ȻINDEXNDHELLENEROMAINFRANCAISTECHNIQUELEMMECONFLITBAILLYMINIDICOGUÉMATRIECODE

MATTHIEU MARC LUC JEAN [ ACTES ] 

ROMAINS 1CORINTHIENS 2CORINTHIENS GALATES EPHESIENS PHILIPPIENS COLOSSIENS 

1THESSALONICIENS 2THESSALONICIENS 1TIMOTHEE 2TIMOTHEE TITE PHILEMON HEBREUX 

JACQUES 1PIERRE 2PIERRE 1JEAN 2JEAN 3JEAN JUDAS APOCALYPSE

CH1 CH2 CH3 CH4 CH5 CH6 CH7 CH8 CH9 CH10 CH11 CH12 CH13 CH14 CH15 CH16 CH17 CH18 CH19 CH20 CH21 CH22 CH23 CH24 CH25 CH26 CH27 [ CH28 ] 

V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V13 V14 V15 V16 V17 V18 V19 V20 V21 V22 V23 V24 V25 V26 V27 V28 V29 V30 V31 

ACTES 28 1 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ΚαὶEtconjonction-de-coordination-καί διασωθέντεςayants étés sauvés par le fait deverbeparticipe,aoriste,passif,nominatif,masculin,plurielδιασώζω τότεalorsadverbe-τότε ἐπέγνωμενnous surconnûmesverbeindicatif,aoriste,actif,1e,plurielἐπιγινώσκω ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι ΜελίτηMaltenomnominatif,féminin,singulierΜελίτη ἡladéterminant-articlenominatif,féminin,singulierὁ νῆσοςîlenomnominatif,féminin,singulierνῆσος καλεῖται.est appelé.verbeindicatif,présent,passif,3e,singulierκαλέω
SBL_TAUBER	2018	Καὶconjonction-καί διασωθέντεςverbeparticipe,aoriste,passif,nominatif,masculin,plurielδιασῴζω τότεadverbe-τότε ⸀ἐπέγνωμενverbeindicatif,aoriste,actif,1e,plurielἐπιγινώσκω ὅτιconjonction-ὅτι ⸀Μελίτηnomnominatif,féminin,singulierΜελίτη ἡarticle-défininominatif,féminin,singulierὁ νῆσοςnomnominatif,féminin,singulierνῆσος καλεῖται.verbeindicatif,présent,passif,3e,singulierκαλέω
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καὶconjonction-καί διασωθέντες,verbeparticipe,aoriste,passif,nominatif,masculin,plurielδιασώζω τότεadverbe-τότε ἐπέγνωσανverbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,plurielἐπιγινώσκω ὅτιconjonction-ὅτι Μελίτηnomnominatif,féminin,singulierΜελίτη ἡarticlenominatif,féminin,singulierὁ νῆσοςnomnominatif,féminin,singulierνῆσος καλεῖται.verbeindicatif,présent,passif,3e,singulierκαλέω
WH_PERSEUS	2014	Καὶconjonctionindéclinableκαί διασωθέντεςparticipepluriel,aoriste,passif,masculin,nominatifδιασῴζω τότεadverbeindéclinableτότε ἐπέγνωμενverbe1e,pluriel,aoriste,indicatif,actifἐπιγιγνώσκω ὅτιadverbeindéclinableὅτι Μελιτήνη--- ἡadverbeindéclinableἧ νῆσοςnomsingulier,féminin,nominatifνῆσος καλεῖται.verbe3e,singulier,présent,indicatif,moyen_passif,attique,épique,contractionκαλέω
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 cumprépositionindéclinablecum#1 #2 #3 evasissemusverbe1e,pluriel,plus-que-parfait,subjonctif,actifevado#1 #2 #3 tuncadverbeindéclinabletunc#1 #2 #3 cognovimusverbe1e,pluriel,parfait,indicatif,actifcognosco#1 #2 #3 quiaconjonctionindéclinablequia#1 #2 #3 Militenenomsingulier,masculin,ablatifmiles#1 #2 #3 insulanomsingulier,féminin,nominatifinsula#1 #2 #3 vocaturverbe3e,singulier,présent,indicatif,passifvoco#1 #2 #3 barbarinomsingulier,masculin,génitifbarbarus#1 #2 #3 veronomsingulier,masculin,ablatifverus#1 #2 #3 praestabantverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actifpraesto2#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 modicamadjectifsingulier,féminin,accusatifmodicus#1 #2 #3 humanitatemnomsingulier,féminin,accusatifhumanitas#1 #2 #3 nobispronompluriel,féminin,ablatif,indéclinablenos#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet cumsubjonctionsans-inflexioncum evasissemusverbe1e,pluriel,plusqueparfait,subjonctif,actif,inflexionevado tuncadverbesans-inflexiontunc cognovimusverbe1e,pluriel,parfait,indicatif,actif,inflexioncognosco quiasubjonctionsans-inflexionquia Militenenom-propresans-inflexionMilitene insulanom-communsingulier,féminin,nominatif,inflexioninsula vocaturverbe3e,singulier,présent,indicatif,passif,inflexionvoco barbarinom-communpluriel,masculin,nominatif,inflexionbarbarus veroadverbesans-inflexionvero praestabantverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actif,inflexionpraesto nonadverbesans-inflexionnon modicamadjectifsingulier,féminin,accusatif,positif,inflexionmodicus humanitatemnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionhumanitas nobispronom-personnel1e,pluriel,masculin,datif,inflexionnos

ACTES 28 2 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	οἵlesdéterminant-articlenominatif,masculin,plurielὁ τεen outreconjonction-de-coordination-τέ βάρβαροιbarbaresadjectif-substantifnominatif,masculin,plurielβάρβαρος παρεῖχονfournissaientverbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielπαρέχω οὐnonadverbe-οὐ τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ τυχοῦσανayante obtenueverbeparticipe,aoriste,actif,accusatif,féminin,singulierτυγχάνω φιλανθρωπίανamitié humainenomaccusatif,féminin,singulierφιλανθρωπία ἡμῖν,à nous,pronom-personnel1e,datif,plurielἐγώ ἅψαντεςayants touchésverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,plurielἅπτω γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ πυρὰνgrand feunomaccusatif,féminin,singulierπυρά προσελάβοντοse prirent auprèsverbeindicatif,aoriste,moyen,3e,plurielπροσλαμβάνω πάνταςtousdéterminant-quantitatifaccusatif,masculin,plurielπᾶς ἡμᾶςnouspronom-personnel1e,accusatif,plurielἐγώ διὰpar le fait deprépositionaccusatifδιά τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ ὑετὸνpluienomaccusatif,masculin,singulierὑετός τὸνceluipronom-démonstratifaccusatif,masculin,singulierὁ ἐφεστῶταayant présentéverbeparticipe,parfait,actif,accusatif,masculin,singulierἐφίστημι καὶetconjonction-de-coordination-καί διὰpar le fait deprépositionaccusatifδιά τὸledéterminant-articleaccusatif,neutre,singulierὁ ψῦχος.froid.nomaccusatif,neutre,singulierψῦχος
SBL_TAUBER	2018	οἵarticle-défininominatif,masculin,plurielὁ ⸀τεconjonction-τέ βάρβαροιadjectifnominatif,masculin,plurielβάρβαρος παρεῖχονverbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielπαρέχω οὐadverbe-οὐ τὴνarticle-définiaccusatif,féminin,singulierὁ τυχοῦσανverbeparticipe,aoriste,actif,accusatif,féminin,singulierτυγχάνω φιλανθρωπίανnomaccusatif,féminin,singulierφιλανθρωπία ἡμῖν,pronom-personneldatif,plurielἐγώ ⸀ἅψαντεςverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,plurielἅπτω γὰρconjonction-γάρ πυρὰνnomaccusatif,féminin,singulierπυρά προσελάβοντοverbeindicatif,aoriste,moyen,3e,plurielπροσλαμβάνομαι πάνταςadjectifaccusatif,masculin,plurielπᾶς ἡμᾶςpronom-personnelaccusatif,plurielἐγώ διὰpréposition-διά τὸνarticle-définiaccusatif,masculin,singulierὁ ὑετὸνnomaccusatif,masculin,singulierὑετός τὸνarticle-définiaccusatif,masculin,singulierὁ ἐφεστῶταverbeparticipe,parfait,actif,accusatif,masculin,singulierἐφίστημι καὶconjonction-καί διὰpréposition-διά τὸarticle-définiaccusatif,neutre,singulierὁ ψῦχος.nomaccusatif,neutre,singulierψῦχος
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Οἱarticlenominatif,masculin,plurielὁ δὲconjonction-δέ βάρβαροιadjectifnominatif,masculin,plurielβάρβαρος παρεῖχονverbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielπαρέχω οὐparticulenégatifοὐ τὴνarticleaccusatif,féminin,singulierὁ τυχοῦσανverbeparticipe,second_aoriste,actif,accusatif,féminin,singulierτυγχάνω φιλανθρωπίανnomaccusatif,féminin,singulierφιλανθρωπία ἡμῖν·pronom-personneldatif,1e,plurielἐγώ ἀνάψαντεςverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,plurielἀνάπτω γὰρconjonction-γάρ πυράν,nomaccusatif,féminin,singulierπυρά προσελάβοντοverbeindicatif,second_aoriste,moyen,3e,plurielπροσλαμβάνω πάνταςadjectifaccusatif,masculin,plurielπᾶς ἡμᾶς,pronom-personnelaccusatif,1e,plurielἐγώ διὰpréposition-διά τὸνarticleaccusatif,masculin,singulierὁ ὑετὸνnomaccusatif,masculin,singulierὑετός τὸνarticleaccusatif,masculin,singulierὁ ἐφεστῶτα,verbeparticipe,parfait,actif,accusatif,masculin,singulierἐφίστημι καὶconjonction-καί διὰpréposition-διά τὸarticleaccusatif,neutre,singulierὁ ψύχος.nomaccusatif,neutre,singulierψύχος
WH_PERSEUS	2014	οἵarticlepluriel,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ τεparticuleenclitique,indéclinableτε βάρβαροιverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,contractionβαρβαρόομαι παρεῖχαν--- οὐadverbeproclitique,indéclinableοὐ16 τὴνarticlesingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ τυχοῦσανparticipesingulier,aoriste,actif,féminin,accusatif,attique,épique,dorien,ionienτυγχάνω φιλανθρωπίανnomsingulier,féminin,accusatif,attique,dorien,éolienφιλανθρωπία ἡμῖν,pronom1e,pluriel,masculin,datif,épique,indéclinableἐγώ ἅψαντεςparticipepluriel,aoriste,actif,masculin,nominatifἅπτω γὰρparticuleindéclinableγάρ πυρὰνnomsingulier,féminin,accusatif,attique,dorien,ionien,éolienπυρή προσελάβοντοverbe3e,pluriel,aoriste,indicatif,moyenπροσλαμβάνω πάνταςadjectifpluriel,masculin,accusatif,indéclinableπᾶς ἡμᾶςpronom1e,pluriel,masculin,accusatif,épique,indéclinableἐγώ διὰprépositionindéclinableδιά τὸνarticlesingulier,masculin,accusatif,indéclinableὁ ὑετὸνnomsingulier,masculin,accusatifὑετός τὸνarticlesingulier,masculin,accusatif,indéclinableὁ ἐφεστῶταparticipesingulier,parfait,actif,masculin,accusatifἐφίστημι καὶconjonctionindéclinableκαί διὰprépositionindéclinableδιά τὸarticlesingulier,neutre,accusatif,indéclinableὁ ψύχος.nomsingulier,neutre,accusatifψῦχος
IERONYMUS_PERSEUS	2014	accensaparticipesingulier,parfait,passif,féminin,ablatifaccendo2#1 #2 #3 enimconjonctionindéclinableenim#1 #2 #3 pyranomsingulier,féminin,nominatifpyra#1 #2 #3 reficiebantverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actifreficio#1 #2 #3 nospronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablenos#1 #2 #3 omnesadjectifpluriel,masculin,accusatifomnis#1 #2 #3 propteradverbeindéclinablepropter2#1 #2 #3 imbremnomsingulier,masculin,accusatifimber#1 #2 #3 quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 inminebatverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actifimmineo#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 frigusnomsingulier,neutre,nominatiffrigus#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	accensaverbesingulier,parfait,participe,passif,féminin,ablatif,inflexionaccendo enimadverbesans-inflexionenim pyranom-communsingulier,féminin,ablatif,inflexionpyra reficiebantverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actif,inflexionreficio nospronom-personnel1e,pluriel,masculin,accusatif,inflexionnos omnespronom-indéfinipluriel,masculin,accusatif,inflexionomnis propterprépositionsans-inflexionpropter imbremnom-communsingulier,masculin,accusatif,inflexionimber quipronom-relatifsingulier,masculin,nominatif,inflexionqui inminebatverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actif,inflexionimmineo etconjonctionsans-inflexionet frigusnom-communsingulier,neutre,accusatif,inflexionfrigus

ACTES 28 3 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Συστρέψαντοςde Ayant tourné ensembleverbeparticipe,aoriste,actif,génitif,masculin,singulierσυστρέφω δὲcependantconjonction-δέ τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ Παύλουde Paulusnomgénitif,masculin,singulierΠαῦλος φρυγάνωνde bois secsnomgénitif,neutre,plurielφρύγανον τιun quelconquedéterminant-quantitatifaccusatif,neutre,singulierτις πλῆθοςmultitudenomaccusatif,neutre,singulierπλῆθος καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐπιθέντοςde ayant surposéverbeparticipe,aoriste,actif,génitif,masculin,singulierἐπιτίθημι ἐπὶsurprépositionaccusatifἐπί τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ πυράν,grand feu,nomaccusatif,féminin,singulierπυρά ἔχιδναvipèrenomnominatif,féminin,singulierἔχιδνα ἀπὸau loinprépositiongénitifἀπό τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ θέρμηςde chaleurnomgénitif,féminin,singulierθέρμη ἐξελθοῦσαayante sortieverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,féminin,singulierἐξέρχομαι καθῆψενattacha de haut en basverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierκαθάπτω τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ χειρὸςde mainnomgénitif,féminin,singulierχείρ αὐτοῦ.de lui.pronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός
SBL_TAUBER	2018	συστρέψαντοςverbeparticipe,aoriste,actif,génitif,masculin,singulierσυστρέφω δὲconjonction-δέ τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ Παύλουnomgénitif,masculin,singulierΠαῦλος φρυγάνωνnomgénitif,neutre,plurielφρύγανον ⸀τιpronom-interrogatif/indéfiniaccusatif,neutre,singulierτις πλῆθοςnomaccusatif,neutre,singulierπλῆθος καὶconjonction-καί ἐπιθέντοςverbeparticipe,aoriste,actif,génitif,masculin,singulierἐπιτίθημι ἐπὶpréposition-ἐπί τὴνarticle-définiaccusatif,féminin,singulierὁ πυράν,nomaccusatif,féminin,singulierπυρά ἔχιδναnomnominatif,féminin,singulierἔχιδνα ⸀ἀπὸpréposition-ἀπό τῆςarticle-définigénitif,féminin,singulierὁ θέρμηςnomgénitif,féminin,singulierθέρμη ⸀ἐξελθοῦσαverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,féminin,singulierἐξέρχομαι καθῆψεverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierκαθάπτω τῆςarticle-définigénitif,féminin,singulierὁ χειρὸςnomgénitif,féminin,singulierχείρ αὐτοῦ.pronom-personnelgénitif,masculin,singulierαὐτός
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Συστρέψαντοςverbeparticipe,aoriste,actif,génitif,masculin,singulierσυστρέφω δὲconjonction-δέ τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ Παύλουnomgénitif,masculin,singulierΠαῦλος φρυγάνωνnomgénitif,neutre,plurielφρύγανον πλῆθος,nomaccusatif,neutre,singulierπλῆθος καὶconjonction-καί ἐπιθέντοςverbeparticipe,second_aoriste,actif,génitif,masculin,singulierἐπιτίθημι ἐπὶpréposition-ἐπί τὴνarticleaccusatif,féminin,singulierὁ πυράν,nomaccusatif,féminin,singulierπυρά ἔχιδναnomnominatif,féminin,singulierἔχιδνα ἐκpréposition-ἐκ τῆςarticlegénitif,féminin,singulierὁ θέρμηςnomgénitif,féminin,singulierθέρμη διεξελθοῦσαverbeparticipe,second_aoriste,actif,nominatif,féminin,singulierἐξέρχομαι καθῆψενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierκαθάπτω τῆςarticlegénitif,féminin,singulierὁ χειρὸςnomgénitif,féminin,singulierχείρ αὐτοῦ.pronom-personnelgénitif,3e,masculin,singulierαὐτός
WH_PERSEUS	2014	συστρέψαντοςparticipesingulier,aoriste,actif,masculin,génitifσυστρέφω δὲparticuleindéclinableδέ τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ Παύλου--- φρυγάνωνnompluriel,neutre,génitifφρύγανον τιpronomsingulier,neutre,accusatif,enclitique,indéclinableτις πλῆθοςnomsingulier,neutre,accusatifπλῆθος καὶconjonctionindéclinableκαί ἐπιθέντοςparticipesingulier,aoriste,actif,masculin,génitifἐπιτίθημι ἐπὶprépositionindéclinableἐπί τὴνarticlesingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ πυράν,nomsingulier,féminin,accusatif,attique,dorien,ionien,éolienπυρή ἔχιδναnomsingulier,féminin,nominatifἔχιδνα ἀπὸprépositionindéclinableἀπό τῆςarticlesingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ θέρμηςnomsingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionienθέρμη ἐξελθοῦσαparticipesingulier,aoriste,actif,féminin,nominatif,attique,épique,dorien,ionienἐξέρχομαι καθῆψεverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,attique,épique,ionienκαθάπτω τῆςarticlesingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ χειρὸςnomsingulier,féminin,génitif,indéclinableχείρ αὐτοῦ.adjectifsingulier,masculin,génitifαὐτός
IERONYMUS_PERSEUS	2014	cumprépositionindéclinablecum#1 #2 #3 congregassetverbe3e,singulier,plus-que-parfait,subjonctif,actif,contractioncongrego#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 Paulusnomsingulier,masculin,nominatifpaulus#1 #2 #3 sarmentorumnompluriel,neutre,génitifsarmentum#1 #2 #3 aliquantamadjectifsingulier,féminin,accusatifaliquantus#1 #2 #3 multitudinemnomsingulier,féminin,accusatifmultitudo#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 inposuissetverbe3e,singulier,plus-que-parfait,subjonctif,actif,préverbe_brutpono#1 #2 #3 superadverbeindéclinablesuper9#1 #2 #3 ignemnomsingulier,masculin,accusatifignis#1 #2 #3 viperanomsingulier,féminin,nominatifvipera#1 #2 #3 aprépositionindéclinableab#1 #2 #3 calorenomsingulier,masculin,ablatifcalor#1 #2 #3 cumprépositionindéclinablecum#1 #2 #3 processissetverbe3e,singulier,plus-que-parfait,subjonctif,actifprocedo#1 #2 #3 invasitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifinvado#1 #2 #3 manumnomsingulier,féminin,accusatifmanus#1 #2 #3 eiuspronomsingulier,masculin,génitif,indéclinableis#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	cumsubjonctionsans-inflexioncum congregassetverbe3e,singulier,plusqueparfait,subjonctif,actif,inflexioncongrego autemadverbesans-inflexionautem Paulusnom-propresingulier,masculin,nominatif,inflexionPaulus sarmentorumnom-communpluriel,neutre,génitif,inflexionsarmentum aliquantamadjectifsingulier,féminin,accusatif,positif,inflexionaliquantus multitudinemnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionmultitudo etconjonctionsans-inflexionet inposuissetverbe3e,singulier,plusqueparfait,subjonctif,actif,inflexionimpono superprépositionsans-inflexionsuper ignemnom-communsingulier,masculin,accusatif,inflexionignis viperanom-communsingulier,féminin,nominatif,inflexionvipera aprépositionsans-inflexionab calorenom-communsingulier,masculin,ablatif,inflexioncalor cumsubjonctionsans-inflexioncum processissetverbe3e,singulier,plusqueparfait,subjonctif,actif,inflexionprocedo invasitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexioninvado manumnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionmanus eiuspronom-personnel3e,singulier,masculin,génitif,inflexionis

ACTES 28 4 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ὡςcommeconjonction-de-subordination-ὡς δὲcependantconjonction-δέ εἶδονvirentverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielὁράω οἱlesdéterminant-articlenominatif,masculin,plurielὁ βάρβαροιbarbaresadjectif-substantifnominatif,masculin,plurielβάρβαρος κρεμάμενονse suspendantverbeparticipe,présent,moyen,accusatif,neutre,singulierκρεμάννυμι τὸledéterminant-articleaccusatif,neutre,singulierὁ θηρίονbête sauvagenomaccusatif,neutre,singulierθηρίον ἐκdu-sortantprépositiongénitifἐκ τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ χειρὸςde mainnomgénitif,féminin,singulierχείρ αὐτοῦ,de lui,pronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός πρὸςversprépositionaccusatifπρός ἀλλήλουςles uns les autrespronom-réciproqueaccusatif,masculin,plurielἀλλήλων ἔλεγον·disaient·verbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielλέγω πάντωςen tout casadverbe-πάντως φονεύςmeurtriernomnominatif,masculin,singulierφονεύς ἐστινestverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἶναι ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ ἄνθρωποςêtre humainnomnominatif,masculin,singulierἄνθρωπος οὗτοςcelui-cidéterminant-démonstratifnominatif,masculin,singulierοὗτος ὃνlequelpronom-relatifaccusatif,masculin,singulierὅς διασωθένταayant été sauvé par le fait deverbeparticipe,aoriste,passif,accusatif,masculin,singulierδιασώζω ἐκdu-sortantprépositiongénitifἐκ τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ θαλάσσηςde mernomgénitif,féminin,singulierθάλασσα ἡladéterminant-articlenominatif,féminin,singulierὁ δίκηexécution de justicenomnominatif,féminin,singulierδίκη ζῆνvivreverbeinfinitif,présent,actifζάω οὐκnonadverbe-οὐ εἴασεν.concéda.verbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἐάω
SBL_TAUBER	2018	ὡςconjonction-ὡς δὲconjonction-δέ εἶδονverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielὁράω οἱarticle-défininominatif,masculin,plurielὁ βάρβαροιadjectifnominatif,masculin,plurielβάρβαρος κρεμάμενονverbeparticipe,présent,moyen,accusatif,neutre,singulierκρεμάννυμι τὸarticle-définiaccusatif,neutre,singulierὁ θηρίονnomaccusatif,neutre,singulierθηρίον ἐκpréposition-ἐκ τῆςarticle-définigénitif,féminin,singulierὁ χειρὸςnomgénitif,féminin,singulierχείρ αὐτοῦ,pronom-personnelgénitif,masculin,singulierαὐτός ⸂πρὸςpréposition-πρός ἀλλήλουςpronom-personnelaccusatif,masculin,plurielἀλλήλων ἔλεγον⸃·verbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielλέγω Πάντωςadverbe-πάντως φονεύςnomnominatif,masculin,singulierφονεύς ἐστινverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ ἄνθρωποςnomnominatif,masculin,singulierἄνθρωπος οὗτοςpronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierοὗτος ὃνpronom-relatifaccusatif,masculin,singulierὅς διασωθένταverbeparticipe,aoriste,passif,accusatif,masculin,singulierδιασῴζω ἐκpréposition-ἐκ τῆςarticle-définigénitif,féminin,singulierὁ θαλάσσηςnomgénitif,féminin,singulierθάλασσα ἡarticle-défininominatif,féminin,singulierὁ δίκηnomnominatif,féminin,singulierδίκη ζῆνverbeinfinitif,présent,actif,ζάω οὐκadverbe-οὐ εἴασεν.verbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἐάω
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ὡςadverbe-ὡς δὲconjonction-δέ εἶδονverbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,plurielὁράω οἱarticlenominatif,masculin,plurielὁ βάρβαροιadjectifnominatif,masculin,plurielβάρβαρος κρεμάμενονverbeparticipe,présent,moyen,accusatif,neutre,singulierκρεμάννυμι τὸarticleaccusatif,neutre,singulierὁ θηρίονnomaccusatif,neutre,singulierθηρίον ἐκpréposition-ἐκ τῆςarticlegénitif,féminin,singulierὁ χειρὸςnomgénitif,féminin,singulierχείρ αὐτοῦ,pronom-personnelgénitif,3e,masculin,singulierαὐτός ἔλεγονverbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielλέγω πρὸςpréposition-πρός ἀλλήλους,pronom-réciproqueaccusatif,3e,masculin,plurielἀλλήλων Πάντωςadverbe-πάντως φονεύςnomnominatif,masculin,singulierφονεύς ἐστινverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ ἄνθρωποςnomnominatif,masculin,singulierἄνθρωπος οὗτος,pronom-démonstratifnominatif,3e,masculin,singulierοὗτος ὃνpronom-relatifaccusatif,3e,masculin,singulierὅς διασωθένταverbeparticipe,aoriste,passif,accusatif,masculin,singulierδιασώζω ἐκpréposition-ἐκ τῆςarticlegénitif,féminin,singulierὁ θαλάσσηςnomgénitif,féminin,singulierθάλασσα ἡarticlenominatif,féminin,singulierὁ Δίκηnomnominatif,féminin,singulierδίκη ζῇνverbeinfinitif,présent,actifζάω οὐκparticulenégatifοὐ εἴασεν.verbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἐάω
WH_PERSEUS	2014	ὡςadverbeindéclinableὡς δὲparticuleindéclinableδέ εἶδαν--- οἱarticlepluriel,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ βάρβαροιadjectifpluriel,masculin,nominatifβάρβαρος κρεμάμενονparticipesingulier,présent,moyen_passif,masculin,accusatifκρεμάννυμι τὸarticlesingulier,neutre,accusatif,indéclinableὁ θηρίονparticipesingulier,présent,actif,neutre,accusatif,épique,dorien,ionienθηράω ἐκprépositionproclitique,indéclinableἐκ τῆςarticlesingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ χειρὸςnomsingulier,féminin,génitif,indéclinableχείρ αὐτοῦ,adjectifsingulier,masculin,génitifαὐτός πρὸςprépositionindéclinableπρός ἀλλήλουςadjectifpluriel,masculin,accusatifἀλλήλων ἔλεγονverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actifλέγω2 Πάντωςadverbeindéclinableπάντως φονεύςnomsingulier,masculin,nominatif,épiqueφονεύς ἐστινverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,enclitique,nu_mobileεἰμί ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ ἄνθρωποςnomsingulier,masculin,nominatifἄνθρωπος οὗτοςadjectifsingulier,masculin,nominatif,indéclinableοὗτος ὃνpronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinableὅς διασωθένταparticipesingulier,aoriste,passif,masculin,accusatifδιασῴζω ἐκprépositionproclitique,indéclinableἐκ τῆςarticlesingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ θαλάσσηςnomsingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionienθάλασσα ἡadverbeindéclinableἧ δίκηnomsingulier,féminin,nominatif,attique,épique,ionienδίκη ζῇνverbeprésent,infinitif,actif,épique,dorien,contractionζάω οὐκadverbeproclitique,indéclinableοὐ16 εἴασεν.verbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,attique,épique,dorien,éolien,syll_augment,nu_mobileἐάω
IERONYMUS_PERSEUS	2014	utadverbeindéclinableut#1 #2 #3 veronomsingulier,masculin,ablatifverus#1 #2 #3 videruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actifvideo#1 #2 #3 barbarinompluriel,masculin,nominatifbarbarus#1 #2 #3 pendentemparticipesingulier,présent,masculin,accusatifpendeo#1 #2 #3 bestiamnomsingulier,féminin,accusatifbestia#1 #2 #3 deadverbeindéclinablede2#1 #2 #3 manunomsingulier,féminin,ablatifmanus#1 #2 #3 eiuspronomsingulier,masculin,génitif,indéclinableis#1 #2 #3 adprépositionindéclinablead#1 #2 #3 invicemadverbeindéclinableinvicem#1 #2 #3 dicebantverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actifdico2#1 #2 #3 utiqueadverbeindéclinableutique2#1 #2 #3 homicidanomsingulier,masculin,nominatifhomicida#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 homonomsingulier,masculin,nominatifhomo#1 #2 #3 hicpronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinablehic2#1 #2 #3 quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 cumprépositionindéclinablecum#1 #2 #3 evaseritverbe3e,singulier,parfait,subjonctif,actifevado#1 #2 #3 deadverbeindéclinablede2#1 #2 #3 marinomsingulier,neutre,ablatifmare#1 #2 #3 Ultionomsingulier,féminin,nominatifultio#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 sinitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsino#1 #2 #3 vivere----
IERONYMUS_PROIEL	2018	utadverbe-relatifsans-inflexionut veroadverbesans-inflexionvero videruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actif,inflexionvideo barbarinom-communpluriel,masculin,nominatif,inflexionbarbarus pendentemverbesingulier,présent,participe,actif,féminin,accusatif,inflexionpendo bestiamnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionbestia deprépositionsans-inflexionde manunom-communsingulier,féminin,ablatif,inflexionmanus eiuspronom-personnel3e,singulier,masculin,génitif,inflexionis adprépositionsans-inflexionad invicemadverbesans-inflexioninvicem dicebantverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actif,inflexiondico utiqueadverbesans-inflexionutique homicidanom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexionhomicida estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum homonom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexionhomo hicpronom-démonstratifsingulier,masculin,nominatif,inflexionhic quipronom-relatifsingulier,masculin,nominatif,inflexionqui cumsubjonctionsans-inflexioncum evaseritverbe3e,singulier,parfait,subjonctif,actif,inflexionevado deprépositionsans-inflexionde marinom-communsingulier,neutre,ablatif,inflexionmare Ultionom-communsingulier,féminin,nominatif,inflexionultio nonadverbesans-inflexionnon sinitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsino vivereverbeprésent,infinitif,actif,inflexionvivo

ACTES 28 5 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ὁceluipronom-personnel3e,nominatif,masculin,singulierὁ μὲνcertesadverbe-μέν οὖνdoncconjonction-de-coordination-οὖν ἀποτινάξαςayant secoué loinverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierἀποτινάσσω τὸledéterminant-articleaccusatif,neutre,singulierὁ θηρίονbête sauvagenomaccusatif,neutre,singulierθηρίον εἰςenversprépositionaccusatifεἰς τὸledéterminant-articleaccusatif,neutre,singulierὁ πῦρfeunomaccusatif,neutre,singulierπῦρ ἔπαθενsouffritverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierπάσχω οὐδὲνaucundéterminant-quantitatifaccusatif,neutre,singulierοὐδείς κακόν,malicieux,adjectif-substantifaccusatif,neutre,singulierκακός
SBL_TAUBER	2018	ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ μὲνconjonction-μέν οὖνconjonction-οὖν ἀποτινάξαςverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierἀποτινάσσω τὸarticle-définiaccusatif,neutre,singulierὁ θηρίονnomaccusatif,neutre,singulierθηρίον εἰςpréposition-εἰς τὸarticle-définiaccusatif,neutre,singulierὁ πῦρnomaccusatif,neutre,singulierπῦρ ἔπαθενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierπάσχω οὐδὲνadjectifaccusatif,neutre,singulierοὐδείς κακόν·adjectifaccusatif,neutre,singulierκακός
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ μὲνparticule-μέν οὖν,conjonction-οὖν ἀποτινάξαςverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierἀποτινάσσω τὸarticleaccusatif,neutre,singulierὁ θηρίονnomaccusatif,neutre,singulierθηρίον εἰςpréposition-εἰς τὸarticleaccusatif,neutre,singulierὁ πῦρ,nomaccusatif,neutre,singulierπῦρ ἔπαθενverbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,singulierπάσχω οὐδὲνadjectifaccusatif,neutre,singulier,négatifοὐδείς κακόν.adjectifaccusatif,neutre,singulierκακός
WH_PERSEUS	2014	ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ μὲνparticuleindéclinableμέν οὖνparticuleindéclinableοὖν ἀποτινάξαςparticipesingulier,aoriste,actif,masculin,nominatif,attique,épique,ionienἀποτινάσσω τὸarticlesingulier,neutre,accusatif,indéclinableὁ θηρίονparticipesingulier,présent,actif,neutre,accusatif,épique,dorien,ionienθηράω εἰςprépositionproclitique,indéclinableεἰς τὸarticlesingulier,neutre,accusatif,indéclinableὁ πῦρnomsingulier,neutre,nominatif,indéclinableπῦρ ἔπαθενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,nu_mobileπάσχω οὐδὲνadjectifsingulier,neutre,accusatif,indéclinableοὐδείς κακόν:adjectifsingulier,masculin,accusatifκακός
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 illepronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinableille#1 #2 #3 quidemadverbeindéclinablequidem#1 #2 #3 excutiensparticipesingulier,présent,masculin,nominatifexcutio#1 #2 #3 bestiamnomsingulier,féminin,accusatifbestia#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 ignemnomsingulier,masculin,accusatifignis#1 #2 #3 nihiladverbeindéclinablenihil#1 #2 #3 malinomsingulier,masculin,génitifmalus3#1 #2 #3 passusparticipesingulier,parfait,passif,masculin,nominatifpatior#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet illepronom-démonstratifsingulier,masculin,nominatif,inflexionille quidemadverbesans-inflexionquidem excutiensverbesingulier,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexionexcutio bestiamnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionbestia inprépositionsans-inflexionin ignemnom-communsingulier,masculin,accusatif,inflexionignis nihilpronom-indéfinisingulier,neutre,accusatif,inflexionnihil maliadjectifsingulier,neutre,génitif,positif,inflexionmalus passusverbesingulier,parfait,participe,passif,masculin,nominatif,inflexionpatior estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum

ACTES 28 6 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	οἱceuxpronom-personnel3e,nominatif,masculin,plurielὁ δὲcependantconjonction-δέ προσεδόκωνattendaientverbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielπροσδοκάω αὐτὸνluipronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός μέλλεινimminerverbeinfinitif,présent,actifμέλλω πίμπρασθαιêtre enflé en brûlureverbeinfinitif,présent,passifπίμπρημι ἢouconjonction-de-coordination-ἤ καταπίπτεινtomber de haut en basverbeinfinitif,présent,actifκαταπίπτω ἄφνωtout à coupadverbe-ἄφνω νεκρόν.mort.adjectif-substantifaccusatif,masculin,singulierνεκρός ἐπὶsurprépositionaccusatifἐπί πολὺnombreuxpronom-indéfiniaccusatif,neutre,singulierπολύς δὲcependantconjonction-δέ αὐτῶνde euxpronom-personnel3e,génitif,masculin,plurielαὐτός προσδοκώντωνde attendantsverbeparticipe,présent,actif,génitif,masculin,plurielπροσδοκάω καὶetconjonction-de-coordination-καί θεωρούντωνde observantsverbeparticipe,présent,actif,génitif,masculin,plurielθεωρέω μηδὲνpas même unpronom-indéfiniaccusatif,neutre,singulierμηδείς ἄτοπονimplaçableadjectif-substantifaccusatif,neutre,singulierἄτοπος εἰςenversprépositionaccusatifεἰς αὐτὸνluipronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός γινόμενονse devenantverbeparticipe,présent,moyen,accusatif,neutre,singulierγίνομαι μεταβαλόμενοιse ayants jetés au-delàverbeparticipe,aoriste,moyen,nominatif,masculin,plurielμεταβάλλω ἔλεγονdisaientverbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielλέγω αὐτὸνluipronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός εἶναιêtreverbeinfinitif,présent,actifεἶναι θεόν.Dieu.nomaccusatif,masculin,singulierθεός
SBL_TAUBER	2018	οἱarticle-défininominatif,masculin,plurielὁ δὲconjonction-δέ προσεδόκωνverbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielπροσδοκάω αὐτὸνpronom-personnelaccusatif,masculin,singulierαὐτός μέλλεινverbeinfinitif,présent,actif,μέλλω πίμπρασθαιverbeinfinitif,présent,passif,πίμπρημι ἢconjonction-ἤ καταπίπτεινverbeinfinitif,présent,actif,καταπίπτω ἄφνωadverbe-ἄφνω νεκρόν.adjectifaccusatif,masculin,singulierνεκρός ἐπὶpréposition-ἐπί πολὺadjectifaccusatif,neutre,singulierπολύς δὲconjonction-δέ αὐτῶνpronom-personnelgénitif,masculin,plurielαὐτός προσδοκώντωνverbeparticipe,présent,actif,génitif,masculin,plurielπροσδοκάω καὶconjonction-καί θεωρούντωνverbeparticipe,présent,actif,génitif,masculin,plurielθεωρέω μηδὲνadjectifaccusatif,neutre,singulierμηδείς ἄτοπονadjectifaccusatif,neutre,singulierἄτοπος εἰςpréposition-εἰς αὐτὸνpronom-personnelaccusatif,masculin,singulierαὐτός γινόμενον,verbeparticipe,présent,moyen,accusatif,neutre,singulierγίνομαι ⸀μεταβαλόμενοιverbeparticipe,aoriste,moyen,nominatif,masculin,plurielμεταβάλλομαι ἔλεγονverbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielλέγω ⸂αὐτὸνpronom-personnelaccusatif,masculin,singulierαὐτός εἶναιverbeinfinitif,présent,actif,εἰμί θεόν⸃.nomaccusatif,masculin,singulierθεός
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Οἱarticlenominatif,masculin,plurielὁ δὲconjonction-δέ προσεδόκωνverbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielπροσδοκάω αὐτὸνpronom-personnelaccusatif,3e,masculin,singulierαὐτός μέλλεινverbeinfinitif,présent,actifμέλλω πίμπρασθαιverbeinfinitif,présent,passifπίμπρημι ἢparticule-ἤ καταπίπτεινverbeinfinitif,présent,actifκαταπίπτω ἄφνωadverbe-ἄφνω νεκρόν·adjectifaccusatif,masculin,singulierνεκρός ἐπὶpréposition-ἐπί πολὺadjectifaccusatif,neutre,singulierπολύς δὲconjonction-δέ αὐτῶνpronom-personnelgénitif,3e,masculin,plurielαὐτός προσδοκώντων,verbeparticipe,présent,actif,génitif,masculin,plurielπροσδοκάω καὶconjonction-καί θεωρούντωνverbeparticipe,présent,actif,génitif,masculin,plurielθεωρέω μηδὲνadjectifaccusatif,neutre,singulier,négatifμηδείς ἄτοπονadjectifaccusatif,neutre,singulierἄτοπος εἰςpréposition-εἰς αὐτὸνpronom-personnelaccusatif,3e,masculin,singulierαὐτός γινόμενον,verbeparticipe,présent,moyen_ou_passif_déponent,accusatif,neutre,singulierγίνομαι μεταβαλλόμενοιverbeparticipe,présent,moyen,nominatif,masculin,plurielμεταβάλλω ἔλεγονverbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielλέγω θεὸνnomaccusatif,masculin,singulierθεός αὐτὸνpronom-personnelaccusatif,3e,masculin,singulierαὐτός εἶναι.verbeinfinitif,présent,actifεἰμί
WH_PERSEUS	2014	οἱarticlepluriel,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ δὲparticuleindéclinableδέ προσεδόκωνverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actif,comparatif_seul,contractionπροσδοκάω αὐτὸνadjectifsingulier,masculin,accusatifαὐτός μέλλεινverbeprésent,infinitif,actif,attique,épique,contractionμέλλω πίμπρασθαιverbeprésent,infinitif,moyen_passif,n_infix,pres_reduplπίμπρημι ἢconjonctionindéclinableἤ καταπίπτεινverbeprésent,infinitif,actif,attique,épique,contraction,pres_reduplκαταπίπτω ἄφνωadverbeindéclinableἄφνω νεκρόν.adjectifsingulier,masculin,accusatifνεκρός ἐπὶprépositionindéclinableἐπί πολὺadjectifsingulier,neutre,accusatif,attique,épique,indéclinableπολύς δὲparticuleindéclinableδέ αὐτῶνadjectifpluriel,féminin,génitifαὐτός προσδοκώντωνparticipepluriel,présent,actif,masculin,génitif,contractionπροσδοκάω καὶconjonctionindéclinableκαί θεωρούντωνparticipepluriel,présent,actif,masculin,génitif,attique,épique,dorien,contractionθεωρέω μηδὲνadjectifsingulier,neutre,accusatif,indéclinableμηδείς ἄτοπονadjectifsingulier,masculin,accusatifἄτοπος εἰςprépositionproclitique,indéclinableεἰς αὐτὸνadjectifsingulier,masculin,accusatifαὐτός γινόμενον,participesingulier,présent,moyen_passif,neutre,accusatif,ionienγίγνομαι μεταβαλόμενοιparticipepluriel,aoriste,moyen,masculin,nominatifμεταβάλλω ἔλεγονverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actifλέγω2 αὐτὸνadjectifsingulier,masculin,accusatifαὐτός εἶναιverbeprésent,infinitif,actifεἰμί θεόν.nomsingulier,masculin,accusatifθεός
IERONYMUS_PERSEUS	2014	atconjonctionindéclinableat#1 #2 #3 illipronomsingulier,féminin,datif,indéclinableille#1 #2 #3 existimabantverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actifexistimo#1 #2 #3 eumpronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinableis#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 tumoremnomsingulier,masculin,accusatiftumor#1 #2 #3 convertendumverbesingulier,gérondif,masculin,accusatifconverto#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 subitoadverbeindéclinablesubito#1 #2 #3 casurumparticipesingulier,futur,actif,masculin,accusatifcado#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 moriverbeprésent,infinitif,passifmorior#1 #2 #3 diuadverbeindéclinablediu#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 illispronompluriel,masculin,datif,indéclinableille#1 #2 #3 sperantibusparticipepluriel,présent,féminin,ablatifspero#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 videntibusnompluriel,masculin,ablatifvidens#1 #2 #3 nihiladverbeindéclinablenihil#1 #2 #3 malinomsingulier,masculin,génitifmalus3#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 eoadverbeindéclinableeo2#1 #2 #3 fieriverbeprésent,infinitif,passiffio#1 #2 #3 convertentesparticipepluriel,présent,féminin,accusatifconverto#1 #2 #3 sepronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinablesui#1 #2 #3 dicebantverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actifdico2#1 #2 #3 eumpronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinableis#1 #2 #3 esseverbeprésent,infinitif,actifsum#1 #2 #3 deumnompluriel,masculin,génitif,poétiquedeus#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	atadverbesans-inflexionat illipronom-démonstratifpluriel,masculin,nominatif,inflexionille existimabantverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actif,inflexionexistimo eumpronom-personnel3e,singulier,masculin,accusatif,inflexionis inprépositionsans-inflexionin tumoremnom-communsingulier,masculin,accusatif,inflexiontumor convertendumverbesingulier,gérondif,masculin,accusatif,inflexionconverto etconjonctionsans-inflexionet subitoadverbesans-inflexionsubito casurumverbesingulier,future,participe,actif,masculin,accusatif,inflexioncado etconjonctionsans-inflexionet moriverbeprésent,infinitif,passif,inflexionmorior diuadverbepositif,inflexiondiu autemadverbesans-inflexionautem illispronom-démonstratifpluriel,masculin,ablatif,inflexionille sperantibusverbepluriel,présent,participe,actif,masculin,ablatif,inflexionspero etconjonctionsans-inflexionet videntibusverbepluriel,présent,participe,actif,masculin,ablatif,inflexionvideo nihilpronom-indéfinisingulier,neutre,accusatif,inflexionnihil maliadjectifsingulier,neutre,génitif,positif,inflexionmalus inprépositionsans-inflexionin eopronom-personnel3e,singulier,masculin,ablatif,inflexionis fieriverbeprésent,infinitif,passif,inflexionfio convertentesverbepluriel,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexionconverto sepronom-réfléchi-personnel3e,pluriel,masculin,accusatif,inflexionse dicebantverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actif,inflexiondico eumpronom-personnel3e,singulier,masculin,accusatif,inflexionis esseverbeprésent,infinitif,actif,inflexionsum deumnom-communsingulier,masculin,accusatif,inflexiondeus

ACTES 28 7 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἘνEnprépositiondatifἐν δὲcependantconjonction-δέ τοῖςà cespronom-démonstratifdatif,neutre,plurielὁ περὶautourprépositionaccusatifπερί τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ τόπονlieunomaccusatif,masculin,singulierτόπος ἐκεῖνονcelui-làdéterminant-démonstratifaccusatif,masculin,singulierἐκεῖνος ὑπῆρχενsubsistaitverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierὑπάρχω χωρίαemplacementsnomnominatif,neutre,plurielχωρίον τῷà ledéterminant-articledatif,masculin,singulierὁ πρώτῳà premieradjectif-substantifdatif,masculin,singulierπρῶτος τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ νήσουde îlenomgénitif,féminin,singulierνῆσος ὀνόματιà nomnomdatif,neutre,singulierὄνομα Ποπλίῳ,à Publius,nomdatif,masculin,singulierΠόπλιος ὃςlequelpronom-relatifnominatif,masculin,singulierὅς ἀναδεξάμενοςse ayant accepté de bas en hautverbeparticipe,aoriste,moyen,nominatif,masculin,singulierἀναδέχομαι ἡμᾶςnouspronom-personnel1e,accusatif,plurielἐγώ τρεῖςtroisdéterminant-numéralaccusatif,féminin,plurielτρεῖς ἡμέραςjournéesnomaccusatif,féminin,plurielἡμέρα φιλοφρόνωςen amitié senséadverbe-φιλοφρόνως ἐξένισεν.traita en étranger.verbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierξενίζω
SBL_TAUBER	2018	Ἐνpréposition-ἐν δὲconjonction-δέ τοῖςarticle-définidatif,neutre,plurielὁ περὶpréposition-περί τὸνarticle-définiaccusatif,masculin,singulierὁ τόπονnomaccusatif,masculin,singulierτόπος ἐκεῖνονpronom-démonstratifaccusatif,masculin,singulierἐκεῖνος ὑπῆρχενverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierὑπάρχω χωρίαnomnominatif,neutre,plurielχωρίον τῷarticle-définidatif,masculin,singulierὁ πρώτῳadjectifdatif,masculin,singulierπρῶτος τῆςarticle-définigénitif,féminin,singulierὁ νήσουnomgénitif,féminin,singulierνῆσος ὀνόματιnomdatif,neutre,singulierὄνομα Ποπλίῳ,nomdatif,masculin,singulierΠόπλιος ὃςpronom-relatifnominatif,masculin,singulierὅς ἀναδεξάμενοςverbeparticipe,aoriste,moyen,nominatif,masculin,singulierἀναδέχομαι ἡμᾶςpronom-personnelaccusatif,plurielἐγώ ⸂τρεῖςadjectifaccusatif,féminin,plurielτρεῖς ἡμέρας⸃nomaccusatif,féminin,plurielἡμέρα φιλοφρόνωςadverbe-φιλοφρόνως ἐξένισεν.verbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierξενίζω
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ἐνpréposition-ἐν δὲconjonction-δέ τοῖςarticledatif,neutre,plurielὁ περὶpréposition-περί τὸνarticleaccusatif,masculin,singulierὁ τόπονnomaccusatif,masculin,singulierτόπος ἐκεῖνονpronom-démonstratifaccusatif,3e,masculin,singulierἐκεῖνος ὑπῆρχενverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierὑπάρχω χωρίαnomnominatif,neutre,plurielχωρίον τῷarticledatif,masculin,singulierὁ πρώτῳadjectifdatif,masculin,singulier,superlatifπρῶτος τῆςarticlegénitif,féminin,singulierὁ νήσου,nomgénitif,féminin,singulierνῆσος ὀνόματιnomdatif,neutre,singulierὄνομα Ποπλίῳ,nomdatif,masculin,singulierΠόπλιος ὃςpronom-relatifnominatif,3e,masculin,singulierὅς ἀναδεξάμενοςverbeparticipe,aoriste,moyen_déponent,nominatif,masculin,singulierἀναδέχομαι ἡμᾶςpronom-personnelaccusatif,1e,plurielἐγώ τρεῖςadjectifaccusatif,féminin,plurielτρεῖς ἡμέραςnomaccusatif,féminin,plurielἡμέρα φιλοφρόνωςadverbe-φιλοφρόνως ἐξένισεν.verbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierξενίζω
WH_PERSEUS	2014	Ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν δὲparticuleindéclinableδέ τοῖςarticlepluriel,masculin,datif,indéclinableὁ περὶprépositionindéclinableπερί τὸνarticlesingulier,masculin,accusatif,indéclinableὁ τόπονnomsingulier,masculin,accusatifτόπος ἐκεῖνονadjectifsingulier,masculin,accusatifἐκεῖνος ὑπῆρχενverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actif,attique,épique,ionien,nu_mobileὑπάρχω χωρίαnompluriel,neutre,accusatif,diminutifχωρίον τῷpronomsingulier,datif,attique,épique,enclitique,indéclinableτις πρώτῳadjectifsingulier,masculin,datif,irrégulier_superlatifπρότερος τῆςarticlesingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ νήσουnomsingulier,féminin,génitifνῆσος ὀνόματιnomsingulier,neutre,datifὄνομα Ποπλίῳ,--- ὃςpronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinableὅς ἀναδεξάμενοςparticipesingulier,aoriste,moyen,masculin,nominatif,ionienἀναδείκνυμι ἡμᾶςpronom1e,pluriel,masculin,accusatif,épique,indéclinableἐγώ ἡμέραςnompluriel,féminin,accusatif,ionienἡμέρα τρεῖςnuméralpluriel,féminin,accusatif,indéclinableτρεῖς φιλοφρόνωςadverbe-φιλόφρων ἐξένισεν.verbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,nu_mobileξενίζω
IERONYMUS_PERSEUS	2014	inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 locisnompluriel,masculin,ablatiflocus#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 illispronompluriel,masculin,datif,indéclinableille#1 #2 #3 erantverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actifsum#1 #2 #3 praedianompluriel,neutre,nominatifpraedium#1 #2 #3 principisnomsingulier,masculin,génitifprinceps#1 #2 #3 insulaenomsingulier,féminin,génitifinsula#1 #2 #3 nominenomsingulier,neutre,ablatifnomen#1 #2 #3 Publiinomsingulier,masculin,génitifPublius#1 #2 #3 quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 nospronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablenos#1 #2 #3 suscipiensparticipesingulier,présent,masculin,nominatifsuscipio#1 #2 #3 triduonomsingulier,neutre,ablatiftriduum#1 #2 #3 benigneadverbe-benignus#1 #2 #3 exhibuitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifexhibeo#1 #2 #3

ACTES 28 8 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἐγένετοse devintverbeindicatif,aoriste,moyen,3e,singulierγίνομαι δὲcependantconjonction-δέ τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ πατέραpèrenomaccusatif,masculin,singulierπατήρ τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ Ποπλίουde Publiusnomgénitif,masculin,singulierΠόπλιος πυρετοῖςà fièvresnomdatif,masculin,plurielπυρετός καὶetconjonction-de-coordination-καί δυσεντερίῳà dysenterienomdatif,neutre,singulierδυσεντερία συνεχόμενονétant tenu ensembleverbeparticipe,présent,passif,accusatif,masculin,singulierσυνέχω κατακεῖσθαι,se coucher de haut en bas,verbeinfinitif,présent,moyenκατάκειμαι πρὸςversprépositionaccusatifπρός ὃνlequelpronom-relatifaccusatif,masculin,singulierὅς ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ ΠαῦλοςPaulusnomnominatif,masculin,singulierΠαῦλος εἰσελθὼνayant venu à l'intérieurverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierεἰσέρχομαι καὶetconjonction-de-coordination-καί προσευξάμενοςayant priéverbeparticipe,aoriste,moyen,déponent,nominatif,masculin,singulierπροσεύχομαι ἐπιθεὶςayant surposéverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierἐπιτίθημι τὰςlesdéterminant-articleaccusatif,féminin,plurielὁ χεῖραςmainsnomaccusatif,féminin,plurielχείρ αὐτῷà luipronom-personnel3e,datif,masculin,singulierαὐτός ἰάσατοse guéritverbeindicatif,aoriste,moyen,3e,singulierἰάομαι αὐτόν.lui.pronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός
SBL_TAUBER	2018	ἐγένετοverbeindicatif,aoriste,moyen,3e,singulierγίνομαι δὲconjonction-δέ τὸνarticle-définiaccusatif,masculin,singulierὁ πατέραnomaccusatif,masculin,singulierπατήρ τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ Ποπλίουnomgénitif,masculin,singulierΠόπλιος πυρετοῖςnomdatif,masculin,plurielπυρετός καὶconjonction-καί ⸀δυσεντερίῳnomdatif,neutre,singulierδυσεντέριον συνεχόμενονverbeparticipe,présent,passif,accusatif,masculin,singulierσυνέχω κατακεῖσθαι,verbeinfinitif,présent,moyen,κατάκειμαι πρὸςpréposition-πρός ὃνpronom-relatifaccusatif,masculin,singulierὅς ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ Παῦλοςnomnominatif,masculin,singulierΠαῦλος εἰσελθὼνverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierεἰσέρχομαι καὶconjonction-καί προσευξάμενοςverbeparticipe,aoriste,moyen,nominatif,masculin,singulierπροσεύχομαι ἐπιθεὶςverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierἐπιτίθημι τὰςarticle-définiaccusatif,féminin,plurielὁ χεῖραςnomaccusatif,féminin,plurielχείρ αὐτῷpronom-personneldatif,masculin,singulierαὐτός ἰάσατοverbeindicatif,aoriste,moyen,3e,singulierἰάομαι αὐτόν.pronom-personnelaccusatif,masculin,singulierαὐτός
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ἐγένετοverbeindicatif,second_aoriste,moyen_déponent,3e,singulierγίνομαι δὲconjonction-δέ τὸνarticleaccusatif,masculin,singulierὁ πατέραnomaccusatif,masculin,singulierπατήρ τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ Ποπλίουnomgénitif,masculin,singulierΠόπλιος πυρετοῖςnomdatif,masculin,plurielπυρετός καὶconjonction-καί δυσεντερίᾳnomdatif,féminin,singulierδυσεντερία συνεχόμενονverbeparticipe,présent,passif,accusatif,masculin,singulierσυνέχω κατακεῖσθαι·verbeinfinitif,présent,moyen_ou_passif_déponentκατάκειμαι πρὸςpréposition-πρός ὃνpronom-relatifaccusatif,3e,masculin,singulierὅς ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ Παῦλοςnomnominatif,masculin,singulierΠαῦλος εἰσελθών,verbeparticipe,second_aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierεἰσέρχομαι καὶconjonction-καί προσευξάμενος,verbeparticipe,aoriste,moyen_déponent,nominatif,masculin,singulierπροσεύχομαι ἐπιθεὶςverbeparticipe,second_aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierἐπιτίθημι τὰςarticleaccusatif,féminin,plurielὁ χεῖραςnomaccusatif,féminin,plurielχείρ αὐτῷ,pronom-personneldatif,3e,masculin,singulierαὐτός ἰάσατοverbeindicatif,aoriste,moyen_déponent,3e,singulierἰάομαι αὐτόν.pronom-personnelaccusatif,3e,masculin,singulierαὐτός
WH_PERSEUS	2014	ἐγένετοverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,moyenγίγνομαι δὲparticuleindéclinableδέ τὸνarticlesingulier,masculin,accusatif,indéclinableὁ πατέραnomsingulier,masculin,accusatifπατήρ τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ Ποπλίου--- πυρετοῖςnompluriel,masculin,datifπυρετός καὶconjonctionindéclinableκαί δυσεντερίῳnomsingulier,neutre,datifδυσεντέριον συνεχόμενονparticipesingulier,présent,moyen_passif,masculin,accusatifσυνόχωκα κατακεῖσθαι,verbeprésent,infinitif,moyen_passifκατάκειμαι πρὸςprépositionindéclinableπρός ὃνpronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinableὅς ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ Παῦλος--- εἰσελθὼνparticipesingulier,aoriste,actif,masculin,nominatifεἰσέρχομαι καὶconjonctionindéclinableκαί προσευξάμενοςparticipesingulier,aoriste,moyen,masculin,nominatifπροσεύχομαι ἐπιθεὶςparticipesingulier,aoriste,actif,masculin,nominatifἐπιτίθημι τὰςarticlepluriel,féminin,accusatif,indéclinableὁ χεῖραςnompluriel,féminin,accusatif,indéclinableχείρ αὐτῷadjectifsingulier,masculin,datifαὐτός ἰάσατοverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,moyen_passif,dorien,éolienἰάομαι αὐτόν.adjectifsingulier,masculin,accusatifαὐτός
IERONYMUS_PERSEUS	2014	contigitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifcontingo#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 patremnomsingulier,masculin,accusatifpater2#1 #2 #3 Publiinomsingulier,masculin,génitifPublius#1 #2 #3 febribusnompluriel,féminin,ablatiffebris#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 dysenterianomsingulier,féminin,nominatifdysenteria#1 #2 #3 vexatumnompluriel,neutre,génitif,poétiquevexata#1 #2 #3 iacereverbeprésent,infinitif,actifjaceo#1 #2 #3 adprépositionindéclinablead#1 #2 #3 quempronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinablequi2#1 #2 #3 Paulusnomsingulier,masculin,nominatifpaulus#1 #2 #3 intravitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifintro2#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 cumprépositionindéclinablecum#1 #2 #3 orassetverbe3e,singulier,plus-que-parfait,subjonctif,actif,contractionoro#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 inposuissetverbe3e,singulier,plus-que-parfait,subjonctif,actif,préverbe_brutpono#1 #2 #3 eipronomsingulier,masculin,datif,indéclinableis#1 #2 #3 manusnomsingulier,féminin,nominatifmanus#1 #2 #3 salvavitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifsalvo#1 #2 #3 eumpronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinableis#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	contigitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexioncontingo autemadverbesans-inflexionautem patremnom-communsingulier,masculin,accusatif,inflexionpater Publiinom-propresingulier,masculin,génitif,inflexionPublius febribusnom-communpluriel,féminin,ablatif,inflexionfebris etconjonctionsans-inflexionet dysenterianom-communsingulier,féminin,ablatif,inflexiondysenteria vexatumverbesingulier,parfait,participe,passif,masculin,accusatif,inflexionvexo iacereverbeprésent,infinitif,actif,inflexioniacio adprépositionsans-inflexionad quempronom-relatifsingulier,masculin,accusatif,inflexionqui Paulusnom-propresingulier,masculin,nominatif,inflexionPaulus intravitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionintro etconjonctionsans-inflexionet cumsubjonctionsans-inflexioncum orassetverbe3e,singulier,plusqueparfait,subjonctif,actif,inflexionoro etconjonctionsans-inflexionet inposuissetverbe3e,singulier,plusqueparfait,subjonctif,actif,inflexionimpono eipronom-personnel3e,singulier,masculin,datif,inflexionis manusnom-communpluriel,féminin,accusatif,inflexionmanus salvavitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionsalvo eumpronom-personnel3e,singulier,masculin,accusatif,inflexionis

ACTES 28 9 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	τούτουde ce-cipronom-démonstratifgénitif,neutre,singulierοὗτος δὲcependantconjonction-δέ γενομένουde se ayant devenuverbeparticipe,aoriste,moyen,génitif,neutre,singulierγίνομαι καὶaussiadverbe-καί οἱlesdéterminant-articlenominatif,masculin,plurielὁ λοιποὶrestantspronom-indéfininominatif,masculin,plurielλοιπός οἱceuxpronom-démonstratifnominatif,masculin,plurielὁ ἐνenprépositiondatifἐν τῇà ladéterminant-articledatif,féminin,singulierὁ νήσῳà îlenomdatif,féminin,singulierνῆσος ἔχοντεςayantsverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielἔχω ἀσθενείαςinfirmitésnomaccusatif,féminin,plurielἀσθένεια προσήρχοντοse venaient versverbeindicatif,imparfait,moyen,3e,plurielπροσέρχομαι καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐθεραπεύοντο,étaient soigné,verbeindicatif,imparfait,passif,3e,plurielθεραπεύω
SBL_TAUBER	2018	τούτουpronom-démonstratifgénitif,neutre,singulierοὗτος ⸀δὲconjonction-δέ γενομένουverbeparticipe,aoriste,moyen,génitif,neutre,singulierγίνομαι καὶadverbe-καί οἱarticle-défininominatif,masculin,plurielὁ λοιποὶadjectifnominatif,masculin,plurielλοιπός οἱarticle-défininominatif,masculin,plurielὁ ⸂ἐνpréposition-ἐν τῇarticle-définidatif,féminin,singulierὁ νήσῳnomdatif,féminin,singulierνῆσος ἔχοντεςverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielἔχω ἀσθενείας⸃nomaccusatif,féminin,plurielἀσθένεια προσήρχοντοverbeindicatif,imparfait,moyen,3e,plurielπροσέρχομαι καὶconjonction-καί ἐθεραπεύοντο,verbeindicatif,imparfait,passif,3e,plurielθεραπεύω
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Τούτουpronom-démonstratifgénitif,3e,neutre,singulierοὗτος οὖνconjonction-οὖν γενομένου,verbeparticipe,second_aoriste,moyen_déponent,génitif,neutre,singulierγίνομαι καὶconjonction-καί οἱarticlenominatif,masculin,plurielὁ λοιποὶadjectifnominatif,masculin,plurielλοιποί οἱarticlenominatif,masculin,plurielὁ ἔχοντεςverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielἔχω ἀσθενείαςnomaccusatif,féminin,plurielἀσθένεια ἐνpréposition-ἐν τῇarticledatif,féminin,singulierὁ νήσῳnomdatif,féminin,singulierνῆσος προσήρχοντοverbeindicatif,imparfait,moyen_ou_passif_déponent,3e,plurielπροσέρχομαι καὶconjonction-καί ἐθεραπεύοντο·verbeindicatif,imparfait,passif,3e,plurielθεραπεύω
WH_PERSEUS	2014	τούτουadjectifsingulier,masculin,génitif,indéclinableοὗτος δὲparticuleindéclinableδέ γενομένουparticipesingulier,aoriste,moyen,masculin,génitifγίγνομαι [καὶ]conjonctionindéclinableκαί οἱarticlepluriel,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ λοιποὶadjectifpluriel,masculin,nominatifλοιπός οἱarticlepluriel,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν τῇarticlesingulier,féminin,datif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ νήσῳnomsingulier,féminin,datifνῆσος ἔχοντεςparticipepluriel,présent,actif,masculin,vocatifἔχω ἀσθενείαςnomsingulier,féminin,génitif,attique,dorien,ionien,éolienἀσθένεια προσήρχοντοverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,moyen_passifπροσέρχομαι καὶconjonctionindéclinableκαί ἐθεραπεύοντο,verbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,moyen_passifθεραπεύω
IERONYMUS_PERSEUS	2014	quopronomsingulier,masculin,ablatif,indéclinablequi2#1 #2 #3 factonomsingulier,neutre,ablatiffactum#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 omnesadjectifpluriel,masculin,nominatifomnis#1 #2 #3 quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 insulanomsingulier,féminin,nominatifinsula#1 #2 #3 habebantverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actifhabeo#1 #2 #3 infirmitatesnompluriel,féminin,accusatifinfirmitas#1 #2 #3 accedebantverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actifaccedo#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 curabanturverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,passifcuro#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	quopronom-relatifsingulier,neutre,ablatif,inflexionqui factoverbesingulier,parfait,participe,passif,neutre,ablatif,inflexionfacio etadverbesans-inflexionet omnespronom-indéfinipluriel,masculin,nominatif,inflexionomnis quipronom-relatifpluriel,masculin,nominatif,inflexionqui inprépositionsans-inflexionin insulanom-communsingulier,féminin,ablatif,inflexioninsula habebantverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actif,inflexionhabeo infirmitatesnom-communpluriel,féminin,accusatif,inflexioninfirmitas accedebantverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actif,inflexionaccedo etconjonctionsans-inflexionet curabanturverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,passif,inflexioncuro

ACTES 28 10 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	οἳlesquelspronom-relatifnominatif,masculin,plurielὅς καὶaussiadverbe-καί πολλαῖςà nombreusesdéterminant-quantitatifdatif,féminin,plurielπολύς τιμαῖςà valeursnomdatif,féminin,plurielτιμή ἐτίμησανvalorisèrentverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielτιμάω ἡμᾶςnouspronom-personnel1e,accusatif,plurielἐγώ καὶetconjonction-de-coordination-καί ἀναγομένοιςà étants conduits de bas en hautverbeparticipe,présent,passif,datif,masculin,plurielἀνάγω ἐπέθεντοse surposèrentverbeindicatif,aoriste,moyen,3e,plurielἐπιτίθημι τὰcespronom-démonstratifaccusatif,neutre,plurielὁ πρὸςversprépositionaccusatifπρός τὰςlesdéterminant-possessifaccusatif,féminin,plurielὁ χρείας.besoins.nomaccusatif,féminin,plurielχρεία
SBL_TAUBER	2018	οἳpronom-relatifnominatif,masculin,plurielὅς καὶadverbe-καί πολλαῖςadjectifdatif,féminin,plurielπολύς τιμαῖςnomdatif,féminin,plurielτιμή ἐτίμησανverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielτιμάω ἡμᾶςpronom-personnelaccusatif,plurielἐγώ καὶconjonction-καί ἀναγομένοιςverbeparticipe,présent,passif,datif,masculin,plurielἀνάγω ἐπέθεντοverbeindicatif,aoriste,moyen,3e,plurielἐπιτίθημι τὰarticle-définiaccusatif,neutre,plurielὁ πρὸςpréposition-πρός ⸂τὰςarticle-définiaccusatif,féminin,plurielὁ χρείας⸃.nomaccusatif,féminin,plurielχρεία
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	οἳpronom-relatifnominatif,3e,masculin,plurielὅς καὶconjonction-καί πολλαῖςadjectifdatif,féminin,plurielπολύς τιμαῖςnomdatif,féminin,plurielτιμή ἐτίμησανverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielτιμάω ἡμᾶς,pronom-personnelaccusatif,1e,plurielἐγώ καὶconjonction-καί ἀναγομένοιςverbeparticipe,présent,passif,datif,masculin,plurielἀνάγω ἐπέθεντοverbeindicatif,second_aoriste,moyen,3e,plurielἐπιτίθημι τὰarticleaccusatif,neutre,plurielὁ πρὸςpréposition-πρός τὴνarticleaccusatif,féminin,singulierὁ χρείαν.nomaccusatif,féminin,singulierχρεία
WH_PERSEUS	2014	οἳarticlepluriel,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ καὶconjonctionindéclinableκαί πολλαῖςadjectifpluriel,féminin,datifπολύς τιμαῖςnompluriel,féminin,datifτιμή ἐτίμησανverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actifτιμάω ἡμᾶςpronom1e,pluriel,masculin,accusatif,épique,indéclinableἐγώ καὶconjonctionindéclinableκαί ἀναγομένοιςparticipepluriel,présent,moyen_passif,masculin,datifἀνάγω ἐπέθεντοverbe3e,pluriel,aoriste,indicatif,moyenἐπιτίθημι τὰarticlepluriel,neutre,accusatif,indéclinableὁ πρὸςprépositionindéclinableπρός τὰςarticlepluriel,féminin,accusatif,indéclinableὁ χρείας.nomsingulier,féminin,génitif,attique,dorien,éolienχρεία
IERONYMUS_PERSEUS	2014	quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 etiamconjonctionindéclinableetiam#1 #2 #3 multisnompluriel,féminin,ablatifmulta#1 #2 #3 honoribusnompluriel,masculin,ablatifhonor#1 #2 #3 nospronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablenos#1 #2 #3 honoraveruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actifhonoro#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 navigantibusparticipepluriel,présent,féminin,ablatifnavigo#1 #2 #3 inposueruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actif,préverbe_brutpono#1 #2 #3 quaepronomsingulier,féminin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 necessariaadjectifsingulier,féminin,ablatifnecessarius#1 #2 #3 erantverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actifsum#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	quipronom-relatifpluriel,masculin,nominatif,inflexionqui etiamadverbesans-inflexionetiam multisadjectifpluriel,masculin,ablatif,positif,inflexionmultus honoribusnom-communpluriel,masculin,ablatif,inflexionhonor nospronom-personnel1e,pluriel,masculin,accusatif,inflexionnos honoraveruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actif,inflexionhonoro etconjonctionsans-inflexionet navigantibusverbepluriel,présent,participe,actif,masculin,datif,inflexionnavigo inposueruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actif,inflexionimpono quaepronom-relatifsingulier,féminin,nominatif,inflexionqui necessariaadjectifpluriel,neutre,nominatif,positif,inflexionnecessarius erantverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actif,inflexionsum

ACTES 28 11 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ΜετὰAprèsprépositionaccusatifμετά δὲcependantconjonction-δέ τρεῖςtroisdéterminant-numéralaccusatif,masculin,plurielτρεῖς μῆναςmoisnomaccusatif,masculin,plurielμήν ἀνήχθημενnous fûmes conduit de bas en hautverbeindicatif,aoriste,passif,1e,plurielἀνάγω ἐνenprépositiondatifἐν πλοίῳà navirenomdatif,neutre,singulierπλοῖον παρακεχειμακότιà ayant hiverné à côtéverbeparticipe,parfait,actif,datif,neutre,singulierπαραχειμάζω ἐνenprépositiondatifἐν τῇà ladéterminant-articledatif,féminin,singulierὁ νήσῳ,à île,nomdatif,féminin,singulierνῆσος Ἀλεξανδρίνῳ,à Alexandrinus,adjectifdatif,neutre,singulierἈλεξανδρῖνος παρασήμῳà signé à côtéadjectif-prédicatifdatif,neutre,singulierπαράσημος Διοσκούροις.à Dioscures.nomdatif,masculin,plurielΔιόσκουροι
SBL_TAUBER	2018	Μετὰpréposition-μετά δὲconjonction-δέ τρεῖςadjectifaccusatif,masculin,plurielτρεῖς μῆναςnomaccusatif,masculin,plurielμήν ⸀ἀνήχθημενverbeindicatif,aoriste,passif,1e,plurielἀνάγω ἐνpréposition-ἐν πλοίῳnomdatif,neutre,singulierπλοῖον παρακεχειμακότιverbeparticipe,parfait,actif,datif,neutre,singulierπαραχειμάζω ἐνpréposition-ἐν τῇarticle-définidatif,féminin,singulierὁ νήσῳnomdatif,féminin,singulierνῆσος Ἀλεξανδρίνῳ,adjectifdatif,neutre,singulierἈλεξανδρῖνος παρασήμῳadjectifdatif,neutre,singulierπαράσημος Διοσκούροις.nomdatif,masculin,plurielΔιόσκουροι
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Μετὰpréposition-μετά δὲconjonction-δέ τρεῖςadjectifaccusatif,masculin,plurielτρεῖς μῆναςnomaccusatif,masculin,plurielμήν ἤχθημενverbeindicatif,aoriste,passif,1e,plurielἄγω ἐνpréposition-ἐν πλοίῳnomdatif,neutre,singulierπλοῖον παρακεχειμακότιverbeparticipe,parfait,actif,datif,neutre,singulierπαραχειμάζω ἐνpréposition-ἐν τῇarticledatif,féminin,singulierὁ νήσῳ,nomdatif,féminin,singulierνῆσος Ἀλεξανδρίνῳ,adjectifdatif,neutre,singulierἈλεξανδρῖνος παρασήμῳnomdatif,neutre,singulierπαράσημος Διοσκούροις.nomdatif,masculin,plurielΔιόσκουροι
WH_PERSEUS	2014	Μετὰprépositionindéclinableμετά δὲparticuleindéclinableδέ τρεῖςnuméralpluriel,féminin,accusatif,indéclinableτρεῖς μῆναςnompluriel,masculin,accusatifμείς ἀνήχθημενverbe1e,pluriel,aoriste,indicatif,passif,attique,épique,ionienἀνάγω ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν πλοίῳnomsingulier,neutre,datifπλοῖον παρακεχειμακότιparticipesingulier,parfait,actif,masculin,datif,reduplπαραχειμάζω ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν τῇarticlesingulier,féminin,datif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ νήσῳnomsingulier,féminin,datifνῆσος Ἀλεξανδρινῷ,--- παρασήμῳadjectifsingulier,neutre,datifπαράσημος Διοσκούροις.nompluriel,masculin,datifΔιόσκουροι
IERONYMUS_PERSEUS	2014	postadverbeindéclinablepost#1 #2 #3 mensesnompluriel,masculin,nominatifmensis#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 tresnomsingulier,féminin,nominatiftres#1 #2 #3 navigavimusverbe1e,pluriel,parfait,indicatif,actifnavigo#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 navenomsingulier,féminin,ablatifnavis#1 #2 #3 alexandrina---- quaepronomsingulier,féminin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 insulanomsingulier,féminin,nominatifinsula#1 #2 #3 hiemaveratverbe3e,singulier,plus-que-parfait,indicatif,actifhiemo#1 #2 #3 cuipronomsingulier,masculin,datif,indéclinablequi2#1 #2 #3 eratverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actifsum#1 #2 #3 insignenomsingulier,neutre,ablatifinsigne#1 #2 #3 Castorumadjectifpluriel,neutre,génitifcastus#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	postprépositionsans-inflexionpost mensesnom-communpluriel,masculin,accusatif,inflexionmensis autemadverbesans-inflexionautem tresnombre-cardinalpluriel,masculin,accusatif,inflexiontres navigavimusverbe1e,pluriel,parfait,indicatif,actif,inflexionnavigo inprépositionsans-inflexionin navenom-communsingulier,féminin,ablatif,inflexionnavis alexandrinaadjectifsingulier,féminin,ablatif,positif,inflexionAlexandrinus quaepronom-relatifsingulier,féminin,nominatif,inflexionqui inprépositionsans-inflexionin insulanom-communsingulier,féminin,ablatif,inflexioninsula hiemaveratverbe3e,singulier,plusqueparfait,indicatif,actif,inflexionhiemo cuipronom-relatifsingulier,féminin,datif,inflexionqui eratverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actif,inflexionsum insignenom-communsingulier,neutre,nominatif,inflexioninsigne Castorumnom-proprepluriel,masculin,génitif,inflexionCastor

ACTES 28 12 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	καὶetconjonction-de-coordination-καί καταχθέντεςayants étés conduits de haut en basverbeparticipe,aoriste,passif,nominatif,masculin,plurielκατάγω εἰςenversprépositionaccusatifεἰς ΣυρακούσαςSyracusenomaccusatif,féminin,plurielΣυράκουσαι ἐπεμείναμενnous restâmes surverbeindicatif,aoriste,actif,1e,plurielἐπιμένω ἡμέραςjournéesnomaccusatif,féminin,plurielἡμέρα τρεῖς,trois,déterminant-numéralaccusatif,féminin,plurielτρεῖς
SBL_TAUBER	2018	καὶconjonction-καί καταχθέντεςverbeparticipe,aoriste,passif,nominatif,masculin,plurielκατάγω εἰςpréposition-εἰς Συρακούσαςnomaccusatif,féminin,plurielΣυράκουσαι ἐπεμείναμενverbeindicatif,aoriste,actif,1e,plurielἐπιμένω ἡμέραςnomaccusatif,féminin,plurielἡμέρα τρεῖς,adjectifaccusatif,féminin,plurielτρεῖς
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καὶconjonction-καί καταχθέντεςverbeparticipe,aoriste,passif,nominatif,masculin,plurielκατάγω εἰςpréposition-εἰς Συρακούσαςnomaccusatif,féminin,plurielΣυράκουσαι ἐπεμείναμενverbeindicatif,aoriste,actif,1e,plurielἐπιμένω ἡμέραςnomaccusatif,féminin,plurielἡμέρα τρεῖς·adjectifaccusatif,féminin,plurielτρεῖς
WH_PERSEUS	2014	καὶconjonctionindéclinableκαί καταχθέντεςparticipepluriel,aoriste,passif,masculin,nominatifκατάγω εἰςprépositionproclitique,indéclinableεἰς Συρακούσας--- ἐπεμείναμενverbe1e,pluriel,aoriste,indicatif,actifἐπιμένω ἡμέραςnompluriel,féminin,accusatif,ionienἡμέρα τρεῖς,numéralpluriel,féminin,accusatif,indéclinableτρεῖς ὅθενadverbeindéclinableὅθεν περιελόντεςparticipepluriel,aoriste,actif,masculin,nominatif,raw_preverbπεριαιρέω κατηντήσαμενverbe1e,pluriel,aoriste,indicatif,actif,attique,épique,ionienἀντάω εἰςprépositionproclitique,indéclinableεἰς Ῥήγιον.---
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 cumprépositionindéclinablecum#1 #2 #3 venissemusverbe1e,pluriel,plus-que-parfait,subjonctif,actifvenio#1 #2 #3 Syracusam---- mansimusverbe1e,pluriel,parfait,indicatif,actifmaneo#1 #2 #3 ibiadverbeindéclinableibi#1 #2 #3 triduonomsingulier,neutre,ablatiftriduum#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet cumsubjonctionsans-inflexioncum venissemusverbe1e,pluriel,plusqueparfait,subjonctif,actif,inflexionvenio Syracusamnom-propresingulier,féminin,accusatif,inflexionSyracusa mansimusverbe1e,pluriel,parfait,indicatif,actif,inflexionmaneo ibiadverbesans-inflexionibi triduonom-communsingulier,neutre,ablatif,inflexiontriduum

ACTES 28 13 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ὅθενd'oùadverbe-ὅθεν περιελόντεςayants enlevés autourverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,plurielπεριαιρέω κατηντήσαμενnous atteignîmes à l'encontreverbeindicatif,aoriste,actif,1e,plurielκαταντάω εἰςenversprépositionaccusatifεἰς Ῥήγιον.Regium.nomaccusatif,neutre,singulierῬήγιον καὶetconjonction-de-coordination-καί μετὰaprèsprépositionaccusatifμετά μίανunedéterminant-numéralaccusatif,féminin,singulierεἷς ἡμέρανjournéenomaccusatif,féminin,singulierἡμέρα ἐπιγενομένουde se ayant devenu surverbeparticipe,aoriste,moyen,génitif,masculin,singulierἐπιγίνομαι νότουde sudnomgénitif,masculin,singulierνότος δευτεραῖοιsecondaires joursadjectif-substantifnominatif,masculin,plurielδευτεραῖος ἤλθομενnous vînmesverbeindicatif,aoriste,actif,1e,plurielἔρχομαι εἰςenversprépositionaccusatifεἰς Ποτιόλους,Puteoli,nomaccusatif,masculin,plurielΠοτίολοι
SBL_TAUBER	2018	ὅθενadverbe-ὅθεν ⸀περιελόντεςverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,plurielπεριαιρέω κατηντήσαμενverbeindicatif,aoriste,actif,1e,plurielκαταντάω εἰςpréposition-εἰς Ῥήγιον.nomaccusatif,neutre,singulierῬήγιον καὶconjonction-καί μετὰpréposition-μετά μίανadjectifaccusatif,féminin,singulierεἷς ἡμέρανnomaccusatif,féminin,singulierἡμέρα ἐπιγενομένουverbeparticipe,aoriste,moyen,génitif,masculin,singulierἐπιγίνομαι νότουnomgénitif,masculin,singulierνότος δευτεραῖοιadjectifnominatif,masculin,plurielδευτεραῖος ἤλθομενverbeindicatif,aoriste,actif,1e,plurielἔρχομαι εἰςpréposition-εἰς Ποτιόλους,nomaccusatif,masculin,plurielΠοτίολοι
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	ὅθενadverbe-ὅθεν περιελθόντεςverbeparticipe,second_aoriste,actif,nominatif,masculin,plurielπεριέρχομαι κατηντήσαμενverbeindicatif,aoriste,actif,1e,plurielκαταντάω εἰςpréposition-εἰς Ῥήγιον,nomaccusatif,neutre,singulierῬήγιον καὶconjonction-καί μετὰpréposition-μετά μίανadjectifaccusatif,féminin,singulierεἷς ἡμέρανnomaccusatif,féminin,singulierἡμέρα ἐπιγενομένουverbeparticipe,second_aoriste,moyen_déponent,génitif,masculin,singulierἐπιγίνομαι νότου,nomgénitif,masculin,singulierνότος δευτεραῖοιadjectifnominatif,masculin,plurielδευτεραῖος ἤλθομενverbeindicatif,second_aoriste,actif,1e,plurielἔρχομαι εἰςpréposition-εἰς Ποτιόλους·nomaccusatif,masculin,plurielΠοτίολοι
WH_PERSEUS	2014	καὶconjonctionindéclinableκαί μετὰprépositionindéclinableμετά μίανadjectifsingulier,féminin,accusatif,attique,dorien,éolienεἷς ἡμέρανnomsingulier,féminin,accusatif,attique,dorien,ionien,éolienἡμέρα ἐπιγενομένουparticipesingulier,aoriste,moyen,masculin,génitifἐπιγίγνομαι νότουnomsingulier,masculin,génitifνότος δευτεραῖοιadjectifpluriel,masculin,nominatifδευτεραῖος ἤλθομενverbe1e,pluriel,aoriste,indicatif,actifἔρχομαι εἰςprépositionproclitique,indéclinableεἰς Ποτιόλους,---
IERONYMUS_PERSEUS	2014	indeadverbeindéclinableinde#1 #2 #3 circumlegentesparticipepluriel,présent,féminin,accusatiflego2#1 #2 #3 devenimusverbe1e,pluriel,présent,indicatif,actifdevenio#1 #2 #3 Regiumnomsingulier,masculin,accusatifregius#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 postadverbeindéclinablepost#1 #2 #3 unumadjectifpluriel,neutre,génitif,poétiqueunus2#1 #2 #3 diemnomsingulier,masculin,accusatifdies#1 #2 #3 flanteparticipesingulier,présent,masculin,ablatifflo#1 #2 #3 austronomsingulier,masculin,ablatifauster2#1 #2 #3 secundaverbe2e,singulier,présent,impératif,actifsecundo2#1 #2 #3 dienomsingulier,féminin,ablatifdies#1 #2 #3 venimusverbe1e,pluriel,présent,indicatif,actifvenio#1 #2 #3 Puteolosnompluriel,masculin,accusatifPuteoli#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	indeadverbesans-inflexioninde circumlegentesverbepluriel,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexioncircumlego devenimusverbe1e,pluriel,parfait,indicatif,actif,inflexiondevenio Regiumnom-propresingulier,neutre,accusatif,inflexionRegium etconjonctionsans-inflexionet postprépositionsans-inflexionpost unumnombre-cardinalsingulier,masculin,accusatif,inflexionunus diemnom-communsingulier,masculin,accusatif,inflexiondies flanteverbesingulier,présent,participe,actif,masculin,ablatif,inflexionflo austronom-communsingulier,masculin,ablatif,inflexionauster secundanombre-ordinalsingulier,féminin,ablatif,inflexionsecundus dienom-communsingulier,féminin,ablatif,inflexiondies venimusverbe1e,pluriel,parfait,indicatif,actif,inflexionvenio Puteolosnom-proprepluriel,masculin,accusatif,inflexionPuteoli

ACTES 28 14 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	οὗoùadverbe-οὗ εὑρόντεςayants trouvésverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,plurielεὑρίσκω ἀδελφοὺςfrèresnomaccusatif,masculin,plurielἀδελφός παρεκλήθημενnous fûmes appelé à côtéverbeindicatif,aoriste,passif,1e,plurielπαρακαλέω παρ᾽à côtéprépositiondatifπαρά αὐτοῖςà euxpronom-personnel3e,datif,masculin,plurielαὐτός ἐπιμεῖναιrester surverbeinfinitif,aoriste,actifἐπιμένω ἡμέραςjournéesnomaccusatif,féminin,plurielἡμέρα ἑπτά·sept·déterminant-numéralaccusatif,féminin,plurielἑπτά καὶetconjonction-de-coordination-καί οὕτωςainsiadverbe-οὕτως εἰςenversprépositionaccusatifεἰς τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ ῬώμηνRomenomaccusatif,féminin,singulierῬώμη ἤλθαμεν.nous vînmes.verbeindicatif,aoriste,actif,1e,plurielἔρχομαι
SBL_TAUBER	2018	οὗadverbe-οὗ εὑρόντεςverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,plurielεὑρίσκω ἀδελφοὺςnomaccusatif,masculin,plurielἀδελφός παρεκλήθημενverbeindicatif,aoriste,passif,1e,plurielπαρακαλέω ⸀παρ’préposition-παρά αὐτοῖςpronom-personneldatif,masculin,plurielαὐτός ἐπιμεῖναιverbeinfinitif,aoriste,actif,ἐπιμένω ἡμέραςnomaccusatif,féminin,plurielἡμέρα ἑπτά·adjectifaccusatif,féminin,plurielἑπτά καὶconjonction-καί οὕτωςadverbe-οὕτω(ς) εἰςpréposition-εἰς τὴνarticle-définiaccusatif,féminin,singulierὁ Ῥώμηνnomaccusatif,féminin,singulierῬώμη ἤλθαμεν.verbeindicatif,aoriste,actif,1e,plurielἔρχομαι
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	οὗadverbe-οὗ εὑρόντεςverbeparticipe,second_aoriste,actif,nominatif,masculin,plurielεὑρίσκω ἀδελφούς,nomaccusatif,masculin,plurielἀδελφός παρεκλήθημενverbeindicatif,aoriste,passif,1e,plurielπαρακαλέω ἐπ’préposition-ἐπί αὐτοῖςpronom-personneldatif,3e,masculin,plurielαὐτός ἐπιμεῖναιverbeinfinitif,aoriste,actifἐπιμένω ἡμέραςnomaccusatif,féminin,plurielἡμέρα ἑπτά·chiffre-indéclinable-ἑπτά καὶconjonction-καί οὕτωςadverbe-οὕτω εἰςpréposition-εἰς τὴνarticleaccusatif,féminin,singulierὁ Ῥώμηνnomaccusatif,féminin,singulierῬώμη ἤλθομεν.verbeindicatif,second_aoriste,actif,1e,plurielἔρχομαι
WH_PERSEUS	2014	οὗpronomsingulier,masculin,génitif,indéclinableὅς εὑρόντεςparticipepluriel,aoriste,actif,masculin,nominatifεὑρίσκω ἀδελφοὺςnompluriel,masculin,accusatifἀδελφός παρεκλήθημενverbe1e,pluriel,aoriste,indicatif,passifπαρακαλέω παρ᾽prépositionindéclinableπαρά αὐτοῖςadjectifpluriel,masculin,datifαὐτός ἐπιμεῖναιverbeaoriste,infinitif,actifἐπιμένω ἡμέραςnompluriel,féminin,accusatif,ionienἡμέρα ἑπτά:numéralindéclinableἑπτά καὶconjonctionindéclinableκαί οὕτωςadverbeindéclinableοὕτως εἰςprépositionproclitique,indéclinableεἰς τὴνarticlesingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ Ῥώμηνnomsingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionienῥώμη ἤλθαμεν.verbe1e,pluriel,aoriste,indicatif,actif,tardἔρχομαι
IERONYMUS_PERSEUS	2014	ubiadverbeindéclinableubi#1 #2 #3 inventisnompluriel,neutre,ablatifinventum#1 #2 #3 fratribusnompluriel,masculin,ablatiffrater#1 #2 #3 rogatiparticipepluriel,parfait,passif,masculin,nominatifrogo#1 #2 #3 sumusverbe1e,pluriel,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 manereverbeprésent,infinitif,actifmaneo#1 #2 #3 apudprépositionindéclinableapud#1 #2 #3 eospronompluriel,masculin,accusatif,indéclinableis#1 #2 #3 diesnompluriel,féminin,accusatifdies#1 #2 #3 septemnuméralindéclinableseptem#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 sicadverbeindéclinablesic#1 #2 #3 venimusverbe1e,pluriel,présent,indicatif,actifvenio#1 #2 #3 Romamnomsingulier,féminin,accusatifRoma#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	ubiadverbe-relatifsans-inflexionubi inventisverbepluriel,parfait,participe,passif,masculin,ablatif,inflexioninvenio fratribusnom-communpluriel,masculin,ablatif,inflexionfrater rogativerbepluriel,parfait,participe,passif,masculin,nominatif,inflexionrogo sumusverbe1e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexionsum manereverbeprésent,infinitif,actif,inflexionmaneo apudprépositionsans-inflexionapud eospronom-personnel3e,pluriel,masculin,accusatif,inflexionis diesnom-communpluriel,masculin-ou-féminin,accusatif,inflexiondies septemnombre-cardinalsans-inflexionseptem etconjonctionsans-inflexionet sicadverbesans-inflexionsic venimusverbe1e,pluriel,parfait,indicatif,actif,inflexionvenio Romamnom-propresingulier,féminin,accusatif,inflexionRoma

ACTES 28 15 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	κἀκεῖθενet de làadverbe-κἀκεῖθεν οἱlesdéterminant-articlenominatif,masculin,plurielὁ ἀδελφοὶfrèresnomnominatif,masculin,plurielἀδελφός ἀκούσαντεςayants écoutésverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,plurielἀκούω τὰcespronom-démonstratifaccusatif,neutre,plurielὁ περὶautourprépositiongénitifπερί ἡμῶνde nouspronom-personnel1e,génitif,plurielἐγώ ἦλθανvinrentverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielἔρχομαι εἰςenversprépositionaccusatifεἰς ἀπάντησινrencontre de loinnomaccusatif,féminin,singulierἀπάντησις ἡμῖνà nouspronom-personnel1e,datif,plurielἐγώ ἄχριjusqu'à l'extrémitépréposition-impropregénitifἄχρι Ἀππίουde Appiusnomgénitif,masculin,singulierἌππιος φόρουde Forumnomgénitif,neutre,singulierΦόρον καὶetconjonction-de-coordination-καί Τριῶνde Troisdéterminant-numéralgénitif,féminin,plurielτρεῖς ταβερνῶν,de tavernes,nomgénitif,féminin,plurielταβέρναι οὓςlesquelspronom-relatifaccusatif,masculin,plurielὅς ἰδὼνayant vuverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierὁράω ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ ΠαῦλοςPaulusnomnominatif,masculin,singulierΠαῦλος εὐχαριστήσαςayant rendu grâceverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierεὐχαριστέω τῷà ledéterminant-articledatif,masculin,singulierὁ θεῷà Dieunomdatif,masculin,singulierθεός ἔλαβενpritverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλαμβάνω θάρσος.courage.nomaccusatif,neutre,singulierθάρσος
SBL_TAUBER	2018	κἀκεῖθενconjonction-κἀκεῖθεν οἱarticle-défininominatif,masculin,plurielὁ ἀδελφοὶnomnominatif,masculin,plurielἀδελφός ἀκούσαντεςverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,plurielἀκούω τὰarticle-définiaccusatif,neutre,plurielὁ περὶpréposition-περί ἡμῶνpronom-personnelgénitif,plurielἐγώ ⸀ἦλθανverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielἔρχομαι εἰςpréposition-εἰς ἀπάντησινnomaccusatif,féminin,singulierἀπάντησις ἡμῖνpronom-personneldatif,plurielἐγώ ἄχριpréposition-ἄχρι Ἀππίουnomgénitif,masculin,singulierἈππίου Φόρουnomgénitif,neutre,singulierΦόρον καὶconjonction-καί Τριῶνadjectifgénitif,féminin,plurielΤρεῖς Ταβερνῶν,nomgénitif,féminin,plurielΤαβέρνη οὓςpronom-relatifaccusatif,masculin,plurielὅς ἰδὼνverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierὁράω ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ Παῦλοςnomnominatif,masculin,singulierΠαῦλος εὐχαριστήσαςverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierεὐχαριστέω τῷarticle-définidatif,masculin,singulierὁ θεῷnomdatif,masculin,singulierθεός ἔλαβεverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλαμβάνω θάρσος.nomaccusatif,neutre,singulierθάρσος
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Κἀκεῖθενadverbecraseκἀκεῖθεν οἱarticlenominatif,masculin,plurielὁ ἀδελφοὶnomnominatif,masculin,plurielἀδελφός ἀκούσαντεςverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,plurielἀκούω τὰarticleaccusatif,neutre,plurielὁ περὶpréposition-περί ἡμῶν,pronom-personnelgénitif,1e,plurielἐγώ ἐξῆλθονverbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,plurielἐξέρχομαι εἰςpréposition-εἰς ἀπάντησινnomaccusatif,féminin,singulierἀπάντησις ἡμῖνpronom-personneldatif,1e,plurielἐγώ ἄχριadverbe-ἄχρι Ἀππίουnomgénitif,masculin,singulierἌππιος Φόρουnomgénitif,neutre,singulierΦόρον καὶconjonction-καί Τριῶνadjectifgénitif,féminin,plurielτρεῖς Ταβερνῶν·nomgénitif,féminin,plurielΤαβέρναι οὓςpronom-relatifaccusatif,3e,masculin,plurielὅς ἰδὼνverbeparticipe,second_aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierὁράω ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ Παῦλος,nomnominatif,masculin,singulierΠαῦλος εὐχαριστήσαςverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierεὐχαριστέω τῷarticledatif,masculin,singulierὁ θεῷ,nomdatif,masculin,singulierθεός ἔλαβενverbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,singulierλαμβάνω θάρσος.nomaccusatif,neutre,singulierθάρσος
WH_PERSEUS	2014	κἀκεῖθενadverbeindéclinableἐκεῖθεν οἱarticlepluriel,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ ἀδελφοὶnompluriel,masculin,nominatifἀδελφός ἀκούσαντεςparticipepluriel,aoriste,actif,masculin,nominatifἀκούω τὰarticlepluriel,neutre,accusatif,indéclinableὁ περὶprépositionindéclinableπερί ἡμῶνpronom1e,pluriel,masculin,génitif,indéclinableἐγώ ἦλθανverbe3e,pluriel,aoriste,indicatif,actif,tardἔρχομαι εἰςprépositionproclitique,indéclinableεἰς ἀπάντησινnomsingulier,féminin,accusatifἀπάντησις ἡμῖνpronom1e,pluriel,masculin,datif,épique,indéclinableἐγώ ἄχριadverbeindéclinableἄχρι Ἀππίουverbe2e,singulier,aoriste,indicatif,moyen,attique,épique,dorien,contraction,non_augmenté,apocopeἀποπίνω Φόρουadjectifsingulier,féminin,génitifφορός καὶconjonctionindéclinableκαί Τριῶνparticipesingulier,présent,actif,masculin,nominatif,dorienτρέω Ταβερνῶν,--- οὓςpronompluriel,masculin,accusatif,indéclinableὅς ἰδὼνparticipesingulier,aoriste,actif,masculin,nominatifεἶδον ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ Παῦλος--- εὐχαριστήσαςparticipesingulier,aoriste,actif,masculin,nominatif,attique,épique,ionienεὐχαριστέω τῷpronomsingulier,datif,attique,épique,enclitique,indéclinableτις θεῷverbe3e,singulier,présent,optatif,actif,contractionθεάω ἔλαβεverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actifλαμβάνω θάρσος.nomsingulier,neutre,accusatifθάρσος
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 indeadverbeindéclinableinde#1 #2 #3 cumprépositionindéclinablecum#1 #2 #3 audissentverbe3e,pluriel,plus-que-parfait,subjonctif,actif,contractionaudio#1 #2 #3 fratresnompluriel,masculin,accusatiffrater#1 #2 #3 occurreruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actif,comparatif_seuloccurro#1 #2 #3 nobispronompluriel,masculin,datif,indéclinablenos#1 #2 #3 usqueadverbeindéclinableusque#1 #2 #3 adprépositionindéclinablead#1 #2 #3 Appiinomsingulier,masculin,génitifAppius#1 #2 #3 Forumnomsingulier,masculin,accusatifforus2#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 Tribusnomsingulier,féminin,nominatiftribus#1 #2 #3 Tabernisnompluriel,féminin,ablatiftaberna#1 #2 #3 quospronompluriel,masculin,accusatif,indéclinablequi2#1 #2 #3 cumprépositionindéclinablecum#1 #2 #3 vidissetverbe3e,singulier,plus-que-parfait,subjonctif,actifvideo#1 #2 #3 Paulusnomsingulier,masculin,nominatifpaulus#1 #2 #3 gratiasnompluriel,féminin,accusatifgratia#1 #2 #3 agensparticipesingulier,présent,masculin,nominatifago#1 #2 #3 Deonomsingulier,masculin,ablatifdeus#1 #2 #3 accepitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifaccipio#1 #2 #3 fiduciamnomsingulier,féminin,accusatiffiducia#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet indeadverbesans-inflexioninde cumsubjonctionsans-inflexioncum audissentverbe3e,pluriel,plusqueparfait,subjonctif,actif,inflexionaudio fratresnom-communpluriel,masculin,nominatif,inflexionfrater occurreruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actif,inflexionoccurro nobispronom-personnel1e,pluriel,masculin,datif,inflexionnos usqueadverbesans-inflexionusque adprépositionsans-inflexionad Appiinom-propresingulier,masculin,génitif,inflexionAppius Forumnom-communsingulier,neutre,accusatif,inflexionforum etconjonctionsans-inflexionet Tribusnombre-cardinalpluriel,féminin,ablatif,inflexiontres Tabernisnom-communpluriel,féminin,ablatif,inflexiontaberna quospronom-relatifpluriel,masculin,accusatif,inflexionqui cumsubjonctionsans-inflexioncum vidissetverbe3e,singulier,plusqueparfait,subjonctif,actif,inflexionvideo Paulusnom-propresingulier,masculin,nominatif,inflexionPaulus gratiasnom-communpluriel,féminin,accusatif,inflexiongratia agensverbesingulier,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexionago Deonom-communsingulier,masculin,datif,inflexiondeus accepitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionaccipio fiduciamnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionfiducia

ACTES 28 16 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ὍτεLorsqueconjonction-de-subordination-ὅτε δὲcependantconjonction-δέ εἰσήλθομενnous vînmes à l'intérieurverbeindicatif,aoriste,actif,1e,plurielεἰσέρχομαι εἰςenversprépositionaccusatifεἰς Ῥώμην,Rome,nomaccusatif,féminin,singulierῬώμη ἐπετράπηfut permisverbeindicatif,aoriste,passif,3e,singulierἐπιτρέπω τῷà ledéterminant-articledatif,masculin,singulierὁ Παύλῳà Paulusnomdatif,masculin,singulierΠαῦλος μένεινresterverbeinfinitif,présent,actifμένω καθ᾽selonprépositionaccusatifκατά ἑαυτὸνlui-mêmepronom-réfléchi3e,accusatif,masculin,singulierἑαυτοῦ σὺνavecprépositiondatifσύν τῷà ledéterminant-articledatif,masculin,singulierὁ φυλάσσοντιà gardiennantverbeparticipe,présent,actif,datif,masculin,singulierφυλάσσω αὐτὸνluipronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός στρατιώτῃ.à soldat.nomdatif,masculin,singulierστρατιώτης
SBL_TAUBER	2018	Ὅτεconjonction-ὅτε δὲconjonction-δέ ⸀εἰσήλθομενverbeindicatif,aoriste,actif,1e,plurielεἰσέρχομαι εἰςpréposition-εἰς Ῥώμην,nomaccusatif,féminin,singulierῬώμη ⸂ἐπετράπηverbeindicatif,aoriste,passif,3e,singulierἐπιτρέπω τῷarticle-définidatif,masculin,singulierὁ Παύλῳ⸃nomdatif,masculin,singulierΠαῦλος μένεινverbeinfinitif,présent,actif,μένω καθ’préposition-κατά ἑαυτὸνpronom-personnelaccusatif,masculin,singulierἑαυτοῦ σὺνpréposition-σύν τῷarticle-définidatif,masculin,singulierὁ φυλάσσοντιverbeparticipe,présent,actif,datif,masculin,singulierφυλάσσω αὐτὸνpronom-personnelaccusatif,masculin,singulierαὐτός στρατιώτῃ.nomdatif,masculin,singulierστρατιώτης
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ὅτεadverbe-ὅτε δὲconjonction-δέ ἤλθομενverbeindicatif,second_aoriste,actif,1e,plurielἔρχομαι εἰςpréposition-εἰς Ῥώμην,nomaccusatif,féminin,singulierῬώμη ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ ἑκατόνταρχοςnomnominatif,masculin,singulierἑκατοντάρχης παρέδωκενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierπαραδίδωμι τοὺςarticleaccusatif,masculin,plurielὁ δεσμίουςnomaccusatif,masculin,plurielδέσμιος τῷarticledatif,masculin,singulierὁ στρατοπεδάρχῃ·nomdatif,masculin,singulierστρατοπεδάρχης τῷarticledatif,masculin,singulierὁ δὲconjonction-δέ Παύλῳnomdatif,masculin,singulierΠαῦλος ἐπετράπηverbeindicatif,aoriste,passif,3e,singulierἐπιτρέπω μένεινverbeinfinitif,présent,actifμένω καθ’préposition-κατά ἑαυτόν,pronom-réfléchiaccusatif,3e,masculin,singulierἑαυτοῦ σὺνpréposition-σύν τῷarticledatif,masculin,singulierὁ φυλάσσοντιverbeparticipe,présent,actif,datif,masculin,singulierφυλάσσω αὐτὸνpronom-personnelaccusatif,3e,masculin,singulierαὐτός στρατιώτῃ.nomdatif,masculin,singulierστρατιώτης
WH_PERSEUS	2014	Ὅτεconjonctionindéclinableὅτε2 δὲparticuleindéclinableδέ εἰσήλθαμενverbe1e,pluriel,aoriste,indicatif,actif,tardεἰσέρχομαι εἰςprépositionproclitique,indéclinableεἰς Ῥώμην,nomsingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionienῥώμη ἐπετράπηverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,passifἐπιτρέπω τῷpronomsingulier,datif,attique,épique,enclitique,indéclinableτις Παύλῳ--- μένεινverbeprésent,infinitif,actif,attique,épique,contractionμένω καθ᾽adverbeindéclinableκαθά ἑαυτὸνadjectifsingulier,masculin,accusatifἑαυτοῦ σὺνprépositionindéclinableσύν τῷpronomsingulier,datif,attique,épique,enclitique,indéclinableτις φυλάσσοντιverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,dorienφυλάσσω αὐτὸνadjectifsingulier,masculin,accusatifαὐτός στρατιώτῃ.nomsingulier,masculin,datif,attique,épique,ionienστρατιώτης
IERONYMUS_PERSEUS	2014	cumprépositionindéclinablecum#1 #2 #3 venissemusverbe1e,pluriel,plus-que-parfait,subjonctif,actifvenio#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 Romamnomsingulier,féminin,accusatifRoma#1 #2 #3 permissumnomsingulier,masculin,accusatifpermissus2#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 Paulonomsingulier,masculin,ablatifpaulus#1 #2 #3 manereverbeprésent,infinitif,actifmaneo#1 #2 #3 sibimetpronomsingulier,masculin,datif,indéclinablesui#1 #2 #3 cumprépositionindéclinablecum#1 #2 #3 custodienteparticipesingulier,présent,masculin,ablatifcustodio#1 #2 #3 sepronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinablesui#1 #2 #3 militenomsingulier,féminin,ablatifmiles#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	cumsubjonctionsans-inflexioncum venissemusverbe1e,pluriel,plusqueparfait,subjonctif,actif,inflexionvenio autemadverbesans-inflexionautem Romamnom-propresingulier,féminin,accusatif,inflexionRoma permissumverbesingulier,parfait,participe,passif,neutre,nominatif,inflexionpermitto estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum Paulonom-propresingulier,masculin,datif,inflexionPaulus manereverbeprésent,infinitif,actif,inflexionmaneo sibipronom-réfléchi-personnel3e,pluriel,masculin,datif,inflexionse metadverbesans-inflexionmet cumprépositionsans-inflexioncum custodienteverbesingulier,présent,participe,actif,masculin,ablatif,inflexioncustodio sepronom-réfléchi-personnel3e,singulier,masculin,accusatif,inflexionse militenom-communsingulier,masculin,ablatif,inflexionmiles

ACTES 28 17 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἘγένετοSe devintverbeindicatif,aoriste,moyen,3e,singulierγίνομαι δὲcependantconjonction-δέ μετὰaprèsprépositionaccusatifμετά ἡμέραςjournéesnomaccusatif,féminin,plurielἡμέρα τρεῖςtroisdéterminant-numéralaccusatif,féminin,plurielτρεῖς συγκαλέσασθαιse appeler ensembleverbeinfinitif,aoriste,moyenσυγκαλέω αὐτὸνluipronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός τοὺςceuxpronom-démonstratifaccusatif,masculin,plurielὁ ὄνταςétantsverbeparticipe,présent,actif,accusatif,masculin,plurielεἶναι τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,masculin,plurielὁ Ἰουδαίωνde Ioudaiensadjectif-substantifgénitif,masculin,plurielἸουδαῖος πρώτους·premiers·adjectif-substantifaccusatif,masculin,plurielπρῶτος συνελθόντωνde ayants venus ensembleverbeparticipe,aoriste,actif,génitif,masculin,plurielσυνέρχομαι δὲcependantconjonction-δέ αὐτῶνde euxpronom-personnel3e,génitif,masculin,plurielαὐτός ἔλεγενdisaitverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierλέγω πρὸςversprépositionaccusatifπρός αὐτούς·eux·pronom-personnel3e,accusatif,masculin,plurielαὐτός ἐγώ,moi,pronom-personnel1e,nominatif,singulierἐγώ ἄνδρεςhommesnomvocatif,masculin,plurielἀνήρ ἀδελφοί,frères,nomvocatif,masculin,plurielἀδελφός οὐδὲνaucunpronom-indéfiniaccusatif,neutre,singulierοὐδείς ἐναντίονà l'encontreadjectif-substantifaccusatif,neutre,singulierἐναντίος ποιήσαςayant faitverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierποιέω τῷà ledéterminant-articledatif,masculin,singulierὁ λαῷà peuplenomdatif,masculin,singulierλαός ἢouconjonction-de-coordination-ἤ τοῖςà lesdéterminant-articledatif,neutre,plurielὁ ἔθεσινà coutumesnomdatif,neutre,plurielἔθος τοῖςà lesdéterminant-articledatif,neutre,plurielὁ πατρῴοιςà paternelsadjectifdatif,neutre,plurielπατρῷος δέσμιοςliénomnominatif,masculin,singulierδέσμιος ἐξdu-sortantprépositiongénitifἐκ Ἱεροσολύμωνde Ierosolymasnomgénitif,neutre,plurielἹεροσόλυμα παρεδόθηνje fus transmisverbeindicatif,aoriste,passif,1e,singulierπαραδίδωμι εἰςenversprépositionaccusatifεἰς τὰςlesdéterminant-articleaccusatif,féminin,plurielὁ χεῖραςmainsnomaccusatif,féminin,plurielχείρ τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,masculin,plurielὁ Ῥωμαίων,de Romains,adjectif-substantifgénitif,masculin,plurielῬωμαῖος
SBL_TAUBER	2018	Ἐγένετοverbeindicatif,aoriste,moyen,3e,singulierγίνομαι δὲconjonction-δέ μετὰpréposition-μετά ἡμέραςnomaccusatif,féminin,plurielἡμέρα τρεῖςadjectifaccusatif,féminin,plurielτρεῖς συγκαλέσασθαιverbeinfinitif,aoriste,moyen,συγκαλέω ⸀αὐτὸνpronom-personnelaccusatif,masculin,singulierαὐτός τοὺςarticle-définiaccusatif,masculin,plurielὁ ὄνταςverbeparticipe,présent,actif,accusatif,masculin,plurielεἰμί τῶνarticle-définigénitif,masculin,plurielὁ Ἰουδαίωνadjectifgénitif,masculin,plurielἸουδαῖος πρώτους·adjectifaccusatif,masculin,plurielπρῶτος συνελθόντωνverbeparticipe,aoriste,actif,génitif,masculin,plurielσυνέρχομαι δὲconjonction-δέ αὐτῶνpronom-personnelgénitif,masculin,plurielαὐτός ἔλεγενverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierλέγω πρὸςpréposition-πρός αὐτούς·pronom-personnelaccusatif,masculin,plurielαὐτός ⸂Ἐγώ,pronom-personnelnominatif,singulierἐγώ ἄνδρεςnomvocatif,masculin,plurielἀνήρ ἀδελφοί⸃,nomvocatif,masculin,plurielἀδελφός οὐδὲνadjectifaccusatif,neutre,singulierοὐδείς ἐναντίονadjectifaccusatif,neutre,singulierἐναντίος ποιήσαςverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierποιέω τῷarticle-définidatif,masculin,singulierὁ λαῷnomdatif,masculin,singulierλαός ἢconjonction-ἤ τοῖςarticle-définidatif,neutre,plurielὁ ἔθεσιnomdatif,neutre,plurielἔθος τοῖςarticle-définidatif,neutre,plurielὁ πατρῴοιςadjectifdatif,neutre,plurielπατρῷος δέσμιοςnomnominatif,masculin,singulierδέσμιος ἐξpréposition-ἐκ Ἱεροσολύμωνnomgénitif,neutre,plurielἹεροσόλυμα παρεδόθηνverbeindicatif,aoriste,passif,1e,singulierπαραδίδωμι εἰςpréposition-εἰς τὰςarticle-définiaccusatif,féminin,plurielὁ χεῖραςnomaccusatif,féminin,plurielχείρ τῶνarticle-définigénitif,masculin,plurielὁ Ῥωμαίων,adjectifgénitif,masculin,plurielῬωμαῖος
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ἐγένετοverbeindicatif,second_aoriste,moyen_déponent,3e,singulierγίνομαι δὲconjonction-δέ μετὰpréposition-μετά ἡμέραςnomaccusatif,féminin,plurielἡμέρα τρεῖςadjectifaccusatif,féminin,plurielτρεῖς συγκαλέσασθαιverbeinfinitif,aoriste,moyenσυγκαλέω τὸνarticleaccusatif,masculin,singulierὁ Παῦλονnomaccusatif,masculin,singulierΠαῦλος τοὺςarticleaccusatif,masculin,plurielὁ ὄνταςverbeparticipe,présent,actif,accusatif,masculin,plurielεἰμί τῶνarticlegénitif,masculin,plurielὁ Ἰουδαίωνadjectifgénitif,masculin,plurielἸουδαῖος πρώτους·adjectifaccusatif,masculin,pluriel,superlatifπρῶτος συνελθόντωνverbeparticipe,second_aoriste,actif,génitif,masculin,plurielσυνέρχομαι δὲconjonction-δέ αὐτῶν,pronom-personnelgénitif,3e,masculin,plurielαὐτός ἔλεγενverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierλέγω πρὸςpréposition-πρός αὐτούς,pronom-personnelaccusatif,3e,masculin,plurielαὐτός Ἄνδρεςnomvocatif,masculin,plurielἀνήρ ἀδελφοί,nomvocatif,masculin,plurielἀδελφός ἐγὼpronom-personnelnominatif,1e,singulierἐγώ οὐδὲνadjectifaccusatif,neutre,singulier,négatifοὐδείς ἐναντίονadjectifaccusatif,neutre,singulierἐναντίος ποιήσαςverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierποιέω τῷarticledatif,masculin,singulierὁ λαῷnomdatif,masculin,singulierλαός ἢparticule-ἤ τοῖςarticledatif,neutre,plurielὁ ἔθεσινnomdatif,neutre,plurielἔθος τοῖςarticledatif,neutre,plurielὁ πατρῴοις,adjectifdatif,neutre,plurielπατρῷος δέσμιοςnomnominatif,masculin,singulierδέσμιος ἐξpréposition-ἐκ Ἱεροσολύμωνnomgénitif,neutre,plurielἹεροσόλυμα παρεδόθηνverbeindicatif,aoriste,passif,1e,singulierπαραδίδωμι εἰςpréposition-εἰς τὰςarticleaccusatif,féminin,plurielὁ χεῖραςnomaccusatif,féminin,plurielχείρ τῶνarticlegénitif,masculin,plurielὁ Ῥωμαίων·adjectifgénitif,masculin,plurielῬωμαῖος
WH_PERSEUS	2014	Ἐγένετοverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,moyenγίγνομαι δὲparticuleindéclinableδέ μετὰprépositionindéclinableμετά ἡμέραςnompluriel,féminin,accusatif,ionienἡμέρα τρεῖςnuméralpluriel,féminin,accusatif,indéclinableτρεῖς συνκαλέσασθαιverbeaoriste,infinitif,moyen,poétique,raw_preverbσυγκαλέω αὐτὸνadjectifsingulier,masculin,accusatifαὐτός τοὺςarticlepluriel,masculin,accusatif,indéclinableὁ ὄνταςparticipepluriel,présent,actif,masculin,accusatifεἰμί τῶνarticlepluriel,féminin,génitif,indéclinableὁ Ἰουδαίωνadjectifpluriel,neutre,génitifἸουδαῖος πρώτους:adjectifpluriel,masculin,accusatif,irrégulier_superlatifπρότερος συνελθόντωνparticipepluriel,aoriste,actif,masculin,génitifσυνέρχομαι δὲparticuleindéclinableδέ αὐτῶνadjectifpluriel,féminin,génitifαὐτός ἔλεγενverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actif,nu_mobileλέγω πρὸςprépositionindéclinableπρός αὐτούςadjectifpluriel,masculin,accusatifαὐτός Ἐγώ,pronom1e,singulier,masculin,nominatif,indéclinableἐγώ ἄνδρεςnompluriel,masculin,nominatif,indéclinableἀνήρ ἀδελφοί,nompluriel,masculin,nominatifἀδελφός οὐδὲνadjectifsingulier,neutre,accusatif,indéclinableοὐδείς ἐναντίονadverbeindéclinableἐναντίον ποιήσαςparticipesingulier,aoriste,actif,masculin,nominatif,attique,épique,ionienποιέω τῷpronomsingulier,datif,attique,épique,enclitique,indéclinableτις λαῷnomsingulier,masculin,datifλαός ἢconjonctionindéclinableἤ τοῖςarticlepluriel,masculin,datif,indéclinableὁ ἔθεσιnompluriel,neutre,datifἔθος τοῖςarticlepluriel,masculin,datif,indéclinableὁ πατρῴοιςadjectifpluriel,masculin,datifπατρῷος δέσμιοςadjectifsingulier,masculin,nominatifδέσμιος ἐξprépositionproclitique,indéclinableἐκ Ἰεροσολύμων--- παρεδόθηνverbe3e,pluriel,aoriste,indicatif,passif,épique,dorien,éolienπαραδίδωμι εἰςprépositionproclitique,indéclinableεἰς τὰςarticlepluriel,féminin,accusatif,indéclinableὁ χεῖραςnompluriel,féminin,accusatif,indéclinableχείρ τῶνarticlepluriel,féminin,génitif,indéclinableὁ Ῥωμαίων,adjectifpluriel,masculin,génitifῬωμαῖος
IERONYMUS_PERSEUS	2014	postadverbeindéclinablepost#1 #2 #3 tertiumnomsingulier,masculin,accusatiftertius#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 diemnomsingulier,masculin,accusatifdies#1 #2 #3 convocavitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifconvoco#1 #2 #3 primosadjectifpluriel,masculin,accusatifprimus#1 #2 #3 Iudaeorum---- cumqueadverbeindéclinablecumque#1 #2 #3 convenissentverbe3e,pluriel,plus-que-parfait,subjonctif,actifconvenio#1 #2 #3 dicebatverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actifdico2#1 #2 #3 eispronompluriel,féminin,ablatif,indéclinableis#1 #2 #3 egopronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinableego#1 #2 #3 virinompluriel,masculin,nominatifvirus#1 #2 #3 fratresnompluriel,masculin,accusatiffrater#1 #2 #3 nihiladverbeindéclinablenihil#1 #2 #3 adversusparticipesingulier,parfait,passif,masculin,nominatifadverro#1 #2 #3 plebemnomsingulier,féminin,accusatifplebs#1 #2 #3 faciensparticipesingulier,présent,masculin,nominatiffacio#1 #2 #3 autconjonctionindéclinableaut#1 #2 #3 moremnomsingulier,masculin,accusatif,indéclinablemos#1 #2 #3 paternumnomsingulier,masculin,accusatifpaternus#1 #2 #3 vinctusnomsingulier,masculin,nominatifvinctus2#1 #2 #3 abprépositionindéclinableab#1 #2 #3 Hierosolymisnompluriel,neutre,ablatifHierosolyma#1 #2 #3 traditusparticipesingulier,parfait,passif,masculin,nominatiftrado#1 #2 #3 sumverbe1e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 manusnomsingulier,féminin,nominatifmanus#1 #2 #3 Romanorumnompluriel,masculin,génitifRomanus#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	postprépositionsans-inflexionpost tertiumnombre-ordinalsingulier,masculin,accusatif,inflexiontertius autemadverbesans-inflexionautem diemnom-communsingulier,masculin,accusatif,inflexiondies convocavitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionconvoco primosnombre-ordinalpluriel,masculin,accusatif,inflexionprimus Iudaeorumnom-communpluriel,masculin,génitif,inflexionIudaei cumquesubjonctionsans-inflexioncumque convenissentverbe3e,pluriel,plusqueparfait,subjonctif,actif,inflexionconvenio dicebatverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actif,inflexiondico eispronom-personnel3e,pluriel,masculin,datif,inflexionis egopronom-personnel1e,singulier,masculin,nominatif,inflexionego virinom-communpluriel,masculin,vocatif,inflexionvir fratresnom-communpluriel,masculin,vocatif,inflexionfrater nihilpronom-indéfinisingulier,neutre,accusatif,inflexionnihil adversusprépositionsans-inflexionadversus plebemnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionplebs faciensverbesingulier,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexionfacio autconjonctionsans-inflexionaut moremnom-communsingulier,masculin,accusatif,inflexionmos paternumadjectifsingulier,masculin,accusatif,positif,inflexionpaternus vinctusverbesingulier,parfait,participe,passif,masculin,nominatif,inflexionvincio abprépositionsans-inflexionab Hierosolymisnom-proprepluriel,neutre,ablatif,inflexionHierosolyma traditusverbesingulier,parfait,participe,passif,masculin,nominatif,inflexiontrado sumverbe1e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum inprépositionsans-inflexionin manusnom-communpluriel,féminin,accusatif,inflexionmanus Romanorumnom-communpluriel,masculin,génitif,inflexionRomanus

ACTES 28 18 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	οἵτινεςlesquels des quelconquespronom-relatifnominatif,masculin,plurielὅστις ἀνακρίναντέςayants jugés de bas en hautverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,plurielἀνακρίνω μεmoipronom-personnel1e,accusatif,singulierἐγώ ἐβούλοντοse avaient desseinverbeindicatif,imparfait,moyen,3e,plurielβούλομαι ἀπολῦσαιdélier au loinverbeinfinitif,aoriste,actifἀπολύω διὰpar le fait deprépositionaccusatifδιά τὸcepronom-démonstratifaccusatif,neutre,singulierὁ μηδεμίανpas même unedéterminant-quantitatifaccusatif,féminin,singulierμηδείς αἰτίανcausenomaccusatif,féminin,singulierαἰτία θανάτουde trépasnomgénitif,masculin,singulierθάνατος ὑπάρχεινsubsisterverbeinfinitif,présent,actifὑπάρχω ἐνenprépositiondatifἐν ἐμοί.à moi.pronom-personnel1e,datif,singulierἐγώ
SBL_TAUBER	2018	οἵτινεςpronom-relatifnominatif,masculin,plurielὅστις ἀνακρίναντέςverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,plurielἀνακρίνω μεpronom-personnelaccusatif,singulierἐγώ ἐβούλοντοverbeindicatif,imparfait,moyen,3e,plurielβούλομαι ἀπολῦσαιverbeinfinitif,aoriste,actif,ἀπολύω διὰpréposition-διά τὸarticle-définiaccusatif,neutre,singulierὁ μηδεμίανadjectifaccusatif,féminin,singulierμηδείς αἰτίανnomaccusatif,féminin,singulierαἰτία θανάτουnomgénitif,masculin,singulierθάνατος ὑπάρχεινverbeinfinitif,présent,actif,ὑπάρχω ἐνpréposition-ἐν ἐμοί·pronom-personneldatif,singulierἐγώ
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	οἵτινεςpronom-relatifnominatif,3e,masculin,plurielὅστις ἀνακρίναντέςverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,plurielἀνακρίνω μεpronom-personnelaccusatif,1e,singulierἐγώ ἐβούλοντοverbeindicatif,imparfait,moyen_ou_passif_déponent,3e,plurielβούλομαι ἀπολῦσαι,verbeinfinitif,aoriste,actifἀπολύω διὰpréposition-διά τὸarticleaccusatif,neutre,singulierὁ μηδεμίανadjectifaccusatif,féminin,singulier,négatifμηδείς αἰτίανnomaccusatif,féminin,singulierαἰτία θανάτουnomgénitif,masculin,singulierθάνατος ὑπάρχεινverbeinfinitif,présent,actifὑπάρχω ἐνpréposition-ἐν ἐμοί.pronom-personneldatif,1e,singulierἐγώ
WH_PERSEUS	2014	οἵτινεςpronompluriel,masculin,nominatif,indéclinableὅστις ἀνακρίναντέςparticipepluriel,aoriste,actif,masculin,nominatifἀνακρίνω μεpronom1e,singulier,masculin,accusatif,enclitique,indéclinableἐγώ ἐβούλοντοverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,moyen_passifβούλομαι ἀπολῦσαιverbeaoriste,infinitif,actifἀπολύω διὰprépositionindéclinableδιά τὸarticlesingulier,neutre,accusatif,indéclinableὁ μηδεμίανadjectifsingulier,féminin,accusatif,indéclinableμηδείς αἰτίανnomsingulier,féminin,accusatif,attique,dorien,éolienαἰτία θανάτουnomsingulier,masculin,génitifθάνατος ὑπάρχεινverbeprésent,infinitif,actif,attique,épique,contractionὑπάρχω ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν ἐμοί:pronom1e,singulier,masculin,datif,indéclinableἐγώ
IERONYMUS_PERSEUS	2014	quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 cumprépositionindéclinablecum#1 #2 #3 interrogationemnomsingulier,féminin,accusatifinterrogatio#1 #2 #3 deadverbeindéclinablede2#1 #2 #3 mepronomsingulier,féminin,accusatif,indéclinableego#1 #2 #3 habuissentverbe3e,pluriel,plus-que-parfait,subjonctif,actifhabeo#1 #2 #3 volueruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actifvolo#1 #2 #3 mepronomsingulier,féminin,accusatif,indéclinableego#1 #2 #3 dimittereverbeprésent,infinitif,actifdimitto#1 #2 #3 eoadverbeindéclinableeo2#1 #2 #3 quodpronomsingulier,neutre,accusatif,indéclinablequi#1 #2 #3 nullaadjectifsingulier,féminin,ablatifnullus#1 #2 #3 causanomsingulier,féminin,nominatifcausa#1 #2 #3 essetverbe3e,singulier,imparfait,subjonctif,actifsum#1 #2 #3 mortisnompluriel,féminin,accusatifmors#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 mepronomsingulier,féminin,accusatif,indéclinableego#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	quipronom-relatifpluriel,masculin,nominatif,inflexionqui cumsubjonctionsans-inflexioncum interrogationemnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexioninterrogatio deprépositionsans-inflexionde mepronom-personnel1e,singulier,masculin,ablatif,inflexionego habuissentverbe3e,pluriel,plusqueparfait,subjonctif,actif,inflexionhabeo volueruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actif,inflexionvolo#1 mepronom-personnel1e,singulier,masculin,accusatif,inflexionego dimittereverbeprésent,infinitif,actif,inflexiondimitto eoadverbesans-inflexioneo#2 quodsubjonctionsans-inflexionquod nullapronom-indéfinisingulier,féminin,nominatif,inflexionnullus causanom-communsingulier,féminin,nominatif,inflexioncausa essetverbe3e,singulier,imparfait,subjonctif,actif,inflexionsum mortisnom-communsingulier,féminin,génitif,inflexionmors inprépositionsans-inflexionin mepronom-personnel1e,singulier,masculin,ablatif,inflexionego

ACTES 28 19 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἀντιλεγόντωνde contredisantsverbeparticipe,présent,actif,génitif,masculin,plurielἀντιλέγω δὲcependantconjonction-δέ τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,masculin,plurielὁ Ἰουδαίωνde Ioudaiensadjectif-substantifgénitif,masculin,plurielἸουδαῖος ἠναγκάσθηνje fus contraintverbeindicatif,aoriste,passif,1e,singulierἀναγκάζω ἐπικαλέσασθαιse surnommerverbeinfinitif,aoriste,moyenἐπικαλέω ΚαίσαραKaesarnomaccusatif,masculin,singulierΚαῖσαρ οὐχnonadverbe-οὐ ὡςcommeconjonction-de-subordination-ὡς τοῦde ledéterminant-articlegénitif,neutre,singulierὁ ἔθνουςde ethnienomgénitif,neutre,singulierἔθνος μουde moipronom-personnel1e,génitif,singulierἐγώ ἔχωνayantverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierἔχω τιun quelconquepronom-indéfiniaccusatif,neutre,singulierτις κατηγορεῖν.accuser.verbeinfinitif,présent,actifκατηγορέω
SBL_TAUBER	2018	ἀντιλεγόντωνverbeparticipe,présent,actif,génitif,masculin,plurielἀντιλέγω δὲconjonction-δέ τῶνarticle-définigénitif,masculin,plurielὁ Ἰουδαίωνadjectifgénitif,masculin,plurielἸουδαῖος ἠναγκάσθηνverbeindicatif,aoriste,passif,1e,singulierἀναγκάζω ἐπικαλέσασθαιverbeinfinitif,aoriste,moyen,ἐπικαλέω Καίσαρα,nomaccusatif,masculin,singulierΚαῖσαρ οὐχadverbe-οὐ ὡςconjonction-ὡς τοῦarticle-définigénitif,neutre,singulierὁ ἔθνουςnomgénitif,neutre,singulierἔθνος μουpronom-personnelgénitif,singulierἐγώ ἔχωνverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierἔχω τιpronom-interrogatif/indéfiniaccusatif,neutre,singulierτις ⸀κατηγορεῖν.verbeinfinitif,présent,actif,κατηγορέω
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ἀντιλεγόντωνverbeparticipe,présent,actif,génitif,masculin,plurielἀντιλέγω δὲconjonction-δέ τῶνarticlegénitif,masculin,plurielὁ Ἰουδαίων,adjectifgénitif,masculin,plurielἸουδαῖος ἠναγκάσθηνverbeindicatif,aoriste,passif,1e,singulierἀναγκάζω ἐπικαλέσασθαιverbeinfinitif,aoriste,moyenἐπικαλέομαι Καίσαρα,nomaccusatif,masculin,singulierΚαῖσαρ οὐχparticulenégatifοὐ ὡςadverbe-ὡς τοῦarticlegénitif,neutre,singulierὁ ἔθνουςnomgénitif,neutre,singulierἔθνος μουpronom-personnelgénitif,1e,singulierἐγώ ἔχωνverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierἔχω τιpronom-indéfiniaccusatif,3e,neutre,singulierτὶς κατηγορῆσαι.verbeinfinitif,aoriste,actifκατηγορέω
WH_PERSEUS	2014	ἀντιλεγόντωνparticipepluriel,présent,actif,masculin,génitifἀντιλέγω δὲparticuleindéclinableδέ τῶνarticlepluriel,féminin,génitif,indéclinableὁ Ἰουδαίωνadjectifpluriel,neutre,génitifἸουδαῖος ἠναγκάσθηνverbe3e,pluriel,aoriste,indicatif,passif,attique,épique,dorien,ionien,éolienἀναγκάζω ἐπικαλέσασθαιverbeaoriste,infinitif,moyenἐπικαλέω Καίσαρα,nomsingulier,masculin,accusatifΚαῖσαρ οὐχadverbeproclitique,indéclinableοὐ16 ὡςadverbeindéclinableὡς τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ ἔθνουςnomsingulier,neutre,génitif,attique,épique,dorien,contractionἔθνος μουnomsingulier,masculin,génitifμής ἔχωνparticipesingulier,présent,actif,masculin,nominatifἔχω2 τιpronomsingulier,neutre,accusatif,enclitique,indéclinableτις κατηγορεῖν.verbeprésent,infinitif,actif,attique,épique,dorien,contractionκατηγορέω
IERONYMUS_PERSEUS	2014	contradicentibusparticipepluriel,présent,féminin,ablatifcontradico#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 Iudaeisnompluriel,féminin,ablatifJudaea#1 #2 #3 coactusparticipesingulier,parfait,passif,masculin,nominatifcogo#1 #2 #3 sumverbe1e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 appellareverbeprésent,infinitif,actifappello2#1 #2 #3 Caesaremnomsingulier,masculin,accusatifCaesar#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 quasiadverbeindéclinablequasi#1 #2 #3 gentemnomsingulier,féminin,accusatifgens#1 #2 #3 meamadjectifsingulier,féminin,accusatifmeus#1 #2 #3 habensparticipesingulier,présent,masculin,nominatifhabeo#1 #2 #3 aliquidpronomsingulier,neutre,nominatif,indéclinablealiquis#1 #2 #3 accusareverbeprésent,infinitif,actifaccuso#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	contradicentibusverbepluriel,présent,participe,actif,masculin,ablatif,inflexioncontradico autemadverbesans-inflexionautem Iudaeisnom-communpluriel,masculin,ablatif,inflexionIudaei coactusverbesingulier,parfait,participe,passif,masculin,nominatif,inflexioncogo sumverbe1e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum appellareverbeprésent,infinitif,actif,inflexionappello Caesaremnom-propresingulier,masculin,accusatif,inflexionCaesar nonadverbesans-inflexionnon quasiadverbesans-inflexionquasi gentemnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexiongens meampronom-possessif1e,singulier,féminin,accusatif,inflexionmeus habensverbesingulier,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexionhabeo aliquidpronom-indéfinisingulier,neutre,accusatif,inflexionaliquis accusareverbeprésent,infinitif,actif,inflexionaccuso

ACTES 28 20 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	διὰpar le fait deprépositionaccusatifδιά ταύτηνcelle-cidéterminant-démonstratifaccusatif,féminin,singulierοὗτος οὖνdoncconjonction-de-coordination-οὖν τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ αἰτίανcausenomaccusatif,féminin,singulierαἰτία παρεκάλεσαj'appelai à côtéverbeindicatif,aoriste,actif,1e,singulierπαρακαλέω ὑμᾶςvouspronom-personnel2e,accusatif,plurielσύ ἰδεῖνvoirverbeinfinitif,aoriste,actifὁράω καὶetconjonction-de-coordination-καί προσλαλῆσαι,bavarder auprès,verbeinfinitif,aoriste,actifπροσλαλέω ἕνεκενà causepréposition-impropregénitifἕνεκεν γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ ἐλπίδοςde espérancenomgénitif,féminin,singulierἐλπίς τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ Ἰσραὴλde Israëlnomgénitif,masculin,singulierἸσραήλ τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ ἅλυσινchaînenomaccusatif,féminin,singulierἅλυσις ταύτηνcelle-cidéterminant-démonstratifaccusatif,féminin,singulierοὗτος περίκειμαι.je suis couché autour.verbeindicatif,présent,passif,1e,singulierπερίκειμαι
SBL_TAUBER	2018	διὰpréposition-διά ταύτηνpronom-démonstratifaccusatif,féminin,singulierοὗτος οὖνconjonction-οὖν τὴνarticle-définiaccusatif,féminin,singulierὁ αἰτίανnomaccusatif,féminin,singulierαἰτία παρεκάλεσαverbeindicatif,aoriste,actif,1e,singulierπαρακαλέω ὑμᾶςpronom-personnelaccusatif,plurielσύ ἰδεῖνverbeinfinitif,aoriste,actif,ὁράω καὶconjonction-καί προσλαλῆσαι,verbeinfinitif,aoriste,actif,προσλαλέω ἕνεκενpréposition-ἕνεκεν γὰρconjonction-γάρ τῆςarticle-définigénitif,féminin,singulierὁ ἐλπίδοςnomgénitif,féminin,singulierἐλπίς τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ Ἰσραὴλnomgénitif,masculin,singulierἸσραήλ τὴνarticle-définiaccusatif,féminin,singulierὁ ἅλυσινnomaccusatif,féminin,singulierἅλυσις ταύτηνpronom-démonstratifaccusatif,féminin,singulierοὗτος περίκειμαι.verbeindicatif,présent,passif,1e,singulierπερίκειμαι
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Διὰpréposition-διά ταύτηνpronom-démonstratifaccusatif,3e,féminin,singulierοὗτος οὖνconjonction-οὖν τὴνarticleaccusatif,féminin,singulierὁ αἰτίανnomaccusatif,féminin,singulierαἰτία παρεκάλεσαverbeindicatif,aoriste,actif,1e,singulierπαρακαλέω ὑμᾶςpronom-personnelaccusatif,2e,plurielσύ ἰδεῖνverbeinfinitif,second_aoriste,actifὁράω καὶconjonction-καί προσλαλῆσαι·verbeinfinitif,aoriste,actifπροσλαλέω ἕνεκενpréposition-ἕνεκα γὰρconjonction-γάρ τῆςarticlegénitif,féminin,singulierὁ ἐλπίδοςnomgénitif,féminin,singulierἐλπίς τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ Ἰσραὴλnom-propre-indéclinable-Ἰσραήλ τὴνarticleaccusatif,féminin,singulierὁ ἅλυσινnomaccusatif,féminin,singulierἅλυσις ταύτηνpronom-démonstratifaccusatif,3e,féminin,singulierοὗτος περίκειμαι.verbeindicatif,présent,moyen_ou_passif_déponent,1e,singulierπερίκειμαι
WH_PERSEUS	2014	διὰprépositionindéclinableδιά ταύτηνadjectifsingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionien,indéclinableοὗτος οὖνparticuleindéclinableοὖν τὴνarticlesingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ αἰτίανnomsingulier,féminin,accusatif,attique,dorien,éolienαἰτία παρεκάλεσαverbe1e,singulier,aoriste,indicatif,actifπαρακαλέω ὑμᾶςpronom2e,pluriel,accusatif,indéclinableσύ ἰδεῖνverbeaoriste,infinitif,actif,attique,épique,dorien,contractionεἶδον καὶconjonctionindéclinableκαί προσλαλῆσαι,verbeaoriste,infinitif,actifπροσλαλέω εἵνεκενprépositionépique,ionien,poétique,indéclinableἕνεκα γὰρparticuleindéclinableγάρ τῆςarticlesingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ ἐλπίδοςnomsingulier,féminin,génitifἐλπίς τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ Ἰσραὴλ--- τὴνarticlesingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ ἅλυσινnomsingulier,féminin,accusatifἅλυσις ταύτηνadjectifsingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionien,indéclinableοὗτος περίκειμαι.verbe1e,singulier,présent,indicatif,moyen_passifπερίκειμαι
IERONYMUS_PERSEUS	2014	propteradverbeindéclinablepropter2#1 #2 #3 hancpronomsingulier,féminin,accusatif,indéclinablehic2#1 #2 #3 igiturconjonctionindéclinableigitur#1 #2 #3 causamnomsingulier,féminin,accusatifcausa#1 #2 #3 rogaviverbe1e,singulier,parfait,indicatif,actifrogo#1 #2 #3 vospronompluriel,masculin,accusatif,indéclinabletu#1 #2 #3 videreverbeprésent,infinitif,actifvideo#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 adloquiverbeprésent,infinitif,passif,préverbe_brutalloquor#1 #2 #3 propteradverbeindéclinablepropter2#1 #2 #3 spemnomsingulier,féminin,accusatifspes#1 #2 #3 enimconjonctionindéclinableenim#1 #2 #3 Israhelnommasculin,indéclinable,nom_géographiqueIsrael#1 #2 #3 catenanomsingulier,féminin,ablatifcatena#1 #2 #3 hacpronomsingulier,féminin,ablatif,indéclinablehic2#1 #2 #3 circumdatusparticipesingulier,parfait,passif,masculin,nominatifcircumdo#1 #2 #3 sumverbe1e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	propterprépositionsans-inflexionpropter hancpronom-démonstratifsingulier,féminin,accusatif,inflexionhic igituradverbesans-inflexionigitur causamnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexioncausa rogaviverbe1e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionrogo vospronom-personnel2e,pluriel,masculin,accusatif,inflexionvos videreverbeprésent,infinitif,actif,inflexionvideo etconjonctionsans-inflexionet adloquiverbeprésent,infinitif,passif,inflexionalloquor propterprépositionsans-inflexionpropter spemnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionspes enimadverbesans-inflexionenim Israhelnom-propresans-inflexionIsrael catenanom-communsingulier,féminin,ablatif,inflexioncatena hacpronom-démonstratifsingulier,féminin,ablatif,inflexionhic circumdatusverbesingulier,parfait,participe,passif,masculin,nominatif,inflexioncircumdo sumverbe1e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum

ACTES 28 21 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	οἱceuxpronom-personnel3e,nominatif,masculin,plurielὁ δὲcependantconjonction-δέ πρὸςversprépositionaccusatifπρός αὐτὸνluipronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός εἶπαν·dirent·verbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielλέγω ἡμεῖςnouspronom-personnel1e,nominatif,plurielἐγώ οὔτεniconjonction-de-coordination-οὔτε γράμματαlettresnomaccusatif,neutre,plurielγράμμα περὶautourprépositiongénitifπερί σοῦde toipronom-personnel2e,génitif,singulierσύ ἐδεξάμεθαnous nous acceptâmesverbeindicatif,aoriste,moyen,1e,plurielδέχομαι ἀπὸau loinprépositiongénitifἀπό τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ Ἰουδαίαςde Ioudaianomgénitif,féminin,singulierἸουδαία οὔτεniconjonction-de-coordination-οὔτε παραγενόμενόςse ayant devenu à côtéverbeparticipe,aoriste,moyen,nominatif,masculin,singulierπαραγίνομαι τιςun quelconquepronom-indéfininominatif,masculin,singulierτις τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,masculin,plurielὁ ἀδελφῶνde frèresnomgénitif,masculin,plurielἀδελφός ἀπήγγειλενrapporta annonceverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἀπαγγέλλω ἢouconjonction-de-coordination-ἤ ἐλάλησένbavardaverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλαλέω τιun quelconquepronom-indéfiniaccusatif,neutre,singulierτις περὶautourprépositiongénitifπερί σοῦde toipronom-personnel2e,génitif,singulierσύ πονηρόν.méchant.adjectif-substantifaccusatif,neutre,singulierπονηρός
SBL_TAUBER	2018	οἱarticle-défininominatif,masculin,plurielὁ δὲconjonction-δέ πρὸςpréposition-πρός αὐτὸνpronom-personnelaccusatif,masculin,singulierαὐτός εἶπαν·verbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielλέγω Ἡμεῖςpronom-personnelnominatif,plurielἐγώ οὔτεconjonction-οὔτε γράμματαnomaccusatif,neutre,plurielγράμμα περὶpréposition-περί σοῦpronom-personnelgénitif,singulierσύ ἐδεξάμεθαverbeindicatif,aoriste,moyen,1e,plurielδέχομαι ἀπὸpréposition-ἀπό τῆςarticle-définigénitif,féminin,singulierὁ Ἰουδαίας,nomgénitif,féminin,singulierἸουδαία οὔτεconjonction-οὔτε παραγενόμενόςverbeparticipe,aoriste,moyen,nominatif,masculin,singulierπαραγίνομαι τιςpronom-interrogatif/indéfininominatif,masculin,singulierτις τῶνarticle-définigénitif,masculin,plurielὁ ἀδελφῶνnomgénitif,masculin,plurielἀδελφός ἀπήγγειλενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἀπαγγέλλω ἢconjonction-ἤ ἐλάλησένverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλαλέω τιpronom-interrogatif/indéfiniaccusatif,neutre,singulierτις περὶpréposition-περί σοῦpronom-personnelgénitif,singulierσύ πονηρόν.adjectifaccusatif,neutre,singulierπονηρός
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Οἱarticlenominatif,masculin,plurielὁ δὲconjonction-δέ πρὸςpréposition-πρός αὐτὸνpronom-personnelaccusatif,3e,masculin,singulierαὐτός εἶπον,verbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,plurielλέγω Ἡμεῖςpronom-personnelnominatif,1e,plurielἐγώ οὔτεconjonctionnégatifοὔτε γράμματαnomaccusatif,neutre,plurielγράμμα περὶpréposition-περί σοῦpronom-personnelgénitif,2e,singulierσύ ἐδεξάμεθαverbeindicatif,aoriste,moyen_déponent,1e,plurielδέχομαι ἀπὸpréposition-ἀπό τῆςarticlegénitif,féminin,singulierὁ Ἰουδαίας,nomgénitif,féminin,singulierἸουδαία οὔτεconjonctionnégatifοὔτε παραγενόμενόςverbeparticipe,second_aoriste,moyen_déponent,nominatif,masculin,singulierπαραγίνομαι τιςpronom-indéfininominatif,3e,masculin,singulierτὶς τῶνarticlegénitif,masculin,plurielὁ ἀδελφῶνnomgénitif,masculin,plurielἀδελφός ἀπήγγειλενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἀπαγγέλλω ἢparticule-ἤ ἐλάλησένverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλαλέω τιpronom-indéfiniaccusatif,3e,neutre,singulierτὶς περὶpréposition-περί σοῦpronom-personnelgénitif,2e,singulierσύ πονηρόν.adjectifaccusatif,neutre,singulierπονηρός
WH_PERSEUS	2014	οἱarticlepluriel,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ δὲparticuleindéclinableδέ πρὸςprépositionindéclinableπρός αὐτὸνadjectifsingulier,masculin,accusatifαὐτός εἶπανverbe3e,pluriel,aoriste,indicatif,actif,épique,ionienεἶπον Ἡμεῖςpronom1e,pluriel,masculin,nominatif,indéclinableἐγώ οὔτεadverbeindéclinableοὔτε γράμματαnompluriel,neutre,accusatifγράμμα περὶprépositionindéclinableπερί σοῦverbe2e,singulier,présent,impératif,moyen,épique,contractionσεύω ἐδεξάμεθαverbe1e,pluriel,aoriste,indicatif,moyen,ionienδείκνυμι ἀπὸprépositionindéclinableἀπό τῆςarticlesingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ Ἰουδαίας,adjectifsingulier,féminin,génitif,attique,dorien,éolienἸουδαῖος οὔτεadverbeindéclinableοὔτε παραγενόμενόςparticipesingulier,aoriste,moyen,masculin,nominatifπαραγίγνομαι τιςpronomsingulier,féminin,nominatif,enclitique,indéclinableτις τῶνarticlepluriel,féminin,génitif,indéclinableὁ ἀδελφῶνnompluriel,masculin,génitifἀδελφός ἀπήγγειλενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,attique,épique,ionien,nu_mobileἀπαγγέλλω ἢconjonctionindéclinableἤ ἐλάλησένverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,nu_mobileλαλέω τιpronomsingulier,neutre,accusatif,enclitique,indéclinableτις περὶprépositionindéclinableπερί σοῦverbe2e,singulier,présent,impératif,moyen,épique,contractionσεύω πονηρόν.adjectifsingulier,neutre,accusatifπονηρός
IERONYMUS_PERSEUS	2014	atconjonctionindéclinableat#1 #2 #3 illipronomsingulier,féminin,datif,indéclinableille#1 #2 #3 dixeruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actifdico2#1 #2 #3 adprépositionindéclinablead#1 #2 #3 eumpronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinableis#1 #2 #3 nospronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablenos#1 #2 #3 nequeadverbeindéclinableneque#1 #2 #3 litterasnompluriel,féminin,accusatiflittera#1 #2 #3 accepimusverbe1e,pluriel,parfait,indicatif,actifaccipio#1 #2 #3 deadverbeindéclinablede2#1 #2 #3 tepronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinabletu#1 #2 #3 aprépositionindéclinableab#1 #2 #3 Iudaeanomsingulier,féminin,nominatifJudaea#1 #2 #3 nequeadverbeindéclinableneque#1 #2 #3 adveniensparticipesingulier,présent,masculin,nominatifadvenio#1 #2 #3 aliquispronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinablealiquis#1 #2 #3 fratrumnompluriel,masculin,génitiffrater#1 #2 #3 nuntiavitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifnuntio#1 #2 #3 autconjonctionindéclinableaut#1 #2 #3 locutusnomsingulier,masculin,génitiflocutus2#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 quidpronomsingulier,neutre,accusatif,indéclinablequis2#1 #2 #3 deadverbeindéclinablede2#1 #2 #3 tepronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinabletu#1 #2 #3 malumadjectifsingulier,masculin,accusatifmalus2#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	atadverbesans-inflexionat illipronom-démonstratifpluriel,masculin,nominatif,inflexionille dixeruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actif,inflexiondico adprépositionsans-inflexionad eumpronom-personnel3e,singulier,masculin,accusatif,inflexionis nospronom-personnel1e,pluriel,masculin,nominatif,inflexionnos neadverbesans-inflexionne queconjonctionsans-inflexionque litterasnom-communpluriel,féminin,accusatif,inflexionlittera accepimusverbe1e,pluriel,parfait,indicatif,actif,inflexionaccipio deprépositionsans-inflexionde tepronom-personnel2e,singulier,masculin,ablatif,inflexiontu aprépositionsans-inflexionab Iudaeanom-propresingulier,féminin,ablatif,inflexionIudaea neadverbesans-inflexionne queconjonctionsans-inflexionque adveniensverbesingulier,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexionadvenio aliquispronom-indéfinisingulier,masculin,nominatif,inflexionaliquis fratrumnom-communpluriel,masculin,génitif,inflexionfrater nuntiavitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionnuntio autconjonctionsans-inflexionaut locutusverbesingulier,parfait,participe,passif,masculin,nominatif,inflexionloquor estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum quidpronom-indéfinisingulier,neutre,accusatif,inflexionquis deprépositionsans-inflexionde tepronom-personnel2e,singulier,masculin,ablatif,inflexiontu malumadjectifsingulier,neutre,accusatif,positif,inflexionmalus

ACTES 28 22 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἀξιοῦμενnous tenons pour dignesverbeindicatif,présent,actif,1e,plurielἀξιόω δὲcependantconjonction-δέ παρὰà côtéprépositiongénitifπαρά σοῦde toipronom-personnel2e,génitif,singulierσύ ἀκοῦσαιécouterverbeinfinitif,aoriste,actifἀκούω ἃcesquelspronom-relatifaccusatif,neutre,plurielὅς φρονεῖς,tu sens,verbeindicatif,présent,actif,2e,singulierφρονέω περὶautourprépositiongénitifπερί μὲνcertesparticule-μέν γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ αἱρέσεωςde hérésienomgénitif,féminin,singulierαἵρεσις ταύτηςde celle-cidéterminant-démonstratifgénitif,féminin,singulierοὗτος γνωστὸνconnuadjectif-prédicatifnominatif,neutre,singulierγνωστός ἡμῖνà nouspronom-personnel1e,datif,plurielἐγώ ἐστινestverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἶναι ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι πανταχοῦpartoutadverbe-πανταχοῦ ἀντιλέγεται.est contredit.verbeindicatif,présent,passif,3e,singulierἀντιλέγω
SBL_TAUBER	2018	ἀξιοῦμενverbeindicatif,présent,actif,1e,plurielἀξιόω δὲconjonction-δέ παρὰpréposition-παρά σοῦpronom-personnelgénitif,singulierσύ ἀκοῦσαιverbeinfinitif,aoriste,actif,ἀκούω ἃpronom-relatifaccusatif,neutre,plurielὅς φρονεῖς,verbeindicatif,présent,actif,2e,singulierφρονέω περὶpréposition-περί μὲνparticule-μέν γὰρconjonction-γάρ τῆςarticle-définigénitif,féminin,singulierὁ αἱρέσεωςnomgénitif,féminin,singulierαἵρεσις ταύτηςpronom-démonstratifgénitif,féminin,singulierοὗτος γνωστὸνadjectifnominatif,neutre,singulierγνωστός ⸂ἡμῖνpronom-personneldatif,plurielἐγώ ἐστιν⸃verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί ὅτιconjonction-ὅτι πανταχοῦadverbe-πανταχοῦ ἀντιλέγεται.verbeindicatif,présent,passif,3e,singulierἀντιλέγω
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ἀξιοῦμενverbeindicatif,présent,actif,1e,plurielἀξιόω δὲconjonction-δέ παρὰpréposition-παρά σοῦpronom-personnelgénitif,2e,singulierσύ ἀκοῦσαιverbeinfinitif,aoriste,actifἀκούω ἃpronom-relatifaccusatif,3e,neutre,plurielὅς φρονεῖς·verbeindicatif,présent,actif,2e,singulierφρονέω περὶpréposition-περί μὲνparticule-μέν γὰρconjonction-γάρ τῆςarticlegénitif,féminin,singulierὁ αἱρέσεωςnomgénitif,féminin,singulierαἵρεσις ταύτηςpronom-démonstratifgénitif,3e,féminin,singulierοὗτος γνωστόνadjectifnominatif,neutre,singulierγνωστός ἐστινverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί ἡμῖνpronom-personneldatif,1e,plurielἐγώ ὅτιconjonction-ὅτι πανταχοῦadverbe-πανταχοῦ ἀντιλέγεται.verbeindicatif,présent,passif,3e,singulierἀντιλέγω
WH_PERSEUS	2014	ἀξιοῦμενverbeprésent,infinitif,actif,épique,contractionἀξιόω δὲparticuleindéclinableδέ παρὰprépositionindéclinableπαρά σοῦverbe2e,singulier,présent,impératif,moyen,épique,contractionσεύω ἀκοῦσαιverbeaoriste,infinitif,actifἀκούω ἃpronompluriel,neutre,accusatif,indéclinableὅς φρονεῖς,verbe2e,singulier,présent,indicatif,actif,attique,épique,dorien,ionien,contractionφρονέω περὶprépositionindéclinableπερί μὲνparticuleindéclinableμέν γὰρparticuleindéclinableγάρ τῆςarticlesingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ αἱρέσεωςnomsingulier,féminin,génitif,attiqueαἵρεσις ταύτηςadjectifsingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionien,indéclinableοὗτος γνωστὸνadjectifsingulier,neutre,nominatifγνωστός ἡμῖνpronom1e,pluriel,masculin,datif,épique,indéclinableἐγώ ἐστὶνverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,enclitique,nu_mobileεἰμί ὅτιadverbeindéclinableὅτι πανταχοῦadverbeindéclinableπανταχοῦ ἀντιλέγεται.verbe3e,singulier,présent,indicatif,moyen_passifἀντιλέγω
IERONYMUS_PERSEUS	2014	rogamusverbe1e,pluriel,présent,indicatif,actifrogo#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 aprépositionindéclinableab#1 #2 #3 tepronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinabletu#1 #2 #3 audireverbeprésent,infinitif,actifaudio#1 #2 #3 quaepronomsingulier,féminin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 sentisverbe2e,singulier,présent,indicatif,actifsentio#1 #2 #3 namconjonctionindéclinablenam#1 #2 #3 deadverbeindéclinablede2#1 #2 #3 sectanomsingulier,féminin,ablatifsecta#1 #2 #3 hacpronomsingulier,féminin,ablatif,indéclinablehic2#1 #2 #3 notumnomsingulier,masculin,accusatifnotus#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 nobispronompluriel,féminin,ablatif,indéclinablenos#1 #2 #3 quiaconjonctionindéclinablequia#1 #2 #3 ubiqueadverbeindéclinableubique2#1 #2 #3 eipronomsingulier,masculin,datif,indéclinableis#1 #2 #3 contradiciturverbe3e,singulier,présent,indicatif,passifcontradico#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	rogamusverbe1e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexionrogo autemadverbesans-inflexionautem aprépositionsans-inflexionab tepronom-personnel2e,singulier,masculin,ablatif,inflexiontu audireverbeprésent,infinitif,actif,inflexionaudio quaepronom-relatifpluriel,neutre,accusatif,inflexionqui sentisverbe2e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsentio namadverbesans-inflexionnam deprépositionsans-inflexionde sectanom-communsingulier,féminin,ablatif,inflexionsecta hacpronom-démonstratifsingulier,féminin,ablatif,inflexionhic notumverbesingulier,parfait,participe,passif,neutre,nominatif,inflexionnosco estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum nobispronom-personnel1e,pluriel,masculin,datif,inflexionnos quiasubjonctionsans-inflexionquia ubiqueadverbesans-inflexionubique eipronom-personnel3e,singulier,féminin,datif,inflexionis contradiciturverbe3e,singulier,présent,indicatif,passif,inflexioncontradico

ACTES 28 23 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ΤαξάμενοιSe ayants ordonnancésverbeparticipe,aoriste,moyen,nominatif,masculin,plurielτάσσω δὲcependantconjonction-δέ αὐτῷà luipronom-personnel3e,datif,masculin,singulierαὐτός ἡμέρανjournéenomaccusatif,féminin,singulierἡμέρα ἦλθονvinrentverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielἔρχομαι πρὸςversprépositionaccusatifπρός αὐτὸνluipronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός εἰςenversprépositionaccusatifεἰς τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ ξενίανétrangeténomaccusatif,féminin,singulierξενία πλείονεςplus nombreuxadjectif-substantifnominatif,masculin,plurielπλείων οἷςà lesquelspronom-relatifdatif,masculin,plurielὅς ἐξετίθετοse exposaitverbeindicatif,imparfait,moyen,3e,singulierἐκτίθημι διαμαρτυρόμενοςse passant témoignageverbeparticipe,présent,moyen,nominatif,masculin,singulierδιαμαρτύρομαι τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ βασιλείανroyauténomaccusatif,féminin,singulierβασιλεία τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ θεοῦ,de Dieu,nomgénitif,masculin,singulierθεός πείθωνpersuadantverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierπείθω τεen outreconjonction-de-coordination-τέ αὐτοὺςeuxpronom-personnel3e,accusatif,masculin,plurielαὐτός περὶautourprépositiongénitifπερί τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ Ἰησοῦde Iésousnomgénitif,masculin,singulierἸησοῦς ἀπόau loinprépositiongénitifἀπό τεen outreconjonction-de-coordination-τέ τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ νόμουde loinomgénitif,masculin,singulierνόμος Μωϋσέωςde Môusêsnomgénitif,masculin,singulierΜωϋσῆς καὶetconjonction-de-coordination-καί τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,masculin,plurielὁ προφητῶν,de prophètes,nomgénitif,masculin,plurielπροφήτης ἀπὸau loinpréposition-ἀπό πρωῒmatinalementadverbe-πρωΐ ἕωςjusqu'àpréposition-impropregénitifἕως ἑσπέρας.de soirée.nomgénitif,féminin,singulierἑσπέρα
SBL_TAUBER	2018	Ταξάμενοιverbeparticipe,aoriste,moyen,nominatif,masculin,plurielτάσσω δὲconjonction-δέ αὐτῷpronom-personneldatif,masculin,singulierαὐτός ἡμέρανnomaccusatif,féminin,singulierἡμέρα ⸀ἧκονverbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielἥκω πρὸςpréposition-πρός αὐτὸνpronom-personnelaccusatif,masculin,singulierαὐτός εἰςpréposition-εἰς τὴνarticle-définiaccusatif,féminin,singulierὁ ξενίανnomaccusatif,féminin,singulierξενία πλείονες,adjectifnominatif,masculin,pluriel,comparatifπολύς οἷςpronom-relatifdatif,masculin,plurielὅς ἐξετίθετοverbeindicatif,imparfait,moyen,3e,singulierἐκτίθημι διαμαρτυρόμενοςverbeparticipe,présent,moyen,nominatif,masculin,singulierδιαμαρτύρομαι τὴνarticle-définiaccusatif,féminin,singulierὁ βασιλείανnomaccusatif,féminin,singulierβασιλεία τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ θεοῦnomgénitif,masculin,singulierθεός πείθωνverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierπείθω τεconjonction-τέ ⸀αὐτοὺςpronom-personnelaccusatif,masculin,plurielαὐτός περὶpréposition-περί τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ Ἰησοῦnomgénitif,masculin,singulierἸησοῦς ἀπόpréposition-ἀπό τεconjonction-τέ τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ νόμουnomgénitif,masculin,singulierνόμος Μωϋσέωςnomgénitif,masculin,singulierΜωϋσῆς καὶconjonction-καί τῶνarticle-définigénitif,masculin,plurielὁ προφητῶνnomgénitif,masculin,plurielπροφήτης ἀπὸpréposition-ἀπό πρωῒadverbe-πρωΐ ἕωςpréposition-ἕως ἑσπέρας.nomgénitif,féminin,singulierἑσπέρα
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ταξάμενοιverbeparticipe,aoriste,moyen,nominatif,masculin,plurielτάσσω δὲconjonction-δέ αὐτῷpronom-personneldatif,3e,masculin,singulierαὐτός ἡμέραν,nomaccusatif,féminin,singulierἡμέρα ἧκονverbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielἥκω πρὸςpréposition-πρός αὐτὸνpronom-personnelaccusatif,3e,masculin,singulierαὐτός εἰςpréposition-εἰς τὴνarticleaccusatif,féminin,singulierὁ ξενίανnomaccusatif,féminin,singulierξενία πλείονες·adjectifnominatif,masculin,pluriel,comparatifπολύς οἷςpronom-relatifdatif,3e,masculin,plurielὅς ἐξετίθετοverbeindicatif,imparfait,moyen,3e,singulierἐκτίθημι διαμαρτυρόμενοςverbeparticipe,présent,moyen_ou_passif_déponent,nominatif,masculin,singulierδιαμαρτύρομαι τὴνarticleaccusatif,féminin,singulierὁ βασιλείανnomaccusatif,féminin,singulierβασιλεία τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ θεοῦ,nomgénitif,masculin,singulierθεός πείθωνverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierπείθω τεparticule-τέ αὐτοὺςpronom-personnelaccusatif,3e,masculin,plurielαὐτός τὰarticleaccusatif,neutre,plurielὁ περὶpréposition-περί τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ Ἰησοῦ,nomgénitif,masculin,singulierἸησοῦς ἀπόpréposition-ἀπό τεparticule-τέ τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ νόμουnomgénitif,masculin,singulierνόμος Μωϋσέωςnomgénitif,masculin,singulierΜωσεύς καὶconjonction-καί τῶνarticlegénitif,masculin,plurielὁ προφητῶν,nomgénitif,masculin,plurielπροφήτης ἀπὸpréposition-ἀπό πρωῒadverbe-πρωΐ ἕωςadverbe-ἕως ἑσπέρας.nomgénitif,féminin,singulierἑσπέρα
WH_PERSEUS	2014	Ταξάμενοιparticipepluriel,aoriste,moyen,masculin,nominatifτάσσω δὲparticuleindéclinableδέ αὐτῷadjectifsingulier,masculin,datifαὐτός ἡμέρανnomsingulier,féminin,accusatif,attique,dorien,ionien,éolienἡμέρα ἦλθανverbe3e,pluriel,aoriste,indicatif,actif,tardἔρχομαι πρὸςprépositionindéclinableπρός αὐτὸνadjectifsingulier,masculin,accusatifαὐτός εἰςprépositionproclitique,indéclinableεἰς τὴνarticlesingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ ξενίανnomsingulier,féminin,accusatif,attique,épique,dorien,éolienξενία πλείονες,adjectifpluriel,masculin,nominatif,comparatifπλείων οἷςpronompluriel,masculin,datif,indéclinableὅς ἐξετίθετοverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,moyen_passifἐκτίθημι διαμαρτυρόμενοςparticipesingulier,présent,moyen_passif,masculin,nominatifδιαμαρτύρομαι τὴνarticlesingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ βασιλείανnomsingulier,féminin,accusatif,attique,dorien,éolienβασιλεία τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ θεοῦnomsingulier,masculin,génitifθεός πείθωνparticipesingulier,présent,actif,masculin,nominatifπείθω τεparticuleenclitique,indéclinableτε αὐτοὺςadjectifpluriel,masculin,accusatifαὐτός περὶprépositionindéclinableπερί τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ Ἰησοῦnomsingulier,masculin,génitif,attique,contractionἸησοῦς ἀπόprépositionindéclinableἀπό τεpronom2e,singulier,accusatif,dorien,indéclinableσύ τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ νόμουnomsingulier,masculin,génitifνόμος Μωυσέως--- καὶconjonctionindéclinableκαί τῶνarticlepluriel,féminin,génitif,indéclinableὁ προφητῶνnompluriel,masculin,génitifπροφήτης ἀπὸprépositionindéclinableἀπό πρωὶadverbeindéclinableπρωί ἕωςconjonctionindéclinableἕως ἑσπέρας.nomsingulier,féminin,génitif,attique,dorien,ionien,éolienἑσπέρα
IERONYMUS_PERSEUS	2014	cumprépositionindéclinablecum#1 #2 #3 constituissentverbe3e,pluriel,plus-que-parfait,subjonctif,actifconstituo#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 illipronomsingulier,féminin,datif,indéclinableille#1 #2 #3 diemnomsingulier,féminin,accusatifdies#1 #2 #3 veneruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actifvenio#1 #2 #3 adprépositionindéclinablead#1 #2 #3 eumpronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinableis#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 hospitiumnomsingulier,neutre,nominatifhospitium#1 #2 #3 pluresadjectifpluriel,masculin,accusatif,irrégulier_comparatif,indéclinablemultus#1 #2 #3 quibuspronompluriel,féminin,ablatif,indéclinablequi2#1 #2 #3 exponebatverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actifexpono#1 #2 #3 testificansparticipesingulier,présent,masculin,nominatiftestificor#1 #2 #3 regnumnomsingulier,neutre,nominatifregnum#1 #2 #3 Deinomsingulier,masculin,génitifdeus#1 #2 #3 suadensqueparticipesingulier,présent,masculin,nominatifsuadeo#1 #2 #3 eospronompluriel,masculin,accusatif,indéclinableis#1 #2 #3 deadverbeindéclinablede2#1 #2 #3 Iesunomsingulier,masculin,ablatif,indéclinableIesus#1 #2 #3 exprépositionindéclinableex#1 #2 #3 legenomsingulier,féminin,ablatiflex#1 #2 #3 Mosinomsingulier,masculin,génitifMoses#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 prophetisnomsingulier,féminin,nominatifprophetis#1 #2 #3 aprépositionindéclinableab#1 #2 #3 manenomsingulier,féminin,indéclinablemane2#1 #2 #3 usqueadverbeindéclinableusque#1 #2 #3 adprépositionindéclinablead#1 #2 #3 vesperamadjectifsingulier,féminin,accusatifvesperus#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	cumsubjonctionsans-inflexioncum constituissentverbe3e,pluriel,plusqueparfait,subjonctif,actif,inflexionconstituo autemadverbesans-inflexionautem illipronom-démonstratifsingulier,masculin,datif,inflexionille diemnom-communsingulier,masculin-ou-féminin,accusatif,inflexiondies veneruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actif,inflexionvenio adprépositionsans-inflexionad eumpronom-personnel3e,singulier,masculin,accusatif,inflexionis inprépositionsans-inflexionin hospitiumnom-communsingulier,neutre,accusatif,inflexionhospitium pluresadjectifpluriel,masculin,nominatif,comparatif,inflexionmultus quibuspronom-relatifpluriel,masculin,datif,inflexionqui exponebatverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actif,inflexionexpono testificansverbesingulier,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexiontestificor regnumnom-communsingulier,neutre,accusatif,inflexionregnum Deinom-communsingulier,masculin,génitif,inflexiondeus suadensverbesingulier,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexionsuadeo queconjonctionsans-inflexionque eospronom-personnel3e,pluriel,masculin,accusatif,inflexionis deprépositionsans-inflexionde Iesunom-propresingulier,masculin,ablatif,inflexionIesus exprépositionsans-inflexionex legenom-communsingulier,féminin,ablatif,inflexionlex Mosinom-propresingulier,masculin,génitif,inflexionMoses etconjonctionsans-inflexionet prophetisnom-communpluriel,masculin,ablatif,inflexionpropheta aprépositionsans-inflexionab maneadverbesans-inflexionmane usqueadverbesans-inflexionusque adprépositionsans-inflexionad vesperamnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionvespera

ACTES 28 24 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	καὶetconjonction-de-coordination-καί οἱceuxpronom-démonstratifnominatif,masculin,plurielὁ μὲνcertesconjonction-de-coordination-μέν ἐπείθοντοétaient persuadéverbeindicatif,imparfait,passif,3e,plurielπείθω τοῖςà cespronom-démonstratifdatif,neutre,plurielὁ λεγομένοις,à étants dits,verbeparticipe,présent,passif,datif,neutre,plurielλέγω οἱceuxpronom-démonstratifnominatif,masculin,plurielὁ δὲcependantconjonction-δέ ἠπίστουν·croyaient pas·verbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielἀπιστέω
SBL_TAUBER	2018	καὶconjonction-καί οἱarticle-défininominatif,masculin,plurielὁ μὲνconjonction-μέν ἐπείθοντοverbeindicatif,imparfait,passif,3e,plurielπείθω τοῖςarticle-définidatif,neutre,plurielὁ λεγομένοιςverbeparticipe,présent,passif,datif,neutre,plurielλέγω οἱarticle-défininominatif,masculin,plurielὁ δὲconjonction-δέ ἠπίστουν,verbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielἀπιστέω
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καὶconjonction-καί οἱarticlenominatif,masculin,plurielὁ μὲνparticule-μέν ἐπείθοντοverbeindicatif,imparfait,passif,3e,plurielπείθω τοῖςarticledatif,neutre,plurielὁ λεγομένοις,verbeparticipe,présent,passif,datif,neutre,plurielλέγω οἱarticlenominatif,masculin,plurielὁ δὲconjonction-δέ ἠπίστουν.verbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielἀπιστέω
WH_PERSEUS	2014	Καὶconjonctionindéclinableκαί οἱarticlepluriel,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ μὲνparticuleindéclinableμέν ἐπείθοντοverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,moyen_passifπείθω τοῖςarticlepluriel,masculin,datif,indéclinableὁ λεγομένοιςparticipepluriel,présent,moyen_passif,masculin,datifλέγω3 οἱarticlepluriel,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ δὲparticuleindéclinableδέ ἠπίστουν,verbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actif,attique,épique,dorien,ionien,contractionἀπιστέω
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 quidampronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinablequidam#1 #2 #3 credebantverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actifcredo#1 #2 #3 hispronompluriel,neutre,ablatif,indéclinablehic#1 #2 #3 quaepronomsingulier,féminin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 dicebanturverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,passifdico2#1 #2 #3 quidampronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinablequidam#1 #2 #3 veronomsingulier,masculin,ablatifverus#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 credebantverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actifcredo#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet quidampronom-indéfinipluriel,masculin,nominatif,inflexionquidam credebantverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actif,inflexioncredo hispronom-démonstratifpluriel,neutre,datif,inflexionhic quaepronom-relatifpluriel,neutre,nominatif,inflexionqui dicebanturverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,passif,inflexiondico quidampronom-indéfinipluriel,masculin,nominatif,inflexionquidam veroadverbesans-inflexionvero nonadverbesans-inflexionnon credebantverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actif,inflexioncredo

ACTES 28 25 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἀσύμφωνοιnon consonantsadjectif-prédicatifnominatif,masculin,plurielἀσύμφωνος δὲcependantconjonction-δέ ὄντεςétantsverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielεἶναι πρὸςversprépositionaccusatifπρός ἀλλήλουςles uns les autrespronom-réciproqueaccusatif,masculin,plurielἀλλήλων ἀπελύοντοse déliaient au loinverbeindicatif,imparfait,moyen,3e,plurielἀπολύω εἰπόντοςde ayant ditverbeparticipe,aoriste,actif,génitif,masculin,singulierλέγω τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ Παύλουde Paulusnomgénitif,masculin,singulierΠαῦλος ῥῆμαoralnomaccusatif,neutre,singulierῥῆμα ἕν,un,déterminant-numéralaccusatif,neutre,singulierεἷς ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι καλῶςbellementadverbe-καλῶς τὸledéterminant-articlenominatif,neutre,singulierὁ πνεῦμαsoufflenomnominatif,neutre,singulierπνεῦμα τὸledéterminant-articlenominatif,neutre,singulierὁ ἅγιονsaintadjectifnominatif,neutre,singulierἅγιος ἐλάλησενbavardaverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλαλέω διὰparprépositiongénitifδιά Ἠσαΐουde Ésaïanomgénitif,masculin,singulierἨσαΐας τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ προφήτουde prophètenomgénitif,masculin,singulierπροφήτης πρὸςversprépositionaccusatifπρός τοὺςlesdéterminant-articleaccusatif,masculin,plurielὁ πατέραςpèresnomaccusatif,masculin,plurielπατήρ ὑμῶνde vouspronom-personnel2e,génitif,plurielσύ
SBL_TAUBER	2018	ἀσύμφωνοιadjectifnominatif,masculin,plurielἀσύμφωνος δὲconjonction-δέ ὄντεςverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielεἰμί πρὸςpréposition-πρός ἀλλήλουςpronom-personnelaccusatif,masculin,plurielἀλλήλων ἀπελύοντο,verbeindicatif,imparfait,moyen,3e,plurielἀπολύω εἰπόντοςverbeparticipe,aoriste,actif,génitif,masculin,singulierλέγω τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ Παύλουnomgénitif,masculin,singulierΠαῦλος ῥῆμαnomaccusatif,neutre,singulierῥῆμα ἓνadjectifaccusatif,neutre,singulierεἷς ὅτιadverbe-ὅτι Καλῶςadverbe-καλῶς τὸarticle-défininominatif,neutre,singulierὁ πνεῦμαnomnominatif,neutre,singulierπνεῦμα τὸarticle-défininominatif,neutre,singulierὁ ἅγιονadjectifnominatif,neutre,singulierἅγιος ἐλάλησενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλαλέω διὰpréposition-διά Ἠσαΐουnomgénitif,masculin,singulierἨσαΐας τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ προφήτουnomgénitif,masculin,singulierπροφήτης πρὸςpréposition-πρός τοὺςarticle-définiaccusatif,masculin,plurielὁ πατέραςnomaccusatif,masculin,plurielπατήρ ⸀ὑμῶνpronom-personnelgénitif,plurielσύ
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ἀσύμφωνοιadjectifnominatif,masculin,plurielἀσύμφωνος δὲconjonction-δέ ὄντεςverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielεἰμί πρὸςpréposition-πρός ἀλλήλουςpronom-réciproqueaccusatif,3e,masculin,plurielἀλλήλων ἀπελύοντο,verbeindicatif,imparfait,moyen,3e,plurielἀπολύω εἰπόντοςverbeparticipe,second_aoriste,actif,génitif,masculin,singulierλέγω τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ Παύλουnomgénitif,masculin,singulierΠαῦλος ῥῆμαnomaccusatif,neutre,singulierῥῆμα ἕν,adjectifaccusatif,neutre,singulierεἷς ὅτιconjonction-ὅτι Καλῶςadverbe-καλῶς τὸarticlenominatif,neutre,singulierὁ πνεῦμαnomnominatif,neutre,singulierπνεῦμα τὸarticlenominatif,neutre,singulierὁ ἅγιονadjectifnominatif,neutre,singulierἅγιος ἐλάλησενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλαλέω διὰpréposition-διά Ἠσαΐουnomgénitif,masculin,singulierἩσαΐας τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ προφήτουnomgénitif,masculin,singulierπροφήτης πρὸςpréposition-πρός τοὺςarticleaccusatif,masculin,plurielὁ πατέραςnomaccusatif,masculin,plurielπατήρ ἡμῶν,pronom-personnelgénitif,1e,plurielἐγώ
WH_PERSEUS	2014	ἀσύμφωνοιadjectifpluriel,masculin,nominatifἀσύμφωνος δὲparticuleindéclinableδέ ὄντεςparticipepluriel,présent,actif,masculin,nominatifεἰμί πρὸςprépositionindéclinableπρός ἀλλήλουςadjectifpluriel,masculin,accusatifἀλλήλων ἀπελύοντο,verbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,moyen_passif,épiqueἀπολύω εἰπόντοςparticipesingulier,aoriste,actif,masculin,génitifεἶπον τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ Παύλου--- ῥῆμαnomsingulier,neutre,nominatifῥῆμα ἓνnomsingulier,neutre,accusatif,indéclinableεἷς ὅτιadverbeindéclinableὅτι Καλῶςadverbe-καλός τὸarticlesingulier,neutre,accusatif,indéclinableὁ πνεῦμαnomsingulier,neutre,accusatifπνεῦμα τὸarticlesingulier,neutre,accusatif,indéclinableὁ ἅγιονadjectifsingulier,masculin,accusatifἅγιος ἐλάλησενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,nu_mobileλαλέω διὰprépositionindéclinableδιά Ἠσαίου--- τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ προφήτουnomsingulier,masculin,génitifπροφήτης πρὸςprépositionindéclinableπρός τοὺςarticlepluriel,masculin,accusatif,indéclinableὁ πατέραςnompluriel,masculin,accusatifπατήρ ὑμῶνpronom2e,pluriel,génitif,indéclinableσύ
IERONYMUS_PERSEUS	2014	cumqueadverbeindéclinablecumque#1 #2 #3 invicemadverbeindéclinableinvicem#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 essentverbe3e,pluriel,imparfait,subjonctif,actifsum#1 #2 #3 consentientesparticipepluriel,présent,masculin,nominatifconsentio#1 #2 #3 discedebantverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actifdiscedo#1 #2 #3 dicenteparticipesingulier,présent,masculin,ablatifdico2#1 #2 #3 Paulonomsingulier,masculin,ablatifpaulus#1 #2 #3 unumadjectifpluriel,neutre,génitif,poétiqueunus2#1 #2 #3 verbumnomsingulier,neutre,nominatifverbum#1 #2 #3 quiaconjonctionindéclinablequia#1 #2 #3 beneadverbe-benus#1 #2 #3 Spiritusnompluriel,masculin,accusatifspiritus#1 #2 #3 Sanctusnomsingulier,masculin,nominatifsanctus#1 #2 #3 locutusnomsingulier,masculin,génitiflocutus2#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 perprépositionindéclinableper#1 #2 #3 Esaiamnomsingulier,masculin,accusatifEsaias#1 #2 #3 prophetamnomsingulier,masculin,accusatifpropheta#1 #2 #3 adprépositionindéclinablead#1 #2 #3 patresnompluriel,masculin,accusatifpater2#1 #2 #3 nostrosadjectifpluriel,masculin,accusatifnoster#1 #2 #3

ACTES 28 26 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	λέγων·disant·verbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierλέγω πορεύθητιsois alléverbeimpératif,aoriste,passif,2e,singulierπορεύομαι πρὸςversprépositionaccusatifπρός τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ λαὸνpeuplenomaccusatif,masculin,singulierλαός τοῦτονcelui-cidéterminant-démonstratifaccusatif,masculin,singulierοὗτος καὶetconjonction-de-coordination-καί εἰπόν·dis·verbeimpératif,aoriste,actif,2e,singulierλέγω ἀκοῇà écoutenomdatif,féminin,singulierἀκοή ἀκούσετεvous écouterezverbeindicatif,futur,actif,2e,plurielἀκούω καὶetconjonction-de-coordination-καί οὐnonadverbe-οὐ μὴne pasadverbe-μή συνῆτεque vous ayez comprisverbesubjonctif,aoriste,actif,2e,plurielσυνίημι καὶetconjonction-de-coordination-καί βλέποντεςregardantsverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielβλέπω βλέψετεvous regarderezverbeindicatif,futur,actif,2e,plurielβλέπω καὶetconjonction-de-coordination-καί οὐnonadverbe-οὐ μὴne pasadverbe-μή ἴδητε·que vous ayez vu·verbesubjonctif,aoriste,actif,2e,plurielὁράω
SBL_TAUBER	2018	⸀λέγων·verbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierλέγω Πορεύθητιverbeimpératif,aoriste,passif,2e,singulierπορεύομαι πρὸςpréposition-πρός τὸνarticle-définiaccusatif,masculin,singulierὁ λαὸνnomaccusatif,masculin,singulierλαός τοῦτονpronom-démonstratifaccusatif,masculin,singulierοὗτος καὶconjonction-καί εἰπόν·verbeimpératif,aoriste,actif,2e,singulierλέγω Ἀκοῇnomdatif,féminin,singulierἀκοή ἀκούσετεverbeindicatif,futur,actif,2e,plurielἀκούω καὶconjonction-καί οὐadverbe-οὐ μὴadverbe-μή συνῆτε,verbesubjonctif,aoriste,actif,2e,plurielσυνίημι καὶconjonction-καί βλέποντεςverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielβλέπω βλέψετεverbeindicatif,futur,actif,2e,plurielβλέπω καὶconjonction-καί οὐadverbe-οὐ μὴadverbe-μή ἴδητε·verbesubjonctif,aoriste,actif,2e,plurielὁράω
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	λέγον,verbeparticipe,présent,actif,nominatif,neutre,singulierλέγω Πορεύθητιverbeimpératif,aoriste,passif_déponent,2e,singulierπορεύομαι πρὸςpréposition-πρός τὸνarticleaccusatif,masculin,singulierὁ λαὸνnomaccusatif,masculin,singulierλαός τοῦτονpronom-démonstratifaccusatif,3e,masculin,singulierοὗτος καὶconjonction-καί εἰπόν,verbeimpératif,second_aoriste,actif,2e,singulierλέγω Ἀκοῇnomdatif,féminin,singulierἀκοή ἀκούσετε,verbeindicatif,futur,actif,2e,plurielἀκούω καὶconjonction-καί οὐparticulenégatifοὐ μὴparticulenégatifμή συνῆτε·verbesubjonctif,second_aoriste,actif,2e,plurielσυνίημι καὶconjonction-καί βλέποντεςverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielβλέπω βλέψετε,verbeindicatif,futur,actif,2e,plurielβλέπω καὶconjonction-καί οὐparticulenégatifοὐ μὴparticulenégatifμή ἴδητε.verbesubjonctif,second_aoriste,actif,2e,plurielὁράω
WH_PERSEUS	2014	λέγων“participesingulier,présent,actif,masculin,nominatifλέγω3 Πορεύθητιverbe2e,singulier,aoriste,impératif,passifπορεύω πρὸςprépositionindéclinableπρός τὸνarticlesingulier,masculin,accusatif,indéclinableὁ λαὸνnomsingulier,masculin,accusatifλαός τοῦτονadjectifsingulier,masculin,accusatif,indéclinableοὗτος καὶconjonctionindéclinableκαί εἰπόν    verbe2e,singulier,aoriste,impératif,actif,tardεἶπον Ἀκοῆnomsingulier,féminin,nominatif,attique,épique,ionienἀκοή ἀκούσετεverbe2e,pluriel,futur,indicatif,actif,tardἀκούω καὶconjonctionindéclinableκαί οὐadverbeproclitique,indéclinableοὐ16 μὴconjonctionindéclinableμή3 συνῆτε,    verbe2e,pluriel,imparfait,indicatif,actifσύνειμι καὶconjonctionindéclinableκαί βλέποντεςparticipepluriel,présent,actif,masculin,nominatifβλέπω βλέψετεverbe2e,pluriel,aoriste,subjonctif,actif,épique,short_subjβλέπω καὶconjonctionindéclinableκαί οὐadverbeproclitique,indéclinableοὐ16 μὴconjonctionindéclinableμή3 ἴδητε:verbe2e,pluriel,imparfait,indicatif,actif,dorien,éolien,contractionἰδέω
IERONYMUS_PERSEUS	2014	dicensparticipesingulier,présent,masculin,nominatifdico2#1 #2 #3 vadenomsingulier,masculin,ablatifvas#1 #2 #3 adprépositionindéclinablead#1 #2 #3 populumnomsingulier,féminin,accusatifpopulus2#1 #2 #3 istumpronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinableiste#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 dicverbe2e,singulier,présent,impératif,actifdico2#1 #2 #3 aurenomsingulier,féminin,ablatifauris#1 #2 #3 audietisverbe2e,pluriel,futur,indicatif,actifaudio#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 intellegetisverbe2e,pluriel,futur,indicatif,actifintellego#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 videntesnompluriel,masculin,nominatifvidens#1 #2 #3 videbitisverbe2e,pluriel,futur,indicatif,actifvideo#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 perspicietisverbe2e,pluriel,futur,indicatif,actifperspicio#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	vadeverbe2e,singulier,présent,impératif,actif,inflexionvado adprépositionsans-inflexionad populumnom-communsingulier,masculin,accusatif,inflexionpopulus istumpronom-démonstratifsingulier,masculin,accusatif,inflexioniste etconjonctionsans-inflexionet dicverbe2e,singulier,présent,impératif,actif,inflexiondico aurenom-communsingulier,féminin,ablatif,inflexionauris audietisverbe2e,pluriel,future,indicatif,actif,inflexionaudio etconjonctionsans-inflexionet nonadverbesans-inflexionnon intellegetisverbe2e,pluriel,future,indicatif,actif,inflexionintellego etconjonctionsans-inflexionet videntesverbepluriel,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexionvideo videbitisverbe2e,pluriel,future,indicatif,actif,inflexionvideo etconjonctionsans-inflexionet nonadverbesans-inflexionnon perspicietisverbe2e,pluriel,future,indicatif,actif,inflexionperspicio

ACTES 28 27 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἐπαχύνθηfut épaissiverbeindicatif,aoriste,passif,3e,singulierπαχύνω γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ ἡladéterminant-articlenominatif,féminin,singulierὁ καρδίαcoeurnomnominatif,féminin,singulierκαρδία τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ λαοῦde peuplenomgénitif,masculin,singulierλαός τούτουde celui-cidéterminant-démonstratifgénitif,masculin,singulierοὗτος καὶetconjonction-de-coordination-καί τοῖςà lesdéterminant-possessifdatif,neutre,plurielὁ ὠσὶνà oreillesnomdatif,neutre,plurielοὖς βαρέωςlourdementadverbe-βαρέως ἤκουσανécoutèrentverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielἀκούω καὶetconjonction-de-coordination-καί τοὺςlesdéterminant-articleaccusatif,masculin,plurielὁ ὀφθαλμοὺςyeuxnomaccusatif,masculin,plurielὀφθαλμός αὐτῶνde euxpronom-personnel3e,génitif,masculin,plurielαὐτός ἐκάμμυσαν·fermèrent de haut en bas·verbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielκαμμύω μήποτεne pas fortuitementconjonction-de-subordination-μήποτε ἴδωσινque aient vuverbesubjonctif,aoriste,actif,3e,plurielὁράω τοῖςà lesdéterminant-possessifdatif,masculin,plurielὁ ὀφθαλμοῖςà yeuxnomdatif,masculin,plurielὀφθαλμός καὶetconjonction-de-coordination-καί τοῖςà lesdéterminant-possessifdatif,neutre,plurielὁ ὠσὶνà oreillesnomdatif,neutre,plurielοὖς ἀκούσωσινque aient écoutéverbesubjonctif,aoriste,actif,3e,plurielἀκούω καὶetconjonction-de-coordination-καί τῇà ladéterminant-possessifdatif,féminin,singulierὁ καρδίᾳà coeurnomdatif,féminin,singulierκαρδία συνῶσινque aient comprisverbesubjonctif,aoriste,actif,3e,plurielσυνίημι καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐπιστρέψωσιν,que aient tourné sur,verbesubjonctif,aoriste,actif,3e,plurielἐπιστρέφω καὶetconjonction-de-coordination-καί ἰάσομαιje me guériraiverbeindicatif,futur,moyen,1e,singulierἰάομαι αὐτούς.eux.pronom-personnel3e,accusatif,masculin,plurielαὐτός
SBL_TAUBER	2018	ἐπαχύνθηverbeindicatif,aoriste,passif,3e,singulierπαχύνομαι γὰρconjonction-γάρ ἡarticle-défininominatif,féminin,singulierὁ καρδίαnomnominatif,féminin,singulierκαρδία τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ λαοῦnomgénitif,masculin,singulierλαός τούτου,pronom-démonstratifgénitif,masculin,singulierοὗτος καὶconjonction-καί τοῖςarticle-définidatif,neutre,plurielὁ ὠσὶνnomdatif,neutre,plurielοὖς βαρέωςadverbe-βαρέως ἤκουσαν,verbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielἀκούω καὶconjonction-καί τοὺςarticle-définiaccusatif,masculin,plurielὁ ὀφθαλμοὺςnomaccusatif,masculin,plurielὀφθαλμός αὐτῶνpronom-personnelgénitif,masculin,plurielαὐτός ἐκάμμυσαν·verbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielκαμμύω μήποτεconjonction-μήποτε ἴδωσινverbesubjonctif,aoriste,actif,3e,plurielὁράω τοῖςarticle-définidatif,masculin,plurielὁ ὀφθαλμοῖςnomdatif,masculin,plurielὀφθαλμός καὶconjonction-καί τοῖςarticle-définidatif,neutre,plurielὁ ὠσὶνnomdatif,neutre,plurielοὖς ἀκούσωσινverbesubjonctif,aoriste,actif,3e,plurielἀκούω καὶconjonction-καί τῇarticle-définidatif,féminin,singulierὁ καρδίᾳnomdatif,féminin,singulierκαρδία συνῶσινverbesubjonctif,aoriste,actif,3e,plurielσυνίημι καὶconjonction-καί ἐπιστρέψωσιν,verbesubjonctif,aoriste,actif,3e,plurielἐπιστρέφω καὶconjonction-καί ἰάσομαιverbeindicatif,futur,moyen,1e,singulierἰάομαι αὐτούς.pronom-personnelaccusatif,masculin,plurielαὐτός
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ἐπαχύνθηverbeindicatif,aoriste,passif,3e,singulierπαχύνω γὰρconjonction-γάρ ἡarticlenominatif,féminin,singulierὁ καρδίαnomnominatif,féminin,singulierκαρδία τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ λαοῦnomgénitif,masculin,singulierλαός τούτου,pronom-démonstratifgénitif,3e,masculin,singulierοὗτος καὶconjonction-καί τοῖςarticledatif,neutre,plurielὁ ὠσὶνnomdatif,neutre,plurielοὖς βαρέωςadverbe-βαρέως ἤκουσαν,verbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielἀκούω καὶconjonction-καί τοὺςarticleaccusatif,masculin,plurielὁ ὀφθαλμοὺςnomaccusatif,masculin,plurielὀφθαλμός αὐτῶνpronom-personnelgénitif,3e,masculin,plurielαὐτός ἐκάμμυσαν·verbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielκαμμύω μήποτεadverbenégatifμήποτε ἴδωσινverbesubjonctif,second_aoriste,actif,3e,plurielὁράω τοῖςarticledatif,masculin,plurielὁ ὀφθαλμοῖς,nomdatif,masculin,plurielὀφθαλμός καὶconjonction-καί τοῖςarticledatif,neutre,plurielὁ ὠσὶνnomdatif,neutre,plurielοὖς ἀκούσωσιν,verbesubjonctif,aoriste,actif,3e,plurielἀκούω καὶconjonction-καί τῇarticledatif,féminin,singulierὁ καρδίᾳnomdatif,féminin,singulierκαρδία συνῶσιν,verbesubjonctif,second_aoriste,actif,3e,plurielσυνίημι καὶconjonction-καί ἐπιστρέψωσιν,verbesubjonctif,aoriste,actif,3e,plurielἐπιστρέφω καὶconjonction-καί ἰάσομαιverbeindicatif,futur,moyen_déponent,1e,singulierἰάομαι αὐτούς.pronom-personnelaccusatif,3e,masculin,plurielαὐτός
WH_PERSEUS	2014	ἐπαχύνθηverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,passifπαχύνω γὰρparticuleindéclinableγάρ ἡadverbeindéclinableἧ καρδίαnomsingulier,féminin,nominatif,attique,dorien,ionien,éolienκαρδία τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ λαοῦnomsingulier,masculin,génitifλαός τούτου,    adjectifsingulier,masculin,génitif,indéclinableοὗτος καὶconjonctionindéclinableκαί τοῖςarticlepluriel,masculin,datif,indéclinableὁ ὠσὶνnompluriel,neutre,datif,nu_mobile,indéclinableοὖς βαρέωςadverbe-βαρύς ἤκουσαν,    verbe3e,pluriel,aoriste,indicatif,actif,attique,épique,ionienἀκούω καὶconjonctionindéclinableκαί τοὺςarticlepluriel,masculin,accusatif,indéclinableὁ ὀφθαλμοὺςnompluriel,masculin,accusatifὀφθαλμός αὐτῶνadjectifpluriel,féminin,génitifαὐτός ἐκάμμυσαν:    --- μήconjonctionindéclinableμή3 ποτεparticuleenclitique,indéclinableποτέ2 ἴδωσινverbe3e,pluriel,aoriste,subjonctif,actif,nu_mobileεἶδον τοῖςarticlepluriel,masculin,datif,indéclinableὁ ὀφθαλμοῖς    nompluriel,masculin,datifὀφθαλμός καὶconjonctionindéclinableκαί τοῖςarticlepluriel,masculin,datif,indéclinableὁ ὠσὶνnompluriel,neutre,datif,nu_mobile,indéclinableοὖς ἀκούσωσιν    verbe3e,pluriel,aoriste,subjonctif,actif,nu_mobileἀκούω καὶconjonctionindéclinableκαί τῇarticlesingulier,féminin,datif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ καρδίᾳverbe3e,singulier,présent,subjonctif,actif,contractionκαρδιάω συνῶσινverbe3e,pluriel,présent,subjonctif,actif,attique,épique,dorien,contraction,nu_mobileσύνειμι καὶconjonctionindéclinableκαί ἐπιστρέψωσιν    verbe3e,pluriel,aoriste,subjonctif,actif,nu_mobileἐπιστρέφω καὶconjonctionindéclinableκαί ἰάσομαιverbe1e,singulier,aoriste,subjonctif,moyen_passif,épique,dorien,éolien,short_subjἰάομαι αὐτούς.”adjectifpluriel,masculin,accusatifαὐτός
IERONYMUS_PERSEUS	2014	incrassatumparticipesingulier,parfait,passif,neutre,vocatifincrasso#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 enimconjonctionindéclinableenim#1 #2 #3 cornomsingulier,neutre,accusatif,indéclinablecor#1 #2 #3 populinomsingulier,masculin,génitifpopulus#1 #2 #3 huiuspronomsingulier,neutre,génitif,indéclinablehic#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 auribusnompluriel,féminin,ablatifauris#1 #2 #3 graviteradverbe-gravis#1 #2 #3 audieruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actifaudio#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 oculosnompluriel,masculin,accusatifoculus#1 #2 #3 suosadjectifpluriel,masculin,accusatifsuus#1 #2 #3 conpresseruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actifcomprimo#1 #2 #3 neadverbeindéclinablene3#1 #2 #3 fortenomsingulier,féminin,ablatiffors#1 #2 #3 videantverbe3e,pluriel,présent,subjonctif,actifvideo#1 #2 #3 oculisnompluriel,masculin,ablatifoculus#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 auribusnompluriel,féminin,ablatifauris#1 #2 #3 audiantverbe3e,pluriel,présent,subjonctif,actifaudio#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 cordenomsingulier,neutre,ablatif,indéclinablecor#1 #2 #3 intellegantverbe3e,pluriel,présent,subjonctif,actifintellego#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 convertanturverbe3e,pluriel,présent,subjonctif,passifconverto#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 sanemverbe1e,singulier,présent,subjonctif,actifsano#1 #2 #3 illospronompluriel,masculin,accusatif,indéclinableille#1 #2 #3

ACTES 28 28 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	γνωστὸνconnuadjectif-prédicatifnominatif,neutre,singulierγνωστός οὖνdoncconjonction-de-coordination-οὖν ἔστωsoitverbeimpératif,présent,actif,3e,singulierεἶναι ὑμῖνà vouspronom-personnel2e,datif,plurielσύ ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι τοῖςà lesdéterminant-articledatif,neutre,plurielὁ ἔθνεσινà ethniesnomdatif,neutre,plurielἔθνος ἀπεστάληfut envoyéverbeindicatif,aoriste,passif,3e,singulierἀποστέλλω τοῦτοce-cidéterminant-démonstratifnominatif,neutre,singulierοὗτος τὸledéterminant-articlenominatif,neutre,singulierὁ σωτήριονsauvantadjectif-substantifnominatif,neutre,singulierσωτήριος τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ θεοῦ·de Dieu·nomgénitif,masculin,singulierθεός αὐτοὶeuxpronom-personnel3e,nominatif,masculin,plurielαὐτός καὶetconjonction-de-coordination-καί ἀκούσονται.se écouteront.verbeindicatif,futur,moyen,3e,plurielἀκούω
SBL_TAUBER	2018	γνωστὸνadjectifnominatif,neutre,singulierγνωστός οὖνconjonction-οὖν ⸂ἔστωverbeimpératif,présent,actif,3e,singulierεἰμί ὑμῖν⸃pronom-personneldatif,plurielσύ ὅτιconjonction-ὅτι τοῖςarticle-définidatif,neutre,plurielὁ ἔθνεσινnomdatif,neutre,plurielἔθνος ἀπεστάληverbeindicatif,aoriste,passif,3e,singulierἀποστέλλω ⸀τοῦτοpronom-démonstratifnominatif,neutre,singulierοὗτος τὸarticle-défininominatif,neutre,singulierὁ σωτήριονadjectifnominatif,neutre,singulierσωτήριος τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ θεοῦ·nomgénitif,masculin,singulierθεός αὐτοὶpronom-personnelnominatif,masculin,plurielαὐτός καὶconjonction-καί ⸀ἀκούσονται.verbeindicatif,futur,moyen,3e,plurielἀκούω
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Γνωστὸνadjectifnominatif,neutre,singulierγνωστός οὖνconjonction-οὖν ἔστωverbeimpératif,présent,actif,3e,singulierεἰμί ὑμῖνpronom-personneldatif,2e,plurielσύ ὅτιconjonction-ὅτι τοῖςarticledatif,neutre,plurielὁ ἔθνεσινnomdatif,neutre,plurielἔθνος ἀπεστάληverbeindicatif,second_aoriste,passif,3e,singulierἀποστέλλω τὸarticlenominatif,neutre,singulierὁ σωτήριονadjectifnominatif,neutre,singulierσωτήριον τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ θεοῦ,nomgénitif,masculin,singulierθεός αὐτοὶpronom-personnelnominatif,3e,masculin,plurielαὐτός καὶconjonction-καί ἀκούσονται.verbeindicatif,futur,moyen_déponent,3e,plurielἀκούω
WH_PERSEUS	2014	γνωστὸνadjectifsingulier,neutre,nominatifγνωστός οὖνparticuleindéclinableοὖν ὑμῖνpronom2e,pluriel,datif,épique,poétique,indéclinableσύ ἔστωverbe3e,singulier,présent,impératif,actifεἰμί ὅτι“adverbeindéclinableὅτι τοῖςarticlepluriel,masculin,datif,indéclinableὁ ἔθνεσιν”nompluriel,neutre,datif,nu_mobileἔθνος ἀπεστάληverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,passifἀποστέλλω τοῦτο“adjectifsingulier,neutre,accusatif,indéclinableοὗτος τὸarticlesingulier,neutre,accusatif,indéclinableὁ σωτήριονadjectifsingulier,masculin,accusatifσωτήριος τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ θεοῦ:”nomsingulier,masculin,génitifθεός αὐτοὶadjectifpluriel,masculin,vocatifαὐτός καὶconjonctionindéclinableκαί ἀκούσονται.verbe3e,pluriel,futur,indicatif,moyenἀκούω
IERONYMUS_PERSEUS	2014	notumnomsingulier,masculin,accusatifnotus#1 #2 #3 ergoadverbeindéclinableergo#1 #2 #3 sitverbe3e,singulier,présent,subjonctif,actifsum#1 #2 #3 vobispronompluriel,masculin,ablatif,indéclinabletu#1 #2 #3 quoniamadverbeindéclinablequoniam#1 #2 #3 gentibusnompluriel,féminin,ablatifgens#1 #2 #3 missumnomsingulier,masculin,accusatifmissus2#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 hocpronomsingulier,masculin,ablatif,indéclinablehic#1 #2 #3 salutareverbeprésent,infinitif,actifsaluto#1 #2 #3 Deinomsingulier,masculin,génitifdeus#1 #2 #3 ipsipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinableipse#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 audientverbe3e,pluriel,futur,indicatif,actifaudio#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	notumverbesingulier,parfait,participe,passif,neutre,nominatif,inflexionnosco ergoadverbesans-inflexionergo sitverbe3e,singulier,présent,subjonctif,actif,inflexionsum vobispronom-personnel2e,pluriel,masculin,datif,inflexionvos quoniamsubjonctionsans-inflexionquoniam gentibusnom-communpluriel,féminin,datif,inflexiongens missumverbesingulier,parfait,participe,passif,neutre,nominatif,inflexionmitto estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum hocpronom-démonstratifsingulier,neutre,nominatif,inflexionhic salutarenom-communsingulier,neutre,nominatif,inflexionsalutare Deinom-communsingulier,masculin,génitif,inflexiondeus ipsipronom-personnel3e,pluriel,masculin,nominatif,inflexionipse etconjonctionsans-inflexionet audientverbe3e,pluriel,future,indicatif,actif,inflexionaudio

ACTES 28 29 EL RO FR TE

ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καὶconjonction-καί ταῦταpronom-démonstratifaccusatif,3e,neutre,plurielοὗτος αὐτοῦpronom-personnelgénitif,3e,masculin,singulierαὐτός εἰπόντος,verbeparticipe,second_aoriste,actif,génitif,masculin,singulierλέγω ἀπῆλθονverbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,plurielἀπέρχομαι οἱarticlenominatif,masculin,plurielὁ Ἰουδαῖοι,adjectifnominatif,masculin,plurielἸουδαῖος πολλὴνadjectifaccusatif,féminin,singulierπολύς ἔχοντεςverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielἔχω ἐνpréposition-ἐν ἑαυτοῖςpronom-réfléchidatif,3e,masculin,plurielἑαυτοῦ συζήτησιν.nomaccusatif,féminin,singulierσυζήτησις
WH_PERSEUS	2014	[]---
IERONYMUS_PERSEUS	2014	[]----

ACTES 28 30 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἘνέμεινενResta dansverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἐμμένω δὲcependantconjonction-δέ διετίανdeux annéesnomaccusatif,féminin,singulierδιετία ὅληνtoute entièredéterminant-quantitatifaccusatif,féminin,singulierὅλος ἐνenprépositiondatifἐν ἰδίῳà en propredéterminant-différentieldatif,neutre,singulierἴδιος μισθώματιà locationnomdatif,neutre,singulierμίσθωμα καὶetconjonction-de-coordination-καί ἀπεδέχετοse acceptait loinverbeindicatif,imparfait,moyen,3e,singulierἀποδέχομαι πάνταςtouspronom-indéfiniaccusatif,masculin,plurielπᾶς τοὺςceuxpronom-démonstratifaccusatif,masculin,plurielὁ εἰσπορευομένουςse allants à l'intérieurverbeparticipe,présent,moyen,accusatif,masculin,plurielεἰσπορεύομαι πρὸςversprépositionaccusatifπρός αὐτόν,lui,pronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός
SBL_TAUBER	2018	⸀Ἐνέμεινενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἐμμένω ⸀δὲconjonction-δέ διετίανnomaccusatif,féminin,singulierδιετία ὅληνadjectifaccusatif,féminin,singulierὅλος ἐνpréposition-ἐν ἰδίῳadjectifdatif,neutre,singulierἴδιος μισθώματι,nomdatif,neutre,singulierμίσθωμα καὶconjonction-καί ἀπεδέχετοverbeindicatif,imparfait,moyen,3e,singulierἀποδέχομαι πάνταςadjectifaccusatif,masculin,plurielπᾶς τοὺςarticle-définiaccusatif,masculin,plurielὁ εἰσπορευομένουςverbeparticipe,présent,moyen,accusatif,masculin,plurielεἰσπορεύομαι πρὸςpréposition-πρός αὐτόν,pronom-personnelaccusatif,masculin,singulierαὐτός
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ἔμεινενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierμένω δὲconjonction-δέ ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ Παῦλοςnomnominatif,masculin,singulierΠαῦλος διετίανnomaccusatif,féminin,singulierδιετία ὅληνadjectifaccusatif,féminin,singulierὅλος ἐνpréposition-ἐν ἰδίῳadjectifdatif,neutre,singulierἴδιος μισθώματι,nomdatif,neutre,singulierμίσθωμα καὶconjonction-καί ἀπεδέχετοverbeindicatif,imparfait,moyen_ou_passif_déponent,3e,singulierἀποδέχομαι πάνταςadjectifaccusatif,masculin,plurielπᾶς τοὺςarticleaccusatif,masculin,plurielὁ εἰσπορευομένουςverbeparticipe,présent,moyen_ou_passif_déponent,accusatif,masculin,plurielεἰσπορεύομαι πρὸςpréposition-πρός αὐτόν,pronom-personnelaccusatif,3e,masculin,singulierαὐτός
WH_PERSEUS	2014	Ἐνέμεινενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,nu_mobileἐμμένω δὲparticuleindéclinableδέ διετίανnomsingulier,féminin,accusatif,attique,dorien,éolienδιετία ὅληνadjectifsingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionienὅλος ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν ἰδίῳadjectifsingulier,masculin,datifἴδιος μισθώματι,nomsingulier,neutre,datifμίσθωμα καὶconjonctionindéclinableκαί ἀπεδέχετοverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,moyen_passifἀποδέχομαι πάνταςadjectifpluriel,masculin,accusatif,indéclinableπᾶς τοὺςarticlepluriel,masculin,accusatif,indéclinableὁ εἰσπορευομένουςparticipepluriel,présent,moyen_passif,masculin,accusatifεἰσπορεύω πρὸςprépositionindéclinableπρός αὐτόν,adjectifsingulier,masculin,accusatifαὐτός
IERONYMUS_PERSEUS	2014	mansitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifmaneo#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 biennionomsingulier,neutre,ablatifbiennium#1 #2 #3 totoadjectifsingulier,masculin,ablatiftotus2#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 suoadjectifsingulier,masculin,ablatifsuus#1 #2 #3 conductonomsingulier,neutre,ablatifconductum#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 suscipiebatverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actifsuscipio#1 #2 #3 omnesadjectifpluriel,masculin,accusatifomnis#1 #2 #3 quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 ingrediebanturverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,passif,comparatif_seulingredior#1 #2 #3 adprépositionindéclinablead#1 #2 #3 eumpronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinableis#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	mansitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionmaneo autemadverbesans-inflexionautem biennionom-communsingulier,neutre,ablatif,inflexionbiennium totoadjectifsingulier,neutre,ablatif,positif,inflexiontotus inprépositionsans-inflexionin suopronom-réfléchi-possessif3e,singulier,neutre,ablatif,inflexionsuus conductonom-communsingulier,neutre,ablatif,inflexionconductum etconjonctionsans-inflexionet suscipiebatverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actif,inflexionsuscipio omnespronom-indéfinipluriel,masculin,accusatif,inflexionomnis quipronom-relatifpluriel,masculin,nominatif,inflexionqui ingrediebanturverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,passif,inflexioningredior adprépositionsans-inflexionad eumpronom-personnel3e,singulier,masculin,accusatif,inflexionis

ACTES 28 31 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	κηρύσσωνannonçantverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierκηρύσσω τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ βασιλείανroyauténomaccusatif,féminin,singulierβασιλεία τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ θεοῦde Dieunomgénitif,masculin,singulierθεός καὶetconjonction-de-coordination-καί διδάσκωνenseignantverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierδιδάσκω τὰcespronom-démonstratifaccusatif,neutre,plurielὁ περὶautourprépositiongénitifπερί τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ κυρίουde Maîtrenomgénitif,masculin,singulierκύριος Ἰησοῦde Iésousnomgénitif,masculin,singulierἸησοῦς Χριστοῦde Christnomgénitif,masculin,singulierΧριστός μετὰavecprépositiongénitifμετά πάσηςde toutedéterminant-quantitatifgénitif,féminin,singulierπᾶς παρρησίαςde oralité franchenomgénitif,féminin,singulierπαρρησία ἀκωλύτως.sans empêchement.adverbe-ἀκωλύτως
SBL_TAUBER	2018	κηρύσσωνverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierκηρύσσω τὴνarticle-définiaccusatif,féminin,singulierὁ βασιλείανnomaccusatif,féminin,singulierβασιλεία τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ θεοῦnomgénitif,masculin,singulierθεός καὶconjonction-καί διδάσκωνverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierδιδάσκω τὰarticle-définiaccusatif,neutre,plurielὁ περὶpréposition-περί τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ κυρίουnomgénitif,masculin,singulierκύριος Ἰησοῦnomgénitif,masculin,singulierἸησοῦς Χριστοῦnomgénitif,masculin,singulierΧριστός μετὰpréposition-μετά πάσηςadjectifgénitif,féminin,singulierπᾶς παρρησίαςnomgénitif,féminin,singulierπαρρησία ἀκωλύτως.adverbe-ἀκωλύτως
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	κηρύσσωνverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierκηρύσσω τὴνarticleaccusatif,féminin,singulierὁ βασιλείανnomaccusatif,féminin,singulierβασιλεία τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ θεοῦ,nomgénitif,masculin,singulierθεός καὶconjonction-καί διδάσκωνverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierδιδάσκω τὰarticleaccusatif,neutre,plurielὁ περὶpréposition-περί τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ κυρίουnomgénitif,masculin,singulierκύριος Ἰησοῦnomgénitif,masculin,singulierἸησοῦς χριστοῦ,nomgénitif,masculin,singulierΧριστός μετὰpréposition-μετά πάσηςadjectifgénitif,féminin,singulierπᾶς παρρησίας,nomgénitif,féminin,singulierπαῤῥησία ἀκωλύτως.adverbe-ἀκωλύτως
WH_PERSEUS	2014	κηρύσσωνparticipesingulier,présent,actif,masculin,nominatifκηρύσσω τὴνarticlesingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ βασιλείανnomsingulier,féminin,accusatif,attique,dorien,éolienβασιλεία τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ θεοῦnomsingulier,masculin,génitifθεός καὶconjonctionindéclinableκαί διδάσκωνparticipesingulier,présent,actif,masculin,nominatif,pres_reduplδιδάσκω τὰarticlepluriel,neutre,accusatif,indéclinableὁ περὶprépositionindéclinableπερί τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ κυρίουnomsingulier,masculin,génitifκύριος Ἰησοῦnomsingulier,masculin,génitif,attique,contractionἸησοῦς Χριστοῦadjectifsingulier,masculin,génitifχριστός μετὰprépositionindéclinableμετά πάσηςadjectifsingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionien,indéclinableπᾶϲ παρρησίαςnomsingulier,féminin,génitif,attique,dorien,éolienπαρρησία ἀκωλύτως.adverbe-ἀκώλυτος
IERONYMUS_PERSEUS	2014	praedicansparticipesingulier,présent,féminin,nominatifpraedico#1 #2 #3 regnumnomsingulier,neutre,nominatifregnum#1 #2 #3 Deinomsingulier,masculin,génitifdeus#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 docensparticipesingulier,présent,masculin,nominatifdoceo#1 #2 #3 quaepronomsingulier,féminin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 suntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 deadverbeindéclinablede2#1 #2 #3 Dominonomsingulier,masculin,datifdominus#1 #2 #3 Iesunomsingulier,masculin,ablatif,indéclinableIesus#1 #2 #3 Christonomsingulier,masculin,ablatifChristus#1 #2 #3 cumprépositionindéclinablecum#1 #2 #3 omniadjectifsingulier,féminin,ablatifomnis#1 #2 #3 fiducianomsingulier,féminin,ablatiffiducia#1 #2 #3 sineverbe2e,singulier,présent,impératif,actifsino#1 #2 #3 prohibitionenomsingulier,féminin,ablatifprohibitio#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	praedicansverbesingulier,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexionpraedico#1 regnumnom-communsingulier,neutre,accusatif,inflexionregnum Deinom-communsingulier,masculin,génitif,inflexiondeus etconjonctionsans-inflexionet docensverbesingulier,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexiondoceo quaepronom-relatifsingulier,féminin,nominatif,inflexionqui suntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexionsum deprépositionsans-inflexionde Dominonom-communsingulier,masculin,ablatif,inflexiondominus Iesunom-propresingulier,masculin,ablatif,inflexionIesus Christonom-propresingulier,masculin,ablatif,inflexionChristus cumprépositionsans-inflexioncum omnipronom-indéfinisingulier,féminin,ablatif,inflexionomnis fiducianom-communsingulier,féminin,ablatif,inflexionfiducia sineprépositionsans-inflexionsine prohibitionenom-communsingulier,féminin,ablatif,inflexionprohibitio