TECHNIQUE

CH1 CH2 CH3 [ CH4 ] CH5 CH6 CH7 CH8 CH9 CH10 CH11 CH12 CH13 CH14 CH15 CH16 CH17 CH18 CH19 CH20 CH21 CH22 CH23 CH24 CH25 CH26 CH27 CH28

V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V13 V14 V15 V16 V17 V18 V19 V20 V21 V22 V23 V24 V25 V26 V27 V28 V29 V30 V31 V32 V33 V34 V35 V36 V37

ACTES 4 1 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Λαλούντωνde Bavardantsverbeparticipe,présent,actif,génitif,masculin,plurielλαλέω δὲcependantconjonction-δέ αὐτῶνde euxpronom-personnel3e,génitif,masculin,plurielαὐτός πρὸςversprépositionaccusatifπρός τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ λαὸνpeuplenomaccusatif,masculin,singulierλαός ἐπέστησανprésentèrentverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielἐφίστημι αὐτοῖςà euxpronom-personnel3e,datif,masculin,plurielαὐτός οἱlesdéterminant-articlenominatif,masculin,plurielὁ ἱερεῖςsacrificateursnomnominatif,masculin,plurielἱερεύς καὶetconjonction-de-coordination-καί ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ στρατηγὸςstratègenomnominatif,masculin,singulierστρατηγός τοῦde ledéterminant-articlegénitif,neutre,singulierὁ ἱεροῦde sanctuairenomgénitif,neutre,singulierἱερόν καὶetconjonction-de-coordination-καί οἱlesdéterminant-articlenominatif,masculin,plurielὁ Σαδδουκαῖοι,Sadducéens,nomnominatif,masculin,plurielΣαδδουκαῖος
SBL_TAUBER	2018	Λαλούντωνverbeparticipe,présent,actif,génitif,masculin,plurielλαλέω δὲconjonction-δέ αὐτῶνpronom-personnelgénitif,masculin,plurielαὐτός πρὸςpréposition-πρός τὸνarticle-définiaccusatif,masculin,singulierὁ λαὸνnomaccusatif,masculin,singulierλαός ἐπέστησανverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielἐφίστημι αὐτοῖςpronom-personneldatif,masculin,plurielαὐτός οἱarticle-défininominatif,masculin,plurielὁ ⸀ἱερεῖςnomnominatif,masculin,plurielἱερεύς καὶconjonction-καί ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ στρατηγὸςnomnominatif,masculin,singulierστρατηγός τοῦarticle-définigénitif,neutre,singulierὁ ἱεροῦadjectifgénitif,neutre,singulierἱερός καὶconjonction-καί οἱarticle-défininominatif,masculin,plurielὁ Σαδδουκαῖοι,nomnominatif,masculin,plurielΣαδδουκαῖος
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Λαλούντωνverbeparticipe,présent,actif,génitif,masculin,plurielλαλέω δὲconjonction-δέ αὐτῶνpronom-personnelgénitif,3e,masculin,plurielαὐτός πρὸςpréposition-πρός τὸνarticleaccusatif,masculin,singulierὁ λαόν,nomaccusatif,masculin,singulierλαός ἐπέστησανverbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,plurielἐφίστημι αὐτοῖςpronom-personneldatif,3e,masculin,plurielαὐτός οἱarticlenominatif,masculin,plurielὁ ἱερεῖςnomnominatif,masculin,plurielἱερεύς καὶconjonction-καί ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ στρατηγὸςnomnominatif,masculin,singulierστρατηγός τοῦarticlegénitif,neutre,singulierὁ ἱεροῦnomgénitif,neutre,singulierἱερόν καὶconjonction-καί οἱarticlenominatif,masculin,plurielὁ Σαδδουκαῖοι,nomnominatif,masculin,plurielΣαδδουκαῖος
WH_PERSEUS	2014	Λαλούνverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actif,attique,épique,dorien,contraction,non_augmentéλαλέω τωνarticlepluriel,masculin,génitif,indéclinableὁ δὲparticuleindéclinableδέ αὐτῶνadjectifpluriel,féminin,génitifαὐτός πρὸςprépositionindéclinableπρός τὸνarticlesingulier,masculin,accusatif,indéclinableὁ λαὸνnomsingulier,masculin,accusatifλαός ἐπέστησανverbe3e,pluriel,aoriste,indicatif,actifἐφίστημι αὐτοῖςadjectifpluriel,masculin,datifαὐτός οἱarticlepluriel,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ ἀρχιερεῖςnompluriel,masculin,accusatif,contraction,tardἀρχιερεύς καὶconjonctionindéclinableκαί ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ στρατηγὸςnomsingulier,masculin,nominatifστρατηγός τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ ἱεροῦnomsingulier,neutre,génitifἱερόν καὶconjonctionindéclinableκαί οἱarticlepluriel,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ Σαδδουκαῖοι,nompluriel,masculin,nominatifΣαδδουκαῖοι
IERONYMUS_PERSEUS	2014	loquentibusparticipepluriel,présent,féminin,ablatifloquor#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 illispronompluriel,masculin,datif,indéclinableille#1 #2 #3 adprépositionindéclinablead#1 #2 #3 populumnomsingulier,féminin,accusatifpopulus2#1 #2 #3 superveneruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actifsupervenio#1 #2 #3 sacerdotesnompluriel,masculin,accusatifsacerdos#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 magistratusnomsingulier,masculin,nominatifmagistratus#1 #2 #3 templinomsingulier,neutre,génitiftemplum#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 Sadducaeinompluriel,masculin,nominatifSadducaei#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	loquentibusverbepluriel,présent,participe,actif,masculin,ablatif,inflexionloquor autemadverbesans-inflexionautem illispronom-démonstratifpluriel,masculin,ablatif,inflexionille adprépositionsans-inflexionad populumnom-communsingulier,masculin,accusatif,inflexionpopulus superveneruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actif,inflexionsupervenio sacerdotesnom-communpluriel,masculin,nominatif,inflexionsacerdos etconjonctionsans-inflexionet magistratusnom-communpluriel,masculin,nominatif,inflexionmagistratus templinom-communsingulier,neutre,génitif,inflexiontemplum etconjonctionsans-inflexionet Sadducaeinom-communpluriel,masculin,nominatif,inflexionSadducaei

ACTES 4 2 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	διαπονούμενοιse peinants au traversverbeparticipe,présent,moyen,nominatif,masculin,plurielδιαπονέομαι διὰpar le fait deprépositionaccusatifδιά τὸcepronom-démonstratifaccusatif,neutre,singulierὁ διδάσκεινenseignerverbeinfinitif,présent,actifδιδάσκω αὐτοὺςeuxpronom-personnel3e,accusatif,masculin,plurielαὐτός τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ λαὸνpeuplenomaccusatif,masculin,singulierλαός καὶetconjonction-de-coordination-καί καταγγέλλεινannoncer de haut en basverbeinfinitif,présent,actifκαταγγέλλω ἐνenprépositiondatifἐν τῷà ledéterminant-articledatif,masculin,singulierὁ Ἰησοῦà Iésousnomdatif,masculin,singulierἸησοῦς τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ ἀνάστασινredressementnomaccusatif,féminin,singulierἀνάστασις τὴνcellepronom-relatifaccusatif,féminin,singulierὁ ἐκdu-sortantprépositiongénitifἐκ νεκρῶν,de morts,adjectif-substantifgénitif,masculin,plurielνεκρός
SBL_TAUBER	2018	διαπονούμενοιverbeparticipe,présent,moyen,nominatif,masculin,plurielδιαπονέομαι διὰpréposition-διά τὸarticle-définiaccusatif,neutre,singulierὁ διδάσκεινverbeinfinitif,présent,actif,διδάσκω αὐτοὺςpronom-personnelaccusatif,masculin,plurielαὐτός τὸνarticle-définiaccusatif,masculin,singulierὁ λαὸνnomaccusatif,masculin,singulierλαός καὶconjonction-καί καταγγέλλεινverbeinfinitif,présent,actif,καταγγέλλω ἐνpréposition-ἐν τῷarticle-définidatif,masculin,singulierὁ Ἰησοῦnomdatif,masculin,singulierἸησοῦς τὴνarticle-définiaccusatif,féminin,singulierὁ ἀνάστασινnomaccusatif,féminin,singulierἀνάστασις ⸂τὴνarticle-définiaccusatif,féminin,singulierὁ ἐκ⸃préposition-ἐκ νεκρῶν,adjectifgénitif,masculin,plurielνεκρός
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	διαπονούμενοιverbeparticipe,présent,moyen_ou_passif_déponent,nominatif,masculin,plurielδιαπονέω διὰpréposition-διά τὸarticleaccusatif,neutre,singulierὁ διδάσκεινverbeinfinitif,présent,actifδιδάσκω αὐτοὺςpronom-personnelaccusatif,3e,masculin,plurielαὐτός τὸνarticleaccusatif,masculin,singulierὁ λαόν,nomaccusatif,masculin,singulierλαός καὶconjonction-καί καταγγέλλεινverbeinfinitif,présent,actifκαταγγέλλω ἐνpréposition-ἐν τῷarticledatif,masculin,singulierὁ Ἰησοῦnomdatif,masculin,singulierἸησοῦς τὴνarticleaccusatif,féminin,singulierὁ ἀνάστασινnomaccusatif,féminin,singulierἀνάστασις τῶνarticlegénitif,masculin,plurielὁ νεκρῶν.adjectifgénitif,masculin,plurielνεκρός
WH_PERSEUS	2014	διαπονούμενοιparticipepluriel,présent,moyen_passif,masculin,nominatif,attique,épique,dorien,contractionδιαπονέω διὰprépositionindéclinableδιά τὸarticlesingulier,neutre,accusatif,indéclinableὁ διδάσκεινverbeprésent,infinitif,actif,attique,épique,contraction,pres_reduplδιδάσκω αὐτοὺςadjectifpluriel,masculin,accusatifαὐτός τὸνarticlesingulier,masculin,accusatif,indéclinableὁ λαὸνnomsingulier,masculin,accusatifλαός καὶconjonctionindéclinableκαί καταγγέλλεινverbeprésent,infinitif,actif,attique,épique,contractionκαταγγέλλω ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν τῷpronomsingulier,datif,attique,épique,enclitique,indéclinableτις Ἰησοῦnomsingulier,masculin,génitif,attique,contractionἸησοῦς τὴνarticlesingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ ἀνάστασινnomsingulier,féminin,accusatifἀνάστασις τὴνarticlesingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ ἐκprépositionproclitique,indéclinableἐκ νεκρῶν,adjectifpluriel,masculin,génitifνεκρός
IERONYMUS_PERSEUS	2014	dolentesparticipepluriel,présent,masculin,nominatifdoleo#1 #2 #3 quodpronomsingulier,neutre,accusatif,indéclinablequi#1 #2 #3 docerentverbe3e,pluriel,imparfait,subjonctif,actifdoceo#1 #2 #3 populumnomsingulier,féminin,accusatifpopulus2#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 adnuntiarentverbe3e,pluriel,imparfait,subjonctif,actif,préverbe_brutnuntio#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 Iesunomsingulier,masculin,ablatif,indéclinableIesus#1 #2 #3 resurrectionemnomsingulier,féminin,accusatifresurrectio#1 #2 #3 exprépositionindéclinableex#1 #2 #3 mortuisnompluriel,masculin,ablatifmortuus#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	dolentesverbepluriel,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexiondoleo quodsubjonctionsans-inflexionquod docerentverbe3e,pluriel,imparfait,subjonctif,actif,inflexiondoceo populumnom-communsingulier,masculin,accusatif,inflexionpopulus etconjonctionsans-inflexionet adnuntiarentverbe3e,pluriel,imparfait,subjonctif,actif,inflexionadnuntio inprépositionsans-inflexionin Iesunom-propresingulier,masculin,ablatif,inflexionIesus resurrectionemnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionresurrectio exprépositionsans-inflexionex mortuisadjectifpluriel,masculin,ablatif,positif,inflexionmortuus

ACTES 4 3 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐπέβαλονsurjetèrentverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielἐπιβάλλω αὐτοῖςà euxpronom-personnel3e,datif,masculin,plurielαὐτός τὰςlesdéterminant-possessifaccusatif,féminin,plurielὁ χεῖραςmainsnomaccusatif,féminin,plurielχείρ καὶetconjonction-de-coordination-καί ἔθεντοse posèrentverbeindicatif,aoriste,moyen,3e,plurielτίθημι εἰςenversprépositionaccusatifεἰς τήρησινgardenomaccusatif,féminin,singulierτήρησις εἰςenversprépositionaccusatifεἰς τὴνcellepronom-démonstratifaccusatif,féminin,singulierὁ αὔριον·demain·adverbe-αὔριον ἦνétaitverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierεἶναι γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ ἑσπέραsoiréenomnominatif,féminin,singulierἑσπέρα ἤδη.déjà.adverbe-ἤδη
SBL_TAUBER	2018	καὶconjonction-καί ἐπέβαλονverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielἐπιβάλλω αὐτοῖςpronom-personneldatif,masculin,plurielαὐτός τὰςarticle-définiaccusatif,féminin,plurielὁ χεῖραςnomaccusatif,féminin,plurielχείρ καὶconjonction-καί ἔθεντοverbeindicatif,aoriste,moyen,3e,plurielτίθημι εἰςpréposition-εἰς τήρησινnomaccusatif,féminin,singulierτήρησις εἰςpréposition-εἰς τὴνarticle-définiaccusatif,féminin,singulierὁ αὔριον,adverbe-αὔριον ἦνverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierεἰμί γὰρconjonction-γάρ ἑσπέραnomnominatif,féminin,singulierἑσπέρα ἤδη.adverbe-ἤδη
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καὶconjonction-καί ἐπέβαλονverbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,plurielἐπιβάλλω αὐτοῖςpronom-personneldatif,3e,masculin,plurielαὐτός τὰςarticleaccusatif,féminin,plurielὁ χεῖρας,nomaccusatif,féminin,plurielχείρ καὶconjonction-καί ἔθεντοverbeindicatif,second_aoriste,moyen,3e,plurielτίθημι εἰςpréposition-εἰς τήρησινnomaccusatif,féminin,singulierτήρησις εἰςpréposition-εἰς τὴνarticleaccusatif,féminin,singulierὁ αὔριον·adverbe-αὔριον ἦνverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierεἰμί γὰρconjonction-γάρ ἑσπέραnomnominatif,féminin,singulierἑσπέρα ἤδη.adverbe-ἤδη
WH_PERSEUS	2014	καὶconjonctionindéclinableκαί ἐπέβαλονverbe3e,pluriel,aoriste,indicatif,actifἐπιβάλλω αὐτοῖςadjectifpluriel,masculin,datifαὐτός τὰςarticlepluriel,féminin,accusatif,indéclinableὁ χεῖραςnompluriel,féminin,accusatif,indéclinableχείρ καὶconjonctionindéclinableκαί ἔθεντοverbe3e,pluriel,aoriste,indicatif,moyenτίθημι εἰςprépositionproclitique,indéclinableεἰς τήρησινnomsingulier,féminin,accusatifτήρησις εἰςprépositionproclitique,indéclinableεἰς τὴνarticlesingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ αὔριον,adverbeindéclinableαὔριον ἦνverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actifεἰμί γὰρparticuleindéclinableγάρ ἑσπέραnomsingulier,féminin,nominatif,attique,dorien,ionien,éolienἑσπέρα ἤδη.adverbeindéclinableἤδη
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 inieceruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actifjacio#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 eispronompluriel,féminin,ablatif,indéclinableis#1 #2 #3 manusnomsingulier,féminin,nominatifmanus#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 posueruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actifpono#1 #2 #3 eospronompluriel,masculin,accusatif,indéclinableis#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 custodiamverbe1e,singulier,présent,subjonctif,actifcustodio#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 crastinumadjectifsingulier,masculin,accusatifcrastinus#1 #2 #3 eratverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actifsum#1 #2 #3 enimconjonctionindéclinableenim#1 #2 #3 iamadverbeindéclinablejam#1 #2 #3 vesperanomsingulier,féminin,ablatifvespera#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet inieceruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actif,inflexioninicio inprépositionsans-inflexionin eispronom-personnel3e,pluriel,masculin,ablatif,inflexionis manusnom-communpluriel,féminin,accusatif,inflexionmanus etconjonctionsans-inflexionet posueruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actif,inflexionpono eospronom-personnel3e,pluriel,masculin,accusatif,inflexionis inprépositionsans-inflexionin custodiamnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexioncustodia inprépositionsans-inflexionin crastinumadjectifsingulier,neutre,accusatif,positif,inflexioncrastinus eratverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actif,inflexionsum enimadverbesans-inflexionenim iamadverbesans-inflexioniam vesperanom-communsingulier,féminin,nominatif,inflexionvespera

ACTES 4 4 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	πολλοὶnombreuxpronom-indéfininominatif,masculin,plurielπολύς δὲcependantconjonction-δέ τῶνde ceuxpronom-démonstratifgénitif,masculin,plurielὁ ἀκουσάντωνde ayants écoutésverbeparticipe,aoriste,actif,génitif,masculin,plurielἀκούω τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ λόγονdiscoursnomaccusatif,masculin,singulierλόγος ἐπίστευσανcrurentverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielπιστεύω καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐγενήθηfut devenuverbeindicatif,aoriste,passif,3e,singulierγίνομαι [ὁ][celui]pronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierὁ ἀριθμὸςnombrenomnominatif,masculin,singulierἀριθμός τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,masculin,plurielὁ ἀνδρῶνde hommesnomgénitif,masculin,plurielἀνήρ [ὡς][comme]conjonction-de-subordination-ὡς χιλιάδεςmilliersnomnominatif,féminin,plurielχιλιάς πέντε.cinq.déterminant-numéralnominatif,féminin,plurielπέντε
SBL_TAUBER	2018	πολλοὶadjectifnominatif,masculin,plurielπολύς δὲconjonction-δέ τῶνarticle-définigénitif,masculin,plurielὁ ἀκουσάντωνverbeparticipe,aoriste,actif,génitif,masculin,plurielἀκούω τὸνarticle-définiaccusatif,masculin,singulierὁ λόγονnomaccusatif,masculin,singulierλόγος ἐπίστευσαν,verbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielπιστεύω καὶconjonction-καί ἐγενήθηverbeindicatif,aoriste,passif,3e,singulierγίνομαι ⸀ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ ἀριθμὸςnomnominatif,masculin,singulierἀριθμός τῶνarticle-définigénitif,masculin,plurielὁ ἀνδρῶνnomgénitif,masculin,plurielἀνήρ ⸀ὡςadverbe-ὡς χιλιάδεςnomnominatif,féminin,plurielχιλιάς πέντε.adjectifnominatif,féminin,plurielπέντε
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Πολλοὶadjectifnominatif,masculin,plurielπολύς δὲconjonction-δέ τῶνarticlegénitif,masculin,plurielὁ ἀκουσάντωνverbeparticipe,aoriste,actif,génitif,masculin,plurielἀκούω τὸνarticleaccusatif,masculin,singulierὁ λόγονnomaccusatif,masculin,singulierλόγος ἐπίστευσαν·verbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielπιστεύω καὶconjonction-καί ἐγενήθηverbeindicatif,aoriste,passif_déponent,3e,singulierγίνομαι ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ ἀριθμὸςnomnominatif,masculin,singulierἀριθμός τῶνarticlegénitif,masculin,plurielὁ ἀνδρῶνnomgénitif,masculin,plurielἀνήρ ὡσεὶadverbe-ὡσεί χιλιάδεςnomnominatif,féminin,plurielχιλιάς πέντε.chiffre-indéclinable-πέντε
WH_PERSEUS	2014	πολλοὶadjectifpluriel,masculin,nominatifπολύς δὲparticuleindéclinableδέ τῶνarticlepluriel,féminin,génitif,indéclinableὁ ἀκουσάντωνparticipepluriel,aoriste,actif,masculin,génitifἀκούω τὸνarticlesingulier,masculin,accusatif,indéclinableὁ λόγονnomsingulier,masculin,accusatifλόγος ἐπίστευσαν,verbe3e,pluriel,aoriste,indicatif,actifπιστεύω καὶconjonctionindéclinableκαί ἐγενήθηverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,passifγίγνομαι ἀριθμὸςnomsingulier,masculin,nominatifἀριθμός τῶνarticlepluriel,féminin,génitif,indéclinableὁ ἀνδρῶνnompluriel,masculin,génitif,indéclinableἀνήρ ὡςadverbeindéclinableὡς χιλιάδεςnompluriel,féminin,nominatifχιλιάς πέντε.numéralindéclinableπέντε
IERONYMUS_PERSEUS	2014	multiadjectifsingulier,masculin,génitifmultus#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 eorumpronompluriel,masculin,génitif,indéclinableis#1 #2 #3 quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 audierantverbe3e,pluriel,plus-que-parfait,indicatif,actifaudio#1 #2 #3 verbumnomsingulier,neutre,nominatifverbum#1 #2 #3 credideruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actifcredo#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 factusnomsingulier,masculin,génitiffactus2#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 numerusnomsingulier,masculin,nominatifnumerus#1 #2 #3 virorumnompluriel,neutre,génitifvirus#1 #2 #3 quinquenuméralindéclinablequinque2#1 #2 #3 milianompluriel,neutre,accusatifmilium#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	multiadjectifpluriel,masculin,nominatif,positif,inflexionmultus autemadverbesans-inflexionautem eorumpronom-personnel3e,pluriel,masculin,génitif,inflexionis quipronom-relatifpluriel,masculin,nominatif,inflexionqui audierantverbe3e,pluriel,plusqueparfait,indicatif,actif,inflexionaudio verbumnom-communsingulier,neutre,accusatif,inflexionverbum credideruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actif,inflexioncredo etconjonctionsans-inflexionet factusverbesingulier,parfait,participe,passif,masculin,nominatif,inflexionfacio estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum numerusnom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexionnumerus virorumnom-communpluriel,masculin,génitif,inflexionvir quinquenombre-cardinalsans-inflexionquinque milianombre-cardinalpluriel,neutre,nominatif,inflexionmille

ACTES 4 5 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἘγένετοSe devintverbeindicatif,aoriste,moyen,3e,singulierγίνομαι δὲcependantconjonction-δέ ἐπὶsurprépositionaccusatifἐπί τὴνcellepronom-démonstratifaccusatif,féminin,singulierὁ αὔριονdemainadverbe-αὔριον συναχθῆναιêtre mené ensembleverbeinfinitif,aoriste,passifσυνάγω αὐτῶνde euxpronom-personnel3e,génitif,masculin,plurielαὐτός τοὺςlesdéterminant-articleaccusatif,masculin,plurielὁ ἄρχονταςchefsnomaccusatif,masculin,plurielἄρχων καὶetconjonction-de-coordination-καί τοὺςlesdéterminant-articleaccusatif,masculin,plurielὁ πρεσβυτέρουςplus anciensadjectif-substantifaccusatif,masculin,plurielπρεσβύτερος καὶetconjonction-de-coordination-καί τοὺςlesdéterminant-articleaccusatif,masculin,plurielὁ γραμματεῖςlettrésnomaccusatif,masculin,plurielγραμματεύς ἐνenprépositiondatifἐν Ἰερουσαλήμ,à Ierousalem,nomdatif,féminin,singulierἹερουσαλήμ
SBL_TAUBER	2018	Ἐγένετοverbeindicatif,aoriste,moyen,3e,singulierγίνομαι δὲconjonction-δέ ἐπὶpréposition-ἐπί τὴνarticle-définiaccusatif,féminin,singulierὁ αὔριονadverbe-αὔριον συναχθῆναιverbeinfinitif,aoriste,passif,συνάγω αὐτῶνpronom-personnelgénitif,masculin,plurielαὐτός τοὺςarticle-définiaccusatif,masculin,plurielὁ ἄρχονταςnomaccusatif,masculin,plurielἄρχων καὶconjonction-καί ⸀τοὺςarticle-définiaccusatif,masculin,plurielὁ πρεσβυτέρουςadjectifaccusatif,masculin,plurielπρεσβύτερος καὶconjonction-καί ⸁τοὺςarticle-définiaccusatif,masculin,plurielὁ γραμματεῖςnomaccusatif,masculin,plurielγραμματεύς ⸀ἐνpréposition-ἐν Ἰερουσαλήμnomdatif,féminin,singulierἸερουσαλήμ
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ἐγένετοverbeindicatif,second_aoriste,moyen_déponent,3e,singulierγίνομαι δὲconjonction-δέ ἐπὶpréposition-ἐπί τὴνarticleaccusatif,féminin,singulierὁ αὔριονadverbe-αὔριον συναχθῆναιverbeinfinitif,aoriste,passifσυνάγω αὐτῶνpronom-personnelgénitif,3e,masculin,plurielαὐτός τοὺςarticleaccusatif,masculin,plurielὁ ἄρχονταςnomaccusatif,masculin,plurielἄρχων καὶconjonction-καί πρεσβυτέρουςadjectifaccusatif,masculin,pluriel,comparatifπρεσβύτερος καὶconjonction-καί γραμματεῖςnomaccusatif,masculin,plurielγραμματεύς εἰςpréposition-εἰς Ἱερουσαλήμ,nom-propre-indéclinable-Ἱερουσαλήμ
WH_PERSEUS	2014	Ἐγένετοverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,moyenγίγνομαι δὲparticuleindéclinableδέ ἐπὶprépositionindéclinableἐπί τὴνarticlesingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ αὔριονadverbeindéclinableαὔριον συναχθῆναιverbeaoriste,infinitif,passifσυνάγω αὐτῶνadjectifpluriel,féminin,génitifαὐτός τοὺςarticlepluriel,masculin,accusatif,indéclinableὁ ἄρχονταςnompluriel,masculin,accusatifἄρχων καὶconjonctionindéclinableκαί τοὺςarticlepluriel,masculin,accusatif,indéclinableὁ πρεσβυτέρουςadjectifpluriel,masculin,accusatif,irrégulier_comparatifπρέσβυς καὶconjonctionindéclinableκαί τοὺςarticlepluriel,masculin,accusatif,indéclinableὁ γραμματεῖςnompluriel,masculin,accusatif,contraction,tardγραμματεύς ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν
IERONYMUS_PERSEUS	2014	factumparticipepluriel,parfait,passif,masculin,génitif,poétiquefacio#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 crastinumadjectifsingulier,masculin,accusatifcrastinus#1 #2 #3 utadverbeindéclinableut#1 #2 #3 congregarenturverbe3e,pluriel,imparfait,subjonctif,passifcongrego#1 #2 #3 principesnompluriel,masculin,nominatifprinceps#1 #2 #3 eorumpronompluriel,masculin,génitif,indéclinableis#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 senioresnompluriel,masculin,nominatif,indéclinablesenex#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 scribaenompluriel,masculin,nominatifscriba#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 Hierusalem----
IERONYMUS_PROIEL	2018	factumverbesingulier,parfait,participe,passif,neutre,nominatif,inflexionfacio estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum autemadverbesans-inflexionautem inprépositionsans-inflexionin crastinumadjectifsingulier,neutre,accusatif,positif,inflexioncrastinus utsubjonctionsans-inflexionut congregarenturverbe3e,pluriel,imparfait,subjonctif,passif,inflexioncongrego principesnom-communpluriel,masculin,nominatif,inflexionprinceps eorumpronom-personnel3e,pluriel,masculin,génitif,inflexionis etconjonctionsans-inflexionet senioresadjectifpluriel,masculin,nominatif,comparatif,inflexionsenex etconjonctionsans-inflexionet scribaenom-communpluriel,masculin,nominatif,inflexionscriba inprépositionsans-inflexionin Hierusalemnom-propresans-inflexionHierosolyma

ACTES 4 6 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	καὶetconjonction-de-coordination-καί ἍνναςAnnanomnominatif,masculin,singulierἍννας ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ ἀρχιερεὺςchef sacrificateurnomnominatif,masculin,singulierἀρχιερεύς καὶetconjonction-de-coordination-καί ΚαϊάφαςKaiaphanomnominatif,masculin,singulierΚαϊάφας καὶetconjonction-de-coordination-καί ἸωάννηςIoannesnomnominatif,masculin,singulierἸωάννης καὶetconjonction-de-coordination-καί ἈλέξανδροςAlexandrenomnominatif,masculin,singulierἈλέξανδρος καὶetconjonction-de-coordination-καί ὅσοιautant lesquelspronom-relatifnominatif,masculin,plurielὅσος ἦσανétaientverbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielεἶναι ἐκdu-sortantprépositiongénitifἐκ γένουςde genrenomgénitif,neutre,singulierγένος ἀρχιερατικοῦ,de chef sacrifique,adjectifgénitif,neutre,singulierἀρχιερατικός
SBL_TAUBER	2018	(καὶconjonction-καί ⸂Ἅνναςnomnominatif,masculin,singulierἍννας ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ ἀρχιερεὺςnomnominatif,masculin,singulierἀρχιερεύς καὶconjonction-καί Καϊάφαςnomnominatif,masculin,singulierΚαϊάφας καὶconjonction-καί Ἰωάννηςnomnominatif,masculin,singulierἸωάννης καὶconjonction-καί Ἀλέξανδρος⸃nomnominatif,masculin,singulierἈλέξανδρος καὶconjonction-καί ὅσοιpronom-relatifnominatif,masculin,plurielὅσος ἦσανverbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielεἰμί ἐκpréposition-ἐκ γένουςnomgénitif,neutre,singulierγένος ἀρχιερατικοῦ),adjectifgénitif,neutre,singulierἀρχιερατικός
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	καὶconjonction-καί Ἄννανnomaccusatif,masculin,singulierἌννας τὸνarticleaccusatif,masculin,singulierὁ ἀρχιερέα,nomaccusatif,masculin,singulierἀρχιερεύς καὶconjonction-καί Καϊάφαν,nomaccusatif,masculin,singulierΚαϊάφας καὶconjonction-καί Ἰωάννην,nomaccusatif,masculin,singulierἸωάννης καὶconjonction-καί Ἀλέξανδρον,nomaccusatif,masculin,singulierἈλέξανδρος καὶconjonction-καί ὅσοιpronom-corrélatifnominatif,3e,masculin,plurielὅσος ἦσανverbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielεἰμί ἐκpréposition-ἐκ γένουςnomgénitif,neutre,singulierγένος ἀρχιερατικοῦ.adjectifgénitif,neutre,singulierἀρχιερατικός
WH_PERSEUS	2014	Ἰερουσαλήμ（--- καὶconjonctionindéclinableκαί Ἅννας--- ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ ἀρχιερεὺςnomsingulier,masculin,nominatif,ionienἀρχιερεύς καὶconjonctionindéclinableκαί Καιάφας--- καὶconjonctionindéclinableκαί Ἰωάννης--- καὶconjonctionindéclinableκαί Ἀλέξανδροςadjectifsingulier,masculin,nominatifἀλέξανδρος καὶconjonctionindéclinableκαί ὅσοιadjectifpluriel,masculin,nominatifὅσος ἦσανverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actifεἰμί ἐκprépositionproclitique,indéclinableἐκ γένουςnomsingulier,neutre,génitif,attique,épique,dorien,contractionγένος ἀρχιερατικοὖ,adjectifsingulier,masculin,génitifἀρχιερατικός
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 Annasnompluriel,féminin,accusatifAnna#1 #2 #3 princepsnomsingulier,masculin,nominatifprinceps#1 #2 #3 sacerdotumnompluriel,masculin,génitifsacerdos#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 Caiphas---- etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 Iohannes---- etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 Alexandernomsingulier,masculin,nominatifAlexander#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 quotquot---- erantverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actifsum#1 #2 #3 deadverbeindéclinablede2#1 #2 #3 generenomsingulier,masculin,vocatifgener#1 #2 #3 sacerdotalinomsingulier,masculin,ablatifsacerdotalis#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet Annasnom-propresingulier,masculin,nominatif,inflexionAnnas princepsnom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexionprinceps sacerdotumnom-communpluriel,masculin,génitif,inflexionsacerdos etconjonctionsans-inflexionet Caiphasnom-propresingulier,masculin,nominatif,inflexionCaiaphas etconjonctionsans-inflexionet Iohannesnom-propresingulier,masculin,nominatif,inflexionIohannes etconjonctionsans-inflexionet Alexandernom-propresingulier,masculin,nominatif,inflexionAlexander etconjonctionsans-inflexionet quotquotadverbe-relatifsans-inflexionquotquot erantverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actif,inflexionsum deprépositionsans-inflexionde generenom-communsingulier,neutre,ablatif,inflexiongenus sacerdotaliadjectifsingulier,masculin-ou-neutre,ablatif,positif,inflexionsacerdotalis

ACTES 4 7 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	καὶetconjonction-de-coordination-καί στήσαντεςayants dressésverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,plurielἵστημι αὐτοὺςeuxpronom-personnel3e,accusatif,masculin,plurielαὐτός ἐνenprépositiondatifἐν τῷà ledéterminant-articledatif,neutre,singulierὁ μέσῳà au milieuadjectif-substantifdatif,neutre,singulierμέσος ἐπυνθάνοντο·se enquéraient·verbeindicatif,imparfait,moyen,3e,plurielπυνθάνομαι ἐνenprépositiondatifἐν ποίᾳà de quelle espècedéterminant-interrogatifdatif,féminin,singulierποῖος δυνάμειà puissancenomdatif,féminin,singulierδύναμις ἢouconjonction-de-coordination-ἤ ἐνenprépositiondatifἐν ποίῳà de quelle espècedéterminant-interrogatifdatif,neutre,singulierποῖος ὀνόματιà nomnomdatif,neutre,singulierὄνομα ἐποιήσατεvous fîtesverbeindicatif,aoriste,actif,2e,plurielποιέω τοῦτοce-cipronom-démonstratifaccusatif,neutre,singulierοὗτος ὑμεῖς;vous;pronom-personnel2e,nominatif,plurielσύ
SBL_TAUBER	2018	καὶconjonction-καί στήσαντεςverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,plurielἵστημι αὐτοὺςpronom-personnelaccusatif,masculin,plurielαὐτός ἐνpréposition-ἐν ⸀τῷarticle-définidatif,neutre,singulierὁ μέσῳadjectifdatif,neutre,singulierμέσος ἐπυνθάνοντο·verbeindicatif,imparfait,moyen,3e,plurielπυνθάνομαι Ἐνpréposition-ἐν ποίᾳpronom-interrogatif/indéfinidatif,féminin,singulierποῖος δυνάμειnomdatif,féminin,singulierδύναμις ἢconjonction-ἤ ἐνpréposition-ἐν ποίῳpronom-interrogatif/indéfinidatif,neutre,singulierποῖος ὀνόματιnomdatif,neutre,singulierὄνομα ἐποιήσατεverbeindicatif,aoriste,actif,2e,plurielποιέω τοῦτοpronom-démonstratifaccusatif,neutre,singulierοὗτος ὑμεῖς;pronom-personnelnominatif,plurielσύ
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καὶconjonction-καί στήσαντεςverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,plurielἵστημι αὐτοὺςpronom-personnelaccusatif,3e,masculin,plurielαὐτός ἐνpréposition-ἐν μέσῳadjectifdatif,neutre,singulierμέσος ἐπυνθάνοντο,verbeindicatif,imparfait,moyen_ou_passif_déponent,3e,plurielπυνθάνομαι Ἐνpréposition-ἐν ποίᾳpronom-interrogatifdatif,3e,féminin,singulierποῖος δυνάμειnomdatif,féminin,singulierδύναμις ἢparticule-ἤ ἐνpréposition-ἐν ποίῳpronom-interrogatifdatif,3e,neutre,singulierποῖος ὀνόματιnomdatif,neutre,singulierὄνομα ἐποιήσατεverbeindicatif,aoriste,actif,2e,plurielποιέω τοῦτοpronom-démonstratifaccusatif,3e,neutre,singulierοὗτος ὑμεῖς;pronom-personnelnominatif,2e,plurielσύ
WH_PERSEUS	2014	καὶconjonctionindéclinableκαί στήσαντεςparticipepluriel,aoriste,actif,masculin,nominatif,causalitéἵστημι αὐτοὺςadjectifpluriel,masculin,accusatifαὐτός ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν τῷpronomsingulier,datif,attique,épique,enclitique,indéclinableτις μέσῳadjectifsingulier,masculin,datifμέσος ἐπυνθάνοντοverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,moyen_passif,n_infixπυνθάνομαι Ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν ποίᾳadjectifsingulier,féminin,datif,attique,dorien,éolienποῖος δυνάμειnomsingulier,féminin,datif,épiqueδύναμις ἢconjonctionindéclinableἤ ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν ποίῳadjectifsingulier,masculin,datifποιός ὀνόματιnomsingulier,neutre,datifὄνομα ἐποιήσατεverbe2e,pluriel,aoriste,indicatif,actifποιέω τοῦτοadjectifsingulier,neutre,accusatif,indéclinableοὗτος ὑμεῖς;pronom2e,pluriel,nominatif,indéclinableσύ
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 statuentesparticipepluriel,présent,masculin,nominatifstatuo#1 #2 #3 eospronompluriel,masculin,accusatif,indéclinableis#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 medionomsingulier,masculin,ablatifmedius#1 #2 #3 interrogabantverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actifinterrogo#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 quaadverbeindéclinablequa#1 #2 #3 virtutenomsingulier,masculin,ablatifvirtus#1 #2 #3 autconjonctionindéclinableaut#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 quopronomsingulier,masculin,ablatif,indéclinablequi2#1 #2 #3 nominenomsingulier,neutre,ablatifnomen#1 #2 #3 fecistisverbe2e,pluriel,parfait,indicatif,actiffacio#1 #2 #3 hocpronomsingulier,masculin,ablatif,indéclinablehic#1 #2 #3 vospronompluriel,masculin,accusatif,indéclinabletu#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet statuentesverbepluriel,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexionstatuo eospronom-personnel3e,pluriel,masculin,accusatif,inflexionis inprépositionsans-inflexionin medioadjectifsingulier,neutre,ablatif,positif,inflexionmedius interrogabantverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actif,inflexioninterrogo inprépositionsans-inflexionin quapronom-interrogatifsingulier,féminin,ablatif,inflexionqui virtutenom-communsingulier,féminin,ablatif,inflexionvirtus autconjonctionsans-inflexionaut inprépositionsans-inflexionin quopronom-interrogatifsingulier,masculin-ou-neutre,ablatif,inflexionqui nominenom-communsingulier,neutre,ablatif,inflexionnomen fecistisverbe2e,pluriel,parfait,indicatif,actif,inflexionfacio hocpronom-démonstratifsingulier,neutre,accusatif,inflexionhic vospronom-personnel2e,pluriel,masculin,nominatif,inflexionvos

ACTES 4 8 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ΤότεAlorsadverbe-τότε ΠέτροςPierrenomnominatif,masculin,singulierΠέτρος πλησθεὶςayant été rempliverbeparticipe,aoriste,passif,nominatif,masculin,singulierπλήθω πνεύματοςde soufflenomgénitif,neutre,singulierπνεῦμα ἁγίουde saintadjectifgénitif,neutre,singulierἅγιος εἶπενditverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω πρὸςversprépositionaccusatifπρός αὐτούς·eux·pronom-personnel3e,accusatif,masculin,plurielαὐτός ἄρχοντεςchefsnomvocatif,masculin,plurielἄρχων τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ λαοῦde peuplenomgénitif,masculin,singulierλαός καὶetconjonction-de-coordination-καί πρεσβύτεροι,plus anciens,adjectif-substantifvocatif,masculin,plurielπρεσβύτερος
SBL_TAUBER	2018	τότεadverbe-τότε Πέτροςnomnominatif,masculin,singulierΠέτρος πλησθεὶςverbeparticipe,aoriste,passif,nominatif,masculin,singulierπίμπλημι πνεύματοςnomgénitif,neutre,singulierπνεῦμα ἁγίουadjectifgénitif,neutre,singulierἅγιος εἶπενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω πρὸςpréposition-πρός αὐτούς·pronom-personnelaccusatif,masculin,plurielαὐτός Ἄρχοντεςnomvocatif,masculin,plurielἄρχων τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ λαοῦnomgénitif,masculin,singulierλαός καὶconjonction-καί ⸀πρεσβύτεροι,adjectifvocatif,masculin,plurielπρεσβύτερος
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Τότεadverbe-τότε Πέτροςnomnominatif,masculin,singulierΠέτρος πλησθεὶςverbeparticipe,aoriste,passif,nominatif,masculin,singulierπλήθω πνεύματοςnomgénitif,neutre,singulierπνεῦμα ἁγίουadjectifgénitif,neutre,singulierἅγιος εἶπενverbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,singulierλέγω πρὸςpréposition-πρός αὐτούς,pronom-personnelaccusatif,3e,masculin,plurielαὐτός Ἄρχοντεςnomvocatif,masculin,plurielἄρχων τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ λαοῦnomgénitif,masculin,singulierλαός καὶconjonction-καί πρεσβύτεροιadjectifvocatif,masculin,pluriel,comparatifπρεσβύτερος τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ Ἰσραήλ,nom-propre-indéclinable-Ἰσραήλ
WH_PERSEUS	2014	τότεadverbeindéclinableτότε Πέτροςnomsingulier,masculin,nominatifπέτρος πλησθεὶςparticipesingulier,aoriste,passif,masculin,nominatifπίμπλημι πνεύματοςnomsingulier,neutre,génitifπνεῦμα ἁγίουadjectifsingulier,neutre,génitifἅγιος εἶπενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,épique,ionien,nu_mobileεἶπον πρὸςprépositionindéclinableπρός αὐτούςadjectifpluriel,masculin,accusatifαὐτός Ἄρχοντεςparticipepluriel,présent,actif,masculin,nominatifἄρχω τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ λαοῦnomsingulier,masculin,génitifλαός καὶconjonctionindéclinableκαί πρεσβύτεροι,adjectifpluriel,masculin,nominatif,irrégulier_comparatifπρέσβυς
IERONYMUS_PERSEUS	2014	tuncadverbeindéclinabletunc#1 #2 #3 Petrus---- repletusparticipesingulier,parfait,passif,masculin,nominatifrepleo#1 #2 #3 Spiritunomsingulier,masculin,ablatifspiritus#1 #2 #3 Sanctoparticipesingulier,parfait,passif,neutre,datifsancio#1 #2 #3 dixitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifdico2#1 #2 #3 adprépositionindéclinablead#1 #2 #3 eospronompluriel,masculin,accusatif,indéclinableis#1 #2 #3 principesnompluriel,masculin,accusatifprinceps#1 #2 #3 populinomsingulier,masculin,génitifpopulus#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 senioresnompluriel,masculin,nominatif,indéclinablesenex#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	tuncadverbesans-inflexiontunc Petrusnom-propresingulier,masculin,nominatif,inflexionPetrus repletusverbesingulier,parfait,participe,actif,masculin,nominatif,inflexionrepleo Spiritunom-communsingulier,masculin,ablatif,inflexionspiritus Sanctoadjectifsingulier,masculin-ou-neutre,ablatif,positif,inflexionsanctus dixitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexiondico adprépositionsans-inflexionad eospronom-personnel3e,pluriel,masculin,accusatif,inflexionis principesnom-communpluriel,masculin,vocatif,inflexionprinceps populinom-communsingulier,masculin,génitif,inflexionpopulus etconjonctionsans-inflexionet senioresadjectifpluriel,masculin,vocatif,comparatif,inflexionsenex

ACTES 4 9 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	εἰsiconjonction-de-subordination-εἰ ἡμεῖςnouspronom-personnel1e,nominatif,plurielἐγώ σήμερονaujourd'huiadverbe-σήμερον ἀνακρινόμεθαnous sommes jugés de bas en hautverbeindicatif,présent,passif,1e,plurielἀνακρίνω ἐπὶsurprépositiondatifἐπί εὐεργεσίᾳà travaillance au biennomdatif,féminin,singulierεὐεργεσία ἀνθρώπουde être humainnomgénitif,masculin,singulierἄνθρωπος ἀσθενοῦςde infirmeadjectifgénitif,masculin,singulierἀσθενής ἐνenprépositiondatifἐν τίνιà quelpronom-interrogatifdatif,neutre,singulierτίς οὗτοςcelui-cipronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierοὗτος σέσωται,a été sauvé,verbeindicatif,parfait,passif,3e,singulierσῴζω
SBL_TAUBER	2018	εἰconjonction-εἰ ἡμεῖςpronom-personnelnominatif,plurielἐγώ σήμερονadverbe-σήμερον ἀνακρινόμεθαverbeindicatif,présent,passif,1e,plurielἀνακρίνω ἐπὶpréposition-ἐπί εὐεργεσίᾳnomdatif,féminin,singulierεὐεργεσία ἀνθρώπουnomgénitif,masculin,singulierἄνθρωπος ἀσθενοῦς,adjectifgénitif,masculin,singulierἀσθενής ἐνpréposition-ἐν τίνιpronom-interrogatif/indéfinidatif,neutre,singulierτίς οὗτοςpronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierοὗτος ⸀σέσωσται,verbeindicatif,parfait,passif,3e,singulierσῴζω
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	εἰconjonction-de-subordination-εἰ ἡμεῖςpronom-personnelnominatif,1e,plurielἐγώ σήμερονadverbe-σήμερον ἀνακρινόμεθαverbeindicatif,présent,passif,1e,plurielἀνακρίνω ἐπὶpréposition-ἐπί εὐεργεσίᾳnomdatif,féminin,singulierεὐεργεσία ἀνθρώπουnomgénitif,masculin,singulierἄνθρωπος ἀσθενοῦς,adjectifgénitif,masculin,singulierἀσθενής ἐνpréposition-ἐν τίνιpronom-interrogatifdatif,3e,neutre,singulierτίς οὗτοςpronom-démonstratifnominatif,3e,masculin,singulierοὗτος σέσῳσται·verbeindicatif,parfait,passif,3e,singulierσώζω
WH_PERSEUS	2014	εἰconjonctionproclitique,indéclinableεἰ ἡμεῖςpronom1e,pluriel,masculin,nominatif,indéclinableἐγώ σήμερονadverbeindéclinableσήμερον ἀνακρινόμεθαverbe1e,pluriel,présent,indicatif,moyen_passifἀνακρίνω ἐπὶprépositionindéclinableἐπί εὐεργεσίᾳnomsingulier,féminin,datif,attique,dorien,éolienεὐεργεσία ἀνθρώπουnomsingulier,masculin,génitifἄνθρωπος ἀσθενοῦς,adjectifsingulier,masculin,génitif,attique,épique,dorien,contractionἀσθενής ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν τίνιpronomsingulier,datif,enclitique,indéclinableτις οὗτοςadjectifsingulier,masculin,nominatif,indéclinableοὗτος σέσωσται,verbe3e,singulier,parfait,indicatif,moyen_passifσώζω
IERONYMUS_PERSEUS	2014	siconjonctionindéclinablesi5#1 #2 #3 nospronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablenos#1 #2 #3 hodieadverbeindéclinablehodie#1 #2 #3 diiudicamurverbe1e,pluriel,présent,indicatif,passifdijudico#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 benefactoparticipesingulier,parfait,passif,masculin,ablatifbenefacio#1 #2 #3 hominisnomsingulier,masculin,génitifhomo#1 #2 #3 infirmiadjectifpluriel,masculin,nominatifinfirmus#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 quopronomsingulier,masculin,ablatif,indéclinablequi2#1 #2 #3 istepronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinableiste#1 #2 #3 salvusadjectifsingulier,masculin,nominatifsalvus#1 #2 #3 factusnomsingulier,masculin,génitiffactus2#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	sisubjonctionsans-inflexionsi nospronom-personnel1e,pluriel,masculin,nominatif,inflexionnos hodieadverbesans-inflexionhodie diiudicamurverbe1e,pluriel,présent,indicatif,passif,inflexiondiiudico inprépositionsans-inflexionin benefactonom-communsingulier,neutre,ablatif,inflexionbenefactum hominisnom-communsingulier,masculin,génitif,inflexionhomo infirmiadjectifsingulier,masculin-ou-neutre,génitif,positif,inflexioninfirmus inprépositionsans-inflexionin quopronom-relatifsingulier,neutre,ablatif,inflexionqui istepronom-démonstratifsingulier,masculin,nominatif,inflexioniste salvusadjectifsingulier,masculin,nominatif,positif,inflexionsalvus factusverbesingulier,parfait,participe,passif,masculin,nominatif,inflexionfacio estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum

ACTES 4 10 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	γνωστὸνconnuadjectif-prédicatifnominatif,neutre,singulierγνωστός ἔστωsoitverbeimpératif,présent,actif,3e,singulierεἶναι πᾶσινà touspronom-indéfinidatif,masculin,plurielπᾶς ὑμῖνà vouspronom-personnel2e,datif,plurielσύ καὶetconjonction-de-coordination-καί παντὶà toutdéterminant-quantitatifdatif,masculin,singulierπᾶς τῷà ledéterminant-articledatif,masculin,singulierὁ λαῷà peuplenomdatif,masculin,singulierλαός Ἰσραὴλde Israëlnomgénitif,masculin,singulierἸσραήλ ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι ἐνenprépositiondatifἐν τῷà ledéterminant-articledatif,neutre,singulierὁ ὀνόματιà nomnomdatif,neutre,singulierὄνομα Ἰησοῦde Iésousnomgénitif,masculin,singulierἸησοῦς Χριστοῦde Christnomgénitif,masculin,singulierΧριστός τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ Ναζωραίουde Nazoréennomgénitif,masculin,singulierΝαζωραῖος ὃνlequelpronom-relatifaccusatif,masculin,singulierὅς ὑμεῖςvouspronom-personnel2e,nominatif,plurielσύ ἐσταυρώσατε,vous crucifiâtes,verbeindicatif,aoriste,actif,2e,plurielσταυρόω ὃνlequelpronom-relatifaccusatif,masculin,singulierὅς ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ θεὸςDieunomnominatif,masculin,singulierθεός ἤγειρενéveillaverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἐγείρω ἐκdu-sortantprépositiongénitifἐκ νεκρῶν,de morts,adjectif-substantifgénitif,masculin,plurielνεκρός ἐνenprépositiondatifἐν τούτῳà ce-cipronom-démonstratifdatif,neutre,singulierοὗτος οὗτοςcelui-cipronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierοὗτος παρέστηκενa dressé à côtéverbeindicatif,parfait,actif,3e,singulierπαρίστημι ἐνώπιονen vuepréposition-impropregénitifἐνώπιον ὑμῶνde vouspronom-personnel2e,génitif,plurielσύ ὑγιής.sain.adjectif-substantifnominatif,masculin,singulierὑγιής
SBL_TAUBER	2018	γνωστὸνadjectifnominatif,neutre,singulierγνωστός ἔστωverbeimpératif,présent,actif,3e,singulierεἰμί πᾶσινadjectifdatif,masculin,plurielπᾶς ὑμῖνpronom-personneldatif,plurielσύ καὶconjonction-καί παντὶadjectifdatif,masculin,singulierπᾶς τῷarticle-définidatif,masculin,singulierὁ λαῷnomdatif,masculin,singulierλαός Ἰσραὴλnomgénitif,masculin,singulierἸσραήλ ὅτιconjonction-ὅτι ἐνpréposition-ἐν τῷarticle-définidatif,neutre,singulierὁ ὀνόματιnomdatif,neutre,singulierὄνομα Ἰησοῦnomgénitif,masculin,singulierἸησοῦς Χριστοῦnomgénitif,masculin,singulierΧριστός τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ Ναζωραίου,nomgénitif,masculin,singulierΝαζωραῖος ὃνpronom-relatifaccusatif,masculin,singulierὅς ὑμεῖςpronom-personnelnominatif,plurielσύ ἐσταυρώσατε,verbeindicatif,aoriste,actif,2e,plurielσταυρόω ὃνpronom-relatifaccusatif,masculin,singulierὅς ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ θεὸςnomnominatif,masculin,singulierθεός ἤγειρενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἐγείρω ἐκpréposition-ἐκ νεκρῶν,adjectifgénitif,masculin,plurielνεκρός ἐνpréposition-ἐν τούτῳpronom-démonstratifdatif,neutre,singulierοὗτος οὗτοςpronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierοὗτος παρέστηκενverbeindicatif,parfait,actif,3e,singulierπαρίστημι ἐνώπιονpréposition-ἐνώπιον ὑμῶνpronom-personnelgénitif,plurielσύ ὑγιής.adjectifnominatif,masculin,singulierὑγιής
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	γνωστὸνadjectifnominatif,neutre,singulierγνωστός ἔστωverbeimpératif,présent,actif,3e,singulierεἰμί πᾶσινadjectifdatif,masculin,plurielπᾶς ὑμῖνpronom-personneldatif,2e,plurielσύ καὶconjonction-καί παντὶadjectifdatif,masculin,singulierπᾶς τῷarticledatif,masculin,singulierὁ λαῷnomdatif,masculin,singulierλαός Ἰσραήλ,nom-propre-indéclinable-Ἰσραήλ ὅτιconjonction-ὅτι ἐνpréposition-ἐν τῷarticledatif,neutre,singulierὁ ὀνόματιnomdatif,neutre,singulierὄνομα Ἰησοῦnomgénitif,masculin,singulierἸησοῦς χριστοῦnomgénitif,masculin,singulierΧριστός τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ Ναζωραίου,nomgénitif,masculin,singulierΝαζωραῖος ὃνpronom-relatifaccusatif,3e,masculin,singulierὅς ὑμεῖςpronom-personnelnominatif,2e,plurielσύ ἐσταυρώσατε,verbeindicatif,aoriste,actif,2e,plurielσταυρόω ὃνpronom-relatifaccusatif,3e,masculin,singulierὅς ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ θεὸςnomnominatif,masculin,singulierθεός ἤγειρενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἐγείρω ἐκpréposition-ἐκ νεκρῶν,adjectifgénitif,masculin,plurielνεκρός ἐνpréposition-ἐν τούτῳpronom-démonstratifdatif,3e,neutre,singulierοὗτος οὗτοςpronom-démonstratifnominatif,3e,masculin,singulierοὗτος παρέστηκενverbeindicatif,parfait,actif,3e,singulierπαρίστημι ἐνώπιονpréposition-ἐνώπιον ὑμῶνpronom-personnelgénitif,2e,plurielσύ ὑγιής.adjectifnominatif,masculin,singulierὑγιής
WH_PERSEUS	2014	γνωστὸνadjectifsingulier,neutre,nominatifγνωστός ἔστωverbe3e,singulier,présent,impératif,actifεἰμί πᾶσινadjectifpluriel,masculin,datif,attique,épique,ionien,nu_mobile,indéclinableπᾶς ὑμῖνpronom2e,pluriel,datif,épique,poétique,indéclinableσύ καὶconjonctionindéclinableκαί παντὶadjectifsingulier,neutre,datif,indéclinableπᾶϲ τῷpronomsingulier,datif,attique,épique,enclitique,indéclinableτις λαῷnomsingulier,masculin,datifλαός Ἰσραὴλ--- ὅτιadverbeindéclinableὅτι ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν τῷpronomsingulier,datif,attique,épique,enclitique,indéclinableτις ὀνόματιnomsingulier,neutre,datifὄνομα Ἰησοῦnomsingulier,masculin,génitif,attique,contractionἸησοῦς Χριστοῦadjectifsingulier,masculin,génitifχριστός τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ Ναζωραίου,--- ὃνpronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinableὅς ὑμεῖςpronom2e,pluriel,nominatif,indéclinableσύ ἐσταυρώσατε,verbe2e,pluriel,aoriste,indicatif,actifσταυρόω ὃνpronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinableὅς ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ θεὸςnomsingulier,masculin,nominatifθεός ἤγειρενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,nu_mobileἐγείρω ἐκprépositionproclitique,indéclinableἐκ νεκρῶν,adjectifpluriel,masculin,génitifνεκρός ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν τούτῳadjectifsingulier,masculin,datif,indéclinableοὗτος οὗτοςadjectifsingulier,masculin,nominatif,indéclinableοὗτος παρέστηκενverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,nu_mobileπαρίστημι ἐνώπιονprépositionindéclinableἐνώπιος ὑμῶνpronom2e,pluriel,génitif,indéclinableσύ ὑγιής.adjectifsingulier,féminin,nominatifὑγιής
IERONYMUS_PERSEUS	2014	notumnomsingulier,masculin,accusatifnotus#1 #2 #3 sitverbe3e,singulier,présent,subjonctif,actifsum#1 #2 #3 omnibusadjectifpluriel,féminin,ablatifomnis#1 #2 #3 vobispronompluriel,masculin,ablatif,indéclinabletu#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 omniadjectifsingulier,féminin,ablatifomnis#1 #2 #3 plebinomsingulier,féminin,datifplebs#1 #2 #3 Israhelnommasculin,indéclinable,nom_géographiqueIsrael#1 #2 #3 quiaconjonctionindéclinablequia#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 nominenomsingulier,neutre,ablatifnomen#1 #2 #3 Iesunomsingulier,masculin,ablatif,indéclinableIesus#1 #2 #3 Christinomsingulier,masculin,génitifChristus#1 #2 #3 Nazareni---- quempronomsingulier,féminin,accusatif,indéclinablequi2#1 #2 #3 vospronompluriel,masculin,accusatif,indéclinabletu#1 #2 #3 crucifixistis---- quempronomsingulier,féminin,accusatif,indéclinablequi2#1 #2 #3 Deusnomsingulier,masculin,nominatifdeus#1 #2 #3 suscitavitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifsuscito#1 #2 #3 aprépositionindéclinableab#1 #2 #3 mortuisnompluriel,masculin,ablatifmortuus#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 hocpronomsingulier,masculin,ablatif,indéclinablehic#1 #2 #3 istepronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinableiste#1 #2 #3 adstatverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifasto#1 #2 #3 coramadverbeindéclinablecoram#1 #2 #3 vobispronompluriel,masculin,ablatif,indéclinabletu#1 #2 #3 sanusadjectifsingulier,masculin,nominatifsanus#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	notumadjectifsingulier,neutre,nominatif,positif,inflexionnotus sitverbe3e,singulier,présent,subjonctif,actif,inflexionsum omnibuspronom-indéfinipluriel,masculin,-féminin-ou-neutre,datif,inflexionomnis vobispronom-personnel2e,pluriel,masculin,datif,inflexionvos etconjonctionsans-inflexionet omnipronom-indéfinisingulier,masculin,-féminin-ou-neutre,datif,inflexionomnis plebinom-communsingulier,féminin,datif,inflexionplebs Israhelnom-propresans-inflexionIsrael quiasubjonctionsans-inflexionquia inprépositionsans-inflexionin nominenom-communsingulier,neutre,ablatif,inflexionnomen Iesunom-propresingulier,masculin,génitif,inflexionIesus Christinom-propresingulier,masculin,génitif,inflexionChristus Nazareninom-communsingulier,masculin,génitif,inflexionNazarenus quempronom-relatifsingulier,masculin,accusatif,inflexionqui vospronom-personnel2e,pluriel,masculin,nominatif,inflexionvos crucifixistisverbe2e,pluriel,parfait,indicatif,actif,inflexioncrucifigo quempronom-relatifsingulier,masculin,accusatif,inflexionqui Deusnom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexiondeus suscitavitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionsuscito aprépositionsans-inflexionab mortuisadjectifpluriel,masculin,ablatif,positif,inflexionmortuus inprépositionsans-inflexionin hocpronom-démonstratifsingulier,masculin,ablatif,inflexionhic istepronom-démonstratifsingulier,masculin,nominatif,inflexioniste adstatverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionasto coramprépositionsans-inflexioncoram vobispronom-personnel2e,pluriel,masculin,ablatif,inflexionvos sanusadjectifsingulier,masculin,nominatif,positif,inflexionsanus

ACTES 4 11 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	οὗτόςcelui-cipronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierοὗτος ἐστινestverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἶναι ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ λίθος,pierre,nomnominatif,masculin,singulierλίθος ὁceluipronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierὁ ἐξουθενηθεὶςayant été exclu comme rienverbeparticipe,aoriste,passif,nominatif,masculin,singulierἐξουθενέω ὑφ᾽sous l'effetprépositiongénitifὑπό ὑμῶνde vouspronom-personnel2e,génitif,plurielσύ τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,masculin,plurielὁ οἰκοδόμων,de édificateurs de maisons,nomgénitif,masculin,plurielοἰκόδομος ὁceluipronom-relatifnominatif,masculin,singulierὁ γενόμενοςse ayant devenuverbeparticipe,aoriste,moyen,nominatif,masculin,singulierγίνομαι εἰςenversprépositionaccusatifεἰς κεφαλὴνtêtenomaccusatif,féminin,singulierκεφαλή γωνίας.de coin.nomgénitif,féminin,singulierγωνία
SBL_TAUBER	2018	οὗτόςpronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierοὗτος ἐστινverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ λίθοςnomnominatif,masculin,singulierλίθος ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ ἐξουθενηθεὶςverbeparticipe,aoriste,passif,nominatif,masculin,singulierἐξουθενέω ὑφ’préposition-ὑπό ὑμῶνpronom-personnelgénitif,plurielσύ τῶνarticle-définigénitif,masculin,plurielὁ ⸀οἰκοδόμων,nomgénitif,masculin,plurielοἰκοδόμος ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ γενόμενοςverbeparticipe,aoriste,moyen,nominatif,masculin,singulierγίνομαι εἰςpréposition-εἰς κεφαλὴνnomaccusatif,féminin,singulierκεφαλή γωνίας.nomgénitif,féminin,singulierγωνία
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Οὗτόςpronom-démonstratifnominatif,3e,masculin,singulierοὗτος ἐστινverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ λίθοςnomnominatif,masculin,singulierλίθος ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ ἐξουθενηθεὶςverbeparticipe,aoriste,passif,nominatif,masculin,singulierἐξουθενέω ὑφ’préposition-ὑπό ὑμῶνpronom-personnelgénitif,2e,plurielσύ τῶνarticlegénitif,masculin,plurielὁ οἰκοδομούντων,verbeparticipe,présent,actif,génitif,masculin,plurielοἰκοδομέω ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ γενόμενοςverbeparticipe,second_aoriste,moyen_déponent,nominatif,masculin,singulierγίνομαι εἰςpréposition-εἰς κεφαλὴνnomaccusatif,féminin,singulierκεφαλή γωνίας.nomgénitif,féminin,singulierγωνία
WH_PERSEUS	2014	οὗτόςadjectifsingulier,masculin,nominatif,indéclinableοὗτος ἐστιν“verbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,enclitique,nu_mobileεἰμί ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ λίθοςnomsingulier,masculin,nominatifλίθος ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ ἐξουθενηθεὶςparticipesingulier,aoriste,passif,masculin,nominatifἐξουθενέω ὑφ᾽”prépositionindéclinableὑπό ὑμῶν“pronom2e,pluriel,génitif,indéclinableσύ τῶνarticlepluriel,féminin,génitif,indéclinableὁ οἰκοδόμων,participesingulier,présent,actif,masculin,nominatif,attique,épique,dorien,contractionοἰκοδομέω ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ γενόμενοςparticipesingulier,aoriste,moyen,masculin,nominatifγίγνομαι εἰςprépositionproclitique,indéclinableεἰς κεφαλὴνnomsingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionienκεφαλή γωνίας.”nomsingulier,féminin,génitif,attique,dorien,éolienγωνία
IERONYMUS_PERSEUS	2014	hicpronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinablehic2#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 lapisnomsingulier,masculin,nominatiflapis#1 #2 #3 quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 reprobatusparticipesingulier,parfait,passif,masculin,nominatifreprobo#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 aprépositionindéclinableab#1 #2 #3 vobispronompluriel,masculin,ablatif,indéclinabletu#1 #2 #3 aedificantibusparticipepluriel,présent,féminin,ablatifaedifico#1 #2 #3 quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 factusnomsingulier,masculin,génitiffactus2#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 caputnomsingulier,neutre,nominatif,indéclinablecaput#1 #2 #3 angulinomsingulier,masculin,génitifangulus#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	hicpronom-démonstratifsingulier,masculin,nominatif,inflexionhic estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum lapisnom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexionlapis quipronom-relatifsingulier,masculin,nominatif,inflexionqui reprobatusverbesingulier,parfait,participe,passif,masculin,nominatif,inflexionreprobo estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum aprépositionsans-inflexionab vobispronom-personnel2e,pluriel,masculin,ablatif,inflexionvos aedificantibusverbepluriel,présent,participe,actif,masculin,ablatif,inflexionaedifico quipronom-relatifsingulier,masculin,nominatif,inflexionqui factusverbesingulier,parfait,participe,passif,masculin,nominatif,inflexionfacio estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum inprépositionsans-inflexionin caputnom-communsingulier,neutre,accusatif,inflexioncaput angulinom-communsingulier,masculin,génitif,inflexionangulus

ACTES 4 12 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	καὶetconjonction-de-coordination-καί οὐκnonadverbe-οὐ ἔστινestverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἶναι ἐνenprépositiondatifἐν ἄλλῳà autrepronom-indéfinidatif,masculin,singulierἄλλος οὐδενὶà aucundéterminant-quantitatifdatif,masculin,singulierοὐδείς ἡladéterminant-articlenominatif,féminin,singulierὁ σωτηρία,sauvetage,nomnominatif,féminin,singulierσωτηρία οὐδὲnon cependantadverbe-οὐδέ γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ ὄνομάnomnomnominatif,neutre,singulierὄνομα ἐστινestverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἶναι ἕτερονautre-différentdéterminant-différentielnominatif,neutre,singulierἕτερος ὑπὸsousprépositionaccusatifὑπό τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ οὐρανὸνcielnomaccusatif,masculin,singulierοὐρανός τὸcepronom-démonstratifnominatif,neutre,singulierὁ δεδομένονayant été donnéverbeparticipe,parfait,passif,nominatif,neutre,singulierδίδωμι ἐνenprépositiondatifἐν ἀνθρώποιςà êtres humainsnomdatif,masculin,plurielἄνθρωπος ἐνenprépositiondatifἐν ᾧà cequelpronom-relatifdatif,neutre,singulierὅς δεῖlieverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierδέω σωθῆναιêtre sauvéverbeinfinitif,aoriste,passifσῴζω ἡμᾶς.nous.pronom-personnel1e,accusatif,plurielἐγώ
SBL_TAUBER	2018	καὶconjonction-καί οὐκadverbe-οὐ ἔστινverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί ἐνpréposition-ἐν ἄλλῳadjectifdatif,masculin,singulierἄλλος οὐδενὶadjectifdatif,masculin,singulierοὐδείς ἡarticle-défininominatif,féminin,singulierὁ σωτηρία,nomnominatif,féminin,singulierσωτηρία ⸀οὐδὲadverbe-οὐδέ γὰρconjonction-γάρ ὄνομάnomnominatif,neutre,singulierὄνομα ἐστινverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί ἕτερονadjectifnominatif,neutre,singulierἕτερος ⸂ὑπὸpréposition-ὑπό τὸνarticle-définiaccusatif,masculin,singulierὁ οὐρανὸν⸃nomaccusatif,masculin,singulierοὐρανός τὸarticle-défininominatif,neutre,singulierὁ δεδομένονverbeparticipe,parfait,passif,nominatif,neutre,singulierδίδωμι ἐνpréposition-ἐν ἀνθρώποιςnomdatif,masculin,plurielἄνθρωπος ἐνpréposition-ἐν ᾧpronom-relatifdatif,neutre,singulierὅς δεῖverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierδέω σωθῆναιverbeinfinitif,aoriste,passif,σῴζω ἡμᾶς.pronom-personnelaccusatif,plurielἐγώ
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καὶconjonction-καί οὐκparticulenégatifοὐ ἔστινverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί ἐνpréposition-ἐν ἄλλῳadjectifdatif,masculin,singulierἄλλος οὐδενὶadjectifdatif,masculin,singulier,négatifοὐδείς ἡarticlenominatif,féminin,singulierὁ σωτηρία·nomnominatif,féminin,singulierσωτηρία οὔτεconjonctionnégatifοὔτε γὰρconjonction-γάρ ὄνομάnomnominatif,neutre,singulierὄνομα ἐστινverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί ἕτερονadjectifnominatif,neutre,singulierἕτερος τὸarticlenominatif,neutre,singulierὁ δεδομένονverbeparticipe,parfait,passif,nominatif,neutre,singulierδίδωμι ἐνpréposition-ἐν ἀνθρώποις,nomdatif,masculin,plurielἄνθρωπος ἐνpréposition-ἐν ᾧpronom-relatifdatif,3e,neutre,singulierὅς δεῖverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierδεῖ σωθῆναιverbeinfinitif,aoriste,passifσώζω ἡμᾶς.pronom-personnelaccusatif,1e,plurielἐγώ
WH_PERSEUS	2014	καὶconjonctionindéclinableκαί οὐκadverbeproclitique,indéclinableοὐ16 ἔστινverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,enclitique,nu_mobileεἰμί ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν ἄλλῳadjectifsingulier,masculin,datifἄλλος οὐδενὶadjectifsingulier,datif,indéclinableοὐδείς ἡadverbeindéclinableἧ σωτηρία,nomsingulier,féminin,nominatif,attique,dorien,éolienσωτηρία οὐδὲparticuleindéclinableοὐδέ3 γὰρparticuleindéclinableγάρ ὄνομάnomsingulier,neutre,nominatifὄνομα ἐστινverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,enclitique,nu_mobileεἰμί ἕτερονadjectifsingulier,masculin,accusatifἕτερος ὑπὸprépositionindéclinableὑπό τὸνarticlesingulier,masculin,accusatif,indéclinableὁ οὐρανὸνnomsingulier,masculin,accusatifοὐρανός τὸarticlesingulier,neutre,accusatif,indéclinableὁ δεδομένονparticipesingulier,parfait,moyen_passif,masculin,accusatifδίδωμι ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν ἀνθρώποιςnompluriel,masculin,datifἄνθρωπος ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν ᾧpronomsingulier,masculin,datif,indéclinableὅς δεῖverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actif,attique,épique,ionien,contraction,non_augmenté,impersonnelδεῖ σωθῆναιverbeaoriste,infinitif,passifσώζω ἡμᾶς.pronom1e,pluriel,masculin,accusatif,épique,indéclinableἐγώ
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 alioadverbeindéclinablealio#1 #2 #3 aliquoadverbeindéclinablealiquo#1 #2 #3 salusnomsingulier,masculin,nominatifsalus#1 #2 #3 necconjonctionindéclinableneque#1 #2 #3 enimconjonctionindéclinableenim#1 #2 #3 nomennomsingulier,neutre,nominatifnomen#1 #2 #3 aliudnomsingulier,neutre,nominatif,indéclinablealius2#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 subprépositionindéclinablesub#1 #2 #3 caelonomsingulier,masculin,ablatifcaelus#1 #2 #3 datumnomsingulier,masculin,accusatifdatus#1 #2 #3 hominibusnompluriel,masculin,ablatifhomo#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 quopronomsingulier,masculin,ablatif,indéclinablequi2#1 #2 #3 oportetverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifoportet#1 #2 #3 nospronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablenos#1 #2 #3 salvosadjectifpluriel,masculin,accusatifsalvus#1 #2 #3 fieriverbeprésent,infinitif,passiffio#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet nonadverbesans-inflexionnon estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum inprépositionsans-inflexionin aliopronom-indéfinisingulier,masculin,ablatif,inflexionalius aliquopronom-indéfinisingulier,masculin-ou-neutre,ablatif,inflexionaliquis salusnom-communsingulier,féminin,nominatif,inflexionsalus neadverbesans-inflexionne cconjonctionsans-inflexionque enimadverbesans-inflexionenim nomennom-communsingulier,neutre,nominatif,inflexionnomen aliudpronom-indéfinisingulier,neutre,nominatif,inflexionalius estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum subprépositionsans-inflexionsub caelonom-communsingulier,neutre,ablatif,inflexioncaelum datumverbesingulier,parfait,participe,passif,neutre,nominatif,inflexiondo hominibusnom-communpluriel,masculin,datif,inflexionhomo inprépositionsans-inflexionin quopronom-relatifsingulier,neutre,ablatif,inflexionqui oportetverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionoportet nospronom-personnel1e,pluriel,masculin,accusatif,inflexionnos salvosadjectifpluriel,masculin,accusatif,positif,inflexionsalvus fieriverbeprésent,infinitif,passif,inflexionfio

ACTES 4 13 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ΘεωροῦντεςObservantsverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielθεωρέω δὲcependantconjonction-δέ τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ Πέτρουde Pierrenomgénitif,masculin,singulierΠέτρος παρρησίανoralité franchenomaccusatif,féminin,singulierπαρρησία καὶetconjonction-de-coordination-καί Ἰωάννουde Ioannesnomgénitif,masculin,singulierἸωάννης καὶetconjonction-de-coordination-καί καταλαβόμενοιse ayants pris de haut en basverbeparticipe,aoriste,moyen,nominatif,masculin,plurielκαταλαμβάνω ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι ἄνθρωποιêtres humainsnomnominatif,masculin,plurielἄνθρωπος ἀγράμματοίillettrésadjectifnominatif,masculin,plurielἀγράμματος εἰσινsontverbeindicatif,présent,actif,3e,plurielεἶναι καὶetconjonction-de-coordination-καί ἰδιῶται,idiots,nomnominatif,masculin,plurielἰδιώτης ἐθαύμαζονétonnaientverbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielθαυμάζω ἐπεγίνωσκόνsurconnaissaientverbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielἐπιγινώσκω τεen outreconjonction-de-coordination-τέ αὐτοὺςeuxpronom-personnel3e,accusatif,masculin,plurielαὐτός ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι σὺνavecprépositiondatifσύν τῷà ledéterminant-articledatif,masculin,singulierὁ Ἰησοῦà Iésousnomdatif,masculin,singulierἸησοῦς ἦσαν,étaient,verbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielεἶναι
SBL_TAUBER	2018	Θεωροῦντεςverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielθεωρέω δὲconjonction-δέ τὴνarticle-définiaccusatif,féminin,singulierὁ τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ Πέτρουnomgénitif,masculin,singulierΠέτρος παρρησίανnomaccusatif,féminin,singulierπαρρησία καὶconjonction-καί Ἰωάννουnomgénitif,masculin,singulierἸωάννης καὶconjonction-καί καταλαβόμενοιverbeparticipe,aoriste,moyen,nominatif,masculin,plurielκαταλαμβάνω ὅτιconjonction-ὅτι ἄνθρωποιnomnominatif,masculin,plurielἄνθρωπος ἀγράμματοίadjectifnominatif,masculin,plurielἀγράμματος εἰσινverbeindicatif,présent,actif,3e,plurielεἰμί καὶconjonction-καί ἰδιῶται,nomnominatif,masculin,plurielἰδιώτης ἐθαύμαζον,verbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielθαυμάζω ἐπεγίνωσκόνverbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielἐπιγινώσκω τεconjonction-τέ αὐτοὺςpronom-personnelaccusatif,masculin,plurielαὐτός ὅτιconjonction-ὅτι σὺνpréposition-σύν τῷarticle-définidatif,masculin,singulierὁ Ἰησοῦnomdatif,masculin,singulierἸησοῦς ἦσαν,verbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielεἰμί
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Θεωροῦντεςverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielθεωρέω δὲconjonction-δέ τὴνarticleaccusatif,féminin,singulierὁ τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ Πέτρουnomgénitif,masculin,singulierΠέτρος παρρησίανnomaccusatif,féminin,singulierπαῤῥησία καὶconjonction-καί Ἰωάννου,nomgénitif,masculin,singulierἸωάννης καὶconjonction-καί καταλαβόμενοιverbeparticipe,second_aoriste,moyen,nominatif,masculin,plurielκαταλαμβάνω ὅτιconjonction-ὅτι ἄνθρωποιnomnominatif,masculin,plurielἄνθρωπος ἀγράμματοίadjectifnominatif,masculin,plurielἀγράμματος εἰσινverbeindicatif,présent,actif,3e,plurielεἰμί καὶconjonction-καί ἰδιῶται,nomnominatif,masculin,plurielἰδιώτης ἐθαύμαζον,verbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielθαυμάζω ἐπεγίνωσκόνverbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielἐπιγινώσκω τεparticule-τέ αὐτοὺςpronom-personnelaccusatif,3e,masculin,plurielαὐτός ὅτιconjonction-ὅτι σὺνpréposition-σύν τῷarticledatif,masculin,singulierὁ Ἰησοῦnomdatif,masculin,singulierἸησοῦς ἦσαν.verbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielεἰμί
WH_PERSEUS	2014	Θεωροῦντεςparticipepluriel,présent,actif,masculin,nominatif,attique,épique,dorien,contractionθεωρέω δὲparticuleindéclinableδέ τὴνarticlesingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ Πέτρουnomsingulier,masculin,génitifπέτρος παρρησίανnomsingulier,féminin,accusatif,attique,dorien,éolienπαρρησία καὶconjonctionindéclinableκαί Ἰωάνου,--- καὶconjonctionindéclinableκαί καταλαβόμενοιparticipepluriel,aoriste,moyen,masculin,nominatifκαταλαμβάνω ὅτιadverbeindéclinableὅτι ἄνθρωποιverbe2e,singulier,présent,indicatif,moyen_passif,contractionἀνθρωπόομαι ἀγράμματοίadjectifpluriel,masculin,nominatifἀγράμματος εἰσινverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,enclitique,nu_mobileεἰμί καὶconjonctionindéclinableκαί ἰδιῶται,nomsingulier,masculin,datif,dorien,éolienἰδιώτης ἐθαύμαζον,verbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actifθαυμάζω ἐπεγίνωσκόνverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actif,ionienἐπιγιγνώσκω τεparticuleenclitique,indéclinableτε αὐτοὺςadjectifpluriel,masculin,accusatifαὐτός ὅτιadverbeindéclinableὅτι σὺνprépositionindéclinableσύν τῷpronomsingulier,datif,attique,épique,enclitique,indéclinableτις Ἰησοῦnomsingulier,masculin,génitif,attique,contractionἸησοῦς ἦσαν,verbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actifεἰμί
IERONYMUS_PERSEUS	2014	videntesnompluriel,masculin,nominatifvidens#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 Petri---- constantiamnomsingulier,féminin,accusatifconstantia#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 Iohannis---- conpertoparticipesingulier,parfait,passif,masculin,ablatifcomperio#1 #2 #3 quodpronomsingulier,neutre,accusatif,indéclinablequi#1 #2 #3 hominesnompluriel,masculin,nominatifhomo#1 #2 #3 essentverbe3e,pluriel,imparfait,subjonctif,actifsum#1 #2 #3 sineverbe2e,singulier,présent,impératif,actifsino#1 #2 #3 litterisnompluriel,féminin,ablatiflittera#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 idiotaenompluriel,masculin,nominatifidiota#1 #2 #3 admirabanturverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,passifadmiror#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 cognoscebantverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actifcognosco#1 #2 #3 eospronompluriel,masculin,accusatif,indéclinableis#1 #2 #3 quoniamadverbeindéclinablequoniam#1 #2 #3 cumprépositionindéclinablecum#1 #2 #3 Iesunomsingulier,masculin,ablatif,indéclinableIesus#1 #2 #3 fuerantverbe3e,pluriel,plus-que-parfait,indicatif,actifsum#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	videntesverbepluriel,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexionvideo autemadverbesans-inflexionautem Petrinom-propresingulier,masculin,génitif,inflexionPetrus constantiamnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionconstantia etconjonctionsans-inflexionet Iohannisnom-propresingulier,masculin,génitif,inflexionIohannes conpertoverbesingulier,parfait,participe,passif,neutre,ablatif,inflexioncomperio quodsubjonctionsans-inflexionquod hominesnom-communpluriel,masculin,nominatif,inflexionhomo essentverbe3e,pluriel,imparfait,subjonctif,actif,inflexionsum sineprépositionsans-inflexionsine litterisnom-communpluriel,féminin,ablatif,inflexionlittera etconjonctionsans-inflexionet idiotaenom-communpluriel,masculin,nominatif,inflexionidiota admirabanturverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,passif,inflexionadmiror etconjonctionsans-inflexionet cognoscebantverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actif,inflexioncognosco eospronom-personnel3e,pluriel,masculin,accusatif,inflexionis quoniamsubjonctionsans-inflexionquoniam cumprépositionsans-inflexioncum Iesunom-propresingulier,masculin,ablatif,inflexionIesus fuerantverbe3e,pluriel,plusqueparfait,indicatif,actif,inflexionsum

ACTES 4 14 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	τόνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ τεen outreconjonction-de-coordination-τέ ἄνθρωπονêtre humainnomaccusatif,masculin,singulierἄνθρωπος βλέποντεςregardantsverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielβλέπω σὺνavecprépositiondatifσύν αὐτοῖςà euxpronom-personnel3e,datif,masculin,plurielαὐτός ἑστῶταayant dresséverbeparticipe,parfait,actif,accusatif,masculin,singulierἵστημι τὸνceluipronom-démonstratifaccusatif,masculin,singulierὁ τεθεραπευμένονayant été soignéverbeparticipe,parfait,passif,accusatif,masculin,singulierθεραπεύω οὐδὲνaucunpronom-indéfiniaccusatif,neutre,singulierοὐδείς εἶχονavaientverbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielἔχω ἀντειπεῖν.contredire.verbeinfinitif,aoriste,actifἀντιλέγω
SBL_TAUBER	2018	τόνarticle-définiaccusatif,masculin,singulierὁ ⸀τεconjonction-τέ ἄνθρωπονnomaccusatif,masculin,singulierἄνθρωπος βλέποντεςverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielβλέπω σὺνpréposition-σύν αὐτοῖςpronom-personneldatif,masculin,plurielαὐτός ἑστῶταverbeparticipe,parfait,actif,accusatif,masculin,singulierἵστημι τὸνarticle-définiaccusatif,masculin,singulierὁ τεθεραπευμένονverbeparticipe,parfait,passif,accusatif,masculin,singulierθεραπεύω οὐδὲνadjectifaccusatif,neutre,singulierοὐδείς εἶχονverbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielἔχω ἀντειπεῖν.verbeinfinitif,aoriste,actif,ἀντιλέγω
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Τὸνarticleaccusatif,masculin,singulierὁ δὲconjonction-δέ ἄνθρωπονnomaccusatif,masculin,singulierἄνθρωπος βλέποντεςverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielβλέπω σὺνpréposition-σύν αὐτοῖςpronom-personneldatif,3e,masculin,plurielαὐτός ἑστῶταverbeparticipe,parfait,actif,accusatif,masculin,singulierἵστημι τὸνarticleaccusatif,masculin,singulierὁ τεθεραπευμένον,verbeparticipe,parfait,passif,accusatif,masculin,singulierθεραπεύω οὐδὲνadjectifaccusatif,neutre,singulier,négatifοὐδείς εἶχονverbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielἔχω ἀντειπεῖν.verbeinfinitif,second_aoriste,actifἀντιλέγω
WH_PERSEUS	2014	τόνarticlesingulier,masculin,accusatif,indéclinableὁ τεparticuleenclitique,indéclinableτε ἄνθρωπονnomsingulier,masculin,accusatifἄνθρωπος βλέποντεςparticipepluriel,présent,actif,masculin,nominatifβλέπω σὺνprépositionindéclinableσύν αὐτοῖςadjectifpluriel,masculin,datifαὐτός ἑστῶταparticipesingulier,parfait,actif,masculin,accusatifἵστημι τὸνarticlesingulier,masculin,accusatif,indéclinableὁ τεθεραπευμένονparticipesingulier,parfait,moyen_passif,masculin,accusatif,reduplθεραπεύω οὐδὲνadjectifsingulier,neutre,accusatif,indéclinableοὐδείς εἶχονverbe1e,singulier,imparfait,indicatif,actif,syll_augmentἔχω ἀντειπεῖν.verbeaoriste,infinitif,actif,attique,épique,dorien,contraction,préverbe_élideἀντεῖπον
IERONYMUS_PERSEUS	2014	hominemnomsingulier,masculin,accusatifhomo#1 #2 #3 quoqueadverbeindéclinablequoque2#1 #2 #3 videntesnompluriel,masculin,nominatifvidens#1 #2 #3 stantemparticipesingulier,présent,masculin,accusatifsto#1 #2 #3 cumprépositionindéclinablecum#1 #2 #3 eispronompluriel,féminin,ablatif,indéclinableis#1 #2 #3 quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 curatusparticipesingulier,parfait,passif,masculin,nominatifcuro#1 #2 #3 fueratverbe3e,singulier,plus-que-parfait,indicatif,actifsum#1 #2 #3 nihiladverbeindéclinablenihil#1 #2 #3 poterantverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actifpossum#1 #2 #3 contradicereverbeprésent,infinitif,actifcontradico#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	hominemnom-communsingulier,masculin,accusatif,inflexionhomo quoqueadverbesans-inflexionquoque videntesverbepluriel,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexionvideo stantemverbesingulier,présent,participe,actif,masculin,accusatif,inflexionsto cumprépositionsans-inflexioncum eispronom-personnel3e,pluriel,masculin,ablatif,inflexionis quipronom-relatifsingulier,masculin,nominatif,inflexionqui curatusverbesingulier,parfait,participe,passif,masculin,nominatif,inflexioncuro fueratverbe3e,singulier,plusqueparfait,indicatif,actif,inflexionsum nihilpronom-indéfinisingulier,neutre,accusatif,inflexionnihil poterantverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actif,inflexionpossum contradicereverbeprésent,infinitif,actif,inflexioncontradico

ACTES 4 15 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	κελεύσαντεςayants ordonnésverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,plurielκελεύω δὲcependantconjonction-δέ αὐτοὺςeuxpronom-personnel3e,accusatif,masculin,plurielαὐτός ἔξωdehorspréposition-impropregénitifἔξω τοῦde ledéterminant-articlegénitif,neutre,singulierὁ συνεδρίουde sanhédrinnomgénitif,neutre,singulierσυνέδριον ἀπελθεῖνéloignerverbeinfinitif,aoriste,actifἀπέρχομαι συνέβαλλονconjecturaientverbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielσυμβάλλω πρὸςversprépositionaccusatifπρός ἀλλήλουςles uns les autrespronom-réciproqueaccusatif,masculin,plurielἀλλήλων
SBL_TAUBER	2018	κελεύσαντεςverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,plurielκελεύω δὲconjonction-δέ αὐτοὺςpronom-personnelaccusatif,masculin,plurielαὐτός ἔξωpréposition-ἔξω τοῦarticle-définigénitif,neutre,singulierὁ συνεδρίουnomgénitif,neutre,singulierσυνέδριον ἀπελθεῖνverbeinfinitif,aoriste,actif,ἀπέρχομαι συνέβαλλονverbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielσυμβάλλω πρὸςpréposition-πρός ἀλλήλουςpronom-personnelaccusatif,masculin,plurielἀλλήλων
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Κελεύσαντεςverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,plurielκελεύω δὲconjonction-δέ αὐτοὺςpronom-personnelaccusatif,3e,masculin,plurielαὐτός ἔξωadverbe-ἔξω τοῦarticlegénitif,neutre,singulierὁ συνεδρίουnomgénitif,neutre,singulierσυνέδριον ἀπελθεῖν,verbeinfinitif,second_aoriste,actifἀπέρχομαι συνέβαλλονverbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielσυμβάλλω πρὸςpréposition-πρός ἀλλήλους,pronom-réciproqueaccusatif,3e,masculin,plurielἀλλήλων
WH_PERSEUS	2014	κελεύσαντεςparticipepluriel,aoriste,actif,masculin,nominatifκελεύω δὲparticuleindéclinableδέ αὐτοὺςadjectifpluriel,masculin,accusatifαὐτός ἔξωadverbeindéclinableἔξω τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ συνεδρίουnomsingulier,neutre,génitifσυνέδριον ἀπελθεῖνverbeaoriste,infinitif,actif,attique,épique,dorien,contractionἀπέρχομαι συνέβαλλονverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actifσυμβάλλω πρὸςprépositionindéclinableπρός ἀλλήλουςadjectifpluriel,masculin,accusatifἀλλήλων λέγοντεςparticipepluriel,présent,actif,masculin,nominatifλέγω3
IERONYMUS_PERSEUS	2014	iusseruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actifjubeo#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 eospronompluriel,masculin,accusatif,indéclinableis#1 #2 #3 forasadverbeindéclinableforas#1 #2 #3 extraadverbeindéclinableextra#1 #2 #3 conciliumnomsingulier,neutre,nominatifconcilium#1 #2 #3 secedereverbeprésent,infinitif,actifsecedo#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 conferebantverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actifconfero#1 #2 #3 adprépositionindéclinablead#1 #2 #3 invicemadverbeindéclinableinvicem#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	iusseruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actif,inflexioniubeo autemadverbesans-inflexionautem eospronom-personnel3e,pluriel,masculin,accusatif,inflexionis forasadverbesans-inflexionforas extraprépositionsans-inflexionextra conciliumnom-communsingulier,neutre,accusatif,inflexionconcilium secedereverbeprésent,infinitif,actif,inflexionsecedo etconjonctionsans-inflexionet conferebantverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actif,inflexionconfero adprépositionsans-inflexionad invicemadverbesans-inflexioninvicem

ACTES 4 16 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	λέγοντες·disants·verbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielλέγω τίquelpronom-interrogatifaccusatif,neutre,singulierτίς ποιήσωμενque nous ayons faitverbesubjonctif,aoriste,actif,1e,plurielποιέω τοῖςà lesdéterminant-articledatif,masculin,plurielὁ ἀνθρώποιςà êtres humainsnomdatif,masculin,plurielἄνθρωπος τούτοις;à ceux-ci;déterminant-démonstratifdatif,masculin,plurielοὗτος ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι μὲνcertesadverbe-μέν γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ γνωστὸνconnuadjectifnominatif,neutre,singulierγνωστός σημεῖονsignenomnominatif,neutre,singulierσημεῖον γέγονενa devenuverbeindicatif,parfait,actif,3e,singulierγίνομαι δι᾽parprépositiongénitifδιά αὐτῶνde euxpronom-personnel3e,génitif,masculin,plurielαὐτός πᾶσινà touspronom-indéfinidatif,masculin,plurielπᾶς τοῖςà ceuxpronom-démonstratifdatif,masculin,plurielὁ κατοικοῦσινà établissants maison d'habitationverbeparticipe,présent,actif,datif,masculin,plurielκατοικέω ἸερουσαλὴμIerousalemnomaccusatif,féminin,singulierἹερουσαλήμ φανερὸνluminantadjectif-prédicatifnominatif,neutre,singulierφανερός καὶetconjonction-de-coordination-καί οὐnonadverbe-οὐ δυνάμεθαnous nous pouvonsverbeindicatif,présent,moyen,1e,plurielδύναμαι ἀρνεῖσθαι·se nier·verbeinfinitif,présent,moyenἀρνέομαι
SBL_TAUBER	2018	λέγοντες·verbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielλέγω Τίpronom-interrogatif/indéfiniaccusatif,neutre,singulierτίς ⸀ποιήσωμενverbesubjonctif,aoriste,actif,1e,plurielποιέω τοῖςarticle-définidatif,masculin,plurielὁ ἀνθρώποιςnomdatif,masculin,plurielἄνθρωπος τούτοις;pronom-démonstratifdatif,masculin,plurielοὗτος ὅτιconjonction-ὅτι μὲνconjonction-μέν γὰρconjonction-γάρ γνωστὸνadjectifnominatif,neutre,singulierγνωστός σημεῖονnomnominatif,neutre,singulierσημεῖον γέγονενverbeindicatif,parfait,actif,3e,singulierγίνομαι δι’préposition-διά αὐτῶνpronom-personnelgénitif,masculin,plurielαὐτός πᾶσινadjectifdatif,masculin,plurielπᾶς τοῖςarticle-définidatif,masculin,plurielὁ κατοικοῦσινverbeparticipe,présent,actif,datif,masculin,plurielκατοικέω Ἰερουσαλὴμnomaccusatif,féminin,singulierἸερουσαλήμ φανερόν,adjectifnominatif,neutre,singulierφανερός καὶconjonction-καί οὐadverbe-οὐ δυνάμεθαverbeindicatif,présent,moyen,1e,plurielδύναμαι ⸀ἀρνεῖσθαι·verbeinfinitif,présent,moyen,ἀρνέομαι
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	λέγοντες,verbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielλέγω Τίpronom-interrogatifaccusatif,3e,neutre,singulierτίς ποιήσομενverbeindicatif,futur,actif,1e,plurielποιέω τοῖςarticledatif,masculin,plurielὁ ἀνθρώποιςnomdatif,masculin,plurielἄνθρωπος τούτοις;pronom-démonstratifdatif,3e,masculin,plurielοὗτος Ὅτιconjonction-ὅτι μὲνparticule-μέν γὰρconjonction-γάρ γνωστὸνadjectifnominatif,neutre,singulierγνωστός σημεῖονnomnominatif,neutre,singulierσημεῖον γέγονενverbeindicatif,second_parfait,actif,3e,singulierγίνομαι δι’préposition-διά αὐτῶν,pronom-personnelgénitif,3e,masculin,plurielαὐτός πᾶσινadjectifdatif,masculin,plurielπᾶς τοῖςarticledatif,masculin,plurielὁ κατοικοῦσινverbeparticipe,présent,actif,datif,masculin,plurielκατοικέω Ἱερουσαλὴμnom-propre-indéclinable-Ἱερουσαλήμ φανερόν,adjectifnominatif,neutre,singulierφανερός καὶconjonction-καί οὐparticulenégatifοὐ δυνάμεθαverbeindicatif,présent,moyen_ou_passif_déponent,1e,plurielδύναμαι ἀρνήσασθαι.verbeinfinitif,aoriste,moyen_déponentἀρνέομαι
WH_PERSEUS	2014	Τίirréguliersingulier,neutre,nominatif,indéclinableτίς ποιήσωμενverbe1e,pluriel,aoriste,subjonctif,actifποιέω τοῖςarticlepluriel,masculin,datif,indéclinableὁ ἀνθρώποιςnompluriel,masculin,datifἄνθρωπος τούτοις;adjectifpluriel,masculin,datif,indéclinableοὗτος ὅτιadverbeindéclinableὅτι μὲνparticuleindéclinableμέν γὰρparticuleindéclinableγάρ γνωστὸνadjectifsingulier,neutre,nominatifγνωστός σημεῖονnomsingulier,neutre,nominatifσημεῖον γέγονενverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,nu_mobileγίγνομαι δι᾽conjonctionindéclinableδιό αὐτῶνadjectifpluriel,féminin,génitifαὐτός πᾶσινadjectifpluriel,masculin,datif,attique,épique,ionien,nu_mobile,indéclinableπᾶς τοῖςarticlepluriel,masculin,datif,indéclinableὁ κατοικοῦσινverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,attique,épique,dorien,contraction,nu_mobileκατοικέω Ἰερουσαλὴμ--- φανερόν,adjectifsingulier,masculin,accusatifφανερός καὶconjonctionindéclinableκαί οὐadverbeproclitique,indéclinableοὐ16 δυνάμεθαverbe1e,pluriel,présent,indicatif,moyen_passifδύναμαι ἀρνεῖσθαι:verbeprésent,infinitif,moyen_passif,attique,épique,contractionἀρνέομαι
IERONYMUS_PERSEUS	2014	dicentesparticipepluriel,présent,masculin,nominatifdico2#1 #2 #3 quidpronomsingulier,neutre,accusatif,indéclinablequis2#1 #2 #3 faciemusverbe1e,pluriel,futur,indicatif,actiffacio#1 #2 #3 hominibusnompluriel,masculin,ablatifhomo#1 #2 #3 istispronompluriel,féminin,ablatif,indéclinableiste#1 #2 #3 quoniamadverbeindéclinablequoniam#1 #2 #3 quidemadverbeindéclinablequidem#1 #2 #3 notumnomsingulier,masculin,accusatifnotus#1 #2 #3 signumnomsingulier,neutre,nominatifsignum#1 #2 #3 factumnompluriel,neutre,génitif,poétiquefactum#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 perprépositionindéclinableper#1 #2 #3 eospronompluriel,masculin,accusatif,indéclinableis#1 #2 #3 omnibusadjectifpluriel,féminin,ablatifomnis#1 #2 #3 habitantibusparticipepluriel,présent,féminin,ablatifhabito#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 Hierusalem---- manifestumadjectifsingulier,neutre,vocatifmanifestus#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 possumusverbe1e,pluriel,présent,indicatif,actifpossum#1 #2 #3 negareverbeprésent,infinitif,actifnego#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	dicentesverbepluriel,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexiondico quidpronom-interrogatifsingulier,neutre,accusatif,inflexionquis faciemusverbe1e,pluriel,future,indicatif,actif,inflexionfacio hominibusnom-communpluriel,masculin,datif,inflexionhomo istispronom-démonstratifpluriel,masculin,-féminin-ou-neutre,datif,inflexioniste quoniamadverbesans-inflexionquoniam quidemadverbesans-inflexionquidem notumadjectifsingulier,neutre,nominatif,positif,inflexionnotus signumnom-communsingulier,neutre,nominatif,inflexionsignum factumverbesingulier,parfait,participe,passif,neutre,nominatif,inflexionfacio estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum perprépositionsans-inflexionper eospronom-personnel3e,pluriel,masculin,accusatif,inflexionis omnibuspronom-indéfinipluriel,masculin,-féminin-ou-neutre,datif,inflexionomnis habitantibusverbepluriel,présent,participe,actif,masculin,datif,inflexionhabito inprépositionsans-inflexionin Hierusalemnom-propresans-inflexionHierosolyma manifestumadjectifsingulier,neutre,nominatif,positif,inflexionmanifestus etconjonctionsans-inflexionet nonadverbesans-inflexionnon possumusverbe1e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexionpossum negareverbe2e,singulier,présent,indicatif,passif,inflexionnego

ACTES 4 17 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἀλλ᾽maisconjonction-de-coordination-ἀλλά ἵναafin queconjonction-de-subordination-ἵνα μὴne pasadverbe-μή ἐπὶsurprépositionaccusatifἐπί πλεῖονplus nombreuxadjectif-substantifnominatif,neutre,singulierπλείων διανεμηθῇque ait été distribué en séparantverbesubjonctif,aoriste,passif,3e,singulierδιανέμω εἰςenversprépositionaccusatifεἰς τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ λαὸνpeuplenomaccusatif,masculin,singulierλαός ἀπειλησώμεθαque nous nous ayons menacéverbesubjonctif,aoriste,moyen,1e,plurielἀπειλέω αὐτοῖςà euxpronom-personnel3e,datif,masculin,plurielαὐτός μηκέτιne pas plusadverbe-μηκέτι λαλεῖνbavarderverbeinfinitif,présent,actifλαλέω ἐπὶsurprépositiondatifἐπί τῷà ledéterminant-articledatif,neutre,singulierὁ ὀνόματιà nomnomdatif,neutre,singulierὄνομα τούτῳà ce-cidéterminant-démonstratifdatif,neutre,singulierοὗτος μηδενὶà pas même unpronom-indéfinidatif,masculin,singulierμηδείς ἀνθρώπων.de êtres humains.nomgénitif,masculin,plurielἄνθρωπος
SBL_TAUBER	2018	ἀλλ’conjonction-ἀλλά ἵναconjonction-ἵνα μὴadverbe-μή ἐπὶpréposition-ἐπί πλεῖονadjectifaccusatif,neutre,singulier,comparatifπολύς διανεμηθῇverbesubjonctif,aoriste,passif,3e,singulierδιανέμω εἰςpréposition-εἰς τὸνarticle-définiaccusatif,masculin,singulierὁ λαόν,nomaccusatif,masculin,singulierλαός ⸀ἀπειλησώμεθαverbesubjonctif,aoriste,moyen,1e,plurielἀπειλέω αὐτοῖςpronom-personneldatif,masculin,plurielαὐτός μηκέτιadverbe-μηκέτι λαλεῖνverbeinfinitif,présent,actif,λαλέω ἐπὶpréposition-ἐπί τῷarticle-définidatif,neutre,singulierὁ ὀνόματιnomdatif,neutre,singulierὄνομα τούτῳpronom-démonstratifdatif,neutre,singulierοὗτος μηδενὶadjectifdatif,masculin,singulierμηδείς ἀνθρώπων.nomgénitif,masculin,plurielἄνθρωπος
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ἀλλ’conjonction-ἀλλά ἵναconjonction-ἵνα μὴparticulenégatifμή ἐπὶpréposition-ἐπί πλεῖονadjectifaccusatif,neutre,singulier,comparatifπολύς διανεμηθῇverbesubjonctif,aoriste,passif,3e,singulierδιανέμω εἰςpréposition-εἰς τὸνarticleaccusatif,masculin,singulierὁ λαόν,nomaccusatif,masculin,singulierλαός ἀπειλῇnomdatif,féminin,singulierἀπειλή ἀπειλησόμεθαverbeindicatif,futur,moyen,1e,plurielἀπειλέω αὐτοῖςpronom-personneldatif,3e,masculin,plurielαὐτός μηκέτιadverbenégatifμηκέτι λαλεῖνverbeinfinitif,présent,actifλαλέω ἐπὶpréposition-ἐπί τῷarticledatif,neutre,singulierὁ ὀνόματιnomdatif,neutre,singulierὄνομα τούτῳpronom-démonstratifdatif,3e,neutre,singulierοὗτος μηδενὶadjectifdatif,masculin,singulier,négatifμηδείς ἀνθρώπων.nomgénitif,masculin,plurielἄνθρωπος
WH_PERSEUS	2014	ἀλλ᾽adverbeindéclinableἀλλά ἵναconjonctionindéclinableἵνα μὴconjonctionindéclinableμή3 ἐπὶprépositionindéclinableἐπί πλεῖονadjectifsingulier,neutre,accusatif,comparatifπλείων διανεμηθῇverbe3e,singulier,aoriste,subjonctif,passif,contractionδιανέμω εἰςprépositionproclitique,indéclinableεἰς τὸνarticlesingulier,masculin,accusatif,indéclinableὁ λαόν,nomsingulier,masculin,accusatifλαός ἀπειλησώμεθαverbe1e,pluriel,aoriste,subjonctif,moyenἀπειλέω αὐτοῖςadjectifpluriel,masculin,datifαὐτός μηκέτιadverbeindéclinableμηκέτι λαλεῖνverbeprésent,infinitif,actif,attique,épique,dorien,contractionλαλέω ἐπὶprépositionindéclinableἐπί τῷpronomsingulier,datif,attique,épique,enclitique,indéclinableτις ὀνόματιnomsingulier,neutre,datifὄνομα τούτῳadjectifsingulier,masculin,datif,indéclinableοὗτος μηδενὶadjectifsingulier,datif,indéclinableμηδείς ἀνθρώπων.nompluriel,masculin,génitifἄνθρωπος
IERONYMUS_PERSEUS	2014	sedconjonctionindéclinablesed3#1 #2 #3 neadverbeindéclinablene3#1 #2 #3 ampliusadverbecomparatifamplus#1 #2 #3 divulgeturverbe3e,singulier,présent,subjonctif,passifdivulgo#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 populumnomsingulier,féminin,accusatifpopulus2#1 #2 #3 comminemurverbe1e,pluriel,présent,subjonctif,passifcomminor#1 #2 #3 eispronompluriel,féminin,ablatif,indéclinableis#1 #2 #3 neadverbeindéclinablene3#1 #2 #3 ultraadverbeindéclinableultra2#1 #2 #3 loquanturverbe3e,pluriel,présent,subjonctif,passifloquor#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 nominenomsingulier,neutre,ablatifnomen#1 #2 #3 hocpronomsingulier,masculin,ablatif,indéclinablehic#1 #2 #3 ulliadjectifsingulier,masculin,datifullus#1 #2 #3 hominumnompluriel,masculin,génitifhomo#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	sedconjonctionsans-inflexionsed nesubjonctionsans-inflexionne ampliusadverbecomparatif,inflexionample divulgeturverbe3e,singulier,présent,subjonctif,passif,inflexiondivulgo inprépositionsans-inflexionin populumnom-communsingulier,masculin,accusatif,inflexionpopulus comminemurverbe1e,pluriel,présent,subjonctif,passif,inflexioncomminor eispronom-personnel3e,pluriel,masculin,datif,inflexionis nesubjonctionsans-inflexionne ultraadverbesans-inflexionultra loquanturverbe3e,pluriel,présent,subjonctif,passif,inflexionloquor inprépositionsans-inflexionin nominenom-communsingulier,neutre,ablatif,inflexionnomen hocpronom-démonstratifsingulier,masculin-ou-neutre,ablatif,inflexionhic ullipronom-indéfinisingulier,masculin,datif,inflexionullus hominumnom-communpluriel,masculin,génitif,inflexionhomo

ACTES 4 18 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ΚαὶEtconjonction-de-coordination-καί καλέσαντεςayants appelésverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,plurielκαλέω αὐτοὺςeuxpronom-personnel3e,accusatif,masculin,plurielαὐτός παρήγγειλανannoncèrent à côtéverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielπαραγγέλλω τὸcepronom-démonstratifaccusatif,neutre,singulierὁ καθόλουabsolumentadverbe-καθόλου μὴne pasadverbe-μή φθέγγεσθαιse déclarer un sonverbeinfinitif,présent,moyenφθέγγομαι μηδὲni cependantconjonction-de-coordination-μηδέ διδάσκεινenseignerverbeinfinitif,présent,actifδιδάσκω ἐπὶsurprépositiondatifἐπί τῷà ledéterminant-articledatif,neutre,singulierὁ ὀνόματιà nomnomdatif,neutre,singulierὄνομα τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ Ἰησοῦ.de Iésous.nomgénitif,masculin,singulierἸησοῦς
SBL_TAUBER	2018	καὶconjonction-καί καλέσαντεςverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,plurielκαλέω αὐτοὺςpronom-personnelaccusatif,masculin,plurielαὐτός παρήγγειλανverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielπαραγγέλλω ⸀τὸarticle-définiaccusatif,neutre,singulierὁ καθόλουadverbe-καθόλου μὴadverbe-μή φθέγγεσθαιverbeinfinitif,présent,moyen,φθέγγομαι μηδὲconjonction-μηδέ διδάσκεινverbeinfinitif,présent,actif,διδάσκω ἐπὶpréposition-ἐπί τῷarticle-définidatif,neutre,singulierὁ ὀνόματιnomdatif,neutre,singulierὄνομα τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ Ἰησοῦ.nomgénitif,masculin,singulierἸησοῦς
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καὶconjonction-καί καλέσαντεςverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,plurielκαλέω αὐτούς,pronom-personnelaccusatif,3e,masculin,plurielαὐτός παρήγγειλανverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielπαραγγέλλω αὐτοῖςpronom-personneldatif,3e,masculin,plurielαὐτός τὸarticleaccusatif,neutre,singulierὁ καθόλουadverbe-καθόλου μὴparticulenégatifμή φθέγγεσθαιverbeinfinitif,présent,moyen_ou_passif_déponentφθέγγομαι μηδὲconjonctionnégatifμηδέ διδάσκεινverbeinfinitif,présent,actifδιδάσκω ἐπὶpréposition-ἐπί τῷarticledatif,neutre,singulierὁ ὀνόματιnomdatif,neutre,singulierὄνομα τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ Ἰησοῦ.nomgénitif,masculin,singulierἸησοῦς
WH_PERSEUS	2014	καὶconjonctionindéclinableκαί καλέσαντεςparticipepluriel,aoriste,actif,masculin,nominatifκαλέω αὐτοὺςadjectifpluriel,masculin,accusatifαὐτός παρήγγειλανverbe3e,pluriel,aoriste,indicatif,actif,attique,épique,ionienπαραγγέλλω καθόλουadverbeindéclinableκαθόλου μὴconjonctionindéclinableμή3 φθέγγεσθαιverbeprésent,infinitif,moyen_passifφθέγγομαι μηδὲparticuleindéclinableμηδέ διδάσκεινverbeprésent,infinitif,actif,attique,épique,contraction,pres_reduplδιδάσκω ἐπὶprépositionindéclinableἐπί τῷpronomsingulier,datif,attique,épique,enclitique,indéclinableτις ὀνόματιnomsingulier,neutre,datifὄνομα [τοῦ]articlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ Ἰησοῦ.nomsingulier,masculin,génitif,attique,contractionἸησοῦς
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 vocantesparticipepluriel,présent,masculin,nominatifvoco#1 #2 #3 eospronompluriel,masculin,accusatif,indéclinableis#1 #2 #3 denuntiaveruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actifdenuntio#1 #2 #3 neadverbeindéclinablene3#1 #2 #3 omninoadverbeindéclinableomnino#1 #2 #3 loquerenturverbe3e,pluriel,imparfait,subjonctif,passifloquor#1 #2 #3 nequeconjonctionindéclinableneque#1 #2 #3 docerentverbe3e,pluriel,imparfait,subjonctif,actifdoceo#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 nominenomsingulier,neutre,ablatifnomen#1 #2 #3 Iesunomsingulier,masculin,ablatif,indéclinableIesus#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet vocantesverbepluriel,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexionvoco eospronom-personnel3e,pluriel,masculin,accusatif,inflexionis denuntiaveruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actif,inflexiondenuntio nesubjonctionsans-inflexionne omninoadverbesans-inflexionomnino loquerenturverbe3e,pluriel,imparfait,subjonctif,passif,inflexionloquor neadverbesans-inflexionne queconjonctionsans-inflexionque docerentverbe3e,pluriel,imparfait,subjonctif,actif,inflexiondoceo inprépositionsans-inflexionin nominenom-communsingulier,neutre,ablatif,inflexionnomen Iesunom-propresingulier,masculin,génitif,inflexionIesus

ACTES 4 19 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ δὲcependantconjonction-δέ ΠέτροςPierrenomnominatif,masculin,singulierΠέτρος καὶetconjonction-de-coordination-καί ἸωάννηςIoannesnomnominatif,masculin,singulierἸωάννης ἀποκριθέντεςayants répondusverbeparticipe,aoriste,passif,déponent,nominatif,masculin,plurielἀποκρίνομαι εἶπονdirentverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielλέγω πρὸςversprépositionaccusatifπρός αὐτούς·eux·pronom-personnel3e,accusatif,masculin,plurielαὐτός εἰsiconjonction-de-subordination-εἰ δίκαιόνjusteadjectif-prédicatifnominatif,neutre,singulierδίκαιος ἐστινestverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἶναι ἐνώπιονen vuepréposition-impropregénitifἐνώπιον τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ θεοῦde Dieunomgénitif,masculin,singulierθεός ὑμῶνde vouspronom-personnel2e,génitif,plurielσύ ἀκούεινécouterverbeinfinitif,présent,actifἀκούω μᾶλλονdavantageadverbe-μᾶλλον ἢouconjonction-de-coordination-ἤ τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ θεοῦ,de Dieu,nomgénitif,masculin,singulierθεός κρίνατε·jugez·verbeimpératif,aoriste,actif,2e,plurielκρίνω
SBL_TAUBER	2018	ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ δὲconjonction-δέ Πέτροςnomnominatif,masculin,singulierΠέτρος καὶconjonction-καί Ἰωάννηςnomnominatif,masculin,singulierἸωάννης ἀποκριθέντεςverbeparticipe,aoriste,passif,nominatif,masculin,plurielἀποκρίνομαι ⸂εἶπονverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielλέγω πρὸςpréposition-πρός αὐτούς⸃·pronom-personnelaccusatif,masculin,plurielαὐτός Εἰconjonction-εἰ δίκαιόνadjectifnominatif,neutre,singulierδίκαιος ἐστινverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί ἐνώπιονpréposition-ἐνώπιον τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ θεοῦnomgénitif,masculin,singulierθεός ὑμῶνpronom-personnelgénitif,plurielσύ ἀκούεινverbeinfinitif,présent,actif,ἀκούω μᾶλλονadverbe-μᾶλλον ἢconjonction-ἤ τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ θεοῦ,nomgénitif,masculin,singulierθεός κρίνατε,verbeimpératif,aoriste,actif,2e,plurielκρίνω
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ δὲconjonction-δέ Πέτροςnomnominatif,masculin,singulierΠέτρος καὶconjonction-καί Ἰωάννηςnomnominatif,masculin,singulierἸωάννης ἀποκριθέντεςverbeparticipe,aoriste,passif_déponent,nominatif,masculin,plurielἀποκρίνομαι πρὸςpréposition-πρός αὐτοὺςpronom-personnelaccusatif,3e,masculin,plurielαὐτός εἶπον,verbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,plurielλέγω Εἰconjonction-de-subordination-εἰ δίκαιόνadjectifnominatif,neutre,singulierδίκαιος ἐστινverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί ἐνώπιονpréposition-ἐνώπιον τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ θεοῦnomgénitif,masculin,singulierθεός ὑμῶνpronom-personnelgénitif,2e,plurielσύ ἀκούεινverbeinfinitif,présent,actifἀκούω μᾶλλονadverbe-μᾶλλον ἢparticule-ἤ τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ θεοῦ,nomgénitif,masculin,singulierθεός κρίνατε.verbeimpératif,aoriste,actif,2e,plurielκρίνω
WH_PERSEUS	2014	ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ δὲparticuleindéclinableδέ Πέτροςnomsingulier,masculin,nominatifπέτρος καὶconjonctionindéclinableκαί Ἰωάνης--- ἀποκριθέντεςparticipepluriel,aoriste,passif,masculin,nominatifἀποκρίνω εἶπανverbe3e,pluriel,aoriste,indicatif,actif,épique,ionienεἶπον πρὸςprépositionindéclinableπρός αὐτούςadjectifpluriel,masculin,accusatifαὐτός Εἰconjonctionproclitique,indéclinableεἰ δίκαιόνadjectifsingulier,masculin,accusatifδίκαιος ἐστινverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,enclitique,nu_mobileεἰμί ἐνώπιονprépositionindéclinableἐνώπιος τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ θεοῦnomsingulier,masculin,génitifθεός ὑμῶνpronom2e,pluriel,génitif,indéclinableσύ ἀκούεινverbeprésent,infinitif,actif,attique,épique,contractionἀκούω μᾶλλονadverbeindéclinableμᾶλλον ἢconjonctionindéclinableἤ τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ θεοῦnomsingulier,masculin,génitifθεός κρίνατε,verbe2e,pluriel,aoriste,impératif,actifκρίνω
IERONYMUS_PERSEUS	2014	Petrus---- veronomsingulier,masculin,ablatifverus#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 Iohannes---- respondentesparticipepluriel,présent,féminin,accusatifrespondeo#1 #2 #3 dixeruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actifdico2#1 #2 #3 adprépositionindéclinablead#1 #2 #3 eospronompluriel,masculin,accusatif,indéclinableis#1 #2 #3 siconjonctionindéclinablesi5#1 #2 #3 iustumnomsingulier,masculin,accusatifjustus#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 conspectunomsingulier,masculin,ablatifconspectus2#1 #2 #3 Deinomsingulier,masculin,génitifdeus#1 #2 #3 vospronompluriel,masculin,accusatif,indéclinabletu#1 #2 #3 potiusadverbecomparatifpotis#1 #2 #3 audireverbeprésent,infinitif,actifaudio#1 #2 #3 quampronomsingulier,féminin,accusatif,indéclinablequi2#1 #2 #3 Deumnompluriel,masculin,génitif,poétiquedeus#1 #2 #3 iudicateverbe2e,pluriel,présent,impératif,actifjudico#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	Petrusnom-propresingulier,masculin,nominatif,inflexionPetrus veroadverbesans-inflexionvero etconjonctionsans-inflexionet Iohannesnom-propresingulier,masculin,nominatif,inflexionIohannes respondentesverbepluriel,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexionrespondeo dixeruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actif,inflexiondico adprépositionsans-inflexionad eospronom-personnel3e,pluriel,masculin,accusatif,inflexionis sisubjonctionsans-inflexionsi iustumadjectifsingulier,neutre,nominatif,positif,inflexioniustus estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum inprépositionsans-inflexionin conspectunom-communsingulier,masculin,ablatif,inflexionconspectus Deinom-communsingulier,masculin,génitif,inflexiondeus vospronom-personnel2e,pluriel,masculin,accusatif,inflexionvos potiusadverbesans-inflexionpotius audireverbeprésent,infinitif,actif,inflexionaudio quamadverbesans-inflexionquam#1 Deumnom-communsingulier,masculin,accusatif,inflexiondeus iudicateverbe2e,pluriel,présent,impératif,actif,inflexioniudico

ACTES 4 20 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	οὐnonadverbe-οὐ δυνάμεθαnous nous pouvonsverbeindicatif,présent,moyen,1e,plurielδύναμαι γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ ἡμεῖςnouspronom-personnel1e,nominatif,plurielἐγώ ἃcesquelspronom-relatifaccusatif,neutre,plurielὅς εἴδαμενnous vîmesverbeindicatif,aoriste,actif,1e,plurielὁράω καὶetconjonction-de-coordination-καί ἠκούσαμενnous écoutâmesverbeindicatif,aoriste,actif,1e,plurielἀκούω μὴne pasadverbe-μή λαλεῖν.bavarder.verbeinfinitif,présent,actifλαλέω
SBL_TAUBER	2018	οὐadverbe-οὐ δυνάμεθαverbeindicatif,présent,moyen,1e,plurielδύναμαι γὰρconjonction-γάρ ἡμεῖςpronom-personnelnominatif,plurielἐγώ ἃpronom-relatifaccusatif,neutre,plurielὅς εἴδαμενverbeindicatif,aoriste,actif,1e,plurielὁράω καὶconjonction-καί ἠκούσαμενverbeindicatif,aoriste,actif,1e,plurielἀκούω μὴadverbe-μή λαλεῖν.verbeinfinitif,présent,actif,λαλέω
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Οὐparticulenégatifοὐ δυνάμεθαverbeindicatif,présent,moyen_ou_passif_déponent,1e,plurielδύναμαι γὰρconjonction-γάρ ἡμεῖς,pronom-personnelnominatif,1e,plurielἐγώ ἃpronom-relatifaccusatif,3e,neutre,plurielὅς εἴδομενverbeindicatif,second_aoriste,actif,1e,plurielὁράω καὶconjonction-καί ἠκούσαμεν,verbeindicatif,aoriste,actif,1e,plurielἀκούω μὴparticulenégatifμή λαλεῖν.verbeinfinitif,présent,actifλαλέω
WH_PERSEUS	2014	οὐadverbeproclitique,indéclinableοὐ16 δυνάμεθαverbe1e,pluriel,présent,indicatif,moyen_passifδύναμαι γὰρparticuleindéclinableγάρ ἡμεῖςpronom1e,pluriel,masculin,nominatif,indéclinableἐγώ ἃpronompluriel,neutre,accusatif,indéclinableὅς εἴδαμεν--- καὶconjonctionindéclinableκαί ἠκούσαμενverbe1e,pluriel,aoriste,indicatif,actif,attique,épique,ionienἀκούω μὴconjonctionindéclinableμή3 λαλεῖν.verbeprésent,infinitif,actif,attique,épique,dorien,contractionλαλέω
IERONYMUS_PERSEUS	2014	nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 enimconjonctionindéclinableenim#1 #2 #3 possumusverbe1e,pluriel,présent,indicatif,actifpossum#1 #2 #3 quaepronomsingulier,féminin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 vidimus---- etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 audivimusverbe1e,pluriel,parfait,indicatif,actifaudio#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 loquiverbeprésent,infinitif,passifloquor#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	nonadverbesans-inflexionnon enimadverbesans-inflexionenim possumusverbe1e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexionpossum quaepronom-relatifpluriel,neutre,accusatif,inflexionqui vidimusverbe1e,pluriel,parfait,indicatif,actif,inflexionvideo etconjonctionsans-inflexionet audivimusverbe1e,pluriel,parfait,indicatif,actif,inflexionaudio nonadverbesans-inflexionnon loquiverbeprésent,infinitif,passif,inflexionloquor

ACTES 4 21 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	οἱceuxpronom-personnel3e,nominatif,masculin,plurielὁ δὲcependantconjonction-δέ προσαπειλησάμενοιse ayants menacés auprèsverbeparticipe,aoriste,moyen,nominatif,masculin,plurielπροσαπειλέω ἀπέλυσανdélièrent au loinverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielἀπολύω αὐτούς,eux,pronom-personnel3e,accusatif,masculin,plurielαὐτός μηδὲνpas même unpronom-indéfiniaccusatif,neutre,singulierμηδείς εὑρίσκοντεςtrouvantsverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielεὑρίσκω τὸcepronom-démonstratifaccusatif,neutre,singulierὁ πῶςcomment?adverbe-πῶς κολάσωνταιque s'aient corrigéverbesubjonctif,aoriste,moyen,3e,plurielκολάζω αὐτούς,eux,pronom-personnel3e,accusatif,masculin,plurielαὐτός διὰpar le fait deprépositionaccusatifδιά τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ λαόν,peuple,nomaccusatif,masculin,singulierλαός ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι πάντεςtouspronom-indéfininominatif,masculin,plurielπᾶς ἐδόξαζονglorifiaientverbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielδοξάζω τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ θεὸνDieunomaccusatif,masculin,singulierθεός ἐπὶsurprépositiondatifἐπί τῷà cepronom-démonstratifdatif,neutre,singulierὁ γεγονότι·à ayant devenu·verbeparticipe,parfait,actif,datif,neutre,singulierγίνομαι
SBL_TAUBER	2018	οἱarticle-défininominatif,masculin,plurielὁ δὲconjonction-δέ προσαπειλησάμενοιverbeparticipe,aoriste,moyen,nominatif,masculin,plurielπροσαπειλέομαι ἀπέλυσανverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielἀπολύω αὐτούς,pronom-personnelaccusatif,masculin,plurielαὐτός μηδὲνadjectifaccusatif,neutre,singulierμηδείς εὑρίσκοντεςverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielεὑρίσκω τὸarticle-définiaccusatif,neutre,singulierὁ πῶςadverbe-πῶς ⸀κολάσωνταιverbesubjonctif,aoriste,moyen,3e,plurielκολάζω αὐτούς,pronom-personnelaccusatif,masculin,plurielαὐτός διὰpréposition-διά τὸνarticle-définiaccusatif,masculin,singulierὁ λαόν,nomaccusatif,masculin,singulierλαός ὅτιconjonction-ὅτι πάντεςadjectifnominatif,masculin,plurielπᾶς ἐδόξαζονverbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielδοξάζω τὸνarticle-définiaccusatif,masculin,singulierὁ θεὸνnomaccusatif,masculin,singulierθεός ἐπὶpréposition-ἐπί τῷarticle-définidatif,neutre,singulierὁ γεγονότι·verbeparticipe,parfait,actif,datif,neutre,singulierγίνομαι
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Οἱarticlenominatif,masculin,plurielὁ δὲconjonction-δέ προσαπειλησάμενοιverbeparticipe,aoriste,moyen,nominatif,masculin,plurielπροσαπειλέω ἀπέλυσανverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielἀπολύω αὐτούς,pronom-personnelaccusatif,3e,masculin,plurielαὐτός μηδὲνadjectifaccusatif,neutre,singulier,négatifμηδείς εὑρίσκοντεςverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielεὑρίσκω τὸarticleaccusatif,neutre,singulierὁ πῶςadverbeinterrogatifπῶς κολάσονταιverbeindicatif,futur,moyen,3e,plurielκολάζω αὐτούς,pronom-personnelaccusatif,3e,masculin,plurielαὐτός διὰpréposition-διά τὸνarticleaccusatif,masculin,singulierὁ λαόν,nomaccusatif,masculin,singulierλαός ὅτιconjonction-ὅτι πάντεςadjectifnominatif,masculin,plurielπᾶς ἐδόξαζονverbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielδοξάζω τὸνarticleaccusatif,masculin,singulierὁ θεὸνnomaccusatif,masculin,singulierθεός ἐπὶpréposition-ἐπί τῷarticledatif,neutre,singulierὁ γεγονότι.verbeparticipe,second_parfait,actif,datif,neutre,singulierγίνομαι
WH_PERSEUS	2014	οἱarticlepluriel,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ δὲparticuleindéclinableδέ προσαπειλησάμενοιparticipepluriel,aoriste,moyen,masculin,nominatifπροσαπειλέω ἀπέλυσανverbe3e,pluriel,aoriste,indicatif,actifἀπολύω αὐτούς,adjectifpluriel,masculin,accusatifαὐτός μηδὲνadjectifsingulier,neutre,accusatif,indéclinableμηδείς εὑρίσκοντεςparticipepluriel,présent,actif,masculin,nominatifεὑρίσκω τὸarticlesingulier,neutre,accusatif,indéclinableὁ πῶςparticuleenclitique,indéclinableπως κολάσωνταιverbe3e,pluriel,aoriste,subjonctif,moyenκολάζω αὐτούς,adjectifpluriel,masculin,accusatifαὐτός διὰprépositionindéclinableδιά τὸνarticlesingulier,masculin,accusatif,indéclinableὁ λαόν,nomsingulier,masculin,accusatifλαός ὅτιadverbeindéclinableὅτι πάντεςadjectifpluriel,masculin,nominatif,indéclinableπᾶϲ ἐδόξαζονverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actifδοξάζω τὸνarticlesingulier,masculin,accusatif,indéclinableὁ θεὸνnomsingulier,masculin,accusatifθεός ἐπὶprépositionindéclinableἐπί τῷpronomsingulier,datif,attique,épique,enclitique,indéclinableτις γεγονότι:participesingulier,parfait,actif,masculin,datifγίγνομαι
IERONYMUS_PERSEUS	2014	atconjonctionindéclinableat#1 #2 #3 illipronomsingulier,féminin,datif,indéclinableille#1 #2 #3 comminantesparticipepluriel,présent,masculin,nominatifcomminor#1 #2 #3 dimiseruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actifdimitto#1 #2 #3 eospronompluriel,masculin,accusatif,indéclinableis#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 invenientesparticipepluriel,présent,masculin,nominatifinvenio#1 #2 #3 quomodoadverbeindéclinablequomodo#1 #2 #3 punirentverbe3e,pluriel,imparfait,subjonctif,actifpunior#1 #2 #3 eospronompluriel,masculin,accusatif,indéclinableis#1 #2 #3 propteradverbeindéclinablepropter2#1 #2 #3 populumnomsingulier,féminin,accusatifpopulus2#1 #2 #3 quiaconjonctionindéclinablequia#1 #2 #3 omnesadjectifpluriel,masculin,nominatifomnis#1 #2 #3 clarificabantverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actifclarifico#1 #2 #3 Deumnompluriel,masculin,génitif,poétiquedeus#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 eoadverbeindéclinableeo2#1 #2 #3 quodpronomsingulier,neutre,accusatif,indéclinablequi#1 #2 #3 accideratverbe3e,singulier,plus-que-parfait,indicatif,actifaccido2#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	atadverbesans-inflexionat illipronom-démonstratifpluriel,masculin,nominatif,inflexionille comminantesverbepluriel,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexioncomminor dimiseruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actif,inflexiondimitto eospronom-personnel3e,pluriel,masculin,accusatif,inflexionis nonadverbesans-inflexionnon invenientesverbepluriel,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexioninvenio quomodoadverbe-interrogatifsans-inflexionquomodo punirentverbe3e,pluriel,imparfait,subjonctif,actif,inflexionpunio eospronom-personnel3e,pluriel,masculin,accusatif,inflexionis propterprépositionsans-inflexionpropter populumnom-communsingulier,masculin,accusatif,inflexionpopulus quiasubjonctionsans-inflexionquia omnespronom-indéfinipluriel,masculin,nominatif,inflexionomnis clarificabantverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actif,inflexionclarifico Deumnom-communsingulier,masculin,accusatif,inflexiondeus inprépositionsans-inflexionin eopronom-personnel3e,singulier,neutre,ablatif,inflexionis quodpronom-relatifsingulier,neutre,nominatif,inflexionqui accideratverbe3e,singulier,plusqueparfait,indicatif,actif,inflexionaccido

ACTES 4 22 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἐτῶνde ansnomgénitif,neutre,plurielἔτος γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ ἦνétaitverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierεἶναι πλειόνωνde plus nombreuxadjectifgénitif,neutre,plurielπλείων τεσσεράκονταde quarantedéterminant-numéralgénitif,neutre,plurielτεσσαράκοντα ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ ἄνθρωποςêtre humainnomnominatif,masculin,singulierἄνθρωπος ἐφ᾽surprépositionaccusatifἐπί ὃνlequelpronom-relatifaccusatif,masculin,singulierὅς γεγόνειavait devenuverbeindicatif,plus-que-parfait,actif,3e,singulierγίνομαι τὸledéterminant-articlenominatif,neutre,singulierὁ σημεῖονsignenomnominatif,neutre,singulierσημεῖον τοῦτοce-cidéterminant-démonstratifnominatif,neutre,singulierοὗτος τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ ἰάσεως.de guérison.nomgénitif,féminin,singulierἴασις
SBL_TAUBER	2018	ἐτῶνnomgénitif,neutre,plurielἔτος γὰρconjonction-γάρ ἦνverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierεἰμί πλειόνωνadjectifgénitif,neutre,pluriel,comparatifπολύς τεσσεράκονταadjectifgénitif,neutre,plurielτεσσεράκοντα ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ ἄνθρωποςnomnominatif,masculin,singulierἄνθρωπος ἐφ’préposition-ἐπί ὃνpronom-relatifaccusatif,masculin,singulierὅς ⸀γεγόνειverbeindicatif,plus-que-parfait,actif,3e,singulierγίνομαι τὸarticle-défininominatif,neutre,singulierὁ σημεῖονnomnominatif,neutre,singulierσημεῖον τοῦτοpronom-démonstratifnominatif,neutre,singulierοὗτος τῆςarticle-définigénitif,féminin,singulierὁ ἰάσεως.nomgénitif,féminin,singulierἴασις
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ἐτῶνnomgénitif,neutre,plurielἔτος γὰρconjonction-γάρ ἦνverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierεἰμί πλειόνωνadjectifgénitif,neutre,pluriel,comparatifπολύς τεσσαράκονταchiffre-indéclinable-τεσσαράκοντα ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ ἄνθρωποςnomnominatif,masculin,singulierἄνθρωπος ἐφ’préposition-ἐπί ὃνpronom-relatifaccusatif,3e,masculin,singulierὅς ἐγεγόνειverbeindicatif,second_plus-que-parfait,actif,3e,singulierγίνομαι τὸarticlenominatif,neutre,singulierὁ σημεῖονnomnominatif,neutre,singulierσημεῖον τοῦτοpronom-démonstratifnominatif,3e,neutre,singulierοὗτος τῆςarticlegénitif,féminin,singulierὁ ἰάσεως.nomgénitif,féminin,singulierἴασις
WH_PERSEUS	2014	ἐτῶνnompluriel,neutre,génitif,attique,épique,dorien,contractionἔτος γὰρparticuleindéclinableγάρ ἦνverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actifεἰμί πλειόνωνparticipesingulier,futur,actif,masculin,nominatif,attique,épique,ionien,contractionπλειονάζω τεσσεράκονταnuméralionien,indéclinableτεσσαράκοντα ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ ἄνθρωποςnomsingulier,masculin,nominatifἄνθρωπος ἐφ᾽prépositionindéclinableἐπί2 ὃνpronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinableὅς γεγόνειverbe3e,singulier,plus-que-parfait,indicatif,actif,attique,épique,contraction,non_augmentéγίγνομαι τὸarticlesingulier,neutre,accusatif,indéclinableὁ σημεῖονnomsingulier,neutre,nominatifσημεῖον τοῦτοadjectifsingulier,neutre,accusatif,indéclinableοὗτος τῆςarticlesingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ ἰάσεως.nomsingulier,féminin,génitif,attiqueἴασις
IERONYMUS_PERSEUS	2014	annorumnompluriel,masculin,génitifannus#1 #2 #3 enimconjonctionindéclinableenim#1 #2 #3 eratverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actifsum#1 #2 #3 ampliusadverbecomparatifamplus#1 #2 #3 quadragintanuméralindéclinablequadraginta#1 #2 #3 homonomsingulier,masculin,nominatifhomo#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 quopronomsingulier,masculin,ablatif,indéclinablequi2#1 #2 #3 factumnompluriel,neutre,génitif,poétiquefactum#1 #2 #3 eratverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actifsum#1 #2 #3 signumnomsingulier,neutre,nominatifsignum#1 #2 #3 istudpronomsingulier,neutre,nominatif,indéclinableiste#1 #2 #3 sanitatisnomsingulier,féminin,génitifsanitas#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	annorumnom-communpluriel,masculin,génitif,inflexionannus enimadverbesans-inflexionenim eratverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actif,inflexionsum ampliusadverbecomparatif,inflexionample quadragintanombre-cardinalsans-inflexionquadraginta homonom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexionhomo inprépositionsans-inflexionin quopronom-relatifsingulier,masculin,ablatif,inflexionqui factumverbesingulier,parfait,participe,passif,neutre,nominatif,inflexionfacio eratverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actif,inflexionsum signumnom-communsingulier,neutre,nominatif,inflexionsignum istudpronom-démonstratifsingulier,neutre,nominatif,inflexioniste sanitatisnom-communsingulier,féminin,génitif,inflexionsanitas

ACTES 4 23 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἈπολυθέντεςAyants étés déliés au loinverbeparticipe,aoriste,passif,nominatif,masculin,plurielἀπολύω δὲcependantconjonction-δέ ἦλθονvinrentverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielἔρχομαι πρὸςversprépositionaccusatifπρός τοὺςlesdéterminant-possessifaccusatif,masculin,plurielὁ ἰδίουςen proprespronom-démonstratifaccusatif,masculin,plurielἴδιος καὶetconjonction-de-coordination-καί ἀπήγγειλανrapportèrent annonceverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielἀπαγγέλλω ὅσαautant lesquelspronom-relatifaccusatif,neutre,plurielὅσος πρὸςversprépositionaccusatifπρός αὐτοὺςeuxpronom-personnel3e,accusatif,masculin,plurielαὐτός οἱlesdéterminant-articlenominatif,masculin,plurielὁ ἀρχιερεῖςchefs sacrificateursnomnominatif,masculin,plurielἀρχιερεύς καὶetconjonction-de-coordination-καί οἱlesdéterminant-articlenominatif,masculin,plurielὁ πρεσβύτεροιplus anciensadjectif-substantifnominatif,masculin,plurielπρεσβύτερος εἶπαν.dirent.verbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielλέγω
SBL_TAUBER	2018	Ἀπολυθέντεςverbeparticipe,aoriste,passif,nominatif,masculin,plurielἀπολύω δὲconjonction-δέ ἦλθονverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielἔρχομαι πρὸςpréposition-πρός τοὺςarticle-définiaccusatif,masculin,plurielὁ ἰδίουςadjectifaccusatif,masculin,plurielἴδιος καὶconjonction-καί ἀπήγγειλανverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielἀπαγγέλλω ὅσαpronom-relatifaccusatif,neutre,plurielὅσος πρὸςpréposition-πρός αὐτοὺςpronom-personnelaccusatif,masculin,plurielαὐτός οἱarticle-défininominatif,masculin,plurielὁ ἀρχιερεῖςnomnominatif,masculin,plurielἀρχιερεύς καὶconjonction-καί οἱarticle-défininominatif,masculin,plurielὁ πρεσβύτεροιadjectifnominatif,masculin,plurielπρεσβύτερος εἶπαν.verbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielλέγω
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ἀπολυθέντεςverbeparticipe,aoriste,passif,nominatif,masculin,plurielἀπολύω δὲconjonction-δέ ἦλθονverbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,plurielἔρχομαι πρὸςpréposition-πρός τοὺςarticleaccusatif,masculin,plurielὁ ἰδίους,adjectifaccusatif,masculin,plurielἴδιος καὶconjonction-καί ἀπήγγειλανverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielἀπαγγέλλω ὅσαpronom-corrélatifaccusatif,3e,neutre,plurielὅσος πρὸςpréposition-πρός αὐτοὺςpronom-personnelaccusatif,3e,masculin,plurielαὐτός οἱarticlenominatif,masculin,plurielὁ ἀρχιερεῖςnomnominatif,masculin,plurielἀρχιερεύς καὶconjonction-καί οἱarticlenominatif,masculin,plurielὁ πρεσβύτεροιadjectifnominatif,masculin,pluriel,comparatifπρεσβύτερος εἶπον.verbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,plurielλέγω
WH_PERSEUS	2014	Ἀπολυθέντεςparticipepluriel,aoriste,passif,masculin,nominatifἀπολύω δὲparticuleindéclinableδέ ἦλθονverbe1e,singulier,aoriste,indicatif,actifἔρχομαι πρὸςprépositionindéclinableπρός τοὺςarticlepluriel,masculin,accusatif,indéclinableὁ ἰδίουςadjectifpluriel,masculin,accusatifἴδιος καὶconjonctionindéclinableκαί ἀπήγγειλανverbe3e,pluriel,aoriste,indicatif,actif,attique,épique,ionienἀπαγγέλλω ὅσαadjectifpluriel,neutre,accusatifὅσος πρὸςprépositionindéclinableπρός αὐτοὺςadjectifpluriel,masculin,accusatifαὐτός οἱarticlepluriel,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ ἀρχιερεῖςnompluriel,masculin,accusatif,contraction,tardἀρχιερεύς καὶconjonctionindéclinableκαί οἱarticlepluriel,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ πρεσβύτεροιadjectifpluriel,masculin,nominatif,irrégulier_comparatifπρέσβυς εἶπαν.verbe3e,pluriel,aoriste,indicatif,actif,épique,ionienεἶπον
IERONYMUS_PERSEUS	2014	dimissiparticipepluriel,parfait,passif,masculin,nominatifdimitto#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 veneruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actifvenio#1 #2 #3 adprépositionindéclinablead#1 #2 #3 suosadjectifpluriel,masculin,accusatifsuus#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 adnuntiaveruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actif,préverbe_brutnuntio#1 #2 #3 eispronompluriel,féminin,ablatif,indéclinableis#1 #2 #3 quantaadjectifsingulier,féminin,ablatifquantus2#1 #2 #3 adprépositionindéclinablead#1 #2 #3 eospronompluriel,masculin,accusatif,indéclinableis#1 #2 #3 principesnompluriel,masculin,accusatifprinceps#1 #2 #3 sacerdotumnompluriel,masculin,génitifsacerdos#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 senioresnompluriel,masculin,nominatif,indéclinablesenex#1 #2 #3 dixissentverbe3e,pluriel,plus-que-parfait,subjonctif,actifdico2#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	dimissiverbepluriel,parfait,participe,passif,masculin,nominatif,inflexiondimitto autemadverbesans-inflexionautem veneruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actif,inflexionvenio adprépositionsans-inflexionad suospronom-réfléchi-possessif3e,pluriel,masculin,accusatif,inflexionsuus etconjonctionsans-inflexionet adnuntiaveruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actif,inflexionadnuntio eispronom-personnel3e,pluriel,masculin,datif,inflexionis quantapronom-interrogatifpluriel,neutre,accusatif,inflexionquantus adprépositionsans-inflexionad eospronom-personnel3e,pluriel,masculin,accusatif,inflexionis principesnom-communpluriel,masculin,nominatif,inflexionprinceps sacerdotumnom-communpluriel,masculin,génitif,inflexionsacerdos etconjonctionsans-inflexionet senioresadjectifpluriel,masculin,nominatif,comparatif,inflexionsenex dixissentverbe3e,pluriel,plusqueparfait,subjonctif,actif,inflexiondico

ACTES 4 24 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	οἱceuxpronom-relatifnominatif,masculin,plurielὁ δὲcependantconjonction-δέ ἀκούσαντεςayants écoutésverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,plurielἀκούω ὁμοθυμαδὸνen même fureuradverbe-ὁμοθυμαδόν ἦρανlevèrentverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielαἴρω φωνὴνvoixnomaccusatif,féminin,singulierφωνή πρὸςversprépositionaccusatifπρός τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ θεὸνDieunomaccusatif,masculin,singulierθεός καὶetconjonction-de-coordination-καί εἶπαν·dirent·verbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielλέγω δέσποτα,despote,nomvocatif,masculin,singulierδεσπότης σὺtoipronom-personnel2e,nominatif,singulierσύ ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ ποιήσαςayant faitverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierποιέω τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ οὐρανὸνcielnomaccusatif,masculin,singulierοὐρανός καὶetconjonction-de-coordination-καί τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ γῆνterrenomaccusatif,féminin,singulierγῆ καὶetconjonction-de-coordination-καί τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ θάλασσανmernomaccusatif,féminin,singulierθάλασσα καὶetconjonction-de-coordination-καί πάνταtousdéterminant-quantitatifaccusatif,neutre,plurielπᾶς τὰcespronom-démonstratifaccusatif,neutre,plurielὁ ἐνenprépositiondatifἐν αὐτοῖς,à eux,pronom-personnel3e,datif,neutre,plurielαὐτός
SBL_TAUBER	2018	οἱarticle-défininominatif,masculin,plurielὁ δὲconjonction-δέ ἀκούσαντεςverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,plurielἀκούω ὁμοθυμαδὸνadverbe-ὁμοθυμαδόν ἦρανverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielαἴρω φωνὴνnomaccusatif,féminin,singulierφωνή πρὸςpréposition-πρός τὸνarticle-définiaccusatif,masculin,singulierὁ θεὸνnomaccusatif,masculin,singulierθεός καὶconjonction-καί εἶπαν·verbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielλέγω Δέσποτα,nomvocatif,masculin,singulierδεσπότης ⸀σὺpronom-personnelnominatif,singulierσύ ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ ποιήσαςverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierποιέω τὸνarticle-définiaccusatif,masculin,singulierὁ οὐρανὸνnomaccusatif,masculin,singulierοὐρανός καὶconjonction-καί τὴνarticle-définiaccusatif,féminin,singulierὁ γῆνnomaccusatif,féminin,singulierγῆ καὶconjonction-καί τὴνarticle-définiaccusatif,féminin,singulierὁ θάλασσανnomaccusatif,féminin,singulierθάλασσα καὶconjonction-καί πάνταadjectifaccusatif,neutre,plurielπᾶς τὰarticle-définiaccusatif,neutre,plurielὁ ἐνpréposition-ἐν αὐτοῖς,pronom-personneldatif,neutre,plurielαὐτός
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Οἱarticlenominatif,masculin,plurielὁ δὲconjonction-δέ ἀκούσαντεςverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,plurielἀκούω ὁμοθυμαδὸνadverbe-ὁμοθυμαδόν ἦρανverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielαἴρω φωνὴνnomaccusatif,féminin,singulierφωνή πρὸςpréposition-πρός τὸνarticleaccusatif,masculin,singulierὁ θεόν,nomaccusatif,masculin,singulierθεός καὶconjonction-καί εἶπον,verbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,plurielλέγω Δέσποτα,nomvocatif,masculin,singulierδεσπότης σὺpronom-personnelnominatif,2e,singulierσύ ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ θεὸςnomnominatif,masculin,singulierθεός ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ ποιήσαςverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierποιέω τὸνarticleaccusatif,masculin,singulierὁ οὐρανὸνnomaccusatif,masculin,singulierοὐρανός καὶconjonction-καί τὴνarticleaccusatif,féminin,singulierὁ γῆνnomaccusatif,féminin,singulierγῆ καὶconjonction-καί τὴνarticleaccusatif,féminin,singulierὁ θάλασσανnomaccusatif,féminin,singulierθάλασσα καὶconjonction-καί πάνταadjectifaccusatif,neutre,plurielπᾶς τὰarticleaccusatif,neutre,plurielὁ ἐνpréposition-ἐν αὐτοῖς·pronom-personneldatif,3e,neutre,plurielαὐτός
WH_PERSEUS	2014	οἱarticlepluriel,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ δὲparticuleindéclinableδέ ἀκούσαντεςparticipepluriel,aoriste,actif,masculin,nominatifἀκούω ὁμοθυμαδὸνadverbeindéclinableὁμοθυμαδόν ἦρανverbe3e,pluriel,aoriste,indicatif,actif,attique,épique,ionienαἴρω φωνὴνverbeprésent,infinitif,actif,épique,dorien,contractionφωνέω πρὸςprépositionindéclinableπρός τὸνarticlesingulier,masculin,accusatif,indéclinableὁ θεὸνnomsingulier,masculin,accusatifθεός καὶconjonctionindéclinableκαί εἶπανverbe3e,pluriel,aoriste,indicatif,actif,épique,ionienεἶπον Δέσποτα,nomsingulier,masculin,nominatif,épiqueδεσπότης σὺpronom2e,singulier,nominatif,indéclinableσύ ὁ“articlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ ποιήσαςparticipesingulier,aoriste,actif,masculin,nominatif,attique,épique,ionienποιέω τὸνarticlesingulier,masculin,accusatif,indéclinableὁ οὐρανὸνnomsingulier,masculin,accusatifοὐρανός καὶconjonctionindéclinableκαί τὴνarticlesingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ γῆνnomsingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionien,contractionγῆ καὶconjonctionindéclinableκαί τὴνarticlesingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ θάλασσανnomsingulier,féminin,accusatifθάλασσα καὶconjonctionindéclinableκαί πάντα”adjectifpluriel,neutre,accusatif,indéclinableπᾶς
IERONYMUS_PERSEUS	2014	quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 cumprépositionindéclinablecum#1 #2 #3 audissentverbe3e,pluriel,plus-que-parfait,subjonctif,actif,contractionaudio#1 #2 #3 unianimiteradverbe-unianimis#1 #2 #3 levaveruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actiflevo2#1 #2 #3 vocemnomsingulier,féminin,accusatifvox#1 #2 #3 adprépositionindéclinablead#1 #2 #3 Deumnompluriel,masculin,génitif,poétiquedeus#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 dixeruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actifdico2#1 #2 #3 Dominenomsingulier,masculin,vocatifdominus#1 #2 #3 tupronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinabletu#1 #2 #3 quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 fecistiverbe2e,singulier,parfait,indicatif,actiffacio#1 #2 #3 caelumnomsingulier,neutre,accusatifcaelum#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 terramnomsingulier,féminin,accusatifterra#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 mareadjectifsingulier,féminin,ablatif,indéclinablemas#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 omniaadjectifpluriel,neutre,nominatifomnis#1 #2 #3 quaepronomsingulier,féminin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 eispronompluriel,féminin,ablatif,indéclinableis#1 #2 #3 suntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	quipronom-relatifpluriel,masculin,nominatif,inflexionqui cumsubjonctionsans-inflexioncum audissentverbe3e,pluriel,plusqueparfait,subjonctif,actif,inflexionaudio unianimiteradverbesans-inflexionunianimiter levaveruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actif,inflexionlevo vocemnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionvox adprépositionsans-inflexionad Deumnom-communsingulier,masculin,accusatif,inflexiondeus etconjonctionsans-inflexionet dixeruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actif,inflexiondico Dominenom-communsingulier,masculin,vocatif,inflexiondominus tupronom-personnel2e,singulier,masculin,nominatif,inflexiontu quipronom-relatifsingulier,masculin,nominatif,inflexionqui fecistiverbe2e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionfacio caelumnom-communsingulier,neutre,accusatif,inflexioncaelum etconjonctionsans-inflexionet terramnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionterra etconjonctionsans-inflexionet marenom-communsingulier,neutre,accusatif,inflexionmare etconjonctionsans-inflexionet omniapronom-indéfinipluriel,neutre,accusatif,inflexionomnis quaepronom-relatifpluriel,neutre,nominatif,inflexionqui inprépositionsans-inflexionin eispronom-personnel3e,pluriel,masculin,ablatif,inflexionis suntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexionsum

ACTES 4 25 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ὁceluipronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierὁ τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ πατρὸςde pèrenomgénitif,masculin,singulierπατήρ ἡμῶνde nouspronom-personnel1e,génitif,plurielἐγώ διὰparprépositiongénitifδιά πνεύματοςde soufflenomgénitif,neutre,singulierπνεῦμα ἁγίουde saintadjectifgénitif,neutre,singulierἅγιος στόματοςde bouchenomgénitif,neutre,singulierστόμα Δαυὶδde Dauidnomgénitif,masculin,singulierΔαυίδ παιδόςde jeune servantnomgénitif,masculin,singulierπαῖς σουde toipronom-personnel2e,génitif,singulierσύ εἰπών·ayant dit·verbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierλέγω ἱνατίafin que quoiadverbe-ἱνατί ἐφρύαξανfrémirentverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielφρυάσσω ἔθνηethniesnomnominatif,neutre,plurielἔθνος καὶetconjonction-de-coordination-καί λαοὶpeuplesnomnominatif,masculin,plurielλαός ἐμελέτησανméditèrentverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielμελετάω κενά;vides;adjectif-substantifaccusatif,neutre,plurielκενός
SBL_TAUBER	2018	ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ ⸂τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ πατρὸςnomgénitif,masculin,singulierπατήρ ἡμῶν⸃pronom-personnelgénitif,plurielἐγώ διὰpréposition-διά ⸂πνεύματοςnomgénitif,neutre,singulierπνεῦμα ἁγίου⸃adjectifgénitif,neutre,singulierἅγιος στόματοςnomgénitif,neutre,singulierστόμα Δαυὶδnomgénitif,masculin,singulierΔαυίδ παιδόςnomgénitif,masculin,singulierπαῖς σουpronom-personnelgénitif,singulierσύ εἰπών·verbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierλέγω Ἱνατίadverbe-ἱνατί ἐφρύαξανverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielφρυάσσω ἔθνηnomnominatif,neutre,plurielἔθνος καὶconjonction-καί λαοὶnomnominatif,masculin,plurielλαός ἐμελέτησανverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielμελετάω κενά;adjectifaccusatif,neutre,plurielκενός
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ διὰpréposition-διά στόματοςnomgénitif,neutre,singulierστόμα Δαυὶδnom-propre-indéclinable-Δαβίδ παιδόςnomgénitif,masculin,singulierπαῖς σουpronom-personnelgénitif,2e,singulierσύ εἰπών,verbeparticipe,second_aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierλέγω Ἵναconjonction-ἵνα τίpronom-interrogatifnominatif,3e,neutre,singulierτίς ἐφρύαξανverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielφρυάσσω ἔθνη,nomnominatif,neutre,plurielἔθνος καὶconjonction-καί λαοὶnomnominatif,masculin,plurielλαός ἐμελέτησανverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielμελετάω κενά;adjectifaccusatif,neutre,plurielκενός
WH_PERSEUS	2014	τὰarticlepluriel,neutre,accusatif,indéclinableὁ ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν αὐτοῖς,”adjectifpluriel,masculin,datifαὐτός ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ πατρὸςnomsingulier,masculin,génitif,syncopeπατήρ ἡμῶνpronom1e,pluriel,masculin,génitif,indéclinableἐγώ διὰprépositionindéclinableδιά πνεύματοςnomsingulier,neutre,génitifπνεῦμα ἁγίουadjectifsingulier,neutre,génitifἅγιος στόματοςnomsingulier,neutre,génitifστόμα Δαυεὶδ--- παιδόςnomsingulier,féminin,génitif,épique,indéclinableπαῖς σουadjectifsingulier,neutre,génitifσός εἰπών“participesingulier,aoriste,actif,masculin,nominatifεἶπον Ἵναconjonctionindéclinableἵνα τίpronomsingulier,neutre,accusatif,enclitique,indéclinableτις ἐφρύαξανverbe3e,pluriel,aoriste,indicatif,actifφρυάσσομαι ἔθνη nompluriel,neutre,nominatif,attique,épique,dorien,contractionἔθνος καὶconjonctionindéclinableκαί λαοὶnompluriel,masculin,nominatifλαός ἐμελέτησανverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actifμελετάω κενά;adjectifpluriel,neutre,accusatifκενός
IERONYMUS_PERSEUS	2014	quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 Spiritunomsingulier,masculin,ablatifspiritus#1 #2 #3 Sanctoparticipesingulier,parfait,passif,neutre,datifsancio#1 #2 #3 perprépositionindéclinableper#1 #2 #3 osnomneutre,indéclinableos#1 #2 #3 patrisnomsingulier,masculin,génitifpater2#1 #2 #3 nostriadjectifsingulier,masculin,génitifnoster#1 #2 #3 DavidnomindéclinableDavid#1 #2 #3 puerinompluriel,masculin,nominatifpuer#1 #2 #3 tuiadjectifsingulier,masculin,génitiftuus#1 #2 #3 dixistiverbe2e,singulier,parfait,indicatif,actifdico2#1 #2 #3 quareadverbeindéclinablequare#1 #2 #3 fremueruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actiffremo#1 #2 #3 gentesnompluriel,féminin,vocatifgens#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 populinompluriel,masculin,nominatifpopulus#1 #2 #3 meditatiadjectifsingulier,neutre,génitifmeditatus#1 #2 #3 suntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 inanianompluriel,neutre,nominatifinane#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	quipronom-relatifsingulier,masculin,nominatif,inflexionqui Spiritunom-communsingulier,masculin,ablatif,inflexionspiritus Sanctoadjectifsingulier,masculin-ou-neutre,ablatif,positif,inflexionsanctus perprépositionsans-inflexionper osnom-communsingulier,neutre,accusatif,inflexionos#1 patrisnom-communsingulier,masculin,génitif,inflexionpater nostripronom-possessif1e,singulier,masculin-ou-neutre,génitif,inflexionnoster Davidnom-propresans-inflexionDavid puerinom-communsingulier,masculin,génitif,inflexionpuer tuipronom-possessif2e,singulier,masculin-ou-neutre,génitif,inflexiontuus dixistiverbe2e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexiondico quareadverbe-interrogatifsans-inflexionquare fremueruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actif,inflexionfremo gentesnom-communpluriel,féminin,nominatif,inflexiongens etconjonctionsans-inflexionet populinom-communpluriel,masculin,nominatif,inflexionpopulus meditativerbepluriel,parfait,participe,passif,masculin,nominatif,inflexionmeditor suntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexionsum inaniaadjectifpluriel,neutre,accusatif,positif,inflexioninanis

ACTES 4 26 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	παρέστησανdressèrent à côtéverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielπαρίστημι οἱlesdéterminant-articlenominatif,masculin,plurielὁ βασιλεῖςroisnomnominatif,masculin,plurielβασιλεύς τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ γῆςde terrenomgénitif,féminin,singulierγῆ καὶetconjonction-de-coordination-καί οἱlesdéterminant-articlenominatif,masculin,plurielὁ ἄρχοντεςchefsnomnominatif,masculin,plurielἄρχων συνήχθησανfurent mené ensembleverbeindicatif,aoriste,passif,3e,plurielσυνάγω ἐπὶsurprépositionaccusatifἐπί τὸledéterminant-articleaccusatif,neutre,singulierὁ αὐτὸmêmepronom-réfléchiaccusatif,neutre,singulierαὐτός κατὰcontreprépositiongénitifκατά τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ κυρίουde Maîtrenomgénitif,masculin,singulierκύριος καὶetconjonction-de-coordination-καί κατὰcontreprépositiongénitifκατά τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ Χριστοῦde Christnomgénitif,masculin,singulierΧριστός αὐτοῦ.de lui.pronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός
SBL_TAUBER	2018	παρέστησανverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielπαρίστημι οἱarticle-défininominatif,masculin,plurielὁ βασιλεῖςnomnominatif,masculin,plurielβασιλεύς τῆςarticle-définigénitif,féminin,singulierὁ γῆςnomgénitif,féminin,singulierγῆ καὶconjonction-καί οἱarticle-défininominatif,masculin,plurielὁ ἄρχοντεςnomnominatif,masculin,plurielἄρχων συνήχθησανverbeindicatif,aoriste,passif,3e,plurielσυνάγω ἐπὶpréposition-ἐπί τὸarticle-définiaccusatif,neutre,singulierὁ αὐτὸadjectifaccusatif,neutre,singulierαὐτός κατὰpréposition-κατά τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ κυρίουnomgénitif,masculin,singulierκύριος καὶconjonction-καί κατὰpréposition-κατά τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ χριστοῦnomgénitif,masculin,singulierΧριστός αὐτοῦ.pronom-personnelgénitif,masculin,singulierαὐτός
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Παρέστησανverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielπαρίστημι οἱarticlenominatif,masculin,plurielὁ βασιλεῖςnomnominatif,masculin,plurielβασιλεύς τῆςarticlegénitif,féminin,singulierὁ γῆς,nomgénitif,féminin,singulierγῆ καὶconjonction-καί οἱarticlenominatif,masculin,plurielὁ ἄρχοντεςnomnominatif,masculin,plurielἄρχων συνήχθησανverbeindicatif,aoriste,passif,3e,plurielσυνάγω ἐπὶpréposition-ἐπί τὸarticleaccusatif,neutre,singulierὁ αὐτὸpronom-personnelaccusatif,3e,neutre,singulierαὐτός κατὰpréposition-κατά τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ κυρίου,nomgénitif,masculin,singulierκύριος καὶconjonction-καί κατὰpréposition-κατά τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ χριστοῦnomgénitif,masculin,singulierΧριστός αὐτοῦ·pronom-personnelgénitif,3e,masculin,singulierαὐτός
WH_PERSEUS	2014	παρέστησανverbe3e,pluriel,aoriste,indicatif,actifπαρίστημι οἱarticlepluriel,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ βασιλεῖςnompluriel,masculin,nominatif,attique,ionien,parad_form,contractionβασιλεύς τῆςarticlesingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ γῆςnomsingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionien,contractionγῆ καὶconjonctionindéclinableκαί οἱarticlepluriel,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ ἄρχοντεςnompluriel,masculin,nominatifἄρχων συνήχθησανverbe3e,pluriel,aoriste,indicatif,passif,attique,épique,ionienσυνάγω ἐπὶprépositionindéclinableἐπί τὸarticlesingulier,neutre,accusatif,indéclinableὁ αὐτὸ adjectifsingulier,neutre,accusatifαὐτός κατὰadjectifpluriel,neutre,accusatifκάτος τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ κυρίουnomsingulier,masculin,génitifκύριος καὶconjonctionindéclinableκαί κατὰadjectifpluriel,neutre,accusatifκάτος τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ χριστοῦnomsingulier,masculin,génitifχριστός αὐτοῦ.”adjectifsingulier,masculin,génitifαὐτός
IERONYMUS_PERSEUS	2014	adstiteruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actif,préverbe_brutassisto#1 #2 #3 regesnompluriel,masculin,accusatifrex#1 #2 #3 terraenompluriel,féminin,nominatifterra#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 principesnompluriel,masculin,nominatifprinceps#1 #2 #3 conveneruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actifconvenio#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 unumadjectifpluriel,neutre,génitif,poétiqueunus2#1 #2 #3 adversusparticipesingulier,parfait,passif,masculin,nominatifadverro#1 #2 #3 Dominumnomsingulier,masculin,accusatifdominus#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 adversusparticipesingulier,parfait,passif,masculin,nominatifadverro#1 #2 #3 Christumnomsingulier,masculin,accusatifChristus#1 #2 #3 eiuspronomsingulier,masculin,génitif,indéclinableis#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	adstiteruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actif,inflexionassisto regesnom-communpluriel,masculin,nominatif,inflexionrex terraenom-communsingulier,féminin,génitif,inflexionterra etconjonctionsans-inflexionet principesnom-communpluriel,masculin,nominatif,inflexionprinceps conveneruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actif,inflexionconvenio inprépositionsans-inflexionin unumnombre-cardinalsingulier,neutre,accusatif,inflexionunus adversusprépositionsans-inflexionadversus Dominumnom-communsingulier,masculin,accusatif,inflexiondominus etconjonctionsans-inflexionet adversusprépositionsans-inflexionadversus Christumnom-propresingulier,masculin,accusatif,inflexionChristus eiuspronom-personnel3e,singulier,masculin,génitif,inflexionis

ACTES 4 27 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	συνήχθησανfurent mené ensembleverbeindicatif,aoriste,passif,3e,plurielσυνάγω γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ ἐπ᾽surprépositiongénitifἐπί ἀληθείαςde vériténomgénitif,féminin,singulierἀλήθεια ἐνenprépositiondatifἐν τῇà ladéterminant-articledatif,féminin,singulierὁ πόλειà citénomdatif,féminin,singulierπόλις ταύτῃà celle-cidéterminant-démonstratifdatif,féminin,singulierοὗτος ἐπὶsurprépositionaccusatifἐπί τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ ἅγιονsaintadjectifaccusatif,masculin,singulierἅγιος παῖδάjeune servantnomaccusatif,masculin,singulierπαῖς σουde toipronom-personnel2e,génitif,singulierσύ ἸησοῦνIésousnomaccusatif,masculin,singulierἸησοῦς ὃνlequelpronom-relatifaccusatif,masculin,singulierὅς ἔχρισας,tu oignis,verbeindicatif,aoriste,actif,2e,singulierχρίω ἩρῴδηςHérodenomnominatif,masculin,singulierἩρῴδης τεen outreconjonction-de-coordination-τέ καὶetconjonction-de-coordination-καί ΠόντιοςPontiusnomnominatif,masculin,singulierΠόντιος ΠιλᾶτοςPilatusnomnominatif,masculin,singulierΠιλᾶτος σὺνavecprépositiondatifσύν ἔθνεσινà ethniesnomdatif,neutre,plurielἔθνος καὶetconjonction-de-coordination-καί λαοῖςà peuplesnomdatif,masculin,plurielλαός Ἰσραήλ,de Israël,nomgénitif,masculin,singulierἸσραήλ
SBL_TAUBER	2018	συνήχθησανverbeindicatif,aoriste,passif,3e,plurielσυνάγω γὰρconjonction-γάρ ἐπ’préposition-ἐπί ἀληθείαςnomgénitif,féminin,singulierἀλήθεια ⸂ἐνpréposition-ἐν τῇarticle-définidatif,féminin,singulierὁ πόλειnomdatif,féminin,singulierπόλις ταύτῃ⸃pronom-démonstratifdatif,féminin,singulierοὗτος ἐπὶpréposition-ἐπί τὸνarticle-définiaccusatif,masculin,singulierὁ ἅγιονadjectifaccusatif,masculin,singulierἅγιος παῖδάnomaccusatif,masculin,singulierπαῖς σουpronom-personnelgénitif,singulierσύ Ἰησοῦν,nomaccusatif,masculin,singulierἸησοῦς ὃνpronom-relatifaccusatif,masculin,singulierὅς ἔχρισας,verbeindicatif,aoriste,actif,2e,singulierχρίω Ἡρῴδηςnomnominatif,masculin,singulierἩρῴδης τεconjonction-τέ καὶconjonction-καί Πόντιοςnomnominatif,masculin,singulierΠόντιος Πιλᾶτοςnomnominatif,masculin,singulierΠιλᾶτος σὺνpréposition-σύν ἔθνεσινnomdatif,neutre,plurielἔθνος καὶconjonction-καί λαοῖςnomdatif,masculin,plurielλαός Ἰσραήλ,nomgénitif,masculin,singulierἸσραήλ
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	συνήχθησανverbeindicatif,aoriste,passif,3e,plurielσυνάγω γὰρconjonction-γάρ ἐπ’préposition-ἐπί ἀληθείαςnomgénitif,féminin,singulierἀλήθεια ἐπὶpréposition-ἐπί τὸνarticleaccusatif,masculin,singulierὁ ἅγιονadjectifaccusatif,masculin,singulierἅγιος παῖδάnomaccusatif,masculin,singulierπαῖς σουpronom-personnelgénitif,2e,singulierσύ Ἰησοῦν,nomaccusatif,masculin,singulierἸησοῦς ὃνpronom-relatifaccusatif,3e,masculin,singulierὅς ἔχρισας,verbeindicatif,aoriste,actif,2e,singulierχρίω Ἡρῴδηςnomnominatif,masculin,singulierἩρώδης τεparticule-τέ καὶconjonction-καί Πόντιοςnomnominatif,masculin,singulierΠόντιος Πιλάτος,nomnominatif,masculin,singulierΠιλᾶτος σὺνpréposition-σύν ἔθνεσινnomdatif,neutre,plurielἔθνος καὶconjonction-καί λαοῖςnomdatif,masculin,plurielλαός Ἰσραήλ,nom-propre-indéclinable-Ἰσραήλ
WH_PERSEUS	2014	συνήχθησανverbe3e,pluriel,aoriste,indicatif,passif,attique,épique,ionienσυνάγω γὰρparticuleindéclinableγάρ ἐπ᾽prépositionindéclinableἐπί2 ἀληθείαςnomsingulier,féminin,génitif,attique,dorien,éolienἀλήθεια ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν τῇarticlesingulier,féminin,datif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ πόλειverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,attique,épique,dorien,ionien,contractionπολέω ταύτῃadjectifsingulier,féminin,datif,attique,épique,ionien,indéclinableοὗτος ἐπὶprépositionindéclinableἐπί τὸνarticlesingulier,masculin,accusatif,indéclinableὁ ἅγιονadjectifsingulier,masculin,accusatifἅγιος παῖδάnomsingulier,masculin,accusatif,indéclinableπαῖς σουpronom2e,singulier,génitif,enclitique,indéclinableσύ Ἰησοῦν,nomsingulier,masculin,accusatif,attique,contractionἸησοῦς ὃνpronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinableὅς ἔχρισας,verbe2e,singulier,aoriste,indicatif,actifχρίω Ἡρῴδης--- τεparticuleenclitique,indéclinableτε καὶconjonctionindéclinableκαί Πόντιοςadjectifsingulier,masculin,nominatifπόντιος Πειλᾶτος--- σὺν“prépositionindéclinableσύν ἔθνεσιν”nompluriel,neutre,datif,nu_mobileἔθνος καὶ“conjonctionindéclinableκαί λαοῖς”nompluriel,masculin,datifλαός Ἰσραήλ,---
IERONYMUS_PERSEUS	2014	conveneruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actifconvenio#1 #2 #3 enimconjonctionindéclinableenim#1 #2 #3 verenomsingulier,masculin,vocatifverus#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 civitatenomsingulier,féminin,ablatifcivitas#1 #2 #3 istapronomsingulier,féminin,ablatif,indéclinableiste#1 #2 #3 adversusparticipesingulier,parfait,passif,masculin,nominatifadverro#1 #2 #3 sanctumnompluriel,masculin,génitif,poétiquesanctus#1 #2 #3 puerumnomsingulier,masculin,accusatifpuer#1 #2 #3 tuumadjectifsingulier,masculin,accusatiftuus#1 #2 #3 Iesumnomsingulier,masculin,accusatif,indéclinableJesus#1 #2 #3 quempronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinablequi2#1 #2 #3 unxistiverbe2e,singulier,parfait,indicatif,actifungo#1 #2 #3 Herodesnomsingulier,masculin,nominatifHerodes#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 Pontiusnomsingulier,masculin,nominatifPontius#1 #2 #3 Pilatusnomsingulier,masculin,nominatifpilatus2#1 #2 #3 cumprépositionindéclinablecum#1 #2 #3 gentibusnompluriel,féminin,ablatifgens#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 populisnompluriel,féminin,ablatifpopulus2#1 #2 #3 Israhelnommasculin,indéclinable,nom_géographiqueIsrael#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	conveneruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actif,inflexionconvenio enimadverbesans-inflexionenim vereadverbepositif,inflexionvere inprépositionsans-inflexionin civitatenom-communsingulier,féminin,ablatif,inflexioncivitas istapronom-démonstratifsingulier,féminin,ablatif,inflexioniste adversusprépositionsans-inflexionadversus sanctumadjectifsingulier,masculin-ou-neutre,accusatif,positif,inflexionsanctus puerumnom-communsingulier,masculin,accusatif,inflexionpuer tuumpronom-possessif2e,singulier,masculin-ou-neutre,accusatif,inflexiontuus Iesumnom-propresingulier,masculin,accusatif,inflexionIesus quempronom-relatifsingulier,masculin,accusatif,inflexionqui unxistiverbe2e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionung(u)o Herodesnom-propresingulier,masculin,nominatif,inflexionHerodes etconjonctionsans-inflexionet Pontiusnom-propresingulier,masculin,nominatif,inflexionPontius Pilatusnom-propresingulier,masculin,nominatif,inflexionPilatus cumprépositionsans-inflexioncum gentibusnom-communpluriel,féminin,ablatif,inflexiongens etconjonctionsans-inflexionet populisnom-communpluriel,masculin,ablatif,inflexionpopulus Israhelnom-propresans-inflexionIsrael

ACTES 4 28 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ποιῆσαιfaireverbeinfinitif,aoriste,actifποιέω ὅσαautant lesquelspronom-relatifaccusatif,neutre,plurielὅσος ἡladéterminant-articlenominatif,féminin,singulierὁ χείρmainnomnominatif,féminin,singulierχείρ σουde toipronom-personnel2e,génitif,singulierσύ καὶetconjonction-de-coordination-καί ἡladéterminant-articlenominatif,féminin,singulierὁ βουλήdesseinnomnominatif,féminin,singulierβουλή [σου][de toi]pronom-personnel2e,génitif,singulierσύ προώρισενprédéterminaverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierπροορίζω γενέσθαι.se devenir.verbeinfinitif,aoriste,moyenγίνομαι
SBL_TAUBER	2018	ποιῆσαιverbeinfinitif,aoriste,actif,ποιέω ὅσαpronom-relatifaccusatif,neutre,plurielὅσος ἡarticle-défininominatif,féminin,singulierὁ χείρnomnominatif,féminin,singulierχείρ σουpronom-personnelgénitif,singulierσύ καὶconjonction-καί ἡarticle-défininominatif,féminin,singulierὁ ⸀βουλὴnomnominatif,féminin,singulierβουλή προώρισενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierπροορίζω γενέσθαι.verbeinfinitif,aoriste,moyen,γίνομαι
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	ποιῆσαιverbeinfinitif,aoriste,actifποιέω ὅσαpronom-corrélatifaccusatif,3e,neutre,plurielὅσος ἡarticlenominatif,féminin,singulierὁ χείρnomnominatif,féminin,singulierχείρ σουpronom-personnelgénitif,2e,singulierσύ καὶconjonction-καί ἡarticlenominatif,féminin,singulierὁ βουλήnomnominatif,féminin,singulierβουλή σουpronom-personnelgénitif,2e,singulierσύ προώρισενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierπροορίζω γενέσθαι.verbeinfinitif,second_aoriste,moyen_déponentγίνομαι
WH_PERSEUS	2014	ποιῆσαιverbeaoriste,infinitif,actifποιέω ὅσαadjectifpluriel,neutre,accusatifὅσος ἡadverbeindéclinableἧ χείρnomsingulier,féminin,nominatif,indéclinableχείρ σουpronom2e,singulier,génitif,enclitique,indéclinableσύ καὶconjonctionindéclinableκαί ἡadverbeindéclinableἧ βουλὴnomsingulier,féminin,nominatif,attique,épique,ionienβουλή προώρισενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,nu_mobile,raw_preverbπροορίζω γενέσθαι.verbeaoriste,infinitif,moyenγίγνομαι
IERONYMUS_PERSEUS	2014	facereverbeprésent,infinitif,actiffacio#1 #2 #3 quaepronomsingulier,féminin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 manusnomsingulier,féminin,nominatifmanus#1 #2 #3 tuaadjectifsingulier,féminin,ablatiftuus#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 consiliumnomsingulier,neutre,nominatifconsilium#1 #2 #3 decreveruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actifdecerno#1 #2 #3 fieriverbeprésent,infinitif,passiffio#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	facereverbeprésent,infinitif,actif,inflexionfacio quaepronom-relatifpluriel,neutre,accusatif,inflexionqui manusnom-communsingulier,féminin,nominatif,inflexionmanus tuapronom-possessif2e,singulier,féminin,nominatif,inflexiontuus etconjonctionsans-inflexionet consiliumnom-communsingulier,neutre,nominatif,inflexionconsilium decreveruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actif,inflexiondecerno fieriverbeprésent,infinitif,passif,inflexionfio

ACTES 4 29 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	καὶetconjonction-de-coordination-καί τὰcespronom-démonstratifaccusatif,neutre,plurielὁ νῦν,maintenant,adverbe-νῦν κύριε,Maître,nomvocatif,masculin,singulierκύριος ἔπιδεvois dessusverbeimpératif,aoriste,actif,2e,singulierἐπεῖδεν ἐπὶsurprépositionaccusatifἐπί τὰςlesdéterminant-articleaccusatif,féminin,plurielὁ ἀπειλὰςmenacesnomaccusatif,féminin,plurielἀπειλή αὐτῶνde euxpronom-personnel3e,génitif,masculin,plurielαὐτός καὶetconjonction-de-coordination-καί δὸςdonneverbeimpératif,aoriste,actif,2e,singulierδίδωμι τοῖςà lesdéterminant-articledatif,masculin,plurielὁ δούλοιςà mâles esclavesnomdatif,masculin,plurielδοῦλος σουde toipronom-personnel2e,génitif,singulierσύ μετὰavecprépositiongénitifμετά παρρησίαςde oralité franchenomgénitif,féminin,singulierπαρρησία πάσηςde toutedéterminant-quantitatifgénitif,féminin,singulierπᾶς λαλεῖνbavarderverbeinfinitif,présent,actifλαλέω τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ λόγονdiscoursnomaccusatif,masculin,singulierλόγος σου,de toi,pronom-personnel2e,génitif,singulierσύ
SBL_TAUBER	2018	καὶconjonction-καί τὰarticle-définiaccusatif,neutre,plurielὁ νῦν,adverbe-νῦν κύριε,nomvocatif,masculin,singulierκύριος ἔπιδεverbeimpératif,aoriste,actif,2e,singulierἐφοράω ἐπὶpréposition-ἐπί τὰςarticle-définiaccusatif,féminin,plurielὁ ἀπειλὰςnomaccusatif,féminin,plurielἀπειλή αὐτῶνpronom-personnelgénitif,masculin,plurielαὐτός καὶconjonction-καί δὸςverbeimpératif,aoriste,actif,2e,singulierδίδωμι τοῖςarticle-définidatif,masculin,plurielὁ δούλοιςnomdatif,masculin,plurielδοῦλος σουpronom-personnelgénitif,singulierσύ μετὰpréposition-μετά παρρησίαςnomgénitif,féminin,singulierπαρρησία πάσηςadjectifgénitif,féminin,singulierπᾶς λαλεῖνverbeinfinitif,présent,actif,λαλέω τὸνarticle-définiaccusatif,masculin,singulierὁ λόγονnomaccusatif,masculin,singulierλόγος σου,pronom-personnelgénitif,singulierσύ
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καὶconjonction-καί τὰarticleaccusatif,neutre,plurielὁ νῦν,adverbe-νῦν κύριε,nomvocatif,masculin,singulierκύριος ἔπιδεverbeimpératif,second_aoriste,actif,2e,singulierἐπεῖδον ἐπὶpréposition-ἐπί τὰςarticleaccusatif,féminin,plurielὁ ἀπειλὰςnomaccusatif,féminin,plurielἀπειλή αὐτῶν,pronom-personnelgénitif,3e,masculin,plurielαὐτός καὶconjonction-καί δὸςverbeimpératif,second_aoriste,actif,2e,singulierδίδωμι τοῖςarticledatif,masculin,plurielὁ δούλοιςnomdatif,masculin,plurielδοῦλος σουpronom-personnelgénitif,2e,singulierσύ μετὰpréposition-μετά παρρησίαςnomgénitif,féminin,singulierπαῤῥησία πάσηςadjectifgénitif,féminin,singulierπᾶς λαλεῖνverbeinfinitif,présent,actifλαλέω τὸνarticleaccusatif,masculin,singulierὁ λόγονnomaccusatif,masculin,singulierλόγος σου,pronom-personnelgénitif,2e,singulierσύ
WH_PERSEUS	2014	καὶconjonctionindéclinableκαί τὰarticlepluriel,neutre,accusatif,indéclinableὁ νῦν,adverbeenclitique,indéclinableνῦν2 κύριε,nomsingulier,masculin,vocatifκύριος ἔπιδεverbe2e,singulier,aoriste,impératif,actifἐπεῖδον ἐπὶprépositionindéclinableἐπί τὰςarticlepluriel,féminin,accusatif,indéclinableὁ ἀπειλὰςnomsingulier,féminin,génitif,dorien,éolienἀπειλή αὐτῶν,adjectifpluriel,féminin,génitifαὐτός καὶconjonctionindéclinableκαί δὸςverbe2e,singulier,aoriste,impératif,actifδίδωμι τοῖςarticlepluriel,masculin,datif,indéclinableὁ δούλοιςverbe2e,singulier,présent,indicatif,actif,contractionδουλόω σουpronom2e,singulier,génitif,enclitique,indéclinableσύ μετὰprépositionindéclinableμετά παρρησίαςnomsingulier,féminin,génitif,attique,dorien,éolienπαρρησία πάσηςadjectifsingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionien,indéclinableπᾶϲ λαλεῖνverbeprésent,infinitif,actif,attique,épique,dorien,contractionλαλέω τὸνarticlesingulier,masculin,accusatif,indéclinableὁ λόγονnomsingulier,masculin,accusatifλόγος σου,pronom2e,singulier,génitif,enclitique,indéclinableσύ
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 nuncadverbeindéclinablenunc#1 #2 #3 Dominenomsingulier,masculin,vocatifdominus#1 #2 #3 respiceverbe2e,singulier,présent,impératif,actifrespicio#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 minasverbe2e,singulier,présent,indicatif,actifmino#1 #2 #3 eorumpronompluriel,masculin,génitif,indéclinableis#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 daverbe2e,singulier,présent,impératif,actifdo#1 #2 #3 servisverbe2e,singulier,présent,indicatif,actifservio#1 #2 #3 tuisadjectifpluriel,féminin,ablatiftuus#1 #2 #3 cumprépositionindéclinablecum#1 #2 #3 omniadjectifsingulier,féminin,ablatifomnis#1 #2 #3 fiducianomsingulier,féminin,ablatiffiducia#1 #2 #3 loquiverbeprésent,infinitif,passifloquor#1 #2 #3 verbumnomsingulier,neutre,nominatifverbum#1 #2 #3 tuumadjectifsingulier,neutre,nominatiftuus#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet nuncadverbesans-inflexionnunc Dominenom-communsingulier,masculin,vocatif,inflexiondominus respiceverbe2e,singulier,présent,impératif,actif,inflexionrespicio inprépositionsans-inflexionin minasnom-communpluriel,féminin,accusatif,inflexionminae eorumpronom-personnel3e,pluriel,masculin,génitif,inflexionis etconjonctionsans-inflexionet daverbe2e,singulier,présent,impératif,actif,inflexiondo servisnom-communpluriel,masculin,datif,inflexionservus tuispronom-possessif2e,pluriel,masculin,-féminin-ou-neutre,datif,inflexiontuus cumprépositionsans-inflexioncum omnipronom-indéfinisingulier,masculin,-féminin-ou-neutre,ablatif,inflexionomnis fiducianom-communsingulier,féminin,ablatif,inflexionfiducia loquiverbeprésent,infinitif,passif,inflexionloquor verbumnom-communsingulier,neutre,accusatif,inflexionverbum tuumpronom-possessif2e,singulier,masculin-ou-neutre,accusatif,inflexiontuus

ACTES 4 30 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἐνenprépositiondatifἐν τῷà cepronom-démonstratifdatif,neutre,singulierὁ τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ χεῖράmainnomaccusatif,féminin,singulierχείρ [σου][de toi]pronom-personnel2e,génitif,singulierσύ ἐκτείνεινétendreverbeinfinitif,présent,actifἐκτείνω σεtoipronom-personnel2e,accusatif,singulierσύ εἰςenversprépositionaccusatifεἰς ἴασινguérisonnomaccusatif,féminin,singulierἴασις καὶetconjonction-de-coordination-καί σημεῖαsignesnomaccusatif,neutre,plurielσημεῖον καὶetconjonction-de-coordination-καί τέραταprodigesnomaccusatif,neutre,plurielτέρας γίνεσθαιse devenirverbeinfinitif,présent,moyenγίνομαι διὰparprépositiongénitifδιά τοῦde ledéterminant-articlegénitif,neutre,singulierὁ ὀνόματοςde nomnomgénitif,neutre,singulierὄνομα τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ ἁγίουde saintadjectifgénitif,masculin,singulierἅγιος παιδόςde jeune servantnomgénitif,masculin,singulierπαῖς σουde toipronom-personnel2e,génitif,singulierσύ Ἰησοῦ.de Iésous.nomgénitif,masculin,singulierἸησοῦς
SBL_TAUBER	2018	ἐνpréposition-ἐν τῷarticle-définidatif,neutre,singulierὁ τὴνarticle-définiaccusatif,féminin,singulierὁ χεῖράnomaccusatif,féminin,singulierχείρ ⸀σουpronom-personnelgénitif,singulierσύ ἐκτείνεινverbeinfinitif,présent,actif,ἐκτείνω σεpronom-personnelaccusatif,singulierσύ εἰςpréposition-εἰς ἴασινnomaccusatif,féminin,singulierἴασις καὶconjonction-καί σημεῖαnomaccusatif,neutre,plurielσημεῖον καὶconjonction-καί τέραταnomaccusatif,neutre,plurielτέρας γίνεσθαιverbeinfinitif,présent,moyen,γίνομαι διὰpréposition-διά τοῦarticle-définigénitif,neutre,singulierὁ ὀνόματοςnomgénitif,neutre,singulierὄνομα τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ ἁγίουadjectifgénitif,masculin,singulierἅγιος παιδόςnomgénitif,masculin,singulierπαῖς σουpronom-personnelgénitif,singulierσύ Ἰησοῦ.nomgénitif,masculin,singulierἸησοῦς
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	ἐνpréposition-ἐν τῷarticledatif,neutre,singulierὁ τὴνarticleaccusatif,féminin,singulierὁ χεῖράnomaccusatif,féminin,singulierχείρ σουpronom-personnelgénitif,2e,singulierσύ ἐκτείνεινverbeinfinitif,présent,actifἐκτείνω σεpronom-personnelaccusatif,2e,singulierσύ εἰςpréposition-εἰς ἴασιν,nomaccusatif,féminin,singulierἴασις καὶconjonction-καί σημεῖαnomaccusatif,neutre,plurielσημεῖον καὶconjonction-καί τέραταnomaccusatif,neutre,plurielτέρας γίνεσθαιverbeinfinitif,présent,moyen_ou_passif_déponentγίνομαι διὰpréposition-διά τοῦarticlegénitif,neutre,singulierὁ ὀνόματοςnomgénitif,neutre,singulierὄνομα τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ ἁγίουadjectifgénitif,masculin,singulierἅγιος παιδόςnomgénitif,masculin,singulierπαῖς σουpronom-personnelgénitif,2e,singulierσύ Ἰησοῦ.nomgénitif,masculin,singulierἸησοῦς
WH_PERSEUS	2014	ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν τῷpronomsingulier,datif,attique,épique,enclitique,indéclinableτις τὴνarticlesingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ χεῖραnomsingulier,féminin,accusatif,indéclinableχείρ ἐκτείνεινverbeprésent,infinitif,actif,attique,épique,contractionἐκτείνω σεpronom2e,singulier,accusatif,enclitique,indéclinableσύ εἰςprépositionproclitique,indéclinableεἰς ἴασινnomsingulier,féminin,accusatifἴασις καὶconjonctionindéclinableκαί σημεῖαnomduel,féminin,vocatifσημεία καὶconjonctionindéclinableκαί τέραταnompluriel,neutre,accusatifτέρας γίνεσθαιverbeprésent,infinitif,moyen_passif,ionienγίγνομαι διὰprépositionindéclinableδιά τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ ὀνόματοςnomsingulier,neutre,génitifὄνομα τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ ἁγίουadjectifsingulier,neutre,génitifἅγιος παιδόςnomsingulier,féminin,génitif,épique,indéclinableπαῖς σουpronom2e,singulier,génitif,enclitique,indéclinableσύ Ἰησοῦ.nomsingulier,masculin,génitif,attique,contractionἸησοῦς
IERONYMUS_PERSEUS	2014	inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 eoadverbeindéclinableeo2#1 #2 #3 cumprépositionindéclinablecum#1 #2 #3 manumnomsingulier,féminin,accusatifmanus#1 #2 #3 tuamadjectifsingulier,féminin,accusatiftuus#1 #2 #3 extendasverbe2e,singulier,présent,subjonctif,actifextendo#1 #2 #3 sanitatesnompluriel,féminin,accusatifsanitas#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 signaverbe2e,singulier,présent,impératif,actifsigno#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 prodigianompluriel,neutre,nominatifprodigium#1 #2 #3 fieriverbeprésent,infinitif,passiffio#1 #2 #3 perprépositionindéclinableper#1 #2 #3 nomennomsingulier,neutre,nominatifnomen#1 #2 #3 sanctinomsingulier,masculin,génitifsanctus#1 #2 #3 Filiinompluriel,masculin,nominatiffilius#1 #2 #3 tuiadjectifsingulier,masculin,génitiftuus#1 #2 #3 Iesunomsingulier,masculin,génitif,indéclinableIesus#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	inprépositionsans-inflexionin eopronom-personnel3e,singulier,neutre,ablatif,inflexionis cumsubjonctionsans-inflexioncum manumnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionmanus tuampronom-possessif2e,singulier,féminin,accusatif,inflexiontuus extendasverbe2e,singulier,présent,subjonctif,actif,inflexionextendo sanitatesnom-communpluriel,féminin,accusatif,inflexionsanitas etconjonctionsans-inflexionet signanom-communpluriel,neutre,accusatif,inflexionsignum etconjonctionsans-inflexionet prodigianom-communpluriel,neutre,accusatif,inflexionprodigium fieriverbeprésent,infinitif,passif,inflexionfio perprépositionsans-inflexionper nomennom-communsingulier,neutre,accusatif,inflexionnomen sanctiadjectifsingulier,masculin-ou-neutre,génitif,positif,inflexionsanctus Filiinom-communsingulier,masculin,génitif,inflexionfilius tuipronom-possessif2e,singulier,masculin-ou-neutre,génitif,inflexiontuus Iesunom-propresingulier,masculin,génitif,inflexionIesus

ACTES 4 31 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	καὶetconjonction-de-coordination-καί δεηθέντωνde ayants étés liésverbeparticipe,aoriste,passif,génitif,masculin,plurielδέω αὐτῶνde euxpronom-personnel3e,génitif,masculin,plurielαὐτός ἐσαλεύθηfut ébranléverbeindicatif,aoriste,passif,3e,singulierσαλεύω ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ τόποςlieunomnominatif,masculin,singulierτόπος ἐνenprépositiondatifἐν ᾧà lequelpronom-relatifdatif,masculin,singulierὅς ἦσανétaientverbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielεἶναι συνηγμένοι,ayants étés menés ensemble,verbeparticipe,parfait,passif,nominatif,masculin,plurielσυνάγω καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐπλήσθησανfurent rempliverbeindicatif,aoriste,passif,3e,plurielπλήθω ἅπαντεςen totalitéspronom-indéfininominatif,masculin,plurielἅπας τοῦde ledéterminant-articlegénitif,neutre,singulierὁ ἁγίουde saintadjectifgénitif,neutre,singulierἅγιος πνεύματοςde soufflenomgénitif,neutre,singulierπνεῦμα καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐλάλουνbavardaientverbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielλαλέω τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ λόγονdiscoursnomaccusatif,masculin,singulierλόγος τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ θεοῦde Dieunomgénitif,masculin,singulierθεός μετὰavecprépositiongénitifμετά παρρησίας.de oralité franche.nomgénitif,féminin,singulierπαρρησία
SBL_TAUBER	2018	καὶconjonction-καί δεηθέντωνverbeparticipe,aoriste,passif,génitif,masculin,plurielδέομαι αὐτῶνpronom-personnelgénitif,masculin,plurielαὐτός ἐσαλεύθηverbeindicatif,aoriste,passif,3e,singulierσαλεύω ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ τόποςnomnominatif,masculin,singulierτόπος ἐνpréposition-ἐν ᾧpronom-relatifdatif,masculin,singulierὅς ἦσανverbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielεἰμί συνηγμένοι,verbeparticipe,parfait,passif,nominatif,masculin,plurielσυνάγω καὶconjonction-καί ἐπλήσθησανverbeindicatif,aoriste,passif,3e,plurielπίμπλημι ἅπαντεςadjectifnominatif,masculin,plurielἅπας ⸂τοῦarticle-définigénitif,neutre,singulierὁ ἁγίουadjectifgénitif,neutre,singulierἅγιος πνεύματος⸃,nomgénitif,neutre,singulierπνεῦμα καὶconjonction-καί ἐλάλουνverbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielλαλέω τὸνarticle-définiaccusatif,masculin,singulierὁ λόγονnomaccusatif,masculin,singulierλόγος τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ θεοῦnomgénitif,masculin,singulierθεός μετὰpréposition-μετά παρρησίας.nomgénitif,féminin,singulierπαρρησία
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καὶconjonction-καί δεηθέντωνverbeparticipe,aoriste,passif_déponent,génitif,masculin,plurielδέομαι αὐτῶνpronom-personnelgénitif,3e,masculin,plurielαὐτός ἐσαλεύθηverbeindicatif,aoriste,passif,3e,singulierσαλεύω ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ τόποςnomnominatif,masculin,singulierτόπος ἐνpréposition-ἐν ᾧpronom-relatifdatif,3e,masculin,singulierὅς ἦσανverbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielεἰμί συνηγμένοι,verbeparticipe,parfait,passif,nominatif,masculin,plurielσυνάγω καὶconjonction-καί ἐπλήσθησανverbeindicatif,aoriste,passif,3e,plurielπλήθω ἅπαντεςadjectifnominatif,masculin,plurielἅπας πνεύματοςnomgénitif,neutre,singulierπνεῦμα ἁγίου,adjectifgénitif,neutre,singulierἅγιος καὶconjonction-καί ἐλάλουνverbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielλαλέω τὸνarticleaccusatif,masculin,singulierὁ λόγονnomaccusatif,masculin,singulierλόγος τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ θεοῦnomgénitif,masculin,singulierθεός μετὰpréposition-μετά παρρησίας.nomgénitif,féminin,singulierπαῤῥησία
WH_PERSEUS	2014	καὶconjonctionindéclinableκαί δεηθέντωνparticipepluriel,aoriste,passif,masculin,génitifδέω2 αὐτῶνadjectifpluriel,féminin,génitifαὐτός ἐσαλεύθηverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,passifσαλεύω ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ τόποςnomsingulier,masculin,nominatifτόπος ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν ᾧpronomsingulier,masculin,datif,indéclinableὅς ἦσανverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actifεἰμί συνηγμένοι,participepluriel,parfait,moyen_passif,masculin,nominatifσυνάγω καὶconjonctionindéclinableκαί ἐπλήσθησανverbe3e,pluriel,aoriste,indicatif,passifπίμπλημι ἅπαντεςadjectifpluriel,masculin,nominatifἅπας τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ ἁγίουadjectifsingulier,neutre,génitifἅγιος πνεύματος,nomsingulier,neutre,génitifπνεῦμα καὶconjonctionindéclinableκαί ἐλάλουνverbe1e,singulier,imparfait,indicatif,actif,attique,épique,dorien,contractionλαλέω τὸνarticlesingulier,masculin,accusatif,indéclinableὁ λόγονnomsingulier,masculin,accusatifλόγος τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ θεοῦnomsingulier,masculin,génitifθεός μετὰprépositionindéclinableμετά παρρησίας.nomsingulier,féminin,génitif,attique,dorien,éolienπαρρησία
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 cumprépositionindéclinablecum#1 #2 #3 orassentverbe3e,pluriel,plus-que-parfait,subjonctif,actif,contractionoro#1 #2 #3 motusparticipesingulier,parfait,passif,masculin,nominatifmoveo#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 locusnomsingulier,masculin,nominatiflocus#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 quopronomsingulier,masculin,ablatif,indéclinablequi2#1 #2 #3 erantverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actifsum#1 #2 #3 congregatiparticipepluriel,parfait,passif,masculin,nominatifcongrego#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 repletiparticipepluriel,parfait,passif,masculin,nominatifrepleo#1 #2 #3 suntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 omnesadjectifpluriel,masculin,nominatifomnis#1 #2 #3 Spiritunomsingulier,masculin,ablatifspiritus#1 #2 #3 Sanctoparticipesingulier,parfait,passif,neutre,datifsancio#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 loquebanturverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,passifloquor#1 #2 #3 verbumnomsingulier,neutre,nominatifverbum#1 #2 #3 Deinomsingulier,masculin,génitifdeus#1 #2 #3 cumprépositionindéclinablecum#1 #2 #3 fiducianomsingulier,féminin,ablatiffiducia#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet cumsubjonctionsans-inflexioncum orassentverbe3e,pluriel,plusqueparfait,subjonctif,actif,inflexionoro motusverbesingulier,parfait,participe,passif,masculin,nominatif,inflexionmoveo estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum locusnom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexionlocus inprépositionsans-inflexionin quopronom-relatifsingulier,masculin,ablatif,inflexionqui erantverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actif,inflexionsum congregativerbepluriel,parfait,participe,passif,masculin,nominatif,inflexioncongrego etconjonctionsans-inflexionet repletiverbepluriel,parfait,participe,actif,masculin,nominatif,inflexionrepleo suntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexionsum omnespronom-indéfinipluriel,masculin,nominatif,inflexionomnis Spiritunom-communsingulier,masculin,ablatif,inflexionspiritus Sanctoadjectifsingulier,masculin-ou-neutre,ablatif,positif,inflexionsanctus etconjonctionsans-inflexionet loquebanturverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,passif,inflexionloquor verbumnom-communsingulier,neutre,accusatif,inflexionverbum Deinom-communsingulier,masculin,génitif,inflexiondeus cumprépositionsans-inflexioncum fiducianom-communsingulier,féminin,ablatif,inflexionfiducia

ACTES 4 32 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Τοῦde Ledéterminant-articlegénitif,neutre,singulierὁ δὲcependantconjonction-δέ πλήθουςde multitudenomgénitif,neutre,singulierπλῆθος τῶνde ceuxpronom-démonstratifgénitif,masculin,plurielὁ πιστευσάντωνde ayants crusverbeparticipe,aoriste,actif,génitif,masculin,plurielπιστεύω ἦνétaitverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierεἶναι καρδίαcoeurnomnominatif,féminin,singulierκαρδία καὶetconjonction-de-coordination-καί ψυχὴâmenomnominatif,féminin,singulierψυχή μία,une,déterminant-numéralnominatif,féminin,singulierεἷς καὶetconjonction-de-coordination-καί οὐδὲnon cependantconjonction-de-coordination-οὐδέ εἷςunadjectif-substantifnominatif,masculin,singulierεἷς τιun quelconquepronom-indéfiniaccusatif,neutre,singulierτις τῶνde cespronom-démonstratifgénitif,neutre,plurielὁ ὑπαρχόντωνde subsistantsverbeparticipe,présent,actif,génitif,neutre,plurielὑπάρχω αὐτῷà luipronom-personnel3e,datif,masculin,singulierαὐτός ἔλεγενdisaitverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierλέγω ἴδιονen proprepronom-démonstratifaccusatif,masculin,singulierἴδιος εἶναιêtreverbeinfinitif,présent,actifεἶναι ἀλλ᾽maisconjonction-de-coordination-ἀλλά ἦνétaitverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierεἶναι αὐτοῖςà euxpronom-personnel3e,datif,masculin,plurielαὐτός πάνταtouspronom-indéfininominatif,neutre,plurielπᾶς κοινά.communs.adjectif-prédicatifnominatif,neutre,plurielκοινός
SBL_TAUBER	2018	Τοῦarticle-définigénitif,neutre,singulierὁ δὲconjonction-δέ πλήθουςnomgénitif,neutre,singulierπλῆθος τῶνarticle-définigénitif,masculin,plurielὁ πιστευσάντωνverbeparticipe,aoriste,actif,génitif,masculin,plurielπιστεύω ἦνverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierεἰμί ⸀καρδίαnomnominatif,féminin,singulierκαρδία καὶconjonction-καί ⸀ψυχὴnomnominatif,féminin,singulierψυχή μία,adjectifnominatif,féminin,singulierεἷς καὶconjonction-καί οὐδὲadverbe-οὐδέ εἷςadjectifnominatif,masculin,singulierεἷς τιpronom-interrogatif/indéfiniaccusatif,neutre,singulierτις τῶνarticle-définigénitif,neutre,plurielὁ ὑπαρχόντωνverbeparticipe,présent,actif,génitif,neutre,plurielὑπάρχω ⸀αὐτῷpronom-personneldatif,masculin,singulierαὐτός ἔλεγενverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierλέγω ἴδιονadjectifaccusatif,neutre,singulierἴδιος εἶναι,verbeinfinitif,présent,actif,εἰμί ἀλλ’conjonction-ἀλλά ἦνverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierεἰμί αὐτοῖςpronom-personneldatif,masculin,plurielαὐτός ⸀πάνταadjectifnominatif,neutre,plurielπᾶς κοινά.adjectifnominatif,neutre,plurielκοινός
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Τοῦarticlegénitif,neutre,singulierὁ δὲconjonction-δέ πλήθουςnomgénitif,neutre,singulierπλῆθος τῶνarticlegénitif,masculin,plurielὁ πιστευσάντωνverbeparticipe,aoriste,actif,génitif,masculin,plurielπιστεύω ἦνverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierεἰμί ἡarticlenominatif,féminin,singulierὁ καρδίαnomnominatif,féminin,singulierκαρδία καὶconjonction-καί ἡarticlenominatif,féminin,singulierὁ ψυχὴnomnominatif,féminin,singulierψυχή μία·adjectifnominatif,féminin,singulierεἷς καὶconjonction-καί οὐδὲconjonctionnégatifοὐδέ εἷςadjectifnominatif,masculin,singulierεἷς τιpronom-indéfiniaccusatif,3e,neutre,singulierτὶς τῶνarticlegénitif,neutre,plurielὁ ὑπαρχόντωνverbeparticipe,présent,actif,génitif,neutre,plurielὑπάρχω αὐτῶνpronom-personnelgénitif,3e,masculin,plurielαὐτός ἔλεγενverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierλέγω ἴδιονadjectifaccusatif,neutre,singulierἴδιος εἶναι,verbeinfinitif,présent,actifεἰμί ἀλλ’conjonction-ἀλλά ἦνverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierεἰμί αὐτοῖςpronom-personneldatif,3e,masculin,plurielαὐτός ἅπανταadjectifnominatif,neutre,plurielἅπας κοινά.adjectifnominatif,neutre,plurielκοινός
WH_PERSEUS	2014	Τοῦarticlesingulier,neutre,génitif,indéclinableὁ δὲparticuleindéclinableδέ πλήθουςnomsingulier,neutre,génitif,attique,épique,dorien,contractionπλῆθος τῶνarticlepluriel,féminin,génitif,indéclinableὁ πιστευσάντωνparticipepluriel,aoriste,actif,masculin,génitifπιστεύω ἦνverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actifεἰμί καρδίαnomsingulier,féminin,nominatif,attique,dorien,ionien,éolienκαρδία καὶconjonctionindéclinableκαί ψυχὴnomsingulier,féminin,nominatif,attique,épique,ionienψυχή μία,adjectifsingulier,féminin,nominatif,épique,indéclinableεἷς καὶconjonctionindéclinableκαί οὐδὲparticuleindéclinableοὐδέ3 εἷςnomsingulier,masculin,nominatif,indéclinableεἷς τιpronomsingulier,neutre,accusatif,enclitique,indéclinableτις τῶνarticlepluriel,féminin,génitif,indéclinableὁ ὑπαρχόντωνparticipepluriel,présent,actif,neutre,génitifὑπάρχω αὐτῷadjectifsingulier,masculin,datifαὐτός ἔλεγενverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actif,nu_mobileλέγω ἴδιονverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actif,dorienἰδέω εἶναι,verbeprésent,infinitif,actifεἰμί ἀλλ᾽adverbeindéclinableἀλλά ἦνverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actifεἰμί αὐτοῖςadjectifpluriel,masculin,datifαὐτός πάνταadjectifpluriel,neutre,accusatif,indéclinableπᾶς κοινά.verbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actif,dorien,poétique,contraction,non_augmentéκοινόω
IERONYMUS_PERSEUS	2014	multitudinisnomsingulier,féminin,génitifmultitudo#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 credentiumparticipepluriel,présent,masculin,génitifcredo#1 #2 #3 eratverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actifsum#1 #2 #3 cornomsingulier,neutre,accusatif,indéclinablecor#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 animanomsingulier,féminin,ablatifanima#1 #2 #3 unaverbe2e,singulier,présent,impératif,actifuno#1 #2 #3 necconjonctionindéclinableneque#1 #2 #3 quisquampronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinablequisquam#1 #2 #3 eorumpronompluriel,masculin,génitif,indéclinableis#1 #2 #3 quaepronomsingulier,féminin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 possidebantverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actifpossideo#1 #2 #3 aliquidpronomsingulier,neutre,nominatif,indéclinablealiquis#1 #2 #3 suumadjectifsingulier,neutre,vocatifsuus#1 #2 #3 esseverbeprésent,infinitif,actifsum#1 #2 #3 dicebatverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actifdico2#1 #2 #3 sedconjonctionindéclinablesed3#1 #2 #3 erantverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actifsum#1 #2 #3 illispronompluriel,masculin,datif,indéclinableille#1 #2 #3 omniaadjectifpluriel,neutre,nominatifomnis#1 #2 #3 communianompluriel,neutre,accusatifcommune#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	multitudinisnom-communsingulier,féminin,génitif,inflexionmultitudo autemadverbesans-inflexionautem credentiumverbepluriel,présent,participe,actif,masculin,génitif,inflexioncredo eratverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actif,inflexionsum cornom-communsingulier,neutre,nominatif,inflexioncor etconjonctionsans-inflexionet animanom-communsingulier,féminin,nominatif,inflexionanima unanombre-cardinalsingulier,féminin,nominatif,inflexionunus neadverbesans-inflexionne cconjonctionsans-inflexionque quisquampronom-indéfinisingulier,masculin,nominatif,inflexionquisquam eorumpronom-personnel3e,pluriel,masculin,génitif,inflexionis quaepronom-relatifpluriel,neutre,accusatif,inflexionqui possidebantverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actif,inflexionpossideo aliquidpronom-indéfinisingulier,neutre,accusatif,inflexionaliquis suumpronom-réfléchi-possessif3e,singulier,masculin-ou-neutre,accusatif,inflexionsuus esseverbeprésent,infinitif,actif,inflexionsum dicebatverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actif,inflexiondico sedconjonctionsans-inflexionsed erantverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actif,inflexionsum illispronom-démonstratifpluriel,masculin,datif,inflexionille omniapronom-indéfinipluriel,neutre,nominatif,inflexionomnis communiaadjectifpluriel,neutre,nominatif,positif,inflexioncommunis

ACTES 4 33 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	καὶetconjonction-de-coordination-καί δυνάμειà puissancenomdatif,féminin,singulierδύναμις μεγάλῃà grandeadjectifdatif,féminin,singulierμέγας ἀπεδίδουνredonnaientverbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielἀποδίδωμι τὸledéterminant-articleaccusatif,neutre,singulierὁ μαρτύριονtémoignagenomaccusatif,neutre,singulierμαρτύριον οἱlesdéterminant-articlenominatif,masculin,plurielὁ ἀπόστολοιenvoyésnomnominatif,masculin,plurielἀπόστολος τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ ἀναστάσεωςde redressementnomgénitif,féminin,singulierἀνάστασις τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ κυρίουde Maîtrenomgénitif,masculin,singulierκύριος Ἰησοῦ,de Iésous,nomgénitif,masculin,singulierἸησοῦς χάριςgrâcenomnominatif,féminin,singulierχάρις τεen outreconjonction-de-coordination-τέ μεγάληgrandeadjectifnominatif,féminin,singulierμέγας ἦνétaitverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierεἶναι ἐπὶsurprépositionaccusatifἐπί πάνταςtousdéterminant-quantitatifaccusatif,masculin,plurielπᾶς αὐτούς.eux.pronom-personnel3e,accusatif,masculin,plurielαὐτός
SBL_TAUBER	2018	καὶconjonction-καί ⸂δυνάμειnomdatif,féminin,singulierδύναμις μεγάλῃ⸃adjectifdatif,féminin,singulierμέγας ἀπεδίδουνverbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielἀποδίδωμι τὸarticle-définiaccusatif,neutre,singulierὁ μαρτύριονnomaccusatif,neutre,singulierμαρτύριον οἱarticle-défininominatif,masculin,plurielὁ ἀπόστολοιnomnominatif,masculin,plurielἀπόστολος ⸂τῆςarticle-définigénitif,féminin,singulierὁ ἀναστάσεωςnomgénitif,féminin,singulierἀνάστασις τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ κυρίουnomgénitif,masculin,singulierκύριος Ἰησοῦ⸃,nomgénitif,masculin,singulierἸησοῦς χάριςnomnominatif,féminin,singulierχάρις τεconjonction-τέ μεγάληadjectifnominatif,féminin,singulierμέγας ἦνverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierεἰμί ἐπὶpréposition-ἐπί πάνταςadjectifaccusatif,masculin,plurielπᾶς αὐτούς.pronom-personnelaccusatif,masculin,plurielαὐτός
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καὶconjonction-καί μεγάλῃadjectifdatif,féminin,singulierμέγας δυνάμειnomdatif,féminin,singulierδύναμις ἀπεδίδουνverbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielἀποδίδωμι τὸarticleaccusatif,neutre,singulierὁ μαρτύριονnomaccusatif,neutre,singulierμαρτύριον οἱarticlenominatif,masculin,plurielὁ ἀπόστολοιnomnominatif,masculin,plurielἀπόστολος τῆςarticlegénitif,féminin,singulierὁ ἀναστάσεωςnomgénitif,féminin,singulierἀνάστασις τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ κυρίουnomgénitif,masculin,singulierκύριος Ἰησοῦ,nomgénitif,masculin,singulierἸησοῦς χάριςnomnominatif,féminin,singulierχάρις τεparticule-τέ μεγάληadjectifnominatif,féminin,singulierμέγας ἦνverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierεἰμί ἐπὶpréposition-ἐπί πάνταςadjectifaccusatif,masculin,plurielπᾶς αὐτούς.pronom-personnelaccusatif,3e,masculin,plurielαὐτός
WH_PERSEUS	2014	καὶconjonctionindéclinableκαί δυνάμειnomsingulier,féminin,datif,épiqueδύναμις μεγάλῃadjectifsingulier,féminin,datif,attique,épique,ionienμέγας ἀπεδίδουνverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actif,épique,contraction,pres_reduplἀποδίδωμι τὸarticlesingulier,neutre,accusatif,indéclinableὁ μαρτύριονnomsingulier,neutre,accusatifμαρτύριον οἱarticlepluriel,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ ἀπόστολοιnompluriel,masculin,nominatifἀπόστολος τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ κυρίουnomsingulier,masculin,génitifκύριος Ἰησοῦnomsingulier,masculin,génitif,attique,contractionἸησοῦς τῆςarticlesingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ ἀναστάσεως,nomsingulier,féminin,génitif,attique,ionienἀνάστασις χάριςnomsingulier,féminin,nominatifχάρις τεparticuleenclitique,indéclinableτε μεγάληadjectifsingulier,féminin,nominatif,attique,épique,ionienμέγας ἦνverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actifεἰμί ἐπὶprépositionindéclinableἐπί πάνταςadjectifpluriel,masculin,accusatif,indéclinableπᾶς αὐτούς.adjectifpluriel,masculin,accusatifαὐτός
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 virtutenomsingulier,masculin,ablatifvirtus#1 #2 #3 magnaadjectifsingulier,féminin,ablatifmagnus#1 #2 #3 reddebantverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actifreddo#1 #2 #3 apostolinompluriel,masculin,nominatifapostolus#1 #2 #3 testimoniumnomsingulier,neutre,nominatiftestimonium#1 #2 #3 resurrectionisnomsingulier,féminin,génitifresurrectio#1 #2 #3 Iesunomsingulier,masculin,ablatif,indéclinableIesus#1 #2 #3 Christinomsingulier,masculin,génitifChristus#1 #2 #3 Domininomsingulier,masculin,génitifdominus#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 gratianomsingulier,féminin,ablatifgratia#1 #2 #3 magnaadjectifsingulier,féminin,ablatifmagnus#1 #2 #3 eratverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actifsum#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 omnibusadjectifpluriel,masculin,datifomnis#1 #2 #3 illispronompluriel,masculin,datif,indéclinableille#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet virtutenom-communsingulier,féminin,ablatif,inflexionvirtus magnaadjectifsingulier,féminin,ablatif,positif,inflexionmagnus reddebantverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actif,inflexionreddo apostolinom-communpluriel,masculin,nominatif,inflexionapostolus testimoniumnom-communsingulier,neutre,accusatif,inflexiontestimonium resurrectionisnom-communsingulier,féminin,génitif,inflexionresurrectio Iesunom-propresingulier,masculin,génitif,inflexionIesus Christinom-propresingulier,masculin,génitif,inflexionChristus Domininom-communsingulier,masculin,génitif,inflexiondominus etconjonctionsans-inflexionet gratianom-communsingulier,féminin,nominatif,inflexiongratia magnaadjectifsingulier,féminin,nominatif,positif,inflexionmagnus eratverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actif,inflexionsum inprépositionsans-inflexionin omnibuspronom-indéfinipluriel,masculin,-féminin-ou-neutre,ablatif,inflexionomnis illispronom-démonstratifpluriel,masculin,ablatif,inflexionille

ACTES 4 34 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	οὐδὲnon cependantadverbe-οὐδέ γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ ἐνδεήςnécessiteuxadjectif-substantifnominatif,masculin,singulierἐνδεής τιςun quelconquedéterminant-quantitatifnominatif,masculin,singulierτις ἦνétaitverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierεἶναι ἐνenprépositiondatifἐν αὐτοῖς·à eux·pronom-personnel3e,datif,masculin,plurielαὐτός ὅσοιautant lesquelsdéterminant-relatifnominatif,masculin,plurielὅσος γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ κτήτορεςpossesseursnomnominatif,masculin,plurielκτήτωρ χωρίωνde emplacementsnomgénitif,neutre,plurielχωρίον ἢouconjonction-de-coordination-ἤ οἰκιῶνde maisons d'habitationsnomgénitif,féminin,plurielοἰκία ὑπῆρχον,subsistaient,verbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielὑπάρχω πωλοῦντεςtroquantsverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielπωλέω ἔφερονportaientverbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielφέρω τὰςlesdéterminant-articleaccusatif,féminin,plurielὁ τιμὰςvaleursnomaccusatif,féminin,plurielτιμή τῶνde cespronom-démonstratifgénitif,neutre,plurielὁ πιπρασκομένωνde étants vendusverbeparticipe,présent,passif,génitif,neutre,plurielπιπράσκω
SBL_TAUBER	2018	οὐδὲadverbe-οὐδέ γὰρconjonction-γάρ ἐνδεήςadjectifnominatif,masculin,singulierἐνδεής τιςpronom-interrogatif/indéfininominatif,masculin,singulierτις ⸀ἦνverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierεἰμί ἐνpréposition-ἐν αὐτοῖς·pronom-personneldatif,masculin,plurielαὐτός ὅσοιpronom-relatifnominatif,masculin,plurielὅσος γὰρconjonction-γάρ κτήτορεςnomnominatif,masculin,plurielκτήτωρ χωρίωνnomgénitif,neutre,plurielχωρίον ἢconjonction-ἤ οἰκιῶνnomgénitif,féminin,plurielοἰκία ὑπῆρχον,verbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielὑπάρχω πωλοῦντεςverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielπωλέω ἔφερονverbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielφέρω τὰςarticle-définiaccusatif,féminin,plurielὁ τιμὰςnomaccusatif,féminin,plurielτιμή τῶνarticle-définigénitif,neutre,plurielὁ πιπρασκομένωνverbeparticipe,présent,passif,génitif,neutre,plurielπιπράσκω
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Οὐδὲconjonctionnégatifοὐδέ γὰρconjonction-γάρ ἐνδεήςadjectifnominatif,masculin,singulierἐνδεής τιςpronom-indéfininominatif,3e,masculin,singulierτὶς ὑπῆρχενverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierὑπάρχω ἐνpréposition-ἐν αὐτοῖς·pronom-personneldatif,3e,masculin,plurielαὐτός ὅσοιpronom-corrélatifnominatif,3e,masculin,plurielὅσος γὰρconjonction-γάρ κτήτορεςnomnominatif,masculin,plurielκτήτωρ χωρίωνnomgénitif,neutre,plurielχωρίον ἢparticule-ἤ οἰκιῶνnomgénitif,féminin,plurielοἰκία ὑπῆρχον,verbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielὑπάρχω πωλοῦντεςverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielπωλέω ἔφερονverbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielφέρω τὰςarticleaccusatif,féminin,plurielὁ τιμὰςnomaccusatif,féminin,plurielτιμή τῶνarticlegénitif,neutre,plurielὁ πιπρασκομένων,verbeparticipe,présent,passif,génitif,neutre,plurielπιπράσκω
WH_PERSEUS	2014	οὐδὲparticuleindéclinableοὐδέ3 γὰρparticuleindéclinableγάρ ἐνδεήςadjectifpluriel,masculin,accusatif,attique,épique,dorien,contractionἐνδεής τιςpronomsingulier,féminin,nominatif,enclitique,indéclinableτις ἦνverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actifεἰμί ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν αὐτοῖς:adjectifpluriel,masculin,datifαὐτός ὅσοιadjectifpluriel,masculin,nominatifὅσος γὰρparticuleindéclinableγάρ κτήτορεςnompluriel,masculin,nominatifκτήτωρ χωρίωνparticipesingulier,présent,actif,masculin,nominatif,dorienχωρέω ἢconjonctionindéclinableἤ οἰκιῶνnompluriel,féminin,génitifοἰκία ὑπῆρχον,verbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actif,attique,épique,ionienὑπάρχω πωλοῦντεςparticipepluriel,présent,actif,masculin,nominatif,attique,épique,dorien,contractionπωλέω ἔφερονverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actifφέρω τὰςarticlepluriel,féminin,accusatif,indéclinableὁ τιμὰςverbe2e,singulier,présent,indicatif,actif,dorien,contractionτιμάω τῶνarticlepluriel,féminin,génitif,indéclinableὁ πιπρασκομένωνparticipepluriel,présent,moyen_passif,masculin,génitif,attique,dorien,pres_reduplπιπράσκω
IERONYMUS_PERSEUS	2014	nequeadverbeindéclinableneque#1 #2 #3 enimconjonctionindéclinableenim#1 #2 #3 quisquampronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinablequisquam#1 #2 #3 egensparticipesingulier,présent,masculin,nominatifegeo#1 #2 #3 eratverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actifsum#1 #2 #3 interadverbeindéclinableinter2#1 #2 #3 illospronompluriel,masculin,accusatif,indéclinableille#1 #2 #3 quotquot---- enimconjonctionindéclinableenim#1 #2 #3 possessoresnompluriel,masculin,nominatifpossessor#1 #2 #3 agrorumnompluriel,masculin,génitifager#1 #2 #3 autconjonctionindéclinableaut#1 #2 #3 domorum---- erantverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actifsum#1 #2 #3 vendentesparticipepluriel,présent,masculin,nominatifvendo#1 #2 #3 adferebantverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actif,préverbe_brutaffero#1 #2 #3 pretiaverbe2e,singulier,présent,impératif,actifpretio#1 #2 #3 eorumpronompluriel,masculin,génitif,indéclinableis#1 #2 #3 quaepronomsingulier,féminin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 vendebantverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actifvendo#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	neadverbesans-inflexionne queconjonctionsans-inflexionque enimadverbesans-inflexionenim quisquampronom-indéfinisingulier,masculin,nominatif,inflexionquisquam egensverbesingulier,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexionegeo eratverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actif,inflexionsum interprépositionsans-inflexioninter illospronom-démonstratifpluriel,masculin,accusatif,inflexionille quotquotadverbe-relatifsans-inflexionquotquot enimadverbesans-inflexionenim possessoresnom-communpluriel,masculin,nominatif,inflexionpossessor agrorumnom-communpluriel,masculin,génitif,inflexionager autconjonctionsans-inflexionaut domorumnom-communpluriel,féminin,génitif,inflexiondomus erantverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actif,inflexionsum vendentesverbepluriel,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexionvendo adferebantverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actif,inflexionaffero pretianom-communpluriel,neutre,accusatif,inflexionpretium eorumpronom-personnel3e,pluriel,neutre,génitif,inflexionis quaepronom-relatifpluriel,neutre,accusatif,inflexionqui vendebantverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actif,inflexionvendo

ACTES 4 35 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐτίθουνposaientverbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielτίθημι παρὰà côtéprépositionaccusatifπαρά τοὺςlesdéterminant-articleaccusatif,masculin,plurielὁ πόδαςpiedsnomaccusatif,masculin,plurielπούς τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,masculin,plurielὁ ἀποστόλων,de envoyés,nomgénitif,masculin,plurielἀπόστολος διεδίδετοétait distribuéverbeindicatif,imparfait,passif,3e,singulierδιαδίδωμι δὲcependantconjonction-δέ ἑκάστῳà chacunpronom-indéfinidatif,masculin,singulierἕκαστος καθότιde haut en bas en ce queadverbe-καθότι ἄνle cas échéantparticule-ἄν τιςun quelconquepronom-indéfininominatif,masculin,singulierτις χρείανbesoinnomaccusatif,féminin,singulierχρεία εἶχεν.avait.verbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierἔχω
SBL_TAUBER	2018	καὶconjonction-καί ἐτίθουνverbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielτίθημι παρὰpréposition-παρά τοὺςarticle-définiaccusatif,masculin,plurielὁ πόδαςnomaccusatif,masculin,plurielπούς τῶνarticle-définigénitif,masculin,plurielὁ ἀποστόλων·nomgénitif,masculin,plurielἀπόστολος διεδίδετοverbeindicatif,imparfait,passif,3e,singulierδιαδίδωμι δὲconjonction-δέ ἑκάστῳadjectifdatif,masculin,singulierἕκαστος καθότιconjonction-καθότι ἄνparticule-ἄν τιςpronom-interrogatif/indéfininominatif,masculin,singulierτις χρείανnomaccusatif,féminin,singulierχρεία εἶχεν.verbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierἔχω
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	καὶconjonction-καί ἐτίθουνverbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielτίθημι παρὰpréposition-παρά τοὺςarticleaccusatif,masculin,plurielὁ πόδαςnomaccusatif,masculin,plurielπούς τῶνarticlegénitif,masculin,plurielὁ ἀποστόλων·nomgénitif,masculin,plurielἀπόστολος διεδίδοτοverbeindicatif,imparfait,passif,3e,singulierδιαδίδωμι δὲconjonction-δέ ἑκάστῳadjectifdatif,masculin,singulierἕκαστος καθότιconjonction-καθότι ἄνparticule-ἄν τιςpronom-indéfininominatif,3e,masculin,singulierτὶς χρείανnomaccusatif,féminin,singulierχρεία εἶχεν.verbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierἔχω
WH_PERSEUS	2014	καὶconjonctionindéclinableκαί ἐτίθουνverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actif,attique,épique,dorien,contractionτίθημι παρὰprépositionindéclinableπαρά τοὺςarticlepluriel,masculin,accusatif,indéclinableὁ πόδαςnompluriel,masculin,accusatif,indéclinableπούς τῶνarticlepluriel,féminin,génitif,indéclinableὁ ἀποστόλων:nompluriel,masculin,génitifἀπόστολος διεδίδετοverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,moyen_passif,pres_reduplδίδημι δὲparticuleindéclinableδέ ἑκάστῳadjectifsingulier,masculin,datifἕκαστος καθότιadverbeindéclinableκαθότι ἄνconjonctioncontraction,indéclinableἐάν τιςpronomsingulier,masculin,nominatif,enclitique,indéclinableτις χρείανnomsingulier,féminin,accusatif,attique,dorien,éolienχρεία εἶχεν.verbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actif,syll_augment,nu_mobileἔχω2
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 ponebantverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actifpono#1 #2 #3 anteadverbeindéclinableante#1 #2 #3 pedesnomsingulier,masculin,nominatifpedes#1 #2 #3 apostolorumnompluriel,masculin,génitifapostolus#1 #2 #3 dividebanturverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,passifdivido#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 singulisadjectifpluriel,féminin,ablatifsingulus#1 #2 #3 proutconjonctionindéclinableprout#1 #2 #3 cuiquepronomsingulier,masculin,datif,indéclinablequisque#1 #2 #3 opusnomsingulier,neutre,nominatifopus#1 #2 #3 eratverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actifsum#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet ponebantverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actif,inflexionpono anteprépositionsans-inflexionante pedesnom-communpluriel,masculin,accusatif,inflexionpes apostolorumnom-communpluriel,masculin,génitif,inflexionapostolus dividebanturverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,passif,inflexiondivido autemadverbesans-inflexionautem singulisadjectifpluriel,masculin,datif,positif,inflexionsingulus proutadverbe-relatifsans-inflexionprout cuiquepronom-indéfinisingulier,masculin,datif,inflexionquisque opusnom-communsingulier,neutre,nominatif,inflexionopus eratverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actif,inflexionsum

ACTES 4 36 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἸωσὴφIosephnomnominatif,masculin,singulierἸωσήφ δὲcependantconjonction-δέ ὁceluipronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierὁ ἐπικληθεὶςayant été surnomméverbeparticipe,aoriste,passif,nominatif,masculin,singulierἐπικαλέω ΒαρναβᾶςBar-Nabasnomnominatif,masculin,singulierΒαρνάβας ἀπὸau loinprépositiongénitifἀπό τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,masculin,plurielὁ ἀποστόλων,de envoyés,nomgénitif,masculin,plurielἀπόστολος ὅcequelpronom-relatifnominatif,neutre,singulierὅς ἐστινestverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἶναι μεθερμηνευόμενονétant traduitverbeparticipe,présent,passif,nominatif,neutre,singulierμεθερμηνεύω υἱὸςfilsnomnominatif,masculin,singulierυἱός παρακλήσεως,de appellation à côté,nomgénitif,féminin,singulierπαράκλησις Λευίτης,Lévite,nomnominatif,masculin,singulierΛευΐτης ΚύπριοςChypriotenomnominatif,masculin,singulierΚύπριος τῷà ledéterminant-articledatif,neutre,singulierὁ γένει,à genre,nomdatif,neutre,singulierγένος
SBL_TAUBER	2018	⸀Ἰωσὴφnomnominatif,masculin,singulierἸωσήφ δὲconjonction-δέ ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ ἐπικληθεὶςverbeparticipe,aoriste,passif,nominatif,masculin,singulierἐπικαλέω Βαρναβᾶςnomnominatif,masculin,singulierΒαρναβᾶς ἀπὸpréposition-ἀπό τῶνarticle-définigénitif,masculin,plurielὁ ἀποστόλων,nomgénitif,masculin,plurielἀπόστολος ὅpronom-relatifnominatif,neutre,singulierὅς ἐστινverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί μεθερμηνευόμενονverbeparticipe,présent,passif,nominatif,neutre,singulierμεθερμηνεύω υἱὸςnomnominatif,masculin,singulierυἱός παρακλήσεως,nomgénitif,féminin,singulierπαράκλησις Λευίτης,nomnominatif,masculin,singulierΛευίτης Κύπριοςnomnominatif,masculin,singulierΚύπριος τῷarticle-définidatif,neutre,singulierὁ γένει,nomdatif,neutre,singulierγένος
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ἰωσῆςnomnominatif,masculin,singulierἸωσῆς δέ,conjonction-δέ ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ ἐπικληθεὶςverbeparticipe,aoriste,passif,nominatif,masculin,singulierἐπικαλέομαι Βαρνάβαςnomnominatif,masculin,singulierΒαρνάβας ἀπὸpréposition-ἀπό τῶνarticlegénitif,masculin,plurielὁ ἀποστόλωνnomgénitif,masculin,plurielἀπόστολος ---- ὅpronom-relatifnominatif,3e,neutre,singulierὅς ἐστιν,verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί μεθερμηνευόμενον,verbeparticipe,présent,passif,nominatif,neutre,singulierμεθερμηνεύω υἱὸςnomnominatif,masculin,singulierυἱός παρακλήσεωςnomgénitif,féminin,singulierπαράκλησις ---- Λευΐτης,nomnominatif,masculin,singulierΛευΐτης Κύπριοςnomnominatif,masculin,singulierΚύπριος τῷarticledatif,neutre,singulierὁ γένει,nomdatif,neutre,singulierγένος
WH_PERSEUS	2014	Ἰωσὴφ--- δὲparticuleindéclinableδέ ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ ἐπικληθεὶςparticipesingulier,aoriste,passif,masculin,nominatifἐπικαλέω Βαρνάβας--- ἀπὸprépositionindéclinableἀπό τῶνarticlepluriel,féminin,génitif,indéclinableὁ ἀποστόλων,nompluriel,masculin,génitifἀπόστολος ὅpronomsingulier,neutre,accusatif,indéclinableὅς ἐστινverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,enclitique,nu_mobileεἰμί μεθερμηνευόμενονparticipesingulier,présent,moyen_passif,masculin,accusatifμεθερμηνεύω Υἱὸςnomsingulier,masculin,nominatifυἱός Παρακλήσεως,nomsingulier,féminin,génitif,attiqueπαράκλησις Λευείτης,--- Κύπριοςadjectifsingulier,masculin,nominatifκύπριος τῷpronomsingulier,datif,attique,épique,enclitique,indéclinableτις γένει,nomsingulier,neutre,datif,épique,ionienγένος
IERONYMUS_PERSEUS	2014	Iosephnommasculin,indéclinableJoseph#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 cognominatusparticipesingulier,parfait,passif,masculin,nominatifcognomino#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 Barnabas---- abprépositionindéclinableab#1 #2 #3 apostolisnompluriel,masculin,ablatifapostolus#1 #2 #3 quodpronomsingulier,neutre,accusatif,indéclinablequi#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 interpretatumparticipesingulier,parfait,passif,neutre,vocatifinterpretor#1 #2 #3 Filiusnomsingulier,masculin,nominatiffilius#1 #2 #3 consolationisnomsingulier,féminin,génitifconsolatio#1 #2 #3 Levitesnomsingulier,masculin,nominatifLevites#1 #2 #3 Cypriusadjectifsingulier,masculin,nominatifCyprius#1 #2 #3 generenomsingulier,masculin,vocatifgener#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	Iosephnom-propresans-inflexionIoseph autemadverbesans-inflexionautem quipronom-relatifsingulier,masculin,nominatif,inflexionqui cognominatusverbesingulier,parfait,participe,passif,masculin,nominatif,inflexioncognomino estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum Barnabasnom-propresans-inflexionBarnabas abprépositionsans-inflexionab apostolisnom-communpluriel,masculin,ablatif,inflexionapostolus quodpronom-relatifsingulier,neutre,nominatif,inflexionqui estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum interpretatumverbesingulier,parfait,participe,passif,neutre,nominatif,inflexioninterpretor Filiusnom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexionfilius consolationisnom-communsingulier,féminin,génitif,inflexionconsolatio Levitesnom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexionLevites Cypriusadjectifsingulier,masculin,nominatif,positif,inflexionCyprius generenom-communsingulier,neutre,ablatif,inflexiongenus

ACTES 4 37 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ὑπάρχοντοςde subsistantverbeparticipe,présent,actif,génitif,masculin,singulierὑπάρχω αὐτῷà luipronom-personnel3e,datif,masculin,singulierαὐτός ἀγροῦde champnomgénitif,masculin,singulierἀγρός πωλήσαςayant troquéverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierπωλέω ἤνεγκενportaverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierφέρω τὸledéterminant-articleaccusatif,neutre,singulierὁ χρῆμαchose de besoinnomaccusatif,neutre,singulierχρῆμα καὶetconjonction-de-coordination-καί ἔθηκενposaverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierτίθημι παρὰà côtéprépositionaccusatifπαρά τοὺςlesdéterminant-articleaccusatif,masculin,plurielὁ πόδαςpiedsnomaccusatif,masculin,plurielπούς τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,masculin,plurielὁ ἀποστόλων.de envoyés.nomgénitif,masculin,plurielἀπόστολος
SBL_TAUBER	2018	ὑπάρχοντοςverbeparticipe,présent,actif,génitif,masculin,singulierὑπάρχω αὐτῷpronom-personneldatif,masculin,singulierαὐτός ἀγροῦnomgénitif,masculin,singulierἀγρός πωλήσαςverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierπωλέω ἤνεγκενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierφέρω τὸarticle-définiaccusatif,neutre,singulierὁ χρῆμαnomaccusatif,neutre,singulierχρῆμα καὶconjonction-καί ἔθηκενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierτίθημι ⸀παρὰpréposition-παρά τοὺςarticle-définiaccusatif,masculin,plurielὁ πόδαςnomaccusatif,masculin,plurielπούς τῶνarticle-définigénitif,masculin,plurielὁ ἀποστόλων.nomgénitif,masculin,plurielἀπόστολος
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	ὑπάρχοντοςverbeparticipe,présent,actif,génitif,masculin,singulierὑπάρχω αὐτῷpronom-personneldatif,3e,masculin,singulierαὐτός ἀγροῦ,nomgénitif,masculin,singulierἀγρός πωλήσαςverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierπωλέω ἤνεγκενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierφέρω τὸarticleaccusatif,neutre,singulierὁ χρῆμα,nomaccusatif,neutre,singulierχρῆμα καὶconjonction-καί ἔθηκενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierτίθημι παρὰpréposition-παρά τοὺςarticleaccusatif,masculin,plurielὁ πόδαςnomaccusatif,masculin,plurielπούς τῶνarticlegénitif,masculin,plurielὁ ἀποστόλων.nomgénitif,masculin,plurielἀπόστολος
WH_PERSEUS	2014	ὑπάρχοντοςparticipesingulier,présent,actif,masculin,génitifὑπάρχω αὐτῷadjectifsingulier,masculin,datifαὐτός ἀγροῦnomsingulier,masculin,génitifἀγρός πωλήσαςverbe2e,singulier,aoriste,indicatif,actif,homérique,ionien,non_augmentéπωλέω ἤνεγκενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,nu_mobileφέρω τὸarticlesingulier,neutre,accusatif,indéclinableὁ χρῆμαnomsingulier,neutre,accusatifχρῆμα καὶconjonctionindéclinableκαί ἔθηκενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,nu_mobileτίθημι παρὰprépositionindéclinableπαρά τοὺςarticlepluriel,masculin,accusatif,indéclinableὁ πόδαςnompluriel,masculin,accusatif,indéclinableπούς τῶνarticlepluriel,féminin,génitif,indéclinableὁ ἀποστόλων.nompluriel,masculin,génitifἀπόστολος
IERONYMUS_PERSEUS	2014	cumprépositionindéclinablecum#1 #2 #3 haberetverbe3e,singulier,imparfait,subjonctif,actifhabeo#1 #2 #3 agrumnomsingulier,masculin,accusatifager#1 #2 #3 vendiditverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifvendo#1 #2 #3 illumpronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinableille#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 adtulitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,préverbe_brutaffero#1 #2 #3 pretiumnomsingulier,neutre,nominatifpretium#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 posuitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifpono#1 #2 #3 anteadverbeindéclinableante#1 #2 #3 pedesnomsingulier,masculin,nominatifpedes#1 #2 #3 apostolorumnompluriel,masculin,génitifapostolus#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	cumprépositionsans-inflexioncum haberetverbe3e,singulier,imparfait,subjonctif,actif,inflexionhabeo agrumnom-communsingulier,masculin,accusatif,inflexionager vendiditverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionvendo illumpronom-démonstratifsingulier,masculin,accusatif,inflexionille etconjonctionsans-inflexionet adtulitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionaffero pretiumnom-communsingulier,neutre,accusatif,inflexionpretium etconjonctionsans-inflexionet posuitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionpono anteprépositionsans-inflexionante pedesnom-communpluriel,masculin,accusatif,inflexionpes apostolorumnom-communpluriel,masculin,génitif,inflexionapostolus