TECHNIQUE

ȻINDEX ND HELLENE ROMAIN FRANCAIS TECHNIQUE LEMME CONFLIT BAILLY MINIDICO GUÉMATRIE CODE

MATTHIEU MARC LUC JEAN [ ACTES ]

ROMAINS 1CORINTHIENS 2CORINTHIENS GALATES EPHESIENS PHILIPPIENS COLOSSIENS

1THESSALONICIENS 2THESSALONICIENS 1TIMOTHEE 2TIMOTHEE TITE PHILEMON HEBREUX

JACQUES 1PIERRE 2PIERRE 1JEAN 2JEAN 3JEAN JUDAS APOCALYPSE

CH1 CH2 CH3 CH4 CH5 [ CH6 ] CH7 CH8 CH9 CH10 CH11 CH12 CH13 CH14 CH15 CH16 CH17 CH18 CH19 CH20 CH21 CH22 CH23 CH24 CH25 CH26 CH27 CH28

V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V13 V14 V15

ACTES 6 1 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἘνEnprépositiondatifἐν δὲcependantconjonction-δέ ταῖςà lesdéterminant-articledatif,féminin,plurielὁ ἡμέραιςà journéesnomdatif,féminin,plurielἡμέρα ταύταιςà celles-cidéterminant-démonstratifdatif,féminin,plurielοὗτος πληθυνόντωνde multipliantsverbeparticipe,présent,actif,génitif,masculin,plurielπληθύνω τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,masculin,plurielὁ μαθητῶνde disciplesnomgénitif,masculin,plurielμαθητής ἐγένετοse devintverbeindicatif,aoriste,moyen,3e,singulierγίνομαι γογγυσμὸςmurmurenomnominatif,masculin,singulierγογγυσμός τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,masculin,plurielὁ Ἑλληνιστῶνde Hellénistesnomgénitif,masculin,plurielἙλληνιστής πρὸςversprépositionaccusatifπρός τοὺςlesdéterminant-articleaccusatif,masculin,plurielὁ Ἑβραίους,Hébreux,nomaccusatif,masculin,plurielἙβραῖος ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι παρεθεωροῦντοétaient observé de côtéverbeindicatif,imparfait,passif,3e,plurielπαραθεωρέω ἐνenprépositiondatifἐν τῇà ladéterminant-articledatif,féminin,singulierὁ διακονίᾳà servicenomdatif,féminin,singulierδιακονία τῇà ladéterminant-articledatif,féminin,singulierὁ καθημερινῇà journalieradjectifdatif,féminin,singulierκαθημερινός αἱlesdéterminant-articlenominatif,féminin,plurielὁ χῆραιveuvesnomnominatif,féminin,plurielχήρα αὐτῶν.de eux.pronom-personnel3e,génitif,masculin,plurielαὐτός
SBL_TAUBER	2018	Ἐνpréposition-ἐν δὲconjonction-δέ ταῖςarticle-définidatif,féminin,plurielὁ ἡμέραιςnomdatif,féminin,plurielἡμέρα ταύταιςpronom-démonstratifdatif,féminin,plurielοὗτος πληθυνόντωνverbeparticipe,présent,actif,génitif,masculin,plurielπληθύνω τῶνarticle-définigénitif,masculin,plurielὁ μαθητῶνnomgénitif,masculin,plurielμαθητής ἐγένετοverbeindicatif,aoriste,moyen,3e,singulierγίνομαι γογγυσμὸςnomnominatif,masculin,singulierγογγυσμός τῶνarticle-définigénitif,masculin,plurielὁ Ἑλληνιστῶνnomgénitif,masculin,plurielἙλληνιστής πρὸςpréposition-πρός τοὺςarticle-définiaccusatif,masculin,plurielὁ Ἑβραίουςnomaccusatif,masculin,plurielἙβραῖος ὅτιconjonction-ὅτι παρεθεωροῦντοverbeindicatif,imparfait,passif,3e,plurielπαραθεωρέω ἐνpréposition-ἐν τῇarticle-définidatif,féminin,singulierὁ διακονίᾳnomdatif,féminin,singulierδιακονία τῇarticle-définidatif,féminin,singulierὁ καθημερινῇadjectifdatif,féminin,singulierκαθημερινός αἱarticle-défininominatif,féminin,plurielὁ χῆραιadjectifnominatif,féminin,plurielχήρα αὐτῶν.pronom-personnelgénitif,masculin,plurielαὐτός
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ἐνpréposition-ἐν δὲconjonction-δέ ταῖςarticledatif,féminin,plurielὁ ἡμέραιςnomdatif,féminin,plurielἡμέρα ταύταις,pronom-démonstratifdatif,3e,féminin,plurielοὗτος πληθυνόντωνverbeparticipe,présent,actif,génitif,masculin,plurielπληθύνω τῶνarticlegénitif,masculin,plurielὁ μαθητῶν,nomgénitif,masculin,plurielμαθητής ἐγένετοverbeindicatif,second_aoriste,moyen_déponent,3e,singulierγίνομαι γογγυσμὸςnomnominatif,masculin,singulierγογγυσμός τῶνarticlegénitif,masculin,plurielὁ Ἑλληνιστῶνnomgénitif,masculin,plurielἙλληνιστής πρὸςpréposition-πρός τοὺςarticleaccusatif,masculin,plurielὁ Ἑβραίους,adjectifaccusatif,masculin,plurielἙβραῖος ὅτιconjonction-ὅτι παρεθεωροῦντοverbeindicatif,imparfait,passif,3e,plurielπαραθεωρέω ἐνpréposition-ἐν τῇarticledatif,féminin,singulierὁ διακονίᾳnomdatif,féminin,singulierδιακονία τῇarticledatif,féminin,singulierὁ καθημερινῇadjectifdatif,féminin,singulierκαθημερινός αἱarticlenominatif,féminin,plurielὁ χῆραιnomnominatif,féminin,plurielχήρα αὐτῶν.pronom-personnelgénitif,3e,masculin,plurielαὐτός
WH_PERSEUS	2014	ΕΝverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actif,épiqueεἰμί ΔΕparticuleindéclinableδέ ΤΑΙΣarticlepluriel,féminin,datif,indéclinableὁ ΗΜΕΡΑΙΣnompluriel,féminin,datif,ionienἡμέρα ταύταιςadjectifpluriel,féminin,datif,indéclinableοὗτος πληθυνόντωνparticipepluriel,présent,actif,masculin,génitifπληθύνω τῶνarticlepluriel,féminin,génitif,indéclinableὁ μαθητῶνnompluriel,masculin,génitifμαθητής ἐγένετοverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,moyenγίγνομαι γογγυσμὸςnomsingulier,masculin,nominatifγογγυσμός τῶνarticlepluriel,féminin,génitif,indéclinableὁ Ἑλληνιστῶνnompluriel,masculin,génitifἙλληνιστής πρὸςprépositionindéclinableπρός τοὺςarticlepluriel,masculin,accusatif,indéclinableὁ Ἐβραίουςnompluriel,masculin,accusatifἙβραῖος ὅτιadverbeindéclinableὅτι παρεθεωροῦντοverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,moyen_passif,attique,épique,dorien,contractionπαραθεωρέω ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν τῇarticlesingulier,féminin,datif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ διακονίᾳnomsingulier,féminin,datif,attique,dorien,éolienδιακονία τῇarticlesingulier,féminin,datif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ καθημερινῇadjectifsingulier,féminin,datif,attique,épique,ionienκαθημέριος αἱarticlepluriel,féminin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ χῆραιnompluriel,féminin,nominatifχήρα αὐτῶν.adjectifpluriel,féminin,génitifαὐτός
IERONYMUS_PERSEUS	2014	inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 diebusnompluriel,masculin,ablatifdies#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 illispronompluriel,masculin,datif,indéclinableille#1 #2 #3 crescenteparticipesingulier,présent,masculin,ablatifcresco#1 #2 #3 numeronomsingulier,masculin,ablatifnumerus#1 #2 #3 discipulorumnompluriel,masculin,génitifdiscipulus#1 #2 #3 factusnomsingulier,masculin,génitiffactus2#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 murmurnomsingulier,neutre,nominatifmurmur#1 #2 #3 Graecorumnompluriel,masculin,génitifGraecus2#1 #2 #3 adversusparticipesingulier,parfait,passif,masculin,nominatifadverro#1 #2 #3 Hebraeosnompluriel,masculin,accusatifHebraei#1 #2 #3 eoadverbeindéclinableeo2#1 #2 #3 quodpronomsingulier,neutre,accusatif,indéclinablequi#1 #2 #3 dispicerenturverbe3e,pluriel,imparfait,subjonctif,passifdispicio#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 ministerionomsingulier,neutre,ablatifministerium#1 #2 #3 cotidianoadjectifsingulier,masculin,ablatifcottidianus#1 #2 #3 viduaenomsingulier,féminin,génitifvidua#1 #2 #3 eorumpronompluriel,masculin,génitif,indéclinableis#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	inprépositionsans-inflexionin diebusnom-communpluriel,masculin,ablatif,inflexiondies autemadverbesans-inflexionautem illispronom-démonstratifpluriel,masculin,-féminin-ou-neutre,ablatif,inflexionille crescenteverbesingulier,présent,participe,actif,masculin,ablatif,inflexioncresco numeronom-communsingulier,masculin,ablatif,inflexionnumerus discipulorumnom-communpluriel,masculin,génitif,inflexiondiscipulus factusverbesingulier,parfait,participe,passif,masculin,nominatif,inflexionfacio estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum murmurnom-communsingulier,neutre,nominatif,inflexionmurmur Graecorumnom-communpluriel,masculin,génitif,inflexionGraeci adversusprépositionsans-inflexionadversus Hebraeosnom-communpluriel,masculin,accusatif,inflexionHebraei eoadverbesans-inflexioneo#2 quodsubjonctionsans-inflexionquod dispicerenturverbe3e,pluriel,imparfait,subjonctif,passif,inflexiondispicio inprépositionsans-inflexionin ministerionom-communsingulier,neutre,ablatif,inflexionministerium cotidianoadjectifsingulier,masculin-ou-neutre,ablatif,positif,inflexioncottidianus viduaenom-communpluriel,féminin,nominatif,inflexionvidua eorumpronom-personnel3e,pluriel,masculin,génitif,inflexionis

ACTES 6 2 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	προσκαλεσάμενοιse ayants appelés auprèsverbeparticipe,aoriste,moyen,nominatif,masculin,plurielπροσκαλέω δὲcependantconjonction-δέ οἱlesdéterminant-articlenominatif,masculin,plurielὁ δώδεκαdouzeadjectif-substantifnominatif,masculin,plurielδώδεκα τὸledéterminant-articleaccusatif,neutre,singulierὁ πλῆθοςmultitudenomaccusatif,neutre,singulierπλῆθος τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,masculin,plurielὁ μαθητῶνde disciplesnomgénitif,masculin,plurielμαθητής εἶπαν·dirent·verbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielλέγω οὐκnonadverbe-οὐ ἀρεστόνplaisantadjectif-prédicatifnominatif,neutre,singulierἀρεστός ἐστινestverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἶναι ἡμᾶςnouspronom-personnel1e,accusatif,plurielἐγώ καταλείψανταςayants laissés totalementverbeparticipe,aoriste,actif,accusatif,masculin,plurielκαταλείπω τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ λόγονdiscoursnomaccusatif,masculin,singulierλόγος τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ θεοῦde Dieunomgénitif,masculin,singulierθεός διακονεῖνservirverbeinfinitif,présent,actifδιακονέω τραπέζαις.à tables.nomdatif,féminin,plurielτράπεζα
SBL_TAUBER	2018	προσκαλεσάμενοιverbeparticipe,aoriste,moyen,nominatif,masculin,plurielπροσκαλέομαι δὲconjonction-δέ οἱarticle-défininominatif,masculin,plurielὁ δώδεκαadjectifnominatif,masculin,plurielδώδεκα τὸarticle-définiaccusatif,neutre,singulierὁ πλῆθοςnomaccusatif,neutre,singulierπλῆθος τῶνarticle-définigénitif,masculin,plurielὁ μαθητῶνnomgénitif,masculin,plurielμαθητής εἶπαν·verbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielλέγω Οὐκadverbe-οὐ ἀρεστόνadjectifnominatif,neutre,singulierἀρεστός ἐστινverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί ἡμᾶςpronom-personnelaccusatif,plurielἐγώ καταλείψανταςverbeparticipe,aoriste,actif,accusatif,masculin,plurielκαταλείπω τὸνarticle-définiaccusatif,masculin,singulierὁ λόγονnomaccusatif,masculin,singulierλόγος τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ θεοῦnomgénitif,masculin,singulierθεός διακονεῖνverbeinfinitif,présent,actif,διακονέω τραπέζαις·nomdatif,féminin,plurielτράπεζα
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Προσκαλεσάμενοιverbeparticipe,aoriste,moyen_déponent,nominatif,masculin,plurielπροσκαλέομαι δὲconjonction-δέ οἱarticlenominatif,masculin,plurielὁ δώδεκαchiffre-indéclinable-δώδεκα τὸarticleaccusatif,neutre,singulierὁ πλῆθοςnomaccusatif,neutre,singulierπλῆθος τῶνarticlegénitif,masculin,plurielὁ μαθητῶν,nomgénitif,masculin,plurielμαθητής εἶπον,verbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,plurielλέγω Οὐκparticulenégatifοὐ ἀρεστόνadjectifnominatif,neutre,singulierἀρεστός ἐστινverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί ἡμᾶς,pronom-personnelaccusatif,1e,plurielἐγώ καταλείψανταςverbeparticipe,aoriste,actif,accusatif,masculin,plurielκαταλείπω τὸνarticleaccusatif,masculin,singulierὁ λόγονnomaccusatif,masculin,singulierλόγος τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ θεοῦ,nomgénitif,masculin,singulierθεός διακονεῖνverbeinfinitif,présent,actifδιακονέω τραπέζαις.nomdatif,féminin,plurielτράπεζα
WH_PERSEUS	2014	προσκαλεσάμενοιparticipepluriel,aoriste,moyen,masculin,nominatifπροσκαλέω δὲparticuleindéclinableδέ οἱarticlepluriel,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ δώδεκαnomsingulier,féminin,vocatifδωδεκάς τὸarticlesingulier,neutre,accusatif,indéclinableὁ πλῆθοςnomsingulier,neutre,accusatifπλῆθος τῶνarticlepluriel,féminin,génitif,indéclinableὁ μαθητῶνnompluriel,masculin,génitifμαθητής εἶπανverbe3e,pluriel,aoriste,indicatif,actif,épique,ionienεἶπον Οὐκadverbeproclitique,indéclinableοὐ16 ἀρεστόνadjectifsingulier,masculin,accusatifἀρεστός ἐστινverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,enclitique,nu_mobileεἰμί ἡμᾶςpronom1e,pluriel,masculin,accusatif,épique,indéclinableἐγώ καταλείψανταςparticipepluriel,aoriste,actif,masculin,accusatifκαταλείβω τὸνarticlesingulier,masculin,accusatif,indéclinableὁ λόγονnomsingulier,masculin,accusatifλόγος τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ θεοῦnomsingulier,masculin,génitifθεός διακονεῖνverbeprésent,infinitif,actif,attique,épique,dorien,contractionδιακονέω τραπέζαις:nompluriel,féminin,datifτράπεζα
IERONYMUS_PERSEUS	2014	convocantesparticipepluriel,présent,masculin,nominatifconvoco#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 duodecimnuméralindéclinableduodecim#1 #2 #3 multitudinemnomsingulier,féminin,accusatifmultitudo#1 #2 #3 discipulorumnompluriel,masculin,génitifdiscipulus#1 #2 #3 dixeruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actifdico2#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 aequumnomsingulier,féminin,accusatifaequus#1 #2 #3 nospronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablenos#1 #2 #3 derelinquereverbeprésent,infinitif,actifderelinquo#1 #2 #3 verbumnomsingulier,neutre,nominatifverbum#1 #2 #3 Deinomsingulier,masculin,génitifdeus#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 ministrareverbeprésent,infinitif,actifministro#1 #2 #3 mensisnomsingulier,masculin,nominatifmensis#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	convocantesverbepluriel,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexionconvoco autemadverbesans-inflexionautem duodecimnombre-cardinalsans-inflexionduodecim multitudinemnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionmultitudo discipulorumnom-communpluriel,masculin,génitif,inflexiondiscipulus dixeruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actif,inflexiondico nonadverbesans-inflexionnon estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum aequumadjectifsingulier,neutre,nominatif,positif,inflexionaequus nospronom-personnel1e,pluriel,masculin,accusatif,inflexionnos derelinquereverbeprésent,infinitif,actif,inflexionderelinquo verbumnom-communsingulier,neutre,accusatif,inflexionverbum Deinom-communsingulier,masculin,génitif,inflexiondeus etconjonctionsans-inflexionet ministrareverbeprésent,infinitif,actif,inflexionministro mensisnom-communpluriel,féminin,datif,inflexionmensa

ACTES 6 3 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἐπισκέψασθεque vous vous visitez surverbeimpératif,aoriste,moyen,2e,plurielἐπισκέπτομαι δέ,cependant,conjonction-δέ ἀδελφοί,frères,nomvocatif,masculin,plurielἀδελφός ἄνδραςhommesnomaccusatif,masculin,plurielἀνήρ ἐξdu-sortantprépositiongénitifἐκ ὑμῶνde vouspronom-personnel2e,génitif,plurielσύ μαρτυρουμένουςétants témoignésverbeparticipe,présent,passif,accusatif,masculin,plurielμαρτυρέω ἑπτά,sept,déterminant-numéralaccusatif,masculin,plurielἑπτά πλήρειςde plénitudesadjectif-substantifaccusatif,masculin,plurielπλήρης πνεύματοςde soufflenomgénitif,neutre,singulierπνεῦμα καὶetconjonction-de-coordination-καί σοφίας,de sagesse,nomgénitif,féminin,singulierσοφία οὓςlesquelspronom-relatifaccusatif,masculin,plurielὅς καταστήσομενnous constitueronsverbeindicatif,futur,actif,1e,plurielκαθίστημι ἐπὶsurprépositiongénitifἐπί τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ χρείαςde besoinnomgénitif,féminin,singulierχρεία ταύτης,de celle-ci,déterminant-démonstratifgénitif,féminin,singulierοὗτος
SBL_TAUBER	2018	ἐπισκέψασθεverbeimpératif,aoriste,moyen,2e,plurielἐπισκέπτομαι ⸀δέ,conjonction-δέ ἀδελφοί,nomvocatif,masculin,plurielἀδελφός ἄνδραςnomaccusatif,masculin,plurielἀνήρ ἐξpréposition-ἐκ ὑμῶνpronom-personnelgénitif,plurielσύ μαρτυρουμένουςverbeparticipe,présent,passif,accusatif,masculin,plurielμαρτυρέω ἑπτὰadjectifaccusatif,masculin,plurielἑπτά πλήρειςadjectifaccusatif,masculin,plurielπλήρης ⸀πνεύματοςnomgénitif,neutre,singulierπνεῦμα καὶconjonction-καί σοφίας,nomgénitif,féminin,singulierσοφία οὓςpronom-relatifaccusatif,masculin,plurielὅς ⸀καταστήσομενverbeindicatif,futur,actif,1e,plurielκαθίστημι ἐπὶpréposition-ἐπί τῆςarticle-définigénitif,féminin,singulierὁ χρείαςnomgénitif,féminin,singulierχρεία ταύτης·pronom-démonstratifgénitif,féminin,singulierοὗτος
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ἐπισκέψασθεverbeimpératif,aoriste,moyen_déponent,2e,plurielἐπισκέπτομαι οὖν,conjonction-οὖν ἀδελφοί,nomvocatif,masculin,plurielἀδελφός ἄνδραςnomaccusatif,masculin,plurielἀνήρ ἐξpréposition-ἐκ ὑμῶνpronom-personnelgénitif,2e,plurielσύ μαρτυρουμένουςverbeparticipe,présent,passif,accusatif,masculin,plurielμαρτυρέω ἑπτά,chiffre-indéclinable-ἑπτά πλήρειςadjectifaccusatif,masculin,plurielπλήρης πνεύματοςnomgénitif,neutre,singulierπνεῦμα ἁγίουadjectifgénitif,neutre,singulierἅγιος καὶconjonction-καί σοφίας,nomgénitif,féminin,singulierσοφία οὓςpronom-relatifaccusatif,3e,masculin,plurielὅς καταστήσωμενverbesubjonctif,aoriste,actif,1e,plurielκαθίστημι ἐπὶpréposition-ἐπί τῆςarticlegénitif,féminin,singulierὁ χρείαςnomgénitif,féminin,singulierχρεία ταύτης.pronom-démonstratifgénitif,3e,féminin,singulierοὗτος
WH_PERSEUS	2014	ἐπισκέverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actif,épiqueἴσκω2 ψασθε--- δέ,particuleindéclinableδέ ἀδελφοί,nompluriel,masculin,nominatifἀδελφός ἄνδραςnompluriel,masculin,accusatif,indéclinableἀνήρ ἐξprépositionproclitique,indéclinableἐκ ὑμῶνpronom2e,pluriel,génitif,indéclinableσύ μαρτυρουμένουςparticipepluriel,présent,moyen_passif,masculin,accusatif,attique,épique,dorien,contractionμαρτυρέω ἑπτὰnuméralindéclinableἑπτά πλήρειςadjectifpluriel,masculin,accusatif,contractionπλήρης πνεύματοςnomsingulier,neutre,génitifπνεῦμα καὶconjonctionindéclinableκαί σοφίας,nompluriel,féminin,accusatifσοφία οὓςpronompluriel,masculin,accusatif,indéclinableὅς καταστήσομενverbe1e,pluriel,futur,indicatif,actif,causalitéκαθίστημι ἐπὶprépositionindéclinableἐπί τῆςarticlesingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ χρείαςnomsingulier,féminin,génitif,attique,dorien,éolienχρεία ταύτης:adjectifsingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionien,indéclinableοὗτος
IERONYMUS_PERSEUS	2014	considerateadverbeindéclinableconsiderate#1 #2 #3 ergoadverbeindéclinableergo#1 #2 #3 fratresnompluriel,masculin,accusatiffrater#1 #2 #3 virosnompluriel,masculin,accusatifvirus#1 #2 #3 exprépositionindéclinableex#1 #2 #3 vobispronompluriel,masculin,ablatif,indéclinabletu#1 #2 #3 boninomsingulier,neutre,génitifbonum2#1 #2 #3 testimoniinomsingulier,neutre,génitiftestimonium#1 #2 #3 septemnuméralindéclinableseptem#1 #2 #3 plenosadjectifpluriel,masculin,accusatifplenus#1 #2 #3 Spiritunomsingulier,masculin,ablatifspiritus#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 sapientiaparticipepluriel,présent,neutre,vocatifsapio#1 #2 #3 quospronompluriel,masculin,accusatif,indéclinablequi2#1 #2 #3 constituamusverbe1e,pluriel,présent,subjonctif,actifconstituo#1 #2 #3 superadverbeindéclinablesuper9#1 #2 #3 hocpronomsingulier,masculin,ablatif,indéclinablehic#1 #2 #3 opusnomsingulier,neutre,nominatifopus#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	considerateverbe2e,pluriel,présent,impératif,actif,inflexionconsidero ergoadverbesans-inflexionergo fratresnom-communpluriel,masculin,vocatif,inflexionfrater virosnom-communpluriel,masculin,accusatif,inflexionvir exprépositionsans-inflexionex vobispronom-personnel2e,pluriel,masculin,ablatif,inflexionvos boniadjectifsingulier,masculin-ou-neutre,génitif,positif,inflexionbonus testimoniinom-communsingulier,neutre,génitif,inflexiontestimonium septemnombre-cardinalsans-inflexionseptem plenosadjectifpluriel,masculin,accusatif,positif,inflexionplenus Spiritunom-communsingulier,masculin,ablatif,inflexionspiritus etconjonctionsans-inflexionet sapientianom-communsingulier,féminin,ablatif,inflexionsapientia quospronom-relatifpluriel,masculin,accusatif,inflexionqui constituamusverbe1e,pluriel,présent,subjonctif,actif,inflexionconstituo superprépositionsans-inflexionsuper hocpronom-démonstratifsingulier,neutre,accusatif,inflexionhic opusnom-communsingulier,neutre,accusatif,inflexionopus

ACTES 6 4 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἡμεῖςnouspronom-personnel1e,nominatif,plurielἐγώ δὲcependantconjonction-δέ τῇà ladéterminant-articledatif,féminin,singulierὁ προσευχῇà prièrenomdatif,féminin,singulierπροσευχή καὶetconjonction-de-coordination-καί τῇà ladéterminant-articledatif,féminin,singulierὁ διακονίᾳà servicenomdatif,féminin,singulierδιακονία τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ λόγουde discoursnomgénitif,masculin,singulierλόγος προσκαρτερήσομεν.nous adhérerons fortement.verbeindicatif,futur,actif,1e,plurielπροσκαρτερέω
SBL_TAUBER	2018	ἡμεῖςpronom-personnelnominatif,plurielἐγώ δὲconjonction-δέ τῇarticle-définidatif,féminin,singulierὁ προσευχῇnomdatif,féminin,singulierπροσευχή καὶconjonction-καί τῇarticle-définidatif,féminin,singulierὁ διακονίᾳnomdatif,féminin,singulierδιακονία τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ λόγουnomgénitif,masculin,singulierλόγος προσκαρτερήσομεν.verbeindicatif,futur,actif,1e,plurielπροσκαρτερέω
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ἡμεῖςpronom-personnelnominatif,1e,plurielἐγώ δὲconjonction-δέ τῇarticledatif,féminin,singulierὁ προσευχῇnomdatif,féminin,singulierπροσευχή καὶconjonction-καί τῇarticledatif,féminin,singulierὁ διακονίᾳnomdatif,féminin,singulierδιακονία τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ λόγουnomgénitif,masculin,singulierλόγος προσκαρτερήσομεν.verbeindicatif,futur,actif,1e,plurielπροσκαρτερέω
WH_PERSEUS	2014	ἡμεῖςpronom1e,pluriel,masculin,nominatif,indéclinableἐγώ δὲparticuleindéclinableδέ τῇarticlesingulier,féminin,datif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ προσευχῇnomsingulier,féminin,datif,attique,épique,ionienπροσευχή καὶconjonctionindéclinableκαί τῇarticlesingulier,féminin,datif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ διακονίᾳnomsingulier,féminin,datif,attique,dorien,éolienδιακονία τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ λόγουnomsingulier,masculin,génitifλόγος προσκαρτερήσομεν.verbe1e,pluriel,aoriste,subjonctif,actif,épique,short_subjπροσκαρτερέω
IERONYMUS_PERSEUS	2014	nospronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablenos#1 #2 #3 veronomsingulier,masculin,ablatifverus#1 #2 #3 orationinomsingulier,féminin,datiforatio#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 ministerionomsingulier,neutre,ablatifministerium#1 #2 #3 verbinomsingulier,neutre,génitifverbum#1 #2 #3 instantesparticipepluriel,présent,féminin,accusatifinsto#1 #2 #3 erimusverbe1e,pluriel,futur,indicatif,actifsum#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	nospronom-personnel1e,pluriel,masculin,nominatif,inflexionnos veroadverbesans-inflexionvero orationinom-communsingulier,féminin,datif,inflexionoratio etconjonctionsans-inflexionet ministerionom-communsingulier,neutre,datif,inflexionministerium verbinom-communsingulier,neutre,génitif,inflexionverbum instantesverbepluriel,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexioninsto erimusverbe1e,pluriel,future,indicatif,actif,inflexionsum

ACTES 6 5 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	καὶetconjonction-de-coordination-καί ἤρεσενplutverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἀρέσκω ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ λόγοςdiscoursnomnominatif,masculin,singulierλόγος ἐνώπιονen vuepréposition-impropregénitifἐνώπιον παντὸςde toutdéterminant-quantitatifgénitif,neutre,singulierπᾶς τοῦde ledéterminant-articlegénitif,neutre,singulierὁ πλήθουςde multitudenomgénitif,neutre,singulierπλῆθος καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐξελέξαντοse élurentverbeindicatif,aoriste,moyen,3e,plurielἐκλέγομαι Στέφανον,Stephanos,nomaccusatif,masculin,singulier1Στέφανος ἄνδραhommenomaccusatif,masculin,singulierἀνήρ πλήρηςde plénitudeadjectif-substantifnominatif,masculin,singulierπλήρης πίστεωςde croyancenomgénitif,féminin,singulierπίστις καὶetconjonction-de-coordination-καί πνεύματοςde soufflenomgénitif,neutre,singulierπνεῦμα ἁγίου,de saint,adjectifgénitif,neutre,singulierἅγιος καὶetconjonction-de-coordination-καί ΦίλιππονPhilippenomaccusatif,masculin,singulierΦίλιππος καὶetconjonction-de-coordination-καί ΠρόχορονProchorosnomaccusatif,masculin,singulierΠρόχορος καὶetconjonction-de-coordination-καί ΝικάνοραNikanornomaccusatif,masculin,singulierΝικάνωρ καὶetconjonction-de-coordination-καί ΤίμωναTimonnomaccusatif,masculin,singulierΤίμων καὶetconjonction-de-coordination-καί ΠαρμενᾶνParmenasnomaccusatif,masculin,singulierΠαρμενᾶς καὶetconjonction-de-coordination-καί ΝικόλαονNikolaosnomaccusatif,masculin,singulierΝικόλαος προσήλυτονprosélytenomaccusatif,masculin,singulierπροσήλυτος Ἀντιοχέα,Antiochien,nomaccusatif,masculin,singulierἈντιοχεύς
SBL_TAUBER	2018	καὶconjonction-καί ἤρεσενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἀρέσκω ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ λόγοςnomnominatif,masculin,singulierλόγος ἐνώπιονpréposition-ἐνώπιον παντὸςadjectifgénitif,neutre,singulierπᾶς τοῦarticle-définigénitif,neutre,singulierὁ πλήθους,nomgénitif,neutre,singulierπλῆθος καὶconjonction-καί ἐξελέξαντοverbeindicatif,aoriste,moyen,3e,plurielἐκλέγομαι Στέφανον,nomaccusatif,masculin,singulierΣτέφανος ἄνδραnomaccusatif,masculin,singulierἀνήρ ⸀πλήρηςadjectifnominatif,masculin,singulierπλήρης πίστεωςnomgénitif,féminin,singulierπίστις καὶconjonction-καί πνεύματοςnomgénitif,neutre,singulierπνεῦμα ἁγίου,adjectifgénitif,neutre,singulierἅγιος καὶconjonction-καί Φίλιππονnomaccusatif,masculin,singulierΦίλιππος καὶconjonction-καί Πρόχορονnomaccusatif,masculin,singulierΠρόχορος καὶconjonction-καί Νικάνοραnomaccusatif,masculin,singulierΝικάνωρ καὶconjonction-καί Τίμωναnomaccusatif,masculin,singulierΤίμων καὶconjonction-καί Παρμενᾶνnomaccusatif,masculin,singulierΠαρμενᾶς καὶconjonction-καί Νικόλαονnomaccusatif,masculin,singulierΝικόλαος προσήλυτονnomaccusatif,masculin,singulierπροσήλυτος Ἀντιοχέα,nomaccusatif,masculin,singulierἈντιοχεύς
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καὶconjonction-καί ἤρεσενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἀρέσκω ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ λόγοςnomnominatif,masculin,singulierλόγος ἐνώπιονpréposition-ἐνώπιον παντὸςadjectifgénitif,neutre,singulierπᾶς τοῦarticlegénitif,neutre,singulierὁ πλήθους·nomgénitif,neutre,singulierπλῆθος καὶconjonction-καί ἐξελέξαντοverbeindicatif,aoriste,moyen,3e,plurielἐκλέγομαι Στέφανον,nomaccusatif,masculin,singulierΣτέφανος ἄνδραnomaccusatif,masculin,singulierἀνήρ πλήρηςadjectifnominatif,masculin,singulierπλήρης πίστεωςnomgénitif,féminin,singulierπίστις καὶconjonction-καί πνεύματοςnomgénitif,neutre,singulierπνεῦμα ἁγίου,adjectifgénitif,neutre,singulierἅγιος καὶconjonction-καί Φίλιππον,nomaccusatif,masculin,singulierΦίλιππος καὶconjonction-καί Πρόχορον,nomaccusatif,masculin,singulierΠρόχορος καὶconjonction-καί Νικάνορα,nomaccusatif,masculin,singulierΝικάνωρ καὶconjonction-καί Τίμωνα,nomaccusatif,masculin,singulierΤίμων καὶconjonction-καί Παρμενᾶν,nomaccusatif,masculin,singulierΠαρμενᾶς καὶconjonction-καί Νικόλαονnomaccusatif,masculin,singulierΝικόλαος προσήλυτονnomaccusatif,masculin,singulierπροσήλυτος Ἀντιοχέα,nomaccusatif,masculin,singulierἈντιοχεύς
WH_PERSEUS	2014	καὶconjonctionindéclinableκαί ἤρεσενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,attique,épique,ionien,nu_mobileἀρέσκω ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ λόγοςnomsingulier,masculin,nominatifλόγος ἐνώπιονprépositionindéclinableἐνώπιος παντὸςadjectifsingulier,masculin,génitif,indéclinableπᾶϲ τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ πλήθους,nomsingulier,neutre,génitif,attique,épique,dorien,contractionπλῆθος καὶconjonctionindéclinableκαί ἐξελέξαντοverbe3e,pluriel,aoriste,indicatif,moyenἐκλέγω Στέφανον,nomsingulier,masculin,accusatifστέφανος ἄνδραnomsingulier,masculin,accusatif,indéclinableἀνήρ πλήρηadjectifsingulier,masculin,accusatif,attique,épique,dorien,contractionπλήρης πίστεωςnomsingulier,féminin,génitif,attiqueπίστις καὶconjonctionindéclinableκαί πνεύματοςnomsingulier,neutre,génitifπνεῦμα ἁγίου,adjectifsingulier,neutre,génitifἅγιος καὶconjonctionindéclinableκαί Φίλιππονadjectifsingulier,masculin,accusatifφίλιππος καὶconjonctionindéclinableκαί Πρόχορον--- καὶconjonctionindéclinableκαί Νικάνορα--- καὶconjonctionindéclinableκαί Τίμωνα--- καὶconjonctionindéclinableκαί Παρμενᾶν--- καὶconjonctionindéclinableκαί Νικόλαονnomsingulier,masculin,accusatifνικόλαος προσήλυτονadjectifsingulier,masculin,accusatifπροσήλυτος Ἀντιοχέα,---
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 placuitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifplaceo#1 #2 #3 sermonomsingulier,masculin,nominatifsermo#1 #2 #3 coramadverbeindéclinablecoram#1 #2 #3 omniadjectifsingulier,féminin,ablatifomnis#1 #2 #3 multitudinenomsingulier,féminin,ablatifmultitudo#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 elegeruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actifeligo#1 #2 #3 Stephanumnomsingulier,masculin,accusatifStephanus#1 #2 #3 virumnomsingulier,masculin,accusatifvirus#1 #2 #3 plenumadjectifsingulier,masculin,accusatifplenus#1 #2 #3 fideadverbe-fidus#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 Spiritunomsingulier,masculin,ablatifspiritus#1 #2 #3 Sanctoparticipesingulier,parfait,passif,neutre,datifsancio#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 Philippumnomsingulier,masculin,accusatifPhilippus#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 Prochorum---- etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 Nicanoremnomsingulier,masculin,accusatifNicanor#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 Timonemnomsingulier,masculin,accusatifTimon#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 Parmenam---- etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 Nicolaumnomsingulier,masculin,accusatifNicolaus#1 #2 #3 advenamnomsingulier,masculin,accusatifadvena#1 #2 #3 Antiochenumadjectifsingulier,masculin,accusatifAntiochenus2#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet placuitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionplaceo sermonom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexionsermo coramprépositionsans-inflexioncoram omnipronom-indéfinisingulier,masculin,-féminin-ou-neutre,ablatif,inflexionomnis multitudinenom-communsingulier,féminin,ablatif,inflexionmultitudo etconjonctionsans-inflexionet elegeruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actif,inflexioneligo Stephanumnom-propresingulier,masculin,accusatif,inflexionStephanus virumnom-communsingulier,masculin,accusatif,inflexionvir plenumadjectifsingulier,masculin-ou-neutre,accusatif,positif,inflexionplenus fidenom-communsingulier,féminin,ablatif,inflexionfides etconjonctionsans-inflexionet Spiritunom-communsingulier,masculin,ablatif,inflexionspiritus Sanctoadjectifsingulier,masculin-ou-neutre,ablatif,positif,inflexionsanctus etconjonctionsans-inflexionet Philippumnom-propresingulier,masculin,accusatif,inflexionPhilippus etconjonctionsans-inflexionet Prochorumnom-propresingulier,masculin,accusatif,inflexionProchorus etconjonctionsans-inflexionet Nicanoremnom-propresingulier,masculin,accusatif,inflexionNicanor etconjonctionsans-inflexionet Timonemnom-propresingulier,masculin,accusatif,inflexionTimon etconjonctionsans-inflexionet Parmenamnom-propresingulier,masculin,accusatif,inflexionParmena etconjonctionsans-inflexionet Nicolaumnom-propresingulier,masculin,accusatif,inflexionNicolaus advenamnom-communsingulier,masculin,accusatif,inflexionadvena Antiochenumadjectifsingulier,masculin-ou-neutre,accusatif,positif,inflexionAntiochenus

ACTES 6 6 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	οὓςlesquelspronom-relatifaccusatif,masculin,plurielὅς ἔστησανdressèrentverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielἵστημι ἐνώπιονen vuepréposition-impropregénitifἐνώπιον τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,masculin,plurielὁ ἀποστόλων,de envoyés,nomgénitif,masculin,plurielἀπόστολος καὶetconjonction-de-coordination-καί προσευξάμενοιayants priésverbeparticipe,aoriste,moyen,déponent,nominatif,masculin,plurielπροσεύχομαι ἐπέθηκανsurposèrentverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielἐπιτίθημι αὐτοῖςà euxpronom-personnel3e,datif,masculin,plurielαὐτός τὰςlesdéterminant-possessifaccusatif,féminin,plurielὁ χεῖρας.mains.nomaccusatif,féminin,plurielχείρ
SBL_TAUBER	2018	οὓςpronom-relatifaccusatif,masculin,plurielὅς ἔστησανverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielἵστημι ἐνώπιονpréposition-ἐνώπιον τῶνarticle-définigénitif,masculin,plurielὁ ἀποστόλων,nomgénitif,masculin,plurielἀπόστολος καὶconjonction-καί προσευξάμενοιverbeparticipe,aoriste,moyen,nominatif,masculin,plurielπροσεύχομαι ἐπέθηκανverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielἐπιτίθημι αὐτοῖςpronom-personneldatif,masculin,plurielαὐτός τὰςarticle-définiaccusatif,féminin,plurielὁ χεῖρας.nomaccusatif,féminin,plurielχείρ
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	οὓςpronom-relatifaccusatif,3e,masculin,plurielὅς ἔστησανverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielἵστημι ἐνώπιονpréposition-ἐνώπιον τῶνarticlegénitif,masculin,plurielὁ ἀποστόλων·nomgénitif,masculin,plurielἀπόστολος καὶconjonction-καί προσευξάμενοιverbeparticipe,aoriste,moyen_déponent,nominatif,masculin,plurielπροσεύχομαι ἐπέθηκανverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielἐπιτίθημι αὐτοῖςpronom-personneldatif,3e,masculin,plurielαὐτός τὰςarticleaccusatif,féminin,plurielὁ χεῖρας.nomaccusatif,féminin,plurielχείρ
WH_PERSEUS	2014	οὓςpronompluriel,masculin,accusatif,indéclinableὅς ἔστησανverbe3e,pluriel,aoriste,indicatif,actifἵστημι ἐνώπιονprépositionindéclinableἐνώπιος τῶνarticlepluriel,féminin,génitif,indéclinableὁ ἀποστόλων,nompluriel,masculin,génitifἀπόστολος καὶconjonctionindéclinableκαί προσευξάμενοιparticipepluriel,aoriste,moyen,masculin,nominatifπροσεύχομαι ἐπέθηκανverbe3e,pluriel,aoriste,indicatif,actifἐπιτίθημι αὐτοῖςadjectifpluriel,masculin,datifαὐτός τὰςarticlepluriel,féminin,accusatif,indéclinableὁ χεῖρας.nompluriel,féminin,accusatif,indéclinableχείρ
IERONYMUS_PERSEUS	2014	hospronompluriel,masculin,accusatif,indéclinablehic2#1 #2 #3 statueruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actifstatuo#1 #2 #3 anteadverbeindéclinableante#1 #2 #3 conspectumnomsingulier,masculin,accusatifconspectus2#1 #2 #3 apostolorumnompluriel,masculin,génitifapostolus#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 orantesparticipepluriel,présent,masculin,nominatiforo#1 #2 #3 inposueruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actif,préverbe_brutpono#1 #2 #3 eispronompluriel,féminin,ablatif,indéclinableis#1 #2 #3 manusnomsingulier,féminin,nominatifmanus#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	hospronom-démonstratifpluriel,masculin,accusatif,inflexionhic statueruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actif,inflexionstatuo anteprépositionsans-inflexionante conspectumnom-communsingulier,masculin,accusatif,inflexionconspectus apostolorumnom-communpluriel,masculin,génitif,inflexionapostolus etconjonctionsans-inflexionet orantesverbepluriel,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexionoro inposueruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actif,inflexionimpono eispronom-personnel3e,pluriel,masculin,datif,inflexionis manusnom-communpluriel,féminin,accusatif,inflexionmanus

ACTES 6 7 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ΚαὶEtconjonction-de-coordination-καί ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ λόγοςdiscoursnomnominatif,masculin,singulierλόγος τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ θεοῦde Dieunomgénitif,masculin,singulierθεός ηὔξανενcroissaitverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierαὐξάνω καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐπληθύνετοétait multipliéverbeindicatif,imparfait,passif,3e,singulierπληθύνω ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ ἀριθμὸςnombrenomnominatif,masculin,singulierἀριθμός τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,masculin,plurielὁ μαθητῶνde disciplesnomgénitif,masculin,plurielμαθητής ἐνenprépositiondatifἐν Ἰερουσαλὴμà Ierousalemnomdatif,féminin,singulierἹερουσαλήμ σφόδρα,véhémentement,adverbe-σφόδρα πολύςnombreuxdéterminant-quantitatifnominatif,masculin,singulierπολύς τεen outreconjonction-de-coordination-τέ ὄχλοςfoulenomnominatif,masculin,singulierὄχλος τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,masculin,plurielὁ ἱερέωνde sacrificateursnomgénitif,masculin,plurielἱερεύς ὑπήκουονécoutaient en soumissionverbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielὑπακούω τῇà ladéterminant-articledatif,féminin,singulierὁ πίστει.à croyance.nomdatif,féminin,singulierπίστις
SBL_TAUBER	2018	Καὶconjonction-καί ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ λόγοςnomnominatif,masculin,singulierλόγος τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ θεοῦnomgénitif,masculin,singulierθεός ηὔξανεν,verbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierαὐξάνω καὶconjonction-καί ἐπληθύνετοverbeindicatif,imparfait,passif,3e,singulierπληθύνω ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ ἀριθμὸςnomnominatif,masculin,singulierἀριθμός τῶνarticle-définigénitif,masculin,plurielὁ μαθητῶνnomgénitif,masculin,plurielμαθητής ἐνpréposition-ἐν Ἰερουσαλὴμnomdatif,féminin,singulierἸερουσαλήμ σφόδρα,adverbe-σφόδρα πολύςadjectifnominatif,masculin,singulierπολύς τεconjonction-τέ ὄχλοςnomnominatif,masculin,singulierὄχλος τῶνarticle-définigénitif,masculin,plurielὁ ἱερέωνnomgénitif,masculin,plurielἱερεύς ὑπήκουονverbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielὑπακούω τῇarticle-définidatif,féminin,singulierὁ πίστει.nomdatif,féminin,singulierπίστις
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καὶconjonction-καί ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ λόγοςnomnominatif,masculin,singulierλόγος τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ θεοῦnomgénitif,masculin,singulierθεός ηὔξανεν,verbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierαὐξάνω καὶconjonction-καί ἐπληθύνετοverbeindicatif,imparfait,passif,3e,singulierπληθύνω ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ ἀριθμὸςnomnominatif,masculin,singulierἀριθμός τῶνarticlegénitif,masculin,plurielὁ μαθητῶνnomgénitif,masculin,plurielμαθητής ἐνpréposition-ἐν Ἱερουσαλὴμnom-propre-indéclinable-Ἱερουσαλήμ σφόδρα,adverbe-σφόδρα πολύςadjectifnominatif,masculin,singulierπολύς τεparticule-τέ ὄχλοςnomnominatif,masculin,singulierὄχλος τῶνarticlegénitif,masculin,plurielὁ ἱερέωνnomgénitif,masculin,plurielἱερεύς ὑπήκουονverbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielὑπακούω τῇarticledatif,féminin,singulierὁ πίστει.nomdatif,féminin,singulierπίστις
WH_PERSEUS	2014	Καὶconjonctionindéclinableκαί ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ λόγοςnomsingulier,masculin,nominatifλόγος τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ θεοῦnomsingulier,masculin,génitifθεός ηὔξανεν,verbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actif,nu_mobileαὐξάνω καὶconjonctionindéclinableκαί ἐπληθύνετοverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,moyen_passifπληθύνω ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ ἀριθμὸςnomsingulier,masculin,nominatifἀριθμός τῶνarticlepluriel,féminin,génitif,indéclinableὁ μαθητῶνnompluriel,masculin,génitifμαθητής ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν Ἰερουσαλὴμ--- σφόδρα,adverbeindéclinableσφόδρα πολύςadjectifsingulier,masculin,nominatif,attique,épique,indéclinableπολύς τεparticuleenclitique,indéclinableτε ὄχλοςnomsingulier,masculin,nominatifὄχλος τῶνarticlepluriel,féminin,génitif,indéclinableὁ ἱερέωνnompluriel,masculin,génitifἱερεύς ὑπήκουονverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actif,attique,épique,ionienὑπακούω τῇarticlesingulier,féminin,datif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ πίστει.nomsingulier,féminin,datif,épique,ionienπίστις
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 verbumnomsingulier,neutre,nominatifverbum#1 #2 #3 Deinomsingulier,masculin,génitifdeus#1 #2 #3 crescebatverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actifcresco#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 multiplicabaturverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,passifmultiplico#1 #2 #3 numerusnomsingulier,masculin,nominatifnumerus#1 #2 #3 discipulorumnompluriel,masculin,génitifdiscipulus#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 Hierusalem---- valdeadverbeindéclinablevalidus#1 #2 #3 multaadjectifsingulier,féminin,ablatifmultus#1 #2 #3 etiamconjonctionindéclinableetiam#1 #2 #3 turbanomsingulier,féminin,ablatifturba#1 #2 #3 sacerdotumnompluriel,masculin,génitifsacerdos#1 #2 #3 oboediebatverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actifoboedio#1 #2 #3 fideinomsingulier,féminin,génitiffides2#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet verbumnom-communsingulier,neutre,nominatif,inflexionverbum Deinom-communsingulier,masculin,génitif,inflexiondeus crescebatverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actif,inflexioncresco etconjonctionsans-inflexionet multiplicabaturverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,passif,inflexionmultiplico numerusnom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexionnumerus discipulorumnom-communpluriel,masculin,génitif,inflexiondiscipulus inprépositionsans-inflexionin Hierusalemnom-propresans-inflexionHierosolyma valdeadverbepositif,inflexionvalde multaadjectifsingulier,féminin,nominatif,positif,inflexionmultus etiamadverbesans-inflexionetiam turbanom-communsingulier,féminin,nominatif,inflexionturba sacerdotumnom-communpluriel,masculin,génitif,inflexionsacerdos oboediebatverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actif,inflexionoboedio fideinom-communsingulier,féminin,génitif,inflexionfides

ACTES 6 8 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ΣτέφανοςStephanosnomnominatif,masculin,singulier1Στέφανος δὲcependantconjonction-δέ πλήρηςde plénitudeadjectif-substantifnominatif,masculin,singulierπλήρης χάριτοςde grâcenomgénitif,féminin,singulierχάρις καὶetconjonction-de-coordination-καί δυνάμεωςde puissancenomgénitif,féminin,singulierδύναμις ἐποίειfaisaitverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierποιέω τέραταprodigesnomaccusatif,neutre,plurielτέρας καὶetconjonction-de-coordination-καί σημεῖαsignesnomaccusatif,neutre,plurielσημεῖον μεγάλαgrandsadjectifaccusatif,neutre,plurielμέγας ἐνenprépositiondatifἐν τῷà ledéterminant-articledatif,masculin,singulierὁ λαῷ.à peuple.nomdatif,masculin,singulierλαός
SBL_TAUBER	2018	Στέφανοςnomnominatif,masculin,singulierΣτέφανος δὲconjonction-δέ πλήρηςadjectifnominatif,masculin,singulierπλήρης ⸀χάριτοςnomgénitif,féminin,singulierχάρις καὶconjonction-καί δυνάμεωςnomgénitif,féminin,singulierδύναμις ἐποίειverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierποιέω τέραταnomaccusatif,neutre,plurielτέρας καὶconjonction-καί σημεῖαnomaccusatif,neutre,plurielσημεῖον μεγάλαadjectifaccusatif,neutre,plurielμέγας ἐνpréposition-ἐν τῷarticle-définidatif,masculin,singulierὁ λαῷ.nomdatif,masculin,singulierλαός
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Στέφανοςnomnominatif,masculin,singulierΣτέφανος δὲconjonction-δέ πλήρηςadjectifnominatif,masculin,singulierπλήρης πίστεωςnomgénitif,féminin,singulierπίστις καὶconjonction-καί δυνάμεωςnomgénitif,féminin,singulierδύναμις ἐποίειverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierποιέω τέραταnomaccusatif,neutre,plurielτέρας καὶconjonction-καί σημεῖαnomaccusatif,neutre,plurielσημεῖον μεγάλαadjectifaccusatif,neutre,plurielμέγας ἐνpréposition-ἐν τῷarticledatif,masculin,singulierὁ λαῷ.nomdatif,masculin,singulierλαός
WH_PERSEUS	2014	Στέφανοςnomsingulier,masculin,nominatifστέφανος δὲparticuleindéclinableδέ πλήρηςadjectifsingulier,masculin,nominatifπλήρης χάριτοςnomsingulier,féminin,génitifχάρις καὶconjonctionindéclinableκαί δυνάμεωςnomsingulier,féminin,génitif,attiqueδύναμις ἐποίειverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actif,attique,épique,contractionποιέω τέραταnompluriel,neutre,accusatifτέρας καὶconjonctionindéclinableκαί σημεῖαnomduel,féminin,vocatifσημεία μεγάλαadjectifpluriel,neutre,nominatifμέγας ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν τῷpronomsingulier,datif,attique,épique,enclitique,indéclinableτις λαῷ.nomsingulier,masculin,datifλαός
IERONYMUS_PERSEUS	2014	Stephanusnomsingulier,masculin,nominatifStephanus#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 plenusadjectifsingulier,masculin,nominatifplenus#1 #2 #3 gratianomsingulier,féminin,nominatifgratia#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 fortitudinenomsingulier,féminin,ablatiffortitudo#1 #2 #3 faciebatverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actiffacio#1 #2 #3 prodigianompluriel,neutre,nominatifprodigium#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 signaverbe2e,singulier,présent,impératif,actifsigno#1 #2 #3 magnaadjectifsingulier,féminin,ablatifmagnus#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 populonomsingulier,féminin,ablatifpopulus2#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	Stephanusnom-propresingulier,masculin,nominatif,inflexionStephanus autemadverbesans-inflexionautem plenusadjectifsingulier,masculin,nominatif,positif,inflexionplenus gratianom-communsingulier,féminin,ablatif,inflexiongratia etconjonctionsans-inflexionet fortitudinenom-communsingulier,féminin,ablatif,inflexionfortitudo faciebatverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actif,inflexionfacio prodigianom-communpluriel,neutre,accusatif,inflexionprodigium etconjonctionsans-inflexionet signanom-communpluriel,neutre,accusatif,inflexionsignum magnaadjectifpluriel,neutre,accusatif,positif,inflexionmagnus inprépositionsans-inflexionin populonom-communsingulier,masculin,ablatif,inflexionpopulus

ACTES 6 9 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἀνέστησανredressèrentverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielἀνίστημι δέcependantconjonction-δέ τινεςdes quelconquespronom-indéfininominatif,masculin,plurielτις τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,masculin,plurielὁ ἐκdu-sortantprépositiongénitifἐκ τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ συναγωγῆςde synagoguenomgénitif,féminin,singulierσυναγωγή τῆςde cellepronom-démonstratifgénitif,féminin,singulierὁ λεγομένηςde étante diteverbeparticipe,présent,passif,génitif,féminin,singulierλέγω Λιβερτίνωνde Libertinsnomgénitif,masculin,plurielΛιβερτῖνος καὶetconjonction-de-coordination-καί Κυρηναίωνde Cyrénéensnomgénitif,masculin,plurielΚυρηναῖος καὶetconjonction-de-coordination-καί Ἀλεξανδρέωνde Alexandrinsnomgénitif,masculin,plurielἈλεξανδρεύς καὶetconjonction-de-coordination-καί τῶνde ceuxpronom-démonstratifgénitif,masculin,plurielὁ ἀπὸau loinprépositiongénitifἀπό Κιλικίαςde Cilicienomgénitif,féminin,singulierΚιλικία καὶetconjonction-de-coordination-καί Ἀσίαςde Asienomgénitif,féminin,singulierἈσία συζητοῦντεςcherchants ensembleverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielσυζητέω τῷà ledéterminant-articledatif,masculin,singulierὁ Στεφάνῳ,à Stephanos,nomdatif,masculin,singulier1Στέφανος
SBL_TAUBER	2018	ἀνέστησανverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielἀνίστημι δέconjonction-δέ τινεςpronom-interrogatif/indéfininominatif,masculin,plurielτις τῶνarticle-définigénitif,masculin,plurielὁ ἐκpréposition-ἐκ τῆςarticle-définigénitif,féminin,singulierὁ συναγωγῆςnomgénitif,féminin,singulierσυναγωγή τῆςarticle-définigénitif,féminin,singulierὁ λεγομένηςverbeparticipe,présent,passif,génitif,féminin,singulierλέγω Λιβερτίνωνnomgénitif,masculin,plurielΛιβερτῖνος καὶconjonction-καί Κυρηναίωνnomgénitif,masculin,plurielΚυρηναῖος καὶconjonction-καί Ἀλεξανδρέωνnomgénitif,masculin,plurielἈλεξανδρεύς καὶconjonction-καί τῶνarticle-définigénitif,masculin,plurielὁ ἀπὸpréposition-ἀπό Κιλικίαςnomgénitif,féminin,singulierΚιλικία καὶconjonction-καί Ἀσίαςnomgénitif,féminin,singulierἈσία συζητοῦντεςverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielσυζητέω τῷarticle-définidatif,masculin,singulierὁ Στεφάνῳ,nomdatif,masculin,singulierΣτέφανος
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ἀνέστησανverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielἀνίστημι δέconjonction-δέ τινεςpronom-indéfininominatif,3e,masculin,plurielτὶς τῶνarticlegénitif,masculin,plurielὁ ἐκpréposition-ἐκ τῆςarticlegénitif,féminin,singulierὁ συναγωγῆςnomgénitif,féminin,singulierσυναγωγή τῆςarticlegénitif,féminin,singulierὁ λεγομένηςverbeparticipe,présent,passif,génitif,féminin,singulierλέγω Λιβερτίνων,nomgénitif,masculin,plurielΛιβερτῖνος καὶconjonction-καί Κυρηναίων,nomgénitif,masculin,plurielΚυρηναῖος καὶconjonction-καί Ἀλεξανδρέων,nomgénitif,masculin,plurielἈλεξανδρεύς καὶconjonction-καί τῶνarticlegénitif,masculin,plurielὁ ἀπὸpréposition-ἀπό Κιλικίαςnomgénitif,féminin,singulierΚιλικία καὶconjonction-καί Ἀσίας,nomgénitif,féminin,singulierἈσία συζητοῦντεςverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielσυζητέω τῷarticledatif,masculin,singulierὁ Στεφάνῳ.nomdatif,masculin,singulierΣτέφανος
WH_PERSEUS	2014	Ἀνέστησανverbe3e,pluriel,aoriste,indicatif,actifἀνίστημι δέparticuleindéclinableδέ τινεςverbe2e,singulier,présent,indicatif,actif,dorien,n_infixτίνω τῶνarticlepluriel,féminin,génitif,indéclinableὁ ἐκprépositionproclitique,indéclinableἐκ τῆςarticlesingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ συναγωγῆςnomsingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionienσυναγωγή τῆςarticlesingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ λεγομένηςparticipesingulier,présent,moyen_passif,féminin,génitif,attique,épique,ionienλέγω3 Λιβερτίνωνnompluriel,masculin,génitifλιβερτῖνος καὶconjonctionindéclinableκαί Κυρηναίων--- καὶconjonctionindéclinableκαί Ἀλεξανδρέων--- καὶconjonctionindéclinableκαί τῶνarticlepluriel,féminin,génitif,indéclinableὁ ἀπὸprépositionindéclinableἀπό Κιλικίαςadjectifsingulier,féminin,génitif,attique,dorien,éolienΚιλίκιος καὶconjonctionindéclinableκαί Ἀσίαςnomsingulier,féminin,génitif,attique,dorien,ionien,éolienἈσία συνζητοῦντες--- τῷpronomsingulier,datif,attique,épique,enclitique,indéclinableτις Στεφάνῳ,nomsingulier,masculin,datifστέφανος
IERONYMUS_PERSEUS	2014	surrexeruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actifsurgo#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 quidampronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinablequidam#1 #2 #3 deadverbeindéclinablede2#1 #2 #3 synagoganomsingulier,féminin,nominatifsynagoga#1 #2 #3 quaepronomsingulier,féminin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 appellaturverbe3e,singulier,présent,indicatif,passifappello2#1 #2 #3 Libertinorumnompluriel,masculin,génitiflibertinus2#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 Cyrenensium---- etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 Alexandrinorum---- etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 eorumpronompluriel,masculin,génitif,indéclinableis#1 #2 #3 quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 erantverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actifsum#1 #2 #3 aprépositionindéclinableab#1 #2 #3 Cilicianompluriel,neutre,nominatifCilicium#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 Asianomsingulier,féminin,ablatifAsia#1 #2 #3 disputantesparticipepluriel,présent,féminin,accusatifdisputo#1 #2 #3 cumprépositionindéclinablecum#1 #2 #3 Stephanonomsingulier,masculin,ablatifStephanus#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	surrexeruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actif,inflexionsurgo autemadverbesans-inflexionautem quidampronom-indéfinipluriel,masculin,nominatif,inflexionquidam deprépositionsans-inflexionde synagoganom-communsingulier,féminin,ablatif,inflexionsynagoga quaepronom-relatifsingulier,féminin,nominatif,inflexionqui appellaturverbe3e,singulier,présent,indicatif,passif,inflexionappello Libertinorumadjectifpluriel,masculin,génitif,positif,inflexionlibertinus etconjonctionsans-inflexionet Cyrenensiumadjectifpluriel,masculin,génitif,positif,inflexionCyrenensis etconjonctionsans-inflexionet Alexandrinorumadjectifpluriel,masculin,génitif,positif,inflexionAlexandrinus etconjonctionsans-inflexionet eorumpronom-personnel3e,pluriel,masculin,génitif,inflexionis quipronom-relatifpluriel,masculin,nominatif,inflexionqui erantverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actif,inflexionsum aprépositionsans-inflexionab Cilicianom-propresingulier,féminin,ablatif,inflexionCilicia etconjonctionsans-inflexionet Asianom-propresingulier,féminin,ablatif,inflexionAsia disputantesverbepluriel,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexiondisputo cumprépositionsans-inflexioncum Stephanonom-propresingulier,masculin,ablatif,inflexionStephanus

ACTES 6 10 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	καὶetconjonction-de-coordination-καί οὐκnonadverbe-οὐ ἴσχυονavaient la ténacitéverbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielἰσχύω ἀντιστῆναιdresser contreverbeinfinitif,aoriste,actifἀνθίστημι τῇà ladéterminant-articledatif,féminin,singulierὁ σοφίᾳà sagessenomdatif,féminin,singulierσοφία καὶetconjonction-de-coordination-καί τῷà ledéterminant-articledatif,neutre,singulierὁ πνεύματιà soufflenomdatif,neutre,singulierπνεῦμα ᾧà cequelpronom-relatifdatif,neutre,singulierὅς ἐλάλει.bavardait.verbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierλαλέω
SBL_TAUBER	2018	καὶconjonction-καί οὐκadverbe-οὐ ἴσχυονverbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielἰσχύω ἀντιστῆναιverbeinfinitif,aoriste,actif,ἀνθίστημι τῇarticle-définidatif,féminin,singulierὁ σοφίᾳnomdatif,féminin,singulierσοφία καὶconjonction-καί τῷarticle-définidatif,neutre,singulierὁ πνεύματιnomdatif,neutre,singulierπνεῦμα ᾧpronom-relatifdatif,neutre,singulierὅς ἐλάλει.verbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierλαλέω
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καὶconjonction-καί οὐκparticulenégatifοὐ ἴσχυονverbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielἰσχύω ἀντιστῆναιverbeinfinitif,second_aoriste,actifἀνθίστημι τῇarticledatif,féminin,singulierὁ σοφίᾳnomdatif,féminin,singulierσοφία καὶconjonction-καί τῷarticledatif,neutre,singulierὁ πνεύματιnomdatif,neutre,singulierπνεῦμα ᾧpronom-relatifdatif,3e,neutre,singulierὅς ἐλάλει.verbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierλαλέω
WH_PERSEUS	2014	καὶconjonctionindéclinableκαί οὐκadverbeproclitique,indéclinableοὐ16 ἴσχυονverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actifἰσχύω ἀντιστῆναιverbeaoriste,infinitif,actifἀνθίστημι τῇarticlesingulier,féminin,datif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ σοφίᾳnompluriel,féminin,vocatifσοφία καὶconjonctionindéclinableκαί τῷpronomsingulier,datif,attique,épique,enclitique,indéclinableτις πνεύματιnomsingulier,neutre,datifπνεῦμα ᾧpronomsingulier,masculin,datif,indéclinableὅς ἐλάλει.verbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actif,attique,épique,contractionλαλέω
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 poterantverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actifpossum#1 #2 #3 resistereverbeprésent,infinitif,actifresisto#1 #2 #3 sapientiaenompluriel,féminin,vocatifsapientia#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 Spirituinomsingulier,masculin,datifspiritus#1 #2 #3 quopronomsingulier,masculin,ablatif,indéclinablequi2#1 #2 #3 loquebaturverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,passifloquor#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet nonadverbesans-inflexionnon poterantverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actif,inflexionpossum resistereverbeprésent,infinitif,actif,inflexionresisto sapientiaenom-communsingulier,féminin,datif,inflexionsapientia etconjonctionsans-inflexionet Spirituinom-communsingulier,masculin,datif,inflexionspiritus quopronom-relatifsingulier,masculin,datif,inflexionqui loquebaturverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,passif,inflexionloquor

ACTES 6 11 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	τότεalorsadverbe-τότε ὑπέβαλονjetèrent sousverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielὑποβάλλω ἄνδραςhommesnomaccusatif,masculin,plurielἀνήρ λέγονταςdisantsverbeparticipe,présent,actif,accusatif,masculin,plurielλέγω ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι ἀκηκόαμενnous avons écoutéverbeindicatif,parfait,actif,1e,plurielἀκούω αὐτοῦde luipronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός λαλοῦντοςde bavardantverbeparticipe,présent,actif,génitif,masculin,singulierλαλέω ῥήματαorauxnomaccusatif,neutre,plurielῥῆμα βλάσφημαblasphémantsadjectifaccusatif,neutre,plurielβλάσφημος εἰςenversprépositionaccusatifεἰς ΜωϋσῆνMôusêsnomaccusatif,masculin,singulierΜωϋσῆς καὶetconjonction-de-coordination-καί τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ θεόν.Dieu.nomaccusatif,masculin,singulierθεός
SBL_TAUBER	2018	τότεadverbe-τότε ὑπέβαλονverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielὑποβάλλω ἄνδραςnomaccusatif,masculin,plurielἀνήρ λέγονταςverbeparticipe,présent,actif,accusatif,masculin,plurielλέγω ὅτιconjonction-ὅτι Ἀκηκόαμενverbeindicatif,parfait,actif,1e,plurielἀκούω αὐτοῦpronom-personnelgénitif,masculin,singulierαὐτός λαλοῦντοςverbeparticipe,présent,actif,génitif,masculin,singulierλαλέω ῥήματαnomaccusatif,neutre,plurielῥῆμα βλάσφημαadjectifaccusatif,neutre,plurielβλάσφημος εἰςpréposition-εἰς Μωϋσῆνnomaccusatif,masculin,singulierΜωϋσῆς καὶconjonction-καί τὸνarticle-définiaccusatif,masculin,singulierὁ θεόν·nomaccusatif,masculin,singulierθεός
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Τότεadverbe-τότε ὑπέβαλονverbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,plurielὑποβάλλω ἄνδραςnomaccusatif,masculin,plurielἀνήρ λέγονταςverbeparticipe,présent,actif,accusatif,masculin,plurielλέγω ὅτιconjonction-ὅτι Ἀκηκόαμενverbeindicatif,second_parfait,actif,1e,pluriel,attiqueἀκούω αὐτοῦpronom-personnelgénitif,3e,masculin,singulierαὐτός λαλοῦντοςverbeparticipe,présent,actif,génitif,masculin,singulierλαλέω ῥήματαnomaccusatif,neutre,plurielῥῆμα βλάσφημαadjectifaccusatif,neutre,plurielβλάσφημος εἰςpréposition-εἰς Μωσῆνnomaccusatif,masculin,singulierΜωσεύς καὶconjonction-καί τὸνarticleaccusatif,masculin,singulierὁ θεόν.nomaccusatif,masculin,singulierθεός
WH_PERSEUS	2014	τότεadverbeindéclinableτότε ὑπέβαλονverbe3e,pluriel,aoriste,indicatif,actifὑποβάλλω ἄνδραςnompluriel,masculin,accusatif,indéclinableἀνήρ λέγονταςparticipepluriel,présent,actif,masculin,accusatifλέγω3 ὅτιadverbeindéclinableὅτι Ἀκηκόαμενverbe1e,pluriel,parfait,indicatif,actif,attique_reduplicationἀκούω αὐτοῦadjectifsingulier,masculin,génitifαὐτός λαλοῦντοςparticipesingulier,présent,actif,masculin,génitif,attique,épique,dorien,contractionλαλέω ῥήματαnompluriel,neutre,nominatifῥῆμα βλάσφημαadjectifpluriel,neutre,accusatifβλάσφημος εἰςprépositionproclitique,indéclinableεἰς Μωυσῆν--- καὶconjonctionindéclinableκαί τὸνarticlesingulier,masculin,accusatif,indéclinableὁ θεόν:nomsingulier,masculin,accusatifθεός
IERONYMUS_PERSEUS	2014	tuncadverbeindéclinabletunc#1 #2 #3 submiseruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actif,préverbe_brutsummitto#1 #2 #3 virosnompluriel,masculin,accusatifvirus#1 #2 #3 quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 dicerentverbe3e,pluriel,imparfait,subjonctif,actifdico2#1 #2 #3 sepronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinablesui#1 #2 #3 audisseverbeparfait,infinitif,actif,contractionaudio#1 #2 #3 eumpronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinableis#1 #2 #3 dicentemparticipesingulier,présent,masculin,accusatifdico2#1 #2 #3 verbanompluriel,neutre,nominatifverbum#1 #2 #3 blasphemiaenomsingulier,féminin,génitifblasphemia#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 Mosen---- etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 Deumnompluriel,masculin,génitif,poétiquedeus#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	tuncadverbesans-inflexiontunc submiseruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actif,inflexionsubmitto virosnom-communpluriel,masculin,accusatif,inflexionvir quipronom-relatifpluriel,masculin,nominatif,inflexionqui dicerentverbe3e,pluriel,imparfait,subjonctif,actif,inflexiondico sepronom-réfléchi-personnel3e,pluriel,masculin,accusatif,inflexionse audisseverbeparfait,infinitif,actif,inflexionaudio eumpronom-personnel3e,singulier,masculin,accusatif,inflexionis dicentemverbesingulier,présent,participe,actif,masculin-ou-féminin,accusatif,inflexiondico verbanom-communpluriel,neutre,accusatif,inflexionverbum blasphemiaenom-communsingulier,féminin,génitif,inflexionblasphemia inprépositionsans-inflexionin Mosennom-propresingulier,masculin,accusatif,inflexionMoses etconjonctionsans-inflexionet Deumnom-communsingulier,masculin,accusatif,inflexiondeus

ACTES 6 12 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	συνεκίνησάνbougèrent ensembleverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielσυγκινέω τεen outreconjonction-de-coordination-τέ τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ λαὸνpeuplenomaccusatif,masculin,singulierλαός καὶetconjonction-de-coordination-καί τοὺςlesdéterminant-articleaccusatif,masculin,plurielὁ πρεσβυτέρουςplus anciensadjectif-substantifaccusatif,masculin,plurielπρεσβύτερος καὶetconjonction-de-coordination-καί τοὺςlesdéterminant-articleaccusatif,masculin,plurielὁ γραμματεῖςlettrésnomaccusatif,masculin,plurielγραμματεύς καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐπιστάντεςayants présentésverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,plurielἐφίστημι συνήρπασανravirent avecverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielσυναρπάζω αὐτὸνluipronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός καὶetconjonction-de-coordination-καί ἤγαγονconduisirentverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielἄγω εἰςenversprépositionaccusatifεἰς τὸledéterminant-articleaccusatif,neutre,singulierὁ συνέδριον,sanhédrin,nomaccusatif,neutre,singulierσυνέδριον
SBL_TAUBER	2018	συνεκίνησάνverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielσυγκινέω τεconjonction-τέ τὸνarticle-définiaccusatif,masculin,singulierὁ λαὸνnomaccusatif,masculin,singulierλαός καὶconjonction-καί τοὺςarticle-définiaccusatif,masculin,plurielὁ πρεσβυτέρουςadjectifaccusatif,masculin,plurielπρεσβύτερος καὶconjonction-καί τοὺςarticle-définiaccusatif,masculin,plurielὁ γραμματεῖς,nomaccusatif,masculin,plurielγραμματεύς καὶconjonction-καί ἐπιστάντεςverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,plurielἐφίστημι συνήρπασανverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielσυναρπάζω αὐτὸνpronom-personnelaccusatif,masculin,singulierαὐτός καὶconjonction-καί ἤγαγονverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielἄγω εἰςpréposition-εἰς τὸarticle-définiaccusatif,neutre,singulierὁ συνέδριον,nomaccusatif,neutre,singulierσυνέδριον
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Συνεκίνησάνverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielσυγκινέω τεparticule-τέ τὸνarticleaccusatif,masculin,singulierὁ λαὸνnomaccusatif,masculin,singulierλαός καὶconjonction-καί τοὺςarticleaccusatif,masculin,plurielὁ πρεσβυτέρουςadjectifaccusatif,masculin,pluriel,comparatifπρεσβύτερος καὶconjonction-καί τοὺςarticleaccusatif,masculin,plurielὁ γραμματεῖς,nomaccusatif,masculin,plurielγραμματεύς καὶconjonction-καί ἐπιστάντεςverbeparticipe,second_aoriste,actif,nominatif,masculin,plurielἐφίστημι συνήρπασανverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielσυναρπάζω αὐτόν,pronom-personnelaccusatif,3e,masculin,singulierαὐτός καὶconjonction-καί ἤγαγονverbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,plurielἄγω εἰςpréposition-εἰς τὸarticleaccusatif,neutre,singulierὁ συνέδριον,nomaccusatif,neutre,singulierσυνέδριον
WH_PERSEUS	2014	συνεκίνησάνverbe3e,pluriel,aoriste,indicatif,actifσυγκινέω τεparticuleenclitique,indéclinableτε τὸνarticlesingulier,masculin,accusatif,indéclinableὁ λαὸνnomsingulier,masculin,accusatifλαός καὶconjonctionindéclinableκαί τοὺςarticlepluriel,masculin,accusatif,indéclinableὁ πρεσβυτέρουςadjectifpluriel,masculin,accusatif,irrégulier_comparatifπρέσβυς καὶconjonctionindéclinableκαί τοὺςarticlepluriel,masculin,accusatif,indéclinableὁ γραμματεῖς,nompluriel,masculin,accusatif,contraction,tardγραμματεύς καὶconjonctionindéclinableκαί ἐπιστάντεςparticipepluriel,présent,actif,masculin,nominatif,ionien,unasp_preverb,causalité,pres_reduplἐφίστημι συνήρπασανverbe3e,pluriel,aoriste,indicatif,actif,attique,épique,ionienσυναρπάζω αὐτὸνadjectifsingulier,masculin,accusatifαὐτός καὶconjonctionindéclinableκαί ἤγαγονverbe3e,pluriel,aoriste,indicatif,actif,attique,épique,ionien,reduplἄγω εἰςprépositionproclitique,indéclinableεἰς τὸarticlesingulier,neutre,accusatif,indéclinableὁ συνέδριον,nomsingulier,neutre,accusatifσυνέδριον
IERONYMUS_PERSEUS	2014	commoveruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actifcommoveo#1 #2 #3 itaqueadverbeindéclinableita#1 #2 #3 plebemnomsingulier,féminin,accusatifplebs#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 senioresnompluriel,masculin,nominatif,indéclinablesenex#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 scribasverbe2e,singulier,présent,subjonctif,actifscribo#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 concurrentesparticipepluriel,présent,masculin,nominatifconcurro#1 #2 #3 rapueruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actifrapio#1 #2 #3 eumpronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinableis#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 adduxeruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actifadduco#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 conciliumnomsingulier,neutre,nominatifconcilium#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	commoveruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actif,inflexioncommoveo itaqueadverbesans-inflexionitaque plebemnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionplebs etconjonctionsans-inflexionet senioresadjectifpluriel,masculin,accusatif,comparatif,inflexionsenex etconjonctionsans-inflexionet scribasnom-communpluriel,masculin,accusatif,inflexionscriba etconjonctionsans-inflexionet concurrentesverbepluriel,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexionconcurro rapueruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actif,inflexionrapio eumpronom-personnel3e,singulier,masculin,accusatif,inflexionis etconjonctionsans-inflexionet adduxeruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actif,inflexionadduco inprépositionsans-inflexionin conciliumnom-communsingulier,neutre,accusatif,inflexionconcilium

ACTES 6 13 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἔστησάνdressèrentverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielἵστημι τεen outreconjonction-de-coordination-τέ μάρτυραςtémoinsnomaccusatif,masculin,plurielμάρτυς ψευδεῖςmenteursadjectifaccusatif,masculin,plurielψευδής λέγοντας·disants·verbeparticipe,présent,actif,accusatif,masculin,plurielλέγω ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ ἄνθρωποςêtre humainnomnominatif,masculin,singulierἄνθρωπος οὗτοςcelui-cidéterminant-démonstratifnominatif,masculin,singulierοὗτος οὐnonadverbe-οὐ παύεταιse pauseverbeindicatif,présent,moyen,3e,singulierπαύω λαλῶνbavardantverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierλαλέω ῥήματαorauxnomaccusatif,neutre,plurielῥῆμα κατὰcontreprépositiongénitifκατά τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ τόπουde lieunomgénitif,masculin,singulierτόπος τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ ἁγίουde saintadjectifgénitif,masculin,singulierἅγιος [τούτου][de celui-ci]déterminant-démonstratifgénitif,masculin,singulierοὗτος καὶetconjonction-de-coordination-καί τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ νόμου·de loi·nomgénitif,masculin,singulierνόμος
SBL_TAUBER	2018	ἔστησάνverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielἵστημι τεconjonction-τέ μάρτυραςnomaccusatif,masculin,plurielμάρτυς ψευδεῖςadjectifaccusatif,masculin,plurielψευδής λέγοντας·verbeparticipe,présent,actif,accusatif,masculin,plurielλέγω Ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ ἄνθρωποςnomnominatif,masculin,singulierἄνθρωπος οὗτοςpronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierοὗτος οὐadverbe-οὐ παύεταιverbeindicatif,présent,moyen,3e,singulierπαύω ⸂λαλῶνverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierλαλέω ῥήματα⸃nomaccusatif,neutre,plurielῥῆμα κατὰpréposition-κατά τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ τόπουnomgénitif,masculin,singulierτόπος τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ ⸀ἁγίουadjectifgénitif,masculin,singulierἅγιος καὶconjonction-καί τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ νόμου,nomgénitif,masculin,singulierνόμος
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	ἔστησάνverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielἵστημι τεparticule-τέ μάρτυραςnomaccusatif,masculin,plurielμάρτυς ψευδεῖςadjectifaccusatif,masculin,plurielψευδής λέγοντας,verbeparticipe,présent,actif,accusatif,masculin,plurielλέγω Ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ ἄνθρωποςnomnominatif,masculin,singulierἄνθρωπος οὗτοςpronom-démonstratifnominatif,3e,masculin,singulierοὗτος οὐparticulenégatifοὐ παύεταιverbeindicatif,présent,moyen,3e,singulierπαύω ῥήματαnomaccusatif,neutre,plurielῥῆμα βλάσφημαadjectifaccusatif,neutre,plurielβλάσφημος λαλῶνverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierλαλέω κατὰpréposition-κατά τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ τόπουnomgénitif,masculin,singulierτόπος τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ ἁγίουadjectifgénitif,masculin,singulierἅγιος καὶconjonction-καί τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ νόμου·nomgénitif,masculin,singulierνόμος
WH_PERSEUS	2014	ἔστησάνverbe3e,pluriel,aoriste,indicatif,actifἵστημι τεparticuleenclitique,indéclinableτε μάρτυραςnompluriel,féminin,accusatifμάρτυς ψευδεῖςnompluriel,masculin,accusatif,attiqueψεῦδις λέγονταςparticipepluriel,présent,actif,masculin,accusatifλέγω3 Ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ ἄνθρωποςnomsingulier,masculin,nominatifἄνθρωπος οὗτοςadjectifsingulier,masculin,nominatif,indéclinableοὗτος οὐadverbeproclitique,indéclinableοὐ16 παύεταιverbe3e,singulier,présent,indicatif,moyen_passifπαύω λαλῶνparticipesingulier,futur,actif,masculin,nominatif,attique,épique,ionien,contractionλαλάζω ῥήματαnompluriel,neutre,nominatifῥῆμα κατὰadjectifpluriel,neutre,accusatifκάτος τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ τόπουnomsingulier,masculin,génitifτόπος τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ ἁγίουadjectifsingulier,neutre,génitifἅγιος [τούτου]adjectifsingulier,masculin,génitif,indéclinableοὗτος καὶconjonctionindéclinableκαί τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ νόμου,nomsingulier,masculin,génitifνόμος
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 statueruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actifstatuo#1 #2 #3 testesnompluriel,masculin,nominatiftestis2#1 #2 #3 falsosadjectifpluriel,masculin,accusatiffalsus#1 #2 #3 dicentesparticipepluriel,présent,masculin,nominatifdico2#1 #2 #3 homonomsingulier,masculin,nominatifhomo#1 #2 #3 istepronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinableiste#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 cessatverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifcesso#1 #2 #3 loquiverbeprésent,infinitif,passifloquor#1 #2 #3 verbanompluriel,neutre,nominatifverbum#1 #2 #3 adversusparticipesingulier,parfait,passif,masculin,nominatifadverro#1 #2 #3 locumnomsingulier,masculin,accusatiflocus#1 #2 #3 sanctumnompluriel,masculin,génitif,poétiquesanctus#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 legemnomsingulier,féminin,accusatiflex#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet statueruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actif,inflexionstatuo testesnom-communpluriel,masculin,accusatif,inflexiontestis falsosadjectifpluriel,masculin,accusatif,positif,inflexionfalsus dicentesverbepluriel,présent,participe,actif,masculin,accusatif,inflexiondico homonom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexionhomo istepronom-démonstratifsingulier,masculin,nominatif,inflexioniste nonadverbesans-inflexionnon cessatverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexioncesso loquiverbeprésent,infinitif,passif,inflexionloquor verbanom-communpluriel,neutre,accusatif,inflexionverbum adversusprépositionsans-inflexionadversus locumnom-communsingulier,masculin,accusatif,inflexionlocus sanctumadjectifsingulier,masculin-ou-neutre,accusatif,positif,inflexionsanctus etconjonctionsans-inflexionet legemnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionlex

ACTES 6 14 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἀκηκόαμενnous avons écoutéverbeindicatif,parfait,actif,1e,plurielἀκούω γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ αὐτοῦde luipronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός λέγοντοςde disantverbeparticipe,présent,actif,génitif,masculin,singulierλέγω ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι ἸησοῦςIésousnomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ ΝαζωραῖοςNazoréennomnominatif,masculin,singulierΝαζωραῖος οὗτοςcelui-cidéterminant-démonstratifnominatif,masculin,singulierοὗτος καταλύσειdéliera vers le basverbeindicatif,futur,actif,3e,singulierκαταλύω τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ τόπονlieunomaccusatif,masculin,singulierτόπος τοῦτονcelui-cidéterminant-démonstratifaccusatif,masculin,singulierοὗτος καὶetconjonction-de-coordination-καί ἀλλάξειchangeraverbeindicatif,futur,actif,3e,singulierἀλλάσσω τὰlesdéterminant-articleaccusatif,neutre,plurielὁ ἔθηcoutumesnomaccusatif,neutre,plurielἔθος ἃcesquelspronom-relatifaccusatif,neutre,plurielὅς παρέδωκενtransmitverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierπαραδίδωμι ἡμῖνà nouspronom-personnel1e,datif,plurielἐγώ Μωϋσῆς.Môusês.nomnominatif,masculin,singulierΜωϋσῆς
SBL_TAUBER	2018	ἀκηκόαμενverbeindicatif,parfait,actif,1e,plurielἀκούω γὰρconjonction-γάρ αὐτοῦpronom-personnelgénitif,masculin,singulierαὐτός λέγοντοςverbeparticipe,présent,actif,génitif,masculin,singulierλέγω ὅτιconjonction-ὅτι Ἰησοῦςnomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ Ναζωραῖοςnomnominatif,masculin,singulierΝαζωραῖος οὗτοςpronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierοὗτος καταλύσειverbeindicatif,futur,actif,3e,singulierκαταλύω τὸνarticle-définiaccusatif,masculin,singulierὁ τόπονnomaccusatif,masculin,singulierτόπος τοῦτονpronom-démonstratifaccusatif,masculin,singulierοὗτος καὶconjonction-καί ἀλλάξειverbeindicatif,futur,actif,3e,singulierἀλλάσσω τὰarticle-définiaccusatif,neutre,plurielὁ ἔθηnomaccusatif,neutre,plurielἔθος ἃpronom-relatifaccusatif,neutre,plurielὅς παρέδωκενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierπαραδίδωμι ἡμῖνpronom-personneldatif,plurielἐγώ Μωϋσῆς.nomnominatif,masculin,singulierΜωϋσῆς
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	ἀκηκόαμενverbeindicatif,second_parfait,actif,1e,pluriel,attiqueἀκούω γὰρconjonction-γάρ αὐτοῦpronom-personnelgénitif,3e,masculin,singulierαὐτός λέγοντοςverbeparticipe,présent,actif,génitif,masculin,singulierλέγω ὅτιconjonction-ὅτι Ἰησοῦςnomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ Ναζωραῖοςnomnominatif,masculin,singulierΝαζωραῖος οὗτοςpronom-démonstratifnominatif,3e,masculin,singulierοὗτος καταλύσειverbeindicatif,futur,actif,3e,singulierκαταλύω τὸνarticleaccusatif,masculin,singulierὁ τόπονnomaccusatif,masculin,singulierτόπος τοῦτον,pronom-démonstratifaccusatif,3e,masculin,singulierοὗτος καὶconjonction-καί ἀλλάξειverbeindicatif,futur,actif,3e,singulierἀλλάσσω τὰarticleaccusatif,neutre,plurielὁ ἔθηnomaccusatif,neutre,plurielἔθος ἃpronom-relatifaccusatif,3e,neutre,plurielὅς παρέδωκενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierπαραδίδωμι ἡμῖνpronom-personneldatif,1e,plurielἐγώ Μωσῆς.nomnominatif,masculin,singulierΜωσεύς
WH_PERSEUS	2014	ἀκηκόαμενverbe1e,pluriel,parfait,indicatif,actif,attique_reduplicationἀκούω γὰρparticuleindéclinableγάρ αὐτοῦadjectifsingulier,masculin,génitifαὐτός λέγοντοςparticipesingulier,présent,actif,masculin,génitifλέγω3 ὅτιadverbeindéclinableὅτι Ἰησοῦςnomsingulier,masculin,nominatif,attique,épique,contractionἸησοῦς ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ Ναζωραῖος--- οὗτοςadjectifsingulier,masculin,nominatif,indéclinableοὗτος καταλύσειnomsingulier,féminin,datif,épiqueκατάλυσις τὸνarticlesingulier,masculin,accusatif,indéclinableὁ τόπονnomsingulier,masculin,accusatifτόπος τοῦτονadjectifsingulier,masculin,accusatif,indéclinableοὗτος καὶconjonctionindéclinableκαί ἀλλάξειverbe2e,singulier,futur,indicatif,moyen_passif,dorien,poétique,contraction,apocopeἀναλάζομαι τὰarticlepluriel,neutre,accusatif,indéclinableὁ ἔθηverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actif,dorien,éolien,contractionθέω2 ἃpronompluriel,neutre,accusatif,indéclinableὅς παρέδωκενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,nu_mobileπαραδίδωμι ἡμῖνpronom1e,pluriel,masculin,datif,épique,indéclinableἐγώ Μωυσῆς.---
IERONYMUS_PERSEUS	2014	audivimusverbe1e,pluriel,parfait,indicatif,actifaudio#1 #2 #3 enimconjonctionindéclinableenim#1 #2 #3 eumpronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinableis#1 #2 #3 dicentemparticipesingulier,présent,masculin,accusatifdico2#1 #2 #3 quoniamadverbeindéclinablequoniam#1 #2 #3 Iesusnomsingulier,masculin,nominatif,indéclinableJesus#1 #2 #3 Nazarenus---- hicpronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinablehic2#1 #2 #3 destruetverbe3e,singulier,futur,indicatif,actifdestruo#1 #2 #3 locumnomsingulier,masculin,accusatiflocus#1 #2 #3 istumpronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinableiste#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 mutabitverbe3e,singulier,futur,indicatif,actifmuto#1 #2 #3 traditionesnompluriel,féminin,accusatiftraditio#1 #2 #3 quaspronompluriel,féminin,accusatif,indéclinablequi2#1 #2 #3 tradiditverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actiftrado#1 #2 #3 nobispronompluriel,masculin,datif,indéclinablenos#1 #2 #3 Moses----
IERONYMUS_PROIEL	2018	audivimusverbe1e,pluriel,parfait,indicatif,actif,inflexionaudio enimadverbesans-inflexionenim eumpronom-personnel3e,singulier,masculin,accusatif,inflexionis dicentemverbesingulier,présent,participe,actif,masculin-ou-féminin,accusatif,inflexiondico quoniamsubjonctionsans-inflexionquoniam Iesusnom-propresingulier,masculin,nominatif,inflexionIesus Nazarenusnom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexionNazarenus hicpronom-démonstratifsingulier,masculin,nominatif,inflexionhic destruetverbe3e,singulier,future,indicatif,actif,inflexiondestruo locumnom-communsingulier,masculin,accusatif,inflexionlocus istumpronom-démonstratifsingulier,masculin,accusatif,inflexioniste etconjonctionsans-inflexionet mutabitverbe3e,singulier,future,indicatif,actif,inflexionmuto traditionesnom-communpluriel,féminin,accusatif,inflexiontraditio quaspronom-relatifpluriel,féminin,accusatif,inflexionqui tradiditverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexiontrado nobispronom-personnel1e,pluriel,masculin,datif,inflexionnos Mosesnom-propresingulier,masculin,nominatif,inflexionMoses

ACTES 6 15 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	καὶetconjonction-de-coordination-καί ἀτενίσαντεςayants regardés fixementverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,plurielἀτενίζω εἰςenversprépositionaccusatifεἰς αὐτὸνluipronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός πάντεςtousdéterminant-quantitatifnominatif,masculin,plurielπᾶς οἱceuxpronom-démonstratifnominatif,masculin,plurielὁ καθεζόμενοιse siégeantsverbeparticipe,présent,moyen,nominatif,masculin,plurielκαθέζομαι ἐνenprépositiondatifἐν τῷà ledéterminant-articledatif,neutre,singulierὁ συνεδρίῳà sanhédrinnomdatif,neutre,singulierσυνέδριον εἶδονvirentverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielὁράω τὸledéterminant-articleaccusatif,neutre,singulierὁ πρόσωπονfacenomaccusatif,neutre,singulierπρόσωπον αὐτοῦde luipronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός ὡσεὶcomme siconjonction-de-subordination-ὡσεί πρόσωπονfacenomaccusatif,neutre,singulierπρόσωπον ἀγγέλου.de ange.nomgénitif,masculin,singulierἄγγελος
SBL_TAUBER	2018	καὶconjonction-καί ἀτενίσαντεςverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,plurielἀτενίζω εἰςpréposition-εἰς αὐτὸνpronom-personnelaccusatif,masculin,singulierαὐτός ⸀πάντεςadjectifnominatif,masculin,plurielπᾶς οἱarticle-défininominatif,masculin,plurielὁ καθεζόμενοιverbeparticipe,présent,moyen,nominatif,masculin,plurielκαθέζομαι ἐνpréposition-ἐν τῷarticle-définidatif,neutre,singulierὁ συνεδρίῳnomdatif,neutre,singulierσυνέδριον εἶδονverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielὁράω τὸarticle-définiaccusatif,neutre,singulierὁ πρόσωπονnomaccusatif,neutre,singulierπρόσωπον αὐτοῦpronom-personnelgénitif,masculin,singulierαὐτός ὡσεὶconjonction-ὡσεί πρόσωπονnomaccusatif,neutre,singulierπρόσωπον ἀγγέλου.nomgénitif,masculin,singulierἄγγελος
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καὶconjonction-καί ἀτενίσαντεςverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,plurielἀτενίζω εἰςpréposition-εἰς αὐτὸνpronom-personnelaccusatif,3e,masculin,singulierαὐτός ἅπαντεςadjectifnominatif,masculin,plurielἅπας οἱarticlenominatif,masculin,plurielὁ καθεζόμενοιverbeparticipe,présent,moyen_ou_passif_déponent,nominatif,masculin,plurielκαθέζομαι ἐνpréposition-ἐν τῷarticledatif,neutre,singulierὁ συνεδρίῳ,nomdatif,neutre,singulierσυνέδριον εἶδονverbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,plurielὁράω τὸarticleaccusatif,neutre,singulierὁ πρόσωπονnomaccusatif,neutre,singulierπρόσωπον αὐτοῦpronom-personnelgénitif,3e,masculin,singulierαὐτός ὡσεὶadverbe-ὡσεί πρόσωπονnomaccusatif,neutre,singulierπρόσωπον ἀγγέλου.nomgénitif,masculin,singulierἄγγελος
WH_PERSEUS	2014	καὶconjonctionindéclinableκαί ἀτενίσαντεςparticipepluriel,aoriste,actif,masculin,nominatifἀτενίζω εἰςprépositionproclitique,indéclinableεἰς αὐτὸνadjectifsingulier,masculin,accusatifαὐτός πάντεςadjectifpluriel,masculin,nominatif,indéclinableπᾶϲ οἱarticlepluriel,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ καθεζόμενοιparticipepluriel,présent,moyen_passif,masculin,nominatif,épiqueἕζομαι ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν τῷpronomsingulier,datif,attique,épique,enclitique,indéclinableτις συνεδρίῳnomsingulier,neutre,datifσυνέδριον εἶδαν--- τὸarticlesingulier,neutre,accusatif,indéclinableὁ πρόσωπονnomsingulier,neutre,accusatifπρόσωπον αὐτοῦadjectifsingulier,masculin,génitifαὐτός ὡσεὶadverbeindéclinableὡσεί πρόσωπονnomsingulier,neutre,accusatifπρόσωπον ἀγγέλου.nomsingulier,féminin,génitifἄγγελος
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 intuentesparticipepluriel,présent,masculin,nominatifintueor#1 #2 #3 eumpronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinableis#1 #2 #3 omnesadjectifpluriel,masculin,accusatifomnis#1 #2 #3 quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 sedebantverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actifsedeo#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 concilionomsingulier,neutre,ablatifconcilium#1 #2 #3 videruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actifvideo#1 #2 #3 faciemnomsingulier,féminin,accusatiffacies#1 #2 #3 eiuspronomsingulier,masculin,génitif,indéclinableis#1 #2 #3 tamquamadverbeindéclinabletamquam#1 #2 #3 faciemnomsingulier,féminin,accusatiffacies#1 #2 #3 angelinomsingulier,masculin,génitifangelus#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet intuentesverbepluriel,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexionintueor eumpronom-personnel3e,singulier,masculin,accusatif,inflexionis omnespronom-indéfinipluriel,masculin,nominatif,inflexionomnis quipronom-relatifpluriel,masculin,nominatif,inflexionqui sedebantverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actif,inflexionsedeo inprépositionsans-inflexionin concilionom-communsingulier,neutre,ablatif,inflexionconcilium videruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actif,inflexionvideo faciemnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionfacies eiuspronom-personnel3e,singulier,masculin,génitif,inflexionis tamquamadverbesans-inflexiontamquam faciemnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionfacies angelinom-communpluriel,masculin,nominatif,inflexionangelus