TECHNIQUE

CH1 [ CH2 ] CH3 CH4 CH5 CH6 CH7 CH8 CH9 CH10 CH11 CH12 CH13 CH14 CH15 CH16 CH17 CH18 CH19 CH20 CH21 CH22 CH23 CH24 CH25 CH26 CH27 CH28

V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V13 V14 V15 V16 V17 V18 V19 V20 V21 V22 V23 V24 V25 V26 V27 V28 V29 V30 V31 V32 V33 V34 V35 V36 V37 V38 V39 V40 V41 V42 V43 V44 V45 V46 V47

ACTES 2 1 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ΚαὶEtconjonction-de-coordination-καί ἐνenprépositiondatifἐν τῷà cepronom-démonstratifdatif,neutre,singulierὁ συμπληροῦσθαιêtre fait plénitude ensembleverbeinfinitif,présent,passifσυμπληρόω τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ ἡμέρανjournéenomaccusatif,féminin,singulierἡμέρα τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ πεντηκοστῆςde pentecôtenomgénitif,féminin,singulierπεντηκοστή ἦσανétaientverbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielεἶναι πάντεςtouspronom-indéfininominatif,masculin,plurielπᾶς ὁμοῦau même lieuadverbe-ὁμοῦ ἐπὶsurprépositionaccusatifἐπί τὸledéterminant-articleaccusatif,neutre,singulierὁ αὐτό.même.pronom-démonstratifaccusatif,neutre,singulierαὐτός
SBL_TAUBER	2018	Καὶconjonction-καί ἐνpréposition-ἐν τῷarticle-définidatif,neutre,singulierὁ συμπληροῦσθαιverbeinfinitif,présent,passif,συμπληρόω τὴνarticle-définiaccusatif,féminin,singulierὁ ἡμέρανnomaccusatif,féminin,singulierἡμέρα τῆςarticle-définigénitif,féminin,singulierὁ πεντηκοστῆςnomgénitif,féminin,singulierπεντηκοστή ἦσανverbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielεἰμί ⸂πάντεςadjectifnominatif,masculin,plurielπᾶς ὁμοῦ⸃adverbe-ὁμοῦ ἐπὶpréposition-ἐπί τὸarticle-définiaccusatif,neutre,singulierὁ αὐτό,adjectifaccusatif,neutre,singulierαὐτός
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καὶconjonction-καί ἐνpréposition-ἐν τῷarticledatif,neutre,singulierὁ συμπληροῦσθαιverbeinfinitif,présent,passifσυμπληρόω τὴνarticleaccusatif,féminin,singulierὁ ἡμέρανnomaccusatif,féminin,singulierἡμέρα τῆςarticlegénitif,féminin,singulierὁ Πεντηκοστῆς,nomgénitif,féminin,singulierπεντηκοστή ἦσανverbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielεἰμί ἅπαντεςadjectifnominatif,masculin,plurielἅπας ὁμοθυμαδὸνadverbe-ὁμοθυμαδόν ἐπὶpréposition-ἐπί τὸarticleaccusatif,neutre,singulierὁ αὐτό.pronom-personnelaccusatif,3e,neutre,singulierαὐτός
WH_PERSEUS	2014	Καὶconjonctionindéclinableκαί ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν τῷpronomsingulier,datif,attique,épique,enclitique,indéclinableτις συνπληροῦσθαιverbeprésent,infinitif,moyen_passif,poétique,contraction,raw_preverbσυμπληρόω τὴνarticlesingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ ἡμέρανnomsingulier,féminin,accusatif,attique,dorien,ionien,éolienἡμέρα τῆςarticlesingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ πεντηκοστῆςnomsingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionienπεντηκοστή ἦσανverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actifεἰμί πάντεςadjectifpluriel,masculin,nominatif,indéclinableπᾶϲ ὁμοῦadverbeindéclinableὁμοῦ ἐπὶprépositionindéclinableἐπί τὸarticlesingulier,neutre,accusatif,indéclinableὁ αὐτό,adjectifsingulier,neutre,accusatifαὐτός
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 cumprépositionindéclinablecum#1 #2 #3 conplerenturverbe3e,pluriel,imparfait,subjonctif,passif,préverbe_brutpleo#1 #2 #3 diesnompluriel,féminin,accusatifdies#1 #2 #3 pentecostesnomsingulier,féminin,génitifPentecoste#1 #2 #3 erantverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actifsum#1 #2 #3 omnesadjectifpluriel,masculin,nominatifomnis#1 #2 #3 pariteradverbeindéclinablepariter#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 eodemadverbeindéclinableeodem#1 #2 #3 loconomsingulier,masculin,ablatiflocus#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet cumsubjonctionsans-inflexioncum conplerenturverbe3e,pluriel,imparfait,subjonctif,passif,inflexioncompleo diesnom-communpluriel,féminin,nominatif,inflexiondies pentecostesnom-communsingulier,féminin,génitif,inflexionpentecoste erantverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actif,inflexionsum omnespronom-indéfinipluriel,masculin,nominatif,inflexionomnis pariteradverbesans-inflexionpariter inprépositionsans-inflexionin eodempronom-démonstratifsingulier,masculin-ou-neutre,ablatif,inflexionidem loconom-communsingulier,masculin,ablatif,inflexionlocus

ACTES 2 2 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐγένετοse devintverbeindicatif,aoriste,moyen,3e,singulierγίνομαι ἄφνωtout à coupadverbe-ἄφνω ἐκdu-sortantprépositiongénitifἐκ τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ οὐρανοῦde cielnomgénitif,masculin,singulierοὐρανός ἦχοςéchonomnominatif,masculin,singulierἦχος ὥσπερcomme certesconjonction-de-subordination-ὥσπερ φερομένηςde étante portéeverbeparticipe,présent,passif,génitif,féminin,singulierφέρω πνοῆςde soufflationnomgénitif,féminin,singulierπνοή βιαίαςde violenteadjectifgénitif,féminin,singulierβίαιος καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐπλήρωσενfit plénitudeverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierπληρόω ὅλονtout entierdéterminant-quantitatifaccusatif,masculin,singulierὅλος τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ οἶκονmaisonnomaccusatif,masculin,singulierοἶκος οὗoùadverbe-οὗ ἦσανétaientverbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielεἶναι καθήμενοιétants assisverbeparticipe,présent,moyen,déponent,nominatif,masculin,plurielκάθημαι
SBL_TAUBER	2018	καὶconjonction-καί ἐγένετοverbeindicatif,aoriste,moyen,3e,singulierγίνομαι ἄφνωadverbe-ἄφνω ἐκpréposition-ἐκ τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ οὐρανοῦnomgénitif,masculin,singulierοὐρανός ἦχοςnomnominatif,masculin,singulierἦχος ὥσπερconjonction-ὥσπερ φερομένηςverbeparticipe,présent,passif,génitif,féminin,singulierφέρω πνοῆςnomgénitif,féminin,singulierπνοή βιαίαςadjectifgénitif,féminin,singulierβίαιος καὶconjonction-καί ἐπλήρωσενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierπληρόω ὅλονadjectifaccusatif,masculin,singulierὅλος τὸνarticle-définiaccusatif,masculin,singulierὁ οἶκονnomaccusatif,masculin,singulierοἶκος οὗadverbe-οὗ ἦσανverbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielεἰμί καθήμενοι,verbeparticipe,présent,moyen,nominatif,masculin,plurielκάθημαι
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καὶconjonction-καί ἐγένετοverbeindicatif,second_aoriste,moyen_déponent,3e,singulierγίνομαι ἄφνωadverbe-ἄφνω ἐκpréposition-ἐκ τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ οὐρανοῦnomgénitif,masculin,singulierοὐρανός ἦχοςnomnominatif,masculin,singulierἦχος ὥσπερadverbe-ὥσπερ φερομένηςverbeparticipe,présent,passif,génitif,féminin,singulierφέρω πνοῆςnomgénitif,féminin,singulierπνοή βιαίας,adjectifgénitif,féminin,singulierβίαιος καὶconjonction-καί ἐπλήρωσενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierπληρόω ὅλονadjectifaccusatif,masculin,singulierὅλος τὸνarticleaccusatif,masculin,singulierὁ οἶκονnomaccusatif,masculin,singulierοἶκος οὗadverbe-οὗ ἦσανverbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielεἰμί καθήμενοι.verbeparticipe,présent,moyen_ou_passif_déponent,nominatif,masculin,plurielκάθημαι
WH_PERSEUS	2014	καὶconjonctionindéclinableκαί ἐγένετοverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,moyenγίγνομαι ἄφνωadverbeindéclinableἄφνω ἐκprépositionproclitique,indéclinableἐκ τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ οὐρανοῦnomsingulier,masculin,génitifοὐρανός ἦχοςnomsingulier,masculin,nominatifἦχος ὥσπερadverbeindéclinableὥσπερ φερομένηςparticipesingulier,présent,moyen_passif,féminin,génitif,attique,épique,ionienφέρω πνοῆςnomsingulier,féminin,génitif,attique,épique,dorien,ionienπνοή βιαίαςadjectifsingulier,féminin,génitif,attique,dorien,éolienβίαιος καὶconjonctionindéclinableκαί ἐπλήρωσενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,nu_mobileπληρόω ὅλονadjectifsingulier,masculin,accusatifὅλος τὸνarticlesingulier,masculin,accusatif,indéclinableὁ οἶκονnomsingulier,masculin,accusatifοἶκος οὗpronomsingulier,masculin,génitif,indéclinableὅς ἦσανverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actifεἰμί καθήμενοι,participepluriel,parfait,moyen,masculin,nominatifκάθημαι
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 factusnomsingulier,masculin,génitiffactus2#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 repenteadjectifsingulier,féminin,ablatifrepens2#1 #2 #3 deadverbeindéclinablede2#1 #2 #3 caelonomsingulier,masculin,ablatifcaelus#1 #2 #3 sonusnomsingulier,masculin,nominatifsonus#1 #2 #3 tamquamadverbeindéclinabletamquam#1 #2 #3 advenientisparticipepluriel,présent,masculin,accusatifadvenio#1 #2 #3 spiritusnompluriel,masculin,nominatifspiritus#1 #2 #3 vehementisadjectifpluriel,masculin,accusatifvehemens#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 replevitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifrepleo#1 #2 #3 totamadjectifsingulier,féminin,accusatiftotus2#1 #2 #3 domumnomsingulier,féminin,accusatifdomus#1 #2 #3 ubiadverbeindéclinableubi#1 #2 #3 erantverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actifsum#1 #2 #3 sedentesparticipepluriel,présent,masculin,nominatifsedeo#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet factusverbesingulier,parfait,participe,passif,masculin,nominatif,inflexionfacio estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum repenteadverbesans-inflexionrepente deprépositionsans-inflexionde caelonom-communsingulier,neutre,ablatif,inflexioncaelum sonusnom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexionsonus tamquamadverbesans-inflexiontamquam advenientisverbesingulier,présent,participe,actif,masculin,génitif,inflexionadvenio spiritusnom-communsingulier,masculin,génitif,inflexionspiritus vehementisadjectifsingulier,masculin-ou-neutre,génitif,positif,inflexionvehemens etconjonctionsans-inflexionet replevitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionrepleo totamadjectifsingulier,féminin,accusatif,positif,inflexiontotus domumnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexiondomus ubiadverbe-relatifsans-inflexionubi erantverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actif,inflexionsum sedentesverbepluriel,présent,participe,actif,masculin-ou-féminin,nominatif,inflexionsedeo

ACTES 2 3 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	καὶetconjonction-de-coordination-καί ὤφθησανfurent vuverbeindicatif,aoriste,passif,3e,plurielὁράω αὐτοῖςà euxpronom-personnel3e,datif,masculin,plurielαὐτός διαμεριζόμεναιse partageantes en séparantverbeparticipe,présent,moyen,nominatif,féminin,plurielδιαμερίζω γλῶσσαιlanguesnomnominatif,féminin,plurielγλῶσσα ὡσεὶcomme siconjonction-de-subordination-ὡσεί πυρὸςde feunomgénitif,neutre,singulierπῦρ καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐκάθισενassitverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierκαθίζω ἐφ᾽surprépositionaccusatifἐπί ἕναunadjectif-substantifaccusatif,masculin,singulierεἷς ἕκαστονchacundéterminant-quantitatifaccusatif,masculin,singulierἕκαστος αὐτῶν,de eux,pronom-personnel3e,génitif,masculin,plurielαὐτός
SBL_TAUBER	2018	καὶconjonction-καί ὤφθησανverbeindicatif,aoriste,passif,3e,plurielὁράω αὐτοῖςpronom-personneldatif,masculin,plurielαὐτός διαμεριζόμεναιverbeparticipe,présent,moyen,nominatif,féminin,plurielδιαμερίζω γλῶσσαιnomnominatif,féminin,plurielγλῶσσα ὡσεὶconjonction-ὡσεί πυρός,nomgénitif,neutre,singulierπῦρ ⸂καὶconjonction-καί ἐκάθισεν⸃verbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierκαθίζω ἐφ’préposition-ἐπί ἕναadjectifaccusatif,masculin,singulierεἷς ἕκαστονadjectifaccusatif,masculin,singulierἕκαστος αὐτῶν,pronom-personnelgénitif,masculin,plurielαὐτός
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καὶconjonction-καί ὤφθησανverbeindicatif,aoriste,passif,3e,plurielὁράω αὐτοῖςpronom-personneldatif,3e,masculin,plurielαὐτός διαμεριζόμεναιverbeparticipe,présent,moyen_ou_passif,nominatif,féminin,plurielδιαμερίζω γλῶσσαιnomnominatif,féminin,plurielγλῶσσα ὡσεὶadverbe-ὡσεί πυρός,nomgénitif,neutre,singulierπῦρ ἐκάθισένverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierκαθίζω τεparticule-τέ ἐφ’préposition-ἐπί ἕναadjectifaccusatif,masculin,singulierεἷς ἕκαστονadjectifaccusatif,masculin,singulierἕκαστος αὐτῶν.pronom-personnelgénitif,3e,masculin,plurielαὐτός
WH_PERSEUS	2014	καὶconjonctionindéclinableκαί ὤφθησανverbe3e,pluriel,aoriste,indicatif,passifὁράω αὐτοῖςadjectifpluriel,masculin,datifαὐτός διαμεριζόμεναιparticipepluriel,présent,moyen_passif,féminin,nominatifδιαμερίζω γλῶσσαιnompluriel,féminin,nominatifγλῶσσα ὡσεὶadverbeindéclinableὡσεί πυρός,nomsingulier,neutre,génitifπῦρ καὶconjonctionindéclinableκαί ἐκάθισενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,nu_mobileκαθίζω ἐφ᾽prépositionindéclinableἐπί2 ἕναnomsingulier,masculin,accusatif,indéclinableεἷς ἕκαστονadjectifsingulier,masculin,accusatifἕκαστος αὐτῶν,adjectifpluriel,féminin,génitifαὐτός
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 apparueruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actifappareo#1 #2 #3 illispronompluriel,masculin,datif,indéclinableille#1 #2 #3 dispertitaeparticipepluriel,parfait,passif,féminin,nominatifdispertior#1 #2 #3 linguaenomsingulier,féminin,génitiflingua#1 #2 #3 tamquamadverbeindéclinabletamquam#1 #2 #3 ignisnomsingulier,masculin,génitifignis#1 #2 #3 seditqueverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifsedeo#1 #2 #3 supraadverbeindéclinablesupra2#1 #2 #3 singulosadjectifpluriel,masculin,accusatifsingulus#1 #2 #3 eorumpronompluriel,masculin,génitif,indéclinableis#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet apparueruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actif,inflexionappareo illispronom-démonstratifpluriel,masculin,datif,inflexionille dispertitaeverbepluriel,parfait,participe,passif,féminin,nominatif,inflexiondispertior linguaenom-communpluriel,féminin,nominatif,inflexionlingua tamquamadverbesans-inflexiontamquam ignisnom-communsingulier,masculin,génitif,inflexionignis seditverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionsedeo queconjonctionsans-inflexionque supraprépositionsans-inflexionsupra singulosadjectifpluriel,masculin,accusatif,positif,inflexionsingulus eorumpronom-personnel3e,pluriel,masculin,génitif,inflexionis

ACTES 2 4 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐπλήσθησανfurent rempliverbeindicatif,aoriste,passif,3e,plurielπλήθω πάντεςtouspronom-indéfininominatif,masculin,plurielπᾶς πνεύματοςde soufflenomgénitif,neutre,singulierπνεῦμα ἁγίουde saintadjectifgénitif,neutre,singulierἅγιος καὶetconjonction-de-coordination-καί ἤρξαντοse originèrentverbeindicatif,aoriste,moyen,3e,plurielἄρχω λαλεῖνbavarderverbeinfinitif,présent,actifλαλέω ἑτέραιςà autres-différentesdéterminant-différentieldatif,féminin,plurielἕτερος γλώσσαιςà languesnomdatif,féminin,plurielγλῶσσα καθὼςselon commeadverbe-καθώς τὸledéterminant-articlenominatif,neutre,singulierὁ πνεῦμαsoufflenomnominatif,neutre,singulierπνεῦμα ἐδίδουdonnaitverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierδίδωμι ἀποφθέγγεσθαιse déclarer un son au loinverbeinfinitif,présent,moyenἀποφθέγγομαι αὐτοῖς.à eux.pronom-personnel3e,datif,masculin,plurielαὐτός
SBL_TAUBER	2018	καὶconjonction-καί ἐπλήσθησανverbeindicatif,aoriste,passif,3e,plurielπίμπλημι ⸀πάντεςadjectifnominatif,masculin,plurielπᾶς πνεύματοςnomgénitif,neutre,singulierπνεῦμα ἁγίου,adjectifgénitif,neutre,singulierἅγιος καὶconjonction-καί ἤρξαντοverbeindicatif,aoriste,moyen,3e,plurielἄρχω λαλεῖνverbeinfinitif,présent,actif,λαλέω ἑτέραιςadjectifdatif,féminin,plurielἕτερος γλώσσαιςnomdatif,féminin,plurielγλῶσσα καθὼςconjonction-καθώς τὸarticle-défininominatif,neutre,singulierὁ πνεῦμαnomnominatif,neutre,singulierπνεῦμα ἐδίδουverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierδίδωμι ⸂ἀποφθέγγεσθαιverbeinfinitif,présent,moyen,ἀποφθέγγομαι αὐτοῖς⸃.pronom-personneldatif,masculin,plurielαὐτός
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καὶconjonction-καί ἐπλήσθησανverbeindicatif,aoriste,passif,3e,plurielπλήθω ἅπαντεςadjectifnominatif,masculin,plurielἅπας πνεύματοςnomgénitif,neutre,singulierπνεῦμα ἁγίου,adjectifgénitif,neutre,singulierἅγιος καὶconjonction-καί ἤρξαντοverbeindicatif,aoriste,moyen,3e,plurielἄρχομαι λαλεῖνverbeinfinitif,présent,actifλαλέω ἑτέραιςadjectifdatif,féminin,plurielἕτερος γλώσσαις,nomdatif,féminin,plurielγλῶσσα καθὼςadverbe-καθώς τὸarticlenominatif,neutre,singulierὁ πνεῦμαnomnominatif,neutre,singulierπνεῦμα ἐδίδουverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierδίδωμι αὐτοῖςpronom-personneldatif,3e,masculin,plurielαὐτός ἀποφθέγγεσθαι.verbeinfinitif,présent,moyen_ou_passif_déponentἀποφθέγγομαι
WH_PERSEUS	2014	καὶconjonctionindéclinableκαί ἐπλήσθησανverbe3e,pluriel,aoriste,indicatif,passifπίμπλημι πάντεςadjectifpluriel,masculin,nominatif,indéclinableπᾶϲ πνεύματοςnomsingulier,neutre,génitifπνεῦμα ἁγίου,adjectifsingulier,neutre,génitifἅγιος καὶconjonctionindéclinableκαί ἤρξαντοverbe3e,pluriel,aoriste,indicatif,moyen,attique,épique,ionienἄρχω λαλεῖνverbeprésent,infinitif,actif,attique,épique,dorien,contractionλαλέω ἑτέραιςadjectifpluriel,féminin,datifἕτερος γλώσσαιςadjectifpluriel,féminin,datifγλωσσός καθὼςadverbeindéclinableκαθώς τὸarticlesingulier,neutre,accusatif,indéclinableὁ πνεῦμαnomsingulier,neutre,accusatifπνεῦμα ἐδίδουverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actif,pres_reduplδίδωμι ἀποφθέγγεσθαιverbeprésent,infinitif,moyen_passifἀποφθέγγομαι αὐτοῖς.adjectifpluriel,masculin,datifαὐτός
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 repletiparticipepluriel,parfait,passif,masculin,nominatifrepleo#1 #2 #3 suntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 omnesadjectifpluriel,masculin,nominatifomnis#1 #2 #3 Spiritunomsingulier,masculin,ablatifspiritus#1 #2 #3 Sanctoparticipesingulier,parfait,passif,neutre,datifsancio#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 coeperuntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actifcoepio#1 #2 #3 loquiverbeprésent,infinitif,passifloquor#1 #2 #3 aliisnompluriel,féminin,ablatif,indéclinablealius2#1 #2 #3 linguisnompluriel,féminin,ablatiflingua#1 #2 #3 proutconjonctionindéclinableprout#1 #2 #3 Spiritusnompluriel,masculin,accusatifspiritus#1 #2 #3 Sanctusnomsingulier,masculin,nominatifsanctus#1 #2 #3 dabatverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actifdo3#1 #2 #3 eloquiverbeprésent,infinitif,passifeloquor#1 #2 #3 illispronompluriel,masculin,datif,indéclinableille#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet repletiverbepluriel,parfait,participe,passif,masculin,nominatif,inflexionrepleo suntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexionsum omnespronom-indéfinipluriel,masculin,nominatif,inflexionomnis Spiritunom-communsingulier,masculin,ablatif,inflexionspiritus Sanctoadjectifsingulier,masculin-ou-neutre,ablatif,positif,inflexionsanctus etconjonctionsans-inflexionet coeperuntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actif,inflexioncoepi loquiverbeprésent,infinitif,passif,inflexionloquor aliispronom-indéfinipluriel,masculin,-féminin-ou-neutre,ablatif,inflexionalius linguisnom-communpluriel,féminin,ablatif,inflexionlingua proutadverbe-relatifsans-inflexionprout Spiritusnom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexionspiritus Sanctusadjectifsingulier,masculin,nominatif,positif,inflexionsanctus dabatverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actif,inflexiondo eloquiverbeprésent,infinitif,passif,inflexioneloquor illispronom-démonstratifpluriel,masculin,datif,inflexionille

ACTES 2 5 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἮσανÉtaientverbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielεἶναι δὲcependantconjonction-δέ εἰςenverspréposition-εἰς Ἰερουσαλὴμà Ierousalemnomdatif,féminin,singulierἹερουσαλήμ κατοικοῦντεςétablissants maison d'habitationverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielκατοικέω Ἰουδαῖοι,Ioudaiens,adjectif-substantifnominatif,masculin,plurielἸουδαῖος ἄνδρεςhommesnomnominatif,masculin,plurielἀνήρ εὐλαβεῖςprécautionneuxadjectifnominatif,masculin,plurielεὐλαβής ἀπὸau loinprépositiongénitifἀπό παντὸςde toutdéterminant-quantitatifgénitif,neutre,singulierπᾶς ἔθνουςde ethnienomgénitif,neutre,singulierἔθνος τῶνde cespronom-démonstratifgénitif,neutre,plurielὁ ὑπὸsousprépositionaccusatifὑπό τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ οὐρανόν.ciel.nomaccusatif,masculin,singulierοὐρανός
SBL_TAUBER	2018	Ἦσανverbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielεἰμί δὲconjonction-δέ ⸀ἐνpréposition-ἐν Ἰερουσαλὴμnomaccusatif,féminin,singulierἸερουσαλήμ κατοικοῦντεςverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielκατοικέω Ἰουδαῖοι,adjectifnominatif,masculin,plurielἸουδαῖος ἄνδρεςnomnominatif,masculin,plurielἀνήρ εὐλαβεῖςadjectifnominatif,masculin,plurielεὐλαβής ἀπὸpréposition-ἀπό παντὸςadjectifgénitif,neutre,singulierπᾶς ἔθνουςnomgénitif,neutre,singulierἔθνος τῶνarticle-définigénitif,neutre,plurielὁ ὑπὸpréposition-ὑπό τὸνarticle-définiaccusatif,masculin,singulierὁ οὐρανόν·nomaccusatif,masculin,singulierοὐρανός
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ἦσανverbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielεἰμί δὲconjonction-δέ ἐνpréposition-ἐν Ἱερουσαλὴμnom-propre-indéclinable-Ἱερουσαλήμ κατοικοῦντεςverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielκατοικέω Ἰουδαῖοι,adjectifnominatif,masculin,plurielἸουδαῖος ἄνδρεςnomnominatif,masculin,plurielἀνήρ εὐλαβεῖς,adjectifnominatif,masculin,plurielεὐλαβής ἀπὸpréposition-ἀπό παντὸςadjectifgénitif,neutre,singulierπᾶς ἔθνουςnomgénitif,neutre,singulierἔθνος τῶνarticlegénitif,neutre,plurielὁ ὑπὸpréposition-ὑπό τὸνarticleaccusatif,masculin,singulierὁ οὐρανόν.nomaccusatif,masculin,singulierοὐρανός
WH_PERSEUS	2014	Ἦσανverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actifεἰμί δὲparticuleindéclinableδέ [ἐν]prépositionproclitique,indéclinableἐν Ἰερουσαλὴμ--- κατοικοῦντεςparticipepluriel,présent,actif,masculin,nominatif,attique,épique,dorien,contractionκατοικέω Ἰουδαῖοι,adjectifpluriel,masculin,nominatifἸουδαῖος ἄνδρεςnompluriel,masculin,nominatif,indéclinableἀνήρ εὐλαβεῖςadjectifpluriel,masculin,nominatif,attique,épique,contractionεὐλαβής ἀπὸprépositionindéclinableἀπό παντὸςadjectifsingulier,masculin,génitif,indéclinableπᾶϲ ἔθνουςnomsingulier,neutre,génitif,attique,épique,dorien,contractionἔθνος τῶνarticlepluriel,féminin,génitif,indéclinableὁ ὑπὸprépositionindéclinableὑπό τὸνarticlesingulier,masculin,accusatif,indéclinableὁ οὐρανόν:nomsingulier,masculin,accusatifοὐρανός
IERONYMUS_PERSEUS	2014	erantverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actifsum#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 Hierusalem---- habitantesparticipepluriel,présent,féminin,accusatifhabito#1 #2 #3 Iudaei---- virinomsingulier,masculin,génitifvirus#1 #2 #3 religiosiadjectifpluriel,masculin,nominatifreligiosus#1 #2 #3 exprépositionindéclinableex#1 #2 #3 omniadjectifsingulier,féminin,ablatifomnis#1 #2 #3 nationenomsingulier,féminin,ablatifnatio#1 #2 #3 quaepronomsingulier,féminin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 subprépositionindéclinablesub#1 #2 #3 caelonomsingulier,masculin,ablatifcaelus#1 #2 #3 suntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	erantverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actif,inflexionsum autemadverbesans-inflexionautem inprépositionsans-inflexionin Hierusalemnom-propresans-inflexionHierosolyma habitantesverbepluriel,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexionhabito Iudaeiadjectifpluriel,masculin,nominatif,positif,inflexionIudaeus virinom-communpluriel,masculin,nominatif,inflexionvir religiosiadjectifpluriel,masculin,nominatif,positif,inflexionreligiosus exprépositionsans-inflexionex omnipronom-indéfinisingulier,masculin,-féminin-ou-neutre,ablatif,inflexionomnis nationenom-communsingulier,féminin,ablatif,inflexionnatio quaepronom-relatifpluriel,féminin,nominatif,inflexionqui subprépositionsans-inflexionsub caelonom-communsingulier,neutre,ablatif,inflexioncaelum suntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexionsum

ACTES 2 6 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	γενομένηςde se ayante devenueverbeparticipe,aoriste,moyen,génitif,féminin,singulierγίνομαι δὲcependantconjonction-δέ τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ φωνῆςde voixnomgénitif,féminin,singulierφωνή ταύτηςde celle-cidéterminant-démonstratifgénitif,féminin,singulierοὗτος συνῆλθενvint ensembleverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierσυνέρχομαι τὸledéterminant-articlenominatif,neutre,singulierὁ πλῆθοςmultitudenomnominatif,neutre,singulierπλῆθος καὶetconjonction-de-coordination-καί συνεχύθη,fut versé ensemble dans la confusion,verbeindicatif,aoriste,passif,3e,singulierσυγχέω ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι ἤκουονécoutaientverbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielἀκούω εἷςunadjectif-substantifnominatif,masculin,singulierεἷς ἕκαστοςchacundéterminant-quantitatifnominatif,masculin,singulierἕκαστος τῇà ladéterminant-possessifdatif,féminin,singulierὁ ἰδίᾳà en propredéterminant-différentieldatif,féminin,singulierἴδιος διαλέκτῳà dialectenomdatif,féminin,singulierδιάλεκτος λαλούντωνde bavardantsverbeparticipe,présent,actif,génitif,masculin,plurielλαλέω αὐτῶν.de eux.pronom-personnel3e,génitif,masculin,plurielαὐτός
SBL_TAUBER	2018	γενομένηςverbeparticipe,aoriste,moyen,génitif,féminin,singulierγίνομαι δὲconjonction-δέ τῆςarticle-définigénitif,féminin,singulierὁ φωνῆςnomgénitif,féminin,singulierφωνή ταύτηςpronom-démonstratifgénitif,féminin,singulierοὗτος συνῆλθεverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierσυνέρχομαι τὸarticle-défininominatif,neutre,singulierὁ πλῆθοςnomnominatif,neutre,singulierπλῆθος καὶconjonction-καί συνεχύθη,verbeindicatif,aoriste,passif,3e,singulierσυγχέω ὅτιconjonction-ὅτι ⸀ἤκουονverbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielἀκούω εἷςadjectifnominatif,masculin,singulierεἷς ἕκαστοςadjectifnominatif,masculin,singulierἕκαστος τῇarticle-définidatif,féminin,singulierὁ ἰδίᾳadjectifdatif,féminin,singulierἴδιος διαλέκτῳnomdatif,féminin,singulierδιάλεκτος λαλούντωνverbeparticipe,présent,actif,génitif,masculin,plurielλαλέω αὐτῶν·pronom-personnelgénitif,masculin,plurielαὐτός
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Γενομένηςverbeparticipe,second_aoriste,moyen_déponent,génitif,féminin,singulierγίνομαι δὲconjonction-δέ τῆςarticlegénitif,féminin,singulierὁ φωνῆςnomgénitif,féminin,singulierφωνή ταύτης,pronom-démonstratifgénitif,3e,féminin,singulierοὗτος συνῆλθενverbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,singulierσυνέρχομαι τὸarticlenominatif,neutre,singulierὁ πλῆθοςnomnominatif,neutre,singulierπλῆθος καὶconjonction-καί συνεχύθη,verbeindicatif,aoriste,passif,3e,singulierσυγχέω ὅτιconjonction-ὅτι ἤκουονverbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielἀκούω εἷςadjectifnominatif,masculin,singulierεἷς ἕκαστοςadjectifnominatif,masculin,singulierἕκαστος τῇarticledatif,féminin,singulierὁ ἰδίᾳadjectifdatif,féminin,singulierἴδιος διαλέκτῳnomdatif,féminin,singulierδιάλεκτος λαλούντωνverbeparticipe,présent,actif,génitif,masculin,plurielλαλέω αὐτῶν.pronom-personnelgénitif,3e,masculin,plurielαὐτός
WH_PERSEUS	2014	γενομένηςparticipesingulier,aoriste,moyen,féminin,génitif,attique,épique,ionienγίγνομαι δὲparticuleindéclinableδέ τῆςarticlesingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ φωνῆςverbe2e,singulier,imparfait,indicatif,actif,dorien,éolien,poétique,contraction,non_augmentéφωνέω ταύτηςadjectifsingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionien,indéclinableοὗτος συνῆλθεverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,tardσυνέρχομαι τὸarticlesingulier,neutre,accusatif,indéclinableὁ πλῆθοςnomsingulier,neutre,accusatifπλῆθος καὶconjonctionindéclinableκαί συνεχύθη,verbe3e,singulier,aoriste,indicatif,passifσυγχέω ὅτιadverbeindéclinableὅτι ἤκουσενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,attique,épique,ionien,nu_mobileἀκούω εἷςnomsingulier,masculin,nominatif,indéclinableεἷς ἕκαστοςadjectifsingulier,masculin,nominatifἕκαστος τῇarticlesingulier,féminin,datif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ ἰδίᾳadjectifsingulier,féminin,datif,attique,dorien,éolienἴδιος διαλέκτῳnomsingulier,féminin,datifδιάλεκτος λαλούντωνparticipepluriel,présent,actif,masculin,génitif,attique,épique,dorien,contractionλαλέω αὐτῶν:adjectifpluriel,féminin,génitifαὐτός
IERONYMUS_PERSEUS	2014	factaparticipesingulier,parfait,passif,féminin,nominatiffacio#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 hacpronomsingulier,féminin,ablatif,indéclinablehic2#1 #2 #3 vocenomsingulier,féminin,ablatifvox#1 #2 #3 convenitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifconvenio#1 #2 #3 multitudonomsingulier,féminin,nominatifmultitudo#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 mentenomsingulier,féminin,ablatifmens#1 #2 #3 confusaparticipesingulier,parfait,passif,féminin,ablatifconfundo#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 quoniamadverbeindéclinablequoniam#1 #2 #3 audiebatverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actifaudio#1 #2 #3 unusquisqueadjectifsingulier,masculin,nominatif,indéclinableunus2#1 #2 #3 linguanomsingulier,féminin,nominatiflingua#1 #2 #3 suanomsingulier,féminin,ablatifSue#1 #2 #3 illospronompluriel,masculin,accusatif,indéclinableille#1 #2 #3 loquentesparticipepluriel,présent,féminin,nominatifloquor#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	factaverbesingulier,parfait,participe,passif,féminin,ablatif,inflexionfacio autemadverbesans-inflexionautem hacpronom-démonstratifsingulier,féminin,ablatif,inflexionhic vocenom-communsingulier,féminin,ablatif,inflexionvox convenitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionconvenio multitudonom-communsingulier,féminin,nominatif,inflexionmultitudo etconjonctionsans-inflexionet mentenom-communsingulier,féminin,ablatif,inflexionmens confusaverbesingulier,parfait,participe,passif,féminin,ablatif,inflexionconfundo estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum quoniamsubjonctionsans-inflexionquoniam audiebatverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actif,inflexionaudio unusquisquepronom-indéfinisingulier,masculin,nominatif,inflexionunusquisque linguanom-communsingulier,féminin,ablatif,inflexionlingua suapronom-réfléchi-possessif3e,singulier,féminin,ablatif,inflexionsuus illospronom-démonstratifpluriel,masculin,accusatif,inflexionille loquentesverbepluriel,présent,participe,actif,masculin-ou-féminin,accusatif,inflexionloquor

ACTES 2 7 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἐξίσταντοse extasiaientverbeindicatif,imparfait,moyen,3e,plurielἐξίστημι δὲcependantconjonction-δέ πάντεςtouspronom-indéfininominatif,masculin,plurielπᾶς καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐθαύμαζονétonnaientverbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielθαυμάζω λέγοντες·disants·verbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielλέγω οὐχnonparticule-οὐ ἰδοὺvoiciinterjectionimpératif,aoriste,actif,2e,singulierὁράω ἅπαντεςen totalitésdéterminant-quantitatifnominatif,masculin,plurielἅπας οὗτοίceux-cipronom-démonstratifnominatif,masculin,plurielοὗτος εἰσινsontverbeindicatif,présent,actif,3e,plurielεἶναι οἱceuxpronom-relatifnominatif,masculin,plurielὁ λαλοῦντεςbavardantsverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielλαλέω Γαλιλαῖοι;Galiléens;adjectif-prédicatifnominatif,masculin,plurielΓαλιλαῖος
SBL_TAUBER	2018	ἐξίσταντοverbeindicatif,imparfait,moyen,3e,plurielἐξίστημι ⸀δὲconjonction-δέ καὶconjonction-καί ἐθαύμαζονverbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielθαυμάζω ⸀λέγοντες·verbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielλέγω ⸀Οὐχparticule-οὐ ἰδοὺparticule-ἰδού ⸀πάντεςadjectifnominatif,masculin,plurielπᾶς οὗτοίpronom-démonstratifnominatif,masculin,plurielοὗτος εἰσινverbeindicatif,présent,actif,3e,plurielεἰμί οἱarticle-défininominatif,masculin,plurielὁ λαλοῦντεςverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielλαλέω Γαλιλαῖοι;adjectifnominatif,masculin,plurielΓαλιλαῖος
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ἐξίσταντοverbeindicatif,imparfait,moyen,3e,plurielἐξίστημι δὲconjonction-δέ πάντεςadjectifnominatif,masculin,plurielπᾶς καὶconjonction-καί ἐθαύμαζον,verbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielθαυμάζω λέγοντεςverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielλέγω πρὸςpréposition-πρός ἀλλήλους,pronom-réciproqueaccusatif,3e,masculin,plurielἀλλήλων Οὐκparticulenégatifοὐ ἰδοὺverbeimpératif,second_aoriste,moyen,2e,singulierὁράω πάντεςadjectifnominatif,masculin,plurielπᾶς οὗτοίpronom-démonstratifnominatif,3e,masculin,plurielοὗτος εἰσινverbeindicatif,présent,actif,3e,plurielεἰμί οἱarticlenominatif,masculin,plurielὁ λαλοῦντεςverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielλαλέω Γαλιλαῖοι;nomnominatif,masculin,plurielΓαλιλαῖος
WH_PERSEUS	2014	ἐξίσταντοverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,moyen_passif,causalité,pres_reduplἐξίστημι δὲparticuleindéclinableδέ καὶconjonctionindéclinableκαί ἐθαύμαζονverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actifθαυμάζω λέγοντεςparticipepluriel,présent,actif,masculin,nominatifλέγω3 Οὐχὶadverbeattique,épique,proclitique,indéclinableοὐ16 ἰδοὺverbe2e,singulier,aoriste,impératif,moyen,attique,contractionεἶδον πάντεςadjectifpluriel,masculin,nominatif,indéclinableπᾶϲ οὗτοίadjectifpluriel,masculin,nominatif,indéclinableοὗτος εἰσινverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,enclitique,nu_mobileεἰμί οἱarticlepluriel,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ λαλοῦντεςparticipepluriel,présent,actif,masculin,nominatif,attique,épique,dorien,contractionλαλέω Γαλιλαῖοι;---
IERONYMUS_PERSEUS	2014	stupebantverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actifstupeo#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 omnesadjectifpluriel,masculin,nominatifomnis#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 mirabanturverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,passifmiro#1 #2 #3 dicentesparticipepluriel,présent,masculin,nominatifdico2#1 #2 #3 nonneadverbeindéclinablenonne#1 #2 #3 omnesadjectifpluriel,masculin,accusatifomnis#1 #2 #3 ecceadverbeindéclinableecce#1 #2 #3 istipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinableiste#1 #2 #3 quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 loquunturverbe3e,pluriel,présent,indicatif,passifloquor#1 #2 #3 Galilaei---- suntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	stupebantverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actif,inflexionstupeo autemadverbesans-inflexionautem omnespronom-indéfinipluriel,masculin,nominatif,inflexionomnis etconjonctionsans-inflexionet mirabanturverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,passif,inflexionmiror dicentesverbepluriel,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexiondico nonneadverbe-interrogatifsans-inflexionnonne omnespronom-indéfinipluriel,masculin-ou-féminin,nominatif,inflexionomnis ecceinterjectionsans-inflexionecce istipronom-démonstratifpluriel,masculin,nominatif,inflexioniste quipronom-relatifpluriel,masculin,nominatif,inflexionqui loquunturverbe3e,pluriel,présent,indicatif,passif,inflexionloquor Galilaeinom-communpluriel,masculin,nominatif,inflexionGalilaei suntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexionsum

ACTES 2 8 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	καὶetconjonction-de-coordination-καί πῶςcomment?adverbe-πῶς ἡμεῖςnouspronom-personnel1e,nominatif,plurielἐγώ ἀκούομενnous écoutonsverbeindicatif,présent,actif,1e,plurielἀκούω ἕκαστοςchacunpronom-indéfininominatif,masculin,singulierἕκαστος τῇà ladéterminant-article3e,datif,féminin,singulierὁ ἰδίᾳà en propredéterminant-différentieldatif,féminin,singulierἴδιος διαλέκτῳà dialectenomdatif,féminin,singulierδιάλεκτος ἡμῶνde nouspronom-personnel1e,génitif,plurielἐγώ ἐνenprépositiondatifἐν ᾗà laquellepronom-relatifdatif,féminin,singulierὅς ἐγεννήθημεν;nous fûmes engendré;verbeindicatif,aoriste,passif,1e,plurielγεννάω
SBL_TAUBER	2018	καὶconjonction-καί πῶςadverbe-πῶς ἡμεῖςpronom-personnelnominatif,plurielἐγώ ἀκούομενverbeindicatif,présent,actif,1e,plurielἀκούω ἕκαστοςadjectifnominatif,masculin,singulierἕκαστος τῇarticle-définidatif,féminin,singulierὁ ἰδίᾳadjectifdatif,féminin,singulierἴδιος διαλέκτῳnomdatif,féminin,singulierδιάλεκτος ἡμῶνpronom-personnelgénitif,plurielἐγώ ἐνpréposition-ἐν ᾗpronom-relatifdatif,féminin,singulierὅς ἐγεννήθημεν;verbeindicatif,aoriste,passif,1e,plurielγεννάω
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καὶconjonction-καί πῶςadverbeinterrogatifπῶς ἡμεῖςpronom-personnelnominatif,1e,plurielἐγώ ἀκούομενverbeindicatif,présent,actif,1e,plurielἀκούω ἕκαστοςadjectifnominatif,masculin,singulierἕκαστος τῇarticledatif,féminin,singulierὁ ἰδίᾳadjectifdatif,féminin,singulierἴδιος διαλέκτῳnomdatif,féminin,singulierδιάλεκτος ἡμῶνpronom-personnelgénitif,1e,plurielἐγώ ἐνpréposition-ἐν ᾗpronom-relatifdatif,3e,féminin,singulierὅς ἐγεννήθημεν;verbeindicatif,aoriste,passif,1e,plurielγεννάω
WH_PERSEUS	2014	καὶconjonctionindéclinableκαί πῶςpronomindéclinableπῶς ἡμεῖςpronom1e,pluriel,masculin,nominatif,indéclinableἐγώ ἀκούομενverbe1e,pluriel,présent,indicatif,actifἀκούω ἕκαστοςadjectifsingulier,masculin,nominatifἕκαστος τῇarticlesingulier,féminin,datif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ ἰδίᾳadjectifsingulier,féminin,datif,attique,dorien,éolienἴδιος διαλέκτῳnomsingulier,féminin,datifδιάλεκτος ἡμῶνpronom1e,pluriel,masculin,génitif,indéclinableἐγώ ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν ᾗpronomsingulier,féminin,datif,attique,homérique,ionien,indéclinableὅς ἐγεννήθημεν;verbe1e,pluriel,aoriste,indicatif,passif,attique,ionienγεννάω
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 quomodoadverbeindéclinablequomodo#1 #2 #3 nospronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablenos#1 #2 #3 audivimusverbe1e,pluriel,parfait,indicatif,actifaudio#1 #2 #3 unusquisqueadjectifsingulier,masculin,nominatif,indéclinableunus2#1 #2 #3 linguanomsingulier,féminin,vocatiflingua#1 #2 #3 nostraadjectifsingulier,féminin,ablatifnoster#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 quaadverbeindéclinablequa#1 #2 #3 natinomsingulier,féminin,ablatifnatis#1 #2 #3 sumusverbe1e,pluriel,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet quomodoadverbe-interrogatifsans-inflexionquomodo nospronom-personnel1e,pluriel,masculin,nominatif,inflexionnos audivimusverbe1e,pluriel,parfait,indicatif,actif,inflexionaudio unusquisquepronom-indéfinisingulier,masculin,nominatif,inflexionunusquisque linguanom-communsingulier,féminin,ablatif,inflexionlingua nostrapronom-possessif1e,singulier,féminin,ablatif,inflexionnoster inprépositionsans-inflexionin quapronom-relatifsingulier,féminin,ablatif,inflexionqui nativerbepluriel,parfait,participe,passif,masculin,nominatif,inflexionnascor sumusverbe1e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexionsum

ACTES 2 9 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ΠάρθοιParthesnomnominatif,masculin,plurielΠάρθος καὶetconjonction-de-coordination-καί ΜῆδοιMèdesnomnominatif,masculin,plurielΜῆδος καὶetconjonction-de-coordination-καί ἘλαμῖταιÉlamitesnomnominatif,masculin,plurielἘλαμίτης καὶetconjonction-de-coordination-καί οἱceuxpronom-démonstratifnominatif,masculin,plurielὁ κατοικοῦντεςétablissants maison d'habitationverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielκατοικέω τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ Μεσοποταμίαν,Mésopotamie,nomaccusatif,féminin,singulierΜεσοποταμία ἸουδαίανIoudaianomaccusatif,féminin,singulierἸουδαία τεen outreconjonction-de-coordination-τέ καὶetconjonction-de-coordination-καί Καππαδοκίαν,Kappadokia,nomaccusatif,féminin,singulierΚαππαδοκία ΠόντονPontusnomaccusatif,masculin,singulierΠόντος καὶetconjonction-de-coordination-καί τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ Ἀσίαν,Asie,nomaccusatif,féminin,singulierἈσία
SBL_TAUBER	2018	Πάρθοιnomnominatif,masculin,plurielΠάρθος καὶconjonction-καί Μῆδοιnomnominatif,masculin,plurielΜῆδος καὶconjonction-καί Ἐλαμῖται,nomnominatif,masculin,plurielἘλαμίτης καὶconjonction-καί οἱarticle-défininominatif,masculin,plurielὁ κατοικοῦντεςverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielκατοικέω τὴνarticle-définiaccusatif,féminin,singulierὁ Μεσοποταμίαν,nomaccusatif,féminin,singulierΜεσοποταμία Ἰουδαίανnomaccusatif,féminin,singulierἸουδαία τεconjonction-τέ καὶconjonction-καί Καππαδοκίαν,nomaccusatif,féminin,singulierΚαππαδοκία Πόντονnomaccusatif,masculin,singulierΠόντος καὶconjonction-καί τὴνarticle-définiaccusatif,féminin,singulierὁ Ἀσίαν,nomaccusatif,féminin,singulierἈσία
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Πάρθοιnomnominatif,masculin,plurielΠάρθος καὶconjonction-καί Μῆδοιnomnominatif,masculin,plurielΜῆδος καὶconjonction-καί Ἐλαμῖται,nomnominatif,masculin,plurielἘλαμίτης καὶconjonction-καί οἱarticlenominatif,masculin,plurielὁ κατοικοῦντεςverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielκατοικέω τὴνarticleaccusatif,féminin,singulierὁ Μεσοποταμίαν,nomaccusatif,féminin,singulierΜεσοποταμία Ἰουδαίανnomaccusatif,féminin,singulierἸουδαία τεparticule-τέ καὶconjonction-καί Καππαδοκίαν,nomaccusatif,féminin,singulierΚαππαδοκία Πόντονnomaccusatif,masculin,singulierΠόντος καὶconjonction-καί τὴνarticleaccusatif,féminin,singulierὁ Ἀσίαν,nomaccusatif,féminin,singulierἈσία
WH_PERSEUS	2014	Πάρθοιverbe3e,singulier,aoriste,optatif,actif,apocopeπαρατίθημι καὶconjonctionindéclinableκαί Μῆδοιnompluriel,masculin,nominatifΜῆδος καὶconjonctionindéclinableκαί Ἐλαμεῖται,--- καὶconjonctionindéclinableκαί οἱarticlepluriel,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ κατοικοῦντεςparticipepluriel,présent,actif,masculin,nominatif,attique,épique,dorien,contractionκατοικέω τὴνarticlesingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ Μεσοποταμίαν,adjectifsingulier,féminin,accusatif,attique,dorien,éolienμεσοποτάμιος Ἰουδαίανadjectifsingulier,féminin,accusatif,attique,dorien,éolienἸουδαῖος τεparticuleenclitique,indéclinableτε καὶconjonctionindéclinableκαί Καππαδοκίαν,--- Πόντονnomsingulier,masculin,accusatifπόντος καὶconjonctionindéclinableκαί τὴνarticlesingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ Ἀσίαν,nomsingulier,féminin,accusatif,attique,dorien,ionien,éolienἈσία
IERONYMUS_PERSEUS	2014	Parthinomsingulier,masculin,génitifParthus2#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 Medinomsingulier,masculin,génitifmedius2#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 Elamitae---- etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 habitantverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actifhabito#1 #2 #3 Mesopotamiamnomsingulier,féminin,accusatifMesopotamia#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 Iudaeamnomsingulier,féminin,accusatifJudaea#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 Cappadociamnomsingulier,féminin,accusatifCappadocia#1 #2 #3 Pontumnomsingulier,masculin,accusatifpontus#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 Asiamnomsingulier,féminin,accusatifAsia#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	Parthinom-communpluriel,masculin,nominatif,inflexionParthus etconjonctionsans-inflexionet Medinom-communpluriel,masculin,nominatif,inflexionMedi etconjonctionsans-inflexionet Elamitaenom-communpluriel,masculin,nominatif,inflexionElamitae etconjonctionsans-inflexionet quipronom-relatifpluriel,masculin,nominatif,inflexionqui habitantverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexionhabito Mesopotamiamnom-propresingulier,féminin,accusatif,inflexionMesopotamia etconjonctionsans-inflexionet Iudaeamnom-propresingulier,féminin,accusatif,inflexionIudaea etconjonctionsans-inflexionet Cappadociamnom-propresingulier,féminin,accusatif,inflexionCappadocia Pontumnom-propresingulier,masculin,accusatif,inflexionPontus etconjonctionsans-inflexionet Asiamnom-propresingulier,féminin,accusatif,inflexionAsia

ACTES 2 10 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ΦρυγίανPhrygienomaccusatif,féminin,singulierΦρυγία τεen outreconjonction-de-coordination-τέ καὶetconjonction-de-coordination-καί Παμφυλίαν,Pamphylie,nomaccusatif,féminin,singulierΠαμφυλία ΑἴγυπτονÉgyptenomaccusatif,féminin,singulierΑἴγυπτος καὶetconjonction-de-coordination-καί τὰlesdéterminant-articleaccusatif,neutre,plurielὁ μέρηpartsnomaccusatif,neutre,plurielμέρος τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ Λιβύηςde Libyenomgénitif,féminin,singulierΛιβύη τῆςde cellepronom-démonstratifgénitif,féminin,singulierὁ κατὰselonprépositionaccusatifκατά Κυρήνην,Cyrène,nomaccusatif,féminin,singulierΚυρήνη καὶetconjonction-de-coordination-καί οἱceuxpronom-démonstratifnominatif,masculin,plurielὁ ἐπιδημοῦντεςrésidantsverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielἐπιδημέω Ῥωμαῖοι,Romains,adjectif-substantifnominatif,masculin,plurielῬωμαῖος
SBL_TAUBER	2018	Φρυγίανnomaccusatif,féminin,singulierΦρυγία τεconjonction-τέ καὶconjonction-καί Παμφυλίαν,nomaccusatif,féminin,singulierΠαμφυλία Αἴγυπτονnomaccusatif,féminin,singulierΑἴγυπτος καὶconjonction-καί τὰarticle-définiaccusatif,neutre,plurielὁ μέρηnomaccusatif,neutre,plurielμέρος τῆςarticle-définigénitif,féminin,singulierὁ Λιβύηςnomgénitif,féminin,singulierΛιβύη τῆςarticle-définigénitif,féminin,singulierὁ κατὰpréposition-κατά Κυρήνην,nomaccusatif,féminin,singulierΚυρήνη καὶconjonction-καί οἱarticle-défininominatif,masculin,plurielὁ ἐπιδημοῦντεςverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielἐπιδημέω Ῥωμαῖοι,adjectifnominatif,masculin,plurielῬωμαῖος
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Φρυγίανnomaccusatif,féminin,singulierΦρυγία τεparticule-τέ καὶconjonction-καί Παμφυλίαν,nomaccusatif,féminin,singulierΠαμφυλία Αἴγυπτονnomaccusatif,féminin,singulierΑἴγυπτος καὶconjonction-καί τὰarticleaccusatif,neutre,plurielὁ μέρηnomaccusatif,neutre,plurielμέρος τῆςarticlegénitif,féminin,singulierὁ Λιβύηςnomgénitif,féminin,singulierΛιβύη τῆςarticlegénitif,féminin,singulierὁ κατὰpréposition-κατά Κυρήνην,nomaccusatif,féminin,singulierΚυρήνη καὶconjonction-καί οἱarticlenominatif,masculin,plurielὁ ἐπιδημοῦντεςverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielἐπιδημέω Ῥωμαῖοι,adjectifnominatif,masculin,plurielῬωμαῖος Ἰουδαῖοίadjectifnominatif,masculin,plurielἸουδαῖος τεparticule-τέ καὶconjonction-καί προσήλυτοι,nomnominatif,masculin,plurielπροσήλυτος
WH_PERSEUS	2014	Φρυγίανnomsingulier,féminin,accusatif,attique,dorien,éolienφρυγία τεparticuleenclitique,indéclinableτε καὶconjonctionindéclinableκαί Παμφυλίαν,nomsingulier,féminin,accusatif,attique,dorien,éolienΠαμφυλία Αἴγυπτονnomsingulier,féminin,accusatifΑἴγυπτος καὶconjonctionindéclinableκαί τὰarticlepluriel,neutre,accusatif,indéclinableὁ μέρηnompluriel,neutre,accusatif,attique,épique,dorien,contractionμέρος τῆςarticlesingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ Λιβύηςnomsingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionienΛιβύη τῆςarticlesingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ κατὰadjectifpluriel,neutre,accusatifκάτος Κυρήνην,nomsingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionienΚυρήνη καὶconjonctionindéclinableκαί οἱarticlepluriel,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ ἐπιδημοῦντεςparticipepluriel,présent,actif,masculin,nominatif,attique,épique,dorien,contractionἐπιδημέω Ῥωμαῖοι,adjectifpluriel,masculin,nominatifῬωμαῖος
IERONYMUS_PERSEUS	2014	Frygiam---- etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 Pamphiliam---- Aegyptumnomsingulier,féminin,accusatifAegyptus2#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 partesnompluriel,féminin,accusatifpars#1 #2 #3 Lybiae---- quaepronomsingulier,féminin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 circanomsingulier,féminin,nominatifCirce#1 #2 #3 Cyrenennomsingulier,féminin,accusatifCyrene2#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 advenaenompluriel,masculin,nominatifadvena#1 #2 #3 romaninomsingulier,masculin,génitifRomanus#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	Frygiamnom-propresingulier,féminin,accusatif,inflexionPhrygia etconjonctionsans-inflexionet Pamphiliamnom-propresingulier,féminin,accusatif,inflexionPamphylia Aegyptumnom-propresingulier,féminin,accusatif,inflexionAegyptus etconjonctionsans-inflexionet partesnom-communpluriel,féminin,accusatif,inflexionpars Lybiaenom-propresingulier,féminin,génitif,inflexionLybia quaepronom-relatifsingulier,féminin,nominatif,inflexionqui estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum circaprépositionsans-inflexioncirca Cyrenennom-propresingulier,féminin,accusatif,inflexionCyrene etconjonctionsans-inflexionet advenaenom-communpluriel,masculin,nominatif,inflexionadvena romaniadjectifpluriel,masculin,nominatif,positif,inflexionRomanus

ACTES 2 11 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἸουδαῖοίIoudaiensadjectif-substantifnominatif,masculin,plurielἸουδαῖος τεen outreconjonction-de-coordination-τέ καὶetconjonction-de-coordination-καί προσήλυτοι,prosélytes,nomnominatif,masculin,plurielπροσήλυτος ΚρῆτεςCrétoisnomnominatif,masculin,plurielΚρής καὶetconjonction-de-coordination-καί Ἄραβες,Arabes,nomnominatif,masculin,plurielἌραψ ἀκούομενnous écoutonsverbeindicatif,présent,actif,1e,plurielἀκούω λαλούντωνde bavardantsverbeparticipe,présent,actif,génitif,masculin,plurielλαλέω αὐτῶνde euxpronom-personnel3e,génitif,masculin,plurielαὐτός ταῖςà lesdéterminant-articledatif,féminin,plurielὁ ἡμετέραιςà nôtresdéterminant-possessif1e,datif,féminin,plurielἡμέτερος γλώσσαιςà languesnomdatif,féminin,plurielγλῶσσα τὰlesdéterminant-articleaccusatif,neutre,plurielὁ μεγαλεῖαgrandiosesadjectif-substantifaccusatif,neutre,plurielμεγαλεῖος τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ θεοῦ.de Dieu.nomgénitif,masculin,singulierθεός
SBL_TAUBER	2018	Ἰουδαῖοίadjectifnominatif,masculin,plurielἸουδαῖος τεconjonction-τέ καὶconjonction-καί προσήλυτοι,nomnominatif,masculin,plurielπροσήλυτος Κρῆτεςnomnominatif,masculin,plurielΚρής καὶconjonction-καί Ἄραβες,nomnominatif,masculin,plurielἌραψ ἀκούομενverbeindicatif,présent,actif,1e,plurielἀκούω λαλούντωνverbeparticipe,présent,actif,génitif,masculin,plurielλαλέω αὐτῶνpronom-personnelgénitif,masculin,plurielαὐτός ταῖςarticle-définidatif,féminin,plurielὁ ἡμετέραιςadjectifdatif,féminin,plurielἡμέτερος γλώσσαιςnomdatif,féminin,plurielγλῶσσα τὰarticle-définiaccusatif,neutre,plurielὁ μεγαλεῖαadjectifaccusatif,neutre,plurielμεγαλεῖος τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ θεοῦ.nomgénitif,masculin,singulierθεός
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Κρῆτεςnomnominatif,masculin,plurielΚρής καὶconjonction-καί Ἄραβες,nomnominatif,masculin,plurielἌραψ ἀκούομενverbeindicatif,présent,actif,1e,plurielἀκούω λαλούντωνverbeparticipe,présent,actif,génitif,masculin,plurielλαλέω αὐτῶνpronom-personnelgénitif,3e,masculin,plurielαὐτός ταῖςarticledatif,féminin,plurielὁ ἡμετέραιςpronom-possessifpluriel,datif,1e,féminin,plurielἡμέτερος γλώσσαιςnomdatif,féminin,plurielγλῶσσα τὰarticleaccusatif,neutre,plurielὁ μεγαλεῖαadjectifaccusatif,neutre,plurielμεγαλεῖος τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ θεοῦ.nomgénitif,masculin,singulierθεός
WH_PERSEUS	2014	Ἰουδαῖοίadjectifpluriel,masculin,nominatifἸουδαῖος τεparticuleenclitique,indéclinableτε καὶconjonctionindéclinableκαί προσήλυτοι,adjectifpluriel,masculin,nominatifπροσήλυτος Κρῆτεςnompluriel,masculin,nominatifΚρής καὶconjonctionindéclinableκαί Ἄραβες,nompluriel,masculin,nominatifἌραψ ἀκούομενverbe1e,pluriel,présent,indicatif,actifἀκούω λαλούντωνparticipepluriel,présent,actif,masculin,génitif,attique,épique,dorien,contractionλαλέω αὐτῶνadjectifpluriel,féminin,génitifαὐτός ταῖςarticlepluriel,féminin,datif,indéclinableὁ ἡμετέραιςadjectifpluriel,féminin,datifἡμέτερος γλώσσαιςadjectifpluriel,féminin,datifγλωσσός τὰarticlepluriel,neutre,accusatif,indéclinableὁ μεγαλεῖαadjectifpluriel,neutre,accusatifμεγαλεῖος τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ θεοῦ.nomsingulier,masculin,génitifθεός
IERONYMUS_PERSEUS	2014	Iudaei---- quoqueadverbeindéclinablequoque2#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 proselytinomsingulier,masculin,génitifproselytus#1 #2 #3 Cretesnompluriel,masculin,nominatifCres#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 Arabesnompluriel,masculin,accusatifArabs#1 #2 #3 audivimusverbe1e,pluriel,parfait,indicatif,actifaudio#1 #2 #3 loquentesparticipepluriel,présent,féminin,nominatifloquor#1 #2 #3 eospronompluriel,masculin,accusatif,indéclinableis#1 #2 #3 nostrisadjectifpluriel,féminin,ablatifnoster#1 #2 #3 linguisnompluriel,féminin,ablatiflingua#1 #2 #3 magnalianompluriel,neutre,nominatifmagnalia#1 #2 #3 Deinomsingulier,masculin,génitifdeus#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	Iudaeinom-communpluriel,masculin,nominatif,inflexionIudaei quoqueadverbesans-inflexionquoque etconjonctionsans-inflexionet proselytinom-communpluriel,masculin,nominatif,inflexionproselytus Cretesnom-communpluriel,masculin,nominatif,inflexionCres etconjonctionsans-inflexionet Arabesnom-communpluriel,masculin,nominatif,inflexionArabs audivimusverbe1e,pluriel,parfait,indicatif,actif,inflexionaudio loquentesverbepluriel,présent,participe,actif,masculin-ou-féminin,accusatif,inflexionloquor eospronom-personnel3e,pluriel,masculin,accusatif,inflexionis nostrispronom-possessif1e,pluriel,masculin,-féminin-ou-neutre,ablatif,inflexionnoster linguisnom-communpluriel,féminin,ablatif,inflexionlingua magnalianom-communpluriel,neutre,accusatif,inflexionmagnalia Deinom-communsingulier,masculin,génitif,inflexiondeus

ACTES 2 12 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἐξίσταντοse extasiaientverbeindicatif,imparfait,moyen,3e,plurielἐξίστημι δὲcependantconjonction-δέ πάντεςtouspronom-indéfininominatif,masculin,plurielπᾶς καὶetconjonction-de-coordination-καί διηποροῦντο,se embarrassaient séparément,verbeindicatif,imparfait,moyen,3e,plurielδιαπορέω ἄλλοςautrepronom-indéfininominatif,masculin,singulierἄλλος πρὸςversprépositionaccusatifπρός ἄλλονautrepronom-indéfiniaccusatif,masculin,singulierἄλλος λέγοντες·disants·verbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielλέγω τίquelpronom-interrogatifnominatif,neutre,singulierτίς θέλειveutverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierθέλω τοῦτοce-cipronom-démonstratifaccusatif,neutre,singulierοὗτος εἶναι;être;verbeinfinitif,présent,actifεἶναι
SBL_TAUBER	2018	ἐξίσταντοverbeindicatif,imparfait,moyen,3e,plurielἐξίστημι δὲconjonction-δέ πάντεςadjectifnominatif,masculin,plurielπᾶς καὶconjonction-καί ⸀διηπόρουν,verbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielδιαπορέω ἄλλοςadjectifnominatif,masculin,singulierἄλλος πρὸςpréposition-πρός ἄλλονadjectifaccusatif,masculin,singulierἄλλος λέγοντες·verbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielλέγω Τίpronom-interrogatif/indéfininominatif,neutre,singulierτίς ⸀θέλειverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierθέλω τοῦτοpronom-démonstratifnominatif,neutre,singulierοὗτος εἶναι;verbeinfinitif,présent,actif,εἰμί
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ἐξίσταντοverbeindicatif,imparfait,moyen,3e,plurielἐξίστημι δὲconjonction-δέ πάντεςadjectifnominatif,masculin,plurielπᾶς καὶconjonction-καί διηπόρουν,verbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielδιαπορέω ἄλλοςadjectifnominatif,masculin,singulierἄλλος πρὸςpréposition-πρός ἄλλονadjectifaccusatif,masculin,singulierἄλλος λέγοντες,verbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielλέγω Τίpronom-interrogatifnominatif,3e,neutre,singulierτίς ἂνparticule-ἄν θέλοιverbeoptatif,présent,actif,3e,singulierθέλω τοῦτοpronom-démonstratifnominatif,3e,neutre,singulierοὗτος εἶναι;verbeinfinitif,présent,actifεἰμί
WH_PERSEUS	2014	ἐξίσταντοverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,moyen_passif,causalité,pres_reduplἐξίστημι δὲparticuleindéclinableδέ πάντεςadjectifpluriel,masculin,nominatif,indéclinableπᾶϲ καὶconjonctionindéclinableκαί διηποροῦντο,verbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,moyen_passif,attique,épique,dorien,ionien,contractionδιαπορέω ἄλλοςadjectifsingulier,masculin,nominatifἄλλος πρὸςprépositionindéclinableπρός ἄλλονadjectifsingulier,masculin,accusatifἄλλος λέγοντεςparticipepluriel,présent,actif,masculin,nominatifλέγω3 Τίirréguliersingulier,neutre,nominatif,indéclinableτίς θέλειverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifἐθέλω τοῦτοadjectifsingulier,neutre,accusatif,indéclinableοὗτος εἶναι;verbeprésent,infinitif,actifεἰμί
IERONYMUS_PERSEUS	2014	stupebantverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actifstupeo#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 omnesadjectifpluriel,masculin,nominatifomnis#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 mirabanturverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,passifmiro#1 #2 #3 adprépositionindéclinablead#1 #2 #3 invicemadverbeindéclinableinvicem#1 #2 #3 dicentesparticipepluriel,présent,masculin,nominatifdico2#1 #2 #3 quidnampronomsingulier,neutre,nominatif,indéclinablequisnam#1 #2 #3 hocpronomsingulier,masculin,ablatif,indéclinablehic#1 #2 #3 vultverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifvolo#1 #2 #3 esseverbeprésent,infinitif,actifsum#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	stupebantverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actif,inflexionstupeo autemadverbesans-inflexionautem omnespronom-indéfinipluriel,masculin,nominatif,inflexionomnis etconjonctionsans-inflexionet mirabanturverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,passif,inflexionmiror adprépositionsans-inflexionad invicemadverbesans-inflexioninvicem dicentesverbepluriel,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexiondico quidnampronom-interrogatifsingulier,neutre,nominatif,inflexionquisnam hocpronom-démonstratifsingulier,neutre,nominatif,inflexionhic vultverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionvolo#1 esseverbeprésent,infinitif,actif,inflexionsum

ACTES 2 13 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἕτεροιautres-différentspronom-indéfininominatif,masculin,plurielἕτερος δὲcependantconjonction-δέ διαχλευάζοντεςmoquants au traversverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielδιαχλευάζω ἔλεγονdisaientverbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielλέγω ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι γλεύκουςde moûtnomgénitif,neutre,singulierγλεῦκος μεμεστωμένοιayants étés rendus pleinsverbeparticipe,parfait,passif,nominatif,masculin,plurielμεστόω εἰσίν.sont.verbeindicatif,présent,actif,3e,plurielεἶναι
SBL_TAUBER	2018	ἕτεροιadjectifnominatif,masculin,plurielἕτερος δὲconjonction-δέ ⸀διαχλευάζοντεςverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielδιαχλευάζω ἔλεγονverbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielλέγω ὅτιconjonction-ὅτι Γλεύκουςnomgénitif,neutre,singulierγλεῦκος μεμεστωμένοιverbeparticipe,parfait,passif,nominatif,masculin,plurielμεστόω εἰσίν.verbeindicatif,présent,actif,3e,plurielεἰμί
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ἕτεροιadjectifnominatif,masculin,plurielἕτερος δὲconjonction-δέ χλευάζοντεςverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielχλευάζω ἔλεγονverbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielλέγω ὅτιconjonction-ὅτι Γλεύκουςnomgénitif,neutre,singulierγλεῦκος μεμεστωμένοιverbeparticipe,parfait,passif,nominatif,masculin,plurielμεστόω εἰσίν.verbeindicatif,présent,actif,3e,plurielεἰμί
WH_PERSEUS	2014	ἕτεροιadjectifpluriel,masculin,nominatifἕτερος δὲparticuleindéclinableδέ διαχλευάζοντεςparticipepluriel,présent,actif,masculin,nominatifδιαχλευάζω ἔλεγονverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actifλέγω2 ὅτιadverbeindéclinableὅτι Γλεύκουςnomsingulier,neutre,génitif,attique,épique,dorien,contractionγλεῦκος μεμεστωμένοιparticipepluriel,parfait,moyen_passif,masculin,nominatif,reduplμεστόω εἰσίν.verbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,enclitique,nu_mobileεἰμί
IERONYMUS_PERSEUS	2014	aliinompluriel,masculin,nominatif,indéclinablealius2#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 inridentesparticipepluriel,présent,masculin,nominatifirrideo#1 #2 #3 dicebantverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actifdico2#1 #2 #3 quiaconjonctionindéclinablequia#1 #2 #3 mustonomsingulier,neutre,ablatifmustum#1 #2 #3 pleniadjectifsingulier,masculin,génitifplenus#1 #2 #3 suntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 istipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinableiste#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	aliipronom-indéfinipluriel,masculin,nominatif,inflexionalius autemadverbesans-inflexionautem inridentesverbepluriel,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexionirrideo dicebantverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actif,inflexiondico quiasubjonctionsans-inflexionquia mustonom-communsingulier,neutre,ablatif,inflexionmustum pleniadjectifpluriel,masculin,nominatif,positif,inflexionplenus suntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexionsum istipronom-démonstratifpluriel,masculin,nominatif,inflexioniste

ACTES 2 14 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ΣταθεὶςAyant été dresséverbeparticipe,aoriste,passif,nominatif,masculin,singulierἵστημι δὲcependantconjonction-δέ ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ ΠέτροςPierrenomnominatif,masculin,singulierΠέτρος σὺνavecprépositiondatifσύν τοῖςà lesdéterminant-articledatif,masculin,plurielὁ ἕνδεκαà onzeadjectif-substantifdatif,masculin,plurielἕνδεκα ἐπῆρενsurélevaverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἐπαίρω τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ φωνὴνvoixnomaccusatif,féminin,singulierφωνή αὐτοῦde luipronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός καὶetconjonction-de-coordination-καί ἀπεφθέγξατοse déclara un son au loinverbeindicatif,aoriste,moyen,3e,singulierἀποφθέγγομαι αὐτοῖς·à eux·pronom-personnel3e,datif,masculin,plurielαὐτός ἄνδρεςhommesnomvocatif,masculin,plurielἀνήρ ἸουδαῖοιIoudaiensadjectif-substantifvocatif,masculin,plurielἸουδαῖος καὶetconjonction-de-coordination-καί οἱceuxpronom-démonstratifvocatif,masculin,plurielὁ κατοικοῦντεςétablissants maison d'habitationverbeparticipe,présent,actif,vocatif,masculin,plurielκατοικέω ἸερουσαλὴμIerousalemnomaccusatif,féminin,singulierἹερουσαλήμ πάντες,tous,pronom-indéfinivocatif,masculin,plurielπᾶς τοῦτοce-cipronom-démonstratifnominatif,neutre,singulierοὗτος ὑμῖνà vouspronom-personnel2e,datif,plurielσύ γνωστὸνconnuadjectif-prédicatifnominatif,neutre,singulierγνωστός ἔστωsoitverbeimpératif,présent,actif,3e,singulierεἶναι καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐνωτίσασθεque vous vous mettez en oreilleverbeimpératif,aoriste,moyen,2e,plurielἐνωτίζομαι τὰlesdéterminant-articleaccusatif,neutre,plurielὁ ῥήματάorauxnomaccusatif,neutre,plurielῥῆμα μου.de moi.pronom-personnel1e,génitif,singulierἐγώ
SBL_TAUBER	2018	Σταθεὶςverbeparticipe,aoriste,passif,nominatif,masculin,singulierἵστημι δὲconjonction-δέ ⸀ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ Πέτροςnomnominatif,masculin,singulierΠέτρος σὺνpréposition-σύν τοῖςarticle-définidatif,masculin,plurielὁ ἕνδεκαadjectifdatif,masculin,plurielἕνδεκα ἐπῆρενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἐπαίρω τὴνarticle-définiaccusatif,féminin,singulierὁ φωνὴνnomaccusatif,féminin,singulierφωνή αὐτοῦpronom-personnelgénitif,masculin,singulierαὐτός καὶconjonction-καί ἀπεφθέγξατοverbeindicatif,aoriste,moyen,3e,singulierἀποφθέγγομαι αὐτοῖς·pronom-personneldatif,masculin,plurielαὐτός Ἄνδρεςnomvocatif,masculin,plurielἀνήρ Ἰουδαῖοιadjectifvocatif,masculin,plurielἸουδαῖος καὶconjonction-καί οἱarticle-défininominatif,masculin,plurielὁ κατοικοῦντεςverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielκατοικέω Ἰερουσαλὴμnomaccusatif,féminin,singulierἸερουσαλήμ ⸀πάντες,adjectifnominatif,masculin,plurielπᾶς τοῦτοpronom-démonstratifnominatif,neutre,singulierοὗτος ὑμῖνpronom-personneldatif,plurielσύ γνωστὸνadjectifnominatif,neutre,singulierγνωστός ἔστωverbeimpératif,présent,actif,3e,singulierεἰμί καὶconjonction-καί ἐνωτίσασθεverbeimpératif,aoriste,moyen,2e,plurielἐνωτίζομαι τὰarticle-définiaccusatif,neutre,plurielὁ ῥήματάnomaccusatif,neutre,plurielῥῆμα μου.pronom-personnelgénitif,singulierἐγώ
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Σταθεὶςverbeparticipe,aoriste,passif,nominatif,masculin,singulierἵστημι δὲconjonction-δέ Πέτροςnomnominatif,masculin,singulierΠέτρος σὺνpréposition-σύν τοῖςarticledatif,masculin,plurielὁ ἕνδεκα,chiffre-indéclinable-ἕνδεκα ἐπῆρενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἐπαίρω τὴνarticleaccusatif,féminin,singulierὁ φωνὴνnomaccusatif,féminin,singulierφωνή αὐτοῦ,pronom-personnelgénitif,3e,masculin,singulierαὐτός καὶconjonction-καί ἀπεφθέγξατοverbeindicatif,aoriste,moyen_déponent,3e,singulierἀποφθέγγομαι αὐτοῖς,pronom-personneldatif,3e,masculin,plurielαὐτός Ἄνδρεςnomvocatif,masculin,plurielἀνήρ Ἰουδαῖοι,adjectifvocatif,masculin,plurielἸουδαῖος καὶconjonction-καί οἱarticlenominatif,masculin,plurielὁ κατοικοῦντεςverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielκατοικέω Ἱερουσαλὴμnom-propre-indéclinable-Ἱερουσαλήμ ἅπαντες,adjectifnominatif,masculin,plurielἅπας τοῦτοpronom-démonstratifnominatif,3e,neutre,singulierοὗτος ὑμῖνpronom-personneldatif,2e,plurielσύ γνωστὸνadjectifnominatif,neutre,singulierγνωστός ἔστω,verbeimpératif,présent,actif,3e,singulierεἰμί καὶconjonction-καί ἐνωτίσασθεverbeimpératif,aoriste,moyen_déponent,2e,plurielἐνωτίζομαι τὰarticleaccusatif,neutre,plurielὁ ῥήματάnomaccusatif,neutre,plurielῥῆμα μου.pronom-personnelgénitif,1e,singulierἐγώ
WH_PERSEUS	2014	Σταθεὶςparticipesingulier,aoriste,passif,masculin,nominatifἵστημι δὲparticuleindéclinableδέ ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ Πέτροςnomsingulier,masculin,nominatifπέτρος σὺνprépositionindéclinableσύν τοῖςarticlepluriel,masculin,datif,indéclinableὁ ἕνδεκαnomsingulier,féminin,vocatifἑνδεκάς ἐπῆρενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,attique,épique,ionien,nu_mobileἐπαίρω τὴνarticlesingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ φωνὴνverbeprésent,infinitif,actif,épique,dorien,contractionφωνέω αὐτοῦadjectifsingulier,masculin,génitifαὐτός καὶconjonctionindéclinableκαί ἀπεφθέγξατοverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,moyenἀποφθέγγομαι αὐτοῖςadjectifpluriel,masculin,datifαὐτός Ἄνδρεςnompluriel,masculin,nominatif,indéclinableἀνήρ Ἰουδαῖοιadjectifpluriel,masculin,nominatifἸουδαῖος καὶconjonctionindéclinableκαί οἱarticlepluriel,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ κατοικοῦντεςparticipepluriel,présent,actif,masculin,nominatif,attique,épique,dorien,contractionκατοικέω Ἰερουσαλὴμ--- πάντες,adjectifpluriel,masculin,nominatif,indéclinableπᾶϲ τοῦτοadjectifsingulier,neutre,accusatif,indéclinableοὗτος ὑμῖνpronom2e,pluriel,datif,épique,poétique,indéclinableσύ γνωστὸνadjectifsingulier,neutre,nominatifγνωστός ἔστωverbe3e,singulier,présent,impératif,actifεἰμί καὶconjonctionindéclinableκαί ἐνωτίσασθεverbe2e,pluriel,aoriste,impératif,moyen_passifἐνωτίζομαι τὰarticlepluriel,neutre,accusatif,indéclinableὁ ῥήματάnompluriel,neutre,nominatifῥῆμα μου.nomsingulier,masculin,génitifμής
IERONYMUS_PERSEUS	2014	stansparticipesingulier,présent,masculin,nominatifsto#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 Petrus---- cumprépositionindéclinablecum#1 #2 #3 undecimnuméralindéclinableundecim#1 #2 #3 levavitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actiflevo2#1 #2 #3 vocemnomsingulier,féminin,accusatifvox#1 #2 #3 suamadjectifsingulier,féminin,accusatifsuus#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 locutusnomsingulier,masculin,génitiflocutus2#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 eispronompluriel,féminin,ablatif,indéclinableis#1 #2 #3 virinompluriel,masculin,nominatifvirus#1 #2 #3 iudaei---- etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 habitatisverbe2e,pluriel,présent,indicatif,actifhabito#1 #2 #3 Hierusalem---- universiadjectifpluriel,masculin,nominatifuniversus#1 #2 #3 hocpronomsingulier,masculin,ablatif,indéclinablehic#1 #2 #3 vobispronompluriel,masculin,ablatif,indéclinabletu#1 #2 #3 notumnomsingulier,masculin,accusatifnotus#1 #2 #3 sitverbe3e,singulier,présent,subjonctif,actifsum#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 auribusnompluriel,féminin,ablatifauris#1 #2 #3 percipiteverbe2e,pluriel,présent,impératif,actifpercipio#1 #2 #3 verbanompluriel,neutre,nominatifverbum#1 #2 #3 meaverbe2e,singulier,présent,impératif,actifmeo#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	stansverbesingulier,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexionsto autemadverbesans-inflexionautem Petrusnom-propresingulier,masculin,nominatif,inflexionPetrus cumprépositionsans-inflexioncum undecimnombre-cardinalsans-inflexionundecim levavitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionlevo vocemnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionvox suampronom-réfléchi-possessif3e,singulier,féminin,accusatif,inflexionsuus etconjonctionsans-inflexionet locutusverbesingulier,parfait,participe,passif,masculin,nominatif,inflexionloquor estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum eispronom-personnel3e,pluriel,masculin,datif,inflexionis virinom-communpluriel,masculin,vocatif,inflexionvir iudaeiadjectifpluriel,masculin,vocatif,positif,inflexionIudaeus etconjonctionsans-inflexionet quipronom-relatifpluriel,masculin,nominatif,inflexionqui habitatisverbe2e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexionhabito Hierusalemnom-propresans-inflexionHierosolyma universiadjectifpluriel,masculin,vocatif,positif,inflexionuniversus hocpronom-démonstratifsingulier,neutre,nominatif,inflexionhic vobispronom-personnel2e,pluriel,masculin,datif,inflexionvos notumadjectifsingulier,neutre,nominatif,positif,inflexionnotus sitverbe3e,singulier,présent,subjonctif,actif,inflexionsum etconjonctionsans-inflexionet auribusnom-communpluriel,féminin,ablatif,inflexionauris percipiteverbe2e,pluriel,présent,impératif,actif,inflexionpercipio verbanom-communpluriel,neutre,accusatif,inflexionverbum meapronom-possessif1e,pluriel,neutre,accusatif,inflexionmeus

ACTES 2 15 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	οὐnonadverbe-οὐ γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ ὡςcommeconjonction-de-subordination-ὡς ὑμεῖςvouspronom-personnel2e,nominatif,plurielσύ ὑπολαμβάνετεvous prenez en dessousverbeindicatif,présent,actif,2e,plurielὑπολαμβάνω οὗτοιceux-cipronom-démonstratifnominatif,masculin,plurielοὗτος μεθύουσιν,sont enivrés,verbeindicatif,présent,actif,3e,plurielμεθύω ἔστινestverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἶναι γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ ὥραheurenomnominatif,féminin,singulierὥρα τρίτηtroisièmedéterminant-ordinalnominatif,féminin,singulierτρίτος τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ ἡμέρας,de journée,nomgénitif,féminin,singulierἡμέρα
SBL_TAUBER	2018	οὐadverbe-οὐ γὰρconjonction-γάρ ὡςconjonction-ὡς ὑμεῖςpronom-personnelnominatif,plurielσύ ὑπολαμβάνετεverbeindicatif,présent,actif,2e,plurielὑπολαμβάνω οὗτοιpronom-démonstratifnominatif,masculin,plurielοὗτος μεθύουσιν,verbeindicatif,présent,actif,3e,plurielμεθύω ἔστινverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί γὰρconjonction-γάρ ὥραnomnominatif,féminin,singulierὥρα τρίτηadjectifnominatif,féminin,singulierτρίτος τῆςarticle-définigénitif,féminin,singulierὁ ἡμέρας,nomgénitif,féminin,singulierἡμέρα
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Οὐparticulenégatifοὐ γάρ,conjonction-γάρ ὡςadverbe-ὡς ὑμεῖςpronom-personnelnominatif,2e,plurielσύ ὑπολαμβάνετε,verbeindicatif,présent,actif,2e,plurielὑπολαμβάνω οὗτοιpronom-démonstratifnominatif,3e,masculin,plurielοὗτος μεθύουσιν·verbeindicatif,présent,actif,3e,plurielμεθύω ἔστινverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί γὰρconjonction-γάρ ὥραnomnominatif,féminin,singulierὥρα τρίτηadjectifnominatif,féminin,singulierτρίτος τῆςarticlegénitif,féminin,singulierὁ ἡμέρας·nomgénitif,féminin,singulierἡμέρα
WH_PERSEUS	2014	οὐadverbeproclitique,indéclinableοὐ16 γὰρparticuleindéclinableγάρ ὡςadverbeindéclinableὡς ὑμεῖςpronom2e,pluriel,nominatif,indéclinableσύ ὑπολαμβάνετεverbe2e,pluriel,présent,indicatif,actif,n_infixὑπολαμβάνω οὗτοιadjectifpluriel,masculin,nominatif,indéclinableοὗτος μεθύουσιν,verbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,attique,épique,dorien,ionien,nu_mobileμεθύω ἔστινverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,enclitique,nu_mobileεἰμί γὰρparticuleindéclinableγάρ ὥραnomsingulier,féminin,nominatif,attique,dorien,éolienὥρα2 τρίτηverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actif,homérique,ionien,non_augmentéτριτάω τῆςarticlesingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ ἡμέρας,nompluriel,féminin,accusatif,ionienἡμέρα
IERONYMUS_PERSEUS	2014	nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 enimconjonctionindéclinableenim#1 #2 #3 sicutconjonctionindéclinablesicut#1 #2 #3 vospronompluriel,masculin,accusatif,indéclinabletu#1 #2 #3 aestimatisverbe2e,pluriel,présent,indicatif,actifaestimo#1 #2 #3 hii---- ebriinomsingulier,masculin,génitifebrius#1 #2 #3 suntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 cumprépositionindéclinablecum#1 #2 #3 sitverbe3e,singulier,présent,subjonctif,actifsum#1 #2 #3 horanomsingulier,féminin,nominatifhora#1 #2 #3 dieinomsingulier,masculin,génitifdies#1 #2 #3 tertianomsingulier,féminin,ablatifTertia#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	nonadverbesans-inflexionnon enimadverbesans-inflexionenim sicutadverbesans-inflexionsicut vospronom-personnel2e,pluriel,masculin,nominatif,inflexionvos aestimatisverbe2e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexionaestimo hiipronom-démonstratifpluriel,masculin,nominatif,inflexionhic ebriiadjectifpluriel,masculin,nominatif,positif,inflexionebrius suntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexionsum cumsubjonctionsans-inflexioncum sitverbe3e,singulier,présent,subjonctif,actif,inflexionsum horanom-communsingulier,féminin,nominatif,inflexionhora dieinom-communsingulier,féminin,génitif,inflexiondies tertianombre-ordinalsingulier,féminin,nominatif,inflexiontertius

ACTES 2 16 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἀλλὰmaisconjonction-de-coordination-ἀλλά τοῦτόce-cipronom-démonstratifnominatif,neutre,singulierοὗτος ἐστινestverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἶναι τὸcepronom-démonstratifnominatif,neutre,singulierὁ εἰρημένονayant été ditverbeparticipe,parfait,passif,nominatif,neutre,singulierλέγω διὰparprépositiongénitifδιά τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ προφήτουde prophètenomgénitif,masculin,singulierπροφήτης Ἰωήλ·de Ioel·nomgénitif,masculin,singulierἸωήλ
SBL_TAUBER	2018	ἀλλὰconjonction-ἀλλά τοῦτόpronom-démonstratifnominatif,neutre,singulierοὗτος ἐστινverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί τὸarticle-défininominatif,neutre,singulierὁ εἰρημένονverbeparticipe,parfait,passif,nominatif,neutre,singulierλέγω διὰpréposition-διά τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ προφήτουnomgénitif,masculin,singulierπροφήτης Ἰωήλ·nomgénitif,masculin,singulierἸωήλ
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	ἀλλὰconjonction-ἀλλά τοῦτόpronom-démonstratifnominatif,3e,neutre,singulierοὗτος ἐστινverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί τὸarticlenominatif,neutre,singulierὁ εἰρημένονverbeparticipe,parfait,passif,nominatif,neutre,singulier,attiqueἐρέω διὰpréposition-διά τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ προφήτουnomgénitif,masculin,singulierπροφήτης Ἰωήλ,nom-propre-indéclinable-Ἰωήλ
WH_PERSEUS	2014	ἀλλὰadjectifpluriel,neutre,accusatifἄλλος τοῦτόadjectifsingulier,neutre,accusatif,indéclinableοὗτος ἐστινverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,enclitique,nu_mobileεἰμί τὸarticlesingulier,neutre,accusatif,indéclinableὁ εἰρημένονparticipesingulier,parfait,moyen_passif,masculin,accusatif,épique,ionienἐρῶ διὰprépositionindéclinableδιά τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ προφήτουnomsingulier,masculin,génitifπροφήτης Ἰωήλ‘“---
IERONYMUS_PERSEUS	2014	sedconjonctionindéclinablesed3#1 #2 #3 hocpronomsingulier,masculin,ablatif,indéclinablehic#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 quodpronomsingulier,neutre,accusatif,indéclinablequi#1 #2 #3 dictumnomsingulier,neutre,nominatifdictum#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 perprépositionindéclinableper#1 #2 #3 prophetamnomsingulier,masculin,accusatifpropheta#1 #2 #3 Iohel----
IERONYMUS_PROIEL	2018	sedconjonctionsans-inflexionsed hocpronom-démonstratifsingulier,neutre,nominatif,inflexionhic estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum quodpronom-relatifsingulier,neutre,nominatif,inflexionqui dictumverbesingulier,parfait,participe,passif,neutre,nominatif,inflexiondico estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum perprépositionsans-inflexionper prophetamnom-communsingulier,masculin,accusatif,inflexionpropheta Iohelnom-propresans-inflexionIohel

ACTES 2 17 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	καὶetconjonction-de-coordination-καί ἔσταιse seraverbeindicatif,futur,moyen,3e,singulierεἶναι ἐνenprépositiondatifἐν ταῖςà lesdéterminant-articledatif,féminin,plurielὁ ἐσχάταιςà dernièresdéterminant-ordinaldatif,féminin,plurielἔσχατος ἡμέραις,à journées,nomdatif,féminin,plurielἡμέρα λέγειditverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierλέγω ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ θεός,Dieu,nomnominatif,masculin,singulierθεός ἐκχεῶje déverseraiverbeindicatif,futur,actif,1e,singulierἐκχέω ἀπὸau loinprépositiongénitifἀπό τοῦde ledéterminant-articlegénitif,neutre,singulierὁ πνεύματόςde soufflenomgénitif,neutre,singulierπνεῦμα μουde moipronom-personnel1e,génitif,singulierἐγώ ἐπὶsurprépositionaccusatifἐπί πᾶσανtoutedéterminant-quantitatifaccusatif,féminin,singulierπᾶς σάρκα,chair,nomaccusatif,féminin,singulierσάρξ καὶetconjonction-de-coordination-καί προφητεύσουσινprophétiserontverbeindicatif,futur,actif,3e,plurielπροφητεύω οἱlesdéterminant-articlenominatif,masculin,plurielὁ υἱοὶfilsnomnominatif,masculin,plurielυἱός ὑμῶνde vouspronom-personnel2e,génitif,plurielσύ καὶetconjonction-de-coordination-καί αἱlesdéterminant-articlenominatif,féminin,plurielὁ θυγατέρεςfillesnomnominatif,féminin,plurielθυγάτηρ ὑμῶνde vouspronom-personnel2e,génitif,plurielσύ καὶetconjonction-de-coordination-καί οἱlesdéterminant-articlenominatif,masculin,plurielὁ νεανίσκοιadolescentsnomnominatif,masculin,plurielνεανίσκος ὑμῶνde vouspronom-personnel2e,génitif,plurielσύ ὁράσειςvisionsnomaccusatif,féminin,plurielὅρασις ὄψονταιse verrontverbeindicatif,futur,moyen,3e,plurielὁράω καὶetconjonction-de-coordination-καί οἱlesdéterminant-articlenominatif,masculin,plurielὁ πρεσβύτεροιplus anciensadjectif-substantifnominatif,masculin,plurielπρεσβύτερος ὑμῶνde vouspronom-personnel2e,génitif,plurielσύ ἐνυπνίοιςà rêvesnomdatif,neutre,plurielἐνύπνιον ἐνυπνιασθήσονται·seront rêvé·verbeindicatif,futur,passif,3e,plurielἐνυπνιάζομαι
SBL_TAUBER	2018	Καὶconjonction-καί ἔσταιverbeindicatif,futur,moyen,3e,singulierεἰμί ἐνpréposition-ἐν ταῖςarticle-définidatif,féminin,plurielὁ ἐσχάταιςadjectifdatif,féminin,plurielἔσχατος ἡμέραις,nomdatif,féminin,plurielἡμέρα λέγειverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierλέγω ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ θεός,nomnominatif,masculin,singulierθεός ἐκχεῶverbeindicatif,futur,actif,1e,singulierἐκχέω ἀπὸpréposition-ἀπό τοῦarticle-définigénitif,neutre,singulierὁ πνεύματόςnomgénitif,neutre,singulierπνεῦμα μουpronom-personnelgénitif,singulierἐγώ ἐπὶpréposition-ἐπί πᾶσανadjectifaccusatif,féminin,singulierπᾶς σάρκα,nomaccusatif,féminin,singulierσάρξ καὶconjonction-καί προφητεύσουσινverbeindicatif,futur,actif,3e,plurielπροφητεύω οἱarticle-défininominatif,masculin,plurielὁ υἱοὶnomnominatif,masculin,plurielυἱός ὑμῶνpronom-personnelgénitif,plurielσύ καὶconjonction-καί αἱarticle-défininominatif,féminin,plurielὁ θυγατέρεςnomnominatif,féminin,plurielθυγάτηρ ὑμῶν,pronom-personnelgénitif,plurielσύ καὶconjonction-καί οἱarticle-défininominatif,masculin,plurielὁ νεανίσκοιnomnominatif,masculin,plurielνεανίσκος ὑμῶνpronom-personnelgénitif,plurielσύ ὁράσειςnomaccusatif,féminin,plurielὅρασις ὄψονται,verbeindicatif,futur,moyen,3e,plurielὁράω καὶconjonction-καί οἱarticle-défininominatif,masculin,plurielὁ πρεσβύτεροιadjectifnominatif,masculin,pluriel,comparatifπρεσβύτερος ὑμῶνpronom-personnelgénitif,plurielσύ ⸀ἐνυπνίοιςnomdatif,neutre,plurielἐνύπνιον ἐνυπνιασθήσονται·verbeindicatif,futur,passif,3e,plurielἐνυπνιάζομαι
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καὶconjonction-καί ἔσταιverbeindicatif,futur,moyen_déponent,3e,singulierεἰμί ἐνpréposition-ἐν ταῖςarticledatif,féminin,plurielὁ ἐσχάταιςadjectifdatif,féminin,pluriel,superlatifἔσχατος ἡμέραις,nomdatif,féminin,plurielἡμέρα λέγειverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierλέγω ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ θεός,nomnominatif,masculin,singulierθεός ἐκχεῶverbeindicatif,futur,actif,1e,singulierἐκχέω ἀπὸpréposition-ἀπό τοῦarticlegénitif,neutre,singulierὁ πνεύματόςnomgénitif,neutre,singulierπνεῦμα μουpronom-personnelgénitif,1e,singulierἐγώ ἐπὶpréposition-ἐπί πᾶσανadjectifaccusatif,féminin,singulierπᾶς σάρκα·nomaccusatif,féminin,singulierσάρξ καὶconjonction-καί προφητεύσουσινverbeindicatif,futur,actif,3e,plurielπροφητεύω οἱarticlenominatif,masculin,plurielὁ υἱοὶnomnominatif,masculin,plurielυἱός ὑμῶνpronom-personnelgénitif,2e,plurielσύ καὶconjonction-καί αἱarticlenominatif,féminin,plurielὁ θυγατέρεςnomnominatif,féminin,plurielθυγάτηρ ὑμῶν,pronom-personnelgénitif,2e,plurielσύ καὶconjonction-καί οἱarticlenominatif,masculin,plurielὁ νεανίσκοιnomnominatif,masculin,plurielνεανίσκος ὑμῶνpronom-personnelgénitif,2e,plurielσύ ὁράσειςnomaccusatif,féminin,plurielὅρασις ὄψονται,verbeindicatif,futur,moyen_déponent,3e,plurielὁράω καὶconjonction-καί οἱarticlenominatif,masculin,plurielὁ πρεσβύτεροιadjectifnominatif,masculin,pluriel,comparatifπρεσβύτερος ὑμῶνpronom-personnelgénitif,2e,plurielσύ ἐνύπνιαnomaccusatif,neutre,plurielἐνύπνιον ἐνυπνιασθήσονται·verbeindicatif,futur,passif,3e,plurielἐνυπνιάζομαι
WH_PERSEUS	2014	Καὶconjonctionindéclinableκαί ἔσται”verbe3e,singulier,futur,indicatif,moyenεἰμί ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν ταῖςarticlepluriel,féminin,datif,indéclinableὁ ἐσχάταιςadjectifpluriel,féminin,datifἔσχατος ἡμέραις,nompluriel,féminin,datif,ionienἡμέρα λέγειverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifλέγω3 ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ θεός, “nomsingulier,masculin,nominatifθεός ἐκχεῶverbe1e,singulier,futur,indicatif,actif,attique,épique,dorien,contractionἐκχέω ἀπὸprépositionindéclinableἀπό τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ πνεύματόςnomsingulier,neutre,génitifπνεῦμα μουnomsingulier,masculin,génitifμής ἐπὶprépositionindéclinableἐπί πᾶσανparticipesingulier,aoriste,actif,neutre,accusatifπάσσω σάρκα,”“nomsingulier,féminin,accusatifσάρξ καὶconjonctionindéclinableκαί προφητεύσουσινverbe3e,pluriel,aoriste,subjonctif,actif,épique,comparatif_seul,nu_mobile,short_subjπροφητεύω οἱarticlepluriel,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ υἱοὶnompluriel,masculin,nominatifυἱός ὑμῶνpronom2e,pluriel,génitif,indéclinableσύ καὶconjonctionindéclinableκαί αἱarticlepluriel,féminin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ θυγατέρεςnompluriel,féminin,nominatifθυγάτηρ ὑμῶν,”“pronom2e,pluriel,génitif,indéclinableσύ καὶconjonctionindéclinableκαί οἱarticlepluriel,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ νεανίσκοιnompluriel,masculin,nominatifνεανίσκος ὑμῶνpronom2e,pluriel,génitif,indéclinableσύ ὁράσειςnompluriel,féminin,accusatif,attiqueὅρασις ὄψονται,”“verbe3e,pluriel,futur,indicatif,moyenὁράω καὶconjonctionindéclinableκαί οἱarticlepluriel,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ πρεσβύτεροιadjectifpluriel,masculin,nominatif,irrégulier_comparatifπρέσβυς ὑμῶνpronom2e,pluriel,génitif,indéclinableσύ ἐνυπνίοιςadjectifpluriel,neutre,datifἐνύπνιος ἐνυπνιασθήσονται:”verbe3e,pluriel,futur,indicatif,passifἐνυπνιάζω
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 eritverbe3e,singulier,futur,indicatif,actifsum#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 novissimisadjectifpluriel,féminin,ablatifnovissimus#1 #2 #3 diebusnompluriel,masculin,ablatifdies#1 #2 #3 dicitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifdico2#1 #2 #3 Dominusnomsingulier,masculin,nominatifdominus#1 #2 #3 effundamverbe1e,singulier,futur,indicatif,actifeffundo#1 #2 #3 deadverbeindéclinablede2#1 #2 #3 Spiritunomsingulier,masculin,ablatifspiritus#1 #2 #3 meonomsingulier,neutre,ablatifmeum#1 #2 #3 superadverbeindéclinablesuper9#1 #2 #3 omnemadjectifsingulier,féminin,accusatifomnis#1 #2 #3 carnemnomsingulier,féminin,accusatif,indéclinablecaro2#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 prophetabunt---- filiinompluriel,masculin,nominatiffilius#1 #2 #3 vestripronompluriel,masculin,génitif,indéclinabletu#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 filiaenompluriel,féminin,vocatiffilia#1 #2 #3 vestraeadjectifpluriel,féminin,nominatifvester#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 iuvenesnompluriel,masculin,nominatifjuvenis#1 #2 #3 vestripronompluriel,masculin,génitif,indéclinabletu#1 #2 #3 visionesnompluriel,féminin,accusatifvisio#1 #2 #3 videbuntverbe3e,pluriel,futur,indicatif,actifvideo#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 senioresnompluriel,masculin,nominatif,indéclinablesenex#1 #2 #3 vestripronompluriel,masculin,génitif,indéclinabletu#1 #2 #3 somnianompluriel,neutre,nominatifsomnium#1 #2 #3 somniabuntverbe3e,pluriel,futur,indicatif,actifsomnio#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet eritverbe3e,singulier,future,indicatif,actif,inflexionsum inprépositionsans-inflexionin novissimisadjectifpluriel,masculin,-féminin-ou-neutre,ablatif,positif,inflexionnovissimus diebusnom-communpluriel,féminin,ablatif,inflexiondies dicitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexiondico Dominusnom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexiondominus effundamverbe1e,singulier,future,indicatif,actif,inflexioneffundo deprépositionsans-inflexionde Spiritunom-communsingulier,masculin,ablatif,inflexionspiritus meopronom-possessif1e,singulier,masculin-ou-neutre,ablatif,inflexionmeus superprépositionsans-inflexionsuper omnempronom-indéfinisingulier,masculin-ou-féminin,accusatif,inflexionomnis carnemnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexioncaro etconjonctionsans-inflexionet prophetabuntverbe3e,pluriel,future,indicatif,actif,inflexionpropheto filiinom-communpluriel,masculin,nominatif,inflexionfilius vestripronom-possessif2e,pluriel,masculin,nominatif,inflexionvester etconjonctionsans-inflexionet filiaenom-communpluriel,féminin,nominatif,inflexionfilia vestraepronom-possessif2e,pluriel,féminin,nominatif,inflexionvester etconjonctionsans-inflexionet iuvenesadjectifpluriel,masculin,nominatif,positif,inflexioniuvenis vestripronom-possessif2e,pluriel,masculin,nominatif,inflexionvester visionesnom-communpluriel,féminin,accusatif,inflexionvisio videbuntverbe3e,pluriel,future,indicatif,actif,inflexionvideo etconjonctionsans-inflexionet senioresadjectifpluriel,masculin,nominatif,comparatif,inflexionsenex vestripronom-possessif2e,pluriel,masculin,nominatif,inflexionvester somnianom-communpluriel,neutre,accusatif,inflexionsomnium somniabuntverbe3e,pluriel,future,indicatif,actif,inflexionsomnio

ACTES 2 18 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	καίetconjonction-de-coordination-καί γεdu moinsparticule-γε ἐπὶsurprépositionaccusatifἐπί τοὺςlesdéterminant-articleaccusatif,masculin,plurielὁ δούλουςmâles esclavesnomaccusatif,masculin,plurielδοῦλος μουde moipronom-personnel1e,génitif,singulierἐγώ καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐπὶsurprépositionaccusatifἐπί τὰςlesdéterminant-articleaccusatif,féminin,plurielὁ δούλαςfemelles esclavesnomaccusatif,féminin,plurielδούλη μουde moipronom-personnel1e,génitif,singulierἐγώ ἐνenprépositiondatifἐν ταῖςà lesdéterminant-articledatif,féminin,plurielὁ ἡμέραιςà journéesnomdatif,féminin,plurielἡμέρα ἐκείναιςà celles-làdéterminant-démonstratifdatif,féminin,plurielἐκεῖνος ἐκχεῶje déverseraiverbeindicatif,futur,actif,1e,singulierἐκχέω ἀπὸau loinprépositiongénitifἀπό τοῦde ledéterminant-articlegénitif,neutre,singulierὁ πνεύματόςde soufflenomgénitif,neutre,singulierπνεῦμα μου,de moi,pronom-personnel1e,génitif,singulierἐγώ καὶetconjonction-de-coordination-καί προφητεύσουσιν.prophétiseront.verbeindicatif,futur,actif,3e,plurielπροφητεύω
SBL_TAUBER	2018	καίconjonction-καί γεparticule-γέ ἐπὶpréposition-ἐπί τοὺςarticle-définiaccusatif,masculin,plurielὁ δούλουςnomaccusatif,masculin,plurielδοῦλος μουpronom-personnelgénitif,singulierἐγώ καὶconjonction-καί ἐπὶpréposition-ἐπί τὰςarticle-définiaccusatif,féminin,plurielὁ δούλαςnomaccusatif,féminin,plurielδούλη μουpronom-personnelgénitif,singulierἐγώ ἐνpréposition-ἐν ταῖςarticle-définidatif,féminin,plurielὁ ἡμέραιςnomdatif,féminin,plurielἡμέρα ἐκείναιςpronom-démonstratifdatif,féminin,plurielἐκεῖνος ἐκχεῶverbeindicatif,futur,actif,1e,singulierἐκχέω ἀπὸpréposition-ἀπό τοῦarticle-définigénitif,neutre,singulierὁ πνεύματόςnomgénitif,neutre,singulierπνεῦμα μου,pronom-personnelgénitif,singulierἐγώ καὶconjonction-καί προφητεύσουσιν.verbeindicatif,futur,actif,3e,plurielπροφητεύω
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	καίconjonction-καί γεparticule-γέ ἐπὶpréposition-ἐπί τοὺςarticleaccusatif,masculin,plurielὁ δούλουςnomaccusatif,masculin,plurielδοῦλος μουpronom-personnelgénitif,1e,singulierἐγώ καὶconjonction-καί ἐπὶpréposition-ἐπί τὰςarticleaccusatif,féminin,plurielὁ δούλαςnomaccusatif,féminin,plurielδούλη μουpronom-personnelgénitif,1e,singulierἐγώ ἐνpréposition-ἐν ταῖςarticledatif,féminin,plurielὁ ἡμέραιςnomdatif,féminin,plurielἡμέρα ἐκείναιςpronom-démonstratifdatif,3e,féminin,plurielἐκεῖνος ἐκχεῶverbeindicatif,futur,actif,1e,singulierἐκχέω ἀπὸpréposition-ἀπό τοῦarticlegénitif,neutre,singulierὁ πνεύματόςnomgénitif,neutre,singulierπνεῦμα μου,pronom-personnelgénitif,1e,singulierἐγώ καὶconjonction-καί προφητεύσουσιν.verbeindicatif,futur,actif,3e,plurielπροφητεύω
WH_PERSEUS	2014	καίconjonctionindéclinableκαί γεparticuleenclitique,indéclinableγε ἐπὶprépositionindéclinableἐπί τοὺςarticlepluriel,masculin,accusatif,indéclinableὁ δούλουςnompluriel,masculin,accusatifδοῦλος μουnomsingulier,masculin,génitifμής καὶconjonctionindéclinableκαί ἐπὶprépositionindéclinableἐπί τὰςarticlepluriel,féminin,accusatif,indéclinableὁ δούλαςnomsingulier,féminin,génitif,dorien,éolienδοῦλος μου” “nomsingulier,masculin,génitifμής ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν ταῖςarticlepluriel,féminin,datif,indéclinableὁ ἡμέραιςnompluriel,féminin,datif,ionienἡμέρα ἐκείναιςadjectifpluriel,féminin,datifἐκεῖνος ἐκχεῶverbe1e,singulier,futur,indicatif,actif,attique,épique,dorien,contractionἐκχέω ἀπὸprépositionindéclinableἀπό τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ πνεύματόςnomsingulier,neutre,génitifπνεῦμα μου,” nomsingulier,masculin,génitifμής καὶconjonctionindéclinableκαί προφητεύσουσιν.verbe3e,pluriel,aoriste,subjonctif,actif,épique,comparatif_seul,nu_mobile,short_subjπροφητεύω
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 quidemadverbeindéclinablequidem#1 #2 #3 superadverbeindéclinablesuper9#1 #2 #3 servosnompluriel,masculin,accusatifservus2#1 #2 #3 meosadjectifpluriel,masculin,accusatifmeus#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 superadverbeindéclinablesuper9#1 #2 #3 ancillasnompluriel,féminin,accusatifancilla#1 #2 #3 measadjectifpluriel,féminin,accusatifmeus#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 diebusnompluriel,masculin,ablatifdies#1 #2 #3 illispronompluriel,masculin,datif,indéclinableille#1 #2 #3 effundamverbe1e,singulier,futur,indicatif,actifeffundo#1 #2 #3 deadverbeindéclinablede2#1 #2 #3 Spiritunomsingulier,masculin,ablatifspiritus#1 #2 #3 meonomsingulier,neutre,ablatifmeum#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 prophetabunt----
IERONYMUS_PROIEL	2018	etadverbesans-inflexionet quidemadverbesans-inflexionquidem superprépositionsans-inflexionsuper servosnom-communpluriel,masculin,accusatif,inflexionservus meospronom-possessif1e,pluriel,masculin,accusatif,inflexionmeus etconjonctionsans-inflexionet superprépositionsans-inflexionsuper ancillasnom-communpluriel,féminin,accusatif,inflexionancilla measpronom-possessif1e,pluriel,féminin,accusatif,inflexionmeus inprépositionsans-inflexionin diebusnom-communpluriel,féminin,ablatif,inflexiondies illispronom-démonstratifpluriel,masculin,-féminin-ou-neutre,ablatif,inflexionille effundamverbe1e,singulier,future,indicatif,actif,inflexioneffundo deprépositionsans-inflexionde Spiritunom-communsingulier,masculin,ablatif,inflexionspiritus meopronom-possessif1e,singulier,masculin-ou-neutre,ablatif,inflexionmeus etconjonctionsans-inflexionet prophetabuntverbe3e,pluriel,future,indicatif,actif,inflexionpropheto

ACTES 2 19 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	καὶetconjonction-de-coordination-καί δώσωje donneraiverbeindicatif,futur,actif,1e,singulierδίδωμι τέραταprodigesnomaccusatif,neutre,plurielτέρας ἐνenprépositiondatifἐν τῷà ledéterminant-articledatif,masculin,singulierὁ οὐρανῷà cielnomdatif,masculin,singulierοὐρανός ἄνωen hautadverbe-ἄνω καὶetconjonction-de-coordination-καί σημεῖαsignesnomaccusatif,neutre,plurielσημεῖον ἐπὶsurprépositiongénitifἐπί τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ γῆςde terrenomgénitif,féminin,singulierγῆ κάτω,vers le bas,adverbe-κάτω αἷμαsangnomaccusatif,neutre,singulierαἷμα καὶetconjonction-de-coordination-καί πῦρfeunomaccusatif,neutre,singulierπῦρ καὶetconjonction-de-coordination-καί ἀτμίδαvapeurnomaccusatif,féminin,singulierἀτμίς καπνοῦ.de fumée.nomgénitif,masculin,singulierκαπνός
SBL_TAUBER	2018	καὶconjonction-καί δώσωverbeindicatif,futur,actif,1e,singulierδίδωμι τέραταnomaccusatif,neutre,plurielτέρας ἐνpréposition-ἐν τῷarticle-définidatif,masculin,singulierὁ οὐρανῷnomdatif,masculin,singulierοὐρανός ἄνωadverbe-ἄνω καὶconjonction-καί σημεῖαnomaccusatif,neutre,plurielσημεῖον ἐπὶpréposition-ἐπί τῆςarticle-définigénitif,féminin,singulierὁ γῆςnomgénitif,féminin,singulierγῆ κάτω,adverbe-κάτω αἷμαnomaccusatif,neutre,singulierαἷμα καὶconjonction-καί πῦρnomaccusatif,neutre,singulierπῦρ καὶconjonction-καί ἀτμίδαnomaccusatif,féminin,singulierἀτμίς καπνοῦ·nomgénitif,masculin,singulierκαπνός
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καὶconjonction-καί δώσωverbeindicatif,futur,actif,1e,singulierδίδωμι τέραταnomaccusatif,neutre,plurielτέρας ἐνpréposition-ἐν τῷarticledatif,masculin,singulierὁ οὐρανῷnomdatif,masculin,singulierοὐρανός ἄνω,adverbe-ἄνω καὶconjonction-καί σημεῖαnomaccusatif,neutre,plurielσημεῖον ἐπὶpréposition-ἐπί τῆςarticlegénitif,féminin,singulierὁ γῆςnomgénitif,féminin,singulierγῆ κάτω,adverbe-κάτω αἷμαnomaccusatif,neutre,singulierαἷμα καὶconjonction-καί πῦρnomaccusatif,neutre,singulierπῦρ καὶconjonction-καί ἀτμίδαnomaccusatif,féminin,singulierἀτμίς καπνοῦ·nomgénitif,masculin,singulierκαπνός
WH_PERSEUS	2014	Καὶconjonctionindéclinableκαί δώσωverbe1e,singulier,futur,indicatif,actif,dorien,contractionδίδωμι τέραταnompluriel,neutre,accusatifτέρας ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν τῷpronomsingulier,datif,attique,épique,enclitique,indéclinableτις οὐρανῷ”nomsingulier,masculin,datifοὐρανός ἄνω“adverbeindéclinableἄνω2 καὶ”conjonctionindéclinableκαί σημεῖα“nomduel,féminin,vocatifσημεία ἐπὶprépositionindéclinableἐπί τῆςarticlesingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ γῆς”nomsingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionien,contractionγῆ κάτω, “adverbeindéclinableκάτω αἷμαnomsingulier,neutre,accusatifαἷμα καὶconjonctionindéclinableκαί πῦρnomsingulier,neutre,nominatif,indéclinableπῦρ καὶconjonctionindéclinableκαί ἀτμίδαnomsingulier,féminin,accusatifἀτμίς καπνοῦ:”nomsingulier,masculin,génitifκαπνός
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 daboverbe1e,singulier,futur,indicatif,actifdo3#1 #2 #3 prodigianompluriel,neutre,nominatifprodigium#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 caelonomsingulier,masculin,ablatifcaelus#1 #2 #3 sursumadverbeindéclinablesursum#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 signaverbe2e,singulier,présent,impératif,actifsigno#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 terranomsingulier,féminin,nominatifterra#1 #2 #3 deorsumadverbeindéclinabledeorsum#1 #2 #3 sanguinemnomsingulier,masculin,accusatifsanguis#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 ignemnomsingulier,masculin,accusatifignis#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 vaporemnomsingulier,masculin,accusatifvapor#1 #2 #3 fuminomsingulier,masculin,génitiffumus#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet daboverbe1e,singulier,future,indicatif,actif,inflexiondo prodigianom-communpluriel,neutre,accusatif,inflexionprodigium inprépositionsans-inflexionin caelonom-communsingulier,neutre,ablatif,inflexioncaelum sursumadverbesans-inflexionsursum etconjonctionsans-inflexionet signanom-communpluriel,neutre,accusatif,inflexionsignum inprépositionsans-inflexionin terranom-communsingulier,féminin,ablatif,inflexionterra deorsumadverbesans-inflexiondeorsum sanguinemnom-communsingulier,masculin,accusatif,inflexionsanguis etconjonctionsans-inflexionet ignemnom-communsingulier,masculin,accusatif,inflexionignis etconjonctionsans-inflexionet vaporemnom-communsingulier,masculin,accusatif,inflexionvapor fuminom-communsingulier,masculin,génitif,inflexionfumus

ACTES 2 20 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ ἥλιοςsoleilnomnominatif,masculin,singulierἥλιος μεταστραφήσεταιsera tourné au-delàverbeindicatif,futur,passif,3e,singulierμεταστρέφω εἰςenversprépositionaccusatifεἰς σκότοςténèbrenomaccusatif,neutre,singulierσκότος καὶetconjonction-de-coordination-καί ἡladéterminant-articlenominatif,féminin,singulierὁ σελήνηlunenomnominatif,féminin,singulierσελήνη εἰςenversprépositionaccusatifεἰς αἷμα,sang,nomaccusatif,neutre,singulierαἷμα πρὶνavantconjonction-de-subordination-πρίν ἐλθεῖνvenirverbeinfinitif,aoriste,actifἔρχομαι ἡμέρανjournéenomaccusatif,féminin,singulierἡμέρα κυρίουde Maîtrenomgénitif,masculin,singulierκύριος τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ μεγάληνgrandeadjectifaccusatif,féminin,singulierμέγας καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐπιφανῆ.épiphane.adjectifaccusatif,féminin,singulierἐπιφανής
SBL_TAUBER	2018	ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ ἥλιοςnomnominatif,masculin,singulierἥλιος μεταστραφήσεταιverbeindicatif,futur,passif,3e,singulierμεταστρέφω εἰςpréposition-εἰς σκότοςnomaccusatif,neutre,singulierσκότος καὶconjonction-καί ἡarticle-défininominatif,féminin,singulierὁ σελήνηnomnominatif,féminin,singulierσελήνη εἰςpréposition-εἰς αἷμαnomaccusatif,neutre,singulierαἷμα πρὶνconjonction-πρίν ⸀ἢconjonction-ἤ ⸀ἐλθεῖνverbeinfinitif,aoriste,actif,ἔρχομαι ἡμέρανnomaccusatif,féminin,singulierἡμέρα κυρίουnomgénitif,masculin,singulierκύριος τὴνarticle-définiaccusatif,féminin,singulierὁ μεγάληνadjectifaccusatif,féminin,singulierμέγας καὶconjonction-καί ἐπιφανῆ.adjectifaccusatif,féminin,singulierἐπιφανής
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ ἥλιοςnomnominatif,masculin,singulierἥλιος μεταστραφήσεταιverbeindicatif,second_futur,passif,3e,singulierμεταστρέφω εἰςpréposition-εἰς σκότος,nomaccusatif,neutre,singulierσκότος καὶconjonction-καί ἡarticlenominatif,féminin,singulierὁ σελήνηnomnominatif,féminin,singulierσελήνη εἰςpréposition-εἰς αἷμα,nomaccusatif,neutre,singulierαἷμα πρὶνadverbe-πρίν ἢparticule-ἤ ἐλθεῖνverbeinfinitif,second_aoriste,actifἔρχομαι τὴνarticleaccusatif,féminin,singulierὁ ἡμέρανnomaccusatif,féminin,singulierἡμέρα κυρίουnomgénitif,masculin,singulierκύριος τὴνarticleaccusatif,féminin,singulierὁ μεγάληνadjectifaccusatif,féminin,singulierμέγας καὶconjonction-καί ἐπιφανῆ·adjectifaccusatif,féminin,singulierἐπιφανής
WH_PERSEUS	2014	ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ ἥλιοςnomsingulier,masculin,nominatifἥλιος μεταστραφήσεταιverbe3e,singulier,futur,indicatif,passifμεταστρέφω εἰςprépositionproclitique,indéclinableεἰς σκότος”“nomsingulier,neutre,accusatifσκότος καὶconjonctionindéclinableκαί ἡadverbeindéclinableἧ σελήνηnomsingulier,féminin,nominatif,attique,épique,ionienσελήνη εἰςprépositionproclitique,indéclinableεἰς αἷμα” “nomsingulier,neutre,accusatifαἷμα πρὶνadverbeindéclinableπρίν ἐλθεῖνverbeaoriste,infinitif,actif,attique,épique,dorien,contractionἔρχομαι ἡμέρανnomsingulier,féminin,accusatif,attique,dorien,ionien,éolienἡμέρα Κυρίουnomsingulier,masculin,génitifκύριος τὴνarticlesingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ μεγάληνadjectifsingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionienμέγας καὶconjonctionindéclinableκαί ἐπιφανῆ.”adjectifsingulier,féminin,accusatif,attique,épique,dorien,contractionἐπιφανής
IERONYMUS_PERSEUS	2014	solnomsingulier,masculin,nominatifsol#1 #2 #3 converteturverbe3e,singulier,futur,indicatif,passifconverto#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 tenebrasverbe2e,singulier,présent,indicatif,actiftenebro#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 lunanomsingulier,féminin,ablatifluna#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 sanguinemnomsingulier,masculin,accusatifsanguis#1 #2 #3 antequamconjonctionindéclinableantequam#1 #2 #3 veniatverbe3e,singulier,présent,subjonctif,actifvenio#1 #2 #3 diesnompluriel,féminin,accusatifdies#1 #2 #3 Domininomsingulier,masculin,génitifdominus#1 #2 #3 magnusnomsingulier,masculin,nominatifmagnus#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 manifestusadjectifsingulier,masculin,nominatifmanifestus#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	solnom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexionsol converteturverbe3e,singulier,future,indicatif,passif,inflexionconverto inprépositionsans-inflexionin tenebrasnom-communpluriel,féminin,accusatif,inflexiontenebrae etconjonctionsans-inflexionet lunanom-communsingulier,féminin,nominatif,inflexionluna inprépositionsans-inflexionin sanguinemnom-communsingulier,masculin,accusatif,inflexionsanguis antequamsubjonctionsans-inflexionantequam veniatverbe3e,singulier,présent,subjonctif,actif,inflexionvenio diesnom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexiondies Domininom-communsingulier,masculin,génitif,inflexiondominus magnusadjectifsingulier,masculin,nominatif,positif,inflexionmagnus etconjonctionsans-inflexionet manifestusadjectifsingulier,masculin,nominatif,positif,inflexionmanifestus

ACTES 2 21 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	καὶetconjonction-de-coordination-καί ἔσταιse seraverbeindicatif,futur,moyen,3e,singulierεἶναι πᾶςtoutpronom-indéfininominatif,masculin,singulierπᾶς ὃςlequelpronom-relatifnominatif,masculin,singulierὅς ἂνle cas échéantparticule-ἄν ἐπικαλέσηταιque s'ait surnomméverbesubjonctif,aoriste,moyen,3e,singulierἐπικαλέω τὸledéterminant-articleaccusatif,neutre,singulierὁ ὄνομαnomnomaccusatif,neutre,singulierὄνομα κυρίουde Maîtrenomgénitif,masculin,singulierκύριος σωθήσεται.sera sauvé.verbeindicatif,futur,passif,3e,singulierσῴζω
SBL_TAUBER	2018	καὶconjonction-καί ἔσταιverbeindicatif,futur,moyen,3e,singulierεἰμί πᾶςadjectifnominatif,masculin,singulierπᾶς ὃςpronom-relatifnominatif,masculin,singulierὅς ⸀ἐὰνparticule-ἐάν ἐπικαλέσηταιverbesubjonctif,aoriste,moyen,3e,singulierἐπικαλέω τὸarticle-définiaccusatif,neutre,singulierὁ ὄνομαnomaccusatif,neutre,singulierὄνομα κυρίουnomgénitif,masculin,singulierκύριος σωθήσεται.verbeindicatif,futur,passif,3e,singulierσῴζω
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	καὶconjonction-καί ἔσται,verbeindicatif,futur,moyen_déponent,3e,singulierεἰμί πᾶςadjectifnominatif,masculin,singulierπᾶς ὃςpronom-relatifnominatif,3e,masculin,singulierὅς ἂνparticule-ἄν ἐπικαλέσηταιverbesubjonctif,aoriste,moyen,3e,singulierἐπικαλέομαι τὸarticleaccusatif,neutre,singulierὁ ὄνομαnomaccusatif,neutre,singulierὄνομα κυρίουnomgénitif,masculin,singulierκύριος σωθήσεται.verbeindicatif,futur,passif,3e,singulierσώζω
WH_PERSEUS	2014	Καὶconjonctionindéclinableκαί ἔσταιverbe3e,singulier,futur,indicatif,moyenεἰμί πᾶςadjectifsingulier,masculin,vocatif,attique,épique,ionien,contraction,indéclinableπᾶϲ ὃςpronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinableὅς ἐὰνconjonctionindéclinableἐάν ἐπικαλέσηταιverbe3e,singulier,aoriste,subjonctif,moyenἐπικαλέω τὸarticlesingulier,neutre,accusatif,indéclinableὁ ὄνομαnomsingulier,neutre,nominatifὄνομα Κυρίουnomsingulier,masculin,génitifκύριος σωθήσεται.”’verbe3e,singulier,futur,indicatif,passifσώζω
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 eritverbe3e,singulier,futur,indicatif,actifsum#1 #2 #3 omnisadjectifsingulier,masculin,nominatifomnis#1 #2 #3 quicumquepronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequicumque#1 #2 #3 invocaveritverbe3e,singulier,parfait,subjonctif,actifinvoco#1 #2 #3 nomennomsingulier,neutre,nominatifnomen#1 #2 #3 Domininomsingulier,masculin,génitifdominus#1 #2 #3 salvusadjectifsingulier,masculin,nominatifsalvus#1 #2 #3 eritverbe3e,singulier,futur,indicatif,actifsum#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet eritverbe3e,singulier,future,indicatif,actif,inflexionsum omnispronom-indéfinisingulier,masculin,nominatif,inflexionomnis quicumquepronom-relatifsingulier,masculin,nominatif,inflexionquicumque invocaveritverbe3e,singulier,futur-parfait,indicatif,actif,inflexioninvoco nomennom-communsingulier,neutre,accusatif,inflexionnomen Domininom-communsingulier,masculin,génitif,inflexiondominus salvusadjectifsingulier,masculin,nominatif,positif,inflexionsalvus eritverbe3e,singulier,future,indicatif,actif,inflexionsum

ACTES 2 22 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἌνδρεςHommesnomvocatif,masculin,plurielἀνήρ Ἰσραηλῖται,Israélites,nomvocatif,masculin,plurielἸσραηλίτης ἀκούσατεécoutezverbeimpératif,aoriste,actif,2e,plurielἀκούω τοὺςlesdéterminant-articleaccusatif,masculin,plurielὁ λόγουςdiscoursnomaccusatif,masculin,plurielλόγος τούτους·ceux-ci·déterminant-démonstratifaccusatif,masculin,plurielοὗτος ἸησοῦνIésousnomaccusatif,masculin,singulierἸησοῦς τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ Ναζωραῖον,Nazoréen,nomaccusatif,masculin,singulierΝαζωραῖος ἄνδραhommenomaccusatif,masculin,singulierἀνήρ ἀποδεδειγμένονayant été démontréverbeparticipe,parfait,passif,accusatif,masculin,singulierἀποδείκνυμι ἀπὸau loinprépositiongénitifἀπό τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ θεοῦde Dieunomgénitif,masculin,singulierθεός εἰςenversprépositionaccusatifεἰς ὑμᾶςvouspronom-personnel2e,accusatif,plurielσύ δυνάμεσινà puissancesnomdatif,féminin,plurielδύναμις καὶetconjonction-de-coordination-καί τέρασινà prodigesnomdatif,neutre,plurielτέρας καὶetconjonction-de-coordination-καί σημείοιςà signesnomdatif,neutre,plurielσημεῖον οἷςà cesquelspronom-relatifdatif,neutre,plurielὅς ἐποίησενfitverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierποιέω δι᾽parprépositiongénitifδιά αὐτοῦde luipronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ θεὸςDieunomnominatif,masculin,singulierθεός ἐνenprépositiondatifἐν μέσῳà au milieuadjectif-substantifdatif,neutre,singulierμέσος ὑμῶνde vouspronom-personnel2e,génitif,plurielσύ καθὼςselon commeadverbe-καθώς αὐτοὶvous-mêmespronom-réfléchi2e,nominatif,masculin,plurielαὐτός οἴδατε,vous avez su,verbeindicatif,parfait,actif,2e,plurielοἶδα
SBL_TAUBER	2018	Ἄνδρεςnomvocatif,masculin,plurielἀνήρ Ἰσραηλῖται,nomvocatif,masculin,plurielἸσραηλίτης ἀκούσατεverbeimpératif,aoriste,actif,2e,plurielἀκούω τοὺςarticle-définiaccusatif,masculin,plurielὁ λόγουςnomaccusatif,masculin,plurielλόγος τούτους.pronom-démonstratifaccusatif,masculin,plurielοὗτος Ἰησοῦνnomaccusatif,masculin,singulierἸησοῦς τὸνarticle-définiaccusatif,masculin,singulierὁ Ναζωραῖον,nomaccusatif,masculin,singulierΝαζωραῖος ἄνδραnomaccusatif,masculin,singulierἀνήρ ⸂ἀποδεδειγμένονverbeparticipe,parfait,passif,accusatif,masculin,singulierἀποδείκνυμι ἀπὸpréposition-ἀπό τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ θεοῦ⸃nomgénitif,masculin,singulierθεός εἰςpréposition-εἰς ὑμᾶςpronom-personnelaccusatif,plurielσύ δυνάμεσιnomdatif,féminin,plurielδύναμις καὶconjonction-καί τέρασιnomdatif,neutre,plurielτέρας καὶconjonction-καί σημείοιςnomdatif,neutre,plurielσημεῖον οἷςpronom-relatifdatif,neutre,plurielὅς ἐποίησενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierποιέω δι’préposition-διά αὐτοῦpronom-personnelgénitif,masculin,singulierαὐτός ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ θεὸςnomnominatif,masculin,singulierθεός ἐνpréposition-ἐν μέσῳadjectifdatif,neutre,singulierμέσος ὑμῶν,pronom-personnelgénitif,plurielσύ ⸀καθὼςconjonction-καθώς αὐτοὶpronom-personnelnominatif,masculin,plurielαὐτός οἴδατε,verbeindicatif,parfait,actif,2e,plurielοἶδα
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ἄνδρεςnomvocatif,masculin,plurielἀνήρ Ἰσραηλῖται,nomvocatif,masculin,plurielἸσραηλίτης ἀκούσατεverbeimpératif,aoriste,actif,2e,plurielἀκούω τοὺςarticleaccusatif,masculin,plurielὁ λόγουςnomaccusatif,masculin,plurielλόγος τούτους·pronom-démonstratifaccusatif,3e,masculin,plurielοὗτος Ἰησοῦνnomaccusatif,masculin,singulierἸησοῦς τὸνarticleaccusatif,masculin,singulierὁ Ναζωραῖον,nomaccusatif,masculin,singulierΝαζωραῖος ἄνδραnomaccusatif,masculin,singulierἀνήρ ἀπὸpréposition-ἀπό τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ θεοῦnomgénitif,masculin,singulierθεός ἀποδεδειγμένονverbeparticipe,parfait,passif,accusatif,masculin,singulierἀποδείκνυμι εἰςpréposition-εἰς ὑμᾶςpronom-personnelaccusatif,2e,plurielσύ δυνάμεσινnomdatif,féminin,plurielδύναμις καὶconjonction-καί τέρασινnomdatif,neutre,plurielτέρας καὶconjonction-καί σημείοις,nomdatif,neutre,plurielσημεῖον οἷςpronom-relatifdatif,3e,neutre,plurielὅς ἐποίησενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierποιέω δι’préposition-διά αὐτοῦpronom-personnelgénitif,3e,masculin,singulierαὐτός ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ θεὸςnomnominatif,masculin,singulierθεός ἐνpréposition-ἐν μέσῳadjectifdatif,neutre,singulierμέσος ὑμῶν,pronom-personnelgénitif,2e,plurielσύ καθὼςadverbe-καθώς καὶconjonction-καί αὐτοὶpronom-personnelnominatif,3e,masculin,plurielαὐτός οἴδατε,verbeindicatif,parfait,actif,2e,plurielεἴδω
WH_PERSEUS	2014	Ἄνδρεςnompluriel,masculin,nominatif,indéclinableἀνήρ Ἰσραηλεῖται,--- ἀκούσατεverbe2e,pluriel,aoriste,impératif,actifἀκούω τοὺςarticlepluriel,masculin,accusatif,indéclinableὁ λόγουςverbe2e,singulier,présent,indicatif,actif,dorien,contractionλογόω τούτους.adjectifpluriel,masculin,accusatif,indéclinableοὗτος Ἰησοῦνnomsingulier,masculin,accusatif,attique,contractionἸησοῦς τὸνarticlesingulier,masculin,accusatif,indéclinableὁ Ναζωραῖον,--- ἄνδραnomsingulier,masculin,accusatif,indéclinableἀνήρ ἀποδεδειγμένονparticipesingulier,parfait,moyen_passif,masculin,accusatifἀποδείκνυμι ἀπὸprépositionindéclinableἀπό τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ θεοῦnomsingulier,masculin,génitifθεός εἰςprépositionproclitique,indéclinableεἰς ὑμᾶςpronom2e,pluriel,accusatif,indéclinableσύ δυνάμεσιnompluriel,féminin,datifδύναμις καὶconjonctionindéclinableκαί τέρασιnompluriel,neutre,datif,épique,ionienτέρας καὶconjonctionindéclinableκαί σημείοιςnompluriel,neutre,datifσημεῖον οἷςpronompluriel,masculin,datif,indéclinableὅς ἐποίησενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,nu_mobileποιέω δι᾽conjonctionindéclinableδιό αὐτοῦadverbeindéclinableαὐτοῦ ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ θεὸςnomsingulier,masculin,nominatifθεός ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν μέσῳadjectifsingulier,masculin,datifμέσος ὑμῶν,pronom2e,pluriel,génitif,indéclinableσύ καθὼςadverbeindéclinableκαθώς αὐτοὶadjectifpluriel,masculin,vocatifαὐτός οἴδατε,verbe2e,pluriel,parfait,indicatif,actif,ionienοἶδα
IERONYMUS_PERSEUS	2014	virinompluriel,masculin,nominatifvirus#1 #2 #3 israhelitae---- auditeparticipesingulier,parfait,passif,neutre,vocatifaudio#1 #2 #3 verbanompluriel,neutre,nominatifverbum#1 #2 #3 haecpronomsingulier,féminin,nominatif,indéclinablehic2#1 #2 #3 Iesumnomsingulier,masculin,accusatif,indéclinableJesus#1 #2 #3 Nazarenum---- virumnomsingulier,masculin,accusatifvirus#1 #2 #3 adprobatumparticipesingulier,parfait,passif,neutre,vocatif,préverbe_brutprobo#1 #2 #3 aprépositionindéclinableab#1 #2 #3 Deonomsingulier,masculin,ablatifdeus#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 vobispronompluriel,masculin,ablatif,indéclinabletu#1 #2 #3 virtutibus---- etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 prodigiisnompluriel,neutre,ablatifprodigium#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 signisnompluriel,neutre,datifsignum#1 #2 #3 quaepronomsingulier,féminin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 fecitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actiffacio#1 #2 #3 perprépositionindéclinableper#1 #2 #3 illumpronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinableille#1 #2 #3 Deusnomsingulier,masculin,nominatifdeus#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 medionomsingulier,masculin,ablatifmedius#1 #2 #3 vestripronompluriel,masculin,génitif,indéclinabletu#1 #2 #3 sicutconjonctionindéclinablesicut#1 #2 #3 vospronompluriel,masculin,accusatif,indéclinabletu#1 #2 #3 scitisverbe2e,pluriel,présent,indicatif,actifscio#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	virinom-communpluriel,masculin,vocatif,inflexionvir israhelitaenom-communpluriel,masculin,vocatif,inflexionIsraelitae auditeverbe2e,pluriel,présent,impératif,actif,inflexionaudio verbanom-communpluriel,neutre,accusatif,inflexionverbum haecpronom-démonstratifpluriel,neutre,accusatif,inflexionhic Iesumnom-propresingulier,masculin,accusatif,inflexionIesus Nazarenumnom-communsingulier,masculin,accusatif,inflexionNazarenus virumnom-communsingulier,masculin,accusatif,inflexionvir adprobatumverbesingulier,parfait,participe,passif,masculin-ou-neutre,accusatif,inflexionapprobo aprépositionsans-inflexionab Deonom-communsingulier,masculin,ablatif,inflexiondeus inprépositionsans-inflexionin vobispronom-personnel2e,pluriel,masculin,ablatif,inflexionvos virtutibusnom-communpluriel,féminin,ablatif,inflexionvirtus etconjonctionsans-inflexionet prodigiisnom-communpluriel,neutre,ablatif,inflexionprodigium etconjonctionsans-inflexionet signisnom-communpluriel,neutre,ablatif,inflexionsignum quaepronom-relatifpluriel,neutre,accusatif,inflexionqui fecitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionfacio perprépositionsans-inflexionper illumpronom-démonstratifsingulier,masculin,accusatif,inflexionille Deusnom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexiondeus inprépositionsans-inflexionin medioadjectifsingulier,neutre,ablatif,positif,inflexionmedius vestripronom-personnel2e,singulier,masculin,génitif,inflexionvos sicutadverbe-relatifsans-inflexionsicut vospronom-personnel2e,pluriel,masculin,nominatif,inflexionvos scitisverbe2e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexionscio

ACTES 2 23 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	τοῦτονcelui-cipronom-démonstratifaccusatif,masculin,singulierοὗτος τῇà ladéterminant-articledatif,féminin,singulierὁ ὡρισμένῃà ayante étée limitéeverbeparticipe,parfait,passif,datif,féminin,singulierὁρίζω βουλῇà desseinnomdatif,féminin,singulierβουλή καὶetconjonction-de-coordination-καί προγνώσειà préconnaissancenomdatif,féminin,singulierπρόγνωσις τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ θεοῦde Dieunomgénitif,masculin,singulierθεός ἔκδοτονlivréadjectif-substantifaccusatif,masculin,singulierἔκδοτος διὰparprépositiongénitifδιά χειρὸςde mainnomgénitif,féminin,singulierχείρ ἀνόμωνde sans loisadjectif-substantifgénitif,masculin,plurielἄνομος προσπήξαντεςayants affichésverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,plurielπροσπήγνυμι ἀνείλατε,vous éliminâtes,verbeindicatif,aoriste,actif,2e,plurielἀναιρέω
SBL_TAUBER	2018	τοῦτονpronom-démonstratifaccusatif,masculin,singulierοὗτος τῇarticle-définidatif,féminin,singulierὁ ὡρισμένῃverbeparticipe,parfait,passif,datif,féminin,singulierὁρίζω βουλῇnomdatif,féminin,singulierβουλή καὶconjonction-καί προγνώσειnomdatif,féminin,singulierπρόγνωσις τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ θεοῦnomgénitif,masculin,singulierθεός ⸀ἔκδοτονadjectifaccusatif,masculin,singulierἔκδοτος διὰpréposition-διά ⸀χειρὸςnomgénitif,féminin,singulierχείρ ἀνόμωνadjectifgénitif,masculin,plurielἄνομος προσπήξαντεςverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,plurielπροσπήγνυμι ἀνείλατε,verbeindicatif,aoriste,actif,2e,plurielἀναιρέω
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	τοῦτονpronom-démonstratifaccusatif,3e,masculin,singulierοὗτος τῇarticledatif,féminin,singulierὁ ὡρισμένῃverbeparticipe,parfait,passif,datif,féminin,singulierὁρίζω βουλῇnomdatif,féminin,singulierβουλή καὶconjonction-καί προγνώσειnomdatif,féminin,singulierπρόγνωσις τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ θεοῦnomgénitif,masculin,singulierθεός ἔκδοτονadjectifaccusatif,masculin,singulierἔκδοτος λαβόντες,verbeparticipe,second_aoriste,actif,nominatif,masculin,plurielλαμβάνω διὰpréposition-διά χειρῶνnomgénitif,féminin,plurielχείρ ἀνόμωνadjectifgénitif,masculin,plurielἄνομος προσπήξαντεςverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,plurielπροσπήγνυμι ἀνείλετε·verbeindicatif,second_aoriste,actif,2e,plurielἀναιρέω
WH_PERSEUS	2014	τοῦτονadjectifsingulier,masculin,accusatif,indéclinableοὗτος τῇarticlesingulier,féminin,datif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ ὡρισμένῃparticipesingulier,parfait,moyen_passif,féminin,datif,attique,épique,ionien,reduplὁρίζω βουλῇnomsingulier,féminin,datif,attique,épique,ionienβουλή καὶconjonctionindéclinableκαί προγνώσειverbe2e,singulier,futur,indicatif,moyen,dorien,contractionπρογιγνώσκω τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ θεοῦnomsingulier,masculin,génitifθεός ἔκδοτονadjectifsingulier,masculin,accusatifἔκδοτος διὰprépositionindéclinableδιά χειρὸςnomsingulier,féminin,génitif,indéclinableχείρ ἀνόμωνadjectifpluriel,masculin,génitifἄνομος προσπήξαντεςparticipepluriel,aoriste,actif,masculin,nominatifπροσπήγνυμι ἀνείλατε,verbe2e,pluriel,aoriste,indicatif,actif,syll_augment,tardἀναιρέω
IERONYMUS_PERSEUS	2014	huncpronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinablehic2#1 #2 #3 definitoparticipesingulier,parfait,passif,masculin,ablatifdefinio#1 #2 #3 consilionomsingulier,neutre,ablatifconsilium#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 praescientianomsingulier,féminin,ablatifpraescientia#1 #2 #3 Deinomsingulier,masculin,génitifdeus#1 #2 #3 traditumnomsingulier,masculin,accusatiftraditus2#1 #2 #3 perprépositionindéclinableper#1 #2 #3 manusnomsingulier,féminin,nominatifmanus#1 #2 #3 iniquorumnompluriel,masculin,génitifiniquus#1 #2 #3 adfigentesparticipepluriel,présent,féminin,accusatif,préverbe_brutaffigo#1 #2 #3 interemistisverbe2e,pluriel,parfait,indicatif,actifinterimo#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	huncpronom-démonstratifsingulier,masculin,accusatif,inflexionhic definitoadjectifsingulier,masculin-ou-neutre,ablatif,positif,inflexiondefinitus consilionom-communsingulier,neutre,ablatif,inflexionconsilium etconjonctionsans-inflexionet praescientianom-communsingulier,féminin,ablatif,inflexionpraescientia Deinom-communsingulier,masculin,génitif,inflexiondeus traditumverbesingulier,parfait,participe,passif,masculin,accusatif,inflexiontrado perprépositionsans-inflexionper manusnom-communpluriel,féminin,accusatif,inflexionmanus iniquorumadjectifpluriel,masculin,génitif,positif,inflexioniniquus adfigentesverbepluriel,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexionaffigo interemistisverbe2e,pluriel,parfait,indicatif,actif,inflexioninterimo

ACTES 2 24 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ὃνlequelpronom-relatifaccusatif,masculin,singulierὅς ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ θεὸςDieunomnominatif,masculin,singulierθεός ἀνέστησενredressaverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἀνίστημι λύσαςayant déliéverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierλύω τὰςlesdéterminant-articleaccusatif,féminin,plurielὁ ὠδῖναςdouleurs d'accouchementsnomaccusatif,féminin,plurielὠδίν τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ θανάτου,de trépas,nomgénitif,masculin,singulierθάνατος καθότιde haut en bas en ce queconjonction-de-subordination-καθότι οὐκnonadverbe-οὐ ἦνétaitverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierεἶναι δυνατὸνpuissantadjectif-prédicatifnominatif,neutre,singulierδυνατός κρατεῖσθαιêtre saisi avec forceverbeinfinitif,présent,passifκρατέω αὐτὸνluipronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός ὑπ᾽sous l'effetprépositiongénitifὑπό αὐτοῦ.de lui.pronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός
SBL_TAUBER	2018	ὃνpronom-relatifaccusatif,masculin,singulierὅς ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ θεὸςnomnominatif,masculin,singulierθεός ἀνέστησενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἀνίστημι λύσαςverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierλύω τὰςarticle-définiaccusatif,féminin,plurielὁ ὠδῖναςnomaccusatif,féminin,plurielὠδίν τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ θανάτου,nomgénitif,masculin,singulierθάνατος καθότιconjonction-καθότι οὐκadverbe-οὐ ἦνverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierεἰμί δυνατὸνadjectifnominatif,neutre,singulierδυνατός κρατεῖσθαιverbeinfinitif,présent,passif,κρατέω αὐτὸνpronom-personnelaccusatif,masculin,singulierαὐτός ὑπ’préposition-ὑπό αὐτοῦ·pronom-personnelgénitif,masculin,singulierαὐτός
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	ὃνpronom-relatifaccusatif,3e,masculin,singulierὅς ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ θεὸςnomnominatif,masculin,singulierθεός ἀνέστησεν,verbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἀνίστημι λύσαςverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierλύω τὰςarticleaccusatif,féminin,plurielὁ ὠδῖναςnomaccusatif,féminin,plurielὠδίν τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ θανάτου,nomgénitif,masculin,singulierθάνατος καθότιconjonction-καθότι οὐκparticulenégatifοὐ ἦνverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierεἰμί δυνατὸνadjectifnominatif,neutre,singulierδυνατός κρατεῖσθαιverbeinfinitif,présent,passifκρατέω αὐτὸνpronom-personnelaccusatif,3e,masculin,singulierαὐτός ὑπ’préposition-ὑπό αὐτοῦ.pronom-personnelgénitif,3e,masculin,singulierαὐτός
WH_PERSEUS	2014	ὃνpronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinableὅς ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ θεὸςnomsingulier,masculin,nominatifθεός ἀνέστησενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,nu_mobile,causalitéἀνίστημι λύσαςparticipesingulier,aoriste,actif,masculin,nominatif,attique,épique,ionienλύω τὰςarticlepluriel,féminin,accusatif,indéclinableὁ ὠδῖναςnompluriel,féminin,accusatifὠδίς τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ θανάτου,nomsingulier,masculin,génitifθάνατος καθότιadverbeindéclinableκαθότι οὐκadverbeproclitique,indéclinableοὐ16 ἦνverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actifεἰμί δυνατὸνadjectifsingulier,masculin,accusatifδυνατός κρατεῖσθαιverbeprésent,infinitif,moyen_passif,attique,épique,contractionκρατέω αὐτὸνadjectifsingulier,masculin,accusatifαὐτός ὑπ᾽prépositionindéclinableὑπό αὐτοῦ:adjectifsingulier,masculin,génitifαὐτός
IERONYMUS_PERSEUS	2014	quempronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinablequi2#1 #2 #3 Deusnomsingulier,masculin,nominatifdeus#1 #2 #3 suscitavitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifsuscito#1 #2 #3 solutisparticipepluriel,parfait,passif,féminin,ablatifsolvo#1 #2 #3 doloribusnompluriel,masculin,ablatifdolor#1 #2 #3 inferninomsingulier,masculin,génitifinfernus#1 #2 #3 iuxtaprépositionindéclinablejuxta#1 #2 #3 quodpronomsingulier,neutre,accusatif,indéclinablequi#1 #2 #3 inpossibileadjectifsingulier,neutre,nominatifimpossibilis#1 #2 #3 eratverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actifsum#1 #2 #3 teneriverbeprésent,infinitif,passifteneo#1 #2 #3 illumpronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinableille#1 #2 #3 abprépositionindéclinableab#1 #2 #3 eoadverbeindéclinableeo2#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	quempronom-relatifsingulier,masculin,accusatif,inflexionqui Deusnom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexiondeus suscitavitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionsuscito solutisverbepluriel,parfait,participe,passif,masculin,ablatif,inflexionsolvo doloribusnom-communpluriel,masculin,ablatif,inflexiondolor inferninom-communsingulier,masculin,génitif,inflexioninfernus iuxtaadverbesans-inflexioniuxta quodsubjonctionsans-inflexionquod inpossibileadjectifsingulier,neutre,nominatif,positif,inflexionimpossibilis eratverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actif,inflexionsum teneriverbeprésent,infinitif,passif,inflexionteneo illumpronom-démonstratifsingulier,masculin,accusatif,inflexionille abprépositionsans-inflexionab eopronom-personnel3e,singulier,masculin,ablatif,inflexionis

ACTES 2 25 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ΔαυὶδDauidnomnominatif,masculin,singulierΔαυίδ γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ λέγειditverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierλέγω εἰςenversprépositionaccusatifεἰς αὐτόν·lui·pronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός προορώμηνje me voyais en avantverbeindicatif,imparfait,moyen,1e,singulierπροοράω τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ κύριονMaîtrenomaccusatif,masculin,singulierκύριος ἐνώπιόνen vuepréposition-impropregénitifἐνώπιον μουde moipronom-personnel1e,génitif,singulierἐγώ διὰparprépositiongénitifδιά παντός,de tout,pronom-indéfinigénitif,masculin,singulierπᾶς ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι ἐκdu-sortantprépositiongénitifἐκ δεξιῶνde mains droitsnomgénitif,neutre,plurielδεξιά μούde moipronom-personnel1e,génitif,singulierἐγώ ἐστινestverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἶναι ἵναafin queconjonction-de-subordination-ἵνα μὴne pasadverbe-μή σαλευθῶ.que j'aie été ébranlé.verbesubjonctif,aoriste,passif,1e,singulierσαλεύω
SBL_TAUBER	2018	Δαυὶδnomnominatif,masculin,singulierΔαυίδ γὰρconjonction-γάρ λέγειverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierλέγω εἰςpréposition-εἰς αὐτόν·pronom-personnelaccusatif,masculin,singulierαὐτός Προορώμηνverbeindicatif,imparfait,moyen,1e,singulierπροοράω τὸνarticle-définiaccusatif,masculin,singulierὁ κύριονnomaccusatif,masculin,singulierκύριος ἐνώπιόνpréposition-ἐνώπιον μουpronom-personnelgénitif,singulierἐγώ διὰpréposition-διά παντός,adjectifgénitif,masculin,singulierπᾶς ὅτιconjonction-ὅτι ἐκpréposition-ἐκ δεξιῶνadjectifgénitif,neutre,plurielδεξιός μούpronom-personnelgénitif,singulierἐγώ ἐστινverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί ἵναconjonction-ἵνα μὴadverbe-μή σαλευθῶ.verbesubjonctif,aoriste,passif,1e,singulierσαλεύω
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Δαυὶδnom-propre-indéclinable-Δαβίδ γὰρconjonction-γάρ λέγειverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierλέγω εἰςpréposition-εἰς αὐτόν,pronom-personnelaccusatif,3e,masculin,singulierαὐτός Προωρώμηνverbeindicatif,imparfait,moyen,1e,singulierπροοράω τὸνarticleaccusatif,masculin,singulierὁ κύριονnomaccusatif,masculin,singulierκύριος ἐνώπιόνpréposition-ἐνώπιον μουpronom-personnelgénitif,1e,singulierἐγώ διὰpréposition-διά παντός·adjectifgénitif,neutre,singulierπᾶς ὅτιconjonction-ὅτι ἐκpréposition-ἐκ δεξιῶνadjectifgénitif,neutre,plurielδεξιός μουpronom-personnelgénitif,1e,singulierἐγώ ἐστίν,verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί ἵναconjonction-ἵνα μὴparticulenégatifμή σαλευθῶ·verbesubjonctif,aoriste,passif,1e,singulierσαλεύω
WH_PERSEUS	2014	Δαυεὶδ--- γὰρparticuleindéclinableγάρ λέγειverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifλέγω3 εἰςprépositionproclitique,indéclinableεἰς αὐτόν“adjectifsingulier,masculin,accusatifαὐτός Προορώμηνverbe1e,singulier,imparfait,indicatif,moyen_passif,homérique,ionien,contraction,non_augmentéπροοράω τὸνarticlesingulier,masculin,accusatif,indéclinableὁ κύριονnomsingulier,masculin,accusatifκύριος ἐνώπιόνprépositionindéclinableἐνώπιος μουnomsingulier,masculin,génitifμής διὰprépositionindéclinableδιά παντός, adjectifsingulier,masculin,génitif,indéclinableπᾶϲ ὅτιadverbeindéclinableὅτι ἐκprépositionproclitique,indéclinableἐκ δεξιῶνnompluriel,féminin,génitif,ionienδεξιά μούnomsingulier,masculin,génitifμής ἐστινverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,enclitique,nu_mobileεἰμί ἵναconjonctionindéclinableἵνα μὴconjonctionindéclinableμή3 σαλευθῶ.verbe1e,singulier,aoriste,subjonctif,passif,attique,épique,dorien,contractionσαλεύω
IERONYMUS_PERSEUS	2014	DavidnomindéclinableDavid#1 #2 #3 enimconjonctionindéclinableenim#1 #2 #3 dicitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifdico2#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 eumpronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinableis#1 #2 #3 providebamverbe1e,singulier,imparfait,indicatif,actifprovideo#1 #2 #3 Dominumnomsingulier,masculin,accusatifdominus#1 #2 #3 coramadverbeindéclinablecoram#1 #2 #3 mepronomsingulier,féminin,accusatif,indéclinableego#1 #2 #3 semperadverbeindéclinablesemper#1 #2 #3 quoniamadverbeindéclinablequoniam#1 #2 #3 aprépositionindéclinableab#1 #2 #3 dextrisnompluriel,féminin,ablatifdextera#1 #2 #3 meisnompluriel,neutre,datifmeum#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 neconjonctionindéclinablene3#1 #2 #3 commovearverbe1e,singulier,présent,subjonctif,passifcommoveo#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	Davidnom-propresans-inflexionDavid enimadverbesans-inflexionenim dicitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexiondico inprépositionsans-inflexionin eumpronom-personnel3e,singulier,masculin,accusatif,inflexionis providebamverbe1e,singulier,imparfait,indicatif,actif,inflexionprovideo Dominumnom-communsingulier,masculin,accusatif,inflexiondominus coramprépositionsans-inflexioncoram mepronom-personnel1e,singulier,masculin,accusatif,inflexionego semperadverbesans-inflexionsemper quoniamsubjonctionsans-inflexionquoniam aprépositionsans-inflexionab dextrisadjectifpluriel,neutre,ablatif,positif,inflexiondexter meispronom-possessif1e,pluriel,masculin,-féminin-ou-neutre,ablatif,inflexionmeus estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum nesubjonctionsans-inflexionne commovearverbe1e,singulier,présent,subjonctif,passif,inflexioncommoveo

ACTES 2 26 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	διὰpar le fait deprépositionaccusatifδιά τοῦτοce-cipronom-démonstratifaccusatif,neutre,singulierοὗτος ηὐφράνθηfut réjouiverbeindicatif,aoriste,passif,3e,singulierεὐφραίνω ἡladéterminant-articlenominatif,féminin,singulierὁ καρδίαcoeurnomnominatif,féminin,singulierκαρδία μουde moipronom-personnel1e,génitif,singulierἐγώ καὶetconjonction-de-coordination-καί ἠγαλλιάσατοse exultaverbeindicatif,aoriste,moyen,3e,singulierἀγαλλιάω ἡladéterminant-articlenominatif,féminin,singulierὁ γλῶσσάlanguenomnominatif,féminin,singulierγλῶσσα μου,de moi,pronom-personnel1e,génitif,singulierἐγώ ἔτιencoreadverbe-ἔτι δὲcependantconjonction-δέ καὶaussiadverbe-καί ἡladéterminant-articlenominatif,féminin,singulierὁ σάρξchairnomnominatif,féminin,singulierσάρξ μουde moipronom-personnel1e,génitif,singulierἐγώ κατασκηνώσειdressera tente contreverbeindicatif,futur,actif,3e,singulierκατασκηνόω ἐπ᾽surprépositiondatifἐπί ἐλπίδι,à espérance,nomdatif,féminin,singulierἐλπίς
SBL_TAUBER	2018	διὰpréposition-διά τοῦτοpronom-démonstratifaccusatif,neutre,singulierοὗτος ηὐφράνθηverbeindicatif,aoriste,passif,3e,singulierεὐφραίνω ⸂ἡarticle-défininominatif,féminin,singulierὁ καρδίαnomnominatif,féminin,singulierκαρδία μου⸃pronom-personnelgénitif,singulierἐγώ καὶconjonction-καί ἠγαλλιάσατοverbeindicatif,aoriste,moyen,3e,singulierἀγαλλιάω ἡarticle-défininominatif,féminin,singulierὁ γλῶσσάnomnominatif,féminin,singulierγλῶσσα μου,pronom-personnelgénitif,singulierἐγώ ἔτιadverbe-ἔτι δὲconjonction-δέ καὶadverbe-καί ἡarticle-défininominatif,féminin,singulierὁ σάρξnomnominatif,féminin,singulierσάρξ μουpronom-personnelgénitif,singulierἐγώ κατασκηνώσειverbeindicatif,futur,actif,3e,singulierκατασκηνόω ἐπ’préposition-ἐπί ἐλπίδι·nomdatif,féminin,singulierἐλπίς
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	διὰpréposition-διά τοῦτοpronom-démonstratifaccusatif,3e,neutre,singulierοὗτος εὐφράνθηverbeindicatif,aoriste,passif,3e,singulierεὐφραίνω ἡarticlenominatif,féminin,singulierὁ καρδίαnomnominatif,féminin,singulierκαρδία μου,pronom-personnelgénitif,1e,singulierἐγώ καὶconjonction-καί ἠγαλλιάσατοverbeindicatif,aoriste,moyen_déponent,3e,singulierἀγαλλιάω ἡarticlenominatif,féminin,singulierὁ γλῶσσάnomnominatif,féminin,singulierγλῶσσα μου·pronom-personnelgénitif,1e,singulierἐγώ ἔτιadverbe-ἔτι δὲconjonction-δέ καὶconjonction-καί ἡarticlenominatif,féminin,singulierὁ σάρξnomnominatif,féminin,singulierσάρξ μουpronom-personnelgénitif,1e,singulierἐγώ κατασκηνώσειverbeindicatif,futur,actif,3e,singulierκατασκηνόω ἐπ’préposition-ἐπί ἐλπίδι·nomdatif,féminin,singulierἐλπίς
WH_PERSEUS	2014	διὰprépositionindéclinableδιά τοῦτοadjectifsingulier,neutre,accusatif,indéclinableοὗτος ηὐφράνθηverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,passifεὐφραίνω μουnomsingulier,masculin,génitifμής ἡadverbeindéclinableἧ καρδίαnomsingulier,féminin,nominatif,attique,dorien,ionien,éolienκαρδία καὶconjonctionindéclinableκαί ἠγαλλιάσατο verbe3e,singulier,aoriste,indicatif,moyen,attique,épique,ionienἀγαλλιάω ἡadverbeindéclinableἧ γλῶσσάadjectifpluriel,neutre,accusatifγλωσσός μου, nomsingulier,masculin,génitifμής ἔτιadverbeindéclinableἔτι δὲparticuleindéclinableδέ καὶconjonctionindéclinableκαί ἡadverbeindéclinableἧ σάρξnomsingulier,féminin,nominatifσάρξ μουnomsingulier,masculin,génitifμής κατασκηνώσειverbe3e,singulier,aoriste,subjonctif,actif,épique,short_subjκατασκηνόω ἐπ᾽prépositionindéclinableἐπί2 ἐλπίδι:nomsingulier,féminin,datifἐλπίς
IERONYMUS_PERSEUS	2014	propteradverbeindéclinablepropter2#1 #2 #3 hocpronomsingulier,masculin,ablatif,indéclinablehic#1 #2 #3 laetatumparticipesingulier,parfait,passif,neutre,vocatiflaeto#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 cornomsingulier,neutre,accusatif,indéclinablecor#1 #2 #3 meumadjectifsingulier,neutre,accusatifmeus#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 exultavit---- linguanomsingulier,féminin,nominatiflingua#1 #2 #3 meaverbe2e,singulier,présent,impératif,actifmeo#1 #2 #3 insuperadverbeindéclinableinsuper#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 caroverbe1e,singulier,présent,indicatif,actifcaro#1 #2 #3 meaverbe2e,singulier,présent,impératif,actifmeo#1 #2 #3 requiescetverbe3e,singulier,futur,indicatif,actifrequiesco#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 spenomsingulier,féminin,ablatifspes#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	propterprépositionsans-inflexionpropter hocpronom-démonstratifsingulier,neutre,accusatif,inflexionhic laetatumverbesingulier,parfait,participe,passif,neutre,nominatif,inflexionlaetor estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum cornom-communsingulier,neutre,nominatif,inflexioncor meumpronom-possessif1e,singulier,neutre,nominatif,inflexionmeus etconjonctionsans-inflexionet exultavitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionex(s)ulto linguanom-communsingulier,féminin,nominatif,inflexionlingua meapronom-possessif1e,singulier,féminin,nominatif,inflexionmeus insuperadverbesans-inflexioninsuper etadverbesans-inflexionet caronom-communsingulier,féminin,nominatif,inflexioncaro meapronom-possessif1e,singulier,féminin,nominatif,inflexionmeus requiescetverbe3e,singulier,future,indicatif,actif,inflexionrequiesco inprépositionsans-inflexionin spenom-communsingulier,féminin,ablatif,inflexionspes

ACTES 2 27 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι οὐκnonadverbe-οὐ ἐγκαταλείψειςtu laisseras totalement intérieurementverbeindicatif,futur,actif,2e,singulierἐγκαταλείπω τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ ψυχήνâmenomaccusatif,féminin,singulierψυχή μουde moipronom-personnel1e,génitif,singulierἐγώ εἰςenversprépositionaccusatifεἰς ᾅδηνséjour des mortsnomaccusatif,masculin,singulierᾍδης οὐδὲnon cependantconjonction-de-coordination-οὐδέ δώσειςtu donnerasverbeindicatif,futur,actif,2e,singulierδίδωμι τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ ὅσιόνsacréadjectif-substantifaccusatif,masculin,singulierὅσιος σουde toipronom-personnel2e,génitif,singulierσύ ἰδεῖνvoirverbeinfinitif,aoriste,actifὁράω διαφθοράν.corruption à travers.nomaccusatif,féminin,singulierδιαφθορά
SBL_TAUBER	2018	ὅτιconjonction-ὅτι οὐκadverbe-οὐ ἐγκαταλείψειςverbeindicatif,futur,actif,2e,singulierἐγκαταλείπω τὴνarticle-définiaccusatif,féminin,singulierὁ ψυχήνnomaccusatif,féminin,singulierψυχή μουpronom-personnelgénitif,singulierἐγώ εἰςpréposition-εἰς ⸀ᾅδην,nomaccusatif,masculin,singulierᾅδης οὐδὲconjonction-οὐδέ δώσειςverbeindicatif,futur,actif,2e,singulierδίδωμι τὸνarticle-définiaccusatif,masculin,singulierὁ ὅσιόνadjectifaccusatif,masculin,singulierὅσιος σουpronom-personnelgénitif,singulierσύ ἰδεῖνverbeinfinitif,aoriste,actif,ὁράω διαφθοράν.nomaccusatif,féminin,singulierδιαφθορά
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	ὅτιconjonction-ὅτι οὐκparticulenégatifοὐ ἐγκαταλείψειςverbeindicatif,futur,actif,2e,singulierἐγκαταλείπω τὴνarticleaccusatif,féminin,singulierὁ ψυχήνnomaccusatif,féminin,singulierψυχή μουpronom-personnelgénitif,1e,singulierἐγώ εἰςpréposition-εἰς ᾍδου,nomgénitif,masculin,singulierᾅδης οὐδὲconjonctionnégatifοὐδέ δώσειςverbeindicatif,futur,actif,2e,singulierδίδωμι τὸνarticleaccusatif,masculin,singulierὁ ὅσιόνadjectifaccusatif,masculin,singulierὅσιος σουpronom-personnelgénitif,2e,singulierσύ ἰδεῖνverbeinfinitif,second_aoriste,actifὁράω διαφθοράν.nomaccusatif,féminin,singulierδιαφθορά
WH_PERSEUS	2014	ὅτιadverbeindéclinableὅτι οὐκadverbeproclitique,indéclinableοὐ16 ἐνκαταλείψεις--- τὴνarticlesingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ ψυχήνnomsingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionienψυχή μουnomsingulier,masculin,génitifμής εἰςprépositionproclitique,indéclinableεἰς ᾄδην, nomsingulier,masculin,accusatif,attique,épique,ionienἍιδης οὐδὲparticuleindéclinableοὐδέ3 δώσειςverbe2e,singulier,futur,indicatif,actif,dorien,contractionδίδωμι τὸνarticlesingulier,masculin,accusatif,indéclinableὁ ὅσιόνadjectifsingulier,masculin,accusatifὅσιος σουpronom2e,singulier,génitif,enclitique,indéclinableσύ ἰδεῖνverbeaoriste,infinitif,actif,attique,épique,dorien,contractionεἶδον διαφθοράν.nomsingulier,féminin,accusatif,attique,dorien,ionien,éolienδιαφθορά
IERONYMUS_PERSEUS	2014	quoniamadverbeindéclinablequoniam#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 derelinquesverbe2e,singulier,futur,indicatif,actifderelinquo#1 #2 #3 animamnomsingulier,féminin,accusatifanima#1 #2 #3 meamadjectifsingulier,féminin,accusatifmeus#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 infernonomsingulier,masculin,ablatifinfernus#1 #2 #3 nequeadverbeindéclinableneque#1 #2 #3 dabisverbe2e,singulier,futur,indicatif,actifdo3#1 #2 #3 Sanctumnompluriel,masculin,génitif,poétiquesanctus#1 #2 #3 tuumadjectifsingulier,masculin,accusatiftuus#1 #2 #3 videreverbeprésent,infinitif,actifvideo#1 #2 #3 corruptionem----
IERONYMUS_PROIEL	2018	quoniamadverbesans-inflexionquoniam nonadverbesans-inflexionnon derelinquesverbe2e,singulier,future,indicatif,actif,inflexionderelinquo animamnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionanima meampronom-possessif1e,singulier,féminin,accusatif,inflexionmeus inprépositionsans-inflexionin infernonom-communsingulier,masculin,ablatif,inflexioninfernus neadverbesans-inflexionne queconjonctionsans-inflexionque dabisverbe2e,singulier,future,indicatif,actif,inflexiondo Sanctumadjectifsingulier,masculin,accusatif,positif,inflexionsanctus tuumpronom-possessif2e,singulier,masculin-ou-neutre,accusatif,inflexiontuus videreverbeprésent,infinitif,actif,inflexionvideo corruptionemnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexioncorruptio

ACTES 2 28 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἐγνώρισάςtu fis connaîtreverbeindicatif,aoriste,actif,2e,singulierγνωρίζω μοιà moipronom-personnel1e,datif,singulierἐγώ ὁδοὺςcheminsnomaccusatif,féminin,plurielὁδός ζωῆς,de vie,nomgénitif,féminin,singulierζωή πληρώσειςtu feras plénitudeverbeindicatif,futur,actif,2e,singulierπληρόω μεmoipronom-personnel1e,accusatif,singulierἐγώ εὐφροσύνηςde réjouissancenomgénitif,féminin,singulierεὐφροσύνη μετὰavecprépositiongénitifμετά τοῦde ledéterminant-articlegénitif,neutre,singulierὁ προσώπουde facenomgénitif,neutre,singulierπρόσωπον σου.de toi.pronom-personnel2e,génitif,singulierσύ
SBL_TAUBER	2018	ἐγνώρισάςverbeindicatif,aoriste,actif,2e,singulierγνωρίζω μοιpronom-personneldatif,singulierἐγώ ὁδοὺςnomaccusatif,féminin,plurielὁδός ζωῆς,nomgénitif,féminin,singulierζωή πληρώσειςverbeindicatif,futur,actif,2e,singulierπληρόω μεpronom-personnelaccusatif,singulierἐγώ εὐφροσύνηςnomgénitif,féminin,singulierεὐφροσύνη μετὰpréposition-μετά τοῦarticle-définigénitif,neutre,singulierὁ προσώπουnomgénitif,neutre,singulierπρόσωπον σου.pronom-personnelgénitif,singulierσύ
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ἐγνώρισάςverbeindicatif,aoriste,actif,2e,singulierγνωρίζω μοιpronom-personneldatif,1e,singulierἐγώ ὁδοὺςnomaccusatif,féminin,plurielὁδός ζωῆς·nomgénitif,féminin,singulierζωή πληρώσειςverbeindicatif,futur,actif,2e,singulierπληρόω μεpronom-personnelaccusatif,1e,singulierἐγώ εὐφροσύνηςnomgénitif,féminin,singulierεὐφροσύνη μετὰpréposition-μετά τοῦarticlegénitif,neutre,singulierὁ προσώπουnomgénitif,neutre,singulierπρόσωπον σου.pronom-personnelgénitif,2e,singulierσύ
WH_PERSEUS	2014	ἐγνώρισάςverbe2e,singulier,aoriste,indicatif,actifγνωρίζω μοιpronom1e,singulier,féminin,datif,enclitique,indéclinableἐγώ ὁδοὺςverbe2e,singulier,présent,indicatif,actif,dorien,contractionὁδόω ζωῆς, nomsingulier,féminin,génitif,attique,épique,dorien,ionienζωή πληρώσειςverbe2e,singulier,futur,indicatif,actif,dorien,contractionπληρόω μεpronom1e,singulier,masculin,accusatif,enclitique,indéclinableἐγώ εὐφροσύνηςnomsingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionienεὐφροσύνη μετὰprépositionindéclinableμετά τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ προσώπου nomsingulier,neutre,génitifπρόσωπον σου.”adjectifsingulier,neutre,génitifσός
IERONYMUS_PERSEUS	2014	notasparticipepluriel,parfait,passif,féminin,accusatifnosco#1 #2 #3 fecistiverbe2e,singulier,parfait,indicatif,actiffacio#1 #2 #3 mihipronomsingulier,masculin,datif,indéclinableego#1 #2 #3 viasnompluriel,féminin,accusatifvia#1 #2 #3 vitaenompluriel,féminin,nominatifvita#1 #2 #3 replebisverbe2e,singulier,futur,indicatif,actifrepleo#1 #2 #3 mepronomsingulier,féminin,accusatif,indéclinableego#1 #2 #3 iucunditatenomsingulier,féminin,ablatifjucunditas#1 #2 #3 cumprépositionindéclinablecum#1 #2 #3 facienomsingulier,féminin,ablatiffacies#1 #2 #3 tuaadjectifsingulier,féminin,ablatiftuus#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	notasadjectifpluriel,féminin,accusatif,positif,inflexionnotus fecistiverbe2e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionfacio mihipronom-personnel1e,singulier,masculin,datif,inflexionego viasnom-communpluriel,féminin,accusatif,inflexionvia vitaenom-communsingulier,féminin,génitif,inflexionvita replebisverbe2e,singulier,future,indicatif,actif,inflexionrepleo mepronom-personnel1e,singulier,masculin,accusatif,inflexionego iucunditatenom-communsingulier,féminin,ablatif,inflexioniucunditas cumprépositionsans-inflexioncum facienom-communsingulier,féminin,ablatif,inflexionfacies tuapronom-possessif2e,singulier,féminin,ablatif,inflexiontuus

ACTES 2 29 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἌνδρεςHommesnomvocatif,masculin,plurielἀνήρ ἀδελφοί,frères,nomvocatif,masculin,plurielἀδελφός ἐξὸνétant permisverbeparticipe,présent,actif,nominatif,neutre,singulierἔξεστιν εἰπεῖνdireverbeinfinitif,aoriste,actifλέγω μετὰavecprépositiongénitifμετά παρρησίαςde oralité franchenomgénitif,féminin,singulierπαρρησία πρὸςversprépositionaccusatifπρός ὑμᾶςvouspronom-personnel2e,accusatif,plurielσύ περὶautourprépositiongénitifπερί τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ πατριάρχουde patriarchenomgénitif,masculin,singulierπατριάρχης Δαυὶδde Dauidnomgénitif,masculin,singulierΔαυίδ ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐτελεύτησενparvint à l'achèvementverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierτελευτάω καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐτάφη,fut enseveli,verbeindicatif,aoriste,passif,3e,singulierθάπτω καὶetconjonction-de-coordination-καί τὸledéterminant-articlenominatif,neutre,singulierὁ μνῆμαmonumentnomnominatif,neutre,singulierμνῆμα αὐτοῦde luipronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός ἔστινestverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἶναι ἐνenprépositiondatifἐν ἡμῖνà nouspronom-personnel1e,datif,plurielἐγώ ἄχριjusqu'à l'extrémitépréposition-impropregénitifἄχρι τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ ἡμέραςde journéenomgénitif,féminin,singulierἡμέρα ταύτης.de celle-ci.déterminant-démonstratifgénitif,féminin,singulierοὗτος
SBL_TAUBER	2018	Ἄνδρεςnomvocatif,masculin,plurielἀνήρ ἀδελφοί,nomvocatif,masculin,plurielἀδελφός ἐξὸνverbeparticipe,présent,actif,nominatif,neutre,singulierἔξεστι(ν) εἰπεῖνverbeinfinitif,aoriste,actif,λέγω μετὰpréposition-μετά παρρησίαςnomgénitif,féminin,singulierπαρρησία πρὸςpréposition-πρός ὑμᾶςpronom-personnelaccusatif,plurielσύ περὶpréposition-περί τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ πατριάρχουnomgénitif,masculin,singulierπατριάρχης Δαυὶδ,nomgénitif,masculin,singulierΔαυίδ ὅτιconjonction-ὅτι καὶconjonction-καί ἐτελεύτησενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierτελευτάω καὶconjonction-καί ἐτάφη,verbeindicatif,aoriste,passif,3e,singulierθάπτω καὶconjonction-καί τὸarticle-défininominatif,neutre,singulierὁ μνῆμαnomnominatif,neutre,singulierμνῆμα αὐτοῦpronom-personnelgénitif,masculin,singulierαὐτός ἔστινverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί ἐνpréposition-ἐν ἡμῖνpronom-personneldatif,plurielἐγώ ἄχριpréposition-ἄχρι τῆςarticle-définigénitif,féminin,singulierὁ ἡμέραςnomgénitif,féminin,singulierἡμέρα ταύτης·pronom-démonstratifgénitif,féminin,singulierοὗτος
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ἄνδρεςnomvocatif,masculin,plurielἀνήρ ἀδελφοί,nomvocatif,masculin,plurielἀδελφός ἐξὸνverbeparticipe,présent,actif,nominatif,neutre,singulierἔξεστι εἰπεῖνverbeinfinitif,second_aoriste,actifλέγω μετὰpréposition-μετά παρρησίαςnomgénitif,féminin,singulierπαῤῥησία πρὸςpréposition-πρός ὑμᾶςpronom-personnelaccusatif,2e,plurielσύ περὶpréposition-περί τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ πατριάρχουnomgénitif,masculin,singulierπατριάρχης Δαυίδ,nom-propre-indéclinable-Δαβίδ ὅτιconjonction-ὅτι καὶconjonction-καί ἐτελεύτησενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierτελευτάω καὶconjonction-καί ἐτάφη,verbeindicatif,second_aoriste,passif,3e,singulierθάπτω καὶconjonction-καί τὸarticlenominatif,neutre,singulierὁ μνῆμαnomnominatif,neutre,singulierμνῆμα αὐτοῦpronom-personnelgénitif,3e,masculin,singulierαὐτός ἐστινverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί ἐνpréposition-ἐν ἡμῖνpronom-personneldatif,1e,plurielἐγώ ἄχριadverbe-ἄχρι τῆςarticlegénitif,féminin,singulierὁ ἡμέραςnomgénitif,féminin,singulierἡμέρα ταύτης.pronom-démonstratifgénitif,3e,féminin,singulierοὗτος
WH_PERSEUS	2014	Ἄνδρεςnompluriel,masculin,nominatif,indéclinableἀνήρ ἀδελφοί,nompluriel,masculin,nominatifἀδελφός ἐξὸνparticipesingulier,présent,actif,neutre,accusatifἔξεστι εἰπεῖνverbeaoriste,infinitif,actif,attique,épique,dorien,contractionεἶπον μετὰprépositionindéclinableμετά παρρησίαςnomsingulier,féminin,génitif,attique,dorien,éolienπαρρησία πρὸςprépositionindéclinableπρός ὑμᾶςpronom2e,pluriel,accusatif,indéclinableσύ περὶprépositionindéclinableπερί τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ πατριάρχουnomsingulier,masculin,génitifπατριάρχης Δαυείδ,--- ὅτιadverbeindéclinableὅτι καὶconjonctionindéclinableκαί ἐτελεύτησενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,attique,ionien,nu_mobileτελευτάω καὶconjonctionindéclinableκαί ἐτάφηverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,passifθάπτω καὶconjonctionindéclinableκαί τὸarticlesingulier,neutre,accusatif,indéclinableὁ μνῆμαnomsingulier,neutre,accusatifμνῆμα αὐτοῦadjectifsingulier,masculin,génitifαὐτός ἔστινverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,enclitique,nu_mobileεἰμί ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν ἡμῖνpronom1e,pluriel,masculin,datif,épique,indéclinableἐγώ ἄχριadverbeindéclinableἄχρι τῆςarticlesingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ ἡμέραςnompluriel,féminin,accusatif,ionienἡμέρα ταύτης:adjectifsingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionien,indéclinableοὗτος
IERONYMUS_PERSEUS	2014	virinompluriel,masculin,nominatifvirus#1 #2 #3 fratresnompluriel,masculin,accusatiffrater#1 #2 #3 liceatverbe3e,singulier,présent,subjonctif,actiflicet#1 #2 #3 audenter---- dicereverbeprésent,infinitif,actifdico2#1 #2 #3 adprépositionindéclinablead#1 #2 #3 vospronompluriel,masculin,accusatif,indéclinabletu#1 #2 #3 deadverbeindéclinablede2#1 #2 #3 patriarchanomsingulier,masculin,nominatifpatriarcha#1 #2 #3 DavidnomindéclinableDavid#1 #2 #3 quoniamadverbeindéclinablequoniam#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 defunctusparticipesingulier,parfait,passif,masculin,nominatifdefungor#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 sepultusparticipesingulier,parfait,passif,masculin,nominatifsepelio#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 sepulchrumnomsingulier,neutre,nominatifsepulcrum#1 #2 #3 eiuspronomsingulier,masculin,génitif,indéclinableis#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 apudprépositionindéclinableapud#1 #2 #3 nospronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablenos#1 #2 #3 usqueadverbeindéclinableusque#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 hodiernumadjectifsingulier,masculin,accusatifhodiernus#1 #2 #3 diemnomsingulier,masculin,accusatifdies#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	virinom-communpluriel,masculin,vocatif,inflexionvir fratresnom-communpluriel,masculin,vocatif,inflexionfrater liceatverbe3e,singulier,présent,subjonctif,actif,inflexionlicet audenteradverbepositif,inflexionaudenter dicereverbeprésent,infinitif,actif,inflexiondico adprépositionsans-inflexionad vospronom-personnel2e,pluriel,masculin,accusatif,inflexionvos deprépositionsans-inflexionde patriarchanom-communsingulier,masculin,ablatif,inflexionpatriarcha Davidnom-propresans-inflexionDavid quoniamsubjonctionsans-inflexionquoniam etconjonctionsans-inflexionet defunctusverbesingulier,parfait,participe,passif,masculin,nominatif,inflexiondefungor estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum etconjonctionsans-inflexionet sepultusverbesingulier,parfait,participe,passif,masculin,nominatif,inflexionsepelio estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum etconjonctionsans-inflexionet sepulchrumnom-communsingulier,neutre,nominatif,inflexionsepulcrum eiuspronom-personnel3e,singulier,masculin,génitif,inflexionis estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum apudprépositionsans-inflexionapud nospronom-personnel1e,pluriel,masculin,accusatif,inflexionnos usqueadverbesans-inflexionusque inprépositionsans-inflexionin hodiernumadjectifsingulier,masculin-ou-neutre,accusatif,positif,inflexionhodiernus diemnom-communsingulier,masculin,accusatif,inflexiondies

ACTES 2 30 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	προφήτηςprophètenomnominatif,masculin,singulierπροφήτης οὖνdoncconjonction-de-coordination-οὖν ὑπάρχωνsubsistantverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierὑπάρχω καὶetconjonction-de-coordination-καί εἰδὼςayant suverbeparticipe,parfait,actif,nominatif,masculin,singulierοἶδα ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι ὅρκῳà sermentnomdatif,masculin,singulierὅρκος ὤμοσενjuraverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierὀμνύω αὐτῷà luipronom-personnel3e,datif,masculin,singulierαὐτός ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ θεὸςDieunomnominatif,masculin,singulierθεός ἐκdu-sortantprépositiongénitifἐκ καρποῦde fruitnomgénitif,masculin,singulierκαρπός τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ ὀσφύοςde flancnomgénitif,féminin,singulierὀσφύς αὐτοῦde luipronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός καθίσαιasseoirverbeinfinitif,aoriste,actifκαθίζω ἐπὶsurprépositionaccusatifἐπί τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ θρόνονtrônenomaccusatif,masculin,singulierθρόνος αὐτοῦ,de lui,pronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός
SBL_TAUBER	2018	προφήτηςnomnominatif,masculin,singulierπροφήτης οὖνconjonction-οὖν ὑπάρχων,verbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierὑπάρχω καὶconjonction-καί εἰδὼςverbeparticipe,parfait,actif,nominatif,masculin,singulierὁράω ὅτιconjonction-ὅτι ὅρκῳnomdatif,masculin,singulierὅρκος ὤμοσενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierὀμνύω αὐτῷpronom-personneldatif,masculin,singulierαὐτός ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ θεὸςnomnominatif,masculin,singulierθεός ἐκpréposition-ἐκ καρποῦnomgénitif,masculin,singulierκαρπός τῆςarticle-définigénitif,féminin,singulierὁ ὀσφύοςnomgénitif,féminin,singulierὀσφύς ⸀αὐτοῦpronom-personnelgénitif,masculin,singulierαὐτός καθίσαιverbeinfinitif,aoriste,actif,καθίζω ἐπὶpréposition-ἐπί ⸂τὸνarticle-définiaccusatif,masculin,singulierὁ θρόνον⸃nomaccusatif,masculin,singulierθρόνος αὐτοῦ,pronom-personnelgénitif,masculin,singulierαὐτός
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Προφήτηςnomnominatif,masculin,singulierπροφήτης οὖνconjonction-οὖν ὑπάρχων,verbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierὑπάρχω καὶconjonction-καί εἰδὼςverbeparticipe,parfait,actif,nominatif,masculin,singulierεἴδω ὅτιconjonction-ὅτι ὅρκῳnomdatif,masculin,singulierὅρκος ὤμοσενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierὀμνύω αὐτῷpronom-personneldatif,3e,masculin,singulierαὐτός ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ θεός,nomnominatif,masculin,singulierθεός ἐκpréposition-ἐκ καρποῦnomgénitif,masculin,singulierκαρπός τῆςarticlegénitif,féminin,singulierὁ ὀσφύοςnomgénitif,féminin,singulierὀσφῦς αὐτοῦpronom-personnelgénitif,3e,masculin,singulierαὐτός τὸarticleaccusatif,neutre,singulierὁ κατὰpréposition-κατά σάρκαnomaccusatif,féminin,singulierσάρξ ἀναστήσεινverbeinfinitif,futur,actifἀνίστημι τὸνarticleaccusatif,masculin,singulierὁ χριστόν,nomaccusatif,masculin,singulierΧριστός καθίσαιverbeinfinitif,aoriste,actifκαθίζω ἐπὶpréposition-ἐπί τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ θρόνουnomgénitif,masculin,singulierθρόνος αὐτοῦ,pronom-personnelgénitif,3e,masculin,singulierαὐτός
WH_PERSEUS	2014	προφήτηςnomsingulier,masculin,nominatifπροφήτης οὖνparticuleindéclinableοὖν ὑπάρχων,participesingulier,présent,actif,masculin,nominatifὑπάρχω καὶconjonctionindéclinableκαί εἰδὼςparticipesingulier,parfait,actif,masculin,nominatifοἶδα ὅτι“adverbeindéclinableὅτι ὅρκῳnomsingulier,masculin,datifὅρκος ὤμοσενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,nu_mobileὄμνυμι αὐτῷ”adjectifsingulier,masculin,datifαὐτός ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ θεὸς“nomsingulier,masculin,nominatifθεός ἐκprépositionproclitique,indéclinableἐκ καρποῦnomsingulier,masculin,génitifκαρπός τῆςarticlesingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ ὀσφύοςnomsingulier,féminin,génitifὀσφύς αὐτοῦadjectifsingulier,masculin,génitifαὐτός καθίσαι”“verbeaoriste,infinitif,actifκαθίζω ἐπὶprépositionindéclinableἐπί τὸνarticlesingulier,masculin,accusatif,indéclinableὁ θρόνονnomsingulier,masculin,accusatifθρόνος αὐτοῦ,”adjectifsingulier,masculin,génitifαὐτός
IERONYMUS_PERSEUS	2014	prophetanomsingulier,masculin,nominatifpropheta#1 #2 #3 igiturconjonctionindéclinableigitur#1 #2 #3 cumprépositionindéclinablecum#1 #2 #3 essetverbe3e,singulier,imparfait,subjonctif,actifsum#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 sciretverbe3e,singulier,imparfait,subjonctif,actifscio#1 #2 #3 quiaconjonctionindéclinablequia#1 #2 #3 iureiurandonomsingulier,neutre,ablatif,indéclinablejusjurandum#1 #2 #3 iurassetverbe3e,singulier,plus-que-parfait,subjonctif,actif,contractionjuro#1 #2 #3 illipronomsingulier,féminin,datif,indéclinableille#1 #2 #3 Deusnomsingulier,masculin,nominatifdeus#1 #2 #3 deadverbeindéclinablede2#1 #2 #3 fructunomsingulier,masculin,ablatiffructus2#1 #2 #3 lumbinomsingulier,masculin,génitiflumbus#1 #2 #3 eiuspronomsingulier,masculin,génitif,indéclinableis#1 #2 #3 sedereverbeprésent,infinitif,actifsedeo#1 #2 #3 superadverbeindéclinablesuper9#1 #2 #3 sedemnomsingulier,féminin,accusatifsedes#1 #2 #3 eiuspronomsingulier,masculin,génitif,indéclinableis#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	prophetanom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexionpropheta igituradverbesans-inflexionigitur cumsubjonctionsans-inflexioncum essetverbe3e,singulier,imparfait,subjonctif,actif,inflexionsum etconjonctionsans-inflexionet sciretverbe3e,singulier,imparfait,subjonctif,actif,inflexionscio quiasubjonctionsans-inflexionquia iurenom-communsingulier,neutre,ablatif,inflexionius iurandoverbesingulier,gérondif,masculin-ou-neutre,ablatif,inflexioniuro iurassetverbe3e,singulier,plusqueparfait,subjonctif,actif,inflexioniuro illipronom-démonstratifsingulier,masculin,datif,inflexionille Deusnom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexiondeus deprépositionsans-inflexionde fructunom-communsingulier,masculin,ablatif,inflexionfructus lumbinom-communsingulier,masculin,génitif,inflexionlumbus eiuspronom-personnel3e,singulier,masculin,génitif,inflexionis sedereverbeprésent,infinitif,actif,inflexionsedeo superprépositionsans-inflexionsuper sedemnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionsedes eiuspronom-personnel3e,singulier,masculin,génitif,inflexionis

ACTES 2 31 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	προϊδὼνayant vu en avantverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierπροοράω ἐλάλησενbavardaverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλαλέω περὶautourprépositiongénitifπερί τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ ἀναστάσεωςde redressementnomgénitif,féminin,singulierἀνάστασις τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ Χριστοῦde Christnomgénitif,masculin,singulierΧριστός ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι οὔτεniconjonction-de-coordination-οὔτε ἐγκατελείφθηfut laissé totalement intérieurementverbeindicatif,aoriste,passif,3e,singulierἐγκαταλείπω εἰςenversprépositionaccusatifεἰς ᾅδηνséjour des mortsnomaccusatif,masculin,singulierᾍδης οὔτεniconjonction-de-coordination-οὔτε ἡladéterminant-articlenominatif,féminin,singulierὁ σὰρξchairnomnominatif,féminin,singulierσάρξ αὐτοῦde luipronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός εἶδενvitverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierὁράω διαφθοράν.corruption à travers.nomaccusatif,féminin,singulierδιαφθορά
SBL_TAUBER	2018	προϊδὼνverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierπροοράω ἐλάλησενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλαλέω περὶpréposition-περί τῆςarticle-définigénitif,féminin,singulierὁ ἀναστάσεωςnomgénitif,féminin,singulierἀνάστασις τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ χριστοῦnomgénitif,masculin,singulierΧριστός ὅτιconjonction-ὅτι ⸂οὔτεconjonction-οὔτε ἐγκατελείφθη⸃verbeindicatif,aoriste,passif,3e,singulierἐγκαταλείπω εἰςpréposition-εἰς ⸀ᾅδηνnomaccusatif,masculin,singulierᾅδης ⸀οὔτεconjonction-οὔτε ἡarticle-défininominatif,féminin,singulierὁ σὰρξnomnominatif,féminin,singulierσάρξ αὐτοῦpronom-personnelgénitif,masculin,singulierαὐτός εἶδενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierὁράω διαφθοράν.nomaccusatif,féminin,singulierδιαφθορά
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	προϊδὼνverbeparticipe,second_aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierπροοράω ἐλάλησενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλαλέω περὶpréposition-περί τῆςarticlegénitif,féminin,singulierὁ ἀναστάσεωςnomgénitif,féminin,singulierἀνάστασις τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ χριστοῦ,nomgénitif,masculin,singulierΧριστός ὅτιconjonction-ὅτι οὐparticulenégatifοὐ κατελείφθηverbeindicatif,aoriste,passif,3e,singulierκαταλείπω ἡarticlenominatif,féminin,singulierὁ ψυχὴnomnominatif,féminin,singulierψυχή αὐτοῦpronom-personnelgénitif,3e,masculin,singulierαὐτός εἰςpréposition-εἰς ᾍδου,nomgénitif,masculin,singulierᾅδης οὐδὲconjonctionnégatifοὐδέ ἡarticlenominatif,féminin,singulierὁ σὰρξnomnominatif,féminin,singulierσάρξ αὐτοῦpronom-personnelgénitif,3e,masculin,singulierαὐτός εἶδενverbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,singulierὁράω διαφθοράν.nomaccusatif,féminin,singulierδιαφθορά
WH_PERSEUS	2014	προιδὼνparticipesingulier,aoriste,actif,masculin,nominatif,raw_preverbπροεῖδον ἐλάλησενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,nu_mobileλαλέω περὶprépositionindéclinableπερί τῆςarticlesingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ ἀναστάσεωςnomsingulier,féminin,génitif,attique,ionienἀνάστασις τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ χριστοῦnomsingulier,masculin,génitifχριστός ὅτι“adverbeindéclinableὅτι οὔτεadverbeindéclinableοὔτε ἐνκατελείφθη--- εἰςprépositionproclitique,indéclinableεἰς ᾄδηνnomsingulier,masculin,accusatif,attique,épique,ionienἍιδης οὔτε”adverbeindéclinableοὔτε ἡadverbeindéclinableἧ σὰρξnomsingulier,féminin,nominatifσάρξ αὐτοῦ“adjectifsingulier,masculin,génitifαὐτός εἶδενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,syll_augment,nu_mobileεἶδον διαφθοράν.”nomsingulier,féminin,accusatif,attique,dorien,ionien,éolienδιαφθορά
IERONYMUS_PERSEUS	2014	providensparticipesingulier,présent,masculin,nominatifprovideo#1 #2 #3 locutusnomsingulier,masculin,génitiflocutus2#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 deadverbeindéclinablede2#1 #2 #3 resurrectionenomsingulier,féminin,ablatifresurrectio#1 #2 #3 Christinomsingulier,masculin,génitifChristus#1 #2 #3 quiaconjonctionindéclinablequia#1 #2 #3 nequeadverbeindéclinableneque#1 #2 #3 derelictusparticipesingulier,parfait,passif,masculin,nominatifderelinquo#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 infernonomsingulier,masculin,ablatifinfernus#1 #2 #3 nequeadverbeindéclinableneque#1 #2 #3 caroverbe1e,singulier,présent,indicatif,actifcaro#1 #2 #3 eiuspronomsingulier,masculin,génitif,indéclinableis#1 #2 #3 viditverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifvideo#1 #2 #3 corruptionem----
IERONYMUS_PROIEL	2018	providensverbesingulier,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexionprovideo locutusverbesingulier,parfait,participe,passif,masculin,nominatif,inflexionloquor estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum deprépositionsans-inflexionde resurrectionenom-communsingulier,féminin,ablatif,inflexionresurrectio Christinom-propresingulier,masculin,génitif,inflexionChristus quiasubjonctionsans-inflexionquia neadverbesans-inflexionne queconjonctionsans-inflexionque derelictusverbesingulier,parfait,participe,passif,masculin,nominatif,inflexionderelinquo estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum inprépositionsans-inflexionin infernonom-communsingulier,masculin,ablatif,inflexioninfernus neadverbesans-inflexionne queconjonctionsans-inflexionque caronom-communsingulier,féminin,nominatif,inflexioncaro eiuspronom-personnel3e,singulier,masculin,génitif,inflexionis viditverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionvideo corruptionemnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexioncorruptio

ACTES 2 32 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	τοῦτονcelui-cidéterminant-démonstratifaccusatif,masculin,singulierοὗτος τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ ἸησοῦνIésousnomaccusatif,masculin,singulierἸησοῦς ἀνέστησενredressaverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἀνίστημι ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ θεός,Dieu,nomnominatif,masculin,singulierθεός οὗde lequelpronom-relatifgénitif,masculin,singulierὅς πάντεςtouspronom-indéfininominatif,masculin,plurielπᾶς ἡμεῖςnouspronom-personnel1e,nominatif,plurielἐγώ ἐσμενnous sommesverbeindicatif,présent,actif,1e,plurielεἶναι μάρτυρες·témoins·nomnominatif,masculin,plurielμάρτυς
SBL_TAUBER	2018	τοῦτονpronom-démonstratifaccusatif,masculin,singulierοὗτος τὸνarticle-définiaccusatif,masculin,singulierὁ Ἰησοῦνnomaccusatif,masculin,singulierἸησοῦς ἀνέστησενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἀνίστημι ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ θεός,nomnominatif,masculin,singulierθεός οὗpronom-relatifgénitif,masculin,singulierὅς πάντεςadjectifnominatif,masculin,plurielπᾶς ἡμεῖςpronom-personnelnominatif,plurielἐγώ ἐσμενverbeindicatif,présent,actif,1e,plurielεἰμί μάρτυρες.nomnominatif,masculin,plurielμάρτυς
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Τοῦτονpronom-démonstratifaccusatif,3e,masculin,singulierοὗτος τὸνarticleaccusatif,masculin,singulierὁ Ἰησοῦνnomaccusatif,masculin,singulierἸησοῦς ἀνέστησενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἀνίστημι ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ θεός,nomnominatif,masculin,singulierθεός οὗpronom-relatifgénitif,3e,masculin,singulierὅς πάντεςadjectifnominatif,masculin,plurielπᾶς ἡμεῖςpronom-personnelnominatif,1e,plurielἐγώ ἐσμενverbeindicatif,présent,actif,1e,plurielεἰμί μάρτυρες.nomnominatif,masculin,plurielμάρτυς
WH_PERSEUS	2014	τοῦτονadjectifsingulier,masculin,accusatif,indéclinableοὗτος τὸνarticlesingulier,masculin,accusatif,indéclinableὁ Ἰησοῦνnomsingulier,masculin,accusatif,attique,contractionἸησοῦς ἀνέστησενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,nu_mobile,causalitéἀνίστημι ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ θεός,nomsingulier,masculin,nominatifθεός οὗpronomsingulier,masculin,génitif,indéclinableὅς πάντεςadjectifpluriel,masculin,nominatif,indéclinableπᾶϲ ἡμεῖςpronom1e,pluriel,masculin,nominatif,indéclinableἐγώ ἐσμὲνverbe1e,pluriel,présent,indicatif,actif,enclitiqueεἰμί μάρτυρες.nompluriel,masculin,nominatifμάρτυς
IERONYMUS_PERSEUS	2014	huncpronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinablehic2#1 #2 #3 Iesumnomsingulier,masculin,accusatif,indéclinableJesus#1 #2 #3 resuscitavitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifresuscito#1 #2 #3 Deusnomsingulier,masculin,nominatifdeus#1 #2 #3 cuipronomsingulier,masculin,datif,indéclinablequi2#1 #2 #3 omnesadjectifpluriel,masculin,accusatifomnis#1 #2 #3 nospronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablenos#1 #2 #3 testesnompluriel,féminin,accusatiftestis#1 #2 #3 sumusverbe1e,pluriel,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	huncpronom-démonstratifsingulier,masculin,accusatif,inflexionhic Iesumnom-propresingulier,masculin,accusatif,inflexionIesus resuscitavitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionresuscito Deusnom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexiondeus cuipronom-relatifsingulier,neutre,datif,inflexionqui omnespronom-indéfinipluriel,masculin-ou-féminin,nominatif,inflexionomnis nospronom-personnel1e,pluriel,masculin,nominatif,inflexionnos testesnom-communpluriel,masculin,nominatif,inflexiontestis sumusverbe1e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexionsum

ACTES 2 33 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	τῇà ladéterminant-articledatif,féminin,singulierὁ δεξιᾷà main droitenomdatif,féminin,singulierδεξιά οὖνdoncconjonction-de-coordination-οὖν τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ θεοῦde Dieunomgénitif,masculin,singulierθεός ὑψωθείς,ayant été haussé,verbeparticipe,aoriste,passif,nominatif,masculin,singulierὑψόω τήνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ τεen outreconjonction-de-coordination-τέ ἐπαγγελίανpromessenomaccusatif,féminin,singulierἐπαγγελία τοῦde ledéterminant-articlegénitif,neutre,singulierὁ πνεύματοςde soufflenomgénitif,neutre,singulierπνεῦμα τοῦde ledéterminant-articlegénitif,neutre,singulierὁ ἁγίουde saintadjectifgénitif,neutre,singulierἅγιος λαβὼνayant prisverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierλαμβάνω παρὰà côtéprépositiongénitifπαρά τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ πατρός,de père,nomgénitif,masculin,singulierπατήρ ἐξέχεενdéversaverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἐκχέω τοῦτοce-cipronom-démonstratifaccusatif,neutre,singulierοὗτος ὃcequelpronom-relatifaccusatif,neutre,singulierὅς ὑμεῖςvouspronom-personnel2e,nominatif,plurielσύ [καὶ][et]conjonction-de-coordination-καί βλέπετεvous regardezverbeindicatif,présent,actif,2e,plurielβλέπω καὶetconjonction-de-coordination-καί ἀκούετε.vous écoutez.verbeindicatif,présent,actif,2e,plurielἀκούω
SBL_TAUBER	2018	τῇarticle-définidatif,féminin,singulierὁ δεξιᾷadjectifdatif,féminin,singulierδεξιός οὖνconjonction-οὖν τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ θεοῦnomgénitif,masculin,singulierθεός ὑψωθεὶςverbeparticipe,aoriste,passif,nominatif,masculin,singulierὑψόω τήνarticle-définiaccusatif,féminin,singulierὁ τεconjonction-τέ ἐπαγγελίανnomaccusatif,féminin,singulierἐπαγγελία τοῦarticle-définigénitif,neutre,singulierὁ ⸂πνεύματοςnomgénitif,neutre,singulierπνεῦμα τοῦarticle-définigénitif,neutre,singulierὁ ἁγίου⸃adjectifgénitif,neutre,singulierἅγιος λαβὼνverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierλαμβάνω παρὰpréposition-παρά τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ πατρὸςnomgénitif,masculin,singulierπατήρ ἐξέχεενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἐκχέω τοῦτοpronom-démonstratifaccusatif,neutre,singulierοὗτος ⸀ὃpronom-relatifaccusatif,neutre,singulierὅς ⸀ὑμεῖςpronom-personnelnominatif,plurielσύ βλέπετεverbeindicatif,présent,actif,2e,plurielβλέπω καὶconjonction-καί ἀκούετε.verbeindicatif,présent,actif,2e,plurielἀκούω
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Τῇarticledatif,féminin,singulierὁ δεξιᾷadjectifdatif,féminin,singulierδεξιός οὖνconjonction-οὖν τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ θεοῦnomgénitif,masculin,singulierθεός ὑψωθείς,verbeparticipe,aoriste,passif,nominatif,masculin,singulierὑψόω τήνarticleaccusatif,féminin,singulierὁ τεparticule-τέ ἐπαγγελίανnomaccusatif,féminin,singulierἐπαγγελία τοῦarticlegénitif,neutre,singulierὁ ἁγίουadjectifgénitif,neutre,singulierἅγιος πνεύματοςnomgénitif,neutre,singulierπνεῦμα λαβὼνverbeparticipe,second_aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierλαμβάνω παρὰpréposition-παρά τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ πατρός,nomgénitif,masculin,singulierπατήρ ἐξέχεενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἐκχέω τοῦτοpronom-démonstratifaccusatif,3e,neutre,singulierοὗτος ὃpronom-relatifaccusatif,3e,neutre,singulierὅς νῦνadverbe-νῦν ὑμεῖςpronom-personnelnominatif,2e,plurielσύ βλέπετεverbeindicatif,présent,actif,2e,plurielβλέπω καὶconjonction-καί ἀκούετε.verbeindicatif,présent,actif,2e,plurielἀκούω
WH_PERSEUS	2014	τῇarticlesingulier,féminin,datif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ δεξιᾷnomsingulier,féminin,datif,attique,dorien,ionien,éolienδεξιά οὖνparticuleindéclinableοὖν τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ θεοῦnomsingulier,masculin,génitifθεός ὑψωθεὶςparticipesingulier,aoriste,passif,masculin,nominatifὑψόω τήνarticlesingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ τεpronom2e,singulier,accusatif,dorien,indéclinableσύ ἐπαγγελίανnomsingulier,féminin,accusatif,attique,dorien,éolienἐπαγγελία τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ πνεύματοςnomsingulier,neutre,génitifπνεῦμα τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ ἁγίουadjectifsingulier,neutre,génitifἅγιος λαβὼνparticipesingulier,aoriste,actif,masculin,nominatifλαμβάνω παρὰprépositionindéclinableπαρά τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ πατρὸςnomsingulier,masculin,génitif,syncopeπατήρ ἐξέχεενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,nu_mobileἐκχέω τοῦτοadjectifsingulier,neutre,accusatif,indéclinableοὗτος ὃpronomsingulier,neutre,accusatif,indéclinableὅς ὑμεῖςpronom2e,pluriel,nominatif,indéclinableσύ [καὶ]conjonctionindéclinableκαί βλέπετεverbe2e,pluriel,présent,indicatif,actifβλέπω καὶconjonctionindéclinableκαί ἀκούετε.verbe2e,pluriel,présent,indicatif,actifἀκούω
IERONYMUS_PERSEUS	2014	dexteranomsingulier,féminin,ablatifdextera#1 #2 #3 igiturconjonctionindéclinableigitur#1 #2 #3 Deinomsingulier,masculin,génitifdeus#1 #2 #3 exaltatusparticipesingulier,parfait,passif,masculin,nominatifexalto#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 promissionenomsingulier,féminin,ablatifpromissio#1 #2 #3 Spiritusnompluriel,masculin,nominatifspiritus#1 #2 #3 Sanctinomsingulier,masculin,génitifsanctus#1 #2 #3 acceptanomsingulier,féminin,ablatifaccepta#1 #2 #3 aprépositionindéclinableab#1 #2 #3 Patrenomsingulier,masculin,ablatifpater2#1 #2 #3 effuditverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifeffundo#1 #2 #3 huncpronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinablehic2#1 #2 #3 quempronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinablequi2#1 #2 #3 vospronompluriel,masculin,accusatif,indéclinabletu#1 #2 #3 videtisverbe2e,pluriel,présent,indicatif,actifvideo#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 audistisverbe2e,pluriel,parfait,indicatif,actif,contractionaudio#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	dexteranom-communsingulier,féminin,ablatif,inflexiondext(e)ra igituradverbesans-inflexionigitur Deinom-communsingulier,masculin,génitif,inflexiondeus exaltatusverbesingulier,parfait,participe,passif,masculin,nominatif,inflexionexalto etconjonctionsans-inflexionet promissionenom-communsingulier,féminin,ablatif,inflexionpromissio Spiritusnom-communsingulier,masculin,génitif,inflexionspiritus Sanctiadjectifsingulier,masculin-ou-neutre,génitif,positif,inflexionsanctus acceptaverbesingulier,parfait,participe,passif,féminin,ablatif,inflexionaccipio aprépositionsans-inflexionab Patrenom-communsingulier,masculin,ablatif,inflexionpater effuditverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexioneffundo huncpronom-démonstratifsingulier,masculin,accusatif,inflexionhic quempronom-relatifsingulier,masculin,accusatif,inflexionqui vospronom-personnel2e,pluriel,masculin,nominatif,inflexionvos videtisverbe2e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexionvideo etconjonctionsans-inflexionet audistisverbe2e,pluriel,parfait,indicatif,actif,inflexionaudio

ACTES 2 34 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	οὐnonadverbe-οὐ γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ ΔαυὶδDauidnomnominatif,masculin,singulierΔαυίδ ἀνέβηmontaverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἀναβαίνω εἰςenversprépositionaccusatifεἰς τοὺςlesdéterminant-articleaccusatif,masculin,plurielὁ οὐρανούς,cieux,nomaccusatif,masculin,plurielοὐρανός λέγειditverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierλέγω δὲcependantconjonction-δέ αὐτός·lui-même·pronom-réfléchi3e,nominatif,masculin,singulierαὐτός εἶπενditverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω [ὁ][celui]pronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierὁ κύριοςMaîtrenomnominatif,masculin,singulierκύριος τῷà ledéterminant-articledatif,masculin,singulierὁ κυρίῳà Maîtrenomdatif,masculin,singulierκύριος μου·de moi·pronom-personnel1e,génitif,singulierἐγώ κάθουsois assisverbeimpératif,présent,moyen,déponent,2e,singulierκάθημαι ἐκdu-sortantprépositiongénitifἐκ δεξιῶνde mains droitsnomgénitif,neutre,plurielδεξιά μου,de moi,pronom-personnel1e,génitif,singulierἐγώ
SBL_TAUBER	2018	οὐadverbe-οὐ γὰρconjonction-γάρ Δαυὶδnomnominatif,masculin,singulierΔαυίδ ἀνέβηverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἀναβαίνω εἰςpréposition-εἰς τοὺςarticle-définiaccusatif,masculin,plurielὁ οὐρανούς,nomaccusatif,masculin,plurielοὐρανός λέγειverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierλέγω δὲconjonction-δέ αὐτός·pronom-personnelnominatif,masculin,singulierαὐτός Εἶπενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω ⸀ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ κύριοςnomnominatif,masculin,singulierκύριος τῷarticle-définidatif,masculin,singulierὁ κυρίῳnomdatif,masculin,singulierκύριος μου·pronom-personnelgénitif,singulierἐγώ Κάθουverbeimpératif,présent,moyen,2e,singulierκάθημαι ἐκpréposition-ἐκ δεξιῶνadjectifgénitif,neutre,plurielδεξιός μου,pronom-personnelgénitif,singulierἐγώ
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Οὐparticulenégatifοὐ γὰρconjonction-γάρ Δαυὶδnom-propre-indéclinable-Δαβίδ ἀνέβηverbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,singulierἀναβαίνω εἰςpréposition-εἰς τοὺςarticleaccusatif,masculin,plurielὁ οὐρανούς,nomaccusatif,masculin,plurielοὐρανός λέγειverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierλέγω δὲconjonction-δέ αὐτός,pronom-personnelnominatif,3e,masculin,singulierαὐτός Εἶπενverbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,singulierλέγω ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ κύριοςnomnominatif,masculin,singulierκύριος τῷarticledatif,masculin,singulierὁ κυρίῳnomdatif,masculin,singulierκύριος μου,pronom-personnelgénitif,1e,singulierἐγώ Κάθουverbeimpératif,présent,moyen_ou_passif_déponent,2e,singulierκάθημαι ἐκpréposition-ἐκ δεξιῶνadjectifgénitif,neutre,plurielδεξιός μου,pronom-personnelgénitif,1e,singulierἐγώ
WH_PERSEUS	2014	οὐadverbeproclitique,indéclinableοὐ16 γὰρparticuleindéclinableγάρ Δαυεὶδ--- ἀνέβηverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actifἀναβαίνω εἰςprépositionproclitique,indéclinableεἰς τοὺςarticlepluriel,masculin,accusatif,indéclinableὁ οὐρανούς,nompluriel,masculin,accusatifοὐρανός λέγειverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifλέγω3 δὲparticuleindéclinableδέ αὐτός“adjectifsingulier,masculin,nominatifαὐτός Εἶπενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,épique,ionien,nu_mobileεἶπον Κύριοςnomsingulier,masculin,nominatifκύριος τῷpronomsingulier,datif,attique,épique,enclitique,indéclinableτις κυρίῳnomsingulier,masculin,datifκύριος μουnomsingulier,masculin,génitifμής Κάθουverbeaoriste,impératif,moyen,attique,épique,dorien,contractionκαθίημι ἐκprépositionproclitique,indéclinableἐκ δεξιῶνnompluriel,féminin,génitif,ionienδεξιά μουnomsingulier,masculin,génitifμής
IERONYMUS_PERSEUS	2014	nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 enimconjonctionindéclinableenim#1 #2 #3 DavidnomindéclinableDavid#1 #2 #3 ascenditverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifascendo#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 caelosnompluriel,masculin,accusatifcaelus#1 #2 #3 dicitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifdico2#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 ipsepronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinableipse#1 #2 #3 dixitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifdico2#1 #2 #3 Dominusnomsingulier,masculin,nominatifdominus#1 #2 #3 Dominonomsingulier,masculin,datifdominus#1 #2 #3 meonomsingulier,neutre,ablatifmeum#1 #2 #3 sedenomsingulier,féminin,ablatifsedes#1 #2 #3 aprépositionindéclinableab#1 #2 #3 dextrisnompluriel,féminin,ablatifdextera#1 #2 #3 meisnompluriel,neutre,datifmeum#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	nonadverbesans-inflexionnon enimadverbesans-inflexionenim Davidnom-propresans-inflexionDavid ascenditverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionascendo inprépositionsans-inflexionin caelosnom-communpluriel,masculin,accusatif,inflexioncaelum dicitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexiondico autemadverbesans-inflexionautem ipsepronom-personnel3e,singulier,masculin,nominatif,inflexionipse dixitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexiondico Dominusnom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexiondominus Dominonom-communsingulier,masculin,datif,inflexiondominus meopronom-possessif1e,singulier,masculin-ou-neutre,datif,inflexionmeus sedeverbe2e,singulier,présent,impératif,actif,inflexionsedeo aprépositionsans-inflexionab dextrisadjectifpluriel,neutre,ablatif,positif,inflexiondexter meispronom-possessif1e,pluriel,masculin,-féminin-ou-neutre,ablatif,inflexionmeus

ACTES 2 35 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἕωςjusqu'àconjonction-de-subordination-ἕως ἂνle cas échéantparticule-ἄν θῶque j'aie poséverbesubjonctif,aoriste,actif,1e,singulierτίθημι τοὺςlesdéterminant-articleaccusatif,masculin,plurielὁ ἐχθρούςennemisadjectif-substantifaccusatif,masculin,plurielἐχθρός σουde toipronom-personnel2e,génitif,singulierσύ ὑποπόδιονsous-piednomaccusatif,neutre,singulierὑποπόδιον τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,masculin,plurielὁ ποδῶνde piedsnomgénitif,masculin,plurielπούς σου.de toi.pronom-personnel2e,génitif,singulierσύ
SBL_TAUBER	2018	ἕωςconjonction-ἕως ἂνparticule-ἄν θῶverbesubjonctif,aoriste,actif,1e,singulierτίθημι τοὺςarticle-définiaccusatif,masculin,plurielὁ ἐχθρούςadjectifaccusatif,masculin,plurielἐχθρός σουpronom-personnelgénitif,singulierσύ ὑποπόδιονnomaccusatif,neutre,singulierὑποπόδιον τῶνarticle-définigénitif,masculin,plurielὁ ποδῶνnomgénitif,masculin,plurielπούς σου.pronom-personnelgénitif,singulierσύ
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	ἕωςadverbe-ἕως ἂνparticule-ἄν θῶverbesubjonctif,second_aoriste,actif,1e,singulierτίθημι τοὺςarticleaccusatif,masculin,plurielὁ ἐχθρούςadjectifaccusatif,masculin,plurielἐχθρός σουpronom-personnelgénitif,2e,singulierσύ ὑποπόδιονnomaccusatif,neutre,singulierὑποπόδιον τῶνarticlegénitif,masculin,plurielὁ ποδῶνnomgénitif,masculin,plurielπούς σου.pronom-personnelgénitif,2e,singulierσύ
WH_PERSEUS	2014	ἕωςconjonctionindéclinableἕως ἂνconjonctioncontraction,indéclinableἐάν θῶverbe1e,singulier,aoriste,subjonctif,actifτίθημι τοὺςarticlepluriel,masculin,accusatif,indéclinableὁ ἐχθρούςadjectifpluriel,masculin,accusatifἐχθρός σουpronom2e,singulier,génitif,enclitique,indéclinableσύ ὑποπόδιονnomsingulier,neutre,accusatifὑποπόδιον τῶν articlepluriel,féminin,génitif,indéclinableὁ ποδῶνnompluriel,masculin,génitif,indéclinableπούς σου.”pronom2e,singulier,génitif,enclitique,indéclinableσύ
IERONYMUS_PERSEUS	2014	donecconjonctionindéclinabledonec#1 #2 #3 ponamverbe1e,singulier,présent,subjonctif,actifpono#1 #2 #3 inimicosnompluriel,masculin,accusatifinimicus#1 #2 #3 tuosadjectifpluriel,masculin,accusatiftuus#1 #2 #3 scabillum---- pedumnomsingulier,neutre,nominatifpedum#1 #2 #3 tuorumadjectifpluriel,neutre,génitiftuus#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	donecsubjonctionsans-inflexiondonec ponamverbe1e,singulier,présent,subjonctif,actif,inflexionpono inimicosnom-communpluriel,masculin,accusatif,inflexioninimicus tuospronom-possessif2e,pluriel,masculin,accusatif,inflexiontuus scabillumnom-communsingulier,neutre,accusatif,inflexionscabillum pedumnom-communpluriel,masculin,génitif,inflexionpes tuorumpronom-possessif2e,pluriel,masculin-ou-neutre,génitif,inflexiontuus

ACTES 2 36 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἀσφαλῶςen sécuritéadverbe-ἀσφαλῶς οὖνdoncconjonction-de-coordination-οὖν γινωσκέτωconnaisseverbeimpératif,présent,actif,3e,singulierγινώσκω πᾶςtoutdéterminant-quantitatifnominatif,masculin,singulierπᾶς οἶκοςmaisonnomnominatif,masculin,singulierοἶκος Ἰσραὴλde Israëlnomgénitif,masculin,singulierἸσραήλ ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι καὶetconjonction-de-coordination-καί κύριονMaîtrenomaccusatif,masculin,singulierκύριος αὐτὸνluipronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός καὶetconjonction-de-coordination-καί χριστὸνChristnomaccusatif,masculin,singulierΧριστός ἐποίησενfitverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierποιέω ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ θεός,Dieu,nomnominatif,masculin,singulierθεός τοῦτονcelui-cidéterminant-démonstratifaccusatif,masculin,singulierοὗτος τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ ἸησοῦνIésousnomaccusatif,masculin,singulierἸησοῦς ὃνlequelpronom-relatifaccusatif,masculin,singulierὅς ὑμεῖςvouspronom-personnel2e,nominatif,plurielσύ ἐσταυρώσατε.vous crucifiâtes.verbeindicatif,aoriste,actif,2e,plurielσταυρόω
SBL_TAUBER	2018	ἀσφαλῶςadverbe-ἀσφαλῶς οὖνconjonction-οὖν γινωσκέτωverbeimpératif,présent,actif,3e,singulierγινώσκω πᾶςadjectifnominatif,masculin,singulierπᾶς οἶκοςnomnominatif,masculin,singulierοἶκος Ἰσραὴλnomgénitif,masculin,singulierἸσραήλ ὅτιconjonction-ὅτι καὶconjonction-καί κύριονnomaccusatif,masculin,singulierκύριος ⸂αὐτὸνpronom-personnelaccusatif,masculin,singulierαὐτός καὶconjonction-καί χριστὸν⸃nomaccusatif,masculin,singulierΧριστός ⸂ἐποίησενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierποιέω ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ θεός⸃,nomnominatif,masculin,singulierθεός τοῦτονpronom-démonstratifaccusatif,masculin,singulierοὗτος τὸνarticle-définiaccusatif,masculin,singulierὁ Ἰησοῦνnomaccusatif,masculin,singulierἸησοῦς ὃνpronom-relatifaccusatif,masculin,singulierὅς ὑμεῖςpronom-personnelnominatif,plurielσύ ἐσταυρώσατε.verbeindicatif,aoriste,actif,2e,plurielσταυρόω
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ἀσφαλῶςadverbe-ἀσφαλῶς οὖνconjonction-οὖν γινωσκέτωverbeimpératif,présent,actif,3e,singulierγινώσκω πᾶςadjectifnominatif,masculin,singulierπᾶς οἶκοςnomnominatif,masculin,singulierοἶκος Ἰσραήλ,nom-propre-indéclinable-Ἰσραήλ ὅτιconjonction-ὅτι καὶconjonction-καί κύριονnomaccusatif,masculin,singulierκύριος καὶconjonction-καί χριστὸνnomaccusatif,masculin,singulierΧριστός αὐτὸνpronom-personnelaccusatif,3e,masculin,singulierαὐτός ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ θεὸςnomnominatif,masculin,singulierθεός ἐποίησεν,verbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierποιέω τοῦτονpronom-démonstratifaccusatif,3e,masculin,singulierοὗτος τὸνarticleaccusatif,masculin,singulierὁ Ἰησοῦνnomaccusatif,masculin,singulierἸησοῦς ὃνpronom-relatifaccusatif,3e,masculin,singulierὅς ὑμεῖςpronom-personnelnominatif,2e,plurielσύ ἐσταυρώσατε.verbeindicatif,aoriste,actif,2e,plurielσταυρόω
WH_PERSEUS	2014	ἀσφαλῶςadverbeattique,épique,dorien,contractionἀσφαλής οὖνparticuleindéclinableοὖν γινωσκέτωverbe3e,singulier,présent,impératif,actif,ionienγιγνώσκω πᾶςadjectifsingulier,masculin,vocatif,attique,épique,ionien,contraction,indéclinableπᾶϲ οἶκοςnomsingulier,masculin,nominatifοἶκος Ἰσραὴλ--- ὅτιadverbeindéclinableὅτι καὶconjonctionindéclinableκαί κύριονnomsingulier,masculin,accusatifκύριος αὐτὸνadjectifsingulier,masculin,accusatifαὐτός καὶconjonctionindéclinableκαί χριστὸνadjectifsingulier,masculin,accusatifχριστός ἐποίησενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,nu_mobileποιέω ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ θεός,nomsingulier,masculin,nominatifθεός τοῦτονadjectifsingulier,masculin,accusatif,indéclinableοὗτος τὸνarticlesingulier,masculin,accusatif,indéclinableὁ Ἰησοῦνnomsingulier,masculin,accusatif,attique,contractionἸησοῦς ὃνpronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinableὅς ὑμεῖςpronom2e,pluriel,nominatif,indéclinableσύ ἐσταυρώσατε.verbe2e,pluriel,aoriste,indicatif,actifσταυρόω
IERONYMUS_PERSEUS	2014	certissimeadverbesuperlatifcertus#1 #2 #3 ergoadverbeindéclinableergo#1 #2 #3 sciatverbe3e,singulier,présent,subjonctif,actifscio#1 #2 #3 omnisadjectifsingulier,masculin,nominatifomnis#1 #2 #3 domusnomsingulier,féminin,nominatifdomus#1 #2 #3 Israhelnommasculin,indéclinable,nom_géographiqueIsrael#1 #2 #3 quiaconjonctionindéclinablequia#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 Dominumnomsingulier,masculin,accusatifdominus#1 #2 #3 eumpronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinableis#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 Christumnomsingulier,masculin,accusatifChristus#1 #2 #3 Deusnomsingulier,masculin,nominatifdeus#1 #2 #3 fecitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actiffacio#1 #2 #3 huncpronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinablehic2#1 #2 #3 Iesumnomsingulier,masculin,accusatif,indéclinableJesus#1 #2 #3 quempronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinablequi2#1 #2 #3 vospronompluriel,masculin,accusatif,indéclinabletu#1 #2 #3 crucifixistis----
IERONYMUS_PROIEL	2018	certissimeadverbesuperlatif,inflexioncerte ergoadverbesans-inflexionergo sciatverbe3e,singulier,présent,subjonctif,actif,inflexionscio omnispronom-indéfinisingulier,masculin-ou-féminin,nominatif,inflexionomnis domusnom-communpluriel,féminin,nominatif,inflexiondomus Israhelnom-propresans-inflexionIsrael quiasubjonctionsans-inflexionquia etconjonctionsans-inflexionet Dominumnom-communsingulier,masculin,accusatif,inflexiondominus eumpronom-personnel3e,singulier,masculin,accusatif,inflexionis etconjonctionsans-inflexionet Christumnom-propresingulier,masculin,accusatif,inflexionChristus Deusnom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexiondeus fecitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionfacio huncpronom-démonstratifsingulier,masculin,accusatif,inflexionhic Iesumnom-propresingulier,masculin,accusatif,inflexionIesus quempronom-relatifsingulier,masculin,accusatif,inflexionqui vospronom-personnel2e,pluriel,masculin,nominatif,inflexionvos crucifixistisverbe2e,pluriel,parfait,indicatif,actif,inflexioncrucifigo

ACTES 2 37 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἈκούσαντεςAyants écoutésverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,plurielἀκούω δὲcependantconjonction-δέ κατενύγησανfurent piqué de haut en basverbeindicatif,aoriste,passif,3e,plurielκατανύσσομαι τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ καρδίανcoeurnomaccusatif,féminin,singulierκαρδία εἶπόνdirentverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielλέγω τεen outreconjonction-de-coordination-τέ πρὸςversprépositionaccusatifπρός τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ ΠέτρονPierrenomaccusatif,masculin,singulierΠέτρος καὶetconjonction-de-coordination-καί τοὺςlesdéterminant-articleaccusatif,masculin,plurielὁ λοιποὺςrestantsdéterminant-différentielaccusatif,masculin,plurielλοιπός ἀποστόλους·envoyés·nomaccusatif,masculin,plurielἀπόστολος τίquelpronom-interrogatifaccusatif,neutre,singulierτίς ποιήσωμεν,que nous ayons fait,verbesubjonctif,aoriste,actif,1e,plurielποιέω ἄνδρεςhommesnomvocatif,masculin,plurielἀνήρ ἀδελφοί;frères;nomvocatif,masculin,plurielἀδελφός
SBL_TAUBER	2018	Ἀκούσαντεςverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,plurielἀκούω δὲconjonction-δέ κατενύγησανverbeindicatif,aoriste,passif,3e,plurielκατανύσσομαι ⸂τὴνarticle-définiaccusatif,féminin,singulierὁ καρδίαν⸃,nomaccusatif,féminin,singulierκαρδία εἶπόνverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielλέγω τεconjonction-τέ πρὸςpréposition-πρός τὸνarticle-définiaccusatif,masculin,singulierὁ Πέτρονnomaccusatif,masculin,singulierΠέτρος καὶconjonction-καί τοὺςarticle-définiaccusatif,masculin,plurielὁ λοιποὺςadjectifaccusatif,masculin,plurielλοιπός ἀποστόλους·nomaccusatif,masculin,plurielἀπόστολος Τίpronom-interrogatif/indéfiniaccusatif,neutre,singulierτίς ⸀ποιήσωμεν,verbesubjonctif,aoriste,actif,1e,plurielποιέω ἄνδρεςnomvocatif,masculin,plurielἀνήρ ἀδελφοί;nomvocatif,masculin,plurielἀδελφός
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ἀκούσαντεςverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,plurielἀκούω δὲconjonction-δέ κατενύγησανverbeindicatif,second_aoriste,passif,3e,plurielκατανύσσω τῇarticledatif,féminin,singulierὁ καρδίᾳ,nomdatif,féminin,singulierκαρδία εἶπόνverbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,plurielλέγω τεparticule-τέ πρὸςpréposition-πρός τὸνarticleaccusatif,masculin,singulierὁ Πέτρονnomaccusatif,masculin,singulierΠέτρος καὶconjonction-καί τοὺςarticleaccusatif,masculin,plurielὁ λοιποὺςadjectifaccusatif,masculin,plurielλοιποί ἀποστόλους,nomaccusatif,masculin,plurielἀπόστολος Τίpronom-interrogatifaccusatif,3e,neutre,singulierτίς ποιήσομεν,verbeindicatif,futur,actif,1e,plurielποιέω ἄνδρεςnomvocatif,masculin,plurielἀνήρ ἀδελφοί;nomvocatif,masculin,plurielἀδελφός
WH_PERSEUS	2014	Ἀκούσαντεςparticipepluriel,aoriste,actif,masculin,nominatifἀκούω δὲparticuleindéclinableδέ κατενύγησανverbe3e,pluriel,aoriste,indicatif,passifκατανύσσομαι τὴνarticlesingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ καρδίαν,verbeprésent,infinitif,actif,épique,dorien,contractionκαρδιάω εἶπάνverbe3e,pluriel,aoriste,indicatif,actif,épique,ionienεἶπον τεparticuleenclitique,indéclinableτε πρὸςprépositionindéclinableπρός τὸνarticlesingulier,masculin,accusatif,indéclinableὁ Πέτρονnomsingulier,masculin,accusatifπέτρος καὶconjonctionindéclinableκαί τοὺςarticlepluriel,masculin,accusatif,indéclinableὁ λοιποὺςadjectifpluriel,masculin,accusatifλοιπός ἀποστόλουςnompluriel,masculin,accusatifἀπόστολος Τίirréguliersingulier,neutre,nominatif,indéclinableτίς ποιήσωμεν,verbe1e,pluriel,aoriste,subjonctif,actifποιέω
IERONYMUS_PERSEUS	2014	hispronompluriel,neutre,ablatif,indéclinablehic#1 #2 #3 auditisverbe2e,pluriel,présent,indicatif,actifaudio#1 #2 #3 conpunctiparticipepluriel,parfait,passif,masculin,nominatif,préverbe_brutpungo#1 #2 #3 suntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 cordenomsingulier,neutre,ablatif,indéclinablecor#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 dixeruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actifdico2#1 #2 #3 adprépositionindéclinablead#1 #2 #3 Petrum---- etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 adprépositionindéclinablead#1 #2 #3 reliquosadjectifpluriel,masculin,accusatifreliquus#1 #2 #3 apostolosnompluriel,masculin,accusatifapostolus#1 #2 #3 quidpronomsingulier,neutre,accusatif,indéclinablequis2#1 #2 #3 faciemusverbe1e,pluriel,futur,indicatif,actiffacio#1 #2 #3 virinompluriel,masculin,nominatifvirus#1 #2 #3 fratresnompluriel,masculin,accusatiffrater#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	hispronom-démonstratifpluriel,neutre,datif,inflexionhic auditisverbe2e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexionaudio conpunctiverbepluriel,parfait,participe,passif,masculin,nominatif,inflexioncompungo suntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexionsum cordenom-communsingulier,neutre,ablatif,inflexioncor etconjonctionsans-inflexionet dixeruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actif,inflexiondico adprépositionsans-inflexionad Petrumnom-propresingulier,masculin,accusatif,inflexionPetrus etconjonctionsans-inflexionet adprépositionsans-inflexionad reliquosadjectifpluriel,masculin,accusatif,positif,inflexionreliquus apostolosnom-communpluriel,masculin,accusatif,inflexionapostolus quidpronom-interrogatifsingulier,neutre,accusatif,inflexionquis faciemusverbe1e,pluriel,future,indicatif,actif,inflexionfacio virinom-communpluriel,masculin,vocatif,inflexionvir fratresnom-communpluriel,masculin,vocatif,inflexionfrater

ACTES 2 38 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ΠέτροςPierrenomnominatif,masculin,singulierΠέτρος δὲcependantconjonction-δέ πρὸςversprépositionaccusatifπρός αὐτούς·eux·pronom-personnel3e,accusatif,masculin,plurielαὐτός μετανοήσατε,transintelligez,verbeimpératif,aoriste,actif,2e,plurielμετανοέω [φησίν,][déclare,]verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierφημί καὶetconjonction-de-coordination-καί βαπτισθήτωsoit baptiséverbeimpératif,aoriste,passif,3e,singulierβαπτίζω ἕκαστοςchacunpronom-indéfininominatif,masculin,singulierἕκαστος ὑμῶνde vouspronom-personnel2e,génitif,plurielσύ ἐπὶsurprépositiondatifἐπί τῷà ledéterminant-articledatif,neutre,singulierὁ ὀνόματιà nomnomdatif,neutre,singulierὄνομα Ἰησοῦde Iésousnomgénitif,masculin,singulierἸησοῦς Χριστοῦde Christnomgénitif,masculin,singulierΧριστός εἰςenversprépositionaccusatifεἰς ἄφεσινabandonnomaccusatif,féminin,singulierἄφεσις τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,féminin,plurielὁ ἁμαρτιῶνde fautesnomgénitif,féminin,plurielἁμαρτία ὑμῶνde vouspronom-personnel2e,génitif,plurielσύ καὶetconjonction-de-coordination-καί λήμψεσθεvous vous prendrezverbeindicatif,futur,moyen,2e,plurielλαμβάνω τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ δωρεὰνgratificationnomaccusatif,féminin,singulierδωρεά τοῦde ledéterminant-articlegénitif,neutre,singulierὁ ἁγίουde saintadjectifgénitif,neutre,singulierἅγιος πνεύματος.de souffle.nomgénitif,neutre,singulierπνεῦμα
SBL_TAUBER	2018	Πέτροςnomnominatif,masculin,singulierΠέτρος δὲconjonction-δέ ⸂πρὸςpréposition-πρός αὐτούς·pronom-personnelaccusatif,masculin,plurielαὐτός Μετανοήσατε⸃,verbeimpératif,aoriste,actif,2e,plurielμετανοέω καὶconjonction-καί βαπτισθήτωverbeimpératif,aoriste,passif,3e,singulierβαπτίζω ἕκαστοςadjectifnominatif,masculin,singulierἕκαστος ὑμῶνpronom-personnelgénitif,plurielσύ ⸀ἐπὶpréposition-ἐπί τῷarticle-définidatif,neutre,singulierὁ ὀνόματιnomdatif,neutre,singulierὄνομα Ἰησοῦnomgénitif,masculin,singulierἸησοῦς Χριστοῦnomgénitif,masculin,singulierΧριστός εἰςpréposition-εἰς ἄφεσινnomaccusatif,féminin,singulierἄφεσις ⸀τῶνarticle-définigénitif,féminin,plurielὁ ἁμαρτιῶνnomgénitif,féminin,plurielἁμαρτία ⸀ὑμῶν,pronom-personnelgénitif,plurielσύ καὶconjonction-καί λήμψεσθεverbeindicatif,futur,moyen,2e,plurielλαμβάνω τὴνarticle-définiaccusatif,féminin,singulierὁ δωρεὰνnomaccusatif,féminin,singulierδωρεά τοῦarticle-définigénitif,neutre,singulierὁ ἁγίουadjectifgénitif,neutre,singulierἅγιος πνεύματος·nomgénitif,neutre,singulierπνεῦμα
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Πέτροςnomnominatif,masculin,singulierΠέτρος δὲconjonction-δέ ἔφηverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierφημί πρὸςpréposition-πρός αὐτούς,pronom-personnelaccusatif,3e,masculin,plurielαὐτός Μετανοήσατε,verbeimpératif,aoriste,actif,2e,plurielμετανοέω καὶconjonction-καί βαπτισθήτωverbeimpératif,aoriste,passif,3e,singulierβαπτίζω ἕκαστοςadjectifnominatif,masculin,singulierἕκαστος ὑμῶνpronom-personnelgénitif,2e,plurielσύ ἐπὶpréposition-ἐπί τῷarticledatif,neutre,singulierὁ ὀνόματιnomdatif,neutre,singulierὄνομα Ἰησοῦnomgénitif,masculin,singulierἸησοῦς χριστοῦnomgénitif,masculin,singulierΧριστός εἰςpréposition-εἰς ἄφεσινnomaccusatif,féminin,singulierἄφεσις ἁμαρτιῶν,nomgénitif,féminin,plurielἁμαρτία καὶconjonction-καί λήψεσθεverbeindicatif,futur,moyen_déponent,2e,plurielλαμβάνω τὴνarticleaccusatif,féminin,singulierὁ δωρεὰνnomaccusatif,féminin,singulierδωρεά τοῦarticlegénitif,neutre,singulierὁ ἁγίουadjectifgénitif,neutre,singulierἅγιος πνεύματος.nomgénitif,neutre,singulierπνεῦμα
WH_PERSEUS	2014	ἄνδρεςnompluriel,masculin,nominatif,indéclinableἀνήρ ἀδελφοί;nompluriel,masculin,nominatifἀδελφός Πέτροςnomsingulier,masculin,nominatifπέτρος δὲparticuleindéclinableδέ πρὸςprépositionindéclinableπρός αὐτούςadjectifpluriel,masculin,accusatifαὐτός Μετανοήσατε,verbe2e,pluriel,aoriste,indicatif,actif,homérique,ionien,non_augmentéμετανοέω καὶconjonctionindéclinableκαί βαπτισθήτωverbe3e,singulier,aoriste,impératif,passifβαπτίζω ἕκαστοςadjectifsingulier,masculin,nominatifἕκαστος ὑμῶνpronom2e,pluriel,génitif,indéclinableσύ ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν τῷpronomsingulier,datif,attique,épique,enclitique,indéclinableτις ὀνόματιnomsingulier,neutre,datifὄνομα Ἰησοῦnomsingulier,masculin,génitif,attique,contractionἸησοῦς Χριστοῦadjectifsingulier,masculin,génitifχριστός εἰςprépositionproclitique,indéclinableεἰς ἄφεσινnomsingulier,féminin,accusatifἄφεσις τῶνarticlepluriel,féminin,génitif,indéclinableὁ ἁμαρτιῶνnompluriel,féminin,génitifἁμαρτία ὑμῶν,pronom2e,pluriel,génitif,indéclinableσύ καὶconjonctionindéclinableκαί λήμψεσθε--- τὴνarticlesingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ δωρεὰνnomsingulier,féminin,accusatif,attique,dorien,ionien,éolienδωρεά τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ ἁγίουadjectifsingulier,neutre,génitifἅγιος πνεύματος:nomsingulier,neutre,génitifπνεῦμα
IERONYMUS_PERSEUS	2014	Petrus---- veronomsingulier,masculin,ablatifverus#1 #2 #3 adprépositionindéclinablead#1 #2 #3 illospronompluriel,masculin,accusatif,indéclinableille#1 #2 #3 paenitentiamnomsingulier,féminin,accusatifpaenitentia#1 #2 #3 inquitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifinquam#1 #2 #3 agiteverbe2e,pluriel,présent,impératif,actifago#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 baptizeturverbe3e,singulier,présent,subjonctif,passifbaptizo#1 #2 #3 unusquisqueadjectifsingulier,masculin,nominatif,indéclinableunus2#1 #2 #3 vestrumadjectifpluriel,masculin,génitif,poétiquevester#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 nominenomsingulier,neutre,ablatifnomen#1 #2 #3 Iesunomsingulier,masculin,ablatif,indéclinableIesus#1 #2 #3 Christinomsingulier,masculin,génitifChristus#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 remissionemnomsingulier,féminin,accusatifremissio#1 #2 #3 peccatorumnompluriel,masculin,génitifpeccator#1 #2 #3 vestrorumadjectifpluriel,masculin,génitifvester#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 accipietisverbe2e,pluriel,futur,indicatif,actifaccipio#1 #2 #3 donumnomsingulier,neutre,nominatifdonum#1 #2 #3 Sanctinomsingulier,masculin,génitifsanctus#1 #2 #3 Spiritusnompluriel,masculin,nominatifspiritus#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	Petrusnom-propresingulier,masculin,nominatif,inflexionPetrus veroadverbesans-inflexionvero adprépositionsans-inflexionad illospronom-démonstratifpluriel,masculin,accusatif,inflexionille paenitentiamnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionpaenitentia inquitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexioninquam agiteverbe2e,pluriel,présent,impératif,actif,inflexionago etconjonctionsans-inflexionet baptizeturverbe3e,singulier,présent,subjonctif,passif,inflexionbaptizo unusquisquepronom-indéfinisingulier,masculin,nominatif,inflexionunusquisque vestrumpronom-personnel2e,pluriel,masculin,génitif,inflexionvos inprépositionsans-inflexionin nominenom-communsingulier,neutre,ablatif,inflexionnomen Iesunom-propresingulier,masculin,génitif,inflexionIesus Christinom-propresingulier,masculin,génitif,inflexionChristus inprépositionsans-inflexionin remissionemnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionremissio peccatorumnom-communpluriel,masculin,génitif,inflexionpeccator vestrorumpronom-possessif2e,pluriel,masculin-ou-neutre,génitif,inflexionvester etconjonctionsans-inflexionet accipietisverbe2e,pluriel,future,indicatif,actif,inflexionaccipio donumnom-communsingulier,neutre,accusatif,inflexiondonum Sanctiadjectifsingulier,masculin,génitif,positif,inflexionsanctus Spiritusnom-communsingulier,masculin,génitif,inflexionspiritus

ACTES 2 39 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ὑμῖνà vouspronom-personnel2e,datif,plurielσύ γάρcarconjonction-de-coordination-γάρ ἐστινestverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἶναι ἡladéterminant-articlenominatif,féminin,singulierὁ ἐπαγγελίαpromessenomnominatif,féminin,singulierἐπαγγελία καὶetconjonction-de-coordination-καί τοῖςà lesdéterminant-articledatif,neutre,plurielὁ τέκνοιςà enfantsnomdatif,neutre,plurielτέκνον ὑμῶνde vouspronom-personnel2e,génitif,plurielσύ καὶetconjonction-de-coordination-καί πᾶσινà tousdéterminant-quantitatifdatif,masculin,plurielπᾶς τοῖςà ceuxpronom-démonstratifdatif,masculin,plurielὁ εἰςenversprépositionaccusatifεἰς μακράν,longuement,adverbe-μακράν ὅσουςautant lesquelspronom-relatifaccusatif,masculin,plurielὅσος ἂνle cas échéantparticule-ἄν προσκαλέσηταιque s'ait appelé auprèsverbesubjonctif,aoriste,moyen,3e,singulierπροσκαλέω κύριοςMaîtrenomnominatif,masculin,singulierκύριος ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ θεὸςDieunomnominatif,masculin,singulierθεός ἡμῶν.de nous.pronom-personnel1e,génitif,plurielἐγώ
SBL_TAUBER	2018	ὑμῖνpronom-personneldatif,plurielσύ γάρconjonction-γάρ ἐστινverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί ἡarticle-défininominatif,féminin,singulierὁ ἐπαγγελίαnomnominatif,féminin,singulierἐπαγγελία καὶconjonction-καί τοῖςarticle-définidatif,neutre,plurielὁ τέκνοιςnomdatif,neutre,plurielτέκνον ὑμῶνpronom-personnelgénitif,plurielσύ καὶconjonction-καί πᾶσιadjectifdatif,masculin,plurielπᾶς τοῖςarticle-définidatif,masculin,plurielὁ εἰςpréposition-εἰς μακρὰνadjectifaccusatif,féminin,singulierμακρός ὅσουςpronom-relatifaccusatif,masculin,plurielὅσος ἂνparticule-ἄν προσκαλέσηταιverbesubjonctif,aoriste,moyen,3e,singulierπροσκαλέομαι κύριοςnomnominatif,masculin,singulierκύριος ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ θεὸςnomnominatif,masculin,singulierθεός ἡμῶν.pronom-personnelgénitif,plurielἐγώ
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ὑμῖνpronom-personneldatif,2e,plurielσύ γάρconjonction-γάρ ἐστινverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί ἡarticlenominatif,féminin,singulierὁ ἐπαγγελία,nomnominatif,féminin,singulierἐπαγγελία καὶconjonction-καί τοῖςarticledatif,neutre,plurielὁ τέκνοιςnomdatif,neutre,plurielτέκνον ὑμῶν,pronom-personnelgénitif,2e,plurielσύ καὶconjonction-καί πᾶσινadjectifdatif,masculin,plurielπᾶς τοῖςarticledatif,masculin,plurielὁ εἰςpréposition-εἰς μακράν,adjectifaccusatif,féminin,singulierμακρός ὅσουςpronom-corrélatifaccusatif,3e,masculin,plurielὅσος ἂνparticule-ἄν προσκαλέσηταιverbesubjonctif,aoriste,moyen_déponent,3e,singulierπροσκαλέομαι κύριοςnomnominatif,masculin,singulierκύριος ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ θεὸςnomnominatif,masculin,singulierθεός ἡμῶν.pronom-personnelgénitif,1e,plurielἐγώ
WH_PERSEUS	2014	ὑμῖνpronom2e,pluriel,datif,épique,poétique,indéclinableσύ γάρparticuleindéclinableγάρ ἐστινverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,enclitique,nu_mobileεἰμί ἡadverbeindéclinableἧ ἐπαγγελίαnomsingulier,féminin,nominatif,attique,dorien,éolienἐπαγγελία καὶconjonctionindéclinableκαί τοῖςarticlepluriel,masculin,datif,indéclinableὁ τέκνοιςnompluriel,neutre,datifτέκνον ὑμῶνpronom2e,pluriel,génitif,indéclinableσύ καὶconjonctionindéclinableκαί πᾶσι“adjectifpluriel,masculin,datif,attique,épique,ionien,indéclinableπᾶϲ τοῖςarticlepluriel,masculin,datif,indéclinableὁ εἰςprépositionproclitique,indéclinableεἰς μακρὰνadverbeindéclinableμακράν ὅσουςadjectifpluriel,masculin,accusatifὅσος ἂνconjonctioncontraction,indéclinableἐάν προσκαλέσηταιverbe3e,singulier,futur,indicatif,moyen,dorien,contraction,tardπροσκαλέω Κύριος”nomsingulier,masculin,nominatifκύριος ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ θεὸςnomsingulier,masculin,nominatifθεός ἡμῶν.pronom1e,pluriel,masculin,génitif,indéclinableἐγώ
IERONYMUS_PERSEUS	2014	vobispronompluriel,masculin,ablatif,indéclinabletu#1 #2 #3 enimconjonctionindéclinableenim#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 repromissionomsingulier,féminin,nominatifrepromissio#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 filiisnompluriel,féminin,datiffilia#1 #2 #3 vestrisadjectifpluriel,neutre,ablatifvester#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 omnibusadjectifpluriel,féminin,ablatifomnis#1 #2 #3 quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 longeadverbe-longus#1 #2 #3 suntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 quoscumquepronompluriel,masculin,accusatif,indéclinablequicumque#1 #2 #3 advocaveritverbe3e,singulier,parfait,subjonctif,actifadvoco#1 #2 #3 Dominusnomsingulier,masculin,nominatifdominus#1 #2 #3 Deusnomsingulier,masculin,nominatifdeus#1 #2 #3 nosteradjectifsingulier,masculin,nominatifnoster#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	vobispronom-personnel2e,pluriel,masculin,datif,inflexionvos enimadverbesans-inflexionenim estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum repromissionom-communsingulier,féminin,nominatif,inflexionrepromissio etconjonctionsans-inflexionet filiisnom-communpluriel,masculin,datif,inflexionfilius vestrispronom-possessif2e,pluriel,masculin,-féminin-ou-neutre,datif,inflexionvester etconjonctionsans-inflexionet omnibuspronom-indéfinipluriel,masculin,datif,inflexionomnis quipronom-relatifpluriel,masculin,nominatif,inflexionqui longeadverbepositif,inflexionlonge suntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexionsum quoscumquepronom-relatifpluriel,masculin,accusatif,inflexionquicumque advocaveritverbe3e,singulier,futur-parfait,indicatif,actif,inflexionadvoco Dominusnom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexiondominus Deusnom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexiondeus nosterpronom-possessif1e,singulier,masculin,nominatif,inflexionnoster

ACTES 2 40 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἑτέροιςà autres-différentsdéterminant-différentieldatif,masculin,plurielἕτερος τεen outreconjonction-de-coordination-τέ λόγοιςà discoursnomdatif,masculin,plurielλόγος πλείοσινà plus nombreuxdéterminant-quantitatifdatif,masculin,plurielπλείων διεμαρτύρατοse passa témoignageverbeindicatif,aoriste,moyen,3e,singulierδιαμαρτύρομαι καὶetconjonction-de-coordination-καί παρεκάλειappelait à côtéverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierπαρακαλέω αὐτοὺςeuxpronom-personnel3e,accusatif,masculin,plurielαὐτός λέγων·disant·verbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierλέγω σώθητεsoyez sauvésverbeimpératif,aoriste,passif,2e,plurielσῴζω ἀπὸau loinprépositiongénitifἀπό τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ γενεᾶςde générationnomgénitif,féminin,singulierγενεά τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ σκολιᾶςde tordueadjectifgénitif,féminin,singulierσκολιός ταύτης.de celle-ci.déterminant-démonstratifgénitif,féminin,singulierοὗτος
SBL_TAUBER	2018	ἑτέροιςadjectifdatif,masculin,plurielἕτερος τεconjonction-τέ λόγοιςnomdatif,masculin,plurielλόγος πλείοσινadjectifdatif,masculin,pluriel,comparatifπολύς διεμαρτύρατο,verbeindicatif,aoriste,moyen,3e,singulierδιαμαρτύρομαι καὶconjonction-καί παρεκάλειverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierπαρακαλέω ⸀αὐτοὺςpronom-personnelaccusatif,masculin,plurielαὐτός λέγων·verbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierλέγω Σώθητεverbeimpératif,aoriste,passif,2e,plurielσῴζω ἀπὸpréposition-ἀπό τῆςarticle-définigénitif,féminin,singulierὁ γενεᾶςnomgénitif,féminin,singulierγενεά τῆςarticle-définigénitif,féminin,singulierὁ σκολιᾶςadjectifgénitif,féminin,singulierσκολιός ταύτης.pronom-démonstratifgénitif,féminin,singulierοὗτος
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ἑτέροιςadjectifdatif,masculin,plurielἕτερος τεparticule-τέ λόγοιςnomdatif,masculin,plurielλόγος πλείοσινadjectifdatif,masculin,pluriel,comparatifπολύς διεμαρτύρετοverbeindicatif,imparfait,moyen_ou_passif_déponent,3e,singulierδιαμαρτύρομαι καὶconjonction-καί παρεκάλειverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierπαρακαλέω λέγων,verbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierλέγω Σώθητεverbeimpératif,aoriste,passif,2e,plurielσώζω ἀπὸpréposition-ἀπό τῆςarticlegénitif,féminin,singulierὁ γενεᾶςnomgénitif,féminin,singulierγενεά τῆςarticlegénitif,féminin,singulierὁ σκολιᾶςadjectifgénitif,féminin,singulierσκολιός ταύτης.pronom-démonstratifgénitif,3e,féminin,singulierοὗτος
WH_PERSEUS	2014	ἑτέροιςadjectifpluriel,masculin,datifἕτερος τεparticuleenclitique,indéclinableτε λόγοιςverbe2e,singulier,présent,indicatif,actif,contractionλογόω πλείοσινadjectifpluriel,neutre,datif,comparatif,nu_mobileπλείων διεμαρτύρατο,verbe3e,singulier,aoriste,indicatif,moyen_passifδιαμαρτύρομαι καὶconjonctionindéclinableκαί παρεκάλειverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actif,attique,épique,contractionπαρακαλέω αὐτοὺςadjectifpluriel,masculin,accusatifαὐτός λέγωνparticipesingulier,présent,actif,masculin,nominatifλέγω3 Σώθητεverbe2e,pluriel,aoriste,indicatif,passif,homérique,ionien,non_augmentéσώζω ἀπὸprépositionindéclinableἀπό τῆςarticlesingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ γενεᾶςnomsingulier,féminin,génitif,attique,dorien,éolienγενεά τῆςarticlesingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ σκολιᾶςadjectifsingulier,féminin,génitif,attique,dorien,éolienσκολιός ταύτης.adjectifsingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionien,indéclinableοὗτος
IERONYMUS_PERSEUS	2014	aliisnompluriel,féminin,ablatif,indéclinablealius2#1 #2 #3 etiamconjonctionindéclinableetiam#1 #2 #3 verbisnompluriel,neutre,ablatifverbum#1 #2 #3 pluribusadjectifpluriel,féminin,ablatif,irrégulier_comparatif,indéclinablemultus#1 #2 #3 testificatusparticipesingulier,parfait,passif,masculin,nominatiftestificor#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 exhortabaturverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,passifexhortor#1 #2 #3 eospronompluriel,masculin,accusatif,indéclinableis#1 #2 #3 dicensparticipesingulier,présent,masculin,nominatifdico2#1 #2 #3 salvaminiverbe2e,pluriel,présent,impératif,passifsalvo#1 #2 #3 aprépositionindéclinableab#1 #2 #3 generationenomsingulier,féminin,ablatifgeneratio#1 #2 #3 istapronomsingulier,féminin,ablatif,indéclinableiste#1 #2 #3 pravaadjectifpluriel,neutre,nominatifpravus#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	aliispronom-indéfinipluriel,masculin,-féminin-ou-neutre,ablatif,inflexionalius etiamadverbesans-inflexionetiam verbisnom-communpluriel,neutre,ablatif,inflexionverbum pluribusadjectifpluriel,masculin,-féminin-ou-neutre,ablatif,comparatif,inflexionmultus testificatusverbesingulier,parfait,participe,passif,masculin,nominatif,inflexiontestificor estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum etconjonctionsans-inflexionet exhortabaturverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,passif,inflexionexhortor eospronom-personnel3e,pluriel,masculin,accusatif,inflexionis dicensverbesingulier,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexiondico salvaminiverbe2e,pluriel,présent,impératif,passif,inflexionsalvo aprépositionsans-inflexionab generationenom-communsingulier,féminin,ablatif,inflexiongeneratio istapronom-démonstratifsingulier,féminin,ablatif,inflexioniste pravaadjectifsingulier,féminin,ablatif,positif,inflexionpravus

ACTES 2 41 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	οἱceuxpronom-démonstratifnominatif,masculin,plurielὁ μὲνcertesadverbe-μέν οὖνdoncconjonction-de-coordination-οὖν ἀποδεξάμενοιse ayants acceptés loinverbeparticipe,aoriste,moyen,nominatif,masculin,plurielἀποδέχομαι τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ λόγονdiscoursnomaccusatif,masculin,singulierλόγος αὐτοῦde luipronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός ἐβαπτίσθησανfurent baptiséverbeindicatif,aoriste,passif,3e,plurielβαπτίζω καὶetconjonction-de-coordination-καί προσετέθησανfurent apposéverbeindicatif,aoriste,passif,3e,plurielπροστίθημι ἐνenprépositiondatifἐν τῇà ladéterminant-articledatif,féminin,singulierὁ ἡμέρᾳà journéenomdatif,féminin,singulierἡμέρα ἐκείνῃà celle-làdéterminant-démonstratifdatif,féminin,singulierἐκεῖνος ψυχαὶâmesnomnominatif,féminin,plurielψυχή ὡσεὶcomme siadverbe-ὡσεί τρισχίλιαι.trois mille.adjectif-substantifnominatif,féminin,plurielτρισχίλιοι
SBL_TAUBER	2018	οἱarticle-défininominatif,masculin,plurielὁ μὲνconjonction-μέν ⸀οὖνconjonction-οὖν ἀποδεξάμενοιverbeparticipe,aoriste,moyen,nominatif,masculin,plurielἀποδέχομαι τὸνarticle-définiaccusatif,masculin,singulierὁ λόγονnomaccusatif,masculin,singulierλόγος αὐτοῦpronom-personnelgénitif,masculin,singulierαὐτός ἐβαπτίσθησαν,verbeindicatif,aoriste,passif,3e,plurielβαπτίζω καὶconjonction-καί προσετέθησανverbeindicatif,aoriste,passif,3e,plurielπροστίθημι ⸀ἐνpréposition-ἐν τῇarticle-définidatif,féminin,singulierὁ ἡμέρᾳnomdatif,féminin,singulierἡμέρα ἐκείνῃpronom-démonstratifdatif,féminin,singulierἐκεῖνος ψυχαὶnomnominatif,féminin,plurielψυχή ὡσεὶadverbe-ὡσεί τρισχίλιαι.adjectifnominatif,féminin,plurielτρισχίλιοι
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Οἱarticlenominatif,masculin,plurielὁ μὲνparticule-μέν οὖνconjonction-οὖν ἀσμένωςadverbe-ἀσμένως ἀποδεξάμενοιverbeparticipe,aoriste,moyen_déponent,nominatif,masculin,plurielἀποδέχομαι τὸνarticleaccusatif,masculin,singulierὁ λόγονnomaccusatif,masculin,singulierλόγος αὐτοῦpronom-personnelgénitif,3e,masculin,singulierαὐτός ἐβαπτίσθησαν·verbeindicatif,aoriste,passif,3e,plurielβαπτίζω καὶconjonction-καί προσετέθησανverbeindicatif,aoriste,passif,3e,plurielπροστίθημι τῇarticledatif,féminin,singulierὁ ἡμέρᾳnomdatif,féminin,singulierἡμέρα ἐκείνῃpronom-démonstratifdatif,3e,féminin,singulierἐκεῖνος ψυχαὶnomnominatif,féminin,plurielψυχή ὡσεὶadverbe-ὡσεί τρισχίλιαι.adjectifnominatif,féminin,plurielτρισχίλιοι
WH_PERSEUS	2014	Οἱarticlepluriel,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ μὲνparticuleindéclinableμέν οὖνparticuleindéclinableοὖν ἀποδεξάμενοιparticipepluriel,aoriste,moyen,masculin,nominatifἀποδέχομαι τὸνarticlesingulier,masculin,accusatif,indéclinableὁ λόγονnomsingulier,masculin,accusatifλόγος αὐτοῦadjectifsingulier,masculin,génitifαὐτός ἐβαπτίσθησαν,verbe3e,pluriel,aoriste,indicatif,passifβαπτίζω καὶconjonctionindéclinableκαί προσετέθησανverbe3e,pluriel,aoriste,indicatif,passifπροστίθημι ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν τῇarticlesingulier,féminin,datif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ ἡμέρᾳnomsingulier,féminin,datif,attique,dorien,ionien,éolienἡμέρα ἐκείνῃadjectifsingulier,féminin,datif,indéclinable,iota_intenseἐκεῖνος ψυχαὶnomsingulier,féminin,datif,dorien,éolienψυχή ὡσεὶadverbeindéclinableὡσεί τρισχίλιαι.adjectifpluriel,féminin,nominatifτρισχίλιοι
IERONYMUS_PERSEUS	2014	quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 ergoadverbeindéclinableergo#1 #2 #3 receperuntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actifrecipio#1 #2 #3 sermonemnomsingulier,masculin,accusatifsermo#1 #2 #3 eiuspronomsingulier,masculin,génitif,indéclinableis#1 #2 #3 baptizatiparticipepluriel,parfait,passif,masculin,nominatifbaptizo#1 #2 #3 suntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 adpositaeparticipepluriel,parfait,passif,féminin,nominatif,préverbe_brutappono#1 #2 #3 suntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 illaadverbeindéclinableilla#1 #2 #3 dienomsingulier,féminin,ablatifdies#1 #2 #3 animaenomsingulier,féminin,génitifanima#1 #2 #3 circiteradverbeindéclinablecirciter#1 #2 #3 trianuméralpluriel,neutre,accusatif,indéclinabletres#1 #2 #3 milianompluriel,neutre,accusatifmilium#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	quipronom-relatifpluriel,masculin,nominatif,inflexionqui ergoadverbesans-inflexionergo receperuntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actif,inflexionrecipio sermonemnom-communsingulier,masculin,accusatif,inflexionsermo eiuspronom-personnel3e,singulier,masculin,génitif,inflexionis baptizativerbepluriel,parfait,participe,passif,masculin,nominatif,inflexionbaptizo suntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexionsum etconjonctionsans-inflexionet adpositaeverbepluriel,parfait,participe,passif,féminin,nominatif,inflexionappono suntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexionsum inprépositionsans-inflexionin illapronom-démonstratifsingulier,féminin,ablatif,inflexionille dienom-communsingulier,féminin,ablatif,inflexiondies animaenom-communpluriel,féminin,nominatif,inflexionanima circiteradverbesans-inflexioncirciter trianombre-cardinalpluriel,neutre,nominatif,inflexiontres milianombre-cardinalpluriel,neutre,nominatif,inflexionmille

ACTES 2 42 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἮσανÉtaientverbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielεἶναι δὲcependantconjonction-δέ προσκαρτεροῦντεςadhérants fortementverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielπροσκαρτερέω τῇà ladéterminant-articledatif,féminin,singulierὁ διδαχῇà enseignementnomdatif,féminin,singulierδιδαχή τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,masculin,plurielὁ ἀποστόλωνde envoyésnomgénitif,masculin,plurielἀπόστολος καὶetconjonction-de-coordination-καί τῇà ladéterminant-articledatif,féminin,singulierὁ κοινωνίᾳ,à communion,nomdatif,féminin,singulierκοινωνία τῇà ladéterminant-articledatif,féminin,singulierὁ κλάσειà cassurenomdatif,féminin,singulierκλάσις τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ ἄρτουde painnomgénitif,masculin,singulierἄρτος καὶetconjonction-de-coordination-καί ταῖςà lesdéterminant-articledatif,féminin,plurielὁ προσευχαῖς.à prières.nomdatif,féminin,plurielπροσευχή
SBL_TAUBER	2018	ἦσανverbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielεἰμί δὲconjonction-δέ προσκαρτεροῦντεςverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielπροσκαρτερέω τῇarticle-définidatif,féminin,singulierὁ διδαχῇnomdatif,féminin,singulierδιδαχή τῶνarticle-définigénitif,masculin,plurielὁ ἀποστόλωνnomgénitif,masculin,plurielἀπόστολος καὶconjonction-καί τῇarticle-définidatif,féminin,singulierὁ ⸀κοινωνίᾳ,nomdatif,féminin,singulierκοινωνία τῇarticle-définidatif,féminin,singulierὁ κλάσειnomdatif,féminin,singulierκλάσις τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ ἄρτουnomgénitif,masculin,singulierἄρτος καὶconjonction-καί ταῖςarticle-définidatif,féminin,plurielὁ προσευχαῖς.nomdatif,féminin,plurielπροσευχή
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ἦσανverbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielεἰμί δὲconjonction-δέ προσκαρτεροῦντεςverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielπροσκαρτερέω τῇarticledatif,féminin,singulierὁ διδαχῇnomdatif,féminin,singulierδιδαχή τῶνarticlegénitif,masculin,plurielὁ ἀποστόλωνnomgénitif,masculin,plurielἀπόστολος καὶconjonction-καί τῇarticledatif,féminin,singulierὁ κοινωνίᾳ,nomdatif,féminin,singulierκοινωνία καὶconjonction-καί τῇarticledatif,féminin,singulierὁ κλάσειnomdatif,féminin,singulierκλάσις τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ ἄρτουnomgénitif,masculin,singulierἄρτος καὶconjonction-καί ταῖςarticledatif,féminin,plurielὁ προσευχαῖς.nomdatif,féminin,plurielπροσευχή
WH_PERSEUS	2014	ἦσανverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actifεἰμί δὲparticuleindéclinableδέ προσκαρτεροῦντεςparticipepluriel,présent,actif,masculin,nominatif,attique,épique,dorien,contractionπροσκαρτερέω τῇarticlesingulier,féminin,datif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ διδαχῇnomsingulier,féminin,datif,attique,épique,ionienδιδαχή τῶνarticlepluriel,féminin,génitif,indéclinableὁ ἀποστόλωνnompluriel,masculin,génitifἀπόστολος καὶconjonctionindéclinableκαί τῇarticlesingulier,féminin,datif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ κοινωνίᾳ,nomsingulier,féminin,datif,attique,dorien,éolienκοινωνία τῇarticlesingulier,féminin,datif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ κλάσειnomduel,féminin,vocatif,attique,épique,contractionκλάσις τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ ἄρτουnomsingulier,masculin,génitifἄρτος καὶconjonctionindéclinableκαί ταῖςarticlepluriel,féminin,datif,indéclinableὁ προσευχαῖς.nompluriel,féminin,datifπροσευχή
IERONYMUS_PERSEUS	2014	erantverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actifsum#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 perseverantesparticipepluriel,présent,masculin,nominatifpersevero#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 doctrinanomsingulier,féminin,nominatifdoctrina#1 #2 #3 apostolorumnompluriel,masculin,génitifapostolus#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 communicationenomsingulier,féminin,ablatifcommunicatio#1 #2 #3 fractionisnomsingulier,féminin,génitiffractio#1 #2 #3 panisnomsingulier,masculin,nominatifpanis#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 orationibusnompluriel,féminin,ablatiforatio#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	erantverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actif,inflexionsum autemadverbesans-inflexionautem perseverantesverbepluriel,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexionpersevero inprépositionsans-inflexionin doctrinanom-communsingulier,féminin,ablatif,inflexiondoctrina apostolorumnom-communpluriel,masculin,génitif,inflexionapostolus etconjonctionsans-inflexionet communicationenom-communsingulier,féminin,ablatif,inflexioncommunicatio fractionisnom-communsingulier,féminin,génitif,inflexionfractio panisnom-communsingulier,masculin,génitif,inflexionpanis etconjonctionsans-inflexionet orationibusnom-communpluriel,féminin,ablatif,inflexionoratio

ACTES 2 43 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἐγίνετοse devenaitverbeindicatif,imparfait,moyen,3e,singulierγίνομαι δὲcependantconjonction-δέ πάσῃà toutedéterminant-quantitatifdatif,féminin,singulierπᾶς ψυχῇà âmenomdatif,féminin,singulierψυχή φόβος,effroi,nomnominatif,masculin,singulierφόβος πολλάnombreuxdéterminant-quantitatifnominatif,neutre,plurielπολύς τεen outreconjonction-de-coordination-τέ τέραταprodigesnomnominatif,neutre,plurielτέρας καὶetconjonction-de-coordination-καί σημεῖαsignesnomnominatif,neutre,plurielσημεῖον διὰparprépositiongénitifδιά τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,masculin,plurielὁ ἀποστόλωνde envoyésnomgénitif,masculin,plurielἀπόστολος ἐγίνετο.se devenait.verbeindicatif,imparfait,moyen,3e,singulierγίνομαι
SBL_TAUBER	2018	⸀Ἐγίνετοverbeindicatif,imparfait,moyen,3e,singulierγίνομαι δὲconjonction-δέ πάσῃadjectifdatif,féminin,singulierπᾶς ψυχῇnomdatif,féminin,singulierψυχή φόβος,nomnominatif,masculin,singulierφόβος πολλάadjectifnominatif,neutre,plurielπολύς ⸀τεconjonction-τέ τέραταnomnominatif,neutre,plurielτέρας καὶconjonction-καί σημεῖαnomnominatif,neutre,plurielσημεῖον διὰpréposition-διά τῶνarticle-définigénitif,masculin,plurielὁ ἀποστόλωνnomgénitif,masculin,plurielἀπόστολος ἐγίνετο.verbeindicatif,imparfait,moyen,3e,singulierγίνομαι
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ἐγένετοverbeindicatif,second_aoriste,moyen_déponent,3e,singulierγίνομαι δὲconjonction-δέ πάσῃadjectifdatif,féminin,singulierπᾶς ψυχῇnomdatif,féminin,singulierψυχή φόβος,nomnominatif,masculin,singulierφόβος πολλάadjectifnominatif,neutre,plurielπολύς τεparticule-τέ τέραταnomnominatif,neutre,plurielτέρας καὶconjonction-καί σημεῖαnomnominatif,neutre,plurielσημεῖον διὰpréposition-διά τῶνarticlegénitif,masculin,plurielὁ ἀποστόλωνnomgénitif,masculin,plurielἀπόστολος ἐγίνετο.verbeindicatif,imparfait,moyen_ou_passif_déponent,3e,singulierγίνομαι
WH_PERSEUS	2014	Ἐγίνετοverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,moyen_passif,ionienγίγνομαι δὲparticuleindéclinableδέ πάσῃadjectifsingulier,féminin,datif,attique,épique,ionien,indéclinableπᾶϲ ψυχῇnomsingulier,féminin,datif,attique,épique,ionienψυχή φόβος,nomsingulier,masculin,nominatifφόβος πολλὰadjectifpluriel,neutre,accusatifπολύς δὲparticuleindéclinableδέ τέραταnompluriel,neutre,accusatifτέρας καὶconjonctionindéclinableκαί σημεῖαnomduel,féminin,vocatifσημεία διὰprépositionindéclinableδιά τῶνarticlepluriel,féminin,génitif,indéclinableὁ ἀποστόλωνnompluriel,masculin,génitifἀπόστολος ἐγίνετο.verbe3e,singulier,imparfait,indicatif,moyen_passif,ionienγίγνομαι
IERONYMUS_PERSEUS	2014	fiebatverbe3e,singulier,indicatif,actiffio#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 omniadjectifsingulier,féminin,ablatifomnis#1 #2 #3 animaenomsingulier,féminin,génitifanima#1 #2 #3 timornomsingulier,masculin,nominatiftimor#1 #2 #3 multaadjectifsingulier,féminin,ablatifmultus#1 #2 #3 quoqueadverbeindéclinablequoque2#1 #2 #3 prodigianompluriel,neutre,nominatifprodigium#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 signaverbe2e,singulier,présent,impératif,actifsigno#1 #2 #3 perprépositionindéclinableper#1 #2 #3 apostolosnompluriel,masculin,accusatifapostolus#1 #2 #3 fiebantverbe3e,pluriel,indicatif,actiffio#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 Hierusalem---- etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 metusnomsingulier,masculin,nominatifmetus#1 #2 #3 eratverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actifsum#1 #2 #3 magnusnomsingulier,masculin,nominatifmagnus#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 universisadjectifpluriel,féminin,ablatifuniversus#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	fiebatverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actif,inflexionfio autemadverbesans-inflexionautem omnipronom-indéfinisingulier,masculin,-féminin-ou-neutre,datif,inflexionomnis animaenom-communsingulier,féminin,datif,inflexionanima timornom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexiontimor multaadjectifpluriel,neutre,nominatif,positif,inflexionmultus quoqueadverbesans-inflexionquoque prodigianom-communpluriel,neutre,nominatif,inflexionprodigium etconjonctionsans-inflexionet signanom-communpluriel,neutre,nominatif,inflexionsignum perprépositionsans-inflexionper apostolosnom-communpluriel,masculin,accusatif,inflexionapostolus fiebantverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actif,inflexionfio inprépositionsans-inflexionin Hierusalemnom-propresans-inflexionHierosolyma etconjonctionsans-inflexionet metusnom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexionmetus eratverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actif,inflexionsum magnusadjectifsingulier,masculin,nominatif,positif,inflexionmagnus inprépositionsans-inflexionin universisadjectifpluriel,masculin,ablatif,positif,inflexionuniversus

ACTES 2 44 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	πάντεςtousdéterminant-quantitatifnominatif,masculin,plurielπᾶς δὲcependantconjonction-δέ οἱceuxpronom-démonstratifnominatif,masculin,plurielὁ πιστεύοντεςcroyantsverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielπιστεύω ἦσανétaientverbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielεἶναι ἐπὶsurprépositionaccusatifἐπί τὸledéterminant-articleaccusatif,neutre,singulierὁ αὐτὸmêmepronom-démonstratifaccusatif,neutre,singulierαὐτός καὶetconjonction-de-coordination-καί εἶχονavaientverbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielἔχω ἅπανταen totalitésdéterminant-quantitatifaccusatif,neutre,plurielἅπας κοινὰcommunsadjectif-substantifaccusatif,neutre,plurielκοινός
SBL_TAUBER	2018	πάντεςadjectifnominatif,masculin,plurielπᾶς δὲconjonction-δέ οἱarticle-défininominatif,masculin,plurielὁ ⸀πιστεύοντεςverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielπιστεύω ⸂ἦσανverbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielεἰμί ἐπὶpréposition-ἐπί τὸarticle-définiaccusatif,neutre,singulierὁ αὐτὸadjectifaccusatif,neutre,singulierαὐτός καὶ⸃conjonction-καί εἶχονverbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielἔχω ἅπανταadjectifaccusatif,neutre,plurielἅπας κοινά,adjectifaccusatif,neutre,plurielκοινός
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Πάντεςadjectifnominatif,masculin,plurielπᾶς δὲconjonction-δέ οἱarticlenominatif,masculin,plurielὁ πιστεύοντεςverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielπιστεύω ἦσανverbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielεἰμί ἐπὶpréposition-ἐπί τὸarticleaccusatif,neutre,singulierὁ αὐτό,pronom-personnelaccusatif,3e,neutre,singulierαὐτός καὶconjonction-καί εἶχονverbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielἔχω ἅπανταadjectifaccusatif,neutre,plurielἅπας κοινά,adjectifaccusatif,neutre,plurielκοινός
WH_PERSEUS	2014	πάντεςadjectifpluriel,masculin,nominatif,indéclinableπᾶϲ δὲparticuleindéclinableδέ οἱarticlepluriel,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ πιστεύσαντεςparticipepluriel,aoriste,actif,masculin,nominatifπιστεύω ἐπὶprépositionindéclinableἐπί τὸarticlesingulier,neutre,accusatif,indéclinableὁ αὐτὸadjectifsingulier,neutre,accusatifαὐτός εἶχονverbe1e,singulier,imparfait,indicatif,actif,syll_augmentἔχω ἅπανταadjectifsingulier,masculin,accusatifἅπας κοινά,verbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actif,dorien,poétique,contraction,non_augmentéκοινόω
IERONYMUS_PERSEUS	2014	omnesadjectifpluriel,masculin,nominatifomnis#1 #2 #3 etiamconjonctionindéclinableetiam#1 #2 #3 quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 credebantverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actifcredo#1 #2 #3 erantverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actifsum#1 #2 #3 pariteradverbeindéclinablepariter#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 habebantverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actifhabeo#1 #2 #3 omniaadjectifpluriel,neutre,nominatifomnis#1 #2 #3 communianompluriel,neutre,accusatifcommune#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	omnespronom-indéfinipluriel,masculin,nominatif,inflexionomnis etiamadverbesans-inflexionetiam quipronom-relatifpluriel,masculin,nominatif,inflexionqui credebantverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actif,inflexioncredo erantverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actif,inflexionsum pariteradverbesans-inflexionpariter etconjonctionsans-inflexionet habebantverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actif,inflexionhabeo omniapronom-indéfinipluriel,neutre,accusatif,inflexionomnis communiaadjectifpluriel,neutre,accusatif,positif,inflexioncommunis

ACTES 2 45 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	καὶetconjonction-de-coordination-καί τὰlesdéterminant-possessifaccusatif,neutre,plurielὁ κτήματαacquisitionsnomaccusatif,neutre,plurielκτῆμα καὶetconjonction-de-coordination-καί τὰςlesdéterminant-articleaccusatif,féminin,plurielὁ ὑπάρξειςsubsistancesnomaccusatif,féminin,plurielὕπαρξις ἐπίπρασκονvendaientverbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielπιπράσκω καὶetconjonction-de-coordination-καί διεμέριζονpartageaient en séparantverbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielδιαμερίζω αὐτὰeuxpronom-personnel3e,accusatif,neutre,plurielαὐτός πᾶσινà touspronom-indéfinidatif,masculin,plurielπᾶς καθότιde haut en bas en ce queadverbe-καθότι ἄνle cas échéantparticule-ἄν τιςun quelconquepronom-indéfininominatif,masculin,singulierτις χρείανbesoinnomaccusatif,féminin,singulierχρεία εἶχεν·avait·verbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierἔχω
SBL_TAUBER	2018	καὶconjonction-καί τὰarticle-définiaccusatif,neutre,plurielὁ κτήματαnomaccusatif,neutre,plurielκτῆμα καὶconjonction-καί τὰςarticle-définiaccusatif,féminin,plurielὁ ὑπάρξειςnomaccusatif,féminin,plurielὕπαρξις ἐπίπρασκονverbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielπιπράσκω καὶconjonction-καί διεμέριζονverbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielδιαμερίζω αὐτὰpronom-personnelaccusatif,neutre,plurielαὐτός πᾶσινadjectifdatif,masculin,plurielπᾶς καθότιconjonction-καθότι ἄνparticule-ἄν τιςpronom-interrogatif/indéfininominatif,masculin,singulierτις χρείανnomaccusatif,féminin,singulierχρεία εἶχεν·verbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierἔχω
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	καὶconjonction-καί τὰarticleaccusatif,neutre,plurielὁ κτήματαnomaccusatif,neutre,plurielκτῆμα καὶconjonction-καί τὰςarticleaccusatif,féminin,plurielὁ ὑπάρξειςnomaccusatif,féminin,plurielὕπαρξις ἐπίπρασκον,verbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielπιπράσκω καὶconjonction-καί διεμέριζονverbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielδιαμερίζω αὐτὰpronom-personnelaccusatif,3e,neutre,plurielαὐτός πᾶσιν,adjectifdatif,masculin,plurielπᾶς καθότιconjonction-καθότι ἄνparticule-ἄν τιςpronom-indéfininominatif,3e,masculin,singulierτὶς χρείανnomaccusatif,féminin,singulierχρεία εἶχεν.verbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierἔχω
WH_PERSEUS	2014	καὶconjonctionindéclinableκαί τὰarticlepluriel,neutre,accusatif,indéclinableὁ κτήματαnompluriel,neutre,accusatifκτῆμα καὶconjonctionindéclinableκαί τὰςarticlepluriel,féminin,accusatif,indéclinableὁ ὑπάρξειςnompluriel,féminin,accusatif,attiqueὕπαρξις ἐπίπρασκονverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actif,attique,dorien,pres_reduplπιπράσκω καὶconjonctionindéclinableκαί διεμέριζονverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actifδιαμερίζω αὐτὰadjectifpluriel,neutre,accusatifαὐτός πᾶσινadjectifpluriel,masculin,datif,attique,épique,ionien,nu_mobile,indéclinableπᾶς καθότιadverbeindéclinableκαθότι ἄνconjonctioncontraction,indéclinableἐάν τιςpronomsingulier,masculin,nominatif,enclitique,indéclinableτις χρείανnomsingulier,féminin,accusatif,attique,dorien,éolienχρεία εἶχεν:verbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actif,syll_augment,nu_mobileἔχω2
IERONYMUS_PERSEUS	2014	possessionesnompluriel,féminin,nominatifpossessio#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 substantiasnompluriel,féminin,accusatifsubstantia#1 #2 #3 vendebantverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actifvendo#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 dividebantverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actifdivido#1 #2 #3 illaadverbeindéclinableilla#1 #2 #3 omnibusadjectifpluriel,masculin,datifomnis#1 #2 #3 proutconjonctionindéclinableprout#1 #2 #3 cuiquepronomsingulier,masculin,datif,indéclinablequisque#1 #2 #3 opusnomsingulier,neutre,nominatifopus#1 #2 #3 eratverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actifsum#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	possessionesnom-communpluriel,féminin,accusatif,inflexionpossessio etconjonctionsans-inflexionet substantiasnom-communpluriel,féminin,accusatif,inflexionsubstantia vendebantverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actif,inflexionvendo etconjonctionsans-inflexionet dividebantverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actif,inflexiondivido illapronom-démonstratifpluriel,neutre,accusatif,inflexionille omnibuspronom-indéfinipluriel,masculin,datif,inflexionomnis proutadverbe-relatifsans-inflexionprout cuiquepronom-indéfinisingulier,masculin,datif,inflexionquisque opusnom-communsingulier,neutre,nominatif,inflexionopus eratverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actif,inflexionsum

ACTES 2 46 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	καθ᾽selonprépositionaccusatifκατά ἡμέρανjournéenomaccusatif,féminin,singulierἡμέρα τεen outreconjonction-de-coordination-τέ προσκαρτεροῦντεςadhérants fortementverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielπροσκαρτερέω ὁμοθυμαδὸνen même fureuradverbe-ὁμοθυμαδόν ἐνenprépositiondatifἐν τῷà ledéterminant-articledatif,neutre,singulierὁ ἱερῷ,à sanctuaire,nomdatif,neutre,singulierἱερόν κλῶντέςcassantsverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielκλάω τεen outreconjonction-de-coordination-τέ κατ᾽selonprépositionaccusatifκατά οἶκονmaisonnomaccusatif,masculin,singulierοἶκος ἄρτον,pain,nomaccusatif,masculin,singulierἄρτος μετελάμβανονprenaient avec au-delàverbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielμεταλαμβάνω τροφῆςde nourriturenomgénitif,féminin,singulierτροφή ἐνenprépositiondatifἐν ἀγαλλιάσειà exultationnomdatif,féminin,singulierἀγαλλίασις καὶetconjonction-de-coordination-καί ἀφελότητιà simplessenomdatif,féminin,singulierἀφελότης καρδίαςde coeurnomgénitif,féminin,singulierκαρδία
SBL_TAUBER	2018	καθ’préposition-κατά ἡμέρανnomaccusatif,féminin,singulierἡμέρα τεconjonction-τέ προσκαρτεροῦντεςverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielπροσκαρτερέω ὁμοθυμαδὸνadverbe-ὁμοθυμαδόν ἐνpréposition-ἐν τῷarticle-définidatif,neutre,singulierὁ ἱερῷ,adjectifdatif,neutre,singulierἱερός κλῶντέςverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielκλάω τεconjonction-τέ κατ’préposition-κατά οἶκονnomaccusatif,masculin,singulierοἶκος ἄρτον,nomaccusatif,masculin,singulierἄρτος μετελάμβανονverbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielμεταλαμβάνω τροφῆςnomgénitif,féminin,singulierτροφή ἐνpréposition-ἐν ἀγαλλιάσειnomdatif,féminin,singulierἀγαλλίασις καὶconjonction-καί ἀφελότητιnomdatif,féminin,singulierἀφελότης καρδίας,nomgénitif,féminin,singulierκαρδία
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καθ’préposition-κατά ἡμέρανnomaccusatif,féminin,singulierἡμέρα τεparticule-τέ προσκαρτεροῦντεςverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielπροσκαρτερέω ὁμοθυμαδὸνadverbe-ὁμοθυμαδόν ἐνpréposition-ἐν τῷarticledatif,neutre,singulierὁ ἱερῷ,nomdatif,neutre,singulierἱερόν κλῶντέςverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielκλάω τεparticule-τέ κατ’préposition-κατά οἶκονnomaccusatif,masculin,singulierοἶκος ἄρτον,nomaccusatif,masculin,singulierἄρτος μετελάμβανονverbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielμεταλαμβάνω τροφῆςnomgénitif,féminin,singulierτροφή ἐνpréposition-ἐν ἀγαλλιάσειnomdatif,féminin,singulierἀγαλλίασις καὶconjonction-καί ἀφελότητιnomdatif,féminin,singulierἀφελότης καρδίας,nomgénitif,féminin,singulierκαρδία
WH_PERSEUS	2014	καθ᾽adverbeindéclinableκαθά ἡμέρανnomsingulier,féminin,accusatif,attique,dorien,ionien,éolienἡμέρα τεparticuleenclitique,indéclinableτε προσκαρτεροῦντεςparticipepluriel,présent,actif,masculin,nominatif,attique,épique,dorien,contractionπροσκαρτερέω ὁμοθυμαδὸνadverbeindéclinableὁμοθυμαδόν ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν τῷpronomsingulier,datif,attique,épique,enclitique,indéclinableτις ἱερῷ,adjectifsingulier,masculin,datifἱερός κλῶντέςparticipepluriel,présent,actif,masculin,nominatif,contractionκλάω2 τεparticuleenclitique,indéclinableτε κατ᾽prépositionindéclinableκατά2 οἶκονnomsingulier,masculin,accusatifοἶκος ἄρτον,nomsingulier,masculin,accusatifἄρτος μετελάμβανονverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actif,n_infixμεταλαμβάνω τροφῆςnomsingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionienτροφή ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν ἀγαλλιάσειnomsingulier,féminin,datif,attique,ionien,contractionἀγαλλίασις καὶconjonctionindéclinableκαί ἀφελότητιnomsingulier,féminin,datifἀφελότης καρδίας,nompluriel,féminin,accusatif,ionienκαρδία
IERONYMUS_PERSEUS	2014	cotidieadverbeindéclinablecottidie#1 #2 #3 quoqueadverbeindéclinablequoque2#1 #2 #3 perdurantesparticipepluriel,présent,masculin,nominatifperduro#1 #2 #3 unianimiteradverbe-unianimis#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 templonomsingulier,neutre,ablatiftemplum#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 frangentesparticipepluriel,présent,masculin,nominatiffrango#1 #2 #3 circanomsingulier,féminin,ablatifCirce#1 #2 #3 domosnompluriel,féminin,accusatifdomus#1 #2 #3 panemnomsingulier,masculin,accusatifpanis#1 #2 #3 sumebantverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actifsumo#1 #2 #3 cibumnomsingulier,masculin,accusatifcibus#1 #2 #3 cumprépositionindéclinablecum#1 #2 #3 exultatione---- etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 simplicitatenomsingulier,féminin,ablatifsimplicitas#1 #2 #3 cordisadjectifpluriel,neutre,ablatifchordus#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	cotidieadverbesans-inflexioncottidie quoqueadverbesans-inflexionquoque perdurantesverbepluriel,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexionperduro unianimiteradverbesans-inflexionunianimiter inprépositionsans-inflexionin templonom-communsingulier,neutre,ablatif,inflexiontemplum etconjonctionsans-inflexionet frangentesverbepluriel,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexionfrango circaprépositionsans-inflexioncirca domosnom-communpluriel,féminin,accusatif,inflexiondomus panemnom-communsingulier,masculin,accusatif,inflexionpanis sumebantverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actif,inflexionsumo cibumnom-communsingulier,masculin,accusatif,inflexioncibus cumprépositionsans-inflexioncum exultationenom-communsingulier,féminin,ablatif,inflexionex(s)ultatio etconjonctionsans-inflexionet simplicitatenom-communsingulier,féminin,ablatif,inflexionsimplicitas cordisnom-communsingulier,neutre,génitif,inflexioncor

ACTES 2 47 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	αἰνοῦντεςlouantsverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielαἰνέω τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ θεὸνDieunomaccusatif,masculin,singulierθεός καὶetconjonction-de-coordination-καί ἔχοντεςayantsverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielἔχω χάρινgrâcenomaccusatif,féminin,singulierχάρις πρὸςversprépositionaccusatifπρός ὅλονtout entierdéterminant-quantitatifaccusatif,masculin,singulierὅλος τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ λαόν.peuple.nomaccusatif,masculin,singulierλαός ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ δὲcependantconjonction-δέ κύριοςMaîtrenomnominatif,masculin,singulierκύριος προσετίθειapposaitverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierπροστίθημι τοὺςceuxpronom-démonstratifaccusatif,masculin,plurielὁ σῳζομένουςétants sauvésverbeparticipe,présent,passif,accusatif,masculin,plurielσῴζω καθ᾽selonprépositionaccusatifκατά ἡμέρανjournéenomaccusatif,féminin,singulierἡμέρα ἐπὶsurprépositionaccusatifἐπί τὸledéterminant-articleaccusatif,neutre,singulierὁ αὐτό.même.pronom-démonstratifaccusatif,neutre,singulierαὐτός
SBL_TAUBER	2018	αἰνοῦντεςverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielαἰνέω τὸνarticle-définiaccusatif,masculin,singulierὁ θεὸνnomaccusatif,masculin,singulierθεός καὶconjonction-καί ἔχοντεςverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielἔχω χάρινnomaccusatif,féminin,singulierχάρις πρὸςpréposition-πρός ὅλονadjectifaccusatif,masculin,singulierὅλος τὸνarticle-définiaccusatif,masculin,singulierὁ λαόν.nomaccusatif,masculin,singulierλαός ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ δὲconjonction-δέ κύριοςnomnominatif,masculin,singulierκύριος προσετίθειverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierπροστίθημι τοὺςarticle-définiaccusatif,masculin,plurielὁ σῳζομένουςverbeparticipe,présent,passif,accusatif,masculin,plurielσῴζω καθ’préposition-κατά ἡμέρανnomaccusatif,féminin,singulierἡμέρα ⸂ἐπὶpréposition-ἐπί τὸarticle-définiaccusatif,neutre,singulierὁ αὐτό⸃.adjectifaccusatif,neutre,singulierαὐτός
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	αἰνοῦντεςverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielαἰνέω τὸνarticleaccusatif,masculin,singulierὁ θεόν,nomaccusatif,masculin,singulierθεός καὶconjonction-καί ἔχοντεςverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielἔχω χάρινnomaccusatif,féminin,singulierχάρις πρὸςpréposition-πρός ὅλονadjectifaccusatif,masculin,singulierὅλος τὸνarticleaccusatif,masculin,singulierὁ λαόν.nomaccusatif,masculin,singulierλαός Ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ δὲconjonction-δέ κύριοςnomnominatif,masculin,singulierκύριος προσετίθειverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierπροστίθημι τοὺςarticleaccusatif,masculin,plurielὁ σῳζομένουςverbeparticipe,présent,passif,accusatif,masculin,plurielσώζω καθ’préposition-κατά ἡμέρανnomaccusatif,féminin,singulierἡμέρα τῇarticledatif,féminin,singulierὁ ἐκκλησίᾳ.nomdatif,féminin,singulierἐκκλησία
WH_PERSEUS	2014	αἰνοῦντεςparticipepluriel,présent,actif,masculin,nominatif,attique,épique,dorien,contractionαἰνέω τὸνarticlesingulier,masculin,accusatif,indéclinableὁ θεὸνnomsingulier,masculin,accusatifθεός καὶconjonctionindéclinableκαί ἔχοντεςparticipepluriel,présent,actif,masculin,vocatifἔχω χάρινprépositionindéclinableχάρις πρὸςprépositionindéclinableπρός ὅλονadjectifsingulier,masculin,accusatifὅλος τὸνarticlesingulier,masculin,accusatif,indéclinableὁ λαόν.nomsingulier,masculin,accusatifλαός ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ δὲparticuleindéclinableδέ κύριοςnomsingulier,masculin,nominatifκύριος προσετίθειverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actifπροστίθημι τοὺςarticlepluriel,masculin,accusatif,indéclinableὁ σωζομένουςparticipepluriel,présent,moyen_passif,masculin,accusatifσώζω καθ᾽adverbeindéclinableκαθά ἡμέρανnomsingulier,féminin,accusatif,attique,dorien,ionien,éolienἡμέρα ἐπὶprépositionindéclinableἐπί τὸarticlesingulier,neutre,accusatif,indéclinableὁ αὐτό.adjectifsingulier,neutre,accusatifαὐτός
IERONYMUS_PERSEUS	2014	conlaudantesparticipepluriel,présent,masculin,nominatif,préverbe_brutlaudo#1 #2 #3 Deumnompluriel,masculin,génitif,poétiquedeus#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 habentesparticipepluriel,présent,masculin,nominatifhabeo#1 #2 #3 gratiamnomsingulier,féminin,accusatifgratia#1 #2 #3 adprépositionindéclinablead#1 #2 #3 omnemadjectifsingulier,masculin,accusatifomnis#1 #2 #3 plebemnomsingulier,féminin,accusatifplebs#1 #2 #3 Dominusnomsingulier,masculin,nominatifdominus#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 augebatverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actifaugeo#1 #2 #3 quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 salviadjectifpluriel,masculin,nominatifsalvus#1 #2 #3 fierentverbe3e,pluriel,subjonctif,actiffio#1 #2 #3 cotidieadverbeindéclinablecottidie#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 idpronomsingulier,neutre,nominatif,indéclinableis#1 #2 #3 ipsumpronomsingulier,neutre,nominatif,indéclinableipse#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	conlaudantesverbepluriel,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexioncollaudo Deumnom-communsingulier,masculin,accusatif,inflexiondeus etconjonctionsans-inflexionet habentesverbepluriel,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexionhabeo gratiamnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexiongratia adprépositionsans-inflexionad omnempronom-indéfinisingulier,masculin-ou-féminin,accusatif,inflexionomnis plebemnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionplebs Dominusnom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexiondominus autemadverbesans-inflexionautem augebatverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actif,inflexionaugeo quipronom-relatifpluriel,masculin,nominatif,inflexionqui salviadjectifpluriel,masculin,nominatif,positif,inflexionsalvus fierentverbe3e,pluriel,imparfait,subjonctif,actif,inflexionfio cotidieadverbesans-inflexioncottidie inprépositionsans-inflexionin idpronom-personnel3e,singulier,neutre,accusatif,inflexionis ipsumpronom-démonstratifsingulier,masculin-ou-neutre,accusatif,inflexionipse