ȻINDEXNDHELLENEROMAINFRANCAISTECHNIQUELEMMECONFLITBAILLYMINIDICOGUÉMATRIECODE

MATTHIEU MARC LUC JEAN [ ACTES ] 

ROMAINS 1CORINTHIENS 2CORINTHIENS GALATES EPHESIENS PHILIPPIENS COLOSSIENS 

1THESSALONICIENS 2THESSALONICIENS 1TIMOTHEE 2TIMOTHEE TITE PHILEMON HEBREUX 

JACQUES 1PIERRE 2PIERRE 1JEAN 2JEAN 3JEAN JUDAS APOCALYPSE

CH1 CH2 CH3 CH4 CH5 CH6 CH7 CH8 [ CH9 ] CH10 CH11 CH12 CH13 CH14 CH15 CH16 CH17 CH18 CH19 CH20 CH21 CH22 CH23 CH24 CH25 CH26 CH27 CH28 

V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V13 V14 V15 V16 V17 V18 V19 V20 V21 V22 V23 V24 V25 V26 V27 V28 V29 V30 V31 V32 V33 V34 V35 V36 V37 V38 V39 V40 V41 V42 V43 

ACTES 9 1 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ὉLedéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ δὲcependantconjonction-δέ ΣαῦλοςSaulnomnominatif,masculin,singulierΣαῦλος ἔτιencoreadverbe-ἔτι ἐμπνέωνinspirant souffleverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierἐμπνέω ἀπειλῆςde menacenomgénitif,féminin,singulierἀπειλή καὶetconjonction-de-coordination-καί φόνουde meurtrenomgénitif,masculin,singulierφόνος εἰςenversprépositionaccusatifεἰς τοὺςlesdéterminant-articleaccusatif,masculin,plurielὁ μαθητὰςdisciplesnomaccusatif,masculin,plurielμαθητής τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ κυρίου,de Maître,nomgénitif,masculin,singulierκύριος προσελθὼνayant venu versverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierπροσέρχομαι τῷà ledéterminant-articledatif,masculin,singulierὁ ἀρχιερεῖà chef sacrificateurnomdatif,masculin,singulierἀρχιερεύς
SBL_TAUBER	2018	Ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ δὲconjonction-δέ Σαῦλοςnomnominatif,masculin,singulierΣαῦλος ἔτιadverbe-ἔτι ἐμπνέωνverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierἐμπνέω ἀπειλῆςnomgénitif,féminin,singulierἀπειλή καὶconjonction-καί φόνουnomgénitif,masculin,singulierφόνος εἰςpréposition-εἰς τοὺςarticle-définiaccusatif,masculin,plurielὁ μαθητὰςnomaccusatif,masculin,plurielμαθητής τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ κυρίου,nomgénitif,masculin,singulierκύριος προσελθὼνverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierπροσέρχομαι τῷarticle-définidatif,masculin,singulierὁ ἀρχιερεῖnomdatif,masculin,singulierἀρχιερεύς
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ δὲconjonction-δέ Σαῦλοςnomnominatif,masculin,singulierΣαῦλος ἔτιadverbe-ἔτι ἐμπνέωνverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierἐμπνέω ἀπειλῆςnomgénitif,féminin,singulierἀπειλή καὶconjonction-καί φόνουnomgénitif,masculin,singulierφόνος εἰςpréposition-εἰς τοὺςarticleaccusatif,masculin,plurielὁ μαθητὰςnomaccusatif,masculin,plurielμαθητής τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ κυρίου,nomgénitif,masculin,singulierκύριος προσελθὼνverbeparticipe,second_aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierπροσέρχομαι τῷarticledatif,masculin,singulierὁ ἀρχιερεῖ,nomdatif,masculin,singulierἀρχιερεύς
WH_PERSEUS	2014	Ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ δὲparticuleindéclinableδέ Σαῦλος,adjectifsingulier,masculin,nominatifσαῦλος ἔτιadverbeindéclinableἔτι ἐνπνέωνparticipesingulier,présent,actif,masculin,nominatif,poétique,raw_preverbἐμπνέω ἀπειλῆςverbe2e,singulier,présent,indicatif,actif,dorien,éolien,contractionἀπειλέω καὶconjonctionindéclinableκαί φόνουverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actif,homérique,ionien,contraction,non_augmentéφονόω εἰςprépositionproclitique,indéclinableεἰς τοὺςarticlepluriel,masculin,accusatif,indéclinableὁ μαθητὰςnompluriel,masculin,accusatifμαθητής τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ κυρίου,nomsingulier,masculin,génitifκύριος
IERONYMUS_PERSEUS	2014	Saulusnomsingulier,masculin,nominatifSaul#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 adhucadverbeindéclinableadhuc#1 #2 #3 inspiransparticipesingulier,présent,masculin,nominatifinspiro#1 #2 #3 minarumnompluriel,féminin,génitifmina#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 caedisverbe2e,singulier,présent,indicatif,actifcaedo#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 discipulosnompluriel,masculin,accusatifdiscipulus#1 #2 #3 Domininomsingulier,masculin,génitifdominus#1 #2 #3 accessitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifaccedo#1 #2 #3 adprépositionindéclinablead#1 #2 #3 principemnomsingulier,masculin,accusatifprinceps#1 #2 #3 sacerdotumnompluriel,masculin,génitifsacerdos#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	Saulusnom-propresingulier,masculin,nominatif,inflexionSaulus autemadverbesans-inflexionautem adhucadverbesans-inflexionadhuc inspiransverbesingulier,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexioninspiro minarumnom-communpluriel,féminin,génitif,inflexionminae etconjonctionsans-inflexionet caedisnom-communsingulier,féminin,génitif,inflexioncaedes inprépositionsans-inflexionin discipulosnom-communpluriel,masculin,accusatif,inflexiondiscipulus Domininom-communsingulier,masculin,génitif,inflexiondominus accessitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionaccedo adprépositionsans-inflexionad principemnom-communsingulier,masculin,accusatif,inflexionprinceps sacerdotumnom-communpluriel,masculin,génitif,inflexionsacerdos

ACTES 9 2 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ᾐτήσατοse demandaverbeindicatif,aoriste,moyen,3e,singulierαἰτέω παρ᾽à côtéprépositiongénitifπαρά αὐτοῦde luipronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός ἐπιστολὰςépîtresnomaccusatif,féminin,plurielἐπιστολή εἰςenversprépositionaccusatifεἰς ΔαμασκὸνDamasnomaccusatif,féminin,singulierΔαμασκός πρὸςversprépositionaccusatifπρός τὰςlesdéterminant-articleaccusatif,féminin,plurielὁ συναγωγάς,synagogues,nomaccusatif,féminin,plurielσυναγωγή ὅπωςde telle manière queconjonction-de-subordination-ὅπως ἐάνsi le cas échéantconjonction-de-subordination-ἐάν τιναςdes quelconquespronom-indéfiniaccusatif,masculin,plurielτις εὕρῃque ait trouvéverbesubjonctif,aoriste,actif,3e,singulierεὑρίσκω τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ ὁδοῦde cheminnomgénitif,féminin,singulierὁδός ὄντας,étants,verbeparticipe,présent,actif,accusatif,masculin,plurielεἶναι ἄνδραςhommesnomaccusatif,masculin,plurielἀνήρ τεen outreconjonction-de-coordination-τέ καὶetconjonction-de-coordination-καί γυναῖκας,femmes,nomaccusatif,féminin,plurielγυνή δεδεμένουςayants étés liésverbeparticipe,parfait,passif,accusatif,masculin,plurielδέω ἀγάγῃque ait conduitverbesubjonctif,aoriste,actif,3e,singulierἄγω εἰςenversprépositionaccusatifεἰς Ἰερουσαλήμ.Ierousalem.nomaccusatif,féminin,singulierἹερουσαλήμ
SBL_TAUBER	2018	ᾐτήσατοverbeindicatif,aoriste,moyen,3e,singulierαἰτέω παρ’préposition-παρά αὐτοῦpronom-personnelgénitif,masculin,singulierαὐτός ἐπιστολὰςnomaccusatif,féminin,plurielἐπιστολή εἰςpréposition-εἰς Δαμασκὸνnomaccusatif,féminin,singulierΔαμασκός πρὸςpréposition-πρός τὰςarticle-définiaccusatif,féminin,plurielὁ συναγωγάς,nomaccusatif,féminin,plurielσυναγωγή ὅπωςconjonction-ὅπως ἐάνconjonction-ἐάν τιναςpronom-interrogatif/indéfiniaccusatif,masculin,plurielτις εὕρῃverbesubjonctif,aoriste,actif,3e,singulierεὑρίσκω τῆςarticle-définigénitif,féminin,singulierὁ ὁδοῦnomgénitif,féminin,singulierὁδός ὄντας,verbeparticipe,présent,actif,accusatif,masculin,plurielεἰμί ἄνδραςnomaccusatif,masculin,plurielἀνήρ τεconjonction-τέ καὶconjonction-καί γυναῖκας,nomaccusatif,féminin,plurielγυνή δεδεμένουςverbeparticipe,parfait,passif,accusatif,masculin,plurielδέω ἀγάγῃverbesubjonctif,aoriste,actif,3e,singulierἄγω εἰςpréposition-εἰς Ἰερουσαλήμ.nomaccusatif,féminin,singulierἸερουσαλήμ
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	ᾐτήσατοverbeindicatif,aoriste,moyen,3e,singulierαἰτέω παρ’préposition-παρά αὐτοῦpronom-personnelgénitif,3e,masculin,singulierαὐτός ἐπιστολὰςnomaccusatif,féminin,plurielἐπιστολή εἰςpréposition-εἰς Δαμασκὸνnomaccusatif,féminin,singulierΔαμασκός πρὸςpréposition-πρός τὰςarticleaccusatif,féminin,plurielὁ συναγωγάς,nomaccusatif,féminin,plurielσυναγωγή ὅπωςadverbe-ὅπως ἐάνconjonction-de-subordination-ἐάν τιναςpronom-indéfiniaccusatif,3e,masculin,plurielτὶς εὕρῃverbesubjonctif,second_aoriste,actif,3e,singulierεὑρίσκω τῆςarticlegénitif,féminin,singulierὁ ὁδοῦnomgénitif,féminin,singulierὁδός ὄνταςverbeparticipe,présent,actif,accusatif,masculin,plurielεἰμί ἄνδραςnomaccusatif,masculin,plurielἀνήρ τεparticule-τέ καὶconjonction-καί γυναῖκας,nomaccusatif,féminin,plurielγυνή δεδεμένουςverbeparticipe,parfait,passif,accusatif,masculin,plurielδέω ἀγάγῃverbesubjonctif,second_aoriste,actif,3e,singulierἄγω εἰςpréposition-εἰς Ἱερουσαλήμ.nom-propre-indéclinable-Ἱερουσαλήμ
WH_PERSEUS	2014	προσελθὼνparticipesingulier,aoriste,actif,masculin,nominatifπροσέρχομαι τῷpronomsingulier,datif,attique,épique,enclitique,indéclinableτις ἀρχιερεῖnomsingulier,masculin,datif,épique,ionien,poétiqueἀρχιερεύς ᾐτήσατοverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,moyenαἰτέω παρ᾽prépositionindéclinableπαρά αὐτοῦadjectifsingulier,masculin,génitifαὐτός ἐπιστολὰςnomsingulier,féminin,génitif,dorien,éolienἐπιστολή εἰςprépositionproclitique,indéclinableεἰς Δαμασκὸνverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actif,épique,ionien,itératif,non_augmentéδαμάω πρὸςprépositionindéclinableπρός τὰςarticlepluriel,féminin,accusatif,indéclinableὁ συναγωγάς,nomsingulier,féminin,génitif,dorien,éolienσυναγωγή ὅπωςconjonctionindéclinableὅπως ἐάνconjonctionindéclinableἐάν τιναςpronompluriel,masculin,accusatif,enclitique,indéclinableτις εὕρῃverbe3e,singulier,aoriste,subjonctif,actif,tardεὑρίσκω τῆςarticlesingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ ὁδοῦnomsingulier,féminin,génitifὁδός ὄντας,participepluriel,présent,actif,masculin,accusatifεἰμί ἄνδραςnompluriel,masculin,accusatif,indéclinableἀνήρ τεparticuleenclitique,indéclinableτε καὶconjonctionindéclinableκαί γυναῖκας,nompluriel,féminin,accusatif,indéclinableγυνή δεδεμένουςparticipepluriel,parfait,moyen_passif,masculin,accusatifδέω ἀγάγῃverbe3e,singulier,aoriste,subjonctif,actif,reduplἄγω εἰςprépositionproclitique,indéclinableεἰς Ἰερουσαλήμ.---
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 petiitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifpeto#1 #2 #3 abprépositionindéclinableab#1 #2 #3 eoadverbeindéclinableeo2#1 #2 #3 epistulasnompluriel,féminin,accusatifepistula#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 Damascumnomsingulier,féminin,accusatifDamascus#1 #2 #3 adprépositionindéclinablead#1 #2 #3 synagogasnompluriel,féminin,accusatifsynagoga#1 #2 #3 utadverbeindéclinableut#1 #2 #3 siconjonctionindéclinablesi5#1 #2 #3 quospronompluriel,masculin,accusatif,indéclinablequi2#1 #2 #3 invenissetverbe3e,singulier,plus-que-parfait,subjonctif,actifinvenio#1 #2 #3 huiuspronomsingulier,neutre,génitif,indéclinablehic#1 #2 #3 viaenomsingulier,féminin,génitifvia#1 #2 #3 virosnompluriel,masculin,accusatifvirus#1 #2 #3 acconjonctionindéclinableatque#1 #2 #3 mulieresverbe2e,singulier,présent,subjonctif,actifmuliero#1 #2 #3 vinctosparticipepluriel,parfait,passif,masculin,accusatifvincio#1 #2 #3 perduceretverbe3e,singulier,imparfait,subjonctif,actifperduco#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 Hierusalem----
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet petiitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionpeto abprépositionsans-inflexionab eopronom-personnel3e,singulier,masculin,ablatif,inflexionis epistulasnom-communpluriel,féminin,accusatif,inflexionepistula inprépositionsans-inflexionin Damascumnom-propresingulier,féminin,accusatif,inflexionDamascus adprépositionsans-inflexionad synagogasnom-communpluriel,féminin,accusatif,inflexionsynagoga utsubjonctionsans-inflexionut sisubjonctionsans-inflexionsi quospronom-relatifpluriel,masculin,accusatif,inflexionqui invenissetverbe3e,singulier,plusqueparfait,subjonctif,actif,inflexioninvenio huiuspronom-démonstratifsingulier,masculin,-féminin-ou-neutre,génitif,inflexionhic viaenom-communsingulier,féminin,génitif,inflexionvia virosnom-communpluriel,masculin,accusatif,inflexionvir acconjonctionsans-inflexionatque mulieresnom-communpluriel,féminin,accusatif,inflexionmulier vinctosverbepluriel,parfait,participe,passif,masculin,accusatif,inflexionvincio perduceretverbe3e,singulier,imparfait,subjonctif,actif,inflexionperduco inprépositionsans-inflexionin Hierusalemnom-propresans-inflexionHierosolyma

ACTES 9 3 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἘνEnprépositiondatifἐν δὲcependantconjonction-δέ τῷà cepronom-démonstratifdatif,neutre,singulierὁ πορεύεσθαιse allerverbeinfinitif,présent,moyenπορεύομαι ἐγένετοse devintverbeindicatif,aoriste,moyen,3e,singulierγίνομαι αὐτὸνluipronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός ἐγγίζεινapprocherverbeinfinitif,présent,actifἐγγίζω τῇà ladéterminant-articledatif,féminin,singulierὁ Δαμασκῷ,à Damas,nomdatif,féminin,singulierΔαμασκός ἐξαίφνηςsoudainementadverbe-ἐξαίφνης τεen outreconjonction-de-coordination-τέ αὐτὸνluipronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός περιήστραψενéclaira autourverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierπεριαστράπτω φῶςlumièrenomnominatif,neutre,singulierφῶς ἐκdu-sortantprépositiongénitifἐκ τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ οὐρανοῦde cielnomgénitif,masculin,singulierοὐρανός
SBL_TAUBER	2018	ἐνpréposition-ἐν δὲconjonction-δέ τῷarticle-définidatif,neutre,singulierὁ πορεύεσθαιverbeinfinitif,présent,moyen,πορεύομαι ἐγένετοverbeindicatif,aoriste,moyen,3e,singulierγίνομαι αὐτὸνpronom-personnelaccusatif,masculin,singulierαὐτός ἐγγίζεινverbeinfinitif,présent,actif,ἐγγίζω τῇarticle-définidatif,féminin,singulierὁ Δαμασκῷ,nomdatif,féminin,singulierΔαμασκός ⸂ἐξαίφνηςadverbe-ἐξαίφνης τεconjonction-τέ αὐτὸνpronom-personnelaccusatif,masculin,singulierαὐτός περιήστραψεν⸃verbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierπεριαστράπτω φῶςnomnominatif,neutre,singulierφῶς ⸀ἐκpréposition-ἐκ τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ οὐρανοῦ,nomgénitif,masculin,singulierοὐρανός
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ἐνpréposition-ἐν δὲconjonction-δέ τῷarticledatif,neutre,singulierὁ πορεύεσθαι,verbeinfinitif,présent,moyen_ou_passif_déponentπορεύομαι ἐγένετοverbeindicatif,second_aoriste,moyen_déponent,3e,singulierγίνομαι αὐτὸνpronom-personnelaccusatif,3e,masculin,singulierαὐτός ἐγγίζεινverbeinfinitif,présent,actifἐγγίζω τῇarticledatif,féminin,singulierὁ Δαμασκῷ·nomdatif,féminin,singulierΔαμασκός καὶconjonction-καί ἐξαίφνηςadverbe-ἐξαίφνης περιήστραψενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierπεριαστράπτω αὐτὸνpronom-personnelaccusatif,3e,masculin,singulierαὐτός φῶςnomnominatif,neutre,singulierφῶς ἀπὸpréposition-ἀπό τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ οὐρανοῦ·nomgénitif,masculin,singulierοὐρανός
WH_PERSEUS	2014	Ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν δὲparticuleindéclinableδέ τῷpronomsingulier,datif,attique,épique,enclitique,indéclinableτις πορεύεσθαιverbeprésent,infinitif,moyen_passifπορεύω ἐγένετοverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,moyenγίγνομαι αὐτὸνadjectifsingulier,masculin,accusatifαὐτός ἐγγίζειν--- τῇarticlesingulier,féminin,datif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ Δαμασκῷ,--- ἐξέφνης--- τεparticuleenclitique,indéclinableτε αὐτὸνadjectifsingulier,masculin,accusatifαὐτός περιήστραψενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,attique,épique,ionien,nu_mobile,raw_preverbπεριαστράπτω φῶςnomsingulier,masculin,nominatifφώς ἐκprépositionproclitique,indéclinableἐκ τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ οὐρανοῦ,nomsingulier,masculin,génitifοὐρανός
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 cumprépositionindéclinablecum#1 #2 #3 iternomsingulier,neutre,vocatif,indéclinableiter#1 #2 #3 faceretverbe3e,singulier,imparfait,subjonctif,actiffacio#1 #2 #3 contigitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifcontingo#1 #2 #3 utadverbeindéclinableut#1 #2 #3 adpropinquaretverbe3e,singulier,imparfait,subjonctif,actif,préverbe_brutappropinquo#1 #2 #3 Damasconomsingulier,féminin,ablatifDamascus#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 subitoadverbeindéclinablesubito#1 #2 #3 circumfulsitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actiffulgeo#1 #2 #3 eumpronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinableis#1 #2 #3 luxnomsingulier,féminin,nominatiflux#1 #2 #3 deadverbeindéclinablede2#1 #2 #3 caelonomsingulier,masculin,ablatifcaelus#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet cumsubjonctionsans-inflexioncum iternom-communsingulier,neutre,accusatif,inflexioniter faceretverbe3e,singulier,imparfait,subjonctif,actif,inflexionfacio contigitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexioncontingo utsubjonctionsans-inflexionut adpropinquaretverbe3e,singulier,imparfait,subjonctif,actif,inflexionappropinquo Damasconom-propresingulier,féminin,datif,inflexionDamascus etconjonctionsans-inflexionet subitoadverbesans-inflexionsubito circumfulsitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexioncircumfulgeo eumpronom-personnel3e,singulier,masculin,accusatif,inflexionis luxnom-communsingulier,féminin,nominatif,inflexionlux deprépositionsans-inflexionde caelonom-communsingulier,neutre,ablatif,inflexioncaelum

ACTES 9 4 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	καὶetconjonction-de-coordination-καί πεσὼνayant tombéverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierπίπτω ἐπὶsurprépositionaccusatifἐπί τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ γῆνterrenomaccusatif,féminin,singulierγῆ ἤκουσενécoutaverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἀκούω φωνὴνvoixnomaccusatif,féminin,singulierφωνή λέγουσανdisanteverbeparticipe,présent,actif,accusatif,féminin,singulierλέγω αὐτῷ·à lui·pronom-personnel3e,datif,masculin,singulierαὐτός ΣαοὺλSaoulnomvocatif,masculin,singulierΣαούλ Σαούλ,Saoul,nomvocatif,masculin,singulierΣαούλ τίquelpronom-interrogatifaccusatif,neutre,singulierτίς μεmoipronom-personnel1e,accusatif,singulierἐγώ διώκεις;tu poursuis;verbeindicatif,présent,actif,2e,singulierδιώκω
SBL_TAUBER	2018	καὶconjonction-καί πεσὼνverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierπίπτω ἐπὶpréposition-ἐπί τὴνarticle-définiaccusatif,féminin,singulierὁ γῆνnomaccusatif,féminin,singulierγῆ ἤκουσενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἀκούω φωνὴνnomaccusatif,féminin,singulierφωνή λέγουσανverbeparticipe,présent,actif,accusatif,féminin,singulierλέγω αὐτῷpronom-personneldatif,masculin,singulierαὐτός Σαοὺλnomvocatif,masculin,singulierΣαούλ Σαούλ,nomvocatif,masculin,singulierΣαούλ τίpronom-interrogatif/indéfiniaccusatif,neutre,singulierτίς μεpronom-personnelaccusatif,singulierἐγώ διώκεις;verbeindicatif,présent,actif,2e,singulierδιώκω
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	καὶconjonction-καί πεσὼνverbeparticipe,second_aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierπίπτω ἐπὶpréposition-ἐπί τὴνarticleaccusatif,féminin,singulierὁ γῆν,nomaccusatif,féminin,singulierγῆ ἤκουσενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἀκούω φωνὴνnomaccusatif,féminin,singulierφωνή λέγουσανverbeparticipe,présent,actif,accusatif,féminin,singulierλέγω αὐτῷ,pronom-personneldatif,3e,masculin,singulierαὐτός Σαούλ,nom-propre-indéclinable-Σαούλ Σαούλ,nom-propre-indéclinable-Σαούλ τίpronom-interrogatifaccusatif,3e,neutre,singulierτίς μεpronom-personnelaccusatif,1e,singulierἐγώ διώκεις;verbeindicatif,présent,actif,2e,singulierδιώκω
WH_PERSEUS	2014	καὶconjonctionindéclinableκαί πεσὼνparticipesingulier,aoriste,actif,masculin,nominatifπίπτω ἐπὶprépositionindéclinableἐπί τὴνarticlesingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ γῆνnomsingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionien,contractionγῆ ἤκουσενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,attique,épique,ionien,nu_mobileἀκούω φωνὴνverbeprésent,infinitif,actif,épique,dorien,contractionφωνέω λέγουσανparticipesingulier,présent,actif,féminin,accusatif,attique,épique,dorien,ionienλέγω3 αὐτῷadjectifsingulier,masculin,datifαὐτός Σαούλ--- Σαούλ,--- τίpronomsingulier,neutre,accusatif,enclitique,indéclinableτις μεpronom1e,singulier,masculin,accusatif,enclitique,indéclinableἐγώ διώκεις;verbe2e,singulier,présent,indicatif,actifδιώκω
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 cadensparticipesingulier,présent,masculin,nominatifcado#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 terramnomsingulier,féminin,accusatifterra#1 #2 #3 audivitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifaudio#1 #2 #3 vocemnomsingulier,féminin,accusatifvox#1 #2 #3 dicentemparticipesingulier,présent,masculin,accusatifdico2#1 #2 #3 sibipronomsingulier,masculin,datif,indéclinablesui#1 #2 #3 Saulenomsingulier,masculin,ablatifSaul#1 #2 #3 Saulenomsingulier,masculin,ablatifSaul#1 #2 #3 quidpronomsingulier,neutre,accusatif,indéclinablequis2#1 #2 #3 mepronomsingulier,féminin,accusatif,indéclinableego#1 #2 #3 persequerisverbe2e,singulier,présent,indicatif,passifpersequor#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet cadensverbesingulier,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexioncado inprépositionsans-inflexionin terramnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionterra audivitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionaudio vocemnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionvox dicentemverbesingulier,présent,participe,actif,masculin-ou-féminin,accusatif,inflexiondico sibipronom-réfléchi-personnel3e,singulier,masculin,datif,inflexionse Saulenom-propresingulier,masculin,vocatif,inflexionSaulus Saulenom-propresingulier,masculin,vocatif,inflexionSaulus quidpronom-interrogatifsingulier,neutre,accusatif,inflexionquis mepronom-personnel1e,singulier,masculin,accusatif,inflexionego persequerisverbe2e,singulier,présent,indicatif,passif,inflexionpersequor

ACTES 9 5 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	εἶπενditverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω δέ·cependant·conjonction-δέ τίςquelpronom-interrogatifnominatif,masculin,singulierτίς εἶ,tu es,verbeindicatif,présent,actif,2e,singulierεἶναι κύριε;Maître;nomvocatif,masculin,singulierκύριος ὁceluipronom-personnel3e,nominatif,masculin,singulierὁ δέ·cependant·conjonction-δέ ἐγώmoipronom-personnel1e,nominatif,singulierἐγώ εἰμιje suisverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierεἶναι ἸησοῦςIésousnomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς ὃνlequelpronom-relatifaccusatif,masculin,singulierὅς σὺtoipronom-personnel2e,nominatif,singulierσύ διώκεις·tu poursuis·verbeindicatif,présent,actif,2e,singulierδιώκω
SBL_TAUBER	2018	εἶπενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω δέ·conjonction-δέ Τίςpronom-interrogatif/indéfininominatif,masculin,singulierτίς εἶ,verbeindicatif,présent,actif,2e,singulierεἰμί κύριε;nomvocatif,masculin,singulierκύριος ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ ⸀δέ·conjonction-δέ Ἐγώpronom-personnelnominatif,singulierἐγώ εἰμιverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierεἰμί Ἰησοῦςnomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς ὃνpronom-relatifaccusatif,masculin,singulierὅς σὺpronom-personnelnominatif,singulierσύ διώκεις·verbeindicatif,présent,actif,2e,singulierδιώκω
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Εἶπενverbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,singulierλέγω δέ,conjonction-δέ Τίςpronom-interrogatifnominatif,3e,masculin,singulierτίς εἶ,verbeindicatif,présent,actif,2e,singulierεἰμί κύριε;nomvocatif,masculin,singulierκύριος Ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ δὲconjonction-δέ κύριοςnomnominatif,masculin,singulierκύριος εἶπεν,verbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,singulierλέγω Ἐγώpronom-personnelnominatif,1e,singulierἐγώ εἰμιverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierεἰμί Ἰησοῦςnomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς ὃνpronom-relatifaccusatif,3e,masculin,singulierὅς σὺpronom-personnelnominatif,2e,singulierσύ διώκεις·verbeindicatif,présent,actif,2e,singulierδιώκω
WH_PERSEUS	2014	εἶπενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,épique,ionien,nu_mobileεἶπον δέparticuleindéclinableδέ Τίςpronomsingulier,masculin,nominatif,enclitique,indéclinableτις εἶ,verbe2e,singulier,présent,indicatif,actifεἰμί κύριε;nomsingulier,masculin,vocatifκύριος ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ δέparticuleindéclinableδέ Ἐγώpronom1e,singulier,masculin,nominatif,indéclinableἐγώ εἰμιverbe1e,singulier,présent,indicatif,actif,enclitiqueεἰμί Ἰησοῦςnomsingulier,masculin,nominatif,attique,épique,contractionἸησοῦς ὃνpronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinableὅς σὺpronom2e,singulier,nominatif,indéclinableσύ διώκεις:verbe2e,singulier,présent,indicatif,actifδιώκω
IERONYMUS_PERSEUS	2014	quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 dixitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifdico2#1 #2 #3 quispronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinablequis#1 #2 #3 esverbe2e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 Dominenomsingulier,masculin,vocatifdominus#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 illepronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinableille#1 #2 #3 egopronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinableego#1 #2 #3 sumverbe1e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 Iesusnomsingulier,masculin,nominatif,indéclinableJesus#1 #2 #3 quempronomsingulier,féminin,accusatif,indéclinablequi2#1 #2 #3 tupronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinabletu#1 #2 #3 persequerisverbe2e,singulier,présent,indicatif,passifpersequor#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	quipronom-relatifsingulier,masculin,nominatif,inflexionqui dixitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexiondico quispronom-interrogatifsingulier,masculin,nominatif,inflexionquis esverbe2e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum Dominenom-communsingulier,masculin,vocatif,inflexiondominus etconjonctionsans-inflexionet illepronom-démonstratifsingulier,masculin,nominatif,inflexionille egopronom-personnel1e,singulier,masculin,nominatif,inflexionego sumverbe1e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum Iesusnom-propresingulier,masculin,nominatif,inflexionIesus quempronom-relatifsingulier,masculin,accusatif,inflexionqui tupronom-personnel2e,singulier,masculin,nominatif,inflexiontu persequerisverbe2e,singulier,présent,indicatif,passif,inflexionpersequor

ACTES 9 6 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἀλλ᾽maisconjonction-de-coordination-ἀλλά ἀνάστηθιredresseverbeimpératif,aoriste,actif,2e,singulierἀνίστημι καὶetconjonction-de-coordination-καί εἴσελθεviens à l'intérieurverbeimpératif,aoriste,actif,2e,singulierεἰσέρχομαι εἰςenversprépositionaccusatifεἰς τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ πόλινciténomaccusatif,féminin,singulierπόλις καὶetconjonction-de-coordination-καί λαληθήσεταίsera bavardéverbeindicatif,futur,passif,3e,singulierλαλέω σοιà toipronom-personnel2e,datif,singulierσύ ὅcequelpronom-relatifaccusatif,neutre,singulierὅς τίun quelconquepronom-indéfiniaccusatif,neutre,singulierτις σεtoipronom-personnel2e,accusatif,singulierσύ δεῖlieverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierδέω ποιεῖν.faire.verbeinfinitif,présent,actifποιέω
SBL_TAUBER	2018	ἀλλὰconjonction-ἀλλά ἀνάστηθιverbeimpératif,aoriste,actif,2e,singulierἀνίστημι καὶconjonction-καί εἴσελθεverbeimpératif,aoriste,actif,2e,singulierεἰσέρχομαι εἰςpréposition-εἰς τὴνarticle-définiaccusatif,féminin,singulierὁ πόλιν,nomaccusatif,féminin,singulierπόλις καὶconjonction-καί λαληθήσεταίverbeindicatif,futur,passif,3e,singulierλαλέω σοιpronom-personneldatif,singulierσύ ⸂ὅpronom-relatifaccusatif,neutre,singulierὅς τί⸃pronom-interrogatif/indéfiniaccusatif,neutre,singulierτίς σεpronom-personnelaccusatif,singulierσύ δεῖverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierδέω ποιεῖν.verbeinfinitif,présent,actif,ποιέω
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	ἀλλὰconjonction-ἀλλά ἀνάστηθιverbeimpératif,second_aoriste,actif,2e,singulierἀνίστημι καὶconjonction-καί εἴσελθεverbeimpératif,second_aoriste,actif,2e,singulierεἰσέρχομαι εἰςpréposition-εἰς τὴνarticleaccusatif,féminin,singulierὁ πόλιν,nomaccusatif,féminin,singulierπόλις καὶconjonction-καί λαληθήσεταίverbeindicatif,futur,passif,3e,singulierλαλέω σοιpronom-personneldatif,2e,singulierσύ τίpronom-interrogatifaccusatif,3e,neutre,singulierτίς σεpronom-personnelaccusatif,2e,singulierσύ δεῖverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierδεῖ ποιεῖν.verbeinfinitif,présent,actifποιέω
WH_PERSEUS	2014	ἀλλὰadjectifpluriel,neutre,accusatifἄλλος ἀνάστηθιverbe2e,singulier,aoriste,impératif,actifἀνίστημι καὶconjonctionindéclinableκαί εἴσελθεverbe2e,singulier,aoriste,impératif,actifεἰσέρχομαι εἰςprépositionproclitique,indéclinableεἰς τὴνarticlesingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ πόλιν,nomsingulier,féminin,accusatifπόλις καὶconjonctionindéclinableκαί λαληθήσεταίverbe3e,singulier,futur,indicatif,passifλαλέω σοιadjectifpluriel,masculin,nominatifσός ὅτιadverbeindéclinableὅτι σεpronom2e,singulier,accusatif,enclitique,indéclinableσύ δεῖverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actif,attique,épique,ionien,contraction,non_augmenté,impersonnelδεῖ ποιεῖν.verbeprésent,infinitif,actif,attique,épique,dorien,contractionποιέω
IERONYMUS_PERSEUS	2014	[]----

ACTES 9 7 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	οἱlesdéterminant-articlenominatif,masculin,plurielὁ δὲcependantconjonction-δέ ἄνδρεςhommesnomnominatif,masculin,plurielἀνήρ οἱceuxpronom-relatifnominatif,masculin,plurielὁ συνοδεύοντεςcheminants avecverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielσυνοδεύω αὐτῷà luipronom-personnel3e,datif,masculin,singulierαὐτός εἱστήκεισανavaient dresséverbeindicatif,plus-que-parfait,actif,3e,plurielἵστημι ἐνεοί,muets,adjectif-substantifnominatif,masculin,plurielἐνεός ἀκούοντεςécoutantsverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielἀκούω μὲνcertesconjonction-de-coordination-μέν τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ φωνῆςde voixnomgénitif,féminin,singulierφωνή μηδέναpas même unpronom-indéfiniaccusatif,masculin,singulierμηδείς δὲcependantconjonction-δέ θεωροῦντες.observants.verbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielθεωρέω
SBL_TAUBER	2018	οἱarticle-défininominatif,masculin,plurielὁ δὲconjonction-δέ ἄνδρεςnomnominatif,masculin,plurielἀνήρ οἱarticle-défininominatif,masculin,plurielὁ συνοδεύοντεςverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielσυνοδεύω αὐτῷpronom-personneldatif,masculin,singulierαὐτός εἱστήκεισανverbeindicatif,plus-que-parfait,actif,3e,plurielἵστημι ἐνεοί,adjectifnominatif,masculin,plurielἐνέος ἀκούοντεςverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielἀκούω μὲνconjonction-μέν τῆςarticle-définigénitif,féminin,singulierὁ φωνῆςnomgénitif,féminin,singulierφωνή μηδέναadjectifaccusatif,masculin,singulierμηδείς δὲconjonction-δέ θεωροῦντες.verbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielθεωρέω
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Οἱarticlenominatif,masculin,plurielὁ δὲconjonction-δέ ἄνδρεςnomnominatif,masculin,plurielἀνήρ οἱarticlenominatif,masculin,plurielὁ συνοδεύοντεςverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielσυνοδεύω αὐτῷpronom-personneldatif,3e,masculin,singulierαὐτός εἱστήκεισανverbeindicatif,plus-que-parfait,actif,3e,plurielἵστημι ἐνεοί,adjectifnominatif,masculin,plurielἐννεός ἀκούοντεςverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielἀκούω μὲνparticule-μέν τῆςarticlegénitif,féminin,singulierὁ φωνῆς,nomgénitif,féminin,singulierφωνή μηδέναadjectifaccusatif,masculin,singulier,négatifμηδείς δὲconjonction-δέ θεωροῦντες.verbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielθεωρέω
WH_PERSEUS	2014	οἱarticlepluriel,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ δὲparticuleindéclinableδέ ἄνδρεςnompluriel,masculin,nominatif,indéclinableἀνήρ οἱarticlepluriel,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ συνοδεύοντεςparticipepluriel,présent,actif,masculin,nominatifσυνοδεύω αὐτῷadjectifsingulier,masculin,datifαὐτός ἱστήκεισαν--- ἐνεοί,adjectifpluriel,masculin,nominatifἐνεός ἀκούοντεςparticipepluriel,présent,actif,masculin,vocatifἀκούω μὲνparticuleindéclinableμέν τῆςarticlesingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ φωνῆςverbe2e,singulier,imparfait,indicatif,actif,dorien,éolien,poétique,contraction,non_augmentéφωνέω μηδέναadjectifsingulier,masculin,accusatif,indéclinableμηδείς δὲparticuleindéclinableδέ θεωροῦντες.participepluriel,présent,actif,masculin,nominatif,attique,épique,dorien,contractionθεωρέω
IERONYMUS_PERSEUS	2014	sedconjonctionindéclinablesed3#1 #2 #3 surgeverbe2e,singulier,présent,impératif,actifsurgo#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 ingredereverbe2e,singulier,présent,indicatif,passif,comparatif_seulingredior#1 #2 #3 civitatemnomsingulier,féminin,accusatifcivitas#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 diceturverbe3e,singulier,futur,indicatif,passifdico2#1 #2 #3 tibipronomsingulier,masculin,datif,indéclinabletu#1 #2 #3 quidpronomsingulier,neutre,accusatif,indéclinablequis2#1 #2 #3 tepronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinabletu#1 #2 #3 oporteatverbe3e,singulier,présent,subjonctif,actifoportet#1 #2 #3 facereverbeprésent,infinitif,actiffacio#1 #2 #3 virinompluriel,masculin,nominatifvirus#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 illipronomsingulier,féminin,datif,indéclinableille#1 #2 #3 quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 comitabanturverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,passifcomito#1 #2 #3 cumprépositionindéclinablecum#1 #2 #3 eoadverbeindéclinableeo2#1 #2 #3 stabantverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actifsto#1 #2 #3 stupefactiparticipepluriel,parfait,passif,masculin,nominatifstupefacio#1 #2 #3 audientesparticipepluriel,présent,masculin,nominatifaudio#1 #2 #3 quidemadverbeindéclinablequidem#1 #2 #3 vocemnomsingulier,féminin,accusatifvox#1 #2 #3 neminemnomsingulier,féminin,accusatif,indéclinablenemo#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 videntesnompluriel,masculin,nominatifvidens#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	sedconjonctionsans-inflexionsed surgeverbe2e,singulier,présent,impératif,actif,inflexionsurgo etconjonctionsans-inflexionet ingredereverbe2e,singulier,présent,impératif,passif,inflexioningredior civitatemnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexioncivitas etconjonctionsans-inflexionet diceturverbe3e,singulier,future,indicatif,passif,inflexiondico tibipronom-personnel2e,singulier,masculin,datif,inflexiontu quidpronom-interrogatifsingulier,neutre,accusatif,inflexionquis tepronom-personnel2e,singulier,masculin,accusatif,inflexiontu oporteatverbe3e,singulier,présent,subjonctif,actif,inflexionoportet facereverbeprésent,infinitif,actif,inflexionfacio virinom-communpluriel,masculin,nominatif,inflexionvir autemadverbesans-inflexionautem illipronom-démonstratifpluriel,masculin,nominatif,inflexionille quipronom-relatifpluriel,masculin,nominatif,inflexionqui comitabanturverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,passif,inflexioncomitor cumprépositionsans-inflexioncum eopronom-personnel3e,singulier,masculin,ablatif,inflexionis stabantverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actif,inflexionsto stupefactiverbepluriel,parfait,participe,passif,masculin,nominatif,inflexionstupefacio audientesverbepluriel,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexionaudio quidemadverbesans-inflexionquidem vocemnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionvox neminempronom-indéfinisingulier,masculin-ou-féminin,accusatif,inflexionnemo autemadverbesans-inflexionautem videntesverbepluriel,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexionvideo

ACTES 9 8 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἠγέρθηfut éveilléverbeindicatif,aoriste,passif,3e,singulierἐγείρω δὲcependantconjonction-δέ ΣαῦλοςSaulnomnominatif,masculin,singulierΣαῦλος ἀπὸau loinprépositiongénitifἀπό τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ γῆς,de terre,nomgénitif,féminin,singulierγῆ ἀνεῳγμένωνde ayants étés ouvertsverbeparticipe,parfait,passif,génitif,masculin,plurielἀνοίγω δὲcependantconjonction-δέ τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,masculin,plurielὁ ὀφθαλμῶνde yeuxnomgénitif,masculin,plurielὀφθαλμός αὐτοῦde luipronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός οὐδὲνaucunpronom-indéfiniaccusatif,neutre,singulierοὐδείς ἔβλεπεν·regardait·verbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierβλέπω χειραγωγοῦντεςmenants en mainverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielχειραγωγέω δὲcependantconjonction-δέ αὐτὸνluipronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός εἰσήγαγονconduisirent à l'intérieurverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielεἰσάγω εἰςenversprépositionaccusatifεἰς Δαμασκόν.Damas.nomaccusatif,féminin,singulierΔαμασκός
SBL_TAUBER	2018	ἠγέρθηverbeindicatif,aoriste,passif,3e,singulierἐγείρω δὲconjonction-δέ ⸀Σαῦλοςnomnominatif,masculin,singulierΣαῦλος ἀπὸpréposition-ἀπό τῆςarticle-définigénitif,féminin,singulierὁ γῆς,nomgénitif,féminin,singulierγῆ ἀνεῳγμένωνverbeparticipe,parfait,passif,génitif,masculin,plurielἀνοίγω ⸀δὲconjonction-δέ τῶνarticle-définigénitif,masculin,plurielὁ ὀφθαλμῶνnomgénitif,masculin,plurielὀφθαλμός αὐτοῦpronom-personnelgénitif,masculin,singulierαὐτός ⸀οὐδὲνadjectifaccusatif,neutre,singulierοὐδείς ἔβλεπεν·verbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierβλέπω χειραγωγοῦντεςverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielχειραγωγέω δὲconjonction-δέ αὐτὸνpronom-personnelaccusatif,masculin,singulierαὐτός εἰσήγαγονverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielεἰσάγω εἰςpréposition-εἰς Δαμασκόν.nomaccusatif,féminin,singulierΔαμασκός
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ἠγέρθηverbeindicatif,aoriste,passif,3e,singulierἐγείρω δὲconjonction-δέ ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ Σαῦλοςnomnominatif,masculin,singulierΣαῦλος ἀπὸpréposition-ἀπό τῆςarticlegénitif,féminin,singulierὁ γῆς·nomgénitif,féminin,singulierγῆ ἀνεῳγμένωνverbeparticipe,parfait,passif,génitif,masculin,plurielἀνοίγω τεparticule-τέ τῶνarticlegénitif,masculin,plurielὁ ὀφθαλμῶνnomgénitif,masculin,plurielὀφθαλμός αὐτοῦ,pronom-personnelgénitif,3e,masculin,singulierαὐτός οὐδέναadjectifaccusatif,masculin,singulier,négatifοὐδείς ἔβλεπεν,verbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierβλέπω χειραγωγοῦντεςverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielχειραγωγέω δὲconjonction-δέ αὐτὸνpronom-personnelaccusatif,3e,masculin,singulierαὐτός εἰσήγαγονverbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,plurielεἰσάγω εἰςpréposition-εἰς Δαμασκόν.nomaccusatif,féminin,singulierΔαμασκός
WH_PERSEUS	2014	ἠγέρθηverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,passifἐγείρω δὲparticuleindéclinableδέ Σαῦλοςadjectifsingulier,masculin,nominatifσαῦλος ἀπὸprépositionindéclinableἀπό τῆςarticlesingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ γῆς,nomsingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionien,contractionγῆ ἀνεῳγμένωνparticipepluriel,parfait,moyen_passif,masculin,génitifἀνοίγνυμι δὲparticuleindéclinableδέ τῶνarticlepluriel,féminin,génitif,indéclinableὁ ὀφθαλμῶνnompluriel,masculin,génitifὀφθαλμός αὐτοῦadjectifsingulier,masculin,génitifαὐτός οὐδὲνadjectifsingulier,neutre,accusatif,indéclinableοὐδείς ἔβλεπεν:verbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actif,nu_mobileβλέπω χειραγωγοῦντεςparticipepluriel,présent,actif,masculin,nominatif,attique,épique,dorien,contractionχειραγωγέω δὲparticuleindéclinableδέ αὐτὸνadjectifsingulier,masculin,accusatifαὐτός εἰσήγαγονverbe3e,pluriel,aoriste,indicatif,actif,attique,épique,ionien,reduplεἰσάγω εἰςprépositionproclitique,indéclinableεἰς Δαμασκόν.verbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actif,épique,ionien,itératif,non_augmentéδαμάω
IERONYMUS_PERSEUS	2014	surrexitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifsurgo#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 Saulusnomsingulier,masculin,nominatifSaul#1 #2 #3 deadverbeindéclinablede2#1 #2 #3 terranomsingulier,féminin,nominatifterra#1 #2 #3 apertisqueadjectifpluriel,féminin,ablatifapertus#1 #2 #3 oculisnompluriel,masculin,ablatifoculus#1 #2 #3 nihiladverbeindéclinablenihil#1 #2 #3 videbatverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actifvideo#1 #2 #3 adprépositionindéclinablead#1 #2 #3 manusnomsingulier,féminin,nominatifmanus#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 illumpronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinableille#1 #2 #3 trahentesparticipepluriel,présent,féminin,accusatiftraho#1 #2 #3 introduxeruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actifintroduco#1 #2 #3 Damascumnomsingulier,féminin,accusatifDamascus#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	surrexitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionsurgo autemadverbesans-inflexionautem Saulusnom-propresingulier,masculin,nominatif,inflexionSaulus deprépositionsans-inflexionde terranom-communsingulier,féminin,ablatif,inflexionterra apertisverbepluriel,parfait,participe,passif,masculin,ablatif,inflexionaperio queconjonctionsans-inflexionque oculisnom-communpluriel,masculin,ablatif,inflexionoculus nihilpronom-indéfinisingulier,neutre,accusatif,inflexionnihil videbatverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actif,inflexionvideo adprépositionsans-inflexionad manusnom-communpluriel,féminin,accusatif,inflexionmanus autemadverbesans-inflexionautem illumpronom-démonstratifsingulier,masculin,accusatif,inflexionille trahentesverbepluriel,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexiontraho introduxeruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actif,inflexionintroduco Damascumnom-propresingulier,masculin,accusatif,inflexionDamascus

ACTES 9 9 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	καὶetconjonction-de-coordination-καί ἦνétaitverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierεἶναι ἡμέραςjournéesnomaccusatif,féminin,plurielἡμέρα τρεῖςtroisdéterminant-numéralaccusatif,féminin,plurielτρεῖς μὴne pasadverbe-μή βλέπωνregardantverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierβλέπω καὶetconjonction-de-coordination-καί οὐκnonadverbe-οὐ ἔφαγενmangeaverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἐσθίω οὐδὲnon cependantconjonction-de-coordination-οὐδέ ἔπιεν.but.verbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierπίνω
SBL_TAUBER	2018	καὶconjonction-καί ἦνverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierεἰμί ἡμέραςnomaccusatif,féminin,plurielἡμέρα τρεῖςadjectifaccusatif,féminin,plurielτρεῖς μὴadverbe-μή βλέπων,verbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierβλέπω καὶconjonction-καί οὐκadverbe-οὐ ἔφαγενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἐσθίω οὐδὲconjonction-οὐδέ ἔπιεν.verbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierπίνω
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καὶconjonction-καί ἦνverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierεἰμί ἡμέραςnomaccusatif,féminin,plurielἡμέρα τρεῖςadjectifaccusatif,féminin,plurielτρεῖς μὴparticulenégatifμή βλέπων,verbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierβλέπω καὶconjonction-καί οὐκparticulenégatifοὐ ἔφαγενverbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,singulierφάγω οὐδὲconjonctionnégatifοὐδέ ἔπιεν.verbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,singulierπίνω
WH_PERSEUS	2014	καὶconjonctionindéclinableκαί ἦνverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actifεἰμί ἡμέραςnompluriel,féminin,accusatif,ionienἡμέρα τρεῖςnuméralpluriel,féminin,accusatif,indéclinableτρεῖς μὴconjonctionindéclinableμή3 βλέπων,participesingulier,présent,actif,masculin,nominatifβλέπω καὶconjonctionindéclinableκαί οὐκadverbeproclitique,indéclinableοὐ16 ἔφαγενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,nu_mobileἐσθίω οὐδὲparticuleindéclinableοὐδέ3 ἔπιεν.verbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,nu_mobileπίνω
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 eratverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actifsum#1 #2 #3 tribusnomsingulier,féminin,nominatiftribus#1 #2 #3 diebusnompluriel,féminin,ablatifdies#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 vidensparticipesingulier,présent,masculin,nominatifvideo#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 manducavitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifmanduco#1 #2 #3 nequeconjonctionindéclinableneque#1 #2 #3 bibitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifbibo#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet eratverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actif,inflexionsum tribusnombre-cardinalpluriel,masculin,-féminin-ou-neutre,ablatif,inflexiontres diebusnom-communpluriel,masculin-ou-féminin,ablatif,inflexiondies nonadverbesans-inflexionnon vidensverbesingulier,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexionvideo etconjonctionsans-inflexionet nonadverbesans-inflexionnon manducavitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionmanduco neadverbesans-inflexionne queconjonctionsans-inflexionque bibitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionbibo

ACTES 9 10 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἮνÉtaitverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierεἶναι δέcependantconjonction-δέ τιςun quelconquedéterminant-quantitatifnominatif,masculin,singulierτις μαθητὴςdisciplenomnominatif,masculin,singulierμαθητής ἐνenprépositiondatifἐν Δαμασκῷà Damasnomdatif,féminin,singulierΔαμασκός ὀνόματιà nomnomdatif,neutre,singulierὄνομα Ἁνανίας,Ananias,nomnominatif,masculin,singulierἈνανίας καὶetconjonction-de-coordination-καί εἶπενditverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω πρὸςversprépositionaccusatifπρός αὐτὸνluipronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός ἐνenprépositiondatifἐν ὁράματιà visionnomdatif,neutre,singulierὅραμα ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ κύριος·Maître·nomnominatif,masculin,singulierκύριος Ἁνανία.Ananias.nomvocatif,masculin,singulierἈνανίας ὁceluipronom-personnel3e,nominatif,masculin,singulierὁ δὲcependantconjonction-δέ εἶπεν·dit·verbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω ἰδοὺvoiciinterjectionimpératif,aoriste,actif,2e,singulierὁράω ἐγώ,moi,pronom-personnel1e,nominatif,singulierἐγώ κύριε.Maître.nomvocatif,masculin,singulierκύριος
SBL_TAUBER	2018	Ἦνverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierεἰμί δέconjonction-δέ τιςpronom-interrogatif/indéfininominatif,masculin,singulierτις μαθητὴςnomnominatif,masculin,singulierμαθητής ἐνpréposition-ἐν Δαμασκῷnomdatif,féminin,singulierΔαμασκός ὀνόματιnomdatif,neutre,singulierὄνομα Ἁνανίας,nomnominatif,masculin,singulierἉνανίας καὶconjonction-καί εἶπενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω πρὸςpréposition-πρός αὐτὸνpronom-personnelaccusatif,masculin,singulierαὐτός ⸂ἐνpréposition-ἐν ὁράματιnomdatif,neutre,singulierὅραμα ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ κύριος⸃·nomnominatif,masculin,singulierκύριος Ἁνανία.nomvocatif,masculin,singulierἉνανίας ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ δὲconjonction-δέ εἶπεν·verbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω Ἰδοὺparticule-ἰδού ἐγώ,pronom-personnelnominatif,singulierἐγώ κύριε.nomvocatif,masculin,singulierκύριος
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ἦνverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierεἰμί δέconjonction-δέ τιςpronom-indéfininominatif,3e,masculin,singulierτὶς μαθητὴςnomnominatif,masculin,singulierμαθητής ἐνpréposition-ἐν Δαμασκῷnomdatif,féminin,singulierΔαμασκός ὀνόματιnomdatif,neutre,singulierὄνομα Ἀνανίας,nomnominatif,masculin,singulierἈνανίας καὶconjonction-καί εἶπενverbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,singulierλέγω πρὸςpréposition-πρός αὐτὸνpronom-personnelaccusatif,3e,masculin,singulierαὐτός ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ κύριοςnomnominatif,masculin,singulierκύριος ἐνpréposition-ἐν ὁράματι,nomdatif,neutre,singulierὅραμα Ἀνανία.nomvocatif,masculin,singulierἈνανίας Ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ δὲconjonction-δέ εἶπεν,verbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,singulierλέγω Ἰδοὺverbeimpératif,second_aoriste,moyen,2e,singulierὁράω ἐγώ,pronom-personnelnominatif,1e,singulierἐγώ κύριε.nomvocatif,masculin,singulierκύριος
WH_PERSEUS	2014	Ἦνconjonctioncontraction,indéclinableἐάν δέparticuleindéclinableδέ τιςpronomsingulier,masculin,nominatif,enclitique,indéclinableτις μαθητὴςnomsingulier,masculin,nominatifμαθητής ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν Δαμασκῷ--- ὀνόματιnomsingulier,neutre,datifὄνομα Ἁνανίας,--- καὶconjonctionindéclinableκαί εἶπενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,épique,ionien,nu_mobileεἶπον πρὸςprépositionindéclinableπρός αὐτὸνadjectifsingulier,masculin,accusatifαὐτός ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν ὁράματιnomsingulier,neutre,datifὅραμα ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ κύριοςnomsingulier,masculin,nominatifκύριος Ἁνανία.adjectifpluriel,neutre,accusatifἀνάνιος ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ δὲparticuleindéclinableδέ εἶπενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,épique,ionien,nu_mobileεἶπον Ἰδοὺadverbeindéclinableἰδού ἐγώ,pronom1e,singulier,masculin,nominatif,indéclinableἐγώ κύριε.nomsingulier,masculin,vocatifκύριος
IERONYMUS_PERSEUS	2014	eratverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actifsum#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 quidampronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinablequidam#1 #2 #3 discipulusnomsingulier,masculin,nominatifdiscipulus#1 #2 #3 Damascinomsingulier,féminin,génitifDamascus#1 #2 #3 nominenomsingulier,neutre,ablatifnomen#1 #2 #3 Ananias---- etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 dixitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifdico2#1 #2 #3 adprépositionindéclinablead#1 #2 #3 illumpronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinableille#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 visunomsingulier,supin,neutre,datifvideo#1 #2 #3 Dominusnomsingulier,masculin,nominatifdominus#1 #2 #3 Anania---- atconjonctionindéclinableat#1 #2 #3 illepronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinableille#1 #2 #3 aitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifaio#1 #2 #3 ecceadverbeindéclinableecce#1 #2 #3 egopronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinableego#1 #2 #3 Dominenomsingulier,masculin,vocatifdominus#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	eratverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actif,inflexionsum autemadverbesans-inflexionautem quidampronom-indéfinisingulier,masculin,nominatif,inflexionquidam discipulusnom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexiondiscipulus Damascinom-propresingulier,masculin,génitif,inflexionDamascus nominenom-communsingulier,neutre,ablatif,inflexionnomen Ananiasnom-propresingulier,masculin,nominatif,inflexionAnanias etconjonctionsans-inflexionet dixitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexiondico adprépositionsans-inflexionad illumpronom-démonstratifsingulier,masculin,accusatif,inflexionille inprépositionsans-inflexionin visunom-communsingulier,masculin,ablatif,inflexionvisus Dominusnom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexiondominus Ananianom-propresingulier,masculin,vocatif,inflexionAnanias atadverbesans-inflexionat illepronom-démonstratifsingulier,masculin,nominatif,inflexionille aitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionaio ecceinterjectionsans-inflexionecce egopronom-personnel1e,singulier,masculin,nominatif,inflexionego Dominenom-communsingulier,masculin,vocatif,inflexiondominus

ACTES 9 11 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ δὲcependantconjonction-δέ κύριοςMaîtrenomnominatif,masculin,singulierκύριος πρὸςversprépositionaccusatifπρός αὐτόν·lui·pronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός ἀναστὰςayant redresséverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierἀνίστημι πορεύθητιsois alléverbeimpératif,aoriste,passif,2e,singulierπορεύομαι ἐπὶsurprépositionaccusatifἐπί τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ ῥύμηνruenomaccusatif,féminin,singulierῥύμη τὴνcellepronom-démonstratifaccusatif,féminin,singulierὁ καλουμένηνétante appeléeverbeparticipe,présent,passif,accusatif,féminin,singulierκαλέω ΕὐθεῖανDirecteadjectif-prédicatifaccusatif,féminin,singulierεὐθύς καὶetconjonction-de-coordination-καί ζήτησονchercheverbeimpératif,aoriste,actif,2e,singulierζητέω ἐνenprépositiondatifἐν οἰκίᾳà maison d'habitationnomdatif,féminin,singulierοἰκία Ἰούδαde Ioudanomgénitif,masculin,singulierἸούδας ΣαῦλονSaulnomaccusatif,masculin,singulierΣαῦλος ὀνόματιà nomnomdatif,neutre,singulierὄνομα Ταρσέα·De Tarse·nomaccusatif,masculin,singulierΤαρσεύς ἰδοὺvoiciinterjectionimpératif,aoriste,actif,2e,singulierὁράω γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ προσεύχεταιprieverbeindicatif,présent,moyen,déponent,3e,singulierπροσεύχομαι
SBL_TAUBER	2018	ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ δὲconjonction-δέ κύριοςnomnominatif,masculin,singulierκύριος πρὸςpréposition-πρός αὐτόν·pronom-personnelaccusatif,masculin,singulierαὐτός ⸀Ἀναστὰςverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierἀνίστημι πορεύθητιverbeimpératif,aoriste,passif,2e,singulierπορεύομαι ἐπὶpréposition-ἐπί τὴνarticle-définiaccusatif,féminin,singulierὁ ῥύμηνnomaccusatif,féminin,singulierῥύμη τὴνarticle-définiaccusatif,féminin,singulierὁ καλουμένηνverbeparticipe,présent,passif,accusatif,féminin,singulierκαλέω Εὐθεῖανadjectifaccusatif,féminin,singulierεὐθύς καὶconjonction-καί ζήτησονverbeimpératif,aoriste,actif,2e,singulierζητέω ἐνpréposition-ἐν οἰκίᾳnomdatif,féminin,singulierοἰκία Ἰούδαnomgénitif,masculin,singulierἸούδας Σαῦλονnomaccusatif,masculin,singulierΣαῦλος ὀνόματιnomdatif,neutre,singulierὄνομα Ταρσέα,nomaccusatif,masculin,singulierΤαρσεύς ἰδοὺparticule-ἰδού γὰρconjonction-γάρ προσεύχεται,verbeindicatif,présent,moyen,3e,singulierπροσεύχομαι
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ δὲconjonction-δέ κύριοςnomnominatif,masculin,singulierκύριος πρὸςpréposition-πρός αὐτόν,pronom-personnelaccusatif,3e,masculin,singulierαὐτός Ἀναστὰςverbeparticipe,second_aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierἀνίστημι πορεύθητιverbeimpératif,aoriste,passif_déponent,2e,singulierπορεύομαι ἐπὶpréposition-ἐπί τὴνarticleaccusatif,féminin,singulierὁ ῥύμηνnomaccusatif,féminin,singulierῥύμη τὴνarticleaccusatif,féminin,singulierὁ καλουμένηνverbeparticipe,présent,passif,accusatif,féminin,singulierκαλέω Εὐθεῖαν,adjectifaccusatif,féminin,singulierεὐθύς καὶconjonction-καί ζήτησονverbeimpératif,aoriste,actif,2e,singulierζητέω ἐνpréposition-ἐν οἰκίᾳnomdatif,féminin,singulierοἰκία Ἰούδαnomgénitif,masculin,singulierἸούδας Σαῦλονnomaccusatif,masculin,singulierΣαῦλος ὀνόματι,nomdatif,neutre,singulierὄνομα Ταρσέα·nomaccusatif,masculin,singulierΤαρσεύς ἰδοὺverbeimpératif,second_aoriste,moyen,2e,singulierὁράω γὰρconjonction-γάρ προσεύχεται,verbeindicatif,présent,moyen_ou_passif_déponent,3e,singulierπροσεύχομαι
WH_PERSEUS	2014	ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ δὲparticuleindéclinableδέ κύριοςnomsingulier,masculin,nominatifκύριος πρὸςprépositionindéclinableπρός αὐτόνadjectifsingulier,masculin,accusatifαὐτός Ἀνάσταverbe2e,singulier,aoriste,impératif,moyen,dorien,éolien,contractionἀνίστημι πορεύθητιverbe2e,singulier,aoriste,impératif,passifπορεύω ἐπὶprépositionindéclinableἐπί τὴνarticlesingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ ῥύμηνnomsingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionienῥύμη τὴνarticlesingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ καλουμένηνparticipesingulier,présent,moyen_passif,féminin,accusatif,attique,épique,contractionκαλέω Εὐθεῖανnomsingulier,féminin,accusatifεὐθεῖα καὶconjonctionindéclinableκαί ζήτησονverbe2e,singulier,aoriste,impératif,actifζητέω ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν οἰκίᾳnomsingulier,féminin,datif,attique,dorien,éolienοἰκία Ἰούδα--- Σαῦλονadjectifsingulier,masculin,accusatifσαῦλος ὀνόματιnomsingulier,neutre,datifὄνομα Ταρσέα,--- ἰδοὺverbe2e,singulier,aoriste,impératif,moyen,attique,contractionεἶδον γὰρparticuleindéclinableγάρ προσεύχεται,verbe3e,singulier,présent,indicatif,moyen_passifπροσεύχομαι
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 Dominusnomsingulier,masculin,nominatifdominus#1 #2 #3 adprépositionindéclinablead#1 #2 #3 illumpronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinableille#1 #2 #3 surgensparticipesingulier,présent,masculin,nominatifsurgo#1 #2 #3 vadenomsingulier,masculin,ablatifvas#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 vicumnomsingulier,masculin,accusatifvicus#1 #2 #3 quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 vocaturverbe3e,singulier,présent,indicatif,passifvoco#1 #2 #3 Rectusnomsingulier,masculin,nominatifrectus#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 quaereverbe2e,singulier,présent,impératif,actifquaero#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 domoverbe1e,singulier,présent,indicatif,actifdomo#1 #2 #3 Iudaenomsingulier,masculin,génitifJudas#1 #2 #3 Saulumnomsingulier,masculin,accusatifSaul#1 #2 #3 nominenomsingulier,neutre,ablatifnomen#1 #2 #3 Tarsensem---- ecceadverbeindéclinableecce#1 #2 #3 enimconjonctionindéclinableenim#1 #2 #3 oratverbe3e,singulier,présent,indicatif,actiforo#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet Dominusnom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexiondominus adprépositionsans-inflexionad illumpronom-démonstratifsingulier,masculin,accusatif,inflexionille surgensverbesingulier,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexionsurgo vadeverbe2e,singulier,présent,impératif,actif,inflexionvado inprépositionsans-inflexionin vicumnom-communsingulier,masculin,accusatif,inflexionvicus quipronom-relatifsingulier,masculin,nominatif,inflexionqui vocaturverbe3e,singulier,présent,indicatif,passif,inflexionvoco Rectusadjectifsingulier,masculin,nominatif,positif,inflexionrectus etconjonctionsans-inflexionet quaereverbe2e,singulier,présent,impératif,actif,inflexionquaero inprépositionsans-inflexionin domonom-communsingulier,féminin,ablatif,inflexiondomus Iudaenom-propresingulier,masculin,génitif,inflexionIudas Saulumnom-propresingulier,masculin,accusatif,inflexionSaulus nominenom-communsingulier,neutre,ablatif,inflexionnomen Tarsensemadjectifsingulier,masculin,accusatif,positif,inflexionTarsensis ecceinterjectionsans-inflexionecce enimadverbesans-inflexionenim oratverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionoro

ACTES 9 12 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	καὶetconjonction-de-coordination-καί εἶδενvitverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierὁράω ἄνδραhommenomaccusatif,masculin,singulierἀνήρ [ἐν[enprépositiondatifἐν ὁράματι]à vision]nomdatif,neutre,singulierὅραμα ἉνανίανAnaniasnomaccusatif,masculin,singulierἈνανίας ὀνόματιà nomnomdatif,neutre,singulierὄνομα εἰσελθόνταayant venu à l'intérieurverbeparticipe,aoriste,actif,accusatif,masculin,singulierεἰσέρχομαι καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐπιθένταayant surposéverbeparticipe,aoriste,actif,accusatif,masculin,singulierἐπιτίθημι αὐτῷà luipronom-personnel3e,datif,masculin,singulierαὐτός [τὰς][les]déterminant-possessifaccusatif,féminin,plurielὁ χεῖραςmainsnomaccusatif,féminin,plurielχείρ ὅπωςde telle manière queconjonction-de-subordination-ὅπως ἀναβλέψῃ.que ait regardé de bas en haut.verbesubjonctif,aoriste,actif,3e,singulierἀναβλέπω
SBL_TAUBER	2018	καὶconjonction-καί εἶδενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierὁράω ⸂ἄνδραnomaccusatif,masculin,singulierἀνήρ ἐνpréposition-ἐν ὁράματιnomdatif,neutre,singulierὅραμα Ἁνανίανnomaccusatif,masculin,singulierἉνανίας ὀνόματι⸃nomdatif,neutre,singulierὄνομα εἰσελθόνταverbeparticipe,aoriste,actif,accusatif,masculin,singulierεἰσέρχομαι καὶconjonction-καί ἐπιθένταverbeparticipe,aoriste,actif,accusatif,masculin,singulierἐπιτίθημι αὐτῷpronom-personneldatif,masculin,singulierαὐτός ⸀χεῖραςnomaccusatif,féminin,plurielχείρ ὅπωςconjonction-ὅπως ἀναβλέψῃ.verbesubjonctif,aoriste,actif,3e,singulierἀναβλέπω
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	καὶconjonction-καί εἶδενverbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,singulierὁράω ἐνpréposition-ἐν ὁράματιnomdatif,neutre,singulierὅραμα ἄνδραnomaccusatif,masculin,singulierἀνήρ ὀνόματιnomdatif,neutre,singulierὄνομα Ἀνανίανnomaccusatif,masculin,singulierἈνανίας εἰσελθόνταverbeparticipe,second_aoriste,actif,accusatif,masculin,singulierεἰσέρχομαι καὶconjonction-καί ἐπιθένταverbeparticipe,second_aoriste,actif,accusatif,masculin,singulierἐπιτίθημι αὐτῷpronom-personneldatif,3e,masculin,singulierαὐτός χεῖρα,nomaccusatif,féminin,singulierχείρ ὅπωςadverbe-ὅπως ἀναβλέψῃ.verbesubjonctif,aoriste,actif,3e,singulierἀναβλέπω
WH_PERSEUS	2014	καὶconjonctionindéclinableκαί εἶδενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,syll_augment,nu_mobileεἶδον ἄνδραnomsingulier,masculin,accusatif,indéclinableἀνήρ [ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν ὁράματι]nomsingulier,neutre,datifὅραμα Ἁνανίαν--- ὀνόματιnomsingulier,neutre,datifὄνομα εἰσελθόνταparticipesingulier,aoriste,actif,masculin,accusatifεἰσέρχομαι καὶconjonctionindéclinableκαί ἐπιθένταparticipesingulier,aoriste,actif,masculin,accusatifἐπιτίθημι αὐτῷadjectifsingulier,masculin,datifαὐτός [τὰς]articlepluriel,féminin,accusatif,indéclinableὁ χεῖραςnompluriel,féminin,accusatif,indéclinableχείρ ὅπωςconjonctionindéclinableὅπως ἀναβλέψῃ.verbe3e,singulier,aoriste,subjonctif,actifἀναβλέπω
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 viditverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifvideo#1 #2 #3 virumnomsingulier,masculin,accusatifvirus#1 #2 #3 Ananiam---- nominenomsingulier,neutre,ablatifnomen#1 #2 #3 introeuntemparticipesingulier,présent,actif,masculin,accusatifintroeo#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 inponentemparticipesingulier,présent,masculin,accusatif,préverbe_brutpono#1 #2 #3 sibipronomsingulier,masculin,datif,indéclinablesui#1 #2 #3 manusnomsingulier,féminin,nominatifmanus#1 #2 #3 utadverbeindéclinableut#1 #2 #3 visumnomsingulier,masculin,accusatifvisus2#1 #2 #3 recipiatverbe3e,singulier,présent,subjonctif,actifrecipio#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet viditverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionvideo virumnom-communsingulier,masculin,accusatif,inflexionvir Ananiamnom-propresingulier,masculin,accusatif,inflexionAnanias nominenom-communsingulier,neutre,ablatif,inflexionnomen introeuntemverbesingulier,présent,participe,actif,masculin-ou-féminin,accusatif,inflexionintroeo etconjonctionsans-inflexionet inponentemverbesingulier,présent,participe,actif,masculin-ou-féminin,accusatif,inflexionimpono sibipronom-réfléchi-personnel3e,singulier,masculin,datif,inflexionse manusnom-communpluriel,féminin,accusatif,inflexionmanus utsubjonctionsans-inflexionut visumnom-communsingulier,masculin,accusatif,inflexionvisus recipiatverbe3e,singulier,présent,subjonctif,actif,inflexionrecipio

ACTES 9 13 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἀπεκρίθηréponditverbeindicatif,aoriste,passif,déponent,3e,singulierἀποκρίνομαι δὲcependantconjonction-δέ Ἁνανίας·Ananias·nomnominatif,masculin,singulierἈνανίας κύριε,Maître,nomvocatif,masculin,singulierκύριος ἤκουσαj'écoutaiverbeindicatif,aoriste,actif,1e,singulierἀκούω ἀπὸau loinprépositiongénitifἀπό πολλῶνde nombreuxpronom-indéfinigénitif,masculin,plurielπολύς περὶautourprépositiongénitifπερί τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ ἀνδρὸςde hommenomgénitif,masculin,singulierἀνήρ τούτουde celui-cidéterminant-démonstratifgénitif,masculin,singulierοὗτος ὅσαautant lesquelsdéterminant-relatifaccusatif,neutre,plurielὅσος κακὰmalicieuxadjectif-substantifaccusatif,neutre,plurielκακός τοῖςà lesdéterminant-articledatif,masculin,plurielὁ ἁγίοιςà saintsadjectif-substantifdatif,masculin,plurielἅγιος σουde toipronom-personnel2e,génitif,singulierσύ ἐποίησενfitverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierποιέω ἐνenprépositiondatifἐν Ἰερουσαλήμ·à Ierousalem·nomdatif,féminin,singulierἹερουσαλήμ
SBL_TAUBER	2018	ἀπεκρίθηverbeindicatif,aoriste,passif,3e,singulierἀποκρίνομαι δὲconjonction-δέ Ἁνανίας·nomnominatif,masculin,singulierἉνανίας Κύριε,nomvocatif,masculin,singulierκύριος ⸀ἤκουσαverbeindicatif,aoriste,actif,1e,singulierἀκούω ἀπὸpréposition-ἀπό πολλῶνadjectifgénitif,masculin,plurielπολύς περὶpréposition-περί τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ ἀνδρὸςnomgénitif,masculin,singulierἀνήρ τούτου,pronom-démonstratifgénitif,masculin,singulierοὗτος ὅσαpronom-relatifaccusatif,neutre,plurielὅσος κακὰadjectifaccusatif,neutre,plurielκακός ⸂τοῖςarticle-définidatif,masculin,plurielὁ ἁγίοιςadjectifdatif,masculin,plurielἅγιος σουpronom-personnelgénitif,singulierσύ ἐποίησεν⸃verbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierποιέω ἐνpréposition-ἐν Ἰερουσαλήμ·nomdatif,féminin,singulierἸερουσαλήμ
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ἀπεκρίθηverbeindicatif,aoriste,moyen_déponent,3e,singulierἀποκρίνομαι δὲconjonction-δέ Ἀνανίας,nomnominatif,masculin,singulierἈνανίας Κύριε,nomvocatif,masculin,singulierκύριος ἀκήκοαverbeindicatif,second_parfait,actif,1e,singulierἀκούω ἀπὸpréposition-ἀπό πολλῶνadjectifgénitif,masculin,plurielπολύς περὶpréposition-περί τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ ἀνδρὸςnomgénitif,masculin,singulierἀνήρ τούτου,pronom-démonstratifgénitif,3e,masculin,singulierοὗτος ὅσαpronom-corrélatifaccusatif,3e,neutre,plurielὅσος κακὰadjectifaccusatif,neutre,plurielκακός ἐποίησενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierποιέω τοῖςarticledatif,masculin,plurielὁ ἁγίοιςadjectifdatif,masculin,plurielἅγιος σουpronom-personnelgénitif,2e,singulierσύ ἐνpréposition-ἐν Ἱερουσαλήμ·nom-propre-indéclinable-Ἱερουσαλήμ
WH_PERSEUS	2014	ἀπεκρίθηverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,passifἀποκρίνω δὲparticuleindéclinableδέ Ἁνανίας--- Κύριε,nomsingulier,masculin,vocatifκύριος ἤκουσαverbe1e,singulier,aoriste,indicatif,actif,attique,épique,ionienἀκούω ἀπὸprépositionindéclinableἀπό πολλῶνadjectifpluriel,masculin,génitifπολύς περὶprépositionindéclinableπερί τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ ἀνδρὸςnomsingulier,masculin,génitif,indéclinableἀνήρ τούτου,adjectifsingulier,masculin,génitif,indéclinableοὗτος ὅσαadjectifpluriel,neutre,accusatifὅσος κακὰadjectifpluriel,neutre,accusatifκακός τοῖςarticlepluriel,masculin,datif,indéclinableὁ ἁγίοιςadjectifpluriel,masculin,datifἅγιος σουpronom2e,singulier,génitif,enclitique,indéclinableσύ ἐποίησενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,nu_mobileποιέω ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν Ἰερουσαλήμ:---
IERONYMUS_PERSEUS	2014	responditverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifrespondeo#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 Ananias---- Dominenomsingulier,masculin,vocatifdominus#1 #2 #3 audiviverbe1e,singulier,parfait,indicatif,actifaudio#1 #2 #3 aprépositionindéclinableab#1 #2 #3 multisnompluriel,féminin,ablatifmulta#1 #2 #3 deadverbeindéclinablede2#1 #2 #3 vironomsingulier,masculin,ablatifvirus#1 #2 #3 hocpronomsingulier,masculin,ablatif,indéclinablehic#1 #2 #3 quantaadjectifsingulier,féminin,ablatifquantus2#1 #2 #3 malanomsingulier,féminin,ablatifmala#1 #2 #3 sanctisnompluriel,masculin,datifsanctus#1 #2 #3 tuisadjectifpluriel,féminin,ablatiftuus#1 #2 #3 feceritverbe3e,singulier,parfait,subjonctif,actiffacio#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 Hierusalem----
IERONYMUS_PROIEL	2018	responditverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionrespondeo autemadverbesans-inflexionautem Ananiasnom-propresingulier,masculin,nominatif,inflexionAnanias Dominenom-communsingulier,masculin,vocatif,inflexiondominus audiviverbe1e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionaudio aprépositionsans-inflexionab multisadjectifpluriel,masculin,ablatif,positif,inflexionmultus deprépositionsans-inflexionde vironom-communsingulier,masculin,ablatif,inflexionvir hocpronom-démonstratifsingulier,masculin-ou-neutre,ablatif,inflexionhic quantapronom-interrogatifpluriel,neutre,accusatif,inflexionquantus malaadjectifpluriel,neutre,accusatif,positif,inflexionmalus sanctisadjectifpluriel,masculin,datif,positif,inflexionsanctus tuispronom-possessif2e,pluriel,masculin,-féminin-ou-neutre,datif,inflexiontuus feceritverbe3e,singulier,parfait,subjonctif,actif,inflexionfacio inprépositionsans-inflexionin Hierusalemnom-propresans-inflexionHierosolyma

ACTES 9 14 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	καὶetconjonction-de-coordination-καί ὧδεiciadverbe-ὧδε ἔχειaverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierἔχω ἐξουσίανautoriténomaccusatif,féminin,singulierἐξουσία παρὰà côtéprépositiongénitifπαρά τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,masculin,plurielὁ ἀρχιερέωνde chefs sacrificateursnomgénitif,masculin,plurielἀρχιερεύς δῆσαιlierverbeinfinitif,aoriste,actifδέω πάνταςtouspronom-indéfiniaccusatif,masculin,plurielπᾶς τοὺςceuxpronom-démonstratifaccusatif,masculin,plurielὁ ἐπικαλουμένουςse surnommantsverbeparticipe,présent,moyen,accusatif,masculin,plurielἐπικαλέω τὸledéterminant-articleaccusatif,neutre,singulierὁ ὄνομάnomnomaccusatif,neutre,singulierὄνομα σου.de toi.pronom-personnel2e,génitif,singulierσύ
SBL_TAUBER	2018	καὶconjonction-καί ὧδεadverbe-ὧδε ἔχειverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierἔχω ἐξουσίανnomaccusatif,féminin,singulierἐξουσία παρὰpréposition-παρά τῶνarticle-définigénitif,masculin,plurielὁ ἀρχιερέωνnomgénitif,masculin,plurielἀρχιερεύς δῆσαιverbeinfinitif,aoriste,actif,δέω πάνταςadjectifaccusatif,masculin,plurielπᾶς τοὺςarticle-définiaccusatif,masculin,plurielὁ ἐπικαλουμένουςverbeparticipe,présent,moyen,accusatif,masculin,plurielἐπικαλέω τὸarticle-définiaccusatif,neutre,singulierὁ ὄνομάnomaccusatif,neutre,singulierὄνομα σου.pronom-personnelgénitif,singulierσύ
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	καὶconjonction-καί ὧδεadverbe-ὧδε ἔχειverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierἔχω ἐξουσίανnomaccusatif,féminin,singulierἐξουσία παρὰpréposition-παρά τῶνarticlegénitif,masculin,plurielὁ ἀρχιερέων,nomgénitif,masculin,plurielἀρχιερεύς δῆσαιverbeinfinitif,aoriste,actifδέω πάνταςadjectifaccusatif,masculin,plurielπᾶς τοὺςarticleaccusatif,masculin,plurielὁ ἐπικαλουμένουςverbeparticipe,présent,moyen,accusatif,masculin,plurielἐπικαλέομαι τὸarticleaccusatif,neutre,singulierὁ ὄνομάnomaccusatif,neutre,singulierὄνομα σου.pronom-personnelgénitif,2e,singulierσύ
WH_PERSEUS	2014	καὶconjonctionindéclinableκαί ὧδεadverbeindéclinableὧδε ἔχειverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifἔχω ἐξουσίανparticipesingulier,futur,actif,neutre,nominatif,dorien,éolien,contractionἐξουσιάζω παρὰprépositionindéclinableπαρά τῶνarticlepluriel,féminin,génitif,indéclinableὁ ἀρχιερέωνnompluriel,masculin,génitif,contractionἀρχιερεύς δῆσαιverbeaoriste,infinitif,actifδέω πάνταςadjectifpluriel,masculin,accusatif,indéclinableπᾶς τοὺςarticlepluriel,masculin,accusatif,indéclinableὁ ἐπικαλουμένουςparticipepluriel,présent,moyen_passif,masculin,accusatif,attique,épique,dorien,contractionἐπικαλέω τὸarticlesingulier,neutre,accusatif,indéclinableὁ ὄνομάnomsingulier,neutre,nominatifὄνομα σου.pronom2e,singulier,génitif,enclitique,indéclinableσύ
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 hicpronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinablehic2#1 #2 #3 habetverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifhabeo#1 #2 #3 potestatemnomsingulier,féminin,accusatifpotestas#1 #2 #3 aprépositionindéclinableab#1 #2 #3 principibusnompluriel,masculin,ablatifprinceps#1 #2 #3 sacerdotumnompluriel,masculin,génitifsacerdos#1 #2 #3 alligandiverbepluriel,gérondif,masculin,nominatifalligo#1 #2 #3 omnesadjectifpluriel,masculin,accusatifomnis#1 #2 #3 quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 invocantverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actifinvoco#1 #2 #3 nomennomsingulier,neutre,nominatifnomen#1 #2 #3 tuumadjectifsingulier,neutre,vocatiftuus#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet hicadverbesans-inflexionhic habetverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionhabeo potestatemnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionpotestas aprépositionsans-inflexionab principibusnom-communpluriel,masculin,ablatif,inflexionprinceps sacerdotumnom-communpluriel,masculin,génitif,inflexionsacerdos alligandiverbegérond,génitif,inflexionalligo omnespronom-indéfinipluriel,masculin,accusatif,inflexionomnis quipronom-relatifpluriel,masculin,nominatif,inflexionqui invocantverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexioninvoco nomennom-communsingulier,neutre,accusatif,inflexionnomen tuumpronom-possessif2e,singulier,masculin-ou-neutre,accusatif,inflexiontuus

ACTES 9 15 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	εἶπενditverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω δὲcependantconjonction-δέ πρὸςversprépositionaccusatifπρός αὐτὸνluipronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ κύριος·Maître·nomnominatif,masculin,singulierκύριος πορεύου,te va,verbeimpératif,présent,moyen,2e,singulierπορεύομαι ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι σκεῦοςustensilenomnominatif,neutre,singulierσκεῦος ἐκλογῆςde électionnomgénitif,féminin,singulierἐκλογή ἐστίνestverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἶναι μοιà moipronom-personnel1e,datif,singulierἐγώ οὗτοςcelui-cipronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierοὗτος τοῦde cepronom-démonstratifgénitif,neutre,singulierὁ βαστάσαιmettre en chargeverbeinfinitif,aoriste,actifβαστάζω τὸledéterminant-articleaccusatif,neutre,singulierὁ ὄνομάnomnomaccusatif,neutre,singulierὄνομα μουde moipronom-personnel1e,génitif,singulierἐγώ ἐνώπιονen vuepréposition-impropregénitifἐνώπιον ἐθνῶνde ethniesnomgénitif,neutre,plurielἔθνος τεen outreconjonction-de-coordination-τέ καὶaussiadverbe-καί βασιλέωνde roisnomgénitif,masculin,plurielβασιλεύς υἱῶνde filsnomgénitif,masculin,plurielυἱός τεen outreconjonction-de-coordination-τέ Ἰσραήλ·de Israël·nomgénitif,masculin,singulierἸσραήλ
SBL_TAUBER	2018	εἶπενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω δὲconjonction-δέ πρὸςpréposition-πρός αὐτὸνpronom-personnelaccusatif,masculin,singulierαὐτός ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ κύριος·nomnominatif,masculin,singulierκύριος Πορεύου,verbeimpératif,présent,moyen,2e,singulierπορεύομαι ὅτιconjonction-ὅτι σκεῦοςnomnominatif,neutre,singulierσκεῦος ἐκλογῆςnomgénitif,féminin,singulierἐκλογή ⸂ἐστίνverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί μοι⸃pronom-personneldatif,singulierἐγώ οὗτοςpronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierοὗτος τοῦarticle-définigénitif,neutre,singulierὁ βαστάσαιverbeinfinitif,aoriste,actif,βαστάζω τὸarticle-définiaccusatif,neutre,singulierὁ ὄνομάnomaccusatif,neutre,singulierὄνομα μουpronom-personnelgénitif,singulierἐγώ ἐνώπιονpréposition-ἐνώπιον ⸀ἐθνῶνnomgénitif,neutre,plurielἔθνος ⸀τεconjonction-τέ καὶconjonction-καί βασιλέωνnomgénitif,masculin,plurielβασιλεύς υἱῶνnomgénitif,masculin,plurielυἱός τεconjonction-τέ Ἰσραήλ,nomgénitif,masculin,singulierἸσραήλ
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Εἶπενverbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,singulierλέγω δὲconjonction-δέ πρὸςpréposition-πρός αὐτὸνpronom-personnelaccusatif,3e,masculin,singulierαὐτός ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ κύριος,nomnominatif,masculin,singulierκύριος Πορεύου,verbeimpératif,présent,moyen_ou_passif_déponent,2e,singulierπορεύομαι ὅτιconjonction-ὅτι σκεῦοςnomnominatif,neutre,singulierσκεῦος ἐκλογῆςnomgénitif,féminin,singulierἐκλογή μοιpronom-personneldatif,1e,singulierἐγώ ἐστὶνverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί οὗτος,pronom-démonstratifnominatif,3e,masculin,singulierοὗτος τοῦarticlegénitif,neutre,singulierὁ βαστάσαιverbeinfinitif,aoriste,actifβαστάζω τὸarticleaccusatif,neutre,singulierὁ ὄνομάnomaccusatif,neutre,singulierὄνομα μουpronom-personnelgénitif,1e,singulierἐγώ ἐνώπιονpréposition-ἐνώπιον ἐθνῶνnomgénitif,neutre,plurielἔθνος καὶconjonction-καί βασιλέων,nomgénitif,masculin,plurielβασιλεύς υἱῶνnomgénitif,masculin,plurielυἱός τεparticule-τέ Ἰσραήλ·nom-propre-indéclinable-Ἰσραήλ
WH_PERSEUS	2014	εἶπενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,épique,ionien,nu_mobileεἶπον δὲparticuleindéclinableδέ πρὸςprépositionindéclinableπρός αὐτὸνadjectifsingulier,masculin,accusatifαὐτός ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ κύριοςnomsingulier,masculin,nominatifκύριος Πορεύου,verbe2e,singulier,présent,impératif,moyen_passif,attique,épique,dorien,contractionπορεύω ὅτιadverbeindéclinableὅτι σκεῦοςnomsingulier,neutre,accusatifσκεῦος ἐκλογῆςverbe2e,singulier,présent,indicatif,actif,dorien,contractionἐκλογέω ἐστίνverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,enclitique,nu_mobileεἰμί μοιpronom1e,singulier,féminin,datif,enclitique,indéclinableἐγώ οὗτοςadjectifsingulier,masculin,nominatif,indéclinableοὗτος τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ βαστάσαιverbeaoriste,infinitif,actifβαστάζω τὸarticlesingulier,neutre,accusatif,indéclinableὁ ὄνομάnomsingulier,neutre,accusatifὄνομα μουnomsingulier,masculin,génitifμής ἐνώπιονprépositionindéclinableἐνώπιος [τῶν]articlepluriel,féminin,génitif,indéclinableὁ ἐθνῶνnompluriel,neutre,génitif,attique,épique,dorien,contractionἔθνος τεparticuleenclitique,indéclinableτε καὶconjonctionindéclinableκαί βασιλέωνnompluriel,masculin,génitif,contractionβασιλεύς υἱῶνverbeprésent,infinitif,actif,dorienυἱόω τεparticuleenclitique,indéclinableτε Ἰσραήλ,---
IERONYMUS_PERSEUS	2014	dixitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifdico2#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 adprépositionindéclinablead#1 #2 #3 eumpronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinableis#1 #2 #3 Dominusnomsingulier,masculin,nominatifdominus#1 #2 #3 vadenomsingulier,masculin,ablatifvas#1 #2 #3 quoniamadverbeindéclinablequoniam#1 #2 #3 vasnomsingulier,masculin,nominatifvas#1 #2 #3 electionisnomsingulier,féminin,génitifelectio#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 mihipronomsingulier,masculin,datif,indéclinableego#1 #2 #3 istepronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinableiste#1 #2 #3 utadverbeindéclinableut#1 #2 #3 portetverbe3e,singulier,présent,subjonctif,actifporto#1 #2 #3 nomennomsingulier,neutre,nominatifnomen#1 #2 #3 meumadjectifsingulier,neutre,accusatifmeus#1 #2 #3 coramadverbeindéclinablecoram#1 #2 #3 gentibusnompluriel,féminin,ablatifgens#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 regibusnompluriel,masculin,ablatifrex#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 filiisnompluriel,féminin,datiffilia#1 #2 #3 Israhelnommasculin,indéclinable,nom_géographiqueIsrael#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	dixitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexiondico autemadverbesans-inflexionautem adprépositionsans-inflexionad eumpronom-personnel3e,singulier,masculin,accusatif,inflexionis Dominusnom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexiondominus vadeverbe2e,singulier,présent,impératif,actif,inflexionvado quoniamsubjonctionsans-inflexionquoniam vasnom-communsingulier,neutre,nominatif,inflexionvas electionisnom-communsingulier,féminin,génitif,inflexionelectio estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum mihipronom-personnel1e,singulier,masculin,datif,inflexionego istepronom-démonstratifsingulier,masculin,nominatif,inflexioniste utsubjonctionsans-inflexionut portetverbe3e,singulier,présent,subjonctif,actif,inflexionporto nomennom-communsingulier,neutre,accusatif,inflexionnomen meumpronom-possessif1e,singulier,masculin-ou-neutre,accusatif,inflexionmeus coramprépositionsans-inflexioncoram gentibusnom-communpluriel,féminin,ablatif,inflexiongens etconjonctionsans-inflexionet regibusnom-communpluriel,masculin,ablatif,inflexionrex etconjonctionsans-inflexionet filiisnom-communpluriel,masculin,ablatif,inflexionfilius Israhelnom-propresans-inflexionIsrael

ACTES 9 16 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἐγὼmoipronom-personnel1e,nominatif,singulierἐγώ γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ ὑποδείξωje montrerai en dessousverbeindicatif,futur,actif,1e,singulierὑποδείκνυμι αὐτῷà luipronom-personnel3e,datif,masculin,singulierαὐτός ὅσαautant lesquelspronom-relatifaccusatif,neutre,plurielὅσος δεῖlieverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierδέω αὐτὸνluipronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός ὑπὲρau-dessusprépositiongénitifὑπέρ τοῦde ledéterminant-articlegénitif,neutre,singulierὁ ὀνόματόςde nomnomgénitif,neutre,singulierὄνομα μουde moipronom-personnel1e,génitif,singulierἐγώ παθεῖν.souffrir.verbeinfinitif,aoriste,actifπάσχω
SBL_TAUBER	2018	ἐγὼpronom-personnelnominatif,singulierἐγώ γὰρconjonction-γάρ ὑποδείξωverbeindicatif,futur,actif,1e,singulierὑποδείκνυμι αὐτῷpronom-personneldatif,masculin,singulierαὐτός ὅσαpronom-relatifaccusatif,neutre,plurielὅσος δεῖverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierδέω αὐτὸνpronom-personnelaccusatif,masculin,singulierαὐτός ὑπὲρpréposition-ὑπέρ τοῦarticle-définigénitif,neutre,singulierὁ ὀνόματόςnomgénitif,neutre,singulierὄνομα μουpronom-personnelgénitif,singulierἐγώ παθεῖν.verbeinfinitif,aoriste,actif,πάσχω
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	ἐγὼpronom-personnelnominatif,1e,singulierἐγώ γὰρconjonction-γάρ ὑποδείξωverbeindicatif,futur,actif,1e,singulierὑποδείκνυμι αὐτῷpronom-personneldatif,3e,masculin,singulierαὐτός ὅσαpronom-corrélatifaccusatif,3e,neutre,plurielὅσος δεῖverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierδεῖ αὐτὸνpronom-personnelaccusatif,3e,masculin,singulierαὐτός ὑπὲρpréposition-ὑπέρ τοῦarticlegénitif,neutre,singulierὁ ὀνόματόςnomgénitif,neutre,singulierὄνομα μουpronom-personnelgénitif,1e,singulierἐγώ παθεῖν.verbeinfinitif,second_aoriste,actifπάσχω
WH_PERSEUS	2014	ἐγὼpronom1e,singulier,masculin,nominatif,indéclinableἐγώ γὰρparticuleindéclinableγάρ ὑποδείξωverbe1e,singulier,futur,indicatif,actif,dorien,contractionὑποδείκνυμι αὐτῷadjectifsingulier,masculin,datifαὐτός ὅσαadjectifpluriel,neutre,accusatifὅσος δεῖverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actif,attique,épique,ionien,contraction,non_augmenté,impersonnelδεῖ αὐτὸνadjectifsingulier,masculin,accusatifαὐτός ὑπὲρprépositionindéclinableὑπέρ τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ ὀνόματόςnomsingulier,neutre,génitifὄνομα μουnomsingulier,masculin,génitifμής παθεῖν.verbeaoriste,infinitif,actif,attique,épique,dorien,contractionπάσχω
IERONYMUS_PERSEUS	2014	egopronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinableego#1 #2 #3 enimconjonctionindéclinableenim#1 #2 #3 ostendamverbe1e,singulier,présent,subjonctif,actifostendo#1 #2 #3 illipronomsingulier,féminin,datif,indéclinableille#1 #2 #3 quantaadjectifsingulier,féminin,ablatifquantus2#1 #2 #3 oporteatverbe3e,singulier,présent,subjonctif,actifoportet#1 #2 #3 eumpronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinableis#1 #2 #3 proprépositionindéclinablepro#1 #2 #3 nominenomsingulier,neutre,ablatifnomen#1 #2 #3 meonomsingulier,neutre,ablatifmeum#1 #2 #3 pativerbeprésent,infinitif,passifpatior#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	egopronom-personnel1e,singulier,masculin,nominatif,inflexionego enimadverbesans-inflexionenim ostendamverbe1e,singulier,future,indicatif,actif,inflexionostendo illipronom-démonstratifsingulier,masculin,datif,inflexionille quantapronom-interrogatifpluriel,neutre,accusatif,inflexionquantus oporteatverbe3e,singulier,présent,subjonctif,actif,inflexionoportet eumpronom-personnel3e,singulier,masculin,accusatif,inflexionis proprépositionsans-inflexionpro nominenom-communsingulier,neutre,ablatif,inflexionnomen meopronom-possessif1e,singulier,masculin-ou-neutre,ablatif,inflexionmeus pativerbeprésent,infinitif,passif,inflexionpatior

ACTES 9 17 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἈπῆλθενÉloignaverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἀπέρχομαι δὲcependantconjonction-δέ ἉνανίαςAnaniasnomnominatif,masculin,singulierἈνανίας καὶetconjonction-de-coordination-καί εἰσῆλθενvint à l'intérieurverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierεἰσέρχομαι εἰςenversprépositionaccusatifεἰς τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ οἰκίανmaison d'habitationnomaccusatif,féminin,singulierοἰκία καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐπιθεὶςayant surposéverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierἐπιτίθημι ἐπ᾽surprépositionaccusatifἐπί αὐτὸνluipronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός τὰςlesdéterminant-possessifaccusatif,féminin,plurielὁ χεῖραςmainsnomaccusatif,féminin,plurielχείρ εἶπεν·dit·verbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω ΣαοὺλSaoulnomvocatif,masculin,singulierΣαούλ ἀδελφέ,frère,nomvocatif,masculin,singulierἀδελφός ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ κύριοςMaîtrenomnominatif,masculin,singulierκύριος ἀπέσταλκένa envoyéverbeindicatif,parfait,actif,3e,singulierἀποστέλλω με,moi,pronom-personnel1e,accusatif,singulierἐγώ ἸησοῦςIésousnomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς ὁceluipronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierὁ ὀφθείςayant été vuverbeparticipe,aoriste,passif,nominatif,masculin,singulierὁράω σοιà toipronom-personnel2e,datif,singulierσύ ἐνenprépositiondatifἐν τῇà ladéterminant-articledatif,féminin,singulierὁ ὁδῷà cheminnomdatif,féminin,singulierὁδός ᾗà laquellepronom-relatifdatif,féminin,singulierὅς ἤρχου,tu te venais,verbeindicatif,imparfait,moyen,2e,singulierἔρχομαι ὅπωςde telle manière queconjonction-de-subordination-ὅπως ἀναβλέψῃςque tu aies regardé de bas en hautverbesubjonctif,aoriste,actif,2e,singulierἀναβλέπω καὶetconjonction-de-coordination-καί πλησθῇςque tu aies été rempliverbesubjonctif,aoriste,passif,2e,singulierπλήθω πνεύματοςde soufflenomgénitif,neutre,singulierπνεῦμα ἁγίου.de saint.adjectifgénitif,neutre,singulierἅγιος
SBL_TAUBER	2018	ἀπῆλθενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἀπέρχομαι δὲconjonction-δέ Ἁνανίαςnomnominatif,masculin,singulierἉνανίας καὶconjonction-καί εἰσῆλθενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierεἰσέρχομαι εἰςpréposition-εἰς τὴνarticle-définiaccusatif,féminin,singulierὁ οἰκίαν,nomaccusatif,féminin,singulierοἰκία καὶconjonction-καί ἐπιθεὶςverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierἐπιτίθημι ἐπ’préposition-ἐπί αὐτὸνpronom-personnelaccusatif,masculin,singulierαὐτός τὰςarticle-définiaccusatif,féminin,plurielὁ χεῖραςnomaccusatif,féminin,plurielχείρ εἶπεν·verbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω Σαοὺλnomvocatif,masculin,singulierΣαούλ ἀδελφέ,nomvocatif,masculin,singulierἀδελφός ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ κύριοςnomnominatif,masculin,singulierκύριος ἀπέσταλκένverbeindicatif,parfait,actif,3e,singulierἀποστέλλω με,pronom-personnelaccusatif,singulierἐγώ ⸀Ἰησοῦςnomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ ὀφθείςverbeparticipe,aoriste,passif,nominatif,masculin,singulierὁράω σοιpronom-personneldatif,singulierσύ ἐνpréposition-ἐν τῇarticle-définidatif,féminin,singulierὁ ὁδῷnomdatif,féminin,singulierὁδός ᾗpronom-relatifdatif,féminin,singulierὅς ἤρχου,verbeindicatif,imparfait,moyen,2e,singulierἔρχομαι ὅπωςconjonction-ὅπως ἀναβλέψῃςverbesubjonctif,aoriste,actif,2e,singulierἀναβλέπω καὶconjonction-καί πλησθῇςverbesubjonctif,aoriste,passif,2e,singulierπίμπλημι πνεύματοςnomgénitif,neutre,singulierπνεῦμα ἁγίου.adjectifgénitif,neutre,singulierἅγιος
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ἀπῆλθενverbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,singulierἀπέρχομαι δὲconjonction-δέ Ἀνανίαςnomnominatif,masculin,singulierἈνανίας καὶconjonction-καί εἰσῆλθενverbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,singulierεἰσέρχομαι εἰςpréposition-εἰς τὴνarticleaccusatif,féminin,singulierὁ οἰκίαν,nomaccusatif,féminin,singulierοἰκία καὶconjonction-καί ἐπιθεὶςverbeparticipe,second_aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierἐπιτίθημι ἐπ’préposition-ἐπί αὐτὸνpronom-personnelaccusatif,3e,masculin,singulierαὐτός τὰςarticleaccusatif,féminin,plurielὁ χεῖραςnomaccusatif,féminin,plurielχείρ εἶπεν,verbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,singulierλέγω Σαοὺλnom-propre-indéclinable-Σαούλ ἀδελφέ,nomvocatif,masculin,singulierἀδελφός ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ κύριοςnomnominatif,masculin,singulierκύριος ἀπέσταλκένverbeindicatif,parfait,actif,3e,singulierἀποστέλλω με,pronom-personnelaccusatif,1e,singulierἐγώ ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ ὀφθείςverbeparticipe,aoriste,passif,nominatif,masculin,singulierὁράω σοιpronom-personneldatif,2e,singulierσύ ἐνpréposition-ἐν τῇarticledatif,féminin,singulierὁ ὁδῷnomdatif,féminin,singulierὁδός ᾗpronom-relatifdatif,3e,féminin,singulierὅς ἤρχου,verbeindicatif,imparfait,moyen_ou_passif_déponent,2e,singulierἔρχομαι ὅπωςadverbe-ὅπως ἀναβλέψῃςverbesubjonctif,aoriste,actif,2e,singulierἀναβλέπω καὶconjonction-καί πλησθῇςverbesubjonctif,aoriste,passif,2e,singulierπλήθω πνεύματοςnomgénitif,neutre,singulierπνεῦμα ἁγίου.adjectifgénitif,neutre,singulierἅγιος
WH_PERSEUS	2014	Ἀπῆλθενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,nu_mobile,tardἀπέρχομαι δὲparticuleindéclinableδέ Ἁνανίας--- καὶconjonctionindéclinableκαί εἰσῆλθενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,nu_mobile,tardεἰσέρχομαι εἰςprépositionproclitique,indéclinableεἰς τὴνarticlesingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ οἰκίαν,nomsingulier,féminin,accusatif,attique,dorien,éolienοἰκία καὶconjonctionindéclinableκαί ἐπιθεὶςparticipesingulier,aoriste,actif,masculin,nominatifἐπιτίθημι ἐπ᾽prépositionindéclinableἐπί2 αὐτὸνadjectifsingulier,masculin,accusatifαὐτός τὰςarticlepluriel,féminin,accusatif,indéclinableὁ χεῖραςnompluriel,féminin,accusatif,indéclinableχείρ εἶπενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,épique,ionien,nu_mobileεἶπον Σαοὺλ--- ἀδελφέ,nomsingulier,masculin,vocatifἀδελφός ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ κύριοςnomsingulier,masculin,nominatifκύριος ἀπέσταλκένverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,nu_mobileἀποστέλλω με,pronom1e,singulier,masculin,accusatif,enclitique,indéclinableἐγώ Ἰησοῦςnomsingulier,masculin,nominatif,attique,épique,contractionἸησοῦς ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ ὀφθείςparticipesingulier,aoriste,passif,masculin,nominatifὁράω σοιadjectifpluriel,masculin,nominatifσός ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν τῇarticlesingulier,féminin,datif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ ὁδῷnomsingulier,féminin,datifὁδός ᾗpronomsingulier,féminin,datif,attique,homérique,ionien,indéclinableὅς ἤρχου,verbe2e,singulier,imparfait,indicatif,moyen_passif,attique,épique,dorien,contractionἔρχομαι ὅπωςconjonctionindéclinableὅπως ἀναβλέψῃςverbe2e,singulier,aoriste,subjonctif,actifἀναβλέπω καὶconjonctionindéclinableκαί πλησθῇςverbe2e,singulier,aoriste,subjonctif,passif,contractionπίμπλημι πνεύματοςnomsingulier,neutre,génitifπνεῦμα ἁγίου.adjectifsingulier,neutre,génitifἅγιος
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 abiitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifabeo#1 #2 #3 Ananias---- etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 introivitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifintroeo#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 domumnomsingulier,féminin,accusatifdomus#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 inponensparticipesingulier,présent,masculin,nominatif,préverbe_brutpono#1 #2 #3 eipronomsingulier,masculin,datif,indéclinableis#1 #2 #3 manusnomsingulier,féminin,nominatifmanus#1 #2 #3 dixitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifdico2#1 #2 #3 Saulenomsingulier,masculin,ablatifSaul#1 #2 #3 fraternomsingulier,masculin,nominatiffrater#1 #2 #3 Dominusnomsingulier,masculin,nominatifdominus#1 #2 #3 misitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifmitto#1 #2 #3 mepronomsingulier,féminin,accusatif,indéclinableego#1 #2 #3 Iesusnomsingulier,masculin,nominatif,indéclinableJesus#1 #2 #3 quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 apparuitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifappareo#1 #2 #3 tibipronomsingulier,masculin,datif,indéclinabletu#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 vianomsingulier,féminin,nominatifvia#1 #2 #3 quaadverbeindéclinablequa#1 #2 #3 veniebasverbe2e,singulier,imparfait,indicatif,actifvenio#1 #2 #3 utadverbeindéclinableut#1 #2 #3 videasverbe2e,singulier,présent,subjonctif,actifvideo#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 implearisverbe2e,singulier,présent,subjonctif,passifimpleo#1 #2 #3 Spiritunomsingulier,masculin,ablatifspiritus#1 #2 #3 Sanctoparticipesingulier,parfait,passif,neutre,datifsancio#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet abiitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionabeo Ananiasnom-propresingulier,masculin,nominatif,inflexionAnanias etconjonctionsans-inflexionet introivitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionintroeo inprépositionsans-inflexionin domumnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexiondomus etconjonctionsans-inflexionet inponensverbesingulier,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexionimpono eipronom-personnel3e,singulier,masculin,datif,inflexionis manusnom-communpluriel,féminin,accusatif,inflexionmanus dixitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexiondico Saulenom-propresingulier,masculin,vocatif,inflexionSaulus fraternom-communsingulier,masculin,vocatif,inflexionfrater Dominusnom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexiondominus misitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionmitto mepronom-personnel1e,singulier,masculin,accusatif,inflexionego Iesusnom-propresingulier,masculin,nominatif,inflexionIesus quipronom-relatifsingulier,masculin,nominatif,inflexionqui apparuitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionappareo tibipronom-personnel2e,singulier,masculin,datif,inflexiontu inprépositionsans-inflexionin vianom-communsingulier,féminin,ablatif,inflexionvia quapronom-relatifsingulier,féminin,ablatif,inflexionqui veniebasverbe2e,singulier,imparfait,indicatif,actif,inflexionvenio utsubjonctionsans-inflexionut videasverbe2e,singulier,présent,subjonctif,actif,inflexionvideo etconjonctionsans-inflexionet implearisverbe2e,singulier,présent,subjonctif,passif,inflexionimpleo Spiritunom-communsingulier,masculin,ablatif,inflexionspiritus Sanctoadjectifsingulier,masculin-ou-neutre,ablatif,positif,inflexionsanctus

ACTES 9 18 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	καὶetconjonction-de-coordination-καί εὐθέωςdirectementadverbe-εὐθέως ἀπέπεσανtombèrent loinverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielἀποπίπτω αὐτοῦde luipronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός ἀπὸau loinprépositiongénitifἀπό τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,masculin,plurielὁ ὀφθαλμῶνde yeuxnomgénitif,masculin,plurielὀφθαλμός ὡςcommeconjonction-de-subordination-ὡς λεπίδες,écailles,nomnominatif,féminin,plurielλεπίς ἀνέβλεψένregarda de bas en hautverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἀναβλέπω τεen outreconjonction-de-coordination-τέ καὶetconjonction-de-coordination-καί ἀναστὰςayant redresséverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierἀνίστημι ἐβαπτίσθηfut baptiséverbeindicatif,aoriste,passif,3e,singulierβαπτίζω
SBL_TAUBER	2018	καὶconjonction-καί εὐθέωςadverbe-εὐθέως ἀπέπεσανverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielἀποπίπτω ⸂αὐτοῦpronom-personnelgénitif,masculin,singulierαὐτός ἀπὸpréposition-ἀπό τῶνarticle-définigénitif,masculin,plurielὁ ὀφθαλμῶν⸃nomgénitif,masculin,plurielὀφθαλμός ⸀ὡςconjonction-ὡς λεπίδες,nomnominatif,féminin,plurielλεπίς ἀνέβλεψένverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἀναβλέπω τεconjonction-τέ καὶconjonction-καί ἀναστὰςverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierἀνίστημι ἐβαπτίσθη,verbeindicatif,aoriste,passif,3e,singulierβαπτίζω
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καὶconjonction-καί εὐθέωςadverbe-εὐθέως ἀπέπεσονverbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,plurielἀποπίπτω ἀπὸpréposition-ἀπό τῶνarticlegénitif,masculin,plurielὁ ὀφθαλμῶνnomgénitif,masculin,plurielὀφθαλμός αὐτοῦpronom-personnelgénitif,3e,masculin,singulierαὐτός ὡσεὶadverbe-ὡσεί λεπίδες,nomnominatif,féminin,plurielλεπίς ἀνέβλεψένverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἀναβλέπω τεparticule-τέ καὶconjonction-καί ἀναστὰςverbeparticipe,second_aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierἀνίστημι ἐβαπτίσθη,verbeindicatif,aoriste,passif,3e,singulierβαπτίζω
WH_PERSEUS	2014	καὶconjonctionindéclinableκαί εὐθέωςadverbe-εὐθύς ἀπέπεσανverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actif,épique,ionien,unasp_preverbἔπειμι αὐτοῦadjectifsingulier,masculin,génitifαὐτός ἀπὸprépositionindéclinableἀπό τῶνarticlepluriel,féminin,génitif,indéclinableὁ ὀφθαλμῶνnompluriel,masculin,génitifὀφθαλμός ὡςadverbeindéclinableὡς λεπίδες,nompluriel,féminin,nominatifλεπίς ἀνέβλεψένverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,nu_mobileἀναβλέπω τε,particuleenclitique,indéclinableτε καὶconjonctionindéclinableκαί ἀναστὰςparticipesingulier,aoriste,actif,masculin,nominatifἀνίστημι ἐβαπτίσθη,verbe3e,singulier,aoriste,indicatif,passifβαπτίζω
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 confestimadverbeindéclinableconfestim#1 #2 #3 cecideruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actifcado#1 #2 #3 abprépositionindéclinableab#1 #2 #3 oculisnompluriel,masculin,ablatifoculus#1 #2 #3 eiuspronomsingulier,masculin,génitif,indéclinableis#1 #2 #3 tamquamadverbeindéclinabletamquam#1 #2 #3 squamaenompluriel,féminin,nominatifsquama#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 visumnomsingulier,masculin,accusatifvisus2#1 #2 #3 recepitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifrecipio#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 surgensparticipesingulier,présent,masculin,nominatifsurgo#1 #2 #3 baptizatusparticipesingulier,parfait,passif,masculin,nominatifbaptizo#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet confestimadverbesans-inflexionconfestim cecideruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actif,inflexioncaedo abprépositionsans-inflexionab oculisnom-communpluriel,masculin,ablatif,inflexionoculus eiuspronom-personnel3e,singulier,masculin,génitif,inflexionis tamquamadverbesans-inflexiontamquam squamaenom-communpluriel,féminin,nominatif,inflexionsquama etconjonctionsans-inflexionet visumnom-communsingulier,masculin,accusatif,inflexionvisus recepitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionrecipio etconjonctionsans-inflexionet surgensverbesingulier,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexionsurgo baptizatusverbesingulier,parfait,participe,passif,masculin,nominatif,inflexionbaptizo estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum

ACTES 9 19 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	καὶetconjonction-de-coordination-καί λαβὼνayant prisverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierλαμβάνω τροφὴνnourriturenomaccusatif,féminin,singulierτροφή ἐνισχύθη.fut eu ténacité intérieure.verbeindicatif,aoriste,passif,3e,singulierἐνισχύω ἘγένετοSe devintverbeindicatif,aoriste,moyen,3e,singulierγίνομαι δὲcependantconjonction-δέ μετὰavecprépositiongénitifμετά τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,masculin,plurielὁ ἐνenprépositiondatifἐν Δαμασκῷà Damasnomdatif,féminin,singulierΔαμασκός μαθητῶνde disciplesnomgénitif,masculin,plurielμαθητής ἡμέραςjournéesnomaccusatif,féminin,plurielἡμέρα τινὰςdes quelconquesdéterminant-quantitatifaccusatif,féminin,plurielτις
SBL_TAUBER	2018	καὶconjonction-καί λαβὼνverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierλαμβάνω τροφὴνnomaccusatif,féminin,singulierτροφή ⸀ἐνίσχυσεν.verbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἐνισχύω Ἐγένετοverbeindicatif,aoriste,moyen,3e,singulierγίνομαι ⸀δὲconjonction-δέ μετὰpréposition-μετά τῶνarticle-définigénitif,masculin,plurielὁ ἐνpréposition-ἐν Δαμασκῷnomdatif,féminin,singulierΔαμασκός μαθητῶνnomgénitif,masculin,plurielμαθητής ἡμέραςnomaccusatif,féminin,plurielἡμέρα τινὰς,pronom-interrogatif/indéfiniaccusatif,féminin,plurielτις
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	καὶconjonction-καί λαβὼνverbeparticipe,second_aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierλαμβάνω τροφὴνnomaccusatif,féminin,singulierτροφή ἐνίσχυσεν.verbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἐνισχύω Ἐγένετοverbeindicatif,second_aoriste,moyen_déponent,3e,singulierγίνομαι δὲconjonction-δέ ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ Σαῦλοςnomnominatif,masculin,singulierΣαῦλος μετὰpréposition-μετά τῶνarticlegénitif,masculin,plurielὁ ἐνpréposition-ἐν Δαμασκῷnomdatif,féminin,singulierΔαμασκός μαθητῶνnomgénitif,masculin,plurielμαθητής ἡμέραςnomaccusatif,féminin,plurielἡμέρα τινάς.pronom-indéfiniaccusatif,3e,féminin,plurielτὶς
WH_PERSEUS	2014	καὶconjonctionindéclinableκαί λαβὼνparticipesingulier,aoriste,actif,masculin,nominatifλαμβάνω τροφὴνverbeprésent,infinitif,actif,épique,dorien,contractionτρέφω ἐνισχύθη.verbe3e,singulier,aoriste,indicatif,passifἰσχύω Ἐγένετοverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,moyenγίγνομαι δὲparticuleindéclinableδέ μετὰprépositionindéclinableμετά τῶνarticlepluriel,féminin,génitif,indéclinableὁ ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν Δαμασκῷ--- μαθητῶνnompluriel,masculin,génitifμαθητής ἡμέραςnompluriel,féminin,accusatif,ionienἡμέρα τινάς,pronompluriel,masculin,accusatif,enclitique,indéclinableτις
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 cumprépositionindéclinablecum#1 #2 #3 accepissetverbe3e,singulier,plus-que-parfait,subjonctif,actifaccipio#1 #2 #3 cibumnomsingulier,masculin,accusatifcibus#1 #2 #3 confortatusparticipesingulier,parfait,passif,masculin,nominatifconforto#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 fuitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifsum#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 cumprépositionindéclinablecum#1 #2 #3 discipulisnompluriel,masculin,ablatifdiscipulus#1 #2 #3 quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 erantverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actifsum#1 #2 #3 Damascinomsingulier,féminin,génitifDamascus#1 #2 #3 perprépositionindéclinableper#1 #2 #3 diesnompluriel,féminin,accusatifdies#1 #2 #3 aliquotpronomindéclinablealiquot#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet cumsubjonctionsans-inflexioncum accepissetverbe3e,singulier,plusqueparfait,subjonctif,actif,inflexionaccipio cibumnom-communsingulier,masculin,accusatif,inflexioncibus confortatusverbesingulier,parfait,participe,passif,masculin,nominatif,inflexionconforto estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum fuitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionsum autemadverbesans-inflexionautem cumprépositionsans-inflexioncum discipulisnom-communpluriel,masculin,ablatif,inflexiondiscipulus quipronom-relatifpluriel,masculin,nominatif,inflexionqui erantverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actif,inflexionsum Damascinom-propresingulier,féminin,génitif,inflexionDamascus perprépositionsans-inflexionper diesnom-communpluriel,masculin-ou-féminin,accusatif,inflexiondies aliquotpronom-indéfinisans-inflexionaliquot

ACTES 9 20 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	καὶetconjonction-de-coordination-καί εὐθέωςdirectementadverbe-εὐθέως ἐνenprépositiondatifἐν ταῖςà lesdéterminant-articledatif,féminin,plurielὁ συναγωγαῖςà synagoguesnomdatif,féminin,plurielσυναγωγή ἐκήρυσσενannonçaitverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierκηρύσσω τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ ἸησοῦνIésousnomaccusatif,masculin,singulierἸησοῦς ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι οὗτόςcelui-cipronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierοὗτος ἐστινestverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἶναι ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ υἱὸςfilsnomnominatif,masculin,singulierυἱός τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ θεοῦ.de Dieu.nomgénitif,masculin,singulierθεός
SBL_TAUBER	2018	καὶconjonction-καί εὐθέωςadverbe-εὐθέως ἐνpréposition-ἐν ταῖςarticle-définidatif,féminin,plurielὁ συναγωγαῖςnomdatif,féminin,plurielσυναγωγή ἐκήρυσσενverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierκηρύσσω τὸνarticle-définiaccusatif,masculin,singulierὁ ⸀Ἰησοῦνnomaccusatif,masculin,singulierἸησοῦς ὅτιconjonction-ὅτι οὗτόςpronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierοὗτος ἐστινverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ υἱὸςnomnominatif,masculin,singulierυἱός τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ θεοῦ.nomgénitif,masculin,singulierθεός
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καὶconjonction-καί εὐθέωςadverbe-εὐθέως ἐνpréposition-ἐν ταῖςarticledatif,féminin,plurielὁ συναγωγαῖςnomdatif,féminin,plurielσυναγωγή ἐκήρυσσενverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierκηρύσσω τὸνarticleaccusatif,masculin,singulierὁ χριστόν,nomaccusatif,masculin,singulierΧριστός ὅτιconjonction-ὅτι οὗτόςpronom-démonstratifnominatif,3e,masculin,singulierοὗτος ἐστινverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ υἱὸςnomnominatif,masculin,singulierυἱός τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ θεοῦ.nomgénitif,masculin,singulierθεός
WH_PERSEUS	2014	καὶconjonctionindéclinableκαί εὐθέωςadverbe-εὐθύς ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν ταῖςarticlepluriel,féminin,datif,indéclinableὁ συναγωγαῖςnompluriel,féminin,datifσυναγωγή ἐκήρυσσενverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actif,nu_mobileκηρύσσω τὸνarticlesingulier,masculin,accusatif,indéclinableὁ Ἰησοῦνnomsingulier,masculin,accusatif,attique,contractionἸησοῦς ὅτιadverbeindéclinableὅτι οὗτόςadjectifsingulier,masculin,nominatif,indéclinableοὗτος ἐστινverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,enclitique,nu_mobileεἰμί ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ υἱὸςnomsingulier,masculin,nominatifυἱός τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ θεοῦ.nomsingulier,masculin,génitifθεός
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 continuoadverbeindéclinablecontinuo#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 synagogisnompluriel,féminin,ablatifsynagoga#1 #2 #3 praedicabatverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actifpraedico#1 #2 #3 Iesumnomsingulier,masculin,accusatif,indéclinableJesus#1 #2 #3 quoniamadverbeindéclinablequoniam#1 #2 #3 hicpronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinablehic2#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 Filiusnomsingulier,masculin,nominatiffilius#1 #2 #3 Deinomsingulier,masculin,génitifdeus#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet continuoadverbesans-inflexioncontinuo inprépositionsans-inflexionin synagogisnom-communpluriel,féminin,ablatif,inflexionsynagoga praedicabatverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actif,inflexionpraedico#1 Iesumnom-propresingulier,masculin,accusatif,inflexionIesus quoniamsubjonctionsans-inflexionquoniam hicpronom-démonstratifsingulier,masculin,nominatif,inflexionhic estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum Filiusnom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexionfilius Deinom-communsingulier,masculin,génitif,inflexiondeus

ACTES 9 21 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἐξίσταντοse extasiaientverbeindicatif,imparfait,moyen,3e,plurielἐξίστημι δὲcependantconjonction-δέ πάντεςtouspronom-indéfininominatif,masculin,plurielπᾶς οἱceuxpronom-démonstratifnominatif,masculin,plurielὁ ἀκούοντεςécoutantsverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielἀκούω καὶetconjonction-de-coordination-καί ἔλεγον·disaient·verbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielλέγω οὐχnonparticule-οὐ οὗτόςcelui-cipronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierοὗτος ἐστινestverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἶναι ὁceluipronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierὁ πορθήσαςayant ravagéverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierπορθέω εἰςenversprépositionaccusatifεἰς ἸερουσαλὴμIerousalemnomaccusatif,féminin,singulierἹερουσαλήμ τοὺςceuxpronom-démonstratifaccusatif,masculin,plurielὁ ἐπικαλουμένουςse surnommantsverbeparticipe,présent,moyen,accusatif,masculin,plurielἐπικαλέω τὸledéterminant-articleaccusatif,neutre,singulierὁ ὄνομαnomnomaccusatif,neutre,singulierὄνομα τοῦτο,ce-ci,déterminant-démonstratifaccusatif,neutre,singulierοὗτος καὶetconjonction-de-coordination-καί ὧδεiciadverbe-ὧδε εἰςenversprépositionaccusatifεἰς τοῦτοce-cipronom-démonstratifaccusatif,neutre,singulierοὗτος ἐληλύθειavait venuverbeindicatif,plus-que-parfait,actif,3e,singulierἔρχομαι ἵναafin queconjonction-de-subordination-ἵνα δεδεμένουςayants étés liésverbeparticipe,parfait,passif,accusatif,masculin,plurielδέω αὐτοὺςeuxpronom-personnel3e,accusatif,masculin,plurielαὐτός ἀγάγῃque ait conduitverbesubjonctif,aoriste,actif,3e,singulierἄγω ἐπὶsurprépositionaccusatifἐπί τοὺςlesdéterminant-articleaccusatif,masculin,plurielὁ ἀρχιερεῖς;chefs sacrificateurs;nomaccusatif,masculin,plurielἀρχιερεύς
SBL_TAUBER	2018	ἐξίσταντοverbeindicatif,imparfait,moyen,3e,plurielἐξίστημι δὲconjonction-δέ πάντεςadjectifnominatif,masculin,plurielπᾶς οἱarticle-défininominatif,masculin,plurielὁ ἀκούοντεςverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielἀκούω καὶconjonction-καί ἔλεγον·verbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielλέγω Οὐχparticule-οὐ οὗτόςpronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierοὗτος ἐστινverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ πορθήσαςverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierπορθέω ⸀ἐνpréposition-ἐν Ἰερουσαλὴμnomaccusatif,féminin,singulierἸερουσαλήμ τοὺςarticle-définiaccusatif,masculin,plurielὁ ἐπικαλουμένουςverbeparticipe,présent,moyen,accusatif,masculin,plurielἐπικαλέω τὸarticle-définiaccusatif,neutre,singulierὁ ὄνομαnomaccusatif,neutre,singulierὄνομα τοῦτο,pronom-démonstratifaccusatif,neutre,singulierοὗτος καὶconjonction-καί ὧδεadverbe-ὧδε εἰςpréposition-εἰς τοῦτοpronom-démonstratifaccusatif,neutre,singulierοὗτος ἐληλύθειverbeindicatif,plus-que-parfait,actif,3e,singulierἔρχομαι ἵναconjonction-ἵνα δεδεμένουςverbeparticipe,parfait,passif,accusatif,masculin,plurielδέω αὐτοὺςpronom-personnelaccusatif,masculin,plurielαὐτός ἀγάγῃverbesubjonctif,aoriste,actif,3e,singulierἄγω ἐπὶpréposition-ἐπί τοὺςarticle-définiaccusatif,masculin,plurielὁ ἀρχιερεῖς;nomaccusatif,masculin,plurielἀρχιερεύς
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ἐξίσταντοverbeindicatif,imparfait,moyen,3e,plurielἐξίστημι δὲconjonction-δέ πάντεςadjectifnominatif,masculin,plurielπᾶς οἱarticlenominatif,masculin,plurielὁ ἀκούοντεςverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielἀκούω καὶconjonction-καί ἔλεγον,verbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielλέγω Οὐχparticulenégatifοὐ οὗτόςpronom-démonstratifnominatif,3e,masculin,singulierοὗτος ἐστινverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ πορθήσαςverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierπορθέω ἐνpréposition-ἐν Ἱερουσαλὴμnom-propre-indéclinable-Ἱερουσαλήμ τοὺςarticleaccusatif,masculin,plurielὁ ἐπικαλουμένουςverbeparticipe,présent,moyen,accusatif,masculin,plurielἐπικαλέομαι τὸarticleaccusatif,neutre,singulierὁ ὄνομαnomaccusatif,neutre,singulierὄνομα τοῦτο,pronom-démonstratifaccusatif,3e,neutre,singulierοὗτος καὶconjonction-καί ὧδεadverbe-ὧδε εἰςpréposition-εἰς τοῦτοpronom-démonstratifaccusatif,3e,neutre,singulierοὗτος ἐλήλυθενverbeindicatif,second_parfait,actif,3e,singulierἔρχομαι ἵναconjonction-ἵνα δεδεμένουςverbeparticipe,parfait,passif,accusatif,masculin,plurielδέω αὐτοὺςpronom-personnelaccusatif,3e,masculin,plurielαὐτός ἀγάγῃverbesubjonctif,second_aoriste,actif,3e,singulierἄγω ἐπὶpréposition-ἐπί τοὺςarticleaccusatif,masculin,plurielὁ ἀρχιερεῖς;nomaccusatif,masculin,plurielἀρχιερεύς
WH_PERSEUS	2014	ἐξίσταντοverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,moyen_passif,causalité,pres_reduplἐξίστημι δὲparticuleindéclinableδέ πάντεςadjectifpluriel,masculin,nominatif,indéclinableπᾶϲ οἱarticlepluriel,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ ἀκούοντεςparticipepluriel,présent,actif,masculin,vocatifἀκούω καὶconjonctionindéclinableκαί ἔλεγονverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actifλέγω2 Οὐχadverbeproclitique,indéclinableοὐ16 οὗτόςadjectifsingulier,masculin,nominatif,indéclinableοὗτος ἐστινverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,enclitique,nu_mobileεἰμί ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ πορθήσαςverbe2e,singulier,aoriste,indicatif,actif,homérique,ionien,non_augmentéπορθέω ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν Ἰερουσαλὴμ--- τοὺςarticlepluriel,masculin,accusatif,indéclinableὁ ἐπικαλουμένουςparticipepluriel,présent,moyen_passif,masculin,accusatif,attique,épique,dorien,contractionἐπικαλέω τὸarticlesingulier,neutre,accusatif,indéclinableὁ ὄνομαnomsingulier,neutre,nominatifὄνομα τοῦτο,adjectifsingulier,neutre,accusatif,indéclinableοὗτος καὶconjonctionindéclinableκαί ὧδεadverbeindéclinableὧδε εἰςprépositionproclitique,indéclinableεἰς τοῦτοadjectifsingulier,neutre,accusatif,indéclinableοὗτος ἐληλύθειverbe3e,singulier,plus-que-parfait,indicatif,actif,attique,épique,ionien,contraction,non_augmenté,attique_reduplicationἔρχομαι ἵναconjonctionindéclinableἵνα δεδεμένουςparticipepluriel,parfait,moyen_passif,masculin,accusatifδέω αὐτοὺςadjectifpluriel,masculin,accusatifαὐτός ἀγάγῃverbe3e,singulier,aoriste,subjonctif,actif,reduplἄγω ἐπὶprépositionindéclinableἐπί τοὺςarticlepluriel,masculin,accusatif,indéclinableὁ ἀρχιερεῖς;nompluriel,masculin,accusatif,contraction,tardἀρχιερεύς
IERONYMUS_PERSEUS	2014	stupebantverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actifstupeo#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 omnesadjectifpluriel,masculin,nominatifomnis#1 #2 #3 quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 audiebantverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actifaudio#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 dicebantverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actifdico2#1 #2 #3 nonneadverbeindéclinablenonne#1 #2 #3 hicpronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinablehic2#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 expugnabatverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actifexpugno#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 Hierusalem---- eospronompluriel,masculin,accusatif,indéclinableis#1 #2 #3 quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 invocabantverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actifinvoco#1 #2 #3 nomennomsingulier,neutre,nominatifnomen#1 #2 #3 istudpronomsingulier,neutre,nominatif,indéclinableiste#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 hucadverbeindéclinablehuc#1 #2 #3 adprépositionindéclinablead#1 #2 #3 hocpronomsingulier,masculin,ablatif,indéclinablehic#1 #2 #3 venitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifvenio#1 #2 #3 utadverbeindéclinableut#1 #2 #3 vinctosparticipepluriel,parfait,passif,masculin,accusatifvincio#1 #2 #3 illospronompluriel,masculin,accusatif,indéclinableille#1 #2 #3 duceretverbe3e,singulier,imparfait,subjonctif,actifduco#1 #2 #3 adprépositionindéclinablead#1 #2 #3 principesnompluriel,masculin,nominatifprinceps#1 #2 #3 sacerdotumnompluriel,masculin,génitifsacerdos#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	stupebantverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actif,inflexionstupeo autemadverbesans-inflexionautem omnespronom-indéfinipluriel,masculin,nominatif,inflexionomnis quipronom-relatifpluriel,masculin,nominatif,inflexionqui audiebantverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actif,inflexionaudio etconjonctionsans-inflexionet dicebantverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actif,inflexiondico nonneadverbe-interrogatifsans-inflexionnonne hicpronom-démonstratifsingulier,masculin,nominatif,inflexionhic estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum quipronom-relatifsingulier,masculin,nominatif,inflexionqui expugnabatverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actif,inflexionexpugno inprépositionsans-inflexionin Hierusalemnom-propresans-inflexionHierosolyma eospronom-personnel3e,pluriel,masculin,accusatif,inflexionis quipronom-relatifpluriel,masculin,nominatif,inflexionqui invocabantverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actif,inflexioninvoco nomennom-communsingulier,neutre,accusatif,inflexionnomen istudpronom-démonstratifsingulier,neutre,accusatif,inflexioniste etconjonctionsans-inflexionet hucadverbesans-inflexionhuc adprépositionsans-inflexionad hocpronom-démonstratifsingulier,neutre,accusatif,inflexionhic venitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionvenio utsubjonctionsans-inflexionut vinctosverbepluriel,parfait,participe,passif,masculin,accusatif,inflexionvincio illospronom-démonstratifpluriel,masculin,accusatif,inflexionille duceretverbe3e,singulier,imparfait,subjonctif,actif,inflexionduco adprépositionsans-inflexionad principesnom-communpluriel,masculin,accusatif,inflexionprinceps sacerdotumnom-communpluriel,masculin,génitif,inflexionsacerdos

ACTES 9 22 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ΣαῦλοςSaulnomnominatif,masculin,singulierΣαῦλος δὲcependantconjonction-δέ μᾶλλονdavantageadverbe-μᾶλλον ἐνεδυναμοῦτοétait rendu en-puissantverbeindicatif,imparfait,passif,3e,singulierἐνδυναμόω καὶetconjonction-de-coordination-καί συνέχυννενversait ensemble dans la confusionverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierσυγχέω [τοὺς][les]déterminant-articleaccusatif,masculin,plurielὁ ἸουδαίουςIoudaiensadjectif-substantifaccusatif,masculin,plurielἸουδαῖος τοὺςceuxpronom-démonstratifaccusatif,masculin,plurielὁ κατοικοῦνταςétablissants maison d'habitationverbeparticipe,présent,actif,accusatif,masculin,plurielκατοικέω ἐνenprépositiondatifἐν Δαμασκῷà Damasnomdatif,féminin,singulierΔαμασκός συμβιβάζωνconciliantverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierσυμβιβάζω ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι οὗτόςcelui-cipronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierοὗτος ἐστινestverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἶναι ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ χριστός.Christ.nomnominatif,masculin,singulierΧριστός
SBL_TAUBER	2018	Σαῦλοςnomnominatif,masculin,singulierΣαῦλος δὲconjonction-δέ μᾶλλονadverbe-μᾶλλον ἐνεδυναμοῦτοverbeindicatif,imparfait,passif,3e,singulierἐνδυναμόω καὶconjonction-καί ⸀συνέχυννενverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierσυγχέω ⸀τοὺςarticle-définiaccusatif,masculin,plurielὁ Ἰουδαίουςadjectifaccusatif,masculin,plurielἸουδαῖος τοὺςarticle-définiaccusatif,masculin,plurielὁ κατοικοῦνταςverbeparticipe,présent,actif,accusatif,masculin,plurielκατοικέω ἐνpréposition-ἐν Δαμασκῷ,nomdatif,féminin,singulierΔαμασκός συμβιβάζωνverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierσυμβιβάζω ὅτιconjonction-ὅτι οὗτόςpronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierοὗτος ἐστινverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ χριστός.nomnominatif,masculin,singulierΧριστός
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Σαῦλοςnomnominatif,masculin,singulierΣαῦλος δὲconjonction-δέ μᾶλλονadverbe-μᾶλλον ἐνεδυναμοῦτο,verbeindicatif,imparfait,passif,3e,singulierἐνδυναμόω καὶconjonction-καί συνέχυνενverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierσυγχέω τοὺςarticleaccusatif,masculin,plurielὁ Ἰουδαίουςadjectifaccusatif,masculin,plurielἸουδαῖος τοὺςarticleaccusatif,masculin,plurielὁ κατοικοῦνταςverbeparticipe,présent,actif,accusatif,masculin,plurielκατοικέω ἐνpréposition-ἐν Δαμασκῷ,nomdatif,féminin,singulierΔαμασκός συμβιβάζωνverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierσυμβιβάζω ὅτιconjonction-ὅτι οὗτόςpronom-démonstratifnominatif,3e,masculin,singulierοὗτος ἐστινverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ χριστός.nomnominatif,masculin,singulierΧριστός
WH_PERSEUS	2014	Σαῦλοςadjectifsingulier,masculin,nominatifσαῦλος δὲparticuleindéclinableδέ μᾶλλονadverbeindéclinableμᾶλλον ἐνεδυναμοῦτοverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,moyen_passif,contractionἐνδυναμόω καὶconjonctionindéclinableκαί συνέχυννεν--- Ἰουδαίουςadjectifpluriel,masculin,accusatifἸουδαῖος τοὺςarticlepluriel,masculin,accusatif,indéclinableὁ κατοικοῦνταςparticipepluriel,présent,actif,masculin,accusatif,attique,épique,dorien,contractionκατοικέω ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν Δαμασκῷ,--- συνβιβάζωνparticipesingulier,présent,actif,masculin,nominatif,poétique,raw_preverb,pres_reduplσυμβιβάζω ὅτιadverbeindéclinableὅτι οὗτόςadjectifsingulier,masculin,nominatif,indéclinableοὗτος ἐστινverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,enclitique,nu_mobileεἰμί ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ χριστός.nomsingulier,masculin,nominatifχριστός
IERONYMUS_PERSEUS	2014	Saulusnomsingulier,masculin,nominatifSaul#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 magisadjectifpluriel,masculin,ablatifmagus2#1 #2 #3 convalescebatverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actifconvalesco#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 confundebatverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actifconfundo#1 #2 #3 Iudaeos---- quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 habitabantverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actifhabito#1 #2 #3 Damascinomsingulier,féminin,génitifDamascus#1 #2 #3 adfirmansparticipesingulier,présent,masculin,nominatif,préverbe_brutfirmo#1 #2 #3 quoniamadverbeindéclinablequoniam#1 #2 #3 hicpronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinablehic2#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 Christusnomsingulier,masculin,nominatifChristus#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	Saulusnom-propresingulier,masculin,nominatif,inflexionSaulus autemadverbesans-inflexionautem magisadverbecomparatif,inflexionmagis convalescebatverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actif,inflexionconvalesco etconjonctionsans-inflexionet confundebatverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actif,inflexionconfundo Iudaeosnom-communpluriel,masculin,accusatif,inflexionIudaei quipronom-relatifpluriel,masculin,nominatif,inflexionqui habitabantverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actif,inflexionhabito Damascinom-propresingulier,féminin,génitif,inflexionDamascus adfirmansverbesingulier,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexionaffirmo quoniamsubjonctionsans-inflexionquoniam hicpronom-démonstratifsingulier,masculin,nominatif,inflexionhic estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum Christusnom-propresingulier,masculin,nominatif,inflexionChristus

ACTES 9 23 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ὩςCommeconjonction-de-subordination-ὡς δὲcependantconjonction-δέ ἐπληροῦντοétaient fait plénitudesverbeindicatif,imparfait,passif,3e,plurielπληρόω ἡμέραιjournéesnomnominatif,féminin,plurielἡμέρα ἱκαναί,suffisantes,adjectifnominatif,féminin,plurielἱκανός συνεβουλεύσαντοse conseillèrentverbeindicatif,aoriste,moyen,3e,plurielσυμβουλεύω οἱlesdéterminant-articlenominatif,masculin,plurielὁ ἸουδαῖοιIoudaiensadjectif-substantifnominatif,masculin,plurielἸουδαῖος ἀνελεῖνéliminerverbeinfinitif,aoriste,actifἀναιρέω αὐτόν·lui·pronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός
SBL_TAUBER	2018	Ὡςconjonction-ὡς δὲconjonction-δέ ἐπληροῦντοverbeindicatif,imparfait,passif,3e,plurielπληρόω ἡμέραιnomnominatif,féminin,plurielἡμέρα ἱκαναί,adjectifnominatif,féminin,plurielἱκανός συνεβουλεύσαντοverbeindicatif,aoriste,moyen,3e,plurielσυμβουλεύω οἱarticle-défininominatif,masculin,plurielὁ Ἰουδαῖοιadjectifnominatif,masculin,plurielἸουδαῖος ἀνελεῖνverbeinfinitif,aoriste,actif,ἀναιρέω αὐτόν·pronom-personnelaccusatif,masculin,singulierαὐτός
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ὡςadverbe-ὡς δὲconjonction-δέ ἐπληροῦντοverbeindicatif,imparfait,passif,3e,plurielπληρόω ἡμέραιnomnominatif,féminin,plurielἡμέρα ἱκαναί,adjectifnominatif,féminin,plurielἱκανός συνεβουλεύσαντοverbeindicatif,aoriste,moyen,3e,plurielσυμβουλεύω οἱarticlenominatif,masculin,plurielὁ Ἰουδαῖοιadjectifnominatif,masculin,plurielἸουδαῖος ἀνελεῖνverbeinfinitif,second_aoriste,actifἀναιρέω αὐτόν·pronom-personnelaccusatif,3e,masculin,singulierαὐτός
WH_PERSEUS	2014	Ὡςconjonctionproclitique,indéclinableὡς δὲparticuleindéclinableδέ ἐπληροῦντοverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,moyen_passif,contractionπληρόω ἡμέραιnompluriel,féminin,nominatif,ionienἡμέρα ἱκαναί,adjectifsingulier,féminin,datif,dorien,éolienἱκανός συνεβουλεύσαντοverbe3e,pluriel,aoriste,indicatif,moyenσυμβουλεύω οἱarticlepluriel,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ Ἰουδαῖοιadjectifpluriel,masculin,nominatifἸουδαῖος ἀνελεῖνverbeaoriste,infinitif,actif,attique,épique,dorien,contractionἀναιρέω αὐτόν:adjectifsingulier,masculin,accusatifαὐτός ἐγνώσθηverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,passifγιγνώσκω δὲparticuleindéclinableδέ τῷpronomsingulier,datif,attique,épique,enclitique,indéclinableτις Σαύλῳadjectifsingulier,masculin,datifσαῦλος ἡadverbeindéclinableἧ ἐπιβουλὴnomsingulier,féminin,nominatif,attique,épique,ionienἐπιβουλή αὐτῶν.adjectifpluriel,féminin,génitifαὐτός
IERONYMUS_PERSEUS	2014	cumprépositionindéclinablecum#1 #2 #3 implerenturverbe3e,pluriel,imparfait,subjonctif,passifimpleo#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 diesnompluriel,féminin,accusatifdies#1 #2 #3 multiadjectifsingulier,masculin,génitifmultus#1 #2 #3 consiliumnomsingulier,neutre,nominatifconsilium#1 #2 #3 feceruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actiffacio#1 #2 #3 Iudaei---- utadverbeindéclinableut#1 #2 #3 eumpronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinableis#1 #2 #3 interficerentverbe3e,pluriel,imparfait,subjonctif,actifinterficio#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	cumsubjonctionsans-inflexioncum implerenturverbe3e,pluriel,imparfait,subjonctif,passif,inflexionimpleo autemadverbesans-inflexionautem diesnom-communpluriel,masculin,nominatif,inflexiondies multiadjectifpluriel,masculin,nominatif,positif,inflexionmultus consiliumnom-communsingulier,neutre,accusatif,inflexionconsilium feceruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actif,inflexionfacio Iudaeinom-communpluriel,masculin,nominatif,inflexionIudaei utsubjonctionsans-inflexionut eumpronom-personnel3e,singulier,masculin,accusatif,inflexionis interficerentverbe3e,pluriel,imparfait,subjonctif,actif,inflexioninterficio

ACTES 9 24 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἐγνώσθηfut connuverbeindicatif,aoriste,passif,3e,singulierγινώσκω δὲcependantconjonction-δέ τῷà ledéterminant-articledatif,masculin,singulierὁ Σαύλῳà Saulnomdatif,masculin,singulierΣαῦλος ἡladéterminant-articlenominatif,féminin,singulierὁ ἐπιβουλὴsur-desseinnomnominatif,féminin,singulierἐπιβουλή αὐτῶν.de eux.pronom-personnel3e,génitif,masculin,plurielαὐτός παρετηροῦντοse épiaientverbeindicatif,imparfait,moyen,3e,plurielπαρατηρέω δὲcependantconjonction-δέ καὶaussiadverbe-καί τὰςlesdéterminant-articleaccusatif,féminin,plurielὁ πύλαςporchesnomaccusatif,féminin,plurielπύλη ἡμέραςde journéenomgénitif,féminin,singulierἡμέρα τεen outreconjonction-de-coordination-τέ καὶetconjonction-de-coordination-καί νυκτὸςde nuitnomgénitif,féminin,singulierνύξ ὅπωςde telle manière queconjonction-de-subordination-ὅπως αὐτὸνluipronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός ἀνέλωσιν·que aient éliminé·verbesubjonctif,aoriste,actif,3e,plurielἀναιρέω
SBL_TAUBER	2018	ἐγνώσθηverbeindicatif,aoriste,passif,3e,singulierγινώσκω δὲconjonction-δέ τῷarticle-définidatif,masculin,singulierὁ Σαύλῳnomdatif,masculin,singulierΣαῦλος ἡarticle-défininominatif,féminin,singulierὁ ἐπιβουλὴnomnominatif,féminin,singulierἐπιβουλή αὐτῶν.pronom-personnelgénitif,masculin,plurielαὐτός ⸂παρετηροῦντοverbeindicatif,imparfait,moyen,3e,plurielπαρατηρέω δὲconjonction-δέ καὶ⸃adverbe-καί τὰςarticle-définiaccusatif,féminin,plurielὁ πύλαςnomaccusatif,féminin,plurielπύλη ἡμέραςnomgénitif,féminin,singulierἡμέρα τεconjonction-τέ καὶconjonction-καί νυκτὸςnomgénitif,féminin,singulierνύξ ὅπωςconjonction-ὅπως αὐτὸνpronom-personnelaccusatif,masculin,singulierαὐτός ἀνέλωσιν·verbesubjonctif,aoriste,actif,3e,plurielἀναιρέω
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	ἐγνώσθηverbeindicatif,second_aoriste,passif,3e,singulierγινώσκω δὲconjonction-δέ τῷarticledatif,masculin,singulierὁ Σαύλῳnomdatif,masculin,singulierΣαῦλος ἡarticlenominatif,féminin,singulierὁ ἐπιβουλὴnomnominatif,féminin,singulierἐπιβουλή αὐτῶν.pronom-personnelgénitif,3e,masculin,plurielαὐτός Παρετήρουνverbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielπαρατηρέω τεparticule-τέ τὰςarticleaccusatif,féminin,plurielὁ πύλαςnomaccusatif,féminin,plurielπύλη ἡμέραςnomgénitif,féminin,singulierἡμέρα τεparticule-τέ καὶconjonction-καί νυκτός,nomgénitif,féminin,singulierνύξ ὅπωςadverbe-ὅπως αὐτὸνpronom-personnelaccusatif,3e,masculin,singulierαὐτός ἀνέλωσιν·verbesubjonctif,second_aoriste,actif,3e,plurielἀναιρέω
WH_PERSEUS	2014	παρετηροῦντοverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,moyen_passif,attique,épique,dorien,contractionπαρατηρέω δὲparticuleindéclinableδέ καὶconjonctionindéclinableκαί τὰςarticlepluriel,féminin,accusatif,indéclinableὁ πύλαςnomsingulier,féminin,génitif,dorien,éolienπύλη ἡμέραςnompluriel,féminin,accusatif,ionienἡμέρα τεparticuleenclitique,indéclinableτε καὶconjonctionindéclinableκαί νυκτὸςnomsingulier,féminin,génitifνύξ ὅπωςconjonctionindéclinableὅπως αὐτὸνadjectifsingulier,masculin,accusatifαὐτός ἀνέλωσιν:verbe3e,pluriel,aoriste,subjonctif,actif,nu_mobileἀναιρέω
IERONYMUS_PERSEUS	2014	notaeparticipepluriel,parfait,passif,féminin,vocatifnosco#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 factaeparticipepluriel,parfait,passif,féminin,nominatiffacio#1 #2 #3 suntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 Saulonomsingulier,masculin,ablatifSaul#1 #2 #3 insidiaenompluriel,féminin,nominatifinsidiae#1 #2 #3 eorumpronompluriel,masculin,génitif,indéclinableis#1 #2 #3 custodiebantverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actifcustodio#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 portasnompluriel,féminin,accusatifporta#1 #2 #3 dienomsingulier,féminin,ablatifdies#1 #2 #3 acconjonctionindéclinableatque#1 #2 #3 noctenomsingulier,féminin,ablatifnox#1 #2 #3 utadverbeindéclinableut#1 #2 #3 eumpronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinableis#1 #2 #3 interficerentverbe3e,pluriel,imparfait,subjonctif,actifinterficio#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	notaeadjectifpluriel,féminin,nominatif,positif,inflexionnotus autemadverbesans-inflexionautem factaeverbepluriel,parfait,participe,passif,féminin,nominatif,inflexionfacio suntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexionsum Saulonom-propresingulier,masculin,datif,inflexionSaulus insidiaenom-communpluriel,féminin,nominatif,inflexioninsidiae eorumpronom-personnel3e,pluriel,masculin,génitif,inflexionis custodiebantverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actif,inflexioncustodio autemadverbesans-inflexionautem etadverbesans-inflexionet portasnom-communpluriel,féminin,accusatif,inflexionporta dienom-communsingulier,masculin-ou-féminin,ablatif,inflexiondies acconjonctionsans-inflexionatque noctenom-communsingulier,féminin,ablatif,inflexionnox utsubjonctionsans-inflexionut eumpronom-personnel3e,singulier,masculin,accusatif,inflexionis interficerentverbe3e,pluriel,imparfait,subjonctif,actif,inflexioninterficio

ACTES 9 25 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	λαβόντεςayants prisverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,plurielλαμβάνω δὲcependantconjonction-δέ οἱlesdéterminant-articlenominatif,masculin,plurielὁ μαθηταὶdisciplesnomnominatif,masculin,plurielμαθητής αὐτοῦde luipronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός νυκτὸςde nuitnomgénitif,féminin,singulierνύξ διὰparprépositiongénitifδιά τοῦde ledéterminant-articlegénitif,neutre,singulierὁ τείχουςde muraillenomgénitif,neutre,singulierτεῖχος καθῆκανfirent descendreverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielκαθίημι αὐτὸνluipronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός χαλάσαντεςayants lâchésverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,plurielχαλάω ἐνenprépositiondatifἐν σπυρίδι.à corbeille.nomdatif,féminin,singulierσπυρίς
SBL_TAUBER	2018	λαβόντεςverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,plurielλαμβάνω δὲconjonction-δέ ⸂οἱarticle-défininominatif,masculin,plurielὁ μαθηταὶnomnominatif,masculin,plurielμαθητής αὐτοῦ⸃pronom-personnelgénitif,masculin,singulierαὐτός νυκτὸςnomgénitif,féminin,singulierνύξ ⸂διὰpréposition-διά τοῦarticle-définigénitif,neutre,singulierὁ τείχουςnomgénitif,neutre,singulierτεῖχος καθῆκανverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielκαθίημι αὐτὸν⸃pronom-personnelaccusatif,masculin,singulierαὐτός χαλάσαντεςverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,plurielχαλάω ἐνpréposition-ἐν σπυρίδι.nomdatif,féminin,singulierσπυρίς
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	λαβόντεςverbeparticipe,second_aoriste,actif,nominatif,masculin,plurielλαμβάνω δὲconjonction-δέ αὐτὸνpronom-personnelaccusatif,3e,masculin,singulierαὐτός οἱarticlenominatif,masculin,plurielὁ μαθηταὶnomnominatif,masculin,plurielμαθητής νυκτός,nomgénitif,féminin,singulierνύξ καθῆκανverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielκαθίημι διὰpréposition-διά τοῦarticlegénitif,neutre,singulierὁ τείχους,nomgénitif,neutre,singulierτεῖχος χαλάσαντεςverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,plurielχαλάω ἐνpréposition-ἐν σπυρίδι.nomdatif,féminin,singulierσπυρίς
WH_PERSEUS	2014	λαβόντεςparticipepluriel,aoriste,actif,masculin,nominatifλαμβάνω δὲparticuleindéclinableδέ οἱarticlepluriel,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ μαθηταὶnompluriel,masculin,nominatifμαθητής αὐτοῦadjectifsingulier,masculin,génitifαὐτός νυκτὸςnomsingulier,féminin,génitifνύξ διὰprépositionindéclinableδιά τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ τείχουςnomsingulier,neutre,génitif,attique,épique,dorien,contractionτεῖχος καθῆκανverbe3e,pluriel,aoriste,indicatif,actifκαθίημι αὐτὸνadjectifsingulier,masculin,accusatifαὐτός χαλάσαντεςparticipepluriel,aoriste,actif,masculin,nominatifχαλάω ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν σφυρίδι.nomsingulier,féminin,datifσφυρίς
IERONYMUS_PERSEUS	2014	accipientesparticipepluriel,présent,masculin,nominatifaccipio#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 discipulinompluriel,masculin,nominatifdiscipulus#1 #2 #3 eiuspronomsingulier,masculin,génitif,indéclinableis#1 #2 #3 noctenomsingulier,féminin,ablatifnox#1 #2 #3 perprépositionindéclinableper#1 #2 #3 murumnomsingulier,masculin,accusatifmurus#1 #2 #3 dimiseruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actifdimitto#1 #2 #3 eumpronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinableis#1 #2 #3 submittentesparticipepluriel,présent,féminin,accusatif,préverbe_brutsummitto#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 sportanomsingulier,féminin,nominatifsporta#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	accipientesverbepluriel,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexionaccipio autemadverbesans-inflexionautem discipulinom-communpluriel,masculin,nominatif,inflexiondiscipulus eiuspronom-personnel3e,singulier,masculin,génitif,inflexionis noctenom-communsingulier,féminin,ablatif,inflexionnox perprépositionsans-inflexionper murumnom-communsingulier,masculin,accusatif,inflexionmurus dimiseruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actif,inflexiondimitto eumpronom-personnel3e,singulier,masculin,accusatif,inflexionis submittentesverbepluriel,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexionsubmitto inprépositionsans-inflexionin sportanom-communsingulier,féminin,ablatif,inflexionsporta

ACTES 9 26 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ΠαραγενόμενοςSe ayant devenu à côtéverbeparticipe,aoriste,moyen,nominatif,masculin,singulierπαραγίνομαι δὲcependantconjonction-δέ εἰςenversprépositionaccusatifεἰς ἸερουσαλὴμIerousalemnomaccusatif,féminin,singulierἹερουσαλήμ ἐπείραζενmettait en tentationverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierπειράζω κολλᾶσθαιêtre colléverbeinfinitif,présent,passifκολλάω τοῖςà lesdéterminant-articledatif,masculin,plurielὁ μαθηταῖς,à disciples,nomdatif,masculin,plurielμαθητής καὶetconjonction-de-coordination-καί πάντεςtouspronom-indéfininominatif,masculin,plurielπᾶς ἐφοβοῦντοse effrayaientverbeindicatif,imparfait,moyen,3e,plurielφοβέομαι αὐτὸνluipronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός μὴne pasadverbe-μή πιστεύοντεςcroyantsverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielπιστεύω ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι ἐστὶνestverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἶναι μαθητής.disciple.nomnominatif,masculin,singulierμαθητής
SBL_TAUBER	2018	Παραγενόμενοςverbeparticipe,aoriste,moyen,nominatif,masculin,singulierπαραγίνομαι δὲconjonction-δέ ⸀εἰςpréposition-εἰς Ἰερουσαλὴμnomaccusatif,féminin,singulierἸερουσαλήμ ⸀ἐπείραζενverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierπειράζω κολλᾶσθαιverbeinfinitif,présent,passif,κολλάομαι τοῖςarticle-définidatif,masculin,plurielὁ μαθηταῖς·nomdatif,masculin,plurielμαθητής καὶconjonction-καί πάντεςadjectifnominatif,masculin,plurielπᾶς ἐφοβοῦντοverbeindicatif,imparfait,moyen,3e,plurielφοβέομαι αὐτόν,pronom-personnelaccusatif,masculin,singulierαὐτός μὴadverbe-μή πιστεύοντεςverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielπιστεύω ὅτιconjonction-ὅτι ἐστὶνverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί μαθητής.nomnominatif,masculin,singulierμαθητής
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Παραγενόμενοςverbeparticipe,second_aoriste,moyen_déponent,nominatif,masculin,singulierπαραγίνομαι δὲconjonction-δέ ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ Σαῦλοςnomnominatif,masculin,singulierΣαῦλος ἐνpréposition-ἐν Ἱερουσαλήμ,nom-propre-indéclinable-Ἱερουσαλήμ ἐπειρᾶτοverbeindicatif,imparfait,moyen_ou_passif_déponent,3e,singulierπειράω κολλᾶσθαιverbeinfinitif,présent,passifκολλάω τοῖςarticledatif,masculin,plurielὁ μαθηταῖς·nomdatif,masculin,plurielμαθητής καὶconjonction-καί πάντεςadjectifnominatif,masculin,plurielπᾶς ἐφοβοῦντοverbeindicatif,imparfait,moyen_ou_passif_déponent,3e,plurielφοβέω αὐτόν,pronom-personnelaccusatif,3e,masculin,singulierαὐτός μὴparticulenégatifμή πιστεύοντεςverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielπιστεύω ὅτιconjonction-ὅτι ἐστὶνverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί μαθητής.nomnominatif,masculin,singulierμαθητής
WH_PERSEUS	2014	Παραγενόμενοςparticipesingulier,aoriste,moyen,masculin,nominatifπαραγίγνομαι δὲparticuleindéclinableδέ εἰςprépositionproclitique,indéclinableεἰς Ἰερουσαλὴμ--- ἐπείραζενverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actif,nu_mobileπειράζω κολλᾶσθαιverbeprésent,infinitif,moyen_passif,contractionκολλάω τοῖςarticlepluriel,masculin,datif,indéclinableὁ μαθηταῖς:nompluriel,masculin,datifμαθητής καὶconjonctionindéclinableκαί πάντεςadjectifpluriel,masculin,nominatif,indéclinableπᾶϲ ἐφοβοῦντοverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,moyen_passif,attique,épique,dorien,contractionφοβέω αὐτόν,adjectifsingulier,masculin,accusatifαὐτός μὴconjonctionindéclinableμή3 πιστεύοντεςparticipepluriel,présent,actif,masculin,nominatifπιστεύω ὅτιadverbeindéclinableὅτι ἐστὶνverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,enclitique,nu_mobileεἰμί μαθητής.nomsingulier,masculin,nominatifμαθητής
IERONYMUS_PERSEUS	2014	cumprépositionindéclinablecum#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 venissetverbe3e,singulier,plus-que-parfait,subjonctif,actifvenio#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 Hierusalem---- temptabatverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actiftento#1 #2 #3 iungereverbeprésent,infinitif,actifjungo#1 #2 #3 sepronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinablesui#1 #2 #3 discipulisnompluriel,masculin,ablatifdiscipulus#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 omnesadjectifpluriel,masculin,nominatifomnis#1 #2 #3 timebantverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actiftimeo#1 #2 #3 eumpronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinableis#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 credentesparticipepluriel,présent,masculin,nominatifcredo#1 #2 #3 quiaconjonctionindéclinablequia#1 #2 #3 essetverbe3e,singulier,imparfait,subjonctif,actifsum#1 #2 #3 discipulusnomsingulier,masculin,nominatifdiscipulus#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	cumsubjonctionsans-inflexioncum autemadverbesans-inflexionautem venissetverbe3e,singulier,plusqueparfait,subjonctif,actif,inflexionvenio inprépositionsans-inflexionin Hierusalemnom-propresans-inflexionHierosolyma temptabatverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actif,inflexiontempto iungereverbeprésent,infinitif,actif,inflexioniungo sepronom-réfléchi-personnel3e,singulier,masculin,accusatif,inflexionse discipulisnom-communpluriel,masculin,ablatif,inflexiondiscipulus etconjonctionsans-inflexionet omnespronom-indéfinipluriel,masculin,nominatif,inflexionomnis timebantverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actif,inflexiontimeo eumpronom-personnel3e,singulier,masculin,accusatif,inflexionis nonadverbesans-inflexionnon credentesverbepluriel,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexioncredo quiasubjonctionsans-inflexionquia essetverbe3e,singulier,imparfait,subjonctif,actif,inflexionsum discipulusnom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexiondiscipulus

ACTES 9 27 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ΒαρναβᾶςBar-Nabasnomnominatif,masculin,singulierΒαρνάβας δὲcependantconjonction-δέ ἐπιλαβόμενοςse ayant surprisverbeparticipe,aoriste,moyen,nominatif,masculin,singulierἐπιλαμβάνομαι αὐτὸνluipronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός ἤγαγενconduisitverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἄγω πρὸςversprépositionaccusatifπρός τοὺςlesdéterminant-articleaccusatif,masculin,plurielὁ ἀποστόλουςenvoyésnomaccusatif,masculin,plurielἀπόστολος καὶetconjonction-de-coordination-καί διηγήσατοse raconta complètementverbeindicatif,aoriste,moyen,3e,singulierδιηγέομαι αὐτοῖςà euxpronom-personnel3e,datif,masculin,plurielαὐτός πῶςcomment?adverbe-πῶς ἐνenprépositiondatifἐν τῇà ladéterminant-articledatif,féminin,singulierὁ ὁδῷà cheminnomdatif,féminin,singulierὁδός εἶδενvitverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierὁράω τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ κύριονMaîtrenomaccusatif,masculin,singulierκύριος καὶetconjonction-de-coordination-καί ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι ἐλάλησενbavardaverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλαλέω αὐτῷà luipronom-personnel3e,datif,masculin,singulierαὐτός καὶetconjonction-de-coordination-καί πῶςcomment?adverbe-πῶς ἐνenprépositiondatifἐν Δαμασκῷà Damasnomdatif,féminin,singulierΔαμασκός ἐπαρρησιάσατοse oralisa franchementverbeindicatif,aoriste,moyen,3e,singulierπαρρησιάζομαι ἐνenprépositiondatifἐν τῷà ledéterminant-articledatif,neutre,singulierὁ ὀνόματιà nomnomdatif,neutre,singulierὄνομα τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ Ἰησοῦ.de Iésous.nomgénitif,masculin,singulierἸησοῦς
SBL_TAUBER	2018	Βαρναβᾶςnomnominatif,masculin,singulierΒαρναβᾶς δὲconjonction-δέ ἐπιλαβόμενοςverbeparticipe,aoriste,moyen,nominatif,masculin,singulierἐπιλαμβάνομαι αὐτὸνpronom-personnelaccusatif,masculin,singulierαὐτός ἤγαγενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἄγω πρὸςpréposition-πρός τοὺςarticle-définiaccusatif,masculin,plurielὁ ἀποστόλους,nomaccusatif,masculin,plurielἀπόστολος καὶconjonction-καί διηγήσατοverbeindicatif,aoriste,moyen,3e,singulierδιηγέομαι αὐτοῖςpronom-personneldatif,masculin,plurielαὐτός πῶςadverbe-πῶς ἐνpréposition-ἐν τῇarticle-définidatif,féminin,singulierὁ ὁδῷnomdatif,féminin,singulierὁδός εἶδενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierὁράω τὸνarticle-définiaccusatif,masculin,singulierὁ κύριονnomaccusatif,masculin,singulierκύριος καὶconjonction-καί ὅτιconjonction-ὅτι ἐλάλησενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλαλέω αὐτῷpronom-personneldatif,masculin,singulierαὐτός καὶconjonction-καί πῶςadverbe-πῶς ἐνpréposition-ἐν Δαμασκῷnomdatif,féminin,singulierΔαμασκός ἐπαρρησιάσατοverbeindicatif,aoriste,moyen,3e,singulierπαρρησιάζομαι ἐνpréposition-ἐν τῷarticle-définidatif,neutre,singulierὁ ὀνόματιnomdatif,neutre,singulierὄνομα ⸀τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ Ἰησοῦ.nomgénitif,masculin,singulierἸησοῦς
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Βαρνάβαςnomnominatif,masculin,singulierΒαρνάβας δὲconjonction-δέ ἐπιλαβόμενοςverbeparticipe,second_aoriste,moyen_déponent,nominatif,masculin,singulierἐπιλαμβάνομαι αὐτὸνpronom-personnelaccusatif,3e,masculin,singulierαὐτός ἤγαγενverbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,singulierἄγω πρὸςpréposition-πρός τοὺςarticleaccusatif,masculin,plurielὁ ἀποστόλους,nomaccusatif,masculin,plurielἀπόστολος καὶconjonction-καί διηγήσατοverbeindicatif,aoriste,moyen_déponent,3e,singulierδιηγέομαι αὐτοῖςpronom-personneldatif,3e,masculin,plurielαὐτός πῶςadverbe-πῶς ἐνpréposition-ἐν τῇarticledatif,féminin,singulierὁ ὁδῷnomdatif,féminin,singulierὁδός εἶδενverbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,singulierὁράω τὸνarticleaccusatif,masculin,singulierὁ κύριον,nomaccusatif,masculin,singulierκύριος καὶconjonction-καί ὅτιconjonction-ὅτι ἐλάλησενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλαλέω αὐτῷ,pronom-personneldatif,3e,masculin,singulierαὐτός καὶconjonction-καί πῶςadverbe-πῶς ἐνpréposition-ἐν Δαμασκῷnomdatif,féminin,singulierΔαμασκός ἐπαρρησιάσατοverbeindicatif,aoriste,moyen_déponent,3e,singulierπαῤῥησιάζομαι ἐνpréposition-ἐν τῷarticledatif,neutre,singulierὁ ὀνόματιnomdatif,neutre,singulierὄνομα τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ Ἰησοῦ.nomgénitif,masculin,singulierἸησοῦς
WH_PERSEUS	2014	Βαρνάβας--- δὲparticuleindéclinableδέ ἐπιλαβόμενοςparticipesingulier,aoriste,moyen,masculin,nominatifἐπιλαμβάνω αὐτὸνadjectifsingulier,masculin,accusatifαὐτός ἤγαγενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,attique,épique,ionien,nu_mobile,reduplἄγω πρὸςprépositionindéclinableπρός τοὺςarticlepluriel,masculin,accusatif,indéclinableὁ ἀποστόλους,nompluriel,masculin,accusatifἀπόστολος καὶconjonctionindéclinableκαί διηγήσατοverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,moyen_passif,homérique,ionien,non_augmentéδιηγέομαι αὐτοῖςadjectifpluriel,masculin,datifαὐτός πῶςadverbeindéclinableπῶς ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν τῇarticlesingulier,féminin,datif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ ὁδῷnomsingulier,féminin,datifὁδός εἶδενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,syll_augment,nu_mobileεἶδον τὸνarticlesingulier,masculin,accusatif,indéclinableὁ κύριονnomsingulier,masculin,accusatifκύριος καὶconjonctionindéclinableκαί ὅτιadverbeindéclinableὅτι ἐλάλησενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,nu_mobileλαλέω αὐτῷ,adjectifsingulier,masculin,datifαὐτός καὶconjonctionindéclinableκαί πῶςpronomindéclinableπῶς ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν Δαμασκῷ--- ἐπαρρησιάσατοverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,moyen_passifπαρρησιάζομαι ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν τῷpronomsingulier,datif,attique,épique,enclitique,indéclinableτις ὀνόματιnomsingulier,neutre,datifὄνομα Ἰησοῦ.nomsingulier,masculin,génitif,attique,contractionἸησοῦς
IERONYMUS_PERSEUS	2014	Barnabas---- autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 adprehensumparticipesingulier,parfait,passif,neutre,vocatif,préverbe_brutprehendo#1 #2 #3 illumpronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinableille#1 #2 #3 duxitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifduco#1 #2 #3 adprépositionindéclinablead#1 #2 #3 apostolosnompluriel,masculin,accusatifapostolus#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 narravitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifnarro#1 #2 #3 illispronompluriel,masculin,datif,indéclinableille#1 #2 #3 quomodoadverbeindéclinablequomodo#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 vianomsingulier,féminin,nominatifvia#1 #2 #3 vidissetverbe3e,singulier,plus-que-parfait,subjonctif,actifvideo#1 #2 #3 Dominumnomsingulier,masculin,accusatifdominus#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 quiaconjonctionindéclinablequia#1 #2 #3 locutusnomsingulier,masculin,génitiflocutus2#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 eipronomsingulier,masculin,datif,indéclinableis#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 quomodoadverbeindéclinablequomodo#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 Damasconomsingulier,féminin,ablatifDamascus#1 #2 #3 fiducialiteradverbeindéclinablefiducialiter#1 #2 #3 egeritverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifegero#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 nominenomsingulier,neutre,ablatifnomen#1 #2 #3 Iesunomsingulier,masculin,ablatif,indéclinableIesus#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	Barnabasnom-propresingulier,masculin,nominatif,inflexionBarnabas autemadverbesans-inflexionautem adprehensumverbesingulier,parfait,participe,passif,masculin,accusatif,inflexionappr(eh)endo illumpronom-démonstratifsingulier,masculin,accusatif,inflexionille duxitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionduco adprépositionsans-inflexionad apostolosnom-communpluriel,masculin,accusatif,inflexionapostolus etconjonctionsans-inflexionet narravitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionnarro illispronom-démonstratifpluriel,masculin,datif,inflexionille quomodoadverbe-interrogatifsans-inflexionquomodo inprépositionsans-inflexionin vianom-communsingulier,féminin,ablatif,inflexionvia vidissetverbe3e,singulier,plusqueparfait,subjonctif,actif,inflexionvideo Dominumnom-communsingulier,masculin,accusatif,inflexiondominus etconjonctionsans-inflexionet quiasubjonctionsans-inflexionquia locutusverbesingulier,parfait,participe,passif,masculin,nominatif,inflexionloquor estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum eipronom-personnel3e,singulier,masculin,datif,inflexionis etconjonctionsans-inflexionet quomodoadverbe-interrogatifsans-inflexionquomodo inprépositionsans-inflexionin Damasconom-propresingulier,masculin,ablatif,inflexionDamascus fiducialiteradverbepositif,inflexionfiducialiter egeritverbe3e,singulier,parfait,subjonctif,actif,inflexionago inprépositionsans-inflexionin nominenom-communsingulier,neutre,ablatif,inflexionnomen Iesunom-propresingulier,masculin,génitif,inflexionIesus

ACTES 9 28 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	καὶetconjonction-de-coordination-καί ἦνétaitverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierεἶναι μετ᾽avecprépositiongénitifμετά αὐτῶνde euxpronom-personnel3e,génitif,masculin,plurielαὐτός εἰσπορευόμενοςse allant à l'intérieurverbeparticipe,présent,moyen,nominatif,masculin,singulierεἰσπορεύομαι καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐκπορευόμενοςse allant au dehorsverbeparticipe,présent,moyen,nominatif,masculin,singulierἐκπορεύομαι εἰςenversprépositionaccusatifεἰς Ἰερουσαλήμ,Ierousalem,nomaccusatif,féminin,singulierἹερουσαλήμ παρρησιαζόμενοςse oralisant franchementverbeparticipe,présent,moyen,nominatif,masculin,singulierπαρρησιάζομαι ἐνenprépositiondatifἐν τῷà ledéterminant-articledatif,neutre,singulierὁ ὀνόματιà nomnomdatif,neutre,singulierὄνομα τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ κυρίου,de Maître,nomgénitif,masculin,singulierκύριος
SBL_TAUBER	2018	καὶconjonction-καί ἦνverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierεἰμί μετ’préposition-μετά αὐτῶνpronom-personnelgénitif,masculin,plurielαὐτός εἰσπορευόμενοςverbeparticipe,présent,moyen,nominatif,masculin,singulierεἰσπορεύομαι ⸂καὶconjonction-καί ἐκπορευόμενος⸃verbeparticipe,présent,moyen,nominatif,masculin,singulierἐκπορεύομαι εἰςpréposition-εἰς ⸀Ἰερουσαλήμ,nomaccusatif,féminin,singulierἸερουσαλήμ παρρησιαζόμενοςverbeparticipe,présent,moyen,nominatif,masculin,singulierπαρρησιάζομαι ἐνpréposition-ἐν τῷarticle-définidatif,neutre,singulierὁ ὀνόματιnomdatif,neutre,singulierὄνομα τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ ⸀κυρίου,nomgénitif,masculin,singulierκύριος
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καὶconjonction-καί ἦνverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierεἰμί μετ’préposition-μετά αὐτῶνpronom-personnelgénitif,3e,masculin,plurielαὐτός εἰσπορευόμενοςverbeparticipe,présent,moyen_ou_passif_déponent,nominatif,masculin,singulierεἰσπορεύομαι εἰςpréposition-εἰς Ἱερουσαλήμ,nom-propre-indéclinable-Ἱερουσαλήμ καὶconjonction-καί παρρησιαζόμενοςverbeparticipe,présent,moyen_ou_passif_déponent,nominatif,masculin,singulierπαῤῥησιάζομαι ἐνpréposition-ἐν τῷarticledatif,neutre,singulierὁ ὀνόματιnomdatif,neutre,singulierὄνομα τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ κυρίουnomgénitif,masculin,singulierκύριος Ἰησοῦ,nomgénitif,masculin,singulierἸησοῦς
WH_PERSEUS	2014	καὶconjonctionindéclinableκαί ἦνverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actifεἰμί μετ᾽prépositionindéclinableμετά αὐτῶνadjectifpluriel,féminin,génitifαὐτός εἰσπορευόμενοςparticipesingulier,présent,moyen_passif,masculin,nominatifεἰσπορεύω καὶconjonctionindéclinableκαί ἐκπορευόμενοςparticipesingulier,présent,moyen_passif,masculin,nominatifἐκπορεύω εἰςprépositionproclitique,indéclinableεἰς Ἰερουσαλήμ,--- παρρησιαζόμενοςparticipesingulier,présent,moyen_passif,masculin,nominatifπαρρησιάζομαι ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν τῷpronomsingulier,datif,attique,épique,enclitique,indéclinableτις ὀνόματιnomsingulier,neutre,datifὄνομα τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ κυρίου,nomsingulier,masculin,génitifκύριος
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 eratverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actifsum#1 #2 #3 cumprépositionindéclinablecum#1 #2 #3 illispronompluriel,masculin,datif,indéclinableille#1 #2 #3 intransparticipesingulier,présent,masculin,nominatifintro2#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 exiensparticipeprésent,actif,masculin,nominatifexeo#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 Hierusalem---- etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 fiducialiteradverbeindéclinablefiducialiter#1 #2 #3 agensparticipesingulier,présent,masculin,nominatifago#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 nominenomsingulier,neutre,ablatifnomen#1 #2 #3 Domininomsingulier,masculin,génitifdominus#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet eratverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actif,inflexionsum cumprépositionsans-inflexioncum illispronom-démonstratifpluriel,masculin,ablatif,inflexionille intransverbesingulier,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexionintro etconjonctionsans-inflexionet exiensverbesingulier,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexionexeo inprépositionsans-inflexionin Hierusalemnom-propresans-inflexionHierosolyma etconjonctionsans-inflexionet fiducialiteradverbepositif,inflexionfiducialiter agensverbesingulier,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexionago inprépositionsans-inflexionin nominenom-communsingulier,neutre,ablatif,inflexionnomen Domininom-communsingulier,masculin,génitif,inflexiondominus

ACTES 9 29 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἐλάλειbavardaitverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierλαλέω τεen outreconjonction-de-coordination-τέ καὶetconjonction-de-coordination-καί συνεζήτειcherchait ensembleverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierσυζητέω πρὸςversprépositionaccusatifπρός τοὺςlesdéterminant-articleaccusatif,masculin,plurielὁ Ἑλληνιστάς,Hellénistes,nomaccusatif,masculin,plurielἙλληνιστής οἱceuxpronom-personnel3e,nominatif,masculin,plurielὁ δὲcependantconjonction-δέ ἐπεχείρουνmettaient la main surverbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielἐπιχειρέω ἀνελεῖνéliminerverbeinfinitif,aoriste,actifἀναιρέω αὐτόν.lui.pronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός
SBL_TAUBER	2018	ἐλάλειverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierλαλέω τεconjonction-τέ καὶconjonction-καί συνεζήτειverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierσυζητέω πρὸςpréposition-πρός τοὺςarticle-définiaccusatif,masculin,plurielὁ Ἑλληνιστάς·nomaccusatif,masculin,plurielἙλληνιστής οἱarticle-défininominatif,masculin,plurielὁ δὲconjonction-δέ ἐπεχείρουνverbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielἐπιχειρέω ⸂ἀνελεῖνverbeinfinitif,aoriste,actif,ἀναιρέω αὐτόν⸃.pronom-personnelaccusatif,masculin,singulierαὐτός
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	ἐλάλειverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierλαλέω τεparticule-τέ καὶconjonction-καί συνεζήτειverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierσυζητέω πρὸςpréposition-πρός τοὺςarticleaccusatif,masculin,plurielὁ Ἑλληνιστάς·nomaccusatif,masculin,plurielἙλληνιστής οἱarticlenominatif,masculin,plurielὁ δὲconjonction-δέ ἐπεχείρουνverbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielἐπιχειρέω αὐτὸνpronom-personnelaccusatif,3e,masculin,singulierαὐτός ἀνελεῖν.verbeinfinitif,second_aoriste,actifἀναιρέω
WH_PERSEUS	2014	ἐλάλειverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actif,attique,épique,contractionλαλέω τεparticuleenclitique,indéclinableτε καὶconjonctionindéclinableκαί συνεζήτειverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actif,attique,épique,contractionσυζητέω πρὸςprépositionindéclinableπρός τοὺςarticlepluriel,masculin,accusatif,indéclinableὁ Ἑλληνιστάς:nomsingulier,masculin,nominatif,épique,dorien,éolienἙλληνιστής οἱarticlepluriel,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ δὲparticuleindéclinableδέ ἐπεχείρουνverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actif,attique,épique,dorien,comparatif_seul,contractionἐπιχειρέω ἀνελεῖνverbeaoriste,infinitif,actif,attique,épique,dorien,contractionἀναιρέω αὐτόν.adjectifsingulier,masculin,accusatifαὐτός
IERONYMUS_PERSEUS	2014	loquebaturverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,passifloquor#1 #2 #3 quoqueadverbeindéclinablequoque2#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 disputabatverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actifdisputo#1 #2 #3 cumprépositionindéclinablecum#1 #2 #3 Graecisnompluriel,féminin,ablatifGraece#1 #2 #3 illipronomsingulier,féminin,datif,indéclinableille#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 quaerebantverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actifquaero#1 #2 #3 occidereverbeprésent,infinitif,actifoccido#1 #2 #3 eumpronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinableis#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	loquebaturverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,passif,inflexionloquor quoqueadverbesans-inflexionquoque etconjonctionsans-inflexionet disputabatverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actif,inflexiondisputo cumprépositionsans-inflexioncum Graecisnom-communpluriel,masculin,ablatif,inflexionGraeci illipronom-démonstratifpluriel,masculin,nominatif,inflexionille autemadverbesans-inflexionautem quaerebantverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actif,inflexionquaero occidereverbeprésent,infinitif,actif,inflexionoccido#1 eumpronom-personnel3e,singulier,masculin,accusatif,inflexionis

ACTES 9 30 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἐπιγνόντεςayants surconnusverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,plurielἐπιγινώσκω δὲcependantconjonction-δέ οἱlesdéterminant-articlenominatif,masculin,plurielὁ ἀδελφοὶfrèresnomnominatif,masculin,plurielἀδελφός κατήγαγονconduisirent de haut en basverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielκατάγω αὐτὸνluipronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός εἰςenversprépositionaccusatifεἰς ΚαισάρειανKaesareianomaccusatif,féminin,singulierΚαισάρεια καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐξαπέστειλανenvoyèrent dehorsverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielἐξαποστέλλω αὐτὸνluipronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός εἰςenversprépositionaccusatifεἰς Ταρσόν.Tarse.nomaccusatif,féminin,singulierΤαρσός
SBL_TAUBER	2018	ἐπιγνόντεςverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,plurielἐπιγινώσκω δὲconjonction-δέ οἱarticle-défininominatif,masculin,plurielὁ ἀδελφοὶnomnominatif,masculin,plurielἀδελφός κατήγαγονverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielκατάγω αὐτὸνpronom-personnelaccusatif,masculin,singulierαὐτός εἰςpréposition-εἰς Καισάρειανnomaccusatif,féminin,singulierΚαισάρεια καὶconjonction-καί ἐξαπέστειλανverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielἐξαποστέλλω αὐτὸνpronom-personnelaccusatif,masculin,singulierαὐτός εἰςpréposition-εἰς Ταρσόν.nomaccusatif,féminin,singulierΤαρσός
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ἐπιγνόντεςverbeparticipe,second_aoriste,actif,nominatif,masculin,plurielἐπιγινώσκω δὲconjonction-δέ οἱarticlenominatif,masculin,plurielὁ ἀδελφοὶnomnominatif,masculin,plurielἀδελφός κατήγαγονverbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,plurielκατάγω αὐτὸνpronom-personnelaccusatif,3e,masculin,singulierαὐτός εἰςpréposition-εἰς Καισάρειαν,nomaccusatif,féminin,singulierΚαισάρεια καὶconjonction-καί ἐξαπέστειλανverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielἐξαποστέλλω αὐτὸνpronom-personnelaccusatif,3e,masculin,singulierαὐτός εἰςpréposition-εἰς Ταρσόν.nomaccusatif,féminin,singulierΤαρσός
WH_PERSEUS	2014	ἐπιγνόντεςparticipepluriel,aoriste,actif,masculin,nominatifἐπιγιγνώσκω δὲparticuleindéclinableδέ οἱarticlepluriel,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ ἀδελφοὶnompluriel,masculin,nominatifἀδελφός κατήγαγονverbe3e,pluriel,aoriste,indicatif,actif,attique,épique,ionien,reduplκατάγω αὐτὸνadjectifsingulier,masculin,accusatifαὐτός εἰςprépositionproclitique,indéclinableεἰς Καισαρίαν--- καὶconjonctionindéclinableκαί ἐξαπέστειλανverbe3e,pluriel,aoriste,indicatif,actifἐξαποστέλλω αὐτὸνadjectifsingulier,masculin,accusatifαὐτός εἰςprépositionproclitique,indéclinableεἰς Ταρσόν.nomsingulier,masculin,accusatifταρσός
IERONYMUS_PERSEUS	2014	quodpronomsingulier,neutre,accusatif,indéclinablequi#1 #2 #3 cumprépositionindéclinablecum#1 #2 #3 cognovissentverbe3e,pluriel,plus-que-parfait,subjonctif,actifcognosco#1 #2 #3 fratresnompluriel,masculin,accusatiffrater#1 #2 #3 deduxeruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actifdeduco#1 #2 #3 eumpronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinableis#1 #2 #3 Caesareamnomsingulier,féminin,accusatifCaesarea#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 dimiseruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actifdimitto#1 #2 #3 Tarsumnomsingulier,féminin,accusatifTarsus#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	quodpronom-relatifsingulier,neutre,accusatif,inflexionqui cumprépositionsans-inflexioncum cognovissentverbe3e,pluriel,plusqueparfait,subjonctif,actif,inflexioncognosco fratresnom-communpluriel,masculin,nominatif,inflexionfrater deduxeruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actif,inflexiondeduco eumpronom-personnel3e,singulier,masculin,accusatif,inflexionis Caesareamnom-propresingulier,féminin,accusatif,inflexionCaesarea etconjonctionsans-inflexionet dimiseruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actif,inflexiondimitto Tarsumnom-propresingulier,féminin,accusatif,inflexionTarsus

ACTES 9 31 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἩLadéterminant-articlenominatif,féminin,singulierὁ μὲνcertesadverbe-μέν οὖνdoncconjonction-de-coordination-οὖν ἐκκλησίαéglisenomnominatif,féminin,singulierἐκκλησία καθ᾽contreprépositiongénitifκατά ὅληςde toute entièredéterminant-quantitatifgénitif,féminin,singulierὅλος τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ Ἰουδαίαςde Ioudaianomgénitif,féminin,singulierἸουδαία καὶetconjonction-de-coordination-καί Γαλιλαίαςde Galiléenomgénitif,féminin,singulierΓαλιλαία καὶetconjonction-de-coordination-καί Σαμαρείαςde Samareianomgénitif,féminin,singulierΣαμάρεια εἶχενavaitverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierἔχω εἰρήνηνpaixnomaccusatif,féminin,singulierεἰρήνη οἰκοδομουμένηétante édifiée en maisonverbeparticipe,présent,passif,nominatif,féminin,singulierοἰκοδομέω καὶetconjonction-de-coordination-καί πορευομένηse allanteverbeparticipe,présent,moyen,nominatif,féminin,singulierπορεύομαι τῷà ledéterminant-articledatif,masculin,singulierὁ φόβῳà effroinomdatif,masculin,singulierφόβος τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ κυρίουde Maîtrenomgénitif,masculin,singulierκύριος καὶetconjonction-de-coordination-καί τῇà ladéterminant-articledatif,féminin,singulierὁ παρακλήσειà appellation à côténomdatif,féminin,singulierπαράκλησις τοῦde ledéterminant-articlegénitif,neutre,singulierὁ ἁγίουde saintadjectifgénitif,neutre,singulierἅγιος πνεύματοςde soufflenomgénitif,neutre,singulierπνεῦμα ἐπληθύνετο.était multiplié.verbeindicatif,imparfait,passif,3e,singulierπληθύνω
SBL_TAUBER	2018	⸂Ἡarticle-défininominatif,féminin,singulierὁ μὲνconjonction-μέν οὖνconjonction-οὖν ἐκκλησίαnomnominatif,féminin,singulierἐκκλησία καθ’préposition-κατά ὅληςadjectifgénitif,féminin,singulierὅλος τῆςarticle-définigénitif,féminin,singulierὁ Ἰουδαίαςnomgénitif,féminin,singulierἸουδαία καὶconjonction-καί Γαλιλαίαςnomgénitif,féminin,singulierΓαλιλαία καὶconjonction-καί Σαμαρείαςnomgénitif,féminin,singulierΣαμάρεια εἶχενverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierἔχω εἰρήνηνnomaccusatif,féminin,singulierεἰρήνη οἰκοδομουμένη,verbeparticipe,présent,passif,nominatif,féminin,singulierοἰκοδομέω καὶconjonction-καί πορευομένηverbeparticipe,présent,moyen,nominatif,féminin,singulierπορεύομαι τῷarticle-définidatif,masculin,singulierὁ φόβῳnomdatif,masculin,singulierφόβος τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ κυρίουnomgénitif,masculin,singulierκύριος καὶconjonction-καί τῇarticle-définidatif,féminin,singulierὁ παρακλήσειnomdatif,féminin,singulierπαράκλησις τοῦarticle-définigénitif,neutre,singulierὁ ἁγίουadjectifgénitif,neutre,singulierἅγιος πνεύματοςnomgénitif,neutre,singulierπνεῦμα ἐπληθύνετο⸃.verbeindicatif,imparfait,passif,3e,singulierπληθύνω
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Αἱarticlenominatif,féminin,plurielὁ μὲνparticule-μέν οὖνconjonction-οὖν ἐκκλησίαιnomnominatif,féminin,plurielἐκκλησία καθ’préposition-κατά ὅληςadjectifgénitif,féminin,singulierὅλος τῆςarticlegénitif,féminin,singulierὁ Ἰουδαίαςnomgénitif,féminin,singulierἸουδαία καὶconjonction-καί Γαλιλαίαςnomgénitif,féminin,singulierΓαλιλαία καὶconjonction-καί Σαμαρείαςnomgénitif,féminin,singulierΣαμάρεια εἶχονverbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielἔχω εἰρήνηνnomaccusatif,féminin,singulierεἰρήνη οἰκοδομούμεναι,verbeparticipe,présent,passif,nominatif,féminin,plurielοἰκοδομέω καὶconjonction-καί πορευόμεναιverbeparticipe,présent,moyen_ou_passif_déponent,nominatif,féminin,plurielπορεύομαι τῷarticledatif,masculin,singulierὁ φόβῳnomdatif,masculin,singulierφόβος τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ κυρίουnomgénitif,masculin,singulierκύριος καὶconjonction-καί τῇarticledatif,féminin,singulierὁ παρακλήσειnomdatif,féminin,singulierπαράκλησις τοῦarticlegénitif,neutre,singulierὁ ἁγίουadjectifgénitif,neutre,singulierἅγιος πνεύματοςnomgénitif,neutre,singulierπνεῦμα ἐπληθύνοντο.verbeindicatif,imparfait,passif,3e,plurielπληθύνω
WH_PERSEUS	2014	Ἡadverbeindéclinableἧ μὲνparticuleindéclinableμέν οὖνparticuleindéclinableοὖν ἐκκλησίαnomsingulier,féminin,nominatif,attique,dorien,éolienἐκκλησία καθ᾽adverbeindéclinableκαθά ὅληςverbe2e,singulier,présent,indicatif,actif,dorien,contractionὁλάω τῆςarticlesingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ Ἰουδαίαςadjectifsingulier,féminin,génitif,attique,dorien,éolienἸουδαῖος καὶconjonctionindéclinableκαί Γαλιλαίας--- καὶconjonctionindéclinableκαί Σαμαρίας--- εἶχενverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actif,syll_augment,nu_mobileἔχω2 εἰρήνηνverbeprésent,infinitif,actif,épique,dorien,contractionεἰρηνέω οἰκοδομουμένη,participesingulier,présent,moyen_passif,féminin,nominatif,attique,épique,contractionοἰκοδομέω καὶconjonctionindéclinableκαί πορευομένηparticipesingulier,présent,moyen_passif,féminin,nominatif,attique,épique,ionienπορεύω τῷpronomsingulier,datif,attique,épique,enclitique,indéclinableτις φόβῳnomsingulier,masculin,datifφόβος τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ κυρίουnomsingulier,masculin,génitifκύριος καὶconjonctionindéclinableκαί τῇarticlesingulier,féminin,datif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ παρακλήσειnomduel,féminin,accusatif,attique,épique,contractionπαράκλησις τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ ἁγίουadjectifsingulier,neutre,génitifἅγιος πνεύματοςnomsingulier,neutre,génitifπνεῦμα ἐπληθύνετο.verbe3e,singulier,imparfait,indicatif,moyen_passifπληθύνω
IERONYMUS_PERSEUS	2014	ecclesianomsingulier,féminin,nominatifecclesia#1 #2 #3 quidemadverbeindéclinablequidem#1 #2 #3 perprépositionindéclinableper#1 #2 #3 totamadjectifsingulier,féminin,accusatiftotus2#1 #2 #3 Iudaeamnomsingulier,féminin,accusatifJudaea#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 Galilaeamnomsingulier,féminin,accusatifGalilaea#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 Samariamnomsingulier,féminin,accusatifSamaria#1 #2 #3 habebatverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actifhabeo#1 #2 #3 pacemnomsingulier,féminin,accusatifpax#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 aedificabaturverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,passifaedifico#1 #2 #3 ambulansparticipesingulier,présent,masculin,nominatifambulo#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 timorenomsingulier,masculin,ablatiftimor#1 #2 #3 Domininomsingulier,masculin,génitifdominus#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 consolationenomsingulier,féminin,ablatifconsolatio#1 #2 #3 Sanctinomsingulier,masculin,génitifsanctus#1 #2 #3 Spiritusnompluriel,masculin,accusatifspiritus#1 #2 #3 replebaturverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,passifrepleo#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	ecclesianom-communsingulier,féminin,nominatif,inflexionecclesia quidemadverbesans-inflexionquidem perprépositionsans-inflexionper totamadjectifsingulier,féminin,accusatif,positif,inflexiontotus Iudaeamnom-propresingulier,féminin,accusatif,inflexionIudaea etconjonctionsans-inflexionet Galilaeamnom-propresingulier,féminin,accusatif,inflexionGalilaea etconjonctionsans-inflexionet Samariamnom-propresingulier,féminin,accusatif,inflexionSamaria habebatverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actif,inflexionhabeo pacemnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionpax etconjonctionsans-inflexionet aedificabaturverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,passif,inflexionaedifico ambulansverbesingulier,présent,participe,actif,féminin,nominatif,inflexionambulo inprépositionsans-inflexionin timorenom-communsingulier,masculin,ablatif,inflexiontimor Domininom-communsingulier,masculin,génitif,inflexiondominus etconjonctionsans-inflexionet consolationenom-communsingulier,féminin,ablatif,inflexionconsolatio Sanctiadjectifsingulier,masculin-ou-neutre,génitif,positif,inflexionsanctus Spiritusnom-communsingulier,masculin,génitif,inflexionspiritus replebaturverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,passif,inflexionrepleo

ACTES 9 32 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἘγένετοSe devintverbeindicatif,aoriste,moyen,3e,singulierγίνομαι δὲcependantconjonction-δέ ΠέτρονPierrenomaccusatif,masculin,singulierΠέτρος διερχόμενονse passant à traversverbeparticipe,présent,moyen,accusatif,masculin,singulierδιέρχομαι διὰparprépositiongénitifδιά πάντωνde touspronom-indéfinigénitif,neutre,plurielπᾶς κατελθεῖνvenir de haut en basverbeinfinitif,aoriste,actifκατέρχομαι καὶaussiadverbe-καί πρὸςversprépositionaccusatifπρός τοὺςlesdéterminant-articleaccusatif,masculin,plurielὁ ἁγίουςsaintsadjectif-substantifaccusatif,masculin,plurielἅγιος τοὺςceuxpronom-démonstratifaccusatif,masculin,plurielὁ κατοικοῦνταςétablissants maison d'habitationverbeparticipe,présent,actif,accusatif,masculin,plurielκατοικέω Λύδδα.Lydda.nomaccusatif,féminin,singulierΛύδδα
SBL_TAUBER	2018	Ἐγένετοverbeindicatif,aoriste,moyen,3e,singulierγίνομαι δὲconjonction-δέ Πέτρονnomaccusatif,masculin,singulierΠέτρος διερχόμενονverbeparticipe,présent,moyen,accusatif,masculin,singulierδιέρχομαι διὰpréposition-διά πάντωνadjectifgénitif,neutre,plurielπᾶς κατελθεῖνverbeinfinitif,aoriste,actif,κατέρχομαι καὶadverbe-καί πρὸςpréposition-πρός τοὺςarticle-définiaccusatif,masculin,plurielὁ ἁγίουςadjectifaccusatif,masculin,plurielἅγιος τοὺςarticle-définiaccusatif,masculin,plurielὁ κατοικοῦνταςverbeparticipe,présent,actif,accusatif,masculin,plurielκατοικέω Λύδδα.nomaccusatif,féminin,singulierΛύδδα
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ἐγένετοverbeindicatif,second_aoriste,moyen_déponent,3e,singulierγίνομαι δὲconjonction-δέ Πέτρονnomaccusatif,masculin,singulierΠέτρος διερχόμενονverbeparticipe,présent,moyen_ou_passif_déponent,accusatif,masculin,singulierδιέρχομαι διὰpréposition-διά πάντωνadjectifgénitif,neutre,plurielπᾶς κατελθεῖνverbeinfinitif,second_aoriste,actifκατέρχομαι καὶconjonction-καί πρὸςpréposition-πρός τοὺςarticleaccusatif,masculin,plurielὁ ἁγίουςadjectifaccusatif,masculin,plurielἅγιος τοὺςarticleaccusatif,masculin,plurielὁ κατοικοῦνταςverbeparticipe,présent,actif,accusatif,masculin,plurielκατοικέω Λύδδαν.nomaccusatif,féminin,singulierΛύδδα
WH_PERSEUS	2014	ΕΓΕΝΕΤΟverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,moyenγίγνομαι ΔΕparticuleindéclinableδέ ΠΕΤΡΟΝnomsingulier,masculin,accusatifπέτρος διερχόμενονparticipesingulier,présent,moyen_passif,masculin,accusatifδιέρχομαι διὰprépositionindéclinableδιά πάντωνadjectifpluriel,masculin,génitif,indéclinableπᾶς κατελθεῖνverbeaoriste,infinitif,actif,attique,épique,dorien,contractionκατέρχομαι καὶconjonctionindéclinableκαί πρὸςprépositionindéclinableπρός τοὺςarticlepluriel,masculin,accusatif,indéclinableὁ ἁγίουςadjectifpluriel,masculin,accusatifἅγιος τοὺςarticlepluriel,masculin,accusatif,indéclinableὁ κατοικοῦνταςparticipepluriel,présent,actif,masculin,accusatif,attique,épique,dorien,contractionκατοικέω Λύδδα,---
IERONYMUS_PERSEUS	2014	factumparticipepluriel,parfait,passif,masculin,génitif,poétiquefacio#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 Petrum---- dumconjonctionindéclinabledum2#1 #2 #3 pertransiretverbe3e,singulier,imparfait,subjonctif,actifpertranseo#1 #2 #3 universosadjectifpluriel,masculin,accusatifuniversus#1 #2 #3 devenireverbeprésent,infinitif,actifdevenio#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 adprépositionindéclinablead#1 #2 #3 sanctosnompluriel,masculin,accusatifsanctus#1 #2 #3 quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 habitabantverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actifhabito#1 #2 #3 Lyddae----
IERONYMUS_PROIEL	2018	factumverbesingulier,parfait,participe,passif,neutre,nominatif,inflexionfacio estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum autemadverbesans-inflexionautem Petrumnom-propresingulier,masculin,accusatif,inflexionPetrus dumsubjonctionsans-inflexiondum pertransiretverbe3e,singulier,imparfait,subjonctif,actif,inflexionpertranseo universosadjectifpluriel,masculin,accusatif,positif,inflexionuniversus devenireverbeprésent,infinitif,actif,inflexiondevenio etadverbesans-inflexionet adprépositionsans-inflexionad sanctosadjectifpluriel,masculin,accusatif,positif,inflexionsanctus quipronom-relatifpluriel,masculin,nominatif,inflexionqui habitabantverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actif,inflexionhabito Lyddaenom-propresingulier,féminin,génitif,inflexionLydda

ACTES 9 33 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	εὗρενtrouvaverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierεὑρίσκω δὲcependantconjonction-δέ ἐκεῖlàadverbe-ἐκεῖ ἄνθρωπόνêtre humainnomaccusatif,masculin,singulierἄνθρωπος τιναun quelconquedéterminant-quantitatifaccusatif,masculin,singulierτις ὀνόματιà nomnomdatif,neutre,singulierὄνομα ΑἰνέανAinéanomaccusatif,masculin,singulierΑἰνέας ἐξdu-sortantprépositiongénitifἐκ ἐτῶνde ansnomgénitif,neutre,plurielἔτος ὀκτὼde huitdéterminant-numéralgénitif,neutre,plurielὀκτώ κατακείμενονse couchant de haut en basverbeparticipe,présent,moyen,accusatif,masculin,singulierκατάκειμαι ἐπὶsurprépositiongénitifἐπί κραβάττου,de grabat,nomgénitif,masculin,singulierκράβαττος ὃςlequelpronom-relatifnominatif,masculin,singulierὅς ἦνétaitverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierεἶναι παραλελυμένος.ayant été paralysé.verbeparticipe,parfait,passif,nominatif,masculin,singulierπαραλύω
SBL_TAUBER	2018	εὗρενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierεὑρίσκω δὲconjonction-δέ ἐκεῖadverbe-ἐκεῖ ἄνθρωπόνnomaccusatif,masculin,singulierἄνθρωπος τιναpronom-interrogatif/indéfiniaccusatif,masculin,singulierτις ⸂ὀνόματιnomdatif,neutre,singulierὄνομα Αἰνέαν⸃nomaccusatif,masculin,singulierΑἰνέας ἐξpréposition-ἐκ ἐτῶνnomgénitif,neutre,plurielἔτος ὀκτὼadjectifgénitif,neutre,plurielὀκτώ κατακείμενονverbeparticipe,présent,moyen,accusatif,masculin,singulierκατάκειμαι ἐπὶpréposition-ἐπί ⸀κραβάττου,nomgénitif,masculin,singulierκράβαττος ὃςpronom-relatifnominatif,masculin,singulierὅς ἦνverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierεἰμί παραλελυμένος.verbeparticipe,parfait,passif,nominatif,masculin,singulierπαραλύομαι
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Εὗρενverbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,singulierεὑρίσκω δὲconjonction-δέ ἐκεῖadverbe-ἐκεῖ ἄνθρωπόνnomaccusatif,masculin,singulierἄνθρωπος τιναpronom-indéfiniaccusatif,3e,masculin,singulierτὶς Αἰνέανnomaccusatif,masculin,singulierΑἰνέας ὀνόματι,nomdatif,neutre,singulierὄνομα ἐξpréposition-ἐκ ἐτῶνnomgénitif,neutre,plurielἔτος ὀκτὼchiffre-indéclinable-ὀκτώ κατακείμενονverbeparticipe,présent,moyen_ou_passif_déponent,accusatif,masculin,singulierκατάκειμαι ἐπὶpréposition-ἐπί κραββάτῳ,nomdatif,masculin,singulierκράββατος ὃςpronom-relatifnominatif,3e,masculin,singulierὅς ἦνverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierεἰμί παραλελυμένος.verbeparticipe,parfait,passif,nominatif,masculin,singulierπαραλύω
WH_PERSEUS	2014	εὗρενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,nu_mobile,tardεὑρίσκω δὲparticuleindéclinableδέ ἐκεῖadverbeindéclinableἐκεῖ ἄνθρωπόνnomsingulier,masculin,accusatifἄνθρωπος τιναirrégulierpluriel,neutre,accusatif,indéclinableτίς ὀνόματιnomsingulier,neutre,datifὄνομα Αἰνέανnomsingulier,masculin,accusatif,attique,épique,dorien,éolienΑἰνείας ἐξprépositionproclitique,indéclinableἐκ ἐτῶνnompluriel,neutre,génitif,attique,épique,dorien,contractionἔτος ὀκτὼnuméralindéclinableὀκτώ κατακείμενονparticipesingulier,présent,moyen_passif,masculin,accusatifκατάκειμαι ἐπὶprépositionindéclinableἐπί κραβάττου,--- ὃςpronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinableὅς ἦνverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actifεἰμί παραλελυμένος.participesingulier,parfait,moyen_passif,masculin,nominatifπαραλύω
IERONYMUS_PERSEUS	2014	invenitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifinvenio#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 ibiadverbeindéclinableibi#1 #2 #3 hominemnomsingulier,masculin,accusatifhomo#1 #2 #3 quendampronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinablequidam#1 #2 #3 nominenomsingulier,neutre,ablatifnomen#1 #2 #3 Aeneamnomsingulier,féminin,accusatifAenea2#1 #2 #3 abprépositionindéclinableab#1 #2 #3 annisnompluriel,masculin,ablatifannus#1 #2 #3 octonuméralindéclinableocto#1 #2 #3 iacentemparticipesingulier,présent,masculin,accusatifjaceo#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 grabatto---- quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 eratverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actifsum#1 #2 #3 paralyticusnomsingulier,masculin,nominatifparalyticus#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	invenitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexioninvenio autemadverbesans-inflexionautem ibiadverbesans-inflexionibi hominemnom-communsingulier,masculin,accusatif,inflexionhomo quendampronom-indéfinisingulier,masculin,accusatif,inflexionquidam nominenom-communsingulier,neutre,ablatif,inflexionnomen Aeneamnom-propresingulier,masculin,accusatif,inflexionAeneas abprépositionsans-inflexionab annisnom-communpluriel,masculin,ablatif,inflexionannus octonombre-cardinalsans-inflexionocto iacentemverbesingulier,présent,participe,actif,masculin,accusatif,inflexioniaceo inprépositionsans-inflexionin grabattonom-communsingulier,masculin,ablatif,inflexiongrabattus quipronom-relatifsingulier,masculin,nominatif,inflexionqui eratverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actif,inflexionsum paralyticusnom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexionparalyticus

ACTES 9 34 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	καὶetconjonction-de-coordination-καί εἶπενditverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω αὐτῷà luipronom-personnel3e,datif,masculin,singulierαὐτός ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ Πέτρος·Pierre·nomnominatif,masculin,singulierΠέτρος Αἰνέα,Ainéa,nomvocatif,masculin,singulierΑἰνέας ἰᾶταίse guéritverbeindicatif,présent,moyen,3e,singulierἰάομαι σεtoipronom-personnel2e,accusatif,singulierσύ ἸησοῦςIésousnomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς Χριστός·Christ·nomnominatif,masculin,singulierΧριστός ἀνάστηθιredresseverbeimpératif,aoriste,actif,2e,singulierἀνίστημι καὶetconjonction-de-coordination-καί στρῶσονétendsverbeimpératif,aoriste,actif,2e,singulierστρωννύω σεαυτῷ.à toi-même.pronom-réfléchi2e,datif,masculin,singulierσεαυτοῦ καὶetconjonction-de-coordination-καί εὐθέωςdirectementadverbe-εὐθέως ἀνέστη.redressa.verbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἀνίστημι
SBL_TAUBER	2018	καὶconjonction-καί εἶπενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω αὐτῷpronom-personneldatif,masculin,singulierαὐτός ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ Πέτρος·nomnominatif,masculin,singulierΠέτρος Αἰνέα,nomvocatif,masculin,singulierΑἰνέας ἰᾶταίverbeindicatif,présent,moyen,3e,singulierἰάομαι σεpronom-personnelaccusatif,singulierσύ Ἰησοῦςnomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς ⸀Χριστός·nomnominatif,masculin,singulierΧριστός ἀνάστηθιverbeimpératif,aoriste,actif,2e,singulierἀνίστημι καὶconjonction-καί στρῶσονverbeimpératif,aoriste,actif,2e,singulierστρώννυμι σεαυτῷ·pronom-personneldatif,masculin,singulierσεαυτοῦ καὶconjonction-καί εὐθέωςadverbe-εὐθέως ἀνέστη.verbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἀνίστημι
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καὶconjonction-καί εἶπενverbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,singulierλέγω αὐτῷpronom-personneldatif,3e,masculin,singulierαὐτός ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ Πέτρος,nomnominatif,masculin,singulierΠέτρος Αἰνέα,nomvocatif,masculin,singulierΑἰνέας ἰᾶταίverbeindicatif,présent,moyen_ou_passif_déponent,3e,singulierἰάομαι σεpronom-personnelaccusatif,2e,singulierσύ Ἰησοῦςnomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ χριστός·nomnominatif,masculin,singulierΧριστός ἀνάστηθιverbeimpératif,second_aoriste,actif,2e,singulierἀνίστημι καὶconjonction-καί στρῶσονverbeimpératif,aoriste,actif,2e,singulierστρώννυμι σεαυτῷ.pronom-réfléchidatif,2e,masculin,singulierσεαυτοῦ Καὶconjonction-καί εὐθέωςadverbe-εὐθέως ἀνέστη.verbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,singulierἀνίστημι
WH_PERSEUS	2014	καὶconjonctionindéclinableκαί εἶπενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,épique,ionien,nu_mobileεἶπον αὐτῷadjectifsingulier,masculin,datifαὐτός ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ Πέτροςnomsingulier,masculin,nominatifπέτρος Αἰνέα,nomsingulier,masculin,nominatif,épiqueΑἰνείας ἰᾶταίverbe3e,singulier,présent,indicatif,moyen_passif,contractionἰάομαι σεpronom2e,singulier,accusatif,enclitique,indéclinableσύ Ἰησοῦςnomsingulier,masculin,nominatif,attique,épique,contractionἸησοῦς Χριστός:nomsingulier,masculin,nominatifχριστός ἀνάστηθιverbe2e,singulier,aoriste,impératif,actifἀνίστημι καὶconjonctionindéclinableκαί στρῶσον--- σεαυτῷ:--- καὶconjonctionindéclinableκαί εὐθέωςadverbe-εὐθύς ἀνέστη.verbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actifἀνίστημι
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 aitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifaio#1 #2 #3 illipronomsingulier,féminin,datif,indéclinableille#1 #2 #3 Petrus---- Aeneasnomsingulier,masculin,nominatifAeneas#1 #2 #3 sanatverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsano#1 #2 #3 tepronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinabletu#1 #2 #3 Iesusnomsingulier,masculin,nominatif,indéclinableJesus#1 #2 #3 Christusnomsingulier,masculin,nominatifChristus#1 #2 #3 surgeverbe2e,singulier,présent,impératif,actifsurgo#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 sterneverbe2e,singulier,présent,impératif,actifsterno#1 #2 #3 tibipronomsingulier,masculin,datif,indéclinabletu#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 continuoadverbeindéclinablecontinuo#1 #2 #3 surrexitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifsurgo#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet aitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionaio illipronom-démonstratifsingulier,masculin,datif,inflexionille Petrusnom-propresingulier,masculin,nominatif,inflexionPetrus Aeneasnom-propresingulier,masculin,vocatif,inflexionAeneas sanatverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsano tepronom-personnel2e,singulier,masculin,accusatif,inflexiontu Iesusnom-propresingulier,masculin,nominatif,inflexionIesus Christusnom-propresingulier,masculin,nominatif,inflexionChristus surgeverbe2e,singulier,présent,impératif,actif,inflexionsurgo etconjonctionsans-inflexionet sterneverbe2e,singulier,présent,impératif,actif,inflexionsterno tibipronom-personnel2e,singulier,masculin,datif,inflexiontu etconjonctionsans-inflexionet continuoadverbesans-inflexioncontinuo surrexitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionsurgo

ACTES 9 35 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	καὶetconjonction-de-coordination-καί εἶδανvirentverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielὁράω αὐτὸνluipronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός πάντεςtouspronom-indéfininominatif,masculin,plurielπᾶς οἱceuxpronom-démonstratifnominatif,masculin,plurielὁ κατοικοῦντεςétablissants maison d'habitationverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielκατοικέω ΛύδδαLyddanomaccusatif,féminin,singulierΛύδδα καὶetconjonction-de-coordination-καί τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ Σαρῶνα,Sarona,nomaccusatif,masculin,singulierΣαρῶνα οἵτινεςlesquels des quelconquespronom-relatifnominatif,masculin,plurielὅστις ἐπέστρεψανtournèrent surverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielἐπιστρέφω ἐπὶsurprépositionaccusatifἐπί τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ κύριον.Maître.nomaccusatif,masculin,singulierκύριος
SBL_TAUBER	2018	καὶconjonction-καί εἶδανverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielὁράω αὐτὸνpronom-personnelaccusatif,masculin,singulierαὐτός πάντεςadjectifnominatif,masculin,plurielπᾶς οἱarticle-défininominatif,masculin,plurielὁ κατοικοῦντεςverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielκατοικέω Λύδδαnomaccusatif,féminin,singulierΛύδδα καὶconjonction-καί τὸνarticle-définiaccusatif,masculin,singulierὁ ⸀Σαρῶνα,nomaccusatif,masculin,singulierΣαρών οἵτινεςpronom-relatifnominatif,masculin,plurielὅστις ἐπέστρεψανverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielἐπιστρέφω ἐπὶpréposition-ἐπί τὸνarticle-définiaccusatif,masculin,singulierὁ κύριον.nomaccusatif,masculin,singulierκύριος
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καὶconjonction-καί εἶδονverbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,plurielὁράω αὐτὸνpronom-personnelaccusatif,3e,masculin,singulierαὐτός πάντεςadjectifnominatif,masculin,plurielπᾶς οἱarticlenominatif,masculin,plurielὁ κατοικοῦντεςverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielκατοικέω Λύδδανnomaccusatif,féminin,singulierΛύδδα καὶconjonction-καί τὸνarticleaccusatif,masculin,singulierὁ Ἀσσάρωνα,nomaccusatif,masculin,plurielΣάρων οἵτινεςpronom-relatifnominatif,3e,masculin,plurielὅστις ἐπέστρεψανverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielἐπιστρέφω ἐπὶpréposition-ἐπί τὸνarticleaccusatif,masculin,singulierὁ κύριον.nomaccusatif,masculin,singulierκύριος
WH_PERSEUS	2014	καὶconjonctionindéclinableκαί εἶδαν--- αὐτὸνadjectifsingulier,masculin,accusatifαὐτός πάντεςadjectifpluriel,masculin,nominatif,indéclinableπᾶϲ οἱarticlepluriel,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ κατοικοῦντεςparticipepluriel,présent,actif,masculin,nominatif,attique,épique,dorien,contractionκατοικέω Λύδδα--- καὶconjonctionindéclinableκαί τὸνarticlesingulier,masculin,accusatif,indéclinableὁ Σαρῶνα,--- οἵτινεςpronompluriel,masculin,nominatif,indéclinableὅστις ἐπέστρεψανverbe3e,pluriel,aoriste,indicatif,actifἐπιστρέφω ἐπὶprépositionindéclinableἐπί τὸνarticlesingulier,masculin,accusatif,indéclinableὁ κύριον.nomsingulier,masculin,accusatifκύριος
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 videruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actifvideo#1 #2 #3 illumpronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinableille#1 #2 #3 omnesadjectifpluriel,masculin,nominatifomnis#1 #2 #3 quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 habitabantverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actifhabito#1 #2 #3 Lyddae---- etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 Saronae---- quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 conversiparticipepluriel,parfait,passif,masculin,nominatifconverto#1 #2 #3 suntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 adprépositionindéclinablead#1 #2 #3 Dominumnomsingulier,masculin,accusatifdominus#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet videruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actif,inflexionvideo illumpronom-démonstratifsingulier,masculin,accusatif,inflexionille omnespronom-indéfinipluriel,masculin,nominatif,inflexionomnis quipronom-relatifpluriel,masculin,nominatif,inflexionqui habitabantverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actif,inflexionhabito Lyddaenom-propresingulier,féminin,génitif,inflexionLydda etconjonctionsans-inflexionet Saronaenom-propresingulier,féminin,génitif,inflexionSarona quipronom-relatifpluriel,masculin,nominatif,inflexionqui conversiverbepluriel,parfait,participe,passif,masculin,nominatif,inflexionconverto suntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexionsum adprépositionsans-inflexionad Dominumnom-communsingulier,masculin,accusatif,inflexiondominus

ACTES 9 36 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἘνEnprépositiondatifἐν Ἰόππῃà Ioppénomdatif,féminin,singulierἸόππη δέcependantconjonction-δέ τιςune quelconquedéterminant-quantitatifnominatif,féminin,singulierτις ἦνétaitverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierεἶναι μαθήτριαdisciplenomnominatif,féminin,singulierμαθήτρια ὀνόματιà nomnomdatif,neutre,singulierὄνομα Ταβιθά,Tabitha,nomnominatif,féminin,singulierΤαβιθά ἣlaquellepronom-relatifnominatif,féminin,singulierὅς διερμηνευομένηétante interprétée en détailverbeparticipe,présent,passif,nominatif,féminin,singulierδιερμηνεύω λέγεταιest ditverbeindicatif,présent,passif,3e,singulierλέγω Δορκάς·Dorkas·nomnominatif,féminin,singulierΔορκάς αὕτηcelle-cipronom-personnel3e,nominatif,féminin,singulierοὗτος ἦνétaitverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierεἶναι πλήρηςde plénitudeadjectif-prédicatifnominatif,féminin,singulierπλήρης ἔργωνde travauxnomgénitif,neutre,plurielἔργον ἀγαθῶνde bonsadjectifgénitif,neutre,plurielἀγαθός καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐλεημοσυνῶνde actes de miséricordenomgénitif,féminin,plurielἐλεημοσύνη ὧνde lesquellespronom-relatifgénitif,féminin,plurielὅς ἐποίει.faisait.verbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierποιέω
SBL_TAUBER	2018	Ἐνpréposition-ἐν Ἰόππῃnomdatif,féminin,singulierἸόππη δέconjonction-δέ τιςpronom-interrogatif/indéfininominatif,féminin,singulierτις ἦνverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierεἰμί μαθήτριαnomnominatif,féminin,singulierμαθήτρια ὀνόματιnomdatif,neutre,singulierὄνομα Ταβιθά,nomnominatif,féminin,singulierΤαβιθά ἣpronom-relatifnominatif,féminin,singulierὅς διερμηνευομένηverbeparticipe,présent,passif,nominatif,féminin,singulierδιερμηνεύω λέγεταιverbeindicatif,présent,passif,3e,singulierλέγω Δορκάς·nomnominatif,féminin,singulierΔορκάς αὕτηpronom-démonstratifnominatif,féminin,singulierοὗτος ἦνverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierεἰμί πλήρηςadjectifnominatif,féminin,singulierπλήρης ⸂ἔργωνnomgénitif,neutre,plurielἔργον ἀγαθῶν⸃adjectifgénitif,neutre,plurielἀγαθός καὶconjonction-καί ἐλεημοσυνῶνnomgénitif,féminin,plurielἐλεημοσύνη ὧνpronom-relatifgénitif,féminin,plurielὅς ἐποίει.verbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierποιέω
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ἐνpréposition-ἐν Ἰόππῃnomdatif,féminin,singulierἸόππη δέconjonction-δέ τιςpronom-indéfininominatif,3e,féminin,singulierτὶς ἦνverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierεἰμί μαθήτριαnomnominatif,féminin,singulierμαθήτρια ὀνόματιnomdatif,neutre,singulierὄνομα Ταβηθά,nom-propre-indéclinable-Ταβιθά ἣpronom-relatifnominatif,3e,féminin,singulierὅς διερμηνευομένηverbeparticipe,présent,passif,nominatif,féminin,singulierδιερμηνεύω λέγεταιverbeindicatif,présent,passif,3e,singulierλέγω Δορκάς·nomnominatif,féminin,singulierΔορκάς αὕτηpronom-démonstratifnominatif,3e,féminin,singulierοὗτος ἦνverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierεἰμί πλήρηςadjectifnominatif,féminin,singulierπλήρης ἀγαθῶνadjectifgénitif,neutre,plurielἀγαθός ἔργωνnomgénitif,neutre,plurielἔργον καὶconjonction-καί ἐλεημοσυνῶνnomgénitif,féminin,plurielἐλεημοσύνη ὧνpronom-relatifgénitif,3e,féminin,plurielὅς ἐποίει.verbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierποιέω
WH_PERSEUS	2014	Ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν Ἰόππῃ--- δέparticuleindéclinableδέ τιςpronomsingulier,masculin,nominatif,enclitique,indéclinableτις ἦνverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actifεἰμί μαθήτριαnomsingulier,féminin,nominatifμαθήτρια ὀνόματιnomsingulier,neutre,datifὄνομα Ταβειθά,--- ἣadverbeindéclinableἧ διερμηνευομένηparticipesingulier,présent,moyen_passif,féminin,nominatif,attique,épique,ionienδιερμηνεύω λέγεταιverbe3e,singulier,présent,indicatif,moyen_passifλέγω3 Δορκάς:nompluriel,féminin,accusatifδορκάς αὕτηadjectifsingulier,féminin,nominatif,indéclinableοὗτος ἦνverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actifεἰμί πλήρηςadjectifsingulier,masculin,nominatifπλήρης ἔργωνnompluriel,neutre,génitifἔργον ἀγαθῶνverbeprésent,infinitif,actif,dorienἀγαθόω καὶconjonctionindéclinableκαί ἐλεημοσυνῶνnompluriel,féminin,génitifἐλεημοσύνη ὧνpronompluriel,féminin,génitif,indéclinableὅς ἐποίει.verbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actif,attique,épique,contractionποιέω
IERONYMUS_PERSEUS	2014	inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 Ioppenomsingulier,féminin,nominatifJoppe#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 fuitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifsum#1 #2 #3 quaedampronomsingulier,féminin,nominatif,indéclinablequidam#1 #2 #3 discipulanomsingulier,féminin,nominatifdiscipula#1 #2 #3 nominenomsingulier,neutre,ablatifnomen#1 #2 #3 Tabitas---- quaepronomsingulier,féminin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 interpretataparticipesingulier,parfait,passif,féminin,ablatifinterpretor#1 #2 #3 diciturverbe3e,singulier,présent,indicatif,passifdico2#1 #2 #3 Dorcasnomsingulier,féminin,nominatifdorcas#1 #2 #3 haecpronomsingulier,féminin,nominatif,indéclinablehic2#1 #2 #3 eratverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actifsum#1 #2 #3 plenaadjectifsingulier,féminin,vocatifplenus#1 #2 #3 operibusnompluriel,neutre,ablatifopus#1 #2 #3 bonisnompluriel,neutre,ablatifbonum2#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 elemosynis---- quaspronompluriel,féminin,accusatif,indéclinablequi2#1 #2 #3 faciebatverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actiffacio#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	inprépositionsans-inflexionin Ioppenom-propresingulier,féminin,ablatif,inflexionIoppe autemadverbesans-inflexionautem fuitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionsum quaedampronom-indéfinisingulier,féminin,nominatif,inflexionquidam discipulanom-communsingulier,féminin,nominatif,inflexiondiscipula nominenom-communsingulier,neutre,ablatif,inflexionnomen Tabitasnom-propresingulier,féminin,nominatif,inflexionTabitas quaepronom-relatifsingulier,féminin,nominatif,inflexionqui interpretataverbesingulier,parfait,participe,passif,féminin,nominatif,inflexioninterpretor diciturverbe3e,singulier,présent,indicatif,passif,inflexiondico Dorcasnom-propresingulier,féminin,nominatif,inflexionDorcas haecpronom-démonstratifsingulier,féminin,nominatif,inflexionhic eratverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actif,inflexionsum plenaadjectifsingulier,féminin,nominatif,positif,inflexionplenus operibusnom-communpluriel,neutre,ablatif,inflexionopus bonisadjectifpluriel,masculin,-féminin-ou-neutre,ablatif,positif,inflexionbonus etconjonctionsans-inflexionet elemosynisnom-communpluriel,féminin,ablatif,inflexionelemosyna quaspronom-relatifpluriel,féminin,accusatif,inflexionqui faciebatverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actif,inflexionfacio

ACTES 9 37 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἐγένετοse devintverbeindicatif,aoriste,moyen,3e,singulierγίνομαι δὲcependantconjonction-δέ ἐνenprépositiondatifἐν ταῖςà lesdéterminant-articledatif,féminin,plurielὁ ἡμέραιςà journéesnomdatif,féminin,plurielἡμέρα ἐκείναιςà celles-làdéterminant-démonstratifdatif,féminin,plurielἐκεῖνος ἀσθενήσασανayante étée infirmeverbeparticipe,aoriste,actif,accusatif,féminin,singulierἀσθενέω αὐτὴνellepronom-personnel3e,accusatif,féminin,singulierαὐτός ἀποθανεῖν·détrépasser·verbeinfinitif,aoriste,actifἀποθνῄσκω λούσαντεςayants baignésverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,plurielλούω δὲcependantconjonction-δέ αὐτὴνellepronom-personnel3e,accusatif,féminin,singulierαὐτός ἔθηκανposèrentverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielτίθημι ἐνenprépositiondatifἐν ὑπερῴῳ.à partie au-dessus.nomdatif,neutre,singulierὑπερῷον
SBL_TAUBER	2018	ἐγένετοverbeindicatif,aoriste,moyen,3e,singulierγίνομαι δὲconjonction-δέ ἐνpréposition-ἐν ταῖςarticle-définidatif,féminin,plurielὁ ἡμέραιςnomdatif,féminin,plurielἡμέρα ἐκείναιςpronom-démonstratifdatif,féminin,plurielἐκεῖνος ἀσθενήσασανverbeparticipe,aoriste,actif,accusatif,féminin,singulierἀσθενέω αὐτὴνpronom-personnelaccusatif,féminin,singulierαὐτός ἀποθανεῖν·verbeinfinitif,aoriste,actif,ἀποθνῄσκω λούσαντεςverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,plurielλούω δὲconjonction-δέ ⸂ἔθηκανverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielτίθημι αὐτὴν⸃pronom-personnelaccusatif,féminin,singulierαὐτός ἐνpréposition-ἐν ὑπερῴῳ.nomdatif,neutre,singulierὑπερῷον
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ἐγένετοverbeindicatif,second_aoriste,moyen_déponent,3e,singulierγίνομαι δὲconjonction-δέ ἐνpréposition-ἐν ταῖςarticledatif,féminin,plurielὁ ἡμέραιςnomdatif,féminin,plurielἡμέρα ἐκείναιςpronom-démonstratifdatif,3e,féminin,plurielἐκεῖνος ἀσθενήσασανverbeparticipe,aoriste,actif,accusatif,féminin,singulierἀσθενέω αὐτὴνpronom-personnelaccusatif,3e,féminin,singulierαὐτός ἀποθανεῖν·verbeinfinitif,second_aoriste,actifἀποθνήσκω λούσαντεςverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,plurielλούω δὲconjonction-δέ αὐτὴνpronom-personnelaccusatif,3e,féminin,singulierαὐτός ἔθηκανverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielτίθημι ἐνpréposition-ἐν ὑπερῴῳ.nomdatif,neutre,singulierὑπερῷον
WH_PERSEUS	2014	ἐγένετοverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,moyenγίγνομαι δὲparticuleindéclinableδέ ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν ταῖςarticlepluriel,féminin,datif,indéclinableὁ ἡμέραιςnompluriel,féminin,datif,ionienἡμέρα ἐκείναιςadjectifpluriel,féminin,datifἐκεῖνος ἀσθενήσασανparticipesingulier,aoriste,actif,féminin,accusatif,attique,épique,ionienἀσθενέω αὐτὴνadjectifsingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionienαὐτός ἀποθανεῖν:verbeaoriste,infinitif,actif,attique,épique,dorien,contractionἀποθνήσκω λούσαντεςparticipepluriel,aoriste,actif,masculin,nominatifλούω δὲparticuleindéclinableδέ ἔθηκανverbe3e,pluriel,aoriste,indicatif,actifτίθημι ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν ὑπερῴῳ.adjectifsingulier,neutre,datifὑπερῷος
IERONYMUS_PERSEUS	2014	factumparticipepluriel,parfait,passif,masculin,génitif,poétiquefacio#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 diebusnompluriel,masculin,ablatifdies#1 #2 #3 illispronompluriel,masculin,datif,indéclinableille#1 #2 #3 utadverbeindéclinableut#1 #2 #3 infirmataparticipesingulier,parfait,passif,féminin,ablatifinfirmo2#1 #2 #3 morereturverbe3e,singulier,imparfait,subjonctif,passifmorior#1 #2 #3 quampronomsingulier,féminin,accusatif,indéclinablequi2#1 #2 #3 cumprépositionindéclinablecum#1 #2 #3 lavissentverbe3e,pluriel,plus-que-parfait,subjonctif,actiflavo#1 #2 #3 posueruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actifpono#1 #2 #3 eampronomsingulier,féminin,accusatif,indéclinableis#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 cenaculonomsingulier,neutre,ablatifcenaculum#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	factumverbesingulier,parfait,participe,passif,neutre,nominatif,inflexionfacio estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum autemadverbesans-inflexionautem inprépositionsans-inflexionin diebusnom-communpluriel,masculin-ou-féminin,ablatif,inflexiondies illispronom-démonstratifpluriel,masculin,-féminin-ou-neutre,ablatif,inflexionille utsubjonctionsans-inflexionut infirmataverbesingulier,parfait,participe,passif,féminin,nominatif,inflexioninfirmo morereturverbe3e,singulier,imparfait,subjonctif,passif,inflexionmorior quampronom-relatifsingulier,féminin,accusatif,inflexionqui cumsubjonctionsans-inflexioncum lavissentverbe3e,pluriel,plusqueparfait,subjonctif,actif,inflexionlavo posueruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actif,inflexionpono eampronom-personnel3e,singulier,féminin,accusatif,inflexionis inprépositionsans-inflexionin cenaculonom-communsingulier,neutre,ablatif,inflexioncenaculum

ACTES 9 38 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἐγγὺςprocheadverbe-ἐγγύς δὲcependantconjonction-δέ οὔσηςde étanteverbeparticipe,présent,actif,génitif,féminin,singulierεἶναι Λύδδαςde Lyddanomgénitif,féminin,singulierΛύδδα τῇà ladéterminant-articledatif,féminin,singulierὁ Ἰόππῃà Ioppénomdatif,féminin,singulierἸόππη οἱlesdéterminant-articlenominatif,masculin,plurielὁ μαθηταὶdisciplesnomnominatif,masculin,plurielμαθητής ἀκούσαντεςayants écoutésverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,plurielἀκούω ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι ΠέτροςPierrenomnominatif,masculin,singulierΠέτρος ἐστὶνestverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἶναι ἐνenprépositiondatifἐν αὐτῇà ellepronom-personnel3e,datif,féminin,singulierαὐτός ἀπέστειλανenvoyèrentverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielἀποστέλλω δύοdeuxdéterminant-numéralaccusatif,masculin,plurielδύο ἄνδραςhommesnomaccusatif,masculin,plurielἀνήρ πρὸςversprépositionaccusatifπρός αὐτὸνluipronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός παρακαλοῦντες·appelants à côté·verbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielπαρακαλέω μὴne pasadverbe-μή ὀκνήσῃςque tu aies paresséverbesubjonctif,aoriste,actif,2e,singulierὀκνέω διελθεῖνpasser à traversverbeinfinitif,aoriste,actifδιέρχομαι ἕωςjusqu'àpréposition-impropregénitifἕως ἡμῶν.de nous.pronom-personnel1e,génitif,plurielἐγώ
SBL_TAUBER	2018	ἐγγὺςpréposition-ἐγγύς δὲconjonction-δέ οὔσηςverbeparticipe,présent,actif,génitif,féminin,singulierεἰμί Λύδδαςnomgénitif,féminin,singulierΛύδδα τῇarticle-définidatif,féminin,singulierὁ Ἰόππῃnomdatif,féminin,singulierἸόππη οἱarticle-défininominatif,masculin,plurielὁ μαθηταὶnomnominatif,masculin,plurielμαθητής ἀκούσαντεςverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,plurielἀκούω ὅτιconjonction-ὅτι Πέτροςnomnominatif,masculin,singulierΠέτρος ἐστὶνverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί ἐνpréposition-ἐν αὐτῇpronom-personneldatif,féminin,singulierαὐτός ἀπέστειλανverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielἀποστέλλω ⸂δύοadjectifaccusatif,masculin,plurielδύο ἄνδρας⸃nomaccusatif,masculin,plurielἀνήρ πρὸςpréposition-πρός αὐτὸνpronom-personnelaccusatif,masculin,singulierαὐτός παρακαλοῦντες·verbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielπαρακαλέω Μὴadverbe-μή ⸀ὀκνήσῃςverbesubjonctif,aoriste,actif,2e,singulierὀκνέω διελθεῖνverbeinfinitif,aoriste,actif,διέρχομαι ἕωςpréposition-ἕως ⸀ἡμῶν·pronom-personnelgénitif,plurielἐγώ
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ἐγγὺςadverbe-ἐγγύς δὲconjonction-δέ οὔσηςverbeparticipe,présent,actif,génitif,féminin,singulierεἰμί Λύδδηςnomgénitif,féminin,singulierΛύδδα τῇarticledatif,féminin,singulierὁ Ἰόππῃ,nomdatif,féminin,singulierἸόππη οἱarticlenominatif,masculin,plurielὁ μαθηταὶnomnominatif,masculin,plurielμαθητής ἀκούσαντεςverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,plurielἀκούω ὅτιconjonction-ὅτι Πέτροςnomnominatif,masculin,singulierΠέτρος ἐστὶνverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί ἐνpréposition-ἐν αὐτῇ,pronom-personneldatif,3e,féminin,singulierαὐτός ἀπέστειλανverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielἀποστέλλω πρὸςpréposition-πρός αὐτόν,pronom-personnelaccusatif,3e,masculin,singulierαὐτός παρακαλοῦντεςverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielπαρακαλέω μὴparticulenégatifμή ὀκνῆσαιverbeinfinitif,aoriste,actifὀκνέω διελθεῖνverbeinfinitif,second_aoriste,actifδιέρχομαι ἕωςadverbe-ἕως αὐτῶν.pronom-personnelgénitif,3e,masculin,plurielαὐτός
WH_PERSEUS	2014	ἐγγὺςadverbeindéclinableἐγγύς δὲparticuleindéclinableδέ οὔσηςparticipesingulier,présent,actif,féminin,génitif,attique,épique,ionienεἰμί Λύδδας--- τῇarticlesingulier,féminin,datif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ Ἰόππῃ--- οἱarticlepluriel,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ μαθηταὶnompluriel,masculin,nominatifμαθητής ἀκούσαντεςparticipepluriel,aoriste,actif,masculin,nominatifἀκούω ὅτιadverbeindéclinableὅτι Πέτροςnomsingulier,masculin,nominatifπέτρος ἐστὶνverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,enclitique,nu_mobileεἰμί ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν αὐτῇadjectifsingulier,féminin,datif,attique,épique,ionienαὐτός ἀπέστειλανverbe3e,pluriel,aoriste,indicatif,actifἀποστέλλω δύοnuméralindéclinableδύο ἄνδραςnompluriel,masculin,accusatif,indéclinableἀνήρ πρὸςprépositionindéclinableπρός αὐτὸνadjectifsingulier,masculin,accusatifαὐτός παρακαλοῦντεςparticipepluriel,présent,actif,masculin,vocatif,attique,épique,dorien,contractionπαρακαλέω Μὴconjonctionindéclinableμή3 ὀκν́ησῃςverbe2e,singulier,aoriste,subjonctif,actifὀκνέω διελθεῖνverbeaoriste,infinitif,actif,attique,épique,dorien,contractionδιέρχομαι ἕωςconjonctionindéclinableἕως ἡμῶν:pronom1e,pluriel,masculin,génitif,indéclinableἐγώ
IERONYMUS_PERSEUS	2014	cumprépositionindéclinablecum#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 propeadverbeindéclinableprope#1 #2 #3 essetverbe3e,singulier,imparfait,subjonctif,actifsum#1 #2 #3 Lydda---- abprépositionindéclinableab#1 #2 #3 Ioppenomsingulier,féminin,nominatifJoppe#1 #2 #3 discipulinompluriel,masculin,nominatifdiscipulus#1 #2 #3 audientesparticipepluriel,présent,féminin,accusatifaudio#1 #2 #3 quiaconjonctionindéclinablequia#1 #2 #3 Petrus---- essetverbe3e,singulier,imparfait,subjonctif,actifsum#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 eapronompluriel,neutre,accusatif,indéclinableis#1 #2 #3 miseruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actifmitto#1 #2 #3 duosadjectifpluriel,masculin,accusatif,indéclinableduo2#1 #2 #3 virosnompluriel,masculin,accusatifvirus#1 #2 #3 adprépositionindéclinablead#1 #2 #3 eumpronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinableis#1 #2 #3 rogantesparticipepluriel,présent,féminin,accusatifrogo#1 #2 #3 neadverbeindéclinablene3#1 #2 #3 pigriterisverbe2e,singulier,présent,subjonctif,passifpigritor#1 #2 #3 venireverbeprésent,infinitif,actifvenio#1 #2 #3 usqueadverbeindéclinableusque#1 #2 #3 adprépositionindéclinablead#1 #2 #3 nospronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablenos#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	cumsubjonctionsans-inflexioncum autemadverbesans-inflexionautem propeadverbepositif,inflexionprope essetverbe3e,singulier,imparfait,subjonctif,actif,inflexionsum Lyddanom-propresingulier,féminin,nominatif,inflexionLydda abprépositionsans-inflexionab Ioppenom-propresingulier,féminin,ablatif,inflexionIoppe discipulinom-communpluriel,masculin,nominatif,inflexiondiscipulus audientesverbepluriel,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexionaudio quiasubjonctionsans-inflexionquia Petrusnom-propresingulier,masculin,nominatif,inflexionPetrus essetverbe3e,singulier,imparfait,subjonctif,actif,inflexionsum inprépositionsans-inflexionin eapronom-personnel3e,singulier,féminin,ablatif,inflexionis miseruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actif,inflexionmitto duosnombre-cardinalpluriel,masculin,accusatif,inflexionduo virosnom-communpluriel,masculin,accusatif,inflexionvir adprépositionsans-inflexionad eumpronom-personnel3e,singulier,masculin,accusatif,inflexionis rogantesverbepluriel,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexionrogo neadverbesans-inflexionne pigriterisverbe2e,singulier,présent,subjonctif,passif,inflexionpigritor venireverbeprésent,infinitif,actif,inflexionvenio usqueadverbesans-inflexionusque adprépositionsans-inflexionad nospronom-personnel1e,pluriel,masculin,accusatif,inflexionnos

ACTES 9 39 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἀναστὰςayant redresséverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierἀνίστημι δὲcependantconjonction-δέ ΠέτροςPierrenomnominatif,masculin,singulierΠέτρος συνῆλθενvint ensembleverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierσυνέρχομαι αὐτοῖς·à eux·pronom-personnel3e,datif,masculin,plurielαὐτός ὃνlequelpronom-relatifaccusatif,masculin,singulierὅς παραγενόμενονse ayant devenu à côtéverbeparticipe,aoriste,moyen,accusatif,masculin,singulierπαραγίνομαι ἀνήγαγονconduisirent de bas en hautverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielἀνάγω εἰςenversprépositionaccusatifεἰς τὸledéterminant-articleaccusatif,neutre,singulierὁ ὑπερῷονpartie au-dessusnomaccusatif,neutre,singulierὑπερῷον καὶetconjonction-de-coordination-καί παρέστησανdressèrent à côtéverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielπαρίστημι αὐτῷà luipronom-personnel3e,datif,masculin,singulierαὐτός πᾶσαιtoutesdéterminant-quantitatifnominatif,féminin,plurielπᾶς αἱlesdéterminant-articlenominatif,féminin,plurielὁ χῆραιveuvesnomnominatif,féminin,plurielχήρα κλαίουσαιpleurantesverbeparticipe,présent,actif,nominatif,féminin,plurielκλαίω καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐπιδεικνύμεναιse montrantes sûrementverbeparticipe,présent,moyen,nominatif,féminin,plurielἐπιδείκνυμι χιτῶναςchitonsnomaccusatif,masculin,plurielχιτών καὶetconjonction-de-coordination-καί ἱμάτιαhimationsnomaccusatif,neutre,plurielἱμάτιον ὅσαautant lesquelspronom-relatifaccusatif,neutre,plurielὅσος ἐποίειfaisaitverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierποιέω μετ᾽avecprépositiongénitifμετά αὐτῶνde ellespronom-personnel3e,génitif,féminin,plurielαὐτός οὖσαétanteverbeparticipe,présent,actif,nominatif,féminin,singulierεἶναι ἡladéterminant-articlenominatif,féminin,singulierὁ Δορκάς.Dorkas.nomnominatif,féminin,singulierΔορκάς
SBL_TAUBER	2018	ἀναστὰςverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierἀνίστημι δὲconjonction-δέ Πέτροςnomnominatif,masculin,singulierΠέτρος συνῆλθενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierσυνέρχομαι αὐτοῖς·pronom-personneldatif,masculin,plurielαὐτός ὃνpronom-relatifaccusatif,masculin,singulierὅς παραγενόμενονverbeparticipe,aoriste,moyen,accusatif,masculin,singulierπαραγίνομαι ἀνήγαγονverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielἀνάγω εἰςpréposition-εἰς τὸarticle-définiaccusatif,neutre,singulierὁ ὑπερῷον,nomaccusatif,neutre,singulierὑπερῷον καὶconjonction-καί παρέστησανverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielπαρίστημι αὐτῷpronom-personneldatif,masculin,singulierαὐτός πᾶσαιadjectifnominatif,féminin,plurielπᾶς αἱarticle-défininominatif,féminin,plurielὁ χῆραιadjectifnominatif,féminin,plurielχήρα κλαίουσαιverbeparticipe,présent,actif,nominatif,féminin,plurielκλαίω καὶconjonction-καί ἐπιδεικνύμεναιverbeparticipe,présent,moyen,nominatif,féminin,plurielἐπιδείκνυμι χιτῶναςnomaccusatif,masculin,plurielχιτών καὶconjonction-καί ἱμάτιαnomaccusatif,neutre,plurielἱμάτιον ὅσαpronom-relatifaccusatif,neutre,plurielὅσος ἐποίειverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierποιέω μετ’préposition-μετά αὐτῶνpronom-personnelgénitif,féminin,plurielαὐτός οὖσαverbeparticipe,présent,actif,nominatif,féminin,singulierεἰμί ἡarticle-défininominatif,féminin,singulierὁ Δορκάς.nomnominatif,féminin,singulierΔορκάς
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ἀναστὰςverbeparticipe,second_aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierἀνίστημι δὲconjonction-δέ Πέτροςnomnominatif,masculin,singulierΠέτρος συνῆλθενverbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,singulierσυνέρχομαι αὐτοῖς·pronom-personneldatif,3e,masculin,plurielαὐτός ὃνpronom-relatifaccusatif,3e,masculin,singulierὅς παραγενόμενονverbeparticipe,second_aoriste,moyen_déponent,accusatif,masculin,singulierπαραγίνομαι ἀνήγαγονverbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,pluriel,attiqueἀνάγω εἰςpréposition-εἰς τὸarticleaccusatif,neutre,singulierὁ ὑπερῷον,nomaccusatif,neutre,singulierὑπερῷον καὶconjonction-καί παρέστησανverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielπαρίστημι αὐτῷpronom-personneldatif,3e,masculin,singulierαὐτός πᾶσαιadjectifnominatif,féminin,plurielπᾶς αἱarticlenominatif,féminin,plurielὁ χῆραιnomnominatif,féminin,plurielχήρα κλαίουσαιverbeparticipe,présent,actif,nominatif,féminin,plurielκλαίω καὶconjonction-καί ἐπιδεικνύμεναιverbeparticipe,présent,moyen,nominatif,féminin,plurielἐπιδείκνυμι χιτῶναςnomaccusatif,masculin,plurielχιτών καὶconjonction-καί ἱμάτιαnomaccusatif,neutre,plurielἱμάτιον ὅσαpronom-corrélatifaccusatif,3e,neutre,plurielὅσος ἐποίειverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierποιέω μετ’préposition-μετά αὐτῶνpronom-personnelgénitif,3e,féminin,plurielαὐτός οὖσαverbeparticipe,présent,actif,nominatif,féminin,singulierεἰμί ἡarticlenominatif,féminin,singulierὁ Δορκάς.nomnominatif,féminin,singulierΔορκάς
WH_PERSEUS	2014	ἀναστὰςparticipesingulier,aoriste,actif,masculin,nominatifἀνίστημι δὲparticuleindéclinableδέ Πέτροςnomsingulier,masculin,nominatifπέτρος συνῆλθενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,nu_mobile,tardσυνέρχομαι αὐτοῖς:adjectifpluriel,masculin,datifαὐτός ὃνpronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinableὅς παραγενόμενονparticipesingulier,aoriste,moyen,masculin,accusatifπαραγίγνομαι ἀνήγαγονverbe3e,pluriel,aoriste,indicatif,actif,attique,épique,ionien,reduplἀνάγω εἰςprépositionproclitique,indéclinableεἰς τὸarticlesingulier,neutre,accusatif,indéclinableὁ ὑπερῷον,nomsingulier,neutre,accusatif,épiqueὑπερῷον καὶconjonctionindéclinableκαί παρέστησανverbe3e,pluriel,aoriste,indicatif,actifπαρίστημι αὐτῷadjectifsingulier,masculin,datifαὐτός πᾶσαιadjectifpluriel,féminin,nominatif,dorien,indéclinableπᾶς αἱarticlepluriel,féminin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ χῆραιnompluriel,féminin,nominatifχήρα κλαίουσαιparticipepluriel,présent,actif,féminin,nominatif,attique,épique,dorien,ionienκλαίω καὶconjonctionindéclinableκαί ἐπιδεικνύμεναιverbeprésent,infinitif,actif,épiqueἐπιδείκνυμι χιτῶναςnomsingulier,féminin,génitif,dorien,éolienχιτώνη καὶconjonctionindéclinableκαί ἱμάτιαnompluriel,neutre,accusatif,diminutifἱμάτιον ὅσαadjectifpluriel,neutre,accusatifὅσος ἐποίειverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actif,attique,épique,contractionποιέω μετ᾽prépositionindéclinableμετά αὐτῶνadjectifpluriel,féminin,génitifαὐτός οὖσαparticipesingulier,présent,actif,féminin,nominatif,attique,épique,dorien,ionienεἰμί ἡadverbeindéclinableἧ Δορκάς.nomsingulier,féminin,nominatifδορκάς
IERONYMUS_PERSEUS	2014	exsurgensparticipesingulier,présent,masculin,nominatifexsurgo#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 Petrus---- venitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifvenio#1 #2 #3 cumprépositionindéclinablecum#1 #2 #3 illispronompluriel,masculin,datif,indéclinableille#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 cumprépositionindéclinablecum#1 #2 #3 advenissetverbe3e,singulier,plus-que-parfait,subjonctif,actifadvenio#1 #2 #3 duxeruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actifduco#1 #2 #3 illumpronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinableille#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 cenaculumnomsingulier,neutre,nominatifcenaculum#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 circumsteteruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actifcircumsto#1 #2 #3 illumpronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinableille#1 #2 #3 omnesadjectifpluriel,masculin,nominatifomnis#1 #2 #3 viduaenomsingulier,féminin,génitifvidua#1 #2 #3 flentesparticipepluriel,présent,féminin,accusatiffleo#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 ostendentesparticipepluriel,présent,masculin,nominatifostendo#1 #2 #3 tunicasverbe2e,singulier,présent,indicatif,actiftunico#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 vestesnompluriel,féminin,nominatifvestis#1 #2 #3 quaspronompluriel,féminin,accusatif,indéclinablequi2#1 #2 #3 faciebatverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actiffacio#1 #2 #3 illispronompluriel,masculin,datif,indéclinableille#1 #2 #3 Dorcasnomsingulier,féminin,nominatifdorcas#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	exsurgensverbesingulier,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexionex(s)urgo autemadverbesans-inflexionautem Petrusnom-propresingulier,masculin,nominatif,inflexionPetrus venitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionvenio cumprépositionsans-inflexioncum illispronom-démonstratifpluriel,masculin,ablatif,inflexionille etconjonctionsans-inflexionet cumsubjonctionsans-inflexioncum advenissetverbe3e,singulier,plusqueparfait,subjonctif,actif,inflexionadvenio duxeruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actif,inflexionduco illumpronom-démonstratifsingulier,masculin,accusatif,inflexionille inprépositionsans-inflexionin cenaculumnom-communsingulier,neutre,accusatif,inflexioncenaculum etconjonctionsans-inflexionet circumsteteruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actif,inflexioncircumsto illumpronom-démonstratifsingulier,masculin,accusatif,inflexionille omnespronom-indéfinipluriel,masculin-ou-féminin,nominatif,inflexionomnis viduaenom-communpluriel,féminin,nominatif,inflexionvidua flentesverbepluriel,présent,participe,actif,féminin,nominatif,inflexionfleo etconjonctionsans-inflexionet ostendentesverbepluriel,présent,participe,actif,féminin,nominatif,inflexionostendo tunicasnom-communpluriel,féminin,accusatif,inflexiontunica etconjonctionsans-inflexionet vestesnom-communpluriel,féminin,accusatif,inflexionvestis quaspronom-relatifpluriel,féminin,accusatif,inflexionqui faciebatverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actif,inflexionfacio illispronom-démonstratifpluriel,féminin,datif,inflexionille Dorcasnom-propresingulier,féminin,nominatif,inflexionDorcas

ACTES 9 40 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἐκβαλὼνayant éjectéverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierἐκβάλλω δὲcependantconjonction-δέ ἔξωdehorsadverbe-ἔξω πάνταςtouspronom-indéfiniaccusatif,masculin,plurielπᾶς ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ ΠέτροςPierrenomnominatif,masculin,singulierΠέτρος καὶetconjonction-de-coordination-καί θεὶςayant poséverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierτίθημι τὰlesdéterminant-possessifaccusatif,neutre,plurielὁ γόναταgenouxnomaccusatif,neutre,plurielγόνυ προσηύξατοpriaverbeindicatif,aoriste,moyen,déponent,3e,singulierπροσεύχομαι καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐπιστρέψαςayant tourné surverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierἐπιστρέφω πρὸςversprépositionaccusatifπρός τὸledéterminant-articleaccusatif,neutre,singulierὁ σῶμαcorpsnomaccusatif,neutre,singulierσῶμα εἶπεν·dit·verbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω Ταβιθά,Tabitha,nomvocatif,féminin,singulierΤαβιθά ἀνάστηθι.redresse.verbeimpératif,aoriste,actif,2e,singulierἀνίστημι ἡcellepronom-personnel3e,nominatif,féminin,singulierὁ δὲcependantconjonction-δέ ἤνοιξενouvritverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἀνοίγω τοὺςlesdéterminant-articleaccusatif,masculin,plurielὁ ὀφθαλμοὺςyeuxnomaccusatif,masculin,plurielὀφθαλμός αὐτῆς,de elle,pronom-personnel3e,génitif,féminin,singulierαὐτός καὶetconjonction-de-coordination-καί ἰδοῦσαayante vueverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,féminin,singulierὁράω τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ ΠέτρονPierrenomaccusatif,masculin,singulierΠέτρος ἀνεκάθισεν.assit de bas en haut.verbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἀνακαθίζω
SBL_TAUBER	2018	ἐκβαλὼνverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierἐκβάλλω δὲconjonction-δέ ἔξωadverbe-ἔξω πάνταςadjectifaccusatif,masculin,plurielπᾶς ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ Πέτροςnomnominatif,masculin,singulierΠέτρος ⸀καὶconjonction-καί θεὶςverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierτίθημι τὰarticle-définiaccusatif,neutre,plurielὁ γόναταnomaccusatif,neutre,plurielγόνυ προσηύξατο,verbeindicatif,aoriste,moyen,3e,singulierπροσεύχομαι καὶconjonction-καί ἐπιστρέψαςverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierἐπιστρέφω πρὸςpréposition-πρός τὸarticle-définiaccusatif,neutre,singulierὁ σῶμαnomaccusatif,neutre,singulierσῶμα εἶπεν·verbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω Ταβιθά,nomvocatif,féminin,singulierΤαβιθά ἀνάστηθι.verbeimpératif,aoriste,actif,2e,singulierἀνίστημι ἡarticle-défininominatif,féminin,singulierὁ δὲconjonction-δέ ἤνοιξενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἀνοίγω τοὺςarticle-définiaccusatif,masculin,plurielὁ ὀφθαλμοὺςnomaccusatif,masculin,plurielὀφθαλμός αὐτῆς,pronom-personnelgénitif,féminin,singulierαὐτός καὶconjonction-καί ἰδοῦσαverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,féminin,singulierὁράω τὸνarticle-définiaccusatif,masculin,singulierὁ Πέτρονnomaccusatif,masculin,singulierΠέτρος ἀνεκάθισεν.verbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἀνακαθίζω
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ἐκβαλὼνverbeparticipe,second_aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierἐκβάλλω δὲconjonction-δέ ἔξωadverbe-ἔξω πάνταςadjectifaccusatif,masculin,plurielπᾶς ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ Πέτροςnomnominatif,masculin,singulierΠέτρος θεὶςverbeparticipe,second_aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierτίθημι τὰarticleaccusatif,neutre,plurielὁ γόναταnomaccusatif,neutre,plurielγόνυ προσηύξατο·verbeindicatif,aoriste,moyen_déponent,3e,singulierπροσεύχομαι καὶconjonction-καί ἐπιστρέψαςverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierἐπιστρέφω πρὸςpréposition-πρός τὸarticleaccusatif,neutre,singulierὁ σῶμα,nomaccusatif,neutre,singulierσῶμα εἶπεν,verbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,singulierλέγω Ταβηθά,nom-propre-indéclinable-Ταβιθά ἀνάστηθι.verbeimpératif,second_aoriste,actif,2e,singulierἀνίστημι Ἡarticlenominatif,féminin,singulierὁ δὲconjonction-δέ ἤνοιξενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἀνοίγω τοὺςarticleaccusatif,masculin,plurielὁ ὀφθαλμοὺςnomaccusatif,masculin,plurielὀφθαλμός αὐτῆς·pronom-personnelgénitif,3e,féminin,singulierαὐτός καὶconjonction-καί ἰδοῦσαverbeparticipe,second_aoriste,actif,nominatif,féminin,singulierὁράω τὸνarticleaccusatif,masculin,singulierὁ Πέτρον,nomaccusatif,masculin,singulierΠέτρος ἀνεκάθισεν.verbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἀνακαθίζω
WH_PERSEUS	2014	ἐκβαλὼνparticipesingulier,aoriste,actif,masculin,nominatifἐκβάλλω δὲparticuleindéclinableδέ ἔξωadverbeindéclinableἔξω πάνταςadjectifpluriel,masculin,accusatif,indéclinableπᾶς ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ Πέτροςnomsingulier,masculin,nominatifπέτρος καὶconjonctionindéclinableκαί θεὶςparticipesingulier,aoriste,actif,masculin,nominatifτίθημι τὰarticlepluriel,neutre,accusatif,indéclinableὁ γόναταnompluriel,neutre,accusatif,indéclinableγόνυ προσηύξατο,verbe3e,singulier,aoriste,indicatif,moyenπροσεύχομαι καὶconjonctionindéclinableκαί ἐπιστρέψαςparticipesingulier,aoriste,actif,masculin,nominatif,attique,épique,ionienἐπιστρέφω πρὸςprépositionindéclinableπρός τὸarticlesingulier,neutre,accusatif,indéclinableὁ σῶμαnomsingulier,neutre,accusatifσῶμα εἶπενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,épique,ionien,nu_mobileεἶπον Ταβειθά,--- ἀνάστηθι.verbe2e,singulier,aoriste,impératif,actifἀνίστημι ἡadverbeindéclinableἧ δὲparticuleindéclinableδέ ἤνοιξενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,homérique,ionien,poétique,non_augmenté,nu_mobile,prevb_augἀνοίγνυμι τοὺςarticlepluriel,masculin,accusatif,indéclinableὁ ὀφθαλμοὺςnompluriel,masculin,accusatifὀφθαλμός αὐτῆς,adjectifsingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionienαὐτός καὶconjonctionindéclinableκαί ἰδοῦσαparticipesingulier,présent,actif,féminin,nominatif,attique,épique,dorien,contractionἰδέω τὸνarticlesingulier,masculin,accusatif,indéclinableὁ Πέτρονnomsingulier,masculin,accusatifπέτρος ἀνεκάθισεν.verbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,nu_mobileἀνακαθίζω
IERONYMUS_PERSEUS	2014	eiectisparticipepluriel,parfait,passif,féminin,ablatifeicio#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 omnibusadjectifpluriel,masculin,datifomnis#1 #2 #3 forasadverbeindéclinableforas#1 #2 #3 Petrus---- ponensparticipesingulier,présent,masculin,nominatifpono#1 #2 #3 genuanompluriel,neutre,nominatifgenu#1 #2 #3 oravitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actiforo#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 conversusparticipesingulier,parfait,passif,masculin,nominatifconverto#1 #2 #3 adprépositionindéclinablead#1 #2 #3 corpusnomsingulier,neutre,nominatifcorpus#1 #2 #3 dixitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifdico2#1 #2 #3 Tabita---- surgeverbe2e,singulier,présent,impératif,actifsurgo#1 #2 #3 atconjonctionindéclinableat#1 #2 #3 illaadverbeindéclinableilla#1 #2 #3 aperuitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifaperio#1 #2 #3 oculosnompluriel,masculin,accusatifoculus#1 #2 #3 suosadjectifpluriel,masculin,accusatifsuus#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 visonomsingulier,neutre,ablatifvisum#1 #2 #3 Petronomsingulier,masculin,nominatifpetro#1 #2 #3 reseditverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifsedeo#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	eiectisverbepluriel,parfait,participe,actif,masculin,ablatif,inflexioneicio autemadverbesans-inflexionautem omnibuspronom-indéfinipluriel,masculin,ablatif,inflexionomnis forasadverbesans-inflexionforas Petrusnom-propresingulier,masculin,nominatif,inflexionPetrus ponensverbesingulier,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexionpono genuanom-communpluriel,neutre,accusatif,inflexiongenu oravitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionoro etconjonctionsans-inflexionet conversusverbesingulier,parfait,participe,passif,masculin,nominatif,inflexionconverto adprépositionsans-inflexionad corpusnom-communsingulier,neutre,accusatif,inflexioncorpus dixitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexiondico Tabitanom-propresingulier,féminin,vocatif,inflexionTabitas surgeverbe2e,singulier,présent,impératif,actif,inflexionsurgo atadverbesans-inflexionat illapronom-démonstratifsingulier,féminin,nominatif,inflexionille aperuitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionaperio oculosnom-communpluriel,masculin,accusatif,inflexionoculus suospronom-réfléchi-possessif3e,pluriel,masculin,accusatif,inflexionsuus etconjonctionsans-inflexionet visoverbesingulier,parfait,participe,passif,masculin,ablatif,inflexionvideo Petronom-propresingulier,masculin,ablatif,inflexionPetrus reseditverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionresideo

ACTES 9 41 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	δοὺςayant donnéverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierδίδωμι δὲcependantconjonction-δέ αὐτῇà ellepronom-personnel3e,datif,féminin,singulierαὐτός χεῖραmainnomaccusatif,féminin,singulierχείρ ἀνέστησενredressaverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἀνίστημι αὐτήν·elle·pronom-personnel3e,accusatif,féminin,singulierαὐτός φωνήσαςayant voixéverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierφωνέω δὲcependantconjonction-δέ τοὺςlesdéterminant-articleaccusatif,masculin,plurielὁ ἁγίουςsaintsadjectif-substantifaccusatif,masculin,plurielἅγιος καὶetconjonction-de-coordination-καί τὰςlesdéterminant-articleaccusatif,féminin,plurielὁ χήραςveuvesnomaccusatif,féminin,plurielχήρα παρέστησενdressa à côtéverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierπαρίστημι αὐτὴνellepronom-personnel3e,accusatif,féminin,singulierαὐτός ζῶσαν.vivante.verbeparticipe,présent,actif,accusatif,féminin,singulierζάω
SBL_TAUBER	2018	δοὺςverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierδίδωμι δὲconjonction-δέ αὐτῇpronom-personneldatif,féminin,singulierαὐτός χεῖραnomaccusatif,féminin,singulierχείρ ἀνέστησενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἀνίστημι αὐτήν,pronom-personnelaccusatif,féminin,singulierαὐτός φωνήσαςverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierφωνέω δὲconjonction-δέ τοὺςarticle-définiaccusatif,masculin,plurielὁ ἁγίουςadjectifaccusatif,masculin,plurielἅγιος καὶconjonction-καί τὰςarticle-définiaccusatif,féminin,plurielὁ χήραςadjectifaccusatif,féminin,plurielχήρα παρέστησενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierπαρίστημι αὐτὴνpronom-personnelaccusatif,féminin,singulierαὐτός ζῶσαν.verbeparticipe,présent,actif,accusatif,féminin,singulierζάω
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Δοὺςverbeparticipe,second_aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierδίδωμι δὲconjonction-δέ αὐτῇpronom-personneldatif,3e,féminin,singulierαὐτός χεῖρα,nomaccusatif,féminin,singulierχείρ ἀνέστησενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἀνίστημι αὐτήν·pronom-personnelaccusatif,3e,féminin,singulierαὐτός φωνήσαςverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierφωνέω δὲconjonction-δέ τοὺςarticleaccusatif,masculin,plurielὁ ἁγίουςadjectifaccusatif,masculin,plurielἅγιος καὶconjonction-καί τὰςarticleaccusatif,féminin,plurielὁ χήρας,nomaccusatif,féminin,plurielχήρα παρέστησενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierπαρίστημι αὐτὴνpronom-personnelaccusatif,3e,féminin,singulierαὐτός ζῶσαν.verbeparticipe,présent,actif,accusatif,féminin,singulierζάω
WH_PERSEUS	2014	δοὺςparticipesingulier,aoriste,actif,masculin,nominatif,épiqueδίδωμι δὲparticuleindéclinableδέ αὐτῇadjectifsingulier,féminin,datif,attique,épique,ionienαὐτός χεῖραnomsingulier,féminin,accusatif,indéclinableχείρ ἀνέστησενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,nu_mobile,causalitéἀνίστημι αὐτήν,adjectifsingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionienαὐτός φωνήσαςparticipesingulier,aoriste,actif,masculin,nominatif,attique,épique,ionienφωνέω δὲparticuleindéclinableδέ τοὺςarticlepluriel,masculin,accusatif,indéclinableὁ ἁγίουςadjectifpluriel,masculin,accusatifἅγιος καὶconjonctionindéclinableκαί τὰςarticlepluriel,féminin,accusatif,indéclinableὁ χήραςnompluriel,féminin,accusatifχήρα παρέστησενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,nu_mobile,causalitéπαρίστημι αὐτὴνadjectifsingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionienαὐτός ζῶσαν.participesingulier,présent,actif,féminin,accusatif,attique,épique,dorien,ionien,contractionζάω
IERONYMUS_PERSEUS	2014	dansparticipesingulier,présent,masculin,nominatifdo3#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 illipronomsingulier,féminin,datif,indéclinableille#1 #2 #3 manumnomsingulier,féminin,accusatifmanus#1 #2 #3 erexitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actiferigo#1 #2 #3 eampronomsingulier,féminin,accusatif,indéclinableis#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 cumprépositionindéclinablecum#1 #2 #3 vocassetverbe3e,singulier,plus-que-parfait,subjonctif,actif,contractionvoco#1 #2 #3 sanctosnompluriel,masculin,accusatifsanctus#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 viduasnompluriel,féminin,accusatifvidua#1 #2 #3 adsignavitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,préverbe_brutsigno#1 #2 #3 eampronomsingulier,féminin,accusatif,indéclinableis#1 #2 #3 vivamadjectifsingulier,féminin,accusatifvivus#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	dansverbesingulier,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexiondo autemadverbesans-inflexionautem illipronom-démonstratifsingulier,féminin,datif,inflexionille manumnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionmanus erexitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionerigo eampronom-personnel3e,singulier,féminin,accusatif,inflexionis etconjonctionsans-inflexionet cumsubjonctionsans-inflexioncum vocassetverbe3e,singulier,plusqueparfait,subjonctif,actif,inflexionvoco sanctosadjectifpluriel,masculin,accusatif,positif,inflexionsanctus etconjonctionsans-inflexionet viduasnom-communpluriel,féminin,accusatif,inflexionvidua adsignavitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionassigno eampronom-personnel3e,singulier,féminin,accusatif,inflexionis vivamadjectifsingulier,féminin,accusatif,positif,inflexionvivus

ACTES 9 42 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	γνωστὸνconnuadjectif-prédicatifnominatif,neutre,singulierγνωστός δὲcependantconjonction-δέ ἐγένετοse devintverbeindicatif,aoriste,moyen,3e,singulierγίνομαι καθ᾽contreprépositiongénitifκατά ὅληςde toute entièredéterminant-quantitatifgénitif,féminin,singulierὅλος τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ Ἰόππηςde Ioppénomgénitif,féminin,singulierἸόππη καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐπίστευσανcrurentverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielπιστεύω πολλοὶnombreuxpronom-indéfininominatif,masculin,plurielπολύς ἐπὶsurprépositionaccusatifἐπί τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ κύριον.Maître.nomaccusatif,masculin,singulierκύριος
SBL_TAUBER	2018	γνωστὸνadjectifnominatif,neutre,singulierγνωστός δὲconjonction-δέ ἐγένετοverbeindicatif,aoriste,moyen,3e,singulierγίνομαι καθ’préposition-κατά ὅληςadjectifgénitif,féminin,singulierὅλος ⸀τῆςarticle-définigénitif,féminin,singulierὁ Ἰόππης,nomgénitif,féminin,singulierἸόππη καὶconjonction-καί ⸂ἐπίστευσανverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielπιστεύω πολλοὶ⸃adjectifnominatif,masculin,plurielπολύς ἐπὶpréposition-ἐπί τὸνarticle-définiaccusatif,masculin,singulierὁ κύριον.nomaccusatif,masculin,singulierκύριος
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Γνωστὸνadjectifnominatif,neutre,singulierγνωστός δὲconjonction-δέ ἐγένετοverbeindicatif,second_aoriste,moyen_déponent,3e,singulierγίνομαι καθ’préposition-κατά ὅληςadjectifgénitif,féminin,singulierὅλος τῆςarticlegénitif,féminin,singulierὁ Ἰόππης,nomgénitif,féminin,singulierἸόππη καὶconjonction-καί πολλοὶadjectifnominatif,masculin,plurielπολύς ἐπίστευσανverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielπιστεύω ἐπὶpréposition-ἐπί τὸνarticleaccusatif,masculin,singulierὁ κύριον.nomaccusatif,masculin,singulierκύριος
WH_PERSEUS	2014	γνωστὸνadjectifsingulier,neutre,nominatifγνωστός δὲparticuleindéclinableδέ ἐγένετοverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,moyenγίγνομαι καθ᾽adverbeindéclinableκαθά ὅληςverbe2e,singulier,présent,indicatif,actif,dorien,contractionὁλάω Ἰόππης,--- καὶconjonctionindéclinableκαί ἐπίστευσανverbe3e,pluriel,aoriste,indicatif,actifπιστεύω πολλοὶadjectifpluriel,masculin,nominatifπολύς ἐπὶprépositionindéclinableἐπί τὸνarticlesingulier,masculin,accusatif,indéclinableὁ κύριον.nomsingulier,masculin,accusatifκύριος
IERONYMUS_PERSEUS	2014	notumnomsingulier,masculin,accusatifnotus#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 factumparticipepluriel,parfait,passif,masculin,génitif,poétiquefacio#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 perprépositionindéclinableper#1 #2 #3 universamadjectifsingulier,féminin,accusatifuniversus#1 #2 #3 Ioppennomsingulier,féminin,accusatifJoppe#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 credideruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actifcredo#1 #2 #3 multiadjectifsingulier,masculin,génitifmultus#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 Dominonomsingulier,masculin,datifdominus#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	notumadjectifsingulier,neutre,nominatif,positif,inflexionnotus autemadverbesans-inflexionautem factumverbesingulier,parfait,participe,passif,neutre,nominatif,inflexionfacio estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum perprépositionsans-inflexionper universamadjectifsingulier,féminin,accusatif,positif,inflexionuniversus Ioppennom-propresingulier,féminin,accusatif,inflexionIoppe etconjonctionsans-inflexionet credideruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actif,inflexioncredo multiadjectifpluriel,masculin,nominatif,positif,inflexionmultus inprépositionsans-inflexionin Dominonom-communsingulier,masculin,ablatif,inflexiondominus

ACTES 9 43 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἘγένετοSe devintverbeindicatif,aoriste,moyen,3e,singulierγίνομαι δὲcependantconjonction-δέ ἡμέραςjournéesnomaccusatif,féminin,plurielἡμέρα ἱκανὰςsuffisantesdéterminant-quantitatifaccusatif,féminin,plurielἱκανός μεῖναιresterverbeinfinitif,aoriste,actifμένω ἐνenprépositiondatifἐν Ἰόππῃà Ioppénomdatif,féminin,singulierἸόππη παράà côtéprépositiondatifπαρά τινιà un quelconquedéterminant-quantitatifdatif,masculin,singulierτις Σίμωνιà Simonnomdatif,masculin,singulierΣίμων βυρσεῖ.à tanneur.nomdatif,masculin,singulierβυρσεύς
SBL_TAUBER	2018	ἐγένετοverbeindicatif,aoriste,moyen,3e,singulierγίνομαι ⸀δὲconjonction-δέ ἡμέραςnomaccusatif,féminin,plurielἡμέρα ἱκανὰςadjectifaccusatif,féminin,plurielἱκανός ⸀μεῖναιverbeinfinitif,aoriste,actif,μένω ἐνpréposition-ἐν Ἰόππῃnomdatif,féminin,singulierἸόππη παράpréposition-παρά τινιpronom-interrogatif/indéfinidatif,masculin,singulierτις Σίμωνιnomdatif,masculin,singulierΣίμων βυρσεῖ.nomdatif,masculin,singulierβυρσεύς
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ἐγένετοverbeindicatif,second_aoriste,moyen_déponent,3e,singulierγίνομαι δὲconjonction-δέ ἡμέραςnomaccusatif,féminin,plurielἡμέρα ἱκανὰςadjectifaccusatif,féminin,plurielἱκανός μεῖναιverbeinfinitif,aoriste,actifμένω αὐτὸνpronom-personnelaccusatif,3e,masculin,singulierαὐτός ἐνpréposition-ἐν Ἰόππῃnomdatif,féminin,singulierἸόππη παράpréposition-παρά τινιpronom-indéfinidatif,3e,masculin,singulierτὶς Σίμωνιnomdatif,masculin,singulierΣίμων βυρσεῖ.nomdatif,masculin,singulierβυρσεύς
WH_PERSEUS	2014	Ἐγένετοverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,moyenγίγνομαι δὲparticuleindéclinableδέ ἡμέραςnompluriel,féminin,accusatif,ionienἡμέρα ἱκανὰςadjectifsingulier,féminin,génitif,dorien,éolienἱκανός μεῖναιverbeaoriste,infinitif,actifμένω ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν Ἰόππῃ--- παράprépositionindéclinableπαρά τινιpronomsingulier,datif,enclitique,indéclinableτις Σίμωνιnomsingulier,masculin,datifΣίμων βυρσεῖ.nomsingulier,masculin,datif,épique,poétiqueβυρσεύς
IERONYMUS_PERSEUS	2014	factumparticipepluriel,parfait,passif,masculin,génitif,poétiquefacio#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 utadverbeindéclinableut#1 #2 #3 diesnompluriel,féminin,accusatifdies#1 #2 #3 multosadjectifpluriel,masculin,accusatifmultus#1 #2 #3 morareturverbe3e,singulier,imparfait,subjonctif,passifmoror2#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 Ioppenomsingulier,féminin,nominatifJoppe#1 #2 #3 apudprépositionindéclinableapud#1 #2 #3 quendampronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinablequidam#1 #2 #3 Simonemnomsingulier,masculin,accusatifsimo#1 #2 #3 coriariumnomsingulier,masculin,accusatifcoriarius#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	factumverbesingulier,parfait,participe,passif,neutre,nominatif,inflexionfacio estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum autemadverbesans-inflexionautem utsubjonctionsans-inflexionut diesnom-communpluriel,masculin,accusatif,inflexiondies multosadjectifpluriel,masculin,accusatif,positif,inflexionmultus morareturverbe3e,singulier,imparfait,subjonctif,passif,inflexionmoror inprépositionsans-inflexionin Ioppenom-propresingulier,féminin,ablatif,inflexionIoppe apudprépositionsans-inflexionapud quendampronom-indéfinisingulier,masculin,accusatif,inflexionquidam Simonemnom-propresingulier,masculin,accusatif,inflexionSimon coriariumnom-communsingulier,masculin,accusatif,inflexioncoriarius