ȻINDEXNDHELLENEROMAINFRANCAISTECHNIQUELEMMECONFLITBAILLYMINIDICOGUÉMATRIECODE

MATTHIEU MARC LUC JEAN [ ACTES ] 

ROMAINS 1CORINTHIENS 2CORINTHIENS GALATES EPHESIENS PHILIPPIENS COLOSSIENS 

1THESSALONICIENS 2THESSALONICIENS 1TIMOTHEE 2TIMOTHEE TITE PHILEMON HEBREUX 

JACQUES 1PIERRE 2PIERRE 1JEAN 2JEAN 3JEAN JUDAS APOCALYPSE

CH1 CH2 CH3 CH4 CH5 CH6 CH7 CH8 CH9 CH10 CH11 CH12 CH13 CH14 CH15 CH16 CH17 CH18 [ CH19 ] CH20 CH21 CH22 CH23 CH24 CH25 CH26 CH27 CH28 

V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V13 V14 V15 V16 V17 V18 V19 V20 V21 V22 V23 V24 V25 V26 V27 V28 V29 V30 V31 V32 V33 V34 V35 V36 V37 V38 V39 V40 V41 

ACTES 19 1 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἘγένετοSe devintverbeindicatif,aoriste,moyen,3e,singulierγίνομαι δὲcependantconjonction-δέ ἐνenprépositiondatifἐν τῷà cepronom-démonstratifdatif,neutre,singulierὁ τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ ἈπολλῶApollosnomaccusatif,masculin,singulierἈπολλώς εἶναιêtreverbeinfinitif,présent,actifεἶναι ἐνenprépositiondatifἐν Κορίνθῳà Corinthenomdatif,féminin,singulierΚόρινθος ΠαῦλονPaulusnomaccusatif,masculin,singulierΠαῦλος διελθόνταayant passé à traversverbeparticipe,aoriste,actif,accusatif,masculin,singulierδιέρχομαι τὰlesdéterminant-articleaccusatif,neutre,plurielὁ ἀνωτερικὰplus hautiquesadjectifaccusatif,neutre,plurielἀνωτερικός μέρηpartsnomaccusatif,neutre,plurielμέρος [κατ]ελθεῖνvenir de haut en basverbeinfinitif,aoriste,actifκατέρχομαι εἰςenversprépositionaccusatifεἰς ἜφεσονÉphèsenomaccusatif,féminin,singulierἜφεσος καὶetconjonction-de-coordination-καί εὑρεῖνtrouververbeinfinitif,aoriste,actifεὑρίσκω τιναςdes quelconquesdéterminant-quantitatifaccusatif,masculin,plurielτις μαθητὰςdisciplesnomaccusatif,masculin,plurielμαθητής
SBL_TAUBER	2018	Ἐγένετοverbeindicatif,aoriste,moyen,3e,singulierγίνομαι δὲconjonction-δέ ἐνpréposition-ἐν τῷarticle-définidatif,neutre,singulierὁ τὸνarticle-définiaccusatif,masculin,singulierὁ Ἀπολλῶnomaccusatif,masculin,singulierἈπολλῶς εἶναιverbeinfinitif,présent,actif,εἰμί ἐνpréposition-ἐν Κορίνθῳnomdatif,féminin,singulierΚόρινθος Παῦλονnomaccusatif,masculin,singulierΠαῦλος διελθόνταverbeparticipe,aoriste,actif,accusatif,masculin,singulierδιέρχομαι τὰarticle-définiaccusatif,neutre,plurielὁ ἀνωτερικὰadjectifaccusatif,neutre,plurielἀνωτερικός μέρηnomaccusatif,neutre,plurielμέρος ⸀ἐλθεῖνverbeinfinitif,aoriste,actif,ἔρχομαι εἰςpréposition-εἰς Ἔφεσονnomaccusatif,féminin,singulierἜφεσος καὶconjonction-καί ⸀εὑρεῖνverbeinfinitif,aoriste,actif,εὑρίσκω τιναςpronom-interrogatif/indéfiniaccusatif,masculin,plurielτις μαθητάς,nomaccusatif,masculin,plurielμαθητής
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ἐγένετοverbeindicatif,second_aoriste,moyen_déponent,3e,singulierγίνομαι δέ,conjonction-δέ ἐνpréposition-ἐν τῷarticledatif,neutre,singulierὁ τὸνarticleaccusatif,masculin,singulierὁ Ἀπολλὼnomaccusatif,masculin,singulierἈπολλῶς εἶναιverbeinfinitif,présent,actifεἰμί ἐνpréposition-ἐν Κορίνθῳ,nomdatif,féminin,singulierΚόρινθος Παῦλονnomaccusatif,masculin,singulierΠαῦλος διελθόνταverbeparticipe,second_aoriste,actif,accusatif,masculin,singulierδιέρχομαι τὰarticleaccusatif,neutre,plurielὁ ἀνωτερικὰadjectifaccusatif,neutre,pluriel,comparatifἀνωτερικός μέρηnomaccusatif,neutre,plurielμέρος ἐλθεῖνverbeinfinitif,second_aoriste,actifἔρχομαι εἰςpréposition-εἰς Ἔφεσον·nomaccusatif,féminin,singulierἜφεσος καὶconjonction-καί εὑρώνverbeparticipe,second_aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierεὑρίσκω τιναςpronom-indéfiniaccusatif,3e,masculin,plurielτὶς μαθητὰςnomaccusatif,masculin,plurielμαθητής
WH_PERSEUS	2014	Ἐγένετοverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,moyenγίγνομαι δὲparticuleindéclinableδέ ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν τῷpronomsingulier,datif,attique,épique,enclitique,indéclinableτις τὸνarticlesingulier,masculin,accusatif,indéclinableὁ Ἀπολλὼnomsingulier,masculin,nominatif,indéclinableἈπόλλων εἶναιverbeprésent,infinitif,actifεἰμί ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν Κορίνθῳnomsingulier,féminin,datifΚόρινθος Παῦλον--- διελθόνταparticipesingulier,aoriste,actif,masculin,accusatifδιέρχομαι τὰarticlepluriel,neutre,accusatif,indéclinableὁ ἀνωτερικὰadjectifpluriel,neutre,accusatifἀνωτερικός μέρηnompluriel,neutre,accusatif,attique,épique,dorien,contractionμέρος ἐλθεῖνverbeaoriste,infinitif,actif,attique,épique,dorien,contractionἔρχομαι εἰςprépositionproclitique,indéclinableεἰς Ἔφεσονnomsingulier,féminin,accusatifἜφεσος καὶconjonctionindéclinableκαί εὑρεῖνverbeaoriste,infinitif,actif,attique,épique,dorien,contractionεὑρίσκω τινὰςpronompluriel,masculin,accusatif,enclitique,indéclinableτις μαθητάς,nompluriel,masculin,accusatifμαθητής
IERONYMUS_PERSEUS	2014	factumparticipepluriel,parfait,passif,masculin,génitif,poétiquefacio#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 cumprépositionindéclinablecum#1 #2 #3 Apollonomsingulier,masculin,nominatifApollo#1 #2 #3 essetverbe3e,singulier,imparfait,subjonctif,actifsum#1 #2 #3 Corinthinomsingulier,féminin,génitifCorinthus#1 #2 #3 utadverbeindéclinableut#1 #2 #3 Paulusnomsingulier,masculin,nominatifpaulus#1 #2 #3 peragratisverbe2e,pluriel,présent,indicatif,actifperagro#1 #2 #3 superioribusadjectifpluriel,ablatif,comparatifsuperus#1 #2 #3 partibusnompluriel,féminin,ablatifpars#1 #2 #3 veniretverbe3e,singulier,imparfait,subjonctif,actifvenio#1 #2 #3 Ephesumnomsingulier,féminin,accusatifEphesus#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 inveniretverbe3e,singulier,imparfait,subjonctif,actifinvenio#1 #2 #3 quosdampronompluriel,masculin,accusatif,indéclinablequidam#1 #2 #3 discipulosnompluriel,masculin,accusatifdiscipulus#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	factumverbesingulier,parfait,participe,passif,neutre,nominatif,inflexionfacio estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum autemadverbesans-inflexionautem cumsubjonctionsans-inflexioncum Apollonom-propresingulier,masculin,nominatif,inflexionApollo#2 essetverbe3e,singulier,imparfait,subjonctif,actif,inflexionsum Corinthinom-propresingulier,féminin,génitif,inflexionCorinthus utsubjonctionsans-inflexionut Paulusnom-propresingulier,masculin,nominatif,inflexionPaulus peragratisverbepluriel,parfait,participe,passif,féminin,ablatif,inflexionperagro superioribusadjectifpluriel,masculin,-féminin-ou-neutre,ablatif,comparatif,inflexionsuperus partibusnom-communpluriel,féminin,ablatif,inflexionpars veniretverbe3e,singulier,imparfait,subjonctif,actif,inflexionvenio Ephesumnom-propresingulier,féminin,accusatif,inflexionEphesus etconjonctionsans-inflexionet inveniretverbe3e,singulier,imparfait,subjonctif,actif,inflexioninvenio quosdampronom-indéfinipluriel,masculin,accusatif,inflexionquidam discipulosnom-communpluriel,masculin,accusatif,inflexiondiscipulus

ACTES 19 2 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	εἶπένditverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω τεen outreconjonction-de-coordination-τέ πρὸςversprépositionaccusatifπρός αὐτούς·eux·pronom-personnel3e,accusatif,masculin,plurielαὐτός εἰsiparticule-εἰ πνεῦμαsoufflenomaccusatif,neutre,singulierπνεῦμα ἅγιονsaintadjectifaccusatif,neutre,singulierἅγιος ἐλάβετεvous prîtesverbeindicatif,aoriste,actif,2e,plurielλαμβάνω πιστεύσαντες;ayants crus;verbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,plurielπιστεύω οἱceuxpronom-personnel3e,nominatif,masculin,plurielὁ δὲcependantconjonction-δέ πρὸςversprépositionaccusatifπρός αὐτόν·lui·pronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός ἀλλ᾽maisconjonction-de-coordination-ἀλλά οὐδ᾽non cependantadverbe-οὐδέ εἰsiconjonction-de-subordination-εἰ πνεῦμαsoufflenomnominatif,neutre,singulierπνεῦμα ἅγιονsaintadjectifnominatif,neutre,singulierἅγιος ἔστινestverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἶναι ἠκούσαμεν.nous écoutâmes.verbeindicatif,aoriste,actif,1e,plurielἀκούω
SBL_TAUBER	2018	εἶπένverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω ⸀τεconjonction-τέ πρὸςpréposition-πρός αὐτούς·pronom-personnelaccusatif,masculin,plurielαὐτός Εἰparticule-εἰ πνεῦμαnomaccusatif,neutre,singulierπνεῦμα ἅγιονadjectifaccusatif,neutre,singulierἅγιος ἐλάβετεverbeindicatif,aoriste,actif,2e,plurielλαμβάνω πιστεύσαντες;verbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,plurielπιστεύω οἱarticle-défininominatif,masculin,plurielὁ ⸀δὲconjonction-δέ πρὸςpréposition-πρός αὐτόν·pronom-personnelaccusatif,masculin,singulierαὐτός Ἀλλ’conjonction-ἀλλά οὐδ’adverbe-οὐδέ εἰparticule-εἰ πνεῦμαnomnominatif,neutre,singulierπνεῦμα ἅγιονadjectifnominatif,neutre,singulierἅγιος ἔστινverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί ἠκούσαμεν.verbeindicatif,aoriste,actif,1e,plurielἀκούω
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	εἶπενverbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,singulierλέγω πρὸςpréposition-πρός αὐτούς,pronom-personnelaccusatif,3e,masculin,plurielαὐτός Εἰconjonction-de-subordination-εἰ πνεῦμαnomaccusatif,neutre,singulierπνεῦμα ἅγιονadjectifaccusatif,neutre,singulierἅγιος ἐλάβετεverbeindicatif,second_aoriste,actif,2e,plurielλαμβάνω πιστεύσαντες;verbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,plurielπιστεύω Οἱarticlenominatif,masculin,plurielὁ δὲconjonction-δέ εἶπονverbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,plurielλέγω πρὸςpréposition-πρός αὐτόν,pronom-personnelaccusatif,3e,masculin,singulierαὐτός Ἀλλ’conjonction-ἀλλά οὐδὲconjonctionnégatifοὐδέ εἰconjonction-de-subordination-εἰ πνεῦμαnomnominatif,neutre,singulierπνεῦμα ἅγιόνadjectifnominatif,neutre,singulierἅγιος ἐστιν,verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί ἠκούσαμεν.verbeindicatif,aoriste,actif,1e,plurielἀκούω
WH_PERSEUS	2014	εἶπένverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,épique,ionien,nu_mobileεἶπον τεparticuleenclitique,indéclinableτε πρὸςprépositionindéclinableπρός αὐτούςadjectifpluriel,masculin,accusatifαὐτός Εἰconjonctionproclitique,indéclinableεἰ πνεῦμαnomsingulier,neutre,accusatifπνεῦμα ἅγιονadjectifsingulier,masculin,accusatifἅγιος ἐλάβετεverbe2e,pluriel,aoriste,indicatif,actifλαμβάνω πιστεύσαντες;participepluriel,aoriste,actif,masculin,nominatifπιστεύω οἱarticlepluriel,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ δὲparticuleindéclinableδέ πρὸςprépositionindéclinableπρός αὐτόνadjectifsingulier,masculin,accusatifαὐτός Ἀλλ᾽adverbeindéclinableἀλλά οὐδ᾽particuleindéclinableοὐδέ3 εἰconjonctionproclitique,indéclinableεἰ πνεῦμαnomsingulier,neutre,accusatifπνεῦμα ἅγιονadjectifsingulier,masculin,accusatifἅγιος ἔστινverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,enclitique,nu_mobileεἰμί ἠκούσαμεν.verbe1e,pluriel,aoriste,indicatif,actif,attique,épique,ionienἀκούω
IERONYMUS_PERSEUS	2014	dixitqueverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifdico2#1 #2 #3 adprépositionindéclinablead#1 #2 #3 eospronompluriel,masculin,accusatif,indéclinableis#1 #2 #3 siconjonctionindéclinablesi5#1 #2 #3 Spiritumnomsingulier,masculin,accusatifspiritus#1 #2 #3 Sanctumnompluriel,masculin,génitif,poétiquesanctus#1 #2 #3 accepistisverbe2e,pluriel,parfait,indicatif,actifaccipio#1 #2 #3 credentesparticipepluriel,présent,masculin,nominatifcredo#1 #2 #3 atconjonctionindéclinableat#1 #2 #3 illipronomsingulier,féminin,datif,indéclinableille#1 #2 #3 adprépositionindéclinablead#1 #2 #3 eumpronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinableis#1 #2 #3 sedconjonctionindéclinablesed3#1 #2 #3 nequeadverbeindéclinableneque#1 #2 #3 siconjonctionindéclinablesi5#1 #2 #3 Spiritusnompluriel,masculin,accusatifspiritus#1 #2 #3 Sanctusnomsingulier,masculin,nominatifsanctus#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 audivimusverbe1e,pluriel,parfait,indicatif,actifaudio#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	dixitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexiondico queconjonctionsans-inflexionque adprépositionsans-inflexionad eospronom-personnel3e,pluriel,masculin,accusatif,inflexionis siadverbe-interrogatifsans-inflexionsi Spiritumnom-communsingulier,masculin,accusatif,inflexionspiritus Sanctumadjectifsingulier,masculin-ou-neutre,accusatif,positif,inflexionsanctus accepistisverbe2e,pluriel,parfait,indicatif,actif,inflexionaccipio credentesverbepluriel,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexioncredo atadverbesans-inflexionat illipronom-démonstratifpluriel,masculin,nominatif,inflexionille adprépositionsans-inflexionad eumpronom-personnel3e,singulier,masculin,accusatif,inflexionis sedconjonctionsans-inflexionsed nequeadverbesans-inflexionneque sisubjonctionsans-inflexionsi Spiritusnom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexionspiritus Sanctusadjectifsingulier,masculin,nominatif,positif,inflexionsanctus estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum audivimusverbe1e,pluriel,parfait,indicatif,actif,inflexionaudio

ACTES 19 3 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	εἶπένditverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω τε·en outre·conjonction-de-coordination-τέ εἰςenversprépositionaccusatifεἰς τίquelpronom-interrogatifaccusatif,neutre,singulierτίς οὖνdoncconjonction-de-coordination-οὖν ἐβαπτίσθητε;vous fûtes baptisé;verbeindicatif,aoriste,passif,2e,plurielβαπτίζω οἱceuxpronom-personnel3e,nominatif,masculin,plurielὁ δὲcependantconjonction-δέ εἶπαν·dirent·verbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielλέγω εἰςenversprépositionaccusatifεἰς τὸledéterminant-articleaccusatif,neutre,singulierὁ Ἰωάννουde Ioannesnomgénitif,masculin,singulierἸωάννης βάπτισμα.baptême.nomaccusatif,neutre,singulierβάπτισμα
SBL_TAUBER	2018	εἶπένverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω ⸀τε·conjonction-τέ Εἰςpréposition-εἰς τίpronom-interrogatif/indéfiniaccusatif,neutre,singulierτίς οὖνconjonction-οὖν ἐβαπτίσθητε;verbeindicatif,aoriste,passif,2e,plurielβαπτίζω οἱarticle-défininominatif,masculin,plurielὁ δὲconjonction-δέ εἶπαν·verbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielλέγω Εἰςpréposition-εἰς τὸarticle-définiaccusatif,neutre,singulierὁ Ἰωάννουnomgénitif,masculin,singulierἸωάννης βάπτισμα.nomaccusatif,neutre,singulierβάπτισμα
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Εἶπένverbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,singulierλέγω τεparticule-τέ πρὸςpréposition-πρός αὐτούς,pronom-personnelaccusatif,3e,masculin,plurielαὐτός Εἰςpréposition-εἰς τίpronom-interrogatifaccusatif,3e,neutre,singulierτίς οὖνconjonction-οὖν ἐβαπτίσθητε;verbeindicatif,aoriste,passif,2e,plurielβαπτίζω Οἱarticlenominatif,masculin,plurielὁ δὲconjonction-δέ εἶπον,verbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,plurielλέγω Εἰςpréposition-εἰς τὸarticleaccusatif,neutre,singulierὁ Ἰωάννουnomgénitif,masculin,singulierἸωάννης βάπτισμα.nomaccusatif,neutre,singulierβάπτισμα
WH_PERSEUS	2014	εἶπένverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,épique,ionien,nu_mobileεἶπον τεparticuleenclitique,indéclinableτε Εἰςprépositionproclitique,indéclinableεἰς τίpronomsingulier,neutre,accusatif,enclitique,indéclinableτις οὖνparticuleindéclinableοὖν ἐβαπτίσθητε;verbe2e,pluriel,aoriste,indicatif,passifβαπτίζω οἱarticlepluriel,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ δὲparticuleindéclinableδέ εἶπανverbe3e,pluriel,aoriste,indicatif,actif,épique,ionienεἶπον Εἰςprépositionproclitique,indéclinableεἰς τὸarticlesingulier,neutre,accusatif,indéclinableὁ Ἰωάνου--- βάπτισμα.nomsingulier,neutre,accusatifβάπτισμα
IERONYMUS_PERSEUS	2014	illepronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinableille#1 #2 #3 veronomsingulier,masculin,ablatifverus#1 #2 #3 aitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifaio#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 quopronomsingulier,masculin,ablatif,indéclinablequi2#1 #2 #3 ergoadverbeindéclinableergo#1 #2 #3 baptizatiparticipepluriel,parfait,passif,masculin,nominatifbaptizo#1 #2 #3 estisverbe2e,pluriel,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 dixeruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actifdico2#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 Iohannis---- baptismatenomsingulier,neutre,ablatifbaptisma#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	illepronom-démonstratifsingulier,masculin,nominatif,inflexionille veroadverbesans-inflexionvero aitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionaio inprépositionsans-inflexionin quopronom-interrogatifsingulier,neutre,ablatif,inflexionquis ergoadverbesans-inflexionergo baptizativerbepluriel,parfait,participe,passif,masculin,nominatif,inflexionbaptizo estisverbe2e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexionsum quipronom-relatifpluriel,masculin,nominatif,inflexionqui dixeruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actif,inflexiondico inprépositionsans-inflexionin Iohannisnom-propresingulier,masculin,génitif,inflexionIohannes baptismatenom-communsingulier,neutre,ablatif,inflexionbaptisma

ACTES 19 4 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	εἶπενditverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω δὲcependantconjonction-δέ Παῦλος·Paulus·nomnominatif,masculin,singulierΠαῦλος ἸωάννηςIoannesnomnominatif,masculin,singulierἸωάννης ἐβάπτισενbaptisaverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierβαπτίζω βάπτισμαbaptêmenomaccusatif,neutre,singulierβάπτισμα μετανοίαςde transintelligencenomgénitif,féminin,singulierμετάνοια τῷà ledéterminant-articledatif,masculin,singulierὁ λαῷà peuplenomdatif,masculin,singulierλαός λέγωνdisantverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierλέγω εἰςenversprépositionaccusatifεἰς τὸνceluipronom-démonstratifaccusatif,masculin,singulierὁ ἐρχόμενονse venantverbeparticipe,présent,moyen,accusatif,masculin,singulierἔρχομαι μετ᾽aprèsprépositionaccusatifμετά αὐτὸνluipronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός ἵναafin queconjonction-de-subordination-ἵνα πιστεύσωσιν,que aient cru,verbesubjonctif,aoriste,actif,3e,plurielπιστεύω τοῦτ᾽ce-cipronom-démonstratifnominatif,neutre,singulierοὗτος ἔστινestverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἶναι εἰςenversprépositionaccusatifεἰς τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ Ἰησοῦν.Iésous.nomaccusatif,masculin,singulierἸησοῦς
SBL_TAUBER	2018	εἶπενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω δὲconjonction-δέ Παῦλος·nomnominatif,masculin,singulierΠαῦλος ⸀Ἰωάννηςnomnominatif,masculin,singulierἸωάννης ἐβάπτισενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierβαπτίζω βάπτισμαnomaccusatif,neutre,singulierβάπτισμα μετανοίας,nomgénitif,féminin,singulierμετάνοια τῷarticle-définidatif,masculin,singulierὁ λαῷnomdatif,masculin,singulierλαός λέγωνverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierλέγω εἰςpréposition-εἰς τὸνarticle-définiaccusatif,masculin,singulierὁ ἐρχόμενονverbeparticipe,présent,moyen,accusatif,masculin,singulierἔρχομαι μετ’préposition-μετά αὐτὸνpronom-personnelaccusatif,masculin,singulierαὐτός ἵναconjonction-ἵνα πιστεύσωσιν,verbesubjonctif,aoriste,actif,3e,plurielπιστεύω τοῦτ’pronom-démonstratifnominatif,neutre,singulierοὗτος ἔστινverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί εἰςpréposition-εἰς ⸀τὸνarticle-définiaccusatif,masculin,singulierὁ Ἰησοῦν.nomaccusatif,masculin,singulierἸησοῦς
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Εἶπενverbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,singulierλέγω δὲconjonction-δέ Παῦλος,nomnominatif,masculin,singulierΠαῦλος Ἰωάννηςnomnominatif,masculin,singulierἸωάννης μὲνparticule-μέν ἐβάπτισενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierβαπτίζω βάπτισμαnomaccusatif,neutre,singulierβάπτισμα μετανοίας,nomgénitif,féminin,singulierμετάνοια τῷarticledatif,masculin,singulierὁ λαῷnomdatif,masculin,singulierλαός λέγωνverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierλέγω εἰςpréposition-εἰς τὸνarticleaccusatif,masculin,singulierὁ ἐρχόμενονverbeparticipe,présent,moyen_ou_passif_déponent,accusatif,masculin,singulierἔρχομαι μετ’préposition-μετά αὐτὸνpronom-personnelaccusatif,3e,masculin,singulierαὐτός ἵναconjonction-ἵνα πιστεύσωσιν,verbesubjonctif,aoriste,actif,3e,plurielπιστεύω τοῦτ’pronom-démonstratifnominatif,3e,neutre,singulierοὗτος ἔστιν,verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί εἰςpréposition-εἰς τὸνarticleaccusatif,masculin,singulierὁ χριστὸνnomaccusatif,masculin,singulierΧριστός Ἰησοῦν.nomaccusatif,masculin,singulierἸησοῦς
WH_PERSEUS	2014	εἶπενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,épique,ionien,nu_mobileεἶπον δὲparticuleindéclinableδέ Παῦλος--- Ἰωάνης--- ἐβάπτισενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,nu_mobileβαπτίζω βάπτισμαnomsingulier,neutre,accusatifβάπτισμα μετανοίας,nomsingulier,féminin,génitif,attique,dorien,éolienμετάνοια τῷpronomsingulier,datif,attique,épique,enclitique,indéclinableτις λαῷnomsingulier,masculin,datifλαός λέγωνparticipesingulier,présent,actif,masculin,nominatifλέγω3 εἰςprépositionproclitique,indéclinableεἰς τὸνarticlesingulier,masculin,accusatif,indéclinableὁ ἐρχόμενονparticipesingulier,présent,moyen_passif,neutre,accusatifἔρχομαι μετ᾽prépositionindéclinableμετά αὐτὸνadjectifsingulier,masculin,accusatifαὐτός ἵναconjonctionindéclinableἵνα πιστεύσωσιν,verbe3e,pluriel,aoriste,subjonctif,actif,nu_mobileπιστεύω τοῦτ᾽adjectifsingulier,neutre,accusatif,indéclinable,iota_intenseοὗτος ἔστινverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,enclitique,nu_mobileεἰμί εἰςprépositionproclitique,indéclinableεἰς τὸνarticlesingulier,masculin,accusatif,indéclinableὁ Ἰησοῦν.nomsingulier,masculin,accusatif,attique,contractionἸησοῦς
IERONYMUS_PERSEUS	2014	dixitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifdico2#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 Paulusnomsingulier,masculin,nominatifpaulus#1 #2 #3 Iohannes---- baptizavitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifbaptizo#1 #2 #3 baptismanomsingulier,neutre,nominatifbaptisma#1 #2 #3 paenitentiaenomsingulier,féminin,génitifpaenitentia#1 #2 #3 populumnomsingulier,féminin,accusatifpopulus2#1 #2 #3 dicensparticipesingulier,présent,masculin,nominatifdico2#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 eumpronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinableis#1 #2 #3 quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 venturusparticipesingulier,futur,actif,masculin,nominatifvenio#1 #2 #3 essetverbe3e,singulier,imparfait,subjonctif,actifsum#1 #2 #3 postadverbeindéclinablepost#1 #2 #3 ipsumpronomsingulier,neutre,nominatif,indéclinableipse#1 #2 #3 utadverbeindéclinableut#1 #2 #3 crederentverbe3e,pluriel,imparfait,subjonctif,actifcredo#1 #2 #3 hocpronomsingulier,masculin,ablatif,indéclinablehic#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 Iesumnomsingulier,masculin,accusatif,indéclinableJesus#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	dixitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexiondico autemadverbesans-inflexionautem Paulusnom-propresingulier,masculin,nominatif,inflexionPaulus Iohannesnom-propresingulier,masculin,nominatif,inflexionIohannes baptizavitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionbaptizo baptismanom-communsingulier,neutre,accusatif,inflexionbaptisma paenitentiaenom-communsingulier,féminin,génitif,inflexionpaenitentia populumnom-communsingulier,masculin,accusatif,inflexionpopulus dicensverbesingulier,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexiondico inprépositionsans-inflexionin eumpronom-personnel3e,singulier,masculin,accusatif,inflexionis quipronom-relatifsingulier,masculin,nominatif,inflexionqui venturusverbesingulier,future,participe,actif,masculin,nominatif,inflexionvenio essetverbe3e,singulier,imparfait,subjonctif,actif,inflexionsum postprépositionsans-inflexionpost ipsumpronom-personnel3e,singulier,masculin,accusatif,inflexionipse utsubjonctionsans-inflexionut crederentverbe3e,pluriel,imparfait,subjonctif,actif,inflexioncredo hocpronom-démonstratifsingulier,neutre,nominatif,inflexionhic estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum inprépositionsans-inflexionin Iesumnom-propresingulier,masculin,accusatif,inflexionIesus

ACTES 19 5 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἀκούσαντεςayants écoutésverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,plurielἀκούω δὲcependantconjonction-δέ ἐβαπτίσθησανfurent baptiséverbeindicatif,aoriste,passif,3e,plurielβαπτίζω εἰςenversprépositionaccusatifεἰς τὸledéterminant-articleaccusatif,neutre,singulierὁ ὄνομαnomnomaccusatif,neutre,singulierὄνομα τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ κυρίουde Maîtrenomgénitif,masculin,singulierκύριος Ἰησοῦ,de Iésous,nomgénitif,masculin,singulierἸησοῦς
SBL_TAUBER	2018	ἀκούσαντεςverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,plurielἀκούω δὲconjonction-δέ ἐβαπτίσθησανverbeindicatif,aoriste,passif,3e,plurielβαπτίζω εἰςpréposition-εἰς τὸarticle-définiaccusatif,neutre,singulierὁ ὄνομαnomaccusatif,neutre,singulierὄνομα τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ κυρίουnomgénitif,masculin,singulierκύριος Ἰησοῦ·nomgénitif,masculin,singulierἸησοῦς
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ἀκούσαντεςverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,plurielἀκούω δὲconjonction-δέ ἐβαπτίσθησανverbeindicatif,aoriste,passif,3e,plurielβαπτίζω εἰςpréposition-εἰς τὸarticleaccusatif,neutre,singulierὁ ὄνομαnomaccusatif,neutre,singulierὄνομα τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ κυρίουnomgénitif,masculin,singulierκύριος Ἰησοῦ.nomgénitif,masculin,singulierἸησοῦς
WH_PERSEUS	2014	ἀκούσαντεςparticipepluriel,aoriste,actif,masculin,nominatifἀκούω δὲparticuleindéclinableδέ ἐβαπτίσθησανverbe3e,pluriel,aoriste,indicatif,passifβαπτίζω εἰςprépositionproclitique,indéclinableεἰς τὸarticlesingulier,neutre,accusatif,indéclinableὁ ὄνομαnomsingulier,neutre,nominatifὄνομα τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ κυρίουnomsingulier,masculin,génitifκύριος Ἰησοῦ:nomsingulier,masculin,génitif,attique,contractionἸησοῦς
IERONYMUS_PERSEUS	2014	hispronompluriel,neutre,ablatif,indéclinablehic#1 #2 #3 auditisverbe2e,pluriel,présent,indicatif,actifaudio#1 #2 #3 baptizatiparticipepluriel,parfait,passif,masculin,nominatifbaptizo#1 #2 #3 suntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 nominenomsingulier,neutre,ablatifnomen#1 #2 #3 Domininomsingulier,masculin,génitifdominus#1 #2 #3 Iesunomsingulier,masculin,génitif,indéclinableIesus#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	hispronom-démonstratifpluriel,neutre,ablatif,inflexionhic auditisverbepluriel,parfait,participe,passif,neutre,ablatif,inflexionaudio baptizativerbepluriel,parfait,participe,passif,masculin,nominatif,inflexionbaptizo suntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexionsum inprépositionsans-inflexionin nominenom-communsingulier,neutre,ablatif,inflexionnomen Domininom-communsingulier,masculin,génitif,inflexiondominus Iesunom-propresingulier,masculin,génitif,inflexionIesus

ACTES 19 6 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐπιθέντοςde ayant surposéverbeparticipe,aoriste,actif,génitif,masculin,singulierἐπιτίθημι αὐτοῖςà euxpronom-personnel3e,datif,masculin,plurielαὐτός τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ Παύλουde Paulusnomgénitif,masculin,singulierΠαῦλος [τὰς][les]déterminant-articleaccusatif,féminin,plurielὁ χεῖραςmainsnomaccusatif,féminin,plurielχείρ ἦλθενvintverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἔρχομαι τὸledéterminant-articlenominatif,neutre,singulierὁ πνεῦμαsoufflenomnominatif,neutre,singulierπνεῦμα τὸledéterminant-articlenominatif,neutre,singulierὁ ἅγιονsaintadjectifnominatif,neutre,singulierἅγιος ἐπ᾽surprépositionaccusatifἐπί αὐτούς,eux,pronom-personnel3e,accusatif,masculin,plurielαὐτός ἐλάλουνbavardaientverbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielλαλέω τεen outreconjonction-de-coordination-τέ γλώσσαιςà languesnomdatif,féminin,plurielγλῶσσα καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐπροφήτευον.prophétisaient.verbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielπροφητεύω
SBL_TAUBER	2018	καὶconjonction-καί ἐπιθέντοςverbeparticipe,aoriste,actif,génitif,masculin,singulierἐπιτίθημι αὐτοῖςpronom-personneldatif,masculin,plurielαὐτός τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ ⸀Παύλουnomgénitif,masculin,singulierΠαῦλος χεῖραςnomaccusatif,féminin,plurielχείρ ἦλθεverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἔρχομαι τὸarticle-défininominatif,neutre,singulierὁ πνεῦμαnomnominatif,neutre,singulierπνεῦμα τὸarticle-défininominatif,neutre,singulierὁ ἅγιονadjectifnominatif,neutre,singulierἅγιος ἐπ’préposition-ἐπί αὐτούς,pronom-personnelaccusatif,masculin,plurielαὐτός ἐλάλουνverbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielλαλέω τεconjonction-τέ γλώσσαιςnomdatif,féminin,plurielγλῶσσα καὶconjonction-καί ἐπροφήτευον.verbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielπροφητεύω
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καὶconjonction-καί ἐπιθέντοςverbeparticipe,second_aoriste,actif,génitif,masculin,singulierἐπιτίθημι αὐτοῖςpronom-personneldatif,3e,masculin,plurielαὐτός τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ Παύλουnomgénitif,masculin,singulierΠαῦλος τὰςarticleaccusatif,féminin,plurielὁ χεῖρας,nomaccusatif,féminin,plurielχείρ ἦλθενverbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,singulierἔρχομαι τὸarticlenominatif,neutre,singulierὁ πνεῦμαnomnominatif,neutre,singulierπνεῦμα τὸarticlenominatif,neutre,singulierὁ ἅγιονadjectifnominatif,neutre,singulierἅγιος ἐπ’préposition-ἐπί αὐτούς,pronom-personnelaccusatif,3e,masculin,plurielαὐτός ἐλάλουνverbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielλαλέω τεparticule-τέ γλώσσαιςnomdatif,féminin,plurielγλῶσσα καὶconjonction-καί προεφήτευον.verbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielπροφητεύω
WH_PERSEUS	2014	καὶconjonctionindéclinableκαί ἐπιθέντοςparticipesingulier,aoriste,actif,masculin,génitifἐπιτίθημι αὐτοῖςadjectifpluriel,masculin,datifαὐτός τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ Παύλου--- χεῖραςnompluriel,féminin,accusatif,indéclinableχείρ ἦλθεverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,tardἔρχομαι τὸarticlesingulier,neutre,accusatif,indéclinableὁ πνεῦμαnomsingulier,neutre,accusatifπνεῦμα τὸarticlesingulier,neutre,accusatif,indéclinableὁ ἅγιονadjectifsingulier,masculin,accusatifἅγιος ἐπ᾽prépositionindéclinableἐπί2 αὐτούς,adjectifpluriel,masculin,accusatifαὐτός ἐλάλουνverbe1e,singulier,imparfait,indicatif,actif,attique,épique,dorien,contractionλαλέω τεparticuleenclitique,indéclinableτε γλώσσαιςadjectifpluriel,féminin,datifγλωσσός καὶconjonctionindéclinableκαί ἐπροφήτευον.verbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actifπροφητεύω
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 cumprépositionindéclinablecum#1 #2 #3 inposuissetverbe3e,singulier,plus-que-parfait,subjonctif,actif,préverbe_brutpono#1 #2 #3 illispronompluriel,masculin,datif,indéclinableille#1 #2 #3 manumnomsingulier,féminin,accusatifmanus#1 #2 #3 Paulusnomsingulier,masculin,nominatifpaulus#1 #2 #3 venitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifvenio#1 #2 #3 Spiritusnompluriel,masculin,accusatifspiritus#1 #2 #3 Sanctusnomsingulier,masculin,nominatifsanctus#1 #2 #3 superadverbeindéclinablesuper9#1 #2 #3 eospronompluriel,masculin,accusatif,indéclinableis#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 loquebanturverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,passifloquor#1 #2 #3 linguisnompluriel,féminin,ablatiflingua#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 prophetabant----
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet cumsubjonctionsans-inflexioncum inposuissetverbe3e,singulier,plusqueparfait,subjonctif,actif,inflexionimpono illispronom-démonstratifpluriel,masculin,datif,inflexionille manumnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionmanus Paulusnom-propresingulier,masculin,nominatif,inflexionPaulus venitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionvenio Spiritusnom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexionspiritus Sanctusadjectifsingulier,masculin,nominatif,positif,inflexionsanctus superprépositionsans-inflexionsuper eospronom-personnel3e,pluriel,masculin,accusatif,inflexionis etconjonctionsans-inflexionet loquebanturverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,passif,inflexionloquor linguisnom-communpluriel,féminin,ablatif,inflexionlingua etconjonctionsans-inflexionet prophetabantverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actif,inflexionpropheto

ACTES 19 7 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἦσανétaientverbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielεἶναι δὲcependantconjonction-δέ οἱlesdéterminant-articlenominatif,masculin,plurielὁ πάντεςtousdéterminant-quantitatifnominatif,masculin,plurielπᾶς ἄνδρεςhommesnomnominatif,masculin,plurielἀνήρ ὡσεὶcomme siadverbe-ὡσεί δώδεκα.douze.adjectif-substantifnominatif,masculin,plurielδώδεκα
SBL_TAUBER	2018	ἦσανverbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielεἰμί δὲconjonction-δέ οἱarticle-défininominatif,masculin,plurielὁ πάντεςadjectifnominatif,masculin,plurielπᾶς ἄνδρεςnomnominatif,masculin,plurielἀνήρ ὡσεὶadverbe-ὡσεί ⸀δώδεκα.adjectifnominatif,masculin,plurielδώδεκα
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ἦσανverbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielεἰμί δὲconjonction-δέ οἱarticlenominatif,masculin,plurielὁ πάντεςadjectifnominatif,masculin,plurielπᾶς ἄνδρεςnomnominatif,masculin,plurielἀνήρ ὡσεὶadverbe-ὡσεί δεκαδύο.chiffre-indéclinable-δεκαδύο
WH_PERSEUS	2014	ἦσανverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actifεἰμί δὲparticuleindéclinableδέ οἱarticlepluriel,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ πάντεςadjectifpluriel,masculin,nominatif,indéclinableπᾶϲ ἄνδρεςnompluriel,masculin,nominatif,indéclinableἀνήρ ὡσεὶadverbeindéclinableὡσεί δώδεκα.nomsingulier,féminin,vocatifδωδεκάς
IERONYMUS_PERSEUS	2014	erantverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actifsum#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 omnesadjectifpluriel,masculin,nominatifomnis#1 #2 #3 virinompluriel,masculin,nominatifvirus#1 #2 #3 fereadverbe-ferus#1 #2 #3 duodecimnuméralindéclinableduodecim#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	erantverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actif,inflexionsum autemadverbesans-inflexionautem omnespronom-indéfinipluriel,masculin-ou-féminin,nominatif,inflexionomnis virinom-communpluriel,masculin,nominatif,inflexionvir fereadverbesans-inflexionfere duodecimnombre-cardinalsans-inflexionduodecim

ACTES 19 8 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ΕἰσελθὼνAyant venu à l'intérieurverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierεἰσέρχομαι δὲcependantconjonction-δέ εἰςenversprépositionaccusatifεἰς τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ συναγωγὴνsynagoguenomaccusatif,féminin,singulierσυναγωγή ἐπαρρησιάζετοse oralisait franchementverbeindicatif,imparfait,moyen,3e,singulierπαρρησιάζομαι ἐπὶsurprépositionaccusatifἐπί μῆναςmoisnomaccusatif,masculin,plurielμήν τρεῖςtroisdéterminant-numéralaccusatif,masculin,plurielτρεῖς διαλεγόμενοςse dialoguantverbeparticipe,présent,moyen,nominatif,masculin,singulierδιαλέγομαι καὶetconjonction-de-coordination-καί πείθωνpersuadantverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierπείθω [τὰ][les]déterminant-articleaccusatif,neutre,plurielὁ περὶautourprépositiongénitifπερί τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ βασιλείαςde royauténomgénitif,féminin,singulierβασιλεία τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ θεοῦ.de Dieu.nomgénitif,masculin,singulierθεός
SBL_TAUBER	2018	Εἰσελθὼνverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierεἰσέρχομαι δὲconjonction-δέ εἰςpréposition-εἰς τὴνarticle-définiaccusatif,féminin,singulierὁ συναγωγὴνnomaccusatif,féminin,singulierσυναγωγή ἐπαρρησιάζετοverbeindicatif,imparfait,moyen,3e,singulierπαρρησιάζομαι ἐπὶpréposition-ἐπί μῆναςnomaccusatif,masculin,plurielμήν τρεῖςadjectifaccusatif,masculin,plurielτρεῖς διαλεγόμενοςverbeparticipe,présent,moyen,nominatif,masculin,singulierδιαλέγομαι καὶconjonction-καί ⸀πείθωνverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierπείθω περὶpréposition-περί τῆςarticle-définigénitif,féminin,singulierὁ βασιλείαςnomgénitif,féminin,singulierβασιλεία τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ θεοῦ.nomgénitif,masculin,singulierθεός
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Εἰσελθὼνverbeparticipe,second_aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierεἰσέρχομαι δὲconjonction-δέ εἰςpréposition-εἰς τὴνarticleaccusatif,féminin,singulierὁ συναγωγὴνnomaccusatif,féminin,singulierσυναγωγή ἐπαρρησιάζετο,verbeindicatif,imparfait,moyen_ou_passif_déponent,3e,singulierπαῤῥησιάζομαι ἐπὶpréposition-ἐπί μῆναςnomaccusatif,masculin,plurielμήν τρεῖςadjectifaccusatif,masculin,plurielτρεῖς διαλεγόμενοςverbeparticipe,présent,moyen_ou_passif_déponent,nominatif,masculin,singulierδιαλέγομαι καὶconjonction-καί πείθωνverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierπείθω τὰarticleaccusatif,neutre,plurielὁ περὶpréposition-περί τῆςarticlegénitif,féminin,singulierὁ βασιλείαςnomgénitif,féminin,singulierβασιλεία τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ θεοῦ.nomgénitif,masculin,singulierθεός
WH_PERSEUS	2014	Εἰσελθὼνparticipesingulier,aoriste,actif,masculin,nominatifεἰσέρχομαι δὲparticuleindéclinableδέ εἰςprépositionproclitique,indéclinableεἰς τὴνarticlesingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ συναγωγὴνnomsingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionienσυναγωγή ἐπαρρησιάζετοverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,moyen_passifπαρρησιάζομαι ἐπὶprépositionindéclinableἐπί μῆναςnompluriel,masculin,accusatifμείς τρεῖςnuméralpluriel,féminin,accusatif,indéclinableτρεῖς διαλεγόμενοςparticipesingulier,présent,moyen_passif,masculin,nominatifδιαλέγω καὶconjonctionindéclinableκαί πείθωνparticipesingulier,présent,actif,masculin,nominatifπείθω περὶprépositionindéclinableπερί τῆςarticlesingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ βασιλείαςnomsingulier,féminin,génitif,attique,dorien,éolienβασιλεία2 τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ θεοῦ.nomsingulier,masculin,génitifθεός
IERONYMUS_PERSEUS	2014	introgressusparticipesingulier,parfait,passif,masculin,nominatifgradior#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 synagogamnomsingulier,féminin,accusatifsynagoga#1 #2 #3 cumprépositionindéclinablecum#1 #2 #3 fiducianomsingulier,féminin,ablatiffiducia#1 #2 #3 loquebaturverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,passifloquor#1 #2 #3 perprépositionindéclinableper#1 #2 #3 tresnomsingulier,féminin,nominatiftres#1 #2 #3 mensesnompluriel,masculin,accusatifmensis#1 #2 #3 disputansparticipesingulier,présent,masculin,nominatifdisputo#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 suadensparticipesingulier,présent,masculin,nominatifsuadeo#1 #2 #3 deadverbeindéclinablede2#1 #2 #3 regnonomsingulier,neutre,ablatifregnum#1 #2 #3 Deinomsingulier,masculin,génitifdeus#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	introgressusverbesingulier,parfait,participe,passif,masculin,nominatif,inflexionintrogredior autemadverbesans-inflexionautem synagogamnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionsynagoga cumprépositionsans-inflexioncum fiducianom-communsingulier,féminin,ablatif,inflexionfiducia loquebaturverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,passif,inflexionloquor perprépositionsans-inflexionper tresnombre-cardinalpluriel,masculin-ou-féminin,accusatif,inflexiontres mensesnom-communpluriel,masculin,accusatif,inflexionmensis disputansverbesingulier,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexiondisputo etconjonctionsans-inflexionet suadensverbesingulier,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexionsuadeo deprépositionsans-inflexionde regnonom-communsingulier,neutre,ablatif,inflexionregnum Deinom-communsingulier,masculin,génitif,inflexiondeus

ACTES 19 9 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ὡςcommeconjonction-de-subordination-ὡς δέcependantconjonction-δέ τινεςdes quelconquespronom-indéfininominatif,masculin,plurielτις ἐσκληρύνοντοétaient durciverbeindicatif,imparfait,passif,3e,plurielσκληρύνω καὶetconjonction-de-coordination-καί ἠπείθουνdésobéissaientverbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielἀπειθέω κακολογοῦντεςdiscourants en malverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielκακολογέω τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ ὁδὸνcheminnomaccusatif,féminin,singulierὁδός ἐνώπιονen vuepréposition-impropregénitifἐνώπιον τοῦde ledéterminant-articlegénitif,neutre,singulierὁ πλήθους,de multitude,nomgénitif,neutre,singulierπλῆθος ἀποστὰςayant dressé au loinverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierἀφίστημι ἀπ᾽au loinprépositiongénitifἀπό αὐτῶνde euxpronom-personnel3e,génitif,masculin,plurielαὐτός ἀφώρισενdélimitaverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἀφορίζω τοὺςlesdéterminant-articleaccusatif,masculin,plurielὁ μαθητὰςdisciplesnomaccusatif,masculin,plurielμαθητής καθ᾽selonprépositionaccusatifκατά ἡμέρανjournéenomaccusatif,féminin,singulierἡμέρα διαλεγόμενοςse dialoguantverbeparticipe,présent,moyen,nominatif,masculin,singulierδιαλέγομαι ἐνenprépositiondatifἐν τῇà ladéterminant-articledatif,féminin,singulierὁ σχολῇà écolenomdatif,féminin,singulierσχολή Τυράννου.de Tyrannos.nomgénitif,masculin,singulierΤύραννος
SBL_TAUBER	2018	ὡςconjonction-ὡς δέconjonction-δέ τινεςpronom-interrogatif/indéfininominatif,masculin,plurielτις ἐσκληρύνοντοverbeindicatif,imparfait,passif,3e,plurielσκληρύνω καὶconjonction-καί ἠπείθουνverbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielἀπειθέω κακολογοῦντεςverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielκακολογέω τὴνarticle-définiaccusatif,féminin,singulierὁ ὁδὸνnomaccusatif,féminin,singulierὁδός ἐνώπιονpréposition-ἐνώπιον τοῦarticle-définigénitif,neutre,singulierὁ πλήθους,nomgénitif,neutre,singulierπλῆθος ἀποστὰςverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierἀφίσταμαι ἀπ’préposition-ἀπό αὐτῶνpronom-personnelgénitif,masculin,plurielαὐτός ἀφώρισενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἀφορίζω τοὺςarticle-définiaccusatif,masculin,plurielὁ μαθητάς,nomaccusatif,masculin,plurielμαθητής καθ’préposition-κατά ἡμέρανnomaccusatif,féminin,singulierἡμέρα διαλεγόμενοςverbeparticipe,présent,moyen,nominatif,masculin,singulierδιαλέγομαι ἐνpréposition-ἐν τῇarticle-définidatif,féminin,singulierὁ σχολῇnomdatif,féminin,singulierσχολή ⸀Τυράννου.nomgénitif,masculin,singulierΤύραννος
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ὡςadverbe-ὡς δέconjonction-δέ τινεςpronom-indéfininominatif,3e,masculin,plurielτὶς ἐσκληρύνοντοverbeindicatif,imparfait,passif,3e,plurielσκληρύνω καὶconjonction-καί ἠπείθουν,verbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielἀπειθέω κακολογοῦντεςverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielκακολογέω τὴνarticleaccusatif,féminin,singulierὁ ὁδὸνnomaccusatif,féminin,singulierὁδός ἐνώπιονpréposition-ἐνώπιον τοῦarticlegénitif,neutre,singulierὁ πλήθους,nomgénitif,neutre,singulierπλῆθος ἀποστὰςverbeparticipe,second_aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierἀφίστημι ἀπ’préposition-ἀπό αὐτῶνpronom-personnelgénitif,3e,masculin,plurielαὐτός ἀφώρισενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἀφορίζω τοὺςarticleaccusatif,masculin,plurielὁ μαθητάς,nomaccusatif,masculin,plurielμαθητής καθ’préposition-κατά ἡμέρανnomaccusatif,féminin,singulierἡμέρα διαλεγόμενοςverbeparticipe,présent,moyen_ou_passif_déponent,nominatif,masculin,singulierδιαλέγομαι ἐνpréposition-ἐν τῇarticledatif,féminin,singulierὁ σχολῇnomdatif,féminin,singulierσχολή Τυράννουnomgénitif,masculin,singulierΤύραννος τινός.pronom-indéfinigénitif,3e,masculin,singulierτὶς
WH_PERSEUS	2014	ὡςadverbeindéclinableὡς δέparticuleindéclinableδέ τινεςverbe2e,singulier,présent,indicatif,actif,dorien,n_infixτίνω ἐσκληρύνοντοverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,moyen_passifσκληρύνω καὶconjonctionindéclinableκαί ἠπείθουνverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actif,attique,épique,dorien,ionien,contractionἀπειθέω κακολογοῦντεςparticipepluriel,présent,actif,masculin,nominatif,attique,épique,dorien,contractionκακολογέω τὴνarticlesingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ ὁδὸνnomsingulier,féminin,accusatifὁδός ἐνώπιονprépositionindéclinableἐνώπιος τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ πλήθους,nomsingulier,neutre,génitif,attique,épique,dorien,contractionπλῆθος ἀποστὰςparticipesingulier,aoriste,actif,masculin,nominatifἀφεστήξω ἀπ᾽prépositionindéclinableἀπό αὐτῶνadjectifpluriel,féminin,génitifαὐτός ἀφώρισενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,nu_mobileἀφορίζω τοὺςarticlepluriel,masculin,accusatif,indéclinableὁ μαθητάς,nompluriel,masculin,accusatifμαθητής καθ᾽adverbeindéclinableκαθά ἡμέρανnomsingulier,féminin,accusatif,attique,dorien,ionien,éolienἡμέρα διαλεγόμενοςparticipesingulier,présent,moyen_passif,masculin,nominatifδιαλέγω ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν τῇarticlesingulier,féminin,datif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ σχολῇnomsingulier,féminin,datif,attique,épique,ionienσχολή Τυράννου.nomsingulier,masculin,génitifτύραννος
IERONYMUS_PERSEUS	2014	cumprépositionindéclinablecum#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 quidampronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinablequidam#1 #2 #3 indurarenturverbe3e,pluriel,imparfait,subjonctif,passifinduro#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 crederentverbe3e,pluriel,imparfait,subjonctif,actifcredo#1 #2 #3 maledicentesparticipepluriel,présent,masculin,nominatifmaledico#1 #2 #3 viamnomsingulier,féminin,accusatifvia#1 #2 #3 coramadverbeindéclinablecoram#1 #2 #3 multitudinenomsingulier,féminin,ablatifmultitudo#1 #2 #3 discedensparticipesingulier,présent,masculin,nominatifdiscedo#1 #2 #3 abprépositionindéclinableab#1 #2 #3 eispronompluriel,féminin,ablatif,indéclinableis#1 #2 #3 segregavitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifsegrego#1 #2 #3 discipulosnompluriel,masculin,accusatifdiscipulus#1 #2 #3 cotidieadverbeindéclinablecottidie#1 #2 #3 disputansparticipesingulier,présent,masculin,nominatifdisputo#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 scola---- Tyranninomsingulier,masculin,génitiftyrannus#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	cumsubjonctionsans-inflexioncum autemadverbesans-inflexionautem quidampronom-indéfinipluriel,masculin,nominatif,inflexionquidam indurarenturverbe3e,pluriel,imparfait,subjonctif,passif,inflexioninduro etconjonctionsans-inflexionet nonadverbesans-inflexionnon crederentverbe3e,pluriel,imparfait,subjonctif,actif,inflexioncredo maledicentesverbepluriel,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexionmaledico viamnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionvia coramprépositionsans-inflexioncoram multitudinenom-communsingulier,féminin,ablatif,inflexionmultitudo discedensverbesingulier,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexiondiscedo abprépositionsans-inflexionab eispronom-personnel3e,pluriel,masculin,ablatif,inflexionis segregavitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionsegrego discipulosnom-communpluriel,masculin,accusatif,inflexiondiscipulus cotidieadverbesans-inflexioncottidie disputansverbesingulier,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexiondisputo inprépositionsans-inflexionin scolanom-communsingulier,féminin,ablatif,inflexionscola Tyranninom-propresingulier,masculin,génitif,inflexionTyrannus

ACTES 19 10 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	τοῦτοce-cipronom-démonstratifnominatif,neutre,singulierοὗτος δὲcependantconjonction-δέ ἐγένετοse devintverbeindicatif,aoriste,moyen,3e,singulierγίνομαι ἐπὶsurprépositionaccusatifἐπί ἔτηansnomaccusatif,neutre,plurielἔτος δύο,deux,déterminant-numéralaccusatif,neutre,plurielδύο ὥστεde sorte queconjonction-de-subordination-ὥστε πάνταςtousdéterminant-quantitatifaccusatif,masculin,plurielπᾶς τοὺςceuxpronom-démonstratifaccusatif,masculin,plurielὁ κατοικοῦνταςétablissants maison d'habitationverbeparticipe,présent,actif,accusatif,masculin,plurielκατοικέω τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ ἈσίανAsienomaccusatif,féminin,singulierἈσία ἀκοῦσαιécouterverbeinfinitif,aoriste,actifἀκούω τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ λόγονdiscoursnomaccusatif,masculin,singulierλόγος τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ κυρίου,de Maître,nomgénitif,masculin,singulierκύριος ἸουδαίουςIoudaiensadjectif-substantifaccusatif,masculin,plurielἸουδαῖος τεen outreconjonction-de-coordination-τέ καὶetconjonction-de-coordination-καί Ἕλληνας.Hellèns.nomaccusatif,masculin,plurielἝλλην
SBL_TAUBER	2018	τοῦτοpronom-démonstratifnominatif,neutre,singulierοὗτος δὲconjonction-δέ ἐγένετοverbeindicatif,aoriste,moyen,3e,singulierγίνομαι ἐπὶpréposition-ἐπί ἔτηnomaccusatif,neutre,plurielἔτος δύο,adjectifaccusatif,neutre,plurielδύο ὥστεconjonction-ὥστε πάνταςadjectifaccusatif,masculin,plurielπᾶς τοὺςarticle-définiaccusatif,masculin,plurielὁ κατοικοῦνταςverbeparticipe,présent,actif,accusatif,masculin,plurielκατοικέω τὴνarticle-définiaccusatif,féminin,singulierὁ Ἀσίανnomaccusatif,féminin,singulierἈσία ἀκοῦσαιverbeinfinitif,aoriste,actif,ἀκούω τὸνarticle-définiaccusatif,masculin,singulierὁ λόγονnomaccusatif,masculin,singulierλόγος τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ ⸀κυρίου,nomgénitif,masculin,singulierκύριος Ἰουδαίουςadjectifaccusatif,masculin,plurielἸουδαῖος τεconjonction-τέ καὶconjonction-καί Ἕλληνας.nomaccusatif,masculin,plurielἝλλην
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Τοῦτοpronom-démonstratifnominatif,3e,neutre,singulierοὗτος δὲconjonction-δέ ἐγένετοverbeindicatif,second_aoriste,moyen_déponent,3e,singulierγίνομαι ἐπὶpréposition-ἐπί ἔτηnomaccusatif,neutre,plurielἔτος δύο,chiffre-indéclinable-δύο ὥστεconjonction-ὥστε πάνταςadjectifaccusatif,masculin,plurielπᾶς τοὺςarticleaccusatif,masculin,plurielὁ κατοικοῦνταςverbeparticipe,présent,actif,accusatif,masculin,plurielκατοικέω τὴνarticleaccusatif,féminin,singulierὁ Ἀσίανnomaccusatif,féminin,singulierἈσία ἀκοῦσαιverbeinfinitif,aoriste,actifἀκούω τὸνarticleaccusatif,masculin,singulierὁ λόγονnomaccusatif,masculin,singulierλόγος τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ κυρίουnomgénitif,masculin,singulierκύριος Ἰησοῦ,nomgénitif,masculin,singulierἸησοῦς Ἰουδαίουςadjectifaccusatif,masculin,plurielἸουδαῖος τεparticule-τέ καὶconjonction-καί Ἕλληνας.nomaccusatif,masculin,plurielἝλλην
WH_PERSEUS	2014	τοῦτοadjectifsingulier,neutre,accusatif,indéclinableοὗτος δὲparticuleindéclinableδέ ἐγένετοverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,moyenγίγνομαι ἐπὶprépositionindéclinableἐπί ἔτηnompluriel,neutre,accusatif,attique,épique,dorien,contractionἔτος δύο,numéralindéclinableδύο ὥστεadverbeindéclinableὥστε πάνταςadjectifpluriel,masculin,accusatif,indéclinableπᾶς τοὺςarticlepluriel,masculin,accusatif,indéclinableὁ κατοικοῦνταςparticipepluriel,présent,actif,masculin,accusatif,attique,épique,dorien,contractionκατοικέω τὴνarticlesingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ Ἀσίανnomsingulier,féminin,accusatif,attique,dorien,ionien,éolienἈσία ἀκοῦσαιverbeaoriste,infinitif,actifἀκούω τὸνarticlesingulier,masculin,accusatif,indéclinableὁ λόγονnomsingulier,masculin,accusatifλόγος τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ κυρίου,nomsingulier,masculin,génitifκύριος Ἰουδαίουςadjectifpluriel,masculin,accusatifἸουδαῖος τεparticuleenclitique,indéclinableτε καὶconjonctionindéclinableκαί Ἕλληνας.nompluriel,masculin,accusatifἝλλην
IERONYMUS_PERSEUS	2014	hocpronomsingulier,masculin,ablatif,indéclinablehic#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 factumnompluriel,neutre,génitif,poétiquefactum#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 perprépositionindéclinableper#1 #2 #3 bienniumnomsingulier,neutre,vocatifbiennium#1 #2 #3 itaadverbeindéclinableita#1 #2 #3 utadverbeindéclinableut#1 #2 #3 omnesadjectifpluriel,masculin,nominatifomnis#1 #2 #3 quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 habitabantverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actifhabito#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 Asianomsingulier,féminin,ablatifAsia#1 #2 #3 audirentverbe3e,pluriel,imparfait,subjonctif,actifaudio#1 #2 #3 verbumnomsingulier,neutre,nominatifverbum#1 #2 #3 Domininomsingulier,masculin,génitifdominus#1 #2 #3 Iudaei---- atqueconjonctionindéclinableatque#1 #2 #3 gentilesnompluriel,féminin,accusatifgentilis#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	hocpronom-démonstratifsingulier,neutre,nominatif,inflexionhic autemadverbesans-inflexionautem factumverbesingulier,parfait,participe,passif,neutre,nominatif,inflexionfacio estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum perprépositionsans-inflexionper bienniumnom-communsingulier,neutre,accusatif,inflexionbiennium itaadverbesans-inflexionita utsubjonctionsans-inflexionut omnespronom-indéfinipluriel,masculin,nominatif,inflexionomnis quipronom-relatifsingulier,masculin,nominatif,inflexionqui habitabantverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actif,inflexionhabito inprépositionsans-inflexionin Asianom-propresingulier,féminin,ablatif,inflexionAsia audirentverbe3e,pluriel,imparfait,subjonctif,actif,inflexionaudio verbumnom-communsingulier,neutre,accusatif,inflexionverbum Domininom-communsingulier,masculin,génitif,inflexiondominus Iudaeinom-communpluriel,masculin,nominatif,inflexionIudaei atqueconjonctionsans-inflexionatque gentilesnom-communpluriel,masculin,nominatif,inflexiongentilis

ACTES 19 11 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ΔυνάμειςPuissancesnomaccusatif,féminin,plurielδύναμις τεen outreconjonction-de-coordination-τέ οὐnonadverbe-οὐ τὰςcellespronom-démonstratifaccusatif,féminin,plurielὁ τυχούσαςayantes obtenuesverbeparticipe,aoriste,actif,accusatif,féminin,plurielτυγχάνω ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ θεὸςDieunomnominatif,masculin,singulierθεός ἐποίειfaisaitverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierποιέω διὰparprépositiongénitifδιά τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,féminin,plurielὁ χειρῶνde mainsnomgénitif,féminin,plurielχείρ Παύλου,de Paulus,nomgénitif,masculin,singulierΠαῦλος
SBL_TAUBER	2018	Δυνάμειςnomaccusatif,féminin,plurielδύναμις τεconjonction-τέ οὐadverbe-οὐ τὰςarticle-définiaccusatif,féminin,plurielὁ τυχούσαςverbeparticipe,aoriste,actif,accusatif,féminin,plurielτυγχάνω ⸂ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ θεὸςnomnominatif,masculin,singulierθεός ἐποίει⸃verbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierποιέω διὰpréposition-διά τῶνarticle-définigénitif,féminin,plurielὁ χειρῶνnomgénitif,féminin,plurielχείρ Παύλου,nomgénitif,masculin,singulierΠαῦλος
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Δυνάμειςnomaccusatif,féminin,plurielδύναμις τεparticule-τέ οὐparticulenégatifοὐ τὰςarticleaccusatif,féminin,plurielὁ τυχούσαςverbeparticipe,second_aoriste,actif,accusatif,féminin,plurielτυγχάνω ἐποίειverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierποιέω ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ θεὸςnomnominatif,masculin,singulierθεός διὰpréposition-διά τῶνarticlegénitif,féminin,plurielὁ χειρῶνnomgénitif,féminin,plurielχείρ Παύλου,nomgénitif,masculin,singulierΠαῦλος
WH_PERSEUS	2014	Δυνάμειςnompluriel,féminin,accusatif,attiqueδύναμις τεparticuleenclitique,indéclinableτε οὐadverbeproclitique,indéclinableοὐ16 τὰςarticlepluriel,féminin,accusatif,indéclinableὁ τυχούσαςparticipesingulier,aoriste,actif,féminin,génitif,dorienτυγχάνω ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ θεὸςnomsingulier,masculin,nominatifθεός ἐποίειverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actif,attique,épique,contractionποιέω διὰprépositionindéclinableδιά τῶνarticlepluriel,féminin,génitif,indéclinableὁ χειρῶνnompluriel,féminin,génitif,poétique,indéclinableχείρ Παύλου,---
IERONYMUS_PERSEUS	2014	virtutesquenompluriel,féminin,nominatifvirtus#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 quaslibetpronompluriel,féminin,accusatif,indéclinablequi2#1 #2 #3 Deusnomsingulier,masculin,nominatifdeus#1 #2 #3 faciebatverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actiffacio#1 #2 #3 perprépositionindéclinableper#1 #2 #3 manusnomsingulier,féminin,nominatifmanus#1 #2 #3 Paulinomsingulier,masculin,génitifpaulus#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	virtutesnom-communpluriel,féminin,accusatif,inflexionvirtus queconjonctionsans-inflexionque nonadverbesans-inflexionnon quaslibetpronom-indéfinipluriel,féminin,accusatif,inflexionquilibet Deusnom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexiondeus faciebatverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actif,inflexionfacio perprépositionsans-inflexionper manusnom-communpluriel,féminin,accusatif,inflexionmanus Paulinom-propresingulier,masculin,génitif,inflexionPaulus

ACTES 19 12 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ὥστεde sorte queconjonction-de-subordination-ὥστε καὶaussiadverbe-καί ἐπὶsurprépositionaccusatifἐπί τοὺςceuxpronom-démonstratifaccusatif,masculin,plurielὁ ἀσθενοῦνταςétants infirmesverbeparticipe,présent,actif,accusatif,masculin,plurielἀσθενέω ἀποφέρεσθαιêtre déportéverbeinfinitif,présent,passifἀποφέρω ἀπὸau loinprépositiongénitifἀπό τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ χρωτὸςde peaunomgénitif,masculin,singulierχρώς αὐτοῦde luipronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός σουδάριαpetits suairesnomaccusatif,neutre,plurielσουδάριον ἢouconjonction-de-coordination-ἤ σιμικίνθιαjupons en ceinture très courtnomaccusatif,neutre,plurielσιμικίνθιον καὶetconjonction-de-coordination-καί ἀπαλλάσσεσθαιêtre débarrasséverbeinfinitif,présent,passifἀπαλλάσσω ἀπ᾽au loinprépositiongénitifἀπό αὐτῶνde euxpronom-personnel3e,génitif,masculin,plurielαὐτός τὰςlesdéterminant-articleaccusatif,féminin,plurielὁ νόσους,maladies,nomaccusatif,féminin,plurielνόσος τάlesdéterminant-articleaccusatif,neutre,plurielὁ τεen outreconjonction-de-coordination-τέ πνεύματαsoufflesnomaccusatif,neutre,plurielπνεῦμα τὰlesdéterminant-articleaccusatif,neutre,plurielὁ πονηρὰméchantsadjectifaccusatif,neutre,plurielπονηρός ἐκπορεύεσθαι.se aller au dehors.verbeinfinitif,présent,moyenἐκπορεύομαι
SBL_TAUBER	2018	ὥστεconjonction-ὥστε καὶadverbe-καί ἐπὶpréposition-ἐπί τοὺςarticle-définiaccusatif,masculin,plurielὁ ἀσθενοῦνταςverbeparticipe,présent,actif,accusatif,masculin,plurielἀσθενέω ⸀ἀποφέρεσθαιverbeinfinitif,présent,passif,ἀποφέρω ἀπὸpréposition-ἀπό τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ χρωτὸςnomgénitif,masculin,singulierχρώς αὐτοῦpronom-personnelgénitif,masculin,singulierαὐτός σουδάριαnomaccusatif,neutre,plurielσουδάριον ἢconjonction-ἤ σιμικίνθιαnomaccusatif,neutre,plurielσιμικίνθιον καὶconjonction-καί ἀπαλλάσσεσθαιverbeinfinitif,présent,passif,ἀπαλλάσσω ἀπ’préposition-ἀπό αὐτῶνpronom-personnelgénitif,masculin,plurielαὐτός τὰςarticle-définiaccusatif,féminin,plurielὁ νόσους,nomaccusatif,féminin,plurielνόσος τάarticle-définiaccusatif,neutre,plurielὁ τεconjonction-τέ πνεύματαnomaccusatif,neutre,plurielπνεῦμα τὰarticle-définiaccusatif,neutre,plurielὁ πονηρὰadjectifaccusatif,neutre,plurielπονηρός ⸀ἐκπορεύεσθαι.verbeinfinitif,présent,moyen,ἐκπορεύομαι
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	ὥστεconjonction-ὥστε καὶconjonction-καί ἐπὶpréposition-ἐπί τοὺςarticleaccusatif,masculin,plurielὁ ἀσθενοῦνταςverbeparticipe,présent,actif,accusatif,masculin,plurielἀσθενέω ἐπιφέρεσθαιverbeinfinitif,présent,passifἐπιφέρω ἀπὸpréposition-ἀπό τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ χρωτὸςnomgénitif,masculin,singulierχρώς αὐτοῦpronom-personnelgénitif,3e,masculin,singulierαὐτός σουδάριαnomaccusatif,neutre,plurielσουδάριον ἢparticule-ἤ σιμικίνθια,nomaccusatif,neutre,plurielσιμικίνθιον καὶconjonction-καί ἀπαλλάσσεσθαιverbeinfinitif,présent,passifἀπαλλάσσω ἀπ’préposition-ἀπό αὐτῶνpronom-personnelgénitif,3e,masculin,plurielαὐτός τὰςarticleaccusatif,féminin,plurielὁ νόσους,nomaccusatif,féminin,plurielνόσος τάarticleaccusatif,neutre,plurielὁ τεparticule-τέ πνεύματαnomaccusatif,neutre,plurielπνεῦμα τὰarticleaccusatif,neutre,plurielὁ πονηρὰadjectifaccusatif,neutre,plurielπονηρός ἐξέρχεσθαιverbeinfinitif,présent,moyen_ou_passif_déponentἐξέρχομαι ἀπ’préposition-ἀπό αὐτῶν.pronom-personnelgénitif,3e,masculin,plurielαὐτός
WH_PERSEUS	2014	ὥστεadverbeindéclinableὥστε καὶconjonctionindéclinableκαί ἐπὶprépositionindéclinableἐπί τοὺςarticlepluriel,masculin,accusatif,indéclinableὁ ἀσθενοῦνταςparticipepluriel,présent,actif,masculin,accusatif,attique,épique,dorien,contractionἀσθενέω ἀποφέρεσθαιverbeprésent,infinitif,moyen_passifἀποφέρω ἀπὸprépositionindéclinableἀπό τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ χρωτὸςnomsingulier,masculin,génitifχρώς αὐτοῦadjectifsingulier,masculin,génitifαὐτός σουδάριαnompluriel,neutre,accusatifσουδάριον ἢconjonctionindéclinableἤ σιμικίνθιαnompluriel,neutre,accusatifσιμικίνθιον καὶconjonctionindéclinableκαί ἀπαλλάσσεσθαιverbeprésent,infinitif,moyen_passifἀπαλλαξείω ἀπ᾽prépositionindéclinableἀπό αὐτῶνadjectifpluriel,féminin,génitifαὐτός τὰςarticlepluriel,féminin,accusatif,indéclinableὁ νόσους,nompluriel,féminin,accusatifνόσος τάarticlepluriel,neutre,accusatif,indéclinableὁ τεparticuleenclitique,indéclinableτε πνεύματαnompluriel,neutre,accusatifπνεῦμα τὰarticlepluriel,neutre,accusatif,indéclinableὁ πονηρὰadjectifpluriel,neutre,accusatifπονηρός ἐκπορεύεσθαι.verbeprésent,infinitif,moyen_passifἐκπορεύω
IERONYMUS_PERSEUS	2014	itaadverbeindéclinableita#1 #2 #3 utadverbeindéclinableut#1 #2 #3 etiamconjonctionindéclinableetiam#1 #2 #3 superadverbeindéclinablesuper9#1 #2 #3 languidosnompluriel,masculin,accusatiflanguidus#1 #2 #3 deferrenturverbe3e,pluriel,imparfait,passifdefero#1 #2 #3 aprépositionindéclinableab#1 #2 #3 corporenomsingulier,neutre,ablatifcorpus#1 #2 #3 eiuspronomsingulier,masculin,génitif,indéclinableis#1 #2 #3 sudarianompluriel,neutre,nominatifsudarium#1 #2 #3 vel---- semicintia---- etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 recedebantverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actifrecedo#1 #2 #3 abprépositionindéclinableab#1 #2 #3 eispronompluriel,féminin,ablatif,indéclinableis#1 #2 #3 languoresnompluriel,masculin,accusatiflanguor#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 spiritusnompluriel,masculin,accusatifspiritus#1 #2 #3 nequamadverbeindéclinablenequam#1 #2 #3 egrediebanturverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,passifegredior#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	itaadverbesans-inflexionita utsubjonctionsans-inflexionut etiamadverbesans-inflexionetiam superprépositionsans-inflexionsuper languidosadjectifpluriel,masculin,accusatif,positif,inflexionlanguidus deferrenturverbe3e,pluriel,imparfait,subjonctif,passif,inflexiondefero aprépositionsans-inflexionab corporenom-communsingulier,neutre,ablatif,inflexioncorpus eiuspronom-personnel3e,singulier,masculin,génitif,inflexionis sudarianom-communpluriel,neutre,nominatif,inflexionsudarium velconjonctionsans-inflexionvel semicintianom-communpluriel,neutre,nominatif,inflexionsemicintium etconjonctionsans-inflexionet recedebantverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actif,inflexionrecedo abprépositionsans-inflexionab eispronom-personnel3e,pluriel,masculin,ablatif,inflexionis languoresnom-communpluriel,masculin,nominatif,inflexionlanguor etconjonctionsans-inflexionet spiritusnom-communpluriel,masculin,nominatif,inflexionspiritus nequamadjectifsans-inflexionnequam egrediebanturverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,passif,inflexionegredior

ACTES 19 13 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἘπεχείρησανMirent la main surverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielἐπιχειρέω δέcependantconjonction-δέ τινεςdes quelconquespronom-indéfininominatif,masculin,plurielτις καὶaussiadverbe-καί τῶνde ceuxpronom-démonstratifgénitif,masculin,plurielὁ περιερχομένωνde se allants autourverbeparticipe,présent,moyen,génitif,masculin,plurielπεριέρχομαι Ἰουδαίωνde Ioudaiensadjectifgénitif,masculin,plurielἸουδαῖος ἐξορκιστῶνde exorcistesnomgénitif,masculin,plurielἐξορκιστής ὀνομάζεινnommerverbeinfinitif,présent,actifὀνομάζω ἐπὶsurprépositionaccusatifἐπί τοὺςceuxpronom-démonstratifaccusatif,masculin,plurielὁ ἔχονταςayantsverbeparticipe,présent,actif,accusatif,masculin,plurielἔχω τὰlesdéterminant-articleaccusatif,neutre,plurielὁ πνεύματαsoufflesnomaccusatif,neutre,plurielπνεῦμα τὰlesdéterminant-articleaccusatif,neutre,plurielὁ πονηρὰméchantsadjectifaccusatif,neutre,plurielπονηρός τὸledéterminant-articleaccusatif,neutre,singulierὁ ὄνομαnomnomaccusatif,neutre,singulierὄνομα τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ κυρίουde Maîtrenomgénitif,masculin,singulierκύριος Ἰησοῦde Iésousnomgénitif,masculin,singulierἸησοῦς λέγοντες·disants·verbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielλέγω ὁρκίζωje fais sermenterverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierὁρκίζω ὑμᾶςvouspronom-personnel2e,accusatif,plurielσύ τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ ἸησοῦνIésousnomaccusatif,masculin,singulierἸησοῦς ὃνlequelpronom-relatifaccusatif,masculin,singulierὅς ΠαῦλοςPaulusnomnominatif,masculin,singulierΠαῦλος κηρύσσει.annonce.verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierκηρύσσω
SBL_TAUBER	2018	ἐπεχείρησανverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielἐπιχειρέω δέconjonction-δέ τινεςpronom-interrogatif/indéfininominatif,masculin,plurielτις ⸀καὶadverbe-καί τῶνarticle-définigénitif,masculin,plurielὁ περιερχομένωνverbeparticipe,présent,moyen,génitif,masculin,plurielπεριέρχομαι Ἰουδαίωνadjectifgénitif,masculin,plurielἸουδαῖος ἐξορκιστῶνnomgénitif,masculin,plurielἐξορκιστής ὀνομάζεινverbeinfinitif,présent,actif,ὀνομάζω ἐπὶpréposition-ἐπί τοὺςarticle-définiaccusatif,masculin,plurielὁ ἔχονταςverbeparticipe,présent,actif,accusatif,masculin,plurielἔχω τὰarticle-définiaccusatif,neutre,plurielὁ πνεύματαnomaccusatif,neutre,plurielπνεῦμα τὰarticle-définiaccusatif,neutre,plurielὁ πονηρὰadjectifaccusatif,neutre,plurielπονηρός τὸarticle-définiaccusatif,neutre,singulierὁ ὄνομαnomaccusatif,neutre,singulierὄνομα τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ κυρίουnomgénitif,masculin,singulierκύριος Ἰησοῦnomgénitif,masculin,singulierἸησοῦς λέγοντες·verbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielλέγω ⸀Ὁρκίζωverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierὁρκίζω ὑμᾶςpronom-personnelaccusatif,plurielσύ τὸνarticle-définiaccusatif,masculin,singulierὁ Ἰησοῦνnomaccusatif,masculin,singulierἸησοῦς ⸀ὃνpronom-relatifaccusatif,masculin,singulierὅς Παῦλοςnomnominatif,masculin,singulierΠαῦλος κηρύσσει.verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierκηρύσσω
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ἐπεχείρησανverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielἐπιχειρέω δέconjonction-δέ τινεςpronom-indéfininominatif,3e,masculin,plurielτὶς ἀπὸpréposition-ἀπό τῶνarticlegénitif,masculin,plurielὁ περιερχομένωνverbeparticipe,présent,moyen_ou_passif_déponent,génitif,masculin,plurielπεριέρχομαι Ἰουδαίωνadjectifgénitif,masculin,plurielἸουδαῖος ἐξορκιστῶνnomgénitif,masculin,plurielἐξορκιστής ὀνομάζεινverbeinfinitif,présent,actifὀνομάζω ἐπὶpréposition-ἐπί τοὺςarticleaccusatif,masculin,plurielὁ ἔχονταςverbeparticipe,présent,actif,accusatif,masculin,plurielἔχω τὰarticleaccusatif,neutre,plurielὁ πνεύματαnomaccusatif,neutre,plurielπνεῦμα τὰarticleaccusatif,neutre,plurielὁ πονηρὰadjectifaccusatif,neutre,plurielπονηρός τὸarticleaccusatif,neutre,singulierὁ ὄνομαnomaccusatif,neutre,singulierὄνομα τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ κυρίουnomgénitif,masculin,singulierκύριος Ἰησοῦ,nomgénitif,masculin,singulierἸησοῦς λέγοντες,verbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielλέγω Ὁρκίζομενverbeindicatif,présent,actif,1e,plurielὁρκίζω ὑμᾶςpronom-personnelaccusatif,2e,plurielσύ τὸνarticleaccusatif,masculin,singulierὁ Ἰησοῦνnomaccusatif,masculin,singulierἸησοῦς ὃνpronom-relatifaccusatif,3e,masculin,singulierὅς ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ Παῦλοςnomnominatif,masculin,singulierΠαῦλος κηρύσσει.verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierκηρύσσω
WH_PERSEUS	2014	Ἐπεχείρησανverbe3e,pluriel,aoriste,indicatif,actif,comparatif_seulἐπιχειρέω δέparticuleindéclinableδέ τινεςverbe2e,singulier,présent,indicatif,actif,dorien,n_infixτίνω καὶconjonctionindéclinableκαί τῶνarticlepluriel,féminin,génitif,indéclinableὁ περιερχομένωνparticipepluriel,présent,moyen_passif,masculin,génitif,raw_preverbπεριέρχομαι Ἰουδαίωνadjectifpluriel,neutre,génitifἸουδαῖος ἐξορκισ`τῶνnompluriel,masculin,génitifἐξορκιστής ὀνομάζεινverbeprésent,infinitif,actif,attique,épique,contractionὀνομάζω ἐπὶprépositionindéclinableἐπί τοὺςarticlepluriel,masculin,accusatif,indéclinableὁ ἔχονταςparticipepluriel,présent,actif,masculin,accusatifἔχω2 τὰarticlepluriel,neutre,accusatif,indéclinableὁ πνεύματαnompluriel,neutre,accusatifπνεῦμα τὰarticlepluriel,neutre,accusatif,indéclinableὁ πονηρὰadjectifpluriel,neutre,accusatifπονηρός τὸarticlesingulier,neutre,accusatif,indéclinableὁ ὄνομαnomsingulier,neutre,nominatifὄνομα τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ κυρίουnomsingulier,masculin,génitifκύριος Ἰησοῦnomsingulier,masculin,génitif,attique,contractionἸησοῦς λέγοντεςparticipepluriel,présent,actif,masculin,nominatifλέγω3 Ὁρκίζωverbe1e,singulier,présent,indicatif,actifὁρκίζω ὑμᾶςpronom2e,pluriel,accusatif,indéclinableσύ τὸνarticlesingulier,masculin,accusatif,indéclinableὁ Ἰησοῦνnomsingulier,masculin,accusatif,attique,contractionἸησοῦς ὃνpronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinableὅς Παῦλος--- κηρύσσει.verbe3e,singulier,présent,indicatif,actifκηρύσσω
IERONYMUS_PERSEUS	2014	temptaveruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actiftento#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 quidampronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinablequidam#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 deadverbeindéclinablede2#1 #2 #3 circumeuntibusparticipepluriel,présent,actif,ablatifcircumeo#1 #2 #3 iudaeisnompluriel,féminin,ablatifJudaea#1 #2 #3 exorcistisnompluriel,masculin,ablatifexorcista#1 #2 #3 invocareverbeprésent,infinitif,actifinvoco#1 #2 #3 superadverbeindéclinablesuper9#1 #2 #3 eospronompluriel,masculin,accusatif,indéclinableis#1 #2 #3 quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 habebantverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actifhabeo#1 #2 #3 spiritusnompluriel,masculin,accusatifspiritus#1 #2 #3 malosnompluriel,masculin,accusatifmalus3#1 #2 #3 nomennomsingulier,neutre,nominatifnomen#1 #2 #3 Domininomsingulier,masculin,génitifdominus#1 #2 #3 Iesunomsingulier,masculin,génitif,indéclinableIesus#1 #2 #3 dicentesparticipepluriel,présent,masculin,nominatifdico2#1 #2 #3 adiuroverbe1e,singulier,présent,indicatif,actifadjuro#1 #2 #3 vospronompluriel,masculin,accusatif,indéclinabletu#1 #2 #3 perprépositionindéclinableper#1 #2 #3 Iesumnomsingulier,masculin,accusatif,indéclinableJesus#1 #2 #3 quempronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinablequi2#1 #2 #3 Paulusnomsingulier,masculin,nominatifpaulus#1 #2 #3 praedicatverbe3e,singulier,présent,subjonctif,actifpraedico2#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	temptaveruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actif,inflexiontempto autemadverbesans-inflexionautem quidampronom-indéfinipluriel,masculin,nominatif,inflexionquidam etadverbesans-inflexionet deprépositionsans-inflexionde circumeuntibusverbepluriel,présent,participe,actif,masculin,-féminin-ou-neutre,ablatif,inflexioncircumeo iudaeisadjectifpluriel,masculin,-féminin-ou-neutre,ablatif,positif,inflexionIudaeus exorcistisnom-communpluriel,masculin,ablatif,inflexionexorcista invocareverbeprésent,infinitif,actif,inflexioninvoco superprépositionsans-inflexionsuper eospronom-personnel3e,pluriel,masculin,accusatif,inflexionis quipronom-relatifpluriel,masculin,nominatif,inflexionqui habebantverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actif,inflexionhabeo spiritusnom-communpluriel,masculin,accusatif,inflexionspiritus malosadjectifpluriel,masculin,accusatif,positif,inflexionmalus nomennom-communsingulier,neutre,accusatif,inflexionnomen Domininom-communsingulier,masculin,génitif,inflexiondominus Iesunom-propresingulier,masculin,génitif,inflexionIesus dicentesverbepluriel,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexiondico adiuroverbe1e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionadiuro vospronom-personnel2e,pluriel,masculin,accusatif,inflexionvos perprépositionsans-inflexionper Iesumnom-propresingulier,masculin,accusatif,inflexionIesus quempronom-relatifsingulier,masculin,accusatif,inflexionqui Paulusnom-propresingulier,masculin,nominatif,inflexionPaulus praedicatverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionpraedico#1

ACTES 19 14 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἦσανétaientverbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielεἶναι δέcependantconjonction-δέ τινοςde un quelconquedéterminant-quantitatifgénitif,masculin,singulierτις Σκευᾶde Skeuanomgénitif,masculin,singulierΣκευᾶς Ἰουδαίουde Ioudaienadjectifgénitif,masculin,singulierἸουδαῖος ἀρχιερέωςde chef sacrificateurnomgénitif,masculin,singulierἀρχιερεύς ἑπτὰseptdéterminant-numéralnominatif,masculin,plurielἑπτά υἱοὶfilsnomnominatif,masculin,plurielυἱός τοῦτοce-cipronom-démonstratifaccusatif,neutre,singulierοὗτος ποιοῦντες.faisants.verbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielποιέω
SBL_TAUBER	2018	ἦσανverbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielεἰμί δέconjonction-δέ ⸀τινοςpronom-interrogatif/indéfinigénitif,masculin,singulierτις Σκευᾶnomgénitif,masculin,singulierΣκευᾶς Ἰουδαίουadjectifgénitif,masculin,singulierἸουδαῖος ἀρχιερέωςnomgénitif,masculin,singulierἀρχιερεύς ἑπτὰadjectifnominatif,masculin,plurielἑπτά ⸀υἱοὶnomnominatif,masculin,plurielυἱός τοῦτοpronom-démonstratifaccusatif,neutre,singulierοὗτος ποιοῦντες.verbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielποιέω
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ἦσανverbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielεἰμί δέconjonction-δέ τινεςpronom-indéfininominatif,3e,masculin,plurielτὶς υἱοὶnomnominatif,masculin,plurielυἱός Σκευᾶnomgénitif,masculin,singulierΣκευᾶς Ἰουδαίουadjectifgénitif,masculin,singulierἸουδαῖος ἀρχιερέωςnomgénitif,masculin,singulierἀρχιερεύς ἑπτὰchiffre-indéclinable-ἑπτά οἱarticlenominatif,masculin,plurielὁ τοῦτοpronom-démonstratifaccusatif,3e,neutre,singulierοὗτος ποιοῦντες.verbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielποιέω
WH_PERSEUS	2014	ἦσανverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actifεἰμί δέparticuleindéclinableδέ τινοςpronomsingulier,génitif,enclitique,indéclinableτις Σκευᾶnompluriel,neutre,nominatif,dorien,éolien,contractionσκεῦος Ἰουδαίουadjectifsingulier,masculin,génitifἸουδαῖος ἀρχιερέωςnomsingulier,masculin,nominatif,épique,ionienἀρχιερεύς ἑπτὰnuméralindéclinableἑπτά υἱοὶnompluriel,masculin,nominatifυἱός τοῦτοadjectifsingulier,neutre,accusatif,indéclinableοὗτος ποιοῦντες.participepluriel,présent,actif,masculin,nominatif,attique,épique,dorien,contractionποιέω
IERONYMUS_PERSEUS	2014	erantverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actifsum#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 quidampronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinablequidam#1 #2 #3 Scevae---- Iudaei---- principisnomsingulier,masculin,génitifprinceps#1 #2 #3 sacerdotumnompluriel,masculin,génitifsacerdos#1 #2 #3 septemnuméralindéclinableseptem#1 #2 #3 filiinompluriel,masculin,nominatiffilius#1 #2 #3 quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 hocpronomsingulier,masculin,ablatif,indéclinablehic#1 #2 #3 faciebantverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actiffacio#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	erantverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actif,inflexionsum autemadverbesans-inflexionautem quidampronom-indéfinipluriel,masculin,nominatif,inflexionquidam Scevaenom-propresingulier,masculin,génitif,inflexionSceva Iudaeiadjectifsingulier,masculin-ou-neutre,génitif,positif,inflexionIudaeus principisnom-communsingulier,masculin,génitif,inflexionprinceps sacerdotumnom-communpluriel,masculin,génitif,inflexionsacerdos septemnombre-cardinalsans-inflexionseptem filiinom-communpluriel,masculin,nominatif,inflexionfilius quipronom-relatifpluriel,masculin,nominatif,inflexionqui hocpronom-démonstratifsingulier,neutre,accusatif,inflexionhic faciebantverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actif,inflexionfacio

ACTES 19 15 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἀποκριθὲνayant réponduverbeparticipe,aoriste,passif,déponent,nominatif,neutre,singulierἀποκρίνομαι δὲcependantconjonction-δέ τὸledéterminant-articlenominatif,neutre,singulierὁ πνεῦμαsoufflenomnominatif,neutre,singulierπνεῦμα τὸledéterminant-articlenominatif,neutre,singulierὁ πονηρὸνméchantadjectifnominatif,neutre,singulierπονηρός εἶπενditverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω αὐτοῖς·à eux·pronom-personnel3e,datif,masculin,plurielαὐτός τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ [μὲν][certes]conjonction-de-coordination-μέν ἸησοῦνIésousnomaccusatif,masculin,singulierἸησοῦς γινώσκωje connaisverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierγινώσκω καὶetconjonction-de-coordination-καί τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ ΠαῦλονPaulusnomaccusatif,masculin,singulierΠαῦλος ἐπίσταμαι,je m'établis sûrement,verbeindicatif,présent,moyen,1e,singulierἐπίσταμαι ὑμεῖςvouspronom-personnel2e,nominatif,plurielσύ δὲcependantconjonction-δέ τίνεςquelspronom-interrogatifnominatif,masculin,plurielτίς ἐστέ;vous êtes;verbeindicatif,présent,actif,2e,plurielεἶναι
SBL_TAUBER	2018	ἀποκριθὲνverbeparticipe,aoriste,passif,nominatif,neutre,singulierἀποκρίνομαι δὲconjonction-δέ τὸarticle-défininominatif,neutre,singulierὁ πνεῦμαnomnominatif,neutre,singulierπνεῦμα τὸarticle-défininominatif,neutre,singulierὁ πονηρὸνadjectifnominatif,neutre,singulierπονηρός εἶπενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω ⸀αὐτοῖς·pronom-personneldatif,masculin,plurielαὐτός ⸀Τὸνarticle-définiaccusatif,masculin,singulierὁ Ἰησοῦνnomaccusatif,masculin,singulierἸησοῦς γινώσκωverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierγινώσκω καὶconjonction-καί τὸνarticle-définiaccusatif,masculin,singulierὁ Παῦλονnomaccusatif,masculin,singulierΠαῦλος ἐπίσταμαι,verbeindicatif,présent,moyen,1e,singulierἐπίσταμαι ὑμεῖςpronom-personnelnominatif,plurielσύ δὲconjonction-δέ τίνεςpronom-interrogatif/indéfininominatif,masculin,plurielτίς ἐστέ;verbeindicatif,présent,actif,2e,plurielεἰμί
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ἀποκριθὲνverbeparticipe,aoriste,passif_déponent,nominatif,neutre,singulierἀποκρίνομαι δὲconjonction-δέ τὸarticlenominatif,neutre,singulierὁ πνεῦμαnomnominatif,neutre,singulierπνεῦμα τὸarticlenominatif,neutre,singulierὁ πονηρὸνadjectifnominatif,neutre,singulierπονηρός εἶπεν,verbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,singulierλέγω Τὸνarticleaccusatif,masculin,singulierὁ Ἰησοῦνnomaccusatif,masculin,singulierἸησοῦς γινώσκω,verbeindicatif,présent,actif,1e,singulierγινώσκω καὶconjonction-καί τὸνarticleaccusatif,masculin,singulierὁ Παῦλονnomaccusatif,masculin,singulierΠαῦλος ἐπίσταμαι·verbeindicatif,présent,moyen_ou_passif_déponent,1e,singulierἐπίσταμαι ὑμεῖςpronom-personnelnominatif,2e,plurielσύ δὲconjonction-δέ τίνεςpronom-interrogatifnominatif,3e,masculin,plurielτίς ἐστέ;verbeindicatif,présent,actif,2e,plurielεἰμί
WH_PERSEUS	2014	ἀποκριθὲνverbe3e,pluriel,aoriste,indicatif,passif,épique,non_augmentéἀποκρίνω δὲparticuleindéclinableδέ τὸarticlesingulier,neutre,accusatif,indéclinableὁ πνεῦμαnomsingulier,neutre,accusatifπνεῦμα τὸarticlesingulier,neutre,accusatif,indéclinableὁ πονηρὸνadjectifsingulier,neutre,accusatifπονηρός εἶπενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,épique,ionien,nu_mobileεἶπον αὐτοῖςadjectifpluriel,masculin,datifαὐτός Τὸνarticlesingulier,masculin,accusatif,indéclinableὁ [μὲν]particuleindéclinableμέν Ἰησοῦνnomsingulier,masculin,accusatif,attique,contractionἸησοῦς γινώσκωverbe1e,singulier,présent,indicatif,actif,ionienγιγνώσκω καὶconjonctionindéclinableκαί τὸνarticlesingulier,masculin,accusatif,indéclinableὁ Παῦλον--- ἐπίσταμαι,verbe1e,singulier,présent,indicatif,moyen_passif,ionien,unasp_preverb,causalité,pres_reduplἐφίστημι ὑμεῖςpronom2e,pluriel,nominatif,indéclinableσύ δὲparticuleindéclinableδέ τίνεςverbe2e,singulier,présent,indicatif,actif,dorien,n_infixτίνω ἐστέ;verbe2e,pluriel,présent,indicatif,actif,enclitiqueεἰμί
IERONYMUS_PERSEUS	2014	respondensparticipesingulier,présent,masculin,nominatifrespondeo#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 spiritusnompluriel,masculin,nominatifspiritus#1 #2 #3 nequamadverbeindéclinablenequam#1 #2 #3 dixitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifdico2#1 #2 #3 eispronompluriel,féminin,ablatif,indéclinableis#1 #2 #3 Iesumnomsingulier,masculin,accusatif,indéclinableJesus#1 #2 #3 novinomsingulier,neutre,génitifNovum#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 Paulumnomsingulier,masculin,accusatifPaulus2#1 #2 #3 scioverbe1e,singulier,présent,indicatif,actifscio#1 #2 #3 vospronompluriel,masculin,accusatif,indéclinabletu#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 estisverbe2e,pluriel,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	respondensverbesingulier,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexionrespondeo autemadverbesans-inflexionautem spiritusnom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexionspiritus nequamadjectifsans-inflexionnequam dixitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexiondico eispronom-personnel3e,pluriel,masculin,datif,inflexionis Iesumnom-propresingulier,masculin,accusatif,inflexionIesus noviverbe1e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionnosco etconjonctionsans-inflexionet Paulumnom-propresingulier,masculin,accusatif,inflexionPaulus scioverbe1e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionscio vospronom-personnel2e,pluriel,masculin,nominatif,inflexionvos autemadverbesans-inflexionautem quipronom-interrogatifpluriel,masculin,nominatif,inflexionquis estisverbe2e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexionsum

ACTES 19 16 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐφαλόμενοςse ayant bondi surverbeparticipe,aoriste,moyen,nominatif,masculin,singulierἐφάλλομαι ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ ἄνθρωποςêtre humainnomnominatif,masculin,singulierἄνθρωπος ἐπ᾽surprépositionaccusatifἐπί αὐτοὺςeuxpronom-personnel3e,accusatif,masculin,plurielαὐτός ἐνenprépositiondatifἐν ᾧà lequelpronom-relatifdatif,masculin,singulierὅς ἦνétaitverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierεἶναι τὸledéterminant-articlenominatif,neutre,singulierὁ πνεῦμαsoufflenomnominatif,neutre,singulierπνεῦμα τὸledéterminant-articlenominatif,neutre,singulierὁ πονηρόν,méchant,adjectifnominatif,neutre,singulierπονηρός κατακυριεύσαςayant été maître contreverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierκατακυριεύω ἀμφοτέρωνde tous deuxpronom-indéfinigénitif,masculin,plurielἀμφότεροι ἴσχυσενeut la ténacitéverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἰσχύω κατ᾽contreprépositiongénitifκατά αὐτῶνde euxpronom-personnel3e,génitif,masculin,plurielαὐτός ὥστεde sorte queconjonction-de-subordination-ὥστε γυμνοὺςnusadjectif-substantifaccusatif,masculin,plurielγυμνός καὶetconjonction-de-coordination-καί τετραυματισμένουςayants étés traumatisésverbeparticipe,parfait,passif,accusatif,masculin,plurielτραυματίζω ἐκφυγεῖνfuir dehorsverbeinfinitif,aoriste,actifἐκφεύγω ἐκdu-sortantprépositiongénitifἐκ τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ οἴκουde maisonnomgénitif,masculin,singulierοἶκος ἐκείνου.de celui-là.déterminant-démonstratifgénitif,masculin,singulierἐκεῖνος
SBL_TAUBER	2018	καὶconjonction-καί ⸀ἐφαλόμενοςverbeparticipe,aoriste,moyen,nominatif,masculin,singulierἐφάλλομαι ⸂ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ ἄνθρωποςnomnominatif,masculin,singulierἄνθρωπος ἐπ’préposition-ἐπί αὐτοὺς⸃pronom-personnelaccusatif,masculin,plurielαὐτός ἐνpréposition-ἐν ᾧpronom-relatifdatif,masculin,singulierὅς ἦνverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierεἰμί τὸarticle-défininominatif,neutre,singulierὁ πνεῦμαnomnominatif,neutre,singulierπνεῦμα τὸarticle-défininominatif,neutre,singulierὁ πονηρὸνadjectifnominatif,neutre,singulierπονηρός ⸂κατακυριεύσαςverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierκατακυριεύω ἀμφοτέρων⸃adjectifgénitif,masculin,plurielἀμφότεροι ἴσχυσενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἰσχύω κατ’préposition-κατά αὐτῶν,pronom-personnelgénitif,masculin,plurielαὐτός ὥστεconjonction-ὥστε γυμνοὺςadjectifaccusatif,masculin,plurielγυμνός καὶconjonction-καί τετραυματισμένουςverbeparticipe,parfait,passif,accusatif,masculin,plurielτραυματίζω ἐκφυγεῖνverbeinfinitif,aoriste,actif,ἐκφεύγω ἐκpréposition-ἐκ τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ οἴκουnomgénitif,masculin,singulierοἶκος ἐκείνου.pronom-démonstratifgénitif,masculin,singulierἐκεῖνος
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καὶconjonction-καί ἐφαλλόμενοςverbeparticipe,présent,moyen_ou_passif_déponent,nominatif,masculin,singulierἐφάλλομαι ἐπ’préposition-ἐπί αὐτοὺςpronom-personnelaccusatif,3e,masculin,plurielαὐτός ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ ἄνθρωποςnomnominatif,masculin,singulierἄνθρωπος ἐνpréposition-ἐν ᾧpronom-relatifdatif,3e,masculin,singulierὅς ἦνverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierεἰμί τὸarticlenominatif,neutre,singulierὁ πνεῦμαnomnominatif,neutre,singulierπνεῦμα τὸarticlenominatif,neutre,singulierὁ πονηρόν,adjectifnominatif,neutre,singulierπονηρός καὶconjonction-καί κατακυριεύσανverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,neutre,singulierκατακυριεύω αὐτῶν,pronom-personnelgénitif,3e,masculin,plurielαὐτός ἴσχυσενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἰσχύω κατ’préposition-κατά αὐτῶν,pronom-personnelgénitif,3e,masculin,plurielαὐτός ὥστεconjonction-ὥστε γυμνοὺςadjectifaccusatif,masculin,plurielγυμνός καὶconjonction-καί τετραυματισμένουςverbeparticipe,parfait,passif,accusatif,masculin,plurielτραυματίζω ἐκφυγεῖνverbeinfinitif,second_aoriste,actifἐκφεύγω ἐκpréposition-ἐκ τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ οἴκουnomgénitif,masculin,singulierοἶκος ἐκείνου.pronom-démonstratifgénitif,3e,masculin,singulierἐκεῖνος
WH_PERSEUS	2014	καὶconjonctionindéclinableκαί ἐφαλόμενοςparticipesingulier,aoriste,moyen,masculin,nominatifἐφάλλομαι ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ ἄνθρωποςnomsingulier,masculin,nominatifἄνθρωπος ἐπ᾽prépositionindéclinableἐπί2 αὐτοὺςadjectifpluriel,masculin,accusatifαὐτός ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν ᾧpronomsingulier,masculin,datif,indéclinableὅς ἦνverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actifεἰμί τὸarticlesingulier,neutre,accusatif,indéclinableὁ πνεῦμαnomsingulier,neutre,accusatifπνεῦμα τὸarticlesingulier,neutre,accusatif,indéclinableὁ πονηρὸνadjectifsingulier,neutre,accusatifπονηρός κατακυριεύσαςverbe2e,singulier,aoriste,indicatif,actif,homérique,ionien,non_augmentéκατακυριεύω ἀμφοτέρωνadjectifpluriel,masculin,génitifἀμφότερος ἴσχυσενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,nu_mobileἰσχύω κατ᾽prépositionindéclinableκατά2 αὐτῶν,adjectifpluriel,féminin,génitifαὐτός ὥστεadverbeindéclinableὥστε γυμνοὺςadjectifpluriel,masculin,accusatifγυμνός καὶconjonctionindéclinableκαί τετραυματισμένουςparticipepluriel,parfait,moyen_passif,masculin,accusatif,reduplτραυματίζω ἐκφυγεῖνverbeaoriste,infinitif,actif,attique,épique,dorien,contractionἐκφεύγω ἐκprépositionproclitique,indéclinableἐκ τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ οἴκουnomsingulier,masculin,génitifοἶκος ἐκείνου.adjectifsingulier,masculin,génitifἐκεῖνος
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 insiliensparticipesingulier,présent,masculin,nominatifinsilio#1 #2 #3 homonomsingulier,masculin,nominatifhomo#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 eospronompluriel,masculin,accusatif,indéclinableis#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 quopronomsingulier,masculin,ablatif,indéclinablequi2#1 #2 #3 eratverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actifsum#1 #2 #3 daemoniumnomsingulier,neutre,nominatifdaemonium#1 #2 #3 pessimumadjectifsingulier,neutre,nominatif,irrégulier_superlatifmalus3#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 dominatusparticipesingulier,parfait,passif,masculin,nominatifdominor#1 #2 #3 amborumadjectifpluriel,masculin,génitif,indéclinableambo#1 #2 #3 invaluitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifinvalesco#1 #2 #3 contraadverbeindéclinablecontra#1 #2 #3 eospronompluriel,masculin,accusatif,indéclinableis#1 #2 #3 itaadverbeindéclinableita#1 #2 #3 utadverbeindéclinableut#1 #2 #3 nudiadjectifpluriel,masculin,nominatifnudus#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 vulneratiparticipepluriel,parfait,passif,masculin,nominatifvulnero#1 #2 #3 effugerentverbe3e,pluriel,imparfait,subjonctif,actifeffugio#1 #2 #3 deadverbeindéclinablede2#1 #2 #3 domoverbe1e,singulier,présent,indicatif,actifdomo#1 #2 #3 illaadverbeindéclinableilla#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet insiliensverbesingulier,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexioninsilio homonom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexionhomo inprépositionsans-inflexionin eospronom-personnel3e,pluriel,masculin,accusatif,inflexionis inprépositionsans-inflexionin quopronom-relatifsingulier,masculin,ablatif,inflexionqui eratverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actif,inflexionsum daemoniumnom-communsingulier,neutre,nominatif,inflexiondaemonium pessimumadjectifsingulier,neutre,nominatif,superlatif,inflexionmalus etconjonctionsans-inflexionet dominatusverbesingulier,parfait,participe,passif,masculin,nominatif,inflexiondominor amborumadjectifpluriel,masculin,génitif,positif,inflexionambo invaluitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexioninvalesco contraprépositionsans-inflexioncontra eospronom-personnel3e,pluriel,masculin,accusatif,inflexionis itaadverbesans-inflexionita utsubjonctionsans-inflexionut nudiadjectifpluriel,masculin,nominatif,positif,inflexionnudus etconjonctionsans-inflexionet vulnerativerbepluriel,parfait,participe,passif,masculin,nominatif,inflexionvulnero effugerentverbe3e,pluriel,imparfait,subjonctif,actif,inflexioneffugio deprépositionsans-inflexionde domonom-communsingulier,féminin,ablatif,inflexiondomus illapronom-démonstratifsingulier,féminin,ablatif,inflexionille

ACTES 19 17 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	τοῦτοce-cipronom-démonstratifnominatif,neutre,singulierοὗτος δὲcependantconjonction-δέ ἐγένετοse devintverbeindicatif,aoriste,moyen,3e,singulierγίνομαι γνωστὸνconnuadjectif-prédicatifnominatif,neutre,singulierγνωστός πᾶσινà tousdéterminant-quantitatifdatif,masculin,plurielπᾶς Ἰουδαίοιςà Ioudaiensadjectif-substantifdatif,masculin,plurielἸουδαῖος τεen outreconjonction-de-coordination-τέ καὶetconjonction-de-coordination-καί Ἕλλησινà Hellènsnomdatif,masculin,plurielἝλλην τοῖςà ceuxpronom-démonstratifdatif,masculin,plurielὁ κατοικοῦσινà établissants maison d'habitationverbeparticipe,présent,actif,datif,masculin,plurielκατοικέω τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ ἜφεσονÉphèsenomaccusatif,féminin,singulierἜφεσος καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐπέπεσενtomba dessusverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἐπιπίπτω φόβοςeffroinomnominatif,masculin,singulierφόβος ἐπὶsurprépositionaccusatifἐπί πάνταςtousdéterminant-quantitatifaccusatif,masculin,plurielπᾶς αὐτοὺςeuxpronom-personnel3e,accusatif,masculin,plurielαὐτός καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐμεγαλύνετοétait magnifiéverbeindicatif,imparfait,passif,3e,singulierμεγαλύνω τὸledéterminant-articlenominatif,neutre,singulierὁ ὄνομαnomnomnominatif,neutre,singulierὄνομα τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ κυρίουde Maîtrenomgénitif,masculin,singulierκύριος Ἰησοῦ.de Iésous.nomgénitif,masculin,singulierἸησοῦς
SBL_TAUBER	2018	τοῦτοpronom-démonstratifnominatif,neutre,singulierοὗτος δὲconjonction-δέ ἐγένετοverbeindicatif,aoriste,moyen,3e,singulierγίνομαι γνωστὸνadjectifnominatif,neutre,singulierγνωστός πᾶσινadjectifdatif,masculin,plurielπᾶς Ἰουδαίοιςadjectifdatif,masculin,plurielἸουδαῖος τεconjonction-τέ καὶconjonction-καί Ἕλλησινnomdatif,masculin,plurielἝλλην τοῖςarticle-définidatif,masculin,plurielὁ κατοικοῦσινverbeparticipe,présent,actif,datif,masculin,plurielκατοικέω τὴνarticle-définiaccusatif,féminin,singulierὁ Ἔφεσον,nomaccusatif,féminin,singulierἜφεσος καὶconjonction-καί ⸀ἐπέπεσενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἐπιπίπτω φόβοςnomnominatif,masculin,singulierφόβος ἐπὶpréposition-ἐπί πάνταςadjectifaccusatif,masculin,plurielπᾶς αὐτούς,pronom-personnelaccusatif,masculin,plurielαὐτός καὶconjonction-καί ἐμεγαλύνετοverbeindicatif,imparfait,passif,3e,singulierμεγαλύνω τὸarticle-défininominatif,neutre,singulierὁ ὄνομαnomnominatif,neutre,singulierὄνομα τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ κυρίουnomgénitif,masculin,singulierκύριος Ἰησοῦ.nomgénitif,masculin,singulierἸησοῦς
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Τοῦτοpronom-démonstratifnominatif,3e,neutre,singulierοὗτος δὲconjonction-δέ ἐγένετοverbeindicatif,second_aoriste,moyen_déponent,3e,singulierγίνομαι γνωστὸνadjectifnominatif,neutre,singulierγνωστός πᾶσινadjectifdatif,masculin,plurielπᾶς Ἰουδαίοιςadjectifdatif,masculin,plurielἸουδαῖος τεparticule-τέ καὶconjonction-καί Ἕλλησινnomdatif,masculin,plurielἝλλην τοῖςarticledatif,masculin,plurielὁ κατοικοῦσινverbeparticipe,présent,actif,datif,masculin,plurielκατοικέω τὴνarticleaccusatif,féminin,singulierὁ Ἔφεσον,nomaccusatif,féminin,singulierἜφεσος καὶconjonction-καί ἐπέπεσενverbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,singulierἐπιπίπτω φόβοςnomnominatif,masculin,singulierφόβος ἐπὶpréposition-ἐπί πάνταςadjectifaccusatif,masculin,plurielπᾶς αὐτούς,pronom-personnelaccusatif,3e,masculin,plurielαὐτός καὶconjonction-καί ἐμεγαλύνετοverbeindicatif,imparfait,passif,3e,singulierμεγαλύνω τὸarticlenominatif,neutre,singulierὁ ὄνομαnomnominatif,neutre,singulierὄνομα τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ κυρίουnomgénitif,masculin,singulierκύριος Ἰησοῦ.nomgénitif,masculin,singulierἸησοῦς
WH_PERSEUS	2014	τοῦτοadjectifsingulier,neutre,accusatif,indéclinableοὗτος δὲparticuleindéclinableδέ ἐγένετοverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,moyenγίγνομαι γνωστὸνadjectifsingulier,neutre,nominatifγνωστός πᾶσινadjectifpluriel,masculin,datif,attique,épique,ionien,nu_mobile,indéclinableπᾶς Ἰουδαίοιςadjectifpluriel,masculin,datifἸουδαῖος τεparticuleenclitique,indéclinableτε καὶconjonctionindéclinableκαί Ἕλλησινnompluriel,masculin,datif,nu_mobileἝλλην τοῖςarticlepluriel,masculin,datif,indéclinableὁ κατοικοῦσινverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,attique,épique,dorien,contraction,nu_mobileκατοικέω τὴνarticlesingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ Ἔφεσον,nomsingulier,féminin,accusatifἜφεσος καὶconjonctionindéclinableκαί ἐπέπεσενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,nu_mobileἐπιπίπτω φόβοςnomsingulier,masculin,nominatifφόβος ἐπὶprépositionindéclinableἐπί πάνταςadjectifpluriel,masculin,accusatif,indéclinableπᾶς αὐτούς,adjectifpluriel,masculin,accusatifαὐτός καὶconjonctionindéclinableκαί ἐμεγαλύνετοverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,moyen_passifμεγαλύνω τὸarticlesingulier,neutre,accusatif,indéclinableὁ ὄνομαnomsingulier,neutre,nominatifὄνομα τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ κυρίουnomsingulier,masculin,génitifκύριος Ἰησοῦ.nomsingulier,masculin,génitif,attique,contractionἸησοῦς
IERONYMUS_PERSEUS	2014	hocpronomsingulier,masculin,ablatif,indéclinablehic#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 notumnomsingulier,masculin,accusatifnotus#1 #2 #3 factumnompluriel,neutre,génitif,poétiquefactum#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 omnibusadjectifpluriel,masculin,datifomnis#1 #2 #3 Iudaeisnompluriel,féminin,ablatifJudaea#1 #2 #3 atqueconjonctionindéclinableatque#1 #2 #3 gentilibusnompluriel,féminin,ablatifgentilis#1 #2 #3 quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 habitabantverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actifhabito#1 #2 #3 Ephesinompluriel,féminin,vocatifEphesus#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 ceciditverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifcado#1 #2 #3 timornomsingulier,masculin,nominatiftimor#1 #2 #3 superadverbeindéclinablesuper9#1 #2 #3 omnesadjectifpluriel,masculin,accusatifomnis#1 #2 #3 illospronompluriel,masculin,accusatif,indéclinableille#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 magnificabaturverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,passifmagnifico#1 #2 #3 nomennomsingulier,neutre,nominatifnomen#1 #2 #3 Domininomsingulier,masculin,génitifdominus#1 #2 #3 Iesunomsingulier,masculin,génitif,indéclinableIesus#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	hocpronom-démonstratifsingulier,neutre,nominatif,inflexionhic autemadverbesans-inflexionautem notumadjectifsingulier,neutre,nominatif,positif,inflexionnotus factumverbesingulier,parfait,participe,passif,neutre,nominatif,inflexionfacio estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum omnibuspronom-indéfinipluriel,masculin,-féminin-ou-neutre,datif,inflexionomnis Iudaeisnom-communpluriel,masculin,datif,inflexionIudaei atqueconjonctionsans-inflexionatque gentilibusnom-communpluriel,masculin,datif,inflexiongentilis quipronom-relatifpluriel,masculin,nominatif,inflexionqui habitabantverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actif,inflexionhabito Ephesinom-propresingulier,féminin,génitif,inflexionEphesus etconjonctionsans-inflexionet ceciditverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexioncado timornom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexiontimor superprépositionsans-inflexionsuper omnespronom-indéfinipluriel,masculin-ou-féminin,accusatif,inflexionomnis illospronom-démonstratifpluriel,masculin,accusatif,inflexionille etconjonctionsans-inflexionet magnificabaturverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,passif,inflexionmagnifico nomennom-communsingulier,neutre,nominatif,inflexionnomen Domininom-communsingulier,masculin,génitif,inflexiondominus Iesunom-propresingulier,masculin,génitif,inflexionIesus

ACTES 19 18 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ΠολλοίNombreuxpronom-indéfininominatif,masculin,plurielπολύς τεen outreconjonction-de-coordination-τέ τῶνde ceuxpronom-démonstratifgénitif,masculin,plurielὁ πεπιστευκότωνde ayants crusverbeparticipe,parfait,actif,génitif,masculin,plurielπιστεύω ἤρχοντοse venaientverbeindicatif,imparfait,moyen,3e,plurielἔρχομαι ἐξομολογούμενοιse avouants extérieurementverbeparticipe,présent,moyen,nominatif,masculin,plurielἐξομολογέω καὶetconjonction-de-coordination-καί ἀναγγέλλοντεςannonçants de bas en hautverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielἀναγγέλλω τὰςlesdéterminant-articleaccusatif,féminin,plurielὁ πράξειςpratiquesnomaccusatif,féminin,plurielπρᾶξις αὐτῶν.de eux.pronom-personnel3e,génitif,masculin,plurielαὐτός
SBL_TAUBER	2018	πολλοίadjectifnominatif,masculin,plurielπολύς τεconjonction-τέ τῶνarticle-définigénitif,masculin,plurielὁ πεπιστευκότωνverbeparticipe,parfait,actif,génitif,masculin,plurielπιστεύω ἤρχοντοverbeindicatif,imparfait,moyen,3e,plurielἔρχομαι ἐξομολογούμενοιverbeparticipe,présent,moyen,nominatif,masculin,plurielἐξομολογέω καὶconjonction-καί ἀναγγέλλοντεςverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielἀναγγέλλω τὰςarticle-définiaccusatif,féminin,plurielὁ πράξειςnomaccusatif,féminin,plurielπρᾶξις αὐτῶν.pronom-personnelgénitif,masculin,plurielαὐτός
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Πολλοίadjectifnominatif,masculin,plurielπολύς τεparticule-τέ τῶνarticlegénitif,masculin,plurielὁ πεπιστευκότωνverbeparticipe,parfait,actif,génitif,masculin,plurielπιστεύω ἤρχοντο,verbeindicatif,imparfait,moyen_ou_passif_déponent,3e,plurielἔρχομαι ἐξομολογούμενοι,verbeparticipe,présent,moyen,nominatif,masculin,plurielἐξομολογέω καὶconjonction-καί ἀναγγέλλοντεςverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielἀναγγέλλω τὰςarticleaccusatif,féminin,plurielὁ πράξειςnomaccusatif,féminin,plurielπρᾶξις αὐτῶν.pronom-personnelgénitif,3e,masculin,plurielαὐτός
WH_PERSEUS	2014	πολλοίadjectifpluriel,masculin,nominatifπολύς τεparticuleenclitique,indéclinableτε τῶνarticlepluriel,féminin,génitif,indéclinableὁ πεπιστευκότωνparticipepluriel,parfait,actif,masculin,génitif,reduplπιστεύω ἤρχοντοverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,moyen_passifἔρχομαι ἐξομολογούμενοιparticipepluriel,présent,moyen_passif,masculin,nominatif,attique,épique,dorien,contractionἐξομολογέομαι καὶconjonctionindéclinableκαί ἀναγγέλλοντεςparticipepluriel,présent,actif,masculin,nominatifἀναγγέλλω τὰςarticlepluriel,féminin,accusatif,indéclinableὁ πράξειςnompluriel,féminin,accusatif,attiqueπρᾶξις αὐτῶν,adjectifpluriel,féminin,génitifαὐτός
IERONYMUS_PERSEUS	2014	multiqueadjectifpluriel,masculin,nominatifmultus#1 #2 #3 credentiumparticipepluriel,présent,masculin,génitifcredo#1 #2 #3 veniebantverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actifvenio#1 #2 #3 confitentesparticipepluriel,présent,masculin,nominatifconfiteor#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 adnuntiantesparticipepluriel,présent,masculin,nominatif,préverbe_brutnuntio#1 #2 #3 actusparticipesingulier,parfait,passif,masculin,nominatifago#1 #2 #3 suosadjectifpluriel,masculin,accusatifsuus#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	multiadjectifpluriel,masculin,nominatif,positif,inflexionmultus queconjonctionsans-inflexionque credentiumverbepluriel,présent,participe,actif,masculin,génitif,inflexioncredo veniebantverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actif,inflexionvenio confitentesverbepluriel,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexionconfiteor etconjonctionsans-inflexionet adnuntiantesverbepluriel,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexionadnuntio actusnom-communpluriel,masculin,accusatif,inflexionactus suospronom-réfléchi-possessif3e,pluriel,masculin,accusatif,inflexionsuus

ACTES 19 19 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἱκανοὶsuffisantsadjectif-substantifnominatif,masculin,plurielἱκανός δὲcependantconjonction-δέ τῶνde ceuxpronom-démonstratifgénitif,masculin,plurielὁ τὰlesdéterminant-articleaccusatif,neutre,plurielὁ περίεργαtravaillés alentouradjectif-substantifaccusatif,neutre,plurielπερίεργος πραξάντωνde ayants pratiquésverbeparticipe,aoriste,actif,génitif,masculin,plurielπράσσω συνενέγκαντεςayants conférésverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,plurielσυμφέρω τὰςlesdéterminant-possessifaccusatif,féminin,plurielὁ βίβλουςbiblesnomaccusatif,féminin,plurielβίβλος κατέκαιονbrûlaient complètementverbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielκατακαίω ἐνώπιονen vuepréposition-impropregénitifἐνώπιον πάντων,de tous,pronom-indéfinigénitif,masculin,plurielπᾶς καὶetconjonction-de-coordination-καί συνεψήφισανcomptèrent au caillou lisse ensembleverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielσυμψηφίζω τὰςlesdéterminant-articleaccusatif,féminin,plurielὁ τιμὰςvaleursnomaccusatif,féminin,plurielτιμή αὐτῶνde ellespronom-personnel3e,génitif,féminin,plurielαὐτός καὶetconjonction-de-coordination-καί εὗρονtrouvèrentverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielεὑρίσκω ἀργυρίουde objet d'argentnomgénitif,neutre,singulierἀργύριον μυριάδαςmyriadesnomaccusatif,féminin,plurielμυριάς πέντε.cinq.déterminant-numéralaccusatif,féminin,plurielπέντε
SBL_TAUBER	2018	ἱκανοὶadjectifnominatif,masculin,plurielἱκανός δὲconjonction-δέ τῶνarticle-définigénitif,masculin,plurielὁ τὰarticle-définiaccusatif,neutre,plurielὁ περίεργαadjectifaccusatif,neutre,plurielπερίεργος πραξάντωνverbeparticipe,aoriste,actif,génitif,masculin,plurielπράσσω συνενέγκαντεςverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,plurielσυμφέρω τὰςarticle-définiaccusatif,féminin,plurielὁ βίβλουςnomaccusatif,féminin,plurielβίβλος κατέκαιονverbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielκατακαίω ἐνώπιονpréposition-ἐνώπιον πάντων·adjectifgénitif,masculin,plurielπᾶς καὶconjonction-καί συνεψήφισανverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielσυμψηφίζω τὰςarticle-définiaccusatif,féminin,plurielὁ τιμὰςnomaccusatif,féminin,plurielτιμή αὐτῶνpronom-personnelgénitif,féminin,plurielαὐτός καὶconjonction-καί εὗρονverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielεὑρίσκω ἀργυρίουnomgénitif,neutre,singulierἀργύριον μυριάδαςnomaccusatif,féminin,plurielμυριάς πέντε.adjectifaccusatif,féminin,plurielπέντε
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ἱκανοὶadjectifnominatif,masculin,plurielἱκανός δὲconjonction-δέ τῶνarticlegénitif,masculin,plurielὁ τὰarticleaccusatif,neutre,plurielὁ περίεργαadjectifaccusatif,neutre,plurielπερίεργος πραξάντωνverbeparticipe,aoriste,actif,génitif,masculin,plurielπράσσω συνενέγκαντεςverbeparticipe,second_aoriste,actif,nominatif,masculin,plurielσυμφέρω τὰςarticleaccusatif,féminin,plurielὁ βίβλουςnomaccusatif,féminin,plurielβίβλος κατέκαιονverbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielκατακαίω ἐνώπιονpréposition-ἐνώπιον πάντων·adjectifgénitif,masculin,plurielπᾶς καὶconjonction-καί συνεψήφισανverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielσυμψηφίζω τὰςarticleaccusatif,féminin,plurielὁ τιμὰςnomaccusatif,féminin,plurielτιμή αὐτῶν,pronom-personnelgénitif,3e,féminin,plurielαὐτός καὶconjonction-καί εὗρονverbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,plurielεὑρίσκω ἀργυρίουnomgénitif,neutre,singulierἀργύριον μυριάδαςnomaccusatif,féminin,plurielμυριάς πέντε.chiffre-indéclinable-πέντε
WH_PERSEUS	2014	ἱκανοὶverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,contractionἱκανόω δὲparticuleindéclinableδέ τῶνarticlepluriel,féminin,génitif,indéclinableὁ τὰarticlepluriel,neutre,accusatif,indéclinableὁ περίεργαadjectifpluriel,neutre,accusatifπερίεργος πραξάντωνparticipepluriel,aoriste,actif,masculin,génitifπράσσω συνενέγκαντεςparticipepluriel,aoriste,actif,masculin,nominatifσυμφέρω τὰςarticlepluriel,féminin,accusatif,indéclinableὁ βίβλουςnompluriel,féminin,accusatifβίβλος κατέκαιονverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actifκατακαίω ἐνώπιονprépositionindéclinableἐνώπιος πάντων:adjectifpluriel,masculin,génitif,indéclinableπᾶς καὶconjonctionindéclinableκαί συνεψήφισανverbe3e,pluriel,aoriste,indicatif,actifσυμψηφίζω τὰςarticlepluriel,féminin,accusatif,indéclinableὁ τιμὰςverbe2e,singulier,présent,indicatif,actif,dorien,contractionτιμάω αὐτῶνadjectifpluriel,féminin,génitifαὐτός καὶconjonctionindéclinableκαί εὗρονverbe3e,pluriel,aoriste,indicatif,actifεὑρίσκω ἀργυρίουnomsingulier,neutre,génitifἀργύριον μυριάδαςnompluriel,féminin,accusatifμυριάς πέντε.numéralindéclinableπέντε
IERONYMUS_PERSEUS	2014	multiadjectifsingulier,masculin,génitifmultus#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 exprépositionindéclinableex#1 #2 #3 hispronompluriel,neutre,ablatif,indéclinablehic#1 #2 #3 quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 fuerantverbe3e,pluriel,plus-que-parfait,indicatif,actifsum#1 #2 #3 curiosaadjectifsingulier,féminin,ablatifcuriosus#1 #2 #3 sectatiparticipepluriel,parfait,passif,masculin,nominatifsector2#1 #2 #3 contuleruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actifconfero#1 #2 #3 librosnompluriel,masculin,accusatifliber4#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 conbuserunt---- coramadverbeindéclinablecoram#1 #2 #3 omnibusadjectifpluriel,masculin,datifomnis#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 conputatisverbe2e,pluriel,présent,indicatif,actif,préverbe_brutputo#1 #2 #3 pretiisnompluriel,neutre,ablatifpretium#1 #2 #3 illorumpronompluriel,masculin,génitif,indéclinableille#1 #2 #3 inveneruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actifinvenio#1 #2 #3 pecuniamnomsingulier,féminin,accusatifpecunia#1 #2 #3 denariorumnompluriel,masculin,génitifdenarius#1 #2 #3 quinquagintanuméralindéclinablequinquaginta#1 #2 #3 miliumnomsingulier,neutre,vocatifmilium#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	multiadjectifpluriel,masculin,nominatif,positif,inflexionmultus autemadverbesans-inflexionautem exprépositionsans-inflexionex hispronom-démonstratifpluriel,masculin,ablatif,inflexionhic quipronom-relatifpluriel,masculin,nominatif,inflexionqui fuerantverbe3e,pluriel,plusqueparfait,indicatif,actif,inflexionsum curiosaadjectifpluriel,neutre,accusatif,positif,inflexioncuriosus sectativerbepluriel,parfait,participe,passif,masculin,nominatif,inflexionsector contuleruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actif,inflexionconfero librosnom-communpluriel,masculin,accusatif,inflexionliber etconjonctionsans-inflexionet conbuseruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actif,inflexioncomburo coramprépositionsans-inflexioncoram omnibuspronom-indéfinipluriel,masculin,ablatif,inflexionomnis etconjonctionsans-inflexionet conputatisverbepluriel,parfait,participe,passif,neutre,ablatif,inflexioncomputo pretiisnom-communpluriel,neutre,ablatif,inflexionpretium illorumpronom-démonstratifpluriel,masculin,génitif,inflexionille inveneruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actif,inflexioninvenio pecuniamnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionpecunia denariorumnom-communpluriel,masculin,génitif,inflexiondenarius quinquagintanombre-cardinalsans-inflexionquinquaginta miliumnombre-cardinalpluriel,neutre,génitif,inflexionmille

ACTES 19 20 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ΟὕτωςAinsiadverbe-οὕτως κατὰselonprépositionaccusatifκατά κράτοςforcenomaccusatif,neutre,singulierκράτος τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ κυρίουde Maîtrenomgénitif,masculin,singulierκύριος ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ λόγοςdiscoursnomnominatif,masculin,singulierλόγος ηὔξανενcroissaitverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierαὐξάνω καὶetconjonction-de-coordination-καί ἴσχυεν.avait la ténacité.verbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierἰσχύω
SBL_TAUBER	2018	οὕτωςadverbe-οὕτω(ς) κατὰpréposition-κατά κράτοςnomaccusatif,neutre,singulierκράτος ⸂τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ κυρίουnomgénitif,masculin,singulierκύριος ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ λόγος⸃nomnominatif,masculin,singulierλόγος ηὔξανενverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierαὐξάνω καὶconjonction-καί ἴσχυεν.verbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierἰσχύω
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Οὕτωςadverbe-οὕτω κατὰpréposition-κατά κράτοςnomaccusatif,neutre,singulierκράτος ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ λόγοςnomnominatif,masculin,singulierλόγος τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ κυρίουnomgénitif,masculin,singulierκύριος ηὔξανενverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierαὐξάνω καὶconjonction-καί ἴσχυεν.verbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierἰσχύω
WH_PERSEUS	2014	Οὕτωςadverbeindéclinableοὕτως κατὰadjectifpluriel,neutre,accusatifκάτος κράτοςnomsingulier,neutre,accusatifκράτος τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ κυρίουnomsingulier,masculin,génitifκύριος ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ λόγοςnomsingulier,masculin,nominatifλόγος ηὔξανενverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actif,nu_mobileαὐξάνω καὶconjonctionindéclinableκαί ἴσχυεν.verbeprésent,infinitif,actif,épique,dorienἰσχύω
IERONYMUS_PERSEUS	2014	itaadverbeindéclinableita#1 #2 #3 fortiteradverbe-fortis#1 #2 #3 verbumnomsingulier,neutre,nominatifverbum#1 #2 #3 Deinomsingulier,masculin,génitifdeus#1 #2 #3 crescebatverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actifcresco#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 confirmabaturverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,passifconfirmo#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	itaadverbesans-inflexionita fortiteradverbepositif,inflexionfortiter verbumnom-communsingulier,neutre,nominatif,inflexionverbum Deinom-communsingulier,masculin,génitif,inflexiondeus crescebatverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actif,inflexioncresco etconjonctionsans-inflexionet confirmabaturverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,passif,inflexionconfirmo

ACTES 19 21 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ὩςCommeconjonction-de-subordination-ὡς δὲcependantconjonction-δέ ἐπληρώθηfut fait plénitudeverbeindicatif,aoriste,passif,3e,singulierπληρόω ταῦτα,ces-ci,pronom-démonstratifnominatif,neutre,plurielοὗτος ἔθετοse posaverbeindicatif,aoriste,moyen,3e,singulierτίθημι ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ ΠαῦλοςPaulusnomnominatif,masculin,singulierΠαῦλος ἐνenprépositiondatifἐν τῷà ledéterminant-articledatif,neutre,singulierὁ πνεύματιà soufflenomdatif,neutre,singulierπνεῦμα διελθὼνayant passé à traversverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierδιέρχομαι τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ ΜακεδονίανMacédoinenomaccusatif,féminin,singulierΜακεδονία καὶetconjonction-de-coordination-καί ἈχαΐανAchaïenomaccusatif,féminin,singulierἈχαϊα πορεύεσθαιse allerverbeinfinitif,présent,moyenπορεύομαι εἰςenversprépositionaccusatifεἰς ἹεροσόλυμαIerosolymasnomaccusatif,neutre,plurielἹεροσόλυμα εἰπὼνayant ditverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierλέγω ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι μετὰaprèsprépositionaccusatifμετά τὸcepronom-démonstratifaccusatif,neutre,singulierὁ γενέσθαιse devenirverbeinfinitif,aoriste,moyenγίνομαι μεmoipronom-personnel1e,accusatif,singulierἐγώ ἐκεῖlàadverbe-ἐκεῖ δεῖlieverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierδέω μεmoipronom-personnel1e,accusatif,singulierἐγώ καὶaussiadverbe-καί ῬώμηνRomenomaccusatif,féminin,singulierῬώμη ἰδεῖν.voir.verbeinfinitif,aoriste,actifὁράω
SBL_TAUBER	2018	Ὡςconjonction-ὡς δὲconjonction-δέ ἐπληρώθηverbeindicatif,aoriste,passif,3e,singulierπληρόω ταῦτα,pronom-démonstratifnominatif,neutre,plurielοὗτος ἔθετοverbeindicatif,aoriste,moyen,3e,singulierτίθημι ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ Παῦλοςnomnominatif,masculin,singulierΠαῦλος ἐνpréposition-ἐν τῷarticle-définidatif,neutre,singulierὁ πνεύματιnomdatif,neutre,singulierπνεῦμα διελθὼνverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierδιέρχομαι τὴνarticle-définiaccusatif,féminin,singulierὁ Μακεδονίανnomaccusatif,féminin,singulierΜακεδονία καὶconjonction-καί Ἀχαΐανnomaccusatif,féminin,singulierἈχαΐα πορεύεσθαιverbeinfinitif,présent,moyen,πορεύομαι εἰςpréposition-εἰς ⸀Ἱεροσόλυμα,nomaccusatif,neutre,plurielἹεροσόλυμα εἰπὼνverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierλέγω ὅτιconjonction-ὅτι Μετὰpréposition-μετά τὸarticle-définiaccusatif,neutre,singulierὁ γενέσθαιverbeinfinitif,aoriste,moyen,γίνομαι μεpronom-personnelaccusatif,singulierἐγώ ἐκεῖadverbe-ἐκεῖ δεῖverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierδέω μεpronom-personnelaccusatif,singulierἐγώ καὶadverbe-καί Ῥώμηνnomaccusatif,féminin,singulierῬώμη ἰδεῖν.verbeinfinitif,aoriste,actif,ὁράω
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ὡςadverbe-ὡς δὲconjonction-δέ ἐπληρώθηverbeindicatif,aoriste,passif,3e,singulierπληρόω ταῦτα,pronom-démonstratifnominatif,3e,neutre,plurielοὗτος ἔθετοverbeindicatif,second_aoriste,moyen,3e,singulierτίθημι ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ Παῦλοςnomnominatif,masculin,singulierΠαῦλος ἐνpréposition-ἐν τῷarticledatif,neutre,singulierὁ πνεύματι,nomdatif,neutre,singulierπνεῦμα διελθὼνverbeparticipe,second_aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierδιέρχομαι τὴνarticleaccusatif,féminin,singulierὁ Μακεδονίανnomaccusatif,féminin,singulierΜακεδονία καὶconjonction-καί Ἀχαΐαν,nomaccusatif,féminin,singulierἈχαΐα πορεύεσθαιverbeinfinitif,présent,moyen_ou_passif_déponentπορεύομαι εἰςpréposition-εἰς Ἱερουσαλήμ,nom-propre-indéclinable-Ἱερουσαλήμ εἰπὼνverbeparticipe,second_aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierλέγω ὅτιconjonction-ὅτι Μετὰpréposition-μετά τὸarticleaccusatif,neutre,singulierὁ γενέσθαιverbeinfinitif,second_aoriste,moyen_déponentγίνομαι μεpronom-personnelaccusatif,1e,singulierἐγώ ἐκεῖ,adverbe-ἐκεῖ δεῖverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierδεῖ μεpronom-personnelaccusatif,1e,singulierἐγώ καὶconjonction-καί Ῥώμηνnomaccusatif,féminin,singulierῬώμη ἰδεῖν.verbeinfinitif,second_aoriste,actifὁράω
WH_PERSEUS	2014	ΩΣverbe3e,pluriel,présent,subjonctif,actif,attique,épique,dorien,contractionεἰμί ΔΕparticuleindéclinableδέ ΕΠΛΗΡΩΘΗverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,passifπληρόω ταῦτα,adjectifpluriel,neutre,accusatif,indéclinableοὗτος ἔθετοverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,moyenτίθημι ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ Παῦλος--- ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν τῷpronomsingulier,datif,attique,épique,enclitique,indéclinableτις πνεύματιnomsingulier,neutre,datifπνεῦμα διελθὼνparticipesingulier,aoriste,actif,masculin,nominatifδιέρχομαι τὴνarticlesingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ Μακεδονίανnomsingulier,féminin,accusatif,attique,dorien,éolienΜακεδονία καὶconjonctionindéclinableκαί Ἀχαίανnomsingulier,féminin,accusatif,attique,dorien,éolienἈχαία2 πορεύεσθαιverbeprésent,infinitif,moyen_passifπορεύω εἰςprépositionproclitique,indéclinableεἰς Ἰεροσόλυμα,--- εἰπὼνparticipesingulier,aoriste,actif,masculin,nominatifεἶπον ὅτιadverbeindéclinableὅτι Μετὰprépositionindéclinableμετά τὸarticlesingulier,neutre,accusatif,indéclinableὁ γενέσθαιverbeaoriste,infinitif,moyenγίγνομαι μεpronom1e,singulier,masculin,accusatif,enclitique,indéclinableἐγώ ἐκεῖadverbeindéclinableἐκεῖ δεῖverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actif,attique,épique,ionien,contraction,non_augmenté,impersonnelδεῖ μεpronom1e,singulier,masculin,accusatif,enclitique,indéclinableἐγώ καὶconjonctionindéclinableκαί Ῥώμηνnomsingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionienῥώμη ἰδεῖν.verbeaoriste,infinitif,actif,attique,épique,dorien,contractionεἶδον
IERONYMUS_PERSEUS	2014	hispronompluriel,neutre,ablatif,indéclinablehic#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 expletisverbe2e,pluriel,présent,indicatif,actifexpleo#1 #2 #3 posuitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifpono#1 #2 #3 Paulusnomsingulier,masculin,nominatifpaulus#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 Spiritunomsingulier,masculin,ablatifspiritus#1 #2 #3 transitaverbe2e,singulier,présent,impératif,actif,préverbe_bruttransitor#1 #2 #3 Macedonia---- etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 Achaianomsingulier,féminin,ablatifAchaia#1 #2 #3 ireverbeprésent,infinitif,actifeo#1 #2 #3 Hierosolymam---- dicensparticipesingulier,présent,masculin,nominatifdico2#1 #2 #3 quoniamadverbeindéclinablequoniam#1 #2 #3 postquamconjonctionindéclinablepostquam#1 #2 #3 fueroverbe1e,singulier,futur_parfait,indicatif,actifsum#1 #2 #3 ibiadverbeindéclinableibi#1 #2 #3 oportetverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifoportet#1 #2 #3 mepronomsingulier,féminin,accusatif,indéclinableego#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 Romamnomsingulier,féminin,accusatifRoma#1 #2 #3 videreverbeprésent,infinitif,actifvideo#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	hispronom-démonstratifpluriel,neutre,ablatif,inflexionhic autemadverbesans-inflexionautem expletisverbepluriel,parfait,participe,passif,neutre,ablatif,inflexionexpleo posuitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionpono Paulusnom-propresingulier,masculin,nominatif,inflexionPaulus inprépositionsans-inflexionin Spiritunom-communsingulier,masculin,ablatif,inflexionspiritus transitaverbesingulier,parfait,participe,passif,féminin,ablatif,inflexiontranseo Macedonianom-propresingulier,féminin,ablatif,inflexionMacedonia etconjonctionsans-inflexionet Achaianom-propresingulier,féminin,ablatif,inflexionAchaia ireverbeprésent,infinitif,actif,inflexioneo Hierosolymamnom-propresingulier,féminin,accusatif,inflexionHierosolyma dicensverbesingulier,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexiondico quoniamsubjonctionsans-inflexionquoniam postquamsubjonctionsans-inflexionpostquam fueroverbe1e,singulier,futur-parfait,indicatif,actif,inflexionsum ibiadverbesans-inflexionibi oportetverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionoportet mepronom-personnel1e,singulier,masculin,accusatif,inflexionego etadverbesans-inflexionet Romamnom-propresingulier,féminin,accusatif,inflexionRoma videreverbeprésent,infinitif,actif,inflexionvideo

ACTES 19 22 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἀποστείλαςayant envoyéverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierἀποστέλλω δὲcependantconjonction-δέ εἰςenversprépositionaccusatifεἰς τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ ΜακεδονίανMacédoinenomaccusatif,féminin,singulierΜακεδονία δύοdeuxadjectif-substantifaccusatif,masculin,plurielδύο τῶνde ceuxpronom-démonstratifgénitif,masculin,plurielὁ διακονούντωνde servantsverbeparticipe,présent,actif,génitif,masculin,plurielδιακονέω αὐτῷ,à lui,pronom-personnel3e,datif,masculin,singulierαὐτός ΤιμόθεονTimotheosnomaccusatif,masculin,singulierΤιμόθεος καὶetconjonction-de-coordination-καί Ἔραστον,Érastos,nomaccusatif,masculin,singulierἜραστος αὐτὸςluipronom-personnel3e,nominatif,masculin,singulierαὐτός ἐπέσχενtint surverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἐπέχω χρόνονtempsnomaccusatif,masculin,singulierχρόνος εἰςenversprépositionaccusatifεἰς τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ Ἀσίαν.Asie.nomaccusatif,féminin,singulierἈσία
SBL_TAUBER	2018	ἀποστείλαςverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierἀποστέλλω δὲconjonction-δέ εἰςpréposition-εἰς τὴνarticle-définiaccusatif,féminin,singulierὁ Μακεδονίανnomaccusatif,féminin,singulierΜακεδονία δύοadjectifaccusatif,masculin,plurielδύο τῶνarticle-définigénitif,masculin,plurielὁ διακονούντωνverbeparticipe,présent,actif,génitif,masculin,plurielδιακονέω αὐτῷ,pronom-personneldatif,masculin,singulierαὐτός Τιμόθεονnomaccusatif,masculin,singulierΤιμόθεος καὶconjonction-καί Ἔραστον,nomaccusatif,masculin,singulierἜραστος αὐτὸςpronom-personnelnominatif,masculin,singulierαὐτός ἐπέσχενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἐπέχω χρόνονnomaccusatif,masculin,singulierχρόνος εἰςpréposition-εἰς τὴνarticle-définiaccusatif,féminin,singulierὁ Ἀσίαν.nomaccusatif,féminin,singulierἈσία
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ἀποστείλαςverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierἀποστέλλω δὲconjonction-δέ εἰςpréposition-εἰς τὴνarticleaccusatif,féminin,singulierὁ Μακεδονίανnomaccusatif,féminin,singulierΜακεδονία δύοchiffre-indéclinable-δύο τῶνarticlegénitif,masculin,plurielὁ διακονούντωνverbeparticipe,présent,actif,génitif,masculin,plurielδιακονέω αὐτῷ,pronom-personneldatif,3e,masculin,singulierαὐτός Τιμόθεονnomaccusatif,masculin,singulierΤιμόθεος καὶconjonction-καί Ἔραστον,nomaccusatif,masculin,singulierἜραστος αὐτὸςpronom-personnelnominatif,3e,masculin,singulierαὐτός ἐπέσχενverbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,singulierἐπέχω χρόνονnomaccusatif,masculin,singulierχρόνος εἰςpréposition-εἰς τὴνarticleaccusatif,féminin,singulierὁ Ἀσίαν.nomaccusatif,féminin,singulierἈσία
WH_PERSEUS	2014	ἀποστείλαςparticipesingulier,aoriste,actif,masculin,nominatif,attique,épique,ionienἀποστέλλω δὲparticuleindéclinableδέ εἰςprépositionproclitique,indéclinableεἰς τὴνarticlesingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ Μακεδονίανnomsingulier,féminin,accusatif,attique,dorien,éolienΜακεδονία δύοnuméralindéclinableδύο τῶνarticlepluriel,féminin,génitif,indéclinableὁ διακονούντωνparticipepluriel,présent,actif,masculin,génitif,attique,épique,dorien,contractionδιακονέω αὐτῷ,adjectifsingulier,masculin,datifαὐτός Τιμόθεον--- καὶconjonctionindéclinableκαί Ἔραστον,adjectifsingulier,masculin,accusatifἐραστός αὐτὸςadjectifsingulier,masculin,nominatifαὐτός ἐπέσχενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,nu_mobileἐπώχατο χρόνονnomsingulier,masculin,accusatifχρόνος εἰςprépositionproclitique,indéclinableεἰς τὴνarticlesingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ Ἀσίαν.nomsingulier,féminin,accusatif,attique,dorien,ionien,éolienἈσία
IERONYMUS_PERSEUS	2014	mittensparticipesingulier,présent,masculin,nominatifmitto#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 Macedoniam---- duosadjectifpluriel,masculin,accusatif,indéclinableduo2#1 #2 #3 exprépositionindéclinableex#1 #2 #3 ministrantibusparticipepluriel,présent,féminin,ablatifministro#1 #2 #3 sibipronompluriel,masculin,datif,indéclinablesui#1 #2 #3 Timotheumnomsingulier,masculin,accusatifTimotheus#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 Erastum---- ipsepronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinableipse#1 #2 #3 remansitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifremaneo#1 #2 #3 adprépositionindéclinablead#1 #2 #3 tempusnomsingulier,neutre,accusatiftempus#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 Asianomsingulier,féminin,ablatifAsia#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	mittensverbesingulier,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexionmitto autemadverbesans-inflexionautem inprépositionsans-inflexionin Macedoniamnom-propresingulier,féminin,accusatif,inflexionMacedonia duosnombre-cardinalpluriel,masculin,accusatif,inflexionduo exprépositionsans-inflexionex ministrantibusverbepluriel,présent,participe,actif,masculin,ablatif,inflexionministro sibipronom-réfléchi-personnel3e,singulier,masculin,datif,inflexionse Timotheumnom-propresingulier,masculin,accusatif,inflexionTimotheus etconjonctionsans-inflexionet Erastumnom-propresingulier,masculin,accusatif,inflexionErastus ipsepronom-personnel3e,singulier,masculin,nominatif,inflexionipse remansitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionremaneo adprépositionsans-inflexionad tempusnom-communsingulier,neutre,accusatif,inflexiontempus inprépositionsans-inflexionin Asianom-propresingulier,féminin,ablatif,inflexionAsia

ACTES 19 23 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἘγένετοSe devintverbeindicatif,aoriste,moyen,3e,singulierγίνομαι δὲcependantconjonction-δέ κατὰselonprépositionaccusatifκατά τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ καιρὸνmomentnomaccusatif,masculin,singulierκαιρός ἐκεῖνονcelui-làdéterminant-démonstratifaccusatif,masculin,singulierἐκεῖνος τάραχοςtroublenomnominatif,masculin,singulierτάραχος οὐκnonadverbe-οὐ ὀλίγοςpeupronom-indéfininominatif,masculin,singulierὀλίγος περὶautourprépositiongénitifπερί τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ ὁδοῦ.de chemin.nomgénitif,féminin,singulierὁδός
SBL_TAUBER	2018	Ἐγένετοverbeindicatif,aoriste,moyen,3e,singulierγίνομαι δὲconjonction-δέ κατὰpréposition-κατά τὸνarticle-définiaccusatif,masculin,singulierὁ καιρὸνnomaccusatif,masculin,singulierκαιρός ἐκεῖνονpronom-démonstratifaccusatif,masculin,singulierἐκεῖνος τάραχοςnomnominatif,masculin,singulierτάραχος οὐκadverbe-οὐ ὀλίγοςadjectifnominatif,masculin,singulierὀλίγος περὶpréposition-περί τῆςarticle-définigénitif,féminin,singulierὁ ὁδοῦ.nomgénitif,féminin,singulierὁδός
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ἐγένετοverbeindicatif,second_aoriste,moyen_déponent,3e,singulierγίνομαι δὲconjonction-δέ κατὰpréposition-κατά τὸνarticleaccusatif,masculin,singulierὁ καιρὸνnomaccusatif,masculin,singulierκαιρός ἐκεῖνονpronom-démonstratifaccusatif,3e,masculin,singulierἐκεῖνος τάραχοςnomnominatif,masculin,singulierτάραχος οὐκparticulenégatifοὐ ὀλίγοςadjectifnominatif,masculin,singulierὀλίγος περὶpréposition-περί τῆςarticlegénitif,féminin,singulierὁ ὁδοῦ.nomgénitif,féminin,singulierὁδός
WH_PERSEUS	2014	Ἐγένετοverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,moyenγίγνομαι δὲparticuleindéclinableδέ κατὰadjectifpluriel,neutre,accusatifκάτος τὸνarticlesingulier,masculin,accusatif,indéclinableὁ καιρὸνnomsingulier,masculin,accusatifκαιρός ἐκεῖνονadjectifsingulier,masculin,accusatifἐκεῖνος τάραχοςnomsingulier,masculin,nominatifτάραχος οὐκadverbeproclitique,indéclinableοὐ16 ὀλίγοςadjectifsingulier,masculin,nominatifὀλίγος περὶprépositionindéclinableπερί τῆςarticlesingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ ὁδοῦ.nomsingulier,féminin,génitifὁδός
IERONYMUS_PERSEUS	2014	factaparticipesingulier,parfait,passif,féminin,nominatiffacio#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 illopronomsingulier,masculin,ablatif,indéclinableille#1 #2 #3 temporenomsingulier,neutre,ablatiftempus#1 #2 #3 turbationomsingulier,féminin,nominatifturbatio#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 minimaadjectifsingulier,féminin,ablatif,irrégulier_superlatifparvus#1 #2 #3 deadverbeindéclinablede2#1 #2 #3 vianomsingulier,féminin,nominatifvia#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	factaverbesingulier,parfait,participe,passif,féminin,nominatif,inflexionfacio estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum autemadverbesans-inflexionautem inprépositionsans-inflexionin illopronom-démonstratifsingulier,masculin-ou-neutre,ablatif,inflexionille temporenom-communsingulier,neutre,ablatif,inflexiontempus turbationom-communsingulier,féminin,nominatif,inflexionturbatio nonadverbesans-inflexionnon minimaadjectifsingulier,féminin,nominatif,superlatif,inflexionparvus deprépositionsans-inflexionde vianom-communsingulier,féminin,ablatif,inflexionvia

ACTES 19 24 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ΔημήτριοςDémétriosnomnominatif,masculin,singulierΔημήτριος γάρcarconjonction-de-coordination-γάρ τιςun quelconquedéterminant-quantitatifnominatif,masculin,singulierτις ὀνόματι,à nom,nomdatif,neutre,singulierὄνομα ἀργυροκόπος,batteur d'argent,nomnominatif,masculin,singulierἀργυροκόπος ποιῶνfaisantverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierποιέω ναοὺςtemplesnomaccusatif,masculin,plurielναός ἀργυροῦςargentésadjectifaccusatif,masculin,plurielἀργυροῦς Ἀρτέμιδοςde Artémisnomgénitif,féminin,singulierἌρτεμις παρείχετοse fournissaitverbeindicatif,imparfait,moyen,3e,singulierπαρέχω τοῖςà lesdéterminant-articledatif,masculin,plurielὁ τεχνίταιςà techniciensnomdatif,masculin,plurielτεχνίτης οὐκnonadverbe-οὐ ὀλίγηνpeuedéterminant-quantitatifaccusatif,féminin,singulierὀλίγος ἐργασίαν,travaillance,nomaccusatif,féminin,singulierἐργασία
SBL_TAUBER	2018	Δημήτριοςnomnominatif,masculin,singulierΔημήτριος γάρconjonction-γάρ τιςpronom-interrogatif/indéfininominatif,masculin,singulierτις ὀνόματι,nomdatif,neutre,singulierὄνομα ἀργυροκόπος,nomnominatif,masculin,singulierἀργυροκόπος ποιῶνverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierποιέω ναοὺςnomaccusatif,masculin,plurielναός ἀργυροῦςadjectifaccusatif,masculin,plurielἀργυροῦς Ἀρτέμιδοςnomgénitif,féminin,singulierἌρτεμις παρείχετοverbeindicatif,imparfait,moyen,3e,singulierπαρέχω τοῖςarticle-définidatif,masculin,plurielὁ τεχνίταιςnomdatif,masculin,plurielτεχνίτης ⸂οὐκadverbe-οὐ ὀλίγηνadjectifaccusatif,féminin,singulierὀλίγος ἐργασίαν⸃,nomaccusatif,féminin,singulierἐργασία
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Δημήτριοςnomnominatif,masculin,singulierΔημήτριος γάρconjonction-γάρ τιςpronom-indéfininominatif,3e,masculin,singulierτὶς ὀνόματι,nomdatif,neutre,singulierὄνομα ἀργυροκόπος,nomnominatif,masculin,singulierἀργυροκόπος ποιῶνverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierποιέω ναοὺςnomaccusatif,masculin,plurielναός ἀργυροῦςadjectifaccusatif,masculin,plurielἀργύρεος Ἀρτέμιδος,nomgénitif,féminin,singulierἌρτεμις παρείχετοverbeindicatif,imparfait,moyen,3e,singulierπαρέχω τοῖςarticledatif,masculin,plurielὁ τεχνίταιςnomdatif,masculin,plurielτεχνίτης ἐργασίανnomaccusatif,féminin,singulierἐργασία οὐκparticulenégatifοὐ ὀλίγην·adjectifaccusatif,féminin,singulierὀλίγος
WH_PERSEUS	2014	Δημήτριοςnomsingulier,masculin,nominatifΔημήτριος γάρparticuleindéclinableγάρ τιςpronomsingulier,masculin,nominatif,enclitique,indéclinableτις ὀνόματι,nomsingulier,neutre,datifὄνομα ἀργυροκόπος,nomsingulier,masculin,nominatifἀργυροκόπος ποιῶνparticipesingulier,présent,actif,masculin,nominatif,attique,épique,dorien,contractionποιέω ναοὺςverbe2e,singulier,présent,indicatif,actif,dorien,contractionναόω [ἀργυροῦς]adjectifpluriel,masculin,accusatif,attique,épique,contractionἀργύρεος Ἀρτέμιδοςnomsingulier,féminin,génitifἌρτεμις παρείχετοverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,moyen_passif,syll_augmentπαρέχω τοῖςarticlepluriel,masculin,datif,indéclinableὁ τεχνίταιςnompluriel,masculin,datifτεχνίτης οὐκadverbeproclitique,indéclinableοὐ16 ὀλίγηνadjectifsingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionienὀλίγος ἐργασίαν,nomsingulier,féminin,accusatif,attique,dorien,éolienἐργασία
IERONYMUS_PERSEUS	2014	Demetriusnomsingulier,masculin,nominatifDemetrius#1 #2 #3 enimconjonctionindéclinableenim#1 #2 #3 quidampronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinablequidam#1 #2 #3 nominenomsingulier,neutre,ablatifnomen#1 #2 #3 argentariusnomsingulier,masculin,nominatifargentarius#1 #2 #3 faciensparticipesingulier,présent,masculin,nominatiffacio#1 #2 #3 aedesnomsingulier,féminin,nominatifaedes2#1 #2 #3 argenteasadjectifpluriel,féminin,accusatifargenteus#1 #2 #3 Dianaenompluriel,féminin,nominatifDiana#1 #2 #3 praestabatverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actifpraesto2#1 #2 #3 artificibusnompluriel,masculin,ablatifartifex#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 modicumadjectifsingulier,masculin,accusatifmodicus#1 #2 #3 quaestumnomsingulier,masculin,accusatifquaestus#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	Demetriusnom-propresingulier,masculin,nominatif,inflexionDemetrius enimadverbesans-inflexionenim quidampronom-indéfinisingulier,masculin,nominatif,inflexionquidam nominenom-communsingulier,neutre,ablatif,inflexionnomen argentariusnom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexionargentarius faciensverbesingulier,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexionfacio aedesnom-communpluriel,féminin,accusatif,inflexionaedes argenteasadjectifpluriel,féminin,accusatif,positif,inflexionargenteus Dianaenom-propresingulier,féminin,génitif,inflexionDiana praestabatverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actif,inflexionpraesto artificibusnom-communpluriel,masculin,datif,inflexionartifex nonadverbesans-inflexionnon modicumadjectifsingulier,masculin-ou-neutre,accusatif,positif,inflexionmodicus quaestumnom-communsingulier,masculin,accusatif,inflexionquaestus

ACTES 19 25 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	οὓςlesquelspronom-relatifaccusatif,masculin,plurielὅς συναθροίσαςayant réuni ensembleverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierσυναθροίζω καὶaussiadverbe-καί τοὺςlesdéterminant-articleaccusatif,masculin,plurielὁ περὶautourprépositionaccusatifπερί τὰlesdéterminant-articleaccusatif,neutre,plurielὁ τοιαῦταtelspronom-démonstratifaccusatif,neutre,plurielτοιοῦτος ἐργάταςtravailleursnomaccusatif,masculin,plurielἐργάτης εἶπεν·dit·verbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω ἄνδρες,hommes,nomvocatif,masculin,plurielἀνήρ ἐπίστασθεvous vous établissez sûrementverbeindicatif,présent,moyen,2e,plurielἐπίσταμαι ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι ἐκdu-sortantprépositiongénitifἐκ ταύτηςde celle-cidéterminant-démonstratifgénitif,féminin,singulierοὗτος τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ ἐργασίαςde travaillancenomgénitif,féminin,singulierἐργασία ἡladéterminant-articlenominatif,féminin,singulierὁ εὐπορίαprospériténomnominatif,féminin,singulierεὐπορία ἡμῖνà nouspronom-personnel1e,datif,plurielἐγώ ἐστινestverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἶναι
SBL_TAUBER	2018	οὓςpronom-relatifaccusatif,masculin,plurielὅς συναθροίσαςverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierσυναθροίζω καὶconjonction-καί τοὺςarticle-définiaccusatif,masculin,plurielὁ περὶpréposition-περί τὰarticle-définiaccusatif,neutre,plurielὁ τοιαῦταpronom-démonstratifaccusatif,neutre,plurielτοιοῦτος ἐργάταςnomaccusatif,masculin,plurielἐργάτης εἶπεν·verbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω Ἄνδρες,nomvocatif,masculin,plurielἀνήρ ἐπίστασθεverbeindicatif,présent,moyen,2e,plurielἐπίσταμαι ὅτιconjonction-ὅτι ἐκpréposition-ἐκ ταύτηςpronom-démonstratifgénitif,féminin,singulierοὗτος τῆςarticle-définigénitif,féminin,singulierὁ ἐργασίαςnomgénitif,féminin,singulierἐργασία ἡarticle-défininominatif,féminin,singulierὁ εὐπορίαnomnominatif,féminin,singulierεὐπορία ⸀ἡμῖνpronom-personneldatif,plurielἐγώ ἐστιν,verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	οὓςpronom-relatifaccusatif,3e,masculin,plurielὅς συναθροίσας,verbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierσυναθροίζω καὶconjonction-καί τοὺςarticleaccusatif,masculin,plurielὁ περὶpréposition-περί τὰarticleaccusatif,neutre,plurielὁ τοιαῦταpronom-démonstratifaccusatif,3e,neutre,plurielτοιοῦτος ἐργάτας,nomaccusatif,masculin,plurielἐργάτης εἶπεν,verbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,singulierλέγω Ἄνδρες,nomvocatif,masculin,plurielἀνήρ ἐπίστασθεverbeindicatif,présent,moyen_ou_passif_déponent,2e,plurielἐπίσταμαι ὅτιconjonction-ὅτι ἐκpréposition-ἐκ ταύτηςpronom-démonstratifgénitif,3e,féminin,singulierοὗτος τῆςarticlegénitif,féminin,singulierὁ ἐργασίαςnomgénitif,féminin,singulierἐργασία ἡarticlenominatif,féminin,singulierὁ εὐπορίαnomnominatif,féminin,singulierεὐπορία ἡμῶνpronom-personnelgénitif,1e,plurielἐγώ ἐστιν.verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί
WH_PERSEUS	2014	οὓςpronompluriel,masculin,accusatif,indéclinableὅς συναθροίσαςverbe2e,singulier,aoriste,indicatif,actif,attique,dorien,éolienσυναθροίζω καὶconjonctionindéclinableκαί τοὺςarticlepluriel,masculin,accusatif,indéclinableὁ περὶprépositionindéclinableπερί τὰarticlepluriel,neutre,accusatif,indéclinableὁ τοιαῦταadjectifpluriel,neutre,accusatifτοιοῦτος ἐργάταςnompluriel,masculin,accusatifἐργάτης εἶπενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,épique,ionien,nu_mobileεἶπον Ἄνδρες,nompluriel,masculin,nominatif,indéclinableἀνήρ ἐπίστασθεverbe2e,pluriel,présent,indicatif,moyen_passifἐπίσταμαι ὅτιadverbeindéclinableὅτι ἐκprépositionproclitique,indéclinableἐκ ταύτηςadjectifsingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionien,indéclinableοὗτος τῆςarticlesingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ ἐργασίαςnomsingulier,féminin,génitif,attique,dorien,éolienἐργασία ἡadverbeindéclinableἧ εὐπορίαnomsingulier,féminin,nominatif,attique,dorien,éolienεὐπορία ἡμῖνpronom1e,pluriel,masculin,datif,épique,indéclinableἐγώ ἐστίν,verbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,enclitique,nu_mobileεἰμί
IERONYMUS_PERSEUS	2014	quospronompluriel,masculin,accusatif,indéclinablequi2#1 #2 #3 convocansparticipesingulier,présent,masculin,nominatifconvoco#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 eospronompluriel,masculin,accusatif,indéclinableis#1 #2 #3 quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 eiusmodi---- erantverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actifsum#1 #2 #3 opificesnompluriel,masculin,nominatifopifex#1 #2 #3 dixitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifdico2#1 #2 #3 virinompluriel,masculin,nominatifvirus#1 #2 #3 scitisverbe2e,pluriel,présent,indicatif,actifscio#1 #2 #3 quiaconjonctionindéclinablequia#1 #2 #3 deadverbeindéclinablede2#1 #2 #3 hocpronomsingulier,masculin,ablatif,indéclinablehic#1 #2 #3 artificionomsingulier,neutre,ablatifartificium#1 #2 #3 adquisitio---- estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 nobispronompluriel,masculin,datif,indéclinablenos#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	quospronom-relatifpluriel,masculin,accusatif,inflexionqui convocansverbesingulier,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexionconvoco etconjonctionsans-inflexionet eospronom-personnel3e,pluriel,masculin,accusatif,inflexionis quipronom-relatifpluriel,masculin,nominatif,inflexionqui eiuspronom-démonstratifsingulier,masculin,-féminin-ou-neutre,génitif,inflexionis modinom-communsingulier,masculin,génitif,inflexionmodus erantverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actif,inflexionsum opificesnom-communpluriel,masculin,nominatif,inflexionopifex dixitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexiondico virinom-communpluriel,masculin,vocatif,inflexionvir scitisverbe2e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexionscio quiasubjonctionsans-inflexionquia deprépositionsans-inflexionde hocpronom-démonstratifsingulier,masculin-ou-neutre,ablatif,inflexionhic artificionom-communsingulier,neutre,ablatif,inflexionartificium adquisitionom-communsingulier,féminin,nominatif,inflexionacquisitio estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum nobispronom-personnel1e,pluriel,masculin,datif,inflexionnos

ACTES 19 26 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	καὶetconjonction-de-coordination-καί θεωρεῖτεvous observezverbeindicatif,présent,actif,2e,plurielθεωρέω καὶetconjonction-de-coordination-καί ἀκούετεvous écoutezverbeindicatif,présent,actif,2e,plurielἀκούω ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι οὐnonadverbe-οὐ μόνονseulementadverbe-μόνον Ἐφέσουde Éphèsenomgénitif,féminin,singulierἜφεσος ἀλλὰmaisconjonction-de-coordination-ἀλλά σχεδὸνpresqueadverbe-σχεδόν πάσηςde toutedéterminant-quantitatifgénitif,féminin,singulierπᾶς τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ Ἀσίαςde Asienomgénitif,féminin,singulierἈσία ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ ΠαῦλοςPaulusnomnominatif,masculin,singulierΠαῦλος οὗτοςcelui-cidéterminant-démonstratifnominatif,masculin,singulierοὗτος πείσαςayant persuadéverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierπείθω μετέστησενdéplaçaverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierμεθίστημι ἱκανὸνsuffisantadjectifaccusatif,masculin,singulierἱκανός ὄχλονfoulenomaccusatif,masculin,singulierὄχλος λέγωνdisantverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierλέγω ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι οὐκnonadverbe-οὐ εἰσὶνsontverbeindicatif,présent,actif,3e,plurielεἶναι θεοὶdieuxnomnominatif,masculin,plurielθεός οἱceuxpronom-démonstratifnominatif,masculin,plurielὁ διὰparprépositiongénitifδιά χειρῶνde mainsnomgénitif,féminin,plurielχείρ γινόμενοι.se devenants.verbeparticipe,présent,moyen,nominatif,masculin,plurielγίνομαι
SBL_TAUBER	2018	καὶconjonction-καί θεωρεῖτεverbeindicatif,présent,actif,2e,plurielθεωρέω καὶconjonction-καί ἀκούετεverbeindicatif,présent,actif,2e,plurielἀκούω ὅτιconjonction-ὅτι οὐadverbe-οὐ μόνονadjectifaccusatif,neutre,singulierμόνος Ἐφέσουnomgénitif,féminin,singulierἜφεσος ἀλλὰconjonction-ἀλλά σχεδὸνadverbe-σχεδόν πάσηςadjectifgénitif,féminin,singulierπᾶς τῆςarticle-définigénitif,féminin,singulierὁ Ἀσίαςnomgénitif,féminin,singulierἈσία ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ Παῦλοςnomnominatif,masculin,singulierΠαῦλος οὗτοςpronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierοὗτος πείσαςverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierπείθω μετέστησενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierμεθίστημι ἱκανὸνadjectifaccusatif,masculin,singulierἱκανός ὄχλον,nomaccusatif,masculin,singulierὄχλος λέγωνverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierλέγω ὅτιconjonction-ὅτι οὐκadverbe-οὐ εἰσὶνverbeindicatif,présent,actif,3e,plurielεἰμί θεοὶnomnominatif,masculin,plurielθεός οἱarticle-défininominatif,masculin,plurielὁ διὰpréposition-διά χειρῶνnomgénitif,féminin,plurielχείρ γινόμενοι.verbeparticipe,présent,moyen,nominatif,masculin,plurielγίνομαι
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καὶconjonction-καί θεωρεῖτεverbeindicatif,présent,actif,2e,plurielθεωρέω καὶconjonction-καί ἀκούετεverbeindicatif,présent,actif,2e,plurielἀκούω ὅτιconjonction-ὅτι οὐparticulenégatifοὐ μόνονadverbe-μόνον Ἐφέσου,nomgénitif,féminin,singulierἜφεσος ἀλλὰconjonction-ἀλλά σχεδὸνadverbe-σχεδόν πάσηςadjectifgénitif,féminin,singulierπᾶς τῆςarticlegénitif,féminin,singulierὁ Ἀσίας,nomgénitif,féminin,singulierἈσία ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ Παῦλοςnomnominatif,masculin,singulierΠαῦλος οὗτοςpronom-démonstratifnominatif,3e,masculin,singulierοὗτος πείσαςverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierπείθω μετέστησενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierμεθίστημι ἱκανὸνadjectifaccusatif,masculin,singulierἱκανός ὄχλον,nomaccusatif,masculin,singulierὄχλος λέγωνverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierλέγω ὅτιconjonction-ὅτι οὐκparticulenégatifοὐ εἰσὶνverbeindicatif,présent,actif,3e,plurielεἰμί θεοὶnomnominatif,masculin,plurielθεός οἱarticlenominatif,masculin,plurielὁ διὰpréposition-διά χειρῶνnomgénitif,féminin,plurielχείρ γινόμενοι.verbeparticipe,présent,moyen_ou_passif_déponent,nominatif,masculin,plurielγίνομαι
WH_PERSEUS	2014	καὶconjonctionindéclinableκαί θεωρεῖτεverbe2e,pluriel,présent,indicatif,actif,attique,épique,contractionθεωρέω καὶconjonctionindéclinableκαί ἀκούετεverbe2e,pluriel,présent,indicatif,actifἀκούω ὅτιadverbeindéclinableὅτι οὐadverbeproclitique,indéclinableοὐ16 μόνονadjectifsingulier,neutre,accusatifμόνος Ἐφέσουnomsingulier,féminin,génitifἜφεσος ἀλλὰadjectifpluriel,neutre,accusatifἄλλος σχεδὸνadverbeindéclinableσχεδόν πάσηςadjectifsingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionien,indéclinableπᾶϲ τῆςarticlesingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ Ἀσίαςnomsingulier,féminin,génitif,attique,dorien,ionien,éolienἈσία ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ Παῦλος--- οὗτοςadjectifsingulier,masculin,nominatif,indéclinableοὗτος πείσαςnomsingulier,féminin,génitif,dorien,éolienπεῖσα μετέστησενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,nu_mobile,causalitéμεθίστημι ἱκανὸνadjectifsingulier,masculin,accusatifἱκανός ὄχλον,nomsingulier,masculin,accusatifὄχλος λέγωνparticipesingulier,présent,actif,masculin,nominatifλέγω3 ὅτιadverbeindéclinableὅτι οὐκadverbeproclitique,indéclinableοὐ16 εἰσὶνverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,enclitique,nu_mobileεἰμί θεοὶnompluriel,masculin,nominatifθεός οἱarticlepluriel,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ διὰprépositionindéclinableδιά χειρῶνnompluriel,féminin,génitif,poétique,indéclinableχείρ γινόμενοι.participepluriel,présent,moyen_passif,masculin,nominatif,ionienγίγνομαι
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 videtisverbe2e,pluriel,présent,indicatif,actifvideo#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 auditisverbe2e,pluriel,présent,indicatif,actifaudio#1 #2 #3 quiaconjonctionindéclinablequia#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 solumnompluriel,masculin,génitifsol#1 #2 #3 Ephesinompluriel,féminin,vocatifEphesus#1 #2 #3 sedconjonctionindéclinablesed3#1 #2 #3 paeneadverbeindéclinablepaene#1 #2 #3 totiusadjectifsingulier,masculin,génitiftotus#1 #2 #3 Asiaenomsingulier,féminin,génitifAsia#1 #2 #3 Paulusnomsingulier,masculin,nominatifpaulus#1 #2 #3 hicpronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinablehic2#1 #2 #3 suadensparticipesingulier,présent,masculin,nominatifsuadeo#1 #2 #3 avertitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifaverto#1 #2 #3 multamnomsingulier,féminin,accusatifmulta#1 #2 #3 turbamnomsingulier,féminin,accusatifturba#1 #2 #3 dicensparticipesingulier,présent,masculin,nominatifdico2#1 #2 #3 quoniamadverbeindéclinablequoniam#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 suntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 diinomsingulier,neutre,génitifdivus2#1 #2 #3 quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 manibusnompluriel,féminin,ablatifmanus#1 #2 #3 fiuntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actiffio#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet videtisverbe2e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexionvideo etconjonctionsans-inflexionet auditisverbe2e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexionaudio quiasubjonctionsans-inflexionquia nonadverbesans-inflexionnon solumadverbesans-inflexionsolum Ephesinom-propresingulier,féminin,génitif,inflexionEphesus sedconjonctionsans-inflexionsed paeneadverbesans-inflexionpaene totiusadjectifsingulier,masculin,-féminin-ou-neutre,génitif,positif,inflexiontotus Asiaenom-propresingulier,féminin,génitif,inflexionAsia Paulusnom-propresingulier,masculin,nominatif,inflexionPaulus hicpronom-démonstratifsingulier,masculin,nominatif,inflexionhic suadensverbesingulier,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexionsuadeo avertitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionaverto multamadjectifsingulier,féminin,accusatif,positif,inflexionmultus turbamnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionturba dicensverbesingulier,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexiondico quoniamsubjonctionsans-inflexionquoniam nonadverbesans-inflexionnon suntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexionsum diinom-communpluriel,masculin,nominatif,inflexiondeus quipronom-relatifpluriel,masculin,nominatif,inflexionqui manibusnom-communpluriel,féminin,ablatif,inflexionmanus fiuntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexionfio

ACTES 19 27 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	οὐnonadverbe-οὐ μόνονseulementadverbe-μόνον δὲcependantconjonction-δέ τοῦτοce-cipronom-démonstratifnominatif,neutre,singulierοὗτος κινδυνεύειest en dangerverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierκινδυνεύω ἡμῖνà nouspronom-personnel1e,datif,plurielἐγώ τὸledéterminant-articleaccusatif,neutre,singulierὁ μέροςpartnomaccusatif,neutre,singulierμέρος εἰςenversprépositionaccusatifεἰς ἀπελεγμὸνlongue-réfutationnomaccusatif,masculin,singulierἀπελεγμός ἐλθεῖνvenirverbeinfinitif,aoriste,actifἔρχομαι ἀλλὰmaisconjonction-de-coordination-ἀλλά καὶaussiadverbe-καί τὸledéterminant-articleaccusatif,neutre,singulierὁ τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ μεγάληςde grandeadjectifgénitif,féminin,singulierμέγας θεᾶςde déessenomgénitif,féminin,singulierθεά Ἀρτέμιδοςde Artémisnomgénitif,féminin,singulierἌρτεμις ἱερὸνsanctuairenomaccusatif,neutre,singulierἱερόν εἰςenversprépositionaccusatifεἰς οὐθὲνaucunpronom-indéfiniaccusatif,neutre,singulierοὐδείς λογισθῆναι,être calculé,verbeinfinitif,aoriste,passifλογίζομαι μέλλεινimminerverbeinfinitif,présent,actifμέλλω τεen outreconjonction-de-coordination-τέ καὶaussiadverbe-καί καθαιρεῖσθαιêtre saisi du haut vers le basverbeinfinitif,présent,passifκαθαιρέω τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ μεγαλειότητοςde magnificencenomgénitif,féminin,singulierμεγαλειότης αὐτῆςde ellepronom-personnel3e,génitif,féminin,singulierαὐτός ἣνlaquellepronom-relatifaccusatif,féminin,singulierὅς ὅληtoute entièredéterminant-quantitatifnominatif,féminin,singulierὅλος ἡladéterminant-articlenominatif,féminin,singulierὁ ἈσίαAsienomnominatif,féminin,singulierἈσία καὶetconjonction-de-coordination-καί ἡladéterminant-articlenominatif,féminin,singulierὁ οἰκουμένηécoumènenomnominatif,féminin,singulierοἰκουμένη σέβεται.se vénère.verbeindicatif,présent,moyen,3e,singulierσέβομαι
SBL_TAUBER	2018	οὐadverbe-οὐ μόνονadjectifaccusatif,neutre,singulierμόνος δὲconjonction-δέ τοῦτοpronom-démonstratifnominatif,neutre,singulierοὗτος κινδυνεύειverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierκινδυνεύω ἡμῖνpronom-personneldatif,plurielἐγώ τὸarticle-définiaccusatif,neutre,singulierὁ μέροςnomaccusatif,neutre,singulierμέρος εἰςpréposition-εἰς ἀπελεγμὸνnomaccusatif,masculin,singulierἀπελεγμός ἐλθεῖν,verbeinfinitif,aoriste,actif,ἔρχομαι ἀλλὰconjonction-ἀλλά καὶadverbe-καί τὸarticle-définiaccusatif,neutre,singulierὁ τῆςarticle-définigénitif,féminin,singulierὁ μεγάληςadjectifgénitif,féminin,singulierμέγας θεᾶςnomgénitif,féminin,singulierθεά ⸂Ἀρτέμιδοςnomgénitif,féminin,singulierἌρτεμις ἱερὸν⸃adjectifaccusatif,neutre,singulierἱερός εἰςpréposition-εἰς οὐθὲνadjectifaccusatif,neutre,singulierοὐδείς λογισθῆναι,verbeinfinitif,aoriste,passif,λογίζομαι μέλλεινverbeinfinitif,présent,actif,μέλλω ⸀τεconjonction-τέ καὶadverbe-καί καθαιρεῖσθαιverbeinfinitif,présent,passif,καθαιρέω ⸂τῆςarticle-définigénitif,féminin,singulierὁ μεγαλειότητος⸃nomgénitif,féminin,singulierμεγαλειότης αὐτῆς,pronom-personnelgénitif,féminin,singulierαὐτός ἣνpronom-relatifaccusatif,féminin,singulierὅς ὅληadjectifnominatif,féminin,singulierὅλος ἡarticle-défininominatif,féminin,singulierὁ Ἀσίαnomnominatif,féminin,singulierἈσία καὶconjonction-καί ἡarticle-défininominatif,féminin,singulierὁ οἰκουμένηnomnominatif,féminin,singulierοἰκουμένη σέβεται.verbeindicatif,présent,moyen,3e,singulierσέβομαι
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Οὐparticulenégatifοὐ μόνονadverbe-μόνον δὲconjonction-δέ τοῦτοpronom-démonstratifnominatif,3e,neutre,singulierοὗτος κινδυνεύειverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierκινδυνεύω ἡμῖνpronom-personneldatif,1e,plurielἐγώ τὸarticleaccusatif,neutre,singulierὁ μέροςnomaccusatif,neutre,singulierμέρος εἰςpréposition-εἰς ἀπελεγμὸνnomaccusatif,masculin,singulierἀπελεγμός ἐλθεῖν,verbeinfinitif,second_aoriste,actifἔρχομαι ἀλλὰconjonction-ἀλλά καὶconjonction-καί τὸarticleaccusatif,neutre,singulierὁ τῆςarticlegénitif,féminin,singulierὁ μεγάληςadjectifgénitif,féminin,singulierμέγας θεᾶςnomgénitif,féminin,singulierθεά ἱερὸνnomaccusatif,neutre,singulierἱερόν Ἀρτέμιδοςnomgénitif,féminin,singulierἌρτεμις εἰςpréposition-εἰς οὐθὲνadjectifaccusatif,neutre,singulier,négatifοὐδείς λογισθῆναι,verbeinfinitif,aoriste,passifλογίζομαι μέλλεινverbeinfinitif,présent,actifμέλλω δὲconjonction-δέ καὶconjonction-καί καθαιρεῖσθαιverbeinfinitif,présent,passifκαθαιρέω τὴνarticleaccusatif,féminin,singulierὁ μεγαλειότηταnomaccusatif,féminin,singulierμεγαλειότης αὐτῆς,pronom-personnelgénitif,3e,féminin,singulierαὐτός ἣνpronom-relatifaccusatif,3e,féminin,singulierὅς ὅληadjectifnominatif,féminin,singulierὅλος ἡarticlenominatif,féminin,singulierὁ Ἀσίαnomnominatif,féminin,singulierἈσία καὶconjonction-καί ἡarticlenominatif,féminin,singulierὁ οἰκουμένηnomnominatif,féminin,singulierοἰκουμένη σέβεται.verbeindicatif,présent,moyen_ou_passif_déponent,3e,singulierσέβομαι
WH_PERSEUS	2014	οὐadverbeproclitique,indéclinableοὐ16 μόνονadjectifsingulier,neutre,accusatifμόνος δὲparticuleindéclinableδέ τοῦτοadjectifsingulier,neutre,accusatif,indéclinableοὗτος κινδυνεύειverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifκινδυνεύω ἡμῖνpronom1e,pluriel,masculin,datif,épique,indéclinableἐγώ τὸarticlesingulier,neutre,accusatif,indéclinableὁ μέροςnomsingulier,neutre,accusatifμέρος εἰςprépositionproclitique,indéclinableεἰς ἀπελεγμὸνnomsingulier,masculin,accusatifἀπελεγμός ἐλθεῖν,verbeaoriste,infinitif,actif,attique,épique,dorien,contractionἔρχομαι ἀλλὰadjectifpluriel,neutre,accusatifἄλλος καὶconjonctionindéclinableκαί τὸarticlesingulier,neutre,accusatif,indéclinableὁ τῆςarticlesingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ μεγάληςadjectifsingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionienμέγας θεᾶςverbe2e,singulier,présent,indicatif,actif,dorien,contractionθεάω Ἀρτέμιδοςnomsingulier,féminin,génitifἌρτεμις ἱερὸνadjectifsingulier,masculin,accusatifἱερός εἰςprépositionproclitique,indéclinableεἰς οὐθὲνadjectifsingulier,neutre,accusatif,indéclinable,plus_tardοὐδείς λογισθῆναι,verbeaoriste,infinitif,moyen_passifλογίζομαι μέλλεινverbeprésent,infinitif,actif,attique,épique,contractionμέλλω τεparticuleenclitique,indéclinableτε καὶconjonctionindéclinableκαί καθαιρεῖσθαιverbeprésent,infinitif,moyen_passif,attique,épique,contractionκαθαιρέω τῆςarticlesingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ μεγαλειότητοςnomsingulier,féminin,génitifμεγαλειότης αὐτῆς,adjectifsingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionienαὐτός ἣνpronomsingulier,féminin,accusatif,attique,homérique,ionien,indéclinableὅς ὅληadjectifsingulier,féminin,nominatif,attique,épique,ionienὅλος [ἡ]adverbeindéclinableἧ Ἀσίαnomsingulier,féminin,nominatif,attique,dorien,ionien,éolienἈσία καὶconjonctionindéclinableκαί [ἡ]adverbeindéclinableἧ οἰκουμένηnomsingulier,féminin,nominatif,attique,épique,ionienοἰκουμένη σέβεται.verbe3e,singulier,présent,indicatif,moyen_passifσέβομαι
IERONYMUS_PERSEUS	2014	nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 solumnompluriel,masculin,génitifsol#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 haecpronomsingulier,féminin,nominatif,indéclinablehic2#1 #2 #3 periclitabiturverbe3e,singulier,futur,indicatif,passifpericlitor#1 #2 #3 nobispronompluriel,masculin,datif,indéclinablenos#1 #2 #3 parsadverbeindéclinablepars#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 redargutionemnomsingulier,féminin,accusatifredargutio#1 #2 #3 venireverbeprésent,infinitif,actifvenio#1 #2 #3 sedconjonctionindéclinablesed3#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 magnaeadjectifpluriel,féminin,nominatifmagnus#1 #2 #3 deaenomsingulier,féminin,génitifdea#1 #2 #3 Dianaenomsingulier,féminin,génitifDiana#1 #2 #3 templumnomsingulier,neutre,nominatiftemplum#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 nihilumnomsingulier,neutre,nominatifnihilum#1 #2 #3 reputabiturverbe3e,singulier,futur,indicatif,passifreputo#1 #2 #3 sedconjonctionindéclinablesed3#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 destruiverbeprésent,infinitif,passifdestruo#1 #2 #3 incipietverbe3e,singulier,futur,indicatif,actifincipio#1 #2 #3 maiestasnomsingulier,féminin,nominatifmajestas#1 #2 #3 eiuspronomsingulier,masculin,génitif,indéclinableis#1 #2 #3 quampronomsingulier,féminin,accusatif,indéclinablequi2#1 #2 #3 totaadjectifsingulier,féminin,ablatiftotus2#1 #2 #3 Asianomsingulier,féminin,ablatifAsia#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 orbisnomsingulier,masculin,nominatiforbis#1 #2 #3 colitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifcolo#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	nonadverbesans-inflexionnon solumadverbesans-inflexionsolum autemadverbesans-inflexionautem haecpronom-démonstratifsingulier,féminin,nominatif,inflexionhic periclitabiturverbe3e,singulier,future,indicatif,passif,inflexionpericlitor nobispronom-personnel1e,pluriel,masculin,datif,inflexionnos parsnom-communsingulier,féminin,nominatif,inflexionpars inprépositionsans-inflexionin redargutionemnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionredargutio venireverbeprésent,infinitif,actif,inflexionvenio sedconjonctionsans-inflexionsed etadverbesans-inflexionet magnaeadjectifsingulier,féminin,génitif,positif,inflexionmagnus deaenom-communsingulier,féminin,génitif,inflexiondea Dianaenom-propresingulier,féminin,génitif,inflexionDiana templumnom-communsingulier,neutre,nominatif,inflexiontemplum inprépositionsans-inflexionin nihilumnom-communsingulier,neutre,accusatif,inflexionnihilum reputabiturverbe3e,singulier,future,indicatif,passif,inflexionreputo sedconjonctionsans-inflexionsed etadverbesans-inflexionet destruiverbeprésent,infinitif,passif,inflexiondestruo incipietverbe3e,singulier,future,indicatif,actif,inflexionincipio maiestasnom-communsingulier,féminin,nominatif,inflexionmaiestas eiuspronom-personnel3e,singulier,féminin,génitif,inflexionis quampronom-relatifsingulier,féminin,accusatif,inflexionqui totaadjectifsingulier,féminin,nominatif,positif,inflexiontotus Asianom-propresingulier,féminin,nominatif,inflexionAsia etconjonctionsans-inflexionet orbisnom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexionorbis colitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexioncolo

ACTES 19 28 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἈκούσαντεςAyants écoutésverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,plurielἀκούω δὲcependantconjonction-δέ καὶetconjonction-de-coordination-καί γενόμενοιse ayants devenusverbeparticipe,aoriste,moyen,nominatif,masculin,plurielγίνομαι πλήρειςde plénitudesadjectif-prédicatifnominatif,masculin,plurielπλήρης θυμοῦde fureurnomgénitif,masculin,singulierθυμός ἔκραζονcroassaientverbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielκράζω λέγοντες·disants·verbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielλέγω μεγάληgrandeadjectif-prédicatifnominatif,féminin,singulierμέγας ἡladéterminant-articlenominatif,féminin,singulierὁ ἌρτεμιςArtémisnomnominatif,féminin,singulierἌρτεμις Ἐφεσίων.de Éphésiens.adjectif-substantifgénitif,masculin,plurielἘφέσιος
SBL_TAUBER	2018	Ἀκούσαντεςverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,plurielἀκούω δὲconjonction-δέ καὶconjonction-καί γενόμενοιverbeparticipe,aoriste,moyen,nominatif,masculin,plurielγίνομαι πλήρειςadjectifnominatif,masculin,plurielπλήρης θυμοῦnomgénitif,masculin,singulierθυμός ἔκραζονverbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielκράζω λέγοντες·verbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielλέγω Μεγάληadjectifnominatif,féminin,singulierμέγας ἡarticle-défininominatif,féminin,singulierὁ Ἄρτεμιςnomnominatif,féminin,singulierἌρτεμις Ἐφεσίων.adjectifgénitif,masculin,plurielἘφέσιος
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ἀκούσαντεςverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,plurielἀκούω δὲconjonction-δέ καὶconjonction-καί γενόμενοιverbeparticipe,second_aoriste,moyen_déponent,nominatif,masculin,plurielγίνομαι πλήρειςadjectifnominatif,masculin,plurielπλήρης θυμοῦ,nomgénitif,masculin,singulierθυμός ἔκραζονverbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielκράζω λέγοντες,verbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielλέγω Μεγάληadjectifnominatif,féminin,singulierμέγας ἡarticlenominatif,féminin,singulierὁ Ἄρτεμιςnomnominatif,féminin,singulierἌρτεμις Ἐφεσίων.adjectifgénitif,masculin,plurielἘφέσιος
WH_PERSEUS	2014	ἀκούσαντεςparticipepluriel,aoriste,actif,masculin,nominatifἀκούω δὲparticuleindéclinableδέ καὶconjonctionindéclinableκαί γενόμενοιparticipepluriel,aoriste,moyen,masculin,nominatifγίγνομαι πλήρειςadjectifpluriel,masculin,accusatif,contractionπλήρης θυμοῦnomsingulier,masculin,génitifθύμος ἔκραζονverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actifκράζω λέγοντεςparticipepluriel,présent,actif,masculin,vocatifλέγω2 Μεγάληadjectifsingulier,féminin,nominatif,attique,épique,ionienμέγας ἡadverbeindéclinableἧ Ἄρτεμιςnomsingulier,féminin,nominatifἌρτεμις Ἐφεσίων.participesingulier,futur,actif,masculin,nominatif,dorienἐπιέννυμι
IERONYMUS_PERSEUS	2014	hispronompluriel,neutre,ablatif,indéclinablehic#1 #2 #3 auditisverbe2e,pluriel,présent,indicatif,actifaudio#1 #2 #3 repletiparticipepluriel,parfait,passif,masculin,nominatifrepleo#1 #2 #3 suntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 iranomsingulier,féminin,nominatifira#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 exclamaveruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actifexclamo#1 #2 #3 dicentesparticipepluriel,présent,masculin,nominatifdico2#1 #2 #3 magnaadjectifsingulier,féminin,ablatifmagnus#1 #2 #3 Diananomsingulier,féminin,nominatifDiana#1 #2 #3 Ephesiorumadjectifpluriel,masculin,génitifEphesius#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	hispronom-démonstratifpluriel,neutre,ablatif,inflexionhic auditisverbepluriel,parfait,participe,passif,neutre,ablatif,inflexionaudio repletiverbepluriel,parfait,participe,passif,masculin,nominatif,inflexionrepleo suntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexionsum iranom-communsingulier,féminin,ablatif,inflexionira etconjonctionsans-inflexionet exclamaveruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actif,inflexionexclamo dicentesverbepluriel,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexiondico magnaadjectifsingulier,féminin,nominatif,positif,inflexionmagnus Diananom-propresingulier,féminin,nominatif,inflexionDiana Ephesiorumadjectifpluriel,masculin,génitif,positif,inflexionEphesius

ACTES 19 29 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐπλήσθηfut rempliverbeindicatif,aoriste,passif,3e,singulierπλήθω ἡladéterminant-articlenominatif,féminin,singulierὁ πόλιςciténomnominatif,féminin,singulierπόλις τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ συγχύσεως,de confusion,nomgénitif,féminin,singulierσύγχυσις ὥρμησάνruèrentverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielὁρμάω τεen outreconjonction-de-coordination-τέ ὁμοθυμαδὸνen même fureuradverbe-ὁμοθυμαδόν εἰςenversprépositionaccusatifεἰς τὸledéterminant-articleaccusatif,neutre,singulierὁ θέατρονthéâtrenomaccusatif,neutre,singulierθέατρον συναρπάσαντεςayants ravis avecverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,plurielσυναρπάζω ΓάϊονGaïusnomaccusatif,masculin,singulierΓάϊος καὶetconjonction-de-coordination-καί ἈρίσταρχονAristarquenomaccusatif,masculin,singulierἈρίσταρχος Μακεδόνας,Macédoniens,nomaccusatif,masculin,plurielΜακεδών συνεκδήμουςco-émigrésnomaccusatif,masculin,plurielσυνέκδημος Παύλου.de Paulus.nomgénitif,masculin,singulierΠαῦλος
SBL_TAUBER	2018	καὶconjonction-καί ἐπλήσθηverbeindicatif,aoriste,passif,3e,singulierπίμπλημι ἡarticle-défininominatif,féminin,singulierὁ ⸀πόλιςnomnominatif,féminin,singulierπόλις τῆςarticle-définigénitif,féminin,singulierὁ συγχύσεως,nomgénitif,féminin,singulierσύγχυσις ὥρμησάνverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielὁρμάω τεconjonction-τέ ὁμοθυμαδὸνadverbe-ὁμοθυμαδόν εἰςpréposition-εἰς τὸarticle-définiaccusatif,neutre,singulierὁ θέατρονnomaccusatif,neutre,singulierθέατρον συναρπάσαντεςverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,plurielσυναρπάζω Γάϊονnomaccusatif,masculin,singulierΓάϊος καὶconjonction-καί Ἀρίσταρχονnomaccusatif,masculin,singulierἈρίσταρχος Μακεδόνας,nomaccusatif,masculin,plurielΜακεδών συνεκδήμουςnomaccusatif,masculin,plurielσυνέκδημος Παύλου.nomgénitif,masculin,singulierΠαῦλος
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καὶconjonction-καί ἐπλήσθηverbeindicatif,aoriste,passif,3e,singulierπλήθω ἡarticlenominatif,féminin,singulierὁ πόλιςnomnominatif,féminin,singulierπόλις ὅληadjectifnominatif,féminin,singulierὅλος τῆςarticlegénitif,féminin,singulierὁ συγχύσεως·nomgénitif,féminin,singulierσύγχυσις ὥρμησάνverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielὁρμάω τεparticule-τέ ὁμοθυμαδὸνadverbe-ὁμοθυμαδόν εἰςpréposition-εἰς τὸarticleaccusatif,neutre,singulierὁ θέατρον,nomaccusatif,neutre,singulierθέατρον συναρπάσαντεςverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,plurielσυναρπάζω Γάϊονnomaccusatif,masculin,singulierΓάϊος καὶconjonction-καί Ἀρίσταρχονnomaccusatif,masculin,singulierἈρίσταρχος Μακεδόνας,nomaccusatif,masculin,plurielΜακεδών συνεκδήμουςnomaccusatif,masculin,plurielσυνέκδημος Παύλου.nomgénitif,masculin,singulierΠαῦλος
WH_PERSEUS	2014	καὶconjonctionindéclinableκαί ἐπλήσθηverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,passifπίμπλημι ἡadverbeindéclinableἧ πόλιςnomsingulier,féminin,nominatifπόλις τῆςarticlesingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ συγχύσεως,nomsingulier,féminin,génitif,attiqueσύγχυσις ὥρμησάνverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actifὁρμάω τεparticuleenclitique,indéclinableτε ὁμοθυμαδὸνadverbeindéclinableὁμοθυμαδόν εἰςprépositionproclitique,indéclinableεἰς τὸarticlesingulier,neutre,accusatif,indéclinableὁ θέατρονnomsingulier,neutre,accusatifθέατρον συναρπάσαντεςparticipepluriel,aoriste,actif,masculin,nominatifσυναρπάζω Γαῖονadjectifsingulier,masculin,accusatif,dorienγάιος καὶconjonctionindéclinableκαί Ἀρίσταρχονnomsingulier,masculin,accusatifἀρίσταρχος Μακεδόνας,nompluriel,féminin,accusatifΜακεδών συνεκδήμουςnompluriel,masculin,accusatifσυνέκδημος Παύλου.---
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 impletaparticipesingulier,parfait,passif,féminin,ablatifimpleo#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 civitasnomsingulier,féminin,nominatifcivitas#1 #2 #3 confusionenomsingulier,féminin,ablatifconfusio#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 impetumnomsingulier,masculin,accusatifimpetus#1 #2 #3 feceruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actiffacio#1 #2 #3 unoverbe1e,singulier,présent,indicatif,actifuno#1 #2 #3 animonomsingulier,masculin,ablatifanimus#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 theatrumnomsingulier,neutre,nominatiftheatrum#1 #2 #3 raptonomsingulier,neutre,ablatifraptum#1 #2 #3 Gaionomsingulier,masculin,ablatifGaius#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 Aristarchonomsingulier,masculin,ablatifAristarchus#1 #2 #3 Macedonibusnompluriel,féminin,ablatifMacedo2#1 #2 #3 comitibusnompluriel,féminin,ablatifcomes#1 #2 #3 Paulinomsingulier,masculin,génitifpaulus#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet impletaverbesingulier,parfait,participe,passif,féminin,nominatif,inflexionimpleo estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum civitasnom-communsingulier,féminin,nominatif,inflexioncivitas confusionenom-communsingulier,féminin,ablatif,inflexionconfusio etconjonctionsans-inflexionet impetumnom-communsingulier,masculin,accusatif,inflexionimpetus feceruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actif,inflexionfacio unonombre-cardinalsingulier,masculin-ou-neutre,ablatif,inflexionunus animonom-communsingulier,masculin,ablatif,inflexionanimus inprépositionsans-inflexionin theatrumnom-communsingulier,neutre,accusatif,inflexiontheatrum raptoverbesingulier,parfait,participe,passif,masculin,ablatif,inflexionrapio Gaionom-propresingulier,masculin,ablatif,inflexionGaius etconjonctionsans-inflexionet Aristarchonom-propresingulier,masculin,ablatif,inflexionAristarchus Macedonibusnom-communpluriel,masculin,ablatif,inflexionMacedo comitibusnom-communpluriel,masculin,ablatif,inflexioncomes Paulinom-propresingulier,masculin,génitif,inflexionPaulus

ACTES 19 30 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Παύλουde Paulusnomgénitif,masculin,singulierΠαῦλος δὲcependantconjonction-δέ βουλομένουde se ayant desseinverbeparticipe,présent,moyen,génitif,masculin,singulierβούλομαι εἰσελθεῖνvenir à l'intérieurverbeinfinitif,aoriste,actifεἰσέρχομαι εἰςenversprépositionaccusatifεἰς τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ δῆμονdèmenomaccusatif,masculin,singulierδῆμος οὐκnonadverbe-οὐ εἴωνconcédaientverbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielἐάω αὐτὸνluipronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός οἱlesdéterminant-articlenominatif,masculin,plurielὁ μαθηταί·disciples·nomnominatif,masculin,plurielμαθητής
SBL_TAUBER	2018	⸂Παύλουnomgénitif,masculin,singulierΠαῦλος δὲ⸃conjonction-δέ βουλομένουverbeparticipe,présent,moyen,génitif,masculin,singulierβούλομαι εἰσελθεῖνverbeinfinitif,aoriste,actif,εἰσέρχομαι εἰςpréposition-εἰς τὸνarticle-définiaccusatif,masculin,singulierὁ δῆμονnomaccusatif,masculin,singulierδῆμος οὐκadverbe-οὐ εἴωνverbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielἐάω αὐτὸνpronom-personnelaccusatif,masculin,singulierαὐτός οἱarticle-défininominatif,masculin,plurielὁ μαθηταί·nomnominatif,masculin,plurielμαθητής
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ δὲconjonction-δέ Παύλουnomgénitif,masculin,singulierΠαῦλος βουλομένουverbeparticipe,présent,moyen_ou_passif_déponent,génitif,masculin,singulierβούλομαι εἰσελθεῖνverbeinfinitif,second_aoriste,actifεἰσέρχομαι εἰςpréposition-εἰς τὸνarticleaccusatif,masculin,singulierὁ δῆμον,nomaccusatif,masculin,singulierδῆμος οὐκparticulenégatifοὐ εἴωνverbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielἐάω αὐτὸνpronom-personnelaccusatif,3e,masculin,singulierαὐτός οἱarticlenominatif,masculin,plurielὁ μαθηταί.nomnominatif,masculin,plurielμαθητής
WH_PERSEUS	2014	Παύλου--- δὲparticuleindéclinableδέ βουλομένουparticipesingulier,présent,moyen_passif,masculin,génitifβούλομαι εἰσελθεῖνverbeaoriste,infinitif,actif,attique,épique,dorien,contractionεἰσέρχομαι εἰςprépositionproclitique,indéclinableεἰς τὸνarticlesingulier,masculin,accusatif,indéclinableὁ δῆμονnomsingulier,masculin,accusatifδημός οὐκadverbeproclitique,indéclinableοὐ16 εἴωνverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actif,épique,contractionἐάω αὐτὸνadjectifsingulier,masculin,accusatifαὐτός οἱarticlepluriel,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ μαθηταί:nompluriel,masculin,nominatifμαθητής
IERONYMUS_PERSEUS	2014	Paulonomsingulier,masculin,ablatifpaulus#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 volentenomsingulier,masculin,ablatifvolens#1 #2 #3 intrareverbeprésent,infinitif,actifintro2#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 populumnomsingulier,féminin,accusatifpopulus2#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 permiseruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actifpermitto#1 #2 #3 discipulinompluriel,masculin,nominatifdiscipulus#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	Paulonom-propresingulier,masculin,ablatif,inflexionPaulus autemadverbesans-inflexionautem volenteverbesingulier,présent,participe,actif,masculin,ablatif,inflexionvolo#1 intrareverbeprésent,infinitif,actif,inflexionintro inprépositionsans-inflexionin populumnom-communsingulier,masculin,accusatif,inflexionpopulus nonadverbesans-inflexionnon permiseruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actif,inflexionpermitto discipulinom-communpluriel,masculin,nominatif,inflexiondiscipulus

ACTES 19 31 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	τινὲςdes quelconquesdéterminant-quantitatifnominatif,masculin,plurielτις δὲcependantconjonction-δέ καὶaussiadverbe-καί τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,masculin,plurielὁ Ἀσιαρχῶν,de Asiarques,nomgénitif,masculin,plurielἈσιάρχης ὄντεςétantsverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielεἶναι αὐτῷà luipronom-personnel3e,datif,masculin,singulierαὐτός φίλοι,amis,adjectif-prédicatifnominatif,masculin,plurielφίλος πέμψαντεςayants mandésverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,plurielπέμπω πρὸςversprépositionaccusatifπρός αὐτὸνluipronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός παρεκάλουνappelaient à côtéverbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielπαρακαλέω μὴne pasadverbe-μή δοῦναιdonnerverbeinfinitif,aoriste,actifδίδωμι ἑαυτὸνlui-mêmepronom-réfléchi3e,accusatif,masculin,singulierἑαυτοῦ εἰςenversprépositionaccusatifεἰς τὸledéterminant-articleaccusatif,neutre,singulierὁ θέατρον.théâtre.nomaccusatif,neutre,singulierθέατρον
SBL_TAUBER	2018	τινὲςpronom-interrogatif/indéfininominatif,masculin,plurielτις δὲconjonction-δέ καὶadverbe-καί τῶνarticle-définigénitif,masculin,plurielὁ Ἀσιαρχῶν,nomgénitif,masculin,plurielἈσιάρχης ὄντεςverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielεἰμί αὐτῷpronom-personneldatif,masculin,singulierαὐτός φίλοι,adjectifnominatif,masculin,plurielφίλος πέμψαντεςverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,plurielπέμπω πρὸςpréposition-πρός αὐτὸνpronom-personnelaccusatif,masculin,singulierαὐτός παρεκάλουνverbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielπαρακαλέω μὴadverbe-μή δοῦναιverbeinfinitif,aoriste,actif,δίδωμι ἑαυτὸνpronom-personnelaccusatif,masculin,singulierἑαυτοῦ εἰςpréposition-εἰς τὸarticle-définiaccusatif,neutre,singulierὁ θέατρον.nomaccusatif,neutre,singulierθέατρον
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Τινὲςpronom-indéfininominatif,3e,masculin,plurielτὶς δὲconjonction-δέ καὶconjonction-καί τῶνarticlegénitif,masculin,plurielὁ Ἀσιαρχῶν,nomgénitif,masculin,plurielἈσιάρχης ὄντεςverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielεἰμί αὐτῷpronom-personneldatif,3e,masculin,singulierαὐτός φίλοι,adjectifnominatif,masculin,plurielφίλος πέμψαντεςverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,plurielπέμπω πρὸςpréposition-πρός αὐτόν,pronom-personnelaccusatif,3e,masculin,singulierαὐτός παρεκάλουνverbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielπαρακαλέω μὴparticulenégatifμή δοῦναιverbeinfinitif,second_aoriste,actifδίδωμι ἑαυτὸνpronom-réfléchiaccusatif,3e,masculin,singulierἑαυτοῦ εἰςpréposition-εἰς τὸarticleaccusatif,neutre,singulierὁ θέατρον.nomaccusatif,neutre,singulierθέατρον
WH_PERSEUS	2014	τινὲςpronompluriel,masculin,nominatif,enclitique,indéclinableτις δὲparticuleindéclinableδέ καὶconjonctionindéclinableκαί τῶνarticlepluriel,féminin,génitif,indéclinableὁ Ἀσιαρχῶν,nompluriel,masculin,génitifἈσιάρχης ὄντεςparticipepluriel,présent,actif,masculin,nominatifεἰμί αὐτῷadjectifsingulier,masculin,datifαὐτός φίλοι,verbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,contractionφιλόω πέμψαντεςparticipepluriel,aoriste,actif,masculin,nominatifπέμπω πρὸςprépositionindéclinableπρός αὐτὸνadjectifsingulier,masculin,accusatifαὐτός παρεκάλουνverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actif,attique,épique,dorien,contractionπαρακαλέω μὴconjonctionindéclinableμή3 δοῦναιverbeaoriste,infinitif,actifδίδωμι ἑαυτὸνadjectifsingulier,masculin,accusatifἑαυτοῦ εἰςprépositionproclitique,indéclinableεἰς τὸarticlesingulier,neutre,accusatif,indéclinableὁ θέατρον.nomsingulier,neutre,accusatifθέατρον
IERONYMUS_PERSEUS	2014	quidampronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinablequidam#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 deadverbeindéclinablede2#1 #2 #3 Asiaenomsingulier,féminin,génitifAsia#1 #2 #3 principibusnompluriel,masculin,ablatifprinceps#1 #2 #3 quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 erantverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actifsum#1 #2 #3 amicinompluriel,masculin,nominatifamicus#1 #2 #3 eiuspronomsingulier,masculin,génitif,indéclinableis#1 #2 #3 miseruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actifmitto#1 #2 #3 adprépositionindéclinablead#1 #2 #3 eumpronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinableis#1 #2 #3 rogantesparticipepluriel,présent,féminin,accusatifrogo#1 #2 #3 neadverbeindéclinablene3#1 #2 #3 sepronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinablesui#1 #2 #3 daretverbe3e,singulier,imparfait,subjonctif,actifdo3#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 theatrumnomsingulier,neutre,nominatiftheatrum#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	quidampronom-indéfinipluriel,masculin,nominatif,inflexionquidam autemadverbesans-inflexionautem etadverbesans-inflexionet deprépositionsans-inflexionde Asiaenom-propresingulier,féminin,génitif,inflexionAsia principibusnom-communpluriel,masculin,ablatif,inflexionprinceps quipronom-relatifpluriel,masculin,nominatif,inflexionqui erantverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actif,inflexionsum amicinom-communpluriel,masculin,nominatif,inflexionamicus eiuspronom-personnel3e,singulier,masculin,génitif,inflexionis miseruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actif,inflexionmitto adprépositionsans-inflexionad eumpronom-personnel3e,singulier,masculin,accusatif,inflexionis rogantesverbepluriel,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexionrogo nesubjonctionsans-inflexionne sepronom-réfléchi-personnel3e,singulier,masculin,accusatif,inflexionse daretverbe3e,singulier,imparfait,subjonctif,actif,inflexiondo inprépositionsans-inflexionin theatrumnom-communsingulier,neutre,accusatif,inflexiontheatrum

ACTES 19 32 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἄλλοιautrespronom-indéfininominatif,masculin,plurielἄλλος μὲνcertesadverbe-μέν οὖνdoncconjonction-de-coordination-οὖν ἄλλοautrepronom-indéfiniaccusatif,neutre,singulierἄλλος τιun quelconquedéterminant-quantitatifaccusatif,neutre,singulierτις ἔκραζον·croassaient·verbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielκράζω ἦνétaitverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierεἶναι γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ ἡladéterminant-articlenominatif,féminin,singulierὁ ἐκκλησίαéglisenomnominatif,féminin,singulierἐκκλησία συγκεχυμένηayante étée versée ensemble dans la confusionverbeparticipe,parfait,passif,nominatif,féminin,singulierσυγχέω καὶetconjonction-de-coordination-καί οἱlesdéterminant-articlenominatif,masculin,plurielὁ πλείουςplus nombreuxpronom-indéfininominatif,masculin,plurielπλείων οὐκnonadverbe-οὐ ᾔδεισανavaient suverbeindicatif,plus-que-parfait,actif,3e,plurielοἶδα τίνοςde quelpronom-interrogatifgénitif,neutre,singulierτίς ἕνεκαà causepréposition-impropregénitifἕνεκεν συνεληλύθεισαν.avaient venus ensemble.verbeindicatif,plus-que-parfait,actif,3e,plurielσυνέρχομαι
SBL_TAUBER	2018	ἄλλοιadjectifnominatif,masculin,plurielἄλλος μὲνconjonction-μέν οὖνconjonction-οὖν ἄλλοadjectifaccusatif,neutre,singulierἄλλος τιpronom-interrogatif/indéfiniaccusatif,neutre,singulierτις ἔκραζον,verbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielκράζω ἦνverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierεἰμί γὰρconjonction-γάρ ἡarticle-défininominatif,féminin,singulierὁ ἐκκλησίαnomnominatif,féminin,singulierἐκκλησία συγκεχυμένη,verbeparticipe,parfait,passif,nominatif,féminin,singulierσυγχέω καὶconjonction-καί οἱarticle-défininominatif,masculin,plurielὁ πλείουςadjectifnominatif,masculin,pluriel,comparatifπολύς οὐκadverbe-οὐ ᾔδεισανverbeindicatif,plus-que-parfait,actif,3e,plurielοἶδα τίνοςpronom-interrogatif/indéfinigénitif,neutre,singulierτίς ἕνεκαpréposition-ἕνεκα συνεληλύθεισαν.verbeindicatif,plus-que-parfait,actif,3e,plurielσυνέρχομαι
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ἄλλοιadjectifnominatif,masculin,plurielἄλλος μὲνparticule-μέν οὖνconjonction-οὖν ἄλλοadjectifaccusatif,neutre,singulierἄλλος τιpronom-indéfiniaccusatif,3e,neutre,singulierτὶς ἔκραζον·verbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielκράζω ἦνverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierεἰμί γὰρconjonction-γάρ ἡarticlenominatif,féminin,singulierὁ ἐκκλησίαnomnominatif,féminin,singulierἐκκλησία συγκεχυμένη,verbeparticipe,parfait,passif,nominatif,féminin,singulierσυγχέω καὶconjonction-καί οἱarticlenominatif,masculin,plurielὁ πλείουςadjectifnominatif,masculin,pluriel,comparatifπολύς οὐκparticulenégatifοὐ ᾔδεισανverbeindicatif,second_plus-que-parfait,actif,3e,plurielεἴδω τίνοςpronom-interrogatifgénitif,3e,neutre,singulierτίς ἕνεκενpréposition-ἕνεκα συνεληλύθεισαν.verbeindicatif,second_plus-que-parfait,actif,3e,plurielσυνέρχομαι
WH_PERSEUS	2014	ἄλλοιadjectifpluriel,masculin,nominatifἄλλος μὲνparticuleindéclinableμέν οὖνparticuleindéclinableοὖν ἄλλοadjectifsingulier,neutre,accusatifἄλλος τιpronomsingulier,neutre,accusatif,enclitique,indéclinableτις ἔκραζον,verbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actifκράζω ἦνverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actifεἰμί γὰρparticuleindéclinableγάρ ἡadverbeindéclinableἧ ἐκκλησίαnomsingulier,féminin,nominatif,attique,dorien,éolienἐκκλησία συνκεχυμένη,participesingulier,parfait,moyen_passif,féminin,nominatif,attique,épique,ionien,poétique,raw_preverbσυγχέω καὶconjonctionindéclinableκαί οἱarticlepluriel,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ πλείουςadjectifpluriel,masculin,accusatif,contractionπλείων οὐκadverbeproclitique,indéclinableοὐ16 ᾔδεισανverbe3e,pluriel,plus-que-parfait,indicatif,actif,tardοἶδα τίνοςpronomsingulier,génitif,enclitique,indéclinableτις ἕνεκαprépositionindéclinableἕνεκα συνεληλύθεισαν.verbe3e,pluriel,plus-que-parfait,indicatif,actif,homérique,ionien,non_augmenté,tard,attique_reduplicationσυνέρχομαι
IERONYMUS_PERSEUS	2014	aliinompluriel,masculin,nominatif,indéclinablealius2#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 aliudnomsingulier,neutre,nominatif,indéclinablealius2#1 #2 #3 clamabantverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actifclamo#1 #2 #3 eratverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actifsum#1 #2 #3 enimconjonctionindéclinableenim#1 #2 #3 ecclesianomsingulier,féminin,nominatifecclesia#1 #2 #3 confusaparticipesingulier,parfait,passif,féminin,ablatifconfundo#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 pluresadjectifpluriel,masculin,nominatif,irrégulier_comparatif,indéclinablemultus#1 #2 #3 nesciebantverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actifnescio#1 #2 #3 quaadverbeindéclinablequa#1 #2 #3 exprépositionindéclinableex#1 #2 #3 causanomsingulier,féminin,nominatifcausa#1 #2 #3 convenissentverbe3e,pluriel,plus-que-parfait,subjonctif,actifconvenio#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	aliipronom-indéfinipluriel,masculin,nominatif,inflexionalius autemadverbesans-inflexionautem aliudpronom-indéfinisingulier,neutre,accusatif,inflexionalius clamabantverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actif,inflexionclamo eratverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actif,inflexionsum enimadverbesans-inflexionenim ecclesianom-communsingulier,féminin,nominatif,inflexionecclesia confusaverbesingulier,parfait,participe,passif,féminin,nominatif,inflexionconfundo etconjonctionsans-inflexionet pluresadjectifpluriel,masculin,nominatif,comparatif,inflexionmultus nesciebantverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actif,inflexionnescio quapronom-interrogatifsingulier,féminin,ablatif,inflexionqui exprépositionsans-inflexionex causanom-communsingulier,féminin,ablatif,inflexioncausa convenissentverbe3e,pluriel,plusqueparfait,subjonctif,actif,inflexionconvenio

ACTES 19 33 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἐκdu-sortantprépositiongénitifἐκ δὲcependantconjonction-δέ τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ ὄχλουde foulenomgénitif,masculin,singulierὄχλος συνεβίβασανconcilièrentverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielσυμβιβάζω Ἀλέξανδρον,Alexandre,nomaccusatif,masculin,singulierἈλέξανδρος προβαλόντωνde ayants jetés devantverbeparticipe,aoriste,actif,génitif,masculin,plurielπροβάλλω αὐτὸνluipronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,masculin,plurielὁ Ἰουδαίων·de Ioudaiens·adjectif-substantifgénitif,masculin,plurielἸουδαῖος ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ δὲcependantconjonction-δέ ἈλέξανδροςAlexandrenomnominatif,masculin,singulierἈλέξανδρος κατασείσαςayant secoué de haut en basverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierκατασείω τὴνladéterminant-possessifaccusatif,féminin,singulierὁ χεῖραmainnomaccusatif,féminin,singulierχείρ ἤθελενvoulaitverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierθέλω ἀπολογεῖσθαιse apologiserverbeinfinitif,présent,moyenἀπολογέομαι τῷà ledéterminant-articledatif,masculin,singulierὁ δήμῳ.à dème.nomdatif,masculin,singulierδῆμος
SBL_TAUBER	2018	ἐκpréposition-ἐκ δὲconjonction-δέ τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ ὄχλουnomgénitif,masculin,singulierὄχλος ⸀συνεβίβασανverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielσυμβιβάζω Ἀλέξανδρονnomaccusatif,masculin,singulierἈλέξανδρος προβαλόντωνverbeparticipe,aoriste,actif,génitif,masculin,plurielπροβάλλω αὐτὸνpronom-personnelaccusatif,masculin,singulierαὐτός τῶνarticle-définigénitif,masculin,plurielὁ Ἰουδαίων,adjectifgénitif,masculin,plurielἸουδαῖος ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ δὲconjonction-δέ Ἀλέξανδροςnomnominatif,masculin,singulierἈλέξανδρος κατασείσαςverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierκατασείω τὴνarticle-définiaccusatif,féminin,singulierὁ χεῖραnomaccusatif,féminin,singulierχείρ ἤθελενverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierθέλω ἀπολογεῖσθαιverbeinfinitif,présent,moyen,ἀπολογέομαι τῷarticle-définidatif,masculin,singulierὁ δήμῳ.nomdatif,masculin,singulierδῆμος
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ἐκpréposition-ἐκ δὲconjonction-δέ τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ ὄχλουnomgénitif,masculin,singulierὄχλος προεβίβασανverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielπροβιβάζω Ἀλέξανδρον,nomaccusatif,masculin,singulierἈλέξανδρος προβαλόντωνverbeparticipe,second_aoriste,actif,génitif,masculin,plurielπροβάλλω αὐτὸνpronom-personnelaccusatif,3e,masculin,singulierαὐτός τῶνarticlegénitif,masculin,plurielὁ Ἰουδαίων.adjectifgénitif,masculin,plurielἸουδαῖος Ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ δὲconjonction-δέ Ἀλέξανδρος,nomnominatif,masculin,singulierἈλέξανδρος κατασείσαςverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierκατασείω τὴνarticleaccusatif,féminin,singulierὁ χεῖρα,nomaccusatif,féminin,singulierχείρ ἤθελενverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierθέλω ἀπολογεῖσθαιverbeinfinitif,présent,moyen_ou_passif_déponentἀπολογέομαι τῷarticledatif,masculin,singulierὁ δήμῳ.nomdatif,masculin,singulierδῆμος
WH_PERSEUS	2014	ἐκprépositionproclitique,indéclinableἐκ δὲparticuleindéclinableδέ τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ ὄχλουnomsingulier,masculin,génitifὄχλος συνεβίβασανverbe3e,pluriel,aoriste,indicatif,actif,pres_reduplσυμβιβάζω Ἀλέξανδρονadjectifsingulier,masculin,accusatifἀλέξανδρος προβαλόντωνparticipepluriel,aoriste,actif,masculin,génitifπροβάλλω αὐτὸνadjectifsingulier,masculin,accusatifαὐτός τῶνarticlepluriel,féminin,génitif,indéclinableὁ Ἰουδαίων,adjectifpluriel,neutre,génitifἸουδαῖος ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ δὲparticuleindéclinableδέ Ἀλέξανδροςadjectifsingulier,masculin,nominatifἀλέξανδρος κατασείσαςverbe2e,singulier,aoriste,indicatif,actif,homérique,ionien,non_augmentéκατασείω τὴνarticlesingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ χεῖραnomsingulier,féminin,accusatif,indéclinableχείρ ἤθελενverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actif,nu_mobileἐθέλω ἀπολογεῖσθαιverbeprésent,infinitif,moyen_passif,attique,épique,contractionἀπολογέομαι τῷpronomsingulier,datif,attique,épique,enclitique,indéclinableτις δήμῳ.nomsingulier,masculin,datifδημός
IERONYMUS_PERSEUS	2014	deadverbeindéclinablede2#1 #2 #3 turbanomsingulier,féminin,ablatifturba#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 detraxeruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actifdetraho#1 #2 #3 Alexandrumnomsingulier,masculin,accusatifAlexander#1 #2 #3 propellentibusparticipepluriel,présent,féminin,ablatifpropello#1 #2 #3 eumpronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinableis#1 #2 #3 Iudaeisnompluriel,féminin,ablatifJudaea#1 #2 #3 Alexandernomsingulier,masculin,nominatifAlexander#1 #2 #3 ergoadverbeindéclinableergo#1 #2 #3 manunomsingulier,féminin,ablatifmanus#1 #2 #3 silentionomsingulier,neutre,datifsilentium#1 #2 #3 postulatonomsingulier,neutre,ablatifpostulatum#1 #2 #3 volebatverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actifvolo#1 #2 #3 rationemnomsingulier,féminin,accusatifratio#1 #2 #3 reddereverbeprésent,infinitif,actifreddo#1 #2 #3 populonomsingulier,féminin,ablatifpopulus2#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	deprépositionsans-inflexionde turbanom-communsingulier,féminin,ablatif,inflexionturba autemadverbesans-inflexionautem detraxeruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actif,inflexiondetraho Alexandrumnom-propresingulier,masculin,accusatif,inflexionAlexander propellentibusverbepluriel,présent,participe,actif,masculin,ablatif,inflexionpropello eumpronom-personnel3e,singulier,masculin,accusatif,inflexionis Iudaeisnom-communpluriel,masculin,ablatif,inflexionIudaei Alexandernom-propresingulier,masculin,nominatif,inflexionAlexander ergoadverbesans-inflexionergo manunom-communsingulier,féminin,ablatif,inflexionmanus silentionom-communsingulier,neutre,ablatif,inflexionsilentium postulatoverbesingulier,parfait,participe,passif,neutre,ablatif,inflexionpostulo volebatverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actif,inflexionvolo#1 rationemnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionratio reddereverbeprésent,infinitif,actif,inflexionreddo populonom-communsingulier,masculin,datif,inflexionpopulus

ACTES 19 34 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἐπιγνόντεςayants surconnusverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,plurielἐπιγινώσκω δὲcependantconjonction-δέ ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι ἸουδαῖόςIoudaienadjectif-prédicatifnominatif,masculin,singulierἸουδαῖος ἐστιν,est,verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἶναι φωνὴvoixnomnominatif,féminin,singulierφωνή ἐγένετοse devintverbeindicatif,aoriste,moyen,3e,singulierγίνομαι μίαuneadjectif-substantifnominatif,féminin,singulierεἷς ἐκdu-sortantprépositiongénitifἐκ πάντωνde touspronom-indéfinigénitif,masculin,plurielπᾶς ὡςcommeadverbe-ὡς ἐπὶsurprépositionaccusatifἐπί ὥραςheuresnomaccusatif,féminin,plurielὥρα δύοdeuxdéterminant-numéralaccusatif,féminin,plurielδύο κραζόντων·de croassants·verbeparticipe,présent,actif,génitif,masculin,plurielκράζω μεγάληgrandedéterminant-quantitatifnominatif,féminin,singulierμέγας ἡladéterminant-articlenominatif,féminin,singulierὁ ἌρτεμιςArtémisnomnominatif,féminin,singulierἌρτεμις Ἐφεσίων.de Éphésiens.adjectif-substantifgénitif,masculin,plurielἘφέσιος
SBL_TAUBER	2018	ἐπιγνόντεςverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,plurielἐπιγινώσκω δὲconjonction-δέ ὅτιconjonction-ὅτι Ἰουδαῖόςadjectifnominatif,masculin,singulierἸουδαῖος ἐστινverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί φωνὴnomnominatif,féminin,singulierφωνή ἐγένετοverbeindicatif,aoriste,moyen,3e,singulierγίνομαι μίαadjectifnominatif,féminin,singulierεἷς ἐκpréposition-ἐκ πάντωνadjectifgénitif,masculin,plurielπᾶς ⸀ὡςadverbe-ὡς ἐπὶpréposition-ἐπί ὥραςnomaccusatif,féminin,plurielὥρα δύοadjectifaccusatif,féminin,plurielδύο κραζόντων·verbeparticipe,présent,actif,génitif,masculin,plurielκράζω Μεγάληadjectifnominatif,féminin,singulierμέγας ἡarticle-défininominatif,féminin,singulierὁ Ἄρτεμιςnomnominatif,féminin,singulierἌρτεμις Ἐφεσίων.adjectifgénitif,masculin,plurielἘφέσιος
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ἐπιγνόντεςverbeparticipe,second_aoriste,actif,nominatif,masculin,plurielἐπιγινώσκω δὲconjonction-δέ ὅτιconjonction-ὅτι Ἰουδαῖόςadjectifnominatif,masculin,singulierἸουδαῖος ἐστιν,verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί φωνὴnomnominatif,féminin,singulierφωνή ἐγένετοverbeindicatif,second_aoriste,moyen_déponent,3e,singulierγίνομαι μίαadjectifnominatif,féminin,singulierεἷς ἐκpréposition-ἐκ πάντωνadjectifgénitif,masculin,plurielπᾶς ὡςadverbe-ὡς ἐπὶpréposition-ἐπί ὥραςnomaccusatif,féminin,plurielὥρα δύοchiffre-indéclinable-δύο κραζόντων,verbeparticipe,présent,actif,génitif,masculin,plurielκράζω Μεγάληadjectifnominatif,féminin,singulierμέγας ἡarticlenominatif,féminin,singulierὁ Ἄρτεμιςnomnominatif,féminin,singulierἌρτεμις Ἐφεσίων.adjectifgénitif,masculin,plurielἘφέσιος
WH_PERSEUS	2014	ἐπιγνόντεςparticipepluriel,aoriste,actif,masculin,nominatifἐπιγιγνώσκω δὲparticuleindéclinableδέ ὅτιadverbeindéclinableὅτι Ἰουδαῖόςadjectifsingulier,masculin,nominatifἸουδαῖος ἐστινverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,enclitique,nu_mobileεἰμί φωνὴnomsingulier,féminin,nominatif,attique,épique,ionienφωνή ἐγένετοverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,moyenγίγνομαι μίαadjectifsingulier,féminin,nominatif,épique,indéclinableεἷς ἐκprépositionproclitique,indéclinableἐκ πάντωνadjectifpluriel,masculin,génitif,indéclinableπᾶς ὡσεὶadverbeindéclinableὡσεί ἐπὶprépositionindéclinableἐπί ὥραςnomsingulier,féminin,génitif,attique,dorien,éolienὥρα2 δύοnuméralindéclinableδύο κραζόντωνparticipepluriel,présent,actif,masculin,génitifκράζω Μεγάληadjectifsingulier,féminin,nominatif,attique,épique,ionienμέγας ἡadverbeindéclinableἧ Ἄρτεμιςnomsingulier,féminin,nominatifἌρτεμις Ἐφεσίων.participesingulier,futur,actif,masculin,nominatif,dorienἐπιέννυμι
IERONYMUS_PERSEUS	2014	quempronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinablequi2#1 #2 #3 utadverbeindéclinableut#1 #2 #3 cognoveruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actifcognosco#1 #2 #3 Iudaeum---- esseverbeprésent,infinitif,actifsum#1 #2 #3 voxnomsingulier,féminin,nominatifvox#1 #2 #3 factaparticipesingulier,parfait,passif,féminin,nominatiffacio#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 unaverbe2e,singulier,présent,impératif,actifuno#1 #2 #3 omniumadjectifpluriel,masculin,génitifomnis#1 #2 #3 quasiadverbeindéclinablequasi#1 #2 #3 perprépositionindéclinableper#1 #2 #3 horasnompluriel,féminin,accusatifhora#1 #2 #3 duasadjectifpluriel,féminin,accusatif,indéclinableduo2#1 #2 #3 clamantiumparticipepluriel,présent,masculin,génitifclamo#1 #2 #3 magnaadjectifsingulier,féminin,ablatifmagnus#1 #2 #3 Diananomsingulier,féminin,nominatifDiana#1 #2 #3 Ephesiorumadjectifpluriel,masculin,génitifEphesius#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	quempronom-relatifsingulier,masculin,accusatif,inflexionqui utadverbe-relatifsans-inflexionut cognoveruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actif,inflexioncognosco Iudaeumnom-communsingulier,masculin,accusatif,inflexionIudaei esseverbeprésent,infinitif,actif,inflexionsum voxnom-communsingulier,féminin,nominatif,inflexionvox factaverbesingulier,parfait,participe,passif,féminin,nominatif,inflexionfacio estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum unanombre-cardinalsingulier,féminin,nominatif,inflexionunus omniumpronom-indéfinipluriel,masculin,génitif,inflexionomnis quasiadverbesans-inflexionquasi perprépositionsans-inflexionper horasnom-communpluriel,féminin,accusatif,inflexionhora duasnombre-cardinalpluriel,féminin,accusatif,inflexionduo clamantiumverbepluriel,présent,participe,actif,masculin,génitif,inflexionclamo magnaadjectifsingulier,féminin,nominatif,positif,inflexionmagnus Diananom-propresingulier,féminin,nominatif,inflexionDiana Ephesiorumadjectifpluriel,masculin,génitif,positif,inflexionEphesius

ACTES 19 35 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ΚαταστείλαςAyant équipé de haut en basverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierκαταστέλλω δὲcependantconjonction-δέ ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ γραμματεὺςlettrénomnominatif,masculin,singulierγραμματεύς τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ ὄχλονfoulenomaccusatif,masculin,singulierὄχλος φησίν·déclare·verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierφημί ἄνδρεςhommesnomvocatif,masculin,plurielἀνήρ Ἐφέσιοι,Éphésiens,adjectif-substantifvocatif,masculin,plurielἘφέσιος τίςquelpronom-interrogatifnominatif,masculin,singulierτίς γάρcarconjonction-de-coordination-γάρ ἐστινestverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἶναι ἀνθρώπωνde êtres humainsnomgénitif,masculin,plurielἄνθρωπος ὃςlequelpronom-relatifnominatif,masculin,singulierὅς οὐnonadverbe-οὐ γινώσκειconnaîtverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierγινώσκω τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ Ἐφεσίωνde Éphésiensadjectif-substantifgénitif,masculin,plurielἘφέσιος πόλινciténomaccusatif,féminin,singulierπόλις νεωκόρονtemplière-balayeusenomaccusatif,féminin,singulierνεωκόρος οὖσανétanteverbeparticipe,présent,actif,accusatif,féminin,singulierεἶναι τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ μεγάληςde grandeadjectifgénitif,féminin,singulierμέγας Ἀρτέμιδοςde Artémisnomgénitif,féminin,singulierἌρτεμις καὶetconjonction-de-coordination-καί τοῦde ledéterminant-articlegénitif,neutre,singulierὁ διοπετοῦς;de tombée de Zeus;adjectif-substantifgénitif,neutre,singulierδιοπετής
SBL_TAUBER	2018	καταστείλαςverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierκαταστέλλω δὲconjonction-δέ ⸂ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ γραμματεὺςnomnominatif,masculin,singulierγραμματεύς τὸνarticle-définiaccusatif,masculin,singulierὁ ὄχλον⸃nomaccusatif,masculin,singulierὄχλος φησίν·verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierφημί Ἄνδρεςnomvocatif,masculin,plurielἀνήρ Ἐφέσιοι,adjectifvocatif,masculin,plurielἘφέσιος τίςpronom-interrogatif/indéfininominatif,masculin,singulierτίς γάρconjonction-γάρ ἐστινverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί ⸀ἀνθρώπωνnomgénitif,masculin,plurielἄνθρωπος ὃςpronom-relatifnominatif,masculin,singulierὅς οὐadverbe-οὐ γινώσκειverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierγινώσκω τὴνarticle-définiaccusatif,féminin,singulierὁ Ἐφεσίωνadjectifgénitif,masculin,plurielἘφέσιος πόλινnomaccusatif,féminin,singulierπόλις νεωκόρονnomaccusatif,masculin,singulierνεωκόρος οὖσανverbeparticipe,présent,actif,accusatif,féminin,singulierεἰμί τῆςarticle-définigénitif,féminin,singulierὁ ⸀μεγάληςadjectifgénitif,féminin,singulierμέγας Ἀρτέμιδοςnomgénitif,féminin,singulierἌρτεμις καὶconjonction-καί τοῦarticle-définigénitif,neutre,singulierὁ διοπετοῦς;adjectifgénitif,neutre,singulierδιοπετής
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καταστείλαςverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierκαταστέλλω δὲconjonction-δέ ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ γραμματεὺςnomnominatif,masculin,singulierγραμματεύς τὸνarticleaccusatif,masculin,singulierὁ ὄχλονnomaccusatif,masculin,singulierὄχλος φησίν,verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierφημί Ἄνδρεςnomvocatif,masculin,plurielἀνήρ Ἐφέσιοι,adjectifnominatif,masculin,plurielἘφέσιος τίςpronom-interrogatifnominatif,3e,masculin,singulierτίς γάρconjonction-γάρ ἐστινverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί ἄνθρωποςnomnominatif,masculin,singulierἄνθρωπος ὃςpronom-relatifnominatif,3e,masculin,singulierὅς οὐparticulenégatifοὐ γινώσκειverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierγινώσκω τὴνarticleaccusatif,féminin,singulierὁ Ἐφεσίωνadjectifgénitif,masculin,plurielἘφέσιος πόλινnomaccusatif,féminin,singulierπόλις νεωκόρονnomaccusatif,masculin,singulierνεωκόρος οὖσανverbeparticipe,présent,actif,accusatif,féminin,singulierεἰμί τῆςarticlegénitif,féminin,singulierὁ μεγάληςadjectifgénitif,féminin,singulierμέγας θεᾶςnomgénitif,féminin,singulierθεά Ἀρτέμιδοςnomgénitif,féminin,singulierἌρτεμις καὶconjonction-καί τοῦarticlegénitif,neutre,singulierὁ Διοπετοῦς;adjectifgénitif,neutre,singulierδιοπετής
WH_PERSEUS	2014	καταστείλαςverbe2e,singulier,aoriste,indicatif,actif,homérique,ionien,non_augmentéκαταστέλλω δὲparticuleindéclinableδέ τὸνarticlesingulier,masculin,accusatif,indéclinableὁ ὄχλονnomsingulier,masculin,accusatifὄχλος ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ γραμματεύςnomsingulier,masculin,nominatifγραμματεύς φησινverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,enclitique,nu_mobileφημί Ἄνδρεςnompluriel,masculin,nominatif,indéclinableἀνήρ Ἐφέσιοι,verbe3e,singulier,futur,optatif,actif,dorienἐπιέννυμι τίςirréguliersingulier,masculin,nominatif,indéclinableτίς γάρparticuleindéclinableγάρ ἐστινverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,enclitique,nu_mobileεἰμί ἀνθρώπωνnompluriel,masculin,génitifἄνθρωπος ὃςpronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinableὅς οὐadverbeproclitique,indéclinableοὐ16 γινώσκειverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,ionienγιγνώσκω τὴνarticlesingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ Ἐφεσίωνparticipesingulier,futur,actif,masculin,nominatif,dorienἐπιέννυμι πόλινnomsingulier,féminin,accusatifπόλις νεωκόρονnomsingulier,masculin,accusatifνεωκόρος οὖσανparticipesingulier,présent,actif,féminin,accusatif,attique,épique,dorien,ionienεἰμί τῆςarticlesingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ μεγάληςadjectifsingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionienμέγας Ἀρτέμιδοςnomsingulier,féminin,génitifἌρτεμις καὶconjonctionindéclinableκαί τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ διοπετοῦς;---
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 cumprépositionindéclinablecum#1 #2 #3 sedassetverbe3e,singulier,plus-que-parfait,subjonctif,actif,contractionsedo#1 #2 #3 scribanomsingulier,masculin,nominatifscriba#1 #2 #3 turbasnompluriel,féminin,accusatifturba#1 #2 #3 dixitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifdico2#1 #2 #3 virinompluriel,masculin,nominatifvirus#1 #2 #3 ephesiiadjectifpluriel,masculin,nominatifEphesius#1 #2 #3 quispronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinablequis#1 #2 #3 enimconjonctionindéclinableenim#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 hominumnompluriel,masculin,génitifhomo#1 #2 #3 quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 nesciatverbe3e,singulier,présent,subjonctif,actifnescio#1 #2 #3 Ephesiorumadjectifpluriel,masculin,génitifEphesius#1 #2 #3 civitatemnomsingulier,féminin,accusatifcivitas#1 #2 #3 cultricemnomsingulier,féminin,accusatifcultrix#1 #2 #3 esseverbeprésent,infinitif,actifsum#1 #2 #3 magnaeadjectifpluriel,féminin,nominatifmagnus#1 #2 #3 Dianaenomsingulier,féminin,génitifDiana#1 #2 #3 Iovisquenomsingulier,masculin,génitif,indéclinableIuppiter#1 #2 #3 prolisnomsingulier,féminin,génitifproles#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet cumsubjonctionsans-inflexioncum sedassetverbe3e,singulier,plusqueparfait,subjonctif,actif,inflexionsedo scribanom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexionscriba turbasnom-communpluriel,féminin,accusatif,inflexionturba dixitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexiondico virinom-communpluriel,masculin,vocatif,inflexionvir ephesiiadjectifpluriel,masculin,vocatif,positif,inflexionEphesius quispronom-interrogatifsingulier,masculin,nominatif,inflexionquis enimadverbesans-inflexionenim estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum hominumnom-communpluriel,masculin,génitif,inflexionhomo quipronom-relatifsingulier,masculin,nominatif,inflexionqui nesciatverbe3e,singulier,présent,subjonctif,actif,inflexionnescio Ephesiorumadjectifpluriel,masculin,génitif,positif,inflexionEphesius civitatemnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexioncivitas cultricemnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexioncultrix esseverbeprésent,infinitif,actif,inflexionsum magnaeadjectifsingulier,féminin,génitif,positif,inflexionmagnus Dianaenom-propresingulier,féminin,génitif,inflexionDiana Iovisnom-propresingulier,masculin,génitif,inflexionIuppiter queconjonctionsans-inflexionque prolisnom-communsingulier,féminin,génitif,inflexionproles

ACTES 19 36 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἀναντιρρήτωνde incontestablesadjectif-prédicatifgénitif,neutre,plurielἀναντίρρητος οὖνdoncconjonction-de-coordination-οὖν ὄντωνde étantsverbeparticipe,présent,actif,génitif,neutre,plurielεἶναι τούτωνde ces-cipronom-démonstratifgénitif,neutre,plurielοὗτος δέονliantverbeparticipe,présent,actif,nominatif,neutre,singulierδέω ἐστὶνestverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἶναι ὑμᾶςvouspronom-personnel2e,accusatif,plurielσύ κατεσταλμένουςayants étés équipés de haut en basverbeparticipe,parfait,passif,accusatif,masculin,plurielκαταστέλλω ὑπάρχεινsubsisterverbeinfinitif,présent,actifὑπάρχω καὶetconjonction-de-coordination-καί μηδὲνpas même unpronom-indéfiniaccusatif,neutre,singulierμηδείς προπετὲςtombant en avantadjectif-substantifaccusatif,neutre,singulierπροπετής πράσσειν.pratiquer.verbeinfinitif,présent,actifπράσσω
SBL_TAUBER	2018	ἀναντιρρήτωνadjectifgénitif,neutre,plurielἀναντίρρητος οὖνconjonction-οὖν ὄντωνverbeparticipe,présent,actif,génitif,neutre,plurielεἰμί τούτωνpronom-démonstratifgénitif,neutre,plurielοὗτος δέονverbeparticipe,présent,actif,nominatif,neutre,singulierδέω ἐστὶνverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί ὑμᾶςpronom-personnelaccusatif,plurielσύ κατεσταλμένουςverbeparticipe,parfait,passif,accusatif,masculin,plurielκαταστέλλω ὑπάρχεινverbeinfinitif,présent,actif,ὑπάρχω καὶconjonction-καί μηδὲνadjectifaccusatif,neutre,singulierμηδείς προπετὲςadjectifaccusatif,neutre,singulierπροπετής πράσσειν.verbeinfinitif,présent,actif,πράσσω
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ἀναντιρρήτωνadjectifgénitif,neutre,plurielἀναντίῤῥητος οὖνconjonction-οὖν ὄντωνverbeparticipe,présent,actif,génitif,neutre,plurielεἰμί τούτων,pronom-démonstratifgénitif,3e,neutre,plurielοὗτος δέονverbeparticipe,présent,actif,nominatif,neutre,singulierδεῖ ἐστὶνverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί ὑμᾶςpronom-personnelaccusatif,2e,plurielσύ κατεσταλμένουςverbeparticipe,parfait,passif,accusatif,masculin,plurielκαταστέλλω ὑπάρχειν,verbeinfinitif,présent,actifὑπάρχω καὶconjonction-καί μηδὲνadjectifaccusatif,neutre,singulier,négatifμηδείς προπετὲςadjectifaccusatif,neutre,singulierπροπετής πράσσειν.verbeinfinitif,présent,actifπράσσω
WH_PERSEUS	2014	ἀναντιρήτωνverbe3e,pluriel,présent,impératif,actif,dorien,éolien,poétique,contraction,raw_preverbῥέω οὖνparticuleindéclinableοὖν ὄντωνnompluriel,neutre,génitif,indéclinableὄντα τούτωνadjectifpluriel,masculin,génitif,indéclinableοὗτος δέονverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actif,homérique,ionien,non_augmentéδέω ἐστὶνverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,enclitique,nu_mobileεἰμί ὑμᾶςpronom2e,pluriel,accusatif,indéclinableσύ κατεσταλμένουςparticipepluriel,parfait,moyen_passif,masculin,accusatifκαταστέλλω ὑπάρχεινverbeprésent,infinitif,actif,attique,épique,contractionὑπάρχω καὶconjonctionindéclinableκαί μηδὲνadjectifsingulier,neutre,accusatif,indéclinableμηδείς προπετὲςadjectifsingulier,neutre,nominatifπροπετής πράσσειν.verbeprésent,infinitif,actif,attique,épique,contractionπράσσω
IERONYMUS_PERSEUS	2014	cumprépositionindéclinablecum#1 #2 #3 ergoadverbeindéclinableergo#1 #2 #3 hispronompluriel,neutre,ablatif,indéclinablehic#1 #2 #3 contradiciverbeprésent,infinitif,passifcontradico#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 possitverbe3e,singulier,présent,subjonctif,actifpossum#1 #2 #3 oportetverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifoportet#1 #2 #3 vospronompluriel,masculin,accusatif,indéclinabletu#1 #2 #3 sedatosparticipepluriel,parfait,passif,masculin,accusatifsedo#1 #2 #3 esseverbeprésent,infinitif,actifsum#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 nihiladverbeindéclinablenihil#1 #2 #3 temereadverbeindéclinabletemere#1 #2 #3 agereverbeprésent,infinitif,actifago#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	cumsubjonctionsans-inflexioncum ergoadverbesans-inflexionergo hispronom-démonstratifpluriel,neutre,datif,inflexionhic contradiciverbeprésent,infinitif,passif,inflexioncontradico nonadverbesans-inflexionnon possitverbe3e,singulier,présent,subjonctif,actif,inflexionpossum oportetverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionoportet vospronom-personnel2e,pluriel,masculin,accusatif,inflexionvos sedatosverbepluriel,parfait,participe,passif,masculin,accusatif,inflexionsedo esseverbeprésent,infinitif,actif,inflexionsum etconjonctionsans-inflexionet nihilpronom-indéfinisingulier,neutre,accusatif,inflexionnihil temereadverbesans-inflexiontemere agereverbeprésent,infinitif,actif,inflexionago

ACTES 19 37 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἠγάγετεvous conduisîtesverbeindicatif,aoriste,actif,2e,plurielἄγω γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ τοὺςlesdéterminant-articleaccusatif,masculin,plurielὁ ἄνδραςhommesnomaccusatif,masculin,plurielἀνήρ τούτουςceux-cidéterminant-démonstratifaccusatif,masculin,plurielοὗτος οὔτεniconjonction-de-coordination-οὔτε ἱεροσύλουςpilleurs de sanctuaireadjectif-substantifaccusatif,masculin,plurielἱερόσυλος οὔτεniconjonction-de-coordination-οὔτε βλασφημοῦνταςblasphémantsverbeparticipe,présent,actif,accusatif,masculin,plurielβλασφημέω τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ θεὸνdéessenomaccusatif,féminin,singulierθεός ἡμῶν.de nous.pronom-personnel1e,génitif,plurielἐγώ
SBL_TAUBER	2018	ἠγάγετεverbeindicatif,aoriste,actif,2e,plurielἄγω γὰρconjonction-γάρ τοὺςarticle-définiaccusatif,masculin,plurielὁ ἄνδραςnomaccusatif,masculin,plurielἀνήρ τούτουςpronom-démonstratifaccusatif,masculin,plurielοὗτος οὔτεconjonction-οὔτε ἱεροσύλουςadjectifaccusatif,masculin,plurielἱερόσυλος οὔτεconjonction-οὔτε βλασφημοῦνταςverbeparticipe,présent,actif,accusatif,masculin,plurielβλασφημέω τὴνarticle-définiaccusatif,féminin,singulierὁ θεὸνnomaccusatif,féminin,singulierθεός ⸀ἡμῶν.pronom-personnelgénitif,plurielἐγώ
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ἠγάγετεverbeindicatif,second_aoriste,actif,2e,plurielἄγω γὰρconjonction-γάρ τοὺςarticleaccusatif,masculin,plurielὁ ἄνδραςnomaccusatif,masculin,plurielἀνήρ τούτους,pronom-démonstratifaccusatif,3e,masculin,plurielοὗτος οὔτεconjonctionnégatifοὔτε ἱεροσύλουςadjectifaccusatif,masculin,plurielἱερόσυλος οὔτεconjonctionnégatifοὔτε βλασφημοῦνταςverbeparticipe,présent,actif,accusatif,masculin,plurielβλασφημέω τὴνarticleaccusatif,féminin,singulierὁ θεὸνnomaccusatif,féminin,singulierθεός ὑμῶν.pronom-personnelgénitif,2e,plurielσύ
WH_PERSEUS	2014	ἠγάγετεverbe2e,pluriel,aoriste,indicatif,actif,attique,épique,ionien,reduplἄγω γὰρparticuleindéclinableγάρ τοὺςarticlepluriel,masculin,accusatif,indéclinableὁ ἄνδραςnompluriel,masculin,accusatif,indéclinableἀνήρ τούτουςadjectifpluriel,masculin,accusatif,indéclinableοὗτος οὔτεadverbeindéclinableοὔτε ἱεροσύλουςnompluriel,masculin,accusatifἱερόσυλος οὔτεadverbeindéclinableοὔτε βλασφημοῦνταςparticipepluriel,présent,actif,masculin,accusatif,attique,épique,dorien,contractionβλασφημέω τὴνarticlesingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ θεὸνnomsingulier,masculin,accusatifθεός ἡμῶν.pronom1e,pluriel,masculin,génitif,indéclinableἐγώ
IERONYMUS_PERSEUS	2014	adduxistisverbe2e,pluriel,parfait,indicatif,actifadduco#1 #2 #3 enimconjonctionindéclinableenim#1 #2 #3 hominesnompluriel,masculin,nominatifhomo#1 #2 #3 istospronompluriel,masculin,accusatif,indéclinableiste#1 #2 #3 nequeadverbeindéclinableneque#1 #2 #3 sacrilegosnompluriel,masculin,accusatifsacrilegus#1 #2 #3 nequeconjonctionindéclinableneque#1 #2 #3 blasphemantesparticipepluriel,présent,masculin,nominatifblasphemo#1 #2 #3 deamnomsingulier,féminin,accusatifdea#1 #2 #3 vestramadjectifsingulier,féminin,accusatifvester#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	adduxistisverbe2e,pluriel,parfait,indicatif,actif,inflexionadduco enimadverbesans-inflexionenim hominesnom-communpluriel,masculin,accusatif,inflexionhomo istospronom-démonstratifpluriel,masculin,accusatif,inflexioniste neadverbesans-inflexionne queconjonctionsans-inflexionque sacrilegosadjectifpluriel,masculin,accusatif,positif,inflexionsacrilegus neadverbesans-inflexionne queconjonctionsans-inflexionque blasphemantesverbepluriel,présent,participe,actif,masculin,accusatif,inflexionblasphemo deamnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexiondea vestrampronom-possessif2e,singulier,féminin,accusatif,inflexionvester

ACTES 19 38 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	εἰsiconjonction-de-subordination-εἰ μὲνcertesconjonction-de-coordination-μέν οὖνdoncconjonction-de-coordination-οὖν ΔημήτριοςDémétriosnomnominatif,masculin,singulierΔημήτριος καὶetconjonction-de-coordination-καί οἱlesdéterminant-articlenominatif,masculin,plurielὁ σὺνavecprépositiondatifσύν αὐτῷà luipronom-personnel3e,datif,masculin,singulierαὐτός τεχνῖταιtechniciensnomnominatif,masculin,plurielτεχνίτης ἔχουσινontverbeindicatif,présent,actif,3e,plurielἔχω πρόςversprépositionaccusatifπρός τιναun quelconquepronom-indéfiniaccusatif,masculin,singulierτις λόγον,discours,nomaccusatif,masculin,singulierλόγος ἀγοραῖοιappartenants aux agorasadjectif-substantifnominatif,masculin,plurielἀγοραῖος ἄγονταιsont conduitsverbeindicatif,présent,passif,3e,plurielἄγω καὶetconjonction-de-coordination-καί ἀνθύπατοίproconsulsnomnominatif,masculin,plurielἀνθύπατος εἰσιν,sont,verbeindicatif,présent,actif,3e,plurielεἶναι ἐγκαλείτωσανappellent en accusationverbeimpératif,présent,actif,3e,plurielἐγκαλέω ἀλλήλοις.à les uns les autres.pronom-réciproquedatif,masculin,plurielἀλλήλων
SBL_TAUBER	2018	εἰconjonction-εἰ μὲνconjonction-μέν οὖνconjonction-οὖν Δημήτριοςnomnominatif,masculin,singulierΔημήτριος καὶconjonction-καί οἱarticle-défininominatif,masculin,plurielὁ σὺνpréposition-σύν αὐτῷpronom-personneldatif,masculin,singulierαὐτός τεχνῖταιnomnominatif,masculin,plurielτεχνίτης ἔχουσινverbeindicatif,présent,actif,3e,plurielἔχω πρόςpréposition-πρός τιναpronom-interrogatif/indéfiniaccusatif,masculin,singulierτις λόγον,nomaccusatif,masculin,singulierλόγος ἀγοραῖοιadjectifnominatif,féminin,plurielἀγοραῖος ἄγονταιverbeindicatif,présent,passif,3e,plurielἄγω καὶconjonction-καί ἀνθύπατοίnomnominatif,masculin,plurielἀνθύπατος εἰσιν,verbeindicatif,présent,actif,3e,plurielεἰμί ἐγκαλείτωσανverbeimpératif,présent,actif,3e,plurielἐγκαλέω ἀλλήλοις.pronom-personneldatif,masculin,plurielἀλλήλων
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Εἰconjonction-de-subordination-εἰ μὲνparticule-μέν οὖνconjonction-οὖν Δημήτριοςnomnominatif,masculin,singulierΔημήτριος καὶconjonction-καί οἱarticlenominatif,masculin,plurielὁ σὺνpréposition-σύν αὐτῷpronom-personneldatif,3e,masculin,singulierαὐτός τεχνῖταιnomnominatif,masculin,plurielτεχνίτης ἔχουσινverbeindicatif,présent,actif,3e,plurielἔχω πρόςpréposition-πρός τιναpronom-indéfiniaccusatif,3e,masculin,singulierτὶς λόγον,nomaccusatif,masculin,singulierλόγος ἀγοραῖοιadjectifnominatif,féminin,plurielἀγοραῖος ἄγονται,verbeindicatif,présent,passif,3e,plurielἄγω καὶconjonction-καί ἀνθύπατοίnomnominatif,masculin,plurielἀνθύπατος εἰσιν·verbeindicatif,présent,actif,3e,plurielεἰμί ἐγκαλείτωσανverbeimpératif,présent,actif,3e,plurielἐγκαλέω ἀλλήλοις.pronom-réciproquedatif,3e,masculin,plurielἀλλήλων
WH_PERSEUS	2014	εἰconjonctionproclitique,indéclinableεἰ μὲνparticuleindéclinableμέν οὖνparticuleindéclinableοὖν Δημήτριοςadjectifsingulier,masculin,nominatifΔημήτριος καὶconjonctionindéclinableκαί οἱarticlepluriel,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ σὺνprépositionindéclinableσύν αὐτῷadjectifsingulier,masculin,datifαὐτός τεχνῖταιnomsingulier,masculin,datif,dorien,éolienτεχνίτης ἔχουσινverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,attique,épique,dorien,ionien,nu_mobileἔχω2 πρόςprépositionindéclinableπρός τιναirrégulierpluriel,neutre,accusatif,indéclinableτίς λόγον,nomsingulier,masculin,accusatifλόγος ἀγοραῖοιadjectifpluriel,masculin,nominatifἀγοραῖος ἄγονταιverbe3e,pluriel,présent,indicatif,moyen_passifἄγω καὶconjonctionindéclinableκαί ἀνθύπατοίadjectifpluriel,masculin,nominatifἀνθύπατος εἰσιν,verbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,enclitique,nu_mobileεἰμί ἐγκαλείτωσανverbe3e,pluriel,présent,impératif,actifἐγκαλέω ἀλλήλοις.adjectifpluriel,masculin,datifἀλλήλων
IERONYMUS_PERSEUS	2014	quodpronomsingulier,neutre,accusatif,indéclinablequi#1 #2 #3 siconjonctionindéclinablesi5#1 #2 #3 Demetriusnomsingulier,masculin,nominatifDemetrius#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 cumprépositionindéclinablecum#1 #2 #3 eoadverbeindéclinableeo2#1 #2 #3 suntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 artificesnompluriel,masculin,accusatifartifex#1 #2 #3 habentverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actifhabeo#1 #2 #3 adversusparticipesingulier,parfait,passif,masculin,nominatifadverro#1 #2 #3 aliquempronomsingulier,féminin,accusatif,indéclinablealiquis#1 #2 #3 causamnomsingulier,féminin,accusatifcausa#1 #2 #3 conventusparticipesingulier,parfait,passif,masculin,nominatifconvenio#1 #2 #3 forensesadjectifpluriel,masculin,accusatifforensis#1 #2 #3 agunturverbe3e,pluriel,présent,indicatif,passifago#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 proprépositionindéclinablepro#1 #2 #3 consulibusnompluriel,masculin,ablatifconsul#1 #2 #3 suntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 accusentverbe3e,pluriel,présent,subjonctif,actifaccuso#1 #2 #3 invicemadverbeindéclinableinvicem#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	quodadverbesans-inflexionquod#1 sisubjonctionsans-inflexionsi Demetriusnom-propresingulier,masculin,nominatif,inflexionDemetrius etconjonctionsans-inflexionet quipronom-relatifpluriel,masculin,nominatif,inflexionqui cumprépositionsans-inflexioncum eopronom-personnel3e,singulier,masculin,ablatif,inflexionis suntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexionsum artificesnom-communpluriel,masculin,nominatif,inflexionartifex habentverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexionhabeo adversusprépositionsans-inflexionadversus aliquempronom-indéfinisingulier,masculin,accusatif,inflexionaliquis causamnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexioncausa conventusnom-communpluriel,masculin,nominatif,inflexionconventus forensesadjectifpluriel,masculin-ou-féminin,nominatif,positif,inflexionforensis agunturverbe3e,pluriel,présent,indicatif,passif,inflexionago etconjonctionsans-inflexionet proprépositionsans-inflexionpro consulibusnom-communpluriel,masculin,ablatif,inflexionconsul suntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexionsum accusentverbe3e,pluriel,présent,subjonctif,actif,inflexionaccuso invicemadverbesans-inflexioninvicem

ACTES 19 39 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	εἰsiconjonction-de-subordination-εἰ δέcependantconjonction-δέ τιun quelconquepronom-indéfiniaccusatif,neutre,singulierτις περὶautourprépositiongénitifπερί ἑτέρωνde autres-différentspronom-indéfinigénitif,masculin,plurielἕτερος ἐπιζητεῖτε,vous surcherchez,verbeindicatif,présent,actif,2e,plurielἐπιζητέω ἐνenprépositiondatifἐν τῇà ladéterminant-articledatif,féminin,singulierὁ ἐννόμῳà dans la loiadjectifdatif,féminin,singulierἔννομος ἐκκλησίᾳà églisenomdatif,féminin,singulierἐκκλησία ἐπιλυθήσεται.sera délié sur.verbeindicatif,futur,passif,3e,singulierἐπιλύω
SBL_TAUBER	2018	εἰconjonction-εἰ δέconjonction-δέ τιpronom-interrogatif/indéfiniaccusatif,neutre,singulierτις ⸀περαιτέρωadverbe-περαιτέρω ἐπιζητεῖτε,verbeindicatif,présent,actif,2e,plurielἐπιζητέω ἐνpréposition-ἐν τῇarticle-définidatif,féminin,singulierὁ ἐννόμῳadjectifdatif,féminin,singulierἔννομος ἐκκλησίᾳnomdatif,féminin,singulierἐκκλησία ἐπιλυθήσεται.verbeindicatif,futur,passif,3e,singulierἐπιλύω
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Εἰconjonction-de-subordination-εἰ δέconjonction-δέ τιpronom-indéfiniaccusatif,3e,neutre,singulierτὶς περὶpréposition-περί ἑτέρωνadjectifgénitif,neutre,plurielἕτερος ἐπιζητεῖτε,verbeindicatif,présent,actif,2e,plurielἐπιζητέω ἐνpréposition-ἐν τῇarticledatif,féminin,singulierὁ ἐννόμῳadjectifdatif,féminin,singulierἔννομος ἐκκλησίᾳnomdatif,féminin,singulierἐκκλησία ἐπιλυθήσεται.verbeindicatif,futur,passif,3e,singulierἐπιλύω
WH_PERSEUS	2014	εἰconjonctionproclitique,indéclinableεἰ δέparticuleindéclinableδέ τιpronomsingulier,neutre,accusatif,enclitique,indéclinableτις περαιτέρωadjectifsingulier,masculin,génitif,dorien,éolien,irrégulier_comparatifπεραίτερος ἐπιζητεῖτε,verbe2e,pluriel,imparfait,indicatif,actif,attique,épique,contraction,non_augmentéἐπιζητέω ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν τῇarticlesingulier,féminin,datif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ ἐννόμῳadjectifsingulier,masculin,datifἔννομος ἐκκλησίᾳnomsingulier,féminin,datif,attique,dorien,éolienἐκκλησία ἐπιλυθήσεται.verbe3e,singulier,futur,indicatif,passifἐπιλύω
IERONYMUS_PERSEUS	2014	siconjonctionindéclinablesi5#1 #2 #3 quidpronomsingulier,neutre,accusatif,indéclinablequis2#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 alteriusnomsingulier,masculin,génitif,indéclinablealter#1 #2 #3 reiverbe2e,singulier,présent,impératif,actifredeo#1 #2 #3 quaeritisverbe2e,pluriel,présent,indicatif,actifquaero#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 legitimaadjectifsingulier,féminin,ablatiflegitimus#1 #2 #3 ecclesianomsingulier,féminin,nominatifecclesia#1 #2 #3 poteritverbe3e,singulier,futur,indicatif,actifpossum#1 #2 #3 absolviverbeprésent,infinitif,passifabsolvo#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	sisubjonctionsans-inflexionsi quidpronom-indéfinisingulier,neutre,accusatif,inflexionquis autemadverbesans-inflexionautem alteriusadjectifsingulier,masculin,-féminin-ou-neutre,génitif,positif,inflexionalter reinom-communsingulier,féminin,génitif,inflexionres quaeritisverbe2e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexionquaero inprépositionsans-inflexionin legitimaadjectifsingulier,féminin,ablatif,positif,inflexionlegitimus ecclesianom-communsingulier,féminin,ablatif,inflexionecclesia poteritverbe3e,singulier,future,indicatif,actif,inflexionpossum absolviverbeprésent,infinitif,passif,inflexionabsolvo

ACTES 19 40 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	καὶaussiadverbe-καί γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ κινδυνεύομενnous sommes en dangerverbeindicatif,présent,actif,1e,plurielκινδυνεύω ἐγκαλεῖσθαιêtre appelé en accusationverbeinfinitif,présent,passifἐγκαλέω στάσεωςde dressementnomgénitif,féminin,singulierστάσις περὶautourprépositiongénitifπερί τῆςde cellepronom-démonstratifgénitif,féminin,singulierὁ σήμερον,aujourd'hui,adverbe-σήμερον μηδενὸςde pas même unpronom-indéfinigénitif,neutre,singulierμηδείς αἰτίουde causatifadjectif-substantifgénitif,neutre,singulierαἴτιος ὑπάρχοντοςde subsistantverbeparticipe,présent,actif,génitif,neutre,singulierὑπάρχω περὶautourprépositiongénitifπερί οὗde cequelpronom-relatifgénitif,neutre,singulierὅς [οὐ][non]adverbe-οὐ δυνησόμεθαnous nous pourronsverbeindicatif,futur,moyen,1e,plurielδύναμαι ἀποδοῦναιredonnerverbeinfinitif,aoriste,actifἀποδίδωμι λόγονdiscoursnomaccusatif,masculin,singulierλόγος περὶautourprépositiongénitifπερί τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ συστροφῆςde torsion ensemblenomgénitif,féminin,singulierσυστροφή ταύτης.de celle-ci.déterminant-démonstratifgénitif,féminin,singulierοὗτος καὶetconjonction-de-coordination-καί ταῦταces-cipronom-démonstratifaccusatif,neutre,plurielοὗτος εἰπὼνayant ditverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierλέγω ἀπέλυσενdélia au loinverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἀπολύω τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ ἐκκλησίαν.église.nomaccusatif,féminin,singulierἐκκλησία
SBL_TAUBER	2018	καὶadverbe-καί γὰρconjonction-γάρ κινδυνεύομενverbeindicatif,présent,actif,1e,plurielκινδυνεύω ἐγκαλεῖσθαιverbeinfinitif,présent,passif,ἐγκαλέω στάσεωςnomgénitif,féminin,singulierστάσις περὶpréposition-περί τῆςarticle-définigénitif,féminin,singulierὁ σήμερονadverbe-σήμερον μηδενὸςadjectifgénitif,neutre,singulierμηδείς αἰτίουadjectifgénitif,neutre,singulierαἴτιον ὑπάρχοντοςverbeparticipe,présent,actif,génitif,neutre,singulierὑπάρχω περὶpréposition-περί οὗpronom-relatifgénitif,neutre,singulierὅς οὐadverbe-οὐ δυνησόμεθαverbeindicatif,futur,moyen,1e,plurielδύναμαι ⸀ἀποδοῦναιverbeinfinitif,aoriste,actif,ἀποδίδωμι λόγονnomaccusatif,masculin,singulierλόγος ⸀περὶpréposition-περί τῆςarticle-définigénitif,féminin,singulierὁ συστροφῆςnomgénitif,féminin,singulierσυστροφή ταύτης.pronom-démonstratifgénitif,féminin,singulierοὗτος καὶconjonction-καί ταῦταpronom-démonstratifaccusatif,neutre,plurielοὗτος εἰπὼνverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierλέγω ἀπέλυσενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἀπολύω τὴνarticle-définiaccusatif,féminin,singulierὁ ἐκκλησίαν.nomaccusatif,féminin,singulierἐκκλησία
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καὶconjonction-καί γὰρconjonction-γάρ κινδυνεύομενverbeindicatif,présent,actif,1e,plurielκινδυνεύω ἐγκαλεῖσθαιverbeinfinitif,présent,passifἐγκαλέω στάσεωςnomgénitif,féminin,singulierστάσις περὶpréposition-περί τῆςarticlegénitif,féminin,singulierὁ σήμερον,adverbe-σήμερον μηδενὸςadjectifgénitif,neutre,singulier,négatifμηδείς αἰτίουadjectifgénitif,neutre,singulierαἴτιος ὑπάρχοντοςverbeparticipe,présent,actif,génitif,neutre,singulierὑπάρχω περὶpréposition-περί οὗpronom-relatifgénitif,3e,neutre,singulierὅς οὐparticulenégatifοὐ δυνησόμεθαverbeindicatif,futur,moyen_déponent,1e,plurielδύναμαι δοῦναιverbeinfinitif,second_aoriste,actifδίδωμι λόγονnomaccusatif,masculin,singulierλόγος τῆςarticlegénitif,féminin,singulierὁ συστροφῆςnomgénitif,féminin,singulierσυστροφή ταύτης.pronom-démonstratifgénitif,3e,féminin,singulierοὗτος
WH_PERSEUS	2014	καὶconjonctionindéclinableκαί γὰρparticuleindéclinableγάρ κινδυνεύομενverbe1e,pluriel,présent,indicatif,actifκινδυνεύω ἐγκαλεῖσθαιverbeprésent,infinitif,moyen_passif,attique,épique,contractionἐγκαλέω στάσεωςnomsingulier,féminin,génitif,attiqueστάσις περὶprépositionindéclinableπερί τῆςarticlesingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ σήμερονadverbeindéclinableσήμερον μηδενὸςadjectifsingulier,génitif,indéclinableμηδείς αἰτίουadjectifsingulier,féminin,génitifαἴτιος ὑπάρχοντος,participesingulier,présent,actif,masculin,génitifὑπάρχω περὶprépositionindéclinableπερί οὗpronomsingulier,masculin,génitif,indéclinableὅς οὐadverbeproclitique,indéclinableοὐ16 δυνησόμεθαverbe1e,pluriel,futur,indicatif,moyenδύναμαι ἀποδοῦναιverbeaoriste,infinitif,actifἀποδίδωμι λόγονnomsingulier,masculin,accusatifλόγος περὶprépositionindéclinableπερί τῆςarticlesingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ συστροφῆςnomsingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionienσυστροφή ταύτης.adjectifsingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionien,indéclinableοὗτος
IERONYMUS_PERSEUS	2014	namconjonctionindéclinablenam#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 periclitamurverbe1e,pluriel,présent,indicatif,passifpericlitor#1 #2 #3 arguiverbeprésent,infinitif,passifarguo#1 #2 #3 seditionisnomsingulier,féminin,génitifseditio#1 #2 #3 hodiernaeadjectifpluriel,féminin,nominatifhodiernus#1 #2 #3 cumprépositionindéclinablecum#1 #2 #3 nullusadjectifsingulier,masculin,nominatifnullus#1 #2 #3 obnoxiusadjectifsingulier,masculin,nominatifobnoxius#1 #2 #3 sitverbe3e,singulier,présent,subjonctif,actifsum#1 #2 #3 deadverbeindéclinablede2#1 #2 #3 quopronomsingulier,masculin,ablatif,indéclinablequi2#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 possimusverbe1e,pluriel,présent,subjonctif,actifpossum#1 #2 #3 reddereverbeprésent,infinitif,actifreddo#1 #2 #3 rationemnomsingulier,féminin,accusatifratio#1 #2 #3 concursusparticipesingulier,parfait,passif,masculin,nominatifconcurro#1 #2 #3 istiuspronomsingulier,masculin,génitif,indéclinableiste#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 cumprépositionindéclinablecum#1 #2 #3 haecpronomsingulier,féminin,nominatif,indéclinablehic2#1 #2 #3 dixissetverbe3e,singulier,plus-que-parfait,subjonctif,actifdico2#1 #2 #3 dimisitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifdimitto#1 #2 #3 ecclesiamnomsingulier,féminin,accusatifecclesia#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	namadverbesans-inflexionnam etadverbesans-inflexionet periclitamurverbe1e,pluriel,présent,indicatif,passif,inflexionpericlitor arguiverbeprésent,infinitif,passif,inflexionarguo seditionisnom-communsingulier,féminin,génitif,inflexionseditio hodiernaeadjectifsingulier,féminin,génitif,positif,inflexionhodiernus cumsubjonctionsans-inflexioncum nulluspronom-indéfinisingulier,masculin,nominatif,inflexionnullus obnoxiusadjectifsingulier,masculin,nominatif,positif,inflexionobnoxius sitverbe3e,singulier,présent,subjonctif,actif,inflexionsum deprépositionsans-inflexionde quopronom-relatifsingulier,masculin,ablatif,inflexionqui nonadverbesans-inflexionnon possimusverbe1e,pluriel,présent,subjonctif,actif,inflexionpossum reddereverbeprésent,infinitif,actif,inflexionreddo rationemnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionratio concursusnom-communsingulier,masculin,génitif,inflexionconcursus istiuspronom-démonstratifsingulier,masculin,-féminin-ou-neutre,génitif,inflexioniste etconjonctionsans-inflexionet cumsubjonctionsans-inflexioncum haecpronom-démonstratifpluriel,neutre,accusatif,inflexionhic dixissetverbe3e,singulier,plusqueparfait,subjonctif,actif,inflexiondico dimisitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexiondimitto ecclesiamnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionecclesia

ACTES 19 41 EL RO FR TE

ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καὶconjonction-καί ταῦταpronom-démonstratifaccusatif,3e,neutre,plurielοὗτος εἰπών,verbeparticipe,second_aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierλέγω ἀπέλυσενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἀπολύω τὴνarticleaccusatif,féminin,singulierὁ ἐκκλησίαν.nomaccusatif,féminin,singulierἐκκλησία
WH_PERSEUS	2014	καὶconjonctionindéclinableκαί ταῦταadjectifpluriel,neutre,accusatif,indéclinableοὗτος εἰπὼνparticipesingulier,aoriste,actif,masculin,nominatifεἶπον ἀπέλυσενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,nu_mobileἀπολύω τὴνarticlesingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ ἐκκλησίαν.nomsingulier,féminin,accusatif,attique,dorien,éolienἐκκλησία