ȻINDEXNDHELLENEROMAINFRANCAISTECHNIQUELEMMECONFLITBAILLYMINIDICOGUÉMATRIECODE

MATTHIEU MARC LUC JEAN [ ACTES ] 

ROMAINS 1CORINTHIENS 2CORINTHIENS GALATES EPHESIENS PHILIPPIENS COLOSSIENS 

1THESSALONICIENS 2THESSALONICIENS 1TIMOTHEE 2TIMOTHEE TITE PHILEMON HEBREUX 

JACQUES 1PIERRE 2PIERRE 1JEAN 2JEAN 3JEAN JUDAS APOCALYPSE

CH1 CH2 CH3 CH4 CH5 CH6 CH7 [ CH8 ] CH9 CH10 CH11 CH12 CH13 CH14 CH15 CH16 CH17 CH18 CH19 CH20 CH21 CH22 CH23 CH24 CH25 CH26 CH27 CH28 

V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V13 V14 V15 V16 V17 V18 V19 V20 V21 V22 V23 V24 V25 V26 V27 V28 V29 V30 V31 V32 V33 V34 V35 V36 V37 V38 V39 V40 

ACTES 8 1 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ΣαῦλοςSaulnomnominatif,masculin,singulierΣαῦλος δὲcependantconjonction-δέ ἦνétaitverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierεἶναι συνευδοκῶνestimant en bien avecverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierσυνευδοκέω τῇà ladéterminant-articledatif,féminin,singulierὁ ἀναιρέσειà éliminationnomdatif,féminin,singulierἀναίρεσις αὐτοῦ.de lui.pronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός ἘγένετοSe devintverbeindicatif,aoriste,moyen,3e,singulierγίνομαι δὲcependantconjonction-δέ ἐνenprépositiondatifἐν ἐκείνῃà celle-làdéterminant-démonstratifdatif,féminin,singulierἐκεῖνος τῇà ladéterminant-articledatif,féminin,singulierὁ ἡμέρᾳà journéenomdatif,féminin,singulierἡμέρα διωγμὸςpoursuitenomnominatif,masculin,singulierδιωγμός μέγαςgrandadjectifnominatif,masculin,singulierμέγας ἐπὶsurprépositionaccusatifἐπί τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ ἐκκλησίανéglisenomaccusatif,féminin,singulierἐκκλησία τὴνcellepronom-relatifaccusatif,féminin,singulierὁ ἐνenprépositiondatifἐν Ἱεροσολύμοις,à Ierosolymas,nomdatif,neutre,plurielἹεροσόλυμα πάντεςtouspronom-indéfininominatif,masculin,plurielπᾶς δὲcependantconjonction-δέ διεσπάρησανfurent disséminéverbeindicatif,aoriste,passif,3e,plurielδιασπείρω κατὰselonprépositionaccusatifκατά τὰςlesdéterminant-articleaccusatif,féminin,plurielὁ χώραςrégionsnomaccusatif,féminin,plurielχώρα τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ Ἰουδαίαςde Ioudaianomgénitif,féminin,singulierἸουδαία καὶetconjonction-de-coordination-καί Σαμαρείαςde Samareianomgénitif,féminin,singulierΣαμάρεια πλὴνtoutefoispréposition-impropregénitifπλήν τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,masculin,plurielὁ ἀποστόλων.de envoyés.nomgénitif,masculin,plurielἀπόστολος
SBL_TAUBER	2018	Σαῦλοςnomnominatif,masculin,singulierΣαῦλος δὲconjonction-δέ ἦνverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierεἰμί συνευδοκῶνverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierσυνευδοκέω τῇarticle-définidatif,féminin,singulierὁ ἀναιρέσειnomdatif,féminin,singulierἀναίρεσις αὐτοῦ.pronom-personnelgénitif,masculin,singulierαὐτός Ἐγένετοverbeindicatif,aoriste,moyen,3e,singulierγίνομαι δὲconjonction-δέ ἐνpréposition-ἐν ἐκείνῃpronom-démonstratifdatif,féminin,singulierἐκεῖνος τῇarticle-définidatif,féminin,singulierὁ ἡμέρᾳnomdatif,féminin,singulierἡμέρα διωγμὸςnomnominatif,masculin,singulierδιωγμός μέγαςadjectifnominatif,masculin,singulierμέγας ἐπὶpréposition-ἐπί τὴνarticle-définiaccusatif,féminin,singulierὁ ἐκκλησίανnomaccusatif,féminin,singulierἐκκλησία τὴνarticle-définiaccusatif,féminin,singulierὁ ἐνpréposition-ἐν Ἱεροσολύμοις·nomdatif,neutre,plurielἹεροσόλυμα πάντεςadjectifnominatif,masculin,plurielπᾶς δὲconjonction-δέ διεσπάρησανverbeindicatif,aoriste,passif,3e,plurielδιασπείρω κατὰpréposition-κατά τὰςarticle-définiaccusatif,féminin,plurielὁ χώραςnomaccusatif,féminin,plurielχώρα τῆςarticle-définigénitif,féminin,singulierὁ Ἰουδαίαςnomgénitif,féminin,singulierἸουδαία καὶconjonction-καί Σαμαρείαςnomgénitif,féminin,singulierΣαμάρεια πλὴνpréposition-πλήν τῶνarticle-définigénitif,masculin,plurielὁ ἀποστόλων.nomgénitif,masculin,plurielἀπόστολος
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Σαῦλοςnomnominatif,masculin,singulierΣαῦλος δὲconjonction-δέ ἦνverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierεἰμί συνευδοκῶνverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierσυνευδοκέω τῇarticledatif,féminin,singulierὁ ἀναιρέσειnomdatif,féminin,singulierἀναίρεσις αὐτοῦ.pronom-personnelgénitif,3e,masculin,singulierαὐτός Ἐγένετοverbeindicatif,second_aoriste,moyen_déponent,3e,singulierγίνομαι δὲconjonction-δέ ἐνpréposition-ἐν ἐκείνῃpronom-démonstratifdatif,3e,féminin,singulierἐκεῖνος τῇarticledatif,féminin,singulierὁ ἡμέρᾳnomdatif,féminin,singulierἡμέρα διωγμὸςnomnominatif,masculin,singulierδιωγμός μέγαςadjectifnominatif,masculin,singulierμέγας ἐπὶpréposition-ἐπί τὴνarticleaccusatif,féminin,singulierὁ ἐκκλησίανnomaccusatif,féminin,singulierἐκκλησία τὴνarticleaccusatif,féminin,singulierὁ ἐνpréposition-ἐν Ἱεροσολύμοις·nomdatif,neutre,plurielἹεροσόλυμα πάντεςadjectifnominatif,masculin,plurielπᾶς δὲconjonction-δέ διεσπάρησανverbeindicatif,second_aoriste,passif,3e,plurielδιασπείρω κατὰpréposition-κατά τὰςarticleaccusatif,féminin,plurielὁ χώραςnomaccusatif,féminin,plurielχώρα τῆςarticlegénitif,féminin,singulierὁ Ἰουδαίαςnomgénitif,féminin,singulierἸουδαία καὶconjonction-καί Σαμαρείας,nomgénitif,féminin,singulierΣαμάρεια πλὴνadverbe-πλήν τῶνarticlegénitif,masculin,plurielὁ ἀποστόλων.nomgénitif,masculin,plurielἀπόστολος
WH_PERSEUS	2014	Σαῦλοςadjectifsingulier,masculin,nominatifσαῦλος δὲparticuleindéclinableδέ ἦνverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actifεἰμί συνευδοκῶνparticipesingulier,présent,actif,masculin,nominatif,attique,épique,dorien,contractionσυνευδοκέω τῇarticlesingulier,féminin,datif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ ἀναιρέσειnomsingulier,féminin,datif,épiqueἀναίρεσις αὐτοῦ.adjectifsingulier,masculin,génitifαὐτός Ἐγένετοverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,moyenγίγνομαι δὲparticuleindéclinableδέ ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν ἐκείνῃadjectifsingulier,féminin,datif,indéclinable,iota_intenseἐκεῖνος τῇarticlesingulier,féminin,datif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ ἡμέρᾳnomsingulier,féminin,datif,attique,dorien,ionien,éolienἡμέρα διωγμὸςnomsingulier,masculin,nominatifδιωγμός μέγαςadjectifsingulier,masculin,nominatif,indéclinableμέγας ἐπὶprépositionindéclinableἐπί τὴνarticlesingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ ἐκκλησίανnomsingulier,féminin,accusatif,attique,dorien,éolienἐκκλησία τὴνarticlesingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν Ἰεροσολύμοις:--- πάντεςadjectifpluriel,masculin,nominatif,indéclinableπᾶϲ [δὲ]particuleindéclinableδέ διεσπάρησανverbe3e,pluriel,aoriste,indicatif,passifδιασπείρω κατὰadjectifpluriel,neutre,accusatifκάτος τὰςarticlepluriel,féminin,accusatif,indéclinableὁ χώραςnomsingulier,féminin,génitif,attique,dorien,éolienχώρα τῆςarticlesingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ Ἰουδαίαςadjectifsingulier,féminin,génitif,attique,dorien,éolienἸουδαῖος καὶconjonctionindéclinableκαί Σαμαρίας--- πλὴνprépositionindéclinableπλήν τῶνarticlepluriel,féminin,génitif,indéclinableὁ ἀποστόλων.nompluriel,masculin,génitifἀπόστολος
IERONYMUS_PERSEUS	2014	factaparticipesingulier,parfait,passif,féminin,nominatiffacio#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 illaadverbeindéclinableilla#1 #2 #3 dienomsingulier,féminin,ablatifdies#1 #2 #3 persecutionomsingulier,féminin,nominatifpersecutio#1 #2 #3 magnaadjectifsingulier,féminin,ablatifmagnus#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 ecclesianomsingulier,féminin,nominatifecclesia#1 #2 #3 quaepronomsingulier,féminin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 eratverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actifsum#1 #2 #3 Hierosolymisnompluriel,neutre,ablatifHierosolyma#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 omnesadjectifpluriel,masculin,nominatifomnis#1 #2 #3 dispersiparticipepluriel,parfait,passif,masculin,nominatifpermulceo#1 #2 #3 suntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 perprépositionindéclinableper#1 #2 #3 regionesnompluriel,féminin,accusatifregio#1 #2 #3 Iudaeaenomsingulier,féminin,génitifJudaea#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 Samariaenompluriel,féminin,nominatifSamaria#1 #2 #3 praeteradverbeindéclinablepraeter2#1 #2 #3 apostolosnompluriel,masculin,accusatifapostolus#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	factaverbesingulier,parfait,participe,passif,masculin,nominatif,inflexionfacio estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum autemadverbesans-inflexionautem inprépositionsans-inflexionin illapronom-démonstratifsingulier,féminin,ablatif,inflexionille dienom-communsingulier,féminin,ablatif,inflexiondies persecutionom-communsingulier,féminin,nominatif,inflexionpersecutio magnaadjectifsingulier,féminin,ablatif,positif,inflexionmagnus inprépositionsans-inflexionin ecclesianom-communsingulier,féminin,ablatif,inflexionecclesia quaepronom-relatifsingulier,féminin,nominatif,inflexionqui eratverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actif,inflexionsum Hierosolymisnom-proprepluriel,neutre,ablatif,inflexionHierosolyma etconjonctionsans-inflexionet omnespronom-indéfinipluriel,masculin,nominatif,inflexionomnis dispersiverbepluriel,parfait,participe,passif,masculin,nominatif,inflexiondispergo suntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexionsum perprépositionsans-inflexionper regionesnom-communpluriel,féminin,accusatif,inflexionregio Iudaeaenom-propresingulier,féminin,génitif,inflexionIudaea etconjonctionsans-inflexionet Samariaenom-propresingulier,féminin,génitif,inflexionSamaria praeterprépositionsans-inflexionpraeter apostolosnom-communpluriel,masculin,accusatif,inflexionapostolus

ACTES 8 2 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	συνεκόμισανportèrent soin ensembleverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielσυγκομίζω δὲcependantconjonction-δέ τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ ΣτέφανονStephanosnomaccusatif,masculin,singulier1Στέφανος ἄνδρεςhommesnomnominatif,masculin,plurielἀνήρ εὐλαβεῖςprécautionneuxadjectifnominatif,masculin,plurielεὐλαβής καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐποίησανfirentverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielποιέω κοπετὸνbruit de lamentationnomaccusatif,masculin,singulierκοπετός μέγανgrandadjectifaccusatif,masculin,singulierμέγας ἐπ᾽surprépositiondatifἐπί αὐτῷ.à lui.pronom-personnel3e,datif,masculin,singulierαὐτός
SBL_TAUBER	2018	συνεκόμισανverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielσυγκομίζω δὲconjonction-δέ τὸνarticle-définiaccusatif,masculin,singulierὁ Στέφανονnomaccusatif,masculin,singulierΣτέφανος ἄνδρεςnomnominatif,masculin,plurielἀνήρ εὐλαβεῖςadjectifnominatif,masculin,plurielεὐλαβής καὶconjonction-καί ⸀ἐποίησανverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielποιέω κοπετὸνnomaccusatif,masculin,singulierκοπετός μέγανadjectifaccusatif,masculin,singulierμέγας ἐπ’préposition-ἐπί αὐτῷ.pronom-personneldatif,masculin,singulierαὐτός
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Συνεκόμισανverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielσυγκομίζω δὲconjonction-δέ τὸνarticleaccusatif,masculin,singulierὁ Στέφανονnomaccusatif,masculin,singulierΣτέφανος ἄνδρεςnomnominatif,masculin,plurielἀνήρ εὐλαβεῖς,adjectifnominatif,masculin,plurielεὐλαβής καὶconjonction-καί ἐποιήσαντοverbeindicatif,aoriste,moyen,3e,plurielποιέω κοπετὸνnomaccusatif,masculin,singulierκοπετός μέγανadjectifaccusatif,masculin,singulierμέγας ἐπ’préposition-ἐπί αὐτῷ.pronom-personneldatif,3e,masculin,singulierαὐτός
WH_PERSEUS	2014	συνεκόμισανverbe3e,pluriel,aoriste,indicatif,actifσυγκομίζω δὲparticuleindéclinableδέ τὸνarticlesingulier,masculin,accusatif,indéclinableὁ Στέφανονnomsingulier,masculin,accusatifστέφανος ἄνδρεςnompluriel,masculin,nominatif,indéclinableἀνήρ εὐλαβεῖςadjectifpluriel,masculin,nominatif,attique,épique,contractionεὐλαβής καὶconjonctionindéclinableκαί ἐποίησανverbe3e,pluriel,aoriste,indicatif,actifποιέω κοπετὸνnomsingulier,masculin,accusatifκοπετός μέγανadjectifsingulier,masculin,accusatif,indéclinableμέγας ἐπ᾽prépositionindéclinableἐπί2 αὐτῷ.adjectifsingulier,masculin,datifαὐτός
IERONYMUS_PERSEUS	2014	curaveruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actifcuro#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 Stephanumnomsingulier,masculin,accusatifStephanus#1 #2 #3 virinomsingulier,masculin,génitifvirus#1 #2 #3 timoratiadjectifpluriel,masculin,nominatiftimoratus#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 feceruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actiffacio#1 #2 #3 planctumnomsingulier,masculin,accusatifplanctus#1 #2 #3 magnumnomsingulier,masculin,accusatifmagnus#1 #2 #3 superadverbeindéclinablesuper9#1 #2 #3 illumpronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinableille#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	curaveruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actif,inflexioncuro autemadverbesans-inflexionautem Stephanumnom-propresingulier,masculin,accusatif,inflexionStephanus virinom-communpluriel,masculin,nominatif,inflexionvir timoratiadjectifpluriel,masculin,nominatif,positif,inflexiontimoratus etconjonctionsans-inflexionet feceruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actif,inflexionfacio planctumnom-communsingulier,masculin,accusatif,inflexionplanctus magnumadjectifsingulier,masculin-ou-neutre,accusatif,positif,inflexionmagnus superprépositionsans-inflexionsuper illumpronom-démonstratifsingulier,masculin,accusatif,inflexionille

ACTES 8 3 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ΣαῦλοςSaulnomnominatif,masculin,singulierΣαῦλος δὲcependantconjonction-δέ ἐλυμαίνετοse infestaitverbeindicatif,imparfait,moyen,3e,singulierλυμαίνομαι τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ ἐκκλησίανéglisenomaccusatif,féminin,singulierἐκκλησία κατὰselonprépositionaccusatifκατά τοὺςlesdéterminant-articleaccusatif,masculin,plurielὁ οἴκουςmaisonsnomaccusatif,masculin,plurielοἶκος εἰσπορευόμενος,se allant à l'intérieur,verbeparticipe,présent,moyen,nominatif,masculin,singulierεἰσπορεύομαι σύρωνtraînantverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierσύρω τεen outreconjonction-de-coordination-τέ ἄνδραςhommesnomaccusatif,masculin,plurielἀνήρ καὶetconjonction-de-coordination-καί γυναῖκαςfemmesnomaccusatif,féminin,plurielγυνή παρεδίδουtransmettaitverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierπαραδίδωμι εἰςenversprépositionaccusatifεἰς φυλακήν.gardiennage.nomaccusatif,féminin,singulierφυλακή
SBL_TAUBER	2018	Σαῦλοςnomnominatif,masculin,singulierΣαῦλος δὲconjonction-δέ ἐλυμαίνετοverbeindicatif,imparfait,moyen,3e,singulierλυμαίνομαι τὴνarticle-définiaccusatif,féminin,singulierὁ ἐκκλησίανnomaccusatif,féminin,singulierἐκκλησία κατὰpréposition-κατά τοὺςarticle-définiaccusatif,masculin,plurielὁ οἴκουςnomaccusatif,masculin,plurielοἶκος εἰσπορευόμενος,verbeparticipe,présent,moyen,nominatif,masculin,singulierεἰσπορεύομαι σύρωνverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierσύρω τεconjonction-τέ ἄνδραςnomaccusatif,masculin,plurielἀνήρ καὶconjonction-καί γυναῖκαςnomaccusatif,féminin,plurielγυνή παρεδίδουverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierπαραδίδωμι εἰςpréposition-εἰς φυλακήν.nomaccusatif,féminin,singulierφυλακή
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Σαῦλοςnomnominatif,masculin,singulierΣαῦλος δὲconjonction-δέ ἐλυμαίνετοverbeindicatif,imparfait,moyen_ou_passif_déponent,3e,singulierλυμαίνομαι τὴνarticleaccusatif,féminin,singulierὁ ἐκκλησίαν,nomaccusatif,féminin,singulierἐκκλησία κατὰpréposition-κατά τοὺςarticleaccusatif,masculin,plurielὁ οἴκουςnomaccusatif,masculin,plurielοἶκος εἰσπορευόμενος,verbeparticipe,présent,moyen_ou_passif_déponent,nominatif,masculin,singulierεἰσπορεύομαι σύρωνverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierσύρω τεparticule-τέ ἄνδραςnomaccusatif,masculin,plurielἀνήρ καὶconjonction-καί γυναῖκαςnomaccusatif,féminin,plurielγυνή παρεδίδουverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierπαραδίδωμι εἰςpréposition-εἰς φυλακήν.nomaccusatif,féminin,singulierφυλακή
WH_PERSEUS	2014	Σαῦλοςadjectifsingulier,masculin,nominatifσαῦλος δὲparticuleindéclinableδέ ἐλυμαίνετοverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,moyen_passifλυμαίνομαι2 τὴνarticlesingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ ἐκκλησίανnomsingulier,féminin,accusatif,attique,dorien,éolienἐκκλησία κατὰadjectifpluriel,neutre,accusatifκάτος τοὺςarticlepluriel,masculin,accusatif,indéclinableὁ οἴκουςnompluriel,masculin,accusatifοἶκος εἰσπορευόμενος,participesingulier,présent,moyen_passif,masculin,nominatifεἰσπορεύω σύρωνparticipesingulier,présent,actif,masculin,nominatifσύρω τεparticuleenclitique,indéclinableτε ἄνδραςnompluriel,masculin,accusatif,indéclinableἀνήρ καὶconjonctionindéclinableκαί γυναῖκαςnompluriel,féminin,accusatif,indéclinableγυνή παρεδίδουverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actif,pres_reduplπαραδίδωμι εἰςprépositionproclitique,indéclinableεἰς φυλακήν.nomsingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionienφυλακή
IERONYMUS_PERSEUS	2014	Saulusnomsingulier,masculin,nominatifSaul#1 #2 #3 veronomsingulier,masculin,ablatifverus#1 #2 #3 devastabatverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actifdevasto#1 #2 #3 ecclesiamnomsingulier,féminin,accusatifecclesia#1 #2 #3 perprépositionindéclinableper#1 #2 #3 domosnompluriel,féminin,accusatifdomus#1 #2 #3 intransparticipesingulier,présent,masculin,nominatifintro2#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 trahensparticipesingulier,présent,masculin,nominatiftraho#1 #2 #3 virosnompluriel,masculin,accusatifvirus#1 #2 #3 acconjonctionindéclinableatque#1 #2 #3 mulieresverbe2e,singulier,présent,subjonctif,actifmuliero#1 #2 #3 tradebatverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actiftrado#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 custodiamverbe1e,singulier,présent,subjonctif,actifcustodio#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	Saulusnom-propresingulier,masculin,nominatif,inflexionSaulus veroadverbesans-inflexionvero devastabatverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actif,inflexiondevasto ecclesiamnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionecclesia perprépositionsans-inflexionper domosnom-communpluriel,féminin,accusatif,inflexiondomus intransverbesingulier,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexionintro etconjonctionsans-inflexionet trahensverbesingulier,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexiontraho virosnom-communpluriel,masculin,accusatif,inflexionvir acconjonctionsans-inflexionatque mulieresnom-communpluriel,féminin,accusatif,inflexionmulier tradebatverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actif,inflexiontrado inprépositionsans-inflexionin custodiamnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexioncustodia

ACTES 8 4 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ΟἱCeuxpronom-démonstratifnominatif,masculin,plurielὁ μὲνcertesconjonction-de-coordination-μέν οὖνdoncconjonction-de-coordination-οὖν διασπαρέντεςayants étés disséminésverbeparticipe,aoriste,passif,nominatif,masculin,plurielδιασπείρω διῆλθονpassèrent à traversverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielδιέρχομαι εὐαγγελιζόμενοιse évangélisantsverbeparticipe,présent,moyen,nominatif,masculin,plurielεὐαγγελίζω τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ λόγον.discours.nomaccusatif,masculin,singulierλόγος
SBL_TAUBER	2018	Οἱarticle-défininominatif,masculin,plurielὁ μὲνparticule-μέν οὖνconjonction-οὖν διασπαρέντεςverbeparticipe,aoriste,passif,nominatif,masculin,plurielδιασπείρω διῆλθονverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielδιέρχομαι εὐαγγελιζόμενοιverbeparticipe,présent,moyen,nominatif,masculin,plurielεὐαγγελίζω τὸνarticle-définiaccusatif,masculin,singulierὁ λόγον.nomaccusatif,masculin,singulierλόγος
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Οἱarticlenominatif,masculin,plurielὁ μὲνparticule-μέν οὖνconjonction-οὖν διασπαρέντεςverbeparticipe,second_aoriste,passif,nominatif,masculin,plurielδιασπείρω διῆλθον,verbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,plurielδιέρχομαι εὐαγγελιζόμενοιverbeparticipe,présent,moyen,nominatif,masculin,plurielεὐαγγελίζω τὸνarticleaccusatif,masculin,singulierὁ λόγον.nomaccusatif,masculin,singulierλόγος
WH_PERSEUS	2014	Οἱarticlepluriel,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ μὲνparticuleindéclinableμέν οὖνparticuleindéclinableοὖν διασπαρέντεςparticipepluriel,aoriste,passif,masculin,nominatifδιασπείρω διῆλθονverbe3e,pluriel,aoriste,indicatif,actifδιέρχομαι εὐαγγελιζόμενοιparticipepluriel,présent,moyen_passif,masculin,nominatifεὐαγγελίζομαι τὸνarticlesingulier,masculin,accusatif,indéclinableὁ λόγον.nomsingulier,masculin,accusatifλόγος
IERONYMUS_PERSEUS	2014	igiturconjonctionindéclinableigitur#1 #2 #3 quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 dispersiparticipepluriel,parfait,passif,masculin,nominatifpermulceo#1 #2 #3 erantverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actifsum#1 #2 #3 pertransiebantverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actifpertranseo#1 #2 #3 evangelizantesparticipepluriel,présent,masculin,nominatifevangelizo#1 #2 #3 verbumnomsingulier,neutre,nominatifverbum#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	igituradverbesans-inflexionigitur quipronom-relatifpluriel,masculin,nominatif,inflexionqui dispersiverbepluriel,parfait,participe,passif,masculin,nominatif,inflexiondispergo erantverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actif,inflexionsum pertransiebantverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actif,inflexionpertranseo evangelizantesverbepluriel,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexionevangelizo verbumnom-communsingulier,neutre,accusatif,inflexionverbum

ACTES 8 5 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ΦίλιπποςPhilippenomnominatif,masculin,singulierΦίλιππος δὲcependantconjonction-δέ κατελθὼνayant venu de haut en basverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierκατέρχομαι εἰςenversprépositionaccusatifεἰς [τὴν][la]déterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ πόλινciténomaccusatif,féminin,singulierπόλις τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ Σαμαρείαςde Samareianomgénitif,féminin,singulierΣαμάρεια ἐκήρυσσενannonçaitverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierκηρύσσω αὐτοῖςà euxpronom-personnel3e,datif,masculin,plurielαὐτός τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ Χριστόν.Christ.nomaccusatif,masculin,singulierΧριστός
SBL_TAUBER	2018	Φίλιπποςnomnominatif,masculin,singulierΦίλιππος δὲconjonction-δέ κατελθὼνverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierκατέρχομαι εἰςpréposition-εἰς ⸀τὴνarticle-définiaccusatif,féminin,singulierὁ πόλινnomaccusatif,féminin,singulierπόλις τῆςarticle-définigénitif,féminin,singulierὁ Σαμαρείαςnomgénitif,féminin,singulierΣαμάρεια ἐκήρυσσενverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierκηρύσσω αὐτοῖςpronom-personneldatif,masculin,plurielαὐτός τὸνarticle-définiaccusatif,masculin,singulierὁ χριστόν.nomaccusatif,masculin,singulierΧριστός
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Φίλιπποςnomnominatif,masculin,singulierΦίλιππος δὲconjonction-δέ κατελθὼνverbeparticipe,second_aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierκατέρχομαι εἰςpréposition-εἰς πόλινnomaccusatif,féminin,singulierπόλις τῆςarticlegénitif,féminin,singulierὁ Σαμαρείας,nomgénitif,féminin,singulierΣαμάρεια ἐκήρυσσενverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierκηρύσσω αὐτοῖςpronom-personneldatif,3e,masculin,plurielαὐτός τὸνarticleaccusatif,masculin,singulierὁ χριστόν.nomaccusatif,masculin,singulierΧριστός
WH_PERSEUS	2014	Φίλιπποςadjectifsingulier,masculin,nominatifφίλιππος δὲparticuleindéclinableδέ κατελθὼνparticipesingulier,aoriste,actif,masculin,nominatifκατέρχομαι εἰςprépositionproclitique,indéclinableεἰς τὴνarticlesingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ πόλινnomsingulier,féminin,accusatifπόλις τῆςarticlesingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ Σαμαρίας--- ἐκήρυσσενverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actif,nu_mobileκηρύσσω αὐτοῖςadjectifpluriel,masculin,datifαὐτός τὸνarticlesingulier,masculin,accusatif,indéclinableὁ χριστόν.nomsingulier,masculin,accusatifχριστός
IERONYMUS_PERSEUS	2014	Philippusnomsingulier,masculin,nominatifPhilippus#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 descendensnomsingulier,masculin,nominatifdescendens#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 civitatemnomsingulier,féminin,accusatifcivitas#1 #2 #3 Samariaenomsingulier,féminin,génitifSamaria#1 #2 #3 praedicabatverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actifpraedico#1 #2 #3 illispronompluriel,masculin,datif,indéclinableille#1 #2 #3 Christumnomsingulier,masculin,accusatifChristus#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	Philippusnom-propresingulier,masculin,nominatif,inflexionPhilippus autemadverbesans-inflexionautem descendensverbesingulier,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexiondescendo inprépositionsans-inflexionin civitatemnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexioncivitas Samariaenom-propresingulier,féminin,génitif,inflexionSamaria praedicabatverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actif,inflexionpraedico#1 illispronom-démonstratifpluriel,masculin,datif,inflexionille Christumnom-propresingulier,masculin,accusatif,inflexionChristus

ACTES 8 6 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	προσεῖχονattenaientverbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielπροσέχω δὲcependantconjonction-δέ οἱlesdéterminant-articlenominatif,masculin,plurielὁ ὄχλοιfoulesnomnominatif,masculin,plurielὄχλος τοῖςà cespronom-démonstratifdatif,neutre,plurielὁ λεγομένοιςà étants ditsverbeparticipe,présent,passif,datif,neutre,plurielλέγω ὑπὸsous l'effetprépositiongénitifὑπό τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ Φιλίππουde Philippenomgénitif,masculin,singulierΦίλιππος ὁμοθυμαδὸνen même fureuradverbe-ὁμοθυμαδόν ἐνenprépositiondatifἐν τῷà cepronom-démonstratifdatif,neutre,singulierὁ ἀκούεινécouterverbeinfinitif,présent,actifἀκούω αὐτοὺςeuxpronom-personnel3e,accusatif,masculin,plurielαὐτός καὶetconjonction-de-coordination-καί βλέπεινregarderverbeinfinitif,présent,actifβλέπω τὰlesdéterminant-articleaccusatif,neutre,plurielὁ σημεῖαsignesnomaccusatif,neutre,plurielσημεῖον ἃcesquelspronom-relatifaccusatif,neutre,plurielὅς ἐποίει.faisait.verbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierποιέω
SBL_TAUBER	2018	προσεῖχονverbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielπροσέχω ⸀δὲconjonction-δέ οἱarticle-défininominatif,masculin,plurielὁ ὄχλοιnomnominatif,masculin,plurielὄχλος τοῖςarticle-définidatif,neutre,plurielὁ λεγομένοιςverbeparticipe,présent,passif,datif,neutre,plurielλέγω ὑπὸpréposition-ὑπό τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ Φιλίππουnomgénitif,masculin,singulierΦίλιππος ὁμοθυμαδὸνadverbe-ὁμοθυμαδόν ἐνpréposition-ἐν τῷarticle-définidatif,neutre,singulierὁ ἀκούεινverbeinfinitif,présent,actif,ἀκούω αὐτοὺςpronom-personnelaccusatif,masculin,plurielαὐτός καὶconjonction-καί βλέπεινverbeinfinitif,présent,actif,βλέπω τὰarticle-définiaccusatif,neutre,plurielὁ σημεῖαnomaccusatif,neutre,plurielσημεῖον ἃpronom-relatifaccusatif,neutre,plurielὅς ἐποίει·verbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierποιέω
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Προσεῖχόνverbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielπροσέχω τεparticule-τέ οἱarticlenominatif,masculin,plurielὁ ὄχλοιnomnominatif,masculin,plurielὄχλος τοῖςarticledatif,neutre,plurielὁ λεγομένοιςverbeparticipe,présent,passif,datif,neutre,plurielλέγω ὑπὸpréposition-ὑπό τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ Φιλίππουnomgénitif,masculin,singulierΦίλιππος ὁμοθυμαδόν,adverbe-ὁμοθυμαδόν ἐνpréposition-ἐν τῷarticledatif,neutre,singulierὁ ἀκούεινverbeinfinitif,présent,actifἀκούω αὐτοὺςpronom-personnelaccusatif,3e,masculin,plurielαὐτός καὶconjonction-καί βλέπεινverbeinfinitif,présent,actifβλέπω τὰarticleaccusatif,neutre,plurielὁ σημεῖαnomaccusatif,neutre,plurielσημεῖον ἃpronom-relatifaccusatif,3e,neutre,plurielὅς ἐποίει.verbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierποιέω
WH_PERSEUS	2014	προσεῖχονverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actif,syll_augmentπροσέχω δὲparticuleindéclinableδέ οἱarticlepluriel,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ ὄχλοιnompluriel,masculin,nominatifὄχλος τοῖςarticlepluriel,masculin,datif,indéclinableὁ λεγομένοιςparticipepluriel,présent,moyen_passif,masculin,datifλέγω3 ὑπὸprépositionindéclinableὑπό τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ Φιλίππουadjectifsingulier,masculin,génitifφίλιππος ὁμοθυμαδὸνadverbeindéclinableὁμοθυμαδόν ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν τῷpronomsingulier,datif,attique,épique,enclitique,indéclinableτις ἀκούεινverbeprésent,infinitif,actif,attique,épique,contractionἀκούω αὐτοὺςadjectifpluriel,masculin,accusatifαὐτός καὶconjonctionindéclinableκαί βλέπεινverbeprésent,infinitif,actif,attique,épique,contractionβλέπω τὰarticlepluriel,neutre,accusatif,indéclinableὁ σημεῖαnompluriel,neutre,accusatifσημεῖον ἃpronompluriel,neutre,accusatif,indéclinableὅς ἐποίει:verbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actif,attique,épique,contractionποιέω
IERONYMUS_PERSEUS	2014	intendebantverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actifintendo#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 turbaenompluriel,féminin,nominatifturba#1 #2 #3 hispronompluriel,neutre,ablatif,indéclinablehic#1 #2 #3 quaepronomsingulier,féminin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 aprépositionindéclinableab#1 #2 #3 Philipponomsingulier,masculin,ablatifPhilippus#1 #2 #3 dicebanturverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,passifdico2#1 #2 #3 unianimiteradverbe-unianimis#1 #2 #3 audientesparticipepluriel,présent,masculin,nominatifaudio#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 videntesnompluriel,masculin,nominatifvidens#1 #2 #3 signaverbe2e,singulier,présent,impératif,actifsigno#1 #2 #3 quaepronomsingulier,féminin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 faciebatverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actiffacio#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	intendebantverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actif,inflexionintendo autemadverbesans-inflexionautem turbaenom-communpluriel,féminin,nominatif,inflexionturba hispronom-démonstratifpluriel,neutre,datif,inflexionhic quaepronom-relatifpluriel,neutre,nominatif,inflexionqui aprépositionsans-inflexionab Philipponom-propresingulier,masculin,ablatif,inflexionPhilippus dicebanturverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,passif,inflexiondico unianimiteradverbesans-inflexionunianimiter audientesverbepluriel,présent,participe,actif,féminin,nominatif,inflexionaudio etconjonctionsans-inflexionet videntesverbepluriel,présent,participe,actif,féminin,nominatif,inflexionvideo signanom-communpluriel,neutre,accusatif,inflexionsignum quaepronom-relatifpluriel,neutre,accusatif,inflexionqui faciebatverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actif,inflexionfacio

ACTES 8 7 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	πολλοὶnombreuxpronom-indéfininominatif,masculin,plurielπολύς γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ τῶνde ceuxpronom-démonstratifgénitif,masculin,plurielὁ ἐχόντωνde ayantsverbeparticipe,présent,actif,génitif,masculin,plurielἔχω πνεύματαsoufflesnomaccusatif,neutre,plurielπνεῦμα ἀκάθαρταimpursadjectifaccusatif,neutre,plurielἀκάθαρτος βοῶνταbeuglantsverbeparticipe,présent,actif,accusatif,neutre,plurielβοάω φωνῇà voixnomdatif,féminin,singulierφωνή μεγάλῃà grandeadjectifdatif,féminin,singulierμέγας ἐξήρχοντο,se sortaient,verbeindicatif,imparfait,moyen,3e,plurielἐξέρχομαι πολλοὶnombreuxpronom-indéfininominatif,masculin,plurielπολύς δὲcependantconjonction-δέ παραλελυμένοιayants étés paralysésverbeparticipe,parfait,passif,nominatif,masculin,plurielπαραλύω καὶetconjonction-de-coordination-καί χωλοὶboiteuxadjectif-substantifnominatif,masculin,plurielχωλός ἐθεραπεύθησαν·furent soigné·verbeindicatif,aoriste,passif,3e,plurielθεραπεύω
SBL_TAUBER	2018	⸀πολλοὶadjectifnominatif,masculin,plurielπολύς γὰρconjonction-γάρ τῶνarticle-définigénitif,masculin,plurielὁ ἐχόντωνverbeparticipe,présent,actif,génitif,masculin,plurielἔχω πνεύματαnomaccusatif,neutre,plurielπνεῦμα ἀκάθαρταadjectifaccusatif,neutre,plurielἀκάθαρτος βοῶνταverbeparticipe,présent,actif,accusatif,neutre,plurielβοάω φωνῇnomdatif,féminin,singulierφωνή μεγάλῃadjectifdatif,féminin,singulierμέγας ⸀ἐξήρχοντο,verbeindicatif,imparfait,moyen,3e,plurielἐξέρχομαι πολλοὶadjectifnominatif,masculin,plurielπολύς δὲconjonction-δέ παραλελυμένοιverbeparticipe,parfait,passif,nominatif,masculin,plurielπαραλύομαι καὶconjonction-καί χωλοὶadjectifnominatif,masculin,plurielχωλός ἐθεραπεύθησαν·verbeindicatif,aoriste,passif,3e,plurielθεραπεύω
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Πολλῶνadjectifgénitif,masculin,plurielπολύς γὰρconjonction-γάρ τῶνarticlegénitif,masculin,plurielὁ ἐχόντωνverbeparticipe,présent,actif,génitif,masculin,plurielἔχω πνεύματαnomaccusatif,neutre,plurielπνεῦμα ἀκάθαρτα,adjectifaccusatif,neutre,plurielἀκάθαρτος βοῶνταverbeparticipe,présent,actif,nominatif,neutre,plurielβοάω φωνῇnomdatif,féminin,singulierφωνή μεγάλῃadjectifdatif,féminin,singulierμέγας ἐξήρχετο·verbeindicatif,imparfait,moyen_ou_passif_déponent,3e,singulierἐξέρχομαι πολλοὶadjectifnominatif,masculin,plurielπολύς δὲconjonction-δέ παραλελυμένοιverbeparticipe,parfait,passif,nominatif,masculin,plurielπαραλύω καὶconjonction-καί χωλοὶadjectifnominatif,masculin,plurielχωλός ἐθεραπεύθησαν.verbeindicatif,aoriste,passif,3e,plurielθεραπεύω
WH_PERSEUS	2014	πολλοὶadjectifpluriel,masculin,nominatifπολύς γὰρparticuleindéclinableγάρ τῶνarticlepluriel,féminin,génitif,indéclinableὁ ἐχόντωνparticipepluriel,présent,actif,masculin,génitifἔχω2 πνεύματαnompluriel,neutre,accusatifπνεῦμα ἀκάθαρταadjectifpluriel,neutre,accusatifἀκάθαρτος βοῶνταparticipesingulier,présent,actif,masculin,accusatif,contractionβοάω φωνῇverbe2e,singulier,présent,indicatif,moyen_passif,contractionφωνέω μεγάλῃadjectifsingulier,féminin,datif,attique,épique,ionienμέγας ἐξήρχοντο,verbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,moyen_passif,attique,épique,ionienἐξάρχω πολλοὶadjectifpluriel,masculin,nominatifπολύς δὲparticuleindéclinableδέ παραλελυμένοιparticipepluriel,parfait,moyen_passif,masculin,nominatifπαραλύω καὶconjonctionindéclinableκαί χωλοὶadjectifpluriel,masculin,nominatifχωλός ἐθεραπεύθησαν:verbe3e,pluriel,aoriste,indicatif,passifθεραπεύω
IERONYMUS_PERSEUS	2014	multiadjectifsingulier,masculin,génitifmultus#1 #2 #3 enimconjonctionindéclinableenim#1 #2 #3 eorumpronompluriel,masculin,génitif,indéclinableis#1 #2 #3 quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 habebantverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actifhabeo#1 #2 #3 spiritusnompluriel,masculin,accusatifspiritus#1 #2 #3 inmundosadjectifpluriel,masculin,accusatifimmundus#1 #2 #3 clamantesparticipepluriel,présent,féminin,accusatifclamo#1 #2 #3 vocenomsingulier,féminin,ablatifvox#1 #2 #3 magnaadjectifsingulier,féminin,ablatifmagnus#1 #2 #3 exiebant---- multiadjectifsingulier,masculin,génitifmultus#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 paralyticinomsingulier,masculin,génitifparalyticus#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 claudinomsingulier,masculin,génitifclaudus#1 #2 #3 curatiparticipepluriel,parfait,passif,masculin,nominatifcuro#1 #2 #3 suntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	multiadjectifpluriel,masculin,nominatif,positif,inflexionmultus enimadverbesans-inflexionenim eorumpronom-personnel3e,pluriel,masculin,génitif,inflexionis quipronom-relatifpluriel,masculin,nominatif,inflexionqui habebantverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actif,inflexionhabeo spiritusnom-communsingulier,masculin,accusatif,inflexionspiritus inmundosadjectifpluriel,masculin,accusatif,positif,inflexionimmundus clamantesverbepluriel,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexionclamo vocenom-communsingulier,féminin,ablatif,inflexionvox magnaadjectifsingulier,féminin,ablatif,positif,inflexionmagnus exiebantverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actif,inflexionexeo multiadjectifpluriel,masculin,nominatif,positif,inflexionmultus autemadverbesans-inflexionautem paralyticinom-communpluriel,masculin,nominatif,inflexionparalyticus etconjonctionsans-inflexionet claudiadjectifpluriel,masculin,nominatif,positif,inflexionclaudus curativerbepluriel,parfait,participe,passif,masculin,nominatif,inflexioncuro suntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexionsum

ACTES 8 8 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἐγένετοse devintverbeindicatif,aoriste,moyen,3e,singulierγίνομαι δὲcependantconjonction-δέ πολλὴnombreusedéterminant-quantitatifnominatif,féminin,singulierπολύς χαρὰjoienomnominatif,féminin,singulierχαρά ἐνenprépositiondatifἐν τῇà ladéterminant-articledatif,féminin,singulierὁ πόλειà citénomdatif,féminin,singulierπόλις ἐκείνῃ.à celle-là.déterminant-démonstratifdatif,féminin,singulierἐκεῖνος
SBL_TAUBER	2018	⸂ἐγένετοverbeindicatif,aoriste,moyen,3e,singulierγίνομαι δὲ⸃conjonction-δέ ⸂πολλὴadjectifnominatif,féminin,singulierπολύς χαρὰ⸃nomnominatif,féminin,singulierχαρά ἐνpréposition-ἐν τῇarticle-définidatif,féminin,singulierὁ πόλειnomdatif,féminin,singulierπόλις ἐκείνῃ.pronom-démonstratifdatif,féminin,singulierἐκεῖνος
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καὶconjonction-καί ἐγένετοverbeindicatif,second_aoriste,moyen_déponent,3e,singulierγίνομαι χαρὰnomnominatif,féminin,singulierχαρά μεγάληadjectifnominatif,féminin,singulierμέγας ἐνpréposition-ἐν τῇarticledatif,féminin,singulierὁ πόλειnomdatif,féminin,singulierπόλις ἐκείνῃ.pronom-démonstratifdatif,3e,féminin,singulierἐκεῖνος
WH_PERSEUS	2014	ἐγένετοverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,moyenγίγνομαι δὲparticuleindéclinableδέ πολλὴadjectifsingulier,féminin,nominatif,attique,épique,ionienπολύς χαρὰnomsingulier,féminin,nominatif,attique,dorien,éolienχαρά ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν τῇarticlesingulier,féminin,datif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ πόλειverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,attique,épique,dorien,ionien,contractionπολέω ἐκείνῃ.adjectifsingulier,féminin,datif,indéclinable,iota_intenseἐκεῖνος
IERONYMUS_PERSEUS	2014	factumnompluriel,neutre,génitif,poétiquefactum#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 ergoadverbeindéclinableergo#1 #2 #3 magnumnomsingulier,masculin,accusatifmagnus#1 #2 #3 gaudiumnomsingulier,neutre,vocatifgaudium#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 illaadverbeindéclinableilla#1 #2 #3 civitatenomsingulier,féminin,ablatifcivitas#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	factumverbesingulier,parfait,participe,passif,neutre,nominatif,inflexionfacio estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum ergoadverbesans-inflexionergo magnumadjectifsingulier,neutre,nominatif,positif,inflexionmagnus gaudiumnom-communsingulier,neutre,nominatif,inflexiongaudium inprépositionsans-inflexionin illapronom-démonstratifsingulier,féminin,ablatif,inflexionille civitatenom-communsingulier,féminin,ablatif,inflexioncivitas

ACTES 8 9 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἈνὴρHommenomnominatif,masculin,singulierἀνήρ δέcependantconjonction-δέ τιςun quelconquedéterminant-quantitatifnominatif,masculin,singulierτις ὀνόματιà nomnomdatif,neutre,singulierὄνομα ΣίμωνSimonnomnominatif,masculin,singulierΣίμων προϋπῆρχενsubsistait auparavantverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierπροϋπάρχω ἐνenprépositiondatifἐν τῇà ladéterminant-articledatif,féminin,singulierὁ πόλειà citénomdatif,féminin,singulierπόλις μαγεύωνfaisant de la magieverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierμαγεύω καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐξιστάνωνextasiantverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierἐξίστημι τὸledéterminant-articleaccusatif,neutre,singulierὁ ἔθνοςethnienomaccusatif,neutre,singulierἔθνος τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ Σαμαρείας,de Samareia,nomgénitif,féminin,singulierΣαμάρεια λέγωνdisantverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierλέγω εἶναίêtreverbeinfinitif,présent,actifεἶναι τιναun quelconquepronom-indéfiniaccusatif,masculin,singulierτις ἑαυτὸνlui-mêmepronom-réfléchi3e,accusatif,masculin,singulierἑαυτοῦ μέγαν,grand,adjectif-substantifaccusatif,masculin,singulierμέγας
SBL_TAUBER	2018	Ἀνὴρnomnominatif,masculin,singulierἀνήρ δέconjonction-δέ τιςpronom-interrogatif/indéfininominatif,masculin,singulierτις ὀνόματιnomdatif,neutre,singulierὄνομα Σίμωνnomnominatif,masculin,singulierΣίμων προϋπῆρχενverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierπροϋπάρχω ἐνpréposition-ἐν τῇarticle-définidatif,féminin,singulierὁ πόλειnomdatif,féminin,singulierπόλις μαγεύωνverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierμαγεύω καὶconjonction-καί ⸀ἐξιστάνωνverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierἐξίστημι τὸarticle-définiaccusatif,neutre,singulierὁ ἔθνοςnomaccusatif,neutre,singulierἔθνος τῆςarticle-définigénitif,féminin,singulierὁ Σαμαρείας,nomgénitif,féminin,singulierΣαμάρεια λέγωνverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierλέγω εἶναίverbeinfinitif,présent,actif,εἰμί τιναpronom-interrogatif/indéfiniaccusatif,masculin,singulierτις ἑαυτὸνpronom-personnelaccusatif,masculin,singulierἑαυτοῦ μέγαν,adjectifaccusatif,masculin,singulierμέγας
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ἀνὴρnomnominatif,masculin,singulierἀνήρ δέconjonction-δέ τιςpronom-indéfininominatif,3e,masculin,singulierτὶς ὀνόματιnomdatif,neutre,singulierὄνομα Σίμωνnomnominatif,masculin,singulierΣίμων προϋπῆρχενverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierπροϋπάρχω ἐνpréposition-ἐν τῇarticledatif,féminin,singulierὁ πόλειnomdatif,féminin,singulierπόλις μαγεύωνverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierμαγεύω καὶconjonction-καί ἐξιστῶνverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierἐξίστημι τὸarticleaccusatif,neutre,singulierὁ ἔθνοςnomaccusatif,neutre,singulierἔθνος τῆςarticlegénitif,féminin,singulierὁ Σαμαρείας,nomgénitif,féminin,singulierΣαμάρεια λέγωνverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierλέγω εἶναίverbeinfinitif,présent,actifεἰμί τιναpronom-indéfiniaccusatif,3e,masculin,singulierτὶς ἑαυτὸνpronom-réfléchiaccusatif,3e,masculin,singulierἑαυτοῦ μέγαν·adjectifaccusatif,masculin,singulierμέγας
WH_PERSEUS	2014	Ἀνὴρnomsingulier,masculin,nominatif,indéclinableἀνήρ δέparticuleindéclinableδέ τιςpronomsingulier,masculin,nominatif,enclitique,indéclinableτις ὀνόματιnomsingulier,neutre,datifὄνομα Σίμωνverbeprésent,infinitif,actif,dorienσιμόω προυπῆρχενverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actif,attique,épique,ionien,nu_mobileπρουπάρχω ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν τῇarticlesingulier,féminin,datif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ πόλειverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,attique,épique,dorien,ionien,contractionπολέω μαγεύωνparticipesingulier,présent,actif,masculin,nominatifμαγεύω καὶconjonctionindéclinableκαί ἐξιστάνωνparticipesingulier,présent,actif,masculin,nominatifἱστάνω τὸarticlesingulier,neutre,accusatif,indéclinableὁ ἔθνοςnomsingulier,neutre,accusatifἔθνος τῆςarticlesingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ Σαμαρίας,--- λέγωνparticipesingulier,présent,actif,masculin,nominatifλέγω3 εἶναίverbeprésent,infinitif,actifεἰμί τιναirrégulierpluriel,neutre,accusatif,indéclinableτίς ἑαυτὸνadjectifsingulier,masculin,accusatifἑαυτοῦ μέγαν,adjectifsingulier,masculin,accusatif,indéclinableμέγας
IERONYMUS_PERSEUS	2014	vir---- autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 quidampronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinablequidam#1 #2 #3 nominenomsingulier,neutre,ablatifnomen#1 #2 #3 Simonnomsingulier,masculin,nominatifSimon2#1 #2 #3 quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 anteadverbeindéclinableante#1 #2 #3 fueratverbe3e,singulier,plus-que-parfait,indicatif,actifsum#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 civitatenomsingulier,féminin,ablatifcivitas#1 #2 #3 magusnomsingulier,masculin,nominatifmagus2#1 #2 #3 seducensparticipesingulier,présent,masculin,nominatifseduco#1 #2 #3 gentemnomsingulier,féminin,accusatifgens#1 #2 #3 Samariaenomsingulier,féminin,génitifSamaria#1 #2 #3 dicensparticipesingulier,présent,masculin,nominatifdico2#1 #2 #3 esseverbeprésent,infinitif,actifsum#1 #2 #3 sepronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinablesui#1 #2 #3 aliquempronomsingulier,féminin,accusatif,indéclinablealiquis#1 #2 #3 magnumnomsingulier,masculin,accusatifmagnus#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	virnom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexionvir autemadverbesans-inflexionautem quidampronom-indéfinisingulier,masculin,nominatif,inflexionquidam nominenom-communsingulier,neutre,ablatif,inflexionnomen Simonnom-propresingulier,masculin,nominatif,inflexionSimon quipronom-relatifsingulier,masculin,nominatif,inflexionqui anteadverbesans-inflexionante fueratverbe3e,singulier,plusqueparfait,indicatif,actif,inflexionsum inprépositionsans-inflexionin civitatenom-communsingulier,féminin,ablatif,inflexioncivitas magusnom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexionmagus seducensverbesingulier,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexionseduco gentemnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexiongens Samariaenom-propresingulier,féminin,génitif,inflexionSamaria dicensverbesingulier,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexiondico esseverbeprésent,infinitif,actif,inflexionsum sepronom-réfléchi-personnel3e,singulier,masculin,accusatif,inflexionse aliquempronom-indéfinisingulier,masculin,accusatif,inflexionaliquis magnumadjectifsingulier,masculin,accusatif,positif,inflexionmagnus

ACTES 8 10 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ᾧà lequelpronom-relatifdatif,masculin,singulierὅς προσεῖχονattenaientverbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielπροσέχω πάντεςtouspronom-indéfininominatif,masculin,plurielπᾶς ἀπὸau loinprépositiongénitifἀπό μικροῦde petitadjectif-substantifgénitif,masculin,singulierμικρός ἕωςjusqu'àpréposition-impropregénitifἕως μεγάλουde grandadjectif-substantifgénitif,masculin,singulierμέγας λέγοντες·disants·verbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielλέγω οὗτόςcelui-cipronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierοὗτος ἐστινestverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἶναι ἡladéterminant-articlenominatif,féminin,singulierὁ δύναμιςpuissancenomnominatif,féminin,singulierδύναμις τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ θεοῦde Dieunomgénitif,masculin,singulierθεός ἡcellepronom-démonstratifnominatif,féminin,singulierὁ καλουμένηétante appeléeverbeparticipe,présent,passif,nominatif,féminin,singulierκαλέω μεγάλη.grande.adjectif-prédicatifnominatif,féminin,singulierμέγας
SBL_TAUBER	2018	ᾧpronom-relatifdatif,masculin,singulierὅς προσεῖχονverbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielπροσέχω ⸀πάντεςadjectifnominatif,masculin,plurielπᾶς ἀπὸpréposition-ἀπό μικροῦadjectifgénitif,masculin,singulierμικρός ἕωςpréposition-ἕως μεγάλουadjectifgénitif,masculin,singulierμέγας λέγοντες·verbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielλέγω Οὗτόςpronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierοὗτος ἐστινverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί ἡarticle-défininominatif,féminin,singulierὁ Δύναμιςnomnominatif,féminin,singulierδύναμις τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ θεοῦnomgénitif,masculin,singulierθεός ἡarticle-défininominatif,féminin,singulierὁ ⸀καλουμένηverbeparticipe,présent,passif,nominatif,féminin,singulierκαλέω Μεγάλη.adjectifnominatif,féminin,singulierμέγας
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	ᾧpronom-relatifdatif,3e,masculin,singulierὅς προσεῖχονverbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielπροσέχω ἀπὸpréposition-ἀπό μικροῦadjectifgénitif,masculin,singulierμικρός ἕωςadverbe-ἕως μεγάλου,adjectifgénitif,masculin,singulierμέγας λέγοντες,verbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielλέγω Οὗτόςpronom-démonstratifnominatif,3e,masculin,singulierοὗτος ἐστινverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί ἡarticlenominatif,féminin,singulierὁ δύναμιςnomnominatif,féminin,singulierδύναμις τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ θεοῦnomgénitif,masculin,singulierθεός ἡarticlenominatif,féminin,singulierὁ μεγάλη.adjectifnominatif,féminin,singulierμέγας
WH_PERSEUS	2014	ᾧpronomsingulier,masculin,datif,indéclinableὅς προσεῖχονverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actif,syll_augmentπροσέχω πάντεςadjectifpluriel,masculin,nominatif,indéclinableπᾶϲ ἀπὸprépositionindéclinableἀπό μικροῦadjectifsingulier,masculin,génitifσμικρός ἕωςconjonctionindéclinableἕως μεγάλουadjectifsingulier,masculin,génitifμέγας λέγοντεςparticipepluriel,présent,actif,masculin,vocatifλέγω2 Οὗτόςadjectifsingulier,masculin,nominatif,indéclinableοὗτος ἐστινverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,enclitique,nu_mobileεἰμί ἡadverbeindéclinableἧ Δύναμιςnomsingulier,féminin,nominatifδύναμις τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ θεοῦnomsingulier,masculin,génitifθεός ἡadverbeindéclinableἧ καλουμένηparticipesingulier,présent,moyen_passif,féminin,nominatif,attique,épique,contractionκαλέω Μεγάλη.adjectifsingulier,féminin,nominatif,attique,épique,ionienμέγας
IERONYMUS_PERSEUS	2014	cuipronomsingulier,masculin,datif,indéclinablequi2#1 #2 #3 auscultabantverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actifausculto#1 #2 #3 omnesadjectifpluriel,masculin,nominatifomnis#1 #2 #3 aprépositionindéclinableab#1 #2 #3 minimoadjectifsingulier,masculin,ablatif,irrégulier_superlatifparvus#1 #2 #3 usqueadverbeindéclinableusque#1 #2 #3 adprépositionindéclinablead#1 #2 #3 maximumadjectifsingulier,neutre,vocatif,irrégulier_superlatifmultus#1 #2 #3 dicentesparticipepluriel,présent,masculin,nominatifdico2#1 #2 #3 hicpronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinablehic2#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 virtusnomsingulier,masculin,nominatifvirtus#1 #2 #3 Deinomsingulier,masculin,génitifdeus#1 #2 #3 quaepronomsingulier,féminin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 vocaturverbe3e,singulier,présent,indicatif,passifvoco#1 #2 #3 Magnaadjectifsingulier,féminin,nominatifmagnus#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	cuipronom-relatifsingulier,masculin,datif,inflexionqui auscultabantverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actif,inflexionausculto omnespronom-indéfinipluriel,masculin,nominatif,inflexionomnis aprépositionsans-inflexionab minimoadjectifsingulier,masculin,ablatif,superlatif,inflexionparvus usqueadverbesans-inflexionusque adprépositionsans-inflexionad maximumadjectifsingulier,masculin,accusatif,superlatif,inflexionmagnus dicentesverbepluriel,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexiondico hicpronom-démonstratifsingulier,masculin,nominatif,inflexionhic estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum virtusnom-communsingulier,féminin,nominatif,inflexionvirtus Deinom-communsingulier,masculin,génitif,inflexiondeus quaepronom-relatifsingulier,féminin,nominatif,inflexionqui vocaturverbe3e,singulier,présent,indicatif,passif,inflexionvoco Magnaadjectifsingulier,féminin,nominatif,positif,inflexionmagnus

ACTES 8 11 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	προσεῖχονattenaientverbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielπροσέχω δὲcependantconjonction-δέ αὐτῷà luipronom-personnel3e,datif,masculin,singulierαὐτός διὰpar le fait deprépositionaccusatifδιά τὸcepronom-démonstratifaccusatif,neutre,singulierὁ ἱκανῷà suffisantadjectifdatif,masculin,singulierἱκανός χρόνῳà tempsnomdatif,masculin,singulierχρόνος ταῖςà lesdéterminant-articledatif,féminin,plurielὁ μαγείαιςà magiesnomdatif,féminin,plurielμαγεία ἐξεστακέναιavoir extasiéverbeinfinitif,parfait,actifἐξίστημι αὐτούς.eux.pronom-personnel3e,accusatif,masculin,plurielαὐτός
SBL_TAUBER	2018	προσεῖχονverbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielπροσέχω δὲconjonction-δέ αὐτῷpronom-personneldatif,masculin,singulierαὐτός διὰpréposition-διά τὸarticle-définiaccusatif,neutre,singulierὁ ἱκανῷadjectifdatif,masculin,singulierἱκανός χρόνῳnomdatif,masculin,singulierχρόνος ταῖςarticle-définidatif,féminin,plurielὁ μαγείαιςnomdatif,féminin,plurielμαγεία ἐξεστακέναιverbeinfinitif,parfait,actif,ἐξίστημι αὐτούς.pronom-personnelaccusatif,masculin,plurielαὐτός
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Προσεῖχονverbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielπροσέχω δὲconjonction-δέ αὐτῷ,pronom-personneldatif,3e,masculin,singulierαὐτός διὰpréposition-διά τὸarticleaccusatif,neutre,singulierὁ ἱκανῷadjectifdatif,masculin,singulierἱκανός χρόνῳnomdatif,masculin,singulierχρόνος ταῖςarticledatif,féminin,plurielὁ μαγείαιςnomdatif,féminin,plurielμαγεία ἐξεστακέναιverbeinfinitif,parfait,actifἐξίστημι αὐτούς.pronom-personnelaccusatif,3e,masculin,plurielαὐτός
WH_PERSEUS	2014	προσεῖχονverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actif,syll_augmentπροσέχω δὲparticuleindéclinableδέ αὐτῷadjectifsingulier,masculin,datifαὐτός διὰprépositionindéclinableδιά τὸarticlesingulier,neutre,accusatif,indéclinableὁ ἱκανῷadjectifsingulier,masculin,datifἱκανός χρόνῳnomsingulier,masculin,datifχρόνος ταῖςarticlepluriel,féminin,datif,indéclinableὁ μαγίαις--- ἐξεστακέναιverbeparfait,infinitif,actif,dorienἐξίστημι αὐτούς.adjectifpluriel,masculin,accusatifαὐτός
IERONYMUS_PERSEUS	2014	adtendebantverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actif,préverbe_bruttendo#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 eumpronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinableis#1 #2 #3 propteradverbeindéclinablepropter2#1 #2 #3 quodpronomsingulier,neutre,accusatif,indéclinablequi#1 #2 #3 multoverbe1e,singulier,présent,indicatif,actifmulto2#1 #2 #3 temporenomsingulier,neutre,ablatiftempus#1 #2 #3 magicisnompluriel,féminin,ablatifmagice#1 #2 #3 suisnompluriel,féminin,datifSue#1 #2 #3 dementassetverbe3e,singulier,plus-que-parfait,subjonctif,actif,contractiondemento#1 #2 #3 eospronompluriel,masculin,accusatif,indéclinableis#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	adtendebantverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actif,inflexionattendo autemadverbesans-inflexionautem eumpronom-personnel3e,singulier,masculin,accusatif,inflexionis propterprépositionsans-inflexionpropter quodsubjonctionsans-inflexionquod multoadjectifsingulier,masculin-ou-neutre,ablatif,positif,inflexionmultus temporenom-communsingulier,neutre,ablatif,inflexiontempus magicisnom-communpluriel,féminin,ablatif,inflexionmagice suispronom-réfléchi-possessif3e,pluriel,masculin,-féminin-ou-neutre,ablatif,inflexionsuus dementassetverbe3e,singulier,plusqueparfait,subjonctif,actif,inflexiondemento eospronom-personnel3e,pluriel,masculin,accusatif,inflexionis

ACTES 8 12 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ὅτεlorsqueconjonction-de-subordination-ὅτε δὲcependantconjonction-δέ ἐπίστευσανcrurentverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielπιστεύω τῷà ledéterminant-articledatif,masculin,singulierὁ Φιλίππῳà Philippenomdatif,masculin,singulierΦίλιππος εὐαγγελιζομένῳà se évangélisantverbeparticipe,présent,moyen,datif,masculin,singulierεὐαγγελίζω περὶautourprépositiongénitifπερί τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ βασιλείαςde royauténomgénitif,féminin,singulierβασιλεία τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ θεοῦde Dieunomgénitif,masculin,singulierθεός καὶetconjonction-de-coordination-καί τοῦde ledéterminant-articlegénitif,neutre,singulierὁ ὀνόματοςde nomnomgénitif,neutre,singulierὄνομα Ἰησοῦde Iésousnomgénitif,masculin,singulierἸησοῦς Χριστοῦ,de Christ,nomgénitif,masculin,singulierΧριστός ἐβαπτίζοντοétaient baptiséverbeindicatif,imparfait,passif,3e,plurielβαπτίζω ἄνδρεςhommesnomnominatif,masculin,plurielἀνήρ τεen outreconjonction-de-coordination-τέ καὶetconjonction-de-coordination-καί γυναῖκες.femmes.nomnominatif,féminin,plurielγυνή
SBL_TAUBER	2018	ὅτεconjonction-ὅτε δὲconjonction-δέ ἐπίστευσανverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielπιστεύω τῷarticle-définidatif,masculin,singulierὁ Φιλίππῳnomdatif,masculin,singulierΦίλιππος εὐαγγελιζομένῳverbeparticipe,présent,moyen,datif,masculin,singulierεὐαγγελίζω ⸀περὶpréposition-περί τῆςarticle-définigénitif,féminin,singulierὁ βασιλείαςnomgénitif,féminin,singulierβασιλεία τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ θεοῦnomgénitif,masculin,singulierθεός καὶconjonction-καί τοῦarticle-définigénitif,neutre,singulierὁ ὀνόματοςnomgénitif,neutre,singulierὄνομα Ἰησοῦnomgénitif,masculin,singulierἸησοῦς Χριστοῦ,nomgénitif,masculin,singulierΧριστός ἐβαπτίζοντοverbeindicatif,imparfait,passif,3e,plurielβαπτίζω ἄνδρεςnomnominatif,masculin,plurielἀνήρ τεconjonction-τέ καὶconjonction-καί γυναῖκες.nomnominatif,féminin,plurielγυνή
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ὅτεadverbe-ὅτε δὲconjonction-δέ ἐπίστευσανverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielπιστεύω τῷarticledatif,masculin,singulierὁ Φιλίππῳnomdatif,masculin,singulierΦίλιππος εὐαγγελιζομένῳverbeparticipe,présent,moyen,datif,masculin,singulierεὐαγγελίζω τὰarticleaccusatif,neutre,plurielὁ περὶpréposition-περί τῆςarticlegénitif,féminin,singulierὁ βασιλείαςnomgénitif,féminin,singulierβασιλεία τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ θεοῦnomgénitif,masculin,singulierθεός καὶconjonction-καί τοῦarticlegénitif,neutre,singulierὁ ὀνόματοςnomgénitif,neutre,singulierὄνομα Ἰησοῦnomgénitif,masculin,singulierἸησοῦς χριστοῦ,nomgénitif,masculin,singulierΧριστός ἐβαπτίζοντοverbeindicatif,imparfait,passif,3e,plurielβαπτίζω ἄνδρεςnomnominatif,masculin,plurielἀνήρ τεparticule-τέ καὶconjonction-καί γυναῖκες.nomnominatif,féminin,plurielγυνή
WH_PERSEUS	2014	ὅτεconjonctionindéclinableὅτε δὲparticuleindéclinableδέ ἐπίστευσανverbe3e,pluriel,aoriste,indicatif,actifπιστεύω τῷpronomsingulier,datif,attique,épique,enclitique,indéclinableτις Φιλίππῳadjectifsingulier,masculin,datifφίλιππος εὐαγγελιζομένῳparticipesingulier,présent,moyen_passif,masculin,datifεὐαγγελίζομαι περὶprépositionindéclinableπερί τῆςarticlesingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ βασιλείαςnomsingulier,féminin,génitif,attique,dorien,éolienβασιλεία2 τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ θεοῦnomsingulier,masculin,génitifθεός καὶconjonctionindéclinableκαί τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ ὀνόματοςnomsingulier,neutre,génitifὄνομα Ἰησοῦnomsingulier,masculin,génitif,attique,contractionἸησοῦς Χριστοῦ,adjectifsingulier,masculin,génitifχριστός ἐβαπτίζοντοverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,moyen_passifβαπτίζω ἄνδρεςnompluriel,masculin,nominatif,indéclinableἀνήρ τεparticuleenclitique,indéclinableτε καὶconjonctionindéclinableκαί γυναῖκες.nompluriel,féminin,nominatif,indéclinableγυνή
IERONYMUS_PERSEUS	2014	cumprépositionindéclinablecum#1 #2 #3 veronomsingulier,masculin,ablatifverus#1 #2 #3 credidissentverbe3e,pluriel,plus-que-parfait,subjonctif,actifcredo#1 #2 #3 Philipponomsingulier,masculin,ablatifPhilippus#1 #2 #3 evangelizantiparticipesingulier,présent,féminin,ablatifevangelizo#1 #2 #3 deadverbeindéclinablede2#1 #2 #3 regnonomsingulier,neutre,ablatifregnum#1 #2 #3 Deinomsingulier,masculin,génitifdeus#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 nominenomsingulier,neutre,ablatifnomen#1 #2 #3 Iesunomsingulier,masculin,ablatif,indéclinableIesus#1 #2 #3 Christinomsingulier,masculin,génitifChristus#1 #2 #3 baptizabanturverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,passifbaptizo#1 #2 #3 virinompluriel,masculin,nominatifvirus#1 #2 #3 acconjonctionindéclinableatque#1 #2 #3 mulieresverbe2e,singulier,présent,subjonctif,actifmuliero#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	cumsubjonctionsans-inflexioncum veroadverbesans-inflexionvero credidissentverbe3e,pluriel,plusqueparfait,subjonctif,actif,inflexioncredo Philipponom-propresingulier,masculin,datif,inflexionPhilippus evangelizantiverbesingulier,présent,participe,actif,masculin,datif,inflexionevangelizo deprépositionsans-inflexionde regnonom-communsingulier,neutre,ablatif,inflexionregnum Deinom-communsingulier,masculin,génitif,inflexiondeus etconjonctionsans-inflexionet nominenom-communsingulier,neutre,ablatif,inflexionnomen Iesunom-propresingulier,masculin,génitif,inflexionIesus Christinom-propresingulier,masculin,génitif,inflexionChristus baptizabanturverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,passif,inflexionbaptizo virinom-communpluriel,masculin,nominatif,inflexionvir acconjonctionsans-inflexionatque mulieresnom-communpluriel,féminin,nominatif,inflexionmulier

ACTES 8 13 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ δὲcependantconjonction-δέ ΣίμωνSimonnomnominatif,masculin,singulierΣίμων καὶaussiadverbe-καί αὐτὸςlui-mêmepronom-réfléchi3e,nominatif,masculin,singulierαὐτός ἐπίστευσενcrutverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierπιστεύω καὶetconjonction-de-coordination-καί βαπτισθεὶςayant été baptiséverbeparticipe,aoriste,passif,nominatif,masculin,singulierβαπτίζω ἦνétaitverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierεἶναι προσκαρτερῶνadhérant fortementverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierπροσκαρτερέω τῷà ledéterminant-articledatif,masculin,singulierὁ Φιλίππῳ,à Philippe,nomdatif,masculin,singulierΦίλιππος θεωρῶνobservantverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierθεωρέω τεen outreconjonction-de-coordination-τέ σημεῖαsignesnomaccusatif,neutre,plurielσημεῖον καὶetconjonction-de-coordination-καί δυνάμειςpuissancesnomaccusatif,féminin,plurielδύναμις μεγάλαςgrandesadjectifaccusatif,féminin,plurielμέγας γινομέναςse devenantesverbeparticipe,présent,moyen,accusatif,féminin,plurielγίνομαι ἐξίστατο.se extasiait.verbeindicatif,imparfait,moyen,3e,singulierἐξίστημι
SBL_TAUBER	2018	ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ δὲconjonction-δέ Σίμωνnomnominatif,masculin,singulierΣίμων καὶadverbe-καί αὐτὸςpronom-personnelnominatif,masculin,singulierαὐτός ἐπίστευσεν,verbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierπιστεύω καὶconjonction-καί βαπτισθεὶςverbeparticipe,aoriste,passif,nominatif,masculin,singulierβαπτίζω ἦνverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierεἰμί προσκαρτερῶνverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierπροσκαρτερέω τῷarticle-définidatif,masculin,singulierὁ Φιλίππῳ,nomdatif,masculin,singulierΦίλιππος θεωρῶνverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierθεωρέω τεconjonction-τέ ⸂σημεῖαnomaccusatif,neutre,plurielσημεῖον καὶconjonction-καί δυνάμειςnomaccusatif,féminin,plurielδύναμις μεγάλαςadjectifaccusatif,féminin,plurielμέγας γινομένας⸃verbeparticipe,présent,moyen,accusatif,féminin,plurielγίνομαι ἐξίστατο.verbeindicatif,imparfait,moyen,3e,singulierἐξίστημι
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ δὲconjonction-δέ Σίμωνnomnominatif,masculin,singulierΣίμων καὶconjonction-καί αὐτὸςpronom-personnelnominatif,3e,masculin,singulierαὐτός ἐπίστευσεν,verbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierπιστεύω καὶconjonction-καί βαπτισθεὶςverbeparticipe,aoriste,passif,nominatif,masculin,singulierβαπτίζω ἦνverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierεἰμί προσκαρτερῶνverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierπροσκαρτερέω τῷarticledatif,masculin,singulierὁ Φιλίππῳ·nomdatif,masculin,singulierΦίλιππος θεωρῶνverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierθεωρέω τεparticule-τέ δυνάμειςnomaccusatif,féminin,plurielδύναμις καὶconjonction-καί σημεῖαnomaccusatif,neutre,plurielσημεῖον γινόμενα,verbeparticipe,présent,moyen_ou_passif_déponent,accusatif,neutre,plurielγίνομαι ἐξίστατο.verbeindicatif,imparfait,moyen,3e,singulierἐξίστημι
WH_PERSEUS	2014	ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ δὲparticuleindéclinableδέ Σίμωνverbeprésent,infinitif,actif,dorienσιμόω καὶconjonctionindéclinableκαί αὐτὸςadjectifsingulier,masculin,nominatifαὐτός ἐπίστευσεν,verbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,nu_mobileπιστεύω καὶconjonctionindéclinableκαί βαπτισθεὶςparticipesingulier,aoriste,passif,masculin,nominatifβαπτίζω ἦνverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actifεἰμί προσκαρτερῶνparticipesingulier,présent,actif,masculin,nominatif,attique,épique,dorien,contractionπροσκαρτερέω τῷpronomsingulier,datif,attique,épique,enclitique,indéclinableτις Φιλίππῳ,adjectifsingulier,masculin,datifφίλιππος θεωρῶνparticipesingulier,présent,actif,masculin,nominatif,attique,épique,dorien,contractionθεωρέω τεparticuleenclitique,indéclinableτε σημεῖαnompluriel,neutre,accusatifσημεῖον καὶconjonctionindéclinableκαί δυνάμειςnompluriel,féminin,nominatif,attique,épique,contractionδύναμις μεγάλαςadjectifsingulier,féminin,génitif,dorien,éolienμέγας γινομέναςparticipesingulier,présent,moyen_passif,féminin,génitif,dorien,ionien,éolienγίγνομαι ἐξίστατο.verbe3e,singulier,imparfait,indicatif,moyen_passif,causalité,pres_reduplἐξίστημι
IERONYMUS_PERSEUS	2014	tuncadverbeindéclinabletunc#1 #2 #3 Simonnomsingulier,masculin,nominatifSimon2#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 ipsepronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinableipse#1 #2 #3 crediditverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifcredo#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 cumprépositionindéclinablecum#1 #2 #3 baptizatusparticipesingulier,parfait,passif,masculin,nominatifbaptizo#1 #2 #3 essetverbe3e,singulier,imparfait,subjonctif,actifsum#1 #2 #3 adherebat---- Philipponomsingulier,masculin,ablatifPhilippus#1 #2 #3 vidensparticipesingulier,présent,masculin,nominatifvideo#1 #2 #3 etiamconjonctionindéclinableetiam#1 #2 #3 signaverbe2e,singulier,présent,impératif,actifsigno#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 virtutes---- maximasadjectifpluriel,féminin,accusatif,irrégulier_superlatifmultus#1 #2 #3 fieriverbeprésent,infinitif,passiffio#1 #2 #3 stupensparticipesingulier,présent,masculin,nominatifstupeo#1 #2 #3 admirabaturverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,passifadmiror#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	tuncadverbesans-inflexiontunc Simonnom-propresingulier,masculin,nominatif,inflexionSimon etadverbesans-inflexionet ipsepronom-démonstratifsingulier,masculin,nominatif,inflexionipse crediditverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexioncredo etconjonctionsans-inflexionet cumsubjonctionsans-inflexioncum baptizatusverbesingulier,parfait,participe,passif,masculin,nominatif,inflexionbaptizo essetverbe3e,singulier,imparfait,subjonctif,actif,inflexionsum adherebatverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actif,inflexionadhaereo Philipponom-propresingulier,masculin,datif,inflexionPhilippus vidensverbesingulier,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexionvideo etiamadverbesans-inflexionetiam signanom-communpluriel,neutre,accusatif,inflexionsignum etconjonctionsans-inflexionet virtutesnom-communpluriel,féminin,accusatif,inflexionvirtus maximasadjectifpluriel,féminin,accusatif,superlatif,inflexionmagnus fieriverbeprésent,infinitif,passif,inflexionfio stupensverbesingulier,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexionstupeo admirabaturverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,passif,inflexionadmiror

ACTES 8 14 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἈκούσαντεςAyants écoutésverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,plurielἀκούω δὲcependantconjonction-δέ οἱlesdéterminant-articlenominatif,masculin,plurielὁ ἐνenprépositiondatifἐν Ἱεροσολύμοιςà Ierosolymasnomdatif,neutre,plurielἹεροσόλυμα ἀπόστολοιenvoyésnomnominatif,masculin,plurielἀπόστολος ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι δέδεκταιs'a acceptéverbeindicatif,parfait,moyen,3e,singulierδέχομαι ἡladéterminant-articlenominatif,féminin,singulierὁ ΣαμάρειαSamareianomnominatif,féminin,singulierΣαμάρεια τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ λόγονdiscoursnomaccusatif,masculin,singulierλόγος τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ θεοῦ,de Dieu,nomgénitif,masculin,singulierθεός ἀπέστειλανenvoyèrentverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielἀποστέλλω πρὸςversprépositionaccusatifπρός αὐτοὺςeuxpronom-personnel3e,accusatif,masculin,plurielαὐτός ΠέτρονPierrenomaccusatif,masculin,singulierΠέτρος καὶetconjonction-de-coordination-καί Ἰωάννην,Ioannes,nomaccusatif,masculin,singulierἸωάννης
SBL_TAUBER	2018	Ἀκούσαντεςverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,plurielἀκούω δὲconjonction-δέ οἱarticle-défininominatif,masculin,plurielὁ ἐνpréposition-ἐν Ἱεροσολύμοιςnomdatif,neutre,plurielἹεροσόλυμα ἀπόστολοιnomnominatif,masculin,plurielἀπόστολος ὅτιconjonction-ὅτι δέδεκταιverbeindicatif,parfait,moyen,3e,singulierδέχομαι ἡarticle-défininominatif,féminin,singulierὁ Σαμάρειαnomnominatif,féminin,singulierΣαμάρεια τὸνarticle-définiaccusatif,masculin,singulierὁ λόγονnomaccusatif,masculin,singulierλόγος τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ θεοῦ,nomgénitif,masculin,singulierθεός ἀπέστειλανverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielἀποστέλλω πρὸςpréposition-πρός ⸀αὐτοὺςpronom-personnelaccusatif,masculin,plurielαὐτός Πέτρονnomaccusatif,masculin,singulierΠέτρος καὶconjonction-καί Ἰωάννην,nomaccusatif,masculin,singulierἸωάννης
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ἀκούσαντεςverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,plurielἀκούω δὲconjonction-δέ οἱarticlenominatif,masculin,plurielὁ ἐνpréposition-ἐν Ἱεροσολύμοιςnomdatif,neutre,plurielἹεροσόλυμα ἀπόστολοιnomnominatif,masculin,plurielἀπόστολος ὅτιconjonction-ὅτι δέδεκταιverbeindicatif,parfait,moyen_ou_passif_déponent,3e,singulierδέχομαι ἡarticlenominatif,féminin,singulierὁ Σαμάρειαnomnominatif,féminin,singulierΣαμάρεια τὸνarticleaccusatif,masculin,singulierὁ λόγονnomaccusatif,masculin,singulierλόγος τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ θεοῦ,nomgénitif,masculin,singulierθεός ἀπέστειλανverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielἀποστέλλω πρὸςpréposition-πρός αὐτοὺςpronom-personnelaccusatif,3e,masculin,plurielαὐτός τὸνarticleaccusatif,masculin,singulierὁ Πέτρονnomaccusatif,masculin,singulierΠέτρος καὶconjonction-καί Ἰωάννην·nomaccusatif,masculin,singulierἸωάννης
WH_PERSEUS	2014	Ἀκούσαντεςparticipepluriel,aoriste,actif,masculin,nominatifἀκούω δὲparticuleindéclinableδέ οἱarticlepluriel,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν Ἰεροσολύμοις--- ἀπόστολοιnompluriel,masculin,nominatifἀπόστολος ὅτιadverbeindéclinableὅτι δέδεκταιverbe3e,singulier,parfait,indicatif,moyen_passifδέχομαι ἡadverbeindéclinableἧ Σαμαρία--- τὸνarticlesingulier,masculin,accusatif,indéclinableὁ λόγονnomsingulier,masculin,accusatifλόγος τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ θεοῦnomsingulier,masculin,génitifθεός ἀπέστειλανverbe3e,pluriel,aoriste,indicatif,actifἀποστέλλω πρὸςprépositionindéclinableπρός αὐτοὺςadjectifpluriel,masculin,accusatifαὐτός Πέτρονnomsingulier,masculin,accusatifπέτρος καὶconjonctionindéclinableκαί Ἰωάνην,---
IERONYMUS_PERSEUS	2014	cumprépositionindéclinablecum#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 audissentverbe3e,pluriel,plus-que-parfait,subjonctif,actif,contractionaudio#1 #2 #3 apostolinompluriel,masculin,nominatifapostolus#1 #2 #3 quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 erantverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actifsum#1 #2 #3 Hierosolymisnompluriel,neutre,ablatifHierosolyma#1 #2 #3 quiaconjonctionindéclinablequia#1 #2 #3 recepitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifrecipio#1 #2 #3 Samarianomsingulier,féminin,nominatifSamaria#1 #2 #3 verbumnomsingulier,neutre,nominatifverbum#1 #2 #3 Deinomsingulier,masculin,génitifdeus#1 #2 #3 miseruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actifmitto#1 #2 #3 adprépositionindéclinablead#1 #2 #3 illospronompluriel,masculin,accusatif,indéclinableille#1 #2 #3 Petrum---- etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 Iohannem----
IERONYMUS_PROIEL	2018	cumsubjonctionsans-inflexioncum autemadverbesans-inflexionautem audissentverbe3e,pluriel,plusqueparfait,subjonctif,actif,inflexionaudio apostolinom-communpluriel,masculin,nominatif,inflexionapostolus quipronom-relatifpluriel,masculin,nominatif,inflexionqui erantverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actif,inflexionsum Hierosolymisnom-proprepluriel,neutre,ablatif,inflexionHierosolyma quiasubjonctionsans-inflexionquia recepitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionrecipio Samarianom-propresingulier,féminin,nominatif,inflexionSamaria verbumnom-communsingulier,neutre,accusatif,inflexionverbum Deinom-communsingulier,masculin,génitif,inflexiondeus miseruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actif,inflexionmitto adprépositionsans-inflexionad illospronom-démonstratifpluriel,masculin,accusatif,inflexionille Petrumnom-propresingulier,masculin,accusatif,inflexionPetrus etconjonctionsans-inflexionet Iohannemnom-propresingulier,masculin,accusatif,inflexionIohannes

ACTES 8 15 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	οἵτινεςlesquels des quelconquespronom-relatifnominatif,masculin,plurielὅστις καταβάντεςayants descendusverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,plurielκαταβαίνω προσηύξαντοprièrentverbeindicatif,aoriste,moyen,déponent,3e,plurielπροσεύχομαι περὶautourprépositiongénitifπερί αὐτῶνde euxpronom-personnel3e,génitif,masculin,plurielαὐτός ὅπωςde telle manière queconjonction-de-subordination-ὅπως λάβωσινque aient prisverbesubjonctif,aoriste,actif,3e,plurielλαμβάνω πνεῦμαsoufflenomaccusatif,neutre,singulierπνεῦμα ἅγιον·saint·adjectifaccusatif,neutre,singulierἅγιος
SBL_TAUBER	2018	οἵτινεςpronom-relatifnominatif,masculin,plurielὅστις καταβάντεςverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,plurielκαταβαίνω προσηύξαντοverbeindicatif,aoriste,moyen,3e,plurielπροσεύχομαι περὶpréposition-περί αὐτῶνpronom-personnelgénitif,masculin,plurielαὐτός ὅπωςconjonction-ὅπως λάβωσινverbesubjonctif,aoriste,actif,3e,plurielλαμβάνω πνεῦμαnomaccusatif,neutre,singulierπνεῦμα ἅγιον·adjectifaccusatif,neutre,singulierἅγιος
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	οἵτινεςpronom-relatifnominatif,3e,masculin,plurielὅστις καταβάντεςverbeparticipe,second_aoriste,actif,nominatif,masculin,plurielκαταβαίνω προσηύξαντοverbeindicatif,aoriste,moyen_déponent,3e,plurielπροσεύχομαι περὶpréposition-περί αὐτῶν,pronom-personnelgénitif,3e,masculin,plurielαὐτός ὅπωςadverbe-ὅπως λάβωσινverbesubjonctif,second_aoriste,actif,3e,plurielλαμβάνω πνεῦμαnomaccusatif,neutre,singulierπνεῦμα ἅγιον·adjectifaccusatif,neutre,singulierἅγιος
WH_PERSEUS	2014	οἵτινεςpronompluriel,masculin,nominatif,indéclinableὅστις καταβάντεςparticipepluriel,aoriste,actif,masculin,nominatifκαταβαίνω προσηύξμιλεστονε--- ν̂"16"verbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actif,épiqueεἰμί υνιτ̂"--- ϝερσε"--- ´>exclamationindéclinableἒ αντο--- περὶprépositionindéclinableπερί αὐτῶνadjectifpluriel,féminin,génitifαὐτός ὅπωςconjonctionindéclinableὅπως λάβωσινverbe3e,pluriel,aoriste,subjonctif,actif,nu_mobileλαμβάνω πνεῦμαnomsingulier,neutre,accusatifπνεῦμα ἅγιον:adjectifsingulier,masculin,accusatifἅγιος οὐδέπωadverbeindéclinableοὐδέπω
IERONYMUS_PERSEUS	2014	quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 cumprépositionindéclinablecum#1 #2 #3 venissentverbe3e,pluriel,plus-que-parfait,subjonctif,actifvenio#1 #2 #3 oraveruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actiforo#1 #2 #3 proprépositionindéclinablepro#1 #2 #3 ipsisnompluriel,masculin,ablatifipsus#1 #2 #3 utadverbeindéclinableut#1 #2 #3 acciperentverbe3e,pluriel,imparfait,subjonctif,actifaccipio#1 #2 #3 Spiritumnomsingulier,masculin,accusatifspiritus#1 #2 #3 Sanctumnompluriel,masculin,génitif,poétiquesanctus#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	quipronom-relatifpluriel,masculin,nominatif,inflexionqui cumsubjonctionsans-inflexioncum venissentverbe3e,pluriel,plusqueparfait,subjonctif,actif,inflexionvenio oraveruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actif,inflexionoro proprépositionsans-inflexionpro ipsispronom-personnel3e,pluriel,masculin,ablatif,inflexionipse utsubjonctionsans-inflexionut acciperentverbe3e,pluriel,imparfait,subjonctif,actif,inflexionaccipio Spiritumnom-communsingulier,masculin,accusatif,inflexionspiritus Sanctumadjectifsingulier,masculin-ou-neutre,accusatif,positif,inflexionsanctus

ACTES 8 16 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	οὐδέπωnon cependant encoreadverbe-οὐδέπω γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ ἦνétaitverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierεἶναι ἐπ᾽surprépositiondatifἐπί οὐδενὶà aucunpronom-indéfinidatif,masculin,singulierοὐδείς αὐτῶνde euxpronom-personnel3e,génitif,masculin,plurielαὐτός ἐπιπεπτωκός,ayant tombé dessus,verbeparticipe,parfait,actif,nominatif,neutre,singulierἐπιπίπτω μόνονseulementadverbe-μόνον δὲcependantconjonction-δέ βεβαπτισμένοιayants étés baptisésverbeparticipe,parfait,passif,nominatif,masculin,plurielβαπτίζω ὑπῆρχονsubsistaientverbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielὑπάρχω εἰςenversprépositionaccusatifεἰς τὸledéterminant-articleaccusatif,neutre,singulierὁ ὄνομαnomnomaccusatif,neutre,singulierὄνομα τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ κυρίουde Maîtrenomgénitif,masculin,singulierκύριος Ἰησοῦ.de Iésous.nomgénitif,masculin,singulierἸησοῦς
SBL_TAUBER	2018	⸀οὐδέπωadverbe-οὐδέπω γὰρconjonction-γάρ ἦνverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierεἰμί ἐπ’préposition-ἐπί οὐδενὶadjectifdatif,masculin,singulierοὐδείς αὐτῶνpronom-personnelgénitif,masculin,plurielαὐτός ἐπιπεπτωκός,verbeparticipe,parfait,actif,nominatif,neutre,singulierἐπιπίπτω μόνονadjectifaccusatif,neutre,singulierμόνος δὲconjonction-δέ βεβαπτισμένοιverbeparticipe,parfait,passif,nominatif,masculin,plurielβαπτίζω ὑπῆρχονverbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielὑπάρχω εἰςpréposition-εἰς τὸarticle-définiaccusatif,neutre,singulierὁ ὄνομαnomaccusatif,neutre,singulierὄνομα τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ ⸀κυρίουnomgénitif,masculin,singulierκύριος Ἰησοῦ.nomgénitif,masculin,singulierἸησοῦς
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	οὔπωadverbenégatifοὔπω γὰρconjonction-γάρ ἦνverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierεἰμί ἐπ’préposition-ἐπί οὐδενὶadjectifdatif,masculin,singulier,négatifοὐδείς αὐτῶνpronom-personnelgénitif,3e,masculin,plurielαὐτός ἐπιπεπτωκός,verbeparticipe,parfait,actif,nominatif,neutre,singulierἐπιπίπτω μόνονadverbe-μόνον δὲconjonction-δέ βεβαπτισμένοιverbeparticipe,parfait,passif,nominatif,masculin,plurielβαπτίζω ὑπῆρχονverbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielὑπάρχω εἰςpréposition-εἰς τὸarticleaccusatif,neutre,singulierὁ ὄνομαnomaccusatif,neutre,singulierὄνομα τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ χριστοῦnomgénitif,masculin,singulierΧριστός Ἰησοῦ.nomgénitif,masculin,singulierἸησοῦς
WH_PERSEUS	2014	γὰρparticuleindéclinableγάρ ἦνverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actifεἰμί ἐπ᾽prépositionindéclinableἐπί2 οὐδενὶadjectifsingulier,datif,indéclinableοὐδείς αὐτῶνadjectifpluriel,féminin,génitifαὐτός ἐπιπεπτωκός,participesingulier,parfait,actif,neutre,accusatifἐπιπίπτω μόνονadjectifsingulier,neutre,accusatifμόνος δὲparticuleindéclinableδέ βεβαπτισμένοιparticipepluriel,parfait,moyen_passif,masculin,nominatif,reduplβαπτίζω ὑπῆρχονverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actif,attique,épique,ionienὑπάρχω εἰςprépositionproclitique,indéclinableεἰς τὸarticlesingulier,neutre,accusatif,indéclinableὁ ὄνομαnomsingulier,neutre,nominatifὄνομα τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ κυρίουnomsingulier,masculin,génitifκύριος Ἰησοῦ.nomsingulier,masculin,génitif,attique,contractionἸησοῦς
IERONYMUS_PERSEUS	2014	nondumconjonctionindéclinablenondum#1 #2 #3 enimconjonctionindéclinableenim#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 quemquampronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinablequisquam#1 #2 #3 illorumpronompluriel,masculin,génitif,indéclinableille#1 #2 #3 veneratverbe3e,singulier,plus-que-parfait,indicatif,actifvenio#1 #2 #3 sedconjonctionindéclinablesed3#1 #2 #3 baptizatiparticipepluriel,parfait,passif,masculin,nominatifbaptizo#1 #2 #3 tantumadjectifsingulier,neutre,vocatiftantus#1 #2 #3 erantverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actifsum#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 nominenomsingulier,neutre,ablatifnomen#1 #2 #3 Domininomsingulier,masculin,génitifdominus#1 #2 #3 Iesunomsingulier,masculin,génitif,indéclinableIesus#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	nondumadverbesans-inflexionnondum enimadverbesans-inflexionenim inprépositionsans-inflexionin quemquampronom-indéfinisingulier,masculin,accusatif,inflexionquisquam illorumpronom-démonstratifpluriel,masculin,génitif,inflexionille veneratverbe3e,singulier,plusqueparfait,indicatif,actif,inflexionvenio sedconjonctionsans-inflexionsed baptizativerbepluriel,parfait,participe,passif,masculin,nominatif,inflexionbaptizo tantumadverbesans-inflexiontantum erantverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actif,inflexionsum inprépositionsans-inflexionin nominenom-communsingulier,neutre,ablatif,inflexionnomen Domininom-communsingulier,masculin,génitif,inflexiondominus Iesunom-propresingulier,masculin,génitif,inflexionIesus

ACTES 8 17 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	τότεalorsadverbe-τότε ἐπετίθεσανsurposaientverbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielἐπιτίθημι τὰςlesdéterminant-possessifaccusatif,féminin,plurielὁ χεῖραςmainsnomaccusatif,féminin,plurielχείρ ἐπ᾽surprépositionaccusatifἐπί αὐτοὺςeuxpronom-personnel3e,accusatif,masculin,plurielαὐτός καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐλάμβανονprenaientverbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielλαμβάνω πνεῦμαsoufflenomaccusatif,neutre,singulierπνεῦμα ἅγιον.saint.adjectifaccusatif,neutre,singulierἅγιος
SBL_TAUBER	2018	τότεadverbe-τότε ⸀ἐπετίθεσανverbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielἐπιτίθημι τὰςarticle-définiaccusatif,féminin,plurielὁ χεῖραςnomaccusatif,féminin,plurielχείρ ἐπ’préposition-ἐπί αὐτούς,pronom-personnelaccusatif,masculin,plurielαὐτός καὶconjonction-καί ἐλάμβανονverbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielλαμβάνω πνεῦμαnomaccusatif,neutre,singulierπνεῦμα ἅγιον.adjectifaccusatif,neutre,singulierἅγιος
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Τότεadverbe-τότε ἐπετίθουνverbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielἐπιτίθημι τὰςarticleaccusatif,féminin,plurielὁ χεῖραςnomaccusatif,féminin,plurielχείρ ἐπ’préposition-ἐπί αὐτούς,pronom-personnelaccusatif,3e,masculin,plurielαὐτός καὶconjonction-καί ἐλάμβανονverbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielλαμβάνω πνεῦμαnomaccusatif,neutre,singulierπνεῦμα ἅγιον.adjectifaccusatif,neutre,singulierἅγιος
WH_PERSEUS	2014	τότεadverbeindéclinableτότε ἐπετίθεσανverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actifἐπιτίθημι τὰςarticlepluriel,féminin,accusatif,indéclinableὁ χεῖραςnompluriel,féminin,accusatif,indéclinableχείρ ἐπ᾽prépositionindéclinableἐπί2 αὐτούς,adjectifpluriel,masculin,accusatifαὐτός καὶconjonctionindéclinableκαί ἐλάμβανονverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actif,n_infixλαμβάνω πνεῦμαnomsingulier,neutre,accusatifπνεῦμα ἅγιον.adjectifsingulier,masculin,accusatifἅγιος
IERONYMUS_PERSEUS	2014	tuncadverbeindéclinabletunc#1 #2 #3 inponebantverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actif,préverbe_brutpono#1 #2 #3 manusnomsingulier,féminin,nominatifmanus#1 #2 #3 superadverbeindéclinablesuper9#1 #2 #3 illospronompluriel,masculin,accusatif,indéclinableille#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 accipiebantverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actifaccipio#1 #2 #3 Spiritumnomsingulier,masculin,accusatifspiritus#1 #2 #3 Sanctumnompluriel,masculin,génitif,poétiquesanctus#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	tuncadverbesans-inflexiontunc inponebantverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actif,inflexionimpono manusnom-communpluriel,féminin,accusatif,inflexionmanus superprépositionsans-inflexionsuper illospronom-démonstratifpluriel,masculin,accusatif,inflexionille etconjonctionsans-inflexionet accipiebantverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actif,inflexionaccipio Spiritumnom-communsingulier,masculin,accusatif,inflexionspiritus Sanctumadjectifsingulier,masculin-ou-neutre,accusatif,positif,inflexionsanctus

ACTES 8 18 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἸδὼνAyant vuverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierὁράω δὲcependantconjonction-δέ ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ ΣίμωνSimonnomnominatif,masculin,singulierΣίμων ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι διὰparprépositiongénitifδιά τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ ἐπιθέσεωςde surpositionnomgénitif,féminin,singulierἐπίθεσις τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,féminin,plurielὁ χειρῶνde mainsnomgénitif,féminin,plurielχείρ τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,masculin,plurielὁ ἀποστόλωνde envoyésnomgénitif,masculin,plurielἀπόστολος δίδοταιest donnéverbeindicatif,présent,passif,3e,singulierδίδωμι τὸledéterminant-articlenominatif,neutre,singulierὁ πνεῦμα,souffle,nomnominatif,neutre,singulierπνεῦμα προσήνεγκενapportaverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierπροσφέρω αὐτοῖςà euxpronom-personnel3e,datif,masculin,plurielαὐτός χρήματαchoses de besoinsnomaccusatif,neutre,plurielχρῆμα
SBL_TAUBER	2018	⸀ἰδὼνverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierὁράω δὲconjonction-δέ ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ Σίμωνnomnominatif,masculin,singulierΣίμων ὅτιconjonction-ὅτι διὰpréposition-διά τῆςarticle-définigénitif,féminin,singulierὁ ἐπιθέσεωςnomgénitif,féminin,singulierἐπίθεσις τῶνarticle-définigénitif,féminin,plurielὁ χειρῶνnomgénitif,féminin,plurielχείρ τῶνarticle-définigénitif,masculin,plurielὁ ἀποστόλωνnomgénitif,masculin,plurielἀπόστολος δίδοταιverbeindicatif,présent,passif,3e,singulierδίδωμι τὸarticle-défininominatif,neutre,singulierὁ ⸀πνεῦμαnomnominatif,neutre,singulierπνεῦμα προσήνεγκενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierπροσφέρω αὐτοῖςpronom-personneldatif,masculin,plurielαὐτός χρήματαnomaccusatif,neutre,plurielχρῆμα
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Θεασάμενοςverbeparticipe,aoriste,moyen_déponent,nominatif,masculin,singulierθεάομαι δὲconjonction-δέ ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ Σίμωνnomnominatif,masculin,singulierΣίμων ὅτιconjonction-ὅτι διὰpréposition-διά τῆςarticlegénitif,féminin,singulierὁ ἐπιθέσεωςnomgénitif,féminin,singulierἐπίθεσις τῶνarticlegénitif,féminin,plurielὁ χειρῶνnomgénitif,féminin,plurielχείρ τῶνarticlegénitif,masculin,plurielὁ ἀποστόλωνnomgénitif,masculin,plurielἀπόστολος δίδοταιverbeindicatif,présent,passif,3e,singulierδίδωμι τὸarticlenominatif,neutre,singulierὁ πνεῦμαnomnominatif,neutre,singulierπνεῦμα τὸarticlenominatif,neutre,singulierὁ ἅγιον,adjectifnominatif,neutre,singulierἅγιος προσήνεγκενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierπροσφέρω αὐτοῖςpronom-personneldatif,3e,masculin,plurielαὐτός χρήματα,nomaccusatif,neutre,plurielχρῆμα
WH_PERSEUS	2014	Ἰδὼνparticipesingulier,aoriste,actif,masculin,nominatifεἶδον δὲparticuleindéclinableδέ ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ Σίμωνnomsingulier,masculin,nominatifΣίμων ὅτιadverbeindéclinableὅτι διὰprépositionindéclinableδιά τῆςarticlesingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ ἐπιθέσεωςnomsingulier,féminin,génitif,attiqueἐπίθεσις τῶνarticlepluriel,féminin,génitif,indéclinableὁ χειρῶνnompluriel,féminin,génitif,poétique,indéclinableχείρ τῶνarticlepluriel,féminin,génitif,indéclinableὁ ἀποστόλωνnompluriel,masculin,génitifἀπόστολος δίδοταιverbe3e,singulier,présent,indicatif,moyen_passif,pres_reduplδίδωμι τὸarticlesingulier,neutre,accusatif,indéclinableὁ πνεῦμαnomsingulier,neutre,accusatifπνεῦμα προσήνεγκενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,nu_mobileπροσφέρω αὐτοῖςadjectifpluriel,masculin,datifαὐτός χρήματαnompluriel,neutre,accusatifχρῆμα λέγωνparticipesingulier,présent,actif,masculin,nominatifλέγω3 Δότεverbe2e,pluriel,aoriste,impératif,actifδίδωμι κἀμοὶadverbeindéclinableἁμοῦ τὴνarticlesingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ ἐξουσίανparticipesingulier,futur,actif,neutre,nominatif,dorien,éolien,contractionἐξουσιάζω ταύτηνadjectifsingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionien,indéclinableοὗτος ἵναconjonctionindéclinableἵνα ᾧpronomsingulier,masculin,datif,indéclinableὅς ἐὰνconjonctionindéclinableἐάν ἐπιθῶverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actif,dorien,éolien,contractionπιθόω τὰςarticlepluriel,féminin,accusatif,indéclinableὁ χεῖverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actif,attique,épique,ionien,contraction,non_augmentéχάω
IERONYMUS_PERSEUS	2014	cumprépositionindéclinablecum#1 #2 #3 vidissetverbe3e,singulier,plus-que-parfait,subjonctif,actifvideo#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 Simonnomsingulier,masculin,nominatifSimon2#1 #2 #3 quiaconjonctionindéclinablequia#1 #2 #3 perprépositionindéclinableper#1 #2 #3 inpositionemnomsingulier,féminin,accusatifimpositio#1 #2 #3 manusnomsingulier,féminin,nominatifmanus#1 #2 #3 apostolorumnompluriel,masculin,génitifapostolus#1 #2 #3 dareturverbe3e,singulier,imparfait,subjonctif,passifdo3#1 #2 #3 Spiritusnompluriel,masculin,nominatifspiritus#1 #2 #3 Sanctusnomsingulier,masculin,nominatifsanctus#1 #2 #3 obtulitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifoffero#1 #2 #3 eispronompluriel,féminin,ablatif,indéclinableis#1 #2 #3 pecuniamnomsingulier,féminin,accusatifpecunia#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	cumsubjonctionsans-inflexioncum vidissetverbe3e,singulier,plusqueparfait,subjonctif,actif,inflexionvideo autemadverbesans-inflexionautem Simonnom-propresingulier,masculin,nominatif,inflexionSimon quiasubjonctionsans-inflexionquia perprépositionsans-inflexionper inpositionemnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionimpositio manusnom-communpluriel,féminin,accusatif,inflexionmanus apostolorumnom-communpluriel,masculin,génitif,inflexionapostolus dareturverbe3e,singulier,imparfait,subjonctif,passif,inflexiondo Spiritusnom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexionspiritus Sanctusadjectifsingulier,masculin,nominatif,positif,inflexionsanctus obtulitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionoffero eispronom-personnel3e,pluriel,masculin,datif,inflexionis pecuniamnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionpecunia

ACTES 8 19 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	λέγων·disant·verbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierλέγω δότεdonnezverbeimpératif,aoriste,actif,2e,plurielδίδωμι κἀμοὶà et moipronom-personnel1e,datif,singulierκἀγώ τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ ἐξουσίανautoriténomaccusatif,féminin,singulierἐξουσία ταύτηνcelle-cidéterminant-démonstratifaccusatif,féminin,singulierοὗτος ἵναafin queconjonction-de-subordination-ἵνα ᾧà lequelpronom-relatifdatif,masculin,singulierὅς ἐὰνsi le cas échéantparticule-ἐάν ἐπιθῶque j'aie surposéverbesubjonctif,aoriste,actif,1e,singulierἐπιτίθημι τὰςlesdéterminant-possessifaccusatif,féminin,plurielὁ χεῖραςmainsnomaccusatif,féminin,plurielχείρ λαμβάνῃque prenneverbesubjonctif,présent,actif,3e,singulierλαμβάνω πνεῦμαsoufflenomaccusatif,neutre,singulierπνεῦμα ἅγιον.saint.adjectifaccusatif,neutre,singulierἅγιος
SBL_TAUBER	2018	λέγων·verbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierλέγω Δότεverbeimpératif,aoriste,actif,2e,plurielδίδωμι κἀμοὶpronom-personneldatif,singulierκἀγώ τὴνarticle-définiaccusatif,féminin,singulierὁ ἐξουσίανnomaccusatif,féminin,singulierἐξουσία ταύτηνpronom-démonstratifaccusatif,féminin,singulierοὗτος ἵναconjonction-ἵνα ᾧpronom-relatifdatif,masculin,singulierὅς ἐὰνparticule-ἐάν ἐπιθῶverbesubjonctif,aoriste,actif,1e,singulierἐπιτίθημι τὰςarticle-définiaccusatif,féminin,plurielὁ χεῖραςnomaccusatif,féminin,plurielχείρ λαμβάνῃverbesubjonctif,présent,actif,3e,singulierλαμβάνω πνεῦμαnomaccusatif,neutre,singulierπνεῦμα ἅγιον.adjectifaccusatif,neutre,singulierἅγιος
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	λέγων,verbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierλέγω Δότεverbeimpératif,second_aoriste,actif,2e,plurielδίδωμι κἀμοὶpronom-personneldatif,1e,singulier,craseκἀγώ τὴνarticleaccusatif,féminin,singulierὁ ἐξουσίανnomaccusatif,féminin,singulierἐξουσία ταύτην,pronom-démonstratifaccusatif,3e,féminin,singulierοὗτος ἵναconjonction-ἵνα ᾧpronom-relatifdatif,3e,masculin,singulierὅς ἐὰνconjonction-de-subordination-ἐάν ἐπιθῶverbesubjonctif,second_aoriste,actif,1e,singulierἐπιτίθημι τὰςarticleaccusatif,féminin,plurielὁ χεῖρας,nomaccusatif,féminin,plurielχείρ λαμβάνῃverbesubjonctif,présent,actif,3e,singulierλαμβάνω πνεῦμαnomaccusatif,neutre,singulierπνεῦμα ἅγιον.adjectifaccusatif,neutre,singulierἅγιος
WH_PERSEUS	2014	ρας--- λαμβάνῃverbe2e,singulier,présent,indicatif,moyen_passif,n_infixλαμβάνω πνεῦμαnomsingulier,neutre,accusatifπνεῦμα ἅγιον.adjectifsingulier,masculin,accusatifἅγιος
IERONYMUS_PERSEUS	2014	dicensparticipesingulier,présent,masculin,nominatifdico2#1 #2 #3 dateparticipesingulier,parfait,passif,neutre,vocatifdo3#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 mihipronomsingulier,masculin,datif,indéclinableego#1 #2 #3 hancpronomsingulier,féminin,accusatif,indéclinablehic2#1 #2 #3 potestatemnomsingulier,féminin,accusatifpotestas#1 #2 #3 utadverbeindéclinableut#1 #2 #3 cuicumquepronomsingulier,masculin,datif,indéclinablequicumque#1 #2 #3 inposueroverbe1e,singulier,futur_parfait,indicatif,actif,préverbe_brutpono#1 #2 #3 manusnomsingulier,féminin,nominatifmanus#1 #2 #3 accipiatverbe3e,singulier,présent,subjonctif,actifaccipio#1 #2 #3 Spiritumnomsingulier,masculin,accusatifspiritus#1 #2 #3 Sanctumnompluriel,masculin,génitif,poétiquesanctus#1 #2 #3 Petrus---- autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 dixitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifdico2#1 #2 #3 adprépositionindéclinablead#1 #2 #3 eumpronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinableis#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	dicensverbesingulier,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexiondico dateverbe2e,pluriel,présent,impératif,actif,inflexiondo etadverbesans-inflexionet mihipronom-personnel1e,singulier,masculin,datif,inflexionego hancpronom-démonstratifsingulier,féminin,accusatif,inflexionhic potestatemnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionpotestas utsubjonctionsans-inflexionut cuicumquepronom-relatifsingulier,masculin,datif,inflexionquicumque inposueroverbe1e,singulier,futur-parfait,indicatif,actif,inflexionimpono manusnom-communpluriel,féminin,accusatif,inflexionmanus accipiatverbe3e,singulier,présent,subjonctif,actif,inflexionaccipio Spiritumnom-communsingulier,masculin,accusatif,inflexionspiritus Sanctumadjectifsingulier,masculin-ou-neutre,accusatif,positif,inflexionsanctus Petrusnom-propresingulier,masculin,nominatif,inflexionPetrus autemadverbesans-inflexionautem dixitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexiondico adprépositionsans-inflexionad eumpronom-personnel3e,singulier,masculin,accusatif,inflexionis

ACTES 8 20 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ΠέτροςPierrenomnominatif,masculin,singulierΠέτρος δὲcependantconjonction-δέ εἶπενditverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω πρὸςversprépositionaccusatifπρός αὐτόν·lui·pronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός τὸledéterminant-articlenominatif,neutre,singulierὁ ἀργύριόνobjet d'argentnomnominatif,neutre,singulierἀργύριον σουde toipronom-personnel2e,génitif,singulierσύ σὺνavecprépositiondatifσύν σοὶà toipronom-personnel2e,datif,singulierσύ εἴηpuisse-t-il êtreverbeoptatif,présent,actif,3e,singulierεἶναι εἰςenversprépositionaccusatifεἰς ἀπώλειανdéperditionnomaccusatif,féminin,singulierἀπώλεια ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ δωρεὰνgratificationnomaccusatif,féminin,singulierδωρεά τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ θεοῦde Dieunomgénitif,masculin,singulierθεός ἐνόμισαςtu fis loiverbeindicatif,aoriste,actif,2e,singulierνομίζω διὰparprépositiongénitifδιά χρημάτωνde choses de besoinsnomgénitif,neutre,plurielχρῆμα κτᾶσθαι·se acquérir·verbeinfinitif,présent,moyenκτάομαι
SBL_TAUBER	2018	Πέτροςnomnominatif,masculin,singulierΠέτρος δὲconjonction-δέ εἶπενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω πρὸςpréposition-πρός αὐτόν·pronom-personnelaccusatif,masculin,singulierαὐτός Τὸarticle-défininominatif,neutre,singulierὁ ἀργύριόνnomnominatif,neutre,singulierἀργύριον σουpronom-personnelgénitif,singulierσύ σὺνpréposition-σύν σοὶpronom-personneldatif,singulierσύ εἴηverbeoptatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί εἰςpréposition-εἰς ἀπώλειανnomaccusatif,féminin,singulierἀπώλεια ὅτιconjonction-ὅτι τὴνarticle-définiaccusatif,féminin,singulierὁ δωρεὰνnomaccusatif,féminin,singulierδωρεά τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ θεοῦnomgénitif,masculin,singulierθεός ἐνόμισαςverbeindicatif,aoriste,actif,2e,singulierνομίζω διὰpréposition-διά χρημάτωνnomgénitif,neutre,plurielχρῆμα κτᾶσθαι.verbeinfinitif,présent,moyen,κτάομαι
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Πέτροςnomnominatif,masculin,singulierΠέτρος δὲconjonction-δέ εἶπενverbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,singulierλέγω πρὸςpréposition-πρός αὐτόν,pronom-personnelaccusatif,3e,masculin,singulierαὐτός Τὸarticlenominatif,neutre,singulierὁ ἀργύριόνnomnominatif,neutre,singulierἀργύριον σουpronom-personnelgénitif,2e,singulierσύ σὺνpréposition-σύν σοὶpronom-personneldatif,2e,singulierσύ εἴηverbeoptatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί εἰςpréposition-εἰς ἀπώλειαν,nomaccusatif,féminin,singulierἀπώλεια ὅτιconjonction-ὅτι τὴνarticleaccusatif,féminin,singulierὁ δωρεὰνnomaccusatif,féminin,singulierδωρεά τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ θεοῦnomgénitif,masculin,singulierθεός ἐνόμισαςverbeindicatif,aoriste,actif,2e,singulierνομίζω διὰpréposition-διά χρημάτωνnomgénitif,neutre,plurielχρῆμα κτᾶσθαι.verbeinfinitif,présent,moyen_ou_passif_déponentκτάομαι
WH_PERSEUS	2014	Πέτροςnomsingulier,masculin,nominatifπέτρος δὲparticuleindéclinableδέ εἶπενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,épique,ionien,nu_mobileεἶπον πρὸςprépositionindéclinableπρός αὐτόνadjectifsingulier,masculin,accusatifαὐτός Τὸarticlesingulier,neutre,accusatif,indéclinableὁ ἀργύριόνnomsingulier,neutre,accusatifἀργύριον σουpronom2e,singulier,génitif,enclitique,indéclinableσύ σὺνprépositionindéclinableσύν σοὶpronom2e,singulier,datif,enclitique,indéclinableσύ εἴηverbe3e,singulier,présent,optatif,actifεἰμί εἰςprépositionproclitique,indéclinableεἰς ἀπώλειαν,nomsingulier,féminin,accusatifἀπώλεια ὅτιadverbeindéclinableὅτι τὴνarticlesingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ δωρεὰνnomsingulier,féminin,accusatif,attique,dorien,ionien,éolienδωρεά τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ θεοῦnomsingulier,masculin,génitifθεός ἐνόμισαςverbe2e,singulier,aoriste,indicatif,actifνομίζω διὰprépositionindéclinableδιά χρημάτωνnompluriel,neutre,génitifχρῆμα κτᾶσθαι.verbeprésent,infinitif,moyen_passif,contractionκτάομαι
IERONYMUS_PERSEUS	2014	pecunianomsingulier,féminin,nominatifpecunia#1 #2 #3 tuaadjectifsingulier,féminin,ablatiftuus#1 #2 #3 tecumpronomsingulier,féminin,ablatif,indéclinabletu#1 #2 #3 sitverbe3e,singulier,présent,subjonctif,actifsum#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 perditionemnomsingulier,féminin,accusatifperditio#1 #2 #3 quoniamadverbeindéclinablequoniam#1 #2 #3 donumnomsingulier,neutre,nominatifdonum#1 #2 #3 Deinomsingulier,masculin,génitifdeus#1 #2 #3 existimastiverbe2e,singulier,parfait,indicatif,actif,contractionexistimo#1 #2 #3 pecunianomsingulier,féminin,nominatifpecunia#1 #2 #3 possideriverbeprésent,infinitif,passifpossideo#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	pecunianom-communsingulier,féminin,nominatif,inflexionpecunia tuapronom-possessif2e,singulier,féminin,nominatif,inflexiontuus tepronom-personnel2e,singulier,masculin,ablatif,inflexiontu cumprépositionsans-inflexioncum sitverbe3e,singulier,présent,subjonctif,actif,inflexionsum inprépositionsans-inflexionin perditionemnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionperditio quoniamsubjonctionsans-inflexionquoniam donumnom-communsingulier,neutre,accusatif,inflexiondonum Deinom-communsingulier,masculin,génitif,inflexiondeus existimastiverbe2e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionexistimo pecunianom-communsingulier,féminin,ablatif,inflexionpecunia possideriverbeprésent,infinitif,passif,inflexionpossideo

ACTES 8 21 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	οὐκnonadverbe-οὐ ἔστινestverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἶναι σοιà toipronom-personnel2e,datif,singulierσύ μερὶςportionnomnominatif,féminin,singulierμερίς οὐδὲnon cependantconjonction-de-coordination-οὐδέ κλῆροςlotnomnominatif,masculin,singulierκλῆρος ἐνenprépositiondatifἐν τῷà ledéterminant-articledatif,masculin,singulierὁ λόγῳà discoursnomdatif,masculin,singulierλόγος τούτῳ,à celui-ci,déterminant-démonstratifdatif,masculin,singulierοὗτος ἡladéterminant-articlenominatif,féminin,singulierὁ γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ καρδίαcoeurnomnominatif,féminin,singulierκαρδία σουde toipronom-personnel2e,génitif,singulierσύ οὐκnonadverbe-οὐ ἔστινestverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἶναι εὐθεῖαdirecteadjectif-prédicatifnominatif,féminin,singulierεὐθύς ἔναντιen-facepréposition-impropregénitifἔναντι τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ θεοῦ.de Dieu.nomgénitif,masculin,singulierθεός
SBL_TAUBER	2018	οὐκadverbe-οὐ ἔστινverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί σοιpronom-personneldatif,singulierσύ μερὶςnomnominatif,féminin,singulierμερίς οὐδὲconjonction-οὐδέ κλῆροςnomnominatif,masculin,singulierκλῆρος ἐνpréposition-ἐν τῷarticle-définidatif,masculin,singulierὁ λόγῳnomdatif,masculin,singulierλόγος τούτῳ,pronom-démonstratifdatif,masculin,singulierοὗτος ἡarticle-défininominatif,féminin,singulierὁ γὰρconjonction-γάρ καρδίαnomnominatif,féminin,singulierκαρδία σουpronom-personnelgénitif,singulierσύ οὐκadverbe-οὐ ἔστινverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί εὐθεῖαadjectifnominatif,féminin,singulierεὐθύς ⸀ἔναντιpréposition-ἔναντι τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ θεοῦ.nomgénitif,masculin,singulierθεός
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Οὐκparticulenégatifοὐ ἔστινverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί σοιpronom-personneldatif,2e,singulierσύ μερὶςnomnominatif,féminin,singulierμερίς οὐδὲconjonctionnégatifοὐδέ κλῆροςnomnominatif,masculin,singulierκλῆρος ἐνpréposition-ἐν τῷarticledatif,masculin,singulierὁ λόγῳnomdatif,masculin,singulierλόγος τούτῳ.pronom-démonstratifdatif,3e,masculin,singulierοὗτος Ἡarticlenominatif,féminin,singulierὁ γὰρconjonction-γάρ καρδίαnomnominatif,féminin,singulierκαρδία σουpronom-personnelgénitif,2e,singulierσύ οὐκparticulenégatifοὐ ἔστινverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί εὐθεῖαadjectifnominatif,féminin,singulierεὐθύς ἐνώπιονpréposition-ἐνώπιον τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ θεοῦ.nomgénitif,masculin,singulierθεός
WH_PERSEUS	2014	οὐκadverbeproclitique,indéclinableοὐ16 ἔστινverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,enclitique,nu_mobileεἰμί σοιadjectifpluriel,masculin,nominatifσός μερὶςnomsingulier,féminin,nominatifμερίς οὐδὲparticuleindéclinableοὐδέ3 κλῆροςnomsingulier,masculin,nominatifκλῆρος ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν τῷpronomsingulier,datif,attique,épique,enclitique,indéclinableτις λόγῳnomsingulier,masculin,datifλόγος τούτῳ,“adjectifsingulier,masculin,datif,indéclinableοὗτος ἡ”adverbeindéclinableἧ γὰρ“particuleindéclinableγάρ καρδία”nomsingulier,féminin,nominatif,attique,dorien,ionien,éolienκαρδία σου“pronom2e,singulier,génitif,enclitique,indéclinableσύ οὐκadverbeproclitique,indéclinableοὐ16 ἔστινverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,enclitique,nu_mobileεἰμί εὐθεῖαnomduel,féminin,vocatifεὐθεῖα ἔναντιadverbeindéclinableἔναντι τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ θεοῦ.”nomsingulier,masculin,génitifθεός
IERONYMUS_PERSEUS	2014	nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 tibipronomsingulier,masculin,datif,indéclinabletu#1 #2 #3 parsadverbeindéclinablepars#1 #2 #3 nequeadverbeindéclinableneque#1 #2 #3 sorsnomsingulier,féminin,nominatifsors#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 sermonenomsingulier,masculin,ablatifsermo#1 #2 #3 istoadverbeindéclinableisto#1 #2 #3 cornomsingulier,neutre,accusatif,indéclinablecor#1 #2 #3 enimconjonctionindéclinableenim#1 #2 #3 tuumadjectifsingulier,masculin,accusatiftuus#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 rectumadjectifsingulier,neutre,vocatifrectus#1 #2 #3 coramadverbeindéclinablecoram#1 #2 #3 Deonomsingulier,masculin,ablatifdeus#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	nonadverbesans-inflexionnon estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum tibipronom-personnel2e,singulier,masculin,datif,inflexiontu parsnom-communsingulier,féminin,nominatif,inflexionpars neadverbesans-inflexionne queconjonctionsans-inflexionque sorsnom-communsingulier,féminin,nominatif,inflexionsors inprépositionsans-inflexionin sermonenom-communsingulier,masculin,ablatif,inflexionsermo istopronom-démonstratifsingulier,masculin-ou-neutre,ablatif,inflexioniste cornom-communsingulier,neutre,nominatif,inflexioncor enimadverbesans-inflexionenim tuumpronom-possessif2e,singulier,neutre,nominatif,inflexiontuus nonadverbesans-inflexionnon estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum rectumadjectifsingulier,neutre,nominatif,positif,inflexionrectus coramprépositionsans-inflexioncoram Deonom-communsingulier,masculin,ablatif,inflexiondeus

ACTES 8 22 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	μετανόησονtransintelligeverbeimpératif,aoriste,actif,2e,singulierμετανοέω οὖνdoncconjonction-de-coordination-οὖν ἀπὸau loinprépositiongénitifἀπό τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ κακίαςde malicenomgénitif,féminin,singulierκακία σουde toipronom-personnel2e,génitif,singulierσύ ταύτηςde celle-cipronom-démonstratifgénitif,féminin,singulierοὗτος καὶetconjonction-de-coordination-καί δεήθητιsois liéverbeimpératif,aoriste,passif,2e,singulierδέω τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ κυρίου,de Maître,nomgénitif,masculin,singulierκύριος εἰsiparticule-εἰ ἄραpar conséquentadverbe-ἄρα ἀφεθήσεταίsera abandonnéverbeindicatif,futur,passif,3e,singulierἀφίημι σοιà toipronom-personnel2e,datif,singulierσύ ἡladéterminant-articlenominatif,féminin,singulierὁ ἐπίνοιαsur-intelligencenomnominatif,féminin,singulierἐπίνοια τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ καρδίαςde coeurnomgénitif,féminin,singulierκαρδία σου,de toi,pronom-personnel2e,génitif,singulierσύ
SBL_TAUBER	2018	μετανόησονverbeimpératif,aoriste,actif,2e,singulierμετανοέω οὖνconjonction-οὖν ἀπὸpréposition-ἀπό τῆςarticle-définigénitif,féminin,singulierὁ κακίαςnomgénitif,féminin,singulierκακία σουpronom-personnelgénitif,singulierσύ ταύτης,pronom-démonstratifgénitif,féminin,singulierοὗτος καὶconjonction-καί δεήθητιverbeimpératif,aoriste,passif,2e,singulierδέομαι τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ ⸀κυρίουnomgénitif,masculin,singulierκύριος εἰparticule-εἰ ἄραparticule-ἄρα ἀφεθήσεταίverbeindicatif,futur,passif,3e,singulierἀφίημι σοιpronom-personneldatif,singulierσύ ἡarticle-défininominatif,féminin,singulierὁ ἐπίνοιαnomnominatif,féminin,singulierἐπίνοια τῆςarticle-définigénitif,féminin,singulierὁ καρδίαςnomgénitif,féminin,singulierκαρδία σου·pronom-personnelgénitif,singulierσύ
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Μετανόησονverbeimpératif,aoriste,actif,2e,singulierμετανοέω οὖνconjonction-οὖν ἀπὸpréposition-ἀπό τῆςarticlegénitif,féminin,singulierὁ κακίαςnomgénitif,féminin,singulierκακία σουpronom-personnelgénitif,2e,singulierσύ ταύτης,pronom-démonstratifgénitif,3e,féminin,singulierοὗτος καὶconjonction-καί δεήθητιverbeimpératif,aoriste,passif_déponent,2e,singulierδέομαι τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ θεοῦ,nomgénitif,masculin,singulierθεός εἰconjonction-de-subordination-εἰ ἄραparticuleinterrogatifἆρα ἀφεθήσεταίverbeindicatif,futur,passif,3e,singulierἀφίημι σοιpronom-personneldatif,2e,singulierσύ ἡarticlenominatif,féminin,singulierὁ ἐπίνοιαnomnominatif,féminin,singulierἐπίνοια τῆςarticlegénitif,féminin,singulierὁ καρδίαςnomgénitif,féminin,singulierκαρδία σου.pronom-personnelgénitif,2e,singulierσύ
WH_PERSEUS	2014	μετανόησονverbe2e,singulier,aoriste,impératif,actifμετανοέω οὖνparticuleindéclinableοὖν ἀπὸprépositionindéclinableἀπό τῆςarticlesingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ κακίαςnomsingulier,féminin,génitif,attique,dorien,éolienκακία σουadjectifsingulier,neutre,génitifσός ταύτης,adjectifsingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionien,indéclinableοὗτος καὶconjonctionindéclinableκαί δεήθητιverbe2e,singulier,aoriste,impératif,passifδέω2 τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ κυρίουnomsingulier,masculin,génitifκύριος εἰconjonctionproclitique,indéclinableεἰ ἄραparticuleindéclinableἄρα ἀφεθήσεταίverbe3e,singulier,futur,indicatif,passifἀφίημι σοιadjectifpluriel,masculin,nominatifσός ἡadverbeindéclinableἧ ἐπίνοιαnomsingulier,féminin,nominatifἐπίνοια τῆςarticlesingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ καρδίαςnompluriel,féminin,accusatif,ionienκαρδία σου:pronom2e,singulier,génitif,enclitique,indéclinableσύ
IERONYMUS_PERSEUS	2014	paenitentiamnomsingulier,féminin,accusatifpaenitentia#1 #2 #3 itaqueadverbeindéclinableita#1 #2 #3 ageverbe2e,singulier,présent,impératif,actifago#1 #2 #3 abprépositionindéclinableab#1 #2 #3 hacpronomsingulier,féminin,ablatif,indéclinablehic2#1 #2 #3 nequitianomsingulier,féminin,ablatifnequitia#1 #2 #3 tuaadjectifsingulier,féminin,ablatiftuus#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 rogaverbe2e,singulier,présent,impératif,actifrogo#1 #2 #3 Deumnompluriel,masculin,génitif,poétiquedeus#1 #2 #3 siconjonctionindéclinablesi5#1 #2 #3 fortenomsingulier,féminin,ablatiffors#1 #2 #3 remittaturverbe3e,singulier,présent,subjonctif,passifremitto#1 #2 #3 tibipronomsingulier,masculin,datif,indéclinabletu#1 #2 #3 haecpronomsingulier,féminin,nominatif,indéclinablehic2#1 #2 #3 cogitationomsingulier,féminin,nominatifcogitatio#1 #2 #3 cordisadjectifpluriel,neutre,ablatifchordus#1 #2 #3 tuiadjectifsingulier,masculin,génitiftuus#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	paenitentiamnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionpaenitentia itaqueadverbesans-inflexionitaque ageverbe2e,singulier,présent,impératif,actif,inflexionago abprépositionsans-inflexionab hacpronom-démonstratifsingulier,féminin,ablatif,inflexionhic nequitianom-communsingulier,féminin,ablatif,inflexionnequitia tuapronom-possessif2e,singulier,féminin,ablatif,inflexiontuus etconjonctionsans-inflexionet rogaverbe2e,singulier,présent,impératif,actif,inflexionrogo Deumnom-communsingulier,masculin,accusatif,inflexiondeus sisubjonctionsans-inflexionsi forteadverbesans-inflexionforte remittaturverbe3e,singulier,présent,subjonctif,passif,inflexionremitto tibipronom-personnel2e,singulier,masculin,datif,inflexiontu haecpronom-démonstratifsingulier,féminin,nominatif,inflexionhic cogitationom-communsingulier,féminin,nominatif,inflexioncogitatio cordisnom-communsingulier,neutre,génitif,inflexioncor tuipronom-possessif2e,singulier,masculin-ou-neutre,génitif,inflexiontuus

ACTES 8 23 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	εἰςenversprépositionaccusatifεἰς γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ χολὴνbilenomaccusatif,féminin,singulierχολή πικρίαςde amertumenomgénitif,féminin,singulierπικρία καὶetconjonction-de-coordination-καί σύνδεσμονco-liennomaccusatif,masculin,singulierσύνδεσμος ἀδικίαςde injusticenomgénitif,féminin,singulierἀδικία ὁρῶje voisverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierὁράω σεtoipronom-personnel2e,accusatif,singulierσύ ὄντα.étant.verbeparticipe,présent,actif,accusatif,masculin,singulierεἶναι
SBL_TAUBER	2018	εἰςpréposition-εἰς γὰρconjonction-γάρ χολὴνnomaccusatif,féminin,singulierχολή πικρίαςnomgénitif,féminin,singulierπικρία καὶconjonction-καί σύνδεσμονnomaccusatif,masculin,singulierσύνδεσμος ἀδικίαςnomgénitif,féminin,singulierἀδικία ὁρῶverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierὁράω σεpronom-personnelaccusatif,singulierσύ ὄντα.verbeparticipe,présent,actif,accusatif,masculin,singulierεἰμί
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Εἰςpréposition-εἰς γὰρconjonction-γάρ χολὴνnomaccusatif,féminin,singulierχολή πικρίαςnomgénitif,féminin,singulierπικρία καὶconjonction-καί σύνδεσμονnomaccusatif,masculin,singulierσύνδεσμος ἀδικίαςnomgénitif,féminin,singulierἀδικία ὁρῶverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierὁράω σεpronom-personnelaccusatif,2e,singulierσύ ὄντα.verbeparticipe,présent,actif,accusatif,masculin,singulierεἰμί
WH_PERSEUS	2014	εἰςprépositionproclitique,indéclinableεἰς γὰρparticuleindéclinableγάρ χολὴνverbeprésent,infinitif,actif,dorien,ionien,contractionχολάω πικρίαςnomsingulier,féminin,génitif,attique,dorien,éolienπικρία καὶ“conjonctionindéclinableκαί σύνδεσμονnomsingulier,masculin,accusatifσύνδεσμος ἀδικίας”nomsingulier,féminin,génitif,attique,dorien,éolienἀδικία ὁρῶnomsingulier,masculin,génitif,dorien,éolienὅρος σεpronom2e,singulier,accusatif,enclitique,indéclinableσύ ὄντα.participesingulier,présent,actif,masculin,accusatifεἰμί
IERONYMUS_PERSEUS	2014	inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 felle---- enimconjonctionindéclinableenim#1 #2 #3 amaritudinisnomsingulier,féminin,génitifamaritudo#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 obligationenomsingulier,féminin,ablatifobligatio#1 #2 #3 iniquitatisnomsingulier,féminin,génitifiniquitas#1 #2 #3 videoverbe1e,singulier,présent,indicatif,actifvideo#1 #2 #3 tepronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinabletu#1 #2 #3 esseverbeprésent,infinitif,actifsum#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	inprépositionsans-inflexionin fellenom-communsingulier,neutre,ablatif,inflexionfel enimadverbesans-inflexionenim amaritudinisnom-communsingulier,féminin,génitif,inflexionamaritudo etconjonctionsans-inflexionet obligationenom-communsingulier,féminin,ablatif,inflexionobligatio iniquitatisnom-communsingulier,féminin,génitif,inflexioniniquitas videoverbe1e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionvideo tepronom-personnel2e,singulier,masculin,accusatif,inflexiontu esseverbeprésent,infinitif,actif,inflexionsum

ACTES 8 24 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἀποκριθεὶςayant réponduverbeparticipe,aoriste,passif,déponent,nominatif,masculin,singulierἀποκρίνομαι δὲcependantconjonction-δέ ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ ΣίμωνSimonnomnominatif,masculin,singulierΣίμων εἶπεν·dit·verbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω δεήθητεsoyez liésverbeimpératif,aoriste,passif,2e,plurielδέω ὑμεῖςvouspronom-personnel2e,nominatif,plurielσύ ὑπὲρau-dessusprépositiongénitifὑπέρ ἐμοῦde moipronom-personnel1e,génitif,singulierἐγώ πρὸςversprépositionaccusatifπρός τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ κύριονMaîtrenomaccusatif,masculin,singulierκύριος ὅπωςde telle manière queconjonction-de-subordination-ὅπως μηδὲνpas même unpronom-indéfininominatif,neutre,singulierμηδείς ἐπέλθῃque ait venu surverbesubjonctif,aoriste,actif,3e,singulierἐπέρχομαι ἐπ᾽surprépositionaccusatifἐπί ἐμὲmoipronom-personnel1e,accusatif,singulierἐγώ ὧνde cesquelspronom-relatifgénitif,neutre,plurielὅς εἰρήκατε.vous avez dit.verbeindicatif,parfait,actif,2e,plurielλέγω
SBL_TAUBER	2018	ἀποκριθεὶςverbeparticipe,aoriste,passif,nominatif,masculin,singulierἀποκρίνομαι δὲconjonction-δέ ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ Σίμωνnomnominatif,masculin,singulierΣίμων εἶπεν·verbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω Δεήθητεverbeimpératif,aoriste,passif,2e,plurielδέω ὑμεῖςpronom-personnelnominatif,plurielσύ ὑπὲρpréposition-ὑπέρ ἐμοῦpronom-personnelgénitif,singulierἐγώ πρὸςpréposition-πρός τὸνarticle-définiaccusatif,masculin,singulierὁ κύριονnomaccusatif,masculin,singulierκύριος ὅπωςconjonction-ὅπως μηδὲνadjectifnominatif,neutre,singulierμηδείς ἐπέλθῃverbesubjonctif,aoriste,actif,3e,singulierἐπέρχομαι ἐπ’préposition-ἐπί ἐμὲpronom-personnelaccusatif,singulierἐγώ ὧνpronom-relatifgénitif,neutre,plurielὅς εἰρήκατε.verbeindicatif,parfait,actif,2e,plurielλέγω
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ἀποκριθεὶςverbeparticipe,aoriste,passif_déponent,nominatif,masculin,singulierἀποκρίνομαι δὲconjonction-δέ ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ Σίμωνnomnominatif,masculin,singulierΣίμων εἶπεν,verbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,singulierλέγω Δεήθητεverbeimpératif,aoriste,passif_déponent,2e,plurielδέομαι ὑμεῖςpronom-personnelnominatif,2e,plurielσύ ὑπὲρpréposition-ὑπέρ ἐμοῦpronom-personnelgénitif,1e,singulierἐγώ πρὸςpréposition-πρός τὸνarticleaccusatif,masculin,singulierὁ κύριον,nomaccusatif,masculin,singulierκύριος ὅπωςadverbe-ὅπως μηδὲνadjectifnominatif,neutre,singulier,négatifμηδείς ἐπέλθῃverbesubjonctif,second_aoriste,actif,3e,singulierἐπέρχομαι ἐπ’préposition-ἐπί ἐμὲpronom-personnelaccusatif,1e,singulierἐγώ ὧνpronom-relatifgénitif,3e,neutre,plurielὅς εἰρήκατε.verbeindicatif,parfait,actif,2e,pluriel,attiqueἐρέω
WH_PERSEUS	2014	ἀποκριθεὶςparticipesingulier,aoriste,passif,masculin,nominatifἀποκρίνω δὲparticuleindéclinableδέ ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ Σίμωνnomsingulier,masculin,nominatifΣίμων εἶπενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,épique,ionien,nu_mobileεἶπον Δεήθητεverbe2e,pluriel,aoriste,indicatif,passif,homérique,ionien,non_augmentéδέω2 ὑμεῖςpronom2e,pluriel,nominatif,indéclinableσύ ὑπὲρprépositionindéclinableὑπέρ ἐμοῦadjectifsingulier,masculin,génitifἐμός πρὸςprépositionindéclinableπρός τὸνarticlesingulier,masculin,accusatif,indéclinableὁ κύριονnomsingulier,masculin,accusatifκύριος ὅπωςconjonctionindéclinableὅπως μηδὲνadjectifsingulier,neutre,accusatif,indéclinableμηδείς ἐπέλθῃverbe3e,singulier,aoriste,subjonctif,actif,tardἐπέρχομαι ἐπ᾽prépositionindéclinableἐπί2 ἐμὲpronom1e,singulier,masculin,accusatif,indéclinableἐγώ ὧνpronompluriel,féminin,génitif,indéclinableὅς εἰρήκατε.verbe2e,pluriel,parfait,indicatif,actifἐρῶ
IERONYMUS_PERSEUS	2014	respondensparticipesingulier,présent,masculin,nominatifrespondeo#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 Simonnomsingulier,masculin,nominatifSimon2#1 #2 #3 dixitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifdico2#1 #2 #3 precamininomsingulier,neutre,datifprecamen#1 #2 #3 vospronompluriel,masculin,accusatif,indéclinabletu#1 #2 #3 proprépositionindéclinablepro#1 #2 #3 mepronomsingulier,féminin,accusatif,indéclinableego#1 #2 #3 adprépositionindéclinablead#1 #2 #3 Dominumnomsingulier,masculin,accusatifdominus#1 #2 #3 utadverbeindéclinableut#1 #2 #3 nihiladverbeindéclinablenihil#1 #2 #3 veniatverbe3e,singulier,présent,subjonctif,actifvenio#1 #2 #3 superadverbeindéclinablesuper9#1 #2 #3 mepronomsingulier,féminin,accusatif,indéclinableego#1 #2 #3 horumnomsingulier,masculin,accusatifHorus#1 #2 #3 quaepronomsingulier,féminin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 dixistisverbe2e,pluriel,parfait,indicatif,actifdico2#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	respondensverbesingulier,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexionrespondeo autemadverbesans-inflexionautem Simonnom-propresingulier,masculin,nominatif,inflexionSimon dixitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexiondico precaminiverbe2e,pluriel,présent,impératif,passif,inflexionprecor vospronom-personnel2e,pluriel,masculin,nominatif,inflexionvos proprépositionsans-inflexionpro mepronom-personnel1e,singulier,masculin,ablatif,inflexionego adprépositionsans-inflexionad Dominumnom-communsingulier,masculin,accusatif,inflexiondominus utsubjonctionsans-inflexionut nihilpronom-indéfinisingulier,neutre,nominatif,inflexionnihil veniatverbe3e,singulier,présent,subjonctif,actif,inflexionvenio superprépositionsans-inflexionsuper mepronom-personnel1e,singulier,masculin,accusatif,inflexionego horumpronom-démonstratifpluriel,neutre,génitif,inflexionhic quaepronom-relatifpluriel,neutre,accusatif,inflexionqui dixistisverbe2e,pluriel,parfait,indicatif,actif,inflexiondico

ACTES 8 25 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ΟἱCeuxpronom-personnel3e,nominatif,masculin,plurielὁ μὲνcertesparticule-μέν οὖνdoncconjonction-de-coordination-οὖν διαμαρτυράμενοιse ayants passés témoignageverbeparticipe,aoriste,moyen,nominatif,masculin,plurielδιαμαρτύρομαι καὶetconjonction-de-coordination-καί λαλήσαντεςayants bavardésverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,plurielλαλέω τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ λόγονdiscoursnomaccusatif,masculin,singulierλόγος τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ κυρίουde Maîtrenomgénitif,masculin,singulierκύριος ὑπέστρεφονretournaient en arrièreverbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielὑποστρέφω εἰςenversprépositionaccusatifεἰς Ἱεροσόλυμα,Ierosolymas,nomaccusatif,neutre,plurielἹεροσόλυμα πολλάςnombreusesdéterminant-quantitatifaccusatif,féminin,plurielπολύς τεen outreconjonction-de-coordination-τέ κώμαςvillagesnomaccusatif,féminin,plurielκώμη τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,masculin,plurielὁ Σαμαριτῶνde Samaritainsnomgénitif,masculin,plurielΣαμαρίτης εὐηγγελίζοντο.se évangélisaient.verbeindicatif,imparfait,moyen,3e,plurielεὐαγγελίζω
SBL_TAUBER	2018	Οἱarticle-défininominatif,masculin,plurielὁ μὲνparticule-μέν οὖνconjonction-οὖν διαμαρτυράμενοιverbeparticipe,aoriste,moyen,nominatif,masculin,plurielδιαμαρτύρομαι καὶconjonction-καί λαλήσαντεςverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,plurielλαλέω τὸνarticle-définiaccusatif,masculin,singulierὁ λόγονnomaccusatif,masculin,singulierλόγος τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ κυρίουnomgénitif,masculin,singulierκύριος ⸀ὑπέστρεφονverbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielὑποστρέφω εἰςpréposition-εἰς ⸀Ἱεροσόλυμα,nomaccusatif,neutre,plurielἹεροσόλυμα πολλάςadjectifaccusatif,féminin,plurielπολύς τεconjonction-τέ κώμαςnomaccusatif,féminin,plurielκώμη τῶνarticle-définigénitif,masculin,plurielὁ Σαμαριτῶνnomgénitif,masculin,plurielΣαμαρίτης ⸀εὐηγγελίζοντο.verbeindicatif,imparfait,moyen,3e,plurielεὐαγγελίζω
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Οἱarticlenominatif,masculin,plurielὁ μὲνparticule-μέν οὖνconjonction-οὖν διαμαρτυράμενοιverbeparticipe,aoriste,moyen_déponent,nominatif,masculin,plurielδιαμαρτύρομαι καὶconjonction-καί λαλήσαντεςverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,plurielλαλέω τὸνarticleaccusatif,masculin,singulierὁ λόγονnomaccusatif,masculin,singulierλόγος τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ κυρίου,nomgénitif,masculin,singulierκύριος ὑπέστρεψανverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielὑποστρέφω εἰςpréposition-εἰς Ἱερουσαλήμ,nom-propre-indéclinable-Ἱερουσαλήμ πολλάςadjectifaccusatif,féminin,plurielπολύς τεparticule-τέ κώμαςnomaccusatif,féminin,plurielκώμη τῶνarticlegénitif,masculin,plurielὁ Σαμαρειτῶνnomgénitif,masculin,plurielΣαμαρείτης εὐηγγελίσαντο.verbeindicatif,aoriste,moyen,3e,plurielεὐαγγελίζω
WH_PERSEUS	2014	Οἱarticlepluriel,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ μὲνparticuleindéclinableμέν οὖνparticuleindéclinableοὖν διαμαρτυράμενοιparticipepluriel,aoriste,moyen_passif,masculin,nominatifδιαμαρτύρομαι καὶconjonctionindéclinableκαί λαλήσαντεςparticipepluriel,aoriste,actif,masculin,nominatifλαλέω τὸνarticlesingulier,masculin,accusatif,indéclinableὁ λόγονnomsingulier,masculin,accusatifλόγος τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ κυρίουnomsingulier,masculin,génitifκύριος ὑπέστρεφονverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actifὑποστρέφω εἰςprépositionproclitique,indéclinableεἰς Ἰεροσόλυμα,--- πολλάςadjectifsingulier,féminin,génitif,dorien,éolienπολύς τεparticuleenclitique,indéclinableτε κώμαςnomsingulier,féminin,génitif,dorien,éolienκώμη τῶνarticlepluriel,féminin,génitif,indéclinableὁ Σαμαρειτῶνnompluriel,masculin,génitifΣαμαρείτης εὐηγγελίζοντο.verbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,moyen_passifεὐαγγελίζομαι
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 illipronomsingulier,féminin,datif,indéclinableille#1 #2 #3 quidemadverbeindéclinablequidem#1 #2 #3 testificatiparticipepluriel,parfait,passif,masculin,nominatiftestificor#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 locutiparticipepluriel,parfait,passif,masculin,nominatifloquor#1 #2 #3 verbumnomsingulier,neutre,nominatifverbum#1 #2 #3 Domininomsingulier,masculin,génitifdominus#1 #2 #3 rediebantverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actifredeo#1 #2 #3 Hierosolymam---- etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 multisnompluriel,féminin,ablatifmulta#1 #2 #3 regionibusnompluriel,féminin,ablatifregio#1 #2 #3 Samaritanorum---- evangelizabantverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actifevangelizo#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet illipronom-démonstratifpluriel,masculin,nominatif,inflexionille quidemadverbesans-inflexionquidem testificativerbepluriel,parfait,participe,passif,masculin,nominatif,inflexiontestificor etconjonctionsans-inflexionet locutiverbepluriel,parfait,participe,passif,masculin,nominatif,inflexionloquor verbumnom-communsingulier,neutre,accusatif,inflexionverbum Domininom-communsingulier,masculin,génitif,inflexiondominus rediebantverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actif,inflexionredeo Hierosolymamnom-propresingulier,féminin,accusatif,inflexionHierosolyma etconjonctionsans-inflexionet multisadjectifpluriel,masculin,-féminin-ou-neutre,ablatif,positif,inflexionmultus regionibusnom-communpluriel,féminin,ablatif,inflexionregio Samaritanorumnom-communpluriel,masculin,génitif,inflexionSamaritani evangelizabantverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actif,inflexionevangelizo

ACTES 8 26 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἌγγελοςAngenomnominatif,masculin,singulierἄγγελος δὲcependantconjonction-δέ κυρίουde Maîtrenomgénitif,masculin,singulierκύριος ἐλάλησενbavardaverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλαλέω πρὸςversprépositionaccusatifπρός ΦίλιππονPhilippenomaccusatif,masculin,singulierΦίλιππος λέγων·disant·verbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierλέγω ἀνάστηθιredresseverbeimpératif,aoriste,actif,2e,singulierἀνίστημι καὶetconjonction-de-coordination-καί πορεύουte vaverbeimpératif,présent,moyen,2e,singulierπορεύομαι κατὰselonprépositionaccusatifκατά μεσημβρίανmidinomaccusatif,féminin,singulierμεσημβρία ἐπὶsurprépositionaccusatifἐπί τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ ὁδὸνcheminnomaccusatif,féminin,singulierὁδός τὴνcellepronom-démonstratifaccusatif,féminin,singulierὁ καταβαίνουσανdescendanteverbeparticipe,présent,actif,accusatif,féminin,singulierκαταβαίνω ἀπὸau loinprépositiongénitifἀπό Ἰερουσαλὴμde Ierousalemnomgénitif,féminin,singulierἹερουσαλήμ εἰςenversprépositionaccusatifεἰς Γάζαν,Gaza,nomaccusatif,féminin,singulier1Γάζα αὕτηcelle-cipronom-démonstratifnominatif,féminin,singulierοὗτος ἐστὶνestverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἶναι ἔρημος.déserte.adjectif-prédicatifnominatif,féminin,singulierἔρημος
SBL_TAUBER	2018	Ἄγγελοςnomnominatif,masculin,singulierἄγγελος δὲconjonction-δέ κυρίουnomgénitif,masculin,singulierκύριος ἐλάλησενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλαλέω πρὸςpréposition-πρός Φίλιππονnomaccusatif,masculin,singulierΦίλιππος λέγων·verbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierλέγω Ἀνάστηθιverbeimpératif,aoriste,actif,2e,singulierἀνίστημι καὶconjonction-καί πορεύουverbeimpératif,présent,moyen,2e,singulierπορεύομαι κατὰpréposition-κατά μεσημβρίανnomaccusatif,féminin,singulierμεσημβρία ἐπὶpréposition-ἐπί τὴνarticle-définiaccusatif,féminin,singulierὁ ὁδὸνnomaccusatif,féminin,singulierὁδός τὴνarticle-définiaccusatif,féminin,singulierὁ καταβαίνουσανverbeparticipe,présent,actif,accusatif,féminin,singulierκαταβαίνω ἀπὸpréposition-ἀπό Ἰερουσαλὴμnomgénitif,féminin,singulierἸερουσαλήμ εἰςpréposition-εἰς Γάζαν·nomaccusatif,féminin,singulierΓάζα αὕτηpronom-démonstratifnominatif,féminin,singulierοὗτος ἐστὶνverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί ἔρημος.adjectifnominatif,féminin,singulierἔρημος
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ἄγγελοςnomnominatif,masculin,singulierἄγγελος δὲconjonction-δέ κυρίουnomgénitif,masculin,singulierκύριος ἐλάλησενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλαλέω πρὸςpréposition-πρός Φίλιππον,nomaccusatif,masculin,singulierΦίλιππος λέγων,verbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierλέγω Ἀνάστηθιverbeimpératif,second_aoriste,actif,2e,singulierἀνίστημι καὶconjonction-καί πορεύουverbeimpératif,présent,moyen_ou_passif_déponent,2e,singulierπορεύομαι κατὰpréposition-κατά μεσημβρίανnomaccusatif,féminin,singulierμεσημβρία ἐπὶpréposition-ἐπί τὴνarticleaccusatif,féminin,singulierὁ ὁδὸνnomaccusatif,féminin,singulierὁδός τὴνarticleaccusatif,féminin,singulierὁ καταβαίνουσανverbeparticipe,présent,actif,accusatif,féminin,singulierκαταβαίνω ἀπὸpréposition-ἀπό Ἱερουσαλὴμnom-propre-indéclinable-Ἱερουσαλήμ εἰςpréposition-εἰς Γάζαν·nomaccusatif,féminin,singulierΓάζα αὕτηpronom-démonstratifnominatif,3e,féminin,singulierοὗτος ἐστὶνverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί ἔρημος.adjectifnominatif,féminin,singulierἔρημος
WH_PERSEUS	2014	Ἄγγελοςnomsingulier,masculin,nominatifἄγγελος δὲparticuleindéclinableδέ Κυρίουnomsingulier,masculin,génitifκύριος ἐλάλησενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,nu_mobileλαλέω πρὸςprépositionindéclinableπρός Φίλιππονadjectifsingulier,masculin,accusatifφίλιππος λέγωνparticipesingulier,présent,actif,masculin,nominatifλέγω3 Ἀνάστηθιverbe2e,singulier,aoriste,impératif,actifἀνίστημι καὶconjonctionindéclinableκαί πορεύουverbe2e,singulier,présent,impératif,moyen_passif,attique,épique,dorien,contractionπορεύω κατὰadjectifpluriel,neutre,accusatifκάτος μεσημβρίανnomsingulier,féminin,accusatif,attique,dorien,éolienμεσημβρία ἐπὶprépositionindéclinableἐπί τὴνarticlesingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ ὁδὸνnomsingulier,féminin,accusatifὁδός τὴνarticlesingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ καταβαίνουσανparticipesingulier,présent,actif,féminin,accusatif,attique,épique,dorien,ionienκαταβαίνω ἀπὸprépositionindéclinableἀπό Ἰερουσαλὴμ--- εἰςprépositionproclitique,indéclinableεἰς Γάζαν:nomsingulier,féminin,accusatif,dorien,éolienγάζα αὕτηadjectifsingulier,féminin,nominatif,indéclinableοὗτος ἐστὶνverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,enclitique,nu_mobileεἰμί ἔρημος.adjectifsingulier,masculin,nominatifἐρῆμος
IERONYMUS_PERSEUS	2014	angelusnomsingulier,masculin,nominatifangelus#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 Domininomsingulier,masculin,génitifdominus#1 #2 #3 locutusnomsingulier,masculin,génitiflocutus2#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 adprépositionindéclinablead#1 #2 #3 Philippumnomsingulier,masculin,accusatifPhilippus#1 #2 #3 dicensparticipesingulier,présent,masculin,nominatifdico2#1 #2 #3 surgeverbe2e,singulier,présent,impératif,actifsurgo#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 vadenomsingulier,masculin,ablatifvas#1 #2 #3 contraadverbeindéclinablecontra#1 #2 #3 meridianumadjectifsingulier,masculin,accusatifmeridianus#1 #2 #3 adprépositionindéclinablead#1 #2 #3 viamnomsingulier,féminin,accusatifvia#1 #2 #3 quaepronomsingulier,féminin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 descenditverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifdescendo#1 #2 #3 abprépositionindéclinableab#1 #2 #3 Hierusalem---- inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 Gazamnomsingulier,féminin,accusatifGaza#1 #2 #3 haecpronomsingulier,féminin,nominatif,indéclinablehic2#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 desertaadjectifpluriel,neutre,nominatifdesertus#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	angelusnom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexionangelus autemadverbesans-inflexionautem Domininom-communsingulier,masculin,génitif,inflexiondominus locutusverbesingulier,parfait,participe,passif,masculin,nominatif,inflexionloquor estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum adprépositionsans-inflexionad Philippumnom-propresingulier,masculin,accusatif,inflexionPhilippus dicensverbesingulier,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexiondico surgeverbe2e,singulier,présent,impératif,actif,inflexionsurgo etconjonctionsans-inflexionet vadeverbe2e,singulier,présent,impératif,actif,inflexionvado contraprépositionsans-inflexioncontra meridianumadjectifsingulier,neutre,accusatif,positif,inflexionmeridianus adprépositionsans-inflexionad viamnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionvia quaepronom-relatifsingulier,féminin,nominatif,inflexionqui descenditverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexiondescendo abprépositionsans-inflexionab Hierusalemnom-propresans-inflexionHierosolyma inprépositionsans-inflexionin Gazamnom-propresingulier,féminin,accusatif,inflexionGaza haecpronom-démonstratifsingulier,féminin,nominatif,inflexionhic estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum desertaadjectifsingulier,féminin,nominatif,positif,inflexiondesertus

ACTES 8 27 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	καὶetconjonction-de-coordination-καί ἀναστὰςayant redresséverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierἀνίστημι ἐπορεύθη.fut allé.verbeindicatif,aoriste,passif,3e,singulierπορεύομαι καὶetconjonction-de-coordination-καί ἰδοὺvoiciinterjectionimpératif,aoriste,actif,2e,singulierὁράω ἀνὴρhommenomnominatif,masculin,singulierἀνήρ ΑἰθίοψEthiopiennomnominatif,masculin,singulierΑἰθίοψ εὐνοῦχοςeunuquenomnominatif,masculin,singulierεὐνοῦχος δυνάστηςdynastenomnominatif,masculin,singulierδυνάστης Κανδάκηςde Kandakenomgénitif,féminin,singulierΚανδάκη βασιλίσσηςde reinenomgénitif,féminin,singulierβασίλισσα Αἰθιόπων,de Ethiopiens,nomgénitif,masculin,plurielΑἰθίοψ ὃςlequelpronom-relatifnominatif,masculin,singulierὅς ἦνétaitverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierεἶναι ἐπὶsurprépositiongénitifἐπί πάσηςde toutedéterminant-quantitatifgénitif,féminin,singulierπᾶς τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ γάζηςde trésorerienomgénitif,féminin,singulierγάζα αὐτῆς,de elle,pronom-personnel3e,génitif,féminin,singulierαὐτός ὃςlequelpronom-relatifnominatif,masculin,singulierὅς ἐληλύθειavait venuverbeindicatif,plus-que-parfait,actif,3e,singulierἔρχομαι προσκυνήσωνqui prosternera versverbeparticipe,futur,actif,nominatif,masculin,singulierπροσκυνέω εἰςenversprépositionaccusatifεἰς Ἰερουσαλήμ,Ierousalem,nomaccusatif,féminin,singulierἹερουσαλήμ
SBL_TAUBER	2018	καὶconjonction-καί ἀναστὰςverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierἀνίστημι ἐπορεύθη,verbeindicatif,aoriste,passif,3e,singulierπορεύομαι καὶconjonction-καί ἰδοὺparticule-ἰδού ἀνὴρnomnominatif,masculin,singulierἀνήρ Αἰθίοψnomnominatif,masculin,singulierΑἰθίοψ εὐνοῦχοςnomnominatif,masculin,singulierεὐνοῦχος δυνάστηςnomnominatif,masculin,singulierδυνάστης ⸀Κανδάκηςnomgénitif,féminin,singulierΚανδάκη βασιλίσσηςnomgénitif,féminin,singulierβασίλισσα Αἰθιόπων,nomgénitif,masculin,plurielΑἰθίοψ ὃςpronom-relatifnominatif,masculin,singulierὅς ἦνverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierεἰμί ἐπὶpréposition-ἐπί πάσηςadjectifgénitif,féminin,singulierπᾶς τῆςarticle-définigénitif,féminin,singulierὁ γάζηςnomgénitif,féminin,singulierγάζα αὐτῆς,pronom-personnelgénitif,féminin,singulierαὐτός ὃςpronom-relatifnominatif,masculin,singulierὅς ἐληλύθειverbeindicatif,plus-que-parfait,actif,3e,singulierἔρχομαι προσκυνήσωνverbeparticipe,futur,actif,nominatif,masculin,singulierπροσκυνέω εἰςpréposition-εἰς Ἰερουσαλήμ,nomaccusatif,féminin,singulierἸερουσαλήμ
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καὶconjonction-καί ἀναστὰςverbeparticipe,second_aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierἀνίστημι ἐπορεύθη·verbeindicatif,aoriste,passif_déponent,3e,singulierπορεύομαι καὶconjonction-καί ἰδού,verbeimpératif,second_aoriste,moyen,2e,singulierὁράω ἀνὴρnomnominatif,masculin,singulierἀνήρ Αἰθίοψnomnominatif,masculin,singulierΑἰθίοψ εὐνοῦχοςnomnominatif,masculin,singulierεὐνοῦχος δυνάστηςnomnominatif,masculin,singulierδυνάστης Κανδάκηςnomgénitif,féminin,singulierΚανδάκη τῆςarticlegénitif,féminin,singulierὁ βασιλίσσηςnomgénitif,féminin,singulierβασίλισσα Αἰθιόπων,nomgénitif,masculin,plurielΑἰθίοψ ὃςpronom-relatifnominatif,3e,masculin,singulierὅς ἦνverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierεἰμί ἐπὶpréposition-ἐπί πάσηςadjectifgénitif,féminin,singulierπᾶς τῆςarticlegénitif,féminin,singulierὁ γάζηςnomgénitif,féminin,singulierγάζα αὐτῆς,pronom-personnelgénitif,3e,féminin,singulierαὐτός ὃςpronom-relatifnominatif,3e,masculin,singulierὅς ἐληλύθειverbeindicatif,second_plus-que-parfait,actif,3e,singulierἔρχομαι προσκυνήσωνverbeparticipe,futur,actif,nominatif,masculin,singulierπροσκυνέω εἰςpréposition-εἰς Ἱερουσαλήμ,nom-propre-indéclinable-Ἱερουσαλήμ
WH_PERSEUS	2014	καὶconjonctionindéclinableκαί ἀναστὰςparticipesingulier,aoriste,actif,masculin,nominatifἀνίστημι ἐπορεύθη,verbe3e,singulier,aoriste,indicatif,passifπορεύω καὶconjonctionindéclinableκαί ἰδοὺverbe2e,singulier,aoriste,impératif,moyen,attique,contractionεἶδον ἀνὴρnomsingulier,masculin,nominatif,indéclinableἀνήρ Αἰθίοψnomsingulier,masculin,nominatifΑἰθίοψ εὐνοῦχοςnomsingulier,masculin,nominatifεὐνοῦχος δυνάστηςnomsingulier,masculin,nominatifδυνάστης Κανδάκης--- βασιλίσσηςnomsingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionienβασίλισσα Αἰθιόπων,nompluriel,masculin,génitifΑἰθίοψ ὃςpronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinableὅς ἦνverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actifεἰμί ἐπὶprépositionindéclinableἐπί πάσηςadjectifsingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionien,indéclinableπᾶϲ τῆςarticlesingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ γάζηςnomsingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionienγάζα αὐτῆς,adjectifsingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionienαὐτός [ὃς]pronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinableὅς ἐληλύθειverbe3e,singulier,plus-que-parfait,indicatif,actif,attique,épique,ionien,contraction,non_augmenté,attique_reduplicationἔρχομαι προσκυνήσωνparticipesingulier,futur,actif,masculin,nominatif,dorien,contractionπροσκυνέω εἰςprépositionproclitique,indéclinableεἰς Ἰερουσαλήμ,---
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 surgensparticipesingulier,présent,masculin,nominatifsurgo#1 #2 #3 abiitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifabeo#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 ecceadverbeindéclinableecce#1 #2 #3 vir---- aethiopsnomsingulier,masculin,nominatifAethiops#1 #2 #3 eunuchusnomsingulier,masculin,nominatifeunuchus#1 #2 #3 potensadjectifsingulier,masculin,nominatifpotens#1 #2 #3 Candacisnompluriel,féminin,ablatifCandace#1 #2 #3 reginaenomsingulier,féminin,génitifregina#1 #2 #3 Aethiopumnompluriel,masculin,génitifAethiops#1 #2 #3 quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 eratverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actifsum#1 #2 #3 superadverbeindéclinablesuper9#1 #2 #3 omnesadjectifpluriel,masculin,accusatifomnis#1 #2 #3 gazasnompluriel,féminin,accusatifGaza#1 #2 #3 eiuspronomsingulier,masculin,génitif,indéclinableis#1 #2 #3 veneratverbe3e,singulier,plus-que-parfait,indicatif,actifvenio#1 #2 #3 adorareverbeprésent,infinitif,actifadoro#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 Hierusalem----
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet surgensverbesingulier,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexionsurgo abiitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionabeo etconjonctionsans-inflexionet ecceinterjectionsans-inflexionecce virnom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexionvir aethiopsadjectifsingulier,masculin,nominatif,positif,inflexionaethiops eunuchusnom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexioneunuchus potensadjectifsingulier,masculin,nominatif,positif,inflexionpotens Candacisnom-propresingulier,féminin,génitif,inflexionCandaces reginaenom-communsingulier,féminin,génitif,inflexionregina Aethiopumnom-proprepluriel,masculin,génitif,inflexionAethiopus quipronom-relatifsingulier,masculin,nominatif,inflexionqui eratverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actif,inflexionsum superprépositionsans-inflexionsuper omnespronom-indéfinipluriel,masculin-ou-féminin,accusatif,inflexionomnis gazasnom-communpluriel,féminin,accusatif,inflexiongaza eiuspronom-personnel3e,singulier,masculin,génitif,inflexionis veneratverbe3e,singulier,plusqueparfait,indicatif,actif,inflexionvenio adorareverbeprésent,infinitif,actif,inflexionadoro inprépositionsans-inflexionin Hierusalemnom-propresans-inflexionHierosolyma

ACTES 8 28 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἦνétaitverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierεἶναι τεen outreconjonction-de-coordination-τέ ὑποστρέφωνretournant en arrièreverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierὑποστρέφω καὶetconjonction-de-coordination-καί καθήμενοςétant assisverbeparticipe,présent,moyen,déponent,nominatif,masculin,singulierκάθημαι ἐπὶsurprépositiongénitifἐπί τοῦde ledéterminant-articlegénitif,neutre,singulierὁ ἅρματοςde charnomgénitif,neutre,singulierἅρμα αὐτοῦde luipronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός καὶetconjonction-de-coordination-καί ἀνεγίνωσκενreconnaissaitverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierἀναγινώσκω τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ προφήτηνprophètenomaccusatif,masculin,singulierπροφήτης Ἠσαΐαν.Ésaïa.nomaccusatif,masculin,singulierἨσαΐας
SBL_TAUBER	2018	ἦνverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierεἰμί ⸀τεconjonction-τέ ὑποστρέφωνverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierὑποστρέφω καὶconjonction-καί καθήμενοςverbeparticipe,présent,moyen,nominatif,masculin,singulierκάθημαι ἐπὶpréposition-ἐπί τοῦarticle-définigénitif,neutre,singulierὁ ἅρματοςnomgénitif,neutre,singulierἅρμα αὐτοῦpronom-personnelgénitif,masculin,singulierαὐτός καὶconjonction-καί ἀνεγίνωσκενverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierἀναγινώσκω τὸνarticle-définiaccusatif,masculin,singulierὁ προφήτηνnomaccusatif,masculin,singulierπροφήτης Ἠσαΐαν.nomaccusatif,masculin,singulierἨσαΐας
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	ἦνverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierεἰμί τεparticule-τέ ὑποστρέφωνverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierὑποστρέφω καὶconjonction-καί καθήμενοςverbeparticipe,présent,moyen_ou_passif_déponent,nominatif,masculin,singulierκάθημαι ἐπὶpréposition-ἐπί τοῦarticlegénitif,neutre,singulierὁ ἅρματοςnomgénitif,neutre,singulierἅρμα αὐτοῦ,pronom-personnelgénitif,3e,masculin,singulierαὐτός καὶconjonction-καί ἀνεγίνωσκενverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierἀναγινώσκω τὸνarticleaccusatif,masculin,singulierὁ προφήτηνnomaccusatif,masculin,singulierπροφήτης Ἠσαΐαν.nomaccusatif,masculin,singulierἩσαΐας
WH_PERSEUS	2014	ἦνverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actifεἰμί δὲparticuleindéclinableδέ ὑποστρέφωνparticipesingulier,présent,actif,masculin,nominatifὑποστρέφω καὶconjonctionindéclinableκαί καθήμενοςparticipesingulier,parfait,moyen,masculin,nominatifκάθημαι ἐπὶprépositionindéclinableἐπί τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ ἅρματοςnomsingulier,neutre,génitifἅρμα αὐτοῦadjectifsingulier,masculin,génitifαὐτός καὶconjonctionindéclinableκαί ἀνεγίνωσκενverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actif,ionien,nu_mobileἀναγιγνώσκω τὸνarticlesingulier,masculin,accusatif,indéclinableὁ προφήτηνnomsingulier,masculin,accusatif,attique,épique,ionienπροφήτης Ἠσαίαν.---
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 revertebaturverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,passifreverto#1 #2 #3 sedensparticipesingulier,présent,masculin,nominatifsedeo#1 #2 #3 superadverbeindéclinablesuper9#1 #2 #3 currumnomsingulier,masculin,accusatifcurrus#1 #2 #3 suumadjectifsingulier,masculin,accusatifsuus#1 #2 #3 legensqueparticipesingulier,présent,masculin,nominatiflego2#1 #2 #3 prophetamnomsingulier,masculin,accusatifpropheta#1 #2 #3 Esaiamnomsingulier,masculin,accusatifEsaias#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet revertebaturverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,passif,inflexionrevertor sedensverbesingulier,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexionsedeo superprépositionsans-inflexionsuper currumnom-communsingulier,masculin,accusatif,inflexioncurrus suumpronom-réfléchi-possessif3e,singulier,masculin-ou-neutre,accusatif,inflexionsuus legensverbesingulier,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexionlego queconjonctionsans-inflexionque prophetamnom-communsingulier,masculin,accusatif,inflexionpropheta Esaiamnom-propresingulier,masculin,accusatif,inflexionEsaias

ACTES 8 29 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	εἶπενditverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω δὲcependantconjonction-δέ τὸledéterminant-articlenominatif,neutre,singulierὁ πνεῦμαsoufflenomnominatif,neutre,singulierπνεῦμα τῷà ledéterminant-articledatif,masculin,singulierὁ Φιλίππῳ·à Philippe·nomdatif,masculin,singulierΦίλιππος πρόσελθεviens versverbeimpératif,aoriste,actif,2e,singulierπροσέρχομαι καὶetconjonction-de-coordination-καί κολλήθητιsois colléverbeimpératif,aoriste,passif,2e,singulierκολλάω τῷà ledéterminant-articledatif,neutre,singulierὁ ἅρματιà charnomdatif,neutre,singulierἅρμα τούτῳ.à ce-ci.déterminant-démonstratifdatif,neutre,singulierοὗτος
SBL_TAUBER	2018	εἶπενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω δὲconjonction-δέ τὸarticle-défininominatif,neutre,singulierὁ πνεῦμαnomnominatif,neutre,singulierπνεῦμα τῷarticle-définidatif,masculin,singulierὁ Φιλίππῳ·nomdatif,masculin,singulierΦίλιππος Πρόσελθεverbeimpératif,aoriste,actif,2e,singulierπροσέρχομαι καὶconjonction-καί κολλήθητιverbeimpératif,aoriste,passif,2e,singulierκολλάομαι τῷarticle-définidatif,neutre,singulierὁ ἅρματιnomdatif,neutre,singulierἅρμα τούτῳ.pronom-démonstratifdatif,neutre,singulierοὗτος
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Εἶπενverbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,singulierλέγω δὲconjonction-δέ τὸarticlenominatif,neutre,singulierὁ πνεῦμαnomnominatif,neutre,singulierπνεῦμα τῷarticledatif,masculin,singulierὁ Φιλίππῳ,nomdatif,masculin,singulierΦίλιππος Πρόσελθεverbeimpératif,second_aoriste,actif,2e,singulierπροσέρχομαι καὶconjonction-καί κολλήθητιverbeimpératif,aoriste,passif,2e,singulierκολλάω τῷarticledatif,neutre,singulierὁ ἅρματιnomdatif,neutre,singulierἅρμα τούτῳ.pronom-démonstratifdatif,3e,neutre,singulierοὗτος
WH_PERSEUS	2014	εἶπενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,épique,ionien,nu_mobileεἶπον δὲparticuleindéclinableδέ τὸarticlesingulier,neutre,accusatif,indéclinableὁ πνεῦμαnomsingulier,neutre,accusatifπνεῦμα τῷpronomsingulier,datif,attique,épique,enclitique,indéclinableτις Φιλίππῳadjectifsingulier,masculin,datifφίλιππος Πρόσελθεverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,homérique,ionien,non_augmenté,tardπροσέρχομαι καὶconjonctionindéclinableκαί κολλήθητιverbe2e,singulier,aoriste,impératif,passif,attique,ionienκολλάω τῷpronomsingulier,datif,attique,épique,enclitique,indéclinableτις ἅρματιnomsingulier,neutre,datifἅρμα τούτῳ.adjectifsingulier,masculin,datif,indéclinableοὗτος
IERONYMUS_PERSEUS	2014	dixitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifdico2#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 Spiritusnompluriel,masculin,accusatifspiritus#1 #2 #3 Philipponomsingulier,masculin,ablatifPhilippus#1 #2 #3 accedeverbe2e,singulier,présent,impératif,actifaccedo#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 adiungeverbe2e,singulier,présent,impératif,actifadjungo#1 #2 #3 tepronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinabletu#1 #2 #3 adprépositionindéclinablead#1 #2 #3 currumnomsingulier,masculin,accusatifcurrus#1 #2 #3 istumpronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinableiste#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	dixitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexiondico autemadverbesans-inflexionautem Spiritusnom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexionspiritus Philipponom-propresingulier,masculin,datif,inflexionPhilippus accedeverbe2e,singulier,présent,impératif,actif,inflexionaccedo etconjonctionsans-inflexionet adiungeverbe2e,singulier,présent,impératif,actif,inflexionadiungo tepronom-personnel2e,singulier,masculin,accusatif,inflexiontu adprépositionsans-inflexionad currumnom-communsingulier,masculin,accusatif,inflexioncurrus istumpronom-démonstratifsingulier,masculin,accusatif,inflexioniste

ACTES 8 30 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	προσδραμὼνayant couru versverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierπροστρέχω δὲcependantconjonction-δέ ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ ΦίλιπποςPhilippenomnominatif,masculin,singulierΦίλιππος ἤκουσενécoutaverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἀκούω αὐτοῦde luipronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός ἀναγινώσκοντοςde reconnaissantverbeparticipe,présent,actif,génitif,masculin,singulierἀναγινώσκω ἨσαΐανÉsaïanomaccusatif,masculin,singulierἨσαΐας τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ προφήτηνprophètenomaccusatif,masculin,singulierπροφήτης καὶetconjonction-de-coordination-καί εἶπεν·dit·verbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω ἆράalors est-ce queconjonction-de-subordination-ἆρα γεdu moinsadverbe-γε γινώσκειςtu connaisverbeindicatif,présent,actif,2e,singulierγινώσκω ἃcesquelspronom-relatifaccusatif,neutre,plurielὅς ἀναγινώσκεις;tu reconnais;verbeindicatif,présent,actif,2e,singulierἀναγινώσκω
SBL_TAUBER	2018	προσδραμὼνverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierπροστρέχω δὲconjonction-δέ ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ Φίλιπποςnomnominatif,masculin,singulierΦίλιππος ἤκουσενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἀκούω αὐτοῦpronom-personnelgénitif,masculin,singulierαὐτός ἀναγινώσκοντοςverbeparticipe,présent,actif,génitif,masculin,singulierἀναγινώσκω ⸂Ἠσαΐανnomaccusatif,masculin,singulierἨσαΐας τὸνarticle-définiaccusatif,masculin,singulierὁ προφήτην⸃nomaccusatif,masculin,singulierπροφήτης καὶconjonction-καί εἶπεν·verbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω Ἆράconjonction-ἆρα γεparticule-γέ γινώσκειςverbeindicatif,présent,actif,2e,singulierγινώσκω ἃpronom-relatifaccusatif,neutre,plurielὅς ἀναγινώσκεις;verbeindicatif,présent,actif,2e,singulierἀναγινώσκω
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Προσδραμὼνverbeparticipe,second_aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierπροστρέχω δὲconjonction-δέ ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ Φίλιπποςnomnominatif,masculin,singulierΦίλιππος ἤκουσενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἀκούω αὐτοῦpronom-personnelgénitif,3e,masculin,singulierαὐτός ἀναγινώσκοντοςverbeparticipe,présent,actif,génitif,masculin,singulierἀναγινώσκω τὸνarticleaccusatif,masculin,singulierὁ προφήτηνnomaccusatif,masculin,singulierπροφήτης Ἠσαΐαν,nomaccusatif,masculin,singulierἩσαΐας καὶconjonction-καί εἶπεν,verbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,singulierλέγω Ἆράparticuleinterrogatifἆρα γεparticule-γέ γινώσκειςverbeindicatif,présent,actif,2e,singulierγινώσκω ἃpronom-relatifaccusatif,3e,neutre,plurielὅς ἀναγινώσκεις;verbeindicatif,présent,actif,2e,singulierἀναγινώσκω
WH_PERSEUS	2014	προσδραμὼνparticipesingulier,aoriste,actif,masculin,nominatifπροστρέχω δὲparticuleindéclinableδέ ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ Φίλιπποςadjectifsingulier,masculin,nominatifφίλιππος ἤκουσενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,attique,épique,ionien,nu_mobileἀκούω αὐτοῦadjectifsingulier,masculin,génitifαὐτός ἀναγινώσκοντοςparticipesingulier,présent,actif,masculin,génitif,ionienἀναγιγνώσκω Ἠσαίαν--- τὸνarticlesingulier,masculin,accusatif,indéclinableὁ προφήτην,nomsingulier,masculin,accusatif,attique,épique,ionienπροφήτης καὶconjonctionindéclinableκαί εἶπενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,épique,ionien,nu_mobileεἶπον Ἆράpronomindéclinableἆρα2 γεparticuleenclitique,indéclinableγε γινώσκειςverbe2e,singulier,présent,indicatif,actif,ionienγιγνώσκω ἃpronompluriel,neutre,accusatif,indéclinableὅς ἀναγινώσκεις;verbe2e,singulier,présent,indicatif,actif,ionienἀναγιγνώσκω
IERONYMUS_PERSEUS	2014	adcurrensparticipesingulier,présent,masculin,nominatif,préverbe_brutcurro#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 Philippusnomsingulier,masculin,nominatifPhilippus#1 #2 #3 audivitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifaudio#1 #2 #3 illumpronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinableille#1 #2 #3 legentemparticipesingulier,présent,masculin,accusatiflego2#1 #2 #3 Esaiamnomsingulier,masculin,accusatifEsaias#1 #2 #3 prophetamnomsingulier,masculin,accusatifpropheta#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 dixitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifdico2#1 #2 #3 putasneverbe2e,singulier,présent,indicatif,actifputo#1 #2 #3 intellegisverbe2e,singulier,présent,indicatif,actifintellego#1 #2 #3 quaepronomsingulier,féminin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 legisnomsingulier,féminin,génitiflex#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	adcurrensverbesingulier,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexionaccurro autemadverbesans-inflexionautem Philippusnom-propresingulier,masculin,nominatif,inflexionPhilippus audivitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionaudio illumpronom-démonstratifsingulier,masculin,accusatif,inflexionille legentemverbesingulier,présent,participe,actif,masculin,accusatif,inflexionlego Esaiamnom-propresingulier,masculin,accusatif,inflexionEsaias prophetamnom-communsingulier,masculin,accusatif,inflexionpropheta etconjonctionsans-inflexionet dixitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexiondico putasverbe2e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionputo neadverbe-interrogatifsans-inflexionne intellegisverbe2e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionintellego quaepronom-relatifpluriel,neutre,accusatif,inflexionqui legisverbe2e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionlego

ACTES 8 31 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ὁceluipronom-personnel3e,nominatif,masculin,singulierὁ δὲcependantconjonction-δέ εἶπεν·dit·verbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω πῶςcomment?adverbe-πῶς γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ ἂνle cas échéantparticule-ἄν δυναίμηνme puissé-je pouvoirverbeoptatif,présent,moyen,1e,singulierδύναμαι ἐὰνsi le cas échéantconjonction-de-subordination-ἐάν μήne pasadverbe-μή τιςun quelconquepronom-indéfininominatif,masculin,singulierτις ὁδηγήσειguidera en cheminverbeindicatif,futur,actif,3e,singulierὁδηγέω με;moi;pronom-personnel1e,accusatif,singulierἐγώ παρεκάλεσένappela à côtéverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierπαρακαλέω τεen outreconjonction-de-coordination-τέ τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ ΦίλιππονPhilippenomaccusatif,masculin,singulierΦίλιππος ἀναβάνταayant montéverbeparticipe,aoriste,actif,accusatif,masculin,singulierἀναβαίνω καθίσαιasseoirverbeinfinitif,aoriste,actifκαθίζω σὺνavecprépositiondatifσύν αὐτῷ.à lui.pronom-personnel3e,datif,masculin,singulierαὐτός
SBL_TAUBER	2018	ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ δὲconjonction-δέ εἶπεν·verbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω Πῶςadverbe-πῶς γὰρconjonction-γάρ ἂνparticule-ἄν δυναίμηνverbeoptatif,présent,moyen,1e,singulierδύναμαι ἐὰνconjonction-ἐάν μήadverbe-μή τιςpronom-interrogatif/indéfininominatif,masculin,singulierτις ⸀ὁδηγήσειverbeindicatif,futur,actif,3e,singulierὁδηγέω με;pronom-personnelaccusatif,singulierἐγώ παρεκάλεσένverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierπαρακαλέω τεconjonction-τέ τὸνarticle-définiaccusatif,masculin,singulierὁ Φίλιππονnomaccusatif,masculin,singulierΦίλιππος ἀναβάνταverbeparticipe,aoriste,actif,accusatif,masculin,singulierἀναβαίνω καθίσαιverbeinfinitif,aoriste,actif,καθίζω σὺνpréposition-σύν αὐτῷ.pronom-personneldatif,masculin,singulierαὐτός
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ δὲconjonction-δέ εἶπεν,verbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,singulierλέγω Πῶςadverbeinterrogatifπῶς γὰρconjonction-γάρ ἂνparticule-ἄν δυναίμην,verbeoptatif,présent,moyen_ou_passif_déponent,1e,singulierδύναμαι ἐὰνconjonction-de-subordination-ἐάν μήparticulenégatifμή τιςpronom-indéfininominatif,3e,masculin,singulierτὶς ὁδηγήσῃverbesubjonctif,aoriste,actif,3e,singulierὁδηγέω με;pronom-personnelaccusatif,1e,singulierἐγώ Παρεκάλεσένverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierπαρακαλέω τεparticule-τέ τὸνarticleaccusatif,masculin,singulierὁ Φίλιππονnomaccusatif,masculin,singulierΦίλιππος ἀναβάνταverbeparticipe,second_aoriste,actif,accusatif,masculin,singulierἀναβαίνω καθίσαιverbeinfinitif,aoriste,actifκαθίζω σὺνpréposition-σύν αὐτῷ.pronom-personneldatif,3e,masculin,singulierαὐτός
WH_PERSEUS	2014	ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ δὲparticuleindéclinableδέ εἶπενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,épique,ionien,nu_mobileεἶπον Πῶςadverbeindéclinableπῶς γὰρparticuleindéclinableγάρ ἂνconjonctioncontraction,indéclinableἐάν δυναίμηνverbe1e,singulier,présent,optatif,moyen_passifδύναμαι ἐὰνconjonctionindéclinableἐάν μήconjonctionindéclinableμή3 τιςpronomsingulier,féminin,nominatif,enclitique,indéclinableτις ὁδηγήσειverbe3e,singulier,futur,indicatif,actif,dorien,contractionὁδηγέω με;pronom1e,singulier,masculin,accusatif,enclitique,indéclinableἐγώ παρεκάλεσένverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,nu_mobileπαρακαλέω τεparticuleenclitique,indéclinableτε τὸνarticlesingulier,masculin,accusatif,indéclinableὁ Φίλιππονadjectifsingulier,masculin,accusatifφίλιππος ἀναβάνταparticipesingulier,aoriste,actif,masculin,accusatifἀναβαίνω καθίσαιverbeaoriste,infinitif,actifκαθίζω σὺνprépositionindéclinableσύν αὐτῷ.adjectifsingulier,masculin,datifαὐτός
IERONYMUS_PERSEUS	2014	quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 aitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifaio#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 quomodoadverbeindéclinablequomodo#1 #2 #3 possumverbe1e,singulier,présent,indicatif,actifpossum#1 #2 #3 siconjonctionindéclinablesi5#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 aliquispronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinablealiquis#1 #2 #3 ostenderitverbe3e,singulier,parfait,subjonctif,actifostendo#1 #2 #3 mihipronomsingulier,masculin,datif,indéclinableego#1 #2 #3 rogavitqueverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifrogo#1 #2 #3 Philippumnomsingulier,masculin,accusatifPhilippus#1 #2 #3 utadverbeindéclinableut#1 #2 #3 ascenderetverbe3e,singulier,imparfait,subjonctif,actifascendo#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 sederetverbe3e,singulier,imparfait,subjonctif,actifsedeo#1 #2 #3 secumpronomsingulier,féminin,ablatif,indéclinablesui#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	quipronom-relatifsingulier,masculin,nominatif,inflexionqui aitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionaio etconjonctionsans-inflexionet quomodoadverbe-interrogatifsans-inflexionquomodo possumverbe1e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionpossum sisubjonctionsans-inflexionsi nonadverbesans-inflexionnon aliquispronom-indéfinisingulier,masculin,nominatif,inflexionaliquis ostenderitverbe3e,singulier,futur-parfait,indicatif,actif,inflexionostendo mihipronom-personnel1e,singulier,masculin,datif,inflexionego rogavitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionrogo queconjonctionsans-inflexionque Philippumnom-propresingulier,masculin,accusatif,inflexionPhilippus utsubjonctionsans-inflexionut ascenderetverbe3e,singulier,imparfait,subjonctif,actif,inflexionascendo etconjonctionsans-inflexionet sederetverbe3e,singulier,imparfait,subjonctif,actif,inflexionsedeo sepronom-réfléchi-personnel3e,singulier,masculin,ablatif,inflexionse cumprépositionsans-inflexioncum

ACTES 8 32 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἡladéterminant-articlenominatif,féminin,singulierὁ δὲcependantconjonction-δέ περιοχὴpartie-circonstanciéenomnominatif,féminin,singulierπεριοχή τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ γραφῆςde graphenomgénitif,féminin,singulierγραφή ἣνlaquellepronom-relatifaccusatif,féminin,singulierὅς ἀνεγίνωσκενreconnaissaitverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierἀναγινώσκω ἦνétaitverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierεἶναι αὕτη·celle-ci·pronom-démonstratifnominatif,féminin,singulierοὗτος ὡςcommeconjonction-de-subordination-ὡς πρόβατονbrebisnomnominatif,neutre,singulierπρόβατον ἐπὶsurprépositionaccusatifἐπί σφαγὴνégorgementnomaccusatif,féminin,singulierσφαγή ἤχθηfut conduitverbeindicatif,aoriste,passif,3e,singulierἄγω καὶetconjonction-de-coordination-καί ὡςcommeconjonction-de-subordination-ὡς ἀμνὸςagneaunomnominatif,masculin,singulierἀμνός ἐναντίονen-présencepréposition-impropregénitifἐναντίον τοῦde celuipronom-démonstratifgénitif,masculin,singulierὁ κείραντοςde ayant tonduverbeparticipe,aoriste,actif,génitif,masculin,singulierκείρω αὐτὸνluipronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός ἄφωνος,sans voix,adjectif-prédicatifnominatif,masculin,singulierἄφωνος οὕτωςainsiadverbe-οὕτως οὐκnonadverbe-οὐ ἀνοίγειouvreverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierἀνοίγω τὸledéterminant-articleaccusatif,neutre,singulierὁ στόμαbouchenomaccusatif,neutre,singulierστόμα αὐτοῦ.de lui.pronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός
SBL_TAUBER	2018	ἡarticle-défininominatif,féminin,singulierὁ δὲconjonction-δέ περιοχὴnomnominatif,féminin,singulierπεριοχή τῆςarticle-définigénitif,féminin,singulierὁ γραφῆςnomgénitif,féminin,singulierγραφή ἣνpronom-relatifaccusatif,féminin,singulierὅς ἀνεγίνωσκενverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierἀναγινώσκω ἦνverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierεἰμί αὕτη·pronom-démonstratifnominatif,féminin,singulierοὗτος Ὡςconjonction-ὡς πρόβατονnomnominatif,neutre,singulierπρόβατον ἐπὶpréposition-ἐπί σφαγὴνnomaccusatif,féminin,singulierσφαγή ἤχθη,verbeindicatif,aoriste,passif,3e,singulierἄγω καὶconjonction-καί ὡςconjonction-ὡς ἀμνὸςnomnominatif,masculin,singulierἀμνός ἐναντίονpréposition-ἐναντίον τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ ⸀κείραντοςverbeparticipe,aoriste,actif,génitif,masculin,singulierκείρω αὐτὸνpronom-personnelaccusatif,masculin,singulierαὐτός ἄφωνος,adjectifnominatif,masculin,singulierἄφωνος οὕτωςadverbe-οὕτω(ς) οὐκadverbe-οὐ ἀνοίγειverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierἀνοίγω τὸarticle-définiaccusatif,neutre,singulierὁ στόμαnomaccusatif,neutre,singulierστόμα αὐτοῦ.pronom-personnelgénitif,masculin,singulierαὐτός
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ἡarticlenominatif,féminin,singulierὁ δὲconjonction-δέ περιοχὴnomnominatif,féminin,singulierπεριοχή τῆςarticlegénitif,féminin,singulierὁ γραφῆςnomgénitif,féminin,singulierγραφή ἣνpronom-relatifaccusatif,3e,féminin,singulierὅς ἀνεγίνωσκενverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierἀναγινώσκω ἦνverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierεἰμί αὕτη,pronom-démonstratifnominatif,3e,féminin,singulierοὗτος Ὡςadverbe-ὡς πρόβατονnomnominatif,neutre,singulierπρόβατον ἐπὶpréposition-ἐπί σφαγὴνnomaccusatif,féminin,singulierσφαγή ἤχθη,verbeindicatif,aoriste,passif,3e,singulierἄγω καὶconjonction-καί ὡςadverbe-ὡς ἀμνὸςnomnominatif,masculin,singulierἀμνός ἐναντίονpréposition-ἐναντίον τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ κείροντοςverbeparticipe,présent,actif,génitif,masculin,singulierκείρω αὐτὸνpronom-personnelaccusatif,3e,masculin,singulierαὐτός ἄφωνος,adjectifnominatif,masculin,singulierἄφωνος οὕτωςadverbe-οὕτω οὐκparticulenégatifοὐ ἀνοίγειverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierἀνοίγω τὸarticleaccusatif,neutre,singulierὁ στόμαnomaccusatif,neutre,singulierστόμα αὐτοῦ.pronom-personnelgénitif,3e,masculin,singulierαὐτός
WH_PERSEUS	2014	ἡadverbeindéclinableἧ δὲparticuleindéclinableδέ περιοχὴnomsingulier,féminin,nominatif,attique,épique,ionienπεριοχή τῆςarticlesingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ γραφῆςnomsingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionienγραφή ἣνpronomsingulier,féminin,accusatif,attique,homérique,ionien,indéclinableὅς ἀνεγίνωσκενverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actif,ionien,nu_mobileἀναγιγνώσκω ἦνverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actifεἰμί αὕτη“adjectifsingulier,féminin,nominatif,indéclinableοὗτος Ὡςconjonctionproclitique,indéclinableὡς πρόβατονnomsingulier,neutre,accusatifπρόβατον ἐπὶprépositionindéclinableἐπί σφαγὴνnomsingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionienσφαγή ἤχθη,    verbe3e,singulier,aoriste,indicatif,passif,attique,épique,ionienἄγω καὶconjonctionindéclinableκαί ὡςadverbeindéclinableὡς ἀμνὸςnomsingulier,masculin,nominatifἀμνός ἐναντίονadverbeindéclinableἐναντίον τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ κείροντοςparticipesingulier,présent,actif,masculin,génitifκείρω αὐτὸν    adjectifsingulier,masculin,accusatifαὐτός ἄφωνος,    adjectifsingulier,masculin,nominatifἄφωνος οὕτωςadverbeindéclinableοὕτως οὐκadverbeproclitique,indéclinableοὐ16 ἀνοίγειverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifἀνοίγνυμι τοarticlesingulier,neutre,accusatif,indéclinableὁ στόμαnomsingulier,neutre,accusatifστόμα αὐτοῦ.adjectifsingulier,masculin,génitifαὐτός
IERONYMUS_PERSEUS	2014	locusnomsingulier,masculin,nominatiflocus#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 scripturaenomsingulier,féminin,génitifscriptura#1 #2 #3 quampronomsingulier,féminin,accusatif,indéclinablequi2#1 #2 #3 legebatverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actiflego2#1 #2 #3 eratverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actifsum#1 #2 #3 hicpronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinablehic2#1 #2 #3 tamquamadverbeindéclinabletamquam#1 #2 #3 ovisnomsingulier,masculin,nominatifovis#1 #2 #3 adprépositionindéclinablead#1 #2 #3 occisionemnomsingulier,féminin,accusatifoccisio#1 #2 #3 ductusparticipesingulier,parfait,passif,masculin,nominatifduco#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 sicutconjonctionindéclinablesicut#1 #2 #3 agnusnomsingulier,masculin,nominatifagnus#1 #2 #3 coramadverbeindéclinablecoram#1 #2 #3 tondenteparticipesingulier,présent,masculin,ablatiftondeo#1 #2 #3 sepronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinablesui#1 #2 #3 sineverbe2e,singulier,présent,impératif,actifsino#1 #2 #3 vocenomsingulier,féminin,ablatifvox#1 #2 #3 sicadverbeindéclinablesic#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 aperuitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifaperio#1 #2 #3 osnomneutre,indéclinableos#1 #2 #3 suumadjectifsingulier,neutre,nominatifsuus#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	locusnom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexionlocus autemadverbesans-inflexionautem scripturaenom-communsingulier,féminin,génitif,inflexionscriptura quampronom-relatifsingulier,féminin,accusatif,inflexionqui legebatverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actif,inflexionlego eratverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actif,inflexionsum hicpronom-démonstratifsingulier,masculin,nominatif,inflexionhic tamquamadverbesans-inflexiontamquam ovisnom-communsingulier,féminin,nominatif,inflexionovis adprépositionsans-inflexionad occisionemnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionoccisio ductusverbesingulier,parfait,participe,passif,masculin,nominatif,inflexionduco estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum etconjonctionsans-inflexionet sicutadverbesans-inflexionsicut agnusnom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexionagnus coramprépositionsans-inflexioncoram tondenteverbesingulier,présent,participe,actif,masculin,ablatif,inflexiontondeo sepronom-réfléchi-personnel3e,singulier,masculin,ablatif,inflexionse sineprépositionsans-inflexionsine vocenom-communsingulier,féminin,ablatif,inflexionvox sicadverbesans-inflexionsic nonadverbesans-inflexionnon aperuitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionaperio osnom-communsingulier,neutre,accusatif,inflexionos#1 suumpronom-réfléchi-possessif3e,singulier,masculin-ou-neutre,accusatif,inflexionsuus

ACTES 8 33 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἘνEnprépositiondatifἐν τῇà ladéterminant-articledatif,féminin,singulierὁ ταπεινώσειà bassessenomdatif,féminin,singulierταπείνωσις [αὐτοῦ][de lui]pronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός ἡladéterminant-articlenominatif,féminin,singulierὁ κρίσιςjugementnomnominatif,féminin,singulierκρίσις αὐτοῦde luipronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός ἤρθη·fut levé·verbeindicatif,aoriste,passif,3e,singulierαἴρω τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ γενεὰνgénérationnomaccusatif,féminin,singulierγενεά αὐτοῦde luipronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός τίςquelpronom-interrogatifnominatif,masculin,singulierτίς διηγήσεται;se racontera complètement;verbeindicatif,futur,moyen,3e,singulierδιηγέομαι ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι αἴρεταιest levéverbeindicatif,présent,passif,3e,singulierαἴρω ἀπὸau loinprépositiongénitifἀπό τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ γῆςde terrenomgénitif,féminin,singulierγῆ ἡladéterminant-articlenominatif,féminin,singulierὁ ζωὴvienomnominatif,féminin,singulierζωή αὐτοῦ.de lui.pronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός
SBL_TAUBER	2018	ἐνpréposition-ἐν τῇarticle-définidatif,féminin,singulierὁ ⸀ταπεινώσειnomdatif,féminin,singulierταπείνωσις ἡarticle-défininominatif,féminin,singulierὁ κρίσιςnomnominatif,féminin,singulierκρίσις αὐτοῦpronom-personnelgénitif,masculin,singulierαὐτός ἤρθη·verbeindicatif,aoriste,passif,3e,singulierαἴρω ⸀τὴνarticle-définiaccusatif,féminin,singulierὁ γενεὰνnomaccusatif,féminin,singulierγενεά αὐτοῦpronom-personnelgénitif,masculin,singulierαὐτός τίςpronom-interrogatif/indéfininominatif,masculin,singulierτίς διηγήσεται;verbeindicatif,futur,moyen,3e,singulierδιηγέομαι ὅτιconjonction-ὅτι αἴρεταιverbeindicatif,présent,passif,3e,singulierαἴρω ἀπὸpréposition-ἀπό τῆςarticle-définigénitif,féminin,singulierὁ γῆςnomgénitif,féminin,singulierγῆ ἡarticle-défininominatif,féminin,singulierὁ ζωὴnomnominatif,féminin,singulierζωή αὐτοῦ.pronom-personnelgénitif,masculin,singulierαὐτός
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ἐνpréposition-ἐν τῇarticledatif,féminin,singulierὁ ταπεινώσειnomdatif,féminin,singulierταπείνωσις αὐτοῦpronom-personnelgénitif,3e,masculin,singulierαὐτός ἡarticlenominatif,féminin,singulierὁ κρίσιςnomnominatif,féminin,singulierκρίσις αὐτοῦpronom-personnelgénitif,3e,masculin,singulierαὐτός ἤρθη,verbeindicatif,aoriste,passif,3e,singulierαἴρω τὴνarticleaccusatif,féminin,singulierὁ δὲconjonction-δέ γενεὰνnomaccusatif,féminin,singulierγενεά αὐτοῦpronom-personnelgénitif,3e,masculin,singulierαὐτός τίςpronom-interrogatifnominatif,3e,masculin,singulierτίς διηγήσεται;verbeindicatif,futur,moyen_déponent,3e,singulierδιηγέομαι Ὅτιconjonction-ὅτι αἴρεταιverbeindicatif,présent,passif,3e,singulierαἴρω ἀπὸpréposition-ἀπό τῆςarticlegénitif,féminin,singulierὁ γῆςnomgénitif,féminin,singulierγῆ ἡarticlenominatif,féminin,singulierὁ ζωὴnomnominatif,féminin,singulierζωή αὐτοῦ.pronom-personnelgénitif,3e,masculin,singulierαὐτός
WH_PERSEUS	2014	Ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν τῇarticlesingulier,féminin,datif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ ταπεινώσειnomsingulier,féminin,datif,épiqueταπείνωσις ἡadverbeindéclinableἧ κρίσιςnomsingulier,féminin,nominatifκρίσις αὐτοῦadjectifsingulier,masculin,génitifαὐτός ἤρθη:verbe3e,singulier,aoriste,indicatif,passif,attique,épique,ionienαἴρω τὴνarticlesingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ γενεὰνnomsingulier,féminin,accusatif,attique,dorien,éolienγενεά αὐτοῦadjectifsingulier,masculin,génitifαὐτός τίςirréguliersingulier,masculin,nominatif,indéclinableτίς διηγήσεται;    verbe3e,singulier,futur,indicatif,moyenδιηγέομαι ὅτιadverbeindéclinableὅτι αἴρεταιverbe3e,singulier,présent,indicatif,moyen_passifαἴρω ἀπὸprépositionindéclinableἀπό τῆςarticlesingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ γῆςnomsingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionien,contractionγῆ ἡadverbeindéclinableἧ ζωὴnomsingulier,féminin,nominatif,attique,épique,dorien,ionienζωή αὐτοῦ.”adjectifsingulier,masculin,génitifαὐτός
IERONYMUS_PERSEUS	2014	inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 humilitatenomsingulier,féminin,ablatifhumilitas#1 #2 #3 iudiciumnomsingulier,neutre,vocatifjudicium#1 #2 #3 eiuspronomsingulier,masculin,génitif,indéclinableis#1 #2 #3 sublatumparticipesingulier,parfait,passif,neutre,vocatiftollo#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 generationemnomsingulier,féminin,accusatifgeneratio#1 #2 #3 illiuspronomsingulier,masculin,génitif,indéclinableille#1 #2 #3 quispronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinablequis#1 #2 #3 enarrabitverbe3e,singulier,futur,indicatif,actifenarro#1 #2 #3 quoniamadverbeindéclinablequoniam#1 #2 #3 tolliturverbe3e,singulier,présent,indicatif,passiftollo#1 #2 #3 deadverbeindéclinablede2#1 #2 #3 terranomsingulier,féminin,nominatifterra#1 #2 #3 vita---- eiuspronomsingulier,masculin,génitif,indéclinableis#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	inprépositionsans-inflexionin humilitatenom-communsingulier,féminin,ablatif,inflexionhumilitas iudiciumnom-communsingulier,neutre,nominatif,inflexioniudicium eiuspronom-personnel3e,singulier,masculin,génitif,inflexionis sublatumverbesingulier,parfait,participe,passif,neutre,nominatif,inflexiontollo estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum generationemnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexiongeneratio illiuspronom-démonstratifsingulier,masculin,génitif,inflexionille quispronom-interrogatifsingulier,masculin,nominatif,inflexionquis enarrabitverbe3e,singulier,future,indicatif,actif,inflexionenarro quoniamadverbesans-inflexionquoniam tolliturverbe3e,singulier,présent,indicatif,passif,inflexiontollo deprépositionsans-inflexionde terranom-communsingulier,féminin,ablatif,inflexionterra vitanom-communsingulier,féminin,nominatif,inflexionvita eiuspronom-personnel3e,singulier,masculin,génitif,inflexionis

ACTES 8 34 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἀποκριθεὶςayant réponduverbeparticipe,aoriste,passif,déponent,nominatif,masculin,singulierἀποκρίνομαι δὲcependantconjonction-δέ ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ εὐνοῦχοςeunuquenomnominatif,masculin,singulierεὐνοῦχος τῷà ledéterminant-articledatif,masculin,singulierὁ Φιλίππῳà Philippenomdatif,masculin,singulierΦίλιππος εἶπεν·dit·verbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω δέομαίje me lieverbeindicatif,présent,moyen,1e,singulierδέω σου,de toi,pronom-personnel2e,génitif,singulierσύ περὶautourprépositiongénitifπερί τίνοςde quelpronom-interrogatifgénitif,masculin,singulierτίς ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ προφήτηςprophètenomnominatif,masculin,singulierπροφήτης λέγειditverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierλέγω τοῦτο;ce-ci;pronom-démonstratifaccusatif,neutre,singulierοὗτος περὶautourprépositiongénitifπερί ἑαυτοῦde lui-mêmepronom-réfléchi3e,génitif,masculin,singulierἑαυτοῦ ἢouconjonction-de-coordination-ἤ περὶautourprépositiongénitifπερί ἑτέρουde autre-différentpronom-indéfinigénitif,masculin,singulierἕτερος τινός;de un quelconque;déterminant-quantitatifgénitif,masculin,singulierτις
SBL_TAUBER	2018	ἀποκριθεὶςverbeparticipe,aoriste,passif,nominatif,masculin,singulierἀποκρίνομαι δὲconjonction-δέ ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ εὐνοῦχοςnomnominatif,masculin,singulierεὐνοῦχος τῷarticle-définidatif,masculin,singulierὁ Φιλίππῳnomdatif,masculin,singulierΦίλιππος εἶπεν·verbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω Δέομαίverbeindicatif,présent,moyen,1e,singulierδέομαι σου,pronom-personnelgénitif,singulierσύ περὶpréposition-περί τίνοςpronom-interrogatif/indéfinigénitif,masculin,singulierτίς ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ προφήτηςnomnominatif,masculin,singulierπροφήτης λέγειverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierλέγω ⸀τοῦτο;pronom-démonstratifaccusatif,neutre,singulierοὗτος περὶpréposition-περί ἑαυτοῦpronom-personnelgénitif,masculin,singulierἑαυτοῦ ἢconjonction-ἤ περὶpréposition-περί ἑτέρουadjectifgénitif,masculin,singulierἕτερος τινός;pronom-interrogatif/indéfinigénitif,masculin,singulierτις
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ἀποκριθεὶςverbeparticipe,aoriste,passif_déponent,nominatif,masculin,singulierἀποκρίνομαι δὲconjonction-δέ ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ εὐνοῦχοςnomnominatif,masculin,singulierεὐνοῦχος τῷarticledatif,masculin,singulierὁ Φιλίππῳnomdatif,masculin,singulierΦίλιππος εἶπεν,verbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,singulierλέγω Δέομαίverbeindicatif,présent,moyen_ou_passif_déponent,1e,singulierδέομαι σου,pronom-personnelgénitif,2e,singulierσύ περὶpréposition-περί τίνοςpronom-interrogatifgénitif,3e,masculin,singulierτίς ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ προφήτηςnomnominatif,masculin,singulierπροφήτης λέγειverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierλέγω τοῦτο;pronom-démonstratifaccusatif,3e,neutre,singulierοὗτος Περὶpréposition-περί ἑαυτοῦ,pronom-réfléchigénitif,3e,masculin,singulierἑαυτοῦ ἢparticule-ἤ περὶpréposition-περί ἑτέρουadjectifgénitif,masculin,singulierἕτερος τινός;pronom-indéfinigénitif,3e,masculin,singulierτὶς
WH_PERSEUS	2014	ἀποκριθεὶςparticipesingulier,aoriste,passif,masculin,nominatifἀποκρίνω δὲparticuleindéclinableδέ ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ εὐνοῦχοςnomsingulier,masculin,nominatifεὐνοῦχος τῷpronomsingulier,datif,attique,épique,enclitique,indéclinableτις Φιλίππῳadjectifsingulier,masculin,datifφίλιππος εἶπενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,épique,ionien,nu_mobileεἶπον Δέομαίverbe1e,singulier,présent,indicatif,moyen_passifδέω σου,pronom2e,singulier,génitif,enclitique,indéclinableσύ περὶprépositionindéclinableπερί τίνοςpronomsingulier,génitif,enclitique,indéclinableτις ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ προφήτηςnomsingulier,masculin,nominatifπροφήτης λέγειverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifλέγω3 τοῦτο;adjectifsingulier,neutre,accusatif,indéclinableοὗτος περὶprépositionindéclinableπερί ἑαυτοῦadjectifsingulier,masculin,génitifἑαυτοῦ ἢconjonctionindéclinableἤ περὶprépositionindéclinableπερί ἑτέρουadjectifsingulier,masculin,génitifἕτερος τινός;pronomsingulier,génitif,enclitique,indéclinableτις
IERONYMUS_PERSEUS	2014	respondensparticipesingulier,présent,masculin,nominatifrespondeo#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 eunuchusnomsingulier,masculin,nominatifeunuchus#1 #2 #3 Philipponomsingulier,masculin,ablatifPhilippus#1 #2 #3 dixitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifdico2#1 #2 #3 obsecroverbe1e,singulier,présent,indicatif,actifobsecro#1 #2 #3 tepronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinabletu#1 #2 #3 deadverbeindéclinablede2#1 #2 #3 quopronomsingulier,masculin,ablatif,indéclinablequi2#1 #2 #3 prophetanomsingulier,masculin,nominatifpropheta#1 #2 #3 dicitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifdico2#1 #2 #3 hocpronomsingulier,masculin,ablatif,indéclinablehic#1 #2 #3 deadverbeindéclinablede2#1 #2 #3 sepronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinablesui#1 #2 #3 anconjonctionindéclinablean3#1 #2 #3 deadverbeindéclinablede2#1 #2 #3 alioadverbeindéclinablealio#1 #2 #3 aliquoadverbeindéclinablealiquo#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	respondensverbesingulier,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexionrespondeo autemadverbesans-inflexionautem eunuchusnom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexioneunuchus Philipponom-propresingulier,masculin,datif,inflexionPhilippus dixitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexiondico obsecroverbe1e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionobsecro tepronom-personnel2e,singulier,masculin,accusatif,inflexiontu deprépositionsans-inflexionde quopronom-interrogatifsingulier,masculin,ablatif,inflexionquis prophetanom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexionpropheta dicitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexiondico hocpronom-démonstratifsingulier,neutre,accusatif,inflexionhic deprépositionsans-inflexionde sepronom-réfléchi-personnel3e,singulier,masculin,ablatif,inflexionse anconjonctionsans-inflexionan deprépositionsans-inflexionde aliopronom-indéfinisingulier,masculin,ablatif,inflexionalius aliquopronom-indéfinisingulier,masculin-ou-neutre,ablatif,inflexionaliquis

ACTES 8 35 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἀνοίξαςayant ouvertverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierἀνοίγω δὲcependantconjonction-δέ ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ ΦίλιπποςPhilippenomnominatif,masculin,singulierΦίλιππος τὸledéterminant-articleaccusatif,neutre,singulierὁ στόμαbouchenomaccusatif,neutre,singulierστόμα αὐτοῦde luipronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός καὶetconjonction-de-coordination-καί ἀρξάμενοςse ayant originéverbeparticipe,aoriste,moyen,nominatif,masculin,singulierἄρχω ἀπὸau loinprépositiongénitifἀπό τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ γραφῆςde graphenomgénitif,féminin,singulierγραφή ταύτηςde celle-cidéterminant-démonstratifgénitif,féminin,singulierοὗτος εὐηγγελίσατοse évangélisaverbeindicatif,aoriste,moyen,3e,singulierεὐαγγελίζω αὐτῷà luipronom-personnel3e,datif,masculin,singulierαὐτός τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ Ἰησοῦν.Iésous.nomaccusatif,masculin,singulierἸησοῦς
SBL_TAUBER	2018	ἀνοίξαςverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierἀνοίγω δὲconjonction-δέ ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ Φίλιπποςnomnominatif,masculin,singulierΦίλιππος τὸarticle-définiaccusatif,neutre,singulierὁ στόμαnomaccusatif,neutre,singulierστόμα αὐτοῦpronom-personnelgénitif,masculin,singulierαὐτός καὶconjonction-καί ἀρξάμενοςverbeparticipe,aoriste,moyen,nominatif,masculin,singulierἄρχω ἀπὸpréposition-ἀπό τῆςarticle-définigénitif,féminin,singulierὁ γραφῆςnomgénitif,féminin,singulierγραφή ταύτηςpronom-démonstratifgénitif,féminin,singulierοὗτος εὐηγγελίσατοverbeindicatif,aoriste,moyen,3e,singulierεὐαγγελίζω αὐτῷpronom-personneldatif,masculin,singulierαὐτός τὸνarticle-définiaccusatif,masculin,singulierὁ Ἰησοῦν.nomaccusatif,masculin,singulierἸησοῦς
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ἀνοίξαςverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierἀνοίγω δὲconjonction-δέ ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ Φίλιπποςnomnominatif,masculin,singulierΦίλιππος τὸarticleaccusatif,neutre,singulierὁ στόμαnomaccusatif,neutre,singulierστόμα αὐτοῦ,pronom-personnelgénitif,3e,masculin,singulierαὐτός καὶconjonction-καί ἀρξάμενοςverbeparticipe,aoriste,moyen,nominatif,masculin,singulierἄρχομαι ἀπὸpréposition-ἀπό τῆςarticlegénitif,féminin,singulierὁ γραφῆςnomgénitif,féminin,singulierγραφή ταύτης,pronom-démonstratifgénitif,3e,féminin,singulierοὗτος εὐηγγελίσατοverbeindicatif,aoriste,moyen,3e,singulierεὐαγγελίζω αὐτῷpronom-personneldatif,3e,masculin,singulierαὐτός τὸνarticleaccusatif,masculin,singulierὁ Ἰησοῦν.nomaccusatif,masculin,singulierἸησοῦς
WH_PERSEUS	2014	ἀνοίξαςparticipesingulier,aoriste,actif,masculin,nominatif,attique,épique,ionien,poétiqueἀνοίγνυμι δὲparticuleindéclinableδέ ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ Φίλιπποςadjectifsingulier,masculin,nominatifφίλιππος τὸarticlesingulier,neutre,accusatif,indéclinableὁ στόμαnomsingulier,neutre,accusatifστόμα αὐτοῦadjectifsingulier,masculin,génitifαὐτός καὶconjonctionindéclinableκαί ἀρξάμενοςparticipesingulier,aoriste,moyen,masculin,nominatifἄρχω ἀπὸprépositionindéclinableἀπό τῆςarticlesingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ γραφῆςnomsingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionienγραφή ταύτηςadjectifsingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionien,indéclinableοὗτος εὐηγγελίσατο--- αὐτῷadjectifsingulier,masculin,datifαὐτός τὸνarticlesingulier,masculin,accusatif,indéclinableὁ Ἰησοῦν.nomsingulier,masculin,accusatif,attique,contractionἸησοῦς
IERONYMUS_PERSEUS	2014	aperiensparticipesingulier,présent,masculin,nominatifaperio#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 Philippusnomsingulier,masculin,nominatifPhilippus#1 #2 #3 osnomneutre,indéclinableos#1 #2 #3 suumadjectifsingulier,neutre,nominatifsuus#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 incipiensparticipesingulier,présent,masculin,nominatifincipio#1 #2 #3 abprépositionindéclinableab#1 #2 #3 scripturanomsingulier,féminin,ablatifscriptura#1 #2 #3 istapronomsingulier,féminin,ablatif,indéclinableiste#1 #2 #3 evangelizavitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifevangelizo#1 #2 #3 illipronomsingulier,féminin,datif,indéclinableille#1 #2 #3 Iesumnomsingulier,masculin,accusatif,indéclinableJesus#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	aperiensverbesingulier,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexionaperio autemadverbesans-inflexionautem Philippusnom-propresingulier,masculin,nominatif,inflexionPhilippus osnom-communsingulier,neutre,accusatif,inflexionos#1 suumpronom-réfléchi-possessif3e,singulier,neutre,accusatif,inflexionsuus etconjonctionsans-inflexionet incipiensverbesingulier,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexionincipio abprépositionsans-inflexionab scripturanom-communsingulier,féminin,ablatif,inflexionscriptura istapronom-démonstratifsingulier,féminin,ablatif,inflexioniste evangelizavitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionevangelizo illipronom-démonstratifsingulier,masculin,datif,inflexionille Iesumnom-propresingulier,masculin,accusatif,inflexionIesus

ACTES 8 36 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ὡςcommeconjonction-de-subordination-ὡς δὲcependantconjonction-δέ ἐπορεύοντοse allaientverbeindicatif,imparfait,moyen,3e,plurielπορεύομαι κατὰselonprépositionaccusatifκατά τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ ὁδόν,chemin,nomaccusatif,féminin,singulierὁδός ἦλθονvinrentverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielἔρχομαι ἐπίsurprépositionaccusatifἐπί τιun quelconquedéterminant-quantitatifaccusatif,neutre,singulierτις ὕδωρ,eau,nomaccusatif,neutre,singulierὕδωρ καίetconjonction-de-coordination-καί φησινdéclareverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierφημί ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ εὐνοῦχος·eunuque·nomnominatif,masculin,singulierεὐνοῦχος ἰδοὺvoiciinterjectionimpératif,aoriste,actif,2e,singulierὁράω ὕδωρ,eau,nomnominatif,neutre,singulierὕδωρ τίquelpronom-interrogatifnominatif,neutre,singulierτίς κωλύειempêcheverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierκωλύω μεmoipronom-personnel1e,accusatif,singulierἐγώ βαπτισθῆναι;être baptisé;verbeinfinitif,aoriste,passifβαπτίζω
SBL_TAUBER	2018	ὡςconjonction-ὡς δὲconjonction-δέ ἐπορεύοντοverbeindicatif,imparfait,moyen,3e,plurielπορεύομαι κατὰpréposition-κατά τὴνarticle-définiaccusatif,féminin,singulierὁ ὁδόν,nomaccusatif,féminin,singulierὁδός ἦλθονverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielἔρχομαι ἐπίpréposition-ἐπί τιpronom-interrogatif/indéfiniaccusatif,neutre,singulierτις ὕδωρ,nomaccusatif,neutre,singulierὕδωρ καίconjonction-καί φησινverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierφημί ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ εὐνοῦχος·nomnominatif,masculin,singulierεὐνοῦχος Ἰδοὺparticule-ἰδού ὕδωρ,nomnominatif,neutre,singulierὕδωρ τίpronom-interrogatif/indéfininominatif,neutre,singulierτίς κωλύειverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierκωλύω μεpronom-personnelaccusatif,singulierἐγώ ⸀βαπτισθῆναι;verbeinfinitif,aoriste,passif,βαπτίζω
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ὡςadverbe-ὡς δὲconjonction-δέ ἐπορεύοντοverbeindicatif,imparfait,moyen_ou_passif_déponent,3e,plurielπορεύομαι κατὰpréposition-κατά τὴνarticleaccusatif,féminin,singulierὁ ὁδόν,nomaccusatif,féminin,singulierὁδός ἦλθονverbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,plurielἔρχομαι ἐπίpréposition-ἐπί τιpronom-indéfiniaccusatif,3e,neutre,singulierτὶς ὕδωρ·nomaccusatif,neutre,singulierὕδωρ καίconjonction-καί φησινverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierφημί ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ εὐνοῦχος,nomnominatif,masculin,singulierεὐνοῦχος Ἰδού,verbeimpératif,second_aoriste,moyen,2e,singulierὁράω ὕδωρ·nomnominatif,neutre,singulierὕδωρ τίpronom-interrogatifnominatif,3e,neutre,singulierτίς κωλύειverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierκωλύω μεpronom-personnelaccusatif,1e,singulierἐγώ βαπτισθῆναι;verbeinfinitif,aoriste,passifβαπτίζω
WH_PERSEUS	2014	ὡςadverbeindéclinableὡς δὲparticuleindéclinableδέ ἐπορεύοντοverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,moyen_passifπορεύω κατὰadjectifpluriel,neutre,accusatifκάτος τὴνarticlesingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ ὁδόν,nomsingulier,féminin,accusatifὁδός ἦλθονverbe1e,singulier,aoriste,indicatif,actifἔρχομαι ἐπίprépositionindéclinableἐπί τιpronomsingulier,neutre,accusatif,enclitique,indéclinableτις ὕδωρ,nomsingulier,neutre,accusatif,indéclinableὕδωρ καίconjonctionindéclinableκαί φησινverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,enclitique,nu_mobileφημί ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ εὐνοῦχοςnomsingulier,masculin,nominatifεὐνοῦχος Ἰδοὺadverbeindéclinableἰδού ὕδωρ:nomsingulier,neutre,accusatif,indéclinableὕδωρ τίpronomsingulier,neutre,accusatif,enclitique,indéclinableτις κωλύειverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifκωλύω μεpronom1e,singulier,masculin,accusatif,enclitique,indéclinableἐγώ βαπτισθῆναι;verbeaoriste,infinitif,passifβαπτίζω
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 dumconjonctionindéclinabledum2#1 #2 #3 irentverbe3e,pluriel,imparfait,subjonctif,actifeo#1 #2 #3 perprépositionindéclinableper#1 #2 #3 viamnomsingulier,féminin,accusatifvia#1 #2 #3 veneruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actifvenio#1 #2 #3 adprépositionindéclinablead#1 #2 #3 quandampronomsingulier,féminin,accusatif,indéclinablequidam#1 #2 #3 aquamnomsingulier,féminin,accusatifaqua#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 aitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifaio#1 #2 #3 eunuchusnomsingulier,masculin,nominatifeunuchus#1 #2 #3 ecceadverbeindéclinableecce#1 #2 #3 aquanomsingulier,féminin,ablatifaqua#1 #2 #3 quidpronomsingulier,neutre,accusatif,indéclinablequis2#1 #2 #3 prohibetverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifprohibeo#1 #2 #3 mepronomsingulier,féminin,accusatif,indéclinableego#1 #2 #3 baptizariverbeprésent,infinitif,passifbaptizo#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet dumsubjonctionsans-inflexiondum irentverbe3e,pluriel,imparfait,subjonctif,actif,inflexioneo perprépositionsans-inflexionper viamnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionvia veneruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actif,inflexionvenio adprépositionsans-inflexionad quandampronom-indéfinisingulier,féminin,accusatif,inflexionquidam aquamnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionaqua etconjonctionsans-inflexionet aitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionaio eunuchusnom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexioneunuchus ecceinterjectionsans-inflexionecce aquanom-communsingulier,féminin,nominatif,inflexionaqua quidpronom-interrogatifsingulier,neutre,nominatif,inflexionquis prohibetverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionprohibeo mepronom-personnel1e,singulier,masculin,accusatif,inflexionego baptizariverbeprésent,infinitif,passif,inflexionbaptizo

ACTES 8 37 EL RO FR TE

WH_PERSEUS	2014	[]---
IERONYMUS_PERSEUS	2014	[]----

ACTES 8 38 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐκέλευσενordonnaverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierκελεύω στῆναιdresserverbeinfinitif,aoriste,actifἵστημι τὸledéterminant-articleaccusatif,neutre,singulierὁ ἅρμαcharnomaccusatif,neutre,singulierἅρμα καὶetconjonction-de-coordination-καί κατέβησανdescendirentverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielκαταβαίνω ἀμφότεροιtous deuxpronom-indéfininominatif,masculin,plurielἀμφότεροι εἰςenversprépositionaccusatifεἰς τὸledéterminant-articleaccusatif,neutre,singulierὁ ὕδωρ,eau,nomaccusatif,neutre,singulierὕδωρ ὅledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ τεen outreconjonction-de-coordination-τέ ΦίλιπποςPhilippenomnominatif,masculin,singulierΦίλιππος καὶetconjonction-de-coordination-καί ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ εὐνοῦχος,eunuque,nomnominatif,masculin,singulierεὐνοῦχος καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐβάπτισενbaptisaverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierβαπτίζω αὐτόν.lui.pronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός
SBL_TAUBER	2018	καὶconjonction-καί ἐκέλευσενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierκελεύω στῆναιverbeinfinitif,aoriste,actif,ἵστημι τὸarticle-définiaccusatif,neutre,singulierὁ ἅρμα,nomaccusatif,neutre,singulierἅρμα καὶconjonction-καί κατέβησανverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielκαταβαίνω ἀμφότεροιadjectifnominatif,masculin,plurielἀμφότεροι εἰςpréposition-εἰς τὸarticle-définiaccusatif,neutre,singulierὁ ὕδωρnomaccusatif,neutre,singulierὕδωρ ὅarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ τεconjonction-τέ Φίλιπποςnomnominatif,masculin,singulierΦίλιππος καὶconjonction-καί ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ εὐνοῦχος,nomnominatif,masculin,singulierεὐνοῦχος καὶconjonction-καί ἐβάπτισενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierβαπτίζω αὐτόν.pronom-personnelaccusatif,masculin,singulierαὐτός
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καὶconjonction-καί ἐκέλευσενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierκελεύω στῆναιverbeinfinitif,second_aoriste,actifἵστημι τὸarticleaccusatif,neutre,singulierὁ ἅρμα·nomaccusatif,neutre,singulierἅρμα καὶconjonction-καί κατέβησανverbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,plurielκαταβαίνω ἀμφότεροιadjectifnominatif,masculin,plurielἀμφότερος εἰςpréposition-εἰς τὸarticleaccusatif,neutre,singulierὁ ὕδωρ,nomaccusatif,neutre,singulierὕδωρ ὅarticlenominatif,masculin,singulierὁ τεparticule-τέ Φίλιπποςnomnominatif,masculin,singulierΦίλιππος καὶconjonction-καί ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ εὐνοῦχος·nomnominatif,masculin,singulierεὐνοῦχος καὶconjonction-καί ἐβάπτισενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierβαπτίζω αὐτόν.pronom-personnelaccusatif,3e,masculin,singulierαὐτός
WH_PERSEUS	2014	καὶconjonctionindéclinableκαί ἐκέλευσενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,nu_mobileκελεύω στῆναιverbeaoriste,infinitif,actifἵστημι τὸarticlesingulier,neutre,accusatif,indéclinableὁ ἅρμα,nomsingulier,neutre,accusatifἅρμα καὶconjonctionindéclinableκαί κατέadjectifsingulier,masculin,vocatifκάτος βησανverbe3e,pluriel,aoriste,indicatif,actif,homérique,ionien,non_augmentéβαίνω ἀμφότεροιadjectifpluriel,masculin,nominatifἀμφότερος εἰςprépositionproclitique,indéclinableεἰς τὸarticlesingulier,neutre,accusatif,indéclinableὁ ὕδωρnomsingulier,neutre,accusatif,indéclinableὕδωρ ὅpronomsingulier,neutre,accusatif,indéclinableὅς τεparticuleenclitique,indéclinableτε Φίλιπποςadjectifsingulier,masculin,nominatifφίλιππος καὶconjonctionindéclinableκαί ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ εὐνοῦχος,nomsingulier,masculin,nominatifεὐνοῦχος καὶconjonctionindéclinableκαί ἐβάπτισενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,nu_mobileβαπτίζω αὐτόν.adjectifsingulier,masculin,accusatifαὐτός
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 iussitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifjubeo#1 #2 #3 stareverbeprésent,infinitif,actifsto#1 #2 #3 currumnomsingulier,masculin,accusatifcurrus#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 descenderuntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actifdescendo#1 #2 #3 uterqueadverbeindéclinableuter3#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 aquamnomsingulier,féminin,accusatifaqua#1 #2 #3 Philippusnomsingulier,masculin,nominatifPhilippus#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 eunuchusnomsingulier,masculin,nominatifeunuchus#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 baptizavitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifbaptizo#1 #2 #3 eumpronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinableis#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet iussitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexioniubeo stareverbeprésent,infinitif,actif,inflexionsto currumnom-communsingulier,masculin,accusatif,inflexioncurrus etconjonctionsans-inflexionet descenderuntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actif,inflexiondescendo uterquepronom-indéfinisingulier,masculin,nominatif,inflexionuterque inprépositionsans-inflexionin aquamnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionaqua Philippusnom-propresingulier,masculin,nominatif,inflexionPhilippus etconjonctionsans-inflexionet eunuchusnom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexioneunuchus etconjonctionsans-inflexionet baptizavitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionbaptizo eumpronom-personnel3e,singulier,masculin,accusatif,inflexionis

ACTES 8 39 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ὅτεlorsqueconjonction-de-subordination-ὅτε δὲcependantconjonction-δέ ἀνέβησανmontèrentverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielἀναβαίνω ἐκdu-sortantprépositiongénitifἐκ τοῦde ledéterminant-articlegénitif,neutre,singulierὁ ὕδατος,de eau,nomgénitif,neutre,singulierὕδωρ πνεῦμαsoufflenomnominatif,neutre,singulierπνεῦμα κυρίουde Maîtrenomgénitif,masculin,singulierκύριος ἥρπασενravitverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἁρπάζω τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ ΦίλιππονPhilippenomaccusatif,masculin,singulierΦίλιππος καὶetconjonction-de-coordination-καί οὐκnonadverbe-οὐ εἶδενvitverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierὁράω αὐτὸνluipronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός οὐκέτιnon plusadverbe-οὐκέτι ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ εὐνοῦχος,eunuque,nomnominatif,masculin,singulierεὐνοῦχος ἐπορεύετοse allaitverbeindicatif,imparfait,moyen,3e,singulierπορεύομαι γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ ὁδὸνcheminnomaccusatif,féminin,singulierὁδός αὐτοῦde luipronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός χαίρων.étant de joie.verbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierχαίρω
SBL_TAUBER	2018	ὅτεconjonction-ὅτε δὲconjonction-δέ ἀνέβησανverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielἀναβαίνω ἐκpréposition-ἐκ τοῦarticle-définigénitif,neutre,singulierὁ ὕδατος,nomgénitif,neutre,singulierὕδωρ πνεῦμαnomnominatif,neutre,singulierπνεῦμα κυρίουnomgénitif,masculin,singulierκύριος ἥρπασενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἁρπάζω τὸνarticle-définiaccusatif,masculin,singulierὁ Φίλιππον,nomaccusatif,masculin,singulierΦίλιππος καὶconjonction-καί οὐκadverbe-οὐ εἶδενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierὁράω αὐτὸνpronom-personnelaccusatif,masculin,singulierαὐτός οὐκέτιadverbe-οὐκέτι ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ εὐνοῦχος,nomnominatif,masculin,singulierεὐνοῦχος ἐπορεύετοverbeindicatif,imparfait,moyen,3e,singulierπορεύομαι γὰρconjonction-γάρ τὴνarticle-définiaccusatif,féminin,singulierὁ ὁδὸνnomaccusatif,féminin,singulierὁδός αὐτοῦpronom-personnelgénitif,masculin,singulierαὐτός χαίρων.verbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierχαίρω
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ὅτεadverbe-ὅτε δὲconjonction-δέ ἀνέβησανverbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,plurielἀναβαίνω ἐκpréposition-ἐκ τοῦarticlegénitif,neutre,singulierὁ ὕδατος,nomgénitif,neutre,singulierὕδωρ πνεῦμαnomnominatif,neutre,singulierπνεῦμα κυρίουnomgénitif,masculin,singulierκύριος ἥρπασενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἁρπάζω τὸνarticleaccusatif,masculin,singulierὁ Φίλιππον·nomaccusatif,masculin,singulierΦίλιππος καὶconjonction-καί οὐκparticulenégatifοὐ εἶδενverbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,singulierὁράω αὐτὸνpronom-personnelaccusatif,3e,masculin,singulierαὐτός οὐκέτιadverbenégatifοὐκέτι ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ εὐνοῦχος,nomnominatif,masculin,singulierεὐνοῦχος ἐπορεύετοverbeindicatif,imparfait,moyen_ou_passif_déponent,3e,singulierπορεύομαι γὰρconjonction-γάρ τὴνarticleaccusatif,féminin,singulierὁ ὁδὸνnomaccusatif,féminin,singulierὁδός αὐτοῦpronom-personnelgénitif,3e,masculin,singulierαὐτός χαίρων.verbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierχαίρω
WH_PERSEUS	2014	ὅτεconjonctionindéclinableὅτε δὲparticuleindéclinableδέ ἀνέβησανverbe3e,pluriel,aoriste,indicatif,actifἀναβαίνω ἐκprépositionproclitique,indéclinableἐκ τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ ὕδατος,nomsingulier,neutre,génitif,indéclinableὕδωρ πνεῦμαnomsingulier,neutre,accusatifπνεῦμα Κυρίουnomsingulier,masculin,génitifκύριος ἥρπασενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,attique,épique,ionien,nu_mobileἁρπάζω τὸνarticlesingulier,masculin,accusatif,indéclinableὁ Φίλιππον,adjectifsingulier,masculin,accusatifφίλιππος καὶconjonctionindéclinableκαί οὐκadverbeproclitique,indéclinableοὐ16 εἶδενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,syll_augment,nu_mobileεἶδον αὐτὸνadjectifsingulier,masculin,accusatifαὐτός οὐκέτιadverbeindéclinableοὐκέτι ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ εὐνοῦχος,nomsingulier,masculin,nominatifεὐνοῦχος ἐπορεύετοverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,moyen_passifπορεύω γὰρparticuleindéclinableγάρ τὴνarticlesingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ ὁδὸνnomsingulier,féminin,accusatifὁδός αὐτοῦadjectifsingulier,masculin,génitifαὐτός χαίρων.participesingulier,présent,actif,masculin,nominatifχαίρω
IERONYMUS_PERSEUS	2014	cumprépositionindéclinablecum#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 ascendissentverbe3e,pluriel,plus-que-parfait,subjonctif,actifascendo#1 #2 #3 deadverbeindéclinablede2#1 #2 #3 aquanomsingulier,féminin,ablatifaqua#1 #2 #3 Spiritusnompluriel,masculin,nominatifspiritus#1 #2 #3 Domininomsingulier,masculin,génitifdominus#1 #2 #3 rapuitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifrapio#1 #2 #3 Philippumnomsingulier,masculin,accusatifPhilippus#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 ampliusadverbecomparatifamplus#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 viditverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifvideo#1 #2 #3 eumpronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinableis#1 #2 #3 eunuchusnomsingulier,masculin,nominatifeunuchus#1 #2 #3 ibatverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actifeo#1 #2 #3 enimconjonctionindéclinableenim#1 #2 #3 perprépositionindéclinableper#1 #2 #3 viamnomsingulier,féminin,accusatifvia#1 #2 #3 suamadjectifsingulier,féminin,accusatifsuus#1 #2 #3 gaudensparticipesingulier,présent,masculin,nominatifgaudeo#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	cumsubjonctionsans-inflexioncum autemadverbesans-inflexionautem ascendissentverbe3e,pluriel,plusqueparfait,subjonctif,actif,inflexionascendo deprépositionsans-inflexionde aquanom-communsingulier,féminin,ablatif,inflexionaqua Spiritusnom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexionspiritus Domininom-communsingulier,masculin,génitif,inflexiondominus rapuitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionrapio Philippumnom-propresingulier,masculin,accusatif,inflexionPhilippus etconjonctionsans-inflexionet ampliusadverbecomparatif,inflexionample nonadverbesans-inflexionnon viditverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionvideo eumpronom-personnel3e,singulier,masculin,accusatif,inflexionis eunuchusnom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexioneunuchus ibatverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actif,inflexioneo enimadverbesans-inflexionenim perprépositionsans-inflexionper viamnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionvia suampronom-réfléchi-possessif3e,singulier,féminin,accusatif,inflexionsuus gaudensverbesingulier,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexiongaudeo

ACTES 8 40 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ΦίλιπποςPhilippenomnominatif,masculin,singulierΦίλιππος δὲcependantconjonction-δέ εὑρέθηfut trouvéverbeindicatif,aoriste,passif,3e,singulierεὑρίσκω εἰςenversprépositionaccusatifεἰς Ἄζωτον·Azot·nomaccusatif,féminin,singulierἌζωτος καὶetconjonction-de-coordination-καί διερχόμενοςse passant à traversverbeparticipe,présent,moyen,nominatif,masculin,singulierδιέρχομαι εὐηγγελίζετοse évangélisaitverbeindicatif,imparfait,moyen,3e,singulierεὐαγγελίζω τὰςlesdéterminant-articleaccusatif,féminin,plurielὁ πόλειςcitésnomaccusatif,féminin,plurielπόλις πάσαςtoutesdéterminant-quantitatifaccusatif,féminin,plurielπᾶς ἕωςjusqu'àconjonction-de-subordination-ἕως τοῦde cepronom-démonstratifgénitif,neutre,singulierὁ ἐλθεῖνvenirverbeinfinitif,aoriste,actifἔρχομαι αὐτὸνluipronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός εἰςenversprépositionaccusatifεἰς Καισάρειαν.Kaesareia.nomaccusatif,féminin,singulierΚαισάρεια
SBL_TAUBER	2018	Φίλιπποςnomnominatif,masculin,singulierΦίλιππος δὲconjonction-δέ εὑρέθηverbeindicatif,aoriste,passif,3e,singulierεὑρίσκω εἰςpréposition-εἰς Ἄζωτον,nomaccusatif,féminin,singulierἌζωτος καὶconjonction-καί διερχόμενοςverbeparticipe,présent,moyen,nominatif,masculin,singulierδιέρχομαι εὐηγγελίζετοverbeindicatif,imparfait,moyen,3e,singulierεὐαγγελίζω τὰςarticle-définiaccusatif,féminin,plurielὁ πόλειςnomaccusatif,féminin,plurielπόλις πάσαςadjectifaccusatif,féminin,plurielπᾶς ἕωςpréposition-ἕως τοῦarticle-définigénitif,neutre,singulierὁ ἐλθεῖνverbeinfinitif,aoriste,actif,ἔρχομαι αὐτὸνpronom-personnelaccusatif,masculin,singulierαὐτός εἰςpréposition-εἰς Καισάρειαν.nomaccusatif,féminin,singulierΚαισάρεια
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Φίλιπποςnomnominatif,masculin,singulierΦίλιππος δὲconjonction-δέ εὑρέθηverbeindicatif,aoriste,passif,3e,singulierεὑρίσκω εἰςpréposition-εἰς Ἄζωτον·nomaccusatif,féminin,singulierἌζωτος καὶconjonction-καί διερχόμενοςverbeparticipe,présent,moyen_ou_passif_déponent,nominatif,masculin,singulierδιέρχομαι εὐηγγελίζετοverbeindicatif,imparfait,moyen,3e,singulierεὐαγγελίζω τὰςarticleaccusatif,féminin,plurielὁ πόλειςnomaccusatif,féminin,plurielπόλις πάσας,adjectifaccusatif,féminin,plurielπᾶς ἕωςadverbe-ἕως τοῦarticlegénitif,neutre,singulierὁ ἐλθεῖνverbeinfinitif,second_aoriste,actifἔρχομαι αὐτὸνpronom-personnelaccusatif,3e,masculin,singulierαὐτός εἰςpréposition-εἰς Καισάρειαν.nomaccusatif,féminin,singulierΚαισάρεια
WH_PERSEUS	2014	Φίλιπποςadjectifsingulier,masculin,nominatifφίλιππος δὲparticuleindéclinableδέ εὑρέθηverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,passif,homérique,ionien,non_augmentéεὑρίσκω εἰςprépositionproclitique,indéclinableεἰς Ἄζωτον,adjectifsingulier,masculin,accusatifἄζωτος καὶconjonctionindéclinableκαί διερχόμενοςparticipesingulier,présent,moyen_passif,masculin,nominatifδιέρχομαι εὐηγγελίζετοverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,moyen_passifεὐαγγελίζομαι τὰςarticlepluriel,féminin,accusatif,indéclinableὁ πόλειςadjectifpluriel,masculin,accusatif,épiqueπολύς πάσαςadjectifsingulier,féminin,génitif,dorien,indéclinableπᾶϲ ἕωςconjonctionindéclinableἕως τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ ἐλθεῖνverbeaoriste,infinitif,actif,attique,épique,dorien,contractionἔρχομαι αὐτὸνadjectifsingulier,masculin,accusatifαὐτός εἰςprépositionproclitique,indéclinableεἰς Καισαρίαν.---
IERONYMUS_PERSEUS	2014	Philippusnomsingulier,masculin,nominatifPhilippus#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 inventusparticipesingulier,parfait,passif,masculin,nominatifinvenio#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 Azotonomsingulier,féminin,ablatifAzotus#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 pertransiensparticipesingulier,présent,masculin,nominatifpertranseo#1 #2 #3 evangelizabatverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actifevangelizo#1 #2 #3 civitatibusnompluriel,féminin,ablatifcivitas#1 #2 #3 cunctisadjectifpluriel,féminin,ablatifcunctus#1 #2 #3 donecconjonctionindéclinabledonec#1 #2 #3 veniretverbe3e,singulier,imparfait,subjonctif,actifvenio#1 #2 #3 Caesareamnomsingulier,féminin,accusatifCaesarea#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	Philippusnom-propresingulier,masculin,nominatif,inflexionPhilippus autemadverbesans-inflexionautem inventusverbesingulier,parfait,participe,passif,masculin,nominatif,inflexioninvenio estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum inprépositionsans-inflexionin Azotonom-propresingulier,féminin,ablatif,inflexionAzotus etconjonctionsans-inflexionet pertransiensverbesingulier,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexionpertranseo evangelizabatverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actif,inflexionevangelizo civitatibusnom-communpluriel,féminin,ablatif,inflexioncivitas cunctisadjectifpluriel,masculin,-féminin-ou-neutre,ablatif,positif,inflexioncunctus donecsubjonctionsans-inflexiondonec veniretverbe3e,singulier,imparfait,subjonctif,actif,inflexionvenio Caesareamnom-propresingulier,féminin,accusatif,inflexionCaesarea