TECHNIQUE

CH1 CH2 CH3 CH4 CH5 CH6 CH7 CH8 CH9 CH10 CH11 CH12 [ CH13 ] CH14 CH15 CH16 CH17 CH18 CH19 CH20 CH21 CH22 CH23 CH24 CH25 CH26 CH27 CH28

V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V13 V14 V15 V16 V17 V18 V19 V20 V21 V22 V23 V24 V25 V26 V27 V28 V29 V30 V31 V32 V33 V34 V35 V36 V37 V38 V39 V40 V41 V42 V43 V44 V45 V46 V47 V48 V49 V50 V51 V52

ACTES 13 1 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἮσανÉtaientverbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielεἶναι δὲcependantconjonction-δέ ἐνenprépositiondatifἐν Ἀντιοχείᾳà Antiochenomdatif,féminin,singulierἈντιόχεια κατὰselonprépositionaccusatifκατά τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ οὖσανétanteverbeparticipe,présent,actif,accusatif,féminin,singulierεἶναι ἐκκλησίανéglisenomaccusatif,féminin,singulierἐκκλησία προφῆταιprophètesnomnominatif,masculin,plurielπροφήτης καὶetconjonction-de-coordination-καί διδάσκαλοιenseignantsnomnominatif,masculin,plurielδιδάσκαλος ὅledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ τεen outreconjonction-de-coordination-τέ ΒαρναβᾶςBar-Nabasnomnominatif,masculin,singulierΒαρνάβας καὶetconjonction-de-coordination-καί ΣυμεὼνSyméonnomnominatif,masculin,singulierΣυμεών ὁceluipronom-relatifnominatif,masculin,singulierὁ καλούμενοςétant appeléverbeparticipe,présent,passif,nominatif,masculin,singulierκαλέω ΝίγερNigernomnominatif,masculin,singulierΝίγερ καὶetconjonction-de-coordination-καί ΛούκιοςLuciusnomnominatif,masculin,singulierΛούκιος ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ Κυρηναῖος,Cyrénéen,nomnominatif,masculin,singulierΚυρηναῖος ΜαναήνManahennomnominatif,masculin,singulierΜαναήν τεen outreconjonction-de-coordination-τέ Ἡρῴδουde Hérodenomgénitif,masculin,singulierἩρῴδης τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ τετραάρχουde tétrarquenomgénitif,masculin,singulierτετράρχης σύντροφοςnourri avecadjectif-substantifnominatif,masculin,singulierσύντροφος καὶetconjonction-de-coordination-καί Σαῦλος.Saul.nomnominatif,masculin,singulierΣαῦλος
SBL_TAUBER	2018	Ἦσανverbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielεἰμί ⸀δὲconjonction-δέ ἐνpréposition-ἐν Ἀντιοχείᾳnomdatif,féminin,singulierἈντιόχεια κατὰpréposition-κατά τὴνarticle-définiaccusatif,féminin,singulierὁ οὖσανverbeparticipe,présent,actif,accusatif,féminin,singulierεἰμί ἐκκλησίανnomaccusatif,féminin,singulierἐκκλησία προφῆταιnomnominatif,masculin,plurielπροφήτης καὶconjonction-καί διδάσκαλοιnomnominatif,masculin,plurielδιδάσκαλος ὅarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ τεconjonction-τέ Βαρναβᾶςnomnominatif,masculin,singulierΒαρναβᾶς καὶconjonction-καί Συμεὼνnomnominatif,masculin,singulierΣυμεών ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ καλούμενοςverbeparticipe,présent,passif,nominatif,masculin,singulierκαλέω Νίγερ,nomnominatif,masculin,singulierΝίγερ καὶconjonction-καί Λούκιοςnomnominatif,masculin,singulierΛούκιος ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ Κυρηναῖος,nomnominatif,masculin,singulierΚυρηναῖος Μαναήνnomnominatif,masculin,singulierΜαναήν τεconjonction-τέ Ἡρῴδουnomgénitif,masculin,singulierἩρῴδης τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ τετραάρχουnomgénitif,masculin,singulierτετραάρχης σύντροφοςadjectifnominatif,masculin,singulierσύντροφος καὶconjonction-καί Σαῦλος.nomnominatif,masculin,singulierΣαῦλος
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ἦσανverbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielεἰμί δέconjonction-δέ τινεςpronom-indéfininominatif,3e,masculin,plurielτὶς ἐνpréposition-ἐν Ἀντιοχείᾳnomdatif,féminin,singulierἈντιόχεια κατὰpréposition-κατά τὴνarticleaccusatif,féminin,singulierὁ οὖσανverbeparticipe,présent,actif,accusatif,féminin,singulierεἰμί ἐκκλησίανnomaccusatif,féminin,singulierἐκκλησία προφῆταιnomnominatif,masculin,plurielπροφήτης καὶconjonction-καί διδάσκαλοι,nomnominatif,masculin,plurielδιδάσκαλος ὅarticlenominatif,masculin,singulierὁ τεparticule-τέ Βαρνάβαςnomnominatif,masculin,singulierΒαρνάβας καὶconjonction-καί Συμεὼνnom-propre-indéclinable-Συμεών ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ καλούμενοςverbeparticipe,présent,passif,nominatif,masculin,singulierκαλέω Νίγερ,nom-propre-indéclinable-Νίγερ καὶconjonction-καί Λούκιοςnomnominatif,masculin,singulierΛούκιος ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ Κυρηναῖος,nomnominatif,masculin,singulierΚυρηναῖος Μαναήνnom-propre-indéclinable-Μαναήν τεparticule-τέ Ἡρῴδουnomgénitif,masculin,singulierἩρώδης τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ τετράρχουnomgénitif,masculin,singulierτετράρχης σύντροφος,adjectifnominatif,masculin,singulierσύντροφος καὶconjonction-καί Σαῦλος.nomnominatif,masculin,singulierΣαῦλος
WH_PERSEUS	2014	Ἦσανverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actifεἰμί δὲparticuleindéclinableδέ ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν Ἀντιοχείᾳadjectifsingulier,féminin,datif,attique,dorien,éolienἈντιόχειος κατὰadjectifpluriel,neutre,accusatifκάτος τὴνarticlesingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ οὖσανparticipesingulier,présent,actif,féminin,accusatif,attique,épique,dorien,ionienεἰμί ἐκκλησίανnomsingulier,féminin,accusatif,attique,dorien,éolienἐκκλησία προφῆταιnompluriel,masculin,nominatifπροφήτης καὶconjonctionindéclinableκαί διδάσκαλοιnompluriel,masculin,nominatifδιδάσκαλος ὅpronomsingulier,neutre,accusatif,indéclinableὅς τεparticuleenclitique,indéclinableτε Βαρνάβας--- καὶconjonctionindéclinableκαί Συμεὼνnompluriel,féminin,génitif,épique,ionien,nom_géographiqueΣύμη ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ καλούμενοςparticipesingulier,présent,moyen_passif,masculin,nominatif,attique,épique,dorien,contractionκαλέω Νίγερ,--- καὶconjonctionindéclinableκαί Λούκιος--- ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ Κυρηναῖος,--- Μαναήν--- τεparticuleenclitique,indéclinableτε Ἡρῴδου--- τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ τετραάρχου--- σύντροφοςadjectifsingulier,masculin,nominatifσύντροφος καὶconjonctionindéclinableκαί Σαῦλος.adjectifsingulier,masculin,nominatifσαῦλος
IERONYMUS_PERSEUS	2014	erantverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actifsum#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 ecclesianomsingulier,féminin,nominatifecclesia#1 #2 #3 quaepronomsingulier,féminin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 eratverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actifsum#1 #2 #3 Antiochiaenomsingulier,féminin,génitifAntiochea#1 #2 #3 prophetaenompluriel,masculin,vocatifpropheta#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 doctoresnompluriel,masculin,nominatifdoctor#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 quibuspronompluriel,féminin,ablatif,indéclinablequi2#1 #2 #3 Barnabas---- etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 Symeon---- quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 vocabaturverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,passifvoco#1 #2 #3 Nigeradjectifsingulier,masculin,nominatifniger#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 Luciusnomsingulier,masculin,nominatiflucius2#1 #2 #3 Cyrenensis---- etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 Manaennompluriel,féminin,nominatifmana2#1 #2 #3 quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 eratverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actifsum#1 #2 #3 Herodisnomsingulier,masculin,génitifHerodes#1 #2 #3 tetrarchaenomsingulier,masculin,génitiftetrarches#1 #2 #3 conlactaneusadjectifsingulier,masculin,nominatifcollactaneus#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 Saulusnomsingulier,masculin,nominatifSaul#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	erantverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actif,inflexionsum autemadverbesans-inflexionautem inprépositionsans-inflexionin ecclesianom-communsingulier,féminin,ablatif,inflexionecclesia quaepronom-relatifsingulier,féminin,nominatif,inflexionqui eratverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actif,inflexionsum Antiochiaenom-propresingulier,féminin,génitif,inflexionAntiochea prophetaenom-communpluriel,masculin,nominatif,inflexionpropheta etconjonctionsans-inflexionet doctoresnom-communpluriel,masculin,nominatif,inflexiondoctor inprépositionsans-inflexionin quibuspronom-relatifpluriel,masculin,ablatif,inflexionqui Barnabasnom-propresans-inflexionBarnabas etconjonctionsans-inflexionet Symeonnom-propresans-inflexionSymeon quipronom-relatifsingulier,masculin,nominatif,inflexionqui vocabaturverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,passif,inflexionvoco Nigernom-propresans-inflexionNiger etconjonctionsans-inflexionet Luciusnom-propresingulier,masculin,nominatif,inflexionLucius Cyrenensisadjectifsingulier,masculin,nominatif,positif,inflexionCyrenensis etconjonctionsans-inflexionet Manaennom-propresans-inflexionManaen quipronom-relatifsingulier,masculin,nominatif,inflexionqui eratverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actif,inflexionsum Herodisnom-propresingulier,masculin,génitif,inflexionHerodes tetrarchaenom-communsingulier,masculin,génitif,inflexiontetrarches conlactaneusadjectifsingulier,masculin,nominatif,positif,inflexioncollactaneus etconjonctionsans-inflexionet Saulusnom-propresingulier,masculin,nominatif,inflexionSaulus

ACTES 13 2 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Λειτουργούντωνde Faisants liturgieverbeparticipe,présent,actif,génitif,masculin,plurielλειτουργέω δὲcependantconjonction-δέ αὐτῶνde euxpronom-personnel3e,génitif,masculin,plurielαὐτός τῷà ledéterminant-articledatif,masculin,singulierὁ κυρίῳà Maîtrenomdatif,masculin,singulierκύριος καὶetconjonction-de-coordination-καί νηστευόντωνde jeûnantsverbeparticipe,présent,actif,génitif,masculin,plurielνηστεύω εἶπενditverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω τὸledéterminant-articlenominatif,neutre,singulierὁ πνεῦμαsoufflenomnominatif,neutre,singulierπνεῦμα τὸledéterminant-articlenominatif,neutre,singulierὁ ἅγιον·saint·adjectifnominatif,neutre,singulierἅγιος ἀφορίσατεdélimitezverbeimpératif,aoriste,actif,2e,plurielἀφορίζω δήévidemmentparticule-δή μοιà moipronom-personnel1e,datif,singulierἐγώ τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ ΒαρναβᾶνBar-Nabasnomaccusatif,masculin,singulierΒαρνάβας καὶetconjonction-de-coordination-καί ΣαῦλονSaulnomaccusatif,masculin,singulierΣαῦλος εἰςenversprépositionaccusatifεἰς τὸledéterminant-articleaccusatif,neutre,singulierὁ ἔργονtravailnomaccusatif,neutre,singulierἔργον ὃcequelpronom-relatifaccusatif,neutre,singulierὅς προσκέκλημαιje m'ai appelé auprèsverbeindicatif,parfait,moyen,1e,singulierπροσκαλέω αὐτούς.eux.pronom-personnel3e,accusatif,masculin,plurielαὐτός
SBL_TAUBER	2018	λειτουργούντωνverbeparticipe,présent,actif,génitif,masculin,plurielλειτουργέω δὲconjonction-δέ αὐτῶνpronom-personnelgénitif,masculin,plurielαὐτός τῷarticle-définidatif,masculin,singulierὁ κυρίῳnomdatif,masculin,singulierκύριος καὶconjonction-καί νηστευόντωνverbeparticipe,présent,actif,génitif,masculin,plurielνηστεύω εἶπενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω τὸarticle-défininominatif,neutre,singulierὁ πνεῦμαnomnominatif,neutre,singulierπνεῦμα τὸarticle-défininominatif,neutre,singulierὁ ἅγιον·adjectifnominatif,neutre,singulierἅγιος Ἀφορίσατεverbeimpératif,aoriste,actif,2e,plurielἀφορίζω δήparticule-δή μοιpronom-personneldatif,singulierἐγώ τὸνarticle-définiaccusatif,masculin,singulierὁ Βαρναβᾶνnomaccusatif,masculin,singulierΒαρναβᾶς ⸀καὶconjonction-καί Σαῦλονnomaccusatif,masculin,singulierΣαῦλος εἰςpréposition-εἰς τὸarticle-définiaccusatif,neutre,singulierὁ ἔργονnomaccusatif,neutre,singulierἔργον ὃpronom-relatifaccusatif,neutre,singulierὅς προσκέκλημαιverbeindicatif,parfait,moyen,1e,singulierπροσκαλέομαι αὐτούς.pronom-personnelaccusatif,masculin,plurielαὐτός
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Λειτουργούντωνverbeparticipe,présent,actif,génitif,masculin,plurielλειτουργέω δὲconjonction-δέ αὐτῶνpronom-personnelgénitif,3e,masculin,plurielαὐτός τῷarticledatif,masculin,singulierὁ κυρίῳnomdatif,masculin,singulierκύριος καὶconjonction-καί νηστευόντων,verbeparticipe,présent,actif,génitif,masculin,plurielνηστεύω εἶπενverbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,singulierλέγω τὸarticlenominatif,neutre,singulierὁ πνεῦμαnomnominatif,neutre,singulierπνεῦμα τὸarticlenominatif,neutre,singulierὁ ἅγιον,adjectifnominatif,neutre,singulierἅγιος Ἀφορίσατεverbeimpératif,aoriste,actif,2e,plurielἀφορίζω δήparticule-δή μοιpronom-personneldatif,1e,singulierἐγώ τὸνarticleaccusatif,masculin,singulierὁ Βαρνάβανnomaccusatif,masculin,singulierΒαρνάβας καὶconjonction-καί τὸνarticleaccusatif,masculin,singulierὁ Σαῦλονnomaccusatif,masculin,singulierΣαῦλος εἰςpréposition-εἰς τὸarticleaccusatif,neutre,singulierὁ ἔργονnomaccusatif,neutre,singulierἔργον ὃpronom-relatifaccusatif,3e,neutre,singulierὅς προσκέκλημαιverbeindicatif,parfait,moyen_ou_passif_déponent,1e,singulierπροσκαλέομαι αὐτούς.pronom-personnelaccusatif,3e,masculin,plurielαὐτός
WH_PERSEUS	2014	Λειτουργούντωνparticipepluriel,présent,actif,masculin,génitif,attique,épique,dorien,contractionλειτουργέω δὲparticuleindéclinableδέ αὐτῶνadjectifpluriel,féminin,génitifαὐτός τῷpronomsingulier,datif,attique,épique,enclitique,indéclinableτις κυρίῳnomsingulier,masculin,datifκύριος καὶconjonctionindéclinableκαί νηστευόντωνparticipepluriel,présent,actif,masculin,génitifνηστεύω εἶπενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,épique,ionien,nu_mobileεἶπον τὸarticlesingulier,neutre,accusatif,indéclinableὁ πνεῦμαnomsingulier,neutre,accusatifπνεῦμα τὸarticlesingulier,neutre,accusatif,indéclinableὁ ἅγιονadjectifsingulier,masculin,accusatifἅγιος Ἀφορίσατεverbe2e,pluriel,aoriste,impératif,actifἀφορίζω δήparticuleindéclinableδή μοιpronom1e,singulier,féminin,datif,enclitique,indéclinableἐγώ τὸνarticlesingulier,masculin,accusatif,indéclinableὁ Βαρνάβαν--- καὶconjonctionindéclinableκαί Σαῦλονadjectifsingulier,masculin,accusatifσαῦλος εἰςprépositionproclitique,indéclinableεἰς τὸarticlesingulier,neutre,accusatif,indéclinableὁ ἔργονnomsingulier,neutre,nominatifἔργον ὃpronomsingulier,neutre,accusatif,indéclinableὅς προσκέκλημαιverbe1e,singulier,parfait,indicatif,moyen_passifπροσκαλέω αὐτούς.adjectifpluriel,masculin,accusatifαὐτός
IERONYMUS_PERSEUS	2014	ministrantibusparticipepluriel,présent,féminin,ablatifministro#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 illispronompluriel,masculin,datif,indéclinableille#1 #2 #3 Dominonomsingulier,masculin,datifdominus#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 ieiunantibusparticipepluriel,présent,féminin,ablatifjejuno#1 #2 #3 dixitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifdico2#1 #2 #3 Spiritusnompluriel,masculin,accusatifspiritus#1 #2 #3 Sanctusnomsingulier,masculin,nominatifsanctus#1 #2 #3 separateparticipesingulier,parfait,passif,neutre,vocatifseparo#1 #2 #3 mihipronomsingulier,masculin,datif,indéclinableego#1 #2 #3 Barnaban---- etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 Saulumnomsingulier,masculin,accusatifSaul#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 opusnomsingulier,neutre,nominatifopus#1 #2 #3 quodpronomsingulier,neutre,accusatif,indéclinablequi#1 #2 #3 adsumpsiverbe1e,singulier,parfait,indicatif,actifassumo#1 #2 #3 eospronompluriel,masculin,accusatif,indéclinableis#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	ministrantibusverbepluriel,présent,participe,actif,masculin,ablatif,inflexionministro autemadverbesans-inflexionautem illispronom-démonstratifpluriel,masculin,ablatif,inflexionille Dominonom-communsingulier,masculin,datif,inflexiondominus etconjonctionsans-inflexionet ieiunantibusverbepluriel,présent,participe,actif,masculin,ablatif,inflexionieiuno dixitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexiondico Spiritusnom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexionspiritus Sanctusadjectifsingulier,masculin,nominatif,positif,inflexionsanctus separateverbe2e,pluriel,présent,impératif,actif,inflexionseparo mihipronom-personnel1e,singulier,masculin,datif,inflexionego Barnabannom-propresingulier,masculin,accusatif,inflexionBarnabas etconjonctionsans-inflexionet Saulumnom-propresingulier,masculin,accusatif,inflexionSaulus inprépositionsans-inflexionin opusnom-communsingulier,neutre,accusatif,inflexionopus quodpronom-relatifsingulier,neutre,accusatif,inflexionqui adsumpsiverbe1e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionassumo eospronom-personnel3e,pluriel,masculin,accusatif,inflexionis

ACTES 13 3 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	τότεalorsadverbe-τότε νηστεύσαντεςayants jeûnésverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,plurielνηστεύω καὶetconjonction-de-coordination-καί προσευξάμενοιayants priésverbeparticipe,aoriste,moyen,déponent,nominatif,masculin,plurielπροσεύχομαι καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐπιθέντεςayants surposésverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,plurielἐπιτίθημι τὰςlesdéterminant-possessifaccusatif,féminin,plurielὁ χεῖραςmainsnomaccusatif,féminin,plurielχείρ αὐτοῖςà euxpronom-personnel3e,datif,masculin,plurielαὐτός ἀπέλυσαν.délièrent au loin.verbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielἀπολύω
SBL_TAUBER	2018	τότεadverbe-τότε νηστεύσαντεςverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,plurielνηστεύω καὶconjonction-καί προσευξάμενοιverbeparticipe,aoriste,moyen,nominatif,masculin,plurielπροσεύχομαι καὶconjonction-καί ἐπιθέντεςverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,plurielἐπιτίθημι τὰςarticle-définiaccusatif,féminin,plurielὁ χεῖραςnomaccusatif,féminin,plurielχείρ αὐτοῖςpronom-personneldatif,masculin,plurielαὐτός ἀπέλυσαν.verbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielἀπολύω
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Τότεadverbe-τότε νηστεύσαντεςverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,plurielνηστεύω καὶconjonction-καί προσευξάμενοιverbeparticipe,aoriste,moyen_déponent,nominatif,masculin,plurielπροσεύχομαι καὶconjonction-καί ἐπιθέντεςverbeparticipe,second_aoriste,actif,nominatif,masculin,plurielἐπιτίθημι τὰςarticleaccusatif,féminin,plurielὁ χεῖραςnomaccusatif,féminin,plurielχείρ αὐτοῖς,pronom-personneldatif,3e,masculin,plurielαὐτός ἀπέλυσαν.verbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielἀπολύω
WH_PERSEUS	2014	τότεadverbeindéclinableτότε νηστεύσαντεςparticipepluriel,aoriste,actif,masculin,nominatifνηστεύω καὶconjonctionindéclinableκαί προσευξάμενοιparticipepluriel,aoriste,moyen,masculin,nominatifπροσεύχομαι καὶconjonctionindéclinableκαί ἐπιθέντεςparticipepluriel,aoriste,actif,masculin,nominatifἐπιτίθημι τὰςarticlepluriel,féminin,accusatif,indéclinableὁ χεῖραςnompluriel,féminin,accusatif,indéclinableχείρ αὐτοῖςadjectifpluriel,masculin,datifαὐτός ἀπέλυσαν.verbe3e,pluriel,aoriste,indicatif,actifἀπολύω
IERONYMUS_PERSEUS	2014	tuncadverbeindéclinabletunc#1 #2 #3 ieiunantesparticipepluriel,présent,masculin,nominatifjejuno#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 orantesparticipepluriel,présent,masculin,nominatiforo#1 #2 #3 inponentesqueparticipepluriel,présent,masculin,nominatif,préverbe_brutpono#1 #2 #3 eispronompluriel,féminin,ablatif,indéclinableis#1 #2 #3 manusnomsingulier,féminin,nominatifmanus#1 #2 #3 dimiseruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actifdimitto#1 #2 #3 illospronompluriel,masculin,accusatif,indéclinableille#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	tuncadverbesans-inflexiontunc ieiunantesverbepluriel,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexionieiuno etconjonctionsans-inflexionet orantesverbepluriel,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexionoro inponentesverbepluriel,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexionimpono queconjonctionsans-inflexionque eispronom-personnel3e,pluriel,masculin,datif,inflexionis manusnom-communpluriel,féminin,accusatif,inflexionmanus dimiseruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actif,inflexiondimitto illospronom-démonstratifpluriel,masculin,accusatif,inflexionille

ACTES 13 4 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ΑὐτοὶEuxpronom-personnel3e,nominatif,masculin,plurielαὐτός μὲνcertesadverbe-μέν οὖνdoncconjonction-de-coordination-οὖν ἐκπεμφθέντεςayants étés mandés dehorsverbeparticipe,aoriste,passif,nominatif,masculin,plurielἐκπέμπω ὑπὸsous l'effetprépositiongénitifὑπό τοῦde ledéterminant-articlegénitif,neutre,singulierὁ ἁγίουde saintadjectifgénitif,neutre,singulierἅγιος πνεύματοςde soufflenomgénitif,neutre,singulierπνεῦμα κατῆλθονvinrent de haut en basverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielκατέρχομαι εἰςenversprépositionaccusatifεἰς Σελεύκειαν,Séleucie,nomaccusatif,féminin,singulierΣελεύκεια ἐκεῖθένde làadverbe-ἐκεῖθεν τεen outreconjonction-de-coordination-τέ ἀπέπλευσανnaviguèrent au loinverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielἀποπλέω εἰςenversprépositionaccusatifεἰς ΚύπρονChyprenomaccusatif,féminin,singulierΚύπρος
SBL_TAUBER	2018	⸀Αὐτοὶpronom-personnelnominatif,masculin,plurielαὐτός μὲνconjonction-μέν οὖνconjonction-οὖν ἐκπεμφθέντεςverbeparticipe,aoriste,passif,nominatif,masculin,plurielἐκπέμπω ὑπὸpréposition-ὑπό τοῦarticle-définigénitif,neutre,singulierὁ ⸂ἁγίουadjectifgénitif,neutre,singulierἅγιος πνεύματος⸃nomgénitif,neutre,singulierπνεῦμα κατῆλθονverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielκατέρχομαι ⸀εἰςpréposition-εἰς Σελεύκειαν,nomaccusatif,féminin,singulierΣελεύκεια ἐκεῖθένadverbe-ἐκεῖθεν ⸀τεconjonction-τέ ἀπέπλευσανverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielἀποπλέω ⸁εἰςpréposition-εἰς Κύπρον,nomaccusatif,féminin,singulierΚύπρος
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Οὗτοιpronom-démonstratifnominatif,3e,masculin,plurielοὗτος μὲνparticule-μέν οὖν,conjonction-οὖν ἐκπεμφθέντεςverbeparticipe,aoriste,passif,nominatif,masculin,plurielἐκπέμπω ὑπὸpréposition-ὑπό τοῦarticlegénitif,neutre,singulierὁ πνεύματοςnomgénitif,neutre,singulierπνεῦμα τοῦarticlegénitif,neutre,singulierὁ ἁγίου,adjectifgénitif,neutre,singulierἅγιος κατῆλθονverbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,plurielκατέρχομαι εἰςpréposition-εἰς τὴνarticleaccusatif,féminin,singulierὁ Σελεύκειαν·nomaccusatif,féminin,singulierΣελεύκεια ἐκεῖθενadverbe-ἐκεῖθεν δὲconjonction-δέ ἀπέπλευσανverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielἀποπλέω εἰςpréposition-εἰς τὴνarticleaccusatif,féminin,singulierὁ Κύπρον.nomaccusatif,féminin,singulierΚύπρος
WH_PERSEUS	2014	Αὐτοὶadjectifpluriel,masculin,nominatifαὐτός μὲνparticuleindéclinableμέν οὖνparticuleindéclinableοὖν ἐκπεμφθέντεςparticipepluriel,aoriste,passif,masculin,nominatifἐκπέμπω ὑπὸprépositionindéclinableὑπό τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ ἁγίουadjectifsingulier,neutre,génitifἅγιος πνεύματοςnomsingulier,neutre,génitifπνεῦμα κατῆλθονverbe3e,pluriel,aoriste,indicatif,actifκατέρχομαι εἰςprépositionproclitique,indéclinableεἰς Σελευκίαν,--- ἐκεῖθένadverbeindéclinableἐκεῖθεν τεparticuleenclitique,indéclinableτε ἀπέπλευσανverbe3e,pluriel,aoriste,indicatif,actifἀποπλέω εἰςprépositionproclitique,indéclinableεἰς Κύπρον,nomsingulier,féminin,accusatifκύπρος
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 ipsipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinableipse#1 #2 #3 quidemadverbeindéclinablequidem#1 #2 #3 missiparticipepluriel,parfait,passif,masculin,vocatifmitto#1 #2 #3 abprépositionindéclinableab#1 #2 #3 Spiritunomsingulier,masculin,ablatifspiritus#1 #2 #3 Sanctoparticipesingulier,parfait,passif,neutre,datifsancio#1 #2 #3 abieruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actifabeo#1 #2 #3 Seleuciamnomsingulier,féminin,accusatifSeleucia#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 indeadverbeindéclinableinde#1 #2 #3 navigaveruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actifnavigo#1 #2 #3 Cyprumnomsingulier,féminin,accusatifcyprus2#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet ipsipronom-personnel3e,pluriel,masculin,nominatif,inflexionipse quidemadverbesans-inflexionquidem missiverbepluriel,parfait,participe,passif,masculin,nominatif,inflexionmitto abprépositionsans-inflexionab Spiritunom-communsingulier,masculin,ablatif,inflexionspiritus Sanctoadjectifsingulier,masculin-ou-neutre,ablatif,positif,inflexionsanctus abieruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actif,inflexionabeo Seleuciamnom-propresingulier,féminin,accusatif,inflexionSeleucia etconjonctionsans-inflexionet indeadverbesans-inflexioninde navigaveruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actif,inflexionnavigo Cyprumnom-propresingulier,féminin,accusatif,inflexionCyprus

ACTES 13 5 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	καὶetconjonction-de-coordination-καί γενόμενοιse ayants devenusverbeparticipe,aoriste,moyen,nominatif,masculin,plurielγίνομαι ἐνenprépositiondatifἐν Σαλαμῖνιà Salaminenomdatif,féminin,singulierΣαλαμίς κατήγγελλονannonçaient de haut en basverbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielκαταγγέλλω τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ λόγονdiscoursnomaccusatif,masculin,singulierλόγος τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ θεοῦde Dieunomgénitif,masculin,singulierθεός ἐνenprépositiondatifἐν ταῖςà lesdéterminant-articledatif,féminin,plurielὁ συναγωγαῖςà synagoguesnomdatif,féminin,plurielσυναγωγή τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,masculin,plurielὁ Ἰουδαίων.de Ioudaiens.adjectif-substantifgénitif,masculin,plurielἸουδαῖος εἶχονavaientverbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielἔχω δὲcependantconjonction-δέ καὶaussiadverbe-καί ἸωάννηνIoannesnomaccusatif,masculin,singulierἸωάννης ὑπηρέτην.ministre.nomaccusatif,masculin,singulierὑπηρέτης
SBL_TAUBER	2018	καὶconjonction-καί γενόμενοιverbeparticipe,aoriste,moyen,nominatif,masculin,plurielγίνομαι ἐνpréposition-ἐν Σαλαμῖνιnomdatif,féminin,singulierΣαλαμίς κατήγγελλονverbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielκαταγγέλλω τὸνarticle-définiaccusatif,masculin,singulierὁ λόγονnomaccusatif,masculin,singulierλόγος τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ θεοῦnomgénitif,masculin,singulierθεός ἐνpréposition-ἐν ταῖςarticle-définidatif,féminin,plurielὁ συναγωγαῖςnomdatif,féminin,plurielσυναγωγή τῶνarticle-définigénitif,masculin,plurielὁ Ἰουδαίων·adjectifgénitif,masculin,plurielἸουδαῖος εἶχονverbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielἔχω δὲconjonction-δέ καὶadverbe-καί Ἰωάννηνnomaccusatif,masculin,singulierἸωάννης ὑπηρέτην.nomaccusatif,masculin,singulierὑπηρέτης
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καὶconjonction-καί γενόμενοιverbeparticipe,second_aoriste,moyen_déponent,nominatif,masculin,plurielγίνομαι ἐνpréposition-ἐν Σαλαμῖνι,nomdatif,féminin,singulierΣαλαμίς κατήγγελλονverbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielκαταγγέλλω τὸνarticleaccusatif,masculin,singulierὁ λόγονnomaccusatif,masculin,singulierλόγος τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ θεοῦnomgénitif,masculin,singulierθεός ἐνpréposition-ἐν ταῖςarticledatif,féminin,plurielὁ συναγωγαῖςnomdatif,féminin,plurielσυναγωγή τῶνarticlegénitif,masculin,plurielὁ Ἰουδαίων·adjectifgénitif,masculin,plurielἸουδαῖος εἶχονverbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielἔχω δὲconjonction-δέ καὶconjonction-καί Ἰωάννηνnomaccusatif,masculin,singulierἸωάννης ὑπηρέτην.nomaccusatif,masculin,singulierὑπηρέτης
WH_PERSEUS	2014	καὶconjonctionindéclinableκαί γενόμενοιparticipepluriel,aoriste,moyen,masculin,nominatifγίγνομαι ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν Σαλαμῖνιnomsingulier,féminin,datifΣαλαμίς κατήγγελλονverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actif,attique,épique,ionienκαταγγέλλω τὸνarticlesingulier,masculin,accusatif,indéclinableὁ λόγονnomsingulier,masculin,accusatifλόγος τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ θεοῦnomsingulier,masculin,génitifθεός ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν ταῖςarticlepluriel,féminin,datif,indéclinableὁ συναγωγαῖςnompluriel,féminin,datifσυναγωγή τῶνarticlepluriel,féminin,génitif,indéclinableὁ Ἰουδαίων:adjectifpluriel,neutre,génitifἸουδαῖος εἶχονverbe1e,singulier,imparfait,indicatif,actif,syll_augmentἔχω δὲparticuleindéclinableδέ καὶconjonctionindéclinableκαί Ἰωάννην--- ὑπηρέτην.verbeprésent,infinitif,actif,épique,dorien,contractionὑπηρετέω
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 cumprépositionindéclinablecum#1 #2 #3 venissentverbe3e,pluriel,plus-que-parfait,subjonctif,actifvenio#1 #2 #3 Salaminanomsingulier,féminin,accusatif,nom_géographiqueSalamis#1 #2 #3 praedicabantverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actifpraedico#1 #2 #3 verbumnomsingulier,neutre,nominatifverbum#1 #2 #3 Deinomsingulier,masculin,génitifdeus#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 synagogisnompluriel,féminin,ablatifsynagoga#1 #2 #3 Iudaeorum---- habebantverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actifhabeo#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 Iohannem---- inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 ministerionomsingulier,neutre,ablatifministerium#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet cumsubjonctionsans-inflexioncum venissentverbe3e,pluriel,plusqueparfait,subjonctif,actif,inflexionvenio Salaminanom-propresingulier,féminin,ablatif,inflexionSalamina praedicabantverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actif,inflexionpraedico#1 verbumnom-communsingulier,neutre,accusatif,inflexionverbum Deinom-communsingulier,masculin,génitif,inflexiondeus inprépositionsans-inflexionin synagogisnom-communpluriel,féminin,ablatif,inflexionsynagoga Iudaeorumnom-communpluriel,masculin,génitif,inflexionIudaei habebantverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actif,inflexionhabeo autemadverbesans-inflexionautem etadverbesans-inflexionet Iohannemnom-propresingulier,masculin,accusatif,inflexionIohannes inprépositionsans-inflexionin ministerionom-communsingulier,neutre,ablatif,inflexionministerium

ACTES 13 6 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ΔιελθόντεςAyants passés à traversverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,plurielδιέρχομαι δὲcependantconjonction-δέ ὅληνtoute entièredéterminant-quantitatifaccusatif,féminin,singulierὅλος τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ νῆσονîlenomaccusatif,féminin,singulierνῆσος ἄχριjusqu'à l'extrémitépréposition-impropregénitifἄχρι Πάφουde Paphosnomgénitif,féminin,singulierΠάφος εὗρονtrouvèrentverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielεὑρίσκω ἄνδραhommenomaccusatif,masculin,singulierἀνήρ τινὰun quelconquedéterminant-quantitatifaccusatif,masculin,singulierτις μάγονmagenomaccusatif,masculin,singulierμάγος ψευδοπροφήτηνfaux prophètenomaccusatif,masculin,singulierψευδοπροφήτης ἸουδαῖονIoudaienadjectifaccusatif,masculin,singulierἸουδαῖος ᾧà lequelpronom-relatifdatif,masculin,singulierὅς ὄνομαnomnomnominatif,neutre,singulierὄνομα ΒαριησοῦςBar-Iésousnomnominatif,masculin,singulierΒαρϊησοῦς
SBL_TAUBER	2018	διελθόντεςverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,plurielδιέρχομαι δὲconjonction-δέ ⸀ὅληνadjectifaccusatif,féminin,singulierὅλος τὴνarticle-définiaccusatif,féminin,singulierὁ νῆσονnomaccusatif,féminin,singulierνῆσος ἄχριpréposition-ἄχρι Πάφουnomgénitif,féminin,singulierΠάφος εὗρονverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielεὑρίσκω ⸀ἄνδραnomaccusatif,masculin,singulierἀνήρ τινὰpronom-interrogatif/indéfiniaccusatif,masculin,singulierτις μάγονnomaccusatif,masculin,singulierμάγος ψευδοπροφήτηνnomaccusatif,masculin,singulierψευδοπροφήτης Ἰουδαῖονadjectifaccusatif,masculin,singulierἸουδαῖος ᾧpronom-relatifdatif,masculin,singulierὅς ὄνομαnomnominatif,neutre,singulierὄνομα ⸀Βαριησοῦ,nomgénitif,masculin,singulierΒαριησοῦς
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Διελθόντεςverbeparticipe,second_aoriste,actif,nominatif,masculin,plurielδιέρχομαι δὲconjonction-δέ τὴνarticleaccusatif,féminin,singulierὁ νῆσονnomaccusatif,féminin,singulierνῆσος ἄχριadverbe-ἄχρι Πάφου,nomgénitif,féminin,singulierΠάφος εὗρόνverbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,plurielεὑρίσκω τιναpronom-indéfiniaccusatif,3e,masculin,singulierτὶς μάγονnomaccusatif,masculin,singulierμάγος ψευδοπροφήτηνnomaccusatif,masculin,singulierψευδοπροφήτης Ἰουδαῖον,adjectifaccusatif,masculin,singulierἸουδαῖος ᾧpronom-relatifdatif,3e,masculin,singulierὅς ὄνομαnomnominatif,neutre,singulierὄνομα Βαρϊησοῦς,nomnominatif,masculin,singulierΒαριησοῦς
WH_PERSEUS	2014	Διελθόντεςparticipepluriel,aoriste,actif,masculin,nominatifδιέρχομαι δὲparticuleindéclinableδέ ὅληνadjectifsingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionienὅλος τὴνarticlesingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ νῆσονnomsingulier,féminin,accusatifνῆσος ἄχριadverbeindéclinableἄχρι Πάφουnomsingulier,féminin,génitifΠάφος εὗρονverbe3e,pluriel,aoriste,indicatif,actifεὑρίσκω ἄνδραnomsingulier,masculin,accusatif,indéclinableἀνήρ τινὰpronomsingulier,masculin,accusatif,enclitique,indéclinableτις μάγονnomsingulier,masculin,accusatifΜάγος ψευδοπροφήτηνnomsingulier,masculin,accusatif,attique,épique,ionienψευδοπροφήτης Ἰουδαῖονadjectifsingulier,masculin,accusatifἸουδαῖος ᾧpronomsingulier,masculin,datif,indéclinableὅς ὄνομαnomsingulier,neutre,nominatifὄνομα Βαριησοῦς,---
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 cumprépositionindéclinablecum#1 #2 #3 perambulassentverbe3e,pluriel,plus-que-parfait,subjonctif,actif,contractionperambulo#1 #2 #3 universamadjectifsingulier,féminin,accusatifuniversus#1 #2 #3 insulamnomsingulier,féminin,accusatifinsula#1 #2 #3 usqueadverbeindéclinableusque#1 #2 #3 Paphumnomsingulier,féminin,accusatifPaphos2#1 #2 #3 inveneruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actifinvenio#1 #2 #3 quendampronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinablequidam#1 #2 #3 virumnomsingulier,masculin,accusatifvirus#1 #2 #3 magumadjectifsingulier,masculin,accusatifmagus2#1 #2 #3 pseudoprophetamnomsingulier,masculin,accusatifpseudopropheta#1 #2 #3 Iudaeum---- cuipronomsingulier,masculin,datif,indéclinablequi2#1 #2 #3 nomennomsingulier,neutre,nominatifnomen#1 #2 #3 eratverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actifsum#1 #2 #3 Bariesu----
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet cumsubjonctionsans-inflexioncum perambulassentverbe3e,pluriel,plusqueparfait,subjonctif,actif,inflexionperambulo universamadjectifsingulier,féminin,accusatif,positif,inflexionuniversus insulamnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexioninsula usqueadverbesans-inflexionusque Paphumnom-propresingulier,féminin,accusatif,inflexionPaphos inveneruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actif,inflexioninvenio quendampronom-indéfinisingulier,masculin,accusatif,inflexionquidam virumnom-communsingulier,masculin,accusatif,inflexionvir magumnom-communsingulier,masculin,accusatif,inflexionmagus pseudoprophetamnom-communsingulier,masculin,accusatif,inflexionpseudopropheta Iudaeumadjectifsingulier,masculin-ou-neutre,accusatif,positif,inflexionIudaeus cuipronom-relatifsingulier,masculin,datif,inflexionqui nomennom-communsingulier,neutre,nominatif,inflexionnomen eratverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actif,inflexionsum Bariesunom-propresingulier,masculin,génitif,inflexionBariesus

ACTES 13 7 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ὃςlequelpronom-relatifnominatif,masculin,singulierὅς ἦνétaitverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierεἶναι σὺνavecprépositiondatifσύν τῷà ledéterminant-articledatif,masculin,singulierὁ ἀνθυπάτῳà proconsulnomdatif,masculin,singulierἀνθύπατος Σεργίῳà Sergiusnomdatif,masculin,singulierΣέργιος Παύλῳ,à Paulus,nomdatif,masculin,singulierΠαῦλος ἀνδρὶà hommenomdatif,masculin,singulierἀνήρ συνετῷ.à capable de comprendre.adjectifdatif,masculin,singulierσυνετός οὗτοςcelui-cipronom-personnel3e,nominatif,masculin,singulierοὗτος προσκαλεσάμενοςse ayant appelé auprèsverbeparticipe,aoriste,moyen,nominatif,masculin,singulierπροσκαλέω ΒαρναβᾶνBar-Nabasnomaccusatif,masculin,singulierΒαρνάβας καὶetconjonction-de-coordination-καί ΣαῦλονSaulnomaccusatif,masculin,singulierΣαῦλος ἐπεζήτησενsurcherchaverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἐπιζητέω ἀκοῦσαιécouterverbeinfinitif,aoriste,actifἀκούω τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ λόγονdiscoursnomaccusatif,masculin,singulierλόγος τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ θεοῦ.de Dieu.nomgénitif,masculin,singulierθεός
SBL_TAUBER	2018	ὃςpronom-relatifnominatif,masculin,singulierὅς ἦνverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierεἰμί σὺνpréposition-σύν τῷarticle-définidatif,masculin,singulierὁ ἀνθυπάτῳnomdatif,masculin,singulierἀνθύπατος Σεργίῳnomdatif,masculin,singulierΣέργιος Παύλῳ,nomdatif,masculin,singulierΠαῦλος ἀνδρὶnomdatif,masculin,singulierἀνήρ συνετῷ.adjectifdatif,masculin,singulierσυνετός οὗτοςpronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierοὗτος προσκαλεσάμενοςverbeparticipe,aoriste,moyen,nominatif,masculin,singulierπροσκαλέομαι Βαρναβᾶνnomaccusatif,masculin,singulierΒαρναβᾶς καὶconjonction-καί Σαῦλονnomaccusatif,masculin,singulierΣαῦλος ἐπεζήτησενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἐπιζητέω ἀκοῦσαιverbeinfinitif,aoriste,actif,ἀκούω τὸνarticle-définiaccusatif,masculin,singulierὁ λόγονnomaccusatif,masculin,singulierλόγος τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ θεοῦ·nomgénitif,masculin,singulierθεός
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	ὃςpronom-relatifnominatif,3e,masculin,singulierὅς ἦνverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierεἰμί σὺνpréposition-σύν τῷarticledatif,masculin,singulierὁ ἀνθυπάτῳnomdatif,masculin,singulierἀνθύπατος Σεργίῳnomdatif,masculin,singulierΣέργιος Παύλῳ,nomdatif,masculin,singulierΠαῦλος ἀνδρὶnomdatif,masculin,singulierἀνήρ συνετῷ.adjectifdatif,masculin,singulierσυνετός Οὗτοςpronom-démonstratifnominatif,3e,masculin,singulierοὗτος προσκαλεσάμενοςverbeparticipe,aoriste,moyen_déponent,nominatif,masculin,singulierπροσκαλέομαι Βαρνάβανnomaccusatif,masculin,singulierΒαρνάβας καὶconjonction-καί Σαῦλονnomaccusatif,masculin,singulierΣαῦλος ἐπεζήτησενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἐπιζητέω ἀκοῦσαιverbeinfinitif,aoriste,actifἀκούω τὸνarticleaccusatif,masculin,singulierὁ λόγονnomaccusatif,masculin,singulierλόγος τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ θεοῦ.nomgénitif,masculin,singulierθεός
WH_PERSEUS	2014	ὃςpronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinableὅς ἦνverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actifεἰμί σὺνprépositionindéclinableσύν τῷpronomsingulier,datif,attique,épique,enclitique,indéclinableτις ἀνθυπάτῳadjectifsingulier,masculin,datifἀνθύπατος Σεργίῳ--- Παύλῳ,--- ἀνδρὶnomsingulier,masculin,datif,indéclinableἀνήρ συνετῷ.adjectifsingulier,masculin,datifσυνετός οὗτοςadjectifsingulier,masculin,nominatif,indéclinableοὗτος προσκαλεσάμενοςparticipesingulier,aoriste,moyen,masculin,nominatifπροσκαλέω Βαρνάβαν--- καὶconjonctionindéclinableκαί Σαῦλονadjectifsingulier,masculin,accusatifσαῦλος ἐπεζήτησενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,nu_mobileἐπιζητέω ἀκοῦσαιverbeaoriste,infinitif,actifἀκούω τὸνarticlesingulier,masculin,accusatif,indéclinableὁ λόγονnomsingulier,masculin,accusatifλόγος τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ θεοῦ:nomsingulier,masculin,génitifθεός
IERONYMUS_PERSEUS	2014	quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 eratverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actifsum#1 #2 #3 cumprépositionindéclinablecum#1 #2 #3 proconsulenomsingulier,masculin,ablatifproconsul#1 #2 #3 Sergionomsingulier,masculin,ablatifSergius#1 #2 #3 Paulonomsingulier,masculin,ablatifpaulus#1 #2 #3 vironomsingulier,masculin,datifvirus#1 #2 #3 prudenteadjectifsingulier,masculin,ablatifprudens#1 #2 #3 hicpronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinablehic2#1 #2 #3 accitisverbe2e,pluriel,présent,indicatif,actifaccio#1 #2 #3 Barnaba---- etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 Saulonomsingulier,masculin,ablatifSaul#1 #2 #3 desiderabatverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actifdesidero#1 #2 #3 audireverbeprésent,infinitif,actifaudio#1 #2 #3 verbumnomsingulier,neutre,nominatifverbum#1 #2 #3 Deinomsingulier,masculin,génitifdeus#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	quipronom-relatifsingulier,masculin,nominatif,inflexionqui eratverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actif,inflexionsum cumprépositionsans-inflexioncum proconsulenom-communsingulier,masculin,ablatif,inflexionproconsul Sergionom-propresingulier,masculin,ablatif,inflexionSergius Paulonom-propresingulier,masculin,ablatif,inflexionPaulus vironom-communsingulier,masculin,ablatif,inflexionvir prudenteadjectifsingulier,masculin,ablatif,positif,inflexionprudens hicadverbesans-inflexionhic accitisverbepluriel,parfait,participe,passif,masculin,ablatif,inflexionaccio Barnabanom-propresingulier,masculin,ablatif,inflexionBarnabas etconjonctionsans-inflexionet Saulonom-propresingulier,masculin,ablatif,inflexionSaulus desiderabatverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actif,inflexiondesidero audireverbeprésent,infinitif,actif,inflexionaudio verbumnom-communsingulier,neutre,accusatif,inflexionverbum Deinom-communsingulier,masculin,génitif,inflexiondeus

ACTES 13 8 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἀνθίστατοse dressait contreverbeindicatif,imparfait,moyen,3e,singulierἀνθίστημι δὲcependantconjonction-δέ αὐτοῖςà euxpronom-personnel3e,datif,masculin,plurielαὐτός ἘλύμαςÉlymasnomnominatif,masculin,singulierἘλύμας ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ μάγος,mage,nomnominatif,masculin,singulierμάγος οὕτωςainsiadverbe-οὕτως γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ μεθερμηνεύεταιest traduitverbeindicatif,présent,passif,3e,singulierμεθερμηνεύω τὸledéterminant-articlenominatif,neutre,singulierὁ ὄνομαnomnomnominatif,neutre,singulierὄνομα αὐτοῦ,de lui,pronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός ζητῶνcherchantverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierζητέω διαστρέψαιtourner de traversverbeinfinitif,aoriste,actifδιαστρέφω τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ ἀνθύπατονproconsulnomaccusatif,masculin,singulierἀνθύπατος ἀπὸau loinprépositiongénitifἀπό τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ πίστεως.de croyance.nomgénitif,féminin,singulierπίστις
SBL_TAUBER	2018	ἀνθίστατοverbeindicatif,imparfait,moyen,3e,singulierἀνθίστημι δὲconjonction-δέ αὐτοῖςpronom-personneldatif,masculin,plurielαὐτός Ἐλύμαςnomnominatif,masculin,singulierἘλύμας ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ μάγος,nomnominatif,masculin,singulierμάγος οὕτωςadverbe-οὕτω(ς) γὰρconjonction-γάρ μεθερμηνεύεταιverbeindicatif,présent,passif,3e,singulierμεθερμηνεύω τὸarticle-défininominatif,neutre,singulierὁ ὄνομαnomnominatif,neutre,singulierὄνομα αὐτοῦ,pronom-personnelgénitif,masculin,singulierαὐτός ζητῶνverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierζητέω διαστρέψαιverbeinfinitif,aoriste,actif,διαστρέφω τὸνarticle-définiaccusatif,masculin,singulierὁ ἀνθύπατονnomaccusatif,masculin,singulierἀνθύπατος ἀπὸpréposition-ἀπό τῆςarticle-définigénitif,féminin,singulierὁ πίστεως.nomgénitif,féminin,singulierπίστις
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ἀνθίστατοverbeindicatif,imparfait,moyen,3e,singulierἀνθίστημι δὲconjonction-δέ αὐτοῖςpronom-personneldatif,3e,masculin,plurielαὐτός Ἐλύμας,nomnominatif,masculin,singulierἘλύμας ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ μάγοςnomnominatif,masculin,singulierμάγος ---- οὕτωςadverbe-οὕτω γὰρconjonction-γάρ μεθερμηνεύεταιverbeindicatif,présent,passif,3e,singulierμεθερμηνεύω τὸarticlenominatif,neutre,singulierὁ ὄνομαnomnominatif,neutre,singulierὄνομα αὐτοῦpronom-personnelgénitif,3e,masculin,singulierαὐτός ---- ζητῶνverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierζητέω διαστρέψαιverbeinfinitif,aoriste,actifδιαστρέφω τὸνarticleaccusatif,masculin,singulierὁ ἀνθύπατονnomaccusatif,masculin,singulierἀνθύπατος ἀπὸpréposition-ἀπό τῆςarticlegénitif,féminin,singulierὁ πίστεως.nomgénitif,féminin,singulierπίστις
WH_PERSEUS	2014	ἀνθίστατοverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,moyen_passif,préverbe_élide,causalité,pres_reduplἀνθίστημι δὲparticuleindéclinableδέ αὐτοῖςadjectifpluriel,masculin,datifαὐτός Ἐλύμας--- ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ μάγος,nomsingulier,masculin,nominatifΜάγος οὕτωςadverbeindéclinableοὕτως γὰρparticuleindéclinableγάρ μεθερμηνεύεταιverbe3e,singulier,présent,indicatif,moyen_passifμεθερμηνεύω τὸarticlesingulier,neutre,accusatif,indéclinableὁ ὄνομαnomsingulier,neutre,nominatifὄνομα αὐτοῦ,adjectifsingulier,masculin,génitifαὐτός ζητῶνparticipesingulier,présent,actif,masculin,nominatif,attique,épique,dorien,contractionζητέω διαστρέψαιverbeaoriste,infinitif,actifδιαστρέφω τὸνarticlesingulier,masculin,accusatif,indéclinableὁ ἀνθύπατονadjectifsingulier,masculin,accusatifἀνθύπατος ἀπὸprépositionindéclinableἀπό τῆςarticlesingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ πίστεως.nomsingulier,féminin,génitif,attiqueπίστις
IERONYMUS_PERSEUS	2014	resistebatverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actifresisto#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 illispronompluriel,masculin,datif,indéclinableille#1 #2 #3 Elymas---- magusnomsingulier,masculin,nominatifmagus2#1 #2 #3 sicadverbeindéclinablesic#1 #2 #3 enimconjonctionindéclinableenim#1 #2 #3 interpretaturverbe3e,singulier,présent,indicatif,passifinterpretor#1 #2 #3 nomennomsingulier,neutre,nominatifnomen#1 #2 #3 eiuspronomsingulier,masculin,génitif,indéclinableis#1 #2 #3 quaerensparticipesingulier,présent,masculin,nominatifquaero#1 #2 #3 avertereverbeprésent,infinitif,actifaverto#1 #2 #3 proconsulemnomsingulier,masculin,accusatifproconsul#1 #2 #3 aprépositionindéclinableab#1 #2 #3 fideadverbe-fidus#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	resistebatverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actif,inflexionresisto autemadverbesans-inflexionautem illispronom-démonstratifpluriel,masculin,datif,inflexionille Elymasnom-propresingulier,masculin,nominatif,inflexionElymas magusnom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexionmagus sicadverbesans-inflexionsic enimadverbesans-inflexionenim interpretaturverbe3e,singulier,présent,indicatif,passif,inflexioninterpretor nomennom-communsingulier,neutre,nominatif,inflexionnomen eiuspronom-personnel3e,singulier,masculin,génitif,inflexionis quaerensverbesingulier,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexionquaero avertereverbeprésent,infinitif,actif,inflexionaverto proconsulemnom-communsingulier,masculin,accusatif,inflexionproconsul aprépositionsans-inflexionab fidenom-communsingulier,féminin,ablatif,inflexionfides

ACTES 13 9 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ΣαῦλοςSaulnomnominatif,masculin,singulierΣαῦλος δέ,cependant,conjonction-δέ ὁceluipronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierὁ καὶaussiadverbe-καί Παῦλος,Paulus,nomnominatif,masculin,singulierΠαῦλος πλησθεὶςayant été rempliverbeparticipe,aoriste,passif,nominatif,masculin,singulierπλήθω πνεύματοςde soufflenomgénitif,neutre,singulierπνεῦμα ἁγίουde saintadjectifgénitif,neutre,singulierἅγιος ἀτενίσαςayant regardé fixementverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierἀτενίζω εἰςenversprépositionaccusatifεἰς αὐτὸνluipronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός
SBL_TAUBER	2018	Σαῦλοςnomnominatif,masculin,singulierΣαῦλος δέ,conjonction-δέ ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ καὶadverbe-καί Παῦλος,nomnominatif,masculin,singulierΠαῦλος πλησθεὶςverbeparticipe,aoriste,passif,nominatif,masculin,singulierπίμπλημι πνεύματοςnomgénitif,neutre,singulierπνεῦμα ⸀ἁγίουadjectifgénitif,neutre,singulierἅγιος ἀτενίσαςverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierἀτενίζω εἰςpréposition-εἰς αὐτὸνpronom-personnelaccusatif,masculin,singulierαὐτός
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Σαῦλοςnomnominatif,masculin,singulierΣαῦλος δέ,conjonction-δέ ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ καὶconjonction-καί Παῦλος,nomnominatif,masculin,singulierΠαῦλος πλησθεὶςverbeparticipe,aoriste,passif,nominatif,masculin,singulierπλήθω πνεύματοςnomgénitif,neutre,singulierπνεῦμα ἁγίου,adjectifgénitif,neutre,singulierἅγιος καὶconjonction-καί ἀτενίσαςverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierἀτενίζω εἰςpréposition-εἰς αὐτὸνpronom-personnelaccusatif,3e,masculin,singulierαὐτός
WH_PERSEUS	2014	Σαῦλοςadjectifsingulier,masculin,nominatifσαῦλος δέ,particuleindéclinableδέ ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ καὶconjonctionindéclinableκαί Παῦλος,--- πλησθεὶςparticipesingulier,aoriste,passif,masculin,nominatifπίμπλημι πνεύματοςnomsingulier,neutre,génitifπνεῦμα ἁγίουadjectifsingulier,neutre,génitifἅγιος ἀτενίσαςparticipesingulier,aoriste,actif,masculin,nominatif,attique,épique,ionienἀτενίζω εἰςprépositionproclitique,indéclinableεἰς αὐτὸνadjectifsingulier,masculin,accusatifαὐτός εἶπενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,épique,ionien,nu_mobileεἶπον
IERONYMUS_PERSEUS	2014	Saulusnomsingulier,masculin,nominatifSaul#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 Paulusnomsingulier,masculin,nominatifpaulus#1 #2 #3 repletusparticipesingulier,parfait,passif,masculin,nominatifrepleo#1 #2 #3 Spiritunomsingulier,masculin,ablatifspiritus#1 #2 #3 Sanctoparticipesingulier,parfait,passif,neutre,datifsancio#1 #2 #3 intuensparticipesingulier,présent,masculin,nominatifintueor#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 eumpronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinableis#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	Saulusnom-propresingulier,masculin,nominatif,inflexionSaulus autemadverbesans-inflexionautem quipronom-relatifsingulier,masculin,nominatif,inflexionqui etadverbesans-inflexionet Paulusnom-propresingulier,masculin,nominatif,inflexionPaulus repletusverbesingulier,parfait,participe,passif,masculin,nominatif,inflexionrepleo Spiritunom-communsingulier,masculin,ablatif,inflexionspiritus Sanctoadjectifsingulier,masculin-ou-neutre,ablatif,positif,inflexionsanctus intuensverbesingulier,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexionintueor inprépositionsans-inflexionin eumpronom-personnel3e,singulier,masculin,accusatif,inflexionis

ACTES 13 10 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	εἶπεν·dit·verbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω ὦÔparticule-ὦ πλήρηςde plénitudeadjectif-substantifvocatif,masculin,singulierπλήρης παντὸςde toutdéterminant-quantitatifgénitif,masculin,singulierπᾶς δόλουde fraudenomgénitif,masculin,singulierδόλος καὶetconjonction-de-coordination-καί πάσηςde toutedéterminant-quantitatifgénitif,féminin,singulierπᾶς ῥᾳδιουργίας,de facilité à travailler,nomgénitif,féminin,singulierῥᾳδιουργία υἱὲfilsnomvocatif,masculin,singulierυἱός διαβόλου,de diable,adjectif-substantifgénitif,masculin,singulierδιάβολος ἐχθρὲennemiadjectif-substantifvocatif,masculin,singulierἐχθρός πάσηςde toutedéterminant-quantitatifgénitif,féminin,singulierπᾶς δικαιοσύνης,de justice,nomgénitif,féminin,singulierδικαιοσύνη οὐnonadverbe-οὐ παύσῃtu te pauserasverbeindicatif,futur,moyen,2e,singulierπαύω διαστρέφωνtournant de traversverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierδιαστρέφω τὰςlesdéterminant-articleaccusatif,féminin,plurielὁ ὁδοὺςcheminsnomaccusatif,féminin,plurielὁδός [τοῦ][de le]déterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ κυρίουde Maîtrenomgénitif,masculin,singulierκύριος τὰςlesdéterminant-articleaccusatif,féminin,plurielὁ εὐθείας;directes;adjectif-substantifaccusatif,féminin,plurielεὐθύς
SBL_TAUBER	2018	εἶπεν·verbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω Ὦparticule-ὦ πλήρηςadjectifvocatif,masculin,singulierπλήρης παντὸςadjectifgénitif,masculin,singulierπᾶς δόλουnomgénitif,masculin,singulierδόλος καὶconjonction-καί πάσηςadjectifgénitif,féminin,singulierπᾶς ῥᾳδιουργίας,nomgénitif,féminin,singulierῥᾳδιουργία υἱὲnomvocatif,masculin,singulierυἱός διαβόλου,adjectifgénitif,masculin,singulierδιάβολος ἐχθρὲadjectifvocatif,masculin,singulierἐχθρός πάσηςadjectifgénitif,féminin,singulierπᾶς δικαιοσύνης,nomgénitif,féminin,singulierδικαιοσύνη οὐadverbe-οὐ παύσῃverbeindicatif,futur,moyen,2e,singulierπαύω διαστρέφωνverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierδιαστρέφω τὰςarticle-définiaccusatif,féminin,plurielὁ ⸀ὁδοὺςnomaccusatif,féminin,plurielὁδός κυρίουnomgénitif,masculin,singulierκύριος τὰςarticle-définiaccusatif,féminin,plurielὁ εὐθείας;adjectifaccusatif,féminin,plurielεὐθύς
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	εἶπεν,verbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,singulierλέγω Ὦinterjection-ὦ πλήρηςadjectifnominatif,masculin,singulierπλήρης παντὸςadjectifgénitif,masculin,singulierπᾶς δόλουnomgénitif,masculin,singulierδόλος καὶconjonction-καί πάσηςadjectifgénitif,féminin,singulierπᾶς ῥᾳδιουργίας,nomgénitif,féminin,singulierῥᾳδιουργία υἱὲnomvocatif,masculin,singulierυἱός διαβόλου,adjectifgénitif,masculin,singulierδιάβολος ἐχθρὲadjectifvocatif,masculin,singulierἐχθρός πάσηςadjectifgénitif,féminin,singulierπᾶς δικαιοσύνης,nomgénitif,féminin,singulierδικαιοσύνη οὐparticulenégatifοὐ παύσῃverbeindicatif,futur,moyen_déponent,2e,singulierπαύω διαστρέφωνverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierδιαστρέφω τὰςarticleaccusatif,féminin,plurielὁ ὁδοὺςnomaccusatif,féminin,plurielὁδός κυρίουnomgénitif,masculin,singulierκύριος τὰςarticleaccusatif,féminin,plurielὁ εὐθείας;adjectifaccusatif,féminin,plurielεὐθύς
WH_PERSEUS	2014	Ὦverbe1e,singulier,présent,subjonctif,actif,attique,épique,dorien,contractionεἰμί πλήρηςadjectifsingulier,masculin,nominatifπλήρης παντὸςadjectifsingulier,masculin,génitif,indéclinableπᾶϲ δόλουverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actif,homérique,ionien,contraction,non_augmentéδολόω καὶconjonctionindéclinableκαί πάσηςadjectifsingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionien,indéclinableπᾶϲ ῥᾳδιουργίας,nomsingulier,féminin,génitif,attique,dorien,éolienῥᾳδιουργία υἱὲnomsingulier,masculin,vocatifυἱός διαβόλου,adjectifsingulier,masculin,génitifδιάβολος ἐχθρὲadjectifsingulier,masculin,vocatifἐχθρός πάσηςadjectifsingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionien,indéclinableπᾶϲ δικαιοσύνης,nomsingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionienδικαιοσύνη οὐadverbeproclitique,indéclinableοὐ16 παύσῃnomsingulier,féminin,datif,épiqueπαῦσις διαστρέφωνparticipesingulier,présent,actif,masculin,nominatifδιαστρέφω τὰςarticlepluriel,féminin,accusatif,indéclinableὁ ὁδοὺςverbe2e,singulier,présent,indicatif,actif,dorien,contractionὁδόω τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ κυρίουnomsingulier,masculin,génitifκύριος τὰςarticlepluriel,féminin,accusatif,indéclinableὁ εὐθείας;nompluriel,féminin,accusatifεὐθεῖα καὶconjonctionindéclinableκαί νῦνadverbeenclitique,indéclinableνῦν2 ἰδοὺverbe2e,singulier,aoriste,impératif,moyen,attique,contractionεἶδον χεὶρnomsingulier,féminin,nominatif,indéclinableχείρ Κυρίουnomsingulier,masculin,génitifκύριος ἐπὶprépositionindéclinableἐπί σέ,pronom2e,singulier,accusatif,enclitique,indéclinableσύ
IERONYMUS_PERSEUS	2014	dixitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifdico2#1 #2 #3 oexclamationindéclinableo2#1 #2 #3 pleneadverbe-plenus#1 #2 #3 omniadjectifsingulier,féminin,ablatifomnis#1 #2 #3 dolonomsingulier,masculin,ablatifdolus#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 omniadjectifsingulier,féminin,ablatifomnis#1 #2 #3 fallacianomsingulier,féminin,ablatiffallacia#1 #2 #3 filinomsingulier,masculin,vocatiffilius#1 #2 #3 diabolinomsingulier,masculin,génitifdiabolus#1 #2 #3 inimiceadverbe-inimicus#1 #2 #3 omnisadjectifsingulier,masculin,nominatifomnis#1 #2 #3 iustitiaenomsingulier,féminin,génitifjustitia#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 desinisverbe2e,singulier,présent,indicatif,actifdesino#1 #2 #3 subvertereverbeprésent,infinitif,actifsubverto#1 #2 #3 viasnompluriel,féminin,accusatifvia#1 #2 #3 Domininomsingulier,masculin,génitifdominus#1 #2 #3 rectasadjectifpluriel,féminin,accusatifrectus#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	dixitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexiondico ointerjectionsans-inflexiono pleneadjectifsingulier,masculin,vocatif,positif,inflexionplenus omnipronom-indéfinisingulier,masculin,-féminin-ou-neutre,ablatif,inflexionomnis dolonom-communsingulier,masculin,ablatif,inflexiondolus etconjonctionsans-inflexionet omnipronom-indéfinisingulier,masculin,-féminin-ou-neutre,ablatif,inflexionomnis fallacianom-communsingulier,féminin,ablatif,inflexionfallacia filinom-communsingulier,masculin,vocatif,inflexionfilius diabolinom-communsingulier,masculin,génitif,inflexiondiabolus inimicenom-communsingulier,masculin,vocatif,inflexioninimicus omnispronom-indéfinisingulier,masculin,-féminin-ou-neutre,génitif,inflexionomnis iustitiaenom-communsingulier,féminin,génitif,inflexioniustitia nonadverbesans-inflexionnon desinisverbe2e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexiondesino subvertereverbeprésent,infinitif,actif,inflexionsubverto viasnom-communpluriel,féminin,accusatif,inflexionvia Domininom-communsingulier,masculin,génitif,inflexiondominus rectasadjectifpluriel,féminin,accusatif,positif,inflexionrectus

ACTES 13 11 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	καὶetconjonction-de-coordination-καί νῦνmaintenantadverbe-νῦν ἰδοὺvoiciinterjectionimpératif,aoriste,actif,2e,singulierὁράω χεὶρmainnomnominatif,féminin,singulierχείρ κυρίουde Maîtrenomgénitif,masculin,singulierκύριος ἐπὶsurprépositionaccusatifἐπί σὲtoipronom-personnel2e,accusatif,singulierσύ καὶetconjonction-de-coordination-καί ἔσῃtu te serasverbeindicatif,futur,moyen,2e,singulierεἶναι τυφλὸςaveugleadjectif-prédicatifnominatif,masculin,singulierτυφλός μὴne pasadverbe-μή βλέπωνregardantverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierβλέπω τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ ἥλιονsoleilnomaccusatif,masculin,singulierἥλιος ἄχριjusqu'à l'extrémitépréposition-impropregénitifἄχρι καιροῦ.de moment.nomgénitif,masculin,singulierκαιρός παραχρῆμαinstantanémentadverbe-παραχρῆμα τεen outreconjonction-de-coordination-τέ ἔπεσενtombaverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierπίπτω ἐπ᾽surprépositionaccusatifἐπί αὐτὸνluipronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός ἀχλὺςbrumenomnominatif,féminin,singulierἀχλύς καὶetconjonction-de-coordination-καί σκότοςténèbrenomnominatif,neutre,singulierσκότος καὶetconjonction-de-coordination-καί περιάγωνmenant autourverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierπεριάγω ἐζήτειcherchaitverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierζητέω χειραγωγούς.guides de mains.nomaccusatif,masculin,plurielχειραγωγός
SBL_TAUBER	2018	καὶconjonction-καί νῦνadverbe-νῦν ἰδοὺparticule-ἰδού χεὶρnomnominatif,féminin,singulierχείρ κυρίουnomgénitif,masculin,singulierκύριος ἐπὶpréposition-ἐπί σέ,pronom-personnelaccusatif,singulierσύ καὶconjonction-καί ἔσῃverbeindicatif,futur,moyen,2e,singulierεἰμί τυφλὸςadjectifnominatif,masculin,singulierτυφλός μὴadverbe-μή βλέπωνverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierβλέπω τὸνarticle-définiaccusatif,masculin,singulierὁ ἥλιονnomaccusatif,masculin,singulierἥλιος ἄχριpréposition-ἄχρι καιροῦ.nomgénitif,masculin,singulierκαιρός παραχρῆμαadverbe-παραχρῆμα ⸀δὲconjonction-δέ ⸀ἔπεσενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierπίπτω ἐπ’préposition-ἐπί αὐτὸνpronom-personnelaccusatif,masculin,singulierαὐτός ἀχλὺςnomnominatif,féminin,singulierἀχλύς καὶconjonction-καί σκότος,nomnominatif,neutre,singulierσκότος καὶconjonction-καί περιάγωνverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierπεριάγω ἐζήτειverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierζητέω χειραγωγούς.nomaccusatif,masculin,plurielχειραγωγός
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καὶconjonction-καί νῦνadverbe-νῦν ἰδού,verbeimpératif,second_aoriste,moyen,2e,singulierὁράω χεὶρnomnominatif,féminin,singulierχείρ κυρίουnomgénitif,masculin,singulierκύριος ἐπὶpréposition-ἐπί σέ,pronom-personnelaccusatif,2e,singulierσύ καὶconjonction-καί ἔσῃverbeindicatif,futur,moyen_déponent,2e,singulierεἰμί τυφλός,adjectifnominatif,masculin,singulierτυφλός μὴparticulenégatifμή βλέπωνverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierβλέπω τὸνarticleaccusatif,masculin,singulierὁ ἥλιονnomaccusatif,masculin,singulierἥλιος ἄχριadverbe-ἄχρι καιροῦ.nomgénitif,masculin,singulierκαιρός Παραχρῆμαadverbe-παραχρῆμα δὲconjonction-δέ ἐπέπεσενverbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,singulierἐπιπίπτω ἐπ’préposition-ἐπί αὐτὸνpronom-personnelaccusatif,3e,masculin,singulierαὐτός ἀχλὺςnomnominatif,féminin,singulierἀχλύς καὶconjonction-καί σκότος,nomnominatif,neutre,singulierσκότος καὶconjonction-καί περιάγωνverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierπεριάγω ἐζήτειverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierζητέω χειραγωγούς.nomaccusatif,masculin,plurielχειραγωγός
WH_PERSEUS	2014	καὶconjonctionindéclinableκαί ἔσῃverbe2e,singulier,aoriste,subjonctif,moyen,short_eisεἰσίημι τυφλὸςadjectifsingulier,masculin,nominatifτυφλός μὴconjonctionindéclinableμή3 βλέπωνparticipesingulier,présent,actif,masculin,nominatifβλέπω τὸνarticlesingulier,masculin,accusatif,indéclinableὁ ἥλιονnomsingulier,masculin,accusatifἥλιος ἄχριadverbeindéclinableἄχρι καιροῦ.verbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actif,homérique,ionien,contraction,non_augmentéκαιρόω παραχρῆμαadverbeindéclinableπαραχρῆμα δὲparticuleindéclinableδέ ἔπεσενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,nu_mobileπίπτω ἐπ᾽prépositionindéclinableἐπί2 αὐτὸνadjectifsingulier,masculin,accusatifαὐτός ἀχλὺςnomsingulier,féminin,nominatifἀχλύς καὶconjonctionindéclinableκαί σκότος,nomsingulier,neutre,accusatifσκότος καὶconjonctionindéclinableκαί περιάγωνparticipesingulier,présent,actif,masculin,nominatif,raw_preverbπεριάγω ἐζήτειverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actif,attique,épique,contractionζητέω χειραγωγούς.nompluriel,masculin,accusatifχειραγωγός
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 nuncadverbeindéclinablenunc#1 #2 #3 ecceadverbeindéclinableecce#1 #2 #3 manusnomsingulier,féminin,nominatifmanus#1 #2 #3 Domininomsingulier,masculin,génitifdominus#1 #2 #3 superadverbeindéclinablesuper9#1 #2 #3 tepronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinabletu#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 erisverbe2e,singulier,futur,indicatif,actifsum#1 #2 #3 caecusnomsingulier,masculin,nominatifcaecus#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 vidensparticipesingulier,présent,masculin,nominatifvideo#1 #2 #3 solemnomsingulier,masculin,accusatifsol#1 #2 #3 usqueadverbeindéclinableusque#1 #2 #3 adprépositionindéclinablead#1 #2 #3 tempusnomsingulier,neutre,accusatiftempus#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 confestimadverbeindéclinableconfestim#1 #2 #3 ceciditverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifcado#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 eumpronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinableis#1 #2 #3 caligonomsingulier,féminin,nominatifcaligo#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 tenebraenompluriel,féminin,nominatiftenebrae#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 circumiensparticipeprésent,actif,masculin,nominatif,préverbe_brutcircumeo#1 #2 #3 quaerebatverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actifquaero#1 #2 #3 quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 eipronomsingulier,masculin,datif,indéclinableis#1 #2 #3 manumnomsingulier,féminin,accusatifmanus#1 #2 #3 daretverbe3e,singulier,imparfait,subjonctif,actifdo3#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet nuncadverbesans-inflexionnunc ecceinterjectionsans-inflexionecce manusnom-communsingulier,féminin,nominatif,inflexionmanus Domininom-communsingulier,masculin,génitif,inflexiondominus superprépositionsans-inflexionsuper tepronom-personnel2e,singulier,masculin,ablatif,inflexiontu etconjonctionsans-inflexionet erisverbe2e,singulier,future,indicatif,actif,inflexionsum caecusadjectifsingulier,masculin,nominatif,positif,inflexioncaecus nonadverbesans-inflexionnon vidensverbesingulier,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexionvideo solemnom-communsingulier,masculin,accusatif,inflexionsol usqueadverbesans-inflexionusque adprépositionsans-inflexionad tempusnom-communsingulier,neutre,accusatif,inflexiontempus etconjonctionsans-inflexionet confestimadverbesans-inflexionconfestim ceciditverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexioncaedo inprépositionsans-inflexionin eumpronom-personnel3e,singulier,masculin,accusatif,inflexionis caligonom-communsingulier,féminin,nominatif,inflexioncaligo etconjonctionsans-inflexionet tenebraenom-communpluriel,féminin,nominatif,inflexiontenebrae etconjonctionsans-inflexionet circumiensverbesingulier,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexioncircumeo quaerebatverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actif,inflexionquaero quipronom-relatifsingulier,masculin,nominatif,inflexionqui eipronom-personnel3e,singulier,masculin,datif,inflexionis manumnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionmanus daretverbe3e,singulier,imparfait,subjonctif,actif,inflexiondo

ACTES 13 12 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	τότεalorsadverbe-τότε ἰδὼνayant vuverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierὁράω ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ ἀνθύπατοςproconsulnomnominatif,masculin,singulierἀνθύπατος τὸcepronom-relatifaccusatif,neutre,singulierὁ γεγονὸςayant devenuverbeparticipe,parfait,actif,accusatif,neutre,singulierγίνομαι ἐπίστευσενcrutverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierπιστεύω ἐκπλησσόμενοςétant heurté à l'excèsverbeparticipe,présent,passif,nominatif,masculin,singulierἐκπλήσσω ἐπὶsurprépositiondatifἐπί τῇà ladéterminant-articledatif,féminin,singulierὁ διδαχῇà enseignementnomdatif,féminin,singulierδιδαχή τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ κυρίου.de Maître.nomgénitif,masculin,singulierκύριος
SBL_TAUBER	2018	τότεadverbe-τότε ἰδὼνverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierὁράω ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ ἀνθύπατοςnomnominatif,masculin,singulierἀνθύπατος τὸarticle-définiaccusatif,neutre,singulierὁ γεγονὸςverbeparticipe,parfait,actif,accusatif,neutre,singulierγίνομαι ἐπίστευσενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierπιστεύω ἐκπλησσόμενοςverbeparticipe,présent,passif,nominatif,masculin,singulierἐκπλήσσομαι ἐπὶpréposition-ἐπί τῇarticle-définidatif,féminin,singulierὁ διδαχῇnomdatif,féminin,singulierδιδαχή τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ κυρίου.nomgénitif,masculin,singulierκύριος
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Τότεadverbe-τότε ἰδὼνverbeparticipe,second_aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierὁράω ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ ἀνθύπατοςnomnominatif,masculin,singulierἀνθύπατος τὸarticleaccusatif,neutre,singulierὁ γεγονὸςverbeparticipe,second_parfait,actif,accusatif,neutre,singulierγίνομαι ἐπίστευσεν,verbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierπιστεύω ἐκπλησσόμενοςverbeparticipe,présent,passif,nominatif,masculin,singulierἐκπλήσσω ἐπὶpréposition-ἐπί τῇarticledatif,féminin,singulierὁ διδαχῇnomdatif,féminin,singulierδιδαχή τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ κυρίου.nomgénitif,masculin,singulierκύριος
WH_PERSEUS	2014	τότεadverbeindéclinableτότε ἰδὼνparticipesingulier,aoriste,actif,masculin,nominatifεἶδον ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ ἀνθύπατοςadjectifsingulier,masculin,nominatifἀνθύπατος τὸarticlesingulier,neutre,accusatif,indéclinableὁ γεγονὸςparticipesingulier,parfait,actif,neutre,accusatifγίγνομαι ἐπίστευσενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,nu_mobileπιστεύω ἐκπληττόμενοςparticipesingulier,présent,moyen_passif,masculin,nominatif,attiqueἐκπλήσσω ἐπὶprépositionindéclinableἐπί τῇarticlesingulier,féminin,datif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ διδαχῇnomsingulier,féminin,datif,attique,épique,ionienδιδαχή τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ κυρίου.nomsingulier,masculin,génitifκύριος
IERONYMUS_PERSEUS	2014	tuncadverbeindéclinabletunc#1 #2 #3 proconsulnomsingulier,masculin,nominatifproconsul#1 #2 #3 cumprépositionindéclinablecum#1 #2 #3 vidissetverbe3e,singulier,plus-que-parfait,subjonctif,actifvideo#1 #2 #3 factumnompluriel,neutre,génitif,poétiquefactum#1 #2 #3 crediditverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifcredo#1 #2 #3 admiransparticipesingulier,présent,masculin,nominatifadmiror#1 #2 #3 superadverbeindéclinablesuper9#1 #2 #3 doctrinamnomsingulier,féminin,accusatifdoctrina#1 #2 #3 Domininomsingulier,masculin,génitifdominus#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	tuncadverbesans-inflexiontunc proconsulnom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexionproconsul cumsubjonctionsans-inflexioncum vidissetverbe3e,singulier,plusqueparfait,subjonctif,actif,inflexionvideo factumverbesingulier,parfait,participe,passif,neutre,accusatif,inflexionfacio crediditverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexioncredo admiransverbesingulier,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexionadmiror superprépositionsans-inflexionsuper doctrinamnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexiondoctrina Domininom-communsingulier,masculin,génitif,inflexiondominus

ACTES 13 13 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἈναχθέντεςAyants étés conduits de bas en hautverbeparticipe,aoriste,passif,nominatif,masculin,plurielἀνάγω δὲcependantconjonction-δέ ἀπὸau loinprépositiongénitifἀπό τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ Πάφουde Paphosnomgénitif,féminin,singulierΠάφος οἱceuxpronom-démonstratifnominatif,masculin,plurielὁ περὶautourprépositionaccusatifπερί ΠαῦλονPaulusnomaccusatif,masculin,singulierΠαῦλος ἦλθονvinrentverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielἔρχομαι εἰςenversprépositionaccusatifεἰς ΠέργηνPergénomaccusatif,féminin,singulierΠέργη τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ Παμφυλίας,de Pamphylie,nomgénitif,féminin,singulierΠαμφυλία ἸωάννηςIoannesnomnominatif,masculin,singulierἸωάννης δὲcependantconjonction-δέ ἀποχωρήσαςayant déplacé loinverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierἀποχωρέω ἀπ᾽au loinprépositiongénitifἀπό αὐτῶνde euxpronom-personnel3e,génitif,masculin,plurielαὐτός ὑπέστρεψενretourna en arrièreverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierὑποστρέφω εἰςenversprépositionaccusatifεἰς Ἱεροσόλυμα.Ierosolymas.nomaccusatif,neutre,plurielἹεροσόλυμα
SBL_TAUBER	2018	Ἀναχθέντεςverbeparticipe,aoriste,passif,nominatif,masculin,plurielἀνάγω δὲconjonction-δέ ἀπὸpréposition-ἀπό τῆςarticle-définigénitif,féminin,singulierὁ Πάφουnomgénitif,féminin,singulierΠάφος οἱarticle-défininominatif,masculin,plurielὁ ⸀περὶpréposition-περί Παῦλονnomaccusatif,masculin,singulierΠαῦλος ἦλθονverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielἔρχομαι εἰςpréposition-εἰς Πέργηνnomaccusatif,féminin,singulierΠέργη τῆςarticle-définigénitif,féminin,singulierὁ Παμφυλίας·nomgénitif,féminin,singulierΠαμφυλία Ἰωάννηςnomnominatif,masculin,singulierἸωάννης δὲconjonction-δέ ἀποχωρήσαςverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierἀποχωρέω ἀπ’préposition-ἀπό αὐτῶνpronom-personnelgénitif,masculin,plurielαὐτός ὑπέστρεψενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierὑποστρέφω εἰςpréposition-εἰς Ἱεροσόλυμα.nomaccusatif,neutre,plurielἹεροσόλυμα
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ἀναχθέντεςverbeparticipe,aoriste,passif,nominatif,masculin,plurielἀνάγω δὲconjonction-δέ ἀπὸpréposition-ἀπό τῆςarticlegénitif,féminin,singulierὁ Πάφουnomgénitif,féminin,singulierΠάφος οἱarticlenominatif,masculin,plurielὁ περὶpréposition-περί τὸνarticleaccusatif,masculin,singulierὁ Παῦλονnomaccusatif,masculin,singulierΠαῦλος ἦλθονverbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,plurielἔρχομαι εἰςpréposition-εἰς Πέργηνnomaccusatif,féminin,singulierΠέργη τῆςarticlegénitif,féminin,singulierὁ Παμφυλίας.nomgénitif,féminin,singulierΠαμφυλία Ἰωάννηςnomnominatif,masculin,singulierἸωάννης δὲconjonction-δέ ἀποχωρήσαςverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierἀποχωρέω ἀπ’préposition-ἀπό αὐτῶνpronom-personnelgénitif,3e,masculin,plurielαὐτός ὑπέστρεψενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierὑποστρέφω εἰςpréposition-εἰς Ἱεροσόλυμα.nomaccusatif,neutre,plurielἹεροσόλυμα
WH_PERSEUS	2014	Ἀναχθέντεςparticipepluriel,aoriste,passif,masculin,nominatifἀνάγω δὲparticuleindéclinableδέ ἀπὸprépositionindéclinableἀπό τῆςarticlesingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ Πάφουnomsingulier,féminin,génitifΠάφος οἱarticlepluriel,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ περὶprépositionindéclinableπερί Παῦλον--- ἦλθονverbe1e,singulier,aoriste,indicatif,actifἔρχομαι εἰςprépositionproclitique,indéclinableεἰς Πέργην--- τῆςarticlesingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ Παμφυλίας:nomsingulier,féminin,génitif,attique,dorien,éolienΠαμφυλία Ἰωάνης--- δὲparticuleindéclinableδέ ἀποχωρήσαςverbe2e,singulier,aoriste,indicatif,actif,dorien,éolienἀποχωρέω ἀπ᾽prépositionindéclinableἀπό αὐτῶνadjectifpluriel,féminin,génitifαὐτός ὑπέστρεψενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,nu_mobileὑποστρέφω εἰςprépositionproclitique,indéclinableεἰς Ἰεροσόλυμα.---
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 cumprépositionindéclinablecum#1 #2 #3 aprépositionindéclinableab#1 #2 #3 Paphonomsingulier,féminin,ablatifPaphos2#1 #2 #3 navigassentverbe3e,pluriel,plus-que-parfait,subjonctif,actif,contractionnavigo#1 #2 #3 Paulusnomsingulier,masculin,nominatifpaulus#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 cumprépositionindéclinablecum#1 #2 #3 eoadverbeindéclinableeo2#1 #2 #3 veneruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actifvenio#1 #2 #3 Pergenverbe2e,singulier,présent,impératif,actifpergo#1 #2 #3 Pamphiliae---- Iohannes---- autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 discedensparticipesingulier,présent,masculin,nominatifdiscedo#1 #2 #3 abprépositionindéclinableab#1 #2 #3 eispronompluriel,féminin,ablatif,indéclinableis#1 #2 #3 reversusparticipesingulier,parfait,passif,masculin,nominatifreverto#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 Hierosolymam----
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet cumsubjonctionsans-inflexioncum aprépositionsans-inflexionab Paphonom-propresingulier,féminin,ablatif,inflexionPaphos navigassentverbe3e,pluriel,plusqueparfait,subjonctif,actif,inflexionnavigo Paulusnom-propresingulier,masculin,nominatif,inflexionPaulus etconjonctionsans-inflexionet quipronom-relatifpluriel,masculin,nominatif,inflexionqui cumprépositionsans-inflexioncum eopronom-personnel3e,singulier,masculin,ablatif,inflexionis veneruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actif,inflexionvenio Pergennom-propresingulier,féminin,accusatif,inflexionPerge Pamphiliaenom-propresingulier,féminin,génitif,inflexionPamphylia Iohannesnom-propresingulier,masculin,nominatif,inflexionIohannes autemadverbesans-inflexionautem discedensverbesingulier,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexiondiscedo abprépositionsans-inflexionab eispronom-personnel3e,pluriel,masculin,ablatif,inflexionis reversusverbesingulier,parfait,participe,passif,masculin,nominatif,inflexionrevertor estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum Hierosolymamnom-propresingulier,féminin,accusatif,inflexionHierosolyma

ACTES 13 14 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ΑὐτοὶEuxpronom-personnel3e,nominatif,masculin,plurielαὐτός δὲcependantconjonction-δέ διελθόντεςayants passés à traversverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,plurielδιέρχομαι ἀπὸau loinprépositiongénitifἀπό τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ Πέργηςde Pergénomgénitif,féminin,singulierΠέργη παρεγένοντοse devinrent à côtéverbeindicatif,aoriste,moyen,3e,plurielπαραγίνομαι εἰςenversprépositionaccusatifεἰς ἈντιόχειανAntiochenomaccusatif,féminin,singulierἈντιόχεια τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ Πισιδίαν,Pisidie,nomaccusatif,féminin,singulierΠισιδία καὶetconjonction-de-coordination-καί [εἰσ]ελθόντεςayants venus à l'intérieurverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,plurielεἰσέρχομαι εἰςenversprépositionaccusatifεἰς τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ συναγωγὴνsynagoguenomaccusatif,féminin,singulierσυναγωγή τῇà ladéterminant-articledatif,féminin,singulierὁ ἡμέρᾳà journéenomdatif,féminin,singulierἡμέρα τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,neutre,plurielὁ σαββάτωνde sabbatsnomgénitif,neutre,plurielσάββατον ἐκάθισαν.assirent.verbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielκαθίζω
SBL_TAUBER	2018	αὐτοὶpronom-personnelnominatif,masculin,plurielαὐτός δὲconjonction-δέ διελθόντεςverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,plurielδιέρχομαι ἀπὸpréposition-ἀπό τῆςarticle-définigénitif,féminin,singulierὁ Πέργηςnomgénitif,féminin,singulierΠέργη παρεγένοντοverbeindicatif,aoriste,moyen,3e,plurielπαραγίνομαι εἰςpréposition-εἰς Ἀντιόχειανnomaccusatif,féminin,singulierἈντιόχεια ⸂τὴνarticle-définiaccusatif,féminin,singulierὁ Πισιδίαν⸃,adjectifaccusatif,féminin,singulierΠισιδία καὶconjonction-καί ⸀εἰσελθόντεςverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,plurielεἰσέρχομαι εἰςpréposition-εἰς τὴνarticle-définiaccusatif,féminin,singulierὁ συναγωγὴνnomaccusatif,féminin,singulierσυναγωγή τῇarticle-définidatif,féminin,singulierὁ ἡμέρᾳnomdatif,féminin,singulierἡμέρα τῶνarticle-définigénitif,neutre,plurielὁ σαββάτωνnomgénitif,neutre,plurielσάββατον ἐκάθισαν.verbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielκαθίζω
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Αὐτοὶpronom-personnelnominatif,3e,masculin,plurielαὐτός δὲconjonction-δέ διελθόντεςverbeparticipe,second_aoriste,actif,nominatif,masculin,plurielδιέρχομαι ἀπὸpréposition-ἀπό τῆςarticlegénitif,féminin,singulierὁ Πέργης,nomgénitif,féminin,singulierΠέργη παρεγένοντοverbeindicatif,second_aoriste,moyen_déponent,3e,plurielπαραγίνομαι εἰςpréposition-εἰς Ἀντιόχειανnomaccusatif,féminin,singulierἈντιόχεια τῆςarticlegénitif,féminin,singulierὁ Πισιδίας,nomgénitif,féminin,singulierΠισιδία καὶconjonction-καί εἰσελθόντεςverbeparticipe,second_aoriste,actif,nominatif,masculin,plurielεἰσέρχομαι εἰςpréposition-εἰς τὴνarticleaccusatif,féminin,singulierὁ συναγωγὴνnomaccusatif,féminin,singulierσυναγωγή τῇarticledatif,féminin,singulierὁ ἡμέρᾳnomdatif,féminin,singulierἡμέρα τῶνarticlegénitif,neutre,plurielὁ σαββάτων,nomgénitif,neutre,plurielσάββατον ἐκάθισαν.verbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielκαθίζω
WH_PERSEUS	2014	Αὐτοὶadjectifpluriel,masculin,nominatifαὐτός δὲparticuleindéclinableδέ διελθόντεςparticipepluriel,aoriste,actif,masculin,nominatifδιέρχομαι ἀπὸprépositionindéclinableἀπό τῆςarticlesingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ Πέργης--- παρεγένοντοverbe3e,pluriel,aoriste,indicatif,moyenπαραγίγνομαι εἰςprépositionproclitique,indéclinableεἰς Ἀντιόχειανadjectifsingulier,féminin,accusatif,attique,dorien,éolienἈντιόχειος τὴνarticlesingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ Πισιδίαν,--- καὶconjonctionindéclinableκαί ἐλθόντεςparticipepluriel,aoriste,actif,masculin,nominatifἔρχομαι εἰςprépositionproclitique,indéclinableεἰς τὴνarticlesingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ συναγωγὴνnomsingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionienσυναγωγή τῇarticlesingulier,féminin,datif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ ἡμέρᾳnomsingulier,féminin,datif,attique,dorien,ionien,éolienἡμέρα τῶνarticlepluriel,féminin,génitif,indéclinableὁ σαββάτων--- ἐκάθισαν.verbe3e,pluriel,aoriste,indicatif,actifκαθίζω
IERONYMUS_PERSEUS	2014	illipronomsingulier,féminin,datif,indéclinableille#1 #2 #3 veronomsingulier,masculin,ablatifverus#1 #2 #3 pertranseuntes---- Pergenverbe2e,singulier,présent,impératif,actifpergo#1 #2 #3 veneruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actifvenio#1 #2 #3 Antiochiamnomsingulier,féminin,accusatifAntiochea#1 #2 #3 Pisidiae---- etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 ingressiparticipepluriel,parfait,passif,masculin,nominatifingredior#1 #2 #3 synagogamnomsingulier,féminin,accusatifsynagoga#1 #2 #3 dienomsingulier,féminin,ablatifdies#1 #2 #3 sabbatorumnompluriel,neutre,génitifsabbatum#1 #2 #3 sederuntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actifsedeo#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	illipronom-démonstratifpluriel,masculin,nominatif,inflexionille veroadverbesans-inflexionvero pertranseuntesverbepluriel,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexionpertranseo Pergennom-propresingulier,féminin,accusatif,inflexionPerge veneruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actif,inflexionvenio Antiochiamnom-propresingulier,féminin,accusatif,inflexionAntiochea Pisidiaenom-propresingulier,féminin,génitif,inflexionPisidia etconjonctionsans-inflexionet ingressiverbepluriel,parfait,participe,passif,masculin,nominatif,inflexioningredior synagogamnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionsynagoga dienom-communsingulier,masculin-ou-féminin,ablatif,inflexiondies sabbatorumnom-communpluriel,neutre,génitif,inflexionsabbatum sederuntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actif,inflexionsedeo

ACTES 13 15 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	μετὰaprèsprépositionaccusatifμετά δὲcependantconjonction-δέ τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ ἀνάγνωσινreconnaissancenomaccusatif,féminin,singulierἀνάγνωσις τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ νόμουde loinomgénitif,masculin,singulierνόμος καὶetconjonction-de-coordination-καί τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,masculin,plurielὁ προφητῶνde prophètesnomgénitif,masculin,plurielπροφήτης ἀπέστειλανenvoyèrentverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielἀποστέλλω οἱlesdéterminant-articlenominatif,masculin,plurielὁ ἀρχισυνάγωγοιchefs de synagoguesnomnominatif,masculin,plurielἀρχισυνάγωγος πρὸςversprépositionaccusatifπρός αὐτοὺςeuxpronom-personnel3e,accusatif,masculin,plurielαὐτός λέγοντες·disants·verbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielλέγω ἄνδρεςhommesnomvocatif,masculin,plurielἀνήρ ἀδελφοί,frères,nomvocatif,masculin,plurielἀδελφός εἴsiconjonction-de-subordination-εἰ τίςun quelconquedéterminant-quantitatifnominatif,masculin,singulierτις ἐστινestverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἶναι ἐνenprépositiondatifἐν ὑμῖνà vouspronom-personnel2e,datif,plurielσύ λόγοςdiscoursnomnominatif,masculin,singulierλόγος παρακλήσεωςde appellation à côténomgénitif,féminin,singulierπαράκλησις πρὸςversprépositionaccusatifπρός τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ λαόν,peuple,nomaccusatif,masculin,singulierλαός λέγετε.dites.verbeimpératif,présent,actif,2e,plurielλέγω
SBL_TAUBER	2018	μετὰpréposition-μετά δὲconjonction-δέ τὴνarticle-définiaccusatif,féminin,singulierὁ ἀνάγνωσινnomaccusatif,féminin,singulierἀνάγνωσις τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ νόμουnomgénitif,masculin,singulierνόμος καὶconjonction-καί τῶνarticle-définigénitif,masculin,plurielὁ προφητῶνnomgénitif,masculin,plurielπροφήτης ἀπέστειλανverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielἀποστέλλω οἱarticle-défininominatif,masculin,plurielὁ ἀρχισυνάγωγοιnomnominatif,masculin,plurielἀρχισυνάγωγος πρὸςpréposition-πρός αὐτοὺςpronom-personnelaccusatif,masculin,plurielαὐτός λέγοντες·verbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielλέγω Ἄνδρεςnomvocatif,masculin,plurielἀνήρ ἀδελφοί,nomvocatif,masculin,plurielἀδελφός εἴconjonction-εἰ ⸀τίςpronom-interrogatif/indéfininominatif,masculin,singulierτις ἐστινverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί ⸂ἐνpréposition-ἐν ὑμῖνpronom-personneldatif,plurielσύ λόγος⸃nomnominatif,masculin,singulierλόγος παρακλήσεωςnomgénitif,féminin,singulierπαράκλησις πρὸςpréposition-πρός τὸνarticle-définiaccusatif,masculin,singulierὁ λαόν,nomaccusatif,masculin,singulierλαός λέγετε.verbeimpératif,présent,actif,2e,plurielλέγω
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Μετὰpréposition-μετά δὲconjonction-δέ τὴνarticleaccusatif,féminin,singulierὁ ἀνάγνωσινnomaccusatif,féminin,singulierἀνάγνωσις τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ νόμουnomgénitif,masculin,singulierνόμος καὶconjonction-καί τῶνarticlegénitif,masculin,plurielὁ προφητῶν,nomgénitif,masculin,plurielπροφήτης ἀπέστειλανverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielἀποστέλλω οἱarticlenominatif,masculin,plurielὁ ἀρχισυνάγωγοιnomnominatif,masculin,plurielἀρχισυνάγωγος πρὸςpréposition-πρός αὐτούς,pronom-personnelaccusatif,3e,masculin,plurielαὐτός λέγοντες,verbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielλέγω Ἄνδρεςnomvocatif,masculin,plurielἀνήρ ἀδελφοί,nomvocatif,masculin,plurielἀδελφός εἰconjonction-de-subordination-εἰ ἔστινverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί λόγοςnomnominatif,masculin,singulierλόγος ἐνpréposition-ἐν ὑμῖνpronom-personneldatif,2e,plurielσύ παρακλήσεωςnomgénitif,féminin,singulierπαράκλησις πρὸςpréposition-πρός τὸνarticleaccusatif,masculin,singulierὁ λαόν,nomaccusatif,masculin,singulierλαός λέγετε.verbeimpératif,présent,actif,2e,plurielλέγω
WH_PERSEUS	2014	μετὰprépositionindéclinableμετά δὲparticuleindéclinableδέ τὴνarticlesingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ ἀνάγνωσινnomsingulier,féminin,accusatifἀνάγνωσις τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ νόμουnomsingulier,masculin,génitifνόμος καὶconjonctionindéclinableκαί τῶνarticlepluriel,féminin,génitif,indéclinableὁ προφητῶνnompluriel,masculin,génitifπροφήτης ἀπέστειλανverbe3e,pluriel,aoriste,indicatif,actifἀποστέλλω οἱarticlepluriel,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ ἀρχισυνάγωγοιnompluriel,masculin,nominatifἀρχισυνάγωγος πρὸςprépositionindéclinableπρός αὐτοὺςadjectifpluriel,masculin,accusatifαὐτός λέγοντεςparticipepluriel,présent,actif,masculin,nominatifλέγω3 Ἄνδρεςnompluriel,masculin,nominatif,indéclinableἀνήρ ἀδελφοί,nompluriel,masculin,nominatifἀδελφός εἴconjonctionproclitique,indéclinableεἰ2 τιςpronomsingulier,féminin,nominatif,enclitique,indéclinableτις ἔστινverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,enclitique,nu_mobileεἰμί ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν ὑμῖνpronom2e,pluriel,datif,épique,poétique,indéclinableσύ λόγοςnomsingulier,masculin,nominatifλόγος παρακλήσεωςnomsingulier,féminin,génitif,attiqueπαράκλησις πρὸςprépositionindéclinableπρός τὸνarticlesingulier,masculin,accusatif,indéclinableὁ λαόν,nomsingulier,masculin,accusatifλαός λέγετε.verbe2e,pluriel,imparfait,indicatif,actif,homérique,ionien,non_augmentéλέγω3
IERONYMUS_PERSEUS	2014	postadverbeindéclinablepost#1 #2 #3 lectionemnomsingulier,féminin,accusatiflectio#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 legisnomsingulier,féminin,génitiflex#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 prophetarumnompluriel,masculin,génitifpropheta#1 #2 #3 miseruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actifmitto#1 #2 #3 principesnompluriel,masculin,accusatifprinceps#1 #2 #3 synagogaenomsingulier,féminin,génitifsynagoga#1 #2 #3 adprépositionindéclinablead#1 #2 #3 eospronompluriel,masculin,accusatif,indéclinableis#1 #2 #3 dicentesparticipepluriel,présent,masculin,nominatifdico2#1 #2 #3 virinompluriel,masculin,nominatifvirus#1 #2 #3 fratresnompluriel,masculin,accusatiffrater#1 #2 #3 siconjonctionindéclinablesi5#1 #2 #3 quispronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinablequis#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 vobispronompluriel,masculin,ablatif,indéclinabletu#1 #2 #3 sermonomsingulier,masculin,nominatifsermo#1 #2 #3 exhortationisnomsingulier,féminin,génitifexhortatio#1 #2 #3 adprépositionindéclinablead#1 #2 #3 plebemnomsingulier,féminin,accusatifplebs#1 #2 #3 diciteverbe2e,pluriel,présent,impératif,actifdico2#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	postprépositionsans-inflexionpost lectionemnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionlectio autemadverbesans-inflexionautem legisnom-communsingulier,féminin,génitif,inflexionlex etconjonctionsans-inflexionet prophetarumnom-communpluriel,masculin,génitif,inflexionpropheta miseruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actif,inflexionmitto principesnom-communpluriel,masculin,nominatif,inflexionprinceps synagogaenom-communsingulier,féminin,génitif,inflexionsynagoga adprépositionsans-inflexionad eospronom-personnel3e,pluriel,masculin,accusatif,inflexionis dicentesverbepluriel,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexiondico virinom-communpluriel,masculin,vocatif,inflexionvir fratresnom-communpluriel,masculin,vocatif,inflexionfrater sisubjonctionsans-inflexionsi quispronom-indéfinisingulier,masculin,nominatif,inflexionquis estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum inprépositionsans-inflexionin vobispronom-personnel2e,pluriel,masculin,ablatif,inflexionvos sermonom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexionsermo exhortationisnom-communsingulier,féminin,génitif,inflexionexhortatio adprépositionsans-inflexionad plebemnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionplebs diciteverbe2e,pluriel,présent,impératif,actif,inflexiondico

ACTES 13 16 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἈναστὰςAyant redresséverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierἀνίστημι δὲcependantconjonction-δέ ΠαῦλοςPaulusnomnominatif,masculin,singulierΠαῦλος καὶetconjonction-de-coordination-καί κατασείσαςayant secoué de haut en basverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierκατασείω τῇà ladéterminant-possessifdatif,féminin,singulierὁ χειρὶà mainnomdatif,féminin,singulierχείρ εἶπεν·dit·verbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω ἄνδρεςhommesnomvocatif,masculin,plurielἀνήρ ἸσραηλῖταιIsraélitesnomvocatif,masculin,plurielἸσραηλίτης καὶetconjonction-de-coordination-καί οἱceuxpronom-démonstratifvocatif,masculin,plurielὁ φοβούμενοιse effrayantsverbeparticipe,présent,moyen,vocatif,masculin,plurielφοβέομαι τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ θεόν,Dieu,nomaccusatif,masculin,singulierθεός ἀκούσατε.écoutez.verbeimpératif,aoriste,actif,2e,plurielἀκούω
SBL_TAUBER	2018	ἀναστὰςverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierἀνίστημι δὲconjonction-δέ Παῦλοςnomnominatif,masculin,singulierΠαῦλος καὶconjonction-καί κατασείσαςverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierκατασείω τῇarticle-définidatif,féminin,singulierὁ χειρὶnomdatif,féminin,singulierχείρ εἶπεν·verbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω Ἄνδρεςnomvocatif,masculin,plurielἀνήρ Ἰσραηλῖταιnomvocatif,masculin,plurielἸσραηλίτης καὶconjonction-καί οἱarticle-défininominatif,masculin,plurielὁ φοβούμενοιverbeparticipe,présent,moyen,nominatif,masculin,plurielφοβέομαι τὸνarticle-définiaccusatif,masculin,singulierὁ θεόν,nomaccusatif,masculin,singulierθεός ἀκούσατε.verbeimpératif,aoriste,actif,2e,plurielἀκούω
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ἀναστὰςverbeparticipe,second_aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierἀνίστημι δὲconjonction-δέ Παῦλος,nomnominatif,masculin,singulierΠαῦλος καὶconjonction-καί κατασείσαςverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierκατασείω τῇarticledatif,féminin,singulierὁ χειρί,nomdatif,féminin,singulierχείρ εἶπεν,verbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,singulierλέγω Ἄνδρεςnomvocatif,masculin,plurielἀνήρ Ἰσραηλῖται,nomvocatif,masculin,plurielἸσραηλίτης καὶconjonction-καί οἱarticlenominatif,masculin,plurielὁ φοβούμενοιverbeparticipe,présent,moyen_ou_passif_déponent,nominatif,masculin,plurielφοβέω τὸνarticleaccusatif,masculin,singulierὁ θεόν,nomaccusatif,masculin,singulierθεός ἀκούσατε.verbeimpératif,aoriste,actif,2e,plurielἀκούω
WH_PERSEUS	2014	ἀναστὰςparticipesingulier,aoriste,actif,masculin,nominatifἀνίστημι δὲparticuleindéclinableδέ Παῦλος--- καὶconjonctionindéclinableκαί κατασείσαςverbe2e,singulier,aoriste,indicatif,actif,homérique,ionien,non_augmentéκατασείω τῇarticlesingulier,féminin,datif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ χειρὶnomsingulier,féminin,datif,indéclinableχείρ εἶπενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,épique,ionien,nu_mobileεἶπον Ἄνδρεςnompluriel,masculin,nominatif,indéclinableἀνήρ Ἰσραηλεῖται--- καὶconjonctionindéclinableκαί οἱarticlepluriel,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ φοβούμενοιparticipepluriel,présent,moyen_passif,masculin,nominatif,attique,épique,dorien,contractionφοβέω τὸνarticlesingulier,masculin,accusatif,indéclinableὁ θεόν,nomsingulier,masculin,accusatifθεός ἀκούσατε.verbe2e,pluriel,aoriste,impératif,actifἀκούω
IERONYMUS_PERSEUS	2014	surgensparticipesingulier,présent,masculin,nominatifsurgo#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 Paulusnomsingulier,masculin,nominatifpaulus#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 manunomsingulier,féminin,ablatifmanus#1 #2 #3 silentiumnomsingulier,neutre,vocatifsilentium#1 #2 #3 indicensadjectifsingulier,neutre,vocatifindicens#1 #2 #3 aitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifaio#1 #2 #3 virinompluriel,masculin,nominatifvirus#1 #2 #3 israhelitae---- etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 timetisverbe2e,pluriel,présent,indicatif,actiftimeo#1 #2 #3 Deumnompluriel,masculin,génitif,poétiquedeus#1 #2 #3 auditeparticipesingulier,parfait,passif,neutre,vocatifaudio#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	surgensverbesingulier,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexionsurgo autemadverbesans-inflexionautem Paulusnom-propresingulier,masculin,nominatif,inflexionPaulus etconjonctionsans-inflexionet manunom-communsingulier,féminin,ablatif,inflexionmanus silentiumnom-communsingulier,neutre,accusatif,inflexionsilentium indicensverbesingulier,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexionindico#2 aitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionaio virinom-communpluriel,masculin,vocatif,inflexionvir israhelitaenom-communpluriel,masculin,vocatif,inflexionIsraelitae etconjonctionsans-inflexionet quipronom-relatifpluriel,masculin,nominatif,inflexionqui timetisverbe2e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexiontimeo Deumnom-communsingulier,masculin,accusatif,inflexiondeus auditeverbe2e,pluriel,présent,impératif,actif,inflexionaudio

ACTES 13 17 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ θεὸςDieunomnominatif,masculin,singulierθεός τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ λαοῦde peuplenomgénitif,masculin,singulierλαός τούτουde celui-cidéterminant-démonstratifgénitif,masculin,singulierοὗτος Ἰσραὴλde Israëlnomgénitif,masculin,singulierἸσραήλ ἐξελέξατοse élutverbeindicatif,aoriste,moyen,3e,singulierἐκλέγομαι τοὺςlesdéterminant-articleaccusatif,masculin,plurielὁ πατέραςpèresnomaccusatif,masculin,plurielπατήρ ἡμῶνde nouspronom-personnel1e,génitif,plurielἐγώ καὶetconjonction-de-coordination-καί τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ λαὸνpeuplenomaccusatif,masculin,singulierλαός ὕψωσενhaussaverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierὑψόω ἐνenprépositiondatifἐν τῇà ladéterminant-articledatif,féminin,singulierὁ παροικίᾳà maison d'habitation d'à côténomdatif,féminin,singulierπαροικία ἐνenprépositiondatifἐν γῇà terrenomdatif,féminin,singulierγῆ Αἰγύπτουde Égyptenomgénitif,féminin,singulierΑἴγυπτος καὶetconjonction-de-coordination-καί μετὰavecprépositiongénitifμετά βραχίονοςde brasnomgénitif,masculin,singulierβραχίων ὑψηλοῦde hautadjectifgénitif,masculin,singulierὑψηλός ἐξήγαγενconduisit dehorsverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἐξάγω αὐτοὺςeuxpronom-personnel3e,accusatif,masculin,plurielαὐτός ἐξdu-sortantprépositiongénitifἐκ αὐτῆς,de elle,pronom-personnel3e,génitif,féminin,singulierαὐτός
SBL_TAUBER	2018	ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ θεὸςnomnominatif,masculin,singulierθεός τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ λαοῦnomgénitif,masculin,singulierλαός τούτουpronom-démonstratifgénitif,masculin,singulierοὗτος ⸀Ἰσραὴλnomgénitif,masculin,singulierἸσραήλ ἐξελέξατοverbeindicatif,aoriste,moyen,3e,singulierἐκλέγομαι τοὺςarticle-définiaccusatif,masculin,plurielὁ πατέραςnomaccusatif,masculin,plurielπατήρ ἡμῶν,pronom-personnelgénitif,plurielἐγώ καὶconjonction-καί τὸνarticle-définiaccusatif,masculin,singulierὁ λαὸνnomaccusatif,masculin,singulierλαός ὕψωσενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierὑψόω ἐνpréposition-ἐν τῇarticle-définidatif,féminin,singulierὁ παροικίᾳnomdatif,féminin,singulierπαροικία ἐνpréposition-ἐν γῇnomdatif,féminin,singulierγῆ ⸀Αἰγύπτου,nomgénitif,féminin,singulierΑἴγυπτος καὶconjonction-καί μετὰpréposition-μετά βραχίονοςnomgénitif,masculin,singulierβραχίων ὑψηλοῦadjectifgénitif,masculin,singulierὑψηλός ἐξήγαγενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἐξάγω αὐτοὺςpronom-personnelaccusatif,masculin,plurielαὐτός ἐξpréposition-ἐκ αὐτῆς,pronom-personnelgénitif,féminin,singulierαὐτός
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ θεὸςnomnominatif,masculin,singulierθεός τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ λαοῦnomgénitif,masculin,singulierλαός τούτουpronom-démonstratifgénitif,3e,masculin,singulierοὗτος ἐξελέξατοverbeindicatif,aoriste,moyen,3e,singulierἐκλέγομαι τοὺςarticleaccusatif,masculin,plurielὁ πατέραςnomaccusatif,masculin,plurielπατήρ ἡμῶν,pronom-personnelgénitif,1e,plurielἐγώ καὶconjonction-καί τὸνarticleaccusatif,masculin,singulierὁ λαὸνnomaccusatif,masculin,singulierλαός ὕψωσενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierὑψόω ἐνpréposition-ἐν τῇarticledatif,féminin,singulierὁ παροικίᾳnomdatif,féminin,singulierπαροικία ἐνpréposition-ἐν γῇnomdatif,féminin,singulierγῆ Αἰγύπτῳ,nomdatif,féminin,singulierΑἴγυπτος καὶconjonction-καί μετὰpréposition-μετά βραχίονοςnomgénitif,masculin,singulierβραχίων ὑψηλοῦadjectifgénitif,masculin,singulierὑψηλός ἐξήγαγενverbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,singulierἐξάγω αὐτοὺςpronom-personnelaccusatif,3e,masculin,plurielαὐτός ἐξpréposition-ἐκ αὐτῆς.pronom-personnelgénitif,3e,féminin,singulierαὐτός
WH_PERSEUS	2014	Ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ θεὸςnomsingulier,masculin,nominatifθεός τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ λαοῦnomsingulier,masculin,génitifλαός τούτουadjectifsingulier,masculin,génitif,indéclinableοὗτος Ἰσραὴλ--- ἐξελέξατοverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,moyenἐκλέγω τοὺςarticlepluriel,masculin,accusatif,indéclinableὁ πατέραςnompluriel,masculin,accusatifπατήρ ἡμῶν,pronom1e,pluriel,masculin,génitif,indéclinableἐγώ καὶconjonctionindéclinableκαί τὸνarticlesingulier,masculin,accusatif,indéclinableὁ λαὸνnomsingulier,masculin,accusatifλαός ὕψωσενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,nu_mobileὑψόω ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν τῇarticlesingulier,féminin,datif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ παροικίᾳnomsingulier,féminin,datif,attique,dorien,éolienπαροικία ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν γῇnomsingulier,féminin,datif,attique,épique,ionien,contractionγῆ Αἰγύπτου,nomsingulier,féminin,génitifΑἴγυπτος καὶ“conjonctionindéclinableκαί μετὰprépositionindéclinableμετά βραχίονος”“adjectifsingulier,génitif,comparatif,ionienβραχύς ὑψηλοῦadjectifsingulier,masculin,génitifὑψηλός ἐξήγαγενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,attique,épique,ionien,nu_mobile,reduplἐξάγω αὐτοὺςadjectifpluriel,masculin,accusatifαὐτός ἐξprépositionproclitique,indéclinableἐκ αὐτῆς,”adjectifsingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionienαὐτός
IERONYMUS_PERSEUS	2014	Deusnomsingulier,masculin,nominatifdeus#1 #2 #3 plebisnompluriel,féminin,accusatifplebs#1 #2 #3 Israhelnommasculin,indéclinable,nom_géographiqueIsrael#1 #2 #3 elegitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifeligo#1 #2 #3 patresnompluriel,masculin,accusatifpater2#1 #2 #3 nostrosadjectifpluriel,masculin,accusatifnoster#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 plebemnomsingulier,féminin,accusatifplebs#1 #2 #3 exaltavitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifexalto#1 #2 #3 cumprépositionindéclinablecum#1 #2 #3 essentverbe3e,pluriel,imparfait,subjonctif,actifsum#1 #2 #3 incolaenompluriel,masculin,nominatifincola#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 terranomsingulier,féminin,nominatifterra#1 #2 #3 Aegyptinomsingulier,masculin,génitifAegyptus#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 brachionomsingulier,neutre,ablatifbracchium#1 #2 #3 excelsoparticipesingulier,parfait,passif,masculin,datifexcello#1 #2 #3 eduxitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifeduco#1 #2 #3 eospronompluriel,masculin,accusatif,indéclinableis#1 #2 #3 exprépositionindéclinableex#1 #2 #3 eapronompluriel,neutre,accusatif,indéclinableis#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	Deusnom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexiondeus plebisnom-communsingulier,féminin,génitif,inflexionplebs Israhelnom-propresans-inflexionIsrael elegitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexioneligo patresnom-communpluriel,masculin,accusatif,inflexionpater nostrospronom-possessif1e,pluriel,masculin,accusatif,inflexionnoster etconjonctionsans-inflexionet plebemnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionplebs exaltavitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionexalto cumsubjonctionsans-inflexioncum essentverbe3e,pluriel,imparfait,subjonctif,actif,inflexionsum incolaenom-communpluriel,masculin,nominatif,inflexionincola inprépositionsans-inflexionin terranom-communsingulier,féminin,ablatif,inflexionterra Aegyptinom-propresingulier,masculin,génitif,inflexionAegyptus etconjonctionsans-inflexionet inprépositionsans-inflexionin brachionom-communsingulier,neutre,ablatif,inflexionbracchium excelsoverbesingulier,parfait,participe,passif,masculin-ou-neutre,ablatif,inflexionexcello eduxitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexioneduco#1 eospronom-personnel3e,pluriel,masculin,accusatif,inflexionis exprépositionsans-inflexionex eapronom-personnel3e,singulier,féminin,ablatif,inflexionis

ACTES 13 18 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	καὶetconjonction-de-coordination-καί ὡςcommeadverbe-ὡς τεσσερακονταετῆde quarante ansadjectifaccusatif,masculin,singulierτεσσαρακονταετής χρόνονtempsnomaccusatif,masculin,singulierχρόνος ἐτροποφόρησενcolporta la manièreverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierτροποφορέω αὐτοὺςeuxpronom-personnel3e,accusatif,masculin,plurielαὐτός ἐνenprépositiondatifἐν τῇà ladéterminant-articledatif,féminin,singulierὁ ἐρήμῳà déserteadjectif-substantifdatif,féminin,singulierἔρημος
SBL_TAUBER	2018	καί,conjonction-καί ὡςadverbe-ὡς τεσσερακονταετῆadjectifaccusatif,masculin,singulierτεσσερακονταετής χρόνονnomaccusatif,masculin,singulierχρόνος ἐτροποφόρησενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierτροποφορέω αὐτοὺςpronom-personnelaccusatif,masculin,plurielαὐτός ἐνpréposition-ἐν τῇarticle-définidatif,féminin,singulierὁ ἐρήμῳ,adjectifdatif,féminin,singulierἔρημος
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καὶconjonction-καί ὡςadverbe-ὡς τεσσαρακονταετῆadjectifaccusatif,masculin,singulierτεσσαρακονταετής χρόνονnomaccusatif,masculin,singulierχρόνος ἐτροποφόρησενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierτροποφορέω αὐτοὺςpronom-personnelaccusatif,3e,masculin,plurielαὐτός ἐνpréposition-ἐν τῇarticledatif,féminin,singulierὁ ἐρήμῳ.adjectifdatif,féminin,singulierἔρημος
WH_PERSEUS	2014	καί,conjonctionindéclinableκαί ὡςadverbeindéclinableὡς τεσσερακονταετῆ--- χρόνον“nomsingulier,masculin,accusatifχρόνος ἐτροποφόρησενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,nu_mobileτροποφορέω αὐτοὺςadjectifpluriel,masculin,accusatifαὐτός ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν τῇarticlesingulier,féminin,datif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ ἐρήμῳ,adjectifsingulier,féminin,datif,attiqueἐρῆμος
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 perprépositionindéclinableper#1 #2 #3 quadragintanuméralindéclinablequadraginta#1 #2 #3 annorumnompluriel,masculin,génitifannus#1 #2 #3 tempusnomsingulier,neutre,accusatiftempus#1 #2 #3 moresnompluriel,masculin,nominatif,indéclinablemos#1 #2 #3 eorumpronompluriel,masculin,génitif,indéclinableis#1 #2 #3 sustinuitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifsustineo#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 desertoparticipesingulier,parfait,passif,neutre,ablatifdesero2#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet perprépositionsans-inflexionper quadragintanombre-cardinalsans-inflexionquadraginta annorumnom-communpluriel,masculin,génitif,inflexionannus tempusnom-communsingulier,neutre,accusatif,inflexiontempus moresnom-communpluriel,masculin,accusatif,inflexionmos eorumpronom-personnel3e,pluriel,masculin,génitif,inflexionis sustinuitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionsustineo inprépositionsans-inflexionin desertonom-communsingulier,neutre,ablatif,inflexiondesertum

ACTES 13 19 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	καὶetconjonction-de-coordination-καί καθελὼνayant saisi du haut vers le basverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierκαθαιρέω ἔθνηethniesnomaccusatif,neutre,plurielἔθνος ἑπτὰseptdéterminant-numéralaccusatif,neutre,plurielἑπτά ἐνenprépositiondatifἐν γῇà terrenomdatif,féminin,singulierγῆ Χανάανde Canaannomgénitif,féminin,singulierΧαναάν κατεκληρονόμησενhérita de haut en basverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierκατακληρονομέω τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ γῆνterrenomaccusatif,féminin,singulierγῆ αὐτῶνde euxpronom-personnel3e,génitif,masculin,plurielαὐτός
SBL_TAUBER	2018	⸀καὶconjonction-καί καθελὼνverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierκαθαιρέω ἔθνηnomaccusatif,neutre,plurielἔθνος ἑπτὰadjectifaccusatif,neutre,plurielἑπτά ἐνpréposition-ἐν γῇnomdatif,féminin,singulierγῆ Χανάανnomgénitif,féminin,singulierΧανάαν ⸀κατεκληρονόμησενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierκατακληρονομέω τὴνarticle-définiaccusatif,féminin,singulierὁ γῆνnomaccusatif,féminin,singulierγῆ αὐτῶνpronom-personnelgénitif,neutre,plurielαὐτός
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καὶconjonction-καί καθελὼνverbeparticipe,second_aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierκαθαιρέω ἔθνηnomaccusatif,neutre,plurielἔθνος ἑπτὰchiffre-indéclinable-ἑπτά ἐνpréposition-ἐν γῇnomdatif,féminin,singulierγῆ Χαναάν,nom-propre-indéclinable-Χαναάν κατεκληρονόμησενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierκατακληροδοτέω αὐτοῖςpronom-personneldatif,3e,masculin,plurielαὐτός τὴνarticleaccusatif,féminin,singulierὁ γῆνnomaccusatif,féminin,singulierγῆ αὐτῶν.pronom-personnelgénitif,3e,neutre,plurielαὐτός
WH_PERSEUS	2014	καθελὼνparticipesingulier,aoriste,actif,masculin,nominatifκαθαιρέω ἔθνηnompluriel,neutre,nominatif,attique,épique,dorien,contractionἔθνος ἑπτὰnuméralindéclinableἑπτά ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν γῇnomsingulier,féminin,datif,attique,épique,ionien,contractionγῆ Χαναὰν--- κατεκληρονόμησεν”verbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,nu_mobileκατακληρονομέω τὴνarticlesingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ γῆνnomsingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionien,contractionγῆ αὐτῶνadjectifpluriel,féminin,génitifαὐτός
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 destruensparticipesingulier,présent,masculin,nominatifdestruo#1 #2 #3 gentesnompluriel,féminin,vocatifgens#1 #2 #3 septemnuméralindéclinableseptem#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 terranomsingulier,féminin,nominatifterra#1 #2 #3 Chanaannommasculin,indéclinable,nom_géographiqueChanaan#1 #2 #3 sortenomsingulier,féminin,ablatifsors#1 #2 #3 distribuitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifdistribuo#1 #2 #3 eispronompluriel,féminin,ablatif,indéclinableis#1 #2 #3 terramnomsingulier,féminin,accusatifterra#1 #2 #3 eorumpronompluriel,masculin,génitif,indéclinableis#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet destruensverbesingulier,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexiondestruo gentesnom-communpluriel,féminin,accusatif,inflexiongens septemnombre-cardinalsans-inflexionseptem inprépositionsans-inflexionin terranom-communsingulier,féminin,ablatif,inflexionterra Chanaannom-propresans-inflexionChanaan sortenom-communsingulier,féminin,ablatif,inflexionsors distribuitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexiondistribuo eispronom-personnel3e,pluriel,masculin,datif,inflexionis terramnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionterra eorumpronom-personnel3e,pluriel,masculin,génitif,inflexionis

ACTES 13 20 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ὡςcommeadverbe-ὡς ἔτεσινà ansnomdatif,neutre,plurielἔτος τετρακοσίοιςà quatre centsdéterminant-numéraldatif,neutre,plurielτετρακόσιοι καὶetconjonction-de-coordination-καί πεντήκοντα.à cinquante.déterminant-numéraldatif,neutre,plurielπεντήκοντα καὶetconjonction-de-coordination-καί μετὰaprèsprépositionaccusatifμετά ταῦταces-cipronom-démonstratifaccusatif,neutre,plurielοὗτος ἔδωκενdonnaverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierδίδωμι κριτὰςjugesnomaccusatif,masculin,plurielκριτής ἕωςjusqu'àpréposition-impropregénitifἕως Σαμουὴλde Samouelnomgénitif,masculin,singulierΣαμουήλ [τοῦ][de le]déterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ προφήτου.de prophète.nomgénitif,masculin,singulierπροφήτης
SBL_TAUBER	2018	⸂ὡςadverbe-ὡς ἔτεσιnomdatif,neutre,plurielἔτος τετρακοσίοιςadjectifdatif,neutre,plurielτετρακόσιοι καὶconjonction-καί πεντήκοντα.adjectifdatif,neutre,plurielπεντήκοντα καὶconjonction-καί μετὰpréposition-μετά ταῦτα⸃pronom-démonstratifaccusatif,neutre,plurielοὗτος ἔδωκενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierδίδωμι κριτὰςnomaccusatif,masculin,plurielκριτής ἕωςpréposition-ἕως Σαμουὴλnomgénitif,masculin,singulierΣαμουήλ ⸀τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ προφήτου.nomgénitif,masculin,singulierπροφήτης
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καὶconjonction-καί μετὰpréposition-μετά ταῦτα,pronom-démonstratifaccusatif,3e,neutre,plurielοὗτος ὡςadverbe-ὡς ἔτεσινnomdatif,neutre,plurielἔτος τετρακοσίοιςadjectifdatif,neutre,plurielτετρακόσιοι καὶconjonction-καί πεντήκοντα,chiffre-indéclinable-πεντήκοντα ἔδωκενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierδίδωμι κριτὰςnomaccusatif,masculin,plurielκριτής ἕωςadverbe-ἕως Σαμουὴλnom-propre-indéclinable-Σαμουήλ τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ προφήτου.nomgénitif,masculin,singulierπροφήτης
WH_PERSEUS	2014	ὡςadverbeindéclinableὡς ἔτεσιnompluriel,neutre,datifἔτος τετρακοσίοιςadjectifpluriel,masculin,datifτετρακόσιοι καὶconjonctionindéclinableκαί πεντήκοντα.nomsingulier,féminin,vocatifπεντηκοντάς καὶconjonctionindéclinableκαί μετὰprépositionindéclinableμετά ταῦταadjectifpluriel,neutre,accusatif,indéclinableοὗτος ἔδωκενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,nu_mobileδίδωμι κριτὰςnomsingulier,masculin,nominatif,épique,dorien,éolienκριτής ἕωςconjonctionindéclinableἕως Σαμουὴλ--- προφήτου.nomsingulier,masculin,génitifπροφήτης κἀκεῖθενadverbeindéclinableἐκεῖθεν ᾐτήσαντοverbe3e,pluriel,aoriste,indicatif,moyenαἰτέω βασιλέα,nomsingulier,masculin,accusatifβασιλεύς
IERONYMUS_PERSEUS	2014	quasiadverbeindéclinablequasi#1 #2 #3 postadverbeindéclinablepost#1 #2 #3 quadringentosadjectifpluriel,masculin,accusatifquadringenti#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 quinquagintanuméralindéclinablequinquaginta#1 #2 #3 annosnompluriel,masculin,accusatifannus#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 postadverbeindéclinablepost#1 #2 #3 haecpronomsingulier,féminin,nominatif,indéclinablehic2#1 #2 #3 deditverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifdedo#1 #2 #3 iudicesnompluriel,masculin,nominatifjudex#1 #2 #3 usqueadverbeindéclinableusque#1 #2 #3 adprépositionindéclinablead#1 #2 #3 Samuhel---- prophetamnomsingulier,masculin,accusatifpropheta#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	quasiadverbesans-inflexionquasi postprépositionsans-inflexionpost quadringentosnombre-cardinalpluriel,masculin,accusatif,inflexionquadringenti etconjonctionsans-inflexionet quinquagintanombre-cardinalsans-inflexionquinquaginta annosnom-communpluriel,masculin,accusatif,inflexionannus etconjonctionsans-inflexionet postprépositionsans-inflexionpost haecpronom-démonstratifpluriel,neutre,accusatif,inflexionhic deditverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexiondo iudicesnom-communpluriel,masculin,accusatif,inflexioniudex usqueadverbesans-inflexionusque adprépositionsans-inflexionad Samuhelnom-propresans-inflexionSamuhel prophetamnom-communsingulier,masculin,accusatif,inflexionpropheta

ACTES 13 21 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	κἀκεῖθενet de làadverbe-κἀκεῖθεν ᾐτήσαντοse demandèrentverbeindicatif,aoriste,moyen,3e,plurielαἰτέω βασιλέαroinomaccusatif,masculin,singulierβασιλεύς καὶetconjonction-de-coordination-καί ἔδωκενdonnaverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierδίδωμι αὐτοῖςà euxpronom-personnel3e,datif,masculin,plurielαὐτός ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ θεὸςDieunomnominatif,masculin,singulierθεός τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ ΣαοὺλSaoulnomaccusatif,masculin,singulierΣαούλ υἱὸνfilsnomaccusatif,masculin,singulierυἱός Κίς,de Kis,nomgénitif,masculin,singulierΚίς ἄνδραhommenomaccusatif,masculin,singulierἀνήρ ἐκdu-sortantprépositiongénitifἐκ φυλῆςde tribunomgénitif,féminin,singulierφυλή Βενιαμίν,de Benyamin,nomgénitif,masculin,singulierΒενιαμίν ἔτηansnomaccusatif,neutre,plurielἔτος τεσσεράκοντα,quarante,déterminant-numéralaccusatif,neutre,plurielτεσσαράκοντα
SBL_TAUBER	2018	κἀκεῖθενconjonction-κἀκεῖθεν ᾐτήσαντοverbeindicatif,aoriste,moyen,3e,plurielαἰτέω βασιλέα,nomaccusatif,masculin,singulierβασιλεύς καὶconjonction-καί ἔδωκενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierδίδωμι αὐτοῖςpronom-personneldatif,masculin,plurielαὐτός ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ θεὸςnomnominatif,masculin,singulierθεός τὸνarticle-définiaccusatif,masculin,singulierὁ Σαοὺλnomaccusatif,masculin,singulierΣαούλ υἱὸνnomaccusatif,masculin,singulierυἱός Κίς,nomgénitif,masculin,singulierΚίς ἄνδραnomaccusatif,masculin,singulierἀνήρ ἐκpréposition-ἐκ φυλῆςnomgénitif,féminin,singulierφυλή Βενιαμίν,nomgénitif,masculin,singulierΒενιαμίν ἔτηnomaccusatif,neutre,plurielἔτος τεσσεράκοντα·adjectifaccusatif,neutre,plurielτεσσεράκοντα
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Κἀκεῖθενadverbecraseκἀκεῖθεν ᾐτήσαντοverbeindicatif,aoriste,moyen,3e,plurielαἰτέω βασιλέα,nomaccusatif,masculin,singulierβασιλεύς καὶconjonction-καί ἔδωκενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierδίδωμι αὐτοῖςpronom-personneldatif,3e,masculin,plurielαὐτός ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ θεὸςnomnominatif,masculin,singulierθεός τὸνarticleaccusatif,masculin,singulierὁ Σαοὺλnom-propre-indéclinable-Σαούλ υἱὸνnomaccusatif,masculin,singulierυἱός Κίς,nom-propre-indéclinable-Κίς ἄνδραnomaccusatif,masculin,singulierἀνήρ ἐκpréposition-ἐκ φυλῆςnomgénitif,féminin,singulierφυλή Βενιαμίν,nom-propre-indéclinable-Βενιαμίν ἔτηnomaccusatif,neutre,plurielἔτος τεσσαράκοντα.chiffre-indéclinable-τεσσαράκοντα
WH_PERSEUS	2014	καὶconjonctionindéclinableκαί ἔδωκενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,nu_mobileδίδωμι αὐτοῖςadjectifpluriel,masculin,datifαὐτός ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ θεὸςnomsingulier,masculin,nominatifθεός τὸνarticlesingulier,masculin,accusatif,indéclinableὁ Σαοὺλ--- υἱὸνnomsingulier,masculin,accusatifυἱός Κείς,verbe2e,singulier,présent,indicatif,actif,ionienεἰμί ἄνδραnomsingulier,masculin,accusatif,indéclinableἀνήρ ἐκprépositionproclitique,indéclinableἐκ φυλῆςnomsingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionienφυλή Βενιαμείν,--- ἔτηnompluriel,neutre,accusatif,attique,épique,dorien,contractionἔτος τεσσεράκοντα:numéralionien,indéclinableτεσσαράκοντα
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 exindeadverbeindéclinableexinde#1 #2 #3 postulaveruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actifpostulo#1 #2 #3 regemnomsingulier,masculin,accusatifrex#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 deditverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifdo3#1 #2 #3 illispronompluriel,masculin,datif,indéclinableille#1 #2 #3 Deusnomsingulier,masculin,nominatifdeus#1 #2 #3 Saulnomsingulier,masculin,nominatifSaul#1 #2 #3 filiumnomsingulier,masculin,accusatiffilius#1 #2 #3 Cisprépositionindéclinablecis#1 #2 #3 virumnomsingulier,masculin,accusatifvirus#1 #2 #3 deadverbeindéclinablede2#1 #2 #3 tribunomsingulier,féminin,ablatiftribus#1 #2 #3 Beniaminnommasculin,indéclinableSalomon#1 #2 #3 annisnompluriel,masculin,ablatifannus#1 #2 #3 quadragintanuméralindéclinablequadraginta#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet exindeadverbesans-inflexionexinde postulaveruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actif,inflexionpostulo regemnom-communsingulier,masculin,accusatif,inflexionrex etconjonctionsans-inflexionet deditverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexiondo illispronom-démonstratifpluriel,masculin,datif,inflexionille Deusnom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexiondeus Saulnom-propresans-inflexionSaul filiumnom-communsingulier,masculin,accusatif,inflexionfilius Cisnom-propresans-inflexionCis virumnom-communsingulier,masculin,accusatif,inflexionvir deprépositionsans-inflexionde tribunom-communsingulier,féminin,ablatif,inflexiontribus Beniaminnom-propresans-inflexionBeniamin annisnom-communpluriel,masculin,ablatif,inflexionannus quadragintanombre-cardinalsans-inflexionquadraginta

ACTES 13 22 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	καὶetconjonction-de-coordination-καί μεταστήσαςayant déplacéverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierμεθίστημι αὐτὸνluipronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός ἤγειρενéveillaverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἐγείρω τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ ΔαυὶδDauidnomaccusatif,masculin,singulierΔαυίδ αὐτοῖςà euxpronom-personnel3e,datif,masculin,plurielαὐτός εἰςenversprépositionaccusatifεἰς βασιλέαroinomaccusatif,masculin,singulierβασιλεύς ᾧà lequelpronom-relatifdatif,masculin,singulierὅς καὶaussiadverbe-καί εἶπενditverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω μαρτυρήσας·ayant témoigné·verbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierμαρτυρέω εὗρονje trouvaiverbeindicatif,aoriste,actif,1e,singulierεὑρίσκω ΔαυὶδDauidnomaccusatif,masculin,singulierΔαυίδ τὸνceluipronom-démonstratifaccusatif,masculin,singulierὁ τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ Ἰεσσαί,de Iessai,nomgénitif,masculin,singulierἸεσσαί ἄνδραhommenomaccusatif,masculin,singulierἀνήρ κατὰselonprépositionaccusatifκατά τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ καρδίανcoeurnomaccusatif,féminin,singulierκαρδία μου,de moi,pronom-personnel1e,génitif,singulierἐγώ ὃςlequelpronom-relatifnominatif,masculin,singulierὅς ποιήσειferaverbeindicatif,futur,actif,3e,singulierποιέω πάνταtousdéterminant-quantitatifaccusatif,neutre,plurielπᾶς τὰlesdéterminant-articleaccusatif,neutre,plurielὁ θελήματάvolontésnomaccusatif,neutre,plurielθέλημα μου.de moi.pronom-personnel1e,génitif,singulierἐγώ
SBL_TAUBER	2018	καὶconjonction-καί μεταστήσαςverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierμεθίστημι αὐτὸνpronom-personnelaccusatif,masculin,singulierαὐτός ἤγειρενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἐγείρω ⸂τὸνarticle-définiaccusatif,masculin,singulierὁ Δαυὶδnomaccusatif,masculin,singulierΔαυίδ αὐτοῖς⸃pronom-personneldatif,masculin,plurielαὐτός εἰςpréposition-εἰς βασιλέα,nomaccusatif,masculin,singulierβασιλεύς ᾧpronom-relatifdatif,masculin,singulierὅς καὶadverbe-καί εἶπενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω μαρτυρήσας·verbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierμαρτυρέω Εὗρονverbeindicatif,aoriste,actif,1e,singulierεὑρίσκω Δαυὶδnomaccusatif,masculin,singulierΔαυίδ τὸνarticle-définiaccusatif,masculin,singulierὁ τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ Ἰεσσαί,nomgénitif,masculin,singulierἸεσσαί ἄνδραnomaccusatif,masculin,singulierἀνήρ κατὰpréposition-κατά τὴνarticle-définiaccusatif,féminin,singulierὁ καρδίανnomaccusatif,féminin,singulierκαρδία μου,pronom-personnelgénitif,singulierἐγώ ὃςpronom-relatifnominatif,masculin,singulierὅς ποιήσειverbeindicatif,futur,actif,3e,singulierποιέω πάνταadjectifaccusatif,neutre,plurielπᾶς τὰarticle-définiaccusatif,neutre,plurielὁ θελήματάnomaccusatif,neutre,plurielθέλημα μου.pronom-personnelgénitif,singulierἐγώ
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καὶconjonction-καί μεταστήσαςverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierμεθίστημι αὐτόν,pronom-personnelaccusatif,3e,masculin,singulierαὐτός ἤγειρενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἐγείρω αὐτοῖςpronom-personneldatif,3e,masculin,plurielαὐτός τὸνarticleaccusatif,masculin,singulierὁ Δαυὶδnom-propre-indéclinable-Δαβίδ εἰςpréposition-εἰς βασιλέα,nomaccusatif,masculin,singulierβασιλεύς ᾧpronom-relatifdatif,3e,masculin,singulierὅς καὶconjonction-καί εἶπενverbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,singulierλέγω μαρτυρήσας,verbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierμαρτυρέω Εὗρονverbeindicatif,second_aoriste,actif,1e,singulierεὑρίσκω Δαυὶδnom-propre-indéclinable-Δαβίδ τὸνarticleaccusatif,masculin,singulierὁ τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ Ἰεσσαί,nom-propre-indéclinable-Ἰεσσαί ἄνδραnomaccusatif,masculin,singulierἀνήρ κατὰpréposition-κατά τὴνarticleaccusatif,féminin,singulierὁ καρδίανnomaccusatif,féminin,singulierκαρδία μου,pronom-personnelgénitif,1e,singulierἐγώ ὃςpronom-relatifnominatif,3e,masculin,singulierὅς ποιήσειverbeindicatif,futur,actif,3e,singulierποιέω πάνταadjectifaccusatif,neutre,plurielπᾶς τὰarticleaccusatif,neutre,plurielὁ θελήματάnomaccusatif,neutre,plurielθέλημα μου.pronom-personnelgénitif,1e,singulierἐγώ
WH_PERSEUS	2014	καὶconjonctionindéclinableκαί μεταστήσαςverbe2e,singulier,aoriste,indicatif,actif,homérique,ionien,non_augmenté,causalitéμεθίστημι αὐτὸνadjectifsingulier,masculin,accusatifαὐτός ἤγειρενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,nu_mobileἐγείρω τὸνarticlesingulier,masculin,accusatif,indéclinableὁ Δαυεὶδ--- αὐτοῖςadjectifpluriel,masculin,datifαὐτός εἰςprépositionproclitique,indéclinableεἰς βασιλέα,nomsingulier,masculin,accusatifβασιλεύς ᾧpronomsingulier,masculin,datif,indéclinableὅς καὶconjonctionindéclinableκαί εἶπενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,épique,ionien,nu_mobileεἶπον μαρτυρήσας“verbe2e,singulier,aoriste,indicatif,actif,homérique,ionien,non_augmentéμαρτυρέω Εὗρονverbe3e,pluriel,aoriste,indicatif,actifεὑρίσκω Δαυεὶδ”--- τὸνarticlesingulier,masculin,accusatif,indéclinableὁ τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ Ἰεσσαί,“--- [ἄνδρα]nomsingulier,masculin,accusatif,indéclinableἀνήρ κατὰadjectifpluriel,neutre,accusatifκάτος τὴνarticlesingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ καρδίανverbeprésent,infinitif,actif,épique,dorien,contractionκαρδιάω μου,”nomsingulier,masculin,génitifμής ὃςpronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinableὅς ποιήσειnomsingulier,féminin,datif,épiqueποίησις πάνταadjectifpluriel,neutre,accusatif,indéclinableπᾶς τὰarticlepluriel,neutre,accusatif,indéclinableὁ θελήματάnompluriel,neutre,accusatifθέλημα μου.nomsingulier,masculin,génitifμής
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 amotoparticipesingulier,parfait,passif,masculin,ablatifamoveo#1 #2 #3 illopronomsingulier,masculin,ablatif,indéclinableille#1 #2 #3 suscitavitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifsuscito#1 #2 #3 illispronompluriel,masculin,datif,indéclinableille#1 #2 #3 DavidnomindéclinableDavid#1 #2 #3 regemnomsingulier,masculin,accusatifrex#1 #2 #3 cuipronomsingulier,masculin,datif,indéclinablequi2#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 testimoniumnomsingulier,neutre,vocatiftestimonium#1 #2 #3 perhibensparticipesingulier,présent,masculin,nominatifperhibeo#1 #2 #3 dixitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifdico2#1 #2 #3 inveniverbe1e,singulier,parfait,indicatif,actifinvenio#1 #2 #3 DavidnomindéclinableDavid#1 #2 #3 filiumnomsingulier,masculin,accusatiffilius#1 #2 #3 Iesse---- virumnomsingulier,masculin,accusatifvirus#1 #2 #3 secundumadverbeindéclinablesecundum#1 #2 #3 cornomsingulier,neutre,accusatif,indéclinablecor#1 #2 #3 meumadjectifsingulier,neutre,accusatifmeus#1 #2 #3 quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 facietverbe3e,singulier,futur,indicatif,actiffacio#1 #2 #3 omnesadjectifpluriel,masculin,accusatifomnis#1 #2 #3 voluntatesnompluriel,féminin,accusatifvoluntas#1 #2 #3 measadjectifpluriel,féminin,accusatifmeus#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet amotoverbesingulier,parfait,participe,passif,masculin,ablatif,inflexionamoveo illopronom-démonstratifsingulier,masculin,ablatif,inflexionille suscitavitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionsuscito illispronom-démonstratifpluriel,masculin,datif,inflexionille Davidnom-propresans-inflexionDavid regemnom-communsingulier,masculin,accusatif,inflexionrex cuipronom-relatifsingulier,masculin,datif,inflexionqui etadverbesans-inflexionet testimoniumnom-communsingulier,neutre,accusatif,inflexiontestimonium perhibensverbesingulier,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexionperhibeo dixitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexiondico inveniverbe1e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexioninvenio Davidnom-propresans-inflexionDavid filiumnom-communsingulier,masculin,accusatif,inflexionfilius Iessenom-propresans-inflexionIesse virumnom-communsingulier,masculin,accusatif,inflexionvir secundumprépositionsans-inflexionsecundum cornom-communsingulier,neutre,accusatif,inflexioncor meumpronom-possessif1e,singulier,masculin-ou-neutre,accusatif,inflexionmeus quipronom-relatifsingulier,masculin,nominatif,inflexionqui facietverbe3e,singulier,future,indicatif,actif,inflexionfacio omnespronom-indéfinipluriel,masculin-ou-féminin,accusatif,inflexionomnis voluntatesnom-communpluriel,féminin,accusatif,inflexionvoluntas measpronom-possessif1e,pluriel,féminin,accusatif,inflexionmeus

ACTES 13 23 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	τούτουde celui-cipronom-démonstratifgénitif,masculin,singulierοὗτος ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ θεὸςDieunomnominatif,masculin,singulierθεός ἀπὸau loinprépositiongénitifἀπό τοῦde ledéterminant-articlegénitif,neutre,singulierὁ σπέρματοςde semencenomgénitif,neutre,singulierσπέρμα κατ᾽selonprépositionaccusatifκατά ἐπαγγελίανpromessenomaccusatif,féminin,singulierἐπαγγελία ἤγαγενconduisitverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἄγω τῷà ledéterminant-articledatif,masculin,singulierὁ Ἰσραὴλà Israëlnomdatif,masculin,singulierἸσραήλ σωτῆραsauveurnomaccusatif,masculin,singulierσωτήρ Ἰησοῦν,Iésous,nomaccusatif,masculin,singulierἸησοῦς
SBL_TAUBER	2018	τούτουpronom-démonstratifgénitif,masculin,singulierοὗτος ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ θεὸςnomnominatif,masculin,singulierθεός ἀπὸpréposition-ἀπό τοῦarticle-définigénitif,neutre,singulierὁ σπέρματοςnomgénitif,neutre,singulierσπέρμα κατ’préposition-κατά ἐπαγγελίανnomaccusatif,féminin,singulierἐπαγγελία ἤγαγενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἄγω τῷarticle-définidatif,masculin,singulierὁ Ἰσραὴλnomdatif,masculin,singulierἸσραήλ ⸂σωτῆραnomaccusatif,masculin,singulierσωτήρ Ἰησοῦν⸃,nomaccusatif,masculin,singulierἸησοῦς
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Τούτουpronom-démonstratifgénitif,3e,masculin,singulierοὗτος ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ θεὸςnomnominatif,masculin,singulierθεός ἀπὸpréposition-ἀπό τοῦarticlegénitif,neutre,singulierὁ σπέρματοςnomgénitif,neutre,singulierσπέρμα κατ’préposition-κατά ἐπαγγελίανnomaccusatif,féminin,singulierἐπαγγελία ἤγαγενverbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,singulierἄγω τῷarticledatif,masculin,singulierὁ Ἰσραὴλnom-propre-indéclinable-Ἰσραήλ σωτηρίαν,nomaccusatif,féminin,singulierσωτηρία
WH_PERSEUS	2014	τούτουadjectifsingulier,masculin,génitif,indéclinableοὗτος ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ θεὸςnomsingulier,masculin,nominatifθεός ἀπὸprépositionindéclinableἀπό τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ σπέρματοςnomsingulier,neutre,génitifσπέρμα κατ᾽prépositionindéclinableκατά2 ἐπαγγελίανnomsingulier,féminin,accusatif,attique,dorien,éolienἐπαγγελία ἤγαγενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,attique,épique,ionien,nu_mobile,reduplἄγω τῷpronomsingulier,datif,attique,épique,enclitique,indéclinableτις Ἰσραὴλ--- σωτῆραnomsingulier,masculin,accusatifσωτήρ Ἰησοῦν,nomsingulier,masculin,accusatif,attique,contractionἸησοῦς
IERONYMUS_PERSEUS	2014	huiuspronomsingulier,neutre,génitif,indéclinablehic#1 #2 #3 Deusnomsingulier,masculin,nominatifdeus#1 #2 #3 exprépositionindéclinableex#1 #2 #3 seminenomsingulier,neutre,ablatifsemen#1 #2 #3 secundumadverbeindéclinablesecundum#1 #2 #3 promissionemnomsingulier,féminin,accusatifpromissio#1 #2 #3 eduxitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifeduco#1 #2 #3 Israhelnommasculin,indéclinable,nom_géographiqueIsrael#1 #2 #3 salvatoremnomsingulier,masculin,accusatifsalvator#1 #2 #3 Iesumnomsingulier,masculin,accusatif,indéclinableJesus#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	huiuspronom-démonstratifsingulier,masculin,génitif,inflexionhic Deusnom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexiondeus exprépositionsans-inflexionex seminenom-communsingulier,neutre,ablatif,inflexionsemen secundumprépositionsans-inflexionsecundum promissionemnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionpromissio eduxitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexioneduco#1 Israhelnom-propresans-inflexionIsrael salvatoremnom-communsingulier,masculin,accusatif,inflexionsalvator Iesumnom-propresingulier,masculin,accusatif,inflexionIesus

ACTES 13 24 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	προκηρύξαντοςde ayant annoncé d'avanceverbeparticipe,aoriste,actif,génitif,masculin,singulierπροκηρύσσω Ἰωάννουde Ioannesnomgénitif,masculin,singulierἸωάννης πρὸd'avantprépositiongénitifπρό προσώπουde facenomgénitif,neutre,singulierπρόσωπον τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ εἰσόδουde entrée de cheminnomgénitif,féminin,singulierεἴσοδος αὐτοῦde luipronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός βάπτισμαbaptêmenomaccusatif,neutre,singulierβάπτισμα μετανοίαςde transintelligencenomgénitif,féminin,singulierμετάνοια παντὶà toutdéterminant-quantitatifdatif,masculin,singulierπᾶς τῷà ledéterminant-articledatif,masculin,singulierὁ λαῷà peuplenomdatif,masculin,singulierλαός Ἰσραήλ.de Israël.nomgénitif,masculin,singulierἸσραήλ
SBL_TAUBER	2018	προκηρύξαντοςverbeparticipe,aoriste,actif,génitif,masculin,singulierπροκηρύσσω Ἰωάννουnomgénitif,masculin,singulierἸωάννης πρὸpréposition-πρό προσώπουnomgénitif,neutre,singulierπρόσωπον τῆςarticle-définigénitif,féminin,singulierὁ εἰσόδουnomgénitif,féminin,singulierεἴσοδος αὐτοῦpronom-personnelgénitif,masculin,singulierαὐτός βάπτισμαnomaccusatif,neutre,singulierβάπτισμα μετανοίαςnomgénitif,féminin,singulierμετάνοια ⸂παντὶadjectifdatif,masculin,singulierπᾶς τῷarticle-définidatif,masculin,singulierὁ λαῷ⸃nomdatif,masculin,singulierλαός Ἰσραήλ.nomgénitif,masculin,singulierἸσραήλ
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	προκηρύξαντοςverbeparticipe,aoriste,actif,génitif,masculin,singulierπροκηρύσσω Ἰωάννουnomgénitif,masculin,singulierἸωάννης πρὸpréposition-πρό προσώπουnomgénitif,neutre,singulierπρόσωπον τῆςarticlegénitif,féminin,singulierὁ εἰσόδουnomgénitif,féminin,singulierεἴσοδος αὐτοῦpronom-personnelgénitif,3e,masculin,singulierαὐτός βάπτισμαnomaccusatif,neutre,singulierβάπτισμα μετανοίαςnomgénitif,féminin,singulierμετάνοια τῷarticledatif,masculin,singulierὁ Ἰσραήλ.nom-propre-indéclinable-Ἰσραήλ
WH_PERSEUS	2014	προκηρύξαντοςparticipesingulier,aoriste,actif,masculin,génitifπροκηρύσσω Ἰωάνου--- πρὸprépositionindéclinableπρό προσώπουnomsingulier,neutre,génitifπρόσωπον τῆςarticlesingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ εἰσόδουnomsingulier,féminin,génitifεἴσοδος αὐτοῦadjectifsingulier,masculin,génitifαὐτός βάπτισμαnomsingulier,neutre,accusatifβάπτισμα μετανοίαςnomsingulier,féminin,génitif,attique,dorien,éolienμετάνοια παντὶadjectifsingulier,neutre,datif,indéclinableπᾶϲ τῷpronomsingulier,datif,attique,épique,enclitique,indéclinableτις λαῷnomsingulier,masculin,datifλαός Ἰσραήλ.---
IERONYMUS_PERSEUS	2014	praedicanteparticipesingulier,présent,masculin,ablatifpraedico#1 #2 #3 Iohanne---- anteadverbeindéclinableante#1 #2 #3 faciemnomsingulier,féminin,accusatiffacies#1 #2 #3 adventusnomsingulier,masculin,nominatifadventus#1 #2 #3 eiuspronomsingulier,masculin,génitif,indéclinableis#1 #2 #3 baptismum---- paenitentiaenomsingulier,féminin,génitifpaenitentia#1 #2 #3 omniadjectifsingulier,féminin,ablatifomnis#1 #2 #3 populonomsingulier,masculin,ablatifpopulus#1 #2 #3 Israhelnommasculin,indéclinable,nom_géographiqueIsrael#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	praedicanteverbesingulier,présent,participe,actif,masculin,ablatif,inflexionpraedico#1 Iohannenom-propresingulier,masculin,ablatif,inflexionIohannes anteprépositionsans-inflexionante faciemnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionfacies adventusnom-communsingulier,masculin,génitif,inflexionadventus eiuspronom-personnel3e,singulier,masculin,génitif,inflexionis baptismumnom-communsingulier,neutre,accusatif,inflexionbaptismum paenitentiaenom-communsingulier,féminin,génitif,inflexionpaenitentia omnipronom-indéfinisingulier,masculin,-féminin-ou-neutre,datif,inflexionomnis populonom-communsingulier,masculin,datif,inflexionpopulus Israhelnom-propresans-inflexionIsrael

ACTES 13 25 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ὡςcommeconjonction-de-subordination-ὡς δὲcependantconjonction-δέ ἐπλήρουfaisait plénitudeverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierπληρόω ἸωάννηςIoannesnomnominatif,masculin,singulierἸωάννης τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ δρόμον,course,nomaccusatif,masculin,singulierδρόμος ἔλεγεν·disait·verbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierλέγω τίquelpronom-interrogatifaccusatif,neutre,singulierτίς ἐμὲmoipronom-personnel1e,accusatif,singulierἐγώ ὑπονοεῖτεvous soupçonnezverbeindicatif,présent,actif,2e,plurielὑπονοέω εἶναι;être;verbeinfinitif,présent,actifεἶναι οὐκnonadverbe-οὐ εἰμὶje suisverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierεἶναι ἐγώ·moi·pronom-personnel1e,nominatif,singulierἐγώ ἀλλ᾽maisconjonction-de-coordination-ἀλλά ἰδοὺvoiciinterjectionimpératif,aoriste,actif,2e,singulierὁράω ἔρχεταιse vientverbeindicatif,présent,moyen,3e,singulierἔρχομαι μετ᾽aprèsprépositionaccusatifμετά ἐμὲmoipronom-personnel1e,accusatif,singulierἐγώ οὗde lequelpronom-relatifgénitif,masculin,singulierὅς οὐκnonadverbe-οὐ εἰμὶje suisverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierεἶναι ἄξιοςdigneadjectif-prédicatifnominatif,masculin,singulierἄξιος τὸledéterminant-articleaccusatif,neutre,singulierὁ ὑπόδημαsouliernomaccusatif,neutre,singulierὑπόδημα τῶνde lesdéterminant-possessifgénitif,masculin,plurielὁ ποδῶνde piedsnomgénitif,masculin,plurielπούς λῦσαι.délier.verbeinfinitif,aoriste,actifλύω
SBL_TAUBER	2018	ὡςconjonction-ὡς δὲconjonction-δέ ἐπλήρουverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierπληρόω ⸀Ἰωάννηςnomnominatif,masculin,singulierἸωάννης τὸνarticle-définiaccusatif,masculin,singulierὁ δρόμον,nomaccusatif,masculin,singulierδρόμος ἔλεγεν·verbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierλέγω ⸂Τίpronom-interrogatif/indéfiniaccusatif,neutre,singulierτίς ἐμὲ⸃pronom-personnelaccusatif,singulierἐγώ ὑπονοεῖτεverbeindicatif,présent,actif,2e,plurielὑπονοέω εἶναι;verbeinfinitif,présent,actif,εἰμί οὐκadverbe-οὐ εἰμὶverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierεἰμί ἐγώ·pronom-personnelnominatif,singulierἐγώ ἀλλ’conjonction-ἀλλά ἰδοὺparticule-ἰδού ἔρχεταιverbeindicatif,présent,moyen,3e,singulierἔρχομαι μετ’préposition-μετά ἐμὲpronom-personnelaccusatif,singulierἐγώ οὗpronom-relatifgénitif,masculin,singulierὅς οὐκadverbe-οὐ εἰμὶverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierεἰμί ἄξιοςadjectifnominatif,masculin,singulierἄξιος τὸarticle-définiaccusatif,neutre,singulierὁ ὑπόδημαnomaccusatif,neutre,singulierὑπόδημα τῶνarticle-définigénitif,masculin,plurielὁ ποδῶνnomgénitif,masculin,plurielπούς λῦσαι.verbeinfinitif,aoriste,actif,λύω
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ὡςadverbe-ὡς δὲconjonction-δέ ἐπλήρουverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierπληρόω ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ Ἰωάννηςnomnominatif,masculin,singulierἸωάννης τὸνarticleaccusatif,masculin,singulierὁ δρόμον,nomaccusatif,masculin,singulierδρόμος ἔλεγεν,verbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierλέγω Τίναpronom-interrogatifaccusatif,3e,masculin,singulierτίς μεpronom-personnelaccusatif,1e,singulierἐγώ ὑπονοεῖτεverbeindicatif,présent,actif,2e,plurielὑπονοέω εἶναι;verbeinfinitif,présent,actifεἰμί Οὐκparticulenégatifοὐ εἰμὶverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierεἰμί ἐγώ.pronom-personnelnominatif,1e,singulierἐγώ Ἀλλ’conjonction-ἀλλά ἰδού,verbeimpératif,second_aoriste,moyen,2e,singulierὁράω ἔρχεταιverbeindicatif,présent,moyen_ou_passif_déponent,3e,singulierἔρχομαι μετ’préposition-μετά ἐμέ,pronom-personnelaccusatif,1e,singulierἐγώ οὗpronom-relatifgénitif,3e,masculin,singulierὅς οὐκparticulenégatifοὐ εἰμὶverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierεἰμί ἄξιοςadjectifnominatif,masculin,singulierἄξιος τὸarticleaccusatif,neutre,singulierὁ ὑπόδημαnomaccusatif,neutre,singulierὑπόδημα τῶνarticlegénitif,masculin,plurielὁ ποδῶνnomgénitif,masculin,plurielπούς λῦσαι.verbeinfinitif,aoriste,actifλύω
WH_PERSEUS	2014	ὡςadverbeindéclinableὡς δὲparticuleindéclinableδέ ἐπλήρουverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actif,contractionπληρόω Ἰωάνης--- τὸνarticlesingulier,masculin,accusatif,indéclinableὁ δρόμον,nomsingulier,masculin,accusatifδρόμος ἔλεγενverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actif,nu_mobileλέγω Τίirréguliersingulier,neutre,nominatif,indéclinableτίς ἐμὲpronom1e,singulier,masculin,accusatif,indéclinableἐγώ ὑπονοεῖτεverbe2e,pluriel,imparfait,indicatif,actif,attique,épique,contraction,non_augmentéὑπονοέω εἶναι;verbeprésent,infinitif,actifεἰμί οὐκadverbeproclitique,indéclinableοὐ16 εἰμὶverbe1e,singulier,présent,indicatif,actif,enclitiqueεἰμί ἐγώ:pronom1e,singulier,masculin,nominatif,indéclinableἐγώ ἀλλ᾽adverbeindéclinableἀλλά ἰδοὺverbe2e,singulier,aoriste,impératif,moyen,attique,contractionεἶδον ἔρχεταιverbe3e,singulier,présent,indicatif,moyen_passifἔρχομαι μετ᾽prépositionindéclinableμετά ἐμὲpronom1e,singulier,masculin,accusatif,indéclinableἐγώ οὗpronomsingulier,masculin,génitif,indéclinableὅς οὐκadverbeproclitique,indéclinableοὐ16 εἰμὶverbe1e,singulier,présent,indicatif,actif,enclitiqueεἰμί ἄξιοςadjectifsingulier,masculin,nominatifἄξιος τὸarticlesingulier,neutre,accusatif,indéclinableὁ ὑπόδημαnomsingulier,neutre,accusatifὑπόδημα τῶνarticlepluriel,féminin,génitif,indéclinableὁ ποδῶνnompluriel,masculin,génitif,indéclinableπούς λῦσαι.verbeaoriste,infinitif,actifλύω
IERONYMUS_PERSEUS	2014	cumprépositionindéclinablecum#1 #2 #3 impleretverbe3e,singulier,imparfait,subjonctif,actifimpleo#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 Iohannes---- cursumnomsingulier,masculin,accusatifcursus#1 #2 #3 suumadjectifsingulier,masculin,accusatifsuus#1 #2 #3 dicebatverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actifdico2#1 #2 #3 quempronomsingulier,féminin,accusatif,indéclinablequi2#1 #2 #3 mepronomsingulier,féminin,accusatif,indéclinableego#1 #2 #3 arbitraminiverbe2e,pluriel,présent,indicatif,passifarbitror#1 #2 #3 esseverbeprésent,infinitif,actifsum#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 sumverbe1e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 egopronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinableego#1 #2 #3 sedconjonctionindéclinablesed3#1 #2 #3 ecceadverbeindéclinableecce#1 #2 #3 venitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifvenio#1 #2 #3 postadverbeindéclinablepost#1 #2 #3 mepronomsingulier,féminin,accusatif,indéclinableego#1 #2 #3 cuiusadjectifsingulier,masculin,nominatifcujus#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 sumverbe1e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 dignusadjectifsingulier,masculin,nominatifdignus#1 #2 #3 calciamentanompluriel,neutre,nominatifcalceamentum#1 #2 #3 pedumnomsingulier,neutre,nominatifpedum#1 #2 #3 solvereverbeprésent,infinitif,actifsolvo#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	cumsubjonctionsans-inflexioncum impleretverbe3e,singulier,imparfait,subjonctif,actif,inflexionimpleo autemadverbesans-inflexionautem Iohannesnom-propresingulier,masculin,nominatif,inflexionIohannes cursumnom-communsingulier,masculin,accusatif,inflexioncursus suumpronom-réfléchi-possessif3e,singulier,masculin-ou-neutre,accusatif,inflexionsuus dicebatverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actif,inflexiondico quempronom-relatifsingulier,masculin,accusatif,inflexionquis mepronom-personnel1e,singulier,masculin,accusatif,inflexionego arbitraminiverbe2e,pluriel,présent,indicatif,passif,inflexionarbitror esseverbeprésent,infinitif,actif,inflexionsum nonadverbesans-inflexionnon sumverbe1e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum egopronom-personnel1e,singulier,masculin,nominatif,inflexionego sedconjonctionsans-inflexionsed ecceinterjectionsans-inflexionecce venitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionvenio postprépositionsans-inflexionpost mepronom-personnel1e,singulier,masculin,accusatif,inflexionego cuiuspronom-relatifsingulier,masculin,génitif,inflexionqui nonadverbesans-inflexionnon sumverbe1e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum dignusadjectifsingulier,masculin,nominatif,positif,inflexiondignus calciamentanom-communpluriel,neutre,accusatif,inflexioncalceamentum pedumnom-communpluriel,masculin,génitif,inflexionpes solvereverbeprésent,infinitif,actif,inflexionsolvo

ACTES 13 26 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἌνδρεςHommesnomvocatif,masculin,plurielἀνήρ ἀδελφοί,frères,nomvocatif,masculin,plurielἀδελφός υἱοὶfilsnomvocatif,masculin,plurielυἱός γένουςde genrenomgénitif,neutre,singulierγένος Ἀβραὰμde Abraamnomgénitif,masculin,singulierἈβραάμ καὶetconjonction-de-coordination-καί οἱceuxpronom-démonstratifvocatif,masculin,plurielὁ ἐνenprépositiondatifἐν ὑμῖνà vouspronom-personnel2e,datif,plurielσύ φοβούμενοιse effrayantsverbeparticipe,présent,moyen,vocatif,masculin,plurielφοβέομαι τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ θεόν,Dieu,nomaccusatif,masculin,singulierθεός ἡμῖνà nouspronom-personnel1e,datif,plurielἐγώ ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ λόγοςdiscoursnomnominatif,masculin,singulierλόγος τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ σωτηρίαςde sauvetagenomgénitif,féminin,singulierσωτηρία ταύτηςde celle-cidéterminant-démonstratifgénitif,féminin,singulierοὗτος ἐξαπεστάλη.fut envoyé dehors.verbeindicatif,aoriste,passif,3e,singulierἐξαποστέλλω
SBL_TAUBER	2018	Ἄνδρεςnomvocatif,masculin,plurielἀνήρ ἀδελφοί,nomvocatif,masculin,plurielἀδελφός υἱοὶnomvocatif,masculin,plurielυἱός γένουςnomgénitif,neutre,singulierγένος Ἀβραὰμnomgénitif,masculin,singulierἈβραάμ καὶconjonction-καί οἱarticle-défininominatif,masculin,plurielὁ ἐνpréposition-ἐν ὑμῖνpronom-personneldatif,plurielσύ φοβούμενοιverbeparticipe,présent,moyen,nominatif,masculin,plurielφοβέομαι τὸνarticle-définiaccusatif,masculin,singulierὁ θεόν,nomaccusatif,masculin,singulierθεός ⸀ἡμῖνpronom-personneldatif,plurielἐγώ ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ λόγοςnomnominatif,masculin,singulierλόγος τῆςarticle-définigénitif,féminin,singulierὁ σωτηρίαςnomgénitif,féminin,singulierσωτηρία ταύτηςpronom-démonstratifgénitif,féminin,singulierοὗτος ⸀ἐξαπεστάλη.verbeindicatif,aoriste,passif,3e,singulierἐξαποστέλλω
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ἄνδρεςnomvocatif,masculin,plurielἀνήρ ἀδελφοί,nomvocatif,masculin,plurielἀδελφός υἱοὶnomvocatif,masculin,plurielυἱός γένουςnomgénitif,neutre,singulierγένος Ἀβραάμ,nom-propre-indéclinable-Ἀβραάμ καὶconjonction-καί οἱarticlenominatif,masculin,plurielὁ ἐνpréposition-ἐν ὑμῖνpronom-personneldatif,2e,plurielσύ φοβούμενοιverbeparticipe,présent,moyen_ou_passif_déponent,nominatif,masculin,plurielφοβέω τὸνarticleaccusatif,masculin,singulierὁ θεόν,nomaccusatif,masculin,singulierθεός ὑμῖνpronom-personneldatif,2e,plurielσύ ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ λόγοςnomnominatif,masculin,singulierλόγος τῆςarticlegénitif,féminin,singulierὁ σωτηρίαςnomgénitif,féminin,singulierσωτηρία ταύτηςpronom-démonstratifgénitif,3e,féminin,singulierοὗτος ἀπεστάλη.verbeindicatif,second_aoriste,passif,3e,singulierἀποστέλλω
WH_PERSEUS	2014	Ἄνδρεςnompluriel,masculin,nominatif,indéclinableἀνήρ ἀδελφοί,nompluriel,masculin,nominatifἀδελφός υἱοὶnompluriel,masculin,nominatifυἱός γένουςnomsingulier,neutre,génitif,attique,épique,dorien,contractionγένος Ἀβραὰμ--- καὶconjonctionindéclinableκαί οἱarticlepluriel,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν ὑμῖνpronom2e,pluriel,datif,épique,poétique,indéclinableσύ φοβούμενοιparticipepluriel,présent,moyen_passif,masculin,nominatif,attique,épique,dorien,contractionφοβέω τὸνarticlesingulier,masculin,accusatif,indéclinableὁ θεόν,nomsingulier,masculin,accusatifθεός ἡμῖν“pronom1e,pluriel,masculin,datif,épique,indéclinableἐγώ ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ λόγος”nomsingulier,masculin,nominatifλόγος τῆςarticlesingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ σωτηρίαςnomsingulier,féminin,génitif,attique,dorien,éolienσωτηρία ταύτης“adjectifsingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionien,indéclinableοὗτος ἐξαπεστάλη.”verbe3e,singulier,aoriste,indicatif,passifἐξαποστέλλω
IERONYMUS_PERSEUS	2014	virinompluriel,masculin,nominatifvirus#1 #2 #3 fratresnompluriel,masculin,accusatiffrater#1 #2 #3 filiinompluriel,masculin,nominatiffilius#1 #2 #3 generisnomsingulier,neutre,génitifgenus#1 #2 #3 Abrahamnommasculin,indéclinableAbraham#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 vobispronompluriel,masculin,ablatif,indéclinabletu#1 #2 #3 timentverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actiftimeo#1 #2 #3 Deumnompluriel,masculin,génitif,poétiquedeus#1 #2 #3 vobispronompluriel,masculin,ablatif,indéclinabletu#1 #2 #3 verbumnomsingulier,neutre,nominatifverbum#1 #2 #3 salutisnomsingulier,masculin,génitifsalus#1 #2 #3 huiuspronomsingulier,neutre,génitif,indéclinablehic#1 #2 #3 missumnomsingulier,masculin,accusatifmissus2#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	virinom-communpluriel,masculin,vocatif,inflexionvir fratresnom-communpluriel,masculin,vocatif,inflexionfrater filiinom-communpluriel,masculin,vocatif,inflexionfilius generisnom-communsingulier,neutre,génitif,inflexiongenus Abrahamnom-propresans-inflexionAbraham etconjonctionsans-inflexionet quipronom-relatifpluriel,masculin,nominatif,inflexionqui inprépositionsans-inflexionin vobispronom-personnel2e,pluriel,masculin,ablatif,inflexionvos timentverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexiontimeo Deumnom-communsingulier,masculin,accusatif,inflexiondeus vobispronom-personnel2e,pluriel,masculin,datif,inflexionvos verbumnom-communsingulier,neutre,nominatif,inflexionverbum salutisnom-communsingulier,féminin,génitif,inflexionsalus huiuspronom-démonstratifsingulier,masculin,-féminin-ou-neutre,génitif,inflexionhic missumverbesingulier,parfait,participe,passif,neutre,nominatif,inflexionmitto estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum

ACTES 13 27 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	οἱceuxpronom-démonstratifnominatif,masculin,plurielὁ γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ κατοικοῦντεςétablissants maison d'habitationverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielκατοικέω ἐνenprépositiondatifἐν Ἰερουσαλὴμà Ierousalemnomdatif,féminin,singulierἹερουσαλήμ καὶetconjonction-de-coordination-καί οἱlesdéterminant-articlenominatif,masculin,plurielὁ ἄρχοντεςchefsnomnominatif,masculin,plurielἄρχων αὐτῶνde euxpronom-personnel3e,génitif,masculin,plurielαὐτός τοῦτονcelui-cipronom-démonstratifaccusatif,masculin,singulierοὗτος ἀγνοήσαντεςayants méconnusverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,plurielἀγνοέω καὶetconjonction-de-coordination-καί τὰςlesdéterminant-articleaccusatif,féminin,plurielὁ φωνὰςvoixnomaccusatif,féminin,plurielφωνή τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,masculin,plurielὁ προφητῶνde prophètesnomgénitif,masculin,plurielπροφήτης τὰςcellespronom-relatifaccusatif,féminin,plurielὁ κατὰselonprépositionaccusatifκατά πᾶνtoutdéterminant-quantitatifaccusatif,neutre,singulierπᾶς σάββατονsabbatnomaccusatif,neutre,singulierσάββατον ἀναγινωσκομέναςétantes reconnuesverbeparticipe,présent,passif,accusatif,féminin,plurielἀναγινώσκω κρίναντεςayants jugésverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,plurielκρίνω ἐπλήρωσαν,firent plénitudes,verbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielπληρόω
SBL_TAUBER	2018	οἱarticle-défininominatif,masculin,plurielὁ γὰρconjonction-γάρ κατοικοῦντεςverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielκατοικέω ἐνpréposition-ἐν Ἰερουσαλὴμnomdatif,féminin,singulierἸερουσαλήμ καὶconjonction-καί οἱarticle-défininominatif,masculin,plurielὁ ἄρχοντεςnomnominatif,masculin,plurielἄρχων αὐτῶνpronom-personnelgénitif,masculin,plurielαὐτός τοῦτονpronom-démonstratifaccusatif,masculin,singulierοὗτος ἀγνοήσαντεςverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,plurielἀγνοέω καὶconjonction-καί τὰςarticle-définiaccusatif,féminin,plurielὁ φωνὰςnomaccusatif,féminin,plurielφωνή τῶνarticle-définigénitif,masculin,plurielὁ προφητῶνnomgénitif,masculin,plurielπροφήτης τὰςarticle-définiaccusatif,féminin,plurielὁ κατὰpréposition-κατά πᾶνadjectifaccusatif,neutre,singulierπᾶς σάββατονnomaccusatif,neutre,singulierσάββατον ἀναγινωσκομέναςverbeparticipe,présent,passif,accusatif,féminin,plurielἀναγινώσκω κρίναντεςverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,plurielκρίνω ἐπλήρωσαν,verbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielπληρόω
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Οἱarticlenominatif,masculin,plurielὁ γὰρconjonction-γάρ κατοικοῦντεςverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielκατοικέω ἐνpréposition-ἐν Ἱερουσαλὴμnom-propre-indéclinable-Ἱερουσαλήμ καὶconjonction-καί οἱarticlenominatif,masculin,plurielὁ ἄρχοντεςnomnominatif,masculin,plurielἄρχων αὐτῶν,pronom-personnelgénitif,3e,masculin,plurielαὐτός τοῦτονpronom-démonstratifaccusatif,3e,masculin,singulierοὗτος ἀγνοήσαντες,verbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,plurielἀγνοέω καὶconjonction-καί τὰςarticleaccusatif,féminin,plurielὁ φωνὰςnomaccusatif,féminin,plurielφωνή τῶνarticlegénitif,masculin,plurielὁ προφητῶνnomgénitif,masculin,plurielπροφήτης τὰςarticleaccusatif,féminin,plurielὁ κατὰpréposition-κατά πᾶνadjectifaccusatif,neutre,singulierπᾶς σάββατονnomaccusatif,neutre,singulierσάββατον ἀναγινωσκομένας,verbeparticipe,présent,passif,accusatif,féminin,plurielἀναγινώσκω κρίναντεςverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,plurielκρίνω ἐπλήρωσαν.verbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielπληρόω
WH_PERSEUS	2014	οἱarticlepluriel,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ γὰρparticuleindéclinableγάρ κατοικου<nomsingulier,masculin,génitifκάτοικος *>exclamationindéclinableἒ ντες--- ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν Ἰερουσαλὴμ--- καὶconjonctionindéclinableκαί οἱarticlepluriel,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ ἄρχοντεςnompluriel,masculin,nominatifἄρχων αὐτῶνadjectifpluriel,féminin,génitifαὐτός τοῦτονadjectifsingulier,masculin,accusatif,indéclinableοὗτος ἀγνοήσαντεςparticipepluriel,aoriste,actif,masculin,nominatifἀγνοέω καὶconjonctionindéclinableκαί τὰςarticlepluriel,féminin,accusatif,indéclinableὁ φωνὰςnompluriel,féminin,accusatifφωνή τῶνarticlepluriel,féminin,génitif,indéclinableὁ προφητῶνnompluriel,masculin,génitifπροφήτης τὰςarticlepluriel,féminin,accusatif,indéclinableὁ κατὰadjectifpluriel,neutre,accusatifκάτος πᾶνadjectifsingulier,neutre,nominatif,poétique,indéclinableπᾶς σάββατονnomsingulier,neutre,accusatifΣάββατον ἀναγινωσκομέναςparticipesingulier,présent,moyen_passif,féminin,génitif,dorien,ionien,éolienἀναγιγνώσκω κρίναντεςparticipepluriel,aoriste,actif,masculin,nominatifκρίνω ἐπλήρωσαν,verbe3e,pluriel,aoriste,indicatif,actifπληρόω
IERONYMUS_PERSEUS	2014	quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 enimconjonctionindéclinableenim#1 #2 #3 habitabantverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actifhabito#1 #2 #3 Hierusalem---- etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 principesnompluriel,masculin,nominatifprinceps#1 #2 #3 eiuspronomsingulier,masculin,génitif,indéclinableis#1 #2 #3 huncpronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinablehic2#1 #2 #3 ignorantesparticipepluriel,présent,féminin,accusatifignoro#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 vocesnompluriel,féminin,accusatifvox#1 #2 #3 prophetarumnompluriel,masculin,génitifpropheta#1 #2 #3 quaepronomsingulier,féminin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 perprépositionindéclinableper#1 #2 #3 omneadjectifsingulier,neutre,nominatifomnis#1 #2 #3 sabbatumnompluriel,neutre,génitif,poétiquesabbata#1 #2 #3 legunturverbe3e,pluriel,présent,indicatif,passiflego2#1 #2 #3 iudicantesparticipepluriel,présent,masculin,nominatifjudico#1 #2 #3 impleveruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actifimpleo#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	quipronom-relatifpluriel,masculin,nominatif,inflexionqui enimadverbesans-inflexionenim habitabantverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actif,inflexionhabito Hierusalemnom-propresans-inflexionHierosolyma etconjonctionsans-inflexionet principesnom-communpluriel,masculin,nominatif,inflexionprinceps eiuspronom-personnel3e,singulier,masculin,génitif,inflexionis huncpronom-démonstratifsingulier,masculin,accusatif,inflexionhic ignorantesverbepluriel,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexionignoro etconjonctionsans-inflexionet vocesnom-communpluriel,féminin,accusatif,inflexionvox prophetarumnom-communpluriel,masculin,génitif,inflexionpropheta quaepronom-relatifpluriel,féminin,nominatif,inflexionqui perprépositionsans-inflexionper omnepronom-indéfinisingulier,neutre,accusatif,inflexionomnis sabbatumnom-communsingulier,neutre,accusatif,inflexionsabbatum legunturverbe3e,pluriel,présent,indicatif,passif,inflexionlego iudicantesverbepluriel,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexioniudico impleveruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actif,inflexionimpleo

ACTES 13 28 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	καὶetconjonction-de-coordination-καί μηδεμίανpas même unedéterminant-quantitatifaccusatif,féminin,singulierμηδείς αἰτίανcausenomaccusatif,féminin,singulierαἰτία θανάτουde trépasnomgénitif,masculin,singulierθάνατος εὑρόντεςayants trouvésverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,plurielεὑρίσκω ᾐτήσαντοse demandèrentverbeindicatif,aoriste,moyen,3e,plurielαἰτέω ΠιλᾶτονPilatusnomaccusatif,masculin,singulierΠιλᾶτος ἀναιρεθῆναιêtre éliminéverbeinfinitif,aoriste,passifἀναιρέω αὐτόν.lui.pronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός
SBL_TAUBER	2018	καὶconjonction-καί μηδεμίανadjectifaccusatif,féminin,singulierμηδείς αἰτίανnomaccusatif,féminin,singulierαἰτία θανάτουnomgénitif,masculin,singulierθάνατος εὑρόντεςverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,plurielεὑρίσκω ᾐτήσαντοverbeindicatif,aoriste,moyen,3e,plurielαἰτέω Πιλᾶτονnomaccusatif,masculin,singulierΠιλᾶτος ἀναιρεθῆναιverbeinfinitif,aoriste,passif,ἀναιρέω αὐτόν·pronom-personnelaccusatif,masculin,singulierαὐτός
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καὶconjonction-καί μηδεμίανadjectifaccusatif,féminin,singulier,négatifμηδείς αἰτίανnomaccusatif,féminin,singulierαἰτία θανάτουnomgénitif,masculin,singulierθάνατος εὑρόντες,verbeparticipe,second_aoriste,actif,nominatif,masculin,plurielεὑρίσκω ᾐτήσαντοverbeindicatif,aoriste,moyen,3e,plurielαἰτέω Πιλάτονnomaccusatif,masculin,singulierΠιλᾶτος ἀναιρεθῆναιverbeinfinitif,aoriste,passifἀναιρέω αὐτόν.pronom-personnelaccusatif,3e,masculin,singulierαὐτός
WH_PERSEUS	2014	καὶconjonctionindéclinableκαί μηδεμίανadjectifsingulier,féminin,accusatif,indéclinableμηδείς αἰτίανnomsingulier,féminin,accusatif,attique,dorien,éolienαἰτία θανάτουnomsingulier,masculin,génitifθάνατος εὑρόντεςparticipepluriel,aoriste,actif,masculin,nominatifεὑρίσκω ᾐτήσαντοverbe3e,pluriel,aoriste,indicatif,moyenαἰτέω Πειλᾶτον--- ἀναιρεθῆναιverbeaoriste,infinitif,passifἀναιρέω αὐτόν:adjectifsingulier,masculin,accusatifαὐτός
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 nullamadjectifsingulier,féminin,accusatifnullus#1 #2 #3 causamnomsingulier,féminin,accusatifcausa#1 #2 #3 mortisnomsingulier,féminin,génitifmors#1 #2 #3 invenientesparticipepluriel,présent,féminin,accusatifinvenio#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 eumpronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinableis#1 #2 #3 petieruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actifpeto#1 #2 #3 aprépositionindéclinableab#1 #2 #3 Pilatonomsingulier,masculin,ablatifPilatus3#1 #2 #3 utadverbeindéclinableut#1 #2 #3 interficerentverbe3e,pluriel,imparfait,subjonctif,actifinterficio#1 #2 #3 eumpronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinableis#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet nullampronom-indéfinisingulier,féminin,accusatif,inflexionnullus causamnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexioncausa mortisnom-communsingulier,féminin,génitif,inflexionmors invenientesverbepluriel,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexioninvenio inprépositionsans-inflexionin eumpronom-personnel3e,singulier,masculin,accusatif,inflexionis petieruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actif,inflexionpeto aprépositionsans-inflexionab Pilatonom-propresingulier,masculin,ablatif,inflexionPilatus utsubjonctionsans-inflexionut interficerentverbe3e,pluriel,imparfait,subjonctif,actif,inflexioninterficio eumpronom-personnel3e,singulier,masculin,accusatif,inflexionis

ACTES 13 29 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ὡςcommeconjonction-de-subordination-ὡς δὲcependantconjonction-δέ ἐτέλεσανachevèrentverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielτελέω πάνταtousdéterminant-quantitatifaccusatif,neutre,plurielπᾶς τὰcespronom-démonstratifaccusatif,neutre,plurielὁ περὶautourprépositiongénitifπερί αὐτοῦde luipronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός γεγραμμένα,ayants étés graphés,verbeparticipe,parfait,passif,accusatif,neutre,plurielγράφω καθελόντεςayants saisis du haut vers le basverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,plurielκαθαιρέω ἀπὸau loinprépositiongénitifἀπό τοῦde ledéterminant-articlegénitif,neutre,singulierὁ ξύλουde boisnomgénitif,neutre,singulierξύλον ἔθηκανposèrentverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielτίθημι εἰςenversprépositionaccusatifεἰς μνημεῖον.mémorial.nomaccusatif,neutre,singulierμνημεῖον
SBL_TAUBER	2018	ὡςconjonction-ὡς δὲconjonction-δέ ἐτέλεσανverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielτελέω πάνταadjectifaccusatif,neutre,plurielπᾶς τὰarticle-définiaccusatif,neutre,plurielὁ περὶpréposition-περί αὐτοῦpronom-personnelgénitif,masculin,singulierαὐτός γεγραμμένα,verbeparticipe,parfait,passif,accusatif,neutre,plurielγράφω καθελόντεςverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,plurielκαθαιρέω ἀπὸpréposition-ἀπό τοῦarticle-définigénitif,neutre,singulierὁ ξύλουnomgénitif,neutre,singulierξύλον ἔθηκανverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielτίθημι εἰςpréposition-εἰς μνημεῖον.nomaccusatif,neutre,singulierμνημεῖον
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ὡςadverbe-ὡς δὲconjonction-δέ ἐτέλεσανverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielτελέω πάνταadjectifaccusatif,neutre,plurielπᾶς τὰarticleaccusatif,neutre,plurielὁ περὶpréposition-περί αὐτοῦpronom-personnelgénitif,3e,masculin,singulierαὐτός γεγραμμένα,verbeparticipe,parfait,passif,accusatif,neutre,plurielγράφω καθελόντεςverbeparticipe,second_aoriste,actif,nominatif,masculin,plurielκαθαιρέω ἀπὸpréposition-ἀπό τοῦarticlegénitif,neutre,singulierὁ ξύλου,nomgénitif,neutre,singulierξύλον ἔθηκανverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielτίθημι εἰςpréposition-εἰς μνημεῖον.nomaccusatif,neutre,singulierμνημεῖον
WH_PERSEUS	2014	ὡςadverbeindéclinableὡς δὲparticuleindéclinableδέ ἐτέλεσανverbe3e,pluriel,aoriste,indicatif,actifτελέω πάνταadjectifpluriel,neutre,accusatif,indéclinableπᾶς τὰarticlepluriel,neutre,accusatif,indéclinableὁ περὶprépositionindéclinableπερί αὐτοῦadjectifsingulier,masculin,génitifαὐτός γεγραμμένα,participepluriel,parfait,moyen_passif,neutre,accusatif,tardγράφω καθελόντεςparticipepluriel,aoriste,actif,masculin,nominatifκαθαιρέω ἀπὸprépositionindéclinableἀπό τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ ξύλουnomsingulier,neutre,génitifξύλον ἔθηκανverbe3e,pluriel,aoriste,indicatif,actifτίθημι εἰςprépositionproclitique,indéclinableεἰς μνημεῖον.nomsingulier,neutre,accusatif,ionienμνημεῖον
IERONYMUS_PERSEUS	2014	cumqueadverbeindéclinablecumque#1 #2 #3 consummassentverbe3e,pluriel,plus-que-parfait,subjonctif,actif,contractionconsummo#1 #2 #3 omniaadjectifpluriel,neutre,nominatifomnis#1 #2 #3 quaepronomsingulier,féminin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 deadverbeindéclinablede2#1 #2 #3 eoadverbeindéclinableeo2#1 #2 #3 scriptanompluriel,neutre,nominatifscriptum#1 #2 #3 erantverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actifsum#1 #2 #3 deponentesparticipepluriel,présent,masculin,nominatifdepono#1 #2 #3 eumpronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinableis#1 #2 #3 deadverbeindéclinablede2#1 #2 #3 lignonomsingulier,neutre,datiflignum#1 #2 #3 posueruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actifpono#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 monumentonomsingulier,neutre,ablatifmonumentum#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	cumquesubjonctionsans-inflexioncumque consummassentverbe3e,pluriel,plusqueparfait,subjonctif,actif,inflexionconsummo omniapronom-indéfinipluriel,neutre,accusatif,inflexionomnis quaepronom-relatifpluriel,neutre,nominatif,inflexionqui deprépositionsans-inflexionde eopronom-personnel3e,singulier,masculin,ablatif,inflexionis scriptaverbepluriel,parfait,participe,passif,neutre,nominatif,inflexionscribo erantverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actif,inflexionsum deponentesverbepluriel,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexiondepono eumpronom-personnel3e,singulier,masculin,accusatif,inflexionis deprépositionsans-inflexionde lignonom-communsingulier,neutre,ablatif,inflexionlignum posueruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actif,inflexionpono inprépositionsans-inflexionin monumentonom-communsingulier,neutre,ablatif,inflexionmonumentum

ACTES 13 30 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ δὲcependantconjonction-δέ θεὸςDieunomnominatif,masculin,singulierθεός ἤγειρενéveillaverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἐγείρω αὐτὸνluipronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός ἐκdu-sortantprépositiongénitifἐκ νεκρῶν,de morts,adjectif-substantifgénitif,masculin,plurielνεκρός
SBL_TAUBER	2018	ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ δὲconjonction-δέ θεὸςnomnominatif,masculin,singulierθεός ἤγειρενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἐγείρω αὐτὸνpronom-personnelaccusatif,masculin,singulierαὐτός ἐκpréposition-ἐκ νεκρῶν·adjectifgénitif,masculin,plurielνεκρός
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ δὲconjonction-δέ θεὸςnomnominatif,masculin,singulierθεός ἤγειρενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἐγείρω αὐτὸνpronom-personnelaccusatif,3e,masculin,singulierαὐτός ἐκpréposition-ἐκ νεκρῶν·adjectifgénitif,masculin,plurielνεκρός
WH_PERSEUS	2014	ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ δὲparticuleindéclinableδέ θεὸςnomsingulier,masculin,nominatifθεός ἤγειρενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,nu_mobileἐγείρω αὐτὸνadjectifsingulier,masculin,accusatifαὐτός ἐκprépositionproclitique,indéclinableἐκ νεκρῶν:adjectifpluriel,masculin,génitifνεκρός
IERONYMUS_PERSEUS	2014	Deusnomsingulier,masculin,nominatifdeus#1 #2 #3 veronomsingulier,masculin,ablatifverus#1 #2 #3 suscitavitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifsuscito#1 #2 #3 eumpronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinableis#1 #2 #3 aprépositionindéclinableab#1 #2 #3 mortuisnompluriel,masculin,ablatifmortuus#1 #2 #3 quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 visusparticipesingulier,parfait,passif,masculin,nominatifvideo#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 perprépositionindéclinableper#1 #2 #3 diesnompluriel,féminin,accusatifdies#1 #2 #3 multosadjectifpluriel,masculin,accusatifmultus#1 #2 #3 hispronompluriel,neutre,ablatif,indéclinablehic#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	Deusnom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexiondeus veroadverbesans-inflexionvero suscitavitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionsuscito eumpronom-personnel3e,singulier,masculin,accusatif,inflexionis aprépositionsans-inflexionab mortuisadjectifpluriel,masculin,ablatif,positif,inflexionmortuus quipronom-relatifsingulier,masculin,nominatif,inflexionqui visusverbesingulier,parfait,participe,passif,masculin,nominatif,inflexionvideo estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum perprépositionsans-inflexionper diesnom-communpluriel,masculin,accusatif,inflexiondies multosadjectifpluriel,masculin,accusatif,positif,inflexionmultus hispronom-démonstratifpluriel,masculin,datif,inflexionhic

ACTES 13 31 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ὃςlequelpronom-relatifnominatif,masculin,singulierὅς ὤφθηfut vuverbeindicatif,aoriste,passif,3e,singulierὁράω ἐπὶsurprépositionaccusatifἐπί ἡμέραςjournéesnomaccusatif,féminin,plurielἡμέρα πλείουςplus nombreusesadjectifaccusatif,féminin,plurielπλείων τοῖςà ceuxpronom-démonstratifdatif,masculin,plurielὁ συναναβᾶσινà ayants montés avecverbeparticipe,aoriste,actif,datif,masculin,plurielσυναναβαίνω αὐτῷà luipronom-personnel3e,datif,masculin,singulierαὐτός ἀπὸau loinprépositiongénitifἀπό τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ Γαλιλαίαςde Galiléenomgénitif,féminin,singulierΓαλιλαία εἰςenversprépositionaccusatifεἰς Ἰερουσαλήμ,Ierousalem,nomaccusatif,féminin,singulierἹερουσαλήμ οἵτινεςlesquels des quelconquespronom-relatifnominatif,masculin,plurielὅστις [νῦν][maintenant]adverbe-νῦν εἰσινsontverbeindicatif,présent,actif,3e,plurielεἶναι μάρτυρεςtémoinsnomnominatif,masculin,plurielμάρτυς αὐτοῦde luipronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός πρὸςversprépositionaccusatifπρός τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ λαόν.peuple.nomaccusatif,masculin,singulierλαός
SBL_TAUBER	2018	ὃςpronom-relatifnominatif,masculin,singulierὅς ὤφθηverbeindicatif,aoriste,passif,3e,singulierὁράω ἐπὶpréposition-ἐπί ἡμέραςnomaccusatif,féminin,plurielἡμέρα πλείουςadjectifaccusatif,féminin,pluriel,comparatifπολύς τοῖςarticle-définidatif,masculin,plurielὁ συναναβᾶσινverbeparticipe,aoriste,actif,datif,masculin,plurielσυναναβαίνω αὐτῷpronom-personneldatif,masculin,singulierαὐτός ἀπὸpréposition-ἀπό τῆςarticle-définigénitif,féminin,singulierὁ Γαλιλαίαςnomgénitif,féminin,singulierΓαλιλαία εἰςpréposition-εἰς Ἰερουσαλήμ,nomaccusatif,féminin,singulierἸερουσαλήμ οἵτινεςpronom-relatifnominatif,masculin,plurielὅστις ⸀νῦνadverbe-νῦν εἰσὶverbeindicatif,présent,actif,3e,plurielεἰμί μάρτυρεςnomnominatif,masculin,plurielμάρτυς αὐτοῦpronom-personnelgénitif,masculin,singulierαὐτός πρὸςpréposition-πρός τὸνarticle-définiaccusatif,masculin,singulierὁ λαόν.nomaccusatif,masculin,singulierλαός
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	ὃςpronom-relatifnominatif,3e,masculin,singulierὅς ὤφθηverbeindicatif,aoriste,passif,3e,singulierὁράω ἐπὶpréposition-ἐπί ἡμέραςnomaccusatif,féminin,plurielἡμέρα πλείουςadjectifaccusatif,féminin,pluriel,comparatifπολύς τοῖςarticledatif,masculin,plurielὁ συναναβᾶσινverbeparticipe,second_aoriste,actif,datif,masculin,plurielσυναναβαίνω αὐτῷpronom-personneldatif,3e,masculin,singulierαὐτός ἀπὸpréposition-ἀπό τῆςarticlegénitif,féminin,singulierὁ Γαλιλαίαςnomgénitif,féminin,singulierΓαλιλαία εἰςpréposition-εἰς Ἱερουσαλήμ,nom-propre-indéclinable-Ἱερουσαλήμ οἵτινέςpronom-relatifnominatif,3e,masculin,plurielὅστις εἰσινverbeindicatif,présent,actif,3e,plurielεἰμί μάρτυρεςnomnominatif,masculin,plurielμάρτυς αὐτοῦpronom-personnelgénitif,3e,masculin,singulierαὐτός πρὸςpréposition-πρός τὸνarticleaccusatif,masculin,singulierὁ λαόν.nomaccusatif,masculin,singulierλαός
WH_PERSEUS	2014	ὃςpronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinableὅς ὤφθηverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,passifὁράω ἐπὶprépositionindéclinableἐπί ἡμέραςnompluriel,féminin,accusatif,ionienἡμέρα πλείουςadjectifpluriel,féminin,accusatif,contractionπλείων τοῖςarticlepluriel,masculin,datif,indéclinableὁ συναναβᾶσινparticipepluriel,aoriste,actif,masculin,datif,attique,épique,ionien,nu_mobileσυναναβαίνω αὐτῷadjectifsingulier,masculin,datifαὐτός ἀπὸprépositionindéclinableἀπό τῆςarticlesingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ Γαλιλαίας--- εἰςprépositionproclitique,indéclinableεἰς Ἰερουσαλήμ,--- οἵτινεςpronompluriel,masculin,nominatif,indéclinableὅστις [νῦν]adverbeenclitique,indéclinableνῦν2 εἰσὶverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,enclitiqueεἰμί μάρτυρεςnompluriel,masculin,nominatifμάρτυς αὐτοῦadjectifsingulier,masculin,génitifαὐτός πρὸςprépositionindéclinableπρός τὸνarticlesingulier,masculin,accusatif,indéclinableὁ λαόν.nomsingulier,masculin,accusatifλαός
IERONYMUS_PERSEUS	2014	quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 simuladverbeindéclinablesimul#1 #2 #3 ascenderantverbe3e,pluriel,plus-que-parfait,indicatif,actifascendo#1 #2 #3 cumprépositionindéclinablecum#1 #2 #3 eoadverbeindéclinableeo2#1 #2 #3 deadverbeindéclinablede2#1 #2 #3 Galilaeanomsingulier,féminin,nominatifGalilaea#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 Hierusalem---- quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 usqueadverbeindéclinableusque#1 #2 #3 nuncadverbeindéclinablenunc#1 #2 #3 suntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 testesnompluriel,masculin,nominatiftestis2#1 #2 #3 eiuspronomsingulier,masculin,génitif,indéclinableis#1 #2 #3 adprépositionindéclinablead#1 #2 #3 plebemnomsingulier,féminin,accusatifplebs#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	quipronom-relatifpluriel,masculin,nominatif,inflexionqui simuladverbesans-inflexionsimul ascenderantverbe3e,pluriel,plusqueparfait,indicatif,actif,inflexionascendo cumprépositionsans-inflexioncum eopronom-personnel3e,singulier,masculin,ablatif,inflexionis deprépositionsans-inflexionde Galilaeanom-propresingulier,féminin,ablatif,inflexionGalilaea inprépositionsans-inflexionin Hierusalemnom-propresans-inflexionHierosolyma quipronom-relatifpluriel,masculin,nominatif,inflexionqui usqueadverbesans-inflexionusque nuncadverbesans-inflexionnunc suntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexionsum testesnom-communpluriel,masculin,nominatif,inflexiontestis eiuspronom-personnel3e,singulier,masculin,génitif,inflexionis adprépositionsans-inflexionad plebemnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionplebs

ACTES 13 32 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ΚαὶEtconjonction-de-coordination-καί ἡμεῖςnouspronom-personnel1e,nominatif,plurielἐγώ ὑμᾶςvouspronom-personnel2e,accusatif,plurielσύ εὐαγγελιζόμεθαnous nous évangélisonsverbeindicatif,présent,moyen,1e,plurielεὐαγγελίζω τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ πρὸςversprépositionaccusatifπρός τοὺςlesdéterminant-articleaccusatif,masculin,plurielὁ πατέραςpèresnomaccusatif,masculin,plurielπατήρ ἐπαγγελίανpromessenomaccusatif,féminin,singulierἐπαγγελία γενομένην,se ayante devenue,verbeparticipe,aoriste,moyen,accusatif,féminin,singulierγίνομαι
SBL_TAUBER	2018	καὶconjonction-καί ἡμεῖςpronom-personnelnominatif,plurielἐγώ ὑμᾶςpronom-personnelaccusatif,plurielσύ εὐαγγελιζόμεθαverbeindicatif,présent,moyen,1e,plurielεὐαγγελίζω τὴνarticle-définiaccusatif,féminin,singulierὁ πρὸςpréposition-πρός τοὺςarticle-définiaccusatif,masculin,plurielὁ πατέραςnomaccusatif,masculin,plurielπατήρ ἐπαγγελίανnomaccusatif,féminin,singulierἐπαγγελία γενομένηνverbeparticipe,aoriste,moyen,accusatif,féminin,singulierγίνομαι
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καὶconjonction-καί ἡμεῖςpronom-personnelnominatif,1e,plurielἐγώ ὑμᾶςpronom-personnelaccusatif,2e,plurielσύ εὐαγγελιζόμεθαverbeindicatif,présent,moyen,1e,plurielεὐαγγελίζω τὴνarticleaccusatif,féminin,singulierὁ πρὸςpréposition-πρός τοὺςarticleaccusatif,masculin,plurielὁ πατέραςnomaccusatif,masculin,plurielπατήρ ἐπαγγελίανnomaccusatif,féminin,singulierἐπαγγελία γενομένην,verbeparticipe,second_aoriste,moyen_déponent,accusatif,féminin,singulierγίνομαι ὅτιconjonction-ὅτι ταύτηνpronom-démonstratifaccusatif,3e,féminin,singulierοὗτος ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ θεὸςnomnominatif,masculin,singulierθεός ἐκπεπλήρωκενverbeindicatif,parfait,actif,3e,singulierἐκπληρόω τοῖςarticledatif,neutre,plurielὁ τέκνοιςnomdatif,neutre,plurielτέκνον αὐτῶνpronom-personnelgénitif,3e,masculin,plurielαὐτός ἡμῖν,pronom-personneldatif,1e,plurielἐγώ ἀναστήσαςverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierἀνίστημι Ἰησοῦν·nomaccusatif,masculin,singulierἸησοῦς
WH_PERSEUS	2014	καὶconjonctionindéclinableκαί ἡμεῖςpronom1e,pluriel,masculin,nominatif,indéclinableἐγώ ὑμᾶςpronom2e,pluriel,accusatif,indéclinableσύ εὐαγγελιζόμεθαverbe1e,pluriel,présent,indicatif,moyen_passifεὐαγγελίζομαι τὴνarticlesingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ πρὸςprépositionindéclinableπρός τοὺςarticlepluriel,masculin,accusatif,indéclinableὁ πατέραςnompluriel,masculin,accusatifπατήρ ἐπαγγελίανnomsingulier,féminin,accusatif,attique,dorien,éolienἐπαγγελία γενομένηνparticipesingulier,aoriste,moyen,féminin,accusatif,attique,épique,ionienγίγνομαι
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 nospronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablenos#1 #2 #3 vobispronompluriel,masculin,ablatif,indéclinabletu#1 #2 #3 adnuntiamusverbe1e,pluriel,présent,indicatif,actif,préverbe_brutnuntio#1 #2 #3 eapronompluriel,neutre,accusatif,indéclinableis#1 #2 #3 quaepronomsingulier,féminin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 adprépositionindéclinablead#1 #2 #3 patresnompluriel,masculin,accusatifpater2#1 #2 #3 nostrosadjectifpluriel,masculin,accusatifnoster#1 #2 #3 repromissionomsingulier,féminin,vocatifrepromissio#1 #2 #3 factaparticipesingulier,parfait,passif,féminin,nominatiffacio#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet nospronom-personnel1e,pluriel,masculin,nominatif,inflexionnos vobispronom-personnel2e,pluriel,masculin,datif,inflexionvos adnuntiamusverbe1e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexionadnuntio eapronom-démonstratifsingulier,féminin,nominatif,inflexionis quaepronom-relatifsingulier,féminin,nominatif,inflexionqui adprépositionsans-inflexionad patresnom-communpluriel,masculin,accusatif,inflexionpater nostrospronom-possessif1e,pluriel,masculin,accusatif,inflexionnoster repromissionom-communsingulier,féminin,nominatif,inflexionrepromissio factaverbesingulier,parfait,participe,passif,féminin,nominatif,inflexionfacio estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum

ACTES 13 33 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι ταύτηνcelle-cipronom-démonstratifaccusatif,féminin,singulierοὗτος ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ θεὸςDieunomnominatif,masculin,singulierθεός ἐκπεπλήρωκενa fait plénitude à l'excèsverbeindicatif,parfait,actif,3e,singulierἐκπληρόω τοῖςà lesdéterminant-articledatif,neutre,plurielὁ τέκνοιςà enfantsnomdatif,neutre,plurielτέκνον ἡμῶνde nouspronom-personnel1e,génitif,plurielἐγώ ἀναστήσαςayant redresséverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierἀνίστημι ἸησοῦνIésousnomaccusatif,masculin,singulierἸησοῦς ὡςcommeconjonction-de-subordination-ὡς καὶaussiadverbe-καί ἐνenprépositiondatifἐν τῷà ledéterminant-articledatif,masculin,singulierὁ ψαλμῷà psaumenomdatif,masculin,singulierψαλμός γέγραπταιa été graphéverbeindicatif,parfait,passif,3e,singulierγράφω τῷà ledéterminant-articledatif,masculin,singulierὁ δευτέρῳ·à deuxième·déterminant-ordinaldatif,masculin,singulierδεύτερος υἱόςfilsnomnominatif,masculin,singulierυἱός μουde moipronom-personnel1e,génitif,singulierἐγώ εἶtu esverbeindicatif,présent,actif,2e,singulierεἶναι σύ,toi,pronom-personnel2e,nominatif,singulierσύ ἐγὼmoipronom-personnel1e,nominatif,singulierἐγώ σήμερονaujourd'huiadverbe-σήμερον γεγέννηκάj'ai engendréverbeindicatif,parfait,actif,1e,singulierγεννάω σε.toi.pronom-personnel2e,accusatif,singulierσύ
SBL_TAUBER	2018	ὅτιconjonction-ὅτι ταύτηνpronom-démonstratifaccusatif,féminin,singulierοὗτος ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ θεὸςnomnominatif,masculin,singulierθεός ἐκπεπλήρωκενverbeindicatif,parfait,actif,3e,singulierἐκπληρόω τοῖςarticle-définidatif,neutre,plurielὁ τέκνοιςnomdatif,neutre,plurielτέκνον ⸀ἡμῶνpronom-personnelgénitif,plurielἐγώ ἀναστήσαςverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierἀνίστημι Ἰησοῦν,nomaccusatif,masculin,singulierἸησοῦς ὡςconjonction-ὡς καὶadverbe-καί ἐνpréposition-ἐν τῷarticle-définidatif,masculin,singulierὁ ⸂ψαλμῷnomdatif,masculin,singulierψαλμός γέγραπταιverbeindicatif,parfait,passif,3e,singulierγράφω τῷarticle-définidatif,masculin,singulierὁ δευτέρῳ⸃·adjectifdatif,masculin,singulierδεύτερος Υἱόςnomnominatif,masculin,singulierυἱός μουpronom-personnelgénitif,singulierἐγώ εἶverbeindicatif,présent,actif,2e,singulierεἰμί σύ,pronom-personnelnominatif,singulierσύ ἐγὼpronom-personnelnominatif,singulierἐγώ σήμερονadverbe-σήμερον γεγέννηκάverbeindicatif,parfait,actif,1e,singulierγεννάω σε.pronom-personnelaccusatif,singulierσύ
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	ὡςadverbe-ὡς καὶconjonction-καί ἐνpréposition-ἐν τῷarticledatif,masculin,singulierὁ ψαλμῷnomdatif,masculin,singulierψαλμός τῷarticledatif,masculin,singulierὁ δευτέρῳadjectifdatif,masculin,singulierδεύτερος γέγραπται,verbeindicatif,parfait,passif,3e,singulierγράφω Υἱόςnomnominatif,masculin,singulierυἱός μουpronom-personnelgénitif,1e,singulierἐγώ εἶverbeindicatif,présent,actif,2e,singulierεἰμί σύ,pronom-personnelnominatif,2e,singulierσύ ἐγὼpronom-personnelnominatif,1e,singulierἐγώ σήμερονadverbe-σήμερον γεγέννηκάverbeindicatif,parfait,actif,1e,singulierγεννάω σε.pronom-personnelaccusatif,2e,singulierσύ
WH_PERSEUS	2014	ὅτιadverbeindéclinableὅτι ταύτηνadjectifsingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionien,indéclinableοὗτος ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ θεὸςnomsingulier,masculin,nominatifθεός ἐκπεπλήρωκενverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,nu_mobile,reduplἐκπληρόω τοῖςarticlepluriel,masculin,datif,indéclinableὁ τέκνοιςnompluriel,neutre,datifτέκνον ἡμῶνpronom1e,pluriel,masculin,génitif,indéclinableἐγώ ἀναστήσαςverbe2e,singulier,aoriste,indicatif,actif,homérique,ionien,non_augmenté,causalitéἀνίστημι Ἰησοῦν,nomsingulier,masculin,accusatif,attique,contractionἸησοῦς ὡςadverbeindéclinableὡς καὶconjonctionindéclinableκαί ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν τῷpronomsingulier,datif,attique,épique,enclitique,indéclinableτις ψαλμῶnomsingulier,masculin,génitif,dorien,éolienψαλμός γέγραπταιverbe3e,singulier,parfait,indicatif,moyen_passif,tardγράφω τῷpronomsingulier,datif,attique,épique,enclitique,indéclinableτις δευτέρῳ“adjectifsingulier,masculin,datifδεύτερος Υἱόςnomsingulier,masculin,nominatifυἱός μουnomsingulier,masculin,génitifμής εἶverbe2e,singulier,présent,indicatif,actifεἰμί σύ,pronom2e,singulier,nominatif,indéclinableσύ ἐγὼ”“pronom1e,singulier,masculin,nominatif,indéclinableἐγώ σήμnomsingulier,neutre,accusatifσῆμα νverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actif,épiqueεἰμί γεγέννηκάverbe1e,singulier,parfait,indicatif,actif,attique,ionien,reduplγεννάω σε.”pronom2e,singulier,accusatif,enclitique,indéclinableσύ
IERONYMUS_PERSEUS	2014	quoniamadverbeindéclinablequoniam#1 #2 #3 hancpronomsingulier,féminin,accusatif,indéclinablehic2#1 #2 #3 Deusnomsingulier,masculin,nominatifdeus#1 #2 #3 adimplevitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifadimpleo#1 #2 #3 filiisnompluriel,féminin,datiffilia#1 #2 #3 nostrisadjectifpluriel,féminin,ablatifnoster#1 #2 #3 resuscitansparticipesingulier,présent,masculin,nominatifresuscito#1 #2 #3 Iesumnomsingulier,masculin,accusatif,indéclinableJesus#1 #2 #3 sicutconjonctionindéclinablesicut#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 psalmonomsingulier,masculin,ablatifpsalmus#1 #2 #3 secundoadverbeindéclinablesecundo#1 #2 #3 scriptumnompluriel,neutre,génitif,poétiquescriptum#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 Filiusnomsingulier,masculin,nominatiffilius#1 #2 #3 meusadjectifsingulier,masculin,nominatifmeus#1 #2 #3 esverbe2e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 tupronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinabletu#1 #2 #3 egopronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinableego#1 #2 #3 hodieadverbeindéclinablehodie#1 #2 #3 genuiverbe1e,singulier,parfait,indicatif,actifgigno#1 #2 #3 tepronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinabletu#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	quoniamsubjonctionsans-inflexionquoniam hancpronom-démonstratifsingulier,féminin,accusatif,inflexionhic Deusnom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexiondeus adimplevitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionadimpleo filiisnom-communpluriel,masculin,datif,inflexionfilius nostrispronom-possessif1e,pluriel,masculin,-féminin-ou-neutre,datif,inflexionnoster resuscitansverbesingulier,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexionresuscito Iesumnom-propresingulier,masculin,accusatif,inflexionIesus sicutadverbe-relatifsans-inflexionsicut etadverbesans-inflexionet inprépositionsans-inflexionin psalmonom-communsingulier,masculin,ablatif,inflexionpsalmus secundonombre-ordinalsingulier,masculin-ou-neutre,ablatif,inflexionsecundus scriptumverbesingulier,parfait,participe,passif,neutre,nominatif,inflexionscribo estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum Filiusnom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexionfilius meuspronom-possessif1e,singulier,masculin,nominatif,inflexionmeus esverbe2e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum tupronom-personnel2e,singulier,masculin,nominatif,inflexiontu egopronom-personnel1e,singulier,masculin,nominatif,inflexionego hodieadverbesans-inflexionhodie genuiverbe1e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexiongigno tepronom-personnel2e,singulier,masculin,accusatif,inflexiontu

ACTES 13 34 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι δὲcependantconjonction-δέ ἀνέστησενredressaverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἀνίστημι αὐτὸνluipronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός ἐκdu-sortantprépositiongénitifἐκ νεκρῶνde mortsadjectif-substantifgénitif,masculin,plurielνεκρός μηκέτιne pas plusadverbe-μηκέτι μέλλονταimminantverbeparticipe,présent,actif,accusatif,masculin,singulierμέλλω ὑποστρέφεινretourner en arrièreverbeinfinitif,présent,actifὑποστρέφω εἰςenversprépositionaccusatifεἰς διαφθοράν,corruption à travers,nomaccusatif,féminin,singulierδιαφθορά οὕτωςainsiadverbe-οὕτως εἴρηκενa ditverbeindicatif,parfait,actif,3e,singulierλέγω ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι δώσωje donneraiverbeindicatif,futur,actif,1e,singulierδίδωμι ὑμῖνà vouspronom-personnel2e,datif,plurielσύ τὰlesdéterminant-articleaccusatif,neutre,plurielὁ ὅσιαsacrésadjectif-substantifaccusatif,neutre,plurielὅσιος Δαυὶδde Dauidnomgénitif,masculin,singulierΔαυίδ τὰlesdéterminant-articleaccusatif,neutre,plurielὁ πιστά.croyants.adjectif-substantifaccusatif,neutre,plurielπιστός
SBL_TAUBER	2018	ὅτιconjonction-ὅτι δὲconjonction-δέ ἀνέστησενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἀνίστημι αὐτὸνpronom-personnelaccusatif,masculin,singulierαὐτός ἐκpréposition-ἐκ νεκρῶνadjectifgénitif,masculin,plurielνεκρός μηκέτιadverbe-μηκέτι μέλλονταverbeparticipe,présent,actif,accusatif,masculin,singulierμέλλω ὑποστρέφεινverbeinfinitif,présent,actif,ὑποστρέφω εἰςpréposition-εἰς διαφθοράν,nomaccusatif,féminin,singulierδιαφθορά οὕτωςadverbe-οὕτω(ς) εἴρηκενverbeindicatif,parfait,actif,3e,singulierλέγω ὅτιconjonction-ὅτι Δώσωverbeindicatif,futur,actif,1e,singulierδίδωμι ὑμῖνpronom-personneldatif,plurielσύ τὰarticle-définiaccusatif,neutre,plurielὁ ὅσιαadjectifaccusatif,neutre,plurielὅσιος Δαυὶδnomgénitif,masculin,singulierΔαυίδ τὰarticle-définiaccusatif,neutre,plurielὁ πιστά.adjectifaccusatif,neutre,plurielπιστός
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ὅτιconjonction-ὅτι δὲconjonction-δέ ἀνέστησενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἀνίστημι αὐτὸνpronom-personnelaccusatif,3e,masculin,singulierαὐτός ἐκpréposition-ἐκ νεκρῶν,adjectifgénitif,masculin,plurielνεκρός μηκέτιadverbenégatifμηκέτι μέλλονταverbeparticipe,présent,actif,accusatif,masculin,singulierμέλλω ὑποστρέφεινverbeinfinitif,présent,actifὑποστρέφω εἰςpréposition-εἰς διαφθοράν,nomaccusatif,féminin,singulierδιαφθορά οὕτωςadverbe-οὕτω εἴρηκενverbeindicatif,parfait,actif,3e,singulier,attiqueἐρέω ὅτιconjonction-ὅτι Δώσωverbeindicatif,futur,actif,1e,singulierδίδωμι ὑμῖνpronom-personneldatif,2e,plurielσύ τὰarticleaccusatif,neutre,plurielὁ ὅσιαadjectifaccusatif,neutre,plurielὅσιος Δαυὶδnom-propre-indéclinable-Δαβίδ τὰarticleaccusatif,neutre,plurielὁ πιστά.adjectifaccusatif,neutre,plurielπιστός
WH_PERSEUS	2014	ὅτιadverbeindéclinableὅτι δὲparticuleindéclinableδέ ἀνέστησενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,nu_mobile,causalitéἀνίστημι αὐτὸνadjectifsingulier,masculin,accusatifαὐτός ἐκprépositionproclitique,indéclinableἐκ νεκρῶνadjectifpluriel,masculin,génitifνεκρός μηκέτιadverbeindéclinableμηκέτι μέλλονταparticipepluriel,présent,actif,neutre,nominatifμέλλω ὑποστρέφεινverbeprésent,infinitif,actif,attique,épique,contractionὑποστρέφω εἰς“prépositionproclitique,indéclinableεἰς διαφθοράν,”nomsingulier,féminin,accusatif,attique,dorien,ionien,éolienδιαφθορά οὕτωςadverbeindéclinableοὕτως εἴρηκενverbeparfait,infinitif,actif,épique,poétiqueἐρῶ ὅτι“adverbeindéclinableὅτι Δώσωverbe1e,singulier,futur,indicatif,actif,dorien,contractionδίδωμι ὑμῖνpronom2e,pluriel,datif,épique,poétique,indéclinableσύ τὰarticlepluriel,neutre,accusatif,indéclinableὁ ὅσιαadjectifpluriel,neutre,accusatifὅσιος Δαυεὶδ--- τὰarticlepluriel,neutre,accusatif,indéclinableὁ πιστά.”adjectifpluriel,neutre,accusatifπιστός
IERONYMUS_PERSEUS	2014	quodpronomsingulier,neutre,accusatif,indéclinablequi#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 suscitaveritverbe3e,singulier,parfait,subjonctif,actifsuscito#1 #2 #3 eumpronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinableis#1 #2 #3 aprépositionindéclinableab#1 #2 #3 mortuisnompluriel,masculin,ablatifmortuus#1 #2 #3 ampliusadverbecomparatifamplus#1 #2 #3 iamadverbeindéclinablejam#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 reversurumparticipesingulier,futur,actif,masculin,accusatifreverto#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 corruptionem---- itaadverbeindéclinableita#1 #2 #3 dixitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifdico2#1 #2 #3 quiaconjonctionindéclinablequia#1 #2 #3 daboverbe1e,singulier,futur,indicatif,actifdo3#1 #2 #3 vobispronompluriel,masculin,ablatif,indéclinabletu#1 #2 #3 sanctaparticipesingulier,parfait,passif,féminin,ablatifsancio#1 #2 #3 DavidnomindéclinableDavid#1 #2 #3 fideliaadjectifpluriel,neutre,nominatiffidelis#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	quodsubjonctionsans-inflexionquod autemadverbesans-inflexionautem suscitaveritverbe3e,singulier,parfait,subjonctif,actif,inflexionsuscito eumpronom-personnel3e,singulier,masculin,accusatif,inflexionis aprépositionsans-inflexionab mortuisadjectifpluriel,masculin,ablatif,positif,inflexionmortuus ampliusadverbecomparatif,inflexionample iamadverbesans-inflexioniam nonadverbesans-inflexionnon reversurumverbesingulier,future,participe,actif,masculin,accusatif,inflexionrevertor inprépositionsans-inflexionin corruptionemnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexioncorruptio itaadverbesans-inflexionita dixitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexiondico quiasubjonctionsans-inflexionquia daboverbe1e,singulier,future,indicatif,actif,inflexiondo vobispronom-personnel2e,pluriel,masculin,datif,inflexionvos sanctaadjectifpluriel,neutre,accusatif,positif,inflexionsanctus Davidnom-propresans-inflexionDavid fideliaadjectifpluriel,neutre,accusatif,positif,inflexionfidelis

ACTES 13 35 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	διότιparce queconjonction-de-subordination-διότι καὶaussiadverbe-καί ἐνenprépositiondatifἐν ἑτέρῳà autre-différentpronom-indéfinidatif,masculin,singulierἕτερος λέγει·dit·verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierλέγω οὐnonadverbe-οὐ δώσειςtu donnerasverbeindicatif,futur,actif,2e,singulierδίδωμι τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ ὅσιόνsacréadjectif-substantifaccusatif,masculin,singulierὅσιος σουde toipronom-personnel2e,génitif,singulierσύ ἰδεῖνvoirverbeinfinitif,aoriste,actifὁράω διαφθοράν.corruption à travers.nomaccusatif,féminin,singulierδιαφθορά
SBL_TAUBER	2018	⸀διότιconjonction-διότι καὶadverbe-καί ἐνpréposition-ἐν ἑτέρῳadjectifdatif,masculin,singulierἕτερος λέγει·verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierλέγω Οὐadverbe-οὐ δώσειςverbeindicatif,futur,actif,2e,singulierδίδωμι τὸνarticle-définiaccusatif,masculin,singulierὁ ὅσιόνadjectifaccusatif,masculin,singulierὅσιος σουpronom-personnelgénitif,singulierσύ ἰδεῖνverbeinfinitif,aoriste,actif,ὁράω διαφθοράν·nomaccusatif,féminin,singulierδιαφθορά
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Διὸconjonction-διό καὶconjonction-καί ἐνpréposition-ἐν ἑτέρῳadjectifdatif,masculin,singulierἕτερος λέγει,verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierλέγω Οὐparticulenégatifοὐ δώσειςverbeindicatif,futur,actif,2e,singulierδίδωμι τὸνarticleaccusatif,masculin,singulierὁ ὅσιόνadjectifaccusatif,masculin,singulierὅσιος σουpronom-personnelgénitif,2e,singulierσύ ἰδεῖνverbeinfinitif,second_aoriste,actifὁράω διαφθοράν·nomaccusatif,féminin,singulierδιαφθορά
WH_PERSEUS	2014	διότιconjonctionindéclinableδιότι καὶconjonctionindéclinableκαί ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν ἑτέρῳadjectifsingulier,neutre,datifἕτερος λέγει“verbe3e,singulier,présent,indicatif,actifλέγω3 Οὐadverbeproclitique,indéclinableοὐ16 δώσειςverbe2e,singulier,futur,indicatif,actif,dorien,contractionδίδωμι τὸνarticlesingulier,masculin,accusatif,indéclinableὁ ὅσιόνadjectifsingulier,masculin,accusatifὅσιος σουpronom2e,singulier,génitif,enclitique,indéclinableσύ ἰδεῖνverbeaoriste,infinitif,actif,attique,épique,dorien,contractionεἶδον διαφθοράν:nomsingulier,féminin,accusatif,attique,dorien,ionien,éolienδιαφθορά
IERONYMUS_PERSEUS	2014	ideoqueadverbeindéclinableideo#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 aliasadverbeindéclinablealias#1 #2 #3 dicitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifdico2#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 dabisverbe2e,singulier,futur,indicatif,actifdo3#1 #2 #3 Sanctumnompluriel,masculin,génitif,poétiquesanctus#1 #2 #3 tuumadjectifsingulier,masculin,accusatiftuus#1 #2 #3 videreverbeprésent,infinitif,actifvideo#1 #2 #3 corruptionem----
IERONYMUS_PROIEL	2018	ideoadverbesans-inflexionideo queconjonctionsans-inflexionque etadverbesans-inflexionet aliasadverbesans-inflexionalias dicitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexiondico nonadverbesans-inflexionnon dabisverbe2e,singulier,future,indicatif,actif,inflexiondo Sanctumadjectifsingulier,masculin,accusatif,positif,inflexionsanctus tuumpronom-possessif2e,singulier,masculin-ou-neutre,accusatif,inflexiontuus videreverbeprésent,infinitif,actif,inflexionvideo corruptionemnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexioncorruptio

ACTES 13 36 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ΔαυὶδDauidnomnominatif,masculin,singulierΔαυίδ μὲνcertesconjonction-de-coordination-μέν γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ ἰδίᾳà en propredéterminant-différentieldatif,féminin,singulierἴδιος γενεᾷà générationnomdatif,féminin,singulierγενεά ὑπηρετήσαςayant administréverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierὑπηρετέω τῇà ladéterminant-articledatif,féminin,singulierὁ τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ θεοῦde Dieunomgénitif,masculin,singulierθεός βουλῇà desseinnomdatif,féminin,singulierβουλή ἐκοιμήθηfut mis au coucherverbeindicatif,aoriste,passif,3e,singulierκοιμάομαι καὶetconjonction-de-coordination-καί προσετέθηfut apposéverbeindicatif,aoriste,passif,3e,singulierπροστίθημι πρὸςversprépositionaccusatifπρός τοὺςlesdéterminant-articleaccusatif,masculin,plurielὁ πατέραςpèresnomaccusatif,masculin,plurielπατήρ αὐτοῦde luipronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός καὶetconjonction-de-coordination-καί εἶδενvitverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierὁράω διαφθοράν·corruption à travers·nomaccusatif,féminin,singulierδιαφθορά
SBL_TAUBER	2018	Δαυὶδnomnominatif,masculin,singulierΔαυίδ μὲνconjonction-μέν γὰρconjonction-γάρ ἰδίᾳadjectifdatif,féminin,singulierἴδιος γενεᾷnomdatif,féminin,singulierγενεά ὑπηρετήσαςverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierὑπηρετέω τῇarticle-définidatif,féminin,singulierὁ τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ θεοῦnomgénitif,masculin,singulierθεός βουλῇnomdatif,féminin,singulierβουλή ἐκοιμήθηverbeindicatif,aoriste,passif,3e,singulierκοιμάομαι καὶconjonction-καί προσετέθηverbeindicatif,aoriste,passif,3e,singulierπροστίθημι πρὸςpréposition-πρός τοὺςarticle-définiaccusatif,masculin,plurielὁ πατέραςnomaccusatif,masculin,plurielπατήρ αὐτοῦpronom-personnelgénitif,masculin,singulierαὐτός καὶconjonction-καί εἶδενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierὁράω διαφθοράν,nomaccusatif,féminin,singulierδιαφθορά
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Δαυὶδnom-propre-indéclinable-Δαβίδ μὲνparticule-μέν γὰρconjonction-γάρ ἰδίᾳadjectifdatif,féminin,singulierἴδιος γενεᾷnomdatif,féminin,singulierγενεά ὑπηρετήσαςverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierὑπηρετέω τῇarticledatif,féminin,singulierὁ τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ θεοῦnomgénitif,masculin,singulierθεός βουλῇnomdatif,féminin,singulierβουλή ἐκοιμήθη,verbeindicatif,aoriste,passif,3e,singulierκοιμάω καὶconjonction-καί προσετέθηverbeindicatif,aoriste,passif,3e,singulierπροστίθημι πρὸςpréposition-πρός τοὺςarticleaccusatif,masculin,plurielὁ πατέραςnomaccusatif,masculin,plurielπατήρ αὐτοῦ,pronom-personnelgénitif,3e,masculin,singulierαὐτός καὶconjonction-καί εἶδενverbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,singulierὁράω διαφθοράν·nomaccusatif,féminin,singulierδιαφθορά
WH_PERSEUS	2014	Δαυεὶδ”--- μὲνparticuleindéclinableμέν γ̓ὰρparticuleindéclinableγάρ ἰδίᾳadjectifsingulier,féminin,datif,attique,dorien,éolienἴδιος γενεᾷnomsingulier,féminin,datif,attique,dorien,éolienγενεά ὑπηρετήσαςverbe2e,singulier,aoriste,indicatif,actif,homérique,ionien,non_augmentéὑπηρετέω τῇarticlesingulier,féminin,datif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ θεοῦnomsingulier,masculin,génitifθεός βουλῇverbe2e,singulier,présent,indicatif,moyen_passifβούλομαι ἐκοιμήθηverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,passif,attique,ionienκοιμάω καὶconjonctionindéclinableκαί προσετέθη“verbe3e,singulier,aoriste,indicatif,passifπροστίθημι πρὸςprépositionindéclinableπρός τοὺςarticlepluriel,masculin,accusatif,indéclinableὁ πατέραςnompluriel,masculin,accusatifπατήρ αὐτοῦ”adjectifsingulier,masculin,génitifαὐτός καὶconjonctionindéclinableκαί εἶδενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,syll_augment,nu_mobileεἶδον διαφθοράν,nomsingulier,féminin,accusatif,attique,dorien,ionien,éolienδιαφθορά
IERONYMUS_PERSEUS	2014	DavidnomindéclinableDavid#1 #2 #3 enimconjonctionindéclinableenim#1 #2 #3 suanomsingulier,féminin,ablatifSue#1 #2 #3 generationenomsingulier,féminin,ablatifgeneratio#1 #2 #3 cumprépositionindéclinablecum#1 #2 #3 administrassetverbe3e,singulier,plus-que-parfait,subjonctif,actif,contractionadministro#1 #2 #3 voluntatinomsingulier,féminin,datifvoluntas#1 #2 #3 Deinomsingulier,masculin,génitifdeus#1 #2 #3 dormivitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifdormio#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 adpositusparticipesingulier,parfait,passif,masculin,nominatif,préverbe_brutappono#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 adprépositionindéclinablead#1 #2 #3 patresnompluriel,masculin,accusatifpater2#1 #2 #3 suosadjectifpluriel,masculin,accusatifsuus#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 viditverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifvideo#1 #2 #3 corruptionem----
IERONYMUS_PROIEL	2018	Davidnom-propresans-inflexionDavid enimadverbesans-inflexionenim suapronom-réfléchi-possessif3e,singulier,féminin,ablatif,inflexionsuus generationenom-communsingulier,féminin,ablatif,inflexiongeneratio cumsubjonctionsans-inflexioncum administrassetverbe3e,singulier,plusqueparfait,subjonctif,actif,inflexionadministro voluntatinom-communsingulier,féminin,datif,inflexionvoluntas Deinom-communsingulier,masculin,génitif,inflexiondeus dormivitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexiondormio etconjonctionsans-inflexionet adpositusverbesingulier,parfait,participe,passif,masculin,nominatif,inflexionappono estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum adprépositionsans-inflexionad patresnom-communpluriel,masculin,accusatif,inflexionpater suospronom-réfléchi-possessif3e,pluriel,masculin,accusatif,inflexionsuus etconjonctionsans-inflexionet viditverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionvideo corruptionemnom-communpluriel,féminin,accusatif,inflexioncorruptio

ACTES 13 37 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ὃνlequelpronom-relatifaccusatif,masculin,singulierὅς δὲcependantconjonction-δέ ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ θεὸςDieunomnominatif,masculin,singulierθεός ἤγειρεν,éveilla,verbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἐγείρω οὐκnonadverbe-οὐ εἶδενvitverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierὁράω διαφθοράν.corruption à travers.nomaccusatif,féminin,singulierδιαφθορά
SBL_TAUBER	2018	ὃνpronom-relatifaccusatif,masculin,singulierὅς δὲconjonction-δέ ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ θεὸςnomnominatif,masculin,singulierθεός ἤγειρενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἐγείρω οὐκadverbe-οὐ εἶδενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierὁράω διαφθοράν.nomaccusatif,féminin,singulierδιαφθορά
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	ὃνpronom-relatifaccusatif,3e,masculin,singulierὅς δὲconjonction-δέ ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ θεὸςnomnominatif,masculin,singulierθεός ἤγειρεν,verbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἐγείρω οὐκparticulenégatifοὐ εἶδενverbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,singulierὁράω διαφθοράν.nomaccusatif,féminin,singulierδιαφθορά
WH_PERSEUS	2014	ὃνpronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinableὅς δὲparticuleindéclinableδέ ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ θεὸςnomsingulier,masculin,nominatifθεός ἤγειρενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,nu_mobileἐγείρω οὐκadverbeproclitique,indéclinableοὐ16 εἶδενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,syll_augment,nu_mobileεἶδον διαφθοράν.nomsingulier,féminin,accusatif,attique,dorien,ionien,éolienδιαφθορά
IERONYMUS_PERSEUS	2014	quempronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinablequi2#1 #2 #3 veronomsingulier,masculin,ablatifverus#1 #2 #3 Deusnomsingulier,masculin,nominatifdeus#1 #2 #3 suscitavitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifsuscito#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 viditverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifvideo#1 #2 #3 corruptionem----
IERONYMUS_PROIEL	2018	quempronom-relatifsingulier,masculin,accusatif,inflexionqui veroadverbesans-inflexionvero Deusnom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexiondeus suscitavitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionsuscito nonadverbesans-inflexionnon viditverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionvideo corruptionemnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexioncorruptio

ACTES 13 38 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	γνωστὸνconnuadjectif-prédicatifnominatif,neutre,singulierγνωστός οὖνdoncconjonction-de-coordination-οὖν ἔστωsoitverbeimpératif,présent,actif,3e,singulierεἶναι ὑμῖν,à vous,pronom-personnel2e,datif,plurielσύ ἄνδρεςhommesnomvocatif,masculin,plurielἀνήρ ἀδελφοί,frères,nomvocatif,masculin,plurielἀδελφός ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι διὰparprépositiongénitifδιά τούτουde celui-cipronom-démonstratifgénitif,masculin,singulierοὗτος ὑμῖνà vouspronom-personnel2e,datif,plurielσύ ἄφεσιςabandonnomnominatif,féminin,singulierἄφεσις ἁμαρτιῶνde fautesnomgénitif,féminin,plurielἁμαρτία καταγγέλλεται,est annoncé de haut en bas,verbeindicatif,présent,passif,3e,singulierκαταγγέλλω [καὶ][et]conjonction-de-coordination-καί ἀπὸau loinprépositiongénitifἀπό πάντωνde touspronom-indéfinigénitif,neutre,plurielπᾶς ὧνde cesquelspronom-relatifgénitif,neutre,plurielὅς οὐκnonadverbe-οὐ ἠδυνήθητεvous fûtes puverbeindicatif,aoriste,passif,2e,plurielδύναμαι ἐνenprépositiondatifἐν νόμῳà loinomdatif,masculin,singulierνόμος Μωϋσέωςde Môusêsnomgénitif,masculin,singulierΜωϋσῆς δικαιωθῆναι,être justifié,verbeinfinitif,aoriste,passifδικαιόω
SBL_TAUBER	2018	γνωστὸνadjectifnominatif,neutre,singulierγνωστός οὖνconjonction-οὖν ἔστωverbeimpératif,présent,actif,3e,singulierεἰμί ὑμῖν,pronom-personneldatif,plurielσύ ἄνδρεςnomvocatif,masculin,plurielἀνήρ ἀδελφοί,nomvocatif,masculin,plurielἀδελφός ὅτιconjonction-ὅτι διὰpréposition-διά τούτουpronom-démonstratifgénitif,masculin,singulierοὗτος ὑμῖνpronom-personneldatif,plurielσύ ἄφεσιςnomnominatif,féminin,singulierἄφεσις ἁμαρτιῶνnomgénitif,féminin,plurielἁμαρτία καταγγέλλεται,verbeindicatif,présent,passif,3e,singulierκαταγγέλλω καὶconjonction-καί ἀπὸpréposition-ἀπό πάντωνadjectifgénitif,neutre,plurielπᾶς ὧνpronom-relatifgénitif,neutre,plurielὅς οὐκadverbe-οὐ ἠδυνήθητεverbeindicatif,aoriste,passif,2e,plurielδύναμαι ⸀ἐνpréposition-ἐν νόμῳnomdatif,masculin,singulierνόμος Μωϋσέωςnomgénitif,masculin,singulierΜωϋσῆς δικαιωθῆναιverbeinfinitif,aoriste,passif,δικαιόω
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Γνωστὸνadjectifnominatif,neutre,singulierγνωστός οὖνconjonction-οὖν ἔστωverbeimpératif,présent,actif,3e,singulierεἰμί ὑμῖν,pronom-personneldatif,2e,plurielσύ ἄνδρεςnomvocatif,masculin,plurielἀνήρ ἀδελφοί,nomvocatif,masculin,plurielἀδελφός ὅτιconjonction-ὅτι διὰpréposition-διά τούτουpronom-démonstratifgénitif,3e,masculin,singulierοὗτος ὑμῖνpronom-personneldatif,2e,plurielσύ ἄφεσιςnomnominatif,féminin,singulierἄφεσις ἁμαρτιῶνnomgénitif,féminin,plurielἁμαρτία καταγγέλλεται·verbeindicatif,présent,passif,3e,singulierκαταγγέλλω
WH_PERSEUS	2014	Γνωστὸνadjectifsingulier,masculin,accusatifγνωστός οὖνparticuleindéclinableοὖν ἔστωverbe3e,singulier,présent,impératif,actifεἰμί ὑμῖν,pronom2e,pluriel,datif,épique,poétique,indéclinableσύ ἄνδρεςnompluriel,masculin,nominatif,indéclinableἀνήρ ἀδελφοί,nompluriel,masculin,nominatifἀδελφός ὅτιadverbeindéclinableὅτι διὰprépositionindéclinableδιά τούτουadjectifsingulier,masculin,génitif,indéclinableοὗτος ὑμῖνpronom2e,pluriel,datif,épique,poétique,indéclinableσύ ἄφεσιςnomsingulier,féminin,nominatifἄφεσις ἁμαρτιῶνnompluriel,féminin,génitifἁμαρτία καταγγέλλεται,verbe3e,singulier,présent,indicatif,moyen_passifκαταγγέλλω καὶconjonctionindéclinableκαί ἀπὸprépositionindéclinableἀπό πάντωνadjectifpluriel,masculin,génitif,indéclinableπᾶς ὧνpronompluriel,féminin,génitif,indéclinableὅς οὐκadverbeproclitique,indéclinableοὐ16 ἠδυνήθητεverbe2e,pluriel,aoriste,indicatif,passif,attique,double_augmentsδύναμαι
IERONYMUS_PERSEUS	2014	notumnomsingulier,masculin,accusatifnotus#1 #2 #3 igiturconjonctionindéclinableigitur#1 #2 #3 sitverbe3e,singulier,présent,subjonctif,actifsum#1 #2 #3 vobispronompluriel,masculin,ablatif,indéclinabletu#1 #2 #3 virinompluriel,masculin,nominatifvirus#1 #2 #3 fratresnompluriel,masculin,accusatiffrater#1 #2 #3 quiaconjonctionindéclinablequia#1 #2 #3 perprépositionindéclinableper#1 #2 #3 huncpronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinablehic2#1 #2 #3 vobispronompluriel,masculin,ablatif,indéclinabletu#1 #2 #3 remissionomsingulier,féminin,nominatifremissio#1 #2 #3 peccatorumnompluriel,masculin,génitifpeccator#1 #2 #3 adnuntiaturverbe3e,singulier,présent,indicatif,passif,préverbe_brutnuntio#1 #2 #3 abprépositionindéclinableab#1 #2 #3 omnibusadjectifpluriel,masculin,datifomnis#1 #2 #3 quibuspronompluriel,féminin,ablatif,indéclinablequi2#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 potuistisverbe2e,pluriel,parfait,indicatif,actifpossum#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 legenomsingulier,féminin,ablatiflex#1 #2 #3 Mosinomsingulier,masculin,génitifMoses#1 #2 #3 iustificariverbeprésent,infinitif,passifjustifico#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	notumadjectifsingulier,neutre,nominatif,positif,inflexionnotus igituradverbesans-inflexionigitur sitverbe3e,singulier,présent,subjonctif,actif,inflexionsum vobispronom-personnel2e,pluriel,masculin,datif,inflexionvos virinom-communpluriel,masculin,vocatif,inflexionvir fratresnom-communpluriel,masculin,vocatif,inflexionfrater quiasubjonctionsans-inflexionquia perprépositionsans-inflexionper huncpronom-démonstratifsingulier,masculin,accusatif,inflexionhic vobispronom-personnel2e,pluriel,masculin,datif,inflexionvos remissionom-communsingulier,féminin,nominatif,inflexionremissio peccatorumnom-communpluriel,neutre,génitif,inflexionpeccatum adnuntiaturverbe3e,singulier,présent,indicatif,passif,inflexionadnuntio abprépositionsans-inflexionab omnibuspronom-indéfinipluriel,neutre,ablatif,inflexionomnis quibuspronom-relatifpluriel,neutre,ablatif,inflexionqui nonadverbesans-inflexionnon potuistisverbe2e,pluriel,parfait,indicatif,actif,inflexionpossum inprépositionsans-inflexionin legenom-communsingulier,féminin,ablatif,inflexionlex Mosinom-propresingulier,masculin,génitif,inflexionMoses iustificariverbeprésent,infinitif,passif,inflexioniustifico

ACTES 13 39 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἐνenprépositiondatifἐν τούτῳà celui-cipronom-démonstratifdatif,masculin,singulierοὗτος πᾶςtoutpronom-indéfininominatif,masculin,singulierπᾶς ὁceluipronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierὁ πιστεύωνcroyantverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierπιστεύω δικαιοῦται.est justifié.verbeindicatif,présent,passif,3e,singulierδικαιόω
SBL_TAUBER	2018	ἐνpréposition-ἐν τούτῳpronom-démonstratifdatif,masculin,singulierοὗτος πᾶςadjectifnominatif,masculin,singulierπᾶς ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ πιστεύωνverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierπιστεύω δικαιοῦται.verbeindicatif,présent,passif,3e,singulierδικαιόω
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	καὶconjonction-καί ἀπὸpréposition-ἀπό πάντωνadjectifgénitif,neutre,plurielπᾶς ὧνpronom-relatifgénitif,3e,neutre,plurielὅς οὐκparticulenégatifοὐ ἠδυνήθητεverbeindicatif,aoriste,passif_déponent,2e,pluriel,attiqueδύναμαι ἐνpréposition-ἐν τῷarticledatif,masculin,singulierὁ νόμῳnomdatif,masculin,singulierνόμος Μωϋσέωςnomgénitif,masculin,singulierΜωσεύς δικαιωθῆναι,verbeinfinitif,aoriste,passifδικαιόω ἐνpréposition-ἐν τούτῳpronom-démonstratifdatif,3e,masculin,singulierοὗτος πᾶςadjectifnominatif,masculin,singulierπᾶς ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ πιστεύωνverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierπιστεύω δικαιοῦται.verbeindicatif,présent,passif,3e,singulierδικαιόω
WH_PERSEUS	2014	ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν νόμῳnomsingulier,masculin,datifνομός Μωυσέως--- δικαιωθῆναιverbeaoriste,infinitif,passifδικαιόω ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν τούτῳadjectifsingulier,masculin,datif,indéclinableοὗτος πᾶςadjectifsingulier,masculin,vocatif,attique,épique,ionien,contraction,indéclinableπᾶϲ ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ πιστεύωνparticipesingulier,présent,actif,masculin,nominatifπιστεύω δικαιοῦται.verbe3e,singulier,présent,indicatif,moyen_passif,contractionδικαιόω
IERONYMUS_PERSEUS	2014	inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 hocpronomsingulier,masculin,ablatif,indéclinablehic#1 #2 #3 omnisadjectifsingulier,masculin,nominatifomnis#1 #2 #3 quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 creditverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifcredo#1 #2 #3 iustificaturverbe3e,singulier,présent,indicatif,passifjustifico#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	inprépositionsans-inflexionin hocpronom-démonstratifsingulier,masculin,ablatif,inflexionhic omnispronom-indéfinisingulier,masculin,nominatif,inflexionomnis quipronom-relatifsingulier,masculin,nominatif,inflexionqui creditverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexioncredo iustificaturverbe3e,singulier,présent,indicatif,passif,inflexioniustifico

ACTES 13 40 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	βλέπετεregardezverbeimpératif,présent,actif,2e,plurielβλέπω οὖνdoncconjonction-de-coordination-οὖν μὴne pasconjonction-de-subordination-μή ἐπέλθῃque ait venu surverbesubjonctif,aoriste,actif,3e,singulierἐπέρχομαι τὸcepronom-démonstratifnominatif,neutre,singulierὁ εἰρημένονayant été ditverbeparticipe,parfait,passif,nominatif,neutre,singulierλέγω ἐνenprépositiondatifἐν τοῖςà lesdéterminant-articledatif,masculin,plurielὁ προφήταις·à prophètes·nomdatif,masculin,plurielπροφήτης
SBL_TAUBER	2018	βλέπετεverbeimpératif,présent,actif,2e,plurielβλέπω οὖνconjonction-οὖν μὴconjonction-μή ⸀ἐπέλθῃverbesubjonctif,aoriste,actif,3e,singulierἐπέρχομαι τὸarticle-défininominatif,neutre,singulierὁ εἰρημένονverbeparticipe,parfait,passif,nominatif,neutre,singulierλέγω ἐνpréposition-ἐν τοῖςarticle-définidatif,masculin,plurielὁ προφήταις·nomdatif,masculin,plurielπροφήτης
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Βλέπετεverbeimpératif,présent,actif,2e,plurielβλέπω οὖνconjonction-οὖν μὴparticulenégatifμή ἐπέλθῃverbesubjonctif,second_aoriste,actif,3e,singulierἐπέρχομαι ἐφ’préposition-ἐπί ὑμᾶςpronom-personnelaccusatif,2e,plurielσύ τὸarticlenominatif,neutre,singulierὁ εἰρημένονverbeparticipe,parfait,passif,nominatif,neutre,singulier,attiqueἐρέω ἐνpréposition-ἐν τοῖςarticledatif,masculin,plurielὁ προφήταις,nomdatif,masculin,plurielπροφήτης
WH_PERSEUS	2014	βλέπετεverbe2e,pluriel,imparfait,indicatif,actif,homérique,ionien,non_augmentéβλέπω οὖν:particuleindéclinableοὖν μὴconjonctionindéclinableμή3 ἐπέλθῃverbe3e,singulier,aoriste,subjonctif,actif,tardἐπέρχομαι τὸarticlesingulier,neutre,accusatif,indéclinableὁ εἰρημένονparticipesingulier,parfait,moyen_passif,masculin,accusatif,épique,ionienἐρῶ ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν τοῖςarticlepluriel,masculin,datif,indéclinableὁ προφήταις‘“nompluriel,masculin,datifπροφήτης
IERONYMUS_PERSEUS	2014	videteverbe2e,pluriel,présent,impératif,actifvideo#1 #2 #3 ergoadverbeindéclinableergo#1 #2 #3 neadverbeindéclinablene3#1 #2 #3 superveniatverbe3e,singulier,présent,subjonctif,actifsupervenio#1 #2 #3 quodpronomsingulier,neutre,accusatif,indéclinablequi#1 #2 #3 dictumnomsingulier,neutre,nominatifdictum#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 prophetisnomsingulier,féminin,nominatifprophetis#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	videteverbe2e,pluriel,présent,impératif,actif,inflexionvideo ergoadverbesans-inflexionergo nesubjonctionsans-inflexionne superveniatverbe3e,singulier,présent,subjonctif,actif,inflexionsupervenio quodpronom-relatifsingulier,neutre,nominatif,inflexionqui dictumverbesingulier,parfait,participe,passif,neutre,nominatif,inflexiondico estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum inprépositionsans-inflexionin prophetisnom-communpluriel,masculin,ablatif,inflexionpropheta

ACTES 13 41 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἴδετε,voyez,verbeimpératif,aoriste,actif,2e,plurielὁράω οἱlesdéterminant-articlenominatif,masculin,plurielὁ καταφρονηταί,mépriseurs,nomnominatif,masculin,plurielκαταφρονητής καὶetconjonction-de-coordination-καί θαυμάσατεétonnezverbeimpératif,aoriste,actif,2e,plurielθαυμάζω καὶetconjonction-de-coordination-καί ἀφανίσθητε,soyez rendus non luminant,verbeimpératif,aoriste,passif,2e,plurielἀφανίζω ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι ἔργονtravailnomaccusatif,neutre,singulierἔργον ἐργάζομαιje me mets au travailverbeindicatif,présent,moyen,1e,singulierἐργάζομαι ἐγὼmoipronom-personnel1e,nominatif,singulierἐγώ ἐνenprépositiondatifἐν ταῖςà lesdéterminant-articledatif,féminin,plurielὁ ἡμέραιςà journéesnomdatif,féminin,plurielἡμέρα ὑμῶν,de vous,pronom-personnel2e,génitif,plurielσύ ἔργονtravailnomaccusatif,neutre,singulierἔργον ὃcequelpronom-relatifaccusatif,neutre,singulierὅς οὐnonadverbe-οὐ μὴne pasadverbe-μή πιστεύσητεque vous ayez cruverbesubjonctif,aoriste,actif,2e,plurielπιστεύω ἐάνsi le cas échéantconjonction-de-subordination-ἐάν τιςun quelconquepronom-indéfininominatif,masculin,singulierτις ἐκδιηγῆταιque se décriveverbesubjonctif,présent,moyen,3e,singulierἐκδιηγέομαι ὑμῖν.à vous.pronom-personnel2e,datif,plurielσύ
SBL_TAUBER	2018	Ἴδετε,verbeimpératif,aoriste,actif,2e,plurielὁράω οἱarticle-défininominatif,masculin,plurielὁ καταφρονηταί,nomnominatif,masculin,plurielκαταφρονητής καὶconjonction-καί θαυμάσατεverbeimpératif,aoriste,actif,2e,plurielθαυμάζω καὶconjonction-καί ἀφανίσθητε,verbeimpératif,aoriste,passif,2e,plurielἀφανίζω ὅτιconjonction-ὅτι ἔργονnomaccusatif,neutre,singulierἔργον ⸂ἐργάζομαιverbeindicatif,présent,moyen,1e,singulierἐργάζομαι ἐγὼ⸃pronom-personnelnominatif,singulierἐγώ ἐνpréposition-ἐν ταῖςarticle-définidatif,féminin,plurielὁ ἡμέραιςnomdatif,féminin,plurielἡμέρα ὑμῶν,pronom-personnelgénitif,plurielσύ ⸀ἔργονnomaccusatif,neutre,singulierἔργον ὃpronom-relatifaccusatif,neutre,singulierὅς οὐadverbe-οὐ μὴadverbe-μή πιστεύσητεverbesubjonctif,aoriste,actif,2e,plurielπιστεύω ἐάνconjonction-ἐάν τιςpronom-interrogatif/indéfininominatif,masculin,singulierτις ἐκδιηγῆταιverbesubjonctif,présent,moyen,3e,singulierἐκδιηγέομαι ὑμῖν.pronom-personneldatif,plurielσύ
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ἴδετε,verbeimpératif,second_aoriste,actif,2e,plurielὁράω οἱarticlenominatif,masculin,plurielὁ καταφρονηταί,nomnominatif,masculin,plurielκαταφροντής καὶconjonction-καί θαυμάσατε,verbeimpératif,aoriste,actif,2e,plurielθαυμάζω καὶconjonction-καί ἀφανίσθητε·verbeimpératif,aoriste,passif,2e,plurielἀφανίζω ὅτιconjonction-ὅτι ἔργονnomaccusatif,neutre,singulierἔργον ἐγὼpronom-personnelnominatif,1e,singulierἐγώ ἐργάζομαιverbeindicatif,présent,moyen_ou_passif_déponent,1e,singulierἐργάζομαι ἐνpréposition-ἐν ταῖςarticledatif,féminin,plurielὁ ἡμέραιςnomdatif,féminin,plurielἡμέρα ὑμῶν,pronom-personnelgénitif,2e,plurielσύ ὃpronom-relatifaccusatif,3e,neutre,singulierὅς οὐparticulenégatifοὐ μὴparticulenégatifμή πιστεύσητε,verbesubjonctif,aoriste,actif,2e,plurielπιστεύω ἐάνconjonction-de-subordination-ἐάν τιςpronom-indéfininominatif,3e,masculin,singulierτὶς ἐκδιηγῆταιverbesubjonctif,présent,moyen_ou_passif_déponent,3e,singulierἐκδιηγέομαι ὑμῖν.pronom-personneldatif,2e,plurielσύ
WH_PERSEUS	2014	Ἴδετε,verbe2e,pluriel,aoriste,impératif,actifεἶδον οἱarticlepluriel,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ καταφρονηταί,nompluriel,masculin,nominatifκαταφρονητής καὶconjonctionindéclinableκαί θαυμάσατεverbe2e,pluriel,aoriste,indicatif,actif,homérique,ionien,non_augmentéθαυμάζω καὶconjonctionindéclinableκαί ἀφανίσθητε,”“verbe2e,pluriel,aoriste,indicatif,passif,dorien,éolienἀφανίζω ὅτιadverbeindéclinableὅτι ἔργονnomsingulier,neutre,nominatifἔργον ἐργάζομαιverbe1e,singulier,présent,indicatif,moyen_passif,attiqueἐργάζομαι ἐγὼpronom1e,singulier,masculin,nominatif,indéclinableἐγώ ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν ταῖςarticlepluriel,féminin,datif,indéclinableὁ ἡμέραιςnompluriel,féminin,datif,ionienἡμέρα ὑμῶν,” pronom2e,pluriel,génitif,indéclinableσύ ἔργον“nomsingulier,neutre,nominatifἔργον ὃpronomsingulier,neutre,accusatif,indéclinableὅς οὐadverbeproclitique,indéclinableοὐ16 μὴconjonctionindéclinableμή3 πιστεύσητεverbe2e,pluriel,aoriste,subjonctif,actifπιστεύω ἐάνconjonctionindéclinableἐάν τιςpronomsingulier,féminin,nominatif,enclitique,indéclinableτις ἐκδιηγῆταιverbe3e,singulier,présent,indicatif,moyen_passif,dorien,éolien,contractionἐκδιηγέομαι ὑμῖν.”’pronom2e,pluriel,datif,épique,poétique,indéclinableσύ
IERONYMUS_PERSEUS	2014	videteverbe2e,pluriel,présent,impératif,actifvideo#1 #2 #3 contemptoresnompluriel,masculin,accusatifcontemptor#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 admiraminiverbe2e,pluriel,présent,indicatif,passifadmiror#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 disperdiminiverbe2e,pluriel,présent,indicatif,passifdisperdo#1 #2 #3 quiaconjonctionindéclinablequia#1 #2 #3 opusnomsingulier,neutre,nominatifopus#1 #2 #3 operorverbe1e,singulier,présent,indicatif,passifopero#1 #2 #3 egopronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinableego#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 diebusnompluriel,masculin,ablatifdies#1 #2 #3 vestrisadjectifpluriel,neutre,ablatifvester#1 #2 #3 opusnomsingulier,neutre,nominatifopus#1 #2 #3 quodpronomsingulier,neutre,accusatif,indéclinablequi#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 credetisverbe2e,pluriel,futur,indicatif,actifcredo#1 #2 #3 siconjonctionindéclinablesi5#1 #2 #3 quispronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinablequis#1 #2 #3 enarraveritverbe3e,singulier,parfait,subjonctif,actifenarro#1 #2 #3 vobispronompluriel,masculin,ablatif,indéclinabletu#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	videteverbe2e,pluriel,présent,impératif,actif,inflexionvideo contemptoresnom-communpluriel,masculin,vocatif,inflexioncontemptor etconjonctionsans-inflexionet admiraminiverbe2e,pluriel,présent,impératif,passif,inflexionadmiror etconjonctionsans-inflexionet disperdiminiverbe2e,pluriel,présent,impératif,passif,inflexiondisperdo quiasubjonctionsans-inflexionquia opusnom-communsingulier,neutre,accusatif,inflexionopus operorverbe1e,singulier,présent,indicatif,passif,inflexionoperor egopronom-personnel1e,singulier,masculin,nominatif,inflexionego inprépositionsans-inflexionin diebusnom-communpluriel,masculin-ou-féminin,ablatif,inflexiondies vestrispronom-possessif2e,pluriel,masculin,-féminin-ou-neutre,ablatif,inflexionvester opusnom-communsingulier,neutre,accusatif,inflexionopus quodpronom-relatifsingulier,neutre,accusatif,inflexionqui nonadverbesans-inflexionnon credetisverbe2e,pluriel,future,indicatif,actif,inflexioncredo sisubjonctionsans-inflexionsi quispronom-indéfinisingulier,masculin,nominatif,inflexionquis enarraveritverbe3e,singulier,futur-parfait,indicatif,actif,inflexionenarro vobispronom-personnel2e,pluriel,masculin,datif,inflexionvos

ACTES 13 42 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Ἐξιόντωνde Allants dehorsverbeparticipe,présent,actif,génitif,masculin,plurielἔξειμι δὲcependantconjonction-δέ αὐτῶνde euxpronom-personnel3e,génitif,masculin,plurielαὐτός παρεκάλουνappelaient à côtéverbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielπαρακαλέω εἰςenversprépositionaccusatifεἰς τὸledéterminant-articleaccusatif,neutre,singulierὁ μεταξὺentreadverbe-μεταξύ σάββατονsabbatnomaccusatif,neutre,singulierσάββατον λαληθῆναιêtre bavardéverbeinfinitif,aoriste,passifλαλέω αὐτοῖςà euxpronom-personnel3e,datif,masculin,plurielαὐτός τὰlesdéterminant-articleaccusatif,neutre,plurielὁ ῥήματαorauxnomaccusatif,neutre,plurielῥῆμα ταῦτα.ces-ci.déterminant-démonstratifaccusatif,neutre,plurielοὗτος
SBL_TAUBER	2018	Ἐξιόντωνverbeparticipe,présent,actif,génitif,masculin,plurielἔξειμι δὲconjonction-δέ ⸀αὐτῶνpronom-personnelgénitif,masculin,plurielαὐτός ⸀παρεκάλουνverbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielπαρακαλέω εἰςpréposition-εἰς τὸarticle-définiaccusatif,neutre,singulierὁ μεταξὺadverbe-μεταξύ σάββατονnomaccusatif,neutre,singulierσάββατον λαληθῆναιverbeinfinitif,aoriste,passif,λαλέω αὐτοῖςpronom-personneldatif,masculin,plurielαὐτός τὰarticle-définiaccusatif,neutre,plurielὁ ῥήματαnomaccusatif,neutre,plurielῥῆμα ⸀ταῦτα.pronom-démonstratifaccusatif,neutre,plurielοὗτος
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ἐξιόντωνverbeparticipe,présent,actif,génitif,masculin,plurielἔξειμι δὲconjonction-δέ ἐκpréposition-ἐκ τῆςarticlegénitif,féminin,singulierὁ συναγωγῆςnomgénitif,féminin,singulierσυναγωγή τῶνarticlegénitif,masculin,plurielὁ Ἰουδαίων,adjectifgénitif,masculin,plurielἸουδαῖος παρεκάλουνverbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielπαρακαλέω τὰarticlenominatif,neutre,plurielὁ ἔθνηnomnominatif,neutre,plurielἔθνος εἰςpréposition-εἰς τὸarticleaccusatif,neutre,singulierὁ μεταξὺadverbe-μεταξύ σάββατονnomaccusatif,neutre,singulierσάββατον λαληθῆναιverbeinfinitif,aoriste,passifλαλέω αὐτοῖςpronom-personneldatif,3e,masculin,plurielαὐτός τὰarticleaccusatif,neutre,plurielὁ ῥήματα.nomaccusatif,neutre,plurielῥῆμα
WH_PERSEUS	2014	Ἐξιόντωνparticipepluriel,présent,actif,masculin,génitif,dorienἔξεστι δὲparticuleindéclinableδέ αὐτῶνadjectifpluriel,féminin,génitifαὐτός παρεκάλουνverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actif,attique,épique,dorien,contractionπαρακαλέω εἰςprépositionproclitique,indéclinableεἰς τὸarticlesingulier,neutre,accusatif,indéclinableὁ μεταξὺadverbeindéclinableμεταξύ σάββατονnomsingulier,neutre,accusatifΣάββατον λαληθῆναιverbeaoriste,infinitif,passifλαλέω αὐτοῖςadjectifpluriel,masculin,datifαὐτός τὰarticlepluriel,neutre,accusatif,indéclinableὁ ῥήματαnompluriel,neutre,nominatifῥῆμα ταῦτα.adjectifpluriel,neutre,accusatif,indéclinableοὗτος
IERONYMUS_PERSEUS	2014	exeuntibusparticipepluriel,présent,actif,ablatifexeo#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 illispronompluriel,masculin,datif,indéclinableille#1 #2 #3 rogabantverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actifrogo#1 #2 #3 utadverbeindéclinableut#1 #2 #3 sequentiparticipesingulier,présent,féminin,ablatifsequor#1 #2 #3 sabbatonomsingulier,neutre,ablatifsabbatum#1 #2 #3 loquerenturverbe3e,pluriel,imparfait,subjonctif,passifloquor#1 #2 #3 sibipronomsingulier,masculin,datif,indéclinablesui#1 #2 #3 verbanompluriel,neutre,nominatifverbum#1 #2 #3 haecpronomsingulier,féminin,nominatif,indéclinablehic2#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	exeuntibusverbepluriel,présent,participe,actif,masculin,ablatif,inflexionexeo autemadverbesans-inflexionautem illispronom-démonstratifpluriel,masculin,ablatif,inflexionille rogabantverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actif,inflexionrogo utsubjonctionsans-inflexionut sequentiadjectifsingulier,masculin,-féminin-ou-neutre,ablatif,positif,inflexionsequens sabbatonom-communsingulier,neutre,ablatif,inflexionsabbatum loquerenturverbe3e,pluriel,imparfait,subjonctif,passif,inflexionloquor sibipronom-réfléchi-personnel3e,pluriel,masculin,datif,inflexionse verbanom-communpluriel,neutre,accusatif,inflexionverbum haecpronom-démonstratifpluriel,neutre,accusatif,inflexionhic

ACTES 13 43 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	λυθείσηςde ayante étée déliéeverbeparticipe,aoriste,passif,génitif,féminin,singulierλύω δὲcependantconjonction-δέ τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ συναγωγῆςde synagoguenomgénitif,féminin,singulierσυναγωγή ἠκολούθησανsuivirentverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielἀκολουθέω πολλοὶnombreuxpronom-indéfininominatif,masculin,plurielπολύς τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,masculin,plurielὁ Ἰουδαίωνde Ioudaiensadjectif-substantifgénitif,masculin,plurielἸουδαῖος καὶetconjonction-de-coordination-καί τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,masculin,plurielὁ σεβομένωνde se vénérantsverbeparticipe,présent,moyen,génitif,masculin,plurielσέβομαι προσηλύτωνde prosélytesnomgénitif,masculin,plurielπροσήλυτος τῷà ledéterminant-articledatif,masculin,singulierὁ Παύλῳà Paulusnomdatif,masculin,singulierΠαῦλος καὶetconjonction-de-coordination-καί τῷà ledéterminant-articledatif,masculin,singulierὁ Βαρναβᾷ,à Bar-Nabas,nomdatif,masculin,singulierΒαρνάβας οἵτινεςlesquels des quelconquespronom-relatifnominatif,masculin,plurielὅστις προσλαλοῦντεςbavardants auprèsverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielπροσλαλέω αὐτοῖςà euxpronom-personnel3e,datif,masculin,plurielαὐτός ἔπειθονpersuadaientverbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielπείθω αὐτοὺςeuxpronom-personnel3e,accusatif,masculin,plurielαὐτός προσμένεινrester auprèsverbeinfinitif,présent,actifπροσμένω τῇà ladéterminant-articledatif,féminin,singulierὁ χάριτιà grâcenomdatif,féminin,singulierχάρις τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ θεοῦ.de Dieu.nomgénitif,masculin,singulierθεός
SBL_TAUBER	2018	λυθείσηςverbeparticipe,aoriste,passif,génitif,féminin,singulierλύω δὲconjonction-δέ τῆςarticle-définigénitif,féminin,singulierὁ συναγωγῆςnomgénitif,féminin,singulierσυναγωγή ἠκολούθησανverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielἀκολουθέω πολλοὶadjectifnominatif,masculin,plurielπολύς τῶνarticle-définigénitif,masculin,plurielὁ Ἰουδαίωνadjectifgénitif,masculin,plurielἸουδαῖος καὶconjonction-καί τῶνarticle-définigénitif,masculin,plurielὁ σεβομένωνverbeparticipe,présent,moyen,génitif,masculin,plurielσέβομαι προσηλύτωνnomgénitif,masculin,plurielπροσήλυτος τῷarticle-définidatif,masculin,singulierὁ Παύλῳnomdatif,masculin,singulierΠαῦλος καὶconjonction-καί τῷarticle-définidatif,masculin,singulierὁ Βαρναβᾷ,nomdatif,masculin,singulierΒαρναβᾶς οἵτινεςpronom-relatifnominatif,masculin,plurielὅστις προσλαλοῦντεςverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielπροσλαλέω ⸀αὐτοῖςpronom-personneldatif,masculin,plurielαὐτός ἔπειθον·verbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielπείθω αὐτοὺςpronom-personnelaccusatif,masculin,plurielαὐτός ⸀προσμένεινverbeinfinitif,présent,actif,προσμένω τῇarticle-définidatif,féminin,singulierὁ χάριτιnomdatif,féminin,singulierχάρις τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ θεοῦ.nomgénitif,masculin,singulierθεός
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Λυθείσηςverbeparticipe,aoriste,passif,génitif,féminin,singulierλύω δὲconjonction-δέ τῆςarticlegénitif,féminin,singulierὁ συναγωγῆς,nomgénitif,féminin,singulierσυναγωγή ἠκολούθησανverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielἀκολουθέω πολλοὶadjectifnominatif,masculin,plurielπολύς τῶνarticlegénitif,masculin,plurielὁ Ἰουδαίωνadjectifgénitif,masculin,plurielἸουδαῖος καὶconjonction-καί τῶνarticlegénitif,masculin,plurielὁ σεβομένωνverbeparticipe,présent,moyen_ou_passif_déponent,génitif,masculin,plurielσέβομαι προσηλύτωνnomgénitif,masculin,plurielπροσήλυτος τῷarticledatif,masculin,singulierὁ Παύλῳnomdatif,masculin,singulierΠαῦλος καὶconjonction-καί τῷarticledatif,masculin,singulierὁ Βαρνάβᾳ·nomdatif,masculin,singulierΒαρνάβας οἵτινεςpronom-relatifnominatif,3e,masculin,plurielὅστις προσλαλοῦντες,verbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielπροσλαλέω ἔπειθονverbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielπείθω αὐτοὺςpronom-personnelaccusatif,3e,masculin,plurielαὐτός ἐπιμένεινverbeinfinitif,présent,actifἐπιμένω τῇarticledatif,féminin,singulierὁ χάριτιnomdatif,féminin,singulierχάρις τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ θεοῦ.nomgénitif,masculin,singulierθεός
WH_PERSEUS	2014	λυθείσηςparticipesingulier,aoriste,passif,féminin,génitif,attique,épique,ionienλύω δὲparticuleindéclinableδέ τῆςarticlesingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ συναγωγῆςnomsingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionienσυναγωγή ἠκολούθησανverbe3e,pluriel,aoriste,indicatif,actif,attique,épique,ionienἀκολουθέω πολλοὶadjectifpluriel,masculin,nominatifπολύς τῶνarticlepluriel,féminin,génitif,indéclinableὁ Ἰουδαίωνadjectifpluriel,neutre,génitifἸουδαῖος καὶconjonctionindéclinableκαί τῶνarticlepluriel,féminin,génitif,indéclinableὁ σεβομένωνparticipepluriel,présent,moyen_passif,masculin,génitifσέβομαι προσηλύτωνadjectifpluriel,masculin,génitifπροσήλυτος τῷpronomsingulier,datif,attique,épique,enclitique,indéclinableτις Παύλῳ--- καὶconjonctionindéclinableκαί τῷpronomsingulier,datif,attique,épique,enclitique,indéclinableτις Βαρνάβᾳ,--- οἵτινεςpronompluriel,masculin,nominatif,indéclinableὅστις προσλαλοῦντεςparticipepluriel,présent,actif,masculin,nominatif,attique,épique,dorien,contractionπροσλαλέω αὐτοῖςadjectifpluriel,masculin,datifαὐτός ἔπειθονverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actifπείθω αὐτοὺςadjectifpluriel,masculin,accusatifαὐτός προσμένεινverbeprésent,infinitif,actif,attique,épique,contractionπροσμένω τῇarticlesingulier,féminin,datif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ χάριτιnomsingulier,féminin,datifχάρις τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ θεοῦ.nomsingulier,masculin,génitifθεός
IERONYMUS_PERSEUS	2014	cumqueadverbeindéclinablecumque#1 #2 #3 dimissaparticipesingulier,parfait,passif,féminin,ablatifdimitto#1 #2 #3 essetverbe3e,singulier,imparfait,subjonctif,actifsum#1 #2 #3 synagoganomsingulier,féminin,nominatifsynagoga#1 #2 #3 secutiparticipepluriel,parfait,passif,masculin,nominatifsequor#1 #2 #3 suntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 multiadjectifsingulier,masculin,génitifmultus#1 #2 #3 Iudaeorum---- etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 colentiumparticipepluriel,présent,masculin,génitifcolo#1 #2 #3 advenarumnompluriel,masculin,génitifadvena#1 #2 #3 Paulumnomsingulier,masculin,accusatifPaulus2#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 Barnaban---- quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 loquentesparticipepluriel,présent,féminin,nominatifloquor#1 #2 #3 suadebantverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actifsuadeo#1 #2 #3 eispronompluriel,féminin,ablatif,indéclinableis#1 #2 #3 utadverbeindéclinableut#1 #2 #3 permanerentverbe3e,pluriel,imparfait,subjonctif,actifpermaneo#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 gratianomsingulier,féminin,ablatifgratia#1 #2 #3 Deinomsingulier,masculin,génitifdeus#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	cumquesubjonctionsans-inflexioncumque dimissaverbesingulier,parfait,participe,passif,féminin,nominatif,inflexiondimitto essetverbe3e,singulier,imparfait,subjonctif,actif,inflexionsum synagoganom-communsingulier,féminin,nominatif,inflexionsynagoga secutiverbepluriel,parfait,participe,passif,masculin,nominatif,inflexionsequor suntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexionsum multiadjectifpluriel,masculin,nominatif,positif,inflexionmultus Iudaeorumnom-communpluriel,masculin,génitif,inflexionIudaei etconjonctionsans-inflexionet colentiumverbepluriel,présent,participe,actif,masculin,-féminin-ou-neutre,génitif,inflexioncolo advenarumnom-communpluriel,masculin,génitif,inflexionadvena Paulumnom-propresingulier,masculin,accusatif,inflexionPaulus etconjonctionsans-inflexionet Barnabannom-propresingulier,masculin,accusatif,inflexionBarnabas quipronom-relatifpluriel,masculin,nominatif,inflexionqui loquentesverbepluriel,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexionloquor suadebantverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actif,inflexionsuadeo eispronom-personnel3e,pluriel,masculin,datif,inflexionis utsubjonctionsans-inflexionut permanerentverbe3e,pluriel,imparfait,subjonctif,actif,inflexionpermaneo inprépositionsans-inflexionin gratianom-communsingulier,féminin,ablatif,inflexiongratia Deinom-communsingulier,masculin,génitif,inflexiondeus

ACTES 13 44 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Τῷà Ledéterminant-articledatif,neutre,singulierὁ δὲcependantconjonction-δέ ἐρχομένῳà se venantverbeparticipe,présent,moyen,datif,neutre,singulierἔρχομαι σαββάτῳà sabbatnomdatif,neutre,singulierσάββατον σχεδὸνpresqueadverbe-σχεδόν πᾶσαtoutedéterminant-quantitatifnominatif,féminin,singulierπᾶς ἡladéterminant-articlenominatif,féminin,singulierὁ πόλιςciténomnominatif,féminin,singulierπόλις συνήχθηfut mené ensembleverbeindicatif,aoriste,passif,3e,singulierσυνάγω ἀκοῦσαιécouterverbeinfinitif,aoriste,actifἀκούω τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ λόγονdiscoursnomaccusatif,masculin,singulierλόγος τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ κυρίου.de Maître.nomgénitif,masculin,singulierκύριος
SBL_TAUBER	2018	Τῷarticle-définidatif,neutre,singulierὁ ⸀δὲconjonction-δέ ἐρχομένῳverbeparticipe,présent,moyen,datif,neutre,singulierἔρχομαι σαββάτῳnomdatif,neutre,singulierσάββατον σχεδὸνadverbe-σχεδόν πᾶσαadjectifnominatif,féminin,singulierπᾶς ἡarticle-défininominatif,féminin,singulierὁ πόλιςnomnominatif,féminin,singulierπόλις συνήχθηverbeindicatif,aoriste,passif,3e,singulierσυνάγω ἀκοῦσαιverbeinfinitif,aoriste,actif,ἀκούω τὸνarticle-définiaccusatif,masculin,singulierὁ λόγονnomaccusatif,masculin,singulierλόγος τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ ⸀κυρίου.nomgénitif,masculin,singulierκύριος
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Τῷarticledatif,neutre,singulierὁ τεparticule-τέ ἐρχομένῳverbeparticipe,présent,moyen_ou_passif_déponent,datif,neutre,singulierἔρχομαι σαββάτῳnomdatif,neutre,singulierσάββατον σχεδὸνadverbe-σχεδόν πᾶσαadjectifnominatif,féminin,singulierπᾶς ἡarticlenominatif,féminin,singulierὁ πόλιςnomnominatif,féminin,singulierπόλις συνήχθηverbeindicatif,aoriste,passif,3e,singulierσυνάγω ἀκοῦσαιverbeinfinitif,aoriste,actifἀκούω τὸνarticleaccusatif,masculin,singulierὁ λόγονnomaccusatif,masculin,singulierλόγος τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ θεοῦ.nomgénitif,masculin,singulierθεός
WH_PERSEUS	2014	Τῷadverbeindéclinableτῷ δὲparticuleindéclinableδέ ἐρχομένῳparticipesingulier,présent,moyen_passif,masculin,datifἔρχομαι σαββάτῳnomsingulier,neutre,datifΣάββατον σχεverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,homérique,ionien,non_augmentéἔχω2 δὸνverbe3e,pluriel,aoriste,indicatif,actif,épique,poétique,non_augmentéδίδωμι πᾶσαadjectifsingulier,féminin,nominatif,dorien,indéclinableπᾶς ἡadverbeindéclinableἧ πόλιςnomsingulier,féminin,nominatifπόλις συνήχθηverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,passif,attique,épique,ionienσυνάγω ἀκοῦσαιverbeaoriste,infinitif,actifἀκούω τὸνarticlesingulier,masculin,accusatif,indéclinableὁ λόγονnomsingulier,masculin,accusatifλόγος τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ θεοῦ.nomsingulier,masculin,génitifθεός
IERONYMUS_PERSEUS	2014	sequentiparticipesingulier,présent,féminin,ablatifsequor#1 #2 #3 veronomsingulier,masculin,ablatifverus#1 #2 #3 sabbatonomsingulier,neutre,ablatifsabbatum#1 #2 #3 paeneadverbeindéclinablepaene#1 #2 #3 universaadjectifsingulier,féminin,ablatifuniversus#1 #2 #3 civitasnomsingulier,féminin,nominatifcivitas#1 #2 #3 convenitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifconvenio#1 #2 #3 audireverbeprésent,infinitif,actifaudio#1 #2 #3 verbumnomsingulier,neutre,nominatifverbum#1 #2 #3 Domininomsingulier,masculin,génitifdominus#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	sequentiadjectifsingulier,masculin,-féminin-ou-neutre,ablatif,positif,inflexionsequens veroadverbesans-inflexionvero sabbatonom-communsingulier,neutre,ablatif,inflexionsabbatum paeneadverbesans-inflexionpaene universaadjectifsingulier,féminin,nominatif,positif,inflexionuniversus civitasnom-communsingulier,féminin,nominatif,inflexioncivitas convenitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionconvenio audireverbeprésent,infinitif,actif,inflexionaudio verbumnom-communsingulier,neutre,accusatif,inflexionverbum Domininom-communsingulier,masculin,génitif,inflexiondominus

ACTES 13 45 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἰδόντεςayants vusverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,plurielὁράω δὲcependantconjonction-δέ οἱlesdéterminant-articlenominatif,masculin,plurielὁ ἸουδαῖοιIoudaiensadjectif-substantifnominatif,masculin,plurielἸουδαῖος τοὺςlesdéterminant-articleaccusatif,masculin,plurielὁ ὄχλουςfoulesnomaccusatif,masculin,plurielὄχλος ἐπλήσθησανfurent rempliverbeindicatif,aoriste,passif,3e,plurielπλήθω ζήλουde zèlenomgénitif,masculin,singulierζῆλος καὶetconjonction-de-coordination-καί ἀντέλεγονcontredisaientverbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielἀντιλέγω τοῖςà cespronom-démonstratifdatif,neutre,plurielὁ ὑπὸsous l'effetprépositiongénitifὑπό Παύλουde Paulusnomgénitif,masculin,singulierΠαῦλος λαλουμένοιςà étants bavardésverbeparticipe,présent,passif,datif,neutre,plurielλαλέω βλασφημοῦντες.blasphémants.verbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielβλασφημέω
SBL_TAUBER	2018	ἰδόντεςverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,plurielὁράω δὲconjonction-δέ οἱarticle-défininominatif,masculin,plurielὁ Ἰουδαῖοιadjectifnominatif,masculin,plurielἸουδαῖος τοὺςarticle-définiaccusatif,masculin,plurielὁ ὄχλουςnomaccusatif,masculin,plurielὄχλος ἐπλήσθησανverbeindicatif,aoriste,passif,3e,plurielπίμπλημι ζήλουnomgénitif,masculin,singulierζῆλος καὶconjonction-καί ἀντέλεγονverbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielἀντιλέγω τοῖςarticle-définidatif,neutre,plurielὁ ⸀ὑπὸpréposition-ὑπό Παύλουnomgénitif,masculin,singulierΠαῦλος ⸀λαλουμένοιςverbeparticipe,présent,passif,datif,neutre,plurielλαλέω ⸀βλασφημοῦντες.verbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielβλασφημέω
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ἰδόντεςverbeparticipe,second_aoriste,actif,nominatif,masculin,plurielὁράω δὲconjonction-δέ οἱarticlenominatif,masculin,plurielὁ Ἰουδαῖοιadjectifnominatif,masculin,plurielἸουδαῖος τοὺςarticleaccusatif,masculin,plurielὁ ὄχλουςnomaccusatif,masculin,plurielὄχλος ἐπλήσθησανverbeindicatif,aoriste,passif,3e,plurielπλήθω ζήλου,nomgénitif,masculin,singulierζῆλος καὶconjonction-καί ἀντέλεγονverbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielἀντιλέγω τοῖςarticledatif,neutre,plurielὁ ὑπὸpréposition-ὑπό τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ Παύλουnomgénitif,masculin,singulierΠαῦλος λεγομένοις,verbeparticipe,présent,passif,datif,neutre,plurielλέγω ἀντιλέγοντεςverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielἀντιλέγω καὶconjonction-καί βλασφημοῦντες.verbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielβλασφημέω
WH_PERSEUS	2014	ἰδόντεςparticipepluriel,aoriste,actif,masculin,nominatifεἶδον δὲparticuleindéclinableδέ οἱarticlepluriel,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ Ἰουδαῖοιadjectifpluriel,masculin,nominatifἸουδαῖος τοὺςarticlepluriel,masculin,accusatif,indéclinableὁ ὄχλουςnompluriel,masculin,accusatifὄχλος ἐπλήσθησανverbe3e,pluriel,aoriste,indicatif,passifπίμπλημι ζήλουverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actif,homérique,ionien,contraction,non_augmentéζηλόω καὶconjonctionindéclinableκαί ἀντέλεγονverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actif,préverbe_élideἀντιλέγω τοῖςarticlepluriel,masculin,datif,indéclinableὁ ὑπὸprépositionindéclinableὑπό Παύλου--- λαλουμένοιςparticipepluriel,présent,moyen_passif,masculin,datif,attique,épique,dorien,contractionλαλέω βλασφημοῦντες.participepluriel,présent,actif,masculin,nominatif,attique,épique,dorien,contractionβλασφημέω
IERONYMUS_PERSEUS	2014	videntesnompluriel,masculin,nominatifvidens#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 turbasnompluriel,féminin,accusatifturba#1 #2 #3 Iudaei---- repletiparticipepluriel,parfait,passif,masculin,nominatifrepleo#1 #2 #3 suntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 zelonomsingulier,masculin,ablatifzelus#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 contradicebantverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actifcontradico#1 #2 #3 hispronompluriel,neutre,ablatif,indéclinablehic#1 #2 #3 quaepronomsingulier,féminin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 aprépositionindéclinableab#1 #2 #3 Paulonomsingulier,masculin,ablatifpaulus#1 #2 #3 dicebanturverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,passifdico2#1 #2 #3 blasphemantesparticipepluriel,présent,masculin,nominatifblasphemo#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	videntesverbepluriel,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexionvideo autemadverbesans-inflexionautem turbasnom-communpluriel,féminin,accusatif,inflexionturba Iudaeinom-communpluriel,masculin,nominatif,inflexionIudaei repletiverbepluriel,parfait,participe,passif,masculin,nominatif,inflexionrepleo suntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexionsum zelonom-communsingulier,masculin,ablatif,inflexionzelus etconjonctionsans-inflexionet contradicebantverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actif,inflexioncontradico hispronom-démonstratifpluriel,neutre,datif,inflexionhic quaepronom-relatifpluriel,neutre,nominatif,inflexionqui aprépositionsans-inflexionab Paulonom-propresingulier,masculin,ablatif,inflexionPaulus dicebanturverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,passif,inflexiondico blasphemantesverbepluriel,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexionblasphemo

ACTES 13 46 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	παρρησιασάμενοίse ayants oralisés franchementverbeparticipe,aoriste,moyen,nominatif,masculin,plurielπαρρησιάζομαι τεen outreconjonction-de-coordination-τέ ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ ΠαῦλοςPaulusnomnominatif,masculin,singulierΠαῦλος καὶetconjonction-de-coordination-καί ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ ΒαρναβᾶςBar-Nabasnomnominatif,masculin,singulierΒαρνάβας εἶπαν·dirent·verbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielλέγω ὑμῖνà vouspronom-personnel2e,datif,plurielσύ ἦνétaitverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierεἶναι ἀναγκαῖονnécessaireadjectif-prédicatifnominatif,neutre,singulierἀναγκαῖος πρῶτονpremièrementadverbe-πρῶτον λαληθῆναιêtre bavardéverbeinfinitif,aoriste,passifλαλέω τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ λόγονdiscoursnomaccusatif,masculin,singulierλόγος τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ θεοῦ·de Dieu·nomgénitif,masculin,singulierθεός ἐπειδὴpuisque-évidemmentconjonction-de-subordination-ἐπειδή ἀπωθεῖσθεvous vous poussez au loinverbeindicatif,présent,moyen,2e,plurielἀπωθέω αὐτὸνluipronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός καὶetconjonction-de-coordination-καί οὐκnonadverbe-οὐ ἀξίουςdignesadjectif-substantifaccusatif,masculin,plurielἄξιος κρίνετεvous jugezverbeindicatif,présent,actif,2e,plurielκρίνω ἑαυτοὺςvous-mêmespronom-réfléchi2e,accusatif,masculin,plurielἑαυτοῦ τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ αἰωνίουde éternelleadjectifgénitif,féminin,singulierαἰώνιος ζωῆς,de vie,nomgénitif,féminin,singulierζωή ἰδοὺvoiciinterjectionimpératif,aoriste,actif,2e,singulierὁράω στρεφόμεθαnous sommes tournésverbeindicatif,présent,passif,1e,plurielστρέφω εἰςenversprépositionaccusatifεἰς τὰlesdéterminant-articleaccusatif,neutre,plurielὁ ἔθνη.ethnies.nomaccusatif,neutre,plurielἔθνος
SBL_TAUBER	2018	παρρησιασάμενοίverbeparticipe,aoriste,moyen,nominatif,masculin,plurielπαρρησιάζομαι ⸀τεconjonction-τέ ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ Παῦλοςnomnominatif,masculin,singulierΠαῦλος καὶconjonction-καί ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ Βαρναβᾶςnomnominatif,masculin,singulierΒαρναβᾶς εἶπαν·verbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielλέγω Ὑμῖνpronom-personneldatif,plurielσύ ἦνverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierεἰμί ἀναγκαῖονadjectifnominatif,neutre,singulierἀναγκαῖος πρῶτονadjectifaccusatif,neutre,singulierπρῶτος λαληθῆναιverbeinfinitif,aoriste,passif,λαλέω τὸνarticle-définiaccusatif,masculin,singulierὁ λόγονnomaccusatif,masculin,singulierλόγος τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ θεοῦ·nomgénitif,masculin,singulierθεός ⸀ἐπειδὴconjonction-ἐπειδή ἀπωθεῖσθεverbeindicatif,présent,moyen,2e,plurielἀπωθέομαι αὐτὸνpronom-personnelaccusatif,masculin,singulierαὐτός καὶconjonction-καί οὐκadverbe-οὐ ἀξίουςadjectifaccusatif,masculin,plurielἄξιος κρίνετεverbeindicatif,présent,actif,2e,plurielκρίνω ἑαυτοὺςpronom-personnelaccusatif,masculin,plurielἑαυτοῦ τῆςarticle-définigénitif,féminin,singulierὁ αἰωνίουadjectifgénitif,féminin,singulierαἰώνιος ζωῆς,nomgénitif,féminin,singulierζωή ἰδοὺparticule-ἰδού στρεφόμεθαverbeindicatif,présent,passif,1e,plurielστρέφω εἰςpréposition-εἰς τὰarticle-définiaccusatif,neutre,plurielὁ ἔθνη·nomaccusatif,neutre,plurielἔθνος
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Παρρησιασάμενοιverbeparticipe,aoriste,moyen_déponent,nominatif,masculin,plurielπαῤῥησιάζομαι δὲconjonction-δέ ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ Παῦλοςnomnominatif,masculin,singulierΠαῦλος καὶconjonction-καί ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ Βαρνάβαςnomnominatif,masculin,singulierΒαρνάβας εἶπον,verbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,plurielλέγω Ὑμῖνpronom-personneldatif,2e,plurielσύ ἦνverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierεἰμί ἀναγκαῖονadjectifnominatif,neutre,singulierἀναγκαῖος πρῶτονadverbesuperlatifπρῶτον λαληθῆναιverbeinfinitif,aoriste,passifλαλέω τὸνarticleaccusatif,masculin,singulierὁ λόγονnomaccusatif,masculin,singulierλόγος τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ θεοῦ.nomgénitif,masculin,singulierθεός Ἐπειδὴconjonction-ἐπειδή δὲconjonction-δέ ἀπωθεῖσθεverbeindicatif,présent,moyen_ou_passif_déponent,2e,plurielἀπωθέομαι αὐτόν,pronom-personnelaccusatif,3e,masculin,singulierαὐτός καὶconjonction-καί οὐκparticulenégatifοὐ ἀξίουςadjectifaccusatif,masculin,plurielἄξιος κρίνετεverbeindicatif,présent,actif,2e,plurielκρίνω ἑαυτοὺςpronom-réfléchiaccusatif,2e,masculin,plurielἑαυτοῦ τῆςarticlegénitif,féminin,singulierὁ αἰωνίουadjectifgénitif,féminin,singulierαἰώνιος ζωῆς,nomgénitif,féminin,singulierζωή ἰδοὺverbeimpératif,second_aoriste,moyen,2e,singulierὁράω στρεφόμεθαverbeindicatif,présent,passif,1e,plurielστρέφω εἰςpréposition-εἰς τὰarticleaccusatif,neutre,plurielὁ ἔθνη.nomaccusatif,neutre,plurielἔθνος
WH_PERSEUS	2014	παρρησιασάμενοίparticipepluriel,aoriste,moyen_passif,masculin,nominatifπαρρησιάζομαι τεparticuleenclitique,indéclinableτε ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ Παῦλος--- καὶconjonctionindéclinableκαί ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ Βαρνάβας--- εἶπανverbe3e,pluriel,aoriste,indicatif,actif,épique,ionienεἶπον Ὑμῖνpronom2e,pluriel,datif,épique,poétique,indéclinableσύ ἦνverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actifεἰμί ἀναγκαῖονadjectifsingulier,masculin,accusatifἀναγκαῖος πρῶτονadjectifsingulier,masculin,accusatif,irrégulier_superlatifπρότερος λαληθῆναιverbeaoriste,infinitif,passifλαλέω τὸνarticlesingulier,masculin,accusatif,indéclinableὁ λόγονnomsingulier,masculin,accusatifλόγος τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ θεοῦ:nomsingulier,masculin,génitifθεός ἐπειδὴconjonctionindéclinableἐπεί ἀπωθεῖσθεverbe2e,pluriel,imparfait,indicatif,moyen_passif,attique,épique,contractionἀπωθέω ἀὐτὸνadjectifsingulier,masculin,accusatifαὐτός καὶconjonctionindéclinableκαί οὐκadverbeproclitique,indéclinableοὐ16 ἀξίουςadjectifpluriel,masculin,accusatifἄξιος κρίνετεverbe2e,pluriel,présent,indicatif,actifκρίνω ἑαυτοὺςadjectifpluriel,masculin,accusatifἑαυτοῦ τῆςarticlesingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ αἰωνίουadjectifsingulier,neutre,génitifαἰώνιος ζωῆς,nomsingulier,féminin,génitif,attique,épique,dorien,ionienζωή ἰδοὺverbe2e,singulier,aoriste,impératif,moyen,attique,contractionεἶδον στρεφόμεθαverbe1e,pluriel,présent,indicatif,moyen_passifστρέφω εἰςprépositionproclitique,indéclinableεἰς τὰarticlepluriel,neutre,accusatif,indéclinableὁ ἔθνη:nompluriel,neutre,nominatif,attique,épique,dorien,contractionἔθνος
IERONYMUS_PERSEUS	2014	tuncadverbeindéclinabletunc#1 #2 #3 constanteradverbeindéclinableconstanter#1 #2 #3 Paulusnomsingulier,masculin,nominatifpaulus#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 Barnabas---- dixeruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actifdico2#1 #2 #3 vobispronompluriel,masculin,ablatif,indéclinabletu#1 #2 #3 oportebatverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actifoportet#1 #2 #3 primumadjectifsingulier,neutre,nominatifprimus#1 #2 #3 loquiverbeprésent,infinitif,passifloquor#1 #2 #3 verbumnomsingulier,neutre,nominatifverbum#1 #2 #3 Deinomsingulier,masculin,génitifdeus#1 #2 #3 sedconjonctionindéclinablesed3#1 #2 #3 quoniamadverbeindéclinablequoniam#1 #2 #3 repellitisverbe2e,pluriel,présent,indicatif,actifrepello#1 #2 #3 illudpronomsingulier,neutre,nominatif,indéclinableille#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 indignosadjectifpluriel,masculin,accusatifindignus#1 #2 #3 vospronompluriel,masculin,accusatif,indéclinabletu#1 #2 #3 iudicastisverbe2e,pluriel,parfait,indicatif,actif,contractionjudico#1 #2 #3 aeternaeadjectifpluriel,féminin,nominatifaeternus#1 #2 #3 vitaenomsingulier,féminin,génitifvita#1 #2 #3 ecceadverbeindéclinableecce#1 #2 #3 convertimurverbe1e,pluriel,présent,indicatif,passifconverto#1 #2 #3 adprépositionindéclinablead#1 #2 #3 gentesnompluriel,féminin,vocatifgens#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	tuncadverbesans-inflexiontunc constanteradverbepositif,inflexionconstanter Paulusnom-propresingulier,masculin,nominatif,inflexionPaulus etconjonctionsans-inflexionet Barnabasnom-propresingulier,masculin,nominatif,inflexionBarnabas dixeruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actif,inflexiondico vobispronom-personnel2e,pluriel,masculin,datif,inflexionvos oportebatverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actif,inflexionoportet primumadverbesans-inflexionprimum loquiverbeprésent,infinitif,passif,inflexionloquor verbumnom-communsingulier,neutre,accusatif,inflexionverbum Deinom-communsingulier,masculin,génitif,inflexiondeus sedconjonctionsans-inflexionsed quoniamsubjonctionsans-inflexionquoniam repellitisverbe2e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexionrepello illudpronom-démonstratifsingulier,neutre,accusatif,inflexionille etconjonctionsans-inflexionet indignosadjectifpluriel,masculin,accusatif,positif,inflexionindignus vospronom-personnel2e,pluriel,masculin,accusatif,inflexionvos iudicastisverbe2e,pluriel,parfait,indicatif,actif,inflexioniudico aeternaeadjectifsingulier,féminin,génitif,positif,inflexionaeternus vitaenom-communsingulier,féminin,génitif,inflexionvita ecceinterjectionsans-inflexionecce convertimurverbe1e,pluriel,présent,indicatif,passif,inflexionconverto adprépositionsans-inflexionad gentesnom-communpluriel,féminin,accusatif,inflexiongens

ACTES 13 47 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	οὕτωςainsiadverbe-οὕτως γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ ἐντέταλταιs'a commandéverbeindicatif,parfait,moyen,3e,singulierἐντέλλομαι ἡμῖνà nouspronom-personnel1e,datif,plurielἐγώ ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ κύριος·Maître·nomnominatif,masculin,singulierκύριος τέθεικάj'ai poséverbeindicatif,parfait,actif,1e,singulierτίθημι σεtoipronom-personnel2e,accusatif,singulierσύ εἰςenversprépositionaccusatifεἰς φῶςlumièrenomaccusatif,neutre,singulierφῶς ἐθνῶνde ethniesnomgénitif,neutre,plurielἔθνος τοῦde cepronom-démonstratifgénitif,neutre,singulierὁ εἶναίêtreverbeinfinitif,présent,actifεἶναι σεtoipronom-personnel2e,accusatif,singulierσύ εἰςenversprépositionaccusatifεἰς σωτηρίανsauvetagenomaccusatif,féminin,singulierσωτηρία ἕωςjusqu'àpréposition-impropregénitifἕως ἐσχάτουde dernieradjectif-substantifgénitif,neutre,singulierἔσχατος τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ γῆς.de terre.nomgénitif,féminin,singulierγῆ
SBL_TAUBER	2018	οὕτωςadverbe-οὕτω(ς) γὰρconjonction-γάρ ἐντέταλταιverbeindicatif,parfait,moyen,3e,singulierἐντέλλομαι ἡμῖνpronom-personneldatif,plurielἐγώ ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ κύριος·nomnominatif,masculin,singulierκύριος Τέθεικάverbeindicatif,parfait,actif,1e,singulierτίθημι σεpronom-personnelaccusatif,singulierσύ εἰςpréposition-εἰς φῶςnomaccusatif,neutre,singulierφῶς ἐθνῶνnomgénitif,neutre,plurielἔθνος τοῦarticle-définigénitif,neutre,singulierὁ εἶναίverbeinfinitif,présent,actif,εἰμί σεpronom-personnelaccusatif,singulierσύ εἰςpréposition-εἰς σωτηρίανnomaccusatif,féminin,singulierσωτηρία ἕωςpréposition-ἕως ἐσχάτουadjectifgénitif,neutre,singulierἔσχατος τῆςarticle-définigénitif,féminin,singulierὁ γῆς.nomgénitif,féminin,singulierγῆ
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Οὕτωςadverbe-οὕτω γὰρconjonction-γάρ ἐντέταλταιverbeindicatif,parfait,moyen_ou_passif_déponent,3e,singulierἐντέλλομαι ἡμῖνpronom-personneldatif,1e,plurielἐγώ ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ κύριος,nomnominatif,masculin,singulierκύριος Τέθεικάverbeindicatif,parfait,actif,1e,singulierτίθημι σεpronom-personnelaccusatif,2e,singulierσύ εἰςpréposition-εἰς φῶςnomaccusatif,neutre,singulierφῶς ἐθνῶν,nomgénitif,neutre,plurielἔθνος τοῦarticlegénitif,neutre,singulierὁ εἶναίverbeinfinitif,présent,actifεἰμί σεpronom-personnelaccusatif,2e,singulierσύ εἰςpréposition-εἰς σωτηρίανnomaccusatif,féminin,singulierσωτηρία ἕωςadverbe-ἕως ἐσχάτουadjectifgénitif,neutre,singulier,superlatifἔσχατος τῆςarticlegénitif,féminin,singulierὁ γῆς.nomgénitif,féminin,singulierγῆ
WH_PERSEUS	2014	οὕτωadverbeindéclinableοὕτως γὰρparticuleindéclinableγάρ ἐντέταλταιverbe3e,singulier,parfait,indicatif,moyen_passifἐντέλλω ἡμῖνpronom1e,pluriel,masculin,datif,épique,indéclinableἐγώ ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ κύριος“nomsingulier,masculin,nominatifκύριος Τέθεικάverbe1e,singulier,parfait,indicatif,actifτίθημι σεpronom2e,singulier,accusatif,enclitique,indéclinableσύ εἰςprépositionproclitique,indéclinableεἰς φῶςnomsingulier,masculin,nominatifφώς ἐθνῶνnompluriel,neutre,génitif,attique,épique,dorien,contractionἔθνος τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ εἶναίverbeprésent,infinitif,actifεἰμί σεpronom2e,singulier,accusatif,enclitique,indéclinableσύ εἰςprépositionproclitique,indéclinableεἰς σωτηρίανnomsingulier,féminin,accusatif,attique,dorien,éolienσωτηρία ἕωςconjonctionindéclinableἕως ἐσχάτουadjectifsingulier,masculin,génitifἔσχατος τῆςarticlesingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ γῆς.”nomsingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionien,contractionγῆ
IERONYMUS_PERSEUS	2014	sicadverbeindéclinablesic#1 #2 #3 enimconjonctionindéclinableenim#1 #2 #3 praecepitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifpraecipio#1 #2 #3 nobispronompluriel,masculin,datif,indéclinablenos#1 #2 #3 Dominusnomsingulier,masculin,nominatifdominus#1 #2 #3 posuiverbe1e,singulier,parfait,indicatif,actifpono#1 #2 #3 tepronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinabletu#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 lumennomsingulier,neutre,nominatiflumen#1 #2 #3 gentibusnompluriel,féminin,ablatifgens#1 #2 #3 utadverbeindéclinableut#1 #2 #3 sisverbe2e,singulier,présent,subjonctif,actifsum#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 salutemnomsingulier,féminin,accusatifsalus#1 #2 #3 usqueadverbeindéclinableusque#1 #2 #3 adprépositionindéclinablead#1 #2 #3 extremumadjectifsingulier,neutre,vocatifextremus#1 #2 #3 terraenompluriel,féminin,nominatifterra#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	sicadverbesans-inflexionsic enimadverbesans-inflexionenim praecepitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionpraecipio nobispronom-personnel1e,pluriel,masculin,datif,inflexionnos Dominusnom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexiondominus posuiverbe1e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionpono tepronom-personnel2e,singulier,masculin,accusatif,inflexiontu inprépositionsans-inflexionin lumennom-communsingulier,neutre,accusatif,inflexionlumen gentibusnom-communpluriel,féminin,datif,inflexiongens utsubjonctionsans-inflexionut sisverbe2e,singulier,présent,subjonctif,actif,inflexionsum inprépositionsans-inflexionin salutemnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionsalus usqueadverbesans-inflexionusque adprépositionsans-inflexionad extremumnom-communsingulier,neutre,accusatif,inflexionextremum terraenom-communsingulier,féminin,génitif,inflexionterra

ACTES 13 48 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἈκούονταÉcoutantsverbeparticipe,présent,actif,nominatif,neutre,plurielἀκούω δὲcependantconjonction-δέ τὰlesdéterminant-articlenominatif,neutre,plurielὁ ἔθνηethniesnomnominatif,neutre,plurielἔθνος ἔχαιρονétaient de joieverbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielχαίρω καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐδόξαζονglorifiaientverbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielδοξάζω τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ λόγονdiscoursnomaccusatif,masculin,singulierλόγος τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ κυρίουde Maîtrenomgénitif,masculin,singulierκύριος καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐπίστευσανcrurentverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielπιστεύω ὅσοιautant lesquelspronom-relatifnominatif,masculin,plurielὅσος ἦσανétaientverbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielεἶναι τεταγμένοιayants étés ordonnancésverbeparticipe,parfait,passif,nominatif,masculin,plurielτάσσω εἰςenversprépositionaccusatifεἰς ζωὴνvienomaccusatif,féminin,singulierζωή αἰώνιον·éternelle·adjectifaccusatif,féminin,singulierαἰώνιος
SBL_TAUBER	2018	ἀκούονταverbeparticipe,présent,actif,nominatif,neutre,plurielἀκούω δὲconjonction-δέ τὰarticle-défininominatif,neutre,plurielὁ ἔθνηnomnominatif,neutre,plurielἔθνος ⸀ἔχαιρονverbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielχαίρω καὶconjonction-καί ἐδόξαζονverbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielδοξάζω τὸνarticle-définiaccusatif,masculin,singulierὁ λόγονnomaccusatif,masculin,singulierλόγος τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ ⸀κυρίου,nomgénitif,masculin,singulierκύριος καὶconjonction-καί ἐπίστευσανverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielπιστεύω ὅσοιpronom-relatifnominatif,masculin,plurielὅσος ἦσανverbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielεἰμί τεταγμένοιverbeparticipe,parfait,passif,nominatif,masculin,plurielτάσσω εἰςpréposition-εἰς ζωὴνnomaccusatif,féminin,singulierζωή αἰώνιον·adjectifaccusatif,féminin,singulierαἰώνιος
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ἀκούονταverbeparticipe,présent,actif,nominatif,neutre,plurielἀκούω δὲconjonction-δέ τὰarticlenominatif,neutre,plurielὁ ἔθνηnomnominatif,neutre,plurielἔθνος ἔχαιρεν,verbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierχαίρω καὶconjonction-καί ἐδόξαζονverbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielδοξάζω τὸνarticleaccusatif,masculin,singulierὁ λόγονnomaccusatif,masculin,singulierλόγος τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ κυρίου,nomgénitif,masculin,singulierκύριος καὶconjonction-καί ἐπίστευσανverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielπιστεύω ὅσοιpronom-corrélatifnominatif,3e,masculin,plurielὅσος ἦσανverbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielεἰμί τεταγμένοιverbeparticipe,parfait,passif,nominatif,masculin,plurielτάσσω εἰςpréposition-εἰς ζωὴνnomaccusatif,féminin,singulierζωή αἰώνιον.adjectifaccusatif,féminin,singulierαἰώνιος
WH_PERSEUS	2014	ἀκούονταparticipesingulier,présent,actif,masculin,accusatifἀκούω δὲparticuleindéclinableδέ τὰarticlepluriel,neutre,accusatif,indéclinableὁ ἔθνηnompluriel,neutre,nominatif,attique,épique,dorien,contractionἔθνος ἔχαιρονverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actifχαίρω καὶconjonctionindéclinableκαί ἐδόξαζονverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actifδοξάζω τὸνarticlesingulier,masculin,accusatif,indéclinableὁ λόγονnomsingulier,masculin,accusatifλόγος τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ θεοῦ,nomsingulier,masculin,génitifθεός καὶconjonctionindéclinableκαί ἐπίστευσανverbe3e,pluriel,aoriste,indicatif,actifπιστεύω ὅσοιadjectifpluriel,masculin,nominatifὅσος ἦσανverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actifεἰμί τεταγμένοιparticipepluriel,parfait,moyen_passif,masculin,vocatif,reduplτάσσω εἰςprépositionproclitique,indéclinableεἰς ζωὴνnomsingulier,féminin,accusatif,attique,épique,dorien,ionienζωή αἰώνιον:adjectifsingulier,féminin,accusatifαἰώνιος
IERONYMUS_PERSEUS	2014	audientesparticipepluriel,présent,masculin,nominatifaudio#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 gentesnompluriel,féminin,vocatifgens#1 #2 #3 gavisaeparticipepluriel,parfait,passif,féminin,nominatifgaudeo#1 #2 #3 suntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 glorificabantverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actifglorifico#1 #2 #3 verbumnomsingulier,neutre,nominatifverbum#1 #2 #3 Domininomsingulier,masculin,génitifdominus#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 credideruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actifcredo#1 #2 #3 quotquot---- erantverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actifsum#1 #2 #3 praeordinatiparticipepluriel,parfait,passif,masculin,vocatifpraeordino#1 #2 #3 adprépositionindéclinablead#1 #2 #3 vitamnomsingulier,féminin,accusatifvita#1 #2 #3 aeternamadjectifsingulier,féminin,accusatifaeternus#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	audientesverbepluriel,présent,participe,actif,féminin,nominatif,inflexionaudio autemadverbesans-inflexionautem gentesnom-communpluriel,féminin,nominatif,inflexiongens gavisaeverbepluriel,parfait,participe,passif,féminin,nominatif,inflexiongaudeo suntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexionsum etconjonctionsans-inflexionet glorificabantverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actif,inflexionglorifico verbumnom-communsingulier,neutre,accusatif,inflexionverbum Domininom-communsingulier,masculin,génitif,inflexiondominus etconjonctionsans-inflexionet credideruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actif,inflexioncredo quotquotadverbe-relatifsans-inflexionquotquot erantverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actif,inflexionsum praeordinativerbepluriel,parfait,participe,passif,masculin,nominatif,inflexionpraeordino adprépositionsans-inflexionad vitamnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionvita aeternamadjectifsingulier,féminin,accusatif,positif,inflexionaeternus

ACTES 13 49 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	διεφέρετοétait différéverbeindicatif,imparfait,passif,3e,singulierδιαφέρω δὲcependantconjonction-δέ ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ λόγοςdiscoursnomnominatif,masculin,singulierλόγος τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ κυρίουde Maîtrenomgénitif,masculin,singulierκύριος δι᾽parprépositiongénitifδιά ὅληςde toute entièredéterminant-quantitatifgénitif,féminin,singulierὅλος τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ χώρας.de région.nomgénitif,féminin,singulierχώρα
SBL_TAUBER	2018	διεφέρετοverbeindicatif,imparfait,passif,3e,singulierδιαφέρω δὲconjonction-δέ ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ λόγοςnomnominatif,masculin,singulierλόγος τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ κυρίουnomgénitif,masculin,singulierκύριος δι’préposition-διά ὅληςadjectifgénitif,féminin,singulierὅλος τῆςarticle-définigénitif,féminin,singulierὁ χώρας.nomgénitif,féminin,singulierχώρα
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Διεφέρετοverbeindicatif,imparfait,passif,3e,singulierδιαφέρω δὲconjonction-δέ ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ λόγοςnomnominatif,masculin,singulierλόγος τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ κυρίουnomgénitif,masculin,singulierκύριος δι’préposition-διά ὅληςadjectifgénitif,féminin,singulierὅλος τῆςarticlegénitif,féminin,singulierὁ χώρας.nomgénitif,féminin,singulierχώρα
WH_PERSEUS	2014	διεφέρετοverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,moyen_passifδιαφέρω δὲparticuleindéclinableδέ ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ λόγοςnomsingulier,masculin,nominatifλόγος τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ κυρίουnomsingulier,masculin,génitifκύριος δι᾽conjonctionindéclinableδιό ὅληςadjectifsingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionienὅλος τῆςarticlesingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ χώρας.nomsingulier,féminin,génitif,attique,dorien,éolienχώρα
IERONYMUS_PERSEUS	2014	disseminabaturverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,passifdissemino#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 verbumnomsingulier,neutre,nominatifverbum#1 #2 #3 Domininomsingulier,masculin,génitifdominus#1 #2 #3 perprépositionindéclinableper#1 #2 #3 universamadjectifsingulier,féminin,accusatifuniversus#1 #2 #3 regionemnomsingulier,féminin,accusatifregio#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	disseminabaturverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,passif,inflexiondissemino autemadverbesans-inflexionautem verbumnom-communsingulier,neutre,nominatif,inflexionverbum Domininom-communsingulier,masculin,génitif,inflexiondominus perprépositionsans-inflexionper universamadjectifsingulier,féminin,accusatif,positif,inflexionuniversus regionemnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionregio

ACTES 13 50 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	οἱlesdéterminant-articlenominatif,masculin,plurielὁ δὲcependantconjonction-δέ ἸουδαῖοιIoudaiensadjectif-substantifnominatif,masculin,plurielἸουδαῖος παρώτρυνανremuèrent à côtéverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielπαροτρύνω τὰςlesdéterminant-articleaccusatif,féminin,plurielὁ σεβομέναςse vénérantesverbeparticipe,présent,moyen,accusatif,féminin,plurielσέβομαι γυναῖκαςfemmesnomaccusatif,féminin,plurielγυνή τὰςlesdéterminant-articleaccusatif,féminin,plurielὁ εὐσχήμοναςélégantesadjectifaccusatif,féminin,plurielεὐσχήμων καὶetconjonction-de-coordination-καί τοὺςlesdéterminant-articleaccusatif,masculin,plurielὁ πρώτουςpremiersadjectif-substantifaccusatif,masculin,plurielπρῶτος τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ πόλεωςde citénomgénitif,féminin,singulierπόλις καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐπήγειρανéveillèrent au dessusverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielἐπεγείρω διωγμὸνpoursuitenomaccusatif,masculin,singulierδιωγμός ἐπὶsurprépositionaccusatifἐπί τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ ΠαῦλονPaulusnomaccusatif,masculin,singulierΠαῦλος καὶetconjonction-de-coordination-καί ΒαρναβᾶνBar-Nabasnomaccusatif,masculin,singulierΒαρνάβας καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐξέβαλονéjectèrentverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielἐκβάλλω αὐτοὺςeuxpronom-personnel3e,accusatif,masculin,plurielαὐτός ἀπὸau loinprépositiongénitifἀπό τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,neutre,plurielὁ ὁρίωνde frontièresnomgénitif,neutre,plurielὅριον αὐτῶν.de eux.pronom-personnel3e,génitif,masculin,plurielαὐτός
SBL_TAUBER	2018	οἱarticle-défininominatif,masculin,plurielὁ δὲconjonction-δέ Ἰουδαῖοιadjectifnominatif,masculin,plurielἸουδαῖος παρώτρυνανverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielπαροτρύνω τὰςarticle-définiaccusatif,féminin,plurielὁ σεβομέναςverbeparticipe,présent,moyen,accusatif,féminin,plurielσέβομαι ⸀γυναῖκαςnomaccusatif,féminin,plurielγυνή τὰςarticle-définiaccusatif,féminin,plurielὁ εὐσχήμοναςadjectifaccusatif,féminin,plurielεὐσχήμων καὶconjonction-καί τοὺςarticle-définiaccusatif,masculin,plurielὁ πρώτουςadjectifaccusatif,masculin,plurielπρῶτος τῆςarticle-définigénitif,féminin,singulierὁ πόλεωςnomgénitif,féminin,singulierπόλις καὶconjonction-καί ἐπήγειρανverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielἐπεγείρω διωγμὸνnomaccusatif,masculin,singulierδιωγμός ἐπὶpréposition-ἐπί τὸνarticle-définiaccusatif,masculin,singulierὁ Παῦλονnomaccusatif,masculin,singulierΠαῦλος ⸀καὶconjonction-καί Βαρναβᾶν,nomaccusatif,masculin,singulierΒαρναβᾶς καὶconjonction-καί ἐξέβαλονverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielἐκβάλλω αὐτοὺςpronom-personnelaccusatif,masculin,plurielαὐτός ἀπὸpréposition-ἀπό τῶνarticle-définigénitif,neutre,plurielὁ ὁρίωνnomgénitif,neutre,plurielὅριον αὐτῶν.pronom-personnelgénitif,masculin,plurielαὐτός
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Οἱarticlenominatif,masculin,plurielὁ δὲconjonction-δέ Ἰουδαῖοιadjectifnominatif,masculin,plurielἸουδαῖος παρώτρυνανverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielπαροτρύνω τὰςarticleaccusatif,féminin,plurielὁ σεβομέναςverbeparticipe,présent,moyen_ou_passif_déponent,accusatif,féminin,plurielσέβομαι γυναῖκαςnomaccusatif,féminin,plurielγυνή καὶconjonction-καί τὰςarticleaccusatif,féminin,plurielὁ εὐσχήμοναςadjectifaccusatif,féminin,plurielεὐσχήμων καὶconjonction-καί τοὺςarticleaccusatif,masculin,plurielὁ πρώτουςadjectifaccusatif,masculin,pluriel,superlatifπρῶτος τῆςarticlegénitif,féminin,singulierὁ πόλεως,nomgénitif,féminin,singulierπόλις καὶconjonction-καί ἐπήγειρανverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielἐπεγείρω διωγμὸνnomaccusatif,masculin,singulierδιωγμός ἐπὶpréposition-ἐπί τὸνarticleaccusatif,masculin,singulierὁ Παῦλονnomaccusatif,masculin,singulierΠαῦλος καὶconjonction-καί τὸνarticleaccusatif,masculin,singulierὁ Βαρνάβαν,nomaccusatif,masculin,singulierΒαρνάβας καὶconjonction-καί ἐξέβαλονverbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,plurielἐκβάλλω αὐτοὺςpronom-personnelaccusatif,3e,masculin,plurielαὐτός ἀπὸpréposition-ἀπό τῶνarticlegénitif,neutre,plurielὁ ὁρίωνnomgénitif,neutre,plurielὅριον αὐτῶν.pronom-personnelgénitif,3e,masculin,plurielαὐτός
WH_PERSEUS	2014	οἱarticlepluriel,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ δὲparticuleindéclinableδέ Ἰουδαῖοιadjectifpluriel,masculin,nominatifἸουδαῖος παρώτρυνανverbe3e,pluriel,aoriste,indicatif,actifπαροτρύνω τὰςarticlepluriel,féminin,accusatif,indéclinableὁ σεβομέναςparticipesingulier,présent,moyen_passif,féminin,génitif,dorien,éolienσέβομαι γυναῖκαςnompluriel,féminin,accusatif,indéclinableγυνή τὰςarticlepluriel,féminin,accusatif,indéclinableὁ εὐσχήμοναςadjectifpluriel,masculin,accusatifεὐσχήμων καὶconjonctionindéclinableκαί τοὺςarticlepluriel,masculin,accusatif,indéclinableὁ πρώτουςadjectifpluriel,masculin,accusatif,irrégulier_superlatifπρότερος τῆςarticlesingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ πόλεωςnomsingulier,féminin,génitif,attique,épique,dorien,ionienπόλις καὶconjonctionindéclinableκαί ἐπήγειρανverbe3e,pluriel,aoriste,indicatif,actifἐπεγείρω διωγμὸνnomsingulier,masculin,accusatifδιωγμός ἐπὶprépositionindéclinableἐπί τὸνarticlesingulier,masculin,accusatif,indéclinableὁ Παῦλον--- καὶconjonctionindéclinableκαί Βαρνάβαν,--- καὶconjonctionindéclinableκαί ἐξέβαλονverbe3e,pluriel,aoriste,indicatif,actifἐκβάλλω αὐτοὺςadjectifpluriel,masculin,accusatifαὐτός ἀπὸprépositionindéclinableἀπό τῶνarticlepluriel,féminin,génitif,indéclinableὁ ὁρίωνnompluriel,féminin,génitifὁρία αὐτῶν.adjectifpluriel,féminin,génitifαὐτός
IERONYMUS_PERSEUS	2014	Iudaei---- autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 concitaveruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actifconcito#1 #2 #3 religiosasadjectifpluriel,féminin,accusatifreligiosus#1 #2 #3 mulieresverbe2e,singulier,présent,subjonctif,actifmuliero#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 honestasnomsingulier,féminin,nominatifhonestas#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 primosadjectifpluriel,masculin,accusatifprimus#1 #2 #3 civitatisnomsingulier,féminin,génitifcivitas#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 excitaveruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actifexcito#1 #2 #3 persecutionemnomsingulier,féminin,accusatifpersecutio#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 Paulumnomsingulier,masculin,accusatifPaulus2#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 Barnaban---- etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 eieceruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actifeicio#1 #2 #3 eospronompluriel,masculin,accusatif,indéclinableis#1 #2 #3 deadverbeindéclinablede2#1 #2 #3 finibusnompluriel,féminin,ablatiffinis#1 #2 #3 suisnompluriel,féminin,datifSue#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	Iudaeinom-communpluriel,masculin,nominatif,inflexionIudaei autemadverbesans-inflexionautem concitaveruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actif,inflexionconcito religiosasadjectifpluriel,féminin,accusatif,positif,inflexionreligiosus mulieresnom-communpluriel,féminin,accusatif,inflexionmulier etconjonctionsans-inflexionet honestasadjectifpluriel,féminin,accusatif,positif,inflexionhonestus etconjonctionsans-inflexionet primosnombre-ordinalpluriel,masculin,accusatif,inflexionprimus civitatisnom-communsingulier,féminin,génitif,inflexioncivitas etconjonctionsans-inflexionet excitaveruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actif,inflexionexcito persecutionemnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionpersecutio inprépositionsans-inflexionin Paulumnom-propresingulier,masculin,accusatif,inflexionPaulus etconjonctionsans-inflexionet Barnabannom-propresingulier,masculin,accusatif,inflexionBarnabas etconjonctionsans-inflexionet eieceruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actif,inflexioneicio eospronom-personnel3e,pluriel,masculin,accusatif,inflexionis deprépositionsans-inflexionde finibusnom-communpluriel,masculin,ablatif,inflexionfinis suispronom-réfléchi-possessif3e,pluriel,masculin,-féminin-ou-neutre,ablatif,inflexionsuus

ACTES 13 51 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	οἱceuxpronom-personnel3e,nominatif,masculin,plurielὁ δὲcependantconjonction-δέ ἐκτιναξάμενοιse ayants secoués dehorsverbeparticipe,aoriste,moyen,nominatif,masculin,plurielἐκτινάσσω τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ κονιορτὸνpoussièrenomaccusatif,masculin,singulierκονιορτός τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,masculin,plurielὁ ποδῶνde piedsnomgénitif,masculin,plurielπούς ἐπ᾽surprépositionaccusatifἐπί αὐτοὺςeuxpronom-personnel3e,accusatif,masculin,plurielαὐτός ἦλθονvinrentverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielἔρχομαι εἰςenversprépositionaccusatifεἰς Ἰκόνιον,Iconium,nomaccusatif,neutre,singulierἸκόνιον
SBL_TAUBER	2018	οἱarticle-défininominatif,masculin,plurielὁ δὲconjonction-δέ ἐκτιναξάμενοιverbeparticipe,aoriste,moyen,nominatif,masculin,plurielἐκτινάσσω τὸνarticle-définiaccusatif,masculin,singulierὁ κονιορτὸνnomaccusatif,masculin,singulierκονιορτός τῶνarticle-définigénitif,masculin,plurielὁ ⸀ποδῶνnomgénitif,masculin,plurielπούς ἐπ’préposition-ἐπί αὐτοὺςpronom-personnelaccusatif,masculin,plurielαὐτός ἦλθονverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielἔρχομαι εἰςpréposition-εἰς Ἰκόνιον,nomaccusatif,neutre,singulierἸκόνιον
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Οἱarticlenominatif,masculin,plurielὁ δὲconjonction-δέ ἐκτιναξάμενοιverbeparticipe,aoriste,moyen,nominatif,masculin,plurielἐκτινάσσω τὸνarticleaccusatif,masculin,singulierὁ κονιορτὸνnomaccusatif,masculin,singulierκονιορτός τῶνarticlegénitif,masculin,plurielὁ ποδῶνnomgénitif,masculin,plurielπούς αὐτῶνpronom-personnelgénitif,3e,masculin,plurielαὐτός ἐπ’préposition-ἐπί αὐτούς,pronom-personnelaccusatif,3e,masculin,plurielαὐτός ἦλθονverbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,plurielἔρχομαι εἰςpréposition-εἰς Ἰκόνιον.nomaccusatif,neutre,singulierἸκόνιον
WH_PERSEUS	2014	οἱarticlepluriel,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ δὲparticuleindéclinableδέ ἐκτιναξάμενοιparticipepluriel,aoriste,moyen,masculin,nominatifἐκτινάσσω τὸνarticlesingulier,masculin,accusatif,indéclinableὁ κονιορτὸνnomsingulier,masculin,accusatifκονιορτός τῶνarticlepluriel,féminin,génitif,indéclinableὁ ποδῶνnompluriel,masculin,génitif,indéclinableπούς ἐπ᾽prépositionindéclinableἐπί2 αὐτοὺςadjectifpluriel,masculin,accusatifαὐτός ἦλθονverbe1e,singulier,aoriste,indicatif,actifἔρχομαι εἰςprépositionproclitique,indéclinableεἰς Ἰκόνιον,---
IERONYMUS_PERSEUS	2014	atconjonctionindéclinableat#1 #2 #3 illipronomsingulier,féminin,datif,indéclinableille#1 #2 #3 excussoparticipesingulier,parfait,passif,masculin,ablatifexcutio#1 #2 #3 pulverenomsingulier,masculin,ablatifpulvis#1 #2 #3 pedumnomsingulier,neutre,nominatifpedum#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 eospronompluriel,masculin,accusatif,indéclinableis#1 #2 #3 veneruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actifvenio#1 #2 #3 Iconiumnomsingulier,neutre,nominatifIconium#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	atadverbesans-inflexionat illipronom-démonstratifpluriel,masculin,nominatif,inflexionille excussoverbesingulier,parfait,participe,passif,masculin,ablatif,inflexionexcutio pulverenom-communsingulier,masculin,ablatif,inflexionpulvis pedumnom-communpluriel,masculin,génitif,inflexionpes inprépositionsans-inflexionin eospronom-personnel3e,pluriel,masculin,accusatif,inflexionis veneruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actif,inflexionvenio Iconiumnom-propresingulier,neutre,accusatif,inflexionIconium

ACTES 13 52 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	οἵlesdéterminant-articlenominatif,masculin,plurielὁ τεen outreconjonction-de-coordination-τέ μαθηταὶdisciplesnomnominatif,masculin,plurielμαθητής ἐπληροῦντοétaient fait plénitudesverbeindicatif,imparfait,passif,3e,plurielπληρόω χαρᾶςde joienomgénitif,féminin,singulierχαρά καὶetconjonction-de-coordination-καί πνεύματοςde soufflenomgénitif,neutre,singulierπνεῦμα ἁγίου.de saint.adjectifgénitif,neutre,singulierἅγιος
SBL_TAUBER	2018	οἵarticle-défininominatif,masculin,plurielὁ ⸀τεconjonction-τέ μαθηταὶnomnominatif,masculin,plurielμαθητής ἐπληροῦντοverbeindicatif,imparfait,passif,3e,plurielπληρόω χαρᾶςnomgénitif,féminin,singulierχαρά καὶconjonction-καί πνεύματοςnomgénitif,neutre,singulierπνεῦμα ἁγίου.adjectifgénitif,neutre,singulierἅγιος
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Οἱarticlenominatif,masculin,plurielὁ δὲconjonction-δέ μαθηταὶnomnominatif,masculin,plurielμαθητής ἐπληροῦντοverbeindicatif,imparfait,passif,3e,plurielπληρόω χαρᾶςnomgénitif,féminin,singulierχαρά καὶconjonction-καί πνεύματοςnomgénitif,neutre,singulierπνεῦμα ἁγίου.adjectifgénitif,neutre,singulierἅγιος
WH_PERSEUS	2014	οἵarticlepluriel,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ τεparticuleenclitique,indéclinableτε μαθηταὶnompluriel,masculin,nominatifμαθητής ἐπληροῦντοverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,moyen_passif,contractionπληρόω χαρᾶςnomsingulier,féminin,génitif,attique,dorien,éolienχαρά καὶconjonctionindéclinableκαί πνεύματοςnomsingulier,neutre,génitifπνεῦμα ἁγίου.adjectifsingulier,neutre,génitifἅγιος
IERONYMUS_PERSEUS	2014	discipulinompluriel,masculin,nominatifdiscipulus#1 #2 #3 quoqueadverbeindéclinablequoque2#1 #2 #3 replebanturverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,passifrepleo#1 #2 #3 gaudionomsingulier,neutre,ablatifgaudium#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 Spiritunomsingulier,masculin,ablatifspiritus#1 #2 #3 Sanctoparticipesingulier,parfait,passif,neutre,datifsancio#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	discipulinom-communpluriel,masculin,nominatif,inflexiondiscipulus quoqueadverbesans-inflexionquoque replebanturverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,passif,inflexionrepleo gaudionom-communsingulier,neutre,ablatif,inflexiongaudium etconjonctionsans-inflexionet Spiritunom-communsingulier,masculin,ablatif,inflexionspiritus Sanctoadjectifsingulier,masculin-ou-neutre,ablatif,positif,inflexionsanctus