TECHNIQUE

CH1 CH2 CH3 CH4 CH5 CH6 CH7 CH8 CH9 [ CH10 ] CH11 CH12 CH13 CH14 CH15 CH16 CH17 CH18 CH19 CH20 CH21 CH22 CH23 CH24 CH25 CH26 CH27 CH28

V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V13 V14 V15 V16 V17 V18 V19 V20 V21 V22 V23 V24 V25 V26 V27 V28 V29 V30 V31 V32 V33 V34 V35 V36 V37 V38 V39 V40 V41 V42 V43 V44 V45 V46 V47 V48

ACTES 10 1 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἈνὴρHommenomnominatif,masculin,singulierἀνήρ δέcependantconjonction-δέ τιςun quelconquedéterminant-quantitatifnominatif,masculin,singulierτις ἐνenprépositiondatifἐν Καισαρείᾳà Kaesareianomdatif,féminin,singulierΚαισάρεια ὀνόματιà nomnomdatif,neutre,singulierὄνομα Κορνήλιος,Cornelius,nomnominatif,masculin,singulierΚορνήλιος ἑκατοντάρχηςchef de centnomnominatif,masculin,singulierἑκατοντάρχης ἐκdu-sortantprépositiongénitifἐκ σπείρηςde spiralenomgénitif,féminin,singulierσπεῖρα τῆςde cellepronom-démonstratifgénitif,féminin,singulierὁ καλουμένηςde étante appeléeverbeparticipe,présent,passif,génitif,féminin,singulierκαλέω Ἰταλικῆς,de Italique,adjectif-prédicatifgénitif,féminin,singulierἸταλικός
SBL_TAUBER	2018	Ἀνὴρnomnominatif,masculin,singulierἀνήρ δέconjonction-δέ ⸀τιςpronom-interrogatif/indéfininominatif,masculin,singulierτις ἐνpréposition-ἐν Καισαρείᾳnomdatif,féminin,singulierΚαισάρεια ὀνόματιnomdatif,neutre,singulierὄνομα Κορνήλιος,nomnominatif,masculin,singulierΚορνήλιος ἑκατοντάρχηςnomnominatif,masculin,singulierἑκατοντάρχης ἐκpréposition-ἐκ σπείρηςnomgénitif,féminin,singulierσπεῖρα τῆςarticle-définigénitif,féminin,singulierὁ καλουμένηςverbeparticipe,présent,passif,génitif,féminin,singulierκαλέω Ἰταλικῆς,adjectifgénitif,féminin,singulierἸταλικός
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ἀνὴρnomnominatif,masculin,singulierἀνήρ δέconjonction-δέ τιςpronom-indéfininominatif,3e,masculin,singulierτὶς ἦνverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierεἰμί ἐνpréposition-ἐν Καισαρείᾳnomdatif,féminin,singulierΚαισάρεια ὀνόματιnomdatif,neutre,singulierὄνομα Κορνήλιος,nomnominatif,masculin,singulierΚορνήλιος ἑκατοντάρχηςnomnominatif,masculin,singulierἑκατοντάρχης ἐκpréposition-ἐκ σπείρηςnomgénitif,féminin,singulierσπεῖρα τῆςarticlegénitif,féminin,singulierὁ καλουμένηςverbeparticipe,présent,passif,génitif,féminin,singulierκαλέω Ἰταλικῆς,adjectifgénitif,féminin,singulierἸταλικός
WH_PERSEUS	2014	Ἀνὴρnomsingulier,masculin,nominatif,indéclinableἀνήρ δέparticuleindéclinableδέ τιςpronomsingulier,masculin,nominatif,enclitique,indéclinableτις ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν Καισαρίᾳ--- ὀνόματιnomsingulier,neutre,datifὄνομα Κορνήλιος,--- ἑκατοντάρχηςverbe2e,singulier,présent,indicatif,actif,dorien,contractionἑκατονταρχέω ἐκprépositionproclitique,indéclinableἐκ σπείρηςverbe2e,singulier,présent,indicatif,actif,dorien,contractionσπειράομαι τῆςarticlesingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ καλουμένηςparticipesingulier,présent,moyen_passif,féminin,génitif,attique,épique,contractionκαλέω Ἰταλικῆς,adjectifsingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionienἸταλικός
IERONYMUS_PERSEUS	2014	vir---- autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 quidampronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinablequidam#1 #2 #3 eratverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actifsum#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 Caesareanomsingulier,féminin,ablatifCaesarea#1 #2 #3 nominenomsingulier,neutre,ablatifnomen#1 #2 #3 Corneliusadjectifsingulier,masculin,nominatifCornelius#1 #2 #3 centurionomsingulier,masculin,nominatifcenturio2#1 #2 #3 cohortisnompluriel,féminin,accusatifcohors#1 #2 #3 quaepronomsingulier,féminin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 diciturverbe3e,singulier,présent,indicatif,passifdico2#1 #2 #3 Italicanomsingulier,féminin,nominatifItalica#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	virnom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexionvir autemadverbesans-inflexionautem quidampronom-indéfinipluriel,masculin,nominatif,inflexionquidam eratverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actif,inflexionsum inprépositionsans-inflexionin Caesareanom-propresingulier,féminin,ablatif,inflexionCaesarea nominenom-communsingulier,neutre,ablatif,inflexionnomen Corneliusnom-propresingulier,masculin,nominatif,inflexionCornelius centurionom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexioncenturio cohortisnom-communsingulier,féminin,génitif,inflexioncohors quaepronom-relatifsingulier,féminin,nominatif,inflexionqui diciturverbe3e,singulier,présent,indicatif,passif,inflexiondico Italicanom-propresingulier,féminin,nominatif,inflexionItalica

ACTES 10 2 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	εὐσεβὴςpieuxadjectif-substantifnominatif,masculin,singulierεὐσεβής καὶetconjonction-de-coordination-καί φοβούμενοςse effrayantverbeparticipe,présent,moyen,nominatif,masculin,singulierφοβέομαι τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ θεὸνDieunomaccusatif,masculin,singulierθεός σὺνavecprépositiondatifσύν παντὶà toutdéterminant-quantitatifdatif,masculin,singulierπᾶς τῷà ledéterminant-articledatif,masculin,singulierὁ οἴκῳà maisonnomdatif,masculin,singulierοἶκος αὐτοῦ,de lui,pronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός ποιῶνfaisantverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierποιέω ἐλεημοσύναςactes de miséricordenomaccusatif,féminin,plurielἐλεημοσύνη πολλὰςnombreusesdéterminant-quantitatifaccusatif,féminin,plurielπολύς τῷà ledéterminant-articledatif,masculin,singulierὁ λαῷà peuplenomdatif,masculin,singulierλαός καὶetconjonction-de-coordination-καί δεόμενοςse liantverbeparticipe,présent,moyen,nominatif,masculin,singulierδέω τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ θεοῦde Dieunomgénitif,masculin,singulierθεός διὰparprépositiongénitifδιά παντός,de tout,pronom-indéfinigénitif,neutre,singulierπᾶς
SBL_TAUBER	2018	εὐσεβὴςadjectifnominatif,masculin,singulierεὐσεβής καὶconjonction-καί φοβούμενοςverbeparticipe,présent,moyen,nominatif,masculin,singulierφοβέομαι τὸνarticle-définiaccusatif,masculin,singulierὁ θεὸνnomaccusatif,masculin,singulierθεός σὺνpréposition-σύν παντὶadjectifdatif,masculin,singulierπᾶς τῷarticle-définidatif,masculin,singulierὁ οἴκῳnomdatif,masculin,singulierοἶκος αὐτοῦ,pronom-personnelgénitif,masculin,singulierαὐτός ⸀ποιῶνverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierποιέω ἐλεημοσύναςnomaccusatif,féminin,plurielἐλεημοσύνη πολλὰςadjectifaccusatif,féminin,plurielπολύς τῷarticle-définidatif,masculin,singulierὁ λαῷnomdatif,masculin,singulierλαός καὶconjonction-καί δεόμενοςverbeparticipe,présent,moyen,nominatif,masculin,singulierδέω τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ θεοῦnomgénitif,masculin,singulierθεός διὰpréposition-διά παντός,adjectifgénitif,masculin,singulierπᾶς
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	εὐσεβὴςadjectifnominatif,masculin,singulierεὐσεβής καὶconjonction-καί φοβούμενοςverbeparticipe,présent,moyen_ou_passif_déponent,nominatif,masculin,singulierφοβέω τὸνarticleaccusatif,masculin,singulierὁ θεὸνnomaccusatif,masculin,singulierθεός σὺνpréposition-σύν παντὶadjectifdatif,masculin,singulierπᾶς τῷarticledatif,masculin,singulierὁ οἴκῳnomdatif,masculin,singulierοἶκος αὐτοῦ,pronom-personnelgénitif,3e,masculin,singulierαὐτός ποιῶνverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierποιέω τεparticule-τέ ἐλεημοσύναςnomaccusatif,féminin,plurielἐλεημοσύνη πολλὰςadjectifaccusatif,féminin,plurielπολύς τῷarticledatif,masculin,singulierὁ λαῷ,nomdatif,masculin,singulierλαός καὶconjonction-καί δεόμενοςverbeparticipe,présent,moyen_ou_passif_déponent,nominatif,masculin,singulierδέομαι τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ θεοῦnomgénitif,masculin,singulierθεός διὰpréposition-διά παντός.adjectifgénitif,neutre,singulierπᾶς
WH_PERSEUS	2014	εὐσεβὴςverbe2e,singulier,présent,indicatif,actif,dorien,contractionεὐσεβέω καὶconjonctionindéclinableκαί φοβούμενοςparticipesingulier,présent,moyen_passif,masculin,nominatif,attique,épique,dorien,contractionφοβέω τὸνarticlesingulier,masculin,accusatif,indéclinableὁ θεὸνnomsingulier,masculin,accusatifθεός σὺνprépositionindéclinableσύν παντὶadjectifsingulier,neutre,datif,indéclinableπᾶϲ τῷpronomsingulier,datif,attique,épique,enclitique,indéclinableτις οἴκῳnomsingulier,masculin,datifοἶκος αὐτοῦ,adjectifsingulier,masculin,génitifαὐτός ποιῶνparticipesingulier,présent,actif,masculin,nominatif,attique,épique,dorien,contractionποιέω ἐλεημοσύναςnomsingulier,féminin,génitif,dorien,éolienἐλεημοσύνη πολλὰςadjectifsingulier,féminin,génitif,dorien,éolienπολύς τῷpronomsingulier,datif,attique,épique,enclitique,indéclinableτις λαῷnomsingulier,masculin,datifλαός καὶconjonctionindéclinableκαί δεόμενοςparticipesingulier,présent,moyen_passif,masculin,nominatifδέω τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ θεοῦnomsingulier,masculin,génitifθεός διὰprépositionindéclinableδιά παντός,adjectifsingulier,masculin,génitif,indéclinableπᾶϲ
IERONYMUS_PERSEUS	2014	religiosusadjectifsingulier,masculin,nominatifreligiosus#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 timensparticipesingulier,présent,masculin,nominatiftimeo#1 #2 #3 Deumnompluriel,masculin,génitif,poétiquedeus#1 #2 #3 cumprépositionindéclinablecum#1 #2 #3 omniadjectifsingulier,féminin,ablatifomnis#1 #2 #3 domoverbe1e,singulier,présent,indicatif,actifdomo#1 #2 #3 suanomsingulier,féminin,ablatifSue#1 #2 #3 faciensparticipesingulier,présent,masculin,nominatiffacio#1 #2 #3 elemosynas---- multasnompluriel,féminin,accusatifmulta#1 #2 #3 plebinomsingulier,féminin,datifplebs#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 deprecansparticipesingulier,présent,masculin,nominatifdeprecor#1 #2 #3 Deumnompluriel,masculin,génitif,poétiquedeus#1 #2 #3 semperadverbeindéclinablesemper#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	religiosusadjectifsingulier,masculin,nominatif,positif,inflexionreligiosus etconjonctionsans-inflexionet timensverbesingulier,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexiontimeo Deumnom-communsingulier,masculin,accusatif,inflexiondeus cumprépositionsans-inflexioncum omnipronom-indéfinisingulier,masculin,-féminin-ou-neutre,ablatif,inflexionomnis domonom-communsingulier,féminin,ablatif,inflexiondomus suapronom-réfléchi-possessif3e,singulier,féminin,ablatif,inflexionsuus faciensverbesingulier,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexionfacio elemosynasnom-communpluriel,féminin,accusatif,inflexionelemosyna multasadjectifpluriel,féminin,accusatif,positif,inflexionmultus plebinom-communsingulier,féminin,datif,inflexionplebs etconjonctionsans-inflexionet deprecansverbesingulier,présent,participe,actif,masculin,vocatif,inflexiondeprecor Deumnom-communsingulier,masculin,accusatif,inflexiondeus semperadverbesans-inflexionsemper

ACTES 10 3 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	εἶδενvitverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierὁράω ἐνenprépositiondatifἐν ὁράματιà visionnomdatif,neutre,singulierὅραμα φανερῶςluminamentadverbe-φανερῶς ὡσεὶcomme siconjonction-de-subordination-ὡσεί περὶautourprépositionaccusatifπερί ὥρανheurenomaccusatif,féminin,singulierὥρα ἐνάτηνneuvièmedéterminant-ordinalaccusatif,féminin,singulierἔνατος τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ ἡμέραςde journéenomgénitif,féminin,singulierἡμέρα ἄγγελονangenomaccusatif,masculin,singulierἄγγελος τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ θεοῦde Dieunomgénitif,masculin,singulierθεός εἰσελθόνταayant venu à l'intérieurverbeparticipe,aoriste,actif,accusatif,masculin,singulierεἰσέρχομαι πρὸςversprépositionaccusatifπρός αὐτὸνluipronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός καὶetconjonction-de-coordination-καί εἰπόνταayant ditverbeparticipe,aoriste,actif,accusatif,masculin,singulierλέγω αὐτῷ·à lui·pronom-personnel3e,datif,masculin,singulierαὐτός Κορνήλιε.Cornelius.nomvocatif,masculin,singulierΚορνήλιος
SBL_TAUBER	2018	εἶδενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierὁράω ἐνpréposition-ἐν ὁράματιnomdatif,neutre,singulierὅραμα φανερῶςadverbe-φανερῶς ὡσεὶadverbe-ὡσεί ⸀περὶpréposition-περί ὥρανnomaccusatif,féminin,singulierὥρα ἐνάτηνadjectifaccusatif,féminin,singulierἔνατος τῆςarticle-définigénitif,féminin,singulierὁ ἡμέραςnomgénitif,féminin,singulierἡμέρα ἄγγελονnomaccusatif,masculin,singulierἄγγελος τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ θεοῦnomgénitif,masculin,singulierθεός εἰσελθόνταverbeparticipe,aoriste,actif,accusatif,masculin,singulierεἰσέρχομαι πρὸςpréposition-πρός αὐτὸνpronom-personnelaccusatif,masculin,singulierαὐτός καὶconjonction-καί εἰπόνταverbeparticipe,aoriste,actif,accusatif,masculin,singulierλέγω αὐτῷ·pronom-personneldatif,masculin,singulierαὐτός Κορνήλιε.nomvocatif,masculin,singulierΚορνήλιος
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Εἶδενverbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,singulierὁράω ἐνpréposition-ἐν ὁράματιnomdatif,neutre,singulierὅραμα φανερῶς,adverbe-φανερῶς ὡσεὶadverbe-ὡσεί ὥρανnomaccusatif,féminin,singulierὥρα ἐνάτηνadjectifaccusatif,féminin,singulierἔννατος τῆςarticlegénitif,féminin,singulierὁ ἡμέρας,nomgénitif,féminin,singulierἡμέρα ἄγγελονnomaccusatif,masculin,singulierἄγγελος τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ θεοῦnomgénitif,masculin,singulierθεός εἰσελθόνταverbeparticipe,second_aoriste,actif,accusatif,masculin,singulierεἰσέρχομαι πρὸςpréposition-πρός αὐτόν,pronom-personnelaccusatif,3e,masculin,singulierαὐτός καὶconjonction-καί εἰπόνταverbeparticipe,second_aoriste,actif,accusatif,masculin,singulierλέγω αὐτῷ,pronom-personneldatif,3e,masculin,singulierαὐτός Κορνήλιε.nomvocatif,masculin,singulierΚορνήλιος
WH_PERSEUS	2014	εἶδενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,syll_augment,nu_mobileεἶδον ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν ὁράματιnomsingulier,neutre,datifὅραμα φανερῶςadverbe-φανερός ὡσεὶadverbeindéclinableὡσεί περὶprépositionindéclinableπερί ὥρανnomsingulier,féminin,accusatif,attique,dorien,éolienὥρα2 ἐνάτηνadjectifsingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionienἔνατος τῆςarticlesingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ ἡμέραςnompluriel,féminin,accusatif,ionienἡμέρα ἄγγελονnomsingulier,masculin,accusatifἄγγελος τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ θεοῦnomsingulier,masculin,génitifθεός εἰσελθόνταparticipesingulier,aoriste,actif,masculin,accusatifεἰσέρχομαι πρὸςprépositionindéclinableπρός αὐτὸνadjectifsingulier,masculin,accusatifαὐτός καὶconjonctionindéclinableκαί εἰπόνταparticipesingulier,aoriste,actif,masculin,accusatifεἶπον αὐτῷadjectifsingulier,masculin,datifαὐτός Κορνήλιε.---
IERONYMUS_PERSEUS	2014	viditverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifvideo#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 visunomsingulier,supin,neutre,datifvideo#1 #2 #3 manifesteadverbe-manifestus#1 #2 #3 quasiadverbeindéclinablequasi#1 #2 #3 horanomsingulier,féminin,nominatifhora#1 #2 #3 nonanomsingulier,féminin,ablatifnona#1 #2 #3 dieinomsingulier,masculin,datifdies#1 #2 #3 angelumnomsingulier,masculin,accusatifangelus#1 #2 #3 Deinomsingulier,masculin,génitifdeus#1 #2 #3 introeuntemparticipesingulier,présent,actif,masculin,accusatifintroeo#1 #2 #3 adprépositionindéclinablead#1 #2 #3 sepronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinablesui#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 dicentemparticipesingulier,présent,masculin,accusatifdico2#1 #2 #3 sibipronomsingulier,masculin,datif,indéclinablesui#1 #2 #3 Corneliadjectifsingulier,masculin,génitifCornelius#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	viditverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionvideo inprépositionsans-inflexionin visunom-communsingulier,masculin,ablatif,inflexionvisus manifesteadverbepositif,inflexionmanifeste quasiadverbesans-inflexionquasi horanom-communsingulier,féminin,ablatif,inflexionhora nonanombre-ordinalsingulier,féminin,ablatif,inflexionnonus dieinom-communsingulier,masculin-ou-féminin,génitif,inflexiondies angelumnom-communsingulier,masculin,accusatif,inflexionangelus Deinom-communsingulier,masculin,génitif,inflexiondeus introeuntemverbesingulier,présent,participe,actif,masculin-ou-féminin,accusatif,inflexionintroeo adprépositionsans-inflexionad sepronom-réfléchi-personnel3e,singulier,masculin,accusatif,inflexionse etconjonctionsans-inflexionet dicentemverbesingulier,présent,participe,actif,masculin-ou-féminin,accusatif,inflexiondico sibipronom-réfléchi-personnel3e,singulier,masculin,datif,inflexionse Cornelinom-propresingulier,masculin,vocatif,inflexionCornelius

ACTES 10 4 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ὁceluipronom-personnel3e,nominatif,masculin,singulierὁ δὲcependantconjonction-δέ ἀτενίσαςayant regardé fixementverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierἀτενίζω αὐτῷà luipronom-personnel3e,datif,masculin,singulierαὐτός καὶetconjonction-de-coordination-καί ἔμφοβοςen effroiadjectif-prédicatifnominatif,masculin,singulierἔμφοβος γενόμενοςse ayant devenuverbeparticipe,aoriste,moyen,nominatif,masculin,singulierγίνομαι εἶπεν·dit·verbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω τίquelpronom-interrogatifnominatif,neutre,singulierτίς ἐστιν,est,verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἶναι κύριε;Maître;nomvocatif,masculin,singulierκύριος εἶπενditverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω δὲcependantconjonction-δέ αὐτῷ·à lui·pronom-personnel3e,datif,masculin,singulierαὐτός αἱlesdéterminant-articlenominatif,féminin,plurielὁ προσευχαίprièresnomnominatif,féminin,plurielπροσευχή σουde toipronom-personnel2e,génitif,singulierσύ καὶetconjonction-de-coordination-καί αἱlesdéterminant-articlenominatif,féminin,plurielὁ ἐλεημοσύναιactes de miséricordenomnominatif,féminin,plurielἐλεημοσύνη σουde toipronom-personnel2e,génitif,singulierσύ ἀνέβησανmontèrentverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielἀναβαίνω εἰςenversprépositionaccusatifεἰς μνημόσυνονobjet de mémorationnomaccusatif,neutre,singulierμνημόσυνον ἔμπροσθενen deverspréposition-impropregénitifἔμπροσθεν τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ θεοῦ.de Dieu.nomgénitif,masculin,singulierθεός
SBL_TAUBER	2018	ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ δὲconjonction-δέ ἀτενίσαςverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierἀτενίζω αὐτῷpronom-personneldatif,masculin,singulierαὐτός καὶconjonction-καί ἔμφοβοςadjectifnominatif,masculin,singulierἔμφοβος γενόμενοςverbeparticipe,aoriste,moyen,nominatif,masculin,singulierγίνομαι εἶπεν·verbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω Τίpronom-interrogatif/indéfininominatif,neutre,singulierτίς ἐστιν,verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί κύριε;nomvocatif,masculin,singulierκύριος εἶπενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω δὲconjonction-δέ αὐτῷ·pronom-personneldatif,masculin,singulierαὐτός Αἱarticle-défininominatif,féminin,plurielὁ προσευχαίnomnominatif,féminin,plurielπροσευχή σουpronom-personnelgénitif,singulierσύ καὶconjonction-καί αἱarticle-défininominatif,féminin,plurielὁ ἐλεημοσύναιnomnominatif,féminin,plurielἐλεημοσύνη σουpronom-personnelgénitif,singulierσύ ἀνέβησανverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielἀναβαίνω εἰςpréposition-εἰς μνημόσυνονnomaccusatif,neutre,singulierμνημόσυνον ⸀ἔμπροσθενpréposition-ἔμπροσθεν τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ θεοῦ·nomgénitif,masculin,singulierθεός
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ δὲconjonction-δέ ἀτενίσαςverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierἀτενίζω αὐτῷpronom-personneldatif,3e,masculin,singulierαὐτός καὶconjonction-καί ἔμφοβοςadjectifnominatif,masculin,singulierἔμφοβος γενόμενοςverbeparticipe,second_aoriste,moyen_déponent,nominatif,masculin,singulierγίνομαι εἶπεν,verbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,singulierλέγω Τίpronom-interrogatifnominatif,3e,neutre,singulierτίς ἐστιν,verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί κύριε;nomvocatif,masculin,singulierκύριος Εἶπενverbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,singulierλέγω δὲconjonction-δέ αὐτῷ,pronom-personneldatif,3e,masculin,singulierαὐτός Αἱarticlenominatif,féminin,plurielὁ προσευχαίnomnominatif,féminin,plurielπροσευχή σουpronom-personnelgénitif,2e,singulierσύ καὶconjonction-καί αἱarticlenominatif,féminin,plurielὁ ἐλεημοσύναιnomnominatif,féminin,plurielἐλεημοσύνη σουpronom-personnelgénitif,2e,singulierσύ ἀνέβησανverbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,plurielἀναβαίνω εἰςpréposition-εἰς μνημόσυνονnomaccusatif,neutre,singulierμνημόσυνον ἐνώπιονpréposition-ἐνώπιον τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ θεοῦ.nomgénitif,masculin,singulierθεός
WH_PERSEUS	2014	ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ δὲparticuleindéclinableδέ ἀτενίσαςparticipesingulier,aoriste,actif,masculin,nominatif,attique,épique,ionienἀτενίζω αὐτῷadjectifsingulier,masculin,datifαὐτός καὶconjonctionindéclinableκαί ἔμφοβοςadjectifsingulier,masculin,nominatifἔμφοβος γενόμενοςparticipesingulier,aoriste,moyen,masculin,nominatifγίγνομαι εἶπενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,épique,ionien,nu_mobileεἶπον Τίirréguliersingulier,neutre,nominatif,indéclinableτίς ἐστιν,verbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,enclitique,nu_mobileεἰμί κύριε;nomsingulier,masculin,vocatifκύριος εἶπενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,épique,ionien,nu_mobileεἶπον δὲparticuleindéclinableδέ αὐτῷadjectifsingulier,masculin,datifαὐτός Αἱarticlepluriel,féminin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ προσευχαίnomsingulier,féminin,datif,dorien,éolienπροσευχή σουadjectifsingulier,neutre,génitifσός καὶconjonctionindéclinableκαί αἱarticlepluriel,féminin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ ἐλεημοσύναιnompluriel,féminin,nominatifἐλεημοσύνη σουadjectifsingulier,neutre,génitifσός ἀνέβησανverbe3e,pluriel,aoriste,indicatif,actifἀναβαίνω εἰςprépositionproclitique,indéclinableεἰς μνημόσυνονnomsingulier,neutre,accusatifμνημόσυνον ἔμπροσθενadverbeindéclinableἔμπροσθεν τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ θεοῦ:nomsingulier,masculin,génitifθεός
IERONYMUS_PERSEUS	2014	atconjonctionindéclinableat#1 #2 #3 illepronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinableille#1 #2 #3 intuensparticipesingulier,présent,masculin,nominatifintueor#1 #2 #3 eumpronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinableis#1 #2 #3 timorenomsingulier,masculin,ablatiftimor#1 #2 #3 correptusparticipesingulier,parfait,passif,masculin,nominatifcorripio#1 #2 #3 dixitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifdico2#1 #2 #3 quidpronomsingulier,neutre,accusatif,indéclinablequis2#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 dominenomsingulier,masculin,vocatifdominus#1 #2 #3 dixitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifdico2#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 illipronomsingulier,féminin,datif,indéclinableille#1 #2 #3 orationesnompluriel,féminin,accusatiforatio#1 #2 #3 tuaeadjectifsingulier,féminin,génitiftuus#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 elemosynae---- tuaeadjectifsingulier,féminin,génitiftuus#1 #2 #3 ascenderuntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actifascendo#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 memoriamnomsingulier,féminin,accusatifmemoria#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 conspectunomsingulier,masculin,ablatifconspectus2#1 #2 #3 Deinomsingulier,masculin,génitifdeus#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	atadverbesans-inflexionat illepronom-démonstratifsingulier,masculin,nominatif,inflexionille intuensverbesingulier,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexionintueor eumpronom-personnel3e,singulier,masculin,accusatif,inflexionis timorenom-communsingulier,masculin,ablatif,inflexiontimor correptusverbesingulier,parfait,participe,passif,masculin,nominatif,inflexioncorripio dixitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexiondico quidpronom-interrogatifsingulier,neutre,nominatif,inflexionquis estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum dominenom-communsingulier,masculin,vocatif,inflexiondominus dixitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexiondico autemadverbesans-inflexionautem illipronom-démonstratifsingulier,masculin,datif,inflexionille orationesnom-communpluriel,féminin,nominatif,inflexionoratio tuaepronom-possessif2e,pluriel,féminin,nominatif,inflexiontuus etconjonctionsans-inflexionet elemosynaenom-communpluriel,féminin,nominatif,inflexionelemosyna tuaepronom-possessif2e,pluriel,féminin,nominatif,inflexiontuus ascenderuntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actif,inflexionascendo inprépositionsans-inflexionin memoriamnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionmemoria inprépositionsans-inflexionin conspectunom-communsingulier,masculin,ablatif,inflexionconspectus Deinom-communsingulier,masculin,génitif,inflexiondeus

ACTES 10 5 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	καὶetconjonction-de-coordination-καί νῦνmaintenantadverbe-νῦν πέμψονmandeverbeimpératif,aoriste,actif,2e,singulierπέμπω ἄνδραςhommesnomaccusatif,masculin,plurielἀνήρ εἰςenversprépositionaccusatifεἰς ἸόππηνIoppénomaccusatif,féminin,singulierἸόππη καὶetconjonction-de-coordination-καί μετάπεμψαιte mande au-delàverbeimpératif,aoriste,moyen,2e,singulierμεταπέμπω ΣίμωνάSimonnomaccusatif,masculin,singulierΣίμων τιναun quelconquedéterminant-quantitatifaccusatif,masculin,singulierτις ὃςlequelpronom-relatifnominatif,masculin,singulierὅς ἐπικαλεῖταιest surnomméverbeindicatif,présent,passif,3e,singulierἐπικαλέω Πέτρος·Pierre·nomnominatif,masculin,singulierΠέτρος
SBL_TAUBER	2018	καὶconjonction-καί νῦνadverbe-νῦν πέμψονverbeimpératif,aoriste,actif,2e,singulierπέμπω ⸂ἄνδραςnomaccusatif,masculin,plurielἀνήρ εἰςpréposition-εἰς Ἰόππην⸃nomaccusatif,féminin,singulierἸόππη καὶconjonction-καί μετάπεμψαιverbeimpératif,aoriste,moyen,2e,singulierμεταπέμπομαι Σίμωνάnomaccusatif,masculin,singulierΣίμων ⸂τιναpronom-interrogatif/indéfiniaccusatif,masculin,singulierτις ὃςpronom-relatifnominatif,masculin,singulierὅς ἐπικαλεῖταιverbeindicatif,présent,passif,3e,singulierἐπικαλέω Πέτρος⸃·nomnominatif,masculin,singulierΠέτρος
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καὶconjonction-καί νῦνadverbe-νῦν πέμψονverbeimpératif,aoriste,actif,2e,singulierπέμπω εἰςpréposition-εἰς Ἰόππηνnomaccusatif,féminin,singulierἸόππη ἄνδρας,nomaccusatif,masculin,plurielἀνήρ καὶconjonction-καί μετάπεμψαιverbeimpératif,aoriste,moyen,2e,singulierμεταπέμπω Σίμωναnomaccusatif,masculin,singulierΣίμων τὸνarticleaccusatif,masculin,singulierὁ ἐπικαλούμενονverbeparticipe,présent,passif,accusatif,masculin,singulierἐπικαλέομαι Πέτρον·nomaccusatif,masculin,singulierΠέτρος
WH_PERSEUS	2014	καὶconjonctionindéclinableκαί νῦνadverbeenclitique,indéclinableνῦν2 πέμψονverbe2e,singulier,aoriste,impératif,actifπέμπω ἄνδραςnompluriel,masculin,accusatif,indéclinableἀνήρ εἰςprépositionproclitique,indéclinableεἰς Ἰόππην--- καὶconjonctionindéclinableκαί μετάπεμψαιverbeaoriste,infinitif,actifμεταπέμπω Σίμωνάnomsingulier,masculin,accusatifΣίμων τιναirrégulierpluriel,neutre,accusatif,indéclinableτίς ὃςpronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinableὅς ἐπικαλεῖταιverbe3e,singulier,présent,indicatif,moyen_passif,attique,épique,contractionἐπικαλέω Πέτρος:nomsingulier,masculin,nominatifπέτρος
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 nuncadverbeindéclinablenunc#1 #2 #3 mitteverbe2e,singulier,présent,impératif,actifmitto#1 #2 #3 virosnompluriel,masculin,accusatifvirus#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 Ioppennomsingulier,féminin,nominatifJoppe#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 accersiverbe2e,singulier,présent,impératif,actifarcesso#1 #2 #3 Simonemnomsingulier,masculin,accusatifsimo#1 #2 #3 quendampronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinablequidam#1 #2 #3 quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 cognominaturverbe3e,singulier,présent,indicatif,passifcognomino#1 #2 #3 Petrus----
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet nuncadverbesans-inflexionnunc mitteverbe2e,singulier,présent,impératif,actif,inflexionmitto virosnom-communpluriel,masculin,accusatif,inflexionvir inprépositionsans-inflexionin Ioppennom-propresingulier,féminin,accusatif,inflexionIoppe etconjonctionsans-inflexionet accersiverbe2e,singulier,présent,impératif,actif,inflexionarcesso Simonemnom-propresingulier,masculin,accusatif,inflexionSimon quendampronom-indéfinisingulier,masculin,accusatif,inflexionquidam quipronom-relatifsingulier,masculin,nominatif,inflexionqui cognominaturverbe3e,singulier,présent,indicatif,passif,inflexioncognomino Petrusnom-propresingulier,masculin,nominatif,inflexionPetrus

ACTES 10 6 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	οὗτοςcelui-cipronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierοὗτος ξενίζεταιest traité en étrangerverbeindicatif,présent,passif,3e,singulierξενίζω παράà côtéprépositiondatifπαρά τινιà un quelconquedéterminant-quantitatifdatif,masculin,singulierτις Σίμωνιà Simonnomdatif,masculin,singulierΣίμων βυρσεῖ,à tanneur,nomdatif,masculin,singulierβυρσεύς ᾧà lequelpronom-relatifdatif,masculin,singulierὅς ἐστινestverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἶναι οἰκίαmaison d'habitationnomnominatif,féminin,singulierοἰκία παρὰà côtéprépositionaccusatifπαρά θάλασσαν.mer.nomaccusatif,féminin,singulierθάλασσα
SBL_TAUBER	2018	οὗτοςpronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierοὗτος ξενίζεταιverbeindicatif,présent,passif,3e,singulierξενίζω παράpréposition-παρά τινιpronom-interrogatif/indéfinidatif,masculin,singulierτις Σίμωνιnomdatif,masculin,singulierΣίμων βυρσεῖ,nomdatif,masculin,singulierβυρσεύς ᾧpronom-relatifdatif,masculin,singulierὅς ἐστινverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί οἰκίαnomnominatif,féminin,singulierοἰκία παρὰpréposition-παρά θάλασσαν.nomaccusatif,féminin,singulierθάλασσα
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	οὗτοςpronom-démonstratifnominatif,3e,masculin,singulierοὗτος ξενίζεταιverbeindicatif,présent,passif,3e,singulierξενίζω παράpréposition-παρά τινιpronom-indéfinidatif,3e,masculin,singulierτὶς Σίμωνιnomdatif,masculin,singulierΣίμων βυρσεῖ,nomdatif,masculin,singulierβυρσεύς ᾧpronom-relatifdatif,3e,masculin,singulierὅς ἐστινverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί οἰκίαnomnominatif,féminin,singulierοἰκία παρὰpréposition-παρά θάλασσαν.nomaccusatif,féminin,singulierθάλασσα
WH_PERSEUS	2014	οὗτοςadjectifsingulier,masculin,nominatif,indéclinableοὗτος ξενίζεταιverbe3e,singulier,présent,indicatif,moyen_passifξενίζω παράprépositionindéclinableπαρά τινιpronomsingulier,datif,enclitique,indéclinableτις Σίμωνιnomsingulier,masculin,datifΣίμων βυρσεῖ,nomsingulier,masculin,datif,épique,poétiqueβυρσεύς ᾧpronomsingulier,masculin,datif,indéclinableὅς ἐστὶνverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,enclitique,nu_mobileεἰμί οἰκίαnomsingulier,féminin,nominatif,attique,dorien,éolienοἰκία παρὰprépositionindéclinableπαρά θάλασσαν.nomsingulier,féminin,accusatifθάλασσα
IERONYMUS_PERSEUS	2014	hicpronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinablehic2#1 #2 #3 hospitaturverbe3e,singulier,présent,indicatif,passifhospitor#1 #2 #3 apudprépositionindéclinableapud#1 #2 #3 Simonemnomsingulier,masculin,accusatifsimo#1 #2 #3 quendampronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinablequidam#1 #2 #3 coriariumnomsingulier,masculin,accusatifcoriarius#1 #2 #3 cuiusadjectifsingulier,masculin,nominatifcujus#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 domusnomsingulier,féminin,nominatifdomus#1 #2 #3 iuxtaprépositionindéclinablejuxta#1 #2 #3 mareadjectifsingulier,féminin,ablatif,indéclinablemas#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	hicpronom-démonstratifsingulier,masculin,nominatif,inflexionhic hospitaturverbe3e,singulier,présent,indicatif,passif,inflexionhospitor apudprépositionsans-inflexionapud Simonemnom-propresingulier,masculin,accusatif,inflexionSimon quendampronom-indéfinisingulier,masculin,accusatif,inflexionquidam coriariumnom-communsingulier,masculin,accusatif,inflexioncoriarius cuiuspronom-relatifsingulier,masculin,génitif,inflexionqui estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum domusnom-communsingulier,féminin,nominatif,inflexiondomus iuxtaprépositionsans-inflexioniuxta marenom-communsingulier,neutre,accusatif,inflexionmare

ACTES 10 7 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ὡςcommeconjonction-de-subordination-ὡς δὲcependantconjonction-δέ ἀπῆλθενéloignaverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἀπέρχομαι ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ ἄγγελοςangenomnominatif,masculin,singulierἄγγελος ὁceluipronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierὁ λαλῶνbavardantverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierλαλέω αὐτῷ,à lui,pronom-personnel3e,datif,masculin,singulierαὐτός φωνήσαςayant voixéverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierφωνέω δύοdeuxadjectif-substantifaccusatif,masculin,plurielδύο τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,masculin,plurielὁ οἰκετῶνde habitants de maisonnomgénitif,masculin,plurielοἰκέτης καὶetconjonction-de-coordination-καί στρατιώτηνsoldatnomaccusatif,masculin,singulierστρατιώτης εὐσεβῆpieuxadjectifaccusatif,masculin,singulierεὐσεβής τῶνde ceuxpronom-démonstratifgénitif,masculin,plurielὁ προσκαρτερούντωνde adhérants fortementverbeparticipe,présent,actif,génitif,masculin,plurielπροσκαρτερέω αὐτῷà luipronom-personnel3e,datif,masculin,singulierαὐτός
SBL_TAUBER	2018	ὡςconjonction-ὡς δὲconjonction-δέ ἀπῆλθενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἀπέρχομαι ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ ἄγγελοςnomnominatif,masculin,singulierἄγγελος ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ λαλῶνverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierλαλέω ⸀αὐτῷ,pronom-personneldatif,masculin,singulierαὐτός φωνήσαςverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierφωνέω δύοadjectifaccusatif,masculin,plurielδύο τῶνarticle-définigénitif,masculin,plurielὁ ⸀οἰκετῶνnomgénitif,masculin,plurielοἰκέτης καὶconjonction-καί στρατιώτηνnomaccusatif,masculin,singulierστρατιώτης εὐσεβῆadjectifaccusatif,masculin,singulierεὐσεβής τῶνarticle-définigénitif,masculin,plurielὁ προσκαρτερούντωνverbeparticipe,présent,actif,génitif,masculin,plurielπροσκαρτερέω αὐτῷpronom-personneldatif,masculin,singulierαὐτός
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ὡςadverbe-ὡς δὲconjonction-δέ ἀπῆλθενverbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,singulierἀπέρχομαι ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ ἄγγελοςnomnominatif,masculin,singulierἄγγελος ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ λαλῶνverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierλαλέω τῷarticledatif,masculin,singulierὁ Κορνηλίῳ,nomdatif,masculin,singulierΚορνήλιος φωνήσαςverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierφωνέω δύοchiffre-indéclinable-δύο τῶνarticlegénitif,masculin,plurielὁ οἰκετῶνnomgénitif,masculin,plurielοἰκέτης αὐτοῦ,pronom-personnelgénitif,3e,masculin,singulierαὐτός καὶconjonction-καί στρατιώτηνnomaccusatif,masculin,singulierστρατιώτης εὐσεβῆadjectifaccusatif,masculin,singulierεὐσεβής τῶνarticlegénitif,masculin,plurielὁ προσκαρτερούντωνverbeparticipe,présent,actif,génitif,masculin,plurielπροσκαρτερέω αὐτῷ,pronom-personneldatif,3e,masculin,singulierαὐτός
WH_PERSEUS	2014	ὡςadverbeindéclinableὡς δὲparticuleindéclinableδέ ἀπῆλθενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,nu_mobile,tardἀπέρχομαι ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ ἄγγελοςnomsingulier,masculin,nominatifἄγγελος ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ λαλῶνparticipesingulier,futur,actif,masculin,nominatif,attique,épique,ionien,contractionλαλάζω αὐτῷ,adjectifsingulier,masculin,datifαὐτός φωνήσαςparticipesingulier,aoriste,actif,masculin,nominatif,attique,épique,ionienφωνέω δύοnuméralindéclinableδύο τῶνarticlepluriel,féminin,génitif,indéclinableὁ οἰκετῶνnompluriel,masculin,génitifοἰκέτης καὶconjonctionindéclinableκαί στρατιώτηνnomsingulier,masculin,accusatif,attique,épique,ionienστρατιώτης εὐσεβῆverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actif,dorien,éolien,poétique,contraction,non_augmentéεὐσεβέω τῶνarticlepluriel,féminin,génitif,indéclinableὁ προσκαρτερούντωνparticipepluriel,présent,actif,masculin,génitif,attique,épique,dorien,contractionπροσκαρτερέω αὐτῷadjectifsingulier,masculin,datifαὐτός
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 cumprépositionindéclinablecum#1 #2 #3 discessissetverbe3e,singulier,plus-que-parfait,subjonctif,actifdiscedo#1 #2 #3 angelusnomsingulier,masculin,nominatifangelus#1 #2 #3 quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 loquebaturverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,passifloquor#1 #2 #3 illipronomsingulier,féminin,datif,indéclinableille#1 #2 #3 vocavitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifvoco#1 #2 #3 duosadjectifpluriel,masculin,accusatif,indéclinableduo2#1 #2 #3 domesticosadjectifpluriel,masculin,accusatifdomesticus#1 #2 #3 suosadjectifpluriel,masculin,accusatifsuus#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 militemnomsingulier,féminin,accusatifmiles#1 #2 #3 metuentemparticipesingulier,présent,masculin,accusatifmetuo#1 #2 #3 Dominumnomsingulier,masculin,accusatifdominus#1 #2 #3 exprépositionindéclinableex#1 #2 #3 hispronompluriel,neutre,ablatif,indéclinablehic#1 #2 #3 quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 illipronomsingulier,féminin,datif,indéclinableille#1 #2 #3 parebantverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actifpareo#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet cumsubjonctionsans-inflexioncum discessissetverbe3e,singulier,plusqueparfait,subjonctif,actif,inflexiondiscedo angelusnom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexionangelus quipronom-relatifsingulier,masculin,nominatif,inflexionqui loquebaturverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,passif,inflexionloquor illipronom-démonstratifsingulier,masculin,datif,inflexionille vocavitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionvoco duosnombre-cardinalpluriel,masculin,accusatif,inflexionduo domesticosnom-communpluriel,masculin,accusatif,inflexiondomestici suospronom-réfléchi-possessif3e,pluriel,masculin,accusatif,inflexionsuus etconjonctionsans-inflexionet militemnom-communsingulier,masculin,accusatif,inflexionmiles metuentemverbesingulier,présent,participe,actif,masculin-ou-féminin,accusatif,inflexionmetuo Dominumnom-communsingulier,masculin,accusatif,inflexiondominus exprépositionsans-inflexionex hispronom-démonstratifpluriel,masculin,ablatif,inflexionhic quipronom-relatifpluriel,masculin,nominatif,inflexionqui illipronom-démonstratifsingulier,masculin,datif,inflexionille parebantverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actif,inflexionpareo

ACTES 10 8 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐξηγησάμενοςse ayant racontéverbeparticipe,aoriste,moyen,nominatif,masculin,singulierἐξηγέομαι ἅπανταen totalitéspronom-indéfiniaccusatif,neutre,plurielἅπας αὐτοῖςà euxpronom-personnel3e,datif,masculin,plurielαὐτός ἀπέστειλενenvoyaverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἀποστέλλω αὐτοὺςeuxpronom-personnel3e,accusatif,masculin,plurielαὐτός εἰςenversprépositionaccusatifεἰς τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ Ἰόππην.Ioppé.nomaccusatif,féminin,singulierἸόππη
SBL_TAUBER	2018	καὶconjonction-καί ἐξηγησάμενοςverbeparticipe,aoriste,moyen,nominatif,masculin,singulierἐξηγέομαι ⸂ἅπανταadjectifaccusatif,neutre,plurielἅπας αὐτοῖς⸃pronom-personneldatif,masculin,plurielαὐτός ἀπέστειλενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἀποστέλλω αὐτοὺςpronom-personnelaccusatif,masculin,plurielαὐτός εἰςpréposition-εἰς τὴνarticle-définiaccusatif,féminin,singulierὁ Ἰόππην.nomaccusatif,féminin,singulierἸόππη
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	καὶconjonction-καί ἐξηγησάμενοςverbeparticipe,aoriste,moyen_déponent,nominatif,masculin,singulierἐξηγέομαι αὐτοῖςpronom-personneldatif,3e,masculin,plurielαὐτός ἅπαντα,adjectifaccusatif,neutre,plurielἅπας ἀπέστειλενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἀποστέλλω αὐτοὺςpronom-personnelaccusatif,3e,masculin,plurielαὐτός εἰςpréposition-εἰς τὴνarticleaccusatif,féminin,singulierὁ Ἰόππην.nomaccusatif,féminin,singulierἸόππη
WH_PERSEUS	2014	καὶconjonctionindéclinableκαί ἐξηγησάμενοςparticipesingulier,aoriste,moyen_passif,masculin,nominatifἐξηγέομαι ἅπανταadjectifsingulier,masculin,accusatifἅπας αὐτοῖςadjectifpluriel,masculin,datifαὐτός ἀπέστειλενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,nu_mobileἀποστέλλω αὐτοὺςadjectifpluriel,masculin,accusatifαὐτός εἰςprépositionproclitique,indéclinableεἰς τὴνarticlesingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ Ἰόππην.---
IERONYMUS_PERSEUS	2014	quibuspronompluriel,féminin,ablatif,indéclinablequi2#1 #2 #3 cumprépositionindéclinablecum#1 #2 #3 narrassetverbe3e,singulier,plus-que-parfait,subjonctif,actif,contractionnarro#1 #2 #3 omniaadjectifpluriel,neutre,nominatifomnis#1 #2 #3 misitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifmitto#1 #2 #3 illospronompluriel,masculin,accusatif,indéclinableille#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 Ioppennomsingulier,féminin,nominatifJoppe#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	quibuspronom-relatifpluriel,masculin,datif,inflexionqui cumsubjonctionsans-inflexioncum narrassetverbe3e,singulier,plusqueparfait,subjonctif,actif,inflexionnarro omniapronom-indéfinipluriel,neutre,accusatif,inflexionomnis misitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionmitto illospronom-démonstratifpluriel,masculin,accusatif,inflexionille inprépositionsans-inflexionin Ioppennom-propresingulier,féminin,accusatif,inflexionIoppe

ACTES 10 9 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Τῇà Cellepronom-démonstratifdatif,féminin,singulierὁ δὲcependantconjonction-δέ ἐπαύριον,lendemain,adverbe-ἐπαύριον ὁδοιπορούντωνde allants en cheminverbeparticipe,présent,actif,génitif,masculin,plurielὁδοιπορέω ἐκείνωνde ceux-làpronom-démonstratifgénitif,masculin,plurielἐκεῖνος καὶetconjonction-de-coordination-καί τῇà ladéterminant-articledatif,féminin,singulierὁ πόλειà citénomdatif,féminin,singulierπόλις ἐγγιζόντων,de approchants,verbeparticipe,présent,actif,génitif,masculin,plurielἐγγίζω ἀνέβηmontaverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἀναβαίνω ΠέτροςPierrenomnominatif,masculin,singulierΠέτρος ἐπὶsurprépositionaccusatifἐπί τὸledéterminant-articleaccusatif,neutre,singulierὁ δῶμαdômenomaccusatif,neutre,singulierδῶμα προσεύξασθαιprierverbeinfinitif,aoriste,moyen,déponentπροσεύχομαι περὶautourprépositionaccusatifπερί ὥρανheurenomaccusatif,féminin,singulierὥρα ἕκτην.sixième.déterminant-ordinalaccusatif,féminin,singulierἕκτος
SBL_TAUBER	2018	Τῇarticle-définidatif,féminin,singulierὁ δὲconjonction-δέ ἐπαύριονadverbe-ἐπαύριον ὁδοιπορούντωνverbeparticipe,présent,actif,génitif,masculin,plurielὁδοιπορέω ἐκείνωνpronom-démonstratifgénitif,masculin,plurielἐκεῖνος καὶconjonction-καί τῇarticle-définidatif,féminin,singulierὁ πόλειnomdatif,féminin,singulierπόλις ἐγγιζόντωνverbeparticipe,présent,actif,génitif,masculin,plurielἐγγίζω ἀνέβηverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἀναβαίνω Πέτροςnomnominatif,masculin,singulierΠέτρος ἐπὶpréposition-ἐπί τὸarticle-définiaccusatif,neutre,singulierὁ δῶμαnomaccusatif,neutre,singulierδῶμα προσεύξασθαιverbeinfinitif,aoriste,moyen,προσεύχομαι περὶpréposition-περί ὥρανnomaccusatif,féminin,singulierὥρα ἕκτην.adjectifaccusatif,féminin,singulierἕκτος
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Τῇarticledatif,féminin,singulierὁ δὲconjonction-δέ ἐπαύριον,adverbe-ἐπαύριον ὁδοιπορούντωνverbeparticipe,présent,actif,génitif,masculin,plurielὁδοιπορέω ἐκείνωνpronom-démonstratifgénitif,3e,masculin,plurielἐκεῖνος καὶconjonction-καί τῇarticledatif,féminin,singulierὁ πόλειnomdatif,féminin,singulierπόλις ἐγγιζόντων,verbeparticipe,présent,actif,génitif,masculin,plurielἐγγίζω ἀνέβηverbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,singulierἀναβαίνω Πέτροςnomnominatif,masculin,singulierΠέτρος ἐπὶpréposition-ἐπί τὸarticleaccusatif,neutre,singulierὁ δῶμαnomaccusatif,neutre,singulierδῶμα προσεύξασθαι,verbeinfinitif,aoriste,moyen_déponentπροσεύχομαι περὶpréposition-περί ὥρανnomaccusatif,féminin,singulierὥρα ἕκτην·adjectifaccusatif,féminin,singulierἕκτος
WH_PERSEUS	2014	Τῇadverbeindéclinableτῇ δὲparticuleindéclinableδέ ἐπαύριονadverbeindéclinableἐπαύριον ὁδοιπορούντωνparticipepluriel,présent,actif,masculin,génitif,attique,épique,dorien,contractionὁδοιπορέω ἐκείνωνadjectifpluriel,masculin,génitifἐκεῖνος καὶconjonctionindéclinableκαί τῇarticlesingulier,féminin,datif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ πόλειverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,attique,épique,dorien,ionien,contractionπολέω ἐγγιζόντων--- ἀνέβηverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actifἀναβαίνω Πέτροςnomsingulier,masculin,nominatifπέτρος ἐπὶprépositionindéclinableἐπί τὸarticlesingulier,neutre,accusatif,indéclinableὁ δῶμαnomsingulier,neutre,accusatifδῶμα προσεύξασθαιverbeaoriste,infinitif,moyenπροσεύχομαι περὶprépositionindéclinableπερί ὥρανnomsingulier,féminin,accusatif,attique,dorien,éolienὥρα2 ἕκτην.adjectifsingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionienἑκτός
IERONYMUS_PERSEUS	2014	posteraverbe2e,singulier,présent,impératif,actifpostero#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 dienomsingulier,féminin,ablatifdies#1 #2 #3 iternomsingulier,neutre,vocatif,indéclinableiter#1 #2 #3 illispronompluriel,masculin,datif,indéclinableille#1 #2 #3 facientibusparticipepluriel,présent,féminin,ablatiffacio#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 adpropinquantibusparticipepluriel,présent,féminin,ablatif,préverbe_brutappropinquo#1 #2 #3 civitatinomsingulier,féminin,datifcivitas#1 #2 #3 ascenditverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifascendo#1 #2 #3 Petrus---- inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 superioraadjectifpluriel,neutre,nominatif,comparatifsuperus#1 #2 #3 utadverbeindéclinableut#1 #2 #3 oraretverbe3e,singulier,imparfait,subjonctif,actiforo#1 #2 #3 circanomsingulier,féminin,nominatifCirce#1 #2 #3 horamnomsingulier,féminin,accusatifhora#1 #2 #3 sextamadjectifsingulier,féminin,accusatifsextus#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	posteraadjectifsingulier,féminin,ablatif,positif,inflexionposterus autemadverbesans-inflexionautem dienom-communsingulier,féminin,ablatif,inflexiondies iternom-communsingulier,neutre,accusatif,inflexioniter illispronom-démonstratifpluriel,masculin,ablatif,inflexionille facientibusverbepluriel,présent,participe,actif,masculin,ablatif,inflexionfacio etconjonctionsans-inflexionet adpropinquantibusverbepluriel,présent,participe,actif,masculin,ablatif,inflexionappropinquo civitatinom-communsingulier,féminin,datif,inflexioncivitas ascenditverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionascendo Petrusnom-propresingulier,masculin,nominatif,inflexionPetrus inprépositionsans-inflexionin superioraadjectifpluriel,neutre,accusatif,comparatif,inflexionsuperus utsubjonctionsans-inflexionut oraretverbe3e,singulier,imparfait,subjonctif,actif,inflexionoro circaprépositionsans-inflexioncirca horamnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionhora sextamnombre-ordinalsingulier,féminin,accusatif,inflexionsextus

ACTES 10 10 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἐγένετοse devintverbeindicatif,aoriste,moyen,3e,singulierγίνομαι δὲcependantconjonction-δέ πρόσπεινοςaffaméadjectif-prédicatifnominatif,masculin,singulierπρόσπεινος καὶetconjonction-de-coordination-καί ἤθελενvoulaitverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierθέλω γεύσασθαι.se goûter.verbeinfinitif,aoriste,moyenγεύομαι παρασκευαζόντωνde mettants ustensile à côtéverbeparticipe,présent,actif,génitif,masculin,plurielπαρασκευάζω δὲcependantconjonction-δέ αὐτῶνde euxpronom-personnel3e,génitif,masculin,plurielαὐτός ἐγένετοse devintverbeindicatif,aoriste,moyen,3e,singulierγίνομαι ἐπ᾽surprépositionaccusatifἐπί αὐτὸνluipronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός ἔκστασιςextasenomnominatif,féminin,singulierἔκστασις
SBL_TAUBER	2018	ἐγένετοverbeindicatif,aoriste,moyen,3e,singulierγίνομαι δὲconjonction-δέ πρόσπεινοςadjectifnominatif,masculin,singulierπρόσπεινος καὶconjonction-καί ἤθελενverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierθέλω γεύσασθαι·verbeinfinitif,aoriste,moyen,γεύομαι παρασκευαζόντωνverbeparticipe,présent,actif,génitif,masculin,plurielπαρασκευάζω δὲconjonction-δέ ⸀αὐτῶνpronom-personnelgénitif,masculin,plurielαὐτός ⸀ἐγένετοverbeindicatif,aoriste,moyen,3e,singulierγίνομαι ἐπ’préposition-ἐπί αὐτὸνpronom-personnelaccusatif,masculin,singulierαὐτός ἔκστασις,nomnominatif,féminin,singulierἔκστασις
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	ἐγένετοverbeindicatif,second_aoriste,moyen_déponent,3e,singulierγίνομαι δὲconjonction-δέ πρόσπεινος,adjectifnominatif,masculin,singulierπρόσπεινος καὶconjonction-καί ἤθελενverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierθέλω γεύσασθαι·verbeinfinitif,aoriste,moyen_déponentγεύομαι παρασκευαζόντωνverbeparticipe,présent,actif,génitif,masculin,plurielπαρασκευάζω δὲconjonction-δέ ἐκείνων,pronom-démonstratifgénitif,3e,masculin,plurielἐκεῖνος ἐπέπεσενverbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,singulierἐπιπίπτω ἐπ’préposition-ἐπί αὐτὸνpronom-personnelaccusatif,3e,masculin,singulierαὐτός ἔκστασις,nomnominatif,féminin,singulierἔκστασις
WH_PERSEUS	2014	ἐγένετοverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,moyenγίγνομαι δὲparticuleindéclinableδέ πρόσπεινοςadjectifsingulier,masculin,nominatifπρόσπεινος καὶconjonctionindéclinableκαί ἤθελενverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actif,nu_mobileἐθέλω γεύσασθαι:verbeaoriste,infinitif,moyenγεύω παρασκευαζόντωνparticipepluriel,présent,actif,masculin,génitifπαρασκευάζω δὲparticuleindéclinableδέ αὐτῶνadjectifpluriel,féminin,génitifαὐτός ἐγένετοverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,moyenγίγνομαι ἐπ᾽prépositionindéclinableἐπί2 αὐτὸνadjectifsingulier,masculin,accusatifαὐτός ἔκστασις,nomsingulier,féminin,nominatifἔκστασις
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 cumprépositionindéclinablecum#1 #2 #3 esuriretverbe3e,singulier,imparfait,subjonctif,actifsurio#1 #2 #3 voluitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifvolo#1 #2 #3 gustareverbeprésent,infinitif,actifgusto#1 #2 #3 parantibusparticipepluriel,présent,féminin,ablatifparo2#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 eispronompluriel,féminin,ablatif,indéclinableis#1 #2 #3 ceciditverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifcado#1 #2 #3 superadverbeindéclinablesuper9#1 #2 #3 eumpronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinableis#1 #2 #3 mentisnomsingulier,féminin,nominatifmens#1 #2 #3 excessusnomsingulier,masculin,nominatifexcessus#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet cumsubjonctionsans-inflexioncum esuriretverbe3e,singulier,imparfait,subjonctif,actif,inflexionesurio voluitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionvolo#1 gustareverbeprésent,infinitif,actif,inflexiongusto parantibusverbepluriel,présent,participe,actif,masculin,ablatif,inflexionparo autemadverbesans-inflexionautem eispronom-personnel3e,pluriel,masculin,ablatif,inflexionis ceciditverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexioncaedo superprépositionsans-inflexionsuper eumpronom-personnel3e,singulier,masculin,accusatif,inflexionis mentisnom-communsingulier,féminin,génitif,inflexionmens excessusnom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexionexcessus

ACTES 10 11 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	καὶetconjonction-de-coordination-καί θεωρεῖobserveverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierθεωρέω τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ οὐρανὸνcielnomaccusatif,masculin,singulierοὐρανός ἀνεῳγμένονayant été ouvertverbeparticipe,parfait,passif,accusatif,masculin,singulierἀνοίγω καὶetconjonction-de-coordination-καί καταβαῖνονdescendantverbeparticipe,présent,actif,accusatif,neutre,singulierκαταβαίνω σκεῦόςustensilenomaccusatif,neutre,singulierσκεῦος τιun quelconquedéterminant-quantitatifaccusatif,neutre,singulierτις ὡςcommeconjonction-de-subordination-ὡς ὀθόνηνtoile de fin linnomaccusatif,féminin,singulierὀθόνη μεγάληνgrandeadjectifaccusatif,féminin,singulierμέγας τέσσαρσινà quatredéterminant-numéraldatif,féminin,plurielτέσσαρες ἀρχαῖςà originesnomdatif,féminin,plurielἀρχή καθιέμενονétant fait descendreverbeparticipe,présent,passif,accusatif,neutre,singulierκαθίημι ἐπὶsurprépositiongénitifἐπί τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ γῆς,de terre,nomgénitif,féminin,singulierγῆ
SBL_TAUBER	2018	καὶconjonction-καί θεωρεῖverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierθεωρέω τὸνarticle-définiaccusatif,masculin,singulierὁ οὐρανὸνnomaccusatif,masculin,singulierοὐρανός ἀνεῳγμένονverbeparticipe,parfait,passif,accusatif,masculin,singulierἀνοίγω καὶconjonction-καί ⸀καταβαῖνονverbeparticipe,présent,actif,accusatif,neutre,singulierκαταβαίνω σκεῦόςnomaccusatif,neutre,singulierσκεῦος τιpronom-interrogatif/indéfiniaccusatif,neutre,singulierτις ὡςconjonction-ὡς ὀθόνηνnomaccusatif,féminin,singulierὀθόνη μεγάληνadjectifaccusatif,féminin,singulierμέγας τέσσαρσινadjectifdatif,féminin,plurielτέσσαρες ⸀ἀρχαῖςnomdatif,féminin,plurielἀρχή καθιέμενονverbeparticipe,présent,passif,accusatif,neutre,singulierκαθίημι ἐπὶpréposition-ἐπί τῆςarticle-définigénitif,féminin,singulierὁ γῆς,nomgénitif,féminin,singulierγῆ
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	καὶconjonction-καί θεωρεῖverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierθεωρέω τὸνarticleaccusatif,masculin,singulierὁ οὐρανὸνnomaccusatif,masculin,singulierοὐρανός ἀνεῳγμένον,verbeparticipe,parfait,passif,accusatif,masculin,singulierἀνοίγω καὶconjonction-καί καταβαῖνονverbeparticipe,présent,actif,accusatif,neutre,singulierκαταβαίνω ἐπ’préposition-ἐπί αὐτὸνpronom-personnelaccusatif,3e,masculin,singulierαὐτός σκεῦόςnomaccusatif,neutre,singulierσκεῦος τιpronom-indéfiniaccusatif,3e,neutre,singulierτὶς ὡςadverbe-ὡς ὀθόνηνnomaccusatif,féminin,singulierὀθόνη μεγάλην,adjectifaccusatif,féminin,singulierμέγας τέσσαρσινadjectifdatif,féminin,plurielτέσσαρες ἀρχαῖςnomdatif,féminin,plurielἀρχή δεδεμένον,verbeparticipe,parfait,passif,accusatif,neutre,singulierδέω καὶconjonction-καί καθιέμενονverbeparticipe,présent,passif,accusatif,neutre,singulierκαθίημι ἐπὶpréposition-ἐπί τῆςarticlegénitif,féminin,singulierὁ γῆς·nomgénitif,féminin,singulierγῆ
WH_PERSEUS	2014	καὶconjonctionindéclinableκαί θεωρεῖverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,attique,épique,dorien,ionien,contractionθεωρέω τὸνarticlesingulier,masculin,accusatif,indéclinableὁ οὐρανὸνnomsingulier,masculin,accusatifοὐρανός ἀνεῳγμένονparticipesingulier,parfait,moyen_passif,masculin,accusatifἀνοίγνυμι καὶconjonctionindéclinableκαί καταβαῖνονparticipesingulier,présent,actif,neutre,accusatifκαταβαίνω σκεῦόςnomsingulier,neutre,accusatifσκεῦος τιpronomsingulier,neutre,accusatif,enclitique,indéclinableτις ὡςadverbeindéclinableὡς ὀθόνηνnomsingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionienὀθόνη μεγάληνadjectifsingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionienμέγας τέσσαρσινnompluriel,masculin,datif,nu_mobileτέσσαρες ἀρχαῖςnompluriel,féminin,datifἀρχή καθιέμενονparticipesingulier,présent,moyen,masculin,accusatifκαθίημι ἐπὶprépositionindéclinableἐπί τῆςarticlesingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ γῆς,nomsingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionien,contractionγῆ
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 videtverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifvideo#1 #2 #3 caelumnomsingulier,neutre,accusatifcaelum#1 #2 #3 apertumadverbeindéclinableapertum#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 descendensnomsingulier,masculin,nominatifdescendens#1 #2 #3 vasnomsingulier,masculin,nominatifvas#1 #2 #3 quoddampronomsingulier,neutre,nominatif,indéclinablequidam#1 #2 #3 velutadverbeindéclinablevelut#1 #2 #3 linteumadjectifsingulier,neutre,vocatiflinteus#1 #2 #3 magnumnomsingulier,masculin,accusatifmagnus#1 #2 #3 quattuornuméralindéclinablequattuor#1 #2 #3 initiisnompluriel,neutre,ablatifinitium#1 #2 #3 submittiverbeprésent,infinitif,passif,préverbe_brutsummitto#1 #2 #3 deadverbeindéclinablede2#1 #2 #3 caelonomsingulier,masculin,ablatifcaelus#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 terramnomsingulier,féminin,accusatifterra#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet videtverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionvideo caelumnom-communsingulier,neutre,accusatif,inflexioncaelum apertumverbesingulier,parfait,participe,passif,masculin-ou-neutre,accusatif,inflexionaperio etconjonctionsans-inflexionet descendensverbesingulier,présent,participe,actif,neutre,accusatif,inflexiondescendo vasnom-communsingulier,neutre,accusatif,inflexionvas quoddampronom-indéfinisingulier,neutre,accusatif,inflexionquidam velutadverbesans-inflexionvelut linteumnom-communsingulier,neutre,accusatif,inflexionlinteum magnumadjectifsingulier,masculin-ou-neutre,accusatif,positif,inflexionmagnus quattuornombre-cardinalsans-inflexionquattuor initiisnom-communpluriel,neutre,ablatif,inflexioninitium submittiverbeprésent,infinitif,passif,inflexionsubmitto deprépositionsans-inflexionde caelonom-communsingulier,neutre,ablatif,inflexioncaelum inprépositionsans-inflexionin terramnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionterra

ACTES 10 12 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἐνenprépositiondatifἐν ᾧà cequelpronom-relatifdatif,neutre,singulierὅς ὑπῆρχενsubsistaitverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierὑπάρχω πάνταtousdéterminant-quantitatifnominatif,neutre,plurielπᾶς τὰlesdéterminant-articlenominatif,neutre,plurielὁ τετράποδαquadrupèdesadjectif-substantifnominatif,neutre,plurielτετράπους καὶetconjonction-de-coordination-καί ἑρπετὰreptilesnomnominatif,neutre,plurielἑρπετόν τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ γῆςde terrenomgénitif,féminin,singulierγῆ καὶetconjonction-de-coordination-καί πετεινὰvolatilesnomnominatif,neutre,plurielπετεινόν τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ οὐρανοῦ.de ciel.nomgénitif,masculin,singulierοὐρανός
SBL_TAUBER	2018	ἐνpréposition-ἐν ᾧpronom-relatifdatif,neutre,singulierὅς ὑπῆρχενverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierὑπάρχω πάνταadjectifnominatif,neutre,plurielπᾶς τὰarticle-défininominatif,neutre,plurielὁ τετράποδαadjectifnominatif,neutre,plurielτετράπους ⸂καὶconjonction-καί ἑρπετὰnomnominatif,neutre,plurielἑρπετόν τῆςarticle-définigénitif,féminin,singulierὁ γῆςnomgénitif,féminin,singulierγῆ καὶ⸃conjonction-καί πετεινὰadjectifnominatif,neutre,plurielπετεινόν τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ οὐρανοῦ.nomgénitif,masculin,singulierοὐρανός
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	ἐνpréposition-ἐν ᾧpronom-relatifdatif,3e,neutre,singulierὅς ὑπῆρχενverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierὑπάρχω πάνταadjectifnominatif,neutre,plurielπᾶς τὰarticlenominatif,neutre,plurielὁ τετράποδαadjectifnominatif,neutre,plurielτετράπους τῆςarticlegénitif,féminin,singulierὁ γῆςnomgénitif,féminin,singulierγῆ καὶconjonction-καί τὰarticlenominatif,neutre,plurielὁ θηρίαnomnominatif,neutre,plurielθηρίον καὶconjonction-καί τὰarticlenominatif,neutre,plurielὁ ἑρπετὰnomnominatif,neutre,plurielἑρπετόν καὶconjonction-καί τὰarticlenominatif,neutre,plurielὁ πετεινὰnomnominatif,neutre,plurielπετεινόν τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ οὐρανοῦ.nomgénitif,masculin,singulierοὐρανός
WH_PERSEUS	2014	ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν ᾧpronomsingulier,masculin,datif,indéclinableὅς ὑπῆρχενverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actif,attique,épique,ionien,nu_mobileὑπάρχω πάνταadjectifpluriel,neutre,accusatif,indéclinableπᾶς τὰarticlepluriel,neutre,accusatif,indéclinableὁ τετράποδαnompluriel,neutre,nominatifτετράπους καὶconjonctionindéclinableκαί ἑρπετὰnompluriel,neutre,accusatifἑρπετόν τῆςarticlesingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ γῆςnomsingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionien,contractionγῆ καὶconjonctionindéclinableκαί πετεινὰadjectifpluriel,neutre,nominatifπετεινός τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ οὐρανοῦ.nomsingulier,masculin,génitifοὐρανός
IERONYMUS_PERSEUS	2014	inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 quopronomsingulier,masculin,ablatif,indéclinablequi2#1 #2 #3 erantverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actifsum#1 #2 #3 omniaadjectifpluriel,neutre,nominatifomnis#1 #2 #3 quadrupediaadjectifsingulier,féminin,ablatifquadrupedius#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 serpentiaparticipepluriel,présent,neutre,nominatifserpo#1 #2 #3 terraenompluriel,féminin,nominatifterra#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 volatiliaadjectifpluriel,neutre,nominatifvolatilis#1 #2 #3 caelinomsingulier,masculin,génitifcaelus#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	inprépositionsans-inflexionin quopronom-relatifsingulier,neutre,ablatif,inflexionqui erantverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actif,inflexionsum omniapronom-indéfinipluriel,neutre,nominatif,inflexionomnis quadrupedianom-communpluriel,neutre,nominatif,inflexionquadrupes etconjonctionsans-inflexionet serpentiaverbepluriel,présent,participe,actif,neutre,nominatif,inflexionserpo terraenom-communsingulier,féminin,génitif,inflexionterra etconjonctionsans-inflexionet volatilianom-communpluriel,neutre,nominatif,inflexionvolatile caelinom-communsingulier,neutre,génitif,inflexioncaelum

ACTES 10 13 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐγένετοse devintverbeindicatif,aoriste,moyen,3e,singulierγίνομαι φωνὴvoixnomnominatif,féminin,singulierφωνή πρὸςversprépositionaccusatifπρός αὐτόν·lui·pronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός ἀναστάς,ayant redressé,verbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierἀνίστημι Πέτρε,Pierre,nomvocatif,masculin,singulierΠέτρος θῦσονsacrifieverbeimpératif,aoriste,actif,2e,singulierθύω καὶetconjonction-de-coordination-καί φάγε.mange.verbeimpératif,aoriste,actif,2e,singulierἐσθίω
SBL_TAUBER	2018	καὶconjonction-καί ἐγένετοverbeindicatif,aoriste,moyen,3e,singulierγίνομαι φωνὴnomnominatif,féminin,singulierφωνή πρὸςpréposition-πρός αὐτόν·pronom-personnelaccusatif,masculin,singulierαὐτός Ἀναστάς,verbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierἀνίστημι Πέτρε,nomvocatif,masculin,singulierΠέτρος θῦσονverbeimpératif,aoriste,actif,2e,singulierθύω καὶconjonction-καί φάγε.verbeimpératif,aoriste,actif,2e,singulierἐσθίω
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καὶconjonction-καί ἐγένετοverbeindicatif,second_aoriste,moyen_déponent,3e,singulierγίνομαι φωνὴnomnominatif,féminin,singulierφωνή πρὸςpréposition-πρός αὐτόν,pronom-personnelaccusatif,3e,masculin,singulierαὐτός Ἀναστάς,verbeparticipe,second_aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierἀνίστημι Πέτρε,nomvocatif,masculin,singulierΠέτρος θῦσονverbeimpératif,aoriste,actif,2e,singulierθύω καὶconjonction-καί φάγε.verbeimpératif,second_aoriste,actif,2e,singulierφάγω
WH_PERSEUS	2014	καὶconjonctionindéclinableκαί ἐγένετοverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,moyenγίγνομαι φωνὴnomsingulier,féminin,nominatif,attique,épique,ionienφωνή πρὸςprépositionindéclinableπρός αὐτόνadjectifsingulier,masculin,accusatifαὐτός Ἀναστάς,verbe2e,singulier,aoriste,indicatif,actif,dorien,poétique,non_augmentéἀνίστημι Πέτρε,nomsingulier,masculin,vocatifπέτρος θῦσονverbe2e,singulier,aoriste,impératif,actifθύω καὶconjonctionindéclinableκαί φάγε.verbe2e,singulier,aoriste,impératif,actifἐσθίω
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 factaparticipesingulier,parfait,passif,féminin,nominatiffacio#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 voxnomsingulier,féminin,nominatifvox#1 #2 #3 adprépositionindéclinablead#1 #2 #3 eumpronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinableis#1 #2 #3 surgeverbe2e,singulier,présent,impératif,actifsurgo#1 #2 #3 Petre---- etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 occideverbe2e,singulier,présent,impératif,actifoccido#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 manducaverbe2e,singulier,présent,impératif,actifmanduco#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet factaverbesingulier,parfait,participe,passif,féminin,nominatif,inflexionfacio estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum voxnom-communsingulier,féminin,nominatif,inflexionvox adprépositionsans-inflexionad eumpronom-personnel3e,singulier,masculin,accusatif,inflexionis surgeverbe2e,singulier,présent,impératif,actif,inflexionsurgo Petrenom-propresingulier,masculin,vocatif,inflexionPetrus etconjonctionsans-inflexionet occideverbe2e,singulier,présent,impératif,actif,inflexionoccido#1 etconjonctionsans-inflexionet manducaverbe2e,singulier,présent,impératif,actif,inflexionmanduco

ACTES 10 14 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ δὲcependantconjonction-δέ ΠέτροςPierrenomnominatif,masculin,singulierΠέτρος εἶπεν·dit·verbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω μηδαμῶς,certainement non,adverbe-μηδαμῶς κύριε,Maître,nomvocatif,masculin,singulierκύριος ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι οὐδέποτεnon cependant pas à un momentadverbe-οὐδέποτε ἔφαγονje mangeaiverbeindicatif,aoriste,actif,1e,singulierἐσθίω πᾶνtoutdéterminant-quantitatifaccusatif,neutre,singulierπᾶς κοινὸνcommunadjectif-substantifaccusatif,neutre,singulierκοινός καὶetconjonction-de-coordination-καί ἀκάθαρτον.impur.adjectif-substantifaccusatif,neutre,singulierἀκάθαρτος
SBL_TAUBER	2018	ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ δὲconjonction-δέ Πέτροςnomnominatif,masculin,singulierΠέτρος εἶπεν·verbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω Μηδαμῶς,adverbe-μηδαμῶς κύριε,nomvocatif,masculin,singulierκύριος ὅτιconjonction-ὅτι οὐδέποτεadverbe-οὐδέποτε ἔφαγονverbeindicatif,aoriste,actif,1e,singulierἐσθίω πᾶνadjectifaccusatif,neutre,singulierπᾶς κοινὸνadjectifaccusatif,neutre,singulierκοινός ⸀καὶconjonction-καί ἀκάθαρτον.adjectifaccusatif,neutre,singulierἀκάθαρτος
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ δὲconjonction-δέ Πέτροςnomnominatif,masculin,singulierΠέτρος εἶπεν,verbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,singulierλέγω Μηδαμῶς,adverbenégatifμηδαμῶς κύριε·nomvocatif,masculin,singulierκύριος ὅτιconjonction-ὅτι οὐδέποτεadverbenégatifοὐδέποτε ἔφαγονverbeindicatif,second_aoriste,actif,1e,singulierφάγω πᾶνadjectifaccusatif,neutre,singulierπᾶς κοινὸνadjectifaccusatif,neutre,singulierκοινός ἢparticule-ἤ ἀκάθαρτον.adjectifaccusatif,neutre,singulierἀκάθαρτος
WH_PERSEUS	2014	ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ δὲparticuleindéclinableδέ Πέτροςnomsingulier,masculin,nominatifπέτρος εἶπενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,épique,ionien,nu_mobileεἶπον Μηδαμῶς,adverbeindéclinableμηδαμῶς κύριε,nomsingulier,masculin,vocatifκύριος ὅτιadverbeindéclinableὅτι οὐδέποτεadverbeindéclinableοὐδέποτε ἔφαγονverbe3e,pluriel,aoriste,indicatif,actifἐσθίω πᾶνadjectifsingulier,neutre,nominatif,poétique,indéclinableπᾶς κοινὸνadjectifsingulier,masculin,accusatifκοινός καὶconjonctionindéclinableκαί ἀκάθαρτον.adjectifsingulier,masculin,accusatifἀκάθαρτος
IERONYMUS_PERSEUS	2014	aitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifaio#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 Petrus---- absitverbe3e,singulier,présent,subjonctif,actifabsum#1 #2 #3 Dominenomsingulier,masculin,vocatifdominus#1 #2 #3 quiaconjonctionindéclinablequia#1 #2 #3 numquamadverbeindéclinablenumquam#1 #2 #3 manducaviverbe1e,singulier,parfait,indicatif,actifmanduco#1 #2 #3 omneadjectifsingulier,neutre,nominatifomnis#1 #2 #3 communenomsingulier,neutre,accusatifcommune#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 inmundumadjectifpluriel,neutre,génitif,poétiqueimmundus#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	aitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionaio autemadverbesans-inflexionautem Petrusnom-propresingulier,masculin,nominatif,inflexionPetrus absitverbe3e,singulier,présent,subjonctif,actif,inflexionabsum Dominenom-communsingulier,masculin,vocatif,inflexiondominus quiasubjonctionsans-inflexionquia numquamadverbesans-inflexionnumquam manducaviverbe1e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionmanduco omnepronom-indéfinisingulier,neutre,accusatif,inflexionomnis communeadjectifsingulier,neutre,accusatif,positif,inflexioncommunis etconjonctionsans-inflexionet inmundumadjectifsingulier,neutre,accusatif,positif,inflexionimmundus

ACTES 10 15 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	καὶetconjonction-de-coordination-καί φωνὴvoixnomnominatif,féminin,singulierφωνή πάλινde nouveauadverbe-πάλιν ἐκdu-sortantprépositiongénitifἐκ δευτέρουde deuxièmeadjectif-substantifgénitif,neutre,singulierδεύτερος πρὸςversprépositionaccusatifπρός αὐτόν·lui·pronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός ἃcesquelspronom-relatifaccusatif,neutre,plurielὅς ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ θεὸςDieunomnominatif,masculin,singulierθεός ἐκαθάρισεν,purifia,verbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierκαθαρίζω σὺtoipronom-personnel2e,nominatif,singulierσύ μὴne pasadverbe-μή κοίνου.rends commun.verbeimpératif,présent,actif,2e,singulierκοινόω
SBL_TAUBER	2018	καὶconjonction-καί φωνὴnomnominatif,féminin,singulierφωνή πάλινadverbe-πάλιν ἐκpréposition-ἐκ δευτέρουadjectifgénitif,neutre,singulierδεύτερος πρὸςpréposition-πρός αὐτόν·pronom-personnelaccusatif,masculin,singulierαὐτός Ἃpronom-relatifaccusatif,neutre,plurielὅς ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ θεὸςnomnominatif,masculin,singulierθεός ἐκαθάρισενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierκαθαρίζω σὺpronom-personnelnominatif,singulierσύ μὴadverbe-μή κοίνου.verbeimpératif,présent,actif,2e,singulierκοινόω
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καὶconjonction-καί φωνὴnomnominatif,féminin,singulierφωνή πάλινadverbe-πάλιν ἐκpréposition-ἐκ δευτέρουadjectifgénitif,neutre,singulierδεύτερος πρὸςpréposition-πρός αὐτόν,pronom-personnelaccusatif,3e,masculin,singulierαὐτός Ἃpronom-relatifaccusatif,3e,neutre,plurielὅς ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ θεὸςnomnominatif,masculin,singulierθεός ἐκαθάρισεν,verbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierκαθαρίζω σὺpronom-personnelnominatif,2e,singulierσύ μὴparticulenégatifμή κοίνου.verbeimpératif,présent,actif,2e,singulierκοινόω
WH_PERSEUS	2014	καὶconjonctionindéclinableκαί φωνὴnomsingulier,féminin,nominatif,attique,épique,ionienφωνή πάλινadverbeindéclinableπάλιν ἐκprépositionproclitique,indéclinableἐκ δευτέρουadjectifsingulier,masculin,génitifδεύτερος πρὸςprépositionindéclinableπρός αὐτόνadjectifsingulier,masculin,accusatifαὐτός Ἃpronomsingulier,féminin,nominatif,dorien,éolien,indéclinableὅς ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ θεὸςnomsingulier,masculin,nominatifθεός ἐκαθάρισενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,nu_mobileκαθαρίζω σὺpronom2e,singulier,nominatif,indéclinableσύ μὴconjonctionindéclinableμή3 κοίνου.verbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actif,homérique,ionien,contraction,non_augmentéκοινόω
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 voxnomsingulier,féminin,nominatifvox#1 #2 #3 iterumadverbeindéclinableiterum#1 #2 #3 secundoadverbeindéclinablesecundo#1 #2 #3 adprépositionindéclinablead#1 #2 #3 eumpronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinableis#1 #2 #3 quaepronomsingulier,féminin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 Deusnomsingulier,masculin,nominatifdeus#1 #2 #3 purificavitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifpurifico#1 #2 #3 neconjonctionindéclinablene3#1 #2 #3 tupronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinabletu#1 #2 #3 communeadjectifsingulier,neutre,vocatifcommunis#1 #2 #3 dixerisverbe2e,singulier,parfait,subjonctif,actifdico2#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet voxnom-communsingulier,féminin,nominatif,inflexionvox iterumadverbesans-inflexioniterum secundoadverbesans-inflexionsecundo adprépositionsans-inflexionad eumpronom-personnel3e,singulier,masculin,accusatif,inflexionis quaepronom-relatifpluriel,neutre,accusatif,inflexionqui Deusnom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexiondeus purificavitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionpurifico nesubjonctionsans-inflexionne tupronom-personnel2e,singulier,masculin,nominatif,inflexiontu communeadjectifsingulier,neutre,accusatif,positif,inflexioncommunis dixerisverbe2e,singulier,parfait,subjonctif,actif,inflexiondico

ACTES 10 16 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	τοῦτοce-cipronom-démonstratifnominatif,neutre,singulierοὗτος δὲcependantconjonction-δέ ἐγένετοse devintverbeindicatif,aoriste,moyen,3e,singulierγίνομαι ἐπὶsurpréposition-ἐπί τρὶςtrois foisadverbe-τρίς καὶetconjonction-de-coordination-καί εὐθὺςdirectementadverbe-εὐθέως ἀνελήμφθηfut pris de bas en hautverbeindicatif,aoriste,passif,3e,singulierἀναλαμβάνω τὸledéterminant-articlenominatif,neutre,singulierὁ σκεῦοςustensilenomnominatif,neutre,singulierσκεῦος εἰςenversprépositionaccusatifεἰς τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ οὐρανόν.ciel.nomaccusatif,masculin,singulierοὐρανός
SBL_TAUBER	2018	τοῦτοpronom-démonstratifnominatif,neutre,singulierοὗτος δὲconjonction-δέ ἐγένετοverbeindicatif,aoriste,moyen,3e,singulierγίνομαι ἐπὶpréposition-ἐπί τρίς,adverbe-τρίς καὶconjonction-καί ⸀εὐθὺςadjectifnominatif,masculin,singulierεὐθύς ἀνελήμφθηverbeindicatif,aoriste,passif,3e,singulierἀναλαμβάνω τὸarticle-défininominatif,neutre,singulierὁ σκεῦοςnomnominatif,neutre,singulierσκεῦος εἰςpréposition-εἰς τὸνarticle-définiaccusatif,masculin,singulierὁ οὐρανόν.nomaccusatif,masculin,singulierοὐρανός
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Τοῦτοpronom-démonstratifnominatif,3e,neutre,singulierοὗτος δὲconjonction-δέ ἐγένετοverbeindicatif,second_aoriste,moyen_déponent,3e,singulierγίνομαι ἐπὶpréposition-ἐπί τρίς·adverbe-τρίς καὶconjonction-καί πάλινadverbe-πάλιν ἀνελήφθηverbeindicatif,aoriste,passif,3e,singulierἀναλαμβάνω τὸarticlenominatif,neutre,singulierὁ σκεῦοςnomnominatif,neutre,singulierσκεῦος εἰςpréposition-εἰς τὸνarticleaccusatif,masculin,singulierὁ οὐρανόν.nomaccusatif,masculin,singulierοὐρανός
WH_PERSEUS	2014	τοῦτοadjectifsingulier,neutre,accusatif,indéclinableοὗτος δὲparticuleindéclinableδέ ἐγένετοverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,moyenγίγνομαι ἐπὶprépositionindéclinableἐπί τρίς,adverbeindéclinableτρίς καὶconjonctionindéclinableκαί εὐθὺςadverbeindéclinableεὐθύς ἀνελήμφθη--- τὸarticlesingulier,neutre,accusatif,indéclinableὁ σκεῦοςnomsingulier,neutre,accusatifσκεῦος εἰςprépositionproclitique,indéclinableεἰς τὸνarticlesingulier,masculin,accusatif,indéclinableὁ οὐρανόν.nomsingulier,masculin,accusatifοὐρανός
IERONYMUS_PERSEUS	2014	hocpronomsingulier,masculin,ablatif,indéclinablehic#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 factumparticipepluriel,parfait,passif,masculin,génitif,poétiquefacio#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 perprépositionindéclinableper#1 #2 #3 teradverbeindéclinableter#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 statimadverbeindéclinablestatim#1 #2 #3 receptumnomsingulier,masculin,accusatifreceptus#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 vasnomsingulier,masculin,nominatifvas#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 caelumnomsingulier,neutre,accusatifcaelum#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	hocpronom-démonstratifsingulier,neutre,nominatif,inflexionhic autemadverbesans-inflexionautem factumverbesingulier,parfait,participe,passif,neutre,nominatif,inflexionfacio estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum perprépositionsans-inflexionper teradverbesans-inflexionter etconjonctionsans-inflexionet statimadverbesans-inflexionstatim receptumverbesingulier,parfait,participe,passif,neutre,nominatif,inflexionrecipio estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum vasnom-communsingulier,neutre,nominatif,inflexionvas inprépositionsans-inflexionin caelumnom-communsingulier,neutre,accusatif,inflexioncaelum

ACTES 10 17 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ὩςCommeconjonction-de-subordination-ὡς δὲcependantconjonction-δέ ἐνenprépositiondatifἐν ἑαυτῷà lui-mêmepronom-réfléchi3e,datif,masculin,singulierἑαυτοῦ διηπόρειembarrassait séparémentverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierδιαπορέω ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ ΠέτροςPierrenomnominatif,masculin,singulierΠέτρος τίquelpronom-interrogatifnominatif,neutre,singulierτίς ἂνle cas échéantparticule-ἄν εἴηpuisse-t-il êtreverbeoptatif,présent,actif,3e,singulierεἶναι τὸledéterminant-articlenominatif,neutre,singulierὁ ὅραμαvisionnomnominatif,neutre,singulierὅραμα ὃcequelpronom-relatifaccusatif,neutre,singulierὅς εἶδεν,vit,verbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierὁράω ἰδοὺvoiciinterjectionimpératif,aoriste,actif,2e,singulierὁράω οἱlesdéterminant-articlenominatif,masculin,plurielὁ ἄνδρεςhommesnomnominatif,masculin,plurielἀνήρ οἱceuxpronom-démonstratifnominatif,masculin,plurielὁ ἀπεσταλμένοιayants étés envoyésverbeparticipe,parfait,passif,nominatif,masculin,plurielἀποστέλλω ὑπὸsous l'effetprépositiongénitifὑπό τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ Κορνηλίουde Corneliusnomgénitif,masculin,singulierΚορνήλιος διερωτήσαντεςayants interrogés à traversverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,plurielδιερωτάω τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ οἰκίανmaison d'habitationnomaccusatif,féminin,singulierοἰκία τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ Σίμωνοςde Simonnomgénitif,masculin,singulierΣίμων ἐπέστησανprésentèrentverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielἐφίστημι ἐπὶsurprépositionaccusatifἐπί τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ πυλῶνα,portail,nomaccusatif,masculin,singulierπυλών
SBL_TAUBER	2018	Ὡςconjonction-ὡς δὲconjonction-δέ ἐνpréposition-ἐν ἑαυτῷpronom-personneldatif,masculin,singulierἑαυτοῦ διηπόρειverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierδιαπορέω ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ Πέτροςnomnominatif,masculin,singulierΠέτρος τίpronom-interrogatif/indéfininominatif,neutre,singulierτίς ἂνparticule-ἄν εἴηverbeoptatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί τὸarticle-défininominatif,neutre,singulierὁ ὅραμαnomnominatif,neutre,singulierὅραμα ὃpronom-relatifaccusatif,neutre,singulierὅς εἶδεν,verbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierὁράω ⸀ἰδοὺparticule-ἰδού οἱarticle-défininominatif,masculin,plurielὁ ἄνδρεςnomnominatif,masculin,plurielἀνήρ οἱarticle-défininominatif,masculin,plurielὁ ἀπεσταλμένοιverbeparticipe,parfait,passif,nominatif,masculin,plurielἀποστέλλω ⸀ὑπὸpréposition-ὑπό τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ Κορνηλίουnomgénitif,masculin,singulierΚορνήλιος διερωτήσαντεςverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,plurielδιερωτάω τὴνarticle-définiaccusatif,féminin,singulierὁ οἰκίανnomaccusatif,féminin,singulierοἰκία ⸀τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ Σίμωνοςnomgénitif,masculin,singulierΣίμων ἐπέστησανverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielἐφίστημι ἐπὶpréposition-ἐπί τὸνarticle-définiaccusatif,masculin,singulierὁ πυλῶνα,nomaccusatif,masculin,singulierπυλών
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ὡςadverbe-ὡς δὲconjonction-δέ ἐνpréposition-ἐν ἑαυτῷpronom-réfléchidatif,3e,masculin,singulierἑαυτοῦ διηπόρειverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierδιαπορέω ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ Πέτροςnomnominatif,masculin,singulierΠέτρος τίpronom-interrogatifnominatif,3e,neutre,singulierτίς ἂνparticule-ἄν εἴηverbeoptatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί τὸarticlenominatif,neutre,singulierὁ ὅραμαnomnominatif,neutre,singulierὅραμα ὃpronom-relatifaccusatif,3e,neutre,singulierὅς εἶδεν,verbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,singulierὁράω καὶconjonction-καί ἰδού,verbeimpératif,second_aoriste,moyen,2e,singulierὁράω οἱarticlenominatif,masculin,plurielὁ ἄνδρεςnomnominatif,masculin,plurielἀνήρ οἱarticlenominatif,masculin,plurielὁ ἀπεσταλμένοιverbeparticipe,parfait,passif,nominatif,masculin,plurielἀποστέλλω ἀπὸpréposition-ἀπό τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ Κορνηλίου,nomgénitif,masculin,singulierΚορνήλιος διερωτήσαντεςverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,plurielδιερωτάω τὴνarticleaccusatif,féminin,singulierὁ οἰκίανnomaccusatif,féminin,singulierοἰκία Σίμωνος,nomgénitif,masculin,singulierΣίμων ἐπέστησανverbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,plurielἐφίστημι ἐπὶpréposition-ἐπί τὸνarticleaccusatif,masculin,singulierὁ πυλῶνα,nomaccusatif,masculin,singulierπυλών
WH_PERSEUS	2014	Ὡςconjonctionproclitique,indéclinableὡς δὲparticuleindéclinableδέ ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν ἑαυτῷadjectifsingulier,masculin,datifἑαυτοῦ διηπόρειverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actif,attique,épique,ionien,contractionδιαπορέω ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ Πέτροςnomsingulier,masculin,nominatifπέτρος τίpronomsingulier,neutre,accusatif,enclitique,indéclinableτις ἂνconjonctioncontraction,indéclinableἐάν εἴηverbe3e,singulier,présent,optatif,actifεἰμί τὸarticlesingulier,neutre,accusatif,indéclinableὁ ὅραμαnomsingulier,neutre,accusatifὅραμα ὃpronomsingulier,neutre,accusatif,indéclinableὅς εἶδεν,verbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,syll_augment,nu_mobileεἶδον ἰδοὺverbe2e,singulier,aoriste,impératif,moyen,attique,contractionεἶδον οἱarticlepluriel,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ ἄνδρεςnompluriel,masculin,nominatif,indéclinableἀνήρ οἱarticlepluriel,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ ἀπεσταλμένοιparticipepluriel,parfait,moyen_passif,masculin,nominatifἀποστέλλω ὑπὸprépositionindéclinableὑπό τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ Κορνηλίου--- διερωτήσαντεςparticipepluriel,aoriste,actif,masculin,nominatif,attique,ionienδιερωτάω τὴνarticlesingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ οἰκίανnomsingulier,féminin,accusatif,attique,dorien,éolienοἰκία τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ Σίμωνοςnomsingulier,masculin,génitifΣίμων ἐπέστησανverbe3e,pluriel,aoriste,indicatif,actifἐφίστημι ἐπὶprépositionindéclinableἐπί τὸνarticlesingulier,masculin,accusatif,indéclinableὁ πυλῶνα,nomsingulier,masculin,accusatifπυλών
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 dumconjonctionindéclinabledum2#1 #2 #3 intraverbe2e,singulier,présent,impératif,actifintro2#1 #2 #3 sepronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinablesui#1 #2 #3 haesitaretverbe3e,singulier,imparfait,subjonctif,actifhaesito#1 #2 #3 Petrus---- quidnampronomsingulier,neutre,nominatif,indéclinablequisnam#1 #2 #3 essetverbe3e,singulier,imparfait,subjonctif,actifsum#1 #2 #3 visionomsingulier,féminin,nominatifvisio#1 #2 #3 quampronomsingulier,féminin,accusatif,indéclinablequi2#1 #2 #3 vidissetverbe3e,singulier,plus-que-parfait,subjonctif,actifvideo#1 #2 #3 ecceadverbeindéclinableecce#1 #2 #3 virinompluriel,masculin,nominatifvirus#1 #2 #3 quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 missiparticipepluriel,parfait,passif,masculin,vocatifmitto#1 #2 #3 erantverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actifsum#1 #2 #3 aprépositionindéclinableab#1 #2 #3 Cornelioadjectifsingulier,masculin,ablatifCornelius#1 #2 #3 inquirentesparticipepluriel,présent,féminin,accusatifinquiro#1 #2 #3 domumnomsingulier,féminin,accusatifdomus#1 #2 #3 Simonisnomsingulier,masculin,génitifsimo#1 #2 #3 adstiteruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actif,préverbe_brutassisto#1 #2 #3 adprépositionindéclinablead#1 #2 #3 ianuamnomsingulier,féminin,accusatifjanua#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet dumsubjonctionsans-inflexiondum intraprépositionsans-inflexionintra sepronom-réfléchi-personnel3e,singulier,masculin,accusatif,inflexionse haesitaretverbe3e,singulier,imparfait,subjonctif,actif,inflexionhaesito Petrusnom-propresingulier,masculin,nominatif,inflexionPetrus quidnampronom-interrogatifsingulier,neutre,nominatif,inflexionquisnam essetverbe3e,singulier,imparfait,subjonctif,actif,inflexionsum visionom-communsingulier,féminin,nominatif,inflexionvisio quampronom-relatifsingulier,féminin,accusatif,inflexionqui vidissetverbe3e,singulier,plusqueparfait,subjonctif,actif,inflexionvideo ecceinterjectionsans-inflexionecce virinom-communpluriel,masculin,nominatif,inflexionvir quipronom-relatifpluriel,masculin,nominatif,inflexionqui missiverbepluriel,parfait,participe,passif,masculin,nominatif,inflexionmitto erantverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actif,inflexionsum aprépositionsans-inflexionab Cornelionom-propresingulier,masculin,ablatif,inflexionCornelius inquirentesverbepluriel,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexioninquiro domumnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexiondomus Simonisnom-propresingulier,masculin,génitif,inflexionSimon adstiteruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actif,inflexionassisto adprépositionsans-inflexionad ianuamnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionianua

ACTES 10 18 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	καὶetconjonction-de-coordination-καί φωνήσαντεςayants voixésverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,plurielφωνέω ἐπυνθάνοντοse enquéraientverbeindicatif,imparfait,moyen,3e,plurielπυνθάνομαι εἰsiconjonction-de-subordination-εἰ ΣίμωνSimonnomnominatif,masculin,singulierΣίμων ὁceluipronom-relatifnominatif,masculin,singulierὁ ἐπικαλούμενοςétant surnomméverbeparticipe,présent,passif,nominatif,masculin,singulierἐπικαλέω ΠέτροςPierrenomnominatif,masculin,singulierΠέτρος ἐνθάδεen-ici-mêmeadverbe-ἐνθάδε ξενίζεται.est traité en étranger.verbeindicatif,présent,passif,3e,singulierξενίζω
SBL_TAUBER	2018	καὶconjonction-καί φωνήσαντεςverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,plurielφωνέω ⸀ἐπυνθάνοντοverbeindicatif,imparfait,moyen,3e,plurielπυνθάνομαι εἰparticule-εἰ Σίμωνnomnominatif,masculin,singulierΣίμων ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ ἐπικαλούμενοςverbeparticipe,présent,passif,nominatif,masculin,singulierἐπικαλέω Πέτροςnomnominatif,masculin,singulierΠέτρος ἐνθάδεadverbe-ἐνθάδε ξενίζεται.verbeindicatif,présent,passif,3e,singulierξενίζω
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	καὶconjonction-καί φωνήσαντεςverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,plurielφωνέω ἐπυνθάνοντοverbeindicatif,imparfait,moyen_ou_passif_déponent,3e,plurielπυνθάνομαι εἰconjonction-de-subordination-εἰ Σίμων,nomnominatif,masculin,singulierΣίμων ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ ἐπικαλούμενοςverbeparticipe,présent,passif,nominatif,masculin,singulierἐπικαλέομαι Πέτρος,nomnominatif,masculin,singulierΠέτρος ἐνθάδεadverbe-ἐνθάδε ξενίζεται.verbeindicatif,présent,passif,3e,singulierξενίζω
WH_PERSEUS	2014	καὶconjonctionindéclinableκαί φωνήσαντεςparticipepluriel,aoriste,actif,masculin,nominatifφωνέω ἐπύθοντοverbe3e,pluriel,aoriste,indicatif,moyenπυνθάνομαι εἰconjonctionproclitique,indéclinableεἰ Σίμωνverbeprésent,infinitif,actif,dorienσιμόω ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ ἐπικαλούμενοςparticipesingulier,présent,moyen_passif,masculin,nominatif,attique,épique,dorien,contractionἐπικαλέω Πέτροςnomsingulier,masculin,nominatifπέτρος ἐνθάδεadverbeindéclinableἐνθάδε ξενίζεται.verbe3e,singulier,présent,indicatif,moyen_passifξενίζω
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 cumprépositionindéclinablecum#1 #2 #3 vocassentverbe3e,pluriel,plus-que-parfait,subjonctif,actif,contractionvoco#1 #2 #3 interrogabantverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actifinterrogo#1 #2 #3 siconjonctionindéclinablesi5#1 #2 #3 Simonnomsingulier,masculin,nominatifSimon2#1 #2 #3 quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 cognominaturverbe3e,singulier,présent,indicatif,passifcognomino#1 #2 #3 Petrus---- illicadverbeindéclinableillic2#1 #2 #3 haberetverbe3e,singulier,imparfait,subjonctif,actifhabeo#1 #2 #3 hospitiumnomsingulier,neutre,nominatifhospitium#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet cumsubjonctionsans-inflexioncum vocassentverbe3e,pluriel,plusqueparfait,subjonctif,actif,inflexionvoco interrogabantverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actif,inflexioninterrogo sisubjonctionsans-inflexionsi Simonnom-propresingulier,masculin,nominatif,inflexionSimon quipronom-relatifsingulier,masculin,nominatif,inflexionqui cognominaturverbe3e,singulier,présent,indicatif,passif,inflexioncognomino Petrusnom-propresingulier,masculin,nominatif,inflexionPetrus illicadverbesans-inflexionillic haberetverbe3e,singulier,imparfait,subjonctif,actif,inflexionhabeo hospitiumnom-communsingulier,neutre,accusatif,inflexionhospitium

ACTES 10 19 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Τοῦde Ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ δὲcependantconjonction-δέ Πέτρουde Pierrenomgénitif,masculin,singulierΠέτρος διενθυμουμένουde se réfléchissant en fureur au traversverbeparticipe,présent,moyen,génitif,masculin,singulierδιενθυμέομαι περὶautourprépositiongénitifπερί τοῦde ledéterminant-articlegénitif,neutre,singulierὁ ὁράματοςde visionnomgénitif,neutre,singulierὅραμα εἶπενditverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω [αὐτῷ][à lui]pronom-personnel3e,datif,masculin,singulierαὐτός τὸledéterminant-articlenominatif,neutre,singulierὁ πνεῦμα·souffle·nomnominatif,neutre,singulierπνεῦμα ἰδοὺvoiciinterjectionimpératif,aoriste,actif,2e,singulierὁράω ἄνδρεςhommesnomnominatif,masculin,plurielἀνήρ τρεῖςtroisdéterminant-numéralnominatif,masculin,plurielτρεῖς ζητοῦσινcherchentverbeindicatif,présent,actif,3e,plurielζητέω σε,toi,pronom-personnel2e,accusatif,singulierσύ
SBL_TAUBER	2018	τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ δὲconjonction-δέ Πέτρουnomgénitif,masculin,singulierΠέτρος διενθυμουμένουverbeparticipe,présent,moyen,génitif,masculin,singulierδιενθυμέομαι περὶpréposition-περί τοῦarticle-définigénitif,neutre,singulierὁ ὁράματοςnomgénitif,neutre,singulierὅραμα εἶπενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω ⸂αὐτῷpronom-personneldatif,masculin,singulierαὐτός τὸarticle-défininominatif,neutre,singulierὁ πνεῦμα⸃·nomnominatif,neutre,singulierπνεῦμα Ἰδοὺparticule-ἰδού ⸀ἄνδρεςnomnominatif,masculin,plurielἀνήρ ⸀ζητοῦντέςverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielζητέω σε·pronom-personnelaccusatif,singulierσύ
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ δὲconjonction-δέ Πέτρουnomgénitif,masculin,singulierΠέτρος διενθυμουμένουverbeparticipe,présent,moyen_ou_passif_déponent,génitif,masculin,singulierἐνθυμέομαι περὶpréposition-περί τοῦarticlegénitif,neutre,singulierὁ ὁράματος,nomgénitif,neutre,singulierὅραμα εἶπενverbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,singulierλέγω αὐτῷpronom-personneldatif,3e,masculin,singulierαὐτός τὸarticlenominatif,neutre,singulierὁ πνεῦμα,nomnominatif,neutre,singulierπνεῦμα Ἰδού,verbeimpératif,second_aoriste,moyen,2e,singulierὁράω ἄνδρεςnomnominatif,masculin,plurielἀνήρ ζητοῦσίνverbeindicatif,présent,actif,3e,plurielζητέω σε.pronom-personnelaccusatif,2e,singulierσύ
WH_PERSEUS	2014	Τοῦarticlesingulier,neutre,génitif,indéclinableὁ δὲparticuleindéclinableδέ Πέτρουverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actif,homérique,ionien,contraction,non_augmentéπετρόω διενθυμουμένουparticipesingulier,présent,moyen_passif,masculin,génitif,attique,épique,dorien,contractionδιενθυμέομαι περὶprépositionindéclinableπερί τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ ὁράματοςnomsingulier,neutre,génitifὅραμα εἴπενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,épique,ionien,nu_mobileεἶπον τὸarticlesingulier,neutre,accusatif,indéclinableὁ πνεῦμαnomsingulier,neutre,accusatifπνεῦμα Ἰδοὺadverbeindéclinableἰδού ἄνδρεςnompluriel,masculin,nominatif,indéclinableἀνήρ δύοnuméralindéclinableδύο ζητοῦντέςparticipepluriel,présent,actif,masculin,nominatif,attique,épique,dorien,contractionζητέω σε:pronom2e,singulier,accusatif,enclitique,indéclinableσύ
IERONYMUS_PERSEUS	2014	Petronomsingulier,masculin,nominatifpetro#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 cogitanteparticipesingulier,présent,masculin,ablatifcogito#1 #2 #3 deadverbeindéclinablede2#1 #2 #3 visionenomsingulier,féminin,ablatifvisio#1 #2 #3 dixitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifdico2#1 #2 #3 Spiritusnompluriel,masculin,accusatifspiritus#1 #2 #3 eipronomsingulier,masculin,datif,indéclinableis#1 #2 #3 ecceadverbeindéclinableecce#1 #2 #3 virinompluriel,masculin,nominatifvirus#1 #2 #3 tresnomsingulier,féminin,nominatiftres#1 #2 #3 quaeruntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actifquaero#1 #2 #3 tepronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinabletu#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	Petronom-propresingulier,masculin,ablatif,inflexionPetrus autemadverbesans-inflexionautem cogitanteverbesingulier,présent,participe,actif,masculin,ablatif,inflexioncogito deprépositionsans-inflexionde visionenom-communsingulier,féminin,ablatif,inflexionvisio dixitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexiondico Spiritusnom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexionspiritus eipronom-personnel3e,singulier,masculin,datif,inflexionis ecceinterjectionsans-inflexionecce virinom-communpluriel,masculin,nominatif,inflexionvir tresnombre-cardinalpluriel,masculin-ou-féminin,nominatif,inflexiontres quaeruntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexionquaero tepronom-personnel2e,singulier,masculin,accusatif,inflexiontu

ACTES 10 20 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἀλλ᾽maisconjonction-de-coordination-ἀλλά ἀναστὰςayant redresséverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierἀνίστημι κατάβηθιdescendsverbeimpératif,aoriste,actif,2e,singulierκαταβαίνω καὶetconjonction-de-coordination-καί πορεύουte vaverbeimpératif,présent,moyen,2e,singulierπορεύομαι σὺνavecprépositiondatifσύν αὐτοῖςà euxpronom-personnel3e,datif,masculin,plurielαὐτός μηδὲνpas même unpronom-indéfiniaccusatif,neutre,singulierμηδείς διακρινόμενοςse jugeant à traversverbeparticipe,présent,moyen,nominatif,masculin,singulierδιακρίνω ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι ἐγὼmoipronom-personnel1e,nominatif,singulierἐγώ ἀπέσταλκαj'ai envoyéverbeindicatif,parfait,actif,1e,singulierἀποστέλλω αὐτούς.eux.pronom-personnel3e,accusatif,masculin,plurielαὐτός
SBL_TAUBER	2018	ἀλλὰconjonction-ἀλλά ἀναστὰςverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierἀνίστημι κατάβηθιverbeimpératif,aoriste,actif,2e,singulierκαταβαίνω καὶconjonction-καί πορεύουverbeimpératif,présent,moyen,2e,singulierπορεύομαι σὺνpréposition-σύν αὐτοῖςpronom-personneldatif,masculin,plurielαὐτός μηδὲνadjectifaccusatif,neutre,singulierμηδείς διακρινόμενος,verbeparticipe,présent,moyen,nominatif,masculin,singulierδιακρίνω ⸀ὅτιconjonction-ὅτι ἐγὼpronom-personnelnominatif,singulierἐγώ ἀπέσταλκαverbeindicatif,parfait,actif,1e,singulierἀποστέλλω αὐτούς.pronom-personnelaccusatif,masculin,plurielαὐτός
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ἀλλὰconjonction-ἀλλά ἀναστὰςverbeparticipe,second_aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierἀνίστημι κατάβηθι,verbeimpératif,second_aoriste,actif,2e,singulierκαταβαίνω καὶconjonction-καί πορεύουverbeimpératif,présent,moyen_ou_passif_déponent,2e,singulierπορεύομαι σὺνpréposition-σύν αὐτοῖς,pronom-personneldatif,3e,masculin,plurielαὐτός μηδὲνadjectifaccusatif,neutre,singulier,négatifμηδείς διακρινόμενος·verbeparticipe,présent,moyen,nominatif,masculin,singulierδιακρίνω διότιconjonction-διότι ἐγὼpronom-personnelnominatif,1e,singulierἐγώ ἀπέσταλκαverbeindicatif,parfait,actif,1e,singulierἀποστέλλω αὐτούς.pronom-personnelaccusatif,3e,masculin,plurielαὐτός
WH_PERSEUS	2014	ἀλλὰadjectifpluriel,neutre,accusatifἄλλος ἀναστὰςparticipesingulier,aoriste,actif,masculin,nominatifἀνίστημι κατάβηθιverbe2e,singulier,aoriste,impératif,actifκαταβαίνω καὶconjonctionindéclinableκαί πορεύουverbe2e,singulier,présent,impératif,moyen_passif,attique,épique,dorien,contractionπορεύω σὺνprépositionindéclinableσύν αὐτοῖςadjectifpluriel,masculin,datifαὐτός μηδὲνadjectifsingulier,neutre,accusatif,indéclinableμηδείς διακρινόμενος,participesingulier,présent,moyen_passif,masculin,nominatifδιακρίνω ὅτιadverbeindéclinableὅτι ἐγὼpronom1e,singulier,masculin,nominatif,indéclinableἐγώ ἀπέσταλκαverbe1e,singulier,parfait,indicatif,actifἀποστέλλω αὐτούς.adjectifpluriel,masculin,accusatifαὐτός
IERONYMUS_PERSEUS	2014	surgeverbe2e,singulier,présent,impératif,actifsurgo#1 #2 #3 itaqueadverbeindéclinableita#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 descendeverbe2e,singulier,présent,impératif,actifdescendo#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 vadenomsingulier,masculin,ablatifvas#1 #2 #3 cumprépositionindéclinablecum#1 #2 #3 eispronompluriel,féminin,ablatif,indéclinableis#1 #2 #3 nihiladverbeindéclinablenihil#1 #2 #3 dubitansparticipesingulier,présent,masculin,nominatifdubito#1 #2 #3 quiaconjonctionindéclinablequia#1 #2 #3 egopronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinableego#1 #2 #3 misiverbe1e,singulier,parfait,indicatif,actifmitto#1 #2 #3 illospronompluriel,masculin,accusatif,indéclinableille#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	surgeverbe2e,singulier,présent,impératif,actif,inflexionsurgo itaqueadverbesans-inflexionitaque etconjonctionsans-inflexionet descendeverbe2e,singulier,présent,impératif,actif,inflexiondescendo etconjonctionsans-inflexionet vadeverbe2e,singulier,présent,impératif,actif,inflexionvado cumprépositionsans-inflexioncum eispronom-personnel3e,pluriel,masculin,ablatif,inflexionis nihilpronom-indéfinisingulier,neutre,accusatif,inflexionnihil dubitansverbesingulier,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexiondubito quiasubjonctionsans-inflexionquia egopronom-personnel1e,singulier,masculin,nominatif,inflexionego misiverbe1e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionmitto illospronom-démonstratifpluriel,masculin,accusatif,inflexionille

ACTES 10 21 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	καταβὰςayant descenduverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierκαταβαίνω δὲcependantconjonction-δέ ΠέτροςPierrenomnominatif,masculin,singulierΠέτρος πρὸςversprépositionaccusatifπρός τοὺςlesdéterminant-articleaccusatif,masculin,plurielὁ ἄνδραςhommesnomaccusatif,masculin,plurielἀνήρ εἶπεν·dit·verbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω ἰδοὺvoiciinterjectionimpératif,aoriste,actif,2e,singulierὁράω ἐγώmoipronom-personnel1e,nominatif,singulierἐγώ εἰμιje suisverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierεἶναι ὃνlequelpronom-relatifaccusatif,masculin,singulierὅς ζητεῖτε·vous cherchez·verbeindicatif,présent,actif,2e,plurielζητέω τίςquellepronom-interrogatifnominatif,féminin,singulierτίς ἡladéterminant-articlenominatif,féminin,singulierὁ αἰτίαcausenomnominatif,féminin,singulierαἰτία δι᾽par le fait deprépositionaccusatifδιά ἣνlaquellepronom-relatifaccusatif,féminin,singulierὅς πάρεστε;vous êtes à côté;verbeindicatif,présent,actif,2e,plurielπάρειμι
SBL_TAUBER	2018	καταβὰςverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierκαταβαίνω δὲconjonction-δέ Πέτροςnomnominatif,masculin,singulierΠέτρος πρὸςpréposition-πρός τοὺςarticle-définiaccusatif,masculin,plurielὁ ἄνδραςnomaccusatif,masculin,plurielἀνήρ εἶπεν·verbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω Ἰδοὺparticule-ἰδού ἐγώpronom-personnelnominatif,singulierἐγώ εἰμιverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierεἰμί ὃνpronom-relatifaccusatif,masculin,singulierὅς ζητεῖτε·verbeindicatif,présent,actif,2e,plurielζητέω τίςpronom-interrogatif/indéfininominatif,féminin,singulierτίς ἡarticle-défininominatif,féminin,singulierὁ αἰτίαnomnominatif,féminin,singulierαἰτία δι’préposition-διά ἣνpronom-relatifaccusatif,féminin,singulierὅς πάρεστε;verbeindicatif,présent,actif,2e,plurielπάρειμι
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καταβὰςverbeparticipe,second_aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierκαταβαίνω δὲconjonction-δέ Πέτροςnomnominatif,masculin,singulierΠέτρος πρὸςpréposition-πρός τοὺςarticleaccusatif,masculin,plurielὁ ἄνδραςnomaccusatif,masculin,plurielἀνήρ εἶπεν,verbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,singulierλέγω Ἰδού,verbeimpératif,second_aoriste,moyen,2e,singulierὁράω ἐγώpronom-personnelnominatif,1e,singulierἐγώ εἰμιverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierεἰμί ὃνpronom-relatifaccusatif,3e,masculin,singulierὅς ζητεῖτε·verbeindicatif,présent,actif,2e,plurielζητέω τίςpronom-interrogatifnominatif,3e,féminin,singulierτίς ἡarticlenominatif,féminin,singulierὁ αἰτίαnomnominatif,féminin,singulierαἰτία δι’préposition-διά ἣνpronom-relatifaccusatif,3e,féminin,singulierὅς πάρεστε;verbeindicatif,présent,actif,2e,plurielπάρειμι
WH_PERSEUS	2014	καταβὰςparticipesingulier,aoriste,actif,masculin,nominatif,attique,épique,ionienκαταβαίνω δὲparticuleindéclinableδέ Πέτροςnomsingulier,masculin,nominatifπέτρος πρὸςprépositionindéclinableπρός τοὺςarticlepluriel,masculin,accusatif,indéclinableὁ ἄνδραςnompluriel,masculin,accusatif,indéclinableἀνήρ εἶπενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,épique,ionien,nu_mobileεἶπον Ἰδοὺadverbeindéclinableἰδού ἐγώpronom1e,singulier,masculin,nominatif,indéclinableἐγώ εἰμιverbe1e,singulier,présent,indicatif,actif,enclitiqueεἰμί ὃνpronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinableὅς ζητεῖτε:verbe2e,pluriel,présent,indicatif,actif,attique,épique,contractionζητέω τίςirréguliersingulier,masculin,nominatif,indéclinableτίς ἡadverbeindéclinableἧ αἰτίαnomsingulier,féminin,nominatif,attique,dorien,éolienαἰτία δι᾽conjonctionindéclinableδιό ἣνpronomsingulier,féminin,accusatif,attique,homérique,ionien,indéclinableὅς πάρεστε;verbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifπαρίστημι
IERONYMUS_PERSEUS	2014	descendensnomsingulier,masculin,nominatifdescendens#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 Petrus---- adprépositionindéclinablead#1 #2 #3 virosnompluriel,masculin,accusatifvirus#1 #2 #3 dixitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifdico2#1 #2 #3 ecceadverbeindéclinableecce#1 #2 #3 egopronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinableego#1 #2 #3 sumverbe1e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 quempronomsingulier,féminin,accusatif,indéclinablequi2#1 #2 #3 quaeritisverbe2e,pluriel,présent,indicatif,actifquaero#1 #2 #3 quaepronomsingulier,féminin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 causanomsingulier,féminin,nominatifcausa#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 propteradverbeindéclinablepropter2#1 #2 #3 quampronomsingulier,féminin,accusatif,indéclinablequi2#1 #2 #3 venistisverbe2e,pluriel,parfait,indicatif,actifvenio#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	descendensverbesingulier,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexiondescendo autemadverbesans-inflexionautem Petrusnom-propresingulier,masculin,nominatif,inflexionPetrus adprépositionsans-inflexionad virosnom-communpluriel,masculin,accusatif,inflexionvir dixitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexiondico ecceinterjectionsans-inflexionecce egopronom-personnel1e,singulier,masculin,nominatif,inflexionego sumverbe1e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum quempronom-relatifsingulier,masculin,accusatif,inflexionqui quaeritisverbe2e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexionquaero quaepronom-interrogatifsingulier,féminin,nominatif,inflexionqui causanom-communsingulier,féminin,nominatif,inflexioncausa estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum propterprépositionsans-inflexionpropter quampronom-relatifsingulier,féminin,accusatif,inflexionqui venistisverbe2e,pluriel,parfait,indicatif,actif,inflexionvenio

ACTES 10 22 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	οἱceuxpronom-personnel3e,nominatif,masculin,plurielὁ δὲcependantconjonction-δέ εἶπαν·dirent·verbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielλέγω ΚορνήλιοςCorneliusnomnominatif,masculin,singulierΚορνήλιος ἑκατοντάρχης,chef de cent,nomnominatif,masculin,singulierἑκατοντάρχης ἀνὴρhommenomnominatif,masculin,singulierἀνήρ δίκαιοςjusteadjectifnominatif,masculin,singulierδίκαιος καὶetconjonction-de-coordination-καί φοβούμενοςse effrayantverbeparticipe,présent,moyen,nominatif,masculin,singulierφοβέομαι τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ θεόν,Dieu,nomaccusatif,masculin,singulierθεός μαρτυρούμενόςétant témoignéverbeparticipe,présent,passif,nominatif,masculin,singulierμαρτυρέω τεen outreconjonction-de-coordination-τέ ὑπὸsous l'effetprépositiongénitifὑπό ὅλουde tout entierdéterminant-quantitatifgénitif,neutre,singulierὅλος τοῦde ledéterminant-articlegénitif,neutre,singulierὁ ἔθνουςde ethnienomgénitif,neutre,singulierἔθνος τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,masculin,plurielὁ Ἰουδαίων,de Ioudaiens,adjectif-substantifgénitif,masculin,plurielἸουδαῖος ἐχρηματίσθηfut négocié du besoinverbeindicatif,aoriste,passif,3e,singulierχρηματίζω ὑπὸsous l'effetprépositiongénitifὑπό ἀγγέλουde angenomgénitif,masculin,singulierἄγγελος ἁγίουde saintadjectifgénitif,masculin,singulierἅγιος μεταπέμψασθαίse mander au-delàverbeinfinitif,aoriste,moyenμεταπέμπω σεtoipronom-personnel2e,accusatif,singulierσύ εἰςenversprépositionaccusatifεἰς τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ οἶκονmaisonnomaccusatif,masculin,singulierοἶκος αὐτοῦde luipronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός καὶetconjonction-de-coordination-καί ἀκοῦσαιécouterverbeinfinitif,aoriste,actifἀκούω ῥήματαorauxnomaccusatif,neutre,plurielῥῆμα παρὰà côtéprépositiongénitifπαρά σοῦ.de toi.pronom-personnel2e,génitif,singulierσύ
SBL_TAUBER	2018	οἱarticle-défininominatif,masculin,plurielὁ δὲconjonction-δέ εἶπαν·verbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielλέγω Κορνήλιοςnomnominatif,masculin,singulierΚορνήλιος ἑκατοντάρχης,nomnominatif,masculin,singulierἑκατοντάρχης ἀνὴρnomnominatif,masculin,singulierἀνήρ δίκαιοςadjectifnominatif,masculin,singulierδίκαιος καὶconjonction-καί φοβούμενοςverbeparticipe,présent,moyen,nominatif,masculin,singulierφοβέομαι τὸνarticle-définiaccusatif,masculin,singulierὁ θεὸνnomaccusatif,masculin,singulierθεός μαρτυρούμενόςverbeparticipe,présent,passif,nominatif,masculin,singulierμαρτυρέω τεconjonction-τέ ὑπὸpréposition-ὑπό ὅλουadjectifgénitif,neutre,singulierὅλος τοῦarticle-définigénitif,neutre,singulierὁ ἔθνουςnomgénitif,neutre,singulierἔθνος τῶνarticle-définigénitif,masculin,plurielὁ Ἰουδαίων,adjectifgénitif,masculin,plurielἸουδαῖος ἐχρηματίσθηverbeindicatif,aoriste,passif,3e,singulierχρηματίζω ὑπὸpréposition-ὑπό ἀγγέλουnomgénitif,masculin,singulierἄγγελος ἁγίουadjectifgénitif,masculin,singulierἅγιος μεταπέμψασθαίverbeinfinitif,aoriste,moyen,μεταπέμπομαι σεpronom-personnelaccusatif,singulierσύ εἰςpréposition-εἰς τὸνarticle-définiaccusatif,masculin,singulierὁ οἶκονnomaccusatif,masculin,singulierοἶκος αὐτοῦpronom-personnelgénitif,masculin,singulierαὐτός καὶconjonction-καί ἀκοῦσαιverbeinfinitif,aoriste,actif,ἀκούω ῥήματαnomaccusatif,neutre,plurielῥῆμα παρὰpréposition-παρά σοῦ.pronom-personnelgénitif,singulierσύ
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Οἱarticlenominatif,masculin,plurielὁ δὲconjonction-δέ εἶπον,verbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,plurielλέγω Κορνήλιοςnomnominatif,masculin,singulierΚορνήλιος ἑκατοντάρχης,nomnominatif,masculin,singulierἑκατοντάρχης ἀνὴρnomnominatif,masculin,singulierἀνήρ δίκαιοςadjectifnominatif,masculin,singulierδίκαιος καὶconjonction-καί φοβούμενοςverbeparticipe,présent,moyen_ou_passif_déponent,nominatif,masculin,singulierφοβέω τὸνarticleaccusatif,masculin,singulierὁ θεόν,nomaccusatif,masculin,singulierθεός μαρτυρούμενόςverbeparticipe,présent,passif,nominatif,masculin,singulierμαρτυρέω τεparticule-τέ ὑπὸpréposition-ὑπό ὅλουadjectifgénitif,neutre,singulierὅλος τοῦarticlegénitif,neutre,singulierὁ ἔθνουςnomgénitif,neutre,singulierἔθνος τῶνarticlegénitif,masculin,plurielὁ Ἰουδαίων,adjectifgénitif,masculin,plurielἸουδαῖος ἐχρηματίσθηverbeindicatif,aoriste,passif,3e,singulierχρηματίζω ὑπὸpréposition-ὑπό ἀγγέλουnomgénitif,masculin,singulierἄγγελος ἁγίουadjectifgénitif,masculin,singulierἅγιος μεταπέμψασθαίverbeinfinitif,aoriste,moyenμεταπέμπω σεpronom-personnelaccusatif,2e,singulierσύ εἰςpréposition-εἰς τὸνarticleaccusatif,masculin,singulierὁ οἶκονnomaccusatif,masculin,singulierοἶκος αὐτοῦ,pronom-personnelgénitif,3e,masculin,singulierαὐτός καὶconjonction-καί ἀκοῦσαιverbeinfinitif,aoriste,actifἀκούω ῥήματαnomaccusatif,neutre,plurielῥῆμα παρὰpréposition-παρά σοῦ.pronom-personnelgénitif,2e,singulierσύ
WH_PERSEUS	2014	οἱarticlepluriel,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ δὲparticuleindéclinableδέ εἶπανverbe3e,pluriel,aoriste,indicatif,actif,épique,ionienεἶπον Κορνήλιος--- ἑκατοντάρχης,verbe2e,singulier,présent,indicatif,actif,dorien,contractionἑκατονταρχέω ἀνὴρnomsingulier,masculin,nominatif,indéclinableἀνήρ δίκαιοςadjectifsingulier,féminin,nominatifδίκαιος καὶconjonctionindéclinableκαί φοβούμενοςparticipesingulier,présent,moyen_passif,masculin,nominatif,attique,épique,dorien,contractionφοβέω τὸνarticlesingulier,masculin,accusatif,indéclinableὁ θεὸνnomsingulier,masculin,accusatifθεός μαρτυρούμενόςparticipesingulier,présent,moyen_passif,masculin,nominatif,attique,épique,dorien,contractionμαρτυρέω τεparticuleenclitique,indéclinableτε ὑπὸprépositionindéclinableὑπό ὅλουadjectifsingulier,masculin,génitifὅλος τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ ἔθνουςnomsingulier,neutre,génitif,attique,épique,dorien,contractionἔθνος τῶνarticlepluriel,féminin,génitif,indéclinableὁ Ἰουδαίων,adjectifpluriel,neutre,génitifἸουδαῖος ἐχρηματίσθηverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,passifχρηματίζω ὑπὸprépositionindéclinableὑπό ἀγγέλουnomsingulier,masculin,génitifἄγγελος ἁγίουadjectifsingulier,neutre,génitifἅγιος μεταπέμψασθαίverbeaoriste,infinitif,moyenμεταπέμπω σεpronom2e,singulier,accusatif,enclitique,indéclinableσύ εἰςprépositionproclitique,indéclinableεἰς τὸνarticlesingulier,masculin,accusatif,indéclinableὁ οἶκονnomsingulier,masculin,accusatifοἶκος αὐτοῦadjectifsingulier,masculin,génitifαὐτός καὶconjonctionindéclinableκαί ἀκοῦσαιverbeaoriste,infinitif,actifἀκούω ῥήματαnompluriel,neutre,nominatifῥῆμα παρὰprépositionindéclinableπαρά σοῦ.verbe2e,singulier,présent,impératif,moyen,épique,contractionσεύω
IERONYMUS_PERSEUS	2014	quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 dixeruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actifdico2#1 #2 #3 Corneliusadjectifsingulier,masculin,nominatifCornelius#1 #2 #3 centurionomsingulier,masculin,nominatifcenturio2#1 #2 #3 vir---- iustusnomsingulier,masculin,nominatifjustus#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 timensparticipesingulier,présent,masculin,nominatiftimeo#1 #2 #3 Deumnompluriel,masculin,génitif,poétiquedeus#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 testimoniumnomsingulier,neutre,vocatiftestimonium#1 #2 #3 habensparticipesingulier,présent,masculin,nominatifhabeo#1 #2 #3 abprépositionindéclinableab#1 #2 #3 universaadjectifsingulier,féminin,ablatifuniversus#1 #2 #3 gentenomsingulier,féminin,ablatifgens#1 #2 #3 Iudaeorum---- responsumnomsingulier,neutre,accusatifresponsum#1 #2 #3 accepitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifaccipio#1 #2 #3 abprépositionindéclinableab#1 #2 #3 angelonomsingulier,masculin,ablatifangelus#1 #2 #3 sanctoparticipesingulier,parfait,passif,neutre,datifsancio#1 #2 #3 accersireverbeprésent,infinitif,actifarcesso#1 #2 #3 tepronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinabletu#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 domumnomsingulier,féminin,accusatifdomus#1 #2 #3 suamadjectifsingulier,féminin,accusatifsuus#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 audireverbeprésent,infinitif,actifaudio#1 #2 #3 verbanompluriel,neutre,nominatifverbum#1 #2 #3 absprépositionindéclinableab#1 #2 #3 tepronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinabletu#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	quipronom-relatifpluriel,masculin,nominatif,inflexionqui dixeruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actif,inflexiondico Corneliusnom-propresingulier,masculin,nominatif,inflexionCornelius centurionom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexioncenturio virnom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexionvir iustusadjectifsingulier,masculin,nominatif,positif,inflexioniustus etconjonctionsans-inflexionet timensverbesingulier,présent,participe,actif,masculin,-féminin-ou-neutre,nominatif,inflexiontimeo Deumnom-communsingulier,masculin,accusatif,inflexiondeus etconjonctionsans-inflexionet testimoniumnom-communsingulier,neutre,accusatif,inflexiontestimonium habensverbesingulier,présent,participe,actif,masculin,-féminin-ou-neutre,nominatif,inflexionhabeo abprépositionsans-inflexionab universaadjectifsingulier,féminin,ablatif,positif,inflexionuniversus gentenom-communsingulier,féminin,ablatif,inflexiongens Iudaeorumnom-communpluriel,masculin,génitif,inflexionIudaei responsumnom-communsingulier,neutre,accusatif,inflexionresponsum accepitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionaccipio abprépositionsans-inflexionab angelonom-communsingulier,masculin,ablatif,inflexionangelus sanctoadjectifsingulier,masculin-ou-neutre,ablatif,positif,inflexionsanctus accersireverbeprésent,infinitif,actif,inflexionarcesso tepronom-personnel2e,singulier,masculin,accusatif,inflexiontu inprépositionsans-inflexionin domumnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexiondomus suampronom-réfléchi-possessif3e,singulier,féminin,accusatif,inflexionsuus etconjonctionsans-inflexionet audireverbeprésent,infinitif,actif,inflexionaudio verbanom-communpluriel,neutre,accusatif,inflexionverbum absprépositionsans-inflexionab tepronom-personnel2e,singulier,masculin,ablatif,inflexiontu

ACTES 10 23 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	εἰσκαλεσάμενοςse ayant appelé enversverbeparticipe,aoriste,moyen,nominatif,masculin,singulierεἰσκαλέομαι οὖνdoncconjonction-de-coordination-οὖν αὐτοὺςeuxpronom-personnel3e,accusatif,masculin,plurielαὐτός ἐξένισεν.traita en étranger.verbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierξενίζω Τῇà Cellepronom-démonstratifdatif,féminin,singulierὁ δὲcependantconjonction-δέ ἐπαύριονlendemainadverbe-ἐπαύριον ἀναστὰςayant redresséverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierἀνίστημι ἐξῆλθενsortitverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἐξέρχομαι σὺνavecprépositiondatifσύν αὐτοῖςà euxpronom-personnel3e,datif,masculin,plurielαὐτός καίetconjonction-de-coordination-καί τινεςdes quelconquespronom-indéfininominatif,masculin,plurielτις τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,masculin,plurielὁ ἀδελφῶνde frèresnomgénitif,masculin,plurielἀδελφός τῶνde ceuxpronom-démonstratifgénitif,masculin,plurielὁ ἀπὸau loinprépositiongénitifἀπό Ἰόππηςde Ioppénomgénitif,féminin,singulierἸόππη συνῆλθονvinrent ensembleverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielσυνέρχομαι αὐτῷ.à lui.pronom-personnel3e,datif,masculin,singulierαὐτός
SBL_TAUBER	2018	εἰσκαλεσάμενοςverbeparticipe,aoriste,moyen,nominatif,masculin,singulierεἰσκαλέομαι οὖνconjonction-οὖν αὐτοὺςpronom-personnelaccusatif,masculin,plurielαὐτός ἐξένισεν.verbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierξενίζω Τῇarticle-définidatif,féminin,singulierὁ δὲconjonction-δέ ἐπαύριονadverbe-ἐπαύριον ⸀ἀναστὰςverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierἀνίστημι ἐξῆλθενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἐξέρχομαι σὺνpréposition-σύν αὐτοῖς,pronom-personneldatif,masculin,plurielαὐτός καίconjonction-καί τινεςpronom-interrogatif/indéfininominatif,masculin,plurielτις τῶνarticle-définigénitif,masculin,plurielὁ ἀδελφῶνnomgénitif,masculin,plurielἀδελφός τῶνarticle-définigénitif,masculin,plurielὁ ἀπὸpréposition-ἀπό Ἰόππηςnomgénitif,féminin,singulierἸόππη συνῆλθονverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielσυνέρχομαι αὐτῷ.pronom-personneldatif,masculin,singulierαὐτός
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Εἰσκαλεσάμενοςverbeparticipe,aoriste,moyen_déponent,nominatif,masculin,singulierεἰσκαλέω οὖνconjonction-οὖν αὐτοὺςpronom-personnelaccusatif,3e,masculin,plurielαὐτός ἐξένισεν.verbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierξενίζω Τῇarticledatif,féminin,singulierὁ δὲconjonction-δέ ἐπαύριονadverbe-ἐπαύριον ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ Πέτροςnomnominatif,masculin,singulierΠέτρος ἐξῆλθενverbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,singulierἐξέρχομαι σὺνpréposition-σύν αὐτοῖς,pronom-personneldatif,3e,masculin,plurielαὐτός καίconjonction-καί τινεςpronom-indéfininominatif,3e,masculin,plurielτὶς τῶνarticlegénitif,masculin,plurielὁ ἀδελφῶνnomgénitif,masculin,plurielἀδελφός τῶνarticlegénitif,masculin,plurielὁ ἀπὸpréposition-ἀπό Ἰόππηςnomgénitif,féminin,singulierἸόππη συνῆλθονverbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,plurielσυνέρχομαι αὐτῷ.pronom-personneldatif,3e,masculin,singulierαὐτός
WH_PERSEUS	2014	εἰσκαλεσάμενοςparticipesingulier,aoriste,moyen,masculin,nominatifεἰσκαλέω οὖνparticuleindéclinableοὖν αὐτοὺςadjectifpluriel,masculin,accusatifαὐτός ἐξένισεν.verbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,nu_mobileξενίζω Τῇadverbeindéclinableτῇ δὲparticuleindéclinableδέ ἐπαύριονadverbeindéclinableἐπαύριον ἀναστὰςparticipesingulier,aoriste,actif,masculin,nominatifἀνίστημι ἐξῆλθενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,nu_mobile,tardἐξέρχομαι σὺνprépositionindéclinableσύν αὐτοῖς,adjectifpluriel,masculin,datifαὐτός καίconjonctionindéclinableκαί τινεςverbe2e,singulier,présent,indicatif,actif,dorien,n_infixτίνω τῶνarticlepluriel,féminin,génitif,indéclinableὁ ἀδελφῶνnompluriel,masculin,génitifἀδελφός τῶνarticlepluriel,féminin,génitif,indéclinableὁ ἀπὸprépositionindéclinableἀπό Ἰόππης--- συνῆλθανverbe3e,pluriel,aoriste,indicatif,actif,tardσυνέρχομαι αὐτῷ.adjectifsingulier,masculin,datifαὐτός
IERONYMUS_PERSEUS	2014	introducensparticipesingulier,présent,masculin,nominatifintroduco#1 #2 #3 igiturconjonctionindéclinableigitur#1 #2 #3 eospronompluriel,masculin,accusatif,indéclinableis#1 #2 #3 recepitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifrecipio#1 #2 #3 hospitionomsingulier,neutre,ablatifhospitium#1 #2 #3 sequentiparticipesingulier,présent,féminin,ablatifsequor#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 dienomsingulier,féminin,ablatifdies#1 #2 #3 surgensparticipesingulier,présent,masculin,nominatifsurgo#1 #2 #3 profectusnomsingulier,masculin,nominatifprofectus3#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 cumprépositionindéclinablecum#1 #2 #3 eispronompluriel,féminin,ablatif,indéclinableis#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 quidampronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinablequidam#1 #2 #3 exprépositionindéclinableex#1 #2 #3 fratribusnompluriel,masculin,ablatiffrater#1 #2 #3 abprépositionindéclinableab#1 #2 #3 Ioppenomsingulier,féminin,nominatifJoppe#1 #2 #3 comitatinomsingulier,féminin,datifcomitas#1 #2 #3 suntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 eumpronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinableis#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	introducensverbesingulier,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexionintroduco igituradverbesans-inflexionigitur eospronom-personnel3e,pluriel,masculin,accusatif,inflexionis recepitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionrecipio hospitionom-communsingulier,neutre,ablatif,inflexionhospitium sequentiadjectifsingulier,masculin,-féminin-ou-neutre,ablatif,positif,inflexionsequens autemadverbesans-inflexionautem dienom-communsingulier,masculin-ou-féminin,ablatif,inflexiondies surgensverbesingulier,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexionsurgo profectusverbesingulier,parfait,participe,passif,masculin,nominatif,inflexionproficiscor estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum cumprépositionsans-inflexioncum eispronom-personnel3e,pluriel,masculin,ablatif,inflexionis etconjonctionsans-inflexionet quidampronom-indéfinipluriel,masculin,nominatif,inflexionquidam exprépositionsans-inflexionex fratribusnom-communpluriel,masculin,ablatif,inflexionfrater abprépositionsans-inflexionab Ioppenom-propresingulier,féminin,ablatif,inflexionIoppe comitativerbepluriel,parfait,participe,passif,masculin,nominatif,inflexioncomitor suntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexionsum eumpronom-personnel3e,singulier,masculin,accusatif,inflexionis

ACTES 10 24 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	τῇà cellepronom-démonstratifdatif,féminin,singulierὁ δὲcependantconjonction-δέ ἐπαύριονlendemainadverbe-ἐπαύριον εἰσῆλθενvint à l'intérieurverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierεἰσέρχομαι εἰςenversprépositionaccusatifεἰς τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ Καισάρειαν.Kaesareia.nomaccusatif,féminin,singulierΚαισάρεια ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ δὲcependantconjonction-δέ ΚορνήλιοςCorneliusnomnominatif,masculin,singulierΚορνήλιος ἦνétaitverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierεἶναι προσδοκῶνattendantverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierπροσδοκάω αὐτοὺςeuxpronom-personnel3e,accusatif,masculin,plurielαὐτός συγκαλεσάμενοςse ayant appelé ensembleverbeparticipe,aoriste,moyen,nominatif,masculin,singulierσυγκαλέω τοὺςlesdéterminant-articleaccusatif,masculin,plurielὁ συγγενεῖςcongénitauxadjectif-substantifaccusatif,masculin,plurielσυγγενής αὐτοῦde luipronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός καὶetconjonction-de-coordination-καί τοὺςlesdéterminant-articleaccusatif,masculin,plurielὁ ἀναγκαίουςnécessairesadjectifaccusatif,masculin,plurielἀναγκαῖος φίλους.amis.adjectif-substantifaccusatif,masculin,plurielφίλος
SBL_TAUBER	2018	⸂τῇarticle-définidatif,féminin,singulierὁ δὲ⸃conjonction-δέ ἐπαύριονadverbe-ἐπαύριον ⸀εἰσῆλθενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierεἰσέρχομαι εἰςpréposition-εἰς τὴνarticle-définiaccusatif,féminin,singulierὁ Καισάρειαν.nomaccusatif,féminin,singulierΚαισάρεια ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ δὲconjonction-δέ Κορνήλιοςnomnominatif,masculin,singulierΚορνήλιος ἦνverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierεἰμί προσδοκῶνverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierπροσδοκάω αὐτοὺςpronom-personnelaccusatif,masculin,plurielαὐτός συγκαλεσάμενοςverbeparticipe,aoriste,moyen,nominatif,masculin,singulierσυγκαλέω τοὺςarticle-définiaccusatif,masculin,plurielὁ συγγενεῖςadjectifaccusatif,masculin,plurielσυγγενής αὐτοῦpronom-personnelgénitif,masculin,singulierαὐτός καὶconjonction-καί τοὺςarticle-définiaccusatif,masculin,plurielὁ ἀναγκαίουςadjectifaccusatif,masculin,plurielἀναγκαῖος φίλους.adjectifaccusatif,masculin,plurielφίλος
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καὶconjonction-καί τῇarticledatif,féminin,singulierὁ ἐπαύριονadverbe-ἐπαύριον εἰσῆλθονverbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,plurielεἰσέρχομαι εἰςpréposition-εἰς τὴνarticleaccusatif,féminin,singulierὁ Καισάρειαν.nomaccusatif,féminin,singulierΚαισάρεια Ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ δὲconjonction-δέ Κορνήλιοςnomnominatif,masculin,singulierΚορνήλιος ἦνverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierεἰμί προσδοκῶνverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierπροσδοκάω αὐτούς,pronom-personnelaccusatif,3e,masculin,plurielαὐτός συγκαλεσάμενοςverbeparticipe,aoriste,moyen,nominatif,masculin,singulierσυγκαλέω τοὺςarticleaccusatif,masculin,plurielὁ συγγενεῖςadjectifaccusatif,masculin,plurielσυγγενής αὐτοῦpronom-personnelgénitif,3e,masculin,singulierαὐτός καὶconjonction-καί τοὺςarticleaccusatif,masculin,plurielὁ ἀναγκαίουςadjectifaccusatif,masculin,plurielἀναγκαῖος φίλους.adjectifaccusatif,masculin,plurielφίλος
WH_PERSEUS	2014	τῇarticlesingulier,féminin,datif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ δὲparticuleindéclinableδέ ἐπαύριονadverbeindéclinableἐπαύριον εἰσῆλθενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,nu_mobile,tardεἰσέρχομαι εἰςprépositionproclitique,indéclinableεἰς τὴνarticlesingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ Καισαρίαν:--- ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ δὲparticuleindéclinableδέ Κορνήλιος--- ἦνverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actifεἰμί προσδοκῶνparticipesingulier,présent,actif,masculin,nominatif,attique,épique,dorien,ionien,comparatif_seul,contractionπροσδοκάω αὐτοὺςadjectifpluriel,masculin,accusatifαὐτός συνκαλεσάμενοςparticipesingulier,aoriste,moyen,masculin,nominatif,poétique,raw_preverbσυγκαλέω τοὺςarticlepluriel,masculin,accusatif,indéclinableὁ συγγενεῖςadjectifpluriel,masculin,accusatif,contractionσυγγενής αὐτοῦadjectifsingulier,masculin,génitifαὐτός καὶconjonctionindéclinableκαί τοὺςarticlepluriel,masculin,accusatif,indéclinableὁ ἀναγκαίουςadjectifpluriel,masculin,accusatifἀναγκαῖος φίλους.adjectifpluriel,masculin,accusatifφίλος
IERONYMUS_PERSEUS	2014	alteranomsingulier,indéclinablealter#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 dienomsingulier,féminin,ablatifdies#1 #2 #3 introivitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifintroeo#1 #2 #3 Caesareamnomsingulier,féminin,accusatifCaesarea#1 #2 #3 Corneliusadjectifsingulier,masculin,nominatifCornelius#1 #2 #3 veronomsingulier,masculin,ablatifverus#1 #2 #3 expectabatverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actifexspecto#1 #2 #3 illospronompluriel,masculin,accusatif,indéclinableille#1 #2 #3 convocatisverbe2e,pluriel,présent,indicatif,actifconvoco#1 #2 #3 cognatisnompluriel,masculin,ablatifcognatus#1 #2 #3 suisnompluriel,féminin,datifSue#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 necessariisnompluriel,masculin,ablatifnecessarius#1 #2 #3 amicisnompluriel,masculin,ablatifamicus#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	alteraadjectifsingulier,féminin,ablatif,positif,inflexionalter autemadverbesans-inflexionautem dienom-communsingulier,féminin,ablatif,inflexiondies introivitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionintroeo Caesareamnom-propresingulier,féminin,accusatif,inflexionCaesarea Corneliusnom-propresingulier,masculin,nominatif,inflexionCornelius veroadverbesans-inflexionvero expectabatverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actif,inflexionexspecto illospronom-démonstratifpluriel,masculin,accusatif,inflexionille convocatisverbepluriel,parfait,participe,passif,masculin,ablatif,inflexionconvoco cognatisadjectifpluriel,masculin,ablatif,positif,inflexioncognatus suispronom-réfléchi-possessif3e,pluriel,masculin,-féminin-ou-neutre,ablatif,inflexionsuus etconjonctionsans-inflexionet necessariisadjectifpluriel,masculin,-féminin-ou-neutre,ablatif,positif,inflexionnecessarius amicisnom-communpluriel,masculin,ablatif,inflexionamicus

ACTES 10 25 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ὩςCommeconjonction-de-subordination-ὡς δὲcependantconjonction-δέ ἐγένετοse devintverbeindicatif,aoriste,moyen,3e,singulierγίνομαι τοῦde cepronom-démonstratifgénitif,neutre,singulierὁ εἰσελθεῖνvenir à l'intérieurverbeinfinitif,aoriste,actifεἰσέρχομαι τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ Πέτρον,Pierre,nomaccusatif,masculin,singulierΠέτρος συναντήσαςayant rencontré avecverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierσυναντάω αὐτῷà luipronom-personnel3e,datif,masculin,singulierαὐτός ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ ΚορνήλιοςCorneliusnomnominatif,masculin,singulierΚορνήλιος πεσὼνayant tombéverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierπίπτω ἐπὶsurprépositionaccusatifἐπί τοὺςlesdéterminant-possessifaccusatif,masculin,plurielὁ πόδαςpiedsnomaccusatif,masculin,plurielπούς προσεκύνησεν.prosterna vers.verbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierπροσκυνέω
SBL_TAUBER	2018	ὡςconjonction-ὡς δὲconjonction-δέ ἐγένετοverbeindicatif,aoriste,moyen,3e,singulierγίνομαι τοῦarticle-définigénitif,neutre,singulierὁ εἰσελθεῖνverbeinfinitif,aoriste,actif,εἰσέρχομαι τὸνarticle-définiaccusatif,masculin,singulierὁ Πέτρον,nomaccusatif,masculin,singulierΠέτρος συναντήσαςverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierσυναντάω αὐτῷpronom-personneldatif,masculin,singulierαὐτός ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ Κορνήλιοςnomnominatif,masculin,singulierΚορνήλιος πεσὼνverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierπίπτω ἐπὶpréposition-ἐπί τοὺςarticle-définiaccusatif,masculin,plurielὁ πόδαςnomaccusatif,masculin,plurielπούς προσεκύνησεν.verbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierπροσκυνέω
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ὡςadverbe-ὡς δὲconjonction-δέ ἐγένετοverbeindicatif,second_aoriste,moyen_déponent,3e,singulierγίνομαι τοῦarticlegénitif,neutre,singulierὁ εἰσελθεῖνverbeinfinitif,second_aoriste,actifεἰσέρχομαι τὸνarticleaccusatif,masculin,singulierὁ Πέτρον,nomaccusatif,masculin,singulierΠέτρος συναντήσαςverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierσυναντάω αὐτῷpronom-personneldatif,3e,masculin,singulierαὐτός ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ Κορνήλιος,nomnominatif,masculin,singulierΚορνήλιος πεσὼνverbeparticipe,second_aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierπίπτω ἐπὶpréposition-ἐπί τοὺςarticleaccusatif,masculin,plurielὁ πόδας,nomaccusatif,masculin,plurielπούς προσεκύνησεν.verbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierπροσκυνέω
WH_PERSEUS	2014	Ὡςconjonctionproclitique,indéclinableὡς δὲparticuleindéclinableδέ ἐγένετοverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,moyenγίγνομαι τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ εἰσελθεῖνverbeaoriste,infinitif,actif,attique,épique,dorien,contractionεἰσέρχομαι τὸνarticlesingulier,masculin,accusatif,indéclinableὁ Πέτρον,nomsingulier,masculin,accusatifπέτρος συναντήσαςverbe2e,singulier,aoriste,indicatif,actif,attique,dorien,ionien,éolienσυναντάω αὐτῷadjectifsingulier,masculin,datifαὐτός ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ Κορνήλιος--- πεσὼνparticipesingulier,aoriste,actif,masculin,nominatifπίπτω ἐπὶprépositionindéclinableἐπί τοὺςarticlepluriel,masculin,accusatif,indéclinableὁ πόδαςnompluriel,masculin,accusatif,indéclinableπούς προσεκύνησεν.verbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,nu_mobile,n_infixπροσκυνέω
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 factumparticipepluriel,parfait,passif,masculin,génitif,poétiquefacio#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 cumprépositionindéclinablecum#1 #2 #3 introissetverbe3e,singulier,plus-que-parfait,subjonctif,actifintroeo#1 #2 #3 Petrus---- obviusadjectifsingulier,masculin,nominatifobvius#1 #2 #3 eipronomsingulier,masculin,datif,indéclinableis#1 #2 #3 Corneliusadjectifsingulier,masculin,nominatifCornelius#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 procidensparticipesingulier,présent,masculin,nominatifprocido#1 #2 #3 adprépositionindéclinablead#1 #2 #3 pedesnomsingulier,masculin,nominatifpedes#1 #2 #3 adoravitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifadoro#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet factumverbesingulier,parfait,participe,passif,neutre,nominatif,inflexionfacio estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum cumsubjonctionsans-inflexioncum introissetverbe3e,singulier,plusqueparfait,subjonctif,actif,inflexionintroeo Petrusnom-propresingulier,masculin,nominatif,inflexionPetrus obviusadjectifsingulier,masculin,nominatif,positif,inflexionobvius eipronom-personnel3e,singulier,masculin,datif,inflexionis Corneliusnom-propresingulier,masculin,nominatif,inflexionCornelius etconjonctionsans-inflexionet procidensverbesingulier,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexionprocido adprépositionsans-inflexionad pedesnom-communpluriel,masculin,accusatif,inflexionpes adoravitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionadoro

ACTES 10 26 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ δὲcependantconjonction-δέ ΠέτροςPierrenomnominatif,masculin,singulierΠέτρος ἤγειρενéveillaverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἐγείρω αὐτὸνluipronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός λέγων·disant·verbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierλέγω ἀνάστηθι·redresse·verbeimpératif,aoriste,actif,2e,singulierἀνίστημι καὶaussiadverbe-καί ἐγὼmoipronom-personnel1e,nominatif,singulierἐγώ αὐτὸςmoi-mêmepronom-réfléchi1e,nominatif,masculin,singulierαὐτός ἄνθρωπόςêtre humainnomnominatif,masculin,singulierἄνθρωπος εἰμι.je suis.verbeindicatif,présent,actif,1e,singulierεἶναι
SBL_TAUBER	2018	ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ δὲconjonction-δέ Πέτροςnomnominatif,masculin,singulierΠέτρος ⸂ἤγειρενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἐγείρω αὐτὸν⸃pronom-personnelaccusatif,masculin,singulierαὐτός λέγων·verbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierλέγω Ἀνάστηθι·verbeimpératif,aoriste,actif,2e,singulierἀνίστημι καὶadverbe-καί ἐγὼpronom-personnelnominatif,singulierἐγώ αὐτὸςpronom-personnelnominatif,masculin,singulierαὐτός ἄνθρωπόςnomnominatif,masculin,singulierἄνθρωπος εἰμι.verbeindicatif,présent,actif,1e,singulierεἰμί
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ δὲconjonction-δέ Πέτροςnomnominatif,masculin,singulierΠέτρος αὐτὸνpronom-personnelaccusatif,3e,masculin,singulierαὐτός ἤγειρενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἐγείρω λέγων,verbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierλέγω Ἀνάστηθι·verbeimpératif,second_aoriste,actif,2e,singulierἀνίστημι κἀγὼpronom-personnelnominatif,1e,singulier,craseκἀγώ αὐτὸςpronom-personnelnominatif,3e,masculin,singulierαὐτός ἄνθρωπόςnomnominatif,masculin,singulierἄνθρωπος εἰμι.verbeindicatif,présent,actif,1e,singulierεἰμί
WH_PERSEUS	2014	ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ δὲparticuleindéclinableδέ Πέτροςnomsingulier,masculin,nominatifπέτρος ἤγειρενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,nu_mobileἐγείρω αὐτὸνadjectifsingulier,masculin,accusatifαὐτός λέγωνparticipesingulier,présent,actif,masculin,nominatifλέγω3 Ἀνάστηθι:verbe2e,singulier,aoriste,impératif,actifἀνίστημι καὶconjonctionindéclinableκαί ἐγὼpronom1e,singulier,masculin,nominatif,indéclinableἐγώ αὐτὸςadjectifsingulier,masculin,nominatifαὐτός ἄνθρωπόςnomsingulier,masculin,nominatifἄνθρωπος εἰμι.verbe1e,singulier,présent,indicatif,actif,enclitiqueεἰμί
IERONYMUS_PERSEUS	2014	Petrus---- veronomsingulier,masculin,ablatifverus#1 #2 #3 levavitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actiflevo2#1 #2 #3 eumpronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinableis#1 #2 #3 dicensparticipesingulier,présent,masculin,nominatifdico2#1 #2 #3 surgeverbe2e,singulier,présent,impératif,actifsurgo#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 egopronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinableego#1 #2 #3 ipsepronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinableipse#1 #2 #3 homonomsingulier,masculin,nominatifhomo#1 #2 #3 sumverbe1e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	Petrusnom-propresingulier,masculin,nominatif,inflexionPetrus veroadverbesans-inflexionvero levavitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionlevo eumpronom-personnel3e,singulier,masculin,accusatif,inflexionis dicensverbesingulier,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexiondico surgeverbe2e,singulier,présent,impératif,actif,inflexionsurgo etadverbesans-inflexionet egopronom-personnel1e,singulier,masculin,nominatif,inflexionego ipsepronom-démonstratifsingulier,masculin,nominatif,inflexionipse homonom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexionhomo sumverbe1e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum

ACTES 10 27 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	καὶetconjonction-de-coordination-καί συνομιλῶνconversant avecverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierσυνομιλέω αὐτῷà luipronom-personnel3e,datif,masculin,singulierαὐτός εἰσῆλθενvint à l'intérieurverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierεἰσέρχομαι καὶetconjonction-de-coordination-καί εὑρίσκειtrouveverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεὑρίσκω συνεληλυθόταςayants venus ensembleverbeparticipe,parfait,actif,accusatif,masculin,plurielσυνέρχομαι πολλούς,nombreux,pronom-indéfiniaccusatif,masculin,plurielπολύς
SBL_TAUBER	2018	καὶconjonction-καί συνομιλῶνverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierσυνομιλέω αὐτῷpronom-personneldatif,masculin,singulierαὐτός εἰσῆλθεν,verbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierεἰσέρχομαι καὶconjonction-καί εὑρίσκειverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεὑρίσκω συνεληλυθόταςverbeparticipe,parfait,actif,accusatif,masculin,plurielσυνέρχομαι πολλούς,adjectifaccusatif,masculin,plurielπολύς
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καὶconjonction-καί συνομιλῶνverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierσυνομιλέω αὐτῷpronom-personneldatif,3e,masculin,singulierαὐτός εἰσῆλθεν,verbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,singulierεἰσέρχομαι καὶconjonction-καί εὑρίσκειverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεὑρίσκω συνεληλυθόταςverbeparticipe,second_parfait,actif,accusatif,masculin,plurielσυνέρχομαι πολλούς,adjectifaccusatif,masculin,plurielπολύς
WH_PERSEUS	2014	καὶconjonctionindéclinableκαί συνομιλῶνadjectifpluriel,masculin,génitifσυνόμιλος αὐτῷadjectifsingulier,masculin,datifαὐτός εἰσῆλθεν,verbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,nu_mobile,tardεἰσέρχομαι καὶconjonctionindéclinableκαί εὑρίσκειverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifεὑρίσκω συνεληλυθόταςparticipepluriel,parfait,actif,masculin,accusatif,attique_reduplicationσυνέρχομαι πολλούς,adjectifpluriel,masculin,accusatifπολύς
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 loquensparticipesingulier,présent,masculin,nominatifloquor#1 #2 #3 cumprépositionindéclinablecum#1 #2 #3 illopronomsingulier,masculin,ablatif,indéclinableille#1 #2 #3 intravitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifintro2#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 invenitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifinvenio#1 #2 #3 multosadjectifpluriel,masculin,accusatifmultus#1 #2 #3 quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 convenerantverbe3e,pluriel,plus-que-parfait,indicatif,actifconvenio#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet loquensverbesingulier,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexionloquor cumprépositionsans-inflexioncum illopronom-démonstratifsingulier,masculin,ablatif,inflexionille intravitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionintro etconjonctionsans-inflexionet invenitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexioninvenio multosadjectifpluriel,masculin,accusatif,positif,inflexionmultus quipronom-relatifpluriel,masculin,nominatif,inflexionqui convenerantverbe3e,pluriel,plusqueparfait,indicatif,actif,inflexionconvenio

ACTES 10 28 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἔφηdéclaraitverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierφημί τεen outreconjonction-de-coordination-τέ πρὸςversprépositionaccusatifπρός αὐτούς·eux·pronom-personnel3e,accusatif,masculin,plurielαὐτός ὑμεῖςvouspronom-personnel2e,nominatif,plurielσύ ἐπίστασθεvous vous établissez sûrementverbeindicatif,présent,moyen,2e,plurielἐπίσταμαι ὡςcommeadverbe-ὡς ἀθέμιτόνilliciteadjectif-prédicatifnominatif,neutre,singulierἀθέμιτος ἐστινestverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἶναι ἀνδρὶà hommenomdatif,masculin,singulierἀνήρ Ἰουδαίῳà Ioudaienadjectifdatif,masculin,singulierἸουδαῖος κολλᾶσθαιêtre colléverbeinfinitif,présent,passifκολλάω ἢouconjonction-de-coordination-ἤ προσέρχεσθαιse venir versverbeinfinitif,présent,moyenπροσέρχομαι ἀλλοφύλῳ·à d'autre tribu·adjectif-substantifdatif,masculin,singulierἀλλόφυλος κἀμοὶà et moipronom-personnel1e,datif,singulierκἀγώ ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ θεὸςDieunomnominatif,masculin,singulierθεός ἔδειξενmontraverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierδείκνυμι μηδέναpas même undéterminant-quantitatifaccusatif,masculin,singulierμηδείς κοινὸνcommunadjectif-substantifaccusatif,masculin,singulierκοινός ἢouconjonction-de-coordination-ἤ ἀκάθαρτονimpuradjectif-substantifaccusatif,masculin,singulierἀκάθαρτος λέγεινdireverbeinfinitif,présent,actifλέγω ἄνθρωπον·être humain·nomaccusatif,masculin,singulierἄνθρωπος
SBL_TAUBER	2018	ἔφηverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierφημί τεconjonction-τέ πρὸςpréposition-πρός αὐτούς·pronom-personnelaccusatif,masculin,plurielαὐτός Ὑμεῖςpronom-personnelnominatif,plurielσύ ἐπίστασθεverbeindicatif,présent,moyen,2e,plurielἐπίσταμαι ὡςadverbe-ὡς ἀθέμιτόνadjectifnominatif,neutre,singulierἀθέμιτος ἐστινverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί ἀνδρὶnomdatif,masculin,singulierἀνήρ Ἰουδαίῳadjectifdatif,masculin,singulierἸουδαῖος κολλᾶσθαιverbeinfinitif,présent,passif,κολλάομαι ἢconjonction-ἤ προσέρχεσθαιverbeinfinitif,présent,moyen,προσέρχομαι ἀλλοφύλῳ·adjectifdatif,masculin,singulierἀλλόφυλος κἀμοὶpronom-personneldatif,singulierκἀγώ ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ θεὸςnomnominatif,masculin,singulierθεός ἔδειξενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierδείκνυμι μηδέναadjectifaccusatif,masculin,singulierμηδείς κοινὸνadjectifaccusatif,masculin,singulierκοινός ἢconjonction-ἤ ἀκάθαρτονadjectifaccusatif,masculin,singulierἀκάθαρτος λέγεινverbeinfinitif,présent,actif,λέγω ἄνθρωπον·nomaccusatif,masculin,singulierἄνθρωπος
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	ἔφηverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierφημί τεparticule-τέ πρὸςpréposition-πρός αὐτούς,pronom-personnelaccusatif,3e,masculin,plurielαὐτός Ὑμεῖςpronom-personnelnominatif,2e,plurielσύ ἐπίστασθεverbeindicatif,présent,moyen_ou_passif_déponent,2e,plurielἐπίσταμαι ὡςadverbe-ὡς ἀθέμιτόνadjectifnominatif,neutre,singulierἀθέμιτος ἐστινverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί ἀνδρὶnomdatif,masculin,singulierἀνήρ Ἰουδαίῳadjectifdatif,masculin,singulierἸουδαῖος κολλᾶσθαιverbeinfinitif,présent,passifκολλάω ἢparticule-ἤ προσέρχεσθαιverbeinfinitif,présent,moyen_ou_passif_déponentπροσέρχομαι ἀλλοφύλῳ·adjectifdatif,masculin,singulierἀλλόφυλος καὶconjonction-καί ἐμοὶpronom-personneldatif,1e,singulierἐγώ ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ θεὸςnomnominatif,masculin,singulierθεός ἔδειξενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierδεικνύω μηδέναadjectifaccusatif,masculin,singulier,négatifμηδείς κοινὸνadjectifaccusatif,masculin,singulierκοινός ἢparticule-ἤ ἀκάθαρτονadjectifaccusatif,masculin,singulierἀκάθαρτος λέγεινverbeinfinitif,présent,actifλέγω ἄνθρωπον·nomaccusatif,masculin,singulierἄνθρωπος
WH_PERSEUS	2014	ἔφηverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actifφημί τεparticuleenclitique,indéclinableτε πρὸςprépositionindéclinableπρός αὐτούςadjectifpluriel,masculin,accusatifαὐτός Ὑμεῖςpronom2e,pluriel,nominatif,indéclinableσύ ἐπίστασθεverbe2e,pluriel,présent,indicatif,moyen_passifἐπίσταμαι ὡςadverbeindéclinableὡς ἀθέμιτόνadjectifsingulier,masculin,accusatifἀθέμιστος ἐστινverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,enclitique,nu_mobileεἰμί ἀνδρὶnomsingulier,masculin,datif,indéclinableἀνήρ Ἰουδαίῳadjectifsingulier,masculin,datifἸουδαῖος κολλᾶσθαιverbeprésent,infinitif,moyen_passif,contractionκολλάω ἢconjonctionindéclinableἤ προσέρχεσθαιverbeprésent,infinitif,moyen_passifπροσέρχομαι ἀλλοφύλῳ:adjectifsingulier,féminin,datifἀλλόφυλος κἀμοὶadverbeindéclinableἁμοῦ ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ θεὸςnomsingulier,masculin,nominatifθεός ἔδειξενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,nu_mobileδείκνυμι μηδέναadjectifsingulier,masculin,accusatif,indéclinableμηδείς κοινὸνadjectifsingulier,masculin,accusatifκοινός ἢconjonctionindéclinableἤ ἀκάθαρτονadjectifsingulier,neutre,nominatifἀκάθαρτος λέγεινverbeprésent,infinitif,actif,attique,épique,contractionλέγω3 ἄνθρωπον:nomsingulier,masculin,accusatifἄνθρωπος
IERONYMUS_PERSEUS	2014	dixitqueverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifdico2#1 #2 #3 adprépositionindéclinablead#1 #2 #3 illospronompluriel,masculin,accusatif,indéclinableille#1 #2 #3 vospronompluriel,masculin,accusatif,indéclinabletu#1 #2 #3 scitisverbe2e,pluriel,présent,indicatif,actifscio#1 #2 #3 quomodoadverbeindéclinablequomodo#1 #2 #3 abominatumparticipesingulier,parfait,passif,neutre,vocatifabominor#1 #2 #3 sitverbe3e,singulier,présent,subjonctif,actifsum#1 #2 #3 vironomsingulier,masculin,ablatifvirus#1 #2 #3 iudaeo---- coniungiverbeprésent,infinitif,passifconjungo#1 #2 #3 autconjonctionindéclinableaut#1 #2 #3 accedereverbeprésent,infinitif,actifaccedo#1 #2 #3 adprépositionindéclinablead#1 #2 #3 alienigenamnomsingulier,masculin,accusatifalienigena#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 mihipronomsingulier,masculin,datif,indéclinableego#1 #2 #3 ostenditverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifostendo#1 #2 #3 Deusnomsingulier,masculin,nominatifdeus#1 #2 #3 neminemnomsingulier,féminin,accusatif,indéclinablenemo#1 #2 #3 communemadjectifsingulier,féminin,accusatifcommunis#1 #2 #3 autconjonctionindéclinableaut#1 #2 #3 inmundumadjectifpluriel,neutre,génitif,poétiqueimmundus#1 #2 #3 dicereverbeprésent,infinitif,actifdico2#1 #2 #3 hominemnomsingulier,féminin,accusatifhomo#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	dixitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexiondico queconjonctionsans-inflexionque adprépositionsans-inflexionad illospronom-démonstratifpluriel,masculin,accusatif,inflexionille vospronom-personnel2e,pluriel,masculin,nominatif,inflexionvos scitisverbe2e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexionscio quomodoadverbe-interrogatifsans-inflexionquomodo abominatumverbesingulier,parfait,participe,passif,neutre,nominatif,inflexionabominor sitverbe3e,singulier,présent,subjonctif,actif,inflexionsum vironom-communsingulier,masculin,datif,inflexionvir iudaeoadjectifsingulier,masculin-ou-neutre,datif,positif,inflexionIudaeus coniungiverbeprésent,infinitif,passif,inflexionconiungo autconjonctionsans-inflexionaut accedereverbeprésent,infinitif,actif,inflexionaccedo adprépositionsans-inflexionad alienigenamnom-communsingulier,masculin,accusatif,inflexionalienigena etconjonctionsans-inflexionet mihipronom-personnel1e,singulier,masculin,datif,inflexionego ostenditverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionostendo Deusnom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexiondeus neminempronom-indéfinisingulier,masculin-ou-féminin,accusatif,inflexionnemo communemadjectifsingulier,masculin-ou-féminin,accusatif,positif,inflexioncommunis autconjonctionsans-inflexionaut inmundumadjectifsingulier,masculin-ou-neutre,accusatif,positif,inflexionimmundus dicereverbeprésent,infinitif,actif,inflexiondico hominemnom-communsingulier,masculin,accusatif,inflexionhomo

ACTES 10 29 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	διὸpar le fait de celaconjonction-de-coordination-διό καὶaussiadverbe-καί ἀναντιρρήτωςincontestablementadverbe-ἀναντιρρήτως ἦλθονje vinsverbeindicatif,aoriste,actif,1e,singulierἔρχομαι μεταπεμφθείς.ayant été mandé au-delà.verbeparticipe,aoriste,passif,nominatif,masculin,singulierμεταπέμπω πυνθάνομαιje m'enquiersverbeindicatif,présent,moyen,1e,singulierπυνθάνομαι οὖνdoncconjonction-de-coordination-οὖν τίνιà queldéterminant-interrogatifdatif,masculin,singulierτίς λόγῳà discoursnomdatif,masculin,singulierλόγος μετεπέμψασθέvous vous mandâtes au-delàverbeindicatif,aoriste,moyen,2e,plurielμεταπέμπω με;moi;pronom-personnel1e,accusatif,singulierἐγώ
SBL_TAUBER	2018	διὸconjonction-διό καὶadverbe-καί ἀναντιρρήτωςadverbe-ἀναντιρρήτως ἦλθονverbeindicatif,aoriste,actif,1e,singulierἔρχομαι μεταπεμφθείςverbeparticipe,aoriste,passif,nominatif,masculin,singulierμεταπέμπομαι πυνθάνομαιverbeindicatif,présent,moyen,1e,singulierπυνθάνομαι οὖνconjonction-οὖν τίνιpronom-interrogatif/indéfinidatif,masculin,singulierτίς λόγῳnomdatif,masculin,singulierλόγος μετεπέμψασθέverbeindicatif,aoriste,moyen,2e,plurielμεταπέμπομαι με.pronom-personnelaccusatif,singulierἐγώ
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	διὸconjonction-διό καὶconjonction-καί ἀναντιρρήτωςadverbe-ἀναντιῤῥήτως ἦλθονverbeindicatif,second_aoriste,actif,1e,singulierἔρχομαι μεταπεμφθείς.verbeparticipe,aoriste,passif,nominatif,masculin,singulierμεταπέμπω Πυνθάνομαιverbeindicatif,présent,moyen_ou_passif_déponent,1e,singulierπυνθάνομαι οὖν,conjonction-οὖν τίνιpronom-interrogatifdatif,3e,masculin,singulierτίς λόγῳnomdatif,masculin,singulierλόγος μετεπέμψασθέverbeindicatif,aoriste,moyen,2e,plurielμεταπέμπω με.pronom-personnelaccusatif,1e,singulierἐγώ
WH_PERSEUS	2014	διὸconjonctionindéclinableδιό καὶconjonctionindéclinableκαί ἀναντιρήτως--- ἦλθονverbe1e,singulier,aoriste,indicatif,actifἔρχομαι μεταπεμφθείς.participesingulier,aoriste,passif,masculin,nominatifμεταπέμπω πυνθάνομαιverbe1e,singulier,présent,indicatif,moyen_passif,n_infixπυνθάνομαι οὖνparticuleindéclinableοὖν τίνιpronomsingulier,datif,enclitique,indéclinableτις λόγῳnomsingulier,masculin,datifλόγος μετεπέμψασθέverbe2e,pluriel,aoriste,indicatif,moyenμεταπέμπω με.pronom1e,singulier,masculin,accusatif,enclitique,indéclinableἐγώ
IERONYMUS_PERSEUS	2014	propteradverbeindéclinablepropter2#1 #2 #3 quodpronomsingulier,neutre,accusatif,indéclinablequi#1 #2 #3 sineverbe2e,singulier,présent,impératif,actifsino#1 #2 #3 dubitationenomsingulier,féminin,ablatifdubitatio#1 #2 #3 veniverbe1e,singulier,parfait,indicatif,actifvenio#1 #2 #3 accersitusparticipesingulier,parfait,passif,masculin,nominatifarcesso#1 #2 #3 interrogoverbe1e,singulier,présent,indicatif,actifinterrogo#1 #2 #3 ergoadverbeindéclinableergo#1 #2 #3 quampronomsingulier,féminin,accusatif,indéclinablequi2#1 #2 #3 obprépositionindéclinableob#1 #2 #3 causamnomsingulier,féminin,accusatifcausa#1 #2 #3 accersistisverbe2e,pluriel,parfait,indicatif,actif,contractionarcesso#1 #2 #3 mepronomsingulier,féminin,accusatif,indéclinableego#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	propterprépositionsans-inflexionpropter quodpronom-relatifsingulier,neutre,accusatif,inflexionqui sineprépositionsans-inflexionsine dubitationenom-communsingulier,féminin,ablatif,inflexiondubitatio veniverbe1e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionvenio accersitusverbesingulier,parfait,participe,passif,masculin,nominatif,inflexionarcesso interrogoverbe1e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexioninterrogo ergoadverbesans-inflexionergo quampronom-interrogatifsingulier,féminin,accusatif,inflexionqui obprépositionsans-inflexionob causamnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexioncausa accersistisverbe2e,pluriel,parfait,indicatif,actif,inflexionarcesso mepronom-personnel1e,singulier,masculin,accusatif,inflexionego

ACTES 10 30 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	καὶetconjonction-de-coordination-καί ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ ΚορνήλιοςCorneliusnomnominatif,masculin,singulierΚορνήλιος ἔφη·déclarait·verbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierφημί ἀπὸau loinprépositiongénitifἀπό τετάρτηςde quatrièmedéterminant-ordinalgénitif,féminin,singulierτέταρτος ἡμέραςde journéenomgénitif,féminin,singulierἡμέρα μέχριavec jusqu'à l'extrémitépréposition-impropregénitifμέχρι ταύτηςde celle-cidéterminant-démonstratifgénitif,féminin,singulierοὗτος τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ ὥραςde heurenomgénitif,féminin,singulierὥρα ἤμηνje m'étaisverbeindicatif,imparfait,moyen,1e,singulierεἶναι τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ ἐνάτηνneuvièmeadjectif-substantifaccusatif,féminin,singulierἔνατος προσευχόμενοςpriantverbeparticipe,présent,moyen,déponent,nominatif,masculin,singulierπροσεύχομαι ἐνenprépositiondatifἐν τῷà ledéterminant-articledatif,masculin,singulierὁ οἴκῳà maisonnomdatif,masculin,singulierοἶκος μου,de moi,pronom-personnel1e,génitif,singulierἐγώ καὶetconjonction-de-coordination-καί ἰδοὺvoiciinterjectionimpératif,aoriste,actif,2e,singulierὁράω ἀνὴρhommenomnominatif,masculin,singulierἀνήρ ἔστηdressaverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἵστημι ἐνώπιόνen vuepréposition-impropregénitifἐνώπιον μουde moipronom-personnel1e,génitif,singulierἐγώ ἐνenprépositiondatifἐν ἐσθῆτιà habillementnomdatif,féminin,singulierἐσθής λαμπρᾷà brillanteadjectifdatif,féminin,singulierλαμπρός
SBL_TAUBER	2018	Καὶconjonction-καί ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ Κορνήλιοςnomnominatif,masculin,singulierΚορνήλιος ἔφη·verbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierφημί Ἀπὸpréposition-ἀπό τετάρτηςadjectifgénitif,féminin,singulierτέταρτος ἡμέραςnomgénitif,féminin,singulierἡμέρα μέχριpréposition-μέχρι(ς) ταύτηςpronom-démonstratifgénitif,féminin,singulierοὗτος τῆςarticle-définigénitif,féminin,singulierὁ ὥραςnomgénitif,féminin,singulierὥρα ⸀ἤμηνverbeindicatif,imparfait,moyen,1e,singulierεἰμί τὴνarticle-définiaccusatif,féminin,singulierὁ ⸀ἐνάτηνadjectifaccusatif,féminin,singulierἔνατος προσευχόμενοςverbeparticipe,présent,moyen,nominatif,masculin,singulierπροσεύχομαι ἐνpréposition-ἐν τῷarticle-définidatif,masculin,singulierὁ οἴκῳnomdatif,masculin,singulierοἶκος μου,pronom-personnelgénitif,singulierἐγώ καὶconjonction-καί ἰδοὺparticule-ἰδού ἀνὴρnomnominatif,masculin,singulierἀνήρ ἔστηverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἵστημι ἐνώπιόνpréposition-ἐνώπιον μουpronom-personnelgénitif,singulierἐγώ ἐνpréposition-ἐν ἐσθῆτιnomdatif,féminin,singulierἐσθής λαμπρᾷadjectifdatif,féminin,singulierλαμπρός
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καὶconjonction-καί ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ Κορνήλιοςnomnominatif,masculin,singulierΚορνήλιος ἔφη,verbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierφημί Ἀπὸpréposition-ἀπό τετάρτηςadjectifgénitif,féminin,singulierτέταρτος ἡμέραςnomgénitif,féminin,singulierἡμέρα μέχριadverbe-μέχρι ταύτηςpronom-démonstratifgénitif,3e,féminin,singulierοὗτος τῆςarticlegénitif,féminin,singulierὁ ὥραςnomgénitif,féminin,singulierὥρα ἤμηνverbeindicatif,imparfait,moyen,1e,singulierεἰμί νηστεύων,verbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierνηστεύω καὶconjonction-καί τὴνarticleaccusatif,féminin,singulierὁ ἐνάτηνadjectifaccusatif,féminin,singulierἔννατος ὥρανnomaccusatif,féminin,singulierὥρα προσευχόμενοςverbeparticipe,présent,moyen_ou_passif_déponent,nominatif,masculin,singulierπροσεύχομαι ἐνpréposition-ἐν τῷarticledatif,masculin,singulierὁ οἴκῳnomdatif,masculin,singulierοἶκος μου·pronom-personnelgénitif,1e,singulierἐγώ καὶconjonction-καί ἰδού,verbeimpératif,second_aoriste,moyen,2e,singulierὁράω ἀνὴρnomnominatif,masculin,singulierἀνήρ ἔστηverbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,singulierἵστημι ἐνώπιόνpréposition-ἐνώπιον μουpronom-personnelgénitif,1e,singulierἐγώ ἐνpréposition-ἐν ἐσθῆτιnomdatif,féminin,singulierἐσθής λαμπρᾷ,adjectifdatif,féminin,singulierλαμπρός
WH_PERSEUS	2014	καὶconjonctionindéclinableκαί ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ Κορνήλιος--- ἔφηverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actifφημί Ἀπὸprépositionindéclinableἀπό τετάρτηςadjectifsingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionienτέταρτος ἡμέραςnompluriel,féminin,accusatif,ionienἡμέρα μέχριconjonctionindéclinableμέχρι ταύτηςadjectifsingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionien,indéclinableοὗτος τῆςarticlesingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ ὥραςnomsingulier,féminin,génitif,attique,dorien,éolienὥρα2 ἤμηνverbe1e,singulier,imparfait,indicatif,moyenεἰμί τὴνarticlesingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ ἐνάτηνadjectifsingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionienἔνατος προσευχόμενοςparticipesingulier,présent,moyen_passif,masculin,nominatifπροσεύχομαι ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν τῷpronomsingulier,datif,attique,épique,enclitique,indéclinableτις οἴκῳnomsingulier,masculin,datifοἶκος μου,nomsingulier,masculin,génitifμής καὶconjonctionindéclinableκαί ἰδοὺverbe2e,singulier,aoriste,impératif,moyen,attique,contractionεἶδον ἀνὴρnomsingulier,masculin,nominatif,indéclinableἀνήρ ἔστηverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actifἵστημι ἐνώπιόνprépositionindéclinableἐνώπιος μουnomsingulier,masculin,génitifμής ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν ἐσθῆτιnomsingulier,féminin,datifἐσθής λαμπρᾷadjectifsingulier,féminin,datif,attique,dorien,éolienλαμπρός
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 Corneliusadjectifsingulier,masculin,nominatifCornelius#1 #2 #3 aitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifaio#1 #2 #3 aprépositionindéclinableab#1 #2 #3 nudiusadverbecomparatifnudus#1 #2 #3 quartanaadjectifsingulier,féminin,ablatifquartanus#1 #2 #3 dienomsingulier,féminin,ablatifdies#1 #2 #3 usqueadverbeindéclinableusque#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 hancpronomsingulier,féminin,accusatif,indéclinablehic2#1 #2 #3 horamnomsingulier,féminin,accusatifhora#1 #2 #3 oransparticipesingulier,présent,masculin,nominatiforo#1 #2 #3 eramnomsingulier,féminin,accusatifera#1 #2 #3 horanomsingulier,féminin,ablatifhora#1 #2 #3 nonanomsingulier,féminin,ablatifnona#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 domoverbe1e,singulier,présent,indicatif,actifdomo#1 #2 #3 meaverbe2e,singulier,présent,impératif,actifmeo#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 ecceadverbeindéclinableecce#1 #2 #3 vir---- stetitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifsto#1 #2 #3 anteadverbeindéclinableante#1 #2 #3 mepronomsingulier,féminin,accusatif,indéclinableego#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 vestenomsingulier,féminin,ablatifvestis#1 #2 #3 candidaadjectifpluriel,neutre,accusatifcandidus#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 aitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifaio#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet Corneliusnom-propresingulier,masculin,nominatif,inflexionCornelius aitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionaio aprépositionsans-inflexionab nudiusadverbesans-inflexionnudius quartanaadjectifsingulier,féminin,ablatif,positif,inflexionquartanus dienom-communsingulier,féminin,ablatif,inflexiondies usqueadverbesans-inflexionusque inprépositionsans-inflexionin hancpronom-démonstratifsingulier,féminin,accusatif,inflexionhic horamnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionhora oransverbesingulier,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexionoro eramverbe1e,singulier,imparfait,indicatif,actif,inflexionsum horanom-communsingulier,féminin,ablatif,inflexionhora nonanombre-ordinalsingulier,féminin,ablatif,inflexionnonus inprépositionsans-inflexionin domonom-communsingulier,féminin,ablatif,inflexiondomus meapronom-possessif1e,singulier,féminin,ablatif,inflexionmeus etconjonctionsans-inflexionet ecceinterjectionsans-inflexionecce virnom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexionvir stetitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionsto anteprépositionsans-inflexionante mepronom-personnel1e,singulier,masculin,accusatif,inflexionego inprépositionsans-inflexionin vestenom-communsingulier,féminin,ablatif,inflexionvestis candidaadjectifpluriel,neutre,accusatif,positif,inflexioncandidus etconjonctionsans-inflexionet aitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionaio

ACTES 10 31 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	καὶetconjonction-de-coordination-καί φησίν·déclare·verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierφημί Κορνήλιε,Cornelius,nomvocatif,masculin,singulierΚορνήλιος εἰσηκούσθηfut écouté enversverbeindicatif,aoriste,passif,3e,singulierεἰσακούω σουde toipronom-personnel2e,génitif,singulierσύ ἡladéterminant-articlenominatif,féminin,singulierὁ προσευχὴprièrenomnominatif,féminin,singulierπροσευχή καὶetconjonction-de-coordination-καί αἱlesdéterminant-articlenominatif,féminin,plurielὁ ἐλεημοσύναιactes de miséricordenomnominatif,féminin,plurielἐλεημοσύνη σουde toipronom-personnel2e,génitif,singulierσύ ἐμνήσθησανfurent fait mémoireverbeindicatif,aoriste,passif,3e,plurielμιμνήσκομαι ἐνώπιονen vuepréposition-impropregénitifἐνώπιον τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ θεοῦ.de Dieu.nomgénitif,masculin,singulierθεός
SBL_TAUBER	2018	καὶconjonction-καί φησί·verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierφημί Κορνήλιε,nomvocatif,masculin,singulierΚορνήλιος εἰσηκούσθηverbeindicatif,aoriste,passif,3e,singulierεἰσακούω σουpronom-personnelgénitif,singulierσύ ἡarticle-défininominatif,féminin,singulierὁ προσευχὴnomnominatif,féminin,singulierπροσευχή καὶconjonction-καί αἱarticle-défininominatif,féminin,plurielὁ ἐλεημοσύναιnomnominatif,féminin,plurielἐλεημοσύνη σουpronom-personnelgénitif,singulierσύ ἐμνήσθησανverbeindicatif,aoriste,passif,3e,plurielμιμνῄσκομαι ἐνώπιονpréposition-ἐνώπιον τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ θεοῦ.nomgénitif,masculin,singulierθεός
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	καίconjonction-καί φησιν,verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierφημί Κορνήλιε,nomvocatif,masculin,singulierΚορνήλιος εἰσηκούσθηverbeindicatif,aoriste,passif,3e,singulierεἰσακούω σουpronom-personnelgénitif,2e,singulierσύ ἡarticlenominatif,féminin,singulierὁ προσευχή,nomnominatif,féminin,singulierπροσευχή καὶconjonction-καί αἱarticlenominatif,féminin,plurielὁ ἐλεημοσύναιnomnominatif,féminin,plurielἐλεημοσύνη σουpronom-personnelgénitif,2e,singulierσύ ἐμνήσθησανverbeindicatif,aoriste,passif,3e,plurielμιμνήσκω ἐνώπιονpréposition-ἐνώπιον τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ θεοῦ.nomgénitif,masculin,singulierθεός
WH_PERSEUS	2014	καίconjonctionindéclinableκαί φησιverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,enclitiqueφημί Κορνήλιε,--- εἰσηκούσθηverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,passif,attique,épique,ionienεἰσακούω σουpronom2e,singulier,génitif,enclitique,indéclinableσύ ἡadverbeindéclinableἧ προσευχὴnomsingulier,féminin,nominatif,attique,épique,ionienπροσευχή καὶconjonctionindéclinableκαί αἱarticlepluriel,féminin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ ἐλεημοσύναιnompluriel,féminin,nominatifἐλεημοσύνη σουadjectifsingulier,neutre,génitifσός ἐμνήσθησανverbe3e,pluriel,aoriste,indicatif,passifμιμνήσκω ἐνώπιονprépositionindéclinableἐνώπιος τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ θεοῦ:nomsingulier,masculin,génitifθεός
IERONYMUS_PERSEUS	2014	Corneliadjectifsingulier,masculin,génitifCornelius#1 #2 #3 exauditaparticipesingulier,parfait,passif,féminin,ablatifexaudio#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 orationomsingulier,féminin,nominatiforatio#1 #2 #3 tuaadjectifsingulier,féminin,ablatiftuus#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 elemosynae---- tuaeadjectifsingulier,féminin,génitiftuus#1 #2 #3 commemorataeparticipepluriel,parfait,passif,féminin,nominatifcommemoro#1 #2 #3 suntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 conspectunomsingulier,masculin,ablatifconspectus2#1 #2 #3 Deinomsingulier,masculin,génitifdeus#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	Cornelinom-propresingulier,masculin,vocatif,inflexionCornelius exauditaverbesingulier,parfait,participe,passif,féminin,nominatif,inflexionexaudio estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum orationom-communsingulier,féminin,nominatif,inflexionoratio tuapronom-possessif2e,singulier,féminin,nominatif,inflexiontuus etconjonctionsans-inflexionet elemosynaenom-communpluriel,féminin,nominatif,inflexionelemosyna tuaepronom-possessif2e,pluriel,féminin,nominatif,inflexiontuus commemorataeverbepluriel,parfait,participe,passif,féminin,nominatif,inflexioncommemoro suntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexionsum inprépositionsans-inflexionin conspectunom-communsingulier,masculin,ablatif,inflexionconspectus Deinom-communsingulier,masculin,génitif,inflexiondeus

ACTES 10 32 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	πέμψονmandeverbeimpératif,aoriste,actif,2e,singulierπέμπω οὖνdoncconjonction-de-coordination-οὖν εἰςenversprépositionaccusatifεἰς ἸόππηνIoppénomaccusatif,féminin,singulierἸόππη καὶetconjonction-de-coordination-καί μετακάλεσαιte appelle au-delàverbeimpératif,aoriste,moyen,2e,singulierμετακαλέω ΣίμωναSimonnomaccusatif,masculin,singulierΣίμων ὃςlequelpronom-relatifnominatif,masculin,singulierὅς ἐπικαλεῖταιest surnomméverbeindicatif,présent,passif,3e,singulierἐπικαλέω Πέτρος,Pierre,nomnominatif,masculin,singulierΠέτρος οὗτοςcelui-cipronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierοὗτος ξενίζεταιest traité en étrangerverbeindicatif,présent,passif,3e,singulierξενίζω ἐνenprépositiondatifἐν οἰκίᾳà maison d'habitationnomdatif,féminin,singulierοἰκία Σίμωνοςde Simonnomgénitif,masculin,singulierΣίμων βυρσέωςde tanneurnomgénitif,masculin,singulierβυρσεύς παρὰà côtéprépositionaccusatifπαρά θάλασσαν.mer.nomaccusatif,féminin,singulierθάλασσα
SBL_TAUBER	2018	πέμψονverbeimpératif,aoriste,actif,2e,singulierπέμπω οὖνconjonction-οὖν εἰςpréposition-εἰς Ἰόππηνnomaccusatif,féminin,singulierἸόππη καὶconjonction-καί μετακάλεσαιverbeimpératif,aoriste,moyen,2e,singulierμετακαλέομαι Σίμωναnomaccusatif,masculin,singulierΣίμων ὃςpronom-relatifnominatif,masculin,singulierὅς ἐπικαλεῖταιverbeindicatif,présent,passif,3e,singulierἐπικαλέω Πέτρος·nomnominatif,masculin,singulierΠέτρος οὗτοςpronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierοὗτος ξενίζεταιverbeindicatif,présent,passif,3e,singulierξενίζω ἐνpréposition-ἐν οἰκίᾳnomdatif,féminin,singulierοἰκία Σίμωνοςnomgénitif,masculin,singulierΣίμων βυρσέωςnomgénitif,masculin,singulierβυρσεύς παρὰpréposition-παρά ⸀θάλασσαν.nomaccusatif,féminin,singulierθάλασσα
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Πέμψονverbeimpératif,aoriste,actif,2e,singulierπέμπω οὖνconjonction-οὖν εἰςpréposition-εἰς Ἰόππην,nomaccusatif,féminin,singulierἸόππη καὶconjonction-καί μετακάλεσαιverbeimpératif,aoriste,moyen,2e,singulierμετακαλέω Σίμωναnomaccusatif,masculin,singulierΣίμων ὃςpronom-relatifnominatif,3e,masculin,singulierὅς ἐπικαλεῖταιverbeindicatif,présent,passif,3e,singulierἐπικαλέομαι Πέτρος·nomnominatif,masculin,singulierΠέτρος οὗτοςpronom-démonstratifnominatif,3e,masculin,singulierοὗτος ξενίζεταιverbeindicatif,présent,passif,3e,singulierξενίζω ἐνpréposition-ἐν οἰκίᾳnomdatif,féminin,singulierοἰκία Σίμωνοςnomgénitif,masculin,singulierΣίμων βυρσέωςnomgénitif,masculin,singulierβυρσεύς παρὰpréposition-παρά θάλασσαν·nomaccusatif,féminin,singulierθάλασσα ὃςpronom-relatifnominatif,3e,masculin,singulierὅς παραγενόμενοςverbeparticipe,second_aoriste,moyen_déponent,nominatif,masculin,singulierπαραγίνομαι λαλήσειverbeindicatif,futur,actif,3e,singulierλαλέω σοι.pronom-personneldatif,2e,singulierσύ
WH_PERSEUS	2014	πέμψονverbe2e,singulier,aoriste,impératif,actifπέμπω οὖνparticuleindéclinableοὖν εἰςprépositionproclitique,indéclinableεἰς Ἰόππην--- καὶconjonctionindéclinableκαί μετακάλεσαιverbeaoriste,infinitif,actifμετακαλέω Σίμωναnomsingulier,masculin,accusatifΣίμων ὃςpronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinableὅς ἐπικαλεῖταιverbe3e,singulier,présent,indicatif,moyen_passif,attique,épique,contractionἐπικαλέω Πέτρος:nomsingulier,masculin,nominatifπέτρος οὗτοςadjectifsingulier,masculin,nominatif,indéclinableοὗτος ξενίζεταιverbe3e,singulier,présent,indicatif,moyen_passifξενίζω ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν οἰκίᾳnomsingulier,féminin,datif,attique,dorien,éolienοἰκία Σίμωνοςnomsingulier,masculin,génitifΣίμων βυρσέωςnomsingulier,masculin,nominatif,épique,ionienβυρσεύς παρὰprépositionindéclinableπαρά θάλασσαν.nomsingulier,féminin,accusatifθάλασσα
IERONYMUS_PERSEUS	2014	mitteverbe2e,singulier,présent,impératif,actifmitto#1 #2 #3 ergoadverbeindéclinableergo#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 Ioppennomsingulier,féminin,nominatifJoppe#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 accersiverbe2e,singulier,présent,impératif,actifarcesso#1 #2 #3 Simonemnomsingulier,masculin,accusatifsimo#1 #2 #3 quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 cognominaturverbe3e,singulier,présent,indicatif,passifcognomino#1 #2 #3 Petrus---- hicpronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinablehic2#1 #2 #3 hospitaturverbe3e,singulier,présent,indicatif,passifhospitor#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 domoverbe1e,singulier,présent,indicatif,actifdomo#1 #2 #3 Simonisnomsingulier,masculin,génitifsimo#1 #2 #3 coriariinomsingulier,masculin,génitifcoriarius#1 #2 #3 iuxtaprépositionindéclinablejuxta#1 #2 #3 mareadjectifsingulier,féminin,ablatif,indéclinablemas#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	mitteverbe2e,singulier,présent,impératif,actif,inflexionmitto ergoadverbesans-inflexionergo inprépositionsans-inflexionin Ioppennom-propresingulier,féminin,accusatif,inflexionIoppe etconjonctionsans-inflexionet accersiverbe2e,singulier,présent,impératif,actif,inflexionarcesso Simonemnom-propresingulier,masculin,accusatif,inflexionSimon quipronom-relatifsingulier,masculin,nominatif,inflexionqui cognominaturverbe3e,singulier,présent,indicatif,passif,inflexioncognomino Petrusnom-propresingulier,masculin,nominatif,inflexionPetrus hicpronom-démonstratifsingulier,masculin,nominatif,inflexionhic hospitaturverbe3e,singulier,présent,indicatif,passif,inflexionhospitor inprépositionsans-inflexionin domonom-communsingulier,féminin,ablatif,inflexiondomus Simonisnom-propresingulier,masculin,génitif,inflexionSimon coriariinom-communsingulier,masculin,génitif,inflexioncoriarius iuxtaprépositionsans-inflexioniuxta marenom-communsingulier,neutre,accusatif,inflexionmare

ACTES 10 33 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἐξαυτῆςimmédiatementadverbe-ἐξαυτῆς οὖνdoncconjonction-de-coordination-οὖν ἔπεμψαje mandaiverbeindicatif,aoriste,actif,1e,singulierπέμπω πρὸςversprépositionaccusatifπρός σέ,toi,pronom-personnel2e,accusatif,singulierσύ σύtoipronom-personnel2e,nominatif,singulierσύ τεen outreconjonction-de-coordination-τέ καλῶςbellementadverbe-καλῶς ἐποίησαςtu fisverbeindicatif,aoriste,actif,2e,singulierποιέω παραγενόμενος.se ayant devenu à côté.verbeparticipe,aoriste,moyen,nominatif,masculin,singulierπαραγίνομαι νῦνmaintenantadverbe-νῦν οὖνdoncconjonction-de-coordination-οὖν πάντεςtouspronom-indéfininominatif,masculin,plurielπᾶς ἡμεῖςnouspronom-personnel1e,nominatif,plurielἐγώ ἐνώπιονen vuepréposition-impropregénitifἐνώπιον τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ θεοῦde Dieunomgénitif,masculin,singulierθεός πάρεσμενnous sommes à côtéverbeindicatif,présent,actif,1e,plurielπάρειμι ἀκοῦσαιécouterverbeinfinitif,aoriste,actifἀκούω πάνταtousdéterminant-quantitatifaccusatif,neutre,plurielπᾶς τὰcespronom-démonstratifaccusatif,neutre,plurielὁ προστεταγμέναayants étés ordonnancés auprèsverbeparticipe,parfait,passif,accusatif,neutre,plurielπροστάσσω σοιà toipronom-personnel2e,datif,singulierσύ ὑπὸsous l'effetprépositiongénitifὑπό τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ κυρίου.de Maître.nomgénitif,masculin,singulierκύριος
SBL_TAUBER	2018	ἐξαυτῆςadverbe-ἐξαυτῆς οὖνconjonction-οὖν ἔπεμψαverbeindicatif,aoriste,actif,1e,singulierπέμπω πρὸςpréposition-πρός σέ,pronom-personnelaccusatif,singulierσύ σύpronom-personnelnominatif,singulierσύ τεconjonction-τέ καλῶςadverbe-καλῶς ἐποίησαςverbeindicatif,aoriste,actif,2e,singulierποιέω παραγενόμενος.verbeparticipe,aoriste,moyen,nominatif,masculin,singulierπαραγίνομαι νῦνadverbe-νῦν οὖνconjonction-οὖν πάντεςadjectifnominatif,masculin,plurielπᾶς ἡμεῖςpronom-personnelnominatif,plurielἐγώ ἐνώπιονpréposition-ἐνώπιον τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ θεοῦnomgénitif,masculin,singulierθεός πάρεσμενverbeindicatif,présent,actif,1e,plurielπάρειμι ἀκοῦσαιverbeinfinitif,aoriste,actif,ἀκούω πάνταadjectifaccusatif,neutre,plurielπᾶς τὰarticle-définiaccusatif,neutre,plurielὁ προστεταγμέναverbeparticipe,parfait,passif,accusatif,neutre,plurielπροστάσσω σοιpronom-personneldatif,singulierσύ ὑπὸpréposition-ὑπό τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ ⸀κυρίου.nomgénitif,masculin,singulierκύριος
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ἐξαυτῆςadverbe-ἐξαυτῆς οὖνconjonction-οὖν ἔπεμψαverbeindicatif,aoriste,actif,1e,singulierπέμπω πρόςpréposition-πρός σε·pronom-personnelaccusatif,2e,singulierσύ σύpronom-personnelnominatif,2e,singulierσύ τεparticule-τέ καλῶςadverbe-καλῶς ἐποίησαςverbeindicatif,aoriste,actif,2e,singulierποιέω παραγενόμενος.verbeparticipe,second_aoriste,moyen_déponent,nominatif,masculin,singulierπαραγίνομαι Νῦνadverbe-νῦν οὖνconjonction-οὖν πάντεςadjectifnominatif,masculin,plurielπᾶς ἡμεῖςpronom-personnelnominatif,1e,plurielἐγώ ἐνώπιονpréposition-ἐνώπιον τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ θεοῦnomgénitif,masculin,singulierθεός πάρεσμενverbeindicatif,présent,actif,1e,plurielπάρειμι ἀκοῦσαιverbeinfinitif,aoriste,actifἀκούω πάνταadjectifaccusatif,neutre,plurielπᾶς τὰarticleaccusatif,neutre,plurielὁ προστεταγμέναverbeparticipe,parfait,passif,accusatif,neutre,plurielπροστάσσω σοιpronom-personneldatif,2e,singulierσύ ὑπὸpréposition-ὑπό τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ θεοῦ.nomgénitif,masculin,singulierθεός
WH_PERSEUS	2014	ἐξαυτῆςadverbeindéclinableἐξαυτῆς οὖνparticuleindéclinableοὖν ἔπεμψαverbe1e,singulier,aoriste,indicatif,actifπέμπω πρὸςprépositionindéclinableπρός σέ,pronom2e,singulier,accusatif,enclitique,indéclinableσύ σύpronom2e,singulier,nominatif,indéclinableσύ τεparticuleenclitique,indéclinableτε καλῶςadverbe-καλός ἐποίησαςverbe2e,singulier,aoriste,indicatif,actifποιέω παραγενόμενος.participesingulier,aoriste,moyen,masculin,nominatifπαραγίγνομαι νῦνadverbeenclitique,indéclinableνῦν2 οὖνparticuleindéclinableοὖν πάντεςadjectifpluriel,masculin,nominatif,indéclinableπᾶϲ ἡμεῖςpronom1e,pluriel,masculin,nominatif,indéclinableἐγώ ἐνώπιονprépositionindéclinableἐνώπιος τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ θεοῦnomsingulier,masculin,génitifθεός πάρεσμενverbe1e,pluriel,présent,indicatif,actif,enclitiqueπάρειμι ἀκοῦσαιverbeaoriste,infinitif,actifἀκούω πάνταadjectifpluriel,neutre,accusatif,indéclinableπᾶς τὰarticlepluriel,neutre,accusatif,indéclinableὁ προστεταγμέναparticipesingulier,parfait,moyen_passif,féminin,nominatif,dorien,éolien,reduplπροστάσσω σοιadjectifpluriel,masculin,nominatifσός ὑπὸprépositionindéclinableὑπό τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ κυρίου.nomsingulier,masculin,génitifκύριος
IERONYMUS_PERSEUS	2014	confestimadverbeindéclinableconfestim#1 #2 #3 igiturconjonctionindéclinableigitur#1 #2 #3 misiverbe1e,singulier,parfait,indicatif,actifmitto#1 #2 #3 adprépositionindéclinablead#1 #2 #3 tepronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinabletu#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 tupronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinabletu#1 #2 #3 beneadverbe-benus#1 #2 #3 fecistiverbe2e,singulier,parfait,indicatif,actiffacio#1 #2 #3 veniendoverbesingulier,gérondif,masculin,ablatifvenio#1 #2 #3 nuncadverbeindéclinablenunc#1 #2 #3 ergoadverbeindéclinableergo#1 #2 #3 omnesadjectifpluriel,masculin,nominatifomnis#1 #2 #3 nospronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablenos#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 conspectunomsingulier,masculin,ablatifconspectus2#1 #2 #3 tuoadjectifsingulier,masculin,ablatiftuus#1 #2 #3 adsumusverbe1e,pluriel,présent,indicatif,actif,préverbe_brutadsum#1 #2 #3 audireverbeprésent,infinitif,actifaudio#1 #2 #3 omniaadjectifpluriel,neutre,nominatifomnis#1 #2 #3 quaecumquepronomsingulier,féminin,nominatif,indéclinablequicumque#1 #2 #3 tibipronomsingulier,masculin,datif,indéclinabletu#1 #2 #3 praeceptanompluriel,neutre,accusatifpraeceptum#1 #2 #3 suntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 aprépositionindéclinableab#1 #2 #3 Dominonomsingulier,masculin,datifdominus#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	confestimadverbesans-inflexionconfestim igituradverbesans-inflexionigitur misiverbe1e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionmitto adprépositionsans-inflexionad tepronom-personnel2e,singulier,masculin,accusatif,inflexiontu etconjonctionsans-inflexionet tupronom-personnel2e,singulier,masculin,nominatif,inflexiontu beneadverbepositif,inflexionbene fecistiverbe2e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionfacio veniendoverbegérond,ablatif,inflexionvenio nuncadverbesans-inflexionnunc ergoadverbesans-inflexionergo omnespronom-indéfinipluriel,masculin-ou-féminin,nominatif,inflexionomnis nospronom-personnel1e,pluriel,masculin,nominatif,inflexionnos inprépositionsans-inflexionin conspectunom-communsingulier,masculin,ablatif,inflexionconspectus tuopronom-possessif2e,singulier,masculin-ou-neutre,ablatif,inflexiontuus adsumusverbe1e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexionadsum audireverbeprésent,infinitif,actif,inflexionaudio omniapronom-indéfinipluriel,neutre,accusatif,inflexionomnis quaecumquepronom-relatifpluriel,neutre,nominatif,inflexionquicumque tibipronom-personnel2e,singulier,masculin,datif,inflexiontu praeceptaverbepluriel,parfait,participe,passif,neutre,nominatif,inflexionpraecipio suntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexionsum aprépositionsans-inflexionab Dominonom-communsingulier,masculin,ablatif,inflexiondominus

ACTES 10 34 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἈνοίξαςAyant ouvertverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierἀνοίγω δὲcependantconjonction-δέ ΠέτροςPierrenomnominatif,masculin,singulierΠέτρος τὸledéterminant-articleaccusatif,neutre,singulierὁ στόμαbouchenomaccusatif,neutre,singulierστόμα εἶπεν·dit·verbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω ἐπ᾽surprépositiongénitifἐπί ἀληθείαςde vériténomgénitif,féminin,singulierἀλήθεια καταλαμβάνομαιje me prends de haut en basverbeindicatif,présent,moyen,1e,singulierκαταλαμβάνω ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι οὐκnonadverbe-οὐ ἔστινestverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἶναι προσωπολήμπτηςpreneur de facenomnominatif,masculin,singulierπροσωπολήπτης ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ θεός,Dieu,nomnominatif,masculin,singulierθεός
SBL_TAUBER	2018	Ἀνοίξαςverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierἀνοίγω δὲconjonction-δέ Πέτροςnomnominatif,masculin,singulierΠέτρος τὸarticle-définiaccusatif,neutre,singulierὁ στόμαnomaccusatif,neutre,singulierστόμα εἶπεν·verbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω Ἐπ’préposition-ἐπί ἀληθείαςnomgénitif,féminin,singulierἀλήθεια καταλαμβάνομαιverbeindicatif,présent,moyen,1e,singulierκαταλαμβάνω ὅτιconjonction-ὅτι οὐκadverbe-οὐ ἔστινverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί προσωπολήμπτηςnomnominatif,masculin,singulierπροσωπολήμπτης ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ θεός,nomnominatif,masculin,singulierθεός
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ἀνοίξαςverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierἀνοίγω δὲconjonction-δέ Πέτροςnomnominatif,masculin,singulierΠέτρος τὸarticleaccusatif,neutre,singulierὁ στόμαnomaccusatif,neutre,singulierστόμα εἶπεν,verbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,singulierλέγω Ἐπ’préposition-ἐπί ἀληθείαςnomgénitif,féminin,singulierἀλήθεια καταλαμβάνομαιverbeindicatif,présent,moyen,1e,singulierκαταλαμβάνω ὅτιconjonction-ὅτι οὐκparticulenégatifοὐ ἔστινverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί προσωπολήπτηςnomnominatif,masculin,singulierπροσωπολήπτης ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ θεός·nomnominatif,masculin,singulierθεός
WH_PERSEUS	2014	ἀνοίξαςparticipesingulier,aoriste,actif,masculin,nominatif,attique,épique,ionien,poétiqueἀνοίγνυμι δὲparticuleindéclinableδέ Πέτροςnomsingulier,masculin,nominatifπέτρος τὸarticlesingulier,neutre,accusatif,indéclinableὁ στόμαnomsingulier,neutre,accusatifστόμα εἶπενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,épique,ionien,nu_mobileεἶπον Ἐπ᾽prépositionindéclinableἐπί2 ἀληθείαςnomsingulier,féminin,génitif,attique,dorien,éolienἀλήθεια καταλαμβάνομαιverbe1e,singulier,présent,indicatif,moyen_passif,n_infixκαταλαμβάνω ὅτι“adverbeindéclinableὅτι οὐκadverbeproclitique,indéclinableοὐ16 ἔστινverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,enclitique,nu_mobileεἰμί προσωπολήμπτης--- ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ θεός,”nomsingulier,masculin,nominatifθεός
IERONYMUS_PERSEUS	2014	aperiensparticipesingulier,présent,masculin,nominatifaperio#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 Petrus---- osnomneutre,indéclinableos#1 #2 #3 dixitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifdico2#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 veritatenomsingulier,féminin,ablatifveritas#1 #2 #3 conperiverbe2e,singulier,présent,impératif,actifcomperio#1 #2 #3 quoniamadverbeindéclinablequoniam#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 personarumnompluriel,féminin,génitifpersona#1 #2 #3 acceptorverbe1e,singulier,présent,indicatif,passifaccepto#1 #2 #3 Deusnomsingulier,masculin,nominatifdeus#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	aperiensverbesingulier,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexionaperio autemadverbesans-inflexionautem Petrusnom-propresingulier,masculin,nominatif,inflexionPetrus osnom-communsingulier,neutre,accusatif,inflexionos#1 dixitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexiondico inprépositionsans-inflexionin veritatenom-communsingulier,féminin,ablatif,inflexionveritas conperiverbe1e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexioncomperio quoniamsubjonctionsans-inflexionquoniam nonadverbesans-inflexionnon estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum personarumnom-communpluriel,féminin,génitif,inflexionpersona acceptornom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexionacceptor Deusnom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexiondeus

ACTES 10 35 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἀλλ᾽maisconjonction-de-coordination-ἀλλά ἐνenprépositiondatifἐν παντὶà toutdéterminant-quantitatifdatif,neutre,singulierπᾶς ἔθνειà ethnienomdatif,neutre,singulierἔθνος ὁceluipronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierὁ φοβούμενοςse effrayantverbeparticipe,présent,moyen,nominatif,masculin,singulierφοβέομαι αὐτὸνluipronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐργαζόμενοςse mettant au travailverbeparticipe,présent,moyen,nominatif,masculin,singulierἐργάζομαι δικαιοσύνηνjusticenomaccusatif,féminin,singulierδικαιοσύνη δεκτὸςacceptéadjectif-prédicatifnominatif,masculin,singulierδεκτός αὐτῷà luipronom-personnel3e,datif,masculin,singulierαὐτός ἐστιν.est.verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἶναι
SBL_TAUBER	2018	ἀλλ’conjonction-ἀλλά ἐνpréposition-ἐν παντὶadjectifdatif,neutre,singulierπᾶς ἔθνειnomdatif,neutre,singulierἔθνος ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ φοβούμενοςverbeparticipe,présent,moyen,nominatif,masculin,singulierφοβέομαι αὐτὸνpronom-personnelaccusatif,masculin,singulierαὐτός καὶconjonction-καί ἐργαζόμενοςverbeparticipe,présent,moyen,nominatif,masculin,singulierἐργάζομαι δικαιοσύνηνnomaccusatif,féminin,singulierδικαιοσύνη δεκτὸςadjectifnominatif,masculin,singulierδεκτός αὐτῷpronom-personneldatif,masculin,singulierαὐτός ἐστιν.verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	ἀλλ’conjonction-ἀλλά ἐνpréposition-ἐν παντὶadjectifdatif,neutre,singulierπᾶς ἔθνειnomdatif,neutre,singulierἔθνος ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ φοβούμενοςverbeparticipe,présent,moyen_ou_passif_déponent,nominatif,masculin,singulierφοβέω αὐτὸνpronom-personnelaccusatif,3e,masculin,singulierαὐτός καὶconjonction-καί ἐργαζόμενοςverbeparticipe,présent,moyen_ou_passif_déponent,nominatif,masculin,singulierἐργάζομαι δικαιοσύνην,nomaccusatif,féminin,singulierδικαιοσύνη δεκτὸςadjectifnominatif,masculin,singulierδεκτός αὐτῷpronom-personneldatif,3e,masculin,singulierαὐτός ἐστιν.verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί
WH_PERSEUS	2014	ἀλλ᾽adverbeindéclinableἀλλά ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν παντὶadjectifsingulier,neutre,datif,indéclinableπᾶϲ ἔθνειnomsingulier,neutre,datif,épique,ionienἔθνος ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ φοβούμενοςparticipesingulier,présent,moyen_passif,masculin,nominatif,attique,épique,dorien,contractionφοβέω αὐτὸνadjectifsingulier,masculin,accusatifαὐτός καὶconjonctionindéclinableκαί ἐργαζόμενοςparticipesingulier,présent,moyen_passif,masculin,nominatif,attiqueἐργάζομαι δικαιοσύνηνnomsingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionienδικαιοσύνη δεκτὸςadjectifsingulier,masculin,nominatifδεκτός αὐτῷadjectifsingulier,masculin,datifαὐτός ἐστίν.verbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,enclitique,nu_mobileεἰμί
IERONYMUS_PERSEUS	2014	sedconjonctionindéclinablesed3#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 omniadjectifsingulier,féminin,ablatifomnis#1 #2 #3 gentenomsingulier,féminin,ablatifgens#1 #2 #3 quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 timetverbe3e,singulier,présent,indicatif,actiftimeo#1 #2 #3 eumpronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinableis#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 operaturverbe3e,singulier,présent,indicatif,passifopero#1 #2 #3 iustitiamnomsingulier,féminin,accusatifjustitia#1 #2 #3 acceptusparticipesingulier,parfait,passif,masculin,nominatifaccipio#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 illipronomsingulier,féminin,datif,indéclinableille#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	sedconjonctionsans-inflexionsed inprépositionsans-inflexionin omnipronom-indéfinisingulier,masculin,-féminin-ou-neutre,ablatif,inflexionomnis gentenom-communsingulier,féminin,ablatif,inflexiongens quipronom-relatifsingulier,masculin,nominatif,inflexionqui timetverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexiontimeo eumpronom-personnel3e,singulier,masculin,accusatif,inflexionis etconjonctionsans-inflexionet operaturverbe3e,singulier,présent,indicatif,passif,inflexionoperor iustitiamnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexioniustitia acceptusadjectifsingulier,masculin,nominatif,positif,inflexionacceptus estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum illipronom-démonstratifsingulier,masculin,datif,inflexionille

ACTES 10 36 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ λόγονdiscoursnomaccusatif,masculin,singulierλόγος [ὃν][lequel]pronom-relatifaccusatif,masculin,singulierὅς ἀπέστειλενenvoyaverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἀποστέλλω τοῖςà lesdéterminant-articledatif,masculin,plurielὁ υἱοῖςà filsnomdatif,masculin,plurielυἱός Ἰσραὴλde Israëlnomgénitif,masculin,singulierἸσραήλ εὐαγγελιζόμενοςse évangélisantverbeparticipe,présent,moyen,nominatif,masculin,singulierεὐαγγελίζω εἰρήνηνpaixnomaccusatif,féminin,singulierεἰρήνη διὰparprépositiongénitifδιά Ἰησοῦde Iésousnomgénitif,masculin,singulierἸησοῦς Χριστοῦ,de Christ,nomgénitif,masculin,singulierΧριστός οὗτόςcelui-cipronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierοὗτος ἐστινestverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἶναι πάντωνde touspronom-indéfinigénitif,masculin,plurielπᾶς κύριος,Maître,nomnominatif,masculin,singulierκύριος
SBL_TAUBER	2018	τὸνarticle-définiaccusatif,masculin,singulierὁ λόγονnomaccusatif,masculin,singulierλόγος ⸀ὃνpronom-relatifaccusatif,masculin,singulierὅς ἀπέστειλενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἀποστέλλω τοῖςarticle-définidatif,masculin,plurielὁ υἱοῖςnomdatif,masculin,plurielυἱός Ἰσραὴλnomgénitif,masculin,singulierἸσραήλ εὐαγγελιζόμενοςverbeparticipe,présent,moyen,nominatif,masculin,singulierεὐαγγελίζω εἰρήνηνnomaccusatif,féminin,singulierεἰρήνη διὰpréposition-διά Ἰησοῦnomgénitif,masculin,singulierἸησοῦς Χριστοῦ·nomgénitif,masculin,singulierΧριστός οὗτόςpronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierοὗτος ἐστινverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί πάντωνadjectifgénitif,masculin,plurielπᾶς κύριος.nomnominatif,masculin,singulierκύριος
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Τὸνarticleaccusatif,masculin,singulierὁ λόγονnomaccusatif,masculin,singulierλόγος ὃνpronom-relatifaccusatif,3e,masculin,singulierὅς ἀπέστειλενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἀποστέλλω τοῖςarticledatif,masculin,plurielὁ υἱοῖςnomdatif,masculin,plurielυἱός Ἰσραήλ,nom-propre-indéclinable-Ἰσραήλ εὐαγγελιζόμενοςverbeparticipe,présent,moyen,nominatif,masculin,singulierεὐαγγελίζω εἰρήνηνnomaccusatif,féminin,singulierεἰρήνη διὰpréposition-διά Ἰησοῦnomgénitif,masculin,singulierἸησοῦς χριστοῦnomgénitif,masculin,singulierΧριστός ---- οὗτόςpronom-démonstratifnominatif,3e,masculin,singulierοὗτος ἐστινverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί πάντωνadjectifgénitif,masculin,plurielπᾶς κύριοςnomnominatif,masculin,singulierκύριος ----
WH_PERSEUS	2014	τὸν”“articlesingulier,masculin,accusatif,indéclinableὁ λόγονnomsingulier,masculin,accusatifλόγος ἀπέστειλεν”verbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,nu_mobileἀποστέλλω τοῖςarticlepluriel,masculin,datif,indéclinableὁ υἱοῖς“nompluriel,masculin,datifυἱός Ἰσραὴλ--- εὐαγγελιζόμενοςparticipesingulier,présent,moyen_passif,masculin,nominatifεὐαγγελίζομαι εἰρήνην”verbeprésent,infinitif,actif,épique,dorien,contractionεἰρηνέω διὰprépositionindéclinableδιά Ἰησοῦnomsingulier,masculin,génitif,attique,contractionἸησοῦς Χριστοῦ:adjectifsingulier,masculin,génitifχριστός οὗτόςadjectifsingulier,masculin,nominatif,indéclinableοὗτος ἐστινverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,enclitique,nu_mobileεἰμί πάντωνadjectifpluriel,masculin,génitif,indéclinableπᾶς κύριος.nomsingulier,masculin,nominatifκύριος
IERONYMUS_PERSEUS	2014	verbumnomsingulier,neutre,nominatifverbum#1 #2 #3 misitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifmitto#1 #2 #3 filiisnompluriel,féminin,datiffilia#1 #2 #3 Israhelnommasculin,indéclinable,nom_géographiqueIsrael#1 #2 #3 adnuntiansparticipesingulier,présent,masculin,nominatif,préverbe_brutnuntio#1 #2 #3 pacemnomsingulier,féminin,accusatifpax#1 #2 #3 perprépositionindéclinableper#1 #2 #3 Iesumnomsingulier,masculin,accusatif,indéclinableJesus#1 #2 #3 Christumnomsingulier,masculin,accusatifChristus#1 #2 #3 hicpronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinablehic2#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 omniumadjectifpluriel,masculin,génitifomnis#1 #2 #3 Dominusnomsingulier,masculin,nominatifdominus#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	verbumnom-communsingulier,neutre,accusatif,inflexionverbum misitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionmitto filiisnom-communpluriel,masculin,datif,inflexionfilius Israhelnom-propresans-inflexionIsrael adnuntiansverbesingulier,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexionadnuntio pacemnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionpax perprépositionsans-inflexionper Iesumnom-propresingulier,masculin,accusatif,inflexionIesus Christumnom-propresingulier,masculin,accusatif,inflexionChristus hicpronom-démonstratifsingulier,masculin,nominatif,inflexionhic estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum omniumpronom-indéfinipluriel,masculin,génitif,inflexionomnis Dominusnom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexiondominus

ACTES 10 37 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ὑμεῖςvouspronom-personnel2e,nominatif,plurielσύ οἴδατεvous avez suverbeindicatif,parfait,actif,2e,plurielοἶδα τὸledéterminant-articleaccusatif,neutre,singulierὁ γενόμενονse ayant devenuverbeparticipe,aoriste,moyen,accusatif,neutre,singulierγίνομαι ῥῆμαoralnomaccusatif,neutre,singulierῥῆμα καθ᾽contreprépositiongénitifκατά ὅληςde toute entièredéterminant-quantitatifgénitif,féminin,singulierὅλος τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ Ἰουδαίας,de Ioudaia,nomgénitif,féminin,singulierἸουδαία ἀρξάμενοςse ayant originéverbeparticipe,aoriste,moyen,nominatif,masculin,singulierἄρχω ἀπὸau loinprépositiongénitifἀπό τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ Γαλιλαίαςde Galiléenomgénitif,féminin,singulierΓαλιλαία μετὰaprèsprépositionaccusatifμετά τὸledéterminant-articleaccusatif,neutre,singulierὁ βάπτισμαbaptêmenomaccusatif,neutre,singulierβάπτισμα ὃcequelpronom-relatifaccusatif,neutre,singulierὅς ἐκήρυξενannonçaverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierκηρύσσω Ἰωάννης,Ioannes,nomnominatif,masculin,singulierἸωάννης
SBL_TAUBER	2018	ὑμεῖςpronom-personnelnominatif,plurielσύ οἴδατεverbeindicatif,parfait,actif,2e,plurielοἶδα τὸarticle-définiaccusatif,neutre,singulierὁ γενόμενονverbeparticipe,aoriste,moyen,accusatif,neutre,singulierγίνομαι ῥῆμαnomaccusatif,neutre,singulierῥῆμα καθ’préposition-κατά ὅληςadjectifgénitif,féminin,singulierὅλος τῆςarticle-définigénitif,féminin,singulierὁ Ἰουδαίας,nomgénitif,féminin,singulierἸουδαία ⸀ἀρξάμενοςverbeparticipe,aoriste,moyen,nominatif,masculin,singulierἄρχω ἀπὸpréposition-ἀπό τῆςarticle-définigénitif,féminin,singulierὁ Γαλιλαίαςnomgénitif,féminin,singulierΓαλιλαία μετὰpréposition-μετά τὸarticle-définiaccusatif,neutre,singulierὁ βάπτισμαnomaccusatif,neutre,singulierβάπτισμα ὃpronom-relatifaccusatif,neutre,singulierὅς ἐκήρυξενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierκηρύσσω Ἰωάννης,nomnominatif,masculin,singulierἸωάννης
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	ὑμεῖςpronom-personnelnominatif,2e,plurielσύ οἴδατε,verbeindicatif,parfait,actif,2e,plurielεἴδω τὸarticleaccusatif,neutre,singulierὁ γενόμενονverbeparticipe,second_aoriste,moyen_déponent,accusatif,neutre,singulierγίνομαι ῥῆμαnomaccusatif,neutre,singulierῥῆμα καθ’préposition-κατά ὅληςadjectifgénitif,féminin,singulierὅλος τῆςarticlegénitif,féminin,singulierὁ Ἰουδαίας,nomgénitif,féminin,singulierἸουδαία ἀρξάμενονverbeparticipe,aoriste,moyen,accusatif,neutre,singulierἄρχομαι ἀπὸpréposition-ἀπό τῆςarticlegénitif,féminin,singulierὁ Γαλιλαίας,nomgénitif,féminin,singulierΓαλιλαία μετὰpréposition-μετά τὸarticleaccusatif,neutre,singulierὁ βάπτισμαnomaccusatif,neutre,singulierβάπτισμα ὃpronom-relatifaccusatif,3e,neutre,singulierὅς ἐκήρυξενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierκηρύσσω Ἰωάννης·nomnominatif,masculin,singulierἸωάννης
WH_PERSEUS	2014	ὑμεῖςpronom2e,pluriel,nominatif,indéclinableσύ οἴδατεverbe2e,pluriel,parfait,indicatif,actif,ionienοἶδα τὸarticlesingulier,neutre,accusatif,indéclinableὁ γενόμενονparticipesingulier,aoriste,moyen,masculin,accusatifγίγνομαι ῥῆμαnomsingulier,neutre,nominatifῥῆμα καθ᾽adverbeindéclinableκαθά ὅληςverbe2e,singulier,présent,indicatif,actif,dorien,contractionὁλάω τῆςarticlesingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ Ἰουδαίας,adjectifsingulier,féminin,génitif,attique,dorien,éolienἸουδαῖος ἀρξάμενοςparticipesingulier,aoriste,moyen,masculin,nominatifἄρχω ἀπὸprépositionindéclinableἀπό τῆςarticlesingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ Γαλιλαίας--- μετὰprépositionindéclinableμετά τὸarticlesingulier,neutre,accusatif,indéclinableὁ βάπτισμαnomsingulier,neutre,accusatifβάπτισμα ὃpronomsingulier,neutre,accusatif,indéclinableὅς ἐκήρυξενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,nu_mobileκηρύσσω Ἰωάνης,---
IERONYMUS_PERSEUS	2014	vospronompluriel,masculin,accusatif,indéclinabletu#1 #2 #3 scitisverbe2e,pluriel,présent,indicatif,actifscio#1 #2 #3 quodpronomsingulier,neutre,accusatif,indéclinablequi#1 #2 #3 factumnompluriel,neutre,génitif,poétiquefactum#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 verbumnomsingulier,neutre,nominatifverbum#1 #2 #3 perprépositionindéclinableper#1 #2 #3 universamadjectifsingulier,féminin,accusatifuniversus#1 #2 #3 Iudaeamnomsingulier,féminin,accusatifJudaea#1 #2 #3 incipiensparticipesingulier,présent,masculin,nominatifincipio#1 #2 #3 enimconjonctionindéclinableenim#1 #2 #3 aprépositionindéclinableab#1 #2 #3 Galilaeanomsingulier,féminin,nominatifGalilaea#1 #2 #3 postadverbeindéclinablepost#1 #2 #3 baptismum---- quodpronomsingulier,neutre,accusatif,indéclinablequi#1 #2 #3 praedicavitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifpraedico#1 #2 #3 Iohannes----
IERONYMUS_PROIEL	2018	vospronom-personnel2e,pluriel,masculin,nominatif,inflexionvos scitisverbe2e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexionscio quodpronom-relatifsingulier,neutre,nominatif,inflexionqui factumverbesingulier,parfait,participe,passif,neutre,nominatif,inflexionfacio estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum verbumnom-communsingulier,neutre,accusatif,inflexionverbum perprépositionsans-inflexionper universamadjectifsingulier,féminin,accusatif,positif,inflexionuniversus Iudaeamnom-propresingulier,féminin,accusatif,inflexionIudaea incipiensverbesingulier,présent,participe,actif,masculin,-féminin-ou-neutre,nominatif,inflexionincipio enimadverbesans-inflexionenim aprépositionsans-inflexionab Galilaeanom-propresingulier,féminin,ablatif,inflexionGalilaea postprépositionsans-inflexionpost baptismumnom-communsingulier,neutre,accusatif,inflexionbaptismum quodpronom-relatifsingulier,neutre,accusatif,inflexionqui praedicavitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionpraedico#1 Iohannesnom-propresingulier,masculin,nominatif,inflexionIohannes

ACTES 10 38 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἸησοῦνIésousnomaccusatif,masculin,singulierἸησοῦς τὸνceluipronom-démonstratifaccusatif,masculin,singulierὁ ἀπὸau loinprépositiongénitifἀπό Ναζαρέθ,de Nazareth,nomgénitif,féminin,singulierΝαζαρέτ ὡςcommeadverbe-ὡς ἔχρισενoignitverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierχρίω αὐτὸνluipronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ θεὸςDieunomnominatif,masculin,singulierθεός πνεύματιà soufflenomdatif,neutre,singulierπνεῦμα ἁγίῳà saintadjectifdatif,neutre,singulierἅγιος καὶetconjonction-de-coordination-καί δυνάμει,à puissance,nomdatif,féminin,singulierδύναμις ὃςlequelpronom-relatifnominatif,masculin,singulierὅς διῆλθενpassa à traversverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierδιέρχομαι εὐεργετῶνtravaillant au bienverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierεὐεργετέω καὶetconjonction-de-coordination-καί ἰώμενοςse guérissantverbeparticipe,présent,moyen,nominatif,masculin,singulierἰάομαι πάνταςtouspronom-indéfiniaccusatif,masculin,plurielπᾶς τοὺςceuxpronom-démonstratifaccusatif,masculin,plurielὁ καταδυναστευομένουςétants régnés en dynastes de haut en basverbeparticipe,présent,passif,accusatif,masculin,plurielκαταδυναστεύω ὑπὸsous l'effetprépositiongénitifὑπό τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ διαβόλου,de diable,adjectif-substantifgénitif,masculin,singulierδιάβολος ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ θεὸςDieunomnominatif,masculin,singulierθεός ἦνétaitverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierεἶναι μετ᾽avecprépositiongénitifμετά αὐτοῦ.de lui.pronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός
SBL_TAUBER	2018	Ἰησοῦνnomaccusatif,masculin,singulierἸησοῦς τὸνarticle-définiaccusatif,masculin,singulierὁ ἀπὸpréposition-ἀπό Ναζαρέθ,nomgénitif,féminin,singulierΝαζαρέθ ὡςconjonction-ὡς ἔχρισενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierχρίω αὐτὸνpronom-personnelaccusatif,masculin,singulierαὐτός ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ θεὸςnomnominatif,masculin,singulierθεός πνεύματιnomdatif,neutre,singulierπνεῦμα ἁγίῳadjectifdatif,neutre,singulierἅγιος καὶconjonction-καί δυνάμει,nomdatif,féminin,singulierδύναμις ὃςpronom-relatifnominatif,masculin,singulierὅς διῆλθενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierδιέρχομαι εὐεργετῶνverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierεὐεργετέω καὶconjonction-καί ἰώμενοςverbeparticipe,présent,moyen,nominatif,masculin,singulierἰάομαι πάνταςadjectifaccusatif,masculin,plurielπᾶς τοὺςarticle-définiaccusatif,masculin,plurielὁ καταδυναστευομένουςverbeparticipe,présent,passif,accusatif,masculin,plurielκαταδυναστεύω ὑπὸpréposition-ὑπό τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ διαβόλου,adjectifgénitif,masculin,singulierδιάβολος ὅτιconjonction-ὅτι ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ θεὸςnomnominatif,masculin,singulierθεός ἦνverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierεἰμί μετ’préposition-μετά αὐτοῦ·pronom-personnelgénitif,masculin,singulierαὐτός
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ἰησοῦνnomaccusatif,masculin,singulierἸησοῦς τὸνarticleaccusatif,masculin,singulierὁ ἀπὸpréposition-ἀπό Ναζαρέτ,nom-propre-indéclinable-Ναζαρέθ ὡςadverbe-ὡς ἔχρισενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierχρίω αὐτὸνpronom-personnelaccusatif,3e,masculin,singulierαὐτός ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ θεὸςnomnominatif,masculin,singulierθεός πνεύματιnomdatif,neutre,singulierπνεῦμα ἁγίῳadjectifdatif,neutre,singulierἅγιος καὶconjonction-καί δυνάμει,nomdatif,féminin,singulierδύναμις ὃςpronom-relatifnominatif,3e,masculin,singulierὅς διῆλθενverbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,singulierδιέρχομαι εὐεργετῶνverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierεὐεργετέω καὶconjonction-καί ἰώμενοςverbeparticipe,présent,moyen_ou_passif_déponent,nominatif,masculin,singulierἰάομαι πάνταςadjectifaccusatif,masculin,plurielπᾶς τοὺςarticleaccusatif,masculin,plurielὁ καταδυναστευομένουςverbeparticipe,présent,passif,accusatif,masculin,plurielκαταδυναστεύω ὑπὸpréposition-ὑπό τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ διαβόλου,adjectifgénitif,masculin,singulierδιάβολος ὅτιconjonction-ὅτι ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ θεὸςnomnominatif,masculin,singulierθεός ἦνverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierεἰμί μετ’préposition-μετά αὐτοῦ.pronom-personnelgénitif,3e,masculin,singulierαὐτός
WH_PERSEUS	2014	Ἰησοῦνnomsingulier,masculin,accusatif,attique,contractionἸησοῦς τὸνarticlesingulier,masculin,accusatif,indéclinableὁ ἀπὸprépositionindéclinableἀπό Ναζαρέθ,--- ὡς“adverbeindéclinableὡς ἔχρισεν”verbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,nu_mobileχρίω αὐτὸν“adjectifsingulier,masculin,accusatifαὐτός ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ θεὸςnomsingulier,masculin,nominatifθεός πνεύματι”nomsingulier,neutre,datifπνεῦμα ἁγίῳadjectifsingulier,neutre,datifἅγιος καὶconjonctionindéclinableκαί δυνάμει,nomsingulier,féminin,datif,épiqueδύναμις ὃςpronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinableὅς διῆλθενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,nu_mobile,tardδιέρχομαι εὐεργετῶνnompluriel,masculin,génitifεὐεργέτης καὶconjonctionindéclinableκαί ἰώμεν̂οςparticipesingulier,présent,moyen_passif,masculin,nominatif,contractionἰάομαι πάνταςadjectifpluriel,masculin,accusatif,indéclinableπᾶς τοὺςarticlepluriel,masculin,accusatif,indéclinableὁ καταδυναστευομένουςparticipepluriel,présent,moyen_passif,masculin,accusatifκαταδυναστεύω ὑπὸprépositionindéclinableὑπό τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ διαβόλου,adjectifsingulier,masculin,génitifδιάβολος ὅτιadverbeindéclinableὅτι ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ θεὸςnomsingulier,masculin,nominatifθεός ἦνverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actifεἰμί μετ᾽prépositionindéclinableμετά αὐτοῦ:adjectifsingulier,masculin,génitifαὐτός
IERONYMUS_PERSEUS	2014	Iesumnomsingulier,masculin,accusatif,indéclinableJesus#1 #2 #3 aprépositionindéclinableab#1 #2 #3 Nazareth---- quomodoadverbeindéclinablequomodo#1 #2 #3 unxitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifungo#1 #2 #3 eumpronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinableis#1 #2 #3 Deusnomsingulier,masculin,nominatifdeus#1 #2 #3 Spiritunomsingulier,masculin,ablatifspiritus#1 #2 #3 Sanctoparticipesingulier,parfait,passif,neutre,datifsancio#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 virtutenomsingulier,masculin,ablatifvirtus#1 #2 #3 quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 pertransivitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifpertranseo#1 #2 #3 benefaciendoverbesingulier,gérondif,masculin,ablatifbenefacio#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 sanandoverbesingulier,gérondif,masculin,ablatifsano#1 #2 #3 omnesadjectifpluriel,masculin,accusatifomnis#1 #2 #3 oppressosparticipepluriel,parfait,passif,masculin,accusatifopprimo#1 #2 #3 aprépositionindéclinableab#1 #2 #3 diabolonomsingulier,masculin,ablatifdiabolus#1 #2 #3 quoniamadverbeindéclinablequoniam#1 #2 #3 Deusnomsingulier,masculin,nominatifdeus#1 #2 #3 eratverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actifsum#1 #2 #3 cumprépositionindéclinablecum#1 #2 #3 illopronomsingulier,masculin,ablatif,indéclinableille#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	Iesumnom-propresingulier,masculin,accusatif,inflexionIesus aprépositionsans-inflexionab Nazarethnom-propresans-inflexionNazareth quomodoadverbe-interrogatifsans-inflexionquomodo unxitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionung(u)o eumpronom-personnel3e,singulier,masculin,accusatif,inflexionis Deusnom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexiondeus Spiritunom-communsingulier,masculin,ablatif,inflexionspiritus Sanctoadjectifsingulier,masculin-ou-neutre,ablatif,positif,inflexionsanctus etconjonctionsans-inflexionet virtutenom-communsingulier,féminin,ablatif,inflexionvirtus quipronom-relatifsingulier,masculin,nominatif,inflexionqui pertransivitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionpertranseo benefaciendoverbegérond,ablatif,inflexionbenefacio etconjonctionsans-inflexionet sanandoverbegérond,ablatif,inflexionsano omnespronom-indéfinipluriel,masculin-ou-féminin,accusatif,inflexionomnis oppressosverbepluriel,parfait,participe,passif,masculin,accusatif,inflexionopprimo aprépositionsans-inflexionab diabolonom-communsingulier,masculin,ablatif,inflexiondiabolus quoniamsubjonctionsans-inflexionquoniam Deusnom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexiondeus eratverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actif,inflexionsum cumprépositionsans-inflexioncum illopronom-démonstratifsingulier,masculin,ablatif,inflexionille

ACTES 10 39 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	καὶetconjonction-de-coordination-καί ἡμεῖςnouspronom-personnel1e,nominatif,plurielἐγώ μάρτυρεςtémoinsnomnominatif,masculin,plurielμάρτυς πάντωνde touspronom-indéfinigénitif,neutre,plurielπᾶς ὧνde cesquelspronom-relatifgénitif,neutre,plurielὅς ἐποίησενfitverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierποιέω ἔνenprépositiondatifἐν τεen outreconjonction-de-coordination-τέ τῇà ladéterminant-articledatif,féminin,singulierὁ χώρᾳà régionnomdatif,féminin,singulierχώρα τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,masculin,plurielὁ Ἰουδαίωνde Ioudaiensadjectif-substantifgénitif,masculin,plurielἸουδαῖος καὶetconjonction-de-coordination-καί [ἐν][en]prépositiondatifἐν Ἰερουσαλήμ.à Ierousalem.nomdatif,féminin,singulierἹερουσαλήμ ὃνlequelpronom-relatifaccusatif,masculin,singulierὅς καὶaussiadverbe-καί ἀνεῖλανéliminèrentverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielἀναιρέω κρεμάσαντεςayants suspendusverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,plurielκρεμάννυμι ἐπὶsurprépositiongénitifἐπί ξύλου,de bois,nomgénitif,neutre,singulierξύλον
SBL_TAUBER	2018	καὶconjonction-καί ⸀ἡμεῖςpronom-personnelnominatif,plurielἐγώ μάρτυρεςnomnominatif,masculin,plurielμάρτυς πάντωνadjectifgénitif,neutre,plurielπᾶς ὧνpronom-relatifgénitif,neutre,plurielὅς ἐποίησενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierποιέω ἔνpréposition-ἐν τεconjonction-τέ τῇarticle-définidatif,féminin,singulierὁ χώρᾳnomdatif,féminin,singulierχώρα τῶνarticle-définigénitif,masculin,plurielὁ Ἰουδαίωνadjectifgénitif,masculin,plurielἸουδαῖος ⸀καὶconjonction-καί Ἰερουσαλήμ·nomdatif,féminin,singulierἸερουσαλήμ ὃνpronom-relatifaccusatif,masculin,singulierὅς καὶadverbe-καί ἀνεῖλανverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielἀναιρέω κρεμάσαντεςverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,plurielκρεμάννυμι ἐπὶpréposition-ἐπί ξύλου.nomgénitif,neutre,singulierξύλον
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καὶconjonction-καί ἡμεῖςpronom-personnelnominatif,1e,plurielἐγώ ἐσμενverbeindicatif,présent,actif,1e,plurielεἰμί μάρτυρεςnomnominatif,masculin,plurielμάρτυς πάντωνadjectifgénitif,neutre,plurielπᾶς ὧνpronom-relatifgénitif,3e,neutre,plurielὅς ἐποίησενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierποιέω ἔνpréposition-ἐν τεparticule-τέ τῇarticledatif,féminin,singulierὁ χώρᾳnomdatif,féminin,singulierχώρα τῶνarticlegénitif,masculin,plurielὁ Ἰουδαίωνadjectifgénitif,masculin,plurielἸουδαῖος καὶconjonction-καί ἐνpréposition-ἐν Ἱερουσαλήμ·nom-propre-indéclinable-Ἱερουσαλήμ ὃνpronom-relatifaccusatif,3e,masculin,singulierὅς καὶconjonction-καί ἀνεῖλονverbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,plurielἀναιρέω κρεμάσαντεςverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,plurielκρεμάννυμι ἐπὶpréposition-ἐπί ξύλου.nomgénitif,neutre,singulierξύλον
WH_PERSEUS	2014	καὶconjonctionindéclinableκαί ἡμεῖςpronom1e,pluriel,masculin,nominatif,indéclinableἐγώ μάρτυρεςnompluriel,masculin,nominatifμάρτυς πάντωνadjectifpluriel,masculin,génitif,indéclinableπᾶς ὧνpronompluriel,féminin,génitif,indéclinableὅς ἐποίησενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,nu_mobileποιέω ἔνprépositiondorien,éolien,proclitique,indéclinableεἰς τεparticuleenclitique,indéclinableτε τῇarticlesingulier,féminin,datif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ χώρᾳnomsingulier,féminin,datif,attique,dorien,éolienχώρα τῶνarticlepluriel,féminin,génitif,indéclinableὁ Ἰουδαίωνadjectifpluriel,neutre,génitifἸουδαῖος καὶconjonctionindéclinableκαί Ἰερουσαλήμ:--- ὃνpronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinableὅς καὶconjonctionindéclinableκαί ἀνεῖλαν“verbe3e,pluriel,aoriste,indicatif,actif,syll_augment,tardἀναιρέω κρεμάσαντεςparticipepluriel,aoriste,actif,masculin,nominatifκρεμάννυμι ἐπὶprépositionindéclinableἐπί ξύλου.”verbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actif,homérique,ionien,contraction,non_augmentéξυλόω
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 nospronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablenos#1 #2 #3 testesnompluriel,féminin,accusatiftestis#1 #2 #3 sumusverbe1e,pluriel,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 omniumadjectifpluriel,masculin,génitifomnis#1 #2 #3 quaepronomsingulier,féminin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 fecitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actiffacio#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 regionenomsingulier,féminin,ablatifregio#1 #2 #3 Iudaeorum---- etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 Hierusalem---- quempronomsingulier,féminin,accusatif,indéclinablequi2#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 occideruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actifoccido#1 #2 #3 suspendentesparticipepluriel,présent,masculin,nominatifsuspendo#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 lignonomsingulier,neutre,datiflignum#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet nospronom-personnel1e,pluriel,masculin,nominatif,inflexionnos testesnom-communpluriel,masculin,nominatif,inflexiontestis sumusverbe1e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexionsum omniumpronom-indéfinipluriel,neutre,génitif,inflexionomnis quaepronom-relatifpluriel,neutre,accusatif,inflexionqui fecitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionfacio inprépositionsans-inflexionin regionenom-communsingulier,féminin,ablatif,inflexionregio Iudaeorumnom-communpluriel,masculin,génitif,inflexionIudaei etconjonctionsans-inflexionet Hierusalemnom-propresans-inflexionHierosolyma quempronom-relatifsingulier,masculin,accusatif,inflexionqui etadverbesans-inflexionet occideruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actif,inflexionoccido#1 suspendentesverbepluriel,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexionsuspendo inprépositionsans-inflexionin lignonom-communsingulier,neutre,ablatif,inflexionlignum

ACTES 10 40 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	τοῦτονcelui-cipronom-démonstratifaccusatif,masculin,singulierοὗτος ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ θεὸςDieunomnominatif,masculin,singulierθεός ἤγειρενéveillaverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἐγείρω [ἐν][en]prépositiondatifἐν τῇà ladéterminant-articledatif,féminin,singulierὁ τρίτῃà troisièmedéterminant-ordinaldatif,féminin,singulierτρίτος ἡμέρᾳà journéenomdatif,féminin,singulierἡμέρα καὶetconjonction-de-coordination-καί ἔδωκενdonnaverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierδίδωμι αὐτὸνluipronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός ἐμφανῆenluminéadjectif-prédicatifaccusatif,masculin,singulierἐμφανής γενέσθαι,se devenir,verbeinfinitif,aoriste,moyenγίνομαι
SBL_TAUBER	2018	τοῦτονpronom-démonstratifaccusatif,masculin,singulierοὗτος ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ θεὸςnomnominatif,masculin,singulierθεός ἤγειρενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἐγείρω ⸀τῇarticle-définidatif,féminin,singulierὁ τρίτῃadjectifdatif,féminin,singulierτρίτος ἡμέρᾳnomdatif,féminin,singulierἡμέρα καὶconjonction-καί ἔδωκενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierδίδωμι αὐτὸνpronom-personnelaccusatif,masculin,singulierαὐτός ἐμφανῆadjectifaccusatif,masculin,singulierἐμφανής γενέσθαι,verbeinfinitif,aoriste,moyen,γίνομαι
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Τοῦτονpronom-démonstratifaccusatif,3e,masculin,singulierοὗτος ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ θεὸςnomnominatif,masculin,singulierθεός ἤγειρενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἐγείρω τῇarticledatif,féminin,singulierὁ τρίτῃadjectifdatif,féminin,singulierτρίτος ἡμέρᾳ,nomdatif,féminin,singulierἡμέρα καὶconjonction-καί ἔδωκενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierδίδωμι αὐτὸνpronom-personnelaccusatif,3e,masculin,singulierαὐτός ἐμφανῆadjectifaccusatif,masculin,singulierἐμφανής γενέσθαι,verbeinfinitif,second_aoriste,moyen_déponentγίνομαι
WH_PERSEUS	2014	τοῦτονadjectifsingulier,masculin,accusatif,indéclinableοὗτος ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ θεὸςnomsingulier,masculin,nominatifθεός ἤγειρενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,nu_mobileἐγείρω τῇarticlesingulier,féminin,datif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ τρίτῃverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,dorien,contractionτριτάω ἡμέρᾳnomsingulier,féminin,datif,attique,dorien,ionien,éolienἡμέρα καὶconjonctionindéclinableκαί ἔδωκενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,nu_mobileδίδωμι αὐτὸνadjectifsingulier,masculin,accusatifαὐτός ἐμφανῆadjectifsingulier,masculin,accusatif,attique,épique,dorien,contractionἐμφανής γενέσθαι,verbeaoriste,infinitif,moyenγίγνομαι
IERONYMUS_PERSEUS	2014	huncpronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinablehic2#1 #2 #3 Deusnomsingulier,masculin,nominatifdeus#1 #2 #3 suscitavitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifsuscito#1 #2 #3 tertianomsingulier,féminin,nominatifTertia#1 #2 #3 dienomsingulier,féminin,ablatifdies#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 deditverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifdo3#1 #2 #3 eumpronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinableis#1 #2 #3 manifestumadjectifsingulier,masculin,accusatifmanifestus#1 #2 #3 fieriverbeprésent,infinitif,passiffio#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	huncpronom-démonstratifsingulier,masculin,accusatif,inflexionhic Deusnom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexiondeus suscitavitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionsuscito tertianombre-ordinalsingulier,féminin,ablatif,inflexiontertius dienom-communsingulier,féminin,ablatif,inflexiondies etconjonctionsans-inflexionet deditverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexiondo eumpronom-personnel3e,singulier,masculin,accusatif,inflexionis manifestumadjectifsingulier,masculin-ou-neutre,accusatif,positif,inflexionmanifestus fieriverbeprésent,infinitif,passif,inflexionfio

ACTES 10 41 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	οὐnonadverbe-οὐ παντὶà toutdéterminant-quantitatifdatif,masculin,singulierπᾶς τῷà ledéterminant-articledatif,masculin,singulierὁ λαῷ,à peuple,nomdatif,masculin,singulierλαός ἀλλὰmaisconjonction-de-coordination-ἀλλά μάρτυσινà témoinsnomdatif,masculin,plurielμάρτυς τοῖςà ceuxpronom-démonstratifdatif,masculin,plurielὁ προκεχειροτονημένοιςà ayants étés désignés de main d'avanceverbeparticipe,parfait,passif,datif,masculin,plurielπροχειροτονέω ὑπὸsous l'effetprépositiongénitifὑπό τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ θεοῦ,de Dieu,nomgénitif,masculin,singulierθεός ἡμῖν,à nous,pronom-personnel1e,datif,plurielἐγώ οἵτινεςlesquels des quelconquespronom-relatifnominatif,masculin,plurielὅστις συνεφάγομενnous mangeâmes avecverbeindicatif,aoriste,actif,1e,plurielσυνεσθίω καὶetconjonction-de-coordination-καί συνεπίομενnous bûmes avecverbeindicatif,aoriste,actif,1e,plurielσυμπίνω αὐτῷà luipronom-personnel3e,datif,masculin,singulierαὐτός μετὰaprèsprépositionaccusatifμετά τὸcepronom-démonstratifaccusatif,neutre,singulierὁ ἀναστῆναιredresserverbeinfinitif,aoriste,actifἀνίστημι αὐτὸνluipronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός ἐκdu-sortantprépositiongénitifἐκ νεκρῶν·de morts·adjectif-substantifgénitif,masculin,plurielνεκρός
SBL_TAUBER	2018	οὐadverbe-οὐ παντὶadjectifdatif,masculin,singulierπᾶς τῷarticle-définidatif,masculin,singulierὁ λαῷnomdatif,masculin,singulierλαός ἀλλὰconjonction-ἀλλά μάρτυσιnomdatif,masculin,plurielμάρτυς τοῖςarticle-définidatif,masculin,plurielὁ προκεχειροτονημένοιςverbeparticipe,parfait,passif,datif,masculin,plurielπροχειροτονέω ὑπὸpréposition-ὑπό τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ θεοῦ,nomgénitif,masculin,singulierθεός ἡμῖν,pronom-personneldatif,plurielἐγώ οἵτινεςpronom-relatifnominatif,masculin,plurielὅστις συνεφάγομενverbeindicatif,aoriste,actif,1e,plurielσυνεσθίω καὶconjonction-καί συνεπίομενverbeindicatif,aoriste,actif,1e,plurielσυμπίνω αὐτῷpronom-personneldatif,masculin,singulierαὐτός μετὰpréposition-μετά τὸarticle-définiaccusatif,neutre,singulierὁ ἀναστῆναιverbeinfinitif,aoriste,actif,ἀνίστημι αὐτὸνpronom-personnelaccusatif,masculin,singulierαὐτός ἐκpréposition-ἐκ νεκρῶν·adjectifgénitif,masculin,plurielνεκρός
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	οὐparticulenégatifοὐ παντὶadjectifdatif,masculin,singulierπᾶς τῷarticledatif,masculin,singulierὁ λαῷ,nomdatif,masculin,singulierλαός ἀλλὰconjonction-ἀλλά μάρτυσινnomdatif,masculin,plurielμάρτυς τοῖςarticledatif,masculin,plurielὁ προκεχειροτονημένοιςverbeparticipe,parfait,passif,datif,masculin,plurielπροχειροτονέω ὑπὸpréposition-ὑπό τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ θεοῦ,nomgénitif,masculin,singulierθεός ἡμῖν,pronom-personneldatif,1e,plurielἐγώ οἵτινεςpronom-relatifnominatif,3e,masculin,plurielὅστις συνεφάγομενverbeindicatif,second_aoriste,actif,1e,plurielσυνεσθίω καὶconjonction-καί συνεπίομενverbeindicatif,second_aoriste,actif,1e,plurielσυμπίνω αὐτῷpronom-personneldatif,3e,masculin,singulierαὐτός μετὰpréposition-μετά τὸarticleaccusatif,neutre,singulierὁ ἀναστῆναιverbeinfinitif,second_aoriste,actifἀνίστημι αὐτὸνpronom-personnelaccusatif,3e,masculin,singulierαὐτός ἐκpréposition-ἐκ νεκρῶν.adjectifgénitif,masculin,plurielνεκρός
WH_PERSEUS	2014	οὐadverbeproclitique,indéclinableοὐ16 παντὶadjectifsingulier,neutre,datif,indéclinableπᾶϲ τῷpronomsingulier,datif,attique,épique,enclitique,indéclinableτις λαῷnomsingulier,masculin,datifλαός ἀλλὰadjectifpluriel,neutre,accusatifἄλλος μάρτυσιnompluriel,masculin,datif,éolienμάρτυς τοῖςarticlepluriel,masculin,datif,indéclinableὁ προκεχειρ̂οτονημένοιςparticipepluriel,parfait,moyen_passif,masculin,datif,reduplπροχειροτονέω ὑπὸprépositionindéclinableὑπό τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ θεοῦ,nomsingulier,masculin,génitifθεός ἡμῖν,pronom1e,pluriel,masculin,datif,épique,indéclinableἐγώ οἵτινεςpronompluriel,masculin,nominatif,indéclinableὅστις συνεφάγομενverbe1e,pluriel,aoriste,indicatif,actifἐσθίω καὶconjonctionindéclinableκαί συνεπίομενverbe1e,pluriel,aoriste,indicatif,actifσυμπίνω αὐτῷadjectifsingulier,masculin,datifαὐτός μετὰprépositionindéclinableμετά τὸarticlesingulier,neutre,accusatif,indéclinableὁ ἀναστῆναιverbeaoriste,infinitif,actifἀνίστημι αὐτὸνadjectifsingulier,masculin,accusatifαὐτός ἐκprépositionproclitique,indéclinableἐκ νεκρῶν:adjectifpluriel,masculin,génitifνεκρός
IERONYMUS_PERSEUS	2014	nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 omniadjectifsingulier,féminin,ablatifomnis#1 #2 #3 populonomsingulier,masculin,ablatifpopulus#1 #2 #3 sedconjonctionindéclinablesed3#1 #2 #3 testibusnompluriel,féminin,ablatiftestis#1 #2 #3 praeordinatisverbe2e,pluriel,présent,indicatif,actifpraeordino#1 #2 #3 aprépositionindéclinableab#1 #2 #3 Deonomsingulier,masculin,ablatifdeus#1 #2 #3 nobispronompluriel,féminin,ablatif,indéclinablenos#1 #2 #3 quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 manducavimusverbe1e,pluriel,parfait,indicatif,actifmanduco#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 bibimusverbe1e,pluriel,présent,indicatif,actifbibo#1 #2 #3 cumprépositionindéclinablecum#1 #2 #3 illopronomsingulier,masculin,ablatif,indéclinableille#1 #2 #3 postquamconjonctionindéclinablepostquam#1 #2 #3 resurrexitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifresurgo#1 #2 #3 aprépositionindéclinableab#1 #2 #3 mortuisnompluriel,masculin,ablatifmortuus#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	nonadverbesans-inflexionnon omnipronom-indéfinisingulier,masculin,-féminin-ou-neutre,datif,inflexionomnis populonom-communsingulier,masculin,datif,inflexionpopulus sedconjonctionsans-inflexionsed testibusnom-communpluriel,masculin,datif,inflexiontestis praeordinatisverbepluriel,parfait,participe,passif,masculin,-féminin-ou-neutre,datif,inflexionpraeordino aprépositionsans-inflexionab Deonom-communsingulier,masculin,ablatif,inflexiondeus nobispronom-personnel1e,pluriel,masculin,datif,inflexionnos quipronom-relatifpluriel,masculin,nominatif,inflexionqui manducavimusverbe1e,pluriel,parfait,indicatif,actif,inflexionmanduco etconjonctionsans-inflexionet bibimusverbe1e,pluriel,parfait,indicatif,actif,inflexionbibo cumprépositionsans-inflexioncum illopronom-démonstratifsingulier,masculin,ablatif,inflexionille postquamsubjonctionsans-inflexionpostquam resurrexitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionresurgo aprépositionsans-inflexionab mortuisadjectifpluriel,masculin,ablatif,positif,inflexionmortuus

ACTES 10 42 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	καὶetconjonction-de-coordination-καί παρήγγειλενannonça à côtéverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierπαραγγέλλω ἡμῖνà nouspronom-personnel1e,datif,plurielἐγώ κηρύξαιannoncerverbeinfinitif,aoriste,actifκηρύσσω τῷà ledéterminant-articledatif,masculin,singulierὁ λαῷà peuplenomdatif,masculin,singulierλαός καὶetconjonction-de-coordination-καί διαμαρτύρασθαιse passer témoignageverbeinfinitif,aoriste,moyenδιαμαρτύρομαι ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι οὗτόςcelui-cipronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierοὗτος ἐστινestverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἶναι ὁceluipronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierὁ ὡρισμένοςayant été limitéverbeparticipe,parfait,passif,nominatif,masculin,singulierὁρίζω ὑπὸsous l'effetprépositiongénitifὑπό τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ θεοῦde Dieunomgénitif,masculin,singulierθεός κριτὴςjugenomnominatif,masculin,singulierκριτής ζώντωνde vivantsverbeparticipe,présent,actif,génitif,masculin,plurielζάω καὶetconjonction-de-coordination-καί νεκρῶν.de morts.adjectif-substantifgénitif,masculin,plurielνεκρός
SBL_TAUBER	2018	καὶconjonction-καί παρήγγειλενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierπαραγγέλλω ἡμῖνpronom-personneldatif,plurielἐγώ κηρύξαιverbeinfinitif,aoriste,actif,κηρύσσω τῷarticle-définidatif,masculin,singulierὁ λαῷnomdatif,masculin,singulierλαός καὶconjonction-καί διαμαρτύρασθαιverbeinfinitif,aoriste,moyen,διαμαρτύρομαι ὅτιconjonction-ὅτι ⸀οὗτόςpronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierοὗτος ἐστινverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ ὡρισμένοςverbeparticipe,parfait,passif,nominatif,masculin,singulierὁρίζω ὑπὸpréposition-ὑπό τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ θεοῦnomgénitif,masculin,singulierθεός κριτὴςnomnominatif,masculin,singulierκριτής ζώντωνverbeparticipe,présent,actif,génitif,masculin,plurielζάω καὶconjonction-καί νεκρῶν.adjectifgénitif,masculin,plurielνεκρός
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καὶconjonction-καί παρήγγειλενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierπαραγγέλλω ἡμῖνpronom-personneldatif,1e,plurielἐγώ κηρύξαιverbeinfinitif,aoriste,actifκηρύσσω τῷarticledatif,masculin,singulierὁ λαῷ,nomdatif,masculin,singulierλαός καὶconjonction-καί διαμαρτύρασθαιverbeinfinitif,aoriste,moyen_déponentδιαμαρτύρομαι ὅτιconjonction-ὅτι αὐτόςpronom-personnelnominatif,3e,masculin,singulierαὐτός ἐστινverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ ὡρισμένοςverbeparticipe,parfait,passif,nominatif,masculin,singulierὁρίζω ὑπὸpréposition-ὑπό τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ θεοῦnomgénitif,masculin,singulierθεός κριτὴςnomnominatif,masculin,singulierκριτής ζώντωνverbeparticipe,présent,actif,génitif,masculin,plurielζάω καὶconjonction-καί νεκρῶν.adjectifgénitif,masculin,plurielνεκρός
WH_PERSEUS	2014	καὶconjonctionindéclinableκαί παρήγγειλενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,attique,épique,ionien,nu_mobileπαραγγέλλω ἡμῖνpronom1e,pluriel,masculin,datif,épique,indéclinableἐγώ κηρύξαιverbeaoriste,infinitif,actifκηρύσσω τῷpronomsingulier,datif,attique,épique,enclitique,indéclinableτις λαῷnomsingulier,masculin,datifλαός καὶconjonctionindéclinableκαί διαμαρτύρασθαιverbeaoriste,infinitif,moyen_passifδιαμαρτύρομαι ὅτιadverbeindéclinableὅτι οὗτόςadjectifsingulier,masculin,nominatif,indéclinableοὗτος ἐστινverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,enclitique,nu_mobileεἰμί ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ ὡρισμένοςparticipesingulier,parfait,moyen_passif,masculin,nominatif,reduplὁρίζω ὑπὸprépositionindéclinableὑπό τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ θεοῦnomsingulier,masculin,génitifθεός κριτὴςnomsingulier,masculin,nominatifκριτής ζώντωνparticipepluriel,présent,actif,masculin,génitif,contractionζάω καὶconjonctionindéclinableκαί νεκρῶν.adjectifpluriel,masculin,génitifνεκρός
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 praecepitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifpraecipio#1 #2 #3 nobispronompluriel,masculin,datif,indéclinablenos#1 #2 #3 praedicareverbeprésent,infinitif,actifpraedico#1 #2 #3 populonomsingulier,féminin,ablatifpopulus2#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 testificariverbeprésent,infinitif,passiftestificor#1 #2 #3 quiaconjonctionindéclinablequia#1 #2 #3 ipsepronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinableipse#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 constitutusparticipesingulier,parfait,passif,masculin,nominatifconstituo#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 aprépositionindéclinableab#1 #2 #3 Deonomsingulier,masculin,ablatifdeus#1 #2 #3 iudexnomsingulier,masculin,nominatifjudex#1 #2 #3 vivorumnompluriel,masculin,génitifvivus#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 mortuorumnompluriel,masculin,génitifmortuus#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet praecepitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionpraecipio nobispronom-personnel1e,pluriel,masculin,datif,inflexionnos praedicareverbeprésent,infinitif,actif,inflexionpraedico#1 populonom-communsingulier,masculin,datif,inflexionpopulus etconjonctionsans-inflexionet testificariverbeprésent,infinitif,passif,inflexiontestificor quiasubjonctionsans-inflexionquia ipsepronom-personnel3e,singulier,masculin,nominatif,inflexionipse estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum quipronom-relatifsingulier,masculin,nominatif,inflexionqui constitutusverbesingulier,parfait,participe,passif,masculin,nominatif,inflexionconstituo estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum aprépositionsans-inflexionab Deonom-communsingulier,masculin,ablatif,inflexiondeus iudexnom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexioniudex vivorumadjectifpluriel,masculin,génitif,positif,inflexionvivus etconjonctionsans-inflexionet mortuorumadjectifpluriel,masculin,génitif,positif,inflexionmortuus

ACTES 10 43 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	τούτῳà celui-cipronom-démonstratifdatif,masculin,singulierοὗτος πάντεςtousdéterminant-quantitatifnominatif,masculin,plurielπᾶς οἱlesdéterminant-articlenominatif,masculin,plurielὁ προφῆταιprophètesnomnominatif,masculin,plurielπροφήτης μαρτυροῦσινtémoignentverbeindicatif,présent,actif,3e,plurielμαρτυρέω ἄφεσινabandonnomaccusatif,féminin,singulierἄφεσις ἁμαρτιῶνde fautesnomgénitif,féminin,plurielἁμαρτία λαβεῖνprendreverbeinfinitif,aoriste,actifλαμβάνω διὰparprépositiongénitifδιά τοῦde ledéterminant-articlegénitif,neutre,singulierὁ ὀνόματοςde nomnomgénitif,neutre,singulierὄνομα αὐτοῦde luipronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός πάνταtoutpronom-indéfiniaccusatif,masculin,singulierπᾶς τὸνceluipronom-démonstratifaccusatif,masculin,singulierὁ πιστεύονταcroyantverbeparticipe,présent,actif,accusatif,masculin,singulierπιστεύω εἰςenversprépositionaccusatifεἰς αὐτόν.lui.pronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός
SBL_TAUBER	2018	τούτῳpronom-démonstratifdatif,masculin,singulierοὗτος πάντεςadjectifnominatif,masculin,plurielπᾶς οἱarticle-défininominatif,masculin,plurielὁ προφῆταιnomnominatif,masculin,plurielπροφήτης μαρτυροῦσιν,verbeindicatif,présent,actif,3e,plurielμαρτυρέω ἄφεσινnomaccusatif,féminin,singulierἄφεσις ἁμαρτιῶνnomgénitif,féminin,plurielἁμαρτία λαβεῖνverbeinfinitif,aoriste,actif,λαμβάνω διὰpréposition-διά τοῦarticle-définigénitif,neutre,singulierὁ ὀνόματοςnomgénitif,neutre,singulierὄνομα αὐτοῦpronom-personnelgénitif,masculin,singulierαὐτός πάνταadjectifaccusatif,masculin,singulierπᾶς τὸνarticle-définiaccusatif,masculin,singulierὁ πιστεύονταverbeparticipe,présent,actif,accusatif,masculin,singulierπιστεύω εἰςpréposition-εἰς αὐτόν.pronom-personnelaccusatif,masculin,singulierαὐτός
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Τούτῳpronom-démonstratifdatif,3e,masculin,singulierοὗτος πάντεςadjectifnominatif,masculin,plurielπᾶς οἱarticlenominatif,masculin,plurielὁ προφῆταιnomnominatif,masculin,plurielπροφήτης μαρτυροῦσιν,verbeindicatif,présent,actif,3e,plurielμαρτυρέω ἄφεσινnomaccusatif,féminin,singulierἄφεσις ἁμαρτιῶνnomgénitif,féminin,plurielἁμαρτία λαβεῖνverbeinfinitif,second_aoriste,actifλαμβάνω διὰpréposition-διά τοῦarticlegénitif,neutre,singulierὁ ὀνόματοςnomgénitif,neutre,singulierὄνομα αὐτοῦpronom-personnelgénitif,3e,masculin,singulierαὐτός πάνταadjectifaccusatif,masculin,singulierπᾶς τὸνarticleaccusatif,masculin,singulierὁ πιστεύονταverbeparticipe,présent,actif,accusatif,masculin,singulierπιστεύω εἰςpréposition-εἰς αὐτόν.pronom-personnelaccusatif,3e,masculin,singulierαὐτός
WH_PERSEUS	2014	τούτῳadjectifsingulier,masculin,datif,indéclinableοὗτος πάντεςadjectifpluriel,masculin,nominatif,indéclinableπᾶϲ οἱarticlepluriel,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ προφῆταιnompluriel,masculin,nominatifπροφήτης μαρτυροῦσιν,verbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,attique,épique,dorien,contraction,nu_mobileμαρτυρέω ἄφεσινnomsingulier,féminin,accusatifἄφεσις ἁμαρτιῶνnompluriel,féminin,génitifἁμαρτία λαβεῖνverbeaoriste,infinitif,actif,attique,épique,dorien,contractionλαμβάνω διὰprépositionindéclinableδιά τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ ὀνόματοςnomsingulier,neutre,génitifὄνομα αὐτοῦadjectifsingulier,masculin,génitifαὐτός πάνταadjectifpluriel,neutre,accusatif,indéclinableπᾶς τὸνarticlesingulier,masculin,accusatif,indéclinableὁ πιστεύονταparticipesingulier,présent,actif,masculin,accusatifπιστεύω εἰςprépositionproclitique,indéclinableεἰς αὐτόν.adjectifsingulier,masculin,accusatifαὐτός
IERONYMUS_PERSEUS	2014	huicpronomsingulier,masculin,datif,indéclinablehic2#1 #2 #3 omnesadjectifpluriel,masculin,accusatifomnis#1 #2 #3 prophetaenompluriel,masculin,vocatifpropheta#1 #2 #3 testimoniumnomsingulier,neutre,nominatiftestimonium#1 #2 #3 perhibentverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actifperhibeo#1 #2 #3 remissionemnomsingulier,féminin,accusatifremissio#1 #2 #3 peccatorumnompluriel,masculin,génitifpeccator#1 #2 #3 accipereverbeprésent,infinitif,actifaccipio#1 #2 #3 perprépositionindéclinableper#1 #2 #3 nomennomsingulier,neutre,nominatifnomen#1 #2 #3 eiuspronomsingulier,masculin,génitif,indéclinableis#1 #2 #3 omnesadjectifpluriel,masculin,nominatifomnis#1 #2 #3 quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 creduntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actifcredo#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 eumpronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinableis#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	huicpronom-démonstratifsingulier,masculin,datif,inflexionhic omnespronom-indéfinipluriel,masculin,nominatif,inflexionomnis prophetaenom-communpluriel,masculin,nominatif,inflexionpropheta testimoniumnom-communsingulier,neutre,accusatif,inflexiontestimonium perhibentverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexionperhibeo remissionemnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionremissio peccatorumnom-communpluriel,neutre,génitif,inflexionpeccatum accipereverbeprésent,infinitif,actif,inflexionaccipio perprépositionsans-inflexionper nomennom-communsingulier,neutre,accusatif,inflexionnomen eiuspronom-personnel3e,singulier,masculin,génitif,inflexionis omnespronom-indéfinipluriel,masculin,accusatif,inflexionomnis quipronom-relatifpluriel,masculin,nominatif,inflexionqui creduntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexioncredo inprépositionsans-inflexionin eumpronom-personnel3e,singulier,masculin,accusatif,inflexionis

ACTES 10 44 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἜτιEncoreadverbe-ἔτι λαλοῦντοςde bavardantverbeparticipe,présent,actif,génitif,masculin,singulierλαλέω τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ Πέτρουde Pierrenomgénitif,masculin,singulierΠέτρος τὰlesdéterminant-articleaccusatif,neutre,plurielὁ ῥήματαorauxnomaccusatif,neutre,plurielῥῆμα ταῦταces-cidéterminant-démonstratifaccusatif,neutre,plurielοὗτος ἐπέπεσενtomba dessusverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἐπιπίπτω τὸledéterminant-articlenominatif,neutre,singulierὁ πνεῦμαsoufflenomnominatif,neutre,singulierπνεῦμα τὸledéterminant-articlenominatif,neutre,singulierὁ ἅγιονsaintadjectifnominatif,neutre,singulierἅγιος ἐπὶsurprépositionaccusatifἐπί πάνταςtouspronom-indéfiniaccusatif,masculin,plurielπᾶς τοὺςceuxpronom-démonstratifaccusatif,masculin,plurielὁ ἀκούονταςécoutantsverbeparticipe,présent,actif,accusatif,masculin,plurielἀκούω τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ λόγον.discours.nomaccusatif,masculin,singulierλόγος
SBL_TAUBER	2018	Ἔτιadverbe-ἔτι λαλοῦντοςverbeparticipe,présent,actif,génitif,masculin,singulierλαλέω τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ Πέτρουnomgénitif,masculin,singulierΠέτρος τὰarticle-définiaccusatif,neutre,plurielὁ ῥήματαnomaccusatif,neutre,plurielῥῆμα ταῦταpronom-démonstratifaccusatif,neutre,plurielοὗτος ἐπέπεσεverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἐπιπίπτω τὸarticle-défininominatif,neutre,singulierὁ πνεῦμαnomnominatif,neutre,singulierπνεῦμα τὸarticle-défininominatif,neutre,singulierὁ ἅγιονadjectifnominatif,neutre,singulierἅγιος ἐπὶpréposition-ἐπί πάνταςadjectifaccusatif,masculin,plurielπᾶς τοὺςarticle-définiaccusatif,masculin,plurielὁ ἀκούονταςverbeparticipe,présent,actif,accusatif,masculin,plurielἀκούω τὸνarticle-définiaccusatif,masculin,singulierὁ λόγον.nomaccusatif,masculin,singulierλόγος
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ἔτιadverbe-ἔτι λαλοῦντοςverbeparticipe,présent,actif,génitif,masculin,singulierλαλέω τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ Πέτρουnomgénitif,masculin,singulierΠέτρος τὰarticleaccusatif,neutre,plurielὁ ῥήματαnomaccusatif,neutre,plurielῥῆμα ταῦτα,pronom-démonstratifaccusatif,3e,neutre,plurielοὗτος ἐπέπεσενverbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,singulierἐπιπίπτω τὸarticlenominatif,neutre,singulierὁ πνεῦμαnomnominatif,neutre,singulierπνεῦμα τὸarticlenominatif,neutre,singulierὁ ἅγιονadjectifnominatif,neutre,singulierἅγιος ἐπὶpréposition-ἐπί πάνταςadjectifaccusatif,masculin,plurielπᾶς τοὺςarticleaccusatif,masculin,plurielὁ ἀκούονταςverbeparticipe,présent,actif,accusatif,masculin,plurielἀκούω τὸνarticleaccusatif,masculin,singulierὁ λόγον.nomaccusatif,masculin,singulierλόγος
WH_PERSEUS	2014	Ἔτιadverbeindéclinableἔτι λαλοῦντοςparticipesingulier,présent,actif,masculin,génitif,attique,épique,dorien,contractionλαλέω τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ Πέτρουnomsingulier,masculin,génitifπέτρος τὰarticlepluriel,neutre,accusatif,indéclinableὁ ῥήματαnompluriel,neutre,nominatifῥῆμα ταῦταadjectifpluriel,neutre,accusatif,indéclinableοὗτος ἐπέπεσεverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actifἐπιπίπτω τὸarticlesingulier,neutre,accusatif,indéclinableὁ πνεῦμαnomsingulier,neutre,accusatifπνεῦμα τὸarticlesingulier,neutre,accusatif,indéclinableὁ ἅγιονadjectifsingulier,masculin,accusatifἅγιος ἐπὶprépositionindéclinableἐπί πάνταςadjectifpluriel,masculin,accusatif,indéclinableπᾶς τοὺςarticlepluriel,masculin,accusatif,indéclinableὁ ἀκούονταςparticipepluriel,présent,actif,masculin,accusatifἀκούω τὸνarticlesingulier,masculin,accusatif,indéclinableὁ λόγον.nomsingulier,masculin,accusatifλόγος
IERONYMUS_PERSEUS	2014	adhucadverbeindéclinableadhuc#1 #2 #3 loquenteparticipesingulier,présent,masculin,ablatifloquor#1 #2 #3 Petronomsingulier,masculin,nominatifpetro#1 #2 #3 verbanompluriel,neutre,nominatifverbum#1 #2 #3 haecpronomsingulier,féminin,nominatif,indéclinablehic2#1 #2 #3 ceciditverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifcado#1 #2 #3 Spiritusnompluriel,masculin,accusatifspiritus#1 #2 #3 Sanctusnomsingulier,masculin,nominatifsanctus#1 #2 #3 superadverbeindéclinablesuper9#1 #2 #3 omnesadjectifpluriel,masculin,accusatifomnis#1 #2 #3 quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 audiebantverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actifaudio#1 #2 #3 verbumnomsingulier,neutre,nominatifverbum#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	adhucadverbesans-inflexionadhuc loquenteverbesingulier,présent,participe,actif,masculin,ablatif,inflexionloquor Petronom-propresingulier,masculin,ablatif,inflexionPetrus verbanom-communpluriel,neutre,accusatif,inflexionverbum haecpronom-démonstratifpluriel,neutre,accusatif,inflexionhic ceciditverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexioncado Spiritusnom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexionspiritus Sanctusadjectifsingulier,masculin,nominatif,positif,inflexionsanctus superprépositionsans-inflexionsuper omnespronom-indéfinipluriel,masculin,accusatif,inflexionomnis quipronom-relatifpluriel,masculin,nominatif,inflexionqui audiebantverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actif,inflexionaudio verbumnom-communsingulier,neutre,accusatif,inflexionverbum

ACTES 10 45 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐξέστησανextasièrentverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielἐξίστημι οἱlesdéterminant-articlenominatif,masculin,plurielὁ ἐκdu-sortantprépositiongénitifἐκ περιτομῆςde circoncisionnomgénitif,féminin,singulierπεριτομή πιστοὶcroyantsadjectif-substantifnominatif,masculin,plurielπιστός ὅσοιautant lesquelspronom-relatifnominatif,masculin,plurielὅσος συνῆλθανvinrent ensembleverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielσυνέρχομαι τῷà ledéterminant-articledatif,masculin,singulierὁ Πέτρῳ,à Pierre,nomdatif,masculin,singulierΠέτρος ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι καὶaussiadverbe-καί ἐπὶsurprépositionaccusatifἐπί τὰlesdéterminant-articleaccusatif,neutre,plurielὁ ἔθνηethniesnomaccusatif,neutre,plurielἔθνος ἡladéterminant-articlenominatif,féminin,singulierὁ δωρεὰgratificationnomnominatif,féminin,singulierδωρεά τοῦde ledéterminant-articlegénitif,neutre,singulierὁ ἁγίουde saintadjectifgénitif,neutre,singulierἅγιος πνεύματοςde soufflenomgénitif,neutre,singulierπνεῦμα ἐκκέχυται·a été déversé·verbeindicatif,parfait,passif,3e,singulierἐκχέω
SBL_TAUBER	2018	καὶconjonction-καί ἐξέστησανverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielἐξίστημι οἱarticle-défininominatif,masculin,plurielὁ ἐκpréposition-ἐκ περιτομῆςnomgénitif,féminin,singulierπεριτομή πιστοὶadjectifnominatif,masculin,plurielπιστός ⸀ὅσοιpronom-relatifnominatif,masculin,plurielὅσος συνῆλθανverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielσυνέρχομαι τῷarticle-définidatif,masculin,singulierὁ Πέτρῳ,nomdatif,masculin,singulierΠέτρος ὅτιconjonction-ὅτι καὶadverbe-καί ἐπὶpréposition-ἐπί τὰarticle-définiaccusatif,neutre,plurielὁ ἔθνηnomaccusatif,neutre,plurielἔθνος ἡarticle-défininominatif,féminin,singulierὁ δωρεὰnomnominatif,féminin,singulierδωρεά τοῦarticle-définigénitif,neutre,singulierὁ ⸂ἁγίουadjectifgénitif,neutre,singulierἅγιος πνεύματος⸃nomgénitif,neutre,singulierπνεῦμα ἐκκέχυται·verbeindicatif,parfait,passif,3e,singulierἐκχέω
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καὶconjonction-καί ἐξέστησανverbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,plurielἐξίστημι οἱarticlenominatif,masculin,plurielὁ ἐκpréposition-ἐκ περιτομῆςnomgénitif,féminin,singulierπεριτομή πιστοί,adjectifnominatif,masculin,plurielπιστός ὅσοιpronom-corrélatifnominatif,3e,masculin,plurielὅσος συνῆλθονverbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,plurielσυνέρχομαι τῷarticledatif,masculin,singulierὁ Πέτρῳ,nomdatif,masculin,singulierΠέτρος ὅτιconjonction-ὅτι καὶconjonction-καί ἐπὶpréposition-ἐπί τὰarticleaccusatif,neutre,plurielὁ ἔθνηnomaccusatif,neutre,plurielἔθνος ἡarticlenominatif,féminin,singulierὁ δωρεὰnomnominatif,féminin,singulierδωρεά τοῦarticlegénitif,neutre,singulierὁ ἁγίουadjectifgénitif,neutre,singulierἅγιος πνεύματοςnomgénitif,neutre,singulierπνεῦμα ἐκκέχυται.verbeindicatif,parfait,passif,3e,singulierἐκχέω
WH_PERSEUS	2014	καὶconjonctionindéclinableκαί ἐξέστησανverbe3e,pluriel,aoriste,indicatif,actifἐξίστημι οἱarticlepluriel,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ ἐκprépositionproclitique,indéclinableἐκ περιτομῆςnomsingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionienπεριτομή πιστοὶverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,contractionπιστόω οἳarticlepluriel,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ συνῆλθανverbe3e,pluriel,aoriste,indicatif,actif,tardσυνέρχομαι τῷpronomsingulier,datif,attique,épique,enclitique,indéclinableτις Πέτρῳ,nomsingulier,masculin,datifπέτρος ὅτιadverbeindéclinableὅτι καὶconjonctionindéclinableκαί ἐπὶprépositionindéclinableἐπί τὰarticlepluriel,neutre,accusatif,indéclinableὁ ἔθνηnompluriel,neutre,nominatif,attique,épique,dorien,contractionἔθνος ἡadverbeindéclinableἧ δωρεὰnomsingulier,féminin,nominatif,attique,dorien,ionien,éolienδωρεά τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ πνεύματοςnomsingulier,neutre,génitifπνεῦμα τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ ἁγίουadjectifsingulier,neutre,génitifἅγιος ἐκκέχυται:verbe3e,singulier,parfait,indicatif,moyen_passifἐκχέω
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 obstipueruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actifobstipesco#1 #2 #3 exprépositionindéclinableex#1 #2 #3 circumcisionenomsingulier,féminin,ablatifcircumcisio#1 #2 #3 fidelesnompluriel,masculin,nominatiffidelis#1 #2 #3 quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 venerantverbe3e,pluriel,plus-que-parfait,indicatif,actifvenio#1 #2 #3 cumprépositionindéclinablecum#1 #2 #3 Petronomsingulier,masculin,nominatifpetro#1 #2 #3 quiaconjonctionindéclinablequia#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 nationesnompluriel,féminin,nominatifnatio#1 #2 #3 gratianomsingulier,féminin,ablatifgratia#1 #2 #3 Spiritusnompluriel,masculin,accusatifspiritus#1 #2 #3 Sanctinomsingulier,masculin,génitifsanctus#1 #2 #3 effusaparticipesingulier,parfait,passif,féminin,ablatifeffundo#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet obstipueruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actif,inflexionobstipesco exprépositionsans-inflexionex circumcisionenom-communsingulier,féminin,ablatif,inflexioncircumcisio fidelesadjectifpluriel,masculin,nominatif,positif,inflexionfidelis quipronom-relatifpluriel,masculin,nominatif,inflexionqui venerantverbe3e,pluriel,plusqueparfait,indicatif,actif,inflexionvenio cumprépositionsans-inflexioncum Petronom-propresingulier,masculin,ablatif,inflexionPetrus quiasubjonctionsans-inflexionquia etadverbesans-inflexionet inprépositionsans-inflexionin nationesnom-communpluriel,féminin,accusatif,inflexionnatio gratianom-communsingulier,féminin,nominatif,inflexiongratia Spiritusnom-communsingulier,masculin,génitif,inflexionspiritus Sanctiadjectifsingulier,masculin-ou-neutre,génitif,positif,inflexionsanctus effusaverbesingulier,parfait,participe,passif,féminin,nominatif,inflexioneffundo estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum

ACTES 10 46 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἤκουονécoutaientverbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielἀκούω γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ αὐτῶνde euxpronom-personnel3e,génitif,masculin,plurielαὐτός λαλούντωνde bavardantsverbeparticipe,présent,actif,génitif,masculin,plurielλαλέω γλώσσαιςà languesnomdatif,féminin,plurielγλῶσσα καὶetconjonction-de-coordination-καί μεγαλυνόντωνde magnifiantsverbeparticipe,présent,actif,génitif,masculin,plurielμεγαλύνω τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ θεόν.Dieu.nomaccusatif,masculin,singulierθεός τότεalorsadverbe-τότε ἀπεκρίθηréponditverbeindicatif,aoriste,passif,déponent,3e,singulierἀποκρίνομαι Πέτρος·Pierre·nomnominatif,masculin,singulierΠέτρος
SBL_TAUBER	2018	ἤκουονverbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielἀκούω γὰρconjonction-γάρ αὐτῶνpronom-personnelgénitif,masculin,plurielαὐτός λαλούντωνverbeparticipe,présent,actif,génitif,masculin,plurielλαλέω γλώσσαιςnomdatif,féminin,plurielγλῶσσα καὶconjonction-καί μεγαλυνόντωνverbeparticipe,présent,actif,génitif,masculin,plurielμεγαλύνω τὸνarticle-définiaccusatif,masculin,singulierὁ θεόν.nomaccusatif,masculin,singulierθεός τότεadverbe-τότε ⸀ἀπεκρίθηverbeindicatif,aoriste,passif,3e,singulierἀποκρίνομαι Πέτρος·nomnominatif,masculin,singulierΠέτρος
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ἤκουονverbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielἀκούω γὰρconjonction-γάρ αὐτῶνpronom-personnelgénitif,3e,masculin,plurielαὐτός λαλούντωνverbeparticipe,présent,actif,génitif,masculin,plurielλαλέω γλώσσαις,nomdatif,féminin,plurielγλῶσσα καὶconjonction-καί μεγαλυνόντωνverbeparticipe,présent,actif,génitif,masculin,plurielμεγαλύνω τὸνarticleaccusatif,masculin,singulierὁ θεόν.nomaccusatif,masculin,singulierθεός Τότεadverbe-τότε ἀπεκρίθηverbeindicatif,aoriste,moyen_déponent,3e,singulierἀποκρίνομαι ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ Πέτρος,nomnominatif,masculin,singulierΠέτρος
WH_PERSEUS	2014	ἤκουονverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actif,attique,épique,ionienἀκούω γὰρparticuleindéclinableγάρ αὐτῶνadjectifpluriel,féminin,génitifαὐτός λαλούντωνparticipepluriel,présent,actif,masculin,génitif,attique,épique,dorien,contractionλαλέω γλώσσαιςadjectifpluriel,féminin,datifγλωσσός καὶconjonctionindéclinableκαί μεγαλυνόντωνparticipepluriel,présent,actif,masculin,génitifμεγαλύνω τὸνarticlesingulier,masculin,accusatif,indéclinableὁ θεόν.nomsingulier,masculin,accusatifθεός
IERONYMUS_PERSEUS	2014	audiebantverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actifaudio#1 #2 #3 enimconjonctionindéclinableenim#1 #2 #3 illospronompluriel,masculin,accusatif,indéclinableille#1 #2 #3 loquentesparticipepluriel,présent,féminin,nominatifloquor#1 #2 #3 linguisnompluriel,féminin,ablatiflingua#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 magnificantesparticipepluriel,présent,masculin,nominatifmagnifico#1 #2 #3 Deumnompluriel,masculin,génitif,poétiquedeus#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	audiebantverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actif,inflexionaudio enimadverbesans-inflexionenim illospronom-démonstratifpluriel,masculin,accusatif,inflexionille loquentesverbepluriel,présent,participe,actif,masculin-ou-féminin,accusatif,inflexionloquor linguisnom-communpluriel,féminin,ablatif,inflexionlingua etconjonctionsans-inflexionet magnificantesverbepluriel,présent,participe,actif,masculin-ou-féminin,accusatif,inflexionmagnifico Deumnom-communsingulier,masculin,accusatif,inflexiondeus

ACTES 10 47 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	μήτιne serait-ce queparticule-μήτι τὸledéterminant-articleaccusatif,neutre,singulierὁ ὕδωρeaunomaccusatif,neutre,singulierὕδωρ δύναταιse peutverbeindicatif,présent,moyen,3e,singulierδύναμαι κωλῦσαίempêcherverbeinfinitif,aoriste,actifκωλύω τιςun quelconquepronom-indéfininominatif,masculin,singulierτις τοῦde cepronom-démonstratifgénitif,neutre,singulierὁ μὴne pasadverbe-μή βαπτισθῆναιêtre baptiséverbeinfinitif,aoriste,passifβαπτίζω τούτους,ceux-ci,pronom-démonstratifaccusatif,masculin,plurielοὗτος οἵτινεςlesquels des quelconquespronom-relatifnominatif,masculin,plurielὅστις τὸledéterminant-articleaccusatif,neutre,singulierὁ πνεῦμαsoufflenomaccusatif,neutre,singulierπνεῦμα τὸledéterminant-articleaccusatif,neutre,singulierὁ ἅγιονsaintadjectifaccusatif,neutre,singulierἅγιος ἔλαβονprirentverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielλαμβάνω ὡςcommeconjonction-de-subordination-ὡς καὶaussiadverbe-καί ἡμεῖς;nous;pronom-personnel1e,nominatif,plurielἐγώ
SBL_TAUBER	2018	Μήτιparticule-μήτι τὸarticle-définiaccusatif,neutre,singulierὁ ὕδωρnomaccusatif,neutre,singulierὕδωρ ⸂δύναταιverbeindicatif,présent,moyen,3e,singulierδύναμαι κωλῦσαί⸃verbeinfinitif,aoriste,actif,κωλύω τιςpronom-interrogatif/indéfininominatif,masculin,singulierτις τοῦarticle-définigénitif,neutre,singulierὁ μὴadverbe-μή βαπτισθῆναιverbeinfinitif,aoriste,passif,βαπτίζω τούτουςpronom-démonstratifaccusatif,masculin,plurielοὗτος οἵτινεςpronom-relatifnominatif,masculin,plurielὅστις τὸarticle-définiaccusatif,neutre,singulierὁ πνεῦμαnomaccusatif,neutre,singulierπνεῦμα τὸarticle-définiaccusatif,neutre,singulierὁ ἅγιονadjectifaccusatif,neutre,singulierἅγιος ἔλαβονverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielλαμβάνω ⸀ὡςconjonction-ὡς καὶadverbe-καί ἡμεῖς;pronom-personnelnominatif,plurielἐγώ
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Μήτιparticuleinterrogatifμήτι τὸarticleaccusatif,neutre,singulierὁ ὕδωρnomaccusatif,neutre,singulierὕδωρ κωλῦσαιverbeinfinitif,aoriste,actifκωλύω δύναταίverbeindicatif,présent,moyen_ou_passif_déponent,3e,singulierδύναμαι τις,pronom-indéfininominatif,3e,masculin,singulierτὶς τοῦarticlegénitif,neutre,singulierὁ μὴparticulenégatifμή βαπτισθῆναιverbeinfinitif,aoriste,passifβαπτίζω τούτους,pronom-démonstratifaccusatif,3e,masculin,plurielοὗτος οἵτινεςpronom-relatifnominatif,3e,masculin,plurielὅστις τὸarticleaccusatif,neutre,singulierὁ πνεῦμαnomaccusatif,neutre,singulierπνεῦμα τὸarticleaccusatif,neutre,singulierὁ ἅγιονadjectifaccusatif,neutre,singulierἅγιος ἔλαβονverbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,plurielλαμβάνω καθὼςadverbe-καθώς καὶconjonction-καί ἡμεῖς;pronom-personnelnominatif,1e,plurielἐγώ
WH_PERSEUS	2014	τότεadverbeindéclinableτότε ἀπεκρίθηverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,passifἀποκρίνω Πέτροςnomsingulier,masculin,nominatifπέτρος Μήτιadverbeindéclinableμήτις τὸarticlesingulier,neutre,accusatif,indéclinableὁ ὕδωρnomsingulier,neutre,accusatif,indéclinableὕδωρ δύναταιverbe3e,singulier,présent,indicatif,moyen_passifδύναμαι κωλῦσαίverbeaoriste,infinitif,actifκωλύω τιςpronomsingulier,féminin,nominatif,enclitique,indéclinableτις τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ μὴconjonctionindéclinableμή3 βαπτισθῆναιverbeaoriste,infinitif,passifβαπτίζω τούτουςadjectifpluriel,masculin,accusatif,indéclinableοὗτος οἵτινεςpronompluriel,masculin,nominatif,indéclinableὅστις τὸarticlesingulier,neutre,accusatif,indéclinableὁ πνεῦμαnomsingulier,neutre,accusatifπνεῦμα τὸarticlesingulier,neutre,accusatif,indéclinableὁ ἅγιονadjectifsingulier,masculin,accusatifἅγιος ἔλαβονverbe3e,pluriel,aoriste,indicatif,actifλαμβάνω ὡςadverbeindéclinableὡς καὶconjonctionindéclinableκαί ἡμεῖς;pronom1e,pluriel,masculin,nominatif,indéclinableἐγώ
IERONYMUS_PERSEUS	2014	tuncadverbeindéclinabletunc#1 #2 #3 responditverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifrespondeo#1 #2 #3 Petrus---- numquidadverbeindéclinablenumquid#1 #2 #3 aquamnomsingulier,féminin,accusatifaqua#1 #2 #3 quispronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinablequis#1 #2 #3 prohibereverbeprésent,infinitif,actifprohibeo#1 #2 #3 potestverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifpossum#1 #2 #3 utadverbeindéclinableut#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 baptizenturverbe3e,pluriel,présent,subjonctif,passifbaptizo#1 #2 #3 hii---- quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 Spiritumnomsingulier,masculin,accusatifspiritus#1 #2 #3 Sanctumnompluriel,masculin,génitif,poétiquesanctus#1 #2 #3 acceperuntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actifaccipio#1 #2 #3 sicutconjonctionindéclinablesicut#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 nospronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablenos#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	tuncadverbesans-inflexiontunc responditverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionrespondeo Petrusnom-propresingulier,masculin,nominatif,inflexionPetrus numquidadverbe-interrogatifsans-inflexionnumquid aquamnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionaqua quispronom-indéfinisingulier,masculin,nominatif,inflexionquis prohibereverbeprésent,infinitif,actif,inflexionprohibeo potestverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionpossum utsubjonctionsans-inflexionut nonadverbesans-inflexionnon baptizenturverbe3e,pluriel,présent,subjonctif,passif,inflexionbaptizo hiipronom-démonstratifpluriel,masculin,nominatif,inflexionhic quipronom-relatifpluriel,masculin,nominatif,inflexionqui Spiritumnom-communsingulier,masculin,accusatif,inflexionspiritus Sanctumadjectifsingulier,masculin-ou-neutre,accusatif,positif,inflexionsanctus acceperuntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actif,inflexionaccipio sicutadverbesans-inflexionsicut etadverbesans-inflexionet nospronom-personnel1e,pluriel,masculin,nominatif,inflexionnos

ACTES 10 48 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	προσέταξενordonnança auprèsverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierπροστάσσω δὲcependantconjonction-δέ αὐτοὺςeuxpronom-personnel3e,accusatif,masculin,plurielαὐτός ἐνenprépositiondatifἐν τῷà ledéterminant-articledatif,neutre,singulierὁ ὀνόματιà nomnomdatif,neutre,singulierὄνομα Ἰησοῦde Iésousnomgénitif,masculin,singulierἸησοῦς Χριστοῦde Christnomgénitif,masculin,singulierΧριστός βαπτισθῆναι.être baptisé.verbeinfinitif,aoriste,passifβαπτίζω τότεalorsadverbe-τότε ἠρώτησανinterrogèrentverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielἐρωτάω αὐτὸνluipronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός ἐπιμεῖναιrester surverbeinfinitif,aoriste,actifἐπιμένω ἡμέραςjournéesnomaccusatif,féminin,plurielἡμέρα τινάς.des quelconques.déterminant-quantitatifaccusatif,féminin,plurielτις
SBL_TAUBER	2018	προσέταξενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierπροστάσσω ⸀δὲconjonction-δέ αὐτοὺςpronom-personnelaccusatif,masculin,plurielαὐτός ⸂ἐνpréposition-ἐν τῷarticle-définidatif,neutre,singulierὁ ὀνόματιnomdatif,neutre,singulierὄνομα Ἰησοῦnomgénitif,masculin,singulierἸησοῦς Χριστοῦnomgénitif,masculin,singulierΧριστός βαπτισθῆναι⸃.verbeinfinitif,aoriste,passif,βαπτίζω τότεadverbe-τότε ἠρώτησανverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielἐρωτάω αὐτὸνpronom-personnelaccusatif,masculin,singulierαὐτός ἐπιμεῖναιverbeinfinitif,aoriste,actif,ἐπιμένω ἡμέραςnomaccusatif,féminin,plurielἡμέρα τινάς.pronom-interrogatif/indéfiniaccusatif,féminin,plurielτις
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Προσέταξένverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierπροστάσσω τεparticule-τέ αὐτοὺςpronom-personnelaccusatif,3e,masculin,plurielαὐτός βαπτισθῆναιverbeinfinitif,aoriste,passifβαπτίζω ἐνpréposition-ἐν τῷarticledatif,neutre,singulierὁ ὀνόματιnomdatif,neutre,singulierὄνομα τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ κυρίου.nomgénitif,masculin,singulierκύριος Τότεadverbe-τότε ἠρώτησανverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielἐρωτάω αὐτὸνpronom-personnelaccusatif,3e,masculin,singulierαὐτός ἐπιμεῖναιverbeinfinitif,aoriste,actifἐπιμένω ἡμέραςnomaccusatif,féminin,plurielἡμέρα τινάς.pronom-indéfiniaccusatif,3e,féminin,plurielτὶς
WH_PERSEUS	2014	προσέταξενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,nu_mobileπροστάσσω δὲparticuleindéclinableδέ αὐτοὺςadjectifpluriel,masculin,accusatifαὐτός ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν τῷpronomsingulier,datif,attique,épique,enclitique,indéclinableτις ὀνόματιnomsingulier,neutre,datifὄνομα Ἰησοῦnomsingulier,masculin,génitif,attique,contractionἸησοῦς Χριστοῦadjectifsingulier,masculin,génitifχριστός βαπτισθῆναι.verbeaoriste,infinitif,passifβαπτίζω τότεadverbeindéclinableτότε ἠρώτησανverbe3e,pluriel,aoriste,indicatif,actif,attique,ionienἐρωτάω αὐτὸνadjectifsingulier,masculin,accusatifαὐτός ἐπιμεῖναιverbeaoriste,infinitif,actifἐπιμένω ἡμέραςnompluriel,féminin,accusatif,ionienἡμέρα τινάς.pronompluriel,masculin,accusatif,enclitique,indéclinableτις
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 iussitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifjubeo#1 #2 #3 eospronompluriel,masculin,accusatif,indéclinableis#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 nominenomsingulier,neutre,ablatifnomen#1 #2 #3 Iesunomsingulier,masculin,ablatif,indéclinableIesus#1 #2 #3 Christinomsingulier,masculin,génitifChristus#1 #2 #3 baptizariverbeprésent,infinitif,passifbaptizo#1 #2 #3 tuncadverbeindéclinabletunc#1 #2 #3 rogaveruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actifrogo#1 #2 #3 eumpronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinableis#1 #2 #3 utadverbeindéclinableut#1 #2 #3 maneretverbe3e,singulier,imparfait,subjonctif,actifmaneo#1 #2 #3 aliquotpronomindéclinablealiquot#1 #2 #3 diebusnompluriel,masculin,ablatifdies#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet iussitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexioniubeo eospronom-personnel3e,pluriel,masculin,accusatif,inflexionis inprépositionsans-inflexionin nominenom-communsingulier,neutre,ablatif,inflexionnomen Iesunom-propresingulier,masculin,génitif,inflexionIesus Christinom-propresingulier,masculin,génitif,inflexionChristus baptizariverbeprésent,infinitif,passif,inflexionbaptizo tuncadverbesans-inflexiontunc rogaveruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actif,inflexionrogo eumpronom-personnel3e,singulier,masculin,accusatif,inflexionis utsubjonctionsans-inflexionut maneretverbe3e,singulier,imparfait,subjonctif,actif,inflexionmaneo aliquotpronom-indéfinisans-inflexionaliquot diebusnom-communpluriel,masculin-ou-féminin,ablatif,inflexiondies