ȻINDEXNDHELLENEROMAINFRANCAISTECHNIQUELEMMECONFLITBAILLYMINIDICOGUÉMATRIECODE

MATTHIEU MARC LUC JEAN [ ACTES ] 

ROMAINS 1CORINTHIENS 2CORINTHIENS GALATES EPHESIENS PHILIPPIENS COLOSSIENS 

1THESSALONICIENS 2THESSALONICIENS 1TIMOTHEE 2TIMOTHEE TITE PHILEMON HEBREUX 

JACQUES 1PIERRE 2PIERRE 1JEAN 2JEAN 3JEAN JUDAS APOCALYPSE

CH1 CH2 CH3 CH4 CH5 CH6 CH7 CH8 CH9 CH10 CH11 CH12 CH13 CH14 CH15 CH16 CH17 CH18 CH19 CH20 CH21 CH22 CH23 CH24 CH25 [ CH26 ] CH27 CH28 

V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V13 V14 V15 V16 V17 V18 V19 V20 V21 V22 V23 V24 V25 V26 V27 V28 V29 V30 V31 V32 

ACTES 26 1 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἈγρίππαςAgrippanomnominatif,masculin,singulierἈγρίππας δὲcependantconjonction-δέ πρὸςversprépositionaccusatifπρός τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ ΠαῦλονPaulusnomaccusatif,masculin,singulierΠαῦλος ἔφη·déclarait·verbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierφημί ἐπιτρέπεταίest permisverbeindicatif,présent,passif,3e,singulierἐπιτρέπω σοιà toipronom-personnel2e,datif,singulierσύ περὶautourprépositiongénitifπερί σεαυτοῦde toi-mêmepronom-réfléchi2e,génitif,masculin,singulierσεαυτοῦ λέγειν.dire.verbeinfinitif,présent,actifλέγω τότεalorsadverbe-τότε ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ ΠαῦλοςPaulusnomnominatif,masculin,singulierΠαῦλος ἐκτείναςayant étenduverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierἐκτείνω τὴνladéterminant-possessifaccusatif,féminin,singulierὁ χεῖραmainnomaccusatif,féminin,singulierχείρ ἀπελογεῖτο·se apologisait·verbeindicatif,imparfait,moyen,3e,singulierἀπολογέομαι
SBL_TAUBER	2018	Ἀγρίππαςnomnominatif,masculin,singulierἈγρίππας δὲconjonction-δέ πρὸςpréposition-πρός τὸνarticle-définiaccusatif,masculin,singulierὁ Παῦλονnomaccusatif,masculin,singulierΠαῦλος ἔφη·verbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierφημί Ἐπιτρέπεταίverbeindicatif,présent,passif,3e,singulierἐπιτρέπω σοιpronom-personneldatif,singulierσύ ⸀ὑπὲρpréposition-ὑπέρ σεαυτοῦpronom-personnelgénitif,masculin,singulierσεαυτοῦ λέγειν.verbeinfinitif,présent,actif,λέγω τότεadverbe-τότε ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ Παῦλοςnomnominatif,masculin,singulierΠαῦλος ⸂ἐκτείναςverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierἐκτείνω τὴνarticle-définiaccusatif,féminin,singulierὁ χεῖραnomaccusatif,féminin,singulierχείρ ἀπελογεῖτο⸃·verbeindicatif,imparfait,moyen,3e,singulierἀπολογέομαι
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ἀγρίππαςnomnominatif,masculin,singulierἈγρίππας δὲconjonction-δέ πρὸςpréposition-πρός τὸνarticleaccusatif,masculin,singulierὁ Παῦλονnomaccusatif,masculin,singulierΠαῦλος ἔφη,verbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierφημί Ἐπιτρέπεταίverbeindicatif,présent,passif,3e,singulierἐπιτρέπω σοιpronom-personneldatif,2e,singulierσύ ὑπὲρpréposition-ὑπέρ σεαυτοῦpronom-réfléchigénitif,2e,masculin,singulierσεαυτοῦ λέγειν.verbeinfinitif,présent,actifλέγω Τότεadverbe-τότε ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ Παῦλοςnomnominatif,masculin,singulierΠαῦλος ἀπελογεῖτο,verbeindicatif,imparfait,moyen_ou_passif_déponent,3e,singulierἀπολογέομαι ἐκτείναςverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierἐκτείνω τὴνarticleaccusatif,féminin,singulierὁ χεῖρα,nomaccusatif,féminin,singulierχείρ
WH_PERSEUS	2014	Ἀγρίππας--- δὲparticuleindéclinableδέ πρὸςprépositionindéclinableπρός τὸνarticlesingulier,masculin,accusatif,indéclinableὁ Παῦλον--- ἔφηverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actifφημί Ἐπιτρέπεταίverbe3e,singulier,présent,indicatif,moyen_passifἐπιτρέπω σοιadjectifpluriel,masculin,nominatifσός ὑπὲρprépositionindéclinableὑπέρ σεαυτοῦ--- λέγειν.verbeprésent,infinitif,actif,attique,épique,contractionλέγω3 τότεadverbeindéclinableτότε ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ Παῦλος--- ἐκτείναςparticipesingulier,aoriste,actif,masculin,nominatif,attique,épique,ionienἐκτείνω τὴνarticlesingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ χεῖραnomsingulier,féminin,accusatif,indéclinableχείρ ἀπελογεῖτοverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,moyen_passif,attique,épique,comparatif_seul,contractionἀπολογέομαι
IERONYMUS_PERSEUS	2014	Agrippanomsingulier,masculin,nominatifAgrippa#1 #2 #3 veronomsingulier,masculin,ablatifverus#1 #2 #3 adprépositionindéclinablead#1 #2 #3 Paulumnomsingulier,masculin,accusatifPaulus2#1 #2 #3 aitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifaio#1 #2 #3 permittiturverbe3e,singulier,présent,indicatif,passifpermitto#1 #2 #3 tibipronomsingulier,masculin,datif,indéclinabletu#1 #2 #3 loquiverbeprésent,infinitif,passifloquor#1 #2 #3 proprépositionindéclinablepro#1 #2 #3 temetpronomsingulier,féminin,accusatif,indéclinabletu#1 #2 #3 ipsopronomsingulier,masculin,datif,indéclinableipse#1 #2 #3 tuncadverbeindéclinabletunc#1 #2 #3 Paulusnomsingulier,masculin,nominatifpaulus#1 #2 #3 extentaparticipesingulier,parfait,passif,féminin,ablatifextendo#1 #2 #3 manunomsingulier,féminin,ablatifmanus#1 #2 #3 coepitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifcoepio#1 #2 #3 rationemnomsingulier,féminin,accusatifratio#1 #2 #3 reddereverbeprésent,infinitif,actifreddo#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	Agrippanom-propresingulier,masculin,nominatif,inflexionAgrippa veroadverbesans-inflexionvero adprépositionsans-inflexionad Paulumnom-propresingulier,masculin,accusatif,inflexionPaulus aitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionaio permittiturverbe3e,singulier,présent,indicatif,passif,inflexionpermitto tibipronom-personnel2e,singulier,masculin,datif,inflexiontu loquiverbeprésent,infinitif,passif,inflexionloquor proprépositionsans-inflexionpro tepronom-personnel2e,singulier,masculin,ablatif,inflexiontu metadverbesans-inflexionmet ipsopronom-démonstratifsingulier,masculin,ablatif,inflexionipse tuncadverbesans-inflexiontunc Paulusnom-propresingulier,masculin,nominatif,inflexionPaulus extentaverbesingulier,parfait,participe,passif,féminin,ablatif,inflexionextendo manunom-communsingulier,féminin,ablatif,inflexionmanus coepitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexioncoepi rationemnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionratio reddereverbeprésent,infinitif,actif,inflexionreddo

ACTES 26 2 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ΠερὶAutourprépositiongénitifπερί πάντωνde touspronom-indéfinigénitif,neutre,plurielπᾶς ὧνde cesquelspronom-relatifgénitif,neutre,plurielὅς ἐγκαλοῦμαιje suis appelé en accusationverbeindicatif,présent,passif,1e,singulierἐγκαλέω ὑπὸsous l'effetprépositiongénitifὑπό Ἰουδαίων,de Ioudaiens,adjectif-substantifgénitif,masculin,plurielἸουδαῖος βασιλεῦroinomvocatif,masculin,singulierβασιλεύς Ἀγρίππα,Agrippa,nomvocatif,masculin,singulierἈγρίππας ἥγημαιje m'ai gouvernéverbeindicatif,parfait,moyen,1e,singulierἡγέομαι ἐμαυτὸνmoi-mêmepronom-réfléchi1e,accusatif,masculin,singulierἐμαυτοῦ μακάριονbienheureuxadjectif-substantifaccusatif,masculin,singulierμακάριος ἐπὶsurprépositiongénitifἐπί σοῦde toipronom-personnel2e,génitif,singulierσύ μέλλωνimminantverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierμέλλω σήμερονaujourd'huiadverbe-σήμερον ἀπολογεῖσθαιse apologiserverbeinfinitif,présent,moyenἀπολογέομαι
SBL_TAUBER	2018	Περὶpréposition-περί πάντωνadjectifgénitif,neutre,plurielπᾶς ὧνpronom-relatifgénitif,neutre,plurielὅς ἐγκαλοῦμαιverbeindicatif,présent,passif,1e,singulierἐγκαλέω ὑπὸpréposition-ὑπό Ἰουδαίων,adjectifgénitif,masculin,plurielἸουδαῖος βασιλεῦnomvocatif,masculin,singulierβασιλεύς Ἀγρίππα,nomvocatif,masculin,singulierἈγρίππας ἥγημαιverbeindicatif,parfait,moyen,1e,singulierἡγέομαι ἐμαυτὸνpronom-personnelaccusatif,masculin,singulierἐμαυτοῦ μακάριονadjectifaccusatif,masculin,singulierμακάριος ἐπὶpréposition-ἐπί σοῦpronom-personnelgénitif,singulierσύ μέλλωνverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierμέλλω ⸂σήμερονadverbe-σήμερον ἀπολογεῖσθαι⸃,verbeinfinitif,présent,moyen,ἀπολογέομαι
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Περὶpréposition-περί πάντωνadjectifgénitif,neutre,plurielπᾶς ὧνpronom-relatifgénitif,3e,neutre,plurielὅς ἐγκαλοῦμαιverbeindicatif,présent,passif,1e,singulierἐγκαλέω ὑπὸpréposition-ὑπό Ἰουδαίων,adjectifgénitif,masculin,plurielἸουδαῖος βασιλεῦnomvocatif,masculin,singulierβασιλεύς Ἀγρίππα,nomvocatif,masculin,singulierἈγρίππας ἥγημαιverbeindicatif,parfait,moyen_ou_passif_déponent,1e,singulierἡγέομαι ἐμαυτὸνpronom-réfléchiaccusatif,1e,masculin,singulierἐμαυτοῦ μακάριονadjectifaccusatif,masculin,singulierμακάριος ἐπὶpréposition-ἐπί σοῦpronom-personnelgénitif,2e,singulierσύ μέλλωνverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierμέλλω ἀπολογεῖσθαιverbeinfinitif,présent,moyen_ou_passif_déponentἀπολογέομαι σήμερον·adverbe-σήμερον
WH_PERSEUS	2014	Περὶprépositionindéclinableπερί πάντωνadjectifpluriel,masculin,génitif,indéclinableπᾶς ὧνpronompluriel,féminin,génitif,indéclinableὅς ἐγκαλοῦμαιverbe1e,singulier,présent,indicatif,moyen_passif,attique,épique,dorien,contractionἐγκαλέω ὑπὸprépositionindéclinableὑπό Ἰουδαίων,adjectifpluriel,neutre,génitifἸουδαῖος βασιλεῦnomsingulier,masculin,vocatifβασιλεύς Ἀγρίππα,--- ἥγημαιverbe1e,singulier,parfait,indicatif,moyen_passif,attique,épique,dorien,ionien,éolien,reduplἁγέομαι ἐμαυτὸνpronomsingulier,neutre,accusatif,indéclinableἐμαυτοῦ μακάριονadjectifsingulier,masculin,accusatifμακάριος ἐπὶprépositionindéclinableἐπί σοῦverbe2e,singulier,présent,impératif,moyen,épique,contractionσεύω μέλλωνparticipesingulier,présent,actif,masculin,nominatifμέλλω σήμερονadverbeindéclinableσήμερον ἀπολογεῖσθαι,verbeprésent,infinitif,moyen_passif,attique,épique,contractionἀπολογέομαι
IERONYMUS_PERSEUS	2014	deadverbeindéclinablede2#1 #2 #3 omnibusadjectifpluriel,féminin,ablatifomnis#1 #2 #3 quibuspronompluriel,féminin,ablatif,indéclinablequi2#1 #2 #3 accusorverbe1e,singulier,présent,indicatif,passifaccuso#1 #2 #3 aprépositionindéclinableab#1 #2 #3 Iudaeisnompluriel,féminin,ablatifJudaea#1 #2 #3 rexnomsingulier,masculin,nominatifrex#1 #2 #3 Agrippanomsingulier,masculin,nominatifAgrippa#1 #2 #3 aestimoverbe1e,singulier,présent,indicatif,actifaestimo#1 #2 #3 mepronomsingulier,féminin,accusatif,indéclinableego#1 #2 #3 beatumadjectifsingulier,neutre,vocatifbeatus#1 #2 #3 apudprépositionindéclinableapud#1 #2 #3 tepronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinabletu#1 #2 #3 cumprépositionindéclinablecum#1 #2 #3 simverbe1e,singulier,présent,subjonctif,actifsum#1 #2 #3 defensurusparticipesingulier,futur,actif,masculin,nominatifdefendo#1 #2 #3 mepronomsingulier,féminin,accusatif,indéclinableego#1 #2 #3 hodieadverbeindéclinablehodie#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	deprépositionsans-inflexionde omnibuspronom-indéfinipluriel,neutre,ablatif,inflexionomnis quibuspronom-relatifpluriel,neutre,ablatif,inflexionqui accusorverbe1e,singulier,présent,indicatif,passif,inflexionaccuso aprépositionsans-inflexionab Iudaeisnom-communpluriel,masculin,ablatif,inflexionIudaei rexnom-communsingulier,masculin,vocatif,inflexionrex Agrippanom-propresingulier,masculin,vocatif,inflexionAgrippa aestimoverbe1e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionaestimo mepronom-personnel1e,singulier,masculin,accusatif,inflexionego beatumadjectifsingulier,masculin,accusatif,positif,inflexionbeatus apudprépositionsans-inflexionapud tepronom-personnel2e,singulier,masculin,accusatif,inflexiontu cumsubjonctionsans-inflexioncum simverbe1e,singulier,présent,subjonctif,actif,inflexionsum defensurusverbesingulier,future,participe,actif,masculin,nominatif,inflexiondefendo mepronom-personnel1e,singulier,masculin,accusatif,inflexionego hodieadverbesans-inflexionhodie

ACTES 26 3 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	μάλισταsurtoutadverbe-μάλιστα γνώστηνconnaisseurnomaccusatif,masculin,singulierγνώστης ὄνταétantverbeparticipe,présent,actif,accusatif,masculin,singulierεἶναι σεtoipronom-personnel2e,accusatif,singulierσύ πάντωνde tousdéterminant-quantitatifgénitif,neutre,plurielπᾶς τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,neutre,plurielὁ κατὰselonprépositionaccusatifκατά ἸουδαίουςIoudaiensadjectif-substantifaccusatif,masculin,plurielἸουδαῖος ἐθῶνde coutumesnomgénitif,neutre,plurielἔθος τεen outreconjonction-de-coordination-τέ καὶetconjonction-de-coordination-καί ζητημάτων,de sujets de recherches,nomgénitif,neutre,plurielζήτημα διὸpar le fait de celaconjonction-de-coordination-διό δέομαιje me lieverbeindicatif,présent,moyen,1e,singulierδέω μακροθύμωςéloignement de fureuradverbe-μακροθύμως ἀκοῦσαίécouterverbeinfinitif,aoriste,actifἀκούω μου.de moi.pronom-personnel1e,génitif,singulierἐγώ
SBL_TAUBER	2018	μάλισταadverbe-μάλιστα γνώστηνnomaccusatif,masculin,singulierγνώστης ὄνταverbeparticipe,présent,actif,accusatif,masculin,singulierεἰμί σεpronom-personnelaccusatif,singulierσύ πάντωνadjectifgénitif,neutre,plurielπᾶς τῶνarticle-définigénitif,neutre,plurielὁ κατὰpréposition-κατά Ἰουδαίουςadjectifaccusatif,masculin,plurielἸουδαῖος ⸀ἐθῶνnomgénitif,neutre,plurielἔθος τεconjonction-τέ καὶconjonction-καί ζητημάτων·nomgénitif,neutre,plurielζήτημα διὸconjonction-διό ⸀δέομαιverbeindicatif,présent,moyen,1e,singulierδέομαι μακροθύμωςadverbe-μακροθύμως ἀκοῦσαίverbeinfinitif,aoriste,actif,ἀκούω μου.pronom-personnelgénitif,singulierἐγώ
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	μάλισταadverbesuperlatifμάλιστα γνώστηνnomaccusatif,masculin,singulierγνώστης ὄνταverbeparticipe,présent,actif,accusatif,masculin,singulierεἰμί σὲpronom-personnelaccusatif,2e,singulierσύ πάντωνadjectifgénitif,neutre,plurielπᾶς τῶνarticlegénitif,neutre,plurielὁ κατὰpréposition-κατά Ἰουδαίουςadjectifaccusatif,masculin,plurielἸουδαῖος ἠθῶνnomgénitif,neutre,plurielἦθος τεparticule-τέ καὶconjonction-καί ζητημάτων·nomgénitif,neutre,plurielζήτημα διὸconjonction-διό δέομαίverbeindicatif,présent,moyen_ou_passif_déponent,1e,singulierδέομαι σου,pronom-personnelgénitif,2e,singulierσύ μακροθύμωςadverbe-μακροθυμώς ἀκοῦσαίverbeinfinitif,aoriste,actifἀκούω μου.pronom-personnelgénitif,1e,singulierἐγώ
WH_PERSEUS	2014	μάλισταadverbeindéclinableμάλιστα γνώστηνadjectifsingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionienγνωστός ὄνταparticipesingulier,présent,actif,masculin,accusatifεἰμί σεpronom2e,singulier,accusatif,enclitique,indéclinableσύ πάντωνadjectifpluriel,masculin,génitif,indéclinableπᾶς τῶνarticlepluriel,féminin,génitif,indéclinableὁ κατὰadjectifpluriel,neutre,accusatifκάτος Ἰουδαίουςadjectifpluriel,masculin,accusatifἸουδαῖος ἐθῶνparticipesingulier,présent,actif,masculin,nominatifἔθω τεparticuleenclitique,indéclinableτε καὶconjonctionindéclinableκαί ζητημάτων:nompluriel,neutre,génitifζήτημα διὸconjonctionindéclinableδιό δέομαιverbe1e,singulier,présent,indicatif,moyen_passifδέω μακροθύμωςadverbe-μακρόθυμος ἀκοῦσαίverbeaoriste,infinitif,actifἀκούω μου.nomsingulier,masculin,génitifμής
IERONYMUS_PERSEUS	2014	maximeadverbeirrégulier_superlatifmultus#1 #2 #3 tepronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinabletu#1 #2 #3 scienteparticipesingulier,présent,masculin,ablatifscio#1 #2 #3 omniaadjectifpluriel,neutre,nominatifomnis#1 #2 #3 quaepronomsingulier,féminin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 apudprépositionindéclinableapud#1 #2 #3 Iudaeos---- suntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 consuetudinesnompluriel,féminin,accusatifconsuetudo#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 quaestionesnompluriel,féminin,accusatifquaestio#1 #2 #3 propteradverbeindéclinablepropter2#1 #2 #3 quodpronomsingulier,neutre,accusatif,indéclinablequi#1 #2 #3 obsecroverbe1e,singulier,présent,indicatif,actifobsecro#1 #2 #3 patienteradverbeindéclinablepatienter#1 #2 #3 mepronomsingulier,féminin,accusatif,indéclinableego#1 #2 #3 audiasverbe2e,singulier,présent,subjonctif,actifaudio#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	maximeadverbesuperlatif,inflexionmagis tepronom-personnel2e,singulier,masculin,ablatif,inflexiontu scienteverbesingulier,présent,participe,actif,masculin,ablatif,inflexionscio omniapronom-indéfinipluriel,neutre,accusatif,inflexionomnis quaepronom-relatifpluriel,neutre,nominatif,inflexionqui apudprépositionsans-inflexionapud Iudaeosnom-communpluriel,masculin,accusatif,inflexionIudaei suntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexionsum consuetudinesnom-communpluriel,féminin,nominatif,inflexionconsuetudo etconjonctionsans-inflexionet quaestionesnom-communpluriel,féminin,nominatif,inflexionquaestio propterprépositionsans-inflexionpropter quodpronom-relatifsingulier,neutre,accusatif,inflexionqui obsecroverbe1e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionobsecro patienteradverbepositif,inflexionpatienter mepronom-personnel1e,singulier,masculin,accusatif,inflexionego audiasverbe2e,singulier,présent,subjonctif,actif,inflexionaudio

ACTES 26 4 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ΤὴνLadéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ μὲνcertesadverbe-μέν οὖνdoncconjonction-de-coordination-οὖν βίωσίνmanière d'existencenomaccusatif,féminin,singulierβίωσις μουde moipronom-personnel1e,génitif,singulierἐγώ [τὴν][celle]pronom-relatifaccusatif,féminin,singulierὁ ἐκdu-sortantprépositiongénitifἐκ νεότητοςde jeunessenomgénitif,féminin,singulierνεότης τὴνcellepronom-démonstratifaccusatif,féminin,singulierὁ ἀπ᾽au loinprépositiongénitifἀπό ἀρχῆςde originenomgénitif,féminin,singulierἀρχή γενομένηνse ayante devenueverbeparticipe,aoriste,moyen,accusatif,féminin,singulierγίνομαι ἐνenprépositiondatifἐν τῷà ledéterminant-articledatif,neutre,singulierὁ ἔθνειà ethnienomdatif,neutre,singulierἔθνος μουde moipronom-personnel1e,génitif,singulierἐγώ ἔνenprépositiondatifἐν τεen outreconjonction-de-coordination-τέ Ἱεροσολύμοιςà Ierosolymasnomdatif,neutre,plurielἹεροσόλυμα ἴσασινont suverbeindicatif,parfait,actif,3e,plurielοἶδα πάντεςtousdéterminant-quantitatifnominatif,masculin,plurielπᾶς [οἱ][les]déterminant-articlenominatif,masculin,plurielὁ ἸουδαῖοιIoudaiensadjectif-substantifnominatif,masculin,plurielἸουδαῖος
SBL_TAUBER	2018	Τὴνarticle-définiaccusatif,féminin,singulierὁ μὲνconjonction-μέν οὖνconjonction-οὖν βίωσίνnomaccusatif,féminin,singulierβίωσις μουpronom-personnelgénitif,singulierἐγώ ⸀τὴνarticle-définiaccusatif,féminin,singulierὁ ἐκpréposition-ἐκ νεότητοςnomgénitif,féminin,singulierνεότης τὴνarticle-définiaccusatif,féminin,singulierὁ ἀπ’préposition-ἀπό ἀρχῆςnomgénitif,féminin,singulierἀρχή γενομένηνverbeparticipe,aoriste,moyen,accusatif,féminin,singulierγίνομαι ἐνpréposition-ἐν τῷarticle-définidatif,neutre,singulierὁ ἔθνειnomdatif,neutre,singulierἔθνος μουpronom-personnelgénitif,singulierἐγώ ἔνpréposition-ἐν ⸀τεconjonction-τέ Ἱεροσολύμοιςnomdatif,neutre,plurielἹεροσόλυμα ἴσασιverbeindicatif,parfait,actif,3e,plurielοἶδα ⸀πάντεςadjectifnominatif,masculin,plurielπᾶς Ἰουδαῖοι,adjectifnominatif,masculin,plurielἸουδαῖος
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Τὴνarticleaccusatif,féminin,singulierὁ μὲνparticule-μέν οὖνconjonction-οὖν βίωσίνnomaccusatif,féminin,singulierβίωσις μουpronom-personnelgénitif,1e,singulierἐγώ τὴνarticleaccusatif,féminin,singulierὁ ἐκpréposition-ἐκ νεότητος,nomgénitif,féminin,singulierνεότης τὴνarticleaccusatif,féminin,singulierὁ ἀπ’préposition-ἀπό ἀρχῆςnomgénitif,féminin,singulierἀρχή γενομένηνverbeparticipe,second_aoriste,moyen_déponent,accusatif,féminin,singulierγίνομαι ἐνpréposition-ἐν τῷarticledatif,neutre,singulierὁ ἔθνειnomdatif,neutre,singulierἔθνος μουpronom-personnelgénitif,1e,singulierἐγώ ἐνpréposition-ἐν Ἱεροσολύμοις,nomdatif,neutre,plurielἹεροσόλυμα ἴσασινverbeindicatif,parfait,actif,3e,plurielεἴδω πάντεςadjectifnominatif,masculin,plurielπᾶς οἱarticlenominatif,masculin,plurielὁ Ἰουδαῖοι,adjectifnominatif,masculin,plurielἸουδαῖος
WH_PERSEUS	2014	Τὴνarticlesingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ μὲνparticuleindéclinableμέν οὖνparticuleindéclinableοὖν βίωσίνnomsingulier,féminin,accusatifβίωσις μουnomsingulier,masculin,génitifμής ἐκprépositionproclitique,indéclinableἐκ νεότητοςnomsingulier,féminin,génitifνεότης τὴνarticlesingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ ἀπ᾽prépositionindéclinableἀπό ἀρχῆςnomsingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionienἀρχή γενομένηνparticipesingulier,aoriste,moyen,féminin,accusatif,attique,épique,ionienγίγνομαι ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν τῷpronomsingulier,datif,attique,épique,enclitique,indéclinableτις ἔθνειnomsingulier,neutre,datif,épique,ionienἔθνος μουnomsingulier,masculin,génitifμής ἔνprépositiondorien,éolien,proclitique,indéclinableεἰς τεparticuleenclitique,indéclinableτε Ἰεροσολύμοις--- ἴσασιverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifοἶδα πάντεςadjectifpluriel,masculin,nominatif,indéclinableπᾶϲ Ἰουδαῖοι,adjectifpluriel,masculin,nominatifἸουδαῖος
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 quidemadverbeindéclinablequidem#1 #2 #3 vitamnomsingulier,féminin,accusatifvita#1 #2 #3 meamadjectifsingulier,féminin,accusatifmeus#1 #2 #3 aprépositionindéclinableab#1 #2 #3 iuventutenomsingulier,féminin,ablatifjuventus#1 #2 #3 quaepronomsingulier,féminin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 abprépositionindéclinableab#1 #2 #3 initionomsingulier,neutre,ablatifinitium#1 #2 #3 fuitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifsum#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 gentenomsingulier,féminin,ablatifgens#1 #2 #3 meaverbe2e,singulier,présent,impératif,actifmeo#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 Hierosolymisnompluriel,neutre,ablatifHierosolyma#1 #2 #3 noveruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actifnosco#1 #2 #3 omnesadjectifpluriel,masculin,accusatifomnis#1 #2 #3 Iudaei----
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet quidemadverbesans-inflexionquidem vitamnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionvita meampronom-possessif1e,singulier,féminin,accusatif,inflexionmeus aprépositionsans-inflexionab iuventutenom-communsingulier,féminin,ablatif,inflexioniuventus quaepronom-relatifsingulier,féminin,nominatif,inflexionqui abprépositionsans-inflexionab initionom-communsingulier,neutre,ablatif,inflexioninitium fuitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionsum inprépositionsans-inflexionin gentenom-communsingulier,féminin,ablatif,inflexiongens meapronom-possessif1e,singulier,féminin,ablatif,inflexionmeus inprépositionsans-inflexionin Hierosolymisnom-proprepluriel,neutre,ablatif,inflexionHierosolyma noveruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actif,inflexionnosco omnespronom-indéfinipluriel,masculin,nominatif,inflexionomnis Iudaeinom-communpluriel,masculin,nominatif,inflexionIudaei

ACTES 26 5 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	προγινώσκοντέςconnaissants avantverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielπρογινώσκω μεmoipronom-personnel1e,accusatif,singulierἐγώ ἄνωθεν,d'en haut,adverbe-ἄνωθεν ἐὰνsi le cas échéantconjonction-de-subordination-ἐάν θέλωσινque veuillentverbesubjonctif,présent,actif,3e,plurielθέλω μαρτυρεῖν,témoigner,verbeinfinitif,présent,actifμαρτυρέω ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι κατὰselonprépositionaccusatifκατά τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ ἀκριβεστάτηνtrès exacteadjectifaccusatif,féminin,singulierἀκριβέστατος αἵρεσινhérésienomaccusatif,féminin,singulierαἵρεσις τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ ἡμετέραςde nôtredéterminant-possessif1e,génitif,féminin,singulierἡμέτερος θρησκείαςde religionnomgénitif,féminin,singulierθρησκεία ἔζησαje vécusverbeindicatif,aoriste,actif,1e,singulierζάω Φαρισαῖος.Pharisien.nomnominatif,masculin,singulierΦαρισαῖος
SBL_TAUBER	2018	προγινώσκοντέςverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielπρογινώσκω μεpronom-personnelaccusatif,singulierἐγώ ἄνωθεν,adverbe-ἄνωθεν ἐὰνconjonction-ἐάν θέλωσιverbesubjonctif,présent,actif,3e,plurielθέλω μαρτυρεῖν,verbeinfinitif,présent,actif,μαρτυρέω ὅτιconjonction-ὅτι κατὰpréposition-κατά τὴνarticle-définiaccusatif,féminin,singulierὁ ἀκριβεστάτηνadjectifaccusatif,féminin,singulier,superlatifἀκριβής αἵρεσινnomaccusatif,féminin,singulierαἵρεσις τῆςarticle-définigénitif,féminin,singulierὁ ἡμετέραςadjectifgénitif,féminin,singulierἡμέτερος θρησκείαςnomgénitif,féminin,singulierθρησκεία ἔζησαverbeindicatif,aoriste,actif,1e,singulierζάω Φαρισαῖος.nomnominatif,masculin,singulierΦαρισαῖος
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	προγινώσκοντέςverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielπρογινώσκω μεpronom-personnelaccusatif,1e,singulierἐγώ ἄνωθεν,adverbe-ἄνωθεν ἐὰνconjonction-de-subordination-ἐάν θέλωσινverbesubjonctif,présent,actif,3e,plurielθέλω μαρτυρεῖν,verbeinfinitif,présent,actifμαρτυρέω ὅτιconjonction-ὅτι κατὰpréposition-κατά τὴνarticleaccusatif,féminin,singulierὁ ἀκριβεστάτηνadjectifaccusatif,féminin,singulier,superlatifἀκριβέστατος αἵρεσινnomaccusatif,féminin,singulierαἵρεσις τῆςarticlegénitif,féminin,singulierὁ ἡμετέραςpronom-possessifpluriel,génitif,1e,féminin,singulierἡμέτερος θρησκείαςnomgénitif,féminin,singulierθρησκεία ἔζησαverbeindicatif,aoriste,actif,1e,singulierζάω Φαρισαῖος.nomnominatif,masculin,singulierΦαρισαῖος
WH_PERSEUS	2014	προγινώσκοντέςparticipepluriel,présent,actif,masculin,nominatif,ionienπρογιγνώσκω μεpronom1e,singulier,masculin,accusatif,enclitique,indéclinableἐγώ ἄνωθεν,adverbeindéclinableἄνωθεν ἐὰνconjonctionindéclinableἐάν θέλωσιverbe3e,pluriel,présent,subjonctif,actifἐθέλω μαρτυρεῖν,verbeprésent,infinitif,actif,attique,épique,dorien,contractionμαρτυρέω ὅτιadverbeindéclinableὅτι κατὰadjectifpluriel,neutre,accusatifκάτος τὴνarticlesingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ ἀκριβεστάτηνadjectifsingulier,féminin,accusatif,superlatif,attique,épique,ionienἀκριβής αἵρεσινnomsingulier,féminin,accusatifαἵρεσις τῆςarticlesingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ ἡμετέραςadjectifsingulier,féminin,génitif,attique,dorien,éolienἡμέτερος θρησκείαςnomsingulier,féminin,génitif,attique,dorien,éolienθρησκεία ἔζησαverbe1e,singulier,aoriste,indicatif,actifζάω Φαρισαῖος.nomsingulier,masculin,nominatifΦαρισαῖος
IERONYMUS_PERSEUS	2014	praescientesparticipepluriel,présent,masculin,nominatifpraescio#1 #2 #3 mepronomsingulier,féminin,accusatif,indéclinableego#1 #2 #3 abprépositionindéclinableab#1 #2 #3 initionomsingulier,neutre,ablatifinitium#1 #2 #3 siconjonctionindéclinablesi5#1 #2 #3 velintverbe3e,pluriel,présent,subjonctif,actifvolo#1 #2 #3 testimoniumnomsingulier,neutre,vocatiftestimonium#1 #2 #3 perhibereverbeprésent,infinitif,actifperhibeo#1 #2 #3 quoniamadverbeindéclinablequoniam#1 #2 #3 secundumadverbeindéclinablesecundum#1 #2 #3 certissimamadjectifsingulier,féminin,accusatif,superlatifcertus#1 #2 #3 sectamnomsingulier,féminin,accusatifsecta#1 #2 #3 nostraeadjectifsingulier,féminin,datifnoster#1 #2 #3 religionisnomsingulier,féminin,génitifreligio#1 #2 #3 vixiverbe1e,singulier,parfait,indicatif,actifvivo#1 #2 #3 Pharisaeusnomsingulier,masculin,nominatifPharisaeus#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	praescientesverbepluriel,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexionpraescio mepronom-personnel1e,singulier,masculin,accusatif,inflexionego abprépositionsans-inflexionab initionom-communsingulier,neutre,ablatif,inflexioninitium sisubjonctionsans-inflexionsi velintverbe3e,pluriel,présent,subjonctif,actif,inflexionvolo#1 testimoniumnom-communsingulier,neutre,accusatif,inflexiontestimonium perhibereverbeprésent,infinitif,actif,inflexionperhibeo quoniamsubjonctionsans-inflexionquoniam secundumprépositionsans-inflexionsecundum certissimamadjectifsingulier,féminin,accusatif,superlatif,inflexioncertus sectamnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionsecta nostraepronom-possessif1e,singulier,féminin,génitif,inflexionnoster religionisnom-communsingulier,féminin,génitif,inflexionreligio vixiverbe1e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionvivo Pharisaeusnom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexionPharisaeus

ACTES 26 6 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	καὶetconjonction-de-coordination-καί νῦνmaintenantadverbe-νῦν ἐπ᾽surprépositiondatifἐπί ἐλπίδιà espérancenomdatif,féminin,singulierἐλπίς τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ εἰςenversprépositionaccusatifεἰς τοὺςlesdéterminant-articleaccusatif,masculin,plurielὁ πατέραςpèresnomaccusatif,masculin,plurielπατήρ ἡμῶνde nouspronom-personnel1e,génitif,plurielἐγώ ἐπαγγελίαςde promessenomgénitif,féminin,singulierἐπαγγελία γενομένηςde se ayante devenueverbeparticipe,aoriste,moyen,génitif,féminin,singulierγίνομαι ὑπὸsous l'effetprépositiongénitifὑπό τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ θεοῦde Dieunomgénitif,masculin,singulierθεός ἕστηκαj'ai dresséverbeindicatif,parfait,actif,1e,singulierἵστημι κρινόμενος,étant jugé,verbeparticipe,présent,passif,nominatif,masculin,singulierκρίνω
SBL_TAUBER	2018	καὶconjonction-καί νῦνadverbe-νῦν ἐπ’préposition-ἐπί ἐλπίδιnomdatif,féminin,singulierἐλπίς τῆςarticle-définigénitif,féminin,singulierὁ ⸀εἰςpréposition-εἰς τοὺςarticle-définiaccusatif,masculin,plurielὁ πατέραςnomaccusatif,masculin,plurielπατήρ ⸀ἡμῶνpronom-personnelgénitif,plurielἐγώ ἐπαγγελίαςnomgénitif,féminin,singulierἐπαγγελία γενομένηςverbeparticipe,aoriste,moyen,génitif,féminin,singulierγίνομαι ὑπὸpréposition-ὑπό τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ θεοῦnomgénitif,masculin,singulierθεός ἕστηκαverbeindicatif,parfait,actif,1e,singulierἵστημι κρινόμενος,verbeparticipe,présent,passif,nominatif,masculin,singulierκρίνω
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καὶconjonction-καί νῦνadverbe-νῦν ἐπ’préposition-ἐπί ἐλπίδιnomdatif,féminin,singulierἐλπίς τῆςarticlegénitif,féminin,singulierὁ πρὸςpréposition-πρός τοὺςarticleaccusatif,masculin,plurielὁ πατέραςnomaccusatif,masculin,plurielπατήρ ἐπαγγελίαςnomgénitif,féminin,singulierἐπαγγελία γενομένηςverbeparticipe,second_aoriste,moyen_déponent,génitif,féminin,singulierγίνομαι ὑπὸpréposition-ὑπό τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ θεοῦnomgénitif,masculin,singulierθεός ἕστηκαverbeindicatif,parfait,actif,1e,singulierἵστημι κρινόμενος,verbeparticipe,présent,passif,nominatif,masculin,singulierκρίνω
WH_PERSEUS	2014	καὶconjonctionindéclinableκαί νῦνadverbeenclitique,indéclinableνῦν2 ἐπ᾽prépositionindéclinableἐπί2 ἐλπίδιnomsingulier,féminin,datifἐλπίς τῆςarticlesingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ εἰςprépositionproclitique,indéclinableεἰς τοὺςarticlepluriel,masculin,accusatif,indéclinableὁ πατέραςnompluriel,masculin,accusatifπατήρ ἡμῶνpronom1e,pluriel,masculin,génitif,indéclinableἐγώ ἐπαγγελίαςnomsingulier,féminin,génitif,attique,dorien,éolienἐπαγγελία γενομένηςparticipesingulier,aoriste,moyen,féminin,génitif,attique,épique,ionienγίγνομαι ὑπὸprépositionindéclinableὑπό τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ θεοῦnomsingulier,masculin,génitifθεός ἕστηκαverbe1e,singulier,parfait,indicatif,actifἵστημι κρινόμενος,participesingulier,présent,moyen_passif,masculin,nominatifκρίνω
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 nuncadverbeindéclinablenunc#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 spenomsingulier,féminin,ablatifspes#1 #2 #3 quaepronomsingulier,féminin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 adprépositionindéclinablead#1 #2 #3 patresnompluriel,masculin,accusatifpater2#1 #2 #3 nostrosadjectifpluriel,masculin,accusatifnoster#1 #2 #3 repromissionisnomsingulier,féminin,génitifrepromissio#1 #2 #3 factaparticipesingulier,parfait,passif,féminin,nominatiffacio#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 aprépositionindéclinableab#1 #2 #3 Deonomsingulier,masculin,ablatifdeus#1 #2 #3 stoverbe1e,singulier,présent,indicatif,actifsto#1 #2 #3 iudicionomsingulier,neutre,ablatifjudicium#1 #2 #3 subiectusparticipesingulier,parfait,passif,masculin,nominatifsubicio#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet nuncadverbesans-inflexionnunc inprépositionsans-inflexionin spenom-communsingulier,féminin,ablatif,inflexionspes quaepronom-relatifsingulier,féminin,nominatif,inflexionqui adprépositionsans-inflexionad patresnom-communpluriel,masculin,accusatif,inflexionpater nostrospronom-possessif1e,pluriel,masculin,accusatif,inflexionnoster repromissionisnom-communsingulier,féminin,génitif,inflexionrepromissio factaverbesingulier,parfait,participe,passif,féminin,nominatif,inflexionfacio estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum aprépositionsans-inflexionab Deonom-communsingulier,masculin,ablatif,inflexiondeus stoverbe1e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsto iudicionom-communsingulier,neutre,ablatif,inflexioniudicium subiectusadjectifsingulier,masculin,nominatif,positif,inflexionsubiectus

ACTES 26 7 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	εἰςenversprépositionaccusatifεἰς ἣνlaquellepronom-relatifaccusatif,féminin,singulierὅς τὸledéterminant-articlenominatif,neutre,singulierὁ δωδεκάφυλονdouze tribusnomnominatif,neutre,singulierδωδεκάφυλον ἡμῶνde nouspronom-personnel1e,génitif,plurielἐγώ ἐνenprépositiondatifἐν ἐκτενείᾳà extensionnomdatif,féminin,singulierἐκτένεια νύκταnuitnomaccusatif,féminin,singulierνύξ καὶetconjonction-de-coordination-καί ἡμέρανjournéenomaccusatif,féminin,singulierἡμέρα λατρεῦονadorantverbeparticipe,présent,actif,nominatif,neutre,singulierλατρεύω ἐλπίζειespèreverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierἐλπίζω καταντῆσαι,atteindre à l'encontre,verbeinfinitif,aoriste,actifκαταντάω περὶautourprépositiongénitifπερί ἧςde laquelledéterminant-relatifgénitif,féminin,singulierὅς ἐλπίδοςde espérancenomgénitif,féminin,singulierἐλπίς ἐγκαλοῦμαιje suis appelé en accusationverbeindicatif,présent,passif,1e,singulierἐγκαλέω ὑπὸsous l'effetprépositiongénitifὑπό Ἰουδαίων,de Ioudaiens,adjectif-substantifgénitif,masculin,plurielἸουδαῖος βασιλεῦ.roi.nomvocatif,masculin,singulierβασιλεύς
SBL_TAUBER	2018	εἰςpréposition-εἰς ἣνpronom-relatifaccusatif,féminin,singulierὅς τὸarticle-défininominatif,neutre,singulierὁ δωδεκάφυλονnomnominatif,neutre,singulierδωδεκάφυλον ἡμῶνpronom-personnelgénitif,plurielἐγώ ἐνpréposition-ἐν ἐκτενείᾳnomdatif,féminin,singulierἐκτένεια νύκταnomaccusatif,féminin,singulierνύξ καὶconjonction-καί ἡμέρανnomaccusatif,féminin,singulierἡμέρα λατρεῦονverbeparticipe,présent,actif,nominatif,neutre,singulierλατρεύω ἐλπίζειverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierἐλπίζω καταντῆσαι·verbeinfinitif,aoriste,actif,καταντάω περὶpréposition-περί ἧςpronom-relatifgénitif,féminin,singulierὅς ἐλπίδοςnomgénitif,féminin,singulierἐλπίς ἐγκαλοῦμαιverbeindicatif,présent,passif,1e,singulierἐγκαλέω ⸂ὑπὸpréposition-ὑπό Ἰουδαίων,adjectifgénitif,masculin,plurielἸουδαῖος βασιλεῦ⸃·nomvocatif,masculin,singulierβασιλεύς
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	εἰςpréposition-εἰς ἣνpronom-relatifaccusatif,3e,féminin,singulierὅς τὸarticlenominatif,neutre,singulierὁ δωδεκάφυλονnomnominatif,neutre,singulierδωδεκάφυλον ἡμῶνpronom-personnelgénitif,1e,plurielἐγώ ἐνpréposition-ἐν ἐκτενείᾳnomdatif,féminin,singulierἐκτένεια νύκταnomaccusatif,féminin,singulierνύξ καὶconjonction-καί ἡμέρανnomaccusatif,féminin,singulierἡμέρα λατρεῦονverbeparticipe,présent,actif,nominatif,neutre,singulierλατρεύω ἐλπίζειverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierἐλπίζω καταντῆσαι·verbeinfinitif,aoriste,actifκαταντάω περὶpréposition-περί ἧςpronom-relatifgénitif,3e,féminin,singulierὅς ἐλπίδοςnomgénitif,féminin,singulierἐλπίς ἐγκαλοῦμαι,verbeindicatif,présent,passif,1e,singulierἐγκαλέω βασιλεῦnomvocatif,masculin,singulierβασιλεύς Ἀγρίππα,nomvocatif,masculin,singulierἈγρίππας ὑπὸpréposition-ὑπό Ἰουδαίων.adjectifgénitif,masculin,plurielἸουδαῖος
WH_PERSEUS	2014	εἰςprépositionproclitique,indéclinableεἰς ἣνpronomsingulier,féminin,accusatif,attique,homérique,ionien,indéclinableὅς τὸarticlesingulier,neutre,accusatif,indéclinableὁ δωδεκάφυλονadjectifsingulier,masculin,accusatifδωδεκάφυλος ἡμῶνpronom1e,pluriel,masculin,génitif,indéclinableἐγώ ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν ἐκτενείᾳverbe2e,singulier,futur,indicatif,moyen,épique,contractionἐκτείνω νύκταnomsingulier,féminin,accusatifνύξ καὶconjonctionindéclinableκαί ἡμέρανnomsingulier,féminin,accusatif,attique,dorien,ionien,éolienἡμέρα λατρεῦονverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actif,homérique,ionien,non_augmentéλατρεύω ἐλπίζειverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifἐλπίζω καταντῆσαι:verbeaoriste,infinitif,actif,attique,ionienκαταντάω περὶprépositionindéclinableπερί ἧςpronomsingulier,féminin,génitif,attique,homérique,ionien,indéclinableὅς ἐλπίδοςnomsingulier,féminin,génitifἐλπίς ἐγκαλοῦμαιverbe1e,singulier,présent,indicatif,moyen_passif,attique,épique,dorien,contractionἐγκαλέω ὑπὸprépositionindéclinableὑπό Ἰουδαίων,adjectifpluriel,neutre,génitifἸουδαῖος βασιλεῦ:nomsingulier,masculin,vocatifβασιλεύς
IERONYMUS_PERSEUS	2014	inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 quampronomsingulier,féminin,accusatif,indéclinablequi2#1 #2 #3 duodecimnuméralindéclinableduodecim#1 #2 #3 tribusnomsingulier,féminin,nominatiftribus#1 #2 #3 nostraeadjectifpluriel,féminin,nominatifnoster#1 #2 #3 noctenomsingulier,féminin,ablatifnox#1 #2 #3 acconjonctionindéclinableatque#1 #2 #3 dienomsingulier,féminin,ablatifdies#1 #2 #3 deservientesparticipepluriel,présent,féminin,accusatifdeservio#1 #2 #3 sperantverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actifspero#1 #2 #3 devenireverbeprésent,infinitif,actifdevenio#1 #2 #3 deadverbeindéclinablede2#1 #2 #3 quaadverbeindéclinablequa#1 #2 #3 spenomsingulier,féminin,ablatifspes#1 #2 #3 accusorverbe1e,singulier,présent,indicatif,passifaccuso#1 #2 #3 aprépositionindéclinableab#1 #2 #3 Iudaeisnompluriel,féminin,ablatifJudaea#1 #2 #3 rexnomsingulier,masculin,nominatifrex#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	inprépositionsans-inflexionin quampronom-relatifsingulier,féminin,accusatif,inflexionqui duodecimnombre-cardinalsans-inflexionduodecim tribusnom-communpluriel,féminin,nominatif,inflexiontribus nostraepronom-possessif1e,pluriel,féminin,nominatif,inflexionnoster noctenom-communsingulier,féminin,ablatif,inflexionnox acconjonctionsans-inflexionatque dienom-communsingulier,féminin,ablatif,inflexiondies deservientesverbepluriel,présent,participe,actif,féminin,nominatif,inflexiondeservio sperantverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexionspero devenireverbeprésent,infinitif,actif,inflexiondevenio deprépositionsans-inflexionde quapronom-relatifsingulier,féminin,ablatif,inflexionqui spenom-communsingulier,féminin,ablatif,inflexionspes accusorverbe1e,singulier,présent,indicatif,passif,inflexionaccuso aprépositionsans-inflexionab Iudaeisnom-communpluriel,masculin,ablatif,inflexionIudaei rexnom-communsingulier,masculin,vocatif,inflexionrex

ACTES 26 8 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	τίquelpronom-interrogatifaccusatif,neutre,singulierτίς ἄπιστονincroyantadjectif-substantifnominatif,neutre,singulierἄπιστος κρίνεταιest jugéverbeindicatif,présent,passif,3e,singulierκρίνω παρ᾽à côtéprépositiondatifπαρά ὑμῖνà vouspronom-personnel2e,datif,plurielσύ εἰsiconjonction-de-subordination-εἰ ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ θεὸςDieunomnominatif,masculin,singulierθεός νεκροὺςmortsadjectif-substantifaccusatif,masculin,plurielνεκρός ἐγείρει;éveille;verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierἐγείρω
SBL_TAUBER	2018	τίpronom-interrogatif/indéfiniaccusatif,neutre,singulierτίς ἄπιστονadjectifnominatif,neutre,singulierἄπιστος κρίνεταιverbeindicatif,présent,passif,3e,singulierκρίνω παρ’préposition-παρά ὑμῖνpronom-personneldatif,plurielσύ εἰconjonction-εἰ ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ θεὸςnomnominatif,masculin,singulierθεός νεκροὺςadjectifaccusatif,masculin,plurielνεκρός ἐγείρει;verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierἐγείρω
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Τίpronom-interrogatifaccusatif,3e,neutre,singulierτίς ἄπιστονadjectifnominatif,neutre,singulierἄπιστος κρίνεταιverbeindicatif,présent,passif,3e,singulierκρίνω παρ’préposition-παρά ὑμῖν,pronom-personneldatif,2e,plurielσύ εἰconjonction-de-subordination-εἰ ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ θεὸςnomnominatif,masculin,singulierθεός νεκροὺςadjectifaccusatif,masculin,plurielνεκρός ἐγείρει;verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierἐγείρω
WH_PERSEUS	2014	τίpronomsingulier,neutre,accusatif,enclitique,indéclinableτις ἄπιστονadjectifsingulier,masculin,accusatifἄπιστος κρίνεταιverbe3e,singulier,présent,indicatif,moyen_passifκρίνω παρ᾽prépositionindéclinableπαρά ὑμῖνpronom2e,pluriel,datif,épique,poétique,indéclinableσύ εἰconjonctionproclitique,indéclinableεἰ ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ θεὸςnomsingulier,masculin,nominatifθεός νεκροὺςverbe2e,singulier,imparfait,indicatif,actif,homérique,ionien,contraction,non_augmentéνεκρόω ἐγείρει;verbe3e,singulier,présent,indicatif,actifἐγείρω
IERONYMUS_PERSEUS	2014	quidpronomsingulier,neutre,accusatif,indéclinablequis2#1 #2 #3 incredibileadjectifsingulier,neutre,nominatifincredibilis#1 #2 #3 iudicaturverbe3e,singulier,présent,indicatif,passifjudico#1 #2 #3 apudprépositionindéclinableapud#1 #2 #3 vospronompluriel,masculin,accusatif,indéclinabletu#1 #2 #3 siconjonctionindéclinablesi5#1 #2 #3 Deusnomsingulier,masculin,nominatifdeus#1 #2 #3 mortuosnompluriel,masculin,accusatifmortuus#1 #2 #3 suscitatverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsuscito#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	quidpronom-interrogatifsingulier,neutre,accusatif,inflexionquis incredibileadjectifsingulier,neutre,nominatif,positif,inflexionincredibilis iudicaturverbe3e,singulier,présent,indicatif,passif,inflexioniudico apudprépositionsans-inflexionapud vospronom-personnel2e,pluriel,masculin,accusatif,inflexionvos sisubjonctionsans-inflexionsi Deusnom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexiondeus mortuosadjectifpluriel,masculin,accusatif,positif,inflexionmortuus suscitatverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsuscito

ACTES 26 9 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἘγὼMoipronom-personnel1e,nominatif,singulierἐγώ μὲνcertesadverbe-μέν οὖνdoncconjonction-de-coordination-οὖν ἔδοξαj'estimaiverbeindicatif,aoriste,actif,1e,singulierδοκέω ἐμαυτῷà moi-mêmepronom-réfléchi1e,datif,masculin,singulierἐμαυτοῦ πρὸςversprépositionaccusatifπρός τὸledéterminant-articleaccusatif,neutre,singulierὁ ὄνομαnomnomaccusatif,neutre,singulierὄνομα Ἰησοῦde Iésousnomgénitif,masculin,singulierἸησοῦς τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ Ναζωραίουde Nazoréennomgénitif,masculin,singulierΝαζωραῖος δεῖνlierverbeinfinitif,présent,actifδέω πολλὰnombreuxdéterminant-quantitatifaccusatif,neutre,plurielπολύς ἐναντίαà l'encontresadjectif-substantifaccusatif,neutre,plurielἐναντίος πρᾶξαι,pratiquer,verbeinfinitif,aoriste,actifπράσσω
SBL_TAUBER	2018	Ἐγὼpronom-personnelnominatif,singulierἐγώ μὲνconjonction-μέν οὖνconjonction-οὖν ἔδοξαverbeindicatif,aoriste,actif,1e,singulierδοκέω ἐμαυτῷpronom-personneldatif,masculin,singulierἐμαυτοῦ πρὸςpréposition-πρός τὸarticle-définiaccusatif,neutre,singulierὁ ὄνομαnomaccusatif,neutre,singulierὄνομα Ἰησοῦnomgénitif,masculin,singulierἸησοῦς τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ Ναζωραίουnomgénitif,masculin,singulierΝαζωραῖος δεῖνverbeinfinitif,présent,actif,δέω πολλὰadjectifaccusatif,neutre,plurielπολύς ἐναντίαadjectifaccusatif,neutre,plurielἐναντίος πρᾶξαι·verbeinfinitif,aoriste,actif,πράσσω
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ἐγὼpronom-personnelnominatif,1e,singulierἐγώ μὲνparticule-μέν οὖνconjonction-οὖν ἔδοξαverbeindicatif,aoriste,actif,1e,singulierδοκέω ἐμαυτῷpronom-réfléchidatif,1e,masculin,singulierἐμαυτοῦ πρὸςpréposition-πρός τὸarticleaccusatif,neutre,singulierὁ ὄνομαnomaccusatif,neutre,singulierὄνομα Ἰησοῦnomgénitif,masculin,singulierἸησοῦς τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ Ναζωραίουnomgénitif,masculin,singulierΝαζωραῖος δεῖνverbeinfinitif,présent,actifδεῖ πολλὰadjectifaccusatif,neutre,plurielπολύς ἐναντίαadjectifaccusatif,neutre,plurielἐναντίος πρᾶξαι·verbeinfinitif,aoriste,actifπράσσω
WH_PERSEUS	2014	Ἐγὼpronom1e,singulier,masculin,nominatif,indéclinableἐγώ μὲνparticuleindéclinableμέν οὖνparticuleindéclinableοὖν ἔδοξαverbe1e,singulier,aoriste,indicatif,actifδοκέω ἐμαυτῷpronomsingulier,masculin,datif,indéclinableἐμαυτοῦ πρὸςprépositionindéclinableπρός τὸarticlesingulier,neutre,accusatif,indéclinableὁ ὄνομαnomsingulier,neutre,nominatifὄνομα Ἰησοῦnomsingulier,masculin,génitif,attique,contractionἸησοῦς τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ Ναζωραίου--- δεῖνverbeprésent,infinitif,actif,attique,épique,dorien,contractionδέω πολλὰadjectifpluriel,neutre,accusatifπολύς ἐναντίαadjectifsingulier,féminin,nominatif,attique,dorien,éolienἐναντίος πρᾶξαι:verbeaoriste,infinitif,actifπράσσω
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 egopronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinableego#1 #2 #3 quidemadverbeindéclinablequidem#1 #2 #3 existimaveramverbe1e,singulier,plus-que-parfait,indicatif,actifexistimo#1 #2 #3 mepronomsingulier,féminin,accusatif,indéclinableego#1 #2 #3 adversusparticipesingulier,parfait,passif,masculin,nominatifadverro#1 #2 #3 nomennomsingulier,neutre,nominatifnomen#1 #2 #3 Iesunomsingulier,masculin,ablatif,indéclinableIesus#1 #2 #3 Nazareni---- debereverbeprésent,infinitif,actifdebeo#1 #2 #3 multaadjectifsingulier,féminin,ablatifmultus#1 #2 #3 contrarianompluriel,neutre,nominatifcontrarium#1 #2 #3 agereverbeprésent,infinitif,actifago#1 #2 #3

ACTES 26 10 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ὃcequelpronom-relatifaccusatif,neutre,singulierὅς καὶaussiadverbe-καί ἐποίησαje fisverbeindicatif,aoriste,actif,1e,singulierποιέω ἐνenprépositiondatifἐν Ἱεροσολύμοις,à Ierosolymas,nomdatif,neutre,plurielἹεροσόλυμα καὶetconjonction-de-coordination-καί πολλούςnombreuxpronom-indéfiniaccusatif,masculin,plurielπολύς τεen outreconjonction-de-coordination-τέ τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,masculin,plurielὁ ἁγίωνde saintsadjectif-substantifgénitif,masculin,plurielἅγιος ἐγὼmoipronom-personnel1e,nominatif,singulierἐγώ ἐνenprépositiondatifἐν φυλακαῖςà gardiennagesnomdatif,féminin,plurielφυλακή κατέκλεισαje fermai à clef de haut en basverbeindicatif,aoriste,actif,1e,singulierκατακλείω τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ παρὰà côtéprépositiongénitifπαρά τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,masculin,plurielὁ ἀρχιερέωνde chefs sacrificateursnomgénitif,masculin,plurielἀρχιερεύς ἐξουσίανautoriténomaccusatif,féminin,singulierἐξουσία λαβὼνayant prisverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierλαμβάνω ἀναιρουμένωνde étants éliminésverbeparticipe,présent,passif,génitif,masculin,plurielἀναιρέω τεen outreconjonction-de-coordination-τέ αὐτῶνde euxpronom-personnel3e,génitif,masculin,plurielαὐτός κατήνεγκαje portai de haut en basverbeindicatif,aoriste,actif,1e,singulierκαταφέρω ψῆφον.caillou lisse.nomaccusatif,féminin,singulierψῆφος
SBL_TAUBER	2018	ὃpronom-relatifaccusatif,neutre,singulierὅς καὶadverbe-καί ἐποίησαverbeindicatif,aoriste,actif,1e,singulierποιέω ἐνpréposition-ἐν Ἱεροσολύμοις,nomdatif,neutre,plurielἹεροσόλυμα καὶconjonction-καί πολλούςadjectifaccusatif,masculin,plurielπολύς ⸀τεconjonction-τέ τῶνarticle-définigénitif,masculin,plurielὁ ἁγίωνadjectifgénitif,masculin,plurielἅγιος ἐγὼpronom-personnelnominatif,singulierἐγώ ⸀ἐνpréposition-ἐν φυλακαῖςnomdatif,féminin,plurielφυλακή κατέκλεισαverbeindicatif,aoriste,actif,1e,singulierκατακλείω τὴνarticle-définiaccusatif,féminin,singulierὁ παρὰpréposition-παρά τῶνarticle-définigénitif,masculin,plurielὁ ἀρχιερέωνnomgénitif,masculin,plurielἀρχιερεύς ἐξουσίανnomaccusatif,féminin,singulierἐξουσία λαβών,verbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierλαμβάνω ἀναιρουμένωνverbeparticipe,présent,passif,génitif,masculin,plurielἀναιρέω τεconjonction-τέ αὐτῶνpronom-personnelgénitif,masculin,plurielαὐτός κατήνεγκαverbeindicatif,aoriste,actif,1e,singulierκαταφέρω ψῆφον,nomaccusatif,féminin,singulierψῆφος
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	ὃpronom-relatifaccusatif,3e,neutre,singulierὅς καὶconjonction-καί ἐποίησαverbeindicatif,aoriste,actif,1e,singulierποιέω ἐνpréposition-ἐν Ἱεροσολύμοις,nomdatif,neutre,plurielἹεροσόλυμα καὶconjonction-καί πολλοὺςadjectifaccusatif,masculin,plurielπολύς τῶνarticlegénitif,masculin,plurielὁ ἁγίωνadjectifgénitif,masculin,plurielἅγιος ἐγὼpronom-personnelnominatif,1e,singulierἐγώ φυλακαῖςnomdatif,féminin,plurielφυλακή κατέκλεισα,verbeindicatif,aoriste,actif,1e,singulierκατακλείω τὴνarticleaccusatif,féminin,singulierὁ παρὰpréposition-παρά τῶνarticlegénitif,masculin,plurielὁ ἀρχιερέωνnomgénitif,masculin,plurielἀρχιερεύς ἐξουσίανnomaccusatif,féminin,singulierἐξουσία λαβών,verbeparticipe,second_aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierλαμβάνω ἀναιρουμένωνverbeparticipe,présent,passif,génitif,masculin,plurielἀναιρέω τεparticule-τέ αὐτῶνpronom-personnelgénitif,3e,masculin,plurielαὐτός κατήνεγκαverbeindicatif,aoriste,actif,1e,singulierκαταφέρω ψῆφον.nomaccusatif,féminin,singulierψῆφος
WH_PERSEUS	2014	ὃpronomsingulier,neutre,accusatif,indéclinableὅς καὶconjonctionindéclinableκαί ἐποίησαverbe1e,singulier,aoriste,indicatif,actifποιέω ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν Ἰεροσολύμοις,--- καὶconjonctionindéclinableκαί πολλούςadjectifpluriel,masculin,accusatifπολύς τεparticuleenclitique,indéclinableτε τῶνarticlepluriel,féminin,génitif,indéclinableὁ ἁγίωνadjectifpluriel,masculin,génitifἅγιος ἐγὼpronom1e,singulier,masculin,nominatif,indéclinableἐγώ ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν φυλακαῖςnompluriel,féminin,datifφυλακή κατέκλεισαverbe1e,singulier,aoriste,indicatif,actifκατακλείω τὴνarticlesingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ παρὰprépositionindéclinableπαρά τῶνarticlepluriel,féminin,génitif,indéclinableὁ ἀρχιερέωνnompluriel,masculin,génitif,contractionἀρχιερεύς ἐξουσίανparticipesingulier,futur,actif,neutre,nominatif,dorien,éolien,contractionἐξουσιάζω λαβών,participesingulier,aoriste,actif,masculin,nominatifλαμβάνω ἀναιρουμένωνparticipepluriel,présent,moyen_passif,masculin,génitif,attique,épique,dorien,contractionἀναιρέω τεparticuleenclitique,indéclinableτε αὐτῶνadjectifpluriel,féminin,génitifαὐτός κατήνεγκαverbe1e,singulier,aoriste,indicatif,actifκαταφέρω ψῆφον,nomsingulier,féminin,accusatifψῆφος
IERONYMUS_PERSEUS	2014	quodpronomsingulier,neutre,accusatif,indéclinablequi#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 feciverbe1e,singulier,parfait,indicatif,actiffacio#1 #2 #3 Hierosolymisnompluriel,neutre,ablatifHierosolyma#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 multosadjectifpluriel,masculin,accusatifmultus#1 #2 #3 sanctorumnompluriel,masculin,génitifsanctus#1 #2 #3 egopronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinableego#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 carceribusnompluriel,masculin,ablatifcarcer#1 #2 #3 inclusiverbe1e,singulier,parfait,indicatif,actifincludo#1 #2 #3 aprépositionindéclinableab#1 #2 #3 principibusnompluriel,masculin,ablatifprinceps#1 #2 #3 sacerdotumnompluriel,masculin,génitifsacerdos#1 #2 #3 potestatenomsingulier,féminin,ablatifpotestas#1 #2 #3 acceptanomsingulier,féminin,ablatifaccepta#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 cumprépositionindéclinablecum#1 #2 #3 occiderenturverbe3e,pluriel,imparfait,subjonctif,passifoccido#1 #2 #3 detuliverbe1e,singulier,parfait,indicatif,actifdefero#1 #2 #3 sententiamnomsingulier,féminin,accusatifsententia#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet cumsubjonctionsans-inflexioncum occiderenturverbe3e,pluriel,imparfait,subjonctif,passif,inflexionoccido#1 detuliverbe1e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexiondefero sententiamnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionsententia

ACTES 26 11 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	καὶetconjonction-de-coordination-καί κατὰselonprépositionaccusatifκατά πάσαςtoutesdéterminant-quantitatifaccusatif,féminin,plurielπᾶς τὰςlesdéterminant-articleaccusatif,féminin,plurielὁ συναγωγὰςsynagoguesnomaccusatif,féminin,plurielσυναγωγή πολλάκιςnombreuses-foisadverbe-πολλάκις τιμωρῶνpunissantverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierτιμωρέω αὐτοὺςeuxpronom-personnel3e,accusatif,masculin,plurielαὐτός ἠνάγκαζονje contraignaisverbeindicatif,imparfait,actif,1e,singulierἀναγκάζω βλασφημεῖνblasphémerverbeinfinitif,présent,actifβλασφημέω περισσῶςsurabondammentadverbe-περισσῶς τεen outreconjonction-de-coordination-τέ ἐμμαινόμενοςse délirant enverbeparticipe,présent,moyen,nominatif,masculin,singulierἐμμαίνομαι αὐτοῖςà euxpronom-personnel3e,datif,masculin,plurielαὐτός ἐδίωκονje poursuivaisverbeindicatif,imparfait,actif,1e,singulierδιώκω ἕωςjusqu'àpréposition-impropre-ἕως καὶaussiadverbe-καί εἰςenversprépositionaccusatifεἰς τὰςlesdéterminant-articleaccusatif,féminin,plurielὁ ἔξωdehorsadverbe-ἔξω πόλεις.cités.nomaccusatif,féminin,plurielπόλις
SBL_TAUBER	2018	καὶconjonction-καί κατὰpréposition-κατά πάσαςadjectifaccusatif,féminin,plurielπᾶς τὰςarticle-définiaccusatif,féminin,plurielὁ συναγωγὰςnomaccusatif,féminin,plurielσυναγωγή πολλάκιςadverbe-πολλάκις τιμωρῶνverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierτιμωρέω αὐτοὺςpronom-personnelaccusatif,masculin,plurielαὐτός ἠνάγκαζονverbeindicatif,imparfait,actif,1e,singulierἀναγκάζω βλασφημεῖν,verbeinfinitif,présent,actif,βλασφημέω περισσῶςadverbe-περισσῶς τεconjonction-τέ ἐμμαινόμενοςverbeparticipe,présent,moyen,nominatif,masculin,singulierἐμμαίνομαι αὐτοῖςpronom-personneldatif,masculin,plurielαὐτός ἐδίωκονverbeindicatif,imparfait,actif,1e,singulierδιώκω ἕωςpréposition-ἕως καὶadverbe-καί εἰςpréposition-εἰς τὰςarticle-définiaccusatif,féminin,plurielὁ ἔξωadverbe-ἔξω πόλεις.nomaccusatif,féminin,plurielπόλις
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καὶconjonction-καί κατὰpréposition-κατά πάσαςadjectifaccusatif,féminin,plurielπᾶς τὰςarticleaccusatif,féminin,plurielὁ συναγωγὰςnomaccusatif,féminin,plurielσυναγωγή πολλάκιςadverbe-πολλάκις τιμωρῶνverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierτιμωρέω αὐτούς,pronom-personnelaccusatif,3e,masculin,plurielαὐτός ἠνάγκαζονverbeindicatif,imparfait,actif,1e,singulierἀναγκάζω βλασφημεῖν·verbeinfinitif,présent,actifβλασφημέω περισσῶςadverbe-περισσῶς τεparticule-τέ ἐμμαινόμενοςverbeparticipe,présent,moyen_ou_passif_déponent,nominatif,masculin,singulierἐμμαίνομαι αὐτοῖς,pronom-personneldatif,3e,masculin,plurielαὐτός ἐδίωκονverbeindicatif,imparfait,actif,1e,singulierδιώκω ἕωςadverbe-ἕως καὶconjonction-καί εἰςpréposition-εἰς τὰςarticleaccusatif,féminin,plurielὁ ἔξωadverbe-ἔξω πόλεις.nomaccusatif,féminin,plurielπόλις
WH_PERSEUS	2014	καὶconjonctionindéclinableκαί κατὰadjectifpluriel,neutre,accusatifκάτος πάσαςadjectifsingulier,féminin,génitif,dorien,indéclinableπᾶϲ τὰςarticlepluriel,féminin,accusatif,indéclinableὁ συναγωγὰςnomsingulier,féminin,génitif,dorien,éolienσυναγωγή πολλάκιςadverbeindéclinableπολλάκις τιμωρῶνparticipesingulier,présent,actif,masculin,nominatif,attique,épique,dorien,contractionτιμωρέω αὐτοὺςadjectifpluriel,masculin,accusatifαὐτός ἠνάγκαζονverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actif,attique,épique,ionienἀναγκάζω βλασφημεῖν,verbeprésent,infinitif,actif,attique,épique,dorien,contractionβλασφημέω περισσῶςadverbe-περισσός τεparticuleenclitique,indéclinableτε ἐμμαινόμενοςparticipesingulier,présent,moyen_passif,masculin,nominatifἐμμαίνομαι αὐτοῖςadjectifpluriel,masculin,datifαὐτός ἐδίωκονverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actifδιώκω ἕωςconjonctionindéclinableἕως καὶconjonctionindéclinableκαί εἰςprépositionproclitique,indéclinableεἰς τὰςarticlepluriel,féminin,accusatif,indéclinableὁ ἔξωadverbeindéclinableἔξω πόλεις.adjectifpluriel,masculin,accusatif,épiqueπολύς
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 perprépositionindéclinableper#1 #2 #3 omnesadjectifpluriel,masculin,nominatifomnis#1 #2 #3 synagogasnompluriel,féminin,accusatifsynagoga#1 #2 #3 frequenteradverbe-frequens#1 #2 #3 puniensparticipesingulier,présent,masculin,nominatifpunior#1 #2 #3 eospronompluriel,masculin,accusatif,indéclinableis#1 #2 #3 conpellebamverbe1e,singulier,imparfait,indicatif,actif,préverbe_brutpello#1 #2 #3 blasphemareverbeprésent,infinitif,actifblasphemo#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 ampliusadverbecomparatifamplus#1 #2 #3 insaniensparticipesingulier,présent,masculin,nominatifinsanio#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 eospronompluriel,masculin,accusatif,indéclinableis#1 #2 #3 persequebarverbe1e,singulier,imparfait,indicatif,passifpersequor#1 #2 #3 usqueadverbeindéclinableusque#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 exterasadjectifpluriel,féminin,accusatifexter#1 #2 #3 civitatesnompluriel,féminin,accusatifcivitas#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet perprépositionsans-inflexionper omnespronom-indéfinipluriel,féminin,accusatif,inflexionomnis synagogasnom-communpluriel,féminin,accusatif,inflexionsynagoga frequenteradverbepositif,inflexionfrequenter puniensverbesingulier,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexionpunio eospronom-personnel3e,pluriel,masculin,accusatif,inflexionis conpellebamverbe1e,singulier,imparfait,indicatif,actif,inflexioncompello blasphemareverbeprésent,infinitif,actif,inflexionblasphemo etconjonctionsans-inflexionet ampliusadverbecomparatif,inflexionample insaniensverbesingulier,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexioninsanio inprépositionsans-inflexionin eospronom-personnel3e,pluriel,masculin,accusatif,inflexionis persequebarverbe1e,singulier,imparfait,indicatif,passif,inflexionpersequor usqueadverbesans-inflexionusque inprépositionsans-inflexionin exterasadjectifpluriel,féminin,accusatif,positif,inflexionexter civitatesnom-communpluriel,féminin,accusatif,inflexioncivitas

ACTES 26 12 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἘνEnprépositiondatifἐν οἷςà cesquelspronom-relatifdatif,neutre,plurielὅς πορευόμενοςse allantverbeparticipe,présent,moyen,nominatif,masculin,singulierπορεύομαι εἰςenversprépositionaccusatifεἰς τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ ΔαμασκὸνDamasnomaccusatif,féminin,singulierΔαμασκός μετ᾽avecprépositiongénitifμετά ἐξουσίαςde autoriténomgénitif,féminin,singulierἐξουσία καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐπιτροπῆςde permissionnomgénitif,féminin,singulierἐπιτροπή τῆςde cellepronom-démonstratifgénitif,féminin,singulierὁ τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,masculin,plurielὁ ἀρχιερέωνde chefs sacrificateursnomgénitif,masculin,plurielἀρχιερεύς
SBL_TAUBER	2018	Ἐνpréposition-ἐν ⸀οἷςpronom-relatifdatif,neutre,plurielὅς πορευόμενοςverbeparticipe,présent,moyen,nominatif,masculin,singulierπορεύομαι εἰςpréposition-εἰς τὴνarticle-définiaccusatif,féminin,singulierὁ Δαμασκὸνnomaccusatif,féminin,singulierΔαμασκός μετ’préposition-μετά ἐξουσίαςnomgénitif,féminin,singulierἐξουσία καὶconjonction-καί ἐπιτροπῆςnomgénitif,féminin,singulierἐπιτροπή ⸀τῆςarticle-définigénitif,féminin,singulierὁ τῶνarticle-définigénitif,masculin,plurielὁ ἀρχιερέωνnomgénitif,masculin,plurielἀρχιερεύς
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ἐνpréposition-ἐν οἷςpronom-relatifdatif,3e,neutre,plurielὅς καὶconjonction-καί πορευόμενοςverbeparticipe,présent,moyen_ou_passif_déponent,nominatif,masculin,singulierπορεύομαι εἰςpréposition-εἰς τὴνarticleaccusatif,féminin,singulierὁ Δαμασκὸνnomaccusatif,féminin,singulierΔαμασκός μετ’préposition-μετά ἐξουσίαςnomgénitif,féminin,singulierἐξουσία καὶconjonction-καί ἐπιτροπῆςnomgénitif,féminin,singulierἐπιτροπή τῆςarticlegénitif,féminin,singulierὁ παρὰpréposition-παρά τῶνarticlegénitif,masculin,plurielὁ ἀρχιερέων,nomgénitif,masculin,plurielἀρχιερεύς
WH_PERSEUS	2014	Ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν οἷςpronompluriel,masculin,datif,indéclinableὅς πορευόμενοςparticipesingulier,présent,moyen_passif,masculin,nominatifπορεύω εἰςprépositionproclitique,indéclinableεἰς τὴνarticlesingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ Δαμασκὸνverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actif,épique,ionien,itératif,non_augmentéδαμάω μετ᾽prépositionindéclinableμετά ἐξουσίαςnomsingulier,féminin,génitif,attique,dorien,éolienἐξουσία καὶconjonctionindéclinableκαί ἐπιτροπῆςnomsingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionienἐπιτροπή τῆςarticlesingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ τῶνarticlepluriel,féminin,génitif,indéclinableὁ ἀρχιερέωνnompluriel,masculin,génitif,contractionἀρχιερεύς
IERONYMUS_PERSEUS	2014	inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 quibuspronompluriel,féminin,ablatif,indéclinablequi2#1 #2 #3 dumconjonctionindéclinabledum2#1 #2 #3 iremverbe1e,singulier,imparfait,subjonctif,actifeo#1 #2 #3 Damascumnomsingulier,féminin,accusatifDamascus#1 #2 #3 cumprépositionindéclinablecum#1 #2 #3 potestatenomsingulier,féminin,ablatifpotestas#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 permissunomsingulier,supin,neutre,datifpermitto#1 #2 #3 principumnompluriel,masculin,génitifprinceps#1 #2 #3 sacerdotumnompluriel,masculin,génitifsacerdos#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	inprépositionsans-inflexionin quibuspronom-relatifpluriel,neutre,ablatif,inflexionqui dumsubjonctionsans-inflexiondum iremverbe1e,singulier,imparfait,subjonctif,actif,inflexioneo Damascumnom-propresingulier,féminin,accusatif,inflexionDamascus cumprépositionsans-inflexioncum potestatenom-communsingulier,féminin,ablatif,inflexionpotestas etconjonctionsans-inflexionet permissunom-communsingulier,masculin,ablatif,inflexionpermissus principumnom-communpluriel,masculin,génitif,inflexionprinceps sacerdotumnom-communpluriel,masculin,génitif,inflexionsacerdos

ACTES 26 13 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἡμέραςde journéenomgénitif,féminin,singulierἡμέρα μέσηςde au milieudéterminant-ordinalgénitif,féminin,singulierμέσος κατὰselonprépositionaccusatifκατά τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ ὁδὸνcheminnomaccusatif,féminin,singulierὁδός εἶδον,je vis,verbeindicatif,aoriste,actif,1e,singulierὁράω βασιλεῦ,roi,nomvocatif,masculin,singulierβασιλεύς οὐρανόθενdu cieladverbe-οὐρανόθεν ὑπὲρau-dessusprépositionaccusatifὑπέρ τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ λαμπρότηταbrillancenomaccusatif,féminin,singulierλαμπρότης τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ ἡλίουde soleilnomgénitif,masculin,singulierἥλιος περιλάμψανayant brillé autourverbeparticipe,aoriste,actif,accusatif,neutre,singulierπεριλάμπω μεmoipronom-personnel1e,accusatif,singulierἐγώ φῶςlumièrenomaccusatif,neutre,singulierφῶς καὶetconjonction-de-coordination-καί τοὺςceuxpronom-démonstratifaccusatif,masculin,plurielὁ σὺνavecprépositiondatifσύν ἐμοὶà moipronom-personnel1e,datif,singulierἐγώ πορευομένους.se allants.verbeparticipe,présent,moyen,accusatif,masculin,plurielπορεύομαι
SBL_TAUBER	2018	ἡμέραςnomgénitif,féminin,singulierἡμέρα μέσηςadjectifgénitif,féminin,singulierμέσος κατὰpréposition-κατά τὴνarticle-définiaccusatif,féminin,singulierὁ ὁδὸνnomaccusatif,féminin,singulierὁδός εἶδον,verbeindicatif,aoriste,actif,1e,singulierὁράω βασιλεῦ,nomvocatif,masculin,singulierβασιλεύς οὐρανόθενadverbe-οὐρανόθεν ὑπὲρpréposition-ὑπέρ τὴνarticle-définiaccusatif,féminin,singulierὁ λαμπρότηταnomaccusatif,féminin,singulierλαμπρότης τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ ἡλίουnomgénitif,masculin,singulierἥλιος περιλάμψανverbeparticipe,aoriste,actif,accusatif,neutre,singulierπεριλάμπω μεpronom-personnelaccusatif,singulierἐγώ φῶςnomaccusatif,neutre,singulierφῶς καὶconjonction-καί τοὺςarticle-définiaccusatif,masculin,plurielὁ σὺνpréposition-σύν ἐμοὶpronom-personneldatif,singulierἐγώ πορευομένους·verbeparticipe,présent,moyen,accusatif,masculin,plurielπορεύομαι
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	ἡμέραςnomgénitif,féminin,singulierἡμέρα μέσης,adjectifgénitif,féminin,singulierμέσος κατὰpréposition-κατά τὴνarticleaccusatif,féminin,singulierὁ ὁδὸνnomaccusatif,féminin,singulierὁδός εἶδον,verbeindicatif,second_aoriste,actif,1e,singulierὁράω βασιλεῦ,nomvocatif,masculin,singulierβασιλεύς οὐρανόθενadverbe-οὐρανόθεν ὑπὲρpréposition-ὑπέρ τὴνarticleaccusatif,féminin,singulierὁ λαμπρότηταnomaccusatif,féminin,singulierλαμπρότης τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ ἡλίου,nomgénitif,masculin,singulierἥλιος περιλάμψανverbeparticipe,aoriste,actif,accusatif,neutre,singulierπεριλάμπω μεpronom-personnelaccusatif,1e,singulierἐγώ φῶςnomaccusatif,neutre,singulierφῶς καὶconjonction-καί τοὺςarticleaccusatif,masculin,plurielὁ σὺνpréposition-σύν ἐμοὶpronom-personneldatif,1e,singulierἐγώ πορευομένους.verbeparticipe,présent,moyen_ou_passif_déponent,accusatif,masculin,plurielπορεύομαι
WH_PERSEUS	2014	ἡμέραςnompluriel,féminin,accusatif,ionienἡμέρα μέσηςadjectifsingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionienμέσος κατὰadjectifpluriel,neutre,accusatifκάτος τὴνarticlesingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ ὁδὸνnomsingulier,féminin,accusatifὁδός εἶδον,verbe1e,singulier,aoriste,indicatif,actif,syll_augmentεἶδον βασιλεῦ,nomsingulier,masculin,vocatifβασιλεύς οὐρανόθενadverbeindéclinableοὐρανόθεν ὑπὲρprépositionindéclinableὑπέρ τὴνarticlesingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ λαμπρότηταnomsingulier,féminin,accusatifλαμπρότης τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ ἡλίουnomsingulier,masculin,génitifἥλιος περιλάμψανverbe3e,pluriel,aoriste,indicatif,actif,homérique,ionien,non_augmentéπεριλάμπω μεpronom1e,singulier,masculin,accusatif,enclitique,indéclinableἐγώ φῶςnomsingulier,masculin,nominatifφώς καὶconjonctionindéclinableκαί τοὺςarticlepluriel,masculin,accusatif,indéclinableὁ σὺνprépositionindéclinableσύν ἐμοὶpronom1e,singulier,masculin,datif,indéclinableἐγώ πορευομένους:participepluriel,présent,moyen_passif,masculin,accusatifπορεύω
IERONYMUS_PERSEUS	2014	dienomsingulier,féminin,ablatifdies#1 #2 #3 mediaverbe2e,singulier,présent,impératif,actifmedio#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 vianomsingulier,féminin,nominatifvia#1 #2 #3 vidi---- rexnomsingulier,masculin,nominatifrex#1 #2 #3 deadverbeindéclinablede2#1 #2 #3 caelonomsingulier,masculin,ablatifcaelus#1 #2 #3 supraadverbeindéclinablesupra2#1 #2 #3 splendoremnomsingulier,masculin,accusatifsplendor#1 #2 #3 solisnomsingulier,masculin,génitifsol#1 #2 #3 circumfulsisseverbeparfait,infinitif,actiffulgeo#1 #2 #3 mepronomsingulier,féminin,accusatif,indéclinableego#1 #2 #3 lumennomsingulier,neutre,nominatiflumen#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 eospronompluriel,masculin,accusatif,indéclinableis#1 #2 #3 quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 mecumpronomsingulier,masculin,ablatif,indéclinableego#1 #2 #3 simuladverbeindéclinablesimul#1 #2 #3 erantverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actifsum#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	dienom-communsingulier,féminin,ablatif,inflexiondies mediaadjectifsingulier,féminin,ablatif,positif,inflexionmedius inprépositionsans-inflexionin vianom-communsingulier,féminin,ablatif,inflexionvia vidiverbe1e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionvideo rexnom-communsingulier,masculin,vocatif,inflexionrex deprépositionsans-inflexionde caelonom-communsingulier,neutre,ablatif,inflexioncaelum supraprépositionsans-inflexionsupra splendoremnom-communsingulier,masculin,accusatif,inflexionsplendor solisnom-communsingulier,masculin,génitif,inflexionsol circumfulsisseverbeparfait,infinitif,actif,inflexioncircumfulgeo mepronom-personnel1e,singulier,masculin,accusatif,inflexionego lumennom-communsingulier,neutre,accusatif,inflexionlumen etconjonctionsans-inflexionet eospronom-personnel3e,pluriel,masculin,accusatif,inflexionis quipronom-relatifpluriel,masculin,nominatif,inflexionqui mepronom-personnel1e,singulier,masculin,ablatif,inflexionego cumprépositionsans-inflexioncum simuladverbesans-inflexionsimul erantverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actif,inflexionsum

ACTES 26 14 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	πάντωνde touspronom-indéfinigénitif,masculin,plurielπᾶς τεen outreconjonction-de-coordination-τέ καταπεσόντωνde ayants tombés de haut en basverbeparticipe,aoriste,actif,génitif,masculin,plurielκαταπίπτω ἡμῶνde nouspronom-personnel1e,génitif,plurielἐγώ εἰςenversprépositionaccusatifεἰς τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ γῆνterrenomaccusatif,féminin,singulierγῆ ἤκουσαj'écoutaiverbeindicatif,aoriste,actif,1e,singulierἀκούω φωνὴνvoixnomaccusatif,féminin,singulierφωνή λέγουσανdisanteverbeparticipe,présent,actif,accusatif,féminin,singulierλέγω πρόςversprépositionaccusatifπρός μεmoipronom-personnel1e,accusatif,singulierἐγώ τῇà ladéterminant-articledatif,féminin,singulierὁ Ἑβραΐδιà Hébraïqueadjectifdatif,féminin,singulierἙβραΐς διαλέκτῳ·à dialecte·nomdatif,féminin,singulierδιάλεκτος ΣαοὺλSaoulnomvocatif,masculin,singulierΣαούλ Σαούλ,Saoul,nomvocatif,masculin,singulierΣαούλ τίquelpronom-interrogatifaccusatif,neutre,singulierτίς μεmoipronom-personnel1e,accusatif,singulierἐγώ διώκεις;tu poursuis;verbeindicatif,présent,actif,2e,singulierδιώκω σκληρόνduradjectif-prédicatifnominatif,neutre,singulierσκληρός σοιà toipronom-personnel2e,datif,singulierσύ πρὸςversprépositionaccusatifπρός κέντραaiguillonsnomaccusatif,neutre,plurielκέντρον λακτίζειν.frapper du pied.verbeinfinitif,présent,actifλακτίζω
SBL_TAUBER	2018	πάντωνadjectifgénitif,masculin,plurielπᾶς ⸀τεconjonction-τέ καταπεσόντωνverbeparticipe,aoriste,actif,génitif,masculin,plurielκαταπίπτω ἡμῶνpronom-personnelgénitif,plurielἐγώ εἰςpréposition-εἰς τὴνarticle-définiaccusatif,féminin,singulierὁ γῆνnomaccusatif,féminin,singulierγῆ ἤκουσαverbeindicatif,aoriste,actif,1e,singulierἀκούω φωνὴνnomaccusatif,féminin,singulierφωνή ⸀λέγουσανverbeparticipe,présent,actif,accusatif,féminin,singulierλέγω πρόςpréposition-πρός ⸀μεpronom-personnelaccusatif,singulierἐγώ τῇarticle-définidatif,féminin,singulierὁ Ἑβραΐδιadjectifdatif,féminin,singulierἙβραΐς διαλέκτῳ·nomdatif,féminin,singulierδιάλεκτος Σαοὺλnomvocatif,masculin,singulierΣαούλ Σαούλ,nomvocatif,masculin,singulierΣαούλ τίpronom-interrogatif/indéfiniaccusatif,neutre,singulierτίς μεpronom-personnelaccusatif,singulierἐγώ διώκεις;verbeindicatif,présent,actif,2e,singulierδιώκω σκληρόνadjectifnominatif,neutre,singulierσκληρός σοιpronom-personneldatif,singulierσύ πρὸςpréposition-πρός κέντραnomaccusatif,neutre,plurielκέντρον λακτίζειν.verbeinfinitif,présent,actif,λακτίζω
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Πάντωνadjectifgénitif,masculin,plurielπᾶς δὲconjonction-δέ καταπεσόντωνverbeparticipe,second_aoriste,actif,génitif,masculin,plurielκαταπίπτω ἡμῶνpronom-personnelgénitif,1e,plurielἐγώ εἰςpréposition-εἰς τὴνarticleaccusatif,féminin,singulierὁ γῆν,nomaccusatif,féminin,singulierγῆ ἤκουσαverbeindicatif,aoriste,actif,1e,singulierἀκούω φωνὴνnomaccusatif,féminin,singulierφωνή λαλοῦσανverbeparticipe,présent,actif,accusatif,féminin,singulierλαλέω πρόςpréposition-πρός μεpronom-personnelaccusatif,1e,singulierἐγώ καὶconjonction-καί λέγουσανverbeparticipe,présent,actif,accusatif,féminin,singulierλέγω τῇarticledatif,féminin,singulierὁ Ἑβραΐδιnomdatif,féminin,singulierἙβραΐς διαλέκτῳ,nomdatif,féminin,singulierδιάλεκτος Σαούλ,nom-propre-indéclinable-Σαούλ Σαούλ,nom-propre-indéclinable-Σαούλ τίpronom-interrogatifaccusatif,3e,neutre,singulierτίς μεpronom-personnelaccusatif,1e,singulierἐγώ διώκεις;verbeindicatif,présent,actif,2e,singulierδιώκω Σκληρόνadjectifnominatif,neutre,singulierσκληρός σοιpronom-personneldatif,2e,singulierσύ πρὸςpréposition-πρός κέντραnomaccusatif,neutre,plurielκέντρον λακτίζειν.verbeinfinitif,présent,actifλακτίζω
WH_PERSEUS	2014	πάντωνadjectifpluriel,masculin,génitif,indéclinableπᾶς τεparticuleenclitique,indéclinableτε καταπεσόντωνparticipepluriel,aoriste,actif,masculin,génitifκαταπίπτω ἡμῶνpronom1e,pluriel,masculin,génitif,indéclinableἐγώ εἰςprépositionproclitique,indéclinableεἰς τὴνarticlesingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ γῆνnomsingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionien,contractionγῆ ἤκουσαverbe1e,singulier,aoriste,indicatif,actif,attique,épique,ionienἀκούω φωνὴνverbeprésent,infinitif,actif,épique,dorien,contractionφωνέω λέγουσανparticipesingulier,présent,actif,féminin,accusatif,attique,épique,dorien,ionienλέγω3 πρόςprépositionindéclinableπρός μεpronom1e,singulier,masculin,accusatif,enclitique,indéclinableἐγώ τῇarticlesingulier,féminin,datif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ Ἐβραΐδι--- διαλέκτῳnomsingulier,féminin,datifδιάλεκτος Σαούλ--- Σαούλ,--- τίpronomsingulier,neutre,accusatif,enclitique,indéclinableτις μεpronom1e,singulier,masculin,accusatif,enclitique,indéclinableἐγώ διώκεις;verbe2e,singulier,présent,indicatif,actifδιώκω σκληρόνadjectifsingulier,masculin,accusatifσκληρός σοιadjectifpluriel,masculin,nominatifσός πρὸςprépositionindéclinableπρός κέντραnompluriel,neutre,accusatifκέντρον λακτίζειν.verbeprésent,infinitif,actif,attique,épique,contractionλακτίζω
IERONYMUS_PERSEUS	2014	omnesqueadjectifpluriel,masculin,nominatifomnis#1 #2 #3 nospronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablenos#1 #2 #3 cumprépositionindéclinablecum#1 #2 #3 decidissemusverbe1e,pluriel,plus-que-parfait,subjonctif,actifdecido2#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 terramnomsingulier,féminin,accusatifterra#1 #2 #3 audiviverbe1e,singulier,parfait,indicatif,actifaudio#1 #2 #3 vocemnomsingulier,féminin,accusatifvox#1 #2 #3 loquentemparticipesingulier,présent,masculin,accusatifloquor#1 #2 #3 mihipronomsingulier,masculin,datif,indéclinableego#1 #2 #3 hebraica---- linguanomsingulier,féminin,nominatiflingua#1 #2 #3 Saulenomsingulier,masculin,ablatifSaul#1 #2 #3 Saulenomsingulier,masculin,ablatifSaul#1 #2 #3 quidpronomsingulier,neutre,accusatif,indéclinablequis2#1 #2 #3 mepronomsingulier,féminin,accusatif,indéclinableego#1 #2 #3 persequerisverbe2e,singulier,présent,indicatif,passifpersequor#1 #2 #3 durumnomsingulier,masculin,accusatifdurus#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 tibipronomsingulier,masculin,datif,indéclinabletu#1 #2 #3 contraadverbeindéclinablecontra#1 #2 #3 stimulumnomsingulier,masculin,accusatifstimulus#1 #2 #3 calcitrareverbeprésent,infinitif,actifcalcitro#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	omnespronom-indéfinipluriel,masculin,nominatif,inflexionomnis queconjonctionsans-inflexionque nospronom-personnel1e,pluriel,masculin,nominatif,inflexionnos cumsubjonctionsans-inflexioncum decidissemusverbe1e,pluriel,plusqueparfait,subjonctif,actif,inflexiondecido inprépositionsans-inflexionin terramnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionterra audiviverbe1e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionaudio vocemnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionvox loquentemverbesingulier,présent,participe,actif,féminin,accusatif,inflexionloquor mihipronom-personnel1e,singulier,masculin,datif,inflexionego hebraicaadjectifsingulier,féminin,ablatif,positif,inflexionHebraicus linguanom-communsingulier,féminin,ablatif,inflexionlingua Saulenom-propresingulier,masculin,vocatif,inflexionSaulus Saulenom-propresingulier,masculin,vocatif,inflexionSaulus quidpronom-interrogatifsingulier,neutre,accusatif,inflexionquis mepronom-personnel1e,singulier,masculin,accusatif,inflexionego persequerisverbe2e,singulier,présent,indicatif,passif,inflexionpersequor durumadjectifsingulier,neutre,nominatif,positif,inflexiondurus estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum tibipronom-personnel2e,singulier,masculin,datif,inflexiontu contraprépositionsans-inflexioncontra stimulumnom-communsingulier,masculin,accusatif,inflexionstimulus calcitrareverbeprésent,infinitif,actif,inflexioncalcitro

ACTES 26 15 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἐγὼmoipronom-personnel1e,nominatif,singulierἐγώ δὲcependantconjonction-δέ εἶπα·je dis·verbeindicatif,aoriste,actif,1e,singulierλέγω τίςquelpronom-interrogatifnominatif,masculin,singulierτίς εἶ,tu es,verbeindicatif,présent,actif,2e,singulierεἶναι κύριε;Maître;nomvocatif,masculin,singulierκύριος ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ δὲcependantconjonction-δέ κύριοςMaîtrenomnominatif,masculin,singulierκύριος εἶπεν·dit·verbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω ἐγώmoipronom-personnel1e,nominatif,singulierἐγώ εἰμιje suisverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierεἶναι ἸησοῦςIésousnomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς ὃνlequelpronom-relatifaccusatif,masculin,singulierὅς σὺtoipronom-personnel2e,nominatif,singulierσύ διώκεις.tu poursuis.verbeindicatif,présent,actif,2e,singulierδιώκω
SBL_TAUBER	2018	ἐγὼpronom-personnelnominatif,singulierἐγώ δὲconjonction-δέ εἶπα·verbeindicatif,aoriste,actif,1e,singulierλέγω Τίςpronom-interrogatif/indéfininominatif,masculin,singulierτίς εἶ,verbeindicatif,présent,actif,2e,singulierεἰμί κύριε;nomvocatif,masculin,singulierκύριος ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ δὲconjonction-δέ ⸀κύριοςnomnominatif,masculin,singulierκύριος εἶπεν·verbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω Ἐγώpronom-personnelnominatif,singulierἐγώ εἰμιverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierεἰμί Ἰησοῦςnomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς ὃνpronom-relatifaccusatif,masculin,singulierὅς σὺpronom-personnelnominatif,singulierσύ διώκεις·verbeindicatif,présent,actif,2e,singulierδιώκω
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ἐγὼpronom-personnelnominatif,1e,singulierἐγώ δὲconjonction-δέ εἶπον,verbeindicatif,second_aoriste,actif,1e,singulierλέγω Τίςpronom-interrogatifnominatif,3e,masculin,singulierτίς εἶ,verbeindicatif,présent,actif,2e,singulierεἰμί κύριε;nomvocatif,masculin,singulierκύριος Ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ δὲconjonction-δέ εἶπεν,verbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,singulierλέγω Ἐγώpronom-personnelnominatif,1e,singulierἐγώ εἰμιverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierεἰμί Ἰησοῦςnomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς ὃνpronom-relatifaccusatif,3e,masculin,singulierὅς σὺpronom-personnelnominatif,2e,singulierσύ διώκεις.verbeindicatif,présent,actif,2e,singulierδιώκω
WH_PERSEUS	2014	ἐγὼpronom1e,singulier,masculin,nominatif,indéclinableἐγώ δὲparticuleindéclinableδέ εἶπαverbe1e,singulier,aoriste,indicatif,actif,épique,ionienεἶπον Τίςpronomsingulier,féminin,nominatif,enclitique,indéclinableτις εἶ,verbe2e,singulier,présent,indicatif,actifεἰμί κύριε;nomsingulier,masculin,vocatifκύριος ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ δὲparticuleindéclinableδέ κύριοςnomsingulier,masculin,nominatifκύριος εἶπενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,épique,ionien,nu_mobileεἶπον Ἐγώpronom1e,singulier,masculin,nominatif,indéclinableἐγώ εἰμιverbe1e,singulier,présent,indicatif,actif,enclitiqueεἰμί Ἰησοῦςnomsingulier,masculin,nominatif,attique,épique,contractionἸησοῦς ὃνpronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinableὅς σὺpronom2e,singulier,nominatif,indéclinableσύ διώκεις:verbe2e,singulier,présent,indicatif,actifδιώκω
IERONYMUS_PERSEUS	2014	egopronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinableego#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 dixiverbe1e,singulier,parfait,indicatif,actifdico2#1 #2 #3 quispronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinablequis#1 #2 #3 esverbe2e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 Dominenomsingulier,masculin,vocatifdominus#1 #2 #3 Dominusnomsingulier,masculin,nominatifdominus#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 dixitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifdico2#1 #2 #3 egopronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinableego#1 #2 #3 sumverbe1e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 Iesusnomsingulier,masculin,nominatif,indéclinableJesus#1 #2 #3 quempronomsingulier,féminin,accusatif,indéclinablequi2#1 #2 #3 tupronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinabletu#1 #2 #3 persequerisverbe2e,singulier,présent,indicatif,passifpersequor#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	egopronom-personnel1e,singulier,masculin,nominatif,inflexionego autemadverbesans-inflexionautem dixiverbe1e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexiondico quispronom-interrogatifsingulier,masculin,nominatif,inflexionquis esverbe2e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum Dominenom-communsingulier,masculin,vocatif,inflexiondominus Dominusnom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexiondominus autemadverbesans-inflexionautem dixitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexiondico egopronom-personnel1e,singulier,masculin,nominatif,inflexionego sumverbe1e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum Iesusnom-propresingulier,masculin,nominatif,inflexionIesus quempronom-relatifsingulier,masculin,accusatif,inflexionqui tupronom-personnel2e,singulier,masculin,nominatif,inflexiontu persequerisverbe2e,singulier,présent,indicatif,passif,inflexionpersequor

ACTES 26 16 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἀλλ᾽maisconjonction-de-coordination-ἀλλά ἀνάστηθιredresseverbeimpératif,aoriste,actif,2e,singulierἀνίστημι καὶetconjonction-de-coordination-καί στῆθιdresseverbeimpératif,aoriste,actif,2e,singulierἵστημι ἐπὶsurprépositionaccusatifἐπί τοὺςlesdéterminant-articleaccusatif,masculin,plurielὁ πόδαςpiedsnomaccusatif,masculin,plurielπούς σου·de toi·pronom-personnel2e,génitif,singulierσύ εἰςenversprépositionaccusatifεἰς τοῦτοce-cipronom-démonstratifaccusatif,neutre,singulierοὗτος γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ ὤφθηνje fus vuverbeindicatif,aoriste,passif,1e,singulierὁράω σοι,à toi,pronom-personnel2e,datif,singulierσύ προχειρίσασθαίse mainmettre d'avanceverbeinfinitif,aoriste,moyenπροχειρίζομαι σεtoipronom-personnel2e,accusatif,singulierσύ ὑπηρέτηνministrenomaccusatif,masculin,singulierὑπηρέτης καὶetconjonction-de-coordination-καί μάρτυραtémoinnomaccusatif,masculin,singulierμάρτυς ὧνde cesquelspronom-relatifgénitif,neutre,plurielὅς τεen outreconjonction-de-coordination-τέ εἶδέςtu visverbeindicatif,aoriste,actif,2e,singulierὁράω [με][moi]pronom-personnel1e,accusatif,singulierἐγώ ὧνde cesquelspronom-relatifgénitif,neutre,plurielὅς τεen outreconjonction-de-coordination-τέ ὀφθήσομαίje serai vuverbeindicatif,futur,passif,1e,singulierὁράω σοι,à toi,pronom-personnel2e,datif,singulierσύ
SBL_TAUBER	2018	ἀλλὰconjonction-ἀλλά ἀνάστηθιverbeimpératif,aoriste,actif,2e,singulierἀνίστημι καὶconjonction-καί στῆθιverbeimpératif,aoriste,actif,2e,singulierἵστημι ἐπὶpréposition-ἐπί τοὺςarticle-définiaccusatif,masculin,plurielὁ πόδαςnomaccusatif,masculin,plurielπούς σου·pronom-personnelgénitif,singulierσύ εἰςpréposition-εἰς τοῦτοpronom-démonstratifaccusatif,neutre,singulierοὗτος γὰρconjonction-γάρ ὤφθηνverbeindicatif,aoriste,passif,1e,singulierὁράω σοι,pronom-personneldatif,singulierσύ προχειρίσασθαίverbeinfinitif,aoriste,moyen,προχειρίζομαι σεpronom-personnelaccusatif,singulierσύ ὑπηρέτηνnomaccusatif,masculin,singulierὑπηρέτης καὶconjonction-καί μάρτυραnomaccusatif,masculin,singulierμάρτυς ὧνpronom-relatifgénitif,neutre,plurielὅς τεconjonction-τέ εἶδέςverbeindicatif,aoriste,actif,2e,singulierὁράω ⸀μεpronom-personnelaccusatif,singulierἐγώ ὧνpronom-relatifgénitif,neutre,plurielὅς τεconjonction-τέ ὀφθήσομαίverbeindicatif,futur,passif,1e,singulierὁράω σοι,pronom-personneldatif,singulierσύ
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ἀλλὰconjonction-ἀλλά ἀνάστηθι,verbeimpératif,second_aoriste,actif,2e,singulierἀνίστημι καὶconjonction-καί στῆθιverbeimpératif,second_aoriste,actif,2e,singulierἵστημι ἐπὶpréposition-ἐπί τοὺςarticleaccusatif,masculin,plurielὁ πόδαςnomaccusatif,masculin,plurielπούς σου·pronom-personnelgénitif,2e,singulierσύ εἰςpréposition-εἰς τοῦτοpronom-démonstratifaccusatif,3e,neutre,singulierοὗτος γὰρconjonction-γάρ ὤφθηνverbeindicatif,aoriste,passif,1e,singulierὁράω σοι,pronom-personneldatif,2e,singulierσύ προχειρίσασθαίverbeinfinitif,aoriste,moyen_déponentπροχειρίζομαι σεpronom-personnelaccusatif,2e,singulierσύ ὑπηρέτηνnomaccusatif,masculin,singulierὑπηρέτης καὶconjonction-καί μάρτυραnomaccusatif,masculin,singulierμάρτυς ὧνpronom-relatifgénitif,3e,neutre,plurielὅς τεparticule-τέ εἶδεςverbeindicatif,second_aoriste,actif,2e,singulierὁράω ὧνpronom-relatifgénitif,3e,neutre,plurielὅς τεparticule-τέ ὀφθήσομαίverbeindicatif,futur,passif,1e,singulierὁράω σοι,pronom-personneldatif,2e,singulierσύ
WH_PERSEUS	2014	ἀλλὰadjectifpluriel,neutre,accusatifἄλλος ἀνάστηθιverbe2e,singulier,aoriste,impératif,actifἀνίστημι καὶ“conjonctionindéclinableκαί στῆθιverbe2e,singulier,aoriste,impératif,actifἵστημι ἐπὶprépositionindéclinableἐπί τοὺςarticlepluriel,masculin,accusatif,indéclinableὁ πόδαςnompluriel,masculin,accusatif,indéclinableπούς σου:”pronom2e,singulier,génitif,enclitique,indéclinableσύ εἰςprépositionproclitique,indéclinableεἰς τοῦτοadjectifsingulier,neutre,accusatif,indéclinableοὗτος γὰρparticuleindéclinableγάρ ὤφθηνverbe3e,pluriel,aoriste,indicatif,passif,épique,dorien,éolienὁράω σοι,adjectifpluriel,masculin,nominatifσός προχειρίσασθαίverbeaoriste,infinitif,moyenπροχειρίζω σεpronom2e,singulier,accusatif,enclitique,indéclinableσύ ὑπηρέτηνverbeprésent,infinitif,actif,épique,dorien,contractionὑπηρετέω καὶconjonctionindéclinableκαί μάρτυραnomsingulier,masculin,accusatifμάρτυς ὧνpronompluriel,féminin,génitif,indéclinableὅς τεparticuleenclitique,indéclinableτε εἶδέςverbe2e,singulier,aoriste,indicatif,actif,syll_augmentεἶδον μεpronom1e,singulier,masculin,accusatif,enclitique,indéclinableἐγώ ὧνpronompluriel,féminin,génitif,indéclinableὅς τεparticuleenclitique,indéclinableτε ὀφθήσομαίverbe1e,singulier,futur,indicatif,passifὁράω σοι,adjectifpluriel,masculin,nominatifσός
IERONYMUS_PERSEUS	2014	sedconjonctionindéclinablesed3#1 #2 #3 exsurgeverbe2e,singulier,présent,impératif,actifexsurgo#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 staverbe2e,singulier,présent,impératif,actifsto#1 #2 #3 superadverbeindéclinablesuper9#1 #2 #3 pedesnompluriel,masculin,accusatif,indéclinablepes#1 #2 #3 tuosadjectifpluriel,masculin,accusatiftuus#1 #2 #3 adprépositionindéclinablead#1 #2 #3 hocpronomsingulier,masculin,ablatif,indéclinablehic#1 #2 #3 enimconjonctionindéclinableenim#1 #2 #3 apparuiverbe1e,singulier,parfait,indicatif,actifappareo#1 #2 #3 tibipronomsingulier,masculin,datif,indéclinabletu#1 #2 #3 utadverbeindéclinableut#1 #2 #3 constituamverbe1e,singulier,présent,subjonctif,actifconstituo#1 #2 #3 tepronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinabletu#1 #2 #3 ministrumnomsingulier,masculin,accusatifminister#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 testemnomsingulier,masculin,accusatiftestis2#1 #2 #3 eorumpronompluriel,masculin,génitif,indéclinableis#1 #2 #3 quaepronomsingulier,féminin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 vidistiverbe2e,singulier,parfait,indicatif,actifvideo#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 eorumpronompluriel,masculin,génitif,indéclinableis#1 #2 #3 quibuspronompluriel,féminin,ablatif,indéclinablequi2#1 #2 #3 appareboverbe1e,singulier,futur,indicatif,actifappareo#1 #2 #3 tibipronomsingulier,masculin,datif,indéclinabletu#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	sedconjonctionsans-inflexionsed exsurgeverbe2e,singulier,présent,impératif,actif,inflexionex(s)urgo etconjonctionsans-inflexionet staverbe2e,singulier,présent,impératif,actif,inflexionsto superprépositionsans-inflexionsuper pedesnom-communpluriel,masculin,accusatif,inflexionpes tuospronom-possessif2e,pluriel,masculin,accusatif,inflexiontuus adprépositionsans-inflexionad hocpronom-démonstratifsingulier,neutre,accusatif,inflexionhic enimadverbesans-inflexionenim apparuiverbe1e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionappareo tibipronom-personnel2e,singulier,masculin,datif,inflexiontu utsubjonctionsans-inflexionut constituamverbe1e,singulier,présent,subjonctif,actif,inflexionconstituo tepronom-personnel2e,singulier,masculin,accusatif,inflexiontu ministrumnom-communsingulier,masculin,accusatif,inflexionminister etconjonctionsans-inflexionet testemnom-communsingulier,masculin,accusatif,inflexiontestis eorumpronom-personnel3e,pluriel,neutre,génitif,inflexionis quaepronom-relatifpluriel,neutre,accusatif,inflexionqui vidistiverbe2e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionvideo etconjonctionsans-inflexionet eorumpronom-personnel3e,pluriel,neutre,génitif,inflexionis quibuspronom-relatifpluriel,neutre,ablatif,inflexionqui appareboverbe1e,singulier,future,indicatif,actif,inflexionappareo tibipronom-personnel2e,singulier,masculin,datif,inflexiontu

ACTES 26 17 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἐξαιρούμενόςse extrayantverbeparticipe,présent,moyen,nominatif,masculin,singulierἐξαιρέω σεtoipronom-personnel2e,accusatif,singulierσύ ἐκdu-sortantprépositiongénitifἐκ τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ λαοῦde peuplenomgénitif,masculin,singulierλαός καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐκdu-sortantprépositiongénitifἐκ τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,neutre,plurielὁ ἐθνῶνde ethniesnomgénitif,neutre,plurielἔθνος εἰςenversprépositionaccusatifεἰς οὓςlesquelspronom-relatifaccusatif,masculin,plurielὅς ἐγὼmoipronom-personnel1e,nominatif,singulierἐγώ ἀποστέλλωj'envoieverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierἀποστέλλω σεtoipronom-personnel2e,accusatif,singulierσύ
SBL_TAUBER	2018	ἐξαιρούμενόςverbeparticipe,présent,moyen,nominatif,masculin,singulierἐξαιρέω σεpronom-personnelaccusatif,singulierσύ ἐκpréposition-ἐκ τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ λαοῦnomgénitif,masculin,singulierλαός καὶconjonction-καί ⸀ἐκpréposition-ἐκ τῶνarticle-définigénitif,neutre,plurielὁ ἐθνῶν,nomgénitif,neutre,plurielἔθνος εἰςpréposition-εἰς οὓςpronom-relatifaccusatif,masculin,plurielὅς ἐγὼpronom-personnelnominatif,singulierἐγώ ⸂ἀποστέλλωverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierἀποστέλλω σε⸃pronom-personnelaccusatif,singulierσύ
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	ἐξαιρούμενόςverbeparticipe,présent,moyen,nominatif,masculin,singulierἐξαιρέω σεpronom-personnelaccusatif,2e,singulierσύ ἐκpréposition-ἐκ τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ λαοῦnomgénitif,masculin,singulierλαός καὶconjonction-καί τῶνarticlegénitif,neutre,plurielὁ ἐθνῶν,nomgénitif,neutre,plurielἔθνος εἰςpréposition-εἰς οὓςpronom-relatifaccusatif,3e,masculin,plurielὅς ἐγώpronom-personnelnominatif,1e,singulierἐγώ σεpronom-personnelaccusatif,2e,singulierσύ ἀποστέλλω,verbeindicatif,présent,actif,1e,singulierἀποστέλλω
WH_PERSEUS	2014	ἐξαιρούμενόςparticipesingulier,présent,moyen_passif,masculin,nominatif,attique,épique,dorien,contractionἐξαιρέω σε”pronom2e,singulier,accusatif,enclitique,indéclinableσύ ἐκprépositionproclitique,indéclinableἐκ τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ λαοῦnomsingulier,masculin,génitifλαός καὶ“conjonctionindéclinableκαί ἐκprépositionproclitique,indéclinableἐκ τῶνarticlepluriel,féminin,génitif,indéclinableὁ ἐθνῶν,nompluriel,neutre,génitif,attique,épique,dorien,contractionἔθνος εἰςprépositionproclitique,indéclinableεἰς οὓςpronompluriel,masculin,accusatif,indéclinableὅς ἐγὼpronom1e,singulier,masculin,nominatif,indéclinableἐγώ ἀποστέλλωverbe1e,singulier,présent,indicatif,actifἀποστέλλω σεpronom2e,singulier,accusatif,enclitique,indéclinableσύ ἀνοῖξαιverbeaoriste,infinitif,actif,poétiqueἀνοίγνυμι ὀφθαλμοὺς”nompluriel,masculin,accusatifὀφθαλμός αὐτῶν,adjectifpluriel,féminin,génitifαὐτός
IERONYMUS_PERSEUS	2014	eripiensparticipesingulier,présent,masculin,nominatif,comparatif_seuleripio#1 #2 #3 tepronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinabletu#1 #2 #3 deadverbeindéclinablede2#1 #2 #3 populonomsingulier,féminin,ablatifpopulus2#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 gentibusnompluriel,féminin,ablatifgens#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 quaspronompluriel,féminin,accusatif,indéclinablequi2#1 #2 #3 nuncadverbeindéclinablenunc#1 #2 #3 egopronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinableego#1 #2 #3 mittoverbe1e,singulier,présent,indicatif,actifmitto#1 #2 #3 tepronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinabletu#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	eripiensverbesingulier,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexioneripio tepronom-personnel2e,singulier,masculin,accusatif,inflexiontu deprépositionsans-inflexionde populonom-communsingulier,masculin,ablatif,inflexionpopulus etconjonctionsans-inflexionet gentibusnom-communpluriel,féminin,ablatif,inflexiongens inprépositionsans-inflexionin quaspronom-relatifpluriel,féminin,accusatif,inflexionqui nuncadverbesans-inflexionnunc egopronom-personnel1e,singulier,masculin,nominatif,inflexionego mittoverbe1e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionmitto tepronom-personnel2e,singulier,masculin,accusatif,inflexiontu

ACTES 26 18 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἀνοῖξαιouvrirverbeinfinitif,aoriste,actifἀνοίγω ὀφθαλμοὺςyeuxnomaccusatif,masculin,plurielὀφθαλμός αὐτῶν,de eux,pronom-personnel3e,génitif,masculin,plurielαὐτός τοῦde cepronom-démonstratifgénitif,neutre,singulierὁ ἐπιστρέψαιtourner surverbeinfinitif,aoriste,actifἐπιστρέφω ἀπὸau loinprépositiongénitifἀπό σκότουςde ténèbrenomgénitif,neutre,singulierσκότος εἰςenversprépositionaccusatifεἰς φῶςlumièrenomaccusatif,neutre,singulierφῶς καὶetconjonction-de-coordination-καί τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ ἐξουσίαςde autoriténomgénitif,féminin,singulierἐξουσία τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ σατανᾶde Satanasnomgénitif,masculin,singulierΣατανᾶς ἐπὶsurprépositionaccusatifἐπί τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ θεόν,Dieu,nomaccusatif,masculin,singulierθεός τοῦde cepronom-démonstratifgénitif,neutre,singulierὁ λαβεῖνprendreverbeinfinitif,aoriste,actifλαμβάνω αὐτοὺςeuxpronom-personnel3e,accusatif,masculin,plurielαὐτός ἄφεσινabandonnomaccusatif,féminin,singulierἄφεσις ἁμαρτιῶνde fautesnomgénitif,féminin,plurielἁμαρτία καὶetconjonction-de-coordination-καί κλῆρονlotnomaccusatif,masculin,singulierκλῆρος ἐνenprépositiondatifἐν τοῖςà ceuxpronom-démonstratifdatif,masculin,plurielὁ ἡγιασμένοιςà ayants étés sanctifiésverbeparticipe,parfait,passif,datif,masculin,plurielἁγιάζω πίστειà croyancenomdatif,féminin,singulierπίστις τῇà cellepronom-démonstratifdatif,féminin,singulierὁ εἰςenversprépositionaccusatifεἰς ἐμέ.moi.pronom-personnel1e,accusatif,singulierἐγώ
SBL_TAUBER	2018	ἀνοῖξαιverbeinfinitif,aoriste,actif,ἀνοίγω ὀφθαλμοὺςnomaccusatif,masculin,plurielὀφθαλμός αὐτῶν,pronom-personnelgénitif,masculin,plurielαὐτός τοῦarticle-définigénitif,neutre,singulierὁ ⸀ἐπιστρέψαιverbeinfinitif,aoriste,actif,ἐπιστρέφω ἀπὸpréposition-ἀπό σκότουςnomgénitif,neutre,singulierσκότος εἰςpréposition-εἰς φῶςnomaccusatif,neutre,singulierφῶς καὶconjonction-καί τῆςarticle-définigénitif,féminin,singulierὁ ἐξουσίαςnomgénitif,féminin,singulierἐξουσία τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ Σατανᾶnomgénitif,masculin,singulierΣατανᾶς ἐπὶpréposition-ἐπί τὸνarticle-définiaccusatif,masculin,singulierὁ θεόν,nomaccusatif,masculin,singulierθεός τοῦarticle-définigénitif,neutre,singulierὁ λαβεῖνverbeinfinitif,aoriste,actif,λαμβάνω αὐτοὺςpronom-personnelaccusatif,masculin,plurielαὐτός ἄφεσινnomaccusatif,féminin,singulierἄφεσις ἁμαρτιῶνnomgénitif,féminin,plurielἁμαρτία καὶconjonction-καί κλῆρονnomaccusatif,masculin,singulierκλῆρος ἐνpréposition-ἐν τοῖςarticle-définidatif,masculin,plurielὁ ἡγιασμένοιςverbeparticipe,parfait,passif,datif,masculin,plurielἁγιάζω πίστειnomdatif,féminin,singulierπίστις τῇarticle-définidatif,féminin,singulierὁ εἰςpréposition-εἰς ἐμέ.pronom-personnelaccusatif,singulierἐγώ
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	ἀνοῖξαιverbeinfinitif,aoriste,actifἀνοίγω ὀφθαλμοὺςnomaccusatif,masculin,plurielὀφθαλμός αὐτῶν,pronom-personnelgénitif,3e,masculin,plurielαὐτός τοῦarticlegénitif,neutre,singulierὁ ὑποστρέψαιverbeinfinitif,aoriste,actifὑποστρέφω ἀπὸpréposition-ἀπό σκότουςnomgénitif,neutre,singulierσκότος εἰςpréposition-εἰς φῶςnomaccusatif,neutre,singulierφῶς καὶconjonction-καί τῆςarticlegénitif,féminin,singulierὁ ἐξουσίαςnomgénitif,féminin,singulierἐξουσία τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ Σατανᾶnomgénitif,masculin,singulierΣατανᾶς ἐπὶpréposition-ἐπί τὸνarticleaccusatif,masculin,singulierὁ θεόν,nomaccusatif,masculin,singulierθεός τοῦarticlegénitif,neutre,singulierὁ λαβεῖνverbeinfinitif,second_aoriste,actifλαμβάνω αὐτοὺςpronom-personnelaccusatif,3e,masculin,plurielαὐτός ἄφεσινnomaccusatif,féminin,singulierἄφεσις ἁμαρτιῶν,nomgénitif,féminin,plurielἁμαρτία καὶconjonction-καί κλῆρονnomaccusatif,masculin,singulierκλῆρος ἐνpréposition-ἐν τοῖςarticledatif,masculin,plurielὁ ἡγιασμένοιςverbeparticipe,parfait,passif,datif,masculin,plurielἁγιάζω πίστειnomdatif,féminin,singulierπίστις τῇarticledatif,féminin,singulierὁ εἰςpréposition-εἰς ἐμέ.pronom-personnelaccusatif,1e,singulierἐγώ
WH_PERSEUS	2014	τοῦ“articlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ ἐπιστρέψαιverbeaoriste,infinitif,actifἐπιστρέφω ἀπὸprépositionindéclinableἀπό σκότουςnomsingulier,neutre,génitif,attique,épique,dorien,contractionσκότος εἰςprépositionproclitique,indéclinableεἰς φῶς”nomsingulier,masculin,nominatifφώς καὶconjonctionindéclinableκαί τῆςarticlesingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ ἐξουσίαςnomsingulier,féminin,génitif,attique,dorien,éolienἐξουσία τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ Σατανᾶnomsingulier,masculin,accusatifΣατάν ἐπὶprépositionindéclinableἐπί τὸνarticlesingulier,masculin,accusatif,indéclinableὁ θεόν,nomsingulier,masculin,accusatifθεός τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ λαβεῖνverbeaoriste,infinitif,actif,attique,épique,dorien,contractionλαμβάνω αὐτοὺςadjectifpluriel,masculin,accusatifαὐτός ἄφεσινnomsingulier,féminin,accusatifἄφεσις ἁμαρτιῶνnompluriel,féminin,génitifἁμαρτία καὶconjonctionindéclinableκαί κλῆρονnomsingulier,masculin,accusatifκλῆρος ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν τοῖςarticlepluriel,masculin,datif,indéclinableὁ ἡγιασμένοιςparticipepluriel,parfait,moyen_passif,neutre,datif,attique,épique,dorien,ionien,éolien,reduplἁγιάζω πίστειnomsingulier,féminin,datif,épique,ionienπίστις τῇarticlesingulier,féminin,datif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ εἰςprépositionproclitique,indéclinableεἰς ἐμέ.pronom1e,singulier,masculin,accusatif,indéclinableἐγώ
IERONYMUS_PERSEUS	2014	aperireverbeprésent,infinitif,actifaperio#1 #2 #3 oculosnompluriel,masculin,accusatifoculus#1 #2 #3 eorumpronompluriel,masculin,génitif,indéclinableis#1 #2 #3 utadverbeindéclinableut#1 #2 #3 convertanturverbe3e,pluriel,présent,subjonctif,passifconverto#1 #2 #3 aprépositionindéclinableab#1 #2 #3 tenebrisnompluriel,féminin,ablatiftenebrae#1 #2 #3 adprépositionindéclinablead#1 #2 #3 lucemnomsingulier,féminin,accusatiflux#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 deadverbeindéclinablede2#1 #2 #3 potestatenomsingulier,féminin,ablatifpotestas#1 #2 #3 Satanae---- adprépositionindéclinablead#1 #2 #3 Deumnompluriel,masculin,génitif,poétiquedeus#1 #2 #3 utadverbeindéclinableut#1 #2 #3 accipiantverbe3e,pluriel,présent,subjonctif,actifaccipio#1 #2 #3 remissionemnomsingulier,féminin,accusatifremissio#1 #2 #3 peccatorumnompluriel,masculin,génitifpeccator#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 sortemnomsingulier,féminin,accusatifsors#1 #2 #3 interadverbeindéclinableinter2#1 #2 #3 sanctosnompluriel,masculin,accusatifsanctus#1 #2 #3 perprépositionindéclinableper#1 #2 #3 fidemnomsingulier,féminin,accusatiffides2#1 #2 #3 quaepronomsingulier,féminin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 mepronomsingulier,féminin,accusatif,indéclinableego#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	aperireverbeprésent,infinitif,actif,inflexionaperio oculosnom-communpluriel,masculin,accusatif,inflexionoculus eorumpronom-personnel3e,pluriel,masculin,génitif,inflexionis utsubjonctionsans-inflexionut convertanturverbe3e,pluriel,présent,subjonctif,passif,inflexionconverto aprépositionsans-inflexionab tenebrisnom-communpluriel,féminin,ablatif,inflexiontenebrae adprépositionsans-inflexionad lucemnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionlux etconjonctionsans-inflexionet deprépositionsans-inflexionde potestatenom-communsingulier,féminin,ablatif,inflexionpotestas Satanaenom-propresingulier,masculin,génitif,inflexionSatanas adprépositionsans-inflexionad Deumnom-communsingulier,masculin,accusatif,inflexiondeus utsubjonctionsans-inflexionut accipiantverbe3e,pluriel,présent,subjonctif,actif,inflexionaccipio remissionemnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionremissio peccatorumnom-communpluriel,neutre,génitif,inflexionpeccatum etconjonctionsans-inflexionet sortemnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionsors interprépositionsans-inflexioninter sanctosadjectifpluriel,masculin,accusatif,positif,inflexionsanctus perprépositionsans-inflexionper fidemnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionfides quaepronom-relatifsingulier,féminin,nominatif,inflexionqui estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum inprépositionsans-inflexionin mepronom-personnel1e,singulier,masculin,ablatif,inflexionego

ACTES 26 19 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Ὅθεν,D'où,conjonction-de-subordination-ὅθεν βασιλεῦroinomvocatif,masculin,singulierβασιλεύς Ἀγρίππα,Agrippa,nomvocatif,masculin,singulierἈγρίππας οὐκnonadverbe-οὐ ἐγενόμηνje me devinsverbeindicatif,aoriste,moyen,1e,singulierγίνομαι ἀπειθὴςdésobéissantadjectif-prédicatifnominatif,masculin,singulierἀπειθής τῇà ladéterminant-articledatif,féminin,singulierὁ οὐρανίῳà célesteadjectifdatif,féminin,singulierοὐράνιος ὀπτασίᾳà apparitionnomdatif,féminin,singulierὀπτασία
SBL_TAUBER	2018	Ὅθεν,conjonction-ὅθεν βασιλεῦnomvocatif,masculin,singulierβασιλεύς Ἀγρίππα,nomvocatif,masculin,singulierἈγρίππας οὐκadverbe-οὐ ἐγενόμηνverbeindicatif,aoriste,moyen,1e,singulierγίνομαι ἀπειθὴςadjectifnominatif,masculin,singulierἀπειθής τῇarticle-définidatif,féminin,singulierὁ οὐρανίῳadjectifdatif,féminin,singulierοὐράνιος ὀπτασίᾳ,nomdatif,féminin,singulierὀπτασία
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ὅθεν,adverbe-ὅθεν βασιλεῦnomvocatif,masculin,singulierβασιλεύς Ἀγρίππα,nomvocatif,masculin,singulierἈγρίππας οὐκparticulenégatifοὐ ἐγενόμηνverbeindicatif,second_aoriste,moyen_déponent,1e,singulierγίνομαι ἀπειθὴςadjectifnominatif,masculin,singulierἀπειθής τῇarticledatif,féminin,singulierὁ οὐρανίῳadjectifdatif,féminin,singulierοὐράνιος ὀπτασίᾳ,nomdatif,féminin,singulierὀπτασία
WH_PERSEUS	2014	Ὅθεν,adverbeindéclinableὅθεν βασιλεῦnomsingulier,masculin,vocatifβασιλεύς Ἀγρίππα,--- οὐκadverbeproclitique,indéclinableοὐ16 ἐγενόμηνverbe1e,singulier,aoriste,indicatif,moyenγίγνομαι ἀπειθὴςverbe2e,singulier,présent,indicatif,actif,dorien,éolien,contractionἀπειθέω τῇarticlesingulier,féminin,datif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ οὐρανίῳadjectifsingulier,masculin,datifοὐράνιος ὀπτασίᾳ,nomsingulier,féminin,datif,attique,dorien,éolienὀπτασία2
IERONYMUS_PERSEUS	2014	undeadverbeindéclinableunde#1 #2 #3 rexnomsingulier,masculin,nominatifrex#1 #2 #3 Agrippanomsingulier,masculin,nominatifAgrippa#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 fuiverbe1e,singulier,parfait,indicatif,actifsum#1 #2 #3 incredulusadjectifsingulier,masculin,nominatifincredulus#1 #2 #3 caelestisnomsingulier,masculin,nominatifcaelestis#1 #2 #3 visionis----
IERONYMUS_PROIEL	2018	undeadverbe-relatifsans-inflexionunde rexnom-communsingulier,masculin,vocatif,inflexionrex Agrippanom-propresingulier,masculin,vocatif,inflexionAgrippa nonadverbesans-inflexionnon fuiverbe1e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionsum incredulusadjectifsingulier,masculin,nominatif,positif,inflexionincredulus caelestisadjectifsingulier,féminin,génitif,positif,inflexioncaelestis visionisnom-communsingulier,féminin,génitif,inflexionvisio

ACTES 26 20 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἀλλὰmaisconjonction-de-coordination-ἀλλά τοῖςà ceuxpronom-démonstratifdatif,masculin,plurielὁ ἐνenprépositiondatifἐν Δαμασκῷà Damasnomdatif,féminin,singulierΔαμασκός πρῶτόνpremièrementadverbe-πρῶτον τεen outreconjonction-de-coordination-τέ καὶetconjonction-de-coordination-καί Ἱεροσολύμοις,à Ierosolymas,nomdatif,neutre,plurielἹεροσόλυμα πᾶσάνtoutedéterminant-quantitatifaccusatif,féminin,singulierπᾶς τεen outreconjonction-de-coordination-τέ τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ χώρανrégionnomaccusatif,féminin,singulierχώρα τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ Ἰουδαίαςde Ioudaianomgénitif,féminin,singulierἸουδαία καὶetconjonction-de-coordination-καί τοῖςà lesdéterminant-articledatif,neutre,plurielὁ ἔθνεσινà ethniesnomdatif,neutre,plurielἔθνος ἀπήγγελλονje rapportais annonceverbeindicatif,imparfait,actif,1e,singulierἀπαγγέλλω μετανοεῖνtransintelligerverbeinfinitif,présent,actifμετανοέω καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐπιστρέφεινtourner surverbeinfinitif,présent,actifἐπιστρέφω ἐπὶsurprépositionaccusatifἐπί τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ θεόν,Dieu,nomaccusatif,masculin,singulierθεός ἄξιαdignesadjectif-substantifaccusatif,neutre,plurielἄξιος τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ μετανοίαςde transintelligencenomgénitif,féminin,singulierμετάνοια ἔργαtravauxnomaccusatif,neutre,plurielἔργον πράσσοντας.pratiquants.verbeparticipe,présent,actif,accusatif,masculin,plurielπράσσω
SBL_TAUBER	2018	ἀλλὰconjonction-ἀλλά τοῖςarticle-définidatif,masculin,plurielὁ ἐνpréposition-ἐν Δαμασκῷnomdatif,féminin,singulierΔαμασκός πρῶτόνadjectifaccusatif,neutre,singulierπρῶτος ⸀τεconjonction-τέ καὶconjonction-καί Ἱεροσολύμοις,nomdatif,neutre,plurielἹεροσόλυμα ⸀πᾶσάνadjectifaccusatif,féminin,singulierπᾶς τεconjonction-τέ τὴνarticle-définiaccusatif,féminin,singulierὁ χώρανnomaccusatif,féminin,singulierχώρα τῆςarticle-définigénitif,féminin,singulierὁ Ἰουδαίας,nomgénitif,féminin,singulierἸουδαία καὶconjonction-καί τοῖςarticle-définidatif,neutre,plurielὁ ἔθνεσινnomdatif,neutre,plurielἔθνος ⸀ἀπήγγελλονverbeindicatif,imparfait,actif,1e,singulierἀπαγγέλλω μετανοεῖνverbeinfinitif,présent,actif,μετανοέω καὶconjonction-καί ἐπιστρέφεινverbeinfinitif,présent,actif,ἐπιστρέφω ἐπὶpréposition-ἐπί τὸνarticle-définiaccusatif,masculin,singulierὁ θεόν,nomaccusatif,masculin,singulierθεός ἄξιαadjectifaccusatif,neutre,plurielἄξιος τῆςarticle-définigénitif,féminin,singulierὁ μετανοίαςnomgénitif,féminin,singulierμετάνοια ἔργαnomaccusatif,neutre,plurielἔργον πράσσοντας.verbeparticipe,présent,actif,accusatif,masculin,plurielπράσσω
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	ἀλλὰconjonction-ἀλλά τοῖςarticledatif,masculin,plurielὁ ἐνpréposition-ἐν Δαμασκῷnomdatif,féminin,singulierΔαμασκός πρῶτονadverbesuperlatifπρῶτον καὶconjonction-καί Ἱεροσολύμοις,nomdatif,neutre,plurielἹεροσόλυμα εἰςpréposition-εἰς πᾶσάνadjectifaccusatif,féminin,singulierπᾶς τεparticule-τέ τὴνarticleaccusatif,féminin,singulierὁ χώρανnomaccusatif,féminin,singulierχώρα τῆςarticlegénitif,féminin,singulierὁ Ἰουδαίας,nomgénitif,féminin,singulierἸουδαία καὶconjonction-καί τοῖςarticledatif,neutre,plurielὁ ἔθνεσιν,nomdatif,neutre,plurielἔθνος ἀπαγγέλλωνverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierἀπαγγέλλω μετανοεῖν,verbeinfinitif,présent,actifμετανοέω καὶconjonction-καί ἐπιστρέφεινverbeinfinitif,présent,actifἐπιστρέφω ἐπὶpréposition-ἐπί τὸνarticleaccusatif,masculin,singulierὁ θεόν,nomaccusatif,masculin,singulierθεός ἄξιαadjectifaccusatif,neutre,plurielἄξιος τῆςarticlegénitif,féminin,singulierὁ μετανοίαςnomgénitif,féminin,singulierμετάνοια ἔργαnomaccusatif,neutre,plurielἔργον πράσσοντας.verbeparticipe,présent,actif,accusatif,masculin,plurielπράσσω
WH_PERSEUS	2014	ἀλλὰadjectifpluriel,neutre,accusatifἄλλος τοῖςarticlepluriel,masculin,datif,indéclinableὁ ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν Δαμασκῷ--- πρῶτόνadjectifsingulier,masculin,accusatif,irrégulier_superlatifπρότερος τεparticuleenclitique,indéclinableτε καὶconjonctionindéclinableκαί Ἰεροσολύμοις,--- πᾶσάνparticipesingulier,aoriste,actif,neutre,accusatifπάσσω τεparticuleenclitique,indéclinableτε τὴνarticlesingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ χώρανnomsingulier,féminin,accusatif,attique,dorien,éolienχώρα τῆςarticlesingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ Ἰουδαίας,adjectifsingulier,féminin,génitif,attique,dorien,éolienἸουδαῖος καὶconjonctionindéclinableκαί τοῖςarticlepluriel,masculin,datif,indéclinableὁ ἔθνεσινnompluriel,neutre,datif,nu_mobileἔθνος ἀπήγγελλονverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actif,attique,épique,ionienἀπαγγέλλω μετανοεῖνverbeprésent,infinitif,actif,attique,épique,dorien,contractionμετανοέω καὶconjonctionindéclinableκαί ἐπιστρέφεινverbeprésent,infinitif,actif,attique,épique,contractionἐπιστρέφω ἐπὶprépositionindéclinableἐπί τὸνarticlesingulier,masculin,accusatif,indéclinableὁ θεόν,nomsingulier,masculin,accusatifθεός ἄξιαverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actif,homérique,ionien,contraction,non_augmentéἀξιάω τῆςarticlesingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ μετανοίαςnomsingulier,féminin,génitif,attique,dorien,éolienμετάνοια ἔργαnompluriel,neutre,nominatifἔργον πράσσοντας.participepluriel,présent,actif,masculin,accusatifπράσσω
IERONYMUS_PERSEUS	2014	sedconjonctionindéclinablesed3#1 #2 #3 hispronompluriel,neutre,ablatif,indéclinablehic#1 #2 #3 quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 suntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 Damascinomsingulier,féminin,génitifDamascus#1 #2 #3 primumadjectifsingulier,neutre,nominatifprimus#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 Hierosolymisnompluriel,neutre,ablatifHierosolyma#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 omnemadjectifsingulier,masculin,accusatifomnis#1 #2 #3 regionemnomsingulier,féminin,accusatifregio#1 #2 #3 Iudaeaenomsingulier,féminin,génitifJudaea#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 gentibusnompluriel,féminin,ablatifgens#1 #2 #3 adnuntiabamverbe1e,singulier,imparfait,indicatif,actif,préverbe_brutnuntio#1 #2 #3 utadverbeindéclinableut#1 #2 #3 paenitentiamnomsingulier,féminin,accusatifpaenitentia#1 #2 #3 agerentverbe3e,pluriel,imparfait,subjonctif,actifago#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 converterenturverbe3e,pluriel,imparfait,subjonctif,passifconverto#1 #2 #3 adprépositionindéclinablead#1 #2 #3 Deumnompluriel,masculin,génitif,poétiquedeus#1 #2 #3 dignaverbe2e,singulier,présent,impératif,actifdigno#1 #2 #3 paenitentiaenomsingulier,féminin,génitifpaenitentia#1 #2 #3 operanomsingulier,féminin,ablatifopera#1 #2 #3 facientesparticipepluriel,présent,féminin,accusatiffacio#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	sedconjonctionsans-inflexionsed hispronom-démonstratifpluriel,masculin,datif,inflexionhic quipronom-relatifpluriel,masculin,nominatif,inflexionqui suntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexionsum Damascinom-propresingulier,féminin,génitif,inflexionDamascus primumadverbesans-inflexionprimum etconjonctionsans-inflexionet Hierosolymisnom-proprepluriel,neutre,ablatif,inflexionHierosolyma etconjonctionsans-inflexionet inprépositionsans-inflexionin omnempronom-indéfinisingulier,féminin,accusatif,inflexionomnis regionemnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionregio Iudaeaenom-propresingulier,féminin,génitif,inflexionIudaea etconjonctionsans-inflexionet gentibusnom-communpluriel,féminin,datif,inflexiongens adnuntiabamverbe1e,singulier,imparfait,indicatif,actif,inflexionadnuntio utsubjonctionsans-inflexionut paenitentiamnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionpaenitentia agerentverbe3e,pluriel,imparfait,subjonctif,actif,inflexionago etconjonctionsans-inflexionet converterenturverbe3e,pluriel,imparfait,subjonctif,passif,inflexionconverto adprépositionsans-inflexionad Deumnom-communsingulier,masculin,accusatif,inflexiondeus dignaadjectifpluriel,neutre,accusatif,positif,inflexiondignus paenitentiaenom-communsingulier,féminin,génitif,inflexionpaenitentia operanom-communpluriel,neutre,accusatif,inflexionopus facientesverbepluriel,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexionfacio

ACTES 26 21 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἕνεκαà causepréposition-impropregénitifἕνεκεν τούτωνde ces-cipronom-démonstratifgénitif,neutre,plurielοὗτος μεmoipronom-personnel1e,accusatif,singulierἐγώ ἸουδαῖοιIoudaiensadjectif-substantifnominatif,masculin,plurielἸουδαῖος συλλαβόμενοιse ayants pris ensembleverbeparticipe,aoriste,moyen,nominatif,masculin,plurielσυλλαμβάνω [ὄντα][étant]verbeparticipe,présent,actif,accusatif,masculin,singulierεἶναι ἐνenprépositiondatifἐν τῷà ledéterminant-articledatif,neutre,singulierὁ ἱερῷà sanctuairenomdatif,neutre,singulierἱερόν ἐπειρῶντοse tentaientverbeindicatif,imparfait,moyen,3e,plurielπειράω διαχειρίσασθαι.se manipuler en séparant.verbeinfinitif,aoriste,moyenδιαχειρίζομαι
SBL_TAUBER	2018	ἕνεκαpréposition-ἕνεκα τούτωνpronom-démonstratifgénitif,neutre,plurielοὗτος ⸂μεpronom-personnelaccusatif,singulierἐγώ Ἰουδαῖοι⸃adjectifnominatif,masculin,plurielἸουδαῖος ⸀συλλαβόμενοιverbeparticipe,aoriste,moyen,nominatif,masculin,plurielσυλλαμβάνω ἐνpréposition-ἐν τῷarticle-définidatif,neutre,singulierὁ ἱερῷadjectifdatif,neutre,singulierἱερός ἐπειρῶντοverbeindicatif,imparfait,moyen,3e,plurielπειράω διαχειρίσασθαι.verbeinfinitif,aoriste,moyen,διαχειρίζομαι
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ἕνεκαpréposition-ἕνεκα τούτωνpronom-démonstratifgénitif,3e,neutre,plurielοὗτος οἱarticlenominatif,masculin,plurielὁ Ἰουδαῖοίadjectifnominatif,masculin,plurielἸουδαῖος μεpronom-personnelaccusatif,1e,singulierἐγώ συλλαβόμενοιverbeparticipe,second_aoriste,moyen,nominatif,masculin,plurielσυλλαμβάνω ἐνpréposition-ἐν τῷarticledatif,neutre,singulierὁ ἱερῷnomdatif,neutre,singulierἱερόν ἐπειρῶντοverbeindicatif,imparfait,moyen_ou_passif_déponent,3e,plurielπειράω διαχειρίσασθαι.verbeinfinitif,aoriste,moyenδιαχειρίζομαι
WH_PERSEUS	2014	ἕνεκαprépositionindéclinableἕνεκα τούτωνadjectifpluriel,masculin,génitif,indéclinableοὗτος μεpronom1e,singulier,masculin,accusatif,enclitique,indéclinableἐγώ Ἰουδαῖοιadjectifpluriel,masculin,nominatifἸουδαῖος συλλαβόμενοιparticipepluriel,aoriste,moyen,masculin,nominatifσυλλαμβάνω ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν τῷpronomsingulier,datif,attique,épique,enclitique,indéclinableτις ἱερῷadjectifsingulier,masculin,datifἱερός ἐπειρῶντοverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,moyen_passif,contractionπειράω διαχειρίσασθαι.verbeaoriste,infinitif,moyenδιαχειρίζω
IERONYMUS_PERSEUS	2014	hacpronomsingulier,féminin,ablatif,indéclinablehic2#1 #2 #3 exprépositionindéclinableex#1 #2 #3 causanomsingulier,féminin,nominatifcausa#1 #2 #3 mepronomsingulier,féminin,accusatif,indéclinableego#1 #2 #3 Iudaei---- cumprépositionindéclinablecum#1 #2 #3 essemverbe1e,singulier,imparfait,subjonctif,actifsum#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 templonomsingulier,neutre,ablatiftemplum#1 #2 #3 conprehensumparticipesingulier,parfait,passif,neutre,vocatif,préverbe_brutcomprehendo#1 #2 #3 temptabantverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actiftento#1 #2 #3 interficereverbeprésent,infinitif,actifinterficio#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	hacpronom-démonstratifsingulier,féminin,ablatif,inflexionhic exprépositionsans-inflexionex causanom-communsingulier,féminin,ablatif,inflexioncausa mepronom-personnel1e,singulier,masculin,accusatif,inflexionego Iudaeinom-communpluriel,masculin,nominatif,inflexionIudaei cumsubjonctionsans-inflexioncum essemverbe1e,singulier,imparfait,subjonctif,actif,inflexionsum inprépositionsans-inflexionin templonom-communsingulier,neutre,ablatif,inflexiontemplum conprehensumverbesingulier,parfait,participe,passif,masculin,accusatif,inflexioncompr(eh)endo temptabantverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actif,inflexiontempto interficereverbeprésent,infinitif,actif,inflexioninterficio

ACTES 26 22 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἐπικουρίαςde assistancenomgénitif,féminin,singulierἐπικουρία οὖνdoncconjonction-de-coordination-οὖν τυχὼνayant obtenuverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierτυγχάνω τῆςde cellepronom-démonstratifgénitif,féminin,singulierὁ ἀπὸau loinprépositiongénitifἀπό τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ θεοῦde Dieunomgénitif,masculin,singulierθεός ἄχριjusqu'à l'extrémitépréposition-impropregénitifἄχρι τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ ἡμέραςde journéenomgénitif,féminin,singulierἡμέρα ταύτηςde celle-cidéterminant-démonstratifgénitif,féminin,singulierοὗτος ἕστηκαj'ai dresséverbeindicatif,parfait,actif,1e,singulierἵστημι μαρτυρόμενοςse rendant témoignageverbeparticipe,présent,moyen,nominatif,masculin,singulierμαρτύρομαι μικρῷà petitadjectif-substantifdatif,masculin,singulierμικρός τεen outreconjonction-de-coordination-τέ καὶetconjonction-de-coordination-καί μεγάλῳà grandadjectif-substantifdatif,masculin,singulierμέγας οὐδὲνaucunpronom-indéfiniaccusatif,neutre,singulierοὐδείς ἐκτὸςextérieurementpréposition-impropregénitifἐκτός λέγωνdisantverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierλέγω ὧνde cesquelspronom-relatifgénitif,neutre,plurielὅς τεen outreconjonction-de-coordination-τέ οἱlesdéterminant-articlenominatif,masculin,plurielὁ προφῆταιprophètesnomnominatif,masculin,plurielπροφήτης ἐλάλησανbavardèrentverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielλαλέω μελλόντωνde imminantsverbeparticipe,présent,actif,génitif,neutre,plurielμέλλω γίνεσθαιse devenirverbeinfinitif,présent,moyenγίνομαι καὶetconjonction-de-coordination-καί Μωϋσῆς,Môusês,nomnominatif,masculin,singulierΜωϋσῆς
SBL_TAUBER	2018	ἐπικουρίαςnomgénitif,féminin,singulierἐπικουρία οὖνconjonction-οὖν τυχὼνverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierτυγχάνω τῆςarticle-définigénitif,féminin,singulierὁ ⸀ἀπὸpréposition-ἀπό τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ θεοῦnomgénitif,masculin,singulierθεός ἄχριpréposition-ἄχρι τῆςarticle-définigénitif,féminin,singulierὁ ἡμέραςnomgénitif,féminin,singulierἡμέρα ταύτηςpronom-démonstratifgénitif,féminin,singulierοὗτος ἕστηκαverbeindicatif,parfait,actif,1e,singulierἵστημι μαρτυρόμενοςverbeparticipe,présent,moyen,nominatif,masculin,singulierμαρτύρομαι μικρῷadjectifdatif,masculin,singulierμικρός τεconjonction-τέ καὶconjonction-καί μεγάλῳ,adjectifdatif,masculin,singulierμέγας οὐδὲνadjectifaccusatif,neutre,singulierοὐδείς ἐκτὸςpréposition-ἐκτός λέγωνverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierλέγω ὧνpronom-relatifgénitif,neutre,plurielὅς τεconjonction-τέ οἱarticle-défininominatif,masculin,plurielὁ προφῆταιnomnominatif,masculin,plurielπροφήτης ἐλάλησανverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielλαλέω μελλόντωνverbeparticipe,présent,actif,génitif,neutre,plurielμέλλω γίνεσθαιverbeinfinitif,présent,moyen,γίνομαι καὶconjonction-καί Μωϋσῆς,nomnominatif,masculin,singulierΜωϋσῆς
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ἐπικουρίαςnomgénitif,féminin,singulierἐπικουρία οὖνconjonction-οὖν τυχὼνverbeparticipe,second_aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierτυγχάνω τῆςarticlegénitif,féminin,singulierὁ παρὰpréposition-παρά τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ θεοῦ,nomgénitif,masculin,singulierθεός ἄχριadverbe-ἄχρι τῆςarticlegénitif,féminin,singulierὁ ἡμέραςnomgénitif,féminin,singulierἡμέρα ταύτηςpronom-démonstratifgénitif,3e,féminin,singulierοὗτος ἕστηκαverbeindicatif,parfait,actif,1e,singulierἵστημι μαρτυρόμενοςverbeparticipe,présent,moyen_ou_passif_déponent,nominatif,masculin,singulierμαρτύρομαι μικρῷadjectifdatif,masculin,singulierμικρός τεparticule-τέ καὶconjonction-καί μεγάλῳ,adjectifdatif,masculin,singulierμέγας οὐδὲνadjectifaccusatif,neutre,singulier,négatifοὐδείς ἐκτὸςadverbe-ἐκτός λέγωνverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierλέγω ὧνpronom-relatifgénitif,3e,neutre,plurielὅς τεparticule-τέ οἱarticlenominatif,masculin,plurielὁ προφῆταιnomnominatif,masculin,plurielπροφήτης ἐλάλησανverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielλαλέω μελλόντωνverbeparticipe,présent,actif,génitif,neutre,plurielμέλλω γίνεσθαιverbeinfinitif,présent,moyen_ou_passif_déponentγίνομαι καὶconjonction-καί Μωϋσῆς,nomnominatif,masculin,singulierΜωσεύς
WH_PERSEUS	2014	ἐπικουρίαςnomsingulier,féminin,génitif,attique,dorien,éolienἐπικουρία οὖνparticuleindéclinableοὖν τυχὼνparticipesingulier,aoriste,actif,masculin,nominatifτυγχάνω τῆςarticlesingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ ἀπὸprépositionindéclinableἀπό τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ θεοῦnomsingulier,masculin,génitifθεός ἄχριadverbeindéclinableἄχρι τῆςarticlesingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ ἡμέραςnompluriel,féminin,accusatif,ionienἡμέρα ταύτηςadjectifsingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionien,indéclinableοὗτος ἕστηκαverbe1e,singulier,parfait,indicatif,actifἵστημι μαρτυρόμενοςparticipesingulier,présent,moyen_passif,masculin,nominatifμαρτύρομαι μικρῷadjectifsingulier,masculin,datifσμικρός τεparticuleenclitique,indéclinableτε καὶconjonctionindéclinableκαί μεγάλῳ,adjectifsingulier,masculin,datifμέγας οὐδὲνadjectifsingulier,neutre,accusatif,indéclinableοὐδείς ἐκτὸςadverbeindéclinableἐκτός λέγωνparticipesingulier,présent,actif,masculin,nominatifλέγω3 ὧνpronompluriel,féminin,génitif,indéclinableὅς τεparticuleenclitique,indéclinableτε οἱarticlepluriel,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ προφῆταιnompluriel,masculin,nominatifπροφήτης ἐλάλησανverbe3e,pluriel,aoriste,indicatif,actifλαλέω μελλόντωνparticipepluriel,présent,actif,masculin,génitifμέλλω γίνεσθαιverbeprésent,infinitif,moyen_passif,ionienγίγνομαι καὶconjonctionindéclinableκαί Μωυσῆς,---
IERONYMUS_PERSEUS	2014	auxilionomsingulier,neutre,ablatifauxilium#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 adiutusparticipesingulier,parfait,passif,masculin,nominatifadjuvo#1 #2 #3 Deinomsingulier,masculin,génitifdeus#1 #2 #3 usqueadverbeindéclinableusque#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 hodiernumadjectifsingulier,masculin,accusatifhodiernus#1 #2 #3 diemnomsingulier,masculin,accusatifdies#1 #2 #3 stoverbe1e,singulier,présent,indicatif,actifsto#1 #2 #3 testificansparticipesingulier,présent,masculin,nominatiftestificor#1 #2 #3 minoriadjectifsingulier,datif,comparatifparvus#1 #2 #3 atqueconjonctionindéclinableatque#1 #2 #3 maioriadjectifsingulier,masculin,datif,comparatifmagnus#1 #2 #3 nihiladverbeindéclinablenihil#1 #2 #3 extraadverbeindéclinableextra#1 #2 #3 dicensparticipesingulier,présent,masculin,nominatifdico2#1 #2 #3 quampronomsingulier,féminin,accusatif,indéclinablequi2#1 #2 #3 eapronompluriel,neutre,accusatif,indéclinableis#1 #2 #3 quaepronomsingulier,féminin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 prophetaenompluriel,masculin,vocatifpropheta#1 #2 #3 suntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 locutiparticipepluriel,parfait,passif,masculin,nominatifloquor#1 #2 #3 futuraadjectifpluriel,neutre,nominatiffuturus#1 #2 #3 esseverbeprésent,infinitif,actifsum#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 Moses----
IERONYMUS_PROIEL	2018	auxilionom-communsingulier,neutre,ablatif,inflexionauxilium autemadverbesans-inflexionautem adiutusverbesingulier,parfait,participe,passif,masculin,nominatif,inflexionadiuvo Deinom-communsingulier,masculin,génitif,inflexiondeus usqueadverbesans-inflexionusque inprépositionsans-inflexionin hodiernumadjectifsingulier,masculin,accusatif,positif,inflexionhodiernus diemnom-communsingulier,masculin,accusatif,inflexiondies stoverbe1e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsto testificansverbesingulier,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexiontestificor minoriadjectifsingulier,masculin,datif,comparatif,inflexionparvus atqueconjonctionsans-inflexionatque maioriadjectifsingulier,masculin,datif,comparatif,inflexionmagnus nihilpronom-indéfinisingulier,neutre,accusatif,inflexionnihil extraadverbesans-inflexionextra dicensverbesingulier,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexiondico quamadverbesans-inflexionquam#1 eapronom-personnel3e,pluriel,neutre,accusatif,inflexionis quaepronom-relatifpluriel,neutre,accusatif,inflexionqui prophetaenom-communpluriel,masculin,nominatif,inflexionpropheta suntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexionsum locutiverbepluriel,parfait,participe,passif,masculin,nominatif,inflexionloquor futuraverbepluriel,future,participe,actif,neutre,accusatif,inflexionsum esseverbeprésent,infinitif,actif,inflexionsum etconjonctionsans-inflexionet Mosesnom-propresingulier,masculin,nominatif,inflexionMoses

ACTES 26 23 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	εἰsiconjonction-de-subordination-εἰ παθητὸςsouffrantadjectif-prédicatifnominatif,masculin,singulierπαθητός ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ χριστός,Christ,nomnominatif,masculin,singulierΧριστός εἰsiconjonction-de-subordination-εἰ πρῶτοςpremieradjectif-prédicatifnominatif,masculin,singulierπρῶτος ἐξdu-sortantprépositiongénitifἐκ ἀναστάσεωςde redressementnomgénitif,féminin,singulierἀνάστασις νεκρῶνde mortsadjectif-substantifgénitif,masculin,plurielνεκρός φῶςlumièrenomaccusatif,neutre,singulierφῶς μέλλειimmineverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierμέλλω καταγγέλλεινannoncer de haut en basverbeinfinitif,présent,actifκαταγγέλλω τῷà ledéterminant-articledatif,masculin,singulierὁ τεen outreconjonction-de-coordination-τέ λαῷà peuplenomdatif,masculin,singulierλαός καὶetconjonction-de-coordination-καί τοῖςà lesdéterminant-articledatif,neutre,plurielὁ ἔθνεσιν.à ethnies.nomdatif,neutre,plurielἔθνος
SBL_TAUBER	2018	εἰadverbe-εἰ παθητὸςadjectifnominatif,masculin,singulierπαθητός ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ χριστός,nomnominatif,masculin,singulierΧριστός εἰadverbe-εἰ πρῶτοςadjectifnominatif,masculin,singulierπρῶτος ἐξpréposition-ἐκ ἀναστάσεωςnomgénitif,féminin,singulierἀνάστασις νεκρῶνadjectifgénitif,masculin,plurielνεκρός φῶςnomaccusatif,neutre,singulierφῶς μέλλειverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierμέλλω καταγγέλλεινverbeinfinitif,présent,actif,καταγγέλλω τῷarticle-définidatif,masculin,singulierὁ ⸀τεconjonction-τέ λαῷnomdatif,masculin,singulierλαός καὶconjonction-καί τοῖςarticle-définidatif,neutre,plurielὁ ἔθνεσιν.nomdatif,neutre,plurielἔθνος
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	εἰconjonction-de-subordination-εἰ παθητὸςadjectifnominatif,masculin,singulierπαθητός ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ χριστός,nomnominatif,masculin,singulierΧριστός εἰconjonction-de-subordination-εἰ πρῶτοςadjectifnominatif,masculin,singulier,superlatifπρῶτος ἐξpréposition-ἐκ ἀναστάσεωςnomgénitif,féminin,singulierἀνάστασις νεκρῶνadjectifgénitif,masculin,plurielνεκρός φῶςnomaccusatif,neutre,singulierφῶς μέλλειverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierμέλλω καταγγέλλεινverbeinfinitif,présent,actifκαταγγέλλω τῷarticledatif,masculin,singulierὁ λαῷnomdatif,masculin,singulierλαός καὶconjonction-καί τοῖςarticledatif,neutre,plurielὁ ἔθνεσιν.nomdatif,neutre,plurielἔθνος
WH_PERSEUS	2014	εἰconjonctionproclitique,indéclinableεἰ παθητὸςadjectifsingulier,masculin,nominatifπαθητός ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ χριστός,nomsingulier,masculin,nominatifχριστός εἰconjonctionproclitique,indéclinableεἰ πρῶτοςadjectifsingulier,masculin,nominatifπρῶτος ἐξprépositionproclitique,indéclinableἐκ ἀναστάσεωςnomsingulier,féminin,génitif,attique,ionienἀνάστασις νεκρῶνadjectifpluriel,masculin,génitifνεκρός φῶςnomsingulier,masculin,nominatifφώς μέλλειverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifμέλλω καταγγέλλεινverbeprésent,infinitif,actif,attique,épique,contractionκαταγγέλλω τῷpronomsingulier,datif,attique,épique,enclitique,indéclinableτις τεparticuleenclitique,indéclinableτε λαῷnomsingulier,masculin,datifλαός καὶconjonctionindéclinableκαί τοῖςarticlepluriel,masculin,datif,indéclinableὁ ἔθνεσιν.nompluriel,neutre,datif,nu_mobileἔθνος
IERONYMUS_PERSEUS	2014	siconjonctionindéclinablesi5#1 #2 #3 passibilisadjectifsingulier,masculin,nominatifpassibilis#1 #2 #3 Christusnomsingulier,masculin,nominatifChristus#1 #2 #3 siconjonctionindéclinablesi5#1 #2 #3 primusadjectifsingulier,masculin,nominatifprimus#1 #2 #3 exprépositionindéclinableex#1 #2 #3 resurrectionenomsingulier,féminin,ablatifresurrectio#1 #2 #3 mortuorumnompluriel,masculin,génitifmortuus#1 #2 #3 lumennomsingulier,neutre,nominatiflumen#1 #2 #3 adnuntiaturusparticipesingulier,futur,actif,masculin,nominatif,préverbe_brutnuntio#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 populonomsingulier,féminin,ablatifpopulus2#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 gentibusnompluriel,féminin,ablatifgens#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	sisubjonctionsans-inflexionsi passibilisadjectifsingulier,masculin,nominatif,positif,inflexionpassibilis Christusnom-propresingulier,masculin,nominatif,inflexionChristus sisubjonctionsans-inflexionsi primusnombre-ordinalsingulier,masculin,nominatif,inflexionprimus exprépositionsans-inflexionex resurrectionenom-communsingulier,féminin,ablatif,inflexionresurrectio mortuorumadjectifpluriel,masculin,génitif,positif,inflexionmortuus lumennom-communsingulier,neutre,accusatif,inflexionlumen adnuntiaturusverbesingulier,future,participe,actif,masculin,nominatif,inflexionadnuntio estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum populonom-communsingulier,masculin,datif,inflexionpopulus etconjonctionsans-inflexionet gentibusnom-communpluriel,féminin,datif,inflexiongens

ACTES 26 24 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ΤαῦταCes-cipronom-démonstratifaccusatif,neutre,plurielοὗτος δὲcependantconjonction-δέ αὐτοῦde luipronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός ἀπολογουμένουde se apologisantverbeparticipe,présent,moyen,génitif,masculin,singulierἀπολογέομαι ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ ΦῆστοςFestusnomnominatif,masculin,singulierΦῆστος μεγάλῃà grandeadjectif-prédicatifdatif,féminin,singulierμέγας τῇà ladéterminant-articledatif,féminin,singulierὁ φωνῇà voixnomdatif,féminin,singulierφωνή φησιν·déclare·verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierφημί μαίνῃ,tu te délires,verbeindicatif,présent,moyen,2e,singulierμαίνομαι Παῦλε·Paulus·nomvocatif,masculin,singulierΠαῦλος τὰlesdéterminant-articlenominatif,neutre,plurielὁ πολλάnombreuxpronom-indéfininominatif,neutre,plurielπολύς σεtoipronom-personnel2e,accusatif,singulierσύ γράμματαlettresnomnominatif,neutre,plurielγράμμα εἰςenversprépositionaccusatifεἰς μανίανmanienomaccusatif,féminin,singulierμανία περιτρέπει.tourne autour.verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierπεριτρέπω
SBL_TAUBER	2018	Ταῦταpronom-démonstratifaccusatif,neutre,plurielοὗτος δὲconjonction-δέ αὐτοῦpronom-personnelgénitif,masculin,singulierαὐτός ἀπολογουμένουverbeparticipe,présent,moyen,génitif,masculin,singulierἀπολογέομαι ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ Φῆστοςnomnominatif,masculin,singulierΦῆστος μεγάλῃadjectifdatif,féminin,singulierμέγας τῇarticle-définidatif,féminin,singulierὁ φωνῇnomdatif,féminin,singulierφωνή ⸀φησιν·verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierφημί Μαίνῃ,verbeindicatif,présent,moyen,2e,singulierμαίνομαι Παῦλε·nomvocatif,masculin,singulierΠαῦλος τὰarticle-défininominatif,neutre,plurielὁ πολλάadjectifnominatif,neutre,plurielπολύς σεpronom-personnelaccusatif,singulierσύ γράμματαnomnominatif,neutre,plurielγράμμα εἰςpréposition-εἰς μανίανnomaccusatif,féminin,singulierμανία περιτρέπει.verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierπεριτρέπω
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ταῦταpronom-démonstratifaccusatif,3e,neutre,plurielοὗτος δὲconjonction-δέ αὐτοῦpronom-personnelgénitif,3e,masculin,singulierαὐτός ἀπολογουμένου,verbeparticipe,présent,moyen_ou_passif_déponent,génitif,masculin,singulierἀπολογέομαι ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ Φῆστοςnomnominatif,masculin,singulierΦῆστος μεγάλῃadjectifdatif,féminin,singulierμέγας τῇarticledatif,féminin,singulierὁ φωνῇnomdatif,féminin,singulierφωνή ἔφη,verbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierφημί Μαίνῃ,verbeindicatif,présent,moyen_ou_passif_déponent,2e,singulierμαίνομαι Παῦλε·nomvocatif,masculin,singulierΠαῦλος τὰarticlenominatif,neutre,plurielὁ πολλάadjectifnominatif,neutre,plurielπολύς σεpronom-personnelaccusatif,2e,singulierσύ γράμματαnomnominatif,neutre,plurielγράμμα εἰςpréposition-εἰς μανίανnomaccusatif,féminin,singulierμανία περιτρέπει.verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierπεριτρέπω
WH_PERSEUS	2014	Ταῦταadjectifpluriel,neutre,accusatif,indéclinableοὗτος δὲparticuleindéclinableδέ αὐτοῦadjectifsingulier,masculin,génitifαὐτός ἀπολογουμένουparticipesingulier,présent,moyen_passif,masculin,génitif,attique,épique,dorien,contractionἀπολογέομαι ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ Φῆστος--- μεγάλῃadjectifsingulier,féminin,datif,attique,épique,ionienμέγας τῇarticlesingulier,féminin,datif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ φωνῇnomsingulier,féminin,datif,attique,épique,ionienφωνή φησίνverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,enclitique,nu_mobileφημί Μαίνῃ,verbe2e,singulier,présent,subjonctif,moyen_passifμαίνομαι Παῦλε:--- τὰarticlepluriel,neutre,accusatif,indéclinableὁ πολλάadjectifpluriel,neutre,accusatifπολύς σεpronom2e,singulier,accusatif,enclitique,indéclinableσύ γράμματαnompluriel,neutre,accusatifγράμμα εἰςprépositionproclitique,indéclinableεἰς μανίανnomsingulier,féminin,accusatif,attique,dorien,éolienμανία2 περιτρέπει.verbe3e,singulier,présent,indicatif,actifπεριτρέπω
IERONYMUS_PERSEUS	2014	haecpronomsingulier,féminin,nominatif,indéclinablehic2#1 #2 #3 loquenteparticipesingulier,présent,masculin,ablatifloquor#1 #2 #3 eoadverbeindéclinableeo2#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 rationemnomsingulier,féminin,accusatifratio#1 #2 #3 reddenteparticipesingulier,présent,masculin,ablatifreddo#1 #2 #3 Festusnomsingulier,masculin,nominatiffestus#1 #2 #3 magnaadjectifsingulier,féminin,nominatifmagnus#1 #2 #3 vocenomsingulier,féminin,ablatifvox#1 #2 #3 dixitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifdico2#1 #2 #3 insanisverbe2e,singulier,présent,indicatif,actifinsanio#1 #2 #3 Pauleadverbe-paulus#1 #2 #3 multaenomsingulier,féminin,génitifmulta#1 #2 #3 tepronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinabletu#1 #2 #3 litteraenomsingulier,féminin,génitiflittera#1 #2 #3 adprépositionindéclinablead#1 #2 #3 insaniamnomsingulier,féminin,accusatifinsania#1 #2 #3 convertuntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actifconverto#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	haecpronom-démonstratifpluriel,neutre,accusatif,inflexionhic loquenteverbesingulier,présent,participe,actif,masculin,ablatif,inflexionloquor eopronom-personnel3e,singulier,masculin,ablatif,inflexionis etconjonctionsans-inflexionet rationemnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionratio reddenteverbesingulier,présent,participe,actif,masculin,ablatif,inflexionreddo Festusnom-propresingulier,masculin,nominatif,inflexionFestus magnaadjectifsingulier,féminin,ablatif,positif,inflexionmagnus vocenom-communsingulier,féminin,ablatif,inflexionvox dixitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexiondico insanisverbe2e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexioninsanio Paulenom-propresingulier,masculin,vocatif,inflexionPaulus multaeadjectifpluriel,féminin,nominatif,positif,inflexionmultus tepronom-personnel2e,singulier,masculin,accusatif,inflexiontu litteraenom-communpluriel,féminin,nominatif,inflexionlittera adprépositionsans-inflexionad insaniamnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexioninsania convertuntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexionconverto

ACTES 26 25 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ δὲcependantconjonction-δέ Παῦλος·Paulus·nomnominatif,masculin,singulierΠαῦλος οὐnonadverbe-οὐ μαίνομαι,je me délire,verbeindicatif,présent,moyen,1e,singulierμαίνομαι φησίν,déclare,verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierφημί κράτιστεtrès fortadjectifvocatif,masculin,singulierκράτιστος Φῆστε,Festus,nomvocatif,masculin,singulierΦῆστος ἀλλ᾽maisconjonction-de-coordination-ἀλλά ἀληθείαςde vériténomgénitif,féminin,singulierἀλήθεια καὶetconjonction-de-coordination-καί σωφροσύνηςde sensation sainenomgénitif,féminin,singulierσωφροσύνη ῥήματαorauxnomaccusatif,neutre,plurielῥῆμα ἀποφθέγγομαι.je me déclare un son au loin.verbeindicatif,présent,moyen,1e,singulierἀποφθέγγομαι
SBL_TAUBER	2018	ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ δὲconjonction-δέ ⸀Παῦλος·nomnominatif,masculin,singulierΠαῦλος Οὐadverbe-οὐ μαίνομαι,verbeindicatif,présent,moyen,1e,singulierμαίνομαι φησίν,verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierφημί κράτιστεadjectifvocatif,masculin,singulier,superlatifκράτιστος Φῆστε,nomvocatif,masculin,singulierΦῆστος ἀλλὰconjonction-ἀλλά ἀληθείαςnomgénitif,féminin,singulierἀλήθεια καὶconjonction-καί σωφροσύνηςnomgénitif,féminin,singulierσωφροσύνη ῥήματαnomaccusatif,neutre,plurielῥῆμα ἀποφθέγγομαι.verbeindicatif,présent,moyen,1e,singulierἀποφθέγγομαι
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ δέ,conjonction-δέ Οὐparticulenégatifοὐ μαίνομαι,verbeindicatif,présent,moyen_ou_passif_déponent,1e,singulierμαίνομαι φησίν,verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierφημί κράτιστεadjectifvocatif,masculin,singulier,superlatifκράτιστος Φῆστε,nomvocatif,masculin,singulierΦῆστος ἀλλὰconjonction-ἀλλά ἀληθείαςnomgénitif,féminin,singulierἀλήθεια καὶconjonction-καί σωφροσύνηςnomgénitif,féminin,singulierσωφροσύνη ῥήματαnomaccusatif,neutre,plurielῥῆμα ἀποφθέγγομαι.verbeindicatif,présent,moyen_ou_passif_déponent,1e,singulierἀποφθέγγομαι
WH_PERSEUS	2014	ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ δὲparticuleindéclinableδέ Παῦλος--- Οὐadverbeproclitique,indéclinableοὐ16 μαίνομαι,verbe1e,singulier,présent,indicatif,moyen_passifμαίνομαι φησίν,verbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,enclitique,nu_mobileφημί κράτιστεadjectifsingulier,masculin,vocatif,irrégulier_superlatifκράτιστος Φῆστε,--- ἀλλὰadjectifpluriel,neutre,accusatifἄλλος ἀληθείαςnomsingulier,féminin,génitif,attique,dorien,éolienἀλήθεια καὶconjonctionindéclinableκαί σωφροσύνηςnomsingulier,féminin,génitif,attique,épique,dorien,ionienσωφροσύνη ῥήματαnompluriel,neutre,nominatifῥῆμα ἀποφθέγγομαι.verbe1e,singulier,présent,indicatif,moyen_passifἀποφθέγγομαι
IERONYMUS_PERSEUS	2014	atconjonctionindéclinableat#1 #2 #3 Paulusnomsingulier,masculin,nominatifpaulus#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 insanioverbe1e,singulier,présent,indicatif,actifinsanio#1 #2 #3 inquitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifinquam#1 #2 #3 optimeadverbeirrégulier_superlatifbonus#1 #2 #3 Festeadverbe-festus#1 #2 #3 sedconjonctionindéclinablesed3#1 #2 #3 veritatisnomsingulier,féminin,génitifveritas#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 sobrietatisnomsingulier,féminin,génitifsobrietas#1 #2 #3 verbanompluriel,neutre,nominatifverbum#1 #2 #3 eloquorverbe1e,singulier,présent,indicatif,passifeloquor#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	atadverbesans-inflexionat Paulusnom-propresingulier,masculin,nominatif,inflexionPaulus nonadverbesans-inflexionnon insanioverbe1e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexioninsanio inquitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexioninquam optimeadjectifsingulier,masculin,vocatif,superlatif,inflexionbonus Festenom-propresingulier,masculin,vocatif,inflexionFestus sedconjonctionsans-inflexionsed veritatisnom-communsingulier,féminin,génitif,inflexionveritas etconjonctionsans-inflexionet sobrietatisnom-communsingulier,féminin,génitif,inflexionsobrietas verbanom-communpluriel,neutre,accusatif,inflexionverbum eloquorverbe1e,singulier,présent,indicatif,passif,inflexioneloquor

ACTES 26 26 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἐπίσταταιse établit sûrementverbeindicatif,présent,moyen,3e,singulierἐπίσταμαι γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ περὶautourprépositiongénitifπερί τούτωνde ces-cipronom-démonstratifgénitif,neutre,plurielοὗτος ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ βασιλεὺςroinomnominatif,masculin,singulierβασιλεύς πρὸςversprépositionaccusatifπρός ὃνlequelpronom-relatifaccusatif,masculin,singulierὅς καὶaussiadverbe-καί παρρησιαζόμενοςse oralisant franchementverbeparticipe,présent,moyen,nominatif,masculin,singulierπαρρησιάζομαι λαλῶ,je bavarde,verbeindicatif,présent,actif,1e,singulierλαλέω λανθάνεινêtre omisverbeinfinitif,présent,actifλανθάνω γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ αὐτόνluipronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός [τι][un quelconque]pronom-indéfiniaccusatif,neutre,singulierτις τούτωνde ces-cipronom-démonstratifgénitif,neutre,plurielοὗτος οὐnonadverbe-οὐ πείθομαιje suis persuadéverbeindicatif,présent,passif,1e,singulierπείθω οὐθέν·aucun·pronom-indéfiniaccusatif,neutre,singulierοὐδείς οὐnonadverbe-οὐ γάρcarconjonction-de-coordination-γάρ ἐστινestverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἶναι ἐνenprépositiondatifἐν γωνίᾳà coinnomdatif,féminin,singulierγωνία πεπραγμένονayant été pratiquéverbeparticipe,parfait,passif,nominatif,neutre,singulierπράσσω τοῦτο.ce-ci.pronom-démonstratifnominatif,neutre,singulierοὗτος
SBL_TAUBER	2018	ἐπίσταταιverbeindicatif,présent,moyen,3e,singulierἐπίσταμαι γὰρconjonction-γάρ περὶpréposition-περί τούτωνpronom-démonstratifgénitif,neutre,plurielοὗτος ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ βασιλεύς,nomnominatif,masculin,singulierβασιλεύς πρὸςpréposition-πρός ὃνpronom-relatifaccusatif,masculin,singulierὅς ⸀καὶadverbe-καί παρρησιαζόμενοςverbeparticipe,présent,moyen,nominatif,masculin,singulierπαρρησιάζομαι λαλῶ·verbeindicatif,présent,actif,1e,singulierλαλέω λανθάνεινverbeinfinitif,présent,actif,λανθάνω γὰρconjonction-γάρ ⸀αὐτὸνpronom-personnelaccusatif,masculin,singulierαὐτός τούτωνpronom-démonstratifgénitif,neutre,plurielοὗτος οὐadverbe-οὐ πείθομαιverbeindicatif,présent,passif,1e,singulierπείθω ⸀οὐθέν,adjectifaccusatif,neutre,singulierοὐδείς οὐadverbe-οὐ γάρconjonction-γάρ ⸀ἐστινverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί ἐνpréposition-ἐν γωνίᾳnomdatif,féminin,singulierγωνία πεπραγμένονverbeparticipe,parfait,passif,nominatif,neutre,singulierπράσσω τοῦτο.pronom-démonstratifnominatif,neutre,singulierοὗτος
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ἐπίσταταιverbeindicatif,présent,moyen_ou_passif_déponent,3e,singulierἐπίσταμαι γὰρconjonction-γάρ περὶpréposition-περί τούτωνpronom-démonstratifgénitif,3e,neutre,plurielοὗτος ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ βασιλεύς,nomnominatif,masculin,singulierβασιλεύς πρὸςpréposition-πρός ὃνpronom-relatifaccusatif,3e,masculin,singulierὅς καὶconjonction-καί παρρησιαζόμενοςverbeparticipe,présent,moyen_ou_passif_déponent,nominatif,masculin,singulierπαῤῥησιάζομαι λαλῶ·verbeindicatif,présent,actif,1e,singulierλαλέω λανθάνεινverbeinfinitif,présent,actifλανθάνω γὰρconjonction-γάρ αὐτόνpronom-personnelaccusatif,3e,masculin,singulierαὐτός τιpronom-indéfiniaccusatif,3e,neutre,singulierτὶς τούτωνpronom-démonstratifgénitif,3e,neutre,plurielοὗτος οὐparticulenégatifοὐ πείθομαιverbeindicatif,présent,passif,1e,singulierπείθω οὐδέν·adjectifaccusatif,neutre,singulier,négatifοὐδείς οὐparticulenégatifοὐ γὰρconjonction-γάρ ἐνpréposition-ἐν γωνίᾳnomdatif,féminin,singulierγωνία πεπραγμένονverbeparticipe,parfait,passif,nominatif,neutre,singulierπράσσω τοῦτο.pronom-démonstratifnominatif,3e,neutre,singulierοὗτος
WH_PERSEUS	2014	ἐπίσταταιverbe3e,singulier,présent,indicatif,moyen_passif,ionien,unasp_preverb,causalité,pres_reduplἐφίστημι γὰρparticuleindéclinableγάρ περὶprépositionindéclinableπερί τούτωνadjectifpluriel,masculin,génitif,indéclinableοὗτος ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ βασιλεύς,nomsingulier,masculin,nominatifβασιλεύς πρὸςprépositionindéclinableπρός ὃνpronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinableὅς παρρησιαζόμενοςparticipesingulier,présent,moyen_passif,masculin,nominatifπαρρησιάζομαι λαλῶ:adjectifsingulier,féminin,génitif,dorien,éolienλάλος λανθάνεινverbeprésent,infinitif,actif,attique,épique,contraction,n_infixλανθάνω γὰρparticuleindéclinableγάρ αὐτὸνadjectifsingulier,masculin,accusatifαὐτός τούτωνadjectifpluriel,masculin,génitif,indéclinableοὗτος οὐadverbeproclitique,indéclinableοὐ16 πείθομαιverbe1e,singulier,présent,indicatif,moyen_passifπείθω οὐθέν,adjectifsingulier,neutre,accusatif,indéclinable,plus_tardοὐδείς οὐadverbeproclitique,indéclinableοὐ16 γάρparticuleindéclinableγάρ ἐστινverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,enclitique,nu_mobileεἰμί ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν γωνίᾳnomsingulier,féminin,datif,attique,dorien,éolienγωνία πεπραγμένονparticipesingulier,parfait,moyen_passif,masculin,accusatif,reduplπράσσω τοῦτο.adjectifsingulier,neutre,accusatif,indéclinableοὗτος
IERONYMUS_PERSEUS	2014	scitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifscio#1 #2 #3 enimconjonctionindéclinableenim#1 #2 #3 deadverbeindéclinablede2#1 #2 #3 hispronompluriel,neutre,ablatif,indéclinablehic#1 #2 #3 rexnomsingulier,masculin,nominatifrex#1 #2 #3 adprépositionindéclinablead#1 #2 #3 quempronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinablequi2#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 constanteradverbeindéclinableconstanter#1 #2 #3 loquorverbe1e,singulier,présent,indicatif,passifloquor#1 #2 #3 laterenomsingulier,masculin,ablatiflater#1 #2 #3 enimconjonctionindéclinableenim#1 #2 #3 eumpronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinableis#1 #2 #3 nihiladverbeindéclinablenihil#1 #2 #3 horumnomsingulier,masculin,accusatifHorus#1 #2 #3 arbitrorverbe1e,singulier,présent,indicatif,passifarbitror#1 #2 #3 nequeconjonctionindéclinableneque#1 #2 #3 enimconjonctionindéclinableenim#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 angulonomsingulier,masculin,ablatifangulus#1 #2 #3 quicquampronomsingulier,neutre,nominatif,indéclinablequisquam#1 #2 #3 horumnomsingulier,masculin,accusatifHorus#1 #2 #3 gestumnomsingulier,masculin,accusatifgestus2#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	scitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionscio enimadverbesans-inflexionenim deprépositionsans-inflexionde hispronom-démonstratifpluriel,masculin,ablatif,inflexionhic rexnom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexionrex adprépositionsans-inflexionad quempronom-relatifsingulier,masculin,accusatif,inflexionqui etadverbesans-inflexionet constanteradverbepositif,inflexionconstanter loquorverbe1e,singulier,présent,indicatif,passif,inflexionloquor

ACTES 26 27 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	πιστεύεις,tu crois,verbeindicatif,présent,actif,2e,singulierπιστεύω βασιλεῦroinomvocatif,masculin,singulierβασιλεύς Ἀγρίππα,Agrippa,nomvocatif,masculin,singulierἈγρίππας τοῖςà lesdéterminant-articledatif,masculin,plurielὁ προφήταις;à prophètes;nomdatif,masculin,plurielπροφήτης οἶδαj'ai suverbeindicatif,parfait,actif,1e,singulierοἶδα ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι πιστεύεις.tu crois.verbeindicatif,présent,actif,2e,singulierπιστεύω
SBL_TAUBER	2018	πιστεύεις,verbeindicatif,présent,actif,2e,singulierπιστεύω βασιλεῦnomvocatif,masculin,singulierβασιλεύς Ἀγρίππα,nomvocatif,masculin,singulierἈγρίππας τοῖςarticle-définidatif,masculin,plurielὁ προφήταις;nomdatif,masculin,plurielπροφήτης οἶδαverbeindicatif,parfait,actif,1e,singulierοἶδα ὅτιconjonction-ὅτι πιστεύεις.verbeindicatif,présent,actif,2e,singulierπιστεύω
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Πιστεύεις,verbeindicatif,présent,actif,2e,singulierπιστεύω βασιλεῦnomvocatif,masculin,singulierβασιλεύς Ἀγρίππα,nomvocatif,masculin,singulierἈγρίππας τοῖςarticledatif,masculin,plurielὁ προφήταις;nomdatif,masculin,plurielπροφήτης Οἶδαverbeindicatif,parfait,actif,1e,singulierεἴδω ὅτιconjonction-ὅτι πιστεύεις.verbeindicatif,présent,actif,2e,singulierπιστεύω
WH_PERSEUS	2014	πιστεύεις,verbe2e,singulier,présent,indicatif,actifπιστεύω βασιλεῦnomsingulier,masculin,vocatifβασιλεύς Ἀγρίππα,--- τοῖςarticlepluriel,masculin,datif,indéclinableὁ προφήταις;nompluriel,masculin,datifπροφήτης οἶδαverbe1e,singulier,parfait,indicatif,actifοἶδα ὅτιadverbeindéclinableὅτι πιστεύεις.verbe2e,singulier,présent,indicatif,actifπιστεύω
IERONYMUS_PERSEUS	2014	credisverbe2e,singulier,présent,indicatif,actifcredo#1 #2 #3 rexnomsingulier,masculin,nominatifrex#1 #2 #3 Agrippanomsingulier,masculin,nominatifAgrippa#1 #2 #3 prophetisnomsingulier,féminin,nominatifprophetis#1 #2 #3 scioverbe1e,singulier,présent,indicatif,actifscio#1 #2 #3 quiaconjonctionindéclinablequia#1 #2 #3 credisverbe2e,singulier,présent,indicatif,actifcredo#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	credisverbe2e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexioncredo rexnom-communsingulier,masculin,vocatif,inflexionrex Agrippanom-propresingulier,masculin,vocatif,inflexionAgrippa prophetisnom-communpluriel,masculin,datif,inflexionpropheta scioverbe1e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionscio quiasubjonctionsans-inflexionquia credisverbe2e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexioncredo

ACTES 26 28 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ δὲcependantconjonction-δέ ἈγρίππαςAgrippanomnominatif,masculin,singulierἈγρίππας πρὸςversprépositionaccusatifπρός τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ Παῦλον·Paulus·nomaccusatif,masculin,singulierΠαῦλος ἐνenprépositiondatifἐν ὀλίγῳà peupronom-indéfinidatif,neutre,singulierὀλίγος μεmoipronom-personnel1e,accusatif,singulierἐγώ πείθειςtu persuadesverbeindicatif,présent,actif,2e,singulierπείθω ΧριστιανὸνChrétiennomaccusatif,masculin,singulierΧριστιανός ποιῆσαι.faire.verbeinfinitif,aoriste,actifποιέω
SBL_TAUBER	2018	ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ δὲconjonction-δέ Ἀγρίππαςnomnominatif,masculin,singulierἈγρίππας πρὸςpréposition-πρός τὸνarticle-définiaccusatif,masculin,singulierὁ ⸀Παῦλον·nomaccusatif,masculin,singulierΠαῦλος Ἐνpréposition-ἐν ὀλίγῳadjectifdatif,neutre,singulierὀλίγος μεpronom-personnelaccusatif,singulierἐγώ πείθειςverbeindicatif,présent,actif,2e,singulierπείθω Χριστιανὸνnomaccusatif,masculin,singulierΧριστιανός ⸀ποιῆσαι.verbeinfinitif,aoriste,actif,ποιέω
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ δὲconjonction-δέ Ἀγρίππαςnomnominatif,masculin,singulierἈγρίππας πρὸςpréposition-πρός τὸνarticleaccusatif,masculin,singulierὁ Παῦλονnomaccusatif,masculin,singulierΠαῦλος ἔφη,verbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierφημί Ἐνpréposition-ἐν ὀλίγῳadjectifdatif,neutre,singulierὀλίγος μεpronom-personnelaccusatif,1e,singulierἐγώ πείθειςverbeindicatif,présent,actif,2e,singulierπείθω Χριστιανὸνnomaccusatif,masculin,singulierΧριστιανός γενέσθαι.verbeinfinitif,second_aoriste,moyen_déponentγίνομαι
WH_PERSEUS	2014	ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ δὲparticuleindéclinableδέ Ἀγρίππας--- πρὸςprépositionindéclinableπρός τὸνarticlesingulier,masculin,accusatif,indéclinableὁ Παῦλον--- Ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν ὀλίγῳadjectifsingulier,masculin,datifὀλίγος μεpronom1e,singulier,masculin,accusatif,enclitique,indéclinableἐγώ πείθειςverbe2e,singulier,présent,indicatif,actifπείθω Χριστιανὸνnomsingulier,masculin,accusatifχριστιανός ποιῆσαι.verbeaoriste,infinitif,actifποιέω
IERONYMUS_PERSEUS	2014	Agrippanomsingulier,masculin,nominatifAgrippa#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 adprépositionindéclinablead#1 #2 #3 Paulumnomsingulier,masculin,accusatifPaulus2#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 modicoadjectifsingulier,masculin,ablatifmodicus#1 #2 #3 suadesverbe2e,singulier,présent,indicatif,actifsuadeo#1 #2 #3 mepronomsingulier,féminin,accusatif,indéclinableego#1 #2 #3 Christianumadjectifsingulier,neutre,vocatifChristianus#1 #2 #3 fieriverbeprésent,infinitif,passiffio#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	Agrippanom-propresingulier,masculin,nominatif,inflexionAgrippa autemadverbesans-inflexionautem adprépositionsans-inflexionad Paulumnom-propresingulier,masculin,accusatif,inflexionPaulus inprépositionsans-inflexionin modicoadjectifsingulier,neutre,ablatif,positif,inflexionmodicus suadesverbe2e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsuadeo mepronom-personnel1e,singulier,masculin,accusatif,inflexionego Christianumadjectifsingulier,masculin,accusatif,positif,inflexionChristianus fieriverbeprésent,infinitif,passif,inflexionfio

ACTES 26 29 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ δὲcependantconjonction-δέ Παῦλος·Paulus·nomnominatif,masculin,singulierΠαῦλος εὐξαίμηνme puissé-je souhaiterverbeoptatif,aoriste,moyen,1e,singulierεὔχομαι ἂνle cas échéantparticule-ἄν τῷà ledéterminant-articledatif,masculin,singulierὁ θεῷà Dieunomdatif,masculin,singulierθεός καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐνenprépositiondatifἐν ὀλίγῳà peupronom-indéfinidatif,neutre,singulierὀλίγος καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐνenprépositiondatifἐν μεγάλῳà grandadjectif-substantifdatif,neutre,singulierμέγας οὐnonadverbe-οὐ μόνονseulementadverbe-μόνον σὲtoipronom-personnel2e,accusatif,singulierσύ ἀλλὰmaisconjonction-de-coordination-ἀλλά καὶaussiadverbe-καί πάνταςtouspronom-indéfiniaccusatif,masculin,plurielπᾶς τοὺςceuxpronom-démonstratifaccusatif,masculin,plurielὁ ἀκούοντάςécoutantsverbeparticipe,présent,actif,accusatif,masculin,plurielἀκούω μουde moipronom-personnel1e,génitif,singulierἐγώ σήμερονaujourd'huiadverbe-σήμερον γενέσθαιse devenirverbeinfinitif,aoriste,moyenγίνομαι τοιούτουςtelspronom-démonstratifaccusatif,masculin,plurielτοιοῦτος ὁποῖοςlequel de quelle espècepronom-interrogatifnominatif,masculin,singulierὁποῖος καὶaussiadverbe-καί ἐγώmoipronom-personnel1e,nominatif,singulierἐγώ εἰμιje suisverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierεἶναι παρεκτὸςà-côté-extérieurementpréposition-impropregénitifπαρεκτός τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,masculin,plurielὁ δεσμῶνde liensnomgénitif,masculin,plurielδεσμός τούτων.de ceux-ci.déterminant-démonstratifgénitif,masculin,plurielοὗτος
SBL_TAUBER	2018	ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ δὲconjonction-δέ ⸀Παῦλος·nomnominatif,masculin,singulierΠαῦλος Εὐξαίμηνverbeoptatif,aoriste,moyen,1e,singulierεὔχομαι ἂνparticule-ἄν τῷarticle-définidatif,masculin,singulierὁ θεῷnomdatif,masculin,singulierθεός καὶconjonction-καί ἐνpréposition-ἐν ὀλίγῳadjectifdatif,neutre,singulierὀλίγος καὶconjonction-καί ἐνpréposition-ἐν ⸀μεγάλῳadjectifdatif,neutre,singulierμέγας οὐadverbe-οὐ μόνονadjectifaccusatif,masculin,singulierμόνος σὲpronom-personnelaccusatif,singulierσύ ἀλλὰconjonction-ἀλλά καὶadverbe-καί πάνταςadjectifaccusatif,masculin,plurielπᾶς τοὺςarticle-définiaccusatif,masculin,plurielὁ ἀκούοντάςverbeparticipe,présent,actif,accusatif,masculin,plurielἀκούω μουpronom-personnelgénitif,singulierἐγώ σήμερονadverbe-σήμερον γενέσθαιverbeinfinitif,aoriste,moyen,γίνομαι τοιούτουςpronom-démonstratifaccusatif,masculin,plurielτοιοῦτος ὁποῖοςpronom-relatifnominatif,masculin,singulierὁποῖος καὶadverbe-καί ἐγώpronom-personnelnominatif,singulierἐγώ εἰμιverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierεἰμί παρεκτὸςpréposition-παρεκτός τῶνarticle-définigénitif,masculin,plurielὁ δεσμῶνnomgénitif,masculin,plurielδεσμός τούτων.pronom-démonstratifgénitif,masculin,plurielοὗτος
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ δὲconjonction-δέ Παῦλοςnomnominatif,masculin,singulierΠαῦλος εἶπεν,verbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,singulierλέγω Εὐξαίμηνverbeoptatif,aoriste,moyen_déponent,1e,singulierεὔχομαι ἂνparticule-ἄν τῷarticledatif,masculin,singulierὁ θεῷ,nomdatif,masculin,singulierθεός καὶconjonction-καί ἐνpréposition-ἐν ὀλίγῳadjectifdatif,neutre,singulierὀλίγος καὶconjonction-καί ἐνpréposition-ἐν πολλῷadjectifdatif,neutre,singulierπολύς οὐparticulenégatifοὐ μόνονadverbe-μόνον σε,pronom-personnelaccusatif,2e,singulierσύ ἀλλὰconjonction-ἀλλά καὶconjonction-καί πάνταςadjectifaccusatif,masculin,plurielπᾶς τοὺςarticleaccusatif,masculin,plurielὁ ἀκούοντάςverbeparticipe,présent,actif,accusatif,masculin,plurielἀκούω μουpronom-personnelgénitif,1e,singulierἐγώ σήμερον,adverbe-σήμερον γενέσθαιverbeinfinitif,second_aoriste,moyen_déponentγίνομαι τοιούτουςpronom-démonstratifaccusatif,3e,masculin,plurielτοιοῦτος ὁποῖοςadjectifnominatif,masculin,singulierὁποῖος κἀγώpronom-personnelnominatif,1e,singulier,craseκἀγώ εἰμι,verbeindicatif,présent,actif,1e,singulierεἰμί παρεκτὸςadverbe-παρεκτός τῶνarticlegénitif,neutre,plurielὁ δεσμῶνnomgénitif,neutre,plurielδεσμόν τούτων.pronom-démonstratifgénitif,3e,neutre,plurielοὗτος
WH_PERSEUS	2014	ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ δὲparticuleindéclinableδέ Παῦλος--- Εὐξαίμηνverbe1e,singulier,aoriste,optatif,moyenεὔχομαι ἂνconjonctioncontraction,indéclinableἐάν τῷpronomsingulier,datif,attique,épique,enclitique,indéclinableτις θεῷverbe3e,singulier,présent,optatif,actif,contractionθεάω καὶconjonctionindéclinableκαί ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν ὀλίγῳadjectifsingulier,masculin,datifὀλίγος καὶconjonctionindéclinableκαί ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν μεγάλῳadjectifsingulier,masculin,datifμέγας οὐadverbeproclitique,indéclinableοὐ16 μόνονadjectifsingulier,neutre,accusatifμόνος σὲpronom2e,singulier,accusatif,enclitique,indéclinableσύ ἀλλὰadjectifpluriel,neutre,accusatifἄλλος καὶconjonctionindéclinableκαί πάνταςadjectifpluriel,masculin,accusatif,indéclinableπᾶς τοὺςarticlepluriel,masculin,accusatif,indéclinableὁ ἀκούοντάςparticipepluriel,présent,actif,masculin,accusatifἀκούω μουnomsingulier,masculin,génitifμής σήμερονadverbeindéclinableσήμερον γενέσθαιverbeaoriste,infinitif,moyenγίγνομαι τοιούτουςadjectifpluriel,masculin,accusatifτοιοῦτος ὁποῖοςadjectifsingulier,masculin,nominatifὁποῖος καὶconjonctionindéclinableκαί ἐγώpronom1e,singulier,masculin,nominatif,indéclinableἐγώ εἰμιverbe1e,singulier,présent,indicatif,actif,enclitiqueεἰμί παρεκτὸςadverbeindéclinableπαρεκτός τῶνarticlepluriel,féminin,génitif,indéclinableὁ δεσμῶνverbeprésent,infinitif,actif,dorienδεσμεύω τούτων.adjectifpluriel,masculin,génitif,indéclinableοὗτος
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 Paulusnomsingulier,masculin,nominatifpaulus#1 #2 #3 optoverbe1e,singulier,présent,indicatif,actifopto#1 #2 #3 apudprépositionindéclinableapud#1 #2 #3 Deumnompluriel,masculin,génitif,poétiquedeus#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 modicoadjectifsingulier,masculin,ablatifmodicus#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 magnonomsingulier,masculin,ablatifmagnus#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 tantumadjectifsingulier,masculin,accusatiftantus#1 #2 #3 tepronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinabletu#1 #2 #3 sedconjonctionindéclinablesed3#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 omnesadjectifpluriel,masculin,nominatifomnis#1 #2 #3 hospronompluriel,masculin,accusatif,indéclinablehic2#1 #2 #3 quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 audiuntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actifaudio#1 #2 #3 hodieadverbeindéclinablehodie#1 #2 #3 fieriverbeprésent,infinitif,passiffio#1 #2 #3 talesadjectifpluriel,masculin,accusatiftalis#1 #2 #3 qualisadjectifpluriel,masculin,accusatifqualis#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 egopronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinableego#1 #2 #3 sumverbe1e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 exceptisparticipepluriel,parfait,passif,féminin,ablatifexcipio#1 #2 #3 vinculisnompluriel,neutre,ablatifvinculum#1 #2 #3 hispronompluriel,neutre,ablatif,indéclinablehic#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet Paulusnom-propresingulier,masculin,nominatif,inflexionPaulus

ACTES 26 30 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἈνέστηRedressaverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἀνίστημι τεen outreconjonction-de-coordination-τέ ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ βασιλεὺςroinomnominatif,masculin,singulierβασιλεύς καὶetconjonction-de-coordination-καί ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ ἡγεμὼνgouverneurnomnominatif,masculin,singulierἡγεμών ἥladéterminant-articlenominatif,féminin,singulierὁ τεen outreconjonction-de-coordination-τέ ΒερνίκηBernikenomnominatif,féminin,singulierΒερνίκη καὶetconjonction-de-coordination-καί οἱceuxpronom-démonstratifnominatif,masculin,plurielὁ συγκαθήμενοιse asseyants ensembleverbeparticipe,présent,moyen,nominatif,masculin,plurielσυγκάθημαι αὐτοῖς,à eux,pronom-personnel3e,datif,masculin,plurielαὐτός
SBL_TAUBER	2018	⸀Ἀνέστηverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἀνίστημι ⸀τεconjonction-τέ ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ βασιλεὺςnomnominatif,masculin,singulierβασιλεύς καὶconjonction-καί ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ ἡγεμὼνnomnominatif,masculin,singulierἡγεμών ἥarticle-défininominatif,féminin,singulierὁ τεconjonction-τέ Βερνίκηnomnominatif,féminin,singulierΒερνίκη καὶconjonction-καί οἱarticle-défininominatif,masculin,plurielὁ συγκαθήμενοιverbeparticipe,présent,moyen,nominatif,masculin,plurielσυγκάθημαι αὐτοῖς,pronom-personneldatif,masculin,plurielαὐτός
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καὶconjonction-καί ταῦταpronom-démonstratifaccusatif,3e,neutre,plurielοὗτος εἰπόντοςverbeparticipe,second_aoriste,actif,génitif,masculin,singulierλέγω αὐτοῦ,pronom-personnelgénitif,3e,masculin,singulierαὐτός ἀνέστηverbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,singulierἀνίστημι ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ βασιλεὺςnomnominatif,masculin,singulierβασιλεύς καὶconjonction-καί ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ ἡγεμών,nomnominatif,masculin,singulierἡγεμών ἥarticlenominatif,féminin,singulierὁ τεparticule-τέ Βερνίκη,nomnominatif,féminin,singulierΒερνίκη καὶconjonction-καί οἱarticlenominatif,masculin,plurielὁ συγκαθήμενοιverbeparticipe,présent,moyen_ou_passif_déponent,nominatif,masculin,plurielσυγκάθημαι αὐτοῖς·pronom-personneldatif,3e,masculin,plurielαὐτός
WH_PERSEUS	2014	Ἀνέστηverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actifἀνίστημι τεparticuleenclitique,indéclinableτε ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ βασιλεὺςnomsingulier,masculin,nominatifβασιλεύς καὶconjonctionindéclinableκαί ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ ἡγεμὼνnomsingulier,masculin,nominatifἡγεμών ἥadverbeindéclinableἧ τεparticuleenclitique,indéclinableτε Βερνίκη--- καὶconjonctionindéclinableκαί οἱarticlepluriel,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ συνκαθήμενοι--- αὐτοῖς,adjectifpluriel,masculin,datifαὐτός
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 exsurrexitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifexsurgo#1 #2 #3 rexnomsingulier,masculin,nominatifrex#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 praeses---- etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 Bernice---- etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 adsidebantverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actifassideo#1 #2 #3 eispronompluriel,féminin,ablatif,indéclinableis#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet exsurrexitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionex(s)urgo rexnom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexionrex etconjonctionsans-inflexionet praesesnom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexionpraeses etconjonctionsans-inflexionet Bernicenom-propresingulier,masculin,nominatif,inflexionBernice etconjonctionsans-inflexionet quipronom-relatifpluriel,masculin,nominatif,inflexionqui adsidebantverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actif,inflexionassideo eispronom-personnel3e,pluriel,masculin,datif,inflexionis

ACTES 26 31 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	καὶetconjonction-de-coordination-καί ἀναχωρήσαντεςayants replacésverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,plurielἀναχωρέω ἐλάλουνbavardaientverbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielλαλέω πρὸςversprépositionaccusatifπρός ἀλλήλουςles uns les autrespronom-réciproqueaccusatif,masculin,plurielἀλλήλων λέγοντεςdisantsverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielλέγω ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι οὐδὲνaucundéterminant-quantitatifaccusatif,neutre,singulierοὐδείς θανάτουde trépasnomgénitif,masculin,singulierθάνατος ἢouconjonction-de-coordination-ἤ δεσμῶνde liensnomgénitif,masculin,plurielδεσμός ἄξιόνdigneadjectif-substantifaccusatif,neutre,singulierἄξιος [τι][un quelconque]déterminant-quantitatifaccusatif,neutre,singulierτις πράσσειpratiqueverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierπράσσω ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ ἄνθρωποςêtre humainnomnominatif,masculin,singulierἄνθρωπος οὗτος.celui-ci.déterminant-démonstratifnominatif,masculin,singulierοὗτος
SBL_TAUBER	2018	καὶconjonction-καί ἀναχωρήσαντεςverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,plurielἀναχωρέω ἐλάλουνverbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielλαλέω πρὸςpréposition-πρός ἀλλήλουςpronom-personnelaccusatif,masculin,plurielἀλλήλων λέγοντεςverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielλέγω ὅτιconjonction-ὅτι Οὐδὲνadjectifaccusatif,neutre,singulierοὐδείς θανάτουnomgénitif,masculin,singulierθάνατος ⸂ἢconjonction-ἤ δεσμῶνnomgénitif,masculin,plurielδεσμός ἄξιον⸃adjectifaccusatif,neutre,singulierἄξιος ⸀τιpronom-interrogatif/indéfiniaccusatif,neutre,singulierτις πράσσειverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierπράσσω ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ ἄνθρωποςnomnominatif,masculin,singulierἄνθρωπος οὗτος.pronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierοὗτος
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	καὶconjonction-καί ἀναχωρήσαντεςverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,plurielἀναχωρέω ἐλάλουνverbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielλαλέω πρὸςpréposition-πρός ἀλλήλους,pronom-réciproqueaccusatif,3e,masculin,plurielἀλλήλων λέγοντεςverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielλέγω ὅτιconjonction-ὅτι Οὐδὲνadjectifaccusatif,neutre,singulier,négatifοὐδείς θανάτουnomgénitif,masculin,singulierθάνατος ἄξιονadjectifaccusatif,neutre,singulierἄξιος ἢparticule-ἤ δεσμῶνnomgénitif,neutre,plurielδεσμόν πράσσειverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierπράσσω ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ ἄνθρωποςnomnominatif,masculin,singulierἄνθρωπος οὗτος.pronom-démonstratifnominatif,3e,masculin,singulierοὗτος
WH_PERSEUS	2014	καὶconjonctionindéclinableκαί ἀναχωρήσαντεςparticipepluriel,aoriste,actif,masculin,nominatifἀναχωρέω ἐλάλουνverbe1e,singulier,imparfait,indicatif,actif,attique,épique,dorien,contractionλαλέω πρὸςprépositionindéclinableπρός ἀλλήλουςadjectifpluriel,masculin,accusatifἀλλήλων λέγοντεςparticipepluriel,présent,actif,masculin,nominatifλέγω3 ὅτιadverbeindéclinableὅτι Οὐδὲνadjectifsingulier,neutre,accusatif,indéclinableοὐδείς θανάτουnomsingulier,masculin,génitifθάνατος ἢconjonctionindéclinableἤ δεσμῶνverbeprésent,infinitif,actif,dorienδεσμεύω ἄξιονnomsingulier,masculin,accusatifἈξιός πράσσειverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifπράσσω ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ ἄνθρωποςnomsingulier,masculin,nominatifἄνθρωπος οὗτος.adjectifsingulier,masculin,nominatif,indéclinableοὗτος
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 cumprépositionindéclinablecum#1 #2 #3 secessissentverbe3e,pluriel,plus-que-parfait,subjonctif,actifsecedo#1 #2 #3 loquebanturverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,passifloquor#1 #2 #3 adprépositionindéclinablead#1 #2 #3 invicemadverbeindéclinableinvicem#1 #2 #3 dicentesparticipepluriel,présent,masculin,nominatifdico2#1 #2 #3 quiaconjonctionindéclinablequia#1 #2 #3 nihiladverbeindéclinablenihil#1 #2 #3 mortenomsingulier,féminin,ablatifmors#1 #2 #3 autconjonctionindéclinableaut#1 #2 #3 vinculorumnompluriel,neutre,génitifvinculum#1 #2 #3 dignumadjectifsingulier,neutre,nominatifdignus#1 #2 #3 quidpronomsingulier,neutre,accusatif,indéclinablequis2#1 #2 #3 facitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actiffacio#1 #2 #3 homonomsingulier,masculin,nominatifhomo#1 #2 #3 istepronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinableiste#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet cumsubjonctionsans-inflexioncum secessissentverbe3e,pluriel,plusqueparfait,subjonctif,actif,inflexionsecedo loquebanturverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,passif,inflexionloquor adprépositionsans-inflexionad invicemadverbesans-inflexioninvicem dicentesverbepluriel,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexiondico quiasubjonctionsans-inflexionquia nihilpronom-indéfinisingulier,neutre,accusatif,inflexionnihil mortenom-communsingulier,féminin,ablatif,inflexionmors autconjonctionsans-inflexionaut vinculorumnom-communpluriel,neutre,génitif,inflexionvinculum dignumadjectifsingulier,neutre,accusatif,positif,inflexiondignus quidpronom-indéfinisingulier,neutre,accusatif,inflexionquis facitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionfacio homonom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexionhomo istepronom-démonstratifsingulier,masculin,nominatif,inflexioniste

ACTES 26 32 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἈγρίππαςAgrippanomnominatif,masculin,singulierἈγρίππας δὲcependantconjonction-δέ τῷà ledéterminant-articledatif,masculin,singulierὁ Φήστῳà Festusnomdatif,masculin,singulierΦῆστος ἔφη·déclarait·verbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierφημί ἀπολελύσθαιavoir été délié au loinverbeinfinitif,parfait,passifἀπολύω ἐδύνατοse pouvaitverbeindicatif,imparfait,moyen,3e,singulierδύναμαι ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ ἄνθρωποςêtre humainnomnominatif,masculin,singulierἄνθρωπος οὗτοςcelui-cidéterminant-démonstratifnominatif,masculin,singulierοὗτος εἰsipréposition-impropre-εἰ μὴne pasadverbe-μή ἐπεκέκλητοs'avait surnomméverbeindicatif,plus-que-parfait,moyen,3e,singulierἐπικαλέω Καίσαρα.Kaesar.nomaccusatif,masculin,singulierΚαῖσαρ
SBL_TAUBER	2018	Ἀγρίππαςnomnominatif,masculin,singulierἈγρίππας δὲconjonction-δέ τῷarticle-définidatif,masculin,singulierὁ Φήστῳnomdatif,masculin,singulierΦῆστος ἔφη·verbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierφημί Ἀπολελύσθαιverbeinfinitif,parfait,passif,ἀπολύω ἐδύνατοverbeindicatif,imparfait,moyen,3e,singulierδύναμαι ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ ἄνθρωποςnomnominatif,masculin,singulierἄνθρωπος οὗτοςpronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierοὗτος εἰconjonction-εἰ μὴadverbe-μή ἐπεκέκλητοverbeindicatif,plus-que-parfait,moyen,3e,singulierἐπικαλέω Καίσαρα.nomaccusatif,masculin,singulierΚαῖσαρ
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ἀγρίππαςnomnominatif,masculin,singulierἈγρίππας δὲconjonction-δέ τῷarticledatif,masculin,singulierὁ Φήστῳnomdatif,masculin,singulierΦῆστος ἔφη,verbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierφημί Ἀπολελύσθαιverbeinfinitif,parfait,passifἀπολύω ἐδύνατοverbeindicatif,imparfait,moyen_ou_passif_déponent,3e,singulierδύναμαι ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ ἄνθρωποςnomnominatif,masculin,singulierἄνθρωπος οὗτος,pronom-démonstratifnominatif,3e,masculin,singulierοὗτος εἰconjonction-de-subordination-εἰ μὴparticulenégatifμή ἐπεκέκλητοverbeindicatif,plus-que-parfait,moyen_déponent,3e,singulierἐπικαλέομαι Καίσαρα.nomaccusatif,masculin,singulierΚαῖσαρ
WH_PERSEUS	2014	Ἀγρίππας--- δὲparticuleindéclinableδέ τῷpronomsingulier,datif,attique,épique,enclitique,indéclinableτις Φήστῳ--- ἔφηverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actifφημί Ἀπολελύσθαιverbeparfait,infinitif,moyen_passifἀπολύω ἐδύνατοverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,moyen_passifδύναμαι ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ ἄνθρωποςnomsingulier,masculin,nominatifἄνθρωπος οὗτοςadjectifsingulier,masculin,nominatif,indéclinableοὗτος εἰconjonctionproclitique,indéclinableεἰ μὴconjonctionindéclinableμή3 ἐπεκέκλητοverbe3e,singulier,plus-que-parfait,indicatif,moyen_passifἐπικαλέω Καίσαρα.nomsingulier,masculin,accusatifΚαῖσαρ
IERONYMUS_PERSEUS	2014	Agrippanomsingulier,masculin,nominatifAgrippa#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 Festonomsingulier,masculin,ablatiffestus#1 #2 #3 dixitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifdico2#1 #2 #3 dimittiverbeprésent,infinitif,passifdimitto#1 #2 #3 poteratverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actifpossum#1 #2 #3 homonomsingulier,masculin,nominatifhomo#1 #2 #3 hicpronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinablehic2#1 #2 #3 siconjonctionindéclinablesi5#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 appellassetverbe3e,singulier,plus-que-parfait,subjonctif,actif,contractionappello2#1 #2 #3 Caesaremnomsingulier,masculin,accusatifCaesar#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	Agrippanom-propresingulier,masculin,nominatif,inflexionAgrippa autemadverbesans-inflexionautem Festonom-propresingulier,masculin,datif,inflexionFestus dixitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexiondico dimittiverbeprésent,infinitif,passif,inflexiondimitto poteratverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actif,inflexionpossum homonom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexionhomo hicpronom-démonstratifsingulier,masculin,nominatif,inflexionhic sisubjonctionsans-inflexionsi nonadverbesans-inflexionnon appellassetverbe3e,singulier,plusqueparfait,subjonctif,actif,inflexionappello Caesaremnom-propresingulier,masculin,accusatif,inflexionCaesar