ȻINDEXNDHELLENEROMAINFRANCAISTECHNIQUELEMMECONFLITBAILLYMINIDICOGUÉMATRIECODE

MATTHIEU MARC LUC JEAN [ ACTES ] 

ROMAINS 1CORINTHIENS 2CORINTHIENS GALATES EPHESIENS PHILIPPIENS COLOSSIENS 

1THESSALONICIENS 2THESSALONICIENS 1TIMOTHEE 2TIMOTHEE TITE PHILEMON HEBREUX 

JACQUES 1PIERRE 2PIERRE 1JEAN 2JEAN 3JEAN JUDAS APOCALYPSE

CH1 CH2 CH3 CH4 CH5 CH6 CH7 CH8 CH9 CH10 CH11 CH12 CH13 CH14 CH15 CH16 CH17 [ CH18 ] CH19 CH20 CH21 CH22 CH23 CH24 CH25 CH26 CH27 CH28 

V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V13 V14 V15 V16 V17 V18 V19 V20 V21 V22 V23 V24 V25 V26 V27 V28 

ACTES 18 1 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ΜετὰAprèsprépositionaccusatifμετά ταῦταces-cipronom-démonstratifaccusatif,neutre,plurielοὗτος χωρισθεὶςayant été séparéverbeparticipe,aoriste,passif,nominatif,masculin,singulierχωρίζω ἐκdu-sortantprépositiongénitifἐκ τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,féminin,plurielὁ Ἀθηνῶνde Athènesnomgénitif,féminin,plurielἈθῆναι ἦλθενvintverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἔρχομαι εἰςenversprépositionaccusatifεἰς Κόρινθον.Corinthe.nomaccusatif,féminin,singulierΚόρινθος
SBL_TAUBER	2018	⸀Μετὰpréposition-μετά ταῦταpronom-démonstratifaccusatif,neutre,plurielοὗτος ⸀χωρισθεὶςverbeparticipe,aoriste,passif,nominatif,masculin,singulierχωρίζω ἐκpréposition-ἐκ τῶνarticle-définigénitif,féminin,plurielὁ Ἀθηνῶνnomgénitif,féminin,plurielἈθῆναι ἦλθενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἔρχομαι εἰςpréposition-εἰς Κόρινθον.nomaccusatif,féminin,singulierΚόρινθος
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Μετὰpréposition-μετά δὲconjonction-δέ ταῦταpronom-démonstratifaccusatif,3e,neutre,plurielοὗτος χωρισθεὶςverbeparticipe,aoriste,passif,nominatif,masculin,singulierχωρίζω ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ Παῦλοςnomnominatif,masculin,singulierΠαῦλος ἐκpréposition-ἐκ τῶνarticlegénitif,féminin,plurielὁ Ἀθηνῶνnomgénitif,féminin,plurielἈθῆναι ἦλθενverbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,singulierἔρχομαι εἰςpréposition-εἰς Κόρινθον.nomaccusatif,féminin,singulierΚόρινθος
WH_PERSEUS	2014	Μετὰprépositionindéclinableμετά ταῦταadjectifpluriel,neutre,accusatif,indéclinableοὗτος χωρισθεὶςparticipesingulier,aoriste,passif,masculin,nominatifχωρίζω ἐκprépositionproclitique,indéclinableἐκ τῶνarticlepluriel,féminin,génitif,indéclinableὁ Ἀθηνῶνnompluriel,féminin,génitif,nom_géographiqueἈθῆναι ἦλθενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,nu_mobile,tardἔρχομαι εἰςprépositionproclitique,indéclinableεἰς Κόρινθον.nomsingulier,féminin,accusatifΚόρινθος
IERONYMUS_PERSEUS	2014	postadverbeindéclinablepost#1 #2 #3 haecpronomsingulier,féminin,nominatif,indéclinablehic2#1 #2 #3 egressusnomsingulier,masculin,nominatifegressus2#1 #2 #3 abprépositionindéclinableab#1 #2 #3 Athenisnompluriel,féminin,ablatifAthenae#1 #2 #3 venitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifvenio#1 #2 #3 Corinthumnomsingulier,féminin,accusatifCorinthus#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	postprépositionsans-inflexionpost haecpronom-démonstratifpluriel,neutre,accusatif,inflexionhic egressusverbesingulier,parfait,participe,passif,masculin,nominatif,inflexionegredior abprépositionsans-inflexionab Athenisnom-proprepluriel,féminin,ablatif,inflexionAthenae venitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionvenio Corinthumnom-propresingulier,féminin,accusatif,inflexionCorinthus

ACTES 18 2 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	καὶetconjonction-de-coordination-καί εὑρώνayant trouvéverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierεὑρίσκω τιναun quelconquedéterminant-quantitatifaccusatif,masculin,singulierτις ἸουδαῖονIoudaienadjectif-substantifaccusatif,masculin,singulierἸουδαῖος ὀνόματιà nomnomdatif,neutre,singulierὄνομα Ἀκύλαν,Akylas,nomaccusatif,masculin,singulierἈκύλας ΠοντικὸνPontiqueadjectif-prédicatifaccusatif,masculin,singulierΠοντικός τῷà ledéterminant-articledatif,neutre,singulierὁ γένειà genrenomdatif,neutre,singulierγένος προσφάτωςrécemmentadverbe-προσφάτως ἐληλυθόταayant venuverbeparticipe,parfait,actif,accusatif,masculin,singulierἔρχομαι ἀπὸau loinprépositiongénitifἀπό τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ Ἰταλίαςde Italianomgénitif,féminin,singulierἸταλία καὶetconjonction-de-coordination-καί ΠρίσκιλλανPriskillanomaccusatif,féminin,singulierΠρίσκιλλα γυναῖκαfemmenomaccusatif,féminin,singulierγυνή αὐτοῦ,de lui,pronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός διὰpar le fait deprépositionaccusatifδιά τὸcepronom-démonstratifaccusatif,neutre,singulierὁ διατεταχέναιavoir ordonné au-traversverbeinfinitif,parfait,actifδιατάσσω ΚλαύδιονClaudiusnomaccusatif,masculin,singulierΚλαύδιος χωρίζεσθαιêtre séparéverbeinfinitif,présent,passifχωρίζω πάνταςtousdéterminant-quantitatifaccusatif,masculin,plurielπᾶς τοὺςlesdéterminant-articleaccusatif,masculin,plurielὁ ἸουδαίουςIoudaiensadjectif-substantifaccusatif,masculin,plurielἸουδαῖος ἀπὸau loinprépositiongénitifἀπό τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ Ῥώμης,de Rome,nomgénitif,féminin,singulierῬώμη προσῆλθενvint versverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierπροσέρχομαι αὐτοῖςà euxpronom-personnel3e,datif,masculin,plurielαὐτός
SBL_TAUBER	2018	καὶconjonction-καί εὑρώνverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierεὑρίσκω τιναpronom-interrogatif/indéfiniaccusatif,masculin,singulierτις Ἰουδαῖονadjectifaccusatif,masculin,singulierἸουδαῖος ὀνόματιnomdatif,neutre,singulierὄνομα Ἀκύλαν,nomaccusatif,masculin,singulierἈκύλας Ποντικὸνadjectifaccusatif,masculin,singulierΠοντικός τῷarticle-définidatif,neutre,singulierὁ γένει,nomdatif,neutre,singulierγένος προσφάτωςadverbe-προσφάτως ἐληλυθόταverbeparticipe,parfait,actif,accusatif,masculin,singulierἔρχομαι ἀπὸpréposition-ἀπό τῆςarticle-définigénitif,féminin,singulierὁ Ἰταλίαςnomgénitif,féminin,singulierἸταλία καὶconjonction-καί Πρίσκιλλανnomaccusatif,féminin,singulierΠρίσκιλλα γυναῖκαnomaccusatif,féminin,singulierγυνή αὐτοῦpronom-personnelgénitif,masculin,singulierαὐτός διὰpréposition-διά τὸarticle-définiaccusatif,neutre,singulierὁ ⸀διατεταχέναιverbeinfinitif,parfait,actif,διατάσσω Κλαύδιονnomaccusatif,masculin,singulierΚλαύδιος χωρίζεσθαιverbeinfinitif,présent,passif,χωρίζω πάνταςadjectifaccusatif,masculin,plurielπᾶς τοὺςarticle-définiaccusatif,masculin,plurielὁ Ἰουδαίουςadjectifaccusatif,masculin,plurielἸουδαῖος ⸀ἀπὸpréposition-ἀπό τῆςarticle-définigénitif,féminin,singulierὁ Ῥώμης,nomgénitif,féminin,singulierῬώμη προσῆλθενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierπροσέρχομαι αὐτοῖς,pronom-personneldatif,masculin,plurielαὐτός
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καὶconjonction-καί εὑρώνverbeparticipe,second_aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierεὑρίσκω τιναpronom-indéfiniaccusatif,3e,masculin,singulierτὶς Ἰουδαῖονadjectifaccusatif,masculin,singulierἸουδαῖος ὀνόματιnomdatif,neutre,singulierὄνομα Ἀκύλαν,nomaccusatif,masculin,singulierἈκύλας Ποντικὸνadjectifaccusatif,masculin,singulierΠοντικός τῷarticledatif,neutre,singulierὁ γένει,nomdatif,neutre,singulierγένος προσφάτωςadverbe-προσφάτως ἐληλυθόταverbeparticipe,second_parfait,actif,accusatif,masculin,singulierἔρχομαι ἀπὸpréposition-ἀπό τῆςarticlegénitif,féminin,singulierὁ Ἰταλίας,nomgénitif,féminin,singulierἸταλία καὶconjonction-καί Πρίσκιλλανnomaccusatif,féminin,singulierΠρίσκιλλα γυναῖκαnomaccusatif,féminin,singulierγυνή αὐτοῦ,pronom-personnelgénitif,3e,masculin,singulierαὐτός διὰpréposition-διά τὸarticleaccusatif,neutre,singulierὁ τεταχέναιverbeinfinitif,parfait,actifτάσσω Κλαύδιονnomaccusatif,masculin,singulierΚλαύδιος χωρίζεσθαιverbeinfinitif,présent,passifχωρίζω πάνταςadjectifaccusatif,masculin,plurielπᾶς τοὺςarticleaccusatif,masculin,plurielὁ Ἰουδαίουςadjectifaccusatif,masculin,plurielἸουδαῖος ἐκpréposition-ἐκ τῆςarticlegénitif,féminin,singulierὁ Ῥώμης,nomgénitif,féminin,singulierῬώμη προσῆλθενverbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,singulierπροσέρχομαι αὐτοῖς·pronom-personneldatif,3e,masculin,plurielαὐτός
WH_PERSEUS	2014	καὶconjonctionindéclinableκαί εὑρώνparticipesingulier,aoriste,actif,masculin,nominatifεὑρίσκω τιναirrégulierpluriel,neutre,accusatif,indéclinableτίς Ἰουδαῖονadjectifsingulier,masculin,accusatifἸουδαῖος ὀνόματιnomsingulier,neutre,datifὄνομα Ἀκύλαν,--- Ποντικὸνadjectifsingulier,masculin,accusatifΠοντικός τῷpronomsingulier,datif,attique,épique,enclitique,indéclinableτις γένει,nomsingulier,neutre,datif,épique,ionienγένος προσφάτωςadverbe-πρόσφατος ἐληλυθόταparticipesingulier,parfait,actif,masculin,accusatif,attique_reduplicationἔρχομαι ἀπὸprépositionindéclinableἀπό τῆςarticlesingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ Ἰταλίαςnomsingulier,féminin,génitif,attique,dorien,éolienἸταλία καὶconjonctionindéclinableκαί Πρίσκιλλαν--- γυναῖκαnomsingulier,féminin,accusatif,indéclinableγυνή αὐτοῦadjectifsingulier,masculin,génitifαὐτός διὰprépositionindéclinableδιά τὸarticlesingulier,neutre,accusatif,indéclinableὁ διατεταχέναιverbeparfait,infinitif,actif,reduplδιατάσσω Κλαύδιον--- χωρίζεσθαιverbeprésent,infinitif,moyen_passifχωρίζω πάνταςadjectifpluriel,masculin,accusatif,indéclinableπᾶς τοὺςarticlepluriel,masculin,accusatif,indéclinableὁ Ἰουδαίουςadjectifpluriel,masculin,accusatifἸουδαῖος ἀπὸprépositionindéclinableἀπό τῆςarticlesingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ Ῥώμης,nomsingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionienῥώμη προσῆλθενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,nu_mobile,tardπροσέρχομαι αὐτοῖς,adjectifpluriel,masculin,datifαὐτός
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 inveniensparticipesingulier,présent,masculin,nominatifinvenio#1 #2 #3 quendampronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinablequidam#1 #2 #3 Iudaeum---- nominenomsingulier,neutre,ablatifnomen#1 #2 #3 Aquilamnomsingulier,féminin,accusatifaquila#1 #2 #3 Ponticumnomsingulier,masculin,accusatifPonticus#1 #2 #3 generenomsingulier,masculin,vocatifgener#1 #2 #3 quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 nuperadverbeindéclinablenuper#1 #2 #3 veneratverbe3e,singulier,plus-que-parfait,indicatif,actifvenio#1 #2 #3 abprépositionindéclinableab#1 #2 #3 Italianomsingulier,féminin,nominatifItalia#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 Priscillam---- uxoremnomsingulier,féminin,accusatifuxor#1 #2 #3 eiuspronomsingulier,masculin,génitif,indéclinableis#1 #2 #3 eoadverbeindéclinableeo2#1 #2 #3 quodpronomsingulier,neutre,accusatif,indéclinablequi#1 #2 #3 praecepissetverbe3e,singulier,plus-que-parfait,subjonctif,actifpraecipio#1 #2 #3 Claudiusadjectifsingulier,masculin,nominatifClaudius#1 #2 #3 discedereverbeprésent,infinitif,actifdiscedo#1 #2 #3 omnesadjectifpluriel,masculin,accusatifomnis#1 #2 #3 Iudaeos---- aprépositionindéclinableab#1 #2 #3 Romanomsingulier,féminin,nominatifRoma#1 #2 #3 accessitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifaccedo#1 #2 #3 adprépositionindéclinablead#1 #2 #3 eospronompluriel,masculin,accusatif,indéclinableis#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet inveniensverbesingulier,présent,participe,actif,masculin,accusatif,inflexioninvenio quendampronom-indéfinisingulier,masculin,accusatif,inflexionquidam Iudaeumnom-communsingulier,masculin,accusatif,inflexionIudaei nominenom-communsingulier,neutre,ablatif,inflexionnomen Aquilamnom-propresingulier,masculin,accusatif,inflexionAquila Ponticumadjectifsingulier,masculin,accusatif,positif,inflexionPonticus generenom-communsingulier,neutre,ablatif,inflexiongenus quipronom-relatifsingulier,masculin,nominatif,inflexionqui nuperadverbesans-inflexionnuper veneratverbe3e,singulier,plusqueparfait,indicatif,actif,inflexionvenio abprépositionsans-inflexionab Italianom-propresingulier,féminin,ablatif,inflexionItalia etconjonctionsans-inflexionet Priscillamnom-propresingulier,féminin,accusatif,inflexionPriscilla uxoremnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionuxor eiuspronom-personnel3e,singulier,masculin,génitif,inflexionis eoadverbesans-inflexioneo#2 quodsubjonctionsans-inflexionquod praecepissetverbe3e,singulier,plusqueparfait,subjonctif,actif,inflexionpraecipio Claudiusnom-propresingulier,masculin,nominatif,inflexionClaudius discedereverbeprésent,infinitif,actif,inflexiondiscedo omnespronom-indéfinipluriel,masculin-ou-féminin,accusatif,inflexionomnis Iudaeosnom-communpluriel,masculin,accusatif,inflexionIudaei aprépositionsans-inflexionab Romanom-propresingulier,féminin,ablatif,inflexionRoma accessitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionaccedo adprépositionsans-inflexionad eospronom-personnel3e,pluriel,masculin,accusatif,inflexionis

ACTES 18 3 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	καὶetconjonction-de-coordination-καί διὰpar le fait deprépositionaccusatifδιά τὸledéterminant-articleaccusatif,neutre,singulierὁ ὁμότεχνονmême technicitéadjectif-prédicatifaccusatif,neutre,singulierὁμότεχνος εἶναιêtreverbeinfinitif,présent,actifεἶναι ἔμενενrestaitverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierμένω παρ᾽à côtéprépositiondatifπαρά αὐτοῖς,à eux,pronom-personnel3e,datif,masculin,plurielαὐτός καὶetconjonction-de-coordination-καί ἠργάζοντο·se mettaient au travail·verbeindicatif,imparfait,moyen,3e,plurielἐργάζομαι ἦσανétaientverbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielεἶναι γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ σκηνοποιοὶfaiseurs de tentesnomnominatif,masculin,plurielσκηνοποιός τῇà ladéterminant-articledatif,féminin,singulierὁ τέχνῃ.à technicité.nomdatif,féminin,singulierτέχνη
SBL_TAUBER	2018	καὶconjonction-καί διὰpréposition-διά τὸarticle-définiaccusatif,neutre,singulierὁ ὁμότεχνονadjectifaccusatif,masculin,singulierὁμότεχνος εἶναιverbeinfinitif,présent,actif,εἰμί ἔμενενverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierμένω παρ’préposition-παρά αὐτοῖςpronom-personneldatif,masculin,plurielαὐτός καὶconjonction-καί ⸀ἠργάζετο,verbeindicatif,imparfait,moyen,3e,singulierἐργάζομαι ἦσανverbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielεἰμί γὰρconjonction-γάρ σκηνοποιοὶnomnominatif,masculin,plurielσκηνοποιός ⸂τῇarticle-définidatif,féminin,singulierὁ τέχνῃ⸃.nomdatif,féminin,singulierτέχνη
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	καὶconjonction-καί διὰpréposition-διά τὸarticleaccusatif,neutre,singulierὁ ὁμότεχνονadjectifaccusatif,masculin,singulierὁμότεχνος εἶναι,verbeinfinitif,présent,actifεἰμί ἔμενενverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierμένω παρ’préposition-παρά αὐτοῖςpronom-personneldatif,3e,masculin,plurielαὐτός καὶconjonction-καί εἰργάζετο·verbeindicatif,imparfait,moyen_ou_passif_déponent,3e,singulierἐργάζομαι ἦσανverbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielεἰμί γὰρconjonction-γάρ σκηνοποιοὶnomnominatif,masculin,plurielσκηνοποιός τὴνarticleaccusatif,féminin,singulierὁ τέχνην.nomaccusatif,féminin,singulierτέχνη
WH_PERSEUS	2014	καὶconjonctionindéclinableκαί διὰprépositionindéclinableδιά τὸarticlesingulier,neutre,accusatif,indéclinableὁ ὁμότεχνονadjectifsingulier,masculin,accusatifὁμότεχνος εἶναιverbeprésent,infinitif,actifεἰμί ἔμενενverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actif,nu_mobileμένω παρ᾽prépositionindéclinableπαρά αὐτοῖςadjectifpluriel,masculin,datifαὐτός καὶconjonctionindéclinableκαί ἠργάζοντο,verbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,moyen_passif,attiqueἐργάζομαι ἦσανverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actifεἰμί γὰρparticuleindéclinableγάρ σκηνοποιοὶadjectifpluriel,masculin,nominatifσκηνοποιός τῇarticlesingulier,féminin,datif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ τέχνῃ.nomsingulier,féminin,datif,attique,épique,ionienτέχνη διελέγετοverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,moyen_passifδιαλέγω δὲparticuleindéclinableδέ ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν τῇarticlesingulier,féminin,datif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ συναγωγῇnomsingulier,masculin,datif,épique,ionienσυναγωγεύς κατὰadjectifpluriel,neutre,accusatifκάτος πᾶνadjectifsingulier,neutre,nominatif,poétique,indéclinableπᾶς σάββατον,nomsingulier,neutre,accusatifΣάββατον
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 quiaconjonctionindéclinablequia#1 #2 #3 eiusdempronomsingulier,masculin,génitif,indéclinableidem#1 #2 #3 eratverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actifsum#1 #2 #3 artisnompluriel,féminin,accusatifars#1 #2 #3 manebatverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actifmaneo#1 #2 #3 apudprépositionindéclinableapud#1 #2 #3 eospronompluriel,masculin,accusatif,indéclinableis#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 operabaturverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,passifopero#1 #2 #3 eratverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actifsum#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 scenofactoriaeadjectifpluriel,féminin,nominatifscenofactorius#1 #2 #3 artisnomsingulier,féminin,génitifars#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet quiasubjonctionsans-inflexionquia eiusdempronom-démonstratifsingulier,masculin,-féminin-ou-neutre,génitif,inflexionidem eratverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actif,inflexionsum artisnom-communsingulier,féminin,génitif,inflexionars manebatverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actif,inflexionmaneo apudprépositionsans-inflexionapud eospronom-personnel3e,pluriel,masculin,accusatif,inflexionis etconjonctionsans-inflexionet operabaturverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,passif,inflexionoperor eratverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actif,inflexionsum autemadverbesans-inflexionautem scenofactoriaeadjectifsingulier,féminin,génitif,positif,inflexionscenofactorius artisnom-communsingulier,féminin,génitif,inflexionars

ACTES 18 4 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ΔιελέγετοSe dialoguaitverbeindicatif,imparfait,moyen,3e,singulierδιαλέγομαι δὲcependantconjonction-δέ ἐνenprépositiondatifἐν τῇà ladéterminant-articledatif,féminin,singulierὁ συναγωγῇà synagoguenomdatif,féminin,singulierσυναγωγή κατὰselonprépositionaccusatifκατά πᾶνtoutdéterminant-quantitatifaccusatif,neutre,singulierπᾶς σάββατονsabbatnomaccusatif,neutre,singulierσάββατον ἔπειθένpersuadaitverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierπείθω τεen outreconjonction-de-coordination-τέ ἸουδαίουςIoudaiensadjectif-substantifaccusatif,masculin,plurielἸουδαῖος καὶetconjonction-de-coordination-καί Ἕλληνας.Hellèns.nomaccusatif,masculin,plurielἝλλην
SBL_TAUBER	2018	διελέγετοverbeindicatif,imparfait,moyen,3e,singulierδιαλέγομαι δὲconjonction-δέ ἐνpréposition-ἐν τῇarticle-définidatif,féminin,singulierὁ συναγωγῇnomdatif,féminin,singulierσυναγωγή κατὰpréposition-κατά πᾶνadjectifaccusatif,neutre,singulierπᾶς σάββατον,nomaccusatif,neutre,singulierσάββατον ἔπειθένverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierπείθω τεconjonction-τέ Ἰουδαίουςadjectifaccusatif,masculin,plurielἸουδαῖος καὶconjonction-καί Ἕλληνας.nomaccusatif,masculin,plurielἝλλην
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Διελέγετοverbeindicatif,imparfait,moyen_ou_passif_déponent,3e,singulierδιαλέγομαι δὲconjonction-δέ ἐνpréposition-ἐν τῇarticledatif,féminin,singulierὁ συναγωγῇnomdatif,féminin,singulierσυναγωγή κατὰpréposition-κατά πᾶνadjectifaccusatif,neutre,singulierπᾶς σάββατον,nomaccusatif,neutre,singulierσάββατον ἔπειθένverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierπείθω τεparticule-τέ Ἰουδαίουςadjectifaccusatif,masculin,plurielἸουδαῖος καὶconjonction-καί Ἕλληνας.nomaccusatif,masculin,plurielἝλλην
WH_PERSEUS	2014	ἔπειθένverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actif,nu_mobileπείθω τεparticuleenclitique,indéclinableτε Ἰουδαίουςadjectifpluriel,masculin,accusatifἸουδαῖος καὶconjonctionindéclinableκαί Ἕλληνας.nompluriel,masculin,accusatifἝλλην
IERONYMUS_PERSEUS	2014	[]----

ACTES 18 5 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ὩςCommeconjonction-de-subordination-ὡς δὲcependantconjonction-δέ κατῆλθονvinrent de haut en basverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielκατέρχομαι ἀπὸau loinprépositiongénitifἀπό τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ Μακεδονίαςde Macédoinenomgénitif,féminin,singulierΜακεδονία ὅledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ τεen outreconjonction-de-coordination-τέ ΣιλᾶςSilasnomnominatif,masculin,singulierΣίλας καὶetconjonction-de-coordination-καί ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ Τιμόθεος,Timotheos,nomnominatif,masculin,singulierΤιμόθεος συνείχετοétait tenu ensembleverbeindicatif,imparfait,passif,3e,singulierσυνέχω τῷà ledéterminant-articledatif,masculin,singulierὁ λόγῳà discoursnomdatif,masculin,singulierλόγος ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ ΠαῦλοςPaulusnomnominatif,masculin,singulierΠαῦλος διαμαρτυρόμενοςse passant témoignageverbeparticipe,présent,moyen,nominatif,masculin,singulierδιαμαρτύρομαι τοῖςà lesdéterminant-articledatif,masculin,plurielὁ Ἰουδαίοιςà Ioudaiensadjectif-substantifdatif,masculin,plurielἸουδαῖος εἶναιêtreverbeinfinitif,présent,actifεἶναι τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ χριστὸνChristnomaccusatif,masculin,singulierΧριστός Ἰησοῦν.Iésous.nomaccusatif,masculin,singulierἸησοῦς
SBL_TAUBER	2018	Ὡςconjonction-ὡς δὲconjonction-δέ κατῆλθονverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielκατέρχομαι ἀπὸpréposition-ἀπό τῆςarticle-définigénitif,féminin,singulierὁ Μακεδονίαςnomgénitif,féminin,singulierΜακεδονία ὅarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ τεconjonction-τέ Σιλᾶςnomnominatif,masculin,singulierΣιλᾶς καὶconjonction-καί ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ Τιμόθεος,nomnominatif,masculin,singulierΤιμόθεος συνείχετοverbeindicatif,imparfait,passif,3e,singulierσυνέχω τῷarticle-définidatif,masculin,singulierὁ ⸀λόγῳnomdatif,masculin,singulierλόγος ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ Παῦλος,nomnominatif,masculin,singulierΠαῦλος διαμαρτυρόμενοςverbeparticipe,présent,moyen,nominatif,masculin,singulierδιαμαρτύρομαι τοῖςarticle-définidatif,masculin,plurielὁ Ἰουδαίοιςadjectifdatif,masculin,plurielἸουδαῖος ⸀εἶναιverbeinfinitif,présent,actif,εἰμί τὸνarticle-définiaccusatif,masculin,singulierὁ χριστὸνnomaccusatif,masculin,singulierΧριστός Ἰησοῦν.nomaccusatif,masculin,singulierἸησοῦς
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ὡςadverbe-ὡς δὲconjonction-δέ κατῆλθονverbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,plurielκατέρχομαι ἀπὸpréposition-ἀπό τῆςarticlegénitif,féminin,singulierὁ Μακεδονίαςnomgénitif,féminin,singulierΜακεδονία ὅarticlenominatif,masculin,singulierὁ τεparticule-τέ Σίλαςnomnominatif,masculin,singulierΣίλας καὶconjonction-καί ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ Τιμόθεος,nomnominatif,masculin,singulierΤιμόθεος συνείχετοverbeindicatif,imparfait,passif,3e,singulierσυνέχω τῷarticledatif,neutre,singulierὁ πνεύματιnomdatif,neutre,singulierπνεῦμα ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ Παῦλος,nomnominatif,masculin,singulierΠαῦλος διαμαρτυρόμενοςverbeparticipe,présent,moyen_ou_passif_déponent,nominatif,masculin,singulierδιαμαρτύρομαι τοῖςarticledatif,masculin,plurielὁ Ἰουδαίοιςadjectifdatif,masculin,plurielἸουδαῖος τὸνarticleaccusatif,masculin,singulierὁ χριστὸνnomaccusatif,masculin,singulierΧριστός Ἰησοῦν.nomaccusatif,masculin,singulierἸησοῦς
WH_PERSEUS	2014	Ὡςconjonctionproclitique,indéclinableὡς δὲparticuleindéclinableδέ κατῆλθονverbe3e,pluriel,aoriste,indicatif,actifκατέρχομαι ἀπὸprépositionindéclinableἀπό τῆςarticlesingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ Μακεδονίαςnomsingulier,féminin,génitif,attique,dorien,éolienΜακεδονία ὅpronomsingulier,neutre,accusatif,indéclinableὅς τεparticuleenclitique,indéclinableτε Σίλας--- καὶconjonctionindéclinableκαί ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ Τιμόθεος,--- συνείχετοverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,moyen_passif,syll_augmentσυνόχωκα τῷpronomsingulier,datif,attique,épique,enclitique,indéclinableτις λόγῳnomsingulier,masculin,datifλόγος ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ Παῦλος,--- διαμαρτυρόμενοςparticipesingulier,présent,moyen_passif,masculin,nominatifδιαμαρτύρομαι τοῖςarticlepluriel,masculin,datif,indéclinableὁ Ἰουδαίοιςadjectifpluriel,masculin,datifἸουδαῖος εἶναιverbeprésent,infinitif,actifεἰμί τὸνarticlesingulier,masculin,accusatif,indéclinableὁ χριστὸνnomsingulier,masculin,accusatifχριστός Ἰησοῦν.nomsingulier,masculin,accusatif,attique,contractionἸησοῦς
IERONYMUS_PERSEUS	2014	cumprépositionindéclinablecum#1 #2 #3 venissentverbe3e,pluriel,plus-que-parfait,subjonctif,actifvenio#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 deadverbeindéclinablede2#1 #2 #3 Macedonia---- Silasnompluriel,féminin,accusatifSila#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 Timotheusnomsingulier,masculin,nominatifTimotheus#1 #2 #3 instabatverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actifinsto#1 #2 #3 verbonomsingulier,neutre,ablatifverbum#1 #2 #3 Paulusnomsingulier,masculin,nominatifpaulus#1 #2 #3 testificansparticipesingulier,présent,masculin,nominatiftestificor#1 #2 #3 Iudaeisnompluriel,féminin,ablatifJudaea#1 #2 #3 esseverbeprésent,infinitif,actifsum#1 #2 #3 Christumnomsingulier,masculin,accusatifChristus#1 #2 #3 Iesumnomsingulier,masculin,accusatif,indéclinableJesus#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	cumsubjonctionsans-inflexioncum venissentverbe3e,pluriel,plusqueparfait,subjonctif,actif,inflexionvenio autemadverbesans-inflexionautem deprépositionsans-inflexionde Macedonianom-propresingulier,féminin,ablatif,inflexionMacedonia Silasnom-propresingulier,masculin,nominatif,inflexionSilas etconjonctionsans-inflexionet Timotheusnom-propresingulier,masculin,nominatif,inflexionTimotheus instabatverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actif,inflexioninsto verbonom-communsingulier,neutre,datif,inflexionverbum Paulusnom-propresingulier,masculin,nominatif,inflexionPaulus testificansverbesingulier,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexiontestificor Iudaeisnom-communpluriel,masculin,datif,inflexionIudaei esseverbeprésent,infinitif,actif,inflexionsum Christumnom-propresingulier,masculin,accusatif,inflexionChristus Iesumnom-propresingulier,masculin,accusatif,inflexionIesus

ACTES 18 6 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἀντιτασσομένωνde se ordonnançants contreverbeparticipe,présent,moyen,génitif,masculin,plurielἀντιτάσσομαι δὲcependantconjonction-δέ αὐτῶνde euxpronom-personnel3e,génitif,masculin,plurielαὐτός καὶetconjonction-de-coordination-καί βλασφημούντωνde blasphémantsverbeparticipe,présent,actif,génitif,masculin,plurielβλασφημέω ἐκτιναξάμενοςse ayant secoué dehorsverbeparticipe,aoriste,moyen,nominatif,masculin,singulierἐκτινάσσω τὰlesdéterminant-possessifaccusatif,neutre,plurielὁ ἱμάτιαhimationsnomaccusatif,neutre,plurielἱμάτιον εἶπενditverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω πρὸςversprépositionaccusatifπρός αὐτούς·eux·pronom-personnel3e,accusatif,masculin,plurielαὐτός τὸledéterminant-articlenominatif,neutre,singulierὁ αἷμαsangnomnominatif,neutre,singulierαἷμα ὑμῶνde vouspronom-personnel2e,génitif,plurielσύ ἐπὶsurprépositionaccusatifἐπί τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ κεφαλὴνtêtenomaccusatif,féminin,singulierκεφαλή ὑμῶν·de vous·pronom-personnel2e,génitif,plurielσύ καθαρὸςpuradjectif-prédicatifnominatif,masculin,singulierκαθαρός ἐγὼmoipronom-personnel1e,nominatif,singulierἐγώ ἀπὸau loinprépositiongénitifἀπό τοῦde celuipronom-démonstratifgénitif,masculin,singulierὁ νῦνmaintenantadverbe-νῦν εἰςenversprépositionaccusatifεἰς τὰlesdéterminant-articleaccusatif,neutre,plurielὁ ἔθνηethniesnomaccusatif,neutre,plurielἔθνος πορεύσομαι.je m'irai.verbeindicatif,futur,moyen,1e,singulierπορεύομαι
SBL_TAUBER	2018	ἀντιτασσομένωνverbeparticipe,présent,moyen,génitif,masculin,plurielἀντιτάσσομαι δὲconjonction-δέ αὐτῶνpronom-personnelgénitif,masculin,plurielαὐτός καὶconjonction-καί βλασφημούντωνverbeparticipe,présent,actif,génitif,masculin,plurielβλασφημέω ἐκτιναξάμενοςverbeparticipe,aoriste,moyen,nominatif,masculin,singulierἐκτινάσσω τὰarticle-définiaccusatif,neutre,plurielὁ ἱμάτιαnomaccusatif,neutre,plurielἱμάτιον εἶπενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω πρὸςpréposition-πρός αὐτούς·pronom-personnelaccusatif,masculin,plurielαὐτός Τὸarticle-défininominatif,neutre,singulierὁ αἷμαnomnominatif,neutre,singulierαἷμα ὑμῶνpronom-personnelgénitif,plurielσύ ἐπὶpréposition-ἐπί τὴνarticle-définiaccusatif,féminin,singulierὁ κεφαλὴνnomaccusatif,féminin,singulierκεφαλή ὑμῶν·pronom-personnelgénitif,plurielσύ καθαρὸςadjectifnominatif,masculin,singulierκαθαρός ἐγώ·pronom-personnelnominatif,singulierἐγώ ἀπὸpréposition-ἀπό τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ νῦνadverbe-νῦν εἰςpréposition-εἰς τὰarticle-définiaccusatif,neutre,plurielὁ ἔθνηnomaccusatif,neutre,plurielἔθνος πορεύσομαι.verbeindicatif,futur,moyen,1e,singulierπορεύομαι
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ἀντιτασσομένωνverbeparticipe,présent,moyen,génitif,masculin,plurielἀντιτάσσομαι δὲconjonction-δέ αὐτῶνpronom-personnelgénitif,3e,masculin,plurielαὐτός καὶconjonction-καί βλασφημούντων,verbeparticipe,présent,actif,génitif,masculin,plurielβλασφημέω ἐκτιναξάμενοςverbeparticipe,aoriste,moyen,nominatif,masculin,singulierἐκτινάσσω τὰarticleaccusatif,neutre,plurielὁ ἱμάτια,nomaccusatif,neutre,plurielἱμάτιον εἶπενverbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,singulierλέγω πρὸςpréposition-πρός αὐτούς,pronom-personnelaccusatif,3e,masculin,plurielαὐτός Τὸarticlenominatif,neutre,singulierὁ αἷμαnomnominatif,neutre,singulierαἷμα ὑμῶνpronom-personnelgénitif,2e,plurielσύ ἐπὶpréposition-ἐπί τὴνarticleaccusatif,féminin,singulierὁ κεφαλὴνnomaccusatif,féminin,singulierκεφαλή ὑμῶν·pronom-personnelgénitif,2e,plurielσύ καθαρὸςadjectifnominatif,masculin,singulierκαθαρός ἐγώ·pronom-personnelnominatif,1e,singulierἐγώ ἀπὸpréposition-ἀπό τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ νῦνadverbe-νῦν εἰςpréposition-εἰς τὰarticleaccusatif,neutre,plurielὁ ἔθνηnomaccusatif,neutre,plurielἔθνος πορεύσομαι.verbeindicatif,futur,moyen_déponent,1e,singulierπορεύομαι
WH_PERSEUS	2014	ἀντιτασσομένωνparticipepluriel,présent,moyen_passif,masculin,génitifἀντιτάσσω δὲparticuleindéclinableδέ αὐτῶνadjectifpluriel,féminin,génitifαὐτός καὶconjonctionindéclinableκαί βλασφημούντωνparticipepluriel,présent,actif,masculin,génitif,attique,épique,dorien,contractionβλασφημέω ἐκτιναξάμενοςparticipesingulier,aoriste,moyen,masculin,nominatifἐκτινάσσω τὰarticlepluriel,neutre,accusatif,indéclinableὁ ἱμάτιαnompluriel,neutre,accusatif,diminutifἱμάτιον εἶπενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,épique,ionien,nu_mobileεἶπον πρὸςprépositionindéclinableπρός αὐτούςadjectifpluriel,masculin,accusatifαὐτός Τὸarticlesingulier,neutre,accusatif,indéclinableὁ αἷμαnomsingulier,neutre,accusatifαἷμα ὑμῶνpronom2e,pluriel,génitif,indéclinableσύ ἐπὶprépositionindéclinableἐπί τὴνarticlesingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ κεφαλὴνnomsingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionienκεφαλή ὑμῶν:pronom2e,pluriel,génitif,indéclinableσύ καθαρὸςadjectifsingulier,masculin,nominatifκαθαρός ἐγώ:pronom1e,singulier,masculin,nominatif,indéclinableἐγώ ἀπὸprépositionindéclinableἀπό τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ νῦνadverbeenclitique,indéclinableνῦν2 εἰςprépositionproclitique,indéclinableεἰς τὰarticlepluriel,neutre,accusatif,indéclinableὁ ἔθνηnompluriel,neutre,nominatif,attique,épique,dorien,contractionἔθνος πορεύσομαι.verbe1e,singulier,futur,indicatif,moyenπορεύω
IERONYMUS_PERSEUS	2014	contradicentibusparticipepluriel,présent,féminin,ablatifcontradico#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 eispronompluriel,féminin,ablatif,indéclinableis#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 blasphemantibusparticipepluriel,présent,féminin,ablatifblasphemo#1 #2 #3 excutiensparticipesingulier,présent,masculin,nominatifexcutio#1 #2 #3 vestimentanompluriel,neutre,nominatifvestimentum#1 #2 #3 dixitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifdico2#1 #2 #3 adprépositionindéclinablead#1 #2 #3 eospronompluriel,masculin,accusatif,indéclinableis#1 #2 #3 sanguisnomsingulier,masculin,nominatifsanguis#1 #2 #3 vester---- superadverbeindéclinablesuper9#1 #2 #3 caputnomsingulier,neutre,nominatif,indéclinablecaput#1 #2 #3 vestrumadjectifpluriel,masculin,génitif,poétiquevester#1 #2 #3 mundusnomsingulier,masculin,nominatifmundus#1 #2 #3 egopronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinableego#1 #2 #3 exprépositionindéclinableex#1 #2 #3 hocpronomsingulier,masculin,ablatif,indéclinablehic#1 #2 #3 adprépositionindéclinablead#1 #2 #3 gentesnompluriel,féminin,vocatifgens#1 #2 #3 vadamnomsingulier,féminin,accusatifVada#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	contradicentibusverbepluriel,présent,participe,actif,masculin,ablatif,inflexioncontradico autemadverbesans-inflexionautem eispronom-personnel3e,pluriel,masculin,ablatif,inflexionis etconjonctionsans-inflexionet blasphemantibusverbepluriel,présent,participe,actif,masculin,ablatif,inflexionblasphemo excutiensverbesingulier,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexionexcutio vestimentanom-communpluriel,neutre,accusatif,inflexionvestimentum dixitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexiondico adprépositionsans-inflexionad eospronom-personnel3e,pluriel,masculin,accusatif,inflexionis sanguisnom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexionsanguis vesterpronom-possessif2e,singulier,masculin,nominatif,inflexionvester superprépositionsans-inflexionsuper caputnom-communsingulier,neutre,accusatif,inflexioncaput vestrumpronom-possessif2e,singulier,masculin-ou-neutre,accusatif,inflexionvester mundusadjectifsingulier,masculin,nominatif,positif,inflexionmundus egopronom-personnel1e,singulier,masculin,nominatif,inflexionego exprépositionsans-inflexionex hocpronom-démonstratifsingulier,neutre,ablatif,inflexionhic adprépositionsans-inflexionad gentesnom-communpluriel,féminin,accusatif,inflexiongens vadamverbe1e,singulier,future,indicatif,actif,inflexionvado

ACTES 18 7 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	καὶetconjonction-de-coordination-καί μεταβὰςayant dépasséverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierμεταβαίνω ἐκεῖθενde làadverbe-ἐκεῖθεν εἰσῆλθενvint à l'intérieurverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierεἰσέρχομαι εἰςenversprépositionaccusatifεἰς οἰκίανmaison d'habitationnomaccusatif,féminin,singulierοἰκία τινὸςde un quelconquepronom-indéfinigénitif,masculin,singulierτις ὀνόματιà nomnomdatif,neutre,singulierὄνομα Τιτίουde Titiusnomgénitif,masculin,singulierΤίτιος Ἰούστουde Ioustusnomgénitif,masculin,singulierἸοῦστος σεβομένουde se vénérantverbeparticipe,présent,moyen,génitif,masculin,singulierσέβομαι τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ θεόν,Dieu,nomaccusatif,masculin,singulierθεός οὗde lequelpronom-relatifgénitif,masculin,singulierὅς ἡladéterminant-articlenominatif,féminin,singulierὁ οἰκίαmaison d'habitationnomnominatif,féminin,singulierοἰκία ἦνétaitverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierεἶναι συνομοροῦσαétante limitrophe avecverbeparticipe,présent,actif,nominatif,féminin,singulierσυνομορέω τῇà ladéterminant-articledatif,féminin,singulierὁ συναγωγῇ.à synagogue.nomdatif,féminin,singulierσυναγωγή
SBL_TAUBER	2018	καὶconjonction-καί μεταβὰςverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierμεταβαίνω ἐκεῖθενadverbe-ἐκεῖθεν ⸀εἰσῆλθενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierεἰσέρχομαι εἰςpréposition-εἰς οἰκίανnomaccusatif,féminin,singulierοἰκία τινὸςpronom-interrogatif/indéfinigénitif,masculin,singulierτις ὀνόματιnomdatif,neutre,singulierὄνομα ⸀Τιτίουnomgénitif,masculin,singulierΤίτιος Ἰούστουnomgénitif,masculin,singulierἸοῦστος σεβομένουverbeparticipe,présent,moyen,génitif,masculin,singulierσέβομαι τὸνarticle-définiaccusatif,masculin,singulierὁ θεόν,nomaccusatif,masculin,singulierθεός οὗpronom-relatifgénitif,masculin,singulierὅς ἡarticle-défininominatif,féminin,singulierὁ οἰκίαnomnominatif,féminin,singulierοἰκία ἦνverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierεἰμί συνομοροῦσαverbeparticipe,présent,actif,nominatif,féminin,singulierσυνομορέω τῇarticle-définidatif,féminin,singulierὁ συναγωγῇ.nomdatif,féminin,singulierσυναγωγή
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καὶconjonction-καί μεταβὰςverbeparticipe,second_aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierμεταβαίνω ἐκεῖθενadverbe-ἐκεῖθεν ἦλθενverbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,singulierἔρχομαι εἰςpréposition-εἰς οἰκίανnomaccusatif,féminin,singulierοἰκία τινὸςpronom-indéfinigénitif,3e,masculin,singulierτὶς ὀνόματιnomdatif,neutre,singulierὄνομα Ἰούστου,nomgénitif,masculin,singulierἸοῦστος σεβομένουverbeparticipe,présent,moyen_ou_passif_déponent,génitif,masculin,singulierσέβομαι τὸνarticleaccusatif,masculin,singulierὁ θεόν,nomaccusatif,masculin,singulierθεός οὗpronom-relatifgénitif,3e,masculin,singulierὅς ἡarticlenominatif,féminin,singulierὁ οἰκίαnomnominatif,féminin,singulierοἰκία ἦνverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierεἰμί συνομοροῦσαverbeparticipe,présent,actif,nominatif,féminin,singulierσυνομορέω τῇarticledatif,féminin,singulierὁ συναγωγῇ.nomdatif,féminin,singulierσυναγωγή
WH_PERSEUS	2014	καὶconjonctionindéclinableκαί μεταβὰςparticipesingulier,aoriste,actif,masculin,nominatif,attique,épique,ionienμεταβαίνω ἐκεῖθενadverbeindéclinableἐκεῖθεν ἦλθενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,nu_mobile,tardἔρχομαι εἰςprépositionproclitique,indéclinableεἰς οἰκίανnomsingulier,féminin,accusatif,attique,dorien,éolienοἰκία τινὸςpronomsingulier,génitif,enclitique,indéclinableτις ὀνόματιnomsingulier,neutre,datifὄνομα Τιτίου--- Ἰούστου--- σεβομένουparticipesingulier,présent,moyen_passif,masculin,génitifσέβομαι τὸνarticlesingulier,masculin,accusatif,indéclinableὁ θεόν,nomsingulier,masculin,accusatifθεός οὗpronomsingulier,masculin,génitif,indéclinableὅς ἡadverbeindéclinableἧ οἰκίαnomsingulier,féminin,nominatif,attique,dorien,éolienοἰκία ἦνverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actifεἰμί συνομοροῦσαparticipesingulier,présent,actif,féminin,nominatif,attique,épique,dorien,contractionσυνομορέω τῇarticlesingulier,féminin,datif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ συναγωγῇ.nomsingulier,masculin,datif,épique,ionienσυναγωγεύς
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 migransparticipesingulier,présent,masculin,nominatifmigro#1 #2 #3 indeadverbeindéclinableinde#1 #2 #3 intravitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifintro2#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 domumnomsingulier,féminin,accusatifdomus#1 #2 #3 cuiusdampronomsingulier,masculin,génitif,indéclinablequidam#1 #2 #3 nominenomsingulier,neutre,ablatifnomen#1 #2 #3 Titinomsingulier,masculin,génitifTitus#1 #2 #3 Iustiadjectifpluriel,masculin,vocatifjustus#1 #2 #3 colentisparticipepluriel,présent,masculin,accusatifcolo#1 #2 #3 Deumnompluriel,masculin,génitif,poétiquedeus#1 #2 #3 cuiusadjectifsingulier,masculin,nominatifcujus#1 #2 #3 domusnomsingulier,féminin,nominatifdomus#1 #2 #3 eratverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actifsum#1 #2 #3 coniunctaverbe2e,singulier,présent,impératif,actifconjuncto#1 #2 #3 synagogaenompluriel,féminin,nominatifsynagoga#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet migransverbesingulier,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexionmigro indeadverbesans-inflexioninde intravitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionintro inprépositionsans-inflexionin domumnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexiondomus cuiusdampronom-indéfinisingulier,masculin,génitif,inflexionquidam nominenom-communsingulier,neutre,ablatif,inflexionnomen Titinom-propresingulier,masculin,génitif,inflexionTitius Iustinom-propresingulier,masculin,génitif,inflexionIustus colentisverbesingulier,présent,participe,actif,masculin,-féminin-ou-neutre,génitif,inflexioncolo Deumnom-communsingulier,masculin,accusatif,inflexiondeus cuiuspronom-relatifsingulier,masculin,génitif,inflexionqui domusnom-communpluriel,féminin,nominatif,inflexiondomus eratverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actif,inflexionsum coniunctaverbesingulier,parfait,participe,passif,féminin,nominatif,inflexionconiungo synagogaenom-communsingulier,féminin,datif,inflexionsynagoga

ACTES 18 8 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ΚρίσποςKrisposnomnominatif,masculin,singulierΚρίσπος δὲcependantconjonction-δέ ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ ἀρχισυνάγωγοςchef de synagoguenomnominatif,masculin,singulierἀρχισυνάγωγος ἐπίστευσενcrutverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierπιστεύω τῷà ledéterminant-articledatif,masculin,singulierὁ κυρίῳà Maîtrenomdatif,masculin,singulierκύριος σὺνavecprépositiondatifσύν ὅλῳà tout entierdéterminant-quantitatifdatif,masculin,singulierὅλος τῷà ledéterminant-articledatif,masculin,singulierὁ οἴκῳà maisonnomdatif,masculin,singulierοἶκος αὐτοῦ,de lui,pronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός καὶetconjonction-de-coordination-καί πολλοὶnombreuxpronom-indéfininominatif,masculin,plurielπολύς τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,masculin,plurielὁ Κορινθίωνde Corinthiensnomgénitif,masculin,plurielΚορίνθιος ἀκούοντεςécoutantsverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielἀκούω ἐπίστευονcroyaientverbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielπιστεύω καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐβαπτίζοντο.étaient baptisé.verbeindicatif,imparfait,passif,3e,plurielβαπτίζω
SBL_TAUBER	2018	Κρίσποςnomnominatif,masculin,singulierΚρίσπος δὲconjonction-δέ ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ ἀρχισυνάγωγοςnomnominatif,masculin,singulierἀρχισυνάγωγος ἐπίστευσενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierπιστεύω τῷarticle-définidatif,masculin,singulierὁ κυρίῳnomdatif,masculin,singulierκύριος σὺνpréposition-σύν ὅλῳadjectifdatif,masculin,singulierὅλος τῷarticle-définidatif,masculin,singulierὁ οἴκῳnomdatif,masculin,singulierοἶκος αὐτοῦ,pronom-personnelgénitif,masculin,singulierαὐτός καὶconjonction-καί πολλοὶadjectifnominatif,masculin,plurielπολύς τῶνarticle-définigénitif,masculin,plurielὁ Κορινθίωνnomgénitif,masculin,plurielΚορίνθιος ἀκούοντεςverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielἀκούω ἐπίστευονverbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielπιστεύω καὶconjonction-καί ἐβαπτίζοντο.verbeindicatif,imparfait,passif,3e,plurielβαπτίζω
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Κρίσποςnomnominatif,masculin,singulierΚρίσπος δὲconjonction-δέ ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ ἀρχισυνάγωγοςnomnominatif,masculin,singulierἀρχισυνάγωγος ἐπίστευσενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierπιστεύω τῷarticledatif,masculin,singulierὁ κυρίῳnomdatif,masculin,singulierκύριος σὺνpréposition-σύν ὅλῳadjectifdatif,masculin,singulierὅλος τῷarticledatif,masculin,singulierὁ οἴκῳnomdatif,masculin,singulierοἶκος αὐτοῦ·pronom-personnelgénitif,3e,masculin,singulierαὐτός καὶconjonction-καί πολλοὶadjectifnominatif,masculin,plurielπολύς τῶνarticlegénitif,masculin,plurielὁ Κορινθίωνadjectifgénitif,masculin,plurielΚορίνθιος ἀκούοντεςverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielἀκούω ἐπίστευονverbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielπιστεύω καὶconjonction-καί ἐβαπτίζοντο.verbeindicatif,imparfait,passif,3e,plurielβαπτίζω
WH_PERSEUS	2014	Κρίσπος--- δὲparticuleindéclinableδέ ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ ἀρχισυνάγωγοςnomsingulier,masculin,nominatifἀρχισυνάγωγος ἐπίστευσενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,nu_mobileπιστεύω τῷpronomsingulier,datif,attique,épique,enclitique,indéclinableτις κυρίῳnomsingulier,masculin,datifκύριος σὺνprépositionindéclinableσύν ὅλῳadjectifsingulier,masculin,datifὅλος τῷpronomsingulier,datif,attique,épique,enclitique,indéclinableτις οἴκῳnomsingulier,masculin,datifοἶκος αὐτοῦ,adjectifsingulier,masculin,génitifαὐτός καὶconjonctionindéclinableκαί πολλοὶadjectifpluriel,masculin,nominatifπολύς τῶνarticlepluriel,féminin,génitif,indéclinableὁ Κορινθίωνadjectifpluriel,masculin,génitifΚορίνθιος ἀκούοντεςparticipepluriel,présent,actif,masculin,vocatifἀκούω ἐπίστευονverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actifπιστεύω καὶconjonctionindéclinableκαί ἐβαπτίζοντο.verbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,moyen_passifβαπτίζω
IERONYMUS_PERSEUS	2014	Crispusnomsingulier,masculin,nominatifcrispus#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 archisynagogusnomsingulier,masculin,nominatifarchisynagogus#1 #2 #3 crediditverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifcredo#1 #2 #3 Dominonomsingulier,masculin,datifdominus#1 #2 #3 cumprépositionindéclinablecum#1 #2 #3 omniadjectifsingulier,féminin,ablatifomnis#1 #2 #3 domoverbe1e,singulier,présent,indicatif,actifdomo#1 #2 #3 suanomsingulier,féminin,ablatifSue#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 multiadjectifsingulier,masculin,génitifmultus#1 #2 #3 Corinthiorumadjectifpluriel,neutre,génitifCorinthius#1 #2 #3 audientesparticipepluriel,présent,féminin,accusatifaudio#1 #2 #3 credebantverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actifcredo#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 baptizabanturverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,passifbaptizo#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	Crispusnom-propresingulier,masculin,nominatif,inflexionCrispus autemadverbesans-inflexionautem archisynagogusnom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexionarchisynagogus crediditverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexioncredo Dominonom-communsingulier,masculin,datif,inflexiondominus cumprépositionsans-inflexioncum omnipronom-indéfinisingulier,masculin,-féminin-ou-neutre,ablatif,inflexionomnis domonom-communsingulier,féminin,ablatif,inflexiondomus suapronom-réfléchi-possessif3e,pluriel,féminin,ablatif,inflexionsuus etconjonctionsans-inflexionet multiadjectifpluriel,masculin,nominatif,positif,inflexionmultus Corinthiorumnom-communpluriel,masculin,génitif,inflexionCorinthii audientesverbepluriel,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexionaudio credebantverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actif,inflexioncredo etconjonctionsans-inflexionet baptizabanturverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,passif,inflexionbaptizo

ACTES 18 9 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ΕἶπενDitverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω δὲcependantconjonction-δέ ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ κύριοςMaîtrenomnominatif,masculin,singulierκύριος ἐνenprépositiondatifἐν νυκτὶà nuitnomdatif,féminin,singulierνύξ δι᾽parprépositiongénitifδιά ὁράματοςde visionnomgénitif,neutre,singulierὅραμα τῷà ledéterminant-articledatif,masculin,singulierὁ Παύλῳ·à Paulus·nomdatif,masculin,singulierΠαῦλος μὴne pasconjonction-de-coordination-μή φοβοῦ,te effraie,verbeimpératif,présent,moyen,2e,singulierφοβέομαι ἀλλὰmaisconjonction-de-coordination-ἀλλά λάλειbavardeverbeimpératif,présent,actif,2e,singulierλαλέω καὶetconjonction-de-coordination-καί μὴne pasadverbe-μή σιωπήσῃς,que tu aies silencé,verbesubjonctif,aoriste,actif,2e,singulierσιωπάω
SBL_TAUBER	2018	εἶπενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω δὲconjonction-δέ ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ κύριοςnomnominatif,masculin,singulierκύριος ⸂ἐνpréposition-ἐν νυκτὶnomdatif,féminin,singulierνύξ δι’préposition-διά ὁράματος⸃nomgénitif,neutre,singulierὅραμα τῷarticle-définidatif,masculin,singulierὁ Παύλῳ·nomdatif,masculin,singulierΠαῦλος Μὴadverbe-μή φοβοῦ,verbeimpératif,présent,moyen,2e,singulierφοβέομαι ἀλλὰconjonction-ἀλλά λάλειverbeimpératif,présent,actif,2e,singulierλαλέω καὶconjonction-καί μὴadverbe-μή σιωπήσῃς,verbesubjonctif,aoriste,actif,2e,singulierσιωπάω
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Εἶπενverbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,singulierλέγω δὲconjonction-δέ ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ κύριοςnomnominatif,masculin,singulierκύριος δι’préposition-διά ὁράματοςnomgénitif,neutre,singulierὅραμα ἐνpréposition-ἐν νυκτὶnomdatif,féminin,singulierνύξ τῷarticledatif,masculin,singulierὁ Παύλῳ,nomdatif,masculin,singulierΠαῦλος Μὴparticulenégatifμή φοβοῦ,verbeimpératif,présent,moyen_ou_passif_déponent,2e,singulierφοβέω ἀλλὰconjonction-ἀλλά λάλειverbeimpératif,présent,actif,2e,singulierλαλέω καὶconjonction-καί μὴparticulenégatifμή σιωπήσῃς·verbesubjonctif,aoriste,actif,2e,singulierσιωπάω
WH_PERSEUS	2014	Εἶπενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,épique,ionien,nu_mobileεἶπον δὲparticuleindéclinableδέ ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ κύριοςnomsingulier,masculin,nominatifκύριος ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν νυκτὶnomsingulier,féminin,datifνύξ δι᾽conjonctionindéclinableδιό ὁράματοςnomsingulier,neutre,génitifὅραμα τῷpronomsingulier,datif,attique,épique,enclitique,indéclinableτις Παύλῳ“--- Μὴconjonctionindéclinableμή3 φοβοῦ,”verbe2e,singulier,présent,impératif,moyen_passif,attique,contractionφοβέω ἀλλὰadjectifpluriel,neutre,accusatifἄλλος λάλειverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actif,attique,épique,contraction,non_augmentéλαλέω καὶconjonctionindéclinableκαί μὴconjonctionindéclinableμή3 σιωπήσῃς,verbe2e,singulier,aoriste,subjonctif,actif,attique,ionienσιωπάω
IERONYMUS_PERSEUS	2014	dixitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifdico2#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 Dominusnomsingulier,masculin,nominatifdominus#1 #2 #3 noctenomsingulier,féminin,ablatifnox#1 #2 #3 perprépositionindéclinableper#1 #2 #3 visionemnomsingulier,féminin,accusatifvisio#1 #2 #3 Paulonomsingulier,masculin,ablatifpaulus#1 #2 #3 noliverbe2e,singulier,présent,impératif,actifnolo#1 #2 #3 timereverbeprésent,infinitif,actiftimeo#1 #2 #3 sedconjonctionindéclinablesed3#1 #2 #3 loquereverbe2e,singulier,présent,indicatif,passifloquor#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 neadverbeindéclinablene3#1 #2 #3 taceasverbe2e,singulier,présent,subjonctif,actiftaceo#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	dixitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexiondico autemadverbesans-inflexionautem Dominusnom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexiondominus noctenom-communsingulier,féminin,ablatif,inflexionnox perprépositionsans-inflexionper visionemnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionvisio Paulonom-propresingulier,masculin,datif,inflexionPaulus noliverbe2e,singulier,présent,impératif,actif,inflexionnolo timereverbeprésent,infinitif,actif,inflexiontimeo sedconjonctionsans-inflexionsed loquereverbe2e,singulier,présent,impératif,passif,inflexionloquor etconjonctionsans-inflexionet neadverbesans-inflexionne taceasverbe2e,singulier,présent,subjonctif,actif,inflexiontaceo

ACTES 18 10 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	διότιparce queconjonction-de-subordination-διότι ἐγώmoipronom-personnel1e,nominatif,singulierἐγώ εἰμιje suisverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierεἶναι μετὰavecprépositiongénitifμετά σοῦde toipronom-personnel2e,génitif,singulierσύ καὶetconjonction-de-coordination-καί οὐδεὶςaucunpronom-indéfininominatif,masculin,singulierοὐδείς ἐπιθήσεταίse surposeraverbeindicatif,futur,moyen,3e,singulierἐπιτίθημι σοιà toipronom-personnel2e,datif,singulierσύ τοῦde cepronom-démonstratifgénitif,neutre,singulierὁ κακῶσαίfaire du malverbeinfinitif,aoriste,actifκακόω σε,toi,pronom-personnel2e,accusatif,singulierσύ διότιparce queconjonction-de-subordination-διότι λαόςpeuplenomnominatif,masculin,singulierλαός ἐστίνestverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἶναι μοιà moipronom-personnel1e,datif,singulierἐγώ πολὺςnombreuxpronom-indéfininominatif,masculin,singulierπολύς ἐνenprépositiondatifἐν τῇà ladéterminant-articledatif,féminin,singulierὁ πόλειà citénomdatif,féminin,singulierπόλις ταύτῃ.à celle-ci.déterminant-démonstratifdatif,féminin,singulierοὗτος
SBL_TAUBER	2018	διότιconjonction-διότι ἐγώpronom-personnelnominatif,singulierἐγώ εἰμιverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierεἰμί μετὰpréposition-μετά σοῦpronom-personnelgénitif,singulierσύ καὶconjonction-καί οὐδεὶςadjectifnominatif,masculin,singulierοὐδείς ἐπιθήσεταίverbeindicatif,futur,moyen,3e,singulierἐπιτίθημι σοιpronom-personneldatif,singulierσύ τοῦarticle-définigénitif,neutre,singulierὁ κακῶσαίverbeinfinitif,aoriste,actif,κακόω σε,pronom-personnelaccusatif,singulierσύ διότιconjonction-διότι λαόςnomnominatif,masculin,singulierλαός ἐστίverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί μοιpronom-personneldatif,singulierἐγώ πολὺςadjectifnominatif,masculin,singulierπολύς ἐνpréposition-ἐν τῇarticle-définidatif,féminin,singulierὁ πόλειnomdatif,féminin,singulierπόλις ταύτῃ.pronom-démonstratifdatif,féminin,singulierοὗτος
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	διότιconjonction-διότι ἐγώpronom-personnelnominatif,1e,singulierἐγώ εἰμιverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierεἰμί μετὰpréposition-μετά σοῦ,pronom-personnelgénitif,2e,singulierσύ καὶconjonction-καί οὐδεὶςadjectifnominatif,masculin,singulier,négatifοὐδείς ἐπιθήσεταίverbeindicatif,futur,moyen,3e,singulierἐπιτίθημι σοιpronom-personneldatif,2e,singulierσύ τοῦarticlegénitif,neutre,singulierὁ κακῶσαίverbeinfinitif,aoriste,actifκακόω σε·pronom-personnelaccusatif,2e,singulierσύ διότιconjonction-διότι λαόςnomnominatif,masculin,singulierλαός ἐστίνverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί μοιpronom-personneldatif,1e,singulierἐγώ πολὺςadjectifnominatif,masculin,singulierπολύς ἐνpréposition-ἐν τῇarticledatif,féminin,singulierὁ πόλειnomdatif,féminin,singulierπόλις ταύτῃ.pronom-démonstratifdatif,3e,féminin,singulierοὗτος
WH_PERSEUS	2014	διότιconjonctionindéclinableδιότι ἐγώpronom1e,singulier,masculin,nominatif,indéclinableἐγώ εἰμιverbe1e,singulier,présent,indicatif,actif,enclitiqueεἰμί μετὰprépositionindéclinableμετά σοῦ”verbe2e,singulier,présent,impératif,moyen,épique,contractionσεύω καὶconjonctionindéclinableκαί οὐδεὶςadjectifsingulier,masculin,nominatif,indéclinableοὐδείς ἐπιθήσεταίverbe3e,singulier,futur,indicatif,moyenἐπιτίθημι σοιadjectifpluriel,masculin,nominatifσός τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ κακῶσαίverbeaoriste,infinitif,actifκακόω σε,pronom2e,singulier,accusatif,enclitique,indéclinableσύ διότιconjonctionindéclinableδιότι λαόςnomsingulier,masculin,nominatifλαός ἐστίverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,enclitiqueεἰμί μοιpronom1e,singulier,féminin,datif,enclitique,indéclinableἐγώ πολὺςadjectifsingulier,masculin,nominatif,attique,épique,indéclinableπολύς ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν τῇarticlesingulier,féminin,datif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ πόλειverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,attique,épique,dorien,ionien,contractionπολέω ταύτῃ.adjectifsingulier,féminin,datif,attique,épique,ionien,indéclinableοὗτος
IERONYMUS_PERSEUS	2014	propteradverbeindéclinablepropter2#1 #2 #3 quodpronomsingulier,neutre,accusatif,indéclinablequi#1 #2 #3 egopronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinableego#1 #2 #3 sumverbe1e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 tecumpronomsingulier,féminin,ablatif,indéclinabletu#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 nemonomsingulier,masculin,nominatif,indéclinablenemo#1 #2 #3 adponeturverbe3e,singulier,futur,indicatif,passif,préverbe_brutappono#1 #2 #3 tibipronomsingulier,masculin,datif,indéclinabletu#1 #2 #3 utadverbeindéclinableut#1 #2 #3 noceatverbe3e,singulier,présent,subjonctif,actifnoceo#1 #2 #3 tepronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinabletu#1 #2 #3 quoniamadverbeindéclinablequoniam#1 #2 #3 populusnomsingulier,masculin,nominatifpopulus#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 mihipronomsingulier,masculin,datif,indéclinableego#1 #2 #3 multusadjectifsingulier,masculin,nominatifmultus#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 hacpronomsingulier,féminin,ablatif,indéclinablehic2#1 #2 #3 civitatenomsingulier,féminin,ablatifcivitas#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	propterprépositionsans-inflexionpropter quodsubjonctionsans-inflexionquod egopronom-personnel1e,singulier,masculin,nominatif,inflexionego sumverbe1e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum tepronom-personnel2e,singulier,masculin,ablatif,inflexiontu cumprépositionsans-inflexioncum etconjonctionsans-inflexionet nemopronom-indéfinisingulier,masculin-ou-féminin,nominatif,inflexionnemo adponeturverbe3e,singulier,future,indicatif,passif,inflexionappono tibipronom-personnel2e,singulier,masculin,datif,inflexiontu utsubjonctionsans-inflexionut noceatverbe3e,singulier,présent,subjonctif,actif,inflexionnoceo tepronom-personnel2e,singulier,masculin,accusatif,inflexiontu quoniamsubjonctionsans-inflexionquoniam populusnom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexionpopulus estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum mihipronom-personnel1e,singulier,masculin,datif,inflexionego multusadjectifsingulier,masculin,nominatif,positif,inflexionmultus inprépositionsans-inflexionin hacpronom-démonstratifsingulier,féminin,ablatif,inflexionhic civitatenom-communsingulier,féminin,ablatif,inflexioncivitas

ACTES 18 11 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἘκάθισενAssitverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierκαθίζω δὲcependantconjonction-δέ ἐνιαυτὸνannéenomaccusatif,masculin,singulierἐνιαυτός καὶetconjonction-de-coordination-καί μῆναςmoisnomaccusatif,masculin,plurielμήν ἓξsixdéterminant-numéralaccusatif,masculin,plurielἕξ διδάσκωνenseignantverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierδιδάσκω ἐνenprépositiondatifἐν αὐτοῖςà euxpronom-personnel3e,datif,masculin,plurielαὐτός τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ λόγονdiscoursnomaccusatif,masculin,singulierλόγος τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ θεοῦ.de Dieu.nomgénitif,masculin,singulierθεός
SBL_TAUBER	2018	ἐκάθισενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierκαθίζω ⸀δὲconjonction-δέ ἐνιαυτὸνnomaccusatif,masculin,singulierἐνιαυτός καὶconjonction-καί μῆναςnomaccusatif,masculin,plurielμήν ἓξadjectifaccusatif,masculin,plurielἕξ διδάσκωνverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierδιδάσκω ἐνpréposition-ἐν αὐτοῖςpronom-personneldatif,masculin,plurielαὐτός τὸνarticle-définiaccusatif,masculin,singulierὁ λόγονnomaccusatif,masculin,singulierλόγος τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ θεοῦ.nomgénitif,masculin,singulierθεός
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ἐκάθισένverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierκαθίζω τεparticule-τέ ἐνιαυτὸνnomaccusatif,masculin,singulierἐνιαυτός καὶconjonction-καί μῆναςnomaccusatif,masculin,plurielμήν ἕξ,chiffre-indéclinable-ἕξ διδάσκωνverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierδιδάσκω ἐνpréposition-ἐν αὐτοῖςpronom-personneldatif,3e,masculin,plurielαὐτός τὸνarticleaccusatif,masculin,singulierὁ λόγονnomaccusatif,masculin,singulierλόγος τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ θεοῦ.nomgénitif,masculin,singulierθεός
WH_PERSEUS	2014	Ἐκάθισενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,nu_mobileκαθίζω δὲparticuleindéclinableδέ ἐνιαυτὸνnomsingulier,masculin,accusatifἐνιαυτός καὶconjonctionindéclinableκαί μῆναςnompluriel,masculin,accusatifμείς ἓξnuméralindéclinableἕξ διδάσκωνparticipesingulier,présent,actif,masculin,nominatif,pres_reduplδιδάσκω ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν αὐτοῖςadjectifpluriel,masculin,datifαὐτός τὸνarticlesingulier,masculin,accusatif,indéclinableὁ λόγονnomsingulier,masculin,accusatifλόγος τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ θεοῦ.nomsingulier,masculin,génitifθεός
IERONYMUS_PERSEUS	2014	seditverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifsedeo#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 annumnomsingulier,masculin,accusatifannus#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 sexnuméralindéclinablesex2#1 #2 #3 mensesnompluriel,masculin,nominatifmensis#1 #2 #3 docensparticipesingulier,présent,masculin,nominatifdoceo#1 #2 #3 apudprépositionindéclinableapud#1 #2 #3 eospronompluriel,masculin,accusatif,indéclinableis#1 #2 #3 verbumnomsingulier,neutre,nominatifverbum#1 #2 #3 Deinomsingulier,masculin,génitifdeus#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	seditverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionsedeo autemadverbesans-inflexionautem annumnom-communsingulier,masculin,accusatif,inflexionannus etconjonctionsans-inflexionet sexnombre-cardinalsans-inflexionsex mensesnom-communpluriel,masculin,accusatif,inflexionmensis docensverbesingulier,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexiondoceo apudprépositionsans-inflexionapud eospronom-personnel3e,pluriel,masculin,accusatif,inflexionis verbumnom-communsingulier,neutre,accusatif,inflexionverbum Deinom-communsingulier,masculin,génitif,inflexiondeus

ACTES 18 12 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Γαλλίωνοςde Gallionnomgénitif,masculin,singulierΓαλλίων δὲcependantconjonction-δέ ἀνθυπάτουde proconsulnomgénitif,masculin,singulierἀνθύπατος ὄντοςde étantverbeparticipe,présent,actif,génitif,masculin,singulierεἶναι τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ Ἀχαΐαςde Achaïenomgénitif,féminin,singulierἈχαϊα κατεπέστησανprésentèrent contreverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielκατεφίστημι ὁμοθυμαδὸνen même fureuradverbe-ὁμοθυμαδόν οἱlesdéterminant-articlenominatif,masculin,plurielὁ ἸουδαῖοιIoudaiensadjectif-substantifnominatif,masculin,plurielἸουδαῖος τῷà ledéterminant-articledatif,masculin,singulierὁ Παύλῳà Paulusnomdatif,masculin,singulierΠαῦλος καὶetconjonction-de-coordination-καί ἤγαγονconduisirentverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielἄγω αὐτὸνluipronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός ἐπὶsurprépositionaccusatifἐπί τὸledéterminant-articleaccusatif,neutre,singulierὁ βῆμαestradenomaccusatif,neutre,singulierβῆμα
SBL_TAUBER	2018	Γαλλίωνοςnomgénitif,masculin,singulierΓαλλίων δὲconjonction-δέ ⸂ἀνθυπάτουnomgénitif,masculin,singulierἀνθύπατος ὄντος⸃verbeparticipe,présent,actif,génitif,masculin,singulierεἰμί τῆςarticle-définigénitif,féminin,singulierὁ Ἀχαΐαςnomgénitif,féminin,singulierἈχαΐα κατεπέστησανverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielκατεφίστημι ⸂ὁμοθυμαδὸνadverbe-ὁμοθυμαδόν οἱarticle-défininominatif,masculin,plurielὁ Ἰουδαῖοι⸃adjectifnominatif,masculin,plurielἸουδαῖος τῷarticle-définidatif,masculin,singulierὁ Παύλῳnomdatif,masculin,singulierΠαῦλος καὶconjonction-καί ἤγαγονverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielἄγω αὐτὸνpronom-personnelaccusatif,masculin,singulierαὐτός ἐπὶpréposition-ἐπί τὸarticle-définiaccusatif,neutre,singulierὁ βῆμα,nomaccusatif,neutre,singulierβῆμα
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Γαλλίωνοςnomgénitif,masculin,singulierΓαλλίων δὲconjonction-δέ ἀνθυπατεύοντοςverbeparticipe,présent,actif,génitif,masculin,singulierἀνθυπατεύω τῆςarticlegénitif,féminin,singulierὁ Ἀχαΐας,nomgénitif,féminin,singulierἈχαΐα κατεπέστησανverbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,plurielκατεφίστημι ὁμοθυμαδὸνadverbe-ὁμοθυμαδόν οἱarticlenominatif,masculin,plurielὁ Ἰουδαῖοιadjectifnominatif,masculin,plurielἸουδαῖος τῷarticledatif,masculin,singulierὁ Παύλῳ,nomdatif,masculin,singulierΠαῦλος καὶconjonction-καί ἤγαγονverbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,plurielἄγω αὐτὸνpronom-personnelaccusatif,3e,masculin,singulierαὐτός ἐπὶpréposition-ἐπί τὸarticleaccusatif,neutre,singulierὁ βῆμα,nomaccusatif,neutre,singulierβῆμα
WH_PERSEUS	2014	Γαλλίωνος--- δὲparticuleindéclinableδέ ἀνθυπάτουadjectifsingulier,masculin,génitifἀνθύπατος ὄντοςparticipesingulier,présent,actif,masculin,génitifεἰμί τῆςarticlesingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ Ἀχαίαςnomsingulier,féminin,génitif,attique,dorien,éolienἈχαία2 κατεπέστησανverbe3e,pluriel,aoriste,indicatif,actifκατεφίσταμαι οἱarticlepluriel,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ Ἰουδαῖοιadjectifpluriel,masculin,nominatifἸουδαῖος ὁμοθυμαδὸνadverbeindéclinableὁμοθυμαδόν τῷpronomsingulier,datif,attique,épique,enclitique,indéclinableτις Παύλῳ--- καὶconjonctionindéclinableκαί ἤγαγονverbe3e,pluriel,aoriste,indicatif,actif,attique,épique,ionien,reduplἄγω αὐτὸνadjectifsingulier,masculin,accusatifαὐτός ἐπὶprépositionindéclinableἐπί τὸarticlesingulier,neutre,accusatif,indéclinableὁ βῆμα,nomsingulier,neutre,accusatifβῆμα2
IERONYMUS_PERSEUS	2014	Gallioneadjectifsingulier,masculin,ablatifGallius2#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 proconsulenomsingulier,masculin,ablatifproconsul#1 #2 #3 Achaiaenomsingulier,féminin,génitifAchaia#1 #2 #3 insurrexeruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actifinsurgo#1 #2 #3 unoverbe1e,singulier,présent,indicatif,actifuno#1 #2 #3 animonomsingulier,masculin,ablatifanimus#1 #2 #3 Iudaei---- inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 Paulumnomsingulier,masculin,accusatifPaulus2#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 adduxeruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actifadduco#1 #2 #3 eumpronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinableis#1 #2 #3 adprépositionindéclinablead#1 #2 #3 tribunalnomsingulier,neutre,nominatiftribunal#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	Gallionenom-propresingulier,masculin,ablatif,inflexionGallio autemadverbesans-inflexionautem proconsulenom-communsingulier,masculin,ablatif,inflexionproconsul Achaiaenom-propresingulier,féminin,génitif,inflexionAchaia insurrexeruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actif,inflexioninsurgo unonombre-cardinalsingulier,masculin-ou-neutre,ablatif,inflexionunus animonom-communsingulier,masculin,ablatif,inflexionanimus Iudaeinom-communpluriel,masculin,nominatif,inflexionIudaei inprépositionsans-inflexionin Paulumnom-propresingulier,masculin,accusatif,inflexionPaulus etconjonctionsans-inflexionet adduxeruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actif,inflexionadduco eumpronom-personnel3e,singulier,masculin,accusatif,inflexionis adprépositionsans-inflexionad tribunalnom-communsingulier,neutre,accusatif,inflexiontribunal

ACTES 18 13 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	λέγοντεςdisantsverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielλέγω ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι παρὰà côtéprépositionaccusatifπαρά τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ νόμονloinomaccusatif,masculin,singulierνόμος ἀναπείθειpersuade de bas en hautverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierἀναπείθω οὗτοςcelui-cipronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierοὗτος τοὺςlesdéterminant-articleaccusatif,masculin,plurielὁ ἀνθρώπουςêtres humainsnomaccusatif,masculin,plurielἄνθρωπος σέβεσθαιse vénérerverbeinfinitif,présent,moyenσέβομαι τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ θεόν.Dieu.nomaccusatif,masculin,singulierθεός
SBL_TAUBER	2018	λέγοντεςverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielλέγω ὅτιconjonction-ὅτι Παρὰpréposition-παρά τὸνarticle-définiaccusatif,masculin,singulierὁ νόμονnomaccusatif,masculin,singulierνόμος ⸂ἀναπείθειverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierἀναπείθω οὗτος⸃pronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierοὗτος τοὺςarticle-définiaccusatif,masculin,plurielὁ ἀνθρώπουςnomaccusatif,masculin,plurielἄνθρωπος σέβεσθαιverbeinfinitif,présent,moyen,σέβομαι τὸνarticle-définiaccusatif,masculin,singulierὁ θεόν.nomaccusatif,masculin,singulierθεός
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	λέγοντεςverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielλέγω ὅτιconjonction-ὅτι Παρὰpréposition-παρά τὸνarticleaccusatif,masculin,singulierὁ νόμονnomaccusatif,masculin,singulierνόμος οὗτοςpronom-démonstratifnominatif,3e,masculin,singulierοὗτος ἀναπείθειverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierἀναπείθω τοὺςarticleaccusatif,masculin,plurielὁ ἀνθρώπουςnomaccusatif,masculin,plurielἄνθρωπος σέβεσθαιverbeinfinitif,présent,moyen_ou_passif_déponentσέβομαι τὸνarticleaccusatif,masculin,singulierὁ θεόν.nomaccusatif,masculin,singulierθεός
WH_PERSEUS	2014	λέγοντεςparticipepluriel,présent,actif,masculin,nominatifλέγω3 ὅτιadverbeindéclinableὅτι Παρὰprépositionindéclinableπαρά τὸνarticlesingulier,masculin,accusatif,indéclinableὁ νόμονnomsingulier,masculin,accusatifνόμος ἀναπείθειverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifἀναπείθω οὗτοςadjectifsingulier,masculin,nominatif,indéclinableοὗτος τοὺςarticlepluriel,masculin,accusatif,indéclinableὁ ἀνθρώπουςnomsingulier,féminin,génitif,contractionἀνθρωπώ σέβεσθαιverbeprésent,infinitif,moyen_passifσέβομαι τὸνarticlesingulier,masculin,accusatif,indéclinableὁ θεόν.nomsingulier,masculin,accusatifθεός
IERONYMUS_PERSEUS	2014	dicentesparticipepluriel,présent,masculin,nominatifdico2#1 #2 #3 quiaconjonctionindéclinablequia#1 #2 #3 contraadverbeindéclinablecontra#1 #2 #3 legemnomsingulier,féminin,accusatiflex#1 #2 #3 hicpronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinablehic2#1 #2 #3 persuadetverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifpersuadeo#1 #2 #3 hominibusnompluriel,masculin,ablatifhomo#1 #2 #3 colereverbeprésent,infinitif,actifcolo#1 #2 #3 Deumnompluriel,masculin,génitif,poétiquedeus#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	dicentesverbepluriel,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexiondico quiasubjonctionsans-inflexionquia contraprépositionsans-inflexioncontra legemnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionlex hicpronom-démonstratifsingulier,masculin,nominatif,inflexionhic persuadetverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionpersuadeo hominibusnom-communpluriel,masculin,datif,inflexionhomo colereverbeprésent,infinitif,actif,inflexioncolo Deumnom-communsingulier,masculin,accusatif,inflexiondeus

ACTES 18 14 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	μέλλοντοςde imminantverbeparticipe,présent,actif,génitif,masculin,singulierμέλλω δὲcependantconjonction-δέ τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ Παύλουde Paulusnomgénitif,masculin,singulierΠαῦλος ἀνοίγεινouvrirverbeinfinitif,présent,actifἀνοίγω τὸledéterminant-possessifaccusatif,neutre,singulierὁ στόμαbouchenomaccusatif,neutre,singulierστόμα εἶπενditverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ ΓαλλίωνGallionnomnominatif,masculin,singulierΓαλλίων πρὸςversprépositionaccusatifπρός τοὺςlesdéterminant-articleaccusatif,masculin,plurielὁ Ἰουδαίους·Ioudaiens·adjectif-substantifaccusatif,masculin,plurielἸουδαῖος εἰsiconjonction-de-subordination-εἰ μὲνcertesconjonction-de-coordination-μέν ἦνétaitverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierεἶναι ἀδίκημάacte d'injusticenomnominatif,neutre,singulierἀδίκημα τιun quelconquedéterminant-quantitatifnominatif,neutre,singulierτις ἢouconjonction-de-coordination-ἤ ῥᾳδιούργημαacte de travail facilenomnominatif,neutre,singulierῥᾳδιούργημα πονηρόν,méchant,adjectifnominatif,neutre,singulierπονηρός ὦÔinterjection-ὦ Ἰουδαῖοι,Ioudaiens,adjectif-substantifvocatif,masculin,plurielἸουδαῖος κατὰselonprépositionaccusatifκατά λόγονdiscoursnomaccusatif,masculin,singulierλόγος ἂνle cas échéantparticule-ἄν ἀνεσχόμηνje me retinsverbeindicatif,aoriste,moyen,1e,singulierἀνέχομαι ὑμῶν,de vous,pronom-personnel2e,génitif,plurielσύ
SBL_TAUBER	2018	μέλλοντοςverbeparticipe,présent,actif,génitif,masculin,singulierμέλλω δὲconjonction-δέ τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ Παύλουnomgénitif,masculin,singulierΠαῦλος ἀνοίγεινverbeinfinitif,présent,actif,ἀνοίγω τὸarticle-définiaccusatif,neutre,singulierὁ στόμαnomaccusatif,neutre,singulierστόμα εἶπενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ Γαλλίωνnomnominatif,masculin,singulierΓαλλίων πρὸςpréposition-πρός τοὺςarticle-définiaccusatif,masculin,plurielὁ Ἰουδαίους·adjectifaccusatif,masculin,plurielἸουδαῖος Εἰconjonction-εἰ ⸀μὲνconjonction-μέν ἦνverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierεἰμί ἀδίκημάnomnominatif,neutre,singulierἀδίκημα τιpronom-interrogatif/indéfininominatif,neutre,singulierτις ἢconjonction-ἤ ῥᾳδιούργημαnomnominatif,neutre,singulierῥᾳδιούργημα πονηρόν,adjectifnominatif,neutre,singulierπονηρός ὦinterjection-ὦ Ἰουδαῖοι,adjectifvocatif,masculin,plurielἸουδαῖος κατὰpréposition-κατά λόγονnomaccusatif,masculin,singulierλόγος ἂνparticule-ἄν ἀνεσχόμηνverbeindicatif,aoriste,moyen,1e,singulierἀνέχομαι ὑμῶν·pronom-personnelgénitif,plurielσύ
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Μέλλοντοςverbeparticipe,présent,actif,génitif,masculin,singulierμέλλω δὲconjonction-δέ τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ Παύλουnomgénitif,masculin,singulierΠαῦλος ἀνοίγεινverbeinfinitif,présent,actifἀνοίγω τὸarticleaccusatif,neutre,singulierὁ στόμα,nomaccusatif,neutre,singulierστόμα εἶπενverbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,singulierλέγω ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ Γαλλίωνnomnominatif,masculin,singulierΓαλλίων πρὸςpréposition-πρός τοὺςarticleaccusatif,masculin,plurielὁ Ἰουδαίους,adjectifaccusatif,masculin,plurielἸουδαῖος Εἰconjonction-de-subordination-εἰ μὲνparticule-μέν οὖνconjonction-οὖν ἦνverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierεἰμί ἀδίκημάnomnominatif,neutre,singulierἀδίκημα τιpronom-indéfininominatif,3e,neutre,singulierτὶς ἢparticule-ἤ ῥᾳδιούργημαnomnominatif,neutre,singulierῥᾳδιούργημα πονηρόν,adjectifnominatif,neutre,singulierπονηρός ὦinterjection-ὦ Ἰουδαῖοι,adjectifvocatif,masculin,plurielἸουδαῖος κατὰpréposition-κατά λόγονnomaccusatif,masculin,singulierλόγος ἂνparticule-ἄν ἠνεσχόμηνverbeindicatif,second_aoriste,moyen_déponent,1e,singulierἀνέχομαι ὑμῶν·pronom-personnelgénitif,2e,plurielσύ
WH_PERSEUS	2014	μέλλοντοςparticipesingulier,présent,actif,masculin,génitifμέλλω δὲparticuleindéclinableδέ τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ Παύλου--- ἀνοίγεινverbeprésent,infinitif,actif,attique,épique,contractionἀνοίγνυμι τὸarticlesingulier,neutre,accusatif,indéclinableὁ στόμαnomsingulier,neutre,accusatifστόμα εἶπενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,épique,ionien,nu_mobileεἶπον ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ Γαλλίων--- πρὸςprépositionindéclinableπρός τοὺςarticlepluriel,masculin,accusatif,indéclinableὁ Ἰουδαίουςadjectifpluriel,masculin,accusatifἸουδαῖος Εἰconjonctionproclitique,indéclinableεἰ μὲνparticuleindéclinableμέν ἦνverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actifεἰμί ἀδίκημάnomsingulier,neutre,accusatifἀδίκημα τιpronomsingulier,neutre,accusatif,enclitique,indéclinableτις ἢconjonctionindéclinableἤ ῥᾳδιούργημαnomsingulier,neutre,accusatifῥᾳδιούργημα πονηρόν,adjectifsingulier,neutre,accusatifπονηρός ὦverbe1e,singulier,présent,subjonctif,actif,attique,épique,dorien,contractionεἰμί Ἰουδαῖοι,adjectifpluriel,masculin,nominatifἸουδαῖος κατὰadjectifpluriel,neutre,accusatifκάτος λόγονnomsingulier,masculin,accusatifλόγος ἂνconjonctioncontraction,indéclinableἐάν ἀνεσχόμηνverbe1e,singulier,aoriste,indicatif,moyenἀνέχω ὑμῶν:pronom2e,pluriel,génitif,indéclinableσύ
IERONYMUS_PERSEUS	2014	incipienteparticipesingulier,présent,masculin,ablatifincipio#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 Paulonomsingulier,masculin,ablatifpaulus#1 #2 #3 aperireverbeprésent,infinitif,actifaperio#1 #2 #3 osnomneutre,indéclinableos#1 #2 #3 dixitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifdico2#1 #2 #3 Gallioadjectifsingulier,masculin,ablatifGallius2#1 #2 #3 adprépositionindéclinablead#1 #2 #3 Iudaeos---- siconjonctionindéclinablesi5#1 #2 #3 quidemadverbeindéclinablequidem#1 #2 #3 essetverbe3e,singulier,imparfait,subjonctif,actifsum#1 #2 #3 iniquumnomsingulier,masculin,accusatifiniquus#1 #2 #3 aliquidpronomsingulier,neutre,nominatif,indéclinablealiquis#1 #2 #3 autconjonctionindéclinableaut#1 #2 #3 facinusnomsingulier,neutre,nominatiffacinus#1 #2 #3 pessimumadjectifsingulier,neutre,nominatif,irrégulier_superlatifmalus3#1 #2 #3 oexclamationindéclinableo2#1 #2 #3 virinompluriel,masculin,nominatifvirus#1 #2 #3 iudaei---- recteadverbe-rectus#1 #2 #3 vospronompluriel,masculin,accusatif,indéclinabletu#1 #2 #3 sustineremverbe1e,singulier,imparfait,subjonctif,actifsustineo#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	incipienteverbesingulier,présent,participe,actif,masculin,ablatif,inflexionincipio autemadverbesans-inflexionautem Paulonom-propresingulier,masculin,ablatif,inflexionPaulus aperireverbeprésent,infinitif,actif,inflexionaperio osnom-communsingulier,neutre,accusatif,inflexionos#1 dixitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexiondico Gallionom-propresingulier,masculin,nominatif,inflexionGallio adprépositionsans-inflexionad Iudaeosnom-communpluriel,masculin,accusatif,inflexionIudaei sisubjonctionsans-inflexionsi quidemadverbesans-inflexionquidem essetverbe3e,singulier,imparfait,subjonctif,actif,inflexionsum iniquumadjectifsingulier,neutre,nominatif,positif,inflexioniniquus aliquidpronom-indéfinisingulier,neutre,nominatif,inflexionaliquis autconjonctionsans-inflexionaut facinusnom-communsingulier,neutre,nominatif,inflexionfacinus pessimumadjectifsingulier,neutre,nominatif,superlatif,inflexionmalus ointerjectionsans-inflexiono virinom-communpluriel,masculin,vocatif,inflexionvir iudaeinom-communpluriel,masculin,vocatif,inflexionIudaei recteadverbepositif,inflexionrecte vospronom-personnel2e,pluriel,masculin,accusatif,inflexionvos sustineremverbe1e,singulier,imparfait,subjonctif,actif,inflexionsustineo

ACTES 18 15 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	εἰsiconjonction-de-subordination-εἰ δὲcependantconjonction-δέ ζητήματάsujets de recherchesnomnominatif,neutre,plurielζήτημα ἐστινestverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἶναι περὶautourprépositiongénitifπερί λόγουde discoursnomgénitif,masculin,singulierλόγος καὶetconjonction-de-coordination-καί ὀνομάτωνde nomsnomgénitif,neutre,plurielὄνομα καὶetconjonction-de-coordination-καί νόμουde loinomgénitif,masculin,singulierνόμος τοῦde celuipronom-relatifgénitif,masculin,singulierὁ καθ᾽selonprépositionaccusatifκατά ὑμᾶς,vous,pronom-personnel2e,accusatif,plurielσύ ὄψεσθεvous vous verrezverbeindicatif,futur,moyen,2e,plurielὁράω αὐτοί·vous-mêmes·pronom-réfléchi2e,nominatif,masculin,plurielαὐτός κριτὴςjugenomnominatif,masculin,singulierκριτής ἐγὼmoipronom-personnel1e,nominatif,singulierἐγώ τούτωνde ces-cipronom-démonstratifgénitif,neutre,plurielοὗτος οὐnonadverbe-οὐ βούλομαιje m'ai desseinverbeindicatif,présent,moyen,1e,singulierβούλομαι εἶναι.être.verbeinfinitif,présent,actifεἶναι
SBL_TAUBER	2018	εἰconjonction-εἰ δὲconjonction-δέ ⸀ζητήματάnomnominatif,neutre,plurielζήτημα ἐστινverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί περὶpréposition-περί λόγουnomgénitif,masculin,singulierλόγος καὶconjonction-καί ὀνομάτωνnomgénitif,neutre,plurielὄνομα καὶconjonction-καί νόμουnomgénitif,masculin,singulierνόμος τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ καθ’préposition-κατά ὑμᾶς,pronom-personnelaccusatif,plurielσύ ὄψεσθεverbeindicatif,futur,moyen,2e,plurielὁράω αὐτοί·pronom-personnelnominatif,masculin,plurielαὐτός ⸀κριτὴςnomnominatif,masculin,singulierκριτής ἐγὼpronom-personnelnominatif,singulierἐγώ τούτωνpronom-démonstratifgénitif,neutre,plurielοὗτος οὐadverbe-οὐ βούλομαιverbeindicatif,présent,moyen,1e,singulierβούλομαι εἶναι.verbeinfinitif,présent,actif,εἰμί
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	εἰconjonction-de-subordination-εἰ δὲconjonction-δέ ζήτημάnomnominatif,neutre,singulierζήτημα ἐστινverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί περὶpréposition-περί λόγουnomgénitif,masculin,singulierλόγος καὶconjonction-καί ὀνομάτωνnomgénitif,neutre,plurielὄνομα καὶconjonction-καί νόμουnomgénitif,masculin,singulierνόμος τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ καθ’préposition-κατά ὑμᾶς,pronom-personnelaccusatif,2e,plurielσύ ὄψεσθεverbeindicatif,futur,moyen_déponent,2e,plurielὁράω αὐτοί·pronom-personnelnominatif,3e,masculin,plurielαὐτός κριτὴςnomnominatif,masculin,singulierκριτής γὰρconjonction-γάρ ἐγὼpronom-personnelnominatif,1e,singulierἐγώ τούτωνpronom-démonstratifgénitif,3e,neutre,plurielοὗτος οὐparticulenégatifοὐ βούλομαιverbeindicatif,présent,moyen_ou_passif_déponent,1e,singulierβούλομαι εἶναι.verbeinfinitif,présent,actifεἰμί
WH_PERSEUS	2014	εἰconjonctionproclitique,indéclinableεἰ δὲparticuleindéclinableδέ ζητήματάnompluriel,neutre,accusatifζήτημα ἐστινverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,enclitique,nu_mobileεἰμί περὶprépositionindéclinableπερί λόγουverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actif,homérique,ionien,contraction,non_augmentéλογόω καὶconjonctionindéclinableκαί ὀνομάτωνnompluriel,neutre,génitifὄνομα καὶconjonctionindéclinableκαί νόμουnomsingulier,masculin,génitifνόμος τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ καθ᾽adverbeindéclinableκαθά ὑμᾶς,pronom2e,pluriel,accusatif,indéclinableσύ ὄψεσθεverbe2e,pluriel,futur,indicatif,moyenὁράω αὐτοί:adjectifpluriel,masculin,vocatifαὐτός κριτὴςnomsingulier,masculin,nominatifκριτής ἐγὼpronom1e,singulier,masculin,nominatif,indéclinableἐγώ τούτωνadjectifpluriel,masculin,génitif,indéclinableοὗτος οὐadverbeproclitique,indéclinableοὐ16 βούλομαιverbe1e,singulier,présent,indicatif,moyen_passifβούλομαι εἶναι.verbeprésent,infinitif,actifεἰμί
IERONYMUS_PERSEUS	2014	siconjonctionindéclinablesi5#1 #2 #3 veronomsingulier,masculin,ablatifverus#1 #2 #3 quaestionesnompluriel,féminin,accusatifquaestio#1 #2 #3 suntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 deadverbeindéclinablede2#1 #2 #3 verbonomsingulier,neutre,ablatifverbum#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 nominibusnompluriel,neutre,ablatifnomen#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 legisnomsingulier,féminin,génitiflex#1 #2 #3 vestraeadjectifpluriel,féminin,nominatifvester#1 #2 #3 vospronompluriel,masculin,accusatif,indéclinabletu#1 #2 #3 ipsipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinableipse#1 #2 #3 videritisverbe2e,pluriel,parfait,subjonctif,actifvideo#1 #2 #3 iudexnomsingulier,féminin,nominatifjudex#1 #2 #3 egopronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinableego#1 #2 #3 horumnomsingulier,masculin,accusatifHorus#1 #2 #3 noloverbe1e,singulier,présent,indicatif,actifnolo#1 #2 #3 esseverbeprésent,infinitif,actifsum#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	sisubjonctionsans-inflexionsi veroadverbesans-inflexionvero quaestionesnom-communpluriel,féminin,nominatif,inflexionquaestio suntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexionsum deprépositionsans-inflexionde verbonom-communsingulier,neutre,ablatif,inflexionverbum etconjonctionsans-inflexionet nominibusnom-communpluriel,neutre,ablatif,inflexionnomen etconjonctionsans-inflexionet legisnom-communsingulier,féminin,génitif,inflexionlex vestraepronom-possessif2e,singulier,féminin,génitif,inflexionvester vospronom-personnel2e,pluriel,masculin,nominatif,inflexionvos ipsipronom-démonstratifpluriel,masculin,nominatif,inflexionipse videritisverbe2e,pluriel,parfait,subjonctif,actif,inflexionvideo iudexnom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexioniudex egopronom-personnel1e,singulier,masculin,nominatif,inflexionego horumpronom-démonstratifpluriel,neutre,génitif,inflexionhic noloverbe1e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionnolo esseverbeprésent,infinitif,actif,inflexionsum

ACTES 18 16 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	καὶetconjonction-de-coordination-καί ἀπήλασενpropulsa loinverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἀπελαύνω αὐτοὺςeuxpronom-personnel3e,accusatif,masculin,plurielαὐτός ἀπὸau loinprépositiongénitifἀπό τοῦde ledéterminant-articlegénitif,neutre,singulierὁ βήματος.de estrade.nomgénitif,neutre,singulierβῆμα
SBL_TAUBER	2018	καὶconjonction-καί ἀπήλασενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἀπελαύνω αὐτοὺςpronom-personnelaccusatif,masculin,plurielαὐτός ἀπὸpréposition-ἀπό τοῦarticle-définigénitif,neutre,singulierὁ βήματος.nomgénitif,neutre,singulierβῆμα
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καὶconjonction-καί ἀπήλασενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἀπελαύνω αὐτοὺςpronom-personnelaccusatif,3e,masculin,plurielαὐτός ἀπὸpréposition-ἀπό τοῦarticlegénitif,neutre,singulierὁ βήματος.nomgénitif,neutre,singulierβῆμα
WH_PERSEUS	2014	καὶconjonctionindéclinableκαί ἀπήλασενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,nu_mobileἀπελαύνω αὐτοὺςadjectifpluriel,masculin,accusatifαὐτός ἀπὸprépositionindéclinableἀπό τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ βήματος.nomsingulier,neutre,génitifβῆμα2
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 minavitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifmino#1 #2 #3 eospronompluriel,masculin,accusatif,indéclinableis#1 #2 #3 aprépositionindéclinableab#1 #2 #3 tribunalinomsingulier,neutre,datiftribunal#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet minavitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionmino eospronom-personnel3e,pluriel,masculin,accusatif,inflexionis aprépositionsans-inflexionab tribunalinom-communsingulier,neutre,ablatif,inflexiontribunal

ACTES 18 17 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἐπιλαβόμενοιse ayants surprisverbeparticipe,aoriste,moyen,nominatif,masculin,plurielἐπιλαμβάνομαι δὲcependantconjonction-δέ πάντεςtouspronom-indéfininominatif,masculin,plurielπᾶς ΣωσθένηνSosthènenomaccusatif,masculin,singulierΣωσθένης τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ ἀρχισυνάγωγονchef de synagoguenomaccusatif,masculin,singulierἀρχισυνάγωγος ἔτυπτονtapaientverbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielτύπτω ἔμπροσθενen deverspréposition-impropregénitifἔμπροσθεν τοῦde ledéterminant-articlegénitif,neutre,singulierὁ βήματος·de estrade·nomgénitif,neutre,singulierβῆμα καὶetconjonction-de-coordination-καί οὐδὲνaucunpronom-indéfininominatif,neutre,singulierοὐδείς τούτωνde ces-cipronom-démonstratifgénitif,neutre,plurielοὗτος τῷà ledéterminant-articledatif,masculin,singulierὁ Γαλλίωνιà Gallionnomdatif,masculin,singulierΓαλλίων ἔμελεν.souciait.verbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierμέλει
SBL_TAUBER	2018	ἐπιλαβόμενοιverbeparticipe,aoriste,moyen,nominatif,masculin,plurielἐπιλαμβάνομαι δὲconjonction-δέ ⸀πάντεςadjectifnominatif,masculin,plurielπᾶς Σωσθένηνnomaccusatif,masculin,singulierΣωσθένης τὸνarticle-définiaccusatif,masculin,singulierὁ ἀρχισυνάγωγονnomaccusatif,masculin,singulierἀρχισυνάγωγος ἔτυπτονverbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielτύπτω ἔμπροσθενpréposition-ἔμπροσθεν τοῦarticle-définigénitif,neutre,singulierὁ βήματος·nomgénitif,neutre,singulierβῆμα καὶconjonction-καί οὐδὲνadjectifnominatif,neutre,singulierοὐδείς τούτωνpronom-démonstratifgénitif,neutre,plurielοὗτος τῷarticle-définidatif,masculin,singulierὁ Γαλλίωνιnomdatif,masculin,singulierΓαλλίων ⸀ἔμελεν.verbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierμέλει
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ἐπιλαβόμενοιverbeparticipe,second_aoriste,moyen_déponent,nominatif,masculin,plurielἐπιλαμβάνομαι δὲconjonction-δέ πάντεςadjectifnominatif,masculin,plurielπᾶς οἱarticlenominatif,masculin,plurielὁ Ἕλληνεςnomnominatif,masculin,plurielἝλλην Σωσθένηνnomaccusatif,masculin,singulierΣωσθένης τὸνarticleaccusatif,masculin,singulierὁ ἀρχισυνάγωγονnomaccusatif,masculin,singulierἀρχισυνάγωγος ἔτυπτονverbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielτύπτω ἔμπροσθενpréposition-ἔμπροσθεν τοῦarticlegénitif,neutre,singulierὁ βήματος.nomgénitif,neutre,singulierβῆμα Καὶconjonction-καί οὐδὲνadjectifnominatif,neutre,singulier,négatifοὐδείς τούτωνpronom-démonstratifgénitif,3e,neutre,plurielοὗτος τῷarticledatif,masculin,singulierὁ Γαλλίωνιnomdatif,masculin,singulierΓαλλίων ἔμελλεν.verbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierμέλλω
WH_PERSEUS	2014	ἐπιλαβόμενοιparticipepluriel,aoriste,moyen,masculin,nominatifἐπιλαμβάνω δὲparticuleindéclinableδέ πάντεςadjectifpluriel,masculin,nominatif,indéclinableπᾶϲ Σωσθένην--- τὸνarticlesingulier,masculin,accusatif,indéclinableὁ ἀρχισυνάγωγονnomsingulier,masculin,accusatifἀρχισυνάγωγος ἔτυπτονverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actifτύπτω ἔμπροσθενadverbeindéclinableἔμπροσθεν τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ βήματος:nomsingulier,neutre,génitifβῆμα2 καὶconjonctionindéclinableκαί οὐδὲνadjectifsingulier,neutre,accusatif,indéclinableοὐδείς τούτωνadjectifpluriel,masculin,génitif,indéclinableοὗτος τῷpronomsingulier,datif,attique,épique,enclitique,indéclinableτις Γαλλίωνι--- ἔμελεν.verbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actif,nu_mobileμέλω
IERONYMUS_PERSEUS	2014	adprehendentesparticipepluriel,présent,masculin,nominatif,préverbe_brutprehendo#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 omnesadjectifpluriel,masculin,nominatifomnis#1 #2 #3 Sosthenen---- principemnomsingulier,masculin,accusatifprinceps#1 #2 #3 synagogaenomsingulier,féminin,génitifsynagoga#1 #2 #3 percutiebantverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actifpercutio#1 #2 #3 anteadverbeindéclinableante#1 #2 #3 tribunalnomsingulier,neutre,nominatiftribunal#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 nihiladverbeindéclinablenihil#1 #2 #3 eorumpronompluriel,masculin,génitif,indéclinableis#1 #2 #3 Gallioni---- curaenomsingulier,féminin,génitifcura#1 #2 #3 eratverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actifsum#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	adprehendentesverbepluriel,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexionappr(eh)endo autemadverbesans-inflexionautem omnespronom-indéfinipluriel,masculin,nominatif,inflexionomnis Sosthenennom-propresingulier,masculin,accusatif,inflexionSosthenes principemnom-communsingulier,masculin,accusatif,inflexionprinceps synagogaenom-communsingulier,féminin,génitif,inflexionsynagoga percutiebantverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actif,inflexionpercutio anteprépositionsans-inflexionante tribunalnom-communsingulier,neutre,accusatif,inflexiontribunal etconjonctionsans-inflexionet nihilpronom-indéfinisingulier,neutre,nominatif,inflexionnihil eorumpronom-personnel3e,pluriel,neutre,génitif,inflexionis Gallioninom-propresingulier,masculin,datif,inflexionGallio curaenom-communsingulier,féminin,datif,inflexioncura eratverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actif,inflexionsum

ACTES 18 18 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ὉLedéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ δὲcependantconjonction-δέ ΠαῦλοςPaulusnomnominatif,masculin,singulierΠαῦλος ἔτιencoreadverbe-ἔτι προσμείναςayant resté auprèsverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierπροσμένω ἡμέραςjournéesnomaccusatif,féminin,plurielἡμέρα ἱκανὰςsuffisantesadjectifaccusatif,féminin,plurielἱκανός τοῖςà lesdéterminant-articledatif,masculin,plurielὁ ἀδελφοῖςà frèresnomdatif,masculin,plurielἀδελφός ἀποταξάμενοςse ayant éloigné en ordonnanceverbeparticipe,aoriste,moyen,nominatif,masculin,singulierἀποτάσσομαι ἐξέπλειnaviguait dehorsverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierἐκπλέω εἰςenversprépositionaccusatifεἰς τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ Συρίαν,Syrie,nomaccusatif,féminin,singulierΣυρία καὶetconjonction-de-coordination-καί σὺνavecprépositiondatifσύν αὐτῷà luipronom-personnel3e,datif,masculin,singulierαὐτός ΠρίσκιλλαPriskillanomnominatif,féminin,singulierΠρίσκιλλα καὶetconjonction-de-coordination-καί Ἀκύλας,Akylas,nomnominatif,masculin,singulierἈκύλας κειράμενοςse ayant tonduverbeparticipe,aoriste,moyen,nominatif,masculin,singulierκείρω ἐνenprépositiondatifἐν Κεγχρεαῖςà Kenchréesnomdatif,féminin,plurielΚεγχρεαί τὴνladéterminant-possessifaccusatif,féminin,singulierὁ κεφαλήν,tête,nomaccusatif,féminin,singulierκεφαλή εἶχενavaitverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierἔχω γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ εὐχήν.souhait.nomaccusatif,féminin,singulierεὐχή
SBL_TAUBER	2018	Ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ δὲconjonction-δέ Παῦλοςnomnominatif,masculin,singulierΠαῦλος ἔτιadverbe-ἔτι προσμείναςverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierπροσμένω ἡμέραςnomaccusatif,féminin,plurielἡμέρα ἱκανὰςadjectifaccusatif,féminin,plurielἱκανός τοῖςarticle-définidatif,masculin,plurielὁ ἀδελφοῖςnomdatif,masculin,plurielἀδελφός ἀποταξάμενοςverbeparticipe,aoriste,moyen,nominatif,masculin,singulierἀποτάσσομαι ἐξέπλειverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierἐκπλέω εἰςpréposition-εἰς τὴνarticle-définiaccusatif,féminin,singulierὁ Συρίαν,nomaccusatif,féminin,singulierΣυρία καὶconjonction-καί σὺνpréposition-σύν αὐτῷpronom-personneldatif,masculin,singulierαὐτός Πρίσκιλλαnomnominatif,féminin,singulierΠρίσκιλλα καὶconjonction-καί Ἀκύλας,nomnominatif,masculin,singulierἈκύλας κειράμενοςverbeparticipe,aoriste,moyen,nominatif,masculin,singulierκείρω ⸂ἐνpréposition-ἐν Κεγχρεαῖςnomdatif,féminin,plurielΚεγχρεαί τὴνarticle-définiaccusatif,féminin,singulierὁ κεφαλήν⸃,nomaccusatif,féminin,singulierκεφαλή εἶχενverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierἔχω γὰρconjonction-γάρ εὐχήν.nomaccusatif,féminin,singulierεὐχή
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ δὲconjonction-δέ Παῦλοςnomnominatif,masculin,singulierΠαῦλος ἔτιadverbe-ἔτι προσμείναςverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierπροσμένω ἡμέραςnomaccusatif,féminin,plurielἡμέρα ἱκανάς,adjectifaccusatif,féminin,plurielἱκανός τοῖςarticledatif,masculin,plurielὁ ἀδελφοῖςnomdatif,masculin,plurielἀδελφός ἀποταξάμενος,verbeparticipe,aoriste,moyen,nominatif,masculin,singulierἀποτάσσομαι ἐξέπλειverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierἐκπλέω εἰςpréposition-εἰς τὴνarticleaccusatif,féminin,singulierὁ Συρίαν,nomaccusatif,féminin,singulierΣυρία καὶconjonction-καί σὺνpréposition-σύν αὐτῷpronom-personneldatif,3e,masculin,singulierαὐτός Πρίσκιλλαnomnominatif,féminin,singulierΠρίσκιλλα καὶconjonction-καί Ἀκύλας,nomnominatif,masculin,singulierἈκύλας κειράμενοςverbeparticipe,aoriste,moyen,nominatif,masculin,singulierκείρω τὴνarticleaccusatif,féminin,singulierὁ κεφαλὴνnomaccusatif,féminin,singulierκεφαλή ἐνpréposition-ἐν Κεγχρεαῖς·nomdatif,féminin,plurielΚεγχρεαί εἶχενverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierἔχω γὰρconjonction-γάρ εὐχήν.nomaccusatif,féminin,singulierεὐχή
WH_PERSEUS	2014	Ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ δὲparticuleindéclinableδέ Παῦλος--- ἔτιadverbeindéclinableἔτι προσμείναςverbe2e,singulier,aoriste,indicatif,actif,homérique,ionien,non_augmentéπροσμένω ἡμέραςnompluriel,féminin,accusatif,ionienἡμέρα ἱκανὰςadjectifsingulier,féminin,génitif,dorien,éolienἱκανός τοῖςarticlepluriel,masculin,datif,indéclinableὁ ἀδελφοῖςnompluriel,masculin,datifἀδελφός ἀποταξάμενοςparticipesingulier,aoriste,moyen,masculin,nominatifἀποτάσσω ἐξέπλειverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actif,attique,épique,contractionἐκπλέω εἰςprépositionproclitique,indéclinableεἰς τὴνarticlesingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ Συρίαν,nomsingulier,féminin,accusatif,attique,épique,dorien,éolienΣῦρος καὶconjonctionindéclinableκαί σὺνprépositionindéclinableσύν αὐτῷadjectifsingulier,masculin,datifαὐτός Πρίσκιλλα--- καὶconjonctionindéclinableκαί Ἀκύλας,--- κειράμενοςparticipesingulier,aoriste,moyen,masculin,nominatifκείρω ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν Κενχρεαῖς--- τὴνarticlesingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ κεφαλήν,nomsingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionienκεφαλή εἶχενverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actif,syll_augment,nu_mobileἔχω2 γὰρparticuleindéclinableγάρ εὐχήν.nomsingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionienεὐχή
IERONYMUS_PERSEUS	2014	Paulusnomsingulier,masculin,nominatifpaulus#1 #2 #3 veronomsingulier,masculin,ablatifverus#1 #2 #3 cumprépositionindéclinablecum#1 #2 #3 adhucadverbeindéclinableadhuc#1 #2 #3 sustinuissetverbe3e,singulier,plus-que-parfait,subjonctif,actifsustineo#1 #2 #3 diesnompluriel,féminin,accusatifdies#1 #2 #3 multosadjectifpluriel,masculin,accusatifmultus#1 #2 #3 fratribusnompluriel,masculin,ablatiffrater#1 #2 #3 valefaciens---- navigavitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifnavigo#1 #2 #3 Syriamnomsingulier,féminin,accusatifSyrie#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 cumprépositionindéclinablecum#1 #2 #3 eoadverbeindéclinableeo2#1 #2 #3 Priscilla---- etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 Aquilanomsingulier,masculin,nominatifaquila#1 #2 #3 quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 sibipronompluriel,masculin,datif,indéclinablesui#1 #2 #3 totonderatverbe3e,singulier,plus-que-parfait,indicatif,actiftondeo#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 Cencris---- caputnomsingulier,neutre,nominatif,indéclinablecaput#1 #2 #3 habebatverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actifhabeo#1 #2 #3 enimconjonctionindéclinableenim#1 #2 #3 votumnomsingulier,neutre,accusatifvotum#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	Paulusnom-propresingulier,masculin,nominatif,inflexionPaulus veroadverbesans-inflexionvero cumsubjonctionsans-inflexioncum adhucadverbesans-inflexionadhuc sustinuissetverbe3e,singulier,plusqueparfait,subjonctif,actif,inflexionsustineo diesnom-communpluriel,masculin,accusatif,inflexiondies multosadjectifpluriel,masculin,accusatif,positif,inflexionmultus fratribusnom-communpluriel,masculin,datif,inflexionfrater valefaciensverbepluriel,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexionvalefacio navigavitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionnavigo Syriamnom-propresingulier,féminin,accusatif,inflexionSyria etconjonctionsans-inflexionet cumprépositionsans-inflexioncum eopronom-personnel3e,singulier,masculin,ablatif,inflexionis Priscillanom-propresingulier,masculin,nominatif,inflexionPriscilla etconjonctionsans-inflexionet Aquilanom-propresingulier,masculin,nominatif,inflexionAquila quipronom-relatifsingulier,masculin,nominatif,inflexionqui sibipronom-réfléchi-personnel3e,singulier,masculin,datif,inflexionse totonderatverbe3e,singulier,plusqueparfait,indicatif,actif,inflexiontondeo inprépositionsans-inflexionin Cencrisnom-propresingulier,féminin,ablatif,inflexionCenchreae caputnom-communsingulier,neutre,accusatif,inflexioncaput habebatverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actif,inflexionhabeo enimadverbesans-inflexionenim votumnom-communsingulier,neutre,accusatif,inflexionvotum

ACTES 18 19 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	κατήντησανatteignirent à l'encontreverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielκαταντάω δὲcependantconjonction-δέ εἰςenversprépositionaccusatifεἰς ἜφεσονÉphèsenomaccusatif,féminin,singulierἜφεσος κἀκείνουςet ceux-làpronom-démonstratifaccusatif,masculin,plurielκἀκεῖνος κατέλιπενlaissa totalementverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierκαταλείπω αὐτοῦ,ici-même,adverbe-αὐτοῦ αὐτὸςlui-mêmepronom-réfléchi3e,nominatif,masculin,singulierαὐτός δὲcependantconjonction-δέ εἰσελθὼνayant venu à l'intérieurverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierεἰσέρχομαι εἰςenversprépositionaccusatifεἰς τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ συναγωγὴνsynagoguenomaccusatif,féminin,singulierσυναγωγή διελέξατοse dialoguaverbeindicatif,aoriste,moyen,3e,singulierδιαλέγομαι τοῖςà lesdéterminant-articledatif,masculin,plurielὁ Ἰουδαίοις.à Ioudaiens.adjectif-substantifdatif,masculin,plurielἸουδαῖος
SBL_TAUBER	2018	⸀κατήντησανverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielκαταντάω δὲconjonction-δέ εἰςpréposition-εἰς Ἔφεσον,nomaccusatif,féminin,singulierἜφεσος κἀκείνουςpronom-démonstratifaccusatif,masculin,plurielκἀκεῖνος κατέλιπενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierκαταλείπω αὐτοῦ,adverbe-αὐτοῦ αὐτὸςpronom-personnelnominatif,masculin,singulierαὐτός δὲconjonction-δέ εἰσελθὼνverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierεἰσέρχομαι εἰςpréposition-εἰς τὴνarticle-définiaccusatif,féminin,singulierὁ συναγωγὴνnomaccusatif,féminin,singulierσυναγωγή ⸀διελέξατοverbeindicatif,aoriste,moyen,3e,singulierδιαλέγομαι τοῖςarticle-définidatif,masculin,plurielὁ Ἰουδαίοις.adjectifdatif,masculin,plurielἸουδαῖος
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Κατήντησενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierκαταντάω δὲconjonction-δέ εἰςpréposition-εἰς Ἔφεσον,nomaccusatif,féminin,singulierἜφεσος καὶconjonction-καί ἐκείνουςpronom-démonstratifaccusatif,3e,masculin,plurielἐκεῖνος κατέλιπενverbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,singulierκαταλείπω αὐτοῦ·adverbe-αὐτοῦ αὐτὸςpronom-personnelnominatif,3e,masculin,singulierαὐτός δὲconjonction-δέ εἰσελθὼνverbeparticipe,second_aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierεἰσέρχομαι εἰςpréposition-εἰς τὴνarticleaccusatif,féminin,singulierὁ συναγωγὴνnomaccusatif,féminin,singulierσυναγωγή διελέχθηverbeindicatif,aoriste,passif_déponent,3e,singulierδιαλέγομαι τοῖςarticledatif,masculin,plurielὁ Ἰουδαίοις.adjectifdatif,masculin,plurielἸουδαῖος
WH_PERSEUS	2014	κατήντησανverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actif,attique,épique,ionienἀντάω δὲparticuleindéclinableδέ εἰςprépositionproclitique,indéclinableεἰς Ἔφεσον,nomsingulier,féminin,accusatifἜφεσος κἀκείνουςadjectifpluriel,masculin,accusatifἐκεῖνος κατέλιπενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,nu_mobileκαταλιμπάνω αὐτοῦ,adjectifsingulier,masculin,génitifαὐτός αὐτὸςadjectifsingulier,masculin,nominatifαὐτός δὲparticuleindéclinableδέ εἰσελθὼνparticipesingulier,aoriste,actif,masculin,nominatifεἰσέρχομαι εἰςprépositionproclitique,indéclinableεἰς τὴνarticlesingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ συναγωγὴνnomsingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionienσυναγωγή διελέξατοverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,moyenδιαλέγω τοῖςarticlepluriel,masculin,datif,indéclinableὁ Ἰουδαίοις.adjectifpluriel,masculin,datifἸουδαῖος
IERONYMUS_PERSEUS	2014	devenitqueverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifdevenio#1 #2 #3 Ephesumnomsingulier,féminin,accusatifEphesus#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 illospronompluriel,masculin,accusatif,indéclinableille#1 #2 #3 ibiadverbeindéclinableibi#1 #2 #3 reliquitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifrelinquo#1 #2 #3 ipsepronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinableipse#1 #2 #3 veronomsingulier,masculin,ablatifverus#1 #2 #3 ingressusparticipesingulier,parfait,passif,masculin,nominatifingredior#1 #2 #3 synagogamnomsingulier,féminin,accusatifsynagoga#1 #2 #3 disputavitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifdisputo#1 #2 #3 cumprépositionindéclinablecum#1 #2 #3 Iudaeisnompluriel,féminin,ablatifJudaea#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	devenitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexiondevenio queconjonctionsans-inflexionque Ephesumnom-propresingulier,féminin,accusatif,inflexionEphesus etconjonctionsans-inflexionet illospronom-démonstratifpluriel,masculin,accusatif,inflexionille ibiadverbesans-inflexionibi reliquitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionrelinquo ipsepronom-personnel3e,singulier,masculin,nominatif,inflexionipse veroadverbesans-inflexionvero ingressusverbesingulier,parfait,participe,passif,masculin,nominatif,inflexioningredior synagogamnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionsynagoga disputavitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexiondisputo cumprépositionsans-inflexioncum Iudaeisnom-communpluriel,masculin,ablatif,inflexionIudaei

ACTES 18 20 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἐρωτώντωνde interrogeantsverbeparticipe,présent,actif,génitif,masculin,plurielἐρωτάω δὲcependantconjonction-δέ αὐτῶνde euxpronom-personnel3e,génitif,masculin,plurielαὐτός ἐπὶsurprépositionaccusatifἐπί πλείοναplus nombreuxadjectifaccusatif,masculin,singulierπλείων χρόνονtempsnomaccusatif,masculin,singulierχρόνος μεῖναιresterverbeinfinitif,aoriste,actifμένω οὐκnonadverbe-οὐ ἐπένευσεν,fit signe sur,verbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἐπινεύω
SBL_TAUBER	2018	ἐρωτώντωνverbeparticipe,présent,actif,génitif,masculin,plurielἐρωτάω δὲconjonction-δέ αὐτῶνpronom-personnelgénitif,masculin,plurielαὐτός ἐπὶpréposition-ἐπί πλείοναadjectifaccusatif,masculin,singulier,comparatifπολύς χρόνονnomaccusatif,masculin,singulierχρόνος ⸀μεῖναιverbeinfinitif,aoriste,actif,μένω οὐκadverbe-οὐ ἐπένευσεν,verbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἐπινεύω
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ἐρωτώντωνverbeparticipe,présent,actif,génitif,masculin,plurielἐρωτάω δὲconjonction-δέ αὐτῶνpronom-personnelgénitif,3e,masculin,plurielαὐτός ἐπὶpréposition-ἐπί πλείοναadjectifaccusatif,masculin,singulier,comparatifπολύς χρόνονnomaccusatif,masculin,singulierχρόνος μεῖναιverbeinfinitif,aoriste,actifμένω παρ’préposition-παρά αὐτοῖς,pronom-personneldatif,3e,masculin,plurielαὐτός οὐκparticulenégatifοὐ ἐπένευσεν·verbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἐπινεύω
WH_PERSEUS	2014	ἐρωτώντωνparticipepluriel,présent,actif,masculin,génitif,contractionἐρωτάω δὲparticuleindéclinableδέ αὐτῶνadjectifpluriel,féminin,génitifαὐτός ἐπὶprépositionindéclinableἐπί πλείοναadjectifpluriel,neutre,accusatif,comparatifπλείων χρόνονnomsingulier,masculin,accusatifχρόνος μεῖναιverbeaoriste,infinitif,actifμένω οὐκadverbeproclitique,indéclinableοὐ16 ἐπένευσεν,verbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,nu_mobileἐπινεύω
IERONYMUS_PERSEUS	2014	rogantibusparticipepluriel,présent,féminin,ablatifrogo#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 eispronompluriel,féminin,ablatif,indéclinableis#1 #2 #3 utadverbeindéclinableut#1 #2 #3 amplioriadjectifsingulier,datif,comparatifamplus#1 #2 #3 temporenomsingulier,neutre,ablatiftempus#1 #2 #3 maneretverbe3e,singulier,imparfait,subjonctif,actifmaneo#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 consensitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifconsentio#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	rogantibusverbepluriel,présent,participe,actif,masculin,ablatif,inflexionrogo autemadverbesans-inflexionautem eispronom-personnel3e,pluriel,masculin,ablatif,inflexionis utsubjonctionsans-inflexionut amplioriadjectifsingulier,masculin,-féminin-ou-neutre,ablatif,comparatif,inflexionamplus temporenom-communsingulier,neutre,ablatif,inflexiontempus maneretverbe3e,singulier,imparfait,subjonctif,actif,inflexionmaneo nonadverbesans-inflexionnon consensitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionconsentio

ACTES 18 21 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἀλλ᾽maisconjonction-de-coordination-ἀλλά ἀποταξάμενοςse ayant éloigné en ordonnanceverbeparticipe,aoriste,moyen,nominatif,masculin,singulierἀποτάσσομαι καὶetconjonction-de-coordination-καί εἰπών·ayant dit·verbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierλέγω πάλινde nouveauadverbe-πάλιν ἀνακάμψωje fléchirai de bas en hautverbeindicatif,futur,actif,1e,singulierἀνακάμπτω πρὸςversprépositionaccusatifπρός ὑμᾶςvouspronom-personnel2e,accusatif,plurielσύ τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ θεοῦde Dieunomgénitif,masculin,singulierθεός θέλοντος,de voulant,verbeparticipe,présent,actif,génitif,masculin,singulierθέλω ἀνήχθηfut conduit de bas en hautverbeindicatif,aoriste,passif,3e,singulierἀνάγω ἀπὸau loinprépositiongénitifἀπό τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ Ἐφέσου,de Éphèse,nomgénitif,féminin,singulierἜφεσος
SBL_TAUBER	2018	⸂ἀλλὰconjonction-ἀλλά ἀποταξάμενοςverbeparticipe,aoriste,moyen,nominatif,masculin,singulierἀποτάσσομαι καὶ⸃conjonction-καί ⸀εἰπών·verbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierλέγω ⸀Πάλινadverbe-πάλιν ἀνακάμψωverbeindicatif,futur,actif,1e,singulierἀνακάμπτω πρὸςpréposition-πρός ὑμᾶςpronom-personnelaccusatif,plurielσύ τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ θεοῦnomgénitif,masculin,singulierθεός θέλοντοςverbeparticipe,présent,actif,génitif,masculin,singulierθέλω ἀνήχθηverbeindicatif,aoriste,passif,3e,singulierἀνάγω ἀπὸpréposition-ἀπό τῆςarticle-définigénitif,féminin,singulierὁ Ἐφέσου,nomgénitif,féminin,singulierἜφεσος
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	ἀλλ’conjonction-ἀλλά ἀπετάξατοverbeindicatif,aoriste,moyen_déponent,3e,singulierἀποτάσσομαι αὐτοῖςpronom-personneldatif,3e,masculin,plurielαὐτός εἰπών,verbeparticipe,second_aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierλέγω Δεῖverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierδεῖ μεpronom-personnelaccusatif,1e,singulierἐγώ πάντωςadverbe-πάντως τὴνarticleaccusatif,féminin,singulierὁ ἑορτὴνnomaccusatif,féminin,singulierἑορτή τὴνarticleaccusatif,féminin,singulierὁ ἐρχομένηνverbeparticipe,présent,moyen_ou_passif_déponent,accusatif,féminin,singulierἔρχομαι ποιῆσαιverbeinfinitif,aoriste,actifποιέω εἰςpréposition-εἰς Ἱεροσόλυμα·nomaccusatif,neutre,plurielἹεροσόλυμα πάλινadverbe-πάλιν δὲconjonction-δέ ἀνακάμψωverbeindicatif,futur,actif,1e,singulierἀνακάμπτω πρὸςpréposition-πρός ὑμᾶς,pronom-personnelaccusatif,2e,plurielσύ τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ θεοῦnomgénitif,masculin,singulierθεός θέλοντος.verbeparticipe,présent,actif,génitif,masculin,singulierθέλω Ἀνήχθηverbeindicatif,aoriste,passif,3e,singulierἀνάγω ἀπὸpréposition-ἀπό τῆςarticlegénitif,féminin,singulierὁ Ἐφέσου,nomgénitif,féminin,singulierἜφεσος
WH_PERSEUS	2014	ἀλλὰadjectifpluriel,neutre,accusatifἄλλος ἀποταξάμενοςparticipesingulier,aoriste,moyen,masculin,nominatifἀποτάσσω καὶconjonctionindéclinableκαί εἰπώνparticipesingulier,aoriste,actif,masculin,nominatifεἶπον Πάλινadverbeindéclinableπάλιν ἀνακάμψωverbe1e,singulier,futur,indicatif,actif,dorien,contractionἀνακάμπτω πρὸςprépositionindéclinableπρός ὑμᾶςpronom2e,pluriel,accusatif,indéclinableσύ τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ θεοῦnomsingulier,masculin,génitifθεός θέλοντοςparticipesingulier,présent,actif,masculin,génitifἐθέλω ἀνήχθηverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,passif,attique,épique,ionienἀνάγω ἀπὸprépositionindéclinableἀπό τῆςarticlesingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ Ἐφέσου,nomsingulier,féminin,génitifἜφεσος
IERONYMUS_PERSEUS	2014	sedconjonctionindéclinablesed3#1 #2 #3 valefaciens---- etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 dicensparticipesingulier,présent,masculin,nominatifdico2#1 #2 #3 iterumadverbeindéclinableiterum#1 #2 #3 revertarverbe1e,singulier,présent,subjonctif,passifreverto#1 #2 #3 adprépositionindéclinablead#1 #2 #3 vospronompluriel,masculin,accusatif,indéclinabletu#1 #2 #3 Deonomsingulier,masculin,ablatifdeus#1 #2 #3 volentenomsingulier,masculin,ablatifvolens#1 #2 #3 profectusnomsingulier,masculin,nominatifprofectus3#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 abprépositionindéclinableab#1 #2 #3 Ephesonomsingulier,féminin,ablatifEphesus#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	sedconjonctionsans-inflexionsed valefaciensverbesingulier,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexionvalefacio etconjonctionsans-inflexionet dicensverbesingulier,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexiondico iterumadverbesans-inflexioniterum revertarverbe1e,singulier,future,indicatif,passif,inflexionrevertor adprépositionsans-inflexionad vospronom-personnel2e,pluriel,masculin,accusatif,inflexionvos Deonom-communsingulier,masculin,ablatif,inflexiondeus volenteverbesingulier,présent,participe,actif,masculin,ablatif,inflexionvolo#1 profectusverbesingulier,parfait,participe,passif,masculin,nominatif,inflexionproficiscor estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum abprépositionsans-inflexionab Ephesonom-propresingulier,féminin,ablatif,inflexionEphesus

ACTES 18 22 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	καὶetconjonction-de-coordination-καί κατελθὼνayant venu de haut en basverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierκατέρχομαι εἰςenversprépositionaccusatifεἰς Καισάρειαν,Kaesareia,nomaccusatif,féminin,singulierΚαισάρεια ἀναβὰςayant montéverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierἀναβαίνω καὶetconjonction-de-coordination-καί ἀσπασάμενοςse ayant saluéverbeparticipe,aoriste,moyen,nominatif,masculin,singulierἀσπάζομαι τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ ἐκκλησίανéglisenomaccusatif,féminin,singulierἐκκλησία κατέβηdescenditverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierκαταβαίνω εἰςenversprépositionaccusatifεἰς Ἀντιόχειαν.Antioche.nomaccusatif,féminin,singulierἈντιόχεια
SBL_TAUBER	2018	καὶconjonction-καί κατελθὼνverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierκατέρχομαι εἰςpréposition-εἰς Καισάρειαν,nomaccusatif,féminin,singulierΚαισάρεια ἀναβὰςverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierἀναβαίνω καὶconjonction-καί ἀσπασάμενοςverbeparticipe,aoriste,moyen,nominatif,masculin,singulierἀσπάζομαι τὴνarticle-définiaccusatif,féminin,singulierὁ ἐκκλησίαν,nomaccusatif,féminin,singulierἐκκλησία κατέβηverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierκαταβαίνω εἰςpréposition-εἰς Ἀντιόχειαν,nomaccusatif,féminin,singulierἈντιόχεια
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	καὶconjonction-καί κατελθὼνverbeparticipe,second_aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierκατέρχομαι εἰςpréposition-εἰς Καισάρειαν,nomaccusatif,féminin,singulierΚαισάρεια ἀναβὰςverbeparticipe,second_aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierἀναβαίνω καὶconjonction-καί ἀσπασάμενοςverbeparticipe,aoriste,moyen_déponent,nominatif,masculin,singulierἀσπάζομαι τὴνarticleaccusatif,féminin,singulierὁ ἐκκλησίαν,nomaccusatif,féminin,singulierἐκκλησία κατέβηverbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,singulierκαταβαίνω εἰςpréposition-εἰς Ἀντιόχειαν.nomaccusatif,féminin,singulierἈντιόχεια
WH_PERSEUS	2014	καὶconjonctionindéclinableκαί κατελθὼνparticipesingulier,aoriste,actif,masculin,nominatifκατέρχομαι εἰςprépositionproclitique,indéclinableεἰς Καισαρίαν,--- ἀναβὰςverbe2e,singulier,aoriste,indicatif,actif,épique,non_augmentéἀναβαίνω καὶconjonctionindéclinableκαί ἀσπασάμενοςparticipesingulier,aoriste,moyen_passif,masculin,nominatifἀσπάζομαι τὴνarticlesingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ ἐκκλησίαν,nomsingulier,féminin,accusatif,attique,dorien,éolienἐκκλησία κατέβηverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actifκαταβαίνω εἰςprépositionproclitique,indéclinableεἰς Ἀντιόχειαν,adjectifsingulier,féminin,accusatif,attique,dorien,éolienἈντιόχειος καὶconjonctionindéclinableκαί ποιήσαςparticipesingulier,aoriste,actif,masculin,nominatif,attique,épique,ionienποιέω χρόνονnomsingulier,masculin,accusatifχρόνος τινὰpronomsingulier,masculin,accusatif,enclitique,indéclinableτις ἐξῆλθεν,verbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,nu_mobile,tardἐξέρχομαι
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 descendensnomsingulier,masculin,nominatifdescendens#1 #2 #3 Caesareamnomsingulier,féminin,accusatifCaesarea#1 #2 #3 ascenditverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifascendo#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 salutavitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifsaluto#1 #2 #3 ecclesiamnomsingulier,féminin,accusatifecclesia#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 descenditverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifdescendo#1 #2 #3 Antiochiamnomsingulier,féminin,accusatifAntiochea#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet descendensverbesingulier,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexiondescendo Caesareamnom-propresingulier,féminin,accusatif,inflexionCaesarea ascenditverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionascendo etconjonctionsans-inflexionet salutavitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionsaluto ecclesiamnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionecclesia etconjonctionsans-inflexionet descenditverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexiondescendo Antiochiamnom-propresingulier,féminin,accusatif,inflexionAntiochea

ACTES 18 23 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ΚαὶEtconjonction-de-coordination-καί ποιήσαςayant faitverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierποιέω χρόνονtempsnomaccusatif,masculin,singulierχρόνος τινὰun quelconquedéterminant-quantitatifaccusatif,masculin,singulierτις ἐξῆλθενsortitverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἐξέρχομαι διερχόμενοςse passant à traversverbeparticipe,présent,moyen,nominatif,masculin,singulierδιέρχομαι καθεξῆςsuccessivementadverbe-καθεξῆς τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ ΓαλατικὴνGalatiqueadjectifaccusatif,féminin,singulierΓαλατικός χώρανrégionnomaccusatif,féminin,singulierχώρα καὶetconjonction-de-coordination-καί Φρυγίαν,Phrygie,nomaccusatif,féminin,singulierΦρυγία στηρίζωνfixantverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierστηρίζω πάνταςtousdéterminant-quantitatifaccusatif,masculin,plurielπᾶς τοὺςlesdéterminant-articleaccusatif,masculin,plurielὁ μαθητάς.disciples.nomaccusatif,masculin,plurielμαθητής
SBL_TAUBER	2018	καὶconjonction-καί ποιήσαςverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierποιέω χρόνονnomaccusatif,masculin,singulierχρόνος τινὰpronom-interrogatif/indéfiniaccusatif,masculin,singulierτις ἐξῆλθεν,verbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἐξέρχομαι διερχόμενοςverbeparticipe,présent,moyen,nominatif,masculin,singulierδιέρχομαι καθεξῆςadverbe-καθεξῆς τὴνarticle-définiaccusatif,féminin,singulierὁ Γαλατικὴνadjectifaccusatif,féminin,singulierΓαλατικός χώρανnomaccusatif,féminin,singulierχώρα καὶconjonction-καί Φρυγίαν,nomaccusatif,féminin,singulierΦρυγία ⸀στηρίζωνverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierστηρίζω πάνταςadjectifaccusatif,masculin,plurielπᾶς τοὺςarticle-définiaccusatif,masculin,plurielὁ μαθητάς.nomaccusatif,masculin,plurielμαθητής
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καὶconjonction-καί ποιήσαςverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierποιέω χρόνονnomaccusatif,masculin,singulierχρόνος τινὰpronom-indéfiniaccusatif,3e,masculin,singulierτὶς ἐξῆλθεν,verbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,singulierἐξέρχομαι διερχόμενοςverbeparticipe,présent,moyen_ou_passif_déponent,nominatif,masculin,singulierδιέρχομαι καθεξῆςadverbe-καθεξῆς τὴνarticleaccusatif,féminin,singulierὁ Γαλατικὴνadjectifaccusatif,féminin,singulierΓαλατικός χώρανnomaccusatif,féminin,singulierχώρα καὶconjonction-καί Φρυγίαν,nomaccusatif,féminin,singulierΦρυγία ἐπιστηρίζωνverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierἐπιστηρίζω πάνταςadjectifaccusatif,masculin,plurielπᾶς τοὺςarticleaccusatif,masculin,plurielὁ μαθητάς.nomaccusatif,masculin,plurielμαθητής
WH_PERSEUS	2014	διερχόμενοςparticipesingulier,présent,moyen_passif,masculin,nominatifδιέρχομαι καθεξῆςadverbeindéclinableκαθεξῆς τὴνarticlesingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ Γαλατικὴν--- χώοαν--- καὶconjonctionindéclinableκαί Φρυγίαν,nomsingulier,féminin,accusatif,attique,dorien,éolienφρυγία στηρίζωνparticipesingulier,présent,actif,masculin,nominatifστηρίζω πάνταςadjectifpluriel,masculin,accusatif,indéclinableπᾶς τοὺςarticlepluriel,masculin,accusatif,indéclinableὁ μαθητάς.nompluriel,masculin,accusatifμαθητής
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 factonomsingulier,neutre,ablatiffactum#1 #2 #3 ibiadverbeindéclinableibi#1 #2 #3 aliquantoadverbeindéclinablealiquanto#1 #2 #3 temporenomsingulier,neutre,ablatiftempus#1 #2 #3 profectusnomsingulier,masculin,nominatifprofectus3#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 perambulansparticipesingulier,présent,masculin,nominatifperambulo#1 #2 #3 exprépositionindéclinableex#1 #2 #3 ordinenomsingulier,masculin,ablatifordo#1 #2 #3 galaticam---- regionemnomsingulier,féminin,accusatifregio#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 Frygiam---- confirmansparticipesingulier,présent,masculin,nominatifconfirmo#1 #2 #3 omnesadjectifpluriel,masculin,accusatifomnis#1 #2 #3 discipulosnompluriel,masculin,accusatifdiscipulus#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet factoverbesingulier,parfait,participe,passif,neutre,ablatif,inflexionfacio ibiadverbesans-inflexionibi aliquantoadjectifsingulier,masculin-ou-neutre,ablatif,positif,inflexionaliquantus temporenom-communsingulier,neutre,ablatif,inflexiontempus profectusverbesingulier,parfait,participe,passif,masculin,nominatif,inflexionproficiscor estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum perambulansverbesingulier,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexionperambulo exprépositionsans-inflexionex ordinenom-communsingulier,masculin,ablatif,inflexionordo galaticamadjectifsingulier,féminin,accusatif,positif,inflexiongalaticus regionemnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionregio etconjonctionsans-inflexionet Frygiamnom-propresingulier,masculin,accusatif,inflexionPhrygia confirmansverbesingulier,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexionconfirmo omnespronom-indéfinipluriel,masculin-ou-féminin,accusatif,inflexionomnis discipulosnom-communpluriel,masculin,accusatif,inflexiondiscipulus

ACTES 18 24 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἸουδαῖοςIoudaienadjectif-substantifnominatif,masculin,singulierἸουδαῖος δέcependantconjonction-δέ τιςun quelconquedéterminant-quantitatifnominatif,masculin,singulierτις ἈπολλῶςApollosnomnominatif,masculin,singulierἈπολλώς ὀνόματι,à nom,nomdatif,neutre,singulierὄνομα ἈλεξανδρεὺςAlexandrinnomnominatif,masculin,singulierἈλεξανδρεύς τῷà ledéterminant-articledatif,neutre,singulierὁ γένει,à genre,nomdatif,neutre,singulierγένος ἀνὴρhommenomnominatif,masculin,singulierἀνήρ λόγιος,de discours,adjectifnominatif,masculin,singulierλόγιος κατήντησενatteignit à l'encontreverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierκαταντάω εἰςenversprépositionaccusatifεἰς Ἔφεσον,Éphèse,nomaccusatif,féminin,singulierἜφεσος δυνατὸςpuissantadjectif-prédicatifnominatif,masculin,singulierδυνατός ὢνétantverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierεἶναι ἐνenprépositiondatifἐν ταῖςà lesdéterminant-articledatif,féminin,plurielὁ γραφαῖς.à graphes.nomdatif,féminin,plurielγραφή
SBL_TAUBER	2018	Ἰουδαῖοςadjectifnominatif,masculin,singulierἸουδαῖος δέconjonction-δέ τιςpronom-interrogatif/indéfininominatif,masculin,singulierτις Ἀπολλῶςnomnominatif,masculin,singulierἈπολλῶς ὀνόματι,nomdatif,neutre,singulierὄνομα Ἀλεξανδρεὺςnomnominatif,masculin,singulierἈλεξανδρεύς τῷarticle-définidatif,neutre,singulierὁ γένει,nomdatif,neutre,singulierγένος ἀνὴρnomnominatif,masculin,singulierἀνήρ λόγιος,adjectifnominatif,masculin,singulierλόγιος κατήντησενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierκαταντάω εἰςpréposition-εἰς Ἔφεσον,nomaccusatif,féminin,singulierἜφεσος δυνατὸςadjectifnominatif,masculin,singulierδυνατός ὢνverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierεἰμί ἐνpréposition-ἐν ταῖςarticle-définidatif,féminin,plurielὁ γραφαῖς.nomdatif,féminin,plurielγραφή
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ἰουδαῖοςadjectifnominatif,masculin,singulierἸουδαῖος δέconjonction-δέ τιςpronom-indéfininominatif,3e,masculin,singulierτὶς Ἀπολλὼςnomnominatif,masculin,singulierἈπολλῶς ὀνόματι,nomdatif,neutre,singulierὄνομα Ἀλεξανδρεὺςnomnominatif,masculin,singulierἈλεξανδρεύς τῷarticledatif,neutre,singulierὁ γένει,nomdatif,neutre,singulierγένος ἀνὴρnomnominatif,masculin,singulierἀνήρ λόγιος,adjectifnominatif,masculin,singulierλόγιος κατήντησενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierκαταντάω εἰςpréposition-εἰς Ἔφεσον,nomaccusatif,féminin,singulierἜφεσος δυνατὸςadjectifnominatif,masculin,singulierδυνατός ὢνverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierεἰμί ἐνpréposition-ἐν ταῖςarticledatif,féminin,plurielὁ γραφαῖς.nomdatif,féminin,plurielγραφή
WH_PERSEUS	2014	Ἰουδαῖοςadjectifsingulier,masculin,nominatifἸουδαῖος δέparticuleindéclinableδέ τιςpronomsingulier,masculin,nominatif,enclitique,indéclinableτις Ἀπολλὼς--- ὀνόματι,nomsingulier,neutre,datifὄνομα Ἀλεξανδρεὺς--- τῷpronomsingulier,datif,attique,épique,enclitique,indéclinableτις γένει,nomsingulier,neutre,datif,épique,ionienγένος ἀνὴρnomsingulier,masculin,nominatif,indéclinableἀνήρ λόγιος,adjectifsingulier,masculin,nominatifλόγιος κατήντησενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,attique,épique,ionien,nu_mobileἀντάω εἰςprépositionproclitique,indéclinableεἰς Ἔφεσον,nomsingulier,féminin,accusatifἜφεσος δυνατὸςadjectifsingulier,masculin,nominatifδυνατός ὢνparticipesingulier,présent,actif,masculin,nominatifεἰμί ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν ταῖςarticlepluriel,féminin,datif,indéclinableὁ γραφαῖς.nompluriel,féminin,datifγραφή
IERONYMUS_PERSEUS	2014	Iudaeus---- autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 quidampronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinablequidam#1 #2 #3 Apollonomsingulier,masculin,nominatifApollo#1 #2 #3 nominenomsingulier,neutre,ablatifnomen#1 #2 #3 Alexandrinus---- nationenomsingulier,féminin,ablatifnatio#1 #2 #3 vir---- eloquensadjectifsingulier,masculin,nominatifeloquens#1 #2 #3 devenitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifdevenio#1 #2 #3 Ephesumnomsingulier,féminin,accusatifEphesus#1 #2 #3 potensadjectifsingulier,masculin,nominatifpotens#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 scripturisverbe2e,singulier,présent,indicatif,actifscripturio#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	Iudaeusnom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexionIudaei autemadverbesans-inflexionautem quidampronom-indéfinisingulier,masculin,nominatif,inflexionquidam Apollonom-propresingulier,masculin,nominatif,inflexionApollo#2 nominenom-communsingulier,neutre,ablatif,inflexionnomen Alexandrinusadjectifsingulier,masculin,nominatif,positif,inflexionAlexandrinus nationenom-communsingulier,féminin,ablatif,inflexionnatio virnom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexionvir eloquensadjectifsingulier,masculin,-féminin-ou-neutre,nominatif,positif,inflexioneloquens devenitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexiondevenio Ephesumnom-propresingulier,féminin,accusatif,inflexionEphesus potensadjectifsingulier,masculin,-féminin-ou-neutre,nominatif,positif,inflexionpotens inprépositionsans-inflexionin scripturisnom-communpluriel,féminin,ablatif,inflexionscriptura

ACTES 18 25 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	οὗτοςcelui-cipronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierοὗτος ἦνétaitverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierεἶναι κατηχημένοςayant été catéchiséverbeparticipe,parfait,passif,nominatif,masculin,singulierκατηχέω τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ ὁδὸνcheminnomaccusatif,féminin,singulierὁδός τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ κυρίουde Maîtrenomgénitif,masculin,singulierκύριος καὶetconjonction-de-coordination-καί ζέωνbouillantverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierζέω τῷà ledéterminant-articledatif,neutre,singulierὁ πνεύματιà soufflenomdatif,neutre,singulierπνεῦμα ἐλάλειbavardaitverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierλαλέω καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐδίδασκενenseignaitverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierδιδάσκω ἀκριβῶςexactementadverbe-ἀκριβῶς τὰcespronom-démonstratifaccusatif,neutre,plurielὁ περὶautourprépositiongénitifπερί τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ Ἰησοῦ,de Iésous,nomgénitif,masculin,singulierἸησοῦς ἐπιστάμενοςse établissant sûrementverbeparticipe,présent,moyen,nominatif,masculin,singulierἐπίσταμαι μόνονseulementadverbe-μόνον τὸledéterminant-articleaccusatif,neutre,singulierὁ βάπτισμαbaptêmenomaccusatif,neutre,singulierβάπτισμα Ἰωάννου·de Ioannes·nomgénitif,masculin,singulierἸωάννης
SBL_TAUBER	2018	οὗτοςpronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierοὗτος ἦνverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierεἰμί κατηχημένοςverbeparticipe,parfait,passif,nominatif,masculin,singulierκατηχέω τὴνarticle-définiaccusatif,féminin,singulierὁ ὁδὸνnomaccusatif,féminin,singulierὁδός τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ κυρίου,nomgénitif,masculin,singulierκύριος καὶconjonction-καί ζέωνverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierζέω τῷarticle-définidatif,neutre,singulierὁ πνεύματιnomdatif,neutre,singulierπνεῦμα ἐλάλειverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierλαλέω καὶconjonction-καί ἐδίδασκενverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierδιδάσκω ἀκριβῶςadverbe-ἀκριβῶς τὰarticle-définiaccusatif,neutre,plurielὁ περὶpréposition-περί τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ ⸀Ἰησοῦ,nomgénitif,masculin,singulierἸησοῦς ἐπιστάμενοςverbeparticipe,présent,moyen,nominatif,masculin,singulierἐπίσταμαι μόνονadjectifaccusatif,neutre,singulierμόνος τὸarticle-définiaccusatif,neutre,singulierὁ βάπτισμαnomaccusatif,neutre,singulierβάπτισμα Ἰωάννου.nomgénitif,masculin,singulierἸωάννης
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Οὗτοςpronom-démonstratifnominatif,3e,masculin,singulierοὗτος ἦνverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierεἰμί κατηχημένοςverbeparticipe,parfait,passif,nominatif,masculin,singulierκατηχέω τὴνarticleaccusatif,féminin,singulierὁ ὁδὸνnomaccusatif,féminin,singulierὁδός τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ κυρίου,nomgénitif,masculin,singulierκύριος καὶconjonction-καί ζέωνverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierζέω τῷarticledatif,neutre,singulierὁ πνεύματιnomdatif,neutre,singulierπνεῦμα ἐλάλειverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierλαλέω καὶconjonction-καί ἐδίδασκενverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierδιδάσκω ἀκριβῶςadverbe-ἀκριβῶς τὰarticleaccusatif,neutre,plurielὁ περὶpréposition-περί τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ κυρίου,nomgénitif,masculin,singulierκύριος ἐπιστάμενοςverbeparticipe,présent,moyen_ou_passif_déponent,nominatif,masculin,singulierἐπίσταμαι μόνονadverbe-μόνον τὸarticleaccusatif,neutre,singulierὁ βάπτισμαnomaccusatif,neutre,singulierβάπτισμα Ἰωάννου·nomgénitif,masculin,singulierἸωάννης
WH_PERSEUS	2014	οὗτοςadjectifsingulier,masculin,nominatif,indéclinableοὗτος ἦνverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actifεἰμί κατηχημένοςparticipesingulier,parfait,moyen_passif,masculin,nominatif,reduplκατηχέω τὴνarticlesingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ ὁδὸνnomsingulier,féminin,accusatifὁδός τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ κυρίου,nomsingulier,masculin,génitifκύριος καὶconjonctionindéclinableκαί ζέωνparticipesingulier,présent,actif,masculin,nominatif,épique,dorien,ionien,éolienζέω τῷpronomsingulier,datif,attique,épique,enclitique,indéclinableτις πνεύματιnomsingulier,neutre,datifπνεῦμα ἐλάλειverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actif,attique,épique,contractionλαλέω καὶconjonctionindéclinableκαί ἐδίδασκενverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actif,nu_mobile,pres_reduplδιδάσκω ἀκριβῶςadverbeattique,épique,dorien,contractionἀκριβής τὰarticlepluriel,neutre,accusatif,indéclinableὁ περὶprépositionindéclinableπερί τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ Ἰησοῦ,nomsingulier,masculin,génitif,attique,contractionἸησοῦς ἐπιστάμενοςparticipesingulier,présent,moyen_passif,masculin,nominatifἐπίσταμαι μόνονadjectifsingulier,neutre,accusatifμόνος τὸarticlesingulier,neutre,accusatif,indéclinableὁ βάπτισμαnomsingulier,neutre,accusatifβάπτισμα Ἰωάνου.---
IERONYMUS_PERSEUS	2014	hicpronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinablehic2#1 #2 #3 eratverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actifsum#1 #2 #3 edoctusparticipesingulier,parfait,passif,masculin,nominatifedoceo#1 #2 #3 viamnomsingulier,féminin,accusatifvia#1 #2 #3 Domininomsingulier,masculin,génitifdominus#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 fervensparticipesingulier,présent,masculin,nominatiffervo#1 #2 #3 spiritunomsingulier,masculin,ablatifspiritus#1 #2 #3 loquebaturverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,passifloquor#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 docebatverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actifdoceo#1 #2 #3 diligenteradverbe-diligens#1 #2 #3 eapronompluriel,neutre,accusatif,indéclinableis#1 #2 #3 quaepronomsingulier,féminin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 suntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 Iesunomsingulier,masculin,ablatif,indéclinableIesus#1 #2 #3 sciensparticipesingulier,présent,masculin,nominatifscio#1 #2 #3 tantumadjectifsingulier,neutre,vocatiftantus#1 #2 #3 baptismanomsingulier,neutre,nominatifbaptisma#1 #2 #3 Iohannis----
IERONYMUS_PROIEL	2018	hicpronom-démonstratifsingulier,masculin,nominatif,inflexionhic eratverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actif,inflexionsum edoctusverbesingulier,parfait,participe,passif,masculin,nominatif,inflexionedoceo viamnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionvia Domininom-communsingulier,masculin,génitif,inflexiondominus etconjonctionsans-inflexionet fervensverbesingulier,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexionfervo spiritunom-communsingulier,masculin,ablatif,inflexionspiritus loquebaturverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,passif,inflexionloquor etconjonctionsans-inflexionet docebatverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actif,inflexiondoceo diligenteradverbepositif,inflexiondiligenter eapronom-personnel3e,pluriel,neutre,accusatif,inflexionis quaepronom-relatifpluriel,neutre,nominatif,inflexionqui suntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexionsum Iesunom-propresingulier,masculin,génitif,inflexionIesus sciensverbesingulier,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexionscio tantumadverbesans-inflexiontantum baptismanom-communsingulier,neutre,accusatif,inflexionbaptisma Iohannisnom-propresingulier,masculin,génitif,inflexionIohannes

ACTES 18 26 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	οὗτόςcelui-cipronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierοὗτος τεen outreconjonction-de-coordination-τέ ἤρξατοse originaverbeindicatif,aoriste,moyen,3e,singulierἄρχω παρρησιάζεσθαιse oraliser franchementverbeinfinitif,présent,moyenπαρρησιάζομαι ἐνenprépositiondatifἐν τῇà ladéterminant-articledatif,féminin,singulierὁ συναγωγῇ.à synagogue.nomdatif,féminin,singulierσυναγωγή ἀκούσαντεςayants écoutésverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,plurielἀκούω δὲcependantconjonction-δέ αὐτοῦde luipronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός ΠρίσκιλλαPriskillanomnominatif,féminin,singulierΠρίσκιλλα καὶetconjonction-de-coordination-καί ἈκύλαςAkylasnomnominatif,masculin,singulierἈκύλας προσελάβοντοse prirent auprèsverbeindicatif,aoriste,moyen,3e,plurielπροσλαμβάνω αὐτὸνluipronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός καὶetconjonction-de-coordination-καί ἀκριβέστερονplus exactementadverbe-ἀκριβέστερον αὐτῷà luipronom-personnel3e,datif,masculin,singulierαὐτός ἐξέθεντοse exposèrentverbeindicatif,aoriste,moyen,3e,plurielἐκτίθημι τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ ὁδὸνcheminnomaccusatif,féminin,singulierὁδός τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ θεοῦ.de Dieu.nomgénitif,masculin,singulierθεός
SBL_TAUBER	2018	οὗτόςpronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierοὗτος τεconjonction-τέ ἤρξατοverbeindicatif,aoriste,moyen,3e,singulierἄρχω παρρησιάζεσθαιverbeinfinitif,présent,moyen,παρρησιάζομαι ἐνpréposition-ἐν τῇarticle-définidatif,féminin,singulierὁ συναγωγῇ·nomdatif,féminin,singulierσυναγωγή ἀκούσαντεςverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,plurielἀκούω δὲconjonction-δέ αὐτοῦpronom-personnelgénitif,masculin,singulierαὐτός ⸂Πρίσκιλλαnomnominatif,féminin,singulierΠρίσκιλλα καὶconjonction-καί Ἀκύλας⸃nomnominatif,masculin,singulierἈκύλας προσελάβοντοverbeindicatif,aoriste,moyen,3e,plurielπροσλαμβάνομαι αὐτὸνpronom-personnelaccusatif,masculin,singulierαὐτός καὶconjonction-καί ἀκριβέστερονadjectifaccusatif,neutre,singulier,comparatifἀκριβέστερον αὐτῷpronom-personneldatif,masculin,singulierαὐτός ἐξέθεντοverbeindicatif,aoriste,moyen,3e,plurielἐκτίθημι τὴνarticle-définiaccusatif,féminin,singulierὁ ⸂ὁδὸνnomaccusatif,féminin,singulierὁδός τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ θεοῦ⸃.nomgénitif,masculin,singulierθεός
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	οὗτόςpronom-démonstratifnominatif,3e,masculin,singulierοὗτος τεparticule-τέ ἤρξατοverbeindicatif,aoriste,moyen,3e,singulierἄρχομαι παρρησιάζεσθαιverbeinfinitif,présent,moyen_ou_passif_déponentπαῤῥησιάζομαι ἐνpréposition-ἐν τῇarticledatif,féminin,singulierὁ συναγωγῇ.nomdatif,féminin,singulierσυναγωγή Ἀκούσαντεςverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,plurielἀκούω δὲconjonction-δέ αὐτοῦpronom-personnelgénitif,3e,masculin,singulierαὐτός Ἀκύλαςnomnominatif,masculin,singulierἈκύλας καὶconjonction-καί Πρίσκιλλα,nomnominatif,féminin,singulierΠρίσκιλλα προσελάβοντοverbeindicatif,second_aoriste,moyen,3e,plurielπροσλαμβάνω αὐτόν,pronom-personnelaccusatif,3e,masculin,singulierαὐτός καὶconjonction-καί ἀκριβέστερονadverbecomparatifἀκριβῶς αὐτῷpronom-personneldatif,3e,masculin,singulierαὐτός ἐξέθεντοverbeindicatif,second_aoriste,moyen,3e,plurielἐκτίθημι τὴνarticleaccusatif,féminin,singulierὁ τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ θεοῦnomgénitif,masculin,singulierθεός ὁδόν.nomaccusatif,féminin,singulierὁδός
WH_PERSEUS	2014	οὗτόςadjectifsingulier,masculin,nominatif,indéclinableοὗτος τεparticuleenclitique,indéclinableτε ἤρξατοverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,moyen,attique,épique,ionienἄρχω παρρησιάζεσθαιverbeprésent,infinitif,moyen_passifπαρρησιάζομαι ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν τῇarticlesingulier,féminin,datif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ συναγωγῇ:nomsingulier,masculin,datif,épique,ionienσυναγωγεύς ἀκούσαντεςparticipepluriel,aoriste,actif,masculin,nominatifἀκούω δὲparticuleindéclinableδέ αὐτοῦadjectifsingulier,masculin,génitifαὐτός Πρίσκιλλα--- καὶconjonctionindéclinableκαί Ἀκύλας--- προσελάβοντοverbe3e,pluriel,aoriste,indicatif,moyenπροσλαμβάνω αὐτὸνadjectifsingulier,masculin,accusatifαὐτός καὶconjonctionindéclinableκαί ἀκριβέστερονadverbecomparatifἀκριβής αὐτῷadjectifsingulier,masculin,datifαὐτός ἐξέθεντοverbe3e,pluriel,aoriste,indicatif,moyenἐκτίθημι τὴνarticlesingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ ὁδὸνnomsingulier,féminin,accusatifὁδός τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ θεοῦ.nomsingulier,masculin,génitifθεός
IERONYMUS_PERSEUS	2014	hicpronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinablehic2#1 #2 #3 ergoadverbeindéclinableergo#1 #2 #3 coepitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifcoepio#1 #2 #3 fiducialiteradverbeindéclinablefiducialiter#1 #2 #3 agereverbeprésent,infinitif,actifago#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 synagoganomsingulier,féminin,nominatifsynagoga#1 #2 #3 quempronomsingulier,féminin,accusatif,indéclinablequi2#1 #2 #3 cumprépositionindéclinablecum#1 #2 #3 audissentverbe3e,pluriel,plus-que-parfait,subjonctif,actif,contractionaudio#1 #2 #3 Priscilla---- etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 Aquilanomsingulier,masculin,nominatifaquila#1 #2 #3 adsumpseruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actifassumo#1 #2 #3 eumpronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinableis#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 diligentiusadverbecomparatifdiligo#1 #2 #3 exposueruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actifexpono#1 #2 #3 eipronomsingulier,masculin,datif,indéclinableis#1 #2 #3 viamnomsingulier,féminin,accusatifvia#1 #2 #3 Deinomsingulier,masculin,génitifdeus#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	hicpronom-démonstratifsingulier,masculin,nominatif,inflexionhic ergoadverbesans-inflexionergo coepitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexioncoepi fiducialiteradverbepositif,inflexionfiducialiter agereverbeprésent,infinitif,actif,inflexionago inprépositionsans-inflexionin synagoganom-communsingulier,féminin,ablatif,inflexionsynagoga quempronom-relatifsingulier,masculin,accusatif,inflexionqui cumsubjonctionsans-inflexioncum audissentverbe3e,pluriel,plusqueparfait,subjonctif,actif,inflexionaudio Priscillanom-propresingulier,masculin,nominatif,inflexionPriscilla etconjonctionsans-inflexionet Aquilanom-propresingulier,masculin,nominatif,inflexionAquila adsumpseruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actif,inflexionassumo eumpronom-personnel3e,singulier,masculin,accusatif,inflexionis etconjonctionsans-inflexionet diligentiusadverbecomparatif,inflexiondiligenter exposueruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actif,inflexionexpono eipronom-personnel3e,singulier,masculin,datif,inflexionis viamnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionvia Deinom-communsingulier,masculin,génitif,inflexiondeus

ACTES 18 27 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	βουλομένουde se ayant desseinverbeparticipe,présent,moyen,génitif,masculin,singulierβούλομαι δὲcependantconjonction-δέ αὐτοῦde luipronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός διελθεῖνpasser à traversverbeinfinitif,aoriste,actifδιέρχομαι εἰςenversprépositionaccusatifεἰς τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ Ἀχαΐαν,Achaïe,nomaccusatif,féminin,singulierἈχαϊα προτρεψάμενοιse ayants tournés en avantverbeparticipe,aoriste,moyen,nominatif,masculin,plurielπροτρέπω οἱlesdéterminant-articlenominatif,masculin,plurielὁ ἀδελφοὶfrèresnomnominatif,masculin,plurielἀδελφός ἔγραψανgraphèrentverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielγράφω τοῖςà lesdéterminant-articledatif,masculin,plurielὁ μαθηταῖςà disciplesnomdatif,masculin,plurielμαθητής ἀποδέξασθαιse accepter loinverbeinfinitif,aoriste,moyenἀποδέχομαι αὐτόν,lui,pronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός ὃςlequelpronom-relatifnominatif,masculin,singulierὅς παραγενόμενοςse ayant devenu à côtéverbeparticipe,aoriste,moyen,nominatif,masculin,singulierπαραγίνομαι συνεβάλετοse conjecturaverbeindicatif,aoriste,moyen,3e,singulierσυμβάλλω πολὺnombreuxpronom-indéfiniaccusatif,neutre,singulierπολύς τοῖςà ceuxpronom-démonstratifdatif,masculin,plurielὁ πεπιστευκόσινà ayants crusverbeparticipe,parfait,actif,datif,masculin,plurielπιστεύω διὰparprépositiongénitifδιά τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ χάριτος·de grâce·nomgénitif,féminin,singulierχάρις
SBL_TAUBER	2018	βουλομένουverbeparticipe,présent,moyen,génitif,masculin,singulierβούλομαι δὲconjonction-δέ αὐτοῦpronom-personnelgénitif,masculin,singulierαὐτός διελθεῖνverbeinfinitif,aoriste,actif,διέρχομαι εἰςpréposition-εἰς τὴνarticle-définiaccusatif,féminin,singulierὁ Ἀχαΐανnomaccusatif,féminin,singulierἈχαΐα προτρεψάμενοιverbeparticipe,aoriste,moyen,nominatif,masculin,plurielπροτρέπομαι οἱarticle-défininominatif,masculin,plurielὁ ἀδελφοὶnomnominatif,masculin,plurielἀδελφός ἔγραψανverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielγράφω τοῖςarticle-définidatif,masculin,plurielὁ μαθηταῖςnomdatif,masculin,plurielμαθητής ἀποδέξασθαιverbeinfinitif,aoriste,moyen,ἀποδέχομαι αὐτόν·pronom-personnelaccusatif,masculin,singulierαὐτός ὃςpronom-relatifnominatif,masculin,singulierὅς παραγενόμενοςverbeparticipe,aoriste,moyen,nominatif,masculin,singulierπαραγίνομαι συνεβάλετοverbeindicatif,aoriste,moyen,3e,singulierσυμβάλλω πολὺadjectifaccusatif,neutre,singulierπολύς τοῖςarticle-définidatif,masculin,plurielὁ πεπιστευκόσινverbeparticipe,parfait,actif,datif,masculin,plurielπιστεύω διὰpréposition-διά τῆςarticle-définigénitif,féminin,singulierὁ χάριτος·nomgénitif,féminin,singulierχάρις
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Βουλομένουverbeparticipe,présent,moyen_ou_passif_déponent,génitif,masculin,singulierβούλομαι δὲconjonction-δέ αὐτοῦpronom-personnelgénitif,3e,masculin,singulierαὐτός διελθεῖνverbeinfinitif,second_aoriste,actifδιέρχομαι εἰςpréposition-εἰς τὴνarticleaccusatif,féminin,singulierὁ Ἀχαΐαν,nomaccusatif,féminin,singulierἈχαΐα προτρεψάμενοιverbeparticipe,aoriste,moyen,nominatif,masculin,plurielπροτρέπομαι οἱarticlenominatif,masculin,plurielὁ ἀδελφοὶnomnominatif,masculin,plurielἀδελφός ἔγραψανverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielγράφω τοῖςarticledatif,masculin,plurielὁ μαθηταῖςnomdatif,masculin,plurielμαθητής ἀποδέξασθαιverbeinfinitif,aoriste,moyen_déponentἀποδέχομαι αὐτόν·pronom-personnelaccusatif,3e,masculin,singulierαὐτός ὃςpronom-relatifnominatif,3e,masculin,singulierὅς παραγενόμενοςverbeparticipe,second_aoriste,moyen_déponent,nominatif,masculin,singulierπαραγίνομαι συνεβάλετοverbeindicatif,second_aoriste,moyen,3e,singulierσυμβάλλω πολὺadjectifaccusatif,neutre,singulierπολύς τοῖςarticledatif,masculin,plurielὁ πεπιστευκόσινverbeparticipe,parfait,actif,datif,masculin,plurielπιστεύω διὰpréposition-διά τῆςarticlegénitif,féminin,singulierὁ χάριτος·nomgénitif,féminin,singulierχάρις
WH_PERSEUS	2014	βουλομένουparticipesingulier,présent,moyen_passif,masculin,génitifβούλομαι δὲparticuleindéclinableδέ αὐτοῦadjectifsingulier,masculin,génitifαὐτός διελθεῖνverbeaoriste,infinitif,actif,attique,épique,dorien,contractionδιέρχομαι εἰςprépositionproclitique,indéclinableεἰς τὴνarticlesingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ Ἀχαίανnomsingulier,féminin,accusatif,attique,dorien,éolienἈχαία2 προτρεψάμενοιparticipepluriel,aoriste,moyen,masculin,nominatifπροτρέπω οἱarticlepluriel,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ ἀδελφοὶnompluriel,masculin,nominatifἀδελφός ἔγραψανverbe3e,pluriel,aoriste,indicatif,actifγράφω τοῖςarticlepluriel,masculin,datif,indéclinableὁ μαθηταῖςnompluriel,masculin,datifμαθητής ἀποδέξασθαιverbeaoriste,infinitif,moyen,ionienἀποδείκνυμι αὐτόν:adjectifsingulier,masculin,accusatifαὐτός ὃςpronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinableὅς παραγενόμενοςparticipesingulier,aoriste,moyen,masculin,nominatifπαραγίγνομαι συνεβάλετοverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,moyenσυμβάλλω πολὺadjectifsingulier,neutre,accusatif,attique,épique,indéclinableπολύς τοῖςarticlepluriel,masculin,datif,indéclinableὁ πεπιστευκόσινparticipepluriel,parfait,actif,masculin,datif,nu_mobile,reduplπιστεύω διὰprépositionindéclinableδιά τῆςarticlesingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ χάριτος:nomsingulier,féminin,génitifχάρις
IERONYMUS_PERSEUS	2014	cumprépositionindéclinablecum#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 velletverbe3e,singulier,imparfait,subjonctif,actifvolo#1 #2 #3 ireverbeprésent,infinitif,actifeo#1 #2 #3 Achaiamnomsingulier,féminin,accusatifAchaia#1 #2 #3 exhortatiparticipepluriel,parfait,passif,masculin,nominatifexhortor#1 #2 #3 fratresnompluriel,masculin,accusatiffrater#1 #2 #3 scripseruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actifscribo#1 #2 #3 discipulisnompluriel,masculin,ablatifdiscipulus#1 #2 #3 utadverbeindéclinableut#1 #2 #3 susciperentverbe3e,pluriel,imparfait,subjonctif,actifsuscipio#1 #2 #3 eumpronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinableis#1 #2 #3 quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 cumprépositionindéclinablecum#1 #2 #3 venissetverbe3e,singulier,plus-que-parfait,subjonctif,actifvenio#1 #2 #3 contulitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifconfero#1 #2 #3 multumadjectifsingulier,neutre,accusatifmultus#1 #2 #3 hispronompluriel,neutre,ablatif,indéclinablehic#1 #2 #3 quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 crediderantverbe3e,pluriel,plus-que-parfait,indicatif,actifcredo#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	cumsubjonctionsans-inflexioncum autemadverbesans-inflexionautem velletverbe3e,singulier,imparfait,subjonctif,actif,inflexionvolo#1 ireverbeprésent,infinitif,actif,inflexioneo Achaiamnom-propresingulier,féminin,accusatif,inflexionAchaia exhortativerbepluriel,parfait,participe,passif,masculin,nominatif,inflexionexhortor fratresnom-communpluriel,masculin,nominatif,inflexionfrater scripseruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actif,inflexionscribo discipulisnom-communpluriel,masculin,datif,inflexiondiscipulus utsubjonctionsans-inflexionut susciperentverbe3e,pluriel,imparfait,subjonctif,actif,inflexionsuscipio eumpronom-personnel3e,singulier,masculin,accusatif,inflexionis quipronom-relatifsingulier,masculin,nominatif,inflexionqui cumsubjonctionsans-inflexioncum venissetverbe3e,singulier,plusqueparfait,subjonctif,actif,inflexionvenio contulitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionconfero multumadjectifsingulier,neutre,accusatif,positif,inflexionmultus hispronom-démonstratifpluriel,masculin,datif,inflexionhic quipronom-relatifpluriel,masculin,nominatif,inflexionqui crediderantverbe3e,pluriel,plusqueparfait,indicatif,actif,inflexioncredo

ACTES 18 28 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	εὐτόνωςd'une manière bien tendueadverbe-εὐτόνως γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ τοῖςà lesdéterminant-articledatif,masculin,plurielὁ Ἰουδαίοιςà Ioudaiensadjectif-substantifdatif,masculin,plurielἸουδαῖος διακατηλέγχετοse réfutait complètementverbeindicatif,imparfait,moyen,3e,singulierδιακατελέγχομαι δημοσίᾳà publiqueadjectif-substantifdatif,féminin,singulierδημόσιος ἐπιδεικνὺςmontrant sûrementverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierἐπιδείκνυμι διὰparprépositiongénitifδιά τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,féminin,plurielὁ γραφῶνde graphesnomgénitif,féminin,plurielγραφή εἶναιêtreverbeinfinitif,présent,actifεἶναι τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ χριστὸνChristnomaccusatif,masculin,singulierΧριστός Ἰησοῦν.Iésous.nomaccusatif,masculin,singulierἸησοῦς
SBL_TAUBER	2018	εὐτόνωςadverbe-εὐτόνως γὰρconjonction-γάρ τοῖςarticle-définidatif,masculin,plurielὁ Ἰουδαίοιςadjectifdatif,masculin,plurielἸουδαῖος διακατηλέγχετοverbeindicatif,imparfait,moyen,3e,singulierδιακατελέγχομαι δημοσίᾳadjectifdatif,féminin,singulierδημόσιος ἐπιδεικνὺςverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierἐπιδείκνυμι διὰpréposition-διά τῶνarticle-définigénitif,féminin,plurielὁ γραφῶνnomgénitif,féminin,plurielγραφή εἶναιverbeinfinitif,présent,actif,εἰμί τὸνarticle-définiaccusatif,masculin,singulierὁ χριστὸνnomaccusatif,masculin,singulierΧριστός Ἰησοῦν.nomaccusatif,masculin,singulierἸησοῦς
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	εὐτόνωςadverbe-εὐτόνως γὰρconjonction-γάρ τοῖςarticledatif,masculin,plurielὁ Ἰουδαίοιςadjectifdatif,masculin,plurielἸουδαῖος διακατηλέγχετοverbeindicatif,imparfait,moyen_ou_passif_déponent,3e,singulierδιακατελέγχομαι δημοσίᾳ,adjectifdatif,féminin,singulierδημόσιος ἐπιδεικνὺςverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierἐπιδείκνυμι διὰpréposition-διά τῶνarticlegénitif,féminin,plurielὁ γραφῶνnomgénitif,féminin,plurielγραφή εἶναιverbeinfinitif,présent,actifεἰμί τὸνarticleaccusatif,masculin,singulierὁ χριστὸνnomaccusatif,masculin,singulierΧριστός Ἰησοῦν.nomaccusatif,masculin,singulierἸησοῦς
WH_PERSEUS	2014	εὐτόνωςadverbe-εὔτονος γὰρparticuleindéclinableγάρ τοῖςarticlepluriel,masculin,datif,indéclinableὁ Ἰουδαίοιςadjectifpluriel,masculin,datifἸουδαῖος διακατηλέγχετοverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,moyen_passifδιακατελέγχομαι δημοσίᾳadverbeindéclinableδημοσίᾳ ἐπιδεικνὺςverbe2e,singulier,présent,indicatif,actifἐπιδείκνυμι διὰprépositionindéclinableδιά τῶνarticlepluriel,féminin,génitif,indéclinableὁ γραφῶνparticipesingulier,présent,actif,masculin,nominatifγράφω εἶναιverbeprésent,infinitif,actifεἰμί τὸνarticlesingulier,masculin,accusatif,indéclinableὁ χριστὸνnomsingulier,masculin,accusatifχριστός Ἰησοῦν.nomsingulier,masculin,accusatif,attique,contractionἸησοῦς
IERONYMUS_PERSEUS	2014	vehementeradverbe-vehemens#1 #2 #3 enimconjonctionindéclinableenim#1 #2 #3 Iudaeos---- revincebatverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actifrevinco#1 #2 #3 publiceadverbe-publicus#1 #2 #3 ostendensparticipesingulier,présent,masculin,nominatifostendo#1 #2 #3 perprépositionindéclinableper#1 #2 #3 scripturasnompluriel,féminin,accusatifscriptura#1 #2 #3 esseverbeprésent,infinitif,actifsum#1 #2 #3 Christumnomsingulier,masculin,accusatifChristus#1 #2 #3 Iesumnomsingulier,masculin,accusatif,indéclinableJesus#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	vehementeradverbepositif,inflexionvehementer enimadverbesans-inflexionenim Iudaeosnom-communpluriel,masculin,accusatif,inflexionIudaei revincebatverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actif,inflexionrevinco publiceadverbesans-inflexionpublice ostendensverbesingulier,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexionostendo perprépositionsans-inflexionper scripturasnom-communpluriel,féminin,accusatif,inflexionscriptura esseverbeprésent,infinitif,actif,inflexionsum Christumnom-propresingulier,masculin,accusatif,inflexionChristus Iesumnom-propresingulier,masculin,accusatif,inflexionIesus