ȻINDEXNDHELLENEROMAINFRANCAISTECHNIQUELEMMECONFLITBAILLYMINIDICOGUÉMATRIECODE

MATTHIEU MARC LUC JEAN [ ACTES ] 

ROMAINS 1CORINTHIENS 2CORINTHIENS GALATES EPHESIENS PHILIPPIENS COLOSSIENS 

1THESSALONICIENS 2THESSALONICIENS 1TIMOTHEE 2TIMOTHEE TITE PHILEMON HEBREUX 

JACQUES 1PIERRE 2PIERRE 1JEAN 2JEAN 3JEAN JUDAS APOCALYPSE

CH1 CH2 CH3 CH4 CH5 CH6 CH7 CH8 CH9 CH10 CH11 CH12 CH13 CH14 CH15 [ CH16 ] CH17 CH18 CH19 CH20 CH21 CH22 CH23 CH24 CH25 CH26 CH27 CH28 

V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V13 V14 V15 V16 V17 V18 V19 V20 V21 V22 V23 V24 V25 V26 V27 V28 V29 V30 V31 V32 V33 V34 V35 V36 V37 V38 V39 V40 

ACTES 16 1 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ΚατήντησενAtteignit à l'encontreverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierκαταντάω δὲcependantconjonction-δέ [καὶ][aussi]adverbe-καί εἰςenversprépositionaccusatifεἰς ΔέρβηνDerbénomaccusatif,féminin,singulierΔέρβη καὶetconjonction-de-coordination-καί εἰςenversprépositionaccusatifεἰς Λύστραν.Lystre.nomaccusatif,féminin,singulierΛύστρα καὶetconjonction-de-coordination-καί ἰδοὺvoiciinterjectionimpératif,aoriste,actif,2e,singulierὁράω μαθητήςdisciplenomnominatif,masculin,singulierμαθητής τιςun quelconquedéterminant-quantitatifnominatif,masculin,singulierτις ἦνétaitverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierεἶναι ἐκεῖlàadverbe-ἐκεῖ ὀνόματιà nomnomdatif,neutre,singulierὄνομα Τιμόθεος,Timotheos,nomnominatif,masculin,singulierΤιμόθεος υἱὸςfilsnomnominatif,masculin,singulierυἱός γυναικὸςde femmenomgénitif,féminin,singulierγυνή Ἰουδαίαςde Ioudaienneadjectifgénitif,féminin,singulierἸουδαῖος πιστῆς,de croyante,adjectifgénitif,féminin,singulierπιστός πατρὸςde pèrenomgénitif,masculin,singulierπατήρ δὲcependantconjonction-δέ Ἕλληνος,de Hellèn,nomgénitif,masculin,singulierἝλλην
SBL_TAUBER	2018	Κατήντησενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierκαταντάω δὲconjonction-δέ ⸀καὶconjonction-καί εἰςpréposition-εἰς Δέρβηνnomaccusatif,féminin,singulierΔέρβη καὶconjonction-καί ⸀εἰςpréposition-εἰς Λύστραν.nomaccusatif,féminin,singulierΛύστρα καὶconjonction-καί ἰδοὺparticule-ἰδού μαθητήςnomnominatif,masculin,singulierμαθητής τιςpronom-interrogatif/indéfininominatif,masculin,singulierτις ἦνverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierεἰμί ἐκεῖadverbe-ἐκεῖ ὀνόματιnomdatif,neutre,singulierὄνομα Τιμόθεος,nomnominatif,masculin,singulierΤιμόθεος υἱὸςnomnominatif,masculin,singulierυἱός ⸀γυναικὸςnomgénitif,féminin,singulierγυνή Ἰουδαίαςadjectifgénitif,féminin,singulierἸουδαῖος πιστῆς,adjectifgénitif,féminin,singulierπιστός πατρὸςnomgénitif,masculin,singulierπατήρ δὲconjonction-δέ Ἕλληνος,nomgénitif,masculin,singulierἝλλην
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Κατήντησενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierκαταντάω δὲconjonction-δέ εἰςpréposition-εἰς Δέρβηνnomaccusatif,féminin,singulierΔέρβη καὶconjonction-καί Λύστραν·nomaccusatif,féminin,singulierΛύστρα καὶconjonction-καί ἰδού,verbeimpératif,second_aoriste,moyen,2e,singulierὁράω μαθητήςnomnominatif,masculin,singulierμαθητής τιςpronom-indéfininominatif,3e,masculin,singulierτὶς ἦνverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierεἰμί ἐκεῖ,adverbe-ἐκεῖ ὀνόματιnomdatif,neutre,singulierὄνομα Τιμόθεος,nomnominatif,masculin,singulierΤιμόθεος υἱὸςnomnominatif,masculin,singulierυἱός γυναικόςnomgénitif,féminin,singulierγυνή τινοςpronom-indéfinigénitif,3e,féminin,singulierτὶς Ἰουδαίαςadjectifgénitif,féminin,singulierἸουδαῖος πιστῆς,adjectifgénitif,féminin,singulierπιστός πατρὸςnomgénitif,masculin,singulierπατήρ δὲconjonction-δέ Ἕλληνος·nomgénitif,masculin,singulierἝλλην
WH_PERSEUS	2014	Κατήντησενverbefutur_parfait,infinitif,actif,attique,épique,dorien,ionien,éolien,reduplἀντάω δὲparticuleindéclinableδέ καὶconjonctionindéclinableκαί εἰςprépositionproclitique,indéclinableεἰς Δέρβην--- καὶconjonctionindéclinableκαί εἰςprépositionproclitique,indéclinableεἰς Λύστραν.--- καὶconjonctionindéclinableκαί ἰδοὺverbe2e,singulier,aoriste,impératif,moyen,attique,contractionεἶδον μαθητήςnomsingulier,masculin,nominatifμαθητής τιςpronomsingulier,féminin,nominatif,enclitique,indéclinableτις ἦνverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actifεἰμί ἐκεῖadverbeindéclinableἐκεῖ ὀνόματιnomsingulier,neutre,datifὄνομα Τιμόθεος,--- υἱὸςnomsingulier,masculin,nominatifυἱός γυναικὸςnomsingulier,féminin,génitif,indéclinableγυνή Ἰουδαίαςadjectifsingulier,féminin,génitif,attique,dorien,éolienἸουδαῖος πιστῆςnompluriel,féminin,nominatif,dorien,éolien,contractionπίστις πατρὸςnomsingulier,masculin,génitif,syncopeπατήρ δὲparticuleindéclinableδέ Ἕλληνος,nomsingulier,masculin,génitifἝλλην
IERONYMUS_PERSEUS	2014	pervenitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifpervenio#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 Derbennomsingulier,féminin,accusatifDerbe#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 Lystramnomsingulier,féminin,accusatifLystra#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 ecceadverbeindéclinableecce#1 #2 #3 discipulusnomsingulier,masculin,nominatifdiscipulus#1 #2 #3 quidampronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinablequidam#1 #2 #3 eratverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actifsum#1 #2 #3 ibiadverbeindéclinableibi#1 #2 #3 nominenomsingulier,neutre,ablatifnomen#1 #2 #3 Timotheusnomsingulier,masculin,nominatifTimotheus#1 #2 #3 filiusnomsingulier,masculin,nominatiffilius#1 #2 #3 mulierisnomsingulier,féminin,génitifmulier#1 #2 #3 iudaeaenomsingulier,féminin,génitifJudaea#1 #2 #3 fidelisnomsingulier,masculin,nominatiffidelis#1 #2 #3 patrenomsingulier,masculin,ablatifpater2#1 #2 #3 gentilinomsingulier,masculin,ablatifgentilis#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	pervenitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionpervenio autemadverbesans-inflexionautem inprépositionsans-inflexionin Derbennom-propresingulier,féminin,accusatif,inflexionDerbe etconjonctionsans-inflexionet Lystramnom-propresingulier,féminin,accusatif,inflexionLystra etconjonctionsans-inflexionet ecceinterjectionsans-inflexionecce discipulusnom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexiondiscipulus quidampronom-indéfinisingulier,masculin,nominatif,inflexionquidam eratverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actif,inflexionsum ibiadverbesans-inflexionibi nominenom-communsingulier,neutre,ablatif,inflexionnomen Timotheusnom-propresingulier,masculin,nominatif,inflexionTimotheus filiusnom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexionfilius mulierisnom-communsingulier,féminin,génitif,inflexionmulier iudaeaenom-propresingulier,féminin,génitif,inflexionIudaea fidelisadjectifsingulier,masculin,-féminin-ou-neutre,génitif,positif,inflexionfidelis patrenom-communsingulier,masculin,ablatif,inflexionpater gentiliadjectifsingulier,masculin,-féminin-ou-neutre,ablatif,positif,inflexiongentilis

ACTES 16 2 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ὃςlequelpronom-relatifnominatif,masculin,singulierὅς ἐμαρτυρεῖτοétait témoignéverbeindicatif,imparfait,passif,3e,singulierμαρτυρέω ὑπὸsous l'effetprépositiongénitifὑπό τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,masculin,plurielὁ ἐνenprépositiondatifἐν Λύστροιςà Lystresnomdatif,neutre,plurielΛύστρα καὶetconjonction-de-coordination-καί Ἰκονίῳà Iconiumnomdatif,neutre,singulierἸκόνιον ἀδελφῶν.de frères.nomgénitif,masculin,plurielἀδελφός
SBL_TAUBER	2018	ὃςpronom-relatifnominatif,masculin,singulierὅς ἐμαρτυρεῖτοverbeindicatif,imparfait,passif,3e,singulierμαρτυρέω ὑπὸpréposition-ὑπό τῶνarticle-définigénitif,masculin,plurielὁ ἐνpréposition-ἐν Λύστροιςnomdatif,neutre,plurielΛύστρα καὶconjonction-καί Ἰκονίῳnomdatif,neutre,singulierἸκόνιον ἀδελφῶν·nomgénitif,masculin,plurielἀδελφός
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	ὃςpronom-relatifnominatif,3e,masculin,singulierὅς ἐμαρτυρεῖτοverbeindicatif,imparfait,passif,3e,singulierμαρτυρέω ὑπὸpréposition-ὑπό τῶνarticlegénitif,masculin,plurielὁ ἐνpréposition-ἐν Λύστροιςnomdatif,neutre,plurielΛύστρα καὶconjonction-καί Ἰκονίῳnomdatif,neutre,singulierἸκόνιον ἀδελφῶν.nomgénitif,masculin,plurielἀδελφός
WH_PERSEUS	2014	ὃςpronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinableὅς ἐμαρτυρεῖτοverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,moyen_passif,attique,épique,contractionμαρτυρέω ὑπὸprépositionindéclinableὑπό τῶνarticlepluriel,féminin,génitif,indéclinableὁ ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν Λύστροις--- καὶconjonctionindéclinableκαί Ἰκονίῳ--- ἀδελφῶν:nompluriel,masculin,génitifἀδελφός
IERONYMUS_PERSEUS	2014	huicpronomsingulier,masculin,datif,indéclinablehic2#1 #2 #3 testimoniumnomsingulier,neutre,vocatiftestimonium#1 #2 #3 reddebantverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actifreddo#1 #2 #3 quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 Lystrisnompluriel,féminin,ablatifLystra#1 #2 #3 erantverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actifsum#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 Iconiinomsingulier,neutre,génitifIconium#1 #2 #3 fratresnompluriel,masculin,accusatiffrater#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	huicpronom-démonstratifsingulier,masculin,datif,inflexionhic testimoniumnom-communsingulier,neutre,accusatif,inflexiontestimonium reddebantverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actif,inflexionreddo quipronom-relatifpluriel,masculin,nominatif,inflexionqui inprépositionsans-inflexionin Lystrisnom-proprepluriel,neutre,ablatif,inflexionLystra erantverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actif,inflexionsum etconjonctionsans-inflexionet Iconiinom-propresingulier,neutre,génitif,inflexionIconium fratresnom-communpluriel,masculin,nominatif,inflexionfrater

ACTES 16 3 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	τοῦτονcelui-cipronom-démonstratifaccusatif,masculin,singulierοὗτος ἠθέλησενvoulutverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierθέλω ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ ΠαῦλοςPaulusnomnominatif,masculin,singulierΠαῦλος σὺνavecprépositiondatifσύν αὐτῷà luipronom-personnel3e,datif,masculin,singulierαὐτός ἐξελθεῖν,sortir,verbeinfinitif,aoriste,actifἐξέρχομαι καὶetconjonction-de-coordination-καί λαβὼνayant prisverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierλαμβάνω περιέτεμενcirconcitverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierπεριτέμνω αὐτὸνluipronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός διὰpar le fait deprépositionaccusatifδιά τοὺςlesdéterminant-articleaccusatif,masculin,plurielὁ ἸουδαίουςIoudaiensadjectif-substantifaccusatif,masculin,plurielἸουδαῖος τοὺςceuxpronom-démonstratifaccusatif,masculin,plurielὁ ὄνταςétantsverbeparticipe,présent,actif,accusatif,masculin,plurielεἶναι ἐνenprépositiondatifἐν τοῖςà lesdéterminant-articledatif,masculin,plurielὁ τόποιςà lieuxnomdatif,masculin,plurielτόπος ἐκείνοις·à ceux-là·déterminant-démonstratifdatif,masculin,plurielἐκεῖνος ᾔδεισανavaient suverbeindicatif,plus-que-parfait,actif,3e,plurielοἶδα γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ ἅπαντεςen totalitéspronom-indéfininominatif,masculin,plurielἅπας ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι ἝλληνHellènnomnominatif,masculin,singulierἝλλην ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ πατὴρpèrenomnominatif,masculin,singulierπατήρ αὐτοῦde luipronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός ὑπῆρχεν.subsistait.verbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierὑπάρχω
SBL_TAUBER	2018	τοῦτονpronom-démonstratifaccusatif,masculin,singulierοὗτος ἠθέλησενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierθέλω ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ Παῦλοςnomnominatif,masculin,singulierΠαῦλος σὺνpréposition-σύν αὐτῷpronom-personneldatif,masculin,singulierαὐτός ἐξελθεῖν,verbeinfinitif,aoriste,actif,ἐξέρχομαι καὶconjonction-καί λαβὼνverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierλαμβάνω περιέτεμενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierπεριτέμνω αὐτὸνpronom-personnelaccusatif,masculin,singulierαὐτός διὰpréposition-διά τοὺςarticle-définiaccusatif,masculin,plurielὁ Ἰουδαίουςadjectifaccusatif,masculin,plurielἸουδαῖος τοὺςarticle-définiaccusatif,masculin,plurielὁ ὄνταςverbeparticipe,présent,actif,accusatif,masculin,plurielεἰμί ἐνpréposition-ἐν τοῖςarticle-définidatif,masculin,plurielὁ τόποιςnomdatif,masculin,plurielτόπος ἐκείνοις,pronom-démonstratifdatif,masculin,plurielἐκεῖνος ᾔδεισανverbeindicatif,plus-que-parfait,actif,3e,plurielοἶδα γὰρconjonction-γάρ ἅπαντεςadjectifnominatif,masculin,plurielἅπας ⸂ὅτιconjonction-ὅτι Ἕλληνnomnominatif,masculin,singulierἝλλην ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ πατὴρnomnominatif,masculin,singulierπατήρ αὐτοῦ⸃pronom-personnelgénitif,masculin,singulierαὐτός ὑπῆρχεν.verbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierὑπάρχω
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Τοῦτονpronom-démonstratifaccusatif,3e,masculin,singulierοὗτος ἠθέλησενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierθέλω ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ Παῦλοςnomnominatif,masculin,singulierΠαῦλος σὺνpréposition-σύν αὐτῷpronom-personneldatif,3e,masculin,singulierαὐτός ἐξελθεῖν,verbeinfinitif,second_aoriste,actifἐξέρχομαι καὶconjonction-καί λαβὼνverbeparticipe,second_aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierλαμβάνω περιέτεμενverbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,singulierπεριτέμνω αὐτόν,pronom-personnelaccusatif,3e,masculin,singulierαὐτός διὰpréposition-διά τοὺςarticleaccusatif,masculin,plurielὁ Ἰουδαίουςadjectifaccusatif,masculin,plurielἸουδαῖος τοὺςarticleaccusatif,masculin,plurielὁ ὄνταςverbeparticipe,présent,actif,accusatif,masculin,plurielεἰμί ἐνpréposition-ἐν τοῖςarticledatif,masculin,plurielὁ τόποιςnomdatif,masculin,plurielτόπος ἐκείνοις·pronom-démonstratifdatif,3e,masculin,plurielἐκεῖνος ᾔδεισανverbeindicatif,second_plus-que-parfait,actif,3e,plurielεἴδω γὰρconjonction-γάρ ἅπαντεςadjectifnominatif,masculin,plurielἅπας τὸνarticleaccusatif,masculin,singulierὁ πατέραnomaccusatif,masculin,singulierπατήρ αὐτοῦ,pronom-personnelgénitif,3e,masculin,singulierαὐτός ὅτιconjonction-ὅτι Ἕλληνnomnominatif,masculin,singulierἝλλην ὑπῆρχεν.verbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierὑπάρχω
WH_PERSEUS	2014	τοῦτονadjectifsingulier,masculin,accusatif,indéclinableοὗτος ἠθέλησενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,nu_mobileἐθέλω ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ Παῦλος--- σὺνprépositionindéclinableσύν αὐτῷadjectifsingulier,masculin,datifαὐτός ἐξελθεῖν,verbeaoriste,infinitif,actif,attique,épique,dorien,contractionἐξέρχομαι καὶconjonctionindéclinableκαί λαβὼνparticipesingulier,aoriste,actif,masculin,nominatifλαμβάνω περιέτεμενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,nu_mobile,raw_preverbπεριτέμνω αὐτὸνadjectifsingulier,masculin,accusatifαὐτός διὰprépositionindéclinableδιά τοὺςarticlepluriel,masculin,accusatif,indéclinableὁ Ἰουδαίουςadjectifpluriel,masculin,accusatifἸουδαῖος τοὺςarticlepluriel,masculin,accusatif,indéclinableὁ ὄνταςparticipepluriel,présent,actif,masculin,accusatifεἰμί ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν τοῖςarticlepluriel,masculin,datif,indéclinableὁ τόποιςnompluriel,masculin,datifτόπος ἐκείνοις,adjectifpluriel,masculin,datifἐκεῖνος ᾔδεισανverbe3e,pluriel,plus-que-parfait,indicatif,actif,tardοἶδα γὰρparticuleindéclinableγάρ ἅπαντεςadjectifpluriel,masculin,nominatifἅπας ὅτιadverbeindéclinableὅτι Ἕλληνnomsingulier,masculin,nominatifἝλλην ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ πατὴρnomsingulier,masculin,nominatifπατήρ αὐτοῦadjectifsingulier,masculin,génitifαὐτός ὑπῆρχεν.verbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actif,attique,épique,ionien,nu_mobileὑπάρχω
IERONYMUS_PERSEUS	2014	huncpronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinablehic2#1 #2 #3 voluitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifvolo#1 #2 #3 Paulusnomsingulier,masculin,nominatifpaulus#1 #2 #3 secumpronomsingulier,féminin,ablatif,indéclinablesui#1 #2 #3 proficisciverbeprésent,infinitif,passifproficiscor#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 adsumensparticipesingulier,présent,masculin,nominatifassumo#1 #2 #3 circumciditverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifcircumcido#1 #2 #3 eumpronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinableis#1 #2 #3 propteradverbeindéclinablepropter2#1 #2 #3 Iudaeos---- quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 erantverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actifsum#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 illispronompluriel,masculin,datif,indéclinableille#1 #2 #3 locisnompluriel,masculin,ablatiflocus#1 #2 #3 sciebantverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actifscio#1 #2 #3 enimconjonctionindéclinableenim#1 #2 #3 omnesadjectifpluriel,masculin,nominatifomnis#1 #2 #3 quodpronomsingulier,neutre,accusatif,indéclinablequi#1 #2 #3 paternomsingulier,masculin,vocatifpater#1 #2 #3 eiuspronomsingulier,masculin,génitif,indéclinableis#1 #2 #3 gentilisnomsingulier,masculin,nominatifgentilis#1 #2 #3 essetverbe3e,singulier,imparfait,subjonctif,actifsum#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	huncpronom-démonstratifsingulier,masculin,accusatif,inflexionhic voluitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionvolo#1 Paulusnom-propresingulier,masculin,nominatif,inflexionPaulus sepronom-réfléchi-personnel3e,singulier,masculin,ablatif,inflexionse cumprépositionsans-inflexioncum proficisciverbeprésent,infinitif,passif,inflexionproficiscor etconjonctionsans-inflexionet adsumensverbesingulier,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexionassumo circumciditverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexioncircumcido eumpronom-personnel3e,singulier,masculin,accusatif,inflexionis propterprépositionsans-inflexionpropter Iudaeosnom-communpluriel,masculin,accusatif,inflexionIudaei quipronom-relatifpluriel,masculin,nominatif,inflexionqui erantverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actif,inflexionsum inprépositionsans-inflexionin illispronom-démonstratifpluriel,masculin,-féminin-ou-neutre,ablatif,inflexionille locisnom-communpluriel,masculin,ablatif,inflexionlocus sciebantverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actif,inflexionscio enimadverbesans-inflexionenim omnespronom-indéfinipluriel,masculin,nominatif,inflexionomnis quodsubjonctionsans-inflexionquod paternom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexionpater eiuspronom-personnel3e,singulier,masculin,génitif,inflexionis gentilisnom-communsingulier,masculin,génitif,inflexiongentilis essetverbe3e,singulier,imparfait,subjonctif,actif,inflexionsum

ACTES 16 4 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ὩςCommeconjonction-de-subordination-ὡς δὲcependantconjonction-δέ διεπορεύοντοse allaient à traversverbeindicatif,imparfait,moyen,3e,plurielδιαπορεύομαι τὰςlesdéterminant-articleaccusatif,féminin,plurielὁ πόλεις,cités,nomaccusatif,féminin,plurielπόλις παρεδίδοσανtransmettaientverbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielπαραδίδωμι αὐτοῖςà euxpronom-personnel3e,datif,masculin,plurielαὐτός φυλάσσεινgardiennerverbeinfinitif,présent,actifφυλάσσω τὰlesdéterminant-articleaccusatif,neutre,plurielὁ δόγματαdogmesnomaccusatif,neutre,plurielδόγμα τὰcespronom-démonstratifaccusatif,neutre,plurielὁ κεκριμέναayants étés jugésverbeparticipe,parfait,passif,accusatif,neutre,plurielκρίνω ὑπὸsous l'effetprépositiongénitifὑπό τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,masculin,plurielὁ ἀποστόλωνde envoyésnomgénitif,masculin,plurielἀπόστολος καὶetconjonction-de-coordination-καί πρεσβυτέρωνde plus anciensadjectif-substantifgénitif,masculin,plurielπρεσβύτερος τῶνde ceuxpronom-démonstratifgénitif,masculin,plurielὁ ἐνenprépositiondatifἐν Ἱεροσολύμοις.à Ierosolymas.nomdatif,neutre,plurielἹεροσόλυμα
SBL_TAUBER	2018	ὡςconjonction-ὡς δὲconjonction-δέ διεπορεύοντοverbeindicatif,imparfait,moyen,3e,plurielδιαπορεύομαι τὰςarticle-définiaccusatif,féminin,plurielὁ πόλεις,nomaccusatif,féminin,plurielπόλις ⸀παρεδίδοσανverbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielπαραδίδωμι αὐτοῖςpronom-personneldatif,masculin,plurielαὐτός φυλάσσεινverbeinfinitif,présent,actif,φυλάσσω τὰarticle-définiaccusatif,neutre,plurielὁ δόγματαnomaccusatif,neutre,plurielδόγμα τὰarticle-définiaccusatif,neutre,plurielὁ κεκριμέναverbeparticipe,parfait,passif,accusatif,neutre,plurielκρίνω ὑπὸpréposition-ὑπό τῶνarticle-définigénitif,masculin,plurielὁ ἀποστόλωνnomgénitif,masculin,plurielἀπόστολος ⸀καὶconjonction-καί πρεσβυτέρωνadjectifgénitif,masculin,plurielπρεσβύτερος τῶνarticle-définigénitif,masculin,plurielὁ ἐνpréposition-ἐν ⸀Ἱεροσολύμοις.nomdatif,neutre,plurielἹεροσόλυμα
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ὡςadverbe-ὡς δὲconjonction-δέ διεπορεύοντοverbeindicatif,imparfait,moyen_ou_passif_déponent,3e,plurielδιαπορεύομαι τὰςarticleaccusatif,féminin,plurielὁ πόλεις,nomaccusatif,féminin,plurielπόλις παρεδίδουνverbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielπαραδίδωμι αὐτοῖςpronom-personneldatif,3e,masculin,plurielαὐτός φυλάσσεινverbeinfinitif,présent,actifφυλάσσω τὰarticleaccusatif,neutre,plurielὁ δόγματαnomaccusatif,neutre,plurielδόγμα τὰarticleaccusatif,neutre,plurielὁ κεκριμέναverbeparticipe,parfait,passif,accusatif,neutre,plurielκρίνω ὑπὸpréposition-ὑπό τῶνarticlegénitif,masculin,plurielὁ ἀποστόλωνnomgénitif,masculin,plurielἀπόστολος καὶconjonction-καί τῶνarticlegénitif,masculin,plurielὁ πρεσβυτέρωνadjectifgénitif,masculin,pluriel,comparatifπρεσβύτερος τῶνarticlegénitif,masculin,plurielὁ ἐνpréposition-ἐν Ἱερουσαλήμ.nom-propre-indéclinable-Ἱερουσαλήμ
WH_PERSEUS	2014	Ὡςconjonctionproclitique,indéclinableὡς δὲparticuleindéclinableδέ διεπορεύοντοverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,moyen_passifδιαπορεύω τὰςarticlepluriel,féminin,accusatif,indéclinableὁ πόλεις,adjectifpluriel,masculin,accusatif,épiqueπολύς παρεδίδοσανverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actif,pres_reduplπαραδίδωμι αὐτοῖςadjectifpluriel,masculin,datifαὐτός φυλάσσεινverbeprésent,infinitif,actif,attique,épique,contractionφυλάσσω τὰarticlepluriel,neutre,accusatif,indéclinableὁ δόγματαnompluriel,neutre,accusatifδόγμα τὰarticlepluriel,neutre,accusatif,indéclinableὁ κεκριμέναparticipesingulier,parfait,moyen_passif,féminin,nominatif,dorien,éolien,reduplκρίνω ὑπὸprépositionindéclinableὑπό τῶνarticlepluriel,féminin,génitif,indéclinableὁ ἀποστόλωνnompluriel,masculin,génitifἀπόστολος καὶconjonctionindéclinableκαί πρεσβυτέρωνadjectifpluriel,masculin,génitif,irrégulier_comparatifπρέσβυς τῶνarticlepluriel,féminin,génitif,indéclinableὁ ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν Ἰεροσολύμοις.---
IERONYMUS_PERSEUS	2014	cumprépositionindéclinablecum#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 pertransirentverbe3e,pluriel,imparfait,subjonctif,actifpertranseo#1 #2 #3 civitatesnompluriel,féminin,accusatifcivitas#1 #2 #3 tradebantverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actiftrado#1 #2 #3 eispronompluriel,féminin,ablatif,indéclinableis#1 #2 #3 custodireverbeprésent,infinitif,actifcustodio#1 #2 #3 dogmatanompluriel,neutre,nominatifdogma#1 #2 #3 quaepronomsingulier,féminin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 erantverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actifsum#1 #2 #3 decretanompluriel,neutre,nominatifdecretum#1 #2 #3 abprépositionindéclinableab#1 #2 #3 apostolisnompluriel,masculin,ablatifapostolus#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 senioribusnompluriel,masculin,ablatif,indéclinablesenex#1 #2 #3 quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 essentverbe3e,pluriel,imparfait,subjonctif,actifsum#1 #2 #3 Hierosolymisnompluriel,neutre,ablatifHierosolyma#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	cumsubjonctionsans-inflexioncum autemadverbesans-inflexionautem pertransirentverbe3e,pluriel,imparfait,subjonctif,actif,inflexionpertranseo civitatesnom-communpluriel,féminin,accusatif,inflexioncivitas tradebantverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actif,inflexiontrado eispronom-personnel3e,pluriel,masculin,datif,inflexionis custodireverbeprésent,infinitif,actif,inflexioncustodio dogmatanom-communpluriel,neutre,accusatif,inflexiondogma quaepronom-relatifpluriel,neutre,nominatif,inflexionqui erantverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actif,inflexionsum decretaverbepluriel,parfait,participe,passif,neutre,nominatif,inflexiondecerno abprépositionsans-inflexionab apostolisnom-communpluriel,masculin,ablatif,inflexionapostolus etconjonctionsans-inflexionet senioribusadjectifpluriel,masculin,ablatif,comparatif,inflexionsenex quipronom-relatifpluriel,masculin,nominatif,inflexionqui essentverbe3e,pluriel,imparfait,subjonctif,actif,inflexionsum Hierosolymisnom-proprepluriel,neutre,ablatif,inflexionHierosolyma

ACTES 16 5 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ΑἱLesdéterminant-articlenominatif,féminin,plurielὁ μὲνcertesadverbe-μέν οὖνdoncconjonction-de-coordination-οὖν ἐκκλησίαιéglisesnomnominatif,féminin,plurielἐκκλησία ἐστερεοῦντοétaient solidifiéverbeindicatif,imparfait,passif,3e,plurielστερεόω τῇà ladéterminant-articledatif,féminin,singulierὁ πίστειà croyancenomdatif,féminin,singulierπίστις καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐπερίσσευονsurabondaientverbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielπερισσεύω τῷà ledéterminant-articledatif,masculin,singulierὁ ἀριθμῷà nombrenomdatif,masculin,singulierἀριθμός καθ᾽selonprépositionaccusatifκατά ἡμέραν.journée.nomaccusatif,féminin,singulierἡμέρα
SBL_TAUBER	2018	αἱarticle-défininominatif,féminin,plurielὁ μὲνconjonction-μέν οὖνconjonction-οὖν ἐκκλησίαιnomnominatif,féminin,plurielἐκκλησία ἐστερεοῦντοverbeindicatif,imparfait,passif,3e,plurielστερεόω τῇarticle-définidatif,féminin,singulierὁ πίστειnomdatif,féminin,singulierπίστις καὶconjonction-καί ἐπερίσσευονverbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielπερισσεύω τῷarticle-définidatif,masculin,singulierὁ ἀριθμῷnomdatif,masculin,singulierἀριθμός καθ’préposition-κατά ἡμέραν.nomaccusatif,féminin,singulierἡμέρα
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Αἱarticlenominatif,féminin,plurielὁ μὲνparticule-μέν οὖνconjonction-οὖν ἐκκλησίαιnomnominatif,féminin,plurielἐκκλησία ἐστερεοῦντοverbeindicatif,imparfait,passif,3e,plurielστερεόω τῇarticledatif,féminin,singulierὁ πίστει,nomdatif,féminin,singulierπίστις καὶconjonction-καί ἐπερίσσευονverbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielπερισσεύω τῷarticledatif,masculin,singulierὁ ἀριθμῷnomdatif,masculin,singulierἀριθμός καθ’préposition-κατά ἡμέραν.nomaccusatif,féminin,singulierἡμέρα
WH_PERSEUS	2014	Αἱarticlepluriel,féminin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ μὲνparticuleindéclinableμέν οὖνparticuleindéclinableοὖν ἐκκλησίαιnomsingulier,féminin,datif,attique,dorien,éolienἐκκλησία ἐστερεοῦντοverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,moyen_passif,contractionστερεόω τῇarticlesingulier,féminin,datif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ πίστειnomsingulier,féminin,datif,épique,ionienπίστις καὶconjonctionindéclinableκαί ἐπερίσσευονverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actifπερισσεύω τῷpronomsingulier,datif,attique,épique,enclitique,indéclinableτις ἀριθμῷnomsingulier,masculin,datifἀριθμός καθ᾽adverbeindéclinableκαθά ἡμέραν.nomsingulier,féminin,accusatif,attique,dorien,ionien,éolienἡμέρα
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 ecclesiaenomsingulier,féminin,génitifecclesia#1 #2 #3 quidemadverbeindéclinablequidem#1 #2 #3 confirmabanturverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,passifconfirmo#1 #2 #3 fideadverbe-fidus#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 abundabantverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actifabundo#1 #2 #3 numeronomsingulier,masculin,ablatifnumerus#1 #2 #3 cotidieadverbeindéclinablecottidie#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet ecclesiaenom-communpluriel,féminin,nominatif,inflexionecclesia quidemadverbesans-inflexionquidem confirmabanturverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,passif,inflexionconfirmo fidenom-communsingulier,féminin,ablatif,inflexionfides etconjonctionsans-inflexionet abundabantverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actif,inflexionabundo numeronom-communsingulier,masculin,ablatif,inflexionnumerus cotidieadverbesans-inflexioncottidie

ACTES 16 6 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ΔιῆλθονPassèrent à traversverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielδιέρχομαι δὲcependantconjonction-δέ τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ ΦρυγίανPhrygienomaccusatif,féminin,singulierΦρυγία καὶetconjonction-de-coordination-καί ΓαλατικὴνGalatiqueadjectifaccusatif,féminin,singulierΓαλατικός χώρανrégionnomaccusatif,féminin,singulierχώρα κωλυθέντεςayants étés empêchésverbeparticipe,aoriste,passif,nominatif,masculin,plurielκωλύω ὑπὸsous l'effetprépositiongénitifὑπό τοῦde ledéterminant-articlegénitif,neutre,singulierὁ ἁγίουde saintadjectifgénitif,neutre,singulierἅγιος πνεύματοςde soufflenomgénitif,neutre,singulierπνεῦμα λαλῆσαιbavarderverbeinfinitif,aoriste,actifλαλέω τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ λόγονdiscoursnomaccusatif,masculin,singulierλόγος ἐνenprépositiondatifἐν τῇà ladéterminant-articledatif,féminin,singulierὁ Ἀσίᾳ·à Asie·nomdatif,féminin,singulierἈσία
SBL_TAUBER	2018	⸀Διῆλθονverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielδιέρχομαι δὲconjonction-δέ τὴνarticle-définiaccusatif,féminin,singulierὁ Φρυγίανnomaccusatif,féminin,singulierΦρυγία ⸀καὶconjonction-καί Γαλατικὴνadjectifaccusatif,féminin,singulierΓαλατικός χώραν,nomaccusatif,féminin,singulierχώρα κωλυθέντεςverbeparticipe,aoriste,passif,nominatif,masculin,plurielκωλύω ὑπὸpréposition-ὑπό τοῦarticle-définigénitif,neutre,singulierὁ ἁγίουadjectifgénitif,neutre,singulierἅγιος πνεύματοςnomgénitif,neutre,singulierπνεῦμα λαλῆσαιverbeinfinitif,aoriste,actif,λαλέω τὸνarticle-définiaccusatif,masculin,singulierὁ λόγονnomaccusatif,masculin,singulierλόγος ἐνpréposition-ἐν τῇarticle-définidatif,féminin,singulierὁ Ἀσίᾳ,nomdatif,féminin,singulierἈσία
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Διελθόντεςverbeparticipe,second_aoriste,actif,nominatif,masculin,plurielδιέρχομαι δὲconjonction-δέ τὴνarticleaccusatif,féminin,singulierὁ Φρυγίανnomaccusatif,féminin,singulierΦρυγία καὶconjonction-καί τὴνarticleaccusatif,féminin,singulierὁ Γαλατικὴνadjectifaccusatif,féminin,singulierΓαλατικός χώραν,nomaccusatif,féminin,singulierχώρα κωλυθέντεςverbeparticipe,aoriste,passif,nominatif,masculin,plurielκωλύω ὑπὸpréposition-ὑπό τοῦarticlegénitif,neutre,singulierὁ ἁγίουadjectifgénitif,neutre,singulierἅγιος πνεύματοςnomgénitif,neutre,singulierπνεῦμα λαλῆσαιverbeinfinitif,aoriste,actifλαλέω τὸνarticleaccusatif,masculin,singulierὁ λόγονnomaccusatif,masculin,singulierλόγος ἐνpréposition-ἐν τῇarticledatif,féminin,singulierὁ Ἀσίᾳ,nomdatif,féminin,singulierἈσία
WH_PERSEUS	2014	Διῆλθονverbe3e,pluriel,aoriste,indicatif,actifδιέρχομαι δὲparticuleindéclinableδέ τὴνarticlesingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ Φρυγίανnomsingulier,féminin,accusatif,attique,dorien,éolienφρυγία καὶconjonctionindéclinableκαί Γαλατικὴν--- χώραν,nomsingulier,féminin,accusatif,attique,dorien,éolienχώρα κωλυθέντεςparticipepluriel,aoriste,passif,masculin,nominatifκωλύω ὑπὸprépositionindéclinableὑπό τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ ἁγίουadjectifsingulier,neutre,génitifἅγιος πνεύματοςnomsingulier,neutre,génitifπνεῦμα λαλῆσαιverbeaoriste,infinitif,actifλαλέω τὸνarticlesingulier,masculin,accusatif,indéclinableὁ λόγονnomsingulier,masculin,accusatifλόγος ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν τῇarticlesingulier,féminin,datif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ Ἀσίᾳ,nomsingulier,féminin,datif,attique,dorien,ionien,éolienἈσία
IERONYMUS_PERSEUS	2014	transeuntesparticipepluriel,présent,actif,masculin,nominatiftranseo#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 Frygiam---- etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 Galatiaenompluriel,féminin,nominatifGalatia#1 #2 #3 regionemnomsingulier,féminin,accusatifregio#1 #2 #3 vetati---- suntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 aprépositionindéclinableab#1 #2 #3 Sanctoparticipesingulier,parfait,passif,neutre,datifsancio#1 #2 #3 Spiritunomsingulier,masculin,ablatifspiritus#1 #2 #3 loquiverbeprésent,infinitif,passifloquor#1 #2 #3 verbumnomsingulier,neutre,nominatifverbum#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 Asianomsingulier,féminin,ablatifAsia#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	transeuntesverbepluriel,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexiontranseo autemadverbesans-inflexionautem Frygiamnom-propresingulier,féminin,accusatif,inflexionPhrygia etconjonctionsans-inflexionet Galatiaenom-propresingulier,féminin,génitif,inflexionGalatia regionemnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionregio vetativerbepluriel,parfait,participe,passif,masculin,nominatif,inflexionveto suntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexionsum aprépositionsans-inflexionab Sanctoadjectifsingulier,masculin-ou-neutre,ablatif,positif,inflexionsanctus Spiritunom-communsingulier,masculin,ablatif,inflexionspiritus loquiverbeprésent,infinitif,passif,inflexionloquor verbumnom-communsingulier,neutre,accusatif,inflexionverbum inprépositionsans-inflexionin Asianom-propresingulier,féminin,ablatif,inflexionAsia

ACTES 16 7 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἐλθόντεςayants venusverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,plurielἔρχομαι δὲcependantconjonction-δέ κατὰselonprépositionaccusatifκατά τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ ΜυσίανMysienomaccusatif,féminin,singulierΜυσία ἐπείραζονmettaient en tentationverbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielπειράζω εἰςenversprépositionaccusatifεἰς τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ ΒιθυνίανBithynienomaccusatif,féminin,singulierβιθυνία πορευθῆναι,être allé,verbeinfinitif,aoriste,passifπορεύομαι καὶetconjonction-de-coordination-καί οὐκnonadverbe-οὐ εἴασενconcédaverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἐάω αὐτοὺςeuxpronom-personnel3e,accusatif,masculin,plurielαὐτός τὸledéterminant-articlenominatif,neutre,singulierὁ πνεῦμαsoufflenomnominatif,neutre,singulierπνεῦμα Ἰησοῦ·de Iésous·nomgénitif,masculin,singulierἸησοῦς
SBL_TAUBER	2018	ἐλθόντεςverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,plurielἔρχομαι ⸀δὲconjonction-δέ κατὰpréposition-κατά τὴνarticle-définiaccusatif,féminin,singulierὁ Μυσίανnomaccusatif,féminin,singulierΜυσία ἐπείραζονverbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielπειράζω ⸀εἰςpréposition-εἰς τὴνarticle-définiaccusatif,féminin,singulierὁ Βιθυνίανnomaccusatif,féminin,singulierΒιθυνία ⸀πορευθῆναιverbeinfinitif,aoriste,passif,πορεύομαι καὶconjonction-καί οὐκadverbe-οὐ εἴασενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἐάω αὐτοὺςpronom-personnelaccusatif,masculin,plurielαὐτός τὸarticle-défininominatif,neutre,singulierὁ πνεῦμαnomnominatif,neutre,singulierπνεῦμα ⸀Ἰησοῦ·nomgénitif,masculin,singulierἸησοῦς
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	ἐλθόντεςverbeparticipe,second_aoriste,actif,nominatif,masculin,plurielἔρχομαι κατὰpréposition-κατά τὴνarticleaccusatif,féminin,singulierὁ Μυσίανnomaccusatif,féminin,singulierΜυσία ἐπείραζονverbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielπειράζω κατὰpréposition-κατά τὴνarticleaccusatif,féminin,singulierὁ Βιθυνίανnomaccusatif,féminin,singulierΒιθυνία πορεύεσθαι·verbeinfinitif,présent,moyen_ou_passif_déponentπορεύομαι καὶconjonction-καί οὐκparticulenégatifοὐ εἴασενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἐάω αὐτοὺςpronom-personnelaccusatif,3e,masculin,plurielαὐτός τὸarticlenominatif,neutre,singulierὁ πνεῦμα·nomnominatif,neutre,singulierπνεῦμα
WH_PERSEUS	2014	ἐλθόντεςparticipepluriel,aoriste,actif,masculin,nominatifἔρχομαι δὲparticuleindéclinableδέ κατὰadjectifpluriel,neutre,accusatifκάτος τὴνarticlesingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ Μυσίανverbeprésent,infinitif,actif,épique,dorien,contractionμυσιάω ἐπείραζονverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actifπειράζω εἰςprépositionproclitique,indéclinableεἰς τὴνarticlesingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ Βιθυνίαν--- πορευθῆναιverbeaoriste,infinitif,passifπορεύω καὶconjonctionindéclinableκαί οὐκadverbeproclitique,indéclinableοὐ16 εἴασενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,attique,épique,dorien,éolien,syll_augment,nu_mobileἐάω αὐτοὺςadjectifpluriel,masculin,accusatifαὐτός τὸarticlesingulier,neutre,accusatif,indéclinableὁ πνεῦμαnomsingulier,neutre,accusatifπνεῦμα Ἰησοῦ:nomsingulier,masculin,génitif,attique,contractionἸησοῦς
IERONYMUS_PERSEUS	2014	cumprépositionindéclinablecum#1 #2 #3 venissentverbe3e,pluriel,plus-que-parfait,subjonctif,actifvenio#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 Mysiamnomsingulier,féminin,accusatifMysia#1 #2 #3 temptabantverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actiftento#1 #2 #3 ireverbeprésent,infinitif,actifeo#1 #2 #3 Bithyniamnomsingulier,féminin,accusatifBithynia#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 permisitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifpermitto#1 #2 #3 eospronompluriel,masculin,accusatif,indéclinableis#1 #2 #3 Spiritusnompluriel,masculin,accusatifspiritus#1 #2 #3 Iesunomsingulier,masculin,génitif,indéclinableIesus#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	cumsubjonctionsans-inflexioncum venissentverbe3e,pluriel,plusqueparfait,subjonctif,actif,inflexionvenio autemadverbesans-inflexionautem inprépositionsans-inflexionin Mysiamnom-propresingulier,féminin,accusatif,inflexionMysia temptabantverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actif,inflexiontempto ireverbeprésent,infinitif,actif,inflexioneo Bithyniamnom-propresingulier,féminin,accusatif,inflexionBithynia etconjonctionsans-inflexionet nonadverbesans-inflexionnon permisitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionpermitto eospronom-personnel3e,pluriel,masculin,accusatif,inflexionis Spiritusnom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexionspiritus Iesunom-propresingulier,masculin,génitif,inflexionIesus

ACTES 16 8 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	παρελθόντεςayants passés à côtéverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,plurielπαρέρχομαι δὲcependantconjonction-δέ τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ ΜυσίανMysienomaccusatif,féminin,singulierΜυσία κατέβησανdescendirentverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielκαταβαίνω εἰςenversprépositionaccusatifεἰς Τρῳάδα.Troade.nomaccusatif,féminin,singulierΤρῳάς
SBL_TAUBER	2018	παρελθόντεςverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,plurielπαρέρχομαι δὲconjonction-δέ τὴνarticle-définiaccusatif,féminin,singulierὁ Μυσίανnomaccusatif,féminin,singulierΜυσία κατέβησανverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielκαταβαίνω εἰςpréposition-εἰς Τρῳάδα.nomaccusatif,féminin,singulierΤρῳάς
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	παρελθόντεςverbeparticipe,second_aoriste,actif,nominatif,masculin,plurielπαρέρχομαι δὲconjonction-δέ τὴνarticleaccusatif,féminin,singulierὁ Μυσίανnomaccusatif,féminin,singulierΜυσία κατέβησανverbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,plurielκαταβαίνω εἰςpréposition-εἰς Τρῳάδα.nomaccusatif,féminin,singulierΤρωάς
WH_PERSEUS	2014	παρελθόντεςparticipepluriel,aoriste,actif,masculin,nominatifπαρέρχομαι δὲparticuleindéclinableδέ τὴνarticlesingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ Μυσίανverbeprésent,infinitif,actif,épique,dorien,contractionμυσιάω κατέβησανverbe3e,pluriel,aoriste,indicatif,actifκαταβαίνω εἰςprépositionproclitique,indéclinableεἰς Τρῳάδα.nomsingulier,féminin,accusatifΤρῳάς
IERONYMUS_PERSEUS	2014	cumprépositionindéclinablecum#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 pertransissentverbe3e,pluriel,plus-que-parfait,subjonctif,actif,contractionpertranseo#1 #2 #3 Mysiamnomsingulier,féminin,accusatifMysia#1 #2 #3 descenderuntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actifdescendo#1 #2 #3 Troademnomsingulier,féminin,accusatif,nom_géographiqueTroas#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	cumsubjonctionsans-inflexioncum autemadverbesans-inflexionautem pertransissentverbe3e,pluriel,plusqueparfait,subjonctif,actif,inflexionpertranseo Mysiamnom-propresingulier,féminin,accusatif,inflexionMysia descenderuntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actif,inflexiondescendo Troademnom-propresingulier,féminin,accusatif,inflexionTroas

ACTES 16 9 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ΚαὶEtconjonction-de-coordination-καί ὅραμαvisionnomnominatif,neutre,singulierὅραμα διὰparprépositiongénitifδιά [τῆς][de la]déterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ νυκτὸςde nuitnomgénitif,féminin,singulierνύξ τῷà ledéterminant-articledatif,masculin,singulierὁ Παύλῳà Paulusnomdatif,masculin,singulierΠαῦλος ὤφθη,fut vu,verbeindicatif,aoriste,passif,3e,singulierὁράω ἀνὴρhommenomnominatif,masculin,singulierἀνήρ ΜακεδώνMacédoniennomnominatif,masculin,singulierΜακεδών τιςun quelconquedéterminant-quantitatifnominatif,masculin,singulierτις ἦνétaitverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierεἶναι ἑστὼςayant dresséverbeparticipe,parfait,actif,nominatif,masculin,singulierἵστημι καὶetconjonction-de-coordination-καί παρακαλῶνappelant à côtéverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierπαρακαλέω αὐτὸνluipronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός καὶetconjonction-de-coordination-καί λέγων·disant·verbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierλέγω διαβὰςayant marché à traversverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierδιαβαίνω εἰςenversprépositionaccusatifεἰς ΜακεδονίανMacédoinenomaccusatif,féminin,singulierΜακεδονία βοήθησονaideverbeimpératif,aoriste,actif,2e,singulierβοηθέω ἡμῖν.à nous.pronom-personnel1e,datif,plurielἐγώ
SBL_TAUBER	2018	καὶconjonction-καί ὅραμαnomnominatif,neutre,singulierὅραμα ⸀διὰpréposition-διά νυκτὸςnomgénitif,féminin,singulierνύξ ⸂τῷarticle-définidatif,masculin,singulierὁ Παύλῳnomdatif,masculin,singulierΠαῦλος ὤφθη⸃,verbeindicatif,aoriste,passif,3e,singulierὁράω ἀνὴρnomnominatif,masculin,singulierἀνήρ ⸂Μακεδώνnomnominatif,masculin,singulierΜακεδών τιςpronom-interrogatif/indéfininominatif,masculin,singulierτις ἦν⸃verbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierεἰμί ἑστὼςverbeparticipe,parfait,actif,nominatif,masculin,singulierἵστημι ⸀καὶconjonction-καί παρακαλῶνverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierπαρακαλέω αὐτὸνpronom-personnelaccusatif,masculin,singulierαὐτός καὶconjonction-καί λέγων·verbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierλέγω Διαβὰςverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierδιαβαίνω εἰςpréposition-εἰς Μακεδονίανnomaccusatif,féminin,singulierΜακεδονία βοήθησονverbeimpératif,aoriste,actif,2e,singulierβοηθέω ἡμῖν.pronom-personneldatif,plurielἐγώ
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καὶconjonction-καί ὅραμαnomnominatif,neutre,singulierὅραμα διὰpréposition-διά τῆςarticlegénitif,féminin,singulierὁ νυκτὸςnomgénitif,féminin,singulierνύξ ὤφθηverbeindicatif,aoriste,passif,3e,singulierὁράω τῷarticledatif,masculin,singulierὁ Παύλῳ·nomdatif,masculin,singulierΠαῦλος ἀνήρnomnominatif,masculin,singulierἀνήρ τιςpronom-indéfininominatif,3e,masculin,singulierτὶς ἦνverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierεἰμί Μακεδὼνnomnominatif,masculin,singulierΜακεδών ἑστώς,verbeparticipe,parfait,actif,nominatif,masculin,singulierἵστημι παρακαλῶνverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierπαρακαλέω αὐτὸνpronom-personnelaccusatif,3e,masculin,singulierαὐτός καὶconjonction-καί λέγων,verbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierλέγω Διαβὰςverbeparticipe,second_aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierδιαβαίνω εἰςpréposition-εἰς Μακεδονίαν,nomaccusatif,féminin,singulierΜακεδονία βοήθησονverbeimpératif,aoriste,actif,2e,singulierβοηθέω ἡμῖν.pronom-personneldatif,1e,plurielἐγώ
WH_PERSEUS	2014	καὶconjonctionindéclinableκαί ὅραμαnomsingulier,neutre,accusatifὅραμα διὰprépositionindéclinableδιά νυκτὸςnomsingulier,féminin,génitifνύξ τῷpronomsingulier,datif,attique,épique,enclitique,indéclinableτις Παύλῳ--- ὤφθη,verbe3e,singulier,aoriste,indicatif,passifὁράω ἀνὴρnomsingulier,masculin,nominatif,indéclinableἀνήρ Μακεδώνnomsingulier,masculin,nominatifΜακεδών τιςpronomsingulier,féminin,nominatif,enclitique,indéclinableτις ἦνverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actifεἰμί ἑστὼςparticipesingulier,parfait,actif,masculin,nominatifἵστημι καὶconjonctionindéclinableκαί παρακαλῶνparticipesingulier,présent,actif,masculin,nominatif,attique,épique,dorien,contractionπαρακαλέω αὐτὸνadjectifsingulier,masculin,accusatifαὐτός καὶconjonctionindéclinableκαί λέγωνparticipesingulier,présent,actif,masculin,nominatifλέγω3 Διαβὰςverbe2e,singulier,aoriste,indicatif,actif,épique,non_augmentéδιαβαίνω εἰςprépositionproclitique,indéclinableεἰς Μακεδονίανnomsingulier,féminin,accusatif,attique,dorien,éolienΜακεδονία βοήθησονverbe2e,singulier,aoriste,impératif,actifβοηθέω ἡμῖν.pronom1e,pluriel,masculin,datif,épique,indéclinableἐγώ
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 visionomsingulier,féminin,nominatifvisio#1 #2 #3 perprépositionindéclinableper#1 #2 #3 noctemnomsingulier,féminin,accusatifnox#1 #2 #3 Paulonomsingulier,masculin,ablatifpaulus#1 #2 #3 ostensaparticipesingulier,parfait,passif,féminin,ablatifostendo#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 vir---- macedonomsingulier,masculin,nominatifMacedo2#1 #2 #3 quidampronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinablequidam#1 #2 #3 eratverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actifsum#1 #2 #3 stansparticipesingulier,présent,masculin,nominatifsto#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 deprecansparticipesingulier,présent,masculin,nominatifdeprecor#1 #2 #3 eumpronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinableis#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 dicensparticipesingulier,présent,masculin,nominatifdico2#1 #2 #3 transiensparticipeprésent,actif,masculin,nominatif,préverbe_bruttranseo#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 Macedoniam---- adiuvaverbe2e,singulier,présent,impératif,actifadjuvo#1 #2 #3 nospronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablenos#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet visionom-communsingulier,féminin,nominatif,inflexionvisio perprépositionsans-inflexionper noctemnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionnox Paulonom-propresingulier,masculin,datif,inflexionPaulus ostensaverbesingulier,parfait,participe,passif,féminin,nominatif,inflexionostendo estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum virnom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexionvir macedonom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexionMacedo quidampronom-indéfinisingulier,masculin,nominatif,inflexionquidam eratverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actif,inflexionsum stansverbesingulier,présent,participe,actif,masculin,-féminin-ou-neutre,nominatif,inflexionsto etconjonctionsans-inflexionet deprecansverbesingulier,présent,participe,actif,masculin,-féminin-ou-neutre,nominatif,inflexiondeprecor eumpronom-personnel3e,singulier,masculin,accusatif,inflexionis etconjonctionsans-inflexionet dicensverbesingulier,présent,participe,actif,masculin,-féminin-ou-neutre,nominatif,inflexiondico transiensverbesingulier,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexiontranseo inprépositionsans-inflexionin Macedoniamnom-propresingulier,féminin,accusatif,inflexionMacedonia adiuvaverbe2e,singulier,présent,impératif,actif,inflexionadiuvo nospronom-personnel1e,pluriel,masculin,accusatif,inflexionnos

ACTES 16 10 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ὡςcommeconjonction-de-subordination-ὡς δὲcependantconjonction-δέ τὸledéterminant-articleaccusatif,neutre,singulierὁ ὅραμαvisionnomaccusatif,neutre,singulierὅραμα εἶδεν,vit,verbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierὁράω εὐθέωςdirectementadverbe-εὐθέως ἐζητήσαμενnous cherchâmesverbeindicatif,aoriste,actif,1e,plurielζητέω ἐξελθεῖνsortirverbeinfinitif,aoriste,actifἐξέρχομαι εἰςenversprépositionaccusatifεἰς ΜακεδονίανMacédoinenomaccusatif,féminin,singulierΜακεδονία συμβιβάζοντεςconciliantsverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielσυμβιβάζω ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι προσκέκληταιs'a appelé auprèsverbeindicatif,parfait,moyen,3e,singulierπροσκαλέω ἡμᾶςnouspronom-personnel1e,accusatif,plurielἐγώ ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ θεὸςDieunomnominatif,masculin,singulierθεός εὐαγγελίσασθαιse évangéliserverbeinfinitif,aoriste,moyenεὐαγγελίζω αὐτούς.eux.pronom-personnel3e,accusatif,masculin,plurielαὐτός
SBL_TAUBER	2018	ὡςconjonction-ὡς δὲconjonction-δέ τὸarticle-définiaccusatif,neutre,singulierὁ ὅραμαnomaccusatif,neutre,singulierὅραμα εἶδεν,verbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierὁράω εὐθέωςadverbe-εὐθέως ἐζητήσαμενverbeindicatif,aoriste,actif,1e,plurielζητέω ἐξελθεῖνverbeinfinitif,aoriste,actif,ἐξέρχομαι ⸀εἰςpréposition-εἰς Μακεδονίαν,nomaccusatif,féminin,singulierΜακεδονία συμβιβάζοντεςverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielσυμβιβάζω ὅτιconjonction-ὅτι προσκέκληταιverbeindicatif,parfait,moyen,3e,singulierπροσκαλέομαι ἡμᾶςpronom-personnelaccusatif,plurielἐγώ ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ ⸀θεὸςnomnominatif,masculin,singulierθεός εὐαγγελίσασθαιverbeinfinitif,aoriste,moyen,εὐαγγελίζω αὐτούς.pronom-personnelaccusatif,masculin,plurielαὐτός
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ὡςadverbe-ὡς δὲconjonction-δέ τὸarticleaccusatif,neutre,singulierὁ ὅραμαnomaccusatif,neutre,singulierὅραμα εἶδεν,verbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,singulierὁράω εὐθέωςadverbe-εὐθέως ἐζητήσαμενverbeindicatif,aoriste,actif,1e,plurielζητέω ἐξελθεῖνverbeinfinitif,second_aoriste,actifἐξέρχομαι εἰςpréposition-εἰς τὴνarticleaccusatif,féminin,singulierὁ Μακεδονίαν,nomaccusatif,féminin,singulierΜακεδονία συμβιβάζοντεςverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielσυμβιβάζω ὅτιconjonction-ὅτι προσκέκληταιverbeindicatif,parfait,moyen_ou_passif_déponent,3e,singulierπροσκαλέομαι ἡμᾶςpronom-personnelaccusatif,1e,plurielἐγώ ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ κύριοςnomnominatif,masculin,singulierκύριος εὐαγγελίσασθαιverbeinfinitif,aoriste,moyenεὐαγγελίζω αὐτούς.pronom-personnelaccusatif,3e,masculin,plurielαὐτός
WH_PERSEUS	2014	ὡςadverbeindéclinableὡς δὲparticuleindéclinableδέ τὸarticlesingulier,neutre,accusatif,indéclinableὁ ὅραμαnomsingulier,neutre,accusatifὅραμα εἶδεν,verbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,syll_augment,nu_mobileεἶδον εὐθέωςadverbe-εὐθύς ἐζητήσαμενverbe1e,pluriel,aoriste,indicatif,actifζητέω ἐξελθεῖνverbeaoriste,infinitif,actif,attique,épique,dorien,contractionἐξέρχομαι εἰςprépositionproclitique,indéclinableεἰς Μακεδονίαν,nomsingulier,féminin,accusatif,attique,dorien,éolienΜακεδονία συνβιβάζοντεςparticipepluriel,présent,actif,masculin,nominatif,poétique,raw_preverb,pres_reduplσυμβιβάζω ὅτιadverbeindéclinableὅτι προσκέκληταιverbe3e,singulier,parfait,indicatif,moyen_passifπροσκαλέω ἡμᾶςpronom1e,pluriel,masculin,accusatif,épique,indéclinableἐγώ ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ θεὸςnomsingulier,masculin,nominatifθεός εὐαγγελίσασθαιverbeaoriste,infinitif,moyen_passifεὐαγγελίζομαι αὐτούς.adjectifpluriel,masculin,accusatifαὐτός
IERONYMUS_PERSEUS	2014	utadverbeindéclinableut#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 visumnomsingulier,masculin,accusatifvisus2#1 #2 #3 viditverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifvideo#1 #2 #3 statimadverbeindéclinablestatim#1 #2 #3 quaesivimusverbe1e,pluriel,parfait,indicatif,actifquaero#1 #2 #3 proficisciverbeprésent,infinitif,passifproficiscor#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 Macedoniam---- certiadjectifpluriel,masculin,nominatifcertus#1 #2 #3 factinomsingulier,neutre,génitiffactum#1 #2 #3 quiaconjonctionindéclinablequia#1 #2 #3 vocassetverbe3e,singulier,plus-que-parfait,subjonctif,actif,contractionvoco#1 #2 #3 nospronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablenos#1 #2 #3 Deusnomsingulier,masculin,nominatifdeus#1 #2 #3 evangelizareverbeprésent,infinitif,actifevangelizo#1 #2 #3 eispronompluriel,féminin,ablatif,indéclinableis#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	utadverbe-relatifsans-inflexionut autemadverbesans-inflexionautem visumnom-communsingulier,neutre,accusatif,inflexionvisum viditverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionvideo statimadverbesans-inflexionstatim quaesivimusverbe1e,pluriel,parfait,indicatif,actif,inflexionquaero proficisciverbeprésent,infinitif,passif,inflexionproficiscor inprépositionsans-inflexionin Macedoniamnom-propresingulier,féminin,accusatif,inflexionMacedonia certiadjectifpluriel,masculin,nominatif,positif,inflexioncertus factiverbepluriel,parfait,participe,passif,masculin,nominatif,inflexionfacio quiasubjonctionsans-inflexionquia vocassetverbe3e,singulier,plusqueparfait,subjonctif,actif,inflexionvoco nospronom-personnel1e,pluriel,masculin,accusatif,inflexionnos Deusnom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexiondeus evangelizareverbeprésent,infinitif,actif,inflexionevangelizo eispronom-personnel3e,pluriel,masculin,datif,inflexionis

ACTES 16 11 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἈναχθέντεςAyants étés conduits de bas en hautverbeparticipe,aoriste,passif,nominatif,masculin,plurielἀνάγω δὲcependantconjonction-δέ ἀπὸau loinprépositiongénitifἀπό Τρῳάδοςde Troadenomgénitif,féminin,singulierΤρῳάς εὐθυδρομήσαμενnous coursâmes directverbeindicatif,aoriste,actif,1e,plurielεὐθυδρομέω εἰςenversprépositionaccusatifεἰς Σαμοθρᾴκην,Samothrace,nomaccusatif,féminin,singulierΣαμοθρᾴκη τῇà cellepronom-démonstratifdatif,féminin,singulierὁ δὲcependantconjonction-δέ ἐπιούσῃà survenanteverbeparticipe,présent,actif,datif,féminin,singulierἐπιοῦσα εἰςenversprépositionaccusatifεἰς ΝέανJeuneadjectifaccusatif,féminin,singulierνέος πόλινciténomaccusatif,féminin,singulierπόλις
SBL_TAUBER	2018	Ἀναχθέντεςverbeparticipe,aoriste,passif,nominatif,masculin,plurielἀνάγω ⸀οὖνconjonction-οὖν ⸀ἀπὸpréposition-ἀπό Τρῳάδοςnomgénitif,féminin,singulierΤρῳάς εὐθυδρομήσαμενverbeindicatif,aoriste,actif,1e,plurielεὐθυδρομέω εἰςpréposition-εἰς Σαμοθρᾴκην,nomaccusatif,féminin,singulierΣαμοθρᾴκη τῇarticle-définidatif,féminin,singulierὁ ⸀δὲconjonction-δέ ἐπιούσῃverbeparticipe,présent,actif,datif,féminin,singulierἔπειμι εἰςpréposition-εἰς ⸂Νέανadjectifaccusatif,féminin,singulierΝέα Πόλιν⸃,nomaccusatif,féminin,singulierΠόλις
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ἀναχθέντεςverbeparticipe,aoriste,passif,nominatif,masculin,plurielἀνάγω οὖνconjonction-οὖν ἀπὸpréposition-ἀπό τῆςarticlegénitif,féminin,singulierὁ Τρῳάδος,nomgénitif,féminin,singulierΤρωάς εὐθυδρομήσαμενverbeindicatif,aoriste,actif,1e,plurielεὐθυδρομέω εἰςpréposition-εἰς Σαμοθρᾴκην,nomaccusatif,féminin,singulierΣαμοθρᾴκη τῇarticledatif,féminin,singulierὁ τεparticule-τέ ἐπιούσῃverbeparticipe,présent,actif,datif,féminin,singulierἐπιοῦσα εἰςpréposition-εἰς Νεάπολιν,nomaccusatif,féminin,singulierΝεάπολις
WH_PERSEUS	2014	Ἀναχθέντεςparticipepluriel,aoriste,passif,masculin,nominatifἀνάγω οὖνparticuleindéclinableοὖν ἀπὸprépositionindéclinableἀπό Τρῳάδοςnomsingulier,féminin,génitifΤρῳάς εὐθυδρομήσαμενverbe1e,pluriel,aoriste,indicatif,actif,homérique,ionien,non_augmentéεὐθυδρομέω εἰςprépositionproclitique,indéclinableεἰς Σαμοθρᾴκην,nomsingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionienΣαμοθρᾴκη τῇarticlesingulier,féminin,datif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ δὲparticuleindéclinableδέ ἐπιούσῃparticipesingulier,présent,actif,féminin,datif,attique,épique,ionien,poétique,raw_preverbἔπειμι εἰςprépositionproclitique,indéclinableεἰς Νέανnomsingulier,féminin,accusatif,attique,dorien,éolienνέα Πόλιν,nomsingulier,féminin,accusatifπόλις
IERONYMUS_PERSEUS	2014	navigantesparticipepluriel,présent,masculin,nominatifnavigo#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 aprépositionindéclinableab#1 #2 #3 Troadenomsingulier,féminin,ablatif,nom_géographiqueTroas#1 #2 #3 rectonomsingulier,masculin,ablatifrectus#1 #2 #3 cursunomsingulier,masculin,ablatifcursus#1 #2 #3 venimusverbe1e,pluriel,présent,indicatif,actifvenio#1 #2 #3 Samothraciamnomsingulier,féminin,accusatifSamothracia#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 sequentiparticipesingulier,présent,féminin,ablatifsequor#1 #2 #3 dienomsingulier,masculin,ablatifdies#1 #2 #3 Neapolimnomsingulier,féminin,accusatifNeapolis#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	navigantesverbepluriel,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexionnavigo autemadverbesans-inflexionautem aprépositionsans-inflexionab Troadenom-propresingulier,féminin,ablatif,inflexionTroas rectoadjectifsingulier,masculin-ou-neutre,ablatif,positif,inflexionrectus cursunom-communsingulier,masculin,ablatif,inflexioncursus venimusverbe1e,pluriel,parfait,indicatif,actif,inflexionvenio Samothraciamnom-propresingulier,féminin,accusatif,inflexionSamothracia etconjonctionsans-inflexionet sequentiadjectifsingulier,masculin,-féminin-ou-neutre,ablatif,positif,inflexionsequens dienom-communsingulier,masculin-ou-féminin,ablatif,inflexiondies Neapolimnom-propresingulier,féminin,accusatif,inflexionNeapolis

ACTES 16 12 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	κἀκεῖθενet de làadverbe-κἀκεῖθεν εἰςenversprépositionaccusatifεἰς Φιλίππους,Philippes,nomaccusatif,masculin,plurielΦίλιπποι ἥτιςlaquelle une quelconquepronom-relatifnominatif,féminin,singulierὅστις ἐστὶνestverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἶναι πρώτηpremièredéterminant-ordinalnominatif,féminin,singulierπρῶτος τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ μερίδοςde portionnomgénitif,féminin,singulierμερίς Μακεδονίαςde Macédoinenomgénitif,féminin,singulierΜακεδονία πόλις,cité,nomnominatif,féminin,singulierπόλις κολωνία.colonie.nomnominatif,féminin,singulierκολωνία ἮμενNous étionsverbeindicatif,imparfait,actif,1e,plurielεἶναι δὲcependantconjonction-δέ ἐνenprépositiondatifἐν ταύτῃà celle-cidéterminant-démonstratifdatif,féminin,singulierοὗτος τῇà ladéterminant-articledatif,féminin,singulierὁ πόλειà citénomdatif,féminin,singulierπόλις διατρίβοντεςgrattants à traversverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielδιατρίβω ἡμέραςjournéesnomaccusatif,féminin,plurielἡμέρα τινάς.des quelconques.déterminant-quantitatifaccusatif,féminin,plurielτις
SBL_TAUBER	2018	⸀κἀκεῖθενconjonction-κἀκεῖθεν εἰςpréposition-εἰς Φιλίππους,nomaccusatif,masculin,plurielΦίλιπποι ἥτιςpronom-relatifnominatif,féminin,singulierὅστις ἐστὶνverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί ⸂πρώτηadjectifnominatif,féminin,singulierπρῶτος τῆςarticle-définigénitif,féminin,singulierὁ μερίδος⸃nomgénitif,féminin,singulierμερίς Μακεδονίαςnomgénitif,féminin,singulierΜακεδονία πόλις,nomnominatif,féminin,singulierπόλις κολωνία.nomnominatif,féminin,singulierκολωνία ἦμενverbeindicatif,imparfait,actif,1e,plurielεἰμί δὲconjonction-δέ ἐνpréposition-ἐν ⸀ταύτῃpronom-démonstratifdatif,féminin,singulierοὗτος τῇarticle-définidatif,féminin,singulierὁ πόλειnomdatif,féminin,singulierπόλις διατρίβοντεςverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielδιατρίβω ἡμέραςnomaccusatif,féminin,plurielἡμέρα τινάς.pronom-interrogatif/indéfiniaccusatif,féminin,plurielτις
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	ἐκεῖθένadverbe-ἐκεῖθεν τεparticule-τέ εἰςpréposition-εἰς Φιλίππους,nomaccusatif,masculin,plurielΦίλιπποι ἥτιςpronom-relatifnominatif,3e,féminin,singulierὅστις ἐστὶνverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί πρώτηadjectifnominatif,féminin,singulier,superlatifπρῶτος τῆςarticlegénitif,féminin,singulierὁ μερίδοςnomgénitif,féminin,singulierμερίς τῆςarticlegénitif,féminin,singulierὁ Μακεδονίαςnomgénitif,féminin,singulierΜακεδονία πόλις,nomnominatif,féminin,singulierπόλις κολωνεία·nomnominatif,féminin,singulierκολωνία ἦμενverbeindicatif,imparfait,actif,1e,plurielεἰμί δὲconjonction-δέ ἐνpréposition-ἐν αὐτῇpronom-personneldatif,3e,féminin,singulierαὐτός τῇarticledatif,féminin,singulierὁ πόλειnomdatif,féminin,singulierπόλις διατρίβοντεςverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielδιατρίβω ἡμέραςnomaccusatif,féminin,plurielἡμέρα τινάς.pronom-indéfiniaccusatif,3e,féminin,plurielτὶς
WH_PERSEUS	2014	κἀκεῖθενadverbeindéclinableἐκεῖθεν εἰςprépositionproclitique,indéclinableεἰς Φιλίππους,adjectifpluriel,masculin,accusatifφίλιππος ἥτιςpronomsingulier,féminin,nominatif,indéclinableὅστις ἐστὶνverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,enclitique,nu_mobileεἰμί πρώτηnomsingulier,masculin,accusatif,contractionπρωτεύς τῆςarticlesingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ μερίδοςnomsingulier,féminin,génitifμερίς Μακεδονίαςnomsingulier,féminin,génitif,attique,dorien,éolienΜακεδονία πόλις,nomsingulier,féminin,nominatifπόλις κολωνία.nomsingulier,féminin,nominatif,attique,dorien,éolienκολωνία Ἦμενconjonctionépique,indéclinableἠμέν δὲparticuleindéclinableδέ ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν ταύτῃadjectifsingulier,féminin,datif,attique,épique,ionien,indéclinableοὗτος τῇarticlesingulier,féminin,datif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ πόλειverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,attique,épique,dorien,ionien,contractionπολέω διατρίβοντεςparticipepluriel,présent,actif,masculin,nominatifδιατρίβω ἡμέραςnompluriel,féminin,accusatif,ionienἡμέρα τινάς.pronompluriel,masculin,accusatif,enclitique,indéclinableτις
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 indeadverbeindéclinableinde#1 #2 #3 Philippisnompluriel,masculin,ablatifPhilippus#1 #2 #3 quaepronomsingulier,féminin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 primaadjectifsingulier,féminin,nominatifprimus#1 #2 #3 partisnompluriel,féminin,accusatifpars#1 #2 #3 Macedoniae---- civitasnomsingulier,féminin,nominatifcivitas#1 #2 #3 colonianomsingulier,féminin,nominatifcolonia#1 #2 #3 eramusverbe1e,pluriel,imparfait,indicatif,actifsum#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 hacpronomsingulier,féminin,ablatif,indéclinablehic2#1 #2 #3 urbenomsingulier,féminin,ablatifurbs#1 #2 #3 diebusnompluriel,masculin,ablatifdies#1 #2 #3 aliquotpronomindéclinablealiquot#1 #2 #3 conferentesparticipepluriel,présent,masculin,nominatifconfero#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet indeadverbesans-inflexioninde Philippisnom-proprepluriel,masculin,ablatif,inflexionPhilippi quaepronom-relatifsingulier,féminin,nominatif,inflexionqui estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum primanombre-ordinalsingulier,féminin,nominatif,inflexionprimus partisnom-communsingulier,féminin,génitif,inflexionpars Macedoniaenom-propresingulier,féminin,génitif,inflexionMacedonia civitasnom-communsingulier,féminin,nominatif,inflexioncivitas colonianom-communsingulier,féminin,nominatif,inflexioncolonia eramusverbe1e,pluriel,imparfait,indicatif,actif,inflexionsum autemadverbesans-inflexionautem inprépositionsans-inflexionin hacpronom-démonstratifsingulier,féminin,ablatif,inflexionhic urbenom-communsingulier,féminin,ablatif,inflexionurbs diebusnom-communpluriel,masculin-ou-féminin,ablatif,inflexiondies aliquotpronom-indéfinisans-inflexionaliquot conferentesverbepluriel,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexionconfero

ACTES 16 13 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	τῇà ladéterminant-articledatif,féminin,singulierὁ τεen outreconjonction-de-coordination-τέ ἡμέρᾳà journéenomdatif,féminin,singulierἡμέρα τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,neutre,plurielὁ σαββάτωνde sabbatsnomgénitif,neutre,plurielσάββατον ἐξήλθομενnous sortîmesverbeindicatif,aoriste,actif,1e,plurielἐξέρχομαι ἔξωdehorspréposition-impropregénitifἔξω τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ πύληςde porchenomgénitif,féminin,singulierπύλη παρὰà côtéprépositionaccusatifπαρά ποταμὸνfleuvenomaccusatif,masculin,singulierποταμός οὗoùadverbe-οὗ ἐνομίζομενnous faisions loiverbeindicatif,imparfait,actif,1e,plurielνομίζω προσευχὴνprièrenomaccusatif,féminin,singulierπροσευχή εἶναι,être,verbeinfinitif,présent,actifεἶναι καὶetconjonction-de-coordination-καί καθίσαντεςayants assisverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,plurielκαθίζω ἐλαλοῦμενnous bavardionsverbeindicatif,imparfait,actif,1e,plurielλαλέω ταῖςà lesdéterminant-articledatif,féminin,plurielὁ συνελθούσαιςà ayantes venues ensembleverbeparticipe,aoriste,actif,datif,féminin,plurielσυνέρχομαι γυναιξίν.à femmes.nomdatif,féminin,plurielγυνή
SBL_TAUBER	2018	τῇarticle-définidatif,féminin,singulierὁ τεconjonction-τέ ἡμέρᾳnomdatif,féminin,singulierἡμέρα τῶνarticle-définigénitif,neutre,plurielὁ σαββάτωνnomgénitif,neutre,plurielσάββατον ἐξήλθομενverbeindicatif,aoriste,actif,1e,plurielἐξέρχομαι ἔξωpréposition-ἔξω τῆςarticle-définigénitif,féminin,singulierὁ ⸀πύληςnomgénitif,féminin,singulierπύλη παρὰpréposition-παρά ποταμὸνnomaccusatif,masculin,singulierποταμός οὗadverbe-οὗ ⸂ἐνομίζομενverbeindicatif,imparfait,actif,1e,plurielνομίζω προσευχὴν⸃nomaccusatif,féminin,singulierπροσευχή εἶναι,verbeinfinitif,présent,actif,εἰμί καὶconjonction-καί καθίσαντεςverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,plurielκαθίζω ἐλαλοῦμενverbeindicatif,imparfait,actif,1e,plurielλαλέω ταῖςarticle-définidatif,féminin,plurielὁ συνελθούσαιςverbeparticipe,aoriste,actif,datif,féminin,plurielσυνέρχομαι γυναιξίν.nomdatif,féminin,plurielγυνή
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Τῇarticledatif,féminin,singulierὁ τεparticule-τέ ἡμέρᾳnomdatif,féminin,singulierἡμέρα τῶνarticlegénitif,neutre,plurielὁ σαββάτωνnomgénitif,neutre,plurielσάββατον ἐξήλθομενverbeindicatif,second_aoriste,actif,1e,plurielἐξέρχομαι ἔξωadverbe-ἔξω τῆςarticlegénitif,féminin,singulierὁ πόλεωςnomgénitif,féminin,singulierπόλις παρὰpréposition-παρά ποταμόν,nomaccusatif,masculin,singulierποταμός οὗadverbe-οὗ ἐνομίζετοverbeindicatif,imparfait,passif,3e,singulierνομίζω προσευχὴnomnominatif,féminin,singulierπροσευχή εἶναι,verbeinfinitif,présent,actifεἰμί καὶconjonction-καί καθίσαντεςverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,plurielκαθίζω ἐλαλοῦμενverbeindicatif,imparfait,actif,1e,plurielλαλέω ταῖςarticledatif,féminin,plurielὁ συνελθούσαιςverbeparticipe,second_aoriste,actif,datif,féminin,plurielσυνέρχομαι γυναιξίν.nomdatif,féminin,plurielγυνή
WH_PERSEUS	2014	τῇarticlesingulier,féminin,datif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ τεparticuleenclitique,indéclinableτε ἡμέρᾳnomsingulier,féminin,datif,attique,dorien,ionien,éolienἡμέρα τῶνarticlepluriel,féminin,génitif,indéclinableὁ σαββάτων--- ἐξήλθομενverbe1e,pluriel,aoriste,indicatif,actifἐξέρχομαι ἔξωadverbeindéclinableἔξω τῆςarticlesingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ πύληςnomsingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionienπύλη παρὰprépositionindéclinableπαρά ποταμὸνnomsingulier,masculin,accusatifποταμός οὗpronomsingulier,masculin,génitif,indéclinableὅς ἐνομίζομενverbe1e,pluriel,imparfait,indicatif,actifνομίζω προσευχὴνnomsingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionienπροσευχή εἶναι,verbeprésent,infinitif,actifεἰμί καὶconjonctionindéclinableκαί καθίσαντεςparticipepluriel,aoriste,actif,masculin,nominatifκαθίζω ἐλαλοῦμενverbe1e,pluriel,imparfait,indicatif,actif,attique,épique,dorien,contractionλαλέω ταῖςarticlepluriel,féminin,datif,indéclinableὁ συνελθούσαιςparticipepluriel,aoriste,actif,féminin,datif,attique,épique,dorien,ionienσυνέρχομαι γυναιξίν.nompluriel,féminin,datif,épique,nu_mobile,indéclinableγυνή
IERONYMUS_PERSEUS	2014	dienomsingulier,féminin,ablatifdies#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 sabbatorumnompluriel,neutre,génitifsabbatum#1 #2 #3 egressiparticipepluriel,parfait,passif,masculin,nominatifegredior#1 #2 #3 sumusverbe1e,pluriel,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 forasadverbeindéclinableforas#1 #2 #3 portamnomsingulier,féminin,accusatifporta#1 #2 #3 iuxtaprépositionindéclinablejuxta#1 #2 #3 flumennomsingulier,neutre,nominatifflumen#1 #2 #3 ubiconjonctionindéclinableubi#1 #2 #3 videbaturverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,passifvideo#1 #2 #3 orationomsingulier,féminin,nominatiforatio#1 #2 #3 esseverbeprésent,infinitif,actifsum#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 sedentesparticipepluriel,présent,masculin,nominatifsedeo#1 #2 #3 loquebamurverbe1e,pluriel,imparfait,indicatif,passifloquor#1 #2 #3 mulieribusnompluriel,féminin,ablatifmulier#1 #2 #3 quaepronomsingulier,féminin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 convenerantverbe3e,pluriel,plus-que-parfait,indicatif,actifconvenio#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	dienom-communsingulier,masculin-ou-féminin,ablatif,inflexiondies autemadverbesans-inflexionautem sabbatorumnom-communpluriel,neutre,génitif,inflexionsabbatum egressiverbepluriel,parfait,participe,passif,masculin,nominatif,inflexionegredior sumusverbe1e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexionsum forasprépositionsans-inflexionforas portamnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionporta iuxtaprépositionsans-inflexioniuxta flumennom-communsingulier,neutre,accusatif,inflexionflumen ubiadverbe-relatifsans-inflexionubi videbaturverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,passif,inflexionvideo orationom-communsingulier,féminin,nominatif,inflexionoratio esseverbeprésent,infinitif,actif,inflexionsum etconjonctionsans-inflexionet sedentesverbepluriel,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexionsedeo loquebamurverbe1e,pluriel,imparfait,indicatif,passif,inflexionloquor mulieribusnom-communpluriel,féminin,datif,inflexionmulier quaepronom-relatifpluriel,féminin,nominatif,inflexionqui convenerantverbe3e,pluriel,plusqueparfait,indicatif,actif,inflexionconvenio

ACTES 16 14 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	καίetconjonction-de-coordination-καί τιςune quelconquedéterminant-quantitatifnominatif,féminin,singulierτις γυνὴfemmenomnominatif,féminin,singulierγυνή ὀνόματιà nomnomdatif,neutre,singulierὄνομα Λυδία,Lydia,nomnominatif,féminin,singulierΛυδία πορφυρόπωλιςvendeuse de porphyrenomnominatif,féminin,singulierπορφυρόπωλις πόλεωςde citénomgénitif,féminin,singulierπόλις Θυατείρωνde Thyatirenomgénitif,neutre,plurielΘυάτειρα σεβομένηse vénéranteverbeparticipe,présent,moyen,nominatif,féminin,singulierσέβομαι τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ θεόν,Dieu,nomaccusatif,masculin,singulierθεός ἤκουεν,écoutait,verbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierἀκούω ἧςde laquellepronom-relatifgénitif,féminin,singulierὅς ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ κύριοςMaîtrenomnominatif,masculin,singulierκύριος διήνοιξενentrouvritverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierδιανοίγω τὴνladéterminant-possessifaccusatif,féminin,singulierὁ καρδίανcoeurnomaccusatif,féminin,singulierκαρδία προσέχεινattenirverbeinfinitif,présent,actifπροσέχω τοῖςà cespronom-démonstratifdatif,neutre,plurielὁ λαλουμένοιςà étants bavardésverbeparticipe,présent,passif,datif,neutre,plurielλαλέω ὑπὸsous l'effetprépositiongénitifὑπό τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ Παύλου.de Paulus.nomgénitif,masculin,singulierΠαῦλος
SBL_TAUBER	2018	καίconjonction-καί τιςpronom-interrogatif/indéfininominatif,féminin,singulierτις γυνὴnomnominatif,féminin,singulierγυνή ὀνόματιnomdatif,neutre,singulierὄνομα Λυδία,nomnominatif,féminin,singulierΛυδία πορφυρόπωλιςnomnominatif,féminin,singulierπορφυρόπωλις πόλεωςnomgénitif,féminin,singulierπόλις Θυατείρωνnomgénitif,neutre,plurielΘυάτειρα σεβομένηverbeparticipe,présent,moyen,nominatif,féminin,singulierσέβομαι τὸνarticle-définiaccusatif,masculin,singulierὁ θεόν,nomaccusatif,masculin,singulierθεός ἤκουεν,verbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierἀκούω ἧςpronom-relatifgénitif,féminin,singulierὅς ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ κύριοςnomnominatif,masculin,singulierκύριος διήνοιξενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierδιανοίγω τὴνarticle-définiaccusatif,féminin,singulierὁ καρδίανnomaccusatif,féminin,singulierκαρδία προσέχεινverbeinfinitif,présent,actif,προσέχω τοῖςarticle-définidatif,neutre,plurielὁ λαλουμένοιςverbeparticipe,présent,passif,datif,neutre,plurielλαλέω ὑπὸpréposition-ὑπό ⸀τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ Παύλου.nomgénitif,masculin,singulierΠαῦλος
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καίconjonction-καί τιςpronom-indéfininominatif,3e,féminin,singulierτὶς γυνὴnomnominatif,féminin,singulierγυνή ὀνόματιnomdatif,neutre,singulierὄνομα Λυδία,nomnominatif,féminin,singulierΛυδία πορφυρόπωλιςnomnominatif,féminin,singulierπορφυρόπωλις πόλεωςnomgénitif,féminin,singulierπόλις Θυατείρων,nomgénitif,neutre,plurielΘυάτειρα σεβομένηverbeparticipe,présent,moyen_ou_passif_déponent,nominatif,féminin,singulierσέβομαι τὸνarticleaccusatif,masculin,singulierὁ θεόν,nomaccusatif,masculin,singulierθεός ἤκουεν·verbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierἀκούω ἧςpronom-relatifgénitif,3e,féminin,singulierὅς ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ κύριοςnomnominatif,masculin,singulierκύριος διήνοιξενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierδιανοίγω τὴνarticleaccusatif,féminin,singulierὁ καρδίαν,nomaccusatif,féminin,singulierκαρδία προσέχεινverbeinfinitif,présent,actifπροσέχω τοῖςarticledatif,neutre,plurielὁ λαλουμένοιςverbeparticipe,présent,passif,datif,neutre,plurielλαλέω ὑπὸpréposition-ὑπό τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ Παύλου.nomgénitif,masculin,singulierΠαῦλος
WH_PERSEUS	2014	καίconjonctionindéclinableκαί τιςpronomsingulier,masculin,nominatif,enclitique,indéclinableτις γυνὴnomsingulier,féminin,nominatif,indéclinableγυνή ὀνόματιnomsingulier,neutre,datifὄνομα Λυδία,adjectifpluriel,neutre,accusatifΛύδιος πορφυρόπωλιςnomsingulier,féminin,nominatifπορφυροπώλης πόλεωςnomsingulier,féminin,génitif,attique,épique,dorien,ionienπόλις Θυατείρων--- σεβομένηparticipesingulier,présent,moyen_passif,féminin,nominatif,attique,épique,ionienσέβομαι τὸνarticlesingulier,masculin,accusatif,indéclinableὁ θεόν,nomsingulier,masculin,accusatifθεός ἤκουεν,verbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actif,attique,épique,ionien,nu_mobileἀκούω ἧςpronomsingulier,féminin,génitif,attique,homérique,ionien,indéclinableὅς ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ κύριοςnomsingulier,masculin,nominatifκύριος διήνοιξενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,homérique,ionien,poétique,non_augmenté,nu_mobile,prevb_augδιανοίγω τὴνarticlesingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ καρδίανverbeprésent,infinitif,actif,épique,dorien,contractionκαρδιάω προσέχεινverbeprésent,infinitif,actif,attique,épique,contractionπροσέχω τοῖςarticlepluriel,masculin,datif,indéclinableὁ λαλουμένοιςparticipepluriel,présent,moyen_passif,masculin,datif,attique,épique,dorien,contractionλαλέω ὑπὸprépositionindéclinableὑπό Παύλου.---
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 quaedampronomsingulier,féminin,nominatif,indéclinablequidam#1 #2 #3 muliernomsingulier,fémininmulier#1 #2 #3 nominenomsingulier,neutre,ablatifnomen#1 #2 #3 Lydianomsingulier,féminin,nominatifLydia#1 #2 #3 purpurariaadjectifsingulier,féminin,ablatifpurpurarius#1 #2 #3 civitatisnomsingulier,féminin,génitifcivitas#1 #2 #3 Thyatirenorum---- colensparticipesingulier,présent,masculin,nominatifcolo#1 #2 #3 Deumnompluriel,masculin,génitif,poétiquedeus#1 #2 #3 audivitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifaudio#1 #2 #3 cuiusadjectifsingulier,masculin,nominatifcujus#1 #2 #3 Dominusnomsingulier,masculin,nominatifdominus#1 #2 #3 aperuitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifaperio#1 #2 #3 cornomsingulier,neutre,accusatif,indéclinablecor#1 #2 #3 intendereverbeprésent,infinitif,actifintendo#1 #2 #3 hispronompluriel,neutre,ablatif,indéclinablehic#1 #2 #3 quaepronomsingulier,féminin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 dicebanturverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,passifdico2#1 #2 #3 aprépositionindéclinableab#1 #2 #3 Paulonomsingulier,masculin,ablatifpaulus#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet quaedampronom-indéfinisingulier,féminin,nominatif,inflexionquidam muliernom-communsingulier,féminin,nominatif,inflexionmulier nominenom-communsingulier,neutre,ablatif,inflexionnomen Lydianom-propresingulier,féminin,nominatif,inflexionLydia purpurarianom-communsingulier,féminin,nominatif,inflexionpurpuraria civitatisnom-communsingulier,féminin,génitif,inflexioncivitas Thyatirenorumnom-communpluriel,masculin,génitif,inflexionThyatireni colensverbesingulier,présent,participe,actif,masculin,-féminin-ou-neutre,nominatif,inflexioncolo Deumnom-communsingulier,masculin,accusatif,inflexiondeus audivitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionaudio cuiuspronom-relatifsingulier,féminin,génitif,inflexionqui Dominusnom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexiondominus aperuitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionaperio cornom-communsingulier,neutre,accusatif,inflexioncor intendereverbeprésent,infinitif,actif,inflexionintendo hispronom-démonstratifpluriel,neutre,datif,inflexionhic quaepronom-relatifpluriel,neutre,nominatif,inflexionqui dicebanturverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,passif,inflexiondico aprépositionsans-inflexionab Paulonom-propresingulier,masculin,ablatif,inflexionPaulus

ACTES 16 15 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ὡςcommeconjonction-de-subordination-ὡς δὲcependantconjonction-δέ ἐβαπτίσθηfut baptiséverbeindicatif,aoriste,passif,3e,singulierβαπτίζω καὶetconjonction-de-coordination-καί ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ οἶκοςmaisonnomnominatif,masculin,singulierοἶκος αὐτῆς,de elle,pronom-personnel3e,génitif,féminin,singulierαὐτός παρεκάλεσενappela à côtéverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierπαρακαλέω λέγουσα·disante·verbeparticipe,présent,actif,nominatif,féminin,singulierλέγω εἰsiconjonction-de-subordination-εἰ κεκρίκατέvous avez jugéverbeindicatif,parfait,actif,2e,plurielκρίνω μεmoipronom-personnel1e,accusatif,singulierἐγώ πιστὴνcroyanteadjectif-prédicatifaccusatif,féminin,singulierπιστός τῷà ledéterminant-articledatif,masculin,singulierὁ κυρίῳà Maîtrenomdatif,masculin,singulierκύριος εἶναι,être,verbeinfinitif,présent,actifεἶναι εἰσελθόντεςayants venus à l'intérieurverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,plurielεἰσέρχομαι εἰςenversprépositionaccusatifεἰς τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ οἶκόνmaisonnomaccusatif,masculin,singulierοἶκος μουde moipronom-personnel1e,génitif,singulierἐγώ μένετε·restez·verbeimpératif,présent,actif,2e,plurielμένω καὶetconjonction-de-coordination-καί παρεβιάσατοse mit en violence à côtéverbeindicatif,aoriste,moyen,3e,singulierπαραβιάζομαι ἡμᾶς.nous.pronom-personnel1e,accusatif,plurielἐγώ
SBL_TAUBER	2018	ὡςconjonction-ὡς δὲconjonction-δέ ἐβαπτίσθηverbeindicatif,aoriste,passif,3e,singulierβαπτίζω καὶconjonction-καί ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ οἶκοςnomnominatif,masculin,singulierοἶκος αὐτῆς,pronom-personnelgénitif,féminin,singulierαὐτός παρεκάλεσενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierπαρακαλέω λέγουσα·verbeparticipe,présent,actif,nominatif,féminin,singulierλέγω Εἰconjonction-εἰ κεκρίκατέverbeindicatif,parfait,actif,2e,plurielκρίνω μεpronom-personnelaccusatif,singulierἐγώ πιστὴνadjectifaccusatif,féminin,singulierπιστός τῷarticle-définidatif,masculin,singulierὁ κυρίῳnomdatif,masculin,singulierκύριος εἶναι,verbeinfinitif,présent,actif,εἰμί εἰσελθόντεςverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,plurielεἰσέρχομαι εἰςpréposition-εἰς τὸνarticle-définiaccusatif,masculin,singulierὁ οἶκόνnomaccusatif,masculin,singulierοἶκος μουpronom-personnelgénitif,singulierἐγώ ⸀μένετε·verbeimpératif,présent,actif,2e,plurielμένω καὶconjonction-καί παρεβιάσατοverbeindicatif,aoriste,moyen,3e,singulierπαραβιάζομαι ἡμᾶς.pronom-personnelaccusatif,plurielἐγώ
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ὡςadverbe-ὡς δὲconjonction-δέ ἐβαπτίσθη,verbeindicatif,aoriste,passif,3e,singulierβαπτίζω καὶconjonction-καί ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ οἶκοςnomnominatif,masculin,singulierοἶκος αὐτῆς,pronom-personnelgénitif,3e,féminin,singulierαὐτός παρεκάλεσενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierπαρακαλέω λέγουσα,verbeparticipe,présent,actif,nominatif,féminin,singulierλέγω Εἰconjonction-de-subordination-εἰ κεκρίκατέverbeindicatif,parfait,actif,2e,plurielκρίνω μεpronom-personnelaccusatif,1e,singulierἐγώ πιστὴνadjectifaccusatif,féminin,singulierπιστός τῷarticledatif,masculin,singulierὁ κυρίῳnomdatif,masculin,singulierκύριος εἶναι,verbeinfinitif,présent,actifεἰμί εἰσελθόντεςverbeparticipe,second_aoriste,actif,nominatif,masculin,plurielεἰσέρχομαι εἰςpréposition-εἰς τὸνarticleaccusatif,masculin,singulierὁ οἶκόνnomaccusatif,masculin,singulierοἶκος μου,pronom-personnelgénitif,1e,singulierἐγώ μείνατε.verbeimpératif,aoriste,actif,2e,plurielμένω Καὶconjonction-καί παρεβιάσατοverbeindicatif,aoriste,moyen_déponent,3e,singulierπαραβιάζομαι ἡμᾶς.pronom-personnelaccusatif,1e,plurielἐγώ
WH_PERSEUS	2014	ὡςadverbeindéclinableὡς δὲparticuleindéclinableδέ ἐβαπτίσθηverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,passifβαπτίζω καὶconjonctionindéclinableκαί ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ οἶκοςnomsingulier,masculin,nominatifοἶκος αὐτῆς,adjectifsingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionienαὐτός παρεκάλεσενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,nu_mobileπαρακαλέω λέγουσαparticipesingulier,présent,actif,féminin,nominatif,attique,épique,dorien,ionienλέγω3 Εἰconjonctionproclitique,indéclinableεἰ κεκρίκατέverbe2e,pluriel,parfait,indicatif,actif,reduplκρίνω μεpronom1e,singulier,masculin,accusatif,enclitique,indéclinableἐγώ πιστὴνadjectifsingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionienπιστός τῷpronomsingulier,datif,attique,épique,enclitique,indéclinableτις κυρίῳnomsingulier,masculin,datifκύριος εἶναι,verbeprésent,infinitif,actifεἰμί εἰσελθόντεςparticipepluriel,aoriste,actif,masculin,nominatifεἰσέρχομαι εἰςprépositionproclitique,indéclinableεἰς τὸνarticlesingulier,masculin,accusatif,indéclinableὁ οἶκόνnomsingulier,masculin,accusatifοἶκος μουnomsingulier,masculin,génitifμής μένετε:verbe2e,pluriel,présent,impératif,actifμένω καὶconjonctionindéclinableκαί παρεβιάσατοverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,moyenπαραβιάζομαι ἡμᾶς.pronom1e,pluriel,masculin,accusatif,épique,indéclinableἐγώ
IERONYMUS_PERSEUS	2014	cumprépositionindéclinablecum#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 baptizataparticipesingulier,parfait,passif,féminin,ablatifbaptizo#1 #2 #3 essetverbe3e,singulier,imparfait,subjonctif,actifsum#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 domusnomsingulier,féminin,nominatifdomus#1 #2 #3 eiuspronomsingulier,masculin,génitif,indéclinableis#1 #2 #3 deprecataparticipesingulier,parfait,passif,féminin,ablatifdeprecor#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 dicensparticipesingulier,présent,masculin,nominatifdico2#1 #2 #3 siconjonctionindéclinablesi5#1 #2 #3 iudicastisverbe2e,pluriel,parfait,indicatif,actif,contractionjudico#1 #2 #3 mepronomsingulier,féminin,accusatif,indéclinableego#1 #2 #3 fidelemnomsingulier,masculin,accusatiffidelis#1 #2 #3 Dominonomsingulier,masculin,datifdominus#1 #2 #3 esseverbeprésent,infinitif,actifsum#1 #2 #3 introiteverbe2e,singulier,présent,impératif,actifintroeo#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 domumnomsingulier,féminin,accusatifdomus#1 #2 #3 meamadjectifsingulier,féminin,accusatifmeus#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 maneteverbe2e,pluriel,présent,impératif,actifmaneo#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 coegitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifcogo#1 #2 #3 nospronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablenos#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	cumsubjonctionsans-inflexioncum autemadverbesans-inflexionautem baptizataverbesingulier,parfait,participe,passif,féminin,nominatif,inflexionbaptizo essetverbe3e,singulier,imparfait,subjonctif,actif,inflexionsum etconjonctionsans-inflexionet domusnom-communsingulier,féminin,nominatif,inflexiondomus eiuspronom-personnel3e,singulier,féminin,génitif,inflexionis deprecataverbesingulier,parfait,participe,passif,féminin,nominatif,inflexiondeprecor estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum dicensverbesingulier,présent,participe,actif,féminin,nominatif,inflexiondico sisubjonctionsans-inflexionsi iudicastisverbe2e,pluriel,parfait,indicatif,actif,inflexioniudico mepronom-personnel1e,singulier,féminin,accusatif,inflexionego fidelemadjectifsingulier,masculin-ou-féminin,accusatif,positif,inflexionfidelis Dominonom-communsingulier,masculin,datif,inflexiondominus esseverbeprésent,infinitif,actif,inflexionsum introiteverbe2e,pluriel,présent,impératif,actif,inflexionintroeo inprépositionsans-inflexionin domumnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexiondomus meampronom-possessif1e,singulier,féminin,accusatif,inflexionmeus etconjonctionsans-inflexionet maneteverbe2e,pluriel,présent,impératif,actif,inflexionmaneo etconjonctionsans-inflexionet coegitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexioncogo nospronom-personnel1e,pluriel,masculin,accusatif,inflexionnos

ACTES 16 16 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἘγένετοSe devintverbeindicatif,aoriste,moyen,3e,singulierγίνομαι δὲcependantconjonction-δέ πορευομένωνde se allantsverbeparticipe,présent,moyen,génitif,masculin,plurielπορεύομαι ἡμῶνde nouspronom-personnel1e,génitif,plurielἐγώ εἰςenversprépositionaccusatifεἰς τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ προσευχὴνprièrenomaccusatif,féminin,singulierπροσευχή παιδίσκηνjeune servantenomaccusatif,féminin,singulierπαιδίσκη τινὰune quelconquedéterminant-quantitatifaccusatif,féminin,singulierτις ἔχουσανayanteverbeparticipe,présent,actif,accusatif,féminin,singulierἔχω πνεῦμαsoufflenomaccusatif,neutre,singulierπνεῦμα πύθωναpythonissenomaccusatif,masculin,singulierΠύθων ὑπαντῆσαιvenir à la rencontreverbeinfinitif,aoriste,actifὑπαντάω ἡμῖν,à nous,pronom-personnel1e,datif,plurielἐγώ ἥτιςlaquelle une quelconquepronom-relatifnominatif,féminin,singulierὅστις ἐργασίανtravaillancenomaccusatif,féminin,singulierἐργασία πολλὴνnombreusedéterminant-quantitatifaccusatif,féminin,singulierπολύς παρεῖχενfournissaitverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierπαρέχω τοῖςà lesdéterminant-articledatif,masculin,plurielὁ κυρίοιςà Maîtresnomdatif,masculin,plurielκύριος αὐτῆςde ellepronom-personnel3e,génitif,féminin,singulierαὐτός μαντευομένη.se devinante.verbeparticipe,présent,moyen,nominatif,féminin,singulierμαντεύομαι
SBL_TAUBER	2018	Ἐγένετοverbeindicatif,aoriste,moyen,3e,singulierγίνομαι δὲconjonction-δέ πορευομένωνverbeparticipe,présent,moyen,génitif,masculin,plurielπορεύομαι ἡμῶνpronom-personnelgénitif,plurielἐγώ εἰςpréposition-εἰς ⸀τὴνarticle-définiaccusatif,féminin,singulierὁ προσευχὴνnomaccusatif,féminin,singulierπροσευχή παιδίσκηνnomaccusatif,féminin,singulierπαιδίσκη τινὰpronom-interrogatif/indéfiniaccusatif,féminin,singulierτις ἔχουσανverbeparticipe,présent,actif,accusatif,féminin,singulierἔχω πνεῦμαnomaccusatif,neutre,singulierπνεῦμα ⸀πύθωναnomaccusatif,masculin,singulierπύθων ⸀ὑπαντῆσαιverbeinfinitif,aoriste,actif,ὑπαντάω ἡμῖν,pronom-personneldatif,plurielἐγώ ἥτιςpronom-relatifnominatif,féminin,singulierὅστις ἐργασίανnomaccusatif,féminin,singulierἐργασία πολλὴνadjectifaccusatif,féminin,singulierπολύς παρεῖχενverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierπαρέχω τοῖςarticle-définidatif,masculin,plurielὁ κυρίοιςnomdatif,masculin,plurielκύριος αὐτῆςpronom-personnelgénitif,féminin,singulierαὐτός μαντευομένη·verbeparticipe,présent,moyen,nominatif,féminin,singulierμαντεύομαι
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ἐγένετοverbeindicatif,second_aoriste,moyen_déponent,3e,singulierγίνομαι δὲconjonction-δέ πορευομένωνverbeparticipe,présent,moyen_ou_passif_déponent,génitif,masculin,plurielπορεύομαι ἡμῶνpronom-personnelgénitif,1e,plurielἐγώ εἰςpréposition-εἰς προσευχήν,nomaccusatif,féminin,singulierπροσευχή παιδίσκηνnomaccusatif,féminin,singulierπαιδίσκη τινὰpronom-indéfiniaccusatif,3e,féminin,singulierτὶς ἔχουσανverbeparticipe,présent,actif,accusatif,féminin,singulierἔχω πνεῦμαnomaccusatif,neutre,singulierπνεῦμα Πύθωνοςnomgénitif,masculin,singulierΠύθων ἀπαντῆσαιverbeinfinitif,aoriste,actifἀπαντάω ἡμῖν,pronom-personneldatif,1e,plurielἐγώ ἥτιςpronom-relatifnominatif,3e,féminin,singulierὅστις ἐργασίανnomaccusatif,féminin,singulierἐργασία πολλὴνadjectifaccusatif,féminin,singulierπολύς παρεῖχενverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierπαρέχω τοῖςarticledatif,masculin,plurielὁ κυρίοιςnomdatif,masculin,plurielκύριος αὐτῆς,pronom-personnelgénitif,3e,féminin,singulierαὐτός μαντευομένη.verbeparticipe,présent,moyen_ou_passif_déponent,nominatif,féminin,singulierμαντεύομαι
WH_PERSEUS	2014	Ἐγένετοverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,moyenγίγνομαι δὲparticuleindéclinableδέ πορευομένωνparticipepluriel,présent,moyen_passif,masculin,génitifπορεύω ἡμῶνpronom1e,pluriel,masculin,génitif,indéclinableἐγώ εἰςprépositionproclitique,indéclinableεἰς τὴνarticlesingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ προσευχὴνnomsingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionienπροσευχή παιδίσκηνnomsingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionien,diminutifπαιδίσκη τινὰpronomsingulier,féminin,accusatif,enclitique,indéclinableτις ἔχουσανparticipesingulier,présent,actif,féminin,accusatif,attique,épique,dorien,ionienἔχω2 πνεῦμαnomsingulier,neutre,accusatifπνεῦμα πύθωναnomsingulier,masculin,accusatifΠύθων ὑπαντῆσαιverbeaoriste,infinitif,actif,attique,ionienὑπαντάω ἡμῖν,pronom1e,pluriel,masculin,datif,épique,indéclinableἐγώ ἥτιςpronomsingulier,féminin,nominatif,indéclinableὅστις ἐργασίανnomsingulier,féminin,accusatif,attique,dorien,éolienἐργασία πολλὴνadjectifsingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionienπολύς παρεῖχενverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actif,syll_augment,nu_mobileπαρέχω τοῖςarticlepluriel,masculin,datif,indéclinableὁ κυρίοιςverbe2e,singulier,présent,indicatif,actif,contractionκυριόω
IERONYMUS_PERSEUS	2014	factumparticipepluriel,parfait,passif,masculin,génitif,poétiquefacio#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 euntibusparticipepluriel,présent,actif,ablatifeo#1 #2 #3 nobispronompluriel,masculin,datif,indéclinablenos#1 #2 #3 adprépositionindéclinablead#1 #2 #3 orationemnomsingulier,féminin,accusatiforatio#1 #2 #3 puellamnomsingulier,féminin,accusatifpuella#1 #2 #3 quandampronomsingulier,féminin,accusatif,indéclinablequidam#1 #2 #3 habentemparticipesingulier,présent,masculin,accusatifhabeo#1 #2 #3 spiritumnomsingulier,masculin,accusatifspiritus#1 #2 #3 pythonemnomsingulier,masculin,accusatifPython#1 #2 #3 obviareverbeprésent,infinitif,actifobvio#1 #2 #3 nobispronompluriel,féminin,ablatif,indéclinablenos#1 #2 #3 quaepronomsingulier,féminin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 quaestumnomsingulier,masculin,accusatifquaestus#1 #2 #3 magnumnomsingulier,masculin,accusatifmagnus#1 #2 #3 praestabatverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actifpraesto2#1 #2 #3 dominisnompluriel,masculin,ablatifdominus#1 #2 #3 suisnompluriel,féminin,datifSue#1 #2 #3 divinandoverbesingulier,gérondif,masculin,ablatifdivino#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	factumverbesingulier,parfait,participe,passif,neutre,nominatif,inflexionfacio estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum autemadverbesans-inflexionautem euntibusverbepluriel,présent,participe,actif,masculin,ablatif,inflexioneo nobispronom-personnel1e,pluriel,masculin,ablatif,inflexionnos adprépositionsans-inflexionad orationemnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionoratio puellamnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionpuella quandampronom-indéfinisingulier,féminin,accusatif,inflexionquidam habentemverbesingulier,présent,participe,actif,masculin-ou-féminin,accusatif,inflexionhabeo spiritumnom-communsingulier,masculin,accusatif,inflexionspiritus pythonemnom-communsingulier,masculin,accusatif,inflexionPytho obviareverbeprésent,infinitif,actif,inflexionobvio nobispronom-personnel1e,pluriel,masculin,datif,inflexionnos quaepronom-relatifsingulier,féminin,nominatif,inflexionqui quaestumnom-communsingulier,masculin,accusatif,inflexionquaestus magnumadjectifsingulier,masculin-ou-féminin,nominatif,positif,inflexionmagnus praestabatverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actif,inflexionpraesto dominisnom-communpluriel,masculin,datif,inflexiondominus suispronom-réfléchi-possessif3e,pluriel,masculin,-féminin-ou-neutre,datif,inflexionsuus divinandoverbegérond,ablatif,inflexiondivino

ACTES 16 17 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	αὕτηcelle-cipronom-démonstratifnominatif,féminin,singulierοὗτος κατακολουθοῦσαsuivante de haut en basverbeparticipe,présent,actif,nominatif,féminin,singulierκατακολουθέω τῷà ledéterminant-articledatif,masculin,singulierὁ Παύλῳà Paulusnomdatif,masculin,singulierΠαῦλος καὶetconjonction-de-coordination-καί ἡμῖνà nouspronom-personnel1e,datif,plurielἐγώ ἔκραζενcroassaitverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierκράζω λέγουσα·disante·verbeparticipe,présent,actif,nominatif,féminin,singulierλέγω οὗτοιceux-cidéterminant-démonstratifnominatif,masculin,plurielοὗτος οἱlesdéterminant-articlenominatif,masculin,plurielὁ ἄνθρωποιêtres humainsnomnominatif,masculin,plurielἄνθρωπος δοῦλοιmâles esclavesnomnominatif,masculin,plurielδοῦλος τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ θεοῦde Dieunomgénitif,masculin,singulierθεός τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ ὑψίστουde très hautadjectif-substantifgénitif,masculin,singulierὕψιστος εἰσίν,sont,verbeindicatif,présent,actif,3e,plurielεἶναι οἵτινεςlesquels des quelconquespronom-relatifnominatif,masculin,plurielὅστις καταγγέλλουσινannoncent de haut en basverbeindicatif,présent,actif,3e,plurielκαταγγέλλω ὑμῖνà vouspronom-personnel2e,datif,plurielσύ ὁδὸνcheminnomaccusatif,féminin,singulierὁδός σωτηρίας.de sauvetage.nomgénitif,féminin,singulierσωτηρία
SBL_TAUBER	2018	αὕτηpronom-démonstratifnominatif,féminin,singulierοὗτος ⸀κατακολουθοῦσαverbeparticipe,présent,actif,nominatif,féminin,singulierκατακολουθέω τῷarticle-définidatif,masculin,singulierὁ Παύλῳnomdatif,masculin,singulierΠαῦλος καὶconjonction-καί ἡμῖνpronom-personneldatif,plurielἐγώ ἔκραζενverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierκράζω λέγουσα·verbeparticipe,présent,actif,nominatif,féminin,singulierλέγω Οὗτοιpronom-démonstratifnominatif,masculin,plurielοὗτος οἱarticle-défininominatif,masculin,plurielὁ ἄνθρωποιnomnominatif,masculin,plurielἄνθρωπος δοῦλοιnomnominatif,masculin,plurielδοῦλος τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ θεοῦnomgénitif,masculin,singulierθεός τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ ὑψίστουadjectifgénitif,masculin,singulier,superlatifὕψιστος εἰσίν,verbeindicatif,présent,actif,3e,plurielεἰμί οἵτινεςpronom-relatifnominatif,masculin,plurielὅστις καταγγέλλουσινverbeindicatif,présent,actif,3e,plurielκαταγγέλλω ⸀ὑμῖνpronom-personneldatif,plurielσύ ὁδὸνnomaccusatif,féminin,singulierὁδός σωτηρίας.nomgénitif,féminin,singulierσωτηρία
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Αὕτηpronom-démonstratifnominatif,3e,féminin,singulierοὗτος κατακολουθήσασαverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,féminin,singulierκατακολουθέω τῷarticledatif,masculin,singulierὁ Παύλῳnomdatif,masculin,singulierΠαῦλος καὶconjonction-καί ἡμῖν,pronom-personneldatif,1e,plurielἐγώ ἔκραζενverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierκράζω λέγουσα,verbeparticipe,présent,actif,nominatif,féminin,singulierλέγω Οὗτοιpronom-démonstratifnominatif,3e,masculin,plurielοὗτος οἱarticlenominatif,masculin,plurielὁ ἄνθρωποιnomnominatif,masculin,plurielἄνθρωπος δοῦλοιnomnominatif,masculin,plurielδοῦλος τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ θεοῦnomgénitif,masculin,singulierθεός τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ ὑψίστουadjectifgénitif,masculin,singulier,superlatifὕψιστος εἰσίν,verbeindicatif,présent,actif,3e,plurielεἰμί οἵτινεςpronom-relatifnominatif,3e,masculin,plurielὅστις καταγγέλλουσινverbeindicatif,présent,actif,3e,plurielκαταγγέλλω ἡμῖνpronom-personneldatif,1e,plurielἐγώ ὁδὸνnomaccusatif,féminin,singulierὁδός σωτηρίας.nomgénitif,féminin,singulierσωτηρία
WH_PERSEUS	2014	αὐτῆςadjectifsingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionienαὐτός μαντευομένη:participesingulier,présent,moyen_passif,féminin,nominatif,attique,épique,ionienμαντεύομαι αὕτηadjectifsingulier,féminin,nominatif,indéclinableοὗτος κατακολουθοῦσαparticipesingulier,présent,actif,féminin,nominatif,attique,épique,dorien,contractionκατακολουθέω [τῷ]pronomsingulier,datif,attique,épique,enclitique,indéclinableτις Παύλῳ--- καὶconjonctionindéclinableκαί ἡμῖνpronom1e,pluriel,masculin,datif,épique,indéclinableἐγώ ἔκραζενverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actif,nu_mobileκράζω λέγουσαparticipesingulier,présent,actif,féminin,nominatif,attique,épique,dorien,ionienλέγω3 Οὗτοιadjectifpluriel,masculin,nominatif,indéclinableοὗτος οἱarticlepluriel,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ ἄνθρωποιnompluriel,masculin,nominatifἄνθρωπος δοῦλοιnompluriel,masculin,nominatifδοῦλος τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ θεοῦnomsingulier,masculin,génitifθεός τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ ὑψίστουadjectifsingulier,masculin,génitif,irrégulier_superlatifὕψιστος εἰσίν,verbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,enclitique,nu_mobileεἰμί οἵτινεςpronompluriel,masculin,nominatif,indéclinableὅστις καταγγέλλουσινverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,attique,épique,dorien,ionien,éolien,nu_mobileκαταγγέλλω ὑμῖνpronom2e,pluriel,datif,épique,poétique,indéclinableσύ ὁδὸνnomsingulier,féminin,accusatifὁδός σωτηρίας.nomsingulier,féminin,génitif,attique,dorien,éolienσωτηρία
IERONYMUS_PERSEUS	2014	haecpronomsingulier,féminin,nominatif,indéclinablehic2#1 #2 #3 subsecutaparticipesingulier,parfait,passif,féminin,ablatifsubsequor#1 #2 #3 Paulumnomsingulier,masculin,accusatifPaulus2#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 nospronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablenos#1 #2 #3 clamabatverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actifclamo#1 #2 #3 dicensparticipesingulier,présent,masculin,nominatifdico2#1 #2 #3 istipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinableiste#1 #2 #3 hominesnompluriel,masculin,nominatifhomo#1 #2 #3 servinompluriel,masculin,nominatifservus2#1 #2 #3 Deinomsingulier,masculin,génitifdeus#1 #2 #3 excelsinomsingulier,masculin,génitifexcelsus#1 #2 #3 suntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 adnuntiantverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,préverbe_brutnuntio#1 #2 #3 vobispronompluriel,masculin,ablatif,indéclinabletu#1 #2 #3 viamnomsingulier,féminin,accusatifvia#1 #2 #3 salutisnomsingulier,masculin,génitifsalus#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	haecpronom-démonstratifsingulier,féminin,nominatif,inflexionhic subsecutaverbesingulier,parfait,participe,passif,féminin,nominatif,inflexionsubsequor Paulumnom-propresingulier,masculin,accusatif,inflexionPaulus etconjonctionsans-inflexionet nospronom-personnel1e,pluriel,masculin,accusatif,inflexionnos clamabatverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actif,inflexionclamo dicensverbesingulier,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexiondico istipronom-démonstratifpluriel,masculin,nominatif,inflexioniste hominesnom-communpluriel,masculin,nominatif,inflexionhomo servinom-communpluriel,masculin,nominatif,inflexionservus Deinom-communsingulier,masculin,génitif,inflexiondeus excelsiadjectifsingulier,masculin-ou-neutre,génitif,positif,inflexionexcelsus suntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexionsum quipronom-relatifpluriel,masculin,nominatif,inflexionqui adnuntiantverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexionadnuntio vobispronom-personnel2e,pluriel,masculin,datif,inflexionvos viamnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionvia salutisnom-communsingulier,féminin,génitif,inflexionsalus

ACTES 16 18 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	τοῦτοce-cipronom-démonstratifaccusatif,neutre,singulierοὗτος δὲcependantconjonction-δέ ἐποίειfaisaitverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierποιέω ἐπὶsurprépositionaccusatifἐπί πολλὰςnombreusesdéterminant-quantitatifaccusatif,féminin,plurielπολύς ἡμέρας.journées.nomaccusatif,féminin,plurielἡμέρα διαπονηθεὶςayant été peiné au traversverbeparticipe,aoriste,passif,nominatif,masculin,singulierδιαπονέομαι δὲcependantconjonction-δέ ΠαῦλοςPaulusnomnominatif,masculin,singulierΠαῦλος καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐπιστρέψαςayant tourné surverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierἐπιστρέφω τῷà ledéterminant-articledatif,neutre,singulierὁ πνεύματιà soufflenomdatif,neutre,singulierπνεῦμα εἶπεν·dit·verbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω παραγγέλλωj'annonce à côtéverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierπαραγγέλλω σοιà toipronom-personnel2e,datif,singulierσύ ἐνenprépositiondatifἐν ὀνόματιà nomnomdatif,neutre,singulierὄνομα Ἰησοῦde Iésousnomgénitif,masculin,singulierἸησοῦς Χριστοῦde Christnomgénitif,masculin,singulierΧριστός ἐξελθεῖνsortirverbeinfinitif,aoriste,actifἐξέρχομαι ἀπ᾽au loinprépositiongénitifἀπό αὐτῆς·de elle·pronom-personnel3e,génitif,féminin,singulierαὐτός καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐξῆλθενsortitverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἐξέρχομαι αὐτῇà mêmedéterminant-démonstratifdatif,féminin,singulierαὐτός τῇà ladéterminant-articledatif,féminin,singulierὁ ὥρᾳ.à heure.nomdatif,féminin,singulierὥρα
SBL_TAUBER	2018	τοῦτοpronom-démonstratifaccusatif,neutre,singulierοὗτος δὲconjonction-δέ ἐποίειverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierποιέω ἐπὶpréposition-ἐπί πολλὰςadjectifaccusatif,féminin,plurielπολύς ἡμέρας.nomaccusatif,féminin,plurielἡμέρα διαπονηθεὶςverbeparticipe,aoriste,passif,nominatif,masculin,singulierδιαπονέομαι ⸀δὲconjonction-δέ Παῦλοςnomnominatif,masculin,singulierΠαῦλος καὶconjonction-καί ἐπιστρέψαςverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierἐπιστρέφω τῷarticle-définidatif,neutre,singulierὁ πνεύματιnomdatif,neutre,singulierπνεῦμα εἶπεν·verbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω Παραγγέλλωverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierπαραγγέλλω σοιpronom-personneldatif,singulierσύ ⸀ἐνpréposition-ἐν ὀνόματιnomdatif,neutre,singulierὄνομα Ἰησοῦnomgénitif,masculin,singulierἸησοῦς Χριστοῦnomgénitif,masculin,singulierΧριστός ἐξελθεῖνverbeinfinitif,aoriste,actif,ἐξέρχομαι ἀπ’préposition-ἀπό αὐτῆς·pronom-personnelgénitif,féminin,singulierαὐτός καὶconjonction-καί ἐξῆλθενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἐξέρχομαι αὐτῇpronom-personneldatif,féminin,singulierαὐτός τῇarticle-définidatif,féminin,singulierὁ ὥρᾳ.nomdatif,féminin,singulierὥρα
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Τοῦτοpronom-démonstratifaccusatif,3e,neutre,singulierοὗτος δὲconjonction-δέ ἐποίειverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierποιέω ἐπὶpréposition-ἐπί πολλὰςadjectifaccusatif,féminin,plurielπολύς ἡμέρας.nomaccusatif,féminin,plurielἡμέρα Διαπονηθεὶςverbeparticipe,aoriste,passif_déponent,nominatif,masculin,singulierδιαπονέω δὲconjonction-δέ ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ Παῦλος,nomnominatif,masculin,singulierΠαῦλος καὶconjonction-καί ἐπιστρέψας,verbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierἐπιστρέφω τῷarticledatif,neutre,singulierὁ πνεύματιnomdatif,neutre,singulierπνεῦμα εἶπεν,verbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,singulierλέγω Παραγγέλλωverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierπαραγγέλλω σοιpronom-personneldatif,2e,singulierσύ ἐνpréposition-ἐν τῷarticledatif,neutre,singulierὁ ὀνόματιnomdatif,neutre,singulierὄνομα Ἰησοῦnomgénitif,masculin,singulierἸησοῦς χριστοῦ,nomgénitif,masculin,singulierΧριστός ἐξελθεῖνverbeinfinitif,second_aoriste,actifἐξέρχομαι ἀπ’préposition-ἀπό αὐτῆς.pronom-personnelgénitif,3e,féminin,singulierαὐτός Καὶconjonction-καί ἐξῆλθενverbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,singulierἐξέρχομαι αὐτῇpronom-personneldatif,3e,féminin,singulierαὐτός τῇarticledatif,féminin,singulierὁ ὥρᾳ.nomdatif,féminin,singulierὥρα
WH_PERSEUS	2014	τοῦτοadjectifsingulier,neutre,accusatif,indéclinableοὗτος δὲparticuleindéclinableδέ ἐποίειverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actif,attique,épique,contractionποιέω ἐπὶprépositionindéclinableἐπί πολλὰςadjectifsingulier,féminin,génitif,dorien,éolienπολύς ἡμέρας.nompluriel,féminin,accusatif,ionienἡμέρα διαπονηθεὶςparticipesingulier,aoriste,moyen_passif,masculin,nominatif,tôtδιαπονέω δὲparticuleindéclinableδέ Παῦλος--- καὶconjonctionindéclinableκαί ἐπιστρέψαςparticipesingulier,aoriste,actif,masculin,nominatif,attique,épique,ionienἐπιστρέφω τῷpronomsingulier,datif,attique,épique,enclitique,indéclinableτις πνεύματιnomsingulier,neutre,datifπνεῦμα εἶπενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,épique,ionien,nu_mobileεἶπον Παραγγέλλωverbe1e,singulier,présent,indicatif,actifπαραγγέλλω σοιadjectifpluriel,masculin,nominatifσός ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν ὀνόματιnomsingulier,neutre,datifὄνομα Ἰησοῦnomsingulier,masculin,génitif,attique,contractionἸησοῦς Χριστοῦadjectifsingulier,masculin,génitifχριστός ἐξελθεῖνverbeaoriste,infinitif,actif,attique,épique,dorien,contractionἐξέρχομαι ἀπ᾽prépositionindéclinableἀπό αὐτῆς:adjectifsingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionienαὐτός καὶconjonctionindéclinableκαί ἐξῆλθενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,nu_mobile,tardἐξέρχομαι αὐτῇadjectifsingulier,féminin,datif,attique,épique,ionienαὐτός τῇarticlesingulier,féminin,datif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ ὥρᾳ.nomsingulier,féminin,datif,attique,dorien,éolienὥρα2
IERONYMUS_PERSEUS	2014	hocpronomsingulier,masculin,ablatif,indéclinablehic#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 faciebatverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actiffacio#1 #2 #3 multisnompluriel,féminin,ablatifmulta#1 #2 #3 diebusnompluriel,féminin,ablatifdies#1 #2 #3 dolensparticipesingulier,présent,masculin,nominatifdoleo#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 Paulusnomsingulier,masculin,nominatifpaulus#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 conversusparticipesingulier,parfait,passif,masculin,nominatifconverto#1 #2 #3 spirituinomsingulier,masculin,datifspiritus#1 #2 #3 dixitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifdico2#1 #2 #3 praecipioverbe1e,singulier,présent,indicatif,actifpraecipio#1 #2 #3 tibipronomsingulier,masculin,datif,indéclinabletu#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 nominenomsingulier,neutre,ablatifnomen#1 #2 #3 Iesunomsingulier,masculin,ablatif,indéclinableIesus#1 #2 #3 Christinomsingulier,masculin,génitifChristus#1 #2 #3 exireverbeprésent,infinitif,actifexeo#1 #2 #3 abprépositionindéclinableab#1 #2 #3 eapronompluriel,neutre,accusatif,indéclinableis#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 exiitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifexeo#1 #2 #3 eademadverbeindéclinableeadem#1 #2 #3 horanomsingulier,féminin,nominatifhora#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	hocpronom-démonstratifsingulier,neutre,accusatif,inflexionhic autemadverbesans-inflexionautem faciebatverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actif,inflexionfacio multisadjectifpluriel,masculin,-féminin-ou-neutre,ablatif,positif,inflexionmultus diebusnom-communpluriel,masculin-ou-féminin,ablatif,inflexiondies dolensverbesingulier,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexiondoleo autemadverbesans-inflexionautem Paulusnom-propresingulier,masculin,nominatif,inflexionPaulus etconjonctionsans-inflexionet conversusverbesingulier,parfait,participe,passif,masculin,nominatif,inflexionconverto spirituinom-communsingulier,masculin,datif,inflexionspiritus dixitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexiondico praecipioverbe1e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionpraecipio tibipronom-personnel2e,singulier,masculin,datif,inflexiontu inprépositionsans-inflexionin nominenom-communsingulier,neutre,ablatif,inflexionnomen Iesunom-propresingulier,masculin,génitif,inflexionIesus Christinom-propresingulier,masculin,génitif,inflexionChristus exireverbeprésent,infinitif,actif,inflexionexeo abprépositionsans-inflexionab eapronom-personnel3e,singulier,féminin,ablatif,inflexionis etconjonctionsans-inflexionet exiitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionexeo eadempronom-démonstratifsingulier,féminin,ablatif,inflexionidem horanom-communsingulier,féminin,ablatif,inflexionhora

ACTES 16 19 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἸδόντεςAyants vusverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,plurielὁράω δὲcependantconjonction-δέ οἱlesdéterminant-articlenominatif,masculin,plurielὁ κύριοιMaîtresnomnominatif,masculin,plurielκύριος αὐτῆςde ellepronom-personnel3e,génitif,féminin,singulierαὐτός ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι ἐξῆλθενsortitverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἐξέρχομαι ἡladéterminant-articlenominatif,féminin,singulierὁ ἐλπὶςespérancenomnominatif,féminin,singulierἐλπίς τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ ἐργασίαςde travaillancenomgénitif,féminin,singulierἐργασία αὐτῶν,de eux,pronom-personnel3e,génitif,masculin,plurielαὐτός ἐπιλαβόμενοιse ayants surprisverbeparticipe,aoriste,moyen,nominatif,masculin,plurielἐπιλαμβάνομαι τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ ΠαῦλονPaulusnomaccusatif,masculin,singulierΠαῦλος καὶetconjonction-de-coordination-καί τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ ΣιλᾶνSilasnomaccusatif,masculin,singulierΣίλας εἵλκυσανtraînèrentverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielἑλκύω εἰςenversprépositionaccusatifεἰς τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ ἀγορὰνagoranomaccusatif,féminin,singulierἀγορά ἐπὶsurprépositionaccusatifἐπί τοὺςlesdéterminant-articleaccusatif,masculin,plurielὁ ἄρχονταςchefsnomaccusatif,masculin,plurielἄρχων
SBL_TAUBER	2018	Ἰδόντεςverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,plurielὁράω δὲconjonction-δέ οἱarticle-défininominatif,masculin,plurielὁ κύριοιnomnominatif,masculin,plurielκύριος αὐτῆςpronom-personnelgénitif,féminin,singulierαὐτός ὅτιconjonction-ὅτι ἐξῆλθενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἐξέρχομαι ἡarticle-défininominatif,féminin,singulierὁ ἐλπὶςnomnominatif,féminin,singulierἐλπίς τῆςarticle-définigénitif,féminin,singulierὁ ἐργασίαςnomgénitif,féminin,singulierἐργασία αὐτῶνpronom-personnelgénitif,masculin,plurielαὐτός ἐπιλαβόμενοιverbeparticipe,aoriste,moyen,nominatif,masculin,plurielἐπιλαμβάνομαι τὸνarticle-définiaccusatif,masculin,singulierὁ Παῦλονnomaccusatif,masculin,singulierΠαῦλος καὶconjonction-καί τὸνarticle-définiaccusatif,masculin,singulierὁ Σιλᾶνnomaccusatif,masculin,singulierΣίλας εἵλκυσανverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielἕλκω εἰςpréposition-εἰς τὴνarticle-définiaccusatif,féminin,singulierὁ ἀγορὰνnomaccusatif,féminin,singulierἀγορά ἐπὶpréposition-ἐπί τοὺςarticle-définiaccusatif,masculin,plurielὁ ἄρχοντας,nomaccusatif,masculin,plurielἄρχων
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ἰδόντεςverbeparticipe,second_aoriste,actif,nominatif,masculin,plurielὁράω δὲconjonction-δέ οἱarticlenominatif,masculin,plurielὁ κύριοιnomnominatif,masculin,plurielκύριος αὐτῆςpronom-personnelgénitif,3e,féminin,singulierαὐτός ὅτιconjonction-ὅτι ἐξῆλθενverbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,singulierἐξέρχομαι ἡarticlenominatif,féminin,singulierὁ ἐλπὶςnomnominatif,féminin,singulierἐλπίς τῆςarticlegénitif,féminin,singulierὁ ἐργασίαςnomgénitif,féminin,singulierἐργασία αὐτῶν,pronom-personnelgénitif,3e,masculin,plurielαὐτός ἐπιλαβόμενοιverbeparticipe,second_aoriste,moyen_déponent,nominatif,masculin,plurielἐπιλαμβάνομαι τὸνarticleaccusatif,masculin,singulierὁ Παῦλονnomaccusatif,masculin,singulierΠαῦλος καὶconjonction-καί τὸνarticleaccusatif,masculin,singulierὁ Σίλαν,nomaccusatif,masculin,singulierΣίλας εἵλκυσανverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielἑλκύω εἰςpréposition-εἰς τὴνarticleaccusatif,féminin,singulierὁ ἀγορὰνnomaccusatif,féminin,singulierἀγορά ἐπὶpréposition-ἐπί τοὺςarticleaccusatif,masculin,plurielὁ ἄρχοντας,nomaccusatif,masculin,plurielἄρχων
WH_PERSEUS	2014	Ἰδόντεςparticipepluriel,aoriste,actif,masculin,nominatifεἶδον δὲparticuleindéclinableδέ οἱarticlepluriel,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ κύριοιverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,contractionκυριόω αὐτῆςadjectifsingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionienαὐτός ὅτιadverbeindéclinableὅτι ἐξῆλθενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,nu_mobile,tardἐξέρχομαι ἡadverbeindéclinableἧ ἐλπὶςnomsingulier,féminin,nominatifἐλπίς τῆςarticlesingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ ἐργασίαςnomsingulier,féminin,génitif,attique,dorien,éolienἐργασία αὐτῶνadjectifpluriel,féminin,génitifαὐτός ἐπιλαβόμενοιparticipepluriel,aoriste,moyen,masculin,nominatifἐπιλαμβάνω τὸνarticlesingulier,masculin,accusatif,indéclinableὁ Παῦλον--- καὶconjonctionindéclinableκαί τὸνarticlesingulier,masculin,accusatif,indéclinableὁ Σίλαν--- εἵλκυσανverbe3e,pluriel,aoriste,indicatif,actif,syll_augmentἕλκω εἰςprépositionproclitique,indéclinableεἰς τὴνarticlesingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ ἀγορὰνnomsingulier,féminin,accusatif,attique,dorien,éolienἀγορά ἐπὶprépositionindéclinableἐπί τοὺςarticlepluriel,masculin,accusatif,indéclinableὁ ἄρχοντας,nompluriel,masculin,accusatifἄρχων
IERONYMUS_PERSEUS	2014	videntesnompluriel,masculin,nominatifvidens#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 domininomsingulier,masculin,génitifdominus#1 #2 #3 eiuspronomsingulier,masculin,génitif,indéclinableis#1 #2 #3 quiaconjonctionindéclinablequia#1 #2 #3 exivitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifexeo#1 #2 #3 spesnomsingulier,féminin,nominatifspes#1 #2 #3 quaestusnomsingulier,masculin,nominatifquaestus#1 #2 #3 eorumpronompluriel,masculin,génitif,indéclinableis#1 #2 #3 adprehendentesparticipepluriel,présent,féminin,accusatif,préverbe_brutprehendo#1 #2 #3 Paulumnomsingulier,masculin,accusatifPaulus2#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 Silamadjectifsingulier,féminin,accusatifsilus#1 #2 #3 perduxeruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actifperduco#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 forumnomsingulier,masculin,accusatifforus2#1 #2 #3 adprépositionindéclinablead#1 #2 #3 principesnompluriel,masculin,nominatifprinceps#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	videntesverbepluriel,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexionvideo autemadverbesans-inflexionautem domininom-communpluriel,masculin,nominatif,inflexiondominus eiuspronom-personnel3e,singulier,masculin,génitif,inflexionis quiasubjonctionsans-inflexionquia exivitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionexeo spesnom-communsingulier,féminin,nominatif,inflexionspes quaestusnom-communsingulier,masculin,génitif,inflexionquaestus eorumpronom-personnel3e,pluriel,masculin,génitif,inflexionis adprehendentesverbepluriel,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexionappr(eh)endo Paulumnom-propresingulier,masculin,accusatif,inflexionPaulus etconjonctionsans-inflexionet Silamnom-propresingulier,masculin,accusatif,inflexionSilas perduxeruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actif,inflexionperduco inprépositionsans-inflexionin forumnom-communsingulier,neutre,accusatif,inflexionforum adprépositionsans-inflexionad principesnom-communpluriel,masculin,accusatif,inflexionprinceps

ACTES 16 20 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	καὶetconjonction-de-coordination-καί προσαγαγόντεςayants amenésverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,plurielπροσάγω αὐτοὺςeuxpronom-personnel3e,accusatif,masculin,plurielαὐτός τοῖςà lesdéterminant-articledatif,masculin,plurielὁ στρατηγοῖςà stratègesnomdatif,masculin,plurielστρατηγός εἶπαν·dirent·verbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielλέγω οὗτοιceux-cidéterminant-démonstratifnominatif,masculin,plurielοὗτος οἱlesdéterminant-articlenominatif,masculin,plurielὁ ἄνθρωποιêtres humainsnomnominatif,masculin,plurielἄνθρωπος ἐκταράσσουσινtroublent à l'excèsverbeindicatif,présent,actif,3e,plurielἐκταράσσω ἡμῶνde nouspronom-personnel1e,génitif,plurielἐγώ τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ πόλιν,cité,nomaccusatif,féminin,singulierπόλις ἸουδαῖοιIoudaiensadjectif-prédicatifnominatif,masculin,plurielἸουδαῖος ὑπάρχοντες,subsistants,verbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielὑπάρχω
SBL_TAUBER	2018	καὶconjonction-καί προσαγαγόντεςverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,plurielπροσάγω αὐτοὺςpronom-personnelaccusatif,masculin,plurielαὐτός τοῖςarticle-définidatif,masculin,plurielὁ στρατηγοῖςnomdatif,masculin,plurielστρατηγός εἶπαν·verbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielλέγω Οὗτοιpronom-démonstratifnominatif,masculin,plurielοὗτος οἱarticle-défininominatif,masculin,plurielὁ ἄνθρωποιnomnominatif,masculin,plurielἄνθρωπος ἐκταράσσουσινverbeindicatif,présent,actif,3e,plurielἐκταράσσω ἡμῶνpronom-personnelgénitif,plurielἐγώ τὴνarticle-définiaccusatif,féminin,singulierὁ πόλινnomaccusatif,féminin,singulierπόλις Ἰουδαῖοιadjectifnominatif,masculin,plurielἸουδαῖος ὑπάρχοντες,verbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielὑπάρχω
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	καὶconjonction-καί προσαγαγόντεςverbeparticipe,second_aoriste,actif,nominatif,masculin,plurielπροσάγω αὐτοὺςpronom-personnelaccusatif,3e,masculin,plurielαὐτός τοῖςarticledatif,masculin,plurielὁ στρατηγοῖςnomdatif,masculin,plurielστρατηγός εἶπον,verbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,plurielλέγω Οὗτοιpronom-démonstratifnominatif,3e,masculin,plurielοὗτος οἱarticlenominatif,masculin,plurielὁ ἄνθρωποιnomnominatif,masculin,plurielἄνθρωπος ἐκταράσσουσινverbeindicatif,présent,actif,3e,plurielἐκταράσσω ἡμῶνpronom-personnelgénitif,1e,plurielἐγώ τὴνarticleaccusatif,féminin,singulierὁ πόλιν,nomaccusatif,féminin,singulierπόλις Ἰουδαῖοιadjectifnominatif,masculin,plurielἸουδαῖος ὑπάρχοντες,verbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielὑπάρχω
WH_PERSEUS	2014	καὶconjonctionindéclinableκαί προσαγαγόντεςparticipepluriel,aoriste,actif,masculin,nominatif,reduplπροσάγω αὐτοὺςadjectifpluriel,masculin,accusatifαὐτός τοῖςarticlepluriel,masculin,datif,indéclinableὁ στρατηγοῖςnompluriel,masculin,datifστρατηγός εἶπανverbe3e,pluriel,aoriste,indicatif,actif,épique,ionienεἶπον Οὗτοιadjectifpluriel,masculin,nominatif,indéclinableοὗτος οἱarticlepluriel,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ ἄνθρωποιnompluriel,masculin,nominatifἄνθρωπος ἐκταράσσουσινverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,attique,épique,dorien,ionien,nu_mobileἐκταράσσω ἡμῶνpronom1e,pluriel,masculin,génitif,indéclinableἐγώ τὴνarticlesingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ πόλινnomsingulier,féminin,accusatifπόλις Ἰουδαῖοιadjectifpluriel,masculin,nominatifἸουδαῖος ὑπάρχοντες,participepluriel,présent,actif,masculin,nominatifὑπάρχω
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 offerentesparticipepluriel,présent,masculin,nominatifoffero#1 #2 #3 eospronompluriel,masculin,accusatif,indéclinableis#1 #2 #3 magistratibusnompluriel,masculin,ablatifmagistratus#1 #2 #3 dixeruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actifdico2#1 #2 #3 hii---- hominesnompluriel,masculin,nominatifhomo#1 #2 #3 conturbantverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actifconturbo#1 #2 #3 civitatemnomsingulier,féminin,accusatifcivitas#1 #2 #3 nostramadjectifsingulier,féminin,accusatifnoster#1 #2 #3 cumprépositionindéclinablecum#1 #2 #3 sintverbe3e,pluriel,présent,subjonctif,actifsum#1 #2 #3 Iudaei----
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet offerentesverbepluriel,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexionoffero eospronom-personnel3e,pluriel,masculin,accusatif,inflexionis magistratibusnom-communpluriel,masculin,datif,inflexionmagistratus dixeruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actif,inflexiondico hiipronom-démonstratifpluriel,masculin,nominatif,inflexionhic hominesnom-communpluriel,masculin,nominatif,inflexionhomo conturbantverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexionconturbo civitatemnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexioncivitas nostrampronom-possessif1e,singulier,féminin,accusatif,inflexionnoster cumsubjonctionsans-inflexioncum sintverbe3e,pluriel,présent,subjonctif,actif,inflexionsum Iudaeinom-communpluriel,masculin,nominatif,inflexionIudaei

ACTES 16 21 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	καὶetconjonction-de-coordination-καί καταγγέλλουσινannoncent de haut en basverbeindicatif,présent,actif,3e,plurielκαταγγέλλω ἔθηcoutumesnomaccusatif,neutre,plurielἔθος ἃcesquelspronom-relatifaccusatif,neutre,plurielὅς οὐκnonadverbe-οὐ ἔξεστινest permisverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierἔξεστιν ἡμῖνà nouspronom-personnel1e,datif,plurielἐγώ παραδέχεσθαιse accepter à côtéverbeinfinitif,présent,moyenπαραδέχομαι οὐδὲnon cependantconjonction-de-coordination-οὐδέ ποιεῖνfaireverbeinfinitif,présent,actifποιέω Ῥωμαίοιςà Romainsadjectif-prédicatifdatif,masculin,plurielῬωμαῖος οὖσιν.à étants.verbeparticipe,présent,actif,datif,masculin,plurielεἶναι
SBL_TAUBER	2018	καὶconjonction-καί καταγγέλλουσινverbeindicatif,présent,actif,3e,plurielκαταγγέλλω ἔθηnomaccusatif,neutre,plurielἔθος ἃpronom-relatifaccusatif,neutre,plurielὅς οὐκadverbe-οὐ ἔξεστινverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierἔξεστι(ν) ἡμῖνpronom-personneldatif,plurielἐγώ παραδέχεσθαιverbeinfinitif,présent,moyen,παραδέχομαι οὐδὲconjonction-οὐδέ ποιεῖνverbeinfinitif,présent,actif,ποιέω Ῥωμαίοιςadjectifdatif,masculin,plurielῬωμαῖος οὖσιν.verbeparticipe,présent,actif,datif,masculin,plurielεἰμί
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	καὶconjonction-καί καταγγέλλουσινverbeindicatif,présent,actif,3e,plurielκαταγγέλλω ἔθηnomaccusatif,neutre,plurielἔθος ἃpronom-relatifaccusatif,3e,neutre,plurielὅς οὐκparticulenégatifοὐ ἔξεστινverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierἔξεστι ἡμῖνpronom-personneldatif,1e,plurielἐγώ παραδέχεσθαιverbeinfinitif,présent,moyen_ou_passif_déponentπαραδέχομαι οὐδὲconjonctionnégatifοὐδέ ποιεῖν,verbeinfinitif,présent,actifποιέω Ῥωμαίοιςadjectifdatif,masculin,plurielῬωμαῖος οὖσιν.verbeparticipe,présent,actif,datif,masculin,plurielεἰμί
WH_PERSEUS	2014	καὶconjonctionindéclinableκαί καταγγέλλουσινverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,attique,épique,dorien,ionien,éolien,nu_mobileκαταγγέλλω ἔθηverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actif,dorien,éolien,contractionθέω2 ἃpronompluriel,neutre,accusatif,indéclinableὅς οὐκadverbeproclitique,indéclinableοὐ16 ἔξεστινverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,enclitique,nu_mobileἔξεστι ἡμῖνpronom1e,pluriel,masculin,datif,épique,indéclinableἐγώ παραδέχεσθαιverbeprésent,infinitif,moyen_passifπαραδέχομαι οὐδὲparticuleindéclinableοὐδέ3 ποιεῖνverbeprésent,infinitif,actif,attique,épique,dorien,contractionποιέω Ῥωμαίοιςadjectifpluriel,masculin,datifῬωμαῖος οὖσιν.participepluriel,présent,actif,masculin,datif,attique,épique,dorien,ionien,nu_mobileεἰμί
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 adnuntiantverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,préverbe_brutnuntio#1 #2 #3 moremnomsingulier,masculin,accusatif,indéclinablemos#1 #2 #3 quempronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinablequi2#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 licetverbe3e,singulier,présent,indicatif,actiflicet#1 #2 #3 nobispronompluriel,masculin,datif,indéclinablenos#1 #2 #3 suscipereverbeprésent,infinitif,actifsuscipio#1 #2 #3 nequeadverbeindéclinableneque#1 #2 #3 facereverbeprésent,infinitif,actiffacio#1 #2 #3 cumprépositionindéclinablecum#1 #2 #3 simusnomsingulier,masculin,nominatifsimus#1 #2 #3 Romaninomsingulier,masculin,génitifRomanus#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet adnuntiantverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexionadnuntio moremnom-communsingulier,masculin,accusatif,inflexionmos quempronom-relatifsingulier,masculin,accusatif,inflexionqui nonadverbesans-inflexionnon licetverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionlicet nobispronom-personnel1e,pluriel,masculin,datif,inflexionnos suscipereverbeprésent,infinitif,actif,inflexionsuscipio neadverbesans-inflexionne queconjonctionsans-inflexionque facereverbeprésent,infinitif,actif,inflexionfacio cumsubjonctionsans-inflexioncum simusverbe1e,pluriel,présent,subjonctif,actif,inflexionsum Romaninom-communpluriel,masculin,nominatif,inflexionRomanus

ACTES 16 22 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	καὶetconjonction-de-coordination-καί συνεπέστηprésenta ensembleverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierσυνεπίστημι ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ ὄχλοςfoulenomnominatif,masculin,singulierὄχλος κατ᾽contreprépositiongénitifκατά αὐτῶνde euxpronom-personnel3e,génitif,masculin,plurielαὐτός καὶetconjonction-de-coordination-καί οἱlesdéterminant-articlenominatif,masculin,plurielὁ στρατηγοὶstratègesnomnominatif,masculin,plurielστρατηγός περιρήξαντεςayants fracassés autourverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,plurielπεριρρήγνυμι αὐτῶνde euxpronom-personnel3e,génitif,masculin,plurielαὐτός τὰlesdéterminant-articleaccusatif,neutre,plurielὁ ἱμάτιαhimationsnomaccusatif,neutre,plurielἱμάτιον ἐκέλευονordonnaientverbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielκελεύω ῥαβδίζειν,bâtonner,verbeinfinitif,présent,actifῥαβδίζω
SBL_TAUBER	2018	καὶconjonction-καί συνεπέστηverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierσυνεφίστημι ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ ὄχλοςnomnominatif,masculin,singulierὄχλος κατ’préposition-κατά αὐτῶν,pronom-personnelgénitif,masculin,plurielαὐτός καὶconjonction-καί οἱarticle-défininominatif,masculin,plurielὁ στρατηγοὶnomnominatif,masculin,plurielστρατηγός περιρήξαντεςverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,plurielπεριρήγνυμι αὐτῶνpronom-personnelgénitif,masculin,plurielαὐτός τὰarticle-définiaccusatif,neutre,plurielὁ ἱμάτιαnomaccusatif,neutre,plurielἱμάτιον ἐκέλευονverbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielκελεύω ῥαβδίζειν,verbeinfinitif,présent,actif,ῥαβδίζω
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καὶconjonction-καί συνεπέστηverbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,singulierσυνεφίστημι ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ ὄχλοςnomnominatif,masculin,singulierὄχλος κατ’préposition-κατά αὐτῶν,pronom-personnelgénitif,3e,masculin,plurielαὐτός καὶconjonction-καί οἱarticlenominatif,masculin,plurielὁ στρατηγοὶnomnominatif,masculin,plurielστρατηγός περιρρήξαντεςverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,plurielπεριῤῥήγνυμι αὐτῶνpronom-personnelgénitif,3e,masculin,plurielαὐτός τὰarticleaccusatif,neutre,plurielὁ ἱμάτιαnomaccusatif,neutre,plurielἱμάτιον ἐκέλευονverbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielκελεύω ῥαβδίζειν.verbeinfinitif,présent,actifῥαβδίζω
WH_PERSEUS	2014	καὶconjonctionindéclinableκαί συνεπέστηverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actifσυνεφίστημι ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ ὄχλοςnomsingulier,masculin,nominatifὄχλος κατ᾽prépositionindéclinableκατά2 αὐτῶν,adjectifpluriel,féminin,génitifαὐτός καὶconjonctionindéclinableκαί οἱarticlepluriel,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ στρατηγοὶnompluriel,masculin,nominatifστρατηγός περιρήξαντεςparticipepluriel,aoriste,actif,masculin,nominatif,poétique,raw_preverbπεριρρήγνυμι αὐτῶνadjectifpluriel,féminin,génitifαὐτός τὰarticlepluriel,neutre,accusatif,indéclinableὁ ἱμάτιαnompluriel,neutre,accusatif,diminutifἱμάτιον ἐκέλευονverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actifκελεύω ῥαβδίζειν,verbeprésent,infinitif,actif,attique,épique,contractionῥαβδίζω
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 concurritverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifconcurro#1 #2 #3 plebsnomsingulier,féminin,nominatifplebs#1 #2 #3 adversusparticipesingulier,parfait,passif,masculin,nominatifadverro#1 #2 #3 eospronompluriel,masculin,accusatif,indéclinableis#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 magistratusnomsingulier,masculin,nominatifmagistratus#1 #2 #3 scissisverbe2e,singulier,futur_parfait,indicatif,actifscio#1 #2 #3 tunicisnompluriel,féminin,ablatiftunica#1 #2 #3 eorumpronompluriel,masculin,génitif,indéclinableis#1 #2 #3 iusseruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actifjubeo#1 #2 #3 virgisnompluriel,féminin,ablatifvirga#1 #2 #3 caediverbeprésent,infinitif,passifcaedo#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet concurritverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionconcurro plebsnom-communsingulier,féminin,nominatif,inflexionplebs adversusprépositionsans-inflexionadversus eospronom-personnel3e,pluriel,masculin,accusatif,inflexionis etconjonctionsans-inflexionet magistratusnom-communpluriel,masculin,nominatif,inflexionmagistratus scissisverbepluriel,parfait,participe,passif,féminin,ablatif,inflexionscindo tunicisnom-communpluriel,féminin,ablatif,inflexiontunica eorumpronom-personnel3e,pluriel,masculin,génitif,inflexionis iusseruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actif,inflexioniubeo virgisnom-communpluriel,féminin,ablatif,inflexionvirga caediverbeprésent,infinitif,passif,inflexioncaedo

ACTES 16 23 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	πολλάςnombreusespronom-indéfiniaccusatif,féminin,plurielπολύς τεen outreconjonction-de-coordination-τέ ἐπιθέντεςayants surposésverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,plurielἐπιτίθημι αὐτοῖςà euxpronom-personnel3e,datif,masculin,plurielαὐτός πληγὰςheurtancesnomaccusatif,féminin,plurielπληγή ἔβαλονjetèrentverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielβάλλω εἰςenversprépositionaccusatifεἰς φυλακὴνgardiennagenomaccusatif,féminin,singulierφυλακή παραγγείλαντεςayants annoncés à côtéverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,plurielπαραγγέλλω τῷà ledéterminant-articledatif,masculin,singulierὁ δεσμοφύλακιà geôliernomdatif,masculin,singulierδεσμοφύλαξ ἀσφαλῶςen sécuritéadverbe-ἀσφαλῶς τηρεῖνgarderverbeinfinitif,présent,actifτηρέω αὐτούς.eux.pronom-personnel3e,accusatif,masculin,plurielαὐτός
SBL_TAUBER	2018	πολλάςadjectifaccusatif,féminin,plurielπολύς ⸀τεconjonction-τέ ἐπιθέντεςverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,plurielἐπιτίθημι αὐτοῖςpronom-personneldatif,masculin,plurielαὐτός πληγὰςnomaccusatif,féminin,plurielπληγή ἔβαλονverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielβάλλω εἰςpréposition-εἰς φυλακήν,nomaccusatif,féminin,singulierφυλακή παραγγείλαντεςverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,plurielπαραγγέλλω τῷarticle-définidatif,masculin,singulierὁ δεσμοφύλακιnomdatif,masculin,singulierδεσμοφύλαξ ἀσφαλῶςadverbe-ἀσφαλῶς τηρεῖνverbeinfinitif,présent,actif,τηρέω αὐτούς·pronom-personnelaccusatif,masculin,plurielαὐτός
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Πολλάςadjectifaccusatif,féminin,plurielπολύς τεparticule-τέ ἐπιθέντεςverbeparticipe,second_aoriste,actif,nominatif,masculin,plurielἐπιτίθημι αὐτοῖςpronom-personneldatif,3e,masculin,plurielαὐτός πληγὰςnomaccusatif,féminin,plurielπληγή ἔβαλονverbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,plurielβάλλω εἰςpréposition-εἰς φυλακήν,nomaccusatif,féminin,singulierφυλακή παραγγείλαντεςverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,plurielπαραγγέλλω τῷarticledatif,masculin,singulierὁ δεσμοφύλακιnomdatif,masculin,singulierδεσμοφύλαξ ἀσφαλῶςadverbe-ἀσφαλῶς τηρεῖνverbeinfinitif,présent,actifτηρέω αὐτούς·pronom-personnelaccusatif,3e,masculin,plurielαὐτός
WH_PERSEUS	2014	πολλὰςadjectifsingulier,féminin,génitif,dorien,éolienπολύς δὲparticuleindéclinableδέ ἐπιθέντεςparticipepluriel,aoriste,actif,masculin,nominatifἐπιτίθημι αὐτοῖςadjectifpluriel,masculin,datifαὐτός πληγὰςnomsingulier,féminin,génitif,dorien,éolienπληγή ἔβαλονverbe3e,pluriel,aoriste,indicatif,actifβάλλω εἰςprépositionproclitique,indéclinableεἰς φυλακήν,nomsingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionienφυλακή παραγγείλαντεςparticipepluriel,aoriste,actif,masculin,nominatifπαραγγέλλω τῷpronomsingulier,datif,attique,épique,enclitique,indéclinableτις δεσμοφύλακιnomsingulier,masculin,datifδεσμοφύλαξ ἀσφαλῶςadverbeattique,épique,dorien,contractionἀσφαλής τηρεῖνverbeprésent,infinitif,actif,attique,épique,dorien,contractionτηρέω αὐτούς:adjectifpluriel,masculin,accusatifαὐτός
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 cumprépositionindéclinablecum#1 #2 #3 multasnompluriel,féminin,accusatifmulta#1 #2 #3 plagasnompluriel,féminin,accusatifplaga3#1 #2 #3 eispronompluriel,féminin,ablatif,indéclinableis#1 #2 #3 inposuissentverbe3e,pluriel,plus-que-parfait,subjonctif,actif,préverbe_brutpono#1 #2 #3 miseruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actifmitto#1 #2 #3 eospronompluriel,masculin,accusatif,indéclinableis#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 carceremnomsingulier,masculin,accusatifcarcer#1 #2 #3 praecipientesnompluriel,masculin,nominatifpraecipiens#1 #2 #3 custodiverbe2e,singulier,présent,impératif,actifcustodio#1 #2 #3 utadverbeindéclinableut#1 #2 #3 diligenteradverbe-diligens#1 #2 #3 custodiretverbe3e,singulier,imparfait,subjonctif,actifcustodio#1 #2 #3 eospronompluriel,masculin,accusatif,indéclinableis#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet cumsubjonctionsans-inflexioncum multasadjectifpluriel,féminin,accusatif,positif,inflexionmultus plagasnom-communpluriel,féminin,accusatif,inflexionplaga eispronom-personnel3e,pluriel,masculin,datif,inflexionis inposuissentverbe3e,pluriel,plusqueparfait,subjonctif,actif,inflexionimpono miseruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actif,inflexionmitto eospronom-personnel3e,pluriel,masculin,accusatif,inflexionis inprépositionsans-inflexionin carceremnom-communsingulier,masculin,accusatif,inflexioncarcer praecipientesverbepluriel,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexionpraecipio custodinom-communsingulier,masculin,datif,inflexioncustos utsubjonctionsans-inflexionut diligenteradverbepositif,inflexiondiligenter custodiretverbe3e,singulier,imparfait,subjonctif,actif,inflexioncustodio eospronom-personnel3e,pluriel,masculin,accusatif,inflexionis

ACTES 16 24 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ὃςlequelpronom-relatifnominatif,masculin,singulierὅς παραγγελίανannonciation d'à côténomaccusatif,féminin,singulierπαραγγελία τοιαύτηνtellepronom-démonstratifaccusatif,féminin,singulierτοιοῦτος λαβὼνayant prisverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierλαμβάνω ἔβαλενjetaverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierβάλλω αὐτοὺςeuxpronom-personnel3e,accusatif,masculin,plurielαὐτός εἰςenversprépositionaccusatifεἰς τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ ἐσωτέρανplus au dedansadjectifaccusatif,féminin,singulierἐσώτερος φυλακὴνgardiennagenomaccusatif,féminin,singulierφυλακή καὶetconjonction-de-coordination-καί τοὺςceuxpronom-personnel3e,accusatif,masculin,plurielὁ πόδαςpiedsnomaccusatif,masculin,plurielπούς ἠσφαλίσατοse sécurisaverbeindicatif,aoriste,moyen,3e,singulierἀσφαλίζω αὐτῶνde euxpronom-personnel3e,génitif,masculin,plurielαὐτός εἰςenversprépositionaccusatifεἰς τὸledéterminant-articleaccusatif,neutre,singulierὁ ξύλον.bois.nomaccusatif,neutre,singulierξύλον
SBL_TAUBER	2018	ὃςpronom-relatifnominatif,masculin,singulierὅς παραγγελίανnomaccusatif,féminin,singulierπαραγγελία τοιαύτηνpronom-démonstratifaccusatif,féminin,singulierτοιοῦτος ⸀λαβὼνverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierλαμβάνω ἔβαλενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierβάλλω αὐτοὺςpronom-personnelaccusatif,masculin,plurielαὐτός εἰςpréposition-εἰς τὴνarticle-définiaccusatif,féminin,singulierὁ ἐσωτέρανadjectifaccusatif,féminin,singulier,comparatifἐσώτερος φυλακὴνnomaccusatif,féminin,singulierφυλακή καὶconjonction-καί τοὺςarticle-définiaccusatif,masculin,plurielὁ πόδαςnomaccusatif,masculin,plurielπούς ⸂ἠσφαλίσατοverbeindicatif,aoriste,moyen,3e,singulierἀσφαλίζω αὐτῶν⸃pronom-personnelgénitif,masculin,plurielαὐτός εἰςpréposition-εἰς τὸarticle-définiaccusatif,neutre,singulierὁ ξύλον.nomaccusatif,neutre,singulierξύλον
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	ὅς,pronom-relatifnominatif,3e,masculin,singulierὅς παραγγελίανnomaccusatif,féminin,singulierπαραγγελία τοιαύτηνpronom-démonstratifaccusatif,3e,féminin,singulierτοιοῦτος εἰληφώς,verbeparticipe,second_parfait,actif,nominatif,masculin,singulierλαμβάνω ἔβαλενverbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,singulierβάλλω αὐτοὺςpronom-personnelaccusatif,3e,masculin,plurielαὐτός εἰςpréposition-εἰς τὴνarticleaccusatif,féminin,singulierὁ ἐσωτέρανadjectifaccusatif,féminin,singulier,comparatifἐσώτερος φυλακήν,nomaccusatif,féminin,singulierφυλακή καὶconjonction-καί τοὺςarticleaccusatif,masculin,plurielὁ πόδαςnomaccusatif,masculin,plurielπούς αὐτῶνpronom-personnelgénitif,3e,masculin,plurielαὐτός ἠσφαλίσατοverbeindicatif,aoriste,moyen_déponent,3e,singulierἀσφαλίζω εἰςpréposition-εἰς τὸarticleaccusatif,neutre,singulierὁ ξύλον.nomaccusatif,neutre,singulierξύλον
WH_PERSEUS	2014	ὃςpronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinableὅς παραγγελίανnomsingulier,féminin,accusatif,attique,dorien,éolienπαραγγελία τοιαύτηνadjectifsingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionienτοιοῦτος λαβὼνparticipesingulier,aoriste,actif,masculin,nominatifλαμβάνω ἔβαλενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,nu_mobileβάλλω αὐτοὺςadjectifpluriel,masculin,accusatifαὐτός εἰςprépositionproclitique,indéclinableεἰς τὴνarticlesingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ ἐσωτέρανadjectifsingulier,féminin,accusatif,attique,dorien,éolien,irrégulier_comparatifἐσώτερος φυλακὴνnomsingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionienφυλακή καὶconjonctionindéclinableκαί τοὺςarticlepluriel,masculin,accusatif,indéclinableὁ πόδαςnompluriel,masculin,accusatif,indéclinableπούς ἠσφαλίσατοverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,moyen,attique,épique,ionienἀσφαλίζω αὐτῶνadjectifpluriel,féminin,génitifαὐτός εἰςprépositionproclitique,indéclinableεἰς τὸarticlesingulier,neutre,accusatif,indéclinableὁ ξύλον.nomsingulier,neutre,accusatifξύλον
IERONYMUS_PERSEUS	2014	quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 cumprépositionindéclinablecum#1 #2 #3 taleadjectifsingulier,neutre,vocatiftalis#1 #2 #3 praeceptumnomsingulier,neutre,vocatifpraeceptum#1 #2 #3 accepissetverbe3e,singulier,plus-que-parfait,subjonctif,actifaccipio#1 #2 #3 misitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifmitto#1 #2 #3 eospronompluriel,masculin,accusatif,indéclinableis#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 interioremadjectifsingulier,masculin,accusatif,comparatifinterior#1 #2 #3 carceremnomsingulier,masculin,accusatifcarcer#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 pedesnomsingulier,masculin,nominatifpedes#1 #2 #3 eorumpronompluriel,masculin,génitif,indéclinableis#1 #2 #3 strinxitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifstringo#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 lignonomsingulier,neutre,datiflignum#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	quipronom-relatifsingulier,masculin,nominatif,inflexionqui cumsubjonctionsans-inflexioncum talepronom-démonstratifsingulier,neutre,accusatif,inflexiontalis praeceptumnom-communsingulier,neutre,accusatif,inflexionpraeceptum accepissetverbe3e,singulier,plusqueparfait,subjonctif,actif,inflexionaccipio misitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionmitto eospronom-personnel3e,pluriel,masculin,accusatif,inflexionis inprépositionsans-inflexionin interioremadjectifsingulier,masculin-ou-féminin,accusatif,comparatif,inflexioninterior carceremnom-communsingulier,masculin,accusatif,inflexioncarcer etconjonctionsans-inflexionet pedesnom-communpluriel,masculin,accusatif,inflexionpes eorumpronom-personnel3e,pluriel,masculin,génitif,inflexionis strinxitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionstringo inprépositionsans-inflexionin lignonom-communsingulier,neutre,ablatif,inflexionlignum

ACTES 16 25 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ΚατὰSelonprépositionaccusatifκατά δὲcependantconjonction-δέ τὸledéterminant-articleaccusatif,neutre,singulierὁ μεσονύκτιονminuitnomaccusatif,neutre,singulierμεσονύκτιον ΠαῦλοςPaulusnomnominatif,masculin,singulierΠαῦλος καὶetconjonction-de-coordination-καί ΣιλᾶςSilasnomnominatif,masculin,singulierΣίλας προσευχόμενοιpriantsverbeparticipe,présent,moyen,déponent,nominatif,masculin,plurielπροσεύχομαι ὕμνουνchantaient hymneverbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielὑμνέω τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ θεόν,Dieu,nomaccusatif,masculin,singulierθεός ἐπηκροῶντοse entendaient sûrementverbeindicatif,imparfait,moyen,3e,plurielἐπακροάομαι δὲcependantconjonction-δέ αὐτῶνde euxpronom-personnel3e,génitif,masculin,plurielαὐτός οἱlesdéterminant-articlenominatif,masculin,plurielὁ δέσμιοι.liés.nomnominatif,masculin,plurielδέσμιος
SBL_TAUBER	2018	Κατὰpréposition-κατά δὲconjonction-δέ τὸarticle-définiaccusatif,neutre,singulierὁ μεσονύκτιονnomaccusatif,neutre,singulierμεσονύκτιον Παῦλοςnomnominatif,masculin,singulierΠαῦλος καὶconjonction-καί Σιλᾶςnomnominatif,masculin,singulierΣιλᾶς προσευχόμενοιverbeparticipe,présent,moyen,nominatif,masculin,plurielπροσεύχομαι ὕμνουνverbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielὑμνέω τὸνarticle-définiaccusatif,masculin,singulierὁ θεόν,nomaccusatif,masculin,singulierθεός ἐπηκροῶντοverbeindicatif,imparfait,moyen,3e,plurielἐπακροάομαι δὲconjonction-δέ αὐτῶνpronom-personnelgénitif,masculin,plurielαὐτός οἱarticle-défininominatif,masculin,plurielὁ δέσμιοι·nomnominatif,masculin,plurielδέσμιος
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Κατὰpréposition-κατά δὲconjonction-δέ τὸarticleaccusatif,neutre,singulierὁ μεσονύκτιονnomaccusatif,neutre,singulierμεσονύκτιον Παῦλοςnomnominatif,masculin,singulierΠαῦλος καὶconjonction-καί Σίλαςnomnominatif,masculin,singulierΣίλας προσευχόμενοιverbeparticipe,présent,moyen_ou_passif_déponent,nominatif,masculin,plurielπροσεύχομαι ὕμνουνverbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielὑμνέω τὸνarticleaccusatif,masculin,singulierὁ θεόν,nomaccusatif,masculin,singulierθεός ἐπηκροῶντοverbeindicatif,imparfait,moyen_ou_passif_déponent,3e,plurielἐπακροάομαι δὲconjonction-δέ αὐτῶνpronom-personnelgénitif,3e,masculin,plurielαὐτός οἱarticlenominatif,masculin,plurielὁ δέσμιοι·nomnominatif,masculin,plurielδέσμιος
WH_PERSEUS	2014	Κατὰprépositionindéclinableκατά2 δὲparticuleindéclinableδέ τὸarticlesingulier,neutre,accusatif,indéclinableὁ μεσονύκτιονadjectifsingulier,masculin,accusatifμεσονύκτιος Παῦλος--- καὶconjonctionindéclinableκαί Σίλας--- προσευχόμενοιparticipepluriel,présent,moyen_passif,masculin,nominatifπροσεύχομαι ὕμνουνverbe1e,singulier,imparfait,indicatif,actif,attique,épique,dorien,contractionὑμνέω τὸνarticlesingulier,masculin,accusatif,indéclinableὁ θεόν,nomsingulier,masculin,accusatifθεός ἐπηκροῶντοverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,moyen,attique,épique,ionien,contractionἀκροάομαι δὲparticuleindéclinableδέ αὐτῶνadjectifpluriel,féminin,génitifαὐτός οἱarticlepluriel,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ δέσμιοι:adjectifpluriel,masculin,nominatifδέσμιος
IERONYMUS_PERSEUS	2014	mediaverbe2e,singulier,présent,impératif,actifmedio#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 noctenomsingulier,féminin,ablatifnox#1 #2 #3 Paulusnomsingulier,masculin,nominatifpaulus#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 Silasadjectifpluriel,féminin,accusatifsilus#1 #2 #3 adorantesparticipepluriel,présent,féminin,accusatifadoro#1 #2 #3 laudabantverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actiflaudo#1 #2 #3 Deumnompluriel,masculin,génitif,poétiquedeus#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 audiebantverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actifaudio#1 #2 #3 eospronompluriel,masculin,accusatif,indéclinableis#1 #2 #3 quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 custodianomsingulier,féminin,nominatifcustodia#1 #2 #3 erantverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actifsum#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	mediaadjectifsingulier,féminin,ablatif,positif,inflexionmedius autemadverbesans-inflexionautem noctenom-communsingulier,féminin,ablatif,inflexionnox Paulusnom-propresingulier,masculin,nominatif,inflexionPaulus etconjonctionsans-inflexionet Silasnom-propresingulier,masculin,nominatif,inflexionSilas adorantesverbepluriel,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexionadoro laudabantverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actif,inflexionlaudo Deumnom-communsingulier,masculin,accusatif,inflexiondeus etconjonctionsans-inflexionet audiebantverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actif,inflexionaudio eospronom-personnel3e,pluriel,masculin,accusatif,inflexionis quipronom-relatifpluriel,masculin,nominatif,inflexionqui inprépositionsans-inflexionin custodianom-communsingulier,féminin,ablatif,inflexioncustodia erantverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actif,inflexionsum

ACTES 16 26 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἄφνωtout à coupadverbe-ἄφνω δὲcependantconjonction-δέ σεισμὸςséismenomnominatif,masculin,singulierσεισμός ἐγένετοse devintverbeindicatif,aoriste,moyen,3e,singulierγίνομαι μέγαςgrandadjectif-substantifnominatif,masculin,singulierμέγας ὥστεde sorte queconjonction-de-subordination-ὥστε σαλευθῆναιêtre ébranléverbeinfinitif,aoriste,passifσαλεύω τὰlesdéterminant-articleaccusatif,neutre,plurielὁ θεμέλιαfondementsnomaccusatif,neutre,plurielθεμέλιος τοῦde ledéterminant-articlegénitif,neutre,singulierὁ δεσμωτηρίου·de détention·nomgénitif,neutre,singulierδεσμωτήριον ἠνεῴχθησανfurent ouvertverbeindicatif,aoriste,passif,3e,plurielἀνοίγω δὲcependantconjonction-δέ παραχρῆμαinstantanémentadverbe-παραχρῆμα αἱlesdéterminant-articlenominatif,féminin,plurielὁ θύραιportesnomnominatif,féminin,plurielθύρα πᾶσαιtoutesdéterminant-quantitatifnominatif,féminin,plurielπᾶς καὶetconjonction-de-coordination-καί πάντωνde touspronom-indéfinigénitif,masculin,plurielπᾶς τὰlesdéterminant-articlenominatif,neutre,plurielὁ δεσμὰliensnomnominatif,neutre,plurielδεσμός ἀνέθη.fut relâché.verbeindicatif,aoriste,passif,3e,singulierἀνίημι
SBL_TAUBER	2018	ἄφνωadverbe-ἄφνω δὲconjonction-δέ σεισμὸςnomnominatif,masculin,singulierσεισμός ἐγένετοverbeindicatif,aoriste,moyen,3e,singulierγίνομαι μέγαςadjectifnominatif,masculin,singulierμέγας ὥστεconjonction-ὥστε σαλευθῆναιverbeinfinitif,aoriste,passif,σαλεύω τὰarticle-définiaccusatif,neutre,plurielὁ θεμέλιαnomaccusatif,neutre,plurielθεμέλιον τοῦarticle-définigénitif,neutre,singulierὁ δεσμωτηρίου,nomgénitif,neutre,singulierδεσμωτήριον ἠνεῴχθησανverbeindicatif,aoriste,passif,3e,plurielἀνοίγω ⸀δὲconjonction-δέ παραχρῆμαadverbe-παραχρῆμα αἱarticle-défininominatif,féminin,plurielὁ θύραιnomnominatif,féminin,plurielθύρα πᾶσαι,adjectifnominatif,féminin,plurielπᾶς καὶconjonction-καί πάντωνadjectifgénitif,masculin,plurielπᾶς τὰarticle-défininominatif,neutre,plurielὁ δεσμὰnomnominatif,neutre,plurielδεσμόν ἀνέθη.verbeindicatif,aoriste,passif,3e,singulierἀνίημι
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	ἄφνωadverbe-ἄφνω δὲconjonction-δέ σεισμὸςnomnominatif,masculin,singulierσεισμός ἐγένετοverbeindicatif,second_aoriste,moyen_déponent,3e,singulierγίνομαι μέγας,adjectifnominatif,masculin,singulierμέγας ὥστεconjonction-ὥστε σαλευθῆναιverbeinfinitif,aoriste,passifσαλεύω τὰarticleaccusatif,neutre,plurielὁ θεμέλιαnomaccusatif,neutre,plurielθεμέλιος τοῦarticlegénitif,neutre,singulierὁ δεσμωτηρίου·nomgénitif,neutre,singulierδεσμωτήριον ἀνεῴχθησάνverbeindicatif,aoriste,passif,3e,plurielἀνοίγω τεparticule-τέ παραχρῆμαadverbe-παραχρῆμα αἱarticlenominatif,féminin,plurielὁ θύραιnomnominatif,féminin,plurielθύρα πᾶσαι,adjectifnominatif,féminin,plurielπᾶς καὶconjonction-καί πάντωνadjectifgénitif,masculin,plurielπᾶς τὰarticlenominatif,neutre,plurielὁ δεσμὰnomnominatif,neutre,plurielδεσμόν ἀνέθη.verbeindicatif,aoriste,passif,3e,singulierἀνίημι
WH_PERSEUS	2014	ἄφνωadverbeindéclinableἄφνω δὲparticuleindéclinableδέ σεισμὸςnomsingulier,masculin,nominatifσεισμός ἐγένετοverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,moyenγίγνομαι μέγαςadjectifsingulier,masculin,nominatif,indéclinableμέγας ὥστεadverbeindéclinableὥστε σαλευθῆναιverbeaoriste,infinitif,passifσαλεύω τὰarticlepluriel,neutre,accusatif,indéclinableὁ θεμέλιαadjectifpluriel,neutre,accusatifθεμέλιος τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ δεσμωτηρίου,nomsingulier,neutre,génitifδεσμωτήριον ἠνεῴχθησανverbe3e,pluriel,aoriste,indicatif,passif,syll_augment,prevb_augἀνοίγνυμι δὲparticuleindéclinableδέ [παραχρῆμα]adverbeindéclinableπαραχρῆμα αἱarticlepluriel,féminin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ θύραιnompluriel,féminin,nominatifθύρα πᾶσαι,adjectifpluriel,féminin,nominatif,dorien,indéclinableπᾶς καὶconjonctionindéclinableκαί πάντωνadjectifpluriel,masculin,génitif,indéclinableπᾶς τὰarticlepluriel,neutre,accusatif,indéclinableὁ δεσμὰnompluriel,neutre,accusatifδεσμός ἀνέθη.verbe3e,singulier,aoriste,indicatif,passif,homérique,ionien,syll_augment,non_augmentéἀνίημι
IERONYMUS_PERSEUS	2014	subitoadverbeindéclinablesubito#1 #2 #3 veronomsingulier,masculin,ablatifverus#1 #2 #3 terraemotus---- factusnomsingulier,masculin,génitiffactus2#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 magnusnomsingulier,masculin,nominatifmagnus#1 #2 #3 itaadverbeindéclinableita#1 #2 #3 utadverbeindéclinableut#1 #2 #3 moverenturverbe3e,pluriel,imparfait,subjonctif,passifmoveo#1 #2 #3 fundamentanompluriel,neutre,vocatiffundamentum#1 #2 #3 carcerisnomsingulier,masculin,génitifcarcer#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 apertaverbe2e,singulier,présent,impératif,actifaperto#1 #2 #3 suntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 statimadverbeindéclinablestatim#1 #2 #3 ostianompluriel,neutre,nominatifostium#1 #2 #3 omniaadjectifpluriel,neutre,nominatifomnis#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 universorumadjectifpluriel,masculin,génitifuniversus#1 #2 #3 vinculaverbe2e,singulier,présent,impératif,actifvinculo#1 #2 #3 solutaparticipesingulier,parfait,passif,féminin,ablatifsolvo#1 #2 #3 suntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	subitoadverbesans-inflexionsubito veroadverbesans-inflexionvero terraemotusnom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexionterraemotus factusverbesingulier,parfait,participe,passif,masculin,nominatif,inflexionfacio estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum magnusadjectifsingulier,masculin,nominatif,positif,inflexionmagnus itaadverbesans-inflexionita utsubjonctionsans-inflexionut moverenturverbe3e,pluriel,imparfait,subjonctif,passif,inflexionmoveo fundamentanom-communpluriel,neutre,nominatif,inflexionfundamentum carcerisnom-communsingulier,masculin,génitif,inflexioncarcer etconjonctionsans-inflexionet apertaverbepluriel,parfait,participe,passif,neutre,nominatif,inflexionaperio suntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexionsum statimadverbesans-inflexionstatim ostianom-communpluriel,neutre,nominatif,inflexionostium omniapronom-indéfinipluriel,neutre,nominatif,inflexionomnis etconjonctionsans-inflexionet universorumadjectifpluriel,masculin,génitif,positif,inflexionuniversus vinculanom-communpluriel,neutre,nominatif,inflexionvinculum solutaverbepluriel,parfait,participe,passif,neutre,nominatif,inflexionsolvo suntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexionsum

ACTES 16 27 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἔξυπνοςsorti du sommeiladjectif-prédicatifnominatif,masculin,singulierἔξυπνος δὲcependantconjonction-δέ γενόμενοςse ayant devenuverbeparticipe,aoriste,moyen,nominatif,masculin,singulierγίνομαι ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ δεσμοφύλαξgeôliernomnominatif,masculin,singulierδεσμοφύλαξ καὶetconjonction-de-coordination-καί ἰδὼνayant vuverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierὁράω ἀνεῳγμέναςayantes étées ouvertesverbeparticipe,parfait,passif,accusatif,féminin,plurielἀνοίγω τὰςlesdéterminant-articleaccusatif,féminin,plurielὁ θύραςportesnomaccusatif,féminin,plurielθύρα τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ φυλακῆς,de gardiennage,nomgénitif,féminin,singulierφυλακή σπασάμενοςse ayant tiréverbeparticipe,aoriste,moyen,nominatif,masculin,singulierσπάω [τὴν][la]déterminant-possessifaccusatif,féminin,singulierὁ μάχαιρανmachettenomaccusatif,féminin,singulierμάχαιρα ἤμελλενimminaitverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierμέλλω ἑαυτὸνlui-mêmepronom-réfléchi3e,accusatif,masculin,singulierἑαυτοῦ ἀναιρεῖνéliminerverbeinfinitif,présent,actifἀναιρέω νομίζωνfaisant loiverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierνομίζω ἐκπεφευγέναιavoir fui dehorsverbeinfinitif,parfait,actifἐκφεύγω τοὺςlesdéterminant-articleaccusatif,masculin,plurielὁ δεσμίους.liés.nomaccusatif,masculin,plurielδέσμιος
SBL_TAUBER	2018	ἔξυπνοςadjectifnominatif,masculin,singulierἔξυπνος δὲconjonction-δέ γενόμενοςverbeparticipe,aoriste,moyen,nominatif,masculin,singulierγίνομαι ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ δεσμοφύλαξnomnominatif,masculin,singulierδεσμοφύλαξ καὶconjonction-καί ἰδὼνverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierὁράω ἀνεῳγμέναςverbeparticipe,parfait,passif,accusatif,féminin,plurielἀνοίγω τὰςarticle-définiaccusatif,féminin,plurielὁ θύραςnomaccusatif,féminin,plurielθύρα τῆςarticle-définigénitif,féminin,singulierὁ φυλακῆςnomgénitif,féminin,singulierφυλακή σπασάμενοςverbeparticipe,aoriste,moyen,nominatif,masculin,singulierσπάομαι ⸀τὴνarticle-définiaccusatif,féminin,singulierὁ μάχαιρανnomaccusatif,féminin,singulierμάχαιρα ἤμελλενverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierμέλλω ἑαυτὸνpronom-personnelaccusatif,masculin,singulierἑαυτοῦ ἀναιρεῖν,verbeinfinitif,présent,actif,ἀναιρέω νομίζωνverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierνομίζω ἐκπεφευγέναιverbeinfinitif,parfait,actif,ἐκφεύγω τοὺςarticle-définiaccusatif,masculin,plurielὁ δεσμίους.nomaccusatif,masculin,plurielδέσμιος
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ἔξυπνοςadjectifnominatif,masculin,singulierἔξυπνος δὲconjonction-δέ γενόμενοςverbeparticipe,second_aoriste,moyen_déponent,nominatif,masculin,singulierγίνομαι ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ δεσμοφύλαξ,nomnominatif,masculin,singulierδεσμοφύλαξ καὶconjonction-καί ἰδὼνverbeparticipe,second_aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierὁράω ἀνεῳγμέναςverbeparticipe,parfait,passif,accusatif,féminin,plurielἀνοίγω τὰςarticleaccusatif,féminin,plurielὁ θύραςnomaccusatif,féminin,plurielθύρα τῆςarticlegénitif,féminin,singulierὁ φυλακῆς,nomgénitif,féminin,singulierφυλακή σπασάμενοςverbeparticipe,aoriste,moyen,nominatif,masculin,singulierσπάω μάχαιραν,nomaccusatif,féminin,singulierμάχαιρα ἔμελλενverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierμέλλω ἑαυτὸνpronom-réfléchiaccusatif,3e,masculin,singulierἑαυτοῦ ἀναιρεῖν,verbeinfinitif,présent,actifἀναιρέω νομίζωνverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierνομίζω ἐκπεφευγέναιverbeinfinitif,second_parfait,actifἐκφεύγω τοὺςarticleaccusatif,masculin,plurielὁ δεσμίους.nomaccusatif,masculin,plurielδέσμιος
WH_PERSEUS	2014	ἔξυπνοςadjectifsingulier,masculin,nominatifἔξυπνος δὲparticuleindéclinableδέ γενόμενοςparticipesingulier,aoriste,moyen,masculin,nominatifγίγνομαι ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ δεσμοφύλαξnomsingulier,masculin,nominatifδεσμοφύλαξ καὶconjonctionindéclinableκαί ἰδὼνparticipesingulier,aoriste,actif,masculin,nominatifεἶδον ἀνεῳγμέναςparticipesingulier,parfait,moyen_passif,féminin,génitif,dorien,éolienἀνοίγνυμι τὰςarticlepluriel,féminin,accusatif,indéclinableὁ θύραςnomsingulier,féminin,génitif,attique,dorien,ionien,éolienθύρα τῆςarticlesingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ φυλακῆςnomsingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionienφυλακή σπασάμενοςparticipesingulier,aoriste,moyen,masculin,nominatifσπάω τὴνarticlesingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ μάχαιρανnomsingulier,féminin,accusatifμάχαιρα ἤμελλενverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actif,nu_mobile,double_augmentsμέλλω ἑαυτὸνadjectifsingulier,masculin,accusatifἑαυτοῦ ἀναιρεῖν,verbeprésent,infinitif,actif,attique,épique,dorien,contractionἀναιρέω νομίζωνparticipesingulier,présent,actif,masculin,nominatifνομίζω ἐκπεφευγέναιverbeparfait,infinitif,actifἐκφεύγω τοὺςarticlepluriel,masculin,accusatif,indéclinableὁ δεσμίους.adjectifpluriel,masculin,accusatifδέσμιος
IERONYMUS_PERSEUS	2014	expergefactusparticipesingulier,parfait,passif,masculin,nominatifexpergefacio#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 custosnomsingulier,masculin,nominatifcustos#1 #2 #3 carcerisnomsingulier,masculin,génitifcarcer#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 vidensparticipesingulier,présent,masculin,nominatifvideo#1 #2 #3 apertasverbe2e,singulier,présent,indicatif,actifaperto#1 #2 #3 ianuasnompluriel,féminin,accusatifjanua#1 #2 #3 carcerisnomsingulier,masculin,génitifcarcer#1 #2 #3 evaginatoparticipesingulier,parfait,passif,masculin,ablatifevagino#1 #2 #3 gladionomsingulier,masculin,ablatifgladius#1 #2 #3 volebatverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actifvolo#1 #2 #3 sepronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinablesui#1 #2 #3 interficereverbeprésent,infinitif,actifinterficio#1 #2 #3 aestimansparticipesingulier,présent,masculin,nominatifaestimo#1 #2 #3 fugisseverbeparfait,infinitif,actiffugio#1 #2 #3 vinctosparticipepluriel,parfait,passif,masculin,accusatifvincio#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	expergefactusverbesingulier,parfait,participe,passif,masculin,nominatif,inflexionexpergefacio autemadverbesans-inflexionautem custosnom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexioncustos carcerisnom-communsingulier,masculin,génitif,inflexioncarcer etconjonctionsans-inflexionet vidensverbesingulier,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexionvideo apertasverbepluriel,parfait,participe,passif,féminin,accusatif,inflexionaperio ianuasnom-communpluriel,féminin,accusatif,inflexionianua carcerisnom-communsingulier,masculin,génitif,inflexioncarcer evaginatoverbesingulier,parfait,participe,passif,neutre,ablatif,inflexionevagino gladionom-communsingulier,masculin,ablatif,inflexiongladius volebatverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actif,inflexionvolo#1 sepronom-réfléchi-personnel3e,singulier,masculin,accusatif,inflexionse interficereverbeprésent,infinitif,actif,inflexioninterficio aestimansverbesingulier,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexionaestimo fugisseverbeparfait,infinitif,actif,inflexionfugio vinctosverbepluriel,parfait,participe,passif,masculin,accusatif,inflexionvincio

ACTES 16 28 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἐφώνησενvoixaverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierφωνέω δὲcependantconjonction-δέ φωνῇà voixnomdatif,féminin,singulierφωνή μεγάλῃà grandeadjectifdatif,féminin,singulierμέγας [ὁ][le]déterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ ΠαῦλοςPaulusnomnominatif,masculin,singulierΠαῦλος λέγων·disant·verbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierλέγω μηδὲνpas même unpronom-indéfiniaccusatif,neutre,singulierμηδείς πράξῃςque tu aies pratiquéverbesubjonctif,aoriste,actif,2e,singulierπράσσω σεαυτῷà toi-mêmepronom-réfléchi2e,datif,masculin,singulierσεαυτοῦ κακόν,malicieux,adjectif-substantifaccusatif,neutre,singulierκακός ἅπαντεςen totalitéspronom-indéfininominatif,masculin,plurielἅπας γάρcarconjonction-de-coordination-γάρ ἐσμενnous sommesverbeindicatif,présent,actif,1e,plurielεἶναι ἐνθάδε.en-ici-même.adverbe-ἐνθάδε
SBL_TAUBER	2018	ἐφώνησενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierφωνέω δὲconjonction-δέ ⸂φωνῇnomdatif,féminin,singulierφωνή μεγάλῃadjectifdatif,féminin,singulierμέγας ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ Παῦλος⸃nomnominatif,masculin,singulierΠαῦλος λέγων·verbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierλέγω Μηδὲνadjectifaccusatif,neutre,singulierμηδείς πράξῃςverbesubjonctif,aoriste,actif,2e,singulierπράσσω σεαυτῷpronom-personneldatif,masculin,singulierσεαυτοῦ κακόν,adjectifaccusatif,neutre,singulierκακός ἅπαντεςadjectifnominatif,masculin,plurielἅπας γάρconjonction-γάρ ἐσμενverbeindicatif,présent,actif,1e,plurielεἰμί ἐνθάδε.adverbe-ἐνθάδε
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ἐφώνησενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierφωνέω δὲconjonction-δέ φωνῇnomdatif,féminin,singulierφωνή μεγάλῃadjectifdatif,féminin,singulierμέγας ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ Παῦλοςnomnominatif,masculin,singulierΠαῦλος λέγων,verbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierλέγω Μηδὲνadjectifaccusatif,neutre,singulier,négatifμηδείς πράξῃςverbesubjonctif,aoriste,actif,2e,singulierπράσσω σεαυτῷpronom-réfléchidatif,2e,masculin,singulierσεαυτοῦ κακόν·adjectifaccusatif,neutre,singulierκακός ἅπαντεςadjectifnominatif,masculin,plurielἅπας γάρconjonction-γάρ ἐσμενverbeindicatif,présent,actif,1e,plurielεἰμί ἐνθάδε.adverbe-ἐνθάδε
WH_PERSEUS	2014	ἐφώνησενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,nu_mobileφωνέω δὲparticuleindéclinableδέ Παῦλος--- μεγάλῃadjectifsingulier,féminin,datif,attique,épique,ionienμέγας φωνῇnomsingulier,féminin,datif,attique,épique,ionienφωνή λέγων.participesingulier,présent,actif,masculin,nominatifλέγω3 Μηδὲνadjectifsingulier,neutre,accusatif,indéclinableμηδείς πράξῃςverbe2e,singulier,aoriste,subjonctif,actifπράσσω σεαυτῷ--- κακόν,adjectifsingulier,masculin,accusatifκακός ἅπαντεςadjectifpluriel,masculin,nominatifἅπας γάρparticuleindéclinableγάρ ἐσμενverbe1e,pluriel,présent,indicatif,actif,enclitiqueεἰμί ἐνθάδε.adverbeindéclinableἐνθάδε
IERONYMUS_PERSEUS	2014	clamavitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifclamo#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 Paulusnomsingulier,masculin,nominatifpaulus#1 #2 #3 magnaadjectifsingulier,féminin,nominatifmagnus#1 #2 #3 vocenomsingulier,féminin,ablatifvox#1 #2 #3 dicensparticipesingulier,présent,masculin,nominatifdico2#1 #2 #3 nihiladverbeindéclinablenihil#1 #2 #3 fecerisverbe2e,singulier,parfait,subjonctif,actiffacio#1 #2 #3 tibipronomsingulier,masculin,datif,indéclinabletu#1 #2 #3 malinomsingulier,masculin,génitifmalus3#1 #2 #3 universiadjectifpluriel,masculin,nominatifuniversus#1 #2 #3 enimconjonctionindéclinableenim#1 #2 #3 hicpronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinablehic2#1 #2 #3 sumusverbe1e,pluriel,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	clamavitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionclamo autemadverbesans-inflexionautem Paulusnom-propresingulier,masculin,nominatif,inflexionPaulus magnaadjectifsingulier,féminin,ablatif,positif,inflexionmagnus vocenom-communsingulier,féminin,ablatif,inflexionvox dicensverbesingulier,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexiondico nihilpronom-indéfinisingulier,neutre,accusatif,inflexionnihil fecerisverbe2e,singulier,parfait,subjonctif,actif,inflexionfacio tibipronom-personnel2e,singulier,masculin,datif,inflexiontu maliadjectifsingulier,neutre,génitif,positif,inflexionmalus universiadjectifpluriel,masculin,nominatif,positif,inflexionuniversus enimadverbesans-inflexionenim hicadverbesans-inflexionhic sumusverbe1e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexionsum

ACTES 16 29 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	αἰτήσαςayant demandéverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierαἰτέω δὲcependantconjonction-δέ φῶταlumièresnomaccusatif,neutre,plurielφῶς εἰσεπήδησενsauta dansverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierεἰσπηδάω καὶetconjonction-de-coordination-καί ἔντρομοςtremblant au dedansadjectif-prédicatifnominatif,masculin,singulierἔντρομος γενόμενοςse ayant devenuverbeparticipe,aoriste,moyen,nominatif,masculin,singulierγίνομαι προσέπεσενtomba versverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierπροσπίπτω τῷà ledéterminant-articledatif,masculin,singulierὁ Παύλῳà Paulusnomdatif,masculin,singulierΠαῦλος καὶetconjonction-de-coordination-καί [τῷ][à le]déterminant-articledatif,masculin,singulierὁ Σιλᾷà Silasnomdatif,masculin,singulierΣίλας
SBL_TAUBER	2018	αἰτήσαςverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierαἰτέω δὲconjonction-δέ φῶταnomaccusatif,neutre,plurielφῶς εἰσεπήδησενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierεἰσπηδάω καὶconjonction-καί ἔντρομοςadjectifnominatif,masculin,singulierἔντρομος γενόμενοςverbeparticipe,aoriste,moyen,nominatif,masculin,singulierγίνομαι προσέπεσενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierπροσπίπτω τῷarticle-définidatif,masculin,singulierὁ Παύλῳnomdatif,masculin,singulierΠαῦλος καὶconjonction-καί ⸀τῷarticle-définidatif,masculin,singulierὁ Σιλᾷ,nomdatif,masculin,singulierΣίλας
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Αἰτήσαςverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierαἰτέω δὲconjonction-δέ φῶταnomaccusatif,neutre,plurielφῶς εἰσεπήδησεν,verbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierεἰσπηδάω καὶconjonction-καί ἔντρομοςadjectifnominatif,masculin,singulierἔντρομος γενόμενοςverbeparticipe,second_aoriste,moyen_déponent,nominatif,masculin,singulierγίνομαι προσέπεσενverbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,singulierπροσπίπτω τῷarticledatif,masculin,singulierὁ Παύλῳnomdatif,masculin,singulierΠαῦλος καὶconjonction-καί τῷarticledatif,masculin,singulierὁ Σίλᾳ,nomdatif,masculin,singulierΣίλας
WH_PERSEUS	2014	αἰτήσαςverbe2e,singulier,aoriste,indicatif,actif,homérique,ionien,non_augmentéαἰτέω δὲparticuleindéclinableδέ φῶταnomsingulier,masculin,accusatifφώς εἰσεπήδησεν,verbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,attique,ionien,nu_mobileεἰσπηδάω καὶconjonctionindéclinableκαί ἔντρομοςadjectifsingulier,masculin,nominatifἔντρομος γενόμενοςparticipesingulier,aoriste,moyen,masculin,nominatifγίγνομαι προσέπεσενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,nu_mobileπροσπίτνω τῷpronomsingulier,datif,attique,épique,enclitique,indéclinableτις Παύλῳ--- καὶconjonctionindéclinableκαί Σίλᾳ,---
IERONYMUS_PERSEUS	2014	petitoquenomsingulier,neutre,ablatifpetitum#1 #2 #3 luminenomsingulier,neutre,ablatiflumen#1 #2 #3 introgressusparticipesingulier,parfait,passif,masculin,nominatifgradior#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 tremefactusparticipesingulier,parfait,passif,masculin,nominatiftremefacio#1 #2 #3 prociditverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifprocido#1 #2 #3 Paulonomsingulier,masculin,ablatifpaulus#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 Silaenomsingulier,féminin,génitifSila#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	petitoverbesingulier,parfait,participe,passif,neutre,ablatif,inflexionpeto queconjonctionsans-inflexionque luminenom-communsingulier,neutre,ablatif,inflexionlumen introgressusverbesingulier,parfait,participe,passif,masculin,nominatif,inflexionintrogredior estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum etconjonctionsans-inflexionet tremefactusverbesingulier,parfait,participe,passif,masculin,nominatif,inflexiontremefacio prociditverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionprocido Paulonom-propresingulier,masculin,datif,inflexionPaulus etconjonctionsans-inflexionet Silaenom-propresingulier,masculin,datif,inflexionSilas

ACTES 16 30 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	καὶetconjonction-de-coordination-καί προαγαγὼνayant mené devantverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierπροάγω αὐτοὺςeuxpronom-personnel3e,accusatif,masculin,plurielαὐτός ἔξωdehorsadverbe-ἔξω ἔφη·déclarait·verbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierφημί κύριοι,Maîtres,nomvocatif,masculin,plurielκύριος τίquelpronom-interrogatifaccusatif,neutre,singulierτίς μεmoipronom-personnel1e,accusatif,singulierἐγώ δεῖlieverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierδέω ποιεῖνfaireverbeinfinitif,présent,actifποιέω ἵναafin queconjonction-de-subordination-ἵνα σωθῶ;que j'aie été sauvé;verbesubjonctif,aoriste,passif,1e,singulierσῴζω
SBL_TAUBER	2018	καὶconjonction-καί προαγαγὼνverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierπροάγω αὐτοὺςpronom-personnelaccusatif,masculin,plurielαὐτός ἔξωadverbe-ἔξω ἔφη·verbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierφημί Κύριοι,nomvocatif,masculin,plurielκύριος τίpronom-interrogatif/indéfiniaccusatif,neutre,singulierτίς μεpronom-personnelaccusatif,singulierἐγώ δεῖverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierδέω ποιεῖνverbeinfinitif,présent,actif,ποιέω ἵναconjonction-ἵνα σωθῶ;verbesubjonctif,aoriste,passif,1e,singulierσῴζω
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	καὶconjonction-καί προαγαγὼνverbeparticipe,second_aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierπροάγω αὐτοὺςpronom-personnelaccusatif,3e,masculin,plurielαὐτός ἔξωadverbe-ἔξω ἔφη,verbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierφημί Κύριοι,nomvocatif,masculin,plurielκύριος τίpronom-interrogatifaccusatif,3e,neutre,singulierτίς μεpronom-personnelaccusatif,1e,singulierἐγώ δεῖverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierδεῖ ποιεῖνverbeinfinitif,présent,actifποιέω ἵναconjonction-ἵνα σωθῶ;verbesubjonctif,aoriste,passif,1e,singulierσώζω
WH_PERSEUS	2014	καὶconjonctionindéclinableκαί προαγαγὼνparticipesingulier,aoriste,actif,masculin,nominatif,raw_preverb,reduplπροάγω αὐτοὺςadjectifpluriel,masculin,accusatifαὐτός ἔξωadverbeindéclinableἔξω ἔφηverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actifφημί Κύριοι,verbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,contractionκυριόω τίpronomsingulier,neutre,accusatif,enclitique,indéclinableτις μεpronom1e,singulier,masculin,accusatif,enclitique,indéclinableἐγώ δεῖverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actif,attique,épique,ionien,contraction,non_augmenté,impersonnelδεῖ ποιεῖνverbeprésent,infinitif,actif,attique,épique,dorien,contractionποιέω ἵναconjonctionindéclinableἵνα σωθῶ;verbe1e,singulier,aoriste,subjonctif,passif,attique,épique,dorien,contractionσώζω
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 producensparticipesingulier,présent,masculin,nominatifproduco#1 #2 #3 eospronompluriel,masculin,accusatif,indéclinableis#1 #2 #3 forasadverbeindéclinableforas#1 #2 #3 aitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifaio#1 #2 #3 domininomsingulier,masculin,génitifdominus#1 #2 #3 quidpronomsingulier,neutre,accusatif,indéclinablequis2#1 #2 #3 mepronomsingulier,féminin,accusatif,indéclinableego#1 #2 #3 oportetverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifoportet#1 #2 #3 facereverbeprésent,infinitif,actiffacio#1 #2 #3 utadverbeindéclinableut#1 #2 #3 salvusadjectifsingulier,masculin,nominatifsalvus#1 #2 #3 fiamverbe1e,singulier,présent,subjonctif,actiffio#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet producensverbesingulier,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexionproduco eospronom-personnel3e,pluriel,masculin,accusatif,inflexionis forasadverbesans-inflexionforas aitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionaio domininom-communpluriel,masculin,vocatif,inflexiondominus quidpronom-interrogatifsingulier,neutre,accusatif,inflexionquis mepronom-personnel1e,singulier,masculin,accusatif,inflexionego oportetverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionoportet facereverbeprésent,infinitif,actif,inflexionfacio utsubjonctionsans-inflexionut salvusadjectifsingulier,masculin,nominatif,positif,inflexionsalvus fiamverbe1e,singulier,présent,subjonctif,actif,inflexionfio

ACTES 16 31 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	οἱceuxpronom-personnel3e,nominatif,masculin,plurielὁ δὲcependantconjonction-δέ εἶπαν·dirent·verbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielλέγω πίστευσονcroisverbeimpératif,aoriste,actif,2e,singulierπιστεύω ἐπὶsurprépositionaccusatifἐπί τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ κύριονMaîtrenomaccusatif,masculin,singulierκύριος ἸησοῦνIésousnomaccusatif,masculin,singulierἸησοῦς καὶetconjonction-de-coordination-καί σωθήσῃtu seras sauvéverbeindicatif,futur,passif,2e,singulierσῴζω σὺtoipronom-personnel2e,nominatif,singulierσύ καὶetconjonction-de-coordination-καί ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ οἶκόςmaisonnomnominatif,masculin,singulierοἶκος σου.de toi.pronom-personnel2e,génitif,singulierσύ
SBL_TAUBER	2018	οἱarticle-défininominatif,masculin,plurielὁ δὲconjonction-δέ εἶπαν·verbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielλέγω Πίστευσονverbeimpératif,aoriste,actif,2e,singulierπιστεύω ἐπὶpréposition-ἐπί τὸνarticle-définiaccusatif,masculin,singulierὁ κύριονnomaccusatif,masculin,singulierκύριος ⸀Ἰησοῦν,nomaccusatif,masculin,singulierἸησοῦς καὶconjonction-καί σωθήσῃverbeindicatif,futur,passif,2e,singulierσῴζω σὺpronom-personnelnominatif,singulierσύ καὶconjonction-καί ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ οἶκόςnomnominatif,masculin,singulierοἶκος σου.pronom-personnelgénitif,singulierσύ
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Οἱarticlenominatif,masculin,plurielὁ δὲconjonction-δέ εἶπον,verbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,plurielλέγω Πίστευσονverbeimpératif,aoriste,actif,2e,singulierπιστεύω ἐπὶpréposition-ἐπί τὸνarticleaccusatif,masculin,singulierὁ κύριονnomaccusatif,masculin,singulierκύριος Ἰησοῦνnomaccusatif,masculin,singulierἸησοῦς χριστόν,nomaccusatif,masculin,singulierΧριστός καὶconjonction-καί σωθήσῃverbeindicatif,futur,passif,2e,singulierσώζω σὺpronom-personnelnominatif,2e,singulierσύ καὶconjonction-καί ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ οἶκόςnomnominatif,masculin,singulierοἶκος σου.pronom-personnelgénitif,2e,singulierσύ
WH_PERSEUS	2014	οἱarticlepluriel,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ δὲparticuleindéclinableδέ εἶπανverbe3e,pluriel,aoriste,indicatif,actif,épique,ionienεἶπον Πίστευσονverbe2e,singulier,aoriste,impératif,actifπιστεύω ἐπὶprépositionindéclinableἐπί τὸνarticlesingulier,masculin,accusatif,indéclinableὁ κύριονnomsingulier,masculin,accusatifκύριος Ἰησοῦν,nomsingulier,masculin,accusatif,attique,contractionἸησοῦς καὶconjonctionindéclinableκαί σωθήσῃverbe2e,singulier,futur,indicatif,passifσώζω σὺpronom2e,singulier,nominatif,indéclinableσύ καὶconjonctionindéclinableκαί ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ οἶκόςnomsingulier,masculin,nominatifοἶκος σου.pronom2e,singulier,génitif,enclitique,indéclinableσύ
IERONYMUS_PERSEUS	2014	atconjonctionindéclinableat#1 #2 #3 illipronomsingulier,féminin,datif,indéclinableille#1 #2 #3 dixeruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actifdico2#1 #2 #3 credeverbe2e,singulier,présent,impératif,actifcredo#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 Dominonomsingulier,masculin,datifdominus#1 #2 #3 Iesunomsingulier,masculin,ablatif,indéclinableIesus#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 salvusadjectifsingulier,masculin,nominatifsalvus#1 #2 #3 erisverbe2e,singulier,futur,indicatif,actifsum#1 #2 #3 tupronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinabletu#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 domusnomsingulier,féminin,nominatifdomus#1 #2 #3 tuaadjectifsingulier,féminin,ablatiftuus#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	atadverbesans-inflexionat illipronom-démonstratifpluriel,masculin,nominatif,inflexionille dixeruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actif,inflexiondico credeverbe2e,singulier,présent,impératif,actif,inflexioncredo inprépositionsans-inflexionin Dominonom-communsingulier,masculin,ablatif,inflexiondominus Iesunom-propresingulier,masculin,ablatif,inflexionIesus etconjonctionsans-inflexionet salvusadjectifsingulier,masculin,nominatif,positif,inflexionsalvus erisverbe2e,singulier,future,indicatif,actif,inflexionsum tupronom-personnel2e,singulier,masculin,nominatif,inflexiontu etconjonctionsans-inflexionet domusnom-communsingulier,féminin,nominatif,inflexiondomus tuapronom-possessif2e,singulier,féminin,nominatif,inflexiontuus

ACTES 16 32 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐλάλησανbavardèrentverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielλαλέω αὐτῷà luipronom-personnel3e,datif,masculin,singulierαὐτός τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ λόγονdiscoursnomaccusatif,masculin,singulierλόγος τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ κυρίουde Maîtrenomgénitif,masculin,singulierκύριος σὺνavecprépositiondatifσύν πᾶσινà tousdéterminant-quantitatifdatif,masculin,plurielπᾶς τοῖςà ceuxpronom-démonstratifdatif,masculin,plurielὁ ἐνenprépositiondatifἐν τῇà ladéterminant-articledatif,féminin,singulierὁ οἰκίᾳà maison d'habitationnomdatif,féminin,singulierοἰκία αὐτοῦ.de lui.pronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός
SBL_TAUBER	2018	καὶconjonction-καί ἐλάλησανverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielλαλέω αὐτῷpronom-personneldatif,masculin,singulierαὐτός τὸνarticle-définiaccusatif,masculin,singulierὁ λόγονnomaccusatif,masculin,singulierλόγος τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ ⸀κυρίουnomgénitif,masculin,singulierκύριος ⸀σὺνpréposition-σύν πᾶσιadjectifdatif,masculin,plurielπᾶς τοῖςarticle-définidatif,masculin,plurielὁ ἐνpréposition-ἐν τῇarticle-définidatif,féminin,singulierὁ οἰκίᾳnomdatif,féminin,singulierοἰκία αὐτοῦ.pronom-personnelgénitif,masculin,singulierαὐτός
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καὶconjonction-καί ἐλάλησανverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielλαλέω αὐτῷpronom-personneldatif,3e,masculin,singulierαὐτός τὸνarticleaccusatif,masculin,singulierὁ λόγονnomaccusatif,masculin,singulierλόγος τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ κυρίου,nomgénitif,masculin,singulierκύριος καὶconjonction-καί πᾶσινadjectifdatif,masculin,plurielπᾶς τοῖςarticledatif,masculin,plurielὁ ἐνpréposition-ἐν τῇarticledatif,féminin,singulierὁ οἰκίᾳnomdatif,féminin,singulierοἰκία αὐτοῦ.pronom-personnelgénitif,3e,masculin,singulierαὐτός
WH_PERSEUS	2014	καὶconjonctionindéclinableκαί ἐλάλησανverbe3e,pluriel,aoriste,indicatif,actifλαλέω αὐτῷadjectifsingulier,masculin,datifαὐτός τὸνarticlesingulier,masculin,accusatif,indéclinableὁ λόγονnomsingulier,masculin,accusatifλόγος τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ θεοῦnomsingulier,masculin,génitifθεός σὺνprépositionindéclinableσύν πᾶσιadjectifpluriel,masculin,datif,attique,épique,ionien,indéclinableπᾶϲ τοῖςarticlepluriel,masculin,datif,indéclinableὁ ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν τῇarticlesingulier,féminin,datif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ οἰκίᾳnomsingulier,féminin,datif,attique,dorien,éolienοἰκία αὐτοῦ.adjectifsingulier,masculin,génitifαὐτός
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 locutiparticipepluriel,parfait,passif,masculin,nominatifloquor#1 #2 #3 suntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 eipronomsingulier,masculin,datif,indéclinableis#1 #2 #3 verbumnomsingulier,neutre,nominatifverbum#1 #2 #3 Domininomsingulier,masculin,génitifdominus#1 #2 #3 cumprépositionindéclinablecum#1 #2 #3 omnibusadjectifpluriel,masculin,datifomnis#1 #2 #3 quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 erantverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actifsum#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 domonomsingulier,féminin,ablatifdomus#1 #2 #3 eiuspronomsingulier,masculin,génitif,indéclinableis#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet locutiverbepluriel,parfait,participe,passif,masculin,nominatif,inflexionloquor suntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexionsum eipronom-personnel3e,singulier,masculin,datif,inflexionis verbumnom-communsingulier,neutre,accusatif,inflexionverbum Domininom-communsingulier,masculin,génitif,inflexiondominus cumprépositionsans-inflexioncum omnibuspronom-indéfinipluriel,masculin,ablatif,inflexionomnis quipronom-relatifpluriel,masculin,nominatif,inflexionqui erantverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actif,inflexionsum inprépositionsans-inflexionin domonom-communsingulier,féminin,ablatif,inflexiondomus eiuspronom-personnel3e,singulier,masculin,génitif,inflexionis

ACTES 16 33 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	καὶetconjonction-de-coordination-καί παραλαβὼνayant pris à côtéverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierπαραλαμβάνω αὐτοὺςeuxpronom-personnel3e,accusatif,masculin,plurielαὐτός ἐνenprépositiondatifἐν ἐκείνῃà celle-làdéterminant-démonstratifdatif,féminin,singulierἐκεῖνος τῇà ladéterminant-articledatif,féminin,singulierὁ ὥρᾳà heurenomdatif,féminin,singulierὥρα τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ νυκτὸςde nuitnomgénitif,féminin,singulierνύξ ἔλουσενbaignaverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλούω ἀπὸau loinprépositiongénitifἀπό τῶνde lesdéterminant-possessifgénitif,féminin,plurielὁ πληγῶν,de heurtances,nomgénitif,féminin,plurielπληγή καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐβαπτίσθηfut baptiséverbeindicatif,aoriste,passif,3e,singulierβαπτίζω αὐτὸςluipronom-personnel3e,nominatif,masculin,singulierαὐτός καὶetconjonction-de-coordination-καί οἱlesdéterminant-articlenominatif,masculin,plurielὁ αὐτοῦde luipronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός πάντεςtouspronom-indéfininominatif,masculin,plurielπᾶς παραχρῆμα,instantanément,adverbe-παραχρῆμα
SBL_TAUBER	2018	καὶconjonction-καί παραλαβὼνverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierπαραλαμβάνω αὐτοὺςpronom-personnelaccusatif,masculin,plurielαὐτός ἐνpréposition-ἐν ἐκείνῃpronom-démonstratifdatif,féminin,singulierἐκεῖνος τῇarticle-définidatif,féminin,singulierὁ ὥρᾳnomdatif,féminin,singulierὥρα τῆςarticle-définigénitif,féminin,singulierὁ νυκτὸςnomgénitif,féminin,singulierνύξ ἔλουσενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλούω ἀπὸpréposition-ἀπό τῶνarticle-définigénitif,féminin,plurielὁ πληγῶν,nomgénitif,féminin,plurielπληγή καὶconjonction-καί ἐβαπτίσθηverbeindicatif,aoriste,passif,3e,singulierβαπτίζω αὐτὸςpronom-personnelnominatif,masculin,singulierαὐτός καὶconjonction-καί οἱarticle-défininominatif,masculin,plurielὁ αὐτοῦpronom-personnelgénitif,masculin,singulierαὐτός ⸀πάντεςadjectifnominatif,masculin,plurielπᾶς παραχρῆμα,adverbe-παραχρῆμα
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καὶconjonction-καί παραλαβὼνverbeparticipe,second_aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierπαραλαμβάνω αὐτοὺςpronom-personnelaccusatif,3e,masculin,plurielαὐτός ἐνpréposition-ἐν ἐκείνῃpronom-démonstratifdatif,3e,féminin,singulierἐκεῖνος τῇarticledatif,féminin,singulierὁ ὥρᾳnomdatif,féminin,singulierὥρα τῆςarticlegénitif,féminin,singulierὁ νυκτὸςnomgénitif,féminin,singulierνύξ ἔλουσενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλούω ἀπὸpréposition-ἀπό τῶνarticlegénitif,féminin,plurielὁ πληγῶν,nomgénitif,féminin,plurielπληγή καὶconjonction-καί ἐβαπτίσθηverbeindicatif,aoriste,passif,3e,singulierβαπτίζω αὐτὸςpronom-personnelnominatif,3e,masculin,singulierαὐτός καὶconjonction-καί οἱarticlenominatif,masculin,plurielὁ αὐτοῦpronom-personnelgénitif,3e,masculin,singulierαὐτός πάντεςadjectifnominatif,masculin,plurielπᾶς παραχρῆμα.adverbe-παραχρῆμα
WH_PERSEUS	2014	καὶconjonctionindéclinableκαί παραλαβὼνparticipesingulier,aoriste,actif,masculin,nominatifπαραλαμβάνω αὐτοὺςadjectifpluriel,masculin,accusatifαὐτός ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν ἐκείνῃadjectifsingulier,féminin,datif,indéclinable,iota_intenseἐκεῖνος τῇarticlesingulier,féminin,datif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ ὥρᾳnomsingulier,féminin,datif,attique,dorien,éolienὥρα2 τῆςarticlesingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ νυκτὸςnomsingulier,féminin,génitifνύξ ἔλουσενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,nu_mobileλούω ἀπὸprépositionindéclinableἀπό τῶνarticlepluriel,féminin,génitif,indéclinableὁ πληγῶν,nompluriel,féminin,génitifπληγή καὶconjonctionindéclinableκαί ἐβαπτίσθηverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,passifβαπτίζω αὐτὸςadjectifsingulier,masculin,nominatifαὐτός καὶconjonctionindéclinableκαί οἱarticlepluriel,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ αὐτοῦadjectifsingulier,masculin,génitifαὐτός ἅπαντεςadjectifpluriel,masculin,nominatifἅπας παραχρῆμα,adverbeindéclinableπαραχρῆμα
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 tollensparticipesingulier,présent,masculin,nominatiftollo#1 #2 #3 eospronompluriel,masculin,accusatif,indéclinableis#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 illaadverbeindéclinableilla#1 #2 #3 horanomsingulier,féminin,nominatifhora#1 #2 #3 noctisnompluriel,féminin,accusatifnox#1 #2 #3 lavitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actiflavo#1 #2 #3 plagasnompluriel,féminin,accusatifplaga3#1 #2 #3 eorumpronompluriel,masculin,génitif,indéclinableis#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 baptizatusparticipesingulier,parfait,passif,masculin,nominatifbaptizo#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 ipsepronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinableipse#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 omnesadjectifpluriel,masculin,nominatifomnis#1 #2 #3 eiuspronomsingulier,masculin,génitif,indéclinableis#1 #2 #3 continuoadverbeindéclinablecontinuo#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet tollensverbesingulier,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexiontollo eospronom-personnel3e,pluriel,masculin,accusatif,inflexionis inprépositionsans-inflexionin illapronom-démonstratifsingulier,féminin,ablatif,inflexionille horanom-communsingulier,féminin,ablatif,inflexionhora noctisnom-communsingulier,féminin,génitif,inflexionnox lavitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionlavo plagasnom-communpluriel,féminin,accusatif,inflexionplaga eorumpronom-personnel3e,pluriel,masculin,génitif,inflexionis etconjonctionsans-inflexionet baptizatusverbesingulier,parfait,participe,passif,masculin,nominatif,inflexionbaptizo estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum ipsepronom-personnel3e,singulier,masculin,nominatif,inflexionipse etconjonctionsans-inflexionet omnespronom-indéfinipluriel,masculin,nominatif,inflexionomnis eiuspronom-personnel3e,singulier,masculin,génitif,inflexionis continuoadverbesans-inflexioncontinuo

ACTES 16 34 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἀναγαγώνayant conduit de bas en hautverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierἀνάγω τεen outreconjonction-de-coordination-τέ αὐτοὺςeuxpronom-personnel3e,accusatif,masculin,plurielαὐτός εἰςenversprépositionaccusatifεἰς τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ οἶκονmaisonnomaccusatif,masculin,singulierοἶκος παρέθηκενposa à côtéverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierπαρατίθημι τράπεζανtablenomaccusatif,féminin,singulierτράπεζα καὶetconjonction-de-coordination-καί ἠγαλλιάσατοse exultaverbeindicatif,aoriste,moyen,3e,singulierἀγαλλιάω πανοικεὶen toute maisonnéeadverbe-πανοικί πεπιστευκὼςayant cruverbeparticipe,parfait,actif,nominatif,masculin,singulierπιστεύω τῷà ledéterminant-articledatif,masculin,singulierὁ θεῷ.à Dieu.nomdatif,masculin,singulierθεός
SBL_TAUBER	2018	ἀναγαγώνverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierἀνάγω τεconjonction-τέ αὐτοὺςpronom-personnelaccusatif,masculin,plurielαὐτός εἰςpréposition-εἰς τὸνarticle-définiaccusatif,masculin,singulierὁ ⸀οἶκονnomaccusatif,masculin,singulierοἶκος παρέθηκενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierπαρατίθημι τράπεζανnomaccusatif,féminin,singulierτράπεζα καὶconjonction-καί ⸀ἠγαλλιάσατοverbeindicatif,aoriste,moyen,3e,singulierἀγαλλιάω πανοικεὶadverbe-πανοικεί πεπιστευκὼςverbeparticipe,parfait,actif,nominatif,masculin,singulierπιστεύω τῷarticle-définidatif,masculin,singulierὁ θεῷ.nomdatif,masculin,singulierθεός
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ἀναγαγώνverbeparticipe,second_aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierἀνάγω τεparticule-τέ αὐτοὺςpronom-personnelaccusatif,3e,masculin,plurielαὐτός εἰςpréposition-εἰς τὸνarticleaccusatif,masculin,singulierὁ οἶκονnomaccusatif,masculin,singulierοἶκος αὐτοῦpronom-personnelgénitif,3e,masculin,singulierαὐτός παρέθηκενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierπαρατίθημι τράπεζαν,nomaccusatif,féminin,singulierτράπεζα καὶconjonction-καί ἠγαλλιᾶτοverbeindicatif,imparfait,moyen_ou_passif_déponent,3e,singulierἀγαλλιάω πανοικὶadverbe-πανοικί πεπιστευκὼςverbeparticipe,parfait,actif,nominatif,masculin,singulierπιστεύω τῷarticledatif,masculin,singulierὁ θεῷ.nomdatif,masculin,singulierθεός
WH_PERSEUS	2014	ἀναγαγώνparticipesingulier,aoriste,actif,masculin,nominatif,reduplἀνάγω τεparticuleenclitique,indéclinableτε αὐτοὺςadjectifpluriel,masculin,accusatifαὐτός εἰςprépositionproclitique,indéclinableεἰς τὸνarticlesingulier,masculin,accusatif,indéclinableὁ οἶκονnomsingulier,masculin,accusatifοἶκος παρέθηκενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,nu_mobileπαρατίθημι τράπεζαν,nomsingulier,féminin,accusatifτράπεζα καὶconjonctionindéclinableκαί ἠγαλλιάσατοverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,moyen,attique,épique,ionienἀγαλλιάω πανοικεὶ--- πεπιστευκὼςparticipesingulier,parfait,actif,masculin,nominatif,reduplπιστεύω τῷpronomsingulier,datif,attique,épique,enclitique,indéclinableτις θεῷ.verbe3e,singulier,présent,optatif,actif,contractionθεάω
IERONYMUS_PERSEUS	2014	cumqueadverbeindéclinablecumque#1 #2 #3 perduxissetverbe3e,singulier,plus-que-parfait,subjonctif,actifperduco#1 #2 #3 eospronompluriel,masculin,accusatif,indéclinableis#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 domumnomsingulier,féminin,accusatifdomus#1 #2 #3 suamadjectifsingulier,féminin,accusatifsuus#1 #2 #3 adposuitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,préverbe_brutappono#1 #2 #3 eispronompluriel,féminin,ablatif,indéclinableis#1 #2 #3 mensamnomsingulier,féminin,accusatifmensa#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 laetatusparticipesingulier,parfait,passif,masculin,nominatiflaetor#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 cumprépositionindéclinablecum#1 #2 #3 omniadjectifsingulier,féminin,ablatifomnis#1 #2 #3 domoverbe1e,singulier,présent,indicatif,actifdomo#1 #2 #3 suanomsingulier,féminin,ablatifSue#1 #2 #3 credensparticipesingulier,présent,masculin,nominatifcredo#1 #2 #3 Deonomsingulier,masculin,ablatifdeus#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	cumquesubjonctionsans-inflexioncumque perduxissetverbe3e,singulier,plusqueparfait,subjonctif,actif,inflexionperduco eospronom-personnel3e,pluriel,masculin,accusatif,inflexionis inprépositionsans-inflexionin domumnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexiondomus suampronom-réfléchi-possessif3e,singulier,féminin,accusatif,inflexionsuus adposuitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionappono eispronom-personnel3e,pluriel,masculin,datif,inflexionis mensamnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionmensa etconjonctionsans-inflexionet laetatusverbesingulier,parfait,participe,passif,masculin,nominatif,inflexionlaetor estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum cumprépositionsans-inflexioncum omnipronom-indéfinisingulier,masculin,-féminin-ou-neutre,ablatif,inflexionomnis domonom-communsingulier,féminin,ablatif,inflexiondomus suapronom-réfléchi-possessif3e,singulier,féminin,ablatif,inflexionsuus credensverbesingulier,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexioncredo Deonom-communsingulier,masculin,datif,inflexiondeus

ACTES 16 35 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Ἡμέραςde Journéenomgénitif,féminin,singulierἡμέρα δὲcependantconjonction-δέ γενομένηςde se ayante devenueverbeparticipe,aoriste,moyen,génitif,féminin,singulierγίνομαι ἀπέστειλανenvoyèrentverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielἀποστέλλω οἱlesdéterminant-articlenominatif,masculin,plurielὁ στρατηγοὶstratègesnomnominatif,masculin,plurielστρατηγός τοὺςlesdéterminant-articleaccusatif,masculin,plurielὁ ῥαβδούχουςlicteursnomaccusatif,masculin,plurielῥαβδοῦχος λέγοντες·disants·verbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielλέγω ἀπόλυσονdélie au loinverbeimpératif,aoriste,actif,2e,singulierἀπολύω τοὺςlesdéterminant-articleaccusatif,masculin,plurielὁ ἀνθρώπουςêtres humainsnomaccusatif,masculin,plurielἄνθρωπος ἐκείνους.ceux-là.déterminant-démonstratifaccusatif,masculin,plurielἐκεῖνος
SBL_TAUBER	2018	Ἡμέραςnomgénitif,féminin,singulierἡμέρα δὲconjonction-δέ γενομένηςverbeparticipe,aoriste,moyen,génitif,féminin,singulierγίνομαι ἀπέστειλανverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielἀποστέλλω οἱarticle-défininominatif,masculin,plurielὁ στρατηγοὶnomnominatif,masculin,plurielστρατηγός τοὺςarticle-définiaccusatif,masculin,plurielὁ ῥαβδούχουςnomaccusatif,masculin,plurielῥαβδοῦχος λέγοντες·verbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielλέγω Ἀπόλυσονverbeimpératif,aoriste,actif,2e,singulierἀπολύω τοὺςarticle-définiaccusatif,masculin,plurielὁ ἀνθρώπουςnomaccusatif,masculin,plurielἄνθρωπος ἐκείνους.pronom-démonstratifaccusatif,masculin,plurielἐκεῖνος
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ἡμέραςnomgénitif,féminin,singulierἡμέρα δὲconjonction-δέ γενομένης,verbeparticipe,second_aoriste,moyen_déponent,génitif,féminin,singulierγίνομαι ἀπέστειλανverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielἀποστέλλω οἱarticlenominatif,masculin,plurielὁ στρατηγοὶnomnominatif,masculin,plurielστρατηγός τοὺςarticleaccusatif,masculin,plurielὁ ῥαβδούχουςnomaccusatif,masculin,plurielῥαβδοῦχος λέγοντες,verbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielλέγω Ἀπόλυσονverbeimpératif,aoriste,actif,2e,singulierἀπολύω τοὺςarticleaccusatif,masculin,plurielὁ ἀνθρώπουςnomaccusatif,masculin,plurielἄνθρωπος ἐκείνους.pronom-démonstratifaccusatif,3e,masculin,plurielἐκεῖνος
WH_PERSEUS	2014	Ἡμέραςnomsingulier,féminin,génitif,attique,dorien,ionien,éolienἡμέρα δὲparticuleindéclinableδέ γενομένηςparticipesingulier,aoriste,moyen,féminin,génitif,attique,épique,ionienγίγνομαι ἀπέστειλανverbe3e,pluriel,aoriste,indicatif,actifἀποστέλλω οἱarticlepluriel,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ στρατηγοὶnompluriel,masculin,nominatifστρατηγός τοὺςarticlepluriel,masculin,accusatif,indéclinableὁ ῥαβδούχουςnompluriel,masculin,accusatifῥαβδοῦχος λέγοντεςparticipepluriel,présent,actif,masculin,vocatifλέγω2 Ἀπόλυσονverbe2e,singulier,aoriste,impératif,actifἀπολύω τοὺςarticlepluriel,masculin,accusatif,indéclinableὁ ἀνθρώπουςnomsingulier,féminin,génitif,contractionἀνθρωπώ ἐκείνους.adjectifpluriel,masculin,accusatifἐκεῖνος
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 cumprépositionindéclinablecum#1 #2 #3 diesnompluriel,féminin,accusatifdies#1 #2 #3 factusnomsingulier,masculin,génitiffactus2#1 #2 #3 essetverbe3e,singulier,imparfait,subjonctif,actifsum#1 #2 #3 miseruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actifmitto#1 #2 #3 magistratusnomsingulier,masculin,nominatifmagistratus#1 #2 #3 lictoresnompluriel,masculin,accusatiflictor#1 #2 #3 dicentesparticipepluriel,présent,masculin,nominatifdico2#1 #2 #3 dimitteverbe2e,singulier,présent,impératif,actifdimitto#1 #2 #3 hominesnompluriel,masculin,nominatifhomo#1 #2 #3 illospronompluriel,masculin,accusatif,indéclinableille#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet cumsubjonctionsans-inflexioncum diesnom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexiondies factusverbesingulier,parfait,participe,passif,masculin,nominatif,inflexionfacio essetverbe3e,singulier,imparfait,subjonctif,actif,inflexionsum miseruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actif,inflexionmitto magistratusnom-communpluriel,masculin,nominatif,inflexionmagistratus lictoresnom-communpluriel,masculin,accusatif,inflexionlictor dicentesverbepluriel,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexiondico dimitteverbe2e,singulier,présent,impératif,actif,inflexiondimitto hominesnom-communpluriel,masculin,accusatif,inflexionhomo illospronom-démonstratifpluriel,masculin,accusatif,inflexionille

ACTES 16 36 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἀπήγγειλενrapporta annonceverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἀπαγγέλλω δὲcependantconjonction-δέ ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ δεσμοφύλαξgeôliernomnominatif,masculin,singulierδεσμοφύλαξ τοὺςlesdéterminant-articleaccusatif,masculin,plurielὁ λόγουςdiscoursnomaccusatif,masculin,plurielλόγος [τούτους][ceux-ci]déterminant-démonstratifaccusatif,masculin,plurielοὗτος πρὸςversprépositionaccusatifπρός τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ ΠαῦλονPaulusnomaccusatif,masculin,singulierΠαῦλος ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι ἀπέσταλκανont envoyéverbeindicatif,parfait,actif,3e,plurielἀποστέλλω οἱlesdéterminant-articlenominatif,masculin,plurielὁ στρατηγοὶstratègesnomnominatif,masculin,plurielστρατηγός ἵναafin queconjonction-de-subordination-ἵνα ἀπολυθῆτε·que vous ayez été délié au loin·verbesubjonctif,aoriste,passif,2e,plurielἀπολύω νῦνmaintenantadverbe-νῦν οὖνdoncconjonction-de-coordination-οὖν ἐξελθόντεςayants sortisverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,plurielἐξέρχομαι πορεύεσθεque vous vous allezverbeimpératif,présent,moyen,2e,plurielπορεύομαι ἐνenprépositiondatifἐν εἰρήνῃ.à paix.nomdatif,féminin,singulierεἰρήνη
SBL_TAUBER	2018	ἀπήγγειλενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἀπαγγέλλω δὲconjonction-δέ ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ δεσμοφύλαξnomnominatif,masculin,singulierδεσμοφύλαξ τοὺςarticle-définiaccusatif,masculin,plurielὁ λόγουςnomaccusatif,masculin,plurielλόγος ⸀τούτουςpronom-démonstratifaccusatif,masculin,plurielοὗτος πρὸςpréposition-πρός τὸνarticle-définiaccusatif,masculin,singulierὁ Παῦλον,nomaccusatif,masculin,singulierΠαῦλος ὅτιadverbe-ὅτι Ἀπέσταλκανverbeindicatif,parfait,actif,3e,plurielἀποστέλλω οἱarticle-défininominatif,masculin,plurielὁ στρατηγοὶnomnominatif,masculin,plurielστρατηγός ἵναconjonction-ἵνα ἀπολυθῆτε·verbesubjonctif,aoriste,passif,2e,plurielἀπολύω νῦνadverbe-νῦν οὖνconjonction-οὖν ἐξελθόντεςverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,plurielἐξέρχομαι πορεύεσθεverbeimpératif,présent,moyen,2e,plurielπορεύομαι ἐνpréposition-ἐν εἰρήνῃ.nomdatif,féminin,singulierεἰρήνη
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ἀπήγγειλενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἀπαγγέλλω δὲconjonction-δέ ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ δεσμοφύλαξnomnominatif,masculin,singulierδεσμοφύλαξ τοὺςarticleaccusatif,masculin,plurielὁ λόγουςnomaccusatif,masculin,plurielλόγος τούτουςpronom-démonstratifaccusatif,3e,masculin,plurielοὗτος πρὸςpréposition-πρός τὸνarticleaccusatif,masculin,singulierὁ Παῦλονnomaccusatif,masculin,singulierΠαῦλος ὅτιconjonction-ὅτι Ἀπεστάλκασινverbeindicatif,parfait,actif,3e,plurielἀποστέλλω οἱarticlenominatif,masculin,plurielὁ στρατηγοί,nomnominatif,masculin,plurielστρατηγός ἵναconjonction-ἵνα ἀπολυθῆτε·verbesubjonctif,aoriste,passif,2e,plurielἀπολύω νῦνadverbe-νῦν οὖνconjonction-οὖν ἐξελθόντεςverbeparticipe,second_aoriste,actif,nominatif,masculin,plurielἐξέρχομαι πορεύεσθεverbeimpératif,présent,moyen_ou_passif_déponent,2e,plurielπορεύομαι ἐνpréposition-ἐν εἰρήνῃ.nomdatif,féminin,singulierεἰρήνη
WH_PERSEUS	2014	ἀπήγγειλενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,attique,épique,ionien,nu_mobileἀπαγγέλλω δὲparticuleindéclinableδέ ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ δεσμοφύλαξnomsingulier,masculin,nominatifδεσμοφύλαξ τοὺςarticlepluriel,masculin,accusatif,indéclinableὁ λόγουςverbe2e,singulier,présent,indicatif,actif,dorien,contractionλογόω πρὸςprépositionindéclinableπρός τὸνarticlesingulier,masculin,accusatif,indéclinableὁ Παῦλον,--- ὅτιadverbeindéclinableὅτι Ἀπέσταλκαν--- οἱarticlepluriel,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ στρατηγοὶnompluriel,masculin,nominatifστρατηγός ἵναconjonctionindéclinableἵνα ἀπολυθῆτε:verbe2e,pluriel,aoriste,indicatif,passif,homérique,ionien,non_augmentéἀπολύω νῦνadverbeenclitique,indéclinableνῦν2 οὖνparticuleindéclinableοὖν ἐξελθόντεςparticipepluriel,aoriste,actif,masculin,nominatifἐξέρχομαι πορεύεσθεverbe2e,pluriel,imparfait,indicatif,moyen_passif,homérique,ionien,non_augmentéπορεύω ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν εἰρήνῃ.nomsingulier,féminin,datif,attique,épique,ionienεἰρήνη
IERONYMUS_PERSEUS	2014	nuntiavitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifnuntio#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 custosnomsingulier,masculin,nominatifcustos#1 #2 #3 carcerisnomsingulier,masculin,génitifcarcer#1 #2 #3 verbanompluriel,neutre,nominatifverbum#1 #2 #3 haecpronomsingulier,féminin,nominatif,indéclinablehic2#1 #2 #3 Paulonomsingulier,masculin,ablatifpaulus#1 #2 #3 quiaconjonctionindéclinablequia#1 #2 #3 miseruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actifmitto#1 #2 #3 magistratusnomsingulier,masculin,nominatifmagistratus#1 #2 #3 utadverbeindéclinableut#1 #2 #3 dimittaminiverbe2e,pluriel,présent,subjonctif,passifdimitto#1 #2 #3 nuncadverbeindéclinablenunc#1 #2 #3 igiturconjonctionindéclinableigitur#1 #2 #3 exeuntesparticipepluriel,présent,actif,masculin,nominatifexeo#1 #2 #3 iteverbe2e,singulier,présent,impératif,actifeo#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 pacenomsingulier,féminin,ablatifpax#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	nuntiavitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionnuntio autemadverbesans-inflexionautem custosnom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexioncustos carcerisnom-communsingulier,masculin,génitif,inflexioncarcer verbanom-communpluriel,neutre,accusatif,inflexionverbum haecpronom-démonstratifpluriel,neutre,accusatif,inflexionhic Paulonom-propresingulier,masculin,datif,inflexionPaulus quiasubjonctionsans-inflexionquia miseruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actif,inflexionmitto magistratusnom-communpluriel,masculin,nominatif,inflexionmagistratus utsubjonctionsans-inflexionut dimittaminiverbe2e,pluriel,présent,subjonctif,passif,inflexiondimitto nuncadverbesans-inflexionnunc igituradverbesans-inflexionigitur exeuntesverbepluriel,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexionexeo iteverbe2e,pluriel,présent,impératif,actif,inflexioneo inprépositionsans-inflexionin pacenom-communsingulier,féminin,ablatif,inflexionpax

ACTES 16 37 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ δὲcependantconjonction-δέ ΠαῦλοςPaulusnomnominatif,masculin,singulierΠαῦλος ἔφηdéclaraitverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierφημί πρὸςversprépositionaccusatifπρός αὐτούς·eux·pronom-personnel3e,accusatif,masculin,plurielαὐτός δείραντεςayants pelésverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,plurielδέρω ἡμᾶςnouspronom-personnel1e,accusatif,plurielἐγώ δημοσίᾳà publiqueadjectif-substantifdatif,féminin,singulierδημόσιος ἀκατακρίτους,non condamnés,adjectifaccusatif,masculin,plurielἀκατάκριτος ἀνθρώπουςêtres humainsnomaccusatif,masculin,plurielἄνθρωπος ῬωμαίουςRomainsadjectif-substantifaccusatif,masculin,plurielῬωμαῖος ὑπάρχοντας,subsistants,verbeparticipe,présent,actif,accusatif,masculin,plurielὑπάρχω ἔβαλανjetèrentverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielβάλλω εἰςenversprépositionaccusatifεἰς φυλακήν,gardiennage,nomaccusatif,féminin,singulierφυλακή καὶetconjonction-de-coordination-καί νῦνmaintenantadverbe-νῦν λάθρᾳen omissionadverbe-λάθρᾳ ἡμᾶςnouspronom-personnel1e,accusatif,plurielἐγώ ἐκβάλλουσιν;éjectent;verbeindicatif,présent,actif,3e,plurielἐκβάλλω οὐnonparticule-οὐ γάρ,car,conjonction-de-coordination-γάρ ἀλλ᾽maisconjonction-de-coordination-ἀλλά ἐλθόντεςayants venusverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,plurielἔρχομαι αὐτοὶeux-mêmespronom-réfléchi3e,nominatif,masculin,plurielαὐτός ἡμᾶςnouspronom-personnel1e,accusatif,plurielἐγώ ἐξαγαγέτωσαν.conduisent dehors.verbeimpératif,aoriste,actif,3e,plurielἐξάγω
SBL_TAUBER	2018	ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ δὲconjonction-δέ Παῦλοςnomnominatif,masculin,singulierΠαῦλος ἔφηverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierφημί πρὸςpréposition-πρός αὐτούς·pronom-personnelaccusatif,masculin,plurielαὐτός Δείραντεςverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,plurielδέρω ἡμᾶςpronom-personnelaccusatif,plurielἐγώ δημοσίᾳadjectifdatif,féminin,singulierδημόσιος ἀκατακρίτους,adjectifaccusatif,masculin,plurielἀκατάκριτος ἀνθρώπουςnomaccusatif,masculin,plurielἄνθρωπος Ῥωμαίουςadjectifaccusatif,masculin,plurielῬωμαῖος ὑπάρχοντας,verbeparticipe,présent,actif,accusatif,masculin,plurielὑπάρχω ἔβαλανverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielβάλλω εἰςpréposition-εἰς φυλακήν·nomaccusatif,féminin,singulierφυλακή καὶconjonction-καί νῦνadverbe-νῦν λάθρᾳadverbe-λάθρᾳ ἡμᾶςpronom-personnelaccusatif,plurielἐγώ ἐκβάλλουσιν;verbeindicatif,présent,actif,3e,plurielἐκβάλλω οὐparticule-οὐ γάρ,conjonction-γάρ ἀλλὰconjonction-ἀλλά ἐλθόντεςverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,plurielἔρχομαι αὐτοὶpronom-personnelnominatif,masculin,plurielαὐτός ⸀ἡμᾶςpronom-personnelaccusatif,plurielἐγώ ἐξαγαγέτωσαν.verbeimpératif,aoriste,actif,3e,plurielἐξάγω
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ δὲconjonction-δέ Παῦλοςnomnominatif,masculin,singulierΠαῦλος ἔφηverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierφημί πρὸςpréposition-πρός αὐτούς,pronom-personnelaccusatif,3e,masculin,plurielαὐτός Δείραντεςverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,plurielδέρω ἡμᾶςpronom-personnelaccusatif,1e,plurielἐγώ δημοσίᾳ,adjectifdatif,féminin,singulierδημόσιος ἀκατακρίτους,adjectifaccusatif,masculin,plurielἀκατάκριτος ἀνθρώπουςnomaccusatif,masculin,plurielἄνθρωπος Ῥωμαίουςadjectifaccusatif,masculin,plurielῬωμαῖος ὑπάρχοντας,verbeparticipe,présent,actif,accusatif,masculin,plurielὑπάρχω ἔβαλονverbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,plurielβάλλω εἰςpréposition-εἰς φυλακήν,nomaccusatif,féminin,singulierφυλακή καὶconjonction-καί νῦνadverbe-νῦν λάθρᾳadverbe-λάθρα ἡμᾶςpronom-personnelaccusatif,1e,plurielἐγώ ἐκβάλλουσιν;verbeindicatif,présent,actif,3e,plurielἐκβάλλω Οὐparticulenégatifοὐ γάρ·conjonction-γάρ ἀλλὰconjonction-ἀλλά ἐλθόντεςverbeparticipe,second_aoriste,actif,nominatif,masculin,plurielἔρχομαι αὐτοὶpronom-personnelnominatif,3e,masculin,plurielαὐτός ἐξαγαγέτωσαν.verbeimpératif,second_aoriste,actif,3e,plurielἐξάγω
WH_PERSEUS	2014	ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ δὲparticuleindéclinableδέ Παῦλος--- ἔφηverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actifφημί πρὸςprépositionindéclinableπρός αὐτούςadjectifpluriel,masculin,accusatifαὐτός Δείραντεςparticipepluriel,aoriste,actif,masculin,nominatifδέρω ἡμᾶςpronom1e,pluriel,masculin,accusatif,épique,indéclinableἐγώ δημοσίᾳadverbeindéclinableδημοσίᾳ ἀκατακρίτους,adjectifpluriel,masculin,accusatifἀκατάκριτος ἀνθρώπουςnompluriel,masculin,accusatifἄνθρωπος Ῥωμαίουςadjectifpluriel,masculin,accusatifῬωμαῖος ὑπάρχοντας,participepluriel,présent,actif,masculin,accusatifὑπάρχω ἔβαλανverbe3e,pluriel,aoriste,indicatif,actif,dorienβάλλω εἰςprépositionproclitique,indéclinableεἰς φυλακήν:nomsingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionienφυλακή καὶconjonctionindéclinableκαί νῦνadverbeenclitique,indéclinableνῦν2 λάθρᾳadverbeattique,indéclinableλάθρῃ ἡμᾶςpronom1e,pluriel,masculin,accusatif,épique,indéclinableἐγώ ἐκβάλλουσιν;verbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,attique,épique,dorien,ionien,nu_mobileἐκβάλλω οὐadverbeproclitique,indéclinableοὐ16 γάρ,particuleindéclinableγάρ ἀλλὰadjectifpluriel,neutre,accusatifἄλλος ἐλθόντεςparticipepluriel,aoriste,actif,masculin,nominatifἔρχομαι αὐτοὶadjectifpluriel,masculin,vocatifαὐτός ἡμᾶςpronom1e,pluriel,masculin,accusatif,épique,indéclinableἐγώ ἐξαγαγέτωσαν.---
IERONYMUS_PERSEUS	2014	Paulusnomsingulier,masculin,nominatifpaulus#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 dixitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifdico2#1 #2 #3 eispronompluriel,féminin,ablatif,indéclinableis#1 #2 #3 caesosparticipepluriel,parfait,passif,masculin,accusatifcaedo#1 #2 #3 nospronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablenos#1 #2 #3 publiceadverbe-publicus#1 #2 #3 indemnatosadjectifpluriel,masculin,accusatifindemnatus#1 #2 #3 hominesnompluriel,masculin,nominatifhomo#1 #2 #3 romanosnompluriel,masculin,accusatifRomanus#1 #2 #3 miseruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actifmitto#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 carceremnomsingulier,masculin,accusatifcarcer#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 nuncadverbeindéclinablenunc#1 #2 #3 occulteparticipesingulier,parfait,passif,masculin,vocatifocculo#1 #2 #3 nospronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablenos#1 #2 #3 eiciuntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actifeicio#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 itaadverbeindéclinableita#1 #2 #3 sedconjonctionindéclinablesed3#1 #2 #3 veniantverbe3e,pluriel,présent,subjonctif,actifvenio#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	Paulusnom-propresingulier,masculin,nominatif,inflexionPaulus autemadverbesans-inflexionautem dixitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexiondico eispronom-personnel3e,pluriel,masculin,datif,inflexionis caesosverbepluriel,parfait,participe,passif,masculin,accusatif,inflexioncaedo nospronom-personnel1e,pluriel,masculin,accusatif,inflexionnos publiceadverbesans-inflexionpublice indemnatosadjectifpluriel,masculin,accusatif,positif,inflexionindemnatus hominesnom-communpluriel,masculin,accusatif,inflexionhomo romanosadjectifpluriel,masculin,accusatif,positif,inflexionRomanus miseruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actif,inflexionmitto inprépositionsans-inflexionin carceremnom-communsingulier,masculin,accusatif,inflexioncarcer etconjonctionsans-inflexionet nuncadverbesans-inflexionnunc occulteadverbepositif,inflexionocculte nospronom-personnel1e,pluriel,masculin,accusatif,inflexionnos eiciuntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexioneicio nonadverbesans-inflexionnon itaadverbesans-inflexionita sedconjonctionsans-inflexionsed veniantverbe3e,pluriel,présent,subjonctif,actif,inflexionvenio

ACTES 16 38 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἀπήγγειλανrapportèrent annonceverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielἀπαγγέλλω δὲcependantconjonction-δέ τοῖςà lesdéterminant-articledatif,masculin,plurielὁ στρατηγοῖςà stratègesnomdatif,masculin,plurielστρατηγός οἱlesdéterminant-articlenominatif,masculin,plurielὁ ῥαβδοῦχοιlicteursnomnominatif,masculin,plurielῥαβδοῦχος τὰlesdéterminant-articleaccusatif,neutre,plurielὁ ῥήματαorauxnomaccusatif,neutre,plurielῥῆμα ταῦτα.ces-ci.déterminant-démonstratifaccusatif,neutre,plurielοὗτος ἐφοβήθησανfurent effrayéverbeindicatif,aoriste,passif,3e,plurielφοβέομαι δὲcependantconjonction-δέ ἀκούσαντεςayants écoutésverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,plurielἀκούω ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι ῬωμαῖοίRomainsadjectif-prédicatifnominatif,masculin,plurielῬωμαῖος εἰσιν,sont,verbeindicatif,présent,actif,3e,plurielεἶναι
SBL_TAUBER	2018	⸀ἀπήγγειλανverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielἀπαγγέλλω δὲconjonction-δέ τοῖςarticle-définidatif,masculin,plurielὁ στρατηγοῖςnomdatif,masculin,plurielστρατηγός οἱarticle-défininominatif,masculin,plurielὁ ῥαβδοῦχοιnomnominatif,masculin,plurielῥαβδοῦχος τὰarticle-définiaccusatif,neutre,plurielὁ ῥήματαnomaccusatif,neutre,plurielῥῆμα ταῦτα·pronom-démonstratifaccusatif,neutre,plurielοὗτος ⸂ἐφοβήθησανverbeindicatif,aoriste,passif,3e,plurielφοβέομαι δὲ⸃conjonction-δέ ἀκούσαντεςverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,plurielἀκούω ὅτιconjonction-ὅτι Ῥωμαῖοίadjectifnominatif,masculin,plurielῬωμαῖος εἰσιν,verbeindicatif,présent,actif,3e,plurielεἰμί
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ἀνήγγειλανverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielἀναγγέλλω δὲconjonction-δέ τοῖςarticledatif,masculin,plurielὁ στρατηγοῖςnomdatif,masculin,plurielστρατηγός οἱarticlenominatif,masculin,plurielὁ ῥαβδοῦχοιnomnominatif,masculin,plurielῥαβδοῦχος τὰarticleaccusatif,neutre,plurielὁ ῥήματαnomaccusatif,neutre,plurielῥῆμα ταῦτα·pronom-démonstratifaccusatif,3e,neutre,plurielοὗτος καὶconjonction-καί ἐφοβήθησανverbeindicatif,aoriste,passif_déponent,3e,plurielφοβέω ἀκούσαντεςverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,plurielἀκούω ὅτιconjonction-ὅτι Ῥωμαῖοίadjectifnominatif,masculin,plurielῬωμαῖος εἰσιν,verbeindicatif,présent,actif,3e,plurielεἰμί
WH_PERSEUS	2014	ἀπήγγειλανverbe3e,pluriel,aoriste,indicatif,actif,attique,épique,ionienἀπαγγέλλω δὲparticuleindéclinableδέ τοῖςarticlepluriel,masculin,datif,indéclinableὁ στρατηγοῖςnompluriel,masculin,datifστρατηγός οἱarticlepluriel,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ ῥαβδοῦχοιnompluriel,masculin,nominatifῥαβδοῦχος τὰarticlepluriel,neutre,accusatif,indéclinableὁ ῥήματαnompluriel,neutre,nominatifῥῆμα ταῦτα:adjectifpluriel,neutre,accusatif,indéclinableοὗτος
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 ipsipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinableipse#1 #2 #3 nospronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablenos#1 #2 #3 eiciantverbe3e,pluriel,présent,subjonctif,actifeicio#1 #2 #3 nuntiaveruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actifnuntio#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 magistratibusnompluriel,masculin,ablatifmagistratus#1 #2 #3 lictoresnompluriel,masculin,accusatiflictor#1 #2 #3 verbanompluriel,neutre,nominatifverbum#1 #2 #3 haecpronomsingulier,féminin,nominatif,indéclinablehic2#1 #2 #3 timueruntqueverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actiftimeo#1 #2 #3 auditoparticipesingulier,parfait,passif,masculin,ablatifaudio#1 #2 #3 quodpronomsingulier,neutre,accusatif,indéclinablequi#1 #2 #3 Romaninomsingulier,masculin,génitifRomanus#1 #2 #3 essentverbe3e,pluriel,imparfait,subjonctif,actifsum#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet ipsipronom-démonstratifpluriel,masculin,nominatif,inflexionipse nospronom-personnel1e,pluriel,masculin,accusatif,inflexionnos eiciantverbe3e,pluriel,présent,subjonctif,actif,inflexioneicio nuntiaveruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actif,inflexionnuntio autemadverbesans-inflexionautem magistratibusnom-communpluriel,masculin,datif,inflexionmagistratus lictoresnom-communpluriel,masculin,nominatif,inflexionlictor verbanom-communpluriel,neutre,accusatif,inflexionverbum haecpronom-démonstratifpluriel,neutre,accusatif,inflexionhic timueruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actif,inflexiontimeo queconjonctionsans-inflexionque auditoverbesingulier,parfait,participe,passif,neutre,ablatif,inflexionaudio quodsubjonctionsans-inflexionquod Romaninom-communpluriel,masculin,nominatif,inflexionRomanus essentverbe3e,pluriel,imparfait,subjonctif,actif,inflexionsum

ACTES 16 39 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐλθόντεςayants venusverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,plurielἔρχομαι παρεκάλεσανappelèrent à côtéverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielπαρακαλέω αὐτοὺςeuxpronom-personnel3e,accusatif,masculin,plurielαὐτός καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐξαγαγόντεςayants conduits dehorsverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,plurielἐξάγω ἠρώτωνinterrogeaientverbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielἐρωτάω ἀπελθεῖνéloignerverbeinfinitif,aoriste,actifἀπέρχομαι ἀπὸau loinprépositiongénitifἀπό τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ πόλεως.de cité.nomgénitif,féminin,singulierπόλις
SBL_TAUBER	2018	καὶconjonction-καί ἐλθόντεςverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,plurielἔρχομαι παρεκάλεσανverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielπαρακαλέω αὐτούς,pronom-personnelaccusatif,masculin,plurielαὐτός καὶconjonction-καί ἐξαγαγόντεςverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,plurielἐξάγω ἠρώτωνverbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielἐρωτάω ⸂ἀπελθεῖνverbeinfinitif,aoriste,actif,ἀπέρχομαι ἀπὸ⸃préposition-ἀπό τῆςarticle-définigénitif,féminin,singulierὁ πόλεως.nomgénitif,féminin,singulierπόλις
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	καὶconjonction-καί ἐλθόντεςverbeparticipe,second_aoriste,actif,nominatif,masculin,plurielἔρχομαι παρεκάλεσανverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielπαρακαλέω αὐτούς,pronom-personnelaccusatif,3e,masculin,plurielαὐτός καὶconjonction-καί ἐξαγαγόντεςverbeparticipe,second_aoriste,actif,nominatif,masculin,plurielἐξάγω ἠρώτωνverbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielἐρωτάω ἐξελθεῖνverbeinfinitif,second_aoriste,actifἐξέρχομαι τῆςarticlegénitif,féminin,singulierὁ πόλεως.nomgénitif,féminin,singulierπόλις
WH_PERSEUS	2014	ἐφοβήθησανverbe3e,pluriel,aoriste,indicatif,passifφοβέω δὲparticuleindéclinableδέ ἀκούσαντεςparticipepluriel,aoriste,actif,masculin,nominatifἀκούω ὅτιadverbeindéclinableὅτι Ῥωμαῖοίadjectifpluriel,masculin,nominatifῬωμαῖος εἰσιν,verbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,enclitique,nu_mobileεἰμί καὶconjonctionindéclinableκαί ἐλθόντεςparticipepluriel,aoriste,actif,masculin,nominatifἔρχομαι παρεκάλεσανverbe3e,pluriel,aoriste,indicatif,actifπαρακαλέω αὐτούς,adjectifpluriel,masculin,accusatifαὐτός καὶconjonctionindéclinableκαί ἐξαγαγόντεςparticipepluriel,aoriste,actif,masculin,nominatif,reduplἐξάγω ἠρώτωνverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actif,contractionἐρωτάω ἀπελθεῖνverbeaoriste,infinitif,actif,attique,épique,dorien,contractionἀπέρχομαι ἀπὸprépositionindéclinableἀπό τῆςarticlesingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ πόλεως.nomsingulier,féminin,génitif,attique,épique,dorien,ionienπόλις
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 venientesparticipepluriel,présent,masculin,nominatifvenio#1 #2 #3 deprecatiparticipepluriel,parfait,passif,masculin,nominatifdeprecor#1 #2 #3 suntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 eospronompluriel,masculin,accusatif,indéclinableis#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 educentesparticipepluriel,présent,masculin,nominatifeduco#1 #2 #3 rogabantverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actifrogo#1 #2 #3 utadverbeindéclinableut#1 #2 #3 egrederenturverbe3e,pluriel,imparfait,subjonctif,passifegredior#1 #2 #3 urbemnomsingulier,féminin,accusatifurbs#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet venientesverbepluriel,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexionvenio deprecativerbepluriel,parfait,participe,passif,masculin,nominatif,inflexiondeprecor suntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexionsum eospronom-personnel3e,pluriel,masculin,accusatif,inflexionis etconjonctionsans-inflexionet educentesverbepluriel,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexioneduco#1 rogabantverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actif,inflexionrogo utsubjonctionsans-inflexionut egrederenturverbe3e,pluriel,imparfait,subjonctif,passif,inflexionegredior urbemnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionurbs

ACTES 16 40 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἐξελθόντεςayants sortisverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,plurielἐξέρχομαι δὲcependantconjonction-δέ ἀπὸau loinprépositiongénitifἀπό τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ φυλακῆςde gardiennagenomgénitif,féminin,singulierφυλακή εἰσῆλθονvinrent à l'intérieurverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielεἰσέρχομαι πρὸςversprépositionaccusatifπρός τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ ΛυδίανLydianomaccusatif,féminin,singulierΛυδία καὶetconjonction-de-coordination-καί ἰδόντεςayants vusverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,plurielὁράω παρεκάλεσανappelèrent à côtéverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielπαρακαλέω τοὺςlesdéterminant-articleaccusatif,masculin,plurielὁ ἀδελφοὺςfrèresnomaccusatif,masculin,plurielἀδελφός καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐξῆλθαν.sortirent.verbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielἐξέρχομαι
SBL_TAUBER	2018	ἐξελθόντεςverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,plurielἐξέρχομαι δὲconjonction-δέ ⸀ἀπὸpréposition-ἀπό τῆςarticle-définigénitif,féminin,singulierὁ φυλακῆςnomgénitif,féminin,singulierφυλακή εἰσῆλθονverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielεἰσέρχομαι πρὸςpréposition-πρός τὴνarticle-définiaccusatif,féminin,singulierὁ Λυδίαν,nomaccusatif,féminin,singulierΛυδία καὶconjonction-καί ἰδόντεςverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,plurielὁράω ⸂παρεκάλεσανverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielπαρακαλέω τοὺςarticle-définiaccusatif,masculin,plurielὁ ἀδελφοὺς⸃nomaccusatif,masculin,plurielἀδελφός καὶconjonction-καί ἐξῆλθαν.verbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielἐξέρχομαι
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ἐξελθόντεςverbeparticipe,second_aoriste,actif,nominatif,masculin,plurielἐξέρχομαι δὲconjonction-δέ ἐκpréposition-ἐκ τῆςarticlegénitif,féminin,singulierὁ φυλακῆςnomgénitif,féminin,singulierφυλακή εἰσῆλθονverbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,plurielεἰσέρχομαι πρὸςpréposition-πρός τὴνarticleaccusatif,féminin,singulierὁ Λυδίαν·nomaccusatif,féminin,singulierΛυδία καὶconjonction-καί ἰδόντεςverbeparticipe,second_aoriste,actif,nominatif,masculin,plurielὁράω τοὺςarticleaccusatif,masculin,plurielὁ ἀδελφούς,nomaccusatif,masculin,plurielἀδελφός παρεκάλεσανverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielπαρακαλέω αὐτούς,pronom-personnelaccusatif,3e,masculin,plurielαὐτός καὶconjonction-καί ἐξῆλθον.verbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,plurielἐξέρχομαι
WH_PERSEUS	2014	ἐξελθόντεςparticipepluriel,aoriste,actif,masculin,nominatifἐξέρχομαι δὲparticuleindéclinableδέ ἀπὸprépositionindéclinableἀπό τῆςarticlesingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ φυλακῆςnomsingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionienφυλακή εἰσῆλθονverbe3e,pluriel,aoriste,indicatif,actifεἰσέρχομαι πρὸςprépositionindéclinableπρός τὴνarticlesingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ Λυδίαν,nomsingulier,féminin,accusatif,attique,dorien,éolienΛυδία καὶconjonctionindéclinableκαί ἰδόντεςparticipepluriel,aoriste,actif,masculin,nominatifεἶδον παρεκάλεσανverbe3e,pluriel,aoriste,indicatif,actifπαρακαλέω τοὺςarticlepluriel,masculin,accusatif,indéclinableὁ ἀδελφοὺςnompluriel,masculin,accusatifἀδελφός καὶconjonctionindéclinableκαί ἐξῆλθαν.verbe3e,pluriel,aoriste,indicatif,actif,tardἐξέρχομαι
IERONYMUS_PERSEUS	2014	exeuntesparticipepluriel,présent,actif,masculin,nominatifexeo#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 deadverbeindéclinablede2#1 #2 #3 carcerenomsingulier,masculin,ablatifcarcer#1 #2 #3 introieruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actifintroeo#1 #2 #3 adprépositionindéclinablead#1 #2 #3 Lydiamnomsingulier,féminin,accusatifLydia#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 visisverbe2e,singulier,présent,indicatif,actifviso#1 #2 #3 fratribusnompluriel,masculin,ablatiffrater#1 #2 #3 consolatiparticipepluriel,parfait,passif,masculin,nominatifconsolo#1 #2 #3 suntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 eospronompluriel,masculin,accusatif,indéclinableis#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 profectiparticipepluriel,parfait,passif,masculin,nominatifproficio#1 #2 #3 suntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	exeuntesverbepluriel,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexionexeo autemadverbesans-inflexionautem deprépositionsans-inflexionde carcerenom-communsingulier,masculin,ablatif,inflexioncarcer introieruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actif,inflexionintroeo adprépositionsans-inflexionad Lydiamnom-propresingulier,féminin,accusatif,inflexionLydia etconjonctionsans-inflexionet visisverbepluriel,parfait,participe,passif,masculin,ablatif,inflexionvideo fratribusnom-communpluriel,masculin,ablatif,inflexionfrater consolativerbepluriel,parfait,participe,passif,masculin,nominatif,inflexionconsolor suntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexionsum eospronom-personnel3e,pluriel,masculin,accusatif,inflexionis etconjonctionsans-inflexionet profectiverbepluriel,parfait,participe,passif,masculin,nominatif,inflexionproficiscor suntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexionsum