TECHNIQUE

CH1 CH2 CH3 CH4 CH5 CH6 CH7 CH8 CH9 CH10 CH11 [ CH12 ] CH13 CH14 CH15 CH16 CH17 CH18 CH19 CH20 CH21 CH22 CH23 CH24 CH25 CH26 CH27 CH28

V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V13 V14 V15 V16 V17 V18 V19 V20 V21 V22 V23 V24 V25

ACTES 12 1 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Κατ᾽Selonprépositionaccusatifκατά ἐκεῖνονcelui-làdéterminant-démonstratifaccusatif,masculin,singulierἐκεῖνος δὲcependantconjonction-δέ τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ καιρὸνmomentnomaccusatif,masculin,singulierκαιρός ἐπέβαλενsurjetaverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἐπιβάλλω ἩρῴδηςHérodenomnominatif,masculin,singulierἩρῴδης ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ βασιλεὺςroinomnominatif,masculin,singulierβασιλεύς τὰςlesdéterminant-articleaccusatif,féminin,plurielὁ χεῖραςmainsnomaccusatif,féminin,plurielχείρ κακῶσαίfaire du malverbeinfinitif,aoriste,actifκακόω τιναςdes quelconquespronom-indéfiniaccusatif,masculin,plurielτις τῶνde ceuxpronom-démonstratifgénitif,masculin,plurielὁ ἀπὸau loinprépositiongénitifἀπό τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ ἐκκλησίας.de église.nomgénitif,féminin,singulierἐκκλησία
SBL_TAUBER	2018	Κατ’préposition-κατά ἐκεῖνονpronom-démonstratifaccusatif,masculin,singulierἐκεῖνος δὲconjonction-δέ τὸνarticle-définiaccusatif,masculin,singulierὁ καιρὸνnomaccusatif,masculin,singulierκαιρός ἐπέβαλενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἐπιβάλλω Ἡρῴδηςnomnominatif,masculin,singulierἩρῴδης ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ βασιλεὺςnomnominatif,masculin,singulierβασιλεύς τὰςarticle-définiaccusatif,féminin,plurielὁ χεῖραςnomaccusatif,féminin,plurielχείρ κακῶσαίverbeinfinitif,aoriste,actif,κακόω τιναςpronom-interrogatif/indéfiniaccusatif,masculin,plurielτις τῶνarticle-définigénitif,masculin,plurielὁ ἀπὸpréposition-ἀπό τῆςarticle-définigénitif,féminin,singulierὁ ἐκκλησίας.nomgénitif,féminin,singulierἐκκλησία
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Κατ’préposition-κατά ἐκεῖνονpronom-démonstratifaccusatif,3e,masculin,singulierἐκεῖνος δὲconjonction-δέ τὸνarticleaccusatif,masculin,singulierὁ καιρὸνnomaccusatif,masculin,singulierκαιρός ἐπέβαλενverbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,singulierἐπιβάλλω Ἡρῴδηςnomnominatif,masculin,singulierἩρώδης ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ βασιλεὺςnomnominatif,masculin,singulierβασιλεύς τὰςarticleaccusatif,féminin,plurielὁ χεῖραςnomaccusatif,féminin,plurielχείρ κακῶσαίverbeinfinitif,aoriste,actifκακόω τιναςpronom-indéfiniaccusatif,3e,masculin,plurielτὶς τῶνarticlegénitif,masculin,plurielὁ ἀπὸpréposition-ἀπό τῆςarticlegénitif,féminin,singulierὁ ἐκκλησίας.nomgénitif,féminin,singulierἐκκλησία
WH_PERSEUS	2014	Κατ᾽prépositionindéclinableκατά2 ἐκεῖνονadjectifsingulier,masculin,accusatifἐκεῖνος δὲparticuleindéclinableδέ τὸνarticlesingulier,masculin,accusatif,indéclinableὁ καιρὸνnomsingulier,masculin,accusatifκαιρός ἐπέβαλενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,nu_mobileἐπιβάλλω Ἡρῴδης--- ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ βασιλεὺςnomsingulier,masculin,nominatifβασιλεύς τὰςarticlepluriel,féminin,accusatif,indéclinableὁ χεῖραςnompluriel,féminin,accusatif,indéclinableχείρ κακῶσαίverbeaoriste,infinitif,actifκακόω τιναςpronompluriel,masculin,accusatif,enclitique,indéclinableτις τῶνarticlepluriel,féminin,génitif,indéclinableὁ ἀπὸprépositionindéclinableἀπό τῆςarticlesingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ ἐκκλησίας.nomsingulier,féminin,génitif,attique,dorien,éolienἐκκλησία
IERONYMUS_PERSEUS	2014	eodemadverbeindéclinableeodem#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 temporenomsingulier,neutre,ablatiftempus#1 #2 #3 misitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifmitto#1 #2 #3 Herodesnomsingulier,masculin,nominatifHerodes#1 #2 #3 rexnomsingulier,masculin,nominatifrex#1 #2 #3 manusnomsingulier,féminin,nominatifmanus#1 #2 #3 utadverbeindéclinableut#1 #2 #3 adfligeretverbe3e,singulier,imparfait,subjonctif,actif,préverbe_brutaffligo#1 #2 #3 quosdampronompluriel,masculin,accusatif,indéclinablequidam#1 #2 #3 deadverbeindéclinablede2#1 #2 #3 ecclesianomsingulier,féminin,nominatifecclesia#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	eodempronom-démonstratifsingulier,masculin-ou-neutre,ablatif,inflexionidem autemadverbesans-inflexionautem temporenom-communsingulier,neutre,ablatif,inflexiontempus misitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionmitto Herodesnom-propresingulier,masculin,nominatif,inflexionHerodes rexnom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexionrex manusnom-communpluriel,féminin,accusatif,inflexionmanus utsubjonctionsans-inflexionut adfligeretverbe3e,singulier,imparfait,subjonctif,actif,inflexionaffligo quosdampronom-indéfinipluriel,masculin,accusatif,inflexionquidam deprépositionsans-inflexionde ecclesianom-communsingulier,féminin,ablatif,inflexionecclesia

ACTES 12 2 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἀνεῖλενéliminaverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἀναιρέω δὲcependantconjonction-δέ ἸάκωβονIakobosnomaccusatif,masculin,singulierἸάκωβος τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ ἀδελφὸνfrèrenomaccusatif,masculin,singulierἀδελφός Ἰωάννουde Ioannesnomgénitif,masculin,singulierἸωάννης μαχαίρῃ.à machette.nomdatif,féminin,singulierμάχαιρα
SBL_TAUBER	2018	ἀνεῖλενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἀναιρέω δὲconjonction-δέ Ἰάκωβονnomaccusatif,masculin,singulierἸάκωβος τὸνarticle-définiaccusatif,masculin,singulierὁ ἀδελφὸνnomaccusatif,masculin,singulierἀδελφός Ἰωάννουnomgénitif,masculin,singulierἸωάννης μαχαίρῃ.nomdatif,féminin,singulierμάχαιρα
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ἀνεῖλενverbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,singulierἀναιρέω δὲconjonction-δέ Ἰάκωβονnomaccusatif,masculin,singulierἸάκωβος τὸνarticleaccusatif,masculin,singulierὁ ἀδελφὸνnomaccusatif,masculin,singulierἀδελφός Ἰωάννουnomgénitif,masculin,singulierἸωάννης μαχαίρᾳ.nomdatif,féminin,singulierμάχαιρα
WH_PERSEUS	2014	ἀνεῖλενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,syll_augment,nu_mobile,tardἀναιρέω δὲparticuleindéclinableδέ Ἰάκωβον--- τὸνarticlesingulier,masculin,accusatif,indéclinableὁ ἀδελφὸνnomsingulier,masculin,accusatifἀδελφός Ἰωάνου--- μαχαίρῃ:nomsingulier,féminin,datif,épique,ionienμάχαιρα
IERONYMUS_PERSEUS	2014	occiditverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifoccido2#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 Iacobum---- fratremnomsingulier,masculin,accusatiffrater#1 #2 #3 Iohannis---- gladionomsingulier,masculin,ablatifgladius#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	occiditverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionoccido#1 autemadverbesans-inflexionautem Iacobumnom-propresingulier,masculin,accusatif,inflexionIacob fratremnom-communsingulier,masculin,accusatif,inflexionfrater Iohannisnom-propresingulier,masculin,génitif,inflexionIohannes gladionom-communsingulier,masculin,ablatif,inflexiongladius

ACTES 12 3 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἸδὼνAyant vuverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierὁράω δὲcependantconjonction-δέ ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι ἀρεστόνplaisantadjectif-prédicatifnominatif,neutre,singulierἀρεστός ἐστινestverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἶναι τοῖςà lesdéterminant-articledatif,masculin,plurielὁ Ἰουδαίοις,à Ioudaiens,adjectif-substantifdatif,masculin,plurielἸουδαῖος προσέθετοse apposaverbeindicatif,aoriste,moyen,3e,singulierπροστίθημι συλλαβεῖνprendre ensembleverbeinfinitif,aoriste,actifσυλλαμβάνω καὶaussiadverbe-καί Πέτρον,Pierre,nomaccusatif,masculin,singulierΠέτρος –––-– ἦσανétaientverbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielεἶναι δὲcependantconjonction-δέ [αἱ][les]déterminant-articlenominatif,féminin,plurielὁ ἡμέραιjournéesnomnominatif,féminin,plurielἡμέρα τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,neutre,plurielὁ ἀζύμωνde sans levainsadjectif-substantifgénitif,neutre,plurielἄζυμος –––-–
SBL_TAUBER	2018	⸂ἰδὼνverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierὁράω δὲ⸃conjonction-δέ ὅτιconjonction-ὅτι ἀρεστόνadjectifnominatif,neutre,singulierἀρεστός ἐστινverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί τοῖςarticle-définidatif,masculin,plurielὁ Ἰουδαίοιςadjectifdatif,masculin,plurielἸουδαῖος προσέθετοverbeindicatif,aoriste,moyen,3e,singulierπροστίθημι συλλαβεῖνverbeinfinitif,aoriste,actif,συλλαμβάνω καὶadverbe-καί Πέτρονnomaccusatif,masculin,singulierΠέτρος (ἦσανverbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielεἰμί ⸀δὲconjonction-δέ ἡμέραιnomnominatif,féminin,plurielἡμέρα τῶνarticle-définigénitif,neutre,plurielὁ ἀζύμων),adjectifgénitif,neutre,plurielἄζυμος
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καὶconjonction-καί ἰδὼνverbeparticipe,second_aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierὁράω ὅτιconjonction-ὅτι ἀρεστόνadjectifnominatif,neutre,singulierἀρεστός ἐστινverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί τοῖςarticledatif,masculin,plurielὁ Ἰουδαίοις,adjectifdatif,masculin,plurielἸουδαῖος προσέθετοverbeindicatif,second_aoriste,moyen,3e,singulierπροστίθημι συλλαβεῖνverbeinfinitif,second_aoriste,actifσυλλαμβάνω καὶconjonction-καί Πέτρονnomaccusatif,masculin,singulierΠέτρος ---- ἦσανverbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielεἰμί δὲconjonction-δέ αἱarticlenominatif,féminin,plurielὁ ἡμέραιnomnominatif,féminin,plurielἡμέρα τῶνarticlegénitif,neutre,plurielὁ ἀζύμωνadjectifgénitif,neutre,plurielἄζυμος ----
WH_PERSEUS	2014	ἰδὼνparticipesingulier,aoriste,actif,masculin,nominatifεἶδον δὲparticuleindéclinableδέ ὅτιadverbeindéclinableὅτι ἀρεστόνadjectifsingulier,masculin,accusatifἀρεστός ἐστινverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,enclitique,nu_mobileεἰμί τοῖςarticlepluriel,masculin,datif,indéclinableὁ Ἰουδαίοιςadjectifpluriel,masculin,datifἸουδαῖος προσέθετοverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,moyenπροστίθημι συλλαβεῖνverbeaoriste,infinitif,actif,attique,épique,dorien,contractionσυλλαμβάνω καὶconjonctionindéclinableκαί Πέτρον,（nomsingulier,masculin,accusatifπέτρος ἦσανverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actifεἰμί δὲparticuleindéclinableδέ ἡμέραιnompluriel,féminin,nominatif,ionienἡμέρα τῶνarticlepluriel,féminin,génitif,indéclinableὁ ἀζύμων,）adjectifpluriel,masculin,génitifἄζυμος
IERONYMUS_PERSEUS	2014	vidensparticipesingulier,présent,masculin,nominatifvideo#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 quiaconjonctionindéclinablequia#1 #2 #3 placeretverbe3e,singulier,imparfait,subjonctif,actifplaceo#1 #2 #3 Iudaeisnompluriel,féminin,ablatifJudaea#1 #2 #3 adposuitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,préverbe_brutappono#1 #2 #3 adprehendereverbeprésent,infinitif,actif,préverbe_brutprehendo#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 Petrum---- erantverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actifsum#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 diesnompluriel,féminin,accusatifdies#1 #2 #3 azymorumadjectifpluriel,masculin,génitifazymus#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	vidensverbesingulier,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexionvideo autemadverbesans-inflexionautem quiasubjonctionsans-inflexionquia placeretverbe3e,singulier,imparfait,subjonctif,actif,inflexionplaceo Iudaeisnom-communpluriel,masculin,datif,inflexionIudaei adposuitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionappono adprehendereverbeprésent,infinitif,actif,inflexionappr(eh)endo etconjonctionsans-inflexionet Petrumnom-propresingulier,masculin,accusatif,inflexionPetrus erantverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actif,inflexionsum autemadverbesans-inflexionautem diesnom-communpluriel,masculin-ou-féminin,nominatif,inflexiondies azymorumnom-communpluriel,masculin,génitif,inflexionazymum

ACTES 12 4 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ὃνlequelpronom-relatifaccusatif,masculin,singulierὅς καὶaussiadverbe-καί πιάσαςayant saisiverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierπιάζω ἔθετοse posaverbeindicatif,aoriste,moyen,3e,singulierτίθημι εἰςenversprépositionaccusatifεἰς φυλακὴνgardiennagenomaccusatif,féminin,singulierφυλακή παραδοὺςayant transmisverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierπαραδίδωμι τέσσαρσινà quatredéterminant-numéraldatif,neutre,plurielτέσσαρες τετραδίοιςà groupes de quatrenomdatif,neutre,plurielτετράδιον στρατιωτῶνde soldatsnomgénitif,masculin,plurielστρατιώτης φυλάσσεινgardiennerverbeinfinitif,présent,actifφυλάσσω αὐτόν,lui,pronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός βουλόμενοςse ayant desseinverbeparticipe,présent,moyen,nominatif,masculin,singulierβούλομαι μετὰaprèsprépositionaccusatifμετά τὸledéterminant-articleaccusatif,neutre,singulierὁ πάσχαpâquenomaccusatif,neutre,singulierπάσχα ἀναγαγεῖνconduire de bas en hautverbeinfinitif,aoriste,actifἀνάγω αὐτὸνluipronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός τῷà ledéterminant-articledatif,masculin,singulierὁ λαῷ.à peuple.nomdatif,masculin,singulierλαός
SBL_TAUBER	2018	ὃνpronom-relatifaccusatif,masculin,singulierὅς καὶadverbe-καί πιάσαςverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierπιάζω ἔθετοverbeindicatif,aoriste,moyen,3e,singulierτίθημι εἰςpréposition-εἰς φυλακήν,nomaccusatif,féminin,singulierφυλακή παραδοὺςverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierπαραδίδωμι τέσσαρσινadjectifdatif,neutre,plurielτέσσαρες τετραδίοιςnomdatif,neutre,plurielτετράδιον στρατιωτῶνnomgénitif,masculin,plurielστρατιώτης φυλάσσεινverbeinfinitif,présent,actif,φυλάσσω αὐτόν,pronom-personnelaccusatif,masculin,singulierαὐτός βουλόμενοςverbeparticipe,présent,moyen,nominatif,masculin,singulierβούλομαι μετὰpréposition-μετά τὸarticle-définiaccusatif,neutre,singulierὁ πάσχαnomaccusatif,neutre,singulierπάσχα ἀναγαγεῖνverbeinfinitif,aoriste,actif,ἀνάγω αὐτὸνpronom-personnelaccusatif,masculin,singulierαὐτός τῷarticle-définidatif,masculin,singulierὁ λαῷ.nomdatif,masculin,singulierλαός
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	ὃνpronom-relatifaccusatif,3e,masculin,singulierὅς καὶconjonction-καί πιάσαςverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierπιάζω ἔθετοverbeindicatif,second_aoriste,moyen,3e,singulierτίθημι εἰςpréposition-εἰς φυλακήν,nomaccusatif,féminin,singulierφυλακή παραδοὺςverbeparticipe,second_aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierπαραδίδωμι τέσσαρσινadjectifdatif,neutre,plurielτέσσαρες τετραδίοιςnomdatif,neutre,plurielτετράδιον στρατιωτῶνnomgénitif,masculin,plurielστρατιώτης φυλάσσεινverbeinfinitif,présent,actifφυλάσσω αὐτόν,pronom-personnelaccusatif,3e,masculin,singulierαὐτός βουλόμενοςverbeparticipe,présent,moyen_ou_passif_déponent,nominatif,masculin,singulierβούλομαι μετὰpréposition-μετά τὸarticleaccusatif,neutre,singulierὁ Πάσχαaraméen-πάσχα ἀναγαγεῖνverbeinfinitif,second_aoriste,actifἀνάγω αὐτὸνpronom-personnelaccusatif,3e,masculin,singulierαὐτός τῷarticledatif,masculin,singulierὁ λαῷ.nomdatif,masculin,singulierλαός
WH_PERSEUS	2014	ὃνpronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinableὅς καὶconjonctionindéclinableκαί πιάσαςparticipesingulier,aoriste,actif,masculin,nominatif,attique,épique,dorien,ionienπιέζω ἔθετοverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,moyenτίθημι εἰςprépositionproclitique,indéclinableεἰς φυλακήν,nomsingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionienφυλακή παραδοὺςparticipesingulier,aoriste,actif,masculin,nominatif,épiqueπαραδίδωμι τέσσαρσινnompluriel,masculin,datif,nu_mobileτέσσαρες τετραδίοιςnompluriel,neutre,datifτετράδιον στρατιωτῶνnompluriel,masculin,génitifστρατιώτης φυλάσσεινverbeprésent,infinitif,actif,attique,épique,contractionφυλάσσω αὐτόν,adjectifsingulier,masculin,accusatifαὐτός βουλόμενοςparticipesingulier,présent,moyen_passif,masculin,nominatifβούλομαι μετὰprépositionindéclinableμετά τὸarticlesingulier,neutre,accusatif,indéclinableὁ πάσχαirréguliersingulier,neutre,accusatif,indéclinableπάσχα ἀναγαγεῖνverbeaoriste,infinitif,actif,attique,épique,dorien,contraction,reduplἀνάγω αὐτὸνadjectifsingulier,masculin,accusatifαὐτός τῷpronomsingulier,datif,attique,épique,enclitique,indéclinableτις λαῷ.nomsingulier,masculin,datifλαός
IERONYMUS_PERSEUS	2014	quempronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinablequi2#1 #2 #3 cumprépositionindéclinablecum#1 #2 #3 adprehendissetverbe3e,singulier,plus-que-parfait,subjonctif,actif,préverbe_brutprehendo#1 #2 #3 misitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifmitto#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 carceremnomsingulier,masculin,accusatifcarcer#1 #2 #3 tradensparticipesingulier,présent,masculin,nominatiftrado#1 #2 #3 quattuornuméralindéclinablequattuor#1 #2 #3 quaternionibusnompluriel,masculin,ablatifquaternio#1 #2 #3 militumnompluriel,masculin,génitifmiles#1 #2 #3 custodireverbeprésent,infinitif,actifcustodio#1 #2 #3 eumpronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinableis#1 #2 #3 volensnomsingulier,masculin,nominatifvolens#1 #2 #3 postadverbeindéclinablepost#1 #2 #3 paschanomsingulier,féminin,ablatifpascha#1 #2 #3 producereverbeprésent,infinitif,actifproduco#1 #2 #3 eumpronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinableis#1 #2 #3 populonomsingulier,féminin,ablatifpopulus2#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	quempronom-relatifsingulier,masculin,accusatif,inflexionqui cumsubjonctionsans-inflexioncum adprehendissetverbe3e,singulier,plusqueparfait,subjonctif,actif,inflexionappr(eh)endo misitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionmitto inprépositionsans-inflexionin carceremnom-communsingulier,masculin,accusatif,inflexioncarcer tradensverbesingulier,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexiontrado quattuornombre-cardinalsans-inflexionquattuor quaternionibusnom-communpluriel,masculin,datif,inflexionquaternio militumnom-communpluriel,masculin,génitif,inflexionmiles custodireverbeprésent,infinitif,actif,inflexioncustodio eumpronom-personnel3e,singulier,masculin,accusatif,inflexionis volensverbesingulier,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexionvolo#1 postprépositionsans-inflexionpost paschanom-communsans-inflexionpascha producereverbeprésent,infinitif,actif,inflexionproduco eumpronom-personnel3e,singulier,masculin,accusatif,inflexionis populonom-communsingulier,masculin,datif,inflexionpopulus

ACTES 12 5 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ μὲνcertesconjonction-de-coordination-μέν οὖνdoncconjonction-de-coordination-οὖν ΠέτροςPierrenomnominatif,masculin,singulierΠέτρος ἐτηρεῖτοétait gardéverbeindicatif,imparfait,passif,3e,singulierτηρέω ἐνenprépositiondatifἐν τῇà ladéterminant-articledatif,féminin,singulierὁ φυλακῇ·à gardiennage·nomdatif,féminin,singulierφυλακή προσευχὴprièrenomnominatif,féminin,singulierπροσευχή δὲcependantconjonction-δέ ἦνétaitverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierεἶναι ἐκτενῶςextensivementadverbe-ἐκτενῶς γινομένηse devenanteverbeparticipe,présent,moyen,nominatif,féminin,singulierγίνομαι ὑπὸsous l'effetprépositiongénitifὑπό τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ ἐκκλησίαςde églisenomgénitif,féminin,singulierἐκκλησία πρὸςversprépositionaccusatifπρός τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ θεὸνDieunomaccusatif,masculin,singulierθεός περὶautourprépositiongénitifπερί αὐτοῦ.de lui.pronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός
SBL_TAUBER	2018	ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ μὲνconjonction-μέν οὖνconjonction-οὖν Πέτροςnomnominatif,masculin,singulierΠέτρος ἐτηρεῖτοverbeindicatif,imparfait,passif,3e,singulierτηρέω ἐνpréposition-ἐν τῇarticle-définidatif,féminin,singulierὁ φυλακῇ·nomdatif,féminin,singulierφυλακή προσευχὴnomnominatif,féminin,singulierπροσευχή δὲconjonction-δέ ἦνverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierεἰμί ⸀ἐκτενῶςadverbe-ἐκτενῶς γινομένηverbeparticipe,présent,moyen,nominatif,féminin,singulierγίνομαι ὑπὸpréposition-ὑπό τῆςarticle-définigénitif,féminin,singulierὁ ἐκκλησίαςnomgénitif,féminin,singulierἐκκλησία πρὸςpréposition-πρός τὸνarticle-définiaccusatif,masculin,singulierὁ θεὸνnomaccusatif,masculin,singulierθεός ⸀περὶpréposition-περί αὐτοῦ.pronom-personnelgénitif,masculin,singulierαὐτός
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ μὲνparticule-μέν οὖνconjonction-οὖν Πέτροςnomnominatif,masculin,singulierΠέτρος ἐτηρεῖτοverbeindicatif,imparfait,passif,3e,singulierτηρέω ἐνpréposition-ἐν τῇarticledatif,féminin,singulierὁ φυλακῇ·nomdatif,féminin,singulierφυλακή προσευχὴnomnominatif,féminin,singulierπροσευχή δὲconjonction-δέ ἦνverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierεἰμί ἐκτενὴςadjectifnominatif,féminin,singulierἐκτενής γινομένηverbeparticipe,présent,moyen_ou_passif_déponent,nominatif,féminin,singulierγίνομαι ὑπὸpréposition-ὑπό τῆςarticlegénitif,féminin,singulierὁ ἐκκλησίαςnomgénitif,féminin,singulierἐκκλησία πρὸςpréposition-πρός τὸνarticleaccusatif,masculin,singulierὁ θεὸνnomaccusatif,masculin,singulierθεός ὑπὲρpréposition-ὑπέρ αὐτοῦ.pronom-personnelgénitif,3e,masculin,singulierαὐτός
WH_PERSEUS	2014	ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ μὲνparticuleindéclinableμέν οὖνparticuleindéclinableοὖν Πέτροςnomsingulier,masculin,nominatifπέτρος ἐτηρεῖτοverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,moyen_passif,attique,épique,contractionτηρέω ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν τῇarticlesingulier,féminin,datif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ φυλακῇ:nomsingulier,féminin,datif,attique,épique,ionienφυλακή προσευχὴnomsingulier,féminin,nominatif,attique,épique,ionienπροσευχή δὲparticuleindéclinableδέ ἦνverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actifεἰμί ἐκτενῶςadverbeattique,épique,dorien,contractionἐκτενής γινομένηparticipesingulier,présent,moyen_passif,féminin,nominatif,attique,épique,ionienγίγνομαι ὑπὸprépositionindéclinableὑπό τῆςarticlesingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ ἐκκλησίαςnomsingulier,féminin,génitif,attique,dorien,éolienἐκκλησία πρὸςprépositionindéclinableπρός τὸνarticlesingulier,masculin,accusatif,indéclinableὁ θεὸνnomsingulier,masculin,accusatifθεός περὶprépositionindéclinableπερί αὐτοῦ.adjectifsingulier,masculin,génitifαὐτός
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 Petrus---- quidemadverbeindéclinablequidem#1 #2 #3 servabaturverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,passifservo#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 carcerenomsingulier,masculin,ablatifcarcer#1 #2 #3 orationomsingulier,féminin,nominatiforatio#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 fiebatverbe3e,singulier,indicatif,actiffio#1 #2 #3 sineverbe2e,singulier,présent,impératif,actifsino#1 #2 #3 intermissionenomsingulier,féminin,ablatifintermissio#1 #2 #3 abprépositionindéclinableab#1 #2 #3 ecclesianomsingulier,féminin,nominatifecclesia#1 #2 #3 adprépositionindéclinablead#1 #2 #3 Deumnompluriel,masculin,génitif,poétiquedeus#1 #2 #3 proprépositionindéclinablepro#1 #2 #3 eoadverbeindéclinableeo2#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet Petrusnom-propresingulier,masculin,nominatif,inflexionPetrus quidemadverbesans-inflexionquidem servabaturverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,passif,inflexionservo inprépositionsans-inflexionin carcerenom-communsingulier,masculin,ablatif,inflexioncarcer orationom-communsingulier,féminin,nominatif,inflexionoratio autemadverbesans-inflexionautem fiebatverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actif,inflexionfio sineprépositionsans-inflexionsine intermissionenom-communsingulier,féminin,ablatif,inflexionintermissio abprépositionsans-inflexionab ecclesianom-communsingulier,féminin,ablatif,inflexionecclesia adprépositionsans-inflexionad Deumnom-communsingulier,masculin,accusatif,inflexiondeus proprépositionsans-inflexionpro eopronom-personnel3e,singulier,masculin,ablatif,inflexionis

ACTES 12 6 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ὍτεLorsqueconjonction-de-subordination-ὅτε δὲcependantconjonction-δέ ἤμελλενimminaitverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierμέλλω προαγαγεῖνmener devantverbeinfinitif,aoriste,actifπροάγω αὐτὸνluipronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ Ἡρῴδης,Hérode,nomnominatif,masculin,singulierἩρῴδης τῇà ladéterminant-articledatif,féminin,singulierὁ νυκτὶà nuitnomdatif,féminin,singulierνύξ ἐκείνῃà celle-làdéterminant-démonstratifdatif,féminin,singulierἐκεῖνος ἦνétaitverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierεἶναι ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ ΠέτροςPierrenomnominatif,masculin,singulierΠέτρος κοιμώμενοςétant mis au coucherverbeparticipe,présent,passif,nominatif,masculin,singulierκοιμάομαι μεταξὺentrepréposition-impropregénitifμεταξύ δύοde deuxdéterminant-numéralgénitif,masculin,plurielδύο στρατιωτῶνde soldatsnomgénitif,masculin,plurielστρατιώτης δεδεμένοςayant été liéverbeparticipe,parfait,passif,nominatif,masculin,singulierδέω ἁλύσεσινà chaînesnomdatif,féminin,plurielἅλυσις δυσὶνà deuxdéterminant-numéraldatif,féminin,plurielδύο φύλακέςgardiensnomnominatif,masculin,plurielφύλαξ τεen outreconjonction-de-coordination-τέ πρὸd'avantprépositiongénitifπρό τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ θύραςde portenomgénitif,féminin,singulierθύρα ἐτήρουνgardaientverbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielτηρέω τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ φυλακήν.gardiennage.nomaccusatif,féminin,singulierφυλακή
SBL_TAUBER	2018	Ὅτεconjonction-ὅτε δὲconjonction-δέ ἤμελλενverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierμέλλω ⸂προαγαγεῖνverbeinfinitif,aoriste,actif,προάγω αὐτὸν⸃pronom-personnelaccusatif,masculin,singulierαὐτός ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ Ἡρῴδης,nomnominatif,masculin,singulierἩρῴδης τῇarticle-définidatif,féminin,singulierὁ νυκτὶnomdatif,féminin,singulierνύξ ἐκείνῃpronom-démonstratifdatif,féminin,singulierἐκεῖνος ἦνverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierεἰμί ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ Πέτροςnomnominatif,masculin,singulierΠέτρος κοιμώμενοςverbeparticipe,présent,moyen,nominatif,masculin,singulierκοιμάομαι μεταξὺpréposition-μεταξύ δύοadjectifgénitif,masculin,plurielδύο στρατιωτῶνnomgénitif,masculin,plurielστρατιώτης δεδεμένοςverbeparticipe,parfait,passif,nominatif,masculin,singulierδέω ἁλύσεσινnomdatif,féminin,plurielἅλυσις δυσίν,adjectifdatif,féminin,plurielδύο φύλακέςnomnominatif,masculin,plurielφύλαξ τεconjonction-τέ πρὸpréposition-πρό τῆςarticle-définigénitif,féminin,singulierὁ θύραςnomgénitif,féminin,singulierθύρα ἐτήρουνverbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielτηρέω τὴνarticle-définiaccusatif,féminin,singulierὁ φυλακήν.nomaccusatif,féminin,singulierφυλακή
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ὅτεadverbe-ὅτε δὲconjonction-δέ ἔμελλενverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierμέλλω αὐτὸνpronom-personnelaccusatif,3e,masculin,singulierαὐτός προάγεινverbeinfinitif,présent,actifπροάγω ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ Ἡρῴδης,nomnominatif,masculin,singulierἩρώδης τῇarticledatif,féminin,singulierὁ νυκτὶnomdatif,féminin,singulierνύξ ἐκείνῃpronom-démonstratifdatif,3e,féminin,singulierἐκεῖνος ἦνverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierεἰμί ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ Πέτροςnomnominatif,masculin,singulierΠέτρος κοιμώμενοςverbeparticipe,présent,passif,nominatif,masculin,singulierκοιμάω μεταξὺadverbe-μεταξύ δύοchiffre-indéclinable-δύο στρατιωτῶν,nomgénitif,masculin,plurielστρατιώτης δεδεμένοςverbeparticipe,parfait,passif,nominatif,masculin,singulierδέω ἁλύσεσινnomdatif,féminin,plurielἅλυσις δυσίν·adjectifdatif,féminin,plurielδύο φύλακέςnomnominatif,masculin,plurielφύλαξ τεparticule-τέ πρὸpréposition-πρό τῆςarticlegénitif,féminin,singulierὁ θύραςnomgénitif,féminin,singulierθύρα ἐτήρουνverbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielτηρέω τὴνarticleaccusatif,féminin,singulierὁ φυλακήν.nomaccusatif,féminin,singulierφυλακή
WH_PERSEUS	2014	Ὅτεconjonctionindéclinableὅτε2 δὲparticuleindéclinableδέ ἤμελλενverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actif,nu_mobile,double_augmentsμέλλω προσαγαγεῖνverbeaoriste,infinitif,actif,attique,épique,dorien,contraction,reduplπροσάγω αὐτὸνadjectifsingulier,masculin,accusatifαὐτός ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ Ἡρῴδης,--- τῇarticlesingulier,féminin,datif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ νυκτὶnomsingulier,féminin,datifνύξ ἐκείνῃadjectifsingulier,féminin,datif,indéclinable,iota_intenseἐκεῖνος ἦνverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actifεἰμί ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ Πέτροςnomsingulier,masculin,nominatifπέτρος κοιμώμενοςparticipesingulier,présent,moyen_passif,masculin,nominatif,contractionκοιμάω μεταξὺadverbeindéclinableμεταξύ δύοnuméralindéclinableδύο στρατιωτῶνnompluriel,masculin,génitifστρατιώτης δεδεμένοςparticipesingulier,parfait,moyen_passif,masculin,nominatifδέω ἁλύσεσινnompluriel,féminin,datif,nu_mobileἅλυσις δυσίν,nomsingulier,féminin,accusatifδύσις φύλακέςnompluriel,masculin,nominatifφύλαξ τεparticuleenclitique,indéclinableτε πρὸprépositionindéclinableπρό τῆςarticlesingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ θύραςnomsingulier,féminin,génitif,attique,dorien,ionien,éolienθύρα ἐτήρουνverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actif,attique,épique,dorien,contractionτηρέω τὴνarticlesingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ φυλακήν.nomsingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionienφυλακή
IERONYMUS_PERSEUS	2014	cumprépositionindéclinablecum#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 producturusparticipesingulier,futur,actif,masculin,nominatifproduco#1 #2 #3 eumpronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinableis#1 #2 #3 essetverbe3e,singulier,imparfait,subjonctif,actifsum#1 #2 #3 Herodesnomsingulier,masculin,nominatifHerodes#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 ipsapronomsingulier,féminin,ablatif,indéclinableipse#1 #2 #3 noctenomsingulier,féminin,ablatifnox#1 #2 #3 eratverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actifsum#1 #2 #3 Petrus---- dormiensparticipesingulier,présent,masculin,nominatifdormio#1 #2 #3 interadverbeindéclinableinter2#1 #2 #3 duosadjectifpluriel,masculin,accusatif,indéclinableduo2#1 #2 #3 militesnompluriel,masculin,accusatifmiles#1 #2 #3 vinctusnomsingulier,masculin,nominatifvinctus2#1 #2 #3 catenisnompluriel,féminin,ablatifcatena#1 #2 #3 duabusadjectifpluriel,féminin,ablatif,indéclinableduo2#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 custodesnompluriel,masculin,nominatifcustos#1 #2 #3 anteadverbeindéclinableante#1 #2 #3 ostiumnomsingulier,neutre,nominatifostium#1 #2 #3 custodiebantverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actifcustodio#1 #2 #3 carceremnomsingulier,masculin,accusatifcarcer#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	cumsubjonctionsans-inflexioncum autemadverbesans-inflexionautem producturusverbesingulier,future,participe,actif,masculin,nominatif,inflexionproduco eumpronom-personnel3e,singulier,masculin,accusatif,inflexionis essetverbe3e,singulier,imparfait,subjonctif,actif,inflexionsum Herodesnom-propresingulier,masculin,nominatif,inflexionHerodes inprépositionsans-inflexionin ipsapronom-démonstratifsingulier,féminin,ablatif,inflexionipse noctenom-communsingulier,féminin,ablatif,inflexionnox eratverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actif,inflexionsum Petrusnom-propresingulier,masculin,nominatif,inflexionPetrus dormiensverbesingulier,présent,participe,actif,masculin,-féminin-ou-neutre,nominatif,inflexiondormio interprépositionsans-inflexioninter duosnombre-cardinalpluriel,masculin,accusatif,inflexionduo militesnom-communpluriel,masculin,accusatif,inflexionmiles vinctusverbesingulier,parfait,participe,passif,masculin,nominatif,inflexionvincio catenisnom-communpluriel,féminin,ablatif,inflexioncatena duabusnombre-cardinalpluriel,féminin,ablatif,inflexionduo etconjonctionsans-inflexionet custodesnom-communpluriel,masculin,nominatif,inflexioncustos anteprépositionsans-inflexionante ostiumnom-communsingulier,neutre,accusatif,inflexionostium custodiebantverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actif,inflexioncustodio carceremnom-communsingulier,masculin,accusatif,inflexioncarcer

ACTES 12 7 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	καὶetconjonction-de-coordination-καί ἰδοὺvoiciinterjectionimpératif,aoriste,actif,2e,singulierὁράω ἄγγελοςangenomnominatif,masculin,singulierἄγγελος κυρίουde Maîtrenomgénitif,masculin,singulierκύριος ἐπέστηprésentaverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἐφίστημι καὶetconjonction-de-coordination-καί φῶςlumièrenomnominatif,neutre,singulierφῶς ἔλαμψενbrillaverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλάμπω ἐνenprépositiondatifἐν τῷà ledéterminant-articledatif,neutre,singulierὁ οἰκήματι·à habitat·nomdatif,neutre,singulierοἴκημα πατάξαςayant percutéverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierπατάσσω δὲcependantconjonction-δέ τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ πλευρὰνcôténomaccusatif,féminin,singulierπλευρά τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ Πέτρουde Pierrenomgénitif,masculin,singulierΠέτρος ἤγειρενéveillaverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἐγείρω αὐτὸνluipronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός λέγων·disant·verbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierλέγω ἀνάσταredresseverbeimpératif,aoriste,actif,2e,singulierἀνίστημι ἐνenprépositiondatifἐν τάχει.à vitesse.nomdatif,neutre,singulierτάχος καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐξέπεσανtombèrent dehorsverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielἐκπίπτω αὐτοῦde luipronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός αἱlesdéterminant-articlenominatif,féminin,plurielὁ ἁλύσειςchaînesnomnominatif,féminin,plurielἅλυσις ἐκdu-sortantprépositiongénitifἐκ τῶνde lesdéterminant-possessifgénitif,féminin,plurielὁ χειρῶν.de mains.nomgénitif,féminin,plurielχείρ
SBL_TAUBER	2018	καὶconjonction-καί ἰδοὺparticule-ἰδού ἄγγελοςnomnominatif,masculin,singulierἄγγελος κυρίουnomgénitif,masculin,singulierκύριος ἐπέστη,verbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἐφίστημι καὶconjonction-καί φῶςnomnominatif,neutre,singulierφῶς ἔλαμψενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλάμπω ἐνpréposition-ἐν τῷarticle-définidatif,neutre,singulierὁ οἰκήματι·nomdatif,neutre,singulierοἴκημα πατάξαςverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierπατάσσω δὲconjonction-δέ τὴνarticle-définiaccusatif,féminin,singulierὁ πλευρὰνnomaccusatif,féminin,singulierπλευρά τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ Πέτρουnomgénitif,masculin,singulierΠέτρος ἤγειρενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἐγείρω αὐτὸνpronom-personnelaccusatif,masculin,singulierαὐτός λέγων·verbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierλέγω Ἀνάσταverbeimpératif,aoriste,actif,2e,singulierἀνίστημι ἐνpréposition-ἐν τάχει·nomdatif,neutre,singulierτάχος καὶconjonction-καί ἐξέπεσανverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielἐκπίπτω αὐτοῦpronom-personnelgénitif,masculin,singulierαὐτός αἱarticle-défininominatif,féminin,plurielὁ ἁλύσειςnomnominatif,féminin,plurielἅλυσις ἐκpréposition-ἐκ τῶνarticle-définigénitif,féminin,plurielὁ χειρῶν.nomgénitif,féminin,plurielχείρ
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καὶconjonction-καί ἰδού,verbeimpératif,second_aoriste,moyen,2e,singulierὁράω ἄγγελοςnomnominatif,masculin,singulierἄγγελος κυρίουnomgénitif,masculin,singulierκύριος ἐπέστη,verbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,singulierἐφίστημι καὶconjonction-καί φῶςnomnominatif,neutre,singulierφῶς ἔλαμψενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλάμπω ἐνpréposition-ἐν τῷarticledatif,neutre,singulierὁ οἰκήματι·nomdatif,neutre,singulierοἴκημα πατάξαςverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierπατάσσω δὲconjonction-δέ τὴνarticleaccusatif,féminin,singulierὁ πλευρὰνnomaccusatif,féminin,singulierπλευρά τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ Πέτρου,nomgénitif,masculin,singulierΠέτρος ἤγειρενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἐγείρω αὐτὸνpronom-personnelaccusatif,3e,masculin,singulierαὐτός λέγων,verbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierλέγω Ἀνάσταverbeimpératif,second_aoriste,actif,2e,singulierἀνίστημι ἐνpréposition-ἐν τάχει.nomdatif,neutre,singulierτάχος Καὶconjonction-καί ἐξέπεσονverbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,plurielἐκπίπτω αὐτοῦpronom-personnelgénitif,3e,masculin,singulierαὐτός αἱarticlenominatif,féminin,plurielὁ ἁλύσειςnomnominatif,féminin,plurielἅλυσις ἐκpréposition-ἐκ τῶνarticlegénitif,féminin,plurielὁ χειρῶν.nomgénitif,féminin,plurielχείρ
WH_PERSEUS	2014	καὶconjonctionindéclinableκαί ἰδοὺverbe2e,singulier,aoriste,impératif,moyen,attique,contractionεἶδον ἄγγελοςnomsingulier,masculin,nominatifἄγγελος Κυρίουnomsingulier,masculin,génitifκύριος ἐπέστη,verbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actifἐφίστημι καὶconjonctionindéclinableκαί φῶςnomsingulier,masculin,nominatifφώς ἔλαμψενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,nu_mobileλάμπω ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν τῷpronomsingulier,datif,attique,épique,enclitique,indéclinableτις οἰκήματι:nomsingulier,neutre,datifοἴκημα πατάξαςverbe2e,singulier,aoriste,indicatif,actif,homérique,ionien,non_augmentéπατάσσω δὲparticuleindéclinableδέ τὴνarticlesingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ πλευρὰνnomsingulier,féminin,accusatif,attique,dorien,éolienπλευρά τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ Πέτρουnomsingulier,masculin,génitifπέτρος ἤγειρενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,nu_mobileἐγείρω αὐτὸνadjectifsingulier,masculin,accusatifαὐτός λέγωνparticipesingulier,présent,actif,masculin,nominatifλέγω3 Ἀνάσταverbe2e,singulier,aoriste,impératif,moyen,dorien,éolien,contractionἀνίστημι ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν τάχει:adjectifsingulier,neutre,datifταχύς καὶconjonctionindéclinableκαί ἐξέπεσανverbe3e,pluriel,aoriste,indicatif,actif,épique,ionien,non_augmenté,unasp_preverbἐξεφίημι αὐτοῦadjectifsingulier,masculin,génitifαὐτός αἱarticlepluriel,féminin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ ἁλύσειςnompluriel,féminin,nominatif,attique,épique,contractionἅλυσις ἐκprépositionproclitique,indéclinableἐκ τῶνarticlepluriel,féminin,génitif,indéclinableὁ χειρῶν.nompluriel,féminin,génitif,poétique,indéclinableχείρ
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 ecceadverbeindéclinableecce#1 #2 #3 angelusnomsingulier,masculin,nominatifangelus#1 #2 #3 Domininomsingulier,masculin,génitifdominus#1 #2 #3 adstititverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,préverbe_brutassisto#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 lumennomsingulier,neutre,nominatiflumen#1 #2 #3 refulsitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifrefulgeo#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 habitaculonomsingulier,neutre,ablatifhabitaculum#1 #2 #3 percussoqueparticipesingulier,parfait,passif,masculin,ablatifpercutio#1 #2 #3 laterenomsingulier,masculin,ablatiflater#1 #2 #3 Petri---- suscitavitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifsuscito#1 #2 #3 eumpronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinableis#1 #2 #3 dicensparticipesingulier,présent,masculin,nominatifdico2#1 #2 #3 surgeverbe2e,singulier,présent,impératif,actifsurgo#1 #2 #3 velociteradverbeindéclinablevelociter#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 cecideruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actifcado#1 #2 #3 catenaenompluriel,féminin,nominatifcatena#1 #2 #3 deadverbeindéclinablede2#1 #2 #3 manibusnompluriel,féminin,ablatifmanus#1 #2 #3 eiuspronomsingulier,masculin,génitif,indéclinableis#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet ecceinterjectionsans-inflexionecce angelusnom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexionangelus Domininom-communsingulier,masculin,génitif,inflexiondominus adstititverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionassisto etconjonctionsans-inflexionet lumennom-communsingulier,neutre,nominatif,inflexionlumen refulsitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionrefulgeo inprépositionsans-inflexionin habitaculonom-communsingulier,neutre,ablatif,inflexionhabitaculum percussoverbesingulier,parfait,participe,passif,neutre,ablatif,inflexionpercutio queconjonctionsans-inflexionque laterenom-communsingulier,neutre,ablatif,inflexionlatus Petrinom-propresingulier,masculin,génitif,inflexionPetrus suscitavitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionsuscito eumpronom-personnel3e,singulier,masculin,accusatif,inflexionis dicensverbesingulier,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexiondico surgeverbe2e,singulier,présent,impératif,actif,inflexionsurgo velociteradverbepositif,inflexionvelociter etconjonctionsans-inflexionet cecideruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actif,inflexioncado catenaenom-communpluriel,féminin,nominatif,inflexioncatena deprépositionsans-inflexionde manibusnom-communpluriel,féminin,ablatif,inflexionmanus eiuspronom-personnel3e,singulier,masculin,génitif,inflexionis

ACTES 12 8 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	εἶπενditverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω δὲcependantconjonction-δέ ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ ἄγγελοςangenomnominatif,masculin,singulierἄγγελος πρὸςversprépositionaccusatifπρός αὐτόν·lui·pronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός ζῶσαιte ceinsverbeimpératif,aoriste,moyen,2e,singulierζώννυμι καὶetconjonction-de-coordination-καί ὑπόδησαιte lie en dessousverbeimpératif,aoriste,moyen,2e,singulierὑποδέω τὰlesdéterminant-articleaccusatif,neutre,plurielὁ σανδάλιάsandalesnomaccusatif,neutre,plurielσανδάλιον σου.de toi.pronom-personnel2e,génitif,singulierσύ ἐποίησενfitverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierποιέω δὲcependantconjonction-δέ οὕτως.ainsi.adverbe-οὕτως καὶetconjonction-de-coordination-καί λέγειditverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierλέγω αὐτῷ·à lui·pronom-personnel3e,datif,masculin,singulierαὐτός περιβαλοῦte entoureverbeimpératif,aoriste,moyen,2e,singulierπεριβάλλω τὸledéterminant-articleaccusatif,neutre,singulierὁ ἱμάτιόνhimationnomaccusatif,neutre,singulierἱμάτιον σουde toipronom-personnel2e,génitif,singulierσύ καὶetconjonction-de-coordination-καί ἀκολούθειsuisverbeimpératif,présent,actif,2e,singulierἀκολουθέω μοι.à moi.pronom-personnel1e,datif,singulierἐγώ
SBL_TAUBER	2018	εἶπενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω ⸀δὲconjonction-δέ ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ ἄγγελοςnomnominatif,masculin,singulierἄγγελος πρὸςpréposition-πρός αὐτόν·pronom-personnelaccusatif,masculin,singulierαὐτός ⸀Ζῶσαιverbeimpératif,aoriste,moyen,2e,singulierζώννυμι καὶconjonction-καί ὑπόδησαιverbeimpératif,aoriste,moyen,2e,singulierὑποδέομαι τὰarticle-définiaccusatif,neutre,plurielὁ σανδάλιάnomaccusatif,neutre,plurielσανδάλιον σου·pronom-personnelgénitif,singulierσύ ἐποίησενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierποιέω δὲconjonction-δέ οὕτως.adverbe-οὕτω(ς) καὶconjonction-καί λέγειverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierλέγω αὐτῷ·pronom-personneldatif,masculin,singulierαὐτός Περιβαλοῦverbeimpératif,aoriste,moyen,2e,singulierπεριβάλλω τὸarticle-définiaccusatif,neutre,singulierὁ ἱμάτιόνnomaccusatif,neutre,singulierἱμάτιον σουpronom-personnelgénitif,singulierσύ καὶconjonction-καί ἀκολούθειverbeimpératif,présent,actif,2e,singulierἀκολουθέω μοι.pronom-personneldatif,singulierἐγώ
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Εἶπένverbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,singulierλέγω τεparticule-τέ ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ ἄγγελοςnomnominatif,masculin,singulierἄγγελος πρὸςpréposition-πρός αὐτόν,pronom-personnelaccusatif,3e,masculin,singulierαὐτός Περίζωσαιverbeimpératif,aoriste,moyen,2e,singulierπεριζώννυμι καὶconjonction-καί ὑπόδησαιverbeimpératif,aoriste,moyen,2e,singulierὑποδέω τὰarticleaccusatif,neutre,plurielὁ σανδάλιάnomaccusatif,neutre,plurielσανδάλιον σου.pronom-personnelgénitif,2e,singulierσύ Ἐποίησενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierποιέω δὲconjonction-δέ οὕτως.adverbe-οὕτω Καὶconjonction-καί λέγειverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierλέγω αὐτῷ,pronom-personneldatif,3e,masculin,singulierαὐτός Περιβαλοῦverbeimpératif,second_aoriste,moyen,2e,singulierπεριβάλλω τὸarticleaccusatif,neutre,singulierὁ ἱμάτιόνnomaccusatif,neutre,singulierἱμάτιον σου,pronom-personnelgénitif,2e,singulierσύ καὶconjonction-καί ἀκολούθειverbeimpératif,présent,actif,2e,singulierἀκολουθέω μοι.pronom-personneldatif,1e,singulierἐγώ
WH_PERSEUS	2014	εἶπενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,épique,ionien,nu_mobileεἶπον δὲparticuleindéclinableδέ ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ ἄγγελοςnomsingulier,masculin,nominatifἄγγελος πρὸςprépositionindéclinableπρός αὐτόνadjectifsingulier,masculin,accusatifαὐτός Ζῶσαιverbeaoriste,infinitif,actifζώννυμι καὶconjonctionindéclinableκαί ὑπόδησαιverbeaoriste,infinitif,actifὑποδέω τὰarticlepluriel,neutre,accusatif,indéclinableὁ σανδάλιάnompluriel,neutre,accusatif,diminutifσανδάλιον σου:pronom2e,singulier,génitif,enclitique,indéclinableσύ ἐποίησενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,nu_mobileποιέω δὲparticuleindéclinableδέ οὕτως.adverbeindéclinableοὕτως καὶconjonctionindéclinableκαί λέγειverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifλέγω3 αὐτῷadjectifsingulier,masculin,datifαὐτός Περιβαλοῦverbe2e,singulier,aoriste,indicatif,moyen,attique,épique,dorien,contraction,non_augmentéπεριβάλλω τὸarticlesingulier,neutre,accusatif,indéclinableὁ ἱμάτιόνnomsingulier,neutre,accusatif,diminutifἱμάτιον σουpronom2e,singulier,génitif,enclitique,indéclinableσύ καὶconjonctionindéclinableκαί ἀκολούθειverbe2e,singulier,présent,impératif,actif,attique,épique,contractionἀκολουθέω μοι:pronom1e,singulier,féminin,datif,enclitique,indéclinableἐγώ
IERONYMUS_PERSEUS	2014	dixitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifdico2#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 angelusnomsingulier,masculin,nominatifangelus#1 #2 #3 adprépositionindéclinablead#1 #2 #3 eumpronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinableis#1 #2 #3 praecingereverbeprésent,infinitif,actifpraecingo#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 calcia---- tepronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinabletu#1 #2 #3 gallicasnompluriel,féminin,accusatifgallica#1 #2 #3 tuasadjectifpluriel,féminin,accusatiftuus#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 fecitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actiffacio#1 #2 #3 sicadverbeindéclinablesic#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 dixitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifdico2#1 #2 #3 illipronomsingulier,féminin,datif,indéclinableille#1 #2 #3 circumdaverbe2e,singulier,présent,impératif,actifcircumdo#1 #2 #3 tibipronomsingulier,masculin,datif,indéclinabletu#1 #2 #3 vestimentumnomsingulier,neutre,nominatifvestimentum#1 #2 #3 tuumadjectifsingulier,neutre,nominatiftuus#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 sequereverbe2e,singulier,présent,impératif,passifsequor#1 #2 #3 mepronomsingulier,féminin,accusatif,indéclinableego#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	dixitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexiondico autemadverbesans-inflexionautem angelusnom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexionangelus adprépositionsans-inflexionad eumpronom-personnel3e,singulier,masculin,accusatif,inflexionis praecingereverbe2e,singulier,présent,impératif,passif,inflexionpraecingo etconjonctionsans-inflexionet calciaverbe2e,singulier,présent,impératif,actif,inflexioncalcio tepronom-personnel2e,singulier,masculin,accusatif,inflexiontu gallicasnom-communpluriel,féminin,accusatif,inflexiongallica tuaspronom-possessif2e,pluriel,féminin,accusatif,inflexiontuus etconjonctionsans-inflexionet fecitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionfacio sicadverbesans-inflexionsic etconjonctionsans-inflexionet dixitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexiondico illipronom-démonstratifsingulier,masculin,datif,inflexionille circumdaverbe2e,singulier,présent,impératif,actif,inflexioncircumdo tibipronom-personnel2e,singulier,masculin,datif,inflexiontu vestimentumnom-communsingulier,neutre,accusatif,inflexionvestimentum tuumpronom-possessif2e,singulier,masculin-ou-neutre,accusatif,inflexiontuus etconjonctionsans-inflexionet sequereverbe2e,singulier,présent,impératif,passif,inflexionsequor mepronom-personnel1e,singulier,masculin,accusatif,inflexionego

ACTES 12 9 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐξελθὼνayant sortiverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierἐξέρχομαι ἠκολούθειsuivaitverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierἀκολουθέω καὶetconjonction-de-coordination-καί οὐκnonadverbe-οὐ ᾔδειavait suverbeindicatif,plus-que-parfait,actif,3e,singulierοἶδα ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι ἀληθέςvraiadjectif-prédicatifnominatif,neutre,singulierἀληθής ἐστινestverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἶναι τὸcepronom-relatifnominatif,neutre,singulierὁ γινόμενονse devenantverbeparticipe,présent,moyen,nominatif,neutre,singulierγίνομαι διὰparprépositiongénitifδιά τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ ἀγγέλου·de ange·nomgénitif,masculin,singulierἄγγελος ἐδόκειestimaitverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierδοκέω δὲcependantconjonction-δέ ὅραμαvisionnomaccusatif,neutre,singulierὅραμα βλέπειν.regarder.verbeinfinitif,présent,actifβλέπω
SBL_TAUBER	2018	καὶconjonction-καί ἐξελθὼνverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierἐξέρχομαι ⸀ἠκολούθει,verbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierἀκολουθέω καὶconjonction-καί οὐκadverbe-οὐ ᾔδειverbeindicatif,plus-que-parfait,actif,3e,singulierοἶδα ὅτιconjonction-ὅτι ἀληθέςadjectifnominatif,neutre,singulierἀληθής ἐστινverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί τὸarticle-défininominatif,neutre,singulierὁ γινόμενονverbeparticipe,présent,moyen,nominatif,neutre,singulierγίνομαι διὰpréposition-διά τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ ἀγγέλου,nomgénitif,masculin,singulierἄγγελος ἐδόκειverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierδοκέω δὲconjonction-δέ ὅραμαnomaccusatif,neutre,singulierὅραμα βλέπειν.verbeinfinitif,présent,actif,βλέπω
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καὶconjonction-καί ἐξελθὼνverbeparticipe,second_aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierἐξέρχομαι ἠκολούθειverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierἀκολουθέω αὐτῷ·pronom-personneldatif,3e,masculin,singulierαὐτός καὶconjonction-καί οὐκparticulenégatifοὐ ᾔδειverbeindicatif,second_plus-que-parfait,actif,3e,singulierεἴδω ὅτιconjonction-ὅτι ἀληθέςadjectifnominatif,neutre,singulierἀληθής ἐστινverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί τὸarticlenominatif,neutre,singulierὁ γινόμενονverbeparticipe,présent,moyen_ou_passif_déponent,nominatif,neutre,singulierγίνομαι διὰpréposition-διά τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ ἀγγέλου,nomgénitif,masculin,singulierἄγγελος ἐδόκειverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierδοκέω δὲconjonction-δέ ὅραμαnomaccusatif,neutre,singulierὅραμα βλέπειν.verbeinfinitif,présent,actifβλέπω
WH_PERSEUS	2014	καὶconjonctionindéclinableκαί ἐξελθὼνparticipesingulier,aoriste,actif,masculin,nominatifἐξέρχομαι ἠκολούθει,verbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actif,attique,épique,ionien,contractionἀκολουθέω καὶconjonctionindéclinableκαί οὐκadverbeproclitique,indéclinableοὐ16 ᾔδειverbe3e,singulier,plus-que-parfait,indicatif,actif,attique,épique,contractionοἶδα ὅτιadverbeindéclinableὅτι ἀληθέςadjectifsingulier,neutre,nominatifἀληθής ἐστινverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,enclitique,nu_mobileεἰμί τὸarticlesingulier,neutre,accusatif,indéclinableὁ γινόμενονparticipesingulier,présent,moyen_passif,neutre,accusatif,ionienγίγνομαι διὰprépositionindéclinableδιά τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ ἀγγέλου,nomsingulier,masculin,génitifἄγγελος ἐδόκειverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actif,attique,épique,contractionδοκέω δὲparticuleindéclinableδέ ὅραμαnomsingulier,neutre,accusatifὅραμα βλέπειν.verbeprésent,infinitif,actif,attique,épique,contractionβλέπω
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 exiensparticipeprésent,actif,masculin,nominatifexeo#1 #2 #3 sequebaturverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,passifsequor#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 nesciebatverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actifnescio#1 #2 #3 quiaconjonctionindéclinablequia#1 #2 #3 verumnomsingulier,masculin,accusatifverus#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 quodpronomsingulier,neutre,accusatif,indéclinablequi#1 #2 #3 fiebatverbe3e,singulier,indicatif,actiffio#1 #2 #3 perprépositionindéclinableper#1 #2 #3 angelumnomsingulier,masculin,accusatifangelus#1 #2 #3 aestimabatverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actifaestimo#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 sepronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinablesui#1 #2 #3 visumnomsingulier,masculin,accusatifvisus2#1 #2 #3 videreverbeprésent,infinitif,actifvideo#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet exiensverbesingulier,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexionexeo sequebaturverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,passif,inflexionsequor etconjonctionsans-inflexionet nesciebatverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actif,inflexionnescio quiasubjonctionsans-inflexionquia verumadjectifsingulier,neutre,nominatif,positif,inflexionverus estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum quodpronom-relatifsingulier,neutre,nominatif,inflexionqui fiebatverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actif,inflexionfio perprépositionsans-inflexionper angelumnom-communsingulier,masculin,accusatif,inflexionangelus aestimabatverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actif,inflexionaestimo autemadverbesans-inflexionautem sepronom-réfléchi-personnel3e,singulier,masculin,accusatif,inflexionse visumnom-communsingulier,neutre,accusatif,inflexionvisum videreverbeprésent,infinitif,actif,inflexionvideo

ACTES 12 10 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	διελθόντεςayants passés à traversverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,plurielδιέρχομαι δὲcependantconjonction-δέ πρώτηνpremièredéterminant-ordinalaccusatif,féminin,singulierπρῶτος φυλακὴνgardiennagenomaccusatif,féminin,singulierφυλακή καὶetconjonction-de-coordination-καί δευτέρανdeuxièmedéterminant-ordinalaccusatif,féminin,singulierδεύτερος ἦλθανvinrentverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielἔρχομαι ἐπὶsurprépositionaccusatifἐπί τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ πύληνporchenomaccusatif,féminin,singulierπύλη τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ σιδηρᾶνde feradjectifaccusatif,féminin,singulierσιδήρεος τὴνcellepronom-démonstratifaccusatif,féminin,singulierὁ φέρουσανportanteverbeparticipe,présent,actif,accusatif,féminin,singulierφέρω εἰςenversprépositionaccusatifεἰς τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ πόλιν,cité,nomaccusatif,féminin,singulierπόλις ἥτιςlaquelle une quelconquepronom-relatifnominatif,féminin,singulierὅστις αὐτομάτηautomateadjectif-substantifnominatif,féminin,singulierαὐτόματος ἠνοίγηfut ouvertverbeindicatif,aoriste,passif,3e,singulierἀνοίγω αὐτοῖςà euxpronom-personnel3e,datif,masculin,plurielαὐτός καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐξελθόντεςayants sortisverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,plurielἐξέρχομαι προῆλθονvinrent devantverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielπροέρχομαι ῥύμηνruenomaccusatif,féminin,singulierῥύμη μίαν,une,déterminant-numéralaccusatif,féminin,singulierεἷς καὶetconjonction-de-coordination-καί εὐθέωςdirectementadverbe-εὐθέως ἀπέστηdressa au loinverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἀφίστημι ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ ἄγγελοςangenomnominatif,masculin,singulierἄγγελος ἀπ᾽au loinprépositiongénitifἀπό αὐτοῦ.de lui.pronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός
SBL_TAUBER	2018	διελθόντεςverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,plurielδιέρχομαι δὲconjonction-δέ πρώτηνadjectifaccusatif,féminin,singulierπρῶτος φυλακὴνnomaccusatif,féminin,singulierφυλακή καὶconjonction-καί δευτέρανadjectifaccusatif,féminin,singulierδεύτερος ἦλθανverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielἔρχομαι ἐπὶpréposition-ἐπί τὴνarticle-définiaccusatif,féminin,singulierὁ πύληνnomaccusatif,féminin,singulierπύλη τὴνarticle-définiaccusatif,féminin,singulierὁ σιδηρᾶνadjectifaccusatif,féminin,singulierσιδηροῦς τὴνarticle-définiaccusatif,féminin,singulierὁ φέρουσανverbeparticipe,présent,actif,accusatif,féminin,singulierφέρω εἰςpréposition-εἰς τὴνarticle-définiaccusatif,féminin,singulierὁ πόλιν,nomaccusatif,féminin,singulierπόλις ἥτιςpronom-relatifnominatif,féminin,singulierὅστις αὐτομάτηadjectifnominatif,féminin,singulierαὐτόματος ἠνοίγηverbeindicatif,aoriste,passif,3e,singulierἀνοίγω αὐτοῖς,pronom-personneldatif,masculin,plurielαὐτός καὶconjonction-καί ἐξελθόντεςverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,plurielἐξέρχομαι προῆλθονverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielπροέρχομαι ῥύμηνnomaccusatif,féminin,singulierῥύμη μίαν,adjectifaccusatif,féminin,singulierεἷς καὶconjonction-καί εὐθέωςadverbe-εὐθέως ἀπέστηverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἀφίσταμαι ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ ἄγγελοςnomnominatif,masculin,singulierἄγγελος ἀπ’préposition-ἀπό αὐτοῦ.pronom-personnelgénitif,masculin,singulierαὐτός
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Διελθόντεςverbeparticipe,second_aoriste,actif,nominatif,masculin,plurielδιέρχομαι δὲconjonction-δέ πρώτηνadjectifaccusatif,féminin,singulier,superlatifπρῶτος φυλακὴνnomaccusatif,féminin,singulierφυλακή καὶconjonction-καί δευτέραν,adjectifaccusatif,féminin,singulierδεύτερος ἦλθονverbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,plurielἔρχομαι ἐπὶpréposition-ἐπί τὴνarticleaccusatif,féminin,singulierὁ πύληνnomaccusatif,féminin,singulierπύλη τὴνarticleaccusatif,féminin,singulierὁ σιδηρᾶν,adjectifaccusatif,féminin,singulierσιδήρεος τὴνarticleaccusatif,féminin,singulierὁ φέρουσανverbeparticipe,présent,actif,accusatif,féminin,singulierφέρω εἰςpréposition-εἰς τὴνarticleaccusatif,féminin,singulierὁ πόλιν,nomaccusatif,féminin,singulierπόλις ἥτιςpronom-relatifnominatif,3e,féminin,singulierὅστις αὐτομάτηadjectifnominatif,féminin,singulierαὐτόματος ἠνοίχθηverbeindicatif,aoriste,passif,3e,singulierἀνοίγω αὐτοῖς·pronom-personneldatif,3e,masculin,plurielαὐτός καὶconjonction-καί ἐξελθόντεςverbeparticipe,second_aoriste,actif,nominatif,masculin,plurielἐξέρχομαι προῆλθονverbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,plurielπροέρχομαι ῥύμηνnomaccusatif,féminin,singulierῥύμη μίαν,adjectifaccusatif,féminin,singulierεἷς καὶconjonction-καί εὐθέωςadverbe-εὐθέως ἀπέστηverbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,singulierἀφίστημι ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ ἄγγελοςnomnominatif,masculin,singulierἄγγελος ἀπ’préposition-ἀπό αὐτοῦ.pronom-personnelgénitif,3e,masculin,singulierαὐτός
WH_PERSEUS	2014	διελθόντεςparticipepluriel,aoriste,actif,masculin,nominatifδιέρχομαι δὲparticuleindéclinableδέ πρώτηνadjectifsingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionien,irrégulier_superlatifπρότερος φυλακὴνnomsingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionienφυλακή καὶconjonctionindéclinableκαί δευτέρανadjectifsingulier,féminin,accusatif,attique,dorien,éolienδεύτερος ἦλθανverbe3e,pluriel,aoriste,indicatif,actif,tardἔρχομαι ἐπὶprépositionindéclinableἐπί τὴνarticlesingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ πύληνnomsingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionienπύλη τὴνarticlesingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ σιδηρᾶνadjectifsingulier,féminin,accusatif,attique,contraction,r_e_i_alphaσιδήρεος τὴνarticlesingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ φέρουσανparticipesingulier,présent,actif,féminin,accusatif,attique,épique,dorien,ionienφέρω εἰςprépositionproclitique,indéclinableεἰς τὴνarticlesingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ πόλιν,nomsingulier,féminin,accusatifπόλις ἥτιςpronomsingulier,féminin,nominatif,indéclinableὅστις αὐτομάτηverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actif,dorien,éolien,contractionαὐτοματέω ἠνοίγηverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,passif,homérique,ionien,non_augmenté,prevb_augἀνοίγνυμι αὐτοῖς,adjectifpluriel,masculin,datifαὐτός καὶconjonctionindéclinableκαί ἐξελθόντεςparticipepluriel,aoriste,actif,masculin,nominatifἐξέρχομαι προῆλθονverbe3e,pluriel,aoriste,indicatif,actif,raw_preverbπροέρχομαι ῥύμηνnomsingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionienῥύμη μίαν,adjectifsingulier,féminin,accusatif,attique,dorien,éolienεἷς καὶconjonctionindéclinableκαί εὐθέωςadverbe-εὐθύς ἀπέστηverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actifἀφεστήξω ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ ἄγγελοςnomsingulier,masculin,nominatifἄγγελος ἀπ᾽prépositionindéclinableἀπό αὐτοῦ.adjectifsingulier,masculin,génitifαὐτός
IERONYMUS_PERSEUS	2014	transeuntesparticipepluriel,présent,actif,masculin,nominatiftranseo#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 primamadjectifsingulier,féminin,accusatifprimus#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 secundamadjectifsingulier,féminin,accusatifsecundus#1 #2 #3 custodiamverbe1e,singulier,présent,subjonctif,actifcustodio#1 #2 #3 veneruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actifvenio#1 #2 #3 adprépositionindéclinablead#1 #2 #3 portamnomsingulier,féminin,accusatifporta#1 #2 #3 ferreamadjectifsingulier,féminin,accusatifferreus#1 #2 #3 quaepronomsingulier,féminin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 ducitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifduco#1 #2 #3 adprépositionindéclinablead#1 #2 #3 civitatemnomsingulier,féminin,accusatifcivitas#1 #2 #3 quaepronomsingulier,féminin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 ultroadverbeindéclinableultro#1 #2 #3 apertaverbe2e,singulier,présent,impératif,actifaperto#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 eispronompluriel,féminin,ablatif,indéclinableis#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 exeuntesparticipepluriel,présent,actif,masculin,nominatifexeo#1 #2 #3 processeruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actifprocedo#1 #2 #3 vicumnomsingulier,masculin,accusatifvicus#1 #2 #3 unumadjectifpluriel,neutre,génitif,poétiqueunus2#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 continuoadverbeindéclinablecontinuo#1 #2 #3 discessitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifdiscedo#1 #2 #3 angelusnomsingulier,masculin,nominatifangelus#1 #2 #3 abprépositionindéclinableab#1 #2 #3 eoadverbeindéclinableeo2#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	transeuntesverbepluriel,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexiontranseo autemadverbesans-inflexionautem primamnombre-ordinalsingulier,féminin,accusatif,inflexionprimus etconjonctionsans-inflexionet secundamnombre-ordinalsingulier,féminin,accusatif,inflexionsecundus custodiamnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexioncustodia veneruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actif,inflexionvenio adprépositionsans-inflexionad portamnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionporta ferreamadjectifsingulier,féminin,accusatif,positif,inflexionferreus quaepronom-relatifsingulier,féminin,nominatif,inflexionqui ducitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionduco adprépositionsans-inflexionad civitatemnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexioncivitas quaepronom-relatifsingulier,féminin,nominatif,inflexionqui ultroadverbesans-inflexionultro apertaverbesingulier,parfait,participe,passif,féminin,nominatif,inflexionaperio estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum eispronom-personnel3e,pluriel,masculin,datif,inflexionis etconjonctionsans-inflexionet exeuntesverbepluriel,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexionexeo processeruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actif,inflexionprocedo vicumnom-communsingulier,masculin,accusatif,inflexionvicus unumnombre-cardinalsingulier,masculin-ou-neutre,accusatif,inflexionunus etconjonctionsans-inflexionet continuoadverbesans-inflexioncontinuo discessitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexiondiscedo angelusnom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexionangelus abprépositionsans-inflexionab eopronom-personnel3e,singulier,masculin,ablatif,inflexionis

ACTES 12 11 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ΚαὶEtconjonction-de-coordination-καί ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ ΠέτροςPierrenomnominatif,masculin,singulierΠέτρος ἐνenprépositiondatifἐν ἑαυτῷà lui-mêmepronom-réfléchi3e,datif,masculin,singulierἑαυτοῦ γενόμενοςse ayant devenuverbeparticipe,aoriste,moyen,nominatif,masculin,singulierγίνομαι εἶπεν·dit·verbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω νῦνmaintenantadverbe-νῦν οἶδαj'ai suverbeindicatif,parfait,actif,1e,singulierοἶδα ἀληθῶςvraimentadverbe-ἀληθῶς ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι ἐξαπέστειλενenvoya dehorsverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἐξαποστέλλω [ὁ][le]déterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ κύριοςMaîtrenomnominatif,masculin,singulierκύριος τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ ἄγγελονangenomaccusatif,masculin,singulierἄγγελος αὐτοῦde luipronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐξείλατόse extraitverbeindicatif,aoriste,moyen,3e,singulierἐξαιρέω μεmoipronom-personnel1e,accusatif,singulierἐγώ ἐκdu-sortantprépositiongénitifἐκ χειρὸςde mainnomgénitif,féminin,singulierχείρ Ἡρῴδουde Hérodenomgénitif,masculin,singulierἩρῴδης καὶetconjonction-de-coordination-καί πάσηςde toutedéterminant-quantitatifgénitif,féminin,singulierπᾶς τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ προσδοκίαςde attentenomgénitif,féminin,singulierπροσδοκία τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ λαοῦde peuplenomgénitif,masculin,singulierλαός τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,masculin,plurielὁ Ἰουδαίων.de Ioudaiens.adjectif-substantifgénitif,masculin,plurielἸουδαῖος
SBL_TAUBER	2018	καὶconjonction-καί ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ Πέτροςnomnominatif,masculin,singulierΠέτρος ⸂ἐνpréposition-ἐν ἑαυτῷpronom-personneldatif,masculin,singulierἑαυτοῦ γενόμενος⸃verbeparticipe,aoriste,moyen,nominatif,masculin,singulierγίνομαι εἶπεν·verbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω Νῦνadverbe-νῦν οἶδαverbeindicatif,parfait,actif,1e,singulierοἶδα ἀληθῶςadverbe-ἀληθῶς ὅτιconjonction-ὅτι ἐξαπέστειλενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἐξαποστέλλω ⸀ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ κύριοςnomnominatif,masculin,singulierκύριος τὸνarticle-définiaccusatif,masculin,singulierὁ ἄγγελονnomaccusatif,masculin,singulierἄγγελος αὐτοῦpronom-personnelgénitif,masculin,singulierαὐτός καὶconjonction-καί ἐξείλατόverbeindicatif,aoriste,moyen,3e,singulierἐξαιρέω μεpronom-personnelaccusatif,singulierἐγώ ἐκpréposition-ἐκ χειρὸςnomgénitif,féminin,singulierχείρ Ἡρῴδουnomgénitif,masculin,singulierἩρῴδης καὶconjonction-καί πάσηςadjectifgénitif,féminin,singulierπᾶς τῆςarticle-définigénitif,féminin,singulierὁ προσδοκίαςnomgénitif,féminin,singulierπροσδοκία τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ λαοῦnomgénitif,masculin,singulierλαός τῶνarticle-définigénitif,masculin,plurielὁ Ἰουδαίων.adjectifgénitif,masculin,plurielἸουδαῖος
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καὶconjonction-καί ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ Πέτρος,nomnominatif,masculin,singulierΠέτρος γενόμενοςverbeparticipe,second_aoriste,moyen_déponent,nominatif,masculin,singulierγίνομαι ἐνpréposition-ἐν ἑαυτῷ,pronom-réfléchidatif,3e,masculin,singulierἑαυτοῦ εἶπεν,verbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,singulierλέγω Νῦνadverbe-νῦν οἶδαverbeindicatif,parfait,actif,1e,singulierεἴδω ἀληθῶςadverbe-ἀληθῶς ὅτιconjonction-ὅτι ἐξαπέστειλενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἐξαποστέλλω κύριοςnomnominatif,masculin,singulierκύριος τὸνarticleaccusatif,masculin,singulierὁ ἄγγελονnomaccusatif,masculin,singulierἄγγελος αὐτοῦ,pronom-personnelgénitif,3e,masculin,singulierαὐτός καὶconjonction-καί ἐξείλετόverbeindicatif,second_aoriste,moyen,3e,singulierἐξαιρέω μεpronom-personnelaccusatif,1e,singulierἐγώ ἐκpréposition-ἐκ χειρὸςnomgénitif,féminin,singulierχείρ Ἡρῴδουnomgénitif,masculin,singulierἩρώδης καὶconjonction-καί πάσηςadjectifgénitif,féminin,singulierπᾶς τῆςarticlegénitif,féminin,singulierὁ προσδοκίαςnomgénitif,féminin,singulierπροσδοκία τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ λαοῦnomgénitif,masculin,singulierλαός τῶνarticlegénitif,masculin,plurielὁ Ἰουδαίων.adjectifgénitif,masculin,plurielἸουδαῖος
WH_PERSEUS	2014	καὶconjonctionindéclinableκαί ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ Πέτροςnomsingulier,masculin,nominatifπέτρος ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν ἑαυτῷadjectifsingulier,masculin,datifἑαυτοῦ γενόμενοςparticipesingulier,aoriste,moyen,masculin,nominatifγίγνομαι εἶπενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,épique,ionien,nu_mobileεἶπον Νῦνadverbeenclitique,indéclinableνῦν2 οἶδαverbe1e,singulier,parfait,indicatif,actifοἶδα ἀληθῶςadverbeattique,épique,dorien,contractionἀληθής ὅτιadverbeindéclinableὅτι ἐξαπέστειλενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,nu_mobileἐξαποστέλλω ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ κύριοςnomsingulier,masculin,nominatifκύριος τὸνarticlesingulier,masculin,accusatif,indéclinableὁ ἄγγελονnomsingulier,masculin,accusatifἄγγελος αὐτοῦadjectifsingulier,masculin,génitifαὐτός καὶconjonctionindéclinableκαί ἐξείλατόverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,moyen,syll_augment,tardἐξαιρέω μεpronom1e,singulier,masculin,accusatif,enclitique,indéclinableἐγώ ἐκprépositionproclitique,indéclinableἐκ χειρὸςnomsingulier,féminin,génitif,indéclinableχείρ Ἡρῴδου--- καὶconjonctionindéclinableκαί πάσηςadjectifsingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionien,indéclinableπᾶϲ τῆςarticlesingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ προσδοκίαςnomsingulier,féminin,génitif,attique,dorien,éolienπροσδοκία τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ λαοῦnomsingulier,masculin,génitifλαός τῶνarticlepluriel,féminin,génitif,indéclinableὁ Ἰουδαίων.adjectifpluriel,neutre,génitifἸουδαῖος
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 Petrus---- adprépositionindéclinablead#1 #2 #3 sepronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinablesui#1 #2 #3 reversusparticipesingulier,parfait,passif,masculin,nominatifreverto#1 #2 #3 dixitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifdico2#1 #2 #3 nuncadverbeindéclinablenunc#1 #2 #3 scioverbe1e,singulier,présent,indicatif,actifscio#1 #2 #3 verenomsingulier,masculin,vocatifverus#1 #2 #3 quiaconjonctionindéclinablequia#1 #2 #3 misitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifmitto#1 #2 #3 Dominusnomsingulier,masculin,nominatifdominus#1 #2 #3 angelumnomsingulier,masculin,accusatifangelus#1 #2 #3 suumadjectifsingulier,masculin,accusatifsuus#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 eripuitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actiferipio#1 #2 #3 mepronomsingulier,féminin,accusatif,indéclinableego#1 #2 #3 deadverbeindéclinablede2#1 #2 #3 manunomsingulier,féminin,ablatifmanus#1 #2 #3 Herodisnomsingulier,masculin,génitifHerodes#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 deadverbeindéclinablede2#1 #2 #3 omniadjectifsingulier,féminin,ablatifomnis#1 #2 #3 expectationenomsingulier,féminin,ablatifexspectatio#1 #2 #3 plebisnompluriel,féminin,accusatifplebs#1 #2 #3 Iudaeorum----
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet Petrusnom-propresingulier,masculin,nominatif,inflexionPetrus adprépositionsans-inflexionad sepronom-réfléchi-personnel3e,singulier,masculin,accusatif,inflexionse reversusverbesingulier,parfait,participe,passif,masculin,nominatif,inflexionrevertor dixitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexiondico nuncadverbesans-inflexionnunc scioverbe1e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionscio vereadverbepositif,inflexionvere quiasubjonctionsans-inflexionquia misitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionmitto Dominusnom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexiondominus angelumnom-communsingulier,masculin,accusatif,inflexionangelus suumpronom-réfléchi-possessif3e,singulier,masculin-ou-neutre,accusatif,inflexionsuus etconjonctionsans-inflexionet eripuitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexioneripio mepronom-personnel1e,singulier,masculin,accusatif,inflexionego deprépositionsans-inflexionde manunom-communsingulier,féminin,ablatif,inflexionmanus Herodisnom-propresingulier,masculin,génitif,inflexionHerodes etconjonctionsans-inflexionet deprépositionsans-inflexionde omnipronom-indéfinisingulier,masculin,-féminin-ou-neutre,ablatif,inflexionomnis expectationenom-communsingulier,féminin,ablatif,inflexionex(s)pectatio plebisnom-communsingulier,féminin,génitif,inflexionplebs Iudaeorumnom-communpluriel,masculin,génitif,inflexionIudaei

ACTES 12 12 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	συνιδώνayant su avecverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierσύνοιδα τεen outreconjonction-de-coordination-τέ ἦλθενvintverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἔρχομαι ἐπὶsurprépositionaccusatifἐπί τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ οἰκίανmaison d'habitationnomaccusatif,féminin,singulierοἰκία τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ Μαρίαςde Marianomgénitif,féminin,singulierΜαρία τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ μητρὸςde mèrenomgénitif,féminin,singulierμήτηρ Ἰωάννουde Ioannesnomgénitif,masculin,singulierἸωάννης τοῦde celuipronom-relatifgénitif,masculin,singulierὁ ἐπικαλουμένουde étant surnomméverbeparticipe,présent,passif,génitif,masculin,singulierἐπικαλέω Μάρκου,de Markos,nomgénitif,masculin,singulierΜάρκος οὗoùadverbe-οὗ ἦσανétaientverbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielεἶναι ἱκανοὶsuffisantsadjectif-prédicatifnominatif,masculin,plurielἱκανός συνηθροισμένοιayants étés réunis ensembleverbeparticipe,parfait,passif,nominatif,masculin,plurielσυναθροίζω καὶetconjonction-de-coordination-καί προσευχόμενοι.priants.verbeparticipe,présent,moyen,déponent,nominatif,masculin,plurielπροσεύχομαι
SBL_TAUBER	2018	Συνιδώνverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierσυνοράω τεconjonction-τέ ἦλθενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἔρχομαι ἐπὶpréposition-ἐπί τὴνarticle-définiaccusatif,féminin,singulierὁ οἰκίανnomaccusatif,féminin,singulierοἰκία ⸀τῆςarticle-définigénitif,féminin,singulierὁ Μαρίαςnomgénitif,féminin,singulierΜαρία τῆςarticle-définigénitif,féminin,singulierὁ μητρὸςnomgénitif,féminin,singulierμήτηρ Ἰωάννουnomgénitif,masculin,singulierἸωάννης τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ ἐπικαλουμένουverbeparticipe,présent,passif,génitif,masculin,singulierἐπικαλέω Μάρκου,nomgénitif,masculin,singulierΜᾶρκος οὗadverbe-οὗ ἦσανverbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielεἰμί ἱκανοὶadjectifnominatif,masculin,plurielἱκανός συνηθροισμένοιverbeparticipe,parfait,passif,nominatif,masculin,plurielσυναθροίζω καὶconjonction-καί προσευχόμενοι.verbeparticipe,présent,moyen,nominatif,masculin,plurielπροσεύχομαι
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Συνιδώνverbeparticipe,second_aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierσυνείδω τεparticule-τέ ἦλθενverbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,singulierἔρχομαι ἐπὶpréposition-ἐπί τὴνarticleaccusatif,féminin,singulierὁ οἰκίανnomaccusatif,féminin,singulierοἰκία Μαρίαςnomgénitif,féminin,singulierΜαρία τῆςarticlegénitif,féminin,singulierὁ μητρὸςnomgénitif,féminin,singulierμήτηρ Ἰωάννουnomgénitif,masculin,singulierἸωάννης τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ ἐπικαλουμένουverbeparticipe,présent,passif,génitif,masculin,singulierἐπικαλέομαι Μάρκου,nomgénitif,masculin,singulierΜάρκος οὗadverbe-οὗ ἦσανverbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielεἰμί ἱκανοὶadjectifnominatif,masculin,plurielἱκανός συνηθροισμένοιverbeparticipe,parfait,passif,nominatif,masculin,plurielσυναθροίζω καὶconjonction-καί προσευχόμενοι.verbeparticipe,présent,moyen_ou_passif_déponent,nominatif,masculin,plurielπροσεύχομαι
WH_PERSEUS	2014	συνιδώνparticipesingulier,présent,actif,masculin,nominatif,attique,épique,dorien,contractionἰδέω τεparticuleenclitique,indéclinableτε ἦλθενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,nu_mobile,tardἔρχομαι ἐπὶprépositionindéclinableἐπί τὴνarticlesingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ οἰκίανnomsingulier,féminin,accusatif,attique,dorien,éolienοἰκία τῆςarticlesingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ Μαρίαςnompluriel,féminin,accusatif,épique,dorien,ionien,éolienμάρις τῆςarticlesingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ μητρὸςnomsingulier,féminin,génitif,indéclinableμήτηρ Ἰωάνου--- τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ ἐπικαλουμένουparticipesingulier,présent,moyen_passif,masculin,génitif,attique,épique,dorien,contractionἐπικαλέω Μάρκου,--- οὗpronomsingulier,masculin,génitif,indéclinableὅς ἦσανverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actifεἰμί ἱκανοὶverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,contractionἱκανόω συνηθροισμένοιparticipepluriel,parfait,moyen_passif,masculin,nominatif,attique,épique,dorien,ionien,éolien,reduplσυναθροίζω καὶconjonctionindéclinableκαί προσευχόμενοι.participepluriel,présent,moyen_passif,masculin,nominatifπροσεύχομαι
IERONYMUS_PERSEUS	2014	consideransqueparticipesingulier,présent,masculin,nominatifconsidero#1 #2 #3 venitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifvenio#1 #2 #3 adprépositionindéclinablead#1 #2 #3 domumnomsingulier,féminin,accusatifdomus#1 #2 #3 Mariaenomsingulier,féminin,génitifMaria2#1 #2 #3 matrisnomsingulier,féminin,génitifmater2#1 #2 #3 Iohannis---- quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 cognominatusparticipesingulier,parfait,passif,masculin,nominatifcognomino#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 Marcusnomsingulier,masculin,nominatifmarcus#1 #2 #3 ubiconjonctionindéclinableubi#1 #2 #3 erantverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actifsum#1 #2 #3 multiadjectifsingulier,masculin,génitifmultus#1 #2 #3 congregatiparticipepluriel,parfait,passif,masculin,nominatifcongrego#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 orantesparticipepluriel,présent,masculin,nominatiforo#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	consideransverbesingulier,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexionconsidero queconjonctionsans-inflexionque venitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionvenio adprépositionsans-inflexionad domumnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexiondomus Mariaenom-propresingulier,féminin,génitif,inflexionMaria matrisnom-communsingulier,féminin,génitif,inflexionmater Iohannisnom-propresingulier,masculin,génitif,inflexionIohannes quipronom-relatifsingulier,masculin,nominatif,inflexionqui cognominatusverbesingulier,parfait,participe,passif,masculin,nominatif,inflexioncognomino estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum Marcusnom-propresingulier,masculin,nominatif,inflexionMarcus ubiadverbe-relatifsans-inflexionubi erantverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actif,inflexionsum multiadjectifpluriel,masculin,nominatif,positif,inflexionmultus congregativerbepluriel,parfait,participe,passif,masculin,nominatif,inflexioncongrego etconjonctionsans-inflexionet orantesverbepluriel,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexionoro

ACTES 12 13 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	κρούσαντοςde ayant toquéverbeparticipe,aoriste,actif,génitif,masculin,singulierκρούω δὲcependantconjonction-δέ αὐτοῦde luipronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ θύρανportenomaccusatif,féminin,singulierθύρα τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ πυλῶνοςde portailnomgénitif,masculin,singulierπυλών προσῆλθενvint versverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierπροσέρχομαι παιδίσκηjeune servantenomnominatif,féminin,singulierπαιδίσκη ὑπακοῦσαιécouter en soumissionverbeinfinitif,aoriste,actifὑπακούω ὀνόματιà nomnomdatif,neutre,singulierὄνομα Ῥόδη,Rode,nomnominatif,féminin,singulierῬόδη
SBL_TAUBER	2018	κρούσαντοςverbeparticipe,aoriste,actif,génitif,masculin,singulierκρούω δὲconjonction-δέ ⸀αὐτοῦpronom-personnelgénitif,masculin,singulierαὐτός τὴνarticle-définiaccusatif,féminin,singulierὁ θύρανnomaccusatif,féminin,singulierθύρα τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ πυλῶνοςnomgénitif,masculin,singulierπυλών προσῆλθεverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierπροσέρχομαι παιδίσκηnomnominatif,féminin,singulierπαιδίσκη ὑπακοῦσαιverbeinfinitif,aoriste,actif,ὑπακούω ὀνόματιnomdatif,neutre,singulierὄνομα Ῥόδη,nomnominatif,féminin,singulierῬόδη
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Κρούσαντοςverbeparticipe,aoriste,actif,génitif,masculin,singulierκρούω δὲconjonction-δέ τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ Πέτρουnomgénitif,masculin,singulierΠέτρος τὴνarticleaccusatif,féminin,singulierὁ θύρανnomaccusatif,féminin,singulierθύρα τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ πυλῶνος,nomgénitif,masculin,singulierπυλών προσῆλθενverbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,singulierπροσέρχομαι παιδίσκηnomnominatif,féminin,singulierπαιδίσκη ὑπακοῦσαι,verbeinfinitif,aoriste,actifὑπακούω ὀνόματιnomdatif,neutre,singulierὄνομα Ῥόδη.nomnominatif,féminin,singulierῬόδη
WH_PERSEUS	2014	κρούσαντοςparticipesingulier,aoriste,actif,masculin,génitifκρούω δὲparticuleindéclinableδέ αὐτοῦadjectifsingulier,masculin,génitifαὐτός τὴνarticlesingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ θύρανnomsingulier,féminin,accusatif,attique,dorien,ionien,éolienθύρα τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ πυλῶνοςnomsingulier,masculin,génitifπυλών προσῆλθεverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,tardπροσέρχομαι παιδίσκηnomsingulier,féminin,nominatif,attique,épique,ionien,diminutifπαιδίσκη ὑπακοῦσαιverbeaoriste,infinitif,actifὑπακούω ὀνόματιnomsingulier,neutre,datifὄνομα Ῥόδη,nomsingulier,féminin,nominatif,attique,épique,ionien,contractionῥοδῆ
IERONYMUS_PERSEUS	2014	pulsanteparticipesingulier,présent,masculin,ablatifpulso#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 eoadverbeindéclinableeo2#1 #2 #3 ostiumnomsingulier,neutre,nominatifostium#1 #2 #3 ianuaenomsingulier,féminin,génitifjanua#1 #2 #3 processitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifprocedo#1 #2 #3 puellanomsingulier,féminin,nominatifpuella#1 #2 #3 adprépositionindéclinablead#1 #2 #3 audiendumverbesingulier,gérondif,masculin,accusatifaudio#1 #2 #3 nominenomsingulier,neutre,ablatifnomen#1 #2 #3 Rhodenomsingulier,féminin,vocatifRhodos#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	pulsanteverbesingulier,présent,participe,actif,masculin,ablatif,inflexionpulso autemadverbesans-inflexionautem eopronom-personnel3e,singulier,masculin,ablatif,inflexionis ostiumnom-communsingulier,neutre,accusatif,inflexionostium ianuaenom-communsingulier,féminin,génitif,inflexionianua processitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionprocedo puellanom-communsingulier,féminin,nominatif,inflexionpuella adprépositionsans-inflexionad audiendumverbegérond,accusatif,inflexionaudio nominenom-communsingulier,neutre,ablatif,inflexionnomen Rhodenom-propresingulier,féminin,nominatif,inflexionRhode

ACTES 12 14 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐπιγνοῦσαayante surconnueverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,féminin,singulierἐπιγινώσκω τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ φωνὴνvoixnomaccusatif,féminin,singulierφωνή τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ Πέτρουde Pierrenomgénitif,masculin,singulierΠέτρος ἀπὸau loinprépositiongénitifἀπό τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ χαρᾶςde joienomgénitif,féminin,singulierχαρά οὐκnonadverbe-οὐ ἤνοιξενouvritverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἀνοίγω τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ πυλῶνα,portail,nomaccusatif,masculin,singulierπυλών εἰσδραμοῦσαayante courue enversverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,féminin,singulierεἰστρέχω δὲcependantconjonction-δέ ἀπήγγειλενrapporta annonceverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἀπαγγέλλω ἑστάναιavoir dresséverbeinfinitif,parfait,actifἵστημι τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ ΠέτρονPierrenomaccusatif,masculin,singulierΠέτρος πρὸd'avantprépositiongénitifπρό τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ πυλῶνος.de portail.nomgénitif,masculin,singulierπυλών
SBL_TAUBER	2018	καὶconjonction-καί ἐπιγνοῦσαverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,féminin,singulierἐπιγινώσκω τὴνarticle-définiaccusatif,féminin,singulierὁ φωνὴνnomaccusatif,féminin,singulierφωνή τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ Πέτρουnomgénitif,masculin,singulierΠέτρος ἀπὸpréposition-ἀπό τῆςarticle-définigénitif,féminin,singulierὁ χαρᾶςnomgénitif,féminin,singulierχαρά οὐκadverbe-οὐ ἤνοιξενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἀνοίγω τὸνarticle-définiaccusatif,masculin,singulierὁ πυλῶνα,nomaccusatif,masculin,singulierπυλών εἰσδραμοῦσαverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,féminin,singulierεἰστρέχω δὲconjonction-δέ ἀπήγγειλενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἀπαγγέλλω ἑστάναιverbeinfinitif,parfait,actif,ἵστημι τὸνarticle-définiaccusatif,masculin,singulierὁ Πέτρονnomaccusatif,masculin,singulierΠέτρος πρὸpréposition-πρό τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ πυλῶνος.nomgénitif,masculin,singulierπυλών
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καὶconjonction-καί ἐπιγνοῦσαverbeparticipe,second_aoriste,actif,nominatif,féminin,singulierἐπιγινώσκω τὴνarticleaccusatif,féminin,singulierὁ φωνὴνnomaccusatif,féminin,singulierφωνή τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ Πέτρου,nomgénitif,masculin,singulierΠέτρος ἀπὸpréposition-ἀπό τῆςarticlegénitif,féminin,singulierὁ χαρᾶςnomgénitif,féminin,singulierχαρά οὐκparticulenégatifοὐ ἤνοιξενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἀνοίγω τὸνarticleaccusatif,masculin,singulierὁ πυλῶνα,nomaccusatif,masculin,singulierπυλών εἰσδραμοῦσαverbeparticipe,second_aoriste,actif,nominatif,féminin,singulierεἰστρέχω δὲconjonction-δέ ἀπήγγειλενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἀπαγγέλλω ἑστάναιverbeinfinitif,parfait,actifἵστημι τὸνarticleaccusatif,masculin,singulierὁ Πέτρονnomaccusatif,masculin,singulierΠέτρος πρὸpréposition-πρό τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ πυλῶνος.nomgénitif,masculin,singulierπυλών
WH_PERSEUS	2014	καὶconjonctionindéclinableκαί ἐπιγνοῦσαparticipesingulier,aoriste,actif,féminin,nominatifἐπιγιγνώσκω τὴνarticlesingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ φωνὴνverbeprésent,infinitif,actif,épique,dorien,contractionφωνέω τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ Πέτρουnomsingulier,masculin,génitifπέτρος ἀπὸprépositionindéclinableἀπό τῆςarticlesingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ χαρᾶςnomsingulier,féminin,génitif,attique,dorien,éolienχαρά οὐκadverbeproclitique,indéclinableοὐ16 ἤνοιξενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,homérique,ionien,poétique,non_augmenté,nu_mobile,prevb_augἀνοίγνυμι τὸνarticlesingulier,masculin,accusatif,indéclinableὁ πυλῶνα,nomsingulier,masculin,accusatifπυλών εἰσδραμοῦσαparticipesingulier,aoriste,actif,féminin,nominatif,attique,épique,dorien,ionienεἰστρέχω δὲparticuleindéclinableδέ ἀπήγγειλενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,attique,épique,ionien,nu_mobileἀπαγγέλλω ἑστάναιverbeparfait,infinitif,actifἵστημι τὸνarticlesingulier,masculin,accusatif,indéclinableὁ Πέτρονnomsingulier,masculin,accusatifπέτρος πρὸprépositionindéclinableπρό τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ πυλῶνος.nomsingulier,masculin,génitifπυλών
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 utadverbeindéclinableut#1 #2 #3 cognovitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifcognosco#1 #2 #3 vocemnomsingulier,féminin,accusatifvox#1 #2 #3 Petri---- praeadverbeindéclinableprae2#1 #2 #3 gaudionomsingulier,neutre,ablatifgaudium#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 aperuitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifaperio#1 #2 #3 ianuamnomsingulier,féminin,accusatifjanua#1 #2 #3 sedconjonctionindéclinablesed3#1 #2 #3 introverbe1e,singulier,présent,indicatif,actifintro2#1 #2 #3 currensparticipesingulier,présent,masculin,nominatifcurro#1 #2 #3 nuntiavitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifnuntio#1 #2 #3 stareverbeprésent,infinitif,actifsto#1 #2 #3 Petrum---- anteadverbeindéclinableante#1 #2 #3 ianuamnomsingulier,féminin,accusatifjanua#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet utsubjonctionsans-inflexionut cognovitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexioncognosco vocemnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionvox Petrinom-propresingulier,masculin,génitif,inflexionPetrus praeprépositionsans-inflexionprae gaudionom-communsingulier,neutre,ablatif,inflexiongaudium nonadverbesans-inflexionnon aperuitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionaperio ianuamnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionianua sedconjonctionsans-inflexionsed introadverbesans-inflexionintro currensverbesingulier,présent,participe,actif,féminin,nominatif,inflexioncurro nuntiavitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionnuntio stareverbeprésent,infinitif,actif,inflexionsto Petrumnom-propresingulier,masculin,accusatif,inflexionPetrus anteprépositionsans-inflexionante ianuamnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionianua

ACTES 12 15 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	οἱceuxpronom-personnel3e,nominatif,masculin,plurielὁ δὲcependantconjonction-δέ πρὸςversprépositionaccusatifπρός αὐτὴνellepronom-personnel3e,accusatif,féminin,singulierαὐτός εἶπαν·dirent·verbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielλέγω μαίνῃ.tu te délires.verbeindicatif,présent,moyen,2e,singulierμαίνομαι ἡcellepronom-personnel3e,nominatif,féminin,singulierὁ δὲcependantconjonction-δέ διϊσχυρίζετοse insistait tenacementverbeindicatif,imparfait,moyen,3e,singulierδιϊσχυρίζομαι οὕτωςainsiadverbe-οὕτως ἔχειν.avoir.verbeinfinitif,présent,actifἔχω οἱceuxpronom-personnel3e,nominatif,masculin,plurielὁ δὲcependantconjonction-δέ ἔλεγον·disaient·verbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielλέγω ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ ἄγγελόςangenomnominatif,masculin,singulierἄγγελος ἐστινestverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἶναι αὐτοῦ.de lui.pronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός
SBL_TAUBER	2018	οἱarticle-défininominatif,masculin,plurielὁ δὲconjonction-δέ πρὸςpréposition-πρός αὐτὴνpronom-personnelaccusatif,féminin,singulierαὐτός εἶπαν·verbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielλέγω Μαίνῃ.verbeindicatif,présent,moyen,2e,singulierμαίνομαι ἡarticle-défininominatif,féminin,singulierὁ δὲconjonction-δέ διϊσχυρίζετοverbeindicatif,imparfait,moyen,3e,singulierδιϊσχυρίζομαι οὕτωςadverbe-οὕτω(ς) ἔχειν.verbeinfinitif,présent,actif,ἔχω οἱarticle-défininominatif,masculin,plurielὁ δὲconjonction-δέ ἔλεγον·verbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielλέγω Ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ ἄγγελόςnomnominatif,masculin,singulierἄγγελος ⸂ἐστινverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί αὐτοῦ⸃.pronom-personnelgénitif,masculin,singulierαὐτός
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Οἱarticlenominatif,masculin,plurielὁ δὲconjonction-δέ πρὸςpréposition-πρός αὐτὴνpronom-personnelaccusatif,3e,féminin,singulierαὐτός εἶπον,verbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,plurielλέγω Μαίνῃ.verbeindicatif,présent,moyen_ou_passif_déponent,2e,singulierμαίνομαι Ἡarticlenominatif,féminin,singulierὁ δὲconjonction-δέ διϊσχυρίζετοverbeindicatif,imparfait,moyen_ou_passif_déponent,3e,singulierδιϊσχυρίζομαι οὕτωςadverbe-οὕτω ἔχειν.verbeinfinitif,présent,actifἔχω Οἱarticlenominatif,masculin,plurielὁ δὲconjonction-δέ ἔλεγον,verbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielλέγω Ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ ἄγγελοςnomnominatif,masculin,singulierἄγγελος αὐτοῦpronom-personnelgénitif,3e,masculin,singulierαὐτός ἐστιν.verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί
WH_PERSEUS	2014	οἱarticlepluriel,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ δὲparticuleindéclinableδέ πρὸςprépositionindéclinableπρός αὐτὴνadjectifsingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionienαὐτός εἶπανverbe3e,pluriel,aoriste,indicatif,actif,épique,ionienεἶπον Μαίνῃ.verbe2e,singulier,présent,subjonctif,moyen_passifμαίνομαι ἡadverbeindéclinableἧ δὲparticuleindéclinableδέ διισχυρί--- ζετο--- οὕτωςadverbeindéclinableοὕτως ἔχειν.verbeprésent,infinitif,actif,attique,épique,contractionἔχω2 οἱarticlepluriel,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ δὲparticuleindéclinableδέ ἔλεγονverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actifλέγω2 Ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ ἄγγελόςnomsingulier,masculin,nominatifἄγγελος ἐστινverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,enclitique,nu_mobileεἰμί αὐτοῦ.adjectifsingulier,masculin,génitifαὐτός
IERONYMUS_PERSEUS	2014	atconjonctionindéclinableat#1 #2 #3 illipronomsingulier,féminin,datif,indéclinableille#1 #2 #3 dixeruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actifdico2#1 #2 #3 adprépositionindéclinablead#1 #2 #3 eampronomsingulier,féminin,accusatif,indéclinableis#1 #2 #3 insanisverbe2e,singulier,présent,indicatif,actifinsanio#1 #2 #3 illaadverbeindéclinableilla#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 adfirmabatverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actif,préverbe_brutfirmo#1 #2 #3 sicadverbeindéclinablesic#1 #2 #3 sepronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinablesui#1 #2 #3 habereverbeprésent,infinitif,actifhabeo#1 #2 #3 illipronomsingulier,féminin,datif,indéclinableille#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 dicebantverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actifdico2#1 #2 #3 angelusnomsingulier,masculin,nominatifangelus#1 #2 #3 eiuspronomsingulier,masculin,génitif,indéclinableis#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	atadverbesans-inflexionat illipronom-démonstratifpluriel,masculin,nominatif,inflexionille dixeruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actif,inflexiondico adprépositionsans-inflexionad eampronom-personnel3e,singulier,féminin,accusatif,inflexionis insanisverbe2e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexioninsanio illapronom-démonstratifsingulier,féminin,nominatif,inflexionille autemadverbesans-inflexionautem adfirmabatverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actif,inflexionaffirmo sicadverbesans-inflexionsic sepronom-réfléchi-personnel3e,singulier,neutre,accusatif,inflexionse habereverbeprésent,infinitif,actif,inflexionhabeo illipronom-démonstratifpluriel,masculin,nominatif,inflexionille autemadverbesans-inflexionautem dicebantverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actif,inflexiondico angelusnom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexionangelus eiuspronom-personnel3e,singulier,masculin,génitif,inflexionis estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum

ACTES 12 16 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ δὲcependantconjonction-δέ ΠέτροςPierrenomnominatif,masculin,singulierΠέτρος ἐπέμενενrestait surverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierἐπιμένω κρούων·toquant·verbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierκρούω ἀνοίξαντεςayants ouvertsverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,plurielἀνοίγω δὲcependantconjonction-δέ εἶδανvirentverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielὁράω αὐτὸνluipronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐξέστησαν.extasièrent.verbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielἐξίστημι
SBL_TAUBER	2018	ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ δὲconjonction-δέ Πέτροςnomnominatif,masculin,singulierΠέτρος ἐπέμενενverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierἐπιμένω κρούων·verbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierκρούω ἀνοίξαντεςverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,plurielἀνοίγω δὲconjonction-δέ εἶδανverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielὁράω αὐτὸνpronom-personnelaccusatif,masculin,singulierαὐτός καὶconjonction-καί ἐξέστησαν.verbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielἐξίστημι
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ δὲconjonction-δέ Πέτροςnomnominatif,masculin,singulierΠέτρος ἐπέμενενverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierἐπιμένω κρούων·verbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierκρούω ἀνοίξαντεςverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,plurielἀνοίγω δὲconjonction-δέ εἶδονverbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,plurielὁράω αὐτόν,pronom-personnelaccusatif,3e,masculin,singulierαὐτός καὶconjonction-καί ἐξέστησαν.verbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,plurielἐξίστημι
WH_PERSEUS	2014	ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ δὲparticuleindéclinableδέ Πέτροςnomsingulier,masculin,nominatifπέτρος ἐπέμενενverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actif,nu_mobileἐπιμένω κρούων:participesingulier,présent,actif,masculin,nominatifκρούω ἀνοίξαντεςparticipepluriel,aoriste,actif,masculin,nominatif,poétiqueἀνοίγνυμι δὲparticuleindéclinableδέ εἶδαν--- αὐτὸνadjectifsingulier,masculin,accusatifαὐτός καὶconjonctionindéclinableκαί ἐξέστησαν.verbe3e,pluriel,aoriste,indicatif,actifἐξίστημι
IERONYMUS_PERSEUS	2014	Petrus---- autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 perseverabatverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actifpersevero#1 #2 #3 pulsansparticipesingulier,présent,masculin,nominatifpulso#1 #2 #3 cumprépositionindéclinablecum#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 aperuissentverbe3e,pluriel,plus-que-parfait,subjonctif,actifaperio#1 #2 #3 videruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actifvideo#1 #2 #3 eumpronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinableis#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 obstipueruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actifobstipesco#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	Petrusnom-propresingulier,masculin,nominatif,inflexionPetrus autemadverbesans-inflexionautem perseverabatverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actif,inflexionpersevero pulsansverbesingulier,présent,participe,actif,masculin,-féminin-ou-neutre,nominatif,inflexionpulso cumsubjonctionsans-inflexioncum autemadverbesans-inflexionautem aperuissentverbe3e,pluriel,plusqueparfait,subjonctif,actif,inflexionaperio videruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actif,inflexionvideo eumpronom-personnel3e,singulier,masculin,accusatif,inflexionis etconjonctionsans-inflexionet obstipueruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actif,inflexionobstipesco

ACTES 12 17 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	κατασείσαςayant secoué de haut en basverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierκατασείω δὲcependantconjonction-δέ αὐτοῖςà euxpronom-personnel3e,datif,masculin,plurielαὐτός τῇà ladéterminant-possessifdatif,féminin,singulierὁ χειρὶà mainnomdatif,féminin,singulierχείρ σιγᾶνgarder le silenceverbeinfinitif,présent,actifσιγάω διηγήσατοse raconta complètementverbeindicatif,aoriste,moyen,3e,singulierδιηγέομαι [αὐτοῖς][à eux]pronom-personnel3e,datif,masculin,plurielαὐτός πῶςcomment?adverbe-πῶς ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ κύριοςMaîtrenomnominatif,masculin,singulierκύριος αὐτὸνluipronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός ἐξήγαγενconduisit dehorsverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἐξάγω ἐκdu-sortantprépositiongénitifἐκ τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ φυλακῆςde gardiennagenomgénitif,féminin,singulierφυλακή εἶπένditverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω τε·en outre·conjonction-de-coordination-τέ ἀπαγγείλατεrapportez annonceverbeimpératif,aoriste,actif,2e,plurielἀπαγγέλλω Ἰακώβῳà Iakobosnomdatif,masculin,singulierἸάκωβος καὶetconjonction-de-coordination-καί τοῖςà lesdéterminant-articledatif,masculin,plurielὁ ἀδελφοῖςà frèresnomdatif,masculin,plurielἀδελφός ταῦτα.ces-ci.pronom-démonstratifaccusatif,neutre,plurielοὗτος καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐξελθὼνayant sortiverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierἐξέρχομαι ἐπορεύθηfut alléverbeindicatif,aoriste,passif,3e,singulierπορεύομαι εἰςenversprépositionaccusatifεἰς ἕτερονautre-différentdéterminant-différentielaccusatif,masculin,singulierἕτερος τόπον.lieu.nomaccusatif,masculin,singulierτόπος
SBL_TAUBER	2018	κατασείσαςverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierκατασείω δὲconjonction-δέ αὐτοῖςpronom-personneldatif,masculin,plurielαὐτός τῇarticle-définidatif,féminin,singulierὁ χειρὶnomdatif,féminin,singulierχείρ σιγᾶνverbeinfinitif,présent,actif,σιγάω διηγήσατοverbeindicatif,aoriste,moyen,3e,singulierδιηγέομαι αὐτοῖςpronom-personneldatif,masculin,plurielαὐτός πῶςadverbe-πῶς ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ κύριοςnomnominatif,masculin,singulierκύριος αὐτὸνpronom-personnelaccusatif,masculin,singulierαὐτός ἐξήγαγενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἐξάγω ἐκpréposition-ἐκ τῆςarticle-définigénitif,féminin,singulierὁ φυλακῆς,nomgénitif,féminin,singulierφυλακή εἶπένverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω ⸀τε·conjonction-τέ Ἀπαγγείλατεverbeimpératif,aoriste,actif,2e,plurielἀπαγγέλλω Ἰακώβῳnomdatif,masculin,singulierἸάκωβος καὶconjonction-καί τοῖςarticle-définidatif,masculin,plurielὁ ἀδελφοῖςnomdatif,masculin,plurielἀδελφός ταῦτα.pronom-démonstratifaccusatif,neutre,plurielοὗτος καὶconjonction-καί ἐξελθὼνverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierἐξέρχομαι ἐπορεύθηverbeindicatif,aoriste,passif,3e,singulierπορεύομαι εἰςpréposition-εἰς ἕτερονadjectifaccusatif,masculin,singulierἕτερος τόπον.nomaccusatif,masculin,singulierτόπος
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Κατασείσαςverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierκατασείω δὲconjonction-δέ αὐτοῖςpronom-personneldatif,3e,masculin,plurielαὐτός τῇarticledatif,féminin,singulierὁ χειρὶnomdatif,féminin,singulierχείρ σιγᾷν,verbeinfinitif,présent,actifσιγάω διηγήσατοverbeindicatif,aoriste,moyen_déponent,3e,singulierδιηγέομαι αὐτοῖςpronom-personneldatif,3e,masculin,plurielαὐτός πῶςadverbe-πῶς ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ κύριοςnomnominatif,masculin,singulierκύριος αὐτὸνpronom-personnelaccusatif,3e,masculin,singulierαὐτός ἐξήγαγενverbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,singulierἐξάγω ἐκpréposition-ἐκ τῆςarticlegénitif,féminin,singulierὁ φυλακῆς.nomgénitif,féminin,singulierφυλακή Εἶπενverbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,singulierλέγω δέ,conjonction-δέ Ἀπαγγείλατεverbeimpératif,aoriste,actif,2e,plurielἀπαγγέλλω Ἰακώβῳnomdatif,masculin,singulierἸάκωβος καὶconjonction-καί τοῖςarticledatif,masculin,plurielὁ ἀδελφοῖςnomdatif,masculin,plurielἀδελφός ταῦτα.pronom-démonstratifaccusatif,3e,neutre,plurielοὗτος Καὶconjonction-καί ἐξελθὼνverbeparticipe,second_aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierἐξέρχομαι ἐπορεύθηverbeindicatif,aoriste,passif_déponent,3e,singulierπορεύομαι εἰςpréposition-εἰς ἕτερονadjectifaccusatif,masculin,singulierἕτερος τόπον.nomaccusatif,masculin,singulierτόπος
WH_PERSEUS	2014	κατασείσαςverbe2e,singulier,aoriste,indicatif,actif,homérique,ionien,non_augmentéκατασείω δὲparticuleindéclinableδέ αὐτοῖςadjectifpluriel,masculin,datifαὐτός τῇarticlesingulier,féminin,datif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ χειρὶnomsingulier,féminin,datif,indéclinableχείρ σιγᾷνverbeprésent,infinitif,actifσιγάω διηγήσατοverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,moyenδιηγέομαι αὐτοῖςadjectifpluriel,masculin,datifαὐτός πῶςadverbeindéclinableπῶς ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ κύριοςnomsingulier,masculin,nominatifκύριος αὐτὸνadjectifsingulier,masculin,accusatifαὐτός ἐξήγαγενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,attique,épique,ionien,nu_mobile,reduplἐξάγω ἐκprépositionproclitique,indéclinableἐκ τῆςarticlesingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ φυλακῆς,nomsingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionienφυλακή εἶπένverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,épique,ionien,nu_mobileεἶπον τεparticuleenclitique,indéclinableτε Ἀπαγγείλατεverbe2e,pluriel,aoriste,indicatif,actif,dorien,éolienἀπαγγέλλω Ἰακώβῳ--- καὶconjonctionindéclinableκαί τοῖςarticlepluriel,masculin,datif,indéclinableὁ ἀδελφοῖςnompluriel,masculin,datifἀδελφός ταῦτα.adjectifpluriel,neutre,accusatif,indéclinableοὗτος καὶconjonctionindéclinableκαί ἐξελθὼνparticipesingulier,aoriste,actif,masculin,nominatifἐξέρχομαι ἐπορεύθηverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,passifπορεύω εἰςprépositionproclitique,indéclinableεἰς ἕτερονadjectifsingulier,masculin,accusatifἕτερος τόπον.nomsingulier,masculin,accusatifτόπος
IERONYMUS_PERSEUS	2014	annuensparticipesingulier,présent,masculin,nominatifannuo#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 eispronompluriel,féminin,ablatif,indéclinableis#1 #2 #3 manunomsingulier,féminin,ablatifmanus#1 #2 #3 utadverbeindéclinableut#1 #2 #3 tacerentverbe3e,pluriel,imparfait,subjonctif,actiftaceo#1 #2 #3 enarravitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifenarro#1 #2 #3 quomodoadverbeindéclinablequomodo#1 #2 #3 Dominusnomsingulier,masculin,nominatifdominus#1 #2 #3 eduxissetverbe3e,singulier,plus-que-parfait,subjonctif,actifeduco#1 #2 #3 eumpronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinableis#1 #2 #3 deadverbeindéclinablede2#1 #2 #3 carcerenomsingulier,masculin,ablatifcarcer#1 #2 #3 dixitqueverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifdico2#1 #2 #3 nuntiateparticipesingulier,parfait,passif,neutre,vocatifnuntio#1 #2 #3 Iacobo---- etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 fratribusnompluriel,masculin,ablatiffrater#1 #2 #3 haecpronomsingulier,féminin,nominatif,indéclinablehic2#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 egressusparticipesingulier,parfait,passif,masculin,nominatifegredior#1 #2 #3 abiitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifabeo#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 aliumnompluriel,masculin,génitif,poétiqueAlii#1 #2 #3 locumnomsingulier,masculin,accusatiflocus#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	annuensverbesingulier,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexionadnuo autemadverbesans-inflexionautem eispronom-personnel3e,pluriel,masculin,datif,inflexionis manunom-communsingulier,féminin,ablatif,inflexionmanus utsubjonctionsans-inflexionut tacerentverbe3e,pluriel,imparfait,subjonctif,actif,inflexiontaceo enarravitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionenarro quomodoadverbe-interrogatifsans-inflexionquomodo Dominusnom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexiondominus eduxissetverbe3e,singulier,plusqueparfait,subjonctif,actif,inflexioneduco#1 eumpronom-personnel3e,singulier,masculin,accusatif,inflexionis deprépositionsans-inflexionde carcerenom-communsingulier,masculin,ablatif,inflexioncarcer dixitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexiondico queconjonctionsans-inflexionque nuntiateverbe2e,pluriel,présent,impératif,actif,inflexionnuntio Iacobonom-propresingulier,masculin,datif,inflexionIacob etconjonctionsans-inflexionet fratribusnom-communpluriel,masculin,datif,inflexionfrater haecpronom-démonstratifpluriel,neutre,accusatif,inflexionhic etconjonctionsans-inflexionet egressusverbesingulier,parfait,participe,passif,masculin,nominatif,inflexionegredior abiitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionabeo inprépositionsans-inflexionin aliumpronom-indéfinisingulier,masculin,accusatif,inflexionalius locumnom-communsingulier,masculin,accusatif,inflexionlocus

ACTES 12 18 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Γενομένηςde Se ayante devenueverbeparticipe,aoriste,moyen,génitif,féminin,singulierγίνομαι δὲcependantconjonction-δέ ἡμέραςde journéenomgénitif,féminin,singulierἡμέρα ἦνétaitverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierεἶναι τάραχοςtroublenomnominatif,masculin,singulierτάραχος οὐκnonadverbe-οὐ ὀλίγοςpeupronom-indéfininominatif,masculin,singulierὀλίγος ἐνenprépositiondatifἐν τοῖςà lesdéterminant-articledatif,masculin,plurielὁ στρατιώταιςà soldatsnomdatif,masculin,plurielστρατιώτης τίquelpronom-interrogatifnominatif,neutre,singulierτίς ἄραpar conséquentadverbe-ἄρα ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ ΠέτροςPierrenomnominatif,masculin,singulierΠέτρος ἐγένετο.se devint.verbeindicatif,aoriste,moyen,3e,singulierγίνομαι
SBL_TAUBER	2018	Γενομένηςverbeparticipe,aoriste,moyen,génitif,féminin,singulierγίνομαι δὲconjonction-δέ ἡμέραςnomgénitif,féminin,singulierἡμέρα ἦνverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierεἰμί τάραχοςnomnominatif,masculin,singulierτάραχος οὐκadverbe-οὐ ὀλίγοςadjectifnominatif,masculin,singulierὀλίγος ἐνpréposition-ἐν τοῖςarticle-définidatif,masculin,plurielὁ στρατιώταις,nomdatif,masculin,plurielστρατιώτης τίpronom-interrogatif/indéfininominatif,neutre,singulierτίς ἄραconjonction-ἄρα ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ Πέτροςnomnominatif,masculin,singulierΠέτρος ἐγένετο.verbeindicatif,aoriste,moyen,3e,singulierγίνομαι
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Γενομένηςverbeparticipe,second_aoriste,moyen_déponent,génitif,féminin,singulierγίνομαι δὲconjonction-δέ ἡμέρας,nomgénitif,féminin,singulierἡμέρα ἦνverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierεἰμί τάραχοςnomnominatif,masculin,singulierτάραχος οὐκparticulenégatifοὐ ὀλίγοςadjectifnominatif,masculin,singulierὀλίγος ἐνpréposition-ἐν τοῖςarticledatif,masculin,plurielὁ στρατιώταις,nomdatif,masculin,plurielστρατιώτης τίpronom-interrogatifnominatif,3e,neutre,singulierτίς ἄραparticuleinterrogatifἆρα ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ Πέτροςnomnominatif,masculin,singulierΠέτρος ἐγένετο.verbeindicatif,second_aoriste,moyen_déponent,3e,singulierγίνομαι
WH_PERSEUS	2014	Γενομένηςparticipesingulier,aoriste,moyen,féminin,génitif,attique,épique,ionienγίγνομαι δὲparticuleindéclinableδέ ἡμέραςnompluriel,féminin,accusatif,ionienἡμέρα ἦνverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actifεἰμί τάραχοςnomsingulier,masculin,nominatifτάραχος οὐκadverbeproclitique,indéclinableοὐ16 ὀλίγοςadjectifsingulier,masculin,nominatifὀλίγος ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν τοῖςarticlepluriel,masculin,datif,indéclinableὁ στρατιώταις,nompluriel,masculin,datifστρατιώτης τίpronomsingulier,neutre,accusatif,enclitique,indéclinableτις ἄραparticuleindéclinableἄρα ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ Πέτροςnomsingulier,masculin,nominatifπέτρος ἐγένετο.verbe3e,singulier,aoriste,indicatif,moyenγίγνομαι
IERONYMUS_PERSEUS	2014	factaparticipesingulier,parfait,passif,féminin,nominatiffacio#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 dienomsingulier,féminin,ablatifdies#1 #2 #3 eratverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actifsum#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 parvaadjectifsingulier,féminin,ablatifparvus#1 #2 #3 turbationomsingulier,féminin,nominatifturbatio#1 #2 #3 interadverbeindéclinableinter2#1 #2 #3 militesnompluriel,masculin,accusatifmiles#1 #2 #3 quidnampronomsingulier,neutre,nominatif,indéclinablequisnam#1 #2 #3 deadverbeindéclinablede2#1 #2 #3 Petronomsingulier,masculin,nominatifpetro#1 #2 #3 factumnompluriel,neutre,génitif,poétiquefactum#1 #2 #3 essetverbe3e,singulier,imparfait,subjonctif,actifsum#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	factaverbesingulier,parfait,participe,passif,féminin,ablatif,inflexionfacio autemadverbesans-inflexionautem dienom-communsingulier,féminin,ablatif,inflexiondies eratverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actif,inflexionsum nonadverbesans-inflexionnon parvaadjectifsingulier,féminin,nominatif,positif,inflexionparvus turbationom-communsingulier,féminin,nominatif,inflexionturbatio interprépositionsans-inflexioninter militesnom-communpluriel,masculin,accusatif,inflexionmiles quidnampronom-interrogatifsingulier,neutre,nominatif,inflexionquisnam deprépositionsans-inflexionde Petronom-propresingulier,masculin,ablatif,inflexionPetrus factumverbesingulier,parfait,participe,passif,neutre,nominatif,inflexionfacio essetverbe3e,singulier,imparfait,subjonctif,actif,inflexionsum

ACTES 12 19 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἩρῴδηςHérodenomnominatif,masculin,singulierἩρῴδης δὲcependantconjonction-δέ ἐπιζητήσαςayant surcherchéverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierἐπιζητέω αὐτὸνluipronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός καὶetconjonction-de-coordination-καί μὴne pasadverbe-μή εὑρών,ayant trouvé,verbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierεὑρίσκω ἀνακρίναςayant jugé de bas en hautverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierἀνακρίνω τοὺςlesdéterminant-articleaccusatif,masculin,plurielὁ φύλακαςgardiensnomaccusatif,masculin,plurielφύλαξ ἐκέλευσενordonnaverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierκελεύω ἀπαχθῆναι,être déconduit,verbeinfinitif,aoriste,passifἀπάγω καὶetconjonction-de-coordination-καί κατελθὼνayant venu de haut en basverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierκατέρχομαι ἀπὸau loinprépositiongénitifἀπό τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ Ἰουδαίαςde Ioudaianomgénitif,féminin,singulierἸουδαία εἰςenversprépositionaccusatifεἰς ΚαισάρειανKaesareianomaccusatif,féminin,singulierΚαισάρεια διέτριβεν.grattait à travers.verbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierδιατρίβω
SBL_TAUBER	2018	Ἡρῴδηςnomnominatif,masculin,singulierἩρῴδης δὲconjonction-δέ ἐπιζητήσαςverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierἐπιζητέω αὐτὸνpronom-personnelaccusatif,masculin,singulierαὐτός καὶconjonction-καί μὴadverbe-μή εὑρὼνverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierεὑρίσκω ἀνακρίναςverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierἀνακρίνω τοὺςarticle-définiaccusatif,masculin,plurielὁ φύλακαςnomaccusatif,masculin,plurielφύλαξ ἐκέλευσενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierκελεύω ἀπαχθῆναι,verbeinfinitif,aoriste,passif,ἀπάγω καὶconjonction-καί κατελθὼνverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierκατέρχομαι ἀπὸpréposition-ἀπό τῆςarticle-définigénitif,féminin,singulierὁ Ἰουδαίαςnomgénitif,féminin,singulierἸουδαία ⸀εἰςpréposition-εἰς Καισάρειανnomaccusatif,féminin,singulierΚαισάρεια διέτριβεν.verbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierδιατρίβω
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ἡρῴδηςnomnominatif,masculin,singulierἩρώδης δὲconjonction-δέ ἐπιζητήσαςverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierἐπιζητέω αὐτὸνpronom-personnelaccusatif,3e,masculin,singulierαὐτός καὶconjonction-καί μὴparticulenégatifμή εὑρών,verbeparticipe,second_aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierεὑρίσκω ἀνακρίναςverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierἀνακρίνω τοὺςarticleaccusatif,masculin,plurielὁ φύλακας,nomaccusatif,masculin,plurielφύλαξ ἐκέλευσενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierκελεύω ἀπαχθῆναι.verbeinfinitif,aoriste,passifἀπάγω Καὶconjonction-καί κατελθὼνverbeparticipe,second_aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierκατέρχομαι ἀπὸpréposition-ἀπό τῆςarticlegénitif,féminin,singulierὁ Ἰουδαίαςnomgénitif,féminin,singulierἸουδαία εἰςpréposition-εἰς τὴνarticleaccusatif,féminin,singulierὁ Καισάρειανnomaccusatif,féminin,singulierΚαισάρεια διέτριβεν.verbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierδιατρίβω
WH_PERSEUS	2014	Ἡρῴδης--- δὲparticuleindéclinableδέ ἐπιζητήσαςverbe2e,singulier,aoriste,indicatif,actif,homérique,ionien,non_augmentéἐπιζητέω αὐτὸνadjectifsingulier,masculin,accusatifαὐτός καὶconjonctionindéclinableκαί μὴconjonctionindéclinableμή3 εὑρὼνparticipesingulier,aoriste,actif,masculin,nominatifεὑρίσκω ἀνακρίναςparticipesingulier,aoriste,actif,masculin,nominatif,attique,épique,ionienἀνακρίνω τοὺςarticlepluriel,masculin,accusatif,indéclinableὁ φύλακαςnomsingulier,féminin,génitif,dorien,éolienφυλακή ἐκέλευσενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,nu_mobileκελεύω ἀπαχθῆναι,verbeaoriste,infinitif,passifἀπάγω καὶconjonctionindéclinableκαί κατελθὼνparticipesingulier,aoriste,actif,masculin,nominatifκατέρχομαι ἀπὸprépositionindéclinableἀπό τῆςarticlesingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ Ἰουδαίαςadjectifsingulier,féminin,génitif,attique,dorien,éolienἸουδαῖος εἰςprépositionproclitique,indéclinableεἰς Καισαρίαν--- διέτριβεν.verbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actif,nu_mobileδιατρίβω
IERONYMUS_PERSEUS	2014	Herodesnomsingulier,masculin,nominatifHerodes#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 cumprépositionindéclinablecum#1 #2 #3 requisissetverbe3e,singulier,plus-que-parfait,subjonctif,actif,comparatif_seul,contractionquaero#1 #2 #3 eumpronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinableis#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 invenissetverbe3e,singulier,plus-que-parfait,subjonctif,actifinvenio#1 #2 #3 inquisitionenomsingulier,féminin,ablatifinquisitio#1 #2 #3 factaparticipesingulier,parfait,passif,féminin,nominatiffacio#1 #2 #3 deadverbeindéclinablede2#1 #2 #3 custodibusnompluriel,féminin,ablatifcustos#1 #2 #3 iussitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifjubeo#1 #2 #3 eospronompluriel,masculin,accusatif,indéclinableis#1 #2 #3 duciverbeprésent,infinitif,passifduco#1 #2 #3 descendensquenomsingulier,masculin,nominatifdescendens#1 #2 #3 aprépositionindéclinableab#1 #2 #3 Iudaeanomsingulier,féminin,nominatifJudaea#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 Caesareamnomsingulier,féminin,accusatifCaesarea#1 #2 #3 ibiadverbeindéclinableibi#1 #2 #3 commoratusparticipesingulier,parfait,passif,masculin,nominatifcommoror#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	Herodesnom-propresingulier,masculin,nominatif,inflexionHerodes autemadverbesans-inflexionautem cumsubjonctionsans-inflexioncum requisissetverbe3e,singulier,plusqueparfait,subjonctif,actif,inflexionrequaero eumpronom-personnel3e,singulier,masculin,accusatif,inflexionis etconjonctionsans-inflexionet nonadverbesans-inflexionnon invenissetverbe3e,singulier,plusqueparfait,subjonctif,actif,inflexioninvenio inquisitionenom-communsingulier,féminin,ablatif,inflexioninquisitio factaverbesingulier,parfait,participe,passif,féminin,ablatif,inflexionfacio deprépositionsans-inflexionde custodibusnom-communpluriel,masculin,ablatif,inflexioncustos iussitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexioniubeo eospronom-personnel3e,pluriel,masculin,accusatif,inflexionis duciverbeprésent,infinitif,passif,inflexionduco descendensverbesingulier,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexiondescendo queconjonctionsans-inflexionque aprépositionsans-inflexionab Iudaeanom-propresingulier,féminin,ablatif,inflexionIudaea inprépositionsans-inflexionin Caesareamnom-propresingulier,féminin,accusatif,inflexionCaesarea ibiadverbesans-inflexionibi commoratusverbesingulier,parfait,participe,passif,masculin,nominatif,inflexioncommoror estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum

ACTES 12 20 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἮνÉtaitverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierεἶναι δὲcependantconjonction-δέ θυμομαχῶνbataillant avec fureurverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierθυμομαχέω Τυρίοιςà Tyriensnomdatif,masculin,plurielΤύριος καὶetconjonction-de-coordination-καί Σιδωνίοις·à Sidoniens·adjectif-substantifdatif,masculin,plurielΣιδώνιος ὁμοθυμαδὸνen même fureuradverbe-ὁμοθυμαδόν δὲcependantconjonction-δέ παρῆσανétaient à côtéverbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielπάρειμι πρὸςversprépositionaccusatifπρός αὐτὸνluipronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός καὶetconjonction-de-coordination-καί πείσαντεςayants persuadésverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,plurielπείθω Βλάστον,Blastos,nomaccusatif,masculin,singulierΒλάστος τὸνceluipronom-relatifaccusatif,masculin,singulierὁ ἐπὶsurprépositiongénitifἐπί τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ κοιτῶνοςde chambre à couchernomgénitif,masculin,singulierκοιτών τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ βασιλέως,de roi,nomgénitif,masculin,singulierβασιλεύς ᾐτοῦντοse demandaientverbeindicatif,imparfait,moyen,3e,plurielαἰτέω εἰρήνηνpaixnomaccusatif,féminin,singulierεἰρήνη διὰpar le fait deprépositionaccusatifδιά τὸcepronom-démonstratifaccusatif,neutre,singulierὁ τρέφεσθαιêtre nourriverbeinfinitif,présent,passifτρέφω αὐτῶνde euxpronom-personnel3e,génitif,masculin,plurielαὐτός τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ χώρανrégionnomaccusatif,féminin,singulierχώρα ἀπὸau loinprépositiongénitifἀπό τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ βασιλικῆς.de royalique.adjectif-substantifgénitif,féminin,singulierβασιλικός
SBL_TAUBER	2018	Ἦνverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierεἰμί ⸀δὲconjonction-δέ θυμομαχῶνverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierθυμομαχέω Τυρίοιςnomdatif,masculin,plurielΤύριος καὶconjonction-καί Σιδωνίοις·adjectifdatif,masculin,plurielΣιδώνιος ὁμοθυμαδὸνadverbe-ὁμοθυμαδόν δὲconjonction-δέ παρῆσανverbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielπάρειμι πρὸςpréposition-πρός αὐτόν,pronom-personnelaccusatif,masculin,singulierαὐτός καὶconjonction-καί πείσαντεςverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,plurielπείθω Βλάστονnomaccusatif,masculin,singulierΒλάστος τὸνarticle-définiaccusatif,masculin,singulierὁ ἐπὶpréposition-ἐπί τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ κοιτῶνοςnomgénitif,masculin,singulierκοιτών τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ βασιλέωςnomgénitif,masculin,singulierβασιλεύς ᾐτοῦντοverbeindicatif,imparfait,moyen,3e,plurielαἰτέω εἰρήνηνnomaccusatif,féminin,singulierεἰρήνη διὰpréposition-διά τὸarticle-définiaccusatif,neutre,singulierὁ τρέφεσθαιverbeinfinitif,présent,passif,τρέφω αὐτῶνpronom-personnelgénitif,masculin,plurielαὐτός τὴνarticle-définiaccusatif,féminin,singulierὁ χώρανnomaccusatif,féminin,singulierχώρα ἀπὸpréposition-ἀπό τῆςarticle-définigénitif,féminin,singulierὁ βασιλικῆς.adjectifgénitif,féminin,singulierβασιλικός
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ἦνverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierεἰμί δὲconjonction-δέ ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ Ἡρῴδηςnomnominatif,masculin,singulierἩρώδης θυμομαχῶνverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierθυμομαχέω Τυρίοιςnomdatif,masculin,plurielΤύριος καὶconjonction-καί Σιδωνίοις·adjectifdatif,masculin,plurielΣιδώνιος ὁμοθυμαδὸνadverbe-ὁμοθυμαδόν δὲconjonction-δέ παρῆσανverbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielπάρειμι πρὸςpréposition-πρός αὐτόν,pronom-personnelaccusatif,3e,masculin,singulierαὐτός καὶconjonction-καί πείσαντεςverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,plurielπείθω Βλάστονnomaccusatif,masculin,singulierΒλάστος τὸνarticleaccusatif,masculin,singulierὁ ἐπὶpréposition-ἐπί τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ κοιτῶνοςnomgénitif,masculin,singulierκοιτών τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ βασιλέως,nomgénitif,masculin,singulierβασιλεύς ᾐτοῦντοverbeindicatif,imparfait,moyen,3e,plurielαἰτέω εἰρήνην,nomaccusatif,féminin,singulierεἰρήνη διὰpréposition-διά τὸarticleaccusatif,neutre,singulierὁ τρέφεσθαιverbeinfinitif,présent,passifτρέφω αὐτῶνpronom-personnelgénitif,3e,masculin,plurielαὐτός τὴνarticleaccusatif,féminin,singulierὁ χώρανnomaccusatif,féminin,singulierχώρα ἀπὸpréposition-ἀπό τῆςarticlegénitif,féminin,singulierὁ βασιλικῆς.adjectifgénitif,féminin,singulierβασιλικός
WH_PERSEUS	2014	Ἦνconjonctioncontraction,indéclinableἐάν δὲparticuleindéclinableδέ θυμομαχῶνparticipesingulier,présent,actif,masculin,nominatif,attique,épique,dorien,contractionθυμομαχέω Τυρίοιςadjectifpluriel,masculin,datifΤύριος καὶconjonctionindéclinableκαί Σιδωνίοις:--- ὁμοθυμαδὸνadverbeindéclinableὁμοθυμαδόν δὲparticuleindéclinableδέ παρῆσανverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actifπάρειμι πρὸςprépositionindéclinableπρός αὐτόν,adjectifsingulier,masculin,accusatifαὐτός καὶconjonctionindéclinableκαί πείσαντεςparticipepluriel,aoriste,actif,masculin,nominatifπείθω Βλάστονverbe3e,pluriel,aoriste,indicatif,actif,homérique,ionien,non_augmentéβλαστάνω τὸνarticlesingulier,masculin,accusatif,indéclinableὁ ἐπὶprépositionindéclinableἐπί τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ κοιτῶνοςnomsingulier,masculin,génitifκοιτών τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ βασιλέωςnomsingulier,masculin,génitif,épique,dorien,ionien,éolienβασιλεύς ᾐτοῦντοverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,moyen_passif,attique,épique,dorien,contractionαἰτέω εἰρήνηνverbeprésent,infinitif,actif,épique,dorien,contractionεἰρηνέω διὰprépositionindéclinableδιά τὸarticlesingulier,neutre,accusatif,indéclinableὁ τρέφεσθαιverbeprésent,infinitif,moyen_passifτρέφω αὐτῶνadjectifpluriel,féminin,génitifαὐτός τὴνarticlesingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ χώρανnomsingulier,féminin,accusatif,attique,dorien,éolienχώρα ἀπὸprépositionindéclinableἀπό τῆςarticlesingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ βασιλικῆς.adjectifsingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionienβασιλικός
IERONYMUS_PERSEUS	2014	eratverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actifsum#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 iratusparticipesingulier,parfait,passif,masculin,nominatifirascor#1 #2 #3 Tyriisadjectifpluriel,féminin,ablatifTyrius#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 Sidoniisnompluriel,masculin,ablatifSidonius#1 #2 #3 atconjonctionindéclinableat#1 #2 #3 illipronomsingulier,féminin,datif,indéclinableille#1 #2 #3 unianimesadjectifpluriel,masculin,accusatifunianimis#1 #2 #3 veneruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actifvenio#1 #2 #3 adprépositionindéclinablead#1 #2 #3 eumpronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinableis#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 persuasoparticipesingulier,parfait,passif,neutre,datifpersuadeo#1 #2 #3 Blasto---- quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 eratverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actifsum#1 #2 #3 superadverbeindéclinablesuper9#1 #2 #3 cubiculumnomsingulier,neutre,accusatifcubiculum#1 #2 #3 regisnomsingulier,masculin,génitifrex#1 #2 #3 postulabantverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actifpostulo#1 #2 #3 pacemnomsingulier,féminin,accusatifpax#1 #2 #3 eoadverbeindéclinableeo2#1 #2 #3 quodpronomsingulier,neutre,accusatif,indéclinablequi#1 #2 #3 alerenturverbe3e,pluriel,imparfait,subjonctif,passifalo#1 #2 #3 regionesnompluriel,féminin,accusatifregio#1 #2 #3 eorumpronompluriel,masculin,génitif,indéclinableis#1 #2 #3 abprépositionindéclinableab#1 #2 #3 illopronomsingulier,masculin,ablatif,indéclinableille#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	eratverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actif,inflexionsum autemadverbesans-inflexionautem iratusverbesingulier,parfait,participe,passif,masculin,nominatif,inflexionirascor Tyriisnom-communpluriel,neutre,datif,inflexionTyrii etconjonctionsans-inflexionet Sidoniisnom-communpluriel,masculin,datif,inflexionSidonii atadverbesans-inflexionat illipronom-démonstratifpluriel,masculin,nominatif,inflexionille unianimesadjectifpluriel,masculin,nominatif,positif,inflexionunianimis veneruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actif,inflexionvenio adprépositionsans-inflexionad eumpronom-personnel3e,singulier,masculin,accusatif,inflexionis etconjonctionsans-inflexionet persuasoverbesingulier,parfait,participe,passif,masculin,ablatif,inflexionpersuadeo Blastonom-propresingulier,masculin,ablatif,inflexionBlastus quipronom-relatifsingulier,masculin,nominatif,inflexionqui eratverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actif,inflexionsum superprépositionsans-inflexionsuper cubiculumnom-communsingulier,neutre,accusatif,inflexioncubiculum regisverbe2e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionrego postulabantverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actif,inflexionpostulo pacemnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionpax eoadverbesans-inflexioneo#2 quodsubjonctionsans-inflexionquod alerenturverbe3e,pluriel,imparfait,subjonctif,passif,inflexionalo regionesnom-communpluriel,féminin,nominatif,inflexionregio eorumpronom-personnel3e,pluriel,masculin,génitif,inflexionis abprépositionsans-inflexionab illopronom-démonstratifsingulier,masculin,ablatif,inflexionille

ACTES 12 21 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	τακτῇà ordonnéeadjectifdatif,féminin,singulierτακτός δὲcependantconjonction-δέ ἡμέρᾳà journéenomdatif,féminin,singulierἡμέρα ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ ἩρῴδηςHérodenomnominatif,masculin,singulierἩρῴδης ἐνδυσάμενοςse ayant envêtuverbeparticipe,aoriste,moyen,nominatif,masculin,singulierἐνδύω ἐσθῆταhabillementnomaccusatif,féminin,singulierἐσθής βασιλικὴνroyaliqueadjectifaccusatif,féminin,singulierβασιλικός [καὶ][et]conjonction-de-coordination-καί καθίσαςayant assisverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierκαθίζω ἐπὶsurprépositiongénitifἐπί τοῦde ledéterminant-articlegénitif,neutre,singulierὁ βήματοςde estradenomgénitif,neutre,singulierβῆμα ἐδημηγόρειharanguait au dèmeverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierδημηγορέω πρὸςversprépositionaccusatifπρός αὐτούς,eux,pronom-personnel3e,accusatif,masculin,plurielαὐτός
SBL_TAUBER	2018	τακτῇadjectifdatif,féminin,singulierτακτός δὲconjonction-δέ ἡμέρᾳnomdatif,féminin,singulierἡμέρα ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ Ἡρῴδηςnomnominatif,masculin,singulierἩρῴδης ἐνδυσάμενοςverbeparticipe,aoriste,moyen,nominatif,masculin,singulierἐνδύω ἐσθῆταnomaccusatif,féminin,singulierἐσθής βασιλικὴνadjectifaccusatif,féminin,singulierβασιλικός ⸀καὶconjonction-καί καθίσαςverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierκαθίζω ἐπὶpréposition-ἐπί τοῦarticle-définigénitif,neutre,singulierὁ βήματοςnomgénitif,neutre,singulierβῆμα ἐδημηγόρειverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierδημηγορέω πρὸςpréposition-πρός αὐτούς·pronom-personnelaccusatif,masculin,plurielαὐτός
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Τακτῇadjectifdatif,féminin,singulierτακτός δὲconjonction-δέ ἡμέρᾳnomdatif,féminin,singulierἡμέρα ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ Ἡρῴδηςnomnominatif,masculin,singulierἩρώδης ἐνδυσάμενοςverbeparticipe,aoriste,moyen,nominatif,masculin,singulierἐνδύω ἐσθῆταnomaccusatif,féminin,singulierἐσθής βασιλικήν,adjectifaccusatif,féminin,singulierβασιλικός καὶconjonction-καί καθίσαςverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierκαθίζω ἐπὶpréposition-ἐπί τοῦarticlegénitif,neutre,singulierὁ βήματος,nomgénitif,neutre,singulierβῆμα ἐδημηγόρειverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierδημηγορέω πρὸςpréposition-πρός αὐτούς.pronom-personnelaccusatif,3e,masculin,plurielαὐτός
WH_PERSEUS	2014	τακτῇnomsingulier,masculin,datif,attique,épique,ionienτάκτης δὲparticuleindéclinableδέ ἡμέρᾳnomsingulier,féminin,datif,attique,dorien,ionien,éolienἡμέρα [ὁ]articlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ Ἡρῴδης--- ἐνδυσάμενοςparticipesingulier,aoriste,moyen,masculin,nominatifἐνδύω ἐσθῆταnomsingulier,féminin,accusatifἐσθής βασιλικὴνadjectifsingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionienβασιλικός καθίσαςparticipesingulier,aoriste,actif,masculin,nominatif,attique,épique,ionienκαθίζω ἐπὶprépositionindéclinableἐπί τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ βήματοςnomsingulier,neutre,génitifβῆμα2 ἐδημηγόρειverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actif,attique,épique,contractionδημηγορέω πρὸςprépositionindéclinableπρός αὐτούς:adjectifpluriel,masculin,accusatifαὐτός
IERONYMUS_PERSEUS	2014	statutoparticipesingulier,parfait,passif,neutre,ablatifstatuo#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 dienomsingulier,féminin,ablatifdies#1 #2 #3 Herodesnomsingulier,masculin,nominatifHerodes#1 #2 #3 vestitusnomsingulier,masculin,nominatifvestitus2#1 #2 #3 vestenomsingulier,féminin,ablatifvestis#1 #2 #3 regianomsingulier,féminin,ablatifregia#1 #2 #3 seditverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifsedeo#1 #2 #3 proprépositionindéclinablepro#1 #2 #3 tribunalinomsingulier,neutre,datiftribunal#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 contionabaturverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,passifcontionor#1 #2 #3 adprépositionindéclinablead#1 #2 #3 eospronompluriel,masculin,accusatif,indéclinableis#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	statutoverbesingulier,parfait,participe,passif,masculin-ou-neutre,ablatif,inflexionstatuo autemadverbesans-inflexionautem dienom-communsingulier,masculin,ablatif,inflexiondies Herodesnom-propresingulier,masculin,nominatif,inflexionHerodes vestitusverbesingulier,parfait,participe,passif,masculin,nominatif,inflexionvestio vestenom-communsingulier,féminin,ablatif,inflexionvestis regiaadjectifsingulier,féminin,ablatif,positif,inflexionregius seditverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionsedeo proprépositionsans-inflexionpro tribunalinom-communsingulier,neutre,ablatif,inflexiontribunal etconjonctionsans-inflexionet contionabaturverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,passif,inflexioncontionor adprépositionsans-inflexionad eospronom-personnel3e,pluriel,masculin,accusatif,inflexionis

ACTES 12 22 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ δὲcependantconjonction-δέ δῆμοςdèmenomnominatif,masculin,singulierδῆμος ἐπεφώνει·voixait sur·verbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierἐπιφωνέω θεοῦde Dieunomgénitif,masculin,singulierθεός φωνὴvoixnomnominatif,féminin,singulierφωνή καὶetconjonction-de-coordination-καί οὐκnonadverbe-οὐ ἀνθρώπου.de être humain.nomgénitif,masculin,singulierἄνθρωπος
SBL_TAUBER	2018	ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ δὲconjonction-δέ δῆμοςnomnominatif,masculin,singulierδῆμος ἐπεφώνει·verbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierἐπιφωνέω ⸂Θεοῦnomgénitif,masculin,singulierθεός φωνὴ⸃nomnominatif,féminin,singulierφωνή καὶconjonction-καί οὐκadverbe-οὐ ἀνθρώπου.nomgénitif,masculin,singulierἄνθρωπος
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ δὲconjonction-δέ δῆμοςnomnominatif,masculin,singulierδῆμος ἐπεφώνει,verbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierἐπιφωνέω Φωνὴnomnominatif,féminin,singulierφωνή θεοῦnomgénitif,masculin,singulierθεός καὶconjonction-καί οὐκparticulenégatifοὐ ἀνθρώπου.nomgénitif,masculin,singulierἄνθρωπος
WH_PERSEUS	2014	ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ δὲparticuleindéclinableδέ δῆμοςnomsingulier,masculin,nominatifδημός ἐπεφώνειverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actif,attique,épique,contractionἐπιφωνέω Θεοῦnomsingulier,masculin,génitifθεός φωνὴnomsingulier,féminin,nominatif,attique,épique,ionienφωνή καὶconjonctionindéclinableκαί οὐκadverbeproclitique,indéclinableοὐ16 ἀνθρώπου.nomsingulier,masculin,génitifἄνθρωπος
IERONYMUS_PERSEUS	2014	populusnomsingulier,masculin,nominatifpopulus#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 adclamabatverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actif,préverbe_brutclamo#1 #2 #3 deinomsingulier,masculin,génitifdeus#1 #2 #3 vocesnompluriel,féminin,accusatifvox#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 hominisnomsingulier,masculin,génitifhomo#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	populusnom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexionpopulus autemadverbesans-inflexionautem adclamabatverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actif,inflexionacclamo deinom-communsingulier,masculin,génitif,inflexiondeus vocesnom-communpluriel,féminin,nominatif,inflexionvox etconjonctionsans-inflexionet nonadverbesans-inflexionnon hominisnom-communsingulier,masculin,génitif,inflexionhomo

ACTES 12 23 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	παραχρῆμαinstantanémentadverbe-παραχρῆμα δὲcependantconjonction-δέ ἐπάταξενpercutaverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierπατάσσω αὐτὸνluipronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός ἄγγελοςangenomnominatif,masculin,singulierἄγγελος κυρίουde Maîtrenomgénitif,masculin,singulierκύριος ἀνθ᾽contreprépositiongénitifἀντί ὧνde cesquelspronom-relatifgénitif,neutre,plurielὅς οὐκnonadverbe-οὐ ἔδωκενdonnaverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierδίδωμι τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ δόξανgloirenomaccusatif,féminin,singulierδόξα τῷà ledéterminant-articledatif,masculin,singulierὁ θεῷ,à Dieu,nomdatif,masculin,singulierθεός καὶetconjonction-de-coordination-καί γενόμενοςse ayant devenuverbeparticipe,aoriste,moyen,nominatif,masculin,singulierγίνομαι σκωληκόβρωτοςdévoré de veradjectif-prédicatifnominatif,masculin,singulierσκωληκόβρωτος ἐξέψυξεν.expira l'âme.verbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἐκψύχω
SBL_TAUBER	2018	παραχρῆμαadverbe-παραχρῆμα δὲconjonction-δέ ἐπάταξενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierπατάσσω αὐτὸνpronom-personnelaccusatif,masculin,singulierαὐτός ἄγγελοςnomnominatif,masculin,singulierἄγγελος κυρίουnomgénitif,masculin,singulierκύριος ἀνθ’préposition-ἀντί ὧνpronom-relatifgénitif,neutre,plurielὅς οὐκadverbe-οὐ ἔδωκενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierδίδωμι ⸀τὴνarticle-définiaccusatif,féminin,singulierὁ δόξανnomaccusatif,féminin,singulierδόξα τῷarticle-définidatif,masculin,singulierὁ θεῷ,nomdatif,masculin,singulierθεός καὶconjonction-καί γενόμενοςverbeparticipe,aoriste,moyen,nominatif,masculin,singulierγίνομαι σκωληκόβρωτοςadjectifnominatif,masculin,singulierσκωληκόβρωτος ἐξέψυξεν.verbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἐκψύχω
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Παραχρῆμαadverbe-παραχρῆμα δὲconjonction-δέ ἐπάταξενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierπατάσσω αὐτὸνpronom-personnelaccusatif,3e,masculin,singulierαὐτός ἄγγελοςnomnominatif,masculin,singulierἄγγελος κυρίου,nomgénitif,masculin,singulierκύριος ἀνθ’préposition-ἀντί ὧνpronom-relatifgénitif,3e,neutre,plurielὅς οὐκparticulenégatifοὐ ἔδωκενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierδίδωμι δόξανnomaccusatif,féminin,singulierδόξα τῷarticledatif,masculin,singulierὁ θεῷ·nomdatif,masculin,singulierθεός καὶconjonction-καί γενόμενοςverbeparticipe,second_aoriste,moyen_déponent,nominatif,masculin,singulierγίνομαι σκωληκόβρωτος,adjectifnominatif,masculin,singulierσκωληκόβρωτος ἐξέψυξεν.verbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἐκψύχω
WH_PERSEUS	2014	παραχρῆμαadverbeindéclinableπαραχρῆμα δὲparticuleindéclinableδέ ἐπάταξενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,nu_mobileπατάσσω αὐτὸνadjectifsingulier,masculin,accusatifαὐτός ἄγγελοςnomsingulier,masculin,nominatifἄγγελος Κυρίουnomsingulier,masculin,génitifκύριος ἀνθ᾽adverbeindéclinableἄντα ὧνpronompluriel,féminin,génitif,indéclinableὅς οὐκadverbeproclitique,indéclinableοὐ16 ἔδωκενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,nu_mobileδίδωμι τὴνarticlesingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ δόξανnomsingulier,féminin,accusatif,dorien,éolienδόξα τῷpronomsingulier,datif,attique,épique,enclitique,indéclinableτις θεῷ,verbe3e,singulier,présent,optatif,actif,contractionθεάω καὶconjonctionindéclinableκαί γενόμενοςparticipesingulier,aoriste,moyen,masculin,nominatifγίγνομαι σκωληκόβρωτοςadjectifsingulier,masculin,nominatifσκωληκόβρωτος ἐξέψυξͅεν.verbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,nu_mobileἐκψύχω
IERONYMUS_PERSEUS	2014	confestimadverbeindéclinableconfestim#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 percussitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifpercutio#1 #2 #3 eumpronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinableis#1 #2 #3 angelusnomsingulier,masculin,nominatifangelus#1 #2 #3 Domininomsingulier,masculin,génitifdominus#1 #2 #3 eoadverbeindéclinableeo2#1 #2 #3 quodpronomsingulier,neutre,accusatif,indéclinablequi#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 dedissetverbe3e,singulier,plus-que-parfait,subjonctif,actifdo3#1 #2 #3 honoremnomsingulier,masculin,accusatifhonor#1 #2 #3 Deonomsingulier,masculin,ablatifdeus#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 consumptusparticipesingulier,parfait,passif,masculin,nominatifconsumo#1 #2 #3 aprépositionindéclinableab#1 #2 #3 vermibusnompluriel,masculin,ablatifvermis#1 #2 #3 exspiravitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifexspiro#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	confestimadverbesans-inflexionconfestim autemadverbesans-inflexionautem percussitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionpercutio eumpronom-personnel3e,singulier,masculin,accusatif,inflexionis angelusnom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexionangelus Domininom-communsingulier,masculin,génitif,inflexiondominus eoadverbesans-inflexioneo#2 quodsubjonctionsans-inflexionquod nonadverbesans-inflexionnon dedissetverbe3e,singulier,plusqueparfait,subjonctif,actif,inflexiondo honoremnom-communsingulier,masculin,accusatif,inflexionhonor Deonom-communsingulier,masculin,datif,inflexiondeus etconjonctionsans-inflexionet consumptusverbesingulier,parfait,participe,passif,masculin,nominatif,inflexionconsumo aprépositionsans-inflexionab vermibusnom-communpluriel,masculin,ablatif,inflexionvermis exspiravitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionex(s)piro

ACTES 12 24 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ὉLedéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ δὲcependantconjonction-δέ λόγοςdiscoursnomnominatif,masculin,singulierλόγος τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ θεοῦde Dieunomgénitif,masculin,singulierθεός ηὔξανενcroissaitverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierαὐξάνω καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐπληθύνετο.était multiplié.verbeindicatif,imparfait,passif,3e,singulierπληθύνω
SBL_TAUBER	2018	Ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ δὲconjonction-δέ λόγοςnomnominatif,masculin,singulierλόγος τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ ⸀θεοῦnomgénitif,masculin,singulierθεός ηὔξανενverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierαὐξάνω καὶconjonction-καί ἐπληθύνετο.verbeindicatif,imparfait,passif,3e,singulierπληθύνω
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ δὲconjonction-δέ λόγοςnomnominatif,masculin,singulierλόγος τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ θεοῦnomgénitif,masculin,singulierθεός ηὔξανενverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierαὐξάνω καὶconjonction-καί ἐπληθύνετο.verbeindicatif,imparfait,passif,3e,singulierπληθύνω
WH_PERSEUS	2014	Ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ δὲparticuleindéclinableδέ λόγοςnomsingulier,masculin,nominatifλόγος τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ κυρίουnomsingulier,masculin,génitifκύριος ηὔξανενverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actif,nu_mobileαὐξάνω καὶconjonctionindéclinableκαί ἐπληθύνετο.verbe3e,singulier,imparfait,indicatif,moyen_passifπληθύνω
IERONYMUS_PERSEUS	2014	verbumnomsingulier,neutre,nominatifverbum#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 Domininomsingulier,masculin,génitifdominus#1 #2 #3 crescebatverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actifcresco#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 multiplicabaturverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,passifmultiplico#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	verbumnom-communsingulier,neutre,nominatif,inflexionverbum autemadverbesans-inflexionautem Domininom-communsingulier,masculin,génitif,inflexiondominus crescebatverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actif,inflexioncresco etconjonctionsans-inflexionet multiplicabaturverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,passif,inflexionmultiplico

ACTES 12 25 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ΒαρναβᾶςBar-Nabasnomnominatif,masculin,singulierΒαρνάβας δὲcependantconjonction-δέ καὶetconjonction-de-coordination-καί ΣαῦλοςSaulnomnominatif,masculin,singulierΣαῦλος ὑπέστρεψανretournèrent en arrièreverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielὑποστρέφω εἰςenversprépositionaccusatifεἰς ἸερουσαλὴμIerousalemnomaccusatif,féminin,singulierἹερουσαλήμ πληρώσαντεςayants faits plénitudesverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,plurielπληρόω τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ διακονίαν,service,nomaccusatif,féminin,singulierδιακονία συμπαραλαβόντεςayants pris à côté avecverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,plurielσυμπαραλαμβάνω ἸωάννηνIoannesnomaccusatif,masculin,singulierἸωάννης τὸνceluipronom-démonstratifaccusatif,masculin,singulierὁ ἐπικληθένταayant été surnomméverbeparticipe,aoriste,passif,accusatif,masculin,singulierἐπικαλέω Μᾶρκον.Markos.nomaccusatif,masculin,singulierΜάρκος
SBL_TAUBER	2018	Βαρναβᾶςnomnominatif,masculin,singulierΒαρναβᾶς δὲconjonction-δέ καὶconjonction-καί Σαῦλοςnomnominatif,masculin,singulierΣαῦλος ὑπέστρεψαν,verbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielὑποστρέφω ⸀εἰςpréposition-εἰς Ἰερουσαλὴμnomaccusatif,féminin,singulierἸερουσαλήμ πληρώσαντεςverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,plurielπληρόω τὴνarticle-définiaccusatif,féminin,singulierὁ διακονίαν,nomaccusatif,féminin,singulierδιακονία ⸀συμπαραλαβόντεςverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,plurielσυμπαραλαμβάνω Ἰωάννηνnomaccusatif,masculin,singulierἸωάννης τὸνarticle-définiaccusatif,masculin,singulierὁ ἐπικληθένταverbeparticipe,aoriste,passif,accusatif,masculin,singulierἐπικαλέω Μᾶρκον.nomaccusatif,masculin,singulierΜᾶρκος
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Βαρνάβαςnomnominatif,masculin,singulierΒαρνάβας δὲconjonction-δέ καὶconjonction-καί Σαῦλοςnomnominatif,masculin,singulierΣαῦλος ὑπέστρεψανverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielὑποστρέφω εἰςpréposition-εἰς Ἱερουσαλήμ,nom-propre-indéclinable-Ἱερουσαλήμ πληρώσαντεςverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,plurielπληρόω τὴνarticleaccusatif,féminin,singulierὁ διακονίαν,nomaccusatif,féminin,singulierδιακονία συμπαραλαβόντεςverbeparticipe,second_aoriste,actif,nominatif,masculin,plurielσυμπαραλαμβάνω καὶconjonction-καί Ἰωάννηνnomaccusatif,masculin,singulierἸωάννης τὸνarticleaccusatif,masculin,singulierὁ ἐπικληθένταverbeparticipe,aoriste,passif,accusatif,masculin,singulierἐπικαλέομαι Μάρκον.nomaccusatif,masculin,singulierΜάρκος
WH_PERSEUS	2014	Βαρνάβας--- δὲparticuleindéclinableδέ καὶconjonctionindéclinableκαί Σαῦλοςadjectifsingulier,masculin,nominatifσαῦλος ὑπέστρεψανverbe3e,pluriel,aoriste,indicatif,actifὑποστρέφω εἰςprépositionproclitique,indéclinableεἰς Ἰερουσαλὴμ--- πληρώσαντεςparticipepluriel,aoriste,actif,masculin,nominatifπληρόω τὴνarticlesingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ διακονίαν,nomsingulier,féminin,accusatif,attique,dorien,éolienδιακονία συνπαραλαβόντες--- Ἰωάνην--- τὸνarticlesingulier,masculin,accusatif,indéclinableὁ ἐπικληθένταparticipesingulier,aoriste,passif,masculin,accusatifἐπικαλέω Μάρκον.---
IERONYMUS_PERSEUS	2014	Barnabas---- autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 Saulusnomsingulier,masculin,nominatifSaul#1 #2 #3 reversiparticipepluriel,parfait,passif,masculin,nominatifreverto#1 #2 #3 suntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 abprépositionindéclinableab#1 #2 #3 Hierosolymisnompluriel,neutre,ablatifHierosolyma#1 #2 #3 expletoparticipesingulier,parfait,passif,masculin,ablatifexpleo#1 #2 #3 ministerionomsingulier,neutre,ablatifministerium#1 #2 #3 adsumptoparticipesingulier,parfait,passif,masculin,ablatifassumo#1 #2 #3 Iohanne---- quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 cognominatusparticipesingulier,parfait,passif,masculin,nominatifcognomino#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 Marcusnomsingulier,masculin,nominatifmarcus#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	Barnabasnom-propresingulier,masculin,nominatif,inflexionBarnabas autemadverbesans-inflexionautem etconjonctionsans-inflexionet Saulusnom-propresingulier,masculin,nominatif,inflexionSaulus reversiverbepluriel,parfait,participe,passif,masculin,nominatif,inflexionrevertor suntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexionsum abprépositionsans-inflexionab Hierosolymisnom-proprepluriel,neutre,ablatif,inflexionHierosolyma expletoverbesingulier,parfait,participe,passif,neutre,ablatif,inflexionexpleo ministerionom-communsingulier,neutre,ablatif,inflexionministerium adsumptoverbesingulier,parfait,participe,passif,masculin,ablatif,inflexionassumo Iohannenom-propresingulier,masculin,ablatif,inflexionIohannes quipronom-relatifsingulier,masculin,nominatif,inflexionqui cognominatusverbesingulier,parfait,participe,passif,masculin,nominatif,inflexioncognomino estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum Marcusnom-propresingulier,masculin,nominatif,inflexionMarcus