ȻINDEXNDHELLENEROMAINFRANCAISTECHNIQUELEMMECONFLITBAILLYMINIDICOGUÉMATRIECODE

MATTHIEU MARC LUC JEAN [ ACTES ] 

ROMAINS 1CORINTHIENS 2CORINTHIENS GALATES EPHESIENS PHILIPPIENS COLOSSIENS 

1THESSALONICIENS 2THESSALONICIENS 1TIMOTHEE 2TIMOTHEE TITE PHILEMON HEBREUX 

JACQUES 1PIERRE 2PIERRE 1JEAN 2JEAN 3JEAN JUDAS APOCALYPSE

CH1 CH2 CH3 CH4 [ CH5 ] CH6 CH7 CH8 CH9 CH10 CH11 CH12 CH13 CH14 CH15 CH16 CH17 CH18 CH19 CH20 CH21 CH22 CH23 CH24 CH25 CH26 CH27 CH28 

V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V13 V14 V15 V16 V17 V18 V19 V20 V21 V22 V23 V24 V25 V26 V27 V28 V29 V30 V31 V32 V33 V34 V35 V36 V37 V38 V39 V40 V41 V42 

ACTES 5 1 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἈνὴρHommenomnominatif,masculin,singulierἀνήρ δέcependantconjonction-δέ τιςun quelconquedéterminant-quantitatifnominatif,masculin,singulierτις ἉνανίαςAnaniasnomnominatif,masculin,singulierἈνανίας ὀνόματιà nomnomdatif,neutre,singulierὄνομα σὺνavecprépositiondatifσύν Σαπφείρῃà Sapphirênomdatif,féminin,singulierΣαπφείρη τῇà ladéterminant-articledatif,féminin,singulierὁ γυναικὶà femmenomdatif,féminin,singulierγυνή αὐτοῦde luipronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός ἐπώλησενtroquaverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierπωλέω κτῆμαacquisitionnomaccusatif,neutre,singulierκτῆμα
SBL_TAUBER	2018	Ἀνὴρnomnominatif,masculin,singulierἀνήρ δέconjonction-δέ τιςpronom-interrogatif/indéfininominatif,masculin,singulierτις Ἁνανίαςnomnominatif,masculin,singulierἉνανίας ὀνόματιnomdatif,neutre,singulierὄνομα σὺνpréposition-σύν Σαπφίρῃnomdatif,féminin,singulierΣάπφιρα τῇarticle-définidatif,féminin,singulierὁ γυναικὶnomdatif,féminin,singulierγυνή αὐτοῦpronom-personnelgénitif,masculin,singulierαὐτός ἐπώλησενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierπωλέω κτῆμαnomaccusatif,neutre,singulierκτῆμα
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ἀνὴρnomnominatif,masculin,singulierἀνήρ δέconjonction-δέ τιςpronom-indéfininominatif,3e,masculin,singulierτὶς Ἀνανίαςnomnominatif,masculin,singulierἈνανίας ὀνόματι,nomdatif,neutre,singulierὄνομα σὺνpréposition-σύν Σαπφείρῃnomdatif,féminin,singulierΣαπφείρη τῇarticledatif,féminin,singulierὁ γυναικὶnomdatif,féminin,singulierγυνή αὐτοῦ,pronom-personnelgénitif,3e,masculin,singulierαὐτός ἐπώλησενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierπωλέω κτῆμα,nomaccusatif,neutre,singulierκτῆμα
WH_PERSEUS	2014	Ἀνὴρnomsingulier,masculin,nominatif,indéclinableἀνήρ δέparticuleindéclinableδέ τιςpronomsingulier,masculin,nominatif,enclitique,indéclinableτις Ἁνανίας--- ὀνόματιnomsingulier,neutre,datifὄνομα σὺνprépositionindéclinableσύν Σαπφείρῃ--- τῇarticlesingulier,féminin,datif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ γυναικὶnomsingulier,féminin,datif,indéclinableγυνή αὐτοῦadjectifsingulier,masculin,génitifαὐτός ἐπώλησενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,nu_mobileπωλέω κτῆμαnomsingulier,neutre,accusatifκτῆμα
IERONYMUS_PERSEUS	2014	vir---- autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 quidampronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinablequidam#1 #2 #3 nominenomsingulier,neutre,ablatifnomen#1 #2 #3 Ananias---- cumprépositionindéclinablecum#1 #2 #3 Saffira---- uxorenomsingulier,féminin,ablatifuxor#1 #2 #3 suanomsingulier,féminin,ablatifSue#1 #2 #3 vendiditverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifvendo#1 #2 #3 agrumnomsingulier,masculin,accusatifager#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	virnom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexionvir autemadverbesans-inflexionautem quidampronom-indéfinisingulier,masculin,nominatif,inflexionquidam nominenom-communsingulier,neutre,ablatif,inflexionnomen Ananiasnom-propresingulier,masculin,nominatif,inflexionAnanias cumprépositionsans-inflexioncum Saffiranom-propresingulier,féminin,ablatif,inflexionSaffira uxorenom-communsingulier,féminin,ablatif,inflexionuxor suapronom-réfléchi-possessif3e,singulier,féminin,ablatif,inflexionsuus vendiditverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionvendo agrumnom-communsingulier,masculin,accusatif,inflexionager

ACTES 5 2 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐνοσφίσατοse mit à l'écartverbeindicatif,aoriste,moyen,3e,singulierνοσφίζω ἀπὸau loinprépositiongénitifἀπό τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ τιμῆς,de valeur,nomgénitif,féminin,singulierτιμή συνειδυίηςde ayante sue avecverbeparticipe,parfait,actif,génitif,féminin,singulierσύνοιδα καὶaussiadverbe-καί τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ γυναικός,de femme,nomgénitif,féminin,singulierγυνή καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐνέγκαςayant portéverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierφέρω μέροςpartnomaccusatif,neutre,singulierμέρος τιun quelconquedéterminant-quantitatifaccusatif,neutre,singulierτις παρὰà côtéprépositionaccusatifπαρά τοὺςlesdéterminant-articleaccusatif,masculin,plurielὁ πόδαςpiedsnomaccusatif,masculin,plurielπούς τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,masculin,plurielὁ ἀποστόλωνde envoyésnomgénitif,masculin,plurielἀπόστολος ἔθηκεν.posa.verbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierτίθημι
SBL_TAUBER	2018	καὶconjonction-καί ἐνοσφίσατοverbeindicatif,aoriste,moyen,3e,singulierνοσφίζομαι ἀπὸpréposition-ἀπό τῆςarticle-définigénitif,féminin,singulierὁ τιμῆς,nomgénitif,féminin,singulierτιμή συνειδυίηςverbeparticipe,parfait,actif,génitif,féminin,singulierσύνοιδα καὶadverbe-καί τῆςarticle-définigénitif,féminin,singulierὁ ⸀γυναικός,nomgénitif,féminin,singulierγυνή καὶconjonction-καί ἐνέγκαςverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierφέρω μέροςnomaccusatif,neutre,singulierμέρος τιpronom-interrogatif/indéfiniaccusatif,neutre,singulierτις παρὰpréposition-παρά τοὺςarticle-définiaccusatif,masculin,plurielὁ πόδαςnomaccusatif,masculin,plurielπούς τῶνarticle-définigénitif,masculin,plurielὁ ἀποστόλωνnomgénitif,masculin,plurielἀπόστολος ἔθηκεν.verbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierτίθημι
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	καὶconjonction-καί ἐνοσφίσατοverbeindicatif,aoriste,moyen,3e,singulierνοσφίζομαι ἀπὸpréposition-ἀπό τῆςarticlegénitif,féminin,singulierὁ τιμῆς,nomgénitif,féminin,singulierτιμή συνειδυίαςverbeparticipe,parfait,actif,génitif,féminin,singulierσυνείδω καὶconjonction-καί τῆςarticlegénitif,féminin,singulierὁ γυναικὸςnomgénitif,féminin,singulierγυνή αὐτοῦ,pronom-personnelgénitif,3e,masculin,singulierαὐτός καὶconjonction-καί ἐνέγκαςverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierφέρω μέροςnomaccusatif,neutre,singulierμέρος τιpronom-indéfiniaccusatif,3e,neutre,singulierτὶς παρὰpréposition-παρά τοὺςarticleaccusatif,masculin,plurielὁ πόδαςnomaccusatif,masculin,plurielπούς τῶνarticlegénitif,masculin,plurielὁ ἀποστόλωνnomgénitif,masculin,plurielἀπόστολος ἔθηκεν.verbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierτίθημι
WH_PERSEUS	2014	καὶconjonctionindéclinableκαί ἐνοσφίσατοverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,moyen_passifνοσφίζομαι ἀπὸprépositionindéclinableἀπό τῆςarticlesingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ τιμῆς,nomsingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionienτιμή συνειδυίηςparticipesingulier,parfait,actif,féminin,génitif,épique,ionienσύνοιδα καὶconjonctionindéclinableκαί τῆςarticlesingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ γυναικός,nomsingulier,féminin,génitif,indéclinableγυνή καὶconjonctionindéclinableκαί ἐνέγκαςparticipesingulier,aoriste,actif,masculin,nominatif,attique,épique,ionienφέρω μέροςnomsingulier,neutre,accusatifμέρος τιpronomsingulier,neutre,accusatif,enclitique,indéclinableτις παρὰprépositionindéclinableπαρά τοὺςarticlepluriel,masculin,accusatif,indéclinableὁ πόδαςnompluriel,masculin,accusatif,indéclinableπούς τῶνarticlepluriel,féminin,génitif,indéclinableὁ ἀποστόλωνnompluriel,masculin,génitifἀπόστολος ἔθηκεν.verbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,nu_mobileτίθημι
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 fraudavitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actiffraudo#1 #2 #3 deadverbeindéclinablede2#1 #2 #3 pretionomsingulier,neutre,ablatifpretium#1 #2 #3 agrinomsingulier,masculin,génitifager#1 #2 #3 consciaadjectifsingulier,féminin,nominatifconscius#1 #2 #3 uxorenomsingulier,féminin,ablatifuxor#1 #2 #3 suanomsingulier,féminin,ablatifSue#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 adferensparticipesingulier,présent,masculin,nominatif,préverbe_brutaffero#1 #2 #3 partemnomsingulier,féminin,accusatifpars#1 #2 #3 quandampronomsingulier,féminin,accusatif,indéclinablequidam#1 #2 #3 adprépositionindéclinablead#1 #2 #3 pedesnomsingulier,masculin,nominatifpedes#1 #2 #3 apostolorumnompluriel,masculin,génitifapostolus#1 #2 #3 posuitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifpono#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet fraudavitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionfraudo deprépositionsans-inflexionde pretionom-communsingulier,neutre,ablatif,inflexionpretium agrinom-communsingulier,masculin,génitif,inflexionager consciaadjectifsingulier,féminin,ablatif,positif,inflexionconscius uxorenom-communsingulier,féminin,ablatif,inflexionuxor suapronom-réfléchi-possessif3e,singulier,féminin,ablatif,inflexionsuus etconjonctionsans-inflexionet adferensverbesingulier,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexionaffero partemnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionpars quandampronom-indéfinisingulier,féminin,accusatif,inflexionquidam adprépositionsans-inflexionad pedesnom-communpluriel,masculin,accusatif,inflexionpes apostolorumnom-communpluriel,masculin,génitif,inflexionapostolus posuitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionpono

ACTES 5 3 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	εἶπενditverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω δὲcependantconjonction-δέ ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ Πέτρος·Pierre·nomnominatif,masculin,singulierΠέτρος Ἁνανία,Ananias,nomvocatif,masculin,singulierἈνανίας διὰpar le fait deprépositionaccusatifδιά τίquelpronom-interrogatifaccusatif,neutre,singulierτίς ἐπλήρωσενfit plénitudeverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierπληρόω ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ σατανᾶςSatanasnomnominatif,masculin,singulierΣατανᾶς τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ καρδίανcoeurnomaccusatif,féminin,singulierκαρδία σου,de toi,pronom-personnel2e,génitif,singulierσύ ψεύσασθαίse mentirverbeinfinitif,aoriste,moyenψεύδομαι σεtoipronom-personnel2e,accusatif,singulierσύ τὸledéterminant-articleaccusatif,neutre,singulierὁ πνεῦμαsoufflenomaccusatif,neutre,singulierπνεῦμα τὸledéterminant-articleaccusatif,neutre,singulierὁ ἅγιονsaintadjectifaccusatif,neutre,singulierἅγιος καὶetconjonction-de-coordination-καί νοσφίσασθαιse mettre à l'écartverbeinfinitif,aoriste,moyenνοσφίζω ἀπὸau loinprépositiongénitifἀπό τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ τιμῆςde valeurnomgénitif,féminin,singulierτιμή τοῦde ledéterminant-articlegénitif,neutre,singulierὁ χωρίου;de emplacement;nomgénitif,neutre,singulierχωρίον
SBL_TAUBER	2018	εἶπενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω δὲconjonction-δέ ⸀ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ Πέτρος·nomnominatif,masculin,singulierΠέτρος Ἁνανία,nomvocatif,masculin,singulierἉνανίας διὰpréposition-διά τίpronom-interrogatif/indéfiniaccusatif,neutre,singulierτίς ἐπλήρωσενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierπληρόω ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ Σατανᾶςnomnominatif,masculin,singulierΣατανᾶς τὴνarticle-définiaccusatif,féminin,singulierὁ καρδίανnomaccusatif,féminin,singulierκαρδία σου,pronom-personnelgénitif,singulierσύ ψεύσασθαίverbeinfinitif,aoriste,moyen,ψεύδομαι σεpronom-personnelaccusatif,singulierσύ τὸarticle-définiaccusatif,neutre,singulierὁ πνεῦμαnomaccusatif,neutre,singulierπνεῦμα τὸarticle-définiaccusatif,neutre,singulierὁ ἅγιονadjectifaccusatif,neutre,singulierἅγιος καὶconjonction-καί ⸀νοσφίσασθαιverbeinfinitif,aoriste,moyen,νοσφίζομαι ἀπὸpréposition-ἀπό τῆςarticle-définigénitif,féminin,singulierὁ τιμῆςnomgénitif,féminin,singulierτιμή τοῦarticle-définigénitif,neutre,singulierὁ χωρίου;nomgénitif,neutre,singulierχωρίον
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Εἶπενverbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,singulierλέγω δὲconjonction-δέ Πέτρος,nomnominatif,masculin,singulierΠέτρος Ἀνανία,nomvocatif,masculin,singulierἈνανίας διὰpréposition-διά τίpronom-interrogatifaccusatif,3e,neutre,singulierτίς ἐπλήρωσενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierπληρόω ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ Σατανᾶςnomnominatif,masculin,singulierΣατανᾶς τὴνarticleaccusatif,féminin,singulierὁ καρδίανnomaccusatif,féminin,singulierκαρδία σου,pronom-personnelgénitif,2e,singulierσύ ψεύσασθαίverbeinfinitif,aoriste,moyen_déponentψεύδομαι σεpronom-personnelaccusatif,2e,singulierσύ τὸarticleaccusatif,neutre,singulierὁ πνεῦμαnomaccusatif,neutre,singulierπνεῦμα τὸarticleaccusatif,neutre,singulierὁ ἅγιον,adjectifaccusatif,neutre,singulierἅγιος καὶconjonction-καί νοσφίσασθαίverbeinfinitif,aoriste,moyenνοσφίζομαι σεpronom-personnelaccusatif,2e,singulierσύ ἀπὸpréposition-ἀπό τῆςarticlegénitif,féminin,singulierὁ τιμῆςnomgénitif,féminin,singulierτιμή τοῦarticlegénitif,neutre,singulierὁ χωρίου;nomgénitif,neutre,singulierχωρίον
WH_PERSEUS	2014	εἶπενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,épique,ionien,nu_mobileεἶπον δὲparticuleindéclinableδέ ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ Πέτροςnomsingulier,masculin,nominatifπέτρος Ἁνανία,adjectifpluriel,neutre,accusatifἀνάνιος διὰprépositionindéclinableδιά τίpronomsingulier,neutre,accusatif,enclitique,indéclinableτις ἐπλήρωσενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,nu_mobileπληρόω ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ Σατανᾶς--- τὴνarticlesingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ καρδίανverbeprésent,infinitif,actif,épique,dorien,contractionκαρδιάω σουpronom2e,singulier,génitif,enclitique,indéclinableσύ ψεύσασθαίverbeaoriste,infinitif,moyenψεύδω2 σεpronom2e,singulier,accusatif,enclitique,indéclinableσύ τὸarticlesingulier,neutre,accusatif,indéclinableὁ πνεῦμαnomsingulier,neutre,accusatifπνεῦμα τὸarticlesingulier,neutre,accusatif,indéclinableὁ ἅγιονadjectifsingulier,masculin,accusatifἅγιος καὶconjonctionindéclinableκαί νοσφίσασθαιverbeaoriste,infinitif,moyen_passifνοσφίζομαι ἀπὸprépositionindéclinableἀπό τῆςarticlesingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ τιμῆςnomsingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionienτιμή τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ χωρίου;nomsingulier,neutre,génitif,diminutifχωρίον
IERONYMUS_PERSEUS	2014	dixitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifdico2#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 Petrus---- Anania---- curadverbeindéclinablecur#1 #2 #3 temptavitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actiftento#1 #2 #3 Satanas---- cornomsingulier,neutre,accusatif,indéclinablecor#1 #2 #3 tuumadjectifsingulier,neutre,vocatiftuus#1 #2 #3 mentiriverbeprésent,infinitif,passifmentior#1 #2 #3 tepronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinabletu#1 #2 #3 Spirituinomsingulier,masculin,datifspiritus#1 #2 #3 Sanctoparticipesingulier,parfait,passif,neutre,datifsancio#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 fraudareverbeprésent,infinitif,actiffraudo#1 #2 #3 deadverbeindéclinablede2#1 #2 #3 pretionomsingulier,neutre,ablatifpretium#1 #2 #3 agrinomsingulier,masculin,génitifager#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	dixitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexiondico autemadverbesans-inflexionautem Petrusnom-propresingulier,masculin,nominatif,inflexionPetrus Ananianom-propresingulier,masculin,vocatif,inflexionAnanias curadverbesans-inflexioncur temptavitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexiontempto Satanasnom-propresingulier,masculin,nominatif,inflexionSatanas cornom-communsingulier,neutre,accusatif,inflexioncor tuumpronom-possessif2e,singulier,masculin-ou-neutre,accusatif,inflexiontuus mentiriverbeprésent,infinitif,passif,inflexionmentior tepronom-personnel2e,singulier,masculin,accusatif,inflexiontu Spirituinom-communsingulier,masculin,datif,inflexionspiritus Sanctoadjectifsingulier,masculin-ou-neutre,datif,positif,inflexionsanctus etconjonctionsans-inflexionet fraudareverbeprésent,infinitif,actif,inflexionfraudo deprépositionsans-inflexionde pretionom-communsingulier,neutre,ablatif,inflexionpretium agrinom-communsingulier,masculin,génitif,inflexionager

ACTES 5 4 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	οὐχὶnon pasparticule-οὐχί μένονrestantverbeparticipe,présent,actif,nominatif,neutre,singulierμένω σοὶà toipronom-personnel2e,datif,singulierσύ ἔμενενrestaitverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierμένω καὶetconjonction-de-coordination-καί πραθὲνayant été venduverbeparticipe,aoriste,passif,nominatif,neutre,singulierπιπράσκω ἐνenprépositiondatifἐν τῇà ladéterminant-articledatif,féminin,singulierὁ σῇà tiennedéterminant-possessif2e,datif,féminin,singulierσός ἐξουσίᾳà autoriténomdatif,féminin,singulierἐξουσία ὑπῆρχεν;subsistait;verbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierὑπάρχω τίquelpronom-interrogatifaccusatif,neutre,singulierτίς ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι ἔθουtu te posasverbeindicatif,aoriste,moyen,2e,singulierτίθημι ἐνenprépositiondatifἐν τῇà ladéterminant-articledatif,féminin,singulierὁ καρδίᾳà coeurnomdatif,féminin,singulierκαρδία σουde toipronom-personnel2e,génitif,singulierσύ τὸledéterminant-articleaccusatif,neutre,singulierὁ πρᾶγμαactenomaccusatif,neutre,singulierπρᾶγμα τοῦτο;ce-ci;déterminant-démonstratifaccusatif,neutre,singulierοὗτος οὐκnonadverbe-οὐ ἐψεύσωtu te mentisverbeindicatif,aoriste,moyen,2e,singulierψεύδομαι ἀνθρώποιςà êtres humainsnomdatif,masculin,plurielἄνθρωπος ἀλλὰmaisconjonction-de-coordination-ἀλλά τῷà ledéterminant-articledatif,masculin,singulierὁ θεῷ.à Dieu.nomdatif,masculin,singulierθεός
SBL_TAUBER	2018	οὐχὶparticule-οὐχί μένονverbeparticipe,présent,actif,nominatif,neutre,singulierμένω σοὶpronom-personneldatif,singulierσύ ἔμενενverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierμένω καὶconjonction-καί πραθὲνverbeparticipe,aoriste,passif,nominatif,neutre,singulierπιπράσκω ἐνpréposition-ἐν τῇarticle-définidatif,féminin,singulierὁ σῇadjectifdatif,féminin,singulierσός ἐξουσίᾳnomdatif,féminin,singulierἐξουσία ὑπῆρχεν;verbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierὑπάρχω τίpronom-interrogatif/indéfiniaccusatif,neutre,singulierτίς ὅτιconjonction-ὅτι ἔθουverbeindicatif,aoriste,moyen,2e,singulierτίθημι ἐνpréposition-ἐν τῇarticle-définidatif,féminin,singulierὁ καρδίᾳnomdatif,féminin,singulierκαρδία σουpronom-personnelgénitif,singulierσύ τὸarticle-définiaccusatif,neutre,singulierὁ πρᾶγμαnomaccusatif,neutre,singulierπρᾶγμα τοῦτο;pronom-démonstratifaccusatif,neutre,singulierοὗτος οὐκadverbe-οὐ ἐψεύσωverbeindicatif,aoriste,moyen,2e,singulierψεύδομαι ἀνθρώποιςnomdatif,masculin,plurielἄνθρωπος ἀλλὰconjonction-ἀλλά τῷarticle-définidatif,masculin,singulierὁ θεῷ.nomdatif,masculin,singulierθεός
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Οὐχὶparticuleinterrogatifοὐχί μένονverbeparticipe,présent,actif,nominatif,neutre,singulierμένω σοὶpronom-personneldatif,2e,singulierσύ ἔμενεν,verbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierμένω καὶconjonction-καί πραθὲνverbeparticipe,aoriste,passif,nominatif,neutre,singulierπιπράσκω ἐνpréposition-ἐν τῇarticledatif,féminin,singulierὁ σῇpronom-possessifsingulier,datif,2e,féminin,singulierσός ἐξουσίᾳnomdatif,féminin,singulierἐξουσία ὑπῆρχεν;verbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierὑπάρχω Τίpronom-interrogatifnominatif,3e,neutre,singulierτίς ὅτιconjonction-ὅτι ἔθουverbeindicatif,second_aoriste,moyen,2e,singulierτίθημι ἐνpréposition-ἐν τῇarticledatif,féminin,singulierὁ καρδίᾳnomdatif,féminin,singulierκαρδία σουpronom-personnelgénitif,2e,singulierσύ τὸarticleaccusatif,neutre,singulierὁ πρᾶγμαnomaccusatif,neutre,singulierπρᾶγμα τοῦτο;pronom-démonstratifaccusatif,3e,neutre,singulierοὗτος Οὐκparticulenégatifοὐ ἐψεύσωverbeindicatif,aoriste,moyen_déponent,2e,singulierψεύδομαι ἀνθρώποις,nomdatif,masculin,plurielἄνθρωπος ἀλλὰconjonction-ἀλλά τῷarticledatif,masculin,singulierὁ θεῷ.nomdatif,masculin,singulierθεός
WH_PERSEUS	2014	οὐχὶadverbeattique,épique,proclitique,indéclinableοὐ16 μένονverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actif,homérique,ionien,non_augmentéμένω σοὶpronom2e,singulier,datif,enclitique,indéclinableσύ ἔμενενverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actif,nu_mobileμένω καὶconjonctionindéclinableκαί πραθὲνparticipesingulier,aoriste,passif,neutre,nominatif,épique,dorien,éolienπιπράσκω ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν τῇarticlesingulier,féminin,datif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ σῇadjectifsingulier,féminin,datif,attique,épique,ionienσός ἐξουσίᾳnomsingulier,féminin,datif,attique,dorien,éolienἐξουσία ὑπῆρχεν;verbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actif,attique,épique,ionien,nu_mobileὑπάρχω τίpronomsingulier,neutre,accusatif,enclitique,indéclinableτις ὅτιadverbeindéclinableὅτι ἔθουverbe2e,singulier,imparfait,indicatif,moyen_passif,attique,épique,dorien,contraction,non_augmentéἔθω ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν τῇarticlesingulier,féminin,datif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ καρδίᾳverbe3e,singulier,présent,subjonctif,actif,contractionκαρδιάω σουpronom2e,singulier,génitif,enclitique,indéclinableσύ τὸarticlesingulier,neutre,accusatif,indéclinableὁ πρᾶγμαnomsingulier,neutre,accusatifπρᾶγμα τοῦτο;adjectifsingulier,neutre,accusatif,indéclinableοὗτος οὐκadverbeproclitique,indéclinableοὐ16 ἐψεύσωverbe2e,singulier,aoriste,indicatif,moyenψεύδω2 ἀνθρώποιςnompluriel,masculin,datifἄνθρωπος ἀλλὰadjectifpluriel,neutre,accusatifἄλλος τῷpronomsingulier,datif,attique,épique,enclitique,indéclinableτις θεῷ.verbe3e,singulier,présent,optatif,actif,contractionθεάω
IERONYMUS_PERSEUS	2014	nonneadverbeindéclinablenonne#1 #2 #3 manensparticipesingulier,présent,masculin,nominatifmaneo#1 #2 #3 tibipronomsingulier,masculin,datif,indéclinabletu#1 #2 #3 manebatverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actifmaneo#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 venundatum---- inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 tuaadjectifsingulier,féminin,ablatiftuus#1 #2 #3 eratverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actifsum#1 #2 #3 potestatenomsingulier,féminin,ablatifpotestas#1 #2 #3 quareadverbeindéclinablequare#1 #2 #3 posuistiverbe2e,singulier,parfait,indicatif,actifpono#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 cordenomsingulier,neutre,ablatif,indéclinablecor#1 #2 #3 tuoadjectifsingulier,masculin,ablatiftuus#1 #2 #3 hancpronomsingulier,féminin,accusatif,indéclinablehic2#1 #2 #3 remnomsingulier,féminin,accusatifres2#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 esverbe2e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 mentitusadjectifsingulier,masculin,nominatifmentitus#1 #2 #3 hominibusnompluriel,masculin,ablatifhomo#1 #2 #3 sedconjonctionindéclinablesed3#1 #2 #3 Deonomsingulier,masculin,ablatifdeus#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	nonneadverbe-interrogatifsans-inflexionnonne manensverbesingulier,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexionmaneo tibipronom-personnel2e,singulier,masculin,datif,inflexiontu manebatverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actif,inflexionmaneo etconjonctionsans-inflexionet venundatumverbesingulier,parfait,participe,actif,neutre,nominatif,inflexionvendo inprépositionsans-inflexionin tuapronom-possessif2e,singulier,féminin,ablatif,inflexiontuus eratverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actif,inflexionsum potestatenom-communsingulier,féminin,ablatif,inflexionpotestas quareadverbe-interrogatifsans-inflexionquare posuistiverbe2e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionpono inprépositionsans-inflexionin cordenom-communsingulier,neutre,ablatif,inflexioncor tuopronom-possessif2e,singulier,masculin-ou-neutre,ablatif,inflexiontuus hancpronom-démonstratifsingulier,féminin,accusatif,inflexionhic remnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionres nonadverbesans-inflexionnon esverbe2e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum mentitusverbesingulier,parfait,participe,passif,masculin,nominatif,inflexionmentior hominibusnom-communpluriel,masculin,datif,inflexionhomo sedconjonctionsans-inflexionsed Deonom-communsingulier,masculin,datif,inflexiondeus

ACTES 5 5 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἀκούωνécoutantverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierἀκούω δὲcependantconjonction-δέ ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ ἉνανίαςAnaniasnomnominatif,masculin,singulierἈνανίας τοὺςlesdéterminant-articleaccusatif,masculin,plurielὁ λόγουςdiscoursnomaccusatif,masculin,plurielλόγος τούτουςceux-cidéterminant-démonstratifaccusatif,masculin,plurielοὗτος πεσὼνayant tombéverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierπίπτω ἐξέψυξεν,expira l'âme,verbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἐκψύχω καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐγένετοse devintverbeindicatif,aoriste,moyen,3e,singulierγίνομαι φόβοςeffroinomnominatif,masculin,singulierφόβος μέγαςgrandadjectifnominatif,masculin,singulierμέγας ἐπὶsurprépositionaccusatifἐπί πάνταςtouspronom-indéfiniaccusatif,masculin,plurielπᾶς τοὺςceuxpronom-démonstratifaccusatif,masculin,plurielὁ ἀκούοντας.écoutants.verbeparticipe,présent,actif,accusatif,masculin,plurielἀκούω
SBL_TAUBER	2018	ἀκούωνverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierἀκούω δὲconjonction-δέ ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ Ἁνανίαςnomnominatif,masculin,singulierἉνανίας τοὺςarticle-définiaccusatif,masculin,plurielὁ λόγουςnomaccusatif,masculin,plurielλόγος τούτουςpronom-démonstratifaccusatif,masculin,plurielοὗτος πεσὼνverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierπίπτω ἐξέψυξεν·verbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἐκψύχω καὶconjonction-καί ἐγένετοverbeindicatif,aoriste,moyen,3e,singulierγίνομαι φόβοςnomnominatif,masculin,singulierφόβος μέγαςadjectifnominatif,masculin,singulierμέγας ἐπὶpréposition-ἐπί πάνταςadjectifaccusatif,masculin,plurielπᾶς τοὺςarticle-définiaccusatif,masculin,plurielὁ ⸀ἀκούοντας.verbeparticipe,présent,actif,accusatif,masculin,plurielἀκούω
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ἀκούωνverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierἀκούω δὲconjonction-δέ ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ Ἀνανίαςnomnominatif,masculin,singulierἈνανίας τοὺςarticleaccusatif,masculin,plurielὁ λόγουςnomaccusatif,masculin,plurielλόγος τούτους,pronom-démonstratifaccusatif,3e,masculin,plurielοὗτος πεσὼνverbeparticipe,second_aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierπίπτω ἐξέψυξεν·verbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἐκψύχω καὶconjonction-καί ἐγένετοverbeindicatif,second_aoriste,moyen_déponent,3e,singulierγίνομαι φόβοςnomnominatif,masculin,singulierφόβος μέγαςadjectifnominatif,masculin,singulierμέγας ἐπὶpréposition-ἐπί πάνταςadjectifaccusatif,masculin,plurielπᾶς τοὺςarticleaccusatif,masculin,plurielὁ ἀκούονταςverbeparticipe,présent,actif,accusatif,masculin,plurielἀκούω ταῦτα.pronom-démonstratifaccusatif,3e,neutre,plurielοὗτος
WH_PERSEUS	2014	ἀκούωνparticipesingulier,présent,actif,masculin,nominatifἀκούω δὲparticuleindéclinableδέ ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ Ἁνανίας--- τοὺςarticlepluriel,masculin,accusatif,indéclinableὁ λόγουςverbe2e,singulier,présent,indicatif,actif,dorien,contractionλογόω τούτουςadjectifpluriel,masculin,accusatif,indéclinableοὗτος πεσὼνparticipesingulier,aoriste,actif,masculin,nominatifπίπτω ἐξέψυξεν:verbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,nu_mobileἐκψύχω
IERONYMUS_PERSEUS	2014	audiensparticipesingulier,présent,masculin,nominatifaudio#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 Ananias---- haecpronomsingulier,féminin,nominatif,indéclinablehic2#1 #2 #3 verbanompluriel,neutre,nominatifverbum#1 #2 #3 ceciditverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifcado#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 exspiravitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifexspiro#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 factusnomsingulier,masculin,génitiffactus2#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 timornomsingulier,masculin,nominatiftimor#1 #2 #3 magnusnomsingulier,masculin,nominatifmagnus#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 omnesadjectifpluriel,masculin,nominatifomnis#1 #2 #3 quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 audierantverbe3e,pluriel,plus-que-parfait,indicatif,actifaudio#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	audiensverbesingulier,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexionaudio autemadverbesans-inflexionautem Ananiasnom-propresingulier,masculin,nominatif,inflexionAnanias haecpronom-démonstratifpluriel,neutre,accusatif,inflexionhic verbanom-communpluriel,neutre,accusatif,inflexionverbum ceciditverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexioncado etconjonctionsans-inflexionet exspiravitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionex(s)piro etconjonctionsans-inflexionet factusverbesingulier,parfait,participe,passif,masculin,nominatif,inflexionfacio estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum timornom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexiontimor magnusadjectifsingulier,masculin,nominatif,positif,inflexionmagnus inprépositionsans-inflexionin omnespronom-indéfinipluriel,masculin,accusatif,inflexionomnis quipronom-relatifpluriel,masculin,nominatif,inflexionqui audierantverbe3e,pluriel,plusqueparfait,indicatif,actif,inflexionaudio

ACTES 5 6 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἀναστάντεςayants redressésverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,plurielἀνίστημι δὲcependantconjonction-δέ οἱlesdéterminant-articlenominatif,masculin,plurielὁ νεώτεροιplus jeunesadjectifnominatif,masculin,plurielνεώτερος συνέστειλανéquipèrent ensembleverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielσυστέλλω αὐτὸνluipronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐξενέγκαντεςayants exportésverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,plurielἐκφέρω ἔθαψαν.ensevelirent.verbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielθάπτω
SBL_TAUBER	2018	ἀναστάντεςverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,plurielἀνίστημι δὲconjonction-δέ οἱarticle-défininominatif,masculin,plurielὁ νεώτεροιadjectifnominatif,masculin,pluriel,comparatifνέος συνέστειλανverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielσυστέλλω αὐτὸνpronom-personnelaccusatif,masculin,singulierαὐτός καὶconjonction-καί ἐξενέγκαντεςverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,plurielἐκφέρω ἔθαψαν.verbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielθάπτω
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ἀναστάντεςverbeparticipe,second_aoriste,actif,nominatif,masculin,plurielἀνίστημι δὲconjonction-δέ οἱarticlenominatif,masculin,plurielὁ νεώτεροιadjectifnominatif,masculin,pluriel,comparatifνέος συνέστειλανverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielσυστέλλω αὐτόν,pronom-personnelaccusatif,3e,masculin,singulierαὐτός καὶconjonction-καί ἐξενέγκαντεςverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,plurielἐκφέρω ἔθαψαν.verbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielθάπτω
WH_PERSEUS	2014	καὶconjonctionindéclinableκαί ἐγένετοverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,moyenγίγνομαι φόβοςnomsingulier,masculin,nominatifφόβος μέγαςadjectifsingulier,masculin,nominatif,indéclinableμέγας ἐπὶprépositionindéclinableἐπί πάνταςadjectifpluriel,masculin,accusatif,indéclinableπᾶς τοὺςarticlepluriel,masculin,accusatif,indéclinableὁ ἀκούοντας.participepluriel,présent,actif,masculin,accusatifἀκούω ἀναστάντεςparticipepluriel,aoriste,actif,masculin,nominatifἀνίστημι δὲparticuleindéclinableδέ οἱarticlepluriel,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ νεώτεροιadjectifpluriel,masculin,nominatifνεώτερος συνέστειλανverbe3e,pluriel,aoriste,indicatif,actifσυστέλλω αὐτὸνadjectifsingulier,masculin,accusatifαὐτός καὶconjonctionindéclinableκαί ἐξενέγκαντεςparticipepluriel,aoriste,actif,masculin,nominatifἐκφέρω ἔθαψαν.verbe3e,pluriel,aoriste,indicatif,actifθάπτω
IERONYMUS_PERSEUS	2014	surgentesparticipepluriel,présent,masculin,nominatifsurgo#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 iuvenesnompluriel,masculin,nominatifjuvenis#1 #2 #3 amoveruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actifamoveo#1 #2 #3 eumpronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinableis#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 efferentesparticipepluriel,présent,masculin,nominatif,double_consonneseffero#1 #2 #3 sepelierunt----
IERONYMUS_PROIEL	2018	surgentesverbepluriel,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexionsurgo autemadverbesans-inflexionautem iuvenesadjectifpluriel,masculin,nominatif,positif,inflexioniuvenis amoveruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actif,inflexionamoveo eumpronom-personnel3e,singulier,masculin,accusatif,inflexionis etconjonctionsans-inflexionet efferentesverbepluriel,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexioneffero sepelieruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actif,inflexionsepelio

ACTES 5 7 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἘγένετοSe devintverbeindicatif,aoriste,moyen,3e,singulierγίνομαι δὲcependantconjonction-δέ ὡςcommeadverbe-ὡς ὡρῶνde heuresnomgénitif,féminin,plurielὥρα τριῶνde troisdéterminant-numéralgénitif,féminin,plurielτρεῖς διάστημαintervallenomnominatif,neutre,singulierδιάστημα καὶetconjonction-de-coordination-καί ἡladéterminant-articlenominatif,féminin,singulierὁ γυνὴfemmenomnominatif,féminin,singulierγυνή αὐτοῦde luipronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός μὴne pasadverbe-μή εἰδυῖαayante sueverbeparticipe,parfait,actif,nominatif,féminin,singulierοἶδα τὸcepronom-démonstratifaccusatif,neutre,singulierὁ γεγονὸςayant devenuverbeparticipe,parfait,actif,accusatif,neutre,singulierγίνομαι εἰσῆλθεν.vint à l'intérieur.verbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierεἰσέρχομαι
SBL_TAUBER	2018	Ἐγένετοverbeindicatif,aoriste,moyen,3e,singulierγίνομαι δὲconjonction-δέ ὡςadverbe-ὡς ὡρῶνnomgénitif,féminin,plurielὥρα τριῶνadjectifgénitif,féminin,plurielτρεῖς διάστημαnomnominatif,neutre,singulierδιάστημα καὶconjonction-καί ἡarticle-défininominatif,féminin,singulierὁ γυνὴnomnominatif,féminin,singulierγυνή αὐτοῦpronom-personnelgénitif,masculin,singulierαὐτός μὴadverbe-μή εἰδυῖαverbeparticipe,parfait,actif,nominatif,féminin,singulierοἶδα τὸarticle-définiaccusatif,neutre,singulierὁ γεγονὸςverbeparticipe,parfait,actif,accusatif,neutre,singulierγίνομαι εἰσῆλθεν.verbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierεἰσέρχομαι
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ἐγένετοverbeindicatif,second_aoriste,moyen_déponent,3e,singulierγίνομαι δὲconjonction-δέ ὡςadverbe-ὡς ὡρῶνnomgénitif,féminin,plurielὥρα τριῶνadjectifgénitif,féminin,plurielτρεῖς διάστημα,nomnominatif,neutre,singulierδιάστημα καὶconjonction-καί ἡarticlenominatif,féminin,singulierὁ γυνὴnomnominatif,féminin,singulierγυνή αὐτοῦpronom-personnelgénitif,3e,masculin,singulierαὐτός μὴparticulenégatifμή εἰδυῖαverbeparticipe,parfait,actif,nominatif,féminin,singulierεἴδω τὸarticleaccusatif,neutre,singulierὁ γεγονὸςverbeparticipe,second_parfait,actif,accusatif,neutre,singulierγίνομαι εἰσῆλθεν.verbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,singulierεἰσέρχομαι
WH_PERSEUS	2014	Ἐγένετοverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,moyenγίγνομαι δὲparticuleindéclinableδέ ὡςadverbeindéclinableὡς ὡρῶνverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actif,contractionὁράω τριῶνparticipesingulier,présent,actif,masculin,nominatif,dorienτρέω διάστημαnomsingulier,neutre,accusatifδιάστημα καὶconjonctionindéclinableκαί ἡadverbeindéclinableἧ γυνὴnomsingulier,féminin,nominatif,indéclinableγυνή αὐτοῦadjectifsingulier,masculin,génitifαὐτός μὴconjonctionindéclinableμή3 εἰδυῖαparticipesingulier,parfait,actif,féminin,nominatifοἶδα τὸarticlesingulier,neutre,accusatif,indéclinableὁ γεγονὸςparticipesingulier,parfait,actif,neutre,accusatifγίγνομαι εἰσῆλθεν.verbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,nu_mobile,tardεἰσέρχομαι
IERONYMUS_PERSEUS	2014	factumparticipepluriel,parfait,passif,masculin,génitif,poétiquefacio#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 quasiadverbeindéclinablequasi#1 #2 #3 horarumnompluriel,féminin,génitifhora#1 #2 #3 triumnuméralpluriel,masculin,génitif,indéclinabletres#1 #2 #3 spatiumnompluriel,neutre,génitif,poétiquespatium#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 uxornomsingulier,féminin,nominatifuxor#1 #2 #3 ipsiuspronomsingulier,masculin,génitif,indéclinableipse#1 #2 #3 nesciensadverbeindéclinablenesciens#1 #2 #3 quodpronomsingulier,neutre,accusatif,indéclinablequi#1 #2 #3 factumnompluriel,neutre,génitif,poétiquefactum#1 #2 #3 fueratverbe3e,singulier,plus-que-parfait,indicatif,actifsum#1 #2 #3 introiitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifintroeo#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	factumverbesingulier,parfait,participe,passif,neutre,nominatif,inflexionfacio estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum autemadverbesans-inflexionautem quasiadverbesans-inflexionquasi horarumnom-communpluriel,féminin,génitif,inflexionhora triumnombre-cardinalpluriel,masculin,-féminin-ou-neutre,génitif,inflexiontres spatiumnom-communsingulier,neutre,nominatif,inflexionspatium etconjonctionsans-inflexionet uxornom-communsingulier,féminin,nominatif,inflexionuxor ipsiuspronom-personnel3e,singulier,masculin,génitif,inflexionipse nesciensverbesingulier,présent,participe,actif,féminin,nominatif,inflexionnescio quodpronom-relatifsingulier,neutre,accusatif,inflexionqui factumverbesingulier,parfait,participe,passif,neutre,nominatif,inflexionfacio fueratverbe3e,singulier,plusqueparfait,indicatif,actif,inflexionsum introiitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionintroeo

ACTES 5 8 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἀπεκρίθηréponditverbeindicatif,aoriste,passif,déponent,3e,singulierἀποκρίνομαι δὲcependantconjonction-δέ πρὸςversprépositionaccusatifπρός αὐτὴνellepronom-personnel3e,accusatif,féminin,singulierαὐτός Πέτρος·Pierre·nomnominatif,masculin,singulierΠέτρος εἰπέdisverbeimpératif,aoriste,actif,2e,singulierλέγω μοι,à moi,pronom-personnel1e,datif,singulierἐγώ εἰsiconjonction-de-subordination-εἰ τοσούτουde tantpronom-démonstratifgénitif,neutre,singulierτοσοῦτος τὸledéterminant-articleaccusatif,neutre,singulierὁ χωρίονemplacementnomaccusatif,neutre,singulierχωρίον ἀπέδοσθε;vous vous redonnâtes;verbeindicatif,aoriste,moyen,2e,plurielἀποδίδωμι ἡcellepronom-personnel3e,nominatif,féminin,singulierὁ δὲcependantconjonction-δέ εἶπεν·dit·verbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω ναί,oui,interjection-ναί τοσούτου.de tant.pronom-démonstratifgénitif,neutre,singulierτοσοῦτος
SBL_TAUBER	2018	ἀπεκρίθηverbeindicatif,aoriste,passif,3e,singulierἀποκρίνομαι δὲconjonction-δέ ⸂πρὸςpréposition-πρός αὐτὴν⸃pronom-personnelaccusatif,féminin,singulierαὐτός ⸀Πέτρος·nomnominatif,masculin,singulierΠέτρος Εἰπέverbeimpératif,aoriste,actif,2e,singulierλέγω μοι,pronom-personneldatif,singulierἐγώ εἰparticule-εἰ τοσούτουpronom-démonstratifgénitif,neutre,singulierτοσοῦτος τὸarticle-définiaccusatif,neutre,singulierὁ χωρίονnomaccusatif,neutre,singulierχωρίον ἀπέδοσθε;verbeindicatif,aoriste,moyen,2e,plurielἀποδίδωμι ἡarticle-défininominatif,féminin,singulierὁ δὲconjonction-δέ εἶπεν·verbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω Ναί,particule-ναί τοσούτου.pronom-démonstratifgénitif,neutre,singulierτοσοῦτος
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ἀπεκρίθηverbeindicatif,aoriste,moyen_déponent,3e,singulierἀποκρίνομαι δὲconjonction-δέ αὐτῇpronom-personneldatif,3e,féminin,singulierαὐτός ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ Πέτρος,nomnominatif,masculin,singulierΠέτρος Εἰπέverbeimpératif,second_aoriste,actif,2e,singulierλέγω μοι,pronom-personneldatif,1e,singulierἐγώ εἰconjonction-de-subordination-εἰ τοσούτουpronom-démonstratifgénitif,3e,neutre,singulierτοσοῦτος τὸarticleaccusatif,neutre,singulierὁ χωρίονnomaccusatif,neutre,singulierχωρίον ἀπέδοσθε;verbeindicatif,second_aoriste,moyen,2e,plurielἀποδίδωμι Ἡarticlenominatif,féminin,singulierὁ δὲconjonction-δέ εἶπεν,verbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,singulierλέγω Ναί,particule-ναί τοσούτου.pronom-démonstratifgénitif,3e,neutre,singulierτοσοῦτος
WH_PERSEUS	2014	ἀπεκρίθηverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,passifἀποκρίνω δὲparticuleindéclinableδέ πρὸςprépositionindéclinableπρός αὐτὴνadjectifsingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionienαὐτός Πέτροςnomsingulier,masculin,nominatifπέτρος Εἰπέverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,épique,ionienεἶπον μοι,pronom1e,singulier,féminin,datif,enclitique,indéclinableἐγώ εἰconjonctionproclitique,indéclinableεἰ τοσούτουadjectifsingulier,masculin,génitifτοσοῦτος τὸarticlesingulier,neutre,accusatif,indéclinableὁ χωρίονnomsingulier,neutre,accusatif,diminutifχωρίον ἀπέδοσθε;verbe2e,pluriel,aoriste,indicatif,moyenἀποδίδωμι ἡadverbeindéclinableἧ δὲparticuleindéclinableδέ εἶπενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,épique,ionien,nu_mobileεἶπον Ναί,adverbeindéclinableναί τοσούτου.adjectifsingulier,masculin,génitifτοσοῦτος
IERONYMUS_PERSEUS	2014	responditverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifrespondeo#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 eipronomsingulier,masculin,datif,indéclinableis#1 #2 #3 Petrus---- dicverbe2e,singulier,présent,impératif,actifdico2#1 #2 #3 mihipronomsingulier,masculin,datif,indéclinableego#1 #2 #3 siconjonctionindéclinablesi5#1 #2 #3 tantiadjectifpluriel,masculin,nominatiftantus#1 #2 #3 agrumnomsingulier,masculin,accusatifager#1 #2 #3 vendidistisverbe2e,pluriel,parfait,indicatif,actifvendo#1 #2 #3 atconjonctionindéclinableat#1 #2 #3 illaadverbeindéclinableilla#1 #2 #3 dixitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifdico2#1 #2 #3 etiamconjonctionindéclinableetiam#1 #2 #3 tantiadjectifpluriel,masculin,nominatiftantus#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	responditverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionrespondeo autemadverbesans-inflexionautem eipronom-personnel3e,singulier,féminin,datif,inflexionis Petrusnom-propresingulier,masculin,nominatif,inflexionPetrus dicverbe2e,singulier,présent,impératif,actif,inflexiondico mihipronom-personnel1e,singulier,masculin,datif,inflexionego sisubjonctionsans-inflexionsi tantipronom-démonstratifsingulier,neutre,génitif,inflexiontantus agrumnom-communsingulier,masculin,accusatif,inflexionager vendidistisverbe2e,pluriel,parfait,indicatif,actif,inflexionvendo atadverbesans-inflexionat illapronom-démonstratifsingulier,féminin,nominatif,inflexionille dixitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexiondico etiamadverbesans-inflexionetiam tantipronom-démonstratifsingulier,neutre,génitif,inflexiontantus

ACTES 5 9 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ δὲcependantconjonction-δέ ΠέτροςPierrenomnominatif,masculin,singulierΠέτρος πρὸςversprépositionaccusatifπρός αὐτήν·elle·pronom-personnel3e,accusatif,féminin,singulierαὐτός τίquelpronom-interrogatifaccusatif,neutre,singulierτίς ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι συνεφωνήθηfut voixé ensembleverbeindicatif,aoriste,passif,3e,singulierσυμφωνέω ὑμῖνà vouspronom-personnel2e,datif,plurielσύ πειράσαιmettre en tentationverbeinfinitif,aoriste,actifπειράζω τὸledéterminant-articleaccusatif,neutre,singulierὁ πνεῦμαsoufflenomaccusatif,neutre,singulierπνεῦμα κυρίου;de Maître;nomgénitif,masculin,singulierκύριος ἰδοὺvoiciinterjectionimpératif,aoriste,actif,2e,singulierὁράω οἱlesdéterminant-articlenominatif,masculin,plurielὁ πόδεςpiedsnomnominatif,masculin,plurielπούς τῶνde ceuxpronom-démonstratifgénitif,masculin,plurielὁ θαψάντωνde ayants ensevelisverbeparticipe,aoriste,actif,génitif,masculin,plurielθάπτω τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ ἄνδραhommenomaccusatif,masculin,singulierἀνήρ σουde toipronom-personnel2e,génitif,singulierσύ ἐπὶsurprépositiondatifἐπί τῇà ladéterminant-articledatif,féminin,singulierὁ θύρᾳà portenomdatif,féminin,singulierθύρα καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐξοίσουσίνexporterontverbeindicatif,futur,actif,3e,plurielἐκφέρω σε.toi.pronom-personnel2e,accusatif,singulierσύ
SBL_TAUBER	2018	ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ δὲconjonction-δέ ⸀Πέτροςnomnominatif,masculin,singulierΠέτρος πρὸςpréposition-πρός αὐτήν·pronom-personnelaccusatif,féminin,singulierαὐτός Τίpronom-interrogatif/indéfiniaccusatif,neutre,singulierτίς ὅτιconjonction-ὅτι συνεφωνήθηverbeindicatif,aoriste,passif,3e,singulierσυμφωνέω ὑμῖνpronom-personneldatif,plurielσύ πειράσαιverbeinfinitif,aoriste,actif,πειράζω τὸarticle-définiaccusatif,neutre,singulierὁ πνεῦμαnomaccusatif,neutre,singulierπνεῦμα κυρίου;nomgénitif,masculin,singulierκύριος ἰδοὺparticule-ἰδού οἱarticle-défininominatif,masculin,plurielὁ πόδεςnomnominatif,masculin,plurielπούς τῶνarticle-définigénitif,masculin,plurielὁ θαψάντωνverbeparticipe,aoriste,actif,génitif,masculin,plurielθάπτω τὸνarticle-définiaccusatif,masculin,singulierὁ ἄνδραnomaccusatif,masculin,singulierἀνήρ σουpronom-personnelgénitif,singulierσύ ἐπὶpréposition-ἐπί τῇarticle-définidatif,féminin,singulierὁ θύρᾳnomdatif,féminin,singulierθύρα καὶconjonction-καί ἐξοίσουσίνverbeindicatif,futur,actif,3e,plurielἐκφέρω σε.pronom-personnelaccusatif,singulierσύ
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ δὲconjonction-δέ Πέτροςnomnominatif,masculin,singulierΠέτρος εἶπενverbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,singulierλέγω πρὸςpréposition-πρός αὐτήν,pronom-personnelaccusatif,3e,féminin,singulierαὐτός Τίpronom-interrogatifnominatif,3e,neutre,singulierτίς ὅτιconjonction-ὅτι συνεφωνήθηverbeindicatif,aoriste,passif,3e,singulierσυμφωνέω ὑμῖνpronom-personneldatif,2e,plurielσύ πειράσαιverbeinfinitif,aoriste,actifπειράζω τὸarticleaccusatif,neutre,singulierὁ πνεῦμαnomaccusatif,neutre,singulierπνεῦμα κυρίου;nomgénitif,masculin,singulierκύριος Ἰδού,verbeimpératif,second_aoriste,moyen,2e,singulierὁράω οἱarticlenominatif,masculin,plurielὁ πόδεςnomnominatif,masculin,plurielπούς τῶνarticlegénitif,masculin,plurielὁ θαψάντωνverbeparticipe,aoriste,actif,génitif,masculin,plurielθάπτω τὸνarticleaccusatif,masculin,singulierὁ ἄνδραnomaccusatif,masculin,singulierἀνήρ σουpronom-personnelgénitif,2e,singulierσύ ἐπὶpréposition-ἐπί τῇarticledatif,féminin,singulierὁ θύρᾳ,nomdatif,féminin,singulierθύρα καὶconjonction-καί ἐξοίσουσίνverbeindicatif,futur,actif,3e,plurielἐκφέρω σε.pronom-personnelaccusatif,2e,singulierσύ
WH_PERSEUS	2014	ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ δὲparticuleindéclinableδέ Πέτροςnomsingulier,masculin,nominatifπέτρος πρὸςprépositionindéclinableπρός αὐτήνadjectifsingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionienαὐτός Τίirréguliersingulier,neutre,nominatif,indéclinableτίς ὅτιadverbeindéclinableὅτι συνεφωνήθηverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,passifσυμφωνέω ὑμῖνpronom2e,pluriel,datif,épique,poétique,indéclinableσύ πειράσαιverbeaoriste,infinitif,actifπειράζω τὸarticlesingulier,neutre,accusatif,indéclinableὁ πνεῦμαnomsingulier,neutre,accusatifπνεῦμα Κυρίου;nomsingulier,masculin,génitifκύριος ἰδοὺverbe2e,singulier,aoriste,impératif,moyen,attique,contractionεἶδον οἱarticlepluriel,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ πόδεςnompluriel,masculin,nominatif,indéclinableπούς τῶνarticlepluriel,féminin,génitif,indéclinableὁ θαψάντωνparticipepluriel,aoriste,actif,masculin,génitifθάπτω τὸνarticlesingulier,masculin,accusatif,indéclinableὁ ἄνδραnomsingulier,masculin,accusatif,indéclinableἀνήρ σουpronom2e,singulier,génitif,enclitique,indéclinableσύ ἐπὶprépositionindéclinableἐπί τῇarticlesingulier,féminin,datif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ θύρᾳnomsingulier,féminin,datif,attique,dorien,ionien,éolienθύρα καὶconjonctionindéclinableκαί ἐξοίσουσίνverbe3e,pluriel,futur,indicatif,actif,dorien,contraction,nu_mobileἐκφέρω σε.pronom2e,singulier,accusatif,enclitique,indéclinableσύ
IERONYMUS_PERSEUS	2014	Petrus---- autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 adprépositionindéclinablead#1 #2 #3 eampronomsingulier,féminin,accusatif,indéclinableis#1 #2 #3 quidpronomsingulier,neutre,accusatif,indéclinablequis2#1 #2 #3 utiqueadverbeindéclinableutique2#1 #2 #3 convenitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifconvenio#1 #2 #3 vobispronompluriel,masculin,ablatif,indéclinabletu#1 #2 #3 temptareverbeprésent,infinitif,actiftento#1 #2 #3 Spiritumnomsingulier,masculin,accusatifspiritus#1 #2 #3 Domininomsingulier,masculin,génitifdominus#1 #2 #3 ecceadverbeindéclinableecce#1 #2 #3 pedesnomsingulier,masculin,nominatifpedes#1 #2 #3 eorumpronompluriel,masculin,génitif,indéclinableis#1 #2 #3 quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 sepelierunt---- virumnomsingulier,masculin,accusatifvirus#1 #2 #3 tuumadjectifsingulier,masculin,accusatiftuus#1 #2 #3 adprépositionindéclinablead#1 #2 #3 ostiumnomsingulier,neutre,nominatifostium#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 efferentverbe3e,pluriel,futur,indicatif,actif,double_consonneseffero#1 #2 #3 tepronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinabletu#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	Petrusnom-propresingulier,masculin,nominatif,inflexionPetrus autemadverbesans-inflexionautem adprépositionsans-inflexionad eampronom-personnel3e,singulier,féminin,accusatif,inflexionis quidpronom-interrogatifsingulier,neutre,accusatif,inflexionquis utiqueadverbesans-inflexionutique convenitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionconvenio vobispronom-personnel2e,pluriel,masculin,datif,inflexionvos temptareverbeprésent,infinitif,actif,inflexiontempto Spiritumnom-communsingulier,masculin,accusatif,inflexionspiritus Domininom-communsingulier,masculin,génitif,inflexiondominus ecceinterjectionsans-inflexionecce pedesnom-communpluriel,masculin,nominatif,inflexionpes eorumpronom-personnel3e,pluriel,masculin,génitif,inflexionis quipronom-relatifpluriel,masculin,nominatif,inflexionqui sepelieruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actif,inflexionsaepelio virumnom-communsingulier,masculin,accusatif,inflexionvir tuumpronom-possessif2e,singulier,masculin-ou-neutre,accusatif,inflexiontuus adprépositionsans-inflexionad ostiumnom-communsingulier,neutre,accusatif,inflexionostium etconjonctionsans-inflexionet efferentverbe3e,pluriel,future,indicatif,actif,inflexioneffero tepronom-personnel2e,singulier,masculin,accusatif,inflexiontu

ACTES 5 10 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἔπεσενtombaverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierπίπτω δὲcependantconjonction-δέ παραχρῆμαinstantanémentadverbe-παραχρῆμα πρὸςversprépositionaccusatifπρός τοὺςlesdéterminant-articleaccusatif,masculin,plurielὁ πόδαςpiedsnomaccusatif,masculin,plurielπούς αὐτοῦde luipronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐξέψυξεν·expira l'âme·verbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἐκψύχω εἰσελθόντεςayants venus à l'intérieurverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,plurielεἰσέρχομαι δὲcependantconjonction-δέ οἱlesdéterminant-articlenominatif,masculin,plurielὁ νεανίσκοιadolescentsnomnominatif,masculin,plurielνεανίσκος εὗρονtrouvèrentverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielεὑρίσκω αὐτὴνellepronom-personnel3e,accusatif,féminin,singulierαὐτός νεκρὰνmorteadjectif-prédicatifaccusatif,féminin,singulierνεκρός καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐξενέγκαντεςayants exportésverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,plurielἐκφέρω ἔθαψανensevelirentverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielθάπτω πρὸςversprépositionaccusatifπρός τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ ἄνδραhommenomaccusatif,masculin,singulierἀνήρ αὐτῆς,de elle,pronom-personnel3e,génitif,féminin,singulierαὐτός
SBL_TAUBER	2018	ἔπεσενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierπίπτω δὲconjonction-δέ παραχρῆμαadverbe-παραχρῆμα ⸀πρὸςpréposition-πρός τοὺςarticle-définiaccusatif,masculin,plurielὁ πόδαςnomaccusatif,masculin,plurielπούς αὐτοῦpronom-personnelgénitif,masculin,singulierαὐτός καὶconjonction-καί ἐξέψυξεν·verbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἐκψύχω εἰσελθόντεςverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,plurielεἰσέρχομαι δὲconjonction-δέ οἱarticle-défininominatif,masculin,plurielὁ νεανίσκοιnomnominatif,masculin,plurielνεανίσκος εὗρονverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielεὑρίσκω αὐτὴνpronom-personnelaccusatif,féminin,singulierαὐτός νεκράν,adjectifaccusatif,féminin,singulierνεκρός καὶconjonction-καί ἐξενέγκαντεςverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,plurielἐκφέρω ἔθαψανverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielθάπτω πρὸςpréposition-πρός τὸνarticle-définiaccusatif,masculin,singulierὁ ἄνδραnomaccusatif,masculin,singulierἀνήρ αὐτῆς.pronom-personnelgénitif,féminin,singulierαὐτός
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ἔπεσενverbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,singulierπίπτω δὲconjonction-δέ παραχρῆμαadverbe-παραχρῆμα παρὰpréposition-παρά τοὺςarticleaccusatif,masculin,plurielὁ πόδαςnomaccusatif,masculin,plurielπούς αὐτοῦ,pronom-personnelgénitif,3e,masculin,singulierαὐτός καὶconjonction-καί ἐξέψυξεν·verbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἐκψύχω εἰσελθόντεςverbeparticipe,second_aoriste,actif,nominatif,masculin,plurielεἰσέρχομαι δὲconjonction-δέ οἱarticlenominatif,masculin,plurielὁ νεανίσκοιnomnominatif,masculin,plurielνεανίσκος εὗρονverbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,plurielεὑρίσκω αὐτὴνpronom-personnelaccusatif,3e,féminin,singulierαὐτός νεκράν,adjectifaccusatif,féminin,singulierνεκρός καὶconjonction-καί ἐξενέγκαντεςverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,plurielἐκφέρω ἔθαψανverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielθάπτω πρὸςpréposition-πρός τὸνarticleaccusatif,masculin,singulierὁ ἄνδραnomaccusatif,masculin,singulierἀνήρ αὐτῆς.pronom-personnelgénitif,3e,féminin,singulierαὐτός
WH_PERSEUS	2014	ἔπεσενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,nu_mobileπίπτω δὲparticuleindéclinableδέ παραχρῆμαadverbeindéclinableπαραχρῆμα πρὸςprépositionindéclinableπρός τοὺςarticlepluriel,masculin,accusatif,indéclinableὁ πόδαςnompluriel,masculin,accusatif,indéclinableπούς αὐτοῦadjectifsingulier,masculin,génitifαὐτός καὶconjonctionindéclinableκαί ἐξέψυξεν:verbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,nu_mobileἐκψύχω εἰσελθόντεςparticipepluriel,aoriste,actif,masculin,nominatifεἰσέρχομαι δὲparticuleindéclinableδέ οἱarticlepluriel,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ νεανίσκοιnompluriel,masculin,nominatifνεανίσκος εὗρονverbe3e,pluriel,aoriste,indicatif,actifεὑρίσκω αὐτὴνadjectifsingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionienαὐτός νεκράν,adjectifsingulier,féminin,accusatif,attique,dorien,éolienνεκρός καὶconjonctionindéclinableκαί ἐξενέγκαντεςparticipepluriel,aoriste,actif,masculin,nominatifἐκφέρω ἔθαψανverbe3e,pluriel,aoriste,indicatif,actifθάπτω πρὸςprépositionindéclinableπρός τὸνarticlesingulier,masculin,accusatif,indéclinableὁ ἄνδραnomsingulier,masculin,accusatif,indéclinableἀνήρ αὐτῆς.adjectifsingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionienαὐτός
IERONYMUS_PERSEUS	2014	confestimadverbeindéclinableconfestim#1 #2 #3 ceciditverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifcado#1 #2 #3 anteadverbeindéclinableante#1 #2 #3 pedesnomsingulier,masculin,nominatifpedes#1 #2 #3 eiuspronomsingulier,masculin,génitif,indéclinableis#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 exspiravitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifexspiro#1 #2 #3 intrantesparticipepluriel,présent,féminin,accusatifintro2#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 iuvenesnompluriel,masculin,nominatifjuvenis#1 #2 #3 inveneruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actifinvenio#1 #2 #3 illampronomsingulier,féminin,accusatif,indéclinableille#1 #2 #3 mortuamadjectifsingulier,féminin,accusatifmortuus#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 extuleruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actifeffero#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 sepelierunt---- adprépositionindéclinablead#1 #2 #3 virumnomsingulier,masculin,accusatifvirus#1 #2 #3 suumadjectifsingulier,masculin,accusatifsuus#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	confestimadverbesans-inflexionconfestim ceciditverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexioncado anteprépositionsans-inflexionante pedesnom-communpluriel,masculin,accusatif,inflexionpes eiuspronom-personnel3e,singulier,masculin,génitif,inflexionis etconjonctionsans-inflexionet exspiravitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionex(s)piro intrantesverbepluriel,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexionintro autemadverbesans-inflexionautem iuvenesadjectifpluriel,masculin,nominatif,positif,inflexioniuvenis inveneruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actif,inflexioninvenio illampronom-démonstratifsingulier,féminin,accusatif,inflexionille mortuamadjectifsingulier,féminin,accusatif,positif,inflexionmortuus etconjonctionsans-inflexionet extuleruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actif,inflexioneffero etconjonctionsans-inflexionet sepelieruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actif,inflexionsepelio adprépositionsans-inflexionad virumnom-communsingulier,masculin,accusatif,inflexionvir suumpronom-réfléchi-possessif3e,singulier,masculin-ou-neutre,accusatif,inflexionsuus

ACTES 5 11 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐγένετοse devintverbeindicatif,aoriste,moyen,3e,singulierγίνομαι φόβοςeffroinomnominatif,masculin,singulierφόβος μέγαςgrandadjectifnominatif,masculin,singulierμέγας ἐφ᾽surprépositionaccusatifἐπί ὅληνtoute entièredéterminant-quantitatifaccusatif,féminin,singulierὅλος τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ ἐκκλησίανéglisenomaccusatif,féminin,singulierἐκκλησία καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐπὶsurprépositionaccusatifἐπί πάνταςtouspronom-indéfiniaccusatif,masculin,plurielπᾶς τοὺςceuxpronom-démonstratifaccusatif,masculin,plurielὁ ἀκούονταςécoutantsverbeparticipe,présent,actif,accusatif,masculin,plurielἀκούω ταῦτα.ces-ci.pronom-démonstratifaccusatif,neutre,plurielοὗτος
SBL_TAUBER	2018	καὶconjonction-καί ἐγένετοverbeindicatif,aoriste,moyen,3e,singulierγίνομαι φόβοςnomnominatif,masculin,singulierφόβος μέγαςadjectifnominatif,masculin,singulierμέγας ἐφ’préposition-ἐπί ὅληνadjectifaccusatif,féminin,singulierὅλος τὴνarticle-définiaccusatif,féminin,singulierὁ ἐκκλησίανnomaccusatif,féminin,singulierἐκκλησία καὶconjonction-καί ἐπὶpréposition-ἐπί πάνταςadjectifaccusatif,masculin,plurielπᾶς τοὺςarticle-définiaccusatif,masculin,plurielὁ ἀκούονταςverbeparticipe,présent,actif,accusatif,masculin,plurielἀκούω ταῦτα.pronom-démonstratifaccusatif,neutre,plurielοὗτος
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καὶconjonction-καί ἐγένετοverbeindicatif,second_aoriste,moyen_déponent,3e,singulierγίνομαι φόβοςnomnominatif,masculin,singulierφόβος μέγαςadjectifnominatif,masculin,singulierμέγας ἐφ’préposition-ἐπί ὅληνadjectifaccusatif,féminin,singulierὅλος τὴνarticleaccusatif,féminin,singulierὁ ἐκκλησίαν,nomaccusatif,féminin,singulierἐκκλησία καὶconjonction-καί ἐπὶpréposition-ἐπί πάνταςadjectifaccusatif,masculin,plurielπᾶς τοὺςarticleaccusatif,masculin,plurielὁ ἀκούονταςverbeparticipe,présent,actif,accusatif,masculin,plurielἀκούω ταῦτα.pronom-démonstratifaccusatif,3e,neutre,plurielοὗτος
WH_PERSEUS	2014	Καὶconjonctionindéclinableκαί ἐγένετοverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,moyenγίγνομαι φόβοςnomsingulier,masculin,nominatifφόβος μέγαςadjectifsingulier,masculin,nominatif,indéclinableμέγας ἐφ᾽prépositionindéclinableἐπί2 ὅληνadjectifsingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionienὅλος τὴνarticlesingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ ἐκκλησίανnomsingulier,féminin,accusatif,attique,dorien,éolienἐκκλησία καὶconjonctionindéclinableκαί ἐπὶprépositionindéclinableἐπί πάνταςadjectifpluriel,masculin,accusatif,indéclinableπᾶς τοὺςarticlepluriel,masculin,accusatif,indéclinableὁ ἀκούονταςparticipepluriel,présent,actif,masculin,accusatifἀκούω ταῦτα.adjectifpluriel,neutre,accusatif,indéclinableοὗτος
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 factusnomsingulier,masculin,génitiffactus2#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 timornomsingulier,masculin,nominatiftimor#1 #2 #3 magnusnomsingulier,masculin,nominatifmagnus#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 universaadjectifsingulier,féminin,ablatifuniversus#1 #2 #3 ecclesianomsingulier,féminin,nominatifecclesia#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 omnesadjectifpluriel,masculin,nominatifomnis#1 #2 #3 quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 audieruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actifaudio#1 #2 #3 haecpronomsingulier,féminin,nominatif,indéclinablehic2#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet factusverbesingulier,parfait,participe,passif,masculin,nominatif,inflexionfacio estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum timornom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexiontimor magnusadjectifsingulier,masculin,nominatif,positif,inflexionmagnus inprépositionsans-inflexionin universaadjectifsingulier,féminin,ablatif,positif,inflexionuniversus ecclesianom-communsingulier,féminin,ablatif,inflexionecclesia etconjonctionsans-inflexionet inprépositionsans-inflexionin omnespronom-indéfinipluriel,masculin,accusatif,inflexionomnis quipronom-relatifpluriel,masculin,nominatif,inflexionqui audieruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actif,inflexionaudio haecpronom-démonstratifpluriel,neutre,accusatif,inflexionhic

ACTES 5 12 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ΔιὰParprépositiongénitifδιά δὲcependantconjonction-δέ τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,féminin,plurielὁ χειρῶνde mainsnomgénitif,féminin,plurielχείρ τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,masculin,plurielὁ ἀποστόλωνde envoyésnomgénitif,masculin,plurielἀπόστολος ἐγίνετοse devenaitverbeindicatif,imparfait,moyen,3e,singulierγίνομαι σημεῖαsignesnomnominatif,neutre,plurielσημεῖον καὶetconjonction-de-coordination-καί τέραταprodigesnomnominatif,neutre,plurielτέρας πολλὰnombreuxdéterminant-quantitatifnominatif,neutre,plurielπολύς ἐνenprépositiondatifἐν τῷà ledéterminant-articledatif,masculin,singulierὁ λαῷ.à peuple.nomdatif,masculin,singulierλαός καὶetconjonction-de-coordination-καί ἦσανétaientverbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielεἶναι ὁμοθυμαδὸνen même fureuradverbe-ὁμοθυμαδόν πάντεςtouspronom-indéfininominatif,masculin,plurielπᾶς ἐνenprépositiondatifἐν τῇà ladéterminant-articledatif,féminin,singulierὁ στοᾷà portiquenomdatif,féminin,singulierστοά Σολομῶντος,de Solomon,nomgénitif,masculin,singulierΣολομών
SBL_TAUBER	2018	Διὰpréposition-διά δὲconjonction-δέ τῶνarticle-définigénitif,féminin,plurielὁ χειρῶνnomgénitif,féminin,plurielχείρ τῶνarticle-définigénitif,masculin,plurielὁ ἀποστόλωνnomgénitif,masculin,plurielἀπόστολος ἐγίνετοverbeindicatif,imparfait,moyen,3e,singulierγίνομαι σημεῖαnomnominatif,neutre,plurielσημεῖον καὶconjonction-καί τέραταnomnominatif,neutre,plurielτέρας ⸂πολλὰadjectifnominatif,neutre,plurielπολύς ἐνpréposition-ἐν τῷarticle-définidatif,masculin,singulierὁ λαῷ⸃·nomdatif,masculin,singulierλαός καὶconjonction-καί ἦσανverbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielεἰμί ὁμοθυμαδὸνadverbe-ὁμοθυμαδόν ⸀ἅπαντεςadjectifnominatif,masculin,plurielἅπας ἐνpréposition-ἐν τῇarticle-définidatif,féminin,singulierὁ Στοᾷnomdatif,féminin,singulierΣτοά Σολομῶντος·nomgénitif,masculin,singulierΣολομῶν
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Διὰpréposition-διά δὲconjonction-δέ τῶνarticlegénitif,féminin,plurielὁ χειρῶνnomgénitif,féminin,plurielχείρ τῶνarticlegénitif,masculin,plurielὁ ἀποστόλωνnomgénitif,masculin,plurielἀπόστολος ἐγίνετοverbeindicatif,imparfait,moyen_ou_passif_déponent,3e,singulierγίνομαι σημεῖαnomnominatif,neutre,plurielσημεῖον καὶconjonction-καί τέραταnomnominatif,neutre,plurielτέρας ἐνpréposition-ἐν τῷarticledatif,masculin,singulierὁ λαῷnomdatif,masculin,singulierλαός πολλά·adjectifnominatif,neutre,plurielπολύς καὶconjonction-καί ἦσανverbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielεἰμί ὁμοθυμαδὸνadverbe-ὁμοθυμαδόν ἅπαντεςadjectifnominatif,masculin,plurielἅπας ἐνpréposition-ἐν τῇarticledatif,féminin,singulierὁ στοᾷnomdatif,féminin,singulierστοά Σολομῶντος.nomgénitif,masculin,singulierΣολομών
WH_PERSEUS	2014	Διὰprépositionindéclinableδιά δὲparticuleindéclinableδέ τῶνarticlepluriel,féminin,génitif,indéclinableὁ χειρῶνnompluriel,féminin,génitif,poétique,indéclinableχείρ τῶνarticlepluriel,féminin,génitif,indéclinableὁ ἀποστόλωνnompluriel,masculin,génitifἀπόστολος ἐγίνετοverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,moyen_passif,ionienγίγνομαι σημεῖαnomduel,féminin,vocatifσημεία καὶconjonctionindéclinableκαί τέραταnompluriel,neutre,accusatifτέρας πολλὰadjectifpluriel,neutre,accusatifπολύς ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν τῷpronomsingulier,datif,attique,épique,enclitique,indéclinableτις λαῷ:nomsingulier,masculin,datifλαός καὶconjonctionindéclinableκαί ἦσανverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actifεἰμί ὁμοθυμαδὸνadverbeindéclinableὁμοθυμαδόν πάντεςadjectifpluriel,masculin,nominatif,indéclinableπᾶϲ ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν τῇarticlesingulier,féminin,datif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ Στοᾷnomsingulier,féminin,datif,dorien,éolienστοά Σολομῶντος:---
IERONYMUS_PERSEUS	2014	perprépositionindéclinableper#1 #2 #3 manusnomsingulier,féminin,nominatifmanus#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 apostolorumnompluriel,masculin,génitifapostolus#1 #2 #3 fiebantverbe3e,pluriel,indicatif,actiffio#1 #2 #3 signanompluriel,neutre,nominatifsignum#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 prodigianompluriel,neutre,nominatifprodigium#1 #2 #3 multaadjectifsingulier,féminin,ablatifmultus#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 plebenomsingulier,féminin,ablatifplebs#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 erantverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actifsum#1 #2 #3 unianimiteradverbe-unianimis#1 #2 #3 omnesadjectifpluriel,masculin,nominatifomnis#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 porticunomsingulier,féminin,ablatifporticus#1 #2 #3 Salomonisnomsingulier,masculin,génitifSalomon#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	perprépositionsans-inflexionper manusnom-communpluriel,féminin,accusatif,inflexionmanus autemadverbesans-inflexionautem apostolorumnom-communpluriel,masculin,génitif,inflexionapostolus fiebantverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actif,inflexionfio signanom-communpluriel,neutre,nominatif,inflexionsignum etconjonctionsans-inflexionet prodigianom-communpluriel,neutre,nominatif,inflexionprodigium multaadjectifpluriel,neutre,nominatif,positif,inflexionmultus inprépositionsans-inflexionin plebenom-communsingulier,féminin,ablatif,inflexionplebs etconjonctionsans-inflexionet erantverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actif,inflexionsum unianimiteradverbesans-inflexionunianimiter omnespronom-indéfinipluriel,masculin,nominatif,inflexionomnis inprépositionsans-inflexionin porticunom-communsingulier,féminin,ablatif,inflexionporticus Salomonisnom-propresingulier,masculin,génitif,inflexionSalomon

ACTES 5 13 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,masculin,plurielὁ δὲcependantconjonction-δέ λοιπῶνde restantspronom-indéfinigénitif,masculin,plurielλοιπός οὐδεὶςaucunpronom-indéfininominatif,masculin,singulierοὐδείς ἐτόλμαosaitverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierτολμάω κολλᾶσθαιêtre colléverbeinfinitif,présent,passifκολλάω αὐτοῖς,à eux,pronom-personnel3e,datif,masculin,plurielαὐτός ἀλλ᾽maisconjonction-de-coordination-ἀλλά ἐμεγάλυνενmagnifiaitverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierμεγαλύνω αὐτοὺςeuxpronom-personnel3e,accusatif,masculin,plurielαὐτός ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ λαός.peuple.nomnominatif,masculin,singulierλαός
SBL_TAUBER	2018	τῶνarticle-définigénitif,masculin,plurielὁ δὲconjonction-δέ λοιπῶνadjectifgénitif,masculin,plurielλοιπός οὐδεὶςadjectifnominatif,masculin,singulierοὐδείς ἐτόλμαverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierτολμάω κολλᾶσθαιverbeinfinitif,présent,passif,κολλάομαι αὐτοῖς,pronom-personneldatif,masculin,plurielαὐτός ἀλλ’conjonction-ἀλλά ἐμεγάλυνενverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierμεγαλύνω αὐτοὺςpronom-personnelaccusatif,masculin,plurielαὐτός ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ λαός,nomnominatif,masculin,singulierλαός
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Τῶνarticlegénitif,masculin,plurielὁ δὲconjonction-δέ λοιπῶνadjectifgénitif,masculin,plurielλοιποί οὐδεὶςadjectifnominatif,masculin,singulier,négatifοὐδείς ἐτόλμαverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierτολμάω κολλᾶσθαιverbeinfinitif,présent,passifκολλάω αὐτοῖς,pronom-personneldatif,3e,masculin,plurielαὐτός ἀλλ’conjonction-ἀλλά ἐμεγάλυνενverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierμεγαλύνω αὐτοὺςpronom-personnelaccusatif,3e,masculin,plurielαὐτός ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ λαός·nomnominatif,masculin,singulierλαός
WH_PERSEUS	2014	τῶνarticlepluriel,féminin,génitif,indéclinableὁ δὲparticuleindéclinableδέ λοιπῶνadjectifpluriel,masculin,génitifλοιπός οὐδεὶςadjectifsingulier,masculin,nominatif,indéclinableοὐδείς ἐτόλμαverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actif,contractionτολμάω κολλᾶσθαιverbeprésent,infinitif,moyen_passif,contractionκολλάω αὐτοῖς:adjectifpluriel,masculin,datifαὐτός
IERONYMUS_PERSEUS	2014	ceterorumadjectifpluriel,neutre,génitifceterus#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 nemonomsingulier,masculin,nominatif,indéclinablenemo#1 #2 #3 audebatverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actifaudeo#1 #2 #3 coniungereverbeprésent,infinitif,actifconjungo#1 #2 #3 sepronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinablesui#1 #2 #3 illispronompluriel,masculin,datif,indéclinableille#1 #2 #3 sedconjonctionindéclinablesed3#1 #2 #3 magnificabatverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actifmagnifico#1 #2 #3 eospronompluriel,masculin,accusatif,indéclinableis#1 #2 #3 populusnomsingulier,masculin,nominatifpopulus#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	ceterorumadjectifpluriel,masculin,génitif,positif,inflexionceterus autemadverbesans-inflexionautem nemopronom-indéfinisingulier,masculin-ou-féminin,nominatif,inflexionnemo audebatverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actif,inflexionaudeo coniungereverbeprésent,infinitif,actif,inflexionconiungo sepronom-réfléchi-personnel3e,singulier,masculin,accusatif,inflexionse illispronom-démonstratifpluriel,masculin,datif,inflexionille sedconjonctionsans-inflexionsed magnificabatverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actif,inflexionmagnifico eospronom-personnel3e,pluriel,masculin,accusatif,inflexionis populusnom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexionpopulus

ACTES 5 14 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	μᾶλλονdavantageadverbe-μᾶλλον δὲcependantconjonction-δέ προσετίθεντοétaient apposéverbeindicatif,imparfait,passif,3e,plurielπροστίθημι πιστεύοντεςcroyantsverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielπιστεύω τῷà ledéterminant-articledatif,masculin,singulierὁ κυρίῳ,à Maître,nomdatif,masculin,singulierκύριος πλήθηmultitudesnomnominatif,neutre,plurielπλῆθος ἀνδρῶνde hommesnomgénitif,masculin,plurielἀνήρ τεen outreconjonction-de-coordination-τέ καὶetconjonction-de-coordination-καί γυναικῶν,de femmes,nomgénitif,féminin,plurielγυνή
SBL_TAUBER	2018	μᾶλλονadverbe-μᾶλλον δὲconjonction-δέ προσετίθεντοverbeindicatif,imparfait,passif,3e,plurielπροστίθημι πιστεύοντεςverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielπιστεύω τῷarticle-définidatif,masculin,singulierὁ κυρίῳnomdatif,masculin,singulierκύριος πλήθηnomnominatif,neutre,plurielπλῆθος ἀνδρῶνnomgénitif,masculin,plurielἀνήρ τεconjonction-τέ καὶconjonction-καί γυναικῶν·nomgénitif,féminin,plurielγυνή
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	μᾶλλονadverbe-μᾶλλον δὲconjonction-δέ προσετίθεντοverbeindicatif,imparfait,passif,3e,plurielπροστίθημι πιστεύοντεςverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielπιστεύω τῷarticledatif,masculin,singulierὁ κυρίῳ,nomdatif,masculin,singulierκύριος πλήθηnomnominatif,neutre,plurielπλῆθος ἀνδρῶνnomgénitif,masculin,plurielἀνήρ τεparticule-τέ καὶconjonction-καί γυναικῶν·nomgénitif,féminin,plurielγυνή
WH_PERSEUS	2014	ἀλλ᾽adverbeindéclinableἀλλά ἐμεγάλυνενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,nu_mobileμεγαλύνω αὐτοὺςadjectifpluriel,masculin,accusatifαὐτός ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ λαός,nomsingulier,masculin,nominatifλαός μᾶλλονadverbeindéclinableμᾶλλον δὲparticuleindéclinableδέ προσετίθεντοverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,moyen_passifπροστίθημι πιστεύοντεςparticipepluriel,présent,actif,masculin,nominatifπιστεύω τῷpronomsingulier,datif,attique,épique,enclitique,indéclinableτις κυρίῳnomsingulier,masculin,datifκύριος πλήθηnompluriel,neutre,nominatif,attique,épique,dorien,contractionπλῆθος ἀνδρῶνnompluriel,masculin,génitif,indéclinableἀνήρ τεparticuleenclitique,indéclinableτε καὶconjonctionindéclinableκαί γυναικῶν:verbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actif,dorien,éolien,poétique,contraction,non_augmentéγυναικόω
IERONYMUS_PERSEUS	2014	magisadjectifpluriel,neutre,ablatifmagus2#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 augebaturverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,passifaugeo#1 #2 #3 credentiumparticipepluriel,présent,masculin,génitifcredo#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 Dominonomsingulier,masculin,datifdominus#1 #2 #3 multitudonomsingulier,féminin,nominatifmultitudo#1 #2 #3 virorumnompluriel,neutre,génitifvirus#1 #2 #3 acconjonctionindéclinableatque#1 #2 #3 mulierumnompluriel,féminin,génitifmulier#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	magisadverbecomparatif,inflexionmagis autemadverbesans-inflexionautem augebaturverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,passif,inflexionaugeo credentiumverbepluriel,présent,participe,actif,masculin,génitif,inflexioncredo inprépositionsans-inflexionin Dominonom-communsingulier,masculin,ablatif,inflexiondominus multitudonom-communsingulier,féminin,nominatif,inflexionmultitudo virorumnom-communpluriel,masculin,génitif,inflexionvir acconjonctionsans-inflexionatque mulierumnom-communpluriel,féminin,génitif,inflexionmulier

ACTES 5 15 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ὥστεde sorte queconjonction-de-subordination-ὥστε καὶaussiadverbe-καί εἰςenversprépositionaccusatifεἰς τὰςlesdéterminant-articleaccusatif,féminin,plurielὁ πλατείαςplacesnomaccusatif,féminin,plurielπλατεῖα ἐκφέρεινexporterverbeinfinitif,présent,actifἐκφέρω τοὺςlesdéterminant-articleaccusatif,masculin,plurielὁ ἀσθενεῖςinfirmesadjectif-substantifaccusatif,masculin,plurielἀσθενής καὶetconjonction-de-coordination-καί τιθέναιposerverbeinfinitif,présent,actifτίθημι ἐπὶsurprépositiongénitifἐπί κλιναρίωνde châlitsnomgénitif,neutre,plurielκλινάριον καὶetconjonction-de-coordination-καί κραβάττων,de grabats,nomgénitif,masculin,plurielκράβαττος ἵναafin queconjonction-de-subordination-ἵνα ἐρχομένουde se venantverbeparticipe,présent,moyen,génitif,masculin,singulierἔρχομαι Πέτρουde Pierrenomgénitif,masculin,singulierΠέτρος κἂνet si le cas échéantconjonction-de-subordination-κἄν ἡladéterminant-articlenominatif,féminin,singulierὁ σκιὰombrenomnominatif,féminin,singulierσκιά ἐπισκιάσῃque ait ombré surverbesubjonctif,aoriste,actif,3e,singulierἐπισκιάζω τινὶà un quelconquepronom-indéfinidatif,masculin,singulierτις αὐτῶν.de eux.pronom-personnel3e,génitif,masculin,plurielαὐτός
SBL_TAUBER	2018	ὥστεconjonction-ὥστε ⸂καὶadverbe-καί εἰς⸃préposition-εἰς τὰςarticle-définiaccusatif,féminin,plurielὁ πλατείαςadjectifaccusatif,féminin,plurielπλατεῖα ἐκφέρεινverbeinfinitif,présent,actif,ἐκφέρω τοὺςarticle-définiaccusatif,masculin,plurielὁ ἀσθενεῖςadjectifaccusatif,masculin,plurielἀσθενής καὶconjonction-καί τιθέναιverbeinfinitif,présent,actif,τίθημι ἐπὶpréposition-ἐπί ⸀κλιναρίωνnomgénitif,neutre,plurielκλινάριον καὶconjonction-καί κραβάττων,nomgénitif,masculin,plurielκράβαττος ἵναconjonction-ἵνα ἐρχομένουverbeparticipe,présent,moyen,génitif,masculin,singulierἔρχομαι Πέτρουnomgénitif,masculin,singulierΠέτρος κἂνconjonction-κἄν ἡarticle-défininominatif,féminin,singulierὁ σκιὰnomnominatif,féminin,singulierσκιά ⸀ἐπισκιάσῃverbesubjonctif,aoriste,actif,3e,singulierἐπισκιάζω τινὶpronom-interrogatif/indéfinidatif,masculin,singulierτις αὐτῶν.pronom-personnelgénitif,masculin,plurielαὐτός
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	ὥστεconjonction-ὥστε κατὰpréposition-κατά τὰςarticleaccusatif,féminin,plurielὁ πλατείαςnomaccusatif,féminin,plurielπλατεῖα ἐκφέρεινverbeinfinitif,présent,actifἐκφέρω τοὺςarticleaccusatif,masculin,plurielὁ ἀσθενεῖς,adjectifaccusatif,masculin,plurielἀσθενής καὶconjonction-καί τιθέναιverbeinfinitif,présent,actifτίθημι ἐπὶpréposition-ἐπί κλινῶνnomgénitif,féminin,plurielκλίνη καὶconjonction-καί κραββάτων,nomgénitif,masculin,plurielκράββατος ἵναconjonction-ἵνα ἐρχομένουverbeparticipe,présent,moyen_ou_passif_déponent,génitif,masculin,singulierἔρχομαι Πέτρουnomgénitif,masculin,singulierΠέτρος κἂνconjonction-de-subordinationcraseκἄν ἡarticlenominatif,féminin,singulierὁ σκιὰnomnominatif,féminin,singulierσκιά ἐπισκιάσῃverbesubjonctif,aoriste,actif,3e,singulierἐπισκιάζω τινὶpronom-indéfinidatif,3e,masculin,singulierτὶς αὐτῶν.pronom-personnelgénitif,3e,masculin,plurielαὐτός
WH_PERSEUS	2014	ὥστεadverbeindéclinableὥστε καὶconjonctionindéclinableκαί εἰςprépositionproclitique,indéclinableεἰς τὰςarticlepluriel,féminin,accusatif,indéclinableὁ πλατείαςnomsingulier,féminin,génitif,attique,dorien,éolienπλατεῖα ἐκφέρεινverbeprésent,infinitif,actif,attique,épique,contractionἐκφέρω τοὺςarticlepluriel,masculin,accusatif,indéclinableὁ ἀσθενεῖςverbe2e,singulier,présent,indicatif,actif,attique,épique,dorien,ionien,éolien,contractionἀσθενέω καὶconjonctionindéclinableκαί τιθέναιverbeprésent,infinitif,actifτίθημι ἐπὶprépositionindéclinableἐπί κλιναρίωνnompluriel,neutre,génitifκλινάριον καὶconjonctionindéclinableκαί κραβάττων,--- ἵναconjonctionindéclinableἵνα ἐρχομένουnomsingulier,masculin,génitifἘρχομενός Πέτρουverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actif,homérique,ionien,contraction,non_augmentéπετρόω κἂνconjonctionindéclinableκἀν ἡadverbeindéclinableἧ σκιὰnomsingulier,féminin,nominatif,attique,dorien,ionien,éolienσκιά ἐπισκιάσειverbe2e,singulier,futur,indicatif,moyen,dorien,contractionἐπισκιάζω τινὶpronomsingulier,datif,enclitique,indéclinableτις αὐτῶν.adjectifpluriel,féminin,génitifαὐτός
IERONYMUS_PERSEUS	2014	itaadverbeindéclinableita#1 #2 #3 utadverbeindéclinableut#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 plateasnompluriel,féminin,accusatifplatea#1 #2 #3 eicerentverbe3e,pluriel,imparfait,subjonctif,actifeicio#1 #2 #3 infirmosadjectifpluriel,masculin,accusatifinfirmus#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 ponerentverbe3e,pluriel,imparfait,subjonctif,actifpono#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 lectulisnompluriel,masculin,ablatiflectulus#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 grabattis---- utadverbeindéclinableut#1 #2 #3 venienteparticipesingulier,présent,masculin,ablatifvenio#1 #2 #3 Petronomsingulier,masculin,nominatifpetro#1 #2 #3 saltimadverbeindéclinablesaltem#1 #2 #3 umbranomsingulier,féminin,ablatifumbra#1 #2 #3 illiuspronomsingulier,masculin,génitif,indéclinableille#1 #2 #3 obumbraretverbe3e,singulier,imparfait,subjonctif,actifobumbro#1 #2 #3 quemquampronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinablequisquam#1 #2 #3 eorumpronompluriel,masculin,génitif,indéclinableis#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	itaadverbesans-inflexionita utsubjonctionsans-inflexionut inprépositionsans-inflexionin plateasnom-communpluriel,féminin,accusatif,inflexionplatea eicerentverbe3e,pluriel,imparfait,subjonctif,actif,inflexioneicio infirmosadjectifpluriel,masculin,accusatif,positif,inflexioninfirmus etconjonctionsans-inflexionet ponerentverbe3e,pluriel,imparfait,subjonctif,actif,inflexionpono inprépositionsans-inflexionin lectulisnom-communpluriel,masculin,ablatif,inflexionlectulus etconjonctionsans-inflexionet grabattisnom-communpluriel,masculin,ablatif,inflexiongrabattus utsubjonctionsans-inflexionut venienteverbesingulier,présent,participe,actif,masculin,ablatif,inflexionvenio Petronom-propresingulier,masculin,ablatif,inflexionPetrus saltimadverbesans-inflexionsaltem umbranom-communsingulier,féminin,nominatif,inflexionumbra illiuspronom-démonstratifsingulier,masculin,génitif,inflexionille obumbraretverbe3e,singulier,imparfait,subjonctif,actif,inflexionobumbro quemquampronom-indéfinisingulier,masculin,accusatif,inflexionquisquam eorumpronom-personnel3e,pluriel,masculin,génitif,inflexionis

ACTES 5 16 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	συνήρχετοse venait ensembleverbeindicatif,imparfait,moyen,3e,singulierσυνέρχομαι δὲcependantconjonction-δέ καὶaussiadverbe-καί τὸledéterminant-articlenominatif,neutre,singulierὁ πλῆθοςmultitudenomnominatif,neutre,singulierπλῆθος τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,féminin,plurielὁ πέριξalentouradverbe-πέριξ πόλεωνde citésnomgénitif,féminin,plurielπόλις Ἰερουσαλὴμde Ierousalemnomgénitif,féminin,singulierἹερουσαλήμ φέροντεςportantsverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielφέρω ἀσθενεῖςinfirmesadjectif-substantifaccusatif,masculin,plurielἀσθενής καὶetconjonction-de-coordination-καί ὀχλουμένουςétants remués en foulesverbeparticipe,présent,passif,accusatif,masculin,plurielὀχλέω ὑπὸsous l'effetprépositiongénitifὑπό πνευμάτωνde soufflesnomgénitif,neutre,plurielπνεῦμα ἀκαθάρτων,de impurs,adjectifgénitif,neutre,plurielἀκάθαρτος οἵτινεςlesquels des quelconquespronom-relatifnominatif,masculin,plurielὅστις ἐθεραπεύοντοétaient soignéverbeindicatif,imparfait,passif,3e,plurielθεραπεύω ἅπαντες.en totalités.pronom-indéfininominatif,masculin,plurielἅπας
SBL_TAUBER	2018	συνήρχετοverbeindicatif,imparfait,moyen,3e,singulierσυνέρχομαι δὲconjonction-δέ καὶadverbe-καί τὸarticle-défininominatif,neutre,singulierὁ πλῆθοςnomnominatif,neutre,singulierπλῆθος τῶνarticle-définigénitif,féminin,plurielὁ πέριξadverbe-πέριξ ⸀πόλεωνnomgénitif,féminin,plurielπόλις Ἰερουσαλήμ,nomgénitif,féminin,singulierἸερουσαλήμ φέροντεςverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielφέρω ἀσθενεῖςadjectifaccusatif,masculin,plurielἀσθενής καὶconjonction-καί ὀχλουμένουςverbeparticipe,présent,passif,accusatif,masculin,plurielὀχλέομαι ὑπὸpréposition-ὑπό πνευμάτωνnomgénitif,neutre,plurielπνεῦμα ἀκαθάρτων,adjectifgénitif,neutre,plurielἀκάθαρτος οἵτινεςpronom-relatifnominatif,masculin,plurielὅστις ἐθεραπεύοντοverbeindicatif,imparfait,passif,3e,plurielθεραπεύω ἅπαντες.adjectifnominatif,masculin,plurielἅπας
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Συνήρχετοverbeindicatif,imparfait,moyen_ou_passif_déponent,3e,singulierσυνέρχομαι δὲconjonction-δέ καὶconjonction-καί τὸarticlenominatif,neutre,singulierὁ πλῆθοςnomnominatif,neutre,singulierπλῆθος τῶνarticlegénitif,féminin,plurielὁ πέριξadverbe-πέριξ πόλεωνnomgénitif,féminin,plurielπόλις εἰςpréposition-εἰς Ἱερουσαλήμ,nom-propre-indéclinable-Ἱερουσαλήμ φέροντεςverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielφέρω ἀσθενεῖςadjectifaccusatif,masculin,plurielἀσθενής καὶconjonction-καί ὀχλουμένουςverbeparticipe,présent,passif,accusatif,masculin,plurielὀχλέω ὑπὸpréposition-ὑπό πνευμάτωνnomgénitif,neutre,plurielπνεῦμα ἀκαθάρτων,adjectifgénitif,neutre,plurielἀκάθαρτος οἵτινεςpronom-relatifnominatif,3e,masculin,plurielὅστις ἐθεραπεύοντοverbeindicatif,imparfait,passif,3e,plurielθεραπεύω ἅπαντες.adjectifnominatif,masculin,plurielἅπας
WH_PERSEUS	2014	συνήρχετοverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,moyen_passifσυνέρχομαι δὲparticuleindéclinableδέ καὶconjonctionindéclinableκαί τὸarticlesingulier,neutre,accusatif,indéclinableὁ πλῆθοςnomsingulier,neutre,accusatifπλῆθος τῶνarticlepluriel,féminin,génitif,indéclinableὁ πέριξprépositionindéclinableπέριξ πόλεωνadjectifpluriel,masculin,génitif,épiqueπολύς Ἰερουσαλήμ,--- φέροντεςparticipepluriel,présent,actif,masculin,nominatifφέρω ἀσθενεῖςverbe2e,singulier,présent,indicatif,actif,attique,épique,dorien,ionien,éolien,contractionἀσθενέω καὶconjonctionindéclinableκαί ὀχλουμένουςparticipepluriel,présent,moyen_passif,masculin,accusatif,attique,épique,dorien,contractionὀχλέω ὑπὸprépositionindéclinableὑπό πνευμάτωνnompluriel,neutre,génitifπνεῦμα ἀκαθάρτων,adjectifpluriel,masculin,génitifἀκάθαρτος οἵτινεςpronompluriel,masculin,nominatif,indéclinableὅστις ἐθεραπεύοντοverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,moyen_passifθεραπεύω ἅπαντες.adjectifpluriel,masculin,nominatifἅπας
IERONYMUS_PERSEUS	2014	concurrebatverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actifconcurro#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 multitudonomsingulier,féminin,nominatifmultitudo#1 #2 #3 vicinarumadjectifpluriel,féminin,génitifvicinus#1 #2 #3 civitatumnompluriel,féminin,génitifcivitas#1 #2 #3 Hierusalem---- adferentesparticipepluriel,présent,féminin,accusatif,préverbe_brutaffero#1 #2 #3 aegrosadjectifpluriel,masculin,accusatifaeger#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 vexatosparticipepluriel,parfait,passif,masculin,accusatifvexo#1 #2 #3 abprépositionindéclinableab#1 #2 #3 spiritibusnompluriel,masculin,ablatifspiritus#1 #2 #3 inmundisadjectifpluriel,féminin,ablatifimmundus#1 #2 #3 quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 curabanturverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,passifcuro#1 #2 #3 omnesadjectifpluriel,masculin,nominatifomnis#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	concurrebatverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actif,inflexionconcurro autemadverbesans-inflexionautem etadverbesans-inflexionet multitudonom-communsingulier,féminin,nominatif,inflexionmultitudo vicinarumadjectifpluriel,féminin,génitif,positif,inflexionvicinus civitatumnom-communpluriel,féminin,génitif,inflexioncivitas Hierusalemnom-propresans-inflexionHierosolyma adferentesverbepluriel,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexionaffero aegrosadjectifpluriel,masculin,accusatif,positif,inflexionaeger etconjonctionsans-inflexionet vexatosverbepluriel,parfait,participe,passif,masculin,accusatif,inflexionvexo abprépositionsans-inflexionab spiritibusnom-communpluriel,masculin,ablatif,inflexionspiritus inmundisadjectifpluriel,masculin,-féminin-ou-neutre,ablatif,positif,inflexionimmundus quipronom-relatifpluriel,masculin,nominatif,inflexionqui curabanturverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,passif,inflexioncuro omnespronom-indéfinipluriel,masculin-ou-féminin,nominatif,inflexionomnis

ACTES 5 17 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἈναστὰςAyant redresséverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierἀνίστημι δὲcependantconjonction-δέ ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ ἀρχιερεὺςchef sacrificateurnomnominatif,masculin,singulierἀρχιερεύς καὶetconjonction-de-coordination-καί πάντεςtousdéterminant-quantitatifnominatif,masculin,plurielπᾶς οἱceuxpronom-démonstratifnominatif,masculin,plurielὁ σὺνavecprépositiondatifσύν αὐτῷ,à lui,pronom-personnel3e,datif,masculin,singulierαὐτός ἡladéterminant-articlenominatif,féminin,singulierὁ οὖσαétanteverbeparticipe,présent,actif,nominatif,féminin,singulierεἶναι αἵρεσιςhérésienomnominatif,féminin,singulierαἵρεσις τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,masculin,plurielὁ Σαδδουκαίων,de Sadducéens,nomgénitif,masculin,plurielΣαδδουκαῖος ἐπλήσθησανfurent rempliverbeindicatif,aoriste,passif,3e,plurielπλήθω ζήλουde zèlenomgénitif,masculin,singulierζῆλος
SBL_TAUBER	2018	Ἀναστὰςverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierἀνίστημι δὲconjonction-δέ ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ ἀρχιερεὺςnomnominatif,masculin,singulierἀρχιερεύς καὶconjonction-καί πάντεςadjectifnominatif,masculin,plurielπᾶς οἱarticle-défininominatif,masculin,plurielὁ σὺνpréposition-σύν αὐτῷ,pronom-personneldatif,masculin,singulierαὐτός ἡarticle-défininominatif,féminin,singulierὁ οὖσαverbeparticipe,présent,actif,nominatif,féminin,singulierεἰμί αἵρεσιςnomnominatif,féminin,singulierαἵρεσις τῶνarticle-définigénitif,masculin,plurielὁ Σαδδουκαίων,nomgénitif,masculin,plurielΣαδδουκαῖος ἐπλήσθησανverbeindicatif,aoriste,passif,3e,plurielπίμπλημι ζήλουnomgénitif,masculin,singulierζῆλος
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ἀναστὰςverbeparticipe,second_aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierἀνίστημι δὲconjonction-δέ ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ ἀρχιερεὺςnomnominatif,masculin,singulierἀρχιερεύς καὶconjonction-καί πάντεςadjectifnominatif,masculin,plurielπᾶς οἱarticlenominatif,masculin,plurielὁ σὺνpréposition-σύν αὐτῷpronom-personneldatif,3e,masculin,singulierαὐτός ---- ἡarticlenominatif,féminin,singulierὁ οὖσαverbeparticipe,présent,actif,nominatif,féminin,singulierεἰμί αἵρεσιςnomnominatif,féminin,singulierαἵρεσις τῶνarticlegénitif,masculin,plurielὁ Σαδδουκαίωνnomgénitif,masculin,plurielΣαδδουκαῖος ---- ἐπλήσθησανverbeindicatif,aoriste,passif,3e,plurielπλήθω ζήλου,nomgénitif,masculin,singulierζῆλος
WH_PERSEUS	2014	Ἀναστὰςverbe2e,singulier,aoriste,indicatif,actif,dorien,poétique,non_augmentéἀνίστημι δὲparticuleindéclinableδέ ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ ἀρχιερεὺςnomsingulier,masculin,nominatif,ionienἀρχιερεύς καὶconjonctionindéclinableκαί πάντεςadjectifpluriel,masculin,nominatif,indéclinableπᾶϲ οἱarticlepluriel,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ σὺνprépositionindéclinableσύν αὐτῷ,adjectifsingulier,masculin,datifαὐτός ἡadverbeindéclinableἧ οὖσαparticipesingulier,présent,actif,féminin,nominatif,attique,épique,dorien,ionienεἰμί αἵρεσιςnomsingulier,féminin,nominatifαἵρεσις τῶνarticlepluriel,féminin,génitif,indéclinableὁ Σαδδουκαίων,nompluriel,masculin,génitifΣαδδουκαῖοι
IERONYMUS_PERSEUS	2014	exsurgensparticipesingulier,présent,masculin,nominatifexsurgo#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 princepsnomsingulier,masculin,nominatifprinceps#1 #2 #3 sacerdotumnompluriel,masculin,génitifsacerdos#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 omnesadjectifpluriel,masculin,nominatifomnis#1 #2 #3 quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 cumprépositionindéclinablecum#1 #2 #3 illopronomsingulier,masculin,ablatif,indéclinableille#1 #2 #3 erantverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actifsum#1 #2 #3 quaepronomsingulier,féminin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 heresisnomsingulier,féminin,nominatifhaeresis#1 #2 #3 Sadducaeorumnompluriel,masculin,génitifSadducaei#1 #2 #3 repletiparticipepluriel,parfait,passif,masculin,nominatifrepleo#1 #2 #3 suntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 zelonomsingulier,masculin,ablatifzelus#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	exsurgensverbesingulier,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexionex(s)urgo autemadverbesans-inflexionautem princepsnom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexionprinceps sacerdotumnom-communpluriel,masculin,génitif,inflexionsacerdos etconjonctionsans-inflexionet omnespronom-indéfinipluriel,masculin,nominatif,inflexionomnis quipronom-relatifpluriel,masculin,nominatif,inflexionqui cumprépositionsans-inflexioncum illopronom-démonstratifsingulier,masculin,ablatif,inflexionille erantverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actif,inflexionsum quaepronom-relatifpluriel,féminin,nominatif,inflexionqui estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum heresisnom-communsingulier,féminin,nominatif,inflexionhaeresis Sadducaeorumnom-communpluriel,masculin,génitif,inflexionSadducaei repletiverbepluriel,parfait,participe,passif,masculin,nominatif,inflexionrepleo suntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexionsum zelonom-communsingulier,masculin,ablatif,inflexionzelus

ACTES 5 18 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐπέβαλονsurjetèrentverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielἐπιβάλλω τὰςlesdéterminant-possessifaccusatif,féminin,plurielὁ χεῖραςmainsnomaccusatif,féminin,plurielχείρ ἐπὶsurprépositionaccusatifἐπί τοὺςlesdéterminant-articleaccusatif,masculin,plurielὁ ἀποστόλουςenvoyésnomaccusatif,masculin,plurielἀπόστολος καὶetconjonction-de-coordination-καί ἔθεντοse posèrentverbeindicatif,aoriste,moyen,3e,plurielτίθημι αὐτοὺςeuxpronom-personnel3e,accusatif,masculin,plurielαὐτός ἐνenprépositiondatifἐν τηρήσειà gardenomdatif,féminin,singulierτήρησις δημοσίᾳ.à publique.adjectifdatif,féminin,singulierδημόσιος
SBL_TAUBER	2018	καὶconjonction-καί ἐπέβαλονverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielἐπιβάλλω τὰςarticle-définiaccusatif,féminin,plurielὁ ⸀χεῖραςnomaccusatif,féminin,plurielχείρ ἐπὶpréposition-ἐπί τοὺςarticle-définiaccusatif,masculin,plurielὁ ἀποστόλουςnomaccusatif,masculin,plurielἀπόστολος καὶconjonction-καί ἔθεντοverbeindicatif,aoriste,moyen,3e,plurielτίθημι αὐτοὺςpronom-personnelaccusatif,masculin,plurielαὐτός ἐνpréposition-ἐν τηρήσειnomdatif,féminin,singulierτήρησις δημοσίᾳ.adjectifdatif,féminin,singulierδημόσιος
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	καὶconjonction-καί ἐπέβαλονverbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,plurielἐπιβάλλω τὰςarticleaccusatif,féminin,plurielὁ χεῖραςnomaccusatif,féminin,plurielχείρ αὐτῶνpronom-personnelgénitif,3e,masculin,plurielαὐτός ἐπὶpréposition-ἐπί τοὺςarticleaccusatif,masculin,plurielὁ ἀποστόλους,nomaccusatif,masculin,plurielἀπόστολος καὶconjonction-καί ἔθεντοverbeindicatif,second_aoriste,moyen,3e,plurielτίθημι αὐτοὺςpronom-personnelaccusatif,3e,masculin,plurielαὐτός ἐνpréposition-ἐν τηρήσειnomdatif,féminin,singulierτήρησις δημοσίᾳ.adjectifdatif,féminin,singulierδημόσιος
WH_PERSEUS	2014	ἐπλήσθησανverbe3e,pluriel,aoriste,indicatif,passifπίμπλημι ζήλουverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actif,homérique,ionien,contraction,non_augmentéζηλόω καὶconjonctionindéclinableκαί ἐπέβαλονverbe3e,pluriel,aoriste,indicatif,actifἐπιβάλλω τὰςarticlepluriel,féminin,accusatif,indéclinableὁ χεῖραςnompluriel,féminin,accusatif,indéclinableχείρ ἐπὶprépositionindéclinableἐπί τοὺςarticlepluriel,masculin,accusatif,indéclinableὁ ἀποστόλουςnompluriel,masculin,accusatifἀπόστολος καὶconjonctionindéclinableκαί ἔθεντοverbe3e,pluriel,aoriste,indicatif,moyenτίθημι αὐτοὺςadjectifpluriel,masculin,accusatifαὐτός ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν τηρήσειnomsingulier,féminin,datif,épiqueτήρησις δημοσίᾳ.adverbeindéclinableδημοσίᾳ
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 inieceruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actifjacio#1 #2 #3 manusnompluriel,féminin,accusatifmanus#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 apostolosnompluriel,masculin,accusatifapostolus#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 posueruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actifpono#1 #2 #3 illospronompluriel,masculin,accusatif,indéclinableille#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 custodianomsingulier,féminin,nominatifcustodia#1 #2 #3 publicaverbe2e,singulier,présent,impératif,actifpublico#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet inieceruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actif,inflexioninicio manusnom-communpluriel,féminin,accusatif,inflexionmanus inprépositionsans-inflexionin apostolosnom-communpluriel,masculin,accusatif,inflexionapostolus etconjonctionsans-inflexionet posueruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actif,inflexionpono illospronom-démonstratifpluriel,masculin,accusatif,inflexionille inprépositionsans-inflexionin custodianom-communsingulier,féminin,ablatif,inflexioncustodia publicaadjectifsingulier,féminin,ablatif,positif,inflexionpublicus

ACTES 5 19 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἌγγελοςAngenomnominatif,masculin,singulierἄγγελος δὲcependantconjonction-δέ κυρίουde Maîtrenomgénitif,masculin,singulierκύριος διὰparprépositiongénitifδιά νυκτὸςde nuitnomgénitif,féminin,singulierνύξ ἤνοιξεouvritverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἀνοίγω τὰςlesdéterminant-articleaccusatif,féminin,plurielὁ θύραςportesnomaccusatif,féminin,plurielθύρα τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ φυλακῆςde gardiennagenomgénitif,féminin,singulierφυλακή ἐξαγαγώνayant conduit dehorsverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierἐξάγω τεen outreconjonction-de-coordination-τέ αὐτοὺςeuxpronom-personnel3e,accusatif,masculin,plurielαὐτός εἶπεν·dit·verbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω
SBL_TAUBER	2018	ἄγγελοςnomnominatif,masculin,singulierἄγγελος δὲconjonction-δέ κυρίουnomgénitif,masculin,singulierκύριος ⸀διὰpréposition-διά νυκτὸςnomgénitif,féminin,singulierνύξ ⸀ἤνοιξεverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἀνοίγω τὰςarticle-définiaccusatif,féminin,plurielὁ θύραςnomaccusatif,féminin,plurielθύρα τῆςarticle-définigénitif,féminin,singulierὁ φυλακῆςnomgénitif,féminin,singulierφυλακή ἐξαγαγώνverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierἐξάγω τεconjonction-τέ αὐτοὺςpronom-personnelaccusatif,masculin,plurielαὐτός εἶπεν·verbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ἄγγελοςnomnominatif,masculin,singulierἄγγελος δὲconjonction-δέ κυρίουnomgénitif,masculin,singulierκύριος διὰpréposition-διά τῆςarticlegénitif,féminin,singulierὁ νυκτὸςnomgénitif,féminin,singulierνύξ ἤνοιξενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἀνοίγω τὰςarticleaccusatif,féminin,plurielὁ θύραςnomaccusatif,féminin,plurielθύρα τῆςarticlegénitif,féminin,singulierὁ φυλακῆς,nomgénitif,féminin,singulierφυλακή ἐξαγαγώνverbeparticipe,second_aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierἐξάγω τεparticule-τέ αὐτοὺςpronom-personnelaccusatif,3e,masculin,plurielαὐτός εἶπεν,verbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,singulierλέγω
WH_PERSEUS	2014	Ἄγγελοςnomsingulier,masculin,nominatifἄγγελος δὲparticuleindéclinableδέ Κυρίουnomsingulier,masculin,génitifκύριος διὰprépositionindéclinableδιά νυκτὸςnomsingulier,féminin,génitifνύξ ἤνοιξεverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,homérique,ionien,poétique,non_augmenté,prevb_augἀνοίγνυμι τὰςarticlepluriel,féminin,accusatif,indéclinableὁ θύραςnomsingulier,féminin,génitif,attique,dorien,ionien,éolienθύρα τῆςarticlesingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ φυλακῆςnomsingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionienφυλακή ἐξαγαγώνparticipesingulier,aoriste,actif,masculin,nominatif,reduplἐξάγω τεparticuleenclitique,indéclinableτε αὐτοὺςadjectifpluriel,masculin,accusatifαὐτός εἶπενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,épique,ionien,nu_mobileεἶπον
IERONYMUS_PERSEUS	2014	angelusnomsingulier,masculin,nominatifangelus#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 Domininomsingulier,masculin,génitifdominus#1 #2 #3 perprépositionindéclinableper#1 #2 #3 noctemnomsingulier,féminin,accusatifnox#1 #2 #3 aperiensparticipesingulier,présent,masculin,nominatifaperio#1 #2 #3 ianuasnompluriel,féminin,accusatifjanua#1 #2 #3 carcerisnomsingulier,masculin,génitifcarcer#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 educensparticipesingulier,présent,masculin,nominatifeduco#1 #2 #3 eospronompluriel,masculin,accusatif,indéclinableis#1 #2 #3 dixitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifdico2#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	angelusnom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexionangelus autemadverbesans-inflexionautem Domininom-communsingulier,masculin,génitif,inflexiondominus perprépositionsans-inflexionper noctemnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionnox aperiensverbesingulier,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexionaperio ianuasnom-communpluriel,féminin,accusatif,inflexionianua carcerisnom-communsingulier,masculin,génitif,inflexioncarcer etconjonctionsans-inflexionet educensverbesingulier,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexioneduco#1 eospronom-personnel3e,pluriel,masculin,accusatif,inflexionis dixitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexiondico

ACTES 5 20 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	πορεύεσθεque vous vous allezverbeimpératif,présent,moyen,2e,plurielπορεύομαι καὶetconjonction-de-coordination-καί σταθέντεςayants étés dressésverbeparticipe,aoriste,passif,nominatif,masculin,plurielἵστημι λαλεῖτεbavardezverbeimpératif,présent,actif,2e,plurielλαλέω ἐνenprépositiondatifἐν τῷà ledéterminant-articledatif,neutre,singulierὁ ἱερῷà sanctuairenomdatif,neutre,singulierἱερόν τῷà ledéterminant-articledatif,masculin,singulierὁ λαῷà peuplenomdatif,masculin,singulierλαός πάνταtousdéterminant-quantitatifaccusatif,neutre,plurielπᾶς τὰlesdéterminant-articleaccusatif,neutre,plurielὁ ῥήματαorauxnomaccusatif,neutre,plurielῥῆμα τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ ζωῆςde vienomgénitif,féminin,singulierζωή ταύτης.de celle-ci.déterminant-démonstratifgénitif,féminin,singulierοὗτος
SBL_TAUBER	2018	Πορεύεσθεverbeimpératif,présent,moyen,2e,plurielπορεύομαι καὶconjonction-καί σταθέντεςverbeparticipe,aoriste,passif,nominatif,masculin,plurielἵστημι λαλεῖτεverbeimpératif,présent,actif,2e,plurielλαλέω ἐνpréposition-ἐν τῷarticle-définidatif,neutre,singulierὁ ἱερῷadjectifdatif,neutre,singulierἱερός τῷarticle-définidatif,masculin,singulierὁ λαῷnomdatif,masculin,singulierλαός πάνταadjectifaccusatif,neutre,plurielπᾶς τὰarticle-définiaccusatif,neutre,plurielὁ ῥήματαnomaccusatif,neutre,plurielῥῆμα τῆςarticle-définigénitif,féminin,singulierὁ ζωῆςnomgénitif,féminin,singulierζωή ταύτης.pronom-démonstratifgénitif,féminin,singulierοὗτος
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Πορεύεσθε,verbeimpératif,présent,moyen_ou_passif_déponent,2e,plurielπορεύομαι καὶconjonction-καί σταθέντεςverbeparticipe,aoriste,passif,nominatif,masculin,plurielἵστημι λαλεῖτεverbeimpératif,présent,actif,2e,plurielλαλέω ἐνpréposition-ἐν τῷarticledatif,neutre,singulierὁ ἱερῷnomdatif,neutre,singulierἱερόν τῷarticledatif,masculin,singulierὁ λαῷnomdatif,masculin,singulierλαός πάνταadjectifaccusatif,neutre,plurielπᾶς τὰarticleaccusatif,neutre,plurielὁ ῥήματαnomaccusatif,neutre,plurielῥῆμα τῆςarticlegénitif,féminin,singulierὁ ζωῆςnomgénitif,féminin,singulierζωή ταύτης.pronom-démonstratifgénitif,3e,féminin,singulierοὗτος
WH_PERSEUS	2014	Πορεύεσθεverbe2e,pluriel,imparfait,indicatif,moyen_passif,homérique,ionien,non_augmentéπορεύω καὶconjonctionindéclinableκαί σταθέντεςparticipepluriel,aoriste,passif,masculin,nominatifἵστημι λαλεῖτεverbe2e,pluriel,présent,impératif,actif,attique,épique,contractionλαλέω ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν τῷpronomsingulier,datif,attique,épique,enclitique,indéclinableτις ἱερῷadjectifsingulier,masculin,datifἱερός τῷpronomsingulier,datif,attique,épique,enclitique,indéclinableτις λαῷnomsingulier,masculin,datifλαός πάνταadjectifpluriel,neutre,accusatif,indéclinableπᾶς τὰarticlepluriel,neutre,accusatif,indéclinableὁ ῥήματαnompluriel,neutre,nominatifῥῆμα τῆςarticlesingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ ζωῆςnomsingulier,féminin,génitif,attique,épique,dorien,ionienζωή ταύτης.adjectifsingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionien,indéclinableοὗτος
IERONYMUS_PERSEUS	2014	iteverbe2e,singulier,présent,impératif,actifeo#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 stantesparticipepluriel,présent,féminin,accusatifsto#1 #2 #3 loquiminiverbe2e,pluriel,présent,indicatif,passifloquor#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 templonomsingulier,neutre,ablatiftemplum#1 #2 #3 plebinomsingulier,féminin,datifplebs#1 #2 #3 omniaadjectifpluriel,neutre,nominatifomnis#1 #2 #3 verbanompluriel,neutre,nominatifverbum#1 #2 #3 vitaenomsingulier,féminin,génitifvita#1 #2 #3 huiuspronomsingulier,neutre,génitif,indéclinablehic#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	iteverbe2e,pluriel,présent,impératif,actif,inflexioneo etconjonctionsans-inflexionet stantesverbepluriel,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexionsto loquiminiverbe2e,pluriel,présent,impératif,passif,inflexionloquor inprépositionsans-inflexionin templonom-communsingulier,neutre,ablatif,inflexiontemplum plebinom-communsingulier,féminin,datif,inflexionplebs omniapronom-indéfinipluriel,neutre,accusatif,inflexionomnis verbanom-communpluriel,neutre,accusatif,inflexionverbum vitaenom-communsingulier,féminin,génitif,inflexionvita huiuspronom-démonstratifsingulier,masculin,-féminin-ou-neutre,génitif,inflexionhic

ACTES 5 21 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἀκούσαντεςayants écoutésverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,plurielἀκούω δὲcependantconjonction-δέ εἰσῆλθονvinrent à l'intérieurverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielεἰσέρχομαι ὑπὸsousprépositionaccusatifὑπό τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ ὄρθρονaubenomaccusatif,masculin,singulierὄρθρος εἰςenversprépositionaccusatifεἰς τὸledéterminant-articleaccusatif,neutre,singulierὁ ἱερὸνsanctuairenomaccusatif,neutre,singulierἱερόν καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐδίδασκον.enseignaient.verbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielδιδάσκω ΠαραγενόμενοςSe ayant devenu à côtéverbeparticipe,aoriste,moyen,nominatif,masculin,singulierπαραγίνομαι δὲcependantconjonction-δέ ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ ἀρχιερεὺςchef sacrificateurnomnominatif,masculin,singulierἀρχιερεύς καὶetconjonction-de-coordination-καί οἱceuxpronom-démonstratifnominatif,masculin,plurielὁ σὺνavecprépositiondatifσύν αὐτῷà luipronom-personnel3e,datif,masculin,singulierαὐτός συνεκάλεσανappelèrent ensembleverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielσυγκαλέω τὸledéterminant-articleaccusatif,neutre,singulierὁ συνέδριονsanhédrinnomaccusatif,neutre,singulierσυνέδριον καὶetconjonction-de-coordination-καί πᾶσανtoutedéterminant-quantitatifaccusatif,féminin,singulierπᾶς τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ γερουσίανgérousienomaccusatif,féminin,singulierγερουσία τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,masculin,plurielὁ υἱῶνde filsnomgénitif,masculin,plurielυἱός Ἰσραὴλde Israëlnomgénitif,masculin,singulierἸσραήλ καὶetconjonction-de-coordination-καί ἀπέστειλανenvoyèrentverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielἀποστέλλω εἰςenversprépositionaccusatifεἰς τὸledéterminant-articleaccusatif,neutre,singulierὁ δεσμωτήριονdétentionnomaccusatif,neutre,singulierδεσμωτήριον ἀχθῆναιêtre conduitverbeinfinitif,aoriste,passifἄγω αὐτούς.eux.pronom-personnel3e,accusatif,masculin,plurielαὐτός
SBL_TAUBER	2018	ἀκούσαντεςverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,plurielἀκούω δὲconjonction-δέ εἰσῆλθονverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielεἰσέρχομαι ὑπὸpréposition-ὑπό τὸνarticle-définiaccusatif,masculin,singulierὁ ὄρθρονnomaccusatif,masculin,singulierὄρθρος εἰςpréposition-εἰς τὸarticle-définiaccusatif,neutre,singulierὁ ἱερὸνadjectifaccusatif,neutre,singulierἱερός καὶconjonction-καί ἐδίδασκον.verbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielδιδάσκω Παραγενόμενοςverbeparticipe,aoriste,moyen,nominatif,masculin,singulierπαραγίνομαι δὲconjonction-δέ ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ ἀρχιερεὺςnomnominatif,masculin,singulierἀρχιερεύς καὶconjonction-καί οἱarticle-défininominatif,masculin,plurielὁ σὺνpréposition-σύν αὐτῷpronom-personneldatif,masculin,singulierαὐτός συνεκάλεσανverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielσυγκαλέω τὸarticle-définiaccusatif,neutre,singulierὁ συνέδριονnomaccusatif,neutre,singulierσυνέδριον καὶconjonction-καί πᾶσανadjectifaccusatif,féminin,singulierπᾶς τὴνarticle-définiaccusatif,féminin,singulierὁ γερουσίανnomaccusatif,féminin,singulierγερουσία τῶνarticle-définigénitif,masculin,plurielὁ υἱῶνnomgénitif,masculin,plurielυἱός Ἰσραήλ,nomgénitif,masculin,singulierἸσραήλ καὶconjonction-καί ἀπέστειλανverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielἀποστέλλω εἰςpréposition-εἰς τὸarticle-définiaccusatif,neutre,singulierὁ δεσμωτήριονnomaccusatif,neutre,singulierδεσμωτήριον ἀχθῆναιverbeinfinitif,aoriste,passif,ἄγω αὐτούς.pronom-personnelaccusatif,masculin,plurielαὐτός
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ἀκούσαντεςverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,plurielἀκούω δὲconjonction-δέ εἰσῆλθονverbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,plurielεἰσέρχομαι ὑπὸpréposition-ὑπό τὸνarticleaccusatif,masculin,singulierὁ ὄρθρονnomaccusatif,masculin,singulierὄρθρος εἰςpréposition-εἰς τὸarticleaccusatif,neutre,singulierὁ ἱερόν,nomaccusatif,neutre,singulierἱερόν καὶconjonction-καί ἐδίδασκον.verbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielδιδάσκω Παραγενόμενοςverbeparticipe,second_aoriste,moyen_déponent,nominatif,masculin,singulierπαραγίνομαι δὲconjonction-δέ ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ ἀρχιερεὺςnomnominatif,masculin,singulierἀρχιερεύς καὶconjonction-καί οἱarticlenominatif,masculin,plurielὁ σὺνpréposition-σύν αὐτῷ,pronom-personneldatif,3e,masculin,singulierαὐτός συνεκάλεσανverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielσυγκαλέω τὸarticleaccusatif,neutre,singulierὁ συνέδριονnomaccusatif,neutre,singulierσυνέδριον καὶconjonction-καί πᾶσανadjectifaccusatif,féminin,singulierπᾶς τὴνarticleaccusatif,féminin,singulierὁ γερουσίανnomaccusatif,féminin,singulierγερουσία τῶνarticlegénitif,masculin,plurielὁ υἱῶνnomgénitif,masculin,plurielυἱός Ἰσραήλ,nom-propre-indéclinable-Ἰσραήλ καὶconjonction-καί ἀπέστειλανverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielἀποστέλλω εἰςpréposition-εἰς τὸarticleaccusatif,neutre,singulierὁ δεσμωτήριον,nomaccusatif,neutre,singulierδεσμωτήριον ἀχθῆναιverbeinfinitif,aoriste,passifἄγω αὐτούς.pronom-personnelaccusatif,3e,masculin,plurielαὐτός
WH_PERSEUS	2014	ἀκούσαντεςparticipepluriel,aoriste,actif,masculin,nominatifἀκούω δὲparticuleindéclinableδέ εἰσῆλθονverbe3e,pluriel,aoriste,indicatif,actifεἰσέρχομαι ὑπὸprépositionindéclinableὑπό τὸνarticlesingulier,masculin,accusatif,indéclinableὁ ὄρθρονnomsingulier,masculin,accusatifὄρθρος εἰςprépositionproclitique,indéclinableεἰς τὸarticlesingulier,neutre,accusatif,indéclinableὁ ἱερὸνnomsingulier,neutre,accusatifἱερόν καὶconjonctionindéclinableκαί ἐδίδασκον.verbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actif,pres_reduplδιδάσκω Παραγενόμενοςparticipesingulier,aoriste,moyen,masculin,nominatifπαραγίγνομαι δὲparticuleindéclinableδέ ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ ἀρχιερεὺςnomsingulier,masculin,nominatif,ionienἀρχιερεύς καὶconjonctionindéclinableκαί οἱarticlepluriel,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ σὺνprépositionindéclinableσύν αὐτῷadjectifsingulier,masculin,datifαὐτός συνεκάλεσανverbe3e,pluriel,aoriste,indicatif,actifσυγκαλέω τὸarticlesingulier,neutre,accusatif,indéclinableὁ συνέδριονnomsingulier,neutre,accusatifσυνέδριον καὶconjonctionindéclinableκαί πᾶσανparticipesingulier,aoriste,actif,neutre,accusatifπάσσω τὴνarticlesingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ γερουσίανnomsingulier,féminin,accusatif,attique,dorien,éolienγερουσία τῶνarticlepluriel,féminin,génitif,indéclinableὁ υἱῶνnompluriel,masculin,génitifυἱός Ἰσραήλ,--- καὶconjonctionindéclinableκαί ἀπέστειλανverbe3e,pluriel,aoriste,indicatif,actifἀποστέλλω εἰςprépositionproclitique,indéclinableεἰς τὸarticlesingulier,neutre,accusatif,indéclinableὁ δεσμωτήριονnomsingulier,neutre,accusatifδεσμωτήριον ἀχθῆναιverbeaoriste,infinitif,passifἄγω αὐτούς.adjectifpluriel,masculin,accusatifαὐτός
IERONYMUS_PERSEUS	2014	quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 cumprépositionindéclinablecum#1 #2 #3 audissentverbe3e,pluriel,plus-que-parfait,subjonctif,actif,contractionaudio#1 #2 #3 intraveruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actifintro2#1 #2 #3 diluculonomsingulier,neutre,ablatifdiluculum#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 templumnomsingulier,neutre,nominatiftemplum#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 docebantverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actifdoceo#1 #2 #3 adveniensparticipesingulier,présent,masculin,nominatifadvenio#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 princepsnomsingulier,masculin,nominatifprinceps#1 #2 #3 sacerdotumnompluriel,masculin,génitifsacerdos#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 cumprépositionindéclinablecum#1 #2 #3 eoadverbeindéclinableeo2#1 #2 #3 erantverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actifsum#1 #2 #3 convocaveruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actifconvoco#1 #2 #3 conciliumnomsingulier,neutre,nominatifconcilium#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 omnesadjectifpluriel,masculin,nominatifomnis#1 #2 #3 senioresnompluriel,masculin,accusatif,indéclinablesenex#1 #2 #3 filiorumnompluriel,masculin,génitiffilius#1 #2 #3 Israhelnommasculin,indéclinable,nom_géographiqueIsrael#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 miseruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actifmitto#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 carceremnomsingulier,masculin,accusatifcarcer#1 #2 #3 utadverbeindéclinableut#1 #2 #3 adducerenturverbe3e,pluriel,imparfait,subjonctif,passifadduco#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	quipronom-relatifpluriel,masculin,nominatif,inflexionqui cumsubjonctionsans-inflexioncum audissentverbe3e,pluriel,plusqueparfait,subjonctif,actif,inflexionaudio intraveruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actif,inflexionintro diluculonom-communsingulier,neutre,ablatif,inflexiondiluculum inprépositionsans-inflexionin templumnom-communsingulier,neutre,accusatif,inflexiontemplum etconjonctionsans-inflexionet docebantverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actif,inflexiondoceo adveniensverbesingulier,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexionadvenio autemadverbesans-inflexionautem princepsnom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexionprinceps sacerdotumnom-communpluriel,masculin,génitif,inflexionsacerdos etconjonctionsans-inflexionet quipronom-relatifpluriel,masculin,nominatif,inflexionqui cumprépositionsans-inflexioncum eopronom-personnel3e,singulier,masculin,ablatif,inflexionis erantverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actif,inflexionsum convocaveruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actif,inflexionconvoco conciliumnom-communsingulier,neutre,accusatif,inflexionconcilium etconjonctionsans-inflexionet omnespronom-indéfinipluriel,masculin-ou-féminin,accusatif,inflexionomnis senioresadjectifpluriel,masculin,accusatif,comparatif,inflexionsenex filiorumnom-communpluriel,masculin,génitif,inflexionfilius Israhelnom-propresans-inflexionIsrael etconjonctionsans-inflexionet miseruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actif,inflexionmitto inprépositionsans-inflexionin carceremnom-communsingulier,masculin,accusatif,inflexioncarcer utsubjonctionsans-inflexionut adducerenturverbe3e,pluriel,imparfait,subjonctif,passif,inflexionadduco

ACTES 5 22 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	οἱceuxpronom-personnel3e,nominatif,masculin,plurielὁ δὲcependantconjonction-δέ παραγενόμενοιse ayants devenus à côtéverbeparticipe,aoriste,moyen,nominatif,masculin,plurielπαραγίνομαι ὑπηρέταιministresnomnominatif,masculin,plurielὑπηρέτης οὐχnonadverbe-οὐ εὗρονtrouvèrentverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielεὑρίσκω αὐτοὺςeuxpronom-personnel3e,accusatif,masculin,plurielαὐτός ἐνenprépositiondatifἐν τῇà ladéterminant-articledatif,féminin,singulierὁ φυλακῇ·à gardiennage·nomdatif,féminin,singulierφυλακή ἀναστρέψαντεςayants tournés de bas en hautverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,plurielἀναστρέφω δὲcependantconjonction-δέ ἀπήγγειλανrapportèrent annonceverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielἀπαγγέλλω
SBL_TAUBER	2018	οἱarticle-défininominatif,masculin,plurielὁ δὲconjonction-δέ ⸂παραγενόμενοιverbeparticipe,aoriste,moyen,nominatif,masculin,plurielπαραγίνομαι ὑπηρέται⸃nomnominatif,masculin,plurielὑπηρέτης οὐχadverbe-οὐ εὗρονverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielεὑρίσκω αὐτοὺςpronom-personnelaccusatif,masculin,plurielαὐτός ἐνpréposition-ἐν τῇarticle-définidatif,féminin,singulierὁ φυλακῇ,nomdatif,féminin,singulierφυλακή ἀναστρέψαντεςverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,plurielἀναστρέφω δὲconjonction-δέ ἀπήγγειλανverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielἀπαγγέλλω
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Οἱarticlenominatif,masculin,plurielὁ δὲconjonction-δέ ὑπηρέταιnomnominatif,masculin,plurielὑπηρέτης παραγενόμενοιverbeparticipe,second_aoriste,moyen_déponent,nominatif,masculin,plurielπαραγίνομαι οὐχparticulenégatifοὐ εὗρονverbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,plurielεὑρίσκω αὐτοὺςpronom-personnelaccusatif,3e,masculin,plurielαὐτός ἐνpréposition-ἐν τῇarticledatif,féminin,singulierὁ φυλακῇ·nomdatif,féminin,singulierφυλακή ἀναστρέψαντεςverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,plurielἀναστρέφω δὲconjonction-δέ ἀπήγγειλαν,verbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielἀπαγγέλλω
WH_PERSEUS	2014	οἱarticlepluriel,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ δὲparticuleindéclinableδέ παραγενόμενοιparticipepluriel,aoriste,moyen,masculin,nominatifπαραγίγνομαι ὑπηρέταιnompluriel,masculin,nominatifὑπηρέτης οὐχadverbeproclitique,indéclinableοὐ16 εὗρονverbe3e,pluriel,aoriste,indicatif,actifεὑρίσκω αὐτοὺςadjectifpluriel,masculin,accusatifαὐτός ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν τῇarticlesingulier,féminin,datif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ φυλακῇ,nomsingulier,féminin,datif,attique,épique,ionienφυλακή ἀναστρέψαντεςparticipepluriel,aoriste,actif,masculin,nominatifἀναστρέφω δὲparticuleindéclinableδέ ἀπήγγειλανverbe3e,pluriel,aoriste,indicatif,actif,attique,épique,ionienἀπαγγέλλω λέγοντεςparticipepluriel,présent,actif,masculin,nominatifλέγω3 ὅτιadverbeindéclinableὅτι
IERONYMUS_PERSEUS	2014	cumprépositionindéclinablecum#1 #2 #3 venissentverbe3e,pluriel,plus-que-parfait,subjonctif,actifvenio#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 ministrinomsingulier,masculin,génitifminister#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 apertoparticipesingulier,parfait,passif,masculin,ablatifaperio#1 #2 #3 carcerenomsingulier,masculin,ablatifcarcer#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 invenissentverbe3e,pluriel,plus-que-parfait,subjonctif,actifinvenio#1 #2 #3 illospronompluriel,masculin,accusatif,indéclinableille#1 #2 #3 reversiparticipepluriel,parfait,passif,masculin,nominatifreverto#1 #2 #3 nuntiaveruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actifnuntio#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	cumsubjonctionsans-inflexioncum venissentverbe3e,pluriel,plusqueparfait,subjonctif,actif,inflexionvenio autemadverbesans-inflexionautem ministrinom-communpluriel,masculin,nominatif,inflexionminister etconjonctionsans-inflexionet apertoverbesingulier,parfait,participe,passif,masculin,ablatif,inflexionaperio carcerenom-communsingulier,masculin,ablatif,inflexioncarcer nonadverbesans-inflexionnon invenissentverbe3e,pluriel,plusqueparfait,subjonctif,actif,inflexioninvenio illospronom-démonstratifpluriel,masculin,accusatif,inflexionille reversiverbepluriel,parfait,participe,passif,masculin,nominatif,inflexionrevertor nuntiaveruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actif,inflexionnuntio

ACTES 5 23 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	λέγοντεςdisantsverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielλέγω ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι τὸledéterminant-articleaccusatif,neutre,singulierὁ δεσμωτήριονdétentionnomaccusatif,neutre,singulierδεσμωτήριον εὕρομενnous trouvâmesverbeindicatif,aoriste,actif,1e,plurielεὑρίσκω κεκλεισμένονayant été fermé à clefverbeparticipe,parfait,passif,accusatif,neutre,singulierκλείω ἐνenprépositiondatifἐν πάσῃà toutedéterminant-quantitatifdatif,féminin,singulierπᾶς ἀσφαλείᾳà sécuriténomdatif,féminin,singulierἀσφάλεια καὶetconjonction-de-coordination-καί τοὺςlesdéterminant-articleaccusatif,masculin,plurielὁ φύλακαςgardiensnomaccusatif,masculin,plurielφύλαξ ἑστῶταςayants dressésverbeparticipe,parfait,actif,accusatif,masculin,plurielἵστημι ἐπὶsurprépositiongénitifἐπί τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,féminin,plurielὁ θυρῶν,de portes,nomgénitif,féminin,plurielθύρα ἀνοίξαντεςayants ouvertsverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,plurielἀνοίγω δὲcependantconjonction-δέ ἔσωdedansadverbe-ἔσω οὐδέναaucunpronom-indéfiniaccusatif,masculin,singulierοὐδείς εὕρομεν.nous trouvâmes.verbeindicatif,aoriste,actif,1e,plurielεὑρίσκω
SBL_TAUBER	2018	λέγοντεςverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielλέγω ὅτιconjonction-ὅτι ⸀Τὸarticle-définiaccusatif,neutre,singulierὁ δεσμωτήριονnomaccusatif,neutre,singulierδεσμωτήριον εὕρομενverbeindicatif,aoriste,actif,1e,plurielεὑρίσκω κεκλεισμένονverbeparticipe,parfait,passif,accusatif,neutre,singulierκλείω ἐνpréposition-ἐν πάσῃadjectifdatif,féminin,singulierπᾶς ἀσφαλείᾳnomdatif,féminin,singulierἀσφάλεια καὶconjonction-καί τοὺςarticle-définiaccusatif,masculin,plurielὁ φύλακαςnomaccusatif,masculin,plurielφύλαξ ἑστῶταςverbeparticipe,parfait,actif,accusatif,masculin,plurielἵστημι ⸀ἐπὶpréposition-ἐπί τῶνarticle-définigénitif,féminin,plurielὁ θυρῶν,nomgénitif,féminin,plurielθύρα ἀνοίξαντεςverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,plurielἀνοίγω δὲconjonction-δέ ἔσωadverbe-ἔσω οὐδέναadjectifaccusatif,masculin,singulierοὐδείς εὕρομεν.verbeindicatif,aoriste,actif,1e,plurielεὑρίσκω
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	λέγοντεςverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielλέγω ὅτιconjonction-ὅτι Τὸarticleaccusatif,neutre,singulierὁ μὲνparticule-μέν δεσμωτήριονnomaccusatif,neutre,singulierδεσμωτήριον εὕρομενverbeindicatif,second_aoriste,actif,1e,plurielεὑρίσκω κεκλεισμένονverbeparticipe,parfait,passif,accusatif,neutre,singulierκλείω ἐνpréposition-ἐν πάσῃadjectifdatif,féminin,singulierπᾶς ἀσφαλείᾳ,nomdatif,féminin,singulierἀσφάλεια καὶconjonction-καί τοὺςarticleaccusatif,masculin,plurielὁ φύλακαςnomaccusatif,masculin,plurielφύλαξ ἑστῶταςverbeparticipe,parfait,actif,accusatif,masculin,plurielἵστημι πρὸpréposition-πρό τῶνarticlegénitif,féminin,plurielὁ θυρῶν·nomgénitif,féminin,plurielθύρα ἀνοίξαντεςverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,plurielἀνοίγω δέ,conjonction-δέ ἔσωadverbe-ἔσω οὐδέναadjectifaccusatif,masculin,singulier,négatifοὐδείς εὕρομεν.verbeindicatif,second_aoriste,actif,1e,plurielεὑρίσκω
WH_PERSEUS	2014	Τὸarticlesingulier,neutre,accusatif,indéclinableὁ δεσμωτήριονnomsingulier,neutre,accusatifδεσμωτήριον εὕρομενverbe1e,pluriel,aoriste,indicatif,actifεὑρίσκω κεκλεισμένονparticipesingulier,parfait,moyen_passif,masculin,accusatifκλείω ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν πάσῃadjectifsingulier,féminin,datif,attique,épique,ionien,indéclinableπᾶϲ ἀσφαλείᾳnomsingulier,féminin,datif,attique,dorien,éolienἀσφάλεια καὶconjonctionindéclinableκαί τοὺςarticlepluriel,masculin,accusatif,indéclinableὁ φύλακαςnomsingulier,féminin,génitif,dorien,éolienφυλακή ἑστῶταςparticipepluriel,parfait,actif,masculin,accusatifἵστημι ἐπὶprépositionindéclinableἐπί τῶνarticlepluriel,féminin,génitif,indéclinableὁ θυρῶν,nompluriel,féminin,génitifθύρα ἀνοίξαντεςparticipepluriel,aoriste,actif,masculin,nominatif,poétiqueἀνοίγνυμι δὲparticuleindéclinableδέ ἔσωprépositionindéclinableἔσω οὐδέναadjectifsingulier,masculin,accusatif,indéclinableοὐδείς εὕρομεν.verbe1e,pluriel,aoriste,indicatif,actifεὑρίσκω
IERONYMUS_PERSEUS	2014	dicentesparticipepluriel,présent,masculin,nominatifdico2#1 #2 #3 carceremnomsingulier,masculin,accusatifcarcer#1 #2 #3 quidemadverbeindéclinablequidem#1 #2 #3 invenimusverbe1e,pluriel,présent,indicatif,actifinvenio#1 #2 #3 clausumnomsingulier,masculin,accusatifclausus#1 #2 #3 cumprépositionindéclinablecum#1 #2 #3 omniadjectifsingulier,féminin,ablatifomnis#1 #2 #3 diligentianomsingulier,féminin,ablatifdiligentia#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 custodesnompluriel,masculin,nominatifcustos#1 #2 #3 stantesparticipepluriel,présent,féminin,accusatifsto#1 #2 #3 adprépositionindéclinablead#1 #2 #3 ianuasnompluriel,féminin,accusatifjanua#1 #2 #3 aperientesparticipepluriel,présent,féminin,accusatifaperio#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 neminemnomsingulier,masculin,accusatif,indéclinablenemo#1 #2 #3 intusadverbeindéclinableintus#1 #2 #3 invenimusverbe1e,pluriel,présent,indicatif,actifinvenio#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	dicentesverbepluriel,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexiondico carceremnom-communsingulier,masculin,accusatif,inflexioncarcer quidemadverbesans-inflexionquidem invenimusverbe1e,pluriel,parfait,indicatif,actif,inflexioninvenio clausumverbesingulier,parfait,participe,passif,masculin-ou-neutre,accusatif,inflexionclaudo cumprépositionsans-inflexioncum omnipronom-indéfinisingulier,masculin,-féminin-ou-neutre,ablatif,inflexionomnis diligentianom-communsingulier,féminin,ablatif,inflexiondiligentia etconjonctionsans-inflexionet custodesnom-communpluriel,masculin,accusatif,inflexioncustos stantesverbepluriel,présent,participe,actif,masculin-ou-féminin,accusatif,inflexionsto adprépositionsans-inflexionad ianuasnom-communpluriel,féminin,accusatif,inflexionianua aperientesverbepluriel,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexionaperio autemadverbesans-inflexionautem neminempronom-indéfinisingulier,masculin-ou-féminin,accusatif,inflexionnemo intusadverbesans-inflexionintus invenimusverbe1e,pluriel,parfait,indicatif,actif,inflexioninvenio

ACTES 5 24 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ὡςcommeconjonction-de-subordination-ὡς δὲcependantconjonction-δέ ἤκουσανécoutèrentverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielἀκούω τοὺςlesdéterminant-articleaccusatif,masculin,plurielὁ λόγουςdiscoursnomaccusatif,masculin,plurielλόγος τούτουςceux-cidéterminant-démonstratifaccusatif,masculin,plurielοὗτος ὅledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ τεen outreconjonction-de-coordination-τέ στρατηγὸςstratègenomnominatif,masculin,singulierστρατηγός τοῦde ledéterminant-articlegénitif,neutre,singulierὁ ἱεροῦde sanctuairenomgénitif,neutre,singulierἱερόν καὶetconjonction-de-coordination-καί οἱlesdéterminant-articlenominatif,masculin,plurielὁ ἀρχιερεῖς,chefs sacrificateurs,nomnominatif,masculin,plurielἀρχιερεύς διηπόρουνembarrassaient séparémentverbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielδιαπορέω περὶautourprépositiongénitifπερί αὐτῶνde euxpronom-personnel3e,génitif,masculin,plurielαὐτός τίquelpronom-interrogatifnominatif,neutre,singulierτίς ἂνle cas échéantparticule-ἄν γένοιτοse puisse-t-il devenirverbeoptatif,aoriste,moyen,3e,singulierγίνομαι τοῦτο.ce-ci.pronom-démonstratifnominatif,neutre,singulierοὗτος
SBL_TAUBER	2018	ὡςconjonction-ὡς δὲconjonction-δέ ἤκουσανverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielἀκούω τοὺςarticle-définiaccusatif,masculin,plurielὁ λόγουςnomaccusatif,masculin,plurielλόγος τούτουςpronom-démonstratifaccusatif,masculin,plurielοὗτος ὅarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ ⸀τεconjonction-τέ στρατηγὸςnomnominatif,masculin,singulierστρατηγός τοῦarticle-définigénitif,neutre,singulierὁ ἱεροῦadjectifgénitif,neutre,singulierἱερός καὶconjonction-καί οἱarticle-défininominatif,masculin,plurielὁ ἀρχιερεῖς,nomnominatif,masculin,plurielἀρχιερεύς διηπόρουνverbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielδιαπορέω περὶpréposition-περί αὐτῶνpronom-personnelgénitif,masculin,plurielαὐτός τίpronom-interrogatif/indéfininominatif,neutre,singulierτίς ἂνparticule-ἄν γένοιτοverbeoptatif,aoriste,moyen,3e,singulierγίνομαι τοῦτο.pronom-démonstratifnominatif,neutre,singulierοὗτος
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ὡςadverbe-ὡς δὲconjonction-δέ ἤκουσανverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielἀκούω τοὺςarticleaccusatif,masculin,plurielὁ λόγουςnomaccusatif,masculin,plurielλόγος τούτουςpronom-démonstratifaccusatif,3e,masculin,plurielοὗτος ὅarticlenominatif,masculin,singulierὁ τεparticule-τέ ἱερεὺςnomnominatif,masculin,singulierἱερεύς καὶconjonction-καί ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ στρατηγὸςnomnominatif,masculin,singulierστρατηγός τοῦarticlegénitif,neutre,singulierὁ ἱεροῦnomgénitif,neutre,singulierἱερόν καὶconjonction-καί οἱarticlenominatif,masculin,plurielὁ ἀρχιερεῖς,nomnominatif,masculin,plurielἀρχιερεύς διηπόρουνverbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielδιαπορέω περὶpréposition-περί αὐτῶν,pronom-personnelgénitif,3e,masculin,plurielαὐτός τίpronom-interrogatifnominatif,3e,neutre,singulierτίς ἂνparticule-ἄν γένοιτοverbeoptatif,second_aoriste,moyen_déponent,3e,singulierγίνομαι τοῦτο.pronom-démonstratifnominatif,3e,neutre,singulierοὗτος
WH_PERSEUS	2014	ὡςadverbeindéclinableὡς δὲparticuleindéclinableδέ ἤκουσανverbe3e,pluriel,aoriste,indicatif,actif,attique,épique,ionienἀκούω τοὺςarticlepluriel,masculin,accusatif,indéclinableὁ λόγουςverbe2e,singulier,présent,indicatif,actif,dorien,contractionλογόω τούτουςadjectifpluriel,masculin,accusatif,indéclinableοὗτος ὅpronomsingulier,neutre,accusatif,indéclinableὅς τεparticuleenclitique,indéclinableτε στρατηγὸςnomsingulier,masculin,nominatifστρατηγός τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ ἱεροῦnomsingulier,neutre,génitifἱερόν καὶconjonctionindéclinableκαί οἱarticlepluriel,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ ἀρχιερεῖς,nompluriel,masculin,accusatif,contraction,tardἀρχιερεύς διηπόρουνverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actif,attique,épique,dorien,ionien,contractionδιαπορέω περὶprépositionindéclinableπερί αὐτῶνadjectifpluriel,féminin,génitifαὐτός τίpronomsingulier,neutre,accusatif,enclitique,indéclinableτις ἂνconjonctioncontraction,indéclinableἐάν γένοιτοverbe3e,singulier,aoriste,optatif,moyenγίγνομαι τοῦτο.adjectifsingulier,neutre,accusatif,indéclinableοὗτος
IERONYMUS_PERSEUS	2014	utadverbeindéclinableut#1 #2 #3 audieruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actifaudio#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 hospronompluriel,masculin,accusatif,indéclinablehic2#1 #2 #3 sermonesnompluriel,masculin,nominatifsermo#1 #2 #3 magistratusnomsingulier,masculin,nominatifmagistratus#1 #2 #3 templinomsingulier,neutre,génitiftemplum#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 principesnompluriel,masculin,nominatifprinceps#1 #2 #3 sacerdotumnompluriel,masculin,génitifsacerdos#1 #2 #3 ambigebantverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actifambigo#1 #2 #3 deadverbeindéclinablede2#1 #2 #3 illispronompluriel,masculin,datif,indéclinableille#1 #2 #3 quidnampronomsingulier,neutre,nominatif,indéclinablequisnam#1 #2 #3 fieretverbe3e,singulier,subjonctif,actiffio#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	utadverbe-relatifsans-inflexionut audieruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actif,inflexionaudio autemadverbesans-inflexionautem hospronom-démonstratifpluriel,masculin,accusatif,inflexionhic sermonesnom-communpluriel,masculin,accusatif,inflexionsermo magistratusnom-communpluriel,masculin,nominatif,inflexionmagistratus templinom-communsingulier,neutre,génitif,inflexiontemplum etconjonctionsans-inflexionet principesnom-communpluriel,masculin,nominatif,inflexionprinceps sacerdotumnom-communpluriel,masculin,génitif,inflexionsacerdos ambigebantverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actif,inflexionambigo deprépositionsans-inflexionde illispronom-démonstratifpluriel,masculin,ablatif,inflexionille quidnampronom-interrogatifsingulier,neutre,nominatif,inflexionquisnam fieretverbe3e,singulier,imparfait,subjonctif,actif,inflexionfio

ACTES 5 25 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	παραγενόμενοςse ayant devenu à côtéverbeparticipe,aoriste,moyen,nominatif,masculin,singulierπαραγίνομαι δέcependantconjonction-δέ τιςun quelconquepronom-indéfininominatif,masculin,singulierτις ἀπήγγειλενrapporta annonceverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἀπαγγέλλω αὐτοῖςà euxpronom-personnel3e,datif,masculin,plurielαὐτός ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι ἰδοὺvoiciinterjectionimpératif,aoriste,actif,2e,singulierὁράω οἱlesdéterminant-articlenominatif,masculin,plurielὁ ἄνδρεςhommesnomnominatif,masculin,plurielἀνήρ οὓςlesquelspronom-relatifaccusatif,masculin,plurielὅς ἔθεσθεvous vous posâtesverbeindicatif,aoriste,moyen,2e,plurielτίθημι ἐνenprépositiondatifἐν τῇà ladéterminant-articledatif,féminin,singulierὁ φυλακῇà gardiennagenomdatif,féminin,singulierφυλακή εἰσὶνsontverbeindicatif,présent,actif,3e,plurielεἶναι ἐνenprépositiondatifἐν τῷà ledéterminant-articledatif,neutre,singulierὁ ἱερῷà sanctuairenomdatif,neutre,singulierἱερόν ἑστῶτεςayants dressésverbeparticipe,parfait,actif,nominatif,masculin,plurielἵστημι καὶetconjonction-de-coordination-καί διδάσκοντεςenseignantsverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielδιδάσκω τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ λαόν.peuple.nomaccusatif,masculin,singulierλαός
SBL_TAUBER	2018	παραγενόμενοςverbeparticipe,aoriste,moyen,nominatif,masculin,singulierπαραγίνομαι δέconjonction-δέ τιςpronom-interrogatif/indéfininominatif,masculin,singulierτις ἀπήγγειλενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἀπαγγέλλω αὐτοῖςpronom-personneldatif,masculin,plurielαὐτός ὅτιconjonction-ὅτι Ἰδοὺparticule-ἰδού οἱarticle-défininominatif,masculin,plurielὁ ἄνδρεςnomnominatif,masculin,plurielἀνήρ οὓςpronom-relatifaccusatif,masculin,plurielὅς ἔθεσθεverbeindicatif,aoriste,moyen,2e,plurielτίθημι ἐνpréposition-ἐν τῇarticle-définidatif,féminin,singulierὁ φυλακῇnomdatif,féminin,singulierφυλακή εἰσὶνverbeindicatif,présent,actif,3e,plurielεἰμί ἐνpréposition-ἐν τῷarticle-définidatif,neutre,singulierὁ ἱερῷadjectifdatif,neutre,singulierἱερός ἑστῶτεςverbeparticipe,parfait,actif,nominatif,masculin,plurielἵστημι καὶconjonction-καί διδάσκοντεςverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielδιδάσκω τὸνarticle-définiaccusatif,masculin,singulierὁ λαόν.nomaccusatif,masculin,singulierλαός
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Παραγενόμενοςverbeparticipe,second_aoriste,moyen_déponent,nominatif,masculin,singulierπαραγίνομαι δέconjonction-δέ τιςpronom-indéfininominatif,3e,masculin,singulierτὶς ἀπήγγειλενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἀπαγγέλλω αὐτοῖςpronom-personneldatif,3e,masculin,plurielαὐτός ὅτιconjonction-ὅτι Ἰδού,verbeimpératif,second_aoriste,moyen,2e,singulierὁράω οἱarticlenominatif,masculin,plurielὁ ἄνδρεςnomnominatif,masculin,plurielἀνήρ οὓςpronom-relatifaccusatif,3e,masculin,plurielὅς ἔθεσθεverbeindicatif,second_aoriste,moyen,2e,plurielτίθημι ἐνpréposition-ἐν τῇarticledatif,féminin,singulierὁ φυλακῇnomdatif,féminin,singulierφυλακή εἰσὶνverbeindicatif,présent,actif,3e,plurielεἰμί ἐνpréposition-ἐν τῷarticledatif,neutre,singulierὁ ἱερῷnomdatif,neutre,singulierἱερόν ἑστῶτεςverbeparticipe,parfait,actif,nominatif,masculin,plurielἵστημι καὶconjonction-καί διδάσκοντεςverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielδιδάσκω τὸνarticleaccusatif,masculin,singulierὁ λαόν.nomaccusatif,masculin,singulierλαός
WH_PERSEUS	2014	Παραγενόμενοςparticipesingulier,aoriste,moyen,masculin,nominatifπαραγίγνομαι δέparticuleindéclinableδέ τιςpronomsingulier,masculin,nominatif,enclitique,indéclinableτις ἀπήγγειλενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,attique,épique,ionien,nu_mobileἀπαγγέλλω αὐτοῖςadjectifpluriel,masculin,datifαὐτός ὅτιadverbeindéclinableὅτι Ἰδοὺadverbeindéclinableἰδού οἱarticlepluriel,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ ἄνδρεςnompluriel,masculin,nominatif,indéclinableἀνήρ οὓςpronompluriel,masculin,accusatif,indéclinableὅς ἔθεσθεverbe2e,pluriel,aoriste,indicatif,moyenτίθημι ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν τῇarticlesingulier,féminin,datif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ φυλακῇnomsingulier,féminin,datif,attique,épique,ionienφυλακή εἰσὶνverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,enclitique,nu_mobileεἰμί ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν τῷpronomsingulier,datif,attique,épique,enclitique,indéclinableτις ἱερῷadjectifsingulier,masculin,datifἱερός ἑστῶτεςparticipepluriel,parfait,actif,masculin,nominatifἵστημι καὶconjonctionindéclinableκαί διδάσκοντεςparticipepluriel,présent,actif,masculin,nominatif,pres_reduplδιδάσκω τὸνarticlesingulier,masculin,accusatif,indéclinableὁ λαόν.nomsingulier,masculin,accusatifλαός
IERONYMUS_PERSEUS	2014	adveniensparticipesingulier,présent,masculin,nominatifadvenio#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 quidampronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinablequidam#1 #2 #3 nuntiavitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifnuntio#1 #2 #3 eispronompluriel,féminin,ablatif,indéclinableis#1 #2 #3 quiaconjonctionindéclinablequia#1 #2 #3 ecceadverbeindéclinableecce#1 #2 #3 virinompluriel,masculin,nominatifvirus#1 #2 #3 quospronompluriel,masculin,accusatif,indéclinablequi2#1 #2 #3 posuistisverbe2e,pluriel,parfait,indicatif,actifpono#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 carcerenomsingulier,masculin,ablatifcarcer#1 #2 #3 suntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 templonomsingulier,neutre,ablatiftemplum#1 #2 #3 stantesparticipepluriel,présent,féminin,accusatifsto#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 docentesparticipepluriel,présent,masculin,nominatifdoceo#1 #2 #3 populumnomsingulier,féminin,accusatifpopulus2#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	adveniensverbesingulier,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexionadvenio autemadverbesans-inflexionautem quidampronom-indéfinisingulier,masculin,nominatif,inflexionquidam nuntiavitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionnuntio eispronom-personnel3e,pluriel,masculin,datif,inflexionis quiasubjonctionsans-inflexionquia ecceinterjectionsans-inflexionecce virinom-communpluriel,masculin,nominatif,inflexionvir quospronom-relatifpluriel,masculin,accusatif,inflexionqui posuistisverbe2e,pluriel,parfait,indicatif,actif,inflexionpono inprépositionsans-inflexionin carcerenom-communsingulier,masculin,ablatif,inflexioncarcer suntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexionsum inprépositionsans-inflexionin templonom-communsingulier,neutre,ablatif,inflexiontemplum stantesverbepluriel,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexionsto etconjonctionsans-inflexionet docentesverbepluriel,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexiondoceo populumnom-communsingulier,masculin,accusatif,inflexionpopulus

ACTES 5 26 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ΤότεAlorsadverbe-τότε ἀπελθὼνayant éloignéverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierἀπέρχομαι ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ στρατηγὸςstratègenomnominatif,masculin,singulierστρατηγός σὺνavecprépositiondatifσύν τοῖςà lesdéterminant-articledatif,masculin,plurielὁ ὑπηρέταιςà ministresnomdatif,masculin,plurielὑπηρέτης ἦγενconduisaitverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierἄγω αὐτοὺςeuxpronom-personnel3e,accusatif,masculin,plurielαὐτός οὐnonadverbe-οὐ μετὰavecprépositiongénitifμετά βίας,de violence,nomgénitif,féminin,singulierβία ἐφοβοῦντοse effrayaientverbeindicatif,imparfait,moyen,3e,plurielφοβέομαι γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ λαὸνpeuplenomaccusatif,masculin,singulierλαός μὴne pasconjonction-de-subordination-μή λιθασθῶσιν.que aient été pierré.verbesubjonctif,aoriste,passif,3e,plurielλιθάζω
SBL_TAUBER	2018	τότεadverbe-τότε ἀπελθὼνverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierἀπέρχομαι ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ στρατηγὸςnomnominatif,masculin,singulierστρατηγός σὺνpréposition-σύν τοῖςarticle-définidatif,masculin,plurielὁ ὑπηρέταιςnomdatif,masculin,plurielὑπηρέτης ⸀ἤγαγενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἄγω αὐτούς,pronom-personnelaccusatif,masculin,plurielαὐτός οὐadverbe-οὐ μετὰpréposition-μετά βίας,nomgénitif,féminin,singulierβία ἐφοβοῦντοverbeindicatif,imparfait,moyen,3e,plurielφοβέομαι γὰρconjonction-γάρ τὸνarticle-définiaccusatif,masculin,singulierὁ λαόν,nomaccusatif,masculin,singulierλαός ⸀μὴconjonction-μή λιθασθῶσιν.verbesubjonctif,aoriste,passif,3e,plurielλιθάζω
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Τότεadverbe-τότε ἀπελθὼνverbeparticipe,second_aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierἀπέρχομαι ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ στρατηγὸςnomnominatif,masculin,singulierστρατηγός σὺνpréposition-σύν τοῖςarticledatif,masculin,plurielὁ ὑπηρέταιςnomdatif,masculin,plurielὑπηρέτης ἤγαγενverbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,singulierἄγω αὐτούς,pronom-personnelaccusatif,3e,masculin,plurielαὐτός οὐparticulenégatifοὐ μετὰpréposition-μετά βίας,nomgénitif,féminin,singulierβία ἐφοβοῦντοverbeindicatif,imparfait,moyen_ou_passif_déponent,3e,plurielφοβέω γὰρconjonction-γάρ τὸνarticleaccusatif,masculin,singulierὁ λαόν,nomaccusatif,masculin,singulierλαός ἵναconjonction-ἵνα μὴparticulenégatifμή λιθασθῶσιν.verbesubjonctif,aoriste,passif,3e,plurielλιθάζω
WH_PERSEUS	2014	τότεadverbeindéclinableτότε ἀπελθὼνparticipesingulier,aoriste,actif,masculin,nominatifἀπέρχομαι ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ στρατηγὸςnomsingulier,masculin,nominatifστρατηγός σὺνprépositionindéclinableσύν τοῖςarticlepluriel,masculin,datif,indéclinableὁ ὑπηρέταιςnompluriel,masculin,datifὑπηρέτης ἦγενverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actif,attique,épique,ionien,nu_mobileἄγω αὐτούς,adjectifpluriel,masculin,accusatifαὐτός οὐadverbeproclitique,indéclinableοὐ16 μετὰprépositionindéclinableμετά βίας,verbe2e,singulier,présent,indicatif,actif,dorien,contractionβιάω ἐφοβοῦντοverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,moyen_passif,attique,épique,dorien,contractionφοβέω γὰρparticuleindéclinableγάρ τὸνarticlesingulier,masculin,accusatif,indéclinableὁ λαόν,nomsingulier,masculin,accusatifλαός μὴconjonctionindéclinableμή3 λιθασθῶσιν:verbe3e,pluriel,aoriste,subjonctif,passif,attique,épique,dorien,contraction,nu_mobileλιθάζω ἀγαγόντεςparticipepluriel,aoriste,actif,masculin,nominatif,reduplἄγω
IERONYMUS_PERSEUS	2014	tuncadverbeindéclinabletunc#1 #2 #3 abiitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifabeo#1 #2 #3 magistratusnomsingulier,masculin,nominatifmagistratus#1 #2 #3 cumprépositionindéclinablecum#1 #2 #3 ministrisnompluriel,masculin,ablatifminister#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 adduxitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifadduco#1 #2 #3 illospronompluriel,masculin,accusatif,indéclinableille#1 #2 #3 sineverbe2e,singulier,présent,impératif,actifsino#1 #2 #3 vinomsingulier,féminin,datif,indéclinablevis#1 #2 #3 timebantverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actiftimeo#1 #2 #3 enimconjonctionindéclinableenim#1 #2 #3 populumnomsingulier,féminin,accusatifpopulus2#1 #2 #3 neadverbeindéclinablene3#1 #2 #3 lapidarenturverbe3e,pluriel,imparfait,subjonctif,passiflapido#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	tuncadverbesans-inflexiontunc abiitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionabeo magistratusnom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexionmagistratus cumprépositionsans-inflexioncum ministrisnom-communpluriel,masculin,ablatif,inflexionminister etconjonctionsans-inflexionet adduxitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionadduco illospronom-démonstratifpluriel,masculin,accusatif,inflexionille sineprépositionsans-inflexionsine vinom-communsingulier,féminin,ablatif,inflexionvis timebantverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actif,inflexiontimeo enimadverbesans-inflexionenim populumnom-communsingulier,masculin,accusatif,inflexionpopulus nesubjonctionsans-inflexionne lapidarenturverbe3e,pluriel,imparfait,subjonctif,passif,inflexionlapido

ACTES 5 27 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἈγαγόντεςAyants conduitsverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,plurielἄγω δὲcependantconjonction-δέ αὐτοὺςeuxpronom-personnel3e,accusatif,masculin,plurielαὐτός ἔστησανdressèrentverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielἵστημι ἐνenprépositiondatifἐν τῷà ledéterminant-articledatif,neutre,singulierὁ συνεδρίῳ.à sanhédrin.nomdatif,neutre,singulierσυνέδριον καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐπηρώτησενsurinterrogeaverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἐπερωτάω αὐτοὺςeuxpronom-personnel3e,accusatif,masculin,plurielαὐτός ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ ἀρχιερεὺςchef sacrificateurnomnominatif,masculin,singulierἀρχιερεύς
SBL_TAUBER	2018	Ἀγαγόντεςverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,plurielἄγω δὲconjonction-δέ αὐτοὺςpronom-personnelaccusatif,masculin,plurielαὐτός ἔστησανverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielἵστημι ἐνpréposition-ἐν τῷarticle-définidatif,neutre,singulierὁ συνεδρίῳ.nomdatif,neutre,singulierσυνέδριον καὶconjonction-καί ἐπηρώτησενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἐπερωτάω αὐτοὺςpronom-personnelaccusatif,masculin,plurielαὐτός ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ ἀρχιερεὺςnomnominatif,masculin,singulierἀρχιερεύς
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ἀγαγόντεςverbeparticipe,second_aoriste,actif,nominatif,masculin,plurielἄγω δὲconjonction-δέ αὐτοὺςpronom-personnelaccusatif,3e,masculin,plurielαὐτός ἔστησανverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielἵστημι ἐνpréposition-ἐν τῷarticledatif,neutre,singulierὁ συνεδρίῳ.nomdatif,neutre,singulierσυνέδριον Καὶconjonction-καί ἐπηρώτησενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἐπερωτάω αὐτοὺςpronom-personnelaccusatif,3e,masculin,plurielαὐτός ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ ἀρχιερεύς,nomnominatif,masculin,singulierἀρχιερεύς
WH_PERSEUS	2014	δὲparticuleindéclinableδέ αὐτοὺςadjectifpluriel,masculin,accusatifαὐτός ἔστησανverbe3e,pluriel,aoriste,indicatif,actifἵστημι ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν τῷpronomsingulier,datif,attique,épique,enclitique,indéclinableτις συνεδρίῳ.nomsingulier,neutre,datifσυνέδριον καὶconjonctionindéclinableκαί ἐπηρώτησενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,attique,ionien,nu_mobileἐπερωτάω αὐτοὺςadjectifpluriel,masculin,accusatifαὐτός ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ ἀρχιερεὺςnomsingulier,masculin,nominatif,ionienἀρχιερεύς
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 cumprépositionindéclinablecum#1 #2 #3 adduxissentverbe3e,pluriel,plus-que-parfait,subjonctif,actifadduco#1 #2 #3 illospronompluriel,masculin,accusatif,indéclinableille#1 #2 #3 statueruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actifstatuo#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 concilionomsingulier,neutre,ablatifconcilium#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 interrogavitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifinterrogo#1 #2 #3 eospronompluriel,masculin,accusatif,indéclinableis#1 #2 #3 princepsnomsingulier,masculin,nominatifprinceps#1 #2 #3 sacerdotumnompluriel,masculin,génitifsacerdos#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet cumsubjonctionsans-inflexioncum adduxissentverbe3e,pluriel,plusqueparfait,subjonctif,actif,inflexionadduco illospronom-démonstratifpluriel,masculin,accusatif,inflexionille statueruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actif,inflexionstatuo inprépositionsans-inflexionin concilionom-communsingulier,neutre,ablatif,inflexionconcilium etconjonctionsans-inflexionet interrogavitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexioninterrogo eospronom-personnel3e,pluriel,masculin,accusatif,inflexionis princepsnom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexionprinceps sacerdotumnom-communpluriel,masculin,génitif,inflexionsacerdos

ACTES 5 28 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	λέγων·disant·verbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierλέγω [οὐ][non]adverbe-οὐ παραγγελίᾳà annonciation d'à côténomdatif,féminin,singulierπαραγγελία παρηγγείλαμενnous annonçâmes à côtéverbeindicatif,aoriste,actif,1e,plurielπαραγγέλλω ὑμῖνà vouspronom-personnel2e,datif,plurielσύ μὴne pasadverbe-μή διδάσκεινenseignerverbeinfinitif,présent,actifδιδάσκω ἐπὶsurprépositiondatifἐπί τῷà ledéterminant-articledatif,neutre,singulierὁ ὀνόματιà nomnomdatif,neutre,singulierὄνομα τούτῳ,à ce-ci,déterminant-démonstratifdatif,neutre,singulierοὗτος καὶetconjonction-de-coordination-καί ἰδοὺvoiciinterjectionimpératif,aoriste,actif,2e,singulierὁράω πεπληρώκατεvous avez fait plénitudesverbeindicatif,parfait,actif,2e,plurielπληρόω τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ ἸερουσαλὴμIerousalemnomaccusatif,féminin,singulierἹερουσαλήμ τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ διδαχῆςde enseignementnomgénitif,féminin,singulierδιδαχή ὑμῶνde vouspronom-personnel2e,génitif,plurielσύ καὶetconjonction-de-coordination-καί βούλεσθεvous vous avez desseinverbeindicatif,présent,moyen,2e,plurielβούλομαι ἐπαγαγεῖνmener surverbeinfinitif,aoriste,actifἐπάγω ἐφ᾽surprépositionaccusatifἐπί ἡμᾶςnouspronom-personnel1e,accusatif,plurielἐγώ τὸledéterminant-articleaccusatif,neutre,singulierὁ αἷμαsangnomaccusatif,neutre,singulierαἷμα τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ ἀνθρώπουde être humainnomgénitif,masculin,singulierἄνθρωπος τούτου.de celui-ci.déterminant-démonstratifgénitif,masculin,singulierοὗτος
SBL_TAUBER	2018	⸀λέγων·verbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierλέγω Παραγγελίᾳnomdatif,féminin,singulierπαραγγελία παρηγγείλαμενverbeindicatif,aoriste,actif,1e,plurielπαραγγέλλω ὑμῖνpronom-personneldatif,plurielσύ μὴadverbe-μή διδάσκεινverbeinfinitif,présent,actif,διδάσκω ἐπὶpréposition-ἐπί τῷarticle-définidatif,neutre,singulierὁ ὀνόματιnomdatif,neutre,singulierὄνομα τούτῳ,pronom-démonstratifdatif,neutre,singulierοὗτος καὶconjonction-καί ἰδοὺparticule-ἰδού πεπληρώκατεverbeindicatif,parfait,actif,2e,plurielπληρόω τὴνarticle-définiaccusatif,féminin,singulierὁ Ἰερουσαλὴμnomaccusatif,féminin,singulierἸερουσαλήμ τῆςarticle-définigénitif,féminin,singulierὁ διδαχῆςnomgénitif,féminin,singulierδιδαχή ὑμῶν,pronom-personnelgénitif,plurielσύ καὶconjonction-καί βούλεσθεverbeindicatif,présent,moyen,2e,plurielβούλομαι ἐπαγαγεῖνverbeinfinitif,aoriste,actif,ἐπάγω ἐφ’préposition-ἐπί ἡμᾶςpronom-personnelaccusatif,plurielἐγώ τὸarticle-définiaccusatif,neutre,singulierὁ αἷμαnomaccusatif,neutre,singulierαἷμα τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ ἀνθρώπουnomgénitif,masculin,singulierἄνθρωπος τούτου.pronom-démonstratifgénitif,masculin,singulierοὗτος
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	λέγων,verbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierλέγω Οὐparticulenégatifοὐ παραγγελίᾳnomdatif,féminin,singulierπαραγγελία παρηγγείλαμενverbeindicatif,aoriste,actif,1e,plurielπαραγγέλλω ὑμῖνpronom-personneldatif,2e,plurielσύ μὴparticulenégatifμή διδάσκεινverbeinfinitif,présent,actifδιδάσκω ἐπὶpréposition-ἐπί τῷarticledatif,neutre,singulierὁ ὀνόματιnomdatif,neutre,singulierὄνομα τούτῳ;pronom-démonstratifdatif,3e,neutre,singulierοὗτος Καὶconjonction-καί ἰδοὺverbeimpératif,second_aoriste,moyen,2e,singulierὁράω πεπληρώκατεverbeindicatif,parfait,actif,2e,plurielπληρόω τὴνarticleaccusatif,féminin,singulierὁ Ἱερουσαλὴμnom-propre-indéclinable-Ἱερουσαλήμ τῆςarticlegénitif,féminin,singulierὁ διδαχῆςnomgénitif,féminin,singulierδιδαχή ὑμῶν,pronom-personnelgénitif,2e,plurielσύ καὶconjonction-καί βούλεσθεverbeindicatif,présent,moyen_ou_passif_déponent,2e,plurielβούλομαι ἐπαγαγεῖνverbeinfinitif,second_aoriste,actifἐπάγω ἐφ’préposition-ἐπί ἡμᾶςpronom-personnelaccusatif,1e,plurielἐγώ τὸarticleaccusatif,neutre,singulierὁ αἷμαnomaccusatif,neutre,singulierαἷμα τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ ἀνθρώπουnomgénitif,masculin,singulierἄνθρωπος τούτου.pronom-démonstratifgénitif,3e,masculin,singulierοὗτος
WH_PERSEUS	2014	λέγωνparticipesingulier,présent,actif,masculin,nominatifλέγω3 Παραγγελίᾳnomsingulier,féminin,datif,attique,dorien,éolienπαραγγελία παρηγγείλαμενverbe1e,pluriel,aoriste,indicatif,actif,attique,épique,ionienπαραγγέλλω ὑμῖνpronom2e,pluriel,datif,épique,poétique,indéclinableσύ μὴconjonctionindéclinableμή3 διδάσκεινverbeprésent,infinitif,actif,attique,épique,contraction,pres_reduplδιδάσκω ἐπὶprépositionindéclinableἐπί τῷpronomsingulier,datif,attique,épique,enclitique,indéclinableτις ὀνόματιnomsingulier,neutre,datifὄνομα τούτῳ,adjectifsingulier,masculin,datif,indéclinableοὗτος καὶconjonctionindéclinableκαί ἰδοὺverbe2e,singulier,aoriste,impératif,moyen,attique,contractionεἶδον πεπληρώκατεverbe2e,pluriel,parfait,indicatif,actif,reduplπληρόω τὴνarticlesingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ Ἰερουσαλὴμ--- τῆςarticlesingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ διδαχῆςnomsingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionienδιδαχή ὑμῶν,pronom2e,pluriel,génitif,indéclinableσύ καὶconjonctionindéclinableκαί βούλεσθεverbe2e,pluriel,présent,indicatif,moyen_passifβούλομαι ἐπαγαγεῖνverbeaoriste,infinitif,actif,attique,épique,dorien,contraction,reduplἐπάγω ἐφ᾽prépositionindéclinableἐπί2 ἡμᾶςpronom1e,pluriel,masculin,accusatif,épique,indéclinableἐγώ τὸarticlesingulier,neutre,accusatif,indéclinableὁ αἷμαnomsingulier,neutre,accusatifαἷμα τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ ἀνθρώπουnomsingulier,masculin,génitifἄνθρωπος τούτου.adjectifsingulier,masculin,génitif,indéclinableοὗτος
IERONYMUS_PERSEUS	2014	dicensparticipesingulier,présent,masculin,nominatifdico2#1 #2 #3 praecipiendoverbesingulier,gérondif,masculin,ablatifpraecipio#1 #2 #3 praecepimusverbe1e,pluriel,parfait,indicatif,actifpraecipio#1 #2 #3 vobispronompluriel,masculin,ablatif,indéclinabletu#1 #2 #3 neadverbeindéclinablene3#1 #2 #3 doceretisverbe2e,pluriel,imparfait,subjonctif,actifdoceo#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 nominenomsingulier,neutre,ablatifnomen#1 #2 #3 istoadverbeindéclinableisto#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 ecceadverbeindéclinableecce#1 #2 #3 replestisverbe2e,pluriel,parfait,indicatif,actif,contractionrepleo#1 #2 #3 Hierusalem---- doctrinanomsingulier,féminin,nominatifdoctrina#1 #2 #3 vestraadjectifsingulier,féminin,ablatifvester#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 vultisverbe2e,pluriel,présent,indicatif,actifvolo#1 #2 #3 inducereverbeprésent,infinitif,actifinduco#1 #2 #3 superadverbeindéclinablesuper9#1 #2 #3 nospronompluriel,masculin,accusatif,indéclinablenos#1 #2 #3 sanguinemnomsingulier,masculin,accusatifsanguis#1 #2 #3 hominisnomsingulier,masculin,génitifhomo#1 #2 #3 istiuspronomsingulier,masculin,génitif,indéclinableiste#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	dicensverbesingulier,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexiondico praecipiendoverbegérond,ablatif,inflexionpraecipio praecepimusverbe1e,pluriel,parfait,indicatif,actif,inflexionpraecipio vobispronom-personnel2e,pluriel,masculin,datif,inflexionvos nesubjonctionsans-inflexionne doceretisverbe2e,pluriel,imparfait,subjonctif,actif,inflexiondoceo inprépositionsans-inflexionin nominenom-communsingulier,neutre,ablatif,inflexionnomen istopronom-démonstratifsingulier,masculin-ou-neutre,ablatif,inflexioniste etconjonctionsans-inflexionet ecceinterjectionsans-inflexionecce replestisverbe2e,pluriel,parfait,indicatif,actif,inflexionrepleo Hierusalemnom-propresans-inflexionHierosolyma doctrinanom-communsingulier,féminin,ablatif,inflexiondoctrina vestrapronom-possessif2e,singulier,féminin,ablatif,inflexionvester etconjonctionsans-inflexionet vultisverbe2e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexionvolo#1 inducereverbeprésent,infinitif,actif,inflexioninduco superprépositionsans-inflexionsuper nospronom-personnel1e,pluriel,masculin,accusatif,inflexionnos sanguinemnom-communsingulier,masculin,accusatif,inflexionsanguis hominisnom-communsingulier,masculin,génitif,inflexionhomo istiuspronom-démonstratifsingulier,masculin,-féminin-ou-neutre,génitif,inflexioniste

ACTES 5 29 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἈποκριθεὶςAyant réponduverbeparticipe,aoriste,passif,déponent,nominatif,masculin,singulierἀποκρίνομαι δὲcependantconjonction-δέ ΠέτροςPierrenomnominatif,masculin,singulierΠέτρος καὶetconjonction-de-coordination-καί οἱlesdéterminant-articlenominatif,masculin,plurielὁ ἀπόστολοιenvoyésnomnominatif,masculin,plurielἀπόστολος εἶπαν·dirent·verbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielλέγω πειθαρχεῖνobéir à l'origineverbeinfinitif,présent,actifπειθαρχέω δεῖlieverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierδέω θεῷà Dieunomdatif,masculin,singulierθεός μᾶλλονdavantageadverbe-μᾶλλον ἢouconjonction-de-coordination-ἤ ἀνθρώποις.à êtres humains.nomdatif,masculin,plurielἄνθρωπος
SBL_TAUBER	2018	ἀποκριθεὶςverbeparticipe,aoriste,passif,nominatif,masculin,singulierἀποκρίνομαι δὲconjonction-δέ Πέτροςnomnominatif,masculin,singulierΠέτρος καὶconjonction-καί οἱarticle-défininominatif,masculin,plurielὁ ἀπόστολοιnomnominatif,masculin,plurielἀπόστολος εἶπαν·verbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielλέγω Πειθαρχεῖνverbeinfinitif,présent,actif,πειθαρχέω δεῖverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierδέω θεῷnomdatif,masculin,singulierθεός μᾶλλονadverbe-μᾶλλον ἢconjonction-ἤ ἀνθρώποις.nomdatif,masculin,plurielἄνθρωπος
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ἀποκριθεὶςverbeparticipe,aoriste,passif_déponent,nominatif,masculin,singulierἀποκρίνομαι δὲconjonction-δέ Πέτροςnomnominatif,masculin,singulierΠέτρος καὶconjonction-καί οἱarticlenominatif,masculin,plurielὁ ἀπόστολοιnomnominatif,masculin,plurielἀπόστολος εἶπον,verbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,plurielλέγω Πειθαρχεῖνverbeinfinitif,présent,actifπειθαρχέω δεῖverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierδεῖ θεῷnomdatif,masculin,singulierθεός μᾶλλονadverbe-μᾶλλον ἢparticule-ἤ ἀνθρώποις.nomdatif,masculin,plurielἄνθρωπος
WH_PERSEUS	2014	ἀποκριθεὶςparticipesingulier,aoriste,passif,masculin,nominatifἀποκρίνω δὲparticuleindéclinableδέ Πέτροςnomsingulier,masculin,nominatifπέτρος καὶconjonctionindéclinableκαί οἱarticlepluriel,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ ἀπόστολοιnompluriel,masculin,nominatifἀπόστολος εἶπανverbe3e,pluriel,aoriste,indicatif,actif,épique,ionienεἶπον Πειθαρχεῖνverbeprésent,infinitif,actif,attique,épique,dorien,contractionπειθαρχέω δεῖverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actif,attique,épique,ionien,contraction,non_augmenté,impersonnelδεῖ θεῷverbe3e,singulier,présent,optatif,actif,contractionθεάω μᾶλλονadverbeindéclinableμᾶλλον ἢconjonctionindéclinableἤ ἀνθρώποις.nompluriel,masculin,datifἄνθρωπος
IERONYMUS_PERSEUS	2014	respondensparticipesingulier,présent,masculin,nominatifrespondeo#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 Petrus---- etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 apostolinompluriel,masculin,nominatifapostolus#1 #2 #3 dixeruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actifdico2#1 #2 #3 oboedireverbeprésent,infinitif,actifoboedio#1 #2 #3 oportetverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifoportet#1 #2 #3 Deonomsingulier,masculin,ablatifdeus#1 #2 #3 magisadjectifpluriel,neutre,ablatifmagus2#1 #2 #3 quampronomsingulier,féminin,accusatif,indéclinablequi2#1 #2 #3 hominibusnompluriel,masculin,ablatifhomo#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	respondensverbesingulier,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexionrespondeo autemadverbesans-inflexionautem Petrusnom-propresingulier,masculin,nominatif,inflexionPetrus etconjonctionsans-inflexionet apostolinom-communpluriel,masculin,nominatif,inflexionapostolus dixeruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actif,inflexiondico oboedireverbeprésent,infinitif,actif,inflexionoboedio oportetverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionoportet Deonom-communsingulier,masculin,datif,inflexiondeus magisadverbecomparatif,inflexionmagis quamadverbesans-inflexionquam#1 hominibusnom-communpluriel,masculin,datif,inflexionhomo

ACTES 5 30 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ θεὸςDieunomnominatif,masculin,singulierθεός τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,masculin,plurielὁ πατέρωνde pèresnomgénitif,masculin,plurielπατήρ ἡμῶνde nouspronom-personnel1e,génitif,plurielἐγώ ἤγειρενéveillaverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἐγείρω ἸησοῦνIésousnomaccusatif,masculin,singulierἸησοῦς ὃνlequelpronom-relatifaccusatif,masculin,singulierὅς ὑμεῖςvouspronom-personnel2e,nominatif,plurielσύ διεχειρίσασθεvous vous manipulâtes en séparantverbeindicatif,aoriste,moyen,2e,plurielδιαχειρίζομαι κρεμάσαντεςayants suspendusverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,plurielκρεμάννυμι ἐπὶsurprépositiongénitifἐπί ξύλου·de bois·nomgénitif,neutre,singulierξύλον
SBL_TAUBER	2018	ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ θεὸςnomnominatif,masculin,singulierθεός τῶνarticle-définigénitif,masculin,plurielὁ πατέρωνnomgénitif,masculin,plurielπατήρ ἡμῶνpronom-personnelgénitif,plurielἐγώ ἤγειρενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἐγείρω Ἰησοῦν,nomaccusatif,masculin,singulierἸησοῦς ὃνpronom-relatifaccusatif,masculin,singulierὅς ὑμεῖςpronom-personnelnominatif,plurielσύ διεχειρίσασθεverbeindicatif,aoriste,moyen,2e,plurielδιαχειρίζομαι κρεμάσαντεςverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,plurielκρεμάννυμι ἐπὶpréposition-ἐπί ξύλου·nomgénitif,neutre,singulierξύλον
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ θεὸςnomnominatif,masculin,singulierθεός τῶνarticlegénitif,masculin,plurielὁ πατέρωνnomgénitif,masculin,plurielπατήρ ἡμῶνpronom-personnelgénitif,1e,plurielἐγώ ἤγειρενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἐγείρω Ἰησοῦν,nomaccusatif,masculin,singulierἸησοῦς ὃνpronom-relatifaccusatif,3e,masculin,singulierὅς ὑμεῖςpronom-personnelnominatif,2e,plurielσύ διεχειρίσασθε,verbeindicatif,aoriste,moyen,2e,plurielδιαχειρίζομαι κρεμάσαντεςverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,plurielκρεμάννυμι ἐπὶpréposition-ἐπί ξύλου.nomgénitif,neutre,singulierξύλον
WH_PERSEUS	2014	ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ θεὸςnomsingulier,masculin,nominatifθεός τῶνarticlepluriel,féminin,génitif,indéclinableὁ πατέρωνnompluriel,masculin,génitif,indéclinableπατήρ ἡμῶνpronom1e,pluriel,masculin,génitif,indéclinableἐγώ ἤγειρενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,nu_mobileἐγείρω Ἰησοῦν,nomsingulier,masculin,accusatif,attique,contractionἸησοῦς ὃνpronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinableὅς ὑμεῖςpronom2e,pluriel,nominatif,indéclinableσύ διεχειρίσασθε“verbe2e,pluriel,aoriste,indicatif,moyen,comparatif_seulδιαχειρίζω κρεμάσαντεςparticipepluriel,aoriste,actif,masculin,nominatifκρεμάννυμι ἐπὶprépositionindéclinableἐπί ξύλου:”verbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actif,homérique,ionien,contraction,non_augmentéξυλόω
IERONYMUS_PERSEUS	2014	Deusnomsingulier,masculin,nominatifdeus#1 #2 #3 patrumnompluriel,masculin,génitifpater2#1 #2 #3 nostrorumadjectifpluriel,masculin,génitifnoster#1 #2 #3 suscitavitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifsuscito#1 #2 #3 Iesumnomsingulier,masculin,accusatif,indéclinableJesus#1 #2 #3 quempronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinablequi2#1 #2 #3 vospronompluriel,masculin,accusatif,indéclinabletu#1 #2 #3 interemistisverbe2e,pluriel,parfait,indicatif,actifinterimo#1 #2 #3 suspendentesparticipepluriel,présent,masculin,nominatifsuspendo#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 lignonomsingulier,neutre,datiflignum#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	Deusnom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexiondeus patrumnom-communpluriel,masculin,génitif,inflexionpater nostrorumpronom-possessif1e,pluriel,masculin-ou-neutre,génitif,inflexionnoster suscitavitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionsuscito Iesumnom-propresingulier,masculin,accusatif,inflexionIesus quempronom-relatifsingulier,masculin,accusatif,inflexionqui vospronom-personnel2e,pluriel,masculin,nominatif,inflexionvos interemistisverbe2e,pluriel,parfait,indicatif,actif,inflexioninterimo suspendentesverbepluriel,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexionsuspendo inprépositionsans-inflexionin lignonom-communsingulier,neutre,ablatif,inflexionlignum

ACTES 5 31 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	τοῦτονcelui-cipronom-démonstratifaccusatif,masculin,singulierοὗτος ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ θεὸςDieunomnominatif,masculin,singulierθεός ἀρχηγὸνchef conducteurnomaccusatif,masculin,singulierἀρχηγός καὶetconjonction-de-coordination-καί σωτῆραsauveurnomaccusatif,masculin,singulierσωτήρ ὕψωσενhaussaverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierὑψόω τῇà ladéterminant-articledatif,féminin,singulierὁ δεξιᾷà main droitenomdatif,féminin,singulierδεξιά αὐτοῦde luipronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός [τοῦ][de ce]pronom-démonstratifgénitif,neutre,singulierὁ δοῦναιdonnerverbeinfinitif,aoriste,actifδίδωμι μετάνοιανtransintelligencenomaccusatif,féminin,singulierμετάνοια τῷà ledéterminant-articledatif,masculin,singulierὁ Ἰσραὴλà Israëlnomdatif,masculin,singulierἸσραήλ καὶetconjonction-de-coordination-καί ἄφεσινabandonnomaccusatif,féminin,singulierἄφεσις ἁμαρτιῶν.de fautes.nomgénitif,féminin,plurielἁμαρτία
SBL_TAUBER	2018	τοῦτονpronom-démonstratifaccusatif,masculin,singulierοὗτος ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ θεὸςnomnominatif,masculin,singulierθεός ἀρχηγὸνnomaccusatif,masculin,singulierἀρχηγός καὶconjonction-καί σωτῆραnomaccusatif,masculin,singulierσωτήρ ὕψωσενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierὑψόω τῇarticle-définidatif,féminin,singulierὁ δεξιᾷadjectifdatif,féminin,singulierδεξιός αὐτοῦ,pronom-personnelgénitif,masculin,singulierαὐτός ⸀τοῦarticle-définigénitif,neutre,singulierὁ δοῦναιverbeinfinitif,aoriste,actif,δίδωμι μετάνοιανnomaccusatif,féminin,singulierμετάνοια τῷarticle-définidatif,masculin,singulierὁ Ἰσραὴλnomdatif,masculin,singulierἸσραήλ καὶconjonction-καί ἄφεσινnomaccusatif,féminin,singulierἄφεσις ἁμαρτιῶν·nomgénitif,féminin,plurielἁμαρτία
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Τοῦτονpronom-démonstratifaccusatif,3e,masculin,singulierοὗτος ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ θεὸςnomnominatif,masculin,singulierθεός ἀρχηγὸνnomaccusatif,masculin,singulierἀρχηγός καὶconjonction-καί σωτῆραnomaccusatif,masculin,singulierσωτήρ ὕψωσενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierὑψόω τῇarticledatif,féminin,singulierὁ δεξιᾷadjectifdatif,féminin,singulierδεξιός αὐτοῦ,pronom-personnelgénitif,3e,masculin,singulierαὐτός δοῦναιverbeinfinitif,second_aoriste,actifδίδωμι μετάνοιανnomaccusatif,féminin,singulierμετάνοια τῷarticledatif,masculin,singulierὁ Ἰσραὴλnom-propre-indéclinable-Ἰσραήλ καὶconjonction-καί ἄφεσινnomaccusatif,féminin,singulierἄφεσις ἁμαρτιῶν.nomgénitif,féminin,plurielἁμαρτία
WH_PERSEUS	2014	τοῦτονadjectifsingulier,masculin,accusatif,indéclinableοὗτος ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ θεὸςnomsingulier,masculin,nominatifθεός ἀρχηγὸνadjectifsingulier,masculin,accusatifἀρχηγός καὶconjonctionindéclinableκαί σωτῆραnomsingulier,masculin,accusatifσωτήρ ὕψωσενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,nu_mobileὑψόω τῇarticlesingulier,féminin,datif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ δεξιᾷnomsingulier,féminin,datif,attique,dorien,ionien,éolienδεξιά αὐτοῦ,adjectifsingulier,masculin,génitifαὐτός [τοῦ]articlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ δοῦναιverbeaoriste,infinitif,actifδίδωμι μετάνοιανnomsingulier,féminin,accusatifμετάνοια τῷpronomsingulier,datif,attique,épique,enclitique,indéclinableτις Ἰσραὴλ--- καὶconjonctionindéclinableκαί ἄφεσινnomsingulier,féminin,accusatifἄφεσις ἁμαρτιῶν:nompluriel,féminin,génitifἁμαρτία
IERONYMUS_PERSEUS	2014	huncpronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinablehic2#1 #2 #3 Deusnomsingulier,masculin,nominatifdeus#1 #2 #3 principemnomsingulier,masculin,accusatifprinceps#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 salvatoremnomsingulier,masculin,accusatifsalvator#1 #2 #3 exaltavitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifexalto#1 #2 #3 dexteranomsingulier,féminin,nominatifdextera#1 #2 #3 suanomsingulier,féminin,ablatifSue#1 #2 #3 adprépositionindéclinablead#1 #2 #3 dandamverbesingulier,gérondif,féminin,accusatifdo3#1 #2 #3 paenitentiamnomsingulier,féminin,accusatifpaenitentia#1 #2 #3 Israhelnommasculin,indéclinable,nom_géographiqueIsrael#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 remissionemnomsingulier,féminin,accusatifremissio#1 #2 #3 peccatorumnompluriel,masculin,génitifpeccator#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	huncpronom-démonstratifsingulier,masculin,accusatif,inflexionhic Deusnom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexiondeus principemnom-communsingulier,masculin,accusatif,inflexionprinceps etconjonctionsans-inflexionet salvatoremnom-communsingulier,masculin,accusatif,inflexionsalvator exaltavitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionexalto dexteranom-communsingulier,féminin,ablatif,inflexiondext(e)ra suapronom-réfléchi-possessif3e,singulier,féminin,ablatif,inflexionsuus adprépositionsans-inflexionad dandamverbesingulier,gérondif,féminin,accusatif,inflexiondo paenitentiamnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionpaenitentia Israhelnom-propresans-inflexionIsrael etconjonctionsans-inflexionet remissionemnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionremissio peccatorumnom-communpluriel,masculin,génitif,inflexionpeccator

ACTES 5 32 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	καὶetconjonction-de-coordination-καί ἡμεῖςnouspronom-personnel1e,nominatif,plurielἐγώ ἐσμενnous sommesverbeindicatif,présent,actif,1e,plurielεἶναι μάρτυρεςtémoinsnomnominatif,masculin,plurielμάρτυς τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,neutre,plurielὁ ῥημάτωνde orauxnomgénitif,neutre,plurielῥῆμα τούτωνde ces-cidéterminant-démonstratifgénitif,neutre,plurielοὗτος καὶetconjonction-de-coordination-καί τὸledéterminant-articlenominatif,neutre,singulierὁ πνεῦμαsoufflenomnominatif,neutre,singulierπνεῦμα τὸledéterminant-articlenominatif,neutre,singulierὁ ἅγιονsaintadjectifnominatif,neutre,singulierἅγιος ὃcequelpronom-relatifaccusatif,neutre,singulierὅς ἔδωκενdonnaverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierδίδωμι ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ θεὸςDieunomnominatif,masculin,singulierθεός τοῖςà ceuxpronom-démonstratifdatif,masculin,plurielὁ πειθαρχοῦσινà obéissants à l'origineverbeparticipe,présent,actif,datif,masculin,plurielπειθαρχέω αὐτῷ.à lui.pronom-personnel3e,datif,masculin,singulierαὐτός
SBL_TAUBER	2018	καὶconjonction-καί ἡμεῖςpronom-personnelnominatif,plurielἐγώ ⸀ἐσμενverbeindicatif,présent,actif,1e,plurielεἰμί μάρτυρεςnomnominatif,masculin,plurielμάρτυς τῶνarticle-définigénitif,neutre,plurielὁ ῥημάτωνnomgénitif,neutre,plurielῥῆμα τούτων,pronom-démonstratifgénitif,neutre,plurielοὗτος καὶconjonction-καί τὸarticle-défininominatif,neutre,singulierὁ ⸀πνεῦμαnomnominatif,neutre,singulierπνεῦμα τὸarticle-défininominatif,neutre,singulierὁ ἅγιονadjectifnominatif,neutre,singulierἅγιος ὃpronom-relatifaccusatif,neutre,singulierὅς ἔδωκενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierδίδωμι ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ θεὸςnomnominatif,masculin,singulierθεός τοῖςarticle-définidatif,masculin,plurielὁ πειθαρχοῦσινverbeparticipe,présent,actif,datif,masculin,plurielπειθαρχέω αὐτῷ.pronom-personneldatif,masculin,singulierαὐτός
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καὶconjonction-καί ἡμεῖςpronom-personnelnominatif,1e,plurielἐγώ ἐσμενverbeindicatif,présent,actif,1e,plurielεἰμί αὐτοῦpronom-personnelgénitif,3e,masculin,singulierαὐτός μάρτυρεςnomnominatif,masculin,plurielμάρτυς τῶνarticlegénitif,neutre,plurielὁ ῥημάτωνnomgénitif,neutre,plurielῥῆμα τούτων,pronom-démonstratifgénitif,3e,neutre,plurielοὗτος καὶconjonction-καί τὸarticlenominatif,neutre,singulierὁ πνεῦμαnomnominatif,neutre,singulierπνεῦμα δὲconjonction-δέ τὸarticlenominatif,neutre,singulierὁ ἅγιον,adjectifnominatif,neutre,singulierἅγιος ὃpronom-relatifaccusatif,3e,neutre,singulierὅς ἔδωκενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierδίδωμι ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ θεὸςnomnominatif,masculin,singulierθεός τοῖςarticledatif,masculin,plurielὁ πειθαρχοῦσινverbeparticipe,présent,actif,datif,masculin,plurielπειθαρχέω αὐτῷ.pronom-personneldatif,3e,masculin,singulierαὐτός
WH_PERSEUS	2014	καὶconjonctionindéclinableκαί ἡμεῖςpronom1e,pluriel,masculin,nominatif,indéclinableἐγώ ἐσμὲνverbe1e,pluriel,présent,indicatif,actif,enclitiqueεἰμί μάρτυρεςnompluriel,masculin,nominatifμάρτυς τῶνarticlepluriel,féminin,génitif,indéclinableὁ ῥημάτωνnompluriel,neutre,génitifῥῆμα τούτων,adjectifpluriel,masculin,génitif,indéclinableοὗτος καὶconjonctionindéclinableκαί τὸarticlesingulier,neutre,accusatif,indéclinableὁ πνεῦμαnomsingulier,neutre,accusatifπνεῦμα τὸarticlesingulier,neutre,accusatif,indéclinableὁ ἅγιονadjectifsingulier,masculin,accusatifἅγιος ὃpronomsingulier,neutre,accusatif,indéclinableὅς ἔδωκενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,nu_mobileδίδωμι ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ θεὸςnomsingulier,masculin,nominatifθεός τοῖςarticlepluriel,masculin,datif,indéclinableὁ πειθαρχοῦσινverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,attique,épique,dorien,contraction,nu_mobileπειθαρχέω αὐτῷ.adjectifsingulier,masculin,datifαὐτός
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 nospronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablenos#1 #2 #3 sumusverbe1e,pluriel,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 testesnompluriel,féminin,accusatiftestis#1 #2 #3 horumnomsingulier,masculin,accusatifHorus#1 #2 #3 verborumnompluriel,neutre,génitifverbum#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 Spiritusnompluriel,masculin,accusatifspiritus#1 #2 #3 Sanctusnomsingulier,masculin,nominatifsanctus#1 #2 #3 quempronomsingulier,féminin,accusatif,indéclinablequi2#1 #2 #3 deditverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifdedo#1 #2 #3 Deusnomsingulier,masculin,nominatifdeus#1 #2 #3 omnibusadjectifpluriel,masculin,datifomnis#1 #2 #3 oboedientibusadjectifpluriel,féminin,ablatifoboediens#1 #2 #3 sibipronompluriel,masculin,datif,indéclinablesui#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet nospronom-personnel1e,pluriel,masculin,nominatif,inflexionnos sumusverbe1e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexionsum testesnom-communpluriel,masculin,nominatif,inflexiontestis horumpronom-démonstratifpluriel,masculin-ou-neutre,génitif,inflexionhic verborumnom-communpluriel,neutre,génitif,inflexionverbum etconjonctionsans-inflexionet Spiritusnom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexionspiritus Sanctusadjectifsingulier,masculin,nominatif,positif,inflexionsanctus quempronom-relatifsingulier,masculin,accusatif,inflexionqui deditverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexiondo Deusnom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexiondeus omnibuspronom-indéfinipluriel,masculin,-féminin-ou-neutre,ablatif,inflexionomnis oboedientibusverbepluriel,présent,participe,actif,masculin,datif,inflexionoboedio sibipronom-réfléchi-personnel3e,singulier,masculin,datif,inflexionse

ACTES 5 33 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ΟἱCeuxpronom-personnel3e,nominatif,masculin,plurielὁ δὲcependantconjonction-δέ ἀκούσαντεςayants écoutésverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,plurielἀκούω διεπρίοντοétaient scié au traversverbeindicatif,imparfait,passif,3e,plurielδιαπρίω καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐβούλοντοse avaient desseinverbeindicatif,imparfait,moyen,3e,plurielβούλομαι ἀνελεῖνéliminerverbeinfinitif,aoriste,actifἀναιρέω αὐτούς.eux.pronom-personnel3e,accusatif,masculin,plurielαὐτός
SBL_TAUBER	2018	Οἱarticle-défininominatif,masculin,plurielὁ δὲconjonction-δέ ⸀ἀκούσαντεςverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,plurielἀκούω διεπρίοντοverbeindicatif,imparfait,passif,3e,plurielδιαπρίομαι καὶconjonction-καί ἐβούλοντοverbeindicatif,imparfait,moyen,3e,plurielβούλομαι ἀνελεῖνverbeinfinitif,aoriste,actif,ἀναιρέω αὐτούς.pronom-personnelaccusatif,masculin,plurielαὐτός
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Οἱarticlenominatif,masculin,plurielὁ δὲconjonction-δέ ἀκούοντεςverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielἀκούω διεπρίοντο,verbeindicatif,imparfait,passif,3e,plurielδιαπρίω καὶconjonction-καί ἐβουλεύοντοverbeindicatif,imparfait,moyen_ou_passif_déponent,3e,plurielβουλεύω ἀνελεῖνverbeinfinitif,second_aoriste,actifἀναιρέω αὐτούς.pronom-personnelaccusatif,3e,masculin,plurielαὐτός
WH_PERSEUS	2014	οἱarticlepluriel,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ δὲparticuleindéclinableδέ ἀκούσαντεςparticipepluriel,aoriste,actif,masculin,nominatifἀκούω διεπρίοντοverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,moyen_passifδιαπρίω καὶconjonctionindéclinableκαί ἐβούλοντοverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,moyen_passifβούλομαι ἀνελεῖνverbeaoriste,infinitif,actif,attique,épique,dorien,contractionἀναιρέω αὐτούς.adjectifpluriel,masculin,accusatifαὐτός
IERONYMUS_PERSEUS	2014	haecpronomsingulier,féminin,nominatif,indéclinablehic2#1 #2 #3 cumprépositionindéclinablecum#1 #2 #3 audissentverbe3e,pluriel,plus-que-parfait,subjonctif,actif,contractionaudio#1 #2 #3 dissecabanturverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,passif,double_consonnesdisseco#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 cogitabantverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actifcogito#1 #2 #3 interficereverbeprésent,infinitif,actifinterficio#1 #2 #3 illospronompluriel,masculin,accusatif,indéclinableille#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	haecpronom-démonstratifpluriel,neutre,accusatif,inflexionhic cumprépositionsans-inflexioncum audissentverbe3e,pluriel,plusqueparfait,subjonctif,actif,inflexionaudio dissecabanturverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,passif,inflexiondisseco etconjonctionsans-inflexionet cogitabantverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actif,inflexioncogito interficereverbeprésent,infinitif,actif,inflexioninterficio illospronom-démonstratifpluriel,masculin,accusatif,inflexionille

ACTES 5 34 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἀναστὰςayant redresséverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierἀνίστημι δέcependantconjonction-δέ τιςun quelconquedéterminant-quantitatifnominatif,masculin,singulierτις ἐνenprépositiondatifἐν τῷà ledéterminant-articledatif,neutre,singulierὁ συνεδρίῳà sanhédrinnomdatif,neutre,singulierσυνέδριον ΦαρισαῖοςPharisiennomnominatif,masculin,singulierΦαρισαῖος ὀνόματιà nomnomdatif,neutre,singulierὄνομα Γαμαλιήλ,Gamaliel,nomnominatif,masculin,singulierΓαμαλιήλ νομοδιδάσκαλοςenseignant légistenomnominatif,masculin,singulierνομοδιδάσκαλος τίμιοςde valeuradjectifnominatif,masculin,singulierτίμιος παντὶà toutdéterminant-quantitatifdatif,masculin,singulierπᾶς τῷà ledéterminant-articledatif,masculin,singulierὁ λαῷ,à peuple,nomdatif,masculin,singulierλαός ἐκέλευσενordonnaverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierκελεύω ἔξωdehorsadverbe-ἔξω βραχὺcourtadjectif-substantifaccusatif,neutre,singulierβραχύς τοὺςlesdéterminant-articleaccusatif,masculin,plurielὁ ἀνθρώπουςêtres humainsnomaccusatif,masculin,plurielἄνθρωπος ποιῆσαιfaireverbeinfinitif,aoriste,actifποιέω
SBL_TAUBER	2018	ἀναστὰςverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierἀνίστημι δέconjonction-δέ τιςpronom-interrogatif/indéfininominatif,masculin,singulierτις ἐνpréposition-ἐν τῷarticle-définidatif,neutre,singulierὁ συνεδρίῳnomdatif,neutre,singulierσυνέδριον Φαρισαῖοςnomnominatif,masculin,singulierΦαρισαῖος ὀνόματιnomdatif,neutre,singulierὄνομα Γαμαλιήλ,nomnominatif,masculin,singulierΓαμαλιήλ νομοδιδάσκαλοςnomnominatif,masculin,singulierνομοδιδάσκαλος τίμιοςadjectifnominatif,masculin,singulierτίμιος παντὶadjectifdatif,masculin,singulierπᾶς τῷarticle-définidatif,masculin,singulierὁ λαῷ,nomdatif,masculin,singulierλαός ἐκέλευσενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierκελεύω ἔξωadverbe-ἔξω ⸀βραχὺadjectifaccusatif,neutre,singulierβραχύς τοὺςarticle-définiaccusatif,masculin,plurielὁ ⸀ἀνθρώπουςnomaccusatif,masculin,plurielἄνθρωπος ποιῆσαι,verbeinfinitif,aoriste,actif,ποιέω
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ἀναστὰςverbeparticipe,second_aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierἀνίστημι δέconjonction-δέ τιςpronom-indéfininominatif,3e,masculin,singulierτὶς ἐνpréposition-ἐν τῷarticledatif,neutre,singulierὁ συνεδρίῳnomdatif,neutre,singulierσυνέδριον Φαρισαῖος,nomnominatif,masculin,singulierΦαρισαῖος ὀνόματιnomdatif,neutre,singulierὄνομα Γαμαλιήλ,nom-propre-indéclinable-Γαμαλιήλ νομοδιδάσκαλος,nomnominatif,masculin,singulierνομοδιδάσκαλος τίμιοςadjectifnominatif,masculin,singulierτίμιος παντὶadjectifdatif,masculin,singulierπᾶς τῷarticledatif,masculin,singulierὁ λαῷ,nomdatif,masculin,singulierλαός ἐκέλευσενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierκελεύω ἔξωadverbe-ἔξω βραχύadjectifaccusatif,neutre,singulierβραχύς τιpronom-indéfiniaccusatif,3e,neutre,singulierτὶς τοὺςarticleaccusatif,masculin,plurielὁ ἀποστόλουςnomaccusatif,masculin,plurielἀπόστολος ποιῆσαι.verbeinfinitif,aoriste,actifποιέω
WH_PERSEUS	2014	Ἀναστὰςverbe2e,singulier,aoriste,indicatif,actif,dorien,poétique,non_augmentéἀνίστημι δέparticuleindéclinableδέ τιςpronomsingulier,masculin,nominatif,enclitique,indéclinableτις ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν τῷpronomsingulier,datif,attique,épique,enclitique,indéclinableτις συνεδρίῳnomsingulier,neutre,datifσυνέδριον Φαρισαῖοςnomsingulier,masculin,nominatifΦαρισαῖος ὀνόματιnomsingulier,neutre,datifὄνομα Γαμαλιήλ,--- νομοδιδάσκαλοςnomsingulier,masculin,nominatifνομοδιδάσκαλος τίμιοςadjectifsingulier,masculin,nominatifτίμιος παντὶadjectifsingulier,neutre,datif,indéclinableπᾶϲ τῷpronomsingulier,datif,attique,épique,enclitique,indéclinableτις λαῷ,nomsingulier,masculin,datifλαός ἐκέλευσενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,nu_mobileκελεύω ἔξωadverbeindéclinableἔξω βραχὺadjectifsingulier,neutre,accusatifβραχύς τοὺςarticlepluriel,masculin,accusatif,indéclinableὁ ἀνθρώπουςnomsingulier,féminin,génitif,contractionἀνθρωπώ ποιῆσαι,verbeaoriste,infinitif,actifποιέω
IERONYMUS_PERSEUS	2014	surgensparticipesingulier,présent,masculin,nominatifsurgo#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 quidampronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinablequidam#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 concilionomsingulier,neutre,ablatifconcilium#1 #2 #3 Pharisaeusnomsingulier,masculin,nominatifPharisaeus#1 #2 #3 nominenomsingulier,neutre,ablatifnomen#1 #2 #3 Gamalihel---- legisnomsingulier,féminin,génitiflex#1 #2 #3 doctornomsingulier,masculin,vocatifdoctor#1 #2 #3 honorabilisadjectifsingulier,masculin,nominatifhonorabilis#1 #2 #3 universaeadjectifpluriel,féminin,nominatifuniversus#1 #2 #3 plebinomsingulier,féminin,datifplebs#1 #2 #3 iussitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifjubeo#1 #2 #3 forasadverbeindéclinableforas#1 #2 #3 adprépositionindéclinablead#1 #2 #3 brevenomsingulier,féminin,ablatifbrevis#1 #2 #3 hominesnompluriel,masculin,nominatifhomo#1 #2 #3 fieriverbeprésent,infinitif,passiffio#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	surgensverbesingulier,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexionsurgo autemadverbesans-inflexionautem quidampronom-indéfinisingulier,masculin,nominatif,inflexionquidam inprépositionsans-inflexionin concilionom-communsingulier,neutre,ablatif,inflexionconcilium Pharisaeusnom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexionPharisaeus nominenom-communsingulier,neutre,ablatif,inflexionnomen Gamalihelnom-propresans-inflexionGamalihel legisnom-communsingulier,féminin,génitif,inflexionlex doctornom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexiondoctor honorabilisadjectifsingulier,masculin-ou-féminin,nominatif,positif,inflexionhonorabilis universaeadjectifsingulier,féminin,datif,positif,inflexionuniversus plebinom-communsingulier,féminin,datif,inflexionplebs iussitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexioniubeo forasadverbesans-inflexionforas adprépositionsans-inflexionad breveadjectifsingulier,neutre,accusatif,positif,inflexionbrevis hominesnom-communpluriel,masculin,accusatif,inflexionhomo fieriverbeprésent,infinitif,passif,inflexionfio

ACTES 5 35 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	εἶπένditverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω τεen outreconjonction-de-coordination-τέ πρὸςversprépositionaccusatifπρός αὐτούς·eux·pronom-personnel3e,accusatif,masculin,plurielαὐτός ἄνδρεςhommesnomvocatif,masculin,plurielἀνήρ Ἰσραηλῖται,Israélites,nomvocatif,masculin,plurielἸσραηλίτης προσέχετεattenezverbeimpératif,présent,actif,2e,plurielπροσέχω ἑαυτοῖςà vous-mêmespronom-réfléchi2e,datif,masculin,plurielἑαυτοῦ ἐπὶsurprépositiondatifἐπί τοῖςà lesdéterminant-articledatif,masculin,plurielὁ ἀνθρώποιςà êtres humainsnomdatif,masculin,plurielἄνθρωπος τούτοιςà ceux-cidéterminant-démonstratifdatif,masculin,plurielοὗτος τίquelpronom-interrogatifaccusatif,neutre,singulierτίς μέλλετεvous imminezverbeindicatif,présent,actif,2e,plurielμέλλω πράσσειν.pratiquer.verbeinfinitif,présent,actifπράσσω
SBL_TAUBER	2018	εἶπένverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω τεconjonction-τέ πρὸςpréposition-πρός αὐτούς·pronom-personnelaccusatif,masculin,plurielαὐτός Ἄνδρεςnomvocatif,masculin,plurielἀνήρ Ἰσραηλῖται,nomvocatif,masculin,plurielἸσραηλίτης προσέχετεverbeimpératif,présent,actif,2e,plurielπροσέχω ἑαυτοῖςpronom-personneldatif,masculin,plurielἑαυτοῦ ἐπὶpréposition-ἐπί τοῖςarticle-définidatif,masculin,plurielὁ ἀνθρώποιςnomdatif,masculin,plurielἄνθρωπος τούτοιςpronom-démonstratifdatif,masculin,plurielοὗτος τίpronom-interrogatif/indéfiniaccusatif,neutre,singulierτίς μέλλετεverbeindicatif,présent,actif,2e,plurielμέλλω πράσσειν.verbeinfinitif,présent,actif,πράσσω
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Εἶπένverbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,singulierλέγω τεparticule-τέ πρὸςpréposition-πρός αὐτούς,pronom-personnelaccusatif,3e,masculin,plurielαὐτός Ἄνδρεςnomvocatif,masculin,plurielἀνήρ Ἰσραηλῖται,nomvocatif,masculin,plurielἸσραηλίτης προσέχετεverbeimpératif,présent,actif,2e,plurielπροσέχω ἑαυτοῖςpronom-réfléchidatif,2e,masculin,plurielἑαυτοῦ ἐπὶpréposition-ἐπί τοῖςarticledatif,masculin,plurielὁ ἀνθρώποιςnomdatif,masculin,plurielἄνθρωπος τούτοις,pronom-démonstratifdatif,3e,masculin,plurielοὗτος τίpronom-interrogatifaccusatif,3e,neutre,singulierτίς μέλλετεverbeindicatif,présent,actif,2e,plurielμέλλω πράσσειν.verbeinfinitif,présent,actifπράσσω
WH_PERSEUS	2014	εἶπένverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,épique,ionien,nu_mobileεἶπον τεparticuleenclitique,indéclinableτε πρὸςprépositionindéclinableπρός αὐτούςadjectifpluriel,masculin,accusatifαὐτός Ἄνδρεςnompluriel,masculin,nominatif,indéclinableἀνήρ Ἰσραηλεῖται,--- προσέχετεverbe2e,pluriel,imparfait,indicatif,actif,homérique,ionien,syll_augment,non_augmentéπροσέχω ἑαυτοῖςadjectifpluriel,masculin,datifἑαυτοῦ ἐπὶprépositionindéclinableἐπί τοῖςarticlepluriel,masculin,datif,indéclinableὁ ἀνθρώποιςnompluriel,masculin,datifἄνθρωπος τούτοιςadjectifpluriel,masculin,datif,indéclinableοὗτος τίpronomsingulier,neutre,accusatif,enclitique,indéclinableτις μέλλετεverbe2e,pluriel,imparfait,indicatif,actif,homérique,ionien,non_augmentéμέλλω πράσσειν.verbeprésent,infinitif,actif,attique,épique,contractionπράσσω
IERONYMUS_PERSEUS	2014	dixitqueverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifdico2#1 #2 #3 adprépositionindéclinablead#1 #2 #3 illospronompluriel,masculin,accusatif,indéclinableille#1 #2 #3 virinompluriel,masculin,nominatifvirus#1 #2 #3 israhelitae---- adtenditeverbe2e,pluriel,présent,impératif,actif,préverbe_bruttendo#1 #2 #3 vobispronompluriel,masculin,ablatif,indéclinabletu#1 #2 #3 superadverbeindéclinablesuper9#1 #2 #3 hominibusnompluriel,masculin,ablatifhomo#1 #2 #3 istispronompluriel,féminin,ablatif,indéclinableiste#1 #2 #3 quidpronomsingulier,neutre,accusatif,indéclinablequis2#1 #2 #3 acturiparticipepluriel,futur,actif,masculin,nominatifago#1 #2 #3 sitisnomsingulier,féminin,génitifsitis#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	dixitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexiondico queconjonctionsans-inflexionque adprépositionsans-inflexionad illospronom-démonstratifpluriel,masculin,accusatif,inflexionille virinom-communpluriel,masculin,vocatif,inflexionvir israhelitaenom-communpluriel,masculin,vocatif,inflexionIsraelitae adtenditeverbe2e,pluriel,présent,impératif,actif,inflexionattendo vobispronom-personnel2e,pluriel,masculin,datif,inflexionvos superprépositionsans-inflexionsuper hominibusnom-communpluriel,masculin,ablatif,inflexionhomo istispronom-démonstratifpluriel,masculin,-féminin-ou-neutre,ablatif,inflexioniste quidpronom-interrogatifsingulier,neutre,accusatif,inflexionquis acturiverbepluriel,future,participe,actif,masculin,nominatif,inflexionago sitisverbe2e,pluriel,présent,subjonctif,actif,inflexionsum

ACTES 5 36 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	πρὸd'avantprépositiongénitifπρό γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ τούτωνde celles-cidéterminant-démonstratifgénitif,féminin,plurielοὗτος τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,féminin,plurielὁ ἡμερῶνde journéesnomgénitif,féminin,plurielἡμέρα ἀνέστηredressaverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἀνίστημι ΘευδᾶςTheudasnomnominatif,masculin,singulierΘευδᾶς λέγωνdisantverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierλέγω εἶναίêtreverbeinfinitif,présent,actifεἶναι τιναun quelconquepronom-indéfiniaccusatif,masculin,singulierτις ἑαυτόν,lui-même,pronom-réfléchi3e,accusatif,masculin,singulierἑαυτοῦ ᾧà lequelpronom-relatifdatif,masculin,singulierὅς προσεκλίθηfut cliné auprèsverbeindicatif,aoriste,passif,3e,singulierπροσκλίνω ἀνδρῶνde hommesnomgénitif,masculin,plurielἀνήρ ἀριθμὸςnombrenomnominatif,masculin,singulierἀριθμός ὡςcommeadverbe-ὡς τετρακοσίων·de quatre cents·adjectif-substantifgénitif,masculin,plurielτετρακόσιοι ὃςlequelpronom-relatifnominatif,masculin,singulierὅς ἀνῃρέθη,fut éliminé,verbeindicatif,aoriste,passif,3e,singulierἀναιρέω καὶetconjonction-de-coordination-καί πάντεςtouspronom-indéfininominatif,masculin,plurielπᾶς ὅσοιautant lesquelspronom-relatifnominatif,masculin,plurielὅσος ἐπείθοντοétaient persuadéverbeindicatif,imparfait,passif,3e,plurielπείθω αὐτῷà luipronom-personnel3e,datif,masculin,singulierαὐτός διελύθησανfurent délié séparémentverbeindicatif,aoriste,passif,3e,plurielδιαλύω καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐγένοντοse devinrentverbeindicatif,aoriste,moyen,3e,plurielγίνομαι εἰςenversprépositionaccusatifεἰς οὐδέν.aucun.pronom-indéfiniaccusatif,neutre,singulierοὐδείς
SBL_TAUBER	2018	πρὸpréposition-πρό γὰρconjonction-γάρ τούτωνpronom-démonstratifgénitif,féminin,plurielοὗτος τῶνarticle-définigénitif,féminin,plurielὁ ἡμερῶνnomgénitif,féminin,plurielἡμέρα ἀνέστηverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἀνίστημι Θευδᾶς,nomnominatif,masculin,singulierΘευδᾶς λέγωνverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierλέγω εἶναίverbeinfinitif,présent,actif,εἰμί τιναpronom-interrogatif/indéfiniaccusatif,masculin,singulierτις ἑαυτόν,pronom-personnelaccusatif,masculin,singulierἑαυτοῦ ᾧpronom-relatifdatif,masculin,singulierὅς ⸀προσεκλίθηverbeindicatif,aoriste,passif,3e,singulierπροσκλίνομαι ⸂ἀνδρῶνnomgénitif,masculin,plurielἀνήρ ἀριθμὸςnomnominatif,masculin,singulierἀριθμός ὡς⸃adverbe-ὡς τετρακοσίων·adjectifgénitif,masculin,plurielτετρακόσιοι ὃςpronom-relatifnominatif,masculin,singulierὅς ἀνῃρέθη,verbeindicatif,aoriste,passif,3e,singulierἀναιρέω καὶconjonction-καί πάντεςadjectifnominatif,masculin,plurielπᾶς ὅσοιpronom-relatifnominatif,masculin,plurielὅσος ἐπείθοντοverbeindicatif,imparfait,passif,3e,plurielπείθω αὐτῷpronom-personneldatif,masculin,singulierαὐτός διελύθησανverbeindicatif,aoriste,passif,3e,plurielδιαλύω καὶconjonction-καί ἐγένοντοverbeindicatif,aoriste,moyen,3e,plurielγίνομαι εἰςpréposition-εἰς οὐδέν.adjectifaccusatif,neutre,singulierοὐδείς
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Πρὸpréposition-πρό γὰρconjonction-γάρ τούτωνpronom-démonstratifgénitif,3e,féminin,plurielοὗτος τῶνarticlegénitif,féminin,plurielὁ ἡμερῶνnomgénitif,féminin,plurielἡμέρα ἀνέστηverbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,singulierἀνίστημι Θευδᾶς,nomnominatif,masculin,singulierΘευδᾶς λέγωνverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierλέγω εἶναίverbeinfinitif,présent,actifεἰμί τιναpronom-indéfiniaccusatif,3e,masculin,singulierτὶς ἑαυτόν,pronom-réfléchiaccusatif,3e,masculin,singulierἑαυτοῦ ᾧpronom-relatifdatif,3e,masculin,singulierὅς προσεκλήθηverbeindicatif,aoriste,passif,3e,singulierπροσκαλέομαι ἀριθμὸςnomnominatif,masculin,singulierἀριθμός ἀνδρῶνnomgénitif,masculin,plurielἀνήρ ὡσεὶadverbe-ὡσεί τετρακοσίων·adjectifgénitif,masculin,plurielτετρακόσιοι ὃςpronom-relatifnominatif,3e,masculin,singulierὅς ἀνῃρέθη,verbeindicatif,aoriste,passif,3e,singulierἀναιρέω καὶconjonction-καί πάντεςadjectifnominatif,masculin,plurielπᾶς ὅσοιpronom-corrélatifnominatif,3e,masculin,plurielὅσος ἐπείθοντοverbeindicatif,imparfait,passif,3e,plurielπείθω αὐτῷpronom-personneldatif,3e,masculin,singulierαὐτός διελύθησανverbeindicatif,aoriste,passif,3e,plurielδιαλύω καὶconjonction-καί ἐγένοντοverbeindicatif,second_aoriste,moyen_déponent,3e,plurielγίνομαι εἰςpréposition-εἰς οὐδέν.adjectifaccusatif,neutre,singulier,négatifοὐδείς
WH_PERSEUS	2014	πρὸprépositionindéclinableπρό γὰρparticuleindéclinableγάρ τούτωνadjectifpluriel,masculin,génitif,indéclinableοὗτος τῶνarticlepluriel,féminin,génitif,indéclinableὁ ἡμερῶνnompluriel,féminin,génitif,ionienἡμέρα ἀνέστηverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actifἀνίστημι Θευδᾶς,--- λέγωνparticipesingulier,présent,actif,masculin,nominatifλέγω3 εἶναίverbeprésent,infinitif,actifεἰμί τιναirrégulierpluriel,neutre,accusatif,indéclinableτίς ἑαυτόν,adjectifsingulier,masculin,accusatifἑαυτοῦ ᾧpronomsingulier,masculin,datif,indéclinableὅς προσεκλίθηverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,passifπροσκλίνω ἀνδρῶνnompluriel,masculin,génitif,indéclinableἀνήρ ἀριθμὸςnomsingulier,masculin,nominatifἀριθμός ὡςadverbeindéclinableὡς τετρακοσίων:adjectifpluriel,masculin,génitifτετρακόσιοι ὃςpronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinableὅς ἀνῃρέθη,verbe3e,singulier,aoriste,indicatif,passifἀναιρέω καὶconjonctionindéclinableκαί πάντεςadjectifpluriel,masculin,nominatif,indéclinableπᾶϲ ὅσοιadjectifpluriel,masculin,nominatifὅσος ἐπείθοντοverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,moyen_passifπείθω αὐτῷadjectifsingulier,masculin,datifαὐτός διελύθησανverbe3e,pluriel,aoriste,indicatif,passifδιαλύω καὶconjonctionindéclinableκαί ἐγένοντοverbe3e,pluriel,aoriste,indicatif,moyenγίγνομαι εἰςprépositionproclitique,indéclinableεἰς οὐδέν.adjectifsingulier,neutre,accusatif,indéclinableοὐδείς
IERONYMUS_PERSEUS	2014	anteadverbeindéclinableante#1 #2 #3 hospronompluriel,masculin,accusatif,indéclinablehic2#1 #2 #3 enimconjonctionindéclinableenim#1 #2 #3 diesnompluriel,féminin,accusatifdies#1 #2 #3 extititverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifexsto#1 #2 #3 Theodas---- dicensparticipesingulier,présent,masculin,nominatifdico2#1 #2 #3 esseverbeprésent,infinitif,actifsum#1 #2 #3 sepronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinablesui#1 #2 #3 aliquempronomsingulier,féminin,accusatif,indéclinablealiquis#1 #2 #3 cuipronomsingulier,masculin,datif,indéclinablequi2#1 #2 #3 consensitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifconsentio#1 #2 #3 virorumnompluriel,neutre,génitifvirus#1 #2 #3 numerusnomsingulier,masculin,nominatifnumerus#1 #2 #3 circiteradverbeindéclinablecirciter#1 #2 #3 quadringentorumadjectifpluriel,masculin,génitifquadringenti#1 #2 #3 quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 occisusparticipesingulier,parfait,passif,masculin,nominatifoccido#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 omnesadjectifpluriel,masculin,nominatifomnis#1 #2 #3 quicumquepronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequicumque#1 #2 #3 credebantverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actifcredo#1 #2 #3 eipronomsingulier,masculin,datif,indéclinableis#1 #2 #3 dissipatiparticipepluriel,parfait,passif,masculin,nominatifdissipo#1 #2 #3 suntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 redactusparticipesingulier,parfait,passif,masculin,nominatifredigo#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 adprépositionindéclinablead#1 #2 #3 nihilumnomsingulier,neutre,nominatifnihilum#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	anteprépositionsans-inflexionante hospronom-démonstratifpluriel,masculin,accusatif,inflexionhic enimadverbesans-inflexionenim diesnom-communpluriel,masculin,accusatif,inflexiondies extititverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionex(s)isto Theodasnom-propresingulier,masculin,nominatif,inflexionTheodas dicensverbesingulier,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexiondico esseverbeprésent,infinitif,actif,inflexionsum sepronom-réfléchi-personnel3e,singulier,masculin,accusatif,inflexionse aliquempronom-indéfinisingulier,masculin,accusatif,inflexionaliquis cuipronom-relatifsingulier,masculin,datif,inflexionqui consensitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionconsentio virorumnom-communpluriel,masculin,génitif,inflexionvirus numerusnom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexionnumerus circiteradverbesans-inflexioncirciter quadringentorumnombre-cardinalpluriel,masculin-ou-neutre,génitif,inflexionquadringenti quipronom-relatifsingulier,masculin,nominatif,inflexionqui occisusverbesingulier,parfait,participe,passif,masculin,nominatif,inflexionoccido#1 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum etconjonctionsans-inflexionet omnespronom-indéfinipluriel,masculin,nominatif,inflexionomnis quicumquepronom-relatifpluriel,masculin,nominatif,inflexionquicumque credebantverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actif,inflexioncredo eipronom-personnel3e,singulier,masculin,datif,inflexionis dissipativerbepluriel,parfait,participe,passif,masculin,nominatif,inflexiondissipo suntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexionsum etconjonctionsans-inflexionet redactusverbesingulier,parfait,participe,passif,masculin,nominatif,inflexionredigo estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum adprépositionsans-inflexionad nihilumnom-communsingulier,neutre,accusatif,inflexionnihilum

ACTES 5 37 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	μετὰaprèsprépositionaccusatifμετά τοῦτονcelui-cipronom-démonstratifaccusatif,masculin,singulierοὗτος ἀνέστηredressaverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἀνίστημι ἸούδαςIoudanomnominatif,masculin,singulierἸούδας ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ ΓαλιλαῖοςGaliléenadjectifnominatif,masculin,singulierΓαλιλαῖος ἐνenprépositiondatifἐν ταῖςà lesdéterminant-articledatif,féminin,plurielὁ ἡμέραιςà journéesnomdatif,féminin,plurielἡμέρα τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ ἀπογραφῆςde apographenomgénitif,féminin,singulierἀπογραφή καὶetconjonction-de-coordination-καί ἀπέστησενdressa au loinverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἀφίστημι λαὸνpeuplenomaccusatif,masculin,singulierλαός ὀπίσωderrièrepréposition-impropregénitifὀπίσω αὐτοῦ·de lui·pronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός κἀκεῖνοςet celui-làpronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierκἀκεῖνος ἀπώλετοse dépéritverbeindicatif,aoriste,moyen,3e,singulierἀπόλλυμι καὶetconjonction-de-coordination-καί πάντεςtouspronom-indéfininominatif,masculin,plurielπᾶς ὅσοιautant lesquelspronom-relatifnominatif,masculin,plurielὅσος ἐπείθοντοétaient persuadéverbeindicatif,imparfait,passif,3e,plurielπείθω αὐτῷà luipronom-personnel3e,datif,masculin,singulierαὐτός διεσκορπίσθησαν.furent dispersé au travers.verbeindicatif,aoriste,passif,3e,plurielδιασκορπίζω
SBL_TAUBER	2018	μετὰpréposition-μετά τοῦτονpronom-démonstratifaccusatif,masculin,singulierοὗτος ἀνέστηverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἀνίστημι Ἰούδαςnomnominatif,masculin,singulierἸούδας ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ Γαλιλαῖοςadjectifnominatif,masculin,singulierΓαλιλαῖος ἐνpréposition-ἐν ταῖςarticle-définidatif,féminin,plurielὁ ἡμέραιςnomdatif,féminin,plurielἡμέρα τῆςarticle-définigénitif,féminin,singulierὁ ἀπογραφῆςnomgénitif,féminin,singulierἀπογραφή καὶconjonction-καί ἀπέστησεverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἀφίσταμαι ⸀λαὸνnomaccusatif,masculin,singulierλαός ὀπίσωpréposition-ὀπίσω αὐτοῦ·pronom-personnelgénitif,masculin,singulierαὐτός κἀκεῖνοςpronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierκἀκεῖνος ἀπώλετοverbeindicatif,aoriste,moyen,3e,singulierἀπόλλυμι καὶconjonction-καί πάντεςadjectifnominatif,masculin,plurielπᾶς ὅσοιpronom-relatifnominatif,masculin,plurielὅσος ἐπείθοντοverbeindicatif,imparfait,passif,3e,plurielπείθω αὐτῷpronom-personneldatif,masculin,singulierαὐτός διεσκορπίσθησαν.verbeindicatif,aoriste,passif,3e,plurielδιασκορπίζω
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Μετὰpréposition-μετά τοῦτονpronom-démonstratifaccusatif,3e,masculin,singulierοὗτος ἀνέστηverbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,singulierἀνίστημι Ἰούδαςnomnominatif,masculin,singulierἸούδας ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ Γαλιλαῖοςnomnominatif,masculin,singulierΓαλιλαῖος ἐνpréposition-ἐν ταῖςarticledatif,féminin,plurielὁ ἡμέραιςnomdatif,féminin,plurielἡμέρα τῆςarticlegénitif,féminin,singulierὁ ἀπογραφῆς,nomgénitif,féminin,singulierἀπογραφή καὶconjonction-καί ἀπέστησενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἀφίστημι λαὸνnomaccusatif,masculin,singulierλαός ἱκανὸνadjectifaccusatif,masculin,singulierἱκανός ὀπίσωadverbe-ὀπίσω αὐτοῦ·pronom-personnelgénitif,3e,masculin,singulierαὐτός κἀκεῖνοςpronom-démonstratifnominatif,3e,masculin,singulier,craseκἀκεῖνος ἀπώλετο,verbeindicatif,second_aoriste,moyen,3e,singulierἀπόλλυμι καὶconjonction-καί πάντεςadjectifnominatif,masculin,plurielπᾶς ὅσοιpronom-corrélatifnominatif,3e,masculin,plurielὅσος ἐπείθοντοverbeindicatif,imparfait,passif,3e,plurielπείθω αὐτῷpronom-personneldatif,3e,masculin,singulierαὐτός διεσκορπίσθησαν.verbeindicatif,aoriste,passif,3e,plurielδιασκορπίζω
WH_PERSEUS	2014	μετὰprépositionindéclinableμετά τοῦτονadjectifsingulier,masculin,accusatif,indéclinableοὗτος ἀνέστηverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actifἀνίστημι Ἰούδας--- ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ Γαλιλαῖος--- ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν ταῖςarticlepluriel,féminin,datif,indéclinableὁ ἡμέραιςnompluriel,féminin,datif,ionienἡμέρα τῆςarticlesingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ ἀπογραφῆςnomsingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionienἀπογραφή καὶconjonctionindéclinableκαί ἀπέστησεverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,causalitéἀφεστήξω λαὸνnomsingulier,masculin,accusatifλαός ὀπίσωadverbeindéclinableὀπίσω αὐτοῦ:adjectifsingulier,masculin,génitifαὐτός κἀκεῖνοςadjectifsingulier,masculin,nominatifἐκεῖνος ἀπώλετο,verbe3e,singulier,aoriste,indicatif,moyenἀπόλλυμι καὶconjonctionindéclinableκαί πάντεςadjectifpluriel,masculin,nominatif,indéclinableπᾶϲ ὅσοιadjectifpluriel,masculin,nominatifὅσος ἐπείθοντοverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,moyen_passifπείθω αὐτῷadjectifsingulier,masculin,datifαὐτός διεσκορπίσθησαν.verbe3e,pluriel,aoriste,indicatif,passifδιασκορπίζω
IERONYMUS_PERSEUS	2014	postadverbeindéclinablepost#1 #2 #3 huncpronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinablehic2#1 #2 #3 extititverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifexsto#1 #2 #3 Iudasnomsingulier,masculin,nominatifJudas#1 #2 #3 Galilaeus---- inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 diebusnompluriel,masculin,ablatifdies#1 #2 #3 professionisnomsingulier,féminin,génitifprofessio#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 avertitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifaverto#1 #2 #3 populumnomsingulier,féminin,accusatifpopulus2#1 #2 #3 postadverbeindéclinablepost#1 #2 #3 sepronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinablesui#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 ipsepronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinableipse#1 #2 #3 periitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifpereo#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 omnesadjectifpluriel,masculin,nominatifomnis#1 #2 #3 quotquot---- consenseruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actifconsentio#1 #2 #3 eipronomsingulier,masculin,datif,indéclinableis#1 #2 #3 dispersiparticipepluriel,parfait,passif,masculin,nominatifpermulceo#1 #2 #3 suntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	postprépositionsans-inflexionpost huncpronom-démonstratifsingulier,masculin,accusatif,inflexionhic extititverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionex(s)isto Iudasnom-propresingulier,masculin,nominatif,inflexionIudas Galilaeusnom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexionGalilaei inprépositionsans-inflexionin diebusnom-communpluriel,masculin,ablatif,inflexiondies professionisnom-communsingulier,féminin,génitif,inflexionprofessio etconjonctionsans-inflexionet avertitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionaverto populumnom-communsingulier,masculin,accusatif,inflexionpopulus postprépositionsans-inflexionpost sepronom-réfléchi-personnel3e,singulier,masculin,accusatif,inflexionse etadverbesans-inflexionet ipsepronom-personnel3e,singulier,masculin,nominatif,inflexionipse periitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionpereo etconjonctionsans-inflexionet omnespronom-indéfinipluriel,masculin,nominatif,inflexionomnis quotquotadverbe-relatifsans-inflexionquotquot consenseruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actif,inflexionconsentio eipronom-personnel3e,singulier,masculin,datif,inflexionis dispersiverbepluriel,parfait,participe,actif,masculin,nominatif,inflexiondispergo suntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexionsum

ACTES 5 38 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	καὶetconjonction-de-coordination-καί τὰcespronom-démonstratifaccusatif,neutre,plurielὁ νῦνmaintenantadverbe-νῦν λέγωje disverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierλέγω ὑμῖν,à vous,pronom-personnel2e,datif,plurielσύ ἀπόστητεdressez au loinverbeimpératif,aoriste,actif,2e,plurielἀφίστημι ἀπὸau loinprépositiongénitifἀπό τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,masculin,plurielὁ ἀνθρώπωνde êtres humainsnomgénitif,masculin,plurielἄνθρωπος τούτωνde ceux-cidéterminant-démonstratifgénitif,masculin,plurielοὗτος καὶetconjonction-de-coordination-καί ἄφετεabandonnezverbeimpératif,aoriste,actif,2e,plurielἀφίημι αὐτούς·eux·pronom-personnel3e,accusatif,masculin,plurielαὐτός ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι ἐὰνsi le cas échéantconjonction-de-subordination-ἐάν ᾖque soitverbesubjonctif,présent,actif,3e,singulierεἶναι ἐξdu-sortantprépositiongénitifἐκ ἀνθρώπωνde êtres humainsnomgénitif,masculin,plurielἄνθρωπος ἡladéterminant-articlenominatif,féminin,singulierὁ βουλὴdesseinnomnominatif,féminin,singulierβουλή αὕτηcelle-cidéterminant-démonstratifnominatif,féminin,singulierοὗτος ἢouconjonction-de-coordination-ἤ τὸledéterminant-articlenominatif,neutre,singulierὁ ἔργονtravailnomnominatif,neutre,singulierἔργον τοῦτο,ce-ci,déterminant-démonstratifnominatif,neutre,singulierοὗτος καταλυθήσεται,sera délié vers le bas,verbeindicatif,futur,passif,3e,singulierκαταλύω
SBL_TAUBER	2018	καὶconjonction-καί τὰarticle-définiaccusatif,neutre,plurielὁ νῦνadverbe-νῦν λέγωverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierλέγω ὑμῖν,pronom-personneldatif,plurielσύ ἀπόστητεverbeimpératif,aoriste,actif,2e,plurielἀφίσταμαι ἀπὸpréposition-ἀπό τῶνarticle-définigénitif,masculin,plurielὁ ἀνθρώπωνnomgénitif,masculin,plurielἄνθρωπος τούτωνpronom-démonstratifgénitif,masculin,plurielοὗτος καὶconjonction-καί ⸀ἄφετεverbeimpératif,aoriste,actif,2e,plurielἀφίημι αὐτούς·pronom-personnelaccusatif,masculin,plurielαὐτός (ὅτιconjonction-ὅτι ἐὰνconjonction-ἐάν ᾖverbesubjonctif,présent,actif,3e,singulierεἰμί ἐξpréposition-ἐκ ἀνθρώπωνnomgénitif,masculin,plurielἄνθρωπος ἡarticle-défininominatif,féminin,singulierὁ βουλὴnomnominatif,féminin,singulierβουλή ⸀αὕτηpronom-démonstratifnominatif,féminin,singulierοὗτος ἢconjonction-ἤ τὸarticle-défininominatif,neutre,singulierὁ ἔργονnomnominatif,neutre,singulierἔργον τοῦτο,pronom-démonstratifnominatif,neutre,singulierοὗτος καταλυθήσεται,verbeindicatif,futur,passif,3e,singulierκαταλύω
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καὶconjonction-καί τὰarticleaccusatif,neutre,plurielὁ νῦνadverbe-νῦν λέγωverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierλέγω ὑμῖν,pronom-personneldatif,2e,plurielσύ ἀπόστητεverbeimpératif,second_aoriste,actif,2e,plurielἀφίστημι ἀπὸpréposition-ἀπό τῶνarticlegénitif,masculin,plurielὁ ἀνθρώπωνnomgénitif,masculin,plurielἄνθρωπος τούτων,pronom-démonstratifgénitif,3e,masculin,plurielοὗτος καὶconjonction-καί ἐάσατεverbeimpératif,aoriste,actif,2e,plurielἐάω αὐτούς·pronom-personnelaccusatif,3e,masculin,plurielαὐτός ὅτιconjonction-ὅτι ἐὰνconjonction-de-subordination-ἐάν ᾖverbesubjonctif,présent,actif,3e,singulierεἰμί ἐξpréposition-ἐκ ἀνθρώπωνnomgénitif,masculin,plurielἄνθρωπος ἡarticlenominatif,féminin,singulierὁ βουλὴnomnominatif,féminin,singulierβουλή ἢparticule-ἤ τὸarticlenominatif,neutre,singulierὁ ἔργονnomnominatif,neutre,singulierἔργον τοῦτο,pronom-démonstratifnominatif,3e,neutre,singulierοὗτος καταλυθήσεται·verbeindicatif,futur,passif,3e,singulierκαταλύω
WH_PERSEUS	2014	καὶconjonctionindéclinableκαί [τὰ]articlepluriel,neutre,accusatif,indéclinableὁ νῦνadverbeenclitique,indéclinableνῦν2 λέγωverbe1e,singulier,présent,indicatif,actifλέγω3 ὑμῖν,pronom2e,pluriel,datif,épique,poétique,indéclinableσύ ἀπόστητεverbe2e,pluriel,aoriste,indicatif,actif,homérique,ionien,non_augmentéἀφεστήξω ἀπὸprépositionindéclinableἀπό τῶνarticlepluriel,féminin,génitif,indéclinableὁ ἀνθρώπωνnompluriel,masculin,génitifἄνθρωπος τούτωνadjectifpluriel,masculin,génitif,indéclinableοὗτος καὶconjonctionindéclinableκαί ἄφετεverbe2e,pluriel,aoriste,impératif,actifἀφίημι αὐτούς:（adjectifpluriel,masculin,accusatifαὐτός ὅτιadverbeindéclinableὅτι ἐὰνconjonctionindéclinableἐάν ᾖverbe3e,singulier,présent,subjonctif,actif,contractionεἰμί ἐξprépositionproclitique,indéclinableἐκ ἀνθρώπωνnompluriel,masculin,génitifἄνθρωπος ἡadverbeindéclinableἧ βουλὴnomsingulier,féminin,nominatif,attique,épique,ionienβουλή αὕτηadjectifsingulier,féminin,nominatif,indéclinableοὗτος ἢconjonctionindéclinableἤ τὸarticlesingulier,neutre,accusatif,indéclinableὁ ἔργονnomsingulier,neutre,nominatifἔργον τοῦτο,adjectifsingulier,neutre,accusatif,indéclinableοὗτος καταλυθήσεται:verbe3e,singulier,futur,indicatif,passifκαταλύω
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 nuncadverbeindéclinablenunc#1 #2 #3 itaqueadverbeindéclinableita#1 #2 #3 dicoverbe1e,singulier,présent,indicatif,actifdico2#1 #2 #3 vobispronompluriel,masculin,ablatif,indéclinabletu#1 #2 #3 discediteverbe2e,pluriel,présent,impératif,actifdiscedo#1 #2 #3 abprépositionindéclinableab#1 #2 #3 hominibusnompluriel,masculin,ablatifhomo#1 #2 #3 istispronompluriel,féminin,ablatif,indéclinableiste#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 siniteverbe2e,pluriel,présent,impératif,actifsino#1 #2 #3 illospronompluriel,masculin,accusatif,indéclinableille#1 #2 #3 quoniamadverbeindéclinablequoniam#1 #2 #3 siconjonctionindéclinablesi5#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 exprépositionindéclinableex#1 #2 #3 hominibusnompluriel,masculin,ablatifhomo#1 #2 #3 consiliumnomsingulier,neutre,nominatifconsilium#1 #2 #3 hocpronomsingulier,masculin,ablatif,indéclinablehic#1 #2 #3 autconjonctionindéclinableaut#1 #2 #3 opusnomsingulier,neutre,nominatifopus#1 #2 #3 dissolveturverbe3e,singulier,futur,indicatif,passifdissolvo#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet nuncadverbesans-inflexionnunc itaqueadverbesans-inflexionitaque dicoverbe1e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexiondico vobispronom-personnel2e,pluriel,masculin,datif,inflexionvos discediteverbe2e,pluriel,présent,impératif,actif,inflexiondiscedo abprépositionsans-inflexionab hominibusnom-communpluriel,masculin,ablatif,inflexionhomo istispronom-démonstratifpluriel,masculin,-féminin-ou-neutre,ablatif,inflexioniste etconjonctionsans-inflexionet siniteverbe2e,pluriel,présent,impératif,actif,inflexionsino illospronom-démonstratifpluriel,masculin,accusatif,inflexionille quoniamadverbesans-inflexionquoniam sisubjonctionsans-inflexionsi estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum exprépositionsans-inflexionex hominibusnom-communpluriel,masculin,ablatif,inflexionhomo consiliumnom-communsingulier,neutre,nominatif,inflexionconsilium hocpronom-démonstratifsingulier,neutre,nominatif,inflexionhic autconjonctionsans-inflexionaut opusnom-communsingulier,neutre,nominatif,inflexionopus dissolveturverbe3e,singulier,future,indicatif,passif,inflexiondissolvo

ACTES 5 39 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	εἰsiconjonction-de-subordination-εἰ δὲcependantconjonction-δέ ἐκdu-sortantprépositiongénitifἐκ θεοῦde Dieunomgénitif,masculin,singulierθεός ἐστιν,est,verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἶναι οὐnonadverbe-οὐ δυνήσεσθεvous vous pourrezverbeindicatif,futur,moyen,2e,plurielδύναμαι καταλῦσαιdélier vers le basverbeinfinitif,aoriste,actifκαταλύω αὐτούς,eux,pronom-personnel3e,accusatif,masculin,plurielαὐτός μήποτεne pas fortuitementconjonction-de-subordination-μήποτε καὶaussiadverbe-καί θεομάχοιbataillants Dieuadjectif-substantifnominatif,masculin,plurielθεομάχος εὑρεθῆτε.que vous ayez été trouvé.verbesubjonctif,aoriste,passif,2e,plurielεὑρίσκω ἐπείσθησανfurent persuadéverbeindicatif,aoriste,passif,3e,plurielπείθω δὲcependantconjonction-δέ αὐτῷà luipronom-personnel3e,datif,masculin,singulierαὐτός
SBL_TAUBER	2018	εἰconjonction-εἰ δὲconjonction-δέ ἐκpréposition-ἐκ θεοῦnomgénitif,masculin,singulierθεός ἐστιν,verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί οὐadverbe-οὐ ⸀δυνήσεσθεverbeindicatif,futur,moyen,2e,plurielδύναμαι καταλῦσαιverbeinfinitif,aoriste,actif,καταλύω ⸀αὐτούς·)pronom-personnelaccusatif,masculin,plurielαὐτός μήποτεconjonction-μήποτε καὶadverbe-καί θεομάχοιadjectifnominatif,masculin,plurielθεομάχος εὑρεθῆτε.verbesubjonctif,aoriste,passif,2e,plurielεὑρίσκω ἐπείσθησανverbeindicatif,aoriste,passif,3e,plurielπείθω δὲconjonction-δέ αὐτῷ,pronom-personneldatif,masculin,singulierαὐτός
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	εἰconjonction-de-subordination-εἰ δὲconjonction-δέ ἐκpréposition-ἐκ θεοῦnomgénitif,masculin,singulierθεός ἐστιν,verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί οὐparticulenégatifοὐ δύνασθεverbeindicatif,présent,moyen_ou_passif_déponent,2e,plurielδύναμαι καταλῦσαιverbeinfinitif,aoriste,actifκαταλύω αὐτό,pronom-personnelaccusatif,3e,neutre,singulierαὐτός μήποτεadverbenégatifμήποτε καὶconjonction-καί θεομάχοιadjectifnominatif,masculin,plurielθεομάχος εὑρεθῆτε.verbesubjonctif,aoriste,passif,2e,plurielεὑρίσκω
WH_PERSEUS	2014	εἰconjonctionproclitique,indéclinableεἰ δὲparticuleindéclinableδέ ἐκprépositionproclitique,indéclinableἐκ θεοῦnomsingulier,masculin,génitifθεός ἐστίν,verbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,enclitique,nu_mobileεἰμί οὐadverbeproclitique,indéclinableοὐ16 δυνήσεσθεverbe2e,pluriel,futur,indicatif,moyenδύναμαι καταλῦσαιverbeaoriste,infinitif,actifκαταλύω αὐτούς:）adjectifpluriel,masculin,accusatifαὐτός μήconjonctionindéclinableμή3 ποτεparticuleenclitique,indéclinableποτέ2 καὶconjonctionindéclinableκαί θεομάχοιadjectifpluriel,masculin,nominatifθεομάχος εὑρεθῆτε.verbe2e,pluriel,aoriste,subjonctif,passif,contractionεὑρίσκω
IERONYMUS_PERSEUS	2014	siconjonctionindéclinablesi5#1 #2 #3 veronomsingulier,masculin,ablatifverus#1 #2 #3 exprépositionindéclinableex#1 #2 #3 Deonomsingulier,masculin,ablatifdeus#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 poteritisverbe2e,pluriel,futur,indicatif,actifpossum#1 #2 #3 dissolvereverbeprésent,infinitif,actifdissolvo#1 #2 #3 eospronompluriel,masculin,accusatif,indéclinableis#1 #2 #3 neadverbeindéclinablene3#1 #2 #3 fortenomsingulier,féminin,ablatiffors#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 Deonomsingulier,masculin,ablatifdeus#1 #2 #3 repugnareverbeprésent,infinitif,actifrepugno#1 #2 #3 inveniaminiverbe2e,pluriel,présent,subjonctif,passifinvenio#1 #2 #3 consenseruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actifconsentio#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 illipronomsingulier,féminin,datif,indéclinableille#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	sisubjonctionsans-inflexionsi veroadverbesans-inflexionvero exprépositionsans-inflexionex Deonom-communsingulier,masculin,ablatif,inflexiondeus estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum nonadverbesans-inflexionnon poteritisverbe2e,pluriel,future,indicatif,actif,inflexionpossum dissolvereverbeprésent,infinitif,actif,inflexiondissolvo eospronom-personnel3e,pluriel,masculin,accusatif,inflexionis nesubjonctionsans-inflexionne forteadverbesans-inflexionforte etadverbesans-inflexionet Deonom-communsingulier,masculin,datif,inflexiondeus repugnareverbeprésent,infinitif,actif,inflexionrepugno inveniaminiverbe2e,pluriel,présent,subjonctif,passif,inflexioninvenio consenseruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actif,inflexionconsentio autemadverbesans-inflexionautem illipronom-démonstratifsingulier,masculin,datif,inflexionille

ACTES 5 40 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	καὶetconjonction-de-coordination-καί προσκαλεσάμενοιse ayants appelés auprèsverbeparticipe,aoriste,moyen,nominatif,masculin,plurielπροσκαλέω τοὺςlesdéterminant-articleaccusatif,masculin,plurielὁ ἀποστόλουςenvoyésnomaccusatif,masculin,plurielἀπόστολος δείραντεςayants pelésverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,plurielδέρω παρήγγειλανannoncèrent à côtéverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielπαραγγέλλω μὴne pasadverbe-μή λαλεῖνbavarderverbeinfinitif,présent,actifλαλέω ἐπὶsurprépositiondatifἐπί τῷà ledéterminant-articledatif,neutre,singulierὁ ὀνόματιà nomnomdatif,neutre,singulierὄνομα τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ Ἰησοῦde Iésousnomgénitif,masculin,singulierἸησοῦς καὶetconjonction-de-coordination-καί ἀπέλυσαν.délièrent au loin.verbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielἀπολύω
SBL_TAUBER	2018	καὶconjonction-καί προσκαλεσάμενοιverbeparticipe,aoriste,moyen,nominatif,masculin,plurielπροσκαλέομαι τοὺςarticle-définiaccusatif,masculin,plurielὁ ἀποστόλουςnomaccusatif,masculin,plurielἀπόστολος δείραντεςverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,plurielδέρω παρήγγειλανverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielπαραγγέλλω μὴadverbe-μή λαλεῖνverbeinfinitif,présent,actif,λαλέω ἐπὶpréposition-ἐπί τῷarticle-définidatif,neutre,singulierὁ ὀνόματιnomdatif,neutre,singulierὄνομα τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ Ἰησοῦnomgénitif,masculin,singulierἸησοῦς καὶconjonction-καί ⸀ἀπέλυσαν.verbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielἀπολύω
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ἐπείσθησανverbeindicatif,aoriste,passif,3e,plurielπείθω δὲconjonction-δέ αὐτῷ·pronom-personneldatif,3e,masculin,singulierαὐτός καὶconjonction-καί προσκαλεσάμενοιverbeparticipe,aoriste,moyen_déponent,nominatif,masculin,plurielπροσκαλέομαι τοὺςarticleaccusatif,masculin,plurielὁ ἀποστόλους,nomaccusatif,masculin,plurielἀπόστολος δείραντεςverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,plurielδέρω παρήγγειλανverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielπαραγγέλλω μὴparticulenégatifμή λαλεῖνverbeinfinitif,présent,actifλαλέω ἐπὶpréposition-ἐπί τῷarticledatif,neutre,singulierὁ ὀνόματιnomdatif,neutre,singulierὄνομα τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ Ἰησοῦ,nomgénitif,masculin,singulierἸησοῦς καὶconjonction-καί ἀπέλυσανverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielἀπολύω αὐτούς.pronom-personnelaccusatif,3e,masculin,plurielαὐτός
WH_PERSEUS	2014	ἐπείσθησανverbe3e,pluriel,aoriste,indicatif,passifπείθω δὲparticuleindéclinableδέ αὐτῷ,adjectifsingulier,masculin,datifαὐτός καὶconjonctionindéclinableκαί προσκαλεσάμενοιparticipepluriel,aoriste,moyen,masculin,nominatifπροσκαλέω τοὺςarticlepluriel,masculin,accusatif,indéclinableὁ ἀποστόλουςnompluriel,masculin,accusatifἀπόστολος δείραντεςparticipepluriel,aoriste,actif,masculin,nominatifδέρω παρήγγειλανverbe3e,pluriel,aoriste,indicatif,actif,attique,épique,ionienπαραγγέλλω μὴconjonctionindéclinableμή3 λαλεῖνverbeprésent,infinitif,actif,attique,épique,dorien,contractionλαλέω ἐπὶprépositionindéclinableἐπί τῷpronomsingulier,datif,attique,épique,enclitique,indéclinableτις ὀνόματιnomsingulier,neutre,datifὄνομα τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ Ἰησοῦnomsingulier,masculin,génitif,attique,contractionἸησοῦς καὶconjonctionindéclinableκαί ἀπέλυσαν.verbe3e,pluriel,aoriste,indicatif,actifἀπολύω
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 convocantesparticipepluriel,présent,masculin,nominatifconvoco#1 #2 #3 apostolosnompluriel,masculin,accusatifapostolus#1 #2 #3 caesisnompluriel,féminin,ablatifcaesa#1 #2 #3 denuntiaveruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actifdenuntio#1 #2 #3 neadverbeindéclinablene3#1 #2 #3 loquerenturverbe3e,pluriel,imparfait,subjonctif,passifloquor#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 nominenomsingulier,neutre,ablatifnomen#1 #2 #3 Iesunomsingulier,masculin,ablatif,indéclinableIesus#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 dimiseruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actifdimitto#1 #2 #3 eospronompluriel,masculin,accusatif,indéclinableis#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet convocantesverbepluriel,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexionconvoco apostolosnom-communpluriel,masculin,accusatif,inflexionapostolus caesisverbepluriel,parfait,participe,actif,masculin,ablatif,inflexioncaedo denuntiaveruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actif,inflexiondenuntio nesubjonctionsans-inflexionne loquerenturverbe3e,pluriel,imparfait,subjonctif,passif,inflexionloquor inprépositionsans-inflexionin nominenom-communsingulier,neutre,ablatif,inflexionnomen Iesunom-propresingulier,masculin,génitif,inflexionIesus etconjonctionsans-inflexionet dimiseruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actif,inflexiondimitto eospronom-personnel3e,pluriel,masculin,accusatif,inflexionis

ACTES 5 41 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ΟἱCeuxpronom-personnel3e,nominatif,masculin,plurielὁ μὲνcertesparticule-μέν οὖνdoncconjonction-de-coordination-οὖν ἐπορεύοντοse allaientverbeindicatif,imparfait,moyen,3e,plurielπορεύομαι χαίροντεςétants de joieverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielχαίρω ἀπὸau loinprépositiongénitifἀπό προσώπουde facenomgénitif,neutre,singulierπρόσωπον τοῦde ledéterminant-articlegénitif,neutre,singulierὁ συνεδρίου,de sanhédrin,nomgénitif,neutre,singulierσυνέδριον ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι κατηξιώθησανfurent tenu pour dignes totalementverbeindicatif,aoriste,passif,3e,plurielκαταξιόω ὑπὲρau-dessusprépositiongénitifὑπέρ τοῦde ledéterminant-possessifgénitif,neutre,singulierὁ ὀνόματοςde nomnomgénitif,neutre,singulierὄνομα ἀτιμασθῆναι,être dévalorisé,verbeinfinitif,aoriste,passifἀτιμάζω
SBL_TAUBER	2018	οἱarticle-défininominatif,masculin,plurielὁ μὲνparticule-μέν οὖνconjonction-οὖν ἐπορεύοντοverbeindicatif,imparfait,moyen,3e,plurielπορεύομαι χαίροντεςverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielχαίρω ἀπὸpréposition-ἀπό προσώπουnomgénitif,neutre,singulierπρόσωπον τοῦarticle-définigénitif,neutre,singulierὁ συνεδρίουnomgénitif,neutre,singulierσυνέδριον ὅτιconjonction-ὅτι ⸂κατηξιώθησανverbeindicatif,aoriste,passif,3e,plurielκαταξιόω ὑπὲρpréposition-ὑπέρ τοῦarticle-définigénitif,neutre,singulierὁ ὀνόματος⸃nomgénitif,neutre,singulierὄνομα ἀτιμασθῆναι·verbeinfinitif,aoriste,passif,ἀτιμάζω
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Οἱarticlenominatif,masculin,plurielὁ μὲνparticule-μέν οὖνconjonction-οὖν ἐπορεύοντοverbeindicatif,imparfait,moyen_ou_passif_déponent,3e,plurielπορεύομαι χαίροντεςverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielχαίρω ἀπὸpréposition-ἀπό προσώπουnomgénitif,neutre,singulierπρόσωπον τοῦarticlegénitif,neutre,singulierὁ συνεδρίου,nomgénitif,neutre,singulierσυνέδριον ὅτιconjonction-ὅτι ὑπὲρpréposition-ὑπέρ τοῦarticlegénitif,neutre,singulierὁ ὀνόματοςnomgénitif,neutre,singulierὄνομα τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ Ἰησοῦnomgénitif,masculin,singulierἸησοῦς κατηξιώθησανverbeindicatif,aoriste,passif,3e,plurielκαταξιόω ἀτιμασθῆναι.verbeinfinitif,aoriste,passifἀτιμάζω
WH_PERSEUS	2014	Οἱarticlepluriel,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ μὲνparticuleindéclinableμέν οὖνparticuleindéclinableοὖν ἐπορεύοντοverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,moyen_passifπορεύω χαίροντεςparticipepluriel,présent,actif,masculin,nominatifχαίρω ἀπὸprépositionindéclinableἀπό προσώπουnomsingulier,neutre,génitifπρόσωπον τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ συνεδρίουnomsingulier,neutre,génitifσυνέδριον ὅτιadverbeindéclinableὅτι κατηξιώθησανverbe3e,pluriel,aoriste,indicatif,passif,attique,épique,ionienκαταξιόω ὑπὲρprépositionindéclinableὑπέρ τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ ὀνόματοςnomsingulier,neutre,génitifὄνομα ἀτιμασθῆναι:verbeaoriste,infinitif,passifἀτιμάζω
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 illipronomsingulier,féminin,datif,indéclinableille#1 #2 #3 quidemadverbeindéclinablequidem#1 #2 #3 ibantverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actifeo#1 #2 #3 gaudentesparticipepluriel,présent,masculin,nominatifgaudeo#1 #2 #3 aprépositionindéclinableab#1 #2 #3 conspectunomsingulier,masculin,ablatifconspectus2#1 #2 #3 conciliinomsingulier,neutre,génitifconcilium#1 #2 #3 quoniamadverbeindéclinablequoniam#1 #2 #3 digniadjectifpluriel,masculin,nominatifdignus#1 #2 #3 habitiparticipepluriel,parfait,passif,masculin,nominatifhabeo#1 #2 #3 suntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 proprépositionindéclinablepro#1 #2 #3 nominenomsingulier,neutre,ablatifnomen#1 #2 #3 Iesunomsingulier,masculin,ablatif,indéclinableIesus#1 #2 #3 contumeliamnomsingulier,féminin,accusatifcontumelia#1 #2 #3 pativerbeprésent,infinitif,passifpatior#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet illipronom-démonstratifpluriel,masculin,nominatif,inflexionille quidemadverbesans-inflexionquidem ibantverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actif,inflexioneo gaudentesverbepluriel,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexiongaudeo aprépositionsans-inflexionab conspectunom-communsingulier,masculin,ablatif,inflexionconspectus conciliinom-communsingulier,neutre,génitif,inflexionconcilium quoniamsubjonctionsans-inflexionquoniam digniadjectifpluriel,masculin,nominatif,positif,inflexiondignus habitiverbepluriel,parfait,participe,passif,masculin,nominatif,inflexionhabeo suntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexionsum proprépositionsans-inflexionpro nominenom-communsingulier,neutre,ablatif,inflexionnomen Iesunom-propresingulier,masculin,génitif,inflexionIesus contumeliamnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexioncontumelia pativerbeprésent,infinitif,passif,inflexionpatior

ACTES 5 42 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	πᾶσάνtoutedéterminant-quantitatifaccusatif,féminin,singulierπᾶς τεen outreconjonction-de-coordination-τέ ἡμέρανjournéenomaccusatif,féminin,singulierἡμέρα ἐνenprépositiondatifἐν τῷà ledéterminant-articledatif,neutre,singulierὁ ἱερῷà sanctuairenomdatif,neutre,singulierἱερόν καὶetconjonction-de-coordination-καί κατ᾽selonprépositionaccusatifκατά οἶκονmaisonnomaccusatif,masculin,singulierοἶκος οὐκnonadverbe-οὐ ἐπαύοντοse pausaientverbeindicatif,imparfait,moyen,3e,plurielπαύω διδάσκοντεςenseignantsverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielδιδάσκω καὶetconjonction-de-coordination-καί εὐαγγελιζόμενοιse évangélisantsverbeparticipe,présent,moyen,nominatif,masculin,plurielεὐαγγελίζω τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ χριστὸνChristnomaccusatif,masculin,singulierΧριστός Ἰησοῦν.Iésous.nomaccusatif,masculin,singulierἸησοῦς
SBL_TAUBER	2018	πᾶσάνadjectifaccusatif,féminin,singulierπᾶς τεconjonction-τέ ἡμέρανnomaccusatif,féminin,singulierἡμέρα ἐνpréposition-ἐν τῷarticle-définidatif,neutre,singulierὁ ἱερῷadjectifdatif,neutre,singulierἱερός καὶconjonction-καί κατ’préposition-κατά οἶκονnomaccusatif,masculin,singulierοἶκος οὐκadverbe-οὐ ἐπαύοντοverbeindicatif,imparfait,moyen,3e,plurielπαύω διδάσκοντεςverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielδιδάσκω καὶconjonction-καί εὐαγγελιζόμενοιverbeparticipe,présent,moyen,nominatif,masculin,plurielεὐαγγελίζω ⸂τὸνarticle-définiaccusatif,masculin,singulierὁ χριστὸνnomaccusatif,masculin,singulierΧριστός Ἰησοῦν⸃.nomaccusatif,masculin,singulierἸησοῦς
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Πᾶσάνadjectifaccusatif,féminin,singulierπᾶς τεparticule-τέ ἡμέραν,nomaccusatif,féminin,singulierἡμέρα ἐνpréposition-ἐν τῷarticledatif,neutre,singulierὁ ἱερῷnomdatif,neutre,singulierἱερόν καὶconjonction-καί κατ’préposition-κατά οἶκον,nomaccusatif,masculin,singulierοἶκος οὐκparticulenégatifοὐ ἐπαύοντοverbeindicatif,imparfait,moyen,3e,plurielπαύω διδάσκοντεςverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielδιδάσκω καὶconjonction-καί εὐαγγελιζόμενοιverbeparticipe,présent,moyen,nominatif,masculin,plurielεὐαγγελίζω Ἰησοῦνnomaccusatif,masculin,singulierἸησοῦς τὸνarticleaccusatif,masculin,singulierὁ χριστόν.nomaccusatif,masculin,singulierΧριστός
WH_PERSEUS	2014	πᾶσάνparticipesingulier,aoriste,actif,neutre,accusatifπάσσω τεparticuleenclitique,indéclinableτε ἡμέρανnomsingulier,féminin,accusatif,attique,dorien,ionien,éolienἡμέρα ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν τῷpronomsingulier,datif,attique,épique,enclitique,indéclinableτις ἱερῷadjectifsingulier,masculin,datifἱερός καὶconjonctionindéclinableκαί κατ᾽prépositionindéclinableκατά2 οἶκονnomsingulier,masculin,accusatifοἶκος οὐκadverbeproclitique,indéclinableοὐ16 ἐπαύοντοverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,moyen_passifπαύω διδάσκοντεςparticipepluriel,présent,actif,masculin,nominatif,pres_reduplδιδάσκω καὶconjonctionindéclinableκαί εὐαγγελιζόμενοιparticipepluriel,présent,moyen_passif,masculin,nominatifεὐαγγελίζομαι τὸνarticlesingulier,masculin,accusatif,indéclinableὁ χριστὸνnomsingulier,masculin,accusatifχριστός Ἰησοῦν.nomsingulier,masculin,accusatif,attique,contractionἸησοῦς
IERONYMUS_PERSEUS	2014	omniadjectifsingulier,féminin,ablatifomnis#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 dienomsingulier,féminin,ablatifdies#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 templonomsingulier,neutre,ablatiftemplum#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 circanomsingulier,féminin,ablatifCirce#1 #2 #3 domosnompluriel,féminin,accusatifdomus#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 cessabantverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actifcesso#1 #2 #3 docentesparticipepluriel,présent,masculin,nominatifdoceo#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 evangelizantesparticipepluriel,présent,masculin,nominatifevangelizo#1 #2 #3 Christumnomsingulier,masculin,accusatifChristus#1 #2 #3 Iesumnomsingulier,masculin,accusatif,indéclinableJesus#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	omnipronom-indéfinisingulier,masculin,-féminin-ou-neutre,ablatif,inflexionomnis autemadverbesans-inflexionautem dienom-communsingulier,masculin,ablatif,inflexiondies inprépositionsans-inflexionin templonom-communsingulier,neutre,ablatif,inflexiontemplum etconjonctionsans-inflexionet circaprépositionsans-inflexioncirca domosnom-communpluriel,féminin,accusatif,inflexiondomus nonadverbesans-inflexionnon cessabantverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actif,inflexioncesso docentesverbepluriel,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexiondoceo etconjonctionsans-inflexionet evangelizantesverbepluriel,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexionevangelizo Christumnom-propresingulier,masculin,accusatif,inflexionChristus Iesumnom-propresingulier,masculin,accusatif,inflexionIesus