ȻINDEXNDHELLENEROMAINFRANCAISTECHNIQUELEMMECONFLITBAILLYMINIDICOGUÉMATRIECODE

MATTHIEU MARC LUC JEAN [ ACTES ] 

ROMAINS 1CORINTHIENS 2CORINTHIENS GALATES EPHESIENS PHILIPPIENS COLOSSIENS 

1THESSALONICIENS 2THESSALONICIENS 1TIMOTHEE 2TIMOTHEE TITE PHILEMON HEBREUX 

JACQUES 1PIERRE 2PIERRE 1JEAN 2JEAN 3JEAN JUDAS APOCALYPSE

CH1 CH2 CH3 CH4 CH5 CH6 CH7 CH8 CH9 CH10 CH11 CH12 CH13 CH14 CH15 CH16 CH17 CH18 CH19 CH20 CH21 CH22 CH23 CH24 [ CH25 ] CH26 CH27 CH28 

V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V13 V14 V15 V16 V17 V18 V19 V20 V21 V22 V23 V24 V25 V26 V27 

ACTES 25 1 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ΦῆστοςFestusnomnominatif,masculin,singulierΦῆστος οὖνdoncconjonction-de-coordination-οὖν ἐπιβὰςayant surmontéverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierἐπιβαίνω τῇà ladéterminant-articledatif,féminin,singulierὁ ἐπαρχείᾳà éparchienomdatif,féminin,singulierἐπαρχία μετὰaprèsprépositionaccusatifμετά τρεῖςtroisdéterminant-numéralaccusatif,féminin,plurielτρεῖς ἡμέραςjournéesnomaccusatif,féminin,plurielἡμέρα ἀνέβηmontaverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἀναβαίνω εἰςenversprépositionaccusatifεἰς ἹεροσόλυμαIerosolymasnomaccusatif,neutre,plurielἹεροσόλυμα ἀπὸau loinprépositiongénitifἀπό Καισαρείας,de Kaesareia,nomgénitif,féminin,singulierΚαισάρεια
SBL_TAUBER	2018	Φῆστοςnomnominatif,masculin,singulierΦῆστος οὖνconjonction-οὖν ἐπιβὰςverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierἐπιβαίνω τῇarticle-définidatif,féminin,singulierὁ ἐπαρχείᾳnomdatif,féminin,singulierἐπαρχεία μετὰpréposition-μετά τρεῖςadjectifaccusatif,féminin,plurielτρεῖς ἡμέραςnomaccusatif,féminin,plurielἡμέρα ἀνέβηverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἀναβαίνω εἰςpréposition-εἰς Ἱεροσόλυμαnomaccusatif,neutre,plurielἹεροσόλυμα ἀπὸpréposition-ἀπό Καισαρείας,nomgénitif,féminin,singulierΚαισάρεια
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Φῆστοςnomnominatif,masculin,singulierΦῆστος οὖνconjonction-οὖν ἐπιβὰςverbeparticipe,second_aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierἐπιβαίνω τῇarticledatif,féminin,singulierὁ ἐπαρχίᾳ,nomdatif,féminin,singulierἐπαρχία μετὰpréposition-μετά τρεῖςadjectifaccusatif,féminin,plurielτρεῖς ἡμέραςnomaccusatif,féminin,plurielἡμέρα ἀνέβηverbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,singulierἀναβαίνω εἰςpréposition-εἰς Ἱεροσόλυμαnomaccusatif,neutre,plurielἹεροσόλυμα ἀπὸpréposition-ἀπό Καισαρείας.nomgénitif,féminin,singulierΚαισάρεια
WH_PERSEUS	2014	Φῆστος--- οὖνparticuleindéclinableοὖν ἐπιβὰςverbe2e,singulier,aoriste,indicatif,actif,épique,non_augmentéἐπιβαίνω τῇarticlesingulier,féminin,datif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ ἐπαρχείᾳnomsingulier,féminin,datif,attique,dorien,éolienἐπαρχεία μετὰprépositionindéclinableμετά τρεῖςnuméralpluriel,féminin,accusatif,indéclinableτρεῖς ἡμέραςnompluriel,féminin,accusatif,ionienἡμέρα ἀνέβηverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actifἀναβαίνω εἰςprépositionproclitique,indéclinableεἰς Ἰεροσόλυμα--- ἀπὸprépositionindéclinableἀπό Καισαρίας,---
IERONYMUS_PERSEUS	2014	Festusnomsingulier,masculin,nominatiffestus#1 #2 #3 ergoadverbeindéclinableergo#1 #2 #3 cumprépositionindéclinablecum#1 #2 #3 venissetverbe3e,singulier,plus-que-parfait,subjonctif,actifvenio#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 provinciamnomsingulier,féminin,accusatifprovincia#1 #2 #3 postadverbeindéclinablepost#1 #2 #3 triduumnomsingulier,neutre,nominatiftriduum#1 #2 #3 ascenditverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifascendo#1 #2 #3 Hierosolymam---- aprépositionindéclinableab#1 #2 #3 Caesareanomsingulier,féminin,ablatifCaesarea#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	Festusnom-propresingulier,masculin,nominatif,inflexionFestus ergoadverbesans-inflexionergo cumsubjonctionsans-inflexioncum venissetverbe3e,singulier,plusqueparfait,subjonctif,actif,inflexionvenio inprépositionsans-inflexionin provinciamnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionprovincia postprépositionsans-inflexionpost triduumnom-communsingulier,neutre,accusatif,inflexiontriduum ascenditverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionascendo Hierosolymamnom-propresingulier,féminin,accusatif,inflexionHierosolyma aprépositionsans-inflexionab Caesareanom-propresingulier,féminin,ablatif,inflexionCaesarea

ACTES 25 2 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἐνεφάνισάνenluminèrentverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielἐμφανίζω τεen outreconjonction-de-coordination-τέ αὐτῷà luipronom-personnel3e,datif,masculin,singulierαὐτός οἱlesdéterminant-articlenominatif,masculin,plurielὁ ἀρχιερεῖςchefs sacrificateursnomnominatif,masculin,plurielἀρχιερεύς καὶetconjonction-de-coordination-καί οἱlesdéterminant-articlenominatif,masculin,plurielὁ πρῶτοιpremiersadjectif-substantifnominatif,masculin,plurielπρῶτος τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,masculin,plurielὁ Ἰουδαίωνde Ioudaiensadjectif-substantifgénitif,masculin,plurielἸουδαῖος κατὰcontreprépositiongénitifκατά τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ Παύλουde Paulusnomgénitif,masculin,singulierΠαῦλος καὶetconjonction-de-coordination-καί παρεκάλουνappelaient à côtéverbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielπαρακαλέω αὐτὸνluipronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός
SBL_TAUBER	2018	ἐνεφάνισάνverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielἐμφανίζω ⸀τεconjonction-τέ αὐτῷpronom-personneldatif,masculin,singulierαὐτός ⸂οἱarticle-défininominatif,masculin,plurielὁ ἀρχιερεῖς⸃nomnominatif,masculin,plurielἀρχιερεύς καὶconjonction-καί οἱarticle-défininominatif,masculin,plurielὁ πρῶτοιadjectifnominatif,masculin,plurielπρῶτος τῶνarticle-définigénitif,masculin,plurielὁ Ἰουδαίωνadjectifgénitif,masculin,plurielἸουδαῖος κατὰpréposition-κατά τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ Παύλου,nomgénitif,masculin,singulierΠαῦλος καὶconjonction-καί παρεκάλουνverbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielπαρακαλέω αὐτὸνpronom-personnelaccusatif,masculin,singulierαὐτός
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ἐνεφάνισανverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielἐμφανίζω δὲconjonction-δέ αὐτῷpronom-personneldatif,3e,masculin,singulierαὐτός ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ ἀρχιερεὺςnomnominatif,masculin,singulierἀρχιερεύς καὶconjonction-καί οἱarticlenominatif,masculin,plurielὁ πρῶτοιadjectifnominatif,masculin,pluriel,superlatifπρῶτος τῶνarticlegénitif,masculin,plurielὁ Ἰουδαίωνadjectifgénitif,masculin,plurielἸουδαῖος κατὰpréposition-κατά τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ Παύλου,nomgénitif,masculin,singulierΠαῦλος καὶconjonction-καί παρεκάλουνverbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielπαρακαλέω αὐτόν,pronom-personnelaccusatif,3e,masculin,singulierαὐτός
WH_PERSEUS	2014	ἐνεφάνισάνverbe3e,pluriel,aoriste,indicatif,actif,comparatif_seulἐμφανίζω τεparticuleenclitique,indéclinableτε αὐτῷadjectifsingulier,masculin,datifαὐτός οἱarticlepluriel,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ ἀρχιερεῖςnompluriel,masculin,accusatif,contraction,tardἀρχιερεύς καὶconjonctionindéclinableκαί οἱarticlepluriel,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ πρῶτοιadjectifpluriel,masculin,nominatif,irrégulier_superlatifπρότερος τῶνarticlepluriel,féminin,génitif,indéclinableὁ Ἰουδαίωνadjectifpluriel,neutre,génitifἸουδαῖος κατὰadjectifpluriel,neutre,accusatifκάτος τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ Παύλου,---
IERONYMUS_PERSEUS	2014	adieruntqueverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actifadeo#1 #2 #3 eumpronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinableis#1 #2 #3 principesnompluriel,masculin,accusatifprinceps#1 #2 #3 sacerdotumnompluriel,masculin,génitifsacerdos#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 priminomsingulier,masculin,génitifprimus#1 #2 #3 Iudaeorum---- adversusparticipesingulier,parfait,passif,masculin,nominatifadverro#1 #2 #3 Paulumnomsingulier,masculin,accusatifPaulus2#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 rogabantverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actifrogo#1 #2 #3 eumpronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinableis#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	adieruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actif,inflexionadeo queconjonctionsans-inflexionque eumpronom-personnel3e,singulier,masculin,accusatif,inflexionis principesnom-communpluriel,masculin,nominatif,inflexionprinceps sacerdotumnom-communpluriel,masculin,génitif,inflexionsacerdos etconjonctionsans-inflexionet priminombre-ordinalpluriel,masculin,nominatif,inflexionprimus Iudaeorumnom-communpluriel,masculin,génitif,inflexionIudaei adversusprépositionsans-inflexionadversus Paulumnom-propresingulier,masculin,accusatif,inflexionPaulus etconjonctionsans-inflexionet rogabantverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actif,inflexionrogo eumpronom-personnel3e,singulier,masculin,accusatif,inflexionis

ACTES 25 3 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	αἰτούμενοιse demandantsverbeparticipe,présent,moyen,nominatif,masculin,plurielαἰτέω χάρινgrâcenomaccusatif,féminin,singulierχάρις κατ᾽contreprépositiongénitifκατά αὐτοῦde luipronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός ὅπωςde telle manière queadverbe-ὅπως μεταπέμψηταιque s'ait mandé au-delàverbesubjonctif,aoriste,moyen,3e,singulierμεταπέμπω αὐτὸνluipronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός εἰςenversprépositionaccusatifεἰς Ἰερουσαλήμ,Ierousalem,nomaccusatif,féminin,singulierἹερουσαλήμ ἐνέδρανembuscadenomaccusatif,féminin,singulierἐνέδρα ποιοῦντεςfaisantsverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielποιέω ἀνελεῖνéliminerverbeinfinitif,aoriste,actifἀναιρέω αὐτὸνluipronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός κατὰselonprépositionaccusatifκατά τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ ὁδόν.chemin.nomaccusatif,féminin,singulierὁδός
SBL_TAUBER	2018	αἰτούμενοιverbeparticipe,présent,moyen,nominatif,masculin,plurielαἰτέω χάρινnomaccusatif,féminin,singulierχάρις κατ’préposition-κατά αὐτοῦpronom-personnelgénitif,masculin,singulierαὐτός ὅπωςadverbe-ὅπως μεταπέμψηταιverbesubjonctif,aoriste,moyen,3e,singulierμεταπέμπομαι αὐτὸνpronom-personnelaccusatif,masculin,singulierαὐτός εἰςpréposition-εἰς Ἰερουσαλήμ,nomaccusatif,féminin,singulierἸερουσαλήμ ἐνέδρανnomaccusatif,féminin,singulierἐνέδρα ποιοῦντεςverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielποιέω ἀνελεῖνverbeinfinitif,aoriste,actif,ἀναιρέω αὐτὸνpronom-personnelaccusatif,masculin,singulierαὐτός κατὰpréposition-κατά τὴνarticle-définiaccusatif,féminin,singulierὁ ὁδόν.nomaccusatif,féminin,singulierὁδός
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	αἰτούμενοιverbeparticipe,présent,moyen,nominatif,masculin,plurielαἰτέω χάρινnomaccusatif,féminin,singulierχάρις κατ’préposition-κατά αὐτοῦ,pronom-personnelgénitif,3e,masculin,singulierαὐτός ὅπωςadverbe-ὅπως μεταπέμψηταιverbesubjonctif,aoriste,moyen,3e,singulierμεταπέμπω αὐτὸνpronom-personnelaccusatif,3e,masculin,singulierαὐτός εἰςpréposition-εἰς Ἱερουσαλήμ,nom-propre-indéclinable-Ἱερουσαλήμ ἐνέδρανnomaccusatif,féminin,singulierἐνέδρα ποιοῦντεςverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielποιέω ἀνελεῖνverbeinfinitif,second_aoriste,actifἀναιρέω αὐτὸνpronom-personnelaccusatif,3e,masculin,singulierαὐτός κατὰpréposition-κατά τὴνarticleaccusatif,féminin,singulierὁ ὁδόν.nomaccusatif,féminin,singulierὁδός
WH_PERSEUS	2014	καὶconjonctionindéclinableκαί παρεκάλουνverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actif,attique,épique,dorien,contractionπαρακαλέω αὐτὸνadjectifsingulier,masculin,accusatifαὐτός αἰτούμενοιparticipepluriel,présent,moyen_passif,masculin,nominatif,attique,épique,dorien,contractionαἰτέω χάρινprépositionindéclinableχάρις κατ᾽prépositionindéclinableκατά2 αὐτοῦadjectifsingulier,masculin,génitifαὐτός ὅπωςconjonctionindéclinableὅπως μεταπέμψηταιverbe3e,singulier,futur,indicatif,moyen,dorien,contractionμεταπέμπω αὐτὸνadjectifsingulier,masculin,accusatifαὐτός εἰςprépositionproclitique,indéclinableεἰς Ἰερουσαλήμ,--- ἐνέδρανnomsingulier,féminin,accusatif,attique,dorien,éolienἐνέδρα ποιοῦντεςparticipepluriel,présent,actif,masculin,nominatif,attique,épique,dorien,contractionποιέω ἀνελεῖνverbeaoriste,infinitif,actif,attique,épique,dorien,contractionἀναιρέω αὐτὸνadjectifsingulier,masculin,accusatifαὐτός κατὰadjectifpluriel,neutre,accusatifκάτος τὴνarticlesingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ ὁδόν.nomsingulier,féminin,accusatifὁδός
IERONYMUS_PERSEUS	2014	postulantesparticipepluriel,présent,masculin,nominatifpostulo#1 #2 #3 gratiamnomsingulier,féminin,accusatifgratia#1 #2 #3 adversumprépositionindéclinableadversum2#1 #2 #3 eumpronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinableis#1 #2 #3 utadverbeindéclinableut#1 #2 #3 iuberetverbe3e,singulier,imparfait,subjonctif,actifjubeo#1 #2 #3 perduciverbeprésent,infinitif,passifperduco#1 #2 #3 eumpronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinableis#1 #2 #3 Hierusalem---- insidiasnompluriel,féminin,accusatifinsidiae#1 #2 #3 tendentesparticipepluriel,présent,féminin,accusatiftendo#1 #2 #3 utadverbeindéclinableut#1 #2 #3 eumpronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinableis#1 #2 #3 interficerentverbe3e,pluriel,imparfait,subjonctif,actifinterficio#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 vianomsingulier,féminin,nominatifvia#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	postulantesverbepluriel,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexionpostulo gratiamnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexiongratia adversumprépositionsans-inflexionadversus eumpronom-personnel3e,singulier,masculin,accusatif,inflexionis utsubjonctionsans-inflexionut iuberetverbe3e,singulier,imparfait,subjonctif,actif,inflexioniubeo perduciverbeprésent,infinitif,passif,inflexionperduco eumpronom-personnel3e,singulier,masculin,accusatif,inflexionis Hierusalemnom-propresans-inflexionHierosolyma insidiasnom-communpluriel,féminin,accusatif,inflexioninsidiae tendentesverbepluriel,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexiontendo utsubjonctionsans-inflexionut eumpronom-personnel3e,singulier,masculin,accusatif,inflexionis interficerentverbe3e,pluriel,imparfait,subjonctif,actif,inflexioninterficio inprépositionsans-inflexionin vianom-communsingulier,féminin,ablatif,inflexionvia

ACTES 25 4 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ὁceluipronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierὁ μὲνcertesadverbe-μέν οὖνdoncconjonction-de-coordination-οὖν ΦῆστοςFestusnomnominatif,masculin,singulierΦῆστος ἀπεκρίθηréponditverbeindicatif,aoriste,passif,déponent,3e,singulierἀποκρίνομαι τηρεῖσθαιêtre gardéverbeinfinitif,présent,passifτηρέω τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ ΠαῦλονPaulusnomaccusatif,masculin,singulierΠαῦλος εἰςenversprépositionaccusatifεἰς Καισάρειαν,Kaesareia,nomaccusatif,féminin,singulierΚαισάρεια ἑαυτὸνlui-mêmepronom-réfléchi3e,accusatif,masculin,singulierἑαυτοῦ δὲcependantconjonction-δέ μέλλεινimminerverbeinfinitif,présent,actifμέλλω ἐνenprépositiondatifἐν τάχειà vitessenomdatif,neutre,singulierτάχος ἐκπορεύεσθαι·se aller au dehors·verbeinfinitif,présent,moyenἐκπορεύομαι
SBL_TAUBER	2018	ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ μὲνconjonction-μέν οὖνconjonction-οὖν Φῆστοςnomnominatif,masculin,singulierΦῆστος ἀπεκρίθηverbeindicatif,aoriste,passif,3e,singulierἀποκρίνομαι τηρεῖσθαιverbeinfinitif,présent,passif,τηρέω τὸνarticle-définiaccusatif,masculin,singulierὁ Παῦλονnomaccusatif,masculin,singulierΠαῦλος ⸂εἰςpréposition-εἰς Καισάρειαν⸃,nomaccusatif,féminin,singulierΚαισάρεια ἑαυτὸνpronom-personnelaccusatif,masculin,singulierἑαυτοῦ δὲconjonction-δέ μέλλεινverbeinfinitif,présent,actif,μέλλω ἐνpréposition-ἐν τάχειnomdatif,neutre,singulierτάχος ἐκπορεύεσθαι·verbeinfinitif,présent,moyen,ἐκπορεύομαι
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ μὲνparticule-μέν οὖνconjonction-οὖν Φῆστοςnomnominatif,masculin,singulierΦῆστος ἀπεκρίθη,verbeindicatif,aoriste,moyen_déponent,3e,singulierἀποκρίνομαι τηρεῖσθαιverbeinfinitif,présent,passifτηρέω τὸνarticleaccusatif,masculin,singulierὁ Παῦλονnomaccusatif,masculin,singulierΠαῦλος ἐνpréposition-ἐν Καισαρείᾳ,nomdatif,féminin,singulierΚαισάρεια ἑαυτὸνpronom-réfléchiaccusatif,3e,masculin,singulierἑαυτοῦ δὲconjonction-δέ μέλλεινverbeinfinitif,présent,actifμέλλω ἐνpréposition-ἐν τάχειnomdatif,neutre,singulierτάχος ἐκπορεύεσθαι.verbeinfinitif,présent,moyen_ou_passif_déponentἐκπορεύομαι
WH_PERSEUS	2014	ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ μὲνparticuleindéclinableμέν οὖνparticuleindéclinableοὖν Φῆστος--- ἀπεκρίθηverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,passifἀποκρίνω τηρεῖσθαιverbeprésent,infinitif,moyen_passif,attique,épique,contractionτηρέω τὸνarticlesingulier,masculin,accusatif,indéclinableὁ Παῦλον--- εἰςprépositionproclitique,indéclinableεἰς Καισαρίαν,--- ἑαυτὸνadjectifsingulier,masculin,accusatifἑαυτοῦ δὲparticuleindéclinableδέ μέλλεινverbeprésent,infinitif,actif,attique,épique,contractionμέλλω ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν τάχειadjectifsingulier,neutre,datifταχύς ἐκπορεύεσθαι:verbeprésent,infinitif,moyen_passifἐκπορεύω
IERONYMUS_PERSEUS	2014	Festusnomsingulier,masculin,nominatiffestus#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 responditverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifrespondeo#1 #2 #3 servariverbeprésent,infinitif,passifservo#1 #2 #3 Paulumnomsingulier,masculin,accusatifPaulus2#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 Caesareanomsingulier,féminin,ablatifCaesarea#1 #2 #3 sepronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinablesui#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 maturiusadverbecomparatifmaturus#1 #2 #3 profecturumparticipesingulier,futur,actif,masculin,accusatifproficio#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	Festusnom-propresingulier,masculin,nominatif,inflexionFestus autemadverbesans-inflexionautem responditverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionrespondeo servariverbeprésent,infinitif,passif,inflexionservo Paulumnom-propresingulier,masculin,accusatif,inflexionPaulus inprépositionsans-inflexionin Caesareanom-propresingulier,féminin,ablatif,inflexionCaesarea sepronom-réfléchi-personnel3e,singulier,masculin,accusatif,inflexionse autemadverbesans-inflexionautem maturiusadverbecomparatif,inflexionmature profecturumverbesingulier,future,participe,actif,masculin,accusatif,inflexionproficiscor

ACTES 25 5 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	οἱlesdéterminant-articlenominatif,masculin,plurielὁ οὖνdoncconjonction-de-coordination-οὖν ἐνenprépositiondatifἐν ὑμῖν,à vous,pronom-personnel2e,datif,plurielσύ φησίν,déclare,verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierφημί δυνατοὶpuissantsadjectif-substantifnominatif,masculin,plurielδυνατός συγκαταβάντεςayants descendus ensembleverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,plurielσυγκαταβαίνω εἴsiconjonction-de-subordination-εἰ τίun quelconquepronom-indéfininominatif,neutre,singulierτις ἐστινestverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἶναι ἐνenprépositiondatifἐν τῷà ledéterminant-articledatif,masculin,singulierὁ ἀνδρὶà hommenomdatif,masculin,singulierἀνήρ ἄτοπονimplaçableadjectif-substantifnominatif,neutre,singulierἄτοπος κατηγορείτωσανaccusentverbeimpératif,présent,actif,3e,plurielκατηγορέω αὐτοῦ.de lui.pronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός
SBL_TAUBER	2018	Οἱarticle-défininominatif,masculin,plurielὁ οὖνconjonction-οὖν ⸂ἐνpréposition-ἐν ὑμῖν,pronom-personneldatif,plurielσύ φησίν,verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierφημί δυνατοὶ⸃adjectifnominatif,masculin,plurielδυνατός συγκαταβάντεςverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,plurielσυγκαταβαίνω εἴconjonction-εἰ τίpronom-interrogatif/indéfininominatif,neutre,singulierτις ἐστινverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί ἐνpréposition-ἐν τῷarticle-définidatif,masculin,singulierὁ ἀνδρὶnomdatif,masculin,singulierἀνήρ ⸀ἄτοπονadjectifnominatif,neutre,singulierἄτοπος κατηγορείτωσανverbeimpératif,présent,actif,3e,plurielκατηγορέω αὐτοῦ.pronom-personnelgénitif,masculin,singulierαὐτός
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Οἱarticlenominatif,masculin,plurielὁ οὖνconjonction-οὖν δυνατοὶadjectifnominatif,masculin,plurielδυνατός ἐνpréposition-ἐν ὑμῖν,pronom-personneldatif,2e,plurielσύ φησίν,verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierφημί συγκαταβάντες,verbeparticipe,second_aoriste,actif,nominatif,masculin,plurielσυγκαταβαίνω εἴconjonction-de-subordination-εἰ τιpronom-indéfininominatif,3e,neutre,singulierτὶς ἐστὶνverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί ἐνpréposition-ἐν τῷarticledatif,masculin,singulierὁ ἀνδρὶnomdatif,masculin,singulierἀνήρ τούτῳ,pronom-démonstratifdatif,3e,masculin,singulierοὗτος κατηγορείτωσανverbeimpératif,présent,actif,3e,plurielκατηγορέω αὐτοῦ.pronom-personnelgénitif,3e,masculin,singulierαὐτός
WH_PERSEUS	2014	Οἱarticlepluriel,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ οὖνparticuleindéclinableοὖν ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν ὑμῖν,pronom2e,pluriel,datif,épique,poétique,indéclinableσύ φησίν,verbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,enclitique,nu_mobileφημί δυνατοὶadjectifpluriel,masculin,nominatifδυνατός συνκαταβάντες--- εἴconjonctionproclitique,indéclinableεἰ2 τίpronomsingulier,neutre,accusatif,enclitique,indéclinableτις ἐστινverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,enclitique,nu_mobileεἰμί ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν τῷpronomsingulier,datif,attique,épique,enclitique,indéclinableτις ἀνδρὶnomsingulier,masculin,datif,indéclinableἀνήρ ἄτοπονadjectifsingulier,masculin,accusatifἄτοπος κατηγορείτωσανverbe3e,pluriel,présent,impératif,actifκατηγορέω αὐτοῦ.adjectifsingulier,masculin,génitifαὐτός
IERONYMUS_PERSEUS	2014	quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 ergoadverbeindéclinableergo#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 vobispronompluriel,masculin,ablatif,indéclinabletu#1 #2 #3 aitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifaio#1 #2 #3 potentesadjectifpluriel,masculin,accusatifpotens#1 #2 #3 suntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 descendentesnompluriel,féminin,accusatifdescendens#1 #2 #3 simuladverbeindéclinablesimul#1 #2 #3 siconjonctionindéclinablesi5#1 #2 #3 quodpronomsingulier,neutre,accusatif,indéclinablequi#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 vironomsingulier,masculin,ablatifvirus#1 #2 #3 crimennomsingulier,neutre,nominatifcrimen#1 #2 #3 accusentverbe3e,pluriel,présent,subjonctif,actifaccuso#1 #2 #3 eumpronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinableis#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	quipronom-relatifpluriel,masculin,nominatif,inflexionqui ergoadverbesans-inflexionergo inprépositionsans-inflexionin vobispronom-personnel2e,pluriel,masculin,ablatif,inflexionvos aitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionaio potentesadjectifpluriel,masculin,nominatif,positif,inflexionpotens suntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexionsum descendentesverbepluriel,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexiondescendo simuladverbesans-inflexionsimul sisubjonctionsans-inflexionsi quodpronom-indéfinisingulier,neutre,nominatif,inflexionqui estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum inprépositionsans-inflexionin vironom-communsingulier,masculin,ablatif,inflexionvir crimennom-communsingulier,neutre,nominatif,inflexioncrimen accusentverbe3e,pluriel,présent,subjonctif,actif,inflexionaccuso eumpronom-personnel3e,singulier,masculin,accusatif,inflexionis

ACTES 25 6 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ΔιατρίψαςAyant gratté à traversverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierδιατρίβω δὲcependantconjonction-δέ ἐνenprépositiondatifἐν αὐτοῖςà euxpronom-personnel3e,datif,masculin,plurielαὐτός ἡμέραςjournéesnomaccusatif,féminin,plurielἡμέρα οὐnonadverbe-οὐ πλείουςplus nombreusesadjectifaccusatif,féminin,plurielπλείων ὀκτὼde huitdéterminant-numéralgénitif,féminin,plurielὀκτώ ἢouconjonction-de-coordination-ἤ δέκα,de dix,déterminant-numéralgénitif,féminin,plurielδέκα καταβὰςayant descenduverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierκαταβαίνω εἰςenversprépositionaccusatifεἰς Καισάρειαν,Kaesareia,nomaccusatif,féminin,singulierΚαισάρεια τῇà cellepronom-démonstratifdatif,féminin,singulierὁ ἐπαύριονlendemainadverbe-ἐπαύριον καθίσαςayant assisverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierκαθίζω ἐπὶsurprépositiongénitifἐπί τοῦde ledéterminant-articlegénitif,neutre,singulierὁ βήματοςde estradenomgénitif,neutre,singulierβῆμα ἐκέλευσενordonnaverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierκελεύω τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ ΠαῦλονPaulusnomaccusatif,masculin,singulierΠαῦλος ἀχθῆναι.être conduit.verbeinfinitif,aoriste,passifἄγω
SBL_TAUBER	2018	Διατρίψαςverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierδιατρίβω δὲconjonction-δέ ἐνpréposition-ἐν αὐτοῖςpronom-personneldatif,masculin,plurielαὐτός ἡμέραςnomaccusatif,féminin,plurielἡμέρα ⸂οὐadverbe-οὐ πλείουςadjectifaccusatif,féminin,pluriel,comparatifπολύς ὀκτὼ⸃adjectifgénitif,féminin,plurielὀκτώ ἢconjonction-ἤ δέκα,adjectifgénitif,féminin,plurielδέκα καταβὰςverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierκαταβαίνω εἰςpréposition-εἰς Καισάρειαν,nomaccusatif,féminin,singulierΚαισάρεια τῇarticle-définidatif,féminin,singulierὁ ἐπαύριονadverbe-ἐπαύριον καθίσαςverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierκαθίζω ἐπὶpréposition-ἐπί τοῦarticle-définigénitif,neutre,singulierὁ βήματοςnomgénitif,neutre,singulierβῆμα ἐκέλευσενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierκελεύω τὸνarticle-définiaccusatif,masculin,singulierὁ Παῦλονnomaccusatif,masculin,singulierΠαῦλος ἀχθῆναι.verbeinfinitif,aoriste,passif,ἄγω
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Διατρίψαςverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierδιατρίβω δὲconjonction-δέ ἐνpréposition-ἐν αὐτοῖςpronom-personneldatif,3e,masculin,plurielαὐτός ἡμέραςnomaccusatif,féminin,plurielἡμέρα πλείουςadjectifaccusatif,féminin,pluriel,comparatifπολύς ἢparticule-ἤ δέκα,chiffre-indéclinable-δέκα καταβὰςverbeparticipe,second_aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierκαταβαίνω εἰςpréposition-εἰς Καισάρειαν,nomaccusatif,féminin,singulierΚαισάρεια τῇarticledatif,féminin,singulierὁ ἐπαύριονadverbe-ἐπαύριον καθίσαςverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierκαθίζω ἐπὶpréposition-ἐπί τοῦarticlegénitif,neutre,singulierὁ βήματοςnomgénitif,neutre,singulierβῆμα ἐκέλευσενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierκελεύω τὸνarticleaccusatif,masculin,singulierὁ Παῦλονnomaccusatif,masculin,singulierΠαῦλος ἀχθῆναι.verbeinfinitif,aoriste,passifἄγω
WH_PERSEUS	2014	Διατρίψαςverbe2e,singulier,aoriste,indicatif,actif,homérique,ionien,non_augmentéδιατρίβω δὲparticuleindéclinableδέ ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν αὐτοῖςadjectifpluriel,masculin,datifαὐτός ἡμέραςnompluriel,féminin,accusatif,ionienἡμέρα οὐadverbeproclitique,indéclinableοὐ16 πλείουςadjectifpluriel,masculin,accusatif,contractionπλείων ὀκτὼnuméralindéclinableὀκτώ ἢconjonctionindéclinableἤ δέκα,numéralindéclinableδέκα καταβὰςparticipesingulier,aoriste,actif,masculin,nominatif,attique,épique,ionienκαταβαίνω εἰςprépositionproclitique,indéclinableεἰς Καισαρίαν,--- τῇarticlesingulier,féminin,datif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ ἐπαύριονadverbeindéclinableἐπαύριον καθίσαςparticipesingulier,aoriste,actif,masculin,nominatif,attique,épique,ionienκαθίζω ἐπὶprépositionindéclinableἐπί τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ βήματοςnomsingulier,neutre,génitifβῆμα2 ἐκέλευσενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,nu_mobileκελεύω τὸνarticlesingulier,masculin,accusatif,indéclinableὁ Παῦλον--- ἀχθῆναι.verbeaoriste,infinitif,passifἄγω
IERONYMUS_PERSEUS	2014	demoratusparticipesingulier,parfait,passif,masculin,nominatifdemoror#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 interadverbeindéclinableinter2#1 #2 #3 eospronompluriel,masculin,accusatif,indéclinableis#1 #2 #3 diesnompluriel,féminin,accusatifdies#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 ampliusadverbecomparatifamplus#1 #2 #3 quampronomsingulier,féminin,accusatif,indéclinablequi2#1 #2 #3 octonuméralindéclinableocto#1 #2 #3 autconjonctionindéclinableaut#1 #2 #3 decemnuméralindéclinabledecem3#1 #2 #3 descenditverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifdescendo#1 #2 #3 Caesareamnomsingulier,féminin,accusatifCaesarea#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 alteranomsingulier,indéclinablealter#1 #2 #3 dienomsingulier,féminin,ablatifdies#1 #2 #3 seditverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifsedeo#1 #2 #3 proprépositionindéclinablepro#1 #2 #3 tribunalinomsingulier,neutre,datiftribunal#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 iussitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifjubeo#1 #2 #3 Paulumnomsingulier,masculin,accusatifPaulus2#1 #2 #3 adduciverbeprésent,infinitif,passifadduco#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	demoratusverbesingulier,parfait,participe,passif,masculin,nominatif,inflexiondemoror autemadverbesans-inflexionautem interprépositionsans-inflexioninter eospronom-personnel3e,pluriel,masculin,accusatif,inflexionis diesnom-communpluriel,féminin,accusatif,inflexiondies nonadverbesans-inflexionnon ampliusadverbecomparatif,inflexionample quamadverbesans-inflexionquam#1 octonombre-cardinalsans-inflexionocto autconjonctionsans-inflexionaut decemnombre-cardinalsans-inflexiondecem descenditverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexiondescendo Caesareamnom-propresingulier,féminin,accusatif,inflexionCaesarea etconjonctionsans-inflexionet alteraadjectifsingulier,féminin,ablatif,positif,inflexionalter dienom-communsingulier,féminin,ablatif,inflexiondies seditverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionsedeo proprépositionsans-inflexionpro tribunalinom-communsingulier,neutre,ablatif,inflexiontribunal etconjonctionsans-inflexionet iussitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexioniubeo Paulumnom-propresingulier,masculin,accusatif,inflexionPaulus adduciverbeprésent,infinitif,passif,inflexionadduco

ACTES 25 7 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	παραγενομένουde se ayant devenu à côtéverbeparticipe,aoriste,moyen,génitif,masculin,singulierπαραγίνομαι δὲcependantconjonction-δέ αὐτοῦde luipronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός περιέστησανdressèrent autourverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielπεριΐστημι αὐτὸνluipronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός οἱlesdéterminant-articlenominatif,masculin,plurielὁ ἀπὸau loinprépositiongénitifἀπό Ἱεροσολύμωνde Ierosolymasnomgénitif,neutre,plurielἹεροσόλυμα καταβεβηκότεςayants descendusverbeparticipe,parfait,actif,nominatif,masculin,plurielκαταβαίνω ἸουδαῖοιIoudaiensadjectif-substantifnominatif,masculin,plurielἸουδαῖος πολλὰnombreuxdéterminant-quantitatifaccusatif,neutre,plurielπολύς καὶetconjonction-de-coordination-καί βαρέαlourdsadjectifaccusatif,neutre,plurielβαρύς αἰτιώματαaccusationsnomaccusatif,neutre,plurielαἰτίωμα καταφέροντεςportants de haut en basverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielκαταφέρω ἃcesquelspronom-relatifaccusatif,neutre,plurielὅς οὐκnonadverbe-οὐ ἴσχυονavaient la ténacitéverbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielἰσχύω ἀποδεῖξαι,démontrer,verbeinfinitif,aoriste,actifἀποδείκνυμι
SBL_TAUBER	2018	παραγενομένουverbeparticipe,aoriste,moyen,génitif,masculin,singulierπαραγίνομαι δὲconjonction-δέ αὐτοῦpronom-personnelgénitif,masculin,singulierαὐτός περιέστησανverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielπεριΐστημι ⸀αὐτὸνpronom-personnelaccusatif,masculin,singulierαὐτός οἱarticle-défininominatif,masculin,plurielὁ ἀπὸpréposition-ἀπό Ἱεροσολύμωνnomgénitif,neutre,plurielἹεροσόλυμα καταβεβηκότεςverbeparticipe,parfait,actif,nominatif,masculin,plurielκαταβαίνω Ἰουδαῖοι,adjectifnominatif,masculin,plurielἸουδαῖος πολλὰadjectifaccusatif,neutre,plurielπολύς καὶconjonction-καί βαρέαadjectifaccusatif,neutre,plurielβαρύς αἰτιώματαnomaccusatif,neutre,plurielαἰτίωμα ⸀καταφέροντεςverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielκαταφέρω ἃpronom-relatifaccusatif,neutre,plurielὅς οὐκadverbe-οὐ ἴσχυονverbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielἰσχύω ἀποδεῖξαι,verbeinfinitif,aoriste,actif,ἀποδείκνυμι
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Παραγενομένουverbeparticipe,second_aoriste,moyen_déponent,génitif,masculin,singulierπαραγίνομαι δὲconjonction-δέ αὐτοῦ,pronom-personnelgénitif,3e,masculin,singulierαὐτός περιέστησανverbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,plurielπεριΐστημι οἱarticlenominatif,masculin,plurielὁ ἀπὸpréposition-ἀπό Ἱεροσολύμωνnomgénitif,neutre,plurielἹεροσόλυμα καταβεβηκότεςverbeparticipe,parfait,actif,nominatif,masculin,plurielκαταβαίνω Ἰουδαῖοι,adjectifnominatif,masculin,plurielἸουδαῖος πολλὰadjectifaccusatif,neutre,plurielπολύς καὶconjonction-καί βαρέαadjectifaccusatif,neutre,plurielβαρύς αἰτιώματαnomaccusatif,neutre,plurielαἰτίαμα φέροντεςverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielφέρω κατὰpréposition-κατά τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ Παύλου,nomgénitif,masculin,singulierΠαῦλος ἃpronom-relatifaccusatif,3e,neutre,plurielὅς οὐκparticulenégatifοὐ ἴσχυονverbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielἰσχύω ἀποδεῖξαι,verbeinfinitif,aoriste,actifἀποδείκνυμι
WH_PERSEUS	2014	παραγενομένουparticipesingulier,aoriste,moyen,masculin,génitifπαραγίγνομαι δὲparticuleindéclinableδέ αὐτοῦadjectifsingulier,masculin,génitifαὐτός περιέστησανverbe3e,pluriel,aoriste,indicatif,actif,raw_preverbπεριίστημι αὐτὸνadjectifsingulier,masculin,accusatifαὐτός οἱarticlepluriel,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ ἀπὸprépositionindéclinableἀπό Ἰεροσολύμων--- καταβεβηκότεςparticipepluriel,parfait,actif,masculin,nominatifκαταβαίνω Ἰουδαῖοι,adjectifpluriel,masculin,nominatifἸουδαῖος πολλὰadjectifpluriel,neutre,accusatifπολύς καὶconjonctionindéclinableκαί βαρέαnomsingulier,féminin,accusatif,poétiqueβᾶρις αἰτιώματαnompluriel,neutre,accusatifαἰτίωμα καταφέροντεςparticipepluriel,présent,actif,masculin,nominatifκαταφέρω ἃpronompluriel,neutre,accusatif,indéclinableὅς οὐκadverbeproclitique,indéclinableοὐ16 ἴσχυονverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actifἰσχύω ἀποδεῖξαι,verbeaoriste,infinitif,actifἀποδείκνυμι
IERONYMUS_PERSEUS	2014	quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 cumprépositionindéclinablecum#1 #2 #3 perductusparticipesingulier,parfait,passif,masculin,nominatifperduco#1 #2 #3 essetverbe3e,singulier,imparfait,subjonctif,actifsum#1 #2 #3 circumsteteruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actifcircumsto#1 #2 #3 eumpronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinableis#1 #2 #3 quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 abprépositionindéclinableab#1 #2 #3 Hierosolymanompluriel,neutre,nominatifHierosolyma#1 #2 #3 descenderantverbe3e,pluriel,plus-que-parfait,indicatif,actifdescendo#1 #2 #3 Iudaei---- multasnompluriel,féminin,accusatifmulta#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 gravesadjectifpluriel,masculin,accusatifgravis#1 #2 #3 causasnompluriel,féminin,accusatifcausa#1 #2 #3 obicientesparticipepluriel,présent,féminin,accusatifobicio#1 #2 #3 quaspronompluriel,féminin,accusatif,indéclinablequi2#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 poterantverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actifpossum#1 #2 #3 probareverbeprésent,infinitif,actifprobo#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	quipronom-relatifsingulier,masculin,nominatif,inflexionqui cumsubjonctionsans-inflexioncum perductusverbesingulier,parfait,participe,passif,masculin,nominatif,inflexionperduco essetverbe3e,singulier,imparfait,subjonctif,actif,inflexionsum circumsteteruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actif,inflexioncircumsto eumpronom-personnel3e,singulier,masculin,accusatif,inflexionis quipronom-relatifpluriel,masculin,nominatif,inflexionqui abprépositionsans-inflexionab Hierosolymanom-propresans-inflexionHierosolyma descenderantverbe3e,pluriel,plusqueparfait,indicatif,actif,inflexiondescendo Iudaeinom-communpluriel,masculin,nominatif,inflexionIudaei multasadjectifpluriel,féminin,accusatif,positif,inflexionmultus etconjonctionsans-inflexionet gravesadjectifpluriel,féminin,accusatif,positif,inflexiongravis causasnom-communpluriel,féminin,accusatif,inflexioncausa obicientesverbepluriel,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexionobicio quaspronom-relatifpluriel,féminin,accusatif,inflexionqui nonadverbesans-inflexionnon poterantverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actif,inflexionpossum probareverbeprésent,infinitif,actif,inflexionprobo

ACTES 25 8 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ Παύλουde Paulusnomgénitif,masculin,singulierΠαῦλος ἀπολογουμένουde se apologisantverbeparticipe,présent,moyen,génitif,masculin,singulierἀπολογέομαι ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι οὔτεniconjonction-de-coordination-οὔτε εἰςenversprépositionaccusatifεἰς τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ νόμονloinomaccusatif,masculin,singulierνόμος τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,masculin,plurielὁ Ἰουδαίωνde Ioudaiensadjectif-substantifgénitif,masculin,plurielἸουδαῖος οὔτεniconjonction-de-coordination-οὔτε εἰςenversprépositionaccusatifεἰς τὸledéterminant-articleaccusatif,neutre,singulierὁ ἱερὸνsanctuairenomaccusatif,neutre,singulierἱερόν οὔτεniconjonction-de-coordination-οὔτε εἰςenversprépositionaccusatifεἰς ΚαίσαράKaesarnomaccusatif,masculin,singulierΚαῖσαρ τιun quelconquepronom-indéfiniaccusatif,neutre,singulierτις ἥμαρτον.je fautai.verbeindicatif,aoriste,actif,1e,singulierἁμαρτάνω
SBL_TAUBER	2018	⸂τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ Παύλουnomgénitif,masculin,singulierΠαῦλος ἀπολογουμένου⸃verbeparticipe,présent,moyen,génitif,masculin,singulierἀπολογέομαι ὅτιconjonction-ὅτι Οὔτεconjonction-οὔτε εἰςpréposition-εἰς τὸνarticle-définiaccusatif,masculin,singulierὁ νόμονnomaccusatif,masculin,singulierνόμος τῶνarticle-définigénitif,masculin,plurielὁ Ἰουδαίωνadjectifgénitif,masculin,plurielἸουδαῖος οὔτεconjonction-οὔτε εἰςpréposition-εἰς τὸarticle-définiaccusatif,neutre,singulierὁ ἱερὸνadjectifaccusatif,neutre,singulierἱερός οὔτεconjonction-οὔτε εἰςpréposition-εἰς Καίσαράnomaccusatif,masculin,singulierΚαῖσαρ τιpronom-interrogatif/indéfiniaccusatif,neutre,singulierτις ἥμαρτον.verbeindicatif,aoriste,actif,1e,singulierἁμαρτάνω
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	ἀπολογουμένουverbeparticipe,présent,moyen_ou_passif_déponent,génitif,masculin,singulierἀπολογέομαι αὐτοῦpronom-personnelgénitif,3e,masculin,singulierαὐτός ὅτιconjonction-ὅτι Οὔτεconjonctionnégatifοὔτε εἰςpréposition-εἰς τὸνarticleaccusatif,masculin,singulierὁ νόμονnomaccusatif,masculin,singulierνόμος τῶνarticlegénitif,masculin,plurielὁ Ἰουδαίων,adjectifgénitif,masculin,plurielἸουδαῖος οὔτεconjonctionnégatifοὔτε εἰςpréposition-εἰς τὸarticleaccusatif,neutre,singulierὁ ἱερόν,nomaccusatif,neutre,singulierἱερόν οὔτεconjonctionnégatifοὔτε εἰςpréposition-εἰς Καίσαράnomaccusatif,masculin,singulierΚαῖσαρ τιpronom-indéfiniaccusatif,3e,neutre,singulierτὶς ἥμαρτον.verbeindicatif,second_aoriste,actif,1e,singulierἁμαρτάνω
WH_PERSEUS	2014	τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ Παύλου--- ἀπολογουμένουparticipesingulier,présent,moyen_passif,masculin,génitif,attique,épique,dorien,contractionἀπολογέομαι ὅτιadverbeindéclinableὅτι Οὔτεadverbeindéclinableοὔτε εἰςprépositionproclitique,indéclinableεἰς τὸνarticlesingulier,masculin,accusatif,indéclinableὁ νόμονnomsingulier,masculin,accusatifνόμος τῶνarticlepluriel,féminin,génitif,indéclinableὁ Ἰουδαίωνadjectifpluriel,neutre,génitifἸουδαῖος οὔτεadverbeindéclinableοὔτε εἰςprépositionproclitique,indéclinableεἰς τὸarticlesingulier,neutre,accusatif,indéclinableὁ ἱερὸνnomsingulier,neutre,accusatifἱερόν οὔτεadverbeindéclinableοὔτε εἰςprépositionproclitique,indéclinableεἰς Καίσαράnomsingulier,masculin,accusatifΚαῖσαρ τιpronomsingulier,neutre,accusatif,enclitique,indéclinableτις ἥμαρτον.verbe1e,singulier,aoriste,indicatif,actif,attique,épique,ionienἁμαρτάνω
IERONYMUS_PERSEUS	2014	Paulonomsingulier,masculin,ablatifpaulus#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 rationemnomsingulier,féminin,accusatifratio#1 #2 #3 reddenteparticipesingulier,présent,masculin,ablatifreddo#1 #2 #3 quoniamadverbeindéclinablequoniam#1 #2 #3 nequeadverbeindéclinableneque#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 legemnomsingulier,féminin,accusatiflex#1 #2 #3 Iudaeorum---- nequeadverbeindéclinableneque#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 templumnomsingulier,neutre,nominatiftemplum#1 #2 #3 nequeconjonctionindéclinableneque#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 Caesaremnomsingulier,masculin,accusatifCaesar#1 #2 #3 quicquampronomsingulier,neutre,nominatif,indéclinablequisquam#1 #2 #3 peccaviverbe1e,singulier,parfait,indicatif,actifpecco#1 #2 #3

ACTES 25 9 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ὉLedéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ ΦῆστοςFestusnomnominatif,masculin,singulierΦῆστος δὲcependantconjonction-δέ θέλωνvoulantverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierθέλω τοῖςà lesdéterminant-articledatif,masculin,plurielὁ Ἰουδαίοιςà Ioudaiensadjectif-substantifdatif,masculin,plurielἸουδαῖος χάρινgrâcenomaccusatif,féminin,singulierχάρις καταθέσθαιse poser de haut en basverbeinfinitif,aoriste,moyenκατατίθημι ἀποκριθεὶςayant réponduverbeparticipe,aoriste,passif,déponent,nominatif,masculin,singulierἀποκρίνομαι τῷà ledéterminant-articledatif,masculin,singulierὁ Παύλῳà Paulusnomdatif,masculin,singulierΠαῦλος εἶπεν·dit·verbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω θέλειςtu veuxverbeindicatif,présent,actif,2e,singulierθέλω εἰςenversprépositionaccusatifεἰς ἹεροσόλυμαIerosolymasnomaccusatif,neutre,plurielἹεροσόλυμα ἀναβὰςayant montéverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierἀναβαίνω ἐκεῖlàadverbe-ἐκεῖ περὶautourprépositiongénitifπερί τούτωνde ces-cipronom-démonstratifgénitif,neutre,plurielοὗτος κριθῆναιêtre jugéverbeinfinitif,aoriste,passifκρίνω ἐπ᾽surprépositiongénitifἐπί ἐμοῦ;de moi;pronom-personnel1e,génitif,singulierἐγώ
SBL_TAUBER	2018	ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ Φῆστοςnomnominatif,masculin,singulierΦῆστος δὲconjonction-δέ ⸂θέλωνverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierθέλω τοῖςarticle-définidatif,masculin,plurielὁ Ἰουδαίοις⸃adjectifdatif,masculin,plurielἸουδαῖος χάρινnomaccusatif,féminin,singulierχάρις καταθέσθαιverbeinfinitif,aoriste,moyen,κατατίθημι ἀποκριθεὶςverbeparticipe,aoriste,passif,nominatif,masculin,singulierἀποκρίνομαι τῷarticle-définidatif,masculin,singulierὁ Παύλῳnomdatif,masculin,singulierΠαῦλος εἶπεν·verbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω Θέλειςverbeindicatif,présent,actif,2e,singulierθέλω εἰςpréposition-εἰς Ἱεροσόλυμαnomaccusatif,neutre,plurielἹεροσόλυμα ἀναβὰςverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierἀναβαίνω ἐκεῖadverbe-ἐκεῖ περὶpréposition-περί τούτωνpronom-démonstratifgénitif,neutre,plurielοὗτος ⸀κριθῆναιverbeinfinitif,aoriste,passif,κρίνω ἐπ’préposition-ἐπί ἐμοῦ;pronom-personnelgénitif,singulierἐγώ
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ Φῆστοςnomnominatif,masculin,singulierΦῆστος δὲconjonction-δέ τοῖςarticledatif,masculin,plurielὁ Ἰουδαίοιςadjectifdatif,masculin,plurielἸουδαῖος θέλωνverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierθέλω χάρινnomaccusatif,féminin,singulierχάρις καταθέσθαι,verbeinfinitif,second_aoriste,moyenκατατίθημι ἀποκριθεὶςverbeparticipe,aoriste,passif_déponent,nominatif,masculin,singulierἀποκρίνομαι τῷarticledatif,masculin,singulierὁ Παύλῳnomdatif,masculin,singulierΠαῦλος εἶπεν,verbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,singulierλέγω Θέλειςverbeindicatif,présent,actif,2e,singulierθέλω εἰςpréposition-εἰς Ἱεροσόλυμαnomaccusatif,neutre,plurielἹεροσόλυμα ἀναβάς,verbeparticipe,second_aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierἀναβαίνω ἐκεῖadverbe-ἐκεῖ περὶpréposition-περί τούτωνpronom-démonstratifgénitif,3e,neutre,plurielοὗτος κρίνεσθαιverbeinfinitif,présent,passifκρίνω ἐπ’préposition-ἐπί ἐμοῦ;pronom-personnelgénitif,1e,singulierἐγώ
WH_PERSEUS	2014	ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ Φῆστος--- δὲparticuleindéclinableδέ θέλωνparticipesingulier,présent,actif,masculin,nominatifἐθέλω τοῖςarticlepluriel,masculin,datif,indéclinableὁ Ἰουδαίοιςadjectifpluriel,masculin,datifἸουδαῖος χάρινprépositionindéclinableχάρις καταθέσθαιverbeaoriste,infinitif,moyen_passifκατατίθημι ἀποκριθεὶςparticipesingulier,aoriste,passif,masculin,nominatifἀποκρίνω τῷpronomsingulier,datif,attique,épique,enclitique,indéclinableτις Παύλῳ--- εἶπενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,épique,ionien,nu_mobileεἶπον Θέλειςverbe2e,singulier,présent,indicatif,actifἐθέλω εἰςprépositionproclitique,indéclinableεἰς Ἰεροσόλυμα--- ἀναβὰςverbe2e,singulier,aoriste,indicatif,actif,épique,non_augmentéἀναβαίνω ἐκεῖadverbeindéclinableἐκεῖ περὶprépositionindéclinableπερί τούτωνadjectifpluriel,masculin,génitif,indéclinableοὗτος κριθῆναιverbeaoriste,infinitif,passifκρίνω ἐπ᾽prépositionindéclinableἐπί2 ἐμοῦ;adjectifsingulier,masculin,génitifἐμός
IERONYMUS_PERSEUS	2014	Festusnomsingulier,masculin,nominatiffestus#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 volensnomsingulier,masculin,nominatifvolens#1 #2 #3 Iudaeisnompluriel,féminin,ablatifJudaea#1 #2 #3 gratiamnomsingulier,féminin,accusatifgratia#1 #2 #3 praestareverbeprésent,infinitif,actifpraesto2#1 #2 #3 respondensparticipesingulier,présent,masculin,nominatifrespondeo#1 #2 #3 Paulonomsingulier,masculin,ablatifpaulus#1 #2 #3 dixitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifdico2#1 #2 #3 visverbe2e,singulier,présent,indicatif,actifvolo#1 #2 #3 Hierosolymam---- ascendereverbeprésent,infinitif,actifascendo#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 ibiadverbeindéclinableibi#1 #2 #3 deadverbeindéclinablede2#1 #2 #3 hispronompluriel,neutre,ablatif,indéclinablehic#1 #2 #3 iudicariverbeprésent,infinitif,passifjudico#1 #2 #3 apudprépositionindéclinableapud#1 #2 #3 mepronomsingulier,féminin,accusatif,indéclinableego#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	visverbe2e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionvolo#1 Hierosolymamnom-propresingulier,féminin,accusatif,inflexionHierosolyma ascendereverbeprésent,infinitif,actif,inflexionascendo etconjonctionsans-inflexionet ibiadverbesans-inflexionibi deprépositionsans-inflexionde hispronom-démonstratifpluriel,neutre,ablatif,inflexionhic iudicariverbeprésent,infinitif,passif,inflexioniudico apudprépositionsans-inflexionapud mepronom-personnel1e,singulier,masculin,accusatif,inflexionego

ACTES 25 10 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	εἶπενditverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω δὲcependantconjonction-δέ ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ Παῦλος·Paulus·nomnominatif,masculin,singulierΠαῦλος ἐπὶsurprépositiongénitifἐπί τοῦde ledéterminant-articlegénitif,neutre,singulierὁ βήματοςde estradenomgénitif,neutre,singulierβῆμα Καίσαροςde Kaesarnomgénitif,masculin,singulierΚαῖσαρ ἑστώςayant dresséverbeparticipe,parfait,actif,nominatif,masculin,singulierἵστημι εἰμι,je suis,verbeindicatif,présent,actif,1e,singulierεἶναι οὗoùadverbe-οὗ μεmoipronom-personnel1e,accusatif,singulierἐγώ δεῖlieverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierδέω κρίνεσθαι.être jugé.verbeinfinitif,présent,passifκρίνω ἸουδαίουςIoudaiensadjectif-substantifaccusatif,masculin,plurielἸουδαῖος οὐδὲνaucunpronom-indéfiniaccusatif,neutre,singulierοὐδείς ἠδίκησαje fis injusticeverbeindicatif,aoriste,actif,1e,singulierἀδικέω ὡςcommeconjonction-de-subordination-ὡς καὶaussiadverbe-καί σὺtoipronom-personnel2e,nominatif,singulierσύ κάλλιονen plus beauadverbe-κάλλιον ἐπιγινώσκεις.tu surconnais.verbeindicatif,présent,actif,2e,singulierἐπιγινώσκω
SBL_TAUBER	2018	εἶπενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω δὲconjonction-δέ ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ Παῦλος·nomnominatif,masculin,singulierΠαῦλος ⸂Ἐπὶpréposition-ἐπί τοῦarticle-définigénitif,neutre,singulierὁ βήματοςnomgénitif,neutre,singulierβῆμα Καίσαροςnomgénitif,masculin,singulierΚαῖσαρ ἑστώς⸃verbeparticipe,parfait,actif,nominatif,masculin,singulierἵστημι εἰμι,verbeindicatif,présent,actif,1e,singulierεἰμί οὗadverbe-οὗ μεpronom-personnelaccusatif,singulierἐγώ δεῖverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierδέω κρίνεσθαι.verbeinfinitif,présent,passif,κρίνω Ἰουδαίουςadjectifaccusatif,masculin,plurielἸουδαῖος οὐδὲνadjectifaccusatif,neutre,singulierοὐδείς ⸀ἠδίκησα,verbeindicatif,aoriste,actif,1e,singulierἀδικέω ὡςadverbe-ὡς καὶadverbe-καί σὺpronom-personnelnominatif,singulierσύ κάλλιονadjectifaccusatif,neutre,singulier,comparatifκαλός ἐπιγινώσκεις.verbeindicatif,présent,actif,2e,singulierἐπιγινώσκω
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Εἶπενverbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,singulierλέγω δὲconjonction-δέ ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ Παῦλος,nomnominatif,masculin,singulierΠαῦλος Ἐπὶpréposition-ἐπί τοῦarticlegénitif,neutre,singulierὁ βήματοςnomgénitif,neutre,singulierβῆμα Καίσαροςnomgénitif,masculin,singulierΚαῖσαρ ἑστώςverbeparticipe,parfait,actif,nominatif,masculin,singulierἵστημι εἰμι,verbeindicatif,présent,actif,1e,singulierεἰμί οὗadverbe-οὗ μεpronom-personnelaccusatif,1e,singulierἐγώ δεῖverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierδεῖ κρίνεσθαι·verbeinfinitif,présent,passifκρίνω Ἰουδαίουςadjectifaccusatif,masculin,plurielἸουδαῖος οὐδὲνadjectifaccusatif,neutre,singulier,négatifοὐδείς ἠδίκησα,verbeindicatif,aoriste,actif,1e,singulierἀδικέω ὡςadverbe-ὡς καὶconjonction-καί σὺpronom-personnelnominatif,2e,singulierσύ κάλλιονadverbecomparatifκαλλίον ἐπιγινώσκεις.verbeindicatif,présent,actif,2e,singulierἐπιγινώσκω
WH_PERSEUS	2014	εἶπενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,épique,ionien,nu_mobileεἶπον δὲparticuleindéclinableδέ ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ Παῦλος--- Ἑστὼςparticipesingulier,parfait,actif,masculin,nominatifἵστημι ἐπὶprépositionindéclinableἐπί τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ βήματοςnomsingulier,neutre,génitifβῆμα2 Καίσαρόςnomsingulier,masculin,génitifΚαῖσαρ εἰμι,verbe1e,singulier,présent,indicatif,actif,enclitiqueεἰμί οὗpronomsingulier,masculin,génitif,indéclinableὅς μεpronom1e,singulier,masculin,accusatif,enclitique,indéclinableἐγώ δεῖverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actif,attique,épique,ionien,contraction,non_augmenté,impersonnelδεῖ κρίνεσθαι.verbeprésent,infinitif,moyen_passifκρίνω Ἰουδαίουςadjectifpluriel,masculin,accusatifἸουδαῖος οὐδὲνadjectifsingulier,neutre,accusatif,indéclinableοὐδείς ἠδίκηκα,verbe1e,singulier,parfait,indicatif,actif,attique,épique,dorien,ionien,éolien,reduplἀδικέω ὡςadverbeindéclinableὡς καὶconjonctionindéclinableκαί σὺpronom2e,singulier,nominatif,indéclinableσύ κάλλιονadverbeindéclinableκάλλιον2 ἐπιγινώσκεις.verbe2e,singulier,présent,indicatif,actif,ionienἐπιγιγνώσκω
IERONYMUS_PERSEUS	2014	dixitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifdico2#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 Paulusnomsingulier,masculin,nominatifpaulus#1 #2 #3 adprépositionindéclinablead#1 #2 #3 tribunalnomsingulier,neutre,nominatiftribunal#1 #2 #3 Caesarisnomsingulier,masculin,génitifCaesar#1 #2 #3 stoverbe1e,singulier,présent,indicatif,actifsto#1 #2 #3 ubiadverbeindéclinableubi#1 #2 #3 mepronomsingulier,féminin,accusatif,indéclinableego#1 #2 #3 oportetverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifoportet#1 #2 #3 iudicariverbeprésent,infinitif,passifjudico#1 #2 #3 Iudaeisnompluriel,féminin,ablatifJudaea#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 nocuiverbe1e,singulier,parfait,indicatif,actifnoceo#1 #2 #3 sicutconjonctionindéclinablesicut#1 #2 #3 tupronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinabletu#1 #2 #3 meliusadverbeindéclinablemelius#1 #2 #3 nostiverbe2e,singulier,parfait,indicatif,actif,contractionnosco#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	dixitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexiondico autemadverbesans-inflexionautem Paulusnom-propresingulier,masculin,nominatif,inflexionPaulus adprépositionsans-inflexionad tribunalnom-communsingulier,neutre,accusatif,inflexiontribunal Caesarisnom-propresingulier,masculin,génitif,inflexionCaesar stoverbe1e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsto ubiadverbe-relatifsans-inflexionubi mepronom-personnel1e,singulier,masculin,accusatif,inflexionego oportetverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionoportet iudicariverbeprésent,infinitif,passif,inflexioniudico Iudaeisnom-communpluriel,masculin,datif,inflexionIudaei nonadverbesans-inflexionnon nocuiverbe1e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionnoceo sicutadverbe-relatifsans-inflexionsicut tupronom-personnel2e,singulier,masculin,nominatif,inflexiontu meliusadverbecomparatif,inflexionbene nostiverbe2e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionnosco

ACTES 25 11 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	εἰsiconjonction-de-subordination-εἰ μὲνcertesconjonction-de-coordination-μέν οὖνdoncconjonction-de-coordination-οὖν ἀδικῶje fais injusticeverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierἀδικέω καὶetconjonction-de-coordination-καί ἄξιονdigneadjectif-substantifaccusatif,neutre,singulierἄξιος θανάτουde trépasnomgénitif,masculin,singulierθάνατος πέπραχάj'ai pratiquéverbeindicatif,parfait,actif,1e,singulierπράσσω τι,un quelconque,pronom-indéfiniaccusatif,neutre,singulierτις οὐnonadverbe-οὐ παραιτοῦμαιje me demande à côtéverbeindicatif,présent,moyen,1e,singulierπαραιτέομαι τὸcepronom-démonstratifaccusatif,neutre,singulierὁ ἀποθανεῖν·détrépasser·verbeinfinitif,aoriste,actifἀποθνῄσκω εἰsiconjonction-de-subordination-εἰ δὲcependantconjonction-δέ οὐδένaucunpronom-indéfininominatif,neutre,singulierοὐδείς ἐστινestverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἶναι ὧνde cesquelspronom-relatifgénitif,neutre,plurielὅς οὗτοιceux-cipronom-démonstratifnominatif,masculin,plurielοὗτος κατηγοροῦσίνaccusentverbeindicatif,présent,actif,3e,plurielκατηγορέω μου,de moi,pronom-personnel1e,génitif,singulierἐγώ οὐδείςaucunpronom-indéfininominatif,masculin,singulierοὐδείς μεmoipronom-personnel1e,accusatif,singulierἐγώ δύναταιse peutverbeindicatif,présent,moyen,3e,singulierδύναμαι αὐτοῖςà euxpronom-personnel3e,datif,masculin,plurielαὐτός χαρίσασθαι·se faire grâce·verbeinfinitif,aoriste,moyenχαρίζομαι ΚαίσαραKaesarnomaccusatif,masculin,singulierΚαῖσαρ ἐπικαλοῦμαι.je me surnomme.verbeindicatif,présent,moyen,1e,singulierἐπικαλέω
SBL_TAUBER	2018	εἰconjonction-εἰ μὲνconjonction-μέν ⸀οὖνconjonction-οὖν ἀδικῶverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierἀδικέω καὶconjonction-καί ἄξιονadjectifaccusatif,neutre,singulierἄξιος θανάτουnomgénitif,masculin,singulierθάνατος πέπραχάverbeindicatif,parfait,actif,1e,singulierπράσσω τι,pronom-interrogatif/indéfiniaccusatif,neutre,singulierτις οὐadverbe-οὐ παραιτοῦμαιverbeindicatif,présent,moyen,1e,singulierπαραιτέομαι τὸarticle-définiaccusatif,neutre,singulierὁ ἀποθανεῖν·verbeinfinitif,aoriste,actif,ἀποθνῄσκω εἰconjonction-εἰ δὲconjonction-δέ οὐδένadjectifnominatif,neutre,singulierοὐδείς ἐστινverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί ὧνpronom-relatifgénitif,neutre,plurielὅς οὗτοιpronom-démonstratifnominatif,masculin,plurielοὗτος κατηγοροῦσίνverbeindicatif,présent,actif,3e,plurielκατηγορέω μου,pronom-personnelgénitif,singulierἐγώ οὐδείςadjectifnominatif,masculin,singulierοὐδείς μεpronom-personnelaccusatif,singulierἐγώ δύναταιverbeindicatif,présent,moyen,3e,singulierδύναμαι αὐτοῖςpronom-personneldatif,masculin,plurielαὐτός χαρίσασθαι·verbeinfinitif,aoriste,moyen,χαρίζομαι Καίσαραnomaccusatif,masculin,singulierΚαῖσαρ ἐπικαλοῦμαι.verbeindicatif,présent,moyen,1e,singulierἐπικαλέω
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Εἰconjonction-de-subordination-εἰ μὲνparticule-μέν γὰρconjonction-γάρ ἀδικῶverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierἀδικέω καὶconjonction-καί ἄξιονadjectifaccusatif,neutre,singulierἄξιος θανάτουnomgénitif,masculin,singulierθάνατος πέπραχάverbeindicatif,parfait,actif,1e,singulierπράσσω τι,pronom-indéfiniaccusatif,3e,neutre,singulierτὶς οὐparticulenégatifοὐ παραιτοῦμαιverbeindicatif,présent,moyen_ou_passif_déponent,1e,singulierπαραιτέομαι τὸarticleaccusatif,neutre,singulierὁ ἀποθανεῖν·verbeinfinitif,second_aoriste,actifἀποθνήσκω εἰconjonction-de-subordination-εἰ δὲconjonction-δέ οὐδένadjectifnominatif,neutre,singulier,négatifοὐδείς ἐστινverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί ὧνpronom-relatifgénitif,3e,neutre,plurielὅς οὗτοιpronom-démonstratifnominatif,3e,masculin,plurielοὗτος κατηγοροῦσίνverbeindicatif,présent,actif,3e,plurielκατηγορέω μου,pronom-personnelgénitif,1e,singulierἐγώ οὐδείςadjectifnominatif,masculin,singulier,négatifοὐδείς μεpronom-personnelaccusatif,1e,singulierἐγώ δύναταιverbeindicatif,présent,moyen_ou_passif_déponent,3e,singulierδύναμαι αὐτοῖςpronom-personneldatif,3e,masculin,plurielαὐτός χαρίσασθαι.verbeinfinitif,aoriste,moyen_déponentχαρίζομαι Καίσαραnomaccusatif,masculin,singulierΚαῖσαρ ἐπικαλοῦμαι.verbeindicatif,présent,moyen,1e,singulierἐπικαλέομαι
WH_PERSEUS	2014	εἰconjonctionproclitique,indéclinableεἰ μὲνparticuleindéclinableμέν οὖνparticuleindéclinableοὖν ἀδικῶadjectifsingulier,féminin,génitif,dorien,éolienἄδικος καὶconjonctionindéclinableκαί ἄξιονadjectifsingulier,masculin,accusatifἄξιος θανάτουnomsingulier,masculin,génitifθάνατος πέπραχάverbe1e,singulier,parfait,indicatif,actif,reduplπράσσω τι,pronomsingulier,neutre,accusatif,enclitique,indéclinableτις οὐadverbeproclitique,indéclinableοὐ16 παραιτοῦμαιverbe1e,singulier,présent,indicatif,moyen_passif,attique,épique,dorien,contractionπαραιτέομαι τὸarticlesingulier,neutre,accusatif,indéclinableὁ ἀποθανεῖν:verbeaoriste,infinitif,actif,attique,épique,dorien,contractionἀποθνήσκω εἰconjonctionproclitique,indéclinableεἰ δὲparticuleindéclinableδέ οὐδὲνadjectifsingulier,neutre,accusatif,indéclinableοὐδείς ἔστινverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,enclitique,nu_mobileεἰμί ὧνpronompluriel,féminin,génitif,indéclinableὅς οὗτοιadjectifpluriel,masculin,nominatif,indéclinableοὗτος κατηγοροῦσίνverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,attique,épique,dorien,contraction,nu_mobileκατηγορέω μου,nomsingulier,masculin,génitifμής οὐδείςadjectifsingulier,masculin,nominatif,indéclinableοὐδείς μεpronom1e,singulier,masculin,accusatif,enclitique,indéclinableἐγώ δύναταιverbe3e,singulier,présent,indicatif,moyen_passifδύναμαι αὐτοῖςadjectifpluriel,masculin,datifαὐτός χαρίσασθαι:verbeaoriste,infinitif,moyenχαρίζω Καίσαραnomsingulier,masculin,accusatifΚαῖσαρ ἐπικαλοῦμαι.verbe1e,singulier,présent,indicatif,moyen_passif,attique,épique,dorien,contractionἐπικαλέω
IERONYMUS_PERSEUS	2014	siconjonctionindéclinablesi5#1 #2 #3 enimconjonctionindéclinableenim#1 #2 #3 nocuiverbe1e,singulier,parfait,indicatif,actifnoceo#1 #2 #3 autconjonctionindéclinableaut#1 #2 #3 dignumadjectifsingulier,masculin,accusatifdignus#1 #2 #3 mortenomsingulier,féminin,ablatifmors#1 #2 #3 aliquidpronomsingulier,neutre,nominatif,indéclinablealiquis#1 #2 #3 feciverbe1e,singulier,parfait,indicatif,actiffacio#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 recusoverbe1e,singulier,présent,indicatif,actifrecuso#1 #2 #3 moriverbeprésent,infinitif,passifmorior#1 #2 #3 siconjonctionindéclinablesi5#1 #2 #3 veronomsingulier,masculin,ablatifverus#1 #2 #3 nihiladverbeindéclinablenihil#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 eorumpronompluriel,masculin,génitif,indéclinableis#1 #2 #3 quaepronomsingulier,féminin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 hii---- accusantverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actifaccuso#1 #2 #3 mepronomsingulier,féminin,accusatif,indéclinableego#1 #2 #3 nemonomsingulier,masculin,nominatif,indéclinablenemo#1 #2 #3 potestverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifpossum#1 #2 #3 mepronomsingulier,féminin,accusatif,indéclinableego#1 #2 #3 illispronompluriel,masculin,datif,indéclinableille#1 #2 #3 donareverbeprésent,infinitif,actifdono#1 #2 #3 Caesaremnomsingulier,masculin,accusatifCaesar#1 #2 #3 appelloverbe1e,singulier,présent,indicatif,actifappello2#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	sisubjonctionsans-inflexionsi enimadverbesans-inflexionenim nocuiverbe1e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionnoceo autconjonctionsans-inflexionaut dignumadjectifsingulier,neutre,accusatif,positif,inflexiondignus mortenom-communsingulier,féminin,ablatif,inflexionmors aliquidpronom-indéfinisingulier,neutre,accusatif,inflexionaliquis feciverbe1e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionfacio nonadverbesans-inflexionnon recusoverbe1e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionrecuso moriverbeprésent,infinitif,passif,inflexionmorior sisubjonctionsans-inflexionsi veroadverbesans-inflexionvero nihilpronom-indéfinisingulier,neutre,nominatif,inflexionnihil estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum eorumpronom-personnel3e,pluriel,neutre,génitif,inflexionis quaepronom-relatifpluriel,neutre,nominatif,inflexionqui hiipronom-démonstratifpluriel,masculin,nominatif,inflexionhic accusantverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexionaccuso mepronom-personnel1e,singulier,masculin,accusatif,inflexionego nemopronom-indéfinisingulier,masculin,nominatif,inflexionnemo potestverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionpossum mepronom-personnel1e,singulier,masculin,accusatif,inflexionego illispronom-démonstratifpluriel,masculin,datif,inflexionille donareverbeprésent,infinitif,actif,inflexiondono Caesaremnom-propresingulier,masculin,accusatif,inflexionCaesar appelloverbe1e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionappello

ACTES 25 12 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	τότεalorsadverbe-τότε ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ ΦῆστοςFestusnomnominatif,masculin,singulierΦῆστος συλλαλήσαςayant bavardé ensembleverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierσυλλαλέω μετὰavecprépositiongénitifμετά τοῦde ledéterminant-articlegénitif,neutre,singulierὁ συμβουλίουde conseilnomgénitif,neutre,singulierσυμβούλιον ἀπεκρίθη·répondit·verbeindicatif,aoriste,passif,déponent,3e,singulierἀποκρίνομαι ΚαίσαραKaesarnomaccusatif,masculin,singulierΚαῖσαρ ἐπικέκλησαι,tu t'as surnommé,verbeindicatif,parfait,moyen,2e,singulierἐπικαλέω ἐπὶsurprépositionaccusatifἐπί ΚαίσαραKaesarnomaccusatif,masculin,singulierΚαῖσαρ πορεύσῃ.tu te iras.verbeindicatif,futur,moyen,2e,singulierπορεύομαι
SBL_TAUBER	2018	τότεadverbe-τότε ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ Φῆστοςnomnominatif,masculin,singulierΦῆστος συλλαλήσαςverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierσυλλαλέω μετὰpréposition-μετά τοῦarticle-définigénitif,neutre,singulierὁ συμβουλίουnomgénitif,neutre,singulierσυμβούλιον ἀπεκρίθη·verbeindicatif,aoriste,passif,3e,singulierἀποκρίνομαι Καίσαραnomaccusatif,masculin,singulierΚαῖσαρ ἐπικέκλησαι,verbeindicatif,parfait,moyen,2e,singulierἐπικαλέω ἐπὶpréposition-ἐπί Καίσαραnomaccusatif,masculin,singulierΚαῖσαρ πορεύσῃ.verbeindicatif,futur,moyen,2e,singulierπορεύομαι
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Τότεadverbe-τότε ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ Φῆστοςnomnominatif,masculin,singulierΦῆστος συλλαλήσαςverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierσυλλαλέω μετὰpréposition-μετά τοῦarticlegénitif,neutre,singulierὁ συμβουλίουnomgénitif,neutre,singulierσυμβούλιον ἀπεκρίθη,verbeindicatif,aoriste,moyen_déponent,3e,singulierἀποκρίνομαι Καίσαραnomaccusatif,masculin,singulierΚαῖσαρ ἐπικέκλησαι;verbeindicatif,parfait,moyen,2e,singulierἐπικαλέομαι Ἐπὶpréposition-ἐπί Καίσαραnomaccusatif,masculin,singulierΚαῖσαρ πορεύσῃ.verbeindicatif,futur,moyen_déponent,2e,singulierπορεύομαι
WH_PERSEUS	2014	τότεadverbeindéclinableτότε ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ Φῆστος--- συνλαλήσαςverbe2e,singulier,aoriste,indicatif,actif,homérique,ionien,poétique,non_augmenté,raw_preverbσυλλαλέω μετὰprépositionindéclinableμετά τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ συμβουλίουnomsingulier,neutre,génitifσυμβούλιον ἀπεκρίθηverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,passifἀποκρίνω Καίσαραnomsingulier,masculin,accusatifΚαῖσαρ ἐπικέκλησαι,verbe2e,singulier,parfait,indicatif,moyen_passifἐπικαλέω ἐπὶprépositionindéclinableἐπί Καίσαραnomsingulier,masculin,accusatifΚαῖσαρ πορεύσῃ.nomsingulier,féminin,datif,épiqueπόρευσις
IERONYMUS_PERSEUS	2014	tuncadverbeindéclinabletunc#1 #2 #3 Festusnomsingulier,masculin,nominatiffestus#1 #2 #3 cumprépositionindéclinablecum#1 #2 #3 consilionomsingulier,neutre,ablatifconsilium#1 #2 #3 locutusnomsingulier,masculin,génitiflocutus2#1 #2 #3 responditverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifrespondeo#1 #2 #3 Caesaremnomsingulier,masculin,accusatifCaesar#1 #2 #3 appellastiverbe2e,singulier,parfait,indicatif,actif,contractionappello2#1 #2 #3 adprépositionindéclinablead#1 #2 #3 Caesaremnomsingulier,masculin,accusatifCaesar#1 #2 #3 ibisverbe2e,singulier,futur,indicatif,actifeo#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	tuncadverbesans-inflexiontunc Festusnom-propresingulier,masculin,nominatif,inflexionFestus cumprépositionsans-inflexioncum consilionom-communsingulier,neutre,ablatif,inflexionconsilium locutusverbesingulier,parfait,participe,passif,masculin,nominatif,inflexionloquor responditverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionrespondeo Caesaremnom-propresingulier,masculin,accusatif,inflexionCaesar appellastiverbe2e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionappello adprépositionsans-inflexionad Caesaremnom-propresingulier,masculin,accusatif,inflexionCaesar ibisverbe2e,singulier,future,indicatif,actif,inflexioneo

ACTES 25 13 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Ἡμερῶνde Journéesnomgénitif,féminin,plurielἡμέρα δὲcependantconjonction-δέ διαγενομένωνde se ayantes devenues au traversverbeparticipe,aoriste,moyen,génitif,féminin,plurielδιαγίνομαι τινῶνde des quelconquespronom-indéfinigénitif,féminin,plurielτις ἈγρίππαςAgrippanomnominatif,masculin,singulierἈγρίππας ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ βασιλεὺςroinomnominatif,masculin,singulierβασιλεύς καὶetconjonction-de-coordination-καί ΒερνίκηBernikenomnominatif,féminin,singulierΒερνίκη κατήντησανatteignirent à l'encontreverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielκαταντάω εἰςenversprépositionaccusatifεἰς ΚαισάρειανKaesareianomaccusatif,féminin,singulierΚαισάρεια ἀσπασάμενοιse ayants saluésverbeparticipe,aoriste,moyen,nominatif,masculin,plurielἀσπάζομαι τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ Φῆστον.Festus.nomaccusatif,masculin,singulierΦῆστος
SBL_TAUBER	2018	Ἡμερῶνnomgénitif,féminin,plurielἡμέρα δὲconjonction-δέ διαγενομένωνverbeparticipe,aoriste,moyen,génitif,féminin,plurielδιαγίνομαι τινῶνpronom-interrogatif/indéfinigénitif,féminin,plurielτις Ἀγρίππαςnomnominatif,masculin,singulierἈγρίππας ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ βασιλεὺςnomnominatif,masculin,singulierβασιλεύς καὶconjonction-καί Βερνίκηnomnominatif,féminin,singulierΒερνίκη κατήντησανverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielκαταντάω εἰςpréposition-εἰς Καισάρειανnomaccusatif,féminin,singulierΚαισάρεια ἀσπασάμενοιverbeparticipe,aoriste,moyen,nominatif,masculin,plurielἀσπάζομαι τὸνarticle-définiaccusatif,masculin,singulierὁ Φῆστον.nomaccusatif,masculin,singulierΦῆστος
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ἡμερῶνnomgénitif,féminin,plurielἡμέρα δὲconjonction-δέ διαγενομένωνverbeparticipe,second_aoriste,moyen_déponent,génitif,féminin,plurielδιαγίνομαι τινῶν,pronom-indéfinigénitif,3e,féminin,plurielτὶς Ἀγρίππαςnomnominatif,masculin,singulierἈγρίππας ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ βασιλεὺςnomnominatif,masculin,singulierβασιλεύς καὶconjonction-καί Βερνίκηnomnominatif,féminin,singulierΒερνίκη κατήντησανverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielκαταντάω εἰςpréposition-εἰς Καισάρειαν,nomaccusatif,féminin,singulierΚαισάρεια ἀσπασάμενοιverbeparticipe,aoriste,moyen_déponent,nominatif,masculin,plurielἀσπάζομαι τὸνarticleaccusatif,masculin,singulierὁ Φῆστον.nomaccusatif,masculin,singulierΦῆστος
WH_PERSEUS	2014	Ἡμερῶνverbeprésent,infinitif,actif,dorienἡμερόω δὲparticuleindéclinableδέ διαγενομένωνparticipepluriel,aoriste,moyen,masculin,génitifδιαγίγνομαι τινῶνparticipesingulier,présent,actif,masculin,nominatif,n_infixτίνω Ἀγρίππας--- ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ βασιλεὺςnomsingulier,masculin,nominatifβασιλεύς καὶconjonctionindéclinableκαί Βερνίκη--- κατήντησανverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actif,attique,épique,ionienἀντάω εἰςprépositionproclitique,indéclinableεἰς Καισαρίαν--- ἀσπασάμενοιparticipepluriel,aoriste,moyen_passif,masculin,nominatifἀσπάζομαι τὸνarticlesingulier,masculin,accusatif,indéclinableὁ Φῆστον.---
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 cumprépositionindéclinablecum#1 #2 #3 diesnompluriel,féminin,accusatifdies#1 #2 #3 aliquotpronomindéclinablealiquot#1 #2 #3 transactiparticipepluriel,parfait,passif,masculin,nominatiftransigo#1 #2 #3 essentverbe3e,pluriel,imparfait,subjonctif,actifsum#1 #2 #3 Agrippanomsingulier,masculin,nominatifAgrippa#1 #2 #3 rexnomsingulier,masculin,nominatifrex#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 Bernice---- descenderuntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actifdescendo#1 #2 #3 Caesareamnomsingulier,féminin,accusatifCaesarea#1 #2 #3 adprépositionindéclinablead#1 #2 #3 salutandumverbesingulier,gérondif,masculin,accusatifsaluto#1 #2 #3 Festumnomsingulier,masculin,accusatiffestus#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet cumsubjonctionsans-inflexioncum diesnom-communpluriel,masculin,nominatif,inflexiondies aliquotpronom-indéfinisans-inflexionaliquot transactiverbepluriel,parfait,participe,passif,masculin,nominatif,inflexiontransigo essentverbe3e,pluriel,imparfait,subjonctif,actif,inflexionsum Agrippanom-propresingulier,masculin,nominatif,inflexionAgrippa rexnom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexionrex etconjonctionsans-inflexionet Bernicenom-propresingulier,masculin,nominatif,inflexionBernice descenderuntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actif,inflexiondescendo Caesareamnom-propresingulier,féminin,accusatif,inflexionCaesarea adprépositionsans-inflexionad salutandumverbesingulier,gérondif,masculin,accusatif,inflexionsaluto Festumnom-propresingulier,masculin,accusatif,inflexionFestus

ACTES 25 14 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ὡςcommeconjonction-de-subordination-ὡς δὲcependantconjonction-δέ πλείουςplus nombreusesadjectifaccusatif,féminin,plurielπλείων ἡμέραςjournéesnomaccusatif,féminin,plurielἡμέρα διέτριβονgrattaient à traversverbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielδιατρίβω ἐκεῖ,là,adverbe-ἐκεῖ ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ ΦῆστοςFestusnomnominatif,masculin,singulierΦῆστος τῷà ledéterminant-articledatif,masculin,singulierὁ βασιλεῖà roinomdatif,masculin,singulierβασιλεύς ἀνέθετοse posa de bas en hautverbeindicatif,aoriste,moyen,3e,singulierἀνατίθημι τὰcespronom-démonstratifaccusatif,neutre,plurielὁ κατὰselonprépositionaccusatifκατά τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ ΠαῦλονPaulusnomaccusatif,masculin,singulierΠαῦλος λέγων·disant·verbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierλέγω ἀνήρhommenomnominatif,masculin,singulierἀνήρ τίςun quelconquedéterminant-quantitatifnominatif,masculin,singulierτις ἐστινestverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἶναι καταλελειμμένοςayant été laissé totalementverbeparticipe,parfait,passif,nominatif,masculin,singulierκαταλείπω ὑπὸsous l'effetprépositiongénitifὑπό Φήλικοςde Félixnomgénitif,masculin,singulierΦῆλιξ δέσμιος,lié,nomnominatif,masculin,singulierδέσμιος
SBL_TAUBER	2018	ὡςconjonction-ὡς δὲconjonction-δέ πλείουςadjectifaccusatif,féminin,pluriel,comparatifπολύς ἡμέραςnomaccusatif,féminin,plurielἡμέρα ⸀διέτριβονverbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielδιατρίβω ἐκεῖ,adverbe-ἐκεῖ ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ Φῆστοςnomnominatif,masculin,singulierΦῆστος τῷarticle-définidatif,masculin,singulierὁ βασιλεῖnomdatif,masculin,singulierβασιλεύς ἀνέθετοverbeindicatif,aoriste,moyen,3e,singulierἀνατίθεμαι τὰarticle-définiaccusatif,neutre,plurielὁ κατὰpréposition-κατά τὸνarticle-définiaccusatif,masculin,singulierὁ Παῦλονnomaccusatif,masculin,singulierΠαῦλος λέγων·verbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierλέγω Ἀνήρnomnominatif,masculin,singulierἀνήρ τίςpronom-interrogatif/indéfininominatif,masculin,singulierτις ἐστινverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί καταλελειμμένοςverbeparticipe,parfait,passif,nominatif,masculin,singulierκαταλείπω ὑπὸpréposition-ὑπό Φήλικοςnomgénitif,masculin,singulierΦῆλιξ δέσμιος,nomnominatif,masculin,singulierδέσμιος
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ὡςadverbe-ὡς δὲconjonction-δέ πλείουςadjectifaccusatif,féminin,pluriel,comparatifπολύς ἡμέραςnomaccusatif,féminin,plurielἡμέρα διέτριβενverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierδιατρίβω ἐκεῖ,adverbe-ἐκεῖ ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ Φῆστοςnomnominatif,masculin,singulierΦῆστος τῷarticledatif,masculin,singulierὁ βασιλεῖnomdatif,masculin,singulierβασιλεύς ἀνέθετοverbeindicatif,second_aoriste,moyen,3e,singulierἀνατίθεμαι τὰarticleaccusatif,neutre,plurielὁ κατὰpréposition-κατά τὸνarticleaccusatif,masculin,singulierὁ Παῦλον,nomaccusatif,masculin,singulierΠαῦλος λέγων,verbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierλέγω Ἀνήρnomnominatif,masculin,singulierἀνήρ τίςpronom-indéfininominatif,3e,masculin,singulierτὶς ἐστινverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί καταλελειμμένοςverbeparticipe,parfait,passif,nominatif,masculin,singulierκαταλείπω ὑπὸpréposition-ὑπό Φήλικοςnomgénitif,masculin,singulierΦῆλιξ δέσμιος,nomnominatif,masculin,singulierδέσμιος
WH_PERSEUS	2014	ὡςadverbeindéclinableὡς δὲparticuleindéclinableδέ πλείουςadjectifpluriel,masculin,accusatif,contractionπλείων ἡμέραςnompluriel,féminin,accusatif,ionienἡμέρα διέτριβονverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actifδιατρίβω ἐκεῖ,adverbeindéclinableἐκεῖ ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ Φῆστος--- τῷpronomsingulier,datif,attique,épique,enclitique,indéclinableτις βασιλεῖnomsingulier,masculin,datif,épique,poétiqueβασιλεύς ἀνέθετοverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,moyenἀνατίθημι τὰarticlepluriel,neutre,accusatif,indéclinableὁ κατὰadjectifpluriel,neutre,accusatifκάτος τὸνarticlesingulier,masculin,accusatif,indéclinableὁ Παῦλον--- λέγωνparticipesingulier,présent,actif,masculin,nominatifλέγω3 Ἀνήρnomsingulier,masculin,nominatif,indéclinableἀνήρ τίςirréguliersingulier,masculin,nominatif,indéclinableτίς ἐστινverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,enclitique,nu_mobileεἰμί καταλελιμμένοςparticipesingulier,parfait,moyen_passif,masculin,nominatif,reduplλίπτομαι ὑπὸprépositionindéclinableὑπό Φήλικος--- δέσμιος,adjectifsingulier,masculin,nominatifδέσμιος
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 cumprépositionindéclinablecum#1 #2 #3 diesnompluriel,féminin,accusatifdies#1 #2 #3 pluresadjectifpluriel,masculin,accusatif,irrégulier_comparatif,indéclinablemultus#1 #2 #3 ibiadverbeindéclinableibi#1 #2 #3 demorarenturverbe3e,pluriel,imparfait,subjonctif,passifdemoror#1 #2 #3 Festusnomsingulier,masculin,nominatiffestus#1 #2 #3 reginomsingulier,masculin,datifrex#1 #2 #3 indicavitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifindico#1 #2 #3 deadverbeindéclinablede2#1 #2 #3 Paulonomsingulier,masculin,ablatifpaulus#1 #2 #3 dicensparticipesingulier,présent,masculin,nominatifdico2#1 #2 #3 vir---- quidampronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinablequidam#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 derelictusparticipesingulier,parfait,passif,masculin,nominatifderelinquo#1 #2 #3 aprépositionindéclinableab#1 #2 #3 Feliceadjectifsingulier,ablatiffelix#1 #2 #3 vinctusnomsingulier,masculin,nominatifvinctus2#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet cumsubjonctionsans-inflexioncum diesnom-communpluriel,masculin-ou-féminin,accusatif,inflexiondies pluresadjectifpluriel,masculin-ou-féminin,accusatif,comparatif,inflexionmultus ibiadverbesans-inflexionibi demorarenturverbe3e,pluriel,imparfait,subjonctif,passif,inflexiondemoror Festusnom-propresingulier,masculin,nominatif,inflexionFestus reginom-communsingulier,masculin,datif,inflexionrex indicavitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionindico#1 deprépositionsans-inflexionde Paulonom-propresingulier,masculin,ablatif,inflexionPaulus dicensverbesingulier,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexiondico virnom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexionvir quidampronom-indéfinisingulier,masculin,nominatif,inflexionquidam estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum derelictusverbesingulier,parfait,participe,passif,masculin,nominatif,inflexionderelinquo aprépositionsans-inflexionab Felicenom-propresingulier,masculin,ablatif,inflexionFelix vinctusverbesingulier,parfait,participe,passif,masculin,nominatif,inflexionvincio

ACTES 25 15 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	περὶautourprépositiongénitifπερί οὗde lequelpronom-relatifgénitif,masculin,singulierὅς γενομένουde se ayant devenuverbeparticipe,aoriste,moyen,génitif,masculin,singulierγίνομαι μουde moipronom-personnel1e,génitif,singulierἐγώ εἰςenversprépositionaccusatifεἰς ἹεροσόλυμαIerosolymasnomaccusatif,neutre,plurielἹεροσόλυμα ἐνεφάνισανenluminèrentverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielἐμφανίζω οἱlesdéterminant-articlenominatif,masculin,plurielὁ ἀρχιερεῖςchefs sacrificateursnomnominatif,masculin,plurielἀρχιερεύς καὶetconjonction-de-coordination-καί οἱlesdéterminant-articlenominatif,masculin,plurielὁ πρεσβύτεροιplus anciensadjectif-substantifnominatif,masculin,plurielπρεσβύτερος τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,masculin,plurielὁ Ἰουδαίωνde Ioudaiensadjectif-substantifgénitif,masculin,plurielἸουδαῖος αἰτούμενοιse demandantsverbeparticipe,présent,moyen,nominatif,masculin,plurielαἰτέω κατ᾽contreprépositiongénitifκατά αὐτοῦde luipronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός καταδίκην.exécution en justice de haut en bas.nomaccusatif,féminin,singulierκαταδίκη
SBL_TAUBER	2018	περὶpréposition-περί οὗpronom-relatifgénitif,masculin,singulierὅς γενομένουverbeparticipe,aoriste,moyen,génitif,masculin,singulierγίνομαι μουpronom-personnelgénitif,singulierἐγώ εἰςpréposition-εἰς Ἱεροσόλυμαnomaccusatif,neutre,plurielἹεροσόλυμα ἐνεφάνισανverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielἐμφανίζω οἱarticle-défininominatif,masculin,plurielὁ ἀρχιερεῖςnomnominatif,masculin,plurielἀρχιερεύς καὶconjonction-καί οἱarticle-défininominatif,masculin,plurielὁ πρεσβύτεροιadjectifnominatif,masculin,plurielπρεσβύτερος τῶνarticle-définigénitif,masculin,plurielὁ Ἰουδαίων,adjectifgénitif,masculin,plurielἸουδαῖος αἰτούμενοιverbeparticipe,présent,moyen,nominatif,masculin,plurielαἰτέω κατ’préposition-κατά αὐτοῦpronom-personnelgénitif,masculin,singulierαὐτός ⸀καταδίκην·nomaccusatif,féminin,singulierκαταδίκη
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	περὶpréposition-περί οὗ,pronom-relatifgénitif,3e,masculin,singulierὅς γενομένουverbeparticipe,second_aoriste,moyen_déponent,génitif,masculin,singulierγίνομαι μουpronom-personnelgénitif,1e,singulierἐγώ εἰςpréposition-εἰς Ἱεροσόλυμα,nomaccusatif,neutre,plurielἹεροσόλυμα ἐνεφάνισανverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielἐμφανίζω οἱarticlenominatif,masculin,plurielὁ ἀρχιερεῖςnomnominatif,masculin,plurielἀρχιερεύς καὶconjonction-καί οἱarticlenominatif,masculin,plurielὁ πρεσβύτεροιadjectifnominatif,masculin,pluriel,comparatifπρεσβύτερος τῶνarticlegénitif,masculin,plurielὁ Ἰουδαίων,adjectifgénitif,masculin,plurielἸουδαῖος αἰτούμενοιverbeparticipe,présent,moyen,nominatif,masculin,plurielαἰτέω κατ’préposition-κατά αὐτοῦpronom-personnelgénitif,3e,masculin,singulierαὐτός δίκην.nomaccusatif,féminin,singulierδίκη
WH_PERSEUS	2014	περὶprépositionindéclinableπερί οὗpronomsingulier,masculin,génitif,indéclinableὅς γενομένουparticipesingulier,aoriste,moyen,masculin,génitifγίγνομαι μουnomsingulier,masculin,génitifμής εἰςprépositionproclitique,indéclinableεἰς Ἰεροσόλυμα--- ἐνεφάνισανverbe3e,pluriel,aoriste,indicatif,actif,comparatif_seulἐμφανίζω οἱarticlepluriel,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ ἀρχιερεῖςnompluriel,masculin,accusatif,contraction,tardἀρχιερεύς καὶconjonctionindéclinableκαί οἱarticlepluriel,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ πρεσβύτεροιadjectifpluriel,masculin,nominatif,irrégulier_comparatifπρέσβυς τῶνarticlepluriel,féminin,génitif,indéclinableὁ Ἰουδαίων,adjectifpluriel,neutre,génitifἸουδαῖος αἰτούμενοιparticipepluriel,présent,moyen_passif,masculin,nominatif,attique,épique,dorien,contractionαἰτέω κατ᾽prépositionindéclinableκατά2 αὐτοῦadjectifsingulier,masculin,génitifαὐτός καταδίκην:nomsingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionienκαταδίκη
IERONYMUS_PERSEUS	2014	deadverbeindéclinablede2#1 #2 #3 quopronomsingulier,masculin,ablatif,indéclinablequi2#1 #2 #3 cumprépositionindéclinablecum#1 #2 #3 essemverbe1e,singulier,imparfait,subjonctif,actifsum#1 #2 #3 Hierosolymisnompluriel,neutre,ablatifHierosolyma#1 #2 #3 adieruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actifadeo#1 #2 #3 mepronomsingulier,féminin,accusatif,indéclinableego#1 #2 #3 principesnompluriel,masculin,accusatifprinceps#1 #2 #3 sacerdotumnompluriel,masculin,génitifsacerdos#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 senioresnompluriel,masculin,nominatif,indéclinablesenex#1 #2 #3 Iudaeorum---- postulantesparticipepluriel,présent,féminin,accusatifpostulo#1 #2 #3 adversusparticipesingulier,parfait,passif,masculin,nominatifadverro#1 #2 #3 illumpronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinableille#1 #2 #3 damnationemnomsingulier,féminin,accusatifdamnatio#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	deprépositionsans-inflexionde quopronom-relatifsingulier,masculin,ablatif,inflexionqui cumsubjonctionsans-inflexioncum essemverbe1e,singulier,imparfait,subjonctif,actif,inflexionsum Hierosolymisnom-proprepluriel,neutre,ablatif,inflexionHierosolyma adieruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actif,inflexionadeo mepronom-personnel1e,singulier,masculin,accusatif,inflexionego principesnom-communpluriel,masculin,nominatif,inflexionprinceps sacerdotumnom-communpluriel,masculin,génitif,inflexionsacerdos etconjonctionsans-inflexionet senioresadjectifpluriel,masculin,nominatif,comparatif,inflexionsenex Iudaeorumnom-communpluriel,masculin,génitif,inflexionIudaei postulantesverbepluriel,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexionpostulo adversusprépositionsans-inflexionadversus illumpronom-démonstratifsingulier,masculin,accusatif,inflexionille damnationemnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexiondamnatio

ACTES 25 16 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	πρὸςversprépositionaccusatifπρός οὓςlesquelspronom-relatifaccusatif,masculin,plurielὅς ἀπεκρίθηνje répondisverbeindicatif,aoriste,passif,déponent,1e,singulierἀποκρίνομαι ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι οὐκnonadverbe-οὐ ἔστινestverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἶναι ἔθοςcoutumenomnominatif,neutre,singulierἔθος Ῥωμαίοιςà Romainsadjectif-substantifdatif,masculin,plurielῬωμαῖος χαρίζεσθαίse faire grâceverbeinfinitif,présent,moyenχαρίζομαι τιναun quelconquedéterminant-quantitatifaccusatif,masculin,singulierτις ἄνθρωπονêtre humainnomaccusatif,masculin,singulierἄνθρωπος πρὶνavantconjonction-de-subordination-πρίν ἢouparticule-ἤ ὁceluipronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierὁ κατηγορούμενοςétant accuséverbeparticipe,présent,passif,nominatif,masculin,singulierκατηγορέω κατὰselonprépositionaccusatifκατά πρόσωπονfacenomaccusatif,neutre,singulierπρόσωπον ἔχοιpuisse-t-il avoirverbeoptatif,présent,actif,3e,singulierἔχω τοὺςlesdéterminant-articleaccusatif,masculin,plurielὁ κατηγόρουςaccusateursnomaccusatif,masculin,plurielκατήγορος τόπονlieunomaccusatif,masculin,singulierτόπος τεen outreconjonction-de-coordination-τέ ἀπολογίαςde apologienomgénitif,féminin,singulierἀπολογία λάβοιpuisse-t-il prendreverbeoptatif,aoriste,actif,3e,singulierλαμβάνω περὶautourprépositiongénitifπερί τοῦde ledéterminant-articlegénitif,neutre,singulierὁ ἐγκλήματος.de appel en accusation.nomgénitif,neutre,singulierἔγκλημα
SBL_TAUBER	2018	πρὸςpréposition-πρός οὓςpronom-relatifaccusatif,masculin,plurielὅς ἀπεκρίθηνverbeindicatif,aoriste,passif,1e,singulierἀποκρίνομαι ὅτιconjonction-ὅτι οὐκadverbe-οὐ ἔστινverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί ἔθοςnomnominatif,neutre,singulierἔθος Ῥωμαίοιςadjectifdatif,masculin,plurielῬωμαῖος χαρίζεσθαίverbeinfinitif,présent,moyen,χαρίζομαι τιναpronom-interrogatif/indéfiniaccusatif,masculin,singulierτις ⸀ἄνθρωπονnomaccusatif,masculin,singulierἄνθρωπος πρὶνconjonction-πρίν ἢconjonction-ἤ ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ κατηγορούμενοςverbeparticipe,présent,passif,nominatif,masculin,singulierκατηγορέω κατὰpréposition-κατά πρόσωπονnomaccusatif,neutre,singulierπρόσωπον ἔχοιverbeoptatif,présent,actif,3e,singulierἔχω τοὺςarticle-définiaccusatif,masculin,plurielὁ κατηγόρουςnomaccusatif,masculin,plurielκατήγορος τόπονnomaccusatif,masculin,singulierτόπος τεconjonction-τέ ἀπολογίαςnomgénitif,féminin,singulierἀπολογία λάβοιverbeoptatif,aoriste,actif,3e,singulierλαμβάνω περὶpréposition-περί τοῦarticle-définigénitif,neutre,singulierὁ ἐγκλήματος.nomgénitif,neutre,singulierἔγκλημα
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Πρὸςpréposition-πρός οὓςpronom-relatifaccusatif,3e,masculin,plurielὅς ἀπεκρίθην,verbeindicatif,aoriste,moyen_déponent,1e,singulierἀποκρίνομαι ὅτιconjonction-ὅτι οὐκparticulenégatifοὐ ἔστινverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί ἔθοςnomnominatif,neutre,singulierἔθος Ῥωμαίοιςadjectifdatif,masculin,plurielῬωμαῖος χαρίζεσθαίverbeinfinitif,présent,moyen_ou_passif_déponentχαρίζομαι τιναpronom-indéfiniaccusatif,3e,masculin,singulierτὶς ἄνθρωπονnomaccusatif,masculin,singulierἄνθρωπος εἰςpréposition-εἰς ἀπώλειαν,nomaccusatif,féminin,singulierἀπώλεια πρὶνadverbe-πρίν ἢparticule-ἤ ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ κατηγορούμενοςverbeparticipe,présent,passif,nominatif,masculin,singulierκατηγορέω κατὰpréposition-κατά πρόσωπονnomaccusatif,neutre,singulierπρόσωπον ἔχοιverbeoptatif,présent,actif,3e,singulierἔχω τοὺςarticleaccusatif,masculin,plurielὁ κατηγόρους,nomaccusatif,masculin,plurielκατήγορος τόπονnomaccusatif,masculin,singulierτόπος τεparticule-τέ ἀπολογίαςnomgénitif,féminin,singulierἀπολογία λάβοιverbeoptatif,second_aoriste,actif,3e,singulierλαμβάνω περὶpréposition-περί τοῦarticlegénitif,neutre,singulierὁ ἐγκλήματος.nomgénitif,neutre,singulierἔγκλημα
WH_PERSEUS	2014	πρὸςprépositionindéclinableπρός οὓςpronompluriel,masculin,accusatif,indéclinableὅς ἀπεκρίθηνverbe3e,pluriel,aoriste,indicatif,passif,épique,dorien,éolienἀποκρίνω ὅτιadverbeindéclinableὅτι οὐκadverbeproclitique,indéclinableοὐ16 ἔστινverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,enclitique,nu_mobileεἰμί ἔθοςnomsingulier,neutre,accusatifἔθος Ῥωμαίοιςadjectifpluriel,masculin,datifῬωμαῖος χαρίζεσθαίverbeprésent,infinitif,moyen_passifχαρίζω τιναirrégulierpluriel,neutre,accusatif,indéclinableτίς ἄνθρωπονnomsingulier,masculin,accusatifἄνθρωπος πρὶνadverbeindéclinableπρίν ἢconjonctionindéclinableἤ ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ κατηγορούμενοςparticipesingulier,présent,moyen_passif,masculin,nominatif,attique,épique,dorien,contractionκατηγορέω κατὰadjectifpluriel,neutre,accusatifκάτος πρόσωπονnomsingulier,neutre,accusatifπρόσωπον ἔχοιverbe3e,singulier,présent,optatif,actifἔχω2 τοὺςarticlepluriel,masculin,accusatif,indéclinableὁ κατηγόρουςadjectifpluriel,masculin,accusatifκατήγορος τόπονnomsingulier,masculin,accusatifτόπος τεparticuleenclitique,indéclinableτε ἀπολογίαςnomsingulier,féminin,génitif,attique,dorien,éolienἀπολογία λάβοιverbe3e,singulier,aoriste,optatif,actifλαμβάνω περὶprépositionindéclinableπερί τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ ἐγκλήματος.nomsingulier,neutre,génitifἔγκλημα
IERONYMUS_PERSEUS	2014	adprépositionindéclinablead#1 #2 #3 quospronompluriel,masculin,accusatif,indéclinablequi2#1 #2 #3 respondiverbe1e,singulier,parfait,indicatif,actifrespondeo#1 #2 #3 quiaconjonctionindéclinablequia#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 consuetudonomsingulier,féminin,nominatifconsuetudo#1 #2 #3 Romanisnompluriel,masculin,ablatifRomanus#1 #2 #3 donareverbeprésent,infinitif,actifdono#1 #2 #3 aliquempronomsingulier,féminin,accusatif,indéclinablealiquis#1 #2 #3 hominemnomsingulier,féminin,accusatifhomo#1 #2 #3 priusquamadverbeindéclinableprior#1 #2 #3 ispronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinableis#1 #2 #3 quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 accusaturverbe3e,singulier,présent,indicatif,passifaccuso#1 #2 #3 praesentesadjectifpluriel,masculin,accusatifpraesens#1 #2 #3 habeatverbe3e,singulier,présent,subjonctif,actifhabeo#1 #2 #3 accusatoresnompluriel,masculin,accusatifaccusator#1 #2 #3 locumquenomsingulier,masculin,accusatiflocus#1 #2 #3 defendendiverbepluriel,gérondif,masculin,nominatifdefendo#1 #2 #3 accipiatverbe3e,singulier,présent,subjonctif,actifaccipio#1 #2 #3 adprépositionindéclinablead#1 #2 #3 abluendaverbesingulier,gérondif,féminin,ablatifabluo#1 #2 #3 criminanompluriel,neutre,nominatifcrimen#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	adprépositionsans-inflexionad quospronom-relatifpluriel,masculin,accusatif,inflexionqui respondiverbe1e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionrespondeo quiasubjonctionsans-inflexionquia nonadverbesans-inflexionnon estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum consuetudonom-communsingulier,féminin,nominatif,inflexionconsuetudo Romanisnom-communpluriel,masculin,datif,inflexionRomanus donareverbeprésent,infinitif,actif,inflexiondono aliquempronom-indéfinisingulier,masculin,accusatif,inflexionaliquis hominemnom-communsingulier,masculin,accusatif,inflexionhomo priusquamsubjonctionsans-inflexionpriusquam ispronom-personnel3e,singulier,masculin,nominatif,inflexionis quipronom-relatifsingulier,masculin,nominatif,inflexionqui accusaturverbe3e,singulier,présent,indicatif,passif,inflexionaccuso praesentesadjectifpluriel,masculin,accusatif,positif,inflexionpraesens habeatverbe3e,singulier,présent,subjonctif,actif,inflexionhabeo accusatoresnom-communpluriel,masculin,accusatif,inflexionaccusator locumnom-communsingulier,masculin,accusatif,inflexionlocus queconjonctionsans-inflexionque defendendiverbegérond,génitif,inflexiondefendo accipiatverbe3e,singulier,présent,subjonctif,actif,inflexionaccipio adprépositionsans-inflexionad abluendaverbepluriel,gérondif,neutre,accusatif,inflexionabluo criminanom-communpluriel,neutre,accusatif,inflexioncrimen

ACTES 25 17 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	συνελθόντωνde ayants venus ensembleverbeparticipe,aoriste,actif,génitif,masculin,plurielσυνέρχομαι οὖνdoncconjonction-de-coordination-οὖν [αὐτῶν][de eux]pronom-personnel3e,génitif,masculin,plurielαὐτός ἐνθάδεen-ici-mêmeadverbe-ἐνθάδε ἀναβολὴνrepousse de bas en hautnomaccusatif,féminin,singulierἀναβολή μηδεμίανpas même unedéterminant-quantitatifaccusatif,féminin,singulierμηδείς ποιησάμενοςse ayant faitverbeparticipe,aoriste,moyen,nominatif,masculin,singulierποιέω τῇà cellepronom-démonstratifdatif,féminin,singulierὁ ἑξῆςsuivantadverbe-ἑξῆς καθίσαςayant assisverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierκαθίζω ἐπὶsurprépositiongénitifἐπί τοῦde ledéterminant-articlegénitif,neutre,singulierὁ βήματοςde estradenomgénitif,neutre,singulierβῆμα ἐκέλευσαj'ordonnaiverbeindicatif,aoriste,actif,1e,singulierκελεύω ἀχθῆναιêtre conduitverbeinfinitif,aoriste,passifἄγω τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ ἄνδρα·homme·nomaccusatif,masculin,singulierἀνήρ
SBL_TAUBER	2018	συνελθόντωνverbeparticipe,aoriste,actif,génitif,masculin,plurielσυνέρχομαι ⸀οὖνconjonction-οὖν ἐνθάδεadverbe-ἐνθάδε ἀναβολὴνnomaccusatif,féminin,singulierἀναβολή μηδεμίανadjectifaccusatif,féminin,singulierμηδείς ποιησάμενοςverbeparticipe,aoriste,moyen,nominatif,masculin,singulierποιέω τῇarticle-définidatif,féminin,singulierὁ ἑξῆςadverbe-ἑξῆς καθίσαςverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierκαθίζω ἐπὶpréposition-ἐπί τοῦarticle-définigénitif,neutre,singulierὁ βήματοςnomgénitif,neutre,singulierβῆμα ἐκέλευσαverbeindicatif,aoriste,actif,1e,singulierκελεύω ἀχθῆναιverbeinfinitif,aoriste,passif,ἄγω τὸνarticle-définiaccusatif,masculin,singulierὁ ἄνδρα·nomaccusatif,masculin,singulierἀνήρ
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Συνελθόντωνverbeparticipe,second_aoriste,actif,génitif,masculin,plurielσυνέρχομαι οὖνconjonction-οὖν αὐτῶνpronom-personnelgénitif,3e,masculin,plurielαὐτός ἐνθάδε,adverbe-ἐνθάδε ἀναβολὴνnomaccusatif,féminin,singulierἀναβολή μηδεμίανadjectifaccusatif,féminin,singulier,négatifμηδείς ποιησάμενος,verbeparticipe,aoriste,moyen,nominatif,masculin,singulierποιέω τῇarticledatif,féminin,singulierὁ ἑξῆςadverbe-ἑξῆς καθίσαςverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierκαθίζω ἐπὶpréposition-ἐπί τοῦarticlegénitif,neutre,singulierὁ βήματος,nomgénitif,neutre,singulierβῆμα ἐκέλευσαverbeindicatif,aoriste,actif,1e,singulierκελεύω ἀχθῆναιverbeinfinitif,aoriste,passifἄγω τὸνarticleaccusatif,masculin,singulierὁ ἄνδρα·nomaccusatif,masculin,singulierἀνήρ
WH_PERSEUS	2014	συνελθόντωνparticipepluriel,aoriste,actif,masculin,génitifσυνέρχομαι οὖνparticuleindéclinableοὖν ἐνθάδεadverbeindéclinableἐνθάδε ἀναβολὴνnomsingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionienἀναβολή μηδεμίανadjectifsingulier,féminin,accusatif,indéclinableμηδείς ποιησάμενοςparticipesingulier,aoriste,moyen,masculin,nominatifποιέω τῇarticlesingulier,féminin,datif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ ἑξῆςadverbeindéclinableἑξῆς καθίσαςparticipesingulier,aoriste,actif,masculin,nominatif,attique,épique,ionienκαθίζω ἐπὶprépositionindéclinableἐπί τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ βήματοςnomsingulier,neutre,génitifβῆμα2 ἐκέλευσαverbe1e,singulier,aoriste,indicatif,actifκελεύω ἀχθῆναιverbeaoriste,infinitif,passifἄγω τὸνarticlesingulier,masculin,accusatif,indéclinableὁ ἄνδρα:nomsingulier,masculin,accusatif,indéclinableἀνήρ
IERONYMUS_PERSEUS	2014	cumprépositionindéclinablecum#1 #2 #3 ergoadverbeindéclinableergo#1 #2 #3 hucadverbeindéclinablehuc#1 #2 #3 convenissentverbe3e,pluriel,plus-que-parfait,subjonctif,actifconvenio#1 #2 #3 sineverbe2e,singulier,présent,impératif,actifsino#1 #2 #3 ullaadjectifsingulier,féminin,ablatifullus#1 #2 #3 dilationenomsingulier,féminin,ablatifdilatio#1 #2 #3 sequentiparticipesingulier,présent,féminin,ablatifsequor#1 #2 #3 dienomsingulier,masculin,ablatifdies#1 #2 #3 sedensparticipesingulier,présent,masculin,nominatifsedeo#1 #2 #3 proprépositionindéclinablepro#1 #2 #3 tribunalinomsingulier,neutre,datiftribunal#1 #2 #3 iussinomsingulier,neutre,génitifjussum#1 #2 #3 adduciverbeprésent,infinitif,passifadduco#1 #2 #3 virumnomsingulier,masculin,accusatifvirus#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	cumsubjonctionsans-inflexioncum ergoadverbesans-inflexionergo hucadverbesans-inflexionhuc convenissentverbe3e,pluriel,plusqueparfait,subjonctif,actif,inflexionconvenio sineprépositionsans-inflexionsine ullapronom-indéfinisingulier,féminin,ablatif,inflexionullus dilationenom-communsingulier,féminin,ablatif,inflexiondilatio sequentiadjectifsingulier,masculin-ou-féminin,ablatif,positif,inflexionsequens dienom-communsingulier,masculin-ou-féminin,ablatif,inflexiondies sedensverbesingulier,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexionsedeo proprépositionsans-inflexionpro tribunalinom-communsingulier,neutre,ablatif,inflexiontribunal iussiverbe1e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexioniubeo adduciverbeprésent,infinitif,passif,inflexionadduco virumnom-communsingulier,masculin,accusatif,inflexionvir

ACTES 25 18 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	περὶautourprépositiongénitifπερί οὗde lequelpronom-relatifgénitif,masculin,singulierὅς σταθέντεςayants étés dressésverbeparticipe,aoriste,passif,nominatif,masculin,plurielἵστημι οἱlesdéterminant-articlenominatif,masculin,plurielὁ κατήγοροιaccusateursnomnominatif,masculin,plurielκατήγορος οὐδεμίανaucunedéterminant-quantitatifaccusatif,féminin,singulierοὐδείς αἰτίανcausenomaccusatif,féminin,singulierαἰτία ἔφερονportaientverbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielφέρω ὧνde cesquelspronom-relatifgénitif,neutre,plurielὅς ἐγὼmoipronom-personnel1e,nominatif,singulierἐγώ ὑπενόουνje soupçonnaisverbeindicatif,imparfait,actif,1e,singulierὑπονοέω πονηρῶν,de méchants,adjectif-substantifgénitif,neutre,plurielπονηρός
SBL_TAUBER	2018	περὶpréposition-περί οὗpronom-relatifgénitif,masculin,singulierὅς σταθέντεςverbeparticipe,aoriste,passif,nominatif,masculin,plurielἵστημι οἱarticle-défininominatif,masculin,plurielὁ κατήγοροιnomnominatif,masculin,plurielκατήγορος οὐδεμίανadjectifaccusatif,féminin,singulierοὐδείς αἰτίανnomaccusatif,féminin,singulierαἰτία ⸀ἔφερονverbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielφέρω ὧνpronom-relatifgénitif,neutre,plurielὅς ⸂ἐγὼpronom-personnelnominatif,singulierἐγώ ὑπενόουν⸃verbeindicatif,imparfait,actif,1e,singulierὑπονοέω ⸀πονηρῶν,adjectifgénitif,neutre,plurielπονηρός
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	περὶpréposition-περί οὗpronom-relatifgénitif,3e,masculin,singulierὅς σταθέντεςverbeparticipe,aoriste,passif,nominatif,masculin,plurielἵστημι οἱarticlenominatif,masculin,plurielὁ κατήγοροιnomnominatif,masculin,plurielκατήγορος οὐδεμίανadjectifaccusatif,féminin,singulier,négatifοὐδείς αἰτίανnomaccusatif,féminin,singulierαἰτία ἐπέφερονverbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielἐπιφέρω ὧνpronom-relatifgénitif,3e,neutre,plurielὅς ὑπενόουνverbeindicatif,imparfait,actif,1e,singulierὑπονοέω ἐγώ,pronom-personnelnominatif,1e,singulierἐγώ
WH_PERSEUS	2014	περὶprépositionindéclinableπερί οὗpronomsingulier,masculin,génitif,indéclinableὅς σταθέντεςparticipepluriel,aoriste,passif,masculin,nominatifἵστημι οἱarticlepluriel,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ κατήγοροιverbe3e,singulier,présent,optatif,actif,attique,épique,dorien,contractionκατηγορέω οὐδεμίανadjectifpluriel,féminin,génitif,dorien,éolien,indéclinableοὐδείς αἰτίανnomsingulier,féminin,accusatif,attique,dorien,éolienαἰτία ἔφερονverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actifφέρω ὧνpronompluriel,féminin,génitif,indéclinableὅς ἐγὼpronom1e,singulier,masculin,nominatif,indéclinableἐγώ ὑπενόουνverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actif,attique,épique,dorien,contractionὑπονοέω πονηρῶν,adjectifpluriel,féminin,génitifπονηρός
IERONYMUS_PERSEUS	2014	deadverbeindéclinablede2#1 #2 #3 quopronomsingulier,masculin,ablatif,indéclinablequi2#1 #2 #3 cumprépositionindéclinablecum#1 #2 #3 stetissentverbe3e,pluriel,plus-que-parfait,subjonctif,actifsto#1 #2 #3 accusatoresnompluriel,masculin,accusatifaccusator#1 #2 #3 nullamadjectifsingulier,féminin,accusatifnullus#1 #2 #3 causamnomsingulier,féminin,accusatifcausa#1 #2 #3 deferebantverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actifdefero#1 #2 #3 deadverbeindéclinablede2#1 #2 #3 quibuspronompluriel,féminin,ablatif,indéclinablequi2#1 #2 #3 egopronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinableego#1 #2 #3 suspicabarverbe1e,singulier,imparfait,indicatif,passifsuspicor#1 #2 #3 malumnomsingulier,neutre,nominatifmalum3#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	deprépositionsans-inflexionde quopronom-relatifsingulier,masculin,ablatif,inflexionqui cumsubjonctionsans-inflexioncum stetissentverbe3e,pluriel,plusqueparfait,subjonctif,actif,inflexionsto accusatoresnom-communpluriel,masculin,nominatif,inflexionaccusator nullampronom-indéfinisingulier,féminin,accusatif,inflexionnullus causamnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexioncausa deferebantverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actif,inflexiondefero deprépositionsans-inflexionde quibuspronom-relatifpluriel,neutre,ablatif,inflexionqui egopronom-personnel1e,singulier,masculin,nominatif,inflexionego suspicabarverbe1e,singulier,imparfait,indicatif,passif,inflexionsuspicor malumadjectifsingulier,neutre,accusatif,positif,inflexionmalus

ACTES 25 19 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ζητήματαsujets de recherchesnomaccusatif,neutre,plurielζήτημα δέcependantconjonction-δέ τιναdes quelconquesdéterminant-quantitatifaccusatif,neutre,plurielτις περὶautourprépositiongénitifπερί τῆςde ladéterminant-possessifgénitif,féminin,singulierὁ ἰδίαςde en propredéterminant-différentielgénitif,féminin,singulierἴδιος δεισιδαιμονίαςde peur de démonnomgénitif,féminin,singulierδεισιδαιμονία εἶχονavaientverbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielἔχω πρὸςversprépositionaccusatifπρός αὐτὸνluipronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός καὶetconjonction-de-coordination-καί περίautourprépositiongénitifπερί τινοςde un quelconquedéterminant-quantitatifgénitif,masculin,singulierτις Ἰησοῦde Iésousnomgénitif,masculin,singulierἸησοῦς τεθνηκότοςde ayant trépasséverbeparticipe,parfait,actif,génitif,masculin,singulierθνῄσκω ὃνlequelpronom-relatifaccusatif,masculin,singulierὅς ἔφασκενaffirmaitverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierφάσκω ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ ΠαῦλοςPaulusnomnominatif,masculin,singulierΠαῦλος ζῆν.vivre.verbeinfinitif,présent,actifζάω
SBL_TAUBER	2018	ζητήματαnomaccusatif,neutre,plurielζήτημα δέconjonction-δέ τιναpronom-interrogatif/indéfiniaccusatif,neutre,plurielτις περὶpréposition-περί τῆςarticle-définigénitif,féminin,singulierὁ ἰδίαςadjectifgénitif,féminin,singulierἴδιος δεισιδαιμονίαςnomgénitif,féminin,singulierδεισιδαιμονία εἶχονverbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielἔχω πρὸςpréposition-πρός αὐτὸνpronom-personnelaccusatif,masculin,singulierαὐτός καὶconjonction-καί περίpréposition-περί τινοςpronom-interrogatif/indéfinigénitif,masculin,singulierτις Ἰησοῦnomgénitif,masculin,singulierἸησοῦς τεθνηκότος,verbeparticipe,parfait,actif,génitif,masculin,singulierθνῄσκω ὃνpronom-relatifaccusatif,masculin,singulierὅς ἔφασκενverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierφάσκω ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ Παῦλοςnomnominatif,masculin,singulierΠαῦλος ζῆν.verbeinfinitif,présent,actif,ζάω
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	ζητήματαnomaccusatif,neutre,plurielζήτημα δέconjonction-δέ τιναpronom-indéfiniaccusatif,3e,neutre,plurielτὶς περὶpréposition-περί τῆςarticlegénitif,féminin,singulierὁ ἰδίαςadjectifgénitif,féminin,singulierἴδιος δεισιδαιμονίαςnomgénitif,féminin,singulierδεισιδαιμονία εἶχονverbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielἔχω πρὸςpréposition-πρός αὐτόν,pronom-personnelaccusatif,3e,masculin,singulierαὐτός καὶconjonction-καί περίpréposition-περί τινοςpronom-indéfinigénitif,3e,masculin,singulierτὶς Ἰησοῦnomgénitif,masculin,singulierἸησοῦς τεθνηκότος,verbeparticipe,parfait,actif,génitif,masculin,singulierθνήσκω ὃνpronom-relatifaccusatif,3e,masculin,singulierὅς ἔφασκενverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierφάσκω ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ Παῦλοςnomnominatif,masculin,singulierΠαῦλος ζῇν.verbeinfinitif,présent,actifζάω
WH_PERSEUS	2014	ζητήματαnompluriel,neutre,accusatifζήτημα δέparticuleindéclinableδέ τιναirrégulierpluriel,neutre,accusatif,indéclinableτίς περὶprépositionindéclinableπερί τῆςarticlesingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ ἰδίαςadjectifsingulier,féminin,génitif,attique,dorien,éolienἴδιος δεισιδαιμονίαςnomsingulier,féminin,génitif,attique,dorien,éolienδεισιδαιμονία εἶχονverbe1e,singulier,imparfait,indicatif,actif,syll_augmentἔχω πρὸςprépositionindéclinableπρός αὐτὸνadjectifsingulier,masculin,accusatifαὐτός καὶconjonctionindéclinableκαί περίprépositionindéclinableπερί τινοςpronomsingulier,génitif,enclitique,indéclinableτις Ἰησοῦnomsingulier,masculin,génitif,attique,contractionἸησοῦς τεθνηκότος,participesingulier,parfait,actif,masculin,génitif,syncopeθνήσκω ὃνpronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinableὅς ἔφασκενverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actif,nu_mobileφάσκω ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ Παῦλος--- ζῇν.verbeprésent,infinitif,actif,épique,dorien,contractionζάω
IERONYMUS_PERSEUS	2014	quaestionesnompluriel,féminin,accusatifquaestio#1 #2 #3 veronomsingulier,masculin,ablatifverus#1 #2 #3 quasdampronompluriel,féminin,accusatif,indéclinablequidam#1 #2 #3 deadverbeindéclinablede2#1 #2 #3 suanomsingulier,féminin,ablatifSue#1 #2 #3 superstitionenomsingulier,féminin,ablatifsuperstitio#1 #2 #3 habebantverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actifhabeo#1 #2 #3 adversusparticipesingulier,parfait,passif,masculin,nominatifadverro#1 #2 #3 eumpronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinableis#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 deadverbeindéclinablede2#1 #2 #3 quodamadverbeindéclinablequodam#1 #2 #3 Iesunomsingulier,masculin,ablatif,indéclinableIesus#1 #2 #3 defunctoparticipesingulier,parfait,passif,masculin,ablatifdefungor#1 #2 #3 quempronomsingulier,féminin,accusatif,indéclinablequi2#1 #2 #3 adfirmabatverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actif,préverbe_brutfirmo#1 #2 #3 Paulusnomsingulier,masculin,nominatifpaulus#1 #2 #3 vivere----
IERONYMUS_PROIEL	2018	quaestionesnom-communpluriel,féminin,accusatif,inflexionquaestio veroadverbesans-inflexionvero quasdampronom-indéfinipluriel,féminin,accusatif,inflexionquidam deprépositionsans-inflexionde suapronom-réfléchi-possessif3e,singulier,féminin,ablatif,inflexionsuus superstitionenom-communsingulier,féminin,ablatif,inflexionsuperstitio habebantverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actif,inflexionhabeo adversusprépositionsans-inflexionadversus eumpronom-personnel3e,singulier,masculin,accusatif,inflexionis etconjonctionsans-inflexionet deprépositionsans-inflexionde quodampronom-indéfinisingulier,masculin-ou-neutre,ablatif,inflexionquidam Iesunom-propresingulier,masculin,ablatif,inflexionIesus defunctoverbesingulier,parfait,participe,passif,masculin,ablatif,inflexiondefungor quempronom-relatifsingulier,masculin,accusatif,inflexionqui adfirmabatverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actif,inflexionaffirmo Paulusnom-propresingulier,masculin,nominatif,inflexionPaulus vivereverbeprésent,infinitif,actif,inflexionvivo

ACTES 25 20 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἀπορούμενοςse embarrassantverbeparticipe,présent,moyen,nominatif,masculin,singulierἀπορέω δὲcependantconjonction-δέ ἐγὼmoipronom-personnel1e,nominatif,singulierἐγώ τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ περὶautourprépositiongénitifπερί τούτωνde ces-cipronom-démonstratifgénitif,neutre,plurielοὗτος ζήτησινrecherchenomaccusatif,féminin,singulierζήτησις ἔλεγονje disaisverbeindicatif,imparfait,actif,1e,singulierλέγω εἰsiconjonction-de-subordination-εἰ βούλοιτοse puisse-t-il avoir desseinverbeoptatif,présent,moyen,3e,singulierβούλομαι πορεύεσθαιse allerverbeinfinitif,présent,moyenπορεύομαι εἰςenversprépositionaccusatifεἰς ἹεροσόλυμαIerosolymasnomaccusatif,neutre,plurielἹεροσόλυμα κἀκεῖet làadverbe-κἀκεῖ κρίνεσθαιêtre jugéverbeinfinitif,présent,passifκρίνω περὶautourprépositiongénitifπερί τούτων.de ces-ci.pronom-démonstratifgénitif,neutre,plurielοὗτος
SBL_TAUBER	2018	ἀπορούμενοςverbeparticipe,présent,moyen,nominatif,masculin,singulierἀπορέω δὲconjonction-δέ ἐγὼpronom-personnelnominatif,singulierἐγώ τὴνarticle-définiaccusatif,féminin,singulierὁ περὶpréposition-περί ⸀τούτωνpronom-démonstratifgénitif,neutre,plurielοὗτος ζήτησινnomaccusatif,féminin,singulierζήτησις ἔλεγονverbeindicatif,imparfait,actif,1e,singulierλέγω εἰparticule-εἰ βούλοιτοverbeoptatif,présent,moyen,3e,singulierβούλομαι πορεύεσθαιverbeinfinitif,présent,moyen,πορεύομαι εἰςpréposition-εἰς ⸀Ἱεροσόλυμαnomaccusatif,neutre,plurielἹεροσόλυμα κἀκεῖconjonction-κἀκεῖ κρίνεσθαιverbeinfinitif,présent,passif,κρίνω περὶpréposition-περί τούτων.pronom-démonstratifgénitif,neutre,plurielοὗτος
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ἀπορούμενοςverbeparticipe,présent,moyen,nominatif,masculin,singulierἀπορέω δὲconjonction-δέ ἐγὼpronom-personnelnominatif,1e,singulierἐγώ τὴνarticleaccusatif,féminin,singulierὁ περὶpréposition-περί τούτουpronom-démonstratifgénitif,3e,masculin,singulierοὗτος ζήτησιν,nomaccusatif,féminin,singulierζήτησις ἔλεγον,verbeindicatif,imparfait,actif,1e,singulierλέγω εἰconjonction-de-subordination-εἰ βούλοιτοverbeoptatif,présent,moyen_ou_passif_déponent,3e,singulierβούλομαι πορεύεσθαιverbeinfinitif,présent,moyen_ou_passif_déponentπορεύομαι εἰςpréposition-εἰς Ἱερουσαλήμ,nom-propre-indéclinable-Ἱερουσαλήμ κἀκεῖadverbecraseκἀκεῖ κρίνεσθαιverbeinfinitif,présent,passifκρίνω περὶpréposition-περί τούτων.pronom-démonstratifgénitif,3e,neutre,plurielοὗτος
WH_PERSEUS	2014	ἀπορούμενοςparticipesingulier,présent,moyen_passif,masculin,nominatif,ionien,contraction,unasp_preverbἀφοράω δὲparticuleindéclinableδέ ἐγὼpronom1e,singulier,masculin,nominatif,indéclinableἐγώ τὴνarticlesingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ περὶprépositionindéclinableπερί τούτωνadjectifpluriel,masculin,génitif,indéclinableοὗτος ζήτησινnomsingulier,féminin,accusatifζήτησις ἔλεγονverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actifλέγω2 εἰconjonctionproclitique,indéclinableεἰ βούλοιτοverbe3e,singulier,présent,optatif,moyen_passifβούλομαι πορεύεσθαιverbeprésent,infinitif,moyen_passifπορεύω εἰςprépositionproclitique,indéclinableεἰς Ἰεροσόλυμα--- κἀκεῖadverbeindéclinableἐκεῖ κρίνεσθαιverbeprésent,infinitif,moyen_passifκρίνω περὶprépositionindéclinableπερί τούτων.adjectifpluriel,masculin,génitif,indéclinableοὗτος
IERONYMUS_PERSEUS	2014	haesitansparticipesingulier,présent,masculin,nominatifhaesito#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 egopronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinableego#1 #2 #3 deadverbeindéclinablede2#1 #2 #3 huiusmodi---- quaestionenomsingulier,féminin,ablatifquaestio#1 #2 #3 dicebamverbe1e,singulier,imparfait,indicatif,actifdico2#1 #2 #3 siconjonctionindéclinablesi5#1 #2 #3 velletverbe3e,singulier,imparfait,subjonctif,actifvolo#1 #2 #3 ireverbeprésent,infinitif,actifeo#1 #2 #3 Hierosolymam---- etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 ibiadverbeindéclinableibi#1 #2 #3 iudicariverbeprésent,infinitif,passifjudico#1 #2 #3 deadverbeindéclinablede2#1 #2 #3 istispronompluriel,féminin,ablatif,indéclinableiste#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	haesitansverbesingulier,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexionhaesito autemadverbesans-inflexionautem egopronom-personnel1e,singulier,masculin,nominatif,inflexionego deprépositionsans-inflexionde huiuspronom-démonstratifsingulier,masculin,-féminin-ou-neutre,génitif,inflexionhic modinom-communsingulier,masculin,génitif,inflexionmodus quaestionenom-communsingulier,féminin,ablatif,inflexionquaestio dicebamverbe1e,singulier,imparfait,indicatif,actif,inflexiondico sisubjonctionsans-inflexionsi velletverbe3e,singulier,imparfait,subjonctif,actif,inflexionvolo#1 ireverbeprésent,infinitif,actif,inflexioneo Hierosolymamnom-propresingulier,féminin,accusatif,inflexionHierosolyma etconjonctionsans-inflexionet ibiadverbesans-inflexionibi iudicariverbeprésent,infinitif,passif,inflexioniudico deprépositionsans-inflexionde istispronom-démonstratifpluriel,neutre,ablatif,inflexioniste

ACTES 25 21 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ δὲcependantconjonction-δέ Παύλουde Paulusnomgénitif,masculin,singulierΠαῦλος ἐπικαλεσαμένουde se ayant surnomméverbeparticipe,aoriste,moyen,génitif,masculin,singulierἐπικαλέω τηρηθῆναιêtre gardéverbeinfinitif,aoriste,passifτηρέω αὐτὸνlui-mêmepronom-réfléchi3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός εἰςenversprépositionaccusatifεἰς τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ Σεβαστοῦde Vénérableadjectif-substantifgénitif,masculin,singulierΣεβαστός διάγνωσιν,diagnose,nomaccusatif,féminin,singulierδιάγνωσις ἐκέλευσαj'ordonnaiverbeindicatif,aoriste,actif,1e,singulierκελεύω τηρεῖσθαιêtre gardéverbeinfinitif,présent,passifτηρέω αὐτὸνluipronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός ἕωςjusqu'àconjonction-de-subordination-ἕως οὗde cequelpronom-relatifgénitif,neutre,singulierὅς ἀναπέμψωque j'aie mandé de bas en hautverbesubjonctif,aoriste,actif,1e,singulierἀναπέμπω αὐτὸνluipronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός πρὸςversprépositionaccusatifπρός Καίσαρα.Kaesar.nomaccusatif,masculin,singulierΚαῖσαρ
SBL_TAUBER	2018	τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ δὲconjonction-δέ Παύλουnomgénitif,masculin,singulierΠαῦλος ἐπικαλεσαμένουverbeparticipe,aoriste,moyen,génitif,masculin,singulierἐπικαλέω τηρηθῆναιverbeinfinitif,aoriste,passif,τηρέω αὐτὸνpronom-personnelaccusatif,masculin,singulierαὐτός εἰςpréposition-εἰς τὴνarticle-définiaccusatif,féminin,singulierὁ τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ Σεβαστοῦadjectifgénitif,masculin,singulierΣεβαστός διάγνωσιν,nomaccusatif,féminin,singulierδιάγνωσις ἐκέλευσαverbeindicatif,aoriste,actif,1e,singulierκελεύω τηρεῖσθαιverbeinfinitif,présent,passif,τηρέω αὐτὸνpronom-personnelaccusatif,masculin,singulierαὐτός ἕωςpréposition-ἕως οὗpronom-relatifgénitif,masculin,singulierὅς ⸀ἀναπέμψωverbesubjonctif,aoriste,actif,1e,singulierἀναπέμπω αὐτὸνpronom-personnelaccusatif,masculin,singulierαὐτός πρὸςpréposition-πρός Καίσαρα.nomaccusatif,masculin,singulierΚαῖσαρ
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ δὲconjonction-δέ Παύλουnomgénitif,masculin,singulierΠαῦλος ἐπικαλεσαμένουverbeparticipe,aoriste,moyen,génitif,masculin,singulierἐπικαλέομαι τηρηθῆναιverbeinfinitif,aoriste,passifτηρέω αὐτὸνpronom-personnelaccusatif,3e,masculin,singulierαὐτός εἰςpréposition-εἰς τὴνarticleaccusatif,féminin,singulierὁ τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ Σεβαστοῦadjectifgénitif,masculin,singulierσεβαστός διάγνωσιν,nomaccusatif,féminin,singulierδιάγνωσις ἐκέλευσαverbeindicatif,aoriste,actif,1e,singulierκελεύω τηρεῖσθαιverbeinfinitif,présent,passifτηρέω αὐτόν,pronom-personnelaccusatif,3e,masculin,singulierαὐτός ἕωςadverbe-ἕως οὗpronom-relatifgénitif,3e,masculin,singulierὅς πέμψωverbesubjonctif,aoriste,actif,1e,singulierπέμπω αὐτὸνpronom-personnelaccusatif,3e,masculin,singulierαὐτός πρὸςpréposition-πρός Καίσαρα.nomaccusatif,masculin,singulierΚαῖσαρ
WH_PERSEUS	2014	τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ δὲparticuleindéclinableδέ Παύλου--- ἐπικαλεσαμένουparticipesingulier,aoriste,moyen,masculin,génitifἐπικαλέω τηρηθῆναιverbeaoriste,infinitif,passifτηρέω αὐτὸνadjectifsingulier,masculin,accusatifαὐτός εἰςprépositionproclitique,indéclinableεἰς τὴνarticlesingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ Σεβαστοῦadjectifsingulier,masculin,génitifσεβαστός διάγνωσιν,nomsingulier,féminin,accusatifδιάγνωσις ἐκέλευσαverbe1e,singulier,aoriste,indicatif,actifκελεύω τηρεῖσθαιverbeprésent,infinitif,moyen_passif,attique,épique,contractionτηρέω αὐτὸνadjectifsingulier,masculin,accusatifαὐτός ἕωςconjonctionindéclinableἕως οὗpronomsingulier,masculin,génitif,indéclinableὅς ἀναπέμψωverbe1e,singulier,futur,indicatif,actifἀναπέμπω αὐτὸνadjectifsingulier,masculin,accusatifαὐτός πρὸςprépositionindéclinableπρός Καίσαρα.nomsingulier,masculin,accusatifΚαῖσαρ
IERONYMUS_PERSEUS	2014	Paulonomsingulier,masculin,ablatifpaulus#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 appellanteparticipesingulier,présent,masculin,ablatifappello2#1 #2 #3 utadverbeindéclinableut#1 #2 #3 servareturverbe3e,singulier,imparfait,subjonctif,passifservo#1 #2 #3 adprépositionindéclinablead#1 #2 #3 Augustinomsingulier,masculin,génitifaugustus#1 #2 #3 cognitionemnomsingulier,féminin,accusatifcognitio#1 #2 #3 iussinomsingulier,neutre,génitifjussum#1 #2 #3 servariverbeprésent,infinitif,passifservo#1 #2 #3 eumpronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinableis#1 #2 #3 donecconjonctionindéclinabledonec#1 #2 #3 mittamverbe1e,singulier,présent,subjonctif,actifmitto#1 #2 #3 eumpronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinableis#1 #2 #3 adprépositionindéclinablead#1 #2 #3 Caesaremnomsingulier,masculin,accusatifCaesar#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	Paulonom-propresingulier,masculin,ablatif,inflexionPaulus autemadverbesans-inflexionautem appellanteverbesingulier,présent,participe,actif,masculin,ablatif,inflexionappello utsubjonctionsans-inflexionut servareturverbe3e,singulier,imparfait,subjonctif,passif,inflexionservo adprépositionsans-inflexionad Augustinom-propresingulier,masculin,génitif,inflexionAugustus cognitionemnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexioncognitio iussiverbe1e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexioniubeo servariverbeprésent,infinitif,passif,inflexionservo eumpronom-personnel3e,singulier,masculin,accusatif,inflexionis donecsubjonctionsans-inflexiondonec mittamverbe1e,singulier,présent,subjonctif,actif,inflexionmitto eumpronom-personnel3e,singulier,masculin,accusatif,inflexionis adprépositionsans-inflexionad Caesaremnom-propresingulier,masculin,accusatif,inflexionCaesar

ACTES 25 22 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἈγρίππαςAgrippanomnominatif,masculin,singulierἈγρίππας δὲcependantconjonction-δέ πρὸςversprépositionaccusatifπρός τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ Φῆστον·Festus·nomaccusatif,masculin,singulierΦῆστος ἐβουλόμηνje m'avais desseinverbeindicatif,imparfait,moyen,1e,singulierβούλομαι καὶaussiadverbe-καί αὐτὸςmoi-mêmepronom-réfléchi1e,nominatif,masculin,singulierαὐτός τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ ἀνθρώπουde être humainnomgénitif,masculin,singulierἄνθρωπος ἀκοῦσαι.écouter.verbeinfinitif,aoriste,actifἀκούω αὔριον,demain,adverbe-αὔριον φησίν,déclare,verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierφημί ἀκούσῃtu te écouterasverbeindicatif,futur,moyen,2e,singulierἀκούω αὐτοῦ.de lui.pronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός
SBL_TAUBER	2018	Ἀγρίππαςnomnominatif,masculin,singulierἈγρίππας δὲconjonction-δέ πρὸςpréposition-πρός τὸνarticle-définiaccusatif,masculin,singulierὁ ⸀Φῆστον·nomaccusatif,masculin,singulierΦῆστος Ἐβουλόμηνverbeindicatif,imparfait,moyen,1e,singulierβούλομαι καὶadverbe-καί αὐτὸςpronom-personnelnominatif,masculin,singulierαὐτός τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ ἀνθρώπουnomgénitif,masculin,singulierἄνθρωπος ἀκοῦσαι.verbeinfinitif,aoriste,actif,ἀκούω ⸀Αὔριον,adverbe-αὔριον φησίν,verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierφημί ἀκούσῃverbeindicatif,futur,moyen,2e,singulierἀκούω αὐτοῦ.pronom-personnelgénitif,masculin,singulierαὐτός
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ἀγρίππαςnomnominatif,masculin,singulierἈγρίππας δὲconjonction-δέ πρὸςpréposition-πρός τὸνarticleaccusatif,masculin,singulierὁ Φῆστονnomaccusatif,masculin,singulierΦῆστος ἔφη,verbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierφημί Ἐβουλόμηνverbeindicatif,imparfait,moyen_ou_passif_déponent,1e,singulierβούλομαι καὶconjonction-καί αὐτὸςpronom-personnelnominatif,3e,masculin,singulierαὐτός τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ ἀνθρώπουnomgénitif,masculin,singulierἄνθρωπος ἀκοῦσαι.verbeinfinitif,aoriste,actifἀκούω Ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ δέ,conjonction-δέ Αὔριον,adverbe-αὔριον φησίν,verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierφημί ἀκούσῃverbeindicatif,futur,moyen_déponent,2e,singulierἀκούω αὐτοῦ.pronom-personnelgénitif,3e,masculin,singulierαὐτός
WH_PERSEUS	2014	Ἀγρίππας--- δὲparticuleindéclinableδέ πρὸςprépositionindéclinableπρός τὸνarticlesingulier,masculin,accusatif,indéclinableὁ Φῆστον--- Ἐβουλόμηνverbe1e,singulier,imparfait,indicatif,moyen_passifβούλομαι καὶconjonctionindéclinableκαί αὐτὸςadjectifsingulier,masculin,nominatifαὐτός τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ ἀνθρώπουnomsingulier,masculin,génitifἄνθρωπος ἀκοῦσαι.verbeaoriste,infinitif,actifἀκούω Αὔριον,adverbeindéclinableαὔριον φησίν,verbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,enclitique,nu_mobileφημί ἀκούσῃadjectifsingulier,féminin,datif,attique,épique,ionien,contractionἀέκων αὐτοῦ.adjectifsingulier,masculin,génitifαὐτός
IERONYMUS_PERSEUS	2014	Agrippanomsingulier,masculin,nominatifAgrippa#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 adprépositionindéclinablead#1 #2 #3 Festumnomsingulier,masculin,accusatiffestus#1 #2 #3 volebamverbe1e,singulier,imparfait,indicatif,actifvolo#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 ipsepronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinableipse#1 #2 #3 hominemnomsingulier,féminin,accusatifhomo#1 #2 #3 audireverbeprésent,infinitif,actifaudio#1 #2 #3 crasadverbeindéclinablecras#1 #2 #3 inquitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifinquam#1 #2 #3 audiesverbe2e,singulier,futur,indicatif,actifaudio#1 #2 #3 eumpronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinableis#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	Agrippanom-propresingulier,masculin,nominatif,inflexionAgrippa autemadverbesans-inflexionautem adprépositionsans-inflexionad Festumnom-propresingulier,masculin,accusatif,inflexionFestus volebamverbe1e,singulier,imparfait,indicatif,actif,inflexionvolo#1 etadverbesans-inflexionet ipsepronom-démonstratifsingulier,masculin,nominatif,inflexionipse hominemnom-communsingulier,masculin,accusatif,inflexionhomo audireverbeprésent,infinitif,actif,inflexionaudio crasadverbesans-inflexioncras inquitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexioninquam audiesverbe2e,singulier,future,indicatif,actif,inflexionaudio eumpronom-personnel3e,singulier,masculin,accusatif,inflexionis

ACTES 25 23 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Τῇà Cellepronom-démonstratifdatif,féminin,singulierὁ οὖνdoncconjonction-de-coordination-οὖν ἐπαύριονlendemainadverbe-ἐπαύριον ἐλθόντοςde ayant venuverbeparticipe,aoriste,actif,génitif,masculin,singulierἔρχομαι τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ Ἀγρίππαde Agrippanomgénitif,masculin,singulierἈγρίππας καὶetconjonction-de-coordination-καί τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ Βερνίκηςde Bernikenomgénitif,féminin,singulierΒερνίκη μετὰavecprépositiongénitifμετά πολλῆςde nombreusedéterminant-quantitatifgénitif,féminin,singulierπολύς φαντασίαςde fantaisienomgénitif,féminin,singulierφαντασία καὶetconjonction-de-coordination-καί εἰσελθόντωνde ayants venus à l'intérieurverbeparticipe,aoriste,actif,génitif,masculin,plurielεἰσέρχομαι εἰςenversprépositionaccusatifεἰς τὸledéterminant-articleaccusatif,neutre,singulierὁ ἀκροατήριονauditoriumnomaccusatif,neutre,singulierἀκροατήριον σύνavecprépositiondatifσύν τεen outreconjonction-de-coordination-τέ χιλιάρχοιςà chefs de millenomdatif,masculin,plurielχιλίαρχος καὶetconjonction-de-coordination-καί ἀνδράσινà hommesnomdatif,masculin,plurielἀνήρ τοῖςà ceuxpronom-démonstratifdatif,masculin,plurielὁ κατ᾽selonprépositionaccusatifκατά ἐξοχὴνexcellencenomaccusatif,féminin,singulierἐξοχή τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ πόλεωςde citénomgénitif,féminin,singulierπόλις καὶetconjonction-de-coordination-καί κελεύσαντοςde ayant ordonnéverbeparticipe,aoriste,actif,génitif,masculin,singulierκελεύω τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ Φήστουde Festusnomgénitif,masculin,singulierΦῆστος ἤχθηfut conduitverbeindicatif,aoriste,passif,3e,singulierἄγω ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ Παῦλος.Paulus.nomnominatif,masculin,singulierΠαῦλος
SBL_TAUBER	2018	Τῇarticle-définidatif,féminin,singulierὁ οὖνconjonction-οὖν ἐπαύριονadverbe-ἐπαύριον ἐλθόντοςverbeparticipe,aoriste,actif,génitif,masculin,singulierἔρχομαι τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ Ἀγρίππαnomgénitif,masculin,singulierἈγρίππας καὶconjonction-καί τῆςarticle-définigénitif,féminin,singulierὁ Βερνίκηςnomgénitif,féminin,singulierΒερνίκη μετὰpréposition-μετά πολλῆςadjectifgénitif,féminin,singulierπολύς φαντασίαςnomgénitif,féminin,singulierφαντασία καὶconjonction-καί εἰσελθόντωνverbeparticipe,aoriste,actif,génitif,masculin,plurielεἰσέρχομαι εἰςpréposition-εἰς τὸarticle-définiaccusatif,neutre,singulierὁ ἀκροατήριονnomaccusatif,neutre,singulierἀκροατήριον σύνpréposition-σύν ⸀τεconjonction-τέ χιλιάρχοιςnomdatif,masculin,plurielχιλίαρχος καὶconjonction-καί ἀνδράσινnomdatif,masculin,plurielἀνήρ τοῖςarticle-définidatif,masculin,plurielὁ κατ’préposition-κατά ⸀ἐξοχὴνnomaccusatif,féminin,singulierἐξοχή τῆςarticle-définigénitif,féminin,singulierὁ πόλεωςnomgénitif,féminin,singulierπόλις καὶconjonction-καί κελεύσαντοςverbeparticipe,aoriste,actif,génitif,masculin,singulierκελεύω τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ Φήστουnomgénitif,masculin,singulierΦῆστος ἤχθηverbeindicatif,aoriste,passif,3e,singulierἄγω ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ Παῦλος.nomnominatif,masculin,singulierΠαῦλος
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Τῇarticledatif,féminin,singulierὁ οὖνconjonction-οὖν ἐπαύριον,adverbe-ἐπαύριον ἐλθόντοςverbeparticipe,second_aoriste,actif,génitif,masculin,singulierἔρχομαι τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ Ἀγρίππαnomgénitif,masculin,singulierἈγρίππας καὶconjonction-καί τῆςarticlegénitif,féminin,singulierὁ Βερνίκηςnomgénitif,féminin,singulierΒερνίκη μετὰpréposition-μετά πολλῆςadjectifgénitif,féminin,singulierπολύς φαντασίας,nomgénitif,féminin,singulierφαντασία καὶconjonction-καί εἰσελθόντωνverbeparticipe,second_aoriste,actif,génitif,masculin,plurielεἰσέρχομαι εἰςpréposition-εἰς τὸarticleaccusatif,neutre,singulierὁ ἀκροατήριον,nomaccusatif,neutre,singulierἀκροατήριον σύνpréposition-σύν τεparticule-τέ τοῖςarticledatif,masculin,plurielὁ χιλιάρχοιςnomdatif,masculin,plurielχιλίαρχος καὶconjonction-καί ἀνδράσινnomdatif,masculin,plurielἀνήρ τοῖςarticledatif,masculin,plurielὁ κατ’préposition-κατά ἐξοχὴνnomaccusatif,féminin,singulierἐξοχή οὖσινverbeparticipe,présent,actif,datif,masculin,plurielεἰμί τῆςarticlegénitif,féminin,singulierὁ πόλεως,nomgénitif,féminin,singulierπόλις καὶconjonction-καί κελεύσαντοςverbeparticipe,aoriste,actif,génitif,masculin,singulierκελεύω τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ Φήστου,nomgénitif,masculin,singulierΦῆστος ἤχθηverbeindicatif,aoriste,passif,3e,singulierἄγω ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ Παῦλος.nomnominatif,masculin,singulierΠαῦλος
WH_PERSEUS	2014	Τῇadverbeindéclinableτῇ οὖνparticuleindéclinableοὖν ἐπαύριονadverbeindéclinableἐπαύριον ἐλθόντοςparticipesingulier,aoriste,actif,masculin,génitifἔρχομαι τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ Ἀγρίππα--- καὶconjonctionindéclinableκαί τῆςarticlesingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ Βερνίκης--- μετὰprépositionindéclinableμετά πολλῆςadjectifsingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionienπολύς φαντασίαςnomsingulier,féminin,génitif,attique,dorien,éolienφαντασία καὶconjonctionindéclinableκαί εἰσελθόντωνparticipepluriel,aoriste,actif,masculin,génitifεἰσέρχομαι εἰςprépositionproclitique,indéclinableεἰς τὸarticlesingulier,neutre,accusatif,indéclinableὁ ἀκροατήριονnomsingulier,neutre,accusatifἀκροατήριον σύνprépositionindéclinableσύν τεparticuleenclitique,indéclinableτε χιλιάρχοιςnompluriel,masculin,datifχιλίαρχος καὶconjonctionindéclinableκαί ἀνδράσινnompluriel,masculin,datif,nu_mobile,indéclinableἀνήρ τοῖςarticlepluriel,masculin,datif,indéclinableὁ κατ᾽prépositionindéclinableκατά2 ἐξοχὴνnomsingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionienἐξοχή τῆςarticlesingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ πόλεωςnomsingulier,féminin,génitif,attique,épique,dorien,ionienπόλις καὶconjonctionindéclinableκαί κελεύσαντοςparticipesingulier,aoriste,actif,masculin,génitifκελεύω τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ Φήστου--- ἤχθηverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,passif,attique,épique,ionienἄγω ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ Παῦλος.---
IERONYMUS_PERSEUS	2014	alteranomsingulier,indéclinablealter#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 dienomsingulier,féminin,ablatifdies#1 #2 #3 cumprépositionindéclinablecum#1 #2 #3 venissetverbe3e,singulier,plus-que-parfait,subjonctif,actifvenio#1 #2 #3 Agrippanomsingulier,masculin,nominatifAgrippa#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 Bernice---- cumprépositionindéclinablecum#1 #2 #3 multaadjectifsingulier,féminin,ablatifmultus#1 #2 #3 ambitionenomsingulier,féminin,ablatifambitio#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 introissentverbe3e,pluriel,plus-que-parfait,subjonctif,actifintroeo#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 auditoriumadjectifsingulier,neutre,vocatifauditorius#1 #2 #3 cumprépositionindéclinablecum#1 #2 #3 tribunisnompluriel,masculin,ablatiftribunus#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 virisnompluriel,masculin,ablatifvirus#1 #2 #3 principalibusnompluriel,masculin,ablatifprincipalis#1 #2 #3 civitatisnomsingulier,féminin,génitifcivitas#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 iubenteparticipesingulier,présent,masculin,ablatifjubeo#1 #2 #3 Festonomsingulier,masculin,ablatiffestus#1 #2 #3 adductusparticipesingulier,parfait,passif,masculin,nominatifadduco#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 Paulusnomsingulier,masculin,nominatifpaulus#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	alteraadjectifsingulier,féminin,ablatif,positif,inflexionalter autemadverbesans-inflexionautem dienom-communsingulier,féminin,ablatif,inflexiondies cumsubjonctionsans-inflexioncum venissetverbe3e,singulier,plusqueparfait,subjonctif,actif,inflexionvenio Agrippanom-propresingulier,masculin,nominatif,inflexionAgrippa etconjonctionsans-inflexionet Bernicenom-propresingulier,masculin,nominatif,inflexionBernice cumprépositionsans-inflexioncum multaadjectifsingulier,féminin,ablatif,positif,inflexionmultus ambitionenom-communsingulier,féminin,ablatif,inflexionambitio etconjonctionsans-inflexionet introissentverbe3e,pluriel,plusqueparfait,subjonctif,actif,inflexionintroeo inprépositionsans-inflexionin auditoriumnom-communsingulier,neutre,accusatif,inflexionauditorium cumprépositionsans-inflexioncum tribunisnom-communpluriel,masculin,ablatif,inflexiontribunus etconjonctionsans-inflexionet virisnom-communpluriel,masculin,ablatif,inflexionvir principalibusadjectifpluriel,masculin,ablatif,positif,inflexionprincipalis civitatisnom-communsingulier,féminin,génitif,inflexioncivitas etconjonctionsans-inflexionet iubenteverbesingulier,présent,participe,actif,masculin,ablatif,inflexioniubeo Festonom-propresingulier,masculin,ablatif,inflexionFestus adductusverbesingulier,parfait,participe,passif,masculin,nominatif,inflexionadduco estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum Paulusnom-propresingulier,masculin,nominatif,inflexionPaulus

ACTES 25 24 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	καίetconjonction-de-coordination-καί φησινdéclareverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierφημί ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ Φῆστος·Festus·nomnominatif,masculin,singulierΦῆστος ἈγρίππαAgrippanomvocatif,masculin,singulierἈγρίππας βασιλεῦroinomvocatif,masculin,singulierβασιλεύς καὶetconjonction-de-coordination-καί πάντεςtousdéterminant-quantitatifvocatif,masculin,plurielπᾶς οἱceuxpronom-démonstratifvocatif,masculin,plurielὁ συμπαρόντεςétants à côté avecverbeparticipe,présent,actif,vocatif,masculin,plurielσυμπάρειμι ἡμῖνà nouspronom-personnel1e,datif,plurielἐγώ ἄνδρες,hommes,nomvocatif,masculin,plurielἀνήρ θεωρεῖτεvous observezverbeindicatif,présent,actif,2e,plurielθεωρέω τοῦτονcelui-cipronom-démonstratifaccusatif,masculin,singulierοὗτος περὶautourprépositiongénitifπερί οὗde lequelpronom-relatifgénitif,masculin,singulierὅς ἅπανen totalitédéterminant-quantitatifnominatif,neutre,singulierἅπας τὸledéterminant-articlenominatif,neutre,singulierὁ πλῆθοςmultitudenomnominatif,neutre,singulierπλῆθος τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,masculin,plurielὁ Ἰουδαίωνde Ioudaiensadjectif-substantifgénitif,masculin,plurielἸουδαῖος ἐνέτυχόνintercédèrentverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielἐντυγχάνω μοιà moipronom-personnel1e,datif,singulierἐγώ ἔνenprépositiondatifἐν τεen outreconjonction-de-coordination-τέ Ἱεροσολύμοιςà Ierosolymasnomdatif,neutre,plurielἹεροσόλυμα καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐνθάδεen-ici-mêmeadverbe-ἐνθάδε βοῶντεςbeuglantsverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielβοάω μὴne pasadverbe-μή δεῖνlierverbeinfinitif,présent,actifδέω αὐτὸνluipronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός ζῆνvivreverbeinfinitif,présent,actifζάω μηκέτι.ne pas plus.adverbe-μηκέτι
SBL_TAUBER	2018	καίconjonction-καί φησινverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierφημί ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ Φῆστος·nomnominatif,masculin,singulierΦῆστος Ἀγρίππαnomvocatif,masculin,singulierἈγρίππας βασιλεῦnomvocatif,masculin,singulierβασιλεύς καὶconjonction-καί πάντεςadjectifnominatif,masculin,plurielπᾶς οἱarticle-défininominatif,masculin,plurielὁ συμπαρόντεςverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielσυμπάρειμι ἡμῖνpronom-personneldatif,plurielἐγώ ἄνδρες,nomnominatif,masculin,plurielἀνήρ θεωρεῖτεverbeindicatif,présent,actif,2e,plurielθεωρέω τοῦτονpronom-démonstratifaccusatif,masculin,singulierοὗτος περὶpréposition-περί οὗpronom-relatifgénitif,masculin,singulierὅς ⸀ἅπανadjectifnominatif,neutre,singulierἅπας τὸarticle-défininominatif,neutre,singulierὁ πλῆθοςnomnominatif,neutre,singulierπλῆθος τῶνarticle-définigénitif,masculin,plurielὁ Ἰουδαίωνadjectifgénitif,masculin,plurielἸουδαῖος ⸀ἐνέτυχόνverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielἐντυγχάνω μοιpronom-personneldatif,singulierἐγώ ἔνpréposition-ἐν τεconjonction-τέ Ἱεροσολύμοιςnomdatif,neutre,plurielἹεροσόλυμα καὶconjonction-καί ἐνθάδε,adverbe-ἐνθάδε ⸀βοῶντεςverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielβοάω μὴadverbe-μή δεῖνverbeinfinitif,présent,actif,δέω ⸂αὐτὸνpronom-personnelaccusatif,masculin,singulierαὐτός ζῆν⸃verbeinfinitif,présent,actif,ζάω μηκέτι.adverbe-μηκέτι
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καίconjonction-καί φησινverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierφημί ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ Φῆστος,nomnominatif,masculin,singulierΦῆστος Ἀγρίππαnomvocatif,masculin,singulierἈγρίππας βασιλεῦ,nomvocatif,masculin,singulierβασιλεύς καὶconjonction-καί πάντεςadjectifnominatif,masculin,plurielπᾶς οἱarticlenominatif,masculin,plurielὁ συμπαρόντεςverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielσυμπάρειμι ἡμῖνpronom-personneldatif,1e,plurielἐγώ ἄνδρες,nomvocatif,masculin,plurielἀνήρ θεωρεῖτεverbeindicatif,présent,actif,2e,plurielθεωρέω τοῦτονpronom-démonstratifaccusatif,3e,masculin,singulierοὗτος περὶpréposition-περί οὗpronom-relatifgénitif,3e,masculin,singulierὅς πᾶνadjectifnominatif,neutre,singulierπᾶς τὸarticlenominatif,neutre,singulierὁ πλῆθοςnomnominatif,neutre,singulierπλῆθος τῶνarticlegénitif,masculin,plurielὁ Ἰουδαίωνadjectifgénitif,masculin,plurielἸουδαῖος ἐνέτυχόνverbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,plurielἐντυγχάνω μοιpronom-personneldatif,1e,singulierἐγώ ἔνpréposition-ἐν τεparticule-τέ Ἱεροσολύμοιςnomdatif,neutre,plurielἹεροσόλυμα καὶconjonction-καί ἐνθάδε,adverbe-ἐνθάδε ἐπιβοῶντεςverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielἐπιβοάω μὴparticulenégatifμή δεῖνverbeinfinitif,présent,actifδεῖ ζῇνverbeinfinitif,présent,actifζάω αὐτὸνpronom-personnelaccusatif,3e,masculin,singulierαὐτός μηκέτι.adverbenégatifμηκέτι
WH_PERSEUS	2014	καίconjonctionindéclinableκαί φησινverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,enclitique,nu_mobileφημί ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ Φῆστος--- Ἀγρίππα--- βασιλεῦnomsingulier,masculin,vocatifβασιλεύς καὶconjonctionindéclinableκαί πάντεςadjectifpluriel,masculin,nominatif,indéclinableπᾶϲ οἱarticlepluriel,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ συνπαρόντες--- ἡμῖνpronom1e,pluriel,masculin,datif,épique,indéclinableἐγώ ἄνδρες,nompluriel,masculin,nominatif,indéclinableἀνήρ θεωρεῖτεverbe2e,pluriel,présent,indicatif,actif,attique,épique,contractionθεωρέω τοῦτονadjectifsingulier,masculin,accusatif,indéclinableοὗτος περὶprépositionindéclinableπερί οὗpronomsingulier,masculin,génitif,indéclinableὅς ἅπανadjectifsingulier,neutre,accusatifἅπας τὸarticlesingulier,neutre,accusatif,indéclinableὁ πλῆθοςnomsingulier,neutre,accusatifπλῆθος τῶνarticlepluriel,féminin,génitif,indéclinableὁ Ἰουδαίωνadjectifpluriel,neutre,génitifἸουδαῖος ἐνέτυχένverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,nu_mobileἐντυγχάνω μοιpronom1e,singulier,féminin,datif,enclitique,indéclinableἐγώ ἔνprépositiondorien,éolien,proclitique,indéclinableεἰς τεparticuleenclitique,indéclinableτε Ἰεροσολύμοις--- καὶconjonctionindéclinableκαί ἐνθάδε,adverbeindéclinableἐνθάδε βοῶντεςparticipepluriel,présent,actif,masculin,nominatif,contractionβοάω μὴconjonctionindéclinableμή3 δεῖνverbeprésent,infinitif,actif,attique,épique,dorien,contractionδέω αὐτὸνadjectifsingulier,masculin,accusatifαὐτός ζῇνverbeprésent,infinitif,actif,épique,dorien,contractionζάω μηκέτι.adverbeindéclinableμηκέτι
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 dixitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifdico2#1 #2 #3 Festusnomsingulier,masculin,nominatiffestus#1 #2 #3 Agrippanomsingulier,masculin,nominatifAgrippa#1 #2 #3 rexnomsingulier,masculin,nominatifrex#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 omnesadjectifpluriel,masculin,nominatifomnis#1 #2 #3 quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 simuladverbeindéclinablesimul#1 #2 #3 adestisverbe2e,pluriel,présent,indicatif,actifadsum#1 #2 #3 nobiscumpronompluriel,masculin,ablatif,indéclinablenos#1 #2 #3 virinompluriel,masculin,nominatifvirus#1 #2 #3 videtisverbe2e,pluriel,présent,indicatif,actifvideo#1 #2 #3 huncpronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinablehic2#1 #2 #3 deadverbeindéclinablede2#1 #2 #3 quopronomsingulier,masculin,ablatif,indéclinablequi2#1 #2 #3 omnisadjectifsingulier,masculin,nominatifomnis#1 #2 #3 multitudonomsingulier,féminin,nominatifmultitudo#1 #2 #3 Iudaeorum---- interpellavitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifinterpello#1 #2 #3 mepronomsingulier,féminin,accusatif,indéclinableego#1 #2 #3 Hierosolymisnompluriel,neutre,ablatifHierosolyma#1 #2 #3 petensparticipesingulier,présent,masculin,nominatifpeto#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 hicpronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinablehic2#1 #2 #3 clamantesparticipepluriel,présent,féminin,accusatifclamo#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 oportereverbeprésent,infinitif,actifoportet#1 #2 #3 eumpronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinableis#1 #2 #3 vivere---- ampliusadverbecomparatifamplus#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet dixitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexiondico Festusnom-propresingulier,masculin,nominatif,inflexionFestus Agrippanom-propresingulier,masculin,vocatif,inflexionAgrippa rexnom-communsingulier,masculin,vocatif,inflexionrex etconjonctionsans-inflexionet omnespronom-indéfinipluriel,masculin,vocatif,inflexionomnis quipronom-relatifpluriel,masculin,nominatif,inflexionqui simuladverbesans-inflexionsimul adestisverbe2e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexionadsum nobispronom-personnel1e,pluriel,masculin,ablatif,inflexionnos cumprépositionsans-inflexioncum virinom-communpluriel,masculin,vocatif,inflexionvir videtisverbe2e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexionvideo huncpronom-démonstratifsingulier,masculin,accusatif,inflexionhic deprépositionsans-inflexionde quopronom-relatifsingulier,masculin,ablatif,inflexionqui omnispronom-indéfinisingulier,féminin,nominatif,inflexionomnis multitudonom-communsingulier,féminin,nominatif,inflexionmultitudo Iudaeorumnom-communpluriel,masculin,génitif,inflexionIudaei interpellavitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexioninterpello mepronom-personnel1e,singulier,masculin,accusatif,inflexionego Hierosolymisnom-proprepluriel,neutre,ablatif,inflexionHierosolyma petensverbesingulier,présent,participe,actif,féminin,nominatif,inflexionpeto etconjonctionsans-inflexionet hicadverbesans-inflexionhic clamantesverbepluriel,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexionclamo nonadverbesans-inflexionnon oportereverbeprésent,infinitif,actif,inflexionoportet eumpronom-personnel3e,singulier,masculin,accusatif,inflexionis vivereverbeprésent,infinitif,actif,inflexionvivo ampliusadverbecomparatif,inflexionample

ACTES 25 25 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἐγὼmoipronom-personnel1e,nominatif,singulierἐγώ δὲcependantconjonction-δέ κατελαβόμηνje me pris de haut en basverbeindicatif,aoriste,moyen,1e,singulierκαταλαμβάνω μηδὲνpas même unpronom-indéfiniaccusatif,neutre,singulierμηδείς ἄξιονdigneadjectif-substantifaccusatif,neutre,singulierἄξιος αὐτὸνluipronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός θανάτουde trépasnomgénitif,masculin,singulierθάνατος πεπραχέναι,avoir pratiqué,verbeinfinitif,parfait,actifπράσσω αὐτοῦde lui-mêmepronom-réfléchi3e,génitif,masculin,singulierαὐτός δὲcependantconjonction-δέ τούτουde celui-cipronom-démonstratifgénitif,masculin,singulierοὗτος ἐπικαλεσαμένουde se ayant surnomméverbeparticipe,aoriste,moyen,génitif,masculin,singulierἐπικαλέω τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ ΣεβαστὸνVénérableadjectif-substantifaccusatif,masculin,singulierΣεβαστός ἔκριναje jugeaiverbeindicatif,aoriste,actif,1e,singulierκρίνω πέμπειν.mander.verbeinfinitif,présent,actifπέμπω
SBL_TAUBER	2018	ἐγὼpronom-personnelnominatif,singulierἐγώ δὲconjonction-δέ ⸀κατελαβόμηνverbeindicatif,aoriste,moyen,1e,singulierκαταλαμβάνω μηδὲνadjectifaccusatif,neutre,singulierμηδείς ἄξιονadjectifaccusatif,neutre,singulierἄξιος ⸂αὐτὸνpronom-personnelaccusatif,masculin,singulierαὐτός θανάτου⸃nomgénitif,masculin,singulierθάνατος πεπραχέναι,verbeinfinitif,parfait,actif,πράσσω ⸀αὐτοῦpronom-personnelgénitif,masculin,singulierαὐτός δὲconjonction-δέ τούτουpronom-démonstratifgénitif,masculin,singulierοὗτος ἐπικαλεσαμένουverbeparticipe,aoriste,moyen,génitif,masculin,singulierἐπικαλέω τὸνarticle-définiaccusatif,masculin,singulierὁ Σεβαστὸνadjectifaccusatif,masculin,singulierΣεβαστός ἔκριναverbeindicatif,aoriste,actif,1e,singulierκρίνω ⸀πέμπειν.verbeinfinitif,présent,actif,πέμπω
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ἐγὼpronom-personnelnominatif,1e,singulierἐγώ δὲconjonction-δέ καταλαβόμενοςverbeparticipe,second_aoriste,moyen,nominatif,masculin,singulierκαταλαμβάνω μηδὲνadjectifaccusatif,neutre,singulier,négatifμηδείς ἄξιονadjectifaccusatif,neutre,singulierἄξιος θανάτουnomgénitif,masculin,singulierθάνατος αὐτὸνpronom-personnelaccusatif,3e,masculin,singulierαὐτός πεπραχέναι,verbeinfinitif,parfait,actifπράσσω καὶconjonction-καί αὐτοῦpronom-personnelgénitif,3e,masculin,singulierαὐτός δὲconjonction-δέ τούτουpronom-démonstratifgénitif,3e,masculin,singulierοὗτος ἐπικαλεσαμένουverbeparticipe,aoriste,moyen,génitif,masculin,singulierἐπικαλέομαι τὸνarticleaccusatif,masculin,singulierὁ Σεβαστόν,adjectifaccusatif,masculin,singulierσεβαστός ἔκριναverbeindicatif,aoriste,actif,1e,singulierκρίνω πέμπεινverbeinfinitif,présent,actifπέμπω αὐτόν.pronom-personnelaccusatif,3e,masculin,singulierαὐτός
WH_PERSEUS	2014	ἐγὼpronom1e,singulier,masculin,nominatif,indéclinableἐγώ δὲparticuleindéclinableδέ κατελαβόμηνverbe1e,singulier,aoriste,indicatif,moyenκαταλαμβάνω μηδὲνadjectifsingulier,neutre,accusatif,indéclinableμηδείς ἄξιονadjectifsingulier,masculin,accusatifἄξιος αὐτὸνadjectifsingulier,masculin,accusatifαὐτός θανάτουnomsingulier,masculin,génitifθάνατος πεπραχέναι,verbeparfait,infinitif,actif,reduplπράσσω αὐτοῦadjectifsingulier,masculin,génitifαὐτός δὲparticuleindéclinableδέ τούτουadjectifsingulier,masculin,génitif,indéclinableοὗτος ἐπικαλεσαμένουparticipesingulier,aoriste,moyen,masculin,génitifἐπικαλέω τὸνarticlesingulier,masculin,accusatif,indéclinableὁ Σεβαστὸνadjectifsingulier,masculin,accusatifσεβαστός ἔκριναverbe1e,singulier,aoriste,indicatif,actifκρίνω πέμπειν.verbeprésent,infinitif,actif,attique,épique,contractionπέμπω
IERONYMUS_PERSEUS	2014	egopronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinableego#1 #2 #3 veronomsingulier,masculin,ablatifverus#1 #2 #3 conperiverbe2e,singulier,présent,impératif,actifcomperio#1 #2 #3 nihiladverbeindéclinablenihil#1 #2 #3 dignumadjectifsingulier,neutre,vocatifdignus#1 #2 #3 eumpronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinableis#1 #2 #3 mortenomsingulier,féminin,ablatifmors#1 #2 #3 admisisseverbeparfait,infinitif,actifadmitto#1 #2 #3 ipsopronomsingulier,masculin,ablatif,indéclinableipse#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 hocpronomsingulier,masculin,ablatif,indéclinablehic#1 #2 #3 appellanteparticipesingulier,présent,masculin,ablatifappello2#1 #2 #3 Augustumnomsingulier,masculin,accusatifaugustus#1 #2 #3 iudicaviverbe1e,singulier,parfait,indicatif,actifjudico#1 #2 #3 mittereverbeprésent,infinitif,actifmitto#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	egopronom-personnel1e,singulier,masculin,nominatif,inflexionego veroadverbesans-inflexionvero conperiverbe1e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexioncomperio nihilpronom-indéfinisingulier,neutre,accusatif,inflexionnihil dignumadjectifsingulier,neutre,accusatif,positif,inflexiondignus eumpronom-personnel3e,singulier,masculin,accusatif,inflexionis mortenom-communsingulier,féminin,ablatif,inflexionmors admisisseverbeparfait,infinitif,actif,inflexionadmitto ipsopronom-démonstratifsingulier,masculin,ablatif,inflexionipse autemadverbesans-inflexionautem hocpronom-démonstratifsingulier,masculin,ablatif,inflexionhic appellanteverbesingulier,présent,participe,actif,masculin,ablatif,inflexionappello Augustumnom-propresingulier,masculin,accusatif,inflexionAugustus iudicaviverbe1e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexioniudico mittereverbeprésent,infinitif,actif,inflexionmitto

ACTES 25 26 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	περὶautourprépositiongénitifπερί οὗde lequelpronom-relatifgénitif,masculin,singulierὅς ἀσφαλέςsécurisantadjectif-substantifaccusatif,neutre,singulierἀσφαλής τιun quelconquedéterminant-quantitatifaccusatif,neutre,singulierτις γράψαιgrapherverbeinfinitif,aoriste,actifγράφω τῷà ledéterminant-possessifdatif,masculin,singulierὁ κυρίῳà Maîtrenomdatif,masculin,singulierκύριος οὐκnonadverbe-οὐ ἔχω,j'ai,verbeindicatif,présent,actif,1e,singulierἔχω διὸpar le fait de celaconjonction-de-coordination-διό προήγαγονje menai devantverbeindicatif,aoriste,actif,1e,singulierπροάγω αὐτὸνluipronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός ἐφ᾽surprépositiongénitifἐπί ὑμῶνde vouspronom-personnel2e,génitif,plurielσύ καὶetconjonction-de-coordination-καί μάλισταsurtoutadverbe-μάλιστα ἐπὶsurprépositiongénitifἐπί σοῦ,de toi,pronom-personnel2e,génitif,singulierσύ βασιλεῦroinomvocatif,masculin,singulierβασιλεύς Ἀγρίππα,Agrippa,nomvocatif,masculin,singulierἈγρίππας ὅπωςde telle manière queconjonction-de-subordination-ὅπως τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ ἀνακρίσεωςde jugement de bas en hautnomgénitif,féminin,singulierἀνάκρισις γενομένηςde se ayante devenueverbeparticipe,aoriste,moyen,génitif,féminin,singulierγίνομαι σχῶque j'aie euverbesubjonctif,aoriste,actif,1e,singulierἔχω τίun quelconquepronom-indéfiniaccusatif,neutre,singulierτις γράψω·que j'aie graphé·verbesubjonctif,aoriste,actif,1e,singulierγράφω
SBL_TAUBER	2018	περὶpréposition-περί οὗpronom-relatifgénitif,masculin,singulierὅς ἀσφαλέςadjectifaccusatif,neutre,singulierἀσφαλής τιpronom-interrogatif/indéfiniaccusatif,neutre,singulierτις γράψαιverbeinfinitif,aoriste,actif,γράφω τῷarticle-définidatif,masculin,singulierὁ κυρίῳnomdatif,masculin,singulierκύριος οὐκadverbe-οὐ ἔχω·verbeindicatif,présent,actif,1e,singulierἔχω διὸconjonction-διό προήγαγονverbeindicatif,aoriste,actif,1e,singulierπροάγω αὐτὸνpronom-personnelaccusatif,masculin,singulierαὐτός ἐφ’préposition-ἐπί ὑμῶνpronom-personnelgénitif,plurielσύ καὶconjonction-καί μάλισταadverbe-μάλιστα ἐπὶpréposition-ἐπί σοῦ,pronom-personnelgénitif,singulierσύ βασιλεῦnomvocatif,masculin,singulierβασιλεύς Ἀγρίππα,nomvocatif,masculin,singulierἈγρίππας ὅπωςconjonction-ὅπως τῆςarticle-définigénitif,féminin,singulierὁ ἀνακρίσεωςnomgénitif,féminin,singulierἀνάκρισις γενομένηςverbeparticipe,aoriste,moyen,génitif,féminin,singulierγίνομαι σχῶverbesubjonctif,aoriste,actif,1e,singulierἔχω τίpronom-interrogatif/indéfiniaccusatif,neutre,singulierτίς ⸀γράψω·verbesubjonctif,aoriste,actif,1e,singulierγράφω
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Περὶpréposition-περί οὗpronom-relatifgénitif,3e,masculin,singulierὅς ἀσφαλέςadjectifaccusatif,neutre,singulierἀσφαλής τιpronom-indéfiniaccusatif,3e,neutre,singulierτὶς γράψαιverbeinfinitif,aoriste,actifγράφω τῷarticledatif,masculin,singulierὁ κυρίῳnomdatif,masculin,singulierκύριος οὐκparticulenégatifοὐ ἔχω.verbeindicatif,présent,actif,1e,singulierἔχω Διὸconjonction-διό προήγαγονverbeindicatif,second_aoriste,actif,1e,singulierπροάγω αὐτὸνpronom-personnelaccusatif,3e,masculin,singulierαὐτός ἐφ’préposition-ἐπί ὑμῶν,pronom-personnelgénitif,2e,plurielσύ καὶconjonction-καί μάλισταadverbesuperlatifμάλιστα ἐπὶpréposition-ἐπί σοῦ,pronom-personnelgénitif,2e,singulierσύ βασιλεῦnomvocatif,masculin,singulierβασιλεύς Ἀγρίππα,nomvocatif,masculin,singulierἈγρίππας ὅπωςadverbe-ὅπως τῆςarticlegénitif,féminin,singulierὁ ἀνακρίσεωςnomgénitif,féminin,singulierἀνάκρισις γενομένηςverbeparticipe,second_aoriste,moyen_déponent,génitif,féminin,singulierγίνομαι σχῶverbesubjonctif,second_aoriste,actif,1e,singulierἔχω τιpronom-interrogatifaccusatif,3e,neutre,singulierτίς γράψαι.verbeinfinitif,aoriste,actifγράφω
WH_PERSEUS	2014	περὶprépositionindéclinableπερί οὗpronomsingulier,masculin,génitif,indéclinableὅς ἀσφαλέςadjectifsingulier,neutre,accusatifἀσφαλής τιpronomsingulier,neutre,accusatif,enclitique,indéclinableτις γράψαιverbeaoriste,infinitif,actifγράφω τῷpronomsingulier,datif,attique,épique,enclitique,indéclinableτις κυρίῳnomsingulier,masculin,datifκύριος οὐκadverbeproclitique,indéclinableοὐ16 ἔχω:verbe1e,singulier,présent,indicatif,actifἔχω διὸconjonctionindéclinableδιό προήγαγονverbe1e,singulier,aoriste,indicatif,actif,attique,épique,ionien,raw_preverb,reduplπροάγω αὐτὸνadjectifsingulier,masculin,accusatifαὐτός ἐφ᾽prépositionindéclinableἐπί2 ὑμῶνpronom2e,pluriel,génitif,indéclinableσύ καὶconjonctionindéclinableκαί μάλισταadverbeindéclinableμάλιστα ἐπὶprépositionindéclinableἐπί σοῦ,verbe2e,singulier,présent,impératif,moyen,épique,contractionσεύω βασιλεῦnomsingulier,masculin,vocatifβασιλεύς Ἀγρίππα,--- ὅπωςconjonctionindéclinableὅπως τῆςarticlesingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ ἀνακρίσεωςnomsingulier,féminin,génitif,attique,poétiqueἀνάκρισις γενομένηςparticipesingulier,aoriste,moyen,féminin,génitif,attique,épique,ionienγίγνομαι σχῶverbe1e,singulier,aoriste,subjonctif,actifἔχω2 τίpronomsingulier,neutre,accusatif,enclitique,indéclinableτις γράψω:verbe1e,singulier,futur,indicatif,actif,dorien,contractionγράφω
IERONYMUS_PERSEUS	2014	deadverbeindéclinablede2#1 #2 #3 quopronomsingulier,masculin,ablatif,indéclinablequi2#1 #2 #3 quidpronomsingulier,neutre,accusatif,indéclinablequis2#1 #2 #3 certumnomsingulier,masculin,accusatifcertus#1 #2 #3 scribamnomsingulier,masculin,accusatifscriba#1 #2 #3 dominonomsingulier,masculin,datifdominus#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 habeoverbe1e,singulier,présent,indicatif,actifhabeo#1 #2 #3 propteradverbeindéclinablepropter2#1 #2 #3 quodpronomsingulier,neutre,accusatif,indéclinablequi#1 #2 #3 produxiverbe1e,singulier,parfait,indicatif,actifproduco#1 #2 #3 eumpronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinableis#1 #2 #3 adprépositionindéclinablead#1 #2 #3 vospronompluriel,masculin,accusatif,indéclinabletu#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 maximeadverbeirrégulier_superlatifmultus#1 #2 #3 adprépositionindéclinablead#1 #2 #3 tepronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinabletu#1 #2 #3 rexnomsingulier,masculin,nominatifrex#1 #2 #3 Agrippanomsingulier,masculin,nominatifAgrippa#1 #2 #3 utadverbeindéclinableut#1 #2 #3 interrogationenomsingulier,féminin,ablatifinterrogatio#1 #2 #3 factaparticipesingulier,parfait,passif,féminin,nominatiffacio#1 #2 #3 habeamverbe1e,singulier,présent,subjonctif,actifhabeo#1 #2 #3 quidpronomsingulier,neutre,accusatif,indéclinablequis2#1 #2 #3 scribamnomsingulier,masculin,accusatifscriba#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	deprépositionsans-inflexionde quopronom-relatifsingulier,masculin,ablatif,inflexionqui quidpronom-interrogatifsingulier,neutre,accusatif,inflexionquis certumadjectifsingulier,neutre,accusatif,positif,inflexioncertus scribamverbe1e,singulier,présent,subjonctif,actif,inflexionscribo dominonom-communsingulier,masculin,datif,inflexiondominus nonadverbesans-inflexionnon habeoverbe1e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionhabeo propterprépositionsans-inflexionpropter quodpronom-relatifsingulier,neutre,accusatif,inflexionqui produxiverbe1e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionproduco eumpronom-personnel3e,singulier,masculin,accusatif,inflexionis adprépositionsans-inflexionad vospronom-personnel2e,pluriel,masculin,accusatif,inflexionvos etconjonctionsans-inflexionet maximeadverbesuperlatif,inflexionmagis adprépositionsans-inflexionad tepronom-personnel2e,singulier,masculin,accusatif,inflexiontu rexnom-communsingulier,masculin,vocatif,inflexionrex Agrippanom-propresingulier,masculin,vocatif,inflexionAgrippa utsubjonctionsans-inflexionut interrogationenom-communsingulier,féminin,ablatif,inflexioninterrogatio factaverbesingulier,parfait,participe,passif,féminin,ablatif,inflexionfacio habeamverbe1e,singulier,présent,subjonctif,actif,inflexionhabeo quidpronom-interrogatifsingulier,neutre,accusatif,inflexionquis scribamverbe1e,singulier,présent,subjonctif,actif,inflexionscribo

ACTES 25 27 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἄλογονsans discoursadjectif-prédicatifnominatif,neutre,singulierἄλογος γάρcarconjonction-de-coordination-γάρ μοιà moipronom-personnel1e,datif,singulierἐγώ δοκεῖestimeverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierδοκέω πέμπονταmandantverbeparticipe,présent,actif,accusatif,masculin,singulierπέμπω δέσμιονliénomaccusatif,masculin,singulierδέσμιος μὴne pasadverbe-μή καὶaussiadverbe-καί τὰςlesdéterminant-articleaccusatif,féminin,plurielὁ κατ᾽contreprépositiongénitifκατά αὐτοῦde luipronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός αἰτίαςcausesnomaccusatif,féminin,plurielαἰτία σημᾶναι.signifier.verbeinfinitif,aoriste,actifσημαίνω
SBL_TAUBER	2018	ἄλογονadjectifnominatif,neutre,singulierἄλογος γάρconjonction-γάρ μοιpronom-personneldatif,singulierἐγώ δοκεῖverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierδοκέω πέμπονταverbeparticipe,présent,actif,accusatif,masculin,singulierπέμπω δέσμιονnomaccusatif,masculin,singulierδέσμιος μὴadverbe-μή καὶadverbe-καί τὰςarticle-définiaccusatif,féminin,plurielὁ κατ’préposition-κατά αὐτοῦpronom-personnelgénitif,masculin,singulierαὐτός αἰτίαςnomaccusatif,féminin,plurielαἰτία σημᾶναι.verbeinfinitif,aoriste,actif,σημαίνω
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ἄλογονadjectifnominatif,neutre,singulierἄλογος γάρconjonction-γάρ μοιpronom-personneldatif,1e,singulierἐγώ δοκεῖ,verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierδοκέω πέμπονταverbeparticipe,présent,actif,accusatif,masculin,singulierπέμπω δέσμιον,nomaccusatif,masculin,singulierδέσμιος μὴparticulenégatifμή καὶconjonction-καί τὰςarticleaccusatif,féminin,plurielὁ κατ’préposition-κατά αὐτοῦpronom-personnelgénitif,3e,masculin,singulierαὐτός αἰτίαςnomaccusatif,féminin,plurielαἰτία σημᾶναι.verbeinfinitif,aoriste,actifσημαίνω
WH_PERSEUS	2014	ἄλογονadjectifsingulier,masculin,accusatifἄλογος γάρparticuleindéclinableγάρ μοιpronom1e,singulier,féminin,datif,enclitique,indéclinableἐγώ δοκεῖverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actif,attique,épique,contraction,non_augmentéδοκέω πέμπονταparticipesingulier,présent,actif,masculin,accusatifπέμπω δέσμιονadjectifsingulier,masculin,accusatifδέσμιος μὴconjonctionindéclinableμή3 καὶconjonctionindéclinableκαί τὰςarticlepluriel,féminin,accusatif,indéclinableὁ κατ᾽prépositionindéclinableκατά2 αὐτοῦadjectifsingulier,masculin,génitifαὐτός αἰτίαςadjectifpluriel,féminin,accusatifαἴτιος σημᾶναι.verbeaoriste,infinitif,actif,épique,dorien,éolienσημαίνω
IERONYMUS_PERSEUS	2014	sineverbe2e,singulier,présent,impératif,actifsino#1 #2 #3 rationenomsingulier,féminin,ablatifratio#1 #2 #3 enimconjonctionindéclinableenim#1 #2 #3 mihipronomsingulier,masculin,datif,indéclinableego#1 #2 #3 videturverbe3e,singulier,présent,indicatif,passifvideo#1 #2 #3 mittereverbeprésent,infinitif,actifmitto#1 #2 #3 vinctumparticipesingulier,parfait,passif,neutre,nominatifvincio#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 causasnompluriel,féminin,accusatifcausa#1 #2 #3 eiuspronomsingulier,masculin,génitif,indéclinableis#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 significareverbeprésent,infinitif,actifsignifico#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	sineprépositionsans-inflexionsine rationenom-communsingulier,féminin,ablatif,inflexionratio enimadverbesans-inflexionenim mihipronom-personnel1e,singulier,masculin,datif,inflexionego videturverbe3e,singulier,présent,indicatif,passif,inflexionvideo mittereverbeprésent,infinitif,actif,inflexionmitto vinctumverbesingulier,parfait,participe,passif,masculin,accusatif,inflexionvincio etconjonctionsans-inflexionet causasnom-communpluriel,féminin,accusatif,inflexioncausa eiuspronom-personnel3e,singulier,masculin,génitif,inflexionis nonadverbesans-inflexionnon significareverbeprésent,infinitif,actif,inflexionsignifico