TECHNIQUE

CH1 CH2 CH3 CH4 CH5 CH6 CH7 CH8 CH9 CH10 [ CH11 ] CH12 CH13 CH14 CH15 CH16 CH17 CH18 CH19 CH20 CH21 CH22 CH23 CH24 CH25 CH26 CH27 CH28

V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V13 V14 V15 V16 V17 V18 V19 V20 V21 V22 V23 V24 V25 V26 V27 V28 V29 V30

ACTES 11 1 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἬκουσανÉcoutèrentverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielἀκούω δὲcependantconjonction-δέ οἱlesdéterminant-articlenominatif,masculin,plurielὁ ἀπόστολοιenvoyésnomnominatif,masculin,plurielἀπόστολος καὶetconjonction-de-coordination-καί οἱlesdéterminant-articlenominatif,masculin,plurielὁ ἀδελφοὶfrèresnomnominatif,masculin,plurielἀδελφός οἱceuxpronom-démonstratifnominatif,masculin,plurielὁ ὄντεςétantsverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielεἶναι κατὰselonprépositionaccusatifκατά τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ ἸουδαίανIoudaianomaccusatif,féminin,singulierἸουδαία ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι καὶaussiadverbe-καί τὰlesdéterminant-articlenominatif,neutre,plurielὁ ἔθνηethniesnomnominatif,neutre,plurielἔθνος ἐδέξαντοse acceptèrentverbeindicatif,aoriste,moyen,3e,plurielδέχομαι τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ λόγονdiscoursnomaccusatif,masculin,singulierλόγος τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ θεοῦ.de Dieu.nomgénitif,masculin,singulierθεός
SBL_TAUBER	2018	Ἤκουσανverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielἀκούω δὲconjonction-δέ οἱarticle-défininominatif,masculin,plurielὁ ἀπόστολοιnomnominatif,masculin,plurielἀπόστολος καὶconjonction-καί οἱarticle-défininominatif,masculin,plurielὁ ἀδελφοὶnomnominatif,masculin,plurielἀδελφός οἱarticle-défininominatif,masculin,plurielὁ ὄντεςverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielεἰμί κατὰpréposition-κατά τὴνarticle-définiaccusatif,féminin,singulierὁ Ἰουδαίανnomaccusatif,féminin,singulierἸουδαία ὅτιconjonction-ὅτι καὶadverbe-καί τὰarticle-défininominatif,neutre,plurielὁ ἔθνηnomnominatif,neutre,plurielἔθνος ἐδέξαντοverbeindicatif,aoriste,moyen,3e,plurielδέχομαι τὸνarticle-définiaccusatif,masculin,singulierὁ λόγονnomaccusatif,masculin,singulierλόγος τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ θεοῦ.nomgénitif,masculin,singulierθεός
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ἤκουσανverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielἀκούω δὲconjonction-δέ οἱarticlenominatif,masculin,plurielὁ ἀπόστολοιnomnominatif,masculin,plurielἀπόστολος καὶconjonction-καί οἱarticlenominatif,masculin,plurielὁ ἀδελφοὶnomnominatif,masculin,plurielἀδελφός οἱarticlenominatif,masculin,plurielὁ ὄντεςverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielεἰμί κατὰpréposition-κατά τὴνarticleaccusatif,féminin,singulierὁ Ἰουδαίανnomaccusatif,féminin,singulierἸουδαία ὅτιconjonction-ὅτι καὶconjonction-καί τὰarticlenominatif,neutre,plurielὁ ἔθνηnomnominatif,neutre,plurielἔθνος ἐδέξαντοverbeindicatif,aoriste,moyen_déponent,3e,plurielδέχομαι τὸνarticleaccusatif,masculin,singulierὁ λόγονnomaccusatif,masculin,singulierλόγος τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ θεοῦ.nomgénitif,masculin,singulierθεός
WH_PERSEUS	2014	Ἤκουσανverbe3e,pluriel,aoriste,indicatif,actif,attique,épique,ionienἀκούω δὲparticuleindéclinableδέ οἱarticlepluriel,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ ἀπόστολοιnompluriel,masculin,nominatifἀπόστολος καὶconjonctionindéclinableκαί οἱarticlepluriel,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ ἀδελφοὶnompluriel,masculin,nominatifἀδελφός οἱarticlepluriel,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ ὄντεςparticipepluriel,présent,actif,masculin,nominatifεἰμί κατὰadjectifpluriel,neutre,accusatifκάτος τὴνarticlesingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ Ἰουδαίανadjectifsingulier,féminin,accusatif,attique,dorien,éolienἸουδαῖος ὅτιadverbeindéclinableὅτι καὶconjonctionindéclinableκαί τὰarticlepluriel,neutre,accusatif,indéclinableὁ ἔθνηnompluriel,neutre,nominatif,attique,épique,dorien,contractionἔθνος ἐδέξαντοverbe3e,pluriel,aoriste,indicatif,moyenδέχομαι τὸνarticlesingulier,masculin,accusatif,indéclinableὁ λόγονnomsingulier,masculin,accusatifλόγος τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ θεοῦ.nomsingulier,masculin,génitifθεός
IERONYMUS_PERSEUS	2014	audieruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actifaudio#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 apostolinompluriel,masculin,nominatifapostolus#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 fratresnompluriel,masculin,accusatiffrater#1 #2 #3 quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 erantverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actifsum#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 Iudaeanomsingulier,féminin,nominatifJudaea#1 #2 #3 quoniamadverbeindéclinablequoniam#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 gentesnompluriel,féminin,vocatifgens#1 #2 #3 receperuntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actifrecipio#1 #2 #3 verbumnomsingulier,neutre,nominatifverbum#1 #2 #3 Deinomsingulier,masculin,génitifdeus#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	audieruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actif,inflexionaudio autemadverbesans-inflexionautem apostolinom-communpluriel,masculin,nominatif,inflexionapostolus etconjonctionsans-inflexionet fratresnom-communpluriel,masculin,nominatif,inflexionfrater quipronom-relatifpluriel,masculin,nominatif,inflexionqui erantverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actif,inflexionsum inprépositionsans-inflexionin Iudaeanom-propresingulier,féminin,ablatif,inflexionIudaea quoniamsubjonctionsans-inflexionquoniam etadverbesans-inflexionet gentesnom-communpluriel,féminin,nominatif,inflexiongens receperuntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actif,inflexionrecipio verbumnom-communsingulier,neutre,accusatif,inflexionverbum Deinom-communsingulier,masculin,génitif,inflexiondeus

ACTES 11 2 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ὍτεLorsqueconjonction-de-subordination-ὅτε δὲcependantconjonction-δέ ἀνέβηmontaverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἀναβαίνω ΠέτροςPierrenomnominatif,masculin,singulierΠέτρος εἰςenversprépositionaccusatifεἰς Ἰερουσαλήμ,Ierousalem,nomaccusatif,féminin,singulierἹερουσαλήμ διεκρίνοντοse jugeaient à traversverbeindicatif,imparfait,moyen,3e,plurielδιακρίνω πρὸςversprépositionaccusatifπρός αὐτὸνluipronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός οἱceuxpronom-démonstratifnominatif,masculin,plurielὁ ἐκdu-sortantprépositiongénitifἐκ περιτομῆςde circoncisionnomgénitif,féminin,singulierπεριτομή
SBL_TAUBER	2018	⸂ὅτεconjonction-ὅτε δὲ⸃conjonction-δέ ἀνέβηverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἀναβαίνω Πέτροςnomnominatif,masculin,singulierΠέτρος εἰςpréposition-εἰς ⸀Ἰερουσαλήμ,nomaccusatif,féminin,singulierἸερουσαλήμ διεκρίνοντοverbeindicatif,imparfait,moyen,3e,plurielδιακρίνω πρὸςpréposition-πρός αὐτὸνpronom-personnelaccusatif,masculin,singulierαὐτός οἱarticle-défininominatif,masculin,plurielὁ ἐκpréposition-ἐκ περιτομῆςnomgénitif,féminin,singulierπεριτομή
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καὶconjonction-καί ὅτεadverbe-ὅτε ἀνέβηverbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,singulierἀναβαίνω Πέτροςnomnominatif,masculin,singulierΠέτρος εἰςpréposition-εἰς Ἱεροσόλυμα,nomaccusatif,neutre,plurielἹεροσόλυμα διεκρίνοντοverbeindicatif,imparfait,moyen,3e,plurielδιακρίνω πρὸςpréposition-πρός αὐτὸνpronom-personnelaccusatif,3e,masculin,singulierαὐτός οἱarticlenominatif,masculin,plurielὁ ἐκpréposition-ἐκ περιτομῆς,nomgénitif,féminin,singulierπεριτομή
WH_PERSEUS	2014	Ὅτεconjonctionindéclinableὅτε2 δὲparticuleindéclinableδέ ἀνέβηverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actifἀναβαίνω Πέτροςnomsingulier,masculin,nominatifπέτρος εἰςprépositionproclitique,indéclinableεἰς Ἰερουσαλήμ,--- διεκρίνοντοverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,moyen_passifδιακρίνω πρὸςprépositionindéclinableπρός αὐτὸνadjectifsingulier,masculin,accusatifαὐτός οἱarticlepluriel,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ ἐκprépositionproclitique,indéclinableἐκ περιτομῆςnomsingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionienπεριτομή
IERONYMUS_PERSEUS	2014	cumprépositionindéclinablecum#1 #2 #3 ascendissetverbe3e,singulier,plus-que-parfait,subjonctif,actifascendo#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 Petrus---- inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 Hierosolymam---- disceptabantverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actifdiscepto#1 #2 #3 adversusparticipesingulier,parfait,passif,masculin,nominatifadverro#1 #2 #3 illumpronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinableille#1 #2 #3 quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 erantverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actifsum#1 #2 #3 exprépositionindéclinableex#1 #2 #3 circumcisionenomsingulier,féminin,ablatifcircumcisio#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	cumsubjonctionsans-inflexioncum ascendissetverbe3e,singulier,plusqueparfait,subjonctif,actif,inflexionascendo autemadverbesans-inflexionautem Petrusnom-propresingulier,masculin,nominatif,inflexionPetrus inprépositionsans-inflexionin Hierosolymamnom-propresingulier,féminin,accusatif,inflexionHierosolyma disceptabantverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actif,inflexiondiscepto adversusprépositionsans-inflexionadversus illumpronom-démonstratifsingulier,masculin,accusatif,inflexionille quipronom-relatifpluriel,masculin,nominatif,inflexionqui erantverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actif,inflexionsum exprépositionsans-inflexionex circumcisionenom-communsingulier,féminin,ablatif,inflexioncircumcisio

ACTES 11 3 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	λέγοντεςdisantsverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielλέγω ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι εἰσῆλθενvint à l'intérieurverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierεἰσέρχομαι πρὸςversprépositionaccusatifπρός ἄνδραςhommesnomaccusatif,masculin,plurielἀνήρ ἀκροβυστίανprépucenomaccusatif,féminin,singulierἀκροβυστία ἔχονταςayantsverbeparticipe,présent,actif,accusatif,masculin,plurielἔχω καὶetconjonction-de-coordination-καί συνέφαγενmangea avecverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierσυνεσθίω αὐτοῖς.à eux.pronom-personnel3e,datif,masculin,plurielαὐτός
SBL_TAUBER	2018	λέγοντεςverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielλέγω ὅτιconjonction-ὅτι ⸂Εἰσῆλθεςverbeindicatif,aoriste,actif,2e,singulierεἰσέρχομαι πρὸςpréposition-πρός ἄνδραςnomaccusatif,masculin,plurielἀνήρ ἀκροβυστίανnomaccusatif,féminin,singulierἀκροβυστία ἔχονταςverbeparticipe,présent,actif,accusatif,masculin,plurielἔχω καὶconjonction-καί συνέφαγες⸃verbeindicatif,aoriste,actif,2e,singulierσυνεσθίω αὐτοῖς.pronom-personneldatif,masculin,plurielαὐτός
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	λέγοντεςverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielλέγω ὅτιconjonction-ὅτι Πρὸςpréposition-πρός ἄνδραςnomaccusatif,masculin,plurielἀνήρ ἀκροβυστίανnomaccusatif,féminin,singulierἀκροβυστία ἔχονταςverbeparticipe,présent,actif,accusatif,masculin,plurielἔχω εἰσῆλθες,verbeindicatif,second_aoriste,actif,2e,singulierεἰσέρχομαι καὶconjonction-καί συνέφαγεςverbeindicatif,second_aoriste,actif,2e,singulierσυνεσθίω αὐτοῖς.pronom-personneldatif,3e,masculin,plurielαὐτός
WH_PERSEUS	2014	λέγοντεςparticipepluriel,présent,actif,masculin,nominatifλέγω3 ὅτιadverbeindéclinableὅτι εἰσῆλθενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,nu_mobile,tardεἰσέρχομαι πρὸςprépositionindéclinableπρός ἄνδραςnompluriel,masculin,accusatif,indéclinableἀνήρ ἀκροβυστίανnomsingulier,féminin,accusatif,attique,dorien,éolienἀκροβυστία ἔχονταςparticipepluriel,présent,actif,masculin,accusatifἔχω2 καὶconjonctionindéclinableκαί συνέφαγενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,nu_mobileἐσθίω αὐτοῖς.adjectifpluriel,masculin,datifαὐτός
IERONYMUS_PERSEUS	2014	dicentesparticipepluriel,présent,masculin,nominatifdico2#1 #2 #3 quareadverbeindéclinablequare#1 #2 #3 introistiverbe2e,singulier,parfait,indicatif,actif,comparatif_seulintroeo#1 #2 #3 adprépositionindéclinablead#1 #2 #3 virosnompluriel,masculin,accusatifvirus#1 #2 #3 praeputiumnomsingulier,neutre,nominatifpraeputium#1 #2 #3 habentesparticipepluriel,présent,masculin,nominatifhabeo#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 manducastiverbe2e,singulier,parfait,indicatif,actif,contractionmanduco#1 #2 #3 cumprépositionindéclinablecum#1 #2 #3 illispronompluriel,masculin,datif,indéclinableille#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	dicentesverbepluriel,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexiondico quareadverbe-interrogatifsans-inflexionquare introistiverbe2e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionintroeo adprépositionsans-inflexionad virosnom-communpluriel,masculin,accusatif,inflexionvir praeputiumnom-communsingulier,neutre,accusatif,inflexionpraeputium habentesverbepluriel,présent,participe,actif,masculin,accusatif,inflexionhabeo etconjonctionsans-inflexionet manducastiverbe2e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionmanduco cumprépositionsans-inflexioncum illispronom-démonstratifpluriel,masculin,ablatif,inflexionille

ACTES 11 4 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἈρξάμενοςSe ayant originéverbeparticipe,aoriste,moyen,nominatif,masculin,singulierἄρχω δὲcependantconjonction-δέ ΠέτροςPierrenomnominatif,masculin,singulierΠέτρος ἐξετίθετοse exposaitverbeindicatif,imparfait,moyen,3e,singulierἐκτίθημι αὐτοῖςà euxpronom-personnel3e,datif,masculin,plurielαὐτός καθεξῆςsuccessivementadverbe-καθεξῆς λέγων·disant·verbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierλέγω
SBL_TAUBER	2018	ἀρξάμενοςverbeparticipe,aoriste,moyen,nominatif,masculin,singulierἄρχω ⸀δὲconjonction-δέ Πέτροςnomnominatif,masculin,singulierΠέτρος ἐξετίθετοverbeindicatif,imparfait,moyen,3e,singulierἐκτίθημι αὐτοῖςpronom-personneldatif,masculin,plurielαὐτός καθεξῆςadverbe-καθεξῆς λέγων·verbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierλέγω
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ἀρξάμενοςverbeparticipe,aoriste,moyen,nominatif,masculin,singulierἄρχομαι δὲconjonction-δέ ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ Πέτροςnomnominatif,masculin,singulierΠέτρος ἐξετίθετοverbeindicatif,imparfait,moyen,3e,singulierἐκτίθημι αὐτοῖςpronom-personneldatif,3e,masculin,plurielαὐτός καθεξῆςadverbe-καθεξῆς λέγων,verbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierλέγω
WH_PERSEUS	2014	ἀρξάμενοςparticipesingulier,aoriste,moyen,masculin,nominatifἄρχω δὲparticuleindéclinableδέ Πέτροςnomsingulier,masculin,nominatifπέτρος ἐξετίθετοverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,moyen_passifἐκτίθημι αὐτοῖςadjectifpluriel,masculin,datifαὐτός καθεξῆςadverbeindéclinableκαθεξῆς λέγωνparticipesingulier,présent,actif,masculin,nominatifλέγω3 Ἐγὼpronom1e,singulier,masculin,nominatif,indéclinableἐγώ
IERONYMUS_PERSEUS	2014	incipiensparticipesingulier,présent,masculin,nominatifincipio#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 Petrus---- exponebatverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actifexpono#1 #2 #3 illispronompluriel,masculin,datif,indéclinableille#1 #2 #3 ordinemnomsingulier,masculin,accusatifordo#1 #2 #3 dicensparticipesingulier,présent,masculin,nominatifdico2#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	incipiensverbesingulier,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexionincipio autemadverbesans-inflexionautem Petrusnom-propresingulier,masculin,nominatif,inflexionPetrus exponebatverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actif,inflexionexpono illispronom-démonstratifpluriel,masculin,datif,inflexionille ordinemnom-communsingulier,masculin,accusatif,inflexionordo dicensverbesingulier,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexiondico

ACTES 11 5 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἐγὼmoipronom-personnel1e,nominatif,singulierἐγώ ἤμηνje m'étaisverbeindicatif,imparfait,moyen,1e,singulierεἶναι ἐνenprépositiondatifἐν πόλειà citénomdatif,féminin,singulierπόλις Ἰόππῃà Ioppénomdatif,féminin,singulierἸόππη προσευχόμενοςpriantverbeparticipe,présent,moyen,déponent,nominatif,masculin,singulierπροσεύχομαι καὶetconjonction-de-coordination-καί εἶδονje visverbeindicatif,aoriste,actif,1e,singulierὁράω ἐνenprépositiondatifἐν ἐκστάσειà extasenomdatif,féminin,singulierἔκστασις ὅραμα,vision,nomaccusatif,neutre,singulierὅραμα καταβαῖνονdescendantverbeparticipe,présent,actif,accusatif,neutre,singulierκαταβαίνω σκεῦόςustensilenomaccusatif,neutre,singulierσκεῦος τιun quelconquedéterminant-quantitatifaccusatif,neutre,singulierτις ὡςcommeconjonction-de-subordination-ὡς ὀθόνηνtoile de fin linnomaccusatif,féminin,singulierὀθόνη μεγάληνgrandeadjectifaccusatif,féminin,singulierμέγας τέσσαρσινà quatredéterminant-numéraldatif,féminin,plurielτέσσαρες ἀρχαῖςà originesnomdatif,féminin,plurielἀρχή καθιεμένηνétante faite descendreverbeparticipe,présent,passif,accusatif,féminin,singulierκαθίημι ἐκdu-sortantprépositiongénitifἐκ τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ οὐρανοῦ,de ciel,nomgénitif,masculin,singulierοὐρανός καὶetconjonction-de-coordination-καί ἦλθενvintverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἔρχομαι ἄχριjusqu'à l'extrémitépréposition-impropregénitifἄχρι ἐμοῦ.de moi.pronom-personnel1e,génitif,singulierἐγώ
SBL_TAUBER	2018	Ἐγὼpronom-personnelnominatif,singulierἐγώ ἤμηνverbeindicatif,imparfait,moyen,1e,singulierεἰμί ἐνpréposition-ἐν πόλειnomdatif,féminin,singulierπόλις Ἰόππῃnomdatif,féminin,singulierἸόππη προσευχόμενοςverbeparticipe,présent,moyen,nominatif,masculin,singulierπροσεύχομαι καὶconjonction-καί εἶδονverbeindicatif,aoriste,actif,1e,singulierὁράω ἐνpréposition-ἐν ἐκστάσειnomdatif,féminin,singulierἔκστασις ὅραμα,nomaccusatif,neutre,singulierὅραμα καταβαῖνονverbeparticipe,présent,actif,accusatif,neutre,singulierκαταβαίνω σκεῦόςnomaccusatif,neutre,singulierσκεῦος τιpronom-interrogatif/indéfiniaccusatif,neutre,singulierτις ὡςconjonction-ὡς ὀθόνηνnomaccusatif,féminin,singulierὀθόνη μεγάληνadjectifaccusatif,féminin,singulierμέγας τέσσαρσινadjectifdatif,féminin,plurielτέσσαρες ἀρχαῖςnomdatif,féminin,plurielἀρχή καθιεμένηνverbeparticipe,présent,passif,accusatif,féminin,singulierκαθίημι ἐκpréposition-ἐκ τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ οὐρανοῦ,nomgénitif,masculin,singulierοὐρανός καὶconjonction-καί ἦλθενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἔρχομαι ἄχριpréposition-ἄχρι ἐμοῦ·pronom-personnelgénitif,singulierἐγώ
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ἐγὼpronom-personnelnominatif,1e,singulierἐγώ ἤμηνverbeindicatif,imparfait,moyen,1e,singulierεἰμί ἐνpréposition-ἐν πόλειnomdatif,féminin,singulierπόλις Ἰόππῃnomdatif,féminin,singulierἸόππη προσευχόμενος,verbeparticipe,présent,moyen_ou_passif_déponent,nominatif,masculin,singulierπροσεύχομαι καὶconjonction-καί εἶδονverbeindicatif,second_aoriste,actif,1e,singulierὁράω ἐνpréposition-ἐν ἐκστάσειnomdatif,féminin,singulierἔκστασις ὅραμα,nomaccusatif,neutre,singulierὅραμα καταβαῖνονverbeparticipe,présent,actif,accusatif,neutre,singulierκαταβαίνω σκεῦόςnomaccusatif,neutre,singulierσκεῦος τι,pronom-indéfiniaccusatif,3e,neutre,singulierτὶς ὡςadverbe-ὡς ὀθόνηνnomaccusatif,féminin,singulierὀθόνη μεγάληνadjectifaccusatif,féminin,singulierμέγας τέσσαρσινadjectifdatif,féminin,plurielτέσσαρες ἀρχαῖςnomdatif,féminin,plurielἀρχή καθιεμένηνverbeparticipe,présent,passif,accusatif,féminin,singulierκαθίημι ἐκpréposition-ἐκ τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ οὐρανοῦ,nomgénitif,masculin,singulierοὐρανός καὶconjonction-καί ἦλθενverbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,singulierἔρχομαι ἄχριadverbe-ἄχρι ἐμοῦ·pronom-personnelgénitif,1e,singulierἐγώ
WH_PERSEUS	2014	ἤμηνverbe1e,singulier,imparfait,indicatif,moyenεἰμί ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν πόλειnomsingulier,féminin,datif,épique,dorien,ionienπόλις Ἰόππῃ--- προσευχόμενοςparticipesingulier,présent,moyen_passif,masculin,nominatifπροσεύχομαι καὶconjonctionindéclinableκαί εἶδονverbe1e,singulier,aoriste,indicatif,actif,syll_augmentεἶδον ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν ἐκστάσειnomsingulier,féminin,datif,épiqueἔκστασις ὅραμα,nomsingulier,neutre,accusatifὅραμα καταβαῖνονparticipesingulier,présent,actif,neutre,accusatifκαταβαίνω σκεῦόςnomsingulier,neutre,accusatifσκεῦος τιpronomsingulier,neutre,accusatif,enclitique,indéclinableτις ὡςadverbeindéclinableὡς ὀθόνηνnomsingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionienὀθόνη μεγάληνadjectifsingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionienμέγας τέσσαρσινnompluriel,masculin,datif,nu_mobileτέσσαρες ἀρχαῖςnompluriel,féminin,datifἀρχή καθιεμένηνparticipesingulier,présent,moyen,féminin,accusatif,attique,épique,ionienκαθίημι ἐκprépositionproclitique,indéclinableἐκ τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ οὐρανοῦ,nomsingulier,masculin,génitifοὐρανός καὶconjonctionindéclinableκαί ἦλθενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,nu_mobile,tardἔρχομαι ἄχριadverbeindéclinableἄχρι ἐμοῦ:adjectifsingulier,masculin,génitifἐμός
IERONYMUS_PERSEUS	2014	egopronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinableego#1 #2 #3 eramnomsingulier,féminin,accusatifera#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 civitatenomsingulier,féminin,ablatifcivitas#1 #2 #3 Ioppenomsingulier,féminin,nominatifJoppe#1 #2 #3 oransparticipesingulier,présent,masculin,nominatiforo#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 vidi---- inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 excessunomsingulier,masculin,ablatifexcessus#1 #2 #3 mentisnomsingulier,féminin,nominatifmens#1 #2 #3 visionemnomsingulier,féminin,accusatifvisio#1 #2 #3 descendensnomsingulier,masculin,nominatifdescendens#1 #2 #3 vasnomsingulier,masculin,nominatifvas#1 #2 #3 quoddampronomsingulier,neutre,nominatif,indéclinablequidam#1 #2 #3 velutadverbeindéclinablevelut#1 #2 #3 linteumadjectifsingulier,neutre,vocatiflinteus#1 #2 #3 magnumnomsingulier,masculin,accusatifmagnus#1 #2 #3 quattuornuméralindéclinablequattuor#1 #2 #3 initiisnompluriel,neutre,ablatifinitium#1 #2 #3 submittiverbeprésent,infinitif,passif,préverbe_brutsummitto#1 #2 #3 deadverbeindéclinablede2#1 #2 #3 caelonomsingulier,masculin,ablatifcaelus#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 venitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifvenio#1 #2 #3 usqueadverbeindéclinableusque#1 #2 #3 adprépositionindéclinablead#1 #2 #3 mepronomsingulier,féminin,accusatif,indéclinableego#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	egopronom-personnel1e,singulier,masculin,nominatif,inflexionego eramverbe1e,singulier,imparfait,indicatif,actif,inflexionsum inprépositionsans-inflexionin civitatenom-communsingulier,féminin,ablatif,inflexioncivitas Ioppenom-propresingulier,féminin,ablatif,inflexionIoppe oransverbesingulier,présent,participe,actif,masculin,-féminin-ou-neutre,nominatif,inflexionoro etconjonctionsans-inflexionet vidiverbe1e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionvideo inprépositionsans-inflexionin excessunom-communsingulier,masculin,ablatif,inflexionexcessus mentisnom-communsingulier,féminin,génitif,inflexionmens visionemnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionvisio descendensverbesingulier,présent,participe,actif,neutre,accusatif,inflexiondescendo vasnom-communsingulier,neutre,accusatif,inflexionvas quoddampronom-indéfinisingulier,neutre,accusatif,inflexionquidam velutadverbesans-inflexionvelut linteumnom-communsingulier,neutre,accusatif,inflexionlinteum magnumadjectifsingulier,masculin-ou-neutre,accusatif,positif,inflexionmagnus quattuornombre-cardinalsans-inflexionquattuor initiisnom-communpluriel,neutre,ablatif,inflexioninitium submittiverbeprésent,infinitif,passif,inflexionsubmitto deprépositionsans-inflexionde caelonom-communsingulier,neutre,ablatif,inflexioncaelum etconjonctionsans-inflexionet venitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionvenio usqueadverbesans-inflexionusque adprépositionsans-inflexionad mepronom-personnel1e,singulier,masculin,accusatif,inflexionego

ACTES 11 6 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	εἰςenversprépositionaccusatifεἰς ἣνlaquellepronom-relatifaccusatif,féminin,singulierὅς ἀτενίσαςayant regardé fixementverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierἀτενίζω κατενόουνj'intelligeais complètementverbeindicatif,imparfait,actif,1e,singulierκατανοέω καὶetconjonction-de-coordination-καί εἶδονje visverbeindicatif,aoriste,actif,1e,singulierὁράω τὰlesdéterminant-articleaccusatif,neutre,plurielὁ τετράποδαquadrupèdesadjectif-substantifaccusatif,neutre,plurielτετράπους τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ γῆςde terrenomgénitif,féminin,singulierγῆ καὶetconjonction-de-coordination-καί τὰlesdéterminant-articleaccusatif,neutre,plurielὁ θηρίαbêtes sauvagesnomaccusatif,neutre,plurielθηρίον καὶetconjonction-de-coordination-καί τὰlesdéterminant-articleaccusatif,neutre,plurielὁ ἑρπετὰreptilesnomaccusatif,neutre,plurielἑρπετόν καὶetconjonction-de-coordination-καί τὰlesdéterminant-articleaccusatif,neutre,plurielὁ πετεινὰvolatilesnomaccusatif,neutre,plurielπετεινόν τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ οὐρανοῦ.de ciel.nomgénitif,masculin,singulierοὐρανός
SBL_TAUBER	2018	εἰςpréposition-εἰς ἣνpronom-relatifaccusatif,féminin,singulierὅς ἀτενίσαςverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierἀτενίζω κατενόουνverbeindicatif,imparfait,actif,1e,singulierκατανοέω καὶconjonction-καί εἶδονverbeindicatif,aoriste,actif,1e,singulierὁράω τὰarticle-définiaccusatif,neutre,plurielὁ τετράποδαadjectifaccusatif,neutre,plurielτετράπους τῆςarticle-définigénitif,féminin,singulierὁ γῆςnomgénitif,féminin,singulierγῆ καὶconjonction-καί τὰarticle-définiaccusatif,neutre,plurielὁ θηρίαnomaccusatif,neutre,plurielθηρίον καὶconjonction-καί τὰarticle-définiaccusatif,neutre,plurielὁ ἑρπετὰnomaccusatif,neutre,plurielἑρπετόν καὶconjonction-καί τὰarticle-définiaccusatif,neutre,plurielὁ πετεινὰadjectifaccusatif,neutre,plurielπετεινόν τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ οὐρανοῦ·nomgénitif,masculin,singulierοὐρανός
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	εἰςpréposition-εἰς ἣνpronom-relatifaccusatif,3e,féminin,singulierὅς ἀτενίσαςverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierἀτενίζω κατενόουν,verbeindicatif,imparfait,actif,1e,singulierκατανοέω καὶconjonction-καί εἶδονverbeindicatif,second_aoriste,actif,1e,singulierὁράω τὰarticleaccusatif,neutre,plurielὁ τετράποδαadjectifaccusatif,neutre,plurielτετράπους τῆςarticlegénitif,féminin,singulierὁ γῆςnomgénitif,féminin,singulierγῆ καὶconjonction-καί τὰarticleaccusatif,neutre,plurielὁ θηρίαnomaccusatif,neutre,plurielθηρίον καὶconjonction-καί τὰarticleaccusatif,neutre,plurielὁ ἑρπετὰnomaccusatif,neutre,plurielἑρπετόν καὶconjonction-καί τὰarticleaccusatif,neutre,plurielὁ πετεινὰnomaccusatif,neutre,plurielπετεινόν τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ οὐρανοῦ.nomgénitif,masculin,singulierοὐρανός
WH_PERSEUS	2014	εἰςprépositionproclitique,indéclinableεἰς ἣνpronomsingulier,féminin,accusatif,attique,homérique,ionien,indéclinableὅς ἀτενίσαςparticipesingulier,aoriste,actif,masculin,nominatif,attique,épique,ionienἀτενίζω κατενόουνverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actif,attique,épique,dorien,contractionκατανοέω καὶconjonctionindéclinableκαί εἶδονverbe1e,singulier,aoriste,indicatif,actif,syll_augmentεἶδον τὰarticlepluriel,neutre,accusatif,indéclinableὁ τετράποδαnompluriel,neutre,nominatifτετράπους τῆςarticlesingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ γῆςnomsingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionien,contractionγῆ καὶconjonctionindéclinableκαί τὰarticlepluriel,neutre,accusatif,indéclinableὁ θηρίαnompluriel,neutre,vocatif,diminutifθηρίον καὶconjonctionindéclinableκαί τὰarticlepluriel,neutre,accusatif,indéclinableὁ ἑρπετὰnompluriel,neutre,accusatifἑρπετόν καὶconjonctionindéclinableκαί τὰarticlepluriel,neutre,accusatif,indéclinableὁ πετεινὰadjectifpluriel,neutre,nominatifπετεινός τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ οὐρανοῦ:nomsingulier,masculin,génitifοὐρανός
IERONYMUS_PERSEUS	2014	inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 quodpronomsingulier,neutre,accusatif,indéclinablequi#1 #2 #3 intuensparticipesingulier,présent,masculin,nominatifintueor#1 #2 #3 considerabamverbe1e,singulier,imparfait,indicatif,actifconsidero#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 vidi---- quadrupediaadjectifsingulier,féminin,ablatifquadrupedius#1 #2 #3 terraenompluriel,féminin,nominatifterra#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 bestiasnompluriel,féminin,accusatifbestia#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 reptiliaadjectifpluriel,neutre,nominatifreptilis#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 volatiliaadjectifpluriel,neutre,nominatifvolatilis#1 #2 #3 caelinomsingulier,masculin,génitifcaelus#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	inprépositionsans-inflexionin quodpronom-relatifsingulier,neutre,accusatif,inflexionqui intuensverbesingulier,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexionintueor considerabamverbe1e,singulier,imparfait,indicatif,actif,inflexionconsidero etconjonctionsans-inflexionet vidiverbe1e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionvideo quadrupediaadjectifpluriel,neutre,accusatif,positif,inflexionquadrupedius terraenom-communsingulier,féminin,génitif,inflexionterra etconjonctionsans-inflexionet bestiasnom-communpluriel,féminin,accusatif,inflexionbestia etconjonctionsans-inflexionet reptilianom-communpluriel,neutre,accusatif,inflexionreptile etconjonctionsans-inflexionet volatilianom-communpluriel,neutre,accusatif,inflexionvolatile caelinom-communsingulier,neutre,génitif,inflexioncaelum

ACTES 11 7 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἤκουσαj'écoutaiverbeindicatif,aoriste,actif,1e,singulierἀκούω δὲcependantconjonction-δέ καὶaussiadverbe-καί φωνῆςde voixnomgénitif,féminin,singulierφωνή λεγούσηςde disanteverbeparticipe,présent,actif,génitif,féminin,singulierλέγω μοι·à moi·pronom-personnel1e,datif,singulierἐγώ ἀναστάς,ayant redressé,verbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierἀνίστημι Πέτρε,Pierre,nomvocatif,masculin,singulierΠέτρος θῦσονsacrifieverbeimpératif,aoriste,actif,2e,singulierθύω καὶetconjonction-de-coordination-καί φάγε.mange.verbeimpératif,aoriste,actif,2e,singulierἐσθίω
SBL_TAUBER	2018	ἤκουσαverbeindicatif,aoriste,actif,1e,singulierἀκούω δὲconjonction-δέ ⸀καὶadverbe-καί φωνῆςnomgénitif,féminin,singulierφωνή λεγούσηςverbeparticipe,présent,actif,génitif,féminin,singulierλέγω μοι·pronom-personneldatif,singulierἐγώ Ἀναστάς,verbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierἀνίστημι Πέτρε,nomvocatif,masculin,singulierΠέτρος θῦσονverbeimpératif,aoriste,actif,2e,singulierθύω καὶconjonction-καί φάγε.verbeimpératif,aoriste,actif,2e,singulierἐσθίω
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ἤκουσαverbeindicatif,aoriste,actif,1e,singulierἀκούω δὲconjonction-δέ φωνῆςnomgénitif,féminin,singulierφωνή λεγούσηςverbeparticipe,présent,actif,génitif,féminin,singulierλέγω μοι,pronom-personneldatif,1e,singulierἐγώ Ἀναστάς,verbeparticipe,second_aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierἀνίστημι Πέτρε,nomvocatif,masculin,singulierΠέτρος θῦσονverbeimpératif,aoriste,actif,2e,singulierθύω καὶconjonction-καί φάγε.verbeimpératif,second_aoriste,actif,2e,singulierφάγω
WH_PERSEUS	2014	ἤκουσαverbe1e,singulier,aoriste,indicatif,actif,attique,épique,ionienἀκούω δὲparticuleindéclinableδέ καὶconjonctionindéclinableκαί φωνῆςverbe2e,singulier,imparfait,indicatif,actif,dorien,éolien,poétique,contraction,non_augmentéφωνέω λεγούσηςparticipesingulier,présent,actif,féminin,génitif,attique,épique,ionienλέγω3 μοιpronom1e,singulier,féminin,datif,enclitique,indéclinableἐγώ Ἀναστάς,verbe2e,singulier,aoriste,indicatif,actif,dorien,poétique,non_augmentéἀνίστημι Πέτρε,nomsingulier,masculin,vocatifπέτρος θῦσονverbe2e,singulier,aoriste,impératif,actifθύω καὶconjonctionindéclinableκαί φάγε.verbe2e,singulier,aoriste,impératif,actifἐσθίω
IERONYMUS_PERSEUS	2014	audiviverbe1e,singulier,parfait,indicatif,actifaudio#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 vocemnomsingulier,féminin,accusatifvox#1 #2 #3 dicentemparticipesingulier,présent,masculin,accusatifdico2#1 #2 #3 mihipronomsingulier,masculin,datif,indéclinableego#1 #2 #3 surgensparticipesingulier,présent,masculin,nominatifsurgo#1 #2 #3 Petre---- occideverbe2e,singulier,présent,impératif,actifoccido#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 manducaverbe2e,singulier,présent,impératif,actifmanduco#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	audiviverbe1e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionaudio autemadverbesans-inflexionautem etadverbesans-inflexionet vocemnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionvox dicentemverbesingulier,présent,participe,actif,masculin-ou-féminin,accusatif,inflexiondico mihipronom-personnel1e,singulier,masculin,datif,inflexionego surgensverbesingulier,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexionsurgo Petrenom-propresingulier,masculin,vocatif,inflexionPetrus occideverbe2e,singulier,présent,impératif,actif,inflexionoccido#1 etconjonctionsans-inflexionet manducaverbe2e,singulier,présent,impératif,actif,inflexionmanduco

ACTES 11 8 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	εἶπονje disverbeindicatif,aoriste,actif,1e,singulierλέγω δέ·cependant·conjonction-δέ μηδαμῶς,certainement non,adverbe-μηδαμῶς κύριε,Maître,nomvocatif,masculin,singulierκύριος ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι κοινὸνcommunadjectif-substantifnominatif,neutre,singulierκοινός ἢouconjonction-de-coordination-ἤ ἀκάθαρτονimpuradjectif-substantifnominatif,neutre,singulierἀκάθαρτος οὐδέποτεnon cependant pas à un momentadverbe-οὐδέποτε εἰσῆλθενvint à l'intérieurverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierεἰσέρχομαι εἰςenversprépositionaccusatifεἰς τὸledéterminant-articleaccusatif,neutre,singulierὁ στόμαbouchenomaccusatif,neutre,singulierστόμα μου.de moi.pronom-personnel1e,génitif,singulierἐγώ
SBL_TAUBER	2018	εἶπονverbeindicatif,aoriste,actif,1e,singulierλέγω δέ·conjonction-δέ Μηδαμῶς,adverbe-μηδαμῶς κύριε,nomvocatif,masculin,singulierκύριος ⸀ὅτιconjonction-ὅτι κοινὸνadjectifnominatif,neutre,singulierκοινός ἢconjonction-ἤ ἀκάθαρτονadjectifnominatif,neutre,singulierἀκάθαρτος οὐδέποτεadverbe-οὐδέποτε εἰσῆλθενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierεἰσέρχομαι εἰςpréposition-εἰς τὸarticle-définiaccusatif,neutre,singulierὁ στόμαnomaccusatif,neutre,singulierστόμα μου.pronom-personnelgénitif,singulierἐγώ
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Εἶπονverbeindicatif,second_aoriste,actif,1e,singulierλέγω δέ,conjonction-δέ Μηδαμῶς,adverbenégatifμηδαμῶς κύριε·nomvocatif,masculin,singulierκύριος ὅτιconjonction-ὅτι πᾶνadjectifnominatif,neutre,singulierπᾶς κοινὸνadjectifnominatif,neutre,singulierκοινός ἢparticule-ἤ ἀκάθαρτονadjectifnominatif,neutre,singulierἀκάθαρτος οὐδέποτεadverbenégatifοὐδέποτε εἰσῆλθενverbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,singulierεἰσέρχομαι εἰςpréposition-εἰς τὸarticleaccusatif,neutre,singulierὁ στόμαnomaccusatif,neutre,singulierστόμα μου.pronom-personnelgénitif,1e,singulierἐγώ
WH_PERSEUS	2014	εἶπονverbe1e,singulier,aoriste,indicatif,actif,homérique,ionien,syll_augment,non_augmentéεἶπον δέparticuleindéclinableδέ Μηδαμῶς,adverbeindéclinableμηδαμῶς κύριε,nomsingulier,masculin,vocatifκύριος ὅτιadverbeindéclinableὅτι κοινὸνadjectifsingulier,masculin,accusatifκοινός ἢconjonctionindéclinableἤ ἀκάθαρτονadjectifsingulier,neutre,nominatifἀκάθαρτος οὐδέποτεadverbeindéclinableοὐδέποτε εἰσῆλθενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,nu_mobile,tardεἰσέρχομαι εἰςprépositionproclitique,indéclinableεἰς τὸarticlesingulier,neutre,accusatif,indéclinableὁ στόμαnomsingulier,neutre,accusatifστόμα μου.nomsingulier,masculin,génitifμής
IERONYMUS_PERSEUS	2014	dixiverbe1e,singulier,parfait,indicatif,actifdico2#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 nequaquamadverbeindéclinablenequaquam#1 #2 #3 Dominenomsingulier,masculin,vocatifdominus#1 #2 #3 quiaconjonctionindéclinablequia#1 #2 #3 communenomsingulier,neutre,accusatifcommune#1 #2 #3 autconjonctionindéclinableaut#1 #2 #3 inmundumadjectifpluriel,neutre,génitif,poétiqueimmundus#1 #2 #3 numquamadverbeindéclinablenumquam#1 #2 #3 introivitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifintroeo#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 osnomneutre,indéclinableos#1 #2 #3 meumadjectifsingulier,neutre,accusatifmeus#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	dixiverbe1e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexiondico autemadverbesans-inflexionautem nequaquamadverbesans-inflexionnequaquam Dominenom-communsingulier,masculin,vocatif,inflexiondominus quiasubjonctionsans-inflexionquia communeadjectifsingulier,neutre,nominatif,positif,inflexioncommunis autconjonctionsans-inflexionaut inmundumadjectifsingulier,neutre,nominatif,positif,inflexionimmundus numquamadverbesans-inflexionnumquam introivitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionintroeo inprépositionsans-inflexionin osnom-communsingulier,neutre,accusatif,inflexionos#1 meumpronom-possessif1e,singulier,masculin-ou-neutre,accusatif,inflexionmeus

ACTES 11 9 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἀπεκρίθηréponditverbeindicatif,aoriste,passif,déponent,3e,singulierἀποκρίνομαι δὲcependantconjonction-δέ φωνὴvoixnomnominatif,féminin,singulierφωνή ἐκdu-sortantprépositiongénitifἐκ δευτέρουde deuxièmeadjectif-substantifgénitif,neutre,singulierδεύτερος ἐκdu-sortantprépositiongénitifἐκ τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ οὐρανοῦ·de ciel·nomgénitif,masculin,singulierοὐρανός ἃcesquelspronom-relatifaccusatif,neutre,plurielὅς ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ θεὸςDieunomnominatif,masculin,singulierθεός ἐκαθάρισεν,purifia,verbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierκαθαρίζω σὺtoipronom-personnel2e,nominatif,singulierσύ μὴne pasadverbe-μή κοίνου.rends commun.verbeimpératif,présent,actif,2e,singulierκοινόω
SBL_TAUBER	2018	ἀπεκρίθηverbeindicatif,aoriste,passif,3e,singulierἀποκρίνομαι δὲconjonction-δέ ⸂φωνὴnomnominatif,féminin,singulierφωνή ἐκpréposition-ἐκ δευτέρου⸃adjectifgénitif,neutre,singulierδεύτερος ἐκpréposition-ἐκ τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ οὐρανοῦ·nomgénitif,masculin,singulierοὐρανός Ἃpronom-relatifaccusatif,neutre,plurielὅς ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ θεὸςnomnominatif,masculin,singulierθεός ἐκαθάρισενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierκαθαρίζω σὺpronom-personnelnominatif,singulierσύ μὴadverbe-μή κοίνου.verbeimpératif,présent,actif,2e,singulierκοινόω
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ἀπεκρίθηverbeindicatif,aoriste,moyen_déponent,3e,singulierἀποκρίνομαι δέconjonction-δέ μοιpronom-personneldatif,1e,singulierἐγώ φωνὴnomnominatif,féminin,singulierφωνή ἐκpréposition-ἐκ δευτέρουadjectifgénitif,neutre,singulierδεύτερος ἐκpréposition-ἐκ τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ οὐρανοῦ,nomgénitif,masculin,singulierοὐρανός Ἃpronom-relatifaccusatif,3e,neutre,plurielὅς ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ θεὸςnomnominatif,masculin,singulierθεός ἐκαθάρισεν,verbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierκαθαρίζω σὺpronom-personnelnominatif,2e,singulierσύ μὴparticulenégatifμή κοίνου.verbeimpératif,présent,actif,2e,singulierκοινόω
WH_PERSEUS	2014	ἀπεκρίθηverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,passifἀποκρίνω δὲparticuleindéclinableδέ ἐκprépositionproclitique,indéclinableἐκ δευτέρουadjectifsingulier,masculin,génitifδεύτερος φωνὴnomsingulier,féminin,nominatif,attique,épique,ionienφωνή ἐκprépositionproclitique,indéclinableἐκ τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ οὐρανοῦnomsingulier,masculin,génitifοὐρανός Ἃpronomsingulier,féminin,nominatif,dorien,éolien,indéclinableὅς ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ θεὸςnomsingulier,masculin,nominatifθεός ἐκαθάρισενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,nu_mobileκαθαρίζω σὺpronom2e,singulier,nominatif,indéclinableσύ μὴconjonctionindéclinableμή3 κοίνου.verbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actif,homérique,ionien,contraction,non_augmentéκοινόω
IERONYMUS_PERSEUS	2014	responditverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifrespondeo#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 voxnomsingulier,féminin,nominatifvox#1 #2 #3 secundoadverbeindéclinablesecundo#1 #2 #3 deadverbeindéclinablede2#1 #2 #3 caelonomsingulier,masculin,ablatifcaelus#1 #2 #3 quaepronomsingulier,féminin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 Deusnomsingulier,masculin,nominatifdeus#1 #2 #3 mundavitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifmundo#1 #2 #3 tupronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinabletu#1 #2 #3 neadverbeindéclinablene3#1 #2 #3 communenomsingulier,neutre,ablatifcommune#1 #2 #3 dixerisverbe2e,singulier,parfait,subjonctif,actifdico2#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	responditverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionrespondeo autemadverbesans-inflexionautem voxnom-communsingulier,féminin,nominatif,inflexionvox secundoadverbesans-inflexionsecundo deprépositionsans-inflexionde caelonom-communsingulier,neutre,ablatif,inflexioncaelum quaepronom-relatifpluriel,neutre,accusatif,inflexionqui Deusnom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexiondeus mundavitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionmundo tupronom-personnel2e,singulier,masculin,nominatif,inflexiontu neadverbesans-inflexionne communeadjectifsingulier,neutre,accusatif,positif,inflexioncommunis dixerisverbe2e,singulier,parfait,subjonctif,actif,inflexiondico

ACTES 11 10 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	τοῦτοce-cipronom-démonstratifnominatif,neutre,singulierοὗτος δὲcependantconjonction-δέ ἐγένετοse devintverbeindicatif,aoriste,moyen,3e,singulierγίνομαι ἐπὶsurpréposition-ἐπί τρίς,trois fois,adverbe-τρίς καὶetconjonction-de-coordination-καί ἀνεσπάσθηfut retiréverbeindicatif,aoriste,passif,3e,singulierἀνασπάω πάλινde nouveauadverbe-πάλιν ἅπανταen totalitéspronom-indéfininominatif,neutre,plurielἅπας εἰςenversprépositionaccusatifεἰς τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ οὐρανόν.ciel.nomaccusatif,masculin,singulierοὐρανός
SBL_TAUBER	2018	τοῦτοpronom-démonstratifnominatif,neutre,singulierοὗτος δὲconjonction-δέ ἐγένετοverbeindicatif,aoriste,moyen,3e,singulierγίνομαι ἐπὶpréposition-ἐπί τρίς,adverbe-τρίς καὶconjonction-καί ⸂ἀνεσπάσθηverbeindicatif,aoriste,passif,3e,singulierἀνασπάω πάλιν⸃adverbe-πάλιν ἅπανταadjectifnominatif,neutre,plurielἅπας εἰςpréposition-εἰς τὸνarticle-définiaccusatif,masculin,singulierὁ οὐρανόν.nomaccusatif,masculin,singulierοὐρανός
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Τοῦτοpronom-démonstratifnominatif,3e,neutre,singulierοὗτος δὲconjonction-δέ ἐγένετοverbeindicatif,second_aoriste,moyen_déponent,3e,singulierγίνομαι ἐπὶpréposition-ἐπί τρίς,adverbe-τρίς καὶconjonction-καί πάλινadverbe-πάλιν ἀνεσπάσθηverbeindicatif,aoriste,passif,3e,singulierἀνασπάω ἅπανταadjectifnominatif,neutre,plurielἅπας εἰςpréposition-εἰς τὸνarticleaccusatif,masculin,singulierὁ οὐρανόν.nomaccusatif,masculin,singulierοὐρανός
WH_PERSEUS	2014	τοῦτοadjectifsingulier,neutre,accusatif,indéclinableοὗτος δὲparticuleindéclinableδέ ἐγένετοverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,moyenγίγνομαι ἐπὶprépositionindéclinableἐπί τρίς,adverbeindéclinableτρίς καὶconjonctionindéclinableκαί ἀνεσπάσθηverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,passifἀνασπάω πάλινadverbeindéclinableπάλιν ἅπανταadjectifsingulier,masculin,accusatifἅπας εἰςprépositionproclitique,indéclinableεἰς τὸνarticlesingulier,masculin,accusatif,indéclinableὁ οὐρανόν.nomsingulier,masculin,accusatifοὐρανός
IERONYMUS_PERSEUS	2014	hocpronomsingulier,masculin,ablatif,indéclinablehic#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 factumnompluriel,neutre,génitif,poétiquefactum#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 perprépositionindéclinableper#1 #2 #3 teradverbeindéclinableter#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 receptaverbe2e,singulier,présent,impératif,actifrecepto#1 #2 #3 suntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 rursum---- omniaadjectifpluriel,neutre,nominatifomnis#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 caelumnomsingulier,neutre,accusatifcaelum#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	hocpronom-démonstratifsingulier,neutre,nominatif,inflexionhic autemadverbesans-inflexionautem factumverbesingulier,parfait,participe,passif,neutre,nominatif,inflexionfacio estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum perprépositionsans-inflexionper teradverbesans-inflexionter etconjonctionsans-inflexionet receptaverbepluriel,parfait,participe,passif,neutre,nominatif,inflexionrecipio suntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexionsum rursumadverbesans-inflexionrursus omniapronom-indéfinipluriel,neutre,nominatif,inflexionomnis inprépositionsans-inflexionin caelumnom-communsingulier,neutre,accusatif,inflexioncaelum

ACTES 11 11 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ΚαὶEtconjonction-de-coordination-καί ἰδοὺvoiciinterjectionimpératif,aoriste,actif,2e,singulierὁράω ἐξαυτῆςimmédiatementadverbe-ἐξαυτῆς τρεῖςtroisdéterminant-numéralnominatif,masculin,plurielτρεῖς ἄνδρεςhommesnomnominatif,masculin,plurielἀνήρ ἐπέστησανprésentèrentverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielἐφίστημι ἐπὶsurprépositionaccusatifἐπί τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ οἰκίανmaison d'habitationnomaccusatif,féminin,singulierοἰκία ἐνenprépositiondatifἐν ᾗà laquellepronom-relatifdatif,féminin,singulierὅς ἦμεν,nous étions,verbeindicatif,imparfait,actif,1e,plurielεἶναι ἀπεσταλμένοιayants étés envoyésverbeparticipe,parfait,passif,nominatif,masculin,plurielἀποστέλλω ἀπὸau loinprépositiongénitifἀπό Καισαρείαςde Kaesareianomgénitif,féminin,singulierΚαισάρεια πρόςversprépositionaccusatifπρός με.moi.pronom-personnel1e,accusatif,singulierἐγώ
SBL_TAUBER	2018	καὶconjonction-καί ἰδοὺparticule-ἰδού ἐξαυτῆςadverbe-ἐξαυτῆς τρεῖςadjectifnominatif,masculin,plurielτρεῖς ἄνδρεςnomnominatif,masculin,plurielἀνήρ ἐπέστησανverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielἐφίστημι ἐπὶpréposition-ἐπί τὴνarticle-définiaccusatif,féminin,singulierὁ οἰκίανnomaccusatif,féminin,singulierοἰκία ἐνpréposition-ἐν ᾗpronom-relatifdatif,féminin,singulierὅς ⸀ἦμεν,verbeindicatif,imparfait,actif,1e,plurielεἰμί ἀπεσταλμένοιverbeparticipe,parfait,passif,nominatif,masculin,plurielἀποστέλλω ἀπὸpréposition-ἀπό Καισαρείαςnomgénitif,féminin,singulierΚαισάρεια πρόςpréposition-πρός με.pronom-personnelaccusatif,singulierἐγώ
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καὶconjonction-καί ἰδού,verbeimpératif,second_aoriste,moyen,2e,singulierὁράω ἐξαυτῆςadverbe-ἐξαυτῆς τρεῖςadjectifnominatif,masculin,plurielτρεῖς ἄνδρεςnomnominatif,masculin,plurielἀνήρ ἐπέστησανverbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,plurielἐφίστημι ἐπὶpréposition-ἐπί τὴνarticleaccusatif,féminin,singulierὁ οἰκίανnomaccusatif,féminin,singulierοἰκία ἐνpréposition-ἐν ᾗpronom-relatifdatif,3e,féminin,singulierὅς ἤμην,verbeindicatif,imparfait,moyen,1e,singulierεἰμί ἀπεσταλμένοιverbeparticipe,parfait,passif,nominatif,masculin,plurielἀποστέλλω ἀπὸpréposition-ἀπό Καισαρείαςnomgénitif,féminin,singulierΚαισάρεια πρόςpréposition-πρός με.pronom-personnelaccusatif,1e,singulierἐγώ
WH_PERSEUS	2014	καὶconjonctionindéclinableκαί ἰδοὺverbe2e,singulier,aoriste,impératif,moyen,attique,contractionεἶδον ἐξαυτῆςadverbeindéclinableἐξαυτῆς τρεῖςnuméralpluriel,féminin,accusatif,indéclinableτρεῖς ἄνδρεςnompluriel,masculin,nominatif,indéclinableἀνήρ ἐπέστησανverbe3e,pluriel,aoriste,indicatif,actifἐφίστημι ἐπὶprépositionindéclinableἐπί τὴνarticlesingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ οἰκίανnomsingulier,féminin,accusatif,attique,dorien,éolienοἰκία ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν ᾗpronomsingulier,féminin,datif,attique,homérique,ionien,indéclinableὅς ἦμεν,conjonctionépique,indéclinableἠμέν ἀπεσταλμένοιparticipepluriel,parfait,moyen_passif,masculin,nominatifἀποστέλλω ἀπὸprépositionindéclinableἀπό Καισαρίας--- πρόςprépositionindéclinableπρός με.pronom1e,singulier,masculin,accusatif,enclitique,indéclinableἐγώ
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 ecceadverbeindéclinableecce#1 #2 #3 confestimadverbeindéclinableconfestim#1 #2 #3 tresnomsingulier,féminin,nominatiftres#1 #2 #3 virinomsingulier,masculin,génitifvirus#1 #2 #3 adstiteruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actif,préverbe_brutassisto#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 domonomsingulier,féminin,ablatifdomus#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 quaadverbeindéclinablequa#1 #2 #3 eramnomsingulier,féminin,accusatifera#1 #2 #3 missiparticipesingulier,parfait,passif,neutre,génitifmitto#1 #2 #3 aprépositionindéclinableab#1 #2 #3 Caesareanomsingulier,féminin,ablatifCaesarea#1 #2 #3 adprépositionindéclinablead#1 #2 #3 mepronomsingulier,féminin,accusatif,indéclinableego#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet ecceinterjectionsans-inflexionecce confestimadverbesans-inflexionconfestim tresnombre-cardinalpluriel,masculin-ou-féminin,nominatif,inflexiontres virinom-communpluriel,masculin,nominatif,inflexionvir adstiteruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actif,inflexionassisto inprépositionsans-inflexionin domonom-communsingulier,féminin,ablatif,inflexiondomus inprépositionsans-inflexionin quapronom-relatifsingulier,féminin,ablatif,inflexionqui eramverbe1e,singulier,imparfait,indicatif,actif,inflexionsum missiverbepluriel,parfait,participe,passif,masculin,nominatif,inflexionmitto aprépositionsans-inflexionab Caesareanom-propresingulier,féminin,ablatif,inflexionCaesarea adprépositionsans-inflexionad mepronom-personnel1e,singulier,masculin,accusatif,inflexionego

ACTES 11 12 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	εἶπενditverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω δὲcependantconjonction-δέ τὸledéterminant-articlenominatif,neutre,singulierὁ πνεῦμάsoufflenomnominatif,neutre,singulierπνεῦμα μοιà moipronom-personnel1e,datif,singulierἐγώ συνελθεῖνvenir ensembleverbeinfinitif,aoriste,actifσυνέρχομαι αὐτοῖςà euxpronom-personnel3e,datif,masculin,plurielαὐτός μηδὲνpas même unpronom-indéfiniaccusatif,neutre,singulierμηδείς διακρίναντα.ayant jugé à travers.verbeparticipe,aoriste,actif,accusatif,masculin,singulierδιακρίνω ἦλθονvinrentverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielἔρχομαι δὲcependantconjonction-δέ σὺνavecprépositiondatifσύν ἐμοὶà moipronom-personnel1e,datif,singulierἐγώ καὶaussiadverbe-καί οἱlesdéterminant-articlenominatif,masculin,plurielὁ ἓξsixdéterminant-numéralnominatif,masculin,plurielἕξ ἀδελφοὶfrèresnomnominatif,masculin,plurielἀδελφός οὗτοιceux-cidéterminant-démonstratifnominatif,masculin,plurielοὗτος καὶetconjonction-de-coordination-καί εἰσήλθομενnous vînmes à l'intérieurverbeindicatif,aoriste,actif,1e,plurielεἰσέρχομαι εἰςenversprépositionaccusatifεἰς τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ οἶκονmaisonnomaccusatif,masculin,singulierοἶκος τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ ἀνδρός.de homme.nomgénitif,masculin,singulierἀνήρ
SBL_TAUBER	2018	εἶπενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω δὲconjonction-δέ ⸂τὸarticle-défininominatif,neutre,singulierὁ πνεῦμάnomnominatif,neutre,singulierπνεῦμα μοι⸃pronom-personneldatif,singulierἐγώ συνελθεῖνverbeinfinitif,aoriste,actif,συνέρχομαι αὐτοῖςpronom-personneldatif,masculin,plurielαὐτός μηδὲνadjectifaccusatif,neutre,singulierμηδείς ⸀διακρίναντα.verbeparticipe,aoriste,actif,accusatif,masculin,singulierδιακρίνω ἦλθονverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielἔρχομαι δὲconjonction-δέ σὺνpréposition-σύν ἐμοὶpronom-personneldatif,singulierἐγώ καὶadverbe-καί οἱarticle-défininominatif,masculin,plurielὁ ἓξadjectifnominatif,masculin,plurielἕξ ἀδελφοὶnomnominatif,masculin,plurielἀδελφός οὗτοι,pronom-démonstratifnominatif,masculin,plurielοὗτος καὶconjonction-καί εἰσήλθομενverbeindicatif,aoriste,actif,1e,plurielεἰσέρχομαι εἰςpréposition-εἰς τὸνarticle-définiaccusatif,masculin,singulierὁ οἶκονnomaccusatif,masculin,singulierοἶκος τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ ἀνδρός.nomgénitif,masculin,singulierἀνήρ
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Εἶπενverbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,singulierλέγω δέconjonction-δέ μοιpronom-personneldatif,1e,singulierἐγώ τὸarticlenominatif,neutre,singulierὁ πνεῦμαnomnominatif,neutre,singulierπνεῦμα συνελθεῖνverbeinfinitif,second_aoriste,actifσυνέρχομαι αὐτοῖς,pronom-personneldatif,3e,masculin,plurielαὐτός μηδὲνadjectifaccusatif,neutre,singulier,négatifμηδείς διακρινόμενον.verbeparticipe,présent,moyen,accusatif,masculin,singulierδιακρίνω Ἦλθονverbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,plurielἔρχομαι δὲconjonction-δέ σὺνpréposition-σύν ἐμοὶpronom-personneldatif,1e,singulierἐγώ καὶconjonction-καί οἱarticlenominatif,masculin,plurielὁ ἓξchiffre-indéclinable-ἕξ ἀδελφοὶnomnominatif,masculin,plurielἀδελφός οὗτοι,pronom-démonstratifnominatif,3e,masculin,plurielοὗτος καὶconjonction-καί εἰσήλθομενverbeindicatif,second_aoriste,actif,1e,plurielεἰσέρχομαι εἰςpréposition-εἰς τὸνarticleaccusatif,masculin,singulierὁ οἶκονnomaccusatif,masculin,singulierοἶκος τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ ἀνδρός·nomgénitif,masculin,singulierἀνήρ
WH_PERSEUS	2014	εἶπενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,épique,ionien,nu_mobileεἶπον δὲparticuleindéclinableδέ τὸarticlesingulier,neutre,accusatif,indéclinableὁ πνεῦμάnomsingulier,neutre,accusatifπνεῦμα μοιpronom1e,singulier,féminin,datif,enclitique,indéclinableἐγώ συνελθεῖνverbeaoriste,infinitif,actif,attique,épique,dorien,contractionσυνέρχομαι αὐτοῖςadjectifpluriel,masculin,datifαὐτός μηδὲνadjectifsingulier,neutre,accusatif,indéclinableμηδείς διακρίναντα.participesingulier,aoriste,actif,masculin,accusatifδιακρίνω ἦλθονverbe1e,singulier,aoriste,indicatif,actifἔρχομαι δὲparticuleindéclinableδέ σὺνprépositionindéclinableσύν ἐμοὶpronom1e,singulier,masculin,datif,indéclinableἐγώ καὶconjonctionindéclinableκαί οἱarticlepluriel,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ ἓξnuméralindéclinableἕξ ἀδελφοὶnompluriel,masculin,nominatifἀδελφός οὗτοι,adjectifpluriel,masculin,nominatif,indéclinableοὗτος καὶconjonctionindéclinableκαί εἰσήλθομενverbe1e,pluriel,aoriste,indicatif,actifεἰσέρχομαι εἰςprépositionproclitique,indéclinableεἰς τὸνarticlesingulier,masculin,accusatif,indéclinableὁ οἶκονnomsingulier,masculin,accusatifοἶκος τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ ἀνδρός.nomsingulier,masculin,génitif,indéclinableἀνήρ
IERONYMUS_PERSEUS	2014	dixitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifdico2#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 Spiritusnompluriel,masculin,accusatifspiritus#1 #2 #3 mihipronomsingulier,masculin,datif,indéclinableego#1 #2 #3 utadverbeindéclinableut#1 #2 #3 iremverbe1e,singulier,imparfait,subjonctif,actifeo#1 #2 #3 cumprépositionindéclinablecum#1 #2 #3 illispronompluriel,masculin,datif,indéclinableille#1 #2 #3 nihiladverbeindéclinablenihil#1 #2 #3 haesitansparticipesingulier,présent,masculin,nominatifhaesito#1 #2 #3 veneruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actifvenio#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 mecumpronomsingulier,masculin,ablatif,indéclinableego#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 sexnuméralindéclinablesex2#1 #2 #3 fratresnompluriel,masculin,accusatiffrater#1 #2 #3 istipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinableiste#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 ingressiparticipepluriel,parfait,passif,masculin,nominatifingredior#1 #2 #3 sumusverbe1e,pluriel,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 domumnomsingulier,féminin,accusatifdomus#1 #2 #3 virinomsingulier,masculin,génitifvirus#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	dixitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexiondico autemadverbesans-inflexionautem Spiritusnom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexionspiritus mihipronom-personnel1e,singulier,masculin,datif,inflexionego utsubjonctionsans-inflexionut iremverbe1e,singulier,imparfait,subjonctif,actif,inflexioneo cumprépositionsans-inflexioncum illispronom-démonstratifpluriel,masculin,ablatif,inflexionille nihilpronom-indéfinisingulier,neutre,accusatif,inflexionnihil haesitansverbesingulier,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexionhaesito veneruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actif,inflexionvenio autemadverbesans-inflexionautem mepronom-personnel1e,singulier,masculin,ablatif,inflexionego cumprépositionsans-inflexioncum etadverbesans-inflexionet sexnombre-cardinalsans-inflexionsex fratresnom-communpluriel,masculin,nominatif,inflexionfrater istipronom-démonstratifpluriel,masculin,nominatif,inflexioniste etconjonctionsans-inflexionet ingressiverbepluriel,parfait,participe,passif,masculin,nominatif,inflexioningredior sumusverbe1e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexionsum inprépositionsans-inflexionin domumnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexiondomus virinom-communsingulier,masculin,génitif,inflexionvir

ACTES 11 13 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἀπήγγειλενrapporta annonceverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἀπαγγέλλω δὲcependantconjonction-δέ ἡμῖνà nouspronom-personnel1e,datif,plurielἐγώ πῶςcomment?conjonction-de-subordination-πῶς εἶδενvitverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierὁράω [τὸν][le]déterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ ἄγγελονangenomaccusatif,masculin,singulierἄγγελος ἐνenprépositiondatifἐν τῷà ledéterminant-articledatif,masculin,singulierὁ οἴκῳà maisonnomdatif,masculin,singulierοἶκος αὐτοῦde luipronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός σταθένταayant été dresséverbeparticipe,aoriste,passif,accusatif,masculin,singulierἵστημι καὶetconjonction-de-coordination-καί εἰπόντα·ayant dit·verbeparticipe,aoriste,actif,accusatif,masculin,singulierλέγω ἀπόστειλονenvoieverbeimpératif,aoriste,actif,2e,singulierἀποστέλλω εἰςenversprépositionaccusatifεἰς ἸόππηνIoppénomaccusatif,féminin,singulierἸόππη καὶetconjonction-de-coordination-καί μετάπεμψαιte mande au-delàverbeimpératif,aoriste,moyen,2e,singulierμεταπέμπω ΣίμωναSimonnomaccusatif,masculin,singulierΣίμων τὸνceluipronom-démonstratifaccusatif,masculin,singulierὁ ἐπικαλούμενονétant surnomméverbeparticipe,présent,passif,accusatif,masculin,singulierἐπικαλέω Πέτρον,Pierre,nomaccusatif,masculin,singulierΠέτρος
SBL_TAUBER	2018	ἀπήγγειλενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἀπαγγέλλω ⸀δὲconjonction-δέ ἡμῖνpronom-personneldatif,plurielἐγώ πῶςconjonction-πῶς εἶδενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierὁράω τὸνarticle-définiaccusatif,masculin,singulierὁ ἄγγελονnomaccusatif,masculin,singulierἄγγελος ἐνpréposition-ἐν τῷarticle-définidatif,masculin,singulierὁ οἴκῳnomdatif,masculin,singulierοἶκος αὐτοῦpronom-personnelgénitif,masculin,singulierαὐτός σταθένταverbeparticipe,aoriste,passif,accusatif,masculin,singulierἵστημι καὶconjonction-καί ⸀εἰπόντα·verbeparticipe,aoriste,actif,accusatif,masculin,singulierλέγω Ἀπόστειλονverbeimpératif,aoriste,actif,2e,singulierἀποστέλλω εἰςpréposition-εἰς ⸀Ἰόππηνnomaccusatif,féminin,singulierἸόππη καὶconjonction-καί μετάπεμψαιverbeimpératif,aoriste,moyen,2e,singulierμεταπέμπομαι Σίμωναnomaccusatif,masculin,singulierΣίμων τὸνarticle-définiaccusatif,masculin,singulierὁ ἐπικαλούμενονverbeparticipe,présent,passif,accusatif,masculin,singulierἐπικαλέω Πέτρον,nomaccusatif,masculin,singulierΠέτρος
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	ἀπήγγειλένverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἀπαγγέλλω τεparticule-τέ ἡμῖνpronom-personneldatif,1e,plurielἐγώ πῶςadverbe-πῶς εἶδενverbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,singulierὁράω τὸνarticleaccusatif,masculin,singulierὁ ἄγγελονnomaccusatif,masculin,singulierἄγγελος ἐνpréposition-ἐν τῷarticledatif,masculin,singulierὁ οἴκῳnomdatif,masculin,singulierοἶκος αὐτοῦpronom-personnelgénitif,3e,masculin,singulierαὐτός σταθέντα,verbeparticipe,aoriste,passif,accusatif,masculin,singulierἵστημι καὶconjonction-καί εἰπόνταverbeparticipe,second_aoriste,actif,accusatif,masculin,singulierλέγω αὐτῷ,pronom-personneldatif,3e,masculin,singulierαὐτός Ἀπόστειλονverbeimpératif,aoriste,actif,2e,singulierἀποστέλλω εἰςpréposition-εἰς Ἰόππηνnomaccusatif,féminin,singulierἸόππη ἄνδρας,nomaccusatif,masculin,plurielἀνήρ καὶconjonction-καί μετάπεμψαιverbeimpératif,aoriste,moyen,2e,singulierμεταπέμπω Σίμωνα,nomaccusatif,masculin,singulierΣίμων τὸνarticleaccusatif,masculin,singulierὁ ἐπικαλούμενονverbeparticipe,présent,passif,accusatif,masculin,singulierἐπικαλέομαι Πέτρον,nomaccusatif,masculin,singulierΠέτρος
WH_PERSEUS	2014	ἀπήγγειλενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,attique,épique,ionien,nu_mobileἀπαγγέλλω δὲparticuleindéclinableδέ ἡμῖνpronom1e,pluriel,masculin,datif,épique,indéclinableἐγώ πῶςadverbeindéclinableπῶς εἶδενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,syll_augment,nu_mobileεἶδον τὸνarticlesingulier,masculin,accusatif,indéclinableὁ ἄγγελονnomsingulier,masculin,accusatifἄγγελος ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν τῷpronomsingulier,datif,attique,épique,enclitique,indéclinableτις οἴκῳnomsingulier,masculin,datifοἶκος αὐτοῦadjectifsingulier,masculin,génitifαὐτός σταθένταparticipesingulier,aoriste,passif,masculin,accusatifἵστημι καὶconjonctionindéclinableκαί εἰπόνταparticipesingulier,aoriste,actif,masculin,accusatifεἶπον Ἀπόστειλονverbe2e,singulier,aoriste,impératif,actifἀποστέλλω εἰςprépositionproclitique,indéclinableεἰς Ἰόππην--- καὶconjonctionindéclinableκαί μετάπεμψαιverbeaoriste,infinitif,actifμεταπέμπω Σίμωναnomsingulier,masculin,accusatifΣίμων τὸνarticlesingulier,masculin,accusatif,indéclinableὁ ἐπικαλούμενονparticipesingulier,présent,moyen_passif,masculin,accusatif,attique,épique,dorien,contractionἐπικαλέω Πέτρον,nomsingulier,masculin,accusatifπέτρος
IERONYMUS_PERSEUS	2014	narravitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifnarro#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 nobispronompluriel,masculin,datif,indéclinablenos#1 #2 #3 quomodoadverbeindéclinablequomodo#1 #2 #3 vidissetverbe3e,singulier,plus-que-parfait,subjonctif,actifvideo#1 #2 #3 angelumnomsingulier,masculin,accusatifangelus#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 domoverbe1e,singulier,présent,indicatif,actifdomo#1 #2 #3 suanomsingulier,féminin,ablatifSue#1 #2 #3 stantemparticipesingulier,présent,masculin,accusatifsto#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 dicentemparticipesingulier,présent,masculin,accusatifdico2#1 #2 #3 sibipronompluriel,masculin,datif,indéclinablesui#1 #2 #3 mitteverbe2e,singulier,présent,impératif,actifmitto#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 Ioppennomsingulier,féminin,nominatifJoppe#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 accersiverbe2e,singulier,présent,impératif,actifarcesso#1 #2 #3 Simonemnomsingulier,masculin,accusatifsimo#1 #2 #3 quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 cognominaturverbe3e,singulier,présent,indicatif,passifcognomino#1 #2 #3 Petrus----
IERONYMUS_PROIEL	2018	narravitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionnarro autemadverbesans-inflexionautem nobispronom-personnel1e,pluriel,masculin,datif,inflexionnos quomodoadverbe-interrogatifsans-inflexionquomodo vidissetverbe3e,singulier,plusqueparfait,subjonctif,actif,inflexionvideo angelumnom-communsingulier,masculin,accusatif,inflexionangelus inprépositionsans-inflexionin domonom-communsingulier,féminin,ablatif,inflexiondomus suapronom-réfléchi-possessif3e,singulier,féminin,ablatif,inflexionsuus stantemverbesingulier,présent,participe,actif,masculin-ou-féminin,accusatif,inflexionsto etconjonctionsans-inflexionet dicentemverbesingulier,présent,participe,actif,masculin-ou-féminin,accusatif,inflexiondico sibipronom-réfléchi-personnel3e,singulier,masculin,datif,inflexionse mitteverbe2e,singulier,présent,impératif,actif,inflexionmitto inprépositionsans-inflexionin Ioppennom-propresingulier,féminin,accusatif,inflexionIoppe etconjonctionsans-inflexionet accersiverbe2e,singulier,présent,impératif,actif,inflexionarcesso Simonemnom-propresingulier,masculin,accusatif,inflexionSimon quipronom-relatifsingulier,masculin,nominatif,inflexionqui cognominaturverbe3e,singulier,présent,indicatif,passif,inflexioncognomino Petrusnom-propresingulier,masculin,nominatif,inflexionPetrus

ACTES 11 14 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ὃςlequelpronom-relatifnominatif,masculin,singulierὅς λαλήσειbavarderaverbeindicatif,futur,actif,3e,singulierλαλέω ῥήματαorauxnomaccusatif,neutre,plurielῥῆμα πρὸςversprépositionaccusatifπρός σὲtoipronom-personnel2e,accusatif,singulierσύ ἐνenprépositiondatifἐν οἷςà cesquelspronom-relatifdatif,neutre,plurielὅς σωθήσῃtu seras sauvéverbeindicatif,futur,passif,2e,singulierσῴζω σὺtoipronom-personnel2e,nominatif,singulierσύ καὶetconjonction-de-coordination-καί πᾶςtoutdéterminant-quantitatifnominatif,masculin,singulierπᾶς ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ οἶκόςmaisonnomnominatif,masculin,singulierοἶκος σου.de toi.pronom-personnel2e,génitif,singulierσύ
SBL_TAUBER	2018	ὃςpronom-relatifnominatif,masculin,singulierὅς λαλήσειverbeindicatif,futur,actif,3e,singulierλαλέω ῥήματαnomaccusatif,neutre,plurielῥῆμα πρὸςpréposition-πρός σὲpronom-personnelaccusatif,singulierσύ ἐνpréposition-ἐν οἷςpronom-relatifdatif,neutre,plurielὅς σωθήσῃverbeindicatif,futur,passif,2e,singulierσῴζω σὺpronom-personnelnominatif,singulierσύ καὶconjonction-καί πᾶςadjectifnominatif,masculin,singulierπᾶς ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ οἶκόςnomnominatif,masculin,singulierοἶκος σου.pronom-personnelgénitif,singulierσύ
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	ὃςpronom-relatifnominatif,3e,masculin,singulierὅς λαλήσειverbeindicatif,futur,actif,3e,singulierλαλέω ῥήματαnomaccusatif,neutre,plurielῥῆμα πρόςpréposition-πρός σε,pronom-personnelaccusatif,2e,singulierσύ ἐνpréposition-ἐν οἷςpronom-relatifdatif,3e,neutre,plurielὅς σωθήσῃverbeindicatif,futur,passif,2e,singulierσώζω σὺpronom-personnelnominatif,2e,singulierσύ καὶconjonction-καί πᾶςadjectifnominatif,masculin,singulierπᾶς ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ οἶκόςnomnominatif,masculin,singulierοἶκος σου.pronom-personnelgénitif,2e,singulierσύ
WH_PERSEUS	2014	ὃςpronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinableὅς λαλήσειverbe3e,singulier,futur,indicatif,actif,dorien,contractionλαλέω ῥήματαnompluriel,neutre,nominatifῥῆμα πρὸςprépositionindéclinableπρός σὲpronom2e,singulier,accusatif,enclitique,indéclinableσύ ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν οἷςpronompluriel,masculin,datif,indéclinableὅς σωθήσῃverbe2e,singulier,futur,indicatif,passifσώζω σὺpronom2e,singulier,nominatif,indéclinableσύ καὶconjonctionindéclinableκαί πᾶςadjectifsingulier,masculin,vocatif,attique,épique,ionien,contraction,indéclinableπᾶϲ ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ οἶκόςnomsingulier,masculin,nominatifοἶκος σου.pronom2e,singulier,génitif,enclitique,indéclinableσύ
IERONYMUS_PERSEUS	2014	quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 loqueturverbe3e,singulier,futur,indicatif,passifloquor#1 #2 #3 tibipronomsingulier,masculin,datif,indéclinabletu#1 #2 #3 verbanompluriel,neutre,nominatifverbum#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 quibuspronompluriel,féminin,ablatif,indéclinablequi2#1 #2 #3 salvusadjectifsingulier,masculin,nominatifsalvus#1 #2 #3 erisverbe2e,singulier,futur,indicatif,actifsum#1 #2 #3 tupronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinabletu#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 universaadjectifsingulier,féminin,ablatifuniversus#1 #2 #3 domusnomsingulier,féminin,nominatifdomus#1 #2 #3 tuaadjectifsingulier,féminin,ablatiftuus#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	quipronom-relatifsingulier,masculin,nominatif,inflexionqui loqueturverbe3e,singulier,future,indicatif,passif,inflexionloquor tibipronom-personnel2e,singulier,masculin,datif,inflexiontu verbanom-communpluriel,neutre,accusatif,inflexionverbum inprépositionsans-inflexionin quibuspronom-relatifpluriel,neutre,ablatif,inflexionqui salvusadjectifsingulier,masculin,nominatif,positif,inflexionsalvus erisverbe2e,singulier,future,indicatif,actif,inflexionsum tupronom-personnel2e,singulier,masculin,nominatif,inflexiontu etconjonctionsans-inflexionet universaadjectifsingulier,féminin,nominatif,positif,inflexionuniversus domusnom-communsingulier,féminin,nominatif,inflexiondomus tuapronom-possessif2e,singulier,féminin,nominatif,inflexiontuus

ACTES 11 15 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἐνenprépositiondatifἐν δὲcependantconjonction-δέ τῷà cepronom-démonstratifdatif,neutre,singulierὁ ἄρξασθαίse originerverbeinfinitif,aoriste,moyenἄρχω μεmoipronom-personnel1e,accusatif,singulierἐγώ λαλεῖνbavarderverbeinfinitif,présent,actifλαλέω ἐπέπεσενtomba dessusverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἐπιπίπτω τὸledéterminant-articlenominatif,neutre,singulierὁ πνεῦμαsoufflenomnominatif,neutre,singulierπνεῦμα τὸledéterminant-articlenominatif,neutre,singulierὁ ἅγιονsaintadjectifnominatif,neutre,singulierἅγιος ἐπ᾽surprépositionaccusatifἐπί αὐτοὺςeuxpronom-personnel3e,accusatif,masculin,plurielαὐτός ὥσπερcomme certesconjonction-de-subordination-ὥσπερ καὶaussiadverbe-καί ἐφ᾽surprépositionaccusatifἐπί ἡμᾶςnouspronom-personnel1e,accusatif,plurielἐγώ ἐνenprépositiondatifἐν ἀρχῇ.à origine.nomdatif,féminin,singulierἀρχή
SBL_TAUBER	2018	ἐνpréposition-ἐν δὲconjonction-δέ τῷarticle-définidatif,neutre,singulierὁ ἄρξασθαίverbeinfinitif,aoriste,moyen,ἄρχω μεpronom-personnelaccusatif,singulierἐγώ λαλεῖνverbeinfinitif,présent,actif,λαλέω ἐπέπεσενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἐπιπίπτω τὸarticle-défininominatif,neutre,singulierὁ πνεῦμαnomnominatif,neutre,singulierπνεῦμα τὸarticle-défininominatif,neutre,singulierὁ ἅγιονadjectifnominatif,neutre,singulierἅγιος ἐπ’préposition-ἐπί αὐτοὺςpronom-personnelaccusatif,masculin,plurielαὐτός ὥσπερconjonction-ὥσπερ καὶadverbe-καί ἐφ’préposition-ἐπί ἡμᾶςpronom-personnelaccusatif,plurielἐγώ ἐνpréposition-ἐν ἀρχῇ.nomdatif,féminin,singulierἀρχή
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ἐνpréposition-ἐν δὲconjonction-δέ τῷarticledatif,neutre,singulierὁ ἄρξασθαίverbeinfinitif,aoriste,moyenἄρχομαι μεpronom-personnelaccusatif,1e,singulierἐγώ λαλεῖν,verbeinfinitif,présent,actifλαλέω ἐπέπεσενverbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,singulierἐπιπίπτω τὸarticlenominatif,neutre,singulierὁ πνεῦμαnomnominatif,neutre,singulierπνεῦμα τὸarticlenominatif,neutre,singulierὁ ἅγιονadjectifnominatif,neutre,singulierἅγιος ἐπ’préposition-ἐπί αὐτούς,pronom-personnelaccusatif,3e,masculin,plurielαὐτός ὥσπερadverbe-ὥσπερ καὶconjonction-καί ἐφ’préposition-ἐπί ἡμᾶςpronom-personnelaccusatif,1e,plurielἐγώ ἐνpréposition-ἐν ἀρχῇ.nomdatif,féminin,singulierἀρχή
WH_PERSEUS	2014	ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν δὲparticuleindéclinableδέ τῷpronomsingulier,datif,attique,épique,enclitique,indéclinableτις ἄρξασθαίverbeaoriste,infinitif,moyenἄρχω μεpronom1e,singulier,masculin,accusatif,enclitique,indéclinableἐγώ λαλεῖνverbeprésent,infinitif,actif,attique,épique,dorien,contractionλαλέω ἐπέπεσενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,nu_mobileἐπιπίπτω τὸarticlesingulier,neutre,accusatif,indéclinableὁ πνεῦμαnomsingulier,neutre,accusatifπνεῦμα τὸarticlesingulier,neutre,accusatif,indéclinableὁ ἅγιονadjectifsingulier,masculin,accusatifἅγιος ἐπ᾽prépositionindéclinableἐπί2 αὐτοὺςadjectifpluriel,masculin,accusatifαὐτός ὥσπερadverbeindéclinableὥσπερ καὶconjonctionindéclinableκαί ἐφ᾽prépositionindéclinableἐπί2 ἡμᾶςpronom1e,pluriel,masculin,accusatif,épique,indéclinableἐγώ ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν ἀρχῇ.nomsingulier,féminin,datif,attique,épique,ionienἀρχή
IERONYMUS_PERSEUS	2014	cumprépositionindéclinablecum#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 coepissemverbe1e,singulier,plus-que-parfait,subjonctif,actifcoepio#1 #2 #3 loquiverbeprésent,infinitif,passifloquor#1 #2 #3 deciditverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifdecido2#1 #2 #3 Spiritusnompluriel,masculin,accusatifspiritus#1 #2 #3 Sanctusnomsingulier,masculin,nominatifsanctus#1 #2 #3 superadverbeindéclinablesuper9#1 #2 #3 eospronompluriel,masculin,accusatif,indéclinableis#1 #2 #3 sicutconjonctionindéclinablesicut#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 nospronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablenos#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 initionomsingulier,neutre,ablatifinitium#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	cumsubjonctionsans-inflexioncum autemadverbesans-inflexionautem coepissemverbe1e,singulier,plusqueparfait,subjonctif,actif,inflexioncoepi loquiverbeprésent,infinitif,passif,inflexionloquor deciditverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexiondecido Spiritusnom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexionspiritus Sanctusadjectifsingulier,masculin,nominatif,positif,inflexionsanctus superprépositionsans-inflexionsuper eospronom-personnel3e,pluriel,masculin,accusatif,inflexionis sicutadverbesans-inflexionsicut etadverbesans-inflexionet inprépositionsans-inflexionin nospronom-personnel1e,pluriel,masculin,accusatif,inflexionnos inprépositionsans-inflexionin initionom-communsingulier,neutre,ablatif,inflexioninitium

ACTES 11 16 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἐμνήσθηνje fus fait mémoireverbeindicatif,aoriste,passif,1e,singulierμιμνήσκομαι δὲcependantconjonction-δέ τοῦde ledéterminant-articlegénitif,neutre,singulierὁ ῥήματοςde oralnomgénitif,neutre,singulierῥῆμα τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ κυρίουde Maîtrenomgénitif,masculin,singulierκύριος ὡςcommeadverbe-ὡς ἔλεγεν·disait·verbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierλέγω ἸωάννηςIoannesnomnominatif,masculin,singulierἸωάννης μὲνcertesconjonction-de-coordination-μέν ἐβάπτισενbaptisaverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierβαπτίζω ὕδατι,à eau,nomdatif,neutre,singulierὕδωρ ὑμεῖςvouspronom-personnel2e,nominatif,plurielσύ δὲcependantconjonction-δέ βαπτισθήσεσθεvous serez baptiséverbeindicatif,futur,passif,2e,plurielβαπτίζω ἐνenprépositiondatifἐν πνεύματιà soufflenomdatif,neutre,singulierπνεῦμα ἁγίῳ.à saint.adjectifdatif,neutre,singulierἅγιος
SBL_TAUBER	2018	ἐμνήσθηνverbeindicatif,aoriste,passif,1e,singulierμιμνῄσκομαι δὲconjonction-δέ τοῦarticle-définigénitif,neutre,singulierὁ ῥήματοςnomgénitif,neutre,singulierῥῆμα ⸀τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ κυρίουnomgénitif,masculin,singulierκύριος ὡςconjonction-ὡς ἔλεγεν·verbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierλέγω Ἰωάννηςnomnominatif,masculin,singulierἸωάννης μὲνconjonction-μέν ἐβάπτισενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierβαπτίζω ὕδατι,nomdatif,neutre,singulierὕδωρ ὑμεῖςpronom-personnelnominatif,plurielσύ δὲconjonction-δέ βαπτισθήσεσθεverbeindicatif,futur,passif,2e,plurielβαπτίζω ἐνpréposition-ἐν πνεύματιnomdatif,neutre,singulierπνεῦμα ἁγίῳ.adjectifdatif,neutre,singulierἅγιος
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ἐμνήσθηνverbeindicatif,aoriste,passif,1e,singulierμιμνήσκω δὲconjonction-δέ τοῦarticlegénitif,neutre,singulierὁ ῥήματοςnomgénitif,neutre,singulierῥῆμα κυρίου,nomgénitif,masculin,singulierκύριος ὡςadverbe-ὡς ἔλεγεν,verbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierλέγω Ἰωάννηςnomnominatif,masculin,singulierἸωάννης μὲνparticule-μέν ἐβάπτισενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierβαπτίζω ὕδατι,nomdatif,neutre,singulierὕδωρ ὑμεῖςpronom-personnelnominatif,2e,plurielσύ δὲconjonction-δέ βαπτισθήσεσθεverbeindicatif,futur,passif,2e,plurielβαπτίζω ἐνpréposition-ἐν πνεύματιnomdatif,neutre,singulierπνεῦμα ἁγίῳ.adjectifdatif,neutre,singulierἅγιος
WH_PERSEUS	2014	ἐμνήσθηνverbe1e,singulier,aoriste,indicatif,passifμιμνήσκω δὲparticuleindéclinableδέ τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ ῥήματοςnomsingulier,neutre,génitifῥῆμα τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ κυρίουnomsingulier,masculin,génitifκύριος ὡςadverbeindéclinableὡς ἔλεγενverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actif,nu_mobileλέγω Ἰωάνης--- μὲνparticuleindéclinableμέν ἐβάπτισενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,nu_mobileβαπτίζω ὕδατιnomsingulier,neutre,datif,indéclinableὕδωρ ὑμεῖςpronom2e,pluriel,nominatif,indéclinableσύ δὲparticuleindéclinableδέ βαπτισθήσεσθεverbe2e,pluriel,futur,indicatif,passifβαπτίζω ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν πνεύματιnomsingulier,neutre,datifπνεῦμα ἁγίῳ.adjectifsingulier,neutre,datifἅγιος
IERONYMUS_PERSEUS	2014	recordatusparticipesingulier,parfait,passif,masculin,nominatifrecordor#1 #2 #3 sumverbe1e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 verbinomsingulier,neutre,génitifverbum#1 #2 #3 Domininomsingulier,masculin,génitifdominus#1 #2 #3 sicutconjonctionindéclinablesicut#1 #2 #3 dicebatverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actifdico2#1 #2 #3 Iohannes---- quidemadverbeindéclinablequidem#1 #2 #3 baptizavitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifbaptizo#1 #2 #3 aquanomsingulier,féminin,ablatifaqua#1 #2 #3 vospronompluriel,masculin,accusatif,indéclinabletu#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 baptizabiminiverbe2e,pluriel,futur,indicatif,passifbaptizo#1 #2 #3 Spiritunomsingulier,masculin,ablatifspiritus#1 #2 #3 Sanctoparticipesingulier,parfait,passif,neutre,datifsancio#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	recordatusverbesingulier,parfait,participe,passif,masculin,nominatif,inflexionrecordor sumverbe1e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum autemadverbesans-inflexionautem verbinom-communsingulier,neutre,génitif,inflexionverbum Domininom-communsingulier,masculin,génitif,inflexiondominus sicutadverbe-relatifsans-inflexionsicut dicebatverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actif,inflexiondico Iohannesnom-propresingulier,masculin,nominatif,inflexionIohannes quidemadverbesans-inflexionquidem baptizavitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionbaptizo aquanom-communsingulier,féminin,ablatif,inflexionaqua vospronom-personnel2e,pluriel,masculin,nominatif,inflexionvos autemadverbesans-inflexionautem baptizabiminiverbe2e,pluriel,future,indicatif,passif,inflexionbaptizo Spiritunom-communsingulier,masculin,ablatif,inflexionspiritus Sanctoadjectifsingulier,masculin-ou-neutre,ablatif,positif,inflexionsanctus

ACTES 11 17 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	εἰsiconjonction-de-subordination-εἰ οὖνdoncconjonction-de-coordination-οὖν τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ ἴσηνégaleadjectifaccusatif,féminin,singulierἴσος δωρεὰνgratificationnomaccusatif,féminin,singulierδωρεά ἔδωκενdonnaverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierδίδωμι αὐτοῖςà euxpronom-personnel3e,datif,masculin,plurielαὐτός ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ θεὸςDieunomnominatif,masculin,singulierθεός ὡςcommeconjonction-de-subordination-ὡς καὶaussiadverbe-καί ἡμῖνà nouspronom-personnel1e,datif,plurielἐγώ πιστεύσασινà ayants crusverbeparticipe,aoriste,actif,datif,masculin,plurielπιστεύω ἐπὶsurprépositionaccusatifἐπί τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ κύριονMaîtrenomaccusatif,masculin,singulierκύριος ἸησοῦνIésousnomaccusatif,masculin,singulierἸησοῦς Χριστόν,Christ,nomaccusatif,masculin,singulierΧριστός ἐγὼmoipronom-personnel1e,nominatif,singulierἐγώ τίςquelpronom-interrogatifnominatif,masculin,singulierτίς ἤμηνje m'étaisverbeindicatif,imparfait,moyen,1e,singulierεἶναι δυνατὸςpuissantadjectif-prédicatifnominatif,masculin,singulierδυνατός κωλῦσαιempêcherverbeinfinitif,aoriste,actifκωλύω τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ θεόν;Dieu;nomaccusatif,masculin,singulierθεός
SBL_TAUBER	2018	εἰconjonction-εἰ οὖνconjonction-οὖν τὴνarticle-définiaccusatif,féminin,singulierὁ ἴσηνadjectifaccusatif,féminin,singulierἴσος δωρεὰνnomaccusatif,féminin,singulierδωρεά ἔδωκενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierδίδωμι αὐτοῖςpronom-personneldatif,masculin,plurielαὐτός ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ θεὸςnomnominatif,masculin,singulierθεός ὡςadverbe-ὡς καὶadverbe-καί ἡμῖνpronom-personneldatif,plurielἐγώ πιστεύσασινverbeparticipe,aoriste,actif,datif,masculin,plurielπιστεύω ἐπὶpréposition-ἐπί τὸνarticle-définiaccusatif,masculin,singulierὁ κύριονnomaccusatif,masculin,singulierκύριος Ἰησοῦνnomaccusatif,masculin,singulierἸησοῦς Χριστόν,nomaccusatif,masculin,singulierΧριστός ⸀ἐγὼpronom-personnelnominatif,singulierἐγώ τίςpronom-interrogatif/indéfininominatif,masculin,singulierτίς ἤμηνverbeindicatif,imparfait,moyen,1e,singulierεἰμί δυνατὸςadjectifnominatif,masculin,singulierδυνατός κωλῦσαιverbeinfinitif,aoriste,actif,κωλύω τὸνarticle-définiaccusatif,masculin,singulierὁ θεόν;nomaccusatif,masculin,singulierθεός
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Εἰconjonction-de-subordination-εἰ οὖνconjonction-οὖν τὴνarticleaccusatif,féminin,singulierὁ ἴσηνadjectifaccusatif,féminin,singulierἴσος δωρεὰνnomaccusatif,féminin,singulierδωρεά ἔδωκενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierδίδωμι αὐτοῖςpronom-personneldatif,3e,masculin,plurielαὐτός ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ θεὸςnomnominatif,masculin,singulierθεός ὡςadverbe-ὡς καὶconjonction-καί ἡμῖν,pronom-personneldatif,1e,plurielἐγώ πιστεύσασινverbeparticipe,aoriste,actif,datif,masculin,plurielπιστεύω ἐπὶpréposition-ἐπί τὸνarticleaccusatif,masculin,singulierὁ κύριονnomaccusatif,masculin,singulierκύριος Ἰησοῦνnomaccusatif,masculin,singulierἸησοῦς χριστόν,nomaccusatif,masculin,singulierΧριστός ἐγὼpronom-personnelnominatif,1e,singulierἐγώ δὲconjonction-δέ τίςpronom-interrogatifnominatif,3e,masculin,singulierτίς ἤμηνverbeindicatif,imparfait,moyen,1e,singulierεἰμί δυνατὸςadjectifnominatif,masculin,singulierδυνατός κωλῦσαιverbeinfinitif,aoriste,actifκωλύω τὸνarticleaccusatif,masculin,singulierὁ θεόν;nomaccusatif,masculin,singulierθεός
WH_PERSEUS	2014	εἰconjonctionproclitique,indéclinableεἰ οὖνparticuleindéclinableοὖν τὴνarticlesingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ ἴσηνadjectifsingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionienἴσος δωρεὰνnomsingulier,féminin,accusatif,attique,dorien,ionien,éolienδωρεά ἔδωκενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,nu_mobileδίδωμι αὐτοῖςadjectifpluriel,masculin,datifαὐτός ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ θεὸςnomsingulier,masculin,nominatifθεός ὡςadverbeindéclinableὡς καὶconjonctionindéclinableκαί ἡμῖνpronom1e,pluriel,masculin,datif,épique,indéclinableἐγώ πιστεύσασινparticipepluriel,aoriste,actif,masculin,datif,attique,épique,ionien,nu_mobileπιστεύω ἐπὶprépositionindéclinableἐπί τὸνarticlesingulier,masculin,accusatif,indéclinableὁ κύριονnomsingulier,masculin,accusatifκύριος Ἰησοῦνnomsingulier,masculin,accusatif,attique,contractionἸησοῦς Χριστόν,nomsingulier,masculin,accusatifχριστός ἐγὼpronom1e,singulier,masculin,nominatif,indéclinableἐγώ τίςirréguliersingulier,masculin,nominatif,indéclinableτίς ἤμηνverbe1e,singulier,imparfait,indicatif,moyenεἰμί δυνατὸςadjectifsingulier,masculin,nominatifδυνατός κωλῦσαιverbeaoriste,infinitif,actifκωλύω τὸνarticlesingulier,masculin,accusatif,indéclinableὁ θεόν;nomsingulier,masculin,accusatifθεός
IERONYMUS_PERSEUS	2014	siconjonctionindéclinablesi5#1 #2 #3 ergoadverbeindéclinableergo#1 #2 #3 eandempronomsingulier,féminin,accusatif,indéclinableidem#1 #2 #3 gratiamnomsingulier,féminin,accusatifgratia#1 #2 #3 deditverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifdedo#1 #2 #3 illispronompluriel,masculin,datif,indéclinableille#1 #2 #3 Deusnomsingulier,masculin,nominatifdeus#1 #2 #3 sicutconjonctionindéclinablesicut#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 nobispronompluriel,masculin,datif,indéclinablenos#1 #2 #3 quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 credidimusverbe1e,pluriel,parfait,indicatif,actifcredo#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 Dominumnomsingulier,masculin,accusatifdominus#1 #2 #3 Iesumnomsingulier,masculin,accusatif,indéclinableJesus#1 #2 #3 Christumnomsingulier,masculin,accusatifChristus#1 #2 #3 egopronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinableego#1 #2 #3 quispronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinablequis#1 #2 #3 eramnomsingulier,féminin,accusatifera#1 #2 #3 quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 possemverbe1e,singulier,imparfait,subjonctif,actifpossum#1 #2 #3 prohibereverbeprésent,infinitif,actifprohibeo#1 #2 #3 Deumnompluriel,masculin,génitif,poétiquedeus#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	sisubjonctionsans-inflexionsi ergoadverbesans-inflexionergo eandempronom-démonstratifsingulier,féminin,accusatif,inflexionidem gratiamnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexiongratia deditverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexiondo illispronom-démonstratifpluriel,masculin,datif,inflexionille Deusnom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexiondeus sicutadverbesans-inflexionsicut etadverbesans-inflexionet nobispronom-personnel1e,pluriel,masculin,datif,inflexionnos quipronom-relatifpluriel,masculin,nominatif,inflexionqui credidimusverbe1e,pluriel,parfait,indicatif,actif,inflexioncredo inprépositionsans-inflexionin Dominumnom-communsingulier,masculin,accusatif,inflexiondominus Iesumnom-propresingulier,masculin,accusatif,inflexionIesus Christumnom-propresingulier,masculin,accusatif,inflexionChristus egopronom-personnel1e,singulier,masculin,nominatif,inflexionego quispronom-interrogatifsingulier,masculin,nominatif,inflexionquis eramverbe1e,singulier,imparfait,indicatif,actif,inflexionsum quipronom-relatifsingulier,masculin,nominatif,inflexionqui possemverbe1e,singulier,imparfait,subjonctif,actif,inflexionpossum prohibereverbeprésent,infinitif,actif,inflexionprohibeo Deumnom-communsingulier,masculin,accusatif,inflexiondeus

ACTES 11 18 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἈκούσαντεςAyants écoutésverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,plurielἀκούω δὲcependantconjonction-δέ ταῦταces-cipronom-démonstratifaccusatif,neutre,plurielοὗτος ἡσύχασανtranquillisèrentverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielἡσυχάζω καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐδόξασανglorifièrentverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielδοξάζω τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ θεὸνDieunomaccusatif,masculin,singulierθεός λέγοντες·disants·verbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielλέγω ἄραpar conséquentadverbe-ἄρα καὶaussiadverbe-καί τοῖςà lesdéterminant-articledatif,neutre,plurielὁ ἔθνεσινà ethniesnomdatif,neutre,plurielἔθνος ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ θεὸςDieunomnominatif,masculin,singulierθεός τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ μετάνοιανtransintelligencenomaccusatif,féminin,singulierμετάνοια εἰςenversprépositionaccusatifεἰς ζωὴνvienomaccusatif,féminin,singulierζωή ἔδωκεν.donna.verbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierδίδωμι
SBL_TAUBER	2018	ἀκούσαντεςverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,plurielἀκούω δὲconjonction-δέ ταῦταpronom-démonstratifaccusatif,neutre,plurielοὗτος ἡσύχασανverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielἡσυχάζω καὶconjonction-καί ⸀ἐδόξασανverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielδοξάζω τὸνarticle-définiaccusatif,masculin,singulierὁ θεὸνnomaccusatif,masculin,singulierθεός λέγοντες·verbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielλέγω ⸀Ἄραconjonction-ἄρα καὶadverbe-καί τοῖςarticle-définidatif,neutre,plurielὁ ἔθνεσινnomdatif,neutre,plurielἔθνος ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ θεὸςnomnominatif,masculin,singulierθεός τὴνarticle-définiaccusatif,féminin,singulierὁ μετάνοιανnomaccusatif,féminin,singulierμετάνοια ⸂εἰςpréposition-εἰς ζωὴνnomaccusatif,féminin,singulierζωή ἔδωκεν⸃.verbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierδίδωμι
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ἀκούσαντεςverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,plurielἀκούω δὲconjonction-δέ ταῦταpronom-démonstratifaccusatif,3e,neutre,plurielοὗτος ἡσύχασαν,verbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielἡσυχάζω καὶconjonction-καί ἐδόξαζονverbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielδοξάζω τὸνarticleaccusatif,masculin,singulierὁ θεόν,nomaccusatif,masculin,singulierθεός λέγοντες,verbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielλέγω Ἄραparticule-ἄρα γεparticule-γέ καὶconjonction-καί τοῖςarticledatif,neutre,plurielὁ ἔθνεσινnomdatif,neutre,plurielἔθνος ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ θεὸςnomnominatif,masculin,singulierθεός τὴνarticleaccusatif,féminin,singulierὁ μετάνοιανnomaccusatif,féminin,singulierμετάνοια ἔδωκενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierδίδωμι εἰςpréposition-εἰς ζωήν.nomaccusatif,féminin,singulierζωή
WH_PERSEUS	2014	ἀκούσαντεςparticipepluriel,aoriste,actif,masculin,nominatifἀκούω δὲparticuleindéclinableδέ ταῦταadjectifpluriel,neutre,accusatif,indéclinableοὗτος ἡσύχασανverbe3e,pluriel,aoriste,indicatif,actifἡσυχάζω καὶconjonctionindéclinableκαί ἐδόξασανverbe3e,pluriel,aoriste,indicatif,actifδοξάζω τὸνarticlesingulier,masculin,accusatif,indéclinableὁ θεὸνnomsingulier,masculin,accusatifθεός λέγοντεςparticipepluriel,présent,actif,masculin,nominatifλέγω3 Ἄραnompluriel,neutre,accusatif,dorien,éolien,contractionἄρος καὶconjonctionindéclinableκαί τοῖςarticlepluriel,masculin,datif,indéclinableὁ ἔθνεσινnompluriel,neutre,datif,nu_mobileἔθνος ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ θεὸςnomsingulier,masculin,nominatifθεός τὴνarticlesingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ μετάνοιανnomsingulier,féminin,accusatifμετάνοια εἰςprépositionproclitique,indéclinableεἰς ζωὴνnomsingulier,féminin,accusatif,attique,épique,dorien,ionienζωή ἔδωκεν.verbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,nu_mobileδίδωμι
IERONYMUS_PERSEUS	2014	hispronompluriel,neutre,ablatif,indéclinablehic#1 #2 #3 auditisverbe2e,pluriel,présent,indicatif,actifaudio#1 #2 #3 tacueruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actiftaceo#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 glorificaveruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actifglorifico#1 #2 #3 Deumnompluriel,masculin,génitif,poétiquedeus#1 #2 #3 dicentesparticipepluriel,présent,masculin,nominatifdico2#1 #2 #3 ergoadverbeindéclinableergo#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 gentibusnompluriel,féminin,ablatifgens#1 #2 #3 Deusnomsingulier,masculin,nominatifdeus#1 #2 #3 paenitentiamnomsingulier,féminin,accusatifpaenitentia#1 #2 #3 adprépositionindéclinablead#1 #2 #3 vitamnomsingulier,féminin,accusatifvita#1 #2 #3 deditverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifdedo#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	hispronom-démonstratifpluriel,neutre,ablatif,inflexionhic auditisverbepluriel,parfait,participe,passif,neutre,ablatif,inflexionaudio tacueruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actif,inflexiontaceo etconjonctionsans-inflexionet glorificaveruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actif,inflexionglorifico Deumnom-communsingulier,masculin,accusatif,inflexiondeus dicentesverbepluriel,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexiondico ergoadverbesans-inflexionergo etadverbesans-inflexionet gentibusnom-communpluriel,féminin,datif,inflexiongens Deusnom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexiondeus paenitentiamnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionpaenitentia adprépositionsans-inflexionad vitamnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionvita deditverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexiondo

ACTES 11 19 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ΟἱCeuxpronom-démonstratifnominatif,masculin,plurielὁ μὲνcertesparticule-μέν οὖνdoncconjonction-de-coordination-οὖν διασπαρέντεςayants étés disséminésverbeparticipe,aoriste,passif,nominatif,masculin,plurielδιασπείρω ἀπὸau loinprépositiongénitifἀπό τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ θλίψεωςde oppressionnomgénitif,féminin,singulierθλῖψις τῆςde cellepronom-démonstratifgénitif,féminin,singulierὁ γενομένηςde se ayante devenueverbeparticipe,aoriste,moyen,génitif,féminin,singulierγίνομαι ἐπὶsurprépositiondatifἐπί Στεφάνῳà Stephanosnomdatif,masculin,singulier1Στέφανος διῆλθονpassèrent à traversverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielδιέρχομαι ἕωςjusqu'àpréposition-impropregénitifἕως Φοινίκηςde Phénicienomgénitif,féminin,singulierΦοινίκη καὶetconjonction-de-coordination-καί Κύπρουde Chyprenomgénitif,féminin,singulierΚύπρος καὶetconjonction-de-coordination-καί Ἀντιοχείαςde Antiochenomgénitif,féminin,singulierἈντιόχεια μηδενὶà pas même unpronom-indéfinidatif,masculin,singulierμηδείς λαλοῦντεςbavardantsverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielλαλέω τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ λόγονdiscoursnomaccusatif,masculin,singulierλόγος εἰsipréposition-impropre-εἰ μὴne pasadverbe-μή μόνονseulementadverbe-μόνον Ἰουδαίοις.à Ioudaiens.adjectif-substantifdatif,masculin,plurielἸουδαῖος
SBL_TAUBER	2018	Οἱarticle-défininominatif,masculin,plurielὁ μὲνparticule-μέν οὖνconjonction-οὖν διασπαρέντεςverbeparticipe,aoriste,passif,nominatif,masculin,plurielδιασπείρω ἀπὸpréposition-ἀπό τῆςarticle-définigénitif,féminin,singulierὁ θλίψεωςnomgénitif,féminin,singulierθλῖψις τῆςarticle-définigénitif,féminin,singulierὁ γενομένηςverbeparticipe,aoriste,moyen,génitif,féminin,singulierγίνομαι ἐπὶpréposition-ἐπί Στεφάνῳnomdatif,masculin,singulierΣτέφανος διῆλθονverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielδιέρχομαι ἕωςpréposition-ἕως Φοινίκηςnomgénitif,féminin,singulierΦοινίκη καὶconjonction-καί Κύπρουnomgénitif,féminin,singulierΚύπρος καὶconjonction-καί Ἀντιοχείαςnomgénitif,féminin,singulierἈντιόχεια μηδενὶadjectifdatif,masculin,singulierμηδείς λαλοῦντεςverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielλαλέω τὸνarticle-définiaccusatif,masculin,singulierὁ λόγονnomaccusatif,masculin,singulierλόγος εἰconjonction-εἰ μὴadverbe-μή μόνονadjectifaccusatif,neutre,singulierμόνος Ἰουδαίοις.adjectifdatif,masculin,plurielἸουδαῖος
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Οἱarticlenominatif,masculin,plurielὁ μὲνparticule-μέν οὖνconjonction-οὖν διασπαρέντεςverbeparticipe,second_aoriste,passif,nominatif,masculin,plurielδιασπείρω ἀπὸpréposition-ἀπό τῆςarticlegénitif,féminin,singulierὁ θλίψεωςnomgénitif,féminin,singulierθλῖψις τῆςarticlegénitif,féminin,singulierὁ γενομένηςverbeparticipe,second_aoriste,moyen_déponent,génitif,féminin,singulierγίνομαι ἐπὶpréposition-ἐπί Στεφάνῳnomdatif,masculin,singulierΣτέφανος διῆλθονverbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,plurielδιέρχομαι ἕωςadverbe-ἕως Φοινίκηςnomgénitif,féminin,singulierΦοινίκη καὶconjonction-καί Κύπρουnomgénitif,féminin,singulierΚύπρος καὶconjonction-καί Ἀντιοχείας,nomgénitif,féminin,singulierἈντιόχεια μηδενὶadjectifdatif,masculin,singulier,négatifμηδείς λαλοῦντεςverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielλαλέω τὸνarticleaccusatif,masculin,singulierὁ λόγονnomaccusatif,masculin,singulierλόγος εἰconjonction-de-subordination-εἰ μὴparticulenégatifμή μόνονadverbe-μόνον Ἰουδαίοις.adjectifdatif,masculin,plurielἸουδαῖος
WH_PERSEUS	2014	Οἱarticlepluriel,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ μὲνparticuleindéclinableμέν οὖνparticuleindéclinableοὖν διασπαρέντεςparticipepluriel,aoriste,passif,masculin,nominatifδιασπείρω ἀπὸprépositionindéclinableἀπό τῆςarticlesingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ θλίψεωςnomsingulier,féminin,génitif,attiqueθλῖψις τῆςarticlesingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ γενομένηςparticipesingulier,aoriste,moyen,féminin,génitif,attique,épique,ionienγίγνομαι ἐπὶprépositionindéclinableἐπί Στεφάνῳnomsingulier,masculin,datifστέφανος διῆλθονverbe3e,pluriel,aoriste,indicatif,actifδιέρχομαι ἕωςconjonctionindéclinableἕως Φοινίκηςnomsingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionienφοινίκη καὶconjonctionindéclinableκαί Κύπρουnomsingulier,féminin,génitifκύπρος καὶconjonctionindéclinableκαί Ἀντιοχείας,adjectifsingulier,féminin,génitif,attique,dorien,éolienἈντιόχειος μηδενὶadjectifsingulier,datif,indéclinableμηδείς λαλοῦντεςparticipepluriel,présent,actif,masculin,nominatif,attique,épique,dorien,contractionλαλέω τὸνarticlesingulier,masculin,accusatif,indéclinableὁ λόγονnomsingulier,masculin,accusatifλόγος εἰconjonctionproclitique,indéclinableεἰ μὴconjonctionindéclinableμή3 μόνονadjectifsingulier,neutre,accusatifμόνος Ἰουδαίοις.adjectifpluriel,masculin,datifἸουδαῖος
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 illipronomsingulier,féminin,datif,indéclinableille#1 #2 #3 quidemadverbeindéclinablequidem#1 #2 #3 quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 dispersiparticipepluriel,parfait,passif,masculin,nominatifpermulceo#1 #2 #3 fuerantverbe3e,pluriel,plus-que-parfait,indicatif,actifsum#1 #2 #3 aprépositionindéclinableab#1 #2 #3 tribulationenomsingulier,féminin,ablatiftribulatio#1 #2 #3 quaepronomsingulier,féminin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 factaparticipesingulier,parfait,passif,féminin,nominatiffacio#1 #2 #3 fueratverbe3e,singulier,plus-que-parfait,indicatif,actifsum#1 #2 #3 subprépositionindéclinablesub#1 #2 #3 Stephanonomsingulier,masculin,ablatifStephanus#1 #2 #3 perambulaveruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actifperambulo#1 #2 #3 usqueadverbeindéclinableusque#1 #2 #3 Foenicen---- etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 Cyprumnomsingulier,féminin,accusatifcyprus2#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 Antiochiamnomsingulier,féminin,accusatifAntiochea#1 #2 #3 nemininomsingulier,masculin,datif,indéclinablenemo#1 #2 #3 loquentesparticipepluriel,présent,féminin,nominatifloquor#1 #2 #3 verbumnomsingulier,neutre,nominatifverbum#1 #2 #3 nisiconjonctionindéclinablenisi#1 #2 #3 solisnomsingulier,masculin,génitifsol#1 #2 #3 Iudaeisnompluriel,féminin,ablatifJudaea#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet illipronom-démonstratifpluriel,masculin,nominatif,inflexionille quidemadverbesans-inflexionquidem quipronom-relatifpluriel,masculin,nominatif,inflexionqui dispersiverbepluriel,parfait,participe,passif,masculin,nominatif,inflexiondispergo fuerantverbe3e,pluriel,plusqueparfait,indicatif,actif,inflexionsum aprépositionsans-inflexionab tribulationenom-communsingulier,féminin,ablatif,inflexiontribulatio quaepronom-relatifsingulier,féminin,nominatif,inflexionqui factaverbesingulier,parfait,participe,passif,féminin,nominatif,inflexionfacio fueratverbe3e,singulier,plusqueparfait,indicatif,actif,inflexionsum subprépositionsans-inflexionsub Stephanonom-propresingulier,masculin,ablatif,inflexionStephanus perambulaveruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actif,inflexionperambulo usqueadverbesans-inflexionusque Foenicennom-propresingulier,féminin,accusatif,inflexionFoenicen etconjonctionsans-inflexionet Cyprumnom-propresingulier,masculin,accusatif,inflexionCyprus etconjonctionsans-inflexionet Antiochiamnom-propresingulier,féminin,accusatif,inflexionAntiochea neminipronom-indéfinisingulier,masculin-ou-féminin,datif,inflexionnemo loquentesverbepluriel,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexionloquor verbumnom-communsingulier,neutre,accusatif,inflexionverbum nisiadverbesans-inflexionnisi solisadjectifpluriel,masculin,datif,positif,inflexionsolus Iudaeisnom-communpluriel,masculin,datif,inflexionIudaei

ACTES 11 20 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἮσανÉtaientverbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielεἶναι δέcependantconjonction-δέ τινεςdes quelconquespronom-indéfininominatif,masculin,plurielτις ἐξdu-sortantprépositiongénitifἐκ αὐτῶνde euxpronom-personnel3e,génitif,masculin,plurielαὐτός ἄνδρεςhommesnomnominatif,masculin,plurielἀνήρ ΚύπριοιChypriotesnomnominatif,masculin,plurielΚύπριος καὶetconjonction-de-coordination-καί Κυρηναῖοι,Cyrénéens,nomnominatif,masculin,plurielΚυρηναῖος οἵτινεςlesquels des quelconquespronom-relatifnominatif,masculin,plurielὅστις ἐλθόντεςayants venusverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,plurielἔρχομαι εἰςenversprépositionaccusatifεἰς ἈντιόχειανAntiochenomaccusatif,féminin,singulierἈντιόχεια ἐλάλουνbavardaientverbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielλαλέω καὶaussiadverbe-καί πρὸςversprépositionaccusatifπρός τοὺςlesdéterminant-articleaccusatif,masculin,plurielὁ ἙλληνιστὰςHellénistesnomaccusatif,masculin,plurielἙλληνιστής εὐαγγελιζόμενοιse évangélisantsverbeparticipe,présent,moyen,nominatif,masculin,plurielεὐαγγελίζω τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ κύριονMaîtrenomaccusatif,masculin,singulierκύριος Ἰησοῦν.Iésous.nomaccusatif,masculin,singulierἸησοῦς
SBL_TAUBER	2018	ἦσανverbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielεἰμί δέconjonction-δέ τινεςpronom-interrogatif/indéfininominatif,masculin,plurielτις ἐξpréposition-ἐκ αὐτῶνpronom-personnelgénitif,masculin,plurielαὐτός ἄνδρεςnomnominatif,masculin,plurielἀνήρ Κύπριοιnomnominatif,masculin,plurielΚύπριος καὶconjonction-καί Κυρηναῖοι,nomnominatif,masculin,plurielΚυρηναῖος οἵτινεςpronom-relatifnominatif,masculin,plurielὅστις ⸀ἐλθόντεςverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,plurielἔρχομαι εἰςpréposition-εἰς Ἀντιόχειανnomaccusatif,féminin,singulierἈντιόχεια ἐλάλουνverbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielλαλέω ⸀καὶadverbe-καί πρὸςpréposition-πρός τοὺςarticle-définiaccusatif,masculin,plurielὁ ⸀Ἑλληνιστάς,nomaccusatif,masculin,plurielἙλληνιστής εὐαγγελιζόμενοιverbeparticipe,présent,moyen,nominatif,masculin,plurielεὐαγγελίζω τὸνarticle-définiaccusatif,masculin,singulierὁ κύριονnomaccusatif,masculin,singulierκύριος Ἰησοῦν.nomaccusatif,masculin,singulierἸησοῦς
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ἦσανverbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielεἰμί δέconjonction-δέ τινεςpronom-indéfininominatif,3e,masculin,plurielτὶς ἐξpréposition-ἐκ αὐτῶνpronom-personnelgénitif,3e,masculin,plurielαὐτός ἄνδρεςnomnominatif,masculin,plurielἀνήρ Κύπριοιnomnominatif,masculin,plurielΚύπριος καὶconjonction-καί Κυρηναῖοι,nomnominatif,masculin,plurielΚυρηναῖος οἵτινεςpronom-relatifnominatif,3e,masculin,plurielὅστις εἰσελθόντεςverbeparticipe,second_aoriste,actif,nominatif,masculin,plurielεἰσέρχομαι εἰςpréposition-εἰς Ἀντιόχειαν,nomaccusatif,féminin,singulierἈντιόχεια ἐλάλουνverbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielλαλέω πρὸςpréposition-πρός τοὺςarticleaccusatif,masculin,plurielὁ Ἑλληνιστάς,nomaccusatif,masculin,plurielἙλληνιστής εὐαγγελιζόμενοιverbeparticipe,présent,moyen,nominatif,masculin,plurielεὐαγγελίζω τὸνarticleaccusatif,masculin,singulierὁ κύριονnomaccusatif,masculin,singulierκύριος Ἰησοῦν.nomaccusatif,masculin,singulierἸησοῦς
WH_PERSEUS	2014	Ἦσανverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actifεἰμί δέparticuleindéclinableδέ τινεςverbe2e,singulier,présent,indicatif,actif,dorien,n_infixτίνω ἐξprépositionproclitique,indéclinableἐκ αὐτῶνadjectifpluriel,féminin,génitifαὐτός ἄνδρεςnompluriel,masculin,nominatif,indéclinableἀνήρ Κύπριοιadjectifpluriel,masculin,nominatifκύπριος καὶconjonctionindéclinableκαί Κυρηναῖοι,--- οἵτινεςpronompluriel,masculin,nominatif,indéclinableὅστις ἐλθόντεςparticipepluriel,aoriste,actif,masculin,nominatifἔρχομαι εἰςprépositionproclitique,indéclinableεἰς Ἀντιόχειανadjectifsingulier,féminin,accusatif,attique,dorien,éolienἈντιόχειος ἐλάλουνverbe1e,singulier,imparfait,indicatif,actif,attique,épique,dorien,contractionλαλέω καὶconjonctionindéclinableκαί πρὸςprépositionindéclinableπρός τοὺςarticlepluriel,masculin,accusatif,indéclinableὁ Ἑλληνιστάς,nomsingulier,masculin,nominatif,épique,dorien,éolienἙλληνιστής εὐαγγελιζόμενοιparticipepluriel,présent,moyen_passif,masculin,nominatifεὐαγγελίζομαι τὸνarticlesingulier,masculin,accusatif,indéclinableὁ κύριονnomsingulier,masculin,accusatifκύριος Ἰησοῦν.nomsingulier,masculin,accusatif,attique,contractionἸησοῦς
IERONYMUS_PERSEUS	2014	erantverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actifsum#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 quidampronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinablequidam#1 #2 #3 exprépositionindéclinableex#1 #2 #3 eispronompluriel,féminin,ablatif,indéclinableis#1 #2 #3 virinompluriel,masculin,nominatifvirus#1 #2 #3 cypriiadjectifpluriel,masculin,nominatifCyprius#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 cyrenei---- quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 cumprépositionindéclinablecum#1 #2 #3 introissentverbe3e,pluriel,plus-que-parfait,subjonctif,actifintroeo#1 #2 #3 Antiochiamnomsingulier,féminin,accusatifAntiochea#1 #2 #3 loquebanturverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,passifloquor#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 adprépositionindéclinablead#1 #2 #3 Graecosnompluriel,masculin,accusatifGraecus2#1 #2 #3 adnuntiantesparticipepluriel,présent,féminin,accusatif,préverbe_brutnuntio#1 #2 #3 Dominumnomsingulier,masculin,accusatifdominus#1 #2 #3 Iesumnomsingulier,masculin,accusatif,indéclinableJesus#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	erantverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actif,inflexionsum autemadverbesans-inflexionautem quidampronom-indéfinipluriel,masculin,nominatif,inflexionquidam exprépositionsans-inflexionex eispronom-personnel3e,pluriel,masculin,ablatif,inflexionis virinom-communpluriel,masculin,nominatif,inflexionvir cypriiadjectifpluriel,masculin,nominatif,positif,inflexionCyprius etconjonctionsans-inflexionet cyreneiadjectifpluriel,masculin,nominatif,positif,inflexionCyrenaeus quipronom-relatifpluriel,masculin,nominatif,inflexionqui cumsubjonctionsans-inflexioncum introissentverbe3e,pluriel,plusqueparfait,subjonctif,actif,inflexionintroeo Antiochiamnom-propresingulier,féminin,accusatif,inflexionAntiochea loquebanturverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,passif,inflexionloquor etadverbesans-inflexionet adprépositionsans-inflexionad Graecosnom-communpluriel,masculin,accusatif,inflexionGraeci adnuntiantesverbepluriel,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexionadnuntio Dominumnom-communsingulier,masculin,accusatif,inflexiondominus Iesumnom-propresingulier,masculin,accusatif,inflexionIesus

ACTES 11 21 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	καὶetconjonction-de-coordination-καί ἦνétaitverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierεἶναι χεὶρmainnomnominatif,féminin,singulierχείρ κυρίουde Maîtrenomgénitif,masculin,singulierκύριος μετ᾽avecprépositiongénitifμετά αὐτῶν,de eux,pronom-personnel3e,génitif,masculin,plurielαὐτός πολύςnombreuxdéterminant-quantitatifnominatif,masculin,singulierπολύς τεen outreconjonction-de-coordination-τέ ἀριθμὸςnombrenomnominatif,masculin,singulierἀριθμός ὁceluipronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierὁ πιστεύσαςayant cruverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierπιστεύω ἐπέστρεψενtourna surverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἐπιστρέφω ἐπὶsurprépositionaccusatifἐπί τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ κύριον.Maître.nomaccusatif,masculin,singulierκύριος
SBL_TAUBER	2018	καὶconjonction-καί ἦνverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierεἰμί χεὶρnomnominatif,féminin,singulierχείρ κυρίουnomgénitif,masculin,singulierκύριος μετ’préposition-μετά αὐτῶν,pronom-personnelgénitif,masculin,plurielαὐτός πολύςadjectifnominatif,masculin,singulierπολύς τεconjonction-τέ ἀριθμὸςnomnominatif,masculin,singulierἀριθμός ⸀ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ πιστεύσαςverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierπιστεύω ἐπέστρεψενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἐπιστρέφω ἐπὶpréposition-ἐπί τὸνarticle-définiaccusatif,masculin,singulierὁ κύριον.nomaccusatif,masculin,singulierκύριος
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καὶconjonction-καί ἦνverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierεἰμί χεὶρnomnominatif,féminin,singulierχείρ κυρίουnomgénitif,masculin,singulierκύριος μετ’préposition-μετά αὐτῶν·pronom-personnelgénitif,3e,masculin,plurielαὐτός πολύςadjectifnominatif,masculin,singulierπολύς τεparticule-τέ ἀριθμὸςnomnominatif,masculin,singulierἀριθμός πιστεύσαςverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierπιστεύω ἐπέστρεψενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἐπιστρέφω ἐπὶpréposition-ἐπί τὸνarticleaccusatif,masculin,singulierὁ κύριον.nomaccusatif,masculin,singulierκύριος
WH_PERSEUS	2014	καὶconjonctionindéclinableκαί ἦνverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actifεἰμί χεὶρnomsingulier,féminin,nominatif,indéclinableχείρ Κυρίουnomsingulier,masculin,génitifκύριος μετ᾽prépositionindéclinableμετά αὐτῶν,adjectifpluriel,féminin,génitifαὐτός πολύςadjectifsingulier,masculin,nominatif,attique,épique,indéclinableπολύς τεparticuleenclitique,indéclinableτε ἀριθμὸςnomsingulier,masculin,nominatifἀριθμός ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ πιστεύσαςparticipesingulier,aoriste,actif,masculin,nominatif,attique,épique,ionienπιστεύω ἐπέστρεψενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,nu_mobileἐπιστρέφω ἐπὶprépositionindéclinableἐπί τὸνarticlesingulier,masculin,accusatif,indéclinableὁ κύριον.nomsingulier,masculin,accusatifκύριος
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 eratverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actifsum#1 #2 #3 manusnomsingulier,féminin,nominatifmanus#1 #2 #3 Domininomsingulier,masculin,génitifdominus#1 #2 #3 cumprépositionindéclinablecum#1 #2 #3 eispronompluriel,féminin,ablatif,indéclinableis#1 #2 #3 multusqueadjectifsingulier,masculin,nominatifmultus#1 #2 #3 numerusnomsingulier,masculin,nominatifnumerus#1 #2 #3 credentiumparticipepluriel,présent,masculin,génitifcredo#1 #2 #3 conversusparticipesingulier,parfait,passif,masculin,nominatifconverto#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 adprépositionindéclinablead#1 #2 #3 Dominumnomsingulier,masculin,accusatifdominus#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet eratverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actif,inflexionsum manusnom-communsingulier,féminin,nominatif,inflexionmanus Domininom-communsingulier,masculin,génitif,inflexiondominus cumprépositionsans-inflexioncum eispronom-personnel3e,pluriel,masculin,ablatif,inflexionis multusadjectifsingulier,masculin,nominatif,positif,inflexionmultus queconjonctionsans-inflexionque numerusnom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexionnumerus credentiumverbepluriel,présent,participe,actif,masculin,génitif,inflexioncredo conversusverbesingulier,parfait,participe,passif,masculin,nominatif,inflexionconverto estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum adprépositionsans-inflexionad Dominumnom-communsingulier,masculin,accusatif,inflexiondominus

ACTES 11 22 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἨκούσθηFut écoutéverbeindicatif,aoriste,passif,3e,singulierἀκούω δὲcependantconjonction-δέ ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ λόγοςdiscoursnomnominatif,masculin,singulierλόγος εἰςenversprépositionaccusatifεἰς τὰlesdéterminant-articleaccusatif,neutre,plurielὁ ὦταoreillesnomaccusatif,neutre,plurielοὖς τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ ἐκκλησίαςde églisenomgénitif,féminin,singulierἐκκλησία τῆςde cellepronom-démonstratifgénitif,féminin,singulierὁ οὔσηςde étanteverbeparticipe,présent,actif,génitif,féminin,singulierεἶναι ἐνenprépositiondatifἐν Ἰερουσαλὴμà Ierousalemnomdatif,féminin,singulierἹερουσαλήμ περὶautourprépositiongénitifπερί αὐτῶνde euxpronom-personnel3e,génitif,masculin,plurielαὐτός καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐξαπέστειλανenvoyèrent dehorsverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielἐξαποστέλλω ΒαρναβᾶνBar-Nabasnomaccusatif,masculin,singulierΒαρνάβας [διελθεῖν][passer à travers]verbeinfinitif,aoriste,actifδιέρχομαι ἕωςjusqu'àpréposition-impropregénitifἕως Ἀντιοχείας.de Antioche.nomgénitif,féminin,singulierἈντιόχεια
SBL_TAUBER	2018	ἠκούσθηverbeindicatif,aoriste,passif,3e,singulierἀκούω δὲconjonction-δέ ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ λόγοςnomnominatif,masculin,singulierλόγος εἰςpréposition-εἰς τὰarticle-définiaccusatif,neutre,plurielὁ ὦταnomaccusatif,neutre,plurielοὖς τῆςarticle-définigénitif,féminin,singulierὁ ἐκκλησίαςnomgénitif,féminin,singulierἐκκλησία τῆςarticle-définigénitif,féminin,singulierὁ ⸀οὔσηςverbeparticipe,présent,actif,génitif,féminin,singulierεἰμί ἐνpréposition-ἐν ⸀Ἰερουσαλὴμnomdatif,féminin,singulierἸερουσαλήμ περὶpréposition-περί αὐτῶν,pronom-personnelgénitif,masculin,plurielαὐτός καὶconjonction-καί ἐξαπέστειλανverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielἐξαποστέλλω ⸀Βαρναβᾶνnomaccusatif,masculin,singulierΒαρναβᾶς ἕωςpréposition-ἕως Ἀντιοχείας·nomgénitif,féminin,singulierἈντιόχεια
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ἠκούσθηverbeindicatif,aoriste,passif,3e,singulierἀκούω δὲconjonction-δέ ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ λόγοςnomnominatif,masculin,singulierλόγος εἰςpréposition-εἰς τὰarticleaccusatif,neutre,plurielὁ ὦταnomaccusatif,neutre,plurielοὖς τῆςarticlegénitif,féminin,singulierὁ ἐκκλησίαςnomgénitif,féminin,singulierἐκκλησία τῆςarticlegénitif,féminin,singulierὁ ἐνpréposition-ἐν Ἱεροσολύμοιςnomdatif,neutre,plurielἹεροσόλυμα περὶpréposition-περί αὐτῶν·pronom-personnelgénitif,3e,masculin,plurielαὐτός καὶconjonction-καί ἐξαπέστειλανverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielἐξαποστέλλω Βαρνάβανnomaccusatif,masculin,singulierΒαρνάβας διελθεῖνverbeinfinitif,second_aoriste,actifδιέρχομαι ἕωςadverbe-ἕως Ἀντιοχείας·nomgénitif,féminin,singulierἈντιόχεια
WH_PERSEUS	2014	Ἠκούσθηverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,passif,attique,épique,ionienἀκούω δὲparticuleindéclinableδέ ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ λόγοςnomsingulier,masculin,nominatifλόγος εἰςprépositionproclitique,indéclinableεἰς τὰarticlepluriel,neutre,accusatif,indéclinableὁ ὦταnompluriel,neutre,accusatif,indéclinableοὖς τῆςarticlesingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ ἐκκλησίαςnomsingulier,féminin,génitif,attique,dorien,éolienἐκκλησία τῆςarticlesingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ οὔσηςparticipesingulier,présent,actif,féminin,génitif,attique,épique,ionienεἰμί ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν Ἰερουσαλὴμ--- περὶprépositionindéclinableπερί αὐτῶν,adjectifpluriel,féminin,génitifαὐτός καὶconjonctionindéclinableκαί ἐξαπέστειλανverbe3e,pluriel,aoriste,indicatif,actifἐξαποστέλλω Βαρνάβαν--- ἕωςconjonctionindéclinableἕως Ἀντιοχείας:adjectifsingulier,féminin,génitif,attique,dorien,éolienἈντιόχειος
IERONYMUS_PERSEUS	2014	pervenitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifpervenio#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 sermonomsingulier,masculin,nominatifsermo#1 #2 #3 adprépositionindéclinablead#1 #2 #3 auresnompluriel,féminin,accusatifauris#1 #2 #3 ecclesiaenomsingulier,féminin,génitifecclesia#1 #2 #3 quaepronomsingulier,féminin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 eratverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actifsum#1 #2 #3 Hierosolymisnompluriel,neutre,ablatifHierosolyma#1 #2 #3 superadverbeindéclinablesuper9#1 #2 #3 istispronompluriel,féminin,ablatif,indéclinableiste#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 miseruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actifmitto#1 #2 #3 Barnaban---- usqueadverbeindéclinableusque#1 #2 #3 Antiochiamnomsingulier,féminin,accusatifAntiochea#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	pervenitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionpervenio autemadverbesans-inflexionautem sermonom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexionsermo adprépositionsans-inflexionad auresnom-communpluriel,féminin,accusatif,inflexionauris ecclesiaenom-communsingulier,féminin,génitif,inflexionecclesia quaepronom-relatifsingulier,féminin,nominatif,inflexionqui eratverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actif,inflexionsum Hierosolymisnom-proprepluriel,neutre,ablatif,inflexionHierosolyma superprépositionsans-inflexionsuper istispronom-démonstratifpluriel,neutre,ablatif,inflexioniste etconjonctionsans-inflexionet miseruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actif,inflexionmitto Barnabannom-propresingulier,masculin,accusatif,inflexionBarnabas usqueadverbesans-inflexionusque Antiochiamnom-propresingulier,féminin,accusatif,inflexionAntiochea

ACTES 11 23 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ὃςlequelpronom-relatifnominatif,masculin,singulierὅς παραγενόμενοςse ayant devenu à côtéverbeparticipe,aoriste,moyen,nominatif,masculin,singulierπαραγίνομαι καὶetconjonction-de-coordination-καί ἰδὼνayant vuverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierὁράω τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ χάρινgrâcenomaccusatif,féminin,singulierχάρις [τὴν][celle]pronom-démonstratifaccusatif,féminin,singulierὁ τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ θεοῦ,de Dieu,nomgénitif,masculin,singulierθεός ἐχάρηfut été de joieverbeindicatif,aoriste,passif,3e,singulierχαίρω καὶetconjonction-de-coordination-καί παρεκάλειappelait à côtéverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierπαρακαλέω πάνταςtouspronom-indéfiniaccusatif,masculin,plurielπᾶς τῇà ladéterminant-articledatif,féminin,singulierὁ προθέσειà propositionnomdatif,féminin,singulierπρόθεσις τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ καρδίαςde coeurnomgénitif,féminin,singulierκαρδία προσμένεινrester auprèsverbeinfinitif,présent,actifπροσμένω τῷà ledéterminant-articledatif,masculin,singulierὁ κυρίῳ,à Maître,nomdatif,masculin,singulierκύριος
SBL_TAUBER	2018	ὃςpronom-relatifnominatif,masculin,singulierὅς παραγενόμενοςverbeparticipe,aoriste,moyen,nominatif,masculin,singulierπαραγίνομαι καὶconjonction-καί ἰδὼνverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierὁράω τὴνarticle-définiaccusatif,féminin,singulierὁ χάρινnomaccusatif,féminin,singulierχάρις ⸀τὴνarticle-définiaccusatif,féminin,singulierὁ τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ θεοῦ,nomgénitif,masculin,singulierθεός ἐχάρηverbeindicatif,aoriste,passif,3e,singulierχαίρω καὶconjonction-καί παρεκάλειverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierπαρακαλέω πάνταςadjectifaccusatif,masculin,plurielπᾶς τῇarticle-définidatif,féminin,singulierὁ προθέσειnomdatif,féminin,singulierπρόθεσις τῆςarticle-définigénitif,féminin,singulierὁ καρδίαςnomgénitif,féminin,singulierκαρδία ⸀προσμένεινverbeinfinitif,présent,actif,προσμένω τῷarticle-définidatif,masculin,singulierὁ κυρίῳ,nomdatif,masculin,singulierκύριος
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	ὃςpronom-relatifnominatif,3e,masculin,singulierὅς παραγενόμενοςverbeparticipe,second_aoriste,moyen_déponent,nominatif,masculin,singulierπαραγίνομαι καὶconjonction-καί ἰδὼνverbeparticipe,second_aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierὁράω τὴνarticleaccusatif,féminin,singulierὁ χάρινnomaccusatif,féminin,singulierχάρις τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ θεοῦnomgénitif,masculin,singulierθεός ἐχάρη,verbeindicatif,second_aoriste,passif_déponent,3e,singulierχαίρω καὶconjonction-καί παρεκάλειverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierπαρακαλέω πάνταςadjectifaccusatif,masculin,plurielπᾶς τῇarticledatif,féminin,singulierὁ προθέσειnomdatif,féminin,singulierπρόθεσις τῆςarticlegénitif,féminin,singulierὁ καρδίαςnomgénitif,féminin,singulierκαρδία προσμένεινverbeinfinitif,présent,actifπροσμένω τῷarticledatif,masculin,singulierὁ κυρίῳ·nomdatif,masculin,singulierκύριος
WH_PERSEUS	2014	ὃςpronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinableὅς παραγενόμενοςparticipesingulier,aoriste,moyen,masculin,nominatifπαραγίγνομαι καὶconjonctionindéclinableκαί ἰδὼνparticipesingulier,aoriste,actif,masculin,nominatifεἶδον τὴνarticlesingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ χάρινprépositionindéclinableχάρις τὴνarticlesingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ θεοῦnomsingulier,masculin,génitifθεός ἐχάρηverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,passifχαίρω καὶconjonctionindéclinableκαί παρεκάλειverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actif,attique,épique,contractionπαρακαλέω πάνταςadjectifpluriel,masculin,accusatif,indéclinableπᾶς τῇarticlesingulier,féminin,datif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ προθέσειnomsingulier,féminin,datif,épiqueπρόθεσις τῆςarticlesingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ καρδίαςnompluriel,féminin,accusatif,ionienκαρδία προσμένεινverbeprésent,infinitif,actif,attique,épique,contractionπροσμένω [ἐν]prépositionproclitique,indéclinableἐν τῷpronomsingulier,datif,attique,épique,enclitique,indéclinableτις κυρίῳ,nomsingulier,masculin,datifκύριος
IERONYMUS_PERSEUS	2014	quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 cumprépositionindéclinablecum#1 #2 #3 pervenissetverbe3e,singulier,plus-que-parfait,subjonctif,actifpervenio#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 vidissetverbe3e,singulier,plus-que-parfait,subjonctif,actifvideo#1 #2 #3 gratiamnomsingulier,féminin,accusatifgratia#1 #2 #3 Deinomsingulier,masculin,génitifdeus#1 #2 #3 gavisusparticipesingulier,parfait,passif,masculin,nominatifgaudeo#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 hortabaturverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,passifhortor#1 #2 #3 omnesadjectifpluriel,masculin,accusatifomnis#1 #2 #3 propositonomsingulier,neutre,ablatifpropositum#1 #2 #3 cordisadjectifpluriel,neutre,ablatifchordus#1 #2 #3 permanereverbeprésent,infinitif,actifpermaneo#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 Dominonomsingulier,masculin,datifdominus#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	quipronom-relatifsingulier,masculin,nominatif,inflexionqui cumsubjonctionsans-inflexioncum pervenissetverbe3e,singulier,plusqueparfait,subjonctif,actif,inflexionpervenio etconjonctionsans-inflexionet vidissetverbe3e,singulier,plusqueparfait,subjonctif,actif,inflexionvideo gratiamnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexiongratia Deinom-communsingulier,masculin,génitif,inflexiondeus gavisusverbesingulier,parfait,participe,passif,masculin,nominatif,inflexiongaudeo estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum etconjonctionsans-inflexionet hortabaturverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,passif,inflexionhortor omnespronom-indéfinipluriel,masculin,accusatif,inflexionomnis propositonom-communsingulier,neutre,ablatif,inflexionpropositum cordisnom-communsingulier,neutre,génitif,inflexioncor permanereverbeprésent,infinitif,actif,inflexionpermaneo inprépositionsans-inflexionin Dominonom-communsingulier,masculin,ablatif,inflexiondominus

ACTES 11 24 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι ἦνétaitverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierεἶναι ἀνὴρhommenomnominatif,masculin,singulierἀνήρ ἀγαθὸςbonadjectifnominatif,masculin,singulierἀγαθός καὶetconjonction-de-coordination-καί πλήρηςde plénitudeadjectif-substantifnominatif,masculin,singulierπλήρης πνεύματοςde soufflenomgénitif,neutre,singulierπνεῦμα ἁγίουde saintadjectifgénitif,neutre,singulierἅγιος καὶetconjonction-de-coordination-καί πίστεως.de croyance.nomgénitif,féminin,singulierπίστις καὶetconjonction-de-coordination-καί προσετέθηfut apposéverbeindicatif,aoriste,passif,3e,singulierπροστίθημι ὄχλοςfoulenomnominatif,masculin,singulierὄχλος ἱκανὸςsuffisantadjectifnominatif,masculin,singulierἱκανός τῷà ledéterminant-articledatif,masculin,singulierὁ κυρίῳ.à Maître.nomdatif,masculin,singulierκύριος
SBL_TAUBER	2018	ὅτιconjonction-ὅτι ἦνverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierεἰμί ἀνὴρnomnominatif,masculin,singulierἀνήρ ἀγαθὸςadjectifnominatif,masculin,singulierἀγαθός καὶconjonction-καί πλήρηςadjectifnominatif,masculin,singulierπλήρης πνεύματοςnomgénitif,neutre,singulierπνεῦμα ἁγίουadjectifgénitif,neutre,singulierἅγιος καὶconjonction-καί πίστεως.nomgénitif,féminin,singulierπίστις καὶconjonction-καί προσετέθηverbeindicatif,aoriste,passif,3e,singulierπροστίθημι ὄχλοςnomnominatif,masculin,singulierὄχλος ἱκανὸςadjectifnominatif,masculin,singulierἱκανός τῷarticle-définidatif,masculin,singulierὁ κυρίῳ.nomdatif,masculin,singulierκύριος
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	ὅτιconjonction-ὅτι ἦνverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierεἰμί ἀνὴρnomnominatif,masculin,singulierἀνήρ ἀγαθὸςadjectifnominatif,masculin,singulierἀγαθός καὶconjonction-καί πλήρηςadjectifnominatif,masculin,singulierπλήρης πνεύματοςnomgénitif,neutre,singulierπνεῦμα ἁγίουadjectifgénitif,neutre,singulierἅγιος καὶconjonction-καί πίστεως·nomgénitif,féminin,singulierπίστις καὶconjonction-καί προσετέθηverbeindicatif,aoriste,passif,3e,singulierπροστίθημι ὄχλοςnomnominatif,masculin,singulierὄχλος ἱκανὸςadjectifnominatif,masculin,singulierἱκανός τῷarticledatif,masculin,singulierὁ κυρίῳ.nomdatif,masculin,singulierκύριος
WH_PERSEUS	2014	ὅτιadverbeindéclinableὅτι ἦνverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actifεἰμί ἀνὴρnomsingulier,masculin,nominatif,indéclinableἀνήρ ἀγαθὸςadjectifsingulier,masculin,nominatifἀγαθός καὶconjonctionindéclinableκαί πλήρηςadjectifsingulier,masculin,nominatifπλήρης πνεύματοςnomsingulier,neutre,génitifπνεῦμα ἁγίουadjectifsingulier,neutre,génitifἅγιος καὶconjonctionindéclinableκαί πίστεως.nomsingulier,féminin,génitif,attiqueπίστις καὶconjonctionindéclinableκαί προσετέθηverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,passifπροστίθημι ὄχλοςnomsingulier,masculin,nominatifὄχλος ἱκανὸςadjectifsingulier,masculin,nominatifἱκανός τῷpronomsingulier,datif,attique,épique,enclitique,indéclinableτις κυρίῳ.nomsingulier,masculin,datifκύριος
IERONYMUS_PERSEUS	2014	quiaconjonctionindéclinablequia#1 #2 #3 eratverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actifsum#1 #2 #3 vir---- bonusadjectifsingulier,masculin,nominatifbonus#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 plenusadjectifsingulier,masculin,nominatifplenus#1 #2 #3 Spiritunomsingulier,masculin,ablatifspiritus#1 #2 #3 Sanctoparticipesingulier,parfait,passif,neutre,datifsancio#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 fideadverbe-fidus#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 adpositaparticipesingulier,parfait,passif,féminin,ablatif,préverbe_brutappono#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 turbanomsingulier,féminin,nominatifturba#1 #2 #3 multaadjectifsingulier,féminin,ablatifmultus#1 #2 #3 Dominonomsingulier,masculin,datifdominus#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	quiasubjonctionsans-inflexionquia eratverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actif,inflexionsum virnom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexionvir bonusadjectifsingulier,masculin,nominatif,positif,inflexionbonus etconjonctionsans-inflexionet plenusadjectifsingulier,masculin,nominatif,positif,inflexionplenus Spiritunom-communsingulier,masculin,ablatif,inflexionspiritus Sanctoadjectifsingulier,masculin-ou-neutre,ablatif,positif,inflexionsanctus etconjonctionsans-inflexionet fidenom-communsingulier,féminin,ablatif,inflexionfides etconjonctionsans-inflexionet adpositaverbesingulier,parfait,participe,passif,féminin,nominatif,inflexionappono estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum turbanom-communsingulier,féminin,nominatif,inflexionturba multaadjectifsingulier,féminin,nominatif,positif,inflexionmultus Dominonom-communsingulier,masculin,datif,inflexiondominus

ACTES 11 25 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἘξῆλθενSortitverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἐξέρχομαι δὲcependantconjonction-δέ εἰςenversprépositionaccusatifεἰς ΤαρσὸνTarsenomaccusatif,féminin,singulierΤαρσός ἀναζητῆσαιchercher de bas en hautverbeinfinitif,aoriste,actifἀναζητέω Σαῦλον,Saul,nomaccusatif,masculin,singulierΣαῦλος
SBL_TAUBER	2018	ἐξῆλθενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἐξέρχομαι δὲconjonction-δέ εἰςpréposition-εἰς ⸀Ταρσὸνnomaccusatif,féminin,singulierΤαρσός ἀναζητῆσαιverbeinfinitif,aoriste,actif,ἀναζητέω Σαῦλον,nomaccusatif,masculin,singulierΣαῦλος
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ἐξῆλθενverbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,singulierἐξέρχομαι δὲconjonction-δέ εἰςpréposition-εἰς Ταρσὸνnomaccusatif,féminin,singulierΤαρσός ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ Βαρνάβαςnomnominatif,masculin,singulierΒαρνάβας ἀναζητῆσαιverbeinfinitif,aoriste,actifἀναζητέω Σαῦλον,nomaccusatif,masculin,singulierΣαῦλος
WH_PERSEUS	2014	ἐξῆλθενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,nu_mobile,tardἐξέρχομαι δὲparticuleindéclinableδέ εἰςprépositionproclitique,indéclinableεἰς Ταρσὸνnomsingulier,masculin,accusatifταρσός ἀναζητῆσαιverbeaoriste,infinitif,actifἀναζητέω Σαῦλον,adjectifsingulier,masculin,accusatifσαῦλος
IERONYMUS_PERSEUS	2014	profectusnomsingulier,masculin,nominatifprofectus3#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 Tarsumnomsingulier,féminin,accusatifTarsus#1 #2 #3 utadverbeindéclinableut#1 #2 #3 quaereretverbe3e,singulier,imparfait,subjonctif,actifquaero#1 #2 #3 Saulumnomsingulier,masculin,accusatifSaul#1 #2 #3 quempronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinablequi2#1 #2 #3 cumprépositionindéclinablecum#1 #2 #3 invenissetverbe3e,singulier,plus-que-parfait,subjonctif,actifinvenio#1 #2 #3 perduxitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifperduco#1 #2 #3 Antiochiamnomsingulier,féminin,accusatifAntiochea#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	profectusverbesingulier,parfait,participe,passif,masculin,nominatif,inflexionproficiscor estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum autemadverbesans-inflexionautem Tarsumnom-propresingulier,féminin,accusatif,inflexionTarsus utsubjonctionsans-inflexionut quaereretverbe3e,singulier,imparfait,subjonctif,actif,inflexionquaero Saulumnom-propresingulier,masculin,accusatif,inflexionSaulus quempronom-relatifsingulier,masculin,accusatif,inflexionqui cumsubjonctionsans-inflexioncum invenissetverbe3e,singulier,plusqueparfait,subjonctif,actif,inflexioninvenio perduxitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionperduco Antiochiamnom-propresingulier,féminin,accusatif,inflexionAntiochea

ACTES 11 26 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	καὶetconjonction-de-coordination-καί εὑρὼνayant trouvéverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierεὑρίσκω ἤγαγενconduisitverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἄγω εἰςenversprépositionaccusatifεἰς Ἀντιόχειαν.Antioche.nomaccusatif,féminin,singulierἈντιόχεια ἐγένετοse devintverbeindicatif,aoriste,moyen,3e,singulierγίνομαι δὲcependantconjonction-δέ αὐτοῖςà euxpronom-personnel3e,datif,masculin,plurielαὐτός καὶaussiadverbe-καί ἐνιαυτὸνannéenomaccusatif,masculin,singulierἐνιαυτός ὅλονtout entierdéterminant-quantitatifaccusatif,masculin,singulierὅλος συναχθῆναιêtre mené ensembleverbeinfinitif,aoriste,passifσυνάγω ἐνenprépositiondatifἐν τῇà ladéterminant-articledatif,féminin,singulierὁ ἐκκλησίᾳà églisenomdatif,féminin,singulierἐκκλησία καὶetconjonction-de-coordination-καί διδάξαιenseignerverbeinfinitif,aoriste,actifδιδάσκω ὄχλονfoulenomaccusatif,masculin,singulierὄχλος ἱκανόν,suffisant,adjectifaccusatif,masculin,singulierἱκανός χρηματίσαιnégocier du besoinverbeinfinitif,aoriste,actifχρηματίζω τεen outreconjonction-de-coordination-τέ πρώτωςpremièrementadverbe-πρώτως ἐνenprépositiondatifἐν Ἀντιοχείᾳà Antiochenomdatif,féminin,singulierἈντιόχεια τοὺςlesdéterminant-articleaccusatif,masculin,plurielὁ μαθητὰςdisciplesnomaccusatif,masculin,plurielμαθητής Χριστιανούς.Chrétiens.nomaccusatif,masculin,plurielΧριστιανός
SBL_TAUBER	2018	καὶconjonction-καί εὑρὼνverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierεὑρίσκω ⸀ἤγαγενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἄγω εἰςpréposition-εἰς Ἀντιόχειαν.nomaccusatif,féminin,singulierἈντιόχεια ἐγένετοverbeindicatif,aoriste,moyen,3e,singulierγίνομαι δὲconjonction-δέ ⸂αὐτοῖςpronom-personneldatif,masculin,plurielαὐτός καὶ⸃adverbe-καί ἐνιαυτὸνnomaccusatif,masculin,singulierἐνιαυτός ὅλονadjectifaccusatif,masculin,singulierὅλος συναχθῆναιverbeinfinitif,aoriste,passif,συνάγω ⸀ἐνpréposition-ἐν τῇarticle-définidatif,féminin,singulierὁ ἐκκλησίᾳnomdatif,féminin,singulierἐκκλησία καὶconjonction-καί διδάξαιverbeinfinitif,aoriste,actif,διδάσκω ὄχλονnomaccusatif,masculin,singulierὄχλος ἱκανόν,adjectifaccusatif,masculin,singulierἱκανός χρηματίσαιverbeinfinitif,aoriste,actif,χρηματίζω τεconjonction-τέ ⸀πρώτωςadverbe-πρώτως ἐνpréposition-ἐν Ἀντιοχείᾳnomdatif,féminin,singulierἈντιόχεια τοὺςarticle-définiaccusatif,masculin,plurielὁ μαθητὰςnomaccusatif,masculin,plurielμαθητής Χριστιανούς.nomaccusatif,masculin,plurielΧριστιανός
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	καὶconjonction-καί εὑρὼνverbeparticipe,second_aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierεὑρίσκω ἤγαγενverbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,singulierἄγω αὐτὸνpronom-personnelaccusatif,3e,masculin,singulierαὐτός εἰςpréposition-εἰς Ἀντιόχειαν.nomaccusatif,féminin,singulierἈντιόχεια Ἐγένετοverbeindicatif,second_aoriste,moyen_déponent,3e,singulierγίνομαι δὲconjonction-δέ αὐτοὺςpronom-personnelaccusatif,3e,masculin,plurielαὐτός ἐνιαυτὸνnomaccusatif,masculin,singulierἐνιαυτός ὅλονadjectifaccusatif,masculin,singulierὅλος συναχθῆναιverbeinfinitif,aoriste,passifσυνάγω τῇarticledatif,féminin,singulierὁ ἐκκλησίᾳnomdatif,féminin,singulierἐκκλησία καὶconjonction-καί διδάξαιverbeinfinitif,aoriste,actifδιδάσκω ὄχλονnomaccusatif,masculin,singulierὄχλος ἱκανόν,adjectifaccusatif,masculin,singulierἱκανός χρηματίσαιverbeinfinitif,aoriste,actifχρηματίζω τεparticule-τέ πρῶτονadverbesuperlatifπρῶτον ἐνpréposition-ἐν Ἀντιοχείᾳnomdatif,féminin,singulierἈντιόχεια τοὺςarticleaccusatif,masculin,plurielὁ μαθητὰςnomaccusatif,masculin,plurielμαθητής Χριστιανούς.nomaccusatif,masculin,plurielΧριστιανός
WH_PERSEUS	2014	καὶconjonctionindéclinableκαί εὑρὼνparticipesingulier,aoriste,actif,masculin,nominatifεὑρίσκω ἤγαγενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,attique,épique,ionien,nu_mobile,reduplἄγω εἰςprépositionproclitique,indéclinableεἰς Ἀντιόχειαν.adjectifsingulier,féminin,accusatif,attique,dorien,éolienἈντιόχειος ἐγένετοverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,moyenγίγνομαι δὲparticuleindéclinableδέ αὐτοῖςadjectifpluriel,masculin,datifαὐτός καὶconjonctionindéclinableκαί ἐνιαυτὸνnomsingulier,masculin,accusatifἐνιαυτός ὅλονadjectifsingulier,masculin,accusatifὅλος συναχθῆναιverbeaoriste,infinitif,passifσυνάγω ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν τῇarticlesingulier,féminin,datif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ ἐκκλησίᾳnomsingulier,féminin,datif,attique,dorien,éolienἐκκλησία καὶconjonctionindéclinableκαί διδάξαιverbeaoriste,infinitif,actif,pres_reduplδιδάσκω ὄχλονnomsingulier,masculin,accusatifὄχλος ἱκανόν,adjectifsingulier,masculin,accusatifἱκανός χρηματίσαὶverbeaoriste,infinitif,actifχρηματίζω τεparticuleenclitique,indéclinableτε πρώτωςadverbeirrégulier_superlatifπρότερος ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν Ἀντιοχείᾳadjectifsingulier,féminin,datif,attique,dorien,éolienἈντιόχειος τοὺςarticlepluriel,masculin,accusatif,indéclinableὁ μαθητὰςnompluriel,masculin,accusatifμαθητής Χριστιανούς.nompluriel,masculin,accusatifχριστιανός
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 annumnomsingulier,masculin,accusatifannus#1 #2 #3 totumadjectifsingulier,masculin,accusatiftotus2#1 #2 #3 conversatiparticipepluriel,parfait,passif,masculin,nominatifconverso#1 #2 #3 suntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 ecclesianomsingulier,féminin,nominatifecclesia#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 docueruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actifdoceo#1 #2 #3 turbamnomsingulier,féminin,accusatifturba#1 #2 #3 multamadjectifsingulier,féminin,accusatifmultus#1 #2 #3 itaadverbeindéclinableita#1 #2 #3 utadverbeindéclinableut#1 #2 #3 cognominarenturverbe3e,pluriel,imparfait,subjonctif,passifcognomino#1 #2 #3 primumadjectifsingulier,neutre,nominatifprimus#1 #2 #3 Antiochiaenomsingulier,féminin,génitifAntiochea#1 #2 #3 discipulinompluriel,masculin,nominatifdiscipulus#1 #2 #3 Christianiadjectifpluriel,masculin,nominatifChristianus#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet annumnom-communsingulier,masculin,accusatif,inflexionannus totumadjectifsingulier,masculin-ou-neutre,accusatif,positif,inflexiontotus conversativerbepluriel,parfait,participe,passif,masculin,nominatif,inflexionconversor suntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexionsum inprépositionsans-inflexionin ecclesianom-communsingulier,féminin,ablatif,inflexionecclesia etconjonctionsans-inflexionet docueruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actif,inflexiondoceo turbamnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionturba multamadjectifsingulier,féminin,accusatif,positif,inflexionmultus itaadverbesans-inflexionita utsubjonctionsans-inflexionut cognominarenturverbe3e,pluriel,imparfait,subjonctif,passif,inflexioncognomino primumadverbesans-inflexionprimum Antiochiaenom-propresingulier,féminin,génitif,inflexionAntiochea discipulinom-communpluriel,masculin,nominatif,inflexiondiscipulus Christianiadjectifpluriel,masculin,nominatif,positif,inflexionChristianus

ACTES 11 27 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἘνEnprépositiondatifἐν ταύταιςà celles-cidéterminant-démonstratifdatif,féminin,plurielοὗτος δὲcependantconjonction-δέ ταῖςà lesdéterminant-articledatif,féminin,plurielὁ ἡμέραιςà journéesnomdatif,féminin,plurielἡμέρα κατῆλθονvinrent de haut en basverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielκατέρχομαι ἀπὸau loinprépositiongénitifἀπό Ἱεροσολύμωνde Ierosolymasnomgénitif,neutre,plurielἹεροσόλυμα προφῆταιprophètesnomnominatif,masculin,plurielπροφήτης εἰςenversprépositionaccusatifεἰς Ἀντιόχειαν.Antioche.nomaccusatif,féminin,singulierἈντιόχεια
SBL_TAUBER	2018	Ἐνpréposition-ἐν ταύταιςpronom-démonstratifdatif,féminin,plurielοὗτος δὲconjonction-δέ ταῖςarticle-définidatif,féminin,plurielὁ ἡμέραιςnomdatif,féminin,plurielἡμέρα κατῆλθονverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielκατέρχομαι ἀπὸpréposition-ἀπό Ἱεροσολύμωνnomgénitif,neutre,plurielἹεροσόλυμα προφῆταιnomnominatif,masculin,plurielπροφήτης εἰςpréposition-εἰς Ἀντιόχειαν·nomaccusatif,féminin,singulierἈντιόχεια
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ἐνpréposition-ἐν ταύταιςpronom-démonstratifdatif,3e,féminin,plurielοὗτος δὲconjonction-δέ ταῖςarticledatif,féminin,plurielὁ ἡμέραιςnomdatif,féminin,plurielἡμέρα κατῆλθονverbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,plurielκατέρχομαι ἀπὸpréposition-ἀπό Ἱεροσολύμωνnomgénitif,neutre,plurielἹεροσόλυμα προφῆταιnomnominatif,masculin,plurielπροφήτης εἰςpréposition-εἰς Ἀντιόχειαν.nomaccusatif,féminin,singulierἈντιόχεια
WH_PERSEUS	2014	ΕΝverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actif,épiqueεἰμί ΤΑΥΤΑΙΣadjectifpluriel,féminin,datif,indéclinableοὗτος ΔΕparticuleindéclinableδέ ΤΑΙΣarticlepluriel,féminin,datif,indéclinableὁ ΗΜΕΡΑΙΣnompluriel,féminin,datif,ionienἡμέρα κατῆλθονverbe3e,pluriel,aoriste,indicatif,actifκατέρχομαι ἀπὸprépositionindéclinableἀπό Ἰεροσολύμων--- προφῆταιnompluriel,masculin,nominatifπροφήτης εἰςprépositionproclitique,indéclinableεἰς Ἀντιόχειαν:adjectifsingulier,féminin,accusatif,attique,dorien,éolienἈντιόχειος
IERONYMUS_PERSEUS	2014	inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 hispronompluriel,neutre,ablatif,indéclinablehic#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 diebusnompluriel,féminin,ablatifdies#1 #2 #3 superveneruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actifsupervenio#1 #2 #3 abprépositionindéclinableab#1 #2 #3 Hierosolymisnompluriel,neutre,ablatifHierosolyma#1 #2 #3 prophetaenompluriel,masculin,vocatifpropheta#1 #2 #3 Antiochiamnomsingulier,féminin,accusatifAntiochea#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	inprépositionsans-inflexionin hispronom-démonstratifpluriel,masculin,-féminin-ou-neutre,ablatif,inflexionhic autemadverbesans-inflexionautem diebusnom-communpluriel,masculin-ou-féminin,ablatif,inflexiondies superveneruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actif,inflexionsupervenio abprépositionsans-inflexionab Hierosolymisnom-proprepluriel,neutre,ablatif,inflexionHierosolyma prophetaenom-communpluriel,masculin,nominatif,inflexionpropheta Antiochiamnom-propresingulier,féminin,accusatif,inflexionAntiochea

ACTES 11 28 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἀναστὰςayant redresséverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierἀνίστημι δὲcependantconjonction-δέ εἷςunadjectif-substantifnominatif,masculin,singulierεἷς ἐξdu-sortantprépositiongénitifἐκ αὐτῶνde euxpronom-personnel3e,génitif,masculin,plurielαὐτός ὀνόματιà nomnomdatif,neutre,singulierὄνομα ἍγαβοςAgabusnomnominatif,masculin,singulierἈγαβος ἐσήμανενsignifiaverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierσημαίνω διὰparprépositiongénitifδιά τοῦde ledéterminant-articlegénitif,neutre,singulierὁ πνεύματοςde soufflenomgénitif,neutre,singulierπνεῦμα λιμὸνfaminenomaccusatif,féminin,singulierλιμός μεγάληνgrandeadjectifaccusatif,féminin,singulierμέγας μέλλεινimminerverbeinfinitif,présent,actifμέλλω ἔσεσθαιse avoir à êtreverbeinfinitif,futur,moyenεἶναι ἐφ᾽surprépositionaccusatifἐπί ὅληνtoute entièredéterminant-quantitatifaccusatif,féminin,singulierὅλος τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ οἰκουμένην,écoumène,nomaccusatif,féminin,singulierοἰκουμένη ἥτιςlaquelle une quelconquepronom-relatifnominatif,féminin,singulierὅστις ἐγένετοse devintverbeindicatif,aoriste,moyen,3e,singulierγίνομαι ἐπὶsurprépositiongénitifἐπί Κλαυδίου.de Claudius.nomgénitif,masculin,singulierΚλαύδιος
SBL_TAUBER	2018	ἀναστὰςverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierἀνίστημι δὲconjonction-δέ εἷςadjectifnominatif,masculin,singulierεἷς ἐξpréposition-ἐκ αὐτῶνpronom-personnelgénitif,masculin,plurielαὐτός ὀνόματιnomdatif,neutre,singulierὄνομα Ἅγαβοςnomnominatif,masculin,singulierἍγαβος ἐσήμανενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierσημαίνω διὰpréposition-διά τοῦarticle-définigénitif,neutre,singulierὁ πνεύματοςnomgénitif,neutre,singulierπνεῦμα λιμὸνnomaccusatif,féminin,singulierλιμός ⸀μεγάληνadjectifaccusatif,féminin,singulierμέγας μέλλεινverbeinfinitif,présent,actif,μέλλω ἔσεσθαιverbeinfinitif,futur,moyen,εἰμί ἐφ’préposition-ἐπί ὅληνadjectifaccusatif,féminin,singulierὅλος τὴνarticle-définiaccusatif,féminin,singulierὁ οἰκουμένην·nomaccusatif,féminin,singulierοἰκουμένη ⸀ἥτιςpronom-relatifnominatif,féminin,singulierὅστις ἐγένετοverbeindicatif,aoriste,moyen,3e,singulierγίνομαι ἐπὶpréposition-ἐπί ⸀Κλαυδίου.nomgénitif,masculin,singulierΚλαύδιος
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ἀναστὰςverbeparticipe,second_aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierἀνίστημι δὲconjonction-δέ εἷςadjectifnominatif,masculin,singulierεἷς ἐξpréposition-ἐκ αὐτῶνpronom-personnelgénitif,3e,masculin,plurielαὐτός ὀνόματιnomdatif,neutre,singulierὄνομα Ἄγαβος,nomnominatif,masculin,singulierἌγαβος ἐσήμανενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierσημαίνω διὰpréposition-διά τοῦarticlegénitif,neutre,singulierὁ πνεύματοςnomgénitif,neutre,singulierπνεῦμα λιμὸνnomaccusatif,masculin,singulierλιμός μέγανadjectifaccusatif,masculin,singulierμέγας μέλλεινverbeinfinitif,présent,actifμέλλω ἔσεσθαιverbeinfinitif,futur,moyen_déponentεἰμί ἐφ’préposition-ἐπί ὅληνadjectifaccusatif,féminin,singulierὅλος τὴνarticleaccusatif,féminin,singulierὁ οἰκουμένην·nomaccusatif,féminin,singulierοἰκουμένη ὅστιςpronom-relatifnominatif,3e,masculin,singulierὅστις καὶconjonction-καί ἐγένετοverbeindicatif,second_aoriste,moyen_déponent,3e,singulierγίνομαι ἐπὶpréposition-ἐπί Κλαυδίουnomgénitif,masculin,singulierΚλαύδιος Καίσαρος.nomgénitif,masculin,singulierΚαῖσαρ
WH_PERSEUS	2014	ἀναστὰςparticipesingulier,aoriste,actif,masculin,nominatifἀνίστημι δὲparticuleindéclinableδέ εἷςnomsingulier,masculin,nominatif,indéclinableεἷς ἐξprépositionproclitique,indéclinableἐκ αὐτῶνadjectifpluriel,féminin,génitifαὐτός ὀνόματιnomsingulier,neutre,datifὄνομα Ἄγαβος--- ἐσήμαινενverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actif,nu_mobileσημαίνω διὰprépositionindéclinableδιά τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ πνεύματοςnomsingulier,neutre,génitifπνεῦμα λιμὸνnomsingulier,féminin,accusatifλιμός μεγάληνadjectifsingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionienμέγας μέλλεινverbeprésent,infinitif,actif,attique,épique,contractionμέλλω ἔσεσθαιverbefutur,infinitif,moyenεἰμί ἐφ᾽prépositionindéclinableἐπί2 ὅληνadjectifsingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionienὅλος τὴνarticlesingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ οἰκουμένην:nomsingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionienοἰκουμένη ἥτιςpronomsingulier,féminin,nominatif,indéclinableὅστις ἐγένετοverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,moyenγίγνομαι ἐπὶprépositionindéclinableἐπί Κλαυδίου.---
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 surgensparticipesingulier,présent,masculin,nominatifsurgo#1 #2 #3 unusadjectifsingulier,masculin,nominatifunus2#1 #2 #3 exprépositionindéclinableex#1 #2 #3 eispronompluriel,féminin,ablatif,indéclinableis#1 #2 #3 nominenomsingulier,neutre,ablatifnomen#1 #2 #3 Agabus---- significabatverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actifsignifico#1 #2 #3 perprépositionindéclinableper#1 #2 #3 Spiritumnomsingulier,masculin,accusatifspiritus#1 #2 #3 famemnomsingulier,féminin,accusatiffames#1 #2 #3 magnamadjectifsingulier,féminin,accusatifmagnus#1 #2 #3 futuramadjectifsingulier,féminin,accusatiffuturus#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 universoadjectifsingulier,masculin,ablatifuniversus#1 #2 #3 orbeadverbe-orbus#1 #2 #3 terrarumnompluriel,féminin,génitifterra#1 #2 #3 quaepronomsingulier,féminin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 factaparticipesingulier,parfait,passif,féminin,nominatiffacio#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 subprépositionindéclinablesub#1 #2 #3 Claudioadjectifsingulier,masculin,ablatifClaudius#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet surgensverbesingulier,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexionsurgo unusnombre-cardinalsingulier,masculin,nominatif,inflexionunus exprépositionsans-inflexionex eispronom-personnel3e,pluriel,masculin,ablatif,inflexionis nominenom-communsingulier,neutre,ablatif,inflexionnomen Agabusnom-propresingulier,masculin,nominatif,inflexionAgabus significabatverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actif,inflexionsignifico perprépositionsans-inflexionper Spiritumnom-communsingulier,masculin,accusatif,inflexionspiritus famemnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionfames magnamadjectifsingulier,féminin,accusatif,positif,inflexionmagnus futuramverbesingulier,future,participe,actif,féminin,accusatif,inflexionsum inprépositionsans-inflexionin universoadjectifsingulier,masculin-ou-neutre,ablatif,positif,inflexionuniversus orbenom-communsingulier,masculin,ablatif,inflexionorbis terrarumnom-communpluriel,féminin,génitif,inflexionterra quaepronom-relatifsingulier,féminin,nominatif,inflexionqui factaverbesingulier,parfait,participe,passif,féminin,nominatif,inflexionfacio estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum subprépositionsans-inflexionsub Claudionom-propresingulier,masculin,ablatif,inflexionClaudius

ACTES 11 29 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,masculin,plurielὁ δὲcependantconjonction-δέ μαθητῶν,de disciples,nomgénitif,masculin,plurielμαθητής καθὼςselon commeadverbe-καθώς εὐπορεῖτόse prospéraitverbeindicatif,imparfait,moyen,3e,singulierεὐπορέω τις,un quelconque,pronom-indéfininominatif,masculin,singulierτις ὥρισανlimitèrentverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielὁρίζω ἕκαστοςchacunpronom-indéfininominatif,masculin,singulierἕκαστος αὐτῶνde euxpronom-personnel3e,génitif,masculin,plurielαὐτός εἰςenversprépositionaccusatifεἰς διακονίανservicenomaccusatif,féminin,singulierδιακονία πέμψαιmanderverbeinfinitif,aoriste,actifπέμπω τοῖςà lesdéterminant-articledatif,masculin,plurielὁ κατοικοῦσινà établissants maison d'habitationverbeparticipe,présent,actif,datif,masculin,plurielκατοικέω ἐνenprépositiondatifἐν τῇà ladéterminant-articledatif,féminin,singulierὁ Ἰουδαίᾳà Ioudaianomdatif,féminin,singulierἸουδαία ἀδελφοῖς·à frères·nomdatif,masculin,plurielἀδελφός
SBL_TAUBER	2018	τῶνarticle-définigénitif,masculin,plurielὁ δὲconjonction-δέ μαθητῶνnomgénitif,masculin,plurielμαθητής καθὼςconjonction-καθώς εὐπορεῖτόverbeindicatif,imparfait,moyen,3e,singulierεὐπορέομαι τιςpronom-interrogatif/indéfininominatif,masculin,singulierτις ὥρισανverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielὁρίζω ἕκαστοςadjectifnominatif,masculin,singulierἕκαστος αὐτῶνpronom-personnelgénitif,masculin,plurielαὐτός εἰςpréposition-εἰς διακονίανnomaccusatif,féminin,singulierδιακονία πέμψαιverbeinfinitif,aoriste,actif,πέμπω τοῖςarticle-définidatif,masculin,plurielὁ κατοικοῦσινverbeparticipe,présent,actif,datif,masculin,plurielκατοικέω ἐνpréposition-ἐν τῇarticle-définidatif,féminin,singulierὁ Ἰουδαίᾳnomdatif,féminin,singulierἸουδαία ἀδελφοῖς·nomdatif,masculin,plurielἀδελφός
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Τῶνarticlegénitif,masculin,plurielὁ δὲconjonction-δέ μαθητῶνnomgénitif,masculin,plurielμαθητής καθὼςadverbe-καθώς εὐπορεῖτόverbeindicatif,imparfait,moyen,3e,singulierεὐπορέω τις,pronom-indéfininominatif,3e,masculin,singulierτὶς ὥρισανverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielὁρίζω ἕκαστοςadjectifnominatif,masculin,singulierἕκαστος αὐτῶνpronom-personnelgénitif,3e,masculin,plurielαὐτός εἰςpréposition-εἰς διακονίανnomaccusatif,féminin,singulierδιακονία πέμψαιverbeinfinitif,aoriste,actifπέμπω τοῖςarticledatif,masculin,plurielὁ κατοικοῦσινverbeparticipe,présent,actif,datif,masculin,plurielκατοικέω ἐνpréposition-ἐν τῇarticledatif,féminin,singulierὁ Ἰουδαίᾳnomdatif,féminin,singulierἸουδαία ἀδελφοῖς·nomdatif,masculin,plurielἀδελφός
WH_PERSEUS	2014	τῶνarticlepluriel,féminin,génitif,indéclinableὁ δὲparticuleindéclinableδέ μαθητῶνnompluriel,masculin,génitifμαθητής καθὼςadverbeindéclinableκαθώς εὐπορεῖτόverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,moyen_passif,attique,épique,contractionεὐπορέω τιςpronomsingulier,féminin,nominatif,enclitique,indéclinableτις ὥρισανverbe3e,pluriel,aoriste,indicatif,actifὁρίζω ἕκαστοςadjectifsingulier,masculin,nominatifἕκαστος αὐτῶνadjectifpluriel,féminin,génitifαὐτός εἰςprépositionproclitique,indéclinableεἰς διακονίανnomsingulier,féminin,accusatif,attique,dorien,éolienδιακονία πέμψαιverbeaoriste,infinitif,actifπέμπω τοῖςarticlepluriel,masculin,datif,indéclinableὁ κατοικοῦσινverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,attique,épique,dorien,contraction,nu_mobileκατοικέω ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν τῇarticlesingulier,féminin,datif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ Ἰουδαίᾳadjectifsingulier,féminin,datif,attique,dorien,éolienἸουδαῖος ἀδελφοῖς:nompluriel,masculin,datifἀδελφός
IERONYMUS_PERSEUS	2014	discipulinompluriel,masculin,nominatifdiscipulus#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 proutconjonctionindéclinableprout#1 #2 #3 quispronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinablequis#1 #2 #3 habebatverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actifhabeo#1 #2 #3 proposueruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actifpropono#1 #2 #3 singuliadjectifpluriel,masculin,nominatifsingulus#1 #2 #3 eorumpronompluriel,masculin,génitif,indéclinableis#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 ministeriumnomsingulier,neutre,nominatifministerium#1 #2 #3 mittereverbeprésent,infinitif,actifmitto#1 #2 #3 habitantibusparticipepluriel,présent,féminin,ablatifhabito#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 Iudaeanomsingulier,féminin,nominatifJudaea#1 #2 #3 fratribusnompluriel,masculin,ablatiffrater#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	discipulinom-communpluriel,masculin,nominatif,inflexiondiscipulus autemadverbesans-inflexionautem proutadverbe-relatifsans-inflexionprout quispronom-indéfinisingulier,masculin,nominatif,inflexionquis habebatverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actif,inflexionhabeo proposueruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actif,inflexionpropono singuliadjectifpluriel,masculin,nominatif,positif,inflexionsingulus eorumpronom-personnel3e,pluriel,masculin,génitif,inflexionis inprépositionsans-inflexionin ministeriumnom-communsingulier,neutre,accusatif,inflexionministerium mittereverbeprésent,infinitif,actif,inflexionmitto habitantibusverbepluriel,présent,participe,actif,masculin,-féminin-ou-neutre,datif,inflexionhabito inprépositionsans-inflexionin Iudaeanom-propresingulier,féminin,ablatif,inflexionIudaea fratribusnom-communpluriel,masculin,datif,inflexionfrater

ACTES 11 30 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ὃcequelpronom-relatifaccusatif,neutre,singulierὅς καὶaussiadverbe-καί ἐποίησανfirentverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielποιέω ἀποστείλαντεςayants envoyésverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,plurielἀποστέλλω πρὸςversprépositionaccusatifπρός τοὺςlesdéterminant-articleaccusatif,masculin,plurielὁ πρεσβυτέρουςplus anciensadjectif-substantifaccusatif,masculin,plurielπρεσβύτερος διὰparprépositiongénitifδιά χειρὸςde mainnomgénitif,féminin,singulierχείρ Βαρναβᾶde Bar-Nabasnomgénitif,masculin,singulierΒαρνάβας καὶetconjonction-de-coordination-καί Σαύλου.de Saul.nomgénitif,masculin,singulierΣαῦλος
SBL_TAUBER	2018	ὃpronom-relatifaccusatif,neutre,singulierὅς καὶadverbe-καί ἐποίησανverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielποιέω ἀποστείλαντεςverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,plurielἀποστέλλω πρὸςpréposition-πρός τοὺςarticle-définiaccusatif,masculin,plurielὁ πρεσβυτέρουςadjectifaccusatif,masculin,plurielπρεσβύτερος διὰpréposition-διά χειρὸςnomgénitif,féminin,singulierχείρ Βαρναβᾶnomgénitif,masculin,singulierΒαρναβᾶς καὶconjonction-καί Σαύλου.nomgénitif,masculin,singulierΣαῦλος
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	ὃpronom-relatifaccusatif,3e,neutre,singulierὅς καὶconjonction-καί ἐποίησαν,verbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielποιέω ἀποστείλαντεςverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,plurielἀποστέλλω πρὸςpréposition-πρός τοὺςarticleaccusatif,masculin,plurielὁ πρεσβυτέρουςadjectifaccusatif,masculin,pluriel,comparatifπρεσβύτερος διὰpréposition-διά χειρὸςnomgénitif,féminin,singulierχείρ Βαρνάβαnomgénitif,masculin,singulierΒαρνάβας καὶconjonction-καί Σαύλου.nomgénitif,masculin,singulierΣαῦλος
WH_PERSEUS	2014	ὃpronomsingulier,neutre,accusatif,indéclinableὅς καὶconjonctionindéclinableκαί ἐποίησανverbe3e,pluriel,aoriste,indicatif,actifποιέω ἀποστείλαντεςparticipepluriel,aoriste,actif,masculin,nominatifἀποστέλλω πρὸςprépositionindéclinableπρός τοὺςarticlepluriel,masculin,accusatif,indéclinableὁ πρεσβυτέρουςadjectifpluriel,masculin,accusatif,irrégulier_comparatifπρέσβυς διὰprépositionindéclinableδιά χειρὸςnomsingulier,féminin,génitif,indéclinableχείρ Βᾳρνάβα--- καὶconjonctionindéclinableκαί Σαύλου.adjectifsingulier,masculin,génitifσαῦλος
IERONYMUS_PERSEUS	2014	quodpronomsingulier,neutre,accusatif,indéclinablequi#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 feceruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actiffacio#1 #2 #3 mittentesparticipepluriel,présent,masculin,nominatifmitto#1 #2 #3 adprépositionindéclinablead#1 #2 #3 senioresnompluriel,masculin,nominatif,indéclinablesenex#1 #2 #3 perprépositionindéclinableper#1 #2 #3 manusnomsingulier,féminin,nominatifmanus#1 #2 #3 Barnabae---- etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 Saulinomsingulier,masculin,génitifSaul#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	quodpronom-relatifsingulier,neutre,accusatif,inflexionqui etconjonctionsans-inflexionet feceruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actif,inflexionfacio mittentesverbepluriel,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexionmitto adprépositionsans-inflexionad senioresadjectifpluriel,masculin,accusatif,comparatif,inflexionsenex perprépositionsans-inflexionper manusnom-communpluriel,féminin,accusatif,inflexionmanus Barnabaenom-propresingulier,masculin,génitif,inflexionBarnabas etconjonctionsans-inflexionet Saulinom-propresingulier,masculin,génitif,inflexionSaulus