datif,épique,indéclinableἐγώ ἄνδρεςnompluriel,masculin,nominatif,indéclinableἀνήρ τέσσαρεςnompluriel,masculin,nominatifτέσσαρες εὐχὴνnomsingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionienεὐχή ἔχοντεςparticipepluriel,présent,actif,masculin,vocatifἔχω ἀφ᾽prépositionindéclinableἀπό ἑαυτῶν.adjectifpluriel,masculin,génitifἑαυτοῦ
IERONYMUS_PERSEUS	2014	hocpronomsingulier,masculin,ablatif,indéclinablehic#1 #2 #3 ergoadverbeindéclinableergo#1 #2 #3 facverbe2e,singulier,présent,impératif,actiffacio#1 #2 #3 quodpronomsingulier,neutre,accusatif,indéclinablequi#1 #2 #3 tibipronomsingulier,masculin,datif,indéclinabletu#1 #2 #3 dicimusverbe1e,pluriel,présent,indicatif,actifdico2#1 #2 #3 suntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 nobispronompluriel,masculin,datif,indéclinablenos#1 #2 #3 virinompluriel,masculin,nominatifvirus#1 #2 #3 quattuornuméralindéclinablequattuor#1 #2 #3 votumnomsingulier,neutre,accusatifvotum#1 #2 #3 habentesparticipepluriel,présent,masculin,nominatifhabeo#1 #2 #3 superadverbeindéclinablesuper9#1 #2 #3 sepronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinablesui#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	hocpronom-démonstratifsingulier,neutre,accusatif,inflexionhic ergoadverbesans-inflexionergo facverbe2e,singulier,présent,impératif,actif,inflexionfacio quodpronom-relatifsingulier,neutre,accusatif,inflexionqui tibipronom-personnel2e,singulier,masculin,datif,inflexiontu dicimusverbe1e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexiondico suntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexionsum nobispronom-personnel1e,pluriel,masculin,datif,inflexionnos virinom-communpluriel,masculin,nominatif,inflexionvir quattuornombre-cardinalsans-inflexionquattuor votumnom-communsingulier,neutre,accusatif,inflexionvotum habentesverbepluriel,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexionhabeo superprépositionsans-inflexionsuper sepronom-réfléchi-personnel3e,pluriel,masculin,accusatif,inflexionse

ACTES 21 24 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	τούτουςceux-cipronom-démonstratifaccusatif,masculin,plurielοὗτος παραλαβὼνayant pris à côtéverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierπαραλαμβάνω ἁγνίσθητιsois consacréverbeimpératif,aoriste,passif,2e,singulierἁγνίζω σὺνavecprépositiondatifσύν αὐτοῖςà euxpronom-personnel3e,datif,masculin,plurielαὐτός καὶetconjonction-de-coordination-καί δαπάνησονdépenseverbeimpératif,aoriste,actif,2e,singulierδαπανάω ἐπ᾽surprépositiondatifἐπί αὐτοῖςà euxpronom-personnel3e,datif,masculin,plurielαὐτός ἵναafin queconjonction-de-subordination-ἵνα ξυρήσονταιse raserontverbeindicatif,futur,moyen,3e,plurielξυράω τὴνladéterminant-possessifaccusatif,féminin,singulierὁ κεφαλήν,tête,nomaccusatif,féminin,singulierκεφαλή καὶetconjonction-de-coordination-καί γνώσονταιse connaîtrontverbeindicatif,futur,moyen,3e,plurielγινώσκω πάντεςtouspronom-indéfininominatif,masculin,plurielπᾶς ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι ὧνde cesquelspronom-relatifgénitif,neutre,plurielὅς κατήχηνταιont été catéchisésverbeindicatif,parfait,passif,3e,plurielκατηχέω περὶautourprépositiongénitifπερί σοῦde toipronom-personnel2e,génitif,singulierσύ οὐδένaucunpronom-indéfininominatif,neutre,singulierοὐδείς ἐστινestverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἶναι ἀλλὰmaisconjonction-de-coordination-ἀλλά στοιχεῖςtu avances en ligneverbeindicatif,présent,actif,2e,singulierστοιχέω καὶaussiadverbe-καί αὐτὸςtoi-mêmepronom-réfléchi2e,nominatif,masculin,singulierαὐτός φυλάσσωνgardiennantverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierφυλάσσω τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ νόμον.loi.nomaccusatif,masculin,singulierνόμος
SBL_TAUBER	2018	τούτουςpronom-démonstratifaccusatif,masculin,plurielοὗτος παραλαβὼνverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierπαραλαμβάνω ἁγνίσθητιverbeimpératif,aoriste,passif,2e,singulierἁγνίζω σὺνpréposition-σύν αὐτοῖςpronom-personneldatif,masculin,plurielαὐτός καὶconjonction-καί δαπάνησονverbeimpératif,aoriste,actif,2e,singulierδαπανάω ἐπ’préposition-ἐπί αὐτοῖςpronom-personneldatif,masculin,plurielαὐτός ἵναconjonction-ἵνα ⸀ξυρήσονταιverbeindicatif,futur,moyen,3e,plurielξυράομαι τὴνarticle-définiaccusatif,féminin,singulierὁ κεφαλήν,nomaccusatif,féminin,singulierκεφαλή καὶconjonction-καί ⸀γνώσονταιverbeindicatif,futur,moyen,3e,plurielγινώσκω πάντεςadjectifnominatif,masculin,plurielπᾶς ὅτιconjonction-ὅτι ὧνpronom-relatifgénitif,neutre,plurielὅς κατήχηνταιverbeindicatif,parfait,passif,3e,plurielκατηχέω περὶpréposition-περί σοῦpronom-personnelgénitif,singulierσύ οὐδένadjectifnominatif,neutre,singulierοὐδείς ἐστιν,verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί ἀλλὰconjonction-ἀλλά στοιχεῖςverbeindicatif,présent,actif,2e,singulierστοιχέω καὶadverbe-καί αὐτὸςpronom-personnelnominatif,masculin,singulierαὐτός ⸂φυλάσσωνverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierφυλάσσω τὸνarticle-définiaccusatif,masculin,singulierὁ νόμον⸃.nomaccusatif,masculin,singulierνόμος
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	τούτουςpronom-démonstratifaccusatif,3e,masculin,plurielοὗτος παραλαβὼνverbeparticipe,second_aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierπαραλαμβάνω ἁγνίσθητιverbeimpératif,aoriste,passif,2e,singulierἁγνίζω σὺνpréposition-σύν αὐτοῖς,pronom-personneldatif,3e,masculin,plurielαὐτός καὶconjonction-καί δαπάνησονverbeimpératif,aoriste,actif,2e,singulierδαπανάω ἐπ’préposition-ἐπί αὐτοῖς,pronom-personneldatif,3e,masculin,plurielαὐτός ἵναconjonction-ἵνα ξυρήσωνταιverbesubjonctif,aoriste,moyen_déponent,3e,plurielξυράω τὴνarticleaccusatif,féminin,singulierὁ κεφαλήν,nomaccusatif,féminin,singulierκεφαλή καὶconjonction-καί γνῶσινverbesubjonctif,second_aoriste,actif,3e,plurielγινώσκω πάντεςadjectifnominatif,masculin,plurielπᾶς ὅτιconjonction-ὅτι ὧνpronom-relatifgénitif,3e,neutre,plurielὅς κατήχηνταιverbeindicatif,parfait,passif,3e,plurielκατηχέω περὶpréposition-περί σοῦpronom-personnelgénitif,2e,singulierσύ οὐδένadjectifnominatif,neutre,singulier,négatifοὐδείς ἐστιν,verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί ἀλλὰconjonction-ἀλλά στοιχεῖςverbeindicatif,présent,actif,2e,singulierστοιχέω καὶconjonction-καί αὐτὸςpronom-personnelnominatif,3e,masculin,singulierαὐτός τὸνarticleaccusatif,masculin,singulierὁ νόμονnomaccusatif,masculin,singulierνόμος φυλάσσων.verbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierφυλάσσω
WH_PERSEUS	2014	τούτουςadjectifpluriel,masculin,accusatif,indéclinableοὗτος παραλαβὼνparticipesingulier,aoriste,actif,masculin,nominatifπαραλαμβάνω ἁγνίσθητιverbe2e,singulier,aoriste,impératif,passifἁγνίζω σὺνprépositionindéclinableσύν αὐτοῖςadjectifpluriel,masculin,datifαὐτός καὶconjonctionindéclinableκαί δαπάνησονverbe2e,singulier,aoriste,impératif,actif,attique,ionienδαπανάω ἐπ᾽prépositionindéclinableἐπί2 αὐτοῖςadjectifpluriel,masculin,datifαὐτός ἵναconjonctionindéclinableἵνα ξυρήσονταιverbe3e,pluriel,futur,indicatif,moyen,attique,ionienξυρέω τὴνarticlesingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ κεφαλήν,nomsingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionienκεφαλή καὶconjonctionindéclinableκαί γνώσονταιverbe3e,pluriel,futur,indicatif,moyenγιγνώσκω πάντεςadjectifpluriel,masculin,nominatif,indéclinableπᾶϲ ὅτιadverbeindéclinableὅτι ὧνpronompluriel,féminin,génitif,indéclinableὅς κατήχηνταιverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,moyen_passif,reduplκατηχέω περὶprépositionindéclinableπερί σοῦverbe2e,singulier,présent,impératif,moyen,épique,contractionσεύω οὐδὲνadjectifsingulier,neutre,accusatif,indéclinableοὐδείς ἔστιν,verbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,enclitique,nu_mobileεἰμί ἀλλὰadjectifpluriel,neutre,accusatifἄλλος στοιχεῖςverbe2e,singulier,présent,indicatif,actif,attique,épique,dorien,ionien,contractionστοιχέω καὶconjonctionindéclinableκαί αὐτὸςadjectifsingulier,masculin,nominatifαὐτός φυλάσσωνparticipesingulier,présent,actif,masculin,nominatifφυλάσσω τὸνarticlesingulier,masculin,accusatif,indéclinableὁ νόμον.nomsingulier,masculin,accusatifνόμος
IERONYMUS_PERSEUS	2014	hispronompluriel,neutre,ablatif,indéclinablehic#1 #2 #3 adsumptisparticipepluriel,parfait,passif,féminin,ablatifassumo#1 #2 #3 sanctificaverbe2e,singulier,présent,impératif,actifsanctifico#1 #2 #3 tepronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinabletu#1 #2 #3 cumprépositionindéclinablecum#1 #2 #3 illispronompluriel,masculin,datif,indéclinableille#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 inpendeverbe2e,singulier,présent,impératif,actif,préverbe_brutpendeo#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 illispronompluriel,masculin,datif,indéclinableille#1 #2 #3 utadverbeindéclinableut#1 #2 #3 radantverbe3e,pluriel,présent,subjonctif,actifrado#1 #2 #3 capitanompluriel,neutre,nominatif,indéclinablecaput#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 scientverbe3e,pluriel,futur,indicatif,actifscio#1 #2 #3 omnesadjectifpluriel,masculin,nominatifomnis#1 #2 #3 quiaconjonctionindéclinablequia#1 #2 #3 quaepronomsingulier,féminin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 deadverbeindéclinablede2#1 #2 #3 tepronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinabletu#1 #2 #3 audieruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actifaudio#1 #2 #3 falsaverbe2e,singulier,présent,impératif,actiffalso#1 #2 #3 suntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 sedconjonctionindéclinablesed3#1 #2 #3 ambulasverbe2e,singulier,présent,indicatif,actifambulo#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 ipsepronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinableipse#1 #2 #3 custodiensparticipesingulier,présent,masculin,nominatifcustodio#1 #2 #3 legemnomsingulier,féminin,accusatiflex#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	hispronom-démonstratifpluriel,masculin,ablatif,inflexionhic adsumptisverbepluriel,parfait,participe,passif,masculin,ablatif,inflexionassumo sanctificaverbe2e,singulier,présent,impératif,actif,inflexionsanctifico tepronom-personnel2e,singulier,masculin,accusatif,inflexiontu cumsubjonctionsans-inflexioncum illispronom-démonstratifpluriel,masculin,ablatif,inflexionille etconjonctionsans-inflexionet inpendeverbe2e,singulier,présent,impératif,actif,inflexionimpendo inprépositionsans-inflexionin illispronom-démonstratifpluriel,masculin,ablatif,inflexionille utsubjonctionsans-inflexionut radantverbe3e,pluriel,présent,subjonctif,actif,inflexionrado capitanom-communpluriel,neutre,accusatif,inflexioncaput etconjonctionsans-inflexionet scientverbe3e,pluriel,future,indicatif,actif,inflexionscio omnespronom-indéfinipluriel,masculin,nominatif,inflexionomnis quiasubjonctionsans-inflexionquia quaepronom-relatifpluriel,neutre,accusatif,inflexionqui deprépositionsans-inflexionde tepronom-personnel2e,singulier,masculin,ablatif,inflexiontu audieruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actif,inflexionaudio falsaverbepluriel,parfait,participe,passif,neutre,nominatif,inflexionfallo suntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexionsum sedconjonctionsans-inflexionsed ambulasverbe2e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionambulo etadverbesans-inflexionet ipsepronom-personnel3e,singulier,masculin,nominatif,inflexionipse custodiensverbesingulier,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexioncustodio legemnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionlex

ACTES 21 25 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	περὶautourprépositiongénitifπερί δὲcependantconjonction-δέ τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,neutre,plurielὁ πεπιστευκότωνde ayants crusverbeparticipe,parfait,actif,génitif,neutre,plurielπιστεύω ἐθνῶνde ethniesnomgénitif,neutre,plurielἔθνος ἡμεῖςnouspronom-personnel1e,nominatif,plurielἐγώ ἀπεστείλαμενnous envoyâmesverbeindicatif,aoriste,actif,1e,plurielἀποστέλλω κρίναντεςayants jugésverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,plurielκρίνω φυλάσσεσθαιse gardiennerverbeinfinitif,présent,moyenφυλάσσω αὐτοὺςeuxpronom-personnel3e,accusatif,masculin,plurielαὐτός τόledéterminant-articleaccusatif,neutre,singulierὁ τεen outreconjonction-de-coordination-τέ εἰδωλόθυτονidolothyteadjectif-substantifaccusatif,neutre,singulierεἰδωλόθυτος καὶetconjonction-de-coordination-καί αἷμαsangnomaccusatif,neutre,singulierαἷμα καὶetconjonction-de-coordination-καί πνικτὸνétoufféadjectif-substantifaccusatif,neutre,singulierπνικτός καὶetconjonction-de-coordination-καί πορνείαν.pornation.nomaccusatif,féminin,singulierπορνεία
SBL_TAUBER	2018	περὶpréposition-περί δὲconjonction-δέ τῶνarticle-définigénitif,neutre,plurielὁ πεπιστευκότωνverbeparticipe,parfait,actif,génitif,neutre,plurielπιστεύω ἐθνῶνnomgénitif,neutre,plurielἔθνος ἡμεῖςpronom-personnelnominatif,plurielἐγώ ⸀ἀπεστείλαμενverbeindicatif,aoriste,actif,1e,plurielἀποστέλλω ⸀κρίναντεςverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,plurielκρίνω φυλάσσεσθαιverbeinfinitif,présent,moyen,φυλάσσω αὐτοὺςpronom-personnelaccusatif,masculin,plurielαὐτός τόarticle-définiaccusatif,neutre,singulierὁ τεconjonction-τέ εἰδωλόθυτονadjectifaccusatif,neutre,singulierεἰδωλόθυτον ⸀καὶconjonction-καί αἷμαnomaccusatif,neutre,singulierαἷμα καὶconjonction-καί πνικτὸνadjectifaccusatif,neutre,singulierπνικτός καὶconjonction-καί πορνείαν.nomaccusatif,féminin,singulierπορνεία
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Περὶpréposition-περί δὲconjonction-δέ τῶνarticlegénitif,neutre,plurielὁ πεπιστευκότωνverbeparticipe,parfait,actif,génitif,neutre,plurielπιστεύω ἐθνῶνnomgénitif,neutre,plurielἔθνος ἡμεῖςpronom-personnelnominatif,1e,plurielἐγώ ἐπεστείλαμεν,verbeindicatif,aoriste,actif,1e,plurielἐπιστέλλω κρίναντεςverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,plurielκρίνω μηδὲνadjectifaccusatif,neutre,singulier,négatifμηδείς τοιοῦτονpronom-démonstratifaccusatif,3e,neutre,singulierτοιοῦτος τηρεῖνverbeinfinitif,présent,actifτηρέω αὐτούς,pronom-personnelaccusatif,3e,masculin,plurielαὐτός εἰconjonction-de-subordination-εἰ μὴparticulenégatifμή φυλάσσεσθαιverbeinfinitif,présent,moyenφυλάσσω αὐτοὺςpronom-personnelaccusatif,3e,masculin,plurielαὐτός τόarticleaccusatif,neutre,singulierὁ τεparticule-τέ εἰδωλόθυτονadjectifaccusatif,neutre,singulierεἰδωλόθυτον καὶconjonction-καί τὸarticleaccusatif,neutre,singulierὁ αἷμαnomaccusatif,neutre,singulierαἷμα καὶconjonction-καί πνικτὸνadjectifaccusatif,neutre,singulierπνικτός καὶconjonction-καί πορνείαν.nomaccusatif,féminin,singulierπορνεία
WH_PERSEUS	2014	περὶprépositionindéclinableπερί δὲparticuleindéclinableδέ τῶνarticlepluriel,féminin,génitif,indéclinableὁ πεπιστευκότωνparticipepluriel,parfait,actif,masculin,génitif,reduplπιστεύω ἐθνῶνnompluriel,neutre,génitif,attique,épique,dorien,contractionἔθνος ἡμεῖςpronom1e,pluriel,masculin,nominatif,indéclinableἐγώ ἀπεστείλαμενverbe1e,pluriel,aoriste,indicatif,actifἀποστέλλω κρίναντεςparticipepluriel,aoriste,actif,masculin,nominatifκρίνω φυλάσσεσθαιverbeprésent,infinitif,moyen_passifφυλάσσω αὐτοὺςadjectifpluriel,masculin,accusatifαὐτός τόarticlesingulier,neutre,accusatif,indéclinableὁ τεparticuleenclitique,indéclinableτε εἰδωλόθυτονadjectifsingulier,masculin,accusatifεἰδωλόθυτος καὶconjonctionindéclinableκαί αἷμαnomsingulier,neutre,accusatifαἷμα καὶconjonctionindéclinableκαί πνικτὸνadjectifsingulier,masculin,accusatifπνικτός καὶconjonctionindéclinableκαί πορνείαν.nomsingulier,féminin,accusatif,attique,dorien,éolienπορνεία
IERONYMUS_PERSEUS	2014	deadverbeindéclinablede2#1 #2 #3 hispronompluriel,neutre,ablatif,indéclinablehic#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 credideruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actifcredo#1 #2 #3 exprépositionindéclinableex#1 #2 #3 gentibusnompluriel,féminin,ablatifgens#1 #2 #3 nospronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablenos#1 #2 #3 scripsimusverbe1e,pluriel,parfait,indicatif,actifscribo#1 #2 #3 iudicantesparticipepluriel,présent,masculin,nominatifjudico#1 #2 #3 utadverbeindéclinableut#1 #2 #3 abstineantverbe3e,pluriel,présent,subjonctif,actif,comparatif_seulabstineo#1 #2 #3 sepronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinablesui#1 #2 #3 abprépositionindéclinableab#1 #2 #3 idolisnompluriel,neutre,ablatifidolum#1 #2 #3 immolatoparticipesingulier,parfait,passif,neutre,ablatifimmolo#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 sanguinenomsingulier,masculin,ablatifsanguis#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 suffocatoparticipesingulier,parfait,passif,neutre,ablatifsuffoco#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 fornicationenomsingulier,féminin,ablatiffornicatio2#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	deprépositionsans-inflexionde hispronom-démonstratifpluriel,masculin,ablatif,inflexionhic autemadverbesans-inflexionautem quipronom-relatifpluriel,masculin,nominatif,inflexionqui credideruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actif,inflexioncredo exprépositionsans-inflexionex gentibusnom-communpluriel,féminin,ablatif,inflexiongens nospronom-personnel1e,pluriel,masculin,nominatif,inflexionnos scripsimusverbe1e,pluriel,parfait,indicatif,actif,inflexionscribo iudicantesverbepluriel,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexioniudico utsubjonctionsans-inflexionut abstineantverbe3e,pluriel,présent,subjonctif,actif,inflexionabstineo sepronom-réfléchi-personnel3e,pluriel,masculin,accusatif,inflexionse abprépositionsans-inflexionab idolisnom-communpluriel,neutre,datif,inflexionidolum immolatoverbesingulier,parfait,participe,passif,neutre,ablatif,inflexionimmolo etconjonctionsans-inflexionet sanguinenom-communsingulier,masculin,ablatif,inflexionsanguis etconjonctionsans-inflexionet suffocatoverbesingulier,parfait,participe,passif,neutre,ablatif,inflexionsuffoco etconjonctionsans-inflexionet fornicationenom-communsingulier,féminin,ablatif,inflexionfornicatio

ACTES 21 26 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ΤότεAlorsadverbe-τότε ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ ΠαῦλοςPaulusnomnominatif,masculin,singulierΠαῦλος παραλαβὼνayant pris à côtéverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierπαραλαμβάνω τοὺςlesdéterminant-articleaccusatif,masculin,plurielὁ ἄνδραςhommesnomaccusatif,masculin,plurielἀνήρ τῇà ladéterminant-articledatif,féminin,singulierὁ ἐχομένῃà se ayanteverbeparticipe,présent,moyen,datif,féminin,singulierἔχω ἡμέρᾳà journéenomdatif,féminin,singulierἡμέρα σὺνavecprépositiondatifσύν αὐτοῖςà euxpronom-personnel3e,datif,masculin,plurielαὐτός ἁγνισθείς,ayant été consacré,verbeparticipe,aoriste,passif,nominatif,masculin,singulierἁγνίζω εἰσῄειentraitverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierεἴσειμι εἰςenversprépositionaccusatifεἰς τὸledéterminant-articleaccusatif,neutre,singulierὁ ἱερὸνsanctuairenomaccusatif,neutre,singulierἱερόν διαγγέλλωνannonçant à traversverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierδιαγγέλλω τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ ἐκπλήρωσινplénitude à l'excèsnomaccusatif,féminin,singulierἐκπλήρωσις τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,féminin,plurielὁ ἡμερῶνde journéesnomgénitif,féminin,plurielἡμέρα τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ ἁγνισμοῦde mise à consécrationnomgénitif,masculin,singulierἁγνισμός ἕωςjusqu'àconjonction-de-subordination-ἕως οὗde cequelpronom-relatifgénitif,neutre,singulierὅς προσηνέχθηfut apportéverbeindicatif,aoriste,passif,3e,singulierπροσφέρω ὑπὲρau-dessusprépositiongénitifὑπέρ ἑνὸςde unadjectif-substantifgénitif,masculin,singulierεἷς ἑκάστουde chacundéterminant-quantitatifgénitif,masculin,singulierἕκαστος αὐτῶνde euxpronom-personnel3e,génitif,masculin,plurielαὐτός ἡladéterminant-articlenominatif,féminin,singulierὁ προσφορά.offrande.nomnominatif,féminin,singulierπροσφορά
SBL_TAUBER	2018	τότεadverbe-τότε ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ Παῦλοςnomnominatif,masculin,singulierΠαῦλος παραλαβὼνverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierπαραλαμβάνω τοὺςarticle-définiaccusatif,masculin,plurielὁ ἄνδραςnomaccusatif,masculin,plurielἀνήρ τῇarticle-définidatif,féminin,singulierὁ ἐχομένῃverbeparticipe,présent,moyen,datif,féminin,singulierἔχω ἡμέρᾳnomdatif,féminin,singulierἡμέρα σὺνpréposition-σύν αὐτοῖςpronom-personneldatif,masculin,plurielαὐτός ἁγνισθεὶςverbeparticipe,aoriste,passif,nominatif,masculin,singulierἁγνίζω εἰσῄειverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierεἴσειμι εἰςpréposition-εἰς τὸarticle-définiaccusatif,neutre,singulierὁ ἱερόν,adjectifaccusatif,neutre,singulierἱερός διαγγέλλωνverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierδιαγγέλλω τὴνarticle-définiaccusatif,féminin,singulierὁ ἐκπλήρωσινnomaccusatif,féminin,singulierἐκπλήρωσις τῶνarticle-définigénitif,féminin,plurielὁ ἡμερῶνnomgénitif,féminin,plurielἡμέρα τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ ἁγνισμοῦnomgénitif,masculin,singulierἁγνισμός ἕωςpréposition-ἕως οὗpronom-relatifgénitif,masculin,singulierὅς προσηνέχθηverbeindicatif,aoriste,passif,3e,singulierπροσφέρω ὑπὲρpréposition-ὑπέρ ἑνὸςadjectifgénitif,masculin,singulierεἷς ἑκάστουadjectifgénitif,masculin,singulierἕκαστος αὐτῶνpronom-personnelgénitif,masculin,plurielαὐτός ἡarticle-défininominatif,féminin,singulierὁ προσφορά.nomnominatif,féminin,singulierπροσφορά
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Τότεadverbe-τότε ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ Παῦλοςnomnominatif,masculin,singulierΠαῦλος παραλαβὼνverbeparticipe,second_aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierπαραλαμβάνω τοὺςarticleaccusatif,masculin,plurielὁ ἄνδρας,nomaccusatif,masculin,plurielἀνήρ τῇarticledatif,féminin,singulierὁ ἐχομένῃverbeparticipe,présent,passif,datif,féminin,singulierἔχω ἡμέρᾳnomdatif,féminin,singulierἡμέρα σὺνpréposition-σύν αὐτοῖςpronom-personneldatif,3e,masculin,plurielαὐτός ἁγνισθεὶςverbeparticipe,aoriste,passif,nominatif,masculin,singulierἁγνίζω εἰσῄειverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierεἴσειμι εἰςpréposition-εἰς τὸarticleaccusatif,neutre,singulierὁ ἱερόν,nomaccusatif,neutre,singulierἱερόν διαγγέλλωνverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierδιαγγέλλω τὴνarticleaccusatif,féminin,singulierὁ ἐκπλήρωσινnomaccusatif,féminin,singulierἐκπλήρωσις τῶνarticlegénitif,féminin,plurielὁ ἡμερῶνnomgénitif,féminin,plurielἡμέρα τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ ἁγνισμοῦ,nomgénitif,masculin,singulierἁγνισμός ἕωςadverbe-ἕως οὗpronom-relatifgénitif,3e,masculin,singulierὅς προσηνέχθηverbeindicatif,aoriste,passif,3e,singulierπροσφέρω ὑπὲρpréposition-ὑπέρ ἑνὸςadjectifgénitif,masculin,singulierεἷς ἑκάστουadjectifgénitif,masculin,singulierἕκαστος αὐτῶνpronom-personnelgénitif,3e,masculin,plurielαὐτός ἡarticlenominatif,féminin,singulierὁ προσφορά.nomnominatif,féminin,singulierπροσφορά
WH_PERSEUS	2014	τότεadverbeindéclinableτότε ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ Παῦλος--- παραλαβὼνparticipesingulier,aoriste,actif,masculin,nominatifπαραλαμβάνω τοὺςarticlepluriel,masculin,accusatif,indéclinableὁ ἄνδραςnompluriel,masculin,accusatif,indéclinableἀνήρ τῇarticlesingulier,féminin,datif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ ἐχομένῃparticipesingulier,présent,moyen_passif,féminin,datif,attique,épique,ionienἔχω2 ἡμέρᾳnomsingulier,féminin,datif,attique,dorien,ionien,éolienἡμέρα σὺνprépositionindéclinableσύν αὐτοῖςadjectifpluriel,masculin,datifαὐτός ἁγνισθεὶςparticipesingulier,aoriste,passif,masculin,nominatifἁγνίζω εἰσῄειverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actifεἴσειμι εἰςprépositionproclitique,indéclinableεἰς τὸarticlesingulier,neutre,accusatif,indéclinableὁ ἱερόν,nomsingulier,neutre,accusatifἱερόν διαγγέλλωνparticipesingulier,présent,actif,masculin,nominatifδιαγγέλλω τὴνarticlesingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ ἐκπλήρωσιν“nomsingulier,féminin,accusatifἐκπλήρωσις τῶνarticlepluriel,féminin,génitif,indéclinableὁ ἡμερῶνnompluriel,féminin,génitif,ionienἡμέρα τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ ἁγνισμοῦ”nomsingulier,masculin,génitifἁγνισμός ἕωςconjonctionindéclinableἕως οὗpronomsingulier,masculin,génitif,indéclinableὅς προσηνέχθηverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,passifπροσφέρω ὑπὲρprépositionindéclinableὑπέρ ἑνὸςnomsingulier,masculin,génitif,indéclinableεἷς ἑκάστουadjectifsingulier,masculin,génitifἕκαστος αὐτῶνadjectifpluriel,féminin,génitifαὐτός ἡadverbeindéclinableἧ προσφορά.nomsingulier,féminin,nominatif,attique,dorien,éolienπροσφορά
IERONYMUS_PERSEUS	2014	tuncadverbeindéclinabletunc#1 #2 #3 Paulusnomsingulier,masculin,nominatifpaulus#1 #2 #3 adsumptisparticipepluriel,parfait,passif,féminin,ablatifassumo#1 #2 #3 virisnompluriel,masculin,ablatifvirus#1 #2 #3 posteraverbe2e,singulier,présent,impératif,actifpostero#1 #2 #3 dienomsingulier,féminin,ablatifdies#1 #2 #3 purificatusparticipesingulier,parfait,passif,masculin,nominatifpurifico#1 #2 #3 cumprépositionindéclinablecum#1 #2 #3 illispronompluriel,masculin,datif,indéclinableille#1 #2 #3 intravitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifintro2#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 templumnomsingulier,neutre,nominatiftemplum#1 #2 #3 adnuntiansparticipesingulier,présent,masculin,nominatif,préverbe_brutnuntio#1 #2 #3 expletionemnomsingulier,féminin,accusatifexpletio#1 #2 #3 dierumnompluriel,masculin,génitifdies#1 #2 #3 purificationisnomsingulier,féminin,génitifpurificatio#1 #2 #3 donecconjonctionindéclinabledonec#1 #2 #3 offerreturverbe3e,singulier,imparfait,passifoffero#1 #2 #3 proprépositionindéclinablepro#1 #2 #3 unoquoque---- eorumpronompluriel,masculin,génitif,indéclinableis#1 #2 #3 oblationomsingulier,féminin,nominatifoblatio#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	tuncadverbesans-inflexiontunc Paulusnom-propresingulier,masculin,nominatif,inflexionPaulus adsumptisverbepluriel,parfait,participe,passif,masculin,ablatif,inflexionassumo virisnom-communpluriel,masculin,ablatif,inflexionvir posteraadjectifsingulier,féminin,ablatif,positif,inflexionposterus dienom-communsingulier,féminin,ablatif,inflexiondies purificatusverbesingulier,parfait,participe,passif,masculin,nominatif,inflexionpurifico cumprépositionsans-inflexioncum illispronom-démonstratifpluriel,masculin,ablatif,inflexionille intravitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionintro inprépositionsans-inflexionin templumnom-communsingulier,neutre,accusatif,inflexiontemplum adnuntiansverbesingulier,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexionadnuntio expletionemnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionexpletio dierumnom-communpluriel,féminin,génitif,inflexiondies purificationisnom-communsingulier,féminin,génitif,inflexionpurificatio donecsubjonctionsans-inflexiondonec offerreturverbe3e,singulier,imparfait,subjonctif,passif,inflexionoffero proprépositionsans-inflexionpro unoquoquepronom-indéfinisingulier,masculin,ablatif,inflexionunusquisque eorumpronom-personnel3e,pluriel,masculin,génitif,inflexionis oblationom-communsingulier,féminin,nominatif,inflexionoblatio

ACTES 21 27 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ὩςCommeconjonction-de-subordination-ὡς δὲcependantconjonction-δέ ἔμελλονimminaientverbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielμέλλω αἱlesdéterminant-articlenominatif,féminin,plurielὁ ἑπτὰseptdéterminant-numéralnominatif,féminin,plurielἑπτά ἡμέραιjournéesnomnominatif,féminin,plurielἡμέρα συντελεῖσθαι,être achevé ensemble,verbeinfinitif,présent,passifσυντελέω οἱlesdéterminant-articlenominatif,masculin,plurielὁ ἀπὸau loinprépositiongénitifἀπό τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ Ἀσίαςde Asienomgénitif,féminin,singulierἈσία ἸουδαῖοιIoudaiensadjectif-substantifnominatif,masculin,plurielἸουδαῖος θεασάμενοιse ayants contemplésverbeparticipe,aoriste,moyen,nominatif,masculin,plurielθεάομαι αὐτὸνluipronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός ἐνenprépositiondatifἐν τῷà ledéterminant-articledatif,neutre,singulierὁ ἱερῷà sanctuairenomdatif,neutre,singulierἱερόν συνέχεονversaient ensemble dans la confusionverbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielσυγχέω πάνταtoutdéterminant-quantitatifaccusatif,masculin,singulierπᾶς τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ ὄχλονfoulenomaccusatif,masculin,singulierὄχλος καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐπέβαλονsurjetèrentverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielἐπιβάλλω ἐπ᾽surprépositionaccusatifἐπί αὐτὸνluipronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός τὰςlesdéterminant-possessifaccusatif,féminin,plurielὁ χεῖραςmainsnomaccusatif,féminin,plurielχείρ
SBL_TAUBER	2018	Ὡςconjonction-ὡς δὲconjonction-δέ ἔμελλονverbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielμέλλω αἱarticle-défininominatif,féminin,plurielὁ ἑπτὰadjectifnominatif,féminin,plurielἑπτά ἡμέραιnomnominatif,féminin,plurielἡμέρα συντελεῖσθαι,verbeinfinitif,présent,passif,συντελέω οἱarticle-défininominatif,masculin,plurielὁ ἀπὸpréposition-ἀπό τῆςarticle-définigénitif,féminin,singulierὁ Ἀσίαςnomgénitif,féminin,singulierἈσία Ἰουδαῖοιadjectifnominatif,masculin,plurielἸουδαῖος θεασάμενοιverbeparticipe,aoriste,moyen,nominatif,masculin,plurielθεάομαι αὐτὸνpronom-personnelaccusatif,masculin,singulierαὐτός ἐνpréposition-ἐν τῷarticle-définidatif,neutre,singulierὁ ἱερῷadjectifdatif,neutre,singulierἱερός συνέχεονverbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielσυγχέω πάνταadjectifaccusatif,masculin,singulierπᾶς τὸνarticle-définiaccusatif,masculin,singulierὁ ὄχλονnomaccusatif,masculin,singulierὄχλος καὶconjonction-καί ἐπέβαλονverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielἐπιβάλλω ⸂ἐπ’préposition-ἐπί αὐτὸνpronom-personnelaccusatif,masculin,singulierαὐτός τὰςarticle-définiaccusatif,féminin,plurielὁ χεῖρας⸃,nomaccusatif,féminin,plurielχείρ
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ὡςadverbe-ὡς δὲconjonction-δέ ἔμελλονverbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielμέλλω αἱarticlenominatif,féminin,plurielὁ ἑπτὰchiffre-indéclinable-ἑπτά ἡμέραιnomnominatif,féminin,plurielἡμέρα συντελεῖσθαι,verbeinfinitif,présent,passifσυντελέω οἱarticlenominatif,masculin,plurielὁ ἀπὸpréposition-ἀπό τῆςarticlegénitif,féminin,singulierὁ Ἀσίαςnomgénitif,féminin,singulierἈσία Ἰουδαῖοι,adjectifnominatif,masculin,plurielἸουδαῖος θεασάμενοιverbeparticipe,aoriste,moyen_déponent,nominatif,masculin,plurielθεάομαι αὐτὸνpronom-personnelaccusatif,3e,masculin,singulierαὐτός ἐνpréposition-ἐν τῷarticledatif,neutre,singulierὁ ἱερῷ,nomdatif,neutre,singulierἱερόν συνέχεονverbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielσυγχέω πάνταadjectifaccusatif,masculin,singulierπᾶς τὸνarticleaccusatif,masculin,singulierὁ ὄχλον,nomaccusatif,masculin,singulierὄχλος καὶconjonction-καί ἐπέβαλονverbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,plurielἐπιβάλλω τὰςarticleaccusatif,féminin,plurielὁ χεῖραςnomaccusatif,féminin,plurielχείρ ἐπ’préposition-ἐπί αὐτόν,pronom-personnelaccusatif,3e,masculin,singulierαὐτός
WH_PERSEUS	2014	Ὡςconjonctionproclitique,indéclinableὡς δὲparticuleindéclinableδέ ἔμελλονverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actifμέλλω αἱarticlepluriel,féminin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ ἑπτὰnuméralindéclinableἑπτά ἡμέραιnompluriel,féminin,nominatif,ionienἡμέρα συντελεῖσθαι,verbeprésent,infinitif,moyen_passif,attique,épique,contractionσυντελέω οἱarticlepluriel,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ ἀπὸprépositionindéclinableἀπό τῆςarticlesingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ Ἀσίαςnomsingulier,féminin,génitif,attique,dorien,ionien,éolienἈσία Ἰουδαῖοιadjectifpluriel,masculin,nominatifἸουδαῖος θεασάμενοιparticipepluriel,aoriste,moyen,masculin,nominatif,attique,r_e_i_alphaθεάω αὐτὸνadjectifsingulier,masculin,accusatifαὐτός ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν τῷpronomsingulier,datif,attique,épique,enclitique,indéclinableτις ἱερῷadjectifsingulier,masculin,datifἱερός συνέχεονverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actifσυγχέω πάνταadjectifpluriel,neutre,accusatif,indéclinableπᾶς τὸνarticlesingulier,masculin,accusatif,indéclinableὁ ὄχλονnomsingulier,masculin,accusatifὄχλος καὶconjonctionindéclinableκαί ἐπέβαλανverbe3e,pluriel,aoriste,indicatif,actif,dorienἐπιβάλλω ἐπ᾽prépositionindéclinableἐπί2 αὐτὸνadjectifsingulier,masculin,accusatifαὐτός τὰςarticlepluriel,féminin,accusatif,indéclinableὁ χεῖρας,nompluriel,féminin,accusatif,indéclinableχείρ
IERONYMUS_PERSEUS	2014	dumconjonctionindéclinabledum2#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 septemnuméralindéclinableseptem#1 #2 #3 diesnompluriel,féminin,accusatifdies#1 #2 #3 consummarenturverbe3e,pluriel,imparfait,subjonctif,passifconsummo#1 #2 #3 hii---- quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 deadverbeindéclinablede2#1 #2 #3 Asianomsingulier,féminin,ablatifAsia#1 #2 #3 erantverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actifsum#1 #2 #3 Iudaei---- cumprépositionindéclinablecum#1 #2 #3 vidissentverbe3e,pluriel,plus-que-parfait,subjonctif,actifvideo#1 #2 #3 eumpronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinableis#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 templonomsingulier,neutre,ablatiftemplum#1 #2 #3 concitaveruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actifconcito#1 #2 #3 omnemadjectifsingulier,féminin,accusatifomnis#1 #2 #3 populumnomsingulier,féminin,accusatifpopulus2#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 inieceruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actifjacio#1 #2 #3 eipronomsingulier,masculin,datif,indéclinableis#1 #2 #3 manusnomsingulier,féminin,nominatifmanus#1 #2 #3 clamantesparticipepluriel,présent,féminin,accusatifclamo#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	dumsubjonctionsans-inflexiondum autemadverbesans-inflexionautem septemnombre-cardinalsans-inflexionseptem diesnom-communsingulier,féminin,nominatif,inflexiondies consummarenturverbe3e,pluriel,imparfait,subjonctif,passif,inflexionconsummo hiipronom-démonstratifpluriel,masculin,nominatif,inflexionhic quipronom-relatifpluriel,masculin,nominatif,inflexionqui deprépositionsans-inflexionde Asianom-propresingulier,féminin,ablatif,inflexionAsia erantverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actif,inflexionsum Iudaeinom-communpluriel,masculin,nominatif,inflexionIudaei cumsubjonctionsans-inflexioncum vidissentverbe3e,pluriel,plusqueparfait,subjonctif,actif,inflexionvideo eumpronom-personnel3e,singulier,masculin,accusatif,inflexionis inprépositionsans-inflexionin templonom-communsingulier,neutre,ablatif,inflexiontemplum concitaveruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actif,inflexionconcito omnempronom-indéfinisingulier,féminin,accusatif,inflexionomnis populumnom-communsingulier,masculin,accusatif,inflexionpopulus etconjonctionsans-inflexionet inieceruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actif,inflexioninicio eipronom-personnel3e,singulier,masculin,datif,inflexionis manusnom-communpluriel,féminin,accusatif,inflexionmanus clamantesverbepluriel,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexionclamo

ACTES 21 28 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	κράζοντες·croassants·verbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielκράζω ἄνδρεςhommesnomvocatif,masculin,plurielἀνήρ Ἰσραηλῖται,Israélites,nomvocatif,masculin,plurielἸσραηλίτης βοηθεῖτε·aidez·verbeimpératif,présent,actif,2e,plurielβοηθέω οὗτόςcelui-cipronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierοὗτος ἐστινestverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἶναι ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ ἄνθρωποςêtre humainnomnominatif,masculin,singulierἄνθρωπος ὁceluipronom-relatifnominatif,masculin,singulierὁ κατὰcontreprépositiongénitifκατά τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ λαοῦde peuplenomgénitif,masculin,singulierλαός καὶetconjonction-de-coordination-καί τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ νόμουde loinomgénitif,masculin,singulierνόμος καὶetconjonction-de-coordination-καί τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ τόπουde lieunomgénitif,masculin,singulierτόπος τούτουde celui-cidéterminant-démonstratifgénitif,masculin,singulierοὗτος πάνταςtouspronom-indéfiniaccusatif,masculin,plurielπᾶς πανταχῇpartoutadverbe-πανταχῇ διδάσκων,enseignant,verbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierδιδάσκω ἔτιencoreadverbe-ἔτι τεen outreconjonction-de-coordination-τέ καὶaussiadverbe-καί ἝλληναςHellènsnomaccusatif,masculin,plurielἝλλην εἰσήγαγενconduisit à l'intérieurverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierεἰσάγω εἰςenversprépositionaccusatifεἰς τὸledéterminant-articleaccusatif,neutre,singulierὁ ἱερὸνsanctuairenomaccusatif,neutre,singulierἱερόν καὶetconjonction-de-coordination-καί κεκοίνωκενa rendu communverbeindicatif,parfait,actif,3e,singulierκοινόω τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ ἅγιονsaintadjectifaccusatif,masculin,singulierἅγιος τόπονlieunomaccusatif,masculin,singulierτόπος τοῦτον.celui-ci.déterminant-démonstratifaccusatif,masculin,singulierοὗτος
SBL_TAUBER	2018	κράζοντες·verbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielκράζω Ἄνδρεςnomvocatif,masculin,plurielἀνήρ Ἰσραηλῖται,nomvocatif,masculin,plurielἸσραηλίτης βοηθεῖτε·verbeimpératif,présent,actif,2e,plurielβοηθέω οὗτόςpronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierοὗτος ἐστινverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ ἄνθρωποςnomnominatif,masculin,singulierἄνθρωπος ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ κατὰpréposition-κατά τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ λαοῦnomgénitif,masculin,singulierλαός καὶconjonction-καί τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ νόμουnomgénitif,masculin,singulierνόμος καὶconjonction-καί τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ τόπουnomgénitif,masculin,singulierτόπος τούτουpronom-démonstratifgénitif,masculin,singulierοὗτος πάνταςadjectifaccusatif,masculin,plurielπᾶς ⸀πανταχῇadverbe-πανταχῇ διδάσκων,verbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierδιδάσκω ἔτιadverbe-ἔτι τεconjonction-τέ καὶadverbe-καί Ἕλληναςnomaccusatif,masculin,plurielἝλλην εἰσήγαγενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierεἰσάγω εἰςpréposition-εἰς τὸarticle-définiaccusatif,neutre,singulierὁ ἱερὸνadjectifaccusatif,neutre,singulierἱερός καὶconjonction-καί κεκοίνωκενverbeindicatif,parfait,actif,3e,singulierκοινόω τὸνarticle-définiaccusatif,masculin,singulierὁ ἅγιονadjectifaccusatif,masculin,singulierἅγιος τόπονnomaccusatif,masculin,singulierτόπος τοῦτον.pronom-démonstratifaccusatif,masculin,singulierοὗτος
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	κράζοντες,verbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielκράζω Ἄνδρεςnomvocatif,masculin,plurielἀνήρ Ἰσραηλῖται,nomvocatif,masculin,plurielἸσραηλίτης βοηθεῖτε.verbeimpératif,présent,actif,2e,plurielβοηθέω Οὗτόςpronom-démonstratifnominatif,3e,masculin,singulierοὗτος ἐστινverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ ἄνθρωποςnomnominatif,masculin,singulierἄνθρωπος ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ κατὰpréposition-κατά τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ λαοῦnomgénitif,masculin,singulierλαός καὶconjonction-καί τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ νόμουnomgénitif,masculin,singulierνόμος καὶconjonction-καί τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ τόπουnomgénitif,masculin,singulierτόπος τούτουpronom-démonstratifgénitif,3e,masculin,singulierοὗτος πάνταςadjectifaccusatif,masculin,plurielπᾶς πανταχοῦadverbe-πανταχοῦ διδάσκων·verbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierδιδάσκω ἔτιadverbe-ἔτι τεparticule-τέ καὶconjonction-καί Ἕλληναςnomaccusatif,masculin,plurielἝλλην εἰσήγαγενverbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,singulierεἰσάγω εἰςpréposition-εἰς τὸarticleaccusatif,neutre,singulierὁ ἱερόν,nomaccusatif,neutre,singulierἱερόν καὶconjonction-καί κεκοίνωκενverbeindicatif,parfait,actif,3e,singulierκοινόω τὸνarticleaccusatif,masculin,singulierὁ ἅγιονadjectifaccusatif,masculin,singulierἅγιος τόπονnomaccusatif,masculin,singulierτόπος τοῦτον.pronom-démonstratifaccusatif,3e,masculin,singulierοὗτος
WH_PERSEUS	2014	κράζοντεςparticipepluriel,présent,actif,masculin,nominatifκράζω Ἄνδρεςnompluriel,masculin,nominatif,indéclinableἀνήρ Ἰσραηλεῖται,--- βοηθεῖτε:verbe2e,pluriel,imparfait,indicatif,actif,attique,épique,contraction,non_augmentéβοηθέω οὗτόςadjectifsingulier,masculin,nominatif,indéclinableοὗτος ἐστινverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,enclitique,nu_mobileεἰμί ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ ἄνθρωποςnomsingulier,masculin,nominatifἄνθρωπος ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ κατὰadjectifpluriel,neutre,accusatifκάτος τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ λαοῦnomsingulier,masculin,génitifλαός καὶconjonctionindéclinableκαί τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ νόμουnomsingulier,masculin,génitifνόμος καὶconjonctionindéclinableκαί τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ τόπουnomsingulier,masculin,génitifτόπος τούτουadjectifsingulier,masculin,génitif,indéclinableοὗτος πάνταςadjectifpluriel,masculin,accusatif,indéclinableπᾶς πανταχῇadverbeindéclinableπανταχῆ διδάσκων,participesingulier,présent,actif,masculin,nominatif,pres_reduplδιδάσκω ἔτιadverbeindéclinableἔτι τεpronom2e,singulier,accusatif,dorien,indéclinableσύ καὶconjonctionindéclinableκαί Ἕλληναςnompluriel,masculin,accusatifἝλλην εἰσήγαγενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,attique,épique,ionien,nu_mobile,reduplεἰσάγω εἰςprépositionproclitique,indéclinableεἰς τὸarticlesingulier,neutre,accusatif,indéclinableὁ ἱερὸνnomsingulier,neutre,accusatifἱερόν καὶconjonctionindéclinableκαί κεκοίνωκενverbeparfait,infinitif,actif,épique,poétique,reduplκοινόω τὸνarticlesingulier,masculin,accusatif,indéclinableὁ ἅγιονadjectifsingulier,masculin,accusatifἅγιος τόπονnomsingulier,masculin,accusatifτόπος τοῦτον.adjectifsingulier,masculin,accusatif,indéclinableοὗτος
IERONYMUS_PERSEUS	2014	virinompluriel,masculin,nominatifvirus#1 #2 #3 israhelitae---- adiuvateverbe2e,pluriel,présent,impératif,actifadjuvo#1 #2 #3 hicpronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinablehic2#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 homonomsingulier,masculin,nominatifhomo#1 #2 #3 quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 adversusparticipesingulier,parfait,passif,masculin,nominatifadverro#1 #2 #3 populumnomsingulier,féminin,accusatifpopulus2#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 legemnomsingulier,féminin,accusatiflex#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 locumnomsingulier,masculin,accusatiflocus#1 #2 #3 huncpronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinablehic2#1 #2 #3 omnesadjectifpluriel,masculin,nominatifomnis#1 #2 #3 ubiqueadverbeindéclinableubique2#1 #2 #3 docensparticipesingulier,présent,masculin,nominatifdoceo#1 #2 #3 insuperadverbeindéclinableinsuper#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 gentilesnompluriel,féminin,accusatifgentilis#1 #2 #3 induxitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifinduco#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 templumnomsingulier,neutre,nominatiftemplum#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 violavitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifviolo#1 #2 #3 sanctumnompluriel,masculin,génitif,poétiquesanctus#1 #2 #3 locumnomsingulier,masculin,accusatiflocus#1 #2 #3 istumpronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinableiste#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	virinom-communpluriel,masculin,vocatif,inflexionvir israhelitaenom-communpluriel,masculin,vocatif,inflexionIsraelitae adiuvateverbe2e,pluriel,présent,impératif,actif,inflexionadiuvo

ACTES 21 29 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἦσανétaientverbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielεἶναι γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ προεωρακότεςayants vus en avantverbeparticipe,parfait,actif,nominatif,masculin,plurielπροοράω ΤρόφιμονTrophimosnomaccusatif,masculin,singulierΤρόφιμος τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ ἘφέσιονÉphésienadjectifaccusatif,masculin,singulierἘφέσιος ἐνenprépositiondatifἐν τῇà ladéterminant-articledatif,féminin,singulierὁ πόλειà citénomdatif,féminin,singulierπόλις σὺνavecprépositiondatifσύν αὐτῷ,à lui,pronom-personnel3e,datif,masculin,singulierαὐτός ὃνlequelpronom-relatifaccusatif,masculin,singulierὅς ἐνόμιζονfaisaient loiverbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielνομίζω ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι εἰςenversprépositionaccusatifεἰς τὸledéterminant-articleaccusatif,neutre,singulierὁ ἱερὸνsanctuairenomaccusatif,neutre,singulierἱερόν εἰσήγαγενconduisit à l'intérieurverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierεἰσάγω ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ Παῦλος.Paulus.nomnominatif,masculin,singulierΠαῦλος
SBL_TAUBER	2018	ἦσανverbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielεἰμί γὰρconjonction-γάρ ⸀προεωρακότεςverbeparticipe,parfait,actif,nominatif,masculin,plurielπροοράω Τρόφιμονnomaccusatif,masculin,singulierΤρόφιμος τὸνarticle-définiaccusatif,masculin,singulierὁ Ἐφέσιονadjectifaccusatif,masculin,singulierἘφέσιος ἐνpréposition-ἐν τῇarticle-définidatif,féminin,singulierὁ πόλειnomdatif,féminin,singulierπόλις σὺνpréposition-σύν αὐτῷ,pronom-personneldatif,masculin,singulierαὐτός ὃνpronom-relatifaccusatif,masculin,singulierὅς ἐνόμιζονverbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielνομίζω ὅτιconjonction-ὅτι εἰςpréposition-εἰς τὸarticle-définiaccusatif,neutre,singulierὁ ἱερὸνadjectifaccusatif,neutre,singulierἱερός εἰσήγαγενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierεἰσάγω ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ Παῦλος.nomnominatif,masculin,singulierΠαῦλος
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ἦσανverbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielεἰμί γὰρconjonction-γάρ ἑωρακότεςverbeparticipe,parfait,actif,nominatif,masculin,pluriel,attiqueὁράω Τρόφιμονnomaccusatif,masculin,singulierΤρόφιμος τὸνarticleaccusatif,masculin,singulierὁ Ἐφέσιονadjectifaccusatif,masculin,singulierἘφέσιος ἐνpréposition-ἐν τῇarticledatif,féminin,singulierὁ πόλειnomdatif,féminin,singulierπόλις σὺνpréposition-σύν αὐτῷ,pronom-personneldatif,3e,masculin,singulierαὐτός ὃνpronom-relatifaccusatif,3e,masculin,singulierὅς ἐνόμιζονverbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielνομίζω ὅτιconjonction-ὅτι εἰςpréposition-εἰς τὸarticleaccusatif,neutre,singulierὁ ἱερὸνnomaccusatif,neutre,singulierἱερόν εἰσήγαγενverbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,singulierεἰσάγω ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ Παῦλος.nomnominatif,masculin,singulierΠαῦλος
WH_PERSEUS	2014	ἦσανverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actifεἰμί γὰρparticuleindéclinableγάρ προεωρακότεςparticipepluriel,parfait,actif,masculin,nominatif,raw_preverbπροοράω Τρόφιμονadjectifsingulier,neutre,accusatifτρόφιμος τὸνarticlesingulier,masculin,accusatif,indéclinableὁ Ἐφέσιονparticipesingulier,futur,actif,neutre,accusatif,dorienἐπιέννυμι ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν τῇarticlesingulier,féminin,datif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ πόλειverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,attique,épique,dorien,ionien,contractionπολέω σὺνprépositionindéclinableσύν αὐτῷ,adjectifsingulier,masculin,datifαὐτός ὃνpronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinableὅς ἐνόμιζονverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actifνομίζω ὅτιadverbeindéclinableὅτι εἰςprépositionproclitique,indéclinableεἰς τὸarticlesingulier,neutre,accusatif,indéclinableὁ ἱερὸνnomsingulier,neutre,accusatifἱερόν εἰσήγαγενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,attique,épique,ionien,nu_mobile,reduplεἰσάγω ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ Παῦλος.---
IERONYMUS_PERSEUS	2014	viderantverbe3e,pluriel,plus-que-parfait,indicatif,actifvideo#1 #2 #3 enimconjonctionindéclinableenim#1 #2 #3 Trophimum---- Ephesiumadjectifsingulier,neutre,vocatifEphesius#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 civitatenomsingulier,féminin,ablatifcivitas#1 #2 #3 cumprépositionindéclinablecum#1 #2 #3 ipsopronomsingulier,masculin,ablatif,indéclinableipse#1 #2 #3 quempronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinablequi2#1 #2 #3 aestimaveruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actifaestimo#1 #2 #3 quoniamadverbeindéclinablequoniam#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 templumnomsingulier,neutre,nominatiftemplum#1 #2 #3 induxissetverbe3e,singulier,plus-que-parfait,subjonctif,actifinduco#1 #2 #3 Paulusnomsingulier,masculin,nominatifpaulus#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	viderantverbe3e,pluriel,plusqueparfait,indicatif,actif,inflexionvideo enimadverbesans-inflexionenim Trophimumnom-propresingulier,masculin,accusatif,inflexionTrophimus Ephesiumadjectifsingulier,masculin,accusatif,positif,inflexionEphesius inprépositionsans-inflexionin civitatenom-communsingulier,féminin,ablatif,inflexioncivitas cumprépositionsans-inflexioncum ipsopronom-personnel3e,singulier,masculin,ablatif,inflexionipse quempronom-relatifsingulier,masculin,accusatif,inflexionqui aestimaveruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actif,inflexionaestimo quoniamsubjonctionsans-inflexionquoniam inprépositionsans-inflexionin templumnom-communsingulier,neutre,accusatif,inflexiontemplum induxissetverbe3e,singulier,plusqueparfait,subjonctif,actif,inflexioninduco Paulusnom-propresingulier,masculin,nominatif,inflexionPaulus

ACTES 21 30 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἐκινήθηfut bougéverbeindicatif,aoriste,passif,3e,singulierκινέω τεen outreconjonction-de-coordination-τέ ἡladéterminant-articlenominatif,féminin,singulierὁ πόλιςciténomnominatif,féminin,singulierπόλις ὅληtoute entièredéterminant-quantitatifnominatif,féminin,singulierὅλος καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐγένετοse devintverbeindicatif,aoriste,moyen,3e,singulierγίνομαι συνδρομὴcourse ensemblenomnominatif,féminin,singulierσυνδρομή τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ λαοῦ,de peuple,nomgénitif,masculin,singulierλαός καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐπιλαβόμενοιse ayants surprisverbeparticipe,aoriste,moyen,nominatif,masculin,plurielἐπιλαμβάνομαι τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ Παύλουde Paulusnomgénitif,masculin,singulierΠαῦλος εἷλκονtraînaientverbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielἑλκύω αὐτὸνluipronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός ἔξωdehorspréposition-impropregénitifἔξω τοῦde ledéterminant-articlegénitif,neutre,singulierὁ ἱεροῦde sanctuairenomgénitif,neutre,singulierἱερόν καὶetconjonction-de-coordination-καί εὐθέωςdirectementadverbe-εὐθέως ἐκλείσθησανfurent fermé à clefverbeindicatif,aoriste,passif,3e,plurielκλείω αἱlesdéterminant-articlenominatif,féminin,plurielὁ θύραι.portes.nomnominatif,féminin,plurielθύρα
SBL_TAUBER	2018	ἐκινήθηverbeindicatif,aoriste,passif,3e,singulierκινέω τεconjonction-τέ ἡarticle-défininominatif,féminin,singulierὁ πόλιςnomnominatif,féminin,singulierπόλις ὅληadjectifnominatif,féminin,singulierὅλος καὶconjonction-καί ἐγένετοverbeindicatif,aoriste,moyen,3e,singulierγίνομαι συνδρομὴnomnominatif,féminin,singulierσυνδρομή τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ λαοῦ,nomgénitif,masculin,singulierλαός καὶconjonction-καί ἐπιλαβόμενοιverbeparticipe,aoriste,moyen,nominatif,masculin,plurielἐπιλαμβάνομαι τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ Παύλουnomgénitif,masculin,singulierΠαῦλος εἷλκονverbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielἕλκω αὐτὸνpronom-personnelaccusatif,masculin,singulierαὐτός ἔξωpréposition-ἔξω τοῦarticle-définigénitif,neutre,singulierὁ ἱεροῦ,adjectifgénitif,neutre,singulierἱερός καὶconjonction-καί εὐθέωςadverbe-εὐθέως ἐκλείσθησανverbeindicatif,aoriste,passif,3e,plurielκλείω αἱarticle-défininominatif,féminin,plurielὁ θύραι.nomnominatif,féminin,plurielθύρα
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ἐκινήθηverbeindicatif,aoriste,passif,3e,singulierκινέω τεparticule-τέ ἡarticlenominatif,féminin,singulierὁ πόλιςnomnominatif,féminin,singulierπόλις ὅλη,adjectifnominatif,féminin,singulierὅλος καὶconjonction-καί ἐγένετοverbeindicatif,second_aoriste,moyen_déponent,3e,singulierγίνομαι συνδρομὴnomnominatif,féminin,singulierσυνδρομή τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ λαοῦ·nomgénitif,masculin,singulierλαός καὶconjonction-καί ἐπιλαβόμενοιverbeparticipe,second_aoriste,moyen_déponent,nominatif,masculin,plurielἐπιλαμβάνομαι τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ Παύλουnomgénitif,masculin,singulierΠαῦλος εἷλκονverbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielἑλκύω αὐτὸνpronom-personnelaccusatif,3e,masculin,singulierαὐτός ἔξωadverbe-ἔξω τοῦarticlegénitif,neutre,singulierὁ ἱεροῦ·nomgénitif,neutre,singulierἱερόν καὶconjonction-καί εὐθέωςadverbe-εὐθέως ἐκλείσθησανverbeindicatif,aoriste,passif,3e,plurielκλείω αἱarticlenominatif,féminin,plurielὁ θύραι.nomnominatif,féminin,plurielθύρα
WH_PERSEUS	2014	ἐκινήθηverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,passifκινέω τεparticuleenclitique,indéclinableτε ἡadverbeindéclinableἧ πόλιςnomsingulier,féminin,nominatifπόλις ὅληadjectifsingulier,féminin,nominatif,attique,épique,ionienὅλος καὶconjonctionindéclinableκαί ἐγένετοverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,moyenγίγνομαι συνδρομὴnomsingulier,féminin,nominatif,attique,épique,ionienσυνδρομή τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ λαοῦ,nomsingulier,masculin,génitifλαός καὶconjonctionindéclinableκαί ἐπιλαβόμενοιparticipepluriel,aoriste,moyen,masculin,nominatifἐπιλαμβάνω τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ Παύλου--- εἷλκονverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actif,syll_augmentἕλκω αὐτὸνadjectifsingulier,masculin,accusatifαὐτός ἔξωadverbeindéclinableἔξω τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ ἱεροῦ,nomsingulier,neutre,génitifἱερόν καὶconjonctionindéclinableκαί εὐθέωςadverbe-εὐθύς ἐκλείσθησανverbe3e,pluriel,aoriste,indicatif,passifκλείω αἱarticlepluriel,féminin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ θύραι.nompluriel,féminin,nominatifθύρα
IERONYMUS_PERSEUS	2014	commotaqueverbe2e,singulier,présent,impératif,actifcommoto#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 civitasnomsingulier,féminin,nominatifcivitas#1 #2 #3 totaadjectifsingulier,féminin,ablatiftotus2#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 factaparticipesingulier,parfait,passif,féminin,nominatiffacio#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 concursionomsingulier,féminin,nominatifconcursio#1 #2 #3 populinomsingulier,masculin,génitifpopulus#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 adprehendentesparticipepluriel,présent,masculin,nominatif,préverbe_brutprehendo#1 #2 #3 Paulumnomsingulier,masculin,accusatifPaulus2#1 #2 #3 trahebantverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actiftraho#1 #2 #3 eumpronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinableis#1 #2 #3 extraadverbeindéclinableextra#1 #2 #3 templumnomsingulier,neutre,nominatiftemplum#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 statimadverbeindéclinablestatim#1 #2 #3 clausaeparticipepluriel,parfait,passif,féminin,nominatifclaudo#1 #2 #3 suntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 ianuaenompluriel,féminin,nominatifjanua#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	commotaverbesingulier,parfait,participe,passif,féminin,nominatif,inflexioncommoveo queconjonctionsans-inflexionque estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum civitasnom-communsingulier,féminin,nominatif,inflexioncivitas totaadjectifsingulier,féminin,nominatif,positif,inflexiontotus etconjonctionsans-inflexionet factaverbesingulier,parfait,participe,passif,féminin,nominatif,inflexionfacio estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum concursionom-communsingulier,féminin,nominatif,inflexionconcursio populinom-communsingulier,masculin,génitif,inflexionpopulus etconjonctionsans-inflexionet adprehendentesverbepluriel,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexionappr(eh)endo Paulumnom-propresingulier,masculin,accusatif,inflexionPaulus trahebantverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actif,inflexiontraho eumpronom-personnel3e,singulier,masculin,accusatif,inflexionis extraprépositionsans-inflexionextra templumnom-communsingulier,neutre,accusatif,inflexiontemplum etconjonctionsans-inflexionet statimadverbesans-inflexionstatim clausaeverbepluriel,parfait,participe,passif,féminin,nominatif,inflexionclaudo suntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexionsum ianuaenom-communpluriel,féminin,nominatif,inflexionianua

ACTES 21 31 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Ζητούντωνde Cherchantsverbeparticipe,présent,actif,génitif,masculin,plurielζητέω τεen outreconjonction-de-coordination-τέ αὐτὸνluipronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός ἀποκτεῖναιtuerverbeinfinitif,aoriste,actifἀποκτείνω ἀνέβηmontaverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἀναβαίνω φάσιςdéclarationnomnominatif,féminin,singulierφάσις τῷà ledéterminant-articledatif,masculin,singulierὁ χιλιάρχῳà chef de millenomdatif,masculin,singulierχιλίαρχος τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ σπείρηςde spiralenomgénitif,féminin,singulierσπεῖρα ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι ὅληtoute entièrepronom-indéfininominatif,féminin,singulierὅλος συγχύννεταιest versé ensemble dans la confusionverbeindicatif,présent,passif,3e,singulierσυγχέω Ἰερουσαλήμ.Ierousalem.nomnominatif,féminin,singulierἹερουσαλήμ
SBL_TAUBER	2018	ζητούντωνverbeparticipe,présent,actif,génitif,masculin,plurielζητέω ⸀τεconjonction-τέ αὐτὸνpronom-personnelaccusatif,masculin,singulierαὐτός ἀποκτεῖναιverbeinfinitif,aoriste,actif,ἀποκτείνω ἀνέβηverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἀναβαίνω φάσιςnomnominatif,féminin,singulierφάσις τῷarticle-définidatif,masculin,singulierὁ χιλιάρχῳnomdatif,masculin,singulierχιλίαρχος τῆςarticle-définigénitif,féminin,singulierὁ σπείρηςnomgénitif,féminin,singulierσπεῖρα ὅτιadverbe-ὅτι ὅληadjectifnominatif,féminin,singulierὅλος ⸀συγχύννεταιverbeindicatif,présent,passif,3e,singulierσυγχέω Ἰερουσαλήμ,nomnominatif,féminin,singulierἸερουσαλήμ
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ζητούντωνverbeparticipe,présent,actif,génitif,masculin,plurielζητέω δὲconjonction-δέ αὐτὸνpronom-personnelaccusatif,3e,masculin,singulierαὐτός ἀποκτεῖναι,verbeinfinitif,aoriste,actifἀποκτείνω ἀνέβηverbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,singulierἀναβαίνω φάσιςnomnominatif,féminin,singulierφάσις τῷarticledatif,masculin,singulierὁ χιλιάρχῳnomdatif,masculin,singulierχιλίαρχος τῆςarticlegénitif,féminin,singulierὁ σπείρης,nomgénitif,féminin,singulierσπεῖρα ὅτιconjonction-ὅτι ὅληadjectifnominatif,féminin,singulierὅλος συγκέχυταιverbeindicatif,parfait,passif,3e,singulierσυγχέω Ἱερουσαλήμ·nom-propre-indéclinable-Ἱερουσαλήμ
WH_PERSEUS	2014	Ζητούντωνparticipepluriel,présent,actif,masculin,génitif,attique,épique,dorien,contractionζητέω τεparticuleenclitique,indéclinableτε αὐτὸνadjectifsingulier,masculin,accusatifαὐτός ἀποκτεῖναιverbeaoriste,infinitif,actifἀποκτείνω ἀνέβηverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actifἀναβαίνω φάσιςnomsingulier,masculin,nominatifΦᾶσις τῷpronomsingulier,datif,attique,épique,enclitique,indéclinableτις χιλιάρχῳnomsingulier,masculin,datifχιλίαρχος τῆςarticlesingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ σπείρηςnomsingulier,féminin,génitif,épique,ionienσπεῖρα ὅτιadverbeindéclinableὅτι ὅληadjectifsingulier,féminin,nominatif,attique,épique,ionienὅλος συνχύννεται--- Ἰερουσαλήμ,---
IERONYMUS_PERSEUS	2014	quaerentibusparticipepluriel,présent,féminin,ablatifquaero#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 eumpronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinableis#1 #2 #3 occidereverbeprésent,infinitif,actifoccido#1 #2 #3 nuntiatumparticipesingulier,parfait,passif,neutre,vocatifnuntio#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 tribunonomsingulier,masculin,ablatiftribunus#1 #2 #3 cohortisnompluriel,féminin,accusatifcohors#1 #2 #3 quiaconjonctionindéclinablequia#1 #2 #3 totaadjectifsingulier,féminin,ablatiftotus2#1 #2 #3 confunditurverbe3e,singulier,présent,indicatif,passifconfundo#1 #2 #3 Hierusalem----
IERONYMUS_PROIEL	2018	quaerentibusverbepluriel,présent,participe,actif,masculin,ablatif,inflexionquaero autemadverbesans-inflexionautem eumpronom-personnel3e,singulier,masculin,accusatif,inflexionis occidereverbeprésent,infinitif,actif,inflexionoccido#1 nuntiatumverbesingulier,parfait,participe,passif,neutre,nominatif,inflexionnuntio estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum tribunonom-communsingulier,masculin,datif,inflexiontribunus cohortisnom-communsingulier,féminin,génitif,inflexioncohors quiasubjonctionsans-inflexionquia totaadjectifsingulier,féminin,nominatif,positif,inflexiontotus confunditurverbe3e,singulier,présent,indicatif,passif,inflexionconfundo Hierusalemnom-propresans-inflexionHierosolyma

ACTES 21 32 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ὃςlequelpronom-relatifnominatif,masculin,singulierὅς ἐξαυτῆςimmédiatementadverbe-ἐξαυτῆς παραλαβὼνayant pris à côtéverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierπαραλαμβάνω στρατιώταςsoldatsnomaccusatif,masculin,plurielστρατιώτης καὶetconjonction-de-coordination-καί ἑκατοντάρχαςchefs de centnomaccusatif,masculin,plurielἑκατοντάρχης κατέδραμενcourut de haut en basverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierκατατρέχω ἐπ᾽surprépositionaccusatifἐπί αὐτούς,eux,pronom-personnel3e,accusatif,masculin,plurielαὐτός οἱceuxpronom-démonstratifnominatif,masculin,plurielὁ δὲcependantconjonction-δέ ἰδόντεςayants vusverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,plurielὁράω τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ χιλίαρχονchef de millenomaccusatif,masculin,singulierχιλίαρχος καὶetconjonction-de-coordination-καί τοὺςlesdéterminant-articleaccusatif,masculin,plurielὁ στρατιώταςsoldatsnomaccusatif,masculin,plurielστρατιώτης ἐπαύσαντοse pausèrentverbeindicatif,aoriste,moyen,3e,plurielπαύω τύπτοντεςtapantsverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielτύπτω τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ Παῦλον.Paulus.nomaccusatif,masculin,singulierΠαῦλος
SBL_TAUBER	2018	ὃςpronom-relatifnominatif,masculin,singulierὅς ἐξαυτῆςadverbe-ἐξαυτῆς παραλαβὼνverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierπαραλαμβάνω στρατιώταςnomaccusatif,masculin,plurielστρατιώτης καὶconjonction-καί ἑκατοντάρχαςnomaccusatif,masculin,plurielἑκατοντάρχης κατέδραμενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierκατατρέχω ἐπ’préposition-ἐπί αὐτούς,pronom-personnelaccusatif,masculin,plurielαὐτός οἱarticle-défininominatif,masculin,plurielὁ δὲconjonction-δέ ἰδόντεςverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,plurielὁράω τὸνarticle-définiaccusatif,masculin,singulierὁ χιλίαρχονnomaccusatif,masculin,singulierχιλίαρχος καὶconjonction-καί τοὺςarticle-définiaccusatif,masculin,plurielὁ στρατιώταςnomaccusatif,masculin,plurielστρατιώτης ἐπαύσαντοverbeindicatif,aoriste,moyen,3e,plurielπαύω τύπτοντεςverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielτύπτω τὸνarticle-définiaccusatif,masculin,singulierὁ Παῦλον.nomaccusatif,masculin,singulierΠαῦλος
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	ὃςpronom-relatifnominatif,3e,masculin,singulierὅς ἐξαυτῆςadverbe-ἐξαυτῆς παραλαβὼνverbeparticipe,second_aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierπαραλαμβάνω στρατιώταςnomaccusatif,masculin,plurielστρατιώτης καὶconjonction-καί ἑκατοντάρχους,nomaccusatif,masculin,plurielἑκατοντάρχης κατέδραμενverbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,singulierκατατρέχω ἐπ’préposition-ἐπί αὐτούς·pronom-personnelaccusatif,3e,masculin,plurielαὐτός οἱarticlenominatif,masculin,plurielὁ δέ,conjonction-δέ ἰδόντεςverbeparticipe,second_aoriste,actif,nominatif,masculin,plurielὁράω τὸνarticleaccusatif,masculin,singulierὁ χιλίαρχονnomaccusatif,masculin,singulierχιλίαρχος καὶconjonction-καί τοὺςarticleaccusatif,masculin,plurielὁ στρατιώτας,nomaccusatif,masculin,plurielστρατιώτης ἐπαύσαντοverbeindicatif,aoriste,moyen,3e,plurielπαύω τύπτοντεςverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielτύπτω τὸνarticleaccusatif,masculin,singulierὁ Παῦλον.nomaccusatif,masculin,singulierΠαῦλος
WH_PERSEUS	2014	ὃςpronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinableὅς ἐξαυτῆςadverbeindéclinableἐξαυτῆς παραλαβὼνparticipesingulier,aoriste,actif,masculin,nominatifπαραλαμβάνω στρατιώταςnomsingulier,masculin,nominatif,épique,dorien,éolienστρατιώτης καὶconjonctionindéclinableκαί ἑκατοντάρχαςnomsingulier,masculin,nominatif,épique,dorien,éolienἑκατοντάρχης κατέδραμενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,nu_mobileκατατρέχω ἐπ᾽prépositionindéclinableἐπί2 αὐτούς,adjectifpluriel,masculin,accusatifαὐτός οἱarticlepluriel,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ δὲparticuleindéclinableδέ ἰδόντεςparticipepluriel,aoriste,actif,masculin,nominatifεἶδον τὸνarticlesingulier,masculin,accusatif,indéclinableὁ χιλίαρχονnomsingulier,masculin,accusatifχιλίαρχος καὶconjonctionindéclinableκαί τοὺςarticlepluriel,masculin,accusatif,indéclinableὁ στρατιώταςnomsingulier,masculin,nominatif,épique,dorien,éolienστρατιώτης ἐπαύσαντοverbe3e,pluriel,aoriste,indicatif,moyenπαύω τύπτοντεςparticipepluriel,présent,actif,masculin,nominatifτύπτω τὸνarticlesingulier,masculin,accusatif,indéclinableὁ Παῦλον.---
IERONYMUS_PERSEUS	2014	quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 statimadverbeindéclinablestatim#1 #2 #3 adsumptisparticipepluriel,parfait,passif,féminin,ablatifassumo#1 #2 #3 militibusnompluriel,féminin,ablatifmiles#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 centurionibusnompluriel,masculin,ablatifcenturio2#1 #2 #3 decucurritverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifdecurro#1 #2 #3 adprépositionindéclinablead#1 #2 #3 illospronompluriel,masculin,accusatif,indéclinableille#1 #2 #3 quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 cumprépositionindéclinablecum#1 #2 #3 vidissentverbe3e,pluriel,plus-que-parfait,subjonctif,actifvideo#1 #2 #3 tribunumnomsingulier,masculin,accusatiftribunus#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 militesnompluriel,masculin,accusatifmiles#1 #2 #3 cessaveruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actifcesso#1 #2 #3 percutereverbeprésent,infinitif,actifpercutio#1 #2 #3 Paulumnomsingulier,masculin,accusatifPaulus2#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	quipronom-relatifsingulier,masculin,nominatif,inflexionqui statimadverbesans-inflexionstatim adsumptisverbepluriel,parfait,participe,passif,masculin,ablatif,inflexionassumo militibusnom-communpluriel,masculin,ablatif,inflexionmiles etconjonctionsans-inflexionet centurionibusnom-communpluriel,masculin,ablatif,inflexioncenturio decucurritverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexiondecurro adprépositionsans-inflexionad illospronom-démonstratifpluriel,masculin,accusatif,inflexionille quipronom-relatifsingulier,masculin,nominatif,inflexionqui cumsubjonctionsans-inflexioncum vidissentverbe3e,pluriel,plusqueparfait,subjonctif,actif,inflexionvideo tribunumnom-communsingulier,masculin,accusatif,inflexiontribunus etconjonctionsans-inflexionet militesnom-communpluriel,masculin,accusatif,inflexionmiles cessaveruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actif,inflexioncesso percutereverbeprésent,infinitif,actif,inflexionpercutio Paulumnom-propresingulier,masculin,accusatif,inflexionPaulus

ACTES 21 33 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	τότεalorsadverbe-τότε ἐγγίσαςayant approchéverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierἐγγίζω ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ χιλίαρχοςchef de millenomnominatif,masculin,singulierχιλίαρχος ἐπελάβετοse surpritverbeindicatif,aoriste,moyen,3e,singulierἐπιλαμβάνομαι αὐτοῦde luipronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐκέλευσενordonnaverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierκελεύω δεθῆναιêtre liéverbeinfinitif,aoriste,passifδέω ἁλύσεσινà chaînesnomdatif,féminin,plurielἅλυσις δυσίν,à deux,déterminant-numéraldatif,féminin,plurielδύο καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐπυνθάνετοse enquéraitverbeindicatif,imparfait,moyen,3e,singulierπυνθάνομαι τίςquelpronom-interrogatifnominatif,masculin,singulierτίς εἴηpuisse-t-il êtreverbeoptatif,présent,actif,3e,singulierεἶναι καὶetconjonction-de-coordination-καί τίquelpronom-interrogatifaccusatif,neutre,singulierτίς ἐστινestverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἶναι πεποιηκώς.ayant fait.verbeparticipe,parfait,actif,nominatif,masculin,singulierποιέω
SBL_TAUBER	2018	⸂τότεadverbe-τότε ἐγγίσας⸃verbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierἐγγίζω ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ χιλίαρχοςnomnominatif,masculin,singulierχιλίαρχος ἐπελάβετοverbeindicatif,aoriste,moyen,3e,singulierἐπιλαμβάνομαι αὐτοῦpronom-personnelgénitif,masculin,singulierαὐτός καὶconjonction-καί ἐκέλευσεverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierκελεύω δεθῆναιverbeinfinitif,aoriste,passif,δέω ἁλύσεσιnomdatif,féminin,plurielἅλυσις δυσί,adjectifdatif,féminin,plurielδύο καὶconjonction-καί ἐπυνθάνετοverbeindicatif,imparfait,moyen,3e,singulierπυνθάνομαι ⸀τίςpronom-interrogatif/indéfininominatif,masculin,singulierτίς εἴηverbeoptatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί καὶconjonction-καί τίpronom-interrogatif/indéfiniaccusatif,neutre,singulierτίς ἐστινverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί πεποιηκώς.verbeparticipe,parfait,actif,nominatif,masculin,singulierποιέω
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ἐγγίσαςverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierἐγγίζω δὲconjonction-δέ ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ χιλίαρχοςnomnominatif,masculin,singulierχιλίαρχος ἐπελάβετοverbeindicatif,second_aoriste,moyen_déponent,3e,singulierἐπιλαμβάνομαι αὐτοῦ,pronom-personnelgénitif,3e,masculin,singulierαὐτός καὶconjonction-καί ἐκέλευσενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierκελεύω δεθῆναιverbeinfinitif,aoriste,passifδέω ἁλύσεσινnomdatif,féminin,plurielἅλυσις δυσίν·adjectifdatif,féminin,plurielδύο καὶconjonction-καί ἐπυνθάνετοverbeindicatif,imparfait,moyen_ou_passif_déponent,3e,singulierπυνθάνομαι τίςpronom-interrogatifnominatif,3e,masculin,singulierτίς ἂνparticule-ἄν εἴη,verbeoptatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί καὶconjonction-καί τίpronom-interrogatifnominatif,3e,neutre,singulierτίς ἐστινverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί πεποιηκώς.verbeparticipe,parfait,actif,nominatif,masculin,singulierποιέω
WH_PERSEUS	2014	τότεadverbeindéclinableτότε ἐγγίσας--- ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ χιλίαρχοςnomsingulier,masculin,nominatifχιλίαρχος ἐπελάβετοverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,moyenἐπιλαμβάνω αὐτοῦadjectifsingulier,masculin,génitifαὐτός καὶconjonctionindéclinableκαί ἐκέλευσεverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actifκελεύω δεθῆναιverbeaoriste,infinitif,passifδέω ἁλύσεσιnompluriel,féminin,datifἅλυσις δυσί,numéralpluriel,masculin,datif,attique,indéclinableδύο καὶconjonctionindéclinableκαί ἐπυνθάνετοverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,moyen_passif,n_infixπυνθάνομαι τίςirréguliersingulier,masculin,nominatif,indéclinableτίς εἴηverbe3e,singulier,présent,optatif,actifεἰμί καὶconjonctionindéclinableκαί τίpronomsingulier,neutre,accusatif,enclitique,indéclinableτις ἐστινverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,enclitique,nu_mobileεἰμί πεποιηκώς:participesingulier,parfait,actif,masculin,nominatif,reduplποιέω
IERONYMUS_PERSEUS	2014	tuncadverbeindéclinabletunc#1 #2 #3 accedensparticipesingulier,présent,masculin,nominatifaccedo#1 #2 #3 tribunusnomsingulier,masculin,nominatiftribunus#1 #2 #3 adprehenditverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,préverbe_brutprehendo#1 #2 #3 eumpronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinableis#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 iussitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifjubeo#1 #2 #3 alligariverbeprésent,infinitif,passifalligo#1 #2 #3 catenisnompluriel,féminin,ablatifcatena#1 #2 #3 duabusadjectifpluriel,féminin,ablatif,indéclinableduo2#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 interrogabatverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actifinterrogo#1 #2 #3 quispronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinablequis#1 #2 #3 essetverbe3e,singulier,imparfait,subjonctif,actifsum#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 quidpronomsingulier,neutre,accusatif,indéclinablequis2#1 #2 #3 fecissetverbe3e,singulier,plus-que-parfait,subjonctif,actiffacio#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	tuncadverbesans-inflexiontunc accedensverbesingulier,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexionaccedo tribunusnom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexiontribunus adprehenditverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionappr(eh)endo eumpronom-personnel3e,singulier,masculin,accusatif,inflexionis etconjonctionsans-inflexionet iussitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexioniubeo alligariverbeprésent,infinitif,passif,inflexionalligo catenisnom-communpluriel,féminin,ablatif,inflexioncatena duabusnombre-cardinalpluriel,féminin,ablatif,inflexionduo etconjonctionsans-inflexionet interrogabatverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actif,inflexioninterrogo quispronom-interrogatifsingulier,masculin,nominatif,inflexionquis essetverbe3e,singulier,imparfait,subjonctif,actif,inflexionsum etconjonctionsans-inflexionet quidpronom-interrogatifsingulier,neutre,accusatif,inflexionquis fecissetverbe3e,singulier,plusqueparfait,subjonctif,actif,inflexionfacio

ACTES 21 34 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἄλλοιautrespronom-indéfininominatif,masculin,plurielἄλλος δὲcependantconjonction-δέ ἄλλοautrepronom-indéfiniaccusatif,neutre,singulierἄλλος τιun quelconquedéterminant-quantitatifaccusatif,neutre,singulierτις ἐπεφώνουνvoixaient surverbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielἐπιφωνέω ἐνenprépositiondatifἐν τῷà ledéterminant-articledatif,masculin,singulierὁ ὄχλῳ.à foule.nomdatif,masculin,singulierὄχλος μὴne pasadverbe-μή δυναμένουde se pouvantverbeparticipe,présent,moyen,génitif,masculin,singulierδύναμαι δὲcependantconjonction-δέ αὐτοῦde luipronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός γνῶναιconnaîtreverbeinfinitif,aoriste,actifγινώσκω τὸledéterminant-articleaccusatif,neutre,singulierὁ ἀσφαλὲςsécurisantadjectif-substantifaccusatif,neutre,singulierἀσφαλής διὰpar le fait deprépositionaccusatifδιά τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ θόρυβονtumultenomaccusatif,masculin,singulierθόρυβος ἐκέλευσενordonnaverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierκελεύω ἄγεσθαιêtre conduitverbeinfinitif,présent,passifἄγω αὐτὸνluipronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός εἰςenversprépositionaccusatifεἰς τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ παρεμβολήν.installation de côté.nomaccusatif,féminin,singulierπαρεμβολή
SBL_TAUBER	2018	ἄλλοιadjectifnominatif,masculin,plurielἄλλος δὲconjonction-δέ ἄλλοadjectifaccusatif,neutre,singulierἄλλος τιpronom-interrogatif/indéfiniaccusatif,neutre,singulierτις ⸀ἐπεφώνουνverbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielἐπιφωνέω ἐνpréposition-ἐν τῷarticle-définidatif,masculin,singulierὁ ὄχλῳ·nomdatif,masculin,singulierὄχλος μὴadverbe-μή ⸂δυναμένουverbeparticipe,présent,moyen,génitif,masculin,singulierδύναμαι δὲconjonction-δέ αὐτοῦ⸃pronom-personnelgénitif,masculin,singulierαὐτός γνῶναιverbeinfinitif,aoriste,actif,γινώσκω τὸarticle-définiaccusatif,neutre,singulierὁ ἀσφαλὲςadjectifaccusatif,neutre,singulierἀσφαλής διὰpréposition-διά τὸνarticle-définiaccusatif,masculin,singulierὁ θόρυβονnomaccusatif,masculin,singulierθόρυβος ἐκέλευσενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierκελεύω ἄγεσθαιverbeinfinitif,présent,passif,ἄγω αὐτὸνpronom-personnelaccusatif,masculin,singulierαὐτός εἰςpréposition-εἰς τὴνarticle-définiaccusatif,féminin,singulierὁ παρεμβολήν.nomaccusatif,féminin,singulierπαρεμβολή
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ἄλλοιadjectifnominatif,masculin,plurielἄλλος δὲconjonction-δέ ἄλλοadjectifaccusatif,neutre,singulierἄλλος τιpronom-indéfiniaccusatif,3e,neutre,singulierτὶς ἐβόωνverbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielβοάω ἐνpréposition-ἐν τῷarticledatif,masculin,singulierὁ ὄχλῳ·nomdatif,masculin,singulierὄχλος μὴparticulenégatifμή δυνάμενοςverbeparticipe,présent,moyen_ou_passif_déponent,nominatif,masculin,singulierδύναμαι δὲconjonction-δέ γνῶναιverbeinfinitif,second_aoriste,actifγινώσκω τὸarticleaccusatif,neutre,singulierὁ ἀσφαλὲςadjectifaccusatif,neutre,singulierἀσφαλής διὰpréposition-διά τὸνarticleaccusatif,masculin,singulierὁ θόρυβον,nomaccusatif,masculin,singulierθόρυβος ἐκέλευσενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierκελεύω ἄγεσθαιverbeinfinitif,présent,passifἄγω αὐτὸνpronom-personnelaccusatif,3e,masculin,singulierαὐτός εἰςpréposition-εἰς τὴνarticleaccusatif,féminin,singulierὁ παρεμβολήν.nomaccusatif,féminin,singulierπαρεμβολή
WH_PERSEUS	2014	ἄλλοιadjectifpluriel,masculin,nominatifἄλλος δὲparticuleindéclinableδέ ἄλλοadjectifsingulier,neutre,accusatifἄλλος τιpronomsingulier,neutre,accusatif,enclitique,indéclinableτις ἐπεφώνουνverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actif,attique,épique,dorien,contractionἐπιφωνέω ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν τῷpronomsingulier,datif,attique,épique,enclitique,indéclinableτις ὄχλῳ:nomsingulier,masculin,datifὄχλος μὴconjonctionindéclinableμή3 δυναμένουparticipesingulier,présent,moyen_passif,masculin,génitifδύναμαι δὲparticuleindéclinableδέ αὐτοῦadjectifsingulier,masculin,génitifαὐτός γνῶναιverbeaoriste,infinitif,actifγιγνώσκω τὸarticlesingulier,neutre,accusatif,indéclinableὁ ἀσφαλὲςadjectifsingulier,neutre,nominatifἀσφαλής διὰprépositionindéclinableδιά τὸνarticlesingulier,masculin,accusatif,indéclinableὁ θόρυβονnomsingulier,masculin,accusatifθόρυβος ἐκέλευσενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,nu_mobileκελεύω ἄγεσθαιverbeprésent,infinitif,moyen_passifἄγω αὐτὸνadjectifsingulier,masculin,accusatifαὐτός εἰςprépositionproclitique,indéclinableεἰς τὴνarticlesingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ παρεμβολήν.nomsingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionienπαρεμβολή
IERONYMUS_PERSEUS	2014	aliinompluriel,masculin,nominatif,indéclinablealius2#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 aliudnomsingulier,neutre,nominatif,indéclinablealius2#1 #2 #3 clamabantverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actifclamo#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 turbanomsingulier,féminin,ablatifturba#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 cumprépositionindéclinablecum#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 possetverbe3e,singulier,imparfait,subjonctif,actifpossum#1 #2 #3 certumnomsingulier,masculin,accusatifcertus#1 #2 #3 cognoscereverbeprésent,infinitif,actifcognosco#1 #2 #3 praeadverbeindéclinableprae2#1 #2 #3 tumultunomsingulier,masculin,ablatiftumultus#1 #2 #3 iussitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifjubeo#1 #2 #3 duciverbeprésent,infinitif,passifduco#1 #2 #3 eumpronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinableis#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 castranomsingulier,féminin,ablatifcastra#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	aliipronom-indéfinipluriel,masculin,nominatif,inflexionalius autemadverbesans-inflexionautem aliudpronom-indéfinisingulier,neutre,accusatif,inflexionalius clamabantverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actif,inflexionclamo inprépositionsans-inflexionin turbanom-communsingulier,féminin,ablatif,inflexionturba etconjonctionsans-inflexionet cumsubjonctionsans-inflexioncum nonadverbesans-inflexionnon possetverbe3e,singulier,imparfait,subjonctif,actif,inflexionpossum certumadjectifsingulier,neutre,accusatif,positif,inflexioncertus cognoscereverbeprésent,infinitif,actif,inflexioncognosco praeprépositionsans-inflexionprae tumultunom-communsingulier,masculin,ablatif,inflexiontumultus iussitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexioniubeo duciverbeprésent,infinitif,passif,inflexionduco eumpronom-personnel3e,singulier,masculin,accusatif,inflexionis inprépositionsans-inflexionin castranom-communpluriel,neutre,accusatif,inflexioncastra

ACTES 21 35 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ὅτεlorsqueconjonction-de-subordination-ὅτε δὲcependantconjonction-δέ ἐγένετοse devintverbeindicatif,aoriste,moyen,3e,singulierγίνομαι ἐπὶsurprépositionaccusatifἐπί τοὺςlesdéterminant-articleaccusatif,masculin,plurielὁ ἀναβαθμούς,degrés-montants,nomaccusatif,masculin,plurielἀναβαθμός συνέβηarriva avecverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierσυμβαίνω βαστάζεσθαιêtre mis en chargeverbeinfinitif,présent,passifβαστάζω αὐτὸνluipronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός ὑπὸsous l'effetprépositiongénitifὑπό τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,masculin,plurielὁ στρατιωτῶνde soldatsnomgénitif,masculin,plurielστρατιώτης διὰpar le fait deprépositionaccusatifδιά τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ βίανviolencenomaccusatif,féminin,singulierβία τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ ὄχλου,de foule,nomgénitif,masculin,singulierὄχλος
SBL_TAUBER	2018	ὅτεconjonction-ὅτε δὲconjonction-δέ ἐγένετοverbeindicatif,aoriste,moyen,3e,singulierγίνομαι ἐπὶpréposition-ἐπί τοὺςarticle-définiaccusatif,masculin,plurielὁ ἀναβαθμούς,nomaccusatif,masculin,plurielἀναβαθμός συνέβηverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierσυμβαίνω βαστάζεσθαιverbeinfinitif,présent,passif,βαστάζω αὐτὸνpronom-personnelaccusatif,masculin,singulierαὐτός ὑπὸpréposition-ὑπό τῶνarticle-définigénitif,masculin,plurielὁ στρατιωτῶνnomgénitif,masculin,plurielστρατιώτης διὰpréposition-διά τὴνarticle-définiaccusatif,féminin,singulierὁ βίανnomaccusatif,féminin,singulierβία τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ ὄχλου,nomgénitif,masculin,singulierὄχλος
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ὅτεadverbe-ὅτε δὲconjonction-δέ ἐγένετοverbeindicatif,second_aoriste,moyen_déponent,3e,singulierγίνομαι ἐπὶpréposition-ἐπί τοὺςarticleaccusatif,masculin,plurielὁ ἀναβαθμούς,nomaccusatif,masculin,plurielἀναβαθμός συνέβηverbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,singulierσυμβαίνω βαστάζεσθαιverbeinfinitif,présent,passifβαστάζω αὐτὸνpronom-personnelaccusatif,3e,masculin,singulierαὐτός ὑπὸpréposition-ὑπό τῶνarticlegénitif,masculin,plurielὁ στρατιωτῶνnomgénitif,masculin,plurielστρατιώτης διὰpréposition-διά τὴνarticleaccusatif,féminin,singulierὁ βίανnomaccusatif,féminin,singulierβία τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ ὄχλου.nomgénitif,masculin,singulierὄχλος
WH_PERSEUS	2014	ὅτεconjonctionindéclinableὅτε δὲparticuleindéclinableδέ ἐγένετοverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,moyenγίγνομαι ἐπὶprépositionindéclinableἐπί τοὺςarticlepluriel,masculin,accusatif,indéclinableὁ ἀναβαθμούς,nompluriel,masculin,accusatifἀναβαθμός συνέβηverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actifσυμβαίνω βαστάζεσθαιverbeprésent,infinitif,moyen_passifβαστάζω αὐτὸνadjectifsingulier,masculin,accusatifαὐτός ὑπὸprépositionindéclinableὑπό τῶνarticlepluriel,féminin,génitif,indéclinableὁ στρατιωτῶνnompluriel,masculin,génitifστρατιώτης διὰprépositionindéclinableδιά τὴνarticlesingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ βίανverbeprésent,infinitif,actif,épique,dorien,contractionβιάω τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ ὄχλου,nomsingulier,masculin,génitifὄχλος
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 cumprépositionindéclinablecum#1 #2 #3 venissetverbe3e,singulier,plus-que-parfait,subjonctif,actifvenio#1 #2 #3 adprépositionindéclinablead#1 #2 #3 gradusnomsingulier,masculin,nominatifgradus#1 #2 #3 contigitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifcontingo#1 #2 #3 utadverbeindéclinableut#1 #2 #3 portareturverbe3e,singulier,imparfait,subjonctif,passifporto#1 #2 #3 aprépositionindéclinableab#1 #2 #3 militibusnompluriel,féminin,ablatifmiles#1 #2 #3 propteradverbeindéclinablepropter2#1 #2 #3 vimnomsingulier,féminin,accusatif,indéclinablevis#1 #2 #3 populinomsingulier,masculin,génitifpopulus#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet cumsubjonctionsans-inflexioncum venissetverbe3e,singulier,plusqueparfait,subjonctif,actif,inflexionvenio adprépositionsans-inflexionad gradusnom-communpluriel,masculin,accusatif,inflexiongradus contigitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexioncontingo utsubjonctionsans-inflexionut portareturverbe3e,singulier,imparfait,subjonctif,passif,inflexionporto aprépositionsans-inflexionab militibusnom-communpluriel,masculin,ablatif,inflexionmiles propterprépositionsans-inflexionpropter vimnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionvis populinom-communsingulier,masculin,génitif,inflexionpopulus

ACTES 21 36 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἠκολούθειsuivaitverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierἀκολουθέω γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ τὸledéterminant-articlenominatif,neutre,singulierὁ πλῆθοςmultitudenomnominatif,neutre,singulierπλῆθος τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ λαοῦde peuplenomgénitif,masculin,singulierλαός κράζοντες·croassants·verbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielκράζω αἶρεlèveverbeimpératif,présent,actif,2e,singulierαἴρω αὐτόν.lui.pronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός
SBL_TAUBER	2018	ἠκολούθειverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierἀκολουθέω γὰρconjonction-γάρ τὸarticle-défininominatif,neutre,singulierὁ πλῆθοςnomnominatif,neutre,singulierπλῆθος τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ λαοῦnomgénitif,masculin,singulierλαός ⸀κράζοντες·verbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielκράζω Αἶρεverbeimpératif,présent,actif,2e,singulierαἴρω αὐτόν.pronom-personnelaccusatif,masculin,singulierαὐτός
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ἠκολούθειverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierἀκολουθέω γὰρconjonction-γάρ τὸarticlenominatif,neutre,singulierὁ πλῆθοςnomnominatif,neutre,singulierπλῆθος τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ λαοῦnomgénitif,masculin,singulierλαός κρᾶζον,verbeparticipe,présent,actif,accusatif,neutre,singulierκράζω Αἶρεverbeimpératif,présent,actif,2e,singulierαἴρω αὐτόν.pronom-personnelaccusatif,3e,masculin,singulierαὐτός
WH_PERSEUS	2014	ἠκολούθειverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actif,attique,épique,ionien,contractionἀκολουθέω γὰρparticuleindéclinableγάρ τὸarticlesingulier,neutre,accusatif,indéclinableὁ πλῆθοςnomsingulier,neutre,accusatifπλῆθος τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ λαοῦnomsingulier,masculin,génitifλαός κράζοντεςparticipepluriel,présent,actif,masculin,nominatifκράζω Αἶρεverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actif,homérique,ionien,non_augmentéαἴρω αὐτόν.adjectifsingulier,masculin,accusatifαὐτός
IERONYMUS_PERSEUS	2014	sequebaturverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,passifsequor#1 #2 #3 enimconjonctionindéclinableenim#1 #2 #3 multitudonomsingulier,féminin,nominatifmultitudo#1 #2 #3 populinomsingulier,masculin,génitifpopulus#1 #2 #3 clamansparticipesingulier,présent,masculin,nominatifclamo#1 #2 #3 tolleverbe2e,singulier,présent,impératif,actiftollo#1 #2 #3 eumpronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinableis#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	sequebaturverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,passif,inflexionsequor enimadverbesans-inflexionenim multitudonom-communsingulier,féminin,nominatif,inflexionmultitudo populinom-communsingulier,masculin,génitif,inflexionpopulus clamansverbesingulier,présent,participe,actif,féminin,nominatif,inflexionclamo tolleverbe2e,singulier,présent,impératif,actif,inflexiontollo eumpronom-personnel3e,singulier,masculin,accusatif,inflexionis

ACTES 21 37 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ΜέλλωνImminantverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierμέλλω τεen outreconjonction-de-coordination-τέ εἰσάγεσθαιêtre conduit à l'intérieurverbeinfinitif,présent,passifεἰσάγω εἰςenversprépositionaccusatifεἰς τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ παρεμβολὴνinstallation de côténomaccusatif,féminin,singulierπαρεμβολή ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ ΠαῦλοςPaulusnomnominatif,masculin,singulierΠαῦλος λέγειditverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierλέγω τῷà ledéterminant-articledatif,masculin,singulierὁ χιλιάρχῳ·à chef de mille·nomdatif,masculin,singulierχιλίαρχος εἰsiparticule-εἰ ἔξεστίνest permisverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierἔξεστιν μοιà moipronom-personnel1e,datif,singulierἐγώ εἰπεῖνdireverbeinfinitif,aoriste,actifλέγω τιun quelconquepronom-indéfiniaccusatif,neutre,singulierτις πρὸςversprépositionaccusatifπρός σέ;toi;pronom-personnel2e,accusatif,singulierσύ ὁceluipronom-personnel3e,nominatif,masculin,singulierὁ δὲcependantconjonction-δέ ἔφη·déclarait·verbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierφημί ἙλληνιστὶEn Hellèneadverbe-Ἑλληνιστί γινώσκεις;tu connais;verbeindicatif,présent,actif,2e,singulierγινώσκω
SBL_TAUBER	2018	Μέλλωνverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierμέλλω τεconjonction-τέ εἰσάγεσθαιverbeinfinitif,présent,passif,εἰσάγω εἰςpréposition-εἰς τὴνarticle-définiaccusatif,féminin,singulierὁ παρεμβολὴνnomaccusatif,féminin,singulierπαρεμβολή ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ Παῦλοςnomnominatif,masculin,singulierΠαῦλος λέγειverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierλέγω τῷarticle-définidatif,masculin,singulierὁ χιλιάρχῳ·nomdatif,masculin,singulierχιλίαρχος Εἰparticule-εἰ ἔξεστίνverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierἔξεστι(ν) μοιpronom-personneldatif,singulierἐγώ εἰπεῖνverbeinfinitif,aoriste,actif,λέγω ⸀τιpronom-interrogatif/indéfiniaccusatif,neutre,singulierτις πρὸςpréposition-πρός σέ;pronom-personnelaccusatif,singulierσύ ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ δὲconjonction-δέ ἔφη·verbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierφημί Ἑλληνιστὶadverbe-Ἑλληνιστί γινώσκεις;verbeindicatif,présent,actif,2e,singulierγινώσκω
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Μέλλωνverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierμέλλω τεparticule-τέ εἰσάγεσθαιverbeinfinitif,présent,passifεἰσάγω εἰςpréposition-εἰς τὴνarticleaccusatif,féminin,singulierὁ παρεμβολὴνnomaccusatif,féminin,singulierπαρεμβολή ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ Παῦλοςnomnominatif,masculin,singulierΠαῦλος λέγειverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierλέγω τῷarticledatif,masculin,singulierὁ χιλιάρχῳ,nomdatif,masculin,singulierχιλίαρχος Εἰconjonction-de-subordination-εἰ ἔξεστίνverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierἔξεστι μοιpronom-personneldatif,1e,singulierἐγώ εἰπεῖνverbeinfinitif,second_aoriste,actifλέγω πρόςpréposition-πρός σε;pronom-personnelaccusatif,2e,singulierσύ Ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ δὲconjonction-δέ ἔφη,verbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierφημί Ἑλληνιστὶadverbe-Ἑλληνιστί γινώσκεις;verbeindicatif,présent,actif,2e,singulierγινώσκω
WH_PERSEUS	2014	Μέλλωνparticipesingulier,présent,actif,masculin,nominatifμέλλω τεparticuleenclitique,indéclinableτε εἰσάγεσθαιverbeprésent,infinitif,moyen_passifεἰσάγω εἰςprépositionproclitique,indéclinableεἰς τὴνarticlesingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ παρεμβολὴνnomsingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionienπαρεμβολή ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ Παῦλος--- λέγειverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifλέγω3 τῷpronomsingulier,datif,attique,épique,enclitique,indéclinableτις χιλιάρχῳnomsingulier,masculin,datifχιλίαρχος Εἰconjonctionproclitique,indéclinableεἰ ἔξεστίνverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,enclitique,nu_mobileἔξεστι μοιpronom1e,singulier,féminin,datif,enclitique,indéclinableἐγώ εἰπεῖνverbeaoriste,infinitif,actif,attique,épique,dorien,contractionεἶπον τιpronomsingulier,neutre,accusatif,enclitique,indéclinableτις πρὸςprépositionindéclinableπρός σέ;pronom2e,singulier,accusatif,enclitique,indéclinableσύ ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ δὲparticuleindéclinableδέ ἔφηverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actifφημί ἙλληνιστὶadverbeindéclinableἙλληνιστί
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 cumprépositionindéclinablecum#1 #2 #3 coepissetverbe3e,singulier,plus-que-parfait,subjonctif,actifcoepio#1 #2 #3 induciverbeprésent,infinitif,passifinduco#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 castranomsingulier,féminin,ablatifcastra#1 #2 #3 Paulusnomsingulier,masculin,nominatifpaulus#1 #2 #3 dicitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifdico2#1 #2 #3 tribunonomsingulier,masculin,ablatiftribunus#1 #2 #3 siconjonctionindéclinablesi5#1 #2 #3 licetverbe3e,singulier,présent,indicatif,actiflicet#1 #2 #3 mihipronomsingulier,masculin,datif,indéclinableego#1 #2 #3 loquiverbeprésent,infinitif,passifloquor#1 #2 #3 aliquidpronomsingulier,neutre,nominatif,indéclinablealiquis#1 #2 #3 adprépositionindéclinablead#1 #2 #3 tepronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinabletu#1 #2 #3 quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 dixitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifdico2#1 #2 #3 graeceadverbe-Graecus2#1 #2 #3 nostiverbe2e,singulier,parfait,indicatif,actif,contractionnosco#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet cumsubjonctionsans-inflexioncum coepissetverbe3e,singulier,plusqueparfait,subjonctif,actif,inflexioncoepi induciverbeprésent,infinitif,passif,inflexioninduco inprépositionsans-inflexionin castranom-communpluriel,neutre,accusatif,inflexioncastra Paulusnom-propresingulier,masculin,nominatif,inflexionPaulus dicitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexiondico tribunonom-communsingulier,masculin,datif,inflexiontribunus siadverbe-interrogatifsans-inflexionsi licetverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionlicet mihipronom-personnel1e,singulier,masculin,datif,inflexionego loquiverbeprésent,infinitif,passif,inflexionloquor aliquidpronom-indéfinisingulier,neutre,accusatif,inflexionaliquis adprépositionsans-inflexionad tepronom-personnel2e,singulier,masculin,accusatif,inflexiontu quipronom-relatifsingulier,masculin,nominatif,inflexionqui dixitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexiondico graeceadverbesans-inflexionGraece nostiverbe2e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionnosco

ACTES 21 38 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	οὐκnonadverbe-οὐ ἄραpar conséquentadverbe-ἄρα σὺtoipronom-personnel2e,nominatif,singulierσύ εἶtu esverbeindicatif,présent,actif,2e,singulierεἶναι ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ ΑἰγύπτιοςÉgyptienadjectif-substantifnominatif,masculin,singulierΑἰγύπτιος ὁceluipronom-relatifnominatif,masculin,singulierὁ πρὸd'avantprépositiongénitifπρό τούτωνde celles-cidéterminant-démonstratifgénitif,féminin,plurielοὗτος τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,féminin,plurielὁ ἡμερῶνde journéesnomgénitif,féminin,plurielἡμέρα ἀναστατώσαςayant dérangéverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierἀναστατόω καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐξαγαγὼνayant conduit dehorsverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierἐξάγω εἰςenversprépositionaccusatifεἰς τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ ἔρημονdéserteadjectif-substantifaccusatif,féminin,singulierἔρημος τοὺςlesdéterminant-articleaccusatif,masculin,plurielὁ τετρακισχιλίουςquatre milledéterminant-numéralaccusatif,masculin,plurielτετρακισχίλιοι ἄνδραςhommesnomaccusatif,masculin,plurielἀνήρ τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,masculin,plurielὁ σικαρίων;de sicaires;nomgénitif,masculin,plurielσικάριος
SBL_TAUBER	2018	οὐκadverbe-οὐ ἄραconjonction-ἄρα σὺpronom-personnelnominatif,singulierσύ εἶverbeindicatif,présent,actif,2e,singulierεἰμί ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ Αἰγύπτιοςadjectifnominatif,masculin,singulierΑἰγύπτιος ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ πρὸpréposition-πρό τούτωνpronom-démonstratifgénitif,féminin,plurielοὗτος τῶνarticle-définigénitif,féminin,plurielὁ ἡμερῶνnomgénitif,féminin,plurielἡμέρα ἀναστατώσαςverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierἀναστατόω καὶconjonction-καί ἐξαγαγὼνverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierἐξάγω εἰςpréposition-εἰς τὴνarticle-définiaccusatif,féminin,singulierὁ ἔρημονadjectifaccusatif,féminin,singulierἔρημος τοὺςarticle-définiaccusatif,masculin,plurielὁ τετρακισχιλίουςadjectifaccusatif,masculin,plurielτετρακισχίλιοι ἄνδραςnomaccusatif,masculin,plurielἀνήρ τῶνarticle-définigénitif,masculin,plurielὁ σικαρίων;nomgénitif,masculin,plurielσικάριος
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Οὐκparticulenégatifοὐ ἄραparticuleinterrogatifἆρα σὺpronom-personnelnominatif,2e,singulierσύ εἶverbeindicatif,présent,actif,2e,singulierεἰμί ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ Αἰγύπτιοςadjectifnominatif,masculin,singulierΑἰγύπτιος ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ πρὸpréposition-πρό τούτωνpronom-démonstratifgénitif,3e,féminin,plurielοὗτος τῶνarticlegénitif,féminin,plurielὁ ἡμερῶνnomgénitif,féminin,plurielἡμέρα ἀναστατώσαςverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierἀναστατόω καὶconjonction-καί ἐξαγαγὼνverbeparticipe,second_aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierἐξάγω εἰςpréposition-εἰς τὴνarticleaccusatif,féminin,singulierὁ ἔρημονadjectifaccusatif,féminin,singulierἔρημος τοὺςarticleaccusatif,masculin,plurielὁ τετρακισχιλίουςadjectifaccusatif,masculin,plurielτετρακισχίλιοι ἄνδραςnomaccusatif,masculin,plurielἀνήρ τῶνarticlegénitif,masculin,plurielὁ σικαρίων;nomgénitif,masculin,plurielσικάριος
WH_PERSEUS	2014	γινώσκεις;verbe2e,singulier,présent,indicatif,actif,ionienγιγνώσκω οὐκadverbeproclitique,indéclinableοὐ16 ἄραparticuleindéclinableἄρα σὺpronom2e,singulier,nominatif,indéclinableσύ εἶverbe2e,singulier,présent,indicatif,actifεἰμί ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ Αἰγύπτιοςadjectifsingulier,masculin,nominatifΑἰγύπτιος ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ πρὸprépositionindéclinableπρό τούτωνadjectifpluriel,masculin,génitif,indéclinableοὗτος τῶνarticlepluriel,féminin,génitif,indéclinableὁ ἡμερῶνnompluriel,féminin,génitif,ionienἡμέρα ἀναστατώσαςverbe2e,singulier,aoriste,indicatif,actif,dorien,éolienἀναστατόω καὶconjonctionindéclinableκαί ἐξαγαγὼνparticipesingulier,aoriste,actif,masculin,nominatif,reduplἐξάγω εἰςprépositionproclitique,indéclinableεἰς τὴνarticlesingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ ἔρημονadjectifsingulier,masculin,accusatifἐρῆμος τοὺςarticlepluriel,masculin,accusatif,indéclinableὁ τετρακισχιλίουςadjectifpluriel,masculin,accusatifτετρακισχίλιοι ἄνδραςnompluriel,masculin,accusatif,indéclinableἀνήρ τῶνarticlepluriel,féminin,génitif,indéclinableὁ σικαρίων;nompluriel,masculin,génitifσικάριος
IERONYMUS_PERSEUS	2014	nonneadverbeindéclinablenonne#1 #2 #3 tupronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinabletu#1 #2 #3 esverbe2e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 Aegyptiusnomsingulier,masculin,nominatifAegyptius#1 #2 #3 quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 anteadverbeindéclinableante#1 #2 #3 hospronompluriel,masculin,accusatif,indéclinablehic2#1 #2 #3 diesnompluriel,féminin,accusatifdies#1 #2 #3 tumultumnomsingulier,masculin,accusatiftumultus#1 #2 #3 concitastiverbe2e,singulier,parfait,indicatif,actif,contractionconcito#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 eduxistiverbe2e,singulier,parfait,indicatif,actifeduco#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 desertumadjectifsingulier,neutre,vocatifdesertus#1 #2 #3 quattuornuméralindéclinablequattuor#1 #2 #3 milianompluriel,neutre,accusatifmilium#1 #2 #3 virorumnompluriel,neutre,génitifvirus#1 #2 #3 sicariorumnompluriel,masculin,génitifsicarius#1 #2 #3

ACTES 21 39 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	εἶπενditverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω δὲcependantconjonction-δέ ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ Παῦλος·Paulus·nomnominatif,masculin,singulierΠαῦλος ἐγὼmoipronom-personnel1e,nominatif,singulierἐγώ ἄνθρωποςêtre humainnomnominatif,masculin,singulierἄνθρωπος μένcertesconjonction-de-coordination-μέν εἰμιje suisverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierεἶναι Ἰουδαῖος,Ioudaien,adjectifnominatif,masculin,singulierἸουδαῖος ΤαρσεὺςDe Tarsenomnominatif,masculin,singulierΤαρσεύς τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ Κιλικίας,de Cilicie,nomgénitif,féminin,singulierΚιλικία οὐκnonadverbe-οὐ ἀσήμουde insignifianteadjectifgénitif,féminin,singulierἄσημος πόλεωςde citénomgénitif,féminin,singulierπόλις πολίτης·citoyen·nomnominatif,masculin,singulierπολίτης δέομαιje me lieverbeindicatif,présent,moyen,1e,singulierδέω δέcependantconjonction-δέ σου,de toi,pronom-personnel2e,génitif,singulierσύ ἐπίτρεψόνpermetsverbeimpératif,aoriste,actif,2e,singulierἐπιτρέπω μοιà moipronom-personnel1e,datif,singulierἐγώ λαλῆσαιbavarderverbeinfinitif,aoriste,actifλαλέω πρὸςversprépositionaccusatifπρός τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ λαόν.peuple.nomaccusatif,masculin,singulierλαός
SBL_TAUBER	2018	εἶπενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω δὲconjonction-δέ ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ Παῦλος·nomnominatif,masculin,singulierΠαῦλος Ἐγὼpronom-personnelnominatif,singulierἐγώ ἄνθρωποςnomnominatif,masculin,singulierἄνθρωπος μένconjonction-μέν εἰμιverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierεἰμί Ἰουδαῖος,adjectifnominatif,masculin,singulierἸουδαῖος Ταρσεὺςnomnominatif,masculin,singulierΤαρσεύς τῆςarticle-définigénitif,féminin,singulierὁ Κιλικίας,nomgénitif,féminin,singulierΚιλικία οὐκadverbe-οὐ ἀσήμουadjectifgénitif,féminin,singulierἄσημος πόλεωςnomgénitif,féminin,singulierπόλις πολίτης·nomnominatif,masculin,singulierπολίτης δέομαιverbeindicatif,présent,moyen,1e,singulierδέομαι δέconjonction-δέ σου,pronom-personnelgénitif,singulierσύ ἐπίτρεψόνverbeimpératif,aoriste,actif,2e,singulierἐπιτρέπω μοιpronom-personneldatif,singulierἐγώ λαλῆσαιverbeinfinitif,aoriste,actif,λαλέω πρὸςpréposition-πρός τὸνarticle-définiaccusatif,masculin,singulierὁ λαόν.nomaccusatif,masculin,singulierλαός
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Εἶπενverbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,singulierλέγω δὲconjonction-δέ ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ Παῦλος,nomnominatif,masculin,singulierΠαῦλος Ἐγὼpronom-personnelnominatif,1e,singulierἐγώ ἄνθρωποςnomnominatif,masculin,singulierἄνθρωπος μένparticule-μέν εἰμιverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierεἰμί Ἰουδαῖος,adjectifnominatif,masculin,singulierἸουδαῖος Ταρσεὺςnomnominatif,masculin,singulierΤαρσεύς τῆςarticlegénitif,féminin,singulierὁ Κιλικίας,nomgénitif,féminin,singulierΚιλικία οὐκparticulenégatifοὐ ἀσήμουadjectifgénitif,féminin,singulierἄσημος πόλεωςnomgénitif,féminin,singulierπόλις πολίτης·nomnominatif,masculin,singulierπολίτης δέομαιverbeindicatif,présent,moyen_ou_passif_déponent,1e,singulierδέομαι δέconjonction-δέ σου,pronom-personnelgénitif,2e,singulierσύ ἐπίτρεψόνverbeimpératif,aoriste,actif,2e,singulierἐπιτρέπω μοιpronom-personneldatif,1e,singulierἐγώ λαλῆσαιverbeinfinitif,aoriste,actifλαλέω πρὸςpréposition-πρός τὸνarticleaccusatif,masculin,singulierὁ λαόν.nomaccusatif,masculin,singulierλαός
WH_PERSEUS	2014	εἶπενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,épique,ionien,nu_mobileεἶπον δὲparticuleindéclinableδέ ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ Παῦλος--- Ἐγὼpronom1e,singulier,masculin,nominatif,indéclinableἐγώ ἄνθρωποςnomsingulier,masculin,nominatifἄνθρωπος μένparticuleindéclinableμέν εἰμιverbe1e,singulier,présent,indicatif,actif,enclitiqueεἰμί Ἰουδαῖος,adjectifsingulier,masculin,nominatifἸουδαῖος Ταρσεὺςverbe2e,singulier,imparfait,indicatif,actif,épique,ionien,contraction,non_augmentéταρσόω τῆςarticlesingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ Κιλικίας,adjectifsingulier,féminin,génitif,attique,dorien,éolienΚιλίκιος οὐκadverbeproclitique,indéclinableοὐ16 ἀσήμουadjectifsingulier,masculin,génitifἄσημος πόλεωςnomsingulier,féminin,génitif,attique,épique,dorien,ionienπόλις πολίτης:nomsingulier,masculin,nominatifπολίτης δέομαιverbe1e,singulier,présent,indicatif,moyen_passifδέω δέparticuleindéclinableδέ σου,pronom2e,singulier,génitif,enclitique,indéclinableσύ ἐπίτρεψόνverbe2e,singulier,aoriste,impératif,actifἐπιτρέπω μοιpronom1e,singulier,féminin,datif,enclitique,indéclinableἐγώ λαλῆσαιverbeaoriste,infinitif,actifλαλέω πρὸςprépositionindéclinableπρός τὸνarticlesingulier,masculin,accusatif,indéclinableὁ λαόν.nomsingulier,masculin,accusatifλαός
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 dixitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifdico2#1 #2 #3 adprépositionindéclinablead#1 #2 #3 eumpronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinableis#1 #2 #3 Paulusnomsingulier,masculin,nominatifpaulus#1 #2 #3 egopronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinableego#1 #2 #3 homonomsingulier,masculin,nominatifhomo#1 #2 #3 sumverbe1e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 quidemadverbeindéclinablequidem#1 #2 #3 iudaeus---- aprépositionindéclinableab#1 #2 #3 Tarsonomsingulier,féminin,ablatifTarsus#1 #2 #3 Ciliciaenomsingulier,féminin,génitifCilicia#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 ignotaeadjectifpluriel,féminin,nominatifignotus2#1 #2 #3 civitatisnomsingulier,féminin,génitifcivitas#1 #2 #3 municepsnomsingulier,masculin,nominatifmuniceps#1 #2 #3 rogoverbe1e,singulier,présent,indicatif,actifrogo#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 tepronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinabletu#1 #2 #3 permitteverbe2e,singulier,présent,impératif,actifpermitto#1 #2 #3 mihipronomsingulier,masculin,datif,indéclinableego#1 #2 #3 loquiverbeprésent,infinitif,passifloquor#1 #2 #3 adprépositionindéclinablead#1 #2 #3 populumnomsingulier,féminin,accusatifpopulus2#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet dixitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexiondico adprépositionsans-inflexionad eumpronom-personnel3e,singulier,masculin,accusatif,inflexionis Paulusnom-propresingulier,masculin,nominatif,inflexionPaulus egopronom-personnel1e,singulier,masculin,nominatif,inflexionego homonom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexionhomo sumverbe1e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum quidemadverbesans-inflexionquidem iudaeusadjectifsingulier,masculin,nominatif,positif,inflexionIudaeus aprépositionsans-inflexionab Tarsonom-propresingulier,féminin,ablatif,inflexionTarsus Ciliciaenom-propresingulier,féminin,génitif,inflexionCilicia nonadverbesans-inflexionnon ignotaeadjectifsingulier,féminin,génitif,positif,inflexionignotus civitatisnom-communsingulier,féminin,génitif,inflexioncivitas municepsnom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexionmuniceps rogoverbe1e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionrogo autemadverbesans-inflexionautem tepronom-personnel2e,singulier,masculin,accusatif,inflexiontu permitteverbe2e,singulier,présent,impératif,actif,inflexionpermitto mihipronom-personnel1e,singulier,masculin,datif,inflexionego loquiverbeprésent,infinitif,passif,inflexionloquor adprépositionsans-inflexionad populumnom-communsingulier,masculin,accusatif,inflexionpopulus

ACTES 21 40 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἐπιτρέψαντοςde ayant permisverbeparticipe,aoriste,actif,génitif,masculin,singulierἐπιτρέπω δὲcependantconjonction-δέ αὐτοῦde luipronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ ΠαῦλοςPaulusnomnominatif,masculin,singulierΠαῦλος ἑστὼςayant dresséverbeparticipe,parfait,actif,nominatif,masculin,singulierἵστημι ἐπὶsurprépositiongénitifἐπί τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,masculin,plurielὁ ἀναβαθμῶνde degrés-montantsnomgénitif,masculin,plurielἀναβαθμός κατέσεισενsecoua de haut en basverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierκατασείω τῇà ladéterminant-possessifdatif,féminin,singulierὁ χειρὶà mainnomdatif,féminin,singulierχείρ τῷà ledéterminant-articledatif,masculin,singulierὁ λαῷ.à peuple.nomdatif,masculin,singulierλαός πολλῆςde nombreusedéterminant-quantitatifgénitif,féminin,singulierπολύς δὲcependantconjonction-δέ σιγῆςde silencenomgénitif,féminin,singulierσιγή γενομένηςde se ayante devenueverbeparticipe,aoriste,moyen,génitif,féminin,singulierγίνομαι προσεφώνησενvoixa auprèsverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierπροσφωνέω τῇà ladéterminant-possessifdatif,féminin,singulierὁ Ἑβραΐδιà Hébraïqueadjectifdatif,féminin,singulierἙβραΐς διαλέκτῳà dialectenomdatif,féminin,singulierδιάλεκτος λέγων·disant·verbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierλέγω
SBL_TAUBER	2018	ἐπιτρέψαντοςverbeparticipe,aoriste,actif,génitif,masculin,singulierἐπιτρέπω δὲconjonction-δέ αὐτοῦpronom-personnelgénitif,masculin,singulierαὐτός ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ Παῦλοςnomnominatif,masculin,singulierΠαῦλος ἑστὼςverbeparticipe,parfait,actif,nominatif,masculin,singulierἵστημι ἐπὶpréposition-ἐπί τῶνarticle-définigénitif,masculin,plurielὁ ἀναβαθμῶνnomgénitif,masculin,plurielἀναβαθμός κατέσεισεverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierκατασείω τῇarticle-définidatif,féminin,singulierὁ χειρὶnomdatif,féminin,singulierχείρ τῷarticle-définidatif,masculin,singulierὁ λαῷ,nomdatif,masculin,singulierλαός πολλῆςadjectifgénitif,féminin,singulierπολύς δὲconjonction-δέ σιγῆςnomgénitif,féminin,singulierσιγή γενομένηςverbeparticipe,aoriste,moyen,génitif,féminin,singulierγίνομαι ⸀προσεφώνησενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierπροσφωνέω τῇarticle-définidatif,féminin,singulierὁ Ἑβραΐδιadjectifdatif,féminin,singulierἙβραΐς διαλέκτῳnomdatif,féminin,singulierδιάλεκτος λέγωνverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierλέγω
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ἐπιτρέψαντοςverbeparticipe,aoriste,actif,génitif,masculin,singulierἐπιτρέπω δὲconjonction-δέ αὐτοῦ,pronom-personnelgénitif,3e,masculin,singulierαὐτός ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ Παῦλοςnomnominatif,masculin,singulierΠαῦλος ἑστὼςverbeparticipe,parfait,actif,nominatif,masculin,singulierἵστημι ἐπὶpréposition-ἐπί τῶνarticlegénitif,masculin,plurielὁ ἀναβαθμῶνnomgénitif,masculin,plurielἀναβαθμός κατέσεισενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierκατασείω τῇarticledatif,féminin,singulierὁ χειρὶnomdatif,féminin,singulierχείρ τῷarticledatif,masculin,singulierὁ λαῷ·nomdatif,masculin,singulierλαός πολλῆςadjectifgénitif,féminin,singulierπολύς δὲconjonction-δέ σιγῆςnomgénitif,féminin,singulierσιγή γενομένης,verbeparticipe,second_aoriste,moyen_déponent,génitif,féminin,singulierγίνομαι προσεφώνειverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierπροσφωνέω τῇarticledatif,féminin,singulierὁ Ἑβραΐδιnomdatif,féminin,singulierἙβραΐς διαλέκτῳnomdatif,féminin,singulierδιάλεκτος λέγων,verbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierλέγω
WH_PERSEUS	2014	ἐπιτρέψαντοςparticipesingulier,aoriste,actif,masculin,génitifἐπιτρέπω δὲparticuleindéclinableδέ αὐτοῦadjectifsingulier,masculin,génitifαὐτός ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ Παῦλος--- ἑστὼςparticipesingulier,parfait,actif,masculin,nominatifἵστημι ἐπὶprépositionindéclinableἐπί τῶνarticlepluriel,féminin,génitif,indéclinableὁ ἀναβαθμῶνnompluriel,masculin,génitifἀναβαθμός κατέσεισεverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actifκατασείω τῇarticlesingulier,féminin,datif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ χειρὶnomsingulier,féminin,datif,indéclinableχείρ τῷpronomsingulier,datif,attique,épique,enclitique,indéclinableτις λαῷ,nomsingulier,masculin,datifλαός πολλῆςadjectifsingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionienπολύς δὲparticuleindéclinableδέ σιγῆςverbe2e,singulier,présent,indicatif,actif,dorien,contractionσιγάω γενομένηςparticipesingulier,aoriste,moyen,féminin,génitif,attique,épique,ionienγίγνομαι προσεφώνησενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,nu_mobileπροσφωνέω τῇarticlesingulier,féminin,datif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ Ἐβραΐδι--- διαλέκτῳnomsingulier,féminin,datifδιάλεκτος λέγωνparticipesingulier,présent,actif,masculin,nominatifλέγω3
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 cumprépositionindéclinablecum#1 #2 #3 illepronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinableille#1 #2 #3 permisissetverbe3e,singulier,plus-que-parfait,subjonctif,actifpermitto#1 #2 #3 Paulusnomsingulier,masculin,nominatifpaulus#1 #2 #3 stansparticipesingulier,présent,masculin,nominatifsto#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 gradibusnompluriel,masculin,ablatifgradus#1 #2 #3 annuitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifannuo#1 #2 #3 manunomsingulier,féminin,ablatifmanus#1 #2 #3 adprépositionindéclinablead#1 #2 #3 plebemnomsingulier,féminin,accusatifplebs#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 magnonomsingulier,masculin,ablatifmagnus#1 #2 #3 silentionomsingulier,neutre,datifsilentium#1 #2 #3 factonomsingulier,neutre,ablatiffactum#1 #2 #3 adlocutusparticipesingulier,parfait,passif,masculin,nominatif,préverbe_brutalloquor#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 hebraea---- linguanomsingulier,féminin,vocatiflingua#1 #2 #3 dicensparticipesingulier,présent,masculin,nominatifdico2#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet cumsubjonctionsans-inflexioncum illepronom-démonstratifsingulier,masculin,nominatif,inflexionille permisissetverbe3e,singulier,plusqueparfait,subjonctif,actif,inflexionpermitto Paulusnom-propresingulier,masculin,nominatif,inflexionPaulus stansverbesingulier,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexionsto inprépositionsans-inflexionin gradibusnom-communpluriel,masculin,ablatif,inflexiongradus annuitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionadnuo manunom-communsingulier,féminin,ablatif,inflexionmanus adprépositionsans-inflexionad plebemnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionplebs etconjonctionsans-inflexionet magnoadjectifsingulier,neutre,ablatif,positif,inflexionmagnus silentionom-communsingulier,neutre,ablatif,inflexionsilentium factoverbesingulier,parfait,participe,passif,neutre,ablatif,inflexionfacio adlocutusverbesingulier,parfait,participe,passif,masculin,nominatif,inflexionalloquor estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum hebraeaadjectifsingulier,féminin,ablatif,positif,inflexionHebraeus linguanom-communsingulier,féminin,ablatif,inflexionlingua dicensverbesingulier,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexiondico