ȻINDEXNDHELLENEROMAINFRANCAISTECHNIQUELEMMECONFLITBAILLYMINIDICOGUÉMATRIECODE

MATTHIEU MARC LUC JEAN [ ACTES ] 

ROMAINS 1CORINTHIENS 2CORINTHIENS GALATES EPHESIENS PHILIPPIENS COLOSSIENS 

1THESSALONICIENS 2THESSALONICIENS 1TIMOTHEE 2TIMOTHEE TITE PHILEMON HEBREUX 

JACQUES 1PIERRE 2PIERRE 1JEAN 2JEAN 3JEAN JUDAS APOCALYPSE

CH1 CH2 CH3 CH4 CH5 CH6 CH7 CH8 CH9 CH10 CH11 CH12 CH13 CH14 [ CH15 ] CH16 CH17 CH18 CH19 CH20 CH21 CH22 CH23 CH24 CH25 CH26 CH27 CH28 

V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V13 V14 V15 V16 V17 V18 V19 V20 V21 V22 V23 V24 V25 V26 V27 V28 V29 V30 V31 V32 V33 V34 V35 V36 V37 V38 V39 V40 V41 

ACTES 15 1 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ΚαίEtconjonction-de-coordination-καί τινεςdes quelconquespronom-indéfininominatif,masculin,plurielτις κατελθόντεςayants venus de haut en basverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,plurielκατέρχομαι ἀπὸau loinprépositiongénitifἀπό τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ Ἰουδαίαςde Ioudaianomgénitif,féminin,singulierἸουδαία ἐδίδασκονenseignaientverbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielδιδάσκω τοὺςlesdéterminant-articleaccusatif,masculin,plurielὁ ἀδελφοὺςfrèresnomaccusatif,masculin,plurielἀδελφός ὅτι,en-ce-que,conjonction-de-subordination-ὅτι ἐὰνsi le cas échéantconjonction-de-subordination-ἐάν μὴne pasadverbe-μή περιτμηθῆτεque vous ayez été circoncisverbesubjonctif,aoriste,passif,2e,plurielπεριτέμνω τῷà ledéterminant-articledatif,neutre,singulierὁ ἔθειà coutumenomdatif,neutre,singulierἔθος τῷà cepronom-démonstratifdatif,neutre,singulierὁ Μωϋσέως,de Môusês,nomgénitif,masculin,singulierΜωϋσῆς οὐnonadverbe-οὐ δύνασθεvous vous pouvezverbeindicatif,présent,moyen,2e,plurielδύναμαι σωθῆναι.être sauvé.verbeinfinitif,aoriste,passifσῴζω
SBL_TAUBER	2018	Καίconjonction-καί τινεςpronom-interrogatif/indéfininominatif,masculin,plurielτις κατελθόντεςverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,plurielκατέρχομαι ἀπὸpréposition-ἀπό τῆςarticle-définigénitif,féminin,singulierὁ Ἰουδαίαςnomgénitif,féminin,singulierἸουδαία ἐδίδασκονverbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielδιδάσκω τοὺςarticle-définiaccusatif,masculin,plurielὁ ἀδελφοὺςnomaccusatif,masculin,plurielἀδελφός ὅτιconjonction-ὅτι Ἐὰνconjonction-ἐάν μὴadverbe-μή ⸀περιτμηθῆτεverbesubjonctif,aoriste,passif,2e,plurielπεριτέμνω τῷarticle-définidatif,neutre,singulierὁ ἔθειnomdatif,neutre,singulierἔθος ⸀τῷarticle-définidatif,neutre,singulierὁ Μωϋσέως,nomgénitif,masculin,singulierΜωϋσῆς οὐadverbe-οὐ δύνασθεverbeindicatif,présent,moyen,2e,plurielδύναμαι σωθῆναι.verbeinfinitif,aoriste,passif,σῴζω
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καίconjonction-καί τινεςpronom-indéfininominatif,3e,masculin,plurielτὶς κατελθόντεςverbeparticipe,second_aoriste,actif,nominatif,masculin,plurielκατέρχομαι ἀπὸpréposition-ἀπό τῆςarticlegénitif,féminin,singulierὁ Ἰουδαίας,nomgénitif,féminin,singulierἸουδαία ἐδίδασκονverbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielδιδάσκω τοὺςarticleaccusatif,masculin,plurielὁ ἀδελφοὺςnomaccusatif,masculin,plurielἀδελφός ὅτιconjonction-ὅτι Ἐὰνconjonction-de-subordination-ἐάν μὴparticulenégatifμή περιτέμνησθεverbesubjonctif,présent,passif,2e,plurielπεριτέμνω τῷarticledatif,neutre,singulierὁ ἔθειnomdatif,neutre,singulierἔθος Μωϋσέως,nomgénitif,masculin,singulierΜωσεύς οὐparticulenégatifοὐ δύνασθεverbeindicatif,présent,moyen_ou_passif_déponent,2e,plurielδύναμαι σωθῆναι.verbeinfinitif,aoriste,passifσώζω
WH_PERSEUS	2014	ΚΑΙconjonctionindéclinableκαί ΤΙΝΕΣverbe2e,singulier,présent,indicatif,actif,dorien,n_infixτίνω ΚΑΤΕΛΘΟΝΤΕΣparticipepluriel,aoriste,actif,masculin,nominatifκατέρχομαι ἀπὸprépositionindéclinableἀπό τῆςarticlesingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ Ἰουδαίαςadjectifsingulier,féminin,génitif,attique,dorien,éolienἸουδαῖος ἐδίδασκονverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actif,pres_reduplδιδάσκω τοὺςarticlepluriel,masculin,accusatif,indéclinableὁ ἀδελφοὺςnompluriel,masculin,accusatifἀδελφός ὅτιadverbeindéclinableὅτι Ἐὰνconjonctionindéclinableἐάν μὴ<conjonctionindéclinableμή3 *>exclamationindéclinableἒ ιτμηθῆτε--- τῷpronomsingulier,datif,attique,épique,enclitique,indéclinableτις ἔθειverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actif,attique,épique,contractionθέω2 τῷpronomsingulier,datif,attique,épique,enclitique,indéclinableτις Μωυσέως,--- οὐadverbeproclitique,indéclinableοὐ16 δύνασθεverbe2e,pluriel,présent,indicatif,moyen_passifδύναμαι σωθῆναι.verbeaoriste,infinitif,passifσώζω
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 quidampronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinablequidam#1 #2 #3 descendentesnompluriel,féminin,accusatifdescendens#1 #2 #3 deadverbeindéclinablede2#1 #2 #3 Iudaeanomsingulier,féminin,nominatifJudaea#1 #2 #3 docebantverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actifdoceo#1 #2 #3 fratresnompluriel,masculin,accusatiffrater#1 #2 #3 quiaconjonctionindéclinablequia#1 #2 #3 nisiconjonctionindéclinablenisi#1 #2 #3 circumcidaminiverbe2e,pluriel,présent,subjonctif,passifcircumcido#1 #2 #3 secundumadverbeindéclinablesecundum#1 #2 #3 moremnomsingulier,masculin,accusatif,indéclinablemos#1 #2 #3 Mosinomsingulier,masculin,génitifMoses#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 potestisverbe2e,pluriel,présent,indicatif,actifpossum#1 #2 #3 salviadjectifpluriel,masculin,nominatifsalvus#1 #2 #3 fieriverbeprésent,infinitif,passiffio#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet quidampronom-indéfinipluriel,masculin,nominatif,inflexionquidam descendentesverbepluriel,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexiondescendo deprépositionsans-inflexionde Iudaeanom-propresingulier,féminin,ablatif,inflexionIudaea docebantverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actif,inflexiondoceo fratresnom-communpluriel,masculin,accusatif,inflexionfrater quiasubjonctionsans-inflexionquia nisisubjonctionsans-inflexionnisi circumcidaminiverbe2e,pluriel,présent,subjonctif,passif,inflexioncircumcido secundumprépositionsans-inflexionsecundum moremnom-communsingulier,masculin,accusatif,inflexionmos Mosinom-propresingulier,masculin,génitif,inflexionMoses nonadverbesans-inflexionnon potestisverbe2e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexionpossum salviadjectifpluriel,masculin,nominatif,positif,inflexionsalvus fieriverbeprésent,infinitif,passif,inflexionfio

ACTES 15 2 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	γενομένηςde se ayante devenueverbeparticipe,aoriste,moyen,génitif,féminin,singulierγίνομαι δὲcependantconjonction-δέ στάσεωςde dressementnomgénitif,féminin,singulierστάσις καὶetconjonction-de-coordination-καί ζητήσεωςde recherchenomgénitif,féminin,singulierζήτησις οὐκnonadverbe-οὐ ὀλίγηςde peuepronom-indéfinigénitif,féminin,singulierὀλίγος τῷà ledéterminant-articledatif,masculin,singulierὁ Παύλῳà Paulusnomdatif,masculin,singulierΠαῦλος καὶetconjonction-de-coordination-καί τῷà ledéterminant-articledatif,masculin,singulierὁ Βαρναβᾷà Bar-Nabasnomdatif,masculin,singulierΒαρνάβας πρὸςversprépositionaccusatifπρός αὐτούς,eux,pronom-personnel3e,accusatif,masculin,plurielαὐτός ἔταξανordonnancèrentverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielτάσσω ἀναβαίνεινmonterverbeinfinitif,présent,actifἀναβαίνω ΠαῦλονPaulusnomaccusatif,masculin,singulierΠαῦλος καὶetconjonction-de-coordination-καί ΒαρναβᾶνBar-Nabasnomaccusatif,masculin,singulierΒαρνάβας καίetconjonction-de-coordination-καί τιναςdes quelconquesdéterminant-quantitatifaccusatif,masculin,plurielτις ἄλλουςautrespronom-indéfiniaccusatif,masculin,plurielἄλλος ἐξdu-sortantprépositiongénitifἐκ αὐτῶνde euxpronom-personnel3e,génitif,masculin,plurielαὐτός πρὸςversprépositionaccusatifπρός τοὺςlesdéterminant-articleaccusatif,masculin,plurielὁ ἀποστόλουςenvoyésnomaccusatif,masculin,plurielἀπόστολος καὶetconjonction-de-coordination-καί πρεσβυτέρουςplus anciensadjectif-substantifaccusatif,masculin,plurielπρεσβύτερος εἰςenversprépositionaccusatifεἰς ἸερουσαλὴμIerousalemnomaccusatif,féminin,singulierἹερουσαλήμ περὶautourprépositiongénitifπερί τοῦde ledéterminant-articlegénitif,neutre,singulierὁ ζητήματοςde sujet de recherchenomgénitif,neutre,singulierζήτημα τούτου.de ce-ci.déterminant-démonstratifgénitif,neutre,singulierοὗτος
SBL_TAUBER	2018	γενομένηςverbeparticipe,aoriste,moyen,génitif,féminin,singulierγίνομαι ⸀δὲconjonction-δέ στάσεωςnomgénitif,féminin,singulierστάσις καὶconjonction-καί ζητήσεωςnomgénitif,féminin,singulierζήτησις οὐκadverbe-οὐ ὀλίγηςadjectifgénitif,féminin,singulierὀλίγος τῷarticle-définidatif,masculin,singulierὁ Παύλῳnomdatif,masculin,singulierΠαῦλος καὶconjonction-καί τῷarticle-définidatif,masculin,singulierὁ Βαρναβᾷnomdatif,masculin,singulierΒαρναβᾶς πρὸςpréposition-πρός αὐτοὺςpronom-personnelaccusatif,masculin,plurielαὐτός ἔταξανverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielτάσσω ἀναβαίνεινverbeinfinitif,présent,actif,ἀναβαίνω Παῦλονnomaccusatif,masculin,singulierΠαῦλος καὶconjonction-καί Βαρναβᾶνnomaccusatif,masculin,singulierΒαρναβᾶς καίconjonction-καί τιναςpronom-interrogatif/indéfiniaccusatif,masculin,plurielτις ἄλλουςadjectifaccusatif,masculin,plurielἄλλος ἐξpréposition-ἐκ αὐτῶνpronom-personnelgénitif,masculin,plurielαὐτός πρὸςpréposition-πρός τοὺςarticle-définiaccusatif,masculin,plurielὁ ἀποστόλουςnomaccusatif,masculin,plurielἀπόστολος καὶconjonction-καί πρεσβυτέρουςadjectifaccusatif,masculin,plurielπρεσβύτερος εἰςpréposition-εἰς Ἰερουσαλὴμnomaccusatif,féminin,singulierἸερουσαλήμ περὶpréposition-περί τοῦarticle-définigénitif,neutre,singulierὁ ζητήματοςnomgénitif,neutre,singulierζήτημα τούτου.pronom-démonstratifgénitif,neutre,singulierοὗτος
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Γενομένηςverbeparticipe,second_aoriste,moyen_déponent,génitif,féminin,singulierγίνομαι οὖνconjonction-οὖν στάσεωςnomgénitif,féminin,singulierστάσις καὶconjonction-καί ζητήσεωςnomgénitif,féminin,singulierζήτησις οὐκparticulenégatifοὐ ὀλίγηςadjectifgénitif,féminin,singulierὀλίγος τῷarticledatif,masculin,singulierὁ Παύλῳnomdatif,masculin,singulierΠαῦλος καὶconjonction-καί τῷarticledatif,masculin,singulierὁ Βαρνάβᾳnomdatif,masculin,singulierΒαρνάβας πρὸςpréposition-πρός αὐτούς,pronom-personnelaccusatif,3e,masculin,plurielαὐτός ἔταξανverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielτάσσω ἀναβαίνεινverbeinfinitif,présent,actifἀναβαίνω Παῦλονnomaccusatif,masculin,singulierΠαῦλος καὶconjonction-καί Βαρνάβανnomaccusatif,masculin,singulierΒαρνάβας καίconjonction-καί τιναςpronom-indéfiniaccusatif,3e,masculin,plurielτὶς ἄλλουςadjectifaccusatif,masculin,plurielἄλλος ἐξpréposition-ἐκ αὐτῶνpronom-personnelgénitif,3e,masculin,plurielαὐτός πρὸςpréposition-πρός τοὺςarticleaccusatif,masculin,plurielὁ ἀποστόλουςnomaccusatif,masculin,plurielἀπόστολος καὶconjonction-καί πρεσβυτέρουςadjectifaccusatif,masculin,pluriel,comparatifπρεσβύτερος εἰςpréposition-εἰς Ἱερουσαλὴμnom-propre-indéclinable-Ἱερουσαλήμ περὶpréposition-περί τοῦarticlegénitif,neutre,singulierὁ ζητήματοςnomgénitif,neutre,singulierζήτημα τούτου.pronom-démonstratifgénitif,3e,neutre,singulierοὗτος
WH_PERSEUS	2014	γενομένηςparticipesingulier,aoriste,moyen,féminin,génitif,attique,épique,ionienγίγνομαι δὲparticuleindéclinableδέ στάσεωςnomsingulier,féminin,génitif,attiqueστάσις καὶconjonctionindéclinableκαί ζητήσεωςnomsingulier,féminin,génitif,attiqueζήτησις οὐκadverbeproclitique,indéclinableοὐ16 ὀλίγηςadjectifsingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionienὀλίγος τῷpronomsingulier,datif,attique,épique,enclitique,indéclinableτις Παύλῳ--- καὶconjonctionindéclinableκαί τῷpronomsingulier,datif,attique,épique,enclitique,indéclinableτις Βαρνάβᾳ--- πρὸςprépositionindéclinableπρός αὐτοὺςadjectifpluriel,masculin,accusatifαὐτός ἔταξανverbe3e,pluriel,aoriste,indicatif,actifτάσσω ἀναβαίνεινverbeprésent,infinitif,actif,attique,épique,contractionἀναβαίνω Παῦλον--- καὶconjonctionindéclinableκαί Βαρνάβαν--- καίconjonctionindéclinableκαί τιναςpronompluriel,masculin,accusatif,enclitique,indéclinableτις ἄλλουςadjectifpluriel,masculin,accusatifἄλλος ἐξprépositionproclitique,indéclinableἐκ αὐτῶνadjectifpluriel,féminin,génitifαὐτός πρὸςprépositionindéclinableπρός τοὺςarticlepluriel,masculin,accusatif,indéclinableὁ ἀποστόλουςnompluriel,masculin,accusatifἀπόστολος καὶconjonctionindéclinableκαί πρεσβυτέρουςadjectifpluriel,masculin,accusatif,irrégulier_comparatifπρέσβυς εἰςprépositionproclitique,indéclinableεἰς Ἰερουσαλὴμ--- περὶprépositionindéclinableπερί τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ ζητήματοςnomsingulier,neutre,génitifζήτημα τούτου.adjectifsingulier,masculin,génitif,indéclinableοὗτος
IERONYMUS_PERSEUS	2014	factaparticipesingulier,parfait,passif,féminin,nominatiffacio#1 #2 #3 ergoadverbeindéclinableergo#1 #2 #3 seditionenomsingulier,féminin,ablatifseditio#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 minimaadjectifsingulier,féminin,ablatif,irrégulier_superlatifparvus#1 #2 #3 Paulonomsingulier,masculin,ablatifpaulus#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 Barnabae---- adversumprépositionindéclinableadversum2#1 #2 #3 illospronompluriel,masculin,accusatif,indéclinableille#1 #2 #3 statueruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actifstatuo#1 #2 #3 utadverbeindéclinableut#1 #2 #3 ascenderentverbe3e,pluriel,imparfait,subjonctif,actifascendo#1 #2 #3 Paulusnomsingulier,masculin,nominatifpaulus#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 Barnabas---- etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 quidampronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinablequidam#1 #2 #3 aliinompluriel,masculin,nominatif,indéclinablealius2#1 #2 #3 exprépositionindéclinableex#1 #2 #3 illispronompluriel,masculin,datif,indéclinableille#1 #2 #3 adprépositionindéclinablead#1 #2 #3 apostolosnompluriel,masculin,accusatifapostolus#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 presbyteros---- inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 Hierusalem---- superadverbeindéclinablesuper9#1 #2 #3 hacpronomsingulier,féminin,ablatif,indéclinablehic2#1 #2 #3 quaestionenomsingulier,féminin,ablatifquaestio#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	factaverbesingulier,parfait,participe,passif,féminin,ablatif,inflexionfacio ergoadverbesans-inflexionergo seditionenom-communsingulier,féminin,ablatif,inflexionseditio nonadverbesans-inflexionnon minimaadjectifsingulier,féminin,ablatif,superlatif,inflexionparvus Paulonom-propresingulier,masculin,datif,inflexionPaulus etconjonctionsans-inflexionet Barnabaenom-propresingulier,masculin,datif,inflexionBarnabas adversumprépositionsans-inflexionadversus illospronom-démonstratifpluriel,masculin,accusatif,inflexionille statueruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actif,inflexionstatuo utsubjonctionsans-inflexionut ascenderentverbe3e,pluriel,imparfait,subjonctif,actif,inflexionascendo Paulusnom-propresingulier,masculin,nominatif,inflexionPaulus etconjonctionsans-inflexionet Barnabasnom-propresingulier,masculin,nominatif,inflexionBarnabas etconjonctionsans-inflexionet quidampronom-indéfinipluriel,masculin,nominatif,inflexionquidam aliipronom-indéfinipluriel,masculin,nominatif,inflexionalius exprépositionsans-inflexionex illispronom-démonstratifpluriel,masculin,ablatif,inflexionille adprépositionsans-inflexionad apostolosnom-communpluriel,masculin,accusatif,inflexionapostolus etconjonctionsans-inflexionet presbyterosnom-communpluriel,masculin,accusatif,inflexionpresbyter inprépositionsans-inflexionin Hierusalemnom-propresans-inflexionHierosolyma superprépositionsans-inflexionsuper hacpronom-démonstratifsingulier,féminin,ablatif,inflexionhic quaestionenom-communsingulier,féminin,ablatif,inflexionquaestio

ACTES 15 3 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ΟἱLesdéterminant-articlenominatif,masculin,plurielὁ μὲνcertesparticule-μέν οὖνdoncconjonction-de-coordination-οὖν προπεμφθέντεςayants étés mandés en avantverbeparticipe,aoriste,passif,nominatif,masculin,plurielπροπέμπω ὑπὸsous l'effetprépositiongénitifὑπό τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ ἐκκλησίαςde églisenomgénitif,féminin,singulierἐκκλησία διήρχοντοse passaient à traversverbeindicatif,imparfait,moyen,3e,plurielδιέρχομαι τήνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ τεen outreconjonction-de-coordination-τέ ΦοινίκηνPhénicienomaccusatif,féminin,singulierΦοινίκη καὶetconjonction-de-coordination-καί ΣαμάρειανSamareianomaccusatif,féminin,singulierΣαμάρεια ἐκδιηγούμενοιse décrivantsverbeparticipe,présent,moyen,nominatif,masculin,plurielἐκδιηγέομαι τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ ἐπιστροφὴνsur-tournurenomaccusatif,féminin,singulierἐπιστροφή τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,neutre,plurielὁ ἐθνῶνde ethniesnomgénitif,neutre,plurielἔθνος καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐποίουνfaisaientverbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielποιέω χαρὰνjoienomaccusatif,féminin,singulierχαρά μεγάληνgrandeadjectifaccusatif,féminin,singulierμέγας πᾶσινà tousdéterminant-quantitatifdatif,masculin,plurielπᾶς τοῖςà lesdéterminant-articledatif,masculin,plurielὁ ἀδελφοῖς.à frères.nomdatif,masculin,plurielἀδελφός
SBL_TAUBER	2018	οἱarticle-défininominatif,masculin,plurielὁ μὲνparticule-μέν οὖνconjonction-οὖν προπεμφθέντεςverbeparticipe,aoriste,passif,nominatif,masculin,plurielπροπέμπω ὑπὸpréposition-ὑπό τῆςarticle-définigénitif,féminin,singulierὁ ἐκκλησίαςnomgénitif,féminin,singulierἐκκλησία διήρχοντοverbeindicatif,imparfait,moyen,3e,plurielδιέρχομαι τήνarticle-définiaccusatif,féminin,singulierὁ ⸀τεconjonction-τέ Φοινίκηνnomaccusatif,féminin,singulierΦοινίκη καὶconjonction-καί Σαμάρειανnomaccusatif,féminin,singulierΣαμάρεια ἐκδιηγούμενοιverbeparticipe,présent,moyen,nominatif,masculin,plurielἐκδιηγέομαι τὴνarticle-définiaccusatif,féminin,singulierὁ ἐπιστροφὴνnomaccusatif,féminin,singulierἐπιστροφή τῶνarticle-définigénitif,neutre,plurielὁ ἐθνῶν,nomgénitif,neutre,plurielἔθνος καὶconjonction-καί ἐποίουνverbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielποιέω χαρὰνnomaccusatif,féminin,singulierχαρά μεγάληνadjectifaccusatif,féminin,singulierμέγας πᾶσιadjectifdatif,masculin,plurielπᾶς τοῖςarticle-définidatif,masculin,plurielὁ ἀδελφοῖς.nomdatif,masculin,plurielἀδελφός
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Οἱarticlenominatif,masculin,plurielὁ μὲνparticule-μέν οὖν,conjonction-οὖν προπεμφθέντεςverbeparticipe,aoriste,passif,nominatif,masculin,plurielπροπέμπω ὑπὸpréposition-ὑπό τῆςarticlegénitif,féminin,singulierὁ ἐκκλησίας,nomgénitif,féminin,singulierἐκκλησία διήρχοντοverbeindicatif,imparfait,moyen_ou_passif_déponent,3e,plurielδιέρχομαι τὴνarticleaccusatif,féminin,singulierὁ Φοινίκηνnomaccusatif,féminin,singulierΦοινίκη καὶconjonction-καί Σαμάρειαν,nomaccusatif,féminin,singulierΣαμάρεια ἐκδιηγούμενοιverbeparticipe,présent,moyen_ou_passif_déponent,nominatif,masculin,plurielἐκδιηγέομαι τὴνarticleaccusatif,féminin,singulierὁ ἐπιστροφὴνnomaccusatif,féminin,singulierἐπιστροφή τῶνarticlegénitif,neutre,plurielὁ ἐθνῶν·nomgénitif,neutre,plurielἔθνος καὶconjonction-καί ἐποίουνverbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielποιέω χαρὰνnomaccusatif,féminin,singulierχαρά μεγάληνadjectifaccusatif,féminin,singulierμέγας πᾶσινadjectifdatif,masculin,plurielπᾶς τοῖςarticledatif,masculin,plurielὁ ἀδελφοῖς.nomdatif,masculin,plurielἀδελφός
WH_PERSEUS	2014	Οἱarticlepluriel,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ μὲνparticuleindéclinableμέν οὖνparticuleindéclinableοὖν προπεμφθέντεςparticipepluriel,aoriste,passif,masculin,nominatifπροπέμπω ὑπὸprépositionindéclinableὑπό τῆςarticlesingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ ἐκκλησίαςnomsingulier,féminin,génitif,attique,dorien,éolienἐκκλησία διήρχοντοverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,moyen_passifδιέρχομαι τήνarticlesingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ τεpronom2e,singulier,accusatif,dorien,indéclinableσύ Φοινίκηνnomsingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionienφοινίκη καὶconjonctionindéclinableκαί Σαμαρίαν--- ἐκδιηγούμενοιparticipepluriel,présent,moyen_passif,masculin,nominatif,attique,épique,dorien,contractionἐκδιηγέομαι τὴνarticlesingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ ἐπιστροφὴνnomsingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionienἐπιστροφή τῶνarticlepluriel,féminin,génitif,indéclinableὁ ἐθνῶν,nompluriel,neutre,génitif,attique,épique,dorien,contractionἔθνος καὶconjonctionindéclinableκαί ἐποίουνverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actif,attique,épique,dorien,contractionποιέω χαρὰνnomsingulier,féminin,accusatif,attique,dorien,éolienχαρά μεγάληνadjectifsingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionienμέγας πᾶσιadjectifpluriel,masculin,datif,attique,épique,ionien,indéclinableπᾶϲ τοῖςarticlepluriel,masculin,datif,indéclinableὁ ἀδελφοῖς.nompluriel,masculin,datifἀδελφός
IERONYMUS_PERSEUS	2014	illipronomsingulier,féminin,datif,indéclinableille#1 #2 #3 igiturconjonctionindéclinableigitur#1 #2 #3 deductiparticipepluriel,parfait,passif,masculin,nominatifdeduco#1 #2 #3 abprépositionindéclinableab#1 #2 #3 ecclesianomsingulier,féminin,nominatifecclesia#1 #2 #3 pertransiebantverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actifpertranseo#1 #2 #3 Foenicen---- etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 Samariamnomsingulier,féminin,accusatifSamaria#1 #2 #3 narrantesparticipepluriel,présent,féminin,accusatifnarro#1 #2 #3 conversionemnomsingulier,féminin,accusatifconversio#1 #2 #3 gentiumnomsingulier,masculin,accusatifGentius#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 faciebantverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actiffacio#1 #2 #3 gaudiumnomsingulier,neutre,vocatifgaudium#1 #2 #3 magnumnomsingulier,masculin,accusatifmagnus#1 #2 #3 omnibusadjectifpluriel,masculin,datifomnis#1 #2 #3 fratribusnompluriel,masculin,ablatiffrater#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	illipronom-démonstratifpluriel,masculin,nominatif,inflexionille igituradverbesans-inflexionigitur deductiverbepluriel,parfait,participe,passif,masculin,nominatif,inflexiondeduco abprépositionsans-inflexionab ecclesianom-communsingulier,féminin,ablatif,inflexionecclesia pertransiebantverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actif,inflexionpertranseo Foenicennom-propresingulier,féminin,accusatif,inflexionFoenicen etconjonctionsans-inflexionet Samariamnom-propresingulier,féminin,accusatif,inflexionSamaria narrantesverbepluriel,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexionnarro conversionemnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionconversio gentiumnom-communpluriel,féminin,génitif,inflexiongens etconjonctionsans-inflexionet faciebantverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actif,inflexionfacio gaudiumnom-communsingulier,neutre,accusatif,inflexiongaudium magnumadjectifsingulier,masculin-ou-neutre,accusatif,positif,inflexionmagnus omnibuspronom-indéfinipluriel,masculin,datif,inflexionomnis fratribusnom-communpluriel,masculin,datif,inflexionfrater

ACTES 15 4 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	παραγενόμενοιse ayants devenus à côtéverbeparticipe,aoriste,moyen,nominatif,masculin,plurielπαραγίνομαι δὲcependantconjonction-δέ εἰςenversprépositionaccusatifεἰς ἹεροσόλυμαIerosolymasnomaccusatif,neutre,plurielἹεροσόλυμα παρεδέχθησανfurent accepté à côtéverbeindicatif,aoriste,passif,3e,plurielπαραδέχομαι ἀπὸau loinprépositiongénitifἀπό τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ ἐκκλησίαςde églisenomgénitif,féminin,singulierἐκκλησία καὶetconjonction-de-coordination-καί τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,masculin,plurielὁ ἀποστόλωνde envoyésnomgénitif,masculin,plurielἀπόστολος καὶetconjonction-de-coordination-καί τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,masculin,plurielὁ πρεσβυτέρων,de plus anciens,adjectif-substantifgénitif,masculin,plurielπρεσβύτερος ἀνήγγειλάνannoncèrent de bas en hautverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielἀναγγέλλω τεen outreconjonction-de-coordination-τέ ὅσαautant lesquelspronom-relatifaccusatif,neutre,plurielὅσος ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ θεὸςDieunomnominatif,masculin,singulierθεός ἐποίησενfitverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierποιέω μετ᾽avecprépositiongénitifμετά αὐτῶν.de eux.pronom-personnel3e,génitif,masculin,plurielαὐτός
SBL_TAUBER	2018	παραγενόμενοιverbeparticipe,aoriste,moyen,nominatif,masculin,plurielπαραγίνομαι δὲconjonction-δέ εἰςpréposition-εἰς ⸀Ἱεροσόλυμαnomaccusatif,neutre,plurielἹεροσόλυμα ⸀παρεδέχθησανverbeindicatif,aoriste,passif,3e,plurielπαραδέχομαι ⸀ἀπὸpréposition-ἀπό τῆςarticle-définigénitif,féminin,singulierὁ ἐκκλησίαςnomgénitif,féminin,singulierἐκκλησία καὶconjonction-καί τῶνarticle-définigénitif,masculin,plurielὁ ἀποστόλωνnomgénitif,masculin,plurielἀπόστολος καὶconjonction-καί τῶνarticle-définigénitif,masculin,plurielὁ πρεσβυτέρων,adjectifgénitif,masculin,plurielπρεσβύτερος ἀνήγγειλάνverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielἀναγγέλλω τεconjonction-τέ ὅσαpronom-relatifaccusatif,neutre,plurielὅσος ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ θεὸςnomnominatif,masculin,singulierθεός ἐποίησενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierποιέω μετ’préposition-μετά αὐτῶν.pronom-personnelgénitif,masculin,plurielαὐτός
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Παραγενόμενοιverbeparticipe,second_aoriste,moyen_déponent,nominatif,masculin,plurielπαραγίνομαι δὲconjonction-δέ εἰςpréposition-εἰς Ἱερουσαλήμ,nom-propre-indéclinable-Ἱερουσαλήμ ἀπεδέχθησανverbeindicatif,aoriste,passif,3e,plurielἀποδέχομαι ὑπὸpréposition-ὑπό τῆςarticlegénitif,féminin,singulierὁ ἐκκλησίαςnomgénitif,féminin,singulierἐκκλησία καὶconjonction-καί τῶνarticlegénitif,masculin,plurielὁ ἀποστόλωνnomgénitif,masculin,plurielἀπόστολος καὶconjonction-καί τῶνarticlegénitif,masculin,plurielὁ πρεσβυτέρων,adjectifgénitif,masculin,pluriel,comparatifπρεσβύτερος ἀνήγγειλάνverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielἀναγγέλλω τεparticule-τέ ὅσαpronom-corrélatifaccusatif,3e,neutre,plurielὅσος ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ θεὸςnomnominatif,masculin,singulierθεός ἐποίησενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierποιέω μετ’préposition-μετά αὐτῶν.pronom-personnelgénitif,3e,masculin,plurielαὐτός
WH_PERSEUS	2014	παραγενόμενοιparticipepluriel,aoriste,moyen,masculin,nominatifπαραγίγνομαι δὲparticuleindéclinableδέ εἰςprépositionproclitique,indéclinableεἰς Ἰεροσόλυμα--- παρεδέχθησανverbe3e,pluriel,aoriste,indicatif,passifπαραδέχομαι ἀπὸprépositionindéclinableἀπό τῆςarticlesingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ ἐκκλησίαςnomsingulier,féminin,génitif,attique,dorien,éolienἐκκλησία καὶconjonctionindéclinableκαί τῶνarticlepluriel,féminin,génitif,indéclinableὁ ἀποστόλωνnompluriel,masculin,génitifἀπόστολος καὶconjonctionindéclinableκαί τῶνarticlepluriel,féminin,génitif,indéclinableὁ πρεσβυτέρων,adjectifpluriel,masculin,génitif,irrégulier_comparatifπρέσβυς ἀνήγγειλάνverbe3e,pluriel,aoriste,indicatif,actif,attique,épique,ionienἀναγγέλλω τεparticuleenclitique,indéclinableτε ὅσαadjectifpluriel,neutre,accusatifὅσος ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ θεὸςnomsingulier,masculin,nominatifθεός ἐποίησενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,nu_mobileποιέω μετ᾽prépositionindéclinableμετά αὐτῶν.adjectifpluriel,féminin,génitifαὐτός
IERONYMUS_PERSEUS	2014	cumprépositionindéclinablecum#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 venissentverbe3e,pluriel,plus-que-parfait,subjonctif,actifvenio#1 #2 #3 Hierosolymam---- susceptinomsingulier,neutre,génitifsusceptum#1 #2 #3 suntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 abprépositionindéclinableab#1 #2 #3 ecclesianomsingulier,féminin,nominatifecclesia#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 abprépositionindéclinableab#1 #2 #3 apostolisnompluriel,masculin,ablatifapostolus#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 senioribusnompluriel,masculin,ablatif,indéclinablesenex#1 #2 #3 adnuntiantesparticipepluriel,présent,féminin,accusatif,préverbe_brutnuntio#1 #2 #3 quantaadjectifsingulier,féminin,ablatifquantus2#1 #2 #3 Deusnomsingulier,masculin,nominatifdeus#1 #2 #3 fecissetverbe3e,singulier,plus-que-parfait,subjonctif,actiffacio#1 #2 #3 cumprépositionindéclinablecum#1 #2 #3 illispronompluriel,masculin,datif,indéclinableille#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	cumsubjonctionsans-inflexioncum autemadverbesans-inflexionautem venissentverbe3e,pluriel,plusqueparfait,subjonctif,actif,inflexionvenio Hierosolymamnom-propresingulier,féminin,accusatif,inflexionHierosolyma susceptiverbepluriel,parfait,participe,passif,masculin,nominatif,inflexionsuscipio suntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexionsum abprépositionsans-inflexionab ecclesianom-communsingulier,féminin,ablatif,inflexionecclesia etconjonctionsans-inflexionet abprépositionsans-inflexionab apostolisnom-communpluriel,masculin,ablatif,inflexionapostolus etconjonctionsans-inflexionet senioribusadjectifpluriel,masculin,ablatif,comparatif,inflexionsenex adnuntiantesverbepluriel,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexionadnuntio quantapronom-interrogatifpluriel,neutre,accusatif,inflexionquantus Deusnom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexiondeus fecissetverbe3e,singulier,plusqueparfait,subjonctif,actif,inflexionfacio cumprépositionsans-inflexioncum illispronom-démonstratifpluriel,masculin,ablatif,inflexionille

ACTES 15 5 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἘξανέστησανRedressèrent au-dehorsverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielἐξανίστημι δέcependantconjonction-δέ τινεςdes quelconquespronom-indéfininominatif,masculin,plurielτις τῶνde ceuxpronom-démonstratifgénitif,masculin,plurielὁ ἀπὸau loinprépositiongénitifἀπό τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ αἱρέσεωςde hérésienomgénitif,féminin,singulierαἵρεσις τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,masculin,plurielὁ Φαρισαίωνde Pharisiensnomgénitif,masculin,plurielΦαρισαῖος πεπιστευκότεςayants crusverbeparticipe,parfait,actif,nominatif,masculin,plurielπιστεύω λέγοντεςdisantsverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielλέγω ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι δεῖlieverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierδέω περιτέμνεινcirconcireverbeinfinitif,présent,actifπεριτέμνω αὐτοὺςeuxpronom-personnel3e,accusatif,masculin,plurielαὐτός παραγγέλλεινannoncer à côtéverbeinfinitif,présent,actifπαραγγέλλω τεen outreconjonction-de-coordination-τέ τηρεῖνgarderverbeinfinitif,présent,actifτηρέω τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ νόμονloinomaccusatif,masculin,singulierνόμος Μωϋσέως.de Môusês.nomgénitif,masculin,singulierΜωϋσῆς
SBL_TAUBER	2018	ἐξανέστησανverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielἐξανίστημι δέconjonction-δέ τινεςpronom-interrogatif/indéfininominatif,masculin,plurielτις τῶνarticle-définigénitif,masculin,plurielὁ ἀπὸpréposition-ἀπό τῆςarticle-définigénitif,féminin,singulierὁ αἱρέσεωςnomgénitif,féminin,singulierαἵρεσις τῶνarticle-définigénitif,masculin,plurielὁ Φαρισαίωνnomgénitif,masculin,plurielΦαρισαῖος πεπιστευκότες,verbeparticipe,parfait,actif,nominatif,masculin,plurielπιστεύω λέγοντεςverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielλέγω ὅτιconjonction-ὅτι δεῖverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierδέω περιτέμνεινverbeinfinitif,présent,actif,περιτέμνω αὐτοὺςpronom-personnelaccusatif,masculin,plurielαὐτός παραγγέλλεινverbeinfinitif,présent,actif,παραγγέλλω τεconjonction-τέ τηρεῖνverbeinfinitif,présent,actif,τηρέω τὸνarticle-définiaccusatif,masculin,singulierὁ νόμονnomaccusatif,masculin,singulierνόμος Μωϋσέως.nomgénitif,masculin,singulierΜωϋσῆς
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ἐξανέστησανverbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,plurielἐξανίστημι δέconjonction-δέ τινεςpronom-indéfininominatif,3e,masculin,plurielτὶς τῶνarticlegénitif,masculin,plurielὁ ἀπὸpréposition-ἀπό τῆςarticlegénitif,féminin,singulierὁ αἱρέσεωςnomgénitif,féminin,singulierαἵρεσις τῶνarticlegénitif,masculin,plurielὁ Φαρισαίωνnomgénitif,masculin,plurielΦαρισαῖος πεπιστευκότες,verbeparticipe,parfait,actif,nominatif,masculin,plurielπιστεύω λέγοντεςverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielλέγω ὅτιconjonction-ὅτι Δεῖverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierδεῖ περιτέμνεινverbeinfinitif,présent,actifπεριτέμνω αὐτούς,pronom-personnelaccusatif,3e,masculin,plurielαὐτός παραγγέλλεινverbeinfinitif,présent,actifπαραγγέλλω τεparticule-τέ τηρεῖνverbeinfinitif,présent,actifτηρέω τὸνarticleaccusatif,masculin,singulierὁ νόμονnomaccusatif,masculin,singulierνόμος Μωϋσέως.nomgénitif,masculin,singulierΜωσεύς
WH_PERSEUS	2014	Ἐξανέστησανverbe3e,pluriel,aoriste,indicatif,actifἐξανίστημι δέparticuleindéclinableδέ τινεςverbe2e,singulier,présent,indicatif,actif,dorien,n_infixτίνω τῶνarticlepluriel,féminin,génitif,indéclinableὁ ἀπὸprépositionindéclinableἀπό τῆςarticlesingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ αἱρέσεωςnomsingulier,féminin,génitif,attiqueαἵρεσις τῶνarticlepluriel,féminin,génitif,indéclinableὁ Φαρισαίωνnompluriel,masculin,génitifΦαρισαῖος πεπιστευκότες,participepluriel,parfait,actif,masculin,nominatif,reduplπιστεύω λέγοντεςparticipepluriel,présent,actif,masculin,nominatifλέγω3 ὅτιadverbeindéclinableὅτι δεῖverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actif,attique,épique,ionien,contraction,non_augmenté,impersonnelδεῖ περιτέμνεινverbeprésent,infinitif,actif,attique,épique,contractionπεριτέμνω αὐτοὺςadjectifpluriel,masculin,accusatifαὐτός παραγγέλλεινverbeprésent,infinitif,actif,attique,épique,contractionπαραγγέλλω τεparticuleenclitique,indéclinableτε τηρεῖνverbeprésent,infinitif,actif,attique,épique,dorien,contractionτηρέω τὸνarticlesingulier,masculin,accusatif,indéclinableὁ νόμονnomsingulier,masculin,accusatifνόμος Μωυσέως.---
IERONYMUS_PERSEUS	2014	surrexeruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actifsurgo#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 quidampronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinablequidam#1 #2 #3 deadverbeindéclinablede2#1 #2 #3 heresinomsingulier,féminin,ablatifhaeresis#1 #2 #3 Pharisaeorumnompluriel,masculin,génitifPharisaeus#1 #2 #3 quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 crediderantverbe3e,pluriel,plus-que-parfait,indicatif,actifcredo#1 #2 #3 dicentesparticipepluriel,présent,masculin,nominatifdico2#1 #2 #3 quiaconjonctionindéclinablequia#1 #2 #3 oportetverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifoportet#1 #2 #3 circumcidiverbeprésent,infinitif,passifcircumcido#1 #2 #3 eospronompluriel,masculin,accusatif,indéclinableis#1 #2 #3 praecipereverbeprésent,infinitif,actifpraecipio#1 #2 #3 quoqueadverbeindéclinablequoque2#1 #2 #3 servareverbeprésent,infinitif,actifservo#1 #2 #3 legemnomsingulier,féminin,accusatiflex#1 #2 #3 Mosinomsingulier,masculin,génitifMoses#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	surrexeruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actif,inflexionsurgo autemadverbesans-inflexionautem quidampronom-indéfinipluriel,masculin,nominatif,inflexionquidam deprépositionsans-inflexionde heresinom-communsingulier,féminin,ablatif,inflexionhaeresis Pharisaeorumnom-communpluriel,masculin,génitif,inflexionPharisaeus quipronom-relatifpluriel,masculin,nominatif,inflexionqui crediderantverbe3e,pluriel,plusqueparfait,indicatif,actif,inflexioncredo dicentesverbepluriel,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexiondico quiasubjonctionsans-inflexionquia oportetverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionoportet circumcidiverbeprésent,infinitif,passif,inflexioncircumcido eospronom-personnel3e,pluriel,masculin,accusatif,inflexionis praecipereverbeprésent,infinitif,actif,inflexionpraecipio quoqueadverbesans-inflexionquoque servareverbeprésent,infinitif,actif,inflexionservo legemnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionlex Mosinom-propresingulier,masculin,génitif,inflexionMoses

ACTES 15 6 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ΣυνήχθησάνFurent mené ensembleverbeindicatif,aoriste,passif,3e,plurielσυνάγω δὲcependantconjonction-δέ οἱlesdéterminant-articlenominatif,masculin,plurielὁ ἀπόστολοιenvoyésnomnominatif,masculin,plurielἀπόστολος καὶetconjonction-de-coordination-καί οἱlesdéterminant-articlenominatif,masculin,plurielὁ πρεσβύτεροιplus anciensadjectif-substantifnominatif,masculin,plurielπρεσβύτερος ἰδεῖνvoirverbeinfinitif,aoriste,actifὁράω περὶautourprépositiongénitifπερί τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ λόγουde discoursnomgénitif,masculin,singulierλόγος τούτου.de celui-ci.déterminant-démonstratifgénitif,masculin,singulierοὗτος
SBL_TAUBER	2018	Συνήχθησάνverbeindicatif,aoriste,passif,3e,plurielσυνάγω ⸀τεconjonction-τέ οἱarticle-défininominatif,masculin,plurielὁ ἀπόστολοιnomnominatif,masculin,plurielἀπόστολος καὶconjonction-καί οἱarticle-défininominatif,masculin,plurielὁ πρεσβύτεροιadjectifnominatif,masculin,plurielπρεσβύτερος ἰδεῖνverbeinfinitif,aoriste,actif,ὁράω περὶpréposition-περί τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ λόγουnomgénitif,masculin,singulierλόγος τούτου.pronom-démonstratifgénitif,masculin,singulierοὗτος
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Συνήχθησανverbeindicatif,aoriste,passif,3e,plurielσυνάγω δὲconjonction-δέ οἱarticlenominatif,masculin,plurielὁ ἀπόστολοιnomnominatif,masculin,plurielἀπόστολος καὶconjonction-καί οἱarticlenominatif,masculin,plurielὁ πρεσβύτεροιadjectifnominatif,masculin,pluriel,comparatifπρεσβύτερος ἰδεῖνverbeinfinitif,second_aoriste,actifὁράω περὶpréposition-περί τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ λόγουnomgénitif,masculin,singulierλόγος τούτου.pronom-démonstratifgénitif,3e,masculin,singulierοὗτος
WH_PERSEUS	2014	Συνήχθησάνverbe3e,pluriel,aoriste,indicatif,passif,attique,épique,ionienσυνάγω τεparticuleenclitique,indéclinableτε οἱarticlepluriel,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ ἀπόστολοιnompluriel,masculin,nominatifἀπόστολος καὶconjonctionindéclinableκαί οἱarticlepluriel,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ πρεσβύτεροιadjectifpluriel,masculin,nominatif,irrégulier_comparatifπρέσβυς ἰδεῖνverbeaoriste,infinitif,actif,attique,épique,dorien,contractionεἶδον περὶprépositionindéclinableπερί τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ λόγουnomsingulier,masculin,génitifλόγος τούτου.adjectifsingulier,masculin,génitif,indéclinableοὗτος
IERONYMUS_PERSEUS	2014	conveneruntqueverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actifconvenio#1 #2 #3 apostolinompluriel,masculin,nominatifapostolus#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 senioresnompluriel,masculin,nominatif,indéclinablesenex#1 #2 #3 videreverbeprésent,infinitif,actifvideo#1 #2 #3 deadverbeindéclinablede2#1 #2 #3 verbonomsingulier,neutre,ablatifverbum#1 #2 #3 hocpronomsingulier,masculin,ablatif,indéclinablehic#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	conveneruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actif,inflexionconvenio queconjonctionsans-inflexionque apostolinom-communpluriel,masculin,nominatif,inflexionapostolus etconjonctionsans-inflexionet senioresadjectifpluriel,masculin,nominatif,comparatif,inflexionsenex videreverbeprésent,infinitif,actif,inflexionvideo deprépositionsans-inflexionde verbonom-communsingulier,neutre,ablatif,inflexionverbum hocpronom-démonstratifsingulier,masculin-ou-neutre,ablatif,inflexionhic

ACTES 15 7 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Πολλῆςde Nombreusedéterminant-quantitatifgénitif,féminin,singulierπολύς δὲcependantconjonction-δέ ζητήσεωςde recherchenomgénitif,féminin,singulierζήτησις γενομένηςde se ayante devenueverbeparticipe,aoriste,moyen,génitif,féminin,singulierγίνομαι ἀναστὰςayant redresséverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierἀνίστημι ΠέτροςPierrenomnominatif,masculin,singulierΠέτρος εἶπενditverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω πρὸςversprépositionaccusatifπρός αὐτούς·eux·pronom-personnel3e,accusatif,masculin,plurielαὐτός ἄνδρεςhommesnomvocatif,masculin,plurielἀνήρ ἀδελφοί,frères,nomvocatif,masculin,plurielἀδελφός ὑμεῖςvouspronom-personnel2e,nominatif,plurielσύ ἐπίστασθεvous vous établissez sûrementverbeindicatif,présent,moyen,2e,plurielἐπίσταμαι ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι ἀφ᾽au loinprépositiongénitifἀπό ἡμερῶνde journéesnomgénitif,féminin,plurielἡμέρα ἀρχαίωνde originairesadjectifgénitif,féminin,plurielἀρχαῖος ἐνenprépositiondatifἐν ὑμῖνà vouspronom-personnel2e,datif,plurielσύ ἐξελέξατοse élutverbeindicatif,aoriste,moyen,3e,singulierἐκλέγομαι ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ θεὸςDieunomnominatif,masculin,singulierθεός διὰparprépositiongénitifδιά τοῦde ledéterminant-articlegénitif,neutre,singulierὁ στόματόςde bouchenomgénitif,neutre,singulierστόμα μουde moipronom-personnel1e,génitif,singulierἐγώ ἀκοῦσαιécouterverbeinfinitif,aoriste,actifἀκούω τὰlesdéterminant-articleaccusatif,neutre,plurielὁ ἔθνηethniesnomaccusatif,neutre,plurielἔθνος τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ λόγονdiscoursnomaccusatif,masculin,singulierλόγος τοῦde ledéterminant-articlegénitif,neutre,singulierὁ εὐαγγελίουde évangilenomgénitif,neutre,singulierεὐαγγέλιον καὶetconjonction-de-coordination-καί πιστεῦσαι.croire.verbeinfinitif,aoriste,actifπιστεύω
SBL_TAUBER	2018	πολλῆςadjectifgénitif,féminin,singulierπολύς δὲconjonction-δέ ⸀ζητήσεωςnomgénitif,féminin,singulierζήτησις γενομένηςverbeparticipe,aoriste,moyen,génitif,féminin,singulierγίνομαι ἀναστὰςverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierἀνίστημι Πέτροςnomnominatif,masculin,singulierΠέτρος εἶπενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω πρὸςpréposition-πρός αὐτούς·pronom-personnelaccusatif,masculin,plurielαὐτός Ἄνδρεςnomvocatif,masculin,plurielἀνήρ ἀδελφοί,nomvocatif,masculin,plurielἀδελφός ὑμεῖςpronom-personnelnominatif,plurielσύ ἐπίστασθεverbeindicatif,présent,moyen,2e,plurielἐπίσταμαι ὅτιconjonction-ὅτι ἀφ’préposition-ἀπό ἡμερῶνnomgénitif,féminin,plurielἡμέρα ἀρχαίωνadjectifgénitif,féminin,plurielἀρχαῖος ⸂ἐνpréposition-ἐν ὑμῖνpronom-personneldatif,plurielσύ ἐξελέξατοverbeindicatif,aoriste,moyen,3e,singulierἐκλέγομαι ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ θεὸς⸃nomnominatif,masculin,singulierθεός διὰpréposition-διά τοῦarticle-définigénitif,neutre,singulierὁ στόματόςnomgénitif,neutre,singulierστόμα μουpronom-personnelgénitif,singulierἐγώ ἀκοῦσαιverbeinfinitif,aoriste,actif,ἀκούω τὰarticle-définiaccusatif,neutre,plurielὁ ἔθνηnomaccusatif,neutre,plurielἔθνος τὸνarticle-définiaccusatif,masculin,singulierὁ λόγονnomaccusatif,masculin,singulierλόγος τοῦarticle-définigénitif,neutre,singulierὁ εὐαγγελίουnomgénitif,neutre,singulierεὐαγγέλιον καὶconjonction-καί πιστεῦσαι,verbeinfinitif,aoriste,actif,πιστεύω
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Πολλῆςadjectifgénitif,féminin,singulierπολύς δὲconjonction-δέ συζητήσεωςnomgénitif,féminin,singulierσυζήτησις γενομένης,verbeparticipe,second_aoriste,moyen_déponent,génitif,féminin,singulierγίνομαι ἀναστὰςverbeparticipe,second_aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierἀνίστημι Πέτροςnomnominatif,masculin,singulierΠέτρος εἶπενverbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,singulierλέγω πρὸςpréposition-πρός αὐτούς,pronom-personnelaccusatif,3e,masculin,plurielαὐτός Ἄνδρεςnomvocatif,masculin,plurielἀνήρ ἀδελφοί,nomvocatif,masculin,plurielἀδελφός ὑμεῖςpronom-personnelnominatif,2e,plurielσύ ἐπίστασθεverbeindicatif,présent,moyen_ou_passif_déponent,2e,plurielἐπίσταμαι ὅτιconjonction-ὅτι ἀφ’préposition-ἀπό ἡμερῶνnomgénitif,féminin,plurielἡμέρα ἀρχαίωνadjectifgénitif,féminin,plurielἀρχαῖος ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ θεὸςnomnominatif,masculin,singulierθεός ἐνpréposition-ἐν ἡμῖνpronom-personneldatif,1e,plurielἐγώ ἐξελέξατο,verbeindicatif,aoriste,moyen,3e,singulierἐκλέγομαι διὰpréposition-διά τοῦarticlegénitif,neutre,singulierὁ στόματόςnomgénitif,neutre,singulierστόμα μουpronom-personnelgénitif,1e,singulierἐγώ ἀκοῦσαιverbeinfinitif,aoriste,actifἀκούω τὰarticleaccusatif,neutre,plurielὁ ἔθνηnomaccusatif,neutre,plurielἔθνος τὸνarticleaccusatif,masculin,singulierὁ λόγονnomaccusatif,masculin,singulierλόγος τοῦarticlegénitif,neutre,singulierὁ εὐαγγελίου,nomgénitif,neutre,singulierεὐαγγέλιον καὶconjonction-καί πιστεῦσαι.verbeinfinitif,aoriste,actifπιστεύω
WH_PERSEUS	2014	Πολλῆςadjectifsingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionienπολύς δὲparticuleindéclinableδέ ζητήσεωςnomsingulier,féminin,génitif,attiqueζήτησις γενομένηςparticipesingulier,aoriste,moyen,féminin,génitif,attique,épique,ionienγίγνομαι ἀναστὰςparticipesingulier,aoriste,actif,masculin,nominatifἀνίστημι Πέτροςnomsingulier,masculin,nominatifπέτρος εἶπενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,épique,ionien,nu_mobileεἶπον πρὸςprépositionindéclinableπρός αὐτούςadjectifpluriel,masculin,accusatifαὐτός Ἄνδρεςnompluriel,masculin,nominatif,indéclinableἀνήρ ἀδελφοί,nompluriel,masculin,nominatifἀδελφός ὑμεῖςpronom2e,pluriel,nominatif,indéclinableσύ ἐπίστασθεverbe2e,pluriel,présent,indicatif,moyen_passifἐπίσταμαι ὅτιadverbeindéclinableὅτι ἀφ᾽prépositionindéclinableἀπό ἡμερῶνnompluriel,féminin,génitif,ionienἡμέρα ἀρχαίωνadjectifpluriel,masculin,génitifἀρχαῖος ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν ὑμῖνpronom2e,pluriel,datif,épique,poétique,indéclinableσύ ἐξελέξατοverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,moyenἐκλέγω ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ θεὸςnomsingulier,masculin,nominatifθεός διὰprépositionindéclinableδιά τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ στόματόςnomsingulier,neutre,génitifστόμα μουnomsingulier,masculin,génitifμής ἀκοῦσαιverbeaoriste,infinitif,actifἀκούω τὰarticlepluriel,neutre,accusatif,indéclinableὁ ἔθνηnompluriel,neutre,nominatif,attique,épique,dorien,contractionἔθνος τὸνarticlesingulier,masculin,accusatif,indéclinableὁ λόγονnomsingulier,masculin,accusatifλόγος τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ εὐαγγελίουnomsingulier,neutre,génitifεὐαγγέλιον καὶconjonctionindéclinableκαί πιστεῦσαι,verbeaoriste,infinitif,actifπιστεύω
IERONYMUS_PERSEUS	2014	cumprépositionindéclinablecum#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 magnaadjectifsingulier,féminin,ablatifmagnus#1 #2 #3 conquisitionomsingulier,féminin,nominatifconquisitio#1 #2 #3 fieretverbe3e,singulier,subjonctif,actiffio#1 #2 #3 surgensparticipesingulier,présent,masculin,nominatifsurgo#1 #2 #3 Petrus---- dixitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifdico2#1 #2 #3 adprépositionindéclinablead#1 #2 #3 eospronompluriel,masculin,accusatif,indéclinableis#1 #2 #3 virinomsingulier,masculin,génitifvirus#1 #2 #3 fratresnompluriel,masculin,accusatiffrater#1 #2 #3 vospronompluriel,masculin,accusatif,indéclinabletu#1 #2 #3 scitisverbe2e,pluriel,présent,indicatif,actifscio#1 #2 #3 quoniamadverbeindéclinablequoniam#1 #2 #3 abprépositionindéclinableab#1 #2 #3 antiquisadjectifpluriel,féminin,ablatifantiquus#1 #2 #3 diebusnompluriel,masculin,ablatifdies#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 nobispronompluriel,masculin,datif,indéclinablenos#1 #2 #3 elegitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifeligo#1 #2 #3 Deusnomsingulier,masculin,nominatifdeus#1 #2 #3 perprépositionindéclinableper#1 #2 #3 osnomneutre,indéclinableos#1 #2 #3 meumadjectifsingulier,neutre,accusatifmeus#1 #2 #3 audireverbeprésent,infinitif,actifaudio#1 #2 #3 gentesnompluriel,féminin,vocatifgens#1 #2 #3 verbumnomsingulier,neutre,nominatifverbum#1 #2 #3 evangeliinomsingulier,neutre,génitifevangelium#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 credereverbeprésent,infinitif,actifcredo#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	cumsubjonctionsans-inflexioncum autemadverbesans-inflexionautem magnaadjectifsingulier,féminin,nominatif,positif,inflexionmagnus conquisitionom-communsingulier,féminin,nominatif,inflexionconquisitio fieretverbe3e,singulier,imparfait,subjonctif,actif,inflexionfio surgensverbesingulier,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexionsurgo Petrusnom-propresingulier,masculin,nominatif,inflexionPetrus dixitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexiondico adprépositionsans-inflexionad eospronom-personnel3e,pluriel,masculin,accusatif,inflexionis virinom-communpluriel,masculin,vocatif,inflexionvir fratresnom-communpluriel,masculin,vocatif,inflexionfrater vospronom-personnel2e,pluriel,masculin,nominatif,inflexionvos scitisverbe2e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexionscio quoniamsubjonctionsans-inflexionquoniam abprépositionsans-inflexionab antiquisadjectifpluriel,masculin,-féminin-ou-neutre,ablatif,positif,inflexionantiquus diebusnom-communpluriel,masculin-ou-féminin,ablatif,inflexiondies inprépositionsans-inflexionin nobispronom-personnel1e,pluriel,masculin,ablatif,inflexionnos elegitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexioneligo Deusnom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexiondeus perprépositionsans-inflexionper osnom-communsingulier,neutre,accusatif,inflexionos#1 meumpronom-possessif1e,singulier,masculin-ou-neutre,accusatif,inflexionmeus audireverbeprésent,infinitif,actif,inflexionaudio gentesnom-communpluriel,féminin,accusatif,inflexiongens verbumnom-communsingulier,neutre,accusatif,inflexionverbum evangeliinom-communsingulier,neutre,génitif,inflexionevangelium etconjonctionsans-inflexionet credereverbeprésent,infinitif,actif,inflexioncredo

ACTES 15 8 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	καὶetconjonction-de-coordination-καί ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ καρδιογνώστηςconnaisseur de coeurnomnominatif,masculin,singulierκαρδιογνώστης θεὸςDieunomnominatif,masculin,singulierθεός ἐμαρτύρησενtémoignaverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierμαρτυρέω αὐτοῖςà euxpronom-personnel3e,datif,neutre,plurielαὐτός δοὺςayant donnéverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierδίδωμι τὸledéterminant-articleaccusatif,neutre,singulierὁ πνεῦμαsoufflenomaccusatif,neutre,singulierπνεῦμα τὸledéterminant-articleaccusatif,neutre,singulierὁ ἅγιονsaintadjectifaccusatif,neutre,singulierἅγιος καθὼςselon commeadverbe-καθώς καὶaussiadverbe-καί ἡμῖνà nouspronom-personnel1e,datif,plurielἐγώ
SBL_TAUBER	2018	καὶconjonction-καί ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ καρδιογνώστηςnomnominatif,masculin,singulierκαρδιογνώστης θεὸςnomnominatif,masculin,singulierθεός ἐμαρτύρησενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierμαρτυρέω αὐτοῖςpronom-personneldatif,neutre,plurielαὐτός ⸀δοὺςverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierδίδωμι τὸarticle-définiaccusatif,neutre,singulierὁ πνεῦμαnomaccusatif,neutre,singulierπνεῦμα τὸarticle-définiaccusatif,neutre,singulierὁ ἅγιονadjectifaccusatif,neutre,singulierἅγιος καθὼςconjonction-καθώς καὶadverbe-καί ἡμῖν,pronom-personneldatif,plurielἐγώ
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καὶconjonction-καί ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ καρδιογνώστηςnomnominatif,masculin,singulierκαρδιογνώστης θεὸςnomnominatif,masculin,singulierθεός ἐμαρτύρησενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierμαρτυρέω αὐτοῖς,pronom-personneldatif,3e,neutre,plurielαὐτός δοὺςverbeparticipe,second_aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierδίδωμι αὐτοῖςpronom-personneldatif,3e,neutre,plurielαὐτός τὸarticleaccusatif,neutre,singulierὁ πνεῦμαnomaccusatif,neutre,singulierπνεῦμα τὸarticleaccusatif,neutre,singulierὁ ἅγιον,adjectifaccusatif,neutre,singulierἅγιος καθὼςadverbe-καθώς καὶconjonction-καί ἡμῖν·pronom-personneldatif,1e,plurielἐγώ
WH_PERSEUS	2014	καὶconjonctionindéclinableκαί ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ καρδιογνώστηςnomsingulier,masculin,nominatifκαρδιογνώστης θεὸςnomsingulier,masculin,nominatifθεός ἐμαρτύρησενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,nu_mobileμαρτυρέω αὐτοῖςadjectifpluriel,masculin,datifαὐτός δοὺςparticipesingulier,aoriste,actif,masculin,nominatif,épiqueδίδωμι τὸarticlesingulier,neutre,accusatif,indéclinableὁ πνεῦμαnomsingulier,neutre,accusatifπνεῦμα τὸarticlesingulier,neutre,accusatif,indéclinableὁ ἅγιονadjectifsingulier,masculin,accusatifἅγιος καθὼςadverbeindéclinableκαθώς καὶconjonctionindéclinableκαί ἡμῖν,pronom1e,pluriel,masculin,datif,épique,indéclinableἐγώ
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 novitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifnosco#1 #2 #3 cordanompluriel,neutre,accusatif,indéclinablecor#1 #2 #3 Deusnomsingulier,masculin,nominatifdeus#1 #2 #3 testimoniumnomsingulier,neutre,vocatiftestimonium#1 #2 #3 perhibuitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifperhibeo#1 #2 #3 dansparticipesingulier,présent,masculin,nominatifdo3#1 #2 #3 illispronompluriel,masculin,datif,indéclinableille#1 #2 #3 Spiritumnomsingulier,masculin,accusatifspiritus#1 #2 #3 Sanctumnompluriel,masculin,génitif,poétiquesanctus#1 #2 #3 sicutconjonctionindéclinablesicut#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 nobispronompluriel,masculin,datif,indéclinablenos#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet quipronom-relatifsingulier,masculin,nominatif,inflexionqui novitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionnosco cordanom-communpluriel,neutre,accusatif,inflexioncor Deusnom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexiondeus testimoniumnom-communsingulier,neutre,accusatif,inflexiontestimonium perhibuitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionperhibeo dansverbesingulier,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexiondo illispronom-démonstratifpluriel,masculin,datif,inflexionille Spiritumnom-communsingulier,masculin,accusatif,inflexionspiritus Sanctumadjectifsingulier,masculin-ou-neutre,accusatif,positif,inflexionsanctus sicutadverbesans-inflexionsicut etadverbesans-inflexionet nobispronom-personnel1e,pluriel,masculin,datif,inflexionnos

ACTES 15 9 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	καὶetconjonction-de-coordination-καί οὐδὲνaucunpronom-indéfiniaccusatif,neutre,singulierοὐδείς διέκρινενjugea à traversverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierδιακρίνω μεταξὺentrepréposition-impropregénitifμεταξύ ἡμῶνde nouspronom-personnel1e,génitif,plurielἐγώ τεen outreconjonction-de-coordination-τέ καὶetconjonction-de-coordination-καί αὐτῶνde euxpronom-personnel3e,génitif,neutre,plurielαὐτός τῇà ladéterminant-articledatif,féminin,singulierὁ πίστειà croyancenomdatif,féminin,singulierπίστις καθαρίσαςayant purifiéverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierκαθαρίζω τὰςlesdéterminant-articleaccusatif,féminin,plurielὁ καρδίαςcoeursnomaccusatif,féminin,plurielκαρδία αὐτῶν.de eux.pronom-personnel3e,génitif,neutre,plurielαὐτός
SBL_TAUBER	2018	καὶconjonction-καί ⸀οὐθὲνadjectifaccusatif,neutre,singulierοὐδείς διέκρινενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierδιακρίνω μεταξὺpréposition-μεταξύ ἡμῶνpronom-personnelgénitif,plurielἐγώ τεconjonction-τέ καὶconjonction-καί αὐτῶν,pronom-personnelgénitif,neutre,plurielαὐτός τῇarticle-définidatif,féminin,singulierὁ πίστειnomdatif,féminin,singulierπίστις καθαρίσαςverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierκαθαρίζω τὰςarticle-définiaccusatif,féminin,plurielὁ καρδίαςnomaccusatif,féminin,plurielκαρδία αὐτῶν.pronom-personnelgénitif,neutre,plurielαὐτός
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	καὶconjonction-καί οὐδὲνadjectifaccusatif,neutre,singulier,négatifοὐδείς διέκρινενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierδιακρίνω μεταξὺadverbe-μεταξύ ἡμῶνpronom-personnelgénitif,1e,plurielἐγώ τεparticule-τέ καὶconjonction-καί αὐτῶν,pronom-personnelgénitif,3e,neutre,plurielαὐτός τῇarticledatif,féminin,singulierὁ πίστειnomdatif,féminin,singulierπίστις καθαρίσαςverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierκαθαρίζω τὰςarticleaccusatif,féminin,plurielὁ καρδίαςnomaccusatif,féminin,plurielκαρδία αὐτῶν.pronom-personnelgénitif,3e,neutre,plurielαὐτός
WH_PERSEUS	2014	καὶconjonctionindéclinableκαί οὐθὲνadjectifsingulier,neutre,accusatif,indéclinable,plus_tardοὐδείς διέκρινενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,nu_mobileδιακρίνω μεταξὺadverbeindéclinableμεταξύ ἡμῶνpronom1e,pluriel,masculin,génitif,indéclinableἐγώ τεparticuleenclitique,indéclinableτε καὶconjonctionindéclinableκαί αὐτῶν,adjectifpluriel,féminin,génitifαὐτός τῇarticlesingulier,féminin,datif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ πίστειnomsingulier,féminin,datif,épique,ionienπίστις καθαρίσαςverbe2e,singulier,aoriste,indicatif,actif,homérique,ionien,non_augmentéκαθαρίζω τὰςarticlepluriel,féminin,accusatif,indéclinableὁ καρδίαςnompluriel,féminin,accusatif,ionienκαρδία αὐτῶν.adjectifpluriel,féminin,génitifαὐτός
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 nihiladverbeindéclinablenihil#1 #2 #3 discrevitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifdiscerno#1 #2 #3 interadverbeindéclinableinter2#1 #2 #3 nospronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablenos#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 illospronompluriel,masculin,accusatif,indéclinableille#1 #2 #3 fideadverbe-fidus#1 #2 #3 purificansparticipesingulier,présent,masculin,nominatifpurifico#1 #2 #3 cordanompluriel,neutre,accusatif,indéclinablecor#1 #2 #3 eorumpronompluriel,masculin,génitif,indéclinableis#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet nihilpronom-indéfinisingulier,neutre,accusatif,inflexionnihil discrevitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexiondiscerno interprépositionsans-inflexioninter nospronom-personnel1e,pluriel,masculin,accusatif,inflexionnos etconjonctionsans-inflexionet illospronom-démonstratifpluriel,masculin,accusatif,inflexionille fidenom-communsingulier,féminin,ablatif,inflexionfides purificansverbesingulier,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexionpurifico cordanom-communpluriel,neutre,accusatif,inflexioncor eorumpronom-personnel3e,pluriel,masculin,génitif,inflexionis

ACTES 15 10 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	νῦνmaintenantadverbe-νῦν οὖνdoncconjonction-de-coordination-οὖν τίquelpronom-interrogatifaccusatif,neutre,singulierτίς πειράζετεvous mettez en tentationverbeindicatif,présent,actif,2e,plurielπειράζω τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ θεὸνDieunomaccusatif,masculin,singulierθεός ἐπιθεῖναιsurposerverbeinfinitif,aoriste,actifἐπιτίθημι ζυγὸνjoug-balancenomaccusatif,masculin,singulierζυγός ἐπὶsurprépositionaccusatifἐπί τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ τράχηλονcounomaccusatif,masculin,singulierτράχηλος τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,masculin,plurielὁ μαθητῶνde disciplesnomgénitif,masculin,plurielμαθητής ὃνlequelpronom-relatifaccusatif,masculin,singulierὅς οὔτεniconjonction-de-coordination-οὔτε οἱlesdéterminant-articlenominatif,masculin,plurielὁ πατέρεςpèresnomnominatif,masculin,plurielπατήρ ἡμῶνde nouspronom-personnel1e,génitif,plurielἐγώ οὔτεniconjonction-de-coordination-οὔτε ἡμεῖςnouspronom-personnel1e,nominatif,plurielἐγώ ἰσχύσαμενnous eûmes la ténacitéverbeindicatif,aoriste,actif,1e,plurielἰσχύω βαστάσαι;mettre en charge;verbeinfinitif,aoriste,actifβαστάζω
SBL_TAUBER	2018	νῦνadverbe-νῦν οὖνconjonction-οὖν τίpronom-interrogatif/indéfiniaccusatif,neutre,singulierτίς πειράζετεverbeindicatif,présent,actif,2e,plurielπειράζω τὸνarticle-définiaccusatif,masculin,singulierὁ θεόν,nomaccusatif,masculin,singulierθεός ἐπιθεῖναιverbeinfinitif,aoriste,actif,ἐπιτίθημι ζυγὸνnomaccusatif,masculin,singulierζυγός ἐπὶpréposition-ἐπί τὸνarticle-définiaccusatif,masculin,singulierὁ τράχηλονnomaccusatif,masculin,singulierτράχηλος τῶνarticle-définigénitif,masculin,plurielὁ μαθητῶνnomgénitif,masculin,plurielμαθητής ὃνpronom-relatifaccusatif,masculin,singulierὅς οὔτεconjonction-οὔτε οἱarticle-défininominatif,masculin,plurielὁ πατέρεςnomnominatif,masculin,plurielπατήρ ἡμῶνpronom-personnelgénitif,plurielἐγώ οὔτεconjonction-οὔτε ἡμεῖςpronom-personnelnominatif,plurielἐγώ ἰσχύσαμενverbeindicatif,aoriste,actif,1e,plurielἰσχύω βαστάσαι;verbeinfinitif,aoriste,actif,βαστάζω
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Νῦνadverbe-νῦν οὖνconjonction-οὖν τίpronom-interrogatifaccusatif,3e,neutre,singulierτίς πειράζετεverbeindicatif,présent,actif,2e,plurielπειράζω τὸνarticleaccusatif,masculin,singulierὁ θεόν,nomaccusatif,masculin,singulierθεός ἐπιθεῖναιverbeinfinitif,second_aoriste,actifἐπιτίθημι ζυγὸνnomaccusatif,masculin,singulierζυγός ἐπὶpréposition-ἐπί τὸνarticleaccusatif,masculin,singulierὁ τράχηλονnomaccusatif,masculin,singulierτράχηλος τῶνarticlegénitif,masculin,plurielὁ μαθητῶν,nomgénitif,masculin,plurielμαθητής ὃνpronom-relatifaccusatif,3e,masculin,singulierὅς οὔτεconjonctionnégatifοὔτε οἱarticlenominatif,masculin,plurielὁ πατέρεςnomnominatif,masculin,plurielπατήρ ἡμῶνpronom-personnelgénitif,1e,plurielἐγώ οὔτεconjonctionnégatifοὔτε ἡμεῖςpronom-personnelnominatif,1e,plurielἐγώ ἰσχύσαμενverbeindicatif,aoriste,actif,1e,plurielἰσχύω βαστάσαι;verbeinfinitif,aoriste,actifβαστάζω
WH_PERSEUS	2014	νῦνadverbeenclitique,indéclinableνῦν2 οὖνparticuleindéclinableοὖν τίpronomsingulier,neutre,accusatif,enclitique,indéclinableτις πειράζετεverbe2e,pluriel,imparfait,indicatif,actif,homérique,ionien,non_augmentéπειράζω τὸνarticlesingulier,masculin,accusatif,indéclinableὁ θεόν,nomsingulier,masculin,accusatifθεός ἐπιθεῖναιverbeaoriste,infinitif,actifἐπιτίθημι ζυγὸνnomsingulier,masculin,accusatifζυγός ἐπὶprépositionindéclinableἐπί τὸνarticlesingulier,masculin,accusatif,indéclinableὁ τράχηλονnomsingulier,masculin,accusatifτράχηλος τῶνarticlepluriel,féminin,génitif,indéclinableὁ μαθητῶνnompluriel,masculin,génitifμαθητής ὃνpronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinableὅς οὔτεadverbeindéclinableοὔτε οἱarticlepluriel,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ πατέρεςnompluriel,masculin,nominatif,indéclinableπατήρ ἡμῶνpronom1e,pluriel,masculin,génitif,indéclinableἐγώ οὔτεadverbeindéclinableοὔτε ἡμεῖςpronom1e,pluriel,masculin,nominatif,indéclinableἐγώ ἰσχύσαμενverbe1e,pluriel,aoriste,indicatif,actifἰσχύω βαστάσαι;verbeaoriste,infinitif,actifβαστάζω
IERONYMUS_PERSEUS	2014	nuncadverbeindéclinablenunc#1 #2 #3 ergoadverbeindéclinableergo#1 #2 #3 quidpronomsingulier,neutre,accusatif,indéclinablequis2#1 #2 #3 temptatisverbe2e,pluriel,présent,indicatif,actiftento#1 #2 #3 Deumnompluriel,masculin,génitif,poétiquedeus#1 #2 #3 inponereverbeprésent,infinitif,actif,préverbe_brutpono#1 #2 #3 iugumnomsingulier,neutre,vocatifjugum#1 #2 #3 superadverbeindéclinablesuper9#1 #2 #3 cervicemnomsingulier,féminin,accusatifcervix#1 #2 #3 discipulorumnompluriel,masculin,génitifdiscipulus#1 #2 #3 quodpronomsingulier,neutre,accusatif,indéclinablequi#1 #2 #3 nequeadverbeindéclinableneque#1 #2 #3 patresnompluriel,masculin,accusatifpater2#1 #2 #3 nostriadjectifpluriel,masculin,nominatifnoster#1 #2 #3 nequeadverbeindéclinableneque#1 #2 #3 nospronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablenos#1 #2 #3 portareverbeprésent,infinitif,actifporto#1 #2 #3 potuimusverbe1e,pluriel,parfait,indicatif,actifpossum#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	nuncadverbesans-inflexionnunc ergoadverbesans-inflexionergo quidpronom-interrogatifsingulier,neutre,accusatif,inflexionquis temptatisverbe2e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexiontempto Deumnom-communsingulier,masculin,accusatif,inflexiondeus inponereverbeprésent,infinitif,actif,inflexionimpono iugumnom-communsingulier,neutre,accusatif,inflexioniugum superprépositionsans-inflexionsuper cervicemnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexioncervix discipulorumnom-communpluriel,masculin,génitif,inflexiondiscipulus quodpronom-relatifsingulier,neutre,accusatif,inflexionqui neadverbesans-inflexionne queconjonctionsans-inflexionque patresnom-communpluriel,masculin,nominatif,inflexionpater nostripronom-possessif1e,pluriel,masculin,nominatif,inflexionnoster neadverbesans-inflexionne queconjonctionsans-inflexionque nospronom-personnel1e,pluriel,masculin,nominatif,inflexionnos portareverbeprésent,infinitif,actif,inflexionporto potuimusverbe1e,pluriel,parfait,indicatif,actif,inflexionpossum

ACTES 15 11 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἀλλὰmaisconjonction-de-coordination-ἀλλά διὰparprépositiongénitifδιά τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ χάριτοςde grâcenomgénitif,féminin,singulierχάρις τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ κυρίουde Maîtrenomgénitif,masculin,singulierκύριος Ἰησοῦde Iésousnomgénitif,masculin,singulierἸησοῦς πιστεύομενnous croyonsverbeindicatif,présent,actif,1e,plurielπιστεύω σωθῆναιêtre sauvéverbeinfinitif,aoriste,passifσῴζω καθ᾽selonprépositionaccusatifκατά ὃνlequeldéterminant-relatifaccusatif,masculin,singulierὅς τρόπονmanièrenomaccusatif,masculin,singulierτρόπος κἀκεῖνοι.et ceux-là.pronom-démonstratifnominatif,masculin,plurielκἀκεῖνος
SBL_TAUBER	2018	ἀλλὰconjonction-ἀλλά διὰpréposition-διά τῆςarticle-définigénitif,féminin,singulierὁ χάριτοςnomgénitif,féminin,singulierχάρις τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ κυρίουnomgénitif,masculin,singulierκύριος Ἰησοῦnomgénitif,masculin,singulierἸησοῦς πιστεύομενverbeindicatif,présent,actif,1e,plurielπιστεύω σωθῆναιverbeinfinitif,aoriste,passif,σῴζω καθ’préposition-κατά ὃνpronom-relatifaccusatif,masculin,singulierὅς τρόπονnomaccusatif,masculin,singulierτρόπος κἀκεῖνοι.pronom-démonstratifnominatif,masculin,plurielκἀκεῖνος
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ἀλλὰconjonction-ἀλλά διὰpréposition-διά τῆςarticlegénitif,féminin,singulierὁ χάριτοςnomgénitif,féminin,singulierχάρις τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ κυρίουnomgénitif,masculin,singulierκύριος Ἰησοῦnomgénitif,masculin,singulierἸησοῦς πιστεύομενverbeindicatif,présent,actif,1e,plurielπιστεύω σωθῆναι,verbeinfinitif,aoriste,passifσώζω καθ’préposition-κατά ὃνpronom-relatifaccusatif,3e,masculin,singulierὅς τρόπονnomaccusatif,masculin,singulierτρόπος κἀκεῖνοι.pronom-démonstratifnominatif,3e,masculin,pluriel,craseκἀκεῖνος
WH_PERSEUS	2014	ἀλλὰadjectifpluriel,neutre,accusatifἄλλος διὰprépositionindéclinableδιά τῆςarticlesingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ χάριτοςnomsingulier,féminin,génitifχάρις τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ κυρίουnomsingulier,masculin,génitifκύριος Ἰησοῦnomsingulier,masculin,génitif,attique,contractionἸησοῦς πιστεύομενverbe1e,pluriel,présent,indicatif,actifπιστεύω σωθῆναιverbeaoriste,infinitif,passifσώζω καθ᾽adverbeindéclinableκαθά ὃνpronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinableὅς τρόπονnomsingulier,masculin,accusatifτροπός κἀκεῖνοι.adjectifpluriel,masculin,nominatifἐκεῖνος
IERONYMUS_PERSEUS	2014	sedconjonctionindéclinablesed3#1 #2 #3 perprépositionindéclinableper#1 #2 #3 gratiamnomsingulier,féminin,accusatifgratia#1 #2 #3 Domininomsingulier,masculin,génitifdominus#1 #2 #3 Iesunomsingulier,masculin,génitif,indéclinableIesus#1 #2 #3 credimusverbe1e,pluriel,présent,indicatif,actifcredo#1 #2 #3 salvariverbeprésent,infinitif,passifsalvo#1 #2 #3 quemadmodumadverbeindéclinablequemadmodum#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 illipronomsingulier,féminin,datif,indéclinableille#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	sedconjonctionsans-inflexionsed perprépositionsans-inflexionper gratiamnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexiongratia Domininom-communsingulier,masculin,génitif,inflexiondominus Iesunom-propresingulier,masculin,génitif,inflexionIesus credimusverbe1e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexioncredo salvariverbeprésent,infinitif,passif,inflexionsalvo quemadmodumadverbesans-inflexionquemadmodum etadverbesans-inflexionet illipronom-démonstratifpluriel,masculin,nominatif,inflexionille

ACTES 15 12 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἘσίγησενGarda le silenceverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierσιγάω δὲcependantconjonction-δέ πᾶνtoutdéterminant-quantitatifnominatif,neutre,singulierπᾶς τὸledéterminant-articlenominatif,neutre,singulierὁ πλῆθοςmultitudenomnominatif,neutre,singulierπλῆθος καὶetconjonction-de-coordination-καί ἤκουονécoutaientverbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielἀκούω Βαρναβᾶde Bar-Nabasnomgénitif,masculin,singulierΒαρνάβας καὶetconjonction-de-coordination-καί Παύλουde Paulusnomgénitif,masculin,singulierΠαῦλος ἐξηγουμένωνde se racontantsverbeparticipe,présent,moyen,génitif,masculin,plurielἐξηγέομαι ὅσαautant lesquelspronom-relatifaccusatif,neutre,plurielὅσος ἐποίησενfitverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierποιέω ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ θεὸςDieunomnominatif,masculin,singulierθεός σημεῖαsignesnomaccusatif,neutre,plurielσημεῖον καὶetconjonction-de-coordination-καί τέραταprodigesnomaccusatif,neutre,plurielτέρας ἐνenprépositiondatifἐν τοῖςà lesdéterminant-articledatif,neutre,plurielὁ ἔθνεσινà ethniesnomdatif,neutre,plurielἔθνος δι᾽parprépositiongénitifδιά αὐτῶν.de eux.pronom-personnel3e,génitif,masculin,plurielαὐτός
SBL_TAUBER	2018	Ἐσίγησενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierσιγάω δὲconjonction-δέ πᾶνadjectifnominatif,neutre,singulierπᾶς τὸarticle-défininominatif,neutre,singulierὁ πλῆθος,nomnominatif,neutre,singulierπλῆθος καὶconjonction-καί ἤκουονverbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielἀκούω Βαρναβᾶnomgénitif,masculin,singulierΒαρναβᾶς καὶconjonction-καί Παύλουnomgénitif,masculin,singulierΠαῦλος ἐξηγουμένωνverbeparticipe,présent,moyen,génitif,masculin,plurielἐξηγέομαι ὅσαpronom-relatifaccusatif,neutre,plurielὅσος ἐποίησενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierποιέω ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ θεὸςnomnominatif,masculin,singulierθεός σημεῖαnomaccusatif,neutre,plurielσημεῖον καὶconjonction-καί τέραταnomaccusatif,neutre,plurielτέρας ἐνpréposition-ἐν τοῖςarticle-définidatif,neutre,plurielὁ ἔθνεσινnomdatif,neutre,plurielἔθνος δι’préposition-διά αὐτῶν.pronom-personnelgénitif,masculin,plurielαὐτός
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ἐσίγησενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierσιγάω δὲconjonction-δέ πᾶνadjectifnominatif,neutre,singulierπᾶς τὸarticlenominatif,neutre,singulierὁ πλῆθος,nomnominatif,neutre,singulierπλῆθος καὶconjonction-καί ἤκουονverbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielἀκούω Βαρνάβαnomgénitif,masculin,singulierΒαρνάβας καὶconjonction-καί Παύλουnomgénitif,masculin,singulierΠαῦλος ἐξηγουμένωνverbeparticipe,présent,moyen_ou_passif_déponent,génitif,masculin,plurielἐξηγέομαι ὅσαpronom-corrélatifaccusatif,3e,neutre,plurielὅσος ἐποίησενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierποιέω ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ θεὸςnomnominatif,masculin,singulierθεός σημεῖαnomaccusatif,neutre,plurielσημεῖον καὶconjonction-καί τέραταnomaccusatif,neutre,plurielτέρας ἐνpréposition-ἐν τοῖςarticledatif,neutre,plurielὁ ἔθνεσινnomdatif,neutre,plurielἔθνος δι’préposition-διά αὐτῶν.pronom-personnelgénitif,3e,masculin,plurielαὐτός
WH_PERSEUS	2014	Ἐσίγησενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,attique,ionien,nu_mobileσιγάω δὲparticuleindéclinableδέ πᾶνadjectifsingulier,neutre,nominatif,poétique,indéclinableπᾶς τὸarticlesingulier,neutre,accusatif,indéclinableὁ πλῆθος,nomsingulier,neutre,accusatifπλῆθος καὶconjonctionindéclinableκαί ἤκουονverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actif,attique,épique,ionienἀκούω Βαρνάβα--- καὶconjonctionindéclinableκαί Παύλου--- ἐξηγουμένωνparticipepluriel,présent,moyen_passif,masculin,génitif,attique,épique,dorien,contractionἐξηγέομαι ὅσαadjectifpluriel,neutre,accusatifὅσος ἐποίησενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,nu_mobileποιέω ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ θεὸςnomsingulier,masculin,nominatifθεός σημεῖαnomduel,féminin,vocatifσημεία καὶconjonctionindéclinableκαί τέραταnompluriel,neutre,accusatifτέρας ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν τοῖςarticlepluriel,masculin,datif,indéclinableὁ ἔθνεσινnompluriel,neutre,datif,nu_mobileἔθνος δι᾽conjonctionindéclinableδιό αὐτῶν.adjectifpluriel,féminin,génitifαὐτός
IERONYMUS_PERSEUS	2014	tacuitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actiftaceo#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 omnisadjectifsingulier,masculin,nominatifomnis#1 #2 #3 multitudonomsingulier,féminin,nominatifmultitudo#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 audiebantverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actifaudio#1 #2 #3 Barnaban---- etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 Paulumnomsingulier,masculin,accusatifPaulus2#1 #2 #3 narrantesparticipepluriel,présent,féminin,accusatifnarro#1 #2 #3 quantaadjectifsingulier,féminin,ablatifquantus2#1 #2 #3 fecissetverbe3e,singulier,plus-que-parfait,subjonctif,actiffacio#1 #2 #3 Deusnomsingulier,masculin,nominatifdeus#1 #2 #3 signaverbe2e,singulier,présent,impératif,actifsigno#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 prodigianompluriel,neutre,nominatifprodigium#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 gentibusnompluriel,féminin,ablatifgens#1 #2 #3 perprépositionindéclinableper#1 #2 #3 eospronompluriel,masculin,accusatif,indéclinableis#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	tacuitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexiontaceo autemadverbesans-inflexionautem omnispronom-indéfinisingulier,masculin-ou-féminin,nominatif,inflexionomnis multitudonom-communsingulier,féminin,nominatif,inflexionmultitudo etconjonctionsans-inflexionet audiebantverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actif,inflexionaudio Barnabannom-propresingulier,masculin,accusatif,inflexionBarnabas etconjonctionsans-inflexionet Paulumnom-propresingulier,masculin,accusatif,inflexionPaulus narrantesverbepluriel,présent,participe,actif,masculin-ou-féminin,accusatif,inflexionnarro quantapronom-interrogatifpluriel,neutre,accusatif,inflexionquantus fecissetverbe3e,singulier,plusqueparfait,subjonctif,actif,inflexionfacio Deusnom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexiondeus signanom-communpluriel,neutre,accusatif,inflexionsignum etconjonctionsans-inflexionet prodigianom-communpluriel,neutre,accusatif,inflexionprodigium inprépositionsans-inflexionin gentibusnom-communpluriel,féminin,ablatif,inflexiongens perprépositionsans-inflexionper eospronom-personnel3e,pluriel,masculin,accusatif,inflexionis

ACTES 15 13 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ΜετὰAprèsprépositionaccusatifμετά δὲcependantconjonction-δέ τὸcepronom-démonstratifaccusatif,neutre,singulierὁ σιγῆσαιgarder le silenceverbeinfinitif,aoriste,actifσιγάω αὐτοὺςeuxpronom-personnel3e,accusatif,masculin,plurielαὐτός ἀπεκρίθηréponditverbeindicatif,aoriste,passif,déponent,3e,singulierἀποκρίνομαι ἸάκωβοςIakobosnomnominatif,masculin,singulierἸάκωβος λέγων·disant·verbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierλέγω ἄνδρεςhommesnomvocatif,masculin,plurielἀνήρ ἀδελφοί,frères,nomvocatif,masculin,plurielἀδελφός ἀκούσατέécoutezverbeimpératif,aoriste,actif,2e,plurielἀκούω μου.de moi.pronom-personnel1e,génitif,singulierἐγώ
SBL_TAUBER	2018	μετὰpréposition-μετά δὲconjonction-δέ τὸarticle-définiaccusatif,neutre,singulierὁ σιγῆσαιverbeinfinitif,aoriste,actif,σιγάω αὐτοὺςpronom-personnelaccusatif,masculin,plurielαὐτός ἀπεκρίθηverbeindicatif,aoriste,passif,3e,singulierἀποκρίνομαι Ἰάκωβοςnomnominatif,masculin,singulierἸάκωβος λέγων·verbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierλέγω Ἄνδρεςnomvocatif,masculin,plurielἀνήρ ἀδελφοί,nomvocatif,masculin,plurielἀδελφός ἀκούσατέverbeimpératif,aoriste,actif,2e,plurielἀκούω μου.pronom-personnelgénitif,singulierἐγώ
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Μετὰpréposition-μετά δὲconjonction-δέ τὸarticleaccusatif,neutre,singulierὁ σιγῆσαιverbeinfinitif,aoriste,actifσιγάω αὐτούς,pronom-personnelaccusatif,3e,masculin,plurielαὐτός ἀπεκρίθηverbeindicatif,aoriste,moyen_déponent,3e,singulierἀποκρίνομαι Ἰάκωβοςnomnominatif,masculin,singulierἸάκωβος λέγων,verbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierλέγω Ἄνδρεςnomvocatif,masculin,plurielἀνήρ ἀδελφοί,nomvocatif,masculin,plurielἀδελφός ἀκούσατέverbeimpératif,aoriste,actif,2e,plurielἀκούω μου·pronom-personnelgénitif,1e,singulierἐγώ
WH_PERSEUS	2014	Μετὰprépositionindéclinableμετά δὲparticuleindéclinableδέ τὸarticlesingulier,neutre,accusatif,indéclinableὁ σιγῆσαιverbeaoriste,infinitif,actif,attique,ionienσιγάω αὐτοὺςadjectifpluriel,masculin,accusatifαὐτός ἀπεκρίθηverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,passifἀποκρίνω Ἰάκωβος--- λέγωνparticipesingulier,présent,actif,masculin,nominatifλέγω3 Ἄνδρεςnompluriel,masculin,nominatif,indéclinableἀνήρ ἀδελφοί,nompluriel,masculin,nominatifἀδελφός ἀκούσατέverbe2e,pluriel,aoriste,impératif,actifἀκούω μου.nomsingulier,masculin,génitifμής
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 postquamconjonctionindéclinablepostquam#1 #2 #3 tacueruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actiftaceo#1 #2 #3 responditverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifrespondeo#1 #2 #3 Iacobus---- dicensparticipesingulier,présent,masculin,nominatifdico2#1 #2 #3 virinomsingulier,masculin,génitifvirus#1 #2 #3 fratresnompluriel,masculin,accusatiffrater#1 #2 #3 auditeparticipesingulier,parfait,passif,neutre,vocatifaudio#1 #2 #3 mepronomsingulier,féminin,accusatif,indéclinableego#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet postquamsubjonctionsans-inflexionpostquam tacueruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actif,inflexiontaceo responditverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionrespondeo Iacobusnom-propresingulier,masculin,nominatif,inflexionIacob dicensverbesingulier,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexiondico virinom-communpluriel,masculin,vocatif,inflexionvir fratresnom-communpluriel,masculin,vocatif,inflexionfrater auditeverbe2e,pluriel,présent,impératif,actif,inflexionaudio mepronom-personnel1e,singulier,masculin,accusatif,inflexionego

ACTES 15 14 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ΣυμεὼνSyméonnomnominatif,masculin,singulierΣυμεών ἐξηγήσατοse racontaverbeindicatif,aoriste,moyen,3e,singulierἐξηγέομαι καθὼςselon commeadverbe-καθώς πρῶτονpremièrementadverbe-πρῶτον ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ θεὸςDieunomnominatif,masculin,singulierθεός ἐπεσκέψατοse visita surverbeindicatif,aoriste,moyen,3e,singulierἐπισκέπτομαι λαβεῖνprendreverbeinfinitif,aoriste,actifλαμβάνω ἐξdu-sortantprépositiongénitifἐκ ἐθνῶνde ethniesnomgénitif,neutre,plurielἔθνος λαὸνpeuplenomaccusatif,masculin,singulierλαός τῷà ledéterminant-articledatif,neutre,singulierὁ ὀνόματιà nomnomdatif,neutre,singulierὄνομα αὐτοῦ.de lui.pronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός
SBL_TAUBER	2018	Συμεὼνnomnominatif,masculin,singulierΣυμεών ἐξηγήσατοverbeindicatif,aoriste,moyen,3e,singulierἐξηγέομαι καθὼςconjonction-καθώς πρῶτονadjectifaccusatif,neutre,singulierπρῶτος ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ θεὸςnomnominatif,masculin,singulierθεός ἐπεσκέψατοverbeindicatif,aoriste,moyen,3e,singulierἐπισκέπτομαι λαβεῖνverbeinfinitif,aoriste,actif,λαμβάνω ἐξpréposition-ἐκ ἐθνῶνnomgénitif,neutre,plurielἔθνος ⸀λαὸνnomaccusatif,masculin,singulierλαός τῷarticle-définidatif,neutre,singulierὁ ὀνόματιnomdatif,neutre,singulierὄνομα αὐτοῦ.pronom-personnelgénitif,masculin,singulierαὐτός
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Συμεὼνnom-propre-indéclinable-Συμεών ἐξηγήσατοverbeindicatif,aoriste,moyen_déponent,3e,singulierἐξηγέομαι καθὼςadverbe-καθώς πρῶτονadverbesuperlatifπρῶτον ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ θεὸςnomnominatif,masculin,singulierθεός ἐπεσκέψατοverbeindicatif,aoriste,moyen_déponent,3e,singulierἐπισκέπτομαι λαβεῖνverbeinfinitif,second_aoriste,actifλαμβάνω ἐξpréposition-ἐκ ἐθνῶνnomgénitif,neutre,plurielἔθνος λαὸνnomaccusatif,masculin,singulierλαός ἐπὶpréposition-ἐπί τῷarticledatif,neutre,singulierὁ ὀνόματιnomdatif,neutre,singulierὄνομα αὐτοῦ.pronom-personnelgénitif,3e,masculin,singulierαὐτός
WH_PERSEUS	2014	Συμεὼνnompluriel,féminin,génitif,épique,ionien,nom_géographiqueΣύμη ἐξηγήσατοverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,moyen_passif,homérique,ionien,non_augmentéἐξηγέομαι καθὼςadverbeindéclinableκαθώς πρῶτονadjectifsingulier,masculin,accusatif,irrégulier_superlatifπρότερος ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ θεὸςnomsingulier,masculin,nominatifθεός ἐπεσκέψατοverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,moyen_passifἐπισκέπτομαι λαβεῖνverbeaoriste,infinitif,actif,attique,épique,dorien,contractionλαμβάνω ἐξprépositionproclitique,indéclinableἐκ ἐθνῶνnompluriel,neutre,génitif,attique,épique,dorien,contractionἔθνος λαὸνnomsingulier,masculin,accusatifλαός τῷpronomsingulier,datif,attique,épique,enclitique,indéclinableτις ὀνόματιnomsingulier,neutre,datifὄνομα αὐτοῦ.adjectifsingulier,masculin,génitifαὐτός
IERONYMUS_PERSEUS	2014	Simeon---- narravitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifnarro#1 #2 #3 quemadmodumadverbeindéclinablequemadmodum#1 #2 #3 primumadjectifsingulier,neutre,nominatifprimus#1 #2 #3 Deusnomsingulier,masculin,nominatifdeus#1 #2 #3 visitavitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifvisito#1 #2 #3 sumereverbe2e,singulier,futur,indicatif,passifsumo#1 #2 #3 exprépositionindéclinableex#1 #2 #3 gentibusnompluriel,féminin,ablatifgens#1 #2 #3 populumnomsingulier,féminin,accusatifpopulus2#1 #2 #3 nomininomsingulier,neutre,datifnomen#1 #2 #3 suoadjectifsingulier,masculin,ablatifsuus#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	Simeonnom-propresingulier,masculin,nominatif,inflexionSymeon narravitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionnarro quemadmodumadverbe-interrogatifsans-inflexionquemadmodum primumadverbesans-inflexionprimum Deusnom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexiondeus visitavitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionvisito sumereverbeprésent,infinitif,actif,inflexionsumo exprépositionsans-inflexionex gentibusnom-communpluriel,féminin,ablatif,inflexiongens populumnom-communsingulier,masculin,accusatif,inflexionpopulus nomininom-communsingulier,neutre,datif,inflexionnomen suopronom-réfléchi-possessif3e,singulier,masculin-ou-neutre,datif,inflexionsuus

ACTES 15 15 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	καὶetconjonction-de-coordination-καί τούτῳà ce-cipronom-démonstratifdatif,neutre,singulierοὗτος συμφωνοῦσινvoixent ensembleverbeindicatif,présent,actif,3e,plurielσυμφωνέω οἱlesdéterminant-articlenominatif,masculin,plurielὁ λόγοιdiscoursnomnominatif,masculin,plurielλόγος τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,masculin,plurielὁ προφητῶνde prophètesnomgénitif,masculin,plurielπροφήτης καθὼςselon commeadverbe-καθώς γέγραπται·a été graphé·verbeindicatif,parfait,passif,3e,singulierγράφω
SBL_TAUBER	2018	καὶconjonction-καί τούτῳpronom-démonstratifdatif,neutre,singulierοὗτος συμφωνοῦσινverbeindicatif,présent,actif,3e,plurielσυμφωνέω οἱarticle-défininominatif,masculin,plurielὁ λόγοιnomnominatif,masculin,plurielλόγος τῶνarticle-définigénitif,masculin,plurielὁ προφητῶν,nomgénitif,masculin,plurielπροφήτης καθὼςconjonction-καθώς γέγραπται·verbeindicatif,parfait,passif,3e,singulierγράφω
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καὶconjonction-καί τούτῳpronom-démonstratifdatif,3e,neutre,singulierοὗτος συμφωνοῦσινverbeindicatif,présent,actif,3e,plurielσυμφωνέω οἱarticlenominatif,masculin,plurielὁ λόγοιnomnominatif,masculin,plurielλόγος τῶνarticlegénitif,masculin,plurielὁ προφητῶν,nomgénitif,masculin,plurielπροφήτης καθὼςadverbe-καθώς γέγραπται,verbeindicatif,parfait,passif,3e,singulierγράφω
WH_PERSEUS	2014	καὶconjonctionindéclinableκαί τούτῳadjectifsingulier,masculin,datif,indéclinableοὗτος συμφωνοῦσινverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,attique,épique,dorien,contraction,nu_mobileσυμφωνέω οἱarticlepluriel,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ λόγοιnompluriel,masculin,nominatifλόγος τῶνarticlepluriel,féminin,génitif,indéclinableὁ προφητῶν,nompluriel,masculin,génitifπροφήτης καθὼςadverbeindéclinableκαθώς γέγραπταιverbe3e,singulier,parfait,indicatif,moyen_passif,tardγράφω
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 huicpronomsingulier,masculin,datif,indéclinablehic2#1 #2 #3 concordantverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actifconcordo#1 #2 #3 verbanompluriel,neutre,nominatifverbum#1 #2 #3 prophetarumnompluriel,masculin,génitifpropheta#1 #2 #3 sicutconjonctionindéclinablesicut#1 #2 #3 scriptumnompluriel,neutre,génitif,poétiquescriptum#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet huicpronom-démonstratifsingulier,neutre,datif,inflexionhic concordantverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexionconcordo verbanom-communpluriel,neutre,nominatif,inflexionverbum prophetarumnom-communpluriel,masculin,génitif,inflexionpropheta sicutadverbe-relatifsans-inflexionsicut scriptumverbesingulier,parfait,participe,passif,neutre,nominatif,inflexionscribo estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum

ACTES 15 16 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	μετὰaprèsprépositionaccusatifμετά ταῦταces-cipronom-démonstratifaccusatif,neutre,plurielοὗτος ἀναστρέψωje tournerai de bas en hautverbeindicatif,futur,actif,1e,singulierἀναστρέφω καὶetconjonction-de-coordination-καί ἀνοικοδομήσωje réédifierai en maisonverbeindicatif,futur,actif,1e,singulierἀνοικοδομέω τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ σκηνὴνtentenomaccusatif,féminin,singulierσκηνή Δαυὶδde Dauidnomgénitif,masculin,singulierΔαυίδ τὴνcellepronom-relatifaccusatif,féminin,singulierὁ πεπτωκυῖανayante tombéeverbeparticipe,parfait,actif,accusatif,féminin,singulierπίπτω καὶetconjonction-de-coordination-καί τὰcespronom-démonstratifaccusatif,neutre,plurielὁ κατεστραμμέναayants étés catastrophésverbeparticipe,parfait,passif,accusatif,neutre,plurielκαταστρέφω αὐτῆςde ellepronom-personnel3e,génitif,féminin,singulierαὐτός ἀνοικοδομήσωje réédifierai en maisonverbeindicatif,futur,actif,1e,singulierἀνοικοδομέω καὶetconjonction-de-coordination-καί ἀνορθώσωje redresserai droitverbeindicatif,futur,actif,1e,singulierἀνορθόω αὐτήν,elle,pronom-personnel3e,accusatif,féminin,singulierαὐτός
SBL_TAUBER	2018	Μετὰpréposition-μετά ταῦταpronom-démonstratifaccusatif,neutre,plurielοὗτος ἀναστρέψωverbeindicatif,futur,actif,1e,singulierἀναστρέφω καὶconjonction-καί ἀνοικοδομήσωverbeindicatif,futur,actif,1e,singulierἀνοικοδομέω τὴνarticle-définiaccusatif,féminin,singulierὁ σκηνὴνnomaccusatif,féminin,singulierσκηνή Δαυὶδnomgénitif,masculin,singulierΔαυίδ τὴνarticle-définiaccusatif,féminin,singulierὁ πεπτωκυῖανverbeparticipe,parfait,actif,accusatif,féminin,singulierπίπτω καὶconjonction-καί τὰarticle-définiaccusatif,neutre,plurielὁ ⸀κατεσκαμμέναverbeparticipe,parfait,passif,accusatif,neutre,plurielκατασκάπτω αὐτῆςpronom-personnelgénitif,féminin,singulierαὐτός ἀνοικοδομήσωverbeindicatif,futur,actif,1e,singulierἀνοικοδομέω καὶconjonction-καί ἀνορθώσωverbeindicatif,futur,actif,1e,singulierἀνορθόω αὐτήν,pronom-personnelaccusatif,féminin,singulierαὐτός
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Μετὰpréposition-μετά ταῦταpronom-démonstratifaccusatif,3e,neutre,plurielοὗτος ἀναστρέψω,verbeindicatif,futur,actif,1e,singulierἀναστρέφω καὶconjonction-καί ἀνοικοδομήσωverbeindicatif,futur,actif,1e,singulierἀνοικοδομέω τὴνarticleaccusatif,féminin,singulierὁ σκηνὴνnomaccusatif,féminin,singulierσκηνή Δαυὶδnom-propre-indéclinable-Δαβίδ τὴνarticleaccusatif,féminin,singulierὁ πεπτωκυῖαν·verbeparticipe,parfait,actif,accusatif,féminin,singulierπίπτω καὶconjonction-καί τὰarticleaccusatif,neutre,plurielὁ κατεσκαμμέναverbeparticipe,parfait,passif,accusatif,neutre,plurielκατασκάπτω αὐτῆςpronom-personnelgénitif,3e,féminin,singulierαὐτός ἀνοικοδομήσω,verbeindicatif,futur,actif,1e,singulierἀνοικοδομέω καὶconjonction-καί ἀνορθώσωverbeindicatif,futur,actif,1e,singulierἀνορθόω αὐτήν·pronom-personnelaccusatif,3e,féminin,singulierαὐτός
WH_PERSEUS	2014	Μετὰprépositionindéclinableμετά ταῦταadjectifpluriel,neutre,accusatif,indéclinableοὗτος ἀναστρέψωverbe1e,singulier,futur,indicatif,actif,dorien,contractionἀναστρέφω καὶconjonctionindéclinableκαί ἀνοικοδομήσωverbe1e,singulier,futur,indicatif,actif,dorien,éolien,contractionἀνοικοδομέω τὴνarticlesingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ σκηνὴνverbeprésent,infinitif,actif,dorien,ionien,contractionσκηνάω Δαυεὶδ--- τὴνarticlesingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ πεπτω-    adjectifsingulier,neutre,génitif,dorien,éolienπεπτός κυῖαν--- καὶconjonctionindéclinableκαί τὰarticlepluriel,neutre,accusatif,indéclinableὁ κατεστραμμέναparticipesingulier,parfait,moyen_passif,féminin,nominatif,dorien,éolienκαταστρέφω αὐτῆςadjectifsingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionienαὐτός ἀνοικοδομήσω    verbe1e,singulier,futur,indicatif,actif,dorien,éolien,contractionἀνοικοδομέω καὶconjonctionindéclinableκαί ἀνορθώσωverbe1e,singulier,futur,indicatif,actif,dorien,contractionἀνορθόω αὐτήν,adjectifsingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionienαὐτός
IERONYMUS_PERSEUS	2014	postadverbeindéclinablepost#1 #2 #3 haecpronomsingulier,féminin,nominatif,indéclinablehic2#1 #2 #3 revertarverbe1e,singulier,présent,subjonctif,passifreverto#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 aedificaboverbe1e,singulier,futur,indicatif,actifaedifico#1 #2 #3 tabernaculumnomsingulier,neutre,nominatiftabernaculum#1 #2 #3 DavidnomindéclinableDavid#1 #2 #3 quodpronomsingulier,neutre,accusatif,indéclinablequi#1 #2 #3 deciditverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifdecido2#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 dirutaparticipesingulier,parfait,passif,féminin,ablatifdiruo#1 #2 #3 eiuspronomsingulier,masculin,génitif,indéclinableis#1 #2 #3 reaedificaboverbe1e,singulier,futur,indicatif,actifreaedifico#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 erigamverbe1e,singulier,présent,subjonctif,actiferigo#1 #2 #3 illudpronomsingulier,neutre,nominatif,indéclinableille#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	postprépositionsans-inflexionpost haecpronom-démonstratifpluriel,neutre,accusatif,inflexionhic revertarverbe1e,singulier,future,indicatif,passif,inflexionrevertor etconjonctionsans-inflexionet aedificaboverbe1e,singulier,future,indicatif,actif,inflexionaedifico tabernaculumnom-communsingulier,neutre,accusatif,inflexiontabernaculum Davidnom-propresans-inflexionDavid quodpronom-relatifsingulier,neutre,nominatif,inflexionqui deciditverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexiondecido etconjonctionsans-inflexionet dirutaverbepluriel,parfait,participe,passif,neutre,accusatif,inflexiondiruo eiuspronom-personnel3e,singulier,masculin,génitif,inflexionis reaedificaboverbe1e,singulier,future,indicatif,actif,inflexionredaedifico etconjonctionsans-inflexionet erigamverbe1e,singulier,future,indicatif,actif,inflexionerigo illudpronom-démonstratifsingulier,neutre,accusatif,inflexionille

ACTES 15 17 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ὅπωςde telle manière queconjonction-de-subordination-ὅπως ἂνle cas échéantparticule-ἄν ἐκζητήσωσινque aient cherché à l'excèsverbesubjonctif,aoriste,actif,3e,plurielἐκζητέω οἱlesdéterminant-articlenominatif,masculin,plurielὁ κατάλοιποιbas-restantsadjectif-substantifnominatif,masculin,plurielκατάλοιπος τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,masculin,plurielὁ ἀνθρώπωνde êtres humainsnomgénitif,masculin,plurielἄνθρωπος τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ κύριονMaîtrenomaccusatif,masculin,singulierκύριος καὶaussiadverbe-καί πάνταtousdéterminant-quantitatifnominatif,neutre,plurielπᾶς τὰlesdéterminant-articlenominatif,neutre,plurielὁ ἔθνηethniesnomnominatif,neutre,plurielἔθνος ἐφ᾽surprépositionaccusatifἐπί οὓςlesquelspronom-relatifaccusatif,masculin,plurielὅς ἐπικέκληταιa été surnomméverbeindicatif,parfait,passif,3e,singulierἐπικαλέω τὸledéterminant-articlenominatif,neutre,singulierὁ ὄνομάnomnomnominatif,neutre,singulierὄνομα μουde moipronom-personnel1e,génitif,singulierἐγώ ἐπ᾽surprépositionaccusatifἐπί αὐτούς,eux,pronom-personnel3e,accusatif,masculin,plurielαὐτός λέγειditverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierλέγω κύριοςMaîtrenomnominatif,masculin,singulierκύριος ποιῶνfaisantverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierποιέω ταῦταces-cipronom-démonstratifaccusatif,neutre,plurielοὗτος
SBL_TAUBER	2018	ὅπωςconjonction-ὅπως ἂνparticule-ἄν ἐκζητήσωσινverbesubjonctif,aoriste,actif,3e,plurielἐκζητέω οἱarticle-défininominatif,masculin,plurielὁ κατάλοιποιadjectifnominatif,masculin,plurielκατάλοιπος τῶνarticle-définigénitif,masculin,plurielὁ ἀνθρώπωνnomgénitif,masculin,plurielἄνθρωπος τὸνarticle-définiaccusatif,masculin,singulierὁ κύριον,nomaccusatif,masculin,singulierκύριος καὶadverbe-καί πάνταadjectifnominatif,neutre,plurielπᾶς τὰarticle-défininominatif,neutre,plurielὁ ἔθνηnomnominatif,neutre,plurielἔθνος ἐφ’préposition-ἐπί οὓςpronom-relatifaccusatif,masculin,plurielὅς ἐπικέκληταιverbeindicatif,parfait,passif,3e,singulierἐπικαλέω τὸarticle-défininominatif,neutre,singulierὁ ὄνομάnomnominatif,neutre,singulierὄνομα μουpronom-personnelgénitif,singulierἐγώ ἐπ’préposition-ἐπί αὐτούς,pronom-personnelaccusatif,masculin,plurielαὐτός λέγειverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierλέγω ⸀κύριοςnomnominatif,masculin,singulierκύριος ποιῶνverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierποιέω ⸀ταῦταpronom-démonstratifaccusatif,neutre,plurielοὗτος
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	ὅπωςadverbe-ὅπως ἂνparticule-ἄν ἐκζητήσωσινverbesubjonctif,aoriste,actif,3e,plurielἐκζητέω οἱarticlenominatif,masculin,plurielὁ κατάλοιποιadjectifnominatif,masculin,plurielκατάλοιπος τῶνarticlegénitif,masculin,plurielὁ ἀνθρώπωνnomgénitif,masculin,plurielἄνθρωπος τὸνarticleaccusatif,masculin,singulierὁ κύριον,nomaccusatif,masculin,singulierκύριος καὶconjonction-καί πάνταadjectifnominatif,neutre,plurielπᾶς τὰarticlenominatif,neutre,plurielὁ ἔθνη,nomnominatif,neutre,plurielἔθνος ἐφ’préposition-ἐπί οὓςpronom-relatifaccusatif,3e,masculin,plurielὅς ἐπικέκληταιverbeindicatif,parfait,passif,3e,singulierἐπικαλέομαι τὸarticlenominatif,neutre,singulierὁ ὄνομάnomnominatif,neutre,singulierὄνομα μουpronom-personnelgénitif,1e,singulierἐγώ ἐπ’préposition-ἐπί αὐτούς,pronom-personnelaccusatif,3e,masculin,plurielαὐτός λέγειverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierλέγω κύριοςnomnominatif,masculin,singulierκύριος ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ ποιῶνverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierποιέω ταῦταpronom-démonstratifaccusatif,3e,neutre,plurielοὗτος πάντα.adjectifaccusatif,neutre,plurielπᾶς
WH_PERSEUS	2014	ὅπωςconjonctionindéclinableὅπως ἂνconjonctioncontraction,indéclinableἐάν ἐκζητήσωσινverbe3e,pluriel,aoriste,subjonctif,actif,nu_mobileἐκζητέω οἱarticlepluriel,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ κατάλοιποιadjectifpluriel,masculin,nominatifκατάλοιπος τῶνarticlepluriel,féminin,génitif,indéclinableὁ ἀνθρώ-    verbe1e,singulier,présent,subjonctif,actif,attique,épique,dorien,contraction,apocopeθρέω πων--- τὸνarticlesingulier,masculin,accusatif,indéclinableὁ κύριον,nomsingulier,masculin,accusatifκύριος καὶconjonctionindéclinableκαί πάνταadjectifpluriel,neutre,accusatif,indéclinableπᾶς τὰarticlepluriel,neutre,accusatif,indéclinableὁ ἔθνηnompluriel,neutre,nominatif,attique,épique,dorien,contractionἔθνος ἐφ᾽prépositionindéclinableἐπί2 οὓςpronompluriel,masculin,accusatif,indéclinableὅς ἐπικέκληταιverbe3e,singulier,parfait,indicatif,moyen_passifἐπικαλέω τὸarticlesingulier,neutre,accusatif,indéclinableὁ ὄνομά    nomsingulier,neutre,nominatifὄνομα μουnomsingulier,masculin,génitifμής ἐπ᾽prépositionindéclinableἐπί2 αὐτούς,adjectifpluriel,masculin,accusatifαὐτός
IERONYMUS_PERSEUS	2014	utadverbeindéclinableut#1 #2 #3 requirantverbe3e,pluriel,présent,subjonctif,actifrequiro#1 #2 #3 ceteriadjectifpluriel,masculin,nominatifceterus#1 #2 #3 hominumnompluriel,masculin,génitifhomo#1 #2 #3 Dominumnomsingulier,masculin,accusatifdominus#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 omnesadjectifpluriel,masculin,nominatifomnis#1 #2 #3 gentesnompluriel,féminin,vocatifgens#1 #2 #3 superadverbeindéclinablesuper9#1 #2 #3 quaspronompluriel,féminin,accusatif,indéclinablequi2#1 #2 #3 invocatumnomsingulier,masculin,accusatifinvocatus3#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 nomennomsingulier,neutre,nominatifnomen#1 #2 #3 meumadjectifsingulier,neutre,accusatifmeus#1 #2 #3 dicitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifdico2#1 #2 #3 Dominusnomsingulier,masculin,nominatifdominus#1 #2 #3 faciensparticipesingulier,présent,masculin,nominatiffacio#1 #2 #3 haecpronomsingulier,féminin,nominatif,indéclinablehic2#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	utsubjonctionsans-inflexionut requirantverbe3e,pluriel,présent,subjonctif,actif,inflexionrequiro ceteriadjectifpluriel,masculin,nominatif,positif,inflexionceterus hominumnom-communpluriel,masculin,génitif,inflexionhomo Dominumnom-communsingulier,masculin,accusatif,inflexiondominus etconjonctionsans-inflexionet omnespronom-indéfinipluriel,masculin-ou-féminin,nominatif,inflexionomnis gentesnom-communpluriel,féminin,nominatif,inflexiongens superprépositionsans-inflexionsuper quaspronom-relatifpluriel,féminin,accusatif,inflexionqui invocatumverbesingulier,parfait,participe,passif,neutre,nominatif,inflexioninvoco estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum nomennom-communsingulier,neutre,nominatif,inflexionnomen meumpronom-possessif1e,singulier,neutre,nominatif,inflexionmeus dicitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexiondico Dominusnom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexiondominus faciensverbesingulier,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexionfacio haecpronom-démonstratifpluriel,neutre,accusatif,inflexionhic

ACTES 15 18 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	γνωστὰconnusadjectif-prédicatifaccusatif,neutre,plurielγνωστός ἀπ᾽au loinprépositiongénitifἀπό αἰῶνος.de ère.nomgénitif,masculin,singulierαἰών
SBL_TAUBER	2018	γνωστὰadjectifaccusatif,neutre,plurielγνωστός ἀπ’préposition-ἀπό ⸀αἰῶνος.nomgénitif,masculin,singulierαἰών
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Γνωστὰadjectifnominatif,neutre,plurielγνωστός ἀπ’préposition-ἀπό αἰῶνόςnomgénitif,masculin,singulierαἰών ἐστινverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί τῷarticledatif,masculin,singulierὁ θεῷnomdatif,masculin,singulierθεός πάνταadjectifnominatif,neutre,plurielπᾶς τὰarticlenominatif,neutre,plurielὁ ἔργαnomnominatif,neutre,plurielἔργον αὐτοῦ.pronom-personnelgénitif,3e,masculin,singulierαὐτός
WH_PERSEUS	2014	λέγειverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifλέγω3 Κύριοςnomsingulier,masculin,nominatifκύριος ποιῶνparticipesingulier,présent,actif,masculin,nominatif,attique,épique,dorien,contractionποιέω ταῦταadjectifpluriel,neutre,accusatif,indéclinableοὗτος γνωστὰadjectifpluriel,neutre,accusatifγνωστός ἀπ᾽prépositionindéclinableἀπό αἰῶνος.”nomsingulier,masculin,génitif,poétiqueαἰών
IERONYMUS_PERSEUS	2014	notumnomsingulier,masculin,accusatifnotus#1 #2 #3 aprépositionindéclinableab#1 #2 #3 saeculonomsingulier,neutre,ablatifsaeculum#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 Dominonomsingulier,masculin,datifdominus#1 #2 #3 opusnomsingulier,neutre,nominatifopus#1 #2 #3 suumadjectifsingulier,neutre,vocatifsuus#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	notumadjectifsingulier,neutre,nominatif,positif,inflexionnotus aprépositionsans-inflexionab saeculonom-communsingulier,neutre,ablatif,inflexionsaeculum estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum Dominonom-communsingulier,masculin,datif,inflexiondominus opusnom-communsingulier,neutre,nominatif,inflexionopus suumpronom-réfléchi-possessif3e,singulier,neutre,nominatif,inflexionsuus

ACTES 15 19 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	διὸpar le fait de celaconjonction-de-coordination-διό ἐγὼmoipronom-personnel1e,nominatif,singulierἐγώ κρίνωje jugeverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierκρίνω μὴne pasconjonction-de-coordination-μή παρενοχλεῖνtumultuer au-dedans à côtéverbeinfinitif,présent,actifπαρενοχλέω τοῖςà ceuxpronom-démonstratifdatif,masculin,plurielὁ ἀπὸau loinprépositiongénitifἀπό τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,neutre,plurielὁ ἐθνῶνde ethniesnomgénitif,neutre,plurielἔθνος ἐπιστρέφουσινà tournants surverbeparticipe,présent,actif,datif,masculin,plurielἐπιστρέφω ἐπὶsurprépositionaccusatifἐπί τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ θεόν,Dieu,nomaccusatif,masculin,singulierθεός
SBL_TAUBER	2018	διὸconjonction-διό ἐγὼpronom-personnelnominatif,singulierἐγώ κρίνωverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierκρίνω μὴadverbe-μή παρενοχλεῖνverbeinfinitif,présent,actif,παρενοχλέω τοῖςarticle-définidatif,masculin,plurielὁ ἀπὸpréposition-ἀπό τῶνarticle-définigénitif,neutre,plurielὁ ἐθνῶνnomgénitif,neutre,plurielἔθνος ἐπιστρέφουσινverbeparticipe,présent,actif,datif,masculin,plurielἐπιστρέφω ἐπὶpréposition-ἐπί τὸνarticle-définiaccusatif,masculin,singulierὁ θεόν,nomaccusatif,masculin,singulierθεός
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Διὸconjonction-διό ἐγὼpronom-personnelnominatif,1e,singulierἐγώ κρίνωverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierκρίνω μὴparticulenégatifμή παρενοχλεῖνverbeinfinitif,présent,actifπαρενοχλέω τοῖςarticledatif,masculin,plurielὁ ἀπὸpréposition-ἀπό τῶνarticlegénitif,neutre,plurielὁ ἐθνῶνnomgénitif,neutre,plurielἔθνος ἐπιστρέφουσινverbeparticipe,présent,actif,datif,masculin,plurielἐπιστρέφω ἐπὶpréposition-ἐπί τὸνarticleaccusatif,masculin,singulierὁ θεόν·nomaccusatif,masculin,singulierθεός
WH_PERSEUS	2014	διὸconjonctionindéclinableδιό ἐγὼpronom1e,singulier,masculin,nominatif,indéclinableἐγώ κρίνωverbe1e,singulier,futur,indicatif,actif,attique,épique,dorien,contractionκρίνω μὴconjonctionindéclinableμή3 παρενοχλεῖνverbeprésent,infinitif,actif,attique,épique,dorien,contractionπαρενοχλέω τοῖςarticlepluriel,masculin,datif,indéclinableὁ ἀπὸprépositionindéclinableἀπό τῶνarticlepluriel,féminin,génitif,indéclinableὁ ἐθνῶνnompluriel,neutre,génitif,attique,épique,dorien,contractionἔθνος ἐπιστρέφουσινverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,attique,épique,dorien,ionien,nu_mobileἐπιστρέφω ἐπὶprépositionindéclinableἐπί τὸνarticlesingulier,masculin,accusatif,indéclinableὁ θεόν,nomsingulier,masculin,accusatifθεός
IERONYMUS_PERSEUS	2014	propteradverbeindéclinablepropter2#1 #2 #3 quodpronomsingulier,neutre,accusatif,indéclinablequi#1 #2 #3 egopronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinableego#1 #2 #3 iudicoverbe1e,singulier,présent,indicatif,actifjudico#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 inquietariverbeprésent,infinitif,passifinquieto#1 #2 #3 eospronompluriel,masculin,accusatif,indéclinableis#1 #2 #3 quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 exprépositionindéclinableex#1 #2 #3 gentibusnompluriel,féminin,ablatifgens#1 #2 #3 convertunturverbe3e,pluriel,présent,indicatif,passifconverto#1 #2 #3 adprépositionindéclinablead#1 #2 #3 Deumnompluriel,masculin,génitif,poétiquedeus#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	propterprépositionsans-inflexionpropter quodpronom-relatifsingulier,neutre,accusatif,inflexionqui egopronom-personnel1e,singulier,masculin,nominatif,inflexionego iudicoverbe1e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexioniudico nonadverbesans-inflexionnon inquietariverbeprésent,infinitif,passif,inflexioninquieto eospronom-personnel3e,pluriel,masculin,accusatif,inflexionis quipronom-relatifpluriel,masculin,nominatif,inflexionqui exprépositionsans-inflexionex gentibusnom-communpluriel,féminin,ablatif,inflexiongens convertunturverbe3e,pluriel,présent,indicatif,passif,inflexionconverto adprépositionsans-inflexionad Deumnom-communsingulier,masculin,accusatif,inflexiondeus

ACTES 15 20 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἀλλ᾽maisconjonction-de-coordination-ἀλλά ἐπιστεῖλαιsuréquiperverbeinfinitif,aoriste,actifἐπιστέλλω αὐτοῖςà euxpronom-personnel3e,datif,masculin,plurielαὐτός τοῦde cepronom-démonstratifgénitif,neutre,singulierὁ ἀπέχεσθαιse tenir au loinverbeinfinitif,présent,moyenἀπέχω τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,neutre,plurielὁ ἀλισγημάτωνde souilluresnomgénitif,neutre,plurielἀλίσγημα τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,neutre,plurielὁ εἰδώλωνde idolesnomgénitif,neutre,plurielεἴδωλον καὶetconjonction-de-coordination-καί τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ πορνείαςde pornationnomgénitif,féminin,singulierπορνεία καὶetconjonction-de-coordination-καί τοῦde ledéterminant-articlegénitif,neutre,singulierὁ πνικτοῦde étoufféadjectif-substantifgénitif,neutre,singulierπνικτός καὶetconjonction-de-coordination-καί τοῦde ledéterminant-articlegénitif,neutre,singulierὁ αἵματος.de sang.nomgénitif,neutre,singulierαἷμα
SBL_TAUBER	2018	ἀλλὰconjonction-ἀλλά ἐπιστεῖλαιverbeinfinitif,aoriste,actif,ἐπιστέλλω αὐτοῖςpronom-personneldatif,masculin,plurielαὐτός τοῦarticle-définigénitif,neutre,singulierὁ ⸀ἀπέχεσθαιverbeinfinitif,présent,moyen,ἀπέχω τῶνarticle-définigénitif,neutre,plurielὁ ἀλισγημάτωνnomgénitif,neutre,plurielἀλίσγημα τῶνarticle-définigénitif,neutre,plurielὁ εἰδώλωνnomgénitif,neutre,plurielεἴδωλον καὶconjonction-καί τῆςarticle-définigénitif,féminin,singulierὁ πορνείαςnomgénitif,féminin,singulierπορνεία καὶconjonction-καί ⸀τοῦarticle-définigénitif,neutre,singulierὁ πνικτοῦadjectifgénitif,neutre,singulierπνικτός καὶconjonction-καί τοῦarticle-définigénitif,neutre,singulierὁ αἵματος·nomgénitif,neutre,singulierαἷμα
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	ἀλλὰconjonction-ἀλλά ἐπιστεῖλαιverbeinfinitif,aoriste,actifἐπιστέλλω αὐτοῖςpronom-personneldatif,3e,masculin,plurielαὐτός τοῦarticlegénitif,neutre,singulierὁ ἀπέχεσθαιverbeinfinitif,présent,moyenἀπέχω ἀπὸpréposition-ἀπό τῶνarticlegénitif,neutre,plurielὁ ἀλισγημάτωνnomgénitif,neutre,plurielἀλίσγεμα τῶνarticlegénitif,neutre,plurielὁ εἰδώλωνnomgénitif,neutre,plurielεἴδωλον καὶconjonction-καί τῆςarticlegénitif,féminin,singulierὁ πορνείαςnomgénitif,féminin,singulierπορνεία καὶconjonction-καί τοῦarticlegénitif,neutre,singulierὁ πνικτοῦadjectifgénitif,neutre,singulierπνικτός καὶconjonction-καί τοῦarticlegénitif,neutre,singulierὁ αἵματος.nomgénitif,neutre,singulierαἷμα
WH_PERSEUS	2014	ἀλλὰadjectifpluriel,neutre,accusatifἄλλος ἐπιστεῖλαιverbeaoriste,infinitif,actifἐπιστέλλω αὐτοῖςadjectifpluriel,masculin,datifαὐτός τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ ἀπέχεσθαιverbeprésent,infinitif,moyen_passifἀπέχω τῶνarticlepluriel,féminin,génitif,indéclinableὁ ἀλισγημάτωνnompluriel,neutre,génitifἀλίσγημα τῶνarticlepluriel,féminin,génitif,indéclinableὁ εἰδώλωνnompluriel,neutre,génitifεἴδωλον καὶconjonctionindéclinableκαί τῆςarticlesingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ πορνείαςnomsingulier,féminin,génitif,attique,dorien,éolienπορνεία καὶconjonctionindéclinableκαί πνικτοῦadjectifsingulier,masculin,génitifπνικτός καὶconjonctionindéclinableκαί τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ αἵματος:nomsingulier,neutre,génitifαἷμα
IERONYMUS_PERSEUS	2014	sedconjonctionindéclinablesed3#1 #2 #3 scribereverbeprésent,infinitif,actifscribo#1 #2 #3 adprépositionindéclinablead#1 #2 #3 eospronompluriel,masculin,accusatif,indéclinableis#1 #2 #3 utadverbeindéclinableut#1 #2 #3 abstineantverbe3e,pluriel,présent,subjonctif,actif,comparatif_seulabstineo#1 #2 #3 sepronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinablesui#1 #2 #3 aprépositionindéclinableab#1 #2 #3 contaminationibusnompluriel,féminin,ablatifcontaminatio#1 #2 #3 simulacrorumnompluriel,neutre,génitifsimulacrum#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 fornicationenomsingulier,féminin,ablatiffornicatio2#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 suffocatisverbe2e,pluriel,présent,indicatif,actifsuffoco#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 sanguinenomsingulier,masculin,ablatifsanguis#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	sedconjonctionsans-inflexionsed scribereverbeprésent,infinitif,actif,inflexionscribo adprépositionsans-inflexionad eospronom-personnel3e,pluriel,masculin,accusatif,inflexionis utsubjonctionsans-inflexionut abstineantverbe3e,pluriel,présent,subjonctif,actif,inflexionabstineo sepronom-réfléchi-personnel3e,pluriel,masculin,accusatif,inflexionse aprépositionsans-inflexionab contaminationibusnom-communpluriel,féminin,ablatif,inflexioncontaminatio simulacrorumnom-communpluriel,neutre,génitif,inflexionsimulacrum etconjonctionsans-inflexionet fornicationenom-communsingulier,féminin,ablatif,inflexionfornicatio etconjonctionsans-inflexionet suffocatisverbepluriel,parfait,participe,passif,neutre,ablatif,inflexionsuffoco etconjonctionsans-inflexionet sanguinenom-communsingulier,masculin,ablatif,inflexionsanguis

ACTES 15 21 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ΜωϋσῆςMôusêsnomnominatif,masculin,singulierΜωϋσῆς γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ ἐκdu-sortantprépositiongénitifἐκ γενεῶνde générationsnomgénitif,féminin,plurielγενεά ἀρχαίωνde originairesadjectifgénitif,féminin,plurielἀρχαῖος κατὰselonprépositionaccusatifκατά πόλινciténomaccusatif,féminin,singulierπόλις τοὺςceuxpronom-démonstratifaccusatif,masculin,plurielὁ κηρύσσονταςannonçantsverbeparticipe,présent,actif,accusatif,masculin,plurielκηρύσσω αὐτὸνluipronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός ἔχειaverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierἔχω ἐνenprépositiondatifἐν ταῖςà lesdéterminant-articledatif,féminin,plurielὁ συναγωγαῖςà synagoguesnomdatif,féminin,plurielσυναγωγή κατὰselonprépositionaccusatifκατά πᾶνtoutdéterminant-quantitatifaccusatif,neutre,singulierπᾶς σάββατονsabbatnomaccusatif,neutre,singulierσάββατον ἀναγινωσκόμενος.étant reconnu.verbeparticipe,présent,passif,nominatif,masculin,singulierἀναγινώσκω
SBL_TAUBER	2018	Μωϋσῆςnomnominatif,masculin,singulierΜωϋσῆς γὰρconjonction-γάρ ἐκpréposition-ἐκ γενεῶνnomgénitif,féminin,plurielγενεά ἀρχαίωνadjectifgénitif,féminin,plurielἀρχαῖος κατὰpréposition-κατά πόλινnomaccusatif,féminin,singulierπόλις τοὺςarticle-définiaccusatif,masculin,plurielὁ κηρύσσονταςverbeparticipe,présent,actif,accusatif,masculin,plurielκηρύσσω αὐτὸνpronom-personnelaccusatif,masculin,singulierαὐτός ἔχειverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierἔχω ἐνpréposition-ἐν ταῖςarticle-définidatif,féminin,plurielὁ συναγωγαῖςnomdatif,féminin,plurielσυναγωγή κατὰpréposition-κατά πᾶνadjectifaccusatif,neutre,singulierπᾶς σάββατονnomaccusatif,neutre,singulierσάββατον ἀναγινωσκόμενος.verbeparticipe,présent,passif,nominatif,masculin,singulierἀναγινώσκω
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Μωϋσῆςnomnominatif,masculin,singulierΜωσεύς γὰρconjonction-γάρ ἐκpréposition-ἐκ γενεῶνnomgénitif,féminin,plurielγενεά ἀρχαίωνadjectifgénitif,féminin,plurielἀρχαῖος κατὰpréposition-κατά πόλινnomaccusatif,féminin,singulierπόλις τοὺςarticleaccusatif,masculin,plurielὁ κηρύσσονταςverbeparticipe,présent,actif,accusatif,masculin,plurielκηρύσσω αὐτὸνpronom-personnelaccusatif,3e,masculin,singulierαὐτός ἔχει,verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierἔχω ἐνpréposition-ἐν ταῖςarticledatif,féminin,plurielὁ συναγωγαῖςnomdatif,féminin,plurielσυναγωγή κατὰpréposition-κατά πᾶνadjectifaccusatif,neutre,singulierπᾶς σάββατονnomaccusatif,neutre,singulierσάββατον ἀναγινωσκόμενος.verbeparticipe,présent,passif,nominatif,masculin,singulierἀναγινώσκω
WH_PERSEUS	2014	Μωυσῆς--- γὰρparticuleindéclinableγάρ ἐκprépositionproclitique,indéclinableἐκ γενεῶνnompluriel,féminin,génitifγενεά ἀρχαίωνadjectifpluriel,masculin,génitifἀρχαῖος κατὰadjectifpluriel,neutre,accusatifκάτος πόλινnomsingulier,féminin,accusatifπόλις τοὺςarticlepluriel,masculin,accusatif,indéclinableὁ κηρύσσονταςparticipepluriel,présent,actif,masculin,accusatifκηρύσσω αὐτὸνadjectifsingulier,masculin,accusatifαὐτός ἔχειverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifἔχω ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν ταῖςarticlepluriel,féminin,datif,indéclinableὁ συναγωγαῖςnompluriel,féminin,datifσυναγωγή κατὰadjectifpluriel,neutre,accusatifκάτος πᾶνadjectifsingulier,neutre,nominatif,poétique,indéclinableπᾶς σάββατονnomsingulier,neutre,accusatifΣάββατον ἀναγινωσκόμενος.participesingulier,présent,moyen_passif,masculin,nominatif,ionienἀναγιγνώσκω
IERONYMUS_PERSEUS	2014	Moses---- enimconjonctionindéclinableenim#1 #2 #3 aprépositionindéclinableab#1 #2 #3 temporibusnompluriel,neutre,ablatiftempus2#1 #2 #3 antiquisadjectifpluriel,féminin,ablatifantiquus#1 #2 #3 habetverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifhabeo#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 singulisadjectifpluriel,féminin,ablatifsingulus#1 #2 #3 civitatibusnompluriel,féminin,ablatifcivitas#1 #2 #3 quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 eumpronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinableis#1 #2 #3 praedicentverbe3e,pluriel,présent,subjonctif,actifpraedico#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 synagogisnompluriel,féminin,ablatifsynagoga#1 #2 #3 ubiconjonctionindéclinableubi#1 #2 #3 perprépositionindéclinableper#1 #2 #3 omneadjectifsingulier,neutre,nominatifomnis#1 #2 #3 sabbatumnompluriel,neutre,génitif,poétiquesabbata#1 #2 #3 legiturverbe3e,singulier,présent,indicatif,passiflego2#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	Mosesnom-propresingulier,masculin,nominatif,inflexionMoses enimadverbesans-inflexionenim aprépositionsans-inflexionab temporibusnom-communpluriel,neutre,ablatif,inflexiontempus antiquisadjectifpluriel,masculin,-féminin-ou-neutre,ablatif,positif,inflexionantiquus habetverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionhabeo inprépositionsans-inflexionin singulisadjectifpluriel,masculin,-féminin-ou-neutre,ablatif,positif,inflexionsingulus civitatibusnom-communpluriel,féminin,ablatif,inflexioncivitas quipronom-relatifpluriel,masculin,nominatif,inflexionqui eumpronom-personnel3e,singulier,masculin,accusatif,inflexionis praedicentverbe3e,pluriel,présent,subjonctif,actif,inflexionpraedico#1 inprépositionsans-inflexionin synagogisnom-communpluriel,féminin,ablatif,inflexionsynagoga ubiadverbe-relatifsans-inflexionubi perprépositionsans-inflexionper omnepronom-indéfinisingulier,neutre,accusatif,inflexionomnis sabbatumnom-communsingulier,neutre,accusatif,inflexionsabbatum legiturverbe3e,singulier,présent,indicatif,passif,inflexionlego

ACTES 15 22 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ΤότεAlorsadverbe-τότε ἔδοξενestimaverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierδοκέω τοῖςà lesdéterminant-articledatif,masculin,plurielὁ ἀποστόλοιςà envoyésnomdatif,masculin,plurielἀπόστολος καὶetconjonction-de-coordination-καί τοῖςà lesdéterminant-articledatif,masculin,plurielὁ πρεσβυτέροιςà plus anciensadjectif-substantifdatif,masculin,plurielπρεσβύτερος σὺνavecprépositiondatifσύν ὅλῃà toute entièredéterminant-quantitatifdatif,féminin,singulierὅλος τῇà ladéterminant-articledatif,féminin,singulierὁ ἐκκλησίᾳà églisenomdatif,féminin,singulierἐκκλησία ἐκλεξαμένουςse ayants élusverbeparticipe,aoriste,moyen,accusatif,masculin,plurielἐκλέγομαι ἄνδραςhommesnomaccusatif,masculin,plurielἀνήρ ἐξdu-sortantprépositiongénitifἐκ αὐτῶνde euxpronom-personnel3e,génitif,masculin,plurielαὐτός πέμψαιmanderverbeinfinitif,aoriste,actifπέμπω εἰςenversprépositionaccusatifεἰς ἈντιόχειανAntiochenomaccusatif,féminin,singulierἈντιόχεια σὺνavecprépositiondatifσύν τῷà ledéterminant-articledatif,masculin,singulierὁ Παύλῳà Paulusnomdatif,masculin,singulierΠαῦλος καὶetconjonction-de-coordination-καί Βαρναβᾷ,à Bar-Nabas,nomdatif,masculin,singulierΒαρνάβας ἸούδανIoudanomaccusatif,masculin,singulierἸούδας τὸνceluipronom-démonstratifaccusatif,masculin,singulierὁ καλούμενονétant appeléverbeparticipe,présent,passif,accusatif,masculin,singulierκαλέω ΒαρσαββᾶνBar-Sabbasnomaccusatif,masculin,singulierΒαρσαββᾶς καὶetconjonction-de-coordination-καί Σιλᾶν,Silas,nomaccusatif,masculin,singulierΣίλας ἄνδραςhommesnomaccusatif,masculin,plurielἀνήρ ἡγουμένουςse gouvernantsverbeparticipe,présent,moyen,accusatif,masculin,plurielἡγέομαι ἐνenprépositiondatifἐν τοῖςà lesdéterminant-articledatif,masculin,plurielὁ ἀδελφοῖς,à frères,nomdatif,masculin,plurielἀδελφός
SBL_TAUBER	2018	Τότεadverbe-τότε ἔδοξεverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierδοκέω τοῖςarticle-définidatif,masculin,plurielὁ ἀποστόλοιςnomdatif,masculin,plurielἀπόστολος καὶconjonction-καί τοῖςarticle-définidatif,masculin,plurielὁ πρεσβυτέροιςadjectifdatif,masculin,plurielπρεσβύτερος σὺνpréposition-σύν ὅλῃadjectifdatif,féminin,singulierὅλος τῇarticle-définidatif,féminin,singulierὁ ἐκκλησίᾳnomdatif,féminin,singulierἐκκλησία ἐκλεξαμένουςverbeparticipe,aoriste,moyen,accusatif,masculin,plurielἐκλέγομαι ἄνδραςnomaccusatif,masculin,plurielἀνήρ ἐξpréposition-ἐκ αὐτῶνpronom-personnelgénitif,masculin,plurielαὐτός πέμψαιverbeinfinitif,aoriste,actif,πέμπω εἰςpréposition-εἰς Ἀντιόχειανnomaccusatif,féminin,singulierἈντιόχεια σὺνpréposition-σύν ⸀τῷarticle-définidatif,masculin,singulierὁ Παύλῳnomdatif,masculin,singulierΠαῦλος καὶconjonction-καί Βαρναβᾷ,nomdatif,masculin,singulierΒαρναβᾶς Ἰούδανnomaccusatif,masculin,singulierἸούδας τὸνarticle-définiaccusatif,masculin,singulierὁ ⸀καλούμενονverbeparticipe,présent,passif,accusatif,masculin,singulierκαλέω Βαρσαββᾶνnomaccusatif,masculin,singulierΒαρσαββᾶς καὶconjonction-καί Σιλᾶν,nomaccusatif,masculin,singulierΣίλας ἄνδραςnomaccusatif,masculin,plurielἀνήρ ἡγουμένουςverbeparticipe,présent,moyen,accusatif,masculin,plurielἡγέομαι ἐνpréposition-ἐν τοῖςarticle-définidatif,masculin,plurielὁ ἀδελφοῖς,nomdatif,masculin,plurielἀδελφός
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Τότεadverbe-τότε ἔδοξενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierδοκέω τοῖςarticledatif,masculin,plurielὁ ἀποστόλοιςnomdatif,masculin,plurielἀπόστολος καὶconjonction-καί τοῖςarticledatif,masculin,plurielὁ πρεσβυτέροιςadjectifdatif,masculin,pluriel,comparatifπρεσβύτερος σὺνpréposition-σύν ὅλῃadjectifdatif,féminin,singulierὅλος τῇarticledatif,féminin,singulierὁ ἐκκλησίᾳ,nomdatif,féminin,singulierἐκκλησία ἐκλεξαμένουςverbeparticipe,aoriste,moyen,accusatif,masculin,plurielἐκλέγομαι ἄνδραςnomaccusatif,masculin,plurielἀνήρ ἐξpréposition-ἐκ αὐτῶνpronom-personnelgénitif,3e,masculin,plurielαὐτός πέμψαιverbeinfinitif,aoriste,actifπέμπω εἰςpréposition-εἰς Ἀντιόχειανnomaccusatif,féminin,singulierἈντιόχεια σὺνpréposition-σύν Παύλῳnomdatif,masculin,singulierΠαῦλος καὶconjonction-καί Βαρνάβᾳ,nomdatif,masculin,singulierΒαρνάβας Ἰούδανnomaccusatif,masculin,singulierἸούδας τὸνarticleaccusatif,masculin,singulierὁ ἐπικαλούμενονverbeparticipe,présent,passif,accusatif,masculin,singulierἐπικαλέομαι Βαρσαββᾶν,nomaccusatif,masculin,singulierΒαρσαβᾶς καὶconjonction-καί Σίλαν,nomaccusatif,masculin,singulierΣίλας ἄνδραςnomaccusatif,masculin,plurielἀνήρ ἡγουμένουςverbeparticipe,présent,moyen_ou_passif_déponent,accusatif,masculin,plurielἡγέομαι ἐνpréposition-ἐν τοῖςarticledatif,masculin,plurielὁ ἀδελφοῖς,nomdatif,masculin,plurielἀδελφός
WH_PERSEUS	2014	Τότεadverbeindéclinableτότε ἔδοξεverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actifδοκέω τοῖςarticlepluriel,masculin,datif,indéclinableὁ ἀποστόλοιςnompluriel,masculin,datifἀπόστολος καὶconjonctionindéclinableκαί τοῖςarticlepluriel,masculin,datif,indéclinableὁ πρεσβυτέροιςadjectifpluriel,masculin,datif,irrégulier_comparatifπρέσβυς σὺνprépositionindéclinableσύν ὅλῃverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,dorien,contractionὁλάω τῇarticlesingulier,féminin,datif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ ἐκκλησίᾳnomsingulier,féminin,datif,attique,dorien,éolienἐκκλησία ἐκλεζαμένους--- ἄνδραςnompluriel,masculin,accusatif,indéclinableἀνήρ ἐξprépositionproclitique,indéclinableἐκ αὐτῶνadjectifpluriel,féminin,génitifαὐτός πέμψαιverbeaoriste,infinitif,actifπέμπω εἰςprépositionproclitique,indéclinableεἰς Ἀντιόχειανadjectifsingulier,féminin,accusatif,attique,dorien,éolienἈντιόχειος σὺνprépositionindéclinableσύν τῷpronomsingulier,datif,attique,épique,enclitique,indéclinableτις Παύλῳ--- καὶconjonctionindéclinableκαί Βαρνάβᾳ,--- Ἰούδαν--- τὸνarticlesingulier,masculin,accusatif,indéclinableὁ καλούμενονparticipesingulier,présent,moyen_passif,masculin,accusatif,attique,épique,dorien,contractionκαλέω Βαρσαββᾶν--- καὶconjonctionindéclinableκαί Σίλαν,--- ἄνδραςnompluriel,masculin,accusatif,indéclinableἀνήρ ἡγουμένουςparticipepluriel,présent,moyen,masculin,accusatif,attique,épique,dorien,contractionἡγέομαι ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν τοῖςarticlepluriel,masculin,datif,indéclinableὁ ἀδελφοῖς,nompluriel,masculin,datifἀδελφός
IERONYMUS_PERSEUS	2014	tuncadverbeindéclinabletunc#1 #2 #3 placuitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifplaceo#1 #2 #3 apostolisnompluriel,masculin,ablatifapostolus#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 senioribusnompluriel,masculin,ablatif,indéclinablesenex#1 #2 #3 cumprépositionindéclinablecum#1 #2 #3 omniadjectifsingulier,féminin,ablatifomnis#1 #2 #3 ecclesianomsingulier,féminin,nominatifecclesia#1 #2 #3 eligereverbeprésent,infinitif,actifeligo#1 #2 #3 virosnompluriel,masculin,accusatifvirus#1 #2 #3 exprépositionindéclinableex#1 #2 #3 eispronompluriel,féminin,ablatif,indéclinableis#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 mittereverbeprésent,infinitif,actifmitto#1 #2 #3 Antiochiamnomsingulier,féminin,accusatifAntiochea#1 #2 #3 cumprépositionindéclinablecum#1 #2 #3 Paulonomsingulier,masculin,ablatifpaulus#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 Barnaba---- Iudamnomsingulier,masculin,accusatifJudas#1 #2 #3 quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 cognominaturverbe3e,singulier,présent,indicatif,passifcognomino#1 #2 #3 Barsabban---- etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 Silamadjectifsingulier,féminin,accusatifsilus#1 #2 #3 virosnompluriel,masculin,accusatifvirus#1 #2 #3 primosadjectifpluriel,masculin,accusatifprimus#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 fratribusnompluriel,masculin,ablatiffrater#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	tuncadverbesans-inflexiontunc placuitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionplaceo apostolisnom-communpluriel,masculin,datif,inflexionapostolus etconjonctionsans-inflexionet senioribusadjectifpluriel,masculin,datif,comparatif,inflexionsenex cumprépositionsans-inflexioncum omnipronom-indéfinisingulier,féminin,ablatif,inflexionomnis ecclesianom-communsingulier,féminin,ablatif,inflexionecclesia eligereverbeprésent,infinitif,actif,inflexioneligo virosnom-communpluriel,masculin,accusatif,inflexionvir exprépositionsans-inflexionex eispronom-personnel3e,pluriel,masculin,ablatif,inflexionis etconjonctionsans-inflexionet mittereverbeprésent,infinitif,actif,inflexionmitto Antiochiamnom-propresingulier,féminin,accusatif,inflexionAntiochea cumprépositionsans-inflexioncum Paulonom-propresingulier,masculin,ablatif,inflexionPaulus etconjonctionsans-inflexionet Barnabanom-propresingulier,masculin,ablatif,inflexionBarnabas Iudamnom-propresingulier,masculin,accusatif,inflexionIudas quipronom-relatifsingulier,masculin,nominatif,inflexionqui cognominaturverbe3e,singulier,présent,indicatif,passif,inflexioncognomino Barsabbannom-propresans-inflexionBarsabban etconjonctionsans-inflexionet Silamnom-propresingulier,masculin,accusatif,inflexionSilas virosnom-communpluriel,masculin,accusatif,inflexionvir primosnombre-ordinalpluriel,masculin,accusatif,inflexionprimus inprépositionsans-inflexionin fratribusnom-communpluriel,masculin,ablatif,inflexionfrater

ACTES 15 23 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	γράψαντεςayants graphésverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,plurielγράφω διὰparprépositiongénitifδιά χειρὸςde mainnomgénitif,féminin,singulierχείρ αὐτῶν·de eux·pronom-personnel3e,génitif,masculin,plurielαὐτός ΟἱLesdéterminant-articlenominatif,masculin,plurielὁ ἀπόστολοιenvoyésnomnominatif,masculin,plurielἀπόστολος καὶetconjonction-de-coordination-καί οἱlesdéterminant-articlenominatif,masculin,plurielὁ πρεσβύτεροιplus anciensadjectif-substantifnominatif,masculin,plurielπρεσβύτερος ἀδελφοὶfrèresnomnominatif,masculin,plurielἀδελφός τοῖςà ceuxpronom-démonstratifdatif,masculin,plurielὁ κατὰselonprépositionaccusatifκατά τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ ἈντιόχειανAntiochenomaccusatif,féminin,singulierἈντιόχεια καὶetconjonction-de-coordination-καί ΣυρίανSyrienomaccusatif,féminin,singulierΣυρία καὶetconjonction-de-coordination-καί ΚιλικίανCilicienomaccusatif,féminin,singulierΚιλικία ἀδελφοῖςà frèresnomdatif,masculin,plurielἀδελφός τοῖςà ceuxpronom-démonstratifdatif,masculin,plurielὁ ἐξdu-sortantprépositiongénitifἐκ ἐθνῶνde ethniesnomgénitif,neutre,plurielἔθνος χαίρειν.être de joie.interjectioninfinitif,présent,actifχαίρω
SBL_TAUBER	2018	γράψαντεςverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,plurielγράφω διὰpréposition-διά χειρὸςnomgénitif,féminin,singulierχείρ ⸀αὐτῶν·pronom-personnelgénitif,masculin,plurielαὐτός Οἱarticle-défininominatif,masculin,plurielὁ ἀπόστολοιnomnominatif,masculin,plurielἀπόστολος καὶconjonction-καί οἱarticle-défininominatif,masculin,plurielὁ ⸀πρεσβύτεροιadjectifnominatif,masculin,pluriel,comparatifπρεσβύτερος ἀδελφοὶnomnominatif,masculin,plurielἀδελφός τοῖςarticle-définidatif,masculin,plurielὁ κατὰpréposition-κατά τὴνarticle-définiaccusatif,féminin,singulierὁ Ἀντιόχειανnomaccusatif,féminin,singulierἈντιόχεια καὶconjonction-καί Συρίανnomaccusatif,féminin,singulierΣυρία καὶconjonction-καί Κιλικίανnomaccusatif,féminin,singulierΚιλικία ἀδελφοῖςnomdatif,masculin,plurielἀδελφός τοῖςarticle-définidatif,masculin,plurielὁ ἐξpréposition-ἐκ ἐθνῶνnomgénitif,neutre,plurielἔθνος χαίρειν.verbeinfinitif,présent,actif,χαίρω
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	γράψαντεςverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,plurielγράφω διὰpréposition-διά χειρὸςnomgénitif,féminin,singulierχείρ αὐτῶνpronom-personnelgénitif,3e,masculin,plurielαὐτός τάδε,pronom-démonstratifaccusatif,3e,neutre,plurielὅδε Οἱarticlenominatif,masculin,plurielὁ ἀπόστολοιnomnominatif,masculin,plurielἀπόστολος καὶconjonction-καί οἱarticlenominatif,masculin,plurielὁ πρεσβύτεροιadjectifnominatif,masculin,pluriel,comparatifπρεσβύτερος καὶconjonction-καί οἱarticlenominatif,masculin,plurielὁ ἀδελφοὶnomnominatif,masculin,plurielἀδελφός τοῖςarticledatif,masculin,plurielὁ κατὰpréposition-κατά τὴνarticleaccusatif,féminin,singulierὁ Ἀντιόχειανnomaccusatif,féminin,singulierἈντιόχεια καὶconjonction-καί Συρίανnomaccusatif,féminin,singulierΣυρία καὶconjonction-καί Κιλικίανnomaccusatif,féminin,singulierΚιλικία ἀδελφοῖςnomdatif,masculin,plurielἀδελφός τοῖςarticledatif,masculin,plurielὁ ἐξpréposition-ἐκ ἐθνῶν,nomgénitif,neutre,plurielἔθνος χαίρειν·verbeinfinitif,présent,actifχαίρω
WH_PERSEUS	2014	γράψαντεςparticipepluriel,aoriste,actif,masculin,nominatifγράφω διὰprépositionindéclinableδιά χειρὸςnomsingulier,féminin,génitif,indéclinableχείρ αὐτῶνadjectifpluriel,féminin,génitifαὐτός Οἱarticlepluriel,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ ἀπόστολοιnompluriel,masculin,nominatifἀπόστολος καὶconjonctionindéclinableκαί οἱarticlepluriel,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ πρεσβύτεροιadjectifpluriel,masculin,nominatif,irrégulier_comparatifπρέσβυς ἀδελφοὶnompluriel,masculin,nominatifἀδελφός τοῖςarticlepluriel,masculin,datif,indéclinableὁ κατὰadjectifpluriel,neutre,accusatifκάτος τὴνarticlesingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ Ἀντιόχειανadjectifsingulier,féminin,accusatif,attique,dorien,éolienἈντιόχειος καὶconjonctionindéclinableκαί Συρίανnomsingulier,féminin,accusatif,attique,épique,dorien,éolienΣῦρος καὶconjonctionindéclinableκαί Κιλικίανadjectifsingulier,féminin,accusatif,attique,dorien,éolienΚιλίκιος ἀδελφοῖςnompluriel,masculin,datifἀδελφός τοῖςarticlepluriel,masculin,datif,indéclinableὁ ἐξprépositionproclitique,indéclinableἐκ ἐθνῶνnompluriel,neutre,génitif,attique,épique,dorien,contractionἔθνος χαίρειν.verbeprésent,infinitif,actif,attique,épique,contractionχαίρω
IERONYMUS_PERSEUS	2014	scribentesparticipepluriel,présent,masculin,nominatifscribo#1 #2 #3 perprépositionindéclinableper#1 #2 #3 manusnomsingulier,féminin,nominatifmanus#1 #2 #3 eorumpronompluriel,masculin,génitif,indéclinableis#1 #2 #3 apostolinompluriel,masculin,nominatifapostolus#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 senioresnompluriel,masculin,nominatif,indéclinablesenex#1 #2 #3 fratresnompluriel,masculin,accusatiffrater#1 #2 #3 hispronompluriel,neutre,ablatif,indéclinablehic#1 #2 #3 quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 suntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 Antiochiaenompluriel,féminin,nominatifAntiochea#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 Syriaenomsingulier,féminin,génitifSyria#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 Ciliciaenompluriel,féminin,nominatifCilicia#1 #2 #3 fratribusnompluriel,masculin,ablatiffrater#1 #2 #3 exprépositionindéclinableex#1 #2 #3 gentibusnompluriel,féminin,ablatifgens#1 #2 #3 salutemnomsingulier,féminin,accusatifsalus#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	scribentesverbepluriel,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexionscribo perprépositionsans-inflexionper manusnom-communpluriel,féminin,accusatif,inflexionmanus eorumpronom-personnel3e,pluriel,masculin,génitif,inflexionis apostolinom-communpluriel,masculin,nominatif,inflexionapostolus etconjonctionsans-inflexionet senioresadjectifpluriel,masculin-ou-féminin,nominatif,comparatif,inflexionsenex fratresnom-communpluriel,masculin,nominatif,inflexionfrater hispronom-démonstratifpluriel,masculin,-féminin-ou-neutre,datif,inflexionhic quipronom-relatifpluriel,masculin,nominatif,inflexionqui suntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexionsum Antiochiaenom-propresingulier,féminin,génitif,inflexionAntiochea etconjonctionsans-inflexionet Syriaenom-propresingulier,féminin,génitif,inflexionSyria etconjonctionsans-inflexionet Ciliciaenom-propresingulier,féminin,génitif,inflexionCilicia fratribusnom-communpluriel,masculin,datif,inflexionfrater exprépositionsans-inflexionex gentibusnom-communpluriel,féminin,ablatif,inflexiongens salutemnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionsalus

ACTES 15 24 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἘπειδὴPuisque-évidemmentconjonction-de-subordination-ἐπειδή ἠκούσαμενnous écoutâmesverbeindicatif,aoriste,actif,1e,plurielἀκούω ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι τινὲςdes quelconquespronom-indéfininominatif,masculin,plurielτις ἐξdu-sortantprépositiongénitifἐκ ἡμῶνde nouspronom-personnel1e,génitif,plurielἐγώ [ἐξελθόντες][ayants sortis]verbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,plurielἐξέρχομαι ἐτάραξανtroublèrentverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielταράσσω ὑμᾶςvouspronom-personnel2e,accusatif,plurielσύ λόγοιςà discoursnomdatif,masculin,plurielλόγος ἀνασκευάζοντεςéquipants de bas en hautverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielἀνασκευάζω τὰςlesdéterminant-articleaccusatif,féminin,plurielὁ ψυχὰςâmesnomaccusatif,féminin,plurielψυχή ὑμῶνde vouspronom-personnel2e,génitif,plurielσύ οἷςà lesquelspronom-relatifdatif,masculin,plurielὅς οὐnonadverbe-οὐ διεστειλάμεθα,nous nous équipâmes en séparant,verbeindicatif,aoriste,moyen,1e,plurielδιαστέλλομαι
SBL_TAUBER	2018	ἐπειδὴconjonction-ἐπειδή ἠκούσαμενverbeindicatif,aoriste,actif,1e,plurielἀκούω ὅτιconjonction-ὅτι τινὲςpronom-interrogatif/indéfininominatif,masculin,plurielτις ἐξpréposition-ἐκ ἡμῶνpronom-personnelgénitif,plurielἐγώ ⸀ἐξελθόντεςverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,plurielἐξέρχομαι ἐτάραξανverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielταράσσω ὑμᾶςpronom-personnelaccusatif,plurielσύ λόγοιςnomdatif,masculin,plurielλόγος ἀνασκευάζοντεςverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielἀνασκευάζω τὰςarticle-définiaccusatif,féminin,plurielὁ ψυχὰςnomaccusatif,féminin,plurielψυχή ⸀ὑμῶνpronom-personnelgénitif,plurielσύ οἷςpronom-relatifdatif,masculin,plurielὅς οὐadverbe-οὐ διεστειλάμεθα,verbeindicatif,aoriste,moyen,1e,plurielδιαστέλλομαι
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	ἐπειδὴconjonction-ἐπειδή ἠκούσαμενverbeindicatif,aoriste,actif,1e,plurielἀκούω ὅτιconjonction-ὅτι τινὲςpronom-indéfininominatif,3e,masculin,plurielτὶς ἐξpréposition-ἐκ ἡμῶνpronom-personnelgénitif,1e,plurielἐγώ ἐξελθόντεςverbeparticipe,second_aoriste,actif,nominatif,masculin,plurielἐξέρχομαι ἐτάραξανverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielταράσσω ὑμᾶςpronom-personnelaccusatif,2e,plurielσύ λόγοις,nomdatif,masculin,plurielλόγος ἀνασκευάζοντεςverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielἀνασκευάζω τὰςarticleaccusatif,féminin,plurielὁ ψυχὰςnomaccusatif,féminin,plurielψυχή ὑμῶν,pronom-personnelgénitif,2e,plurielσύ λέγοντεςverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielλέγω περιτέμνεσθαιverbeinfinitif,présent,passifπεριτέμνω καὶconjonction-καί τηρεῖνverbeinfinitif,présent,actifτηρέω τὸνarticleaccusatif,masculin,singulierὁ νόμον,nomaccusatif,masculin,singulierνόμος οἷςpronom-relatifdatif,3e,masculin,plurielὅς οὐparticulenégatifοὐ διεστειλάμεθα·verbeindicatif,aoriste,moyen,1e,plurielδιαστέλλομαι
WH_PERSEUS	2014	Ἐπειδὴconjonctionindéclinableἐπεί ἠκούσαμενverbe1e,pluriel,aoriste,indicatif,actif,attique,épique,ionienἀκούω ὅτιadverbeindéclinableὅτι τινὲςpronompluriel,masculin,nominatif,enclitique,indéclinableτις ἐξprépositionproclitique,indéclinableἐκ ἡμῶνpronom1e,pluriel,masculin,génitif,indéclinableἐγώ ἐτάραξανverbe3e,pluriel,aoriste,indicatif,actifταράσσω ὑμᾶςpronom2e,pluriel,accusatif,indéclinableσύ λόγοιςverbe2e,singulier,présent,indicatif,actif,contractionλογόω ἀνασκευάζοντεςparticipepluriel,présent,actif,masculin,nominatifἀνασκευάζω τὰςarticlepluriel,féminin,accusatif,indéclinableὁ ψυχὰςnomsingulier,féminin,génitif,dorien,éolienψυχή ὑμῶν,pronom2e,pluriel,génitif,indéclinableσύ οἷςpronompluriel,masculin,datif,indéclinableὅς οὐadverbeproclitique,indéclinableοὐ16 διεστειλάμεθα,verbe1e,pluriel,aoriste,indicatif,moyenδιαστέλλω
IERONYMUS_PERSEUS	2014	quoniamadverbeindéclinablequoniam#1 #2 #3 audivimusverbe1e,pluriel,parfait,indicatif,actifaudio#1 #2 #3 quiaconjonctionindéclinablequia#1 #2 #3 quidampronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinablequidam#1 #2 #3 exprépositionindéclinableex#1 #2 #3 nobispronompluriel,masculin,datif,indéclinablenos#1 #2 #3 exeuntesparticipepluriel,présent,actif,masculin,nominatifexeo#1 #2 #3 turbaveruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actifturbo#1 #2 #3 vospronompluriel,masculin,accusatif,indéclinabletu#1 #2 #3 verbisnompluriel,neutre,ablatifverbum#1 #2 #3 evertentesparticipepluriel,présent,féminin,accusatifeverto#1 #2 #3 animasnompluriel,féminin,accusatifanima#1 #2 #3 vestrasadjectifpluriel,féminin,accusatifvester#1 #2 #3 quibuspronompluriel,féminin,ablatif,indéclinablequi2#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 mandavimusverbe1e,pluriel,parfait,indicatif,actifmando#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	quoniamsubjonctionsans-inflexionquoniam audivimusverbe1e,pluriel,parfait,indicatif,actif,inflexionaudio quiasubjonctionsans-inflexionquia quidampronom-indéfinipluriel,masculin,nominatif,inflexionquidam exprépositionsans-inflexionex nobispronom-personnel1e,pluriel,masculin,ablatif,inflexionnos exeuntesverbepluriel,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexionexeo turbaveruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actif,inflexionturbo vospronom-personnel2e,pluriel,masculin,accusatif,inflexionvos verbisnom-communpluriel,neutre,ablatif,inflexionverbum evertentesverbepluriel,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexioneverto animasnom-communpluriel,féminin,accusatif,inflexionanima vestraspronom-possessif2e,pluriel,féminin,accusatif,inflexionvester quibuspronom-relatifpluriel,masculin,datif,inflexionqui nonadverbesans-inflexionnon mandavimusverbe1e,pluriel,parfait,indicatif,actif,inflexionmando

ACTES 15 25 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἔδοξενestimaverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierδοκέω ἡμῖνà nouspronom-personnel1e,datif,plurielἐγώ γενομένοιςà se ayants devenusverbeparticipe,aoriste,moyen,datif,masculin,plurielγίνομαι ὁμοθυμαδὸνen même fureuradverbe-ὁμοθυμαδόν ἐκλεξαμένοιςà se ayants élusverbeparticipe,aoriste,moyen,datif,masculin,plurielἐκλέγομαι ἄνδραςhommesnomaccusatif,masculin,plurielἀνήρ πέμψαιmanderverbeinfinitif,aoriste,actifπέμπω πρὸςversprépositionaccusatifπρός ὑμᾶςvouspronom-personnel2e,accusatif,plurielσύ σὺνavecprépositiondatifσύν τοῖςà lesdéterminant-articledatif,masculin,plurielὁ ἀγαπητοῖςà aimésadjectif-substantifdatif,masculin,plurielἀγαπητός ἡμῶνde nouspronom-personnel1e,génitif,plurielἐγώ Βαρναβᾷà Bar-Nabasnomdatif,masculin,singulierΒαρνάβας καὶetconjonction-de-coordination-καί Παύλῳ,à Paulus,nomdatif,masculin,singulierΠαῦλος
SBL_TAUBER	2018	ἔδοξενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierδοκέω ἡμῖνpronom-personneldatif,plurielἐγώ γενομένοιςverbeparticipe,aoriste,moyen,datif,masculin,plurielγίνομαι ὁμοθυμαδὸνadverbe-ὁμοθυμαδόν ⸀ἐκλεξαμένοιςverbeparticipe,aoriste,moyen,datif,masculin,plurielἐκλέγομαι ἄνδραςnomaccusatif,masculin,plurielἀνήρ πέμψαιverbeinfinitif,aoriste,actif,πέμπω πρὸςpréposition-πρός ὑμᾶςpronom-personnelaccusatif,plurielσύ σὺνpréposition-σύν τοῖςarticle-définidatif,masculin,plurielὁ ἀγαπητοῖςadjectifdatif,masculin,plurielἀγαπητός ἡμῶνpronom-personnelgénitif,plurielἐγώ Βαρναβᾷnomdatif,masculin,singulierΒαρναβᾶς καὶconjonction-καί Παύλῳ,nomdatif,masculin,singulierΠαῦλος
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	ἔδοξενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierδοκέω ἡμῖνpronom-personneldatif,1e,plurielἐγώ γενομένοιςverbeparticipe,second_aoriste,moyen_déponent,datif,masculin,plurielγίνομαι ὁμοθυμαδόν,adverbe-ὁμοθυμαδόν ἐκλεξαμένουςverbeparticipe,aoriste,moyen,accusatif,masculin,plurielἐκλέγομαι ἄνδραςnomaccusatif,masculin,plurielἀνήρ πέμψαιverbeinfinitif,aoriste,actifπέμπω πρὸςpréposition-πρός ὑμᾶς,pronom-personnelaccusatif,2e,plurielσύ σὺνpréposition-σύν τοῖςarticledatif,masculin,plurielὁ ἀγαπητοῖςadjectifdatif,masculin,plurielἀγαπητός ἡμῶνpronom-personnelgénitif,1e,plurielἐγώ Βαρνάβᾳnomdatif,masculin,singulierΒαρνάβας καὶconjonction-καί Παύλῳ,nomdatif,masculin,singulierΠαῦλος
WH_PERSEUS	2014	ἔδοξενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,nu_mobileδοκέω ἡμῖνpronom1e,pluriel,masculin,datif,épique,indéclinableἐγώ γενομένοιςparticipepluriel,aoriste,moyen,masculin,datifγίγνομαι ὁμοθυμαδὸνadverbeindéclinableὁμοθυμαδόν ἐκλεξαμένοιςparticipepluriel,aoriste,moyen,masculin,datifἐκλέγω ἄνδραςnompluriel,masculin,accusatif,indéclinableἀνήρ πέμψαιverbeaoriste,infinitif,actifπέμπω πρὸςprépositionindéclinableπρός ὑμᾶςpronom2e,pluriel,accusatif,indéclinableσύ σὺνprépositionindéclinableσύν τοῖςarticlepluriel,masculin,datif,indéclinableὁ ἀγαπητοῖςadjectifpluriel,masculin,datifἀγαπητός ἡμῶνpronom1e,pluriel,masculin,génitif,indéclinableἐγώ Βαρνάβᾳ--- καὶconjonctionindéclinableκαί Παύλῳ,---
IERONYMUS_PERSEUS	2014	placuitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifplaceo#1 #2 #3 nobispronompluriel,féminin,ablatif,indéclinablenos#1 #2 #3 collectisnompluriel,féminin,ablatifcollecta#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 unumadjectifpluriel,neutre,génitif,poétiqueunus2#1 #2 #3 eligereverbeprésent,infinitif,actifeligo#1 #2 #3 virosnompluriel,masculin,accusatifvirus#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 mittereverbeprésent,infinitif,actifmitto#1 #2 #3 adprépositionindéclinablead#1 #2 #3 vospronompluriel,masculin,accusatif,indéclinabletu#1 #2 #3 cumprépositionindéclinablecum#1 #2 #3 carissimisadjectifpluriel,féminin,ablatif,superlatifcarus#1 #2 #3 nostrisadjectifpluriel,féminin,ablatifnoster#1 #2 #3 Barnaba---- etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 Paulonomsingulier,masculin,ablatifpaulus#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	placuitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionplaceo nobispronom-personnel1e,pluriel,masculin,datif,inflexionnos collectisverbepluriel,parfait,participe,passif,masculin,datif,inflexioncolligo#1 inprépositionsans-inflexionin unumnombre-cardinalsingulier,neutre,accusatif,inflexionunus eligereverbeprésent,infinitif,actif,inflexioneligo virosnom-communpluriel,masculin,accusatif,inflexionvir etconjonctionsans-inflexionet mittereverbeprésent,infinitif,actif,inflexionmitto adprépositionsans-inflexionad vospronom-personnel2e,pluriel,masculin,accusatif,inflexionvos cumprépositionsans-inflexioncum carissimisadjectifpluriel,masculin,ablatif,superlatif,inflexioncarus nostrispronom-possessif1e,pluriel,masculin,-féminin-ou-neutre,ablatif,inflexionnoster Barnabanom-propresingulier,masculin,ablatif,inflexionBarnabas etconjonctionsans-inflexionet Paulonom-propresingulier,masculin,ablatif,inflexionPaulus

ACTES 15 26 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἀνθρώποιςà êtres humainsnomdatif,masculin,plurielἄνθρωπος παραδεδωκόσινà ayants transmisverbeparticipe,parfait,actif,datif,masculin,plurielπαραδίδωμι τὰςlesdéterminant-articleaccusatif,féminin,plurielὁ ψυχὰςâmesnomaccusatif,féminin,plurielψυχή αὐτῶνde euxpronom-personnel3e,génitif,masculin,plurielαὐτός ὑπὲρau-dessusprépositiongénitifὑπέρ τοῦde ledéterminant-articlegénitif,neutre,singulierὁ ὀνόματοςde nomnomgénitif,neutre,singulierὄνομα τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ κυρίουde Maîtrenomgénitif,masculin,singulierκύριος ἡμῶνde nouspronom-personnel1e,génitif,plurielἐγώ Ἰησοῦde Iésousnomgénitif,masculin,singulierἸησοῦς Χριστοῦ.de Christ.nomgénitif,masculin,singulierΧριστός
SBL_TAUBER	2018	ἀνθρώποιςnomdatif,masculin,plurielἄνθρωπος παραδεδωκόσιverbeparticipe,parfait,actif,datif,masculin,plurielπαραδίδωμι τὰςarticle-définiaccusatif,féminin,plurielὁ ψυχὰςnomaccusatif,féminin,plurielψυχή αὐτῶνpronom-personnelgénitif,masculin,plurielαὐτός ὑπὲρpréposition-ὑπέρ τοῦarticle-définigénitif,neutre,singulierὁ ὀνόματοςnomgénitif,neutre,singulierὄνομα τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ κυρίουnomgénitif,masculin,singulierκύριος ἡμῶνpronom-personnelgénitif,plurielἐγώ Ἰησοῦnomgénitif,masculin,singulierἸησοῦς Χριστοῦ.nomgénitif,masculin,singulierΧριστός
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	ἀνθρώποιςnomdatif,masculin,plurielἄνθρωπος παραδεδωκόσινverbeparticipe,parfait,actif,datif,masculin,plurielπαραδίδωμι τὰςarticleaccusatif,féminin,plurielὁ ψυχὰςnomaccusatif,féminin,plurielψυχή αὐτῶνpronom-personnelgénitif,3e,masculin,plurielαὐτός ὑπὲρpréposition-ὑπέρ τοῦarticlegénitif,neutre,singulierὁ ὀνόματοςnomgénitif,neutre,singulierὄνομα τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ κυρίουnomgénitif,masculin,singulierκύριος ἡμῶνpronom-personnelgénitif,1e,plurielἐγώ Ἰησοῦnomgénitif,masculin,singulierἸησοῦς χριστοῦ.nomgénitif,masculin,singulierΧριστός
WH_PERSEUS	2014	ἀνθρώποιςnompluriel,masculin,datifἄνθρωπος παραδεδωκόσιparticipepluriel,parfait,actif,masculin,datifπαραδίδωμι τὰςarticlepluriel,féminin,accusatif,indéclinableὁ ψυχὰςnomsingulier,féminin,génitif,dorien,éolienψυχή αὐτῶνadjectifpluriel,féminin,génitifαὐτός ὑπὲρprépositionindéclinableὑπέρ τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ ὀνόματοςnomsingulier,neutre,génitifὄνομα τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ κυρίουnomsingulier,masculin,génitifκύριος ἡμῶνpronom1e,pluriel,masculin,génitif,indéclinableἐγώ Ἰησοῦnomsingulier,masculin,génitif,attique,contractionἸησοῦς Χριστοῦ.adjectifsingulier,masculin,génitifχριστός
IERONYMUS_PERSEUS	2014	hominibusnompluriel,masculin,ablatifhomo#1 #2 #3 quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 tradideruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actiftrado#1 #2 #3 animasnompluriel,féminin,accusatifanima#1 #2 #3 suasadjectifpluriel,féminin,accusatifsuus#1 #2 #3 proprépositionindéclinablepro#1 #2 #3 nominenomsingulier,neutre,ablatifnomen#1 #2 #3 Domininomsingulier,masculin,génitifdominus#1 #2 #3 nostriadjectifsingulier,masculin,génitifnoster#1 #2 #3 Iesunomsingulier,masculin,génitif,indéclinableIesus#1 #2 #3 Christinomsingulier,masculin,génitifChristus#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	hominibusnom-communpluriel,masculin,ablatif,inflexionhomo quipronom-relatifpluriel,masculin,nominatif,inflexionqui tradideruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actif,inflexiontrado animasnom-communpluriel,féminin,accusatif,inflexionanima suaspronom-réfléchi-possessif3e,pluriel,féminin,accusatif,inflexionsuus proprépositionsans-inflexionpro nominenom-communsingulier,neutre,ablatif,inflexionnomen Domininom-communsingulier,masculin,génitif,inflexiondominus nostripronom-possessif1e,singulier,masculin-ou-neutre,génitif,inflexionnoster Iesunom-propresingulier,masculin,génitif,inflexionIesus Christinom-propresingulier,masculin,génitif,inflexionChristus

ACTES 15 27 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἀπεστάλκαμενnous avons envoyéverbeindicatif,parfait,actif,1e,plurielἀποστέλλω οὖνdoncconjonction-de-coordination-οὖν ἸούδανIoudanomaccusatif,masculin,singulierἸούδας καὶetconjonction-de-coordination-καί ΣιλᾶνSilasnomaccusatif,masculin,singulierΣίλας καὶetconjonction-de-coordination-καί αὐτοὺςeuxpronom-personnel3e,accusatif,masculin,plurielαὐτός διὰparprépositiongénitifδιά λόγουde discoursnomgénitif,masculin,singulierλόγος ἀπαγγέλλονταςrapportants annonceverbeparticipe,présent,actif,accusatif,masculin,plurielἀπαγγέλλω τὰlesdéterminant-articleaccusatif,neutre,plurielὁ αὐτά.mêmes.pronom-démonstratifaccusatif,neutre,plurielαὐτός
SBL_TAUBER	2018	ἀπεστάλκαμενverbeindicatif,parfait,actif,1e,plurielἀποστέλλω οὖνconjonction-οὖν Ἰούδανnomaccusatif,masculin,singulierἸούδας καὶconjonction-καί Σιλᾶν,nomaccusatif,masculin,singulierΣίλας καὶconjonction-καί αὐτοὺςpronom-personnelaccusatif,masculin,plurielαὐτός διὰpréposition-διά λόγουnomgénitif,masculin,singulierλόγος ἀπαγγέλλονταςverbeparticipe,présent,actif,accusatif,masculin,plurielἀπαγγέλλω τὰarticle-définiaccusatif,neutre,plurielὁ αὐτά.adjectifaccusatif,neutre,plurielαὐτός
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ἀπεστάλκαμενverbeindicatif,parfait,actif,1e,plurielἀποστέλλω οὖνconjonction-οὖν Ἰούδανnomaccusatif,masculin,singulierἸούδας καὶconjonction-καί Σίλαν,nomaccusatif,masculin,singulierΣίλας καὶconjonction-καί αὐτοὺςpronom-personnelaccusatif,3e,masculin,plurielαὐτός διὰpréposition-διά λόγουnomgénitif,masculin,singulierλόγος ἀπαγγέλλονταςverbeparticipe,présent,actif,accusatif,masculin,plurielἀπαγγέλλω τὰarticleaccusatif,neutre,plurielὁ αὐτά.pronom-personnelaccusatif,3e,neutre,plurielαὐτός
WH_PERSEUS	2014	ἀπεστάλκαμενverbe1e,pluriel,parfait,indicatif,actifἀποστέλλω οὖνparticuleindéclinableοὖν Ἰούδαν--- καὶconjonctionindéclinableκαί Σίλαν,--- καὶconjonctionindéclinableκαί αὐτοὺςadjectifpluriel,masculin,accusatifαὐτός διὰprépositionindéclinableδιά λόγουverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actif,homérique,ionien,contraction,non_augmentéλογόω ἀπαγγέλλονταςparticipepluriel,présent,actif,masculin,accusatifἀπαγγέλλω τὰarticlepluriel,neutre,accusatif,indéclinableὁ αὐτά.adjectifpluriel,neutre,accusatifαὐτός
IERONYMUS_PERSEUS	2014	misimusverbe1e,pluriel,parfait,indicatif,actifmitto#1 #2 #3 ergoadverbeindéclinableergo#1 #2 #3 Iudamnomsingulier,masculin,accusatifJudas#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 Silamadjectifsingulier,féminin,accusatifsilus#1 #2 #3 quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 ipsipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinableipse#1 #2 #3 vobispronompluriel,masculin,ablatif,indéclinabletu#1 #2 #3 verbisnompluriel,neutre,ablatifverbum#1 #2 #3 referentverbe3e,pluriel,futur,indicatif,actifrefero#1 #2 #3 eademadverbeindéclinableeadem#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	misimusverbe1e,pluriel,parfait,indicatif,actif,inflexionmitto ergoadverbesans-inflexionergo Iudamnom-propresingulier,masculin,accusatif,inflexionIudas etconjonctionsans-inflexionet Silamnom-propresingulier,masculin,accusatif,inflexionSilas quipronom-relatifpluriel,masculin,nominatif,inflexionqui etadverbesans-inflexionet ipsipronom-démonstratifpluriel,masculin,nominatif,inflexionipse vobispronom-personnel2e,pluriel,masculin,-féminin-ou-neutre,datif,inflexionvos verbisnom-communpluriel,neutre,ablatif,inflexionverbum referentverbe3e,pluriel,future,indicatif,actif,inflexionrefero eadempronom-démonstratifpluriel,neutre,accusatif,inflexionidem

ACTES 15 28 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἔδοξενestimaverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierδοκέω γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ τῷà ledéterminant-articledatif,neutre,singulierὁ πνεύματιà soufflenomdatif,neutre,singulierπνεῦμα τῷà ledéterminant-articledatif,neutre,singulierὁ ἁγίῳà saintadjectifdatif,neutre,singulierἅγιος καὶetconjonction-de-coordination-καί ἡμῖνà nouspronom-personnel1e,datif,plurielἐγώ μηδὲνpas même undéterminant-quantitatifaccusatif,neutre,singulierμηδείς πλέονplus nombreuxadjectif-substantifaccusatif,neutre,singulierπλείων ἐπιτίθεσθαιêtre surposéverbeinfinitif,présent,passifἐπιτίθημι ὑμῖνà vouspronom-personnel2e,datif,plurielσύ βάροςpoidsnomaccusatif,neutre,singulierβάρος πλὴνtoutefoispréposition-impropregénitifπλήν τούτωνde ces-cipronom-démonstratifgénitif,neutre,plurielοὗτος τῶνde cespronom-démonstratifgénitif,neutre,plurielὁ ἐπάναγκες,sur la nécessité,adverbe-ἐπάναγκες
SBL_TAUBER	2018	ἔδοξενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierδοκέω γὰρconjonction-γάρ τῷarticle-définidatif,neutre,singulierὁ ⸂πνεύματιnomdatif,neutre,singulierπνεῦμα τῷarticle-définidatif,neutre,singulierὁ ἁγίῳ⸃adjectifdatif,neutre,singulierἅγιος καὶconjonction-καί ἡμῖνpronom-personneldatif,plurielἐγώ μηδὲνadjectifaccusatif,neutre,singulierμηδείς πλέονadjectifaccusatif,neutre,singulier,comparatifπολύς ἐπιτίθεσθαιverbeinfinitif,présent,passif,ἐπιτίθημι ὑμῖνpronom-personneldatif,plurielσύ βάροςnomaccusatif,neutre,singulierβάρος πλὴνpréposition-πλήν ⸂τούτωνpronom-démonstratifgénitif,neutre,plurielοὗτος τῶνarticle-définigénitif,neutre,plurielὁ ἐπάναγκες⸃,adverbe-ἐπάναγκες
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ἔδοξενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierδοκέω γὰρconjonction-γάρ τῷarticledatif,neutre,singulierὁ ἁγίῳadjectifdatif,neutre,singulierἅγιος πνεύματι,nomdatif,neutre,singulierπνεῦμα καὶconjonction-καί ἡμῖν,pronom-personneldatif,1e,plurielἐγώ μηδὲνadjectifaccusatif,neutre,singulier,négatifμηδείς πλέονadjectifaccusatif,neutre,singulier,comparatifπολύς ἐπιτίθεσθαιverbeinfinitif,présent,moyenἐπιτίθημι ὑμῖνpronom-personneldatif,2e,plurielσύ βάρος,nomaccusatif,neutre,singulierβάρος πλὴνadverbe-πλήν τῶνarticlegénitif,neutre,plurielὁ ἐπάναγκεςadverbe-ἐπάναγκες τούτων,pronom-démonstratifgénitif,3e,neutre,plurielοὗτος
WH_PERSEUS	2014	ἔδοξενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,nu_mobileδοκέω γὰρparticuleindéclinableγάρ τῷpronomsingulier,datif,attique,épique,enclitique,indéclinableτις πνεύματιnomsingulier,neutre,datifπνεῦμα τῷpronomsingulier,datif,attique,épique,enclitique,indéclinableτις ἁγίῳadjectifsingulier,neutre,datifἅγιος καὶconjonctionindéclinableκαί ἡμῖνpronom1e,pluriel,masculin,datif,épique,indéclinableἐγώ μηδὲνadjectifsingulier,neutre,accusatif,indéclinableμηδείς πλέονadjectifsingulier,masculin,vocatif,comparatifπλείων ἐπιτίθεσθαιverbeprésent,infinitif,moyen_passifἐπιτίθημι ὑμῖνpronom2e,pluriel,datif,épique,poétique,indéclinableσύ βάροςnomsingulier,masculin,nominatifβᾶρος πλὴνprépositionindéclinableπλήν τούτωνadjectifpluriel,masculin,génitif,indéclinableοὗτος τῶνarticlepluriel,féminin,génitif,indéclinableὁ ἐπάναγκες,adjectifsingulier,neutre,accusatifἐπανάγκης ἀπέχεσθαιverbeprésent,infinitif,moyen_passifἀπέχω εἰδωλοθύτωνadjectifpluriel,masculin,génitifεἰδωλόθυτος καὶconjonctionindéclinableκαί αἵματοςnomsingulier,neutre,génitifαἷμα καὶconjonctionindéclinableκαί πνικτῶνadjectifpluriel,masculin,génitifπνικτός καὶconjonctionindéclinableκαί πορνείας:nomsingulier,féminin,génitif,attique,dorien,éolienπορνεία
IERONYMUS_PERSEUS	2014	visumnomsingulier,masculin,accusatifvisus2#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 enimconjonctionindéclinableenim#1 #2 #3 Spirituinomsingulier,masculin,datifspiritus#1 #2 #3 Sanctoparticipesingulier,parfait,passif,neutre,datifsancio#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 nobispronompluriel,féminin,ablatif,indéclinablenos#1 #2 #3 nihiladverbeindéclinablenihil#1 #2 #3 ultraadverbeindéclinableultra2#1 #2 #3 inponereverbeprésent,infinitif,actif,préverbe_brutpono#1 #2 #3 vobispronompluriel,masculin,ablatif,indéclinabletu#1 #2 #3 onerisnomsingulier,neutre,génitifonus#1 #2 #3 quampronomsingulier,féminin,accusatif,indéclinablequi2#1 #2 #3 haecpronomsingulier,féminin,nominatif,indéclinablehic2#1 #2 #3 necessarionomsingulier,masculin,ablatifnecessarius#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	visumverbesingulier,parfait,participe,passif,neutre,nominatif,inflexionvideo estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum enimadverbesans-inflexionenim Spirituinom-communsingulier,masculin,datif,inflexionspiritus Sanctoadjectifsingulier,masculin-ou-neutre,datif,positif,inflexionsanctus etconjonctionsans-inflexionet nobispronom-personnel1e,pluriel,masculin,datif,inflexionnos nihilpronom-indéfinisingulier,neutre,accusatif,inflexionnihil ultraadverbesans-inflexionultra inponereverbeprésent,infinitif,actif,inflexionimpono vobispronom-personnel2e,pluriel,masculin,datif,inflexionvos onerisnom-communsingulier,neutre,génitif,inflexiononus quamadverbesans-inflexionquam#1 haecpronom-démonstratifpluriel,neutre,accusatif,inflexionhic necessarioadverbesans-inflexionnecessario

ACTES 15 29 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἀπέχεσθαιse tenir au loinverbeinfinitif,présent,moyenἀπέχω εἰδωλοθύτωνde idolothytesadjectif-substantifgénitif,neutre,plurielεἰδωλόθυτος καὶetconjonction-de-coordination-καί αἵματοςde sangnomgénitif,neutre,singulierαἷμα καὶetconjonction-de-coordination-καί πνικτῶνde étouffésadjectif-substantifgénitif,neutre,plurielπνικτός καὶetconjonction-de-coordination-καί πορνείας,de pornation,nomgénitif,féminin,singulierπορνεία ἐξdu-sortantprépositiongénitifἐκ ὧνde cesquelspronom-relatifgénitif,neutre,plurielὅς διατηροῦντεςgardants au traversverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielδιατηρέω ἑαυτοὺςvous-mêmespronom-réfléchi2e,accusatif,masculin,plurielἑαυτοῦ εὖbienadverbe-εὖ πράξετε.vous pratiquerez.verbeindicatif,futur,actif,2e,plurielπράσσω Ἔρρωσθε.Ayez été renforcés.verbeimpératif,parfait,passif,2e,plurielῥώννυμι
SBL_TAUBER	2018	ἀπέχεσθαιverbeinfinitif,présent,moyen,ἀπέχω εἰδωλοθύτωνadjectifgénitif,neutre,plurielεἰδωλόθυτον καὶconjonction-καί αἵματοςnomgénitif,neutre,singulierαἷμα καὶconjonction-καί ⸀πνικτῶνadjectifgénitif,neutre,plurielπνικτός καὶconjonction-καί πορνείας·nomgénitif,féminin,singulierπορνεία ἐξpréposition-ἐκ ὧνpronom-relatifgénitif,neutre,plurielὅς διατηροῦντεςverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielδιατηρέω ἑαυτοὺςpronom-personnelaccusatif,masculin,plurielἑαυτοῦ εὖadverbe-εὖ πράξετε.verbeindicatif,futur,actif,2e,plurielπράσσω ἔρρωσθε.verbeimpératif,parfait,moyen,2e,plurielῥώννυμαι
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	ἀπέχεσθαιverbeinfinitif,présent,moyenἀπέχω εἰδωλοθύτωνadjectifgénitif,neutre,plurielεἰδωλόθυτον καὶconjonction-καί αἵματοςnomgénitif,neutre,singulierαἷμα καὶconjonction-καί πνικτοῦadjectifgénitif,neutre,singulierπνικτός καὶconjonction-καί πορνείας·nomgénitif,féminin,singulierπορνεία ἐξpréposition-ἐκ ὧνpronom-relatifgénitif,3e,neutre,plurielὅς διατηροῦντεςverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielδιατηρέω ἑαυτούς,pronom-réfléchiaccusatif,2e,masculin,plurielἑαυτοῦ εὖadverbe-εὖ πράξετε.verbeindicatif,futur,actif,2e,plurielπράσσω Ἔρρωσθε.verbeimpératif,parfait,passif,2e,plurielῥώννυμι
WH_PERSEUS	2014	ἐξprépositionproclitique,indéclinableἐκ ὧνpronompluriel,féminin,génitif,indéclinableὅς διατηροῦντεςparticipepluriel,présent,actif,masculin,nominatif,attique,épique,dorien,contractionδιατηρέω ἑαυτοὺςadjectifpluriel,masculin,accusatifἑαυτοῦ εὖadverbeindéclinableεὖ πράξετε.verbe2e,pluriel,futur,indicatif,actifπράσσω Ἔρρωσθε.verbe2e,pluriel,parfait,indicatif,moyen_passifῥώννυμι
IERONYMUS_PERSEUS	2014	utadverbeindéclinableut#1 #2 #3 abstineatisverbe2e,pluriel,présent,subjonctif,actif,comparatif_seulabstineo#1 #2 #3 vospronompluriel,masculin,accusatif,indéclinabletu#1 #2 #3 abprépositionindéclinableab#1 #2 #3 immolatisverbe2e,pluriel,présent,indicatif,actifimmolo#1 #2 #3 simulacrorumnompluriel,neutre,génitifsimulacrum#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 sanguinenomsingulier,masculin,ablatifsanguis#1 #2 #3 suffocatoparticipesingulier,parfait,passif,neutre,ablatifsuffoco#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 fornicationenomsingulier,féminin,ablatiffornicatio2#1 #2 #3 aprépositionindéclinableab#1 #2 #3 quibuspronompluriel,féminin,ablatif,indéclinablequi2#1 #2 #3 custodientesparticipepluriel,présent,féminin,accusatifcustodio#1 #2 #3 vospronompluriel,masculin,accusatif,indéclinabletu#1 #2 #3 beneadverbe-benus#1 #2 #3 agetisverbe2e,pluriel,futur,indicatif,actifago#1 #2 #3 valeteverbe2e,pluriel,présent,impératif,actifvaleo#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	utsubjonctionsans-inflexionut abstineatisverbe2e,pluriel,présent,subjonctif,actif,inflexionabstineo vospronom-personnel2e,pluriel,masculin,accusatif,inflexionvos abprépositionsans-inflexionab immolatisverbepluriel,parfait,participe,passif,neutre,ablatif,inflexionimmolo simulacrorumnom-communpluriel,neutre,génitif,inflexionsimulacrum etconjonctionsans-inflexionet sanguinenom-communsingulier,masculin,ablatif,inflexionsanguis suffocatoverbesingulier,parfait,participe,passif,neutre,ablatif,inflexionsuffoco etconjonctionsans-inflexionet fornicationenom-communsingulier,féminin,ablatif,inflexionfornicatio aprépositionsans-inflexionab quibuspronom-relatifpluriel,neutre,ablatif,inflexionqui custodientesverbepluriel,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexioncustodio vospronom-personnel2e,pluriel,masculin,accusatif,inflexionvos beneadverbepositif,inflexionbene agetisverbe2e,pluriel,future,indicatif,actif,inflexionago valeteverbe2e,pluriel,présent,impératif,actif,inflexionvaleo

ACTES 15 30 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ΟἱCeuxpronom-personnel3e,nominatif,masculin,plurielὁ μὲνcertesparticule-μέν οὖνdoncconjonction-de-coordination-οὖν ἀπολυθέντεςayants étés déliés au loinverbeparticipe,aoriste,passif,nominatif,masculin,plurielἀπολύω κατῆλθονvinrent de haut en basverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielκατέρχομαι εἰςenversprépositionaccusatifεἰς Ἀντιόχειαν,Antioche,nomaccusatif,féminin,singulierἈντιόχεια καὶetconjonction-de-coordination-καί συναγαγόντεςayants menés ensembleverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,plurielσυνάγω τὸledéterminant-articleaccusatif,neutre,singulierὁ πλῆθοςmultitudenomaccusatif,neutre,singulierπλῆθος ἐπέδωκανdonnèrent de surcroîtverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielἐπιδίδωμι τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ ἐπιστολήν.épître.nomaccusatif,féminin,singulierἐπιστολή
SBL_TAUBER	2018	Οἱarticle-défininominatif,masculin,plurielὁ μὲνparticule-μέν οὖνconjonction-οὖν ἀπολυθέντεςverbeparticipe,aoriste,passif,nominatif,masculin,plurielἀπολύω ⸀κατῆλθονverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielκατέρχομαι εἰςpréposition-εἰς Ἀντιόχειαν,nomaccusatif,féminin,singulierἈντιόχεια καὶconjonction-καί συναγαγόντεςverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,plurielσυνάγω τὸarticle-définiaccusatif,neutre,singulierὁ πλῆθοςnomaccusatif,neutre,singulierπλῆθος ἐπέδωκανverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielἐπιδίδωμι τὴνarticle-définiaccusatif,féminin,singulierὁ ἐπιστολήν·nomaccusatif,féminin,singulierἐπιστολή
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Οἱarticlenominatif,masculin,plurielὁ μὲνparticule-μέν οὖνconjonction-οὖν ἀπολυθέντεςverbeparticipe,aoriste,passif,nominatif,masculin,plurielἀπολύω ἦλθονverbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,plurielἔρχομαι εἰςpréposition-εἰς Ἀντιόχειαν·nomaccusatif,féminin,singulierἈντιόχεια καὶconjonction-καί συναγαγόντεςverbeparticipe,second_aoriste,actif,nominatif,masculin,plurielσυνάγω τὸarticleaccusatif,neutre,singulierὁ πλῆθος,nomaccusatif,neutre,singulierπλῆθος ἐπέδωκανverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielἐπιδίδωμι τὴνarticleaccusatif,féminin,singulierὁ ἐπιστολήν.nomaccusatif,féminin,singulierἐπιστολή
WH_PERSEUS	2014	Οἱarticlepluriel,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ μὲνparticuleindéclinableμέν οὖνparticuleindéclinableοὖν ἀπολυθέντεςparticipepluriel,aoriste,passif,masculin,nominatifἀπολύω κατῆλθονverbe3e,pluriel,aoriste,indicatif,actifκατέρχομαι εἰςprépositionproclitique,indéclinableεἰς Ἀντιόχειαν,adjectifsingulier,féminin,accusatif,attique,dorien,éolienἈντιόχειος καὶconjonctionindéclinableκαί συναγαγόντεςparticipepluriel,aoriste,actif,masculin,nominatif,reduplσυνάγω τὸarticlesingulier,neutre,accusatif,indéclinableὁ πλῆθοςnomsingulier,neutre,accusatifπλῆθος ἐπέδωκανverbe3e,pluriel,aoriste,indicatif,actif,épique,poétiqueἐπιδίδωμι τὴνarticlesingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ ἐπιστολήν:nomsingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionienἐπιστολή
IERONYMUS_PERSEUS	2014	illipronomsingulier,féminin,datif,indéclinableille#1 #2 #3 igiturconjonctionindéclinableigitur#1 #2 #3 dimissiparticipepluriel,parfait,passif,masculin,nominatifdimitto#1 #2 #3 descenderuntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actifdescendo#1 #2 #3 Antiochiamnomsingulier,féminin,accusatifAntiochea#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 congregataparticipepluriel,parfait,passif,neutre,accusatifcongrego#1 #2 #3 multitudinenomsingulier,féminin,ablatifmultitudo#1 #2 #3 tradideruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actiftrado#1 #2 #3 epistulamnomsingulier,féminin,accusatifepistula#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	illipronom-démonstratifpluriel,masculin,nominatif,inflexionille igituradverbesans-inflexionigitur dimissiverbepluriel,parfait,participe,passif,masculin,nominatif,inflexiondimitto descenderuntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actif,inflexiondescendo Antiochiamnom-propresingulier,féminin,accusatif,inflexionAntiochea etconjonctionsans-inflexionet congregataverbesingulier,parfait,participe,passif,féminin,ablatif,inflexioncongrego multitudinenom-communsingulier,féminin,ablatif,inflexionmultitudo tradideruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actif,inflexiontrado epistulamnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionepistula

ACTES 15 31 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἀναγνόντεςayants reconnusverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,plurielἀναγινώσκω δὲcependantconjonction-δέ ἐχάρησανfurent été de joieverbeindicatif,aoriste,passif,3e,plurielχαίρω ἐπὶsurprépositiondatifἐπί τῇà ladéterminant-articledatif,féminin,singulierὁ παρακλήσει.à appellation à côté.nomdatif,féminin,singulierπαράκλησις
SBL_TAUBER	2018	ἀναγνόντεςverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,plurielἀναγινώσκω δὲconjonction-δέ ἐχάρησανverbeindicatif,aoriste,passif,3e,plurielχαίρω ἐπὶpréposition-ἐπί τῇarticle-définidatif,féminin,singulierὁ παρακλήσει.nomdatif,féminin,singulierπαράκλησις
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ἀναγνόντεςverbeparticipe,second_aoriste,actif,nominatif,masculin,plurielἀναγινώσκω δέ,conjonction-δέ ἐχάρησανverbeindicatif,second_aoriste,passif_déponent,3e,plurielχαίρω ἐπὶpréposition-ἐπί τῇarticledatif,féminin,singulierὁ παρακλήσει.nomdatif,féminin,singulierπαράκλησις
WH_PERSEUS	2014	ἀναγνόντεςparticipepluriel,aoriste,actif,masculin,nominatifἀναγιγνώσκω δὲparticuleindéclinableδέ ἐχάρησανverbe3e,pluriel,aoriste,indicatif,passifχαίρω ἐπὶprépositionindéclinableἐπί τῇarticlesingulier,féminin,datif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ παρακλήσει.nomduel,féminin,accusatif,attique,épique,contractionπαράκλησις
IERONYMUS_PERSEUS	2014	quampronomsingulier,féminin,accusatif,indéclinablequi2#1 #2 #3 cumprépositionindéclinablecum#1 #2 #3 legissentverbe3e,pluriel,plus-que-parfait,subjonctif,actiflego2#1 #2 #3 gavisiparticipepluriel,parfait,passif,masculin,nominatifgaudeo#1 #2 #3 suntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 superadverbeindéclinablesuper9#1 #2 #3 consolationenomsingulier,féminin,ablatifconsolatio#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	quampronom-relatifsingulier,féminin,accusatif,inflexionqui cumsubjonctionsans-inflexioncum legissentverbe3e,pluriel,plusqueparfait,subjonctif,actif,inflexionlego gavisiverbepluriel,parfait,participe,passif,masculin,nominatif,inflexiongaudeo suntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexionsum superprépositionsans-inflexionsuper consolationenom-communsingulier,féminin,ablatif,inflexionconsolatio

ACTES 15 32 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἸούδαςIoudanomnominatif,masculin,singulierἸούδας τεen outreconjonction-de-coordination-τέ καὶetconjonction-de-coordination-καί ΣιλᾶςSilasnomnominatif,masculin,singulierΣίλας καὶaussiadverbe-καί αὐτοὶeux-mêmespronom-réfléchi3e,nominatif,masculin,plurielαὐτός προφῆταιprophètesnomnominatif,masculin,plurielπροφήτης ὄντεςétantsverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielεἶναι διὰparprépositiongénitifδιά λόγουde discoursnomgénitif,masculin,singulierλόγος πολλοῦde nombreuxdéterminant-quantitatifgénitif,masculin,singulierπολύς παρεκάλεσανappelèrent à côtéverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielπαρακαλέω τοὺςlesdéterminant-articleaccusatif,masculin,plurielὁ ἀδελφοὺςfrèresnomaccusatif,masculin,plurielἀδελφός καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐπεστήριξαν,fixèrent sûrement,verbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielἐπιστηρίζω
SBL_TAUBER	2018	Ἰούδαςnomnominatif,masculin,singulierἸούδας τεconjonction-τέ καὶconjonction-καί Σιλᾶς,nomnominatif,masculin,singulierΣιλᾶς καὶadverbe-καί αὐτοὶpronom-personnelnominatif,masculin,plurielαὐτός προφῆταιnomnominatif,masculin,plurielπροφήτης ὄντες,verbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielεἰμί διὰpréposition-διά λόγουnomgénitif,masculin,singulierλόγος πολλοῦadjectifgénitif,masculin,singulierπολύς παρεκάλεσανverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielπαρακαλέω τοὺςarticle-définiaccusatif,masculin,plurielὁ ἀδελφοὺςnomaccusatif,masculin,plurielἀδελφός καὶconjonction-καί ἐπεστήριξαν·verbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielἐπιστηρίζω
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ἰούδαςnomnominatif,masculin,singulierἸούδας τεparticule-τέ καὶconjonction-καί Σίλας,nomnominatif,masculin,singulierΣίλας καὶconjonction-καί αὐτοὶpronom-personnelnominatif,3e,masculin,plurielαὐτός προφῆταιnomnominatif,masculin,plurielπροφήτης ὄντες,verbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielεἰμί διὰpréposition-διά λόγουnomgénitif,masculin,singulierλόγος πολλοῦadjectifgénitif,masculin,singulierπολύς παρεκάλεσανverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielπαρακαλέω τοὺςarticleaccusatif,masculin,plurielὁ ἀδελφούς,nomaccusatif,masculin,plurielἀδελφός καὶconjonction-καί ἐπεστήριξαν.verbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielἐπιστηρίζω
WH_PERSEUS	2014	Ἰούδας--- τεparticuleenclitique,indéclinableτε καὶconjonctionindéclinableκαί Σίλας,--- καὶconjonctionindéclinableκαί αὐτοὶadjectifpluriel,masculin,vocatifαὐτός προφῆταιnompluriel,masculin,nominatifπροφήτης ὄντες,participepluriel,présent,actif,masculin,nominatifεἰμί διὰprépositionindéclinableδιά λόγουverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actif,homérique,ionien,contraction,non_augmentéλογόω πολλοῦadjectifsingulier,masculin,génitif,ionienπολύς παρεκάλεσανverbe3e,pluriel,aoriste,indicatif,actifπαρακαλέω τοὺςarticlepluriel,masculin,accusatif,indéclinableὁ ἀδελφοὺςnompluriel,masculin,accusatifἀδελφός καὶconjonctionindéclinableκαί ἐπεστήριξαν:verbe3e,pluriel,aoriste,indicatif,actifἐπιστηρίζω
IERONYMUS_PERSEUS	2014	Iudasnomsingulier,masculin,nominatifJudas#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 Silasadjectifpluriel,féminin,accusatifsilus#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 ipsipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinableipse#1 #2 #3 cumprépositionindéclinablecum#1 #2 #3 essentverbe3e,pluriel,imparfait,subjonctif,actifsum#1 #2 #3 prophetaenompluriel,masculin,vocatifpropheta#1 #2 #3 verbonomsingulier,neutre,ablatifverbum#1 #2 #3 plurimoadjectifsingulier,masculin,ablatif,irrégulier_superlatifmultus#1 #2 #3 consolatiparticipepluriel,parfait,passif,masculin,nominatifconsolo#1 #2 #3 suntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 fratresnompluriel,masculin,accusatiffrater#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 confirmaveruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actifconfirmo#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	Iudasnom-propresingulier,masculin,nominatif,inflexionIudas autemadverbesans-inflexionautem etconjonctionsans-inflexionet Silasnom-propresingulier,masculin,nominatif,inflexionSilas etadverbesans-inflexionet ipsipronom-démonstratifpluriel,masculin,nominatif,inflexionipse cumsubjonctionsans-inflexioncum essentverbe3e,pluriel,imparfait,subjonctif,actif,inflexionsum prophetaenom-communpluriel,masculin,nominatif,inflexionpropheta verbonom-communsingulier,neutre,ablatif,inflexionverbum plurimoadjectifsingulier,masculin-ou-neutre,ablatif,superlatif,inflexionmultus consolativerbepluriel,parfait,participe,passif,masculin,nominatif,inflexionconsolor suntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexionsum fratresnom-communpluriel,masculin,accusatif,inflexionfrater etconjonctionsans-inflexionet confirmaveruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actif,inflexionconfirmo

ACTES 15 33 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ποιήσαντεςayants faitsverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,plurielποιέω δὲcependantconjonction-δέ χρόνονtempsnomaccusatif,masculin,singulierχρόνος ἀπελύθησανfurent délié au loinverbeindicatif,aoriste,passif,3e,plurielἀπολύω μετ᾽avecprépositiongénitifμετά εἰρήνηςde paixnomgénitif,féminin,singulierεἰρήνη ἀπὸau loinprépositiongénitifἀπό τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,masculin,plurielὁ ἀδελφῶνde frèresnomgénitif,masculin,plurielἀδελφός πρὸςversprépositionaccusatifπρός τοὺςceuxpronom-démonstratifaccusatif,masculin,plurielὁ ἀποστείλανταςayants envoyésverbeparticipe,aoriste,actif,accusatif,masculin,plurielἀποστέλλω αὐτούς.eux.pronom-personnel3e,accusatif,masculin,plurielαὐτός
SBL_TAUBER	2018	ποιήσαντεςverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,plurielποιέω δὲconjonction-δέ χρόνονnomaccusatif,masculin,singulierχρόνος ἀπελύθησανverbeindicatif,aoriste,passif,3e,plurielἀπολύω μετ’préposition-μετά εἰρήνηςnomgénitif,féminin,singulierεἰρήνη ἀπὸpréposition-ἀπό τῶνarticle-définigénitif,masculin,plurielὁ ἀδελφῶνnomgénitif,masculin,plurielἀδελφός πρὸςpréposition-πρός τοὺςarticle-définiaccusatif,masculin,plurielὁ ⸂ἀποστείλανταςverbeparticipe,aoriste,actif,accusatif,masculin,plurielἀποστέλλω αὐτούς⸃.pronom-personnelaccusatif,masculin,plurielαὐτός
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ποιήσαντεςverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,plurielποιέω δὲconjonction-δέ χρόνον,nomaccusatif,masculin,singulierχρόνος ἀπελύθησανverbeindicatif,aoriste,passif,3e,plurielἀπολύω μετ’préposition-μετά εἰρήνηςnomgénitif,féminin,singulierεἰρήνη ἀπὸpréposition-ἀπό τῶνarticlegénitif,masculin,plurielὁ ἀδελφῶνnomgénitif,masculin,plurielἀδελφός πρὸςpréposition-πρός τοὺςarticleaccusatif,masculin,plurielὁ ἀποστόλους.nomaccusatif,masculin,plurielἀπόστολος
WH_PERSEUS	2014	ποιήσαντεςparticipepluriel,aoriste,actif,masculin,nominatifποιέω δὲparticuleindéclinableδέ χρόνονnomsingulier,masculin,accusatifχρόνος ἀπελύθησανverbe3e,pluriel,aoriste,indicatif,passifἀπολύω μετ᾽prépositionindéclinableμετά εἰρήνηςnomsingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionienεἰρήνη ἀπὸprépositionindéclinableἀπό τῶνarticlepluriel,féminin,génitif,indéclinableὁ ἀδελφῶνnompluriel,masculin,génitifἀδελφός πρὸςprépositionindéclinableπρός τοὺςarticlepluriel,masculin,accusatif,indéclinableὁ ἀποστείλανταςparticipepluriel,aoriste,actif,masculin,accusatifἀποστέλλω αὐτούς.adjectifpluriel,masculin,accusatifαὐτός
IERONYMUS_PERSEUS	2014	factonomsingulier,neutre,ablatiffactum#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 ibiadverbeindéclinableibi#1 #2 #3 temporenomsingulier,neutre,ablatiftempus#1 #2 #3 dimissiparticipepluriel,parfait,passif,masculin,nominatifdimitto#1 #2 #3 suntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 cumprépositionindéclinablecum#1 #2 #3 pacenomsingulier,féminin,ablatifpax#1 #2 #3 aprépositionindéclinableab#1 #2 #3 fratribusnompluriel,masculin,ablatiffrater#1 #2 #3 adprépositionindéclinablead#1 #2 #3 eospronompluriel,masculin,accusatif,indéclinableis#1 #2 #3 quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 miserantverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actifmisero#1 #2 #3 illospronompluriel,masculin,accusatif,indéclinableille#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	factoverbesingulier,parfait,participe,passif,neutre,ablatif,inflexionfacio autemadverbesans-inflexionautem ibiadverbesans-inflexionibi temporenom-communsingulier,neutre,ablatif,inflexiontempus dimissiverbepluriel,parfait,participe,passif,masculin,nominatif,inflexiondimitto suntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexionsum cumprépositionsans-inflexioncum pacenom-communsingulier,féminin,ablatif,inflexionpax aprépositionsans-inflexionab fratribusnom-communpluriel,masculin,ablatif,inflexionfrater adprépositionsans-inflexionad eospronom-personnel3e,pluriel,masculin,accusatif,inflexionis quipronom-relatifpluriel,masculin,nominatif,inflexionqui miserantverbe3e,pluriel,plusqueparfait,indicatif,actif,inflexionmitto illospronom-démonstratifpluriel,masculin,accusatif,inflexionille

ACTES 15 34 EL RO FR TE

WH_PERSEUS	2014	[]---
IERONYMUS_PERSEUS	2014	[]----

ACTES 15 35 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ΠαῦλοςPaulusnomnominatif,masculin,singulierΠαῦλος δὲcependantconjonction-δέ καὶetconjonction-de-coordination-καί ΒαρναβᾶςBar-Nabasnomnominatif,masculin,singulierΒαρνάβας διέτριβονgrattaient à traversverbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielδιατρίβω ἐνenprépositiondatifἐν Ἀντιοχείᾳà Antiochenomdatif,féminin,singulierἈντιόχεια διδάσκοντεςenseignantsverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielδιδάσκω καὶetconjonction-de-coordination-καί εὐαγγελιζόμενοιse évangélisantsverbeparticipe,présent,moyen,nominatif,masculin,plurielεὐαγγελίζω μετὰavecprépositiongénitifμετά καὶaussiadverbe-καί ἑτέρωνde autres-différentspronom-indéfinigénitif,masculin,plurielἕτερος πολλῶνde nombreuxdéterminant-quantitatifgénitif,masculin,plurielπολύς τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ λόγονdiscoursnomaccusatif,masculin,singulierλόγος τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ κυρίου.de Maître.nomgénitif,masculin,singulierκύριος
SBL_TAUBER	2018	Παῦλοςnomnominatif,masculin,singulierΠαῦλος δὲconjonction-δέ καὶconjonction-καί Βαρναβᾶςnomnominatif,masculin,singulierΒαρναβᾶς διέτριβονverbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielδιατρίβω ἐνpréposition-ἐν Ἀντιοχείᾳnomdatif,féminin,singulierἈντιόχεια διδάσκοντεςverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielδιδάσκω καὶconjonction-καί εὐαγγελιζόμενοιverbeparticipe,présent,moyen,nominatif,masculin,plurielεὐαγγελίζω μετὰpréposition-μετά καὶadverbe-καί ἑτέρωνadjectifgénitif,masculin,plurielἕτερος πολλῶνadjectifgénitif,masculin,plurielπολύς τὸνarticle-définiaccusatif,masculin,singulierὁ λόγονnomaccusatif,masculin,singulierλόγος τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ κυρίου.nomgénitif,masculin,singulierκύριος
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Παῦλοςnomnominatif,masculin,singulierΠαῦλος δὲconjonction-δέ καὶconjonction-καί Βαρνάβαςnomnominatif,masculin,singulierΒαρνάβας διέτριβονverbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielδιατρίβω ἐνpréposition-ἐν Ἀντιοχείᾳ,nomdatif,féminin,singulierἈντιόχεια διδάσκοντεςverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielδιδάσκω καὶconjonction-καί εὐαγγελιζόμενοι,verbeparticipe,présent,moyen,nominatif,masculin,plurielεὐαγγελίζω μετὰpréposition-μετά καὶconjonction-καί ἑτέρωνadjectifgénitif,masculin,plurielἕτερος πολλῶν,adjectifgénitif,masculin,plurielπολύς τὸνarticleaccusatif,masculin,singulierὁ λόγονnomaccusatif,masculin,singulierλόγος τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ κυρίου.nomgénitif,masculin,singulierκύριος
WH_PERSEUS	2014	Παῦλος--- δὲparticuleindéclinableδέ καὶconjonctionindéclinableκαί Βαρνάβας--- διέτριβονverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actifδιατρίβω ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν Ἀντιοχείᾳadjectifsingulier,féminin,datif,attique,dorien,éolienἈντιόχειος διδάσκοντεςparticipepluriel,présent,actif,masculin,nominatif,pres_reduplδιδάσκω καὶconjonctionindéclinableκαί εὐαγγελιζόμενοιparticipepluriel,présent,moyen_passif,masculin,nominatifεὐαγγελίζομαι μετὰprépositionindéclinableμετά καὶconjonctionindéclinableκαί ἑτέρωνadjectifpluriel,masculin,génitifἕτερος πολλῶνadjectifpluriel,masculin,génitifπολύς τὸνarticlesingulier,masculin,accusatif,indéclinableὁ λόγονnomsingulier,masculin,accusatifλόγος τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ κυρίου.nomsingulier,masculin,génitifκύριος
IERONYMUS_PERSEUS	2014	Paulusnomsingulier,masculin,nominatifpaulus#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 Barnabas---- demorabanturverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,passifdemoror#1 #2 #3 Antiochiaenompluriel,féminin,nominatifAntiochea#1 #2 #3 docentesparticipepluriel,présent,féminin,accusatifdoceo#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 evangelizantesparticipepluriel,présent,masculin,nominatifevangelizo#1 #2 #3 cumprépositionindéclinablecum#1 #2 #3 aliisnompluriel,féminin,ablatif,indéclinablealius2#1 #2 #3 pluribusadjectifpluriel,féminin,ablatif,irrégulier_comparatif,indéclinablemultus#1 #2 #3 verbumnomsingulier,neutre,nominatifverbum#1 #2 #3 Domininomsingulier,masculin,génitifdominus#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	Paulusnom-propresingulier,masculin,nominatif,inflexionPaulus autemadverbesans-inflexionautem etconjonctionsans-inflexionet Barnabasnom-propresingulier,masculin,nominatif,inflexionBarnabas demorabanturverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,passif,inflexiondemoror Antiochiaenom-propresingulier,féminin,génitif,inflexionAntiochea docentesverbepluriel,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexiondoceo etconjonctionsans-inflexionet evangelizantesverbepluriel,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexionevangelizo cumprépositionsans-inflexioncum aliispronom-indéfinipluriel,masculin,ablatif,inflexionalius pluribusadjectifpluriel,masculin,-féminin-ou-neutre,ablatif,comparatif,inflexionmultus verbumnom-communsingulier,neutre,accusatif,inflexionverbum Domininom-communsingulier,masculin,génitif,inflexiondominus

ACTES 15 36 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ΜετὰAprèsprépositionaccusatifμετά δέcependantconjonction-δέ τιναςdes quelconquesdéterminant-quantitatifaccusatif,féminin,plurielτις ἡμέραςjournéesnomaccusatif,féminin,plurielἡμέρα εἶπενditverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω πρὸςversprépositionaccusatifπρός ΒαρναβᾶνBar-Nabasnomaccusatif,masculin,singulierΒαρνάβας Παῦλος·Paulus·nomnominatif,masculin,singulierΠαῦλος ἐπιστρέψαντεςayants tournés surverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,plurielἐπιστρέφω δὴévidemmentparticule-δή ἐπισκεψώμεθαque nous nous ayons visité surverbesubjonctif,aoriste,moyen,1e,plurielἐπισκέπτομαι τοὺςlesdéterminant-articleaccusatif,masculin,plurielὁ ἀδελφοὺςfrèresnomaccusatif,masculin,plurielἀδελφός κατὰselonprépositionaccusatifκατά πόλινciténomaccusatif,féminin,singulierπόλις πᾶσανtoutedéterminant-quantitatifaccusatif,féminin,singulierπᾶς ἐνenprépositiondatifἐν αἷςà lesquellespronom-relatifdatif,féminin,plurielὅς κατηγγείλαμενnous annonçâmes de haut en basverbeindicatif,aoriste,actif,1e,plurielκαταγγέλλω τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ λόγονdiscoursnomaccusatif,masculin,singulierλόγος τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ κυρίουde Maîtrenomgénitif,masculin,singulierκύριος πῶςcomment?adverbe-πῶς ἔχουσιν.ont.verbeindicatif,présent,actif,3e,plurielἔχω
SBL_TAUBER	2018	Μετὰpréposition-μετά δέconjonction-δέ τιναςpronom-interrogatif/indéfiniaccusatif,féminin,plurielτις ἡμέραςnomaccusatif,féminin,plurielἡμέρα εἶπενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω ⸂πρὸςpréposition-πρός Βαρναβᾶνnomaccusatif,masculin,singulierΒαρναβᾶς Παῦλος⸃·nomnominatif,masculin,singulierΠαῦλος Ἐπιστρέψαντεςverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,plurielἐπιστρέφω δὴparticule-δή ἐπισκεψώμεθαverbesubjonctif,aoriste,moyen,1e,plurielἐπισκέπτομαι τοὺςarticle-définiaccusatif,masculin,plurielὁ ⸀ἀδελφοὺςnomaccusatif,masculin,plurielἀδελφός κατὰpréposition-κατά ⸂πόλινnomaccusatif,féminin,singulierπόλις πᾶσαν⸃adjectifaccusatif,féminin,singulierπᾶς ἐνpréposition-ἐν αἷςpronom-relatifdatif,féminin,plurielὅς κατηγγείλαμενverbeindicatif,aoriste,actif,1e,plurielκαταγγέλλω τὸνarticle-définiaccusatif,masculin,singulierὁ λόγονnomaccusatif,masculin,singulierλόγος τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ κυρίου,nomgénitif,masculin,singulierκύριος πῶςadverbe-πῶς ἔχουσιν.verbeindicatif,présent,actif,3e,plurielἔχω
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Μετὰpréposition-μετά δέconjonction-δέ τιναςpronom-indéfiniaccusatif,3e,féminin,plurielτὶς ἡμέραςnomaccusatif,féminin,plurielἡμέρα εἶπενverbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,singulierλέγω Παῦλοςnomnominatif,masculin,singulierΠαῦλος πρὸςpréposition-πρός Βαρνάβαν,nomaccusatif,masculin,singulierΒαρνάβας Ἐπιστρέψαντεςverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,plurielἐπιστρέφω δὴparticule-δή ἐπισκεψώμεθαverbesubjonctif,aoriste,moyen_déponent,1e,plurielἐπισκέπτομαι τοὺςarticleaccusatif,masculin,plurielὁ ἀδελφοὺςnomaccusatif,masculin,plurielἀδελφός ἡμῶνpronom-personnelgénitif,1e,plurielἐγώ κατὰpréposition-κατά πᾶσανadjectifaccusatif,féminin,singulierπᾶς πόλιν,nomaccusatif,féminin,singulierπόλις ἐνpréposition-ἐν αἷςpronom-relatifdatif,3e,féminin,plurielὅς κατηγγείλαμενverbeindicatif,aoriste,actif,1e,plurielκαταγγέλλω τὸνarticleaccusatif,masculin,singulierὁ λόγονnomaccusatif,masculin,singulierλόγος τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ κυρίου,nomgénitif,masculin,singulierκύριος πῶςadverbeinterrogatifπῶς ἔχουσιν.verbeindicatif,présent,actif,3e,plurielἔχω
WH_PERSEUS	2014	Μετὰprépositionindéclinableμετά δέparticuleindéclinableδέ τιναςpronompluriel,masculin,accusatif,enclitique,indéclinableτις ἡμέραςnompluriel,féminin,accusatif,ionienἡμέρα εἶπενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,épique,ionien,nu_mobileεἶπον πρὸςprépositionindéclinableπρός Βαρνάβαν--- Παῦλος--- Ἐπιστρέψαντεςparticipepluriel,aoriste,actif,masculin,nominatifἐπιστρέφω δὴparticuleindéclinableδή ἐπισκεψώμεθαverbe1e,pluriel,aoriste,subjonctif,moyen_passifἐπισκέπτομαι τοὺςarticlepluriel,masculin,accusatif,indéclinableὁ ἀδελφοὺςnompluriel,masculin,accusatifἀδελφός κατὰadjectifpluriel,neutre,accusatifκάτος πόλινnomsingulier,féminin,accusatifπόλις πᾶσανparticipesingulier,aoriste,actif,neutre,accusatifπάσσω ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν αἷςpronompluriel,féminin,datif,indéclinableὅς κατηγγείλαμενverbe1e,pluriel,aoriste,indicatif,actif,attique,épique,ionienκαταγγέλλω τὸνarticlesingulier,masculin,accusatif,indéclinableὁ λόγονnomsingulier,masculin,accusatifλόγος τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ κυρίου,nomsingulier,masculin,génitifκύριος πῶςparticuleenclitique,indéclinableπως ἔχουσιν.verbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,attique,épique,dorien,ionien,nu_mobileἔχω2
IERONYMUS_PERSEUS	2014	postadverbeindéclinablepost#1 #2 #3 aliquotpronomindéclinablealiquot#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 diesnompluriel,féminin,accusatifdies#1 #2 #3 dixitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifdico2#1 #2 #3 adprépositionindéclinablead#1 #2 #3 Barnaban---- Paulusnomsingulier,masculin,nominatifpaulus#1 #2 #3 revertentesparticipepluriel,présent,féminin,accusatifreverto#1 #2 #3 visitemusverbe1e,pluriel,présent,subjonctif,actifvisito#1 #2 #3 fratresnompluriel,masculin,accusatiffrater#1 #2 #3 perprépositionindéclinableper#1 #2 #3 universasadjectifpluriel,féminin,accusatifuniversus#1 #2 #3 civitatesnompluriel,féminin,accusatifcivitas#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 quibuspronompluriel,féminin,ablatif,indéclinablequi2#1 #2 #3 praedicavimusverbe1e,pluriel,parfait,indicatif,actifpraedico#1 #2 #3 verbumnomsingulier,neutre,nominatifverbum#1 #2 #3 Domininomsingulier,masculin,génitifdominus#1 #2 #3 quomodoadverbeindéclinablequomodo#1 #2 #3 sepronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinablesui#1 #2 #3 habeantverbe3e,pluriel,présent,subjonctif,actifhabeo#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	postprépositionsans-inflexionpost aliquotpronom-indéfinisans-inflexionaliquot autemadverbesans-inflexionautem diesnom-communpluriel,masculin-ou-féminin,accusatif,inflexiondies dixitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexiondico adprépositionsans-inflexionad Barnabannom-propresingulier,masculin,accusatif,inflexionBarnabas Paulusnom-propresingulier,masculin,nominatif,inflexionPaulus revertentesverbepluriel,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexionrevertor visitemusverbe1e,pluriel,présent,subjonctif,actif,inflexionvisito fratresnom-communpluriel,masculin,accusatif,inflexionfrater perprépositionsans-inflexionper universasadjectifpluriel,féminin,accusatif,positif,inflexionuniversus civitatesnom-communpluriel,féminin,accusatif,inflexioncivitas inprépositionsans-inflexionin quibuspronom-relatifpluriel,masculin,-féminin-ou-neutre,ablatif,inflexionqui praedicavimusverbe1e,pluriel,parfait,indicatif,actif,inflexionpraedico#1 verbumnom-communsingulier,neutre,accusatif,inflexionverbum Domininom-communsingulier,masculin,génitif,inflexiondominus quomodoadverbe-interrogatifsans-inflexionquomodo sepronom-réfléchi-personnel3e,singulier,masculin,accusatif,inflexionse habeantverbe3e,pluriel,présent,subjonctif,actif,inflexionhabeo

ACTES 15 37 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ΒαρναβᾶςBar-Nabasnomnominatif,masculin,singulierΒαρνάβας δὲcependantconjonction-δέ ἐβούλετοse avait desseinverbeindicatif,imparfait,moyen,3e,singulierβούλομαι συμπαραλαβεῖνprendre à côté avecverbeinfinitif,aoriste,actifσυμπαραλαμβάνω καὶaussiadverbe-καί τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ ἸωάννηνIoannesnomaccusatif,masculin,singulierἸωάννης τὸνceluipronom-démonstratifaccusatif,masculin,singulierὁ καλούμενονétant appeléverbeparticipe,présent,passif,accusatif,masculin,singulierκαλέω Μᾶρκον·Markos·nomaccusatif,masculin,singulierΜάρκος
SBL_TAUBER	2018	Βαρναβᾶςnomnominatif,masculin,singulierΒαρναβᾶς δὲconjonction-δέ ⸀ἐβούλετοverbeindicatif,imparfait,moyen,3e,singulierβούλομαι συμπαραλαβεῖνverbeinfinitif,aoriste,actif,συμπαραλαμβάνω ⸀καὶadverbe-καί τὸνarticle-définiaccusatif,masculin,singulierὁ Ἰωάννηνnomaccusatif,masculin,singulierἸωάννης τὸνarticle-définiaccusatif,masculin,singulierὁ καλούμενονverbeparticipe,présent,passif,accusatif,masculin,singulierκαλέω Μᾶρκον·nomaccusatif,masculin,singulierΜᾶρκος
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Βαρνάβαςnomnominatif,masculin,singulierΒαρνάβας δὲconjonction-δέ ἐβουλεύσατοverbeindicatif,aoriste,moyen_déponent,3e,singulierβουλεύω συμπαραλαβεῖνverbeinfinitif,second_aoriste,actifσυμπαραλαμβάνω τὸνarticleaccusatif,masculin,singulierὁ Ἰωάννην,nomaccusatif,masculin,singulierἸωάννης τὸνarticleaccusatif,masculin,singulierὁ καλούμενονverbeparticipe,présent,passif,accusatif,masculin,singulierκαλέω Μάρκον.nomaccusatif,masculin,singulierΜάρκος
WH_PERSEUS	2014	Βαρνάβας--- δὲparticuleindéclinableδέ ἐβούλετοverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,moyen_passifβούλομαι συνπαραλαβεῖν--- καὶconjonctionindéclinableκαί τὸνarticlesingulier,masculin,accusatif,indéclinableὁ Ἰωάνην--- τὸνarticlesingulier,masculin,accusatif,indéclinableὁ καλούμενονparticipesingulier,présent,moyen_passif,masculin,accusatif,attique,épique,dorien,contractionκαλέω Μάρκον:---
IERONYMUS_PERSEUS	2014	Barnabas---- autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 volebatverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actifvolo#1 #2 #3 secumpronomsingulier,féminin,ablatif,indéclinablesui#1 #2 #3 adsumereverbeprésent,infinitif,actifassumo#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 Iohannem---- quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 cognominaturverbe3e,singulier,présent,indicatif,passifcognomino#1 #2 #3 Marcusnomsingulier,masculin,nominatifmarcus#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	Barnabasnom-propresingulier,masculin,nominatif,inflexionBarnabas autemadverbesans-inflexionautem volebatverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actif,inflexionvolo#1 sepronom-réfléchi-personnel3e,singulier,masculin,ablatif,inflexionse cumprépositionsans-inflexioncum adsumereverbeprésent,infinitif,actif,inflexionassumo etadverbesans-inflexionet Iohannemnom-propresingulier,masculin,accusatif,inflexionIohannes quipronom-relatifsingulier,masculin,nominatif,inflexionqui cognominaturverbe3e,singulier,présent,indicatif,passif,inflexioncognomino Marcusnom-propresingulier,masculin,nominatif,inflexionMarcus

ACTES 15 38 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ΠαῦλοςPaulusnomnominatif,masculin,singulierΠαῦλος δὲcependantconjonction-δέ ἠξίου,tenait pour digne,verbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierἀξιόω τὸνceluipronom-démonstratifaccusatif,masculin,singulierὁ ἀποστάνταayant dressé au loinverbeparticipe,aoriste,actif,accusatif,masculin,singulierἀφίστημι ἀπ᾽au loinprépositiongénitifἀπό αὐτῶνde euxpronom-personnel3e,génitif,masculin,plurielαὐτός ἀπὸau loinprépositiongénitifἀπό Παμφυλίαςde Pamphylienomgénitif,féminin,singulierΠαμφυλία καὶetconjonction-de-coordination-καί μὴne pasadverbe-μή συνελθόνταayant venu ensembleverbeparticipe,aoriste,actif,accusatif,masculin,singulierσυνέρχομαι αὐτοῖςà euxpronom-personnel3e,datif,masculin,plurielαὐτός εἰςenversprépositionaccusatifεἰς τὸledéterminant-articleaccusatif,neutre,singulierὁ ἔργονtravailnomaccusatif,neutre,singulierἔργον μὴne pasadverbe-μή συμπαραλαμβάνεινprendre à côté avecverbeinfinitif,présent,actifσυμπαραλαμβάνω τοῦτον.celui-ci.pronom-démonstratifaccusatif,masculin,singulierοὗτος
SBL_TAUBER	2018	Παῦλοςnomnominatif,masculin,singulierΠαῦλος δὲconjonction-δέ ἠξίου,verbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierἀξιόω τὸνarticle-définiaccusatif,masculin,singulierὁ ἀποστάνταverbeparticipe,aoriste,actif,accusatif,masculin,singulierἀφίσταμαι ἀπ’préposition-ἀπό αὐτῶνpronom-personnelgénitif,masculin,plurielαὐτός ἀπὸpréposition-ἀπό Παμφυλίαςnomgénitif,féminin,singulierΠαμφυλία καὶconjonction-καί μὴadverbe-μή συνελθόνταverbeparticipe,aoriste,actif,accusatif,masculin,singulierσυνέρχομαι αὐτοῖςpronom-personneldatif,masculin,plurielαὐτός εἰςpréposition-εἰς τὸarticle-définiaccusatif,neutre,singulierὁ ἔργον,nomaccusatif,neutre,singulierἔργον μὴadverbe-μή ⸀συμπαραλαμβάνεινverbeinfinitif,présent,actif,συμπαραλαμβάνω τοῦτον.pronom-démonstratifaccusatif,masculin,singulierοὗτος
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Παῦλοςnomnominatif,masculin,singulierΠαῦλος δὲconjonction-δέ ἠξίου,verbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierἀξιόω τὸνarticleaccusatif,masculin,singulierὁ ἀποστάνταverbeparticipe,second_aoriste,actif,accusatif,masculin,singulierἀφίστημι ἀπ’préposition-ἀπό αὐτῶνpronom-personnelgénitif,3e,masculin,plurielαὐτός ἀπὸpréposition-ἀπό Παμφυλίας,nomgénitif,féminin,singulierΠαμφυλία καὶconjonction-καί μὴparticulenégatifμή συνελθόνταverbeparticipe,second_aoriste,actif,accusatif,masculin,singulierσυνέρχομαι αὐτοῖςpronom-personneldatif,3e,masculin,plurielαὐτός εἰςpréposition-εἰς τὸarticleaccusatif,neutre,singulierὁ ἔργον,nomaccusatif,neutre,singulierἔργον μὴparticulenégatifμή συμπαραλαβεῖνverbeinfinitif,second_aoriste,actifσυμπαραλαμβάνω τοῦτον.pronom-démonstratifaccusatif,3e,masculin,singulierοὗτος
WH_PERSEUS	2014	Παῦλος--- δὲparticuleindéclinableδέ ἠξίου,verbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actif,attique,épique,ionien,contractionἀξιόω τὸνarticlesingulier,masculin,accusatif,indéclinableὁ ἀποστάνταparticipesingulier,aoriste,actif,masculin,accusatifἀφεστήξω ἀπ᾽prépositionindéclinableἀπό αὐτῶνadjectifpluriel,féminin,génitifαὐτός ἀπὸprépositionindéclinableἀπό Παμφυλίαςnomsingulier,féminin,génitif,attique,dorien,éolienΠαμφυλία καὶconjonctionindéclinableκαί μὴconjonctionindéclinableμή3 συνελθόνταparticipesingulier,aoriste,actif,masculin,accusatifσυνέρχομαι αὐτοῖςadjectifpluriel,masculin,datifαὐτός εἰςprépositionproclitique,indéclinableεἰς τὸarticlesingulier,neutre,accusatif,indéclinableὁ ἔργον,nomsingulier,neutre,nominatifἔργον μὴconjonctionindéclinableμή3 συνπαραλαμβάνειν--- τοῦτον.adjectifsingulier,masculin,accusatif,indéclinableοὗτος
IERONYMUS_PERSEUS	2014	Paulusnomsingulier,masculin,nominatifpaulus#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 rogabatverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actifrogo#1 #2 #3 eumpronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinableis#1 #2 #3 quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 discessissetverbe3e,singulier,plus-que-parfait,subjonctif,actifdiscedo#1 #2 #3 abprépositionindéclinableab#1 #2 #3 eispronompluriel,féminin,ablatif,indéclinableis#1 #2 #3 aprépositionindéclinableab#1 #2 #3 Pamphilia---- etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 issetverbe3e,singulier,plus-que-parfait,subjonctif,actifeo#1 #2 #3 cumprépositionindéclinablecum#1 #2 #3 eispronompluriel,féminin,ablatif,indéclinableis#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 opusnomsingulier,neutre,nominatifopus#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 debereverbeprésent,infinitif,actifdebeo#1 #2 #3 recipiverbeprésent,infinitif,passifrecipio#1 #2 #3 eumpronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinableis#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	Paulusnom-propresingulier,masculin,nominatif,inflexionPaulus autemadverbesans-inflexionautem rogabatverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actif,inflexionrogo eumpronom-personnel3e,singulier,masculin,accusatif,inflexionis quipronom-relatifsingulier,masculin,nominatif,inflexionqui discessissetverbe3e,singulier,plusqueparfait,subjonctif,actif,inflexiondiscedo abprépositionsans-inflexionab eispronom-personnel3e,pluriel,masculin,ablatif,inflexionis aprépositionsans-inflexionab Pamphilianom-communsingulier,féminin,ablatif,inflexionPamphylia etconjonctionsans-inflexionet nonadverbesans-inflexionnon issetverbe3e,singulier,plusqueparfait,subjonctif,actif,inflexioneo cumprépositionsans-inflexioncum eispronom-personnel3e,pluriel,masculin,ablatif,inflexionis inprépositionsans-inflexionin opusnom-communsingulier,neutre,accusatif,inflexionopus nonadverbesans-inflexionnon debereverbeprésent,infinitif,actif,inflexiondebeo recipiverbeprésent,infinitif,passif,inflexionrecipio eumpronom-personnel3e,singulier,masculin,accusatif,inflexionis

ACTES 15 39 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἐγένετοse devintverbeindicatif,aoriste,moyen,3e,singulierγίνομαι δὲcependantconjonction-δέ παροξυσμὸςprovocation aigu à côténomnominatif,masculin,singulierπαροξυσμός ὥστεde sorte queconjonction-de-subordination-ὥστε ἀποχωρισθῆναιêtre séparé loinverbeinfinitif,aoriste,passifἀποχωρίζω αὐτοὺςeuxpronom-personnel3e,accusatif,masculin,plurielαὐτός ἀπ᾽au loinprépositiongénitifἀπό ἀλλήλων,de les uns les autres,pronom-réciproquegénitif,masculin,plurielἀλλήλων τόνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ τεen outreconjonction-de-coordination-τέ ΒαρναβᾶνBar-Nabasnomaccusatif,masculin,singulierΒαρνάβας παραλαβόνταayant pris à côtéverbeparticipe,aoriste,actif,accusatif,masculin,singulierπαραλαμβάνω τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ ΜᾶρκονMarkosnomaccusatif,masculin,singulierΜάρκος ἐκπλεῦσαιnaviguer dehorsverbeinfinitif,aoriste,actifἐκπλέω εἰςenversprépositionaccusatifεἰς Κύπρον,Chypre,nomaccusatif,féminin,singulierΚύπρος
SBL_TAUBER	2018	ἐγένετοverbeindicatif,aoriste,moyen,3e,singulierγίνομαι ⸀δὲconjonction-δέ παροξυσμὸςnomnominatif,masculin,singulierπαροξυσμός ὥστεconjonction-ὥστε ἀποχωρισθῆναιverbeinfinitif,aoriste,passif,ἀποχωρίζομαι αὐτοὺςpronom-personnelaccusatif,masculin,plurielαὐτός ἀπ’préposition-ἀπό ἀλλήλων,pronom-personnelgénitif,masculin,plurielἀλλήλων τόνarticle-définiaccusatif,masculin,singulierὁ τεconjonction-τέ Βαρναβᾶνnomaccusatif,masculin,singulierΒαρναβᾶς παραλαβόνταverbeparticipe,aoriste,actif,accusatif,masculin,singulierπαραλαμβάνω τὸνarticle-définiaccusatif,masculin,singulierὁ Μᾶρκονnomaccusatif,masculin,singulierΜᾶρκος ἐκπλεῦσαιverbeinfinitif,aoriste,actif,ἐκπλέω εἰςpréposition-εἰς Κύπρον,nomaccusatif,féminin,singulierΚύπρος
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ἐγένετοverbeindicatif,second_aoriste,moyen_déponent,3e,singulierγίνομαι οὖνconjonction-οὖν παροξυσμός,nomnominatif,masculin,singulierπαροξυσμός ὥστεconjonction-ὥστε ἀποχωρισθῆναιverbeinfinitif,aoriste,passifἀποχωρίζω αὐτοὺςpronom-personnelaccusatif,3e,masculin,plurielαὐτός ἀπ’préposition-ἀπό ἀλλήλων,pronom-réciproquegénitif,3e,masculin,plurielἀλλήλων τόνarticleaccusatif,masculin,singulierὁ τεparticule-τέ Βαρνάβανnomaccusatif,masculin,singulierΒαρνάβας παραλαβόνταverbeparticipe,second_aoriste,actif,accusatif,masculin,singulierπαραλαμβάνω τὸνarticleaccusatif,masculin,singulierὁ Μάρκονnomaccusatif,masculin,singulierΜάρκος ἐκπλεῦσαιverbeinfinitif,aoriste,actifἐκπλέω εἰςpréposition-εἰς Κύπρον·nomaccusatif,féminin,singulierΚύπρος
WH_PERSEUS	2014	ἐγένετοverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,moyenγίγνομαι δὲparticuleindéclinableδέ παροξυσμὸςnomsingulier,masculin,nominatifπαροξυσμός ὥστεadverbeindéclinableὥστε ἀποχωρισθῆναιverbeaoriste,infinitif,passifἀποχωρίζω αὐτοὺςadjectifpluriel,masculin,accusatifαὐτός ἀπ᾽prépositionindéclinableἀπό ἀλλήλων,adjectifpluriel,masculin,génitifἀλλήλων τόνarticlesingulier,masculin,accusatif,indéclinableὁ τεparticuleenclitique,indéclinableτε Βαρνάβαν--- παραλαβόνταparticipesingulier,aoriste,actif,masculin,accusatifπαραλαμβάνω τὸνarticlesingulier,masculin,accusatif,indéclinableὁ Μάρκον--- ἐκπλεῦσαιverbeaoriste,infinitif,actifἐκπλέω εἰςprépositionproclitique,indéclinableεἰς Κύπρον.nomsingulier,féminin,accusatifκύπρος
IERONYMUS_PERSEUS	2014	factaparticipesingulier,parfait,passif,féminin,nominatiffacio#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 dissensionomsingulier,féminin,nominatifdissensio#1 #2 #3 itaadverbeindéclinableita#1 #2 #3 utadverbeindéclinableut#1 #2 #3 discederentverbe3e,pluriel,imparfait,subjonctif,actifdiscedo#1 #2 #3 abprépositionindéclinableab#1 #2 #3 invicemadverbeindéclinableinvicem#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 Barnabas---- adsumptoparticipesingulier,parfait,passif,masculin,ablatifassumo#1 #2 #3 Marconomsingulier,masculin,ablatifmarcus#1 #2 #3 navigaretverbe3e,singulier,imparfait,subjonctif,actifnavigo#1 #2 #3 Cyprumnomsingulier,féminin,accusatifcyprus2#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	factaverbesingulier,parfait,participe,passif,féminin,nominatif,inflexionfacio estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum autemadverbesans-inflexionautem dissensionom-communsingulier,féminin,nominatif,inflexiondissensio itaadverbesans-inflexionita utsubjonctionsans-inflexionut discederentverbe3e,pluriel,imparfait,subjonctif,actif,inflexiondiscedo abprépositionsans-inflexionab invicemadverbesans-inflexioninvicem etconjonctionsans-inflexionet Barnabasnom-propresingulier,masculin,nominatif,inflexionBarnabas adsumptoverbesingulier,parfait,participe,passif,masculin,ablatif,inflexionassumo Marconom-propresingulier,masculin,ablatif,inflexionMarcus navigaretverbe3e,singulier,imparfait,subjonctif,actif,inflexionnavigo Cyprumnom-propresingulier,féminin,accusatif,inflexionCyprus

ACTES 15 40 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ΠαῦλοςPaulusnomnominatif,masculin,singulierΠαῦλος δὲcependantconjonction-δέ ἐπιλεξάμενοςse ayant dit surverbeparticipe,aoriste,moyen,nominatif,masculin,singulierἐπιλέγω ΣιλᾶνSilasnomaccusatif,masculin,singulierΣίλας ἐξῆλθενsortitverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἐξέρχομαι παραδοθεὶςayant été transmisverbeparticipe,aoriste,passif,nominatif,masculin,singulierπαραδίδωμι τῇà ladéterminant-articledatif,féminin,singulierὁ χάριτιà grâcenomdatif,féminin,singulierχάρις τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ κυρίουde Maîtrenomgénitif,masculin,singulierκύριος ὑπὸsous l'effetprépositiongénitifὑπό τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,masculin,plurielὁ ἀδελφῶν.de frères.nomgénitif,masculin,plurielἀδελφός
SBL_TAUBER	2018	Παῦλοςnomnominatif,masculin,singulierΠαῦλος δὲconjonction-δέ ἐπιλεξάμενοςverbeparticipe,aoriste,moyen,nominatif,masculin,singulierἐπιλέγω Σιλᾶνnomaccusatif,masculin,singulierΣίλας ἐξῆλθενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἐξέρχομαι παραδοθεὶςverbeparticipe,aoriste,passif,nominatif,masculin,singulierπαραδίδωμι τῇarticle-définidatif,féminin,singulierὁ χάριτιnomdatif,féminin,singulierχάρις τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ ⸀κυρίουnomgénitif,masculin,singulierκύριος ὑπὸpréposition-ὑπό τῶνarticle-définigénitif,masculin,plurielὁ ἀδελφῶν,nomgénitif,masculin,plurielἀδελφός
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Παῦλοςnomnominatif,masculin,singulierΠαῦλος δὲconjonction-δέ ἐπιλεξάμενοςverbeparticipe,aoriste,moyen,nominatif,masculin,singulierἐπιλέγομαι Σίλανnomaccusatif,masculin,singulierΣίλας ἐξῆλθεν,verbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,singulierἐξέρχομαι παραδοθεὶςverbeparticipe,aoriste,passif,nominatif,masculin,singulierπαραδίδωμι τῇarticledatif,féminin,singulierὁ χάριτιnomdatif,féminin,singulierχάρις τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ θεοῦnomgénitif,masculin,singulierθεός ὑπὸpréposition-ὑπό τῶνarticlegénitif,masculin,plurielὁ ἀδελφῶν.nomgénitif,masculin,plurielἀδελφός
WH_PERSEUS	2014	Παῦλος--- δὲparticuleindéclinableδέ ἐπιλεξάμενοςparticipesingulier,aoriste,moyen,masculin,nominatifἐπιλέγω Σίλαν--- ἐξῆλθενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,nu_mobile,tardἐξέρχομαι παραδοθεὶςparticipesingulier,aoriste,passif,masculin,nominatifπαραδίδωμι τῇarticlesingulier,féminin,datif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ χάριτιnomsingulier,féminin,datifχάρις τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ κυρίουnomsingulier,masculin,génitifκύριος ὑπὸprépositionindéclinableὑπό τῶνarticlepluriel,féminin,génitif,indéclinableὁ ἀδελφῶν,nompluriel,masculin,génitifἀδελφός
IERONYMUS_PERSEUS	2014	Paulusnomsingulier,masculin,nominatifpaulus#1 #2 #3 veronomsingulier,masculin,ablatifverus#1 #2 #3 electonomsingulier,masculin,ablatifelectus2#1 #2 #3 Silanomsingulier,féminin,ablatifSila#1 #2 #3 profectusnomsingulier,masculin,nominatifprofectus3#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 traditusparticipesingulier,parfait,passif,masculin,nominatiftrado#1 #2 #3 gratiaeadjectifsingulier,féminin,datifGratius#1 #2 #3 Domininomsingulier,masculin,génitifdominus#1 #2 #3 aprépositionindéclinableab#1 #2 #3 fratribusnompluriel,masculin,ablatiffrater#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	Paulusnom-propresingulier,masculin,nominatif,inflexionPaulus veroadverbesans-inflexionvero electoverbesingulier,parfait,participe,passif,masculin,ablatif,inflexioneligo Silanom-propresingulier,masculin,ablatif,inflexionSilas profectusverbesingulier,parfait,participe,passif,masculin,nominatif,inflexionproficiscor estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum traditusverbesingulier,parfait,participe,passif,masculin,nominatif,inflexiontrado gratiaenom-communsingulier,féminin,datif,inflexiongratia Domininom-communsingulier,masculin,génitif,inflexiondominus aprépositionsans-inflexionab fratribusnom-communpluriel,masculin,ablatif,inflexionfrater

ACTES 15 41 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	διήρχετοse passait à traversverbeindicatif,imparfait,moyen,3e,singulierδιέρχομαι δὲcependantconjonction-δέ τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ ΣυρίανSyrienomaccusatif,féminin,singulierΣυρία καὶetconjonction-de-coordination-καί [τὴν][la]déterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ ΚιλικίανCilicienomaccusatif,féminin,singulierΚιλικία ἐπιστηρίζωνfixant sûrementverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierἐπιστηρίζω τὰςlesdéterminant-articleaccusatif,féminin,plurielὁ ἐκκλησίας.églises.nomaccusatif,féminin,plurielἐκκλησία
SBL_TAUBER	2018	διήρχετοverbeindicatif,imparfait,moyen,3e,singulierδιέρχομαι δὲconjonction-δέ τὴνarticle-définiaccusatif,féminin,singulierὁ Συρίανnomaccusatif,féminin,singulierΣυρία καὶconjonction-καί ⸀τὴνarticle-définiaccusatif,féminin,singulierὁ Κιλικίανnomaccusatif,féminin,singulierΚιλικία ἐπιστηρίζωνverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierἐπιστηρίζω τὰςarticle-définiaccusatif,féminin,plurielὁ ἐκκλησίας.nomaccusatif,féminin,plurielἐκκλησία
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Διήρχετοverbeindicatif,imparfait,moyen_ou_passif_déponent,3e,singulierδιέρχομαι δὲconjonction-δέ τὴνarticleaccusatif,féminin,singulierὁ Συρίανnomaccusatif,féminin,singulierΣυρία καὶconjonction-καί Κιλικίαν,nomaccusatif,féminin,singulierΚιλικία ἐπιστηρίζωνverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierἐπιστηρίζω τὰςarticleaccusatif,féminin,plurielὁ ἐκκλησίας.nomaccusatif,féminin,plurielἐκκλησία
WH_PERSEUS	2014	διήρχετοverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,moyen_passifδιέρχομαι δὲparticuleindéclinableδέ τὴνarticlesingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ Συρίανnomsingulier,féminin,accusatif,attique,épique,dorien,éolienΣῦρος καὶconjonctionindéclinableκαί [τὴν]articlesingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ Κιλικίανadjectifsingulier,féminin,accusatif,attique,dorien,éolienΚιλίκιος ἐπιστηρίζωνparticipesingulier,présent,actif,masculin,nominatifἐπιστηρίζω τὰςarticlepluriel,féminin,accusatif,indéclinableὁ ἐκκλησίας.nomsingulier,féminin,génitif,attique,dorien,éolienἐκκλησία
IERONYMUS_PERSEUS	2014	perambulabatverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actifperambulo#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 Syriamnomsingulier,féminin,accusatifSyrie#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 Ciliciamnomsingulier,féminin,accusatifCilicia#1 #2 #3 confirmansparticipesingulier,présent,masculin,nominatifconfirmo#1 #2 #3 ecclesiasnompluriel,féminin,accusatifecclesia#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	perambulabatverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actif,inflexionperambulo autemadverbesans-inflexionautem Syriamnom-propresingulier,féminin,accusatif,inflexionSyria etconjonctionsans-inflexionet Ciliciamnom-propresingulier,féminin,accusatif,inflexionCilicia confirmansverbesingulier,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexionconfirmo ecclesiasnom-communpluriel,féminin,accusatif,inflexionecclesia