ȻINDEXNDHELLENEROMAINFRANCAISTECHNIQUELEMMECONFLITBAILLYMINIDICOGUÉMATRIECODE

MATTHIEU MARC LUC JEAN [ ACTES ] 

ROMAINS 1CORINTHIENS 2CORINTHIENS GALATES EPHESIENS PHILIPPIENS COLOSSIENS 

1THESSALONICIENS 2THESSALONICIENS 1TIMOTHEE 2TIMOTHEE TITE PHILEMON HEBREUX 

JACQUES 1PIERRE 2PIERRE 1JEAN 2JEAN 3JEAN JUDAS APOCALYPSE

CH1 CH2 CH3 CH4 CH5 CH6 CH7 CH8 CH9 CH10 CH11 CH12 CH13 CH14 CH15 CH16 CH17 CH18 CH19 CH20 CH21 CH22 [ CH23 ] CH24 CH25 CH26 CH27 CH28 

V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V13 V14 V15 V16 V17 V18 V19 V20 V21 V22 V23 V24 V25 V26 V27 V28 V29 V30 V31 V32 V33 V34 V35 

ACTES 23 1 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἈτενίσαςAyant regardé fixementverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierἀτενίζω δὲcependantconjonction-δέ ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ ΠαῦλοςPaulusnomnominatif,masculin,singulierΠαῦλος τῷà ledéterminant-articledatif,neutre,singulierὁ συνεδρίῳà sanhédrinnomdatif,neutre,singulierσυνέδριον εἶπεν·dit·verbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω ἄνδρεςhommesnomvocatif,masculin,plurielἀνήρ ἀδελφοί,frères,nomvocatif,masculin,plurielἀδελφός ἐγὼmoipronom-personnel1e,nominatif,singulierἐγώ πάσῃà toutedéterminant-quantitatifdatif,féminin,singulierπᾶς συνειδήσειà consciencenomdatif,féminin,singulierσυνείδησις ἀγαθῇà bonneadjectifdatif,féminin,singulierἀγαθός πεπολίτευμαιje m'ai été citoyenverbeindicatif,parfait,moyen,1e,singulierπολιτεύομαι τῷà ledéterminant-articledatif,masculin,singulierὁ θεῷà Dieunomdatif,masculin,singulierθεός ἄχριjusqu'à l'extrémitépréposition-impropregénitifἄχρι ταύτηςde celle-cidéterminant-démonstratifgénitif,féminin,singulierοὗτος τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ ἡμέρας.de journée.nomgénitif,féminin,singulierἡμέρα
SBL_TAUBER	2018	ἀτενίσαςverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierἀτενίζω δὲconjonction-δέ ⸂ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ Παῦλοςnomnominatif,masculin,singulierΠαῦλος τῷarticle-définidatif,neutre,singulierὁ συνεδρίῳ⸃nomdatif,neutre,singulierσυνέδριον εἶπεν·verbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω Ἄνδρεςnomvocatif,masculin,plurielἀνήρ ἀδελφοί,nomvocatif,masculin,plurielἀδελφός ἐγὼpronom-personnelnominatif,singulierἐγώ πάσῃadjectifdatif,féminin,singulierπᾶς συνειδήσειnomdatif,féminin,singulierσυνείδησις ἀγαθῇadjectifdatif,féminin,singulierἀγαθός πεπολίτευμαιverbeindicatif,parfait,moyen,1e,singulierπολιτεύομαι τῷarticle-définidatif,masculin,singulierὁ θεῷnomdatif,masculin,singulierθεός ἄχριpréposition-ἄχρι ταύτηςpronom-démonstratifgénitif,féminin,singulierοὗτος τῆςarticle-définigénitif,féminin,singulierὁ ἡμέρας.nomgénitif,féminin,singulierἡμέρα
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ἀτενίσαςverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierἀτενίζω δὲconjonction-δέ ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ Παῦλοςnomnominatif,masculin,singulierΠαῦλος τῷarticledatif,neutre,singulierὁ συνεδρίῳnomdatif,neutre,singulierσυνέδριον εἶπεν,verbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,singulierλέγω Ἄνδρεςnomvocatif,masculin,plurielἀνήρ ἀδελφοί,nomvocatif,masculin,plurielἀδελφός ἐγὼpronom-personnelnominatif,1e,singulierἐγώ πάσῃadjectifdatif,féminin,singulierπᾶς συνειδήσειnomdatif,féminin,singulierσυνείδησις ἀγαθῇadjectifdatif,féminin,singulierἀγαθός πεπολίτευμαιverbeindicatif,parfait,passif,1e,singulierπολιτεύομαι τῷarticledatif,masculin,singulierὁ θεῷnomdatif,masculin,singulierθεός ἄχριadverbe-ἄχρι ταύτηςpronom-démonstratifgénitif,3e,féminin,singulierοὗτος τῆςarticlegénitif,féminin,singulierὁ ἡμέρας.nomgénitif,féminin,singulierἡμέρα
WH_PERSEUS	2014	ἀτενίσαςparticipesingulier,aoriste,actif,masculin,nominatif,attique,épique,ionienἀτενίζω δὲparticuleindéclinableδέ Παῦλος--- τῷpronomsingulier,datif,attique,épique,enclitique,indéclinableτις συνεδρίῳnomsingulier,neutre,datifσυνέδριον εἶπενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,épique,ionien,nu_mobileεἶπον Ἄνδρεςnompluriel,masculin,nominatif,indéclinableἀνήρ ἀδελφοί,nompluriel,masculin,nominatifἀδελφός ἐγὼpronom1e,singulier,masculin,nominatif,indéclinableἐγώ πάσῃadjectifsingulier,féminin,datif,attique,épique,ionien,indéclinableπᾶϲ συνειδήσειnomsingulier,féminin,datif,épiqueσυνείδησις ἀγαθῇadjectifsingulier,féminin,datif,attique,épique,ionienἀγαθός πεπολίτευμαιverbe1e,singulier,parfait,indicatif,moyen_passif,reduplπολιτεύω τῷpronomsingulier,datif,attique,épique,enclitique,indéclinableτις θεῷverbe3e,singulier,présent,optatif,actif,contractionθεάω ἄχριadverbeindéclinableἄχρι ταύτηςadjectifsingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionien,indéclinableοὗτος τῆςarticlesingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ ἡμέρας.nompluriel,féminin,accusatif,ionienἡμέρα
IERONYMUS_PERSEUS	2014	intendensparticipesingulier,présent,masculin,nominatifintendo#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 conciliumnomsingulier,neutre,nominatifconcilium#1 #2 #3 Paulusnomsingulier,masculin,nominatifpaulus#1 #2 #3 aitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifaio#1 #2 #3 virinompluriel,masculin,nominatifvirus#1 #2 #3 fratresnompluriel,masculin,accusatiffrater#1 #2 #3 egopronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinableego#1 #2 #3 omniadjectifsingulier,féminin,ablatifomnis#1 #2 #3 conscientianomsingulier,féminin,nominatifconscientia#1 #2 #3 bonaadjectifsingulier,féminin,nominatifbonus#1 #2 #3 conversatusparticipesingulier,parfait,passif,masculin,nominatifconverso#1 #2 #3 sumverbe1e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 anteadverbeindéclinableante#1 #2 #3 Deumnompluriel,masculin,génitif,poétiquedeus#1 #2 #3 usqueadverbeindéclinableusque#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 hodiernumadjectifsingulier,masculin,accusatifhodiernus#1 #2 #3 diemnomsingulier,masculin,accusatifdies#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	intendensverbesingulier,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexionintendo autemadverbesans-inflexionautem conciliumnom-communsingulier,neutre,accusatif,inflexionconcilium Paulusnom-propresingulier,masculin,nominatif,inflexionPaulus aitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionaio virinom-communpluriel,masculin,vocatif,inflexionvir fratresnom-communpluriel,masculin,vocatif,inflexionfrater egopronom-personnel1e,singulier,masculin,nominatif,inflexionego omnipronom-indéfinisingulier,féminin,ablatif,inflexionomnis conscientianom-communsingulier,féminin,ablatif,inflexionconscientia bonaadjectifsingulier,féminin,ablatif,positif,inflexionbonus conversatusverbesingulier,parfait,participe,passif,masculin,nominatif,inflexionconversor sumverbe1e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum anteprépositionsans-inflexionante Deumnom-communsingulier,masculin,accusatif,inflexiondeus usqueadverbesans-inflexionusque inprépositionsans-inflexionin hodiernumadjectifsingulier,masculin,accusatif,positif,inflexionhodiernus diemnom-communsingulier,masculin,accusatif,inflexiondies

ACTES 23 2 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ δὲcependantconjonction-δέ ἀρχιερεὺςchef sacrificateurnomnominatif,masculin,singulierἀρχιερεύς ἉνανίαςAnaniasnomnominatif,masculin,singulierἈνανίας ἐπέταξενordonna surverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἐπιτάσσω τοῖςà ceuxpronom-démonstratifdatif,masculin,plurielὁ παρεστῶσινà ayants dressés à côtéverbeparticipe,parfait,actif,datif,masculin,plurielπαρίστημι αὐτῷà luipronom-personnel3e,datif,masculin,singulierαὐτός τύπτεινtaperverbeinfinitif,présent,actifτύπτω αὐτοῦde luipronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός τὸledéterminant-articleaccusatif,neutre,singulierὁ στόμα.bouche.nomaccusatif,neutre,singulierστόμα
SBL_TAUBER	2018	ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ δὲconjonction-δέ ἀρχιερεὺςnomnominatif,masculin,singulierἀρχιερεύς Ἁνανίαςnomnominatif,masculin,singulierἉνανίας ἐπέταξενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἐπιτάσσω τοῖςarticle-définidatif,masculin,plurielὁ παρεστῶσινverbeparticipe,parfait,actif,datif,masculin,plurielπαρίστημι αὐτῷpronom-personneldatif,masculin,singulierαὐτός τύπτεινverbeinfinitif,présent,actif,τύπτω αὐτοῦpronom-personnelgénitif,masculin,singulierαὐτός τὸarticle-définiaccusatif,neutre,singulierὁ στόμα.nomaccusatif,neutre,singulierστόμα
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ δὲconjonction-δέ ἀρχιερεὺςnomnominatif,masculin,singulierἀρχιερεύς Ἀνανίαςnomnominatif,masculin,singulierἈνανίας ἐπέταξενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἐπιτάσσω τοῖςarticledatif,masculin,plurielὁ παρεστῶσινverbeparticipe,parfait,actif,datif,masculin,plurielπαρίστημι αὐτῷpronom-personneldatif,3e,masculin,singulierαὐτός τύπτεινverbeinfinitif,présent,actifτύπτω αὐτοῦpronom-personnelgénitif,3e,masculin,singulierαὐτός τὸarticleaccusatif,neutre,singulierὁ στόμα.nomaccusatif,neutre,singulierστόμα
WH_PERSEUS	2014	ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ δὲparticuleindéclinableδέ ἀρχιερεὺςnomsingulier,masculin,nominatif,ionienἀρχιερεύς Ἁνανίας--- ἐπέταξενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,nu_mobileἐπιτάσσω τοῖςarticlepluriel,masculin,datif,indéclinableὁ παρεστῶσινparticipepluriel,parfait,actif,masculin,datif,nu_mobileπαρίστημι αὐτῷadjectifsingulier,masculin,datifαὐτός τύπτεινverbeprésent,infinitif,actif,attique,épique,contractionτύπτω αὐτοῦadjectifsingulier,masculin,génitifαὐτός τὸarticlesingulier,neutre,accusatif,indéclinableὁ στόμα.nomsingulier,neutre,accusatifστόμα
IERONYMUS_PERSEUS	2014	princepsnomsingulier,masculin,nominatifprinceps#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 sacerdotumnompluriel,masculin,génitifsacerdos#1 #2 #3 Ananias---- praecepitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifpraecipio#1 #2 #3 adstantibusparticipepluriel,présent,féminin,ablatifasto#1 #2 #3 sibipronompluriel,masculin,datif,indéclinablesui#1 #2 #3 percutereverbeprésent,infinitif,actifpercutio#1 #2 #3 osnomneutre,indéclinableos#1 #2 #3 eiuspronomsingulier,masculin,génitif,indéclinableis#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	princepsnom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexionprinceps autemadverbesans-inflexionautem sacerdotumnom-communpluriel,masculin,génitif,inflexionsacerdos Ananiasnom-propresingulier,masculin,nominatif,inflexionAnanias praecepitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionpraecipio adstantibusverbepluriel,présent,participe,actif,masculin,datif,inflexionasto sibipronom-réfléchi-personnel3e,pluriel,masculin,datif,inflexionse percutereverbeprésent,infinitif,actif,inflexionpercutio osnom-communsingulier,neutre,accusatif,inflexionos#1 eiuspronom-personnel3e,singulier,masculin,génitif,inflexionis

ACTES 23 3 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	τότεalorsadverbe-τότε ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ ΠαῦλοςPaulusnomnominatif,masculin,singulierΠαῦλος πρὸςversprépositionaccusatifπρός αὐτὸνluipronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός εἶπεν·dit·verbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω τύπτεινtaperverbeinfinitif,présent,actifτύπτω σεtoipronom-personnel2e,accusatif,singulierσύ μέλλειimmineverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierμέλλω ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ θεός,Dieu,nomnominatif,masculin,singulierθεός τοῖχεmurnomvocatif,masculin,singulierτοῖχος κεκονιαμένε·ayant été chaulé·verbeparticipe,parfait,passif,vocatif,masculin,singulierκονιάω καὶetconjonction-de-coordination-καί σὺtoipronom-personnel2e,nominatif,singulierσύ κάθῃtu es assisverbeindicatif,présent,moyen,déponent,2e,singulierκάθημαι κρίνωνjugeantverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierκρίνω μεmoipronom-personnel1e,accusatif,singulierἐγώ κατὰselonprépositionaccusatifκατά τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ νόμονloinomaccusatif,masculin,singulierνόμος καὶetconjonction-de-coordination-καί παρανομῶνétant de paranomieverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierπαρανομέω κελεύειςtu ordonnesverbeindicatif,présent,actif,2e,singulierκελεύω μεmoipronom-personnel1e,accusatif,singulierἐγώ τύπτεσθαι;être tapé;verbeinfinitif,présent,passifτύπτω
SBL_TAUBER	2018	τότεadverbe-τότε ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ Παῦλοςnomnominatif,masculin,singulierΠαῦλος πρὸςpréposition-πρός αὐτὸνpronom-personnelaccusatif,masculin,singulierαὐτός εἶπεν·verbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω Τύπτεινverbeinfinitif,présent,actif,τύπτω σεpronom-personnelaccusatif,singulierσύ μέλλειverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierμέλλω ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ θεός,nomnominatif,masculin,singulierθεός τοῖχεnomvocatif,masculin,singulierτοῖχος κεκονιαμένε·verbeparticipe,parfait,passif,vocatif,masculin,singulierκονιάω καὶadverbe-καί σὺpronom-personnelnominatif,singulierσύ κάθῃverbeindicatif,présent,moyen,2e,singulierκάθημαι κρίνωνverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierκρίνω μεpronom-personnelaccusatif,singulierἐγώ κατὰpréposition-κατά τὸνarticle-définiaccusatif,masculin,singulierὁ νόμον,nomaccusatif,masculin,singulierνόμος καὶconjonction-καί παρανομῶνverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierπαρανομέω κελεύειςverbeindicatif,présent,actif,2e,singulierκελεύω μεpronom-personnelaccusatif,singulierἐγώ τύπτεσθαι;verbeinfinitif,présent,passif,τύπτω
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Τότεadverbe-τότε ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ Παῦλοςnomnominatif,masculin,singulierΠαῦλος πρὸςpréposition-πρός αὐτὸνpronom-personnelaccusatif,3e,masculin,singulierαὐτός εἶπεν,verbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,singulierλέγω Τύπτεινverbeinfinitif,présent,actifτύπτω σεpronom-personnelaccusatif,2e,singulierσύ μέλλειverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierμέλλω ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ θεός,nomnominatif,masculin,singulierθεός τοῖχεnomvocatif,masculin,singulierτοῖχος κεκονιαμένε·verbeparticipe,parfait,passif,vocatif,masculin,singulierκονιάω καὶconjonction-καί σὺpronom-personnelnominatif,2e,singulierσύ κάθῃverbeindicatif,présent,moyen_ou_passif_déponent,2e,singulier,attiqueκάθημαι κρίνωνverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierκρίνω μεpronom-personnelaccusatif,1e,singulierἐγώ κατὰpréposition-κατά τὸνarticleaccusatif,masculin,singulierὁ νόμον,nomaccusatif,masculin,singulierνόμος καὶconjonction-καί παρανομῶνverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierπαρανομέω κελεύειςverbeindicatif,présent,actif,2e,singulierκελεύω μεpronom-personnelaccusatif,1e,singulierἐγώ τύπτεσθαι;verbeinfinitif,présent,passifτύπτω
WH_PERSEUS	2014	τότεadverbeindéclinableτότε ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ Παῦλος--- πρὸςprépositionindéclinableπρός αὐτὸνadjectifsingulier,masculin,accusatifαὐτός εἶπενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,épique,ionien,nu_mobileεἶπον Τύπτεινverbeprésent,infinitif,actif,attique,épique,contractionτύπτω σεpronom2e,singulier,accusatif,enclitique,indéclinableσύ μέλλειverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifμέλλω ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ θεός,nomsingulier,masculin,nominatifθεός τοῖχεnomsingulier,masculin,vocatifτοῖχος κεκονιαμένε:participesingulier,parfait,moyen_passif,masculin,vocatif,attique,dorien,reduplκονιάω καὶconjonctionindéclinableκαί σὺpronom2e,singulier,nominatif,indéclinableσύ κάθῃverbe3e,singulier,aoriste,subjonctif,actifκαθίημι κρίνωνparticipesingulier,présent,actif,masculin,nominatifκρίνω μεpronom1e,singulier,masculin,accusatif,enclitique,indéclinableἐγώ κατὰadjectifpluriel,neutre,accusatifκάτος τὸνarticlesingulier,masculin,accusatif,indéclinableὁ νόμον,nomsingulier,masculin,accusatifνόμος καὶconjonctionindéclinableκαί παρανομῶνadjectifpluriel,masculin,génitifπαράνομος κελεύειςverbe2e,singulier,présent,indicatif,actifκελεύω μεpronom1e,singulier,masculin,accusatif,enclitique,indéclinableἐγώ τύπτεσθαι;verbeprésent,infinitif,moyen_passifτύπτω
IERONYMUS_PERSEUS	2014	tuncadverbeindéclinabletunc#1 #2 #3 Paulusnomsingulier,masculin,nominatifpaulus#1 #2 #3 adprépositionindéclinablead#1 #2 #3 eumpronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinableis#1 #2 #3 dixitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifdico2#1 #2 #3 percutietverbe3e,singulier,futur,indicatif,actifpercutio#1 #2 #3 tepronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinabletu#1 #2 #3 Deusnomsingulier,masculin,nominatifdeus#1 #2 #3 pariesnomsingulier,masculin,nominatifparies#1 #2 #3 dealbateparticipesingulier,parfait,passif,neutre,vocatifdealbo#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 tupronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinabletu#1 #2 #3 sedensparticipesingulier,présent,masculin,nominatifsedeo#1 #2 #3 iudicasverbe2e,singulier,présent,indicatif,actifjudico#1 #2 #3 mepronomsingulier,féminin,accusatif,indéclinableego#1 #2 #3 secundumadverbeindéclinablesecundum#1 #2 #3 legemnomsingulier,féminin,accusatiflex#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 contraadverbeindéclinablecontra#1 #2 #3 legemnomsingulier,féminin,accusatiflex#1 #2 #3 iubesverbe2e,singulier,présent,indicatif,actifjubeo#1 #2 #3 mepronomsingulier,féminin,accusatif,indéclinableego#1 #2 #3 percutiverbeprésent,infinitif,passifpercutio#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	tuncadverbesans-inflexiontunc Paulusnom-propresingulier,masculin,nominatif,inflexionPaulus adprépositionsans-inflexionad eumpronom-personnel3e,singulier,masculin,accusatif,inflexionis dixitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexiondico percutietverbe3e,singulier,future,indicatif,actif,inflexionpercutio tepronom-personnel2e,singulier,masculin,accusatif,inflexiontu Deusnom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexiondeus pariesnom-communsingulier,masculin,vocatif,inflexionparies dealbateadjectifsingulier,masculin,vocatif,positif,inflexiondealbatus etconjonctionsans-inflexionet tupronom-personnel2e,singulier,masculin,nominatif,inflexiontu sedensverbesingulier,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexionsedeo iudicasverbe2e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexioniudico mepronom-personnel1e,singulier,masculin,accusatif,inflexionego secundumprépositionsans-inflexionsecundum legemnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionlex etconjonctionsans-inflexionet contraprépositionsans-inflexioncontra legemnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionlex iubesverbe2e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexioniubeo mepronom-personnel1e,singulier,masculin,accusatif,inflexionego percutiverbeprésent,infinitif,passif,inflexionpercutio

ACTES 23 4 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	οἱceuxpronom-démonstratifnominatif,masculin,plurielὁ δὲcependantconjonction-δέ παρεστῶτεςayants dressés à côtéverbeparticipe,parfait,actif,nominatif,masculin,plurielπαρίστημι εἶπαν·dirent·verbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielλέγω τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ ἀρχιερέαchef sacrificateurnomaccusatif,masculin,singulierἀρχιερεύς τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ θεοῦde Dieunomgénitif,masculin,singulierθεός λοιδορεῖς;tu insultes;verbeindicatif,présent,actif,2e,singulierλοιδορέω
SBL_TAUBER	2018	οἱarticle-défininominatif,masculin,plurielὁ δὲconjonction-δέ παρεστῶτεςverbeparticipe,parfait,actif,nominatif,masculin,plurielπαρίστημι εἶπαν·verbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielλέγω Τὸνarticle-définiaccusatif,masculin,singulierὁ ἀρχιερέαnomaccusatif,masculin,singulierἀρχιερεύς τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ θεοῦnomgénitif,masculin,singulierθεός λοιδορεῖς;verbeindicatif,présent,actif,2e,singulierλοιδορέω
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Οἱarticlenominatif,masculin,plurielὁ δὲconjonction-δέ παρεστῶτεςverbeparticipe,parfait,actif,nominatif,masculin,plurielπαρίστημι εἶπον,verbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,plurielλέγω Τὸνarticleaccusatif,masculin,singulierὁ ἀρχιερέαnomaccusatif,masculin,singulierἀρχιερεύς τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ θεοῦnomgénitif,masculin,singulierθεός λοιδορεῖς;verbeindicatif,présent,actif,2e,singulierλοιδορέω
WH_PERSEUS	2014	οἱarticlepluriel,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ δὲparticuleindéclinableδέ παρεστῶτεςparticipepluriel,parfait,actif,masculin,nominatifπαρίστημι εἶπανverbe3e,pluriel,aoriste,indicatif,actif,épique,ionienεἶπον Τὸνarticlesingulier,masculin,accusatif,indéclinableὁ ἀρχιερέαnomsingulier,masculin,accusatif,ionienἀρχιερεύς τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ θεοῦnomsingulier,masculin,génitifθεός λοιδορεῖς;verbe2e,singulier,présent,indicatif,actif,attique,épique,dorien,ionien,contractionλοιδορέω
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 adstabantverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actifasto#1 #2 #3 dixeruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actifdico2#1 #2 #3 summumadverbeindéclinablesummum#1 #2 #3 sacerdotemnomsingulier,masculin,accusatifsacerdos#1 #2 #3 Deinomsingulier,masculin,génitifdeus#1 #2 #3 maledicisverbe2e,singulier,présent,indicatif,actifmaledico#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet quipronom-relatifpluriel,masculin,nominatif,inflexionqui adstabantverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actif,inflexionasto dixeruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actif,inflexiondico summumadjectifsingulier,masculin,accusatif,positif,inflexionsummus sacerdotemnom-communsingulier,masculin,accusatif,inflexionsacerdos Deinom-communsingulier,masculin,génitif,inflexiondeus maledicisverbe2e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionmaledico

ACTES 23 5 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἔφηdéclaraitverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierφημί τεen outreconjonction-de-coordination-τέ ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ Παῦλος·Paulus·nomnominatif,masculin,singulierΠαῦλος οὐκnonadverbe-οὐ ᾔδειν,j'avais su,verbeindicatif,plus-que-parfait,actif,1e,singulierοἶδα ἀδελφοί,frères,nomvocatif,masculin,plurielἀδελφός ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι ἐστὶνestverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἶναι ἀρχιερεύς·chef sacrificateur·nomnominatif,masculin,singulierἀρχιερεύς γέγραπταιa été graphéverbeindicatif,parfait,passif,3e,singulierγράφω γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι ἄρχονταchefnomaccusatif,masculin,singulierἄρχων τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ λαοῦde peuplenomgénitif,masculin,singulierλαός σουde toipronom-personnel2e,génitif,singulierσύ οὐκnonadverbe-οὐ ἐρεῖςtu dirasverbeindicatif,futur,actif,2e,singulierλέγω κακῶς.malicieusement.adverbe-κακῶς
SBL_TAUBER	2018	ἔφηverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierφημί τεconjonction-τέ ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ Παῦλος·nomnominatif,masculin,singulierΠαῦλος Οὐκadverbe-οὐ ᾔδειν,verbeindicatif,plus-que-parfait,actif,1e,singulierοἶδα ἀδελφοί,nomvocatif,masculin,plurielἀδελφός ὅτιconjonction-ὅτι ἐστὶνverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί ἀρχιερεύς·nomnominatif,masculin,singulierἀρχιερεύς γέγραπταιverbeindicatif,parfait,passif,3e,singulierγράφω γὰρconjonction-γάρ ⸀ὅτιconjonction-ὅτι Ἄρχονταnomaccusatif,masculin,singulierἄρχων τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ λαοῦnomgénitif,masculin,singulierλαός σουpronom-personnelgénitif,singulierσύ οὐκadverbe-οὐ ἐρεῖςverbeindicatif,futur,actif,2e,singulierλέγω κακῶς.adverbe-κακῶς
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ἔφηverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierφημί τεparticule-τέ ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ Παῦλος,nomnominatif,masculin,singulierΠαῦλος Οὐκparticulenégatifοὐ ᾔδειν,verbeindicatif,second_plus-que-parfait,actif,1e,singulierεἴδω ἀδελφοί,nomvocatif,masculin,plurielἀδελφός ὅτιconjonction-ὅτι ἐστὶνverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί ἀρχιερεύς·nomnominatif,masculin,singulierἀρχιερεύς γέγραπταιverbeindicatif,parfait,passif,3e,singulierγράφω γάρ,conjonction-γάρ Ἄρχονταnomaccusatif,masculin,singulierἄρχων τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ λαοῦnomgénitif,masculin,singulierλαός σουpronom-personnelgénitif,2e,singulierσύ οὐκparticulenégatifοὐ ἐρεῖςverbeindicatif,futur,actif,2e,singulierἐρέω κακῶς.adverbe-κακῶς
WH_PERSEUS	2014	ἔφηverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actifφημί τεparticuleenclitique,indéclinableτε ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ Παῦλος--- Οὐκadverbeproclitique,indéclinableοὐ16 ᾔδειν,verbe1e,singulier,plus-que-parfait,indicatif,actif,attique,épique,ionienοἶδα ἀδελφοί,nompluriel,masculin,nominatifἀδελφός ὅτιadverbeindéclinableὅτι ἐστὶνverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,enclitique,nu_mobileεἰμί ἀρχιερεύς:nomsingulier,masculin,nominatif,ionienἀρχιερεύς γέγραπταιverbe3e,singulier,parfait,indicatif,moyen_passif,tardγράφω γὰρparticuleindéclinableγάρ ὅτι“adverbeindéclinableὅτι Ἄρχονταnomsingulier,masculin,accusatifἄρχων τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ λαοῦnomsingulier,masculin,génitifλαός σουadjectifsingulier,neutre,génitifσός οὐκadverbeproclitique,indéclinableοὐ16 ἐρεῖςverbe2e,singulier,futur,indicatif,actif,attique,épique,dorien,ionien,contractionἐρῶ κακῶς.”adverbe-κακός
IERONYMUS_PERSEUS	2014	dixitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifdico2#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 Paulusnomsingulier,masculin,nominatifpaulus#1 #2 #3 nesciebamverbe1e,singulier,imparfait,indicatif,actifnescio#1 #2 #3 fratresnompluriel,masculin,accusatiffrater#1 #2 #3 quiaconjonctionindéclinablequia#1 #2 #3 princepsnomsingulier,masculin,nominatifprinceps#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 sacerdotumnompluriel,masculin,génitifsacerdos#1 #2 #3 scriptumnompluriel,neutre,génitif,poétiquescriptum#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 enimconjonctionindéclinableenim#1 #2 #3 principemnomsingulier,masculin,accusatifprinceps#1 #2 #3 populinomsingulier,masculin,génitifpopulus#1 #2 #3 tuiadjectifsingulier,masculin,génitiftuus#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 maledicesverbe2e,singulier,futur,indicatif,actifmaledico#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	dixitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexiondico autemadverbesans-inflexionautem Paulusnom-propresingulier,masculin,nominatif,inflexionPaulus nesciebamverbe1e,singulier,imparfait,indicatif,actif,inflexionnescio fratresnom-communpluriel,masculin,vocatif,inflexionfrater quiasubjonctionsans-inflexionquia princepsnom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexionprinceps estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum sacerdotumnom-communpluriel,masculin,génitif,inflexionsacerdos scriptumverbesingulier,parfait,participe,passif,neutre,nominatif,inflexionscribo estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum enimadverbesans-inflexionenim principemnom-communsingulier,masculin,accusatif,inflexionprinceps populinom-communsingulier,masculin,génitif,inflexionpopulus tuipronom-possessif2e,singulier,masculin,génitif,inflexiontuus nonadverbesans-inflexionnon maledicesverbe2e,singulier,future,indicatif,actif,inflexionmaledico

ACTES 23 6 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ΓνοὺςAyant connuverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierγινώσκω δὲcependantconjonction-δέ ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ ΠαῦλοςPaulusnomnominatif,masculin,singulierΠαῦλος ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι τὸledéterminant-articlenominatif,neutre,singulierὁ ἓνundéterminant-numéralnominatif,neutre,singulierεἷς μέροςpartnomnominatif,neutre,singulierμέρος ἐστὶνestverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἶναι Σαδδουκαίωνde Sadducéensnomgénitif,masculin,plurielΣαδδουκαῖος τὸledéterminant-articlenominatif,neutre,singulierὁ δὲcependantconjonction-δέ ἕτερονautre-différentpronom-indéfininominatif,neutre,singulierἕτερος Φαρισαίωνde Pharisiensnomgénitif,masculin,plurielΦαρισαῖος ἔκραζενcroassaitverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierκράζω ἐνenprépositiondatifἐν τῷà ledéterminant-articledatif,neutre,singulierὁ συνεδρίῳ·à sanhédrin·nomdatif,neutre,singulierσυνέδριον ἄνδρεςhommesnomvocatif,masculin,plurielἀνήρ ἀδελφοί,frères,nomvocatif,masculin,plurielἀδελφός ἐγὼmoipronom-personnel1e,nominatif,singulierἐγώ ΦαρισαῖόςPharisiennomnominatif,masculin,singulierΦαρισαῖος εἰμι,je suis,verbeindicatif,présent,actif,1e,singulierεἶναι υἱὸςfilsnomnominatif,masculin,singulierυἱός Φαρισαίων,de Pharisiens,nomgénitif,masculin,plurielΦαρισαῖος περὶautourprépositiongénitifπερί ἐλπίδοςde espérancenomgénitif,féminin,singulierἐλπίς καὶetconjonction-de-coordination-καί ἀναστάσεωςde redressementnomgénitif,féminin,singulierἀνάστασις νεκρῶνde mortsadjectif-substantifgénitif,masculin,plurielνεκρός [ἐγὼ][moi]pronom-personnel1e,nominatif,singulierἐγώ κρίνομαι.je suis jugé.verbeindicatif,présent,passif,1e,singulierκρίνω
SBL_TAUBER	2018	Γνοὺςverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierγινώσκω δὲconjonction-δέ ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ Παῦλοςnomnominatif,masculin,singulierΠαῦλος ὅτιconjonction-ὅτι τὸarticle-défininominatif,neutre,singulierὁ ἓνadjectifnominatif,neutre,singulierεἷς μέροςnomnominatif,neutre,singulierμέρος ἐστὶνverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί Σαδδουκαίωνnomgénitif,masculin,plurielΣαδδουκαῖος τὸarticle-défininominatif,neutre,singulierὁ δὲconjonction-δέ ἕτερονadjectifnominatif,neutre,singulierἕτερος Φαρισαίωνnomgénitif,masculin,plurielΦαρισαῖος ⸀ἔκραζενverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierκράζω ἐνpréposition-ἐν τῷarticle-définidatif,neutre,singulierὁ συνεδρίῳ·nomdatif,neutre,singulierσυνέδριον Ἄνδρεςnomvocatif,masculin,plurielἀνήρ ἀδελφοί,nomvocatif,masculin,plurielἀδελφός ἐγὼpronom-personnelnominatif,singulierἐγώ Φαρισαῖόςnomnominatif,masculin,singulierΦαρισαῖος εἰμι,verbeindicatif,présent,actif,1e,singulierεἰμί υἱὸςnomnominatif,masculin,singulierυἱός ⸀Φαρισαίων·nomgénitif,masculin,plurielΦαρισαῖος περὶpréposition-περί ἐλπίδοςnomgénitif,féminin,singulierἐλπίς καὶconjonction-καί ἀναστάσεωςnomgénitif,féminin,singulierἀνάστασις νεκρῶνadjectifgénitif,masculin,plurielνεκρός ⸀ἐγὼpronom-personnelnominatif,singulierἐγώ κρίνομαι.verbeindicatif,présent,passif,1e,singulierκρίνω
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Γνοὺςverbeparticipe,second_aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierγινώσκω δὲconjonction-δέ ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ Παῦλοςnomnominatif,masculin,singulierΠαῦλος ὅτιconjonction-ὅτι τὸarticlenominatif,neutre,singulierὁ ἓνadjectifnominatif,neutre,singulierεἷς μέροςnomnominatif,neutre,singulierμέρος ἐστὶνverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί Σαδδουκαίων,nomgénitif,masculin,plurielΣαδδουκαῖος τὸarticlenominatif,neutre,singulierὁ δὲconjonction-δέ ἕτερονadjectifnominatif,neutre,singulierἕτερος Φαρισαίων,nomgénitif,masculin,plurielΦαρισαῖος ἔκραξενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierκράζω ἐνpréposition-ἐν τῷarticledatif,neutre,singulierὁ συνεδρίῳ,nomdatif,neutre,singulierσυνέδριον Ἄνδρεςnomvocatif,masculin,plurielἀνήρ ἀδελφοί,nomvocatif,masculin,plurielἀδελφός ἐγὼpronom-personnelnominatif,1e,singulierἐγώ Φαρισαῖόςnomnominatif,masculin,singulierΦαρισαῖος εἰμι,verbeindicatif,présent,actif,1e,singulierεἰμί υἱὸςnomnominatif,masculin,singulierυἱός Φαρισαίου·nomgénitif,masculin,singulierΦαρισαῖος περὶpréposition-περί ἐλπίδοςnomgénitif,féminin,singulierἐλπίς καὶconjonction-καί ἀναστάσεωςnomgénitif,féminin,singulierἀνάστασις νεκρῶνadjectifgénitif,masculin,plurielνεκρός ἐγὼpronom-personnelnominatif,1e,singulierἐγώ κρίνομαι.verbeindicatif,présent,passif,1e,singulierκρίνω
WH_PERSEUS	2014	Γνοὺςparticipesingulier,aoriste,actif,masculin,nominatifγιγνώσκω δὲparticuleindéclinableδέ ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ Παῦλος--- ὅτιadverbeindéclinableὅτι τὸarticlesingulier,neutre,accusatif,indéclinableὁ ἓνnomsingulier,neutre,accusatif,indéclinableεἷς μέροςnomsingulier,neutre,accusatifμέρος ἐστὶνverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,enclitique,nu_mobileεἰμί Σαδδουκαίωνnompluriel,masculin,génitifΣαδδουκαῖοι τὸarticlesingulier,neutre,accusatif,indéclinableὁ δὲparticuleindéclinableδέ ἕτερονadjectifsingulier,masculin,accusatifἕτερος Φαρισαίωνnompluriel,masculin,génitifΦαρισαῖος ἔκραζενverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actif,nu_mobileκράζω ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν τῷpronomsingulier,datif,attique,épique,enclitique,indéclinableτις συνεδρίῳnomsingulier,neutre,datifσυνέδριον Ἄνδρεςnompluriel,masculin,nominatif,indéclinableἀνήρ ἀδελφοί,nompluriel,masculin,nominatifἀδελφός ἐγὼpronom1e,singulier,masculin,nominatif,indéclinableἐγώ Φαρισαῖόςnomsingulier,masculin,nominatifΦαρισαῖος εἰμι,verbe1e,singulier,présent,indicatif,actif,enclitiqueεἰμί υἱὸςnomsingulier,masculin,nominatifυἱός Φαρισαίων:nompluriel,masculin,génitifΦαρισαῖος περὶprépositionindéclinableπερί ἐλπίδοςnomsingulier,féminin,génitifἐλπίς καὶconjonctionindéclinableκαί ἀναστάσεωςnomsingulier,féminin,génitif,attique,ionienἀνάστασις νεκρῶνadjectifpluriel,masculin,génitifνεκρός κρίνομαι.verbe1e,singulier,présent,indicatif,moyen_passifκρίνω
IERONYMUS_PERSEUS	2014	sciensparticipesingulier,présent,neutre,accusatifscio#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 Paulusnomsingulier,masculin,nominatifpaulus#1 #2 #3 quiaconjonctionindéclinablequia#1 #2 #3 unaverbe2e,singulier,présent,impératif,actifuno#1 #2 #3 parsadverbeindéclinablepars#1 #2 #3 essetverbe3e,singulier,imparfait,subjonctif,actifsum#1 #2 #3 Sadducaeorumnompluriel,masculin,génitifSadducaei#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 alteranomsingulier,indéclinablealter#1 #2 #3 Pharisaeorumnompluriel,masculin,génitifPharisaeus#1 #2 #3 exclamavitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifexclamo#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 concilionomsingulier,neutre,ablatifconcilium#1 #2 #3 virinomsingulier,masculin,génitifvirus#1 #2 #3 fratresnompluriel,masculin,accusatiffrater#1 #2 #3 egopronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinableego#1 #2 #3 Pharisaeusnomsingulier,masculin,nominatifPharisaeus#1 #2 #3 sumverbe1e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 filiusnomsingulier,masculin,nominatiffilius#1 #2 #3 Pharisaeorumnompluriel,masculin,génitifPharisaeus#1 #2 #3 deadverbeindéclinablede2#1 #2 #3 spenomsingulier,féminin,ablatifspes#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 resurrectionenomsingulier,féminin,ablatifresurrectio#1 #2 #3 mortuorumnompluriel,masculin,génitifmortuus#1 #2 #3 egopronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinableego#1 #2 #3 iudicorverbe1e,singulier,présent,indicatif,passifjudico#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	sciensverbesingulier,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexionscio autemadverbesans-inflexionautem Paulusnom-propresingulier,masculin,nominatif,inflexionPaulus quiasubjonctionsans-inflexionquia unanombre-cardinalsingulier,féminin,nominatif,inflexionunus parsnom-communsingulier,féminin,nominatif,inflexionpars essetverbe3e,singulier,imparfait,subjonctif,actif,inflexionsum Sadducaeorumnom-communpluriel,masculin,génitif,inflexionSadducaei etconjonctionsans-inflexionet alteraadjectifsingulier,féminin,nominatif,positif,inflexionalter Pharisaeorumnom-communpluriel,masculin,génitif,inflexionPharisaeus exclamavitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionexclamo inprépositionsans-inflexionin concilionom-communsingulier,neutre,ablatif,inflexionconcilium virinom-communpluriel,masculin,vocatif,inflexionvir fratresnom-communpluriel,masculin,vocatif,inflexionfrater egopronom-personnel1e,singulier,masculin,nominatif,inflexionego Pharisaeusnom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexionPharisaeus sumverbe1e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum filiusnom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexionfilius Pharisaeorumnom-communpluriel,masculin,génitif,inflexionPharisaeus deprépositionsans-inflexionde spenom-communsingulier,féminin,ablatif,inflexionspes etconjonctionsans-inflexionet resurrectionenom-communsingulier,féminin,ablatif,inflexionresurrectio mortuorumadjectifpluriel,masculin,génitif,positif,inflexionmortuus egopronom-personnel1e,singulier,masculin,nominatif,inflexionego iudicorverbe1e,singulier,présent,indicatif,passif,inflexioniudico

ACTES 23 7 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	τοῦτοce-cipronom-démonstratifaccusatif,neutre,singulierοὗτος δὲcependantconjonction-δέ αὐτοῦde luipronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός λαλοῦντοςde bavardantverbeparticipe,présent,actif,génitif,masculin,singulierλαλέω ἐγένετοse devintverbeindicatif,aoriste,moyen,3e,singulierγίνομαι στάσιςdressementnomnominatif,féminin,singulierστάσις τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,masculin,plurielὁ Φαρισαίωνde Pharisiensnomgénitif,masculin,plurielΦαρισαῖος καὶetconjonction-de-coordination-καί Σαδδουκαίωνde Sadducéensnomgénitif,masculin,plurielΣαδδουκαῖος καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐσχίσθηfut scindéverbeindicatif,aoriste,passif,3e,singulierσχίζω τὸledéterminant-articlenominatif,neutre,singulierὁ πλῆθος.multitude.nomnominatif,neutre,singulierπλῆθος
SBL_TAUBER	2018	τοῦτοpronom-démonstratifaccusatif,neutre,singulierοὗτος δὲconjonction-δέ αὐτοῦpronom-personnelgénitif,masculin,singulierαὐτός ⸀λαλοῦντοςverbeparticipe,présent,actif,génitif,masculin,singulierλαλέω ἐγένετοverbeindicatif,aoriste,moyen,3e,singulierγίνομαι στάσιςnomnominatif,féminin,singulierστάσις τῶνarticle-définigénitif,masculin,plurielὁ Φαρισαίωνnomgénitif,masculin,plurielΦαρισαῖος ⸂καὶconjonction-καί Σαδδουκαίων⸃,nomgénitif,masculin,plurielΣαδδουκαῖος καὶconjonction-καί ἐσχίσθηverbeindicatif,aoriste,passif,3e,singulierσχίζω τὸarticle-défininominatif,neutre,singulierὁ πλῆθος.nomnominatif,neutre,singulierπλῆθος
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Τοῦτοpronom-démonstratifaccusatif,3e,neutre,singulierοὗτος δὲconjonction-δέ αὐτοῦpronom-personnelgénitif,3e,masculin,singulierαὐτός λαλήσαντος,verbeparticipe,aoriste,actif,génitif,masculin,singulierλαλέω ἐγένετοverbeindicatif,second_aoriste,moyen_déponent,3e,singulierγίνομαι στάσιςnomnominatif,féminin,singulierστάσις τῶνarticlegénitif,masculin,plurielὁ Φαρισαίων,nomgénitif,masculin,plurielΦαρισαῖος καὶconjonction-καί ἐσχίσθηverbeindicatif,aoriste,passif,3e,singulierσχίζω τὸarticlenominatif,neutre,singulierὁ πλῆθος.nomnominatif,neutre,singulierπλῆθος
WH_PERSEUS	2014	τοῦτοadjectifsingulier,neutre,accusatif,indéclinableοὗτος δὲparticuleindéclinableδέ αὐτοῦadjectifsingulier,masculin,génitifαὐτός λαλοῦντοςparticipesingulier,présent,actif,masculin,génitif,attique,épique,dorien,contractionλαλέω ἐγένετοverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,moyenγίγνομαι στάσιςnomsingulier,féminin,nominatifστάσις τῶνarticlepluriel,féminin,génitif,indéclinableὁ Φαρισαίωνnompluriel,masculin,génitifΦαρισαῖος καὶconjonctionindéclinableκαί Σαδδουκαίων,nompluriel,masculin,génitifΣαδδουκαῖοι καὶconjonctionindéclinableκαί ἐσχίσθηverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,passifσχίζω τὸarticlesingulier,neutre,accusatif,indéclinableὁ πλῆθος.nomsingulier,neutre,accusatifπλῆθος
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 cumprépositionindéclinablecum#1 #2 #3 haecpronomsingulier,féminin,nominatif,indéclinablehic2#1 #2 #3 dixissetverbe3e,singulier,plus-que-parfait,subjonctif,actifdico2#1 #2 #3 factaparticipesingulier,parfait,passif,féminin,nominatiffacio#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 dissensionomsingulier,féminin,nominatifdissensio#1 #2 #3 interadverbeindéclinableinter2#1 #2 #3 Pharisaeosnompluriel,masculin,accusatifPharisaeus#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 Sadducaeosnompluriel,masculin,accusatifSadducaei#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 solutaparticipesingulier,parfait,passif,féminin,ablatifsolvo#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 multitudonomsingulier,féminin,nominatifmultitudo#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet cumsubjonctionsans-inflexioncum haecpronom-démonstratifpluriel,neutre,accusatif,inflexionhic dixissetverbe3e,singulier,plusqueparfait,subjonctif,actif,inflexiondico factaverbesingulier,parfait,participe,passif,féminin,nominatif,inflexionfacio estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum dissensionom-communsingulier,féminin,nominatif,inflexiondissensio interprépositionsans-inflexioninter Pharisaeosnom-communpluriel,masculin,accusatif,inflexionPharisaeus etconjonctionsans-inflexionet Sadducaeosnom-communpluriel,masculin,accusatif,inflexionSadducaei etconjonctionsans-inflexionet solutaverbesingulier,parfait,participe,passif,féminin,nominatif,inflexionsolvo estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum multitudonom-communsingulier,féminin,nominatif,inflexionmultitudo

ACTES 23 8 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ΣαδδουκαῖοιSadducéensnomnominatif,masculin,plurielΣαδδουκαῖος μὲνcertesadverbe-μέν γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ λέγουσινdisentverbeindicatif,présent,actif,3e,plurielλέγω μὴne pasadverbe-μή εἶναιêtreverbeinfinitif,présent,actifεἶναι ἀνάστασινredressementnomaccusatif,féminin,singulierἀνάστασις μήτεni en outreconjonction-de-coordination-μήτε ἄγγελονangenomaccusatif,masculin,singulierἄγγελος μήτεni en outreconjonction-de-coordination-μήτε πνεῦμα,souffle,nomaccusatif,neutre,singulierπνεῦμα ΦαρισαῖοιPharisiensnomnominatif,masculin,plurielΦαρισαῖος δὲcependantconjonction-δέ ὁμολογοῦσινavouentverbeindicatif,présent,actif,3e,plurielὁμολογέω τὰcespronom-démonstratifaccusatif,neutre,plurielὁ ἀμφότερα.tous deux.pronom-indéfiniaccusatif,neutre,plurielἀμφότεροι
SBL_TAUBER	2018	Σαδδουκαῖοιnomnominatif,masculin,plurielΣαδδουκαῖος ⸀μὲνconjonction-μέν γὰρconjonction-γάρ λέγουσινverbeindicatif,présent,actif,3e,plurielλέγω μὴadverbe-μή εἶναιverbeinfinitif,présent,actif,εἰμί ἀνάστασινnomaccusatif,féminin,singulierἀνάστασις ⸀μήτεconjonction-μήτε ἄγγελονnomaccusatif,masculin,singulierἄγγελος μήτεconjonction-μήτε πνεῦμα,nomaccusatif,neutre,singulierπνεῦμα Φαρισαῖοιnomnominatif,masculin,plurielΦαρισαῖος δὲconjonction-δέ ὁμολογοῦσινverbeindicatif,présent,actif,3e,plurielὁμολογέω τὰarticle-définiaccusatif,neutre,plurielὁ ἀμφότερα.adjectifaccusatif,neutre,plurielἀμφότεροι
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Σαδδουκαῖοιnomnominatif,masculin,plurielΣαδδουκαῖος μὲνparticule-μέν γὰρconjonction-γάρ λέγουσινverbeindicatif,présent,actif,3e,plurielλέγω μὴparticulenégatifμή εἶναιverbeinfinitif,présent,actifεἰμί ἀνάστασιν,nomaccusatif,féminin,singulierἀνάστασις μηδὲconjonctionnégatifμηδέ ἄγγελον,nomaccusatif,masculin,singulierἄγγελος μήτεconjonctionnégatifμήτε πνεῦμα·nomaccusatif,neutre,singulierπνεῦμα Φαρισαῖοιnomnominatif,masculin,plurielΦαρισαῖος δὲconjonction-δέ ὁμολογοῦσινverbeindicatif,présent,actif,3e,plurielὁμολογέω τὰarticleaccusatif,neutre,plurielὁ ἀμφότερα.adjectifaccusatif,neutre,plurielἀμφότερος
WH_PERSEUS	2014	Σαδδουκαῖοιnompluriel,masculin,nominatifΣαδδουκαῖοι γὰρparticuleindéclinableγάρ λέγουσινverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,attique,épique,dorien,ionien,nu_mobileλέγω3 μὴconjonctionindéclinableμή3 εἶναιverbeprésent,infinitif,actifεἰμί ἀνάστασινnomsingulier,féminin,accusatifἀνάστασις μήτεparticuleindéclinableμήτε ἄγγελονnomsingulier,masculin,accusatifἄγγελος μήτεparticuleindéclinableμήτε πνεῦμα,nomsingulier,neutre,accusatifπνεῦμα Φαρισαῖοιnompluriel,masculin,nominatifΦαρισαῖος δὲparticuleindéclinableδέ ὁμολογοῦσινverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,attique,épique,dorien,contraction,nu_mobileὁμολογέω τὰarticlepluriel,neutre,accusatif,indéclinableὁ ἀμφότερα.adjectifpluriel,neutre,accusatifἀμφότερος
IERONYMUS_PERSEUS	2014	Sadducaeinompluriel,masculin,nominatifSadducaei#1 #2 #3 enimconjonctionindéclinableenim#1 #2 #3 dicuntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actifdico2#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 esseverbeprésent,infinitif,actifsum#1 #2 #3 resurrectionemnomsingulier,féminin,accusatifresurrectio#1 #2 #3 nequeadverbeindéclinableneque#1 #2 #3 angelumnomsingulier,masculin,accusatifangelus#1 #2 #3 nequeconjonctionindéclinableneque#1 #2 #3 spiritumnomsingulier,masculin,accusatifspiritus#1 #2 #3 Pharisaeinomsingulier,masculin,génitifPharisaeus#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 utrumqueadverbeindéclinableutrum#1 #2 #3 confitenturverbe3e,pluriel,présent,indicatif,passifconfiteor#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	Sadducaeinom-communpluriel,masculin,nominatif,inflexionSadducaei enimadverbesans-inflexionenim dicuntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexiondico nonadverbesans-inflexionnon esseverbeprésent,infinitif,actif,inflexionsum resurrectionemnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionresurrectio neadverbesans-inflexionne queconjonctionsans-inflexionque angelumnom-communsingulier,masculin,accusatif,inflexionangelus neadverbesans-inflexionne queconjonctionsans-inflexionque spiritumnom-communsingulier,masculin,accusatif,inflexionspiritus Pharisaeinom-communpluriel,masculin,nominatif,inflexionPharisaeus autemadverbesans-inflexionautem utrumquepronom-indéfinisingulier,masculin,accusatif,inflexionuterque confitenturverbe3e,pluriel,présent,indicatif,passif,inflexionconfiteor

ACTES 23 9 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἐγένετοse devintverbeindicatif,aoriste,moyen,3e,singulierγίνομαι δὲcependantconjonction-δέ κραυγὴcrinomnominatif,féminin,singulierκραυγή μεγάλη,grande,adjectifnominatif,féminin,singulierμέγας καὶetconjonction-de-coordination-καί ἀναστάντεςayants redressésverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,plurielἀνίστημι τινὲςdes quelconquespronom-indéfininominatif,masculin,plurielτις τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,masculin,plurielὁ γραμματέωνde lettrésnomgénitif,masculin,plurielγραμματεύς τοῦde ledéterminant-articlegénitif,neutre,singulierὁ μέρουςde partnomgénitif,neutre,singulierμέρος τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,masculin,plurielὁ Φαρισαίωνde Pharisiensnomgénitif,masculin,plurielΦαρισαῖος διεμάχοντοse bataillaient en séparantverbeindicatif,imparfait,moyen,3e,plurielδιαμάχομαι λέγοντες·disants·verbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielλέγω οὐδὲνaucunpronom-indéfiniaccusatif,neutre,singulierοὐδείς κακὸνmalicieuxadjectif-substantifaccusatif,neutre,singulierκακός εὑρίσκομενnous trouvonsverbeindicatif,présent,actif,1e,plurielεὑρίσκω ἐνenprépositiondatifἐν τῷà ledéterminant-articledatif,masculin,singulierὁ ἀνθρώπῳà être humainnomdatif,masculin,singulierἄνθρωπος τούτῳ·à celui-ci·déterminant-démonstratifdatif,masculin,singulierοὗτος εἰsiconjonction-de-subordination-εἰ δὲcependantconjonction-δέ πνεῦμαsoufflenomnominatif,neutre,singulierπνεῦμα ἐλάλησενbavardaverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλαλέω αὐτῷà luipronom-personnel3e,datif,masculin,singulierαὐτός ἢouconjonction-de-coordination-ἤ ἄγγελος;ange;nomnominatif,masculin,singulierἄγγελος
SBL_TAUBER	2018	ἐγένετοverbeindicatif,aoriste,moyen,3e,singulierγίνομαι δὲconjonction-δέ κραυγὴnomnominatif,féminin,singulierκραυγή μεγάλη,adjectifnominatif,féminin,singulierμέγας καὶconjonction-καί ἀναστάντεςverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,plurielἀνίστημι ⸂τινὲςpronom-interrogatif/indéfininominatif,masculin,plurielτις τῶνarticle-définigénitif,masculin,plurielὁ γραμματέων⸃nomgénitif,masculin,plurielγραμματεύς τοῦarticle-définigénitif,neutre,singulierὁ μέρουςnomgénitif,neutre,singulierμέρος τῶνarticle-définigénitif,masculin,plurielὁ Φαρισαίωνnomgénitif,masculin,plurielΦαρισαῖος διεμάχοντοverbeindicatif,imparfait,moyen,3e,plurielδιαμάχομαι λέγοντες·verbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielλέγω Οὐδὲνadjectifaccusatif,neutre,singulierοὐδείς κακὸνadjectifaccusatif,neutre,singulierκακός εὑρίσκομενverbeindicatif,présent,actif,1e,plurielεὑρίσκω ἐνpréposition-ἐν τῷarticle-définidatif,masculin,singulierὁ ἀνθρώπῳnomdatif,masculin,singulierἄνθρωπος τούτῳ·pronom-démonstratifdatif,masculin,singulierοὗτος εἰconjonction-εἰ δὲconjonction-δέ πνεῦμαnomnominatif,neutre,singulierπνεῦμα ἐλάλησενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλαλέω αὐτῷpronom-personneldatif,masculin,singulierαὐτός ἢconjonction-ἤ ⸀ἄγγελος—nomnominatif,masculin,singulierἄγγελος
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ἐγένετοverbeindicatif,second_aoriste,moyen_déponent,3e,singulierγίνομαι δὲconjonction-δέ κραυγὴnomnominatif,féminin,singulierκραυγή μεγάλη·adjectifnominatif,féminin,singulierμέγας καὶconjonction-καί ἀναστάντεςverbeparticipe,second_aoriste,actif,nominatif,masculin,plurielἀνίστημι οἱarticlenominatif,masculin,plurielὁ γραμματεῖςnomnominatif,masculin,plurielγραμματεύς τοῦarticlegénitif,neutre,singulierὁ μέρουςnomgénitif,neutre,singulierμέρος τῶνarticlegénitif,masculin,plurielὁ Φαρισαίωνnomgénitif,masculin,plurielΦαρισαῖος διεμάχοντοverbeindicatif,imparfait,moyen_ou_passif_déponent,3e,plurielδιαμάχομαι λέγοντες,verbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielλέγω Οὐδὲνadjectifaccusatif,neutre,singulier,négatifοὐδείς κακὸνadjectifaccusatif,neutre,singulierκακός εὑρίσκομενverbeindicatif,présent,actif,1e,plurielεὑρίσκω ἐνpréposition-ἐν τῷarticledatif,masculin,singulierὁ ἀνθρώπῳnomdatif,masculin,singulierἄνθρωπος τούτῳ·pronom-démonstratifdatif,3e,masculin,singulierοὗτος εἰconjonction-de-subordination-εἰ δὲconjonction-δέ πνεῦμαnomnominatif,neutre,singulierπνεῦμα ἐλάλησενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλαλέω αὐτῷpronom-personneldatif,3e,masculin,singulierαὐτός ἢparticule-ἤ ἄγγελος,nomnominatif,masculin,singulierἄγγελος μὴparticulenégatifμή θεομαχῶμεν.verbesubjonctif,présent,actif,1e,plurielθεομαχέω
WH_PERSEUS	2014	ἐγένετοverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,moyenγίγνομαι δὲparticuleindéclinableδέ κραυγὴnomsingulier,féminin,nominatif,attique,épique,ionienκραυγή μεγάλη,adjectifsingulier,féminin,nominatif,attique,épique,ionienμέγας καὶconjonctionindéclinableκαί ἀναστάντεςparticipepluriel,aoriste,actif,masculin,nominatifἀνίστημι τινὲςpronompluriel,masculin,nominatif,enclitique,indéclinableτις τῶνarticlepluriel,féminin,génitif,indéclinableὁ γραμματέωνnompluriel,masculin,génitif,contractionγραμματεύς τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ μέρουςnomsingulier,neutre,génitif,attique,épique,dorien,contractionμέρος τῶνarticlepluriel,féminin,génitif,indéclinableὁ Φαρισαίωνnompluriel,masculin,génitifΦαρισαῖος διεμάχοντοverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,moyen_passifδιαμάχομαι λέγοντεςparticipepluriel,présent,actif,masculin,nominatifλέγω3 Οὐδὲνadjectifsingulier,neutre,accusatif,indéclinableοὐδείς κακὸνadjectifsingulier,masculin,accusatifκακός εὑρίσκομενverbe1e,pluriel,présent,indicatif,actifεὑρίσκω ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν τῷpronomsingulier,datif,attique,épique,enclitique,indéclinableτις ἀνθρώπῳnomsingulier,masculin,datifἄνθρωπος τούτῳ:adjectifsingulier,masculin,datif,indéclinableοὗτος εἰconjonctionproclitique,indéclinableεἰ δὲparticuleindéclinableδέ πνεῦμαnomsingulier,neutre,accusatifπνεῦμα ἐλάλησενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,nu_mobileλαλέω αὐτῷadjectifsingulier,masculin,datifαὐτός ἢconjonctionindéclinableἤ ἄγγελος—.nomsingulier,masculin,nominatifἄγγελος
IERONYMUS_PERSEUS	2014	factusnomsingulier,masculin,génitiffactus2#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 clamorverbe1e,singulier,présent,indicatif,passifclamo#1 #2 #3 magnusnomsingulier,masculin,nominatifmagnus#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 surgentesparticipepluriel,présent,masculin,nominatifsurgo#1 #2 #3 quidampronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinablequidam#1 #2 #3 Pharisaeorumnompluriel,masculin,génitifPharisaeus#1 #2 #3 pugnabantverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actifpugno#1 #2 #3 dicentesparticipepluriel,présent,masculin,nominatifdico2#1 #2 #3 nihiladverbeindéclinablenihil#1 #2 #3 malinomsingulier,masculin,génitifmalus3#1 #2 #3 invenimusverbe1e,pluriel,présent,indicatif,actifinvenio#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 hominenomsingulier,masculin,ablatifhomo#1 #2 #3 istoadverbeindéclinableisto#1 #2 #3 quodpronomsingulier,neutre,accusatif,indéclinablequi#1 #2 #3 siconjonctionindéclinablesi5#1 #2 #3 spiritusnompluriel,masculin,nominatifspiritus#1 #2 #3 locutusnomsingulier,masculin,génitiflocutus2#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 eipronomsingulier,masculin,datif,indéclinableis#1 #2 #3 autconjonctionindéclinableaut#1 #2 #3 angelusnomsingulier,masculin,nominatifangelus#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	factusverbesingulier,parfait,participe,passif,masculin,nominatif,inflexionfacio estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum autemadverbesans-inflexionautem clamornom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexionclamor magnusadjectifsingulier,masculin,nominatif,positif,inflexionmagnus etconjonctionsans-inflexionet surgentesverbepluriel,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexionsurgo quidampronom-indéfinipluriel,masculin,nominatif,inflexionquidam Pharisaeorumnom-communpluriel,masculin,génitif,inflexionPharisaeus pugnabantverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actif,inflexionpugno dicentesverbepluriel,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexiondico nihilpronom-indéfinisingulier,neutre,accusatif,inflexionnihil maliadjectifsingulier,neutre,génitif,positif,inflexionmalus invenimusverbe1e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexioninvenio inprépositionsans-inflexionin hominenom-communsingulier,masculin,ablatif,inflexionhomo istopronom-démonstratifsingulier,masculin,ablatif,inflexioniste

ACTES 23 10 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Πολλῆςde Nombreusepronom-indéfinigénitif,féminin,singulierπολύς δὲcependantconjonction-δέ γινομένηςde se devenanteverbeparticipe,présent,moyen,génitif,féminin,singulierγίνομαι στάσεωςde dressementnomgénitif,féminin,singulierστάσις φοβηθεὶςayant été effrayéverbeparticipe,aoriste,passif,nominatif,masculin,singulierφοβέομαι ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ χιλίαρχοςchef de millenomnominatif,masculin,singulierχιλίαρχος μὴne pasconjonction-de-subordination-μή διασπασθῇque ait été tiré à traversverbesubjonctif,aoriste,passif,3e,singulierδιασπάω ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ ΠαῦλοςPaulusnomnominatif,masculin,singulierΠαῦλος ὑπ᾽sous l'effetprépositiongénitifὑπό αὐτῶνde euxpronom-personnel3e,génitif,masculin,plurielαὐτός ἐκέλευσενordonnaverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierκελεύω τὸledéterminant-articleaccusatif,neutre,singulierὁ στράτευμαtroupe de soldatsnomaccusatif,neutre,singulierστράτευμα καταβὰνayant descenduverbeparticipe,aoriste,actif,accusatif,neutre,singulierκαταβαίνω ἁρπάσαιravirverbeinfinitif,aoriste,actifἁρπάζω αὐτὸνluipronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός ἐκdu-sortantprépositiongénitifἐκ μέσουde au milieuadjectif-substantifgénitif,neutre,singulierμέσος αὐτῶνde euxpronom-personnel3e,génitif,masculin,plurielαὐτός ἄγεινconduireverbeinfinitif,présent,actifἄγω τεen outreconjonction-de-coordination-τέ εἰςenversprépositionaccusatifεἰς τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ παρεμβολήν.installation de côté.nomaccusatif,féminin,singulierπαρεμβολή
SBL_TAUBER	2018	πολλῆςadjectifgénitif,féminin,singulierπολύς δὲconjonction-δέ ⸀γινομένηςverbeparticipe,présent,moyen,génitif,féminin,singulierγίνομαι στάσεωςnomgénitif,féminin,singulierστάσις ⸀φοβηθεὶςverbeparticipe,aoriste,passif,nominatif,masculin,singulierφοβέομαι ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ χιλίαρχοςnomnominatif,masculin,singulierχιλίαρχος μὴconjonction-μή διασπασθῇverbesubjonctif,aoriste,passif,3e,singulierδιασπάω ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ Παῦλοςnomnominatif,masculin,singulierΠαῦλος ὑπ’préposition-ὑπό αὐτῶνpronom-personnelgénitif,masculin,plurielαὐτός ἐκέλευσενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierκελεύω τὸarticle-définiaccusatif,neutre,singulierὁ στράτευμαnomaccusatif,neutre,singulierστράτευμα ⸀καταβὰνverbeparticipe,aoriste,actif,accusatif,neutre,singulierκαταβαίνω ἁρπάσαιverbeinfinitif,aoriste,actif,ἁρπάζω αὐτὸνpronom-personnelaccusatif,masculin,singulierαὐτός ἐκpréposition-ἐκ μέσουadjectifgénitif,neutre,singulierμέσος αὐτῶν,pronom-personnelgénitif,masculin,plurielαὐτός ἄγεινverbeinfinitif,présent,actif,ἄγω ⸀τεconjonction-τέ εἰςpréposition-εἰς τὴνarticle-définiaccusatif,féminin,singulierὁ παρεμβολήν.nomaccusatif,féminin,singulierπαρεμβολή
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Πολλῆςadjectifgénitif,féminin,singulierπολύς δὲconjonction-δέ γενομένηςverbeparticipe,second_aoriste,moyen_déponent,génitif,féminin,singulierγίνομαι στάσεως,nomgénitif,féminin,singulierστάσις εὐλαβηθεὶςverbeparticipe,aoriste,passif_déponent,nominatif,masculin,singulierεὐλαβέομαι ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ χιλίαρχοςnomnominatif,masculin,singulierχιλίαρχος μὴparticulenégatifμή διασπασθῇverbesubjonctif,aoriste,passif,3e,singulierδιασπάω ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ Παῦλοςnomnominatif,masculin,singulierΠαῦλος ὑπ’préposition-ὑπό αὐτῶν,pronom-personnelgénitif,3e,masculin,plurielαὐτός ἐκέλευσενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierκελεύω τὸarticleaccusatif,neutre,singulierὁ στράτευμαnomaccusatif,neutre,singulierστράτευμα καταβῆναιverbeinfinitif,second_aoriste,actifκαταβαίνω καὶconjonction-καί ἁρπάσαιverbeinfinitif,aoriste,actifἁρπάζω αὐτὸνpronom-personnelaccusatif,3e,masculin,singulierαὐτός ἐκpréposition-ἐκ μέσουadjectifgénitif,neutre,singulierμέσος αὐτῶν,pronom-personnelgénitif,3e,masculin,plurielαὐτός ἄγεινverbeinfinitif,présent,actifἄγω τεparticule-τέ εἰςpréposition-εἰς τὴνarticleaccusatif,féminin,singulierὁ παρεμβολήν.nomaccusatif,féminin,singulierπαρεμβολή
WH_PERSEUS	2014	Πολλῆςadjectifsingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionienπολύς δὲparticuleindéclinableδέ γινομένηςparticipesingulier,présent,moyen_passif,féminin,génitif,attique,épique,ionienγίγνομαι στάσεωςnomsingulier,féminin,génitif,attiqueστάσις φοβηθεὶςparticipesingulier,aoriste,passif,masculin,nominatifφοβέω ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ χιλίαρχοςnomsingulier,masculin,nominatifχιλίαρχος μὴconjonctionindéclinableμή3 διασπασθῇverbe3e,singulier,aoriste,subjonctif,passif,contractionδιασπάω ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ Παῦλος--- ὑπ᾽prépositionindéclinableὑπό αὐτῶνadjectifpluriel,féminin,génitifαὐτός ἐκέλευσενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,nu_mobileκελεύω τὸarticlesingulier,neutre,accusatif,indéclinableὁ στράτευμαnomsingulier,neutre,accusatifστράτευμα καταβὰνverbe3e,pluriel,aoriste,indicatif,actif,épique,non_augmentéκαταβαίνω ἁρπάσαιverbeaoriste,infinitif,actifἁρπάζω αὐτὸνadjectifsingulier,masculin,accusatifαὐτός ἐκprépositionproclitique,indéclinableἐκ μέσουadjectifsingulier,masculin,génitifμέσος αὐτῶν,adjectifpluriel,féminin,génitifαὐτός ἄγεινverbeprésent,infinitif,actif,attique,épique,contractionἄγω εἰςprépositionproclitique,indéclinableεἰς τὴνarticlesingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ παρεμβολήν.nomsingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionienπαρεμβολή
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 cumprépositionindéclinablecum#1 #2 #3 magnaadjectifsingulier,féminin,ablatifmagnus#1 #2 #3 dissensionomsingulier,féminin,nominatifdissensio#1 #2 #3 factaparticipesingulier,parfait,passif,féminin,nominatiffacio#1 #2 #3 essetverbe3e,singulier,imparfait,subjonctif,actifsum#1 #2 #3 timensparticipesingulier,présent,masculin,nominatiftimeo#1 #2 #3 tribunusnomsingulier,masculin,nominatiftribunus#1 #2 #3 neconjonctionindéclinablene3#1 #2 #3 discerpereturverbe3e,singulier,imparfait,subjonctif,passifdiscerpo#1 #2 #3 Paulusnomsingulier,masculin,nominatifpaulus#1 #2 #3 abprépositionindéclinableab#1 #2 #3 ipsisnompluriel,masculin,ablatifipsus#1 #2 #3 iussitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifjubeo#1 #2 #3 militesnompluriel,masculin,accusatifmiles#1 #2 #3 descendereverbeprésent,infinitif,actifdescendo#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 rapereverbeprésent,infinitif,actifrapio#1 #2 #3 eumpronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinableis#1 #2 #3 deadverbeindéclinablede2#1 #2 #3 medionomsingulier,masculin,ablatifmedius#1 #2 #3 eorumpronompluriel,masculin,génitif,indéclinableis#1 #2 #3 acconjonctionindéclinableatque#1 #2 #3 deducereverbeprésent,infinitif,actifdeduco#1 #2 #3 eumpronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinableis#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 castranomsingulier,féminin,ablatifcastra#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet cumsubjonctionsans-inflexioncum magnaadjectifsingulier,féminin,nominatif,positif,inflexionmagnus dissensionom-communsingulier,féminin,nominatif,inflexiondissensio factaverbesingulier,parfait,participe,passif,féminin,nominatif,inflexionfacio essetverbe3e,singulier,imparfait,subjonctif,actif,inflexionsum timensverbesingulier,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexiontimeo tribunusnom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexiontribunus nesubjonctionsans-inflexionne discerpereturverbe3e,singulier,imparfait,subjonctif,passif,inflexiondiscerpo Paulusnom-propresingulier,masculin,nominatif,inflexionPaulus abprépositionsans-inflexionab ipsispronom-personnel3e,pluriel,masculin,ablatif,inflexionipse iussitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexioniubeo militesnom-communpluriel,masculin,accusatif,inflexionmiles descendereverbeprésent,infinitif,actif,inflexiondescendo etconjonctionsans-inflexionet rapereverbeprésent,infinitif,actif,inflexionrapio eumpronom-personnel3e,singulier,masculin,accusatif,inflexionis deprépositionsans-inflexionde medioadjectifsingulier,neutre,ablatif,positif,inflexionmedius eorumpronom-personnel3e,pluriel,masculin,génitif,inflexionis acconjonctionsans-inflexionatque deducereverbeprésent,infinitif,actif,inflexiondeduco eumpronom-personnel3e,singulier,masculin,accusatif,inflexionis inprépositionsans-inflexionin castranom-communpluriel,neutre,accusatif,inflexioncastra

ACTES 23 11 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Τῇà Ladéterminant-articledatif,féminin,singulierὁ δὲcependantconjonction-δέ ἐπιούσῃà survenanteverbeparticipe,présent,actif,datif,féminin,singulierἐπιοῦσα νυκτὶà nuitnomdatif,féminin,singulierνύξ ἐπιστὰςayant présentéverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierἐφίστημι αὐτῷà luipronom-personnel3e,datif,masculin,singulierαὐτός ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ κύριοςMaîtrenomnominatif,masculin,singulierκύριος εἶπεν·dit·verbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω θάρσει·aie courage·verbeimpératif,présent,actif,2e,singulierθαρσέω ὡςcommeconjonction-de-subordination-ὡς γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ διεμαρτύρωtu te passas témoignageverbeindicatif,aoriste,moyen,2e,singulierδιαμαρτύρομαι τὰcespronom-démonstratifaccusatif,neutre,plurielὁ περὶautourprépositiongénitifπερί ἐμοῦde moipronom-personnel1e,génitif,singulierἐγώ εἰςenversprépositionaccusatifεἰς Ἰερουσαλήμ,Ierousalem,nomaccusatif,féminin,singulierἹερουσαλήμ οὕτωςainsiadverbe-οὕτως σεtoipronom-personnel2e,accusatif,singulierσύ δεῖlieverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierδέω καὶaussiadverbe-καί εἰςenversprépositionaccusatifεἰς ῬώμηνRomenomaccusatif,féminin,singulierῬώμη μαρτυρῆσαι.témoigner.verbeinfinitif,aoriste,actifμαρτυρέω
SBL_TAUBER	2018	Τῇarticle-définidatif,féminin,singulierὁ δὲconjonction-δέ ἐπιούσῃverbeparticipe,présent,actif,datif,féminin,singulierἔπειμι νυκτὶnomdatif,féminin,singulierνύξ ἐπιστὰςverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierἐφίστημι αὐτῷpronom-personneldatif,masculin,singulierαὐτός ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ κύριοςnomnominatif,masculin,singulierκύριος εἶπεν·verbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω ⸀Θάρσει,verbeimpératif,présent,actif,2e,singulierθαρσέω ὡςconjonction-ὡς γὰρconjonction-γάρ διεμαρτύρωverbeindicatif,aoriste,moyen,2e,singulierδιαμαρτύρομαι τὰarticle-définiaccusatif,neutre,plurielὁ περὶpréposition-περί ἐμοῦpronom-personnelgénitif,singulierἐγώ εἰςpréposition-εἰς Ἰερουσαλὴμnomaccusatif,féminin,singulierἸερουσαλήμ οὕτωadverbe-οὕτω(ς) σεpronom-personnelaccusatif,singulierσύ δεῖverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierδέω καὶadverbe-καί εἰςpréposition-εἰς Ῥώμηνnomaccusatif,féminin,singulierῬώμη μαρτυρῆσαι.verbeinfinitif,aoriste,actif,μαρτυρέω
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Τῇarticledatif,féminin,singulierὁ δὲconjonction-δέ ἐπιούσῃverbeparticipe,présent,actif,datif,féminin,singulierἐπιοῦσα νυκτὶnomdatif,féminin,singulierνύξ ἐπιστὰςverbeparticipe,second_aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierἐφίστημι αὐτῷpronom-personneldatif,3e,masculin,singulierαὐτός ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ κύριοςnomnominatif,masculin,singulierκύριος εἶπεν,verbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,singulierλέγω Θάρσειverbeimpératif,présent,actif,2e,singulierθαρσέω Παῦλε·nomvocatif,masculin,singulierΠαῦλος ὡςadverbe-ὡς γὰρconjonction-γάρ διεμαρτύρωverbeindicatif,aoriste,moyen_déponent,2e,singulierδιαμαρτύρομαι τὰarticleaccusatif,neutre,plurielὁ περὶpréposition-περί ἐμοῦpronom-personnelgénitif,1e,singulierἐγώ εἰςpréposition-εἰς Ἱερουσαλήμ,nom-propre-indéclinable-Ἱερουσαλήμ οὕτωςadverbe-οὕτω σεpronom-personnelaccusatif,2e,singulierσύ δεῖverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierδεῖ καὶconjonction-καί εἰςpréposition-εἰς Ῥώμηνnomaccusatif,féminin,singulierῬώμη μαρτυρῆσαι.verbeinfinitif,aoriste,actifμαρτυρέω
WH_PERSEUS	2014	Τῇadverbeindéclinableτῇ δὲparticuleindéclinableδέ ἐπιούσῃparticipesingulier,présent,actif,féminin,datif,attique,épique,ionien,poétique,raw_preverbἔπειμι νυκτὶnomsingulier,féminin,datifνύξ ἐπιστὰςparticipesingulier,présent,actif,masculin,nominatif,ionien,unasp_preverb,causalité,pres_reduplἐφίστημι αὐτῷadjectifsingulier,masculin,datifαὐτός ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ κύριοςnomsingulier,masculin,nominatifκύριος εἶπενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,épique,ionien,nu_mobileεἶπον Θάρσει,verbe2e,singulier,présent,impératif,actif,attique,épique,contractionθαρσέω ὡςadverbeindéclinableὡς γὰρparticuleindéclinableγάρ διεμαρτύρωverbe2e,singulier,aoriste,indicatif,moyen_passifδιαμαρτύρομαι τὰarticlepluriel,neutre,accusatif,indéclinableὁ περὶprépositionindéclinableπερί ἐμοῦadjectifsingulier,masculin,génitifἐμός εἰςprépositionproclitique,indéclinableεἰς Ἰερουσαλὴμ--- οὕτωadverbeindéclinableοὕτως σεpronom2e,singulier,accusatif,enclitique,indéclinableσύ δεῖverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actif,attique,épique,ionien,contraction,non_augmenté,impersonnelδεῖ καὶconjonctionindéclinableκαί εἰςprépositionproclitique,indéclinableεἰς Ῥώμηνnomsingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionienῥώμη μαρτυρῆσαι.verbeaoriste,infinitif,actifμαρτυρέω
IERONYMUS_PERSEUS	2014	sequentiparticipesingulier,présent,féminin,ablatifsequor#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 noctenomsingulier,féminin,ablatifnox#1 #2 #3 adsistensparticipesingulier,présent,masculin,nominatif,préverbe_brutassisto#1 #2 #3 eipronomsingulier,masculin,datif,indéclinableis#1 #2 #3 Dominusnomsingulier,masculin,nominatifdominus#1 #2 #3 aitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifaio#1 #2 #3 constansparticipesingulier,présent,masculin,nominatifconsto#1 #2 #3 estoverbe2e,singulier,futur,impératif,actifsum#1 #2 #3 sicutconjonctionindéclinablesicut#1 #2 #3 enimconjonctionindéclinableenim#1 #2 #3 testificatusparticipesingulier,parfait,passif,masculin,nominatiftestificor#1 #2 #3 esverbe2e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 deadverbeindéclinablede2#1 #2 #3 mepronomsingulier,féminin,accusatif,indéclinableego#1 #2 #3 Hierusalem---- sicadverbeindéclinablesic#1 #2 #3 tepronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinabletu#1 #2 #3 oportetverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifoportet#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 Romaenompluriel,féminin,nominatifRoma#1 #2 #3 testificariverbeprésent,infinitif,passiftestificor#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	sequentiadjectifsingulier,féminin,ablatif,positif,inflexionsequens autemadverbesans-inflexionautem noctenom-communsingulier,féminin,ablatif,inflexionnox adsistensverbesingulier,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexionassisto eipronom-personnel3e,singulier,masculin,datif,inflexionis Dominusnom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexiondominus aitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionaio constansadjectifsingulier,masculin,nominatif,positif,inflexionconstans estoverbe2e,singulier,future,impératif,actif,inflexionsum sicutadverbe-relatifsans-inflexionsicut enimadverbesans-inflexionenim testificatusverbesingulier,parfait,participe,passif,masculin,nominatif,inflexiontestificor esverbe2e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum deprépositionsans-inflexionde mepronom-personnel1e,singulier,masculin,ablatif,inflexionego Hierusalemnom-propresans-inflexionHierosolyma sicadverbesans-inflexionsic tepronom-personnel2e,singulier,masculin,accusatif,inflexiontu oportetverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionoportet etadverbesans-inflexionet Romaenom-propresingulier,féminin,génitif,inflexionRoma testificariverbeprésent,infinitif,passif,inflexiontestificor

ACTES 23 12 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Γενομένηςde Se ayante devenueverbeparticipe,aoriste,moyen,génitif,féminin,singulierγίνομαι δὲcependantconjonction-δέ ἡμέραςde journéenomgénitif,féminin,singulierἡμέρα ποιήσαντεςayants faitsverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,plurielποιέω συστροφὴνtorsion ensemblenomaccusatif,féminin,singulierσυστροφή οἱlesdéterminant-articlenominatif,masculin,plurielὁ ἸουδαῖοιIoudaiensadjectif-substantifnominatif,masculin,plurielἸουδαῖος ἀνεθεμάτισανanathématisèrentverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielἀναθεματίζω ἑαυτοὺςeux-mêmespronom-réfléchi3e,accusatif,masculin,plurielἑαυτοῦ λέγοντεςdisantsverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielλέγω μήτεni en outreconjonction-de-coordination-μήτε φαγεῖνmangerverbeinfinitif,aoriste,actifἐσθίω μήτεni en outreconjonction-de-coordination-μήτε πιεῖνboireverbeinfinitif,aoriste,actifπίνω ἕωςjusqu'àconjonction-de-subordination-ἕως οὗde cequelpronom-relatifgénitif,neutre,singulierὅς ἀποκτείνωσινque aient tuéverbesubjonctif,aoriste,actif,3e,plurielἀποκτείνω τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ Παῦλον.Paulus.nomaccusatif,masculin,singulierΠαῦλος
SBL_TAUBER	2018	Γενομένηςverbeparticipe,aoriste,moyen,génitif,féminin,singulierγίνομαι δὲconjonction-δέ ἡμέραςnomgénitif,féminin,singulierἡμέρα ποιήσαντεςverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,plurielποιέω ⸂συστροφὴνnomaccusatif,féminin,singulierσυστροφή οἱarticle-défininominatif,masculin,plurielὁ Ἰουδαῖοι⸃adjectifnominatif,masculin,plurielἸουδαῖος ἀνεθεμάτισανverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielἀναθεματίζω ἑαυτοὺςpronom-personnelaccusatif,masculin,plurielἑαυτοῦ λέγοντεςverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielλέγω μήτεconjonction-μήτε φαγεῖνverbeinfinitif,aoriste,actif,ἐσθίω μήτεconjonction-μήτε πιεῖνverbeinfinitif,aoriste,actif,πίνω ἕωςpréposition-ἕως οὗpronom-relatifgénitif,masculin,singulierὅς ἀποκτείνωσινverbesubjonctif,aoriste,actif,3e,plurielἀποκτείνω τὸνarticle-définiaccusatif,masculin,singulierὁ Παῦλον.nomaccusatif,masculin,singulierΠαῦλος
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Γενομένηςverbeparticipe,second_aoriste,moyen_déponent,génitif,féminin,singulierγίνομαι δὲconjonction-δέ ἡμέρας,nomgénitif,féminin,singulierἡμέρα ποιήσαντέςverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,plurielποιέω τινεςpronom-indéfininominatif,3e,masculin,plurielτὶς τῶνarticlegénitif,masculin,plurielὁ Ἰουδαίωνadjectifgénitif,masculin,plurielἸουδαῖος συστροφήν,nomaccusatif,féminin,singulierσυστροφή ἀνεθεμάτισανverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielἀναθεματίζω ἑαυτούς,pronom-réfléchiaccusatif,3e,masculin,plurielἑαυτοῦ λέγοντεςverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielλέγω μήτεconjonctionnégatifμήτε φαγεῖνverbeinfinitif,second_aoriste,actifφάγω μήτεconjonctionnégatifμήτε πιεῖνverbeinfinitif,second_aoriste,actifπίνω ἕωςadverbe-ἕως οὗpronom-relatifgénitif,3e,masculin,singulierὅς ἀποκτείνωσινverbesubjonctif,aoriste,actif,3e,plurielἀποκτείνω τὸνarticleaccusatif,masculin,singulierὁ Παῦλον.nomaccusatif,masculin,singulierΠαῦλος
WH_PERSEUS	2014	Γενομένηςparticipesingulier,aoriste,moyen,féminin,génitif,attique,épique,ionienγίγνομαι δὲparticuleindéclinableδέ ἡμέραςnompluriel,féminin,accusatif,ionienἡμέρα ποιήσαντεςparticipepluriel,aoriste,actif,masculin,nominatifποιέω συστροφὴνnomsingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionienσυστροφή οἱarticlepluriel,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ Ἰουδαῖοιadjectifpluriel,masculin,nominatifἸουδαῖος ἀνεθεμάτισανverbe3e,pluriel,aoriste,indicatif,actif,comparatif_seulθεματίζω ἑαυτοὺςadjectifpluriel,masculin,accusatifἑαυτοῦ λέγοντεςparticipepluriel,présent,actif,masculin,nominatifλέγω3 μήτεparticuleindéclinableμήτε φαγεῖνverbeaoriste,infinitif,actif,attique,épique,dorien,contractionἐσθίω μήτεparticuleindéclinableμήτε πεῖν--- ἕωςconjonctionindéclinableἕως οὗpronomsingulier,masculin,génitif,indéclinableὅς ἀποκτείνωσινverbe3e,pluriel,aoriste,subjonctif,actif,nu_mobileἀποκτείνω τὸνarticlesingulier,masculin,accusatif,indéclinableὁ Παῦλον.---
IERONYMUS_PERSEUS	2014	factaparticipesingulier,parfait,passif,féminin,nominatiffacio#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 dienomsingulier,féminin,ablatifdies#1 #2 #3 collegeruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actifcolligo#1 #2 #3 sepronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinablesui#1 #2 #3 quidampronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinablequidam#1 #2 #3 exprépositionindéclinableex#1 #2 #3 Iudaeisnompluriel,féminin,ablatifJudaea#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 devoveruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actifvoveo#1 #2 #3 sepronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinablesui#1 #2 #3 dicentesparticipepluriel,présent,masculin,nominatifdico2#1 #2 #3 nequeadverbeindéclinableneque#1 #2 #3 manducaturosparticipepluriel,futur,actif,masculin,accusatifmanduco#1 #2 #3 nequeconjonctionindéclinableneque#1 #2 #3 bibiturosparticipepluriel,futur,actif,masculin,accusatifbibo#1 #2 #3 donecconjonctionindéclinabledonec#1 #2 #3 occiderentverbe3e,pluriel,imparfait,subjonctif,actifoccido#1 #2 #3 Paulumnomsingulier,masculin,accusatifPaulus2#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	factaverbesingulier,parfait,participe,passif,féminin,ablatif,inflexionfacio autemadverbesans-inflexionautem dienom-communsingulier,féminin,ablatif,inflexiondies collegeruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actif,inflexioncolligo#1 sepronom-réfléchi-personnel3e,pluriel,masculin,accusatif,inflexionse quidampronom-indéfinipluriel,masculin,nominatif,inflexionquidam exprépositionsans-inflexionex Iudaeisnom-communpluriel,masculin,ablatif,inflexionIudaei etconjonctionsans-inflexionet devoveruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actif,inflexiondevoveo sepronom-réfléchi-personnel3e,pluriel,masculin,accusatif,inflexionse dicentesverbepluriel,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexiondico neadverbesans-inflexionne queconjonctionsans-inflexionque manducaturosverbepluriel,future,participe,actif,masculin,accusatif,inflexionmanduco neadverbesans-inflexionne queconjonctionsans-inflexionque bibiturosverbepluriel,future,participe,actif,masculin,accusatif,inflexionbibo donecsubjonctionsans-inflexiondonec occiderentverbe3e,pluriel,imparfait,subjonctif,actif,inflexionoccido#1 Paulumnom-propresingulier,masculin,accusatif,inflexionPaulus

ACTES 23 13 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἦσανétaientverbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielεἶναι δὲcependantconjonction-δέ πλείουςplus nombreuxadjectif-substantifnominatif,masculin,plurielπλείων τεσσεράκονταde quarantedéterminant-numéralgénitif,masculin,plurielτεσσαράκοντα οἱceuxpronom-démonstratifnominatif,masculin,plurielὁ ταύτηνcelle-cidéterminant-démonstratifaccusatif,féminin,singulierοὗτος τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ συνωμοσίανconjurationnomaccusatif,féminin,singulierσυνωμοσία ποιησάμενοι,se ayants faits,verbeparticipe,aoriste,moyen,nominatif,masculin,plurielποιέω
SBL_TAUBER	2018	ἦσανverbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielεἰμί δὲconjonction-δέ πλείουςadjectifnominatif,masculin,pluriel,comparatifπολύς τεσσεράκονταadjectifgénitif,masculin,plurielτεσσεράκοντα οἱarticle-défininominatif,masculin,plurielὁ ταύτηνpronom-démonstratifaccusatif,féminin,singulierοὗτος τὴνarticle-définiaccusatif,féminin,singulierὁ συνωμοσίανnomaccusatif,féminin,singulierσυνωμοσία ⸀ποιησάμενοι·verbeparticipe,aoriste,moyen,nominatif,masculin,plurielποιέω
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ἦσανverbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielεἰμί δὲconjonction-δέ πλείουςadjectifnominatif,masculin,pluriel,comparatifπολύς τεσσαράκονταchiffre-indéclinable-τεσσαράκοντα οἱarticlenominatif,masculin,plurielὁ ταύτηνpronom-démonstratifaccusatif,3e,féminin,singulierοὗτος τὴνarticleaccusatif,féminin,singulierὁ συνωμοσίανnomaccusatif,féminin,singulierσυνωμοσία πεποιηκότες·verbeparticipe,parfait,actif,nominatif,masculin,plurielποιέω
WH_PERSEUS	2014	ἦσανverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actifεἰμί δὲparticuleindéclinableδέ πλείουςadjectifpluriel,masculin,accusatif,contractionπλείων τεσσεράκονταnuméralionien,indéclinableτεσσαράκοντα οἱarticlepluriel,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ ταύτηνadjectifsingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionien,indéclinableοὗτος τὴνarticlesingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ συνωμοσίανnomsingulier,féminin,accusatif,attique,dorien,éolienσυνωμοσία ποιησάμενοι:participepluriel,aoriste,moyen,masculin,nominatifποιέω
IERONYMUS_PERSEUS	2014	erantverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actifsum#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 plusadjectifsingulier,nominatif,irrégulier_comparatif,indéclinablemultus#1 #2 #3 quampronomsingulier,féminin,accusatif,indéclinablequi2#1 #2 #3 quadragintanuméralindéclinablequadraginta#1 #2 #3 quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 hancpronomsingulier,féminin,accusatif,indéclinablehic2#1 #2 #3 coniurationemnomsingulier,féminin,accusatifconjuratio#1 #2 #3 fecerantverbe3e,pluriel,plus-que-parfait,indicatif,actiffacio#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	erantverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actif,inflexionsum autemadverbesans-inflexionautem plusadjectifsingulier,neutre,nominatif,comparatif,inflexionmultus quamadverbesans-inflexionquam#1 quadragintanombre-cardinalsans-inflexionquadraginta quipronom-relatifpluriel,masculin,nominatif,inflexionqui hancpronom-démonstratifsingulier,féminin,accusatif,inflexionhic coniurationemnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionconiuratio fecerantverbe3e,pluriel,plusqueparfait,indicatif,actif,inflexionfacio

ACTES 23 14 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	οἵτινεςlesquels des quelconquespronom-relatifnominatif,masculin,plurielὅστις προσελθόντεςayants venus versverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,plurielπροσέρχομαι τοῖςà lesdéterminant-articledatif,masculin,plurielὁ ἀρχιερεῦσινà chefs sacrificateursnomdatif,masculin,plurielἀρχιερεύς καὶetconjonction-de-coordination-καί τοῖςà lesdéterminant-articledatif,masculin,plurielὁ πρεσβυτέροιςà plus anciensadjectif-substantifdatif,masculin,plurielπρεσβύτερος εἶπαν·dirent·verbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielλέγω ἀναθέματιà anathèmenomdatif,neutre,singulierἀνάθεμα ἀνεθεματίσαμενnous anathématisâmesverbeindicatif,aoriste,actif,1e,plurielἀναθεματίζω ἑαυτοὺςnous-mêmespronom-réfléchi1e,accusatif,masculin,plurielἑαυτοῦ μηδενὸςde pas même unpronom-indéfinigénitif,neutre,singulierμηδείς γεύσασθαιse goûterverbeinfinitif,aoriste,moyenγεύομαι ἕωςjusqu'àconjonction-de-subordination-ἕως οὗde cequelpronom-relatifgénitif,neutre,singulierὅς ἀποκτείνωμενque nous ayons tuéverbesubjonctif,aoriste,actif,1e,plurielἀποκτείνω τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ Παῦλον.Paulus.nomaccusatif,masculin,singulierΠαῦλος
SBL_TAUBER	2018	οἵτινεςpronom-relatifnominatif,masculin,plurielὅστις προσελθόντεςverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,plurielπροσέρχομαι τοῖςarticle-définidatif,masculin,plurielὁ ἀρχιερεῦσινnomdatif,masculin,plurielἀρχιερεύς καὶconjonction-καί τοῖςarticle-définidatif,masculin,plurielὁ πρεσβυτέροιςadjectifdatif,masculin,plurielπρεσβύτερος εἶπαν·verbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielλέγω Ἀναθέματιnomdatif,neutre,singulierἀνάθεμα ἀνεθεματίσαμενverbeindicatif,aoriste,actif,1e,plurielἀναθεματίζω ἑαυτοὺςpronom-personnelaccusatif,masculin,plurielἑαυτοῦ μηδενὸςadjectifgénitif,neutre,singulierμηδείς γεύσασθαιverbeinfinitif,aoriste,moyen,γεύομαι ἕωςpréposition-ἕως οὗpronom-relatifgénitif,masculin,singulierὅς ἀποκτείνωμενverbesubjonctif,aoriste,actif,1e,plurielἀποκτείνω τὸνarticle-définiaccusatif,masculin,singulierὁ Παῦλον.nomaccusatif,masculin,singulierΠαῦλος
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	οἵτινεςpronom-relatifnominatif,3e,masculin,plurielὅστις προσελθόντεςverbeparticipe,second_aoriste,actif,nominatif,masculin,plurielπροσέρχομαι τοῖςarticledatif,masculin,plurielὁ ἀρχιερεῦσινnomdatif,masculin,plurielἀρχιερεύς καὶconjonction-καί τοῖςarticledatif,masculin,plurielὁ πρεσβυτέροιςadjectifdatif,masculin,pluriel,comparatifπρεσβύτερος εἶπον,verbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,plurielλέγω Ἀναθέματιnomdatif,neutre,singulierἀνάθεμα ἀνεθεματίσαμενverbeindicatif,aoriste,actif,1e,plurielἀναθεματίζω ἑαυτούς,pronom-réfléchiaccusatif,1e,masculin,plurielἑαυτοῦ μηδενὸςadjectifgénitif,neutre,singulier,négatifμηδείς γεύσασθαιverbeinfinitif,aoriste,moyen_déponentγεύομαι ἕωςadverbe-ἕως οὗpronom-relatifgénitif,3e,masculin,singulierὅς ἀποκτείνωμενverbesubjonctif,présent,actif,1e,plurielἀποκτείνω τὸνarticleaccusatif,masculin,singulierὁ Παῦλον.nomaccusatif,masculin,singulierΠαῦλος
WH_PERSEUS	2014	οἵτινεςpronompluriel,masculin,nominatif,indéclinableὅστις προσελθόντεςparticipepluriel,aoriste,actif,masculin,nominatifπροσέρχομαι τοῖςarticlepluriel,masculin,datif,indéclinableὁ ἀρχιερεῦσινnompluriel,masculin,datif,nu_mobileἀρχιερεύς καὶconjonctionindéclinableκαί τοῖςarticlepluriel,masculin,datif,indéclinableὁ πρεσβυτέροιςadjectifpluriel,masculin,datif,irrégulier_comparatifπρέσβυς εἶπανverbe3e,pluriel,aoriste,indicatif,actif,épique,ionienεἶπον Ἀναθέματιnomsingulier,neutre,datifἀνάθεμα ἀνεθεματίσαμενverbe1e,pluriel,aoriste,indicatif,actif,comparatif_seulθεματίζω ἑαυτοὺςadjectifpluriel,masculin,accusatifἑαυτοῦ μηδενὸςadjectifsingulier,génitif,indéclinableμηδείς γεύσασθαιverbeaoriste,infinitif,moyenγεύω ἕωςconjonctionindéclinableἕως οὗpronomsingulier,masculin,génitif,indéclinableὅς ἀποκτείνωμενverbe1e,pluriel,aoriste,subjonctif,actifἀποκτείνω τὸνarticlesingulier,masculin,accusatif,indéclinableὁ Παῦλον.---
IERONYMUS_PERSEUS	2014	quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 accesseruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actifaccedo#1 #2 #3 adprépositionindéclinablead#1 #2 #3 principesnompluriel,masculin,nominatifprinceps#1 #2 #3 sacerdotumnompluriel,masculin,génitifsacerdos#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 senioresnompluriel,masculin,nominatif,indéclinablesenex#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 dixeruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actifdico2#1 #2 #3 devotionenomsingulier,féminin,ablatifdevotio#1 #2 #3 devovimusverbe1e,pluriel,parfait,indicatif,actifvoveo#1 #2 #3 nospronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablenos#1 #2 #3 nihiladverbeindéclinablenihil#1 #2 #3 gustaturosparticipepluriel,futur,actif,masculin,accusatifgusto#1 #2 #3 donecconjonctionindéclinabledonec#1 #2 #3 occidamusverbe1e,pluriel,présent,subjonctif,actifoccido#1 #2 #3 Paulumnomsingulier,masculin,accusatifPaulus2#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	quipronom-relatifpluriel,masculin,nominatif,inflexionqui accesseruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actif,inflexionaccedo adprépositionsans-inflexionad principesnom-communpluriel,masculin,accusatif,inflexionprinceps sacerdotumnom-communpluriel,masculin,génitif,inflexionsacerdos etconjonctionsans-inflexionet senioresadjectifpluriel,masculin,accusatif,comparatif,inflexionsenex etconjonctionsans-inflexionet dixeruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actif,inflexiondico devotionenom-communsingulier,féminin,ablatif,inflexiondevotio devovimusverbe1e,pluriel,parfait,indicatif,actif,inflexiondevoveo nospronom-personnel1e,pluriel,masculin,accusatif,inflexionnos nihilpronom-indéfinisingulier,neutre,accusatif,inflexionnihil gustaturosverbepluriel,future,participe,actif,masculin,accusatif,inflexiongusto donecsubjonctionsans-inflexiondonec occidamusverbe1e,pluriel,présent,subjonctif,actif,inflexionoccido#1 Paulumnom-propresingulier,masculin,accusatif,inflexionPaulus

ACTES 23 15 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	νῦνmaintenantadverbe-νῦν οὖνdoncconjonction-de-coordination-οὖν ὑμεῖςvouspronom-personnel2e,nominatif,plurielσύ ἐμφανίσατεenluminezverbeimpératif,aoriste,actif,2e,plurielἐμφανίζω τῷà ledéterminant-articledatif,masculin,singulierὁ χιλιάρχῳà chef de millenomdatif,masculin,singulierχιλίαρχος σὺνavecprépositiondatifσύν τῷà ledéterminant-articledatif,neutre,singulierὁ συνεδρίῳà sanhédrinnomdatif,neutre,singulierσυνέδριον ὅπωςde telle manière queconjonction-de-subordination-ὅπως καταγάγῃque ait conduit de haut en basverbesubjonctif,aoriste,actif,3e,singulierκατάγω αὐτὸνluipronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός εἰςenversprépositionaccusatifεἰς ὑμᾶςvouspronom-personnel2e,accusatif,plurielσύ ὡςcommeconjonction-de-subordination-ὡς μέλλονταςimminantsverbeparticipe,présent,actif,accusatif,masculin,plurielμέλλω διαγινώσκεινdiagnostiquerverbeinfinitif,présent,actifδιαγινώσκω ἀκριβέστερονplus exactementadverbe-ἀκριβέστερον τὰcespronom-démonstratifaccusatif,neutre,plurielὁ περὶautourprépositiongénitifπερί αὐτοῦ·de lui·pronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός ἡμεῖςnouspronom-personnel1e,nominatif,plurielἐγώ δὲcependantconjonction-δέ πρὸd'avantprépositiongénitifπρό τοῦde cepronom-démonstratifgénitif,neutre,singulierὁ ἐγγίσαιapprocherverbeinfinitif,aoriste,actifἐγγίζω αὐτὸνluipronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός ἕτοιμοίprêtsadjectif-prédicatifnominatif,masculin,plurielἕτοιμος ἐσμενnous sommesverbeindicatif,présent,actif,1e,plurielεἶναι τοῦde cepronom-démonstratifgénitif,neutre,singulierὁ ἀνελεῖνéliminerverbeinfinitif,aoriste,actifἀναιρέω αὐτόν.lui.pronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός
SBL_TAUBER	2018	νῦνadverbe-νῦν οὖνconjonction-οὖν ὑμεῖςpronom-personnelnominatif,plurielσύ ἐμφανίσατεverbeimpératif,aoriste,actif,2e,plurielἐμφανίζω τῷarticle-définidatif,masculin,singulierὁ χιλιάρχῳnomdatif,masculin,singulierχιλίαρχος σὺνpréposition-σύν τῷarticle-définidatif,neutre,singulierὁ συνεδρίῳnomdatif,neutre,singulierσυνέδριον ⸀ὅπωςconjonction-ὅπως ⸂καταγάγῃverbesubjonctif,aoriste,actif,3e,singulierκατάγω αὐτὸνpronom-personnelaccusatif,masculin,singulierαὐτός εἰς⸃préposition-εἰς ὑμᾶςpronom-personnelaccusatif,plurielσύ ὡςconjonction-ὡς μέλλονταςverbeparticipe,présent,actif,accusatif,masculin,plurielμέλλω διαγινώσκεινverbeinfinitif,présent,actif,διαγινώσκω ἀκριβέστερονadjectifaccusatif,neutre,singulier,comparatifἀκριβέστερον τὰarticle-définiaccusatif,neutre,plurielὁ περὶpréposition-περί αὐτοῦ·pronom-personnelgénitif,masculin,singulierαὐτός ἡμεῖςpronom-personnelnominatif,plurielἐγώ δὲconjonction-δέ πρὸpréposition-πρό τοῦarticle-définigénitif,neutre,singulierὁ ἐγγίσαιverbeinfinitif,aoriste,actif,ἐγγίζω αὐτὸνpronom-personnelaccusatif,masculin,singulierαὐτός ἕτοιμοίadjectifnominatif,masculin,plurielἕτοιμος ἐσμενverbeindicatif,présent,actif,1e,plurielεἰμί τοῦarticle-définigénitif,neutre,singulierὁ ἀνελεῖνverbeinfinitif,aoriste,actif,ἀναιρέω αὐτόν.pronom-personnelaccusatif,masculin,singulierαὐτός
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Νῦνadverbe-νῦν οὖνconjonction-οὖν ὑμεῖςpronom-personnelnominatif,2e,plurielσύ ἐμφανίσατεverbeimpératif,aoriste,actif,2e,plurielἐμφανίζω τῷarticledatif,masculin,singulierὁ χιλιάρχῳnomdatif,masculin,singulierχιλίαρχος σὺνpréposition-σύν τῷarticledatif,neutre,singulierὁ συνεδρίῳ,nomdatif,neutre,singulierσυνέδριον ὅπωςadverbe-ὅπως αὔριονadverbe-αὔριον αὐτὸνpronom-personnelaccusatif,3e,masculin,singulierαὐτός καταγάγῃverbesubjonctif,second_aoriste,actif,3e,singulierκατάγω πρὸςpréposition-πρός ὑμᾶς,pronom-personnelaccusatif,2e,plurielσύ ὡςadverbe-ὡς μέλλονταςverbeparticipe,présent,actif,accusatif,masculin,plurielμέλλω διαγινώσκεινverbeinfinitif,présent,actifδιαγινώσκω ἀκριβέστερονadverbecomparatifἀκριβῶς τὰarticleaccusatif,neutre,plurielὁ περὶpréposition-περί αὐτοῦ·pronom-personnelgénitif,3e,masculin,singulierαὐτός ἡμεῖςpronom-personnelnominatif,1e,plurielἐγώ δέ,conjonction-δέ πρὸpréposition-πρό τοῦarticlegénitif,neutre,singulierὁ ἐγγίσαιverbeinfinitif,aoriste,actifἐγγίζω αὐτόν,pronom-personnelaccusatif,3e,masculin,singulierαὐτός ἕτοιμοίadjectifnominatif,masculin,plurielἕτοιμος ἐσμενverbeindicatif,présent,actif,1e,plurielεἰμί τοῦarticlegénitif,neutre,singulierὁ ἀνελεῖνverbeinfinitif,second_aoriste,actifἀναιρέω αὐτόν.pronom-personnelaccusatif,3e,masculin,singulierαὐτός
WH_PERSEUS	2014	νῦνadverbeenclitique,indéclinableνῦν2 οὖνparticuleindéclinableοὖν ὑμεῖςpronom2e,pluriel,nominatif,indéclinableσύ ἐμφανίσατεverbe2e,pluriel,aoriste,indicatif,actif,homérique,ionien,non_augmentéἐμφανίζω τῷpronomsingulier,datif,attique,épique,enclitique,indéclinableτις χιλιάρχῳnomsingulier,masculin,datifχιλίαρχος σὺνprépositionindéclinableσύν τῷpronomsingulier,datif,attique,épique,enclitique,indéclinableτις συνεδρίῳnomsingulier,neutre,datifσυνέδριον ὅπωςconjonctionindéclinableὅπως καταγάγῃverbe3e,singulier,aoriste,subjonctif,actif,reduplκατάγω αὐτὸνadjectifsingulier,masculin,accusatifαὐτός εἰςprépositionproclitique,indéclinableεἰς ὑμᾶςpronom2e,pluriel,accusatif,indéclinableσύ ὡςadverbeindéclinableὡς μέλλονταςparticipepluriel,présent,actif,masculin,accusatifμέλλω διαγινώσκεινverbeprésent,infinitif,actif,attique,épique,ionien,contractionδιαγιγνώσκω ἀκριβέστερονadverbecomparatifἀκριβής τὰarticlepluriel,neutre,accusatif,indéclinableὁ περὶprépositionindéclinableπερί αὐτοῦ:adjectifsingulier,masculin,génitifαὐτός ἡμεῖςpronom1e,pluriel,masculin,nominatif,indéclinableἐγώ δὲparticuleindéclinableδέ πρὸprépositionindéclinableπρό τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ ἐγγίσαι--- αὐτὸνadjectifsingulier,masculin,accusatifαὐτός ἕτοιμοίadjectifpluriel,masculin,nominatif,attiqueἑτοῖμος ἐσμενverbe1e,pluriel,présent,indicatif,actif,enclitiqueεἰμί τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ ἀνελεῖνverbeaoriste,infinitif,actif,attique,épique,dorien,contractionἀναιρέω αὐτόν.adjectifsingulier,masculin,accusatifαὐτός
IERONYMUS_PERSEUS	2014	nuncadverbeindéclinablenunc#1 #2 #3 ergoadverbeindéclinableergo#1 #2 #3 vospronompluriel,masculin,accusatif,indéclinabletu#1 #2 #3 notumnomsingulier,masculin,accusatifnotus#1 #2 #3 faciteverbe2e,pluriel,présent,impératif,actiffacio#1 #2 #3 tribunonomsingulier,masculin,ablatiftribunus#1 #2 #3 cumprépositionindéclinablecum#1 #2 #3 concilionomsingulier,neutre,ablatifconcilium#1 #2 #3 utadverbeindéclinableut#1 #2 #3 producatverbe3e,singulier,présent,subjonctif,actifproduco#1 #2 #3 illumpronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinableille#1 #2 #3 adprépositionindéclinablead#1 #2 #3 vospronompluriel,masculin,accusatif,indéclinabletu#1 #2 #3 tamquamadverbeindéclinabletamquam#1 #2 #3 aliquidpronomsingulier,neutre,nominatif,indéclinablealiquis#1 #2 #3 certiusadverbecomparatifcertus#1 #2 #3 cognituriparticipepluriel,futur,actif,masculin,nominatifcognosco#1 #2 #3 deadverbeindéclinablede2#1 #2 #3 eoadverbeindéclinableeo2#1 #2 #3 nospronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablenos#1 #2 #3 veronomsingulier,masculin,ablatifverus#1 #2 #3 priusquamadverbeindéclinableprior#1 #2 #3 adpropietverbe3e,singulier,présent,subjonctif,actif,préverbe_brutpropio#1 #2 #3 paratiparticipepluriel,parfait,passif,masculin,nominatifparo2#1 #2 #3 sumusverbe1e,pluriel,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 interficereverbeprésent,infinitif,actifinterficio#1 #2 #3 illumpronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinableille#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	nuncadverbesans-inflexionnunc ergoadverbesans-inflexionergo vospronom-personnel2e,pluriel,masculin,nominatif,inflexionvos notumadjectifsingulier,neutre,accusatif,positif,inflexionnotus faciteverbe2e,pluriel,présent,impératif,actif,inflexionfacio tribunonom-communsingulier,masculin,datif,inflexiontribunus cumprépositionsans-inflexioncum concilionom-communsingulier,neutre,ablatif,inflexionconcilium utsubjonctionsans-inflexionut producatverbe3e,singulier,présent,subjonctif,actif,inflexionproduco illumpronom-démonstratifsingulier,masculin,accusatif,inflexionille adprépositionsans-inflexionad vospronom-personnel2e,pluriel,masculin,accusatif,inflexionvos tamquamadverbe-relatifsans-inflexiontamquam aliquidpronom-indéfinisingulier,neutre,accusatif,inflexionaliquis certiusadjectifsingulier,neutre,accusatif,comparatif,inflexioncertus cognituriverbepluriel,future,participe,actif,masculin,nominatif,inflexioncognosco deprépositionsans-inflexionde eopronom-personnel3e,singulier,masculin,ablatif,inflexionis nospronom-personnel1e,pluriel,masculin,nominatif,inflexionnos veroadverbesans-inflexionvero priusquamsubjonctionsans-inflexionpriusquam adpropietverbe3e,singulier,présent,subjonctif,actif,inflexionappropio paratiadjectifpluriel,masculin,nominatif,positif,inflexionparatus sumusverbe1e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexionsum interficereverbeprésent,infinitif,actif,inflexioninterficio illumpronom-démonstratifsingulier,masculin,accusatif,inflexionille

ACTES 23 16 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἈκούσαςAyant écoutéverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierἀκούω δὲcependantconjonction-δέ ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ υἱὸςfilsnomnominatif,masculin,singulierυἱός τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ ἀδελφῆςde soeurnomgénitif,féminin,singulierἀδελφή Παύλουde Paulusnomgénitif,masculin,singulierΠαῦλος τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ ἐνέδραν,embuscade,nomaccusatif,féminin,singulierἐνέδρα παραγενόμενοςse ayant devenu à côtéverbeparticipe,aoriste,moyen,nominatif,masculin,singulierπαραγίνομαι καὶetconjonction-de-coordination-καί εἰσελθὼνayant venu à l'intérieurverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierεἰσέρχομαι εἰςenversprépositionaccusatifεἰς τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ παρεμβολὴνinstallation de côténomaccusatif,féminin,singulierπαρεμβολή ἀπήγγειλενrapporta annonceverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἀπαγγέλλω τῷà ledéterminant-articledatif,masculin,singulierὁ Παύλῳ.à Paulus.nomdatif,masculin,singulierΠαῦλος
SBL_TAUBER	2018	Ἀκούσαςverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierἀκούω δὲconjonction-δέ ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ υἱὸςnomnominatif,masculin,singulierυἱός τῆςarticle-définigénitif,féminin,singulierὁ ἀδελφῆςnomgénitif,féminin,singulierἀδελφή Παύλουnomgénitif,masculin,singulierΠαῦλος ⸂τὴνarticle-définiaccusatif,féminin,singulierὁ ἐνέδραν⸃nomaccusatif,féminin,singulierἐνέδρα παραγενόμενοςverbeparticipe,aoriste,moyen,nominatif,masculin,singulierπαραγίνομαι καὶconjonction-καί εἰσελθὼνverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierεἰσέρχομαι εἰςpréposition-εἰς τὴνarticle-définiaccusatif,féminin,singulierὁ παρεμβολὴνnomaccusatif,féminin,singulierπαρεμβολή ἀπήγγειλενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἀπαγγέλλω τῷarticle-définidatif,masculin,singulierὁ Παύλῳ.nomdatif,masculin,singulierΠαῦλος
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ἀκούσαςverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierἀκούω δὲconjonction-δέ ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ υἱὸςnomnominatif,masculin,singulierυἱός τῆςarticlegénitif,féminin,singulierὁ ἀδελφῆςnomgénitif,féminin,singulierἀδελφή Παύλουnomgénitif,masculin,singulierΠαῦλος τὸarticleaccusatif,neutre,singulierὁ ἔνεδρον,nomaccusatif,neutre,singulierἔνεδρον παραγενόμενοςverbeparticipe,second_aoriste,moyen_déponent,nominatif,masculin,singulierπαραγίνομαι καὶconjonction-καί εἰσελθὼνverbeparticipe,second_aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierεἰσέρχομαι εἰςpréposition-εἰς τὴνarticleaccusatif,féminin,singulierὁ παρεμβολήν,nomaccusatif,féminin,singulierπαρεμβολή ἀπήγγειλενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἀπαγγέλλω τῷarticledatif,masculin,singulierὁ Παύλῳ.nomdatif,masculin,singulierΠαῦλος
WH_PERSEUS	2014	Ἀκούσαςparticipesingulier,aoriste,actif,masculin,nominatif,attique,épique,ionienἀκούω δὲparticuleindéclinableδέ ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ υἱὸςnomsingulier,masculin,nominatifυἱός τῆςarticlesingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ ἀδελφῆςnomsingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionienἀδελφή Παύλου--- τὴνarticlesingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ ἐνέδρανnomsingulier,féminin,accusatif,attique,dorien,éolienἐνέδρα παραγενόμενοςparticipesingulier,aoriste,moyen,masculin,nominatifπαραγίγνομαι καὶconjonctionindéclinableκαί εἰσελθὼνparticipesingulier,aoriste,actif,masculin,nominatifεἰσέρχομαι εἰςprépositionproclitique,indéclinableεἰς τὴνarticlesingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ παρεμβολὴνnomsingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionienπαρεμβολή ἀπήγγειλενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,attique,épique,ionien,nu_mobileἀπαγγέλλω τῷpronomsingulier,datif,attique,épique,enclitique,indéclinableτις Παύλῳ.---
IERONYMUS_PERSEUS	2014	quodpronomsingulier,neutre,accusatif,indéclinablequi#1 #2 #3 cumprépositionindéclinablecum#1 #2 #3 audissetverbe3e,singulier,plus-que-parfait,subjonctif,actif,contractionaudio#1 #2 #3 filiusnomsingulier,masculin,nominatiffilius#1 #2 #3 sororisnomsingulier,féminin,génitifsoror#1 #2 #3 Paulinomsingulier,masculin,génitifpaulus#1 #2 #3 insidiasnompluriel,féminin,accusatifinsidiae#1 #2 #3 venitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifvenio#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 intravitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifintro2#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 castranomsingulier,féminin,ablatifcastra#1 #2 #3 nuntiavitqueverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifnuntio#1 #2 #3 Paulonomsingulier,masculin,ablatifpaulus#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	quodadverbesans-inflexionquod#2 cumsubjonctionsans-inflexioncum audissetverbe3e,singulier,plusqueparfait,subjonctif,actif,inflexionaudio filiusnom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexionfilius sororisnom-communsingulier,féminin,génitif,inflexionsoror Paulinom-propresingulier,masculin,génitif,inflexionPaulus insidiasnom-communpluriel,féminin,accusatif,inflexioninsidiae venitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionvenio etconjonctionsans-inflexionet intravitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionintro inprépositionsans-inflexionin castranom-communpluriel,neutre,accusatif,inflexioncastra nuntiavitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionnuntio queconjonctionsans-inflexionque Paulonom-propresingulier,masculin,datif,inflexionPaulus

ACTES 23 17 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	προσκαλεσάμενοςse ayant appelé auprèsverbeparticipe,aoriste,moyen,nominatif,masculin,singulierπροσκαλέω δὲcependantconjonction-δέ ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ ΠαῦλοςPaulusnomnominatif,masculin,singulierΠαῦλος ἕναunadjectif-substantifaccusatif,masculin,singulierεἷς τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,masculin,plurielὁ ἑκατονταρχῶνde chefs de centnomgénitif,masculin,plurielἑκατοντάρχης ἔφη·déclarait·verbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierφημί τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ νεανίανadolescentnomaccusatif,masculin,singulierνεανίας τοῦτονcelui-cidéterminant-démonstratifaccusatif,masculin,singulierοὗτος ἄπαγεdéconduisverbeimpératif,présent,actif,2e,singulierἀπάγω πρὸςversprépositionaccusatifπρός τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ χιλίαρχον,chef de mille,nomaccusatif,masculin,singulierχιλίαρχος ἔχειaverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierἔχω γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ ἀπαγγεῖλαίrapporter annonceverbeinfinitif,aoriste,actifἀπαγγέλλω τιun quelconquepronom-indéfiniaccusatif,neutre,singulierτις αὐτῷ.à lui.pronom-personnel3e,datif,masculin,singulierαὐτός
SBL_TAUBER	2018	προσκαλεσάμενοςverbeparticipe,aoriste,moyen,nominatif,masculin,singulierπροσκαλέομαι δὲconjonction-δέ ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ Παῦλοςnomnominatif,masculin,singulierΠαῦλος ἕναadjectifaccusatif,masculin,singulierεἷς τῶνarticle-définigénitif,masculin,plurielὁ ἑκατονταρχῶνnomgénitif,masculin,plurielἑκατοντάρχης ἔφη·verbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierφημί Τὸνarticle-définiaccusatif,masculin,singulierὁ νεανίανnomaccusatif,masculin,singulierνεανίας τοῦτονpronom-démonstratifaccusatif,masculin,singulierοὗτος ⸀ἄπαγεverbeimpératif,présent,actif,2e,singulierἀπάγω πρὸςpréposition-πρός τὸνarticle-définiaccusatif,masculin,singulierὁ χιλίαρχον,nomaccusatif,masculin,singulierχιλίαρχος ἔχειverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierἔχω γὰρconjonction-γάρ ⸂ἀπαγγεῖλαίverbeinfinitif,aoriste,actif,ἀπαγγέλλω τι⸃pronom-interrogatif/indéfiniaccusatif,neutre,singulierτις αὐτῷ.pronom-personneldatif,masculin,singulierαὐτός
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Προσκαλεσάμενοςverbeparticipe,aoriste,moyen_déponent,nominatif,masculin,singulierπροσκαλέομαι δὲconjonction-δέ ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ Παῦλοςnomnominatif,masculin,singulierΠαῦλος ἕναadjectifaccusatif,masculin,singulierεἷς τῶνarticlegénitif,masculin,plurielὁ ἑκατοντάρχωνnomgénitif,masculin,plurielἑκατοντάρχης ἔφη,verbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierφημί Τὸνarticleaccusatif,masculin,singulierὁ νεανίανnomaccusatif,masculin,singulierνεανίας τοῦτονpronom-démonstratifaccusatif,3e,masculin,singulierοὗτος ἀπάγαγεverbeimpératif,second_aoriste,actif,2e,singulierἀπάγω πρὸςpréposition-πρός τὸνarticleaccusatif,masculin,singulierὁ χιλίαρχον·nomaccusatif,masculin,singulierχιλίαρχος ἔχειverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierἔχω γάρconjonction-γάρ τιpronom-indéfiniaccusatif,3e,neutre,singulierτὶς ἀπαγγεῖλαιverbeinfinitif,aoriste,actifἀπαγγέλλω αὐτῷ.pronom-personneldatif,3e,masculin,singulierαὐτός
WH_PERSEUS	2014	προσκαλεσάμενοςparticipesingulier,aoriste,moyen,masculin,nominatifπροσκαλέω δὲparticuleindéclinableδέ ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ Παῦλος--- ἕναnomsingulier,masculin,accusatif,indéclinableεἷς τῶνarticlepluriel,féminin,génitif,indéclinableὁ ἑκατονταρχῶνnompluriel,masculin,génitifἑκατοντάρχης ἔφηverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actifφημί Τὸνarticlesingulier,masculin,accusatif,indéclinableὁ νεανίανnomsingulier,masculin,accusatif,attique,épique,dorien,éolienνεανίης τοῦτονadjectifsingulier,masculin,accusatif,indéclinableοὗτος ἄπαγεadverbeindéclinableἄπαγε πρὸςprépositionindéclinableπρός τὸνarticlesingulier,masculin,accusatif,indéclinableὁ χιλίαρχον,nomsingulier,masculin,accusatifχιλίαρχος ἔχειverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifἔχω γὰρparticuleindéclinableγάρ ἀπαγγεῖλαίverbeaoriste,infinitif,actifἀπαγγέλλω τιpronomsingulier,neutre,accusatif,enclitique,indéclinableτις αὐτῷ.adjectifsingulier,masculin,datifαὐτός
IERONYMUS_PERSEUS	2014	vocansparticipesingulier,présent,masculin,nominatifvoco#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 Paulusnomsingulier,masculin,nominatifpaulus#1 #2 #3 adprépositionindéclinablead#1 #2 #3 sepronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinablesui#1 #2 #3 unumadjectifpluriel,neutre,génitif,poétiqueunus2#1 #2 #3 exprépositionindéclinableex#1 #2 #3 centurionibusnompluriel,masculin,ablatifcenturio2#1 #2 #3 aitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifaio#1 #2 #3 adulescentemnomsingulier,masculin,accusatifadulescens#1 #2 #3 huncpronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinablehic2#1 #2 #3 perducverbe2e,singulier,présent,impératif,actifduco#1 #2 #3 adprépositionindéclinablead#1 #2 #3 tribunumnomsingulier,masculin,accusatiftribunus#1 #2 #3 habetverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifhabeo#1 #2 #3 enimconjonctionindéclinableenim#1 #2 #3 aliquidpronomsingulier,neutre,nominatif,indéclinablealiquis#1 #2 #3 indicareverbeprésent,infinitif,actifindico#1 #2 #3 illipronomsingulier,féminin,datif,indéclinableille#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	vocansverbesingulier,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexionvoco autemadverbesans-inflexionautem Paulusnom-propresingulier,masculin,nominatif,inflexionPaulus adprépositionsans-inflexionad sepronom-réfléchi-personnel3e,singulier,masculin,accusatif,inflexionse unumnombre-cardinalsingulier,masculin,accusatif,inflexionunus exprépositionsans-inflexionex centurionibusnom-communpluriel,masculin,ablatif,inflexioncenturio aitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionaio adulescentemnom-communsingulier,masculin,accusatif,inflexionadulescens huncpronom-démonstratifsingulier,masculin,accusatif,inflexionhic perducverbe2e,singulier,présent,impératif,actif,inflexionperduco adprépositionsans-inflexionad tribunumnom-communsingulier,masculin,accusatif,inflexiontribunus habetverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionhabeo enimadverbesans-inflexionenim aliquidpronom-indéfinisingulier,neutre,accusatif,inflexionaliquis indicareverbeprésent,infinitif,actif,inflexionindico#1 illipronom-démonstratifsingulier,masculin,datif,inflexionille

ACTES 23 18 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ὁceluipronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierὁ μὲνcertesparticule-μέν οὖνdoncconjonction-de-coordination-οὖν παραλαβὼνayant pris à côtéverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierπαραλαμβάνω αὐτὸνluipronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός ἤγαγενconduisitverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἄγω πρὸςversprépositionaccusatifπρός τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ χιλίαρχονchef de millenomaccusatif,masculin,singulierχιλίαρχος καὶetconjonction-de-coordination-καί φησίν·déclare·verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierφημί ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ δέσμιοςliénomnominatif,masculin,singulierδέσμιος ΠαῦλοςPaulusnomnominatif,masculin,singulierΠαῦλος προσκαλεσάμενόςse ayant appelé auprèsverbeparticipe,aoriste,moyen,nominatif,masculin,singulierπροσκαλέω μεmoipronom-personnel1e,accusatif,singulierἐγώ ἠρώτησενinterrogeaverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἐρωτάω τοῦτονcelui-cidéterminant-démonstratifaccusatif,masculin,singulierοὗτος τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ νεανίσκονadolescentnomaccusatif,masculin,singulierνεανίσκος ἀγαγεῖνconduireverbeinfinitif,aoriste,actifἄγω πρὸςversprépositionaccusatifπρός σὲtoipronom-personnel2e,accusatif,singulierσύ ἔχοντάayantverbeparticipe,présent,actif,accusatif,masculin,singulierἔχω τιun quelconquepronom-indéfiniaccusatif,neutre,singulierτις λαλῆσαίbavarderverbeinfinitif,aoriste,actifλαλέω σοι.à toi.pronom-personnel2e,datif,singulierσύ
SBL_TAUBER	2018	ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ μὲνparticule-μέν οὖνconjonction-οὖν παραλαβὼνverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierπαραλαμβάνω αὐτὸνpronom-personnelaccusatif,masculin,singulierαὐτός ἤγαγενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἄγω πρὸςpréposition-πρός τὸνarticle-définiaccusatif,masculin,singulierὁ χιλίαρχονnomaccusatif,masculin,singulierχιλίαρχος καὶconjonction-καί φησίν·verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierφημί Ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ δέσμιοςnomnominatif,masculin,singulierδέσμιος Παῦλοςnomnominatif,masculin,singulierΠαῦλος προσκαλεσάμενόςverbeparticipe,aoriste,moyen,nominatif,masculin,singulierπροσκαλέομαι μεpronom-personnelaccusatif,singulierἐγώ ἠρώτησενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἐρωτάω τοῦτονpronom-démonstratifaccusatif,masculin,singulierοὗτος τὸνarticle-définiaccusatif,masculin,singulierὁ ⸀νεανίανnomaccusatif,masculin,singulierνεανίας ἀγαγεῖνverbeinfinitif,aoriste,actif,ἄγω πρὸςpréposition-πρός σέ,pronom-personnelaccusatif,singulierσύ ἔχοντάverbeparticipe,présent,actif,accusatif,masculin,singulierἔχω τιpronom-interrogatif/indéfiniaccusatif,neutre,singulierτις λαλῆσαίverbeinfinitif,aoriste,actif,λαλέω σοι.pronom-personneldatif,singulierσύ
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ μὲνparticule-μέν οὖνconjonction-οὖν παραλαβὼνverbeparticipe,second_aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierπαραλαμβάνω αὐτὸνpronom-personnelaccusatif,3e,masculin,singulierαὐτός ἤγαγενverbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,singulierἄγω πρὸςpréposition-πρός τὸνarticleaccusatif,masculin,singulierὁ χιλίαρχον,nomaccusatif,masculin,singulierχιλίαρχος καίconjonction-καί φησιν,verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierφημί Ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ δέσμιοςnomnominatif,masculin,singulierδέσμιος Παῦλοςnomnominatif,masculin,singulierΠαῦλος προσκαλεσάμενόςverbeparticipe,aoriste,moyen_déponent,nominatif,masculin,singulierπροσκαλέομαι μεpronom-personnelaccusatif,1e,singulierἐγώ ἠρώτησενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἐρωτάω τοῦτονpronom-démonstratifaccusatif,3e,masculin,singulierοὗτος τὸνarticleaccusatif,masculin,singulierὁ νεανίανnomaccusatif,masculin,singulierνεανίας ἀγαγεῖνverbeinfinitif,second_aoriste,actifἄγω πρόςpréposition-πρός σε,pronom-personnelaccusatif,2e,singulierσύ ἔχοντάverbeparticipe,présent,actif,accusatif,masculin,singulierἔχω τιpronom-indéfiniaccusatif,3e,neutre,singulierτὶς λαλῆσαίverbeinfinitif,aoriste,actifλαλέω σοι.pronom-personneldatif,2e,singulierσύ
WH_PERSEUS	2014	ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ μὲνparticuleindéclinableμέν οὖνparticuleindéclinableοὖν παραλαβὼνparticipesingulier,aoriste,actif,masculin,nominatifπαραλαμβάνω αὐτὸνadjectifsingulier,masculin,accusatifαὐτός ἤγαγενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,attique,épique,ionien,nu_mobile,reduplἄγω πρὸςprépositionindéclinableπρός τὸνarticlesingulier,masculin,accusatif,indéclinableὁ χιλίαρχονnomsingulier,masculin,accusatifχιλίαρχος καίconjonctionindéclinableκαί φησινverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,enclitique,nu_mobileφημί Ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ δέσμιοςadjectifsingulier,masculin,nominatifδέσμιος Παῦλος--- προσκαλεσάμενόςparticipesingulier,aoriste,moyen,masculin,nominatifπροσκαλέω μεpronom1e,singulier,masculin,accusatif,enclitique,indéclinableἐγώ ἠρώτησενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,attique,ionien,nu_mobileἐρωτάω τοῦτονadjectifsingulier,masculin,accusatif,indéclinableοὗτος τὸνarticlesingulier,masculin,accusatif,indéclinableὁ νεανίανnomsingulier,masculin,accusatif,attique,épique,dorien,éolienνεανίης ἀγαγεῖνverbeaoriste,infinitif,actif,attique,épique,dorien,contraction,reduplἄγω πρὸςprépositionindéclinableπρός σέ,pronom2e,singulier,accusatif,enclitique,indéclinableσύ ἔχοντάparticipesingulier,présent,actif,masculin,accusatifἔχω2 τιpronomsingulier,neutre,accusatif,enclitique,indéclinableτις λαλῆσαίverbeaoriste,infinitif,actifλαλέω σοι.adjectifpluriel,masculin,nominatifσός
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 illepronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinableille#1 #2 #3 quidemadverbeindéclinablequidem#1 #2 #3 adsumensparticipesingulier,présent,masculin,nominatifassumo#1 #2 #3 eumpronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinableis#1 #2 #3 duxitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifduco#1 #2 #3 adprépositionindéclinablead#1 #2 #3 tribunumnomsingulier,masculin,accusatiftribunus#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 aitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifaio#1 #2 #3 vinctusnomsingulier,masculin,nominatifvinctus2#1 #2 #3 Paulusnomsingulier,masculin,nominatifpaulus#1 #2 #3 vocansparticipesingulier,présent,masculin,nominatifvoco#1 #2 #3 rogavitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifrogo#1 #2 #3 mepronomsingulier,féminin,accusatif,indéclinableego#1 #2 #3 huncpronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinablehic2#1 #2 #3 adulescentemnomsingulier,masculin,accusatifadulescens#1 #2 #3 perducereverbeprésent,infinitif,actifperduco#1 #2 #3 adprépositionindéclinablead#1 #2 #3 tepronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinabletu#1 #2 #3 habentemparticipesingulier,présent,masculin,accusatifhabeo#1 #2 #3 aliquidpronomsingulier,neutre,nominatif,indéclinablealiquis#1 #2 #3 loquiverbeprésent,infinitif,passifloquor#1 #2 #3 tibipronomsingulier,masculin,datif,indéclinabletu#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet illepronom-démonstratifsingulier,masculin,nominatif,inflexionille quidemadverbesans-inflexionquidem adsumensverbesingulier,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexionassumo eumpronom-personnel3e,singulier,masculin,accusatif,inflexionis duxitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionduco adprépositionsans-inflexionad tribunumnom-communsingulier,masculin,accusatif,inflexiontribunus etconjonctionsans-inflexionet aitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionaio vinctusverbesingulier,parfait,participe,passif,masculin,nominatif,inflexionvincio Paulusnom-propresingulier,masculin,nominatif,inflexionPaulus vocansverbesingulier,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexionvoco rogavitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionrogo mepronom-personnel1e,singulier,masculin,accusatif,inflexionego huncpronom-démonstratifsingulier,masculin,accusatif,inflexionhic adulescentemnom-communsingulier,masculin,accusatif,inflexionadulescens perducereverbeprésent,infinitif,actif,inflexionperduco adprépositionsans-inflexionad tepronom-personnel2e,singulier,masculin,accusatif,inflexiontu habentemverbesingulier,présent,participe,actif,masculin,accusatif,inflexionhabeo aliquidpronom-indéfinisingulier,neutre,accusatif,inflexionaliquis loquiverbeprésent,infinitif,passif,inflexionloquor tibipronom-personnel2e,singulier,masculin,datif,inflexiontu

ACTES 23 19 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἐπιλαβόμενοςse ayant surprisverbeparticipe,aoriste,moyen,nominatif,masculin,singulierἐπιλαμβάνομαι δὲcependantconjonction-δέ τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ χειρὸςde mainnomgénitif,féminin,singulierχείρ αὐτοῦde luipronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ χιλίαρχοςchef de millenomnominatif,masculin,singulierχιλίαρχος καὶetconjonction-de-coordination-καί ἀναχωρήσαςayant replacéverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierἀναχωρέω κατ᾽selonprépositionaccusatifκατά ἰδίανen proprepronom-réfléchiaccusatif,féminin,singulierἴδιος ἐπυνθάνετο,se enquérait,verbeindicatif,imparfait,moyen,3e,singulierπυνθάνομαι τίquelpronom-interrogatifnominatif,neutre,singulierτίς ἐστινestverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἶναι ὃcequelpronom-relatifaccusatif,neutre,singulierὅς ἔχειςtu asverbeindicatif,présent,actif,2e,singulierἔχω ἀπαγγεῖλαίrapporter annonceverbeinfinitif,aoriste,actifἀπαγγέλλω μοι;à moi;pronom-personnel1e,datif,singulierἐγώ
SBL_TAUBER	2018	ἐπιλαβόμενοςverbeparticipe,aoriste,moyen,nominatif,masculin,singulierἐπιλαμβάνομαι δὲconjonction-δέ τῆςarticle-définigénitif,féminin,singulierὁ χειρὸςnomgénitif,féminin,singulierχείρ αὐτοῦpronom-personnelgénitif,masculin,singulierαὐτός ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ χιλίαρχοςnomnominatif,masculin,singulierχιλίαρχος καὶconjonction-καί ἀναχωρήσαςverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierἀναχωρέω κατ’préposition-κατά ἰδίανadjectifaccusatif,féminin,singulierἴδιος ἐπυνθάνετο·verbeindicatif,imparfait,moyen,3e,singulierπυνθάνομαι Τίpronom-interrogatif/indéfininominatif,neutre,singulierτίς ἐστινverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί ὃpronom-relatifaccusatif,neutre,singulierὅς ἔχειςverbeindicatif,présent,actif,2e,singulierἔχω ἀπαγγεῖλαίverbeinfinitif,aoriste,actif,ἀπαγγέλλω μοι;pronom-personneldatif,singulierἐγώ
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ἐπιλαβόμενοςverbeparticipe,second_aoriste,moyen_déponent,nominatif,masculin,singulierἐπιλαμβάνομαι δὲconjonction-δέ τῆςarticlegénitif,féminin,singulierὁ χειρὸςnomgénitif,féminin,singulierχείρ αὐτοῦpronom-personnelgénitif,3e,masculin,singulierαὐτός ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ χιλίαρχος,nomnominatif,masculin,singulierχιλίαρχος καὶconjonction-καί ἀναχωρήσαςverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierἀναχωρέω κατ’préposition-κατά ἰδίανadjectifaccusatif,féminin,singulierἴδιος ἐπυνθάνετο,verbeindicatif,imparfait,moyen_ou_passif_déponent,3e,singulierπυνθάνομαι Τίpronom-interrogatifnominatif,3e,neutre,singulierτίς ἐστινverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί ὃpronom-relatifaccusatif,3e,neutre,singulierὅς ἔχειςverbeindicatif,présent,actif,2e,singulierἔχω ἀπαγγεῖλαίverbeinfinitif,aoriste,actifἀπαγγέλλω μοι;pronom-personneldatif,1e,singulierἐγώ
WH_PERSEUS	2014	ἐπιλαβόμενοςparticipesingulier,aoriste,moyen,masculin,nominatifἐπιλαμβάνω δὲparticuleindéclinableδέ τῆςarticlesingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ χειρὸςnomsingulier,féminin,génitif,indéclinableχείρ αὐτοῦadjectifsingulier,masculin,génitifαὐτός ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ χιλίαρχοςnomsingulier,masculin,nominatifχιλίαρχος καὶconjonctionindéclinableκαί ἀναχωρήσαςverbe2e,singulier,aoriste,indicatif,actif,homérique,ionien,non_augmentéἀναχωρέω κατ᾽prépositionindéclinableκατά2 ἰδίανadjectifpluriel,masculin,génitif,dorienἴδιος ἐπυνθάνετοverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,moyen_passif,n_infixπυνθάνομαι Τίirréguliersingulier,neutre,nominatif,indéclinableτίς ἐστινverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,enclitique,nu_mobileεἰμί ὃpronomsingulier,neutre,accusatif,indéclinableὅς ἔχειςverbe2e,singulier,présent,indicatif,actifἔχω2 ἀπαγγεῖλαίverbeaoriste,infinitif,actifἀπαγγέλλω μοι;pronom1e,singulier,féminin,datif,enclitique,indéclinableἐγώ
IERONYMUS_PERSEUS	2014	adprehendensparticipesingulier,présent,masculin,nominatif,préverbe_brutprehendo#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 tribunusnomsingulier,masculin,nominatiftribunus#1 #2 #3 manumnomsingulier,féminin,accusatifmanus#1 #2 #3 illiuspronomsingulier,masculin,génitif,indéclinableille#1 #2 #3 secessitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifsecedo#1 #2 #3 cumprépositionindéclinablecum#1 #2 #3 eoadverbeindéclinableeo2#1 #2 #3 seorsumadjectifsingulier,neutre,vocatifseorsus#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 interrogavitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifinterrogo#1 #2 #3 illumpronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinableille#1 #2 #3 quidpronomsingulier,neutre,accusatif,indéclinablequis2#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 quodpronomsingulier,neutre,accusatif,indéclinablequi#1 #2 #3 habesverbe2e,singulier,présent,indicatif,actifhabeo#1 #2 #3 indicareverbeprésent,infinitif,actifindico#1 #2 #3 mihipronomsingulier,masculin,datif,indéclinableego#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	adprehendensverbesingulier,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexionappr(eh)endo autemadverbesans-inflexionautem tribunusnom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexiontribunus manumnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionmanus illiuspronom-démonstratifsingulier,masculin,génitif,inflexionille secessitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionsecedo cumprépositionsans-inflexioncum eopronom-personnel3e,singulier,masculin,ablatif,inflexionis seorsumadverbesans-inflexions(e)orsum etconjonctionsans-inflexionet interrogavitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexioninterrogo illumpronom-démonstratifsingulier,masculin,accusatif,inflexionille quidpronom-interrogatifsingulier,neutre,nominatif,inflexionquis estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum quodpronom-relatifsingulier,neutre,accusatif,inflexionqui habesverbe2e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionhabeo indicareverbeprésent,infinitif,actif,inflexionindico#1 mihipronom-personnel1e,singulier,masculin,datif,inflexionego

ACTES 23 20 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	εἶπενditverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω δὲcependantconjonction-δέ ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι οἱlesdéterminant-articlenominatif,masculin,plurielὁ ἸουδαῖοιIoudaiensadjectif-substantifnominatif,masculin,plurielἸουδαῖος συνέθεντοse posèrent ensembleverbeindicatif,aoriste,moyen,3e,plurielσυντίθημι τοῦde cepronom-démonstratifgénitif,neutre,singulierὁ ἐρωτῆσαίinterrogerverbeinfinitif,aoriste,actifἐρωτάω σεtoipronom-personnel2e,accusatif,singulierσύ ὅπωςde telle manière queconjonction-de-subordination-ὅπως αὔριονdemainadverbe-αὔριον τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ ΠαῦλονPaulusnomaccusatif,masculin,singulierΠαῦλος καταγάγῃςque tu aies conduit de haut en basverbesubjonctif,aoriste,actif,2e,singulierκατάγω εἰςenversprépositionaccusatifεἰς τὸledéterminant-articleaccusatif,neutre,singulierὁ συνέδριονsanhédrinnomaccusatif,neutre,singulierσυνέδριον ὡςcommeconjonction-de-subordination-ὡς μέλλωνimminantverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierμέλλω τιun quelconquepronom-indéfiniaccusatif,neutre,singulierτις ἀκριβέστερονplus exactementadverbe-ἀκριβέστερον πυνθάνεσθαιse enquérirverbeinfinitif,présent,moyenπυνθάνομαι περὶautourprépositiongénitifπερί αὐτοῦ.de lui.pronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός
SBL_TAUBER	2018	εἶπενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω δὲconjonction-δέ ὅτιconjonction-ὅτι Οἱarticle-défininominatif,masculin,plurielὁ Ἰουδαῖοιadjectifnominatif,masculin,plurielἸουδαῖος συνέθεντοverbeindicatif,aoriste,moyen,3e,plurielσυντίθεμαι τοῦarticle-définigénitif,neutre,singulierὁ ἐρωτῆσαίverbeinfinitif,aoriste,actif,ἐρωτάω σεpronom-personnelaccusatif,singulierσύ ὅπωςconjonction-ὅπως αὔριονadverbe-αὔριον ⸂τὸνarticle-définiaccusatif,masculin,singulierὁ Παῦλονnomaccusatif,masculin,singulierΠαῦλος καταγάγῃςverbesubjonctif,aoriste,actif,2e,singulierκατάγω εἰςpréposition-εἰς τὸarticle-définiaccusatif,neutre,singulierὁ συνέδριον⸃nomaccusatif,neutre,singulierσυνέδριον ὡςconjonction-ὡς ⸀μέλλονverbeparticipe,présent,actif,accusatif,neutre,singulierμέλλω τιpronom-interrogatif/indéfiniaccusatif,neutre,singulierτις ἀκριβέστερονadverbe-ἀκριβέστερον πυνθάνεσθαιverbeinfinitif,présent,moyen,πυνθάνομαι περὶpréposition-περί αὐτοῦ·pronom-personnelgénitif,masculin,singulierαὐτός
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Εἶπενverbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,singulierλέγω δὲconjonction-δέ ὅτιconjonction-ὅτι Οἱarticlenominatif,masculin,plurielὁ Ἰουδαῖοιadjectifnominatif,masculin,plurielἸουδαῖος συνέθεντοverbeindicatif,second_aoriste,moyen,3e,plurielσυντίθεμαι τοῦarticlegénitif,neutre,singulierὁ ἐρωτῆσαίverbeinfinitif,aoriste,actifἐρωτάω σε,pronom-personnelaccusatif,2e,singulierσύ ὅπωςadverbe-ὅπως αὔριονadverbe-αὔριον εἰςpréposition-εἰς τὸarticleaccusatif,neutre,singulierὁ συνέδριονnomaccusatif,neutre,singulierσυνέδριον καταγάγῃςverbesubjonctif,second_aoriste,actif,2e,singulierκατάγω τὸνarticleaccusatif,masculin,singulierὁ Παῦλον,nomaccusatif,masculin,singulierΠαῦλος ὡςadverbe-ὡς μέλλοντάverbeparticipe,présent,actif,accusatif,neutre,plurielμέλλω τιpronom-indéfiniaccusatif,3e,neutre,singulierτὶς ἀκριβέστερονadverbecomparatifἀκριβῶς πυνθάνεσθαιverbeinfinitif,présent,moyen_ou_passif_déponentπυνθάνομαι περὶpréposition-περί αὐτοῦ.pronom-personnelgénitif,3e,masculin,singulierαὐτός
WH_PERSEUS	2014	εἶπενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,épique,ionien,nu_mobileεἶπον δὲparticuleindéclinableδέ ὅτιadverbeindéclinableὅτι Οἱarticlepluriel,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ Ἰουδαῖοιadjectifpluriel,masculin,nominatifἸουδαῖος συνέθεντοverbe3e,pluriel,aoriste,indicatif,moyenσυντίθημι τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ ἐρωτῆσαίverbeaoriste,infinitif,actif,attique,ionienἐρωτάω σεpronom2e,singulier,accusatif,enclitique,indéclinableσύ ὅπωςconjonctionindéclinableὅπως αὔριονadverbeindéclinableαὔριον τὸνarticlesingulier,masculin,accusatif,indéclinableὁ Παῦλον--- καταγάγῃςverbe2e,singulier,aoriste,subjonctif,actif,reduplκατάγω εἰςprépositionproclitique,indéclinableεἰς τὸarticlesingulier,neutre,accusatif,indéclinableὁ συνέδριονnomsingulier,neutre,accusatifσυνέδριον ὡςadverbeindéclinableὡς μέλλωνparticipesingulier,présent,actif,masculin,nominatifμέλλω τιpronomsingulier,neutre,accusatif,enclitique,indéclinableτις ἀκριβέστερονadverbecomparatifἀκριβής πυνθάνεσθαιverbeprésent,infinitif,moyen_passif,n_infixπυνθάνομαι περὶprépositionindéclinableπερί αὐτοῦ:adjectifsingulier,masculin,génitifαὐτός
IERONYMUS_PERSEUS	2014	illepronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinableille#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 dixitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifdico2#1 #2 #3 Iudaeisnompluriel,féminin,ablatifJudaea#1 #2 #3 convenitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifconvenio#1 #2 #3 rogareverbeprésent,infinitif,actifrogo#1 #2 #3 tepronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinabletu#1 #2 #3 utadverbeindéclinableut#1 #2 #3 crastinaadjectifsingulier,féminin,ablatifcrastinus#1 #2 #3 dienomsingulier,féminin,ablatifdies#1 #2 #3 Paulumnomsingulier,masculin,accusatifPaulus2#1 #2 #3 producasverbe2e,singulier,présent,subjonctif,actifproduco#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 conciliumnomsingulier,neutre,nominatifconcilium#1 #2 #3 quasiadverbeindéclinablequasi#1 #2 #3 aliquidpronomsingulier,neutre,nominatif,indéclinablealiquis#1 #2 #3 certiusadverbecomparatifcertus#1 #2 #3 inquisituriparticipepluriel,futur,actif,masculin,nominatif,comparatif_seulquaero#1 #2 #3 sintverbe3e,pluriel,présent,subjonctif,actifsum#1 #2 #3 deadverbeindéclinablede2#1 #2 #3 illopronomsingulier,masculin,ablatif,indéclinableille#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	illepronom-démonstratifsingulier,masculin,nominatif,inflexionille autemadverbesans-inflexionautem dixitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexiondico Iudaeisnom-communpluriel,masculin,datif,inflexionIudaei convenitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionconvenio rogareverbeprésent,infinitif,actif,inflexionrogo tepronom-personnel2e,singulier,masculin,accusatif,inflexiontu utsubjonctionsans-inflexionut crastinaadjectifsingulier,féminin,ablatif,positif,inflexioncrastinus dienom-communsingulier,féminin,ablatif,inflexiondies Paulumnom-propresingulier,masculin,accusatif,inflexionPaulus producasverbe2e,singulier,présent,subjonctif,actif,inflexionproduco inprépositionsans-inflexionin conciliumnom-communsingulier,neutre,accusatif,inflexionconcilium quasisubjonctionsans-inflexionquasi aliquidpronom-indéfinisingulier,neutre,accusatif,inflexionaliquis certiusadjectifsingulier,neutre,accusatif,comparatif,inflexioncertus inquisituriverbepluriel,future,participe,actif,masculin,nominatif,inflexioninquiro sintverbe3e,pluriel,présent,subjonctif,actif,inflexionsum deprépositionsans-inflexionde illopronom-démonstratifsingulier,masculin,ablatif,inflexionille

ACTES 23 21 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	σὺtoipronom-personnel2e,nominatif,singulierσύ οὖνdoncconjonction-de-coordination-οὖν μὴne pasadverbe-μή πεισθῇςque tu aies été persuadéverbesubjonctif,aoriste,passif,2e,singulierπείθω αὐτοῖς·à eux·pronom-personnel3e,datif,masculin,plurielαὐτός ἐνεδρεύουσινembuscadentverbeindicatif,présent,actif,3e,plurielἐνεδρεύω γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ αὐτὸνluipronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός ἐξdu-sortantprépositiongénitifἐκ αὐτῶνde euxpronom-personnel3e,génitif,masculin,plurielαὐτός ἄνδρεςhommesnomnominatif,masculin,plurielἀνήρ πλείουςplus nombreuxadjectifnominatif,masculin,plurielπλείων τεσσεράκοντα,de quarante,déterminant-numéralgénitif,masculin,plurielτεσσαράκοντα οἵτινεςlesquels des quelconquespronom-relatifnominatif,masculin,plurielὅστις ἀνεθεμάτισανanathématisèrentverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielἀναθεματίζω ἑαυτοὺςeux-mêmespronom-réfléchi3e,accusatif,masculin,plurielἑαυτοῦ μήτεni en outreconjonction-de-coordination-μήτε φαγεῖνmangerverbeinfinitif,aoriste,actifἐσθίω μήτεni en outreconjonction-de-coordination-μήτε πιεῖνboireverbeinfinitif,aoriste,actifπίνω ἕωςjusqu'àconjonction-de-subordination-ἕως οὗde lequelpronom-relatifgénitif,masculin,singulierὅς ἀνέλωσινque aient éliminéverbesubjonctif,aoriste,actif,3e,plurielἀναιρέω αὐτόν,lui,pronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός καὶetconjonction-de-coordination-καί νῦνmaintenantadverbe-νῦν εἰσινsontverbeindicatif,présent,actif,3e,plurielεἶναι ἕτοιμοιprêtsadjectif-prédicatifnominatif,masculin,plurielἕτοιμος προσδεχόμενοιse acceptants auprèsverbeparticipe,présent,moyen,nominatif,masculin,plurielπροσδέχομαι τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ ἀπὸau loinprépositiongénitifἀπό σοῦde toipronom-personnel2e,génitif,singulierσύ ἐπαγγελίαν.promesse.nomaccusatif,féminin,singulierἐπαγγελία
SBL_TAUBER	2018	σὺpronom-personnelnominatif,singulierσύ οὖνconjonction-οὖν μὴadverbe-μή πεισθῇςverbesubjonctif,aoriste,passif,2e,singulierπείθω αὐτοῖς,pronom-personneldatif,masculin,plurielαὐτός ἐνεδρεύουσινverbeindicatif,présent,actif,3e,plurielἐνεδρεύω γὰρconjonction-γάρ αὐτὸνpronom-personnelaccusatif,masculin,singulierαὐτός ἐξpréposition-ἐκ αὐτῶνpronom-personnelgénitif,masculin,plurielαὐτός ἄνδρεςnomnominatif,masculin,plurielἀνήρ πλείουςadjectifnominatif,masculin,pluriel,comparatifπολύς τεσσεράκοντα,adjectifgénitif,masculin,plurielτεσσεράκοντα οἵτινεςpronom-relatifnominatif,masculin,plurielὅστις ἀνεθεμάτισανverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielἀναθεματίζω ἑαυτοὺςpronom-personnelaccusatif,masculin,plurielἑαυτοῦ μήτεconjonction-μήτε φαγεῖνverbeinfinitif,aoriste,actif,ἐσθίω μήτεconjonction-μήτε πιεῖνverbeinfinitif,aoriste,actif,πίνω ἕωςpréposition-ἕως οὗpronom-relatifgénitif,masculin,singulierὅς ἀνέλωσινverbesubjonctif,aoriste,actif,3e,plurielἀναιρέω αὐτόν,pronom-personnelaccusatif,masculin,singulierαὐτός καὶconjonction-καί νῦνadverbe-νῦν ⸂εἰσινverbeindicatif,présent,actif,3e,plurielεἰμί ἕτοιμοι⸃adjectifnominatif,masculin,plurielἕτοιμος προσδεχόμενοιverbeparticipe,présent,moyen,nominatif,masculin,plurielπροσδέχομαι τὴνarticle-définiaccusatif,féminin,singulierὁ ἀπὸpréposition-ἀπό σοῦpronom-personnelgénitif,singulierσύ ἐπαγγελίαν.nomaccusatif,féminin,singulierἐπαγγελία
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Σὺpronom-personnelnominatif,2e,singulierσύ οὖνconjonction-οὖν μὴparticulenégatifμή πεισθῇςverbesubjonctif,aoriste,passif,2e,singulierπείθω αὐτοῖς·pronom-personneldatif,3e,masculin,plurielαὐτός ἐνεδρεύουσινverbeindicatif,présent,actif,3e,plurielἐνεδρεύω γὰρconjonction-γάρ αὐτὸνpronom-personnelaccusatif,3e,masculin,singulierαὐτός ἐξpréposition-ἐκ αὐτῶνpronom-personnelgénitif,3e,masculin,plurielαὐτός ἄνδρεςnomnominatif,masculin,plurielἀνήρ πλείουςadjectifnominatif,masculin,pluriel,comparatifπολύς τεσσαράκοντα,chiffre-indéclinable-τεσσαράκοντα οἵτινεςpronom-relatifnominatif,3e,masculin,plurielὅστις ἀνεθεμάτισανverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielἀναθεματίζω ἑαυτοὺςpronom-réfléchiaccusatif,3e,masculin,plurielἑαυτοῦ μήτεconjonctionnégatifμήτε φαγεῖνverbeinfinitif,second_aoriste,actifφάγω μήτεconjonctionnégatifμήτε πιεῖνverbeinfinitif,second_aoriste,actifπίνω ἕωςadverbe-ἕως οὗpronom-relatifgénitif,3e,masculin,singulierὅς ἀνέλωσινverbesubjonctif,second_aoriste,actif,3e,plurielἀναιρέω αὐτόν·pronom-personnelaccusatif,3e,masculin,singulierαὐτός καὶconjonction-καί νῦνadverbe-νῦν ἕτοιμοίadjectifnominatif,masculin,plurielἕτοιμος εἰσινverbeindicatif,présent,actif,3e,plurielεἰμί προσδεχόμενοιverbeparticipe,présent,moyen_ou_passif_déponent,nominatif,masculin,plurielπροσδέχομαι τὴνarticleaccusatif,féminin,singulierὁ ἀπὸpréposition-ἀπό σοῦpronom-personnelgénitif,2e,singulierσύ ἐπαγγελίαν.nomaccusatif,féminin,singulierἐπαγγελία
WH_PERSEUS	2014	σὺpronom2e,singulier,nominatif,indéclinableσύ οὖνparticuleindéclinableοὖν μὴconjonctionindéclinableμή3 πεισθῇςverbe2e,singulier,aoriste,subjonctif,passif,contractionπείθω αὐτοῖς,adjectifpluriel,masculin,datifαὐτός ἐνεδρεύουσινverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,attique,épique,dorien,ionien,nu_mobileἐνεδρεύω γὰρparticuleindéclinableγάρ αὐτὸνadjectifsingulier,masculin,accusatifαὐτός ἐξprépositionproclitique,indéclinableἐκ αὐτῶνadjectifpluriel,féminin,génitifαὐτός ἄνδρεςnompluriel,masculin,nominatif,indéclinableἀνήρ πλείουςadjectifpluriel,masculin,accusatif,contractionπλείων τεσσεράκοντα,numéralionien,indéclinableτεσσαράκοντα οἵτινεςpronompluriel,masculin,nominatif,indéclinableὅστις ἀνεθεμάτισανverbe3e,pluriel,aoriste,indicatif,actif,comparatif_seulθεματίζω ἑαυτοὺςadjectifpluriel,masculin,accusatifἑαυτοῦ μήτεparticuleindéclinableμήτε φαγεῖνverbeaoriste,infinitif,actif,attique,épique,dorien,contractionἐσθίω μήτεparticuleindéclinableμήτε πεῖν--- ἕωςconjonctionindéclinableἕως οὗpronomsingulier,masculin,génitif,indéclinableὅς ἀνέλωσινverbe3e,pluriel,aoriste,subjonctif,actif,nu_mobileἀναιρέω αὐτόν,adjectifsingulier,masculin,accusatifαὐτός καὶconjonctionindéclinableκαί νῦνadverbeenclitique,indéclinableνῦν2 εἰσὶνverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,enclitique,nu_mobileεἰμί ἕτοιμοιadjectifpluriel,masculin,nominatif,attiqueἑτοῖμος προσδεχόμενοιparticipepluriel,présent,moyen_passif,masculin,nominatifπροσδέχομαι τὴνarticlesingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ ἀπὸprépositionindéclinableἀπό σοῦverbe2e,singulier,présent,impératif,moyen,épique,contractionσεύω ἐπαγγελίαν.nomsingulier,féminin,accusatif,attique,dorien,éolienἐπαγγελία
IERONYMUS_PERSEUS	2014	tupronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinabletu#1 #2 #3 veronomsingulier,masculin,ablatifverus#1 #2 #3 neadverbeindéclinablene3#1 #2 #3 crediderisverbe2e,singulier,parfait,subjonctif,actifcredo#1 #2 #3 illispronompluriel,masculin,datif,indéclinableille#1 #2 #3 insidianturverbe3e,pluriel,présent,indicatif,passifinsidior#1 #2 #3 enimconjonctionindéclinableenim#1 #2 #3 eipronomsingulier,masculin,datif,indéclinableis#1 #2 #3 exprépositionindéclinableex#1 #2 #3 eispronompluriel,féminin,ablatif,indéclinableis#1 #2 #3 virinompluriel,masculin,nominatifvirus#1 #2 #3 ampliusadverbecomparatifamplus#1 #2 #3 quadragintanuméralindéclinablequadraginta#1 #2 #3 quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 sepronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinablesui#1 #2 #3 devoveruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actifvoveo#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 manducareverbeprésent,infinitif,actifmanduco#1 #2 #3 nequeadverbeindéclinableneque#1 #2 #3 bibereverbeprésent,infinitif,actifbibo#1 #2 #3 donecconjonctionindéclinabledonec#1 #2 #3 interficiantverbe3e,pluriel,présent,subjonctif,actifinterficio#1 #2 #3 eumpronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinableis#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 nuncadverbeindéclinablenunc#1 #2 #3 paratiparticipepluriel,parfait,passif,masculin,nominatifparo2#1 #2 #3 suntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 expectantesparticipepluriel,présent,masculin,nominatifexspecto#1 #2 #3 promissumnomsingulier,masculin,accusatifpromissus2#1 #2 #3 tuumadjectifsingulier,neutre,vocatiftuus#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	tupronom-personnel2e,singulier,masculin,nominatif,inflexiontu veroadverbesans-inflexionvero neadverbesans-inflexionne crediderisverbe2e,singulier,parfait,subjonctif,actif,inflexioncredo illispronom-démonstratifpluriel,masculin,datif,inflexionille insidianturverbe3e,pluriel,présent,indicatif,passif,inflexioninsidior enimadverbesans-inflexionenim eipronom-personnel3e,singulier,masculin,datif,inflexionis exprépositionsans-inflexionex eispronom-personnel3e,pluriel,masculin,ablatif,inflexionis virinom-communpluriel,masculin,nominatif,inflexionvir ampliusadverbecomparatif,inflexionample quadragintanombre-cardinalsans-inflexionquadraginta quipronom-relatifsingulier,masculin,nominatif,inflexionqui sepronom-réfléchi-personnel3e,pluriel,masculin,accusatif,inflexionse devoveruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actif,inflexiondevoveo nonadverbesans-inflexionnon manducareverbeprésent,infinitif,actif,inflexionmanduco neadverbesans-inflexionne queconjonctionsans-inflexionque bibereverbeprésent,infinitif,actif,inflexionbibo donecsubjonctionsans-inflexiondonec interficiantverbe3e,pluriel,présent,subjonctif,actif,inflexioninterficio eumpronom-personnel3e,singulier,masculin,accusatif,inflexionis etconjonctionsans-inflexionet nuncadverbesans-inflexionnunc paratiadjectifpluriel,masculin,nominatif,positif,inflexionparatus suntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexionsum expectantesverbepluriel,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexionexspecto promissumnom-communsingulier,neutre,accusatif,inflexionpromissum tuumpronom-possessif2e,singulier,neutre,accusatif,inflexiontuus

ACTES 23 22 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ μὲνcertesadverbe-μέν οὖνdoncconjonction-de-coordination-οὖν χιλίαρχοςchef de millenomnominatif,masculin,singulierχιλίαρχος ἀπέλυσενdélia au loinverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἀπολύω τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ νεανίσκονadolescentnomaccusatif,masculin,singulierνεανίσκος παραγγείλαςayant annoncé à côtéverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierπαραγγέλλω μηδενὶà pas même unpronom-indéfinidatif,masculin,singulierμηδείς ἐκλαλῆσαιbavarder dehorsverbeinfinitif,aoriste,actifἐκλαλέω ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι ταῦταces-cipronom-démonstratifaccusatif,neutre,plurielοὗτος ἐνεφάνισαςtu enluminasverbeindicatif,aoriste,actif,2e,singulierἐμφανίζω πρόςversprépositionaccusatifπρός ἐμέ.moi.pronom-personnel1e,accusatif,singulierἐγώ
SBL_TAUBER	2018	ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ μὲνconjonction-μέν οὖνconjonction-οὖν χιλίαρχοςnomnominatif,masculin,singulierχιλίαρχος ἀπέλυσεverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἀπολύω τὸνarticle-définiaccusatif,masculin,singulierὁ ⸀νεανίσκονnomaccusatif,masculin,singulierνεανίσκος παραγγείλαςverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierπαραγγέλλω μηδενὶadjectifdatif,masculin,singulierμηδείς ἐκλαλῆσαιverbeinfinitif,aoriste,actif,ἐκλαλέω ὅτιconjonction-ὅτι ταῦταpronom-démonstratifaccusatif,neutre,plurielοὗτος ἐνεφάνισαςverbeindicatif,aoriste,actif,2e,singulierἐμφανίζω πρὸςpréposition-πρός ⸀ἐμέ.pronom-personnelaccusatif,singulierἐγώ
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ μὲνparticule-μέν οὖνconjonction-οὖν χιλίαρχοςnomnominatif,masculin,singulierχιλίαρχος ἀπέλυσενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἀπολύω τὸνarticleaccusatif,masculin,singulierὁ νεανίαν,nomaccusatif,masculin,singulierνεανίας παραγγείλαςverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierπαραγγέλλω Μηδενὶadjectifdatif,masculin,singulier,négatifμηδείς ἐκλαλῆσαιverbeinfinitif,aoriste,actifἐκλαλέω ὅτιconjonction-ὅτι ταῦταpronom-démonstratifaccusatif,3e,neutre,plurielοὗτος ἐνεφάνισαςverbeindicatif,aoriste,actif,2e,singulierἐμφανίζω πρόςpréposition-πρός με.pronom-personnelaccusatif,1e,singulierἐγώ
WH_PERSEUS	2014	ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ μὲνparticuleindéclinableμέν οὖνparticuleindéclinableοὖν χιλίαρχοςnomsingulier,masculin,nominatifχιλίαρχος ἀπέλυσεverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actifἀπολύω τὸνarticlesingulier,masculin,accusatif,indéclinableὁ νεανίσκονnomsingulier,masculin,accusatifνεανίσκος παραγγείλαςparticipesingulier,aoriste,actif,masculin,nominatif,attique,épique,ionienπαραγγέλλω μηδενὶadjectifsingulier,datif,indéclinableμηδείς ἐκλαλῆσαιverbe2e,singulier,aoriste,impératif,moyenἐκλαλέω ὅτιadverbeindéclinableὅτι ταῦταadjectifpluriel,neutre,accusatif,indéclinableοὗτος ἐνεφάνισαςverbe2e,singulier,aoriste,indicatif,actif,comparatif_seulἐμφανίζω πρὸςprépositionindéclinableπρός ἐμέ.pronom1e,singulier,masculin,accusatif,indéclinableἐγώ
IERONYMUS_PERSEUS	2014	tribunusnomsingulier,masculin,nominatiftribunus#1 #2 #3 igiturconjonctionindéclinableigitur#1 #2 #3 dimisitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifdimitto#1 #2 #3 adulescentemnomsingulier,masculin,accusatifadulescens#1 #2 #3 praecipiensnomsingulier,masculin,nominatifpraecipiens#1 #2 #3 neconjonctionindéclinablene3#1 #2 #3 cuipronomsingulier,masculin,datif,indéclinablequi2#1 #2 #3 loquereturverbe3e,singulier,imparfait,subjonctif,passifloquor#1 #2 #3 quoniamadverbeindéclinablequoniam#1 #2 #3 haecpronomsingulier,féminin,nominatif,indéclinablehic2#1 #2 #3 notanomsingulier,féminin,nominatifnota#1 #2 #3 sibipronomsingulier,masculin,datif,indéclinablesui#1 #2 #3 fecissetverbe3e,singulier,plus-que-parfait,subjonctif,actiffacio#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	tribunusnom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexiontribunus igituradverbesans-inflexionigitur dimisitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexiondimitto adulescentemnom-communsingulier,masculin,accusatif,inflexionadulescens praecipiensverbesingulier,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexionpraecipio nesubjonctionsans-inflexionne cuipronom-indéfinisingulier,masculin-ou-féminin,datif,inflexionquis loquereturverbe3e,singulier,imparfait,subjonctif,passif,inflexionloquor quoniamsubjonctionsans-inflexionquoniam haecpronom-démonstratifpluriel,neutre,accusatif,inflexionhic notaadjectifpluriel,neutre,accusatif,positif,inflexionnotus sibipronom-réfléchi-personnel3e,pluriel,masculin,datif,inflexionse fecissetverbe3e,singulier,plusqueparfait,subjonctif,actif,inflexionfacio

ACTES 23 23 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ΚαὶEtconjonction-de-coordination-καί προσκαλεσάμενοςse ayant appelé auprèsverbeparticipe,aoriste,moyen,nominatif,masculin,singulierπροσκαλέω τιναςdes quelconquesdéterminant-quantitatifaccusatif,masculin,plurielτις δύοdeuxdéterminant-numéralaccusatif,masculin,plurielδύο τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,masculin,plurielὁ ἑκατονταρχῶνde chefs de centnomgénitif,masculin,plurielἑκατοντάρχης εἶπεν·dit·verbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω ἑτοιμάσατεpréparezverbeimpératif,aoriste,actif,2e,plurielἑτοιμάζω στρατιώταςsoldatsnomaccusatif,masculin,plurielστρατιώτης διακοσίους,deux cents,déterminant-numéralaccusatif,masculin,plurielδιακόσιοι ὅπωςde telle manière queconjonction-de-subordination-ὅπως πορευθῶσινque aient été alléverbesubjonctif,aoriste,passif,3e,plurielπορεύομαι ἕωςjusqu'àpréposition-impropregénitifἕως Καισαρείας,de Kaesareia,nomgénitif,féminin,singulierΚαισάρεια καὶetconjonction-de-coordination-καί ἱππεῖςchevaliersnomaccusatif,masculin,plurielἱππεύς ἑβδομήκονταsoixante-dixdéterminant-numéralaccusatif,masculin,plurielἑβδομήκοντα καὶetconjonction-de-coordination-καί δεξιολάβουςprenants droitesnomaccusatif,masculin,plurielδεξιόλαβος διακοσίουςdeux centsdéterminant-numéralaccusatif,masculin,plurielδιακόσιοι ἀπὸau loinprépositiongénitifἀπό τρίτηςde troisièmedéterminant-ordinalgénitif,féminin,singulierτρίτος ὥραςde heurenomgénitif,féminin,singulierὥρα τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ νυκτός,de nuit,nomgénitif,féminin,singulierνύξ
SBL_TAUBER	2018	Καὶconjonction-καί προσκαλεσάμενόςverbeparticipe,aoriste,moyen,nominatif,masculin,singulierπροσκαλέομαι ⸂τιναςpronom-interrogatif/indéfiniaccusatif,masculin,plurielτις δύο⸃adjectifaccusatif,masculin,plurielδύο τῶνarticle-définigénitif,masculin,plurielὁ ἑκατονταρχῶνnomgénitif,masculin,plurielἑκατοντάρχης εἶπεν·verbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω Ἑτοιμάσατεverbeimpératif,aoriste,actif,2e,plurielἑτοιμάζω στρατιώταςnomaccusatif,masculin,plurielστρατιώτης διακοσίουςadjectifaccusatif,masculin,plurielδιακόσιοι ὅπωςconjonction-ὅπως πορευθῶσινverbesubjonctif,aoriste,passif,3e,plurielπορεύομαι ἕωςpréposition-ἕως Καισαρείας,nomgénitif,féminin,singulierΚαισάρεια καὶconjonction-καί ἱππεῖςnomaccusatif,masculin,plurielἱππεύς ἑβδομήκονταadjectifaccusatif,masculin,plurielἑβδομήκοντα καὶconjonction-καί δεξιολάβουςnomaccusatif,masculin,plurielδεξιολάβος διακοσίους,adjectifaccusatif,masculin,plurielδιακόσιοι ἀπὸpréposition-ἀπό τρίτηςadjectifgénitif,féminin,singulierτρίτος ὥραςnomgénitif,féminin,singulierὥρα τῆςarticle-définigénitif,féminin,singulierὁ νυκτός,nomgénitif,féminin,singulierνύξ
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καὶconjonction-καί προσκαλεσάμενοςverbeparticipe,aoriste,moyen_déponent,nominatif,masculin,singulierπροσκαλέομαι δύοchiffre-indéclinable-δύο τινὰςpronom-indéfiniaccusatif,3e,masculin,plurielτὶς τῶνarticlegénitif,masculin,plurielὁ ἑκατοντάρχωνnomgénitif,masculin,plurielἑκατοντάρχης εἶπεν,verbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,singulierλέγω Ἑτοιμάσατεverbeimpératif,aoriste,actif,2e,plurielἑτοιμάζω στρατιώταςnomaccusatif,masculin,plurielστρατιώτης διακοσίουςadjectifaccusatif,masculin,plurielδιακόσιοι ὅπωςadverbe-ὅπως πορευθῶσινverbesubjonctif,aoriste,passif_déponent,3e,plurielπορεύομαι ἕωςadverbe-ἕως Καισαρείας,nomgénitif,féminin,singulierΚαισάρεια καὶconjonction-καί ἱππεῖςnomaccusatif,masculin,plurielἱππεύς ἑβδομήκοντα,chiffre-indéclinable-ἑβδομήκοντα καὶconjonction-καί δεξιολάβουςnomaccusatif,masculin,plurielδεξιολάβος διακοσίους,adjectifaccusatif,masculin,plurielδιακόσιοι ἀπὸpréposition-ἀπό τρίτηςadjectifgénitif,féminin,singulierτρίτος ὥραςnomgénitif,féminin,singulierὥρα τῆςarticlegénitif,féminin,singulierὁ νυκτός·nomgénitif,féminin,singulierνύξ
WH_PERSEUS	2014	Καὶconjonctionindéclinableκαί προσκαλεσάμενόςparticipesingulier,aoriste,moyen,masculin,nominatifπροσκαλέω τιναςpronompluriel,masculin,accusatif,enclitique,indéclinableτις δύοnuméralindéclinableδύο τῶνarticlepluriel,féminin,génitif,indéclinableὁ ἑκατονταρχῶνnompluriel,masculin,génitifἑκατοντάρχης εἶπενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,épique,ionien,nu_mobileεἶπον Ἑτοιμάσατεverbe2e,pluriel,aoriste,impératif,actifἑτοιμάζω στρατιώταςnomsingulier,masculin,nominatif,épique,dorien,éolienστρατιώτης διακοσίουςadjectifpluriel,masculin,accusatifδιακόσιοι ὅπωςconjonctionindéclinableὅπως πορευθῶσινverbe3e,pluriel,aoriste,subjonctif,passif,attique,épique,dorien,contraction,nu_mobileπορεύω ἕωςconjonctionindéclinableἕως Καισαρίας,--- καὶconjonctionindéclinableκαί ἱππεῖςnompluriel,masculin,accusatif,contraction,tardἱππεύς ἑβδομήκονταnomsingulier,féminin,vocatifἑβδομηκοντάς καὶconjonctionindéclinableκαί δεξιολάβουςnompluriel,masculin,accusatifδεξιολάβος διακοσίους,adjectifpluriel,masculin,accusatifδιακόσιοι ἀπὸprépositionindéclinableἀπό τρίτηςverbe2e,singulier,présent,indicatif,actif,dorien,contractionτριτάω ὥραςnomsingulier,féminin,génitif,attique,dorien,éolienὥρα2 τῆςarticlesingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ νυκτός,nomsingulier,féminin,génitifνύξ
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 vocatisnompluriel,masculin,accusatifVocates#1 #2 #3 duobusadjectifpluriel,masculin,ablatif,indéclinableduo2#1 #2 #3 centurionibusnompluriel,masculin,ablatifcenturio2#1 #2 #3 dixitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifdico2#1 #2 #3 illispronompluriel,masculin,datif,indéclinableille#1 #2 #3 parateparticipesingulier,parfait,passif,neutre,vocatifparo2#1 #2 #3 militesnompluriel,masculin,accusatifmiles#1 #2 #3 ducentosadjectifpluriel,masculin,accusatifducenti#1 #2 #3 utadverbeindéclinableut#1 #2 #3 eantverbe3e,pluriel,présent,subjonctif,actifeo#1 #2 #3 usqueadverbeindéclinableusque#1 #2 #3 Caesareamnomsingulier,féminin,accusatifCaesarea#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 equitesnompluriel,masculin,accusatifeques#1 #2 #3 septuagintanuméralindéclinableseptuaginta#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 lanceariosnompluriel,masculin,accusatiflanciarius#1 #2 #3 ducentosadjectifpluriel,masculin,accusatifducenti#1 #2 #3 aprépositionindéclinableab#1 #2 #3 tertianomsingulier,féminin,ablatifTertia#1 #2 #3 horanomsingulier,féminin,nominatifhora#1 #2 #3 noctisnompluriel,féminin,accusatifnox#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet vocatisverbepluriel,parfait,participe,passif,masculin,ablatif,inflexionvoco duobusnombre-cardinalpluriel,masculin,ablatif,inflexionduo centurionibusnom-communpluriel,masculin,ablatif,inflexioncenturio dixitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexiondico illispronom-démonstratifpluriel,masculin,datif,inflexionille parateverbe2e,pluriel,présent,impératif,actif,inflexionparo militesnom-communpluriel,masculin,accusatif,inflexionmiles ducentosnombre-cardinalpluriel,masculin,accusatif,inflexionducenti utsubjonctionsans-inflexionut eantverbe3e,pluriel,présent,subjonctif,actif,inflexioneo usqueadverbesans-inflexionusque Caesareamnom-propresingulier,féminin,accusatif,inflexionCaesarea etconjonctionsans-inflexionet equitesnom-communpluriel,masculin,accusatif,inflexioneques septuagintanombre-cardinalsans-inflexionseptuaginta etconjonctionsans-inflexionet lanceariosnom-communpluriel,masculin,accusatif,inflexionlanciarius ducentosnombre-cardinalpluriel,masculin,accusatif,inflexionducenti aprépositionsans-inflexionab tertianombre-ordinalsingulier,féminin,ablatif,inflexiontertius horanom-communsingulier,féminin,ablatif,inflexionhora noctisnom-communsingulier,féminin,génitif,inflexionnox

ACTES 23 24 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	κτήνηbêtes de monturesnomaccusatif,neutre,plurielκτῆνος τεen outreconjonction-de-coordination-τέ παραστῆσαιdresser à côtéverbeinfinitif,aoriste,actifπαρίστημι ἵναafin queconjonction-de-subordination-ἵνα ἐπιβιβάσαντεςayants montés dessusverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,plurielἐπιβιβάζω τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ ΠαῦλονPaulusnomaccusatif,masculin,singulierΠαῦλος διασώσωσινque aient sauvé par le fait deverbesubjonctif,aoriste,actif,3e,plurielδιασώζω πρὸςversprépositionaccusatifπρός ΦήλικαFélixnomaccusatif,masculin,singulierΦῆλιξ τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ ἡγεμόνα,gouverneur,nomaccusatif,masculin,singulierἡγεμών
SBL_TAUBER	2018	κτήνηnomaccusatif,neutre,plurielκτῆνος τεconjonction-τέ παραστῆσαιverbeinfinitif,aoriste,actif,παρίστημι ἵναconjonction-ἵνα ἐπιβιβάσαντεςverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,plurielἐπιβιβάζω τὸνarticle-définiaccusatif,masculin,singulierὁ Παῦλονnomaccusatif,masculin,singulierΠαῦλος διασώσωσιverbesubjonctif,aoriste,actif,3e,plurielδιασῴζω πρὸςpréposition-πρός Φήλικαnomaccusatif,masculin,singulierΦῆλιξ τὸνarticle-définiaccusatif,masculin,singulierὁ ἡγεμόνα,nomaccusatif,masculin,singulierἡγεμών
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	κτήνηnomaccusatif,neutre,plurielκτῆνος τεparticule-τέ παραστῆσαι,verbeinfinitif,aoriste,actifπαρίστημι ἵναconjonction-ἵνα ἐπιβιβάσαντεςverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,plurielἐπιβιβάζω τὸνarticleaccusatif,masculin,singulierὁ Παῦλονnomaccusatif,masculin,singulierΠαῦλος διασώσωσινverbesubjonctif,aoriste,actif,3e,plurielδιασώζω πρὸςpréposition-πρός Φήλικαnomaccusatif,masculin,singulierΦῆλιξ τὸνarticleaccusatif,masculin,singulierὁ ἡγεμόνα·nomaccusatif,masculin,singulierἡγεμών
WH_PERSEUS	2014	κτήνηnompluriel,neutre,accusatif,attique,épique,dorien,contractionκτῆνος τεparticuleenclitique,indéclinableτε παραστῆσαιverbeaoriste,infinitif,actif,causalitéπαρίστημι ἵναconjonctionindéclinableἵνα ἐπιβιβάσαντεςparticipepluriel,aoriste,actif,masculin,nominatifἐπιβιβάζω τὸνarticlesingulier,masculin,accusatif,indéclinableὁ Παῦλον--- διασώσωσιverbe3e,pluriel,aoriste,subjonctif,actifδιασῴζω πρὸςprépositionindéclinableπρός Φήλικα--- τὸνarticlesingulier,masculin,accusatif,indéclinableὁ ἡγεμόνα,nomsingulier,féminin,accusatifἡγεμών
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 iumentanompluriel,neutre,nominatifjumentum#1 #2 #3 praeparateparticipesingulier,parfait,passif,neutre,vocatifpraeparo#1 #2 #3 utadverbeindéclinableut#1 #2 #3 inponentesparticipepluriel,présent,masculin,nominatif,préverbe_brutpono#1 #2 #3 Paulumnomsingulier,masculin,accusatifPaulus2#1 #2 #3 salvumadjectifsingulier,masculin,accusatifsalvus#1 #2 #3 perducerentverbe3e,pluriel,imparfait,subjonctif,actifperduco#1 #2 #3 adprépositionindéclinablead#1 #2 #3 Felicemnomsingulier,féminin,accusatiffilix#1 #2 #3 praesidem----
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet iumentanom-communpluriel,neutre,accusatif,inflexioniumentum praeparateverbe2e,pluriel,présent,impératif,actif,inflexionpraeparo utsubjonctionsans-inflexionut inponentesverbepluriel,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexionimpono Paulumnom-propresingulier,masculin,accusatif,inflexionPaulus salvumadjectifsingulier,masculin,accusatif,positif,inflexionsalvus perducerentverbe3e,pluriel,imparfait,subjonctif,actif,inflexionperduco adprépositionsans-inflexionad Felicemnom-propresingulier,masculin,accusatif,inflexionFelix praesidemnom-communsingulier,masculin,accusatif,inflexionpraeses

ACTES 23 25 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	γράψαςayant graphéverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierγράφω ἐπιστολὴνépîtrenomaccusatif,féminin,singulierἐπιστολή ἔχουσανayanteverbeparticipe,présent,actif,accusatif,féminin,singulierἔχω τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ τύπονmodèle frappénomaccusatif,masculin,singulierτύπος τοῦτον·celui-ci·déterminant-démonstratifaccusatif,masculin,singulierοὗτος
SBL_TAUBER	2018	γράψαςverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierγράφω ἐπιστολὴνnomaccusatif,féminin,singulierἐπιστολή ⸀ἔχουσανverbeparticipe,présent,actif,accusatif,féminin,singulierἔχω τὸνarticle-définiaccusatif,masculin,singulierὁ τύπονnomaccusatif,masculin,singulierτύπος τοῦτον·pronom-démonstratifaccusatif,masculin,singulierοὗτος
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	γράψαςverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierγράφω ἐπιστολὴνnomaccusatif,féminin,singulierἐπιστολή περιέχουσανverbeparticipe,présent,actif,accusatif,féminin,singulierπεριέχω τὸνarticleaccusatif,masculin,singulierὁ τύπονnomaccusatif,masculin,singulierτύπος τοῦτον·pronom-démonstratifaccusatif,3e,masculin,singulierοὗτος
WH_PERSEUS	2014	γράψαςverbe2e,singulier,aoriste,indicatif,actif,épique,ionien,non_augmentéγράφω ἐπιστολὴνnomsingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionienἐπιστολή ἔχουσανparticipesingulier,présent,actif,féminin,accusatif,attique,épique,dorien,ionienἔχω2 τὸνarticlesingulier,masculin,accusatif,indéclinableὁ τύπονnomsingulier,masculin,accusatifτύπος τοῦτονadjectifsingulier,masculin,accusatif,indéclinableοὗτος
IERONYMUS_PERSEUS	2014	[]----

ACTES 23 26 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ΚλαύδιοςClaudiusnomnominatif,masculin,singulierΚλαύδιος ΛυσίαςLysiasnomnominatif,masculin,singulierΛυσίας τῷà ledéterminant-articledatif,masculin,singulierὁ κρατίστῳà très fortadjectifdatif,masculin,singulierκράτιστος ἡγεμόνιà gouverneurnomdatif,masculin,singulierἡγεμών Φήλικιà Félixnomdatif,masculin,singulierΦῆλιξ χαίρειν.être de joie.interjectioninfinitif,présent,actifχαίρω
SBL_TAUBER	2018	Κλαύδιοςnomnominatif,masculin,singulierΚλαύδιος Λυσίαςnomnominatif,masculin,singulierΛυσίας τῷarticle-définidatif,masculin,singulierὁ κρατίστῳadjectifdatif,masculin,singulier,superlatifκράτιστος ἡγεμόνιnomdatif,masculin,singulierἡγεμών Φήλικιnomdatif,masculin,singulierΦῆλιξ χαίρειν.verbeinfinitif,présent,actif,χαίρω
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Κλαύδιοςnomnominatif,masculin,singulierΚλαύδιος Λυσίαςnomnominatif,masculin,singulierΛυσίας τῷarticledatif,masculin,singulierὁ κρατίστῳadjectifdatif,masculin,singulier,superlatifκράτιστος ἡγεμόνιnomdatif,masculin,singulierἡγεμών Φήλικιnomdatif,masculin,singulierΦῆλιξ χαίρειν.verbeinfinitif,présent,actifχαίρω
WH_PERSEUS	2014	Κλαύδιος--- Λυσίαςnompluriel,féminin,accusatif,épique,dorien,ionien,éolienλύσις τῷpronomsingulier,datif,attique,épique,enclitique,indéclinableτις κρατίστῳadjectifsingulier,masculin,datif,irrégulier_superlatifκράτιστος ἡγεμόνιnomsingulier,masculin,datifἡγεμών Φήλικι--- χαίρειν.verbeprésent,infinitif,actif,attique,épique,contractionχαίρω
IERONYMUS_PERSEUS	2014	scribensparticipesingulier,présent,masculin,nominatifscribo#1 #2 #3 epistulamnomsingulier,féminin,accusatifepistula#1 #2 #3 continentemparticipesingulier,présent,masculin,accusatifcontineo#1 #2 #3 haecpronomsingulier,féminin,nominatif,indéclinablehic2#1 #2 #3 Claudiusadjectifsingulier,masculin,nominatifClaudius#1 #2 #3 Lysiasnomsingulier,masculin,nominatifLysias#1 #2 #3 optimoadjectifsingulier,masculin,ablatif,irrégulier_superlatifbonus#1 #2 #3 praesidinompluriel,neutre,nominatifpraesidium#1 #2 #3 Felicinomsingulier,féminin,datiffilix#1 #2 #3 salutemnomsingulier,féminin,accusatifsalus#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	scribensverbesingulier,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexionscribo epistulamnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionepistula continentemverbesingulier,présent,participe,actif,féminin,accusatif,inflexioncontineo haecpronom-démonstratifpluriel,neutre,accusatif,inflexionhic Claudiusnom-propresingulier,masculin,nominatif,inflexionClaudius Lysiasnom-propresingulier,masculin,nominatif,inflexionLysias optimoadjectifsingulier,masculin,datif,superlatif,inflexionbonus praesidinom-communsingulier,masculin,datif,inflexionpraeses Felicinom-propresingulier,masculin,datif,inflexionFelix salutemnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionsalus

ACTES 23 27 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ΤὸνLedéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ ἄνδραhommenomaccusatif,masculin,singulierἀνήρ τοῦτονcelui-cidéterminant-démonstratifaccusatif,masculin,singulierοὗτος συλλημφθένταayant été pris ensembleverbeparticipe,aoriste,passif,accusatif,masculin,singulierσυλλαμβάνω ὑπὸsous l'effetprépositiongénitifὑπό τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,masculin,plurielὁ Ἰουδαίωνde Ioudaiensadjectif-substantifgénitif,masculin,plurielἸουδαῖος καὶetconjonction-de-coordination-καί μέλλονταimminantverbeparticipe,présent,actif,accusatif,masculin,singulierμέλλω ἀναιρεῖσθαιêtre éliminéverbeinfinitif,présent,passifἀναιρέω ὑπ᾽sous l'effetprépositiongénitifὑπό αὐτῶνde euxpronom-personnel3e,génitif,masculin,plurielαὐτός ἐπιστὰςayant présentéverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierἐφίστημι σὺνavecprépositiondatifσύν τῷà ledéterminant-possessifdatif,neutre,singulierὁ στρατεύματιà troupe de soldatsnomdatif,neutre,singulierστράτευμα ἐξειλάμηνje m'extraisverbeindicatif,aoriste,moyen,1e,singulierἐξαιρέω μαθὼνayant apprisverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierμανθάνω ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι ῬωμαῖόςRomainadjectif-prédicatifnominatif,masculin,singulierῬωμαῖος ἐστιν.est.verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἶναι
SBL_TAUBER	2018	τὸνarticle-définiaccusatif,masculin,singulierὁ ἄνδραnomaccusatif,masculin,singulierἀνήρ τοῦτονpronom-démonstratifaccusatif,masculin,singulierοὗτος συλλημφθένταverbeparticipe,aoriste,passif,accusatif,masculin,singulierσυλλαμβάνω ὑπὸpréposition-ὑπό τῶνarticle-définigénitif,masculin,plurielὁ Ἰουδαίωνadjectifgénitif,masculin,plurielἸουδαῖος καὶconjonction-καί μέλλονταverbeparticipe,présent,actif,accusatif,masculin,singulierμέλλω ἀναιρεῖσθαιverbeinfinitif,présent,passif,ἀναιρέω ὑπ’préposition-ὑπό αὐτῶνpronom-personnelgénitif,masculin,plurielαὐτός ἐπιστὰςverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierἐφίστημι σὺνpréposition-σύν τῷarticle-définidatif,neutre,singulierὁ στρατεύματιnomdatif,neutre,singulierστράτευμα ⸀ἐξειλάμην,verbeindicatif,aoriste,moyen,1e,singulierἐξαιρέω μαθὼνverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierμανθάνω ὅτιconjonction-ὅτι Ῥωμαῖόςadjectifnominatif,masculin,singulierῬωμαῖος ἐστιν,verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Τὸνarticleaccusatif,masculin,singulierὁ ἄνδραnomaccusatif,masculin,singulierἀνήρ τοῦτονpronom-démonstratifaccusatif,3e,masculin,singulierοὗτος συλληφθένταverbeparticipe,aoriste,passif,accusatif,masculin,singulierσυλλαμβάνω ὑπὸpréposition-ὑπό τῶνarticlegénitif,masculin,plurielὁ Ἰουδαίων,adjectifgénitif,masculin,plurielἸουδαῖος καὶconjonction-καί μέλλονταverbeparticipe,présent,actif,accusatif,masculin,singulierμέλλω ἀναιρεῖσθαιverbeinfinitif,présent,passifἀναιρέω ὑπ’préposition-ὑπό αὐτῶν,pronom-personnelgénitif,3e,masculin,plurielαὐτός ἐπιστὰςverbeparticipe,second_aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierἐφίστημι σὺνpréposition-σύν τῷarticledatif,neutre,singulierὁ στρατεύματιnomdatif,neutre,singulierστράτευμα ἐξειλόμηνverbeindicatif,second_aoriste,moyen,1e,singulierἐξαιρέω αὐτόν,pronom-personnelaccusatif,3e,masculin,singulierαὐτός μαθὼνverbeparticipe,second_aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierμανθάνω ὅτιconjonction-ὅτι Ῥωμαῖόςadjectifnominatif,masculin,singulierῬωμαῖος ἐστιν.verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί
WH_PERSEUS	2014	Τὸνarticlesingulier,masculin,accusatif,indéclinableὁ ἄνδραnomsingulier,masculin,accusatif,indéclinableἀνήρ τοῦτονadjectifsingulier,masculin,accusatif,indéclinableοὗτος συλλημφθέντα--- ὑπὸprépositionindéclinableὑπό τῶνarticlepluriel,féminin,génitif,indéclinableὁ Ἰουδαίωνadjectifpluriel,neutre,génitifἸουδαῖος καὶconjonctionindéclinableκαί μέλλονταparticipesingulier,présent,actif,masculin,accusatifμέλλω ἀναιρεῖσθαιverbeprésent,infinitif,moyen_passif,attique,épique,contractionἀναιρέω ὑπ᾽prépositionindéclinableὑπό αὐτῶνadjectifpluriel,féminin,génitifαὐτός ἐπιστὰςparticipesingulier,présent,actif,masculin,nominatif,ionien,unasp_preverb,causalité,pres_reduplἐφίστημι σὺνprépositionindéclinableσύν τῷpronomsingulier,datif,attique,épique,enclitique,indéclinableτις στρατεύματιnomsingulier,neutre,datifστράτευμα ἐξειλάμην,verbe1e,singulier,aoriste,indicatif,moyen,syll_augment,tardἐξαιρέω μαθὼνparticipesingulier,aoriste,actif,masculin,nominatifμανθάνω ὅτιadverbeindéclinableὅτι Ῥωμαῖόςadjectifsingulier,masculin,nominatifῬωμαῖος ἐστιν,verbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,enclitique,nu_mobileεἰμί
IERONYMUS_PERSEUS	2014	virumnomsingulier,masculin,accusatifvirus#1 #2 #3 huncpronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinablehic2#1 #2 #3 conprehensumparticipesingulier,parfait,passif,neutre,vocatif,préverbe_brutcomprehendo#1 #2 #3 aprépositionindéclinableab#1 #2 #3 Iudaeisnompluriel,féminin,ablatifJudaea#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 incipientemparticipesingulier,présent,masculin,accusatifincipio#1 #2 #3 interficiverbeprésent,infinitif,passifinterficio#1 #2 #3 abprépositionindéclinableab#1 #2 #3 eispronompluriel,féminin,ablatif,indéclinableis#1 #2 #3 superveniensparticipesingulier,présent,masculin,nominatifsupervenio#1 #2 #3 cumprépositionindéclinablecum#1 #2 #3 exercitunomsingulier,masculin,ablatifexercitus2#1 #2 #3 eripuiverbe1e,singulier,parfait,indicatif,actiferipio#1 #2 #3 cognitoparticipesingulier,parfait,passif,masculin,ablatifcognosco#1 #2 #3 quiaconjonctionindéclinablequia#1 #2 #3 Romanusnomsingulier,masculin,nominatifRomanus#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	virumnom-communsingulier,masculin,accusatif,inflexionvir huncpronom-démonstratifsingulier,masculin,accusatif,inflexionhic conprehensumverbesingulier,parfait,participe,passif,masculin,accusatif,inflexioncompr(eh)endo aprépositionsans-inflexionab Iudaeisnom-communpluriel,masculin,ablatif,inflexionIudaei etconjonctionsans-inflexionet incipientemverbesingulier,présent,participe,actif,masculin,accusatif,inflexionincipio interficiverbeprésent,infinitif,passif,inflexioninterficio abprépositionsans-inflexionab eispronom-personnel3e,pluriel,masculin,ablatif,inflexionis superveniensverbesingulier,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexionsupervenio cumprépositionsans-inflexioncum exercitunom-communsingulier,masculin,ablatif,inflexionexercitus eripuiverbe1e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexioneripio cognitoverbesingulier,parfait,participe,passif,neutre,ablatif,inflexioncognosco quiasubjonctionsans-inflexionquia Romanusnom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexionRomanus estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum

ACTES 23 28 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	βουλόμενόςse ayant desseinverbeparticipe,présent,moyen,nominatif,masculin,singulierβούλομαι τεen outreconjonction-de-coordination-τέ ἐπιγνῶναιsurconnaîtreverbeinfinitif,aoriste,actifἐπιγινώσκω τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ αἰτίανcausenomaccusatif,féminin,singulierαἰτία δι᾽par le fait deprépositionaccusatifδιά ἣνlaquellepronom-relatifaccusatif,féminin,singulierὅς ἐνεκάλουνappelaient en accusationverbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielἐγκαλέω αὐτῷ,à lui,pronom-personnel3e,datif,masculin,singulierαὐτός κατήγαγονje conduisis de haut en basverbeindicatif,aoriste,actif,1e,singulierκατάγω εἰςenversprépositionaccusatifεἰς τὸledéterminant-articleaccusatif,neutre,singulierὁ συνέδριονsanhédrinnomaccusatif,neutre,singulierσυνέδριον αὐτῶνde euxpronom-personnel3e,génitif,masculin,plurielαὐτός
SBL_TAUBER	2018	βουλόμενόςverbeparticipe,présent,moyen,nominatif,masculin,singulierβούλομαι ⸀τεconjonction-τέ ⸀ἐπιγνῶναιverbeinfinitif,aoriste,actif,ἐπιγινώσκω τὴνarticle-définiaccusatif,féminin,singulierὁ αἰτίανnomaccusatif,féminin,singulierαἰτία δι’préposition-διά ἣνpronom-relatifaccusatif,féminin,singulierὅς ἐνεκάλουνverbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielἐγκαλέω αὐτῷ,pronom-personneldatif,masculin,singulierαὐτός ⸀κατήγαγονverbeindicatif,aoriste,actif,1e,singulierκατάγω εἰςpréposition-εἰς τὸarticle-définiaccusatif,neutre,singulierὁ συνέδριονnomaccusatif,neutre,singulierσυνέδριον αὐτῶν.pronom-personnelgénitif,masculin,plurielαὐτός
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Βουλόμενοςverbeparticipe,présent,moyen_ou_passif_déponent,nominatif,masculin,singulierβούλομαι δὲconjonction-δέ γνῶναιverbeinfinitif,second_aoriste,actifγινώσκω τὴνarticleaccusatif,féminin,singulierὁ αἰτίανnomaccusatif,féminin,singulierαἰτία δι’préposition-διά ἣνpronom-relatifaccusatif,3e,féminin,singulierὅς ἐνεκάλουνverbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielἐγκαλέω αὐτῷ,pronom-personneldatif,3e,masculin,singulierαὐτός κατήγαγονverbeindicatif,second_aoriste,actif,1e,singulierκατάγω αὐτὸνpronom-personnelaccusatif,3e,masculin,singulierαὐτός εἰςpréposition-εἰς τὸarticleaccusatif,neutre,singulierὁ συνέδριονnomaccusatif,neutre,singulierσυνέδριον αὐτῶν·pronom-personnelgénitif,3e,masculin,plurielαὐτός
WH_PERSEUS	2014	βουλόμενόςparticipesingulier,présent,moyen_passif,masculin,nominatifβούλομαι τεparticuleenclitique,indéclinableτε ἐπιγνῶναιverbeaoriste,infinitif,actifἐπιγιγνώσκω τὴνarticlesingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ αἰτίανnomsingulier,féminin,accusatif,attique,dorien,éolienαἰτία δι᾽conjonctionindéclinableδιό ἣνpronomsingulier,féminin,accusatif,attique,homérique,ionien,indéclinableὅς ἐνεκάλουνverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actif,attique,épique,dorien,contractionἐγκαλέω αὐτῷadjectifsingulier,masculin,datifαὐτός [κατήγαγονverbe3e,pluriel,aoriste,indicatif,actif,attique,épique,ionien,reduplκατάγω εἰςprépositionproclitique,indéclinableεἰς τὸarticlesingulier,neutre,accusatif,indéclinableὁ συνέδριονnomsingulier,neutre,accusatifσυνέδριον αὐτῶν]:adjectifpluriel,féminin,génitifαὐτός
IERONYMUS_PERSEUS	2014	volensquenomsingulier,masculin,nominatifvolens#1 #2 #3 scireverbeprésent,infinitif,actifscio#1 #2 #3 causamnomsingulier,féminin,accusatifcausa#1 #2 #3 quampronomsingulier,féminin,accusatif,indéclinablequi2#1 #2 #3 obiciebantverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actifobicio#1 #2 #3 illipronomsingulier,féminin,datif,indéclinableille#1 #2 #3 deduxiverbe1e,singulier,parfait,indicatif,actifdeduco#1 #2 #3 eumpronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinableis#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 conciliumnomsingulier,neutre,nominatifconcilium#1 #2 #3 eorumpronompluriel,masculin,génitif,indéclinableis#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	volensverbesingulier,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexionvolo#1 queconjonctionsans-inflexionque scireverbeprésent,infinitif,actif,inflexionscio causamnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexioncausa quampronom-relatifsingulier,féminin,accusatif,inflexionqui obiciebantverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actif,inflexionobicio illipronom-démonstratifsingulier,masculin,datif,inflexionille deduxiverbe1e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexiondeduco eumpronom-personnel3e,singulier,masculin,accusatif,inflexionis inprépositionsans-inflexionin conciliumnom-communsingulier,neutre,accusatif,inflexionconcilium eorumpronom-personnel3e,pluriel,masculin,génitif,inflexionis

ACTES 23 29 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ὃνlequelpronom-relatifaccusatif,masculin,singulierὅς εὗρονje trouvaiverbeindicatif,aoriste,actif,1e,singulierεὑρίσκω ἐγκαλούμενονétant appelé en accusationverbeparticipe,présent,passif,accusatif,masculin,singulierἐγκαλέω περὶautourprépositiongénitifπερί ζητημάτωνde sujets de recherchesnomgénitif,neutre,plurielζήτημα τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ νόμουde loinomgénitif,masculin,singulierνόμος αὐτῶν,de eux,pronom-personnel3e,génitif,masculin,plurielαὐτός μηδὲνpas même unpronom-indéfiniaccusatif,neutre,singulierμηδείς δὲcependantconjonction-δέ ἄξιονdigneadjectif-substantifaccusatif,neutre,singulierἄξιος θανάτουde trépasnomgénitif,masculin,singulierθάνατος ἢouconjonction-de-coordination-ἤ δεσμῶνde liensnomgénitif,masculin,plurielδεσμός ἔχονταayantverbeparticipe,présent,actif,accusatif,masculin,singulierἔχω ἔγκλημα.appel en accusation.nomaccusatif,neutre,singulierἔγκλημα
SBL_TAUBER	2018	ὃνpronom-relatifaccusatif,masculin,singulierὅς εὗρονverbeindicatif,aoriste,actif,1e,singulierεὑρίσκω ἐγκαλούμενονverbeparticipe,présent,passif,accusatif,masculin,singulierἐγκαλέω περὶpréposition-περί ζητημάτωνnomgénitif,neutre,plurielζήτημα τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ νόμουnomgénitif,masculin,singulierνόμος αὐτῶν,pronom-personnelgénitif,masculin,plurielαὐτός μηδὲνadjectifaccusatif,neutre,singulierμηδείς ⸀δὲconjonction-δέ ἄξιονadjectifaccusatif,neutre,singulierἄξιος θανάτουnomgénitif,masculin,singulierθάνατος ἢconjonction-ἤ δεσμῶνnomgénitif,masculin,plurielδεσμός ⸂ἔχονταverbeparticipe,présent,actif,accusatif,masculin,singulierἔχω ἔγκλημα⸃.nomaccusatif,neutre,singulierἔγκλημα
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	ὃνpronom-relatifaccusatif,3e,masculin,singulierὅς εὗρονverbeindicatif,second_aoriste,actif,1e,singulierεὑρίσκω ἐγκαλούμενονverbeparticipe,présent,passif,accusatif,masculin,singulierἐγκαλέω περὶpréposition-περί ζητημάτωνnomgénitif,neutre,plurielζήτημα τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ νόμουnomgénitif,masculin,singulierνόμος αὐτῶν,pronom-personnelgénitif,3e,masculin,plurielαὐτός μηδὲνadjectifaccusatif,neutre,singulier,négatifμηδείς ἄξιονadjectifaccusatif,neutre,singulierἄξιος θανάτουnomgénitif,masculin,singulierθάνατος ἢparticule-ἤ δεσμῶνnomgénitif,neutre,plurielδεσμόν ἔγκλημαnomaccusatif,neutre,singulierἔγκλημα ἔχοντα.verbeparticipe,présent,actif,accusatif,masculin,singulierἔχω
WH_PERSEUS	2014	ὃνpronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinableὅς εὗρονverbe3e,pluriel,aoriste,indicatif,actifεὑρίσκω ἐγκαλούμενονparticipesingulier,présent,moyen_passif,masculin,accusatif,attique,épique,dorien,contractionἐγκαλέω περὶprépositionindéclinableπερί ζητημάτωνnompluriel,neutre,génitifζήτημα τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ νόμουnomsingulier,masculin,génitifνόμος αὐτῶν,adjectifpluriel,féminin,génitifαὐτός μηδὲνadjectifsingulier,neutre,accusatif,indéclinableμηδείς δὲparticuleindéclinableδέ ἄξιονadjectifsingulier,masculin,accusatifἄξιος θανάτουnomsingulier,masculin,génitifθάνατος ἢconjonctionindéclinableἤ δεσμῶνverbeprésent,infinitif,actif,dorienδεσμεύω ἔχονταparticipesingulier,présent,actif,masculin,accusatifἔχω2 ἔγκλημα.nomsingulier,neutre,accusatifἔγκλημα
IERONYMUS_PERSEUS	2014	quempronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinablequi2#1 #2 #3 inveniverbe1e,singulier,parfait,indicatif,actifinvenio#1 #2 #3 accusariverbeprésent,infinitif,passifaccuso#1 #2 #3 deadverbeindéclinablede2#1 #2 #3 quaestionibusnompluriel,féminin,ablatifquaestio#1 #2 #3 legisnomsingulier,féminin,génitiflex#1 #2 #3 ipsorumnompluriel,masculin,génitifipsus#1 #2 #3 nihiladverbeindéclinablenihil#1 #2 #3 veronomsingulier,masculin,ablatifverus#1 #2 #3 dignumadjectifsingulier,neutre,vocatifdignus#1 #2 #3 mortenomsingulier,féminin,ablatifmors#1 #2 #3 autconjonctionindéclinableaut#1 #2 #3 vinculisnompluriel,neutre,ablatifvinculum#1 #2 #3 habentemparticipesingulier,présent,masculin,accusatifhabeo#1 #2 #3 crimennomsingulier,neutre,nominatifcrimen#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	quempronom-relatifsingulier,masculin,accusatif,inflexionqui inveniverbe1e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexioninvenio accusariverbeprésent,infinitif,passif,inflexionaccuso deprépositionsans-inflexionde quaestionibusnom-communpluriel,féminin,ablatif,inflexionquaestio legisnom-communsingulier,féminin,génitif,inflexionlex ipsorumpronom-personnel3e,pluriel,masculin,génitif,inflexionipse nihilpronom-indéfinisingulier,neutre,accusatif,inflexionnihil veroadverbesans-inflexionvero dignumadjectifsingulier,neutre,accusatif,positif,inflexiondignus mortenom-communsingulier,féminin,ablatif,inflexionmors autconjonctionsans-inflexionaut vinculisnom-communpluriel,neutre,ablatif,inflexionvinculum habentemverbesingulier,présent,participe,actif,masculin,accusatif,inflexionhabeo crimennom-communsingulier,neutre,accusatif,inflexioncrimen

ACTES 23 30 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	μηνυθείσηςde ayante étée indiquéeverbeparticipe,aoriste,passif,génitif,féminin,singulierμηνύω δέcependantconjonction-δέ μοιà moipronom-personnel1e,datif,singulierἐγώ ἐπιβουλῆςde sur-desseinnomgénitif,féminin,singulierἐπιβουλή εἰςenversprépositionaccusatifεἰς τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ ἄνδραhommenomaccusatif,masculin,singulierἀνήρ ἔσεσθαιse avoir à êtreverbeinfinitif,futur,moyenεἶναι ἐξαυτῆςimmédiatementadverbe-ἐξαυτῆς ἔπεμψαje mandaiverbeindicatif,aoriste,actif,1e,singulierπέμπω πρὸςversprépositionaccusatifπρός σὲtoipronom-personnel2e,accusatif,singulierσύ παραγγείλαςayant annoncé à côtéverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierπαραγγέλλω καὶaussiadverbe-καί τοῖςà lesdéterminant-articledatif,masculin,plurielὁ κατηγόροιςà accusateursnomdatif,masculin,plurielκατήγορος λέγεινdireverbeinfinitif,présent,actifλέγω [τὰ][les]déterminant-articleaccusatif,neutre,plurielὁ πρὸςversprépositionaccusatifπρός αὐτὸνluipronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός ἐπὶsurprépositiongénitifἐπί σοῦ.de toi.pronom-personnel2e,génitif,singulierσύ
SBL_TAUBER	2018	μηνυθείσηςverbeparticipe,aoriste,passif,génitif,féminin,singulierμηνύω δέconjonction-δέ μοιpronom-personneldatif,singulierἐγώ ἐπιβουλῆςnomgénitif,féminin,singulierἐπιβουλή εἰςpréposition-εἰς τὸνarticle-définiaccusatif,masculin,singulierὁ ⸀ἄνδραnomaccusatif,masculin,singulierἀνήρ ἔσεσθαιverbeinfinitif,futur,moyen,εἰμί ⸀ἐξαυτῆςadverbe-ἐξαυτῆς ἔπεμψαverbeindicatif,aoriste,actif,1e,singulierπέμπω πρὸςpréposition-πρός σέ,pronom-personnelaccusatif,singulierσύ παραγγείλαςverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierπαραγγέλλω καὶadverbe-καί τοῖςarticle-définidatif,masculin,plurielὁ κατηγόροιςnomdatif,masculin,plurielκατήγορος ⸀λέγεινverbeinfinitif,présent,actif,λέγω πρὸςpréposition-πρός αὐτὸνpronom-personnelaccusatif,masculin,singulierαὐτός ἐπὶpréposition-ἐπί ⸀σοῦ.pronom-personnelgénitif,singulierσύ
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Μηνυθείσηςverbeparticipe,aoriste,passif,génitif,féminin,singulierμηνύω δέconjonction-δέ μοιpronom-personneldatif,1e,singulierἐγώ ἐπιβουλῆςnomgénitif,féminin,singulierἐπιβουλή εἰςpréposition-εἰς τὸνarticleaccusatif,masculin,singulierὁ ἄνδραnomaccusatif,masculin,singulierἀνήρ μέλλεινverbeinfinitif,présent,actifμέλλω ἔσεσθαιverbeinfinitif,futur,moyen_déponentεἰμί ὑπὸpréposition-ὑπό τῶνarticlegénitif,masculin,plurielὁ Ἰουδαίων,adjectifgénitif,masculin,plurielἸουδαῖος ἐξαυτῆςadverbe-ἐξαυτῆς ἔπεμψαverbeindicatif,aoriste,actif,1e,singulierπέμπω πρόςpréposition-πρός σε,pronom-personnelaccusatif,2e,singulierσύ παραγγείλαςverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierπαραγγέλλω καὶconjonction-καί τοῖςarticledatif,masculin,plurielὁ κατηγόροιςnomdatif,masculin,plurielκατήγορος λέγεινverbeinfinitif,présent,actifλέγω τὰarticleaccusatif,neutre,plurielὁ πρὸςpréposition-πρός αὐτὸνpronom-personnelaccusatif,3e,masculin,singulierαὐτός ἐπὶpréposition-ἐπί σοῦ.pronom-personnelgénitif,2e,singulierσύ Ἔρρωσο.verbeimpératif,parfait,passif,2e,singulierῥώννυμι
WH_PERSEUS	2014	μηνυθείσηςparticipesingulier,aoriste,passif,féminin,génitif,attique,épique,ionienμηνύω δέparticuleindéclinableδέ μοιpronom1e,singulier,féminin,datif,enclitique,indéclinableἐγώ ἐπιβουλῆςnomsingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionienἐπιβουλή εἰςprépositionproclitique,indéclinableεἰς τὸνarticlesingulier,masculin,accusatif,indéclinableὁ ἄνδραnomsingulier,masculin,accusatif,indéclinableἀνήρ ἔσεσθαιverbefutur,infinitif,moyenεἰμί ἐξαυτῆςadverbeindéclinableἐξαυτῆς ἔπεμψαverbe1e,singulier,aoriste,indicatif,actifπέμπω πρὸςprépositionindéclinableπρός σέ,pronom2e,singulier,accusatif,enclitique,indéclinableσύ παραγγείλαςparticipesingulier,aoriste,actif,masculin,nominatif,attique,épique,ionienπαραγγέλλω καὶconjonctionindéclinableκαί τοῖςarticlepluriel,masculin,datif,indéclinableὁ κατηγόροιςverbe2e,singulier,présent,optatif,actif,attique,épique,dorien,contractionκατηγορέω λέγεινverbeprésent,infinitif,actif,attique,épique,contractionλέγω3 πρὸςprépositionindéclinableπρός αὐτὸνadjectifsingulier,masculin,accusatifαὐτός ἐπὶprépositionindéclinableἐπί σοῦ.verbe2e,singulier,présent,impératif,moyen,épique,contractionσεύω
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 cumprépositionindéclinablecum#1 #2 #3 mihipronomsingulier,masculin,datif,indéclinableego#1 #2 #3 perlatumparticipesingulier,parfait,passif,neutre,vocatifperfero#1 #2 #3 essetverbe3e,singulier,imparfait,subjonctif,actifsum#1 #2 #3 deadverbeindéclinablede2#1 #2 #3 insidiisnompluriel,féminin,ablatifinsidiae#1 #2 #3 quaspronompluriel,féminin,accusatif,indéclinablequi2#1 #2 #3 paraveruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actifparo2#1 #2 #3 eipronomsingulier,masculin,datif,indéclinableis#1 #2 #3 misiverbe1e,singulier,parfait,indicatif,actifmitto#1 #2 #3 adprépositionindéclinablead#1 #2 #3 tepronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinabletu#1 #2 #3 denuntiansparticipesingulier,présent,masculin,nominatifdenuntio#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 accusatoribusnompluriel,masculin,ablatifaccusator#1 #2 #3 utadverbeindéclinableut#1 #2 #3 dicantverbe3e,pluriel,présent,subjonctif,actifdico2#1 #2 #3 apudprépositionindéclinableapud#1 #2 #3 tepronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinabletu#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet cumsubjonctionsans-inflexioncum mihipronom-personnel1e,singulier,masculin,datif,inflexionego perlatumverbesingulier,parfait,participe,passif,neutre,nominatif,inflexionperfero essetverbe3e,singulier,imparfait,subjonctif,actif,inflexionsum deprépositionsans-inflexionde insidiisnom-communpluriel,féminin,ablatif,inflexioninsidiae quaspronom-relatifpluriel,féminin,accusatif,inflexionqui paraveruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actif,inflexionparo eipronom-personnel3e,singulier,masculin,datif,inflexionis misiverbe1e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionmitto adprépositionsans-inflexionad tepronom-personnel2e,singulier,masculin,accusatif,inflexiontu denuntiansverbesingulier,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexiondenuntio etadverbesans-inflexionet accusatoribusnom-communpluriel,masculin,datif,inflexionaccusator utsubjonctionsans-inflexionut dicantverbe3e,pluriel,présent,subjonctif,actif,inflexiondico apudprépositionsans-inflexionapud tepronom-personnel2e,singulier,masculin,accusatif,inflexiontu

ACTES 23 31 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ΟἱLesdéterminant-articlenominatif,masculin,plurielὁ μὲνcertesadverbe-μέν οὖνdoncconjonction-de-coordination-οὖν στρατιῶταιsoldatsnomnominatif,masculin,plurielστρατιώτης κατὰselonprépositionaccusatifκατά τὸcepronom-démonstratifaccusatif,neutre,singulierὁ διατεταγμένονayant été ordonné au-traversverbeparticipe,parfait,passif,accusatif,neutre,singulierδιατάσσω αὐτοῖςà euxpronom-personnel3e,datif,masculin,plurielαὐτός ἀναλαβόντεςayants pris de bas en hautverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,plurielἀναλαμβάνω τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ ΠαῦλονPaulusnomaccusatif,masculin,singulierΠαῦλος ἤγαγονconduisirentverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielἄγω διὰparprépositiongénitifδιά νυκτὸςde nuitnomgénitif,féminin,singulierνύξ εἰςenversprépositionaccusatifεἰς τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ Ἀντιπατρίδα,Antipatris,nomaccusatif,féminin,singulierἈντιπατρίς
SBL_TAUBER	2018	Οἱarticle-défininominatif,masculin,plurielὁ μὲνconjonction-μέν οὖνconjonction-οὖν στρατιῶταιnomnominatif,masculin,plurielστρατιώτης κατὰpréposition-κατά τὸarticle-définiaccusatif,neutre,singulierὁ διατεταγμένονverbeparticipe,parfait,passif,accusatif,neutre,singulierδιατάσσω αὐτοῖςpronom-personneldatif,masculin,plurielαὐτός ἀναλαβόντεςverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,plurielἀναλαμβάνω τὸνarticle-définiaccusatif,masculin,singulierὁ Παῦλονnomaccusatif,masculin,singulierΠαῦλος ἤγαγονverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielἄγω ⸀διὰpréposition-διά νυκτὸςnomgénitif,féminin,singulierνύξ εἰςpréposition-εἰς τὴνarticle-définiaccusatif,féminin,singulierὁ Ἀντιπατρίδα·nomaccusatif,féminin,singulierἈντιπατρίς
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Οἱarticlenominatif,masculin,plurielὁ μὲνparticule-μέν οὖνconjonction-οὖν στρατιῶται,nomnominatif,masculin,plurielστρατιώτης κατὰpréposition-κατά τὸarticleaccusatif,neutre,singulierὁ διατεταγμένονverbeparticipe,parfait,passif,accusatif,neutre,singulierδιατάσσω αὐτοῖς,pronom-personneldatif,3e,masculin,plurielαὐτός ἀναλαβόντεςverbeparticipe,second_aoriste,actif,nominatif,masculin,plurielἀναλαμβάνω τὸνarticleaccusatif,masculin,singulierὁ Παῦλον,nomaccusatif,masculin,singulierΠαῦλος ἤγαγονverbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,plurielἄγω διὰpréposition-διά τῆςarticlegénitif,féminin,singulierὁ νυκτὸςnomgénitif,féminin,singulierνύξ εἰςpréposition-εἰς τὴνarticleaccusatif,féminin,singulierὁ Ἀντιπατρίδα.nomaccusatif,féminin,singulierἈντιπατρίς
WH_PERSEUS	2014	Οἱarticlepluriel,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ μὲνparticuleindéclinableμέν οὖνparticuleindéclinableοὖν στρατιῶταιnomsingulier,masculin,datif,dorien,éolienστρατιώτης κατὰadjectifpluriel,neutre,accusatifκάτος τὸarticlesingulier,neutre,accusatif,indéclinableὁ διατεταγμένονparticipesingulier,parfait,moyen_passif,masculin,accusatif,reduplδιατάσσω αὐτοῖςadjectifpluriel,masculin,datifαὐτός ἀναλαβόντεςparticipepluriel,aoriste,actif,masculin,nominatifἀναλαμβάνω τὸνarticlesingulier,masculin,accusatif,indéclinableὁ Παῦλον--- ἤγαγονverbe3e,pluriel,aoriste,indicatif,actif,attique,épique,ionien,reduplἄγω διὰprépositionindéclinableδιά νυκτὸςnomsingulier,féminin,génitifνύξ εἰςprépositionproclitique,indéclinableεἰς τὴνarticlesingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ Ἀντιπατρίδα:nomsingulier,féminin,accusatifἀντιπατρίς
IERONYMUS_PERSEUS	2014	militesnompluriel,masculin,accusatifmiles#1 #2 #3 ergoadverbeindéclinableergo#1 #2 #3 secundumadverbeindéclinablesecundum#1 #2 #3 praeceptumnomsingulier,neutre,vocatifpraeceptum#1 #2 #3 sibipronomsingulier,masculin,datif,indéclinablesui#1 #2 #3 adsumentesparticipepluriel,présent,féminin,accusatifassumo#1 #2 #3 Paulumnomsingulier,masculin,accusatifPaulus2#1 #2 #3 duxeruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actifduco#1 #2 #3 perprépositionindéclinableper#1 #2 #3 noctemnomsingulier,féminin,accusatifnox#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 Antipatridemnompluriel,masculin,nominatifAntipater#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	militesnom-communpluriel,masculin,nominatif,inflexionmiles ergoadverbesans-inflexionergo secundumprépositionsans-inflexionsecundum praeceptumverbesingulier,parfait,participe,passif,neutre,accusatif,inflexionpraecipio sibipronom-réfléchi-personnel3e,pluriel,masculin,datif,inflexionse adsumentesverbepluriel,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexionassumo Paulumnom-propresingulier,masculin,accusatif,inflexionPaulus duxeruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actif,inflexionduco perprépositionsans-inflexionper noctemnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionnox inprépositionsans-inflexionin Antipatridemnom-propresingulier,masculin,accusatif,inflexionAntipatris

ACTES 23 32 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	τῇà cellepronom-démonstratifdatif,féminin,singulierὁ δὲcependantconjonction-δέ ἐπαύριονlendemainadverbe-ἐπαύριον ἐάσαντεςayants concédésverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,plurielἐάω τοὺςlesdéterminant-articleaccusatif,masculin,plurielὁ ἱππεῖςchevaliersnomaccusatif,masculin,plurielἱππεύς ἀπέρχεσθαιse éloignerverbeinfinitif,présent,moyenἀπέρχομαι σὺνavecprépositiondatifσύν αὐτῷà luipronom-personnel3e,datif,masculin,singulierαὐτός ὑπέστρεψανretournèrent en arrièreverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielὑποστρέφω εἰςenversprépositionaccusatifεἰς τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ παρεμβολήν·installation de côté·nomaccusatif,féminin,singulierπαρεμβολή
SBL_TAUBER	2018	τῇarticle-définidatif,féminin,singulierὁ δὲconjonction-δέ ἐπαύριονadverbe-ἐπαύριον ἐάσαντεςverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,plurielἐάω τοὺςarticle-définiaccusatif,masculin,plurielὁ ἱππεῖςnomaccusatif,masculin,plurielἱππεύς ⸀ἀπέρχεσθαιverbeinfinitif,présent,moyen,ἀπέρχομαι σὺνpréposition-σύν αὐτῷpronom-personneldatif,masculin,singulierαὐτός ὑπέστρεψανverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielὑποστρέφω εἰςpréposition-εἰς τὴνarticle-définiaccusatif,féminin,singulierὁ παρεμβολήν·nomaccusatif,féminin,singulierπαρεμβολή
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Τῇarticledatif,féminin,singulierὁ δὲconjonction-δέ ἐπαύριονadverbe-ἐπαύριον ἐάσαντεςverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,plurielἐάω τοὺςarticleaccusatif,masculin,plurielὁ ἱππεῖςnomaccusatif,masculin,plurielἱππεύς πορεύεσθαιverbeinfinitif,présent,moyen_ou_passif_déponentπορεύομαι σὺνpréposition-σύν αὐτῷ,pronom-personneldatif,3e,masculin,singulierαὐτός ὑπέστρεψανverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielὑποστρέφω εἰςpréposition-εἰς τὴνarticleaccusatif,féminin,singulierὁ παρεμβολήν·nomaccusatif,féminin,singulierπαρεμβολή
WH_PERSEUS	2014	τῇarticlesingulier,féminin,datif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ δὲparticuleindéclinableδέ ἐπαύριονadverbeindéclinableἐπαύριον ἐάσαντεςparticipepluriel,aoriste,actif,masculin,nominatif,attique,épique,dorien,éolienἐάω τοὺςarticlepluriel,masculin,accusatif,indéclinableὁ ἱππεῖςnompluriel,masculin,accusatif,contraction,tardἱππεύς ἀπέρχεσθαιverbeprésent,infinitif,moyen_passifἀπέρχομαι σὺνprépositionindéclinableσύν αὐτῷadjectifsingulier,masculin,datifαὐτός ὑπέστρεψανverbe3e,pluriel,aoriste,indicatif,actifὑποστρέφω εἰςprépositionproclitique,indéclinableεἰς
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 posteraverbe2e,singulier,présent,impératif,actifpostero#1 #2 #3 dienomsingulier,féminin,ablatifdies#1 #2 #3 dimissisparticipepluriel,parfait,passif,féminin,ablatifdimitto#1 #2 #3 equitibusnompluriel,masculin,ablatifeques#1 #2 #3 utadverbeindéclinableut#1 #2 #3 irentverbe3e,pluriel,imparfait,subjonctif,actifeo#1 #2 #3 cumprépositionindéclinablecum#1 #2 #3 eoadverbeindéclinableeo2#1 #2 #3 reversiparticipepluriel,parfait,passif,masculin,nominatifreverto#1 #2 #3 suntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 adprépositionindéclinablead#1 #2 #3 castranomsingulier,féminin,ablatifcastra#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet posteraadjectifsingulier,féminin,ablatif,positif,inflexionposterus dienom-communsingulier,féminin,ablatif,inflexiondies dimissisverbepluriel,parfait,participe,passif,masculin,ablatif,inflexiondimitto equitibusnom-communpluriel,masculin,ablatif,inflexioneques utsubjonctionsans-inflexionut irentverbe3e,pluriel,imparfait,subjonctif,actif,inflexioneo cumprépositionsans-inflexioncum eopronom-personnel3e,singulier,masculin,ablatif,inflexionis reversiverbepluriel,parfait,participe,passif,masculin,nominatif,inflexionrevertor suntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexionsum adprépositionsans-inflexionad castranom-communpluriel,neutre,accusatif,inflexioncastra

ACTES 23 33 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	οἵτινεςlesquels des quelconquespronom-relatifnominatif,masculin,plurielὅστις εἰσελθόντεςayants venus à l'intérieurverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,plurielεἰσέρχομαι εἰςenversprépositionaccusatifεἰς τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ ΚαισάρειανKaesareianomaccusatif,féminin,singulierΚαισάρεια καὶetconjonction-de-coordination-καί ἀναδόντεςayants donnés de bas en hautverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,plurielἀναδίδωμι τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ ἐπιστολὴνépîtrenomaccusatif,féminin,singulierἐπιστολή τῷà ledéterminant-articledatif,masculin,singulierὁ ἡγεμόνιà gouverneurnomdatif,masculin,singulierἡγεμών παρέστησανdressèrent à côtéverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielπαρίστημι καὶaussiadverbe-καί τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ ΠαῦλονPaulusnomaccusatif,masculin,singulierΠαῦλος αὐτῷ.à lui.pronom-personnel3e,datif,masculin,singulierαὐτός
SBL_TAUBER	2018	οἵτινεςpronom-relatifnominatif,masculin,plurielὅστις εἰσελθόντεςverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,plurielεἰσέρχομαι εἰςpréposition-εἰς τὴνarticle-définiaccusatif,féminin,singulierὁ Καισάρειανnomaccusatif,féminin,singulierΚαισάρεια καὶconjonction-καί ἀναδόντεςverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,plurielἀναδίδωμι τὴνarticle-définiaccusatif,féminin,singulierὁ ἐπιστολὴνnomaccusatif,féminin,singulierἐπιστολή τῷarticle-définidatif,masculin,singulierὁ ἡγεμόνιnomdatif,masculin,singulierἡγεμών παρέστησανverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielπαρίστημι καὶadverbe-καί τὸνarticle-définiaccusatif,masculin,singulierὁ Παῦλονnomaccusatif,masculin,singulierΠαῦλος αὐτῷ.pronom-personneldatif,masculin,singulierαὐτός
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	οἵτινεςpronom-relatifnominatif,3e,masculin,plurielὅστις εἰσελθόντεςverbeparticipe,second_aoriste,actif,nominatif,masculin,plurielεἰσέρχομαι εἰςpréposition-εἰς τὴνarticleaccusatif,féminin,singulierὁ Καισάρειαν,nomaccusatif,féminin,singulierΚαισάρεια καὶconjonction-καί ἀναδόντεςverbeparticipe,second_aoriste,actif,nominatif,masculin,plurielἀναδίδωμι τὴνarticleaccusatif,féminin,singulierὁ ἐπιστολὴνnomaccusatif,féminin,singulierἐπιστολή τῷarticledatif,masculin,singulierὁ ἡγεμόνι,nomdatif,masculin,singulierἡγεμών παρέστησανverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielπαρίστημι καὶconjonction-καί τὸνarticleaccusatif,masculin,singulierὁ Παῦλονnomaccusatif,masculin,singulierΠαῦλος αὐτῷ.pronom-personneldatif,3e,masculin,singulierαὐτός
WH_PERSEUS	2014	τὴνarticlesingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ παρεμβολήν:nomsingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionienπαρεμβολή οἵτινεςpronompluriel,masculin,nominatif,indéclinableὅστις εἰσελθόντεςparticipepluriel,aoriste,actif,masculin,nominatifεἰσέρχομαι εἰςprépositionproclitique,indéclinableεἰς τὴνarticlesingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ Καισαρίαν--- καὶconjonctionindéclinableκαί ἀναδόντεςparticipepluriel,aoriste,actif,masculin,nominatif,épiqueἀναδίδωμι τὴνarticlesingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ ἐπιστολὴνnomsingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionienἐπιστολή τῷpronomsingulier,datif,attique,épique,enclitique,indéclinableτις ἡγεμόνιnomsingulier,masculin,datifἡγεμών παρέστησανverbe3e,pluriel,aoriste,indicatif,actifπαρίστημι καὶconjonctionindéclinableκαί τὸνarticlesingulier,masculin,accusatif,indéclinableὁ Παῦλον--- αὐτῷ.adjectifsingulier,masculin,datifαὐτός
IERONYMUS_PERSEUS	2014	quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 cumprépositionindéclinablecum#1 #2 #3 venissentverbe3e,pluriel,plus-que-parfait,subjonctif,actifvenio#1 #2 #3 Caesareamnomsingulier,féminin,accusatifCaesarea#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 tradidissentverbe3e,pluriel,plus-que-parfait,subjonctif,actiftrado#1 #2 #3 epistulamnomsingulier,féminin,accusatifepistula#1 #2 #3 praesidinomsingulier,neutre,génitifpraesidium#1 #2 #3 statueruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actifstatuo#1 #2 #3 anteadverbeindéclinableante#1 #2 #3 illumpronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinableille#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 Paulumnomsingulier,masculin,accusatifPaulus2#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	quipronom-relatifpluriel,masculin,nominatif,inflexionqui cumsubjonctionsans-inflexioncum venissentverbe3e,pluriel,plusqueparfait,subjonctif,actif,inflexionvenio Caesareamnom-propresingulier,féminin,accusatif,inflexionCaesarea etconjonctionsans-inflexionet tradidissentverbe3e,pluriel,plusqueparfait,subjonctif,actif,inflexiontrado epistulamnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionepistula praesidinom-communsingulier,neutre,datif,inflexionpraeses statueruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actif,inflexionstatuo anteprépositionsans-inflexionante illumpronom-démonstratifsingulier,masculin,accusatif,inflexionille etadverbesans-inflexionet Paulumnom-propresingulier,masculin,accusatif,inflexionPaulus

ACTES 23 34 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἀναγνοὺςayant reconnuverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierἀναγινώσκω δὲcependantconjonction-δέ καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐπερωτήσαςayant surinterrogéverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierἐπερωτάω ἐκdu-sortantprépositiongénitifἐκ ποίαςde de quelle espècedéterminant-interrogatifgénitif,féminin,singulierποῖος ἐπαρχείαςde éparchienomgénitif,féminin,singulierἐπαρχία ἐστίν,est,verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἶναι καὶetconjonction-de-coordination-καί πυθόμενοςse ayant enquisverbeparticipe,aoriste,moyen,nominatif,masculin,singulierπυνθάνομαι ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι ἀπὸau loinprépositiongénitifἀπό Κιλικίας,de Cilicie,nomgénitif,féminin,singulierΚιλικία
SBL_TAUBER	2018	ἀναγνοὺςverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierἀναγινώσκω ⸀δὲconjonction-δέ καὶconjonction-καί ἐπερωτήσαςverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierἐπερωτάω ἐκpréposition-ἐκ ποίαςpronom-interrogatif/indéfinigénitif,féminin,singulierποῖος ⸀ἐπαρχείαςnomgénitif,féminin,singulierἐπαρχεία ἐστὶνverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί καὶconjonction-καί πυθόμενοςverbeparticipe,aoriste,moyen,nominatif,masculin,singulierπυνθάνομαι ὅτιconjonction-ὅτι ἀπὸpréposition-ἀπό Κιλικίας,nomgénitif,féminin,singulierΚιλικία
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ἀναγνοὺςverbeparticipe,second_aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierἀναγινώσκω δὲconjonction-δέ ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ ἡγεμών,nomnominatif,masculin,singulierἡγεμών καὶconjonction-καί ἐπερωτήσαςverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierἐπερωτάω ἐκpréposition-ἐκ ποίαςpronom-interrogatifgénitif,3e,féminin,singulierποῖος ἐπαρχίαςnomgénitif,féminin,singulierἐπαρχία ἐστίν,verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί καὶconjonction-καί πυθόμενοςverbeparticipe,second_aoriste,moyen_déponent,nominatif,masculin,singulierπυνθάνομαι ὅτιconjonction-ὅτι ἀπὸpréposition-ἀπό Κιλικίας,nomgénitif,féminin,singulierΚιλικία
WH_PERSEUS	2014	ἀναγνοὺςadjectifpluriel,masculin,accusatif,a_privἄναγνος δὲparticuleindéclinableδέ καὶconjonctionindéclinableκαί ἐπερωτήσαςverbe2e,singulier,aoriste,indicatif,actif,attique,ionien,non_augmentéἐπερωτάω ἐκprépositionproclitique,indéclinableἐκ ποίαςnomsingulier,féminin,génitif,attique,dorien,ionien,éolienπόα ἐπαρχείαςnomsingulier,féminin,génitif,attique,dorien,éolienἐπαρχεία ἐστὶνverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,enclitique,nu_mobileεἰμί καὶconjonctionindéclinableκαί πυθόμενοςparticipesingulier,aoriste,moyen,masculin,nominatifπυνθάνομαι ὅτιadverbeindéclinableὅτι ἀπὸprépositionindéclinableἀπό Κιλικίαςadjectifsingulier,féminin,génitif,attique,dorien,éolienΚιλίκιος
IERONYMUS_PERSEUS	2014	cumprépositionindéclinablecum#1 #2 #3 legissetverbe3e,singulier,plus-que-parfait,subjonctif,actiflego2#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 interrogassetverbe3e,singulier,plus-que-parfait,subjonctif,actif,contractioninterrogo#1 #2 #3 deadverbeindéclinablede2#1 #2 #3 quaadverbeindéclinablequa#1 #2 #3 provincianomsingulier,féminin,ablatifprovincia#1 #2 #3 essetverbe3e,singulier,imparfait,subjonctif,actifsum#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 cognoscensparticipesingulier,présent,masculin,nominatifcognosco#1 #2 #3 quiaconjonctionindéclinablequia#1 #2 #3 deadverbeindéclinablede2#1 #2 #3 Cilicianompluriel,neutre,nominatifCilicium#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	cumsubjonctionsans-inflexioncum legissetverbe3e,singulier,plusqueparfait,subjonctif,actif,inflexionlego autemadverbesans-inflexionautem etconjonctionsans-inflexionet interrogassetverbe3e,singulier,plusqueparfait,subjonctif,actif,inflexioninterrogo deprépositionsans-inflexionde quapronom-interrogatifsingulier,féminin,ablatif,inflexionqui provincianom-communsingulier,féminin,ablatif,inflexionprovincia essetverbe3e,singulier,imparfait,subjonctif,actif,inflexionsum etconjonctionsans-inflexionet cognoscensverbesingulier,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexioncognosco quiasubjonctionsans-inflexionquia deprépositionsans-inflexionde Cilicianom-propresingulier,féminin,ablatif,inflexionCilicia

ACTES 23 35 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	διακούσομαίje m'écouterai au traversverbeindicatif,futur,moyen,1e,singulierδιακούω σου,de toi,pronom-personnel2e,génitif,singulierσύ ἔφη,déclarait,verbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierφημί ὅτανlorsque le cas échéantconjonction-de-subordination-ὅταν καὶaussiadverbe-καί οἱlesdéterminant-articlenominatif,masculin,plurielὁ κατήγοροίaccusateursnomnominatif,masculin,plurielκατήγορος σουde toipronom-personnel2e,génitif,singulierσύ παραγένωνται·que s'aient devenu à côté·verbesubjonctif,aoriste,moyen,3e,plurielπαραγίνομαι κελεύσαςayant ordonnéverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierκελεύω ἐνenprépositiondatifἐν τῷà ledéterminant-articledatif,neutre,singulierὁ πραιτωρίῳà prétoirenomdatif,neutre,singulierπραιτώριον τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ Ἡρῴδουde Hérodenomgénitif,masculin,singulierἩρῴδης φυλάσσεσθαιêtre gardiennéverbeinfinitif,présent,passifφυλάσσω αὐτόν.lui.pronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός
SBL_TAUBER	2018	Διακούσομαίverbeindicatif,futur,moyen,1e,singulierδιακούω σου,pronom-personnelgénitif,singulierσύ ἔφη,verbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierφημί ὅτανconjonction-ὅταν καὶadverbe-καί οἱarticle-défininominatif,masculin,plurielὁ κατήγοροίnomnominatif,masculin,plurielκατήγορος σουpronom-personnelgénitif,singulierσύ παραγένωνται·verbesubjonctif,aoriste,moyen,3e,plurielπαραγίνομαι ⸀κελεύσαςverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierκελεύω ἐνpréposition-ἐν τῷarticle-définidatif,neutre,singulierὁ πραιτωρίῳnomdatif,neutre,singulierπραιτώριον ⸀τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ Ἡρῴδουnomgénitif,masculin,singulierἩρῴδης φυλάσσεσθαιverbeinfinitif,présent,passif,φυλάσσω ⸀αὐτόν.pronom-personnelaccusatif,masculin,singulierαὐτός
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Διακούσομαίverbeindicatif,futur,moyen_déponent,1e,singulierδιακούομαι σου,pronom-personnelgénitif,2e,singulierσύ ἔφη,verbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierφημί ὅτανconjonction-ὅταν καὶconjonction-καί οἱarticlenominatif,masculin,plurielὁ κατήγοροίnomnominatif,masculin,plurielκατήγορος σουpronom-personnelgénitif,2e,singulierσύ παραγένωνται.verbesubjonctif,second_aoriste,moyen_déponent,3e,plurielπαραγίνομαι Ἐκέλευσένverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierκελεύω τεparticule-τέ αὐτὸνpronom-personnelaccusatif,3e,masculin,singulierαὐτός ἐνpréposition-ἐν τῷarticledatif,neutre,singulierὁ πραιτωρίῳnomdatif,neutre,singulierπραιτώριον Ἡρῴδουnomgénitif,masculin,singulierἩρώδης φυλάσσεσθαι.verbeinfinitif,présent,moyenφυλάσσω
WH_PERSEUS	2014	Διακούσομαίverbe1e,singulier,futur,indicatif,moyenδιακούω σου,pronom2e,singulier,génitif,enclitique,indéclinableσύ ἔφη,verbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actifφημί ὅτανconjonctionindéclinableὅταν καὶconjonctionindéclinableκαί οἱarticlepluriel,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ κατήγοροίverbe3e,singulier,présent,optatif,actif,attique,épique,dorien,contractionκατηγορέω σουpronom2e,singulier,génitif,enclitique,indéclinableσύ παραγένωνται:verbe3e,pluriel,aoriste,subjonctif,moyenπαραγίγνομαι κελεύσαςparticipesingulier,aoriste,actif,masculin,nominatif,attique,épique,ionienκελεύω ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν τῷpronomsingulier,datif,attique,épique,enclitique,indéclinableτις πραιτωρίῳnomsingulier,neutre,datifπραιτώριον τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ Ἡρῴδου--- φυλάσσεσθαιverbeprésent,infinitif,moyen_passifφυλάσσω αὐτόν.adjectifsingulier,masculin,accusatifαὐτός
IERONYMUS_PERSEUS	2014	audiamnomsingulier,féminin,accusatifAuzea#1 #2 #3 tepronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinabletu#1 #2 #3 inquitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifinquam#1 #2 #3 cumprépositionindéclinablecum#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 accusatoresnompluriel,masculin,nominatifaccusator#1 #2 #3 tuiadjectifpluriel,masculin,nominatiftuus#1 #2 #3 venerintverbe3e,pluriel,parfait,subjonctif,actifvenio#1 #2 #3 iussitqueverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifjubeo#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 praetorionomsingulier,masculin,ablatifpraetorius#1 #2 #3 Herodisnomsingulier,masculin,génitifHerodes#1 #2 #3 custodiriverbeprésent,infinitif,passifcustodio#1 #2 #3 eumpronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinableis#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	audiamverbe1e,singulier,future,indicatif,actif,inflexionaudio tepronom-personnel2e,singulier,masculin,accusatif,inflexiontu inquitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexioninquam cumsubjonctionsans-inflexioncum etadverbesans-inflexionet accusatoresnom-communpluriel,masculin,nominatif,inflexionaccusator tuiadjectifpluriel,masculin,nominatif,positif,inflexiontuus venerintverbe3e,pluriel,futur-parfait,indicatif,actif,inflexionvenio iussitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexioniubeo queconjonctionsans-inflexionque inprépositionsans-inflexionin praetorionom-communsingulier,neutre,ablatif,inflexionpraetorium Herodisnom-propresingulier,masculin,génitif,inflexionHerodes custodiriverbeprésent,infinitif,passif,inflexioncustodio eumpronom-personnel3e,singulier,masculin,accusatif,inflexionis