ȻINDEXNDHELLENEROMAINFRANCAISTECHNIQUELEMMECONFLITBAILLYMINIDICOGUÉMATRIECODE

MATTHIEU MARC LUC JEAN [ ACTES ] 

ROMAINS 1CORINTHIENS 2CORINTHIENS GALATES EPHESIENS PHILIPPIENS COLOSSIENS 

1THESSALONICIENS 2THESSALONICIENS 1TIMOTHEE 2TIMOTHEE TITE PHILEMON HEBREUX 

JACQUES 1PIERRE 2PIERRE 1JEAN 2JEAN 3JEAN JUDAS APOCALYPSE

CH1 CH2 CH3 CH4 CH5 CH6 CH7 CH8 CH9 CH10 CH11 CH12 CH13 CH14 CH15 CH16 CH17 CH18 CH19 CH20 CH21 [ CH22 ] CH23 CH24 CH25 CH26 CH27 CH28 

V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V13 V14 V15 V16 V17 V18 V19 V20 V21 V22 V23 V24 V25 V26 V27 V28 V29 V30 

ACTES 22 1 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἌνδρεςHommesnomvocatif,masculin,plurielἀνήρ ἀδελφοὶfrèresnomvocatif,masculin,plurielἀδελφός καὶetconjonction-de-coordination-καί πατέρες,pères,nomvocatif,masculin,plurielπατήρ ἀκούσατέécoutezverbeimpératif,aoriste,actif,2e,plurielἀκούω μουde moipronom-personnel1e,génitif,singulierἐγώ τῆςde cellepronom-démonstratifgénitif,féminin,singulierὁ πρὸςversprépositionaccusatifπρός ὑμᾶςvouspronom-personnel2e,accusatif,plurielσύ νυνὶmaintenant-ciadverbe-νυνί ἀπολογίας.de apologie.nomgénitif,féminin,singulierἀπολογία
SBL_TAUBER	2018	Ἄνδρεςnomvocatif,masculin,plurielἀνήρ ἀδελφοὶnomvocatif,masculin,plurielἀδελφός καὶconjonction-καί πατέρες,nomvocatif,masculin,plurielπατήρ ἀκούσατέverbeimpératif,aoriste,actif,2e,plurielἀκούω μουpronom-personnelgénitif,singulierἐγώ τῆςarticle-définigénitif,féminin,singulierὁ πρὸςpréposition-πρός ὑμᾶςpronom-personnelaccusatif,plurielσύ νυνὶadverbe-νυνί ἀπολογίας.nomgénitif,féminin,singulierἀπολογία
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ἄνδρεςnomvocatif,masculin,plurielἀνήρ ἀδελφοὶnomvocatif,masculin,plurielἀδελφός καὶconjonction-καί πατέρες,nomvocatif,masculin,plurielπατήρ ἀκούσατέverbeimpératif,aoriste,actif,2e,plurielἀκούω μουpronom-personnelgénitif,1e,singulierἐγώ τῆςarticlegénitif,féminin,singulierὁ πρὸςpréposition-πρός ὑμᾶςpronom-personnelaccusatif,2e,plurielσύ νυνὶadverbe-νυνί ἀπολογίας.nomgénitif,féminin,singulierἀπολογία
WH_PERSEUS	2014	Ἄνδρεςnompluriel,masculin,nominatif,indéclinableἀνήρ ἀδελφοὶnompluriel,masculin,nominatifἀδελφός καὶconjonctionindéclinableκαί πατέρες,nompluriel,masculin,nominatif,indéclinableπατήρ ἀκούσατέverbe2e,pluriel,aoriste,impératif,actifἀκούω μουnomsingulier,masculin,génitifμής τῆςarticlesingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ πρὸςprépositionindéclinableπρός ὑμᾶςpronom2e,pluriel,accusatif,indéclinableσύ νυνὶadverbeindéclinableνυνί ἀπολογίας.—nomsingulier,féminin,génitif,attique,dorien,éolienἀπολογία
IERONYMUS_PERSEUS	2014	virinompluriel,masculin,nominatifvirus#1 #2 #3 fratresnompluriel,masculin,accusatiffrater#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 patresnompluriel,masculin,accusatifpater2#1 #2 #3 auditeparticipesingulier,parfait,passif,neutre,vocatifaudio#1 #2 #3 quampronomsingulier,féminin,accusatif,indéclinablequi2#1 #2 #3 adprépositionindéclinablead#1 #2 #3 vospronompluriel,masculin,accusatif,indéclinabletu#1 #2 #3 nuncadverbeindéclinablenunc#1 #2 #3 reddoverbe1e,singulier,présent,indicatif,actifreddo#1 #2 #3 rationemnomsingulier,féminin,accusatifratio#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	virinom-communpluriel,masculin,vocatif,inflexionvir fratresnom-communpluriel,masculin,vocatif,inflexionfrater etconjonctionsans-inflexionet patresnom-communpluriel,masculin,vocatif,inflexionpater auditeverbe2e,pluriel,présent,impératif,actif,inflexionaudio quampronom-relatifsingulier,féminin,accusatif,inflexionqui adprépositionsans-inflexionad vospronom-personnel2e,pluriel,masculin,accusatif,inflexionvos nuncadverbesans-inflexionnunc reddoverbe1e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionreddo rationemnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionratio

ACTES 22 2 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἀκούσαντεςayants écoutésverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,plurielἀκούω δὲcependantconjonction-δέ ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι τῇà ladéterminant-articledatif,féminin,singulierὁ Ἑβραΐδιà Hébraïqueadjectifdatif,féminin,singulierἙβραΐς διαλέκτῳà dialectenomdatif,féminin,singulierδιάλεκτος προσεφώνειvoixait auprèsverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierπροσφωνέω αὐτοῖς,à eux,pronom-personnel3e,datif,masculin,plurielαὐτός μᾶλλονdavantageadverbe-μᾶλλον παρέσχονfournirentverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielπαρέχω ἡσυχίαν.tranquillité.nomaccusatif,féminin,singulierἡσυχία καὶetconjonction-de-coordination-καί φησίν·déclare·verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierφημί
SBL_TAUBER	2018	Ἀκούσαντεςverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,plurielἀκούω δὲconjonction-δέ ὅτιconjonction-ὅτι τῇarticle-définidatif,féminin,singulierὁ Ἑβραΐδιadjectifdatif,féminin,singulierἙβραΐς διαλέκτῳnomdatif,féminin,singulierδιάλεκτος προσεφώνειverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierπροσφωνέω αὐτοῖςpronom-personneldatif,masculin,plurielαὐτός μᾶλλονadverbe-μᾶλλον παρέσχονverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielπαρέχω ἡσυχίαν.nomaccusatif,féminin,singulierἡσυχία καὶconjonction-καί φησίν·verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierφημί
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ἀκούσαντεςverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,plurielἀκούω δὲconjonction-δέ ὅτιconjonction-ὅτι τῇarticledatif,féminin,singulierὁ Ἑβραΐδιnomdatif,féminin,singulierἙβραΐς διαλέκτῳnomdatif,féminin,singulierδιάλεκτος προσεφώνειverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierπροσφωνέω αὐτοῖς,pronom-personneldatif,3e,masculin,plurielαὐτός μᾶλλονadverbe-μᾶλλον παρέσχονverbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,plurielπαρέχω ἡσυχίαν.nomaccusatif,féminin,singulierἡσυχία Καίconjonction-καί φησιν,verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierφημί
WH_PERSEUS	2014	ἀκούσαντεςparticipepluriel,aoriste,actif,masculin,nominatifἀκούω δὲparticuleindéclinableδέ ὅτιadverbeindéclinableὅτι τῇarticlesingulier,féminin,datif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ Ἐβραΐδι--- διαλέκτῳnomsingulier,féminin,datifδιάλεκτος προσεφώνειverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actif,attique,épique,contractionπροσφωνέω αὐτοῖςadjectifpluriel,masculin,datifαὐτός μᾶλλονadverbeindéclinableμᾶλλον παρέσχονverbe3e,pluriel,aoriste,indicatif,actifπαρέχω ἡσυχίαν.nomsingulier,féminin,accusatif,attique,dorien,éolienἡσυχία καίconjonctionindéclinableκαί φησιν—verbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,enclitique,nu_mobileφημί
IERONYMUS_PERSEUS	2014	cumprépositionindéclinablecum#1 #2 #3 audissentverbe3e,pluriel,plus-que-parfait,subjonctif,actif,contractionaudio#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 quiaconjonctionindéclinablequia#1 #2 #3 hebraea---- linguanomsingulier,féminin,nominatiflingua#1 #2 #3 loquiturverbe3e,singulier,présent,indicatif,passifloquor#1 #2 #3 adprépositionindéclinablead#1 #2 #3 illospronompluriel,masculin,accusatif,indéclinableille#1 #2 #3 magisadjectifpluriel,masculin,ablatifmagus2#1 #2 #3 praestiteruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actifpraesto2#1 #2 #3 silentiumnomsingulier,neutre,vocatifsilentium#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	cumsubjonctionsans-inflexioncum audissentverbe3e,pluriel,plusqueparfait,subjonctif,actif,inflexionaudio autemadverbesans-inflexionautem quiasubjonctionsans-inflexionquia hebraeaadjectifsingulier,féminin,ablatif,positif,inflexionHebraeus linguanom-communsingulier,féminin,ablatif,inflexionlingua loquiturverbe3e,singulier,présent,indicatif,passif,inflexionloquor adprépositionsans-inflexionad illospronom-démonstratifpluriel,masculin,accusatif,inflexionille magisadverbecomparatif,inflexionmagis praestiteruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actif,inflexionpraesto silentiumnom-communsingulier,neutre,accusatif,inflexionsilentium

ACTES 22 3 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἐγώmoipronom-personnel1e,nominatif,singulierἐγώ εἰμιje suisverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierεἶναι ἀνὴρhommenomnominatif,masculin,singulierἀνήρ Ἰουδαῖος,Ioudaien,adjectifnominatif,masculin,singulierἸουδαῖος γεγεννημένοςayant été engendréverbeparticipe,parfait,passif,nominatif,masculin,singulierγεννάω ἐνenprépositiondatifἐν Ταρσῷà Tarsenomdatif,féminin,singulierΤαρσός τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ Κιλικίας,de Cilicie,nomgénitif,féminin,singulierΚιλικία ἀνατεθραμμένοςayant été nourri de bas en hautverbeparticipe,parfait,passif,nominatif,masculin,singulierἀνατρέφω δὲcependantconjonction-δέ ἐνenprépositiondatifἐν τῇà ladéterminant-articledatif,féminin,singulierὁ πόλειà citénomdatif,féminin,singulierπόλις ταύτῃ,à celle-ci,déterminant-démonstratifdatif,féminin,singulierοὗτος παρὰà côtéprépositionaccusatifπαρά τοὺςlesdéterminant-articleaccusatif,masculin,plurielὁ πόδαςpiedsnomaccusatif,masculin,plurielπούς Γαμαλιὴλde Gamalielnomgénitif,masculin,singulierΓαμαλιήλ πεπαιδευμένοςayant été éduquéverbeparticipe,parfait,passif,nominatif,masculin,singulierπαιδεύω κατὰselonprépositionaccusatifκατά ἀκρίβειανexactitudenomaccusatif,féminin,singulierἀκρίβεια τοῦde ledéterminant-possessifgénitif,masculin,singulierὁ πατρῴουde paterneladjectifgénitif,masculin,singulierπατρῷος νόμου,de loi,nomgénitif,masculin,singulierνόμος ζηλωτὴςzélotenomnominatif,masculin,singulierζηλωτής ὑπάρχωνsubsistantverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierὑπάρχω τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ θεοῦde Dieunomgénitif,masculin,singulierθεός καθὼςselon commeadverbe-καθώς πάντεςtousdéterminant-quantitatifnominatif,masculin,plurielπᾶς ὑμεῖςvouspronom-personnel2e,nominatif,plurielσύ ἐστεvous êtesverbeindicatif,présent,actif,2e,plurielεἶναι σήμερον·aujourd'hui·adverbe-σήμερον
SBL_TAUBER	2018	⸀Ἐγώpronom-personnelnominatif,singulierἐγώ εἰμιverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierεἰμί ἀνὴρnomnominatif,masculin,singulierἀνήρ Ἰουδαῖος,adjectifnominatif,masculin,singulierἸουδαῖος γεγεννημένοςverbeparticipe,parfait,passif,nominatif,masculin,singulierγεννάω ἐνpréposition-ἐν Ταρσῷnomdatif,féminin,singulierΤαρσός τῆςarticle-définigénitif,féminin,singulierὁ Κιλικίας,nomgénitif,féminin,singulierΚιλικία ἀνατεθραμμένοςverbeparticipe,parfait,passif,nominatif,masculin,singulierἀνατρέφω δὲconjonction-δέ ἐνpréposition-ἐν τῇarticle-définidatif,féminin,singulierὁ πόλειnomdatif,féminin,singulierπόλις ταύτῃpronom-démonstratifdatif,féminin,singulierοὗτος παρὰpréposition-παρά τοὺςarticle-définiaccusatif,masculin,plurielὁ πόδαςnomaccusatif,masculin,plurielπούς Γαμαλιήλ,nomgénitif,masculin,singulierΓαμαλιήλ πεπαιδευμένοςverbeparticipe,parfait,passif,nominatif,masculin,singulierπαιδεύω κατὰpréposition-κατά ἀκρίβειανnomaccusatif,féminin,singulierἀκρίβεια τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ πατρῴουadjectifgénitif,masculin,singulierπατρῷος νόμου,nomgénitif,masculin,singulierνόμος ζηλωτὴςnomnominatif,masculin,singulierζηλωτής ὑπάρχωνverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierὑπάρχω τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ θεοῦnomgénitif,masculin,singulierθεός καθὼςconjonction-καθώς πάντεςadjectifnominatif,masculin,plurielπᾶς ὑμεῖςpronom-personnelnominatif,plurielσύ ἐστεverbeindicatif,présent,actif,2e,plurielεἰμί σήμερον,adverbe-σήμερον
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ἐγὼpronom-personnelnominatif,1e,singulierἐγώ μένparticule-μέν εἰμιverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierεἰμί ἀνὴρnomnominatif,masculin,singulierἀνήρ Ἰουδαῖος,adjectifnominatif,masculin,singulierἸουδαῖος γεγεννημένοςverbeparticipe,parfait,passif,nominatif,masculin,singulierγεννάω ἐνpréposition-ἐν Ταρσῷnomdatif,féminin,singulierΤαρσός τῆςarticlegénitif,féminin,singulierὁ Κιλικίας,nomgénitif,féminin,singulierΚιλικία ἀνατεθραμμένοςverbeparticipe,parfait,passif,nominatif,masculin,singulierἀνατρέφω δὲconjonction-δέ ἐνpréposition-ἐν τῇarticledatif,féminin,singulierὁ πόλειnomdatif,féminin,singulierπόλις ταύτῃpronom-démonstratifdatif,3e,féminin,singulierοὗτος παρὰpréposition-παρά τοὺςarticleaccusatif,masculin,plurielὁ πόδαςnomaccusatif,masculin,plurielπούς Γαμαλιήλ,nom-propre-indéclinable-Γαμαλιήλ πεπαιδευμένοςverbeparticipe,parfait,passif,nominatif,masculin,singulierπαιδεύω κατὰpréposition-κατά ἀκρίβειανnomaccusatif,féminin,singulierἀκρίβεια τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ πατρῴουadjectifgénitif,masculin,singulierπατρῷος νόμου,nomgénitif,masculin,singulierνόμος ζηλωτὴςnomnominatif,masculin,singulierζηλωτής ὑπάρχωνverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierὑπάρχω τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ θεοῦ,nomgénitif,masculin,singulierθεός καθὼςadverbe-καθώς πάντεςadjectifnominatif,masculin,plurielπᾶς ὑμεῖςpronom-personnelnominatif,2e,plurielσύ ἐστεverbeindicatif,présent,actif,2e,plurielεἰμί σήμερον·adverbe-σήμερον
WH_PERSEUS	2014	Ἐγώpronom1e,singulier,masculin,nominatif,indéclinableἐγώ εἰμιverbe1e,singulier,présent,indicatif,actif,enclitiqueεἰμί ἀνὴρnomsingulier,masculin,nominatif,indéclinableἀνήρ Ἰουδαῖος,adjectifsingulier,masculin,nominatifἸουδαῖος γεγεννημένοςparticipesingulier,parfait,moyen_passif,masculin,nominatif,attique,ionien,reduplγεννάω ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν Ταρσῷnomsingulier,masculin,datifταρσός τῆςarticlesingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ Κιλικίας,adjectifsingulier,féminin,génitif,attique,dorien,éolienΚιλίκιος ἀνατεθραμμένοςparticipesingulier,parfait,moyen_passif,masculin,nominatifἀνατρέφω δὲparticuleindéclinableδέ ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν τῇarticlesingulier,féminin,datif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ πόλειverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,attique,épique,dorien,ionien,contractionπολέω ταύτῃadjectifsingulier,féminin,datif,attique,épique,ionien,indéclinableοὗτος παρὰprépositionindéclinableπαρά τοὺςarticlepluriel,masculin,accusatif,indéclinableὁ πόδαςnompluriel,masculin,accusatif,indéclinableπούς Γαμαλιήλ,--- πεπαιδευμένοςparticipesingulier,parfait,moyen_passif,masculin,nominatif,reduplπαιδεύω κατὰadjectifpluriel,neutre,accusatifκάτος ἀκρίβειανnomsingulier,féminin,accusatifἀκρίβεια τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ πατρῴουadjectifsingulier,masculin,génitifπατρῷος νόμου,nomsingulier,masculin,génitifνόμος ζηλωτὴςnomsingulier,masculin,nominatifζηλωτής ὑπάρχωνparticipesingulier,présent,actif,masculin,nominatifὑπάρχω τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ θεοῦnomsingulier,masculin,génitifθεός καθὼςadverbeindéclinableκαθώς πάντεςadjectifpluriel,masculin,nominatif,indéclinableπᾶϲ ὑμεῖςpronom2e,pluriel,nominatif,indéclinableσύ ἐστὲverbe2e,pluriel,présent,indicatif,actif,enclitiqueεἰμί σήμερον,adverbeindéclinableσήμερον
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 dixitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifdico2#1 #2 #3 egopronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinableego#1 #2 #3 sumverbe1e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 vir---- iudaeus---- natusnomsingulier,masculin,nominatifnatus2#1 #2 #3 Tarsonomsingulier,féminin,ablatifTarsus#1 #2 #3 Ciliciaenomsingulier,féminin,génitifCilicia#1 #2 #3 nutritusparticipesingulier,parfait,passif,masculin,nominatifnutrio#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 istapronomsingulier,féminin,ablatif,indéclinableiste#1 #2 #3 civitatenomsingulier,féminin,ablatifcivitas#1 #2 #3 secusadverbeindéclinablesecus2#1 #2 #3 pedesnomsingulier,masculin,nominatifpedes#1 #2 #3 Gamalihel---- eruditusparticipesingulier,parfait,passif,masculin,nominatiferudio#1 #2 #3 iuxtaprépositionindéclinablejuxta#1 #2 #3 veritatemnomsingulier,féminin,accusatifveritas#1 #2 #3 paternaeadjectifpluriel,féminin,nominatifpaternus#1 #2 #3 legisnomsingulier,féminin,génitiflex#1 #2 #3 aemulatornomsingulier,masculin,nominatifaemulator#1 #2 #3 legisnomsingulier,féminin,génitiflex#1 #2 #3 sicutconjonctionindéclinablesicut#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 vospronompluriel,masculin,accusatif,indéclinabletu#1 #2 #3 omnesadjectifpluriel,masculin,accusatifomnis#1 #2 #3 estisverbe2e,pluriel,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 hodieadverbeindéclinablehodie#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet dixitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexiondico egopronom-personnel1e,singulier,masculin,nominatif,inflexionego sumverbe1e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum virnom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexionvir iudaeusadjectifsingulier,masculin,nominatif,positif,inflexionIudaeus natusverbesingulier,parfait,participe,passif,masculin,nominatif,inflexionnascor Tarsonom-propresingulier,féminin,ablatif,inflexionTarsus Ciliciaenom-propresingulier,féminin,génitif,inflexionCilicia nutritusverbesingulier,parfait,participe,passif,masculin,nominatif,inflexionnutrio autemadverbesans-inflexionautem inprépositionsans-inflexionin istapronom-démonstratifsingulier,féminin,ablatif,inflexioniste civitatenom-communsingulier,féminin,ablatif,inflexioncivitas secusprépositionsans-inflexionsecus pedesnom-communpluriel,masculin,accusatif,inflexionpes Gamalihelnom-propresans-inflexionGamalihel eruditusverbesingulier,parfait,participe,passif,masculin,nominatif,inflexionerudio iuxtaprépositionsans-inflexioniuxta veritatemnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionveritas paternaeadjectifsingulier,féminin,génitif,positif,inflexionpaternus legisnom-communsingulier,féminin,génitif,inflexionlex aemulatornom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexionaemulator legisnom-communsingulier,féminin,génitif,inflexionlex sicutadverbe-relatifsans-inflexionsicut etadverbesans-inflexionet vospronom-personnel2e,pluriel,masculin,nominatif,inflexionvos omnespronom-indéfinipluriel,masculin,nominatif,inflexionomnis estisverbe2e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexionsum hodieadverbesans-inflexionhodie

ACTES 22 4 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ὃςlequelpronom-relatifnominatif,masculin,singulierὅς ταύτηνcelle-cidéterminant-démonstratifaccusatif,féminin,singulierοὗτος τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ ὁδὸνcheminnomaccusatif,féminin,singulierὁδός ἐδίωξαje poursuivisverbeindicatif,aoriste,actif,1e,singulierδιώκω ἄχριjusqu'à l'extrémitépréposition-impropregénitifἄχρι θανάτουde trépasnomgénitif,masculin,singulierθάνατος δεσμεύωνattachant de lienverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierδεσμεύω καὶetconjonction-de-coordination-καί παραδιδοὺςtransmettantverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierπαραδίδωμι εἰςenversprépositionaccusatifεἰς φυλακὰςgardiennagesnomaccusatif,féminin,plurielφυλακή ἄνδραςhommesnomaccusatif,masculin,plurielἀνήρ τεen outreconjonction-de-coordination-τέ καὶetconjonction-de-coordination-καί γυναῖκας,femmes,nomaccusatif,féminin,plurielγυνή
SBL_TAUBER	2018	ὃςpronom-relatifnominatif,masculin,singulierὅς ταύτηνpronom-démonstratifaccusatif,féminin,singulierοὗτος τὴνarticle-définiaccusatif,féminin,singulierὁ ὁδὸνnomaccusatif,féminin,singulierὁδός ἐδίωξαverbeindicatif,aoriste,actif,1e,singulierδιώκω ἄχριpréposition-ἄχρι θανάτου,nomgénitif,masculin,singulierθάνατος δεσμεύωνverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierδεσμεύω καὶconjonction-καί παραδιδοὺςverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierπαραδίδωμι εἰςpréposition-εἰς φυλακὰςnomaccusatif,féminin,plurielφυλακή ἄνδραςnomaccusatif,masculin,plurielἀνήρ τεconjonction-τέ καὶconjonction-καί γυναῖκας,nomaccusatif,féminin,plurielγυνή
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	ὃςpronom-relatifnominatif,3e,masculin,singulierὅς ταύτηνpronom-démonstratifaccusatif,3e,féminin,singulierοὗτος τὴνarticleaccusatif,féminin,singulierὁ ὁδὸνnomaccusatif,féminin,singulierὁδός ἐδίωξαverbeindicatif,aoriste,actif,1e,singulierδιώκω ἄχριadverbe-ἄχρι θανάτου,nomgénitif,masculin,singulierθάνατος δεσμεύωνverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierδεσμεύω καὶconjonction-καί παραδιδοὺςverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierπαραδίδωμι εἰςpréposition-εἰς φυλακὰςnomaccusatif,féminin,plurielφυλακή ἄνδραςnomaccusatif,masculin,plurielἀνήρ τεparticule-τέ καὶconjonction-καί γυναῖκας.nomaccusatif,féminin,plurielγυνή
WH_PERSEUS	2014	ὃςpronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinableὅς ταύτηνadjectifsingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionien,indéclinableοὗτος τὴνarticlesingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ ὁδὸνnomsingulier,féminin,accusatifὁδός ἐδίωξαverbe1e,singulier,aoriste,indicatif,actifδιώκω ἄχριadverbeindéclinableἄχρι θανάτου,nomsingulier,masculin,génitifθάνατος δεσμεύωνparticipesingulier,présent,actif,masculin,nominatifδεσμεύω καὶconjonctionindéclinableκαί παραδιδοὺςparticipesingulier,présent,actif,masculin,nominatif,pres_reduplπαραδίδωμι εἰςprépositionproclitique,indéclinableεἰς φυλακὰςnomsingulier,féminin,génitif,dorien,éolienφυλακή ἄνδραςnompluriel,masculin,accusatif,indéclinableἀνήρ τεparticuleenclitique,indéclinableτε καὶconjonctionindéclinableκαί γυναῖκας,nompluriel,féminin,accusatif,indéclinableγυνή
IERONYMUS_PERSEUS	2014	quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 hancpronomsingulier,féminin,accusatif,indéclinablehic2#1 #2 #3 viamnomsingulier,féminin,accusatifvia#1 #2 #3 persecutusparticipesingulier,parfait,passif,masculin,nominatifsequor#1 #2 #3 sumverbe1e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 usqueadverbeindéclinableusque#1 #2 #3 adprépositionindéclinablead#1 #2 #3 mortemnomsingulier,féminin,accusatifmors#1 #2 #3 alligansparticipesingulier,présent,masculin,nominatifalligo#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 tradensparticipesingulier,présent,masculin,nominatiftrado#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 custodiasverbe2e,singulier,présent,subjonctif,actifcustodio#1 #2 #3 virosnompluriel,masculin,accusatifvirus#1 #2 #3 acconjonctionindéclinableatque#1 #2 #3 mulieresnompluriel,féminin,nominatifmulier#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	quipronom-relatifsingulier,masculin,nominatif,inflexionqui hancpronom-démonstratifsingulier,féminin,accusatif,inflexionhic viamnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionvia persecutusverbesingulier,parfait,participe,passif,masculin,nominatif,inflexionpersequor sumverbe1e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum usqueadverbesans-inflexionusque adprépositionsans-inflexionad mortemnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionmors alligansverbesingulier,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexionalligo etconjonctionsans-inflexionet tradensverbesingulier,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexiontrado inprépositionsans-inflexionin custodiasnom-communpluriel,féminin,accusatif,inflexioncustodia virosnom-communpluriel,masculin,accusatif,inflexionvir acconjonctionsans-inflexionatque mulieresnom-communpluriel,féminin,accusatif,inflexionmulier

ACTES 22 5 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ὡςcommeconjonction-de-subordination-ὡς καὶaussiadverbe-καί ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ ἀρχιερεὺςchef sacrificateurnomnominatif,masculin,singulierἀρχιερεύς μαρτυρεῖtémoigneverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierμαρτυρέω μοιà moipronom-personnel1e,datif,singulierἐγώ καὶetconjonction-de-coordination-καί πᾶνtoutdéterminant-quantitatifnominatif,neutre,singulierπᾶς τὸledéterminant-articlenominatif,neutre,singulierὁ πρεσβυτέριον,groupe des plus anciens,nomnominatif,neutre,singulierπρεσβυτέριον παρ᾽à côtéprépositiongénitifπαρά ὧνde lesquelspronom-relatifgénitif,masculin,plurielὅς καὶaussiadverbe-καί ἐπιστολὰςépîtresnomaccusatif,féminin,plurielἐπιστολή δεξάμενοςse ayant acceptéverbeparticipe,aoriste,moyen,nominatif,masculin,singulierδέχομαι πρὸςversprépositionaccusatifπρός τοὺςlesdéterminant-articleaccusatif,masculin,plurielὁ ἀδελφοὺςfrèresnomaccusatif,masculin,plurielἀδελφός εἰςenversprépositionaccusatifεἰς ΔαμασκὸνDamasnomaccusatif,féminin,singulierΔαμασκός ἐπορευόμην,je m'allais,verbeindicatif,imparfait,moyen,1e,singulierπορεύομαι ἄξωνqui conduiraverbeparticipe,futur,actif,nominatif,masculin,singulierἄγω καὶaussiadverbe-καί τοὺςceuxpronom-démonstratifaccusatif,masculin,plurielὁ ἐκεῖσεlà-basadverbe-ἐκεῖσε ὄνταςétantsverbeparticipe,présent,actif,accusatif,masculin,plurielεἶναι δεδεμένουςayants étés liésverbeparticipe,parfait,passif,accusatif,masculin,plurielδέω εἰςenversprépositionaccusatifεἰς ἸερουσαλὴμIerousalemnomaccusatif,féminin,singulierἹερουσαλήμ ἵναafin queconjonction-de-subordination-ἵνα τιμωρηθῶσιν.que aient été puni.verbesubjonctif,aoriste,passif,3e,plurielτιμωρέω
SBL_TAUBER	2018	ὡςconjonction-ὡς καὶadverbe-καί ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ ἀρχιερεὺςnomnominatif,masculin,singulierἀρχιερεύς μαρτυρεῖverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierμαρτυρέω μοιpronom-personneldatif,singulierἐγώ καὶconjonction-καί πᾶνadjectifnominatif,neutre,singulierπᾶς τὸarticle-défininominatif,neutre,singulierὁ πρεσβυτέριον·nomnominatif,neutre,singulierπρεσβυτέριον παρ’préposition-παρά ὧνpronom-relatifgénitif,masculin,plurielὅς καὶadverbe-καί ἐπιστολὰςnomaccusatif,féminin,plurielἐπιστολή δεξάμενοςverbeparticipe,aoriste,moyen,nominatif,masculin,singulierδέχομαι πρὸςpréposition-πρός τοὺςarticle-définiaccusatif,masculin,plurielὁ ἀδελφοὺςnomaccusatif,masculin,plurielἀδελφός εἰςpréposition-εἰς Δαμασκὸνnomaccusatif,féminin,singulierΔαμασκός ἐπορευόμηνverbeindicatif,imparfait,moyen,1e,singulierπορεύομαι ἄξωνverbeparticipe,futur,actif,nominatif,masculin,singulierἄγω καὶadverbe-καί τοὺςarticle-définiaccusatif,masculin,plurielὁ ἐκεῖσεadverbe-ἐκεῖσε ὄνταςverbeparticipe,présent,actif,accusatif,masculin,plurielεἰμί δεδεμένουςverbeparticipe,parfait,passif,accusatif,masculin,plurielδέω εἰςpréposition-εἰς Ἰερουσαλὴμnomaccusatif,féminin,singulierἸερουσαλήμ ἵναconjonction-ἵνα τιμωρηθῶσιν.verbesubjonctif,aoriste,passif,3e,plurielτιμωρέω
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ὡςadverbe-ὡς καὶconjonction-καί ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ ἀρχιερεὺςnomnominatif,masculin,singulierἀρχιερεύς μαρτυρεῖverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierμαρτυρέω μοι,pronom-personneldatif,1e,singulierἐγώ καὶconjonction-καί πᾶνadjectifnominatif,neutre,singulierπᾶς τὸarticlenominatif,neutre,singulierὁ πρεσβυτέριον·nomnominatif,neutre,singulierπρεσβυτέριον παρ’préposition-παρά ὧνpronom-relatifgénitif,3e,masculin,plurielὅς καὶconjonction-καί ἐπιστολὰςnomaccusatif,féminin,plurielἐπιστολή δεξάμενοςverbeparticipe,aoriste,moyen_déponent,nominatif,masculin,singulierδέχομαι πρὸςpréposition-πρός τοὺςarticleaccusatif,masculin,plurielὁ ἀδελφούς,nomaccusatif,masculin,plurielἀδελφός εἰςpréposition-εἰς Δαμασκὸνnomaccusatif,féminin,singulierΔαμασκός ἐπορευόμην,verbeindicatif,imparfait,moyen_ou_passif_déponent,1e,singulierπορεύομαι ἄξωνverbeparticipe,futur,actif,nominatif,masculin,singulierἄγω καὶconjonction-καί τοὺςarticleaccusatif,masculin,plurielὁ ἐκεῖσεadverbe-ἐκεῖσε ὄνταςverbeparticipe,présent,actif,accusatif,masculin,plurielεἰμί δεδεμένουςverbeparticipe,parfait,passif,accusatif,masculin,plurielδέω εἰςpréposition-εἰς Ἱερουσαλήμ,nom-propre-indéclinable-Ἱερουσαλήμ ἵναconjonction-ἵνα τιμωρηθῶσιν.verbesubjonctif,aoriste,passif,3e,plurielτιμωρέω
WH_PERSEUS	2014	ὡςadverbeindéclinableὡς καὶconjonctionindéclinableκαί ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ ἀρχιερεὺςnomsingulier,masculin,nominatif,ionienἀρχιερεύς μαρτυρεῖverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,attique,épique,dorien,ionien,contractionμαρτυρέω μοιpronom1e,singulier,féminin,datif,enclitique,indéclinableἐγώ καὶconjonctionindéclinableκαί πᾶνadjectifsingulier,neutre,nominatif,poétique,indéclinableπᾶς τὸarticlesingulier,neutre,accusatif,indéclinableὁ πρεσβυτέριον:nomsingulier,neutre,accusatifπρεσβυτέριον παρ᾽prépositionindéclinableπαρά ὧνpronompluriel,féminin,génitif,indéclinableὅς καὶconjonctionindéclinableκαί ἐπιστολὰςnomsingulier,féminin,génitif,dorien,éolienἐπιστολή δεξάμενοςparticipesingulier,aoriste,moyen,masculin,nominatif,ionienδείκνυμι πρὸςprépositionindéclinableπρός τοὺςarticlepluriel,masculin,accusatif,indéclinableὁ ἀδελφοὺςnompluriel,masculin,accusatifἀδελφός εἰςprépositionproclitique,indéclinableεἰς Δαμασκὸνverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actif,épique,ionien,itératif,non_augmentéδαμάω ἐπορευόμηνverbe1e,singulier,imparfait,indicatif,moyen_passifπορεύω ἄξωνparticipesingulier,futur,actif,masculin,nominatif,dorien,contractionἄγω καὶconjonctionindéclinableκαί τοὺςarticlepluriel,masculin,accusatif,indéclinableὁ ἐκεῖσεadverbeindéclinableἐκεῖσε ὄνταςparticipepluriel,présent,actif,masculin,accusatifεἰμί δεδεμένουςparticipepluriel,parfait,moyen_passif,masculin,accusatifδέω εἰςprépositionproclitique,indéclinableεἰς Ἰερουσαλὴμ--- ἵναconjonctionindéclinableἵνα τιμωρηθῶσιν.verbe3e,pluriel,aoriste,subjonctif,passif,attique,épique,dorien,contraction,nu_mobileτιμωρέω
IERONYMUS_PERSEUS	2014	sicutconjonctionindéclinablesicut#1 #2 #3 princepsnomsingulier,masculin,nominatifprinceps#1 #2 #3 sacerdotumnompluriel,masculin,génitifsacerdos#1 #2 #3 testimoniumnomsingulier,neutre,nominatiftestimonium#1 #2 #3 mihipronomsingulier,masculin,datif,indéclinableego#1 #2 #3 redditverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifreddo#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 omnesadjectifpluriel,masculin,nominatifomnis#1 #2 #3 maioresadjectifpluriel,masculin,nominatif,comparatifmagnus#1 #2 #3 natunomsingulier,masculin,ablatifnatus2#1 #2 #3 aprépositionindéclinableab#1 #2 #3 quibuspronompluriel,féminin,ablatif,indéclinablequi2#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 epistulasnompluriel,féminin,accusatifepistula#1 #2 #3 accipiensparticipesingulier,présent,masculin,nominatifaccipio#1 #2 #3 adprépositionindéclinablead#1 #2 #3 fratresnompluriel,masculin,accusatiffrater#1 #2 #3 Damascumnomsingulier,féminin,accusatifDamascus#1 #2 #3 pergebamverbe1e,singulier,imparfait,indicatif,actifpergo#1 #2 #3 utadverbeindéclinableut#1 #2 #3 adduceremverbe1e,singulier,imparfait,subjonctif,actifadduco#1 #2 #3 indeadverbeindéclinableinde#1 #2 #3 vinctosparticipepluriel,parfait,passif,masculin,accusatifvincio#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 Hierusalem---- uticonjonctionindéclinableuti2#1 #2 #3 punirenturverbe3e,pluriel,imparfait,subjonctif,passifpunior#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	sicutadverbe-relatifsans-inflexionsicut princepsnom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexionprinceps sacerdotumnom-communpluriel,masculin,génitif,inflexionsacerdos testimoniumnom-communsingulier,neutre,accusatif,inflexiontestimonium mihipronom-personnel1e,singulier,masculin,datif,inflexionego redditverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionreddo etconjonctionsans-inflexionet omnespronom-indéfinipluriel,masculin,nominatif,inflexionomnis maioresadjectifpluriel,masculin,nominatif,comparatif,inflexionmagnus natuadverbesans-inflexionnatu aprépositionsans-inflexionab quibuspronom-relatifpluriel,masculin,ablatif,inflexionqui etadverbesans-inflexionet epistulasnom-communpluriel,féminin,accusatif,inflexionepistula accipiensverbesingulier,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexionaccipio adprépositionsans-inflexionad fratresnom-communpluriel,masculin,accusatif,inflexionfrater Damascumnom-propresingulier,féminin,accusatif,inflexionDamascus pergebamverbe1e,singulier,imparfait,indicatif,actif,inflexionpergo utsubjonctionsans-inflexionut adduceremverbe1e,singulier,imparfait,subjonctif,actif,inflexionadduco indeadverbesans-inflexioninde vinctosverbepluriel,parfait,participe,passif,masculin,accusatif,inflexionvincio inprépositionsans-inflexionin Hierusalemnom-propresans-inflexionHierosolyma utisubjonctionsans-inflexionut punirenturverbe3e,pluriel,imparfait,subjonctif,passif,inflexionpunio

ACTES 22 6 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἘγένετοSe devintverbeindicatif,aoriste,moyen,3e,singulierγίνομαι δέcependantconjonction-δέ μοιà moipronom-personnel1e,datif,singulierἐγώ πορευομένῳà se allantverbeparticipe,présent,moyen,datif,masculin,singulierπορεύομαι καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐγγίζοντιà approchantverbeparticipe,présent,actif,datif,masculin,singulierἐγγίζω τῇà ladéterminant-articledatif,féminin,singulierὁ Δαμασκῷà Damasnomdatif,féminin,singulierΔαμασκός περὶautourprépositionaccusatifπερί μεσημβρίανmidinomaccusatif,féminin,singulierμεσημβρία ἐξαίφνηςsoudainementadverbe-ἐξαίφνης ἐκdu-sortantprépositiongénitifἐκ τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ οὐρανοῦde cielnomgénitif,masculin,singulierοὐρανός περιαστράψαιéclairer autourverbeinfinitif,aoriste,actifπεριαστράπτω φῶςlumièrenomaccusatif,neutre,singulierφῶς ἱκανὸνsuffisantadjectifaccusatif,neutre,singulierἱκανός περὶautourprépositionaccusatifπερί ἐμέ,moi,pronom-personnel1e,accusatif,singulierἐγώ
SBL_TAUBER	2018	Ἐγένετοverbeindicatif,aoriste,moyen,3e,singulierγίνομαι δέconjonction-δέ μοιpronom-personneldatif,singulierἐγώ πορευομένῳverbeparticipe,présent,moyen,datif,masculin,singulierπορεύομαι καὶconjonction-καί ἐγγίζοντιverbeparticipe,présent,actif,datif,masculin,singulierἐγγίζω τῇarticle-définidatif,féminin,singulierὁ Δαμασκῷnomdatif,féminin,singulierΔαμασκός περὶpréposition-περί μεσημβρίανnomaccusatif,féminin,singulierμεσημβρία ἐξαίφνηςadverbe-ἐξαίφνης ἐκpréposition-ἐκ τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ οὐρανοῦnomgénitif,masculin,singulierοὐρανός περιαστράψαιverbeinfinitif,aoriste,actif,περιαστράπτω φῶςnomaccusatif,neutre,singulierφῶς ἱκανὸνadjectifaccusatif,neutre,singulierἱκανός περὶpréposition-περί ἐμέ,pronom-personnelaccusatif,singulierἐγώ
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ἐγένετοverbeindicatif,second_aoriste,moyen_déponent,3e,singulierγίνομαι δέconjonction-δέ μοιpronom-personneldatif,1e,singulierἐγώ πορευομένῳverbeparticipe,présent,moyen_ou_passif_déponent,datif,masculin,singulierπορεύομαι καὶconjonction-καί ἐγγίζοντιverbeparticipe,présent,actif,datif,masculin,singulierἐγγίζω τῇarticledatif,féminin,singulierὁ Δαμασκῷ,nomdatif,féminin,singulierΔαμασκός περὶpréposition-περί μεσημβρίαν,nomaccusatif,féminin,singulierμεσημβρία ἐξαίφνηςadverbe-ἐξαίφνης ἐκpréposition-ἐκ τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ οὐρανοῦnomgénitif,masculin,singulierοὐρανός περιαστράψαιverbeinfinitif,aoriste,actifπεριαστράπτω φῶςnomaccusatif,neutre,singulierφῶς ἱκανὸνadjectifaccusatif,neutre,singulierἱκανός περὶpréposition-περί ἐμέ.pronom-personnelaccusatif,1e,singulierἐγώ
WH_PERSEUS	2014	Ἐγένετοverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,moyenγίγνομαι δέparticuleindéclinableδέ μοιpronom1e,singulier,féminin,datif,enclitique,indéclinableἐγώ πορευομένῳparticipesingulier,présent,moyen_passif,masculin,datifπορεύω καὶconjonctionindéclinableκαί ἐγγίζοντι--- τῇarticlesingulier,féminin,datif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ Δαμασκῷ--- περὶprépositionindéclinableπερί μεσημβρίανverbeprésent,infinitif,actif,épique,dorien,contractionμεσημβριάω ἐξαίφνηςadverbeindéclinableἐξαίφνης ἐκprépositionproclitique,indéclinableἐκ τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ οὐρανοῦnomsingulier,masculin,génitifοὐρανός περιαστράψαιverbeaoriste,infinitif,actif,raw_preverbπεριαστράπτω φῶςnomsingulier,masculin,nominatifφώς ἱκανὸνadjectifsingulier,neutre,nominatifἱκανός περὶprépositionindéclinableπερί ἐμέ,pronom1e,singulier,masculin,accusatif,indéclinableἐγώ
IERONYMUS_PERSEUS	2014	factumparticipepluriel,parfait,passif,masculin,génitif,poétiquefacio#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 eunteparticipesingulier,présent,actif,masculin,ablatifeo#1 #2 #3 mepronomsingulier,féminin,accusatif,indéclinableego#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 adpropinquanteparticipesingulier,présent,masculin,ablatif,préverbe_brutappropinquo#1 #2 #3 Damasconomsingulier,féminin,ablatifDamascus#1 #2 #3 mediaverbe2e,singulier,présent,impératif,actifmedio#1 #2 #3 dienomsingulier,féminin,ablatifdies#1 #2 #3 subitoadverbeindéclinablesubito#1 #2 #3 deadverbeindéclinablede2#1 #2 #3 caelonomsingulier,masculin,ablatifcaelus#1 #2 #3 circumfulsitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actiffulgeo#1 #2 #3 mepronomsingulier,féminin,accusatif,indéclinableego#1 #2 #3 luxnomsingulier,féminin,nominatiflux#1 #2 #3 copiosaadjectifsingulier,féminin,nominatifcopiosus#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	factumverbesingulier,parfait,participe,passif,neutre,nominatif,inflexionfacio estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum autemadverbesans-inflexionautem eunteverbesingulier,présent,participe,actif,masculin,ablatif,inflexioneo mepronom-personnel1e,singulier,masculin,ablatif,inflexionego etconjonctionsans-inflexionet adpropinquanteverbesingulier,présent,participe,actif,masculin,ablatif,inflexionappropinquo Damasconom-propresingulier,féminin,datif,inflexionDamascus mediaadjectifsingulier,féminin,ablatif,positif,inflexionmedius dienom-communsingulier,féminin,ablatif,inflexiondies subitoadverbesans-inflexionsubito deprépositionsans-inflexionde caelonom-communsingulier,neutre,ablatif,inflexioncaelum circumfulsitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexioncircumfulgeo mepronom-personnel1e,singulier,masculin,accusatif,inflexionego luxnom-communsingulier,féminin,nominatif,inflexionlux copiosaadjectifsingulier,féminin,nominatif,positif,inflexioncopiosus

ACTES 22 7 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἔπεσάje tombaiverbeindicatif,aoriste,actif,1e,singulierπίπτω τεen outreconjonction-de-coordination-τέ εἰςenversprépositionaccusatifεἰς τὸledéterminant-articleaccusatif,neutre,singulierὁ ἔδαφοςsolnomaccusatif,neutre,singulierἔδαφος καὶetconjonction-de-coordination-καί ἤκουσαj'écoutaiverbeindicatif,aoriste,actif,1e,singulierἀκούω φωνῆςde voixnomgénitif,féminin,singulierφωνή λεγούσηςde disanteverbeparticipe,présent,actif,génitif,féminin,singulierλέγω μοι·à moi·pronom-personnel1e,datif,singulierἐγώ ΣαοὺλSaoulnomvocatif,masculin,singulierΣαούλ Σαούλ,Saoul,nomvocatif,masculin,singulierΣαούλ τίquelpronom-interrogatifaccusatif,neutre,singulierτίς μεmoipronom-personnel1e,accusatif,singulierἐγώ διώκεις;tu poursuis;verbeindicatif,présent,actif,2e,singulierδιώκω
SBL_TAUBER	2018	ἔπεσάverbeindicatif,aoriste,actif,1e,singulierπίπτω τεconjonction-τέ εἰςpréposition-εἰς τὸarticle-définiaccusatif,neutre,singulierὁ ἔδαφοςnomaccusatif,neutre,singulierἔδαφος καὶconjonction-καί ἤκουσαverbeindicatif,aoriste,actif,1e,singulierἀκούω φωνῆςnomgénitif,féminin,singulierφωνή λεγούσηςverbeparticipe,présent,actif,génitif,féminin,singulierλέγω μοι·pronom-personneldatif,singulierἐγώ Σαοὺλnomvocatif,masculin,singulierΣαούλ Σαούλ,nomvocatif,masculin,singulierΣαούλ τίpronom-interrogatif/indéfiniaccusatif,neutre,singulierτίς μεpronom-personnelaccusatif,singulierἐγώ διώκεις;verbeindicatif,présent,actif,2e,singulierδιώκω
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ἔπεσάverbeindicatif,second_aoriste,actif,1e,singulierπίπτω τεparticule-τέ εἰςpréposition-εἰς τὸarticleaccusatif,neutre,singulierὁ ἔδαφος,nomaccusatif,neutre,singulierἔδαφος καὶconjonction-καί ἤκουσαverbeindicatif,aoriste,actif,1e,singulierἀκούω φωνῆςnomgénitif,féminin,singulierφωνή λεγούσηςverbeparticipe,présent,actif,génitif,féminin,singulierλέγω μοι,pronom-personneldatif,1e,singulierἐγώ Σαούλ,nom-propre-indéclinable-Σαούλ Σαούλ,nom-propre-indéclinable-Σαούλ τίpronom-interrogatifaccusatif,3e,neutre,singulierτίς μεpronom-personnelaccusatif,1e,singulierἐγώ διώκεις;verbeindicatif,présent,actif,2e,singulierδιώκω
WH_PERSEUS	2014	ἔπεσάverbe1e,singulier,aoriste,indicatif,actif,attique,épique,dorien,ionien,éolien,parad_form,prose,syll_augment,non_augmenté,unasp_preverbἐφέζομαι τεparticuleenclitique,indéclinableτε εἰςprépositionproclitique,indéclinableεἰς τὸarticlesingulier,neutre,accusatif,indéclinableὁ ἔδαφοςnomsingulier,neutre,accusatifἔδαφος καὶconjonctionindéclinableκαί ἤκουσαverbe1e,singulier,aoriste,indicatif,actif,attique,épique,ionienἀκούω φωνῆςverbe2e,singulier,imparfait,indicatif,actif,dorien,éolien,poétique,contraction,non_augmentéφωνέω λεγούσηςparticipesingulier,présent,actif,féminin,génitif,attique,épique,ionienλέγω3 μοιpronom1e,singulier,féminin,datif,enclitique,indéclinableἐγώ Σαούλ--- Σαούλ,--- τίpronomsingulier,neutre,accusatif,enclitique,indéclinableτις μεpronom1e,singulier,masculin,accusatif,enclitique,indéclinableἐγώ διώκεις;verbe2e,singulier,présent,indicatif,actifδιώκω
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 decidensparticipesingulier,présent,masculin,nominatifdecido#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 terramnomsingulier,féminin,accusatifterra#1 #2 #3 audiviverbe1e,singulier,parfait,indicatif,actifaudio#1 #2 #3 vocemnomsingulier,féminin,accusatifvox#1 #2 #3 dicentemparticipesingulier,présent,masculin,accusatifdico2#1 #2 #3 mihipronomsingulier,masculin,datif,indéclinableego#1 #2 #3 Saulenomsingulier,masculin,ablatifSaul#1 #2 #3 Saulenomsingulier,masculin,ablatifSaul#1 #2 #3 quidpronomsingulier,neutre,accusatif,indéclinablequis2#1 #2 #3 mepronomsingulier,féminin,accusatif,indéclinableego#1 #2 #3 persequerisverbe2e,singulier,présent,indicatif,passifpersequor#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet decidensverbesingulier,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexiondecido inprépositionsans-inflexionin terramnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionterra audiviverbe1e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionaudio vocemnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionvox dicentemverbesingulier,présent,participe,actif,masculin-ou-féminin,accusatif,inflexiondico mihipronom-personnel1e,singulier,masculin,datif,inflexionego Saulenom-propresingulier,masculin,vocatif,inflexionSaulus Saulenom-propresingulier,masculin,vocatif,inflexionSaulus quidpronom-interrogatifsingulier,neutre,accusatif,inflexionquis mepronom-personnel1e,singulier,masculin,accusatif,inflexionego persequerisverbe2e,singulier,présent,indicatif,passif,inflexionpersequor

ACTES 22 8 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἐγὼmoipronom-personnel1e,nominatif,singulierἐγώ δὲcependantconjonction-δέ ἀπεκρίθην·je répondis·verbeindicatif,aoriste,passif,déponent,1e,singulierἀποκρίνομαι τίςquelpronom-interrogatifnominatif,masculin,singulierτίς εἶ,tu es,verbeindicatif,présent,actif,2e,singulierεἶναι κύριε;Maître;nomvocatif,masculin,singulierκύριος εἶπένditverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω τεen outreconjonction-de-coordination-τέ πρόςversprépositionaccusatifπρός ἐμέ·moi·pronom-personnel1e,accusatif,singulierἐγώ ἐγώmoipronom-personnel1e,nominatif,singulierἐγώ εἰμιje suisverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierεἶναι ἸησοῦςIésousnomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ Ναζωραῖος,Nazoréen,nomnominatif,masculin,singulierΝαζωραῖος ὃνlequelpronom-relatifaccusatif,masculin,singulierὅς σὺtoipronom-personnel2e,nominatif,singulierσύ διώκεις.tu poursuis.verbeindicatif,présent,actif,2e,singulierδιώκω
SBL_TAUBER	2018	ἐγὼpronom-personnelnominatif,singulierἐγώ δὲconjonction-δέ ἀπεκρίθην·verbeindicatif,aoriste,passif,1e,singulierἀποκρίνομαι Τίςpronom-interrogatif/indéfininominatif,masculin,singulierτίς εἶ,verbeindicatif,présent,actif,2e,singulierεἰμί κύριε;nomvocatif,masculin,singulierκύριος εἶπένverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω τεconjonction-τέ πρὸςpréposition-πρός ⸀ἐμέ·pronom-personnelaccusatif,singulierἐγώ Ἐγώpronom-personnelnominatif,singulierἐγώ εἰμιverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierεἰμί Ἰησοῦςnomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ Ναζωραῖοςnomnominatif,masculin,singulierΝαζωραῖος ὃνpronom-relatifaccusatif,masculin,singulierὅς σὺpronom-personnelnominatif,singulierσύ διώκεις.verbeindicatif,présent,actif,2e,singulierδιώκω
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ἐγὼpronom-personnelnominatif,1e,singulierἐγώ δὲconjonction-δέ ἀπεκρίθην,verbeindicatif,aoriste,moyen_déponent,1e,singulierἀποκρίνομαι Τίςpronom-interrogatifnominatif,3e,masculin,singulierτίς εἶ,verbeindicatif,présent,actif,2e,singulierεἰμί κύριε;nomvocatif,masculin,singulierκύριος Εἶπένverbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,singulierλέγω τεparticule-τέ πρόςpréposition-πρός με,pronom-personnelaccusatif,1e,singulierἐγώ Ἐγώpronom-personnelnominatif,1e,singulierἐγώ εἰμιverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierεἰμί Ἰησοῦςnomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ Ναζωραῖοςnomnominatif,masculin,singulierΝαζωραῖος ὃνpronom-relatifaccusatif,3e,masculin,singulierὅς σὺpronom-personnelnominatif,2e,singulierσύ διώκεις.verbeindicatif,présent,actif,2e,singulierδιώκω
WH_PERSEUS	2014	ἐγὼpronom1e,singulier,masculin,nominatif,indéclinableἐγώ δὲparticuleindéclinableδέ ἀπεκρίθηνverbe3e,pluriel,aoriste,indicatif,passif,épique,dorien,éolienἀποκρίνω Τίςpronomsingulier,féminin,nominatif,enclitique,indéclinableτις εἶ,verbe2e,singulier,présent,indicatif,actifεἰμί κύριε;nomsingulier,masculin,vocatifκύριος εἶπένverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,épique,ionien,nu_mobileεἶπον τεparticuleenclitique,indéclinableτε πρὸςprépositionindéclinableπρός ἐμέpronom1e,singulier,masculin,accusatif,indéclinableἐγώ Ἐγώpronom1e,singulier,masculin,nominatif,indéclinableἐγώ εἰμιverbe1e,singulier,présent,indicatif,actif,enclitiqueεἰμί Ἰησοῦςnomsingulier,masculin,nominatif,attique,épique,contractionἸησοῦς ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ Ναζωραῖος--- ὃνpronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinableὅς σὺpronom2e,singulier,nominatif,indéclinableσύ διώκεις.verbe2e,singulier,présent,indicatif,actifδιώκω
IERONYMUS_PERSEUS	2014	egopronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinableego#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 respondiverbe1e,singulier,parfait,indicatif,actifrespondeo#1 #2 #3 quispronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinablequis#1 #2 #3 esverbe2e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 Dominenomsingulier,masculin,vocatifdominus#1 #2 #3 dixitqueverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifdico2#1 #2 #3 adprépositionindéclinablead#1 #2 #3 mepronomsingulier,féminin,accusatif,indéclinableego#1 #2 #3 egopronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinableego#1 #2 #3 sumverbe1e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 Iesusnomsingulier,masculin,nominatif,indéclinableJesus#1 #2 #3 Nazarenus---- quempronomsingulier,féminin,accusatif,indéclinablequi2#1 #2 #3 tupronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinabletu#1 #2 #3 persequerisverbe2e,singulier,présent,indicatif,passifpersequor#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	egopronom-personnel1e,singulier,masculin,nominatif,inflexionego autemadverbesans-inflexionautem respondiverbe1e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionrespondeo quispronom-interrogatifsingulier,masculin-ou-féminin,nominatif,inflexionquis esverbe2e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum Dominenom-communsingulier,masculin,vocatif,inflexiondominus dixitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexiondico queconjonctionsans-inflexionque adprépositionsans-inflexionad mepronom-personnel1e,singulier,masculin,accusatif,inflexionego egopronom-personnel1e,singulier,masculin,nominatif,inflexionego sumverbe1e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum Iesusnom-propresingulier,masculin,nominatif,inflexionIesus Nazarenusnom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexionNazarenus quempronom-relatifsingulier,masculin,accusatif,inflexionqui tupronom-personnel2e,singulier,masculin,nominatif,inflexiontu persequerisverbe2e,singulier,présent,indicatif,passif,inflexionpersequor

ACTES 22 9 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	οἱceuxpronom-démonstratifnominatif,masculin,plurielὁ δὲcependantconjonction-δέ σὺνavecprépositiondatifσύν ἐμοὶà moipronom-personnel1e,datif,singulierἐγώ ὄντεςétantsverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielεἶναι τὸledéterminant-articleaccusatif,neutre,singulierὁ μὲνcertesconjonction-de-coordination-μέν φῶςlumièrenomaccusatif,neutre,singulierφῶς ἐθεάσαντοse contemplèrentverbeindicatif,aoriste,moyen,3e,plurielθεάομαι τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ δὲcependantconjonction-δέ φωνὴνvoixnomaccusatif,féminin,singulierφωνή οὐκnonadverbe-οὐ ἤκουσανécoutèrentverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielἀκούω τοῦde celuipronom-démonstratifgénitif,masculin,singulierὁ λαλοῦντόςde bavardantverbeparticipe,présent,actif,génitif,masculin,singulierλαλέω μοι.à moi.pronom-personnel1e,datif,singulierἐγώ
SBL_TAUBER	2018	οἱarticle-défininominatif,masculin,plurielὁ δὲconjonction-δέ σὺνpréposition-σύν ἐμοὶpronom-personneldatif,singulierἐγώ ὄντεςverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielεἰμί τὸarticle-définiaccusatif,neutre,singulierὁ μὲνconjonction-μέν φῶςnomaccusatif,neutre,singulierφῶς ⸀ἐθεάσαντοverbeindicatif,aoriste,moyen,3e,plurielθεάομαι τὴνarticle-définiaccusatif,féminin,singulierὁ δὲconjonction-δέ φωνὴνnomaccusatif,féminin,singulierφωνή οὐκadverbe-οὐ ἤκουσανverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielἀκούω τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ λαλοῦντόςverbeparticipe,présent,actif,génitif,masculin,singulierλαλέω μοι.pronom-personneldatif,singulierἐγώ
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Οἱarticlenominatif,masculin,plurielὁ δὲconjonction-δέ σὺνpréposition-σύν ἐμοὶpronom-personneldatif,1e,singulierἐγώ ὄντεςverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielεἰμί τὸarticleaccusatif,neutre,singulierὁ μὲνparticule-μέν φῶςnomaccusatif,neutre,singulierφῶς ἐθεάσαντο,verbeindicatif,aoriste,moyen_déponent,3e,plurielθεάομαι καὶconjonction-καί ἔμφοβοιadjectifnominatif,masculin,plurielἔμφοβος ἐγένοντο·verbeindicatif,second_aoriste,moyen_déponent,3e,plurielγίνομαι τὴνarticleaccusatif,féminin,singulierὁ δὲconjonction-δέ φωνὴνnomaccusatif,féminin,singulierφωνή οὐκparticulenégatifοὐ ἤκουσανverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielἀκούω τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ λαλοῦντόςverbeparticipe,présent,actif,génitif,masculin,singulierλαλέω μοι.pronom-personneldatif,1e,singulierἐγώ
WH_PERSEUS	2014	οἱarticlepluriel,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ δὲparticuleindéclinableδέ σὺνprépositionindéclinableσύν ἐμοὶpronom1e,singulier,masculin,datif,indéclinableἐγώ ὄντεςparticipepluriel,présent,actif,masculin,nominatifεἰμί τὸarticlesingulier,neutre,accusatif,indéclinableὁ μὲνparticuleindéclinableμέν φῶςnomsingulier,masculin,nominatifφώς ἐθεάσαντοverbe3e,pluriel,aoriste,indicatif,moyen,attique,r_e_i_alphaθεάω τὴνarticlesingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ δὲparticuleindéclinableδέ φωνὴνverbeprésent,infinitif,actif,épique,dorien,contractionφωνέω οὐκadverbeproclitique,indéclinableοὐ16 ἤκουσανverbe3e,pluriel,aoriste,indicatif,actif,attique,épique,ionienἀκούω τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ λαλοῦντόςparticipesingulier,présent,actif,masculin,génitif,attique,épique,dorien,contractionλαλέω μοι.pronom1e,singulier,féminin,datif,enclitique,indéclinableἐγώ εἶπονverbe1e,singulier,aoriste,indicatif,actif,homérique,ionien,syll_augment,non_augmentéεἶπον δέparticuleindéclinableδέ Τίirréguliersingulier,neutre,nominatif,indéclinableτίς ποιήσω,verbe1e,singulier,futur,indicatif,actif,dorien,contractionποιέω κύριε;nomsingulier,masculin,vocatifκύριος
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 mecumpronomsingulier,masculin,ablatif,indéclinableego#1 #2 #3 erantverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actifsum#1 #2 #3 lumennomsingulier,neutre,nominatiflumen#1 #2 #3 quidemadverbeindéclinablequidem#1 #2 #3 videruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actifvideo#1 #2 #3 vocemnomsingulier,féminin,accusatifvox#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 audieruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actifaudio#1 #2 #3 eiuspronomsingulier,masculin,génitif,indéclinableis#1 #2 #3 quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 loquebaturverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,passifloquor#1 #2 #3 mecumpronomsingulier,masculin,ablatif,indéclinableego#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet quipronom-relatifpluriel,masculin,nominatif,inflexionqui mepronom-personnel1e,singulier,masculin,ablatif,inflexionego cumprépositionsans-inflexioncum erantverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actif,inflexionsum lumennom-communsingulier,neutre,accusatif,inflexionlumen quidemadverbesans-inflexionquidem videruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actif,inflexionvideo vocemnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionvox autemadverbesans-inflexionautem nonadverbesans-inflexionnon audieruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actif,inflexionaudio eiuspronom-personnel3e,singulier,masculin,génitif,inflexionis quipronom-relatifsingulier,masculin,nominatif,inflexionqui loquebaturverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,passif,inflexionloquor mepronom-personnel1e,singulier,masculin,ablatif,inflexionego cumprépositionsans-inflexioncum

ACTES 22 10 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	εἶπονje disverbeindicatif,aoriste,actif,1e,singulierλέγω δέ·cependant·conjonction-δέ τίquelpronom-interrogatifaccusatif,neutre,singulierτίς ποιήσω,que j'aie fait,verbesubjonctif,aoriste,actif,1e,singulierποιέω κύριε;Maître;nomvocatif,masculin,singulierκύριος ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ δὲcependantconjonction-δέ κύριοςMaîtrenomnominatif,masculin,singulierκύριος εἶπενditverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω πρόςversprépositionaccusatifπρός με·moi·pronom-personnel1e,accusatif,singulierἐγώ ἀναστὰςayant redresséverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierἀνίστημι πορεύουte vaverbeimpératif,présent,moyen,2e,singulierπορεύομαι εἰςenversprépositionaccusatifεἰς ΔαμασκὸνDamasnomaccusatif,féminin,singulierΔαμασκός κἀκεῖet làadverbe-κἀκεῖ σοιà toipronom-personnel2e,datif,singulierσύ λαληθήσεταιsera bavardéverbeindicatif,futur,passif,3e,singulierλαλέω περὶautourprépositiongénitifπερί πάντωνde touspronom-indéfinigénitif,neutre,plurielπᾶς ὧνde cesquelspronom-relatifgénitif,neutre,plurielὅς τέτακταίa été ordonnancéverbeindicatif,parfait,passif,3e,singulierτάσσω σοιà toipronom-personnel2e,datif,singulierσύ ποιῆσαι.faire.verbeinfinitif,aoriste,actifποιέω
SBL_TAUBER	2018	εἶπονverbeindicatif,aoriste,actif,1e,singulierλέγω δέ·conjonction-δέ Τίpronom-interrogatif/indéfiniaccusatif,neutre,singulierτίς ποιήσω,verbesubjonctif,aoriste,actif,1e,singulierποιέω κύριε;nomvocatif,masculin,singulierκύριος ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ δὲconjonction-δέ κύριοςnomnominatif,masculin,singulierκύριος εἶπενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω πρόςpréposition-πρός με·pronom-personnelaccusatif,singulierἐγώ Ἀναστὰςverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierἀνίστημι πορεύουverbeimpératif,présent,moyen,2e,singulierπορεύομαι εἰςpréposition-εἰς Δαμασκόν,nomaccusatif,féminin,singulierΔαμασκός κἀκεῖconjonction-κἀκεῖ σοιpronom-personneldatif,singulierσύ λαληθήσεταιverbeindicatif,futur,passif,3e,singulierλαλέω περὶpréposition-περί πάντωνadjectifgénitif,neutre,plurielπᾶς ὧνpronom-relatifgénitif,neutre,plurielὅς τέτακταίverbeindicatif,parfait,passif,3e,singulierτάσσω σοιpronom-personneldatif,singulierσύ ποιῆσαι.verbeinfinitif,aoriste,actif,ποιέω
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Εἶπονverbeindicatif,second_aoriste,actif,1e,singulierλέγω δέ,conjonction-δέ Τίpronom-interrogatifaccusatif,3e,neutre,singulierτίς ποιήσω,verbesubjonctif,aoriste,actif,1e,singulierποιέω κύριε;nomvocatif,masculin,singulierκύριος Ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ δὲconjonction-δέ κύριοςnomnominatif,masculin,singulierκύριος εἶπενverbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,singulierλέγω πρόςpréposition-πρός με,pronom-personnelaccusatif,1e,singulierἐγώ Ἀναστὰςverbeparticipe,second_aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierἀνίστημι πορεύουverbeimpératif,présent,moyen_ou_passif_déponent,2e,singulierπορεύομαι εἰςpréposition-εἰς Δαμασκόν·nomaccusatif,féminin,singulierΔαμασκός κἀκεῖadverbecraseκἀκεῖ σοιpronom-personneldatif,2e,singulierσύ λαληθήσεταιverbeindicatif,futur,passif,3e,singulierλαλέω περὶpréposition-περί πάντωνadjectifgénitif,neutre,plurielπᾶς ὧνpronom-relatifgénitif,3e,neutre,plurielὅς τέτακταίverbeindicatif,parfait,passif,3e,singulierτάσσω σοιpronom-personneldatif,2e,singulierσύ ποιῆσαι.verbeinfinitif,aoriste,actifποιέω
WH_PERSEUS	2014	ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ δὲparticuleindéclinableδέ κύριοςnomsingulier,masculin,nominatifκύριος εἶπενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,épique,ionien,nu_mobileεἶπον πρόςprépositionindéclinableπρός μεpronom1e,singulier,masculin,accusatif,enclitique,indéclinableἐγώ Ἀναστὰςverbe2e,singulier,aoriste,indicatif,actif,dorien,poétique,non_augmentéἀνίστημι πορεύουverbe2e,singulier,présent,impératif,moyen_passif,attique,épique,dorien,contractionπορεύω εἰςprépositionproclitique,indéclinableεἰς Δαμασκόν,verbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actif,épique,ionien,itératif,non_augmentéδαμάω κἀκεῖadverbeindéclinableἐκεῖ σοιadjectifpluriel,masculin,nominatifσός λαληθήσεταιverbe3e,singulier,futur,indicatif,passifλαλέω περὶprépositionindéclinableπερί πάντωνadjectifpluriel,masculin,génitif,indéclinableπᾶς ὧνpronompluriel,féminin,génitif,indéclinableὅς τέτακταίverbe3e,singulier,parfait,indicatif,moyen_passif,reduplτάσσω σοιadjectifpluriel,masculin,nominatifσός ποιῆσαι.verbeaoriste,infinitif,actifποιέω
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 dixiverbe1e,singulier,parfait,indicatif,actifdico2#1 #2 #3 quidpronomsingulier,neutre,accusatif,indéclinablequis2#1 #2 #3 faciamverbe1e,singulier,présent,subjonctif,actiffacio#1 #2 #3 Dominenomsingulier,masculin,vocatifdominus#1 #2 #3 Dominusnomsingulier,masculin,nominatifdominus#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 dixitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifdico2#1 #2 #3 adprépositionindéclinablead#1 #2 #3 mepronomsingulier,féminin,accusatif,indéclinableego#1 #2 #3 surgensparticipesingulier,présent,masculin,nominatifsurgo#1 #2 #3 vadenomsingulier,masculin,ablatifvas#1 #2 #3 Damascumnomsingulier,féminin,accusatifDamascus#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 ibiadverbeindéclinableibi#1 #2 #3 tibipronomsingulier,masculin,datif,indéclinabletu#1 #2 #3 diceturverbe3e,singulier,futur,indicatif,passifdico2#1 #2 #3 deadverbeindéclinablede2#1 #2 #3 omnibusadjectifpluriel,masculin,datifomnis#1 #2 #3 quaepronomsingulier,féminin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 tepronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinabletu#1 #2 #3 oporteatverbe3e,singulier,présent,subjonctif,actifoportet#1 #2 #3 facereverbeprésent,infinitif,actiffacio#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet dixiverbe1e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexiondico quidpronom-interrogatifsingulier,neutre,accusatif,inflexionquis faciamverbe1e,singulier,présent,subjonctif,actif,inflexionfacio Dominenom-communsingulier,masculin,vocatif,inflexiondominus Dominusnom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexiondominus autemadverbesans-inflexionautem dixitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexiondico adprépositionsans-inflexionad mepronom-personnel1e,singulier,masculin,accusatif,inflexionego surgensverbesingulier,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexionsurgo vadeverbe2e,singulier,présent,impératif,actif,inflexionvado Damascumnom-propresingulier,féminin,accusatif,inflexionDamascus etconjonctionsans-inflexionet ibiadverbesans-inflexionibi tibipronom-personnel2e,singulier,masculin,datif,inflexiontu diceturverbe3e,singulier,future,indicatif,passif,inflexiondico deprépositionsans-inflexionde omnibuspronom-indéfinipluriel,neutre,ablatif,inflexionomnis quaepronom-relatifpluriel,neutre,accusatif,inflexionqui tepronom-personnel2e,singulier,masculin,accusatif,inflexiontu oporteatverbe3e,singulier,présent,subjonctif,actif,inflexionoportet facereverbeprésent,infinitif,actif,inflexionfacio

ACTES 22 11 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ὡςcommeconjonction-de-subordination-ὡς δὲcependantconjonction-δέ οὐκnonadverbe-οὐ ἐνέβλεπονj'entrais regardverbeindicatif,imparfait,actif,1e,singulierἐμβλέπω ἀπὸau loinprépositiongénitifἀπό τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ δόξηςde gloirenomgénitif,féminin,singulierδόξα τοῦde ledéterminant-articlegénitif,neutre,singulierὁ φωτὸςde lumièrenomgénitif,neutre,singulierφῶς ἐκείνου,de ce-là,déterminant-démonstratifgénitif,neutre,singulierἐκεῖνος χειραγωγούμενοςétant mené en mainverbeparticipe,présent,passif,nominatif,masculin,singulierχειραγωγέω ὑπὸsous l'effetprépositiongénitifὑπό τῶνde ceuxpronom-démonstratifgénitif,masculin,plurielὁ συνόντωνde étants avecverbeparticipe,présent,actif,génitif,masculin,plurielσύνειμι μοιà moipronom-personnel1e,datif,singulierἐγώ ἦλθονje vinsverbeindicatif,aoriste,actif,1e,singulierἔρχομαι εἰςenversprépositionaccusatifεἰς Δαμασκόν.Damas.nomaccusatif,féminin,singulierΔαμασκός
SBL_TAUBER	2018	ὡςconjonction-ὡς δὲconjonction-δέ οὐκadverbe-οὐ ἐνέβλεπονverbeindicatif,imparfait,actif,1e,singulierἐμβλέπω ἀπὸpréposition-ἀπό τῆςarticle-définigénitif,féminin,singulierὁ δόξηςnomgénitif,féminin,singulierδόξα τοῦarticle-définigénitif,neutre,singulierὁ φωτὸςnomgénitif,neutre,singulierφῶς ἐκείνου,pronom-démonstratifgénitif,neutre,singulierἐκεῖνος χειραγωγούμενοςverbeparticipe,présent,passif,nominatif,masculin,singulierχειραγωγέω ὑπὸpréposition-ὑπό τῶνarticle-définigénitif,masculin,plurielὁ συνόντωνverbeparticipe,présent,actif,génitif,masculin,plurielσύνειμι μοιpronom-personneldatif,singulierἐγώ ἦλθονverbeindicatif,aoriste,actif,1e,singulierἔρχομαι εἰςpréposition-εἰς Δαμασκόν.nomaccusatif,féminin,singulierΔαμασκός
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ὡςadverbe-ὡς δὲconjonction-δέ οὐκparticulenégatifοὐ ἐνέβλεπονverbeindicatif,imparfait,actif,1e,singulierἐμβλέπω ἀπὸpréposition-ἀπό τῆςarticlegénitif,féminin,singulierὁ δόξηςnomgénitif,féminin,singulierδόξα τοῦarticlegénitif,neutre,singulierὁ φωτὸςnomgénitif,neutre,singulierφῶς ἐκείνου,pronom-démonstratifgénitif,3e,neutre,singulierἐκεῖνος χειραγωγούμενοςverbeparticipe,présent,passif,nominatif,masculin,singulierχειραγωγέω ὑπὸpréposition-ὑπό τῶνarticlegénitif,masculin,plurielὁ συνόντωνverbeparticipe,présent,actif,génitif,masculin,plurielσύνειμι μοι,pronom-personneldatif,1e,singulierἐγώ ἦλθονverbeindicatif,second_aoriste,actif,1e,singulierἔρχομαι εἰςpréposition-εἰς Δαμασκόν.nomaccusatif,féminin,singulierΔαμασκός
WH_PERSEUS	2014	ὡςadverbeindéclinableὡς δὲparticuleindéclinableδέ οὐκadverbeproclitique,indéclinableοὐ16 ἐνέβλεπονverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actifἐμβλέπω ἀπὸprépositionindéclinableἀπό τῆςarticlesingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ δόξηςnomsingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionienδόξα τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ φωτὸςnomsingulier,neutre,génitif,attique,contraction,indéclinableφάος ἐκείνου,verbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actif,épique,contractionκενόω χειραγωγούμενοςparticipesingulier,présent,moyen_passif,masculin,nominatif,attique,épique,dorien,contractionχειραγωγέω ὑπὸprépositionindéclinableὑπό τῶνarticlepluriel,féminin,génitif,indéclinableὁ συνόντωνparticipepluriel,présent,actif,masculin,génitifσύνειμι μοιpronom1e,singulier,féminin,datif,enclitique,indéclinableἐγώ ἦλθονverbe1e,singulier,aoriste,indicatif,actifἔρχομαι εἰςprépositionproclitique,indéclinableεἰς Δαμασκόν.verbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actif,épique,ionien,itératif,non_augmentéδαμάω
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 cumprépositionindéclinablecum#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 videremverbe1e,singulier,imparfait,subjonctif,actifvideo#1 #2 #3 praeadverbeindéclinableprae2#1 #2 #3 claritatenomsingulier,féminin,ablatifclaritas#1 #2 #3 luminisnomsingulier,neutre,génitiflumen#1 #2 #3 illiuspronomsingulier,masculin,génitif,indéclinableille#1 #2 #3 adprépositionindéclinablead#1 #2 #3 manumnomsingulier,féminin,accusatifmanus#1 #2 #3 deductusparticipesingulier,parfait,passif,masculin,nominatifdeduco#1 #2 #3 aprépositionindéclinableab#1 #2 #3 comitibusnompluriel,féminin,ablatifcomes#1 #2 #3 veniverbe1e,singulier,parfait,indicatif,actifvenio#1 #2 #3 Damascumnomsingulier,féminin,accusatifDamascus#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet cumsubjonctionsans-inflexioncum nonadverbesans-inflexionnon videremverbe1e,singulier,imparfait,subjonctif,actif,inflexionvideo praeprépositionsans-inflexionprae claritatenom-communsingulier,féminin,ablatif,inflexionclaritas luminisnom-communsingulier,neutre,génitif,inflexionlumen illiuspronom-démonstratifsingulier,neutre,génitif,inflexionille adprépositionsans-inflexionad manumnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionmanus deductusverbesingulier,parfait,participe,passif,masculin,nominatif,inflexiondeduco aprépositionsans-inflexionab comitibusnom-communpluriel,masculin,ablatif,inflexioncomes veniverbe1e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionvenio Damascumnom-propresingulier,féminin,accusatif,inflexionDamascus

ACTES 22 12 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἉνανίαςAnaniasnomnominatif,masculin,singulierἈνανίας δέcependantconjonction-δέ τις,un quelconque,déterminant-quantitatifnominatif,masculin,singulierτις ἀνὴρhommenomnominatif,masculin,singulierἀνήρ εὐλαβὴςprécautionneuxadjectifnominatif,masculin,singulierεὐλαβής κατὰselonprépositionaccusatifκατά τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ νόμον,loi,nomaccusatif,masculin,singulierνόμος μαρτυρούμενοςétant témoignéverbeparticipe,présent,passif,nominatif,masculin,singulierμαρτυρέω ὑπὸsous l'effetprépositiongénitifὑπό πάντωνde touspronom-indéfinigénitif,masculin,plurielπᾶς τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,masculin,plurielὁ κατοικούντωνde établissants maison d'habitationverbeparticipe,présent,actif,génitif,masculin,plurielκατοικέω Ἰουδαίων,de Ioudaiens,adjectif-substantifgénitif,masculin,plurielἸουδαῖος
SBL_TAUBER	2018	Ἁνανίαςnomnominatif,masculin,singulierἉνανίας δέconjonction-δέ τιςpronom-interrogatif/indéfininominatif,masculin,singulierτις ἀνὴρnomnominatif,masculin,singulierἀνήρ ⸀εὐλαβὴςadjectifnominatif,masculin,singulierεὐλαβής κατὰpréposition-κατά τὸνarticle-définiaccusatif,masculin,singulierὁ νόμονnomaccusatif,masculin,singulierνόμος μαρτυρούμενοςverbeparticipe,présent,passif,nominatif,masculin,singulierμαρτυρέω ὑπὸpréposition-ὑπό πάντωνadjectifgénitif,masculin,plurielπᾶς τῶνarticle-définigénitif,masculin,plurielὁ κατοικούντωνverbeparticipe,présent,actif,génitif,masculin,plurielκατοικέω Ἰουδαίων,adjectifgénitif,masculin,plurielἸουδαῖος
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ἀνανίαςnomnominatif,masculin,singulierἈνανίας δέconjonction-δέ τις,pronom-indéfininominatif,3e,masculin,singulierτὶς ἀνὴρnomnominatif,masculin,singulierἀνήρ εὐσεβὴςadjectifnominatif,masculin,singulierεὐσεβής κατὰpréposition-κατά τὸνarticleaccusatif,masculin,singulierὁ νόμον,nomaccusatif,masculin,singulierνόμος μαρτυρούμενοςverbeparticipe,présent,passif,nominatif,masculin,singulierμαρτυρέω ὑπὸpréposition-ὑπό πάντωνadjectifgénitif,masculin,plurielπᾶς τῶνarticlegénitif,masculin,plurielὁ κατοικούντωνverbeparticipe,présent,actif,génitif,masculin,plurielκατοικέω Ἰουδαίων,adjectifgénitif,masculin,plurielἸουδαῖος
WH_PERSEUS	2014	Ἁνανίας--- δέparticuleindéclinableδέ τιςpronomsingulier,masculin,nominatif,enclitique,indéclinableτις ἀνὴρnomsingulier,masculin,nominatif,indéclinableἀνήρ εὐλαβὴςadjectifsingulier,masculin,nominatifεὐλαβής κατὰadjectifpluriel,neutre,accusatifκάτος τὸνarticlesingulier,masculin,accusatif,indéclinableὁ νόμον,nomsingulier,masculin,accusatifνόμος μαρτυρούμενοςparticipesingulier,présent,moyen_passif,masculin,nominatif,attique,épique,dorien,contractionμαρτυρέω ὑπὸprépositionindéclinableὑπό πάντωνadjectifpluriel,masculin,génitif,indéclinableπᾶς τῶνarticlepluriel,féminin,génitif,indéclinableὁ κατοικούντωνparticipepluriel,présent,actif,masculin,génitif,attique,épique,dorien,contractionκατοικέω Ἰουδαίων,adjectifpluriel,neutre,génitifἸουδαῖος
IERONYMUS_PERSEUS	2014	Ananias---- autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 quidampronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinablequidam#1 #2 #3 vir---- secundumadverbeindéclinablesecundum#1 #2 #3 legemnomsingulier,féminin,accusatiflex#1 #2 #3 testimoniumnomsingulier,neutre,nominatiftestimonium#1 #2 #3 habensparticipesingulier,présent,masculin,nominatifhabeo#1 #2 #3 abprépositionindéclinableab#1 #2 #3 omnibusadjectifpluriel,masculin,datifomnis#1 #2 #3 habitantibusparticipepluriel,présent,féminin,ablatifhabito#1 #2 #3 Iudaeisnompluriel,féminin,ablatifJudaea#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	Ananiasnom-propresingulier,masculin,nominatif,inflexionAnanias autemadverbesans-inflexionautem quidampronom-indéfinipluriel,masculin,nominatif,inflexionquidam virnom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexionvir secundumprépositionsans-inflexionsecundum legemnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionlex testimoniumnom-communsingulier,neutre,accusatif,inflexiontestimonium habensverbesingulier,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexionhabeo abprépositionsans-inflexionab omnibuspronom-indéfinipluriel,masculin,-féminin-ou-neutre,ablatif,inflexionomnis habitantibusverbepluriel,présent,participe,actif,masculin,ablatif,inflexionhabito Iudaeisnom-communpluriel,masculin,ablatif,inflexionIudaei

ACTES 22 13 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἐλθὼνayant venuverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierἔρχομαι πρόςversprépositionaccusatifπρός ἐμὲmoipronom-personnel1e,accusatif,singulierἐγώ καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐπιστὰςayant présentéverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierἐφίστημι εἶπένditverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω μοι·à moi·pronom-personnel1e,datif,singulierἐγώ ΣαοὺλSaoulnomvocatif,masculin,singulierΣαούλ ἀδελφέ,frère,nomvocatif,masculin,singulierἀδελφός ἀνάβλεψον.regarde de bas en haut.verbeimpératif,aoriste,actif,2e,singulierἀναβλέπω κἀγὼet moipronom-personnel1e,nominatif,singulierκἀγώ αὐτῇà mêmedéterminant-démonstratifdatif,féminin,singulierαὐτός τῇà ladéterminant-articledatif,féminin,singulierὁ ὥρᾳà heurenomdatif,féminin,singulierὥρα ἀνέβλεψαje regardai de bas en hautverbeindicatif,aoriste,actif,1e,singulierἀναβλέπω εἰςenversprépositionaccusatifεἰς αὐτόν.lui.pronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός
SBL_TAUBER	2018	ἐλθὼνverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierἔρχομαι πρὸςpréposition-πρός ⸀ἐμὲpronom-personnelaccusatif,singulierἐγώ καὶconjonction-καί ἐπιστὰςverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierἐφίστημι εἶπένverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω μοι·pronom-personneldatif,singulierἐγώ Σαοὺλnomvocatif,masculin,singulierΣαούλ ἀδελφέ,nomvocatif,masculin,singulierἀδελφός ἀνάβλεψον·verbeimpératif,aoriste,actif,2e,singulierἀναβλέπω κἀγὼpronom-personnelnominatif,singulierκἀγώ αὐτῇpronom-personneldatif,féminin,singulierαὐτός τῇarticle-définidatif,féminin,singulierὁ ὥρᾳnomdatif,féminin,singulierὥρα ἀνέβλεψαverbeindicatif,aoriste,actif,1e,singulierἀναβλέπω εἰςpréposition-εἰς αὐτόν.pronom-personnelaccusatif,masculin,singulierαὐτός
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	ἐλθὼνverbeparticipe,second_aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierἔρχομαι πρόςpréposition-πρός μεpronom-personnelaccusatif,1e,singulierἐγώ καὶconjonction-καί ἐπιστὰςverbeparticipe,second_aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierἐφίστημι εἶπένverbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,singulierλέγω μοι,pronom-personneldatif,1e,singulierἐγώ Σαοὺλnom-propre-indéclinable-Σαούλ ἀδελφέ,nomvocatif,masculin,singulierἀδελφός ἀνάβλεψον.verbeimpératif,aoriste,actif,2e,singulierἀναβλέπω Κἀγὼpronom-personnelnominatif,1e,singulier,craseκἀγώ αὐτῇpronom-personneldatif,3e,féminin,singulierαὐτός τῇarticledatif,féminin,singulierὁ ὥρᾳnomdatif,féminin,singulierὥρα ἀνέβλεψαverbeindicatif,aoriste,actif,1e,singulierἀναβλέπω εἰςpréposition-εἰς αὐτόν.pronom-personnelaccusatif,3e,masculin,singulierαὐτός
WH_PERSEUS	2014	ἐλθὼνparticipesingulier,aoriste,actif,masculin,nominatifἔρχομαι πρὸςprépositionindéclinableπρός ἐμὲpronom1e,singulier,masculin,accusatif,indéclinableἐγώ καὶconjonctionindéclinableκαί ἐπιστὰςparticipesingulier,présent,actif,masculin,nominatif,ionien,unasp_preverb,causalité,pres_reduplἐφίστημι εἶπένverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,épique,ionien,nu_mobileεἶπον μοιpronom1e,singulier,féminin,datif,enclitique,indéclinableἐγώ Σαοὺλ--- ἀδελφέ,nomsingulier,masculin,vocatifἀδελφός ἀνάβλεψον:verbe2e,singulier,aoriste,impératif,actifἀναβλέπω κἀγὼpronom1e,singulier,masculin,nominatif,indéclinableἐγώ αὐτῇadjectifsingulier,féminin,datif,attique,épique,ionienαὐτός τῇarticlesingulier,féminin,datif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ ὥρᾳnomsingulier,féminin,datif,attique,dorien,éolienὥρα2 ἀνέβλεψαverbe1e,singulier,aoriste,indicatif,actifἀναβλέπω εἰςprépositionproclitique,indéclinableεἰς αὐτόν.adjectifsingulier,masculin,accusatifαὐτός
IERONYMUS_PERSEUS	2014	veniensparticipesingulier,présent,masculin,nominatifvenio#1 #2 #3 adprépositionindéclinablead#1 #2 #3 mepronomsingulier,féminin,accusatif,indéclinableego#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 adstansparticipesingulier,présent,masculin,nominatifasto#1 #2 #3 dixitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifdico2#1 #2 #3 mihipronomsingulier,masculin,datif,indéclinableego#1 #2 #3 Saulenomsingulier,masculin,ablatifSaul#1 #2 #3 fraternomsingulier,masculin,nominatiffrater#1 #2 #3 respiceverbe2e,singulier,présent,impératif,actifrespicio#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 egopronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinableego#1 #2 #3 eademadverbeindéclinableeadem#1 #2 #3 horanomsingulier,féminin,nominatifhora#1 #2 #3 respexiverbe1e,singulier,parfait,indicatif,actifrespicio#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 eumpronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinableis#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	veniensverbesingulier,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexionvenio adprépositionsans-inflexionad mepronom-personnel1e,singulier,masculin,accusatif,inflexionego etconjonctionsans-inflexionet adstansverbesingulier,présent,participe,actif,neutre,nominatif,inflexionasto dixitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexiondico mihipronom-personnel1e,singulier,masculin,datif,inflexionego Saulenom-propresingulier,masculin,vocatif,inflexionSaulus fraternom-communsingulier,masculin,vocatif,inflexionfrater respiceverbe2e,singulier,présent,impératif,actif,inflexionrespicio etconjonctionsans-inflexionet egopronom-personnel1e,singulier,masculin,nominatif,inflexionego eadempronom-démonstratifsingulier,féminin,ablatif,inflexionidem horanom-communsingulier,féminin,ablatif,inflexionhora respexiverbe1e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionrespicio inprépositionsans-inflexionin eumpronom-personnel3e,singulier,masculin,accusatif,inflexionis

ACTES 22 14 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ὁceluipronom-personnel3e,nominatif,masculin,singulierὁ δὲcependantconjonction-δέ εἶπεν·dit·verbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ θεὸςDieunomnominatif,masculin,singulierθεός τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,masculin,plurielὁ πατέρωνde pèresnomgénitif,masculin,plurielπατήρ ἡμῶνde nouspronom-personnel1e,génitif,plurielἐγώ προεχειρίσατόse mainmit d'avanceverbeindicatif,aoriste,moyen,3e,singulierπροχειρίζομαι σεtoipronom-personnel2e,accusatif,singulierσύ γνῶναιconnaîtreverbeinfinitif,aoriste,actifγινώσκω τὸledéterminant-articleaccusatif,neutre,singulierὁ θέλημαvolonténomaccusatif,neutre,singulierθέλημα αὐτοῦde luipronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός καὶetconjonction-de-coordination-καί ἰδεῖνvoirverbeinfinitif,aoriste,actifὁράω τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ δίκαιονjusteadjectif-substantifaccusatif,masculin,singulierδίκαιος καὶetconjonction-de-coordination-καί ἀκοῦσαιécouterverbeinfinitif,aoriste,actifἀκούω φωνὴνvoixnomaccusatif,féminin,singulierφωνή ἐκdu-sortantprépositiongénitifἐκ τοῦde ledéterminant-articlegénitif,neutre,singulierὁ στόματοςde bouchenomgénitif,neutre,singulierστόμα αὐτοῦ,de lui,pronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός
SBL_TAUBER	2018	ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ δὲconjonction-δέ εἶπεν·verbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω Ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ θεὸςnomnominatif,masculin,singulierθεός τῶνarticle-définigénitif,masculin,plurielὁ πατέρωνnomgénitif,masculin,plurielπατήρ ἡμῶνpronom-personnelgénitif,plurielἐγώ προεχειρίσατόverbeindicatif,aoriste,moyen,3e,singulierπροχειρίζομαι σεpronom-personnelaccusatif,singulierσύ γνῶναιverbeinfinitif,aoriste,actif,γινώσκω τὸarticle-définiaccusatif,neutre,singulierὁ θέλημαnomaccusatif,neutre,singulierθέλημα αὐτοῦpronom-personnelgénitif,masculin,singulierαὐτός καὶconjonction-καί ἰδεῖνverbeinfinitif,aoriste,actif,ὁράω τὸνarticle-définiaccusatif,masculin,singulierὁ δίκαιονadjectifaccusatif,masculin,singulierδίκαιος καὶconjonction-καί ἀκοῦσαιverbeinfinitif,aoriste,actif,ἀκούω φωνὴνnomaccusatif,féminin,singulierφωνή ἐκpréposition-ἐκ τοῦarticle-définigénitif,neutre,singulierὁ στόματοςnomgénitif,neutre,singulierστόμα αὐτοῦ,pronom-personnelgénitif,masculin,singulierαὐτός
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ δὲconjonction-δέ εἶπεν,verbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,singulierλέγω Ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ θεὸςnomnominatif,masculin,singulierθεός τῶνarticlegénitif,masculin,plurielὁ πατέρωνnomgénitif,masculin,plurielπατήρ ἡμῶνpronom-personnelgénitif,1e,plurielἐγώ προεχειρίσατόverbeindicatif,aoriste,moyen_déponent,3e,singulierπροχειρίζομαι σεpronom-personnelaccusatif,2e,singulierσύ γνῶναιverbeinfinitif,second_aoriste,actifγινώσκω τὸarticleaccusatif,neutre,singulierὁ θέλημαnomaccusatif,neutre,singulierθέλημα αὐτοῦ,pronom-personnelgénitif,3e,masculin,singulierαὐτός καὶconjonction-καί ἰδεῖνverbeinfinitif,second_aoriste,actifὁράω τὸνarticleaccusatif,masculin,singulierὁ δίκαιον,adjectifaccusatif,masculin,singulierδίκαιος καὶconjonction-καί ἀκοῦσαιverbeinfinitif,aoriste,actifἀκούω φωνὴνnomaccusatif,féminin,singulierφωνή ἐκpréposition-ἐκ τοῦarticlegénitif,neutre,singulierὁ στόματοςnomgénitif,neutre,singulierστόμα αὐτοῦ.pronom-personnelgénitif,3e,masculin,singulierαὐτός
WH_PERSEUS	2014	ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ δὲparticuleindéclinableδέ εἶπενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,épique,ionien,nu_mobileεἶπον Ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ θεὸςnomsingulier,masculin,nominatifθεός τῶνarticlepluriel,féminin,génitif,indéclinableὁ πατέρωνnompluriel,masculin,génitif,indéclinableπατήρ ἡμῶνpronom1e,pluriel,masculin,génitif,indéclinableἐγώ προεχειρίσατόverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,moyen,comparatif_seul,raw_preverbπροχειρίζω σεpronom2e,singulier,accusatif,enclitique,indéclinableσύ γνῶναιverbeaoriste,infinitif,actifγιγνώσκω τὸarticlesingulier,neutre,accusatif,indéclinableὁ θέλημαnomsingulier,neutre,nominatifθέλημα αὐτοῦadjectifsingulier,masculin,génitifαὐτός καὶconjonctionindéclinableκαί ἰδεῖνverbeaoriste,infinitif,actif,attique,épique,dorien,contractionεἶδον τὸνarticlesingulier,masculin,accusatif,indéclinableὁ δίκαιονadjectifsingulier,masculin,accusatifδίκαιος καὶconjonctionindéclinableκαί ἀκοῦσαιverbeaoriste,infinitif,actifἀκούω φωνὴνverbeprésent,infinitif,actif,épique,dorien,contractionφωνέω ἐκprépositionproclitique,indéclinableἐκ τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ στόματοςnomsingulier,neutre,génitifστόμα αὐτοῦ,adjectifsingulier,masculin,génitifαὐτός
IERONYMUS_PERSEUS	2014	atconjonctionindéclinableat#1 #2 #3 illepronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinableille#1 #2 #3 dixitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifdico2#1 #2 #3 Deusnomsingulier,masculin,nominatifdeus#1 #2 #3 patrumnompluriel,masculin,génitifpater2#1 #2 #3 nostrorumadjectifpluriel,masculin,génitifnoster#1 #2 #3 praeordinavitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifpraeordino#1 #2 #3 tepronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinabletu#1 #2 #3 utadverbeindéclinableut#1 #2 #3 cognosceresverbe2e,singulier,imparfait,subjonctif,actifcognosco#1 #2 #3 voluntatemnomsingulier,féminin,accusatifvoluntas#1 #2 #3 eiuspronomsingulier,masculin,génitif,indéclinableis#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 videresverbe2e,singulier,imparfait,subjonctif,actifvideo#1 #2 #3 Iustumnomsingulier,masculin,accusatifjustus#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 audiresverbe2e,singulier,imparfait,subjonctif,actifaudio#1 #2 #3 vocemnomsingulier,féminin,accusatifvox#1 #2 #3 exprépositionindéclinableex#1 #2 #3 orenomsingulier,neutre,ablatif,indéclinableos#1 #2 #3 eiuspronomsingulier,masculin,génitif,indéclinableis#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	atadverbesans-inflexionat illepronom-démonstratifsingulier,masculin,nominatif,inflexionille dixitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexiondico Deusnom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexiondeus patrumnom-communpluriel,masculin,génitif,inflexionpater nostrorumpronom-possessif1e,pluriel,masculin,génitif,inflexionnoster praeordinavitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionpraeordino tepronom-personnel2e,singulier,masculin,accusatif,inflexiontu utsubjonctionsans-inflexionut cognosceresverbe2e,singulier,imparfait,subjonctif,actif,inflexioncognosco voluntatemnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionvoluntas eiuspronom-personnel3e,singulier,masculin,génitif,inflexionis etconjonctionsans-inflexionet videresverbe2e,singulier,imparfait,subjonctif,actif,inflexionvideo Iustumadjectifsingulier,masculin,accusatif,positif,inflexioniustus etconjonctionsans-inflexionet audiresverbe2e,singulier,imparfait,subjonctif,actif,inflexionaudio vocemnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionvox exprépositionsans-inflexionex orenom-communsingulier,neutre,ablatif,inflexionos#1 eiuspronom-personnel3e,singulier,masculin,génitif,inflexionis

ACTES 22 15 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι ἔσῃtu te serasverbeindicatif,futur,moyen,2e,singulierεἶναι μάρτυςtémoinnomnominatif,masculin,singulierμάρτυς αὐτῷà luipronom-personnel3e,datif,masculin,singulierαὐτός πρὸςversprépositionaccusatifπρός πάνταςtousdéterminant-quantitatifaccusatif,masculin,plurielπᾶς ἀνθρώπουςêtres humainsnomaccusatif,masculin,plurielἄνθρωπος ὧνde cesquelspronom-relatifgénitif,neutre,plurielὅς ἑώρακαςtu as vuverbeindicatif,parfait,actif,2e,singulierὁράω καὶetconjonction-de-coordination-καί ἤκουσας.tu écoutas.verbeindicatif,aoriste,actif,2e,singulierἀκούω
SBL_TAUBER	2018	ὅτιconjonction-ὅτι ἔσῃverbeindicatif,futur,moyen,2e,singulierεἰμί μάρτυςnomnominatif,masculin,singulierμάρτυς αὐτῷpronom-personneldatif,masculin,singulierαὐτός πρὸςpréposition-πρός πάνταςadjectifaccusatif,masculin,plurielπᾶς ἀνθρώπουςnomaccusatif,masculin,plurielἄνθρωπος ὧνpronom-relatifgénitif,neutre,plurielὅς ἑώρακαςverbeindicatif,parfait,actif,2e,singulierὁράω καὶconjonction-καί ἤκουσας.verbeindicatif,aoriste,actif,2e,singulierἀκούω
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ὅτιconjonction-ὅτι ἔσῃverbeindicatif,futur,moyen_déponent,2e,singulierεἰμί μάρτυςnomnominatif,masculin,singulierμάρτυς αὐτῷpronom-personneldatif,3e,masculin,singulierαὐτός πρὸςpréposition-πρός πάνταςadjectifaccusatif,masculin,plurielπᾶς ἀνθρώπουςnomaccusatif,masculin,plurielἄνθρωπος ὧνpronom-relatifgénitif,3e,neutre,plurielὅς ἑώρακαςverbeindicatif,parfait,actif,2e,singulier,attiqueὁράω καὶconjonction-καί ἤκουσας.verbeindicatif,aoriste,actif,2e,singulierἀκούω
WH_PERSEUS	2014	ὅτιadverbeindéclinableὅτι ἔσῃverbe2e,singulier,aoriste,subjonctif,moyen,short_eisεἰσίημι μάρτυςnomsingulier,masculin,nominatif,éolienμάρτυς αὐτῷadjectifsingulier,masculin,datifαὐτός πρὸςprépositionindéclinableπρός πάνταςadjectifpluriel,masculin,accusatif,indéclinableπᾶς ἀνθρώπουςnompluriel,masculin,accusatifἄνθρωπος ὧνpronompluriel,féminin,génitif,indéclinableὅς ἑώρακαςverbe2e,singulier,parfait,indicatif,actifὁράω καὶconjonctionindéclinableκαί ἤκουσας.verbe2e,singulier,aoriste,indicatif,actif,attique,épique,ionienἀκούω
IERONYMUS_PERSEUS	2014	quiaconjonctionindéclinablequia#1 #2 #3 erisverbe2e,singulier,futur,indicatif,actifsum#1 #2 #3 testisnomsingulier,masculin,nominatiftestis#1 #2 #3 illiuspronomsingulier,masculin,génitif,indéclinableille#1 #2 #3 adprépositionindéclinablead#1 #2 #3 omnesadjectifpluriel,masculin,nominatifomnis#1 #2 #3 hominesnompluriel,masculin,nominatifhomo#1 #2 #3 eorumpronompluriel,masculin,génitif,indéclinableis#1 #2 #3 quaepronomsingulier,féminin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 vidistiverbe2e,singulier,parfait,indicatif,actifvideo#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 audistiverbe2e,singulier,parfait,indicatif,actif,contractionaudio#1 #2 #3

ACTES 22 16 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	καὶetconjonction-de-coordination-καί νῦνmaintenantadverbe-νῦν τίquelpronom-interrogatifaccusatif,neutre,singulierτίς μέλλεις;tu immines;verbeindicatif,présent,actif,2e,singulierμέλλω ἀναστὰςayant redresséverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierἀνίστημι βάπτισαιte baptiseverbeimpératif,aoriste,moyen,2e,singulierβαπτίζω καὶetconjonction-de-coordination-καί ἀπόλουσαιte baigne complètementverbeimpératif,aoriste,moyen,2e,singulierἀπολούω τὰςlesdéterminant-articleaccusatif,féminin,plurielὁ ἁμαρτίαςfautesnomaccusatif,féminin,plurielἁμαρτία σουde toipronom-personnel2e,génitif,singulierσύ ἐπικαλεσάμενοςse ayant surnomméverbeparticipe,aoriste,moyen,nominatif,masculin,singulierἐπικαλέω τὸledéterminant-articleaccusatif,neutre,singulierὁ ὄνομαnomnomaccusatif,neutre,singulierὄνομα αὐτοῦ.de lui.pronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός
SBL_TAUBER	2018	καὶconjonction-καί νῦνadverbe-νῦν τίpronom-interrogatif/indéfiniaccusatif,neutre,singulierτίς μέλλεις;verbeindicatif,présent,actif,2e,singulierμέλλω ἀναστὰςverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierἀνίστημι βάπτισαιverbeimpératif,aoriste,moyen,2e,singulierβαπτίζω καὶconjonction-καί ἀπόλουσαιverbeimpératif,aoriste,moyen,2e,singulierἀπολούομαι τὰςarticle-définiaccusatif,féminin,plurielὁ ἁμαρτίαςnomaccusatif,féminin,plurielἁμαρτία σουpronom-personnelgénitif,singulierσύ ἐπικαλεσάμενοςverbeparticipe,aoriste,moyen,nominatif,masculin,singulierἐπικαλέω τὸarticle-définiaccusatif,neutre,singulierὁ ὄνομαnomaccusatif,neutre,singulierὄνομα ⸀αὐτοῦ.pronom-personnelgénitif,masculin,singulierαὐτός
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καὶconjonction-καί νῦνadverbe-νῦν τίpronom-interrogatifaccusatif,3e,neutre,singulierτίς μέλλεις;verbeindicatif,présent,actif,2e,singulierμέλλω Ἀναστὰςverbeparticipe,second_aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierἀνίστημι βάπτισαιverbeimpératif,aoriste,moyen,2e,singulierβαπτίζω καὶconjonction-καί ἀπόλουσαιverbeimpératif,aoriste,moyen,2e,singulierἀπολούω τὰςarticleaccusatif,féminin,plurielὁ ἁμαρτίαςnomaccusatif,féminin,plurielἁμαρτία σου,pronom-personnelgénitif,2e,singulierσύ ἐπικαλεσάμενοςverbeparticipe,aoriste,moyen,nominatif,masculin,singulierἐπικαλέομαι τὸarticleaccusatif,neutre,singulierὁ ὄνομαnomaccusatif,neutre,singulierὄνομα τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ κυρίου.nomgénitif,masculin,singulierκύριος
WH_PERSEUS	2014	καὶconjonctionindéclinableκαί νῦνadverbeenclitique,indéclinableνῦν2 τίpronomsingulier,neutre,accusatif,enclitique,indéclinableτις μέλλεις;verbe2e,singulier,présent,indicatif,actifμέλλω ἀναστὰςparticipesingulier,aoriste,actif,masculin,nominatifἀνίστημι βάπτισαιverbeaoriste,infinitif,actifβαπτίζω καὶconjonctionindéclinableκαί ἀπόλουσαιverbeaoriste,infinitif,actifἀπολούω τὰςarticlepluriel,féminin,accusatif,indéclinableὁ ἁμαρτίαςnomsingulier,féminin,génitif,attique,dorien,éolienἁμαρτία σουadjectifsingulier,neutre,génitifσός ἐπικαλεσάμενοςparticipesingulier,aoriste,moyen,masculin,nominatifἐπικαλέω τὸarticlesingulier,neutre,accusatif,indéclinableὁ ὄνομαnomsingulier,neutre,nominatifὄνομα αὐτοῦ.adjectifsingulier,masculin,génitifαὐτός
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 nuncadverbeindéclinablenunc#1 #2 #3 quidpronomsingulier,neutre,accusatif,indéclinablequis2#1 #2 #3 morarisverbe2e,singulier,présent,indicatif,passifmoror2#1 #2 #3 exsurgeverbe2e,singulier,présent,impératif,actifexsurgo#1 #2 #3 baptizareverbeprésent,infinitif,actifbaptizo#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 ablueverbe2e,singulier,présent,impératif,actifabluo#1 #2 #3 peccataparticipepluriel,parfait,passif,neutre,accusatifpecco#1 #2 #3 tuaadjectifsingulier,féminin,ablatiftuus#1 #2 #3 invocatoadjectifsingulier,masculin,datifinvocatus2#1 #2 #3 nominenomsingulier,neutre,ablatifnomen#1 #2 #3 ipsiuspronomsingulier,masculin,génitif,indéclinableipse#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet nuncadverbesans-inflexionnunc quidpronom-interrogatifsingulier,neutre,accusatif,inflexionquis morarisverbe2e,singulier,présent,indicatif,passif,inflexionmoror exsurgeverbe2e,singulier,présent,impératif,actif,inflexionex(s)urgo baptizareverbe2e,singulier,présent,impératif,passif,inflexionbaptizo etconjonctionsans-inflexionet ablueverbe2e,singulier,présent,impératif,actif,inflexionabluo peccatanom-communpluriel,neutre,accusatif,inflexionpeccatum tuapronom-possessif2e,pluriel,neutre,accusatif,inflexiontuus invocatoverbesingulier,parfait,participe,passif,neutre,ablatif,inflexioninvoco nominenom-communsingulier,neutre,ablatif,inflexionnomen ipsiuspronom-personnel3e,singulier,masculin,génitif,inflexionipse

ACTES 22 17 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἘγένετοSe devintverbeindicatif,aoriste,moyen,3e,singulierγίνομαι δέcependantconjonction-δέ μοιà moipronom-personnel1e,datif,singulierἐγώ ὑποστρέψαντιà ayant retourné en arrièreverbeparticipe,aoriste,actif,datif,masculin,singulierὑποστρέφω εἰςenversprépositionaccusatifεἰς ἸερουσαλὴμIerousalemnomaccusatif,féminin,singulierἹερουσαλήμ καὶetconjonction-de-coordination-καί προσευχομένουde priantverbeparticipe,présent,moyen,déponent,génitif,masculin,singulierπροσεύχομαι μουde moipronom-personnel1e,génitif,singulierἐγώ ἐνenprépositiondatifἐν τῷà ledéterminant-articledatif,neutre,singulierὁ ἱερῷà sanctuairenomdatif,neutre,singulierἱερόν γενέσθαιse devenirverbeinfinitif,aoriste,moyenγίνομαι μεmoipronom-personnel1e,accusatif,singulierἐγώ ἐνenprépositiondatifἐν ἐκστάσειà extasenomdatif,féminin,singulierἔκστασις
SBL_TAUBER	2018	Ἐγένετοverbeindicatif,aoriste,moyen,3e,singulierγίνομαι δέconjonction-δέ μοιpronom-personneldatif,singulierἐγώ ὑποστρέψαντιverbeparticipe,aoriste,actif,datif,masculin,singulierὑποστρέφω εἰςpréposition-εἰς Ἰερουσαλὴμnomaccusatif,féminin,singulierἸερουσαλήμ καὶconjonction-καί προσευχομένουverbeparticipe,présent,moyen,génitif,masculin,singulierπροσεύχομαι μουpronom-personnelgénitif,singulierἐγώ ἐνpréposition-ἐν τῷarticle-définidatif,neutre,singulierὁ ἱερῷadjectifdatif,neutre,singulierἱερός γενέσθαιverbeinfinitif,aoriste,moyen,γίνομαι μεpronom-personnelaccusatif,singulierἐγώ ἐνpréposition-ἐν ἐκστάσειnomdatif,féminin,singulierἔκστασις
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ἐγένετοverbeindicatif,second_aoriste,moyen_déponent,3e,singulierγίνομαι δέconjonction-δέ μοιpronom-personneldatif,1e,singulierἐγώ ὑποστρέψαντιverbeparticipe,aoriste,actif,datif,masculin,singulierὑποστρέφω εἰςpréposition-εἰς Ἱερουσαλήμ,nom-propre-indéclinable-Ἱερουσαλήμ καὶconjonction-καί προσευχομένουverbeparticipe,présent,moyen_ou_passif_déponent,génitif,masculin,singulierπροσεύχομαι μουpronom-personnelgénitif,1e,singulierἐγώ ἐνpréposition-ἐν τῷarticledatif,neutre,singulierὁ ἱερῷ,nomdatif,neutre,singulierἱερόν γενέσθαιverbeinfinitif,second_aoriste,moyen_déponentγίνομαι μεpronom-personnelaccusatif,1e,singulierἐγώ ἐνpréposition-ἐν ἐκστάσει,nomdatif,féminin,singulierἔκστασις
WH_PERSEUS	2014	Ἐγένετοverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,moyenγίγνομαι δέparticuleindéclinableδέ μοιpronom1e,singulier,féminin,datif,enclitique,indéclinableἐγώ ὑποστρέψαντιparticipesingulier,aoriste,actif,masculin,datifὑποστρέφω εἰςprépositionproclitique,indéclinableεἰς Ἰερουσαλὴμ--- καὶconjonctionindéclinableκαί προσευχομένουparticipesingulier,présent,moyen_passif,masculin,génitifπροσεύχομαι μουnomsingulier,masculin,génitifμής ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν τῷpronomsingulier,datif,attique,épique,enclitique,indéclinableτις ἱερῷadjectifsingulier,masculin,datifἱερός γενέσθαιverbeaoriste,infinitif,moyenγίγνομαι μεpronom1e,singulier,masculin,accusatif,enclitique,indéclinableἐγώ ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν ἐκστάσειnomsingulier,féminin,datif,épiqueἔκστασις καὶconjonctionindéclinableκαί ἰδεῖνverbeaoriste,infinitif,actif,attique,épique,dorien,contractionεἶδον αὐτὸνadjectifsingulier,masculin,accusatifαὐτός λέγοντάparticipesingulier,présent,actif,masculin,accusatifλέγω3 μοιpronom1e,singulier,féminin,datif,enclitique,indéclinableἐγώ
IERONYMUS_PERSEUS	2014	factumparticipepluriel,parfait,passif,masculin,génitif,poétiquefacio#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 revertentiparticipesingulier,présent,féminin,ablatifreverto#1 #2 #3 mihipronomsingulier,masculin,datif,indéclinableego#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 Hierusalem---- etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 orantiparticipesingulier,présent,féminin,ablatiforo#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 templonomsingulier,neutre,ablatiftemplum#1 #2 #3 fieriverbeprésent,infinitif,passiffio#1 #2 #3 mepronomsingulier,féminin,accusatif,indéclinableego#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 stuporenomsingulier,masculin,ablatifstupor#1 #2 #3 mentisnomsingulier,féminin,nominatifmens#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	factumverbesingulier,parfait,participe,passif,neutre,nominatif,inflexionfacio estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum autemadverbesans-inflexionautem revertentiverbesingulier,présent,participe,actif,masculin,datif,inflexionrevertor mihipronom-personnel1e,singulier,masculin,datif,inflexionego inprépositionsans-inflexionin Hierusalemnom-propresans-inflexionHierosolyma etconjonctionsans-inflexionet orantiverbesingulier,présent,participe,actif,masculin,datif,inflexionoro inprépositionsans-inflexionin templonom-communsingulier,neutre,ablatif,inflexiontemplum fieriverbeprésent,infinitif,passif,inflexionfio mepronom-personnel1e,singulier,masculin,accusatif,inflexionego inprépositionsans-inflexionin stuporenom-communsingulier,masculin,ablatif,inflexionstupor mentisnom-communsingulier,féminin,génitif,inflexionmens

ACTES 22 18 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	καὶetconjonction-de-coordination-καί ἰδεῖνvoirverbeinfinitif,aoriste,actifὁράω αὐτὸνluipronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός λέγοντάdisantverbeparticipe,présent,actif,accusatif,masculin,singulierλέγω μοι·à moi·pronom-personnel1e,datif,singulierἐγώ σπεῦσονhâteverbeimpératif,aoriste,actif,2e,singulierσπεύδω καὶetconjonction-de-coordination-καί ἔξελθεsorsverbeimpératif,aoriste,actif,2e,singulierἐξέρχομαι ἐνenprépositiondatifἐν τάχειà vitessenomdatif,neutre,singulierτάχος ἐξdu-sortantprépositiongénitifἐκ Ἰερουσαλήμ,de Ierousalem,nomgénitif,féminin,singulierἹερουσαλήμ διότιparce queconjonction-de-subordination-διότι οὐnonadverbe-οὐ παραδέξονταίse accepteront à côtéverbeindicatif,futur,moyen,3e,plurielπαραδέχομαι σουde toipronom-personnel2e,génitif,singulierσύ μαρτυρίανtémoignationnomaccusatif,féminin,singulierμαρτυρία περὶautourprépositiongénitifπερί ἐμοῦ.de moi.pronom-personnel1e,génitif,singulierἐγώ
SBL_TAUBER	2018	καὶconjonction-καί ἰδεῖνverbeinfinitif,aoriste,actif,ὁράω αὐτὸνpronom-personnelaccusatif,masculin,singulierαὐτός λέγοντάverbeparticipe,présent,actif,accusatif,masculin,singulierλέγω μοι·pronom-personneldatif,singulierἐγώ Σπεῦσονverbeimpératif,aoriste,actif,2e,singulierσπεύδω καὶconjonction-καί ἔξελθεverbeimpératif,aoriste,actif,2e,singulierἐξέρχομαι ἐνpréposition-ἐν τάχειnomdatif,neutre,singulierτάχος ἐξpréposition-ἐκ Ἰερουσαλήμ,nomgénitif,féminin,singulierἸερουσαλήμ διότιconjonction-διότι οὐadverbe-οὐ παραδέξονταίverbeindicatif,futur,moyen,3e,plurielπαραδέχομαι ⸀σουpronom-personnelgénitif,singulierσύ μαρτυρίανnomaccusatif,féminin,singulierμαρτυρία περὶpréposition-περί ἐμοῦ.pronom-personnelgénitif,singulierἐγώ
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	καὶconjonction-καί ἰδεῖνverbeinfinitif,second_aoriste,actifὁράω αὐτὸνpronom-personnelaccusatif,3e,masculin,singulierαὐτός λέγοντάverbeparticipe,présent,actif,accusatif,masculin,singulierλέγω μοι,pronom-personneldatif,1e,singulierἐγώ Σπεῦσονverbeimpératif,aoriste,actif,2e,singulierσπεύδω καὶconjonction-καί ἔξελθεverbeimpératif,second_aoriste,actif,2e,singulierἐξέρχομαι ἐνpréposition-ἐν τάχειnomdatif,neutre,singulierτάχος ἐξpréposition-ἐκ Ἱερουσαλήμ·nom-propre-indéclinable-Ἱερουσαλήμ διότιconjonction-διότι οὐparticulenégatifοὐ παραδέξονταίverbeindicatif,futur,moyen_ou_passif_déponent,3e,plurielπαραδέχομαι σουpronom-personnelgénitif,2e,singulierσύ τὴνarticleaccusatif,féminin,singulierὁ μαρτυρίανnomaccusatif,féminin,singulierμαρτυρία περὶpréposition-περί ἐμοῦ.pronom-personnelgénitif,1e,singulierἐγώ
WH_PERSEUS	2014	Σπεῦσονverbe2e,singulier,aoriste,impératif,actifσπεύδω καὶconjonctionindéclinableκαί ἔξελθεverbe2e,singulier,aoriste,impératif,actifἐξέρχομαι ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν τάχειadjectifsingulier,neutre,datifταχύς ἐξprépositionproclitique,indéclinableἐκ Ἰερουσαλήμ,--- διότιconjonctionindéclinableδιότι οὐadverbeproclitique,indéclinableοὐ16 παραδέξονταίverbe3e,pluriel,futur,indicatif,moyenπαραδέχομαι σουpronom2e,singulier,génitif,enclitique,indéclinableσύ μαρτυρίανnomsingulier,féminin,accusatif,attique,dorien,éolienμαρτυρία περὶprépositionindéclinableπερί ἐμοῦ.adjectifsingulier,masculin,génitifἐμός
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 videreverbeprésent,infinitif,actifvideo#1 #2 #3 illumpronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinableille#1 #2 #3 dicentemparticipesingulier,présent,masculin,accusatifdico2#1 #2 #3 mihipronomsingulier,masculin,datif,indéclinableego#1 #2 #3 festinaverbe2e,singulier,présent,impératif,actiffestino#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 exiverbe2e,singulier,présent,impératif,actifexeo#1 #2 #3 velociteradverbeindéclinablevelociter#1 #2 #3 exprépositionindéclinableex#1 #2 #3 Hierusalem---- quoniamadverbeindéclinablequoniam#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 recipientverbe3e,pluriel,futur,indicatif,actifrecipio#1 #2 #3 testimoniumnomsingulier,neutre,nominatiftestimonium#1 #2 #3 tuumadjectifsingulier,neutre,nominatiftuus#1 #2 #3 deadverbeindéclinablede2#1 #2 #3 mepronomsingulier,féminin,accusatif,indéclinableego#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet videreverbeprésent,infinitif,actif,inflexionvideo illumpronom-démonstratifsingulier,masculin,accusatif,inflexionille dicentemverbesingulier,présent,participe,actif,masculin,accusatif,inflexiondico mihipronom-personnel1e,singulier,masculin,datif,inflexionego

ACTES 22 19 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	κἀγὼet moipronom-personnel1e,nominatif,singulierκἀγώ εἶπον·je dis·verbeindicatif,aoriste,actif,1e,singulierλέγω κύριε,Maître,nomvocatif,masculin,singulierκύριος αὐτοὶeuxpronom-personnel3e,nominatif,masculin,plurielαὐτός ἐπίστανταιse établissent sûrementverbeindicatif,présent,moyen,3e,plurielἐπίσταμαι ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι ἐγὼmoipronom-personnel1e,nominatif,singulierἐγώ ἤμηνje m'étaisverbeindicatif,imparfait,moyen,1e,singulierεἶναι φυλακίζωνfaisant gardiennerverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierφυλακίζω καὶetconjonction-de-coordination-καί δέρωνpelantverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierδέρω κατὰselonprépositionaccusatifκατά τὰςlesdéterminant-articleaccusatif,féminin,plurielὁ συναγωγὰςsynagoguesnomaccusatif,féminin,plurielσυναγωγή τοὺςceuxpronom-démonstratifaccusatif,masculin,plurielὁ πιστεύονταςcroyantsverbeparticipe,présent,actif,accusatif,masculin,plurielπιστεύω ἐπὶsurprépositionaccusatifἐπί σέ,toi,pronom-personnel2e,accusatif,singulierσύ
SBL_TAUBER	2018	κἀγὼpronom-personnelnominatif,singulierκἀγώ εἶπον·verbeindicatif,aoriste,actif,1e,singulierλέγω Κύριε,nomvocatif,masculin,singulierκύριος αὐτοὶpronom-personnelnominatif,masculin,plurielαὐτός ἐπίστανταιverbeindicatif,présent,moyen,3e,plurielἐπίσταμαι ὅτιconjonction-ὅτι ἐγὼpronom-personnelnominatif,singulierἐγώ ἤμηνverbeindicatif,imparfait,moyen,1e,singulierεἰμί φυλακίζωνverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierφυλακίζω καὶconjonction-καί δέρωνverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierδέρω κατὰpréposition-κατά τὰςarticle-définiaccusatif,féminin,plurielὁ συναγωγὰςnomaccusatif,féminin,plurielσυναγωγή τοὺςarticle-définiaccusatif,masculin,plurielὁ πιστεύονταςverbeparticipe,présent,actif,accusatif,masculin,plurielπιστεύω ἐπὶpréposition-ἐπί σέ·pronom-personnelaccusatif,singulierσύ
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Κἀγὼpronom-personnelnominatif,1e,singulier,craseκἀγώ εἶπον,verbeindicatif,second_aoriste,actif,1e,singulierλέγω Κύριε,nomvocatif,masculin,singulierκύριος αὐτοὶpronom-personnelnominatif,3e,masculin,plurielαὐτός ἐπίστανταιverbeindicatif,présent,moyen_ou_passif_déponent,3e,plurielἐπίσταμαι ὅτιconjonction-ὅτι ἐγὼpronom-personnelnominatif,1e,singulierἐγώ ἤμηνverbeindicatif,imparfait,moyen,1e,singulierεἰμί φυλακίζωνverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierφυλακίζω καὶconjonction-καί δέρωνverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierδέρω κατὰpréposition-κατά τὰςarticleaccusatif,féminin,plurielὁ συναγωγὰςnomaccusatif,féminin,plurielσυναγωγή τοὺςarticleaccusatif,masculin,plurielὁ πιστεύονταςverbeparticipe,présent,actif,accusatif,masculin,plurielπιστεύω ἐπὶpréposition-ἐπί σέ·pronom-personnelaccusatif,2e,singulierσύ
WH_PERSEUS	2014	κἀγὼpronom1e,singulier,masculin,nominatif,indéclinableἐγώ εἶπονverbe1e,singulier,aoriste,indicatif,actif,homérique,ionien,syll_augment,non_augmentéεἶπον Κύριε,nomsingulier,masculin,vocatifκύριος αὐτοὶadjectifpluriel,masculin,vocatifαὐτός ἐπίστανταιverbe3e,pluriel,présent,indicatif,moyen_passifἐπίσταμαι ὅτιadverbeindéclinableὅτι ἐγὼpronom1e,singulier,masculin,nominatif,indéclinableἐγώ ἤμηνverbe1e,singulier,imparfait,indicatif,moyenεἰμί φυλακίζωνparticipesingulier,présent,actif,masculin,nominatifφυλακίζω καὶconjonctionindéclinableκαί δέρωνparticipesingulier,présent,actif,masculin,nominatifδέρω κατὰadjectifpluriel,neutre,accusatifκάτος τὰςarticlepluriel,féminin,accusatif,indéclinableὁ συναγωγὰςnomsingulier,féminin,génitif,dorien,éolienσυναγωγή τοὺςarticlepluriel,masculin,accusatif,indéclinableὁ πιστεύονταςparticipepluriel,présent,actif,masculin,accusatifπιστεύω ἐπὶprépositionindéclinableἐπί σέ:pronom2e,singulier,accusatif,enclitique,indéclinableσύ
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 egopronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinableego#1 #2 #3 dixiverbe1e,singulier,parfait,indicatif,actifdico2#1 #2 #3 Dominenomsingulier,masculin,vocatifdominus#1 #2 #3 ipsipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinableipse#1 #2 #3 sciuntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actifscio#1 #2 #3 quiaconjonctionindéclinablequia#1 #2 #3 egopronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinableego#1 #2 #3 eramnomsingulier,féminin,accusatifera#1 #2 #3 concludensparticipesingulier,présent,masculin,nominatifconcludo#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 carceremnomsingulier,masculin,accusatifcarcer#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 caedensparticipesingulier,présent,masculin,nominatifcaedo#1 #2 #3 perprépositionindéclinableper#1 #2 #3 synagogasnompluriel,féminin,accusatifsynagoga#1 #2 #3 eospronompluriel,masculin,accusatif,indéclinableis#1 #2 #3 quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 credebantverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actifcredo#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 tepronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinabletu#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet egopronom-personnel1e,singulier,masculin,nominatif,inflexionego dixiverbe1e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexiondico Dominenom-communsingulier,masculin,vocatif,inflexiondominus ipsipronom-personnel3e,pluriel,masculin,nominatif,inflexionipse sciuntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexionscio quiasubjonctionsans-inflexionquia egopronom-personnel1e,singulier,masculin,nominatif,inflexionego eramverbe1e,singulier,imparfait,indicatif,actif,inflexionsum concludensverbesingulier,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexionconcludo inprépositionsans-inflexionin carceremnom-communsingulier,masculin,accusatif,inflexioncarcer etconjonctionsans-inflexionet caedensverbesingulier,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexioncaedo perprépositionsans-inflexionper synagogasnom-communpluriel,féminin,accusatif,inflexionsynagoga eospronom-personnel3e,pluriel,masculin,accusatif,inflexionis quipronom-relatifpluriel,masculin,nominatif,inflexionqui credebantverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actif,inflexioncredo inprépositionsans-inflexionin tepronom-personnel2e,singulier,masculin,accusatif,inflexiontu

ACTES 22 20 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	καὶetconjonction-de-coordination-καί ὅτεlorsqueconjonction-de-subordination-ὅτε ἐξεχύννετοétait déverséverbeindicatif,imparfait,passif,3e,singulierἐκχέω τὸledéterminant-articlenominatif,neutre,singulierὁ αἷμαsangnomnominatif,neutre,singulierαἷμα Στεφάνουde Stephanosnomgénitif,masculin,singulier1Στέφανος τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ μάρτυρόςde témoinnomgénitif,masculin,singulierμάρτυς σου,de toi,pronom-personnel2e,génitif,singulierσύ καὶaussiadverbe-καί αὐτὸςmoi-mêmepronom-réfléchi1e,nominatif,masculin,singulierαὐτός ἤμηνje m'étaisverbeindicatif,imparfait,moyen,1e,singulierεἶναι ἐφεστὼςayant présentéverbeparticipe,parfait,actif,nominatif,masculin,singulierἐφίστημι καὶetconjonction-de-coordination-καί συνευδοκῶνestimant en bien avecverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierσυνευδοκέω καὶetconjonction-de-coordination-καί φυλάσσωνgardiennantverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierφυλάσσω τὰlesdéterminant-articleaccusatif,neutre,plurielὁ ἱμάτιαhimationsnomaccusatif,neutre,plurielἱμάτιον τῶνde ceuxpronom-démonstratifgénitif,masculin,plurielὁ ἀναιρούντωνde éliminantsverbeparticipe,présent,actif,génitif,masculin,plurielἀναιρέω αὐτόν.lui.pronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός
SBL_TAUBER	2018	καὶconjonction-καί ὅτεconjonction-ὅτε ⸀ἐξεχύννετοverbeindicatif,imparfait,passif,3e,singulierἐκχέω τὸarticle-défininominatif,neutre,singulierὁ αἷμαnomnominatif,neutre,singulierαἷμα Στεφάνουnomgénitif,masculin,singulierΣτέφανος τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ μάρτυρόςnomgénitif,masculin,singulierμάρτυς σου,pronom-personnelgénitif,singulierσύ καὶadverbe-καί αὐτὸςpronom-personnelnominatif,masculin,singulierαὐτός ἤμηνverbeindicatif,imparfait,moyen,1e,singulierεἰμί ἐφεστὼςverbeparticipe,parfait,actif,nominatif,masculin,singulierἐφίστημι καὶconjonction-καί συνευδοκῶνverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierσυνευδοκέω ⸀καὶconjonction-καί φυλάσσωνverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierφυλάσσω τὰarticle-définiaccusatif,neutre,plurielὁ ἱμάτιαnomaccusatif,neutre,plurielἱμάτιον τῶνarticle-définigénitif,masculin,plurielὁ ἀναιρούντωνverbeparticipe,présent,actif,génitif,masculin,plurielἀναιρέω αὐτόν.pronom-personnelaccusatif,masculin,singulierαὐτός
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	καὶconjonction-καί ὅτεadverbe-ὅτε ἐξεχεῖτοverbeindicatif,imparfait,passif,3e,singulierἐκχέω τὸarticlenominatif,neutre,singulierὁ αἷμαnomnominatif,neutre,singulierαἷμα Στεφάνουnomgénitif,masculin,singulierΣτέφανος τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ μάρτυρόςnomgénitif,masculin,singulierμάρτυς σου,pronom-personnelgénitif,2e,singulierσύ καὶconjonction-καί αὐτὸςpronom-personnelnominatif,3e,masculin,singulierαὐτός ἤμηνverbeindicatif,imparfait,moyen,1e,singulierεἰμί ἐφεστὼςverbeparticipe,parfait,actif,nominatif,masculin,singulierἐφίστημι καὶconjonction-καί συνευδοκῶνverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierσυνευδοκέω τῇarticledatif,féminin,singulierὁ ἀναιρέσειnomdatif,féminin,singulierἀναίρεσις αὐτοῦ,pronom-personnelgénitif,3e,masculin,singulierαὐτός φυλάσσωνverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierφυλάσσω τὰarticleaccusatif,neutre,plurielὁ ἱμάτιαnomaccusatif,neutre,plurielἱμάτιον τῶνarticlegénitif,masculin,plurielὁ ἀναιρούντωνverbeparticipe,présent,actif,génitif,masculin,plurielἀναιρέω αὐτόν.pronom-personnelaccusatif,3e,masculin,singulierαὐτός
WH_PERSEUS	2014	καὶconjonctionindéclinableκαί ὅτεconjonctionindéclinableὅτε ἐξεχύννετο--- τὸarticlesingulier,neutre,accusatif,indéclinableὁ αἷμαnomsingulier,neutre,accusatifαἷμα Στεφάνουverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actif,homérique,ionien,contraction,non_augmentéστεφανόω τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ μάρτυρόςnomsingulier,masculin,génitifμάρτυς σου,pronom2e,singulier,génitif,enclitique,indéclinableσύ καὶconjonctionindéclinableκαί αὐτὸςadjectifsingulier,masculin,nominatifαὐτός ἤμηνverbe1e,singulier,imparfait,indicatif,moyenεἰμί ἐφεστὼςparticipesingulier,parfait,actif,masculin,nominatifἐφίστημι καὶconjonctionindéclinableκαί συνευδοκῶνparticipesingulier,présent,actif,masculin,nominatif,attique,épique,dorien,contractionσυνευδοκέω καὶconjonctionindéclinableκαί φυλάσσωνparticipesingulier,présent,actif,masculin,nominatifφυλάσσω τὰarticlepluriel,neutre,accusatif,indéclinableὁ ἱμάτιαnompluriel,neutre,accusatif,diminutifἱμάτιον τῶνarticlepluriel,féminin,génitif,indéclinableὁ ἀναιρούντωνparticipepluriel,présent,actif,masculin,génitif,attique,épique,dorien,contractionἀναιρέω αὐτόν.adjectifsingulier,masculin,accusatifαὐτός
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 cumprépositionindéclinablecum#1 #2 #3 fundereturverbe3e,singulier,imparfait,subjonctif,passiffundo#1 #2 #3 sanguisnomsingulier,masculin,nominatifsanguis#1 #2 #3 Stephaninomsingulier,masculin,génitifStephanus#1 #2 #3 testisnomsingulier,masculin,nominatiftestis#1 #2 #3 tuiadjectifsingulier,masculin,génitiftuus#1 #2 #3 egopronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinableego#1 #2 #3 adstabamverbe1e,singulier,imparfait,indicatif,actifasto#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 consentiebamverbe1e,singulier,imparfait,indicatif,actifconsentio#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 custodiebamverbe1e,singulier,imparfait,indicatif,actifcustodio#1 #2 #3 vestimentanompluriel,neutre,nominatifvestimentum#1 #2 #3 interficientiumparticipepluriel,présent,masculin,génitifinterficio#1 #2 #3 illumpronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinableille#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet cumsubjonctionsans-inflexioncum fundereturverbe3e,singulier,imparfait,subjonctif,passif,inflexionfundo#1 sanguisnom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexionsanguis Stephaninom-propresingulier,masculin,génitif,inflexionStephanus testisnom-communsingulier,masculin,génitif,inflexiontestis tuipronom-possessif2e,singulier,masculin,génitif,inflexiontuus egopronom-personnel1e,singulier,masculin,nominatif,inflexionego adstabamverbe1e,singulier,imparfait,indicatif,actif,inflexionasto etconjonctionsans-inflexionet consentiebamverbe1e,singulier,imparfait,indicatif,actif,inflexionconsentio etconjonctionsans-inflexionet custodiebamverbe1e,singulier,imparfait,indicatif,actif,inflexioncustodio vestimentanom-communpluriel,neutre,accusatif,inflexionvestimentum interficientiumverbepluriel,présent,participe,actif,masculin,génitif,inflexioninterficio illumpronom-démonstratifsingulier,masculin,accusatif,inflexionille

ACTES 22 21 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	καὶetconjonction-de-coordination-καί εἶπενditverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω πρόςversprépositionaccusatifπρός με·moi·pronom-personnel1e,accusatif,singulierἐγώ πορεύου,te va,verbeimpératif,présent,moyen,2e,singulierπορεύομαι ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι ἐγὼmoipronom-personnel1e,nominatif,singulierἐγώ εἰςenversprépositionaccusatifεἰς ἔθνηethniesnomaccusatif,neutre,plurielἔθνος μακρὰνlonguementadverbe-μακράν ἐξαποστελῶj'enverrai dehorsverbeindicatif,futur,actif,1e,singulierἐξαποστέλλω σε.toi.pronom-personnel2e,accusatif,singulierσύ
SBL_TAUBER	2018	καὶconjonction-καί εἶπενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω πρόςpréposition-πρός με·pronom-personnelaccusatif,singulierἐγώ Πορεύου,verbeimpératif,présent,moyen,2e,singulierπορεύομαι ὅτιconjonction-ὅτι ἐγὼpronom-personnelnominatif,singulierἐγώ εἰςpréposition-εἰς ἔθνηnomaccusatif,neutre,plurielἔθνος μακρὰνadjectifaccusatif,féminin,singulierμακρός ἐξαποστελῶverbeindicatif,futur,actif,1e,singulierἐξαποστέλλω σε.pronom-personnelaccusatif,singulierσύ
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καὶconjonction-καί εἶπενverbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,singulierλέγω πρόςpréposition-πρός με,pronom-personnelaccusatif,1e,singulierἐγώ Πορεύου,verbeimpératif,présent,moyen_ou_passif_déponent,2e,singulierπορεύομαι ὅτιconjonction-ὅτι ἐγὼpronom-personnelnominatif,1e,singulierἐγώ εἰςpréposition-εἰς ἔθνηnomaccusatif,neutre,plurielἔθνος μακρὰνadverbe-μακράν ἐξαποστελῶverbeindicatif,futur,actif,1e,singulierἐξαποστέλλω σε.pronom-personnelaccusatif,2e,singulierσύ
WH_PERSEUS	2014	καὶconjonctionindéclinableκαί εἶπενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,épique,ionien,nu_mobileεἶπον πρόςprépositionindéclinableπρός μεpronom1e,singulier,masculin,accusatif,enclitique,indéclinableἐγώ Πορεύου,verbe2e,singulier,présent,impératif,moyen_passif,attique,épique,dorien,contractionπορεύω ὅτιadverbeindéclinableὅτι ἐγὼpronom1e,singulier,masculin,nominatif,indéclinableἐγώ εἰςprépositionproclitique,indéclinableεἰς ἔθνηnompluriel,neutre,nominatif,attique,épique,dorien,contractionἔθνος μακρὰνadverbeindéclinableμακράν ἐξαποστελῶverbe1e,singulier,futur,indicatif,actif,attique,épique,dorien,contractionἐξαποστέλλω σε.pronom2e,singulier,accusatif,enclitique,indéclinableσύ
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 dixitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifdico2#1 #2 #3 adprépositionindéclinablead#1 #2 #3 mepronomsingulier,féminin,accusatif,indéclinableego#1 #2 #3 vadenomsingulier,masculin,ablatifvas#1 #2 #3 quoniamadverbeindéclinablequoniam#1 #2 #3 egopronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinableego#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 nationesnompluriel,féminin,nominatifnatio#1 #2 #3 longeadverbe-longus#1 #2 #3 mittamverbe1e,singulier,présent,subjonctif,actifmitto#1 #2 #3 tepronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinabletu#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet dixitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexiondico adprépositionsans-inflexionad mepronom-personnel1e,singulier,masculin,accusatif,inflexionego vadeverbe2e,singulier,présent,impératif,actif,inflexionvado quoniamsubjonctionsans-inflexionquoniam egopronom-personnel1e,singulier,masculin,nominatif,inflexionego inprépositionsans-inflexionin nationesnom-communpluriel,féminin,accusatif,inflexionnatio longeadverbepositif,inflexionlonge mittamverbe1e,singulier,future,indicatif,actif,inflexionmitto tepronom-personnel2e,singulier,masculin,accusatif,inflexiontu

ACTES 22 22 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἬκουονÉcoutaientverbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielἀκούω δὲcependantconjonction-δέ αὐτοῦde luipronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός ἄχριjusqu'à l'extrémitépréposition-impropregénitifἄχρι τούτουde celui-cidéterminant-démonstratifgénitif,masculin,singulierοὗτος τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ λόγουde discoursnomgénitif,masculin,singulierλόγος καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐπῆρανsurélevèrentverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielἐπαίρω τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ φωνὴνvoixnomaccusatif,féminin,singulierφωνή αὐτῶνde euxpronom-personnel3e,génitif,masculin,plurielαὐτός λέγοντες·disants·verbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielλέγω αἶρεlèveverbeimpératif,présent,actif,2e,singulierαἴρω ἀπὸau loinprépositiongénitifἀπό τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ γῆςde terrenomgénitif,féminin,singulierγῆ τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ τοιοῦτον,tel,pronom-démonstratifaccusatif,masculin,singulierτοιοῦτος οὐnonadverbe-οὐ γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ καθῆκενsurgissait de haut en basverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierκαθήκω αὐτὸνluipronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός ζῆν.vivre.verbeinfinitif,présent,actifζάω
SBL_TAUBER	2018	Ἤκουονverbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielἀκούω δὲconjonction-δέ αὐτοῦpronom-personnelgénitif,masculin,singulierαὐτός ἄχριpréposition-ἄχρι τούτουpronom-démonstratifgénitif,masculin,singulierοὗτος τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ λόγουnomgénitif,masculin,singulierλόγος καὶconjonction-καί ἐπῆρανverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielἐπαίρω τὴνarticle-définiaccusatif,féminin,singulierὁ φωνὴνnomaccusatif,féminin,singulierφωνή αὐτῶνpronom-personnelgénitif,masculin,plurielαὐτός λέγοντες·verbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielλέγω Αἶρεverbeimpératif,présent,actif,2e,singulierαἴρω ἀπὸpréposition-ἀπό τῆςarticle-définigénitif,féminin,singulierὁ γῆςnomgénitif,féminin,singulierγῆ τὸνarticle-définiaccusatif,masculin,singulierὁ τοιοῦτον,pronom-démonstratifaccusatif,masculin,singulierτοιοῦτος οὐadverbe-οὐ γὰρconjonction-γάρ καθῆκενverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierκαθήκω αὐτὸνpronom-personnelaccusatif,masculin,singulierαὐτός ζῆν.verbeinfinitif,présent,actif,ζάω
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ἤκουονverbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielἀκούω δὲconjonction-δέ αὐτοῦpronom-personnelgénitif,3e,masculin,singulierαὐτός ἄχριadverbe-ἄχρι τούτουpronom-démonstratifgénitif,3e,masculin,singulierοὗτος τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ λόγου,nomgénitif,masculin,singulierλόγος καὶconjonction-καί ἐπῆρανverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielἐπαίρω τὴνarticleaccusatif,féminin,singulierὁ φωνὴνnomaccusatif,féminin,singulierφωνή αὐτῶνpronom-personnelgénitif,3e,masculin,plurielαὐτός λέγοντες,verbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielλέγω Αἶρεverbeimpératif,présent,actif,2e,singulierαἴρω ἀπὸpréposition-ἀπό τῆςarticlegénitif,féminin,singulierὁ γῆςnomgénitif,féminin,singulierγῆ τὸνarticleaccusatif,masculin,singulierὁ τοιοῦτον·pronom-démonstratifaccusatif,3e,masculin,singulierτοιοῦτος οὐparticulenégatifοὐ γὰρconjonction-γάρ καθῆκενverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierκαθήκω αὐτὸνpronom-personnelaccusatif,3e,masculin,singulierαὐτός ζῇν.verbeinfinitif,présent,actifζάω
WH_PERSEUS	2014	Ἤκουονverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actif,attique,épique,ionienἀκούω δὲparticuleindéclinableδέ αὐτοῦadjectifsingulier,masculin,génitifαὐτός ἄχριadverbeindéclinableἄχρι τούτουadjectifsingulier,masculin,génitif,indéclinableοὗτος τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ λόγουnomsingulier,masculin,génitifλόγος καὶconjonctionindéclinableκαί ἐπῆρανverbe3e,pluriel,aoriste,indicatif,actif,attique,épique,ionienἐπαίρω τὴνarticlesingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ φωνὴνverbeprésent,infinitif,actif,épique,dorien,contractionφωνέω αὐτῶνadjectifpluriel,féminin,génitifαὐτός λέγοντεςparticipepluriel,présent,actif,masculin,nominatifλέγω3 Αἶρεverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actif,homérique,ionien,non_augmentéαἴρω ἀπὸprépositionindéclinableἀπό τῆςarticlesingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ γῆςnomsingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionien,contractionγῆ τὸνarticlesingulier,masculin,accusatif,indéclinableὁ τοιοῦτον,adjectifsingulier,masculin,accusatifτοιοῦτος οὐadverbeproclitique,indéclinableοὐ16 γὰρparticuleindéclinableγάρ καθῆκενverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actif,nu_mobileκαθήκω αὐτὸνadjectifsingulier,masculin,accusatifαὐτός ζῇν.verbeprésent,infinitif,actif,épique,dorien,contractionζάω
IERONYMUS_PERSEUS	2014	audiebantverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actifaudio#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 eumpronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinableis#1 #2 #3 usqueadverbeindéclinableusque#1 #2 #3 adprépositionindéclinablead#1 #2 #3 hocpronomsingulier,masculin,ablatif,indéclinablehic#1 #2 #3 verbumnomsingulier,neutre,nominatifverbum#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 levaveruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actiflevo2#1 #2 #3 vocemnomsingulier,féminin,accusatifvox#1 #2 #3 suamadjectifsingulier,féminin,accusatifsuus#1 #2 #3 dicentesparticipepluriel,présent,masculin,nominatifdico2#1 #2 #3 tolleverbe2e,singulier,présent,impératif,actiftollo#1 #2 #3 deadverbeindéclinablede2#1 #2 #3 terranomsingulier,féminin,nominatifterra#1 #2 #3 eiusmodi---- nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 enimconjonctionindéclinableenim#1 #2 #3 fasnomindéclinablefas#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 eumpronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinableis#1 #2 #3 vivere----
IERONYMUS_PROIEL	2018	audiebantverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actif,inflexionaudio autemadverbesans-inflexionautem eumpronom-personnel3e,singulier,masculin,accusatif,inflexionis usqueadverbesans-inflexionusque adprépositionsans-inflexionad hocpronom-démonstratifsingulier,neutre,accusatif,inflexionhic verbumnom-communsingulier,neutre,accusatif,inflexionverbum etconjonctionsans-inflexionet levaveruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actif,inflexionlevo vocemnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionvox suampronom-réfléchi-possessif3e,singulier,féminin,accusatif,inflexionsuus dicentesverbepluriel,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexiondico tolleverbe2e,singulier,présent,impératif,actif,inflexiontollo deprépositionsans-inflexionde terranom-communsingulier,féminin,ablatif,inflexionterra eiuspronom-démonstratifsingulier,masculin,génitif,inflexionis modinom-communsingulier,masculin,génitif,inflexionmodus nonadverbesans-inflexionnon enimadverbesans-inflexionenim fasnom-communsans-inflexionfas estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum eumpronom-personnel3e,singulier,masculin,accusatif,inflexionis vivereverbeprésent,infinitif,actif,inflexionvivo

ACTES 22 23 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	κραυγαζόντωνde criantsverbeparticipe,présent,actif,génitif,masculin,plurielκραυγάζω τεen outreconjonction-de-coordination-τέ αὐτῶνde euxpronom-personnel3e,génitif,masculin,plurielαὐτός καὶetconjonction-de-coordination-καί ῥιπτούντωνde flanquantsverbeparticipe,présent,actif,génitif,masculin,plurielῥίπτω τὰlesdéterminant-possessifaccusatif,neutre,plurielὁ ἱμάτιαhimationsnomaccusatif,neutre,plurielἱμάτιον καὶetconjonction-de-coordination-καί κονιορτὸνpoussièrenomaccusatif,masculin,singulierκονιορτός βαλλόντωνde jetantsverbeparticipe,présent,actif,génitif,masculin,plurielβάλλω εἰςenversprépositionaccusatifεἰς τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ ἀέρα,air,nomaccusatif,masculin,singulierἀήρ
SBL_TAUBER	2018	⸀κραυγαζόντωνverbeparticipe,présent,actif,génitif,masculin,plurielκραυγάζω ⸀τεconjonction-τέ αὐτῶνpronom-personnelgénitif,masculin,plurielαὐτός καὶconjonction-καί ῥιπτούντωνverbeparticipe,présent,actif,génitif,masculin,plurielῥίπτω τὰarticle-définiaccusatif,neutre,plurielὁ ἱμάτιαnomaccusatif,neutre,plurielἱμάτιον καὶconjonction-καί κονιορτὸνnomaccusatif,masculin,singulierκονιορτός βαλλόντωνverbeparticipe,présent,actif,génitif,masculin,plurielβάλλω εἰςpréposition-εἰς τὸνarticle-définiaccusatif,masculin,singulierὁ ἀέρα,nomaccusatif,masculin,singulierἀήρ
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Κραζόντωνverbeparticipe,présent,actif,génitif,masculin,plurielκράζω δὲconjonction-δέ αὐτῶν,pronom-personnelgénitif,3e,masculin,plurielαὐτός καὶconjonction-καί ῥιπτούντωνverbeparticipe,présent,actif,génitif,masculin,plurielῥιπτέω τὰarticleaccusatif,neutre,plurielὁ ἱμάτια,nomaccusatif,neutre,plurielἱμάτιον καὶconjonction-καί κονιορτὸνnomaccusatif,masculin,singulierκονιορτός βαλλόντωνverbeparticipe,présent,actif,génitif,masculin,plurielβάλλω εἰςpréposition-εἰς τὸνarticleaccusatif,masculin,singulierὁ ἀέρα,nomaccusatif,masculin,singulierἀήρ
WH_PERSEUS	2014	κραυγαζόντωνparticipepluriel,présent,actif,masculin,génitifκραυγάζω τεparticuleenclitique,indéclinableτε αὐτῶνadjectifpluriel,féminin,génitifαὐτός καὶconjonctionindéclinableκαί ῥιπτούντωνparticipepluriel,présent,actif,masculin,génitif,attique,épique,dorien,contractionῥίπτω τὰarticlepluriel,neutre,accusatif,indéclinableὁ ἱμάτιαnompluriel,neutre,accusatif,diminutifἱμάτιον καὶconjonctionindéclinableκαί κονιορτὸνnomsingulier,masculin,accusatifκονιορτός βαλλόντωνparticipepluriel,présent,actif,masculin,génitifβάλλω εἰςprépositionproclitique,indéclinableεἰς τὸνarticlesingulier,masculin,accusatif,indéclinableὁ ἀέραnomsingulier,féminin,accusatifἀήρ
IERONYMUS_PERSEUS	2014	vociferantibusparticipepluriel,présent,féminin,ablatifvociferor#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 eispronompluriel,féminin,ablatif,indéclinableis#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 proicientibusparticipepluriel,présent,féminin,ablatifproicio#1 #2 #3 vestimentanompluriel,neutre,nominatifvestimentum#1 #2 #3 suanomsingulier,féminin,ablatifSue#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 pulveremnomsingulier,masculin,accusatifpulvis#1 #2 #3 iactantibusparticipepluriel,présent,féminin,ablatifjacto#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 aeremnomsingulier,masculin,accusatif,indéclinableaer#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	vociferantibusverbepluriel,présent,participe,actif,masculin,ablatif,inflexionvociferor autemadverbesans-inflexionautem eispronom-personnel3e,pluriel,masculin,ablatif,inflexionis etconjonctionsans-inflexionet proicientibusverbepluriel,présent,participe,actif,masculin,ablatif,inflexionproicio vestimentanom-communpluriel,neutre,accusatif,inflexionvestimentum suapronom-réfléchi-possessif3e,pluriel,neutre,accusatif,inflexionsuus etconjonctionsans-inflexionet pulveremnom-communsingulier,masculin,accusatif,inflexionpulvis iactantibusverbepluriel,présent,participe,actif,masculin,ablatif,inflexioniacto inprépositionsans-inflexionin aeremnom-communsingulier,masculin,accusatif,inflexionaer

ACTES 22 24 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἐκέλευσενordonnaverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierκελεύω ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ χιλίαρχοςchef de millenomnominatif,masculin,singulierχιλίαρχος εἰσάγεσθαιêtre conduit à l'intérieurverbeinfinitif,présent,passifεἰσάγω αὐτὸνluipronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός εἰςenversprépositionaccusatifεἰς τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ παρεμβολήν,installation de côté,nomaccusatif,féminin,singulierπαρεμβολή εἴπαςayant ditverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierλέγω μάστιξινà fouetsnomdatif,féminin,plurielμάστιξ ἀνετάζεσθαιêtre examiné de bas en hautverbeinfinitif,présent,passifἀνετάζω αὐτὸνluipronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός ἵναafin queconjonction-de-subordination-ἵνα ἐπιγνῷque ait surconnuverbesubjonctif,aoriste,actif,3e,singulierἐπιγινώσκω δι᾽par le fait deprépositionaccusatifδιά ἣνlaquelledéterminant-relatifaccusatif,féminin,singulierὅς αἰτίανcausenomaccusatif,féminin,singulierαἰτία οὕτωςainsiadverbe-οὕτως ἐπεφώνουνvoixaient surverbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielἐπιφωνέω αὐτῷ.à lui.pronom-personnel3e,datif,masculin,singulierαὐτός
SBL_TAUBER	2018	ἐκέλευσενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierκελεύω ⸂ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ χιλίαρχοςnomnominatif,masculin,singulierχιλίαρχος εἰσάγεσθαιverbeinfinitif,présent,passif,εἰσάγω αὐτὸν⸃pronom-personnelaccusatif,masculin,singulierαὐτός εἰςpréposition-εἰς τὴνarticle-définiaccusatif,féminin,singulierὁ παρεμβολήν,nomaccusatif,féminin,singulierπαρεμβολή ⸀εἴπαςverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierλέγω μάστιξινnomdatif,féminin,plurielμάστιξ ἀνετάζεσθαιverbeinfinitif,présent,passif,ἀνετάζω αὐτὸνpronom-personnelaccusatif,masculin,singulierαὐτός ἵναconjonction-ἵνα ἐπιγνῷverbesubjonctif,aoriste,actif,3e,singulierἐπιγινώσκω δι’préposition-διά ἣνpronom-relatifaccusatif,féminin,singulierὅς αἰτίανnomaccusatif,féminin,singulierαἰτία οὕτωςadverbe-οὕτω(ς) ἐπεφώνουνverbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielἐπιφωνέω αὐτῷ.pronom-personneldatif,masculin,singulierαὐτός
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	ἐκέλευσενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierκελεύω αὐτὸνpronom-personnelaccusatif,3e,masculin,singulierαὐτός ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ χιλίαρχοςnomnominatif,masculin,singulierχιλίαρχος ἄγεσθαιverbeinfinitif,présent,passifἄγω εἰςpréposition-εἰς τὴνarticleaccusatif,féminin,singulierὁ παρεμβολήν,nomaccusatif,féminin,singulierπαρεμβολή εἰπὼνverbeparticipe,second_aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierλέγω μάστιξινnomdatif,féminin,plurielμάστιξ ἀνετάζεσθαιverbeinfinitif,présent,passifἀνετάζω αὐτόν,pronom-personnelaccusatif,3e,masculin,singulierαὐτός ἵναconjonction-ἵνα ἐπιγνῷverbesubjonctif,second_aoriste,actif,3e,singulierἐπιγινώσκω δι’préposition-διά ἣνpronom-relatifaccusatif,3e,féminin,singulierὅς αἰτίανnomaccusatif,féminin,singulierαἰτία οὕτωςadverbe-οὕτω ἐπεφώνουνverbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielἐπιφωνέω αὐτῷ.pronom-personneldatif,3e,masculin,singulierαὐτός
WH_PERSEUS	2014	ἐκέλευσενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,nu_mobileκελεύω ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ χιλίαρχοςnomsingulier,masculin,nominatifχιλίαρχος εἰσάγεσθαιverbeprésent,infinitif,moyen_passifεἰσάγω αὐτὸνadjectifsingulier,masculin,accusatifαὐτός εἰςprépositionproclitique,indéclinableεἰς τὴνarticlesingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ παρεμβολήν,nomsingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionienπαρεμβολή εἴπαςparticipesingulier,aoriste,actif,masculin,nominatif,attique,épique,ionienεἶπον μάστιξινnompluriel,féminin,datif,nu_mobileμάστιξ ἀνετάζεσθαιverbeprésent,infinitif,moyen_passifἀνετάζω αὐτὸνadjectifsingulier,masculin,accusatifαὐτός ἵναconjonctionindéclinableἵνα ἐπιγνῷverbe3e,singulier,aoriste,subjonctif,actif,contractionἐπιγιγνώσκω δι᾽conjonctionindéclinableδιό ἣνpronomsingulier,féminin,accusatif,attique,homérique,ionien,indéclinableὅς αἰτίανnomsingulier,féminin,accusatif,attique,dorien,éolienαἰτία οὕτωςadverbeindéclinableοὕτως ἐπεφώνουνverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actif,attique,épique,dorien,contractionἐπιφωνέω αὐτῷ.adjectifsingulier,masculin,datifαὐτός
IERONYMUS_PERSEUS	2014	iussitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifjubeo#1 #2 #3 tribunusnomsingulier,masculin,nominatiftribunus#1 #2 #3 induciverbeprésent,infinitif,passifinduco#1 #2 #3 eumpronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinableis#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 castranomsingulier,féminin,ablatifcastra#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 flagellisnompluriel,neutre,ablatifflagellum#1 #2 #3 caediverbeprésent,infinitif,passifcaedo#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 torqueriverbeprésent,infinitif,passiftorqueo#1 #2 #3 eumpronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinableis#1 #2 #3 utadverbeindéclinableut#1 #2 #3 sciretverbe3e,singulier,imparfait,subjonctif,actifscio#1 #2 #3 propteradverbeindéclinablepropter2#1 #2 #3 quampronomsingulier,féminin,accusatif,indéclinablequi2#1 #2 #3 causamnomsingulier,féminin,accusatifcausa#1 #2 #3 sicadverbeindéclinablesic#1 #2 #3 adclamarentverbe3e,pluriel,imparfait,subjonctif,actif,préverbe_brutclamo#1 #2 #3 eipronomsingulier,masculin,datif,indéclinableis#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	iussitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexioniubeo tribunusnom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexiontribunus induciverbeprésent,infinitif,passif,inflexioninduco eumpronom-personnel3e,singulier,masculin,accusatif,inflexionis inprépositionsans-inflexionin castranom-communpluriel,neutre,accusatif,inflexioncastra etconjonctionsans-inflexionet flagellisnom-communpluriel,neutre,ablatif,inflexionflagellum caediverbeprésent,infinitif,passif,inflexioncaedo etconjonctionsans-inflexionet torqueriverbeprésent,infinitif,passif,inflexiontorqueo eumpronom-personnel3e,singulier,masculin,accusatif,inflexionis utsubjonctionsans-inflexionut sciretverbe3e,singulier,imparfait,subjonctif,actif,inflexionscio propterprépositionsans-inflexionpropter quampronom-interrogatifsingulier,féminin,accusatif,inflexionqui causamnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexioncausa sicadverbesans-inflexionsic adclamarentverbe3e,pluriel,imparfait,subjonctif,actif,inflexionacclamo eipronom-personnel3e,singulier,masculin,datif,inflexionis

ACTES 22 25 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ὡςcommeconjonction-de-subordination-ὡς δὲcependantconjonction-δέ προέτεινανtendirent en avantverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielπροτείνω αὐτὸνluipronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός τοῖςà lesdéterminant-articledatif,masculin,plurielὁ ἱμᾶσιν,à courroies,nomdatif,masculin,plurielἱμάς εἶπενditverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω πρὸςversprépositionaccusatifπρός τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ ἑστῶταayant dresséverbeparticipe,parfait,actif,accusatif,masculin,singulierἵστημι ἑκατόνταρχονchef de centnomaccusatif,masculin,singulierἑκατοντάρχης ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ Παῦλος·Paulus·nomnominatif,masculin,singulierΠαῦλος εἰsiparticule-εἰ ἄνθρωπονêtre humainnomaccusatif,masculin,singulierἄνθρωπος ῬωμαῖονRomainadjectifaccusatif,masculin,singulierῬωμαῖος καὶetconjonction-de-coordination-καί ἀκατάκριτονnon condamnéadjectifaccusatif,masculin,singulierἀκατάκριτος ἔξεστινest permisverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierἔξεστιν ὑμῖνà vouspronom-personnel2e,datif,plurielσύ μαστίζειν;faire fouetter;verbeinfinitif,présent,actifμαστίζω
SBL_TAUBER	2018	ὡςconjonction-ὡς δὲconjonction-δέ ⸀προέτεινανverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielπροτείνω αὐτὸνpronom-personnelaccusatif,masculin,singulierαὐτός τοῖςarticle-définidatif,masculin,plurielὁ ἱμᾶσινnomdatif,masculin,plurielἱμάς εἶπενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω πρὸςpréposition-πρός τὸνarticle-définiaccusatif,masculin,singulierὁ ἑστῶταverbeparticipe,parfait,actif,accusatif,masculin,singulierἵστημι ἑκατόνταρχονnomaccusatif,masculin,singulierἑκατοντάρχης ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ Παῦλος·nomnominatif,masculin,singulierΠαῦλος Εἰparticule-εἰ ἄνθρωπονnomaccusatif,masculin,singulierἄνθρωπος Ῥωμαῖονadjectifaccusatif,masculin,singulierῬωμαῖος καὶconjonction-καί ἀκατάκριτονadjectifaccusatif,masculin,singulierἀκατάκριτος ἔξεστινverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierἔξεστι(ν) ὑμῖνpronom-personneldatif,plurielσύ μαστίζειν;verbeinfinitif,présent,actif,μαστίζω
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ὡςadverbe-ὡς δὲconjonction-δέ προέτεινενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierπροτείνω αὐτὸνpronom-personnelaccusatif,3e,masculin,singulierαὐτός τοῖςarticledatif,masculin,plurielὁ ἱμᾶσιν,nomdatif,masculin,plurielἱμάς εἶπενverbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,singulierλέγω πρὸςpréposition-πρός τὸνarticleaccusatif,masculin,singulierὁ ἑστῶταverbeparticipe,parfait,actif,accusatif,masculin,singulierἵστημι ἑκατόνταρχονnomaccusatif,masculin,singulierἑκατοντάρχης ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ Παῦλος,nomnominatif,masculin,singulierΠαῦλος Εἰconjonction-de-subordination-εἰ ἄνθρωπονnomaccusatif,masculin,singulierἄνθρωπος Ῥωμαῖονadjectifaccusatif,masculin,singulierῬωμαῖος καὶconjonction-καί ἀκατάκριτονadjectifaccusatif,masculin,singulierἀκατάκριτος ἔξεστινverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierἔξεστι ὑμῖνpronom-personneldatif,2e,plurielσύ μαστίζειν;verbeinfinitif,présent,actifμαστίζω
WH_PERSEUS	2014	ὡςadverbeindéclinableὡς δὲparticuleindéclinableδέ προέτεινανverbe3e,pluriel,aoriste,indicatif,actif,raw_preverbπροτείνω αὐτὸνadjectifsingulier,masculin,accusatifαὐτός τοῖςarticlepluriel,masculin,datif,indéclinableὁ ἱμᾶσινnompluriel,masculin,datif,attique,épique,ionien,nu_mobileἱμάς εἶπενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,épique,ionien,nu_mobileεἶπον πρὸςprépositionindéclinableπρός τὸνarticlesingulier,masculin,accusatif,indéclinableὁ ἑστῶταparticipesingulier,parfait,actif,masculin,accusatifἵστημι ἑκατόνταρχονnomsingulier,masculin,accusatifἑκατόνταρχος ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ Παῦλος--- Εἰconjonctionproclitique,indéclinableεἰ ἄνθρωπονnomsingulier,masculin,accusatifἄνθρωπος Ῥωμαῖονadjectifsingulier,masculin,accusatifῬωμαῖος καὶconjonctionindéclinableκαί ἀκατάκριτονadjectifsingulier,masculin,accusatifἀκατάκριτος ἔξεστινverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,enclitique,nu_mobileἔξεστι ὑμῖνpronom2e,pluriel,datif,épique,poétique,indéclinableσύ μαστίζειν;verbeprésent,infinitif,actif,attique,épique,contractionμαστίζω
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 cumprépositionindéclinablecum#1 #2 #3 adstrinxissentverbe3e,pluriel,plus-que-parfait,subjonctif,actif,préverbe_brutstringo#1 #2 #3 eumpronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinableis#1 #2 #3 lorisnompluriel,féminin,ablatiflora#1 #2 #3 dixitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifdico2#1 #2 #3 adstantiparticipesingulier,présent,féminin,ablatifasto#1 #2 #3 sibipronompluriel,masculin,datif,indéclinablesui#1 #2 #3 centurioninomsingulier,masculin,datifcenturio2#1 #2 #3 Paulusnomsingulier,masculin,nominatifpaulus#1 #2 #3 siconjonctionindéclinablesi5#1 #2 #3 hominemnomsingulier,masculin,accusatifhomo#1 #2 #3 romanumnomsingulier,masculin,accusatifRomanus#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 indemnatumadjectifsingulier,masculin,accusatifindemnatus#1 #2 #3 licetverbe3e,singulier,présent,indicatif,actiflicet#1 #2 #3 vobispronompluriel,masculin,ablatif,indéclinabletu#1 #2 #3 flagellareverbeprésent,infinitif,actifflagello#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet cumsubjonctionsans-inflexioncum adstrinxissentverbe3e,pluriel,plusqueparfait,subjonctif,actif,inflexionastringo eumpronom-personnel3e,singulier,masculin,accusatif,inflexionis lorisnom-communpluriel,neutre,ablatif,inflexionlorum dixitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexiondico adstantiverbesingulier,présent,participe,actif,masculin,datif,inflexionasto sibipronom-réfléchi-personnel3e,pluriel,masculin,datif,inflexionse centurioninom-communsingulier,masculin,datif,inflexioncenturio Paulusnom-propresingulier,masculin,nominatif,inflexionPaulus siadverbe-interrogatifsans-inflexionsi hominemnom-communsingulier,masculin,accusatif,inflexionhomo romanumadjectifsingulier,masculin,accusatif,positif,inflexionRomanus etconjonctionsans-inflexionet indemnatumadjectifsingulier,masculin,accusatif,positif,inflexionindemnatus licetverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionlicet vobispronom-personnel2e,pluriel,masculin,datif,inflexionvos flagellareverbeprésent,infinitif,actif,inflexionflagello

ACTES 22 26 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἀκούσαςayant écoutéverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierἀκούω δὲcependantconjonction-δέ ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ ἑκατοντάρχηςchef de centnomnominatif,masculin,singulierἑκατοντάρχης προσελθὼνayant venu versverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierπροσέρχομαι τῷà ledéterminant-articledatif,masculin,singulierὁ χιλιάρχῳà chef de millenomdatif,masculin,singulierχιλίαρχος ἀπήγγειλενrapporta annonceverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἀπαγγέλλω λέγων·disant·verbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierλέγω τίquelpronom-interrogatifaccusatif,neutre,singulierτίς μέλλειςtu imminesverbeindicatif,présent,actif,2e,singulierμέλλω ποιεῖν;faire;verbeinfinitif,présent,actifποιέω ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ ἄνθρωποςêtre humainnomnominatif,masculin,singulierἄνθρωπος οὗτοςcelui-cidéterminant-démonstratifnominatif,masculin,singulierοὗτος ῬωμαῖόςRomainadjectif-prédicatifnominatif,masculin,singulierῬωμαῖος ἐστιν.est.verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἶναι
SBL_TAUBER	2018	ἀκούσαςverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierἀκούω δὲconjonction-δέ ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ ἑκατοντάρχηςnomnominatif,masculin,singulierἑκατοντάρχης προσελθὼνverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierπροσέρχομαι ⸂τῷarticle-définidatif,masculin,singulierὁ χιλιάρχῳnomdatif,masculin,singulierχιλίαρχος ἀπήγγειλεν⸃verbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἀπαγγέλλω λέγων·verbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierλέγω ⸀Τίpronom-interrogatif/indéfiniaccusatif,neutre,singulierτίς μέλλειςverbeindicatif,présent,actif,2e,singulierμέλλω ποιεῖν;verbeinfinitif,présent,actif,ποιέω ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ γὰρconjonction-γάρ ἄνθρωποςnomnominatif,masculin,singulierἄνθρωπος οὗτοςpronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierοὗτος Ῥωμαῖόςadjectifnominatif,masculin,singulierῬωμαῖος ἐστιν.verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ἀκούσαςverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierἀκούω δὲconjonction-δέ ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ ἑκατόνταρχος,nomnominatif,masculin,singulierἑκατοντάρχης προσελθὼνverbeparticipe,second_aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierπροσέρχομαι ἀπήγγειλενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἀπαγγέλλω τῷarticledatif,masculin,singulierὁ χιλιάρχῳnomdatif,masculin,singulierχιλίαρχος λέγων,verbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierλέγω Ὅραverbeimpératif,présent,actif,2e,singulierὁράω τίpronom-interrogatifaccusatif,3e,neutre,singulierτίς μέλλειςverbeindicatif,présent,actif,2e,singulierμέλλω ποιεῖν·verbeinfinitif,présent,actifποιέω ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ γὰρconjonction-γάρ ἄνθρωποςnomnominatif,masculin,singulierἄνθρωπος οὗτοςpronom-démonstratifnominatif,3e,masculin,singulierοὗτος Ῥωμαῖόςadjectifnominatif,masculin,singulierῬωμαῖος ἐστιν.verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί
WH_PERSEUS	2014	ἀκούσαςverbe2e,singulier,aoriste,indicatif,actif,dorien,éolienἀκούω δὲparticuleindéclinableδέ ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ ἑκατοντάρχηςnomsingulier,masculin,nominatifἑκατοντάρχης προσελθὼνparticipesingulier,aoriste,actif,masculin,nominatifπροσέρχομαι τῷpronomsingulier,datif,attique,épique,enclitique,indéclinableτις χιλιάρχῳnomsingulier,masculin,datifχιλίαρχος ἀπήγγειλενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,attique,épique,ionien,nu_mobileἀπαγγέλλω λέγωνparticipesingulier,présent,actif,masculin,nominatifλέγω3 Τίirréguliersingulier,neutre,nominatif,indéclinableτίς μέλλειςverbe2e,singulier,présent,indicatif,actifμέλλω ποιεῖν;verbeprésent,infinitif,actif,attique,épique,dorien,contractionποιέω ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ γὰρparticuleindéclinableγάρ ἄνθρωποςnomsingulier,masculin,nominatifἄνθρωπος οὗτοςadjectifsingulier,masculin,nominatif,indéclinableοὗτος Ῥωμαῖόςadjectifsingulier,masculin,nominatifῬωμαῖος ἐστιν.verbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,enclitique,nu_mobileεἰμί
IERONYMUS_PERSEUS	2014	quopronomsingulier,masculin,ablatif,indéclinablequi2#1 #2 #3 auditoparticipesingulier,parfait,passif,neutre,ablatifaudio#1 #2 #3 centurionomsingulier,masculin,nominatifcenturio2#1 #2 #3 accessitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifaccedo#1 #2 #3 adprépositionindéclinablead#1 #2 #3 tribunumnomsingulier,masculin,accusatiftribunus#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 nuntiavitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifnuntio#1 #2 #3 dicensparticipesingulier,présent,masculin,nominatifdico2#1 #2 #3 quidpronomsingulier,neutre,accusatif,indéclinablequis2#1 #2 #3 acturusparticipesingulier,futur,actif,masculin,nominatifago#1 #2 #3 esverbe2e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 hicpronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinablehic2#1 #2 #3 enimconjonctionindéclinableenim#1 #2 #3 homonomsingulier,masculin,nominatifhomo#1 #2 #3 civisnomsingulier,masculin,nominatifcivis#1 #2 #3 romanusnomsingulier,masculin,nominatifRomanus#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	quopronom-relatifsingulier,neutre,ablatif,inflexionqui auditoverbesingulier,parfait,participe,passif,neutre,ablatif,inflexionaudio centurionom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexioncenturio accessitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionaccedo adprépositionsans-inflexionad tribunumnom-communsingulier,masculin,accusatif,inflexiontribunus etconjonctionsans-inflexionet nuntiavitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionnuntio dicensverbesingulier,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexiondico quidpronom-interrogatifsingulier,neutre,accusatif,inflexionquis acturusverbesingulier,future,participe,actif,masculin,nominatif,inflexionago esverbe2e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum hicpronom-démonstratifsingulier,masculin,nominatif,inflexionhic enimadverbesans-inflexionenim homonom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexionhomo civisnom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexioncivis romanusadjectifsingulier,masculin,nominatif,positif,inflexionRomanus estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum

ACTES 22 27 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	προσελθὼνayant venu versverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierπροσέρχομαι δὲcependantconjonction-δέ ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ χιλίαρχοςchef de millenomnominatif,masculin,singulierχιλίαρχος εἶπενditverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω αὐτῷ·à lui·pronom-personnel3e,datif,masculin,singulierαὐτός λέγεdisverbeimpératif,présent,actif,2e,singulierλέγω μοι,à moi,pronom-personnel1e,datif,singulierἐγώ σὺtoipronom-personnel2e,nominatif,singulierσύ ῬωμαῖοςRomainadjectif-prédicatifnominatif,masculin,singulierῬωμαῖος εἶ;tu es;verbeindicatif,présent,actif,2e,singulierεἶναι ὁceluipronom-personnel3e,nominatif,masculin,singulierὁ δὲcependantconjonction-δέ ἔφη·déclarait·verbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierφημί ναί.oui.interjection-ναί
SBL_TAUBER	2018	προσελθὼνverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierπροσέρχομαι δὲconjonction-δέ ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ χιλίαρχοςnomnominatif,masculin,singulierχιλίαρχος εἶπενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω αὐτῷ·pronom-personneldatif,masculin,singulierαὐτός Λέγεverbeimpératif,présent,actif,2e,singulierλέγω μοι,pronom-personneldatif,singulierἐγώ ⸀σὺpronom-personnelnominatif,singulierσύ Ῥωμαῖοςadjectifnominatif,masculin,singulierῬωμαῖος εἶ;verbeindicatif,présent,actif,2e,singulierεἰμί ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ δὲconjonction-δέ ἔφη·verbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierφημί Ναί.particule-ναί
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Προσελθὼνverbeparticipe,second_aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierπροσέρχομαι δὲconjonction-δέ ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ χιλίαρχοςnomnominatif,masculin,singulierχιλίαρχος εἶπενverbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,singulierλέγω αὐτῷ,pronom-personneldatif,3e,masculin,singulierαὐτός Λέγεverbeimpératif,présent,actif,2e,singulierλέγω μοι,pronom-personneldatif,1e,singulierἐγώ εἰconjonction-de-subordination-εἰ σὺpronom-personnelnominatif,2e,singulierσύ Ῥωμαῖοςadjectifnominatif,masculin,singulierῬωμαῖος εἶ;verbeindicatif,présent,actif,2e,singulierεἰμί Ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ δὲconjonction-δέ ἔφη,verbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierφημί Ναί.particule-ναί
WH_PERSEUS	2014	προσελθὼνparticipesingulier,aoriste,actif,masculin,nominatifπροσέρχομαι δὲparticuleindéclinableδέ ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ χιλίαρχοςnomsingulier,masculin,nominatifχιλίαρχος εἶπενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,épique,ionien,nu_mobileεἶπον αὐτῷadjectifsingulier,masculin,datifαὐτός Λέγεverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actif,homérique,ionien,non_augmentéλέγω3 μοι,pronom1e,singulier,féminin,datif,enclitique,indéclinableἐγώ σὺpronom2e,singulier,nominatif,indéclinableσύ Ῥωμαῖοςadjectifsingulier,masculin,nominatifῬωμαῖος εἶ;verbe2e,singulier,présent,indicatif,actifεἰμί
IERONYMUS_PERSEUS	2014	accedensparticipesingulier,présent,masculin,nominatifaccedo#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 tribunusnomsingulier,masculin,nominatiftribunus#1 #2 #3 dixitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifdico2#1 #2 #3 illipronomsingulier,féminin,datif,indéclinableille#1 #2 #3 dicverbe2e,singulier,présent,impératif,actifdico2#1 #2 #3 mihipronomsingulier,masculin,datif,indéclinableego#1 #2 #3 tupronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinabletu#1 #2 #3 Romanusnomsingulier,masculin,nominatifRomanus#1 #2 #3 esverbe2e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 atconjonctionindéclinableat#1 #2 #3 illepronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinableille#1 #2 #3 dixitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifdico2#1 #2 #3 etiamconjonctionindéclinableetiam#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	accedensverbesingulier,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexionaccedo autemadverbesans-inflexionautem tribunusnom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexiontribunus dixitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexiondico illipronom-démonstratifsingulier,masculin,datif,inflexionille dicverbe2e,singulier,présent,impératif,actif,inflexiondico mihipronom-personnel1e,singulier,masculin,datif,inflexionego tupronom-personnel2e,singulier,masculin,nominatif,inflexiontu Romanusnom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexionRomanus esverbe2e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum atadverbesans-inflexionat illepronom-démonstratifsingulier,masculin,nominatif,inflexionille dixitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexiondico etiamadverbesans-inflexionetiam

ACTES 22 28 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἀπεκρίθηréponditverbeindicatif,aoriste,passif,déponent,3e,singulierἀποκρίνομαι δὲcependantconjonction-δέ ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ χιλίαρχος·chef de mille·nomnominatif,masculin,singulierχιλίαρχος ἐγὼmoipronom-personnel1e,nominatif,singulierἐγώ πολλοῦde nombreuxdéterminant-quantitatifgénitif,neutre,singulierπολύς κεφαλαίουde capitalnomgénitif,neutre,singulierκεφάλαιον τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ πολιτείανcitoyenneténomaccusatif,féminin,singulierπολιτεία ταύτηνcelle-cidéterminant-démonstratifaccusatif,féminin,singulierοὗτος ἐκτησάμην.je m'acquis.verbeindicatif,aoriste,moyen,1e,singulierκτάομαι ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ δὲcependantconjonction-δέ ΠαῦλοςPaulusnomnominatif,masculin,singulierΠαῦλος ἔφη·déclarait·verbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierφημί ἐγὼmoipronom-personnel1e,nominatif,singulierἐγώ δὲcependantconjonction-δέ καὶaussiadverbe-καί γεγέννημαι.j'ai été engendré.verbeindicatif,parfait,passif,1e,singulierγεννάω
SBL_TAUBER	2018	ἀπεκρίθηverbeindicatif,aoriste,passif,3e,singulierἀποκρίνομαι ⸀δὲconjonction-δέ ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ χιλίαρχος·nomnominatif,masculin,singulierχιλίαρχος Ἐγὼpronom-personnelnominatif,singulierἐγώ πολλοῦadjectifgénitif,neutre,singulierπολύς κεφαλαίουnomgénitif,neutre,singulierκεφάλαιον τὴνarticle-définiaccusatif,féminin,singulierὁ πολιτείανnomaccusatif,féminin,singulierπολιτεία ταύτηνpronom-démonstratifaccusatif,féminin,singulierοὗτος ἐκτησάμην.verbeindicatif,aoriste,moyen,1e,singulierκτάομαι ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ δὲconjonction-δέ Παῦλοςnomnominatif,masculin,singulierΠαῦλος ἔφη·verbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierφημί Ἐγὼpronom-personnelnominatif,singulierἐγώ δὲconjonction-δέ καὶadverbe-καί γεγέννημαι.verbeindicatif,parfait,passif,1e,singulierγεννάω
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ἀπεκρίθηverbeindicatif,aoriste,moyen_déponent,3e,singulierἀποκρίνομαι τεparticule-τέ ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ χιλίαρχος,nomnominatif,masculin,singulierχιλίαρχος Ἐγὼpronom-personnelnominatif,1e,singulierἐγώ πολλοῦadjectifgénitif,neutre,singulierπολύς κεφαλαίουnomgénitif,neutre,singulierκεφάλαιον τὴνarticleaccusatif,féminin,singulierὁ πολιτείανnomaccusatif,féminin,singulierπολιτεία ταύτηνpronom-démonstratifaccusatif,3e,féminin,singulierοὗτος ἐκτησάμην.verbeindicatif,aoriste,moyen_déponent,1e,singulierκτάομαι Ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ δὲconjonction-δέ Παῦλοςnomnominatif,masculin,singulierΠαῦλος ἔφη,verbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierφημί Ἐγὼpronom-personnelnominatif,1e,singulierἐγώ δὲconjonction-δέ καὶconjonction-καί γεγέννημαι.verbeindicatif,parfait,passif,1e,singulierγεννάω
WH_PERSEUS	2014	ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ δὲparticuleindéclinableδέ ἔφηverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actifφημί Ναί.adverbeindéclinableναί ἀπεκρίθηverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,passifἀποκρίνω δὲparticuleindéclinableδέ ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ χιλίαρχοςnomsingulier,masculin,nominatifχιλίαρχος Ἐγὼpronom1e,singulier,masculin,nominatif,indéclinableἐγώ πολλοῦadjectifsingulier,masculin,génitif,ionienπολύς κεφαλαίουverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actif,homérique,ionien,contraction,non_augmentéκεφαλαιόω τὴνarticlesingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ πολιτείανnomsingulier,féminin,accusatif,attique,dorien,éolienπολιτεία ταύτηνadjectifsingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionien,indéclinableοὗτος ἐκτησάμην.verbe1e,singulier,aoriste,indicatif,moyenκτάομαι ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ δὲparticuleindéclinableδέ Παῦλος--- ἔφηverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actifφημί Ἐγὼpronom1e,singulier,masculin,nominatif,indéclinableἐγώ δὲparticuleindéclinableδέ καὶconjonctionindéclinableκαί γεγέννημαι.verbe1e,singulier,parfait,indicatif,moyen_passif,attique,ionien,reduplγεννάω
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 responditverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifrespondeo#1 #2 #3 tribunusnomsingulier,masculin,nominatiftribunus#1 #2 #3 egopronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinableego#1 #2 #3 multaadjectifsingulier,féminin,ablatifmultus#1 #2 #3 summanomsingulier,féminin,ablatifsumma#1 #2 #3 civitatemnomsingulier,féminin,accusatifcivitas#1 #2 #3 hancpronomsingulier,féminin,accusatif,indéclinablehic2#1 #2 #3 consecutusparticipesingulier,parfait,passif,masculin,nominatifsequor#1 #2 #3 sumverbe1e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 Paulusnomsingulier,masculin,nominatifpaulus#1 #2 #3 aitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifaio#1 #2 #3 egopronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinableego#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 natusnomsingulier,masculin,nominatifnatus2#1 #2 #3 sumverbe1e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet responditverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionrespondeo tribunusnom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexiontribunus egopronom-personnel1e,singulier,masculin,nominatif,inflexionego multaadjectifsingulier,féminin,ablatif,positif,inflexionmultus summanom-communsingulier,féminin,ablatif,inflexionsumma civitatemnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexioncivitas hancpronom-démonstratifsingulier,féminin,accusatif,inflexionhic consecutusverbesingulier,parfait,participe,passif,masculin,nominatif,inflexionconsequor sumverbe1e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum etconjonctionsans-inflexionet Paulusnom-propresingulier,masculin,nominatif,inflexionPaulus aitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionaio egopronom-personnel1e,singulier,masculin,nominatif,inflexionego autemadverbesans-inflexionautem etadverbesans-inflexionet natusverbesingulier,parfait,participe,passif,masculin,nominatif,inflexionnascor sumverbe1e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum

ACTES 22 29 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	εὐθέωςdirectementadverbe-εὐθέως οὖνdoncconjonction-de-coordination-οὖν ἀπέστησανdressèrent au loinverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielἀφίστημι ἀπ᾽au loinprépositiongénitifἀπό αὐτοῦde luipronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός οἱceuxpronom-démonstratifnominatif,masculin,plurielὁ μέλλοντεςimminantsverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielμέλλω αὐτὸνluipronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός ἀνετάζειν,examiner de bas en haut,verbeinfinitif,présent,actifἀνετάζω καὶaussiadverbe-καί ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ χιλίαρχοςchef de millenomnominatif,masculin,singulierχιλίαρχος δὲcependantconjonction-δέ ἐφοβήθηfut effrayéverbeindicatif,aoriste,passif,3e,singulierφοβέομαι ἐπιγνοὺςayant surconnuverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierἐπιγινώσκω ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι ῬωμαῖόςRomainadjectif-prédicatifnominatif,masculin,singulierῬωμαῖος ἐστινestverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἶναι καὶetconjonction-de-coordination-καί ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι αὐτὸνluipronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός ἦνétaitverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierεἶναι δεδεκώς.ayant lié.verbeparticipe,parfait,actif,nominatif,masculin,singulierδέω
SBL_TAUBER	2018	εὐθέωςadverbe-εὐθέως οὖνconjonction-οὖν ἀπέστησανverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielἀφίσταμαι ἀπ’préposition-ἀπό αὐτοῦpronom-personnelgénitif,masculin,singulierαὐτός οἱarticle-défininominatif,masculin,plurielὁ μέλλοντεςverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielμέλλω αὐτὸνpronom-personnelaccusatif,masculin,singulierαὐτός ἀνετάζειν·verbeinfinitif,présent,actif,ἀνετάζω καὶadverbe-καί ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ χιλίαρχοςnomnominatif,masculin,singulierχιλίαρχος δὲconjonction-δέ ἐφοβήθηverbeindicatif,aoriste,passif,3e,singulierφοβέομαι ἐπιγνοὺςverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierἐπιγινώσκω ὅτιconjonction-ὅτι Ῥωμαῖόςadjectifnominatif,masculin,singulierῬωμαῖος ἐστινverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί καὶconjonction-καί ὅτιconjonction-ὅτι ⸂αὐτὸνpronom-personnelaccusatif,masculin,singulierαὐτός ἦν⸃verbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierεἰμί δεδεκώς.verbeparticipe,parfait,actif,nominatif,masculin,singulierδέω
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Εὐθέωςadverbe-εὐθέως οὖνconjonction-οὖν ἀπέστησανverbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,plurielἀφίστημι ἀπ’préposition-ἀπό αὐτοῦpronom-personnelgénitif,3e,masculin,singulierαὐτός οἱarticlenominatif,masculin,plurielὁ μέλλοντεςverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielμέλλω αὐτὸνpronom-personnelaccusatif,3e,masculin,singulierαὐτός ἀνετάζειν.verbeinfinitif,présent,actifἀνετάζω Καὶconjonction-καί ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ χιλίαρχοςnomnominatif,masculin,singulierχιλίαρχος δὲconjonction-δέ ἐφοβήθη,verbeindicatif,aoriste,passif_déponent,3e,singulierφοβέω ἐπιγνοὺςverbeparticipe,second_aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierἐπιγινώσκω ὅτιconjonction-ὅτι Ῥωμαῖόςadjectifnominatif,masculin,singulierῬωμαῖος ἐστιν,verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί καὶconjonction-καί ὅτιconjonction-ὅτι ἦνverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierεἰμί αὐτὸνpronom-personnelaccusatif,3e,masculin,singulierαὐτός δεδεκώς.verbeparticipe,parfait,actif,nominatif,masculin,singulierδέω
WH_PERSEUS	2014	εὐθέωςadverbe-εὐθύς οὖνparticuleindéclinableοὖν ἀπέστησανverbe3e,pluriel,aoriste,indicatif,actifἀφεστήξω ἀπ᾽prépositionindéclinableἀπό αὐτοῦadjectifsingulier,masculin,génitifαὐτός οἱarticlepluriel,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ μέλλοντεςparticipepluriel,présent,actif,masculin,nominatifμέλλω αὐτὸνadjectifsingulier,masculin,accusatifαὐτός ἀνετάζειν:verbeprésent,infinitif,actif,attique,épique,contractionἀνετάζω καὶconjonctionindéclinableκαί ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ χιλίαρχοςnomsingulier,masculin,nominatifχιλίαρχος δὲparticuleindéclinableδέ ἐφοβήθηverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,passifφοβέω ἐπιγνοὺςparticipesingulier,aoriste,actif,masculin,nominatifἐπιγιγνώσκω ὅτιadverbeindéclinableὅτι Ῥωμαῖόςadjectifsingulier,masculin,nominatifῬωμαῖος ἐστινverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,enclitique,nu_mobileεἰμί καὶconjonctionindéclinableκαί ὅτιadverbeindéclinableὅτι αὐτὸνadjectifsingulier,masculin,accusatifαὐτός ἦνverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actifεἰμί δεδεκώς.participesingulier,parfait,actif,masculin,nominatifδέω
IERONYMUS_PERSEUS	2014	protinusadverbeindéclinableprotinus#1 #2 #3 ergoadverbeindéclinableergo#1 #2 #3 discesseruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actifdiscedo#1 #2 #3 abprépositionindéclinableab#1 #2 #3 illopronomsingulier,masculin,ablatif,indéclinableille#1 #2 #3 quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 eumpronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinableis#1 #2 #3 torturiparticipepluriel,futur,actif,masculin,nominatiftorqueo#1 #2 #3 erantverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actifsum#1 #2 #3 tribunusnomsingulier,masculin,nominatiftribunus#1 #2 #3 quoqueadverbeindéclinablequoque2#1 #2 #3 timuitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actiftimeo#1 #2 #3 postquamconjonctionindéclinablepostquam#1 #2 #3 rescivitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifscio#1 #2 #3 quiaconjonctionindéclinablequia#1 #2 #3 civisnomsingulier,masculin,nominatifcivis#1 #2 #3 romanusnomsingulier,masculin,nominatifRomanus#1 #2 #3 essetverbe3e,singulier,imparfait,subjonctif,actifsum#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 quiaconjonctionindéclinablequia#1 #2 #3 alligassetverbe3e,singulier,plus-que-parfait,subjonctif,actif,contractionalligo#1 #2 #3 eumpronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinableis#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	protinusadverbesans-inflexionprotinus ergoadverbesans-inflexionergo discesseruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actif,inflexiondiscedo abprépositionsans-inflexionab illopronom-démonstratifsingulier,masculin,ablatif,inflexionille quipronom-relatifpluriel,masculin,nominatif,inflexionqui eumpronom-personnel3e,singulier,masculin,accusatif,inflexionis torturiverbepluriel,future,participe,actif,masculin,nominatif,inflexiontorqueo erantverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actif,inflexionsum tribunusnom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexiontribunus quoqueadverbesans-inflexionquoque timuitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexiontimeo postquamsubjonctionsans-inflexionpostquam rescivitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionrescio quiasubjonctionsans-inflexionquia civisnom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexioncivis romanusadjectifsingulier,masculin,nominatif,positif,inflexionRomanus essetverbe3e,singulier,imparfait,subjonctif,actif,inflexionsum etconjonctionsans-inflexionet quiasubjonctionsans-inflexionquia alligassetverbe3e,singulier,plusqueparfait,subjonctif,actif,inflexionalligo eumpronom-personnel3e,singulier,masculin,accusatif,inflexionis

ACTES 22 30 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Τῇà Cellepronom-démonstratifdatif,féminin,singulierὁ δὲcependantconjonction-δέ ἐπαύριονlendemainadverbe-ἐπαύριον βουλόμενοςse ayant desseinverbeparticipe,présent,moyen,nominatif,masculin,singulierβούλομαι γνῶναιconnaîtreverbeinfinitif,aoriste,actifγινώσκω τὸledéterminant-articleaccusatif,neutre,singulierὁ ἀσφαλές,sécurisant,adjectif-substantifaccusatif,neutre,singulierἀσφαλής τὸcepronom-démonstratifaccusatif,neutre,singulierὁ τίquelpronom-interrogatifaccusatif,neutre,singulierτίς κατηγορεῖταιest accuséverbeindicatif,présent,passif,3e,singulierκατηγορέω ὑπὸsous l'effetprépositiongénitifὑπό τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,masculin,plurielὁ Ἰουδαίων,de Ioudaiens,adjectif-substantifgénitif,masculin,plurielἸουδαῖος ἔλυσενdéliaverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλύω αὐτὸνluipronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐκέλευσενordonnaverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierκελεύω συνελθεῖνvenir ensembleverbeinfinitif,aoriste,actifσυνέρχομαι τοὺςlesdéterminant-articleaccusatif,masculin,plurielὁ ἀρχιερεῖςchefs sacrificateursnomaccusatif,masculin,plurielἀρχιερεύς καὶetconjonction-de-coordination-καί πᾶνtoutdéterminant-quantitatifaccusatif,neutre,singulierπᾶς τὸledéterminant-articleaccusatif,neutre,singulierὁ συνέδριον,sanhédrin,nomaccusatif,neutre,singulierσυνέδριον καὶetconjonction-de-coordination-καί καταγαγὼνayant conduit de haut en basverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierκατάγω τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ ΠαῦλονPaulusnomaccusatif,masculin,singulierΠαῦλος ἔστησενdressaverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἵστημι εἰςenversprépositionaccusatifεἰς αὐτούς.eux.pronom-personnel3e,accusatif,masculin,plurielαὐτός
SBL_TAUBER	2018	Τῇarticle-définidatif,féminin,singulierὁ δὲconjonction-δέ ἐπαύριονadverbe-ἐπαύριον βουλόμενοςverbeparticipe,présent,moyen,nominatif,masculin,singulierβούλομαι γνῶναιverbeinfinitif,aoriste,actif,γινώσκω τὸarticle-définiaccusatif,neutre,singulierὁ ἀσφαλὲςadjectifaccusatif,neutre,singulierἀσφαλής τὸarticle-définiaccusatif,neutre,singulierὁ τίpronom-interrogatif/indéfiniaccusatif,neutre,singulierτίς κατηγορεῖταιverbeindicatif,présent,passif,3e,singulierκατηγορέω ⸀ὑπὸpréposition-ὑπό τῶνarticle-définigénitif,masculin,plurielὁ Ἰουδαίωνadjectifgénitif,masculin,plurielἸουδαῖος ἔλυσενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλύω ⸀αὐτόν,pronom-personnelaccusatif,masculin,singulierαὐτός καὶconjonction-καί ἐκέλευσενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierκελεύω ⸀συνελθεῖνverbeinfinitif,aoriste,actif,συνέρχομαι τοὺςarticle-définiaccusatif,masculin,plurielὁ ἀρχιερεῖςnomaccusatif,masculin,plurielἀρχιερεύς καὶconjonction-καί ⸀πᾶνadjectifaccusatif,neutre,singulierπᾶς τὸarticle-définiaccusatif,neutre,singulierὁ ⸀συνέδριον,nomaccusatif,neutre,singulierσυνέδριον καὶconjonction-καί καταγαγὼνverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierκατάγω τὸνarticle-définiaccusatif,masculin,singulierὁ Παῦλονnomaccusatif,masculin,singulierΠαῦλος ἔστησενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἵστημι εἰςpréposition-εἰς αὐτούς.pronom-personnelaccusatif,masculin,plurielαὐτός
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Τῇarticledatif,féminin,singulierὁ δὲconjonction-δέ ἐπαύριονadverbe-ἐπαύριον βουλόμενοςverbeparticipe,présent,moyen_ou_passif_déponent,nominatif,masculin,singulierβούλομαι γνῶναιverbeinfinitif,second_aoriste,actifγινώσκω τὸarticleaccusatif,neutre,singulierὁ ἀσφαλές,adjectifaccusatif,neutre,singulierἀσφαλής τὸarticleaccusatif,neutre,singulierὁ τίpronom-interrogatifaccusatif,3e,neutre,singulierτίς κατηγορεῖταιverbeindicatif,présent,passif,3e,singulierκατηγορέω παρὰpréposition-παρά τῶνarticlegénitif,masculin,plurielὁ Ἰουδαίων,adjectifgénitif,masculin,plurielἸουδαῖος ἔλυσενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλύω αὐτὸνpronom-personnelaccusatif,3e,masculin,singulierαὐτός ἀπὸpréposition-ἀπό τῶνarticlegénitif,neutre,plurielὁ δεσμῶν,nomgénitif,neutre,plurielδεσμόν καὶconjonction-καί ἐκέλευσενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierκελεύω ἐλθεῖνverbeinfinitif,second_aoriste,actifἔρχομαι τοὺςarticleaccusatif,masculin,plurielὁ ἀρχιερεῖςnomaccusatif,masculin,plurielἀρχιερεύς καὶconjonction-καί ὅλονadjectifaccusatif,neutre,singulierὅλος τὸarticleaccusatif,neutre,singulierὁ συνέδριονnomaccusatif,neutre,singulierσυνέδριον αὐτῶν,pronom-personnelgénitif,3e,masculin,plurielαὐτός καὶconjonction-καί καταγαγὼνverbeparticipe,second_aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierκατάγω τὸνarticleaccusatif,masculin,singulierὁ Παῦλονnomaccusatif,masculin,singulierΠαῦλος ἔστησενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἵστημι εἰςpréposition-εἰς αὐτούς.pronom-personnelaccusatif,3e,masculin,plurielαὐτός
WH_PERSEUS	2014	Τῇadverbeindéclinableτῇ δὲparticuleindéclinableδέ ἐπαύριονadverbeindéclinableἐπαύριον βουλόμενοςparticipesingulier,présent,moyen_passif,masculin,nominatifβούλομαι γνῶναιverbeaoriste,infinitif,actifγιγνώσκω τὸarticlesingulier,neutre,accusatif,indéclinableὁ ἀσφαλὲςadjectifsingulier,neutre,nominatifἀσφαλής τὸarticlesingulier,neutre,accusatif,indéclinableὁ τίpronomsingulier,neutre,accusatif,enclitique,indéclinableτις κατηγορεῖταιverbe3e,singulier,présent,indicatif,moyen_passif,attique,épique,contractionκατηγορέω ὑπὸprépositionindéclinableὑπό τῶνarticlepluriel,féminin,génitif,indéclinableὁ Ἰουδαίωνadjectifpluriel,neutre,génitifἸουδαῖος ἔλυσενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,nu_mobileλύω αὐτόν,adjectifsingulier,masculin,accusatifαὐτός καὶconjonctionindéclinableκαί ἐκέλευσενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,nu_mobileκελεύω συνελθεῖνverbeaoriste,infinitif,actif,attique,épique,dorien,contractionσυνέρχομαι τοὺςarticlepluriel,masculin,accusatif,indéclinableὁ ἀρχιερεῖςnompluriel,masculin,accusatif,contraction,tardἀρχιερεύς καὶconjonctionindéclinableκαί πᾶνadjectifsingulier,neutre,nominatif,poétique,indéclinableπᾶς τὸarticlesingulier,neutre,accusatif,indéclinableὁ συνέδριον,nomsingulier,neutre,accusatifσυνέδριον καὶconjonctionindéclinableκαί καταγαγὼνparticipesingulier,aoriste,actif,masculin,nominatif,reduplκατάγω τὸνarticlesingulier,masculin,accusatif,indéclinableὁ Παῦλον--- ἔστησενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,nu_mobile,causalitéἵστημι εἰςprépositionproclitique,indéclinableεἰς αὐτούς.adjectifpluriel,masculin,accusatifαὐτός
IERONYMUS_PERSEUS	2014	posteraverbe2e,singulier,présent,impératif,actifpostero#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 dienomsingulier,féminin,ablatifdies#1 #2 #3 volensnomsingulier,masculin,nominatifvolens#1 #2 #3 scireverbeprésent,infinitif,actifscio#1 #2 #3 diligentiusadverbecomparatifdiligo#1 #2 #3 quaadverbeindéclinablequa#1 #2 #3 exprépositionindéclinableex#1 #2 #3 causanomsingulier,féminin,nominatifcausa#1 #2 #3 accusareturverbe3e,singulier,imparfait,subjonctif,passifaccuso#1 #2 #3 aprépositionindéclinableab#1 #2 #3 Iudaeisnompluriel,féminin,ablatifJudaea#1 #2 #3 solvitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsolvo#1 #2 #3 eumpronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinableis#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 iussitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifjubeo#1 #2 #3 sacerdotesnompluriel,masculin,accusatifsacerdos#1 #2 #3 convenireverbeprésent,infinitif,actifconvenio#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 omneadjectifsingulier,neutre,nominatifomnis#1 #2 #3 conciliumnomsingulier,neutre,nominatifconcilium#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 producensparticipesingulier,présent,masculin,nominatifproduco#1 #2 #3 Paulumnomsingulier,masculin,accusatifPaulus2#1 #2 #3 statuitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifstatuo#1 #2 #3 interadverbeindéclinableinter2#1 #2 #3 illospronompluriel,masculin,accusatif,indéclinableille#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	posteraadjectifsingulier,féminin,ablatif,positif,inflexionposterus autemadverbesans-inflexionautem dienom-communsingulier,féminin,ablatif,inflexiondies volensverbesingulier,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexionvolo#1 scireverbeprésent,infinitif,actif,inflexionscio diligentiusadverbecomparatif,inflexiondiligenter quapronom-interrogatifsingulier,féminin,ablatif,inflexionqui exprépositionsans-inflexionex causanom-communsingulier,féminin,ablatif,inflexioncausa accusareturverbe3e,singulier,imparfait,subjonctif,passif,inflexionaccuso aprépositionsans-inflexionab Iudaeisnom-communpluriel,masculin,ablatif,inflexionIudaei solvitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionsolvo eumpronom-personnel3e,singulier,masculin,accusatif,inflexionis etconjonctionsans-inflexionet iussitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexioniubeo sacerdotesnom-communpluriel,masculin,accusatif,inflexionsacerdos convenireverbeprésent,infinitif,actif,inflexionconvenio etconjonctionsans-inflexionet omnepronom-indéfinisingulier,neutre,accusatif,inflexionomnis conciliumnom-communsingulier,neutre,accusatif,inflexionconcilium etconjonctionsans-inflexionet producensverbesingulier,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexionproduco Paulumnom-propresingulier,masculin,accusatif,inflexionPaulus statuitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionstatuo interprépositionsans-inflexioninter illospronom-démonstratifpluriel,masculin,accusatif,inflexionille