TECHNIQUE

CH1 CH2 CH3 CH4 CH5 CH6 CH7 CH8 CH9 CH10 CH11 CH12 CH13 CH14 CH15 CH16 [ CH17 ] CH18 CH19 CH20 CH21 CH22 CH23 CH24 CH25 CH26 CH27 CH28

V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V13 V14 V15 V16 V17 V18 V19 V20 V21 V22 V23 V24 V25 V26 V27 V28 V29 V30 V31 V32 V33 V34

ACTES 17 1 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ΔιοδεύσαντεςAyants cheminés à traversverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,plurielδιοδεύω δὲcependantconjonction-δέ τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ ἈμφίπολινAmphipolisnomaccusatif,féminin,singulierἈμφίπολις καὶetconjonction-de-coordination-καί τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ ἈπολλωνίανApollonienomaccusatif,féminin,singulierἈπολλωνία ἦλθονvinrentverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielἔρχομαι εἰςenversprépositionaccusatifεἰς ΘεσσαλονίκηνThessaloniquenomaccusatif,féminin,singulierΘεσσαλονίκη ὅπουlà oùadverbe-ὅπου ἦνétaitverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierεἶναι συναγωγὴsynagoguenomnominatif,féminin,singulierσυναγωγή τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,masculin,plurielὁ Ἰουδαίων.de Ioudaiens.adjectif-substantifgénitif,masculin,plurielἸουδαῖος
SBL_TAUBER	2018	Διοδεύσαντεςverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,plurielδιοδεύω δὲconjonction-δέ τὴνarticle-définiaccusatif,féminin,singulierὁ Ἀμφίπολινnomaccusatif,féminin,singulierἈμφίπολις καὶconjonction-καί ⸀τὴνarticle-définiaccusatif,féminin,singulierὁ Ἀπολλωνίανnomaccusatif,féminin,singulierἈπολλωνία ἦλθονverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielἔρχομαι εἰςpréposition-εἰς Θεσσαλονίκην,nomaccusatif,féminin,singulierΘεσσαλονίκη ὅπουadverbe-ὅπου ⸀ἦνverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierεἰμί συναγωγὴnomnominatif,féminin,singulierσυναγωγή τῶνarticle-définigénitif,masculin,plurielὁ Ἰουδαίων.adjectifgénitif,masculin,plurielἸουδαῖος
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Διοδεύσαντεςverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,plurielδιοδεύω δὲconjonction-δέ τὴνarticleaccusatif,féminin,singulierὁ Ἀμφίπολινnomaccusatif,féminin,singulierἈμφίπολις καὶconjonction-καί Ἀπολλωνίαν,nomaccusatif,féminin,singulierἈπολλωνία ἦλθονverbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,plurielἔρχομαι εἰςpréposition-εἰς Θεσσαλονίκην,nomaccusatif,féminin,singulierΘεσσαλονίκη ὅπουadverbe-ὅπου ἦνverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierεἰμί ἡarticlenominatif,féminin,singulierὁ συναγωγὴnomnominatif,féminin,singulierσυναγωγή τῶνarticlegénitif,masculin,plurielὁ Ἰουδαίων·adjectifgénitif,masculin,plurielἸουδαῖος
WH_PERSEUS	2014	Διοδεύσαντεςparticipepluriel,aoriste,actif,masculin,nominatifδιοδεύω δὲparticuleindéclinableδέ τὴνarticlesingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ Ἀμφίπολινnomsingulier,féminin,accusatifἀμφίπολις καὶconjonctionindéclinableκαί τὴνarticlesingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ Ἀπολλωνίανadjectifsingulier,féminin,accusatif,attique,dorien,éolienἈπολλώνιος ἦλθονverbe1e,singulier,aoriste,indicatif,actifἔρχομαι εἰςprépositionproclitique,indéclinableεἰς Θεσσαλονίκην,--- ὅπουadverbeindéclinableὅπου ἦνverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actifεἰμί συναγωγὴnomsingulier,masculin,accusatif,contractionσυναγωγεύς τῶνarticlepluriel,féminin,génitif,indéclinableὁ Ἰουδαίων.adjectifpluriel,neutre,génitifἸουδαῖος
IERONYMUS_PERSEUS	2014	cumprépositionindéclinablecum#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 perambulassentverbe3e,pluriel,plus-que-parfait,subjonctif,actif,contractionperambulo#1 #2 #3 Amphipolimnomsingulier,féminin,accusatifAmphipolis#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 Apolloniamnomsingulier,féminin,accusatifApollonia#1 #2 #3 veneruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actifvenio#1 #2 #3 Thessalonicamnomsingulier,féminin,accusatifThessalonica#1 #2 #3 ubiadverbeindéclinableubi#1 #2 #3 eratverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actifsum#1 #2 #3 synagoganomsingulier,féminin,nominatifsynagoga#1 #2 #3 Iudaeorum----
IERONYMUS_PROIEL	2018	cumsubjonctionsans-inflexioncum autemadverbesans-inflexionautem perambulassentverbe3e,pluriel,plusqueparfait,subjonctif,actif,inflexionperambulo Amphipolimnom-propresingulier,féminin,accusatif,inflexionAmphipolis etconjonctionsans-inflexionet Apolloniamnom-propresingulier,féminin,accusatif,inflexionApollonia veneruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actif,inflexionvenio Thessalonicamnom-propresingulier,féminin,accusatif,inflexionThessalonica ubiadverbe-relatifsans-inflexionubi eratverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actif,inflexionsum synagoganom-communsingulier,féminin,nominatif,inflexionsynagoga Iudaeorumnom-communpluriel,masculin,génitif,inflexionIudaei

ACTES 17 2 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	κατὰselonprépositionaccusatifκατά δὲcependantconjonction-δέ τὸcepronom-démonstratifaccusatif,neutre,singulierὁ εἰωθὸςayant habituéverbeparticipe,parfait,actif,accusatif,neutre,singulierεἴωθα τῷà ledéterminant-articledatif,masculin,singulierὁ Παύλῳà Paulusnomdatif,masculin,singulierΠαῦλος εἰσῆλθενvint à l'intérieurverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierεἰσέρχομαι πρὸςversprépositionaccusatifπρός αὐτοὺςeuxpronom-personnel3e,accusatif,masculin,plurielαὐτός καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐπὶsurprépositionaccusatifἐπί σάββαταsabbatsnomaccusatif,neutre,plurielσάββατον τρίαtroisdéterminant-numéralaccusatif,neutre,plurielτρεῖς διελέξατοse dialoguaverbeindicatif,aoriste,moyen,3e,singulierδιαλέγομαι αὐτοῖςà euxpronom-personnel3e,datif,masculin,plurielαὐτός ἀπὸau loinprépositiongénitifἀπό τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,féminin,plurielὁ γραφῶν,de graphes,nomgénitif,féminin,plurielγραφή
SBL_TAUBER	2018	κατὰpréposition-κατά δὲconjonction-δέ τὸarticle-définiaccusatif,neutre,singulierὁ εἰωθὸςverbeparticipe,parfait,actif,accusatif,neutre,singulierεἴωθα τῷarticle-définidatif,masculin,singulierὁ Παύλῳnomdatif,masculin,singulierΠαῦλος εἰσῆλθενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierεἰσέρχομαι πρὸςpréposition-πρός αὐτοὺςpronom-personnelaccusatif,masculin,plurielαὐτός καὶconjonction-καί ἐπὶpréposition-ἐπί σάββαταnomaccusatif,neutre,plurielσάββατον τρίαadjectifaccusatif,neutre,plurielτρεῖς διελέξατοverbeindicatif,aoriste,moyen,3e,singulierδιαλέγομαι αὐτοῖςpronom-personneldatif,masculin,plurielαὐτός ἀπὸpréposition-ἀπό τῶνarticle-définigénitif,féminin,plurielὁ γραφῶν,nomgénitif,féminin,plurielγραφή
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	κατὰpréposition-κατά δὲconjonction-δέ τὸarticleaccusatif,neutre,singulierὁ εἰωθὸςverbeparticipe,second_parfait,actif,accusatif,neutre,singulierἔθω τῷarticledatif,masculin,singulierὁ Παύλῳnomdatif,masculin,singulierΠαῦλος εἰσῆλθενverbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,singulierεἰσέρχομαι πρὸςpréposition-πρός αὐτούς,pronom-personnelaccusatif,3e,masculin,plurielαὐτός καὶconjonction-καί ἐπὶpréposition-ἐπί σάββαταnomaccusatif,neutre,plurielσάββατον τρίαadjectifaccusatif,neutre,plurielτρεῖς διελέξατοverbeindicatif,aoriste,moyen_déponent,3e,singulierδιαλέγομαι αὐτοῖςpronom-personneldatif,3e,masculin,plurielαὐτός ἀπὸpréposition-ἀπό τῶνarticlegénitif,féminin,plurielὁ γραφῶν,nomgénitif,féminin,plurielγραφή
WH_PERSEUS	2014	κατὰadjectifpluriel,neutre,accusatifκάτος δὲparticuleindéclinableδέ τὸarticlesingulier,neutre,accusatif,indéclinableὁ εἰωθὸςparticipesingulier,parfait,actif,neutre,accusatifἔθω τῷpronomsingulier,datif,attique,épique,enclitique,indéclinableτις Παύλῳ--- εἰσῆλθενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,nu_mobile,tardεἰσέρχομαι πρὸςprépositionindéclinableπρός αὐτοὺςadjectifpluriel,masculin,accusatifαὐτός καὶconjonctionindéclinableκαί ἐπὶprépositionindéclinableἐπί σάββαταnompluriel,neutre,accusatifΣάββατον τρίαnomsingulier,féminin,vocatifτριάς διελέξατοverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,moyenδιαλέγω αὐτοῖςadjectifpluriel,masculin,datifαὐτός ἀπὸprépositionindéclinableἀπό τῶνarticlepluriel,féminin,génitif,indéclinableὁ γραφῶν,participesingulier,présent,actif,masculin,nominatifγράφω
IERONYMUS_PERSEUS	2014	secundumadverbeindéclinablesecundum#1 #2 #3 consuetudinemnomsingulier,féminin,accusatifconsuetudo#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 Paulusnomsingulier,masculin,nominatifpaulus#1 #2 #3 introivitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifintroeo#1 #2 #3 adprépositionindéclinablead#1 #2 #3 eospronompluriel,masculin,accusatif,indéclinableis#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 perprépositionindéclinableper#1 #2 #3 sabbatanompluriel,neutre,nominatifsabbatum#1 #2 #3 trianuméralpluriel,neutre,accusatif,indéclinabletres#1 #2 #3 disserebatverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actifdissero#1 #2 #3 eispronompluriel,féminin,ablatif,indéclinableis#1 #2 #3 deadverbeindéclinablede2#1 #2 #3 scripturisverbe2e,singulier,présent,indicatif,actifscripturio#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	secundumprépositionsans-inflexionsecundum consuetudinemnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionconsuetudo autemadverbesans-inflexionautem Paulusnom-propresingulier,masculin,nominatif,inflexionPaulus introivitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionintroeo adprépositionsans-inflexionad eospronom-personnel3e,pluriel,masculin,accusatif,inflexionis etconjonctionsans-inflexionet perprépositionsans-inflexionper sabbatanom-communpluriel,neutre,accusatif,inflexionsabbatum trianombre-cardinalpluriel,neutre,accusatif,inflexiontres disserebatverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actif,inflexiondissero eispronom-personnel3e,pluriel,masculin,datif,inflexionis deprépositionsans-inflexionde scripturisnom-communpluriel,féminin,ablatif,inflexionscriptura

ACTES 17 3 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	διανοίγωνentrouvrantverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierδιανοίγω καὶetconjonction-de-coordination-καί παρατιθέμενοςse posant à côtéverbeparticipe,présent,moyen,nominatif,masculin,singulierπαρατίθημι ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ χριστὸνChristnomaccusatif,masculin,singulierΧριστός ἔδειliaitverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierδέω παθεῖνsouffrirverbeinfinitif,aoriste,actifπάσχω καὶetconjonction-de-coordination-καί ἀναστῆναιredresserverbeinfinitif,aoriste,actifἀνίστημι ἐκdu-sortantprépositiongénitifἐκ νεκρῶνde mortsadjectif-substantifgénitif,masculin,plurielνεκρός καὶetconjonction-de-coordination-καί ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι οὗτόςcelui-cipronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierοὗτος ἐστινestverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἶναι ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ χριστὸςChristnomnominatif,masculin,singulierΧριστός [ὁ][le]déterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ ἸησοῦςIésousnomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς ὃνlequelpronom-relatifaccusatif,masculin,singulierὅς ἐγὼmoipronom-personnel1e,nominatif,singulierἐγώ καταγγέλλωj'annonce de haut en basverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierκαταγγέλλω ὑμῖν.à vous.pronom-personnel2e,datif,plurielσύ
SBL_TAUBER	2018	διανοίγωνverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierδιανοίγω καὶconjonction-καί παρατιθέμενοςverbeparticipe,présent,moyen,nominatif,masculin,singulierπαρατίθημι ὅτιconjonction-ὅτι τὸνarticle-définiaccusatif,masculin,singulierὁ χριστὸνnomaccusatif,masculin,singulierΧριστός ἔδειverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierδέω παθεῖνverbeinfinitif,aoriste,actif,πάσχω καὶconjonction-καί ἀναστῆναιverbeinfinitif,aoriste,actif,ἀνίστημι ἐκpréposition-ἐκ νεκρῶν,adjectifgénitif,masculin,plurielνεκρός καὶconjonction-καί ὅτιconjonction-ὅτι οὗτόςpronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierοὗτος ἐστινverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί ⸂ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ χριστός,nomnominatif,masculin,singulierΧριστός ὁ⸃article-défininominatif,masculin,singulierὁ Ἰησοῦςnomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς ὃνpronom-relatifaccusatif,masculin,singulierὅς ἐγὼpronom-personnelnominatif,singulierἐγώ καταγγέλλωverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierκαταγγέλλω ὑμῖν.pronom-personneldatif,plurielσύ
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	διανοίγωνverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierδιανοίγω καὶconjonction-καί παρατιθέμενος,verbeparticipe,présent,moyen,nominatif,masculin,singulierπαρατίθημι ὅτιconjonction-ὅτι Τὸνarticleaccusatif,masculin,singulierὁ χριστὸνnomaccusatif,masculin,singulierΧριστός ἔδειverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierδεῖ παθεῖνverbeinfinitif,second_aoriste,actifπάσχω καὶconjonction-καί ἀναστῆναιverbeinfinitif,second_aoriste,actifἀνίστημι ἐκpréposition-ἐκ νεκρῶν,adjectifgénitif,masculin,plurielνεκρός καὶconjonction-καί ὅτιconjonction-ὅτι Οὗτόςpronom-démonstratifnominatif,3e,masculin,singulierοὗτος ἐστινverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ χριστὸςnomnominatif,masculin,singulierΧριστός Ἰησοῦς,nomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς ὃνpronom-relatifaccusatif,3e,masculin,singulierὅς ἐγὼpronom-personnelnominatif,1e,singulierἐγώ καταγγέλλωverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierκαταγγέλλω ὑμῖν.pronom-personneldatif,2e,plurielσύ
WH_PERSEUS	2014	διανοίγωνparticipesingulier,présent,actif,masculin,nominatifδιανοίγω καὶconjonctionindéclinableκαί παρατιθέμενοςparticipesingulier,présent,moyen_passif,masculin,nominatifπαρατίθημι ὅτιadverbeindéclinableὅτι τὸνarticlesingulier,masculin,accusatif,indéclinableὁ χριστὸνnomsingulier,masculin,accusatifχριστός ἔδειverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actif,attique,épique,ionien,contraction,impersonnelδεῖ παθεῖνverbeaoriste,infinitif,actif,attique,épique,dorien,contractionπάσχω καὶconjonctionindéclinableκαί ἀναστῆναιverbeaoriste,infinitif,actifἀνίστημι ἐκprépositionproclitique,indéclinableἐκ νεκρῶν,adjectifpluriel,masculin,génitifνεκρός καὶconjonctionindéclinableκαί ὅτιadverbeindéclinableὅτι οὗτόςadjectifsingulier,masculin,nominatif,indéclinableοὗτος ἐστινverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,enclitique,nu_mobileεἰμί ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ χριστός,nomsingulier,masculin,nominatifχριστός ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ Ἰησοῦςnomsingulier,masculin,nominatif,attique,épique,contractionἸησοῦς ὃνpronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinableὅς ἐγὼpronom1e,singulier,masculin,nominatif,indéclinableἐγώ καταγγέλλωverbe1e,singulier,présent,indicatif,actifκαταγγέλλω ὑμῖν.pronom2e,pluriel,datif,épique,poétique,indéclinableσύ
IERONYMUS_PERSEUS	2014	adaperiensparticipesingulier,présent,masculin,nominatifadaperio#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 insinuansparticipesingulier,présent,masculin,nominatifinsinuo#1 #2 #3 quiaconjonctionindéclinablequia#1 #2 #3 Christumnomsingulier,masculin,accusatifChristus#1 #2 #3 oportuitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifoportet#1 #2 #3 pativerbeprésent,infinitif,passifpatior#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 resurgereverbeprésent,infinitif,actifresurgo#1 #2 #3 aprépositionindéclinableab#1 #2 #3 mortuisnompluriel,masculin,ablatifmortuus#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 quiaconjonctionindéclinablequia#1 #2 #3 hicpronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinablehic2#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 Christusnomsingulier,masculin,nominatifChristus#1 #2 #3 Iesusnomsingulier,masculin,nominatif,indéclinableJesus#1 #2 #3 quempronomsingulier,féminin,accusatif,indéclinablequi2#1 #2 #3 egopronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinableego#1 #2 #3 adnuntionomsingulier,masculin,ablatifannuntius#1 #2 #3 vobispronompluriel,masculin,ablatif,indéclinabletu#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	adaperiensverbesingulier,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexionadaperio etconjonctionsans-inflexionet insinuansverbesingulier,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexioninsinuo quiasubjonctionsans-inflexionquia Christumnom-propresingulier,masculin,accusatif,inflexionChristus oportuitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionoportet pativerbeprésent,infinitif,passif,inflexionpatior etconjonctionsans-inflexionet resurgereverbeprésent,infinitif,actif,inflexionresurgo aprépositionsans-inflexionab mortuisadjectifpluriel,masculin,ablatif,positif,inflexionmortuus etconjonctionsans-inflexionet quiasubjonctionsans-inflexionquia hicpronom-démonstratifsingulier,masculin,nominatif,inflexionhic estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum Christusnom-propresingulier,masculin,nominatif,inflexionChristus Iesusnom-propresingulier,masculin,nominatif,inflexionIesus quempronom-relatifsingulier,masculin,accusatif,inflexionqui egopronom-personnel1e,singulier,masculin,nominatif,inflexionego adnuntioverbe1e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionadnuntio vobispronom-personnel2e,pluriel,masculin,datif,inflexionvos

ACTES 17 4 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	καίetconjonction-de-coordination-καί τινεςdes quelconquespronom-indéfininominatif,masculin,plurielτις ἐξdu-sortantprépositiongénitifἐκ αὐτῶνde euxpronom-personnel3e,génitif,masculin,plurielαὐτός ἐπείσθησανfurent persuadéverbeindicatif,aoriste,passif,3e,plurielπείθω καὶetconjonction-de-coordination-καί προσεκληρώθησανfurent tiré au sort auprèsverbeindicatif,aoriste,passif,3e,plurielπροσκληρόω τῷà ledéterminant-articledatif,masculin,singulierὁ Παύλῳà Paulusnomdatif,masculin,singulierΠαῦλος καὶetconjonction-de-coordination-καί τῷà ledéterminant-articledatif,masculin,singulierὁ Σιλᾷ,à Silas,nomdatif,masculin,singulierΣίλας τῶνde ceuxpronom-démonstratifgénitif,masculin,plurielὁ τεen outreconjonction-de-coordination-τέ σεβομένωνde se vénérantsverbeparticipe,présent,moyen,génitif,masculin,plurielσέβομαι Ἑλλήνωνde Hellènsnomgénitif,masculin,plurielἝλλην πλῆθοςmultitudenomnominatif,neutre,singulierπλῆθος πολύ,nombreux,déterminant-quantitatifnominatif,neutre,singulierπολύς γυναικῶνde femmesnomgénitif,féminin,plurielγυνή τεen outreconjonction-de-coordination-τέ τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,féminin,plurielὁ πρώτωνde premièresadjectifgénitif,féminin,plurielπρῶτος οὐκnonadverbe-οὐ ὀλίγαι.peues.pronom-indéfininominatif,féminin,plurielὀλίγος
SBL_TAUBER	2018	καίconjonction-καί τινεςpronom-interrogatif/indéfininominatif,masculin,plurielτις ἐξpréposition-ἐκ αὐτῶνpronom-personnelgénitif,masculin,plurielαὐτός ἐπείσθησανverbeindicatif,aoriste,passif,3e,plurielπείθω καὶconjonction-καί προσεκληρώθησανverbeindicatif,aoriste,passif,3e,plurielπροσκληρόομαι τῷarticle-définidatif,masculin,singulierὁ Παύλῳnomdatif,masculin,singulierΠαῦλος καὶconjonction-καί τῷarticle-définidatif,masculin,singulierὁ Σιλᾷ,nomdatif,masculin,singulierΣίλας τῶνarticle-définigénitif,masculin,plurielὁ τεconjonction-τέ σεβομένωνverbeparticipe,présent,moyen,génitif,masculin,plurielσέβομαι Ἑλλήνωνnomgénitif,masculin,plurielἝλλην ⸂πλῆθοςnomnominatif,neutre,singulierπλῆθος πολὺ⸃adjectifnominatif,neutre,singulierπολύς γυναικῶνnomgénitif,féminin,plurielγυνή τεconjonction-τέ τῶνarticle-définigénitif,féminin,plurielὁ πρώτωνadjectifgénitif,féminin,plurielπρῶτος οὐκadverbe-οὐ ὀλίγαι.adjectifnominatif,féminin,plurielὀλίγος
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καίconjonction-καί τινεςpronom-indéfininominatif,3e,masculin,plurielτὶς ἐξpréposition-ἐκ αὐτῶνpronom-personnelgénitif,3e,masculin,plurielαὐτός ἐπείσθησαν,verbeindicatif,aoriste,passif,3e,plurielπείθω καὶconjonction-καί προσεκληρώθησανverbeindicatif,aoriste,passif,3e,plurielπροσκληρόω τῷarticledatif,masculin,singulierὁ Παύλῳnomdatif,masculin,singulierΠαῦλος καὶconjonction-καί τῷarticledatif,masculin,singulierὁ Σίλᾳ,nomdatif,masculin,singulierΣίλας τῶνarticlegénitif,masculin,plurielὁ τεparticule-τέ σεβομένωνverbeparticipe,présent,moyen_ou_passif_déponent,génitif,masculin,plurielσέβομαι Ἑλλήνωνnomgénitif,masculin,plurielἝλλην πολὺadjectifnominatif,neutre,singulierπολύς πλῆθος,nomnominatif,neutre,singulierπλῆθος γυναικῶνnomgénitif,féminin,plurielγυνή τεparticule-τέ τῶνarticlegénitif,féminin,plurielὁ πρώτωνadjectifgénitif,féminin,pluriel,superlatifπρῶτος οὐκparticulenégatifοὐ ὀλίγαι.adjectifnominatif,féminin,plurielὀλίγος
WH_PERSEUS	2014	καίconjonctionindéclinableκαί τινεςverbe2e,singulier,présent,indicatif,actif,dorien,n_infixτίνω ἐξprépositionproclitique,indéclinableἐκ αὐτῶνadjectifpluriel,féminin,génitifαὐτός ἐπείσθησανverbe3e,pluriel,aoriste,indicatif,passifπείθω καὶconjonctionindéclinableκαί προσεκληρώθησανverbe3e,pluriel,aoriste,indicatif,passifπροσκληρόομαι τῷpronomsingulier,datif,attique,épique,enclitique,indéclinableτις Παύλῳ--- καὶconjonctionindéclinableκαί [τῷ]pronomsingulier,datif,attique,épique,enclitique,indéclinableτις Σίλᾳ,--- τῶνarticlepluriel,féminin,génitif,indéclinableὁ τεparticuleenclitique,indéclinableτε σεβομένωνparticipepluriel,présent,moyen_passif,masculin,génitifσέβομαι Ἑλλήνωνnompluriel,masculin,génitifἝλλην πλῆθοςnomsingulier,neutre,accusatifπλῆθος πολὺadjectifsingulier,neutre,accusatif,attique,épique,indéclinableπολύς γυναικῶνverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actif,dorien,éolien,poétique,contraction,non_augmentéγυναικόω τεparticuleenclitique,indéclinableτε τῶνarticlepluriel,féminin,génitif,indéclinableὁ πρώτωνadjectifpluriel,masculin,génitif,irrégulier_superlatifπρότερος οὐκadverbeproclitique,indéclinableοὐ16 ὀλίγαι.adjectifsingulier,féminin,datif,dorien,éolienὀλίγος
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 quidampronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinablequidam#1 #2 #3 exprépositionindéclinableex#1 #2 #3 eispronompluriel,féminin,ablatif,indéclinableis#1 #2 #3 credideruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actifcredo#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 adiunctiparticipepluriel,parfait,passif,masculin,nominatifadjungo#1 #2 #3 suntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 Paulonomsingulier,masculin,ablatifpaulus#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 Silaenomsingulier,féminin,génitifSila#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 deadverbeindéclinablede2#1 #2 #3 colentibusparticipepluriel,présent,féminin,ablatifcolo#1 #2 #3 gentilibusquenompluriel,féminin,ablatifgentilis#1 #2 #3 multitudonomsingulier,féminin,nominatifmultitudo#1 #2 #3 magnaadjectifsingulier,féminin,ablatifmagnus#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 mulieresverbe2e,singulier,présent,subjonctif,actifmuliero#1 #2 #3 nobilesadjectifpluriel,masculin,nominatifnobilis#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 paucaeadjectifpluriel,féminin,nominatifpaucus#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet quidampronom-indéfinipluriel,masculin,nominatif,inflexionquidam exprépositionsans-inflexionex eispronom-personnel3e,pluriel,masculin,ablatif,inflexionis credideruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actif,inflexioncredo etconjonctionsans-inflexionet adiunctiverbepluriel,parfait,participe,passif,masculin,nominatif,inflexionadiungo suntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexionsum Paulonom-propresingulier,masculin,datif,inflexionPaulus etconjonctionsans-inflexionet Silaenom-propresingulier,masculin,datif,inflexionSilas etconjonctionsans-inflexionet deprépositionsans-inflexionde colentibusverbepluriel,présent,participe,actif,masculin,ablatif,inflexioncolo gentilibusnom-communpluriel,masculin,ablatif,inflexiongentilis queconjonctionsans-inflexionque multitudonom-communsingulier,féminin,nominatif,inflexionmultitudo magnaadjectifsingulier,féminin,nominatif,positif,inflexionmagnus etconjonctionsans-inflexionet mulieresnom-communpluriel,féminin,nominatif,inflexionmulier nobilesadjectifpluriel,masculin-ou-féminin,nominatif,positif,inflexionnobilis nonadverbesans-inflexionnon paucaeadjectifpluriel,féminin,nominatif,positif,inflexionpaucus

ACTES 17 5 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ΖηλώσαντεςAyants zélésverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,plurielζηλόω δὲcependantconjonction-δέ οἱlesdéterminant-articlenominatif,masculin,plurielὁ ἸουδαῖοιIoudaiensadjectif-substantifnominatif,masculin,plurielἸουδαῖος καὶetconjonction-de-coordination-καί προσλαβόμενοιse ayants pris auprèsverbeparticipe,aoriste,moyen,nominatif,masculin,plurielπροσλαμβάνω τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,masculin,plurielὁ ἀγοραίωνde appartenants aux agorasadjectif-substantifgénitif,masculin,plurielἀγοραῖος ἄνδραςhommesnomaccusatif,masculin,plurielἀνήρ τινὰςdes quelconquesdéterminant-quantitatifaccusatif,masculin,plurielτις πονηροὺςméchantsadjectifaccusatif,masculin,plurielπονηρός καὶetconjonction-de-coordination-καί ὀχλοποιήσαντεςayants faits foulesverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,plurielὀχλοποιέω ἐθορύβουνtumultuaientverbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielθορυβέω τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ πόλινciténomaccusatif,féminin,singulierπόλις καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐπιστάντεςayants présentésverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,plurielἐφίστημι τῇà ladéterminant-articledatif,féminin,singulierὁ οἰκίᾳà maison d'habitationnomdatif,féminin,singulierοἰκία Ἰάσονοςde Iasonnomgénitif,masculin,singulierἸάσων ἐζήτουνcherchaientverbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielζητέω αὐτοὺςeuxpronom-personnel3e,accusatif,masculin,plurielαὐτός προαγαγεῖνmener devantverbeinfinitif,aoriste,actifπροάγω εἰςenversprépositionaccusatifεἰς τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ δῆμον·dème·nomaccusatif,masculin,singulierδῆμος
SBL_TAUBER	2018	⸂ζηλώσαντεςverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,plurielζηλόω δὲconjonction-δέ οἱarticle-défininominatif,masculin,plurielὁ Ἰουδαῖοιadjectifnominatif,masculin,plurielἸουδαῖος καὶconjonction-καί προσλαβόμενοι⸃verbeparticipe,aoriste,moyen,nominatif,masculin,plurielπροσλαμβάνομαι τῶνarticle-définigénitif,masculin,plurielὁ ἀγοραίωνadjectifgénitif,masculin,plurielἀγοραῖος ⸂ἄνδραςnomaccusatif,masculin,plurielἀνήρ τινὰς⸃pronom-interrogatif/indéfiniaccusatif,masculin,plurielτις πονηροὺςadjectifaccusatif,masculin,plurielπονηρός καὶconjonction-καί ὀχλοποιήσαντεςverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,plurielὀχλοποιέω ἐθορύβουνverbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielθορυβέω τὴνarticle-définiaccusatif,féminin,singulierὁ πόλιν,nomaccusatif,féminin,singulierπόλις ⸂καὶconjonction-καί ἐπιστάντες⸃verbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,plurielἐφίστημι τῇarticle-définidatif,féminin,singulierὁ οἰκίᾳnomdatif,féminin,singulierοἰκία Ἰάσονοςnomgénitif,masculin,singulierἸάσων ἐζήτουνverbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielζητέω αὐτοὺςpronom-personnelaccusatif,masculin,plurielαὐτός ⸀προαγαγεῖνverbeinfinitif,aoriste,actif,προάγω εἰςpréposition-εἰς τὸνarticle-définiaccusatif,masculin,singulierὁ δῆμον·nomaccusatif,masculin,singulierδῆμος
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Προσλαβόμενοιverbeparticipe,second_aoriste,moyen,nominatif,masculin,plurielπροσλαμβάνω δὲconjonction-δέ οἱarticlenominatif,masculin,plurielὁ Ἰουδαῖοιadjectifnominatif,masculin,plurielἸουδαῖος οἱarticlenominatif,masculin,plurielὁ ἀπειθοῦντες,verbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielἀπειθέω τῶνarticlegénitif,masculin,plurielὁ ἀγοραίωνadjectifgénitif,masculin,plurielἀγοραῖος τινὰςpronom-indéfiniaccusatif,3e,masculin,plurielτὶς ἄνδραςnomaccusatif,masculin,plurielἀνήρ πονηρούς,adjectifaccusatif,masculin,plurielπονηρός καὶconjonction-καί ὀχλοποιήσαντες,verbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,plurielὀχλοποιέω ἐθορύβουνverbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielθορυβέω τὴνarticleaccusatif,féminin,singulierὁ πόλιν·nomaccusatif,féminin,singulierπόλις ἐπιστάντεςverbeparticipe,second_aoriste,actif,nominatif,masculin,plurielἐφίστημι τεparticule-τέ τῇarticledatif,féminin,singulierὁ οἰκίᾳnomdatif,féminin,singulierοἰκία Ἰάσονος,nomgénitif,masculin,singulierἸάσων ἐζήτουνverbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielζητέω αὐτοὺςpronom-personnelaccusatif,3e,masculin,plurielαὐτός ἀγαγεῖνverbeinfinitif,second_aoriste,actifἄγω εἰςpréposition-εἰς τὸνarticleaccusatif,masculin,singulierὁ δῆμον.nomaccusatif,masculin,singulierδῆμος
WH_PERSEUS	2014	Ζηλώσαντεςparticipepluriel,aoriste,actif,masculin,nominatifζηλόω δὲparticuleindéclinableδέ οἱarticlepluriel,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ Ἰουδαῖοιadjectifpluriel,masculin,nominatifἸουδαῖος καὶconjonctionindéclinableκαί προσλαβόμενοιparticipepluriel,aoriste,moyen,masculin,nominatifπροσλαμβάνω τῶνarticlepluriel,féminin,génitif,indéclinableὁ ἀγοραίωνadjectifpluriel,masculin,génitifἀγοραῖος ἄνδραςnompluriel,masculin,accusatif,indéclinableἀνήρ τινὰςpronompluriel,masculin,accusatif,enclitique,indéclinableτις πονηροὺςadjectifpluriel,masculin,accusatifπονηρός καὶconjonctionindéclinableκαί ὀχλοποιήσαντεςparticipepluriel,aoriste,actif,masculin,nominatifὀχλοποιέω ἐθορύβουνverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actif,attique,épique,dorien,contractionθορυβέω τὴνarticlesingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ πόλιν,nomsingulier,féminin,accusatifπόλις καὶconjonctionindéclinableκαί ἐπιστάντεςparticipepluriel,présent,actif,masculin,nominatif,ionien,unasp_preverb,causalité,pres_reduplἐφίστημι τῇarticlesingulier,féminin,datif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ οἰκίᾳnomsingulier,féminin,datif,attique,dorien,éolienοἰκία Ἰάσονοςnomsingulier,masculin,génitifἸάσων ἐζήτουνverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actif,attique,épique,dorien,contractionζητέω αὐτοὺςadjectifpluriel,masculin,accusatifαὐτός προαγαγεῖνverbeaoriste,infinitif,actif,attique,épique,dorien,contraction,raw_preverb,reduplπροάγω εἰςprépositionproclitique,indéclinableεἰς τὸνarticlesingulier,masculin,accusatif,indéclinableὁ δῆμον:nomsingulier,masculin,accusatifδημός
IERONYMUS_PERSEUS	2014	zelantesparticipepluriel,présent,masculin,nominatifzelo#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 Iudaei---- adsumentesqueparticipepluriel,présent,féminin,accusatifassumo#1 #2 #3 deadverbeindéclinablede2#1 #2 #3 vulgoadverbeindéclinablevulgo#1 #2 #3 virosnompluriel,masculin,accusatifvirus#1 #2 #3 quosdampronompluriel,masculin,accusatif,indéclinablequidam#1 #2 #3 malosnompluriel,masculin,accusatifmalus3#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 turbanomsingulier,féminin,ablatifturba#1 #2 #3 factaparticipesingulier,parfait,passif,féminin,nominatiffacio#1 #2 #3 concitaveruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actifconcito#1 #2 #3 civitatemnomsingulier,féminin,accusatifcivitas#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 adsistentesparticipepluriel,présent,masculin,nominatif,préverbe_brutassisto#1 #2 #3 domuinomsingulier,féminin,datifdomus#1 #2 #3 Iasonis---- quaerebantverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actifquaero#1 #2 #3 eospronompluriel,masculin,accusatif,indéclinableis#1 #2 #3 producereverbeprésent,infinitif,actifproduco#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 populumnomsingulier,féminin,accusatifpopulus2#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	zelantesverbepluriel,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexionzelo autemadverbesans-inflexionautem Iudaeinom-communpluriel,masculin,nominatif,inflexionIudaei adsumentesverbepluriel,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexionassumo queconjonctionsans-inflexionque deprépositionsans-inflexionde vulgonom-communsingulier,masculin,ablatif,inflexionvulgus virosnom-communpluriel,masculin,accusatif,inflexionvir quosdampronom-indéfinipluriel,masculin,accusatif,inflexionquidam malosadjectifpluriel,masculin,accusatif,positif,inflexionmalus etconjonctionsans-inflexionet turbanom-communsingulier,féminin,ablatif,inflexionturba factaverbesingulier,parfait,participe,passif,féminin,ablatif,inflexionfacio concitaveruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actif,inflexionconcito civitatemnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexioncivitas etconjonctionsans-inflexionet adsistentesverbepluriel,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexionassisto domuinom-communsingulier,féminin,datif,inflexiondomus Iasonisnom-propresingulier,masculin,génitif,inflexionIason quaerebantverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actif,inflexionquaero eospronom-personnel3e,pluriel,masculin,accusatif,inflexionis producereverbeprésent,infinitif,actif,inflexionproduco inprépositionsans-inflexionin populumnom-communsingulier,masculin,accusatif,inflexionpopulus

ACTES 17 6 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	μὴne pasadverbe-μή εὑρόντεςayants trouvésverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,plurielεὑρίσκω δὲcependantconjonction-δέ αὐτοὺςeuxpronom-personnel3e,accusatif,masculin,plurielαὐτός ἔσυρονtraînaientverbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielσύρω ἸάσοναIasonnomaccusatif,masculin,singulierἸάσων καίetconjonction-de-coordination-καί τιναςdes quelconquesdéterminant-quantitatifaccusatif,masculin,plurielτις ἀδελφοὺςfrèresnomaccusatif,masculin,plurielἀδελφός ἐπὶsurprépositionaccusatifἐπί τοὺςlesdéterminant-articleaccusatif,masculin,plurielὁ πολιτάρχαςchefs de citénomaccusatif,masculin,plurielπολιτάρχης βοῶντεςbeuglantsverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielβοάω ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι οἱceuxpronom-démonstratifnominatif,masculin,plurielὁ τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ οἰκουμένηνécoumènenomaccusatif,féminin,singulierοἰκουμένη ἀναστατώσαντεςayants dérangésverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,plurielἀναστατόω οὗτοιceux-cipronom-démonstratifnominatif,masculin,plurielοὗτος καὶaussiadverbe-καί ἐνθάδεen-ici-mêmeadverbe-ἐνθάδε πάρεισιν,sont à côté,verbeindicatif,présent,actif,3e,plurielπάρειμι
SBL_TAUBER	2018	μὴadverbe-μή εὑρόντεςverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,plurielεὑρίσκω δὲconjonction-δέ αὐτοὺςpronom-personnelaccusatif,masculin,plurielαὐτός ⸀ἔσυρονverbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielσύρω Ἰάσοναnomaccusatif,masculin,singulierἸάσων καίconjonction-καί τιναςpronom-interrogatif/indéfiniaccusatif,masculin,plurielτις ἀδελφοὺςnomaccusatif,masculin,plurielἀδελφός ἐπὶpréposition-ἐπί τοὺςarticle-définiaccusatif,masculin,plurielὁ πολιτάρχας,nomaccusatif,masculin,plurielπολιτάρχης βοῶντεςverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielβοάω ὅτιconjonction-ὅτι Οἱarticle-défininominatif,masculin,plurielὁ τὴνarticle-définiaccusatif,féminin,singulierὁ οἰκουμένηνnomaccusatif,féminin,singulierοἰκουμένη ἀναστατώσαντεςverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,plurielἀναστατόω οὗτοιpronom-démonstratifnominatif,masculin,plurielοὗτος καὶadverbe-καί ἐνθάδεadverbe-ἐνθάδε πάρεισιν,verbeindicatif,présent,actif,3e,plurielπάρειμι
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Μὴparticulenégatifμή εὑρόντεςverbeparticipe,second_aoriste,actif,nominatif,masculin,plurielεὑρίσκω δὲconjonction-δέ αὐτούς,pronom-personnelaccusatif,3e,masculin,plurielαὐτός ἔσυρονverbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielσύρω τὸνarticleaccusatif,masculin,singulierὁ Ἰάσοναnomaccusatif,masculin,singulierἸάσων καίconjonction-καί τιναςpronom-indéfiniaccusatif,3e,masculin,plurielτὶς ἀδελφοὺςnomaccusatif,masculin,plurielἀδελφός ἐπὶpréposition-ἐπί τοὺςarticleaccusatif,masculin,plurielὁ πολιτάρχας,nomaccusatif,masculin,plurielπολιτάρχης βοῶντεςverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielβοάω ὅτιconjonction-ὅτι Οἱarticlenominatif,masculin,plurielὁ τὴνarticleaccusatif,féminin,singulierὁ οἰκουμένηνnomaccusatif,féminin,singulierοἰκουμένη ἀναστατώσαντες,verbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,plurielἀναστατόω οὗτοιpronom-démonstratifnominatif,3e,masculin,plurielοὗτος καὶconjonction-καί ἐνθάδεadverbe-ἐνθάδε πάρεισιν,verbeindicatif,présent,actif,3e,plurielπάρειμι
WH_PERSEUS	2014	μὴconjonctionindéclinableμή3 εὑρόντεςparticipepluriel,aoriste,actif,masculin,nominatifεὑρίσκω δὲparticuleindéclinableδέ αὐτοὺςadjectifpluriel,masculin,accusatifαὐτός ἔσυρονverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actifσύρω Ἰάσοναnomsingulier,masculin,accusatifἸάσων καίconjonctionindéclinableκαί τιναςpronompluriel,masculin,accusatif,enclitique,indéclinableτις ἀδελφοὺςnompluriel,masculin,accusatifἀδελφός ἐπὶprépositionindéclinableἐπί τοὺςarticlepluriel,masculin,accusatif,indéclinableὁ πολιτάρχας,nomsingulier,masculin,nominatif,épique,dorien,éolienπολιτάρχης βοῶντεςparticipepluriel,présent,actif,masculin,nominatif,contractionβοάω ὅτιadverbeindéclinableὅτι Οἱarticlepluriel,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ τὴνarticlesingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ οἰκουμένηνnomsingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionienοἰκουμένη ἀναστατώσαντεςparticipepluriel,aoriste,actif,masculin,nominatifἀναστατόω οὗτοιadjectifpluriel,masculin,nominatif,indéclinableοὗτος καὶconjonctionindéclinableκαί ἐνθάδεadverbeindéclinableἐνθάδε πάρεισιν,nompluriel,neutre,datif,attique,épique,éolien,poétique,contraction,nu_mobileπῆρος
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 cumprépositionindéclinablecum#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 invenissentverbe3e,pluriel,plus-que-parfait,subjonctif,actifinvenio#1 #2 #3 eospronompluriel,masculin,accusatif,indéclinableis#1 #2 #3 trahebantverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actiftraho#1 #2 #3 Iasonem---- etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 quosdampronompluriel,masculin,accusatif,indéclinablequidam#1 #2 #3 fratresnompluriel,masculin,accusatiffrater#1 #2 #3 adprépositionindéclinablead#1 #2 #3 principesnompluriel,masculin,nominatifprinceps#1 #2 #3 civitatisnomsingulier,féminin,génitifcivitas#1 #2 #3 clamantesparticipepluriel,présent,féminin,accusatifclamo#1 #2 #3 quoniamadverbeindéclinablequoniam#1 #2 #3 hii---- quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 orbemverbe1e,singulier,présent,subjonctif,actiforbo#1 #2 #3 concitantverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actifconcito#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 hucadverbeindéclinablehuc#1 #2 #3 veneruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actifvenio#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet cumsubjonctionsans-inflexioncum nonadverbesans-inflexionnon invenissentverbe3e,pluriel,plusqueparfait,subjonctif,actif,inflexioninvenio eospronom-personnel3e,pluriel,masculin,accusatif,inflexionis trahebantverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actif,inflexiontraho Iasonemnom-propresingulier,masculin,accusatif,inflexionIason etconjonctionsans-inflexionet quosdampronom-indéfinipluriel,masculin,accusatif,inflexionquidam fratresnom-communpluriel,masculin,accusatif,inflexionfrater adprépositionsans-inflexionad principesnom-communpluriel,masculin,accusatif,inflexionprinceps civitatisnom-communsingulier,féminin,génitif,inflexioncivitas clamantesverbepluriel,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexionclamo quoniamsubjonctionsans-inflexionquoniam hiipronom-démonstratifpluriel,masculin,nominatif,inflexionhic quipronom-relatifpluriel,masculin,nominatif,inflexionqui orbemnom-communsingulier,masculin,accusatif,inflexionorbis concitantverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexionconcito etadverbesans-inflexionet hucadverbesans-inflexionhuc veneruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actif,inflexionvenio

ACTES 17 7 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	οὓςlesquelspronom-relatifaccusatif,masculin,plurielὅς ὑποδέδεκταιs'a accepté en dessousverbeindicatif,parfait,moyen,3e,singulierὑποδέχομαι Ἰάσων·Iason·nomnominatif,masculin,singulierἸάσων καὶetconjonction-de-coordination-καί οὗτοιceux-cipronom-démonstratifnominatif,masculin,plurielοὗτος πάντεςtousdéterminant-quantitatifnominatif,masculin,plurielπᾶς ἀπέναντιdepuis l'en-facepréposition-impropregénitifἀπέναντι τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,neutre,plurielὁ δογμάτωνde dogmesnomgénitif,neutre,plurielδόγμα Καίσαροςde Kaesarnomgénitif,masculin,singulierΚαῖσαρ πράσσουσινpratiquentverbeindicatif,présent,actif,3e,plurielπράσσω βασιλέαroinomaccusatif,masculin,singulierβασιλεύς ἕτερονautre-différentdéterminant-différentielaccusatif,masculin,singulierἕτερος λέγοντεςdisantsverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielλέγω εἶναιêtreverbeinfinitif,présent,actifεἶναι Ἰησοῦν.Iésous.nomaccusatif,masculin,singulierἸησοῦς
SBL_TAUBER	2018	οὓςpronom-relatifaccusatif,masculin,plurielὅς ὑποδέδεκταιverbeindicatif,parfait,moyen,3e,singulierὑποδέχομαι Ἰάσων·nomnominatif,masculin,singulierἸάσων καὶconjonction-καί οὗτοιpronom-démonstratifnominatif,masculin,plurielοὗτος πάντεςadjectifnominatif,masculin,plurielπᾶς ἀπέναντιpréposition-ἀπέναντι τῶνarticle-définigénitif,neutre,plurielὁ δογμάτωνnomgénitif,neutre,plurielδόγμα Καίσαροςnomgénitif,masculin,singulierΚαῖσαρ πράσσουσι,verbeindicatif,présent,actif,3e,plurielπράσσω βασιλέαnomaccusatif,masculin,singulierβασιλεύς ⸂ἕτερονadjectifaccusatif,masculin,singulierἕτερος λέγοντες⸃verbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielλέγω εἶναιverbeinfinitif,présent,actif,εἰμί Ἰησοῦν.nomaccusatif,masculin,singulierἸησοῦς
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	οὓςpronom-relatifaccusatif,3e,masculin,plurielὅς ὑποδέδεκταιverbeindicatif,parfait,moyen_ou_passif_déponent,3e,singulierὑποδέχομαι Ἰάσων·nomnominatif,masculin,singulierἸάσων καὶconjonction-καί οὗτοιpronom-démonstratifnominatif,3e,masculin,plurielοὗτος πάντεςadjectifnominatif,masculin,plurielπᾶς ἀπέναντιpréposition-ἀπέναντι τῶνarticlegénitif,neutre,plurielὁ δογμάτωνnomgénitif,neutre,plurielδόγμα Καίσαροςnomgénitif,masculin,singulierΚαῖσαρ πράσσουσιν,verbeindicatif,présent,actif,3e,plurielπράσσω βασιλέαnomaccusatif,masculin,singulierβασιλεύς λέγοντεςverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielλέγω ἕτερονadjectifaccusatif,masculin,singulierἕτερος εἶναι,verbeinfinitif,présent,actifεἰμί Ἰησοῦν.nomaccusatif,masculin,singulierἸησοῦς
WH_PERSEUS	2014	οὓςpronompluriel,masculin,accusatif,indéclinableὅς ὑποδέδεκταιverbe3e,singulier,parfait,indicatif,moyen_passifὑποδέχομαι Ἰάσων:nomsingulier,masculin,nominatifἸάσων καὶconjonctionindéclinableκαί οὗτοιadjectifpluriel,masculin,nominatif,indéclinableοὗτος πάντεςadjectifpluriel,masculin,nominatif,indéclinableπᾶϲ ἀπέναντιadverbeindéclinableἀπέναντι τῶνarticlepluriel,féminin,génitif,indéclinableὁ δογμάτωνnompluriel,neutre,génitifδόγμα Καίσαροςnomsingulier,masculin,génitifΚαῖσαρ πράσσουσι,verbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,attique,épique,dorien,ionienπράσσω βασιλέαnomsingulier,masculin,accusatifβασιλεύς ἕτερονadjectifsingulier,masculin,accusatifἕτερος λέγοντεςparticipepluriel,présent,actif,masculin,nominatifλέγω3 εἶναιverbeprésent,infinitif,actifεἰμί Ἰησοῦν.nomsingulier,masculin,accusatif,attique,contractionἸησοῦς
IERONYMUS_PERSEUS	2014	quospronompluriel,masculin,accusatif,indéclinablequi2#1 #2 #3 suscepitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifsuscipio#1 #2 #3 Iason---- etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 hii---- omnesadjectifpluriel,masculin,accusatifomnis#1 #2 #3 contraadverbeindéclinablecontra#1 #2 #3 decretanompluriel,neutre,nominatifdecretum#1 #2 #3 Caesarisnomsingulier,masculin,génitifCaesar#1 #2 #3 faciuntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actiffacio#1 #2 #3 regemnomsingulier,masculin,accusatifrex#1 #2 #3 aliumnompluriel,masculin,génitif,poétiqueAlii#1 #2 #3 dicentesparticipepluriel,présent,masculin,nominatifdico2#1 #2 #3 esseverbeprésent,infinitif,actifsum#1 #2 #3 Iesumnomsingulier,masculin,accusatif,indéclinableJesus#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	quospronom-relatifpluriel,masculin,accusatif,inflexionqui suscepitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionsuscipio Iasonnom-propresingulier,masculin,nominatif,inflexionIason etconjonctionsans-inflexionet hiipronom-démonstratifpluriel,masculin,nominatif,inflexionhic omnespronom-indéfinipluriel,masculin-ou-féminin,nominatif,inflexionomnis contraprépositionsans-inflexioncontra decretanom-communpluriel,neutre,accusatif,inflexiondecretum Caesarisnom-propresingulier,masculin,génitif,inflexionCaesar faciuntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexionfacio regemnom-communsingulier,masculin,accusatif,inflexionrex aliumpronom-indéfinisingulier,masculin,accusatif,inflexionalius dicentesverbepluriel,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexiondico esseverbeprésent,infinitif,actif,inflexionsum Iesumnom-propresingulier,masculin,accusatif,inflexionIesus

ACTES 17 8 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἐτάραξανtroublèrentverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielταράσσω δὲcependantconjonction-δέ τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ ὄχλονfoulenomaccusatif,masculin,singulierὄχλος καὶetconjonction-de-coordination-καί τοὺςlesdéterminant-articleaccusatif,masculin,plurielὁ πολιτάρχαςchefs de citénomaccusatif,masculin,plurielπολιτάρχης ἀκούονταςécoutantsverbeparticipe,présent,actif,accusatif,masculin,plurielἀκούω ταῦτα,ces-ci,pronom-démonstratifaccusatif,neutre,plurielοὗτος
SBL_TAUBER	2018	ἐτάραξανverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielταράσσω δὲconjonction-δέ τὸνarticle-définiaccusatif,masculin,singulierὁ ὄχλονnomaccusatif,masculin,singulierὄχλος καὶconjonction-καί τοὺςarticle-définiaccusatif,masculin,plurielὁ πολιτάρχαςnomaccusatif,masculin,plurielπολιτάρχης ἀκούονταςverbeparticipe,présent,actif,accusatif,masculin,plurielἀκούω ταῦτα,pronom-démonstratifaccusatif,neutre,plurielοὗτος
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ἐτάραξανverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielταράσσω δὲconjonction-δέ τὸνarticleaccusatif,masculin,singulierὁ ὄχλονnomaccusatif,masculin,singulierὄχλος καὶconjonction-καί τοὺςarticleaccusatif,masculin,plurielὁ πολιτάρχαςnomaccusatif,masculin,plurielπολιτάρχης ἀκούονταςverbeparticipe,présent,actif,accusatif,masculin,plurielἀκούω ταῦτα.pronom-démonstratifaccusatif,3e,neutre,plurielοὗτος
WH_PERSEUS	2014	ἐτάραξανverbe3e,pluriel,aoriste,indicatif,actifταράσσω δὲparticuleindéclinableδέ τὸνarticlesingulier,masculin,accusatif,indéclinableὁ ὄχλονnomsingulier,masculin,accusatifὄχλος καὶconjonctionindéclinableκαί τοὺςarticlepluriel,masculin,accusatif,indéclinableὁ πολιτάρχαςnomsingulier,masculin,nominatif,épique,dorien,éolienπολιτάρχης ἀκούονταςparticipepluriel,présent,actif,masculin,accusatifἀκούω ταῦτα,adjectifpluriel,neutre,accusatif,indéclinableοὗτος
IERONYMUS_PERSEUS	2014	concitaveruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actifconcito#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 plebemnomsingulier,féminin,accusatifplebs#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 principesnompluriel,masculin,nominatifprinceps#1 #2 #3 civitatisnomsingulier,féminin,génitifcivitas#1 #2 #3 audientesparticipepluriel,présent,féminin,accusatifaudio#1 #2 #3 haecpronomsingulier,féminin,nominatif,indéclinablehic2#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	concitaveruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actif,inflexionconcito autemadverbesans-inflexionautem plebemnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionplebs etconjonctionsans-inflexionet principesnom-communpluriel,masculin,accusatif,inflexionprinceps civitatisnom-communsingulier,féminin,génitif,inflexioncivitas audientesverbepluriel,présent,participe,actif,masculin,accusatif,inflexionaudio haecpronom-démonstratifpluriel,neutre,accusatif,inflexionhic

ACTES 17 9 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	καὶetconjonction-de-coordination-καί λαβόντεςayants prisverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,plurielλαμβάνω τὸledéterminant-articleaccusatif,neutre,singulierὁ ἱκανὸνsuffisantadjectif-substantifaccusatif,neutre,singulierἱκανός παρὰà côtéprépositiongénitifπαρά τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ Ἰάσονοςde Iasonnomgénitif,masculin,singulierἸάσων καὶetconjonction-de-coordination-καί τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,masculin,plurielὁ λοιπῶνde restantspronom-indéfinigénitif,masculin,plurielλοιπός ἀπέλυσανdélièrent au loinverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielἀπολύω αὐτούς.eux.pronom-personnel3e,accusatif,masculin,plurielαὐτός
SBL_TAUBER	2018	καὶconjonction-καί λαβόντεςverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,plurielλαμβάνω τὸarticle-définiaccusatif,neutre,singulierὁ ἱκανὸνadjectifaccusatif,neutre,singulierἱκανός παρὰpréposition-παρά τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ Ἰάσονοςnomgénitif,masculin,singulierἸάσων καὶconjonction-καί τῶνarticle-définigénitif,masculin,plurielὁ λοιπῶνadjectifgénitif,masculin,plurielλοιπός ἀπέλυσανverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielἀπολύω αὐτούς.pronom-personnelaccusatif,masculin,plurielαὐτός
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καὶconjonction-καί λαβόντεςverbeparticipe,second_aoriste,actif,nominatif,masculin,plurielλαμβάνω τὸarticleaccusatif,neutre,singulierὁ ἱκανὸνadjectifaccusatif,neutre,singulierἱκανός παρὰpréposition-παρά τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ Ἰάσονοςnomgénitif,masculin,singulierἸάσων καὶconjonction-καί τῶνarticlegénitif,masculin,plurielὁ λοιπῶν,adjectifgénitif,masculin,plurielλοιποί ἀπέλυσανverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielἀπολύω αὐτούς.pronom-personnelaccusatif,3e,masculin,plurielαὐτός
WH_PERSEUS	2014	καὶconjonctionindéclinableκαί λαβόντεςparticipepluriel,aoriste,actif,masculin,nominatifλαμβάνω τὸarticlesingulier,neutre,accusatif,indéclinableὁ ἱκανὸνadjectifsingulier,masculin,accusatifἱκανός παρὰprépositionindéclinableπαρά τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ Ἰάσονοςnomsingulier,masculin,génitifἸάσων καὶconjonctionindéclinableκαί τῶνarticlepluriel,féminin,génitif,indéclinableὁ λοιπῶνadjectifpluriel,masculin,génitifλοιπός ἀπέλυσανverbe3e,pluriel,aoriste,indicatif,actifἀπολύω αὐτούς.adjectifpluriel,masculin,accusatifαὐτός
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 acceptonomsingulier,neutre,ablatifacceptum#1 #2 #3 satisadverbeindéclinablesatis#1 #2 #3 abprépositionindéclinableab#1 #2 #3 Iasone---- etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 aprépositionindéclinableab#1 #2 #3 ceterisnompluriel,neutre,ablatifceterum2#1 #2 #3 dimiseruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actifdimitto#1 #2 #3 eospronompluriel,masculin,accusatif,indéclinableis#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet acceptoverbesingulier,parfait,participe,passif,neutre,ablatif,inflexionaccipio satisadverbesans-inflexionsatis abprépositionsans-inflexionab Iasonenom-propresingulier,masculin,ablatif,inflexionIason etconjonctionsans-inflexionet aprépositionsans-inflexionab ceterisadjectifpluriel,masculin,ablatif,positif,inflexionceterus dimiseruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actif,inflexiondimitto eospronom-personnel3e,pluriel,masculin,accusatif,inflexionis

ACTES 17 10 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ΟἱLesdéterminant-articlenominatif,masculin,plurielὁ δὲcependantconjonction-δέ ἀδελφοὶfrèresnomnominatif,masculin,plurielἀδελφός εὐθέωςdirectementadverbe-εὐθέως διὰparprépositiongénitifδιά νυκτὸςde nuitnomgénitif,féminin,singulierνύξ ἐξέπεμψανmandèrent dehorsverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielἐκπέμπω τόνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ τεen outreconjonction-de-coordination-τέ ΠαῦλονPaulusnomaccusatif,masculin,singulierΠαῦλος καὶetconjonction-de-coordination-καί τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ ΣιλᾶνSilasnomaccusatif,masculin,singulierΣίλας εἰςenversprépositionaccusatifεἰς Βέροιαν,Bérée,nomaccusatif,féminin,singulierΒέροια οἵτινεςlesquels des quelconquespronom-relatifnominatif,masculin,plurielὅστις παραγενόμενοιse ayants devenus à côtéverbeparticipe,aoriste,moyen,nominatif,masculin,plurielπαραγίνομαι εἰςenversprépositionaccusatifεἰς τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ συναγωγὴνsynagoguenomaccusatif,féminin,singulierσυναγωγή τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,masculin,plurielὁ Ἰουδαίωνde Ioudaiensadjectif-substantifgénitif,masculin,plurielἸουδαῖος ἀπῄεσαν.allaient au loin.verbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielἄπεἶμι
SBL_TAUBER	2018	Οἱarticle-défininominatif,masculin,plurielὁ δὲconjonction-δέ ἀδελφοὶnomnominatif,masculin,plurielἀδελφός εὐθέωςadverbe-εὐθέως ⸀διὰpréposition-διά νυκτὸςnomgénitif,féminin,singulierνύξ ἐξέπεμψανverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielἐκπέμπω τόνarticle-définiaccusatif,masculin,singulierὁ τεconjonction-τέ Παῦλονnomaccusatif,masculin,singulierΠαῦλος καὶconjonction-καί τὸνarticle-définiaccusatif,masculin,singulierὁ Σιλᾶνnomaccusatif,masculin,singulierΣίλας εἰςpréposition-εἰς Βέροιαν,nomaccusatif,féminin,singulierΒέροια οἵτινεςpronom-relatifnominatif,masculin,plurielὅστις παραγενόμενοιverbeparticipe,aoriste,moyen,nominatif,masculin,plurielπαραγίνομαι εἰςpréposition-εἰς τὴνarticle-définiaccusatif,féminin,singulierὁ συναγωγὴνnomaccusatif,féminin,singulierσυναγωγή ⸂τῶνarticle-définigénitif,masculin,plurielὁ Ἰουδαίωνadjectifgénitif,masculin,plurielἸουδαῖος ἀπῄεσαν⸃·verbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielἄπειμι
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Οἱarticlenominatif,masculin,plurielὁ δὲconjonction-δέ ἀδελφοὶnomnominatif,masculin,plurielἀδελφός εὐθέωςadverbe-εὐθέως διὰpréposition-διά τῆςarticlegénitif,féminin,singulierὁ νυκτὸςnomgénitif,féminin,singulierνύξ ἐξέπεμψανverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielἐκπέμπω τόνarticleaccusatif,masculin,singulierὁ τεparticule-τέ Παῦλονnomaccusatif,masculin,singulierΠαῦλος καὶconjonction-καί τὸνarticleaccusatif,masculin,singulierὁ Σίλανnomaccusatif,masculin,singulierΣίλας εἰςpréposition-εἰς Βέροιαν·nomaccusatif,féminin,singulierΒέροια οἵτινεςpronom-relatifnominatif,3e,masculin,plurielὅστις παραγενόμενοιverbeparticipe,second_aoriste,moyen_déponent,nominatif,masculin,plurielπαραγίνομαι εἰςpréposition-εἰς τὴνarticleaccusatif,féminin,singulierὁ συναγωγὴνnomaccusatif,féminin,singulierσυναγωγή ἀπῄεσανverbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielἄπειμι τῶνarticlegénitif,masculin,plurielὁ Ἰουδαίων.adjectifgénitif,masculin,plurielἸουδαῖος
WH_PERSEUS	2014	Οἱarticlepluriel,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ δὲparticuleindéclinableδέ ἀδελφοὶnompluriel,masculin,nominatifἀδελφός εὐθέωςadverbe-εὐθύς διὰprépositionindéclinableδιά νυκτὸςnomsingulier,féminin,génitifνύξ ἐξέπεμψανverbe3e,pluriel,aoriste,indicatif,actifἐκπέμπω τόνarticlesingulier,masculin,accusatif,indéclinableὁ τεparticuleenclitique,indéclinableτε Παῦλον--- καὶconjonctionindéclinableκαί τὸνarticlesingulier,masculin,accusatif,indéclinableὁ Σίλαν--- εἰςprépositionproclitique,indéclinableεἰς Βέροιαν,--- οἵτινεςpronompluriel,masculin,nominatif,indéclinableὅστις παραγενόμενοιparticipepluriel,aoriste,moyen,masculin,nominatifπαραγίγνομαι εἰςprépositionproclitique,indéclinableεἰς τὴνarticlesingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ συναγωγὴνnomsingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionienσυναγωγή τῶνarticlepluriel,féminin,génitif,indéclinableὁ Ἰουδαίωνadjectifpluriel,neutre,génitifἸουδαῖος ἀπῄεσαν:verbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actif,unasp_preverbἄπειμι2
IERONYMUS_PERSEUS	2014	fratresnompluriel,masculin,accusatiffrater#1 #2 #3 veronomsingulier,masculin,ablatifverus#1 #2 #3 confestimadverbeindéclinableconfestim#1 #2 #3 perprépositionindéclinableper#1 #2 #3 noctemnomsingulier,féminin,accusatifnox#1 #2 #3 dimiseruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actifdimitto#1 #2 #3 Paulumnomsingulier,masculin,accusatifPaulus2#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 Silamadjectifsingulier,féminin,accusatifsilus#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 Beroeamnomsingulier,féminin,accusatifBeroea#1 #2 #3 quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 cumprépositionindéclinablecum#1 #2 #3 advenissentverbe3e,pluriel,plus-que-parfait,subjonctif,actifadvenio#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 synagogamnomsingulier,féminin,accusatifsynagoga#1 #2 #3 Iudaeorum---- introieruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actifintroeo#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	fratresnom-communpluriel,masculin,nominatif,inflexionfrater veroadverbesans-inflexionvero confestimadverbesans-inflexionconfestim perprépositionsans-inflexionper noctemnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionnox dimiseruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actif,inflexiondimitto Paulumnom-propresingulier,masculin,accusatif,inflexionPaulus etconjonctionsans-inflexionet Silamnom-propresingulier,féminin,accusatif,inflexionSilas inprépositionsans-inflexionin Beroeamnom-propresingulier,féminin,accusatif,inflexionBeroea quipronom-relatifpluriel,masculin,nominatif,inflexionqui cumsubjonctionsans-inflexioncum advenissentverbe3e,pluriel,plusqueparfait,subjonctif,actif,inflexionadvenio inprépositionsans-inflexionin synagogamnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionsynagoga Iudaeorumnom-communpluriel,masculin,génitif,inflexionIudaei introieruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actif,inflexionintroeo

ACTES 17 11 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	οὗτοιceux-cipronom-démonstratifnominatif,masculin,plurielοὗτος δὲcependantconjonction-δέ ἦσανétaientverbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielεἶναι εὐγενέστεροιgenres plus noblesadjectif-prédicatifnominatif,masculin,plurielεὐγενής-τερος τῶνde ceuxpronom-démonstratifgénitif,masculin,plurielὁ ἐνenprépositiondatifἐν Θεσσαλονίκῃ,à Thessalonique,nomdatif,féminin,singulierΘεσσαλονίκη οἵτινεςlesquels des quelconquespronom-relatifnominatif,masculin,plurielὅστις ἐδέξαντοse acceptèrentverbeindicatif,aoriste,moyen,3e,plurielδέχομαι τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ λόγονdiscoursnomaccusatif,masculin,singulierλόγος μετὰavecprépositiongénitifμετά πάσηςde toutedéterminant-quantitatifgénitif,féminin,singulierπᾶς προθυμίαςde promptitude fureurnomgénitif,féminin,singulierπροθυμία καθ᾽selonprépositionaccusatifκατά ἡμέρανjournéenomaccusatif,féminin,singulierἡμέρα ἀνακρίνοντεςjugeants de bas en hautverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielἀνακρίνω τὰςlesdéterminant-articleaccusatif,féminin,plurielὁ γραφὰςgraphesnomaccusatif,féminin,plurielγραφή εἰsiconjonction-de-subordination-εἰ ἔχοιpuisse-t-il avoirverbeoptatif,présent,actif,3e,singulierἔχω ταῦταces-cipronom-démonstratifnominatif,neutre,plurielοὗτος οὕτως.ainsi.adverbe-οὕτως
SBL_TAUBER	2018	οὗτοιpronom-démonstratifnominatif,masculin,plurielοὗτος δὲconjonction-δέ ἦσανverbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielεἰμί εὐγενέστεροιadjectifnominatif,masculin,pluriel,comparatifεὐγενής τῶνarticle-définigénitif,masculin,plurielὁ ἐνpréposition-ἐν Θεσσαλονίκῃ,nomdatif,féminin,singulierΘεσσαλονίκη οἵτινεςpronom-relatifnominatif,masculin,plurielὅστις ἐδέξαντοverbeindicatif,aoriste,moyen,3e,plurielδέχομαι τὸνarticle-définiaccusatif,masculin,singulierὁ λόγονnomaccusatif,masculin,singulierλόγος μετὰpréposition-μετά πάσηςadjectifgénitif,féminin,singulierπᾶς προθυμίας,nomgénitif,féminin,singulierπροθυμία ⸀τὸarticle-défininominatif,neutre,singulierὁ καθ’préposition-κατά ἡμέρανnomaccusatif,féminin,singulierἡμέρα ἀνακρίνοντεςverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielἀνακρίνω τὰςarticle-définiaccusatif,féminin,plurielὁ γραφὰςnomaccusatif,féminin,plurielγραφή εἰparticule-εἰ ἔχοιverbeoptatif,présent,actif,3e,singulierἔχω ταῦταpronom-démonstratifnominatif,neutre,plurielοὗτος οὕτως.adverbe-οὕτω(ς)
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Οὗτοιpronom-démonstratifnominatif,3e,masculin,plurielοὗτος δὲconjonction-δέ ἦσανverbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielεἰμί εὐγενέστεροιadjectifnominatif,masculin,pluriel,comparatifεὐγενής τῶνarticlegénitif,masculin,plurielὁ ἐνpréposition-ἐν Θεσσαλονίκῃ,nomdatif,féminin,singulierΘεσσαλονίκη οἵτινεςpronom-relatifnominatif,3e,masculin,plurielὅστις ἐδέξαντοverbeindicatif,aoriste,moyen_déponent,3e,plurielδέχομαι τὸνarticleaccusatif,masculin,singulierὁ λόγονnomaccusatif,masculin,singulierλόγος μετὰpréposition-μετά πάσηςadjectifgénitif,féminin,singulierπᾶς προθυμίας,nomgénitif,féminin,singulierπροθυμία τὸarticleaccusatif,neutre,singulierὁ καθ’préposition-κατά ἡμέρανnomaccusatif,féminin,singulierἡμέρα ἀνακρίνοντεςverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielἀνακρίνω τὰςarticleaccusatif,féminin,plurielὁ γραφάς,nomaccusatif,féminin,plurielγραφή εἰconjonction-de-subordination-εἰ ἔχοιverbeoptatif,présent,actif,3e,singulierἔχω ταῦταpronom-démonstratifnominatif,3e,neutre,plurielοὗτος οὕτως.adverbe-οὕτω
WH_PERSEUS	2014	οὗτοιadjectifpluriel,masculin,nominatif,indéclinableοὗτος δὲparticuleindéclinableδέ ἦσανverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actifεἰμί εὐγενέστεροιadjectifpluriel,masculin,nominatif,comparatifεὐγενής τῶνarticlepluriel,féminin,génitif,indéclinableὁ ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν Θεσσαλονίκῃ,--- οἵτινεςpronompluriel,masculin,nominatif,indéclinableὅστις ἐδέξαντοverbe3e,pluriel,aoriste,indicatif,moyenδέχομαι τὸνarticlesingulier,masculin,accusatif,indéclinableὁ λόγονnomsingulier,masculin,accusatifλόγος μετὰprépositionindéclinableμετά πάσηςadjectifsingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionien,indéclinableπᾶϲ προθυμίας,nomsingulier,féminin,génitif,attique,dorien,éolienπροθυμία [τὸ]articlesingulier,neutre,accusatif,indéclinableὁ καθ᾽adverbeindéclinableκαθά ἡμέρανnomsingulier,féminin,accusatif,attique,dorien,ionien,éolienἡμέρα ἀνακρίνοντεςparticipepluriel,présent,actif,masculin,nominatifἀνακρίνω τὰςarticlepluriel,féminin,accusatif,indéclinableὁ γραφὰςnomsingulier,masculin,nominatif,épique,dorien,éolienγραφής εἰconjonctionproclitique,indéclinableεἰ ἔχοιverbe3e,singulier,présent,optatif,actifἔχω2 ταῦταadjectifpluriel,neutre,accusatif,indéclinableοὗτος οὕτως.adverbeindéclinableοὕτως
IERONYMUS_PERSEUS	2014	hii---- autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 erantverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actifsum#1 #2 #3 nobilioresadjectifpluriel,masculin,nominatif,comparatifnobilis#1 #2 #3 eorumpronompluriel,masculin,génitif,indéclinableis#1 #2 #3 quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 suntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 Thessalonicaenompluriel,féminin,nominatifThessalonica#1 #2 #3 quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 susceperuntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actifsuscipio#1 #2 #3 verbumnomsingulier,neutre,nominatifverbum#1 #2 #3 cumprépositionindéclinablecum#1 #2 #3 omniadjectifsingulier,féminin,ablatifomnis#1 #2 #3 aviditatenomsingulier,féminin,ablatifaviditas#1 #2 #3 cotidieadverbeindéclinablecottidie#1 #2 #3 scrutantesparticipepluriel,présent,masculin,nominatifscrutor#1 #2 #3 scripturasnompluriel,féminin,accusatifscriptura#1 #2 #3 siconjonctionindéclinablesi5#1 #2 #3 haecpronomsingulier,féminin,nominatif,indéclinablehic2#1 #2 #3 itaadverbeindéclinableita#1 #2 #3 sepronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinablesui#1 #2 #3 haberentverbe3e,pluriel,imparfait,subjonctif,actifhabeo#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	hiipronom-démonstratifpluriel,masculin,nominatif,inflexionhic autemadverbesans-inflexionautem erantverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actif,inflexionsum nobilioresadjectifpluriel,masculin-ou-féminin,nominatif,comparatif,inflexionnobilis eorumpronom-personnel3e,pluriel,masculin,génitif,inflexionis quipronom-relatifpluriel,masculin,nominatif,inflexionqui suntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexionsum Thessalonicaenom-propresingulier,féminin,génitif,inflexionThessalonica quipronom-relatifpluriel,masculin,nominatif,inflexionqui susceperuntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actif,inflexionsuscipio verbumnom-communsingulier,neutre,accusatif,inflexionverbum cumprépositionsans-inflexioncum omnipronom-indéfinisingulier,masculin,-féminin-ou-neutre,ablatif,inflexionomnis aviditatenom-communsingulier,féminin,ablatif,inflexionaviditas cotidieadverbesans-inflexioncottidie scrutantesverbepluriel,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexionscrutor scripturasnom-communpluriel,féminin,accusatif,inflexionscriptura sisubjonctionsans-inflexionsi haecpronom-démonstratifpluriel,neutre,nominatif,inflexionhic itaadverbesans-inflexionita sepronom-réfléchi-personnel3e,pluriel,neutre,accusatif,inflexionse haberentverbe3e,pluriel,imparfait,subjonctif,actif,inflexionhabeo

ACTES 17 12 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	πολλοὶnombreuxpronom-indéfininominatif,masculin,plurielπολύς μὲνcertesadverbe-μέν οὖνdoncconjonction-de-coordination-οὖν ἐξdu-sortantprépositiongénitifἐκ αὐτῶνde euxpronom-personnel3e,génitif,masculin,plurielαὐτός ἐπίστευσανcrurentverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielπιστεύω καὶetconjonction-de-coordination-καί τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,féminin,plurielὁ Ἑλληνίδωνde Hellènesnomgénitif,féminin,plurielἙλληνίς γυναικῶνde femmesnomgénitif,féminin,plurielγυνή τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,féminin,plurielὁ εὐσχημόνωνde élégantesadjectifgénitif,féminin,plurielεὐσχήμων καὶetconjonction-de-coordination-καί ἀνδρῶνde hommesnomgénitif,masculin,plurielἀνήρ οὐκnonadverbe-οὐ ὀλίγοι.peus.pronom-indéfininominatif,masculin,plurielὀλίγος
SBL_TAUBER	2018	πολλοὶadjectifnominatif,masculin,plurielπολύς μὲνconjonction-μέν οὖνconjonction-οὖν ἐξpréposition-ἐκ αὐτῶνpronom-personnelgénitif,masculin,plurielαὐτός ἐπίστευσαν,verbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielπιστεύω καὶconjonction-καί τῶνarticle-définigénitif,féminin,plurielὁ Ἑλληνίδωνnomgénitif,féminin,plurielἙλληνίς γυναικῶνnomgénitif,féminin,plurielγυνή τῶνarticle-définigénitif,féminin,plurielὁ εὐσχημόνωνadjectifgénitif,féminin,plurielεὐσχήμων καὶconjonction-καί ἀνδρῶνnomgénitif,masculin,plurielἀνήρ οὐκadverbe-οὐ ὀλίγοι.adjectifnominatif,masculin,plurielὀλίγος
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Πολλοὶadjectifnominatif,masculin,plurielπολύς μὲνparticule-μέν οὖνconjonction-οὖν ἐξpréposition-ἐκ αὐτῶνpronom-personnelgénitif,3e,masculin,plurielαὐτός ἐπίστευσαν,verbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielπιστεύω καὶconjonction-καί τῶνarticlegénitif,féminin,plurielὁ Ἑλληνίδωνnomgénitif,féminin,plurielἙλληνίς γυναικῶνnomgénitif,féminin,plurielγυνή τῶνarticlegénitif,féminin,plurielὁ εὐσχημόνωνadjectifgénitif,féminin,plurielεὐσχήμων καὶconjonction-καί ἀνδρῶνnomgénitif,masculin,plurielἀνήρ οὐκparticulenégatifοὐ ὀλίγοι.adjectifnominatif,masculin,plurielὀλίγος
WH_PERSEUS	2014	πολλοὶadjectifpluriel,masculin,nominatifπολύς μὲνparticuleindéclinableμέν οὖνparticuleindéclinableοὖν ἐξprépositionproclitique,indéclinableἐκ αὐτῶνadjectifpluriel,féminin,génitifαὐτός ἐπίστευσαν,verbe3e,pluriel,aoriste,indicatif,actifπιστεύω καὶconjonctionindéclinableκαί τῶνarticlepluriel,féminin,génitif,indéclinableὁ Ἑλληνίδωνnompluriel,féminin,génitifἙλληνίς γυναικῶνverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actif,dorien,éolien,poétique,contraction,non_augmentéγυναικόω τῶνarticlepluriel,féminin,génitif,indéclinableὁ εὐσχημόνωνadjectifpluriel,génitifεὐσχήμων καὶconjonctionindéclinableκαί ἀνδρῶνnompluriel,masculin,génitif,indéclinableἀνήρ οὐκadverbeproclitique,indéclinableοὐ16 ὀλίγοι.adjectifpluriel,masculin,nominatifὀλίγος
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 multiadjectifsingulier,masculin,génitifmultus#1 #2 #3 quidemadverbeindéclinablequidem#1 #2 #3 credideruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actifcredo#1 #2 #3 exprépositionindéclinableex#1 #2 #3 eispronompluriel,féminin,ablatif,indéclinableis#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 gentiliumnompluriel,féminin,génitifgentilis#1 #2 #3 mulierumnompluriel,féminin,génitifmulier#1 #2 #3 honestarumadjectifpluriel,féminin,génitifhonestus#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 virinompluriel,masculin,nominatifvirus#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 pauciadjectifsingulier,masculin,génitifpaucus#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet multiadjectifpluriel,masculin,nominatif,positif,inflexionmultus quidemadverbesans-inflexionquidem credideruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actif,inflexioncredo exprépositionsans-inflexionex eispronom-personnel3e,pluriel,masculin,ablatif,inflexionis etconjonctionsans-inflexionet gentiliumadjectifpluriel,masculin,-féminin-ou-neutre,génitif,positif,inflexiongentilis mulierumnom-communpluriel,féminin,génitif,inflexionmulier honestarumadjectifpluriel,féminin,génitif,positif,inflexionhonestus etconjonctionsans-inflexionet virinom-communpluriel,masculin,nominatif,inflexionvir nonadverbesans-inflexionnon pauciadjectifpluriel,masculin,nominatif,positif,inflexionpaucus

ACTES 17 13 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ὩςCommeconjonction-de-subordination-ὡς δὲcependantconjonction-δέ ἔγνωσανconnurentverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielγινώσκω οἱlesdéterminant-articlenominatif,masculin,plurielὁ ἀπὸau loinprépositiongénitifἀπό τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ Θεσσαλονίκηςde Thessaloniquenomgénitif,féminin,singulierΘεσσαλονίκη ἸουδαῖοιIoudaiensadjectif-substantifnominatif,masculin,plurielἸουδαῖος ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι καὶaussiadverbe-καί ἐνenprépositiondatifἐν τῇà ladéterminant-articledatif,féminin,singulierὁ Βεροίᾳà Béréenomdatif,féminin,singulierΒέροια κατηγγέληfut annoncé de haut en basverbeindicatif,aoriste,passif,3e,singulierκαταγγέλλω ὑπὸsous l'effetprépositiongénitifὑπό τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ Παύλουde Paulusnomgénitif,masculin,singulierΠαῦλος ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ λόγοςdiscoursnomnominatif,masculin,singulierλόγος τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ θεοῦ,de Dieu,nomgénitif,masculin,singulierθεός ἦλθονvinrentverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielἔρχομαι κἀκεῖet làadverbe-κἀκεῖ σαλεύοντεςébranlantsverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielσαλεύω καὶetconjonction-de-coordination-καί ταράσσοντεςtroublantsverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielταράσσω τοὺςlesdéterminant-articleaccusatif,masculin,plurielὁ ὄχλους.foules.nomaccusatif,masculin,plurielὄχλος
SBL_TAUBER	2018	ὡςconjonction-ὡς δὲconjonction-δέ ἔγνωσανverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielγινώσκω οἱarticle-défininominatif,masculin,plurielὁ ἀπὸpréposition-ἀπό τῆςarticle-définigénitif,féminin,singulierὁ Θεσσαλονίκηςnomgénitif,féminin,singulierΘεσσαλονίκη Ἰουδαῖοιadjectifnominatif,masculin,plurielἸουδαῖος ὅτιconjonction-ὅτι καὶadverbe-καί ἐνpréposition-ἐν τῇarticle-définidatif,féminin,singulierὁ Βεροίᾳnomdatif,féminin,singulierΒέροια κατηγγέληverbeindicatif,aoriste,passif,3e,singulierκαταγγέλλω ὑπὸpréposition-ὑπό τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ Παύλουnomgénitif,masculin,singulierΠαῦλος ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ λόγοςnomnominatif,masculin,singulierλόγος τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ θεοῦ,nomgénitif,masculin,singulierθεός ἦλθονverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielἔρχομαι κἀκεῖadverbe-κἀκεῖ σαλεύοντεςverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielσαλεύω ⸂καὶconjonction-καί ταράσσοντες⸃verbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielταράσσω τοὺςarticle-définiaccusatif,masculin,plurielὁ ὄχλους.nomaccusatif,masculin,plurielὄχλος
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ὡςadverbe-ὡς δὲconjonction-δέ ἔγνωσανverbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,plurielγινώσκω οἱarticlenominatif,masculin,plurielὁ ἀπὸpréposition-ἀπό τῆςarticlegénitif,féminin,singulierὁ Θεσσαλονίκηςnomgénitif,féminin,singulierΘεσσαλονίκη Ἰουδαῖοιadjectifnominatif,masculin,plurielἸουδαῖος ὅτιconjonction-ὅτι καὶconjonction-καί ἐνpréposition-ἐν τῇarticledatif,féminin,singulierὁ Βεροίᾳnomdatif,féminin,singulierΒέροια κατηγγέληverbeindicatif,second_aoriste,passif,3e,singulierκαταγγέλλω ὑπὸpréposition-ὑπό τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ Παύλουnomgénitif,masculin,singulierΠαῦλος ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ λόγοςnomnominatif,masculin,singulierλόγος τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ θεοῦ,nomgénitif,masculin,singulierθεός ἦλθονverbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,plurielἔρχομαι κἀκεῖadverbecraseκἀκεῖ σαλεύοντεςverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielσαλεύω τοὺςarticleaccusatif,masculin,plurielὁ ὄχλους.nomaccusatif,masculin,plurielὄχλος
WH_PERSEUS	2014	Ὡςconjonctionproclitique,indéclinableὡς δὲparticuleindéclinableδέ ἔγνωσανverbe3e,pluriel,aoriste,indicatif,actifγιγνώσκω οἱarticlepluriel,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ ἀπὸprépositionindéclinableἀπό τῆςarticlesingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ Θεσσαλονίκης--- Ἰουδαῖοιadjectifpluriel,masculin,nominatifἸουδαῖος ὅτιadverbeindéclinableὅτι καὶconjonctionindéclinableκαί ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν τῇarticlesingulier,féminin,datif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ Βεροίᾳ--- κατηγγέληverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actif,dorien,contractionἐγγελάω ὑπὸprépositionindéclinableὑπό τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ Παύλου--- ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ λόγοςnomsingulier,masculin,nominatifλόγος τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ θεοῦ,nomsingulier,masculin,génitifθεός ἦλθονverbe1e,singulier,aoriste,indicatif,actifἔρχομαι κἀκεῖadverbeindéclinableἐκεῖ σαλεύοντεςparticipepluriel,présent,actif,masculin,nominatifσαλεύω καὶconjonctionindéclinableκαί ταράσσοντεςparticipepluriel,présent,actif,masculin,nominatifταράσσω τοὺςarticlepluriel,masculin,accusatif,indéclinableὁ ὄχλους.nompluriel,masculin,accusatifὄχλος
IERONYMUS_PERSEUS	2014	cumprépositionindéclinablecum#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 cognovissentverbe3e,pluriel,plus-que-parfait,subjonctif,actifcognosco#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 Thessalonicanomsingulier,féminin,nominatifThessalonica#1 #2 #3 Iudaei---- quiaconjonctionindéclinablequia#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 Beroeaenompluriel,féminin,nominatifBeroea#1 #2 #3 praedicatumparticipesingulier,parfait,passif,neutre,vocatifpraedico#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 aprépositionindéclinableab#1 #2 #3 Paulonomsingulier,masculin,ablatifpaulus#1 #2 #3 verbumnomsingulier,neutre,nominatifverbum#1 #2 #3 Deinomsingulier,masculin,génitifdeus#1 #2 #3 veneruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actifvenio#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 illucadverbeindéclinableillic2#1 #2 #3 commoventesparticipepluriel,présent,masculin,nominatifcommoveo#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 turbantesparticipepluriel,présent,masculin,nominatifturbo#1 #2 #3 multitudinemnomsingulier,féminin,accusatifmultitudo#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	cumsubjonctionsans-inflexioncum autemadverbesans-inflexionautem cognovissentverbe3e,pluriel,plusqueparfait,subjonctif,actif,inflexioncognosco inprépositionsans-inflexionin Thessalonicanom-propresingulier,féminin,ablatif,inflexionThessalonica Iudaeinom-communpluriel,masculin,nominatif,inflexionIudaei quiasubjonctionsans-inflexionquia etadverbesans-inflexionet Beroeaenom-propresingulier,féminin,génitif,inflexionBeroea praedicatumverbesingulier,parfait,participe,passif,neutre,nominatif,inflexionpraedico#1 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum aprépositionsans-inflexionab Paulonom-propresingulier,masculin,ablatif,inflexionPaulus verbumnom-communsingulier,neutre,nominatif,inflexionverbum Deinom-communsingulier,masculin,génitif,inflexiondeus veneruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actif,inflexionvenio etconjonctionsans-inflexionet illucadverbesans-inflexionilluc commoventesverbepluriel,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexioncommoveo etconjonctionsans-inflexionet turbantesverbepluriel,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexionturbo multitudinemnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionmultitudo

ACTES 17 14 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	εὐθέωςdirectementadverbe-εὐθέως δὲcependantconjonction-δέ τότεalorsadverbe-τότε τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ ΠαῦλονPaulusnomaccusatif,masculin,singulierΠαῦλος ἐξαπέστειλανenvoyèrent dehorsverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielἐξαποστέλλω οἱlesdéterminant-articlenominatif,masculin,plurielὁ ἀδελφοὶfrèresnomnominatif,masculin,plurielἀδελφός πορεύεσθαιse allerverbeinfinitif,présent,moyenπορεύομαι ἕωςjusqu'àpréposition-impropre-ἕως ἐπὶsurprépositionaccusatifἐπί τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ θάλασσαν,mer,nomaccusatif,féminin,singulierθάλασσα ὑπέμεινάνrésistèrentverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielὑπομένω τεen outreconjonction-de-coordination-τέ ὅledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ τεen outreconjonction-de-coordination-τέ ΣιλᾶςSilasnomnominatif,masculin,singulierΣίλας καὶetconjonction-de-coordination-καί ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ ΤιμόθεοςTimotheosnomnominatif,masculin,singulierΤιμόθεος ἐκεῖ.là.adverbe-ἐκεῖ
SBL_TAUBER	2018	εὐθέωςadverbe-εὐθέως δὲconjonction-δέ τότεadverbe-τότε τὸνarticle-définiaccusatif,masculin,singulierὁ Παῦλονnomaccusatif,masculin,singulierΠαῦλος ἐξαπέστειλανverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielἐξαποστέλλω οἱarticle-défininominatif,masculin,plurielὁ ἀδελφοὶnomnominatif,masculin,plurielἀδελφός πορεύεσθαιverbeinfinitif,présent,moyen,πορεύομαι ⸀ἕωςpréposition-ἕως ἐπὶpréposition-ἐπί τὴνarticle-définiaccusatif,féminin,singulierὁ θάλασσαν·nomaccusatif,féminin,singulierθάλασσα ⸂ὑπέμεινάνverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielὑπομένω τε⸃conjonction-τέ ὅarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ τεconjonction-τέ Σιλᾶςnomnominatif,masculin,singulierΣιλᾶς καὶconjonction-καί ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ Τιμόθεοςnomnominatif,masculin,singulierΤιμόθεος ἐκεῖ.adverbe-ἐκεῖ
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Εὐθέωςadverbe-εὐθέως δὲconjonction-δέ τότεadverbe-τότε τὸνarticleaccusatif,masculin,singulierὁ Παῦλονnomaccusatif,masculin,singulierΠαῦλος ἐξαπέστειλανverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielἐξαποστέλλω οἱarticlenominatif,masculin,plurielὁ ἀδελφοὶnomnominatif,masculin,plurielἀδελφός πορεύεσθαιverbeinfinitif,présent,moyen_ou_passif_déponentπορεύομαι ὡςadverbe-ὡς ἐπὶpréposition-ἐπί τὴνarticleaccusatif,féminin,singulierὁ θάλασσαν·nomaccusatif,féminin,singulierθάλασσα ὑπέμενονverbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielὑπομένω δὲconjonction-δέ ὅarticlenominatif,masculin,singulierὁ τεparticule-τέ Σίλαςnomnominatif,masculin,singulierΣίλας καὶconjonction-καί ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ Τιμόθεοςnomnominatif,masculin,singulierΤιμόθεος ἐκεῖ.adverbe-ἐκεῖ
WH_PERSEUS	2014	εὐθέωςadverbe-εὐθύς δὲparticuleindéclinableδέ τότεadverbeindéclinableτότε τὸνarticlesingulier,masculin,accusatif,indéclinableὁ Παῦλον--- ἐξαπέστειλανverbe3e,pluriel,aoriste,indicatif,actifἐξαποστέλλω οἱarticlepluriel,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ ἀδελφοὶnompluriel,masculin,nominatifἀδελφός πορεύεσθαι-ἕως--- ἐπὶprépositionindéclinableἐπί τὴνarticlesingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ θάλασσαν:nomsingulier,féminin,accusatifθάλασσα ὑπέμεινάνverbe3e,pluriel,aoriste,indicatif,actifὑπομένω τεparticuleenclitique,indéclinableτε ὅpronomsingulier,neutre,accusatif,indéclinableὅς τεparticuleenclitique,indéclinableτε Σίλας--- καὶconjonctionindéclinableκαί ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ Τιμόθεος--- ἐκεῖ.adverbeindéclinableἐκεῖ
IERONYMUS_PERSEUS	2014	statimqueadverbeindéclinablestatim#1 #2 #3 tuncadverbeindéclinabletunc#1 #2 #3 Paulumnomsingulier,masculin,accusatifPaulus2#1 #2 #3 dimiseruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actifdimitto#1 #2 #3 fratresnompluriel,masculin,accusatiffrater#1 #2 #3 utadverbeindéclinableut#1 #2 #3 iretverbe3e,singulier,imparfait,subjonctif,actifeo#1 #2 #3 usqueadverbeindéclinableusque#1 #2 #3 adprépositionindéclinablead#1 #2 #3 mareadjectifsingulier,féminin,ablatif,indéclinablemas#1 #2 #3 Silasnompluriel,féminin,accusatifSila#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 Timotheusnomsingulier,masculin,nominatifTimotheus#1 #2 #3 remanseruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actifremaneo#1 #2 #3 ibiadverbeindéclinableibi#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	statimadverbesans-inflexionstatim queconjonctionsans-inflexionque tuncadverbesans-inflexiontunc Paulumnom-propresingulier,masculin,accusatif,inflexionPaulus dimiseruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actif,inflexiondimitto fratresnom-communpluriel,masculin,nominatif,inflexionfrater utsubjonctionsans-inflexionut iretverbe3e,singulier,imparfait,subjonctif,actif,inflexioneo usqueadverbesans-inflexionusque adprépositionsans-inflexionad marenom-communsingulier,neutre,accusatif,inflexionmare Silasnom-propresingulier,masculin,nominatif,inflexionSilas autemadverbesans-inflexionautem etconjonctionsans-inflexionet Timotheusnom-propresingulier,masculin,nominatif,inflexionTimotheus remanseruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actif,inflexionremaneo ibiadverbesans-inflexionibi

ACTES 17 15 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	οἱceuxpronom-démonstratifnominatif,masculin,plurielὁ δὲcependantconjonction-δέ καθιστάνοντεςconstituantsverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielκαθίστημι τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ ΠαῦλονPaulusnomaccusatif,masculin,singulierΠαῦλος ἤγαγονconduisirentverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielἄγω ἕωςjusqu'àpréposition-impropregénitifἕως Ἀθηνῶν,de Athènes,nomgénitif,féminin,plurielἈθῆναι καὶetconjonction-de-coordination-καί λαβόντεςayants prisverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,plurielλαμβάνω ἐντολὴνcommandementnomaccusatif,féminin,singulierἐντολή πρὸςversprépositionaccusatifπρός τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ ΣιλᾶνSilasnomaccusatif,masculin,singulierΣίλας καὶetconjonction-de-coordination-καί τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ ΤιμόθεονTimotheosnomaccusatif,masculin,singulierΤιμόθεος ἵναafin queadverbe-ἵνα ὡςcommeconjonction-de-subordination-ὡς τάχισταtrès rapidementadverbe-τάχιστα ἔλθωσινque aient venuverbesubjonctif,aoriste,actif,3e,plurielἔρχομαι πρὸςversprépositionaccusatifπρός αὐτὸνluipronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός ἐξῄεσαν.allaient dehors.verbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielἔξειμι
SBL_TAUBER	2018	οἱarticle-défininominatif,masculin,plurielὁ δὲconjonction-δέ ⸀καθιστάνοντεςverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielκαθίστημι τὸνarticle-définiaccusatif,masculin,singulierὁ Παῦλονnomaccusatif,masculin,singulierΠαῦλος ⸀ἤγαγονverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielἄγω ἕωςpréposition-ἕως Ἀθηνῶν,nomgénitif,féminin,plurielἈθῆναι καὶconjonction-καί λαβόντεςverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,plurielλαμβάνω ἐντολὴνnomaccusatif,féminin,singulierἐντολή πρὸςpréposition-πρός τὸνarticle-définiaccusatif,masculin,singulierὁ Σιλᾶνnomaccusatif,masculin,singulierΣίλας καὶconjonction-καί ⸀τὸνarticle-définiaccusatif,masculin,singulierὁ Τιμόθεονnomaccusatif,masculin,singulierΤιμόθεος ἵναadverbe-ἵνα ὡςadverbe-ὡς τάχισταadjectifaccusatif,neutre,pluriel,superlatifταχύς ἔλθωσινverbesubjonctif,aoriste,actif,3e,plurielἔρχομαι πρὸςpréposition-πρός αὐτὸνpronom-personnelaccusatif,masculin,singulierαὐτός ἐξῄεσαν.verbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielἔξειμι
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Οἱarticlenominatif,masculin,plurielὁ δὲconjonction-δέ καθιστῶντεςverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielκαθίστημι τὸνarticleaccusatif,masculin,singulierὁ Παῦλον,nomaccusatif,masculin,singulierΠαῦλος ἤγαγονverbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,plurielἄγω αὐτὸνpronom-personnelaccusatif,3e,masculin,singulierαὐτός ἕωςadverbe-ἕως Ἀθηνῶν·nomgénitif,féminin,plurielἈθῆναι καὶconjonction-καί λαβόντεςverbeparticipe,second_aoriste,actif,nominatif,masculin,plurielλαμβάνω ἐντολὴνnomaccusatif,féminin,singulierἐντολή πρὸςpréposition-πρός τὸνarticleaccusatif,masculin,singulierὁ Σίλανnomaccusatif,masculin,singulierΣίλας καὶconjonction-καί Τιμόθεον,nomaccusatif,masculin,singulierΤιμόθεος ἵναconjonction-ἵνα ὡςadverbe-ὡς τάχισταadverbesuperlatifτάχιστα ἔλθωσινverbesubjonctif,second_aoriste,actif,3e,plurielἔρχομαι πρὸςpréposition-πρός αὐτόν,pronom-personnelaccusatif,3e,masculin,singulierαὐτός ἐξῄεσαν.verbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielἔξειμι
WH_PERSEUS	2014	οἱarticlepluriel,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ δὲparticuleindéclinableδέ καθιστάνοντεςparticipepluriel,présent,actif,masculin,nominatifκαθιστάνω τὸνarticlesingulier,masculin,accusatif,indéclinableὁ Παῦλον--- ἤγαγονverbe3e,pluriel,aoriste,indicatif,actif,attique,épique,ionien,reduplἄγω ἕωςconjonctionindéclinableἕως Ἀθηνῶν,nompluriel,féminin,génitif,nom_géographiqueἈθῆναι καὶconjonctionindéclinableκαί λαβόντεςparticipepluriel,aoriste,actif,masculin,nominatifλαμβάνω ἐντολὴνnomsingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionienἐντολή πρὸςprépositionindéclinableπρός τὸνarticlesingulier,masculin,accusatif,indéclinableὁ Σίλαν--- καὶconjonctionindéclinableκαί τὸνarticlesingulier,masculin,accusatif,indéclinableὁ Τιμόθεον--- ἵναconjonctionindéclinableἵνα ὡςadverbeindéclinableὡς τάχισταadjectifsingulier,féminin,nominatif,dorien,éolien,irrégulier_superlatifταχύς ἔλθωσινverbe3e,pluriel,aoriste,subjonctif,actif,nu_mobile,tardἔρχομαι πρὸςprépositionindéclinableπρός αὐτὸνadjectifsingulier,masculin,accusatifαὐτός ἐξῄεσαν.verbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actifἔξειμι2
IERONYMUS_PERSEUS	2014	quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 deducebantverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actifdeduco#1 #2 #3 Paulumnomsingulier,masculin,accusatifPaulus2#1 #2 #3 perduxeruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actifperduco#1 #2 #3 usqueadverbeindéclinableusque#1 #2 #3 Athenasnompluriel,féminin,accusatifAthenae#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 acceptonomsingulier,neutre,ablatifacceptum#1 #2 #3 mandatonomsingulier,neutre,ablatifmandatum#1 #2 #3 abprépositionindéclinableab#1 #2 #3 eoadverbeindéclinableeo2#1 #2 #3 adprépositionindéclinablead#1 #2 #3 Silamadjectifsingulier,féminin,accusatifsilus#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 Timotheumnomsingulier,masculin,accusatifTimotheus#1 #2 #3 utadverbeindéclinableut#1 #2 #3 quampronomsingulier,féminin,accusatif,indéclinablequi2#1 #2 #3 celeriteradverbeindéclinableceleriter#1 #2 #3 venirentverbe3e,pluriel,imparfait,subjonctif,actifvenio#1 #2 #3 adprépositionindéclinablead#1 #2 #3 illumpronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinableille#1 #2 #3 profectiparticipepluriel,parfait,passif,masculin,nominatifproficio#1 #2 #3 suntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	quipronom-relatifpluriel,masculin,nominatif,inflexionqui autemadverbesans-inflexionautem deducebantverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actif,inflexiondeduco Paulumnom-propresingulier,masculin,accusatif,inflexionPaulus perduxeruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actif,inflexionperduco usqueadverbesans-inflexionusque Athenasnom-proprepluriel,féminin,accusatif,inflexionAthenae etconjonctionsans-inflexionet acceptoverbesingulier,parfait,participe,passif,neutre,ablatif,inflexionaccipio mandatonom-communsingulier,neutre,ablatif,inflexionmandatum abprépositionsans-inflexionab eopronom-personnel3e,singulier,masculin,ablatif,inflexionis adprépositionsans-inflexionad Silamnom-propresingulier,féminin,accusatif,inflexionSilas etconjonctionsans-inflexionet Timotheumnom-propresingulier,masculin,accusatif,inflexionTimotheus utsubjonctionsans-inflexionut quamadverbesans-inflexionquam#3 celeriteradverbepositif,inflexionceleriter venirentverbe3e,pluriel,imparfait,subjonctif,actif,inflexionvenio adprépositionsans-inflexionad illumpronom-démonstratifsingulier,masculin,accusatif,inflexionille profectiverbepluriel,parfait,participe,passif,masculin,nominatif,inflexionproficiscor suntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexionsum

ACTES 17 16 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἘνEnprépositiondatifἐν δὲcependantconjonction-δέ ταῖςà lesdéterminant-articledatif,féminin,plurielὁ Ἀθήναιςà Athènesnomdatif,féminin,plurielἈθῆναι ἐκδεχομένουde se attendantverbeparticipe,présent,moyen,génitif,masculin,singulierἐκδέχομαι αὐτοὺςeuxpronom-personnel3e,accusatif,masculin,plurielαὐτός τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ Παύλουde Paulusnomgénitif,masculin,singulierΠαῦλος παρωξύνετοétait pointé à côtéverbeindicatif,imparfait,passif,3e,singulierπαροξύνω τὸledéterminant-articlenominatif,neutre,singulierὁ πνεῦμαsoufflenomnominatif,neutre,singulierπνεῦμα αὐτοῦde luipronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός ἐνenprépositiondatifἐν αὐτῷà luipronom-personnel3e,datif,masculin,singulierαὐτός θεωροῦντοςde observantverbeparticipe,présent,actif,génitif,masculin,singulierθεωρέω κατείδωλονidolâtre de haut en basadjectif-prédicatifaccusatif,féminin,singulierκατείδωλος οὖσανétanteverbeparticipe,présent,actif,accusatif,féminin,singulierεἶναι τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ πόλιν.cité.nomaccusatif,féminin,singulierπόλις
SBL_TAUBER	2018	Ἐνpréposition-ἐν δὲconjonction-δέ ταῖςarticle-définidatif,féminin,plurielὁ Ἀθήναιςnomdatif,féminin,plurielἈθῆναι ἐκδεχομένουverbeparticipe,présent,moyen,génitif,masculin,singulierἐκδέχομαι αὐτοὺςpronom-personnelaccusatif,masculin,plurielαὐτός τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ Παύλου,nomgénitif,masculin,singulierΠαῦλος παρωξύνετοverbeindicatif,imparfait,passif,3e,singulierπαροξύνομαι τὸarticle-défininominatif,neutre,singulierὁ πνεῦμαnomnominatif,neutre,singulierπνεῦμα αὐτοῦpronom-personnelgénitif,masculin,singulierαὐτός ἐνpréposition-ἐν αὐτῷpronom-personneldatif,masculin,singulierαὐτός ⸀θεωροῦντοςverbeparticipe,présent,actif,génitif,masculin,singulierθεωρέω κατείδωλονadjectifaccusatif,féminin,singulierκατείδωλος οὖσανverbeparticipe,présent,actif,accusatif,féminin,singulierεἰμί τὴνarticle-définiaccusatif,féminin,singulierὁ πόλιν.nomaccusatif,féminin,singulierπόλις
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ἐνpréposition-ἐν δὲconjonction-δέ ταῖςarticledatif,féminin,plurielὁ Ἀθήναιςnomdatif,féminin,plurielἈθῆναι ἐκδεχομένουverbeparticipe,présent,moyen_ou_passif_déponent,génitif,masculin,singulierἐκδέχομαι αὐτοὺςpronom-personnelaccusatif,3e,masculin,plurielαὐτός τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ Παύλου,nomgénitif,masculin,singulierΠαῦλος παρωξύνετοverbeindicatif,imparfait,passif,3e,singulierπαροξύνω τὸarticlenominatif,neutre,singulierὁ πνεῦμαnomnominatif,neutre,singulierπνεῦμα αὐτοῦpronom-personnelgénitif,3e,masculin,singulierαὐτός ἐνpréposition-ἐν αὐτῷ,pronom-personneldatif,3e,masculin,singulierαὐτός θεωροῦντιverbeparticipe,présent,actif,datif,masculin,singulierθεωρέω κατείδωλονadjectifaccusatif,féminin,singulierκατείδωλος οὖσανverbeparticipe,présent,actif,accusatif,féminin,singulierεἰμί τὴνarticleaccusatif,féminin,singulierὁ πόλιν.nomaccusatif,féminin,singulierπόλις
WH_PERSEUS	2014	Ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν δὲparticuleindéclinableδέ ταῖςarticlepluriel,féminin,datif,indéclinableὁ Ἀθήναιςnompluriel,féminin,datif,nom_géographiqueἈθῆναι ἐκδεχομένουparticipesingulier,présent,moyen_passif,masculin,génitifἐκδέχομαι αὐτοὺςadjectifpluriel,masculin,accusatifαὐτός τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ Παύλου,--- παρωξύνετοverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,moyen_passifπαροξύνω τὸarticlesingulier,neutre,accusatif,indéclinableὁ πνεῦμαnomsingulier,neutre,accusatifπνεῦμα αὐτοῦadjectifsingulier,masculin,génitifαὐτός ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν αὐτῷadjectifsingulier,masculin,datifαὐτός θεωροῦντοςparticipesingulier,présent,actif,masculin,génitif,attique,épique,dorien,contractionθεωρέω κατείδωλονadjectifsingulier,masculin,accusatifκατείδωλος οὖσανparticipesingulier,présent,actif,féminin,accusatif,attique,épique,dorien,ionienεἰμί τὴνarticlesingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ πόλιν.nomsingulier,féminin,accusatifπόλις
IERONYMUS_PERSEUS	2014	Paulusnomsingulier,masculin,nominatifpaulus#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 cumprépositionindéclinablecum#1 #2 #3 Athenisnompluriel,féminin,ablatifAthenae#1 #2 #3 eospronompluriel,masculin,accusatif,indéclinableis#1 #2 #3 expectaretverbe3e,singulier,imparfait,subjonctif,actifexspecto#1 #2 #3 incitabaturverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,passifincito#1 #2 #3 spiritusnompluriel,masculin,accusatifspiritus#1 #2 #3 eiuspronomsingulier,masculin,génitif,indéclinableis#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 ipsopronomsingulier,masculin,ablatif,indéclinableipse#1 #2 #3 vidensparticipesingulier,présent,masculin,nominatifvideo#1 #2 #3 idolatriae---- deditamparticipesingulier,parfait,passif,féminin,accusatifdedo#1 #2 #3 civitatemnomsingulier,féminin,accusatifcivitas#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	Paulusnom-propresingulier,masculin,nominatif,inflexionPaulus autemadverbesans-inflexionautem cumsubjonctionsans-inflexioncum Athenisnom-proprepluriel,féminin,ablatif,inflexionAthenae eospronom-personnel3e,pluriel,masculin,accusatif,inflexionis expectaretverbe3e,singulier,imparfait,subjonctif,actif,inflexionexspecto incitabaturverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,passif,inflexionincito spiritusnom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexionspiritus eiuspronom-personnel3e,singulier,masculin,génitif,inflexionis inprépositionsans-inflexionin ipsopronom-personnel3e,singulier,masculin,ablatif,inflexionipse vidensverbesingulier,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexionvideo idolatriaenom-communsingulier,féminin,datif,inflexionidolatria deditamverbesingulier,parfait,participe,passif,féminin,accusatif,inflexiondedo civitatemnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexioncivitas

ACTES 17 17 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	διελέγετοse dialoguaitverbeindicatif,imparfait,moyen,3e,singulierδιαλέγομαι μὲνcertesconjonction-de-coordination-μέν οὖνdoncconjonction-de-coordination-οὖν ἐνenprépositiondatifἐν τῇà ladéterminant-articledatif,féminin,singulierὁ συναγωγῇà synagoguenomdatif,féminin,singulierσυναγωγή τοῖςà lesdéterminant-articledatif,masculin,plurielὁ Ἰουδαίοιςà Ioudaiensadjectif-substantifdatif,masculin,plurielἸουδαῖος καὶetconjonction-de-coordination-καί τοῖςà ceuxpronom-démonstratifdatif,masculin,plurielὁ σεβομένοιςà se vénérantsverbeparticipe,présent,moyen,datif,masculin,plurielσέβομαι καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐνenprépositiondatifἐν τῇà ladéterminant-articledatif,féminin,singulierὁ ἀγορᾷà agoranomdatif,féminin,singulierἀγορά κατὰselonprépositionaccusatifκατά πᾶσανtoutedéterminant-quantitatifaccusatif,féminin,singulierπᾶς ἡμέρανjournéenomaccusatif,féminin,singulierἡμέρα πρὸςversprépositionaccusatifπρός τοὺςceuxpronom-démonstratifaccusatif,masculin,plurielὁ παρατυγχάνοντας.obtenants à côté.verbeparticipe,présent,actif,accusatif,masculin,plurielπαρατυγχάνω
SBL_TAUBER	2018	διελέγετοverbeindicatif,imparfait,moyen,3e,singulierδιαλέγομαι μὲνconjonction-μέν οὖνconjonction-οὖν ἐνpréposition-ἐν τῇarticle-définidatif,féminin,singulierὁ συναγωγῇnomdatif,féminin,singulierσυναγωγή τοῖςarticle-définidatif,masculin,plurielὁ Ἰουδαίοιςadjectifdatif,masculin,plurielἸουδαῖος καὶconjonction-καί τοῖςarticle-définidatif,masculin,plurielὁ σεβομένοιςverbeparticipe,présent,moyen,datif,masculin,plurielσέβομαι καὶconjonction-καί ἐνpréposition-ἐν τῇarticle-définidatif,féminin,singulierὁ ἀγορᾷnomdatif,féminin,singulierἀγορά κατὰpréposition-κατά πᾶσανadjectifaccusatif,féminin,singulierπᾶς ἡμέρανnomaccusatif,féminin,singulierἡμέρα πρὸςpréposition-πρός τοὺςarticle-définiaccusatif,masculin,plurielὁ παρατυγχάνοντας.verbeparticipe,présent,actif,accusatif,masculin,plurielπαρατυγχάνω
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Διελέγετοverbeindicatif,imparfait,moyen_ou_passif_déponent,3e,singulierδιαλέγομαι μὲνparticule-μέν οὖνconjonction-οὖν ἐνpréposition-ἐν τῇarticledatif,féminin,singulierὁ συναγωγῇnomdatif,féminin,singulierσυναγωγή τοῖςarticledatif,masculin,plurielὁ Ἰουδαίοιςadjectifdatif,masculin,plurielἸουδαῖος καὶconjonction-καί τοῖςarticledatif,masculin,plurielὁ σεβομένοις,verbeparticipe,présent,moyen_ou_passif_déponent,datif,masculin,plurielσέβομαι καὶconjonction-καί ἐνpréposition-ἐν τῇarticledatif,féminin,singulierὁ ἀγορᾷnomdatif,féminin,singulierἀγορά κατὰpréposition-κατά πᾶσανadjectifaccusatif,féminin,singulierπᾶς ἡμέρανnomaccusatif,féminin,singulierἡμέρα πρὸςpréposition-πρός τοὺςarticleaccusatif,masculin,plurielὁ παρατυγχάνοντας.verbeparticipe,présent,actif,accusatif,masculin,plurielπαρατυγχάνω
WH_PERSEUS	2014	διελέγετοverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,moyen_passifδιαλέγω μὲνparticuleindéclinableμέν οὖνparticuleindéclinableοὖν ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν τῇarticlesingulier,féminin,datif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ συναγωγῇnomsingulier,masculin,datif,épique,ionienσυναγωγεύς τοῖςarticlepluriel,masculin,datif,indéclinableὁ Ἰουδαίοιςadjectifpluriel,masculin,datifἸουδαῖος καὶconjonctionindéclinableκαί τοῖςarticlepluriel,masculin,datif,indéclinableὁ σεβομένοιςparticipepluriel,présent,moyen_passif,masculin,datifσέβομαι καὶconjonctionindéclinableκαί ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν τῇarticlesingulier,féminin,datif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ ἀγορᾷnomsingulier,féminin,datif,attique,dorien,éolienἀγορά κατὰadjectifpluriel,neutre,accusatifκάτος πᾶσανparticipesingulier,aoriste,actif,neutre,accusatifπάσσω ἡμέρανnomsingulier,féminin,accusatif,attique,dorien,ionien,éolienἡμέρα πρὸςprépositionindéclinableπρός τοὺςarticlepluriel,masculin,accusatif,indéclinableὁ παρατυγχάνοντας.participepluriel,présent,actif,masculin,accusatif,n_infixπαρατυγχάνω
IERONYMUS_PERSEUS	2014	disputabatverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actifdisputo#1 #2 #3 igiturconjonctionindéclinableigitur#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 synagoganomsingulier,féminin,nominatifsynagoga#1 #2 #3 cumprépositionindéclinablecum#1 #2 #3 Iudaeisnompluriel,féminin,ablatifJudaea#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 colentibusparticipepluriel,présent,féminin,ablatifcolo#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 foroverbe1e,singulier,présent,indicatif,actifforo#1 #2 #3 perprépositionindéclinableper#1 #2 #3 omnesadjectifpluriel,masculin,nominatifomnis#1 #2 #3 diesnompluriel,féminin,accusatifdies#1 #2 #3 adprépositionindéclinablead#1 #2 #3 eospronompluriel,masculin,accusatif,indéclinableis#1 #2 #3 quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 aderantverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actifadsum#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	disputabatverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actif,inflexiondisputo igituradverbesans-inflexionigitur inprépositionsans-inflexionin synagoganom-communsingulier,féminin,ablatif,inflexionsynagoga cumprépositionsans-inflexioncum Iudaeisnom-communpluriel,masculin,ablatif,inflexionIudaei etconjonctionsans-inflexionet colentibusverbepluriel,présent,participe,actif,masculin,ablatif,inflexioncolo etconjonctionsans-inflexionet inprépositionsans-inflexionin foronom-communsingulier,neutre,ablatif,inflexionforum perprépositionsans-inflexionper omnespronom-indéfinipluriel,masculin-ou-féminin,accusatif,inflexionomnis diesnom-communpluriel,masculin-ou-féminin,accusatif,inflexiondies adprépositionsans-inflexionad eospronom-personnel3e,pluriel,masculin,accusatif,inflexionis quipronom-relatifpluriel,masculin,nominatif,inflexionqui aderantverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actif,inflexionadsum

ACTES 17 18 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	τινὲςdes quelconquespronom-indéfininominatif,masculin,plurielτις δὲcependantconjonction-δέ καὶaussiadverbe-καί τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,masculin,plurielὁ Ἐπικουρείωνde Épicuriensnomgénitif,masculin,plurielἘπικούρειος καὶetconjonction-de-coordination-καί Στοϊκῶνde Stoïciensadjectifgénitif,masculin,plurielΣτωϊκός φιλοσόφωνde philosophesnomgénitif,masculin,plurielφιλόσοφος συνέβαλλονconjecturaientverbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielσυμβάλλω αὐτῷ,à lui,pronom-personnel3e,datif,masculin,singulierαὐτός καίetconjonction-de-coordination-καί τινεςdes quelconquespronom-indéfininominatif,masculin,plurielτις ἔλεγον·disaient·verbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielλέγω τίquelpronom-interrogatifaccusatif,neutre,singulierτίς ἂνle cas échéantparticule-ἄν θέλοιpuisse-t-il vouloirverbeoptatif,présent,actif,3e,singulierθέλω ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ σπερμολόγοςsemeur de discoursadjectif-substantifnominatif,masculin,singulierσπερμολόγος οὗτοςcelui-cidéterminant-démonstratifnominatif,masculin,singulierοὗτος λέγειν;dire;verbeinfinitif,présent,actifλέγω οἱceuxpronom-démonstratifnominatif,masculin,plurielὁ δέ·cependant·conjonction-δέ ξένωνde étrangersadjectifgénitif,neutre,plurielξένος δαιμονίωνde démonsnomgénitif,neutre,plurielδαιμόνιον δοκεῖestimeverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierδοκέω καταγγελεὺςannonciateur de haut en basnomnominatif,masculin,singulierκαταγγελεύς εἶναι,être,verbeinfinitif,présent,actifεἶναι ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ ἸησοῦνIésousnomaccusatif,masculin,singulierἸησοῦς καὶetconjonction-de-coordination-καί τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ ἀνάστασινredressementnomaccusatif,féminin,singulierἀνάστασις εὐηγγελίζετο.se évangélisait.verbeindicatif,imparfait,moyen,3e,singulierεὐαγγελίζω
SBL_TAUBER	2018	τινὲςpronom-interrogatif/indéfininominatif,masculin,plurielτις δὲconjonction-δέ καὶconjonction-καί τῶνarticle-définigénitif,masculin,plurielὁ Ἐπικουρείωνnomgénitif,masculin,plurielἘπικούρειος ⸀καὶconjonction-καί Στοϊκῶνadjectifgénitif,masculin,plurielΣτοϊκός φιλοσόφωνnomgénitif,masculin,plurielφιλόσοφος συνέβαλλονverbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielσυμβάλλω αὐτῷ,pronom-personneldatif,masculin,singulierαὐτός καίconjonction-καί τινεςpronom-interrogatif/indéfininominatif,masculin,plurielτις ἔλεγον·verbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielλέγω Τίpronom-interrogatif/indéfiniaccusatif,neutre,singulierτίς ἂνparticule-ἄν θέλοιverbeoptatif,présent,actif,3e,singulierθέλω ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ σπερμολόγοςadjectifnominatif,masculin,singulierσπερμολόγος οὗτοςpronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierοὗτος λέγειν;verbeinfinitif,présent,actif,λέγω οἱarticle-défininominatif,masculin,plurielὁ δέ·conjonction-δέ Ξένωνadjectifgénitif,neutre,plurielξένος δαιμονίωνnomgénitif,neutre,plurielδαιμόνιον δοκεῖverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierδοκέω καταγγελεὺςnomnominatif,masculin,singulierκαταγγελεύς εἶναι·verbeinfinitif,présent,actif,εἰμί ὅτιconjonction-ὅτι τὸνarticle-définiaccusatif,masculin,singulierὁ Ἰησοῦνnomaccusatif,masculin,singulierἸησοῦς καὶconjonction-καί τὴνarticle-définiaccusatif,féminin,singulierὁ ἀνάστασινnomaccusatif,féminin,singulierἀνάστασις εὐηγγελίζετο.verbeindicatif,imparfait,moyen,3e,singulierεὐαγγελίζω
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Τινὲςpronom-indéfininominatif,3e,masculin,plurielτὶς δὲconjonction-δέ καὶconjonction-καί τῶνarticlegénitif,masculin,plurielὁ Ἐπικουρείωνnomgénitif,masculin,plurielἘπικούρειος καὶconjonction-καί τῶνarticlegénitif,masculin,plurielὁ Στοϊκῶνadjectifgénitif,masculin,plurielΣτωϊκός φιλοσόφωνnomgénitif,masculin,plurielφιλόσοφος συνέβαλλονverbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielσυμβάλλω αὐτῷ.pronom-personneldatif,3e,masculin,singulierαὐτός Καίconjonction-καί τινεςpronom-indéfininominatif,3e,masculin,plurielτὶς ἔλεγον,verbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielλέγω Τίpronom-interrogatifaccusatif,3e,neutre,singulierτίς ἂνparticule-ἄν θέλοιverbeoptatif,présent,actif,3e,singulierθέλω ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ σπερμολόγοςadjectifnominatif,masculin,singulierσπερμολόγος οὗτοςpronom-démonstratifnominatif,3e,masculin,singulierοὗτος λέγειν;verbeinfinitif,présent,actifλέγω Οἱarticlenominatif,masculin,plurielὁ δέ,conjonction-δέ Ξένωνadjectifgénitif,neutre,plurielξένος δαιμονίωνnomgénitif,neutre,plurielδαιμόνιον δοκεῖverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierδοκέω καταγγελεὺςnomnominatif,masculin,singulierκαταγγελεύς εἶναι·verbeinfinitif,présent,actifεἰμί ὅτιconjonction-ὅτι τὸνarticleaccusatif,masculin,singulierὁ Ἰησοῦνnomaccusatif,masculin,singulierἸησοῦς καὶconjonction-καί τὴνarticleaccusatif,féminin,singulierὁ ἀνάστασινnomaccusatif,féminin,singulierἀνάστασις εὐηγγελίζετο.verbeindicatif,imparfait,moyen,3e,singulierεὐαγγελίζω
WH_PERSEUS	2014	τινὲςpronompluriel,masculin,nominatif,enclitique,indéclinableτις δὲparticuleindéclinableδέ καὶconjonctionindéclinableκαί τῶνarticlepluriel,féminin,génitif,indéclinableὁ Ἐπικουρίωνnompluriel,féminin,génitifἐπικουρία καὶconjonctionindéclinableκαί Στωικῶνadjectifpluriel,masculin,génitifστωικός φιλοσόφωνnompluriel,masculin,génitifφιλόσοφος συνέβαλλονverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actifσυμβάλλω αὐτῷ,adjectifsingulier,masculin,datifαὐτός καίconjonctionindéclinableκαί τινεςverbe2e,singulier,présent,indicatif,actif,dorien,n_infixτίνω ἔλεγονverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actifλέγω2 Τίirréguliersingulier,neutre,nominatif,indéclinableτίς ἂνconjonctioncontraction,indéclinableἐάν θέλοιverbe3e,singulier,présent,optatif,actifἐθέλω ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ σπερμολόγοςadjectifsingulier,masculin,nominatifσπερμολόγος οὗτοςadjectifsingulier,masculin,nominatif,indéclinableοὗτος λέγειν;verbeprésent,infinitif,actif,attique,épique,contractionλέγω3 οἱarticlepluriel,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ δέparticuleindéclinableδέ Ξένωνverbeprésent,infinitif,actif,dorienξενόω δαιμονίωνverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actif,homérique,ionien,contraction,non_augmentéδαιμονιάω δοκεῖverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actif,attique,épique,contraction,non_augmentéδοκέω καταγγελεὺςnomsingulier,masculin,nominatifκαταγγελεύς εἶναι:verbeprésent,infinitif,actifεἰμί
IERONYMUS_PERSEUS	2014	quidampronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinablequidam#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 epicurei---- etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 stoicinomsingulier,masculin,génitifStoicus#1 #2 #3 philosophinomsingulier,masculin,génitifphilosophus#1 #2 #3 disserebantverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actifdissero#1 #2 #3 cumprépositionindéclinablecum#1 #2 #3 eoadverbeindéclinableeo2#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 quidampronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinablequidam#1 #2 #3 dicebantverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actifdico2#1 #2 #3 quidpronomsingulier,neutre,accusatif,indéclinablequis2#1 #2 #3 vultverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifvolo#1 #2 #3 seminiverbiusadjectifsingulier,masculin,nominatifseminiverbius#1 #2 #3 hicpronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinablehic2#1 #2 #3 dicereverbeprésent,infinitif,actifdico2#1 #2 #3 aliinompluriel,masculin,nominatif,indéclinablealius2#1 #2 #3 veronomsingulier,masculin,ablatifverus#1 #2 #3 novorumnompluriel,masculin,génitifnovi#1 #2 #3 daemoniorumnompluriel,neutre,génitifdaemonium#1 #2 #3 videturverbe3e,singulier,présent,indicatif,passifvideo#1 #2 #3 adnuntiatornomsingulier,masculin,nominatifannuntiator#1 #2 #3 esseverbeprésent,infinitif,actifsum#1 #2 #3 quiaconjonctionindéclinablequia#1 #2 #3 Iesumnomsingulier,masculin,accusatif,indéclinableJesus#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 resurrectionemnomsingulier,féminin,accusatifresurrectio#1 #2 #3 adnuntiabatverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actif,préverbe_brutnuntio#1 #2 #3 eispronompluriel,féminin,ablatif,indéclinableis#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	quidampronom-indéfinipluriel,masculin,nominatif,inflexionquidam autemadverbesans-inflexionautem epicureiadjectifpluriel,masculin,nominatif,positif,inflexionepicureus etconjonctionsans-inflexionet stoiciadjectifpluriel,masculin,nominatif,positif,inflexionstoicus philosophinom-communpluriel,masculin,nominatif,inflexionphilosophus disserebantverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actif,inflexiondissero cumprépositionsans-inflexioncum eopronom-personnel3e,singulier,masculin,ablatif,inflexionis etconjonctionsans-inflexionet quidampronom-indéfinipluriel,masculin,nominatif,inflexionquidam dicebantverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actif,inflexiondico quidpronom-interrogatifsingulier,neutre,accusatif,inflexionquis vultverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionvolo#1 seminiverbiusadjectifsingulier,masculin,nominatif,positif,inflexionseminiverbius hicpronom-démonstratifsingulier,masculin,nominatif,inflexionhic dicereverbeprésent,infinitif,actif,inflexiondico aliipronom-indéfinipluriel,masculin,nominatif,inflexionalius veroadverbesans-inflexionvero novorumadjectifpluriel,masculin-ou-neutre,génitif,positif,inflexionnovus daemoniorumnom-communpluriel,neutre,génitif,inflexiondaemonium videturverbe3e,singulier,présent,indicatif,passif,inflexionvideo adnuntiatornom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexionadnuntiator esseverbeprésent,infinitif,actif,inflexionsum quiasubjonctionsans-inflexionquia Iesumnom-propresingulier,masculin,accusatif,inflexionIesus etconjonctionsans-inflexionet resurrectionemnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionresurrectio adnuntiabatverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actif,inflexionadnuntio eispronom-personnel3e,pluriel,masculin,datif,inflexionis

ACTES 17 19 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἐπιλαβόμενοίse ayants surprisverbeparticipe,aoriste,moyen,nominatif,masculin,plurielἐπιλαμβάνομαι τεen outreconjonction-de-coordination-τέ αὐτοῦde luipronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός ἐπὶsurprépositionaccusatifἐπί τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ ἌρειονArèsnomaccusatif,masculin,singulierἌρειος πάγονrochernomaccusatif,masculin,singulierπάγος ἤγαγονconduisirentverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielἄγω λέγοντες·disants·verbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielλέγω δυνάμεθαnous nous pouvonsverbeindicatif,présent,moyen,1e,plurielδύναμαι γνῶναιconnaîtreverbeinfinitif,aoriste,actifγινώσκω τίςquellepronom-interrogatifnominatif,féminin,singulierτίς ἡladéterminant-articlenominatif,féminin,singulierὁ καινὴnouvelleadjectif-substantifnominatif,féminin,singulierκαινός αὕτηcelle-cidéterminant-démonstratifnominatif,féminin,singulierοὗτος ἡcellepronom-relatifnominatif,féminin,singulierὁ ὑπὸsous l'effetprépositiongénitifὑπό σοῦde toipronom-personnel2e,génitif,singulierσύ λαλουμένηétante bavardéeverbeparticipe,présent,passif,nominatif,féminin,singulierλαλέω διδαχή;enseignement;nomnominatif,féminin,singulierδιδαχή
SBL_TAUBER	2018	ἐπιλαβόμενοίverbeparticipe,aoriste,moyen,nominatif,masculin,plurielἐπιλαμβάνομαι ⸀τεconjonction-τέ αὐτοῦpronom-personnelgénitif,masculin,singulierαὐτός ἐπὶpréposition-ἐπί τὸνarticle-définiaccusatif,masculin,singulierὁ Ἄρειονadjectifaccusatif,masculin,singulierἌρειος Πάγονnomaccusatif,masculin,singulierΠάγος ἤγαγον,verbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielἄγω λέγοντες·verbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielλέγω Δυνάμεθαverbeindicatif,présent,moyen,1e,plurielδύναμαι γνῶναιverbeinfinitif,aoriste,actif,γινώσκω τίςpronom-interrogatif/indéfininominatif,féminin,singulierτίς ἡarticle-défininominatif,féminin,singulierὁ καινὴadjectifnominatif,féminin,singulierκαινός αὕτηpronom-démonstratifnominatif,féminin,singulierοὗτος ἡarticle-défininominatif,féminin,singulierὁ ὑπὸpréposition-ὑπό σοῦpronom-personnelgénitif,singulierσύ λαλουμένηverbeparticipe,présent,passif,nominatif,féminin,singulierλαλέω διδαχή;nomnominatif,féminin,singulierδιδαχή
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ἐπιλαβόμενοίverbeparticipe,second_aoriste,moyen_déponent,nominatif,masculin,plurielἐπιλαμβάνομαι τεparticule-τέ αὐτοῦ,pronom-personnelgénitif,3e,masculin,singulierαὐτός ἐπὶpréposition-ἐπί τὸνarticleaccusatif,masculin,singulierὁ Ἄρειονnomaccusatif,masculin,singulierἌρειος-Πάγος πάγονnomaccusatif,masculin,singulierἌρειος-Πάγος ἤγαγονverbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,plurielἄγω λέγοντες,verbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielλέγω Δυνάμεθαverbeindicatif,présent,moyen_ou_passif_déponent,1e,plurielδύναμαι γνῶναι,verbeinfinitif,second_aoriste,actifγινώσκω τίςpronom-interrogatifnominatif,3e,féminin,singulierτίς ἡarticlenominatif,féminin,singulierὁ καινὴadjectifnominatif,féminin,singulierκαινός αὕτηpronom-démonstratifnominatif,3e,féminin,singulierοὗτος ἡarticlenominatif,féminin,singulierὁ ὑπὸpréposition-ὑπό σοῦpronom-personnelgénitif,2e,singulierσύ λαλουμένηverbeparticipe,présent,passif,nominatif,féminin,singulierλαλέω διδαχή;nomnominatif,féminin,singulierδιδαχή
WH_PERSEUS	2014	ὅτιadverbeindéclinableὅτι τὸνarticlesingulier,masculin,accusatif,indéclinableὁ Ἰησοῦνnomsingulier,masculin,accusatif,attique,contractionἸησοῦς καὶconjonctionindéclinableκαί τὴνarticlesingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ ἀνάστασινnomsingulier,féminin,accusatifἀνάστασις εὐηγγελίζετο.verbe3e,singulier,imparfait,indicatif,moyen_passifεὐαγγελίζομαι ἐπιλαβόμενοιparticipepluriel,aoriste,moyen,masculin,nominatifἐπιλαμβάνω δὲparticuleindéclinableδέ αὐτοῦadjectifsingulier,masculin,génitifαὐτός ἐπὶprépositionindéclinableἐπί τὸνarticlesingulier,masculin,accusatif,indéclinableὁ Ἄρειονnomsingulier,masculin,accusatifἌρειος Πάγονnomsingulier,masculin,accusatifπᾶγος ἤγαγον,verbe3e,pluriel,aoriste,indicatif,actif,attique,épique,ionien,reduplἄγω λέγοντεςparticipepluriel,présent,actif,masculin,nominatifλέγω3 Δυνάμεθαverbe1e,pluriel,présent,indicatif,moyen_passifδύναμαι γνῶναιverbeaoriste,infinitif,actifγιγνώσκω τίςirréguliersingulier,masculin,nominatif,indéclinableτίς ἡadverbeindéclinableἧ καινὴadjectifsingulier,féminin,nominatif,attique,épique,ionienκαινός αὕτηadjectifsingulier,féminin,nominatif,indéclinableοὗτος [ἡ]adverbeindéclinableἧ ὑπὸprépositionindéclinableὑπό σοῦverbe2e,singulier,présent,impératif,moyen,épique,contractionσεύω λαλουμένηparticipesingulier,présent,moyen_passif,féminin,nominatif,attique,épique,contractionλαλέω διδαχή;nomsingulier,féminin,nominatif,attique,épique,ionienδιδαχή
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 adprehensumparticipesingulier,parfait,passif,neutre,vocatif,préverbe_brutprehendo#1 #2 #3 eumpronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinableis#1 #2 #3 adprépositionindéclinablead#1 #2 #3 Ariopagum---- duxeruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actifduco#1 #2 #3 dicentesparticipepluriel,présent,masculin,nominatifdico2#1 #2 #3 possumusverbe1e,pluriel,présent,indicatif,actifpossum#1 #2 #3 scireverbeprésent,infinitif,actifscio#1 #2 #3 quaepronomsingulier,féminin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 haecpronomsingulier,féminin,nominatif,indéclinablehic2#1 #2 #3 novaverbe2e,singulier,présent,impératif,actifnovo#1 #2 #3 quaepronomsingulier,féminin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 aprépositionindéclinableab#1 #2 #3 tepronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinabletu#1 #2 #3 diciturverbe3e,singulier,présent,indicatif,passifdico2#1 #2 #3 doctrinanomsingulier,féminin,nominatifdoctrina#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet adprehensumverbesingulier,parfait,participe,passif,masculin,accusatif,inflexionappr(eh)endo eumpronom-personnel3e,singulier,masculin,accusatif,inflexionis adprépositionsans-inflexionad Ariopagumnom-propresingulier,masculin,accusatif,inflexionAriopagus duxeruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actif,inflexionduco dicentesverbepluriel,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexiondico possumusverbe1e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexionpossum scireverbeprésent,infinitif,actif,inflexionscio quaepronom-interrogatifsingulier,féminin,nominatif,inflexionqui estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum haecpronom-démonstratifsingulier,féminin,nominatif,inflexionhic novaadjectifsingulier,féminin,nominatif,positif,inflexionnovus quaepronom-relatifsingulier,féminin,nominatif,inflexionqui aprépositionsans-inflexionab tepronom-personnel2e,singulier,masculin,ablatif,inflexiontu diciturverbe3e,singulier,présent,indicatif,passif,inflexiondico doctrinanom-communsingulier,féminin,nominatif,inflexiondoctrina

ACTES 17 20 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ξενίζονταtraitants en étrangersverbeparticipe,présent,actif,accusatif,neutre,plurielξενίζω γάρcarconjonction-de-coordination-γάρ τιναdes quelconquespronom-indéfiniaccusatif,neutre,plurielτις εἰσφέρειςtu importesverbeindicatif,présent,actif,2e,singulierεἰσφέρω εἰςenversprépositionaccusatifεἰς τὰςlesdéterminant-articleaccusatif,féminin,plurielὁ ἀκοὰςécoutesnomaccusatif,féminin,plurielἀκοή ἡμῶν·de nous·pronom-personnel1e,génitif,plurielἐγώ βουλόμεθαnous nous avons desseinverbeindicatif,présent,moyen,1e,plurielβούλομαι οὖνdoncconjonction-de-coordination-οὖν γνῶναιconnaîtreverbeinfinitif,aoriste,actifγινώσκω τίναquelspronom-interrogatifnominatif,neutre,plurielτίς θέλειveutverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierθέλω ταῦταces-cipronom-démonstratifaccusatif,neutre,plurielοὗτος εἶναι.être.verbeinfinitif,présent,actifεἶναι
SBL_TAUBER	2018	ξενίζονταverbeparticipe,présent,actif,accusatif,neutre,plurielξενίζω γάρconjonction-γάρ τιναpronom-interrogatif/indéfiniaccusatif,neutre,plurielτις εἰσφέρειςverbeindicatif,présent,actif,2e,singulierεἰσφέρω εἰςpréposition-εἰς τὰςarticle-définiaccusatif,féminin,plurielὁ ἀκοὰςnomaccusatif,féminin,plurielἀκοή ἡμῶν·pronom-personnelgénitif,plurielἐγώ βουλόμεθαverbeindicatif,présent,moyen,1e,plurielβούλομαι οὖνconjonction-οὖν γνῶναιverbeinfinitif,aoriste,actif,γινώσκω ⸂τίναpronom-interrogatif/indéfininominatif,neutre,plurielτίς θέλει⸃verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierθέλω ταῦταpronom-démonstratifnominatif,neutre,plurielοὗτος εἶναι.verbeinfinitif,présent,actif,εἰμί
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ξενίζονταverbeparticipe,présent,actif,accusatif,neutre,plurielξενίζω γάρconjonction-γάρ τιναpronom-indéfiniaccusatif,3e,neutre,plurielτὶς εἰσφέρειςverbeindicatif,présent,actif,2e,singulierεἰσφέρω εἰςpréposition-εἰς τὰςarticleaccusatif,féminin,plurielὁ ἀκοὰςnomaccusatif,féminin,plurielἀκοή ἡμῶν·pronom-personnelgénitif,1e,plurielἐγώ βουλόμεθαverbeindicatif,présent,moyen_ou_passif_déponent,1e,plurielβούλομαι οὖνconjonction-οὖν γνῶναι,verbeinfinitif,second_aoriste,actifγινώσκω τίpronom-interrogatifnominatif,3e,neutre,singulierτίς ἂνparticule-ἄν θέλοιverbeoptatif,présent,actif,3e,singulierθέλω ταῦταpronom-démonstratifnominatif,3e,neutre,plurielοὗτος εἶναιverbeinfinitif,présent,actifεἰμί ----
WH_PERSEUS	2014	ξενίζονταparticipesingulier,présent,actif,masculin,accusatifξενίζω γάρparticuleindéclinableγάρ τιναirrégulierpluriel,neutre,accusatif,indéclinableτίς εἰσφέρειςverbe2e,singulier,présent,indicatif,actifεἰσφέρω εἰςprépositionproclitique,indéclinableεἰς τὰςarticlepluriel,féminin,accusatif,indéclinableὁ ἀκοὰςnomsingulier,féminin,génitif,dorien,éolienἀκοή ἡμῶν:pronom1e,pluriel,masculin,génitif,indéclinableἐγώ βουλόμεθαverbe1e,pluriel,présent,indicatif,moyen_passifβούλομαι οὖνparticuleindéclinableοὖν γνῶναιverbeaoriste,infinitif,actifγιγνώσκω τίναirrégulierpluriel,neutre,vocatif,indéclinableτίς θέλειverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifἐθέλω ταῦταadjectifpluriel,neutre,accusatif,indéclinableοὗτος εἶναι.verbeprésent,infinitif,actifεἰμί
IERONYMUS_PERSEUS	2014	novaverbe2e,singulier,présent,impératif,actifnovo#1 #2 #3 enimconjonctionindéclinableenim#1 #2 #3 quaedampronomsingulier,féminin,nominatif,indéclinablequidam#1 #2 #3 infersverbe2e,singulier,présent,indicatif,actifinfero#1 #2 #3 auribusnompluriel,féminin,ablatifauris#1 #2 #3 nostrisadjectifpluriel,féminin,ablatifnoster#1 #2 #3 volumusverbe1e,pluriel,présent,indicatif,actifvolo#1 #2 #3 ergoadverbeindéclinableergo#1 #2 #3 scireverbeprésent,infinitif,actifscio#1 #2 #3 quidnampronomsingulier,neutre,nominatif,indéclinablequisnam#1 #2 #3 velintverbe3e,pluriel,présent,subjonctif,actifvolo#1 #2 #3 haecpronomsingulier,féminin,nominatif,indéclinablehic2#1 #2 #3 esseverbeprésent,infinitif,actifsum#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	novaadjectifpluriel,neutre,accusatif,positif,inflexionnovus enimadverbesans-inflexionenim quaedampronom-indéfinipluriel,neutre,accusatif,inflexionquidam infersverbe2e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexioninfero auribusnom-communpluriel,féminin,datif,inflexionauris nostrispronom-possessif1e,pluriel,masculin,-féminin-ou-neutre,datif,inflexionnoster volumusverbe1e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexionvolo#1 ergoadverbesans-inflexionergo scireverbeprésent,infinitif,actif,inflexionscio quidnampronom-interrogatifsingulier,neutre,nominatif,inflexionquisnam velintverbe3e,pluriel,présent,subjonctif,actif,inflexionvolo#1 haecpronom-démonstratifpluriel,neutre,nominatif,inflexionhic esseverbeprésent,infinitif,actif,inflexionsum

ACTES 17 21 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἈθηναῖοιAthéniensadjectif-substantifnominatif,masculin,plurielἈθηναῖος δὲcependantconjonction-δέ πάντεςtousdéterminant-quantitatifnominatif,masculin,plurielπᾶς καὶetconjonction-de-coordination-καί οἱlesdéterminant-articlenominatif,masculin,plurielὁ ἐπιδημοῦντεςrésidantsverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielἐπιδημέω ξένοιétrangersadjectif-substantifnominatif,masculin,plurielξένος εἰςenversprépositionaccusatifεἰς οὐδὲνaucundéterminant-quantitatifaccusatif,neutre,singulierοὐδείς ἕτερονautre-différentpronom-indéfiniaccusatif,neutre,singulierἕτερος ηὐκαίρουνavaient moment de bienverbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielεὐκαιρέω ἢouconjonction-de-coordination-ἤ λέγεινdireverbeinfinitif,présent,actifλέγω τιun quelconquepronom-indéfiniaccusatif,neutre,singulierτις ἢouconjonction-de-coordination-ἤ ἀκούεινécouterverbeinfinitif,présent,actifἀκούω τιun quelconquedéterminant-quantitatifaccusatif,neutre,singulierτις καινότερον.plus nouveau.adjectif-substantifaccusatif,neutre,singulierκαινός-τερος
SBL_TAUBER	2018	Ἀθηναῖοιadjectifnominatif,masculin,plurielἈθηναῖος δὲconjonction-δέ πάντεςadjectifnominatif,masculin,plurielπᾶς καὶconjonction-καί οἱarticle-défininominatif,masculin,plurielὁ ἐπιδημοῦντεςverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielἐπιδημέω ξένοιadjectifnominatif,masculin,plurielξένος εἰςpréposition-εἰς οὐδὲνadjectifaccusatif,neutre,singulierοὐδείς ἕτερονadjectifaccusatif,neutre,singulierἕτερος ηὐκαίρουνverbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielεὐκαιρέω ἢconjonction-ἤ λέγεινverbeinfinitif,présent,actif,λέγω τιpronom-interrogatif/indéfiniaccusatif,neutre,singulierτις ⸀ἢconjonction-ἤ ἀκούεινverbeinfinitif,présent,actif,ἀκούω ⸀τιpronom-interrogatif/indéfiniaccusatif,neutre,singulierτις καινότερον.adjectifaccusatif,neutre,singulier,comparatifκαινός
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ἀθηναῖοιadjectifnominatif,masculin,plurielἈθηναῖος δὲconjonction-δέ πάντεςadjectifnominatif,masculin,plurielπᾶς καὶconjonction-καί οἱarticlenominatif,masculin,plurielὁ ἐπιδημοῦντεςverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielἐπιδημέω ξένοιadjectifnominatif,masculin,plurielξένος εἰςpréposition-εἰς οὐδὲνadjectifaccusatif,neutre,singulier,négatifοὐδείς ἕτερονadjectifaccusatif,neutre,singulierἕτερος εὐκαίρουν,verbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielεὐκαιρέω ἢparticule-ἤ λέγεινverbeinfinitif,présent,actifλέγω τιpronom-indéfiniaccusatif,3e,neutre,singulierτὶς καὶconjonction-καί ἀκούεινverbeinfinitif,présent,actifἀκούω καινότερον.adjectifaccusatif,neutre,singulier,comparatifκαινός
WH_PERSEUS	2014	Ἀθηναῖοιadjectifpluriel,masculin,nominatifἈθηναῖος δὲparticuleindéclinableδέ πάντεςadjectifpluriel,masculin,nominatif,indéclinableπᾶϲ καὶconjonctionindéclinableκαί οἱarticlepluriel,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ ἐπιδημοῦντεςparticipepluriel,présent,actif,masculin,nominatif,attique,épique,dorien,contractionἐπιδημέω ξένοιverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,contractionξενόω εἰςprépositionproclitique,indéclinableεἰς οὐδὲνadjectifsingulier,neutre,accusatif,indéclinableοὐδείς ἕτερονadjectifsingulier,masculin,accusatifἕτερος ηὐκαίρουνverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actif,attique,épique,dorien,contractionεὐκαιρέω ἢconjonctionindéclinableἤ λέγεινverbeprésent,infinitif,actif,attique,épique,contractionλέγω3 τιpronomsingulier,neutre,accusatif,enclitique,indéclinableτις ἢconjonctionindéclinableἤ ἀκούεινverbeprésent,infinitif,actif,attique,épique,contractionἀκούω τιpronomsingulier,neutre,accusatif,enclitique,indéclinableτις καινότερον.adverbecomparatifκαινός
IERONYMUS_PERSEUS	2014	Atheniensesadjectifpluriel,masculin,nominatifAtheniensis#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 omnesadjectifpluriel,masculin,nominatifomnis#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 advenaenompluriel,masculin,nominatifadvena#1 #2 #3 hospitesnompluriel,masculin,nominatifhospes#1 #2 #3 adprépositionindéclinablead#1 #2 #3 nihiladverbeindéclinablenihil#1 #2 #3 aliudnomsingulier,neutre,nominatif,indéclinablealius2#1 #2 #3 vacabantverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actifvaco#1 #2 #3 nisiconjonctionindéclinablenisi#1 #2 #3 autconjonctionindéclinableaut#1 #2 #3 dicereverbeprésent,infinitif,actifdico2#1 #2 #3 autconjonctionindéclinableaut#1 #2 #3 audireverbeprésent,infinitif,actifaudio#1 #2 #3 aliquidpronomsingulier,neutre,nominatif,indéclinablealiquis#1 #2 #3 novinomsingulier,neutre,génitifNovum#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	Atheniensesadjectifpluriel,masculin,nominatif,positif,inflexionAtheniensis autemadverbesans-inflexionautem omnespronom-indéfinipluriel,masculin-ou-féminin,nominatif,inflexionomnis etconjonctionsans-inflexionet advenaenom-communpluriel,masculin,nominatif,inflexionadvena hospitesnom-communpluriel,masculin,nominatif,inflexionhospes adprépositionsans-inflexionad nihilpronom-indéfinisingulier,neutre,accusatif,inflexionnihil aliudpronom-indéfinisingulier,neutre,accusatif,inflexionalius vacabantverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actif,inflexionvaco nisiadverbesans-inflexionnisi autconjonctionsans-inflexionaut dicereverbeprésent,infinitif,actif,inflexiondico autconjonctionsans-inflexionaut audireverbeprésent,infinitif,actif,inflexionaudio aliquidpronom-indéfinisingulier,neutre,accusatif,inflexionaliquis noviadjectifsingulier,neutre,génitif,positif,inflexionnovus

ACTES 17 22 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ΣταθεὶςAyant été dresséverbeparticipe,aoriste,passif,nominatif,masculin,singulierἵστημι δὲcependantconjonction-δέ [ὁ][celui]pronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierὁ ΠαῦλοςPaulusnomnominatif,masculin,singulierΠαῦλος ἐνenprépositiondatifἐν μέσῳà au milieuadjectif-substantifdatif,neutre,singulierμέσος τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ Ἀρείουde Arèsnomgénitif,masculin,singulierἌρειος πάγουde rochernomgénitif,masculin,singulierπάγος ἔφη·déclarait·verbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierφημί ἄνδρεςhommesnomvocatif,masculin,plurielἀνήρ Ἀθηναῖοι,Athéniens,adjectif-substantifvocatif,masculin,plurielἈθηναῖος κατὰselonprépositionaccusatifκατά πάνταtouspronom-indéfiniaccusatif,neutre,plurielπᾶς ὡςcommeadverbe-ὡς δεισιδαιμονεστέρουςplus craintifs des démonsadjectif-substantifaccusatif,masculin,plurielδεισιδαίμων ὑμᾶςvouspronom-personnel2e,accusatif,plurielσύ θεωρῶ.j'observe.verbeindicatif,présent,actif,1e,singulierθεωρέω
SBL_TAUBER	2018	Σταθεὶςverbeparticipe,aoriste,passif,nominatif,masculin,singulierἵστημι ⸀δὲconjonction-δέ Παῦλοςnomnominatif,masculin,singulierΠαῦλος ἐνpréposition-ἐν μέσῳadjectifdatif,neutre,singulierμέσος τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ Ἀρείουadjectifgénitif,masculin,singulierἌρειος Πάγουnomgénitif,masculin,singulierΠάγος ἔφη·verbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierφημί Ἄνδρεςnomvocatif,masculin,plurielἀνήρ Ἀθηναῖοι,adjectifvocatif,masculin,plurielἈθηναῖος κατὰpréposition-κατά πάνταadjectifaccusatif,neutre,plurielπᾶς ὡςadverbe-ὡς δεισιδαιμονεστέρουςadjectifaccusatif,masculin,pluriel,comparatifδεισιδαίμων ὑμᾶςpronom-personnelaccusatif,plurielσύ θεωρῶ·verbeindicatif,présent,actif,1e,singulierθεωρέω
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Σταθεὶςverbeparticipe,aoriste,passif,nominatif,masculin,singulierἵστημι δὲconjonction-δέ ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ Παῦλοςnomnominatif,masculin,singulierΠαῦλος ἐνpréposition-ἐν μέσῳadjectifdatif,neutre,singulierμέσος τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ Ἀρείουnomgénitif,masculin,singulierἌρειος-Πάγος πάγουnomgénitif,masculin,singulierἌρειος-Πάγος ἔφη,verbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierφημί Ἄνδρεςnomvocatif,masculin,plurielἀνήρ Ἀθηναῖοι,adjectifvocatif,masculin,plurielἈθηναῖος κατὰpréposition-κατά πάνταadjectifaccusatif,neutre,plurielπᾶς ὡςadverbe-ὡς δεισιδαιμονεστέρουςadjectifaccusatif,masculin,pluriel,comparatifδεισιδαιμονέστερος ὑμᾶςpronom-personnelaccusatif,2e,plurielσύ θεωρῶ.verbeindicatif,présent,actif,1e,singulierθεωρέω
WH_PERSEUS	2014	σταθεὶςparticipesingulier,aoriste,passif,masculin,vocatifἵστημι δὲparticuleindéclinableδέ Παῦλος--- ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν μέσῳadjectifsingulier,masculin,datifμέσος τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ Ἀρείουnomsingulier,masculin,génitifἌρειος Πάγουnomsingulier,masculin,génitifπᾶγος ἔφηverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actifφημί Ἄνδρεςnompluriel,masculin,nominatif,indéclinableἀνήρ Ἀθηναῖοι,adjectifpluriel,masculin,nominatifἈθηναῖος κατὰadjectifpluriel,neutre,accusatifκάτος πάνταadjectifpluriel,neutre,accusatif,indéclinableπᾶς ὡςadverbeindéclinableὡς δεισιδαιμονεστέρουςadjectifpluriel,masculin,accusatif,comparatifδεισιδαίμων ὑμᾶςpronom2e,pluriel,accusatif,indéclinableσύ θεωρῶ:verbe1e,singulier,présent,indicatif,actif,attique,épique,dorien,contractionθεωρέω
IERONYMUS_PERSEUS	2014	stansparticipesingulier,présent,masculin,nominatifsto#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 Paulusnomsingulier,masculin,nominatifpaulus#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 medionomsingulier,masculin,ablatifmedius#1 #2 #3 Ariopagi---- aitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifaio#1 #2 #3 virinompluriel,masculin,nominatifvirus#1 #2 #3 atheniensesadjectifpluriel,masculin,accusatifAtheniensis#1 #2 #3 perprépositionindéclinableper#1 #2 #3 omniaadjectifpluriel,neutre,nominatifomnis#1 #2 #3 quasiadverbeindéclinablequasi#1 #2 #3 superstitiosioresadjectifpluriel,masculin,nominatif,comparatifsuperstitiosus#1 #2 #3 vospronompluriel,masculin,accusatif,indéclinabletu#1 #2 #3 videoverbe1e,singulier,présent,indicatif,actifvideo#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	stansverbesingulier,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexionsto autemadverbesans-inflexionautem Paulusnom-propresingulier,masculin,nominatif,inflexionPaulus inprépositionsans-inflexionin medioadjectifsingulier,neutre,ablatif,positif,inflexionmedius Ariopaginom-propresingulier,masculin,génitif,inflexionAriopagus aitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionaio virinom-communpluriel,masculin,vocatif,inflexionvir atheniensesadjectifpluriel,masculin-ou-féminin,vocatif,positif,inflexionAtheniensis perprépositionsans-inflexionper omniapronom-indéfinipluriel,neutre,accusatif,inflexionomnis quasiadverbesans-inflexionquasi superstitiosioresadjectifpluriel,masculin,accusatif,comparatif,inflexionsuperstitiosus vospronom-personnel2e,pluriel,masculin,accusatif,inflexionvos videoverbe1e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionvideo

ACTES 17 23 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	διερχόμενοςse passant à traversverbeparticipe,présent,moyen,nominatif,masculin,singulierδιέρχομαι γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ καὶetconjonction-de-coordination-καί ἀναθεωρῶνobservant de bas en hautverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierἀναθεωρέω τὰlesdéterminant-articleaccusatif,neutre,plurielὁ σεβάσματαobjets de vénérationsnomaccusatif,neutre,plurielσέβασμα ὑμῶνde vouspronom-personnel2e,génitif,plurielσύ εὗρονje trouvaiverbeindicatif,aoriste,actif,1e,singulierεὑρίσκω καὶaussiadverbe-καί βωμὸνautelnomaccusatif,masculin,singulierβωμός ἐνenprépositiondatifἐν ᾧà lequelpronom-relatifdatif,masculin,singulierὅς ἐπεγέγραπτο·avait été épigraphé·verbeindicatif,plus-que-parfait,passif,3e,singulierἐπιγράφω Ἀγνώστῳà Inconnuadjectifdatif,masculin,singulierἄγνωστος θεῷ.à Dieu.nomdatif,masculin,singulierθεός ὃcequelpronom-relatifaccusatif,neutre,singulierὅς οὖνdoncconjonction-de-coordination-οὖν ἀγνοοῦντεςméconnaissantsverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielἀγνοέω εὐσεβεῖτε,vous êtes pieux,verbeindicatif,présent,actif,2e,plurielεὐσεβέω τοῦτοce-cipronom-démonstratifaccusatif,neutre,singulierοὗτος ἐγὼmoipronom-personnel1e,nominatif,singulierἐγώ καταγγέλλωj'annonce de haut en basverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierκαταγγέλλω ὑμῖν.à vous.pronom-personnel2e,datif,plurielσύ
SBL_TAUBER	2018	διερχόμενοςverbeparticipe,présent,moyen,nominatif,masculin,singulierδιέρχομαι γὰρconjonction-γάρ καὶconjonction-καί ἀναθεωρῶνverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierἀναθεωρέω τὰarticle-définiaccusatif,neutre,plurielὁ σεβάσματαnomaccusatif,neutre,plurielσέβασμα ὑμῶνpronom-personnelgénitif,plurielσύ εὗρονverbeindicatif,aoriste,actif,1e,singulierεὑρίσκω καὶadverbe-καί βωμὸνnomaccusatif,masculin,singulierβωμός ἐνpréposition-ἐν ᾧpronom-relatifdatif,masculin,singulierὅς ἐπεγέγραπτο·verbeindicatif,plus-que-parfait,passif,3e,singulierἐπιγράφω Ἀγνώστῳadjectifdatif,masculin,singulierἄγνωστος θεῷ.nomdatif,masculin,singulierθεός ⸀ὃpronom-relatifaccusatif,neutre,singulierὅς οὖνconjonction-οὖν ἀγνοοῦντεςverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielἀγνοέω εὐσεβεῖτε,verbeindicatif,présent,actif,2e,plurielεὐσεβέω ⸀τοῦτοpronom-démonstratifaccusatif,neutre,singulierοὗτος ἐγὼpronom-personnelnominatif,singulierἐγώ καταγγέλλωverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierκαταγγέλλω ὑμῖν.pronom-personneldatif,plurielσύ
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Διερχόμενοςverbeparticipe,présent,moyen_ou_passif_déponent,nominatif,masculin,singulierδιέρχομαι γὰρconjonction-γάρ καὶconjonction-καί ἀναθεωρῶνverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierἀναθεωρέω τὰarticleaccusatif,neutre,plurielὁ σεβάσματαnomaccusatif,neutre,plurielσέβασμα ὑμῶν,pronom-personnelgénitif,2e,plurielσύ εὗρονverbeindicatif,second_aoriste,actif,1e,singulierεὑρίσκω καὶconjonction-καί βωμὸνnomaccusatif,masculin,singulierβωμός ἐνpréposition-ἐν ᾧpronom-relatifdatif,3e,masculin,singulierὅς ἐπεγέγραπτο,verbeindicatif,plus-que-parfait,passif,3e,singulierἐπιγράφω Ἀγνώστῳadjectifdatif,masculin,singulierἄγνωστος θεῷ.nomdatif,masculin,singulierθεός Ὃνpronom-relatifaccusatif,3e,masculin,singulierὅς οὖνconjonction-οὖν ἀγνοοῦντεςverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielἀγνοέω εὐσεβεῖτε,verbeindicatif,présent,actif,2e,plurielεὐσεβέω τοῦτονpronom-démonstratifaccusatif,3e,masculin,singulierοὗτος ἐγὼpronom-personnelnominatif,1e,singulierἐγώ καταγγέλλωverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierκαταγγέλλω ὑμῖν.pronom-personneldatif,2e,plurielσύ
WH_PERSEUS	2014	διερχόμενοςparticipesingulier,présent,moyen_passif,masculin,nominatifδιέρχομαι γὰρparticuleindéclinableγάρ καὶconjonctionindéclinableκαί ἀναθεωρῶνparticipesingulier,présent,actif,masculin,nominatif,attique,épique,dorien,contractionἀναθεωρέω τὰarticlepluriel,neutre,accusatif,indéclinableὁ σεβάσματαnompluriel,neutre,accusatifσέβασμα ὑμῶνpronom2e,pluriel,génitif,indéclinableσύ εὗρονverbe3e,pluriel,aoriste,indicatif,actifεὑρίσκω καὶconjonctionindéclinableκαί βωμὸνnomsingulier,masculin,accusatifβωμός ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν ᾧpronomsingulier,masculin,datif,indéclinableὅς ἐπεγέγραπτοverbe3e,singulier,plus-que-parfait,indicatif,moyen_passif,tardἐπιγράφω ΑΓΝΩΣΤΩadjectifsingulier,masculin,datifἄγνωστος ΘΕΩ.nomsingulier,masculin,datifθεός ὃpronomsingulier,neutre,accusatif,indéclinableὅς οὖνparticuleindéclinableοὖν ἀγνοοῦντεςparticipepluriel,présent,actif,masculin,nominatif,attique,épique,dorien,contractionἀγνοέω εὐσεβεῖτε,verbe2e,pluriel,imparfait,indicatif,actif,attique,épique,contraction,non_augmentéεὐσεβέω τοῦτοadjectifsingulier,neutre,accusatif,indéclinableοὗτος ἐγὼpronom1e,singulier,masculin,nominatif,indéclinableἐγώ καταγγέλλωverbe1e,singulier,présent,indicatif,actifκαταγγέλλω ὑμῖν.pronom2e,pluriel,datif,épique,poétique,indéclinableσύ
IERONYMUS_PERSEUS	2014	praeteriensparticipeprésent,actif,masculin,nominatifpraetereo#1 #2 #3 enimconjonctionindéclinableenim#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 vidensparticipesingulier,présent,masculin,nominatifvideo#1 #2 #3 simulacranompluriel,neutre,nominatifsimulacrum#1 #2 #3 vestraadjectifsingulier,féminin,ablatifvester#1 #2 #3 inveniverbe1e,singulier,parfait,indicatif,actifinvenio#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 aramnomsingulier,féminin,accusatifara#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 quaadverbeindéclinablequa#1 #2 #3 scriptumnompluriel,neutre,génitif,poétiquescriptum#1 #2 #3 eratverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actifsum#1 #2 #3 ignotoadjectifsingulier,masculin,datifignotus2#1 #2 #3 deonomsingulier,masculin,ablatifdeus#1 #2 #3 quodpronomsingulier,neutre,accusatif,indéclinablequi#1 #2 #3 ergoadverbeindéclinableergo#1 #2 #3 ignorantesparticipepluriel,présent,masculin,nominatifignoro#1 #2 #3 colitisverbe2e,pluriel,présent,indicatif,actifcolo#1 #2 #3 hocpronomsingulier,masculin,ablatif,indéclinablehic#1 #2 #3 egopronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinableego#1 #2 #3 adnuntionomsingulier,masculin,ablatifannuntius#1 #2 #3 vobispronompluriel,masculin,ablatif,indéclinabletu#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	praeteriensverbesingulier,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexionpraetereo enimadverbesans-inflexionenim etconjonctionsans-inflexionet vidensverbesingulier,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexionvideo simulacranom-communpluriel,neutre,accusatif,inflexionsimulacrum vestrapronom-possessif2e,pluriel,neutre,accusatif,inflexionvester inveniverbe1e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexioninvenio etadverbesans-inflexionet aramnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionara inprépositionsans-inflexionin quapronom-relatifsingulier,féminin,ablatif,inflexionqui scriptumverbesingulier,parfait,participe,passif,neutre,nominatif,inflexionscribo eratverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actif,inflexionsum ignotoadjectifsingulier,masculin-ou-neutre,datif,positif,inflexionignotus deonom-communsingulier,masculin,datif,inflexiondeus quodpronom-relatifsingulier,neutre,accusatif,inflexionqui ergoadverbesans-inflexionergo ignorantesverbepluriel,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexionignoro colitisverbe2e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexioncolo hocpronom-démonstratifsingulier,neutre,accusatif,inflexionhic egopronom-personnel1e,singulier,masculin,nominatif,inflexionego adnuntioverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionadnuntio vobispronom-personnel2e,pluriel,masculin,datif,inflexionvos

ACTES 17 24 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ θεὸςDieunomnominatif,masculin,singulierθεός ὁceluipronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierὁ ποιήσαςayant faitverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierποιέω τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ κόσμονmondenomaccusatif,masculin,singulierκόσμος καὶetconjonction-de-coordination-καί πάνταtousdéterminant-quantitatifaccusatif,neutre,plurielπᾶς τὰcespronom-démonstratifaccusatif,neutre,plurielὁ ἐνenprépositiondatifἐν αὐτῷ,à lui,pronom-personnel3e,datif,masculin,singulierαὐτός οὗτοςcelui-cipronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierοὗτος οὐρανοῦde cielnomgénitif,masculin,singulierοὐρανός καὶetconjonction-de-coordination-καί γῆςde terrenomgénitif,féminin,singulierγῆ ὑπάρχωνsubsistantverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierὑπάρχω κύριοςMaîtrenomnominatif,masculin,singulierκύριος οὐκnonadverbe-οὐ ἐνenprépositiondatifἐν χειροποιήτοιςà faits de mainsadjectifdatif,masculin,plurielχειροποίητος ναοῖςà templesnomdatif,masculin,plurielναός κατοικεῖétablit maison d'habitationverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierκατοικέω
SBL_TAUBER	2018	ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ θεὸςnomnominatif,masculin,singulierθεός ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ ποιήσαςverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierποιέω τὸνarticle-définiaccusatif,masculin,singulierὁ κόσμονnomaccusatif,masculin,singulierκόσμος καὶconjonction-καί πάνταadjectifaccusatif,neutre,plurielπᾶς τὰarticle-définiaccusatif,neutre,plurielὁ ἐνpréposition-ἐν αὐτῷ,pronom-personneldatif,masculin,singulierαὐτός οὗτοςpronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierοὗτος οὐρανοῦnomgénitif,masculin,singulierοὐρανός καὶconjonction-καί γῆςnomgénitif,féminin,singulierγῆ ⸂ὑπάρχωνverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierὑπάρχω κύριος⸃nomnominatif,masculin,singulierκύριος οὐκadverbe-οὐ ἐνpréposition-ἐν χειροποιήτοιςadjectifdatif,masculin,plurielχειροποίητος ναοῖςnomdatif,masculin,plurielναός κατοικεῖverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierκατοικέω
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ θεὸςnomnominatif,masculin,singulierθεός ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ ποιήσαςverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierποιέω τὸνarticleaccusatif,masculin,singulierὁ κόσμονnomaccusatif,masculin,singulierκόσμος καὶconjonction-καί πάνταadjectifaccusatif,neutre,plurielπᾶς τὰarticleaccusatif,neutre,plurielὁ ἐνpréposition-ἐν αὐτῷ,pronom-personneldatif,3e,masculin,singulierαὐτός οὗτος,pronom-démonstratifnominatif,3e,masculin,singulierοὗτος οὐρανοῦnomgénitif,masculin,singulierοὐρανός καὶconjonction-καί γῆςnomgénitif,féminin,singulierγῆ κύριοςnomnominatif,masculin,singulierκύριος ὑπάρχων,verbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierὑπάρχω οὐκparticulenégatifοὐ ἐνpréposition-ἐν χειροποιήτοιςadjectifdatif,masculin,plurielχειροποίητος ναοῖςnomdatif,masculin,plurielναός κατοικεῖ,verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierκατοικέω
WH_PERSEUS	2014	ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ θεὸςnomsingulier,masculin,nominatifθεός ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ ποιήσας”participesingulier,aoriste,actif,masculin,nominatif,attique,épique,ionienποιέω τὸνarticlesingulier,masculin,accusatif,indéclinableὁ κόσμον“nomsingulier,masculin,accusatifκόσμος καὶ”conjonctionindéclinableκαί πάντα“adjectifpluriel,neutre,accusatif,indéclinableπᾶς τὰarticlepluriel,neutre,accusatif,indéclinableὁ ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν αὐτῷ,”adjectifsingulier,masculin,datifαὐτός οὗτος“adjectifsingulier,masculin,nominatif,indéclinableοὗτος οὐρανοῦnomsingulier,masculin,génitifοὐρανός καὶconjonctionindéclinableκαί γῆς”nomsingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionien,contractionγῆ ὑπάρχωνparticipesingulier,présent,actif,masculin,nominatifὑπάρχω κύριοςnomsingulier,masculin,nominatifκύριος οὐκadverbeproclitique,indéclinableοὐ16 ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν χειροποιήτοιςadjectifpluriel,masculin,datifχειροποίητος ναοῖςnompluriel,masculin,datifναός κατοικεῖverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,attique,épique,dorien,ionien,contractionκατοικέω
IERONYMUS_PERSEUS	2014	Deusnomsingulier,masculin,nominatifdeus#1 #2 #3 quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 fecitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actiffacio#1 #2 #3 mundumnomsingulier,masculin,accusatifmundus#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 omniaadjectifpluriel,neutre,nominatifomnis#1 #2 #3 quaepronomsingulier,féminin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 eoadverbeindéclinableeo2#1 #2 #3 suntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 hicpronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinablehic2#1 #2 #3 caelinompluriel,masculin,nominatifcaelus#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 terraenompluriel,féminin,nominatifterra#1 #2 #3 cumprépositionindéclinablecum#1 #2 #3 sitverbe3e,singulier,présent,subjonctif,actifsum#1 #2 #3 Dominusnomsingulier,masculin,nominatifdominus#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 manufactis---- templisnompluriel,neutre,ablatiftemplum#1 #2 #3 inhabitatverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifinhabito#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	Deusnom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexiondeus quipronom-relatifsingulier,masculin,nominatif,inflexionqui fecitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionfacio mundumnom-communsingulier,masculin,accusatif,inflexionmundus etconjonctionsans-inflexionet omniapronom-indéfinipluriel,neutre,accusatif,inflexionomnis quaepronom-relatifpluriel,neutre,nominatif,inflexionqui inprépositionsans-inflexionin eopronom-personnel3e,singulier,masculin,ablatif,inflexionis suntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexionsum hicpronom-démonstratifsingulier,masculin,nominatif,inflexionhic caelinom-communsingulier,neutre,génitif,inflexioncaelum etconjonctionsans-inflexionet terraenom-communsingulier,féminin,génitif,inflexionterra cumsubjonctionsans-inflexioncum sitverbe3e,singulier,présent,subjonctif,actif,inflexionsum Dominusnom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexiondominus nonadverbesans-inflexionnon inprépositionsans-inflexionin manufactisadjectifpluriel,masculin,-féminin-ou-neutre,ablatif,positif,inflexionmanufactus templisnom-communpluriel,neutre,ablatif,inflexiontemplum inhabitatverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexioninhabito

ACTES 17 25 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	οὐδὲnon cependantconjonction-de-coordination-οὐδέ ὑπὸsous l'effetprépositiongénitifὑπό χειρῶνde mainsnomgénitif,féminin,plurielχείρ ἀνθρωπίνωνde humainesadjectifgénitif,féminin,plurielἀνθρώπινος θεραπεύεταιest soignéverbeindicatif,présent,passif,3e,singulierθεραπεύω προσδεόμενόςse suppliant auprèsverbeparticipe,présent,moyen,nominatif,masculin,singulierπροσδέομαι τινος,de un quelconque,pronom-indéfinigénitif,neutre,singulierτις αὐτὸςluipronom-personnel3e,nominatif,masculin,singulierαὐτός διδοὺςdonnantverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierδίδωμι πᾶσινà touspronom-indéfinidatif,masculin,plurielπᾶς ζωὴνvienomaccusatif,féminin,singulierζωή καὶetconjonction-de-coordination-καί πνοὴνsoufflationnomaccusatif,féminin,singulierπνοή καὶetconjonction-de-coordination-καί τὰcespronom-démonstratifaccusatif,neutre,plurielὁ πάντα·tous·déterminant-quantitatifaccusatif,neutre,plurielπᾶς
SBL_TAUBER	2018	οὐδὲconjonction-οὐδέ ὑπὸpréposition-ὑπό χειρῶνnomgénitif,féminin,plurielχείρ ⸀ἀνθρωπίνωνadjectifgénitif,féminin,plurielἀνθρώπινος θεραπεύεταιverbeindicatif,présent,passif,3e,singulierθεραπεύω προσδεόμενόςverbeparticipe,présent,moyen,nominatif,masculin,singulierπροσδέομαι τινος,pronom-interrogatif/indéfinigénitif,neutre,singulierτις αὐτὸςpronom-personnelnominatif,masculin,singulierαὐτός διδοὺςverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierδίδωμι πᾶσιadjectifdatif,masculin,plurielπᾶς ζωὴνnomaccusatif,féminin,singulierζωή καὶconjonction-καί πνοὴνnomaccusatif,féminin,singulierπνοή ⸂καὶconjonction-καί τὰ⸃article-définiaccusatif,neutre,plurielὁ πάντα·adjectifaccusatif,neutre,plurielπᾶς
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	οὐδὲconjonctionnégatifοὐδέ ὑπὸpréposition-ὑπό χειρῶνnomgénitif,féminin,plurielχείρ ἀνθρώπωνnomgénitif,masculin,plurielἄνθρωπος θεραπεύεται,verbeindicatif,présent,passif,3e,singulierθεραπεύω προσδεόμενόςverbeparticipe,présent,moyen_ou_passif_déponent,nominatif,masculin,singulierπροσδέομαι τινος,pronom-indéfinigénitif,3e,neutre,singulierτὶς αὐτὸςpronom-personnelnominatif,3e,masculin,singulierαὐτός διδοὺςverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierδίδωμι πᾶσινadjectifdatif,masculin,plurielπᾶς ζωὴνnomaccusatif,féminin,singulierζωή καὶconjonction-καί πνοὴνnomaccusatif,féminin,singulierπνοή κατὰpréposition-κατά πάντα·adjectifaccusatif,neutre,plurielπᾶς
WH_PERSEUS	2014	οὐδὲparticuleindéclinableοὐδέ3 ὑπὸprépositionindéclinableὑπό χειρῶνnompluriel,féminin,génitif,poétique,indéclinableχείρ ἀνθρωπίνωνadjectifpluriel,masculin,génitifἀνθρώπινος θεραπεύεταιverbe3e,singulier,présent,indicatif,moyen_passifθεραπεύω προσδεόμενόςparticipesingulier,présent,moyen_passif,masculin,nominatif,épique,dorien,ionien,éolienπροσδέω2 τινος,pronomsingulier,génitif,enclitique,indéclinableτις αὐτὸς“adjectifsingulier,masculin,nominatifαὐτός διδοὺς”participesingulier,présent,actif,masculin,nominatif,pres_reduplδίδωμι πᾶσιadjectifpluriel,masculin,datif,attique,épique,ionien,indéclinableπᾶϲ ζωὴνnomsingulier,féminin,accusatif,attique,épique,dorien,ionienζωή καὶ“conjonctionindéclinableκαί πνοὴν”nomsingulier,féminin,accusatif,attique,épique,dorien,ionienπνοή καὶconjonctionindéclinableκαί τὰarticlepluriel,neutre,accusatif,indéclinableὁ πάντα:adjectifpluriel,neutre,accusatif,indéclinableπᾶς
IERONYMUS_PERSEUS	2014	necconjonctionindéclinableneque#1 #2 #3 manibusnompluriel,féminin,ablatifmanus#1 #2 #3 humanisadjectifpluriel,féminin,ablatifhumanus#1 #2 #3 coliturverbe3e,singulier,présent,indicatif,passifcolo#1 #2 #3 indigensparticipesingulier,présent,masculin,nominatifindigeo#1 #2 #3 aliquoadverbeindéclinablealiquo#1 #2 #3 cumprépositionindéclinablecum#1 #2 #3 ipsepronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinableipse#1 #2 #3 detverbe3e,singulier,présent,subjonctif,actifdo3#1 #2 #3 omnibusadjectifpluriel,féminin,ablatifomnis#1 #2 #3 vitamnomsingulier,féminin,accusatifvita#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 inspirationemnomsingulier,féminin,accusatifinspiratio#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 omniaadjectifpluriel,neutre,nominatifomnis#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	neadverbesans-inflexionne cconjonctionsans-inflexionque manibusnom-communpluriel,féminin,ablatif,inflexionmanus humanisadjectifpluriel,masculin,-féminin-ou-neutre,ablatif,positif,inflexionhumanus coliturverbe3e,singulier,présent,indicatif,passif,inflexioncolo indigensverbesingulier,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexionindigeo aliquopronom-indéfinisingulier,neutre,ablatif,inflexionaliquis cumsubjonctionsans-inflexioncum ipsepronom-personnel3e,singulier,masculin,nominatif,inflexionipse detverbe3e,singulier,présent,subjonctif,actif,inflexiondo omnibuspronom-indéfinipluriel,masculin,datif,inflexionomnis vitamnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionvita etconjonctionsans-inflexionet inspirationemnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexioninspiratio etconjonctionsans-inflexionet omniapronom-indéfinipluriel,neutre,accusatif,inflexionomnis

ACTES 17 26 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἐποίησένfitverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierποιέω τεen outreconjonction-de-coordination-τέ ἐξdu-sortantprépositiongénitifἐκ ἑνὸςde unadjectif-substantifgénitif,masculin,singulierεἷς πᾶνtoutdéterminant-quantitatifaccusatif,neutre,singulierπᾶς ἔθνοςethnienomaccusatif,neutre,singulierἔθνος ἀνθρώπωνde êtres humainsnomgénitif,masculin,plurielἄνθρωπος κατοικεῖνétablir maison d'habitationverbeinfinitif,présent,actifκατοικέω ἐπὶsurprépositiongénitifἐπί παντὸςde toutdéterminant-quantitatifgénitif,neutre,singulierπᾶς προσώπουde facenomgénitif,neutre,singulierπρόσωπον τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ γῆς,de terre,nomgénitif,féminin,singulierγῆ ὁρίσαςayant limitéverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierὁρίζω προστεταγμένουςayants étés ordonnancés auprèsverbeparticipe,parfait,passif,accusatif,masculin,plurielπροστάσσω καιροὺςmomentsnomaccusatif,masculin,plurielκαιρός καὶetconjonction-de-coordination-καί τὰςlesdéterminant-articleaccusatif,féminin,plurielὁ ὁροθεσίαςlimitationsnomaccusatif,féminin,plurielὁροθεσία τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ κατοικίαςde établissement de maison d'habitationnomgénitif,féminin,singulierκατοικία αὐτῶνde euxpronom-personnel3e,génitif,masculin,plurielαὐτός
SBL_TAUBER	2018	ἐποίησένverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierποιέω τεconjonction-τέ ἐξpréposition-ἐκ ⸀ἑνὸςadjectifgénitif,masculin,singulierεἷς πᾶνadjectifaccusatif,neutre,singulierπᾶς ἔθνοςnomaccusatif,neutre,singulierἔθνος ἀνθρώπωνnomgénitif,masculin,plurielἄνθρωπος κατοικεῖνverbeinfinitif,présent,actif,κατοικέω ἐπὶpréposition-ἐπί ⸂παντὸςadjectifgénitif,neutre,singulierπᾶς προσώπου⸃nomgénitif,neutre,singulierπρόσωπον τῆςarticle-définigénitif,féminin,singulierὁ γῆς,nomgénitif,féminin,singulierγῆ ὁρίσαςverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierὁρίζω προστεταγμένουςverbeparticipe,parfait,passif,accusatif,masculin,plurielπροστάσσω καιροὺςnomaccusatif,masculin,plurielκαιρός καὶconjonction-καί τὰςarticle-définiaccusatif,féminin,plurielὁ ὁροθεσίαςnomaccusatif,féminin,plurielὁροθεσία τῆςarticle-définigénitif,féminin,singulierὁ κατοικίαςnomgénitif,féminin,singulierκατοικία αὐτῶν,pronom-personnelgénitif,masculin,plurielαὐτός
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	ἐποίησένverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierποιέω τεparticule-τέ ἐξpréposition-ἐκ ἑνὸςadjectifgénitif,neutre,singulierεἷς αἵματοςnomgénitif,neutre,singulierαἷμα πᾶνadjectifaccusatif,neutre,singulierπᾶς ἔθνοςnomaccusatif,neutre,singulierἔθνος ἀνθρώπων,nomgénitif,masculin,plurielἄνθρωπος κατοικεῖνverbeinfinitif,présent,actifκατοικέω ἐπὶpréposition-ἐπί πᾶνadjectifaccusatif,neutre,singulierπᾶς τὸarticleaccusatif,neutre,singulierὁ πρόσωπονnomaccusatif,neutre,singulierπρόσωπον τῆςarticlegénitif,féminin,singulierὁ γῆς,nomgénitif,féminin,singulierγῆ ὁρίσαςverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierὁρίζω προστεταγμένουςverbeparticipe,parfait,passif,accusatif,masculin,plurielπροστάσσω καιροὺςnomaccusatif,masculin,plurielκαιρός καὶconjonction-καί τὰςarticleaccusatif,féminin,plurielὁ ὁροθεσίαςnomaccusatif,féminin,plurielὁροθεσία τῆςarticlegénitif,féminin,singulierὁ κατοικίαςnomgénitif,féminin,singulierκατοικία αὐτῶν·pronom-personnelgénitif,3e,masculin,plurielαὐτός
WH_PERSEUS	2014	ἐποίησένverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,nu_mobileποιέω τεparticuleenclitique,indéclinableτε ἐξprépositionproclitique,indéclinableἐκ ἑνὸςnomsingulier,masculin,génitif,indéclinableεἷς πᾶνadjectifsingulier,neutre,nominatif,poétique,indéclinableπᾶς ἔθνοςnomsingulier,neutre,accusatifἔθνος ανθρώπωνnompluriel,masculin,génitifἄνθρωπος κατοικεῖνverbeprésent,infinitif,actif,attique,épique,dorien,contractionκατοικέω ἐπὶprépositionindéclinableἐπί παντὸςadjectifsingulier,masculin,génitif,indéclinableπᾶϲ προσώπουnomsingulier,neutre,génitifπρόσωπον τῆςarticlesingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ γῆς,nomsingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionien,contractionγῆ ὁρίσαςparticipesingulier,aoriste,actif,masculin,nominatif,attique,épique,ionienὁρίζω προστεταγμένουςparticipepluriel,parfait,moyen_passif,masculin,accusatif,reduplπροστάσσω καιροὺςnompluriel,masculin,accusatifκαιρός καὶconjonctionindéclinableκαί τὰςarticlepluriel,féminin,accusatif,indéclinableὁ ὁροθεσίαςnomsingulier,féminin,génitif,attique,dorien,éolienὁροθεσία τῆςarticlesingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ κατοικίαςnomsingulier,féminin,génitif,attique,dorien,éolienκατοικία αὐτῶν,adjectifpluriel,féminin,génitifαὐτός
IERONYMUS_PERSEUS	2014	fecitqueverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actiffacio#1 #2 #3 exprépositionindéclinableex#1 #2 #3 unoadjectifsingulier,masculin,datifunus2#1 #2 #3 omneadjectifsingulier,neutre,vocatifomnis#1 #2 #3 genusnomsingulier,masculin,nominatifgenus#1 #2 #3 hominumnompluriel,masculin,génitifhomo#1 #2 #3 inhabitareverbeprésent,infinitif,actifinhabito#1 #2 #3 superadverbeindéclinablesuper9#1 #2 #3 universamadjectifsingulier,féminin,accusatifuniversus#1 #2 #3 faciemnomsingulier,féminin,accusatiffacies#1 #2 #3 terraenompluriel,féminin,nominatifterra#1 #2 #3 definiensparticipesingulier,présent,masculin,nominatifdefinio#1 #2 #3 statutanompluriel,neutre,nominatifstatutum#1 #2 #3 temporanompluriel,neutre,nominatiftempus2#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 terminosnompluriel,masculin,accusatifterminus#1 #2 #3 habitationisnomsingulier,féminin,génitifhabitatio#1 #2 #3 eorumpronompluriel,masculin,génitif,indéclinableis#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	fecitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionfacio queconjonctionsans-inflexionque exprépositionsans-inflexionex unonombre-cardinalsingulier,masculin,ablatif,inflexionunus omnepronom-indéfinisingulier,neutre,accusatif,inflexionomnis genusnom-communsingulier,neutre,accusatif,inflexiongenus hominumnom-communpluriel,masculin,génitif,inflexionhomo inhabitareverbeprésent,infinitif,actif,inflexioninhabito superprépositionsans-inflexionsuper universamadjectifsingulier,féminin,accusatif,positif,inflexionuniversus faciemnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionfacies terraenom-communsingulier,féminin,génitif,inflexionterra definiensverbesingulier,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexiondefinio statutaverbepluriel,parfait,participe,passif,neutre,accusatif,inflexionstatuo temporanom-communpluriel,neutre,accusatif,inflexiontempus etconjonctionsans-inflexionet terminosnom-communpluriel,masculin,accusatif,inflexionterminus habitationisnom-communsingulier,féminin,génitif,inflexionhabitatio eorumpronom-personnel3e,pluriel,masculin,génitif,inflexionis

ACTES 17 27 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ζητεῖνchercherverbeinfinitif,présent,actifζητέω τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ θεόν,Dieu,nomaccusatif,masculin,singulierθεός εἰsiconjonction-de-subordination-εἰ ἄραpar conséquentadverbe-ἄρα γεdu moinsparticule-γε ψηλαφήσειανpuissent-t-ils palperverbeoptatif,aoriste,actif,3e,plurielψηλαφάω αὐτὸνluipronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός καὶetconjonction-de-coordination-καί εὕροιεν,puissent-t-ils trouver,verbeoptatif,aoriste,actif,3e,plurielεὑρίσκω καίaussiadverbe-καί γεdu moinsparticule-γε οὐnonadverbe-οὐ μακρὰνlonguementadverbe-μακράν ἀπὸau loinprépositiongénitifἀπό ἑνὸςde unadjectif-substantifgénitif,masculin,singulierεἷς ἑκάστουde chacundéterminant-quantitatifgénitif,masculin,singulierἕκαστος ἡμῶνde nouspronom-personnel1e,génitif,plurielἐγώ ὑπάρχοντα.subsistant.verbeparticipe,présent,actif,accusatif,masculin,singulierὑπάρχω
SBL_TAUBER	2018	ζητεῖνverbeinfinitif,présent,actif,ζητέω τὸνarticle-définiaccusatif,masculin,singulierὁ ⸀θεὸνnomaccusatif,masculin,singulierθεός εἰparticule-εἰ ἄραparticule-ἄρα γεparticule-γέ ψηλαφήσειανverbeoptatif,aoriste,actif,3e,plurielψηλαφάω αὐτὸνpronom-personnelaccusatif,masculin,singulierαὐτός καὶconjonction-καί εὕροιεν,verbeoptatif,aoriste,actif,3e,plurielεὑρίσκω καίadverbe-καί γεparticule-γέ οὐadverbe-οὐ μακρὰνadjectifaccusatif,féminin,singulierμακρός ἀπὸpréposition-ἀπό ἑνὸςadjectifgénitif,masculin,singulierεἷς ἑκάστουadjectifgénitif,masculin,singulierἕκαστος ἡμῶνpronom-personnelgénitif,plurielἐγώ ὑπάρχοντα.verbeparticipe,présent,actif,accusatif,masculin,singulierὑπάρχω
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	ζητεῖνverbeinfinitif,présent,actifζητέω τὸνarticleaccusatif,masculin,singulierὁ κύριον,nomaccusatif,masculin,singulierκύριος εἰconjonction-de-subordination-εἰ ἄραparticuleinterrogatifἆρα γεparticule-γέ ψηλαφήσειανverbeoptatif,aoriste,actif,3e,plurielψηλαφάω αὐτὸνpronom-personnelaccusatif,3e,masculin,singulierαὐτός καὶconjonction-καί εὕροιεν,verbeoptatif,second_aoriste,actif,3e,plurielεὑρίσκω καίconjonction-καί γεparticule-γέ οὐparticulenégatifοὐ μακρὰνadverbe-μακράν ἀπὸpréposition-ἀπό ἑνὸςadjectifgénitif,masculin,singulierεἷς ἑκάστουadjectifgénitif,masculin,singulierἕκαστος ἡμῶνpronom-personnelgénitif,1e,plurielἐγώ ὑπάρχοντα.verbeparticipe,présent,actif,accusatif,masculin,singulierὑπάρχω
WH_PERSEUS	2014	ζητεῖνverbeprésent,infinitif,actif,attique,épique,dorien,contractionζητέω τὸνarticlesingulier,masculin,accusatif,indéclinableὁ θεὸνnomsingulier,masculin,accusatifθεός εἰconjonctionproclitique,indéclinableεἰ ἄραparticuleindéclinableἄρα γεparticuleenclitique,indéclinableγε ψηλαφήσειανverbe3e,pluriel,aoriste,optatif,actif,attique,ionienψηλαφάω αὐτὸνadjectifsingulier,masculin,accusatifαὐτός καὶconjonctionindéclinableκαί εὕροιεν,verbe3e,pluriel,aoriste,optatif,actifεὑρίσκω καίconjonctionindéclinableκαί γεparticuleenclitique,indéclinableγε οὐadverbeproclitique,indéclinableοὐ16 μακρὰνadverbeindéclinableμακράν ἀπὸprépositionindéclinableἀπό ἑνὸςnomsingulier,masculin,génitif,indéclinableεἷς ἑκάστουadjectifsingulier,masculin,génitifἕκαστος ἡμῶνpronom1e,pluriel,masculin,génitif,indéclinableἐγώ ὑπάρχοντα.participepluriel,présent,actif,neutre,accusatifὑπάρχω
IERONYMUS_PERSEUS	2014	quaerereverbeprésent,infinitif,actifquaero#1 #2 #3 Deumnompluriel,masculin,génitif,poétiquedeus#1 #2 #3 siconjonctionindéclinablesi5#1 #2 #3 fortenomsingulier,féminin,ablatiffors#1 #2 #3 adtractentverbe3e,pluriel,présent,subjonctif,actif,préverbe_bruttracto#1 #2 #3 eumpronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinableis#1 #2 #3 autconjonctionindéclinableaut#1 #2 #3 inveniantverbe3e,pluriel,présent,subjonctif,actifinvenio#1 #2 #3 quamvisadverbeindéclinablequamvis#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 longeadverbe-longus#1 #2 #3 sitverbe3e,singulier,présent,subjonctif,actifsum#1 #2 #3 abprépositionindéclinableab#1 #2 #3 unoquoque---- nostrumadjectifsingulier,neutre,vocatifnoster#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	quaerereverbeprésent,infinitif,actif,inflexionquaero Deumnom-communsingulier,masculin,accusatif,inflexiondeus sisubjonctionsans-inflexionsi forteadverbesans-inflexionforte adtractentverbe3e,pluriel,présent,subjonctif,actif,inflexionattrecto eumpronom-personnel3e,singulier,masculin,accusatif,inflexionis autconjonctionsans-inflexionaut inveniantverbe3e,pluriel,présent,subjonctif,actif,inflexioninvenio quamvissubjonctionsans-inflexionquamvis nonadverbesans-inflexionnon longeadverbepositif,inflexionlonge sitverbe3e,singulier,présent,subjonctif,actif,inflexionsum abprépositionsans-inflexionab unoquoquepronom-indéfinisingulier,masculin,ablatif,inflexionunusquisque nostrumpronom-personnel1e,pluriel,masculin,génitif,inflexionnos

ACTES 17 28 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἐνenprépositiondatifἐν αὐτῷà luipronom-personnel3e,datif,masculin,singulierαὐτός γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ ζῶμενnous vivonsverbeindicatif,présent,actif,1e,plurielζάω καὶetconjonction-de-coordination-καί κινούμεθαnous sommes bougésverbeindicatif,présent,passif,1e,plurielκινέω καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐσμέν,nous sommes,verbeindicatif,présent,actif,1e,plurielεἶναι ὡςcommeconjonction-de-subordination-ὡς καίaussiadverbe-καί τινεςdes quelconquespronom-indéfininominatif,masculin,plurielτις τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,masculin,plurielὁ καθ᾽selonprépositionaccusatifκατά ὑμᾶςvouspronom-personnel2e,accusatif,plurielσύ ποιητῶνde faiseursnomgénitif,masculin,plurielποιητής εἰρήκασιν·ont dit·verbeindicatif,parfait,actif,3e,plurielλέγω τοῦde celuipronom-démonstratifgénitif,masculin,singulierὁ γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ καὶaussiadverbe-καί γένοςgenrenomnominatif,neutre,singulierγένος ἐσμέν.nous sommes.verbeindicatif,présent,actif,1e,plurielεἶναι
SBL_TAUBER	2018	ἐνpréposition-ἐν αὐτῷpronom-personneldatif,masculin,singulierαὐτός γὰρconjonction-γάρ ζῶμενverbeindicatif,présent,actif,1e,plurielζάω καὶconjonction-καί κινούμεθαverbeindicatif,présent,passif,1e,plurielκινέω καὶconjonction-καί ἐσμέν,verbeindicatif,présent,actif,1e,plurielεἰμί ὡςadverbe-ὡς καίadverbe-καί τινεςpronom-interrogatif/indéfininominatif,masculin,plurielτις τῶνarticle-définigénitif,masculin,plurielὁ καθ’préposition-κατά ὑμᾶςpronom-personnelaccusatif,plurielσύ ποιητῶνnomgénitif,masculin,plurielποιητής εἰρήκασιν·verbeindicatif,parfait,actif,3e,plurielλέγω Τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ γὰρconjonction-γάρ καὶadverbe-καί γένοςnomnominatif,neutre,singulierγένος ἐσμέν.verbeindicatif,présent,actif,1e,plurielεἰμί
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ἐνpréposition-ἐν αὐτῷpronom-personneldatif,3e,masculin,singulierαὐτός γὰρconjonction-γάρ ζῶμενverbeindicatif,présent,actif,1e,plurielζάω καὶconjonction-καί κινούμεθαverbeindicatif,présent,passif,1e,plurielκινέω καίconjonction-καί ἐσμεν·verbeindicatif,présent,actif,1e,plurielεἰμί ὡςadverbe-ὡς καίconjonction-καί τινεςpronom-indéfininominatif,3e,masculin,plurielτὶς τῶνarticlegénitif,masculin,plurielὁ καθ’préposition-κατά ὑμᾶςpronom-personnelaccusatif,2e,plurielσύ ποιητῶνnomgénitif,masculin,plurielποιητής εἰρήκασιν,verbeindicatif,parfait,actif,3e,pluriel,attiqueἐρέω Τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ γὰρconjonction-γάρ καὶconjonction-καί γένοςnomnominatif,neutre,singulierγένος ἐσμέν.verbeindicatif,présent,actif,1e,plurielεἰμί
WH_PERSEUS	2014	ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν αὐτῷadjectifsingulier,masculin,datifαὐτός γὰρparticuleindéclinableγάρ ζῶμενverbe1e,pluriel,imparfait,indicatif,actif,homérique,ionien,contraction,non_augmentéζάω καὶconjonctionindéclinableκαί κινούμεθαverbe1e,pluriel,présent,indicatif,moyen_passif,attique,épique,dorien,contractionκινέω καὶconjonctionindéclinableκαί ἐσμέν,verbe1e,pluriel,présent,indicatif,actif,enclitiqueεἰμί ὡςadverbeindéclinableὡς καίconjonctionindéclinableκαί τινεςverbe2e,singulier,présent,indicatif,actif,dorien,n_infixτίνω τῶνarticlepluriel,féminin,génitif,indéclinableὁ καθ᾽prépositionindéclinableκατά2 ὑμᾶςpronom2e,pluriel,accusatif,indéclinableσύ ποιητῶνverbe3e,pluriel,présent,impératif,actif,dorien,éolien,poétique,contractionποιέω εἰρήκασιν‘verbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actif,nu_mobileἐρῶ Τοῦarticlesingulier,neutre,génitif,indéclinableὁ γὰρparticuleindéclinableγάρ καὶconjonctionindéclinableκαί γένοςnomsingulier,neutre,accusatifγένος ἐσμέν.’verbe1e,pluriel,présent,indicatif,actif,enclitiqueεἰμί
IERONYMUS_PERSEUS	2014	inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 ipsopronomsingulier,masculin,ablatif,indéclinableipse#1 #2 #3 enimconjonctionindéclinableenim#1 #2 #3 vivimusverbe1e,pluriel,présent,indicatif,actifvivo#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 movemurverbe1e,pluriel,présent,indicatif,passifmoveo#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 sumusverbe1e,pluriel,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 sicutconjonctionindéclinablesicut#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 quidampronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinablequidam#1 #2 #3 vestrumadjectifpluriel,masculin,génitif,poétiquevester#1 #2 #3 poetarumnompluriel,masculin,génitifpoeta#1 #2 #3 dixeruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actifdico2#1 #2 #3 ipsiuspronomsingulier,masculin,génitif,indéclinableipse#1 #2 #3 enimconjonctionindéclinableenim#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 genusnomsingulier,masculin,nominatifgenus#1 #2 #3 sumusverbe1e,pluriel,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	inprépositionsans-inflexionin ipsopronom-personnel3e,singulier,masculin,ablatif,inflexionipse enimadverbesans-inflexionenim vivimusverbe1e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexionvivo etconjonctionsans-inflexionet movemurverbe1e,pluriel,présent,indicatif,passif,inflexionmoveo etconjonctionsans-inflexionet sumusverbe1e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexionsum sicutadverbesans-inflexionsicut etadverbesans-inflexionet quidampronom-indéfinipluriel,masculin,nominatif,inflexionquidam vestrumpronom-personnel2e,pluriel,masculin,génitif,inflexionvos poetarumnom-communpluriel,masculin,génitif,inflexionpoeta dixeruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actif,inflexiondico ipsiuspronom-personnel3e,singulier,masculin,génitif,inflexionipse enimadverbesans-inflexionenim etadverbesans-inflexionet genusnom-communsingulier,neutre,nominatif,inflexiongenus sumusverbe1e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexionsum

ACTES 17 29 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	γένοςgenrenomnominatif,neutre,singulierγένος οὖνdoncconjonction-de-coordination-οὖν ὑπάρχοντεςsubsistantsverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielὑπάρχω τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ θεοῦde Dieunomgénitif,masculin,singulierθεός οὐκnonadverbe-οὐ ὀφείλομενnous devonsverbeindicatif,présent,actif,1e,plurielὀφείλω νομίζεινfaire loiverbeinfinitif,présent,actifνομίζω χρυσῷà ornomdatif,masculin,singulierχρυσός ἢouconjonction-de-coordination-ἤ ἀργύρῳà argentnomdatif,masculin,singulierἄργυρος ἢouconjonction-de-coordination-ἤ λίθῳ,à pierre,nomdatif,masculin,singulierλίθος χαράγματιà gravurenomdatif,neutre,singulierχάραγμα τέχνηςde techniciténomgénitif,féminin,singulierτέχνη καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐνθυμήσεωςde réflexion en fureurnomgénitif,féminin,singulierἐνθύμησις ἀνθρώπου,de être humain,nomgénitif,masculin,singulierἄνθρωπος τὸledéterminant-articleaccusatif,neutre,singulierὁ θεῖονdivinadjectif-substantifaccusatif,neutre,singulierθεῖος εἶναιêtreverbeinfinitif,présent,actifεἶναι ὅμοιον.semblable.adjectif-prédicatifaccusatif,neutre,singulierὅμοιος
SBL_TAUBER	2018	γένοςnomnominatif,neutre,singulierγένος οὖνconjonction-οὖν ὑπάρχοντεςverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielὑπάρχω τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ θεοῦnomgénitif,masculin,singulierθεός οὐκadverbe-οὐ ὀφείλομενverbeindicatif,présent,actif,1e,plurielὀφείλω νομίζεινverbeinfinitif,présent,actif,νομίζω χρυσῷnomdatif,masculin,singulierχρυσός ἢconjonction-ἤ ἀργύρῳnomdatif,masculin,singulierἄργυρος ἢconjonction-ἤ λίθῳ,nomdatif,masculin,singulierλίθος χαράγματιnomdatif,neutre,singulierχάραγμα τέχνηςnomgénitif,féminin,singulierτέχνη καὶconjonction-καί ἐνθυμήσεωςnomgénitif,féminin,singulierἐνθύμησις ἀνθρώπου,nomgénitif,masculin,singulierἄνθρωπος τὸarticle-définiaccusatif,neutre,singulierὁ θεῖονadjectifaccusatif,neutre,singulierθεῖος εἶναιverbeinfinitif,présent,actif,εἰμί ὅμοιον.adjectifaccusatif,neutre,singulierὅμοιος
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Γένοςnomnominatif,neutre,singulierγένος οὖνconjonction-οὖν ὑπάρχοντεςverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielὑπάρχω τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ θεοῦ,nomgénitif,masculin,singulierθεός οὐκparticulenégatifοὐ ὀφείλομενverbeindicatif,présent,actif,1e,plurielὀφείλω νομίζεινverbeinfinitif,présent,actifνομίζω χρυσῷnomdatif,masculin,singulierχρυσός ἢparticule-ἤ ἀργύρῳnomdatif,masculin,singulierἄργυρος ἢparticule-ἤ λίθῳ,nomdatif,masculin,singulierλίθος χαράγματιnomdatif,neutre,singulierχάραγμα τέχνηςnomgénitif,féminin,singulierτέχνη καὶconjonction-καί ἐνθυμήσεωςnomgénitif,féminin,singulierἐνθύμησις ἀνθρώπου,nomgénitif,masculin,singulierἄνθρωπος τὸarticleaccusatif,neutre,singulierὁ θεῖονadjectifaccusatif,neutre,singulierθεῖος εἶναιverbeinfinitif,présent,actifεἰμί ὅμοιον.adjectifaccusatif,neutre,singulierὅμοιος
WH_PERSEUS	2014	γένοςnomsingulier,neutre,accusatifγένος οὖνparticuleindéclinableοὖν ὑπάρχοντεςparticipepluriel,présent,actif,masculin,nominatifὑπάρχω τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ θεοῦnomsingulier,masculin,génitifθεός οὐκadverbeproclitique,indéclinableοὐ16 ὀφείλομενverbe1e,pluriel,présent,indicatif,actifὀφείλω νομίζεινverbeprésent,infinitif,actif,attique,épique,contractionνομίζω χρυσῷadjectifsingulier,neutre,datif,attique,épique,contractionχρύσεος ἢconjonctionindéclinableἤ ἀργύρῳnomsingulier,masculin,datifἄργυρος ἢconjonctionindéclinableἤ λίθῳ,nomsingulier,masculin,datifλίθος χαράγματιnomsingulier,neutre,datifχάραγμα τέχνήςnomsingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionienτέχνη καὶconjonctionindéclinableκαί ἐνθυμήσεωςnomsingulier,féminin,génitif,attiqueἐνθύμησις ἀνθρώπου,nomsingulier,masculin,génitifἄνθρωπος τὸarticlesingulier,neutre,accusatif,indéclinableὁ θεῖονadjectifsingulier,masculin,accusatifθεῖος εἶναιverbeprésent,infinitif,actifεἰμί ὅμοιον.adjectifsingulier,féminin,accusatifὅμοιος
IERONYMUS_PERSEUS	2014	genusnomsingulier,masculin,nominatifgenus#1 #2 #3 ergoadverbeindéclinableergo#1 #2 #3 cumprépositionindéclinablecum#1 #2 #3 simusnomsingulier,masculin,nominatifsimus#1 #2 #3 Deinomsingulier,masculin,génitifdeus#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 debemusverbe1e,pluriel,présent,indicatif,actifdebeo#1 #2 #3 aestimareverbeprésent,infinitif,actifaestimo#1 #2 #3 auronomsingulier,neutre,ablatifaurum#1 #2 #3 autconjonctionindéclinableaut#1 #2 #3 argentonomsingulier,neutre,ablatifargentum#1 #2 #3 autconjonctionindéclinableaut#1 #2 #3 lapidinomsingulier,masculin,datiflapis#1 #2 #3 sculpturaenomsingulier,féminin,génitifsculptura#1 #2 #3 artisnomsingulier,féminin,génitifars#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 cogitationisnomsingulier,féminin,génitifcogitatio#1 #2 #3 hominisnomsingulier,féminin,génitifhomo#1 #2 #3 divinumnomsingulier,masculin,accusatifdivinus#1 #2 #3 esseverbeprésent,infinitif,actifsum#1 #2 #3 simileadjectifsingulier,neutre,accusatifsimilis#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	genusnom-communsingulier,neutre,nominatif,inflexiongenus ergoadverbesans-inflexionergo cumsubjonctionsans-inflexioncum simusverbe1e,pluriel,présent,subjonctif,actif,inflexionsum Deinom-communsingulier,masculin,génitif,inflexiondeus nonadverbesans-inflexionnon debemusverbe1e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexiondebeo aestimareverbeprésent,infinitif,actif,inflexionaestimo auronom-communsingulier,neutre,datif,inflexionaurum autconjonctionsans-inflexionaut argentonom-communsingulier,neutre,datif,inflexionargentum autconjonctionsans-inflexionaut lapidinom-communsingulier,masculin,datif,inflexionlapis sculpturaenom-communsingulier,féminin,datif,inflexionsculptura artisnom-communsingulier,féminin,génitif,inflexionars etconjonctionsans-inflexionet cogitationisnom-communsingulier,féminin,génitif,inflexioncogitatio hominisnom-communsingulier,masculin,génitif,inflexionhomo divinumnom-communsingulier,neutre,accusatif,inflexiondivinum esseverbeprésent,infinitif,actif,inflexionsum simileadjectifsingulier,neutre,accusatif,positif,inflexionsimilis

ACTES 17 30 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	τοὺςlesdéterminant-articleaccusatif,masculin,plurielὁ μὲνcertesparticule-μέν οὖνdoncconjonction-de-coordination-οὖν χρόνουςtempsnomaccusatif,masculin,plurielχρόνος τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ ἀγνοίαςde méconnaissancenomgénitif,féminin,singulierἄγνοια ὑπεριδὼνayant vu d'au-dessusverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierὑπερεῖδον ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ θεός,Dieu,nomnominatif,masculin,singulierθεός τὰcespronom-démonstratifaccusatif,neutre,plurielὁ νῦνmaintenantadverbe-νῦν παραγγέλλειannonce à côtéverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierπαραγγέλλω τοῖςà lesdéterminant-articledatif,masculin,plurielὁ ἀνθρώποιςà êtres humainsnomdatif,masculin,plurielἄνθρωπος πάνταςtouspronom-indéfiniaccusatif,masculin,plurielπᾶς πανταχοῦpartoutadverbe-πανταχοῦ μετανοεῖν,transintelliger,verbeinfinitif,présent,actifμετανοέω
SBL_TAUBER	2018	τοὺςarticle-définiaccusatif,masculin,plurielὁ μὲνparticule-μέν οὖνconjonction-οὖν χρόνουςnomaccusatif,masculin,plurielχρόνος τῆςarticle-définigénitif,féminin,singulierὁ ἀγνοίαςnomgénitif,féminin,singulierἄγνοια ὑπεριδὼνverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierὑπεροράω ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ θεὸςnomnominatif,masculin,singulierθεός τὰarticle-définiaccusatif,neutre,plurielὁ νῦνadverbe-νῦν ⸀παραγγέλλειverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierπαραγγέλλω τοῖςarticle-définidatif,masculin,plurielὁ ἀνθρώποιςnomdatif,masculin,plurielἄνθρωπος ⸀πάνταςadjectifaccusatif,masculin,plurielπᾶς πανταχοῦadverbe-πανταχοῦ μετανοεῖν,verbeinfinitif,présent,actif,μετανοέω
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Τοὺςarticleaccusatif,masculin,plurielὁ μὲνparticule-μέν οὖνconjonction-οὖν χρόνουςnomaccusatif,masculin,plurielχρόνος τῆςarticlegénitif,féminin,singulierὁ ἀγνοίαςnomgénitif,féminin,singulierἄγνοια ὑπεριδὼνverbeparticipe,second_aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierὑπερείδω ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ θεός,nomnominatif,masculin,singulierθεός τὰarticleaccusatif,neutre,plurielὁ νῦνadverbe-νῦν παραγγέλλειverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierπαραγγέλλω τοῖςarticledatif,masculin,plurielὁ ἀνθρώποιςnomdatif,masculin,plurielἄνθρωπος πᾶσινadjectifdatif,masculin,plurielπᾶς πανταχοῦadverbe-πανταχοῦ μετανοεῖν·verbeinfinitif,présent,actifμετανοέω
WH_PERSEUS	2014	τοὺςarticlepluriel,masculin,accusatif,indéclinableὁ μὲνparticuleindéclinableμέν οὖνparticuleindéclinableοὖν χρόνουςnompluriel,masculin,accusatifχρόνος τῆςarticlesingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ ἀγνοίαςnomsingulier,féminin,génitif,attique,dorien,éolienἄγνοια ὑπεριδὼνparticipesingulier,aoriste,actif,masculin,nominatifεἶδον ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ θεὸςnomsingulier,masculin,nominatifθεός τὰarticlepluriel,neutre,accusatif,indéclinableὁ νῦνadverbeenclitique,indéclinableνῦν2 ἀπαγγέλλειverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifἀπαγγέλλω τοῖςarticlepluriel,masculin,datif,indéclinableὁ ἀνθρώποιςnompluriel,masculin,datifἄνθρωπος πάνταςadjectifpluriel,masculin,accusatif,indéclinableπᾶς πανταχοῦadverbeindéclinableπανταχοῦ μετανοεῖν,verbeprésent,infinitif,actif,attique,épique,dorien,contractionμετανοέω
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 temporanompluriel,neutre,nominatiftempus2#1 #2 #3 quidemadverbeindéclinablequidem#1 #2 #3 huiuspronomsingulier,neutre,génitif,indéclinablehic#1 #2 #3 ignorantiaenomsingulier,féminin,génitifignorantia#1 #2 #3 despiciensparticipesingulier,présent,masculin,nominatifdespicio#1 #2 #3 Deusnomsingulier,masculin,nominatifdeus#1 #2 #3 nuncadverbeindéclinablenunc#1 #2 #3 adnuntiatverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,préverbe_brutnuntio#1 #2 #3 hominibusnompluriel,masculin,ablatifhomo#1 #2 #3 utadverbeindéclinableut#1 #2 #3 omnesadjectifpluriel,masculin,nominatifomnis#1 #2 #3 ubiqueadverbeindéclinableubique2#1 #2 #3 paenitentiamnomsingulier,féminin,accusatifpaenitentia#1 #2 #3 agantverbe3e,pluriel,présent,subjonctif,actifago#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet temporanom-communpluriel,neutre,accusatif,inflexiontempus quidemadverbesans-inflexionquidem huiuspronom-démonstratifsingulier,masculin,-féminin-ou-neutre,génitif,inflexionhic ignorantiaenom-communsingulier,féminin,génitif,inflexionignorantia despiciensverbesingulier,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexiondespicio Deusnom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexiondeus nuncadverbesans-inflexionnunc adnuntiatverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionadnuntio hominibusnom-communpluriel,masculin,datif,inflexionhomo utsubjonctionsans-inflexionut omnespronom-indéfinipluriel,masculin,nominatif,inflexionomnis ubiqueadverbesans-inflexionubique paenitentiamnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionpaenitentia agantverbe3e,pluriel,présent,subjonctif,actif,inflexionago

ACTES 17 31 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	καθότιde haut en bas en ce queconjonction-de-subordination-καθότι ἔστησενdressaverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἵστημι ἡμέρανjournéenomaccusatif,féminin,singulierἡμέρα ἐνenprépositiondatifἐν ᾗà laquellepronom-relatifdatif,féminin,singulierὅς μέλλειimmineverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierμέλλω κρίνεινjugerverbeinfinitif,présent,actifκρίνω τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ οἰκουμένηνécoumènenomaccusatif,féminin,singulierοἰκουμένη ἐνenprépositiondatifἐν δικαιοσύνῃ,à justice,nomdatif,féminin,singulierδικαιοσύνη ἐνenprépositiondatifἐν ἀνδρὶà hommenomdatif,masculin,singulierἀνήρ ᾧà lequelpronom-relatifdatif,masculin,singulierὅς ὥρισεν,limita,verbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierὁρίζω πίστινcroyancenomaccusatif,féminin,singulierπίστις παρασχὼνayant fourniverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierπαρέχω πᾶσινà touspronom-indéfinidatif,masculin,plurielπᾶς ἀναστήσαςayant redresséverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierἀνίστημι αὐτὸνluipronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός ἐκdu-sortantprépositiongénitifἐκ νεκρῶν.de morts.adjectif-substantifgénitif,masculin,plurielνεκρός
SBL_TAUBER	2018	⸀καθότιconjonction-καθότι ἔστησενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἵστημι ἡμέρανnomaccusatif,féminin,singulierἡμέρα ἐνpréposition-ἐν ᾗpronom-relatifdatif,féminin,singulierὅς μέλλειverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierμέλλω κρίνεινverbeinfinitif,présent,actif,κρίνω τὴνarticle-définiaccusatif,féminin,singulierὁ οἰκουμένηνnomaccusatif,féminin,singulierοἰκουμένη ἐνpréposition-ἐν δικαιοσύνῃnomdatif,féminin,singulierδικαιοσύνη ἐνpréposition-ἐν ἀνδρὶnomdatif,masculin,singulierἀνήρ ᾧpronom-relatifdatif,masculin,singulierὅς ὥρισεν,verbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierὁρίζω πίστινnomaccusatif,féminin,singulierπίστις παρασχὼνverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierπαρέχω πᾶσινadjectifdatif,masculin,plurielπᾶς ἀναστήσαςverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierἀνίστημι αὐτὸνpronom-personnelaccusatif,masculin,singulierαὐτός ἐκpréposition-ἐκ νεκρῶν.adjectifgénitif,masculin,plurielνεκρός
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	διότιconjonction-διότι ἔστησενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἵστημι ἡμέραν,nomaccusatif,féminin,singulierἡμέρα ἐνpréposition-ἐν ᾗpronom-relatifdatif,3e,féminin,singulierὅς μέλλειverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierμέλλω κρίνεινverbeinfinitif,présent,actifκρίνω τὴνarticleaccusatif,féminin,singulierὁ οἰκουμένηνnomaccusatif,féminin,singulierοἰκουμένη ἐνpréposition-ἐν δικαιοσύνῃ,nomdatif,féminin,singulierδικαιοσύνη ἐνpréposition-ἐν ἀνδρὶnomdatif,masculin,singulierἀνήρ ᾧpronom-relatifdatif,3e,masculin,singulierὅς ὥρισεν,verbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierὁρίζω πίστινnomaccusatif,féminin,singulierπίστις παρασχὼνverbeparticipe,second_aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierπαρέχω πᾶσιν,adjectifdatif,masculin,plurielπᾶς ἀναστήσαςverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierἀνίστημι αὐτὸνpronom-personnelaccusatif,3e,masculin,singulierαὐτός ἐκpréposition-ἐκ νεκρῶν.adjectifgénitif,masculin,plurielνεκρός
WH_PERSEUS	2014	καθότιadverbeindéclinableκαθότι ἔστησενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,nu_mobile,causalitéἵστημι ἡμέρανnomsingulier,féminin,accusatif,attique,dorien,ionien,éolienἡμέρα ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν ᾗpronomsingulier,féminin,datif,attique,homérique,ionien,indéclinableὅς μέλλει“verbe3e,singulier,présent,indicatif,actifμέλλω κρίνεινverbeprésent,infinitif,actif,attique,épique,contractionκρίνω τὴνarticlesingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ οἰκουμένηνnomsingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionienοἰκουμένη ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν δικαιοσύνῃ”nomsingulier,féminin,datif,attique,épique,ionienδικαιοσύνη ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν ἀνδρὶnomsingulier,masculin,datif,indéclinableἀνήρ ᾧpronomsingulier,masculin,datif,indéclinableὅς ὥρισεν,verbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,nu_mobileὁρίζω πίστινnomsingulier,féminin,accusatifπίστις παρασχὼνparticipesingulier,aoriste,actif,masculin,nominatifπαρέχω πᾶσινadjectifpluriel,masculin,datif,attique,épique,ionien,nu_mobile,indéclinableπᾶς ἀναστήσαςverbe2e,singulier,aoriste,indicatif,actif,homérique,ionien,non_augmenté,causalitéἀνίστημι αὐτὸνadjectifsingulier,masculin,accusatifαὐτός ἐκprépositionproclitique,indéclinableἐκ νεκρῶν.adjectifpluriel,masculin,génitifνεκρός
IERONYMUS_PERSEUS	2014	eoadverbeindéclinableeo2#1 #2 #3 quodpronomsingulier,neutre,accusatif,indéclinablequi#1 #2 #3 statuitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifstatuo#1 #2 #3 diemnomsingulier,féminin,accusatifdies#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 quaadverbeindéclinablequa#1 #2 #3 iudicaturusparticipesingulier,futur,actif,masculin,nominatifjudico#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 orbemverbe1e,singulier,présent,subjonctif,actiforbo#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 aequitatenomsingulier,féminin,ablatifaequitas#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 vironomsingulier,masculin,datifvirus#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 quopronomsingulier,masculin,ablatif,indéclinablequi2#1 #2 #3 statuitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifstatuo#1 #2 #3 fidemnomsingulier,féminin,accusatiffides2#1 #2 #3 praebensparticipesingulier,présent,masculin,nominatifpraebeo#1 #2 #3 omnibusadjectifpluriel,masculin,datifomnis#1 #2 #3 suscitansparticipesingulier,présent,masculin,nominatifsuscito#1 #2 #3 eumpronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinableis#1 #2 #3 aprépositionindéclinableab#1 #2 #3 mortuisnompluriel,masculin,ablatifmortuus#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	eoadverbesans-inflexioneo#2 quodsubjonctionsans-inflexionquod statuitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionstatuo diemnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexiondies inprépositionsans-inflexionin quapronom-relatifsingulier,féminin,ablatif,inflexionqui iudicaturusverbesingulier,future,participe,actif,masculin,nominatif,inflexioniudico estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum orbemnom-communsingulier,masculin,accusatif,inflexionorbis inprépositionsans-inflexionin aequitatenom-communsingulier,féminin,ablatif,inflexionaequitas inprépositionsans-inflexionin vironom-communsingulier,masculin,ablatif,inflexionvir inprépositionsans-inflexionin quopronom-relatifsingulier,masculin,ablatif,inflexionqui statuitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionstatuo fidemnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionfides praebensverbesingulier,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexionpraebeo omnibuspronom-indéfinipluriel,masculin,datif,inflexionomnis suscitansverbesingulier,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexionsuscito eumpronom-personnel3e,singulier,masculin,accusatif,inflexionis aprépositionsans-inflexionab mortuisadjectifpluriel,masculin,ablatif,positif,inflexionmortuus

ACTES 17 32 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἈκούσαντεςAyants écoutésverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,plurielἀκούω δὲcependantconjonction-δέ ἀνάστασινredressementnomaccusatif,féminin,singulierἀνάστασις νεκρῶνde mortsadjectif-substantifgénitif,masculin,plurielνεκρός οἱceuxpronom-personnel3e,nominatif,masculin,plurielὁ μὲνcertesconjonction-de-coordination-μέν ἐχλεύαζον,moquaient,verbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielχλευάζω οἱceuxpronom-personnel3e,nominatif,masculin,plurielὁ δὲcependantconjonction-δέ εἶπαν·dirent·verbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielλέγω ἀκουσόμεθάnous nous écouteronsverbeindicatif,futur,moyen,1e,plurielἀκούω σουde toipronom-personnel2e,génitif,singulierσύ περὶautourprépositiongénitifπερί τούτουde ce-cipronom-démonstratifgénitif,neutre,singulierοὗτος καὶaussiadverbe-καί πάλιν.de nouveau.adverbe-πάλιν
SBL_TAUBER	2018	Ἀκούσαντεςverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,plurielἀκούω δὲconjonction-δέ ἀνάστασινnomaccusatif,féminin,singulierἀνάστασις νεκρῶνadjectifgénitif,masculin,plurielνεκρός οἱarticle-défininominatif,masculin,plurielὁ μὲνconjonction-μέν ἐχλεύαζονverbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielχλευάζω οἱarticle-défininominatif,masculin,plurielὁ δὲconjonction-δέ εἶπανverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielλέγω Ἀκουσόμεθάverbeindicatif,futur,moyen,1e,plurielἀκούω σουpronom-personnelgénitif,singulierσύ ⸂περὶpréposition-περί τούτουpronom-démonstratifgénitif,neutre,singulierοὗτος καὶadverbe-καί πάλιν⸃.adverbe-πάλιν
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ἀκούσαντεςverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,plurielἀκούω δὲconjonction-δέ ἀνάστασινnomaccusatif,féminin,singulierἀνάστασις νεκρῶν,adjectifgénitif,masculin,plurielνεκρός οἱarticlenominatif,masculin,plurielὁ μὲνparticule-μέν ἐχλεύαζον·verbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielχλευάζω οἱarticlenominatif,masculin,plurielὁ δὲconjonction-δέ εἶπον,verbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,plurielλέγω Ἀκουσόμεθάverbeindicatif,futur,moyen_déponent,1e,plurielἀκούω σουpronom-personnelgénitif,2e,singulierσύ πάλινadverbe-πάλιν περὶpréposition-περί τούτου.pronom-démonstratifgénitif,3e,neutre,singulierοὗτος
WH_PERSEUS	2014	ἀκούσαντεςparticipepluriel,aoriste,actif,masculin,nominatifἀκούω δὲparticuleindéclinableδέ ἀνάστασινnomsingulier,féminin,accusatifἀνάστασις νεκρῶνadjectifpluriel,masculin,génitifνεκρός οἱarticlepluriel,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ μὲνparticuleindéclinableμέν ἐχλεύαζονverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actifχλευάζω οἱarticlepluriel,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ δὲparticuleindéclinableδέ εἶπανverbe3e,pluriel,aoriste,indicatif,actif,épique,ionienεἶπον Ἀκουσόμεθάverbe1e,pluriel,futur,indicatif,moyenἀκούω σουpronom2e,singulier,génitif,enclitique,indéclinableσύ περὶprépositionindéclinableπερί τούτουadjectifsingulier,masculin,génitif,indéclinableοὗτος καὶconjonctionindéclinableκαί πάλιν.adverbeindéclinableπάλιν
IERONYMUS_PERSEUS	2014	cumprépositionindéclinablecum#1 #2 #3 audissentverbe3e,pluriel,plus-que-parfait,subjonctif,actif,contractionaudio#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 resurrectionemnomsingulier,féminin,accusatifresurrectio#1 #2 #3 mortuorumnompluriel,masculin,génitifmortuus#1 #2 #3 quidampronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinablequidam#1 #2 #3 quidemadverbeindéclinablequidem#1 #2 #3 inridebantverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actifirrideo#1 #2 #3 quidampronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinablequidam#1 #2 #3 veronomsingulier,masculin,ablatifverus#1 #2 #3 dixeruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actifdico2#1 #2 #3 audiemusverbe1e,pluriel,futur,indicatif,actifaudio#1 #2 #3 tepronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinabletu#1 #2 #3 deadverbeindéclinablede2#1 #2 #3 hocpronomsingulier,masculin,ablatif,indéclinablehic#1 #2 #3 iterumadverbeindéclinableiterum#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	cumsubjonctionsans-inflexioncum audissentverbe3e,pluriel,plusqueparfait,subjonctif,actif,inflexionaudio autemadverbesans-inflexionautem resurrectionemnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionresurrectio mortuorumadjectifpluriel,masculin,génitif,positif,inflexionmortuus quidampronom-indéfinipluriel,masculin,nominatif,inflexionquidam quidemadverbesans-inflexionquidem inridebantverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actif,inflexionirrideo quidampronom-indéfinipluriel,masculin,nominatif,inflexionquidam veroadverbesans-inflexionvero dixeruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actif,inflexiondico audiemusverbe1e,pluriel,future,indicatif,actif,inflexionaudio tepronom-personnel2e,singulier,masculin,accusatif,inflexiontu deprépositionsans-inflexionde hocpronom-démonstratifsingulier,neutre,ablatif,inflexionhic iterumadverbesans-inflexioniterum

ACTES 17 33 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	οὕτωςainsiadverbe-οὕτως ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ ΠαῦλοςPaulusnomnominatif,masculin,singulierΠαῦλος ἐξῆλθενsortitverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἐξέρχομαι ἐκdu-sortantprépositiongénitifἐκ μέσουde au milieuadjectif-substantifgénitif,neutre,singulierμέσος αὐτῶν.de eux.pronom-personnel3e,génitif,masculin,plurielαὐτός
SBL_TAUBER	2018	⸀οὕτωςadverbe-οὕτω(ς) ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ Παῦλοςnomnominatif,masculin,singulierΠαῦλος ἐξῆλθενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἐξέρχομαι ἐκpréposition-ἐκ μέσουadjectifgénitif,neutre,singulierμέσος αὐτῶν·pronom-personnelgénitif,masculin,plurielαὐτός
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καὶconjonction-καί οὕτωςadverbe-οὕτω ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ Παῦλοςnomnominatif,masculin,singulierΠαῦλος ἐξῆλθενverbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,singulierἐξέρχομαι ἐκpréposition-ἐκ μέσουadjectifgénitif,neutre,singulierμέσος αὐτῶν.pronom-personnelgénitif,3e,masculin,plurielαὐτός
WH_PERSEUS	2014	οὕτωςadverbeindéclinableοὕτως ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ Παῦλος--- ἐξῆλθενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,nu_mobile,tardἐξέρχομαι ἐκprépositionproclitique,indéclinableἐκ μέσουadjectifsingulier,masculin,génitifμέσος αὐτῶν:adjectifpluriel,féminin,génitifαὐτός
IERONYMUS_PERSEUS	2014	sicadverbeindéclinablesic#1 #2 #3 Paulusnomsingulier,masculin,nominatifpaulus#1 #2 #3 exivitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifexeo#1 #2 #3 deadverbeindéclinablede2#1 #2 #3 medionomsingulier,masculin,ablatifmedius#1 #2 #3 eorumpronompluriel,masculin,génitif,indéclinableis#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	sicadverbesans-inflexionsic Paulusnom-propresingulier,masculin,nominatif,inflexionPaulus exivitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionexeo deprépositionsans-inflexionde medioadjectifsingulier,neutre,ablatif,positif,inflexionmedius eorumpronom-personnel3e,pluriel,masculin,génitif,inflexionis

ACTES 17 34 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	τινὲςdes quelconquesdéterminant-quantitatifnominatif,masculin,plurielτις δὲcependantconjonction-δέ ἄνδρεςhommesnomnominatif,masculin,plurielἀνήρ κολληθέντεςayants étés collésverbeparticipe,aoriste,passif,nominatif,masculin,plurielκολλάω αὐτῷà luipronom-personnel3e,datif,masculin,singulierαὐτός ἐπίστευσαν,crurent,verbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielπιστεύω ἐνenprépositiondatifἐν οἷςà lesquelspronom-relatifdatif,masculin,plurielὅς καὶetconjonction-de-coordination-καί ΔιονύσιοςDionusiosnomnominatif,masculin,singulierΔιονύσιος ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ ἈρεοπαγίτηςAréopagitenomnominatif,masculin,singulierἈρεοπαγίτης καὶetconjonction-de-coordination-καί γυνὴfemmenomnominatif,féminin,singulierγυνή ὀνόματιà nomnomdatif,neutre,singulierὄνομα ΔάμαριςDamarisnomnominatif,féminin,singulierΔάμαρις καὶetconjonction-de-coordination-καί ἕτεροιautres-différentspronom-indéfininominatif,masculin,plurielἕτερος σὺνavecprépositiondatifσύν αὐτοῖς.à eux.pronom-personnel3e,datif,masculin,plurielαὐτός
SBL_TAUBER	2018	τινὲςpronom-interrogatif/indéfininominatif,masculin,plurielτις δὲconjonction-δέ ἄνδρεςnomnominatif,masculin,plurielἀνήρ κολληθέντεςverbeparticipe,aoriste,passif,nominatif,masculin,plurielκολλάομαι αὐτῷpronom-personneldatif,masculin,singulierαὐτός ἐπίστευσαν,verbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielπιστεύω ἐνpréposition-ἐν οἷςpronom-relatifdatif,masculin,plurielὅς καὶconjonction-καί Διονύσιοςnomnominatif,masculin,singulierΔιονύσιος ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ Ἀρεοπαγίτηςnomnominatif,masculin,singulierἈρεοπαγίτης καὶconjonction-καί γυνὴnomnominatif,féminin,singulierγυνή ὀνόματιnomdatif,neutre,singulierὄνομα Δάμαριςnomnominatif,féminin,singulierΔάμαρις καὶconjonction-καί ἕτεροιadjectifnominatif,masculin,plurielἕτερος σὺνpréposition-σύν αὐτοῖς.pronom-personneldatif,masculin,plurielαὐτός
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Τινὲςpronom-indéfininominatif,3e,masculin,plurielτὶς δὲconjonction-δέ ἄνδρεςnomnominatif,masculin,plurielἀνήρ κολληθέντεςverbeparticipe,aoriste,passif,nominatif,masculin,plurielκολλάω αὐτῷ,pronom-personneldatif,3e,masculin,singulierαὐτός ἐπίστευσαν·verbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielπιστεύω ἐνpréposition-ἐν οἷςpronom-relatifdatif,3e,masculin,plurielὅς καὶconjonction-καί Διονύσιοςnomnominatif,masculin,singulierΔιονύσιος ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ Ἀρεοπαγίτης,nomnominatif,masculin,singulierἈρεοπαγίτης καὶconjonction-καί γυνὴnomnominatif,féminin,singulierγυνή ὀνόματιnomdatif,neutre,singulierὄνομα Δάμαρις,nomnominatif,féminin,singulierΔάμαρις καὶconjonction-καί ἕτεροιadjectifnominatif,masculin,plurielἕτερος σὺνpréposition-σύν αὐτοῖς.pronom-personneldatif,3e,masculin,plurielαὐτός
WH_PERSEUS	2014	τινὲςpronompluriel,masculin,nominatif,enclitique,indéclinableτις δὲparticuleindéclinableδέ ἄνδρεςnompluriel,masculin,nominatif,indéclinableἀνήρ κολληθέντεςparticipepluriel,aoriste,passif,masculin,nominatif,attique,ionienκολλάω αὐτῷadjectifsingulier,masculin,datifαὐτός ἐπίστευσαν,verbe3e,pluriel,aoriste,indicatif,actifπιστεύω ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν οἷςpronompluriel,masculin,datif,indéclinableὅς καὶconjonctionindéclinableκαί Διονύσιοςnomsingulier,masculin,nominatifΔιονύσιος [ὁ]articlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ Ἀρεοπαγίτηςnomsingulier,masculin,nominatifἈρεοπαγίτης καὶconjonctionindéclinableκαί γυνὴnomsingulier,féminin,nominatif,indéclinableγυνή ὀνόματιnomsingulier,neutre,datifὄνομα Δάμαρις--- καὶconjonctionindéclinableκαί ἕτεροιadjectifpluriel,masculin,nominatifἕτερος σὺνprépositionindéclinableσύν αὐτοῖς.adjectifpluriel,masculin,datifαὐτός
IERONYMUS_PERSEUS	2014	quidampronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinablequidam#1 #2 #3 veronomsingulier,masculin,ablatifverus#1 #2 #3 virinomsingulier,masculin,génitifvirus#1 #2 #3 adherentes---- eipronomsingulier,masculin,datif,indéclinableis#1 #2 #3 credideruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actifcredo#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 quibuspronompluriel,féminin,ablatif,indéclinablequi2#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 Dionisius---- Ariopagita---- etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 muliernomsingulier,fémininmulier#1 #2 #3 nominenomsingulier,neutre,ablatifnomen#1 #2 #3 Damaris---- etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 aliinompluriel,masculin,nominatif,indéclinablealius2#1 #2 #3 cumprépositionindéclinablecum#1 #2 #3 eispronompluriel,féminin,ablatif,indéclinableis#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	quidampronom-indéfinipluriel,masculin,nominatif,inflexionquidam veroadverbesans-inflexionvero virinom-communpluriel,masculin,nominatif,inflexionvir adherentesverbepluriel,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexionadhaereo eipronom-personnel3e,singulier,masculin,datif,inflexionis credideruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actif,inflexioncredo inprépositionsans-inflexionin quibuspronom-relatifpluriel,masculin,ablatif,inflexionqui etconjonctionsans-inflexionet Dionisiusnom-propresingulier,masculin,nominatif,inflexionDionisius Ariopagitanom-propresingulier,masculin,nominatif,inflexionAriopagita etconjonctionsans-inflexionet muliernom-communsingulier,féminin,nominatif,inflexionmulier nominenom-communsingulier,neutre,ablatif,inflexionnomen Damarisnom-propresingulier,féminin,nominatif,inflexionDamaris etconjonctionsans-inflexionet aliipronom-indéfinipluriel,masculin,nominatif,inflexionalius cumprépositionsans-inflexioncum eispronom-personnel3e,pluriel,masculin,ablatif,inflexionis