ȻINDEXNDHELLENEROMAINFRANCAISTECHNIQUELEMMECONFLITBAILLYMINIDICOGUÉMATRIECODE

MATTHIEU MARC LUC JEAN [ ACTES ] 

ROMAINS 1CORINTHIENS 2CORINTHIENS GALATES EPHESIENS PHILIPPIENS COLOSSIENS 

1THESSALONICIENS 2THESSALONICIENS 1TIMOTHEE 2TIMOTHEE TITE PHILEMON HEBREUX 

JACQUES 1PIERRE 2PIERRE 1JEAN 2JEAN 3JEAN JUDAS APOCALYPSE

CH1 CH2 [ CH3 ] CH4 CH5 CH6 CH7 CH8 CH9 CH10 CH11 CH12 CH13 CH14 CH15 CH16 CH17 CH18 CH19 CH20 CH21 CH22 CH23 CH24 CH25 CH26 CH27 CH28 

V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V13 V14 V15 V16 V17 V18 V19 V20 V21 V22 V23 V24 V25 V26 

ACTES 3 1 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ΠέτροςPierrenomnominatif,masculin,singulierΠέτρος δὲcependantconjonction-δέ καὶaussiadverbe-καί ἸωάννηςIoannesnomnominatif,masculin,singulierἸωάννης ἀνέβαινονmontaientverbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielἀναβαίνω εἰςenversprépositionaccusatifεἰς τὸledéterminant-articleaccusatif,neutre,singulierὁ ἱερὸνsanctuairenomaccusatif,neutre,singulierἱερόν ἐπὶsurprépositionaccusatifἐπί τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ ὥρανheurenomaccusatif,féminin,singulierὥρα τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ προσευχῆςde prièrenomgénitif,féminin,singulierπροσευχή τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ ἐνάτην.neuvième.adjectif-substantifaccusatif,féminin,singulierἔνατος
SBL_TAUBER	2018	⸂Πέτροςnomnominatif,masculin,singulierΠέτρος δὲ⸃conjonction-δέ καὶconjonction-καί Ἰωάννηςnomnominatif,masculin,singulierἸωάννης ἀνέβαινονverbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielἀναβαίνω εἰςpréposition-εἰς τὸarticle-définiaccusatif,neutre,singulierὁ ἱερὸνadjectifaccusatif,neutre,singulierἱερός ἐπὶpréposition-ἐπί τὴνarticle-définiaccusatif,féminin,singulierὁ ὥρανnomaccusatif,féminin,singulierὥρα τῆςarticle-définigénitif,féminin,singulierὁ προσευχῆςnomgénitif,féminin,singulierπροσευχή τὴνarticle-définiaccusatif,féminin,singulierὁ ἐνάτην,adjectifaccusatif,féminin,singulierἔνατος
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ἐπὶpréposition-ἐπί τὸarticleaccusatif,neutre,singulierὁ αὐτὸpronom-personnelaccusatif,3e,neutre,singulierαὐτός δὲconjonction-δέ Πέτροςnomnominatif,masculin,singulierΠέτρος καὶconjonction-καί Ἰωάννηςnomnominatif,masculin,singulierἸωάννης ἀνέβαινονverbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielἀναβαίνω εἰςpréposition-εἰς τὸarticleaccusatif,neutre,singulierὁ ἱερὸνnomaccusatif,neutre,singulierἱερόν ἐπὶpréposition-ἐπί τὴνarticleaccusatif,féminin,singulierὁ ὥρανnomaccusatif,féminin,singulierὥρα τῆςarticlegénitif,féminin,singulierὁ προσευχῆςnomgénitif,féminin,singulierπροσευχή τὴνarticleaccusatif,féminin,singulierὁ ἐνάτην.adjectifaccusatif,féminin,singulierἔννατος
WH_PERSEUS	2014	Πέτροςnomsingulier,masculin,nominatifπέτρος δὲparticuleindéclinableδέ καὶconjonctionindéclinableκαί Ἰωάνης--- ἀνέβαινονverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actifἀναβαίνω εἰςprépositionproclitique,indéclinableεἰς τὸarticlesingulier,neutre,accusatif,indéclinableὁ ἱερὸνnomsingulier,neutre,accusatifἱερόν ἐπὶprépositionindéclinableἐπί τὴνarticlesingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ ὥρανnomsingulier,féminin,accusatif,attique,dorien,éolienὥρα2 τῆςarticlesingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ προσευχῆςnomsingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionienπροσευχή τὴνarticlesingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ ἐνάτην,adjectifsingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionienἔνατος
IERONYMUS_PERSEUS	2014	Petrus---- autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 Iohannes---- ascendebantverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actifascendo#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 templumnomsingulier,neutre,nominatiftemplum#1 #2 #3 adprépositionindéclinablead#1 #2 #3 horamnomsingulier,féminin,accusatifhora#1 #2 #3 orationisnomsingulier,féminin,génitiforatio#1 #2 #3 nonamadjectifsingulier,féminin,accusatifnonus#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	Petrusnom-propresingulier,masculin,nominatif,inflexionPetrus autemadverbesans-inflexionautem etconjonctionsans-inflexionet Iohannesnom-propresingulier,masculin,nominatif,inflexionIohannes ascendebantverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actif,inflexionascendo inprépositionsans-inflexionin templumnom-communsingulier,neutre,accusatif,inflexiontemplum adprépositionsans-inflexionad horamnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionhora orationisnom-communsingulier,féminin,génitif,inflexionoratio nonamnombre-ordinalsingulier,féminin,accusatif,inflexionnonus

ACTES 3 2 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	καίetconjonction-de-coordination-καί τιςun quelconquedéterminant-quantitatifnominatif,masculin,singulierτις ἀνὴρhommenomnominatif,masculin,singulierἀνήρ χωλὸςboiteuxadjectif-prédicatifnominatif,masculin,singulierχωλός ἐκdu-sortantprépositiongénitifἐκ κοιλίαςde cavité ventralenomgénitif,féminin,singulierκοιλία μητρὸςde mèrenomgénitif,féminin,singulierμήτηρ αὐτοῦde luipronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός ὑπάρχωνsubsistantverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierὑπάρχω ἐβαστάζετο,était mis en charge,verbeindicatif,imparfait,passif,3e,singulierβαστάζω ὃνlequelpronom-relatifaccusatif,masculin,singulierὅς ἐτίθουνposaientverbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielτίθημι καθ᾽selonprépositionaccusatifκατά ἡμέρανjournéenomaccusatif,féminin,singulierἡμέρα πρὸςversprépositionaccusatifπρός τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ θύρανportenomaccusatif,féminin,singulierθύρα τοῦde ledéterminant-articlegénitif,neutre,singulierὁ ἱεροῦde sanctuairenomgénitif,neutre,singulierἱερόν τὴνcellepronom-démonstratifaccusatif,féminin,singulierὁ λεγομένηνétante diteverbeparticipe,présent,passif,accusatif,féminin,singulierλέγω ὩραίανÉpanouieadjectif-prédicatifaccusatif,féminin,singulierὡραῖος τοῦde cepronom-démonstratifgénitif,neutre,singulierὁ αἰτεῖνdemanderverbeinfinitif,présent,actifαἰτέω ἐλεημοσύνηνacte de miséricordenomaccusatif,féminin,singulierἐλεημοσύνη παρὰà côtéprépositiongénitifπαρά τῶνde ceuxpronom-démonstratifgénitif,masculin,plurielὁ εἰσπορευομένωνde se allants à l'intérieurverbeparticipe,présent,moyen,génitif,masculin,plurielεἰσπορεύομαι εἰςenversprépositionaccusatifεἰς τὸledéterminant-articleaccusatif,neutre,singulierὁ ἱερόν·sanctuaire·nomaccusatif,neutre,singulierἱερόν
SBL_TAUBER	2018	καίconjonction-καί τιςpronom-interrogatif/indéfininominatif,masculin,singulierτις ἀνὴρnomnominatif,masculin,singulierἀνήρ χωλὸςadjectifnominatif,masculin,singulierχωλός ἐκpréposition-ἐκ κοιλίαςnomgénitif,féminin,singulierκοιλία μητρὸςnomgénitif,féminin,singulierμήτηρ αὐτοῦpronom-personnelgénitif,masculin,singulierαὐτός ὑπάρχωνverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierὑπάρχω ἐβαστάζετο,verbeindicatif,imparfait,passif,3e,singulierβαστάζω ὃνpronom-relatifaccusatif,masculin,singulierὅς ἐτίθουνverbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielτίθημι καθ’préposition-κατά ἡμέρανnomaccusatif,féminin,singulierἡμέρα πρὸςpréposition-πρός τὴνarticle-définiaccusatif,féminin,singulierὁ θύρανnomaccusatif,féminin,singulierθύρα τοῦarticle-définigénitif,neutre,singulierὁ ἱεροῦadjectifgénitif,neutre,singulierἱερός τὴνarticle-définiaccusatif,féminin,singulierὁ λεγομένηνverbeparticipe,présent,passif,accusatif,féminin,singulierλέγω Ὡραίανadjectifaccusatif,féminin,singulierὡραῖος τοῦarticle-définigénitif,neutre,singulierὁ αἰτεῖνverbeinfinitif,présent,actif,αἰτέω ἐλεημοσύνηνnomaccusatif,féminin,singulierἐλεημοσύνη παρὰpréposition-παρά τῶνarticle-définigénitif,masculin,plurielὁ εἰσπορευομένωνverbeparticipe,présent,moyen,génitif,masculin,plurielεἰσπορεύομαι εἰςpréposition-εἰς τὸarticle-définiaccusatif,neutre,singulierὁ ἱερόν,adjectifaccusatif,neutre,singulierἱερός
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καίconjonction-καί τιςpronom-indéfininominatif,3e,masculin,singulierτὶς ἀνὴρnomnominatif,masculin,singulierἀνήρ χωλὸςadjectifnominatif,masculin,singulierχωλός ἐκpréposition-ἐκ κοιλίαςnomgénitif,féminin,singulierκοιλία μητρὸςnomgénitif,féminin,singulierμήτηρ αὐτοῦpronom-personnelgénitif,3e,masculin,singulierαὐτός ὑπάρχωνverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierὑπάρχω ἐβαστάζετο·verbeindicatif,imparfait,passif,3e,singulierβαστάζω ὃνpronom-relatifaccusatif,3e,masculin,singulierὅς ἐτίθουνverbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielτίθημι καθ’préposition-κατά ἡμέρανnomaccusatif,féminin,singulierἡμέρα πρὸςpréposition-πρός τὴνarticleaccusatif,féminin,singulierὁ θύρανnomaccusatif,féminin,singulierθύρα τοῦarticlegénitif,neutre,singulierὁ ἱεροῦnomgénitif,neutre,singulierἱερόν τὴνarticleaccusatif,féminin,singulierὁ λεγομένηνverbeparticipe,présent,passif,accusatif,féminin,singulierλέγω Ὡραίαν,adjectifaccusatif,féminin,singulierὡραῖος τοῦarticlegénitif,neutre,singulierὁ αἰτεῖνverbeinfinitif,présent,actifαἰτέω ἐλεημοσύνηνnomaccusatif,féminin,singulierἐλεημοσύνη παρὰpréposition-παρά τῶνarticlegénitif,masculin,plurielὁ εἰσπορευομένωνverbeparticipe,présent,moyen_ou_passif_déponent,génitif,masculin,plurielεἰσπορεύομαι εἰςpréposition-εἰς τὸarticleaccusatif,neutre,singulierὁ ἱερόν.nomaccusatif,neutre,singulierἱερόν
WH_PERSEUS	2014	καίconjonctionindéclinableκαί τιςpronomsingulier,masculin,nominatif,enclitique,indéclinableτις ἀνὴρnomsingulier,masculin,nominatif,indéclinableἀνήρ χωλὸςadjectifsingulier,masculin,nominatifχωλός ἐκprépositionproclitique,indéclinableἐκ κοιλίαςnomsingulier,féminin,génitif,attique,dorien,éolienκοιλία μητρὸςnomsingulier,féminin,génitif,indéclinableμήτηρ αὐτοῦadjectifsingulier,masculin,génitifαὐτός ὑπάρχωνparticipesingulier,présent,actif,masculin,nominatifὑπάρχω ἐβαστάζετο,verbe3e,singulier,imparfait,indicatif,moyen_passifβαστάζω ὃνpronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinableὅς ἐτίθουνverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actif,attique,épique,dorien,contractionτίθημι καθ᾽adverbeindéclinableκαθά ἡμέρανnomsingulier,féminin,accusatif,attique,dorien,ionien,éolienἡμέρα πρὸςprépositionindéclinableπρός τὴνarticlesingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ θύρανnomsingulier,féminin,accusatif,attique,dorien,ionien,éolienθύρα τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ ἱεροῦnomsingulier,neutre,génitifἱερόν τὴνarticlesingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ λεγομένηνparticipesingulier,présent,moyen_passif,féminin,accusatif,attique,épique,ionienλέγω3 Ὡραίανadjectifsingulier,féminin,accusatif,attique,dorien,éolienὡραῖος τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ αἰτεῖνverbeprésent,infinitif,actif,attique,épique,dorien,contractionαἰτέω ἐλεημοσύνηνnomsingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionienἐλεημοσύνη παρὰprépositionindéclinableπαρά τῶνarticlepluriel,féminin,génitif,indéclinableὁ εἰσπορευομένωνparticipepluriel,présent,moyen_passif,masculin,génitifεἰσπορεύω εἰςprépositionproclitique,indéclinableεἰς τὸarticlesingulier,neutre,accusatif,indéclinableὁ ἱερόν,nomsingulier,neutre,accusatifἱερόν
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 quidampronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinablequidam#1 #2 #3 vir---- quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 eratverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actifsum#1 #2 #3 claudusadjectifsingulier,masculin,nominatifclaudus#1 #2 #3 exprépositionindéclinableex#1 #2 #3 uteronomsingulier,masculin,ablatifuterus#1 #2 #3 matrisnomsingulier,féminin,génitifmater2#1 #2 #3 suaenomsingulier,féminin,génitifSue#1 #2 #3 baiulabaturverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,passifbajulo#1 #2 #3 quempronomsingulier,féminin,accusatif,indéclinablequi2#1 #2 #3 ponebantverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actifpono#1 #2 #3 cotidieadverbeindéclinablecottidie#1 #2 #3 adprépositionindéclinablead#1 #2 #3 portamnomsingulier,féminin,accusatifporta#1 #2 #3 templinomsingulier,neutre,génitiftemplum#1 #2 #3 quaepronomsingulier,féminin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 diciturverbe3e,singulier,présent,indicatif,passifdico2#1 #2 #3 Speciosaadjectifsingulier,féminin,nominatifspeciosus#1 #2 #3 utadverbeindéclinableut#1 #2 #3 peteretverbe3e,singulier,imparfait,subjonctif,actifpeto#1 #2 #3 elemosynam---- abprépositionindéclinableab#1 #2 #3 introeuntibusparticipepluriel,présent,actif,ablatifintroeo#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 templumnomsingulier,neutre,nominatiftemplum#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet quidampronom-indéfinisingulier,masculin,nominatif,inflexionquidam virnom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexionvir quipronom-relatifsingulier,masculin,nominatif,inflexionqui eratverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actif,inflexionsum claudusadjectifsingulier,masculin,nominatif,positif,inflexionclaudus exprépositionsans-inflexionex uteronom-communsingulier,masculin,ablatif,inflexionuterus matrisnom-communsingulier,féminin,génitif,inflexionmater suaepronom-réfléchi-possessif3e,singulier,féminin,génitif,inflexionsuus baiulabaturverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,passif,inflexionbaiulo quempronom-relatifsingulier,masculin,accusatif,inflexionqui ponebantverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actif,inflexionpono cotidieadverbesans-inflexioncottidie adprépositionsans-inflexionad portamnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionporta templinom-communsingulier,neutre,génitif,inflexiontemplum quaepronom-relatifsingulier,féminin,nominatif,inflexionqui diciturverbe3e,singulier,présent,indicatif,passif,inflexiondico Speciosaadjectifpluriel,neutre,nominatif,positif,inflexionspeciosus utsubjonctionsans-inflexionut peteretverbe3e,singulier,imparfait,subjonctif,actif,inflexionpeto elemosynamnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionelemosyna abprépositionsans-inflexionab introeuntibusverbepluriel,présent,participe,actif,masculin,ablatif,inflexionintroeo inprépositionsans-inflexionin templumnom-communsingulier,neutre,accusatif,inflexiontemplum

ACTES 3 3 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ὃςlequelpronom-relatifnominatif,masculin,singulierὅς ἰδὼνayant vuverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierὁράω ΠέτρονPierrenomaccusatif,masculin,singulierΠέτρος καὶetconjonction-de-coordination-καί ἸωάννηνIoannesnomaccusatif,masculin,singulierἸωάννης μέλλονταςimminantsverbeparticipe,présent,actif,accusatif,masculin,plurielμέλλω εἰσιέναιentrerverbeinfinitif,présent,actifεἴσειμι εἰςenversprépositionaccusatifεἰς τὸledéterminant-articleaccusatif,neutre,singulierὁ ἱερόν,sanctuaire,nomaccusatif,neutre,singulierἱερόν ἠρώταinterrogeaitverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierἐρωτάω ἐλεημοσύνηνacte de miséricordenomaccusatif,féminin,singulierἐλεημοσύνη λαβεῖν.prendre.verbeinfinitif,aoriste,actifλαμβάνω
SBL_TAUBER	2018	ὃςpronom-relatifnominatif,masculin,singulierὅς ἰδὼνverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierὁράω Πέτρονnomaccusatif,masculin,singulierΠέτρος καὶconjonction-καί Ἰωάννηνnomaccusatif,masculin,singulierἸωάννης μέλλονταςverbeparticipe,présent,actif,accusatif,masculin,plurielμέλλω εἰσιέναιverbeinfinitif,présent,actif,εἴσειμι εἰςpréposition-εἰς τὸarticle-définiaccusatif,neutre,singulierὁ ἱερὸνadjectifaccusatif,neutre,singulierἱερός ἠρώταverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierἐρωτάω ἐλεημοσύνηνnomaccusatif,féminin,singulierἐλεημοσύνη ⸀λαβεῖν.verbeinfinitif,aoriste,actif,λαμβάνω
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ὃςpronom-relatifnominatif,3e,masculin,singulierὅς ἰδὼνverbeparticipe,second_aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierὁράω Πέτρονnomaccusatif,masculin,singulierΠέτρος καὶconjonction-καί Ἰωάννηνnomaccusatif,masculin,singulierἸωάννης μέλλονταςverbeparticipe,présent,actif,accusatif,masculin,plurielμέλλω εἰσιέναιverbeinfinitif,présent,actifεἴσειμι εἰςpréposition-εἰς τὸarticleaccusatif,neutre,singulierὁ ἱερόν,nomaccusatif,neutre,singulierἱερόν ἠρώταverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierἐρωτάω ἐλεημοσύνην.nomaccusatif,féminin,singulierἐλεημοσύνη
WH_PERSEUS	2014	ὃςpronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinableὅς ἰδὼνparticipesingulier,aoriste,actif,masculin,nominatifεἶδον Πέτρονnomsingulier,masculin,accusatifπέτρος καὶconjonctionindéclinableκαί Ἰωάνην--- μέλλονταςparticipepluriel,présent,actif,masculin,accusatifμέλλω εἰσιέναιverbeprésent,infinitif,actifεἴσειμι εἰςprépositionproclitique,indéclinableεἰς τὸarticlesingulier,neutre,accusatif,indéclinableὁ ἱερὸνnomsingulier,neutre,accusatifἱερόν ἠρώταverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actif,contractionἐρωτάω ἐλεημοσύνηνnomsingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionienἐλεημοσύνη λαβεῖν.verbeaoriste,infinitif,actif,attique,épique,dorien,contractionλαμβάνω
IERONYMUS_PERSEUS	2014	ispronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinableis#1 #2 #3 cumprépositionindéclinablecum#1 #2 #3 vidissetverbe3e,singulier,plus-que-parfait,subjonctif,actifvideo#1 #2 #3 Petrum---- etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 Iohannem---- incipientesparticipepluriel,présent,féminin,accusatifincipio#1 #2 #3 introireverbeprésent,infinitif,actifintroeo#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 templumnomsingulier,neutre,nominatiftemplum#1 #2 #3 rogabatverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actifrogo#1 #2 #3 utadverbeindéclinableut#1 #2 #3 elemosynam---- acciperetverbe3e,singulier,imparfait,subjonctif,actifaccipio#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	ispronom-personnel3e,singulier,masculin,nominatif,inflexionis cumsubjonctionsans-inflexioncum vidissetverbe3e,singulier,plusqueparfait,subjonctif,actif,inflexionvideo Petrumnom-propresingulier,masculin,accusatif,inflexionPetrus etconjonctionsans-inflexionet Iohannemnom-propresingulier,masculin,accusatif,inflexionIohannes incipientesverbepluriel,présent,participe,actif,masculin,accusatif,inflexionincipio introireverbeprésent,infinitif,actif,inflexionintroeo inprépositionsans-inflexionin templumnom-communsingulier,neutre,accusatif,inflexiontemplum rogabatverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actif,inflexionrogo utsubjonctionsans-inflexionut elemosynamnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionelemosyna acciperetverbe3e,singulier,imparfait,subjonctif,actif,inflexionaccipio

ACTES 3 4 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἀτενίσαςayant regardé fixementverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierἀτενίζω δὲcependantconjonction-δέ ΠέτροςPierrenomnominatif,masculin,singulierΠέτρος εἰςenversprépositionaccusatifεἰς αὐτὸνluipronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός σὺνavecprépositiondatifσύν τῷà ledéterminant-articledatif,masculin,singulierὁ Ἰωάννῃà Ioannesnomdatif,masculin,singulierἸωάννης εἶπεν·dit·verbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω βλέψονregardeverbeimpératif,aoriste,actif,2e,singulierβλέπω εἰςenversprépositionaccusatifεἰς ἡμᾶς.nous.pronom-personnel1e,accusatif,plurielἐγώ
SBL_TAUBER	2018	ἀτενίσαςverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierἀτενίζω δὲconjonction-δέ Πέτροςnomnominatif,masculin,singulierΠέτρος εἰςpréposition-εἰς αὐτὸνpronom-personnelaccusatif,masculin,singulierαὐτός σὺνpréposition-σύν τῷarticle-définidatif,masculin,singulierὁ Ἰωάννῃnomdatif,masculin,singulierἸωάννης εἶπεν·verbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω Βλέψονverbeimpératif,aoriste,actif,2e,singulierβλέπω εἰςpréposition-εἰς ἡμᾶς.pronom-personnelaccusatif,plurielἐγώ
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ἀτενίσαςverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierἀτενίζω δὲconjonction-δέ Πέτροςnomnominatif,masculin,singulierΠέτρος εἰςpréposition-εἰς αὐτὸνpronom-personnelaccusatif,3e,masculin,singulierαὐτός σὺνpréposition-σύν τῷarticledatif,masculin,singulierὁ Ἰωάννῃ,nomdatif,masculin,singulierἸωάννης εἶπεν,verbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,singulierλέγω Βλέψονverbeimpératif,aoriste,actif,2e,singulierβλέπω εἰςpréposition-εἰς ἡμᾶς.pronom-personnelaccusatif,1e,plurielἐγώ
WH_PERSEUS	2014	ἀτενίσαςparticipesingulier,aoriste,actif,masculin,nominatif,attique,épique,ionienἀτενίζω δὲparticuleindéclinableδέ Πέτροςnomsingulier,masculin,nominatifπέτρος εἰςprépositionproclitique,indéclinableεἰς αὐτὸνadjectifsingulier,masculin,accusatifαὐτός σὺνprépositionindéclinableσύν τῷpronomsingulier,datif,attique,épique,enclitique,indéclinableτις Ἰωάνῃ--- εἶπενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,épique,ionien,nu_mobileεἶπον Βλέψονverbe2e,singulier,aoriste,impératif,actifβλέπω εἰςprépositionproclitique,indéclinableεἰς ἡμᾶς.pronom1e,pluriel,masculin,accusatif,épique,indéclinableἐγώ
IERONYMUS_PERSEUS	2014	intuensparticipesingulier,présent,masculin,nominatifintueor#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 eumpronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinableis#1 #2 #3 Petrus---- cumprépositionindéclinablecum#1 #2 #3 Iohanne---- dixitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifdico2#1 #2 #3 respiceverbe2e,singulier,présent,impératif,actifrespicio#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 nospronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablenos#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	intuensverbesingulier,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexionintueor autemadverbesans-inflexionautem inprépositionsans-inflexionin eumpronom-personnel3e,singulier,masculin,accusatif,inflexionis Petrusnom-propresingulier,masculin,nominatif,inflexionPetrus cumprépositionsans-inflexioncum Iohannenom-propresingulier,masculin,ablatif,inflexionIohannes dixitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexiondico respiceverbe2e,singulier,présent,impératif,actif,inflexionrespicio inprépositionsans-inflexionin nospronom-personnel1e,pluriel,masculin,accusatif,inflexionnos

ACTES 3 5 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ὁceluipronom-personnel3e,nominatif,masculin,singulierὁ δὲcependantconjonction-δέ ἐπεῖχενtenait surverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierἐπέχω αὐτοῖςà euxpronom-personnel3e,datif,masculin,plurielαὐτός προσδοκῶνattendantverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierπροσδοκάω τιun quelconquepronom-indéfiniaccusatif,neutre,singulierτις παρ᾽à côtéprépositiongénitifπαρά αὐτῶνde euxpronom-personnel3e,génitif,masculin,plurielαὐτός λαβεῖν.prendre.verbeinfinitif,aoriste,actifλαμβάνω
SBL_TAUBER	2018	ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ δὲconjonction-δέ ἐπεῖχενverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierἐπέχω αὐτοῖςpronom-personneldatif,masculin,plurielαὐτός προσδοκῶνverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierπροσδοκάω τιpronom-interrogatif/indéfiniaccusatif,neutre,singulierτις παρ’préposition-παρά αὐτῶνpronom-personnelgénitif,masculin,plurielαὐτός λαβεῖν.verbeinfinitif,aoriste,actif,λαμβάνω
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ δὲconjonction-δέ ἐπεῖχενverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierἐπέχω αὐτοῖς,pronom-personneldatif,3e,masculin,plurielαὐτός προσδοκῶνverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierπροσδοκάω τιpronom-indéfiniaccusatif,3e,neutre,singulierτὶς παρ’préposition-παρά αὐτῶνpronom-personnelgénitif,3e,masculin,plurielαὐτός λαβεῖν.verbeinfinitif,second_aoriste,actifλαμβάνω
WH_PERSEUS	2014	ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ δὲparticuleindéclinableδέ ἐπεῖχενverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actif,syll_augment,nu_mobileἐπώχατο αὐτοῖςadjectifpluriel,masculin,datifαὐτός προσδοκῶνparticipesingulier,présent,actif,masculin,nominatif,attique,épique,dorien,ionien,comparatif_seul,contractionπροσδοκάω τιpronomsingulier,neutre,accusatif,enclitique,indéclinableτις παρ᾽prépositionindéclinableπαρά αὐτῶνadjectifpluriel,féminin,génitifαὐτός λαβεῖν.verbeaoriste,infinitif,actif,attique,épique,dorien,contractionλαμβάνω
IERONYMUS_PERSEUS	2014	atconjonctionindéclinableat#1 #2 #3 illepronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinableille#1 #2 #3 intendebatverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actifintendo#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 eospronompluriel,masculin,accusatif,indéclinableis#1 #2 #3 speransparticipesingulier,présent,masculin,nominatifspero#1 #2 #3 sepronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinablesui#1 #2 #3 aliquidpronomsingulier,neutre,nominatif,indéclinablealiquis#1 #2 #3 accepturumparticipesingulier,futur,actif,masculin,accusatifaccipio#1 #2 #3 abprépositionindéclinableab#1 #2 #3 eispronompluriel,féminin,ablatif,indéclinableis#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	atadverbesans-inflexionat illepronom-démonstratifsingulier,masculin,nominatif,inflexionille intendebatverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actif,inflexionintendo inprépositionsans-inflexionin eospronom-personnel3e,pluriel,masculin,accusatif,inflexionis speransverbesingulier,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexionspero sepronom-réfléchi-personnel3e,singulier,masculin,accusatif,inflexionse aliquidpronom-indéfinisingulier,neutre,accusatif,inflexionaliquis accepturumverbesingulier,future,participe,actif,masculin,accusatif,inflexionaccipio abprépositionsans-inflexionab eispronom-personnel3e,pluriel,masculin,ablatif,inflexionis

ACTES 3 6 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	εἶπενditverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω δὲcependantconjonction-δέ Πέτρος·Pierre·nomnominatif,masculin,singulierΠέτρος ἀργύριονobjet d'argentnomnominatif,neutre,singulierἀργύριον καὶetconjonction-de-coordination-καί χρυσίονobjet d'ornomnominatif,neutre,singulierχρυσίον οὐχnonadverbe-οὐ ὑπάρχειsubsisteverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierὑπάρχω μοι,à moi,pronom-personnel1e,datif,singulierἐγώ ὃcequelpronom-relatifaccusatif,neutre,singulierὅς δὲcependantconjonction-δέ ἔχωj'aiverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierἔχω τοῦτόce-cipronom-démonstratifaccusatif,neutre,singulierοὗτος σοιà toipronom-personnel2e,datif,singulierσύ δίδωμι·je donne·verbeindicatif,présent,actif,1e,singulierδίδωμι ἐνenprépositiondatifἐν τῷà ledéterminant-articledatif,neutre,singulierὁ ὀνόματιà nomnomdatif,neutre,singulierὄνομα Ἰησοῦde Iésousnomgénitif,masculin,singulierἸησοῦς Χριστοῦde Christnomgénitif,masculin,singulierΧριστός τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ Ναζωραίουde Nazoréennomgénitif,masculin,singulierΝαζωραῖος [ἔγειρε[éveilleverbeimpératif,présent,actif,2e,singulierἐγείρω καὶ]et]conjonction-de-coordination-καί περιπάτει.piétine autour.verbeimpératif,présent,actif,2e,singulierπεριπατέω
SBL_TAUBER	2018	εἶπενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω δὲconjonction-δέ Πέτρος·nomnominatif,masculin,singulierΠέτρος Ἀργύριονnomnominatif,neutre,singulierἀργύριον καὶconjonction-καί χρυσίονnomnominatif,neutre,singulierχρυσίον οὐχadverbe-οὐ ὑπάρχειverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierὑπάρχω μοι,pronom-personneldatif,singulierἐγώ ὃpronom-relatifaccusatif,neutre,singulierὅς δὲconjonction-δέ ἔχωverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierἔχω τοῦτόpronom-démonstratifaccusatif,neutre,singulierοὗτος σοιpronom-personneldatif,singulierσύ δίδωμι·verbeindicatif,présent,actif,1e,singulierδίδωμι ἐνpréposition-ἐν τῷarticle-définidatif,neutre,singulierὁ ὀνόματιnomdatif,neutre,singulierὄνομα Ἰησοῦnomgénitif,masculin,singulierἸησοῦς Χριστοῦnomgénitif,masculin,singulierΧριστός τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ Ναζωραίουnomgénitif,masculin,singulierΝαζωραῖος ⸀περιπάτει.verbeimpératif,présent,actif,2e,singulierπεριπατέω
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Εἶπενverbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,singulierλέγω δὲconjonction-δέ Πέτρος,nomnominatif,masculin,singulierΠέτρος Ἀργύριονnomnominatif,neutre,singulierἀργύριον καὶconjonction-καί χρυσίονnomnominatif,neutre,singulierχρυσίον οὐχparticulenégatifοὐ ὑπάρχειverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierὑπάρχω μοι·pronom-personneldatif,1e,singulierἐγώ ὃpronom-relatifaccusatif,3e,neutre,singulierὅς δὲconjonction-δέ ἔχω,verbeindicatif,présent,actif,1e,singulierἔχω τοῦτόpronom-démonstratifaccusatif,3e,neutre,singulierοὗτος σοιpronom-personneldatif,2e,singulierσύ δίδωμι.verbeindicatif,présent,actif,1e,singulierδίδωμι Ἐνpréposition-ἐν τῷarticledatif,neutre,singulierὁ ὀνόματιnomdatif,neutre,singulierὄνομα Ἰησοῦnomgénitif,masculin,singulierἸησοῦς χριστοῦnomgénitif,masculin,singulierΧριστός τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ Ναζωραίου,nomgénitif,masculin,singulierΝαζωραῖος ἔγειραιverbeimpératif,aoriste,moyen,2e,singulierἐγείρω καὶconjonction-καί περιπάτει.verbeimpératif,présent,actif,2e,singulierπεριπατέω
WH_PERSEUS	2014	εἶπενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,épique,ionien,nu_mobileεἶπον δὲparticuleindéclinableδέ Πέτροςnomsingulier,masculin,nominatifπέτρος Ἀργύριονnomsingulier,neutre,accusatifἀργύριον καὶconjonctionindéclinableκαί χρυσίονnomsingulier,neutre,nominatif,diminutifχρυσίον οὐχadverbeproclitique,indéclinableοὐ16 ὑπάρχειverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifὑπάρχω μοι,pronom1e,singulier,féminin,datif,enclitique,indéclinableἐγώ ὃpronomsingulier,neutre,accusatif,indéclinableὅς δὲparticuleindéclinableδέ ἔχωverbe1e,singulier,présent,indicatif,actifἔχω τοῦτόadjectifsingulier,neutre,accusatif,indéclinableοὗτος σοιadjectifpluriel,masculin,nominatifσός δίδωμι:verbe1e,singulier,présent,indicatif,actif,pres_reduplδίδωμι ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν τῷpronomsingulier,datif,attique,épique,enclitique,indéclinableτις ὀνόματιnomsingulier,neutre,datifὄνομα Ἰησοῦnomsingulier,masculin,génitif,attique,contractionἸησοῦς Χριστοῦadjectifsingulier,masculin,génitifχριστός τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ Ναζωραίου--- περιπάτει.verbe2e,singulier,présent,impératif,actif,attique,épique,contractionπεριπατέω
IERONYMUS_PERSEUS	2014	Petrus---- autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 dixitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifdico2#1 #2 #3 argentumnomsingulier,neutre,nominatifargentum#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 aurumnomsingulier,neutre,nominatifaurum#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 mihipronomsingulier,masculin,datif,indéclinableego#1 #2 #3 quodpronomsingulier,neutre,accusatif,indéclinablequi#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 habeoverbe1e,singulier,présent,indicatif,actifhabeo#1 #2 #3 hocpronomsingulier,masculin,ablatif,indéclinablehic#1 #2 #3 tibipronomsingulier,masculin,datif,indéclinabletu#1 #2 #3 doverbe1e,singulier,présent,indicatif,actifdo3#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 nominenomsingulier,neutre,ablatifnomen#1 #2 #3 Iesunomsingulier,masculin,ablatif,indéclinableIesus#1 #2 #3 Christinomsingulier,masculin,génitifChristus#1 #2 #3 Nazareni---- surgeverbe2e,singulier,présent,impératif,actifsurgo#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 ambulaverbe2e,singulier,présent,impératif,actifambulo#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	Petrusnom-propresingulier,masculin,nominatif,inflexionPetrus autemadverbesans-inflexionautem dixitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexiondico argentumnom-communsingulier,neutre,nominatif,inflexionargentum etconjonctionsans-inflexionet aurumnom-communsingulier,neutre,nominatif,inflexionaurum nonadverbesans-inflexionnon estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum mihipronom-personnel1e,singulier,masculin,datif,inflexionego quodpronom-relatifsingulier,neutre,accusatif,inflexionqui autemadverbesans-inflexionautem habeoverbe1e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionhabeo hocpronom-démonstratifsingulier,neutre,accusatif,inflexionhic tibipronom-personnel2e,singulier,masculin,datif,inflexiontu doverbe1e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexiondo inprépositionsans-inflexionin nominenom-communsingulier,neutre,ablatif,inflexionnomen Iesunom-propresingulier,masculin,génitif,inflexionIesus Christinom-propresingulier,masculin,génitif,inflexionChristus Nazareninom-communsingulier,masculin,génitif,inflexionNazarenus surgeverbe2e,singulier,présent,impératif,actif,inflexionsurgo etconjonctionsans-inflexionet ambulaverbe2e,singulier,présent,impératif,actif,inflexionambulo

ACTES 3 7 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	καὶetconjonction-de-coordination-καί πιάσαςayant saisiverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierπιάζω αὐτὸνluipronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ δεξιᾶςde droiteadjectifgénitif,féminin,singulierδεξιός χειρὸςde mainnomgénitif,féminin,singulierχείρ ἤγειρενéveillaverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἐγείρω αὐτόν·lui·pronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός παραχρῆμαinstantanémentadverbe-παραχρῆμα δὲcependantconjonction-δέ ἐστερεώθησανfurent solidifiéverbeindicatif,aoriste,passif,3e,plurielστερεόω αἱlesdéterminant-articlenominatif,féminin,plurielὁ βάσειςbasesnomnominatif,féminin,plurielβάσις αὐτοῦde luipronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός καὶetconjonction-de-coordination-καί τὰlesdéterminant-articlenominatif,neutre,plurielὁ σφυδρά,chevilles,nomnominatif,neutre,plurielσφυρόν
SBL_TAUBER	2018	καὶconjonction-καί πιάσαςverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierπιάζω αὐτὸνpronom-personnelaccusatif,masculin,singulierαὐτός τῆςarticle-définigénitif,féminin,singulierὁ δεξιᾶςadjectifgénitif,féminin,singulierδεξιός χειρὸςnomgénitif,féminin,singulierχείρ ἤγειρενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἐγείρω ⸀αὐτόν·pronom-personnelaccusatif,masculin,singulierαὐτός παραχρῆμαadverbe-παραχρῆμα δὲconjonction-δέ ἐστερεώθησανverbeindicatif,aoriste,passif,3e,plurielστερεόω ⸂αἱarticle-défininominatif,féminin,plurielὁ βάσειςnomnominatif,féminin,plurielβάσις αὐτοῦ⸃pronom-personnelgénitif,masculin,singulierαὐτός καὶconjonction-καί τὰarticle-défininominatif,neutre,plurielὁ ⸀σφυδρά,nomnominatif,neutre,plurielσφυδρόν
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καὶconjonction-καί πιάσαςverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierπιάζω αὐτὸνpronom-personnelaccusatif,3e,masculin,singulierαὐτός τῆςarticlegénitif,féminin,singulierὁ δεξιᾶςadjectifgénitif,féminin,singulierδεξιός χειρὸςnomgénitif,féminin,singulierχείρ ἤγειρεν·verbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἐγείρω παραχρῆμαadverbe-παραχρῆμα δὲconjonction-δέ ἐστερεώθησανverbeindicatif,aoriste,passif,3e,plurielστερεόω αὐτοῦpronom-personnelgénitif,3e,masculin,singulierαὐτός αἱarticlenominatif,féminin,plurielὁ βάσειςnomnominatif,féminin,plurielβάσις καὶconjonction-καί τὰarticlenominatif,neutre,plurielὁ σφυρά.nomnominatif,neutre,plurielσφυρόν
WH_PERSEUS	2014	καὶconjonctionindéclinableκαί πιάσαςparticipesingulier,aoriste,actif,masculin,nominatif,attique,épique,dorien,ionienπιέζω αὐτὸνadjectifsingulier,masculin,accusatifαὐτός τῆςarticlesingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ δεξιᾶςnomsingulier,féminin,génitif,attique,dorien,ionien,éolienδεξιά χειρὸςnomsingulier,féminin,génitif,indéclinableχείρ ἤγειρενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,nu_mobileἐγείρω αὐτόν:adjectifsingulier,masculin,accusatifαὐτός παραχρῆμαadverbeindéclinableπαραχρῆμα δὲparticuleindéclinableδέ ἐστερεώθησανverbe3e,pluriel,aoriste,indicatif,passifστερεόω αἱarticlepluriel,féminin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ βάσειςnompluriel,féminin,nominatif,attique,épique,contractionβάσις αὐτοῦadjectifsingulier,masculin,génitifαὐτός καὶconjonctionindéclinableκαί τὰarticlepluriel,neutre,accusatif,indéclinableὁ σφυδρά,nompluriel,neutre,accusatifσφυδρόν
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 adprehensaverbe2e,singulier,présent,impératif,actif,préverbe_brutprehenso#1 #2 #3 eipronomsingulier,masculin,datif,indéclinableis#1 #2 #3 manunomsingulier,féminin,ablatifmanus#1 #2 #3 dexteranomsingulier,féminin,ablatifdextera#1 #2 #3 adlevavitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,préverbe_brutlevo2#1 #2 #3 eumpronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinableis#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 protinusadverbeindéclinableprotinus#1 #2 #3 consolidataeparticipepluriel,parfait,passif,féminin,nominatifconsolida#1 #2 #3 suntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 bases---- eiuspronomsingulier,masculin,génitif,indéclinableis#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 plantaenompluriel,féminin,nominatifplanta#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet adprehensaverbesingulier,parfait,participe,passif,féminin,ablatif,inflexionappr(eh)endo eipronom-personnel3e,singulier,masculin,datif,inflexionis manunom-communsingulier,féminin,ablatif,inflexionmanus dexteraadjectifsingulier,féminin,ablatif,positif,inflexiondexter adlevavitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionallevo eumpronom-personnel3e,singulier,masculin,accusatif,inflexionis etconjonctionsans-inflexionet protinusadverbesans-inflexionprotinus consolidataeverbepluriel,parfait,participe,passif,féminin,nominatif,inflexionconsolido suntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexionsum basesnom-communpluriel,féminin,nominatif,inflexionbasis eiuspronom-personnel3e,singulier,masculin,génitif,inflexionis etconjonctionsans-inflexionet plantaenom-communpluriel,féminin,nominatif,inflexionplanta

ACTES 3 8 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐξαλλόμενοςse bondissant horsverbeparticipe,présent,moyen,nominatif,masculin,singulierἐξάλλομαι ἔστηdressaverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἵστημι καὶetconjonction-de-coordination-καί περιεπάτειpiétinait autourverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierπεριπατέω καὶetconjonction-de-coordination-καί εἰσῆλθενvint à l'intérieurverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierεἰσέρχομαι σὺνavecprépositiondatifσύν αὐτοῖςà euxpronom-personnel3e,datif,masculin,plurielαὐτός εἰςenversprépositionaccusatifεἰς τὸledéterminant-articleaccusatif,neutre,singulierὁ ἱερὸνsanctuairenomaccusatif,neutre,singulierἱερόν περιπατῶνpiétinant autourverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierπεριπατέω καὶetconjonction-de-coordination-καί ἁλλόμενοςse bondissantverbeparticipe,présent,moyen,nominatif,masculin,singulierἅλλομαι καὶetconjonction-de-coordination-καί αἰνῶνlouantverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierαἰνέω τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ θεόν.Dieu.nomaccusatif,masculin,singulierθεός
SBL_TAUBER	2018	καὶconjonction-καί ἐξαλλόμενοςverbeparticipe,présent,moyen,nominatif,masculin,singulierἐξάλλομαι ἔστηverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἵστημι καὶconjonction-καί περιεπάτει,verbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierπεριπατέω καὶconjonction-καί εἰσῆλθενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierεἰσέρχομαι σὺνpréposition-σύν αὐτοῖςpronom-personneldatif,masculin,plurielαὐτός εἰςpréposition-εἰς τὸarticle-définiaccusatif,neutre,singulierὁ ἱερὸνadjectifaccusatif,neutre,singulierἱερός περιπατῶνverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierπεριπατέω καὶconjonction-καί ἁλλόμενοςverbeparticipe,présent,moyen,nominatif,masculin,singulierἅλλομαι καὶconjonction-καί αἰνῶνverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierαἰνέω τὸνarticle-définiaccusatif,masculin,singulierὁ θεόν.nomaccusatif,masculin,singulierθεός
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καὶconjonction-καί ἐξαλλόμενοςverbeparticipe,présent,moyen_ou_passif_déponent,nominatif,masculin,singulierἐξάλλομαι ἔστηverbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,singulierἵστημι καὶconjonction-καί περιεπάτει,verbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierπεριπατέω καὶconjonction-καί εἰσῆλθενverbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,singulierεἰσέρχομαι σὺνpréposition-σύν αὐτοῖςpronom-personneldatif,3e,masculin,plurielαὐτός εἰςpréposition-εἰς τὸarticleaccusatif,neutre,singulierὁ ἱερόν,nomaccusatif,neutre,singulierἱερόν περιπατῶνverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierπεριπατέω καὶconjonction-καί ἁλλόμενοςverbeparticipe,présent,moyen_ou_passif_déponent,nominatif,masculin,singulierἅλλομαι καὶconjonction-καί αἰνῶνverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierαἰνέω τὸνarticleaccusatif,masculin,singulierὁ θεόν.nomaccusatif,masculin,singulierθεός
WH_PERSEUS	2014	καὶconjonctionindéclinableκαί ἐξαλλόμενοςparticipesingulier,présent,moyen,masculin,nominatifἐξάλλομαι ἔστηverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actifἵστημι καὶconjonctionindéclinableκαί περιεπάτει,verbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actif,attique,épique,contraction,raw_preverbπεριπατέω καὶconjonctionindéclinableκαί εἰσῆλθενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,nu_mobile,tardεἰσέρχομαι σὺνprépositionindéclinableσύν αὐτοῖςadjectifpluriel,masculin,datifαὐτός εἰςprépositionproclitique,indéclinableεἰς τὸarticlesingulier,neutre,accusatif,indéclinableὁ ἱερὸνnomsingulier,neutre,accusatifἱερόν περιπατῶνparticipesingulier,présent,actif,masculin,nominatif,attique,épique,dorien,contractionπεριπατέω καὶconjonctionindéclinableκαί ἁλλόμενοςparticipesingulier,présent,moyen,masculin,nominatifἅλλομαι καὶconjonctionindéclinableκαί αἰνῶνparticipesingulier,présent,actif,masculin,nominatif,attique,épique,dorien,contractionαἰνέω τὸνarticlesingulier,masculin,accusatif,indéclinableὁ θεόν.nomsingulier,masculin,accusatifθεός
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 exiliensparticipesingulier,présent,masculin,nominatifexsilio#1 #2 #3 stetitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifsto#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 ambulabatverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actifambulo#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 intravitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifintro2#1 #2 #3 cumprépositionindéclinablecum#1 #2 #3 illispronompluriel,masculin,datif,indéclinableille#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 templumnomsingulier,neutre,nominatiftemplum#1 #2 #3 ambulansparticipesingulier,présent,masculin,nominatifambulo#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 exiliensparticipesingulier,présent,masculin,nominatifexsilio#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 laudansparticipesingulier,présent,masculin,nominatiflaudo#1 #2 #3 Dominumnomsingulier,masculin,accusatifdominus#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet exiliensverbesingulier,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexionex(s)ilio stetitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionsto etconjonctionsans-inflexionet ambulabatverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actif,inflexionambulo etconjonctionsans-inflexionet intravitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionintro cumprépositionsans-inflexioncum illispronom-démonstratifpluriel,masculin,ablatif,inflexionille inprépositionsans-inflexionin templumnom-communsingulier,neutre,accusatif,inflexiontemplum ambulansverbesingulier,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexionambulo etconjonctionsans-inflexionet exiliensverbesingulier,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexionex(s)ilio etconjonctionsans-inflexionet laudansverbesingulier,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexionlaudo Dominumnom-communsingulier,masculin,accusatif,inflexiondominus

ACTES 3 9 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	καὶetconjonction-de-coordination-καί εἶδενvitverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierὁράω πᾶςtoutdéterminant-quantitatifnominatif,masculin,singulierπᾶς ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ λαὸςpeuplenomnominatif,masculin,singulierλαός αὐτὸνluipronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός περιπατοῦνταpiétinant autourverbeparticipe,présent,actif,accusatif,masculin,singulierπεριπατέω καὶetconjonction-de-coordination-καί αἰνοῦνταlouantverbeparticipe,présent,actif,accusatif,masculin,singulierαἰνέω τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ θεόν·Dieu·nomaccusatif,masculin,singulierθεός
SBL_TAUBER	2018	καὶconjonction-καί εἶδενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierὁράω ⸂πᾶςadjectifnominatif,masculin,singulierπᾶς ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ λαὸςnomnominatif,masculin,singulierλαός αὐτὸν⸃pronom-personnelaccusatif,masculin,singulierαὐτός περιπατοῦνταverbeparticipe,présent,actif,accusatif,masculin,singulierπεριπατέω καὶconjonction-καί αἰνοῦνταverbeparticipe,présent,actif,accusatif,masculin,singulierαἰνέω τὸνarticle-définiaccusatif,masculin,singulierὁ θεόν,nomaccusatif,masculin,singulierθεός
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καὶconjonction-καί εἶδενverbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,singulierὁράω αὐτὸνpronom-personnelaccusatif,3e,masculin,singulierαὐτός πᾶςadjectifnominatif,masculin,singulierπᾶς ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ λαὸςnomnominatif,masculin,singulierλαός περιπατοῦνταverbeparticipe,présent,actif,accusatif,masculin,singulierπεριπατέω καὶconjonction-καί αἰνοῦνταverbeparticipe,présent,actif,accusatif,masculin,singulierαἰνέω τὸνarticleaccusatif,masculin,singulierὁ θεόν·nomaccusatif,masculin,singulierθεός
WH_PERSEUS	2014	καὶconjonctionindéclinableκαί εἶδενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,syll_augment,nu_mobileεἶδον πᾶςadjectifsingulier,masculin,vocatif,attique,épique,ionien,contraction,indéclinableπᾶϲ ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ λαὸςnomsingulier,masculin,nominatifλαός αὐτὸνadjectifsingulier,masculin,accusatifαὐτός περιπατοῦνταparticipepluriel,présent,actif,neutre,nominatif,attique,épique,dorien,contractionπεριπατέω καὶconjonctionindéclinableκαί αἰνοῦνταparticipesingulier,présent,actif,masculin,accusatif,attique,épique,dorien,contractionαἰνέω τὸνarticlesingulier,masculin,accusatif,indéclinableὁ θεόν,nomsingulier,masculin,accusatifθεός
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 viditverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifvideo#1 #2 #3 omnisadjectifsingulier,masculin,nominatifomnis#1 #2 #3 populusnomsingulier,féminin,nominatifpopulus2#1 #2 #3 eumpronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinableis#1 #2 #3 ambulantemparticipesingulier,présent,masculin,accusatifambulo#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 laudantemparticipesingulier,présent,masculin,accusatiflaudo#1 #2 #3 Deumnompluriel,masculin,génitif,poétiquedeus#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet viditverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionvideo omnispronom-indéfinisingulier,masculin-ou-féminin,nominatif,inflexionomnis populusnom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexionpopulus eumpronom-personnel3e,singulier,masculin,accusatif,inflexionis ambulantemverbesingulier,présent,participe,actif,masculin-ou-féminin,accusatif,inflexionambulo etconjonctionsans-inflexionet laudantemverbesingulier,présent,participe,actif,masculin-ou-féminin,accusatif,inflexionlaudo Deumnom-communsingulier,masculin,accusatif,inflexiondeus

ACTES 3 10 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἐπεγίνωσκονsurconnaissaientverbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielἐπιγινώσκω δὲcependantconjonction-δέ αὐτὸνluipronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι αὐτὸςluipronom-personnel3e,nominatif,masculin,singulierαὐτός ἦνétaitverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierεἶναι ὁceluipronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierὁ πρὸςversprépositionaccusatifπρός τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ ἐλεημοσύνηνacte de miséricordenomaccusatif,féminin,singulierἐλεημοσύνη καθήμενοςétant assisverbeparticipe,présent,moyen,déponent,nominatif,masculin,singulierκάθημαι ἐπὶsurprépositiondatifἐπί τῇà ladéterminant-articledatif,féminin,singulierὁ ὡραίᾳà épanouieadjectifdatif,féminin,singulierὡραῖος πύλῃà porchenomdatif,féminin,singulierπύλη τοῦde ledéterminant-articlegénitif,neutre,singulierὁ ἱεροῦde sanctuairenomgénitif,neutre,singulierἱερόν καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐπλήσθησανfurent rempliverbeindicatif,aoriste,passif,3e,plurielπλήθω θάμβουςde effarementnomgénitif,neutre,singulierθάμβος καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐκστάσεωςde extasenomgénitif,féminin,singulierἔκστασις ἐπὶsurprépositiondatifἐπί τῷà cepronom-démonstratifdatif,neutre,singulierὁ συμβεβηκότιà ayant arrivé avecverbeparticipe,parfait,actif,datif,neutre,singulierσυμβαίνω αὐτῷ.à lui.pronom-personnel3e,datif,masculin,singulierαὐτός
SBL_TAUBER	2018	ἐπεγίνωσκονverbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielἐπιγινώσκω ⸀δὲconjonction-δέ αὐτὸνpronom-personnelaccusatif,masculin,singulierαὐτός ὅτιconjonction-ὅτι ⸀οὗτοςpronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierοὗτος ἦνverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierεἰμί ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ πρὸςpréposition-πρός τὴνarticle-définiaccusatif,féminin,singulierὁ ἐλεημοσύνηνnomaccusatif,féminin,singulierἐλεημοσύνη καθήμενοςverbeparticipe,présent,moyen,nominatif,masculin,singulierκάθημαι ἐπὶpréposition-ἐπί τῇarticle-définidatif,féminin,singulierὁ Ὡραίᾳadjectifdatif,féminin,singulierὡραῖος Πύλῃnomdatif,féminin,singulierπύλη τοῦarticle-définigénitif,neutre,singulierὁ ἱεροῦ,adjectifgénitif,neutre,singulierἱερός καὶconjonction-καί ἐπλήσθησανverbeindicatif,aoriste,passif,3e,plurielπίμπλημι θάμβουςnomgénitif,neutre,singulierθάμβος καὶconjonction-καί ἐκστάσεωςnomgénitif,féminin,singulierἔκστασις ἐπὶpréposition-ἐπί τῷarticle-définidatif,neutre,singulierὁ συμβεβηκότιverbeparticipe,parfait,actif,datif,neutre,singulierσυμβαίνω αὐτῷ.pronom-personneldatif,masculin,singulierαὐτός
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	ἐπεγίνωσκόνverbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielἐπιγινώσκω τεparticule-τέ αὐτὸνpronom-personnelaccusatif,3e,masculin,singulierαὐτός ὅτιconjonction-ὅτι οὗτοςpronom-démonstratifnominatif,3e,masculin,singulierοὗτος ἦνverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierεἰμί ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ πρὸςpréposition-πρός τὴνarticleaccusatif,féminin,singulierὁ ἐλεημοσύνηνnomaccusatif,féminin,singulierἐλεημοσύνη καθήμενοςverbeparticipe,présent,moyen_ou_passif_déponent,nominatif,masculin,singulierκάθημαι ἐπὶpréposition-ἐπί τῇarticledatif,féminin,singulierὁ Ὡραίᾳadjectifdatif,féminin,singulierὡραῖος πύλῃnomdatif,féminin,singulierπύλη τοῦarticlegénitif,neutre,singulierὁ ἱεροῦ·nomgénitif,neutre,singulierἱερόν καὶconjonction-καί ἐπλήσθησανverbeindicatif,aoriste,passif,3e,plurielπλήθω θάμβουςnomgénitif,neutre,singulierθάμβος καὶconjonction-καί ἐκστάσεωςnomgénitif,féminin,singulierἔκστασις ἐπὶpréposition-ἐπί τῷarticledatif,neutre,singulierὁ συμβεβηκότιverbeparticipe,parfait,actif,datif,neutre,singulierσυμβαίνω αὐτῷ.pronom-personneldatif,3e,masculin,singulierαὐτός
WH_PERSEUS	2014	ἐπεγίνωσκονverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actif,ionienἐπιγιγνώσκω δὲparticuleindéclinableδέ αὐτὸνadjectifsingulier,masculin,accusatifαὐτός ὅτιadverbeindéclinableὅτι οὗτοςadjectifsingulier,masculin,nominatif,indéclinableοὗτος ἦνverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actifεἰμί ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ πρὸςprépositionindéclinableπρός τὴνarticlesingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ ἐλεημοσύνηνnomsingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionienἐλεημοσύνη καθήμενοςparticipesingulier,parfait,moyen,masculin,nominatifκάθημαι ἐπὶprépositionindéclinableἐπί τῇarticlesingulier,féminin,datif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ Ὡραίᾳadjectifsingulier,féminin,datif,attique,dorien,éolienὡραῖος Πύλῃnomsingulier,féminin,datif,attique,épique,ionienπύλη τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ ἱεροῦ,nomsingulier,neutre,génitifἱερόν καὶconjonctionindéclinableκαί ἐπλήσθησανverbe3e,pluriel,aoriste,indicatif,passifπίμπλημι θάμβουςadjectifpluriel,masculin,accusatifθαμβός καὶconjonctionindéclinableκαί ἐκστάσεωςnomsingulier,féminin,génitif,attiqueἔκστασις ἐπὶprépositionindéclinableἐπί τῷpronomsingulier,datif,attique,épique,enclitique,indéclinableτις συμβεβηκότιparticipesingulier,parfait,actif,masculin,datifσυμβαίνω αὐτῷ.adjectifsingulier,masculin,datifαὐτός
IERONYMUS_PERSEUS	2014	cognoscebantverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actifcognosco#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 illumpronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinableille#1 #2 #3 quoniamadverbeindéclinablequoniam#1 #2 #3 ipsepronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinableipse#1 #2 #3 eratverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actifsum#1 #2 #3 quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 adprépositionindéclinablead#1 #2 #3 elemosynam---- sedebatverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actifsedeo#1 #2 #3 adprépositionindéclinablead#1 #2 #3 Speciosamadjectifsingulier,féminin,accusatifspeciosus#1 #2 #3 portamnomsingulier,féminin,accusatifporta#1 #2 #3 templinomsingulier,neutre,génitiftemplum#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 impletiparticipepluriel,parfait,passif,masculin,nominatifimpleo#1 #2 #3 suntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 stuporenomsingulier,masculin,ablatifstupor#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 extasi---- inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 eoadverbeindéclinableeo2#1 #2 #3 quodpronomsingulier,neutre,accusatif,indéclinablequi#1 #2 #3 contigeratverbe3e,singulier,plus-que-parfait,indicatif,actifcontingo#1 #2 #3 illipronomsingulier,féminin,datif,indéclinableille#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	cognoscebantverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actif,inflexioncognosco autemadverbesans-inflexionautem illumpronom-démonstratifsingulier,masculin,accusatif,inflexionille quoniamsubjonctionsans-inflexionquoniam ipsepronom-personnel3e,singulier,masculin,nominatif,inflexionipse eratverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actif,inflexionsum quipronom-relatifsingulier,masculin,nominatif,inflexionqui adprépositionsans-inflexionad elemosynamnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionelemosyna sedebatverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actif,inflexionsedeo adprépositionsans-inflexionad Speciosamadjectifsingulier,féminin,accusatif,positif,inflexionspeciosus portamnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionporta templinom-communsingulier,neutre,génitif,inflexiontemplum etconjonctionsans-inflexionet impletiverbepluriel,parfait,participe,passif,masculin,nominatif,inflexionimpleo suntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexionsum stuporenom-communsingulier,masculin,ablatif,inflexionstupor etconjonctionsans-inflexionet extasinom-communsingulier,féminin,ablatif,inflexionextasis inprépositionsans-inflexionin eopronom-personnel3e,singulier,neutre,ablatif,inflexionis quodpronom-relatifsingulier,neutre,nominatif,inflexionqui contigeratverbe3e,singulier,plusqueparfait,indicatif,actif,inflexioncontingo illipronom-démonstratifsingulier,masculin,datif,inflexionille

ACTES 3 11 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Κρατοῦντοςde Saisissant avec forceverbeparticipe,présent,actif,génitif,masculin,singulierκρατέω δὲcependantconjonction-δέ αὐτοῦde luipronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ ΠέτρονPierrenomaccusatif,masculin,singulierΠέτρος καὶetconjonction-de-coordination-καί τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ ἸωάννηνIoannesnomaccusatif,masculin,singulierἸωάννης συνέδραμενcourut ensembleverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierσυντρέχω πᾶςtoutdéterminant-quantitatifnominatif,masculin,singulierπᾶς ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ λαὸςpeuplenomnominatif,masculin,singulierλαός πρὸςversprépositionaccusatifπρός αὐτοὺςeuxpronom-personnel3e,accusatif,masculin,plurielαὐτός ἐπὶsurprépositiondatifἐπί τῇà ladéterminant-articledatif,féminin,singulierὁ στοᾷà portiquenomdatif,féminin,singulierστοά τῇà cellepronom-démonstratifdatif,féminin,singulierὁ καλουμένῃà étante appeléeverbeparticipe,présent,passif,datif,féminin,singulierκαλέω Σολομῶντοςde Solomonnomgénitif,masculin,singulierΣολομών ἔκθαμβοι.effarés à l'excès.adjectif-substantifnominatif,masculin,plurielἔκθαμβος
SBL_TAUBER	2018	Κρατοῦντοςverbeparticipe,présent,actif,génitif,masculin,singulierκρατέω δὲconjonction-δέ ⸀αὐτοῦpronom-personnelgénitif,masculin,singulierαὐτός τὸνarticle-définiaccusatif,masculin,singulierὁ Πέτρονnomaccusatif,masculin,singulierΠέτρος καὶconjonction-καί ⸀τὸνarticle-définiaccusatif,masculin,singulierὁ Ἰωάννηνnomaccusatif,masculin,singulierἸωάννης συνέδραμενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierσυντρέχω ⸂πᾶςadjectifnominatif,masculin,singulierπᾶς ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ λαὸςnomnominatif,masculin,singulierλαός πρὸςpréposition-πρός αὐτοὺς⸃pronom-personnelaccusatif,masculin,plurielαὐτός ἐπὶpréposition-ἐπί τῇarticle-définidatif,féminin,singulierὁ στοᾷnomdatif,féminin,singulierστοά τῇarticle-définidatif,féminin,singulierὁ καλουμένῃverbeparticipe,présent,passif,datif,féminin,singulierκαλέω Σολομῶντοςnomgénitif,masculin,singulierΣολομῶν ἔκθαμβοι.adjectifnominatif,masculin,plurielἔκθαμβος
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Κρατοῦντοςverbeparticipe,présent,actif,génitif,masculin,singulierκρατέω δὲconjonction-δέ τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ ἰαθέντοςverbeparticipe,aoriste,passif,génitif,masculin,singulierἰάομαι χωλοῦadjectifgénitif,masculin,plurielχωλός τὸνarticleaccusatif,masculin,singulierὁ Πέτρονnomaccusatif,masculin,singulierΠέτρος καὶconjonction-καί Ἰωάννην,nomaccusatif,masculin,singulierἸωάννης συνέδραμενverbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,singulierσυντρέχω πρὸςpréposition-πρός αὐτοὺςpronom-personnelaccusatif,3e,masculin,plurielαὐτός πᾶςadjectifnominatif,masculin,singulierπᾶς ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ λαὸςnomnominatif,masculin,singulierλαός ἐπὶpréposition-ἐπί τῇarticledatif,féminin,singulierὁ στοᾷnomdatif,féminin,singulierστοά τῇarticledatif,féminin,singulierὁ καλουμένῃverbeparticipe,présent,passif,datif,féminin,singulierκαλέω Σολομῶντος,nomgénitif,masculin,singulierΣολομών ἔκθαμβοι.adjectifnominatif,masculin,plurielἔκθαμβος
WH_PERSEUS	2014	Κρατοῦντοςparticipesingulier,présent,actif,masculin,génitif,attique,épique,dorien,contractionκρατέω δὲparticuleindéclinableδέ αὐτοῦadjectifsingulier,masculin,génitifαὐτός τὸνarticlesingulier,masculin,accusatif,indéclinableὁ Πέτρονnomsingulier,masculin,accusatifπέτρος καὶconjonctionindéclinableκαί τὸνarticlesingulier,masculin,accusatif,indéclinableὁ Ἰωάνην--- συνέδραμενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,nu_mobileσυντρέχω πᾶςadjectifsingulier,masculin,vocatif,attique,épique,ionien,contraction,indéclinableπᾶϲ ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ λαὸςnomsingulier,masculin,nominatifλαός πρὸςprépositionindéclinableπρός αὐτοὺςadjectifpluriel,masculin,accusatifαὐτός ἐπὶprépositionindéclinableἐπί τῇarticlesingulier,féminin,datif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ στοᾷnomsingulier,féminin,datif,dorien,éolienστοά τῇarticlesingulier,féminin,datif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ καλουμένῃparticipesingulier,présent,moyen_passif,féminin,datif,attique,épique,contractionκαλέω Σολομῶντος--- ἔκθαμβοι.verbe3e,singulier,présent,optatif,actif,attique,épique,dorien,contractionἐκθαμβέω
IERONYMUS_PERSEUS	2014	cumprépositionindéclinablecum#1 #2 #3 teneretverbe3e,singulier,imparfait,subjonctif,actifteneo#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 Petrum---- etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 Iohannem---- concurritverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifconcurro#1 #2 #3 omnisadjectifsingulier,masculin,nominatifomnis#1 #2 #3 populusnomsingulier,féminin,nominatifpopulus2#1 #2 #3 adprépositionindéclinablead#1 #2 #3 eospronompluriel,masculin,accusatif,indéclinableis#1 #2 #3 adprépositionindéclinablead#1 #2 #3 porticumnomsingulier,féminin,accusatifporticus#1 #2 #3 quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 appellaturverbe3e,singulier,présent,indicatif,passifappello2#1 #2 #3 Salomonisnomsingulier,masculin,génitifSalomon#1 #2 #3 stupentesparticipepluriel,présent,féminin,accusatifstupeo#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	cumsubjonctionsans-inflexioncum teneretverbe3e,singulier,imparfait,subjonctif,actif,inflexionteneo autemadverbesans-inflexionautem Petrumnom-propresingulier,masculin,accusatif,inflexionPetrus etconjonctionsans-inflexionet Iohannemnom-propresingulier,masculin,accusatif,inflexionIohannes concurritverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionconcurro omnispronom-indéfinisingulier,masculin-ou-féminin,nominatif,inflexionomnis populusnom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexionpopulus adprépositionsans-inflexionad eospronom-personnel3e,pluriel,masculin,accusatif,inflexionis adprépositionsans-inflexionad porticumnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionporticus quipronom-relatifsingulier,masculin,nominatif,inflexionqui appellaturverbe3e,singulier,présent,indicatif,passif,inflexionappello Salomonisnom-propresingulier,masculin,génitif,inflexionSalomon stupentesverbepluriel,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexionstupeo

ACTES 3 12 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἰδὼνayant vuverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierὁράω δὲcependantconjonction-δέ ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ ΠέτροςPierrenomnominatif,masculin,singulierΠέτρος ἀπεκρίνατοréponditverbeindicatif,aoriste,moyen,déponent,3e,singulierἀποκρίνομαι πρὸςversprépositionaccusatifπρός τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ λαόν·peuple·nomaccusatif,masculin,singulierλαός ἄνδρεςhommesnomvocatif,masculin,plurielἀνήρ Ἰσραηλῖται,Israélites,nomvocatif,masculin,plurielἸσραηλίτης τίquelpronom-interrogatifaccusatif,neutre,singulierτίς θαυμάζετεvous étonnezverbeindicatif,présent,actif,2e,plurielθαυμάζω ἐπὶsurprépositiondatifἐπί τούτῳà ce-cipronom-démonstratifdatif,neutre,singulierοὗτος ἢouconjonction-de-coordination-ἤ ἡμῖνà nouspronom-personnel1e,datif,plurielἐγώ τίquelpronom-interrogatifaccusatif,neutre,singulierτίς ἀτενίζετεvous regardez fixementverbeindicatif,présent,actif,2e,plurielἀτενίζω ὡςcommeconjonction-de-subordination-ὡς ἰδίᾳà en propredéterminant-différentieldatif,féminin,singulierἴδιος δυνάμειà puissancenomdatif,féminin,singulierδύναμις ἢouconjonction-de-coordination-ἤ εὐσεβείᾳà piéténomdatif,féminin,singulierεὐσέβεια πεποιηκόσινà ayants faitsverbeparticipe,parfait,actif,datif,masculin,plurielποιέω τοῦde cepronom-démonstratifgénitif,neutre,singulierὁ περιπατεῖνpiétiner autourverbeinfinitif,présent,actifπεριπατέω αὐτόν;lui;pronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός
SBL_TAUBER	2018	ἰδὼνverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierὁράω δὲconjonction-δέ ⸀ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ Πέτροςnomnominatif,masculin,singulierΠέτρος ἀπεκρίνατοverbeindicatif,aoriste,moyen,3e,singulierἀποκρίνομαι πρὸςpréposition-πρός τὸνarticle-définiaccusatif,masculin,singulierὁ λαόν·nomaccusatif,masculin,singulierλαός Ἄνδρεςnomvocatif,masculin,plurielἀνήρ Ἰσραηλῖται,nomvocatif,masculin,plurielἸσραηλίτης τίpronom-interrogatif/indéfiniaccusatif,neutre,singulierτίς θαυμάζετεverbeindicatif,présent,actif,2e,plurielθαυμάζω ἐπὶpréposition-ἐπί τούτῳ,pronom-démonstratifdatif,neutre,singulierοὗτος ἢconjonction-ἤ ἡμῖνpronom-personneldatif,plurielἐγώ τίpronom-interrogatif/indéfiniaccusatif,neutre,singulierτίς ἀτενίζετεverbeindicatif,présent,actif,2e,plurielἀτενίζω ὡςconjonction-ὡς ἰδίᾳadjectifdatif,féminin,singulierἴδιος δυνάμειnomdatif,féminin,singulierδύναμις ἢconjonction-ἤ εὐσεβείᾳnomdatif,féminin,singulierεὐσέβεια πεποιηκόσινverbeparticipe,parfait,actif,datif,masculin,plurielποιέω τοῦarticle-définigénitif,neutre,singulierὁ περιπατεῖνverbeinfinitif,présent,actif,περιπατέω αὐτόν;pronom-personnelaccusatif,masculin,singulierαὐτός
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ἰδὼνverbeparticipe,second_aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierὁράω δὲconjonction-δέ Πέτροςnomnominatif,masculin,singulierΠέτρος ἀπεκρίνατοverbeindicatif,aoriste,moyen_déponent,3e,singulierἀποκρίνομαι πρὸςpréposition-πρός τὸνarticleaccusatif,masculin,singulierὁ λαόν,nomaccusatif,masculin,singulierλαός Ἄνδρεςnomvocatif,masculin,plurielἀνήρ Ἰσραηλῖται,nomvocatif,masculin,plurielἸσραηλίτης τίpronom-interrogatifaccusatif,3e,neutre,singulierτίς θαυμάζετεverbeindicatif,présent,actif,2e,plurielθαυμάζω ἐπὶpréposition-ἐπί τούτῳ,pronom-démonstratifdatif,3e,neutre,singulierοὗτος ἢparticule-ἤ ἡμῖνpronom-personneldatif,1e,plurielἐγώ τίpronom-interrogatifaccusatif,3e,neutre,singulierτίς ἀτενίζετε,verbeindicatif,présent,actif,2e,plurielἀτενίζω ὡςadverbe-ὡς ἰδίᾳadjectifdatif,féminin,singulierἴδιος δυνάμειnomdatif,féminin,singulierδύναμις ἢparticule-ἤ εὐσεβείᾳnomdatif,féminin,singulierεὐσέβεια πεποιηκόσινverbeparticipe,parfait,actif,datif,masculin,plurielποιέω τοῦarticlegénitif,neutre,singulierὁ περιπατεῖνverbeinfinitif,présent,actifπεριπατέω αὐτόν;pronom-personnelaccusatif,3e,masculin,singulierαὐτός
WH_PERSEUS	2014	ἰδὼνparticipesingulier,aoriste,actif,masculin,nominatifεἶδον δὲparticuleindéclinableδέ ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ Πέτροςnomsingulier,masculin,nominatifπέτρος ἀπεκρίνατοverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,moyenἀποκρίνω πρὸςprépositionindéclinableπρός τὸνarticlesingulier,masculin,accusatif,indéclinableὁ λαόνnomsingulier,masculin,accusatifλαός Ἄνδρεςnompluriel,masculin,nominatif,indéclinableἀνήρ Ἰσραηλεῖται,--- τίpronomsingulier,neutre,accusatif,enclitique,indéclinableτις θαυμάζετεverbe2e,pluriel,imparfait,indicatif,actif,homérique,ionien,non_augmentéθαυμάζω ἐπὶprépositionindéclinableἐπί τούτῳ,adjectifsingulier,masculin,datif,indéclinableοὗτος ἢconjonctionindéclinableἤ ἡμῖνpronom1e,pluriel,masculin,datif,épique,indéclinableἐγώ τίpronomsingulier,neutre,accusatif,enclitique,indéclinableτις ἀτενίζετεverbe2e,pluriel,imparfait,indicatif,actif,dorien,éolienἀτενίζω ὡςadverbeindéclinableὡς ἰδίᾳadjectifsingulier,féminin,datif,attique,dorien,éolienἴδιος δυνάμειnomsingulier,féminin,datif,épiqueδύναμις ἢconjonctionindéclinableἤ εὐσεβείᾳnomsingulier,féminin,datif,attique,dorien,éolienεὐσέβεια πεποιηκόσινparticipepluriel,parfait,actif,masculin,datif,nu_mobile,reduplποιέω τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ περιπατεῖνverbeprésent,infinitif,actif,attique,épique,dorien,contractionπεριπατέω
IERONYMUS_PERSEUS	2014	vidensparticipesingulier,présent,masculin,nominatifvideo#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 Petrus---- responditverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifrespondeo#1 #2 #3 adprépositionindéclinablead#1 #2 #3 populumnomsingulier,féminin,accusatifpopulus2#1 #2 #3 virinomsingulier,masculin,génitifvirus#1 #2 #3 israhelitae---- quidpronomsingulier,neutre,accusatif,indéclinablequis2#1 #2 #3 miraminiverbe2e,pluriel,présent,indicatif,passifmiro#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 hocpronomsingulier,masculin,ablatif,indéclinablehic#1 #2 #3 autconjonctionindéclinableaut#1 #2 #3 nospronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablenos#1 #2 #3 quidpronomsingulier,neutre,accusatif,indéclinablequis2#1 #2 #3 intueminiverbe2e,pluriel,présent,indicatif,passifintueor#1 #2 #3 quasiadverbeindéclinablequasi#1 #2 #3 nostraadjectifsingulier,féminin,ablatifnoster#1 #2 #3 virtutenomsingulier,masculin,ablatifvirtus#1 #2 #3 autconjonctionindéclinableaut#1 #2 #3 pietatenomsingulier,féminin,ablatifpietas#1 #2 #3 fecerimusverbe1e,pluriel,parfait,subjonctif,actiffacio#1 #2 #3 huncpronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinablehic2#1 #2 #3 ambulareverbeprésent,infinitif,actifambulo#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	vidensverbesingulier,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexionvideo autemadverbesans-inflexionautem Petrusnom-propresingulier,masculin,nominatif,inflexionPetrus responditverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionrespondeo adprépositionsans-inflexionad populumnom-communsingulier,masculin,accusatif,inflexionpopulus virinom-communpluriel,masculin,vocatif,inflexionvir israhelitaenom-communpluriel,masculin,vocatif,inflexionIsraelitae quidpronom-interrogatifsingulier,neutre,accusatif,inflexionquis miraminiverbe2e,pluriel,présent,indicatif,passif,inflexionmiror inprépositionsans-inflexionin hocpronom-démonstratifsingulier,neutre,ablatif,inflexionhic autconjonctionsans-inflexionaut nospronom-personnel1e,pluriel,masculin,accusatif,inflexionnos quidpronom-interrogatifsingulier,neutre,accusatif,inflexionquis intueminiverbe2e,pluriel,présent,indicatif,passif,inflexionintueor quasisubjonctionsans-inflexionquasi nostrapronom-possessif1e,singulier,féminin,ablatif,inflexionnoster virtutenom-communsingulier,féminin,ablatif,inflexionvirtus autconjonctionsans-inflexionaut pietatenom-communsingulier,féminin,ablatif,inflexionpietas fecerimusverbe1e,pluriel,parfait,subjonctif,actif,inflexionfacio huncpronom-démonstratifsingulier,masculin,accusatif,inflexionhic ambulareverbeprésent,infinitif,actif,inflexionambulo

ACTES 3 13 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ θεὸςDieunomnominatif,masculin,singulierθεός Ἀβραὰμde Abraamnomgénitif,masculin,singulierἈβραάμ καὶetconjonction-de-coordination-καί [ὁ[celuipronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierὁ θεὸς]Dieu]nomnominatif,masculin,singulierθεός Ἰσαὰκde Isaaknomgénitif,masculin,singulierἸσαάκ καὶetconjonction-de-coordination-καί [ὁ[celuipronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierὁ θεὸς]Dieu]nomnominatif,masculin,singulierθεός Ἰακώβ,de Iakob,nomgénitif,masculin,singulierἸακώβ ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ θεὸςDieunomnominatif,masculin,singulierθεός τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,masculin,plurielὁ πατέρωνde pèresnomgénitif,masculin,plurielπατήρ ἡμῶν,de nous,pronom-personnel1e,génitif,plurielἐγώ ἐδόξασενglorifiaverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierδοξάζω τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ παῖδαjeune servantnomaccusatif,masculin,singulierπαῖς αὐτοῦde luipronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός ἸησοῦνIésousnomaccusatif,masculin,singulierἸησοῦς ὃνlequelpronom-relatifaccusatif,masculin,singulierὅς ὑμεῖςvouspronom-personnel2e,nominatif,plurielσύ μὲνcertesparticule-μέν παρεδώκατεvous transmîtesverbeindicatif,aoriste,actif,2e,plurielπαραδίδωμι καὶetconjonction-de-coordination-καί ἠρνήσασθεvous vous niâtesverbeindicatif,aoriste,moyen,2e,plurielἀρνέομαι κατὰselonprépositionaccusatifκατά πρόσωπονfacenomaccusatif,neutre,singulierπρόσωπον Πιλάτου,de Pilatus,nomgénitif,masculin,singulierΠιλᾶτος κρίναντοςde ayant jugéverbeparticipe,aoriste,actif,génitif,masculin,singulierκρίνω ἐκείνουde celui-làpronom-démonstratifgénitif,masculin,singulierἐκεῖνος ἀπολύειν·délier au loin·verbeinfinitif,présent,actifἀπολύω
SBL_TAUBER	2018	ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ θεὸςnomnominatif,masculin,singulierθεός Ἀβραὰμnomgénitif,masculin,singulierἈβραάμ καὶconjonction-καί ⸂Ἰσαὰκnomgénitif,masculin,singulierἸσαάκ καὶ⸃conjonction-καί Ἰακώβ,nomgénitif,masculin,singulierἸακώβ ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ θεὸςnomnominatif,masculin,singulierθεός τῶνarticle-définigénitif,masculin,plurielὁ πατέρωνnomgénitif,masculin,plurielπατήρ ἡμῶν,pronom-personnelgénitif,plurielἐγώ ἐδόξασενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierδοξάζω τὸνarticle-définiaccusatif,masculin,singulierὁ παῖδαnomaccusatif,masculin,singulierπαῖς αὐτοῦpronom-personnelgénitif,masculin,singulierαὐτός Ἰησοῦν,nomaccusatif,masculin,singulierἸησοῦς ὃνpronom-relatifaccusatif,masculin,singulierὅς ὑμεῖςpronom-personnelnominatif,plurielσύ ⸀μὲνparticule-μέν παρεδώκατεverbeindicatif,aoriste,actif,2e,plurielπαραδίδωμι καὶconjonction-καί ⸀ἠρνήσασθεverbeindicatif,aoriste,moyen,2e,plurielἀρνέομαι κατὰpréposition-κατά πρόσωπονnomaccusatif,neutre,singulierπρόσωπον Πιλάτου,nomgénitif,masculin,singulierΠιλᾶτος κρίναντοςverbeparticipe,aoriste,actif,génitif,masculin,singulierκρίνω ἐκείνουpronom-démonstratifgénitif,masculin,singulierἐκεῖνος ἀπολύειν·verbeinfinitif,présent,actif,ἀπολύω
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ θεὸςnomnominatif,masculin,singulierθεός Ἀβραὰμnom-propre-indéclinable-Ἀβραάμ καὶconjonction-καί Ἰσαὰκnom-propre-indéclinable-Ἰσαάκ καὶconjonction-καί Ἰακώβ,nom-propre-indéclinable-Ἰακώβ ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ θεὸςnomnominatif,masculin,singulierθεός τῶνarticlegénitif,masculin,plurielὁ πατέρωνnomgénitif,masculin,plurielπατήρ ἡμῶν,pronom-personnelgénitif,1e,plurielἐγώ ἐδόξασενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierδοξάζω τὸνarticleaccusatif,masculin,singulierὁ παῖδαnomaccusatif,masculin,singulierπαῖς αὐτοῦpronom-personnelgénitif,3e,masculin,singulierαὐτός Ἰησοῦν·nomaccusatif,masculin,singulierἸησοῦς ὃνpronom-relatifaccusatif,3e,masculin,singulierὅς ὑμεῖςpronom-personnelnominatif,2e,plurielσύ μὲνparticule-μέν παρεδώκατε,verbeindicatif,aoriste,actif,2e,plurielπαραδίδωμι καὶconjonction-καί ἠρνήσασθεverbeindicatif,aoriste,moyen_déponent,2e,plurielἀρνέομαι αὐτὸνpronom-personnelaccusatif,3e,masculin,singulierαὐτός κατὰpréposition-κατά πρόσωπονnomaccusatif,neutre,singulierπρόσωπον Πιλάτου,nomgénitif,masculin,singulierΠιλᾶτος κρίναντοςverbeparticipe,aoriste,actif,génitif,masculin,singulierκρίνω ἐκείνουpronom-démonstratifgénitif,3e,masculin,singulierἐκεῖνος ἀπολύειν.verbeinfinitif,présent,actifἀπολύω
WH_PERSEUS	2014	αὐτόν;“adjectifsingulier,masculin,accusatifαὐτός ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ θεὸςnomsingulier,masculin,nominatifθεός Ἀβραὰμ--- καὶconjonctionindéclinableκαί Ἰσαὰκ--- καὶconjonctionindéclinableκαί Ἰακώβ,--- ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ θεὸςnomsingulier,masculin,nominatifθεός τῶνarticlepluriel,féminin,génitif,indéclinableὁ πατέρωνnompluriel,masculin,génitif,indéclinableπατήρ ἡμῶν,”pronom1e,pluriel,masculin,génitif,indéclinableἐγώ ἐδόξασενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,nu_mobileδοξάζω τὸνarticlesingulier,masculin,accusatif,indéclinableὁ παῖδαnomsingulier,masculin,accusatif,indéclinableπαῖς αὐτοῦadjectifsingulier,masculin,génitifαὐτός Ἰησοῦν,nomsingulier,masculin,accusatif,attique,contractionἸησοῦς ὃνpronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinableὅς ὑμεῖςpronom2e,pluriel,nominatif,indéclinableσύ μὲνparticuleindéclinableμέν παρεδώκατεverbe2e,pluriel,aoriste,indicatif,actif,épique,poétiqueπαραδίδωμι καὶconjonctionindéclinableκαί ἠρνήσασθεverbe2e,pluriel,aoriste,indicatif,moyen_passif,attique,épique,ionienἀρνέομαι κατὰadjectifpluriel,neutre,accusatifκάτος πρόσωπονnomsingulier,neutre,accusatifπρόσωπον Πειλάτου,--- κρίναντοςparticipesingulier,aoriste,actif,masculin,génitifκρίνω ἐκείνουadjectifsingulier,masculin,génitifἐκεῖνος ἀπολύειν:verbeprésent,infinitif,actif,attique,épique,contractionἀπολύω
IERONYMUS_PERSEUS	2014	Deusnomsingulier,masculin,nominatifdeus#1 #2 #3 Abrahamnommasculin,indéclinableAbraham#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 Deusnomsingulier,masculin,nominatifdeus#1 #2 #3 Isaacnommasculin,indéclinableIsaac#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 Deusnomsingulier,masculin,nominatifdeus#1 #2 #3 Iacob---- Deusnomsingulier,masculin,nominatifdeus#1 #2 #3 patrumnompluriel,masculin,génitifpater2#1 #2 #3 nostrorumadjectifpluriel,masculin,génitifnoster#1 #2 #3 glorificavitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifglorifico#1 #2 #3 Filiumnomsingulier,masculin,accusatiffilius#1 #2 #3 suumadjectifsingulier,masculin,accusatifsuus#1 #2 #3 Iesumnomsingulier,masculin,accusatif,indéclinableJesus#1 #2 #3 quempronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinablequi2#1 #2 #3 vospronompluriel,masculin,accusatif,indéclinabletu#1 #2 #3 quidemadverbeindéclinablequidem#1 #2 #3 tradidistisverbe2e,pluriel,parfait,indicatif,actiftrado#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 negastisverbe2e,pluriel,parfait,indicatif,actif,contractionnego#1 #2 #3 anteadverbeindéclinableante#1 #2 #3 faciemnomsingulier,féminin,accusatiffacies#1 #2 #3 Pilatinomsingulier,masculin,génitifPilatus3#1 #2 #3 iudicanteparticipesingulier,présent,masculin,ablatifjudico#1 #2 #3 illopronomsingulier,masculin,ablatif,indéclinableille#1 #2 #3 dimittiverbeprésent,infinitif,passifdimitto#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	Deusnom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexiondeus Abrahamnom-propresans-inflexionAbraham etconjonctionsans-inflexionet Deusnom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexiondeus Isaacnom-propresans-inflexionIsaac etconjonctionsans-inflexionet Deusnom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexiondeus Iacobnom-propresans-inflexionIacob Deusnom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexiondeus patrumnom-communpluriel,masculin,génitif,inflexionpater nostrorumpronom-possessif1e,pluriel,masculin-ou-neutre,génitif,inflexionnoster glorificavitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionglorifico Filiumnom-communsingulier,masculin,accusatif,inflexionfilius suumpronom-réfléchi-possessif3e,singulier,masculin-ou-neutre,accusatif,inflexionsuus Iesumnom-propresingulier,masculin,accusatif,inflexionIesus quempronom-relatifsingulier,masculin,accusatif,inflexionqui vospronom-personnel2e,pluriel,masculin,nominatif,inflexionvos quidemadverbesans-inflexionquidem tradidistisverbe2e,pluriel,parfait,indicatif,actif,inflexiontrado etconjonctionsans-inflexionet negastisverbe2e,pluriel,parfait,indicatif,actif,inflexionnego anteprépositionsans-inflexionante faciemnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionfacies Pilatinom-propresingulier,masculin,génitif,inflexionPilatus iudicanteverbesingulier,présent,participe,actif,masculin,ablatif,inflexioniudico illopronom-démonstratifsingulier,masculin,ablatif,inflexionille dimittiverbeprésent,infinitif,passif,inflexiondimitto

ACTES 3 14 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ὑμεῖςvouspronom-personnel2e,nominatif,plurielσύ δὲcependantconjonction-δέ τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ ἅγιονsaintadjectif-substantifaccusatif,masculin,singulierἅγιος καὶetconjonction-de-coordination-καί δίκαιονjusteadjectif-substantifaccusatif,masculin,singulierδίκαιος ἠρνήσασθεvous vous niâtesverbeindicatif,aoriste,moyen,2e,plurielἀρνέομαι καὶetconjonction-de-coordination-καί ᾐτήσασθεvous vous demandâtesverbeindicatif,aoriste,moyen,2e,plurielαἰτέω ἄνδραhommenomaccusatif,masculin,singulierἀνήρ φονέαmeurtriernomaccusatif,masculin,singulierφονεύς χαρισθῆναιêtre fait grâceverbeinfinitif,aoriste,passifχαρίζομαι ὑμῖν,à vous,pronom-personnel2e,datif,plurielσύ
SBL_TAUBER	2018	ὑμεῖςpronom-personnelnominatif,plurielσύ δὲconjonction-δέ τὸνarticle-définiaccusatif,masculin,singulierὁ ἅγιονadjectifaccusatif,masculin,singulierἅγιος καὶconjonction-καί δίκαιονadjectifaccusatif,masculin,singulierδίκαιος ἠρνήσασθεverbeindicatif,aoriste,moyen,2e,plurielἀρνέομαι καὶconjonction-καί ᾐτήσασθεverbeindicatif,aoriste,moyen,2e,plurielαἰτέω ἄνδραnomaccusatif,masculin,singulierἀνήρ φονέαnomaccusatif,masculin,singulierφονεύς χαρισθῆναιverbeinfinitif,aoriste,passif,χαρίζομαι ὑμῖν,pronom-personneldatif,plurielσύ
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ὑμεῖςpronom-personnelnominatif,2e,plurielσύ δὲconjonction-δέ τὸνarticleaccusatif,masculin,singulierὁ ἅγιονadjectifaccusatif,masculin,singulierἅγιος καὶconjonction-καί δίκαιονadjectifaccusatif,masculin,singulierδίκαιος ἠρνήσασθε,verbeindicatif,aoriste,moyen_déponent,2e,plurielἀρνέομαι καὶconjonction-καί ᾐτήσασθεverbeindicatif,aoriste,moyen,2e,plurielαἰτέω ἄνδραnomaccusatif,masculin,singulierἀνήρ φονέαnomaccusatif,masculin,singulierφονεύς χαρισθῆναιverbeinfinitif,aoriste,passifχαρίζομαι ὑμῖν,pronom-personneldatif,2e,plurielσύ
WH_PERSEUS	2014	ὑμεῖςpronom2e,pluriel,nominatif,indéclinableσύ δὲparticuleindéclinableδέ τὸνarticlesingulier,masculin,accusatif,indéclinableὁ ἅγιονadjectifsingulier,masculin,accusatifἅγιος καὶconjonctionindéclinableκαί δίκαιονadjectifsingulier,masculin,accusatifδίκαιος ἠρνήσασθε,verbe2e,pluriel,aoriste,indicatif,moyen_passif,attique,épique,ionienἀρνέομαι καὶconjonctionindéclinableκαί ᾐτήσασθεverbe2e,pluriel,aoriste,indicatif,moyenαἰτέω ἄνδραnomsingulier,masculin,accusatif,indéclinableἀνήρ φονέαnomsingulier,masculin,accusatifφονεύς χαρισθῆναιverbeaoriste,infinitif,moyen_passifχαρίζομαι ὑμῖν,pronom2e,pluriel,datif,épique,poétique,indéclinableσύ
IERONYMUS_PERSEUS	2014	vospronompluriel,masculin,accusatif,indéclinabletu#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 sanctumnompluriel,masculin,génitif,poétiquesanctus#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 iustumnomsingulier,masculin,accusatifjustus#1 #2 #3 negastisverbe2e,pluriel,parfait,indicatif,actif,contractionnego#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 petistisverbe2e,pluriel,parfait,indicatif,actif,contractionpeto#1 #2 #3 virumnomsingulier,masculin,accusatifvirus#1 #2 #3 homicidamnomsingulier,masculin,accusatifhomicida#1 #2 #3 donariverbeprésent,infinitif,passifdono#1 #2 #3 vobispronompluriel,masculin,ablatif,indéclinabletu#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	vospronom-personnel2e,singulier,masculin,accusatif,inflexionvos autemadverbesans-inflexionautem sanctumadjectifsingulier,masculin,accusatif,positif,inflexionsanctus etconjonctionsans-inflexionet iustumadjectifsingulier,masculin,accusatif,positif,inflexioniustus negastisverbe2e,pluriel,parfait,indicatif,actif,inflexionnego etconjonctionsans-inflexionet petistisverbe2e,pluriel,parfait,indicatif,actif,inflexionpeto virumnom-communsingulier,masculin,accusatif,inflexionvir homicidamnom-communsingulier,masculin,accusatif,inflexionhomicida donariverbeprésent,infinitif,passif,inflexiondono vobispronom-personnel2e,pluriel,masculin,datif,inflexionvos

ACTES 3 15 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ δὲcependantconjonction-δέ ἀρχηγὸνchef conducteurnomaccusatif,masculin,singulierἀρχηγός τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ ζωῆςde vienomgénitif,féminin,singulierζωή ἀπεκτείνατεvous tuâtesverbeindicatif,aoriste,actif,2e,plurielἀποκτείνω ὃνlequelpronom-relatifaccusatif,masculin,singulierὅς ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ θεὸςDieunomnominatif,masculin,singulierθεός ἤγειρενéveillaverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἐγείρω ἐκdu-sortantprépositiongénitifἐκ νεκρῶν,de morts,adjectif-substantifgénitif,masculin,plurielνεκρός οὗde lequelpronom-relatifgénitif,masculin,singulierὅς ἡμεῖςnouspronom-personnel1e,nominatif,plurielἐγώ μάρτυρέςtémoinsnomnominatif,masculin,plurielμάρτυς ἐσμεν.nous sommes.verbeindicatif,présent,actif,1e,plurielεἶναι
SBL_TAUBER	2018	τὸνarticle-définiaccusatif,masculin,singulierὁ δὲconjonction-δέ ἀρχηγὸνnomaccusatif,masculin,singulierἀρχηγός τῆςarticle-définigénitif,féminin,singulierὁ ζωῆςnomgénitif,féminin,singulierζωή ἀπεκτείνατε,verbeindicatif,aoriste,actif,2e,plurielἀποκτείνω ὃνpronom-relatifaccusatif,masculin,singulierὅς ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ θεὸςnomnominatif,masculin,singulierθεός ἤγειρενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἐγείρω ἐκpréposition-ἐκ νεκρῶν,adjectifgénitif,masculin,plurielνεκρός οὗpronom-relatifgénitif,masculin,singulierὅς ἡμεῖςpronom-personnelnominatif,plurielἐγώ μάρτυρέςnomnominatif,masculin,plurielμάρτυς ἐσμεν.verbeindicatif,présent,actif,1e,plurielεἰμί
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	τὸνarticleaccusatif,masculin,singulierὁ δὲconjonction-δέ ἀρχηγὸνnomaccusatif,masculin,singulierἀρχηγός τῆςarticlegénitif,féminin,singulierὁ ζωῆςnomgénitif,féminin,singulierζωή ἀπεκτείνατε·verbeindicatif,aoriste,actif,2e,plurielἀποκτείνω ὃνpronom-relatifaccusatif,3e,masculin,singulierὅς ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ θεὸςnomnominatif,masculin,singulierθεός ἤγειρενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἐγείρω ἐκpréposition-ἐκ νεκρῶν,adjectifgénitif,masculin,plurielνεκρός οὗpronom-relatifgénitif,3e,neutre,singulierὅς ἡμεῖςpronom-personnelnominatif,1e,plurielἐγώ μάρτυρέςnomnominatif,masculin,plurielμάρτυς ἐσμεν.verbeindicatif,présent,actif,1e,plurielεἰμί
WH_PERSEUS	2014	τὸνarticlesingulier,masculin,accusatif,indéclinableὁ δὲparticuleindéclinableδέ ἀρχηγὸνadjectifsingulier,masculin,accusatifἀρχηγός τῆςarticlesingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ ζωῆςnomsingulier,féminin,génitif,attique,épique,dorien,ionienζωή ἀπεκτείνατε,verbe2e,pluriel,aoriste,indicatif,actifἀποκτείνω ὃνpronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinableὅς ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ θεὸςnomsingulier,masculin,nominatifθεός ἤγειρενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,nu_mobileἐγείρω ἐκprépositionproclitique,indéclinableἐκ νεκρῶν,adjectifpluriel,masculin,génitifνεκρός οὗpronomsingulier,masculin,génitif,indéclinableὅς ἡμεῖςpronom1e,pluriel,masculin,nominatif,indéclinableἐγώ μάρτυρέςnompluriel,masculin,nominatifμάρτυς ἐσμεν.verbe1e,pluriel,présent,indicatif,actif,enclitiqueεἰμί
IERONYMUS_PERSEUS	2014	auctoremnomsingulier,féminin,accusatifauctor#1 #2 #3 veronomsingulier,masculin,ablatifverus#1 #2 #3 vitaenomsingulier,féminin,génitifvita#1 #2 #3 interfecistisverbe2e,pluriel,parfait,indicatif,actifinterficio#1 #2 #3 quempronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinablequi2#1 #2 #3 Deusnomsingulier,masculin,nominatifdeus#1 #2 #3 suscitavitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifsuscito#1 #2 #3 aprépositionindéclinableab#1 #2 #3 mortuisnompluriel,masculin,ablatifmortuus#1 #2 #3 cuiusadjectifsingulier,masculin,nominatifcujus#1 #2 #3 nospronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablenos#1 #2 #3 testesnompluriel,féminin,accusatiftestis#1 #2 #3 sumusverbe1e,pluriel,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	auctoremnom-communsingulier,masculin,accusatif,inflexionauctor veroadverbesans-inflexionvero vitaenom-communsingulier,féminin,génitif,inflexionvita interfecistisverbe2e,pluriel,parfait,indicatif,actif,inflexioninterficio quempronom-relatifsingulier,masculin,accusatif,inflexionqui Deusnom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexiondeus suscitavitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionsuscito aprépositionsans-inflexionab mortuisadjectifpluriel,masculin,ablatif,positif,inflexionmortuus cuiuspronom-relatifsingulier,neutre,génitif,inflexionqui nospronom-personnel1e,pluriel,masculin,nominatif,inflexionnos testesnom-communpluriel,masculin,nominatif,inflexiontestis sumusverbe1e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexionsum

ACTES 3 16 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐπὶsurprépositiondatifἐπί τῇà ladéterminant-articledatif,féminin,singulierὁ πίστειà croyancenomdatif,féminin,singulierπίστις τοῦde ledéterminant-articlegénitif,neutre,singulierὁ ὀνόματοςde nomnomgénitif,neutre,singulierὄνομα αὐτοῦde luipronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός τοῦτονcelui-cipronom-démonstratifaccusatif,masculin,singulierοὗτος ὃνlequelpronom-relatifaccusatif,masculin,singulierὅς θεωρεῖτεvous observezverbeindicatif,présent,actif,2e,plurielθεωρέω καὶetconjonction-de-coordination-καί οἴδατε,vous avez su,verbeindicatif,parfait,actif,2e,plurielοἶδα ἐστερέωσενsolidifiaverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierστερεόω τὸledéterminant-articlenominatif,neutre,singulierὁ ὄνομαnomnomnominatif,neutre,singulierὄνομα αὐτοῦ,de lui,pronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός καὶetconjonction-de-coordination-καί ἡladéterminant-articlenominatif,féminin,singulierὁ πίστιςcroyancenomnominatif,féminin,singulierπίστις ἡcellepronom-relatifnominatif,féminin,singulierὁ δι᾽parprépositiongénitifδιά αὐτοῦde luipronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός ἔδωκενdonnaverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierδίδωμι αὐτῷà luipronom-personnel3e,datif,masculin,singulierαὐτός τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ ὁλοκληρίανintégraliténomaccusatif,féminin,singulierὁλοκληρία ταύτηνcelle-cidéterminant-démonstratifaccusatif,féminin,singulierοὗτος ἀπέναντιdepuis l'en-facepréposition-impropregénitifἀπέναντι πάντωνde touspronom-indéfinigénitif,masculin,plurielπᾶς ὑμῶν.de vous.pronom-personnel2e,génitif,plurielσύ
SBL_TAUBER	2018	καὶconjonction-καί ⸀ἐπὶpréposition-ἐπί τῇarticle-définidatif,féminin,singulierὁ πίστειnomdatif,féminin,singulierπίστις τοῦarticle-définigénitif,neutre,singulierὁ ὀνόματοςnomgénitif,neutre,singulierὄνομα αὐτοῦpronom-personnelgénitif,masculin,singulierαὐτός τοῦτονpronom-démonstratifaccusatif,masculin,singulierοὗτος ὃνpronom-relatifaccusatif,masculin,singulierὅς θεωρεῖτεverbeindicatif,présent,actif,2e,plurielθεωρέω καὶconjonction-καί οἴδατεverbeindicatif,parfait,actif,2e,plurielοἶδα ἐστερέωσενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierστερεόω τὸarticle-défininominatif,neutre,singulierὁ ὄνομαnomnominatif,neutre,singulierὄνομα αὐτοῦ,pronom-personnelgénitif,masculin,singulierαὐτός καὶconjonction-καί ἡarticle-défininominatif,féminin,singulierὁ πίστιςnomnominatif,féminin,singulierπίστις ἡarticle-défininominatif,féminin,singulierὁ δι’préposition-διά αὐτοῦpronom-personnelgénitif,masculin,singulierαὐτός ἔδωκενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierδίδωμι αὐτῷpronom-personneldatif,masculin,singulierαὐτός τὴνarticle-définiaccusatif,féminin,singulierὁ ὁλοκληρίανnomaccusatif,féminin,singulierὁλοκληρία ταύτηνpronom-démonstratifaccusatif,féminin,singulierοὗτος ἀπέναντιpréposition-ἀπέναντι πάντωνadjectifgénitif,masculin,plurielπᾶς ὑμῶν.pronom-personnelgénitif,plurielσύ
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καὶconjonction-καί ἐπὶpréposition-ἐπί τῇarticledatif,féminin,singulierὁ πίστειnomdatif,féminin,singulierπίστις τοῦarticlegénitif,neutre,singulierὁ ὀνόματοςnomgénitif,neutre,singulierὄνομα αὐτοῦ,pronom-personnelgénitif,3e,masculin,singulierαὐτός τοῦτονpronom-démonstratifaccusatif,3e,masculin,singulierοὗτος ὃνpronom-relatifaccusatif,3e,masculin,singulierὅς θεωρεῖτεverbeindicatif,présent,actif,2e,plurielθεωρέω καὶconjonction-καί οἴδατεverbeindicatif,parfait,actif,2e,plurielεἴδω ἐστερέωσενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierστερεόω τὸarticlenominatif,neutre,singulierὁ ὄνομαnomnominatif,neutre,singulierὄνομα αὐτοῦ·pronom-personnelgénitif,3e,masculin,singulierαὐτός καὶconjonction-καί ἡarticlenominatif,féminin,singulierὁ πίστιςnomnominatif,féminin,singulierπίστις ἡarticlenominatif,féminin,singulierὁ δι’préposition-διά αὐτοῦpronom-personnelgénitif,3e,masculin,singulierαὐτός ἔδωκενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierδίδωμι αὐτῷpronom-personneldatif,3e,masculin,singulierαὐτός τὴνarticleaccusatif,féminin,singulierὁ ὁλοκληρίανnomaccusatif,féminin,singulierὁλοκληρία ταύτηνpronom-démonstratifaccusatif,3e,féminin,singulierοὗτος ἀπέναντιpréposition-ἀπέναντι πάντωνadjectifgénitif,masculin,plurielπᾶς ὑμῶν.pronom-personnelgénitif,2e,plurielσύ
WH_PERSEUS	2014	καὶconjonctionindéclinableκαί τῇarticlesingulier,féminin,datif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ πίστειnomsingulier,féminin,datif,épique,ionienπίστις τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ ὀνόματοςnomsingulier,neutre,génitifὄνομα αὐτοῦadjectifsingulier,masculin,génitifαὐτός τοῦτονadjectifsingulier,masculin,accusatif,indéclinableοὗτος ὃνpronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinableὅς θεωρεῖτεverbe2e,pluriel,imparfait,indicatif,actif,attique,épique,contraction,non_augmentéθεωρέω καὶconjonctionindéclinableκαί οἴδατεverbe2e,pluriel,parfait,indicatif,actif,ionienοἶδα ἐστερέωσενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,nu_mobileστερεόω τὸarticlesingulier,neutre,accusatif,indéclinableὁ ὄνομαnomsingulier,neutre,nominatifὄνομα αὐτοῦ,adjectifsingulier,masculin,génitifαὐτός καὶconjonctionindéclinableκαί ἡadverbeindéclinableἧ πίστιςnomsingulier,féminin,nominatifπίστις ἡadverbeindéclinableἧ δι᾽conjonctionindéclinableδιό αὐτοῦadjectifsingulier,masculin,génitifαὐτός ἔδωκενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,nu_mobileδίδωμι αὐτῷadjectifsingulier,masculin,datifαὐτός τὴνarticlesingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ ὁλοκληρίανnomsingulier,féminin,accusatif,attique,dorien,éolienὁλοκληρία ταύτηνadjectifsingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionien,indéclinableοὗτος ἀπέναντιadverbeindéclinableἀπέναντι πάντωνadjectifpluriel,masculin,génitif,indéclinableπᾶς ὑμῶν.pronom2e,pluriel,génitif,indéclinableσύ
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 fideadverbe-fidus#1 #2 #3 nominisnomsingulier,neutre,génitifnomen#1 #2 #3 eiuspronomsingulier,masculin,génitif,indéclinableis#1 #2 #3 huncpronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinablehic2#1 #2 #3 quempronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinablequi2#1 #2 #3 videtisverbe2e,pluriel,présent,indicatif,actifvideo#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 nostisverbe2e,pluriel,parfait,indicatif,actif,contractionnosco#1 #2 #3 confirmavitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifconfirmo#1 #2 #3 nomennomsingulier,neutre,nominatifnomen#1 #2 #3 eiuspronomsingulier,masculin,génitif,indéclinableis#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 fidesnomsingulier,féminin,nominatiffides2#1 #2 #3 quaepronomsingulier,féminin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 perprépositionindéclinableper#1 #2 #3 eumpronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinableis#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 deditverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifdedo#1 #2 #3 integramadjectifsingulier,féminin,accusatifinteger#1 #2 #3 sanitatemnomsingulier,féminin,accusatifsanitas#1 #2 #3 istampronomsingulier,féminin,accusatif,indéclinableiste#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 conspectunomsingulier,masculin,ablatifconspectus2#1 #2 #3 omniumadjectifpluriel,masculin,génitifomnis#1 #2 #3 vestrumadjectifpluriel,masculin,génitif,poétiquevester#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet inprépositionsans-inflexionin fidenom-communsingulier,féminin,ablatif,inflexionfides nominisnom-communsingulier,neutre,génitif,inflexionnomen eiuspronom-personnel3e,singulier,masculin,génitif,inflexionis huncpronom-démonstratifsingulier,masculin,accusatif,inflexionhic quempronom-relatifsingulier,masculin,accusatif,inflexionqui videtisverbe2e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexionvideo etconjonctionsans-inflexionet nostisverbe2e,pluriel,parfait,indicatif,actif,inflexionnosco confirmavitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionconfirmo nomennom-communsingulier,neutre,nominatif,inflexionnomen eiuspronom-personnel3e,singulier,masculin,génitif,inflexionis etconjonctionsans-inflexionet fidesnom-communsingulier,féminin,nominatif,inflexionfides quaepronom-relatifsingulier,féminin,nominatif,inflexionqui perprépositionsans-inflexionper eumpronom-personnel3e,singulier,masculin,accusatif,inflexionis estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum deditverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexiondo integramadjectifsingulier,féminin,accusatif,positif,inflexioninteger sanitatemnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionsanitas istampronom-démonstratifsingulier,féminin,accusatif,inflexioniste inprépositionsans-inflexionin conspectunom-communsingulier,masculin,ablatif,inflexionconspectus omniumpronom-indéfinipluriel,masculin,-féminin-ou-neutre,génitif,inflexionomnis vestrumpronom-personnel2e,pluriel,masculin,génitif,inflexionvos

ACTES 3 17 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ΚαὶEtconjonction-de-coordination-καί νῦν,maintenant,adverbe-νῦν ἀδελφοί,frères,nomvocatif,masculin,plurielἀδελφός οἶδαj'ai suverbeindicatif,parfait,actif,1e,singulierοἶδα ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι κατὰselonprépositionaccusatifκατά ἄγνοιανméconnaissancenomaccusatif,féminin,singulierἄγνοια ἐπράξατεvous pratiquâtesverbeindicatif,aoriste,actif,2e,plurielπράσσω ὥσπερcomme certesconjonction-de-subordination-ὥσπερ καὶaussiadverbe-καί οἱlesdéterminant-articlenominatif,masculin,plurielὁ ἄρχοντεςchefsnomnominatif,masculin,plurielἄρχων ὑμῶν·de vous·pronom-personnel2e,génitif,plurielσύ
SBL_TAUBER	2018	Καὶconjonction-καί νῦν,adverbe-νῦν ἀδελφοί,nomvocatif,masculin,plurielἀδελφός οἶδαverbeindicatif,parfait,actif,1e,singulierοἶδα ὅτιconjonction-ὅτι κατὰpréposition-κατά ἄγνοιανnomaccusatif,féminin,singulierἄγνοια ἐπράξατε,verbeindicatif,aoriste,actif,2e,plurielπράσσω ὥσπερconjonction-ὥσπερ καὶadverbe-καί οἱarticle-défininominatif,masculin,plurielὁ ἄρχοντεςnomnominatif,masculin,plurielἄρχων ὑμῶν·pronom-personnelgénitif,plurielσύ
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καὶconjonction-καί νῦν,adverbe-νῦν ἀδελφοί,nomvocatif,masculin,plurielἀδελφός οἶδαverbeindicatif,parfait,actif,1e,singulierεἴδω ὅτιconjonction-ὅτι κατὰpréposition-κατά ἄγνοιανnomaccusatif,féminin,singulierἄγνοια ἐπράξατε,verbeindicatif,aoriste,actif,2e,plurielπράσσω ὥσπερadverbe-ὥσπερ καὶconjonction-καί οἱarticlenominatif,masculin,plurielὁ ἄρχοντεςnomnominatif,masculin,plurielἄρχων ὑμῶν.pronom-personnelgénitif,2e,plurielσύ
WH_PERSEUS	2014	καὶconjonctionindéclinableκαί νῦν,adverbeenclitique,indéclinableνῦν2 ἀδελφοί,nompluriel,masculin,nominatifἀδελφός οἶδαverbe1e,singulier,parfait,indicatif,actifοἶδα ὅτιadverbeindéclinableὅτι κατὰadjectifpluriel,neutre,accusatifκάτος ἄγνοιανnomsingulier,féminin,accusatifἄγνοια ἐπράξατε,verbe2e,pluriel,aoriste,indicatif,actifπράσσω ὥσπερadverbeindéclinableὥσπερ καὶconjonctionindéclinableκαί οἱarticlepluriel,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ ἄρχοντεςnompluriel,masculin,nominatifἄρχων ὑμῶν:pronom2e,pluriel,génitif,indéclinableσύ
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 nuncadverbeindéclinablenunc#1 #2 #3 fratresnompluriel,masculin,accusatiffrater#1 #2 #3 scioverbe1e,singulier,présent,indicatif,actifscio#1 #2 #3 quiaconjonctionindéclinablequia#1 #2 #3 perprépositionindéclinableper#1 #2 #3 ignorantiamnomsingulier,féminin,accusatifignorantia#1 #2 #3 fecistisverbe2e,pluriel,parfait,indicatif,actiffacio#1 #2 #3 sicutconjonctionindéclinablesicut#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 principesnompluriel,masculin,nominatifprinceps#1 #2 #3 vestripronompluriel,masculin,génitif,indéclinabletu#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet nuncadverbesans-inflexionnunc fratresnom-communpluriel,masculin,vocatif,inflexionfrater scioverbe1e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionscio quiasubjonctionsans-inflexionquia perprépositionsans-inflexionper ignorantiamnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionignorantia fecistisverbe2e,pluriel,parfait,indicatif,actif,inflexionfacio sicutadverbesans-inflexionsicut etadverbesans-inflexionet principesnom-communpluriel,masculin,nominatif,inflexionprinceps vestripronom-possessif2e,pluriel,masculin,nominatif,inflexionvester

ACTES 3 18 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ δὲcependantconjonction-δέ θεός,Dieu,nomnominatif,masculin,singulierθεός ἃcesquelspronom-relatifaccusatif,neutre,plurielὅς προκατήγγειλενannonça de haut en bas d'avanceverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierπροκαταγγέλλω διὰparprépositiongénitifδιά στόματοςde bouchenomgénitif,neutre,singulierστόμα πάντωνde tousdéterminant-quantitatifgénitif,masculin,plurielπᾶς τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,masculin,plurielὁ προφητῶνde prophètesnomgénitif,masculin,plurielπροφήτης παθεῖνsouffrirverbeinfinitif,aoriste,actifπάσχω τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ χριστὸνChristnomaccusatif,masculin,singulierΧριστός αὐτοῦ,de lui,pronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός ἐπλήρωσενfit plénitudeverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierπληρόω οὕτως.ainsi.adverbe-οὕτως
SBL_TAUBER	2018	ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ δὲconjonction-δέ θεὸςnomnominatif,masculin,singulierθεός ἃpronom-relatifaccusatif,neutre,plurielὅς προκατήγγειλενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierπροκαταγγέλλω διὰpréposition-διά στόματοςnomgénitif,neutre,singulierστόμα πάντωνadjectifgénitif,masculin,plurielπᾶς τῶνarticle-définigénitif,masculin,plurielὁ ⸀προφητῶνnomgénitif,masculin,plurielπροφήτης παθεῖνverbeinfinitif,aoriste,actif,πάσχω τὸνarticle-définiaccusatif,masculin,singulierὁ χριστὸνnomaccusatif,masculin,singulierΧριστός ⸀αὐτοῦpronom-personnelgénitif,masculin,singulierαὐτός ἐπλήρωσενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierπληρόω οὕτως.adverbe-οὕτω(ς)
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ δὲconjonction-δέ θεὸςnomnominatif,masculin,singulierθεός ἃpronom-relatifaccusatif,3e,neutre,plurielὅς προκατήγγειλενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierπροκαταγγέλλω διὰpréposition-διά στόματοςnomgénitif,neutre,singulierστόμα πάντωνadjectifgénitif,masculin,plurielπᾶς τῶνarticlegénitif,masculin,plurielὁ προφητῶνnomgénitif,masculin,plurielπροφήτης αὐτοῦ,pronom-personnelgénitif,3e,masculin,singulierαὐτός παθεῖνverbeinfinitif,second_aoriste,actifπάσχω τὸνarticleaccusatif,masculin,singulierὁ χριστόν,nomaccusatif,masculin,singulierΧριστός ἐπλήρωσενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierπληρόω οὕτως.adverbe-οὕτω
WH_PERSEUS	2014	ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ δὲparticuleindéclinableδέ θεὸςnomsingulier,masculin,nominatifθεός ἃpronompluriel,neutre,accusatif,indéclinableὅς προκατήγγειλενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,attique,épique,ionien,nu_mobileπροκαταγγέλλω διὰprépositionindéclinableδιά στόματοςnomsingulier,neutre,génitifστόμα πάντωνadjectifpluriel,masculin,génitif,indéclinableπᾶς τῶνarticlepluriel,féminin,génitif,indéclinableὁ προφητῶνnompluriel,masculin,génitifπροφήτης παθεῖνverbeaoriste,infinitif,actif,attique,épique,dorien,contractionπάσχω τὸνarticlesingulier,masculin,accusatif,indéclinableὁ χριστὸνnomsingulier,masculin,accusatifχριστός αὐτοῦadjectifsingulier,masculin,génitifαὐτός ἐπλήρωσενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,nu_mobileπληρόω οὕτως.adverbeindéclinableοὕτως
IERONYMUS_PERSEUS	2014	Deusnomsingulier,masculin,nominatifdeus#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 quaepronomsingulier,féminin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 praenuntiavitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifpraenuntio#1 #2 #3 perprépositionindéclinableper#1 #2 #3 osnomneutre,indéclinableos#1 #2 #3 omniumadjectifpluriel,masculin,génitifomnis#1 #2 #3 prophetarumnompluriel,masculin,génitifpropheta#1 #2 #3 pativerbeprésent,infinitif,passifpatior#1 #2 #3 Christumnomsingulier,masculin,accusatifChristus#1 #2 #3 suumadjectifsingulier,masculin,accusatifsuus#1 #2 #3 implevitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifimpleo#1 #2 #3 sicadverbeindéclinablesic#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	Deusnom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexiondeus autemadverbesans-inflexionautem quaepronom-relatifpluriel,neutre,accusatif,inflexionqui praenuntiavitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionpraenuntio perprépositionsans-inflexionper osnom-communsingulier,neutre,accusatif,inflexionos#1 omniumpronom-indéfinipluriel,masculin,-féminin-ou-neutre,génitif,inflexionomnis prophetarumnom-communpluriel,masculin,génitif,inflexionpropheta pativerbeprésent,infinitif,passif,inflexionpatior Christumnom-propresingulier,masculin,accusatif,inflexionChristus suumpronom-réfléchi-possessif3e,singulier,masculin-ou-neutre,accusatif,inflexionsuus implevitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionimpleo sicadverbesans-inflexionsic

ACTES 3 19 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	μετανοήσατεtransintelligezverbeimpératif,aoriste,actif,2e,plurielμετανοέω οὖνdoncconjonction-de-coordination-οὖν καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐπιστρέψατεtournez surverbeimpératif,aoriste,actif,2e,plurielἐπιστρέφω εἰςenversprépositionaccusatifεἰς τὸcepronom-démonstratifaccusatif,neutre,singulierὁ ἐξαλειφθῆναιêtre effacéverbeinfinitif,aoriste,passifἐξαλείφω ὑμῶνde vouspronom-personnel2e,génitif,plurielσύ τὰςlesdéterminant-articleaccusatif,féminin,plurielὁ ἁμαρτίας,fautes,nomaccusatif,féminin,plurielἁμαρτία
SBL_TAUBER	2018	μετανοήσατεverbeimpératif,aoriste,actif,2e,plurielμετανοέω οὖνconjonction-οὖν καὶconjonction-καί ἐπιστρέψατεverbeimpératif,aoriste,actif,2e,plurielἐπιστρέφω ⸀πρὸςpréposition-πρός τὸarticle-définiaccusatif,neutre,singulierὁ ἐξαλειφθῆναιverbeinfinitif,aoriste,passif,ἐξαλείφω ὑμῶνpronom-personnelgénitif,plurielσύ τὰςarticle-définiaccusatif,féminin,plurielὁ ἁμαρτίας,nomaccusatif,féminin,plurielἁμαρτία
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Μετανοήσατεverbeimpératif,aoriste,actif,2e,plurielμετανοέω οὖνconjonction-οὖν καὶconjonction-καί ἐπιστρέψατε,verbeimpératif,aoriste,actif,2e,plurielἐπιστρέφω εἰςpréposition-εἰς τὸarticleaccusatif,neutre,singulierὁ ἐξαλειφθῆναιverbeinfinitif,aoriste,passifἐξαλείφω ὑμῶνpronom-personnelgénitif,2e,plurielσύ τὰςarticleaccusatif,féminin,plurielὁ ἁμαρτίας,nomaccusatif,féminin,plurielἁμαρτία ὅπωςadverbe-ὅπως ἂνparticule-ἄν ἔλθωσινverbesubjonctif,second_aoriste,actif,3e,plurielἔρχομαι καιροὶnomnominatif,masculin,plurielκαιρός ἀναψύξεωςnomgénitif,féminin,singulierἀνάψυξις ἀπὸpréposition-ἀπό προσώπουnomgénitif,neutre,singulierπρόσωπον τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ κυρίου,nomgénitif,masculin,singulierκύριος
WH_PERSEUS	2014	μετανοήσατεverbe2e,pluriel,aoriste,indicatif,actif,homérique,ionien,non_augmentéμετανοέω οὖνparticuleindéclinableοὖν καὶconjonctionindéclinableκαί ἐπιστρέψατεverbe2e,pluriel,aoriste,impératif,actifἐπιστρέφω πρὸςprépositionindéclinableπρός τὸarticlesingulier,neutre,accusatif,indéclinableὁ ἐξαλιφθῆναι--- ὑμῶνpronom2e,pluriel,génitif,indéclinableσύ τὰςarticlepluriel,féminin,accusatif,indéclinableὁ ἁμαρτίας,nomsingulier,féminin,génitif,attique,dorien,éolienἁμαρτία
IERONYMUS_PERSEUS	2014	paeniteminiverbe2e,pluriel,présent,impératif,passifpaeniteo#1 #2 #3 igiturconjonctionindéclinableigitur#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 convertiminiverbe2e,pluriel,présent,indicatif,passifconverto#1 #2 #3 utadverbeindéclinableut#1 #2 #3 deleanturverbe3e,pluriel,présent,subjonctif,passifdeleo#1 #2 #3 vestraadjectifsingulier,féminin,ablatifvester#1 #2 #3 peccataparticipepluriel,parfait,passif,neutre,accusatifpecco#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	paeniteminiverbe2e,pluriel,présent,impératif,passif,inflexionpaeniteo igituradverbesans-inflexionigitur etconjonctionsans-inflexionet convertiminiverbe2e,pluriel,présent,impératif,passif,inflexionconverto utsubjonctionsans-inflexionut deleanturverbe3e,pluriel,présent,subjonctif,passif,inflexiondeleo vestrapronom-possessif2e,pluriel,neutre,nominatif,inflexionvester peccatanom-communpluriel,neutre,nominatif,inflexionpeccatum

ACTES 3 20 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ὅπωςde telle manière queconjonction-de-subordination-ὅπως ἂνle cas échéantparticule-ἄν ἔλθωσινque aient venuverbesubjonctif,aoriste,actif,3e,plurielἔρχομαι καιροὶmomentsnomnominatif,masculin,plurielκαιρός ἀναψύξεωςde haute fraîcheurnomgénitif,féminin,singulierἀνάψυξις ἀπὸau loinprépositiongénitifἀπό προσώπουde facenomgénitif,neutre,singulierπρόσωπον τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ κυρίουde Maîtrenomgénitif,masculin,singulierκύριος καὶetconjonction-de-coordination-καί ἀποστείλῃque ait envoyéverbesubjonctif,aoriste,actif,3e,singulierἀποστέλλω τὸνceluipronom-démonstratifaccusatif,masculin,singulierὁ προκεχειρισμένονayant été mainmis d'avanceverbeparticipe,parfait,passif,accusatif,masculin,singulierπροχειρίζομαι ὑμῖνà vouspronom-personnel2e,datif,plurielσύ χριστὸνChristnomaccusatif,masculin,singulierΧριστός Ἰησοῦν,Iésous,nomaccusatif,masculin,singulierἸησοῦς
SBL_TAUBER	2018	ὅπωςconjonction-ὅπως ἂνparticule-ἄν ἔλθωσινverbesubjonctif,aoriste,actif,3e,plurielἔρχομαι καιροὶnomnominatif,masculin,plurielκαιρός ἀναψύξεωςnomgénitif,féminin,singulierἀνάψυξις ἀπὸpréposition-ἀπό προσώπουnomgénitif,neutre,singulierπρόσωπον τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ κυρίουnomgénitif,masculin,singulierκύριος καὶconjonction-καί ἀποστείλῃverbesubjonctif,aoriste,actif,3e,singulierἀποστέλλω τὸνarticle-définiaccusatif,masculin,singulierὁ προκεχειρισμένονverbeparticipe,parfait,moyen,accusatif,masculin,singulierπροχειρίζομαι ὑμῖνpronom-personneldatif,plurielσύ χριστὸνnomaccusatif,masculin,singulierΧριστός Ἰησοῦν,nomaccusatif,masculin,singulierἸησοῦς
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	καὶconjonction-καί ἀποστείλῃverbesubjonctif,aoriste,actif,3e,singulierἀποστέλλω τὸνarticleaccusatif,masculin,singulierὁ προκεχειρισμένονverbeparticipe,parfait,passif,accusatif,masculin,singulierπροχειρίζομαι ὑμῖνpronom-personneldatif,2e,plurielσύ χριστὸνnomaccusatif,masculin,singulierΧριστός Ἰησοῦν·nomaccusatif,masculin,singulierἸησοῦς
WH_PERSEUS	2014	ὅπωςconjonctionindéclinableὅπως ὒνnomsingulier,masculin,accusatif,indéclinableὗς ἔλθωσινverbe3e,pluriel,aoriste,subjonctif,actif,nu_mobile,tardἔρχομαι καιροὶverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,contractionκαιρόω ἀναψύξεωςnomsingulier,féminin,génitif,attiqueἀνάψυξις ἀπὸprépositionindéclinableἀπό προσώπουnomsingulier,neutre,génitifπρόσωπον τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ κυρίουnomsingulier,masculin,génitifκύριος καὶconjonctionindéclinableκαί ἀποστείλῃverbe2e,singulier,aoriste,subjonctif,moyenἀποστέλλω τὸνarticlesingulier,masculin,accusatif,indéclinableὁ προκεχειρισμένονparticipesingulier,parfait,moyen_passif,masculin,accusatif,comparatif_seul,reduplπροχειρίζω ὑμῖνpronom2e,pluriel,datif,épique,poétique,indéclinableσύ χριστὸνadjectifsingulier,masculin,accusatifχριστός Ἰησοῦν,nomsingulier,masculin,accusatif,attique,contractionἸησοῦς
IERONYMUS_PERSEUS	2014	utadverbeindéclinableut#1 #2 #3 cumprépositionindéclinablecum#1 #2 #3 venerintverbe3e,pluriel,parfait,subjonctif,actifvenio#1 #2 #3 temporanompluriel,neutre,nominatiftempus2#1 #2 #3 refrigeriinomsingulier,neutre,génitifrefrigerium#1 #2 #3 aprépositionindéclinableab#1 #2 #3 conspectunomsingulier,masculin,ablatifconspectus2#1 #2 #3 Domininomsingulier,masculin,génitifdominus#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 miseritverbe3e,singulier,parfait,subjonctif,actifmitto#1 #2 #3 eumpronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinableis#1 #2 #3 quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 praedicatusparticipesingulier,parfait,passif,masculin,nominatifpraedico#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 vobispronompluriel,masculin,ablatif,indéclinabletu#1 #2 #3 Iesumnomsingulier,masculin,accusatif,indéclinableJesus#1 #2 #3 Christumnomsingulier,masculin,accusatifChristus#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	utsubjonctionsans-inflexionut cumsubjonctionsans-inflexioncum venerintverbe3e,pluriel,futur-parfait,indicatif,actif,inflexionvenio temporanom-communpluriel,neutre,nominatif,inflexiontempus refrigeriinom-communsingulier,neutre,génitif,inflexionrefrigerium aprépositionsans-inflexionab conspectunom-communsingulier,masculin,ablatif,inflexionconspectus Domininom-communsingulier,masculin,génitif,inflexiondominus etconjonctionsans-inflexionet miseritverbe3e,singulier,futur-parfait,indicatif,actif,inflexionmitto eumpronom-personnel3e,singulier,masculin,accusatif,inflexionis quipronom-relatifsingulier,masculin,nominatif,inflexionqui praedicatusverbesingulier,parfait,participe,passif,masculin,nominatif,inflexionpraedico#1 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum vobispronom-personnel2e,pluriel,masculin,datif,inflexionvos Iesumnom-propresingulier,masculin,accusatif,inflexionIesus Christumnom-propresingulier,masculin,accusatif,inflexionChristus

ACTES 3 21 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ὃνlequelpronom-relatifaccusatif,masculin,singulierὅς δεῖlieverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierδέω οὐρανὸνcielnomaccusatif,masculin,singulierοὐρανός μὲνcertesparticule-μέν δέξασθαιse accepterverbeinfinitif,aoriste,moyenδέχομαι ἄχριjusqu'à l'extrémitépréposition-impropregénitifἄχρι χρόνωνde tempsnomgénitif,masculin,plurielχρόνος ἀποκαταστάσεωςde rétablissement completnomgénitif,féminin,singulierἀποκατάστασις πάντωνde touspronom-indéfinigénitif,neutre,plurielπᾶς ὧνde cesquelspronom-relatifgénitif,neutre,plurielὅς ἐλάλησενbavardaverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλαλέω ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ θεὸςDieunomnominatif,masculin,singulierθεός διὰparprépositiongénitifδιά στόματοςde bouchenomgénitif,neutre,singulierστόμα τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,masculin,plurielὁ ἁγίωνde saintsadjectif-substantifgénitif,masculin,plurielἅγιος ἀπ᾽au loinprépositiongénitifἀπό αἰῶνοςde èrenomgénitif,masculin,singulierαἰών αὐτοῦde luipronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός προφητῶν.de prophètes.nomgénitif,masculin,plurielπροφήτης
SBL_TAUBER	2018	ὃνpronom-relatifaccusatif,masculin,singulierὅς δεῖverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierδέω οὐρανὸνnomaccusatif,masculin,singulierοὐρανός μὲνparticule-μέν δέξασθαιverbeinfinitif,aoriste,moyen,δέχομαι ἄχριpréposition-ἄχρι χρόνωνnomgénitif,masculin,plurielχρόνος ἀποκαταστάσεωςnomgénitif,féminin,singulierἀποκατάστασις πάντωνadjectifgénitif,neutre,plurielπᾶς ὧνpronom-relatifgénitif,neutre,plurielὅς ἐλάλησενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλαλέω ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ θεὸςnomnominatif,masculin,singulierθεός διὰpréposition-διά ⸀στόματοςnomgénitif,neutre,singulierστόμα τῶνarticle-définigénitif,masculin,plurielὁ ἁγίωνadjectifgénitif,masculin,plurielἅγιος ⸂ἀπ’préposition-ἀπό αἰῶνοςnomgénitif,masculin,singulierαἰών αὐτοῦpronom-personnelgénitif,masculin,singulierαὐτός προφητῶν⸃.nomgénitif,masculin,plurielπροφήτης
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	ὃνpronom-relatifaccusatif,3e,masculin,singulierὅς δεῖverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierδεῖ οὐρανὸνnomaccusatif,masculin,singulierοὐρανός μὲνparticule-μέν δέξασθαιverbeinfinitif,aoriste,moyen_déponentδέχομαι ἄχριadverbe-ἄχρι χρόνωνnomgénitif,masculin,plurielχρόνος ἀποκαταστάσεωςnomgénitif,féminin,singulierἀποκατάστασις πάντων,adjectifgénitif,neutre,plurielπᾶς ὧνpronom-relatifgénitif,3e,neutre,plurielὅς ἐλάλησενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλαλέω ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ θεὸςnomnominatif,masculin,singulierθεός διὰpréposition-διά στόματοςnomgénitif,neutre,singulierστόμα πάντωνadjectifgénitif,masculin,plurielπᾶς τῶνarticlegénitif,masculin,plurielὁ ἁγίωνadjectifgénitif,masculin,plurielἅγιος αὐτοῦpronom-personnelgénitif,3e,masculin,singulierαὐτός προφητῶνnomgénitif,masculin,plurielπροφήτης ἀπ’préposition-ἀπό αἰῶνος.nomgénitif,masculin,singulierαἰών
WH_PERSEUS	2014	ἃνpronompluriel,féminin,génitif,dorien,indéclinableὅς δεῖverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actif,attique,épique,ionien,contraction,non_augmenté,impersonnelδεῖ οὐρανὸνnomsingulier,masculin,accusatifοὐρανός μὲνparticuleindéclinableμέν δέξασθαιverbeaoriste,infinitif,moyen,ionienδείκνυμι ἄχριadverbeindéclinableἄχρι χρόνωνnompluriel,masculin,génitifχρόνος ἀποκαταστάσεωςnomsingulier,féminin,génitif,attiqueἀποκατάστασις πάντωνadjectifpluriel,masculin,génitif,indéclinableπᾶς ὧνpronompluriel,féminin,génitif,indéclinableὅς ἐλάλησενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,nu_mobileλαλέω ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ θεὸςnomsingulier,masculin,nominatifθεός διὰprépositionindéclinableδιά στόματοςnomsingulier,neutre,génitifστόμα τῶνarticlepluriel,féminin,génitif,indéclinableὁ ἁγίωνadjectifpluriel,masculin,génitifἅγιος ἀπ᾽prépositionindéclinableἀπό αἰῶνοςnomsingulier,masculin,génitif,poétiqueαἰών αὐτοῦadjectifsingulier,masculin,génitifαὐτός προφητῶν.nompluriel,masculin,génitifπροφήτης
IERONYMUS_PERSEUS	2014	quempronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinablequi2#1 #2 #3 oportetverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifoportet#1 #2 #3 caelumnomsingulier,neutre,accusatifcaelum#1 #2 #3 quidemadverbeindéclinablequidem#1 #2 #3 suscipereverbeprésent,infinitif,actifsuscipio#1 #2 #3 usqueadverbeindéclinableusque#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 temporanompluriel,neutre,nominatiftempus2#1 #2 #3 restitutionisnomsingulier,féminin,génitifrestitutio#1 #2 #3 omniumadjectifpluriel,masculin,génitifomnis#1 #2 #3 quaepronomsingulier,féminin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 locutusnomsingulier,masculin,génitiflocutus2#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 Deusnomsingulier,masculin,nominatifdeus#1 #2 #3 perprépositionindéclinableper#1 #2 #3 osnomneutre,indéclinableos#1 #2 #3 sanctorumnompluriel,masculin,génitifsanctus#1 #2 #3 suorumadjectifpluriel,masculin,génitifsuus#1 #2 #3 aprépositionindéclinableab#1 #2 #3 saeculonomsingulier,neutre,ablatifsaeculum#1 #2 #3 prophetarumnompluriel,masculin,génitifpropheta#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	quempronom-relatifsingulier,masculin,accusatif,inflexionqui oportetverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionoportet caelumnom-communsingulier,neutre,accusatif,inflexioncaelum quidemadverbesans-inflexionquidem suscipereverbeprésent,infinitif,actif,inflexionsuscipio usqueadverbesans-inflexionusque inprépositionsans-inflexionin temporanom-communpluriel,neutre,accusatif,inflexiontempus restitutionisnom-communsingulier,féminin,génitif,inflexionrestitutio omniumpronom-indéfinipluriel,neutre,génitif,inflexionomnis quaepronom-relatifpluriel,neutre,accusatif,inflexionqui locutusverbesingulier,parfait,participe,passif,masculin,nominatif,inflexionloquor estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum Deusnom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexiondeus perprépositionsans-inflexionper osnom-communsingulier,neutre,accusatif,inflexionos#1 sanctorumadjectifpluriel,masculin-ou-neutre,génitif,positif,inflexionsanctus suorumpronom-réfléchi-possessif3e,pluriel,masculin-ou-neutre,génitif,inflexionsuus aprépositionsans-inflexionab saeculonom-communsingulier,neutre,ablatif,inflexionsaeculum prophetarumnom-communpluriel,masculin,génitif,inflexionpropheta

ACTES 3 22 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ΜωϋσῆςMôusêsnomnominatif,masculin,singulierΜωϋσῆς μὲνcertesadverbe-μέν εἶπενditverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι προφήτηνprophètenomaccusatif,masculin,singulierπροφήτης ὑμῖνà vouspronom-personnel2e,datif,plurielσύ ἀναστήσειredresseraverbeindicatif,futur,actif,3e,singulierἀνίστημι κύριοςMaîtrenomnominatif,masculin,singulierκύριος ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ θεὸςDieunomnominatif,masculin,singulierθεός ὑμῶνde vouspronom-personnel2e,génitif,plurielσύ ἐκdu-sortantprépositiongénitifἐκ τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,masculin,plurielὁ ἀδελφῶνde frèresnomgénitif,masculin,plurielἀδελφός ὑμῶνde vouspronom-personnel2e,génitif,plurielσύ ὡςcommeconjonction-de-subordination-ὡς ἐμέ·moi·pronom-personnel1e,accusatif,singulierἐγώ αὐτοῦde luipronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός ἀκούσεσθεvous vous écouterezverbeindicatif,futur,moyen,2e,plurielἀκούω κατὰselonprépositionaccusatifκατά πάνταtouspronom-indéfiniaccusatif,neutre,plurielπᾶς ὅσαautant lesquelspronom-relatifaccusatif,neutre,plurielὅσος ἂνle cas échéantparticule-ἄν λαλήσῃque ait bavardéverbesubjonctif,aoriste,actif,3e,singulierλαλέω πρὸςversprépositionaccusatifπρός ὑμᾶς.vous.pronom-personnel2e,accusatif,plurielσύ
SBL_TAUBER	2018	Μωϋσῆςnomnominatif,masculin,singulierΜωϋσῆς ⸀μὲνconjonction-μέν εἶπενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω ὅτιconjonction-ὅτι Προφήτηνnomaccusatif,masculin,singulierπροφήτης ὑμῖνpronom-personneldatif,plurielσύ ἀναστήσειverbeindicatif,futur,actif,3e,singulierἀνίστημι κύριοςnomnominatif,masculin,singulierκύριος ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ ⸀θεὸςnomnominatif,masculin,singulierθεός ἐκpréposition-ἐκ τῶνarticle-définigénitif,masculin,plurielὁ ἀδελφῶνnomgénitif,masculin,plurielἀδελφός ὑμῶνpronom-personnelgénitif,plurielσύ ὡςconjonction-ὡς ἐμέ·pronom-personnelaccusatif,singulierἐγώ αὐτοῦpronom-personnelgénitif,masculin,singulierαὐτός ἀκούσεσθεverbeindicatif,futur,moyen,2e,plurielἀκούω κατὰpréposition-κατά πάνταadjectifaccusatif,neutre,plurielπᾶς ὅσαpronom-relatifaccusatif,neutre,plurielὅσος ἂνparticule-ἄν λαλήσῃverbesubjonctif,aoriste,actif,3e,singulierλαλέω πρὸςpréposition-πρός ὑμᾶς.pronom-personnelaccusatif,plurielσύ
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Μωσῆςnomnominatif,masculin,singulierΜωσεύς μὲνparticule-μέν γὰρconjonction-γάρ πρὸςpréposition-πρός τοὺςarticleaccusatif,masculin,plurielὁ πατέραςnomaccusatif,masculin,plurielπατήρ εἶπενverbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,singulierλέγω ὅτιconjonction-ὅτι Προφήτηνnomaccusatif,masculin,singulierπροφήτης ὑμῖνpronom-personneldatif,2e,plurielσύ ἀναστήσειverbeindicatif,futur,actif,3e,singulierἀνίστημι κύριοςnomnominatif,masculin,singulierκύριος ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ θεὸςnomnominatif,masculin,singulierθεός ἡμῶνpronom-personnelgénitif,1e,plurielἐγώ ἐκpréposition-ἐκ τῶνarticlegénitif,masculin,plurielὁ ἀδελφῶνnomgénitif,masculin,plurielἀδελφός ὑμῶνpronom-personnelgénitif,2e,plurielσύ ὡςadverbe-ὡς ἐμέ·pronom-personnelaccusatif,1e,singulierἐγώ αὐτοῦpronom-personnelgénitif,3e,masculin,singulierαὐτός ἀκούσεσθεverbeindicatif,futur,moyen_déponent,2e,plurielἀκούω κατὰpréposition-κατά πάνταadjectifaccusatif,neutre,plurielπᾶς ὅσαpronom-corrélatifaccusatif,3e,neutre,plurielὅσος ἂνparticule-ἄν λαλήσῃverbesubjonctif,aoriste,actif,3e,singulierλαλέω πρὸςpréposition-πρός ὑμᾶς.pronom-personnelaccusatif,2e,plurielσύ
WH_PERSEUS	2014	Μωυσῆς--- μὲνparticuleindéclinableμέν εἶπενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,épique,ionien,nu_mobileεἶπον ὅτι“adverbeindéclinableὅτι Προφήτηνnomsingulier,masculin,accusatif,attique,épique,ionienπροφήτης ὑμῖνpronom2e,pluriel,datif,épique,poétique,indéclinableσύ ἀναστήσειverbe2e,singulier,futur,indicatif,moyen,dorien,contraction,causalitéἀνίστημι Κύριοςadjectifsingulier,masculin,nominatifκύριος ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ θεὸςnomsingulier,masculin,nominatifθεός ἐκprépositionproclitique,indéclinableἐκ τῶνarticlepluriel,féminin,génitif,indéclinableὁ ἀδελφῶνnompluriel,masculin,génitifἀδελφός ὑμῶνpronom2e,pluriel,génitif,indéclinableσύ ὡςadverbeindéclinableὡς ἐμέ:pronom1e,singulier,masculin,accusatif,indéclinableἐγώ αὐτοῦadjectifsingulier,masculin,génitifαὐτός ἀκούσεσθεverbe2e,pluriel,futur,indicatif,moyenἀκούω κατὰadjectifpluriel,neutre,accusatifκάτος πάνταadjectifpluriel,neutre,accusatif,indéclinableπᾶς ὅσαadjectifpluriel,neutre,accusatifὅσος ἂνconjonctioncontraction,indéclinableἐάν λαλήσῃnomsingulier,féminin,datif,épiqueλάλησις πρὸςprépositionindéclinableπρός ὑμᾶς.pronom2e,pluriel,accusatif,indéclinableσύ
IERONYMUS_PERSEUS	2014	Moses---- quidemadverbeindéclinablequidem#1 #2 #3 dixitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifdico2#1 #2 #3 quiaconjonctionindéclinablequia#1 #2 #3 prophetamnomsingulier,masculin,accusatifpropheta#1 #2 #3 vobispronompluriel,masculin,ablatif,indéclinabletu#1 #2 #3 suscitabitverbe3e,singulier,futur,indicatif,actifsuscito#1 #2 #3 Dominusnomsingulier,masculin,nominatifdominus#1 #2 #3 Deusnomsingulier,masculin,nominatifdeus#1 #2 #3 vester---- deadverbeindéclinablede2#1 #2 #3 fratribusnompluriel,masculin,ablatiffrater#1 #2 #3 vestrisadjectifpluriel,neutre,ablatifvester#1 #2 #3 tamquamadverbeindéclinabletamquam#1 #2 #3 mepronomsingulier,féminin,accusatif,indéclinableego#1 #2 #3 ipsumnomsingulier,masculin,accusatifipsus#1 #2 #3 audietisverbe2e,pluriel,futur,indicatif,actifaudio#1 #2 #3 iuxtaprépositionindéclinablejuxta#1 #2 #3 omniaadjectifpluriel,neutre,nominatifomnis#1 #2 #3 quaecumquepronomsingulier,féminin,nominatif,indéclinablequicumque#1 #2 #3 locutusnomsingulier,masculin,génitiflocutus2#1 #2 #3 fueritverbe3e,singulier,parfait,subjonctif,actifsum#1 #2 #3 vobispronompluriel,masculin,ablatif,indéclinabletu#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	Mosesnom-propresingulier,masculin,nominatif,inflexionMoses quidemadverbesans-inflexionquidem dixitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexiondico quiasubjonctionsans-inflexionquia prophetamnom-communsingulier,masculin,accusatif,inflexionpropheta vobispronom-personnel2e,pluriel,masculin,datif,inflexionvos suscitabitverbe3e,singulier,future,indicatif,actif,inflexionsuscito Dominusnom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexiondominus Deusnom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexiondeus vesterpronom-possessif2e,singulier,masculin,nominatif,inflexionvester deprépositionsans-inflexionde fratribusnom-communpluriel,masculin,ablatif,inflexionfrater vestrispronom-possessif2e,pluriel,masculin,-féminin-ou-neutre,ablatif,inflexionvester tamquamadverbesans-inflexiontamquam mepronom-personnel1e,singulier,masculin,accusatif,inflexionego ipsumpronom-personnel3e,singulier,masculin,accusatif,inflexionipse audietisverbe2e,pluriel,future,indicatif,actif,inflexionaudio iuxtaprépositionsans-inflexioniuxta omniapronom-indéfinipluriel,neutre,accusatif,inflexionomnis quaecumquepronom-relatifpluriel,neutre,accusatif,inflexionquicumque locutusverbesingulier,parfait,participe,passif,masculin,nominatif,inflexionloquor fueritverbe3e,singulier,futur-parfait,indicatif,actif,inflexionsum vobispronom-personnel2e,pluriel,masculin,datif,inflexionvos

ACTES 3 23 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἔσταιse seraverbeindicatif,futur,moyen,3e,singulierεἶναι δὲcependantconjonction-δέ πᾶσαtoutedéterminant-quantitatifnominatif,féminin,singulierπᾶς ψυχὴâmenomnominatif,féminin,singulierψυχή ἥτιςlaquelle une quelconquepronom-relatifnominatif,féminin,singulierὅστις ἐὰνsi le cas échéantparticule-ἐάν μὴne pasadverbe-μή ἀκούσῃque ait écoutéverbesubjonctif,aoriste,actif,3e,singulierἀκούω τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ προφήτουde prophètenomgénitif,masculin,singulierπροφήτης ἐκείνουde celui-làdéterminant-démonstratifgénitif,masculin,singulierἐκεῖνος ἐξολεθρευθήσεταιsera péri à l'excèsverbeindicatif,futur,passif,3e,singulierἐξολοθρεύω ἐκdu-sortantprépositiongénitifἐκ τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ λαοῦ.de peuple.nomgénitif,masculin,singulierλαός
SBL_TAUBER	2018	ἔσταιverbeindicatif,futur,moyen,3e,singulierεἰμί δὲconjonction-δέ πᾶσαadjectifnominatif,féminin,singulierπᾶς ψυχὴnomnominatif,féminin,singulierψυχή ἥτιςpronom-relatifnominatif,féminin,singulierὅστις ⸀ἂνparticule-ἄν μὴadverbe-μή ἀκούσῃverbesubjonctif,aoriste,actif,3e,singulierἀκούω τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ προφήτουnomgénitif,masculin,singulierπροφήτης ἐκείνουpronom-démonstratifgénitif,masculin,singulierἐκεῖνος ἐξολεθρευθήσεταιverbeindicatif,futur,passif,3e,singulierἐξολεθρεύω ἐκpréposition-ἐκ τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ λαοῦ.nomgénitif,masculin,singulierλαός
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ἔσταιverbeindicatif,futur,moyen_déponent,3e,singulierεἰμί δέ,conjonction-δέ πᾶσαadjectifnominatif,féminin,singulierπᾶς ψυχή,nomnominatif,féminin,singulierψυχή ἥτιςpronom-relatifnominatif,3e,féminin,singulierὅστις ἐὰνconjonction-de-subordination-ἐάν μὴparticulenégatifμή ἀκούσῃverbesubjonctif,aoriste,actif,3e,singulierἀκούω τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ προφήτουnomgénitif,masculin,singulierπροφήτης ἐκείνου,pronom-démonstratifgénitif,3e,masculin,singulierἐκεῖνος ἐξολοθρευθήσεταιverbeindicatif,futur,passif,3e,singulierἐξολοθρεύω ἐκpréposition-ἐκ τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ λαοῦ.nomgénitif,masculin,singulierλαός
WH_PERSEUS	2014	ἔσταιverbe3e,singulier,futur,indicatif,moyenεἰμί δὲparticuleindéclinableδέ πᾶσαadjectifsingulier,féminin,nominatif,dorien,indéclinableπᾶς ψυχὴnomsingulier,féminin,nominatif,attique,épique,ionienψυχή ἥτιςpronomsingulier,féminin,nominatif,indéclinableὅστις ἂνconjonctioncontraction,indéclinableἐάν μὴconjonctionindéclinableμή3 ἀκούσῃnomsingulier,féminin,datif,épiqueἄκουσις τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ προφήτουnomsingulier,masculin,génitifπροφήτης ἐκείνουadjectifsingulier,masculin,génitifἐκεῖνος ἐξολεθρευθήσεταιverbe3e,singulier,futur,indicatif,passifἐξολεθρεύω ἐκprépositionproclitique,indéclinableἐκ τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ λαοῦ.”nomsingulier,masculin,génitifλαός
IERONYMUS_PERSEUS	2014	eritverbe3e,singulier,futur,indicatif,actifsum#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 omnisadjectifsingulier,masculin,nominatifomnis#1 #2 #3 animanomsingulier,féminin,nominatifanima#1 #2 #3 quaepronomsingulier,féminin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 audieritverbe3e,singulier,parfait,subjonctif,actifaudio#1 #2 #3 prophetamnomsingulier,masculin,accusatifpropheta#1 #2 #3 illumpronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinableille#1 #2 #3 exterminabiturverbe3e,singulier,futur,indicatif,passifextermino#1 #2 #3 deadverbeindéclinablede2#1 #2 #3 plebenomsingulier,féminin,ablatifplebs#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	eritverbe3e,singulier,future,indicatif,actif,inflexionsum autemadverbesans-inflexionautem omnispronom-indéfinisingulier,masculin-ou-féminin,nominatif,inflexionomnis animanom-communsingulier,féminin,nominatif,inflexionanima quaepronom-relatifsingulier,féminin,nominatif,inflexionqui nonadverbesans-inflexionnon audieritverbe3e,singulier,futur-parfait,indicatif,actif,inflexionaudio prophetamnom-communsingulier,masculin,accusatif,inflexionpropheta illumpronom-démonstratifsingulier,masculin,accusatif,inflexionille exterminabiturverbe3e,singulier,future,indicatif,passif,inflexionextermino deprépositionsans-inflexionde plebenom-communsingulier,féminin,ablatif,inflexionplebs

ACTES 3 24 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	καὶaussiadverbe-καί πάντεςtousdéterminant-quantitatifnominatif,masculin,plurielπᾶς δὲcependantconjonction-δέ οἱlesdéterminant-articlenominatif,masculin,plurielὁ προφῆταιprophètesnomnominatif,masculin,plurielπροφήτης ἀπὸau loinprépositiongénitifἀπό Σαμουὴλde Samouelnomgénitif,masculin,singulierΣαμουήλ καὶetconjonction-de-coordination-καί τῶνde ceuxpronom-démonstratifgénitif,masculin,plurielὁ καθεξῆςsuccessivementadverbe-καθεξῆς ὅσοιautant lesquelspronom-relatifnominatif,masculin,plurielὅσος ἐλάλησανbavardèrentverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielλαλέω καὶaussiadverbe-καί κατήγγειλανannoncèrent de haut en basverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielκαταγγέλλω τὰςlesdéterminant-articleaccusatif,féminin,plurielὁ ἡμέραςjournéesnomaccusatif,féminin,plurielἡμέρα ταύτας.celles-ci.déterminant-démonstratifaccusatif,féminin,plurielοὗτος
SBL_TAUBER	2018	καὶadverbe-καί πάντεςadjectifnominatif,masculin,plurielπᾶς δὲconjonction-δέ οἱarticle-défininominatif,masculin,plurielὁ προφῆταιnomnominatif,masculin,plurielπροφήτης ἀπὸpréposition-ἀπό Σαμουὴλnomgénitif,masculin,singulierΣαμουήλ καὶconjonction-καί τῶνarticle-définigénitif,masculin,plurielὁ καθεξῆςadverbe-καθεξῆς ὅσοιpronom-relatifnominatif,masculin,plurielὅσος ἐλάλησανverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielλαλέω καὶadverbe-καί κατήγγειλανverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielκαταγγέλλω τὰςarticle-définiaccusatif,féminin,plurielὁ ἡμέραςnomaccusatif,féminin,plurielἡμέρα ταύτας.pronom-démonstratifaccusatif,féminin,plurielοὗτος
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καὶconjonction-καί πάντεςadjectifnominatif,masculin,plurielπᾶς δὲconjonction-δέ οἱarticlenominatif,masculin,plurielὁ προφῆταιnomnominatif,masculin,plurielπροφήτης ἀπὸpréposition-ἀπό Σαμουὴλnom-propre-indéclinable-Σαμουήλ καὶconjonction-καί τῶνarticlegénitif,masculin,plurielὁ καθεξῆς,adverbe-καθεξῆς ὅσοιpronom-corrélatifnominatif,3e,masculin,plurielὅσος ἐλάλησαν,verbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielλαλέω καὶconjonction-καί κατήγγειλανverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielκαταγγέλλω τὰςarticleaccusatif,féminin,plurielὁ ἡμέραςnomaccusatif,féminin,plurielἡμέρα ταύτας.pronom-démonstratifaccusatif,3e,féminin,plurielοὗτος
WH_PERSEUS	2014	καὶconjonctionindéclinableκαί πάντεςadjectifpluriel,masculin,nominatif,indéclinableπᾶϲ δὲparticuleindéclinableδέ οἱarticlepluriel,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ προφῆταιnompluriel,masculin,nominatifπροφήτης ἀπὸprépositionindéclinableἀπό Σαμουὴλ--- καὶconjonctionindéclinableκαί τῶνarticlepluriel,féminin,génitif,indéclinableὁ καθεξῆςadverbeindéclinableκαθεξῆς ὅσοιadjectifpluriel,masculin,nominatifὅσος ἐλάλησανverbe3e,pluriel,aoriste,indicatif,actifλαλέω καὶconjonctionindéclinableκαί κατήγγειλανverbe3e,pluriel,aoriste,indicatif,actif,attique,épique,ionienκαταγγέλλω τὰςarticlepluriel,féminin,accusatif,indéclinableὁ ἡμέραςnompluriel,féminin,accusatif,ionienἡμέρα ταύτας.adjectifsingulier,féminin,génitif,dorien,éolien,indéclinableοὗτος
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 omnesadjectifpluriel,masculin,nominatifomnis#1 #2 #3 prophetaenompluriel,masculin,vocatifpropheta#1 #2 #3 aprépositionindéclinableab#1 #2 #3 Samuhel---- etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 deincepsadverbeindéclinabledeinceps#1 #2 #3 quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 locutiparticipepluriel,parfait,passif,masculin,nominatifloquor#1 #2 #3 suntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 adnuntiaveruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actif,préverbe_brutnuntio#1 #2 #3 diesnompluriel,féminin,accusatifdies#1 #2 #3 istospronompluriel,masculin,accusatif,indéclinableiste#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet omnespronom-indéfinipluriel,masculin-ou-féminin,nominatif,inflexionomnis prophetaenom-communpluriel,masculin,nominatif,inflexionpropheta aprépositionsans-inflexionab Samuhelnom-propresans-inflexionSamuhel etconjonctionsans-inflexionet deincepsadverbesans-inflexiondeinceps quipronom-relatifpluriel,masculin,nominatif,inflexionqui locutiverbepluriel,parfait,participe,passif,masculin,nominatif,inflexionloquor suntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexionsum etconjonctionsans-inflexionet adnuntiaveruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actif,inflexionadnuntio diesnom-communpluriel,masculin,accusatif,inflexiondies istospronom-démonstratifpluriel,masculin,accusatif,inflexioniste

ACTES 3 25 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ὑμεῖςvouspronom-personnel2e,nominatif,plurielσύ ἐστεvous êtesverbeindicatif,présent,actif,2e,plurielεἶναι οἱlesdéterminant-articlenominatif,masculin,plurielὁ υἱοὶfilsnomnominatif,masculin,plurielυἱός τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,masculin,plurielὁ προφητῶνde prophètesnomgénitif,masculin,plurielπροφήτης καὶetconjonction-de-coordination-καί τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ διαθήκηςde dispositionnomgénitif,féminin,singulierδιαθήκη ἧςde laquellepronom-relatifgénitif,féminin,singulierὅς διέθετοse disposaverbeindicatif,aoriste,moyen,3e,singulierδιατίθεμαι ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ θεὸςDieunomnominatif,masculin,singulierθεός πρὸςversprépositionaccusatifπρός τοὺςlesdéterminant-articleaccusatif,masculin,plurielὁ πατέραςpèresnomaccusatif,masculin,plurielπατήρ ὑμῶνde vouspronom-personnel2e,génitif,plurielσύ λέγωνdisantverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierλέγω πρὸςversprépositionaccusatifπρός Ἀβραάμ·Abraam·nomaccusatif,masculin,singulierἈβραάμ καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐνenprépositiondatifἐν τῷà ledéterminant-articledatif,neutre,singulierὁ σπέρματίà semencenomdatif,neutre,singulierσπέρμα σουde toipronom-personnel2e,génitif,singulierσύ [ἐν]ευλογηθήσονταιseront élogié dansverbeindicatif,futur,passif,3e,plurielἐνευλογέω πᾶσαιtoutesdéterminant-quantitatifnominatif,féminin,plurielπᾶς αἱlesdéterminant-articlenominatif,féminin,plurielὁ πατριαὶlignées de pèresnomnominatif,féminin,plurielπατριά τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ γῆς.de terre.nomgénitif,féminin,singulierγῆ
SBL_TAUBER	2018	ὑμεῖςpronom-personnelnominatif,plurielσύ ἐστεverbeindicatif,présent,actif,2e,plurielεἰμί ⸀οἱarticle-défininominatif,masculin,plurielὁ υἱοὶnomnominatif,masculin,plurielυἱός τῶνarticle-définigénitif,masculin,plurielὁ προφητῶνnomgénitif,masculin,plurielπροφήτης καὶconjonction-καί τῆςarticle-définigénitif,féminin,singulierὁ διαθήκηςnomgénitif,féminin,singulierδιαθήκη ἧςpronom-relatifgénitif,féminin,singulierὅς ⸂διέθετοverbeindicatif,aoriste,moyen,3e,singulierδιατίθεμαι ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ θεὸς⸃nomnominatif,masculin,singulierθεός πρὸςpréposition-πρός τοὺςarticle-définiaccusatif,masculin,plurielὁ πατέραςnomaccusatif,masculin,plurielπατήρ ⸀ὑμῶν,pronom-personnelgénitif,plurielσύ λέγωνverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierλέγω πρὸςpréposition-πρός Ἀβραάμnomaccusatif,masculin,singulierἈβραάμ Καὶconjonction-καί ἐνpréposition-ἐν τῷarticle-définidatif,neutre,singulierὁ σπέρματίnomdatif,neutre,singulierσπέρμα σουpronom-personnelgénitif,singulierσύ ⸀ἐνευλογηθήσονταιverbeindicatif,futur,passif,3e,plurielἐνευλογέω πᾶσαιadjectifnominatif,féminin,plurielπᾶς αἱarticle-défininominatif,féminin,plurielὁ πατριαὶnomnominatif,féminin,plurielπατριά τῆςarticle-définigénitif,féminin,singulierὁ γῆς.nomgénitif,féminin,singulierγῆ
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ὑμεῖςpronom-personnelnominatif,2e,plurielσύ ἐστεverbeindicatif,présent,actif,2e,plurielεἰμί υἱοὶnomnominatif,masculin,plurielυἱός τῶνarticlegénitif,masculin,plurielὁ προφητῶν,nomgénitif,masculin,plurielπροφήτης καὶconjonction-καί τῆςarticlegénitif,féminin,singulierὁ διαθήκηςnomgénitif,féminin,singulierδιαθήκη ἧςpronom-relatifgénitif,3e,féminin,singulierὅς διέθετοverbeindicatif,second_aoriste,moyen,3e,singulierδιατίθεμαι ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ θεὸςnomnominatif,masculin,singulierθεός πρὸςpréposition-πρός τοὺςarticleaccusatif,masculin,plurielὁ πατέραςnomaccusatif,masculin,plurielπατήρ ἡμῶν,pronom-personnelgénitif,1e,plurielἐγώ λέγωνverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierλέγω πρὸςpréposition-πρός Ἀβραάμ,nom-propre-indéclinable-Ἀβραάμ Καὶconjonction-καί ἐνpréposition-ἐν τῷarticledatif,neutre,singulierὁ σπέρματίnomdatif,neutre,singulierσπέρμα σουpronom-personnelgénitif,2e,singulierσύ ἐνευλογηθήσονταιverbeindicatif,futur,passif,3e,plurielἐνευλογέω πᾶσαιadjectifnominatif,féminin,plurielπᾶς αἱarticlenominatif,féminin,plurielὁ πατριαὶnomnominatif,féminin,plurielπατριά τῆςarticlegénitif,féminin,singulierὁ γῆς.nomgénitif,féminin,singulierγῆ
WH_PERSEUS	2014	ὑμεῖςpronom2e,pluriel,nominatif,indéclinableσύ ἐστὲverbe2e,pluriel,présent,indicatif,actif,enclitiqueεἰμί οἱarticlepluriel,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ υἱοὶnompluriel,masculin,nominatifυἱός τῶνarticlepluriel,féminin,génitif,indéclinableὁ προφητῶνnompluriel,masculin,génitifπροφήτης καὶconjonctionindéclinableκαί τῆςarticlesingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ διαθήκηςnomsingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionienδιαθήκη ἧςpronomsingulier,féminin,génitif,attique,homérique,ionien,indéclinableὅς ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ θεὸςnomsingulier,masculin,nominatifθεός διέθετοverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,moyenδιατίθημι πρὸςprépositionindéclinableπρός τοὺςarticlepluriel,masculin,accusatif,indéclinableὁ πατέραςnompluriel,masculin,accusatifπατήρ ὑμῶν,pronom2e,pluriel,génitif,indéclinableσύ λέγωνparticipesingulier,présent,actif,masculin,nominatifλέγω3 πρὸςprépositionindéclinableπρός Ἀβραάμ“--- Καὶconjonctionindéclinableκαί ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν τῷpronomsingulier,datif,attique,épique,enclitique,indéclinableτις σπέρματίnomsingulier,neutre,datifσπέρμα σουpronom2e,singulier,génitif,enclitique,indéclinableσύ εὐλογηθήσονταιverbe3e,pluriel,futur,indicatif,passifεὐλογέω πᾶσαιadjectifpluriel,féminin,nominatif,dorien,indéclinableπᾶς αἱarticlepluriel,féminin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ πατριαὶnompluriel,féminin,nominatif,ionienπατριά τῆςarticlesingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ γῆς.”nomsingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionien,contractionγῆ
IERONYMUS_PERSEUS	2014	vospronompluriel,masculin,accusatif,indéclinabletu#1 #2 #3 estisverbe2e,pluriel,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 filiinompluriel,masculin,nominatiffilius#1 #2 #3 prophetarumnompluriel,masculin,génitifpropheta#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 testamentinomsingulier,neutre,génitiftestamentum#1 #2 #3 quodpronomsingulier,neutre,accusatif,indéclinablequi#1 #2 #3 disposuitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifdispono#1 #2 #3 Deusnomsingulier,masculin,nominatifdeus#1 #2 #3 adprépositionindéclinablead#1 #2 #3 patresnompluriel,masculin,accusatifpater2#1 #2 #3 vestrosadjectifpluriel,masculin,accusatifvester#1 #2 #3 dicensparticipesingulier,présent,masculin,nominatifdico2#1 #2 #3 adprépositionindéclinablead#1 #2 #3 Abrahamnommasculin,indéclinableAbraham#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 seminenomsingulier,neutre,ablatifsemen#1 #2 #3 tuoadjectifsingulier,masculin,ablatiftuus#1 #2 #3 benedicenturverbe3e,pluriel,futur,indicatif,passifbenedico#1 #2 #3 omnesadjectifpluriel,masculin,nominatifomnis#1 #2 #3 familiaenomsingulier,féminin,génitiffamilia#1 #2 #3 terraenompluriel,féminin,nominatifterra#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	vospronom-personnel2e,pluriel,masculin,nominatif,inflexionvos estisverbe2e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexionsum filiinom-communpluriel,masculin,nominatif,inflexionfilius prophetarumnom-communpluriel,masculin,génitif,inflexionpropheta etconjonctionsans-inflexionet testamentinom-communsingulier,neutre,génitif,inflexiontestamentum quodpronom-relatifsingulier,neutre,accusatif,inflexionqui disposuitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexiondispono Deusnom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexiondeus adprépositionsans-inflexionad patresnom-communpluriel,masculin,accusatif,inflexionpater vestrospronom-possessif2e,pluriel,masculin,accusatif,inflexionvester dicensverbesingulier,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexiondico adprépositionsans-inflexionad Abrahamnom-propresans-inflexionAbraham etconjonctionsans-inflexionet inprépositionsans-inflexionin seminenom-communsingulier,neutre,ablatif,inflexionsemen tuopronom-possessif2e,singulier,masculin-ou-neutre,ablatif,inflexiontuus benedicenturverbe3e,pluriel,future,indicatif,passif,inflexionbenedico omnespronom-indéfinipluriel,masculin-ou-féminin,nominatif,inflexionomnis familiaenom-communpluriel,féminin,nominatif,inflexionfamilia terraenom-communsingulier,féminin,génitif,inflexionterra

ACTES 3 26 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ὑμῖνà vouspronom-personnel2e,datif,plurielσύ πρῶτονpremièrementadverbe-πρῶτον ἀναστήσαςayant redresséverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierἀνίστημι ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ θεὸςDieunomnominatif,masculin,singulierθεός τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ παῖδαjeune servantnomaccusatif,masculin,singulierπαῖς αὐτοῦde luipronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός ἀπέστειλενenvoyaverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἀποστέλλω αὐτὸνluipronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός εὐλογοῦνταélogiantverbeparticipe,présent,actif,accusatif,masculin,singulierεὐλογέω ὑμᾶςvouspronom-personnel2e,accusatif,plurielσύ ἐνenprépositiondatifἐν τῷà cepronom-démonstratifdatif,neutre,singulierὁ ἀποστρέφεινdétournerverbeinfinitif,présent,actifἀποστρέφω ἕκαστονchacunpronom-indéfiniaccusatif,masculin,singulierἕκαστος ἀπὸau loinprépositiongénitifἀπό τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,féminin,plurielὁ πονηριῶνde méchancetésnomgénitif,féminin,plurielπονηρία ὑμῶν.de vous.pronom-personnel2e,génitif,plurielσύ
SBL_TAUBER	2018	ὑμῖνpronom-personneldatif,plurielσύ πρῶτονadjectifaccusatif,neutre,singulierπρῶτος ⸂ἀναστήσαςverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierἀνίστημι ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ θεὸς⸃nomnominatif,masculin,singulierθεός τὸνarticle-définiaccusatif,masculin,singulierὁ παῖδαnomaccusatif,masculin,singulierπαῖς ⸀αὐτοῦpronom-personnelgénitif,masculin,singulierαὐτός ἀπέστειλενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἀποστέλλω αὐτὸνpronom-personnelaccusatif,masculin,singulierαὐτός εὐλογοῦνταverbeparticipe,présent,actif,accusatif,masculin,singulierεὐλογέω ὑμᾶςpronom-personnelaccusatif,plurielσύ ἐνpréposition-ἐν τῷarticle-définidatif,neutre,singulierὁ ἀποστρέφεινverbeinfinitif,présent,actif,ἀποστρέφω ἕκαστονadjectifaccusatif,masculin,singulierἕκαστος ἀπὸpréposition-ἀπό τῶνarticle-définigénitif,féminin,plurielὁ πονηριῶνnomgénitif,féminin,plurielπονηρία ὑμῶν.pronom-personnelgénitif,plurielσύ
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ὑμῖνpronom-personneldatif,2e,plurielσύ πρῶτονadverbesuperlatifπρῶτον ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ θεός,nomnominatif,masculin,singulierθεός ἀναστήσαςverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierἀνίστημι τὸνarticleaccusatif,masculin,singulierὁ παῖδαnomaccusatif,masculin,singulierπαῖς αὐτοῦpronom-personnelgénitif,3e,masculin,singulierαὐτός Ἰησοῦν,nomaccusatif,masculin,singulierἸησοῦς ἀπέστειλενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἀποστέλλω αὐτὸνpronom-personnelaccusatif,3e,masculin,singulierαὐτός εὐλογοῦνταverbeparticipe,présent,actif,accusatif,masculin,singulierεὐλογέω ὑμᾶς,pronom-personnelaccusatif,2e,plurielσύ ἐνpréposition-ἐν τῷarticledatif,neutre,singulierὁ ἀποστρέφεινverbeinfinitif,présent,actifἀποστρέφω ἕκαστονadjectifaccusatif,masculin,singulierἕκαστος ἀπὸpréposition-ἀπό τῶνarticlegénitif,féminin,plurielὁ πονηριῶνnomgénitif,féminin,plurielπονηρία ὑμῶν.pronom-personnelgénitif,2e,plurielσύ
WH_PERSEUS	2014	ὑμῖνpronom2e,pluriel,datif,épique,poétique,indéclinableσύ πρῶτονadjectifsingulier,masculin,accusatif,irrégulier_superlatifπρότερος ἀναστήσαςverbe2e,singulier,aoriste,indicatif,actif,homérique,ionien,non_augmenté,causalitéἀνίστημι ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ θεὸςnomsingulier,masculin,nominatifθεός τὸνarticlesingulier,masculin,accusatif,indéclinableὁ παῖδαnomsingulier,masculin,accusatif,indéclinableπαῖς αὐτοῦadjectifsingulier,masculin,génitifαὐτός ἀπέστειλενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,nu_mobileἀποστέλλω αὐτὸνadjectifsingulier,masculin,accusatifαὐτός εὐλογοῦνταparticipesingulier,présent,actif,masculin,accusatif,attique,épique,dorien,contractionεὐλογέω ὑμᾶςpronom2e,pluriel,accusatif,indéclinableσύ ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν τῷpronomsingulier,datif,attique,épique,enclitique,indéclinableτις ἀποστρέφεινverbeprésent,infinitif,actif,attique,épique,contractionἀποστρέφω ἕκαστονadjectifsingulier,masculin,accusatifἕκαστος ἀπὸprépositionindéclinableἀπό τῶνarticlepluriel,féminin,génitif,indéclinableὁ πονηριῶνnompluriel,féminin,génitifπονηρία [ὑμῶν].pronom2e,pluriel,génitif,indéclinableσύ
IERONYMUS_PERSEUS	2014	vobispronompluriel,masculin,ablatif,indéclinabletu#1 #2 #3 primumadjectifsingulier,neutre,nominatifprimus#1 #2 #3 Deusnomsingulier,masculin,nominatifdeus#1 #2 #3 suscitansparticipesingulier,présent,masculin,nominatifsuscito#1 #2 #3 Filiumnomsingulier,masculin,accusatiffilius#1 #2 #3 suumadjectifsingulier,masculin,accusatifsuus#1 #2 #3 misitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifmitto#1 #2 #3 eumpronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinableis#1 #2 #3 benedicentemparticipesingulier,présent,masculin,accusatifbenedico#1 #2 #3 vobispronompluriel,masculin,ablatif,indéclinabletu#1 #2 #3 utadverbeindéclinableut#1 #2 #3 convertatverbe3e,singulier,présent,subjonctif,actifconverto#1 #2 #3 sepronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinablesui#1 #2 #3 unusquisqueadjectifsingulier,masculin,nominatif,indéclinableunus2#1 #2 #3 aprépositionindéclinableab#1 #2 #3 nequitianomsingulier,féminin,nominatifnequitia#1 #2 #3 suanomsingulier,féminin,ablatifSue#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	vobispronom-personnel2e,pluriel,masculin,datif,inflexionvos primumadverbesans-inflexionprimum Deusnom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexiondeus suscitansverbesingulier,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexionsuscito Filiumnom-communsingulier,masculin,accusatif,inflexionfilius suumpronom-réfléchi-possessif3e,singulier,masculin-ou-neutre,accusatif,inflexionsuus misitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionmitto eumpronom-personnel3e,singulier,masculin,accusatif,inflexionis benedicentemverbesingulier,présent,participe,actif,masculin,accusatif,inflexionbenedico vobispronom-personnel2e,pluriel,masculin,datif,inflexionvos utsubjonctionsans-inflexionut convertatverbe3e,singulier,présent,subjonctif,actif,inflexionconverto sepronom-réfléchi-personnel3e,singulier,masculin,accusatif,inflexionse unusquisquepronom-indéfinisingulier,masculin,nominatif,inflexionunusquisque aprépositionsans-inflexionab nequitianom-communsingulier,féminin,ablatif,inflexionnequitia suapronom-réfléchi-possessif3e,singulier,féminin,ablatif,inflexionsuus