ȻINDEXNDHELLENEROMAINFRANCAISTECHNIQUELEMMECONFLITBAILLYMINIDICOGUÉMATRIECODE

MATTHIEU [ MARC ] LUC JEAN ACTES 

ROMAINS 1CORINTHIENS 2CORINTHIENS GALATES EPHESIENS PHILIPPIENS COLOSSIENS 

1THESSALONICIENS 2THESSALONICIENS 1TIMOTHEE 2TIMOTHEE TITE PHILEMON HEBREUX 

JACQUES 1PIERRE 2PIERRE 1JEAN 2JEAN 3JEAN JUDAS APOCALYPSE

CH1 CH2 CH3 CH4 CH5 CH6 [ CH7 ] CH8 CH9 CH10 CH11 CH12 CH13 CH14 CH15 CH16 

V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V13 V14 V15 V16 V17 V18 V19 V20 V21 V22 V23 V24 V25 V26 V27 V28 V29 V30 V31 V32 V33 V34 V35 V36 V37 

MARC 7 1 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ΚαὶEtconjonction-de-coordination-καί συνάγονταιsont menés ensembleverbeindicatif,présent,passif,3e,plurielσυνάγω πρὸςversprépositionaccusatifπρός αὐτὸνluipronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός οἱlesdéterminant-articlenominatif,masculin,plurielὁ ΦαρισαῖοιPharisiensnomnominatif,masculin,plurielΦαρισαῖος καίetconjonction-de-coordination-καί τινεςdes quelconquespronom-indéfininominatif,masculin,plurielτις τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,masculin,plurielὁ γραμματέωνde lettrésnomgénitif,masculin,plurielγραμματεύς ἐλθόντεςayants venusverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,plurielἔρχομαι ἀπὸau loinprépositiongénitifἀπό Ἱεροσολύμων.de Ierosolymas.nomgénitif,neutre,plurielἹεροσόλυμα
SBL_TAUBER	2018	Καὶconjonction-καί συνάγονταιverbeindicatif,présent,passif,3e,plurielσυνάγω πρὸςpréposition-πρός αὐτὸνpronom-personnelaccusatif,masculin,singulierαὐτός οἱarticle-défininominatif,masculin,plurielὁ Φαρισαῖοιnomnominatif,masculin,plurielΦαρισαῖος καίconjonction-καί τινεςpronom-interrogatif/indéfininominatif,masculin,plurielτις τῶνarticle-définigénitif,masculin,plurielὁ γραμματέωνnomgénitif,masculin,plurielγραμματεύς ἐλθόντεςverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,plurielἔρχομαι ἀπὸpréposition-ἀπό Ἱεροσολύμωνnomgénitif,neutre,plurielἹεροσόλυμα
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καὶconjonction-καί συνάγονταιverbeindicatif,présent,passif,3e,plurielσυνάγω πρὸςpréposition-πρός αὐτὸνpronom-personnelaccusatif,3e,masculin,singulierαὐτός οἱarticlenominatif,masculin,plurielὁ Φαρισαῖοι,nomnominatif,masculin,plurielΦαρισαῖος καίconjonction-καί τινεςpronom-indéfininominatif,3e,masculin,plurielτὶς τῶνarticlegénitif,masculin,plurielὁ γραμματέων,nomgénitif,masculin,plurielγραμματεύς ἐλθόντεςverbeparticipe,second_aoriste,actif,nominatif,masculin,plurielἔρχομαι ἀπὸpréposition-ἀπό Ἱεροσολύμων·nomgénitif,neutre,plurielἹεροσόλυμα
WH_PERSEUS	2014	Καὶconjonctionindéclinableκαί συνἄγονταιverbe3e,pluriel,présent,indicatif,moyen_passifσυνάγω πρὸςprépositionindéclinableπρός αὐτὸνadjectifsingulier,masculin,accusatifαὐτός οἱarticlepluriel,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ Φαρισαῖοιnompluriel,masculin,nominatifΦαρισαῖος καίconjonctionindéclinableκαί τινεςverbe2e,singulier,présent,indicatif,actif,dorien,n_infixτίνω τῶνarticlepluriel,féminin,génitif,indéclinableὁ γραμματέωνnompluriel,masculin,génitif,contractionγραμματεύς ἐλθόντεςparticipepluriel,aoriste,actif,masculin,nominatifἔρχομαι ἀπὸprépositionindéclinableἀπό Ἰεροσολύμων---
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 conveniuntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actifconvenio#1 #2 #3 adprépositionindéclinablead#1 #2 #3 eumpronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinableis#1 #2 #3 Pharisaeinomsingulier,masculin,génitifPharisaeus#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 quidampronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinablequidam#1 #2 #3 deadverbeindéclinablede2#1 #2 #3 scribisverbe2e,singulier,présent,indicatif,actifscribo#1 #2 #3 venientesparticipepluriel,présent,féminin,accusatifvenio#1 #2 #3 abprépositionindéclinableab#1 #2 #3 Hierosolymisnompluriel,neutre,ablatifHierosolyma#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet conveniuntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexionconvenio adprépositionsans-inflexionad eumpronom-personnel3e,singulier,masculin,accusatif,inflexionis Pharisaeinom-communpluriel,masculin,nominatif,inflexionPharisaeus etconjonctionsans-inflexionet quidampronom-indéfinipluriel,masculin,nominatif,inflexionquidam deprépositionsans-inflexionde scribisnom-communpluriel,masculin,ablatif,inflexionscriba venientesverbepluriel,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexionvenio abprépositionsans-inflexionab Hierosolymisnom-proprepluriel,féminin,ablatif,inflexionHierosolyma

MARC 7 2 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	καὶetconjonction-de-coordination-καί ἰδόντεςayants vusverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,plurielὁράω τινὰςdes quelconquespronom-indéfiniaccusatif,masculin,plurielτις τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,masculin,plurielὁ μαθητῶνde disciplesnomgénitif,masculin,plurielμαθητής αὐτοῦde luipronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι κοιναῖςà communesadjectifdatif,féminin,plurielκοινός χερσίν,à mains,nomdatif,féminin,plurielχείρ τοῦτ᾽ce-cipronom-démonstratifnominatif,neutre,singulierοὗτος ἔστινestverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἶναι ἀνίπτοις,à non lavées,adjectif-prédicatifdatif,féminin,plurielἄνιπτος ἐσθίουσινmangentverbeindicatif,présent,actif,3e,plurielἐσθίω τοὺςlesdéterminant-articleaccusatif,masculin,plurielὁ ἄρτουςpainsnomaccusatif,masculin,plurielἄρτος
SBL_TAUBER	2018	καὶconjonction-καί ἰδόντεςverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,plurielὁράω τινὰςpronom-interrogatif/indéfiniaccusatif,masculin,plurielτις τῶνarticle-définigénitif,masculin,plurielὁ μαθητῶνnomgénitif,masculin,plurielμαθητής αὐτοῦpronom-personnelgénitif,masculin,singulierαὐτός ⸂ὅτιconjonction-ὅτι κοιναῖςadjectifdatif,féminin,plurielκοινός χερσίν,nomdatif,féminin,plurielχείρ τοῦτ’pronom-démonstratifnominatif,neutre,singulierοὗτος ἔστινverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί ἀνίπτοις,adjectifdatif,féminin,plurielἄνιπτος ἐσθίουσιν⸃verbeindicatif,présent,actif,3e,plurielἐσθίω ⸀τοὺςarticle-définiaccusatif,masculin,plurielὁ ⸀ἄρτους—nomaccusatif,masculin,plurielἄρτος
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	καὶconjonction-καί ἰδόντεςverbeparticipe,second_aoriste,actif,nominatif,masculin,plurielὁράω τινὰςpronom-indéfiniaccusatif,3e,masculin,plurielτὶς τῶνarticlegénitif,masculin,plurielὁ μαθητῶνnomgénitif,masculin,plurielμαθητής αὐτοῦpronom-personnelgénitif,3e,masculin,singulierαὐτός κοιναῖςadjectifdatif,féminin,plurielκοινός χερσίν,nomdatif,féminin,plurielχείρ τοῦτ’pronom-démonstratifnominatif,3e,neutre,singulierοὗτος ἔστινverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί ἀνίπτοις,adjectifdatif,féminin,plurielἄνιπτος ἐσθίονταςverbeparticipe,présent,actif,accusatif,masculin,plurielἐσθίω ἄρτουςnomaccusatif,masculin,plurielἄρτος ἐμέμψαντο.verbeindicatif,aoriste,moyen_déponent,3e,plurielμέμφομαι
WH_PERSEUS	2014	καὶconjonctionindéclinableκαί ἰδόντεςparticipepluriel,aoriste,actif,masculin,nominatifεἶδον τινὰςpronompluriel,masculin,accusatif,enclitique,indéclinableτις τῶνarticlepluriel,féminin,génitif,indéclinableὁ μαθητῶνnompluriel,masculin,génitifμαθητής αὐτοῦadjectifsingulier,masculin,génitifαὐτός ὅτιadverbeindéclinableὅτι κοιναῖςadjectifpluriel,féminin,datifκοινός χερσίν,nompluriel,féminin,datif,nu_mobile,indéclinableχείρ τοῦτ᾽adjectifsingulier,neutre,accusatif,indéclinable,iota_intenseοὗτος ἔστινverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,enclitique,nu_mobileεἰμί ἀνίπτοις,adjectifpluriel,masculin,datifἄνιπτος ἐσθίουσινverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,attique,épique,dorien,ionien,nu_mobileἐσθίω τοὺςarticlepluriel,masculin,accusatif,indéclinableὁ ἄρτους.nompluriel,masculin,accusatifἄρτος
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 cumprépositionindéclinablecum#1 #2 #3 vidissentverbe3e,pluriel,plus-que-parfait,subjonctif,actifvideo#1 #2 #3 quosdampronompluriel,masculin,accusatif,indéclinablequidam#1 #2 #3 exprépositionindéclinableex#1 #2 #3 discipulisnompluriel,masculin,ablatifdiscipulus#1 #2 #3 eiuspronomsingulier,masculin,génitif,indéclinableis#1 #2 #3 communibusnompluriel,neutre,ablatifcommune#1 #2 #3 manibusnompluriel,féminin,ablatifmanus#1 #2 #3 idpronomsingulier,neutre,nominatif,indéclinableis#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 lotisnomsingulier,féminin,nominatifLotis#1 #2 #3 manducareverbeprésent,infinitif,actifmanduco#1 #2 #3 panesnompluriel,masculin,accusatifpanis#1 #2 #3 vituperaveruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actifvitupero#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet cumsubjonctionsans-inflexioncum vidissentverbe3e,pluriel,plusqueparfait,subjonctif,actif,inflexionvideo quosdampronom-indéfinipluriel,masculin,accusatif,inflexionquidam exprépositionsans-inflexionex discipulisnom-communpluriel,masculin,ablatif,inflexiondiscipulus eiuspronom-personnel3e,singulier,masculin,génitif,inflexionis communibusadjectifpluriel,masculin-ou-féminin,ablatif,positif,inflexioncommunis manibusnom-communpluriel,féminin,ablatif,inflexionmanus idpronom-personnel3e,singulier,neutre,nominatif,inflexionis estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum nonadverbesans-inflexionnon lotisverbepluriel,parfait,participe,passif,féminin,ablatif,inflexionlavo manducareverbeprésent,infinitif,actif,inflexionmanduco panesnom-communpluriel,masculin,accusatif,inflexionpanis vituperaveruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actif,inflexionvitupero

MARC 7 3 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	–––-– οἱlesdéterminant-articlenominatif,masculin,plurielὁ γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ ΦαρισαῖοιPharisiensnomnominatif,masculin,plurielΦαρισαῖος καὶetconjonction-de-coordination-καί πάντεςtousdéterminant-quantitatifnominatif,masculin,plurielπᾶς οἱlesdéterminant-articlenominatif,masculin,plurielὁ ἸουδαῖοιIoudaiensadjectif-substantifnominatif,masculin,plurielἸουδαῖος ἐὰνsi le cas échéantconjonction-de-subordination-ἐάν μὴne pasadverbe-μή πυγμῇà poing serrénomdatif,féminin,singulierπυγμή νίψωνταιque s'aient lavéverbesubjonctif,aoriste,moyen,3e,plurielνίπτω τὰςlesdéterminant-articleaccusatif,féminin,plurielὁ χεῖραςmainsnomaccusatif,féminin,plurielχείρ οὐκnonadverbe-οὐ ἐσθίουσιν,mangent,verbeindicatif,présent,actif,3e,plurielἐσθίω κρατοῦντεςsaisissants avec forceverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielκρατέω τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ παράδοσινtransmissionnomaccusatif,féminin,singulierπαράδοσις τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,masculin,plurielὁ πρεσβυτέρων,de plus anciens,adjectif-substantifgénitif,masculin,plurielπρεσβύτερος
SBL_TAUBER	2018	οἱarticle-défininominatif,masculin,plurielὁ γὰρconjonction-γάρ Φαρισαῖοιnomnominatif,masculin,plurielΦαρισαῖος καὶconjonction-καί πάντεςadjectifnominatif,masculin,plurielπᾶς οἱarticle-défininominatif,masculin,plurielὁ Ἰουδαῖοιadjectifnominatif,masculin,plurielἸουδαῖος ἐὰνconjonction-ἐάν μὴadverbe-μή πυγμῇnomdatif,féminin,singulierπυγμή νίψωνταιverbesubjonctif,aoriste,moyen,3e,plurielνίπτω τὰςarticle-définiaccusatif,féminin,plurielὁ χεῖραςnomaccusatif,féminin,plurielχείρ οὐκadverbe-οὐ ἐσθίουσιν,verbeindicatif,présent,actif,3e,plurielἐσθίω κρατοῦντεςverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielκρατέω τὴνarticle-définiaccusatif,féminin,singulierὁ παράδοσινnomaccusatif,féminin,singulierπαράδοσις τῶνarticle-définigénitif,masculin,plurielὁ πρεσβυτέρων,adjectifgénitif,masculin,plurielπρεσβύτερος
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Οἱarticlenominatif,masculin,plurielὁ γὰρconjonction-γάρ Φαρισαῖοιnomnominatif,masculin,plurielΦαρισαῖος καὶconjonction-καί πάντεςadjectifnominatif,masculin,plurielπᾶς οἱarticlenominatif,masculin,plurielὁ Ἰουδαῖοι,adjectifnominatif,masculin,plurielἸουδαῖος ἐὰνconjonction-de-subordination-ἐάν μὴparticulenégatifμή πυγμῇnomdatif,féminin,singulierπυγμή νίψωνταιverbesubjonctif,aoriste,moyen,3e,plurielνίπτω τὰςarticleaccusatif,féminin,plurielὁ χεῖρας,nomaccusatif,féminin,plurielχείρ οὐκparticulenégatifοὐ ἐσθίουσιν,verbeindicatif,présent,actif,3e,plurielἐσθίω κρατοῦντεςverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielκρατέω τὴνarticleaccusatif,féminin,singulierὁ παράδοσινnomaccusatif,féminin,singulierπαράδοσις τῶνarticlegénitif,masculin,plurielὁ πρεσβυτέρων·adjectifgénitif,masculin,pluriel,comparatifπρεσβύτερος
WH_PERSEUS	2014	—οἱarticlepluriel,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ γὰρparticuleindéclinableγάρ Φαρισαῖοιnompluriel,masculin,nominatifΦαρισαῖος καὶconjonctionindéclinableκαί πάντεςadjectifpluriel,masculin,nominatif,indéclinableπᾶϲ οἱarticlepluriel,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ Ἰουδαῖοιadjectifpluriel,masculin,nominatifἸουδαῖος ἐὰνconjonctionindéclinableἐάν μὴconjonctionindéclinableμή3 πυγμῇnomsingulier,féminin,datif,attique,épique,ionienπυγμή νίψωνταιverbe3e,pluriel,aoriste,subjonctif,moyenνίζω τὰςarticlepluriel,féminin,accusatif,indéclinableὁ χεῖραςnompluriel,féminin,accusatif,indéclinableχείρ οὐκadverbeproclitique,indéclinableοὐ16 ἐσθίουσιν,verbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,attique,épique,dorien,ionien,nu_mobileἐσθίω κρατοῦντεςparticipepluriel,présent,actif,masculin,nominatif,attique,épique,dorien,contractionκρατέω τὴνarticlesingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ παράδοσινnomsingulier,féminin,accusatifπαράδοσις τῶνarticlepluriel,féminin,génitif,indéclinableὁ πρεσβυτέρων,adjectifpluriel,masculin,génitif,irrégulier_comparatifπρέσβυς
IERONYMUS_PERSEUS	2014	Pharisaeinomsingulier,masculin,génitifPharisaeus#1 #2 #3 enimconjonctionindéclinableenim#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 omnesadjectifpluriel,masculin,nominatifomnis#1 #2 #3 Iudaei---- nisiconjonctionindéclinablenisi#1 #2 #3 crebroadverbeindéclinablecrebro#1 #2 #3 laventverbe3e,pluriel,présent,subjonctif,actiflavo#1 #2 #3 manusnomsingulier,féminin,nominatifmanus#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 manducantverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actifmanduco#1 #2 #3 tenentesparticipepluriel,présent,masculin,nominatifteneo#1 #2 #3 traditionemnomsingulier,féminin,accusatiftraditio#1 #2 #3 seniorumnompluriel,masculin,génitif,indéclinablesenex#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	Pharisaeinom-communpluriel,masculin,nominatif,inflexionPharisaeus enimadverbesans-inflexionenim etconjonctionsans-inflexionet omnespronom-indéfinipluriel,masculin-ou-féminin,nominatif,inflexionomnis Iudaeinom-communpluriel,masculin,nominatif,inflexionIudaei nisisubjonctionsans-inflexionnisi crebroadverbepositif,inflexioncrebro laventverbe3e,pluriel,présent,subjonctif,actif,inflexionlavo manusnom-communpluriel,féminin,accusatif,inflexionmanus nonadverbesans-inflexionnon manducantverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexionmanduco tenentesverbepluriel,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexionteneo traditionemnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexiontraditio seniorumadjectifpluriel,masculin,génitif,comparatif,inflexionsenex

MARC 7 4 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	καὶetconjonction-de-coordination-καί ἀπ᾽au loinprépositiongénitifἀπό ἀγορᾶςde agoranomgénitif,féminin,singulierἀγορά ἐὰνsi le cas échéantconjonction-de-subordination-ἐάν μὴne pasadverbe-μή βαπτίσωνταιque s'aient baptiséverbesubjonctif,aoriste,moyen,3e,plurielβαπτίζω οὐκnonadverbe-οὐ ἐσθίουσιν,mangent,verbeindicatif,présent,actif,3e,plurielἐσθίω καὶetconjonction-de-coordination-καί ἄλλαautrespronom-indéfininominatif,neutre,plurielἄλλος πολλάnombreuxdéterminant-quantitatifnominatif,neutre,plurielπολύς ἐστινestverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἶναι ἃcesquelspronom-relatifaccusatif,neutre,plurielὅς παρέλαβονprirent à côtéverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielπαραλαμβάνω κρατεῖν,saisir avec force,verbeinfinitif,présent,actifκρατέω βαπτισμοὺςbaptisationsnomaccusatif,masculin,plurielβαπτισμός ποτηρίωνde récipients à boirenomgénitif,neutre,plurielποτήριον καὶetconjonction-de-coordination-καί ξεστῶνde cruchesnomgénitif,masculin,plurielξέστης καὶetconjonction-de-coordination-καί χαλκίωνde ustensiles en cuivresnomgénitif,neutre,plurielχαλκίον [καὶ[etconjonction-de-coordination-καί κλινῶν]de lits]nomgénitif,féminin,plurielκλίνη –––-–
SBL_TAUBER	2018	καὶconjonction-καί ἀπ’préposition-ἀπό ⸀ἀγορᾶςnomgénitif,féminin,singulierἀγορά ἐὰνconjonction-ἐάν μὴadverbe-μή ⸀βαπτίσωνταιverbesubjonctif,aoriste,moyen,3e,plurielβαπτίζω οὐκadverbe-οὐ ἐσθίουσιν,verbeindicatif,présent,actif,3e,plurielἐσθίω καὶconjonction-καί ἄλλαadjectifnominatif,neutre,plurielἄλλος πολλάadjectifnominatif,neutre,plurielπολύς ἐστινverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί ἃpronom-relatifaccusatif,neutre,plurielὅς παρέλαβονverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielπαραλαμβάνω κρατεῖν,verbeinfinitif,présent,actif,κρατέω βαπτισμοὺςnomaccusatif,masculin,plurielβαπτισμός ποτηρίωνnomgénitif,neutre,plurielποτήριον καὶconjonction-καί ξεστῶνnomgénitif,masculin,plurielξέστης καὶconjonction-καί χαλκίωνnomgénitif,neutre,plurielχαλκίον ⸂καὶconjonction-καί κλινῶν⸃—nomgénitif,féminin,plurielκλίνη
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	καὶconjonction-καί ἀπὸpréposition-ἀπό ἀγορᾶς,nomgénitif,féminin,singulierἀγορά ἐὰνconjonction-de-subordination-ἐάν μὴparticulenégatifμή βαπτίσωνται,verbesubjonctif,aoriste,moyen,3e,plurielβαπτίζω οὐκparticulenégatifοὐ ἐσθίουσιν·verbeindicatif,présent,actif,3e,plurielἐσθίω καὶconjonction-καί ἄλλαadjectifnominatif,neutre,plurielἄλλος πολλάadjectifnominatif,neutre,plurielπολύς ἐστινverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί ἃpronom-relatifaccusatif,3e,neutre,plurielὅς παρέλαβονverbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,plurielπαραλαμβάνω κρατεῖν,verbeinfinitif,présent,actifκρατέω βαπτισμοὺςnomaccusatif,masculin,plurielβαπτισμός ποτηρίωνnomgénitif,neutre,plurielποτήριον καὶconjonction-καί ξεστῶνnomgénitif,masculin,plurielξέστης καὶconjonction-καί χαλκίωνnomgénitif,neutre,plurielχαλκίον καὶconjonction-καί κλινῶν.nomgénitif,féminin,plurielκλίνη
WH_PERSEUS	2014	καὶconjonctionindéclinableκαί ἀπ᾽prépositionindéclinableἀπό ἀγορᾶςnomsingulier,féminin,génitif,attique,dorien,éolienἀγορά ἐὰνconjonctionindéclinableἐάν μὴconjonctionindéclinableμή3 ῥαντίσωνταιverbe3e,pluriel,aoriste,subjonctif,moyenῥαντίζω οὐκadverbeproclitique,indéclinableοὐ16 ἐσθίουσιν,verbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,attique,épique,dorien,ionien,nu_mobileἐσθίω καὶconjonctionindéclinableκαί ἄλλαadjectifpluriel,neutre,nominatifἄλλος πολλάadjectifpluriel,neutre,accusatifπολύς ἐστινverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,enclitique,nu_mobileεἰμί ἃpronompluriel,neutre,accusatif,indéclinableὅς παρέλαβονverbe3e,pluriel,aoriste,indicatif,actifπαραλαμβάνω κρατεῖν,verbeprésent,infinitif,actif,attique,épique,dorien,contractionκρατέω βαπτισμοὺςnompluriel,masculin,accusatifβαπτισμός ποτηρίωνnompluriel,neutre,génitifποτήριον καὶconjonctionindéclinableκαί ξεστῶνadjectifpluriel,neutre,génitifξεστός καὶconjonctionindéclinableκαί χαλκίων.nompluriel,masculin,génitif,dorienχαλκοῦς
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 aprépositionindéclinableab#1 #2 #3 foroverbe1e,singulier,présent,indicatif,actifforo#1 #2 #3 nisiconjonctionindéclinablenisi#1 #2 #3 baptizenturverbe3e,pluriel,présent,subjonctif,passifbaptizo#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 comedunt---- etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 aliaadverbeindéclinablealia#1 #2 #3 multaadjectifsingulier,féminin,ablatifmultus#1 #2 #3 suntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 quaepronomsingulier,féminin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 traditaparticipepluriel,parfait,passif,neutre,accusatiftrado#1 #2 #3 suntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 illispronompluriel,masculin,datif,indéclinableille#1 #2 #3 servareverbeprésent,infinitif,actifservo#1 #2 #3 baptismatanompluriel,neutre,nominatifbaptisma#1 #2 #3 calicumnompluriel,masculin,génitifcalix#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 urceorumnompluriel,masculin,génitifurceus#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 aeramentorumnompluriel,neutre,génitifaeramentum#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 lectorumparticipepluriel,parfait,passif,masculin,génitiflego2#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet aprépositionsans-inflexionab foronom-communsingulier,neutre,ablatif,inflexionforum nisisubjonctionsans-inflexionnisi baptizenturverbe3e,pluriel,présent,subjonctif,passif,inflexionbaptizo nonadverbesans-inflexionnon comeduntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexioncomedo etconjonctionsans-inflexionet aliapronom-indéfinipluriel,neutre,nominatif,inflexionalius multaadjectifpluriel,neutre,nominatif,positif,inflexionmultus suntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexionsum quaepronom-relatifpluriel,neutre,nominatif,inflexionqui traditaverbepluriel,parfait,participe,passif,neutre,nominatif,inflexiontrado suntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexionsum illispronom-démonstratifpluriel,masculin,datif,inflexionille servareverbeprésent,infinitif,actif,inflexionservo baptismatanom-communpluriel,neutre,accusatif,inflexionbaptisma calicumnom-communpluriel,masculin,génitif,inflexioncalix etconjonctionsans-inflexionet urceorumnom-communpluriel,masculin,génitif,inflexionurceus etconjonctionsans-inflexionet aeramentorumnom-communpluriel,neutre,génitif,inflexionaeramentum etconjonctionsans-inflexionet lectorumnom-communpluriel,masculin,génitif,inflexionlectus

MARC 7 5 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐπερωτῶσινsurinterrogentverbeindicatif,présent,actif,3e,plurielἐπερωτάω αὐτὸνluipronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός οἱlesdéterminant-articlenominatif,masculin,plurielὁ ΦαρισαῖοιPharisiensnomnominatif,masculin,plurielΦαρισαῖος καὶetconjonction-de-coordination-καί οἱlesdéterminant-articlenominatif,masculin,plurielὁ γραμματεῖς·lettrés·nomnominatif,masculin,plurielγραμματεύς διὰpar le fait deprépositionaccusatifδιά τίquelpronom-interrogatifaccusatif,neutre,singulierτίς οὐnonadverbe-οὐ περιπατοῦσινpiétinent autourverbeindicatif,présent,actif,3e,plurielπεριπατέω οἱlesdéterminant-articlenominatif,masculin,plurielὁ μαθηταίdisciplesnomnominatif,masculin,plurielμαθητής σουde toipronom-personnel2e,génitif,singulierσύ κατὰselonprépositionaccusatifκατά τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ παράδοσινtransmissionnomaccusatif,féminin,singulierπαράδοσις τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,masculin,plurielὁ πρεσβυτέρων,de plus anciens,adjectif-substantifgénitif,masculin,plurielπρεσβύτερος ἀλλὰmaisconjonction-de-coordination-ἀλλά κοιναῖςà communesadjectifdatif,féminin,plurielκοινός χερσὶνà mainsnomdatif,féminin,plurielχείρ ἐσθίουσινmangentverbeindicatif,présent,actif,3e,plurielἐσθίω τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ ἄρτον;pain;nomaccusatif,masculin,singulierἄρτος
SBL_TAUBER	2018	⸀καὶconjonction-καί ἐπερωτῶσινverbeindicatif,présent,actif,3e,plurielἐπερωτάω αὐτὸνpronom-personnelaccusatif,masculin,singulierαὐτός οἱarticle-défininominatif,masculin,plurielὁ Φαρισαῖοιnomnominatif,masculin,plurielΦαρισαῖος καὶconjonction-καί οἱarticle-défininominatif,masculin,plurielὁ γραμματεῖς·nomnominatif,masculin,plurielγραμματεύς Διὰpréposition-διά τίpronom-interrogatif/indéfiniaccusatif,neutre,singulierτίς ⸂οὐadverbe-οὐ περιπατοῦσινverbeindicatif,présent,actif,3e,plurielπεριπατέω οἱarticle-défininominatif,masculin,plurielὁ μαθηταίnomnominatif,masculin,plurielμαθητής σου⸃pronom-personnelgénitif,singulierσύ κατὰpréposition-κατά τὴνarticle-définiaccusatif,féminin,singulierὁ παράδοσινnomaccusatif,féminin,singulierπαράδοσις τῶνarticle-définigénitif,masculin,plurielὁ πρεσβυτέρων,adjectifgénitif,masculin,plurielπρεσβύτερος ἀλλὰconjonction-ἀλλά ⸀κοιναῖςadjectifdatif,féminin,plurielκοινός χερσὶνnomdatif,féminin,plurielχείρ ἐσθίουσινverbeindicatif,présent,actif,3e,plurielἐσθίω τὸνarticle-définiaccusatif,masculin,singulierὁ ἄρτον;nomaccusatif,masculin,singulierἄρτος
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ἔπειταadverbe-ἔπειτα ἐπερωτῶσινverbeindicatif,présent,actif,3e,plurielἐπερωτάω αὐτὸνpronom-personnelaccusatif,3e,masculin,singulierαὐτός οἱarticlenominatif,masculin,plurielὁ Φαρισαῖοιnomnominatif,masculin,plurielΦαρισαῖος καὶconjonction-καί οἱarticlenominatif,masculin,plurielὁ γραμματεῖς,nomnominatif,masculin,plurielγραμματεύς Διὰpréposition-διά τίpronom-interrogatifaccusatif,3e,neutre,singulierτίς οἱarticlenominatif,masculin,plurielὁ μαθηταίnomnominatif,masculin,plurielμαθητής σουpronom-personnelgénitif,2e,singulierσύ οὐparticulenégatifοὐ περιπατοῦσινverbeindicatif,présent,actif,3e,plurielπεριπατέω κατὰpréposition-κατά τὴνarticleaccusatif,féminin,singulierὁ παράδοσινnomaccusatif,féminin,singulierπαράδοσις τῶνarticlegénitif,masculin,plurielὁ πρεσβυτέρων,adjectifgénitif,masculin,pluriel,comparatifπρεσβύτερος ἀλλὰconjonction-ἀλλά ἀνίπτοιςadjectifdatif,féminin,plurielἄνιπτος χερσὶνnomdatif,féminin,plurielχείρ ἐσθίουσινverbeindicatif,présent,actif,3e,plurielἐσθίω τὸνarticleaccusatif,masculin,singulierὁ ἄρτον;nomaccusatif,masculin,singulierἄρτος
WH_PERSEUS	2014	—καὶconjonctionindéclinableκαί ἐπερωτῶσινverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,attique,épique,dorien,ionien,contraction,nu_mobileἐπερωτάω αὐτὸνadjectifsingulier,masculin,accusatifαὐτός οἱarticlepluriel,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ Φαρισαῖοιnompluriel,masculin,nominatifΦαρισαῖος καὶconjonctionindéclinableκαί οἱarticlepluriel,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ γραμματεῖςnompluriel,masculin,accusatif,contraction,tardγραμματεύς Διὰprépositionindéclinableδιά τίpronomsingulier,neutre,accusatif,enclitique,indéclinableτις οὐadverbeproclitique,indéclinableοὐ16 περιπατοῦσινverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,attique,épique,dorien,contraction,nu_mobileπεριπατέω οἱarticlepluriel,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ μαθηταίnompluriel,masculin,nominatifμαθητής σουpronom2e,singulier,génitif,enclitique,indéclinableσύ κατὰadjectifpluriel,neutre,accusatifκάτος τὴνarticlesingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ παράδοσινnomsingulier,féminin,accusatifπαράδοσις τῶνarticlepluriel,féminin,génitif,indéclinableὁ πρεσβυτέρων,adjectifpluriel,masculin,génitif,irrégulier_comparatifπρέσβυς ἀλλὰadjectifpluriel,neutre,accusatifἄλλος κοιναῖςadjectifpluriel,féminin,datifκοινός χερσὶνnompluriel,féminin,datif,nu_mobile,indéclinableχείρ ἐσθίουσινverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,attique,épique,dorien,ionien,nu_mobileἐσθίω τὸνarticlesingulier,masculin,accusatif,indéclinableὁ ἄρτον;nomsingulier,masculin,accusatifἄρτος
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 interrogantverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actifinterrogo#1 #2 #3 eumpronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinableis#1 #2 #3 Pharisaeinomsingulier,masculin,génitifPharisaeus#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 scribaenompluriel,masculin,nominatifscriba#1 #2 #3 quareadverbeindéclinablequare#1 #2 #3 discipulinompluriel,masculin,nominatifdiscipulus#1 #2 #3 tuiadjectifsingulier,masculin,génitiftuus#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 ambulantverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actifambulo#1 #2 #3 iuxtaprépositionindéclinablejuxta#1 #2 #3 traditionemnomsingulier,féminin,accusatiftraditio#1 #2 #3 seniorumnompluriel,masculin,génitif,indéclinablesenex#1 #2 #3 sedconjonctionindéclinablesed3#1 #2 #3 communibusnompluriel,neutre,ablatifcommune#1 #2 #3 manibusnompluriel,féminin,ablatifmanus#1 #2 #3 manducantverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actifmanduco#1 #2 #3 panemnomsingulier,masculin,accusatifpanis#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet interrogantverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexioninterrogo eumpronom-personnel3e,singulier,masculin,accusatif,inflexionis Pharisaeinom-communpluriel,masculin,nominatif,inflexionPharisaeus etconjonctionsans-inflexionet scribaenom-communpluriel,masculin,nominatif,inflexionscriba quareadverbe-interrogatifsans-inflexionquare discipulinom-communpluriel,masculin,nominatif,inflexiondiscipulus tuipronom-possessif2e,pluriel,masculin,nominatif,inflexiontuus nonadverbesans-inflexionnon ambulantverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexionambulo iuxtaprépositionsans-inflexioniuxta traditionemnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexiontraditio seniorumadjectifpluriel,masculin,génitif,comparatif,inflexionsenex sedconjonctionsans-inflexionsed communibusadjectifpluriel,masculin-ou-féminin,ablatif,positif,inflexioncommunis manibusnom-communpluriel,féminin,ablatif,inflexionmanus manducantverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexionmanduco panemnom-communsingulier,masculin,accusatif,inflexionpanis

MARC 7 6 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ὉCeluipronom-personnel3e,nominatif,masculin,singulierὁ δὲcependantconjonction-δέ ἀποκριθεὶςayant réponduverbeparticipe,aoriste,passif,déponent,nominatif,masculin,singulierἀποκρίνομαι εἶπενditverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω αὐτοῖς·à eux·pronom-personnel3e,datif,masculin,plurielαὐτός ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι καλῶςbellementadverbe-καλῶς ἐπροφήτευσενprophétisaverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierπροφητεύω ἨσαΐαςÉsaïanomnominatif,masculin,singulierἨσαΐας περὶautourprépositiongénitifπερί ὑμῶνde vouspronom-personnel2e,génitif,plurielσύ τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,masculin,plurielὁ ὑποκριτῶν,de hypocrites,nomgénitif,masculin,plurielὑποκριτής ὡςcommeconjonction-de-subordination-ὡς γέγραπταιa été graphéverbeindicatif,parfait,passif,3e,singulierγράφω [ὅτι][en-ce-que]conjonction-de-subordination-ὅτι οὗτοςcelui-cidéterminant-démonstratifnominatif,masculin,singulierοὗτος ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ λαὸςpeuplenomnominatif,masculin,singulierλαός τοῖςà lesdéterminant-articledatif,neutre,plurielὁ χείλεσίνà lèvresnomdatif,neutre,plurielχεῖλος μεmoipronom-personnel1e,accusatif,singulierἐγώ τιμᾷ,valorise,verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierτιμάω ἡladéterminant-articlenominatif,féminin,singulierὁ δὲcependantconjonction-δέ καρδίαcoeurnomnominatif,féminin,singulierκαρδία αὐτῶνde euxpronom-personnel3e,génitif,masculin,plurielαὐτός πόρρωloin devantadverbe-πόρρω ἀπέχειtient au loinverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierἀπέχω ἀπ᾽au loinprépositiongénitifἀπό ἐμοῦ·de moi·pronom-personnel1e,génitif,singulierἐγώ
SBL_TAUBER	2018	ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ ⸀δὲconjonction-δέ εἶπενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω ⸀αὐτοῖς·pronom-personneldatif,masculin,plurielαὐτός Καλῶςadverbe-καλῶς ἐπροφήτευσενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierπροφητεύω Ἠσαΐαςnomnominatif,masculin,singulierἨσαΐας περὶpréposition-περί ὑμῶνpronom-personnelgénitif,plurielσύ τῶνarticle-définigénitif,masculin,plurielὁ ὑποκριτῶν,nomgénitif,masculin,plurielὑποκριτής ὡςconjonction-ὡς γέγραπταιverbeindicatif,parfait,passif,3e,singulierγράφω ⸀ὅτιconjonction-ὅτι Οὗτοςpronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierοὗτος ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ λαὸςnomnominatif,masculin,singulierλαός τοῖςarticle-définidatif,neutre,plurielὁ χείλεσίνnomdatif,neutre,plurielχεῖλος μεpronom-personnelaccusatif,singulierἐγώ τιμᾷ,verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierτιμάω ἡarticle-défininominatif,féminin,singulierὁ δὲconjonction-δέ καρδίαnomnominatif,féminin,singulierκαρδία αὐτῶνpronom-personnelgénitif,masculin,plurielαὐτός πόρρωadverbe-πόρρω ἀπέχειverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierἀπέχω ἀπ’préposition-ἀπό ἐμοῦ·pronom-personnelgénitif,singulierἐγώ
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ δὲconjonction-δέ ἀποκριθεὶςverbeparticipe,aoriste,passif_déponent,nominatif,masculin,singulierἀποκρίνομαι εἶπενverbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,singulierλέγω αὐτοῖςpronom-personneldatif,3e,masculin,plurielαὐτός ὅτιconjonction-ὅτι Καλῶςadverbe-καλῶς προεφήτευσενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierπροφητεύω Ἠσαΐαςnomnominatif,masculin,singulierἩσαΐας περὶpréposition-περί ὑμῶνpronom-personnelgénitif,2e,plurielσύ τῶνarticlegénitif,masculin,plurielὁ ὑποκριτῶν,nomgénitif,masculin,plurielὑποκριτής ὡςadverbe-ὡς γέγραπται,verbeindicatif,parfait,passif,3e,singulierγράφω Οὗτοςpronom-démonstratifnominatif,3e,masculin,singulierοὗτος ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ λαὸςnomnominatif,masculin,singulierλαός τοῖςarticledatif,neutre,plurielὁ χείλεσίνnomdatif,neutre,plurielχεῖλος μεpronom-personnelaccusatif,1e,singulierἐγώ τιμᾷ,verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierτιμάω ἡarticlenominatif,féminin,singulierὁ δὲconjonction-δέ καρδίαnomnominatif,féminin,singulierκαρδία αὐτῶνpronom-personnelgénitif,3e,masculin,plurielαὐτός πόρρωadverbe-πόῤῥω ἀπέχειverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierἀπέχω ἀπ’préposition-ἀπό ἐμοῦ.pronom-personnelgénitif,1e,singulierἐγώ
WH_PERSEUS	2014	ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ δὲparticuleindéclinableδέ εἶπενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,épique,ionien,nu_mobileεἶπον αὐτοῖςadjectifpluriel,masculin,datifαὐτός Καλῶςadverbe-καλός ἐπροφήτευσενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,nu_mobileπροφητεύω Ἠσαίας--- περὶprépositionindéclinableπερί ὑμῶνpronom2e,pluriel,génitif,indéclinableσύ τῶνarticlepluriel,féminin,génitif,indéclinableὁ ὑποκριτῶν,nompluriel,masculin,génitifὑποκριτής ὡςadverbeindéclinableὡς γέγραπταιverbe3e,singulier,parfait,indicatif,moyen_passif,tardγράφω ὅτι“adverbeindéclinableὅτι Οὗτοςadjectifsingulier,masculin,nominatif,indéclinableοὗτος ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ λαὸςnomsingulier,masculin,nominatifλαός τοῖςarticlepluriel,masculin,datif,indéclinableὁ χείλεσίνnompluriel,neutre,datif,nu_mobileχεῖλος μεpronom1e,singulier,masculin,accusatif,enclitique,indéclinableἐγώ τιμᾷ,    verbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,épique,contractionτιμάω ἡadverbeindéclinableἧ δὲparticuleindéclinableδέ καρδίαnomsingulier,féminin,nominatif,attique,dorien,ionien,éolienκαρδία αὐτῶνadjectifpluriel,féminin,génitifαὐτός πόρρωadverbeattique,indéclinableπρόσω ἀπέχειverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifἀπέχω ἀπ᾽prépositionindéclinableἀπό ἐμοῦ:adjectifsingulier,masculin,génitifἐμός
IERONYMUS_PERSEUS	2014	atconjonctionindéclinableat#1 #2 #3 illepronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinableille#1 #2 #3 respondensparticipesingulier,présent,masculin,nominatifrespondeo#1 #2 #3 dixitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifdico2#1 #2 #3 eispronompluriel,féminin,ablatif,indéclinableis#1 #2 #3 beneadverbe-benus#1 #2 #3 prophetavit---- Esaiasnomsingulier,masculin,nominatifEsaias#1 #2 #3 deadverbeindéclinablede2#1 #2 #3 vobispronompluriel,masculin,ablatif,indéclinabletu#1 #2 #3 hypocritisnompluriel,masculin,ablatifhypocrita#1 #2 #3 sicutconjonctionindéclinablesicut#1 #2 #3 scriptumnompluriel,neutre,génitif,poétiquescriptum#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 populusnomsingulier,masculin,nominatifpopulus#1 #2 #3 hicpronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinablehic2#1 #2 #3 labiisnompluriel,neutre,ablatiflabium#1 #2 #3 mepronomsingulier,féminin,accusatif,indéclinableego#1 #2 #3 honoratverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifhonoro#1 #2 #3 cornomsingulier,neutre,accusatif,indéclinablecor#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 eorumpronompluriel,masculin,génitif,indéclinableis#1 #2 #3 longeadverbe-longus#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 aprépositionindéclinableab#1 #2 #3 mepronomsingulier,féminin,accusatif,indéclinableego#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	atadverbesans-inflexionat illepronom-démonstratifsingulier,masculin,nominatif,inflexionille respondensverbesingulier,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexionrespondeo dixitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexiondico eispronom-personnel3e,pluriel,masculin,datif,inflexionis beneadverbepositif,inflexionbene prophetavitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionpropheto Esaiasnom-propresingulier,masculin,nominatif,inflexionEsaias deprépositionsans-inflexionde vobispronom-personnel2e,pluriel,masculin-ou-féminin,ablatif,inflexionvos hypocritisnom-communpluriel,masculin,ablatif,inflexionhypocrita sicutadverbe-relatifsans-inflexionsicut scriptumverbesingulier,parfait,participe,passif,neutre,nominatif,inflexionscribo estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum populusnom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexionpopulus hicpronom-démonstratifsingulier,masculin,nominatif,inflexionhic labiisnom-communpluriel,neutre,ablatif,inflexionlabium mepronom-personnel1e,singulier,masculin,accusatif,inflexionego honoratverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionhonoro cornom-communsingulier,neutre,nominatif,inflexioncor autemadverbesans-inflexionautem eorumpronom-personnel3e,pluriel,masculin,génitif,inflexionis longeadverbepositif,inflexionlonge estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum aprépositionsans-inflexionab mepronom-personnel1e,singulier,masculin-ou-féminin,ablatif,inflexionego

MARC 7 7 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	μάτηνvainementadverbe-μάτην δὲcependantconjonction-δέ σέβονταίse vénèrentverbeindicatif,présent,moyen,3e,plurielσέβομαι μεmoipronom-personnel1e,accusatif,singulierἐγώ διδάσκοντεςenseignantsverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielδιδάσκω διδασκαλίαςenseignementsnomaccusatif,féminin,plurielδιδασκαλία ἐντάλματαcommandementsnomaccusatif,neutre,plurielἔνταλμα ἀνθρώπων.de êtres humains.nomgénitif,masculin,plurielἄνθρωπος
SBL_TAUBER	2018	μάτηνadverbe-μάτην δὲconjonction-δέ σέβονταίverbeindicatif,présent,moyen,3e,plurielσέβομαι με,pronom-personnelaccusatif,singulierἐγώ διδάσκοντεςverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielδιδάσκω διδασκαλίαςnomaccusatif,féminin,plurielδιδασκαλία ἐντάλματαnomaccusatif,neutre,plurielἔνταλμα ἀνθρώπων·nomgénitif,masculin,plurielἄνθρωπος
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Μάτηνadverbe-μάτην δὲconjonction-δέ σέβονταίverbeindicatif,présent,moyen_ou_passif_déponent,3e,plurielσέβομαι με,pronom-personnelaccusatif,1e,singulierἐγώ διδάσκοντεςverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielδιδάσκω διδασκαλίαςnomaccusatif,féminin,plurielδιδασκαλία ἐντάλματαnomaccusatif,neutre,plurielἔνταλμα ἀνθρώπων.nomgénitif,masculin,plurielἄνθρωπος
WH_PERSEUS	2014	μάτηνadverbeindéclinableμάτην δὲparticuleindéclinableδέ σέβονταίverbe3e,pluriel,présent,indicatif,moyen_passifσέβομαι με,    pronom1e,singulier,masculin,accusatif,enclitique,indéclinableἐγώ διδάσκοντεςparticipepluriel,présent,actif,masculin,nominatif,pres_reduplδιδάσκω διδασκαλίαςnompluriel,féminin,accusatifδιδασκαλία ἐντάλματαnompluriel,neutre,accusatifἔνταλμα ἀνθρώπων:”nompluriel,masculin,génitifἄνθρωπος
IERONYMUS_PERSEUS	2014	inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 vanumadjectifsingulier,neutre,vocatifvanus#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 mepronomsingulier,féminin,accusatif,indéclinableego#1 #2 #3 coluntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actifcolo#1 #2 #3 docentesparticipepluriel,présent,masculin,nominatifdoceo#1 #2 #3 doctrinasnompluriel,féminin,accusatifdoctrina#1 #2 #3 praeceptanompluriel,neutre,accusatifpraeceptum#1 #2 #3 hominumnompluriel,masculin,génitifhomo#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	inprépositionsans-inflexionin vanumadjectifsingulier,neutre,accusatif,positif,inflexionvanus autemadverbesans-inflexionautem mepronom-personnel1e,singulier,masculin-ou-féminin,accusatif,inflexionego coluntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexioncolo docentesverbepluriel,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexiondoceo doctrinasnom-communpluriel,féminin,accusatif,inflexiondoctrina praeceptanom-communpluriel,neutre,accusatif,inflexionpraeceptum hominumnom-communpluriel,masculin,génitif,inflexionhomo

MARC 7 8 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἀφέντεςayants abandonnésverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,plurielἀφίημι τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ ἐντολὴνcommandementnomaccusatif,féminin,singulierἐντολή τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ θεοῦde Dieunomgénitif,masculin,singulierθεός κρατεῖτεvous saisissez avec forceverbeindicatif,présent,actif,2e,plurielκρατέω τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ παράδοσινtransmissionnomaccusatif,féminin,singulierπαράδοσις τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,masculin,plurielὁ ἀνθρώπων.de êtres humains.nomgénitif,masculin,plurielἄνθρωπος
SBL_TAUBER	2018	⸀ἀφέντεςverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,plurielἀφίημι τὴνarticle-définiaccusatif,féminin,singulierὁ ἐντολὴνnomaccusatif,féminin,singulierἐντολή τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ θεοῦnomgénitif,masculin,singulierθεός κρατεῖτεverbeindicatif,présent,actif,2e,plurielκρατέω τὴνarticle-définiaccusatif,féminin,singulierὁ παράδοσινnomaccusatif,féminin,singulierπαράδοσις τῶνarticle-définigénitif,masculin,plurielὁ ⸀ἀνθρώπων.nomgénitif,masculin,plurielἄνθρωπος
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ἀφέντεςverbeparticipe,second_aoriste,actif,nominatif,masculin,plurielἀφίημι γὰρconjonction-γάρ τὴνarticleaccusatif,féminin,singulierὁ ἐντολὴνnomaccusatif,féminin,singulierἐντολή τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ θεοῦ,nomgénitif,masculin,singulierθεός κρατεῖτεverbeindicatif,présent,actif,2e,plurielκρατέω τὴνarticleaccusatif,féminin,singulierὁ παράδοσινnomaccusatif,féminin,singulierπαράδοσις τῶνarticlegénitif,masculin,plurielὁ ἀνθρώπων,nomgénitif,masculin,plurielἄνθρωπος βαπτισμοὺςnomaccusatif,masculin,plurielβαπτισμός ξεστῶνnomgénitif,masculin,plurielξέστης καὶconjonction-καί ποτηρίων·nomgénitif,neutre,plurielποτήριον καὶconjonction-καί ἄλλαadjectifaccusatif,neutre,plurielἄλλος παρόμοιαadjectifaccusatif,neutre,plurielπαρόμοιος τοιαῦταpronom-démonstratifaccusatif,3e,neutre,plurielτοιοῦτος πολλὰadjectifaccusatif,neutre,plurielπολύς ποιεῖτε.verbeindicatif,présent,actif,2e,plurielποιέω
WH_PERSEUS	2014	ἀφέντεςparticipepluriel,aoriste,actif,masculin,nominatifἀφίημι τὴνarticlesingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ ἐντολὴνnomsingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionienἐντολή τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ θεοῦnomsingulier,masculin,génitifθεός κρατεῖτεverbe2e,pluriel,présent,indicatif,actif,attique,épique,contractionκρατέω τὴνarticlesingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ παράδοσινnomsingulier,féminin,accusatifπαράδοσις τῶνarticlepluriel,féminin,génitif,indéclinableὁ ἀνθρώπων.nompluriel,masculin,génitifἄνθρωπος
IERONYMUS_PERSEUS	2014	relinquentesparticipepluriel,présent,masculin,nominatifrelinquo#1 #2 #3 enimconjonctionindéclinableenim#1 #2 #3 mandatumnomsingulier,masculin,accusatifmandatus2#1 #2 #3 Deinomsingulier,masculin,génitifdeus#1 #2 #3 tenetisverbe2e,pluriel,présent,indicatif,actifteneo#1 #2 #3 traditionemnomsingulier,féminin,accusatiftraditio#1 #2 #3 hominumnompluriel,masculin,génitifhomo#1 #2 #3 baptismatanompluriel,neutre,nominatifbaptisma#1 #2 #3 urceorumnompluriel,masculin,génitifurceus#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 calicumnompluriel,masculin,génitifcalix#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 aliaadverbeindéclinablealia#1 #2 #3 similianompluriel,neutre,accusatifsimilis#1 #2 #3 hispronompluriel,neutre,ablatif,indéclinablehic#1 #2 #3 facitisverbe2e,pluriel,présent,indicatif,actiffacio#1 #2 #3 multanomsingulier,féminin,ablatifmulta#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	relinquentesverbepluriel,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexionrelinquo enimadverbesans-inflexionenim mandatumnom-communsingulier,neutre,accusatif,inflexionmandatum Deinom-communsingulier,masculin,génitif,inflexiondeus tenetisverbe2e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexionteneo traditionemnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexiontraditio hominumnom-communpluriel,masculin,génitif,inflexionhomo baptismatanom-communpluriel,neutre,accusatif,inflexionbaptisma urceorumnom-communpluriel,masculin,génitif,inflexionurceus etconjonctionsans-inflexionet calicumnom-communpluriel,masculin,génitif,inflexioncalix etconjonctionsans-inflexionet aliapronom-indéfinipluriel,neutre,accusatif,inflexionalius similiaadjectifpluriel,neutre,accusatif,positif,inflexionsimilis hispronom-démonstratifpluriel,neutre,datif,inflexionhic facitisverbe2e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexionfacio multaadjectifpluriel,neutre,accusatif,positif,inflexionmultus

MARC 7 9 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	καὶetconjonction-de-coordination-καί ἔλεγενdisaitverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierλέγω αὐτοῖς·à eux·pronom-personnel3e,datif,masculin,plurielαὐτός καλῶςbellementadverbe-καλῶς ἀθετεῖτεvous démettezverbeindicatif,présent,actif,2e,plurielἀθετέω τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ ἐντολὴνcommandementnomaccusatif,féminin,singulierἐντολή τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ θεοῦ,de Dieu,nomgénitif,masculin,singulierθεός ἵναafin queconjonction-de-subordination-ἵνα τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ παράδοσινtransmissionnomaccusatif,féminin,singulierπαράδοσις ὑμῶνde vouspronom-personnel2e,génitif,plurielσύ τηρήσητε.que vous ayez gardé.verbesubjonctif,aoriste,actif,2e,plurielτηρέω
SBL_TAUBER	2018	Καὶconjonction-καί ἔλεγενverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierλέγω αὐτοῖς·pronom-personneldatif,masculin,plurielαὐτός Καλῶςadverbe-καλῶς ἀθετεῖτεverbeindicatif,présent,actif,2e,plurielἀθετέω τὴνarticle-définiaccusatif,féminin,singulierὁ ἐντολὴνnomaccusatif,féminin,singulierἐντολή τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ θεοῦ,nomgénitif,masculin,singulierθεός ἵναconjonction-ἵνα τὴνarticle-définiaccusatif,féminin,singulierὁ παράδοσινnomaccusatif,féminin,singulierπαράδοσις ὑμῶνpronom-personnelgénitif,plurielσύ ⸀τηρήσητε·verbesubjonctif,aoriste,actif,2e,plurielτηρέω
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καὶconjonction-καί ἔλεγενverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierλέγω αὐτοῖς,pronom-personneldatif,3e,masculin,plurielαὐτός Καλῶςadverbe-καλῶς ἀθετεῖτεverbeindicatif,présent,actif,2e,plurielἀθετέω τὴνarticleaccusatif,féminin,singulierὁ ἐντολὴνnomaccusatif,féminin,singulierἐντολή τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ θεοῦ,nomgénitif,masculin,singulierθεός ἵναconjonction-ἵνα τὴνarticleaccusatif,féminin,singulierὁ παράδοσινnomaccusatif,féminin,singulierπαράδοσις ὑμῶνpronom-personnelgénitif,2e,plurielσύ τηρήσητε.verbesubjonctif,aoriste,actif,2e,plurielτηρέω
WH_PERSEUS	2014	καὶconjonctionindéclinableκαί ἔλεγενverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actif,nu_mobileλέγω αὐτοῖςadjectifpluriel,masculin,datifαὐτός Καλῶςadverbe-καλός ἀθετεῖτεverbe2e,pluriel,imparfait,indicatif,actif,attique,épique,dorien,éolien,contractionἀθετέω τὴνarticlesingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ ἐντολὴνnomsingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionienἐντολή τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ θεοῦ,nomsingulier,masculin,génitifθεός ἵναconjonctionindéclinableἵνα τὴνarticlesingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ παράδοσινnomsingulier,féminin,accusatifπαράδοσις ὑμῶνpronom2e,pluriel,génitif,indéclinableσύ τηρήσητε:verbe2e,pluriel,futur,indicatif,actif,dorien,contractionτηρέω
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 dicebatverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actifdico2#1 #2 #3 illispronompluriel,masculin,datif,indéclinableille#1 #2 #3 beneadverbe-benus#1 #2 #3 irritumadjectifsingulier,neutre,vocatifirritus#1 #2 #3 facitisverbe2e,pluriel,présent,indicatif,actiffacio#1 #2 #3 praeceptumnomsingulier,neutre,vocatifpraeceptum#1 #2 #3 Deinomsingulier,masculin,génitifdeus#1 #2 #3 utadverbeindéclinableut#1 #2 #3 traditionemnomsingulier,féminin,accusatiftraditio#1 #2 #3 vestramadjectifsingulier,féminin,accusatifvester#1 #2 #3 servetisverbe2e,pluriel,présent,subjonctif,actifservo#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet dicebatverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actif,inflexiondico illispronom-démonstratifpluriel,masculin,datif,inflexionille beneadverbepositif,inflexionbene irritumadjectifsingulier,neutre,accusatif,positif,inflexionirritus facitisverbe2e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexionfacio praeceptumnom-communsingulier,neutre,accusatif,inflexionpraeceptum Deinom-communsingulier,masculin,génitif,inflexiondeus utsubjonctionsans-inflexionut traditionemnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexiontraditio vestrampronom-possessif2e,singulier,féminin,accusatif,inflexionvester servetisverbe2e,pluriel,présent,subjonctif,actif,inflexionservo

MARC 7 10 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ΜωϋσῆςMôusêsnomnominatif,masculin,singulierΜωϋσῆς γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ εἶπεν·dit·verbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω τίμαvaloriseverbeimpératif,présent,actif,2e,singulierτιμάω τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ πατέραpèrenomaccusatif,masculin,singulierπατήρ σουde toipronom-personnel2e,génitif,singulierσύ καὶetconjonction-de-coordination-καί τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ μητέραmèrenomaccusatif,féminin,singulierμήτηρ σου,de toi,pronom-personnel2e,génitif,singulierσύ καί·et·conjonction-de-coordination-καί ὁceluipronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierὁ κακολογῶνdiscourant en malverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierκακολογέω πατέραpèrenomaccusatif,masculin,singulierπατήρ ἢouconjonction-de-coordination-ἤ μητέραmèrenomaccusatif,féminin,singulierμήτηρ θανάτῳà trépasnomdatif,masculin,singulierθάνατος τελευτάτω.parvienne à l'achèvement.verbeimpératif,présent,actif,3e,singulierτελευτάω
SBL_TAUBER	2018	Μωϋσῆςnomnominatif,masculin,singulierΜωϋσῆς γὰρconjonction-γάρ εἶπεν·verbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω Τίμαverbeimpératif,présent,actif,2e,singulierτιμάω τὸνarticle-définiaccusatif,masculin,singulierὁ πατέραnomaccusatif,masculin,singulierπατήρ σουpronom-personnelgénitif,singulierσύ καὶconjonction-καί τὴνarticle-définiaccusatif,féminin,singulierὁ μητέραnomaccusatif,féminin,singulierμήτηρ σου,pronom-personnelgénitif,singulierσύ καί·conjonction-καί Ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ κακολογῶνverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierκακολογέω πατέραnomaccusatif,masculin,singulierπατήρ ἢconjonction-ἤ μητέραnomaccusatif,féminin,singulierμήτηρ θανάτῳnomdatif,masculin,singulierθάνατος τελευτάτω·verbeimpératif,présent,actif,3e,singulierτελευτάω
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Μωσῆςnomnominatif,masculin,singulierΜωσεύς γὰρconjonction-γάρ εἶπεν,verbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,singulierλέγω Τίμαverbeimpératif,présent,actif,2e,singulierτιμάω τὸνarticleaccusatif,masculin,singulierὁ πατέραnomaccusatif,masculin,singulierπατήρ σουpronom-personnelgénitif,2e,singulierσύ καὶconjonction-καί τὴνarticleaccusatif,féminin,singulierὁ μητέραnomaccusatif,féminin,singulierμήτηρ σου·pronom-personnelgénitif,2e,singulierσύ καί,conjonction-καί Ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ κακολογῶνverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierκακολογέω πατέραnomaccusatif,masculin,singulierπατήρ ἢparticule-ἤ μητέραnomaccusatif,féminin,singulierμήτηρ θανάτῳnomdatif,masculin,singulierθάνατος τελευτάτω·verbeimpératif,présent,actif,3e,singulierτελευτάω
WH_PERSEUS	2014	Μωυσῆς--- γὰρparticuleindéclinableγάρ εἶπεν“verbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,épique,ionien,nu_mobileεἶπον Τίμαverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actif,homérique,ionien,contraction,non_augmentéτιμάω τὸνarticlesingulier,masculin,accusatif,indéclinableὁ πατέραnomsingulier,masculin,accusatifπατήρ σουpronom2e,singulier,génitif,enclitique,indéclinableσύ καὶconjonctionindéclinableκαί τὴνarticlesingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ μητέραnomsingulier,féminin,accusatifμήτηρ σου,”adjectifsingulier,neutre,génitifσός καί“conjonctionindéclinableκαί Ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ κακολογῶνparticipesingulier,présent,actif,masculin,nominatif,attique,épique,dorien,contractionκακολογέω πατέραnomsingulier,masculin,accusatifπατήρ ἢconjonctionindéclinableἤ μητεραnomsingulier,féminin,accusatifμήτηρ θανάτῳnomsingulier,masculin,datifθάνατος τελευτάτω:”verbe3e,singulier,présent,impératif,actif,contractionτελευτάω
IERONYMUS_PERSEUS	2014	Moses---- enimconjonctionindéclinableenim#1 #2 #3 dixitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifdico2#1 #2 #3 honoraverbe2e,singulier,présent,impératif,actifhonoro#1 #2 #3 patremnomsingulier,masculin,accusatifpater2#1 #2 #3 tuumadjectifsingulier,masculin,accusatiftuus#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 matremnomsingulier,féminin,accusatifmater2#1 #2 #3 tuamadjectifsingulier,féminin,accusatiftuus#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 maledixerit---- patrinomsingulier,masculin,datifpater2#1 #2 #3 autconjonctionindéclinableaut#1 #2 #3 matrinomsingulier,féminin,datifmater2#1 #2 #3 mortenomsingulier,féminin,ablatifmors#1 #2 #3 moriaturverbe3e,singulier,présent,subjonctif,passifmorior#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	Mosesnom-propresingulier,masculin,nominatif,inflexionMoses enimadverbesans-inflexionenim dixitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexiondico honoraverbe2e,singulier,présent,impératif,actif,inflexionhonoro patremnom-communsingulier,masculin,accusatif,inflexionpater tuumpronom-possessif2e,singulier,masculin,accusatif,inflexiontuus etconjonctionsans-inflexionet matremnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionmater tuampronom-possessif2e,singulier,féminin,accusatif,inflexiontuus etconjonctionsans-inflexionet quipronom-relatifsingulier,masculin,nominatif,inflexionqui maledixeritverbe3e,singulier,futur-parfait,indicatif,actif,inflexionmaledico patrinom-communsingulier,masculin,datif,inflexionpater autconjonctionsans-inflexionaut matrinom-communsingulier,féminin,datif,inflexionmater mortenom-communsingulier,féminin,ablatif,inflexionmors moriaturverbe3e,singulier,présent,subjonctif,passif,inflexionmorior

MARC 7 11 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ὑμεῖςvouspronom-personnel2e,nominatif,plurielσύ δὲcependantconjonction-δέ λέγετε·vous dites·verbeindicatif,présent,actif,2e,plurielλέγω ἐὰνsi le cas échéantconjonction-de-subordination-ἐάν εἴπῃque ait ditverbesubjonctif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω ἄνθρωποςêtre humainnomnominatif,masculin,singulierἄνθρωπος τῷà ledéterminant-articledatif,masculin,singulierὁ πατρὶà pèrenomdatif,masculin,singulierπατήρ ἢouconjonction-de-coordination-ἤ τῇà ladéterminant-articledatif,féminin,singulierὁ μητρί·à mère·nomdatif,féminin,singulierμήτηρ κορβᾶν,korban,particule-étrangère-κορβᾶν ὅcequelpronom-relatifnominatif,neutre,singulierὅς ἐστινestverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἶναι δῶρον,don,nomnominatif,neutre,singulierδῶρον ὃcequelpronom-relatifaccusatif,neutre,singulierὅς ἐὰνsi le cas échéantparticule-ἐάν ἐξdu-sortantprépositiongénitifἐκ ἐμοῦde moipronom-personnel1e,génitif,singulierἐγώ ὠφεληθῇς,que tu aies été profité,verbesubjonctif,aoriste,passif,2e,singulierὠφελέω
SBL_TAUBER	2018	ὑμεῖςpronom-personnelnominatif,plurielσύ δὲconjonction-δέ λέγετε·verbeindicatif,présent,actif,2e,plurielλέγω Ἐὰνconjonction-ἐάν εἴπῃverbesubjonctif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω ἄνθρωποςnomnominatif,masculin,singulierἄνθρωπος τῷarticle-définidatif,masculin,singulierὁ πατρὶnomdatif,masculin,singulierπατήρ ἢconjonction-ἤ τῇarticle-définidatif,féminin,singulierὁ μητρί·nomdatif,féminin,singulierμήτηρ Κορβᾶν,nomnominatif,masculin,singulierΚορβᾶν ὅpronom-relatifnominatif,neutre,singulierὅς ἐστινverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί Δῶρον,nomnominatif,neutre,singulierδῶρον ὃpronom-relatifaccusatif,neutre,singulierὅς ἐὰνparticule-ἐάν ἐξpréposition-ἐκ ἐμοῦpronom-personnelgénitif,singulierἐγώ ὠφεληθῇς,verbesubjonctif,aoriste,passif,2e,singulierὠφελέω
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	ὑμεῖςpronom-personnelnominatif,2e,plurielσύ δὲconjonction-δέ λέγετε,verbeindicatif,présent,actif,2e,plurielλέγω Ἐὰνconjonction-de-subordination-ἐάν εἴπῃverbesubjonctif,second_aoriste,actif,3e,singulierλέγω ἄνθρωποςnomnominatif,masculin,singulierἄνθρωπος τῷarticledatif,masculin,singulierὁ πατρὶnomdatif,masculin,singulierπατήρ ἢparticule-ἤ τῇarticledatif,féminin,singulierὁ μητρί,nomdatif,féminin,singulierμήτηρ Κορβᾶν,hébreu-κορβᾶν ὅpronom-relatifnominatif,3e,neutre,singulierὅς ἐστιν,verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί δῶρον,nomnominatif,neutre,singulierδῶρον ὃpronom-relatifaccusatif,3e,neutre,singulierὅς ἐὰνconjonction-de-subordination-ἐάν ἐξpréposition-ἐκ ἐμοῦpronom-personnelgénitif,1e,singulierἐγώ ὠφεληθῇς·verbesubjonctif,aoriste,passif,2e,singulierὠφελέω
WH_PERSEUS	2014	ὑμεῖςpronom2e,pluriel,nominatif,indéclinableσύ δὲparticuleindéclinableδέ λέγετεverbe2e,pluriel,présent,indicatif,actifλέγω3 Ἐὰνconjonctionindéclinableἐάν εἴπῃverbe3e,singulier,aoriste,subjonctif,actif,épique,ionienεἶπον ἄνθρωποςnomsingulier,masculin,nominatifἄνθρωπος τῷpronomsingulier,datif,attique,épique,enclitique,indéclinableτις πατρὶnomsingulier,masculin,datif,syncopeπατήρ ἢconjonctionindéclinableἤ τῇarticlesingulier,féminin,datif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ μητρίnomsingulier,féminin,datif,indéclinableμήτηρ Κορβάν,irrégulierindéclinableκορβᾶν ὅpronomsingulier,neutre,accusatif,indéclinableὅς ἐστινverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,enclitique,nu_mobileεἰμί Δῶρον,nomsingulier,neutre,accusatifδῶρον ὃpronomsingulier,neutre,accusatif,indéclinableὅς ἐὰνconjonctionindéclinableἐάν ἐξprépositionproclitique,indéclinableἐκ ἐμοῦadjectifsingulier,masculin,génitifἐμός ὠφεληθῇς,verbe2e,singulier,aoriste,subjonctif,passif,contractionὠφελέω
IERONYMUS_PERSEUS	2014	vospronompluriel,masculin,accusatif,indéclinabletu#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 dicitisverbe2e,pluriel,présent,indicatif,actifdico2#1 #2 #3 siconjonctionindéclinablesi5#1 #2 #3 dixeritverbe3e,singulier,parfait,subjonctif,actifdico2#1 #2 #3 homonomsingulier,masculin,nominatifhomo#1 #2 #3 patrinomsingulier,masculin,datifpater2#1 #2 #3 autconjonctionindéclinableaut#1 #2 #3 matrinomsingulier,féminin,datifmater2#1 #2 #3 corban---- quodpronomsingulier,neutre,accusatif,indéclinablequi#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 donumnomsingulier,neutre,nominatifdonum#1 #2 #3 quodcumquepronomsingulier,neutre,nominatif,indéclinablequicumque#1 #2 #3 exprépositionindéclinableex#1 #2 #3 mepronomsingulier,féminin,accusatif,indéclinableego#1 #2 #3 tibipronomsingulier,masculin,datif,indéclinabletu#1 #2 #3 profueritverbe3e,singulier,parfait,subjonctif,actifprosum2#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	vospronom-personnel2e,pluriel,masculin-ou-féminin,nominatif,inflexionvos autemadverbesans-inflexionautem dicitisverbe2e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexiondico sisubjonctionsans-inflexionsi dixeritverbe3e,singulier,parfait,subjonctif,actif,inflexiondico homonom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexionhomo patrinom-communsingulier,masculin,datif,inflexionpater autconjonctionsans-inflexionaut matrinom-communsingulier,féminin,datif,inflexionmater corbanmot-étrangersans-inflexioncorban quodpronom-relatifsingulier,neutre,nominatif,inflexionqui estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum donumnom-communsingulier,neutre,nominatif,inflexiondonum quodcumquepronom-relatifsingulier,neutre,nominatif,inflexionquicumque exprépositionsans-inflexionex mepronom-personnel1e,singulier,masculin-ou-féminin,ablatif,inflexionego tibipronom-personnel2e,singulier,masculin-ou-féminin,datif,inflexiontu profueritverbe3e,singulier,parfait,subjonctif,actif,inflexionprosum

MARC 7 12 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	οὐκέτιnon plusadverbe-οὐκέτι ἀφίετεvous abandonnezverbeindicatif,présent,actif,2e,plurielἀφίημι αὐτὸνluipronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός οὐδὲνaucunpronom-indéfiniaccusatif,neutre,singulierοὐδείς ποιῆσαιfaireverbeinfinitif,aoriste,actifποιέω τῷà ledéterminant-articledatif,masculin,singulierὁ πατρὶà pèrenomdatif,masculin,singulierπατήρ ἢouconjonction-de-coordination-ἤ τῇà ladéterminant-articledatif,féminin,singulierὁ μητρί,à mère,nomdatif,féminin,singulierμήτηρ
SBL_TAUBER	2018	⸀οὐκέτιadverbe-οὐκέτι ἀφίετεverbeindicatif,présent,actif,2e,plurielἀφίημι αὐτὸνpronom-personnelaccusatif,masculin,singulierαὐτός οὐδὲνadjectifaccusatif,neutre,singulierοὐδείς ποιῆσαιverbeinfinitif,aoriste,actif,ποιέω τῷarticle-définidatif,masculin,singulierὁ ⸀πατρὶnomdatif,masculin,singulierπατήρ ἢconjonction-ἤ τῇarticle-définidatif,féminin,singulierὁ ⸀μητρί,nomdatif,féminin,singulierμήτηρ
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	καὶconjonction-καί οὐκέτιadverbenégatifοὐκέτι ἀφίετεverbeindicatif,présent,actif,2e,plurielἀφίημι αὐτὸνpronom-personnelaccusatif,3e,masculin,singulierαὐτός οὐδὲνadjectifaccusatif,neutre,singulier,négatifοὐδείς ποιῆσαιverbeinfinitif,aoriste,actifποιέω τῷarticledatif,masculin,singulierὁ πατρὶnomdatif,masculin,singulierπατήρ αὐτοῦpronom-personnelgénitif,3e,masculin,singulierαὐτός ἢparticule-ἤ τῇarticledatif,féminin,singulierὁ μητρὶnomdatif,féminin,singulierμήτηρ αὐτοῦ,pronom-personnelgénitif,3e,masculin,singulierαὐτός
WH_PERSEUS	2014	οὐκέτιadverbeindéclinableοὐκέτι ἀφίετεverbe2e,pluriel,présent,indicatif,actifἀφίημι αὐτὸνadjectifsingulier,masculin,accusatifαὐτός οὐδὲνadjectifsingulier,neutre,accusatif,indéclinableοὐδείς ποιῆσαιverbeaoriste,infinitif,actifποιέω τῷpronomsingulier,datif,attique,épique,enclitique,indéclinableτις πατρὶnomsingulier,masculin,datif,syncopeπατήρ ἢconjonctionindéclinableἤ τῇarticlesingulier,féminin,datif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ μητρί,nomsingulier,féminin,datif,indéclinableμήτηρ
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 ultraadverbeindéclinableultra2#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 dimittitisverbe2e,pluriel,présent,indicatif,actifdimitto#1 #2 #3 eumpronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinableis#1 #2 #3 quicquampronomsingulier,neutre,nominatif,indéclinablequisquam#1 #2 #3 facereverbeprésent,infinitif,actiffacio#1 #2 #3 patrinomsingulier,masculin,datifpater2#1 #2 #3 suoadjectifsingulier,masculin,ablatifsuus#1 #2 #3 autconjonctionindéclinableaut#1 #2 #3 matrinomsingulier,féminin,datifmater2#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet ultraadverbesans-inflexionultra nonadverbesans-inflexionnon dimittitisverbe2e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexiondimitto eumpronom-personnel3e,singulier,masculin,accusatif,inflexionis quicquampronom-indéfinisingulier,neutre,accusatif,inflexionquisquam facereverbeprésent,infinitif,actif,inflexionfacio patrinom-communsingulier,masculin,datif,inflexionpater suopronom-réfléchi-possessif3e,singulier,masculin,datif,inflexionsuus autconjonctionsans-inflexionaut matrinom-communsingulier,féminin,datif,inflexionmater

MARC 7 13 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἀκυροῦντεςannulantsverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielἀκυρόω τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ λόγονdiscoursnomaccusatif,masculin,singulierλόγος τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ θεοῦde Dieunomgénitif,masculin,singulierθεός τῇà ladéterminant-articledatif,féminin,singulierὁ παραδόσειà transmissionnomdatif,féminin,singulierπαράδοσις ὑμῶνde vouspronom-personnel2e,génitif,plurielσύ ᾗà laquellepronom-relatifdatif,féminin,singulierὅς παρεδώκατε·vous transmîtes·verbeindicatif,aoriste,actif,2e,plurielπαραδίδωμι καὶetconjonction-de-coordination-καί παρόμοιαressemblants à côtéadjectifaccusatif,neutre,plurielπαρόμοιος τοιαῦταtelspronom-démonstratifaccusatif,neutre,plurielτοιοῦτος πολλὰnombreuxdéterminant-quantitatifaccusatif,neutre,plurielπολύς ποιεῖτε.vous faites.verbeindicatif,présent,actif,2e,plurielποιέω
SBL_TAUBER	2018	ἀκυροῦντεςverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielἀκυρόω τὸνarticle-définiaccusatif,masculin,singulierὁ λόγονnomaccusatif,masculin,singulierλόγος τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ θεοῦnomgénitif,masculin,singulierθεός τῇarticle-définidatif,féminin,singulierὁ παραδόσειnomdatif,féminin,singulierπαράδοσις ὑμῶνpronom-personnelgénitif,plurielσύ ᾗpronom-relatifdatif,féminin,singulierὅς παρεδώκατε·verbeindicatif,aoriste,actif,2e,plurielπαραδίδωμι καὶconjonction-καί παρόμοιαadjectifaccusatif,neutre,plurielπαρόμοιος τοιαῦταpronom-démonstratifaccusatif,neutre,plurielτοιοῦτος πολλὰadjectifaccusatif,neutre,plurielπολύς ποιεῖτε.verbeindicatif,présent,actif,2e,plurielποιέω
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	ἀκυροῦντεςverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielἀκυρόω τὸνarticleaccusatif,masculin,singulierὁ λόγονnomaccusatif,masculin,singulierλόγος τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ θεοῦnomgénitif,masculin,singulierθεός τῇarticledatif,féminin,singulierὁ παραδόσειnomdatif,féminin,singulierπαράδοσις ὑμῶνpronom-personnelgénitif,2e,plurielσύ ᾗpronom-relatifdatif,3e,féminin,singulierὅς παρεδώκατε·verbeindicatif,aoriste,actif,2e,plurielπαραδίδωμι καὶconjonction-καί παρόμοιαadjectifaccusatif,neutre,plurielπαρόμοιος τοιαῦταpronom-démonstratifaccusatif,3e,neutre,plurielτοιοῦτος πολλὰadjectifaccusatif,neutre,plurielπολύς ποιεῖτε.verbeindicatif,présent,actif,2e,plurielποιέω
WH_PERSEUS	2014	ἀκυροῦντεςparticipepluriel,présent,actif,masculin,nominatif,contractionἀκυρόω τὸνarticlesingulier,masculin,accusatif,indéclinableὁ λόγονnomsingulier,masculin,accusatifλόγος τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ θεοῦnomsingulier,masculin,génitifθεός τῇarticlesingulier,féminin,datif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ παραδόσειnomsingulier,féminin,datif,épiqueπαράδοσις ὑμῶνpronom2e,pluriel,génitif,indéclinableσύ ᾗpronomsingulier,féminin,datif,attique,homérique,ionien,indéclinableὅς παρεδώκατε:verbe2e,pluriel,aoriste,indicatif,actif,épique,poétiqueπαραδίδωμι καὶconjonctionindéclinableκαί παρόμοιαverbe1e,singulier,futur,indicatif,actif,dorien,éolien,contractionπαρομοιάζω τοιαῦταadjectifpluriel,neutre,accusatifτοιοῦτος πολλὰadjectifpluriel,neutre,accusatifπολύς ποιεῖτε.verbe2e,pluriel,présent,impératif,actif,attique,épique,contractionποιέω
IERONYMUS_PERSEUS	2014	rescindentesparticipepluriel,présent,masculin,nominatifrescindo#1 #2 #3 verbumnomsingulier,neutre,nominatifverbum#1 #2 #3 Deinomsingulier,masculin,génitifdeus#1 #2 #3 perprépositionindéclinableper#1 #2 #3 traditionemnomsingulier,féminin,accusatiftraditio#1 #2 #3 vestramadjectifsingulier,féminin,accusatifvester#1 #2 #3 quampronomsingulier,féminin,accusatif,indéclinablequi2#1 #2 #3 tradidistisverbe2e,pluriel,parfait,indicatif,actiftrado#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 similianompluriel,neutre,accusatifsimilis#1 #2 #3 huiusmodi---- multaadjectifsingulier,féminin,ablatifmultus#1 #2 #3 facitisverbe2e,pluriel,présent,indicatif,actiffacio#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	rescindentesverbepluriel,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexionrescindo verbumnom-communsingulier,neutre,accusatif,inflexionverbum Deinom-communsingulier,masculin,génitif,inflexiondeus perprépositionsans-inflexionper traditionemnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexiontraditio vestrampronom-possessif2e,singulier,féminin,accusatif,inflexionvester quampronom-relatifsingulier,féminin,accusatif,inflexionqui tradidistisverbe2e,pluriel,parfait,indicatif,actif,inflexiontrado etconjonctionsans-inflexionet similiaadjectifpluriel,neutre,accusatif,positif,inflexionsimilis huiuspronom-démonstratifsingulier,masculin,-féminin-ou-neutre,génitif,inflexionhic modinom-communsingulier,masculin,génitif,inflexionmodus multaadjectifpluriel,neutre,accusatif,positif,inflexionmultus facitisverbe2e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexionfacio

MARC 7 14 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ΚαὶEtconjonction-de-coordination-καί προσκαλεσάμενοςse ayant appelé auprèsverbeparticipe,aoriste,moyen,nominatif,masculin,singulierπροσκαλέω πάλινde nouveauadverbe-πάλιν τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ ὄχλονfoulenomaccusatif,masculin,singulierὄχλος ἔλεγενdisaitverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierλέγω αὐτοῖς·à eux·pronom-personnel3e,datif,masculin,plurielαὐτός ἀκούσατέécoutezverbeimpératif,aoriste,actif,2e,plurielἀκούω μουde moipronom-personnel1e,génitif,singulierἐγώ πάντεςtouspronom-indéfininominatif,masculin,plurielπᾶς καὶetconjonction-de-coordination-καί σύνετε.comprenez.verbeimpératif,aoriste,actif,2e,plurielσυνίημι
SBL_TAUBER	2018	Καὶconjonction-καί προσκαλεσάμενοςverbeparticipe,aoriste,moyen,nominatif,masculin,singulierπροσκαλέομαι ⸀πάλινadverbe-πάλιν τὸνarticle-définiaccusatif,masculin,singulierὁ ὄχλονnomaccusatif,masculin,singulierὄχλος ἔλεγενverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierλέγω αὐτοῖς·pronom-personneldatif,masculin,plurielαὐτός ⸀Ἀκούσατέverbeimpératif,aoriste,actif,2e,plurielἀκούω μουpronom-personnelgénitif,singulierἐγώ πάντεςadjectifnominatif,masculin,plurielπᾶς καὶconjonction-καί ⸀σύνετε.verbeimpératif,aoriste,actif,2e,plurielσυνίημι
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καὶconjonction-καί προσκαλεσάμενοςverbeparticipe,aoriste,moyen_déponent,nominatif,masculin,singulierπροσκαλέομαι πάνταadjectifaccusatif,masculin,singulierπᾶς τὸνarticleaccusatif,masculin,singulierὁ ὄχλον,nomaccusatif,masculin,singulierὄχλος ἔλεγενverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierλέγω αὐτοῖς,pronom-personneldatif,3e,masculin,plurielαὐτός Ἀκούετέverbeimpératif,présent,actif,2e,plurielἀκούω μουpronom-personnelgénitif,1e,singulierἐγώ πάντες,adjectifnominatif,masculin,plurielπᾶς καὶconjonction-καί συνίετε.verbeimpératif,présent,actif,2e,plurielσυνίημι
WH_PERSEUS	2014	Καὶconjonctionindéclinableκαί προσκαλεσάμενοςparticipesingulier,aoriste,moyen,masculin,nominatifπροσκαλέω πάλινadverbeindéclinableπάλιν τὸνarticlesingulier,masculin,accusatif,indéclinableὁ ὄχλονnomsingulier,masculin,accusatifὄχλος ἔλεγενverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actif,nu_mobileλέγω αὐτοῖςadjectifpluriel,masculin,datifαὐτός Ἀκούσατέverbe2e,pluriel,aoriste,indicatif,actif,dorien,éolienἀκούω μουnomsingulier,masculin,génitifμής πάντεςadjectifpluriel,masculin,nominatif,indéclinableπᾶϲ καὶconjonctionindéclinableκαί σύνετε.verbe2e,pluriel,aoriste,impératif,actifσυνίημι
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 advocansparticipesingulier,présent,masculin,nominatifadvoco#1 #2 #3 iterumadverbeindéclinableiterum#1 #2 #3 turbamnomsingulier,féminin,accusatifturba#1 #2 #3 dicebatverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actifdico2#1 #2 #3 illispronompluriel,masculin,datif,indéclinableille#1 #2 #3 auditeparticipesingulier,parfait,passif,neutre,vocatifaudio#1 #2 #3 mepronomsingulier,féminin,accusatif,indéclinableego#1 #2 #3 omnesadjectifpluriel,masculin,accusatifomnis#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 intellegiteverbe2e,pluriel,présent,impératif,actifintellego#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet advocansverbesingulier,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexionadvoco iterumadverbesans-inflexioniterum turbamnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionturba dicebatverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actif,inflexiondico illispronom-démonstratifpluriel,masculin,datif,inflexionille auditeverbe2e,pluriel,présent,impératif,actif,inflexionaudio mepronom-personnel1e,singulier,masculin-ou-féminin,accusatif,inflexionego omnespronom-indéfinipluriel,masculin,vocatif,inflexionomnis etconjonctionsans-inflexionet intellegiteverbe2e,pluriel,présent,impératif,actif,inflexionintellego

MARC 7 15 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	οὐδένaucunpronom-indéfininominatif,neutre,singulierοὐδείς ἐστινestverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἶναι ἔξωθενdu-dehorspréposition-impropregénitifἔξωθεν τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ ἀνθρώπουde être humainnomgénitif,masculin,singulierἄνθρωπος εἰσπορευόμενονse allant à l'intérieurverbeparticipe,présent,moyen,nominatif,neutre,singulierεἰσπορεύομαι εἰςenversprépositionaccusatifεἰς αὐτὸνluipronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός ὃcequelpronom-relatifnominatif,neutre,singulierὅς δύναταιse peutverbeindicatif,présent,moyen,3e,singulierδύναμαι κοινῶσαιrendre communverbeinfinitif,aoriste,actifκοινόω αὐτόν,lui,pronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός ἀλλὰmaisconjonction-de-coordination-ἀλλά τὰcespronom-démonstratifnominatif,neutre,plurielὁ ἐκdu-sortantprépositiongénitifἐκ τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ ἀνθρώπουde être humainnomgénitif,masculin,singulierἄνθρωπος ἐκπορευόμενάse allants au dehorsverbeparticipe,présent,moyen,nominatif,neutre,plurielἐκπορεύομαι ἐστινestverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἶναι τὰcespronom-démonstratifnominatif,neutre,plurielὁ κοινοῦνταrendants communsverbeparticipe,présent,actif,nominatif,neutre,plurielκοινόω τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ ἄνθρωπον.être humain.nomaccusatif,masculin,singulierἄνθρωπος
SBL_TAUBER	2018	οὐδένadjectifnominatif,neutre,singulierοὐδείς ἐστινverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί ἔξωθενpréposition-ἔξωθεν τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ ἀνθρώπουnomgénitif,masculin,singulierἄνθρωπος εἰσπορευόμενονverbeparticipe,présent,moyen,nominatif,neutre,singulierεἰσπορεύομαι εἰςpréposition-εἰς αὐτὸνpronom-personnelaccusatif,masculin,singulierαὐτός ὃpronom-relatifnominatif,neutre,singulierὅς δύναταιverbeindicatif,présent,moyen,3e,singulierδύναμαι ⸂κοινῶσαιverbeinfinitif,aoriste,actif,κοινόω αὐτόν⸃·pronom-personnelaccusatif,masculin,singulierαὐτός ἀλλὰconjonction-ἀλλά τὰarticle-défininominatif,neutre,plurielὁ ⸂ἐκpréposition-ἐκ τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ ἀνθρώπουnomgénitif,masculin,singulierἄνθρωπος ἐκπορευόμενά⸃verbeparticipe,présent,moyen,nominatif,neutre,plurielἐκπορεύομαι ἐστινverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί τὰarticle-défininominatif,neutre,plurielὁ κοινοῦνταverbeparticipe,présent,actif,nominatif,neutre,plurielκοινόω τὸνarticle-définiaccusatif,masculin,singulierὁ ⸀ἄνθρωπον.nomaccusatif,masculin,singulierἄνθρωπος
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Οὐδένadjectifnominatif,neutre,singulier,négatifοὐδείς ἐστινverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί ἔξωθενadverbe-ἔξωθεν τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ ἀνθρώπουnomgénitif,masculin,singulierἄνθρωπος εἰσπορευόμενονverbeparticipe,présent,moyen_ou_passif_déponent,nominatif,neutre,singulierεἰσπορεύομαι εἰςpréposition-εἰς αὐτόν,pronom-personnelaccusatif,3e,masculin,singulierαὐτός ὃpronom-relatifnominatif,3e,neutre,singulierὅς δύναταιverbeindicatif,présent,moyen_ou_passif_déponent,3e,singulierδύναμαι αὐτὸνpronom-personnelaccusatif,3e,masculin,singulierαὐτός κοινῶσαι·verbeinfinitif,aoriste,actifκοινόω ἀλλὰconjonction-ἀλλά τὰarticlenominatif,neutre,plurielὁ ἐκπορευόμεναverbeparticipe,présent,moyen_ou_passif_déponent,nominatif,neutre,plurielἐκπορεύομαι ἀπ’préposition-ἀπό αὐτοῦ,pronom-personnelgénitif,3e,masculin,singulierαὐτός ἐκεῖνάpronom-démonstratifnominatif,3e,neutre,plurielἐκεῖνος ἐστινverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί τὰarticlenominatif,neutre,plurielὁ κοινοῦνταverbeparticipe,présent,actif,nominatif,neutre,plurielκοινόω τὸνarticleaccusatif,masculin,singulierὁ ἄνθρωπον.nomaccusatif,masculin,singulierἄνθρωπος
WH_PERSEUS	2014	οὐδὲνadjectifsingulier,neutre,accusatif,indéclinableοὐδείς ἔστινverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,enclitique,nu_mobileεἰμί ἔξωθενadverbeindéclinableἔξωθεν τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ ἀνθρώπουnomsingulier,masculin,génitifἄνθρωπος εἰσπορευόμενονparticipesingulier,présent,moyen_passif,masculin,accusatifεἰσπορεύω εἰςprépositionproclitique,indéclinableεἰς αὐτὸνadjectifsingulier,masculin,accusatifαὐτός ὃpronomsingulier,neutre,accusatif,indéclinableὅς δύναταιverbe3e,singulier,présent,indicatif,moyen_passifδύναμαι κοινῶσαιverbeaoriste,infinitif,actifκοινόω αὐτόν:adjectifsingulier,masculin,accusatifαὐτός ἀλλὰadjectifpluriel,neutre,accusatifἄλλος τὰarticlepluriel,neutre,accusatif,indéclinableὁ ἐκprépositionproclitique,indéclinableἐκ τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ ἀνθρώπουnomsingulier,masculin,génitifἄνθρωπος ἐκπορευόμενάparticipesingulier,présent,moyen_passif,féminin,nominatif,dorien,éolienἐκπορεύω ἐστινverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,enclitique,nu_mobileεἰμί τὰarticlepluriel,neutre,accusatif,indéclinableὁ κοινοῦνταparticipesingulier,présent,actif,masculin,accusatif,contractionκοινόω τὸνarticlesingulier,masculin,accusatif,indéclinableὁ ἄνθρωπον.nomsingulier,masculin,accusatifἄνθρωπος
IERONYMUS_PERSEUS	2014	nihiladverbeindéclinablenihil#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 extraadverbeindéclinableextra#1 #2 #3 hominemnomsingulier,féminin,accusatifhomo#1 #2 #3 introiensparticipesingulier,présent,masculin,nominatifintroeo#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 eumpronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinableis#1 #2 #3 quodpronomsingulier,neutre,accusatif,indéclinablequi#1 #2 #3 possitverbe3e,singulier,présent,subjonctif,actifpossum#1 #2 #3 eumpronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinableis#1 #2 #3 coinquinareverbeprésent,infinitif,actifcoinquino#1 #2 #3 sedconjonctionindéclinablesed3#1 #2 #3 quaepronomsingulier,féminin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 deadverbeindéclinablede2#1 #2 #3 hominenomsingulier,masculin,ablatifhomo#1 #2 #3 proceduntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actifprocedo#1 #2 #3 illaadverbeindéclinableilla#1 #2 #3 suntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 quaepronomsingulier,féminin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 communicantverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actifcommunico#1 #2 #3 hominemnomsingulier,féminin,accusatifhomo#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	nihilpronom-indéfinisingulier,neutre,nominatif,inflexionnihil estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum extraprépositionsans-inflexionextra hominemnom-communsingulier,masculin,accusatif,inflexionhomo introiensverbesingulier,présent,participe,actif,neutre,nominatif,inflexionintroeo inprépositionsans-inflexionin eumpronom-personnel3e,singulier,masculin,accusatif,inflexionis quodpronom-relatifsingulier,neutre,nominatif,inflexionqui possitverbe3e,singulier,présent,subjonctif,actif,inflexionpossum eumpronom-personnel3e,singulier,masculin,accusatif,inflexionis coinquinareverbeprésent,infinitif,actif,inflexioncoinquino sedconjonctionsans-inflexionsed quaepronom-relatifpluriel,neutre,nominatif,inflexionqui deprépositionsans-inflexionde hominenom-communsingulier,masculin,ablatif,inflexionhomo proceduntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexionprocedo illapronom-démonstratifpluriel,neutre,nominatif,inflexionille suntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexionsum quaepronom-relatifpluriel,neutre,nominatif,inflexionqui communicantverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexioncommunico hominemnom-communsingulier,masculin,accusatif,inflexionhomo

MARC 7 16 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	εἴsiconjonction-de-subordination-εἰ τιςun quelconquepronom-indéfininominatif,masculin,singulierτις ἔχειaverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierἔχω ὦταoreillesnomaccusatif,neutre,plurielοὖς ἀκούεινécouterverbeinfinitif,présent,actifἀκούω ἀκουέτω.écoute.verbeimpératif,présent,actif,3e,singulierἀκούω
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Εἴconjonction-de-subordination-εἰ τιςpronom-indéfininominatif,3e,masculin,singulierτὶς ἔχειverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierἔχω ὦταnomaccusatif,neutre,plurielοὖς ἀκούεινverbeinfinitif,présent,actifἀκούω ἀκουέτω.verbeimpératif,présent,actif,3e,singulierἀκούω
WH_PERSEUS	2014	[]---
IERONYMUS_PERSEUS	2014	siconjonctionindéclinablesi5#1 #2 #3 quispronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinablequis#1 #2 #3 habetverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifhabeo#1 #2 #3 auresnompluriel,féminin,accusatifauris#1 #2 #3 audiendiverbepluriel,gérondif,masculin,nominatifaudio#1 #2 #3 audiatverbe3e,singulier,présent,subjonctif,actifaudio#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	sisubjonctionsans-inflexionsi quispronom-indéfinisingulier,masculin,nominatif,inflexionquis habetverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionhabeo auresnom-communpluriel,féminin,accusatif,inflexionauris audiendiverbegérond,génitif,inflexionaudio audiatverbe3e,singulier,présent,subjonctif,actif,inflexionaudio

MARC 7 17 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ΚαὶEtconjonction-de-coordination-καί ὅτεlorsqueconjonction-de-subordination-ὅτε εἰσῆλθενvint à l'intérieurverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierεἰσέρχομαι εἰςenversprépositionaccusatifεἰς οἶκονmaisonnomaccusatif,masculin,singulierοἶκος ἀπὸau loinprépositiongénitifἀπό τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ ὄχλου,de foule,nomgénitif,masculin,singulierὄχλος ἐπηρώτωνsurinterrogeaientverbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielἐπερωτάω αὐτὸνluipronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός οἱlesdéterminant-articlenominatif,masculin,plurielὁ μαθηταὶdisciplesnomnominatif,masculin,plurielμαθητής αὐτοῦde luipronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ παραβολήν.parabole.nomaccusatif,féminin,singulierπαραβολή
SBL_TAUBER	2018	Καὶconjonction-καί ὅτεconjonction-ὅτε εἰσῆλθενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierεἰσέρχομαι ⸀εἰςpréposition-εἰς οἶκονnomaccusatif,masculin,singulierοἶκος ἀπὸpréposition-ἀπό τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ ὄχλου,nomgénitif,masculin,singulierὄχλος ἐπηρώτωνverbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielἐπερωτάω αὐτὸνpronom-personnelaccusatif,masculin,singulierαὐτός οἱarticle-défininominatif,masculin,plurielὁ μαθηταὶnomnominatif,masculin,plurielμαθητής αὐτοῦpronom-personnelgénitif,masculin,singulierαὐτός ⸂τὴνarticle-définiaccusatif,féminin,singulierὁ παραβολήν⸃.nomaccusatif,féminin,singulierπαραβολή
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καὶconjonction-καί ὅτεadverbe-ὅτε εἰσῆλθενverbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,singulierεἰσέρχομαι εἰςpréposition-εἰς οἶκονnomaccusatif,masculin,singulierοἶκος ἀπὸpréposition-ἀπό τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ ὄχλου,nomgénitif,masculin,singulierὄχλος ἐπηρώτωνverbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielἐπερωτάω αὐτὸνpronom-personnelaccusatif,3e,masculin,singulierαὐτός οἱarticlenominatif,masculin,plurielὁ μαθηταὶnomnominatif,masculin,plurielμαθητής αὐτοῦpronom-personnelgénitif,3e,masculin,singulierαὐτός περὶpréposition-περί τῆςarticlegénitif,féminin,singulierὁ παραβολῆς.nomgénitif,féminin,singulierπαραβολή
WH_PERSEUS	2014	Καὶconjonctionindéclinableκαί ὅτεconjonctionindéclinableὅτε εἰσῆλθενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,nu_mobile,tardεἰσέρχομαι εἰςprépositionproclitique,indéclinableεἰς οἶκονnomsingulier,masculin,accusatifοἶκος ἀπὸprépositionindéclinableἀπό τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ ὄχλου,nomsingulier,masculin,génitifὄχλος ἐπηρώτωνverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actif,contractionἐπερωτάω αὐτὸνadjectifsingulier,masculin,accusatifαὐτός οἱarticlepluriel,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ μαθηταὶnompluriel,masculin,nominatifμαθητής αὐτοῦadjectifsingulier,masculin,génitifαὐτός τὴνarticlesingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ παραβολήν.nomsingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionienπαραβολή
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 cumprépositionindéclinablecum#1 #2 #3 introissetverbe3e,singulier,plus-que-parfait,subjonctif,actifintroeo#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 domumnomsingulier,féminin,accusatifdomus#1 #2 #3 aprépositionindéclinableab#1 #2 #3 turbanomsingulier,féminin,ablatifturba#1 #2 #3 interrogabantverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actifinterrogo#1 #2 #3 eumpronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinableis#1 #2 #3 discipulinompluriel,masculin,nominatifdiscipulus#1 #2 #3 eiuspronomsingulier,masculin,génitif,indéclinableis#1 #2 #3 parabolamnomsingulier,féminin,accusatifparabola#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet cumsubjonctionsans-inflexioncum introissetverbe3e,singulier,plusqueparfait,subjonctif,actif,inflexionintroeo inprépositionsans-inflexionin domumnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexiondomus aprépositionsans-inflexionab turbanom-communsingulier,féminin,ablatif,inflexionturba interrogabantverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actif,inflexioninterrogo eumpronom-personnel3e,singulier,masculin,accusatif,inflexionis discipulinom-communpluriel,masculin,nominatif,inflexiondiscipulus eiuspronom-personnel3e,singulier,masculin,génitif,inflexionis parabolamnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionparabola

MARC 7 18 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	καὶetconjonction-de-coordination-καί λέγειditverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierλέγω αὐτοῖς·à eux·pronom-personnel3e,datif,masculin,plurielαὐτός οὕτωςainsiadverbe-οὕτως καὶaussiadverbe-καί ὑμεῖςvouspronom-personnel2e,nominatif,plurielσύ ἀσύνετοίincapables de comprendreadjectif-prédicatifnominatif,masculin,plurielἀσύνετος ἐστε;vous êtes;verbeindicatif,présent,actif,2e,plurielεἶναι οὐnonadverbe-οὐ νοεῖτεvous intelligezverbeindicatif,présent,actif,2e,plurielνοέω ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι πᾶνtoutpronom-indéfininominatif,neutre,singulierπᾶς τὸcepronom-démonstratifnominatif,neutre,singulierὁ ἔξωθενdu-dehorsadverbe-ἔξωθεν εἰσπορευόμενονse allant à l'intérieurverbeparticipe,présent,moyen,nominatif,neutre,singulierεἰσπορεύομαι εἰςenversprépositionaccusatifεἰς τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ ἄνθρωπονêtre humainnomaccusatif,masculin,singulierἄνθρωπος οὐnonadverbe-οὐ δύναταιse peutverbeindicatif,présent,moyen,3e,singulierδύναμαι αὐτὸνluipronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός κοινῶσαιrendre communverbeinfinitif,aoriste,actifκοινόω
SBL_TAUBER	2018	καὶconjonction-καί λέγειverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierλέγω αὐτοῖς·pronom-personneldatif,masculin,plurielαὐτός Οὕτωςadverbe-οὕτω(ς) καὶadverbe-καί ὑμεῖςpronom-personnelnominatif,plurielσύ ἀσύνετοίadjectifnominatif,masculin,plurielἀσύνετος ἐστε;verbeindicatif,présent,actif,2e,plurielεἰμί οὐadverbe-οὐ νοεῖτεverbeindicatif,présent,actif,2e,plurielνοέω ὅτιconjonction-ὅτι πᾶνadjectifnominatif,neutre,singulierπᾶς τὸarticle-défininominatif,neutre,singulierὁ ἔξωθενadverbe-ἔξωθεν εἰσπορευόμενονverbeparticipe,présent,moyen,nominatif,neutre,singulierεἰσπορεύομαι εἰςpréposition-εἰς τὸνarticle-définiaccusatif,masculin,singulierὁ ἄνθρωπονnomaccusatif,masculin,singulierἄνθρωπος οὐadverbe-οὐ δύναταιverbeindicatif,présent,moyen,3e,singulierδύναμαι αὐτὸνpronom-personnelaccusatif,masculin,singulierαὐτός κοινῶσαι,verbeinfinitif,aoriste,actif,κοινόω
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καὶconjonction-καί λέγειverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierλέγω αὐτοῖς,pronom-personneldatif,3e,masculin,plurielαὐτός Οὕτωςadverbe-οὕτω καὶconjonction-καί ὑμεῖςpronom-personnelnominatif,2e,plurielσύ ἀσύνετοίadjectifnominatif,masculin,plurielἀσύνετος ἐστε;verbeindicatif,présent,actif,2e,plurielεἰμί Οὐparticulenégatifοὐ νοεῖτεverbeindicatif,présent,actif,2e,plurielνοιέω ὅτιconjonction-ὅτι πᾶνadjectifnominatif,neutre,singulierπᾶς τὸarticlenominatif,neutre,singulierὁ ἔξωθενadverbe-ἔξωθεν εἰσπορευόμενονverbeparticipe,présent,moyen_ou_passif_déponent,nominatif,neutre,singulierεἰσπορεύομαι εἰςpréposition-εἰς τὸνarticleaccusatif,masculin,singulierὁ ἄνθρωπονnomaccusatif,masculin,singulierἄνθρωπος οὐparticulenégatifοὐ δύναταιverbeindicatif,présent,moyen_ou_passif_déponent,3e,singulierδύναμαι αὐτὸνpronom-personnelaccusatif,3e,masculin,singulierαὐτός κοινῶσαι,verbeinfinitif,aoriste,actifκοινόω
WH_PERSEUS	2014	καὶconjonctionindéclinableκαί λέγειverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifλέγω3 αὐτοῖςadjectifpluriel,masculin,datifαὐτός Οὕτωςadverbeindéclinableοὕτως καὶconjonctionindéclinableκαί ὑμεῖςpronom2e,pluriel,nominatif,indéclinableσύ ἀσύνετοίadjectifpluriel,masculin,nominatifἀσύνετος ἐστε;verbe2e,pluriel,présent,indicatif,actif,enclitiqueεἰμί οὐadverbeproclitique,indéclinableοὐ16 νοεῖτεverbe2e,pluriel,présent,indicatif,actif,attique,épique,contractionνοέω ὅτιadverbeindéclinableὅτι πᾶνadjectifsingulier,neutre,nominatif,poétique,indéclinableπᾶς τὸarticlesingulier,neutre,accusatif,indéclinableὁ ἔξωθενadverbeindéclinableἔξωθεν εἰσπορευόμενονparticipesingulier,présent,moyen_passif,masculin,accusatifεἰσπορεύω εἰςprépositionproclitique,indéclinableεἰς τὸνarticlesingulier,masculin,accusatif,indéclinableὁ ἄνθρωπονnomsingulier,masculin,accusatifἄνθρωπος οὐadverbeproclitique,indéclinableοὐ16 δύναταιverbe3e,singulier,présent,indicatif,moyen_passifδύναμαι αὐτὸνadjectifsingulier,masculin,accusatifαὐτός κοινῶσαι,verbeaoriste,infinitif,actifκοινόω
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 aitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifaio#1 #2 #3 illispronompluriel,masculin,datif,indéclinableille#1 #2 #3 sicadverbeindéclinablesic#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 vospronompluriel,masculin,accusatif,indéclinabletu#1 #2 #3 inprudentesadjectifpluriel,masculin,accusatifimprudens#1 #2 #3 estisverbe2e,pluriel,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 intellegitisverbe2e,pluriel,présent,indicatif,actifintellego#1 #2 #3 quiaconjonctionindéclinablequia#1 #2 #3 omneadjectifsingulier,neutre,nominatifomnis#1 #2 #3 extrinsecusadverbeindéclinableextrinsecus#1 #2 #3 introiensparticipesingulier,présent,masculin,nominatifintroeo#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 hominemnomsingulier,masculin,accusatifhomo#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 potestverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifpossum#1 #2 #3 eumpronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinableis#1 #2 #3 communicareverbeprésent,infinitif,actifcommunico#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet aitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionaio illispronom-démonstratifpluriel,masculin,datif,inflexionille sicadverbesans-inflexionsic etconjonctionsans-inflexionet vospronom-personnel2e,pluriel,masculin-ou-féminin,nominatif,inflexionvos inprudentesadjectifpluriel,masculin-ou-féminin,nominatif,positif,inflexionimprudens estisverbe2e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexionsum nonadverbesans-inflexionnon intellegitisverbe2e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexionintellego quiasubjonctionsans-inflexionquia omnepronom-indéfinisingulier,neutre,nominatif,inflexionomnis extrinsecusadverbesans-inflexionextrinsecus introiensverbesingulier,présent,participe,actif,neutre,nominatif,inflexionintroeo inprépositionsans-inflexionin hominemnom-communsingulier,masculin,accusatif,inflexionhomo nonadverbesans-inflexionnon potestverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionpossum eumpronom-personnel3e,singulier,masculin,accusatif,inflexionis communicareverbeprésent,infinitif,actif,inflexioncommunico

MARC 7 19 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι οὐκnonadverbe-οὐ εἰσπορεύεταιse va à l'intérieurverbeindicatif,présent,moyen,3e,singulierεἰσπορεύομαι αὐτοῦde luipronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός εἰςenversprépositionaccusatifεἰς τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ καρδίανcoeurnomaccusatif,féminin,singulierκαρδία ἀλλ᾽maisconjonction-de-coordination-ἀλλά εἰςenversprépositionaccusatifεἰς τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ κοιλίαν,cavité ventrale,nomaccusatif,féminin,singulierκοιλία καὶetconjonction-de-coordination-καί εἰςenversprépositionaccusatifεἰς τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ ἀφεδρῶναlatrinenomaccusatif,masculin,singulierἀφεδρών ἐκπορεύεται,se va au dehors,verbeindicatif,présent,moyen,3e,singulierἐκπορεύομαι καθαρίζωνpurifiantverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierκαθαρίζω πάνταtousdéterminant-quantitatifaccusatif,neutre,plurielπᾶς τὰlesdéterminant-articleaccusatif,neutre,plurielὁ βρώματα;aliments;nomaccusatif,neutre,plurielβρῶμα
SBL_TAUBER	2018	ὅτιconjonction-ὅτι οὐκadverbe-οὐ εἰσπορεύεταιverbeindicatif,présent,moyen,3e,singulierεἰσπορεύομαι αὐτοῦpronom-personnelgénitif,masculin,singulierαὐτός εἰςpréposition-εἰς τὴνarticle-définiaccusatif,féminin,singulierὁ καρδίανnomaccusatif,féminin,singulierκαρδία ἀλλ’conjonction-ἀλλά εἰςpréposition-εἰς τὴνarticle-définiaccusatif,féminin,singulierὁ κοιλίαν,nomaccusatif,féminin,singulierκοιλία καὶconjonction-καί εἰςpréposition-εἰς τὸνarticle-définiaccusatif,masculin,singulierὁ ἀφεδρῶναnomaccusatif,masculin,singulierἀφεδρών ἐκπορεύεται;verbeindicatif,présent,moyen,3e,singulierἐκπορεύομαι —⸀καθαρίζωνverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierκαθαρίζω πάνταadjectifaccusatif,neutre,plurielπᾶς τὰarticle-définiaccusatif,neutre,plurielὁ βρώματα.nomaccusatif,neutre,plurielβρῶμα
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	ὅτιconjonction-ὅτι οὐκparticulenégatifοὐ εἰσπορεύεταιverbeindicatif,présent,moyen_ou_passif_déponent,3e,singulierεἰσπορεύομαι αὐτοῦpronom-personnelgénitif,3e,masculin,singulierαὐτός εἰςpréposition-εἰς τὴνarticleaccusatif,féminin,singulierὁ καρδίαν,nomaccusatif,féminin,singulierκαρδία ἀλλ’conjonction-ἀλλά εἰςpréposition-εἰς τὴνarticleaccusatif,féminin,singulierὁ κοιλίαν,nomaccusatif,féminin,singulierκοιλία καὶconjonction-καί εἰςpréposition-εἰς τὸνarticleaccusatif,masculin,singulierὁ ἀφεδρῶναnomaccusatif,masculin,singulierἀφεδρών ἐκπορεύεται,verbeindicatif,présent,moyen_ou_passif_déponent,3e,singulierἐκπορεύομαι καθαρίζονverbeparticipe,présent,actif,nominatif,neutre,singulierκαθαρίζω πάνταadjectifaccusatif,neutre,plurielπᾶς τὰarticleaccusatif,neutre,plurielὁ βρώματα.nomaccusatif,neutre,plurielβρῶμα
WH_PERSEUS	2014	ὅτιadverbeindéclinableὅτι οὐκadverbeproclitique,indéclinableοὐ16 εἰσπορεύεταιverbe3e,singulier,présent,indicatif,moyen_passifεἰσπορεύω αὐτοῦadjectifsingulier,masculin,génitifαὐτός εἰςprépositionproclitique,indéclinableεἰς τὴνarticlesingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ καρδίανverbeprésent,infinitif,actif,épique,dorien,contractionκαρδιάω ἀλλ᾽adverbeindéclinableἀλλά εἰςprépositionproclitique,indéclinableεἰς τὴνarticlesingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ κοιλίαν,nomsingulier,féminin,accusatif,attique,dorien,éolienκοιλία καὶconjonctionindéclinableκαί εἰςprépositionproclitique,indéclinableεἰς τὸνarticlesingulier,masculin,accusatif,indéclinableὁ ἀφεδρῶναnomsingulier,masculin,accusatifἀφεδρών ἐκπορεύεται;—verbe3e,singulier,présent,indicatif,moyen_passifἐκπορεύω καθαρίζωνparticipesingulier,présent,actif,masculin,nominatifκαθαρίζω πάνταadjectifpluriel,neutre,accusatif,indéclinableπᾶς τὰarticlepluriel,neutre,accusatif,indéclinableὁ βρώματα.nompluriel,neutre,accusatifβρῶμα
IERONYMUS_PERSEUS	2014	quiaconjonctionindéclinablequia#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 introitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifintroeo#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 cornomsingulier,neutre,accusatif,indéclinablecor#1 #2 #3 eiuspronomsingulier,masculin,génitif,indéclinableis#1 #2 #3 sedconjonctionindéclinablesed3#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 ventremnomsingulier,masculin,accusatifventer#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 secessumnomsingulier,masculin,accusatifsecessus#1 #2 #3 exitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifexeo#1 #2 #3 purgansparticipesingulier,présent,masculin,nominatifpurgo#1 #2 #3 omnesadjectifpluriel,masculin,accusatifomnis#1 #2 #3 escasnompluriel,féminin,accusatifesca#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	quiaadverbesans-inflexionquia nonadverbesans-inflexionnon introitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionintroeo inprépositionsans-inflexionin cornom-communsingulier,neutre,accusatif,inflexioncor eiuspronom-personnel3e,singulier,masculin,génitif,inflexionis sedconjonctionsans-inflexionsed inprépositionsans-inflexionin ventremnom-communsingulier,masculin,accusatif,inflexionventer etconjonctionsans-inflexionet inprépositionsans-inflexionin secessumnom-communsingulier,masculin,accusatif,inflexionsecessus exitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionexeo purgansverbesingulier,présent,participe,actif,neutre,nominatif,inflexionpurgo omnespronom-indéfinipluriel,féminin,accusatif,inflexionomnis escasnom-communpluriel,féminin,accusatif,inflexionesca

MARC 7 20 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἔλεγενdisaitverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierλέγω δὲcependantconjonction-δέ ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι τὸcepronom-démonstratifnominatif,neutre,singulierὁ ἐκdu-sortantprépositiongénitifἐκ τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ ἀνθρώπουde être humainnomgénitif,masculin,singulierἄνθρωπος ἐκπορευόμενον,se allant au dehors,verbeparticipe,présent,moyen,nominatif,neutre,singulierἐκπορεύομαι ἐκεῖνοce-làpronom-démonstratifnominatif,neutre,singulierἐκεῖνος κοινοῖrend communverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierκοινόω τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ ἄνθρωπον.être humain.nomaccusatif,masculin,singulierἄνθρωπος
SBL_TAUBER	2018	ἔλεγενverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierλέγω δὲconjonction-δέ ὅτιconjonction-ὅτι Τὸarticle-défininominatif,neutre,singulierὁ ἐκpréposition-ἐκ τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ ἀνθρώπουnomgénitif,masculin,singulierἄνθρωπος ἐκπορευόμενονverbeparticipe,présent,moyen,nominatif,neutre,singulierἐκπορεύομαι ἐκεῖνοpronom-démonstratifnominatif,neutre,singulierἐκεῖνος κοινοῖverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierκοινόω τὸνarticle-définiaccusatif,masculin,singulierὁ ἄνθρωπον·nomaccusatif,masculin,singulierἄνθρωπος
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ἔλεγενverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierλέγω δὲconjonction-δέ ὅτιconjonction-ὅτι Τὸarticlenominatif,neutre,singulierὁ ἐκpréposition-ἐκ τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ ἀνθρώπουnomgénitif,masculin,singulierἄνθρωπος ἐκπορευόμενον,verbeparticipe,présent,moyen_ou_passif_déponent,nominatif,neutre,singulierἐκπορεύομαι ἐκεῖνοpronom-démonstratifnominatif,3e,neutre,singulierἐκεῖνος κοινοῖverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierκοινόω τὸνarticleaccusatif,masculin,singulierὁ ἄνθρωπον.nomaccusatif,masculin,singulierἄνθρωπος
WH_PERSEUS	2014	ἔλεγενverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actif,nu_mobileλέγω δὲparticuleindéclinableδέ ὅτιadverbeindéclinableὅτι Τὸarticlesingulier,neutre,accusatif,indéclinableὁ ἐκprépositionproclitique,indéclinableἐκ τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ ἀνθρώπουnomsingulier,masculin,génitifἄνθρωπος ἐκπορευόμενονparticipesingulier,présent,moyen_passif,masculin,accusatifἐκπορεύω ἐκεῖνοadjectifsingulier,neutre,accusatifἐκεῖνος κοινοῖverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,contractionκοινόω τὸνarticlesingulier,masculin,accusatif,indéclinableὁ ἄνθρωπον:nomsingulier,masculin,accusatifἄνθρωπος
IERONYMUS_PERSEUS	2014	dicebatverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actifdico2#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 quoniamadverbeindéclinablequoniam#1 #2 #3 quaepronomsingulier,féminin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 deadverbeindéclinablede2#1 #2 #3 hominenomsingulier,masculin,ablatifhomo#1 #2 #3 exeuntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actifexeo#1 #2 #3 illaadverbeindéclinableilla#1 #2 #3 communicantverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actifcommunico#1 #2 #3 hominemnomsingulier,féminin,accusatifhomo#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	dicebatverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actif,inflexiondico autemadverbesans-inflexionautem quoniamsubjonctionsans-inflexionquoniam quaepronom-relatifpluriel,neutre,nominatif,inflexionqui deprépositionsans-inflexionde hominenom-communsingulier,masculin,ablatif,inflexionhomo exeuntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexionexeo illapronom-démonstratifpluriel,neutre,nominatif,inflexionille communicantverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexioncommunico hominemnom-communsingulier,masculin,accusatif,inflexionhomo

MARC 7 21 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἔσωθενdu-dedansadverbe-ἔσωθεν γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ ἐκdu-sortantprépositiongénitifἐκ τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ καρδίαςde coeurnomgénitif,féminin,singulierκαρδία τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,masculin,plurielὁ ἀνθρώπωνde êtres humainsnomgénitif,masculin,plurielἄνθρωπος οἱlesdéterminant-articlenominatif,masculin,plurielὁ διαλογισμοὶcalculs au-traversnomnominatif,masculin,plurielδιαλογισμός οἱlesdéterminant-articlenominatif,masculin,plurielὁ κακοὶmalicieuxadjectifnominatif,masculin,plurielκακός ἐκπορεύονται,se vont au dehors,verbeindicatif,présent,moyen,3e,plurielἐκπορεύομαι πορνεῖαι,pornations,nomnominatif,féminin,plurielπορνεία κλοπαί,vols,nomnominatif,féminin,plurielκλοπή φόνοι,meurtres,nomnominatif,masculin,plurielφόνος
SBL_TAUBER	2018	ἔσωθενadverbe-ἔσωθεν γὰρconjonction-γάρ ἐκpréposition-ἐκ τῆςarticle-définigénitif,féminin,singulierὁ καρδίαςnomgénitif,féminin,singulierκαρδία τῶνarticle-définigénitif,masculin,plurielὁ ἀνθρώπωνnomgénitif,masculin,plurielἄνθρωπος οἱarticle-défininominatif,masculin,plurielὁ διαλογισμοὶnomnominatif,masculin,plurielδιαλογισμός οἱarticle-défininominatif,masculin,plurielὁ κακοὶadjectifnominatif,masculin,plurielκακός ἐκπορεύονται,verbeindicatif,présent,moyen,3e,plurielἐκπορεύομαι ⸂πορνεῖαι,nomnominatif,féminin,plurielπορνεία κλοπαί,nomnominatif,féminin,plurielκλοπή φόνοι,nomnominatif,masculin,plurielφόνος
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ἔσωθενadverbe-ἔσωθεν γάρ,conjonction-γάρ ἐκpréposition-ἐκ τῆςarticlegénitif,féminin,singulierὁ καρδίαςnomgénitif,féminin,singulierκαρδία τῶνarticlegénitif,masculin,plurielὁ ἀνθρώπωνnomgénitif,masculin,plurielἄνθρωπος οἱarticlenominatif,masculin,plurielὁ διαλογισμοὶnomnominatif,masculin,plurielδιαλογισμός οἱarticlenominatif,masculin,plurielὁ κακοὶadjectifnominatif,masculin,plurielκακός ἐκπορεύονται,verbeindicatif,présent,moyen_ou_passif_déponent,3e,plurielἐκπορεύομαι μοιχεῖαι,nomnominatif,féminin,plurielμοιχεία πορνεῖαι,nomnominatif,féminin,plurielπορνεία φόνοι,nomnominatif,masculin,plurielφόνος
WH_PERSEUS	2014	ἔσωθενadverbeindéclinableἔσωθεν γὰρparticuleindéclinableγάρ ἐκprépositionproclitique,indéclinableἐκ τῆςarticlesingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ καρδίαςnompluriel,féminin,accusatif,ionienκαρδία τῶνarticlepluriel,féminin,génitif,indéclinableὁ ἀνθρώπωνnompluriel,masculin,génitifἄνθρωπος οἱarticlepluriel,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ διαλογισμοὶnompluriel,masculin,nominatifδιαλογισμός οἱarticlepluriel,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ κακοὶadjectifpluriel,masculin,nominatifκακός ἐκπορεύονται,verbe3e,pluriel,présent,indicatif,moyen_passifἐκπορεύω πορνεῖαι,nompluriel,féminin,nominatifπορνεία κλοπαί,nompluriel,féminin,nominatifκλοπή φόνοι,verbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,contractionφονόω
IERONYMUS_PERSEUS	2014	abprépositionindéclinableab#1 #2 #3 intusadverbeindéclinableintus#1 #2 #3 enimconjonctionindéclinableenim#1 #2 #3 deadverbeindéclinablede2#1 #2 #3 cordenomsingulier,neutre,ablatif,indéclinablecor#1 #2 #3 hominumnompluriel,masculin,génitifhomo#1 #2 #3 cogitationesnompluriel,féminin,accusatifcogitatio#1 #2 #3 malaenomsingulier,féminin,génitifmala#1 #2 #3 proceduntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actifprocedo#1 #2 #3 adulterianompluriel,neutre,nominatifadulterium#1 #2 #3 fornicationesnompluriel,féminin,accusatiffornicatio2#1 #2 #3 homicidianompluriel,neutre,nominatifhomicidium#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	abprépositionsans-inflexionab intusadverbesans-inflexionintus enimadverbesans-inflexionenim deprépositionsans-inflexionde cordenom-communsingulier,neutre,ablatif,inflexioncor hominumnom-communpluriel,masculin,génitif,inflexionhomo cogitationesnom-communpluriel,féminin,nominatif,inflexioncogitatio malaeadjectifpluriel,féminin,nominatif,positif,inflexionmalus proceduntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexionprocedo adulterianom-communpluriel,neutre,nominatif,inflexionadulterium fornicationesnom-communpluriel,féminin,nominatif,inflexionfornicatio homicidianom-communpluriel,neutre,nominatif,inflexionhomicidium

MARC 7 22 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	μοιχεῖαι,adultérations,nomnominatif,féminin,plurielμοιχεία πλεονεξίαι,cupidités,nomnominatif,féminin,plurielπλεονεξία πονηρίαι,méchancetés,nomnominatif,féminin,plurielπονηρία δόλος,fraude,nomnominatif,masculin,singulierδόλος ἀσέλγεια,luxure,nomnominatif,féminin,singulierἀσέλγεια ὀφθαλμὸςoeilnomnominatif,masculin,singulierὀφθαλμός πονηρός,méchant,adjectif-substantifnominatif,masculin,singulierπονηρός βλασφημία,blasphémie,nomnominatif,féminin,singulierβλασφημία ὑπερηφανία,hyper-lumination,nomnominatif,féminin,singulierὑπερηφανία ἀφροσύνη·non-sens·nomnominatif,féminin,singulierἀφροσύνη
SBL_TAUBER	2018	μοιχεῖαι⸃,nomnominatif,féminin,plurielμοιχεία πλεονεξίαι,nomnominatif,féminin,plurielπλεονεξία πονηρίαι,nomnominatif,féminin,plurielπονηρία δόλος,nomnominatif,masculin,singulierδόλος ἀσέλγεια,nomnominatif,féminin,singulierἀσέλγεια ὀφθαλμὸςnomnominatif,masculin,singulierὀφθαλμός πονηρός,adjectifnominatif,masculin,singulierπονηρός βλασφημία,nomnominatif,féminin,singulierβλασφημία ὑπερηφανία,nomnominatif,féminin,singulierὑπερηφανία ἀφροσύνη·nomnominatif,féminin,singulierἀφροσύνη
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	κλοπαί,nomnominatif,féminin,plurielκλοπή πλεονεξίαι,nomnominatif,féminin,plurielπλεονεξία πονηρίαι,nomnominatif,féminin,plurielπονηρία δόλος,nomnominatif,masculin,singulierδόλος ἀσέλγεια,nomnominatif,féminin,singulierἀσέλγεια ὀφθαλμὸςnomnominatif,masculin,singulierὀφθαλμός πονηρός,adjectifnominatif,masculin,singulierπονηρός βλασφημία,nomnominatif,féminin,singulierβλασφημία ὑπερηφανία,nomnominatif,féminin,singulierὑπερηφανία ἀφροσύνη·nomnominatif,féminin,singulierἀφροσύνη
WH_PERSEUS	2014	μοιχεῖαι,nompluriel,féminin,nominatifμοιχεία πλεονεξίαι,nomsingulier,féminin,datif,attique,dorien,éolienπλεονεξία πονηρίαι,nomsingulier,féminin,datif,attique,dorien,éolienπονηρία δόλος,nomsingulier,masculin,nominatifδόλος ἀσέλγεια,nomsingulier,féminin,nominatifἀσέλγεια ὀφθαλμὸςnomsingulier,masculin,nominatifὀφθαλμός πονηρός,adjectifsingulier,masculin,nominatifπονηρός βλασφημία,nomsingulier,féminin,nominatif,attique,dorien,éolienβλασφημία ὑπερηφανία,nomsingulier,féminin,nominatif,attique,dorien,éolienὑπερηφανία ἀφροσύνη:nomsingulier,féminin,nominatif,attique,épique,ionienἀφροσύνη
IERONYMUS_PERSEUS	2014	furtanompluriel,neutre,nominatiffurtum#1 #2 #3 avaritiaenomsingulier,féminin,génitifavaritia#1 #2 #3 nequitiaenomsingulier,féminin,génitifnequitia#1 #2 #3 dolusnomsingulier,masculin,nominatifdolus#1 #2 #3 inpudicitianomsingulier,féminin,nominatifimpudicitia#1 #2 #3 oculusnomsingulier,masculin,nominatifoculus#1 #2 #3 malusnomsingulier,masculin,nominatifmalus3#1 #2 #3 blasphemianomsingulier,féminin,nominatifblasphemia#1 #2 #3 superbianomsingulier,féminin,nominatifsuperbia#1 #2 #3 stultitianomsingulier,féminin,ablatifstultitia#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	furtanom-communpluriel,neutre,nominatif,inflexionfurtum avaritiaenom-communpluriel,féminin,nominatif,inflexionavaritia nequitiaenom-communpluriel,féminin,nominatif,inflexionnequitia dolusnom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexiondolus inpudicitianom-communsingulier,féminin,nominatif,inflexionimpudicitia oculusnom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexionoculus malusadjectifsingulier,masculin,nominatif,positif,inflexionmalus blasphemianom-communsingulier,féminin,nominatif,inflexionblasphemia superbianom-communsingulier,féminin,nominatif,inflexionsuperbia stultitianom-communsingulier,féminin,nominatif,inflexionstultitia

MARC 7 23 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	πάνταtousdéterminant-quantitatifnominatif,neutre,plurielπᾶς ταῦταces-cidéterminant-démonstratifnominatif,neutre,plurielοὗτος τὰlesdéterminant-articlenominatif,neutre,plurielὁ πονηρὰméchantsadjectif-substantifnominatif,neutre,plurielπονηρός ἔσωθενdu-dedansadverbe-ἔσωθεν ἐκπορεύεταιse va au dehorsverbeindicatif,présent,moyen,3e,singulierἐκπορεύομαι καὶetconjonction-de-coordination-καί κοινοῖrend communverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierκοινόω τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ ἄνθρωπον.être humain.nomaccusatif,masculin,singulierἄνθρωπος
SBL_TAUBER	2018	πάνταadjectifnominatif,neutre,plurielπᾶς ταῦταpronom-démonstratifnominatif,neutre,plurielοὗτος τὰarticle-défininominatif,neutre,plurielὁ πονηρὰadjectifnominatif,neutre,plurielπονηρός ἔσωθενadverbe-ἔσωθεν ἐκπορεύεταιverbeindicatif,présent,moyen,3e,singulierἐκπορεύομαι καὶconjonction-καί κοινοῖverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierκοινόω τὸνarticle-définiaccusatif,masculin,singulierὁ ἄνθρωπον.nomaccusatif,masculin,singulierἄνθρωπος
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	πάνταadjectifnominatif,neutre,plurielπᾶς ταῦταpronom-démonstratifnominatif,3e,neutre,plurielοὗτος τὰarticlenominatif,neutre,plurielὁ πονηρὰadjectifnominatif,neutre,plurielπονηρός ἔσωθενadverbe-ἔσωθεν ἐκπορεύεται,verbeindicatif,présent,moyen_ou_passif_déponent,3e,singulierἐκπορεύομαι καὶconjonction-καί κοινοῖverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierκοινόω τὸνarticleaccusatif,masculin,singulierὁ ἄνθρωπον.nomaccusatif,masculin,singulierἄνθρωπος
WH_PERSEUS	2014	πάνταadjectifpluriel,neutre,accusatif,indéclinableπᾶς ταῦταadjectifpluriel,neutre,accusatif,indéclinableοὗτος τὰarticlepluriel,neutre,accusatif,indéclinableὁ πονηρὰadjectifpluriel,neutre,accusatifπονηρός ἔσωθενadverbeindéclinableἔσωθεν ἐκπορεύεταιverbe3e,singulier,présent,indicatif,moyen_passifἐκπορεύω καὶconjonctionindéclinableκαί κοινοῖverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,contractionκοινόω τὸνarticlesingulier,masculin,accusatif,indéclinableὁ ἄνθρωπον.nomsingulier,masculin,accusatifἄνθρωπος
IERONYMUS_PERSEUS	2014	omniaadjectifpluriel,neutre,nominatifomnis#1 #2 #3 haecpronomsingulier,féminin,nominatif,indéclinablehic2#1 #2 #3 malanomsingulier,féminin,ablatifmala#1 #2 #3 abprépositionindéclinableab#1 #2 #3 intusadverbeindéclinableintus#1 #2 #3 proceduntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actifprocedo#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 communicantverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actifcommunico#1 #2 #3 hominemnomsingulier,féminin,accusatifhomo#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	omniapronom-indéfinipluriel,neutre,nominatif,inflexionomnis haecpronom-démonstratifpluriel,neutre,nominatif,inflexionhic malaadjectifpluriel,neutre,nominatif,positif,inflexionmalus abprépositionsans-inflexionab intusadverbesans-inflexionintus proceduntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexionprocedo etconjonctionsans-inflexionet communicantverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexioncommunico hominemnom-communsingulier,masculin,accusatif,inflexionhomo

MARC 7 24 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἘκεῖθενDe làadverbe-ἐκεῖθεν δὲcependantconjonction-δέ ἀναστὰςayant redresséverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierἀνίστημι ἀπῆλθενéloignaverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἀπέρχομαι εἰςenversprépositionaccusatifεἰς τὰlesdéterminant-articleaccusatif,neutre,plurielὁ ὅριαfrontièresnomaccusatif,neutre,plurielὅριον Τύρουde Tyrnomgénitif,féminin,singulierΤύρος καὶetconjonction-de-coordination-καί Σιδῶνος.de Sidon.nomgénitif,féminin,singulierΣιδών ΚαὶEtconjonction-de-coordination-καί εἰσελθὼνayant venu à l'intérieurverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierεἰσέρχομαι εἰςenversprépositionaccusatifεἰς οἰκίανmaison d'habitationnomaccusatif,féminin,singulierοἰκία οὐδέναaucunpronom-indéfiniaccusatif,masculin,singulierοὐδείς ἤθελενvoulaitverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierθέλω γνῶναι,connaître,verbeinfinitif,aoriste,actifγινώσκω καὶetconjonction-de-coordination-καί οὐκnonadverbe-οὐ ἠδυνάσθηfut puverbeindicatif,aoriste,passif,3e,singulierδύναμαι λαθεῖν·être omis·verbeinfinitif,aoriste,actifλανθάνω
SBL_TAUBER	2018	⸂Ἐκεῖθενadverbe-ἐκεῖθεν δὲ⸃conjonction-δέ ἀναστὰςverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierἀνίστημι ἀπῆλθενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἀπέρχομαι εἰςpréposition-εἰς τὰarticle-définiaccusatif,neutre,plurielὁ ⸀ὅριαnomaccusatif,neutre,plurielὅριον ⸀Τύρου.nomgénitif,féminin,singulierΤύρος καὶconjonction-καί εἰσελθὼνverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierεἰσέρχομαι εἰςpréposition-εἰς οἰκίανnomaccusatif,féminin,singulierοἰκία οὐδέναadjectifaccusatif,masculin,singulierοὐδείς ἤθελενverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierθέλω γνῶναι,verbeinfinitif,aoriste,actif,γινώσκω καὶconjonction-καί οὐκadverbe-οὐ ἠδυνήθηverbeindicatif,aoriste,passif,3e,singulierδύναμαι λαθεῖν·verbeinfinitif,aoriste,actif,λανθάνω
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καὶconjonction-καί ἐκεῖθενadverbe-ἐκεῖθεν ἀναστὰςverbeparticipe,second_aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierἀνίστημι ἀπῆλθενverbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,singulierἀπέρχομαι εἰςpréposition-εἰς τὰarticleaccusatif,neutre,plurielὁ μεθόριαnomaccusatif,neutre,plurielμεθόριος Τύρουnomgénitif,féminin,singulierΤύρος καὶconjonction-καί Σιδῶνος.nomgénitif,féminin,singulierΣιδών Καὶconjonction-καί εἰσελθὼνverbeparticipe,second_aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierεἰσέρχομαι εἰςpréposition-εἰς οἰκίαν,nomaccusatif,féminin,singulierοἰκία οὐδέναadjectifaccusatif,masculin,singulier,négatifοὐδείς ἤθελενverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierθέλω γνῶναι,verbeinfinitif,second_aoriste,actifγινώσκω καὶconjonction-καί οὐκparticulenégatifοὐ ἠδυνήθηverbeindicatif,aoriste,passif_déponent,3e,singulier,attiqueδύναμαι λαθεῖν.verbeinfinitif,second_aoriste,actifλανθάνω
WH_PERSEUS	2014	Ἐκεῖθενadverbeindéclinableἐκεῖθεν δὲparticuleindéclinableδέ ἀναστὰςparticipesingulier,aoriste,actif,masculin,nominatifἀνίστημι ἀπῆλθενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,nu_mobile,tardἀπέρχομαι εἰςprépositionproclitique,indéclinableεἰς τὰarticlepluriel,neutre,accusatif,indéclinableὁ ὅριαnompluriel,neutre,nominatifὅριον Τύρουnomsingulier,féminin,génitifΤύρος [καὶconjonctionindéclinableκαί Σιδῶνος].nomsingulier,féminin,génitifΣιδών2 Καὶconjonctionindéclinableκαί εἰσελθὼνparticipesingulier,aoriste,actif,masculin,nominatifεἰσέρχομαι εἰςprépositionproclitique,indéclinableεἰς οἰκίανnomsingulier,féminin,accusatif,attique,dorien,éolienοἰκία οὐδέναadjectifsingulier,masculin,accusatif,indéclinableοὐδείς ἤθελενverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actif,nu_mobileἐθέλω γνῶναι,verbeaoriste,infinitif,actifγιγνώσκω καὶconjonctionindéclinableκαί οὐκadverbeproclitique,indéclinableοὐ16 ἠδυνάσθη--- λαθεῖν:verbeprésent,infinitif,actif,attique,épique,dorien,contractionλανθάνω
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 indeadverbeindéclinableinde#1 #2 #3 surgensparticipesingulier,présent,masculin,nominatifsurgo#1 #2 #3 abiitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifabeo#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 finesnompluriel,masculin,nominatiffinis#1 #2 #3 Tyrinomsingulier,féminin,génitifTyrus#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 Sidonisnomsingulier,masculin,génitifsido#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 ingressusparticipesingulier,parfait,passif,masculin,nominatifingredior#1 #2 #3 domumnomsingulier,féminin,accusatifdomus#1 #2 #3 neminemnomsingulier,féminin,accusatif,indéclinablenemo#1 #2 #3 voluitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifvolvo#1 #2 #3 scireverbeprésent,infinitif,actifscio#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 potuitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifpossum#1 #2 #3 laterenomsingulier,masculin,ablatiflater#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet indeadverbesans-inflexioninde surgensverbesingulier,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexionsurgo abiitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionabeo inprépositionsans-inflexionin finesnom-communpluriel,masculin,accusatif,inflexionfinis Tyrinom-propresingulier,féminin,génitif,inflexionTyros etconjonctionsans-inflexionet Sidonisnom-propresingulier,féminin,génitif,inflexionSidon etconjonctionsans-inflexionet ingressusverbesingulier,parfait,participe,passif,masculin,nominatif,inflexioningredior domumnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexiondomus neminempronom-indéfinisingulier,masculin-ou-féminin,accusatif,inflexionnemo voluitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionvolo#1 scireverbeprésent,infinitif,actif,inflexionscio etconjonctionsans-inflexionet nonadverbesans-inflexionnon potuitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionpossum latereverbeprésent,infinitif,actif,inflexionlateo

MARC 7 25 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἀλλ᾽maisconjonction-de-coordination-ἀλλά εὐθὺςdirectementadverbe-εὐθέως ἀκούσασαayante écoutéeverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,féminin,singulierἀκούω γυνὴfemmenomnominatif,féminin,singulierγυνή περὶautourprépositiongénitifπερί αὐτοῦ,de lui,pronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός ἧςde laquellepronom-relatifgénitif,féminin,singulierὅς εἶχενavaitverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierἔχω τὸledéterminant-articlenominatif,neutre,singulierὁ θυγάτριονpetite fillenomnominatif,neutre,singulierθυγάτριον αὐτῆςde ellepronom-personnel3e,génitif,féminin,singulierαὐτός πνεῦμαsoufflenomaccusatif,neutre,singulierπνεῦμα ἀκάθαρτον,impur,adjectifaccusatif,neutre,singulierἀκάθαρτος ἐλθοῦσαayante venueverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,féminin,singulierἔρχομαι προσέπεσενtomba versverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierπροσπίπτω πρὸςversprépositionaccusatifπρός τοὺςlesdéterminant-articleaccusatif,masculin,plurielὁ πόδαςpiedsnomaccusatif,masculin,plurielπούς αὐτοῦ·de lui·pronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός
SBL_TAUBER	2018	⸂ἀλλ’conjonction-ἀλλά εὐθὺςadjectifnominatif,masculin,singulierεὐθύς ἀκούσασα⸃verbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,féminin,singulierἀκούω γυνὴnomnominatif,féminin,singulierγυνή περὶpréposition-περί αὐτοῦ,pronom-personnelgénitif,masculin,singulierαὐτός ἧςpronom-relatifgénitif,féminin,singulierὅς εἶχενverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierἔχω τὸarticle-défininominatif,neutre,singulierὁ θυγάτριονnomnominatif,neutre,singulierθυγάτριον αὐτῆςpronom-personnelgénitif,féminin,singulierαὐτός πνεῦμαnomaccusatif,neutre,singulierπνεῦμα ἀκάθαρτον,adjectifaccusatif,neutre,singulierἀκάθαρτος ἐλθοῦσαverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,féminin,singulierἔρχομαι προσέπεσενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierπροσπίπτω πρὸςpréposition-πρός τοὺςarticle-définiaccusatif,masculin,plurielὁ πόδαςnomaccusatif,masculin,plurielπούς αὐτοῦ·pronom-personnelgénitif,masculin,singulierαὐτός
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ἀκούσασαverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,féminin,singulierἀκούω γὰρconjonction-γάρ γυνὴnomnominatif,féminin,singulierγυνή περὶpréposition-περί αὐτοῦ,pronom-personnelgénitif,3e,masculin,singulierαὐτός ἧςpronom-relatifgénitif,3e,féminin,singulierὅς εἶχενverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierἔχω τὸarticlenominatif,neutre,singulierὁ θυγάτριονnomnominatif,neutre,singulierθυγάτριον αὐτῆςpronom-personnelgénitif,3e,féminin,singulierαὐτός πνεῦμαnomaccusatif,neutre,singulierπνεῦμα ἀκάθαρτον,adjectifaccusatif,neutre,singulierἀκάθαρτος ἐλθοῦσαverbeparticipe,second_aoriste,actif,nominatif,féminin,singulierἔρχομαι προσέπεσενverbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,singulierπροσπίπτω πρὸςpréposition-πρός τοὺςarticleaccusatif,masculin,plurielὁ πόδαςnomaccusatif,masculin,plurielπούς αὐτοῦ·pronom-personnelgénitif,3e,masculin,singulierαὐτός
WH_PERSEUS	2014	ἀλλ᾽adverbeindéclinableἀλλά εὐθὺςadverbeindéclinableεὐθύς ἀκούσασαparticipesingulier,aoriste,actif,féminin,nominatif,attique,épique,ionienἀκούω γυνὴnomsingulier,féminin,nominatif,indéclinableγυνή περὶprépositionindéclinableπερί αὐτοῦ,adjectifsingulier,masculin,génitifαὐτός ἧςpronomsingulier,féminin,génitif,attique,homérique,ionien,indéclinableὅς εἶχενverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actif,syll_augment,nu_mobileἔχω2 τὸarticlesingulier,neutre,accusatif,indéclinableὁ θυγάτριονnomsingulier,neutre,accusatifθυγάτριον αὐτῆςadjectifsingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionienαὐτός πνεῦμαnomsingulier,neutre,accusatifπνεῦμα ἀκάθαρτον,adjectifsingulier,neutre,nominatifἀκάθαρτος ἐλθοῦσαparticipesingulier,aoriste,actif,féminin,nominatif,attique,épique,dorien,ionienἔρχομαι προσέπεσενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,nu_mobileπροσπίτνω πρὸςprépositionindéclinableπρός τοὺςarticlepluriel,masculin,accusatif,indéclinableὁ πόδαςnompluriel,masculin,accusatif,indéclinableπούς αὐτοῦ:adjectifsingulier,masculin,génitifαὐτός
IERONYMUS_PERSEUS	2014	muliernomsingulier,fémininmulier#1 #2 #3 enimconjonctionindéclinableenim#1 #2 #3 statimadverbeindéclinablestatim#1 #2 #3 utadverbeindéclinableut#1 #2 #3 audivitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifaudio#1 #2 #3 deadverbeindéclinablede2#1 #2 #3 eoadverbeindéclinableeo2#1 #2 #3 cuiusadjectifsingulier,masculin,nominatifcujus#1 #2 #3 habebatverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actifhabeo#1 #2 #3 filianomsingulier,féminin,nominatiffilia#1 #2 #3 spiritumnomsingulier,masculin,accusatifspiritus#1 #2 #3 inmundumadjectifpluriel,neutre,génitif,poétiqueimmundus#1 #2 #3 intravitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifintro2#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 prociditverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifprocido#1 #2 #3 adprépositionindéclinablead#1 #2 #3 pedesnomsingulier,masculin,nominatifpedes#1 #2 #3 eiuspronomsingulier,masculin,génitif,indéclinableis#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	muliernom-communsingulier,féminin,nominatif,inflexionmulier enimadverbesans-inflexionenim statimadverbesans-inflexionstatim utadverbe-relatifsans-inflexionut audivitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionaudio deprépositionsans-inflexionde eopronom-personnel3e,singulier,masculin,ablatif,inflexionis cuiuspronom-relatifsingulier,féminin,génitif,inflexionqui habebatverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actif,inflexionhabeo filianom-communsingulier,féminin,nominatif,inflexionfilia spiritumnom-communsingulier,masculin,accusatif,inflexionspiritus inmundumadjectifsingulier,masculin,accusatif,positif,inflexionimmundus intravitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionintro etconjonctionsans-inflexionet prociditverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionprocido adprépositionsans-inflexionad pedesnom-communpluriel,masculin,accusatif,inflexionpes eiuspronom-personnel3e,singulier,masculin,génitif,inflexionis

MARC 7 26 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἡladéterminant-articlenominatif,féminin,singulierὁ δὲcependantconjonction-δέ γυνὴfemmenomnominatif,féminin,singulierγυνή ἦνétaitverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierεἶναι Ἑλληνίς,Hellène,nomnominatif,féminin,singulierἙλληνίς ΣυροφοινίκισσαSyrienne-Phéniciennenomnominatif,féminin,singulierΣυροφοινίκισσα τῷà ledéterminant-articledatif,neutre,singulierὁ γένει·à genre·nomdatif,neutre,singulierγένος καὶetconjonction-de-coordination-καί ἠρώταinterrogeaitverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierἐρωτάω αὐτὸνluipronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός ἵναafin queconjonction-de-subordination-ἵνα τὸledéterminant-articleaccusatif,neutre,singulierὁ δαιμόνιονdémonnomaccusatif,neutre,singulierδαιμόνιον ἐκβάλῃque ait éjectéverbesubjonctif,aoriste,actif,3e,singulierἐκβάλλω ἐκdu-sortantprépositiongénitifἐκ τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ θυγατρὸςde fillenomgénitif,féminin,singulierθυγάτηρ αὐτῆς.de elle.pronom-personnel3e,génitif,féminin,singulierαὐτός
SBL_TAUBER	2018	⸂ἡarticle-défininominatif,féminin,singulierὁ δὲconjonction-δέ γυνὴnomnominatif,féminin,singulierγυνή ἦν⸃verbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierεἰμί Ἑλληνίς,nomnominatif,féminin,singulierἙλληνίς Συροφοινίκισσαnomnominatif,féminin,singulierΣυροφοινίκισσα τῷarticle-définidatif,neutre,singulierὁ γένει·nomdatif,neutre,singulierγένος καὶconjonction-καί ἠρώταverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierἐρωτάω αὐτὸνpronom-personnelaccusatif,masculin,singulierαὐτός ἵναconjonction-ἵνα τὸarticle-définiaccusatif,neutre,singulierὁ δαιμόνιονnomaccusatif,neutre,singulierδαιμόνιον ἐκβάλῃverbesubjonctif,aoriste,actif,3e,singulierἐκβάλλω ἐκpréposition-ἐκ τῆςarticle-définigénitif,féminin,singulierὁ θυγατρὸςnomgénitif,féminin,singulierθυγάτηρ αὐτῆς.pronom-personnelgénitif,féminin,singulierαὐτός
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	ἦνverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierεἰμί δὲconjonction-δέ ἡarticlenominatif,féminin,singulierὁ γυνὴnomnominatif,féminin,singulierγυνή Ἑλληνίς,nomnominatif,féminin,singulierἙλληνίς Συραφοινίκισσαnomnominatif,féminin,singulierΣυροφοίνισσα τῷarticledatif,neutre,singulierὁ γένει·nomdatif,neutre,singulierγένος καὶconjonction-καί ἠρώταverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierἐρωτάω αὐτὸνpronom-personnelaccusatif,3e,masculin,singulierαὐτός ἵναconjonction-ἵνα τὸarticleaccusatif,neutre,singulierὁ δαιμόνιονnomaccusatif,neutre,singulierδαιμόνιον ἐκβάλῃverbesubjonctif,second_aoriste,actif,3e,singulierἐκβάλλω ἐκpréposition-ἐκ τῆςarticlegénitif,féminin,singulierὁ θυγατρὸςnomgénitif,féminin,singulierθυγάτηρ αὐτῆς.pronom-personnelgénitif,3e,féminin,singulierαὐτός
WH_PERSEUS	2014	ἡadverbeindéclinableἧ δὲparticuleindéclinableδέ γυνὴnomsingulier,féminin,nominatif,indéclinableγυνή ἦνverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actifεἰμί Ἑλληνίς,nomsingulier,féminin,nominatifἙλληνίς Συροφοινίκισσα--- τῷpronomsingulier,datif,attique,épique,enclitique,indéclinableτις γένει:nomsingulier,neutre,datif,épique,ionienγένος καὶconjonctionindéclinableκαί ἠρώταverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actif,contractionἐρωτάω αὐτὸνadjectifsingulier,masculin,accusatifαὐτός ἵναconjonctionindéclinableἵνα τὸarticlesingulier,neutre,accusatif,indéclinableὁ δαιμόνιονnomsingulier,neutre,accusatifδαιμόνιον ἐκβάλῃverbe3e,singulier,aoriste,subjonctif,actifἐκβάλλω ἐκprépositionproclitique,indéclinableἐκ τῆςarticlesingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ θυγατρὸςnomsingulier,féminin,génitif,indéclinableθυγάτηρ αὐτῆς.adjectifsingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionienαὐτός
IERONYMUS_PERSEUS	2014	eratverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actifsum#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 muliernomsingulier,fémininmulier#1 #2 #3 gentilisnomsingulier,masculin,nominatifgentilis#1 #2 #3 Syrophoenissa---- generenomsingulier,neutre,ablatifgenus#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 rogabatverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actifrogo#1 #2 #3 eumpronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinableis#1 #2 #3 utadverbeindéclinableut#1 #2 #3 daemoniumnomsingulier,neutre,nominatifdaemonium#1 #2 #3 eiceretverbe3e,singulier,imparfait,subjonctif,actifeicio#1 #2 #3 deadverbeindéclinablede2#1 #2 #3 filianomsingulier,féminin,nominatiffilia#1 #2 #3 eiuspronomsingulier,masculin,génitif,indéclinableis#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	eratverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actif,inflexionsum autemadverbesans-inflexionautem muliernom-communsingulier,féminin,nominatif,inflexionmulier gentilisnom-communsingulier,masculin,génitif,inflexiongentilis Syrophoenissanom-propresingulier,féminin,nominatif,inflexionSyrophoenissa generenom-communsingulier,neutre,ablatif,inflexiongenus etconjonctionsans-inflexionet rogabatverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actif,inflexionrogo eumpronom-personnel3e,singulier,masculin,accusatif,inflexionis utsubjonctionsans-inflexionut daemoniumnom-communsingulier,neutre,accusatif,inflexiondaemonium eiceretverbe3e,singulier,imparfait,subjonctif,actif,inflexioneicio deprépositionsans-inflexionde filianom-communsingulier,féminin,ablatif,inflexionfilia eiuspronom-personnel3e,singulier,féminin,génitif,inflexionis

MARC 7 27 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	καὶetconjonction-de-coordination-καί ἔλεγενdisaitverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierλέγω αὐτῇ·à elle·pronom-personnel3e,datif,féminin,singulierαὐτός ἄφεςabandonneverbeimpératif,aoriste,actif,2e,singulierἀφίημι πρῶτονpremièrementadverbe-πρῶτον χορτασθῆναιêtre fourragéverbeinfinitif,aoriste,passifχορτάζω τὰlesdéterminant-articleaccusatif,neutre,plurielὁ τέκνα,enfants,nomaccusatif,neutre,plurielτέκνον οὐnonadverbe-οὐ γάρcarconjonction-de-coordination-γάρ ἐστινestverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἶναι καλὸνbeauadjectif-prédicatifnominatif,neutre,singulierκαλός λαβεῖνprendreverbeinfinitif,aoriste,actifλαμβάνω τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ ἄρτονpainnomaccusatif,masculin,singulierἄρτος τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,neutre,plurielὁ τέκνωνde enfantsnomgénitif,neutre,plurielτέκνον καὶetconjonction-de-coordination-καί τοῖςà lesdéterminant-articledatif,neutre,plurielὁ κυναρίοιςà chiotsnomdatif,neutre,plurielκυνάριον βαλεῖν.jeter.verbeinfinitif,aoriste,actifβάλλω
SBL_TAUBER	2018	⸂καὶconjonction-καί ἔλεγεν⸃verbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierλέγω αὐτῇ·pronom-personneldatif,féminin,singulierαὐτός Ἄφεςverbeimpératif,aoriste,actif,2e,singulierἀφίημι πρῶτονadjectifaccusatif,neutre,singulierπρῶτος χορτασθῆναιverbeinfinitif,aoriste,passif,χορτάζω τὰarticle-définiaccusatif,neutre,plurielὁ τέκνα,nomaccusatif,neutre,plurielτέκνον οὐadverbe-οὐ γάρconjonction-γάρ ⸂καλόνadjectifnominatif,neutre,singulierκαλός ἐστιν⸃verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί λαβεῖνverbeinfinitif,aoriste,actif,λαμβάνω τὸνarticle-définiaccusatif,masculin,singulierὁ ἄρτονnomaccusatif,masculin,singulierἄρτος τῶνarticle-définigénitif,neutre,plurielὁ τέκνωνnomgénitif,neutre,plurielτέκνον καὶconjonction-καί ⸂τοῖςarticle-définidatif,neutre,plurielὁ κυναρίοιςnomdatif,neutre,plurielκυνάριον βαλεῖν⸃.verbeinfinitif,aoriste,actif,βάλλω
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ δὲconjonction-δέ Ἰησοῦςnomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς εἶπενverbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,singulierλέγω αὐτῇ,pronom-personneldatif,3e,féminin,singulierαὐτός Ἄφεςverbeimpératif,second_aoriste,actif,2e,singulierἀφίημι πρῶτονadverbesuperlatifπρῶτον χορτασθῆναιverbeinfinitif,aoriste,passifχορτάζω τὰarticleaccusatif,neutre,plurielὁ τέκνα·nomaccusatif,neutre,plurielτέκνον οὐparticulenégatifοὐ γὰρconjonction-γάρ καλόνadjectifnominatif,neutre,singulierκαλός ἐστινverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί λαβεῖνverbeinfinitif,second_aoriste,actifλαμβάνω τὸνarticleaccusatif,masculin,singulierὁ ἄρτονnomaccusatif,masculin,singulierἄρτος τῶνarticlegénitif,neutre,plurielὁ τέκνωνnomgénitif,neutre,plurielτέκνον καὶconjonction-καί βαλεῖνverbeinfinitif,second_aoriste,actifβάλλω τοῖςarticledatif,neutre,plurielὁ κυναρίοις.nomdatif,neutre,plurielκυνάριον
WH_PERSEUS	2014	καὶconjonctionindéclinableκαί ἔλεγενverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actif,nu_mobileλέγω αὐτῇadjectifsingulier,féminin,datif,attique,épique,ionienαὐτός Ἄφεςverbe2e,singulier,aoriste,impératif,actifἀφίημι πρῶτονadjectifsingulier,masculin,accusatif,irrégulier_superlatifπρότερος χορτασθῆναιverbeaoriste,infinitif,passifχορτάζω τὰarticlepluriel,neutre,accusatif,indéclinableὁ τέκνα,nompluriel,neutre,nominatifτέκνον οὐadverbeproclitique,indéclinableοὐ16 γάρparticuleindéclinableγάρ ἐστινverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,enclitique,nu_mobileεἰμί καλὸνadjectifsingulier,neutre,accusatifκαλός λαβεῖνverbeaoriste,infinitif,actif,attique,épique,dorien,contractionλαμβάνω τὸνarticlesingulier,masculin,accusatif,indéclinableὁ ἄρτονnomsingulier,masculin,accusatifἄρτος τῶνarticlepluriel,féminin,génitif,indéclinableὁ τέκνωνnompluriel,neutre,génitifτέκνον καὶconjonctionindéclinableκαί τοῖςarticlepluriel,masculin,datif,indéclinableὁ κυναρίοιςnompluriel,neutre,datif,diminutifκυνάριον βαλεῖν.verbeaoriste,infinitif,actif,attique,épique,dorien,contractionβάλλω
IERONYMUS_PERSEUS	2014	quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 dixitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifdico2#1 #2 #3 illipronomsingulier,féminin,datif,indéclinableille#1 #2 #3 sineverbe2e,singulier,présent,impératif,actifsino#1 #2 #3 priusadjectifsingulier,neutre,nominatif,comparatifprior#1 #2 #3 saturariverbeprésent,infinitif,passifsaturo#1 #2 #3 filiosnompluriel,masculin,accusatiffilius#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 enimconjonctionindéclinableenim#1 #2 #3 bonumadjectifsingulier,neutre,accusatifbonus#1 #2 #3 sumereverbe2e,singulier,futur,indicatif,passifsumo#1 #2 #3 panemnomsingulier,masculin,accusatifpanis#1 #2 #3 filiorumnompluriel,masculin,génitiffilius#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 mittereverbeprésent,infinitif,actifmitto#1 #2 #3 canibusnompluriel,féminin,ablatifcanis#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	quipronom-relatifsingulier,masculin,nominatif,inflexionqui dixitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexiondico illipronom-démonstratifsingulier,féminin,datif,inflexionille sineverbe2e,singulier,présent,impératif,actif,inflexionsino priusadverbecomparatif,inflexionprius saturariverbeprésent,infinitif,passif,inflexionsaturo filiosnom-communpluriel,masculin,accusatif,inflexionfilius nonadverbesans-inflexionnon estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum enimadverbesans-inflexionenim bonumadjectifsingulier,neutre,nominatif,positif,inflexionbonus sumereverbeprésent,infinitif,actif,inflexionsumo panemnom-communsingulier,masculin,accusatif,inflexionpanis filiorumnom-communpluriel,masculin,génitif,inflexionfilius etconjonctionsans-inflexionet mittereverbeprésent,infinitif,actif,inflexionmitto canibusnom-communpluriel,masculin,datif,inflexioncanis

MARC 7 28 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἡcellepronom-personnel3e,nominatif,féminin,singulierὁ δὲcependantconjonction-δέ ἀπεκρίθηréponditverbeindicatif,aoriste,passif,déponent,3e,singulierἀποκρίνομαι καὶetconjonction-de-coordination-καί λέγειditverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierλέγω αὐτῷ·à lui·pronom-personnel3e,datif,masculin,singulierαὐτός ναί,oui,interjection-ναί κύριε·Maître·nomvocatif,masculin,singulierκύριος καὶaussiadverbe-καί τὰlesdéterminant-articlenominatif,neutre,plurielὁ κυνάριαchiotsnomnominatif,neutre,plurielκυνάριον ὑποκάτωen dessous vers le baspréposition-impropregénitifὑποκάτω τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ τραπέζηςde tablenomgénitif,féminin,singulierτράπεζα ἐσθίουσινmangentverbeindicatif,présent,actif,3e,plurielἐσθίω ἀπὸau loinprépositiongénitifἀπό τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,neutre,plurielὁ ψιχίωνde miettesnomgénitif,neutre,plurielψιχίον τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,neutre,plurielὁ παιδίων.de petits servants.nomgénitif,neutre,plurielπαιδίον
SBL_TAUBER	2018	ἡarticle-défininominatif,féminin,singulierὁ δὲconjonction-δέ ἀπεκρίθηverbeindicatif,aoriste,passif,3e,singulierἀποκρίνομαι καὶconjonction-καί λέγειverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierλέγω αὐτῷ·pronom-personneldatif,masculin,singulierαὐτός ⸀Κύριε,nomvocatif,masculin,singulierκύριος ⸀καὶadverbe-καί τὰarticle-défininominatif,neutre,plurielὁ κυνάριαnomnominatif,neutre,plurielκυνάριον ὑποκάτωpréposition-ὑποκάτω τῆςarticle-définigénitif,féminin,singulierὁ τραπέζηςnomgénitif,féminin,singulierτράπεζα ⸀ἐσθίουσινverbeindicatif,présent,actif,3e,plurielἐσθίω ἀπὸpréposition-ἀπό τῶνarticle-définigénitif,neutre,plurielὁ ψιχίωνnomgénitif,neutre,plurielψίξ τῶνarticle-définigénitif,neutre,plurielὁ παιδίων.nomgénitif,neutre,plurielπαιδίον
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ἡarticlenominatif,féminin,singulierὁ δὲconjonction-δέ ἀπεκρίθηverbeindicatif,aoriste,moyen_déponent,3e,singulierἀποκρίνομαι καὶconjonction-καί λέγειverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierλέγω αὐτῷ,pronom-personneldatif,3e,masculin,singulierαὐτός Ναί,particule-ναί κύριε·nomvocatif,masculin,singulierκύριος καὶconjonction-καί γὰρconjonction-γάρ τὰarticlenominatif,neutre,plurielὁ κυνάριαnomnominatif,neutre,plurielκυνάριον ὑποκάτωadverbe-ὑποκάτω τῆςarticlegénitif,féminin,singulierὁ τραπέζηςnomgénitif,féminin,singulierτράπεζα ἐσθίειverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierἐσθίω ἀπὸpréposition-ἀπό τῶνarticlegénitif,neutre,plurielὁ ψιχίωνnomgénitif,neutre,plurielψιχίον τῶνarticlegénitif,neutre,plurielὁ παιδίων.nomgénitif,neutre,plurielπαιδίον
WH_PERSEUS	2014	ἡadverbeindéclinableἧ δὲparticuleindéclinableδέ ἀπεκρίθηverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,passifἀποκρίνω καὶconjonctionindéclinableκαί λέγειverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifλέγω3 αὐτῷadjectifsingulier,masculin,datifαὐτός Ναί,adverbeindéclinableναί κύριε,nomsingulier,masculin,vocatifκύριος καὶconjonctionindéclinableκαί τὰarticlepluriel,neutre,accusatif,indéclinableὁ κυνάριαnompluriel,neutre,accusatif,diminutifκυνάριον ὑποκάτωadverbeindéclinableὑποκάτω τῆςarticlesingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ τραπέζηςnomsingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionienτράπεζα ἐσθίουσινverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,attique,épique,dorien,ionien,nu_mobileἐσθίω ἀπὸprépositionindéclinableἀπό τῶνarticlepluriel,féminin,génitif,indéclinableὁ ψιχίωνnompluriel,neutre,génitif,diminutifψιχίον τῶνarticlepluriel,féminin,génitif,indéclinableὁ παιδίων.nompluriel,neutre,génitif,diminutifπαιδίον
IERONYMUS_PERSEUS	2014	atconjonctionindéclinableat#1 #2 #3 illaadverbeindéclinableilla#1 #2 #3 responditverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifrespondeo#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 dicitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifdico2#1 #2 #3 eipronomsingulier,masculin,datif,indéclinableis#1 #2 #3 utiqueadverbeindéclinableutique2#1 #2 #3 Dominenomsingulier,masculin,vocatifdominus#1 #2 #3 namconjonctionindéclinablenam#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 catellinompluriel,masculin,nominatifcatellus2#1 #2 #3 subprépositionindéclinablesub#1 #2 #3 mensanomsingulier,féminin,ablatifmensa#1 #2 #3 comedunt---- deadverbeindéclinablede2#1 #2 #3 micisnompluriel,féminin,ablatifmica#1 #2 #3 puerorumnompluriel,masculin,génitifpuer#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	atadverbesans-inflexionat illapronom-démonstratifsingulier,féminin,nominatif,inflexionille responditverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionrespondeo etconjonctionsans-inflexionet dicitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexiondico eipronom-personnel3e,singulier,masculin,datif,inflexionis utiqueadverbesans-inflexionutique Dominenom-communsingulier,masculin,vocatif,inflexiondominus namadverbesans-inflexionnam etadverbesans-inflexionet catellinom-communpluriel,masculin,nominatif,inflexioncatellus subprépositionsans-inflexionsub mensanom-communsingulier,féminin,ablatif,inflexionmensa comeduntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexioncomedo deprépositionsans-inflexionde micisnom-communpluriel,féminin,ablatif,inflexionmica puerorumnom-communpluriel,masculin,génitif,inflexionpuer

MARC 7 29 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	καὶetconjonction-de-coordination-καί εἶπενditverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω αὐτῇ·à elle·pronom-personnel3e,datif,féminin,singulierαὐτός διὰpar le fait deprépositionaccusatifδιά τοῦτονcelui-cidéterminant-démonstratifaccusatif,masculin,singulierοὗτος τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ λόγονdiscoursnomaccusatif,masculin,singulierλόγος ὕπαγε,dirige en arrière,verbeimpératif,présent,actif,2e,singulierὑπάγω ἐξελήλυθενa sortiverbeindicatif,parfait,actif,3e,singulierἐξέρχομαι τὸledéterminant-articlenominatif,neutre,singulierὁ δαιμόνιονdémonnomnominatif,neutre,singulierδαιμόνιον ἐκdu-sortantprépositiongénitifἐκ τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ θυγατρόςde fillenomgénitif,féminin,singulierθυγάτηρ σου.de toi.pronom-personnel2e,génitif,singulierσύ
SBL_TAUBER	2018	καὶconjonction-καί εἶπενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω αὐτῇ·pronom-personneldatif,féminin,singulierαὐτός Διὰpréposition-διά τοῦτονpronom-démonstratifaccusatif,masculin,singulierοὗτος τὸνarticle-définiaccusatif,masculin,singulierὁ λόγονnomaccusatif,masculin,singulierλόγος ὕπαγε,verbeimpératif,présent,actif,2e,singulierὑπάγω ἐξελήλυθενverbeindicatif,parfait,actif,3e,singulierἐξέρχομαι ⸂ἐκpréposition-ἐκ τῆςarticle-définigénitif,féminin,singulierὁ θυγατρόςnomgénitif,féminin,singulierθυγάτηρ σουpronom-personnelgénitif,singulierσύ τὸarticle-défininominatif,neutre,singulierὁ δαιμόνιον⸃.nomnominatif,neutre,singulierδαιμόνιον
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καὶconjonction-καί εἶπενverbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,singulierλέγω αὐτῇ,pronom-personneldatif,3e,féminin,singulierαὐτός Διὰpréposition-διά τοῦτονpronom-démonstratifaccusatif,3e,masculin,singulierοὗτος τὸνarticleaccusatif,masculin,singulierὁ λόγονnomaccusatif,masculin,singulierλόγος ὕπαγε·verbeimpératif,présent,actif,2e,singulierὑπάγω ἐξελήλυθενverbeindicatif,second_parfait,actif,3e,singulierἐξέρχομαι τὸarticlenominatif,neutre,singulierὁ δαιμόνιονnomnominatif,neutre,singulierδαιμόνιον ἐκpréposition-ἐκ τῆςarticlegénitif,féminin,singulierὁ θυγατρόςnomgénitif,féminin,singulierθυγάτηρ σου.pronom-personnelgénitif,2e,singulierσύ
WH_PERSEUS	2014	καὶconjonctionindéclinableκαί εἶπενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,épique,ionien,nu_mobileεἶπον αὐτῇadjectifsingulier,féminin,datif,attique,épique,ionienαὐτός Διὰprépositionindéclinableδιά τοῦτονadjectifsingulier,masculin,accusatif,indéclinableοὗτος τὸνarticlesingulier,masculin,accusatif,indéclinableὁ λόγονnomsingulier,masculin,accusatifλόγος ὕπαγε,verbe2e,singulier,présent,impératif,actifὑπάγω ἐξελήλυθενverbeparfait,infinitif,actif,épique,poétique,attique_reduplicationἐξέρχομαι ἐκprépositionproclitique,indéclinableἐκ τῆςarticlesingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ θυγατρόςnomsingulier,féminin,génitif,indéclinableθυγάτηρ σουadjectifsingulier,neutre,génitifσός τὸarticlesingulier,neutre,accusatif,indéclinableὁ δαιμόνιον.nomsingulier,neutre,accusatifδαιμόνιον
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 aitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifaio#1 #2 #3 illipronomsingulier,féminin,datif,indéclinableille#1 #2 #3 propteradverbeindéclinablepropter2#1 #2 #3 huncpronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinablehic2#1 #2 #3 sermonemnomsingulier,masculin,accusatifsermo#1 #2 #3 vadenomsingulier,masculin,ablatifvas#1 #2 #3 exiitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifexeo#1 #2 #3 daemoniumnomsingulier,neutre,nominatifdaemonium#1 #2 #3 deadverbeindéclinablede2#1 #2 #3 filianomsingulier,féminin,nominatiffilia#1 #2 #3 tuaadjectifsingulier,féminin,ablatiftuus#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet aitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionaio illipronom-démonstratifsingulier,féminin,datif,inflexionille propterprépositionsans-inflexionpropter huncpronom-démonstratifsingulier,masculin,accusatif,inflexionhic sermonemnom-communsingulier,masculin,accusatif,inflexionsermo vadeverbe2e,singulier,présent,impératif,actif,inflexionvado exiitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionexeo daemoniumnom-communsingulier,neutre,nominatif,inflexiondaemonium deprépositionsans-inflexionde filianom-communsingulier,féminin,ablatif,inflexionfilia tuapronom-possessif2e,singulier,féminin,ablatif,inflexiontuus

MARC 7 30 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	καὶetconjonction-de-coordination-καί ἀπελθοῦσαayante éloignéeverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,féminin,singulierἀπέρχομαι εἰςenversprépositionaccusatifεἰς τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ οἶκονmaisonnomaccusatif,masculin,singulierοἶκος αὐτῆςde ellepronom-personnel3e,génitif,féminin,singulierαὐτός εὗρενtrouvaverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierεὑρίσκω τὸledéterminant-articleaccusatif,neutre,singulierὁ παιδίονpetit servantnomaccusatif,neutre,singulierπαιδίον βεβλημένονayant été jetéverbeparticipe,parfait,passif,accusatif,neutre,singulierβάλλω ἐπὶsurprépositionaccusatifἐπί τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ κλίνηνlitnomaccusatif,féminin,singulierκλίνη καὶetconjonction-de-coordination-καί τὸledéterminant-articleaccusatif,neutre,singulierὁ δαιμόνιονdémonnomaccusatif,neutre,singulierδαιμόνιον ἐξεληλυθός.ayant sorti.verbeparticipe,parfait,actif,accusatif,neutre,singulierἐξέρχομαι
SBL_TAUBER	2018	καὶconjonction-καί ἀπελθοῦσαverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,féminin,singulierἀπέρχομαι εἰςpréposition-εἰς τὸνarticle-définiaccusatif,masculin,singulierὁ οἶκονnomaccusatif,masculin,singulierοἶκος αὐτῆςpronom-personnelgénitif,féminin,singulierαὐτός εὗρενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierεὑρίσκω τὸarticle-définiaccusatif,neutre,singulierὁ ⸂παιδίονnomaccusatif,neutre,singulierπαιδίον βεβλημένονverbeparticipe,parfait,passif,accusatif,neutre,singulierβάλλω ἐπὶpréposition-ἐπί τὴνarticle-définiaccusatif,féminin,singulierὁ κλίνηνnomaccusatif,féminin,singulierκλίνη καὶconjonction-καί τὸarticle-définiaccusatif,neutre,singulierὁ δαιμόνιονnomaccusatif,neutre,singulierδαιμόνιον ἐξεληλυθός⸃.verbeparticipe,parfait,actif,accusatif,neutre,singulierἐξέρχομαι
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καὶconjonction-καί ἀπελθοῦσαverbeparticipe,second_aoriste,actif,nominatif,féminin,singulierἀπέρχομαι εἰςpréposition-εἰς τὸνarticleaccusatif,masculin,singulierὁ οἶκονnomaccusatif,masculin,singulierοἶκος αὐτῆς,pronom-personnelgénitif,3e,féminin,singulierαὐτός εὗρενverbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,singulierεὑρίσκω τὸarticleaccusatif,neutre,singulierὁ δαιμόνιονnomaccusatif,neutre,singulierδαιμόνιον ἐξεληλυθός,verbeparticipe,second_parfait,actif,accusatif,neutre,singulierἐξέρχομαι καὶconjonction-καί τὴνarticleaccusatif,féminin,singulierὁ θυγατέραnomaccusatif,féminin,singulierθυγάτηρ βεβλημένηνverbeparticipe,parfait,passif,accusatif,féminin,singulierβάλλω ἐπὶpréposition-ἐπί τῆςarticlegénitif,féminin,singulierὁ κλίνης.nomgénitif,féminin,singulierκλίνη
WH_PERSEUS	2014	καὶconjonctionindéclinableκαί ἀπελθοῦσαparticipesingulier,aoriste,actif,féminin,nominatif,attique,épique,dorien,ionienἀπέρχομαι εἰςprépositionproclitique,indéclinableεἰς τὸνarticlesingulier,masculin,accusatif,indéclinableὁ οἶκονnomsingulier,masculin,accusatifοἶκος αὐτῆςadjectifsingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionienαὐτός εὗρενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,nu_mobile,tardεὑρίσκω τὸarticlesingulier,neutre,accusatif,indéclinableὁ παιδίονnomsingulier,neutre,accusatif,diminutifπαιδίον βεβλημένονparticipesingulier,parfait,moyen_passif,masculin,accusatif,épiqueβάλλω ἐπὶprépositionindéclinableἐπί τὴνarticlesingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ κλίνηνverbe1e,singulier,aoriste,indicatif,passif,homérique,ionien,non_augmentéκλίνω καὶconjonctionindéclinableκαί τὸarticlesingulier,neutre,accusatif,indéclinableὁ δαιμόνιονnomsingulier,neutre,accusatifδαιμόνιον ἐξεληλυθός.participesingulier,parfait,actif,neutre,accusatif,attique_reduplicationἐξέρχομαι
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 cumprépositionindéclinablecum#1 #2 #3 abissetverbe3e,singulier,plus-que-parfait,subjonctif,actifabeo#1 #2 #3 domumnomsingulier,féminin,accusatifdomus#1 #2 #3 suamadjectifsingulier,féminin,accusatifsuus#1 #2 #3 invenitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifinvenio#1 #2 #3 puellamnomsingulier,féminin,accusatifpuella#1 #2 #3 iacentemparticipesingulier,présent,masculin,accusatifjaceo#1 #2 #3 supraadverbeindéclinablesupra2#1 #2 #3 lectumparticipesingulier,parfait,passif,neutre,vocatiflego2#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 daemoniumnomsingulier,neutre,nominatifdaemonium#1 #2 #3 exisseverbeparfait,infinitif,actifexeo#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet cumsubjonctionsans-inflexioncum abissetverbe3e,singulier,plusqueparfait,subjonctif,actif,inflexionabeo domumnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexiondomus suampronom-réfléchi-possessif3e,singulier,féminin,accusatif,inflexionsuus invenitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexioninvenio puellamnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionpuella iacentemverbesingulier,présent,participe,actif,féminin,accusatif,inflexioniaceo supraprépositionsans-inflexionsupra lectumnom-communsingulier,masculin,accusatif,inflexionlectus etconjonctionsans-inflexionet daemoniumnom-communsingulier,neutre,accusatif,inflexiondaemonium exisseverbeparfait,infinitif,actif,inflexionexeo

MARC 7 31 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ΚαὶEtconjonction-de-coordination-καί πάλινde nouveauadverbe-πάλιν ἐξελθὼνayant sortiverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierἐξέρχομαι ἐκdu-sortantprépositiongénitifἐκ τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,neutre,plurielὁ ὁρίωνde frontièresnomgénitif,neutre,plurielὅριον Τύρουde Tyrnomgénitif,féminin,singulierΤύρος ἦλθενvintverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἔρχομαι διὰparprépositiongénitifδιά Σιδῶνοςde Sidonnomgénitif,féminin,singulierΣιδών εἰςenversprépositionaccusatifεἰς τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ θάλασσανmernomaccusatif,féminin,singulierθάλασσα τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ Γαλιλαίαςde Galiléenomgénitif,féminin,singulierΓαλιλαία ἀνὰde bas en hautprépositionaccusatifἀνά μέσονau milieuadjectif-substantifaccusatif,neutre,singulierμέσος τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,neutre,plurielὁ ὁρίωνde frontièresnomgénitif,neutre,plurielὅριον Δεκαπόλεως.de Décapole.nomgénitif,féminin,singulierΔεκάπολις
SBL_TAUBER	2018	Καὶconjonction-καί πάλινadverbe-πάλιν ἐξελθὼνverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierἐξέρχομαι ἐκpréposition-ἐκ τῶνarticle-définigénitif,neutre,plurielὁ ὁρίωνnomgénitif,neutre,plurielὅριον Τύρουnomgénitif,féminin,singulierΤύρος ⸂ἦλθενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἔρχομαι διὰpréposition-διά Σιδῶνοςnomgénitif,féminin,singulierΣιδών εἰς⸃préposition-εἰς τὴνarticle-définiaccusatif,féminin,singulierὁ θάλασσανnomaccusatif,féminin,singulierθάλασσα τῆςarticle-définigénitif,féminin,singulierὁ Γαλιλαίαςnomgénitif,féminin,singulierΓαλιλαία ἀνὰpréposition-ἀνά μέσονadjectifaccusatif,neutre,singulierμέσος τῶνarticle-définigénitif,neutre,plurielὁ ὁρίωνnomgénitif,neutre,plurielὅριον Δεκαπόλεως.nomgénitif,féminin,singulierΔεκάπολις
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καὶconjonction-καί πάλινadverbe-πάλιν ἐξελθὼνverbeparticipe,second_aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierἐξέρχομαι ἐκpréposition-ἐκ τῶνarticlegénitif,neutre,plurielὁ ὁρίωνnomgénitif,neutre,plurielὅριον Τύρουnomgénitif,féminin,singulierΤύρος καὶconjonction-καί Σιδῶνος,nomgénitif,féminin,singulierΣιδών ἦλθενverbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,singulierἔρχομαι πρὸςpréposition-πρός τὴνarticleaccusatif,féminin,singulierὁ θάλασσανnomaccusatif,féminin,singulierθάλασσα τῆςarticlegénitif,féminin,singulierὁ Γαλιλαίας,nomgénitif,féminin,singulierΓαλιλαία ἀνὰpréposition-ἀνά μέσονadjectifaccusatif,neutre,singulierμέσος τῶνarticlegénitif,neutre,plurielὁ ὁρίωνnomgénitif,neutre,plurielὅριον Δεκαπόλεως.nomgénitif,féminin,singulierΔεκάπολις
WH_PERSEUS	2014	Καὶconjonctionindéclinableκαί πάλινadverbeindéclinableπάλιν ἐξελθὼνparticipesingulier,aoriste,actif,masculin,nominatifἐξέρχομαι ἐκprépositionproclitique,indéclinableἐκ τῶνarticlepluriel,féminin,génitif,indéclinableὁ ὁρίωνnompluriel,féminin,génitifὁρία Τύρουnomsingulier,féminin,génitifΤύρος ἦλθενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,nu_mobile,tardἔρχομαι διὰprépositionindéclinableδιά Σιδῶνοςnomsingulier,féminin,génitifΣιδών2 εἰςprépositionproclitique,indéclinableεἰς τὴνarticlesingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ θάλασσανnomsingulier,féminin,accusatifθάλασσα τῆςarticlesingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ Γαλιλαίας--- ἀνὰnomduel,féminin,accusatifἄνη μέσονadjectifsingulier,masculin,accusatifμέσος τῶνarticlepluriel,féminin,génitif,indéclinableὁ ὁρίωνnompluriel,féminin,génitifὁρία Δεκαπόλεως.nomsingulier,féminin,génitif,attiqueδεκάπολις
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 iterumadverbeindéclinableiterum#1 #2 #3 exiensparticipeprésent,actif,masculin,nominatifexeo#1 #2 #3 deadverbeindéclinablede2#1 #2 #3 finibusnompluriel,féminin,ablatiffinis#1 #2 #3 Tyrinomsingulier,féminin,génitifTyrus#1 #2 #3 venitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifvenio#1 #2 #3 perprépositionindéclinableper#1 #2 #3 Sidonemnomsingulier,masculin,accusatifsido#1 #2 #3 adprépositionindéclinablead#1 #2 #3 mareadjectifsingulier,féminin,ablatif,indéclinablemas#1 #2 #3 Galilaeaenomsingulier,féminin,génitifGalilaea#1 #2 #3 interadverbeindéclinableinter2#1 #2 #3 mediosnompluriel,masculin,accusatifmedius2#1 #2 #3 finesnompluriel,masculin,accusatiffinis#1 #2 #3 Decapoleos----
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet iterumadverbesans-inflexioniterum exiensverbesingulier,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexionexeo deprépositionsans-inflexionde finibusnom-communpluriel,masculin,ablatif,inflexionfinis Tyrinom-propresingulier,féminin,génitif,inflexionTyros venitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionvenio perprépositionsans-inflexionper Sidonemnom-propresingulier,masculin,accusatif,inflexionSidon adprépositionsans-inflexionad marenom-communsingulier,neutre,accusatif,inflexionmare Galilaeaenom-propresingulier,féminin,génitif,inflexionGalilaea interprépositionsans-inflexioninter mediosadjectifpluriel,masculin,accusatif,positif,inflexionmedius finesnom-communpluriel,masculin,accusatif,inflexionfinis Decapoleosnom-propresingulier,féminin,génitif,inflexionDecapolis

MARC 7 32 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ΚαὶEtconjonction-de-coordination-καί φέρουσινportentverbeindicatif,présent,actif,3e,plurielφέρω αὐτῷà luipronom-personnel3e,datif,masculin,singulierαὐτός κωφὸνsourd muetadjectif-substantifaccusatif,masculin,singulierκωφός καὶetconjonction-de-coordination-καί μογιλάλονbègueadjectif-substantifaccusatif,masculin,singulierμογγιλάλος καὶetconjonction-de-coordination-καί παρακαλοῦσινappellent à côtéverbeindicatif,présent,actif,3e,plurielπαρακαλέω αὐτὸνluipronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός ἵναafin queconjonction-de-subordination-ἵνα ἐπιθῇque ait surposéverbesubjonctif,aoriste,actif,3e,singulierἐπιτίθημι αὐτῷà luipronom-personnel3e,datif,masculin,singulierαὐτός τὴνladéterminant-possessifaccusatif,féminin,singulierὁ χεῖρα.main.nomaccusatif,féminin,singulierχείρ
SBL_TAUBER	2018	καὶconjonction-καί φέρουσινverbeindicatif,présent,actif,3e,plurielφέρω αὐτῷpronom-personneldatif,masculin,singulierαὐτός κωφὸνadjectifaccusatif,masculin,singulierκωφός ⸀καὶconjonction-καί ⸀μογιλάλον,adjectifaccusatif,masculin,singulierμογιλάλος καὶconjonction-καί παρακαλοῦσινverbeindicatif,présent,actif,3e,plurielπαρακαλέω αὐτὸνpronom-personnelaccusatif,masculin,singulierαὐτός ἵναconjonction-ἵνα ἐπιθῇverbesubjonctif,aoriste,actif,3e,singulierἐπιτίθημι αὐτῷpronom-personneldatif,masculin,singulierαὐτός τὴνarticle-définiaccusatif,féminin,singulierὁ χεῖρα.nomaccusatif,féminin,singulierχείρ
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καὶconjonction-καί φέρουσινverbeindicatif,présent,actif,3e,plurielφέρω αὐτῷpronom-personneldatif,3e,masculin,singulierαὐτός κωφὸνadjectifaccusatif,masculin,singulierκωφός μογγιλάλον,adjectifaccusatif,masculin,singulierμογιλάλος καὶconjonction-καί παρακαλοῦσινverbeindicatif,présent,actif,3e,plurielπαρακαλέω αὐτὸνpronom-personnelaccusatif,3e,masculin,singulierαὐτός ἵναconjonction-ἵνα ἐπιθῇverbesubjonctif,second_aoriste,actif,3e,singulierἐπιτίθημι αὐτῷpronom-personneldatif,3e,masculin,singulierαὐτός τὴνarticleaccusatif,féminin,singulierὁ χεῖρα.nomaccusatif,féminin,singulierχείρ
WH_PERSEUS	2014	Καὶconjonctionindéclinableκαί φέρουσινverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,attique,épique,dorien,ionien,nu_mobileφέρω αὐτῷadjectifsingulier,masculin,datifαὐτός κωφὸνadjectifsingulier,masculin,accusatifκωφός καὶconjonctionindéclinableκαί μογιλάλον,adjectifsingulier,masculin,accusatifμογιλάλος καὶconjonctionindéclinableκαί παρακαλοῦσινverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,attique,épique,dorien,contraction,nu_mobileπαρακαλέω αὐτὸνadjectifsingulier,masculin,accusatifαὐτός ἵναconjonctionindéclinableἵνα ἐπιθῇverbe3e,singulier,aoriste,subjonctif,actif,contractionἐπιτίθημι αὐτῷadjectifsingulier,masculin,datifαὐτός τὴνarticlesingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ χεῖρα.nomsingulier,féminin,accusatif,indéclinableχείρ
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 adducuntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actifadduco#1 #2 #3 eipronomsingulier,masculin,datif,indéclinableis#1 #2 #3 surdumadjectifsingulier,neutre,vocatifsurdus#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 mutumnomsingulier,masculin,accusatifmutus#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 deprecanturverbe3e,pluriel,présent,indicatif,passifdeprecor#1 #2 #3 eumpronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinableis#1 #2 #3 utadverbeindéclinableut#1 #2 #3 inponatverbe3e,singulier,présent,subjonctif,actif,préverbe_brutpono#1 #2 #3 illipronomsingulier,féminin,datif,indéclinableille#1 #2 #3 manumnomsingulier,féminin,accusatifmanus#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet adducuntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexionadduco eipronom-personnel3e,singulier,masculin,datif,inflexionis surdumadjectifsingulier,masculin,accusatif,positif,inflexionsurdus etconjonctionsans-inflexionet mutumadjectifsingulier,masculin,accusatif,positif,inflexionmutus etconjonctionsans-inflexionet deprecanturverbe3e,pluriel,présent,indicatif,passif,inflexiondeprecor eumpronom-personnel3e,singulier,masculin,accusatif,inflexionis utsubjonctionsans-inflexionut inponatverbe3e,singulier,présent,subjonctif,actif,inflexionimpono illipronom-démonstratifsingulier,masculin,datif,inflexionille manumnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionmanus

MARC 7 33 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	καὶetconjonction-de-coordination-καί ἀπολαβόμενοςse ayant reçuverbeparticipe,aoriste,moyen,nominatif,masculin,singulierἀπολαμβάνω αὐτὸνluipronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός ἀπὸau loinprépositiongénitifἀπό τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ ὄχλουde foulenomgénitif,masculin,singulierὄχλος κατ᾽selonprépositionaccusatifκατά ἰδίανen proprepronom-réfléchiaccusatif,féminin,singulierἴδιος ἔβαλενjetaverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierβάλλω τοὺςlesdéterminant-articleaccusatif,masculin,plurielὁ δακτύλουςdoigtsnomaccusatif,masculin,plurielδάκτυλος αὐτοῦde luipronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός εἰςenversprépositionaccusatifεἰς τὰlesdéterminant-articleaccusatif,neutre,plurielὁ ὦταoreillesnomaccusatif,neutre,plurielοὖς αὐτοῦde luipronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός καὶetconjonction-de-coordination-καί πτύσαςayant crachéverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierπτύω ἥψατοse touchaverbeindicatif,aoriste,moyen,3e,singulierἅπτω τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ γλώσσηςde languenomgénitif,féminin,singulierγλῶσσα αὐτοῦ,de lui,pronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός
SBL_TAUBER	2018	καὶconjonction-καί ἀπολαβόμενοςverbeparticipe,aoriste,moyen,nominatif,masculin,singulierἀπολαμβάνω αὐτὸνpronom-personnelaccusatif,masculin,singulierαὐτός ἀπὸpréposition-ἀπό τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ ὄχλουnomgénitif,masculin,singulierὄχλος κατ’préposition-κατά ἰδίανadjectifaccusatif,féminin,singulierἴδιος ἔβαλενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierβάλλω τοὺςarticle-définiaccusatif,masculin,plurielὁ δακτύλουςnomaccusatif,masculin,plurielδάκτυλος αὐτοῦpronom-personnelgénitif,masculin,singulierαὐτός εἰςpréposition-εἰς τὰarticle-définiaccusatif,neutre,plurielὁ ὦταnomaccusatif,neutre,plurielοὖς αὐτοῦpronom-personnelgénitif,masculin,singulierαὐτός καὶconjonction-καί πτύσαςverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierπτύω ἥψατοverbeindicatif,aoriste,moyen,3e,singulierἅπτω τῆςarticle-définigénitif,féminin,singulierὁ γλώσσηςnomgénitif,féminin,singulierγλῶσσα αὐτοῦ,pronom-personnelgénitif,masculin,singulierαὐτός
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καὶconjonction-καί ἀπολαβόμενοςverbeparticipe,second_aoriste,moyen,nominatif,masculin,singulierἀπολαμβάνω αὐτὸνpronom-personnelaccusatif,3e,masculin,singulierαὐτός ἀπὸpréposition-ἀπό τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ ὄχλουnomgénitif,masculin,singulierὄχλος κατ’préposition-κατά ἰδίαν,adjectifaccusatif,féminin,singulierἴδιος ἔβαλενverbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,singulierβάλλω τοὺςarticleaccusatif,masculin,plurielὁ δακτύλουςnomaccusatif,masculin,plurielδάκτυλος αὐτοῦpronom-personnelgénitif,3e,masculin,singulierαὐτός εἰςpréposition-εἰς τὰarticleaccusatif,neutre,plurielὁ ὦταnomaccusatif,neutre,plurielοὖς αὐτοῦ,pronom-personnelgénitif,3e,masculin,singulierαὐτός καὶconjonction-καί πτύσαςverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierπτύω ἥψατοverbeindicatif,aoriste,moyen_déponent,3e,singulierἅπτομαι τῆςarticlegénitif,féminin,singulierὁ γλώσσηςnomgénitif,féminin,singulierγλῶσσα αὐτοῦ,pronom-personnelgénitif,3e,masculin,singulierαὐτός
WH_PERSEUS	2014	καὶconjonctionindéclinableκαί ἀπολαβόμενοςparticipesingulier,aoriste,moyen,masculin,nominatifἀπολαμβάνω αὐτὸνadjectifsingulier,masculin,accusatifαὐτός ἀπὸprépositionindéclinableἀπό τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ ὄχλουnomsingulier,masculin,génitifὄχλος κατ᾽prépositionindéclinableκατά2 ἰδίανadjectifpluriel,masculin,génitif,dorienἴδιος ἔβαλενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,nu_mobileβάλλω τοὺςarticlepluriel,masculin,accusatif,indéclinableὁ δακτύλουςnompluriel,masculin,accusatifδάκτυλος αὐτοῦadjectifsingulier,masculin,génitifαὐτός εἰςprépositionproclitique,indéclinableεἰς τὰarticlepluriel,neutre,accusatif,indéclinableὁ ὦταnompluriel,neutre,accusatif,indéclinableοὖς αὐτοῦadjectifsingulier,masculin,génitifαὐτός καὶconjonctionindéclinableκαί πτύσαςparticipesingulier,aoriste,actif,masculin,nominatif,attique,épique,ionienπτύω ἥψατοverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,moyen,attique,épique,ionienἅπτω τῆςarticlesingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ γλώσσηςadjectifsingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionienγλωσσός αὐτοῦ,adjectifsingulier,masculin,génitifαὐτός
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 adprehendensparticipesingulier,présent,masculin,nominatif,préverbe_brutprehendo#1 #2 #3 eumpronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinableis#1 #2 #3 deadverbeindéclinablede2#1 #2 #3 turbanomsingulier,féminin,ablatifturba#1 #2 #3 seorsumadjectifsingulier,neutre,vocatifseorsus#1 #2 #3 misitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifmitto#1 #2 #3 digitosnompluriel,masculin,accusatifdigitus#1 #2 #3 suosadjectifpluriel,masculin,accusatifsuus#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 auriculasnompluriel,féminin,accusatifauricula#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 expuens---- tetigitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actiftango#1 #2 #3 linguamnomsingulier,féminin,accusatiflingua#1 #2 #3 eiuspronomsingulier,masculin,génitif,indéclinableis#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet adprehendensverbesingulier,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexionappr(eh)endo eumpronom-personnel3e,singulier,masculin,accusatif,inflexionis deprépositionsans-inflexionde turbanom-communsingulier,féminin,ablatif,inflexionturba seorsumadverbesans-inflexions(e)orsum misitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionmitto digitosnom-communpluriel,masculin,accusatif,inflexiondigitus suospronom-réfléchi-possessif3e,pluriel,masculin,accusatif,inflexionsuus inprépositionsans-inflexionin auriculasnom-communpluriel,féminin,accusatif,inflexionauricula etconjonctionsans-inflexionet expuensverbesingulier,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexionex(s)puo tetigitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexiontango linguamnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionlingua eiuspronom-personnel3e,singulier,masculin,génitif,inflexionis

MARC 7 34 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	καὶetconjonction-de-coordination-καί ἀναβλέψαςayant regardé de bas en hautverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierἀναβλέπω εἰςenversprépositionaccusatifεἰς τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ οὐρανὸνcielnomaccusatif,masculin,singulierοὐρανός ἐστέναξενsoupiraverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierστενάζω καὶetconjonction-de-coordination-καί λέγειditverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierλέγω αὐτῷ·à lui·pronom-personnel3e,datif,masculin,singulierαὐτός εφφαθα,Éphphatha,particule-étrangère-ἐφφαθά ὅcequelpronom-relatifnominatif,neutre,singulierὅς ἐστινestverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἶναι διανοίχθητι.sois entrouvert.verbeimpératif,aoriste,passif,2e,singulierδιανοίγω
SBL_TAUBER	2018	καὶconjonction-καί ἀναβλέψαςverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierἀναβλέπω εἰςpréposition-εἰς τὸνarticle-définiaccusatif,masculin,singulierὁ οὐρανὸνnomaccusatif,masculin,singulierοὐρανός ἐστέναξεν,verbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierστενάζω καὶconjonction-καί λέγειverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierλέγω αὐτῷ·pronom-personneldatif,masculin,singulierαὐτός Εφφαθα,verbeimpératif,aoriste,passif,2e,singulierεφφαθα ὅpronom-relatifnominatif,neutre,singulierὅς ἐστινverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί Διανοίχθητι·verbeimpératif,aoriste,passif,2e,singulierδιανοίγω
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	καὶconjonction-καί ἀναβλέψαςverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierἀναβλέπω εἰςpréposition-εἰς τὸνarticleaccusatif,masculin,singulierὁ οὐρανόν,nomaccusatif,masculin,singulierοὐρανός ἐστέναξεν,verbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierστενάζω καὶconjonction-καί λέγειverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierλέγω αὐτῷ,pronom-personneldatif,3e,masculin,singulierαὐτός Ἐφφαθά,araméen-ἐφφαθά ὅpronom-relatifnominatif,3e,neutre,singulierὅς ἐστιν,verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί Διανοίχθητι.verbeimpératif,aoriste,passif,2e,singulierδιανοίγω
WH_PERSEUS	2014	καὶconjonctionindéclinableκαί ἀναβλέψαςparticipesingulier,aoriste,actif,masculin,nominatif,attique,épique,ionienἀναβλέπω εἰςprépositionproclitique,indéclinableεἰς τὸνarticlesingulier,masculin,accusatif,indéclinableὁ οὐρανὸνnomsingulier,masculin,accusatifοὐρανός ἐστέναξεν,verbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,nu_mobileστενάζω καὶconjonctionindéclinableκαί λέγειverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifλέγω3 αὐτῷadjectifsingulier,masculin,datifαὐτός Ἐφφαθά,--- ὅpronomsingulier,neutre,accusatif,indéclinableὅς ἐστινverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,enclitique,nu_mobileεἰμί Διανοίχθητι:verbe2e,singulier,aoriste,impératif,passifδιανοίγω
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 suspiciensparticipesingulier,présent,masculin,nominatifsuspicio#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 caelumnomsingulier,neutre,accusatifcaelum#1 #2 #3 ingemuitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifingemo#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 aitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifaio#1 #2 #3 illipronomsingulier,féminin,datif,indéclinableille#1 #2 #3 eppheta---- quodpronomsingulier,neutre,accusatif,indéclinablequi#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 adaperireverbeprésent,infinitif,actifadaperio#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet suspiciensverbesingulier,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexionsuspicio inprépositionsans-inflexionin caelumnom-communsingulier,neutre,accusatif,inflexioncaelum ingemuitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexioningemo etconjonctionsans-inflexionet aitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionaio illipronom-démonstratifsingulier,masculin,datif,inflexionille epphetamot-étrangersans-inflexioneppheta quodpronom-relatifsingulier,neutre,nominatif,inflexionqui estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum adaperireverbeprésent,infinitif,actif,inflexionadaperio

MARC 7 35 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	καὶetconjonction-de-coordination-καί [εὐθέως][directement]adverbe-εὐθέως ἠνοίγησανfurent ouvertverbeindicatif,aoriste,passif,3e,plurielἀνοίγω αὐτοῦde luipronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός αἱlesdéterminant-articlenominatif,féminin,plurielὁ ἀκοαί,écoutes,nomnominatif,féminin,plurielἀκοή καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐλύθηfut déliéverbeindicatif,aoriste,passif,3e,singulierλύω ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ δεσμὸςliennomnominatif,masculin,singulierδεσμός τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ γλώσσηςde languenomgénitif,féminin,singulierγλῶσσα αὐτοῦde luipronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐλάλειbavardaitverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierλαλέω ὀρθῶς.droitement.adverbe-ὀρθῶς
SBL_TAUBER	2018	⸀καὶconjonction-καί ⸀ἠνοίγησανverbeindicatif,aoriste,passif,3e,plurielἀνοίγω αὐτοῦpronom-personnelgénitif,masculin,singulierαὐτός αἱarticle-défininominatif,féminin,plurielὁ ἀκοαί,nomnominatif,féminin,plurielἀκοή καὶconjonction-καί ἐλύθηverbeindicatif,aoriste,passif,3e,singulierλύω ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ δεσμὸςnomnominatif,masculin,singulierδεσμός τῆςarticle-définigénitif,féminin,singulierὁ γλώσσηςnomgénitif,féminin,singulierγλῶσσα αὐτοῦ,pronom-personnelgénitif,masculin,singulierαὐτός καὶconjonction-καί ἐλάλειverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierλαλέω ὀρθῶς·adverbe-ὀρθῶς
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καὶconjonction-καί εὐθέωςadverbe-εὐθέως διηνοίχθησανverbeindicatif,aoriste,passif,3e,plurielδιανοίγω αὐτοῦpronom-personnelgénitif,3e,masculin,singulierαὐτός αἱarticlenominatif,féminin,plurielὁ ἀκοαί·nomnominatif,féminin,plurielἀκοή καὶconjonction-καί ἐλύθηverbeindicatif,aoriste,passif,3e,singulierλύω ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ δεσμὸςnomnominatif,masculin,singulierδεσμόν τῆςarticlegénitif,féminin,singulierὁ γλώσσηςnomgénitif,féminin,singulierγλῶσσα αὐτοῦ,pronom-personnelgénitif,3e,masculin,singulierαὐτός καὶconjonction-καί ἐλάλειverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierλαλέω ὀρθῶς.adverbe-ὀρθῶς
WH_PERSEUS	2014	καὶconjonctionindéclinableκαί ἠνοίγησανverbe3e,pluriel,aoriste,indicatif,passif,homérique,ionien,non_augmenté,prevb_augἀνοίγνυμι αὐτοῦadjectifsingulier,masculin,génitifαὐτός αἱarticlepluriel,féminin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ ἀκοαί,nompluriel,féminin,nominatifἀκοή καὶconjonctionindéclinableκαί ἐλύθηverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,passifλύω ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ δεσμὸςnomsingulier,masculin,nominatifδεσμός τῆςarticlesingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ γλώσσηςadjectifsingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionienγλωσσός αὐτῷ,adjectifsingulier,masculin,datifαὐτός καὶconjonctionindéclinableκαί ἐλάλειverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actif,attique,épique,contractionλαλέω ὀρθῶς:adverbe-ὀρθός
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 statimadverbeindéclinablestatim#1 #2 #3 apertaeparticipepluriel,parfait,passif,féminin,nominatifaperio#1 #2 #3 suntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 auresnompluriel,féminin,accusatifauris#1 #2 #3 eiuspronomsingulier,masculin,génitif,indéclinableis#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 solutumparticipesingulier,parfait,passif,neutre,vocatifsolvo#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 vinculumnomsingulier,neutre,nominatifvinculum#1 #2 #3 linguaenomsingulier,féminin,génitiflingua#1 #2 #3 eiuspronomsingulier,masculin,génitif,indéclinableis#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 loquebaturverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,passifloquor#1 #2 #3 recteadverbe-rectus#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet statimadverbesans-inflexionstatim apertaeverbepluriel,parfait,participe,passif,féminin,nominatif,inflexionaperio suntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexionsum auresnom-communpluriel,féminin,nominatif,inflexionauris eiuspronom-personnel3e,singulier,masculin,génitif,inflexionis etconjonctionsans-inflexionet solutumverbesingulier,parfait,participe,passif,neutre,nominatif,inflexionsolvo estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum vinculumnom-communsingulier,neutre,nominatif,inflexionvinculum linguaenom-communsingulier,féminin,génitif,inflexionlingua eiuspronom-personnel3e,singulier,masculin,génitif,inflexionis etconjonctionsans-inflexionet loquebaturverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,passif,inflexionloquor recteadverbepositif,inflexionrecte

MARC 7 36 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	καὶetconjonction-de-coordination-καί διεστείλατοse équipa en séparantverbeindicatif,aoriste,moyen,3e,singulierδιαστέλλομαι αὐτοῖςà euxpronom-personnel3e,datif,masculin,plurielαὐτός ἵναafin queconjonction-de-subordination-ἵνα μηδενὶà pas même unpronom-indéfinidatif,masculin,singulierμηδείς λέγωσιν·que disent·verbesubjonctif,présent,actif,3e,plurielλέγω ὅσονautant lequelpronom-relatifaccusatif,neutre,singulierὅσος δὲcependantconjonction-δέ αὐτοῖςà euxpronom-personnel3e,datif,masculin,plurielαὐτός διεστέλλετο,se équipait en séparant,verbeindicatif,imparfait,moyen,3e,singulierδιαστέλλομαι αὐτοὶeuxpronom-personnel3e,nominatif,masculin,plurielαὐτός μᾶλλονdavantageadverbe-μᾶλλον περισσότερονplus surabondammentadverbe-περισσοτέρως ἐκήρυσσον.annonçaient.verbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielκηρύσσω
SBL_TAUBER	2018	καὶconjonction-καί διεστείλατοverbeindicatif,aoriste,moyen,3e,singulierδιαστέλλομαι αὐτοῖςpronom-personneldatif,masculin,plurielαὐτός ἵναconjonction-ἵνα μηδενὶadjectifdatif,masculin,singulierμηδείς ⸀λέγωσιν·verbesubjonctif,présent,actif,3e,plurielλέγω ὅσονpronom-relatifaccusatif,neutre,singulierὅσος δὲconjonction-δέ ⸂αὐτοῖςpronom-personneldatif,masculin,plurielαὐτός διεστέλλετο,verbeindicatif,imparfait,moyen,3e,singulierδιαστέλλομαι αὐτοὶ⸃pronom-personnelnominatif,masculin,plurielαὐτός μᾶλλονadverbe-μᾶλλον περισσότερονadverbe-περισσότερον ἐκήρυσσον.verbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielκηρύσσω
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καὶconjonction-καί διεστείλατοverbeindicatif,aoriste,moyen,3e,singulierδιαστέλλομαι αὐτοῖςpronom-personneldatif,3e,masculin,plurielαὐτός ἵναconjonction-ἵνα μηδενὶadjectifdatif,masculin,singulier,négatifμηδείς εἴπωσιν·verbesubjonctif,second_aoriste,actif,3e,plurielλέγω ὅσονpronom-corrélatifaccusatif,3e,neutre,singulierὅσος δὲconjonction-δέ αὐτὸςpronom-personnelnominatif,3e,masculin,singulierαὐτός αὐτοῖςpronom-personneldatif,3e,masculin,plurielαὐτός διεστέλλετο,verbeindicatif,imparfait,moyen,3e,singulierδιαστέλλομαι μᾶλλονadverbe-μᾶλλον περισσότερονadjectifaccusatif,neutre,singulier,comparatifπερισσός ἐκήρυσσον.verbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielκηρύσσω
WH_PERSEUS	2014	καὶconjonctionindéclinableκαί διεστείλατοverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,moyenδιαστέλλω αὐτοῖςadjectifpluriel,masculin,datifαὐτός ἵναconjonctionindéclinableἵνα μηδενὶadjectifsingulier,datif,indéclinableμηδείς λέγωσιν:verbe3e,pluriel,présent,subjonctif,actif,nu_mobileλέγω3 ὅσονadjectifsingulier,masculin,accusatifὅσος δὲparticuleindéclinableδέ αὐτοῖςadjectifpluriel,masculin,datifαὐτός διεστέλλετο,verbe3e,singulier,aoriste,indicatif,moyenδιαστέλλω αὐτοὶadjectifpluriel,masculin,vocatifαὐτός μᾶλλονadverbeindéclinableμᾶλλον περισσότερονadverbecomparatifπερισσός ἐκήρυσσον.verbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actifκηρύσσω
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 praecepitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifpraecipio#1 #2 #3 illispronompluriel,masculin,datif,indéclinableille#1 #2 #3 neadverbeindéclinablene3#1 #2 #3 cuipronomsingulier,masculin,datif,indéclinablequi2#1 #2 #3 dicerentverbe3e,pluriel,imparfait,subjonctif,actifdico2#1 #2 #3 quantoadverbeindéclinablequanto2#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 eispronompluriel,féminin,ablatif,indéclinableis#1 #2 #3 praecipiebatverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actifpraecipio#1 #2 #3 tantoadjectifsingulier,masculin,ablatiftantus#1 #2 #3 magisadjectifpluriel,masculin,ablatifmagus2#1 #2 #3 plusadjectifsingulier,nominatif,irrégulier_comparatif,indéclinablemultus#1 #2 #3 praedicabantverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actifpraedico#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet praecepitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionpraecipio illispronom-démonstratifpluriel,masculin,datif,inflexionille nesubjonctionsans-inflexionne cuipronom-indéfinisingulier,masculin,-féminin-ou-neutre,datif,inflexionquis dicerentverbe3e,pluriel,imparfait,subjonctif,actif,inflexiondico quantoadverbe-relatifsans-inflexionquanto autemadverbesans-inflexionautem eispronom-personnel3e,pluriel,masculin,datif,inflexionis praecipiebatverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actif,inflexionpraecipio tantopronom-démonstratifsingulier,neutre,ablatif,inflexiontantus magisadverbecomparatif,inflexionmagis plusadjectifsingulier,neutre,accusatif,comparatif,inflexionmultus praedicabantverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actif,inflexionpraedico#1

MARC 7 37 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	καὶetconjonction-de-coordination-καί ὑπερπερισσῶςau-dessus surabondammentadverbe-ὑπερπερισσῶς ἐξεπλήσσοντοétaient heurté à l'excèsverbeindicatif,imparfait,passif,3e,plurielἐκπλήσσω λέγοντες·disants·verbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielλέγω καλῶςbellementadverbe-καλῶς πάνταtouspronom-indéfiniaccusatif,neutre,plurielπᾶς πεποίηκεν,a fait,verbeindicatif,parfait,actif,3e,singulierποιέω καὶetconjonction-de-coordination-καί τοὺςlesdéterminant-articleaccusatif,masculin,plurielὁ κωφοὺςsourds muetsadjectif-substantifaccusatif,masculin,plurielκωφός ποιεῖfaitverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierποιέω ἀκούεινécouterverbeinfinitif,présent,actifἀκούω καὶetconjonction-de-coordination-καί [τοὺς][les]déterminant-articleaccusatif,masculin,plurielὁ ἀλάλουςsans bavardagesadjectif-substantifaccusatif,masculin,plurielἄλαλος λαλεῖν.bavarder.verbeinfinitif,présent,actifλαλέω
SBL_TAUBER	2018	καὶconjonction-καί ὑπερπερισσῶςadverbe-ὑπερπερισσῶς ἐξεπλήσσοντοverbeindicatif,imparfait,passif,3e,plurielἐκπλήσσομαι λέγοντες·verbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielλέγω Καλῶςadverbe-καλῶς πάνταadjectifaccusatif,neutre,plurielπᾶς πεποίηκεν,verbeindicatif,parfait,actif,3e,singulierποιέω καὶadverbe-καί τοὺςarticle-définiaccusatif,masculin,plurielὁ κωφοὺςadjectifaccusatif,masculin,plurielκωφός ποιεῖverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierποιέω ἀκούεινverbeinfinitif,présent,actif,ἀκούω ⸀καὶconjonction-καί ἀλάλουςadjectifaccusatif,masculin,plurielἄλαλος λαλεῖν.verbeinfinitif,présent,actif,λαλέω
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καὶconjonction-καί ὑπερπερισσῶςadverbe-ὑπερπερισσῶς ἐξεπλήσσοντο,verbeindicatif,imparfait,passif,3e,plurielἐκπλήσσω λέγοντες,verbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielλέγω Καλῶςadverbe-καλῶς πάνταadjectifaccusatif,neutre,plurielπᾶς πεποίηκεν·verbeindicatif,parfait,actif,3e,singulierποιέω καὶconjonction-καί τοὺςarticleaccusatif,masculin,plurielὁ κωφοὺςadjectifaccusatif,masculin,plurielκωφός ποιεῖverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierποιέω ἀκούειν,verbeinfinitif,présent,actifἀκούω καὶconjonction-καί τοὺςarticleaccusatif,masculin,plurielὁ ἀλάλουςadjectifaccusatif,masculin,plurielἄλαλος λαλεῖν.verbeinfinitif,présent,actifλαλέω
WH_PERSEUS	2014	καὶconjonctionindéclinableκαί ὑπερπερισσῶςadverbeindéclinableὑπερπερισσῶς ἐξεπλήσσοντοverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,moyen_passifἐκπλήσσω λέγοντεςparticipepluriel,présent,actif,masculin,vocatifλέγω2 Καλῶςadverbe-καλός πάνταadjectifpluriel,neutre,accusatif,indéclinableπᾶς πεποίηκεν,verbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,nu_mobile,reduplποιέω καὶconjonctionindéclinableκαί τοὺςarticlepluriel,masculin,accusatif,indéclinableὁ κωφοὺςadjectifpluriel,masculin,accusatifκωφός ποιεῖverbe2e,singulier,présent,indicatif,moyen_passif,attique,épique,dorien,ionien,contractionποιέω ἀκούεινverbeprésent,infinitif,actif,attique,épique,contractionἀκούω καὶconjonctionindéclinableκαί ἀλάλουςadjectifpluriel,masculin,accusatifἄλαλος λαλεῖν.verbeprésent,infinitif,actif,attique,épique,dorien,contractionλαλέω
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 eoadverbeindéclinableeo2#1 #2 #3 ampliusadverbecomparatifamplus#1 #2 #3 admirabanturverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,passifadmiror#1 #2 #3 dicentesparticipepluriel,présent,masculin,nominatifdico2#1 #2 #3 beneadverbe-benus#1 #2 #3 omniaadjectifpluriel,neutre,nominatifomnis#1 #2 #3 fecitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actiffacio#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 surdosadjectifpluriel,masculin,accusatifsurdus#1 #2 #3 facitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actiffacio#1 #2 #3 audireverbeprésent,infinitif,actifaudio#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 mutosnompluriel,masculin,accusatifmutus#1 #2 #3 loquiverbeprésent,infinitif,passifloquor#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet eoadverbesans-inflexioneo#2 ampliusadverbecomparatif,inflexionample admirabanturverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,passif,inflexionadmiror dicentesverbepluriel,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexiondico beneadverbepositif,inflexionbene omniapronom-indéfinipluriel,neutre,accusatif,inflexionomnis fecitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionfacio etconjonctionsans-inflexionet surdosadjectifpluriel,masculin,accusatif,positif,inflexionsurdus facitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionfacio audireverbeprésent,infinitif,actif,inflexionaudio etconjonctionsans-inflexionet mutosadjectifpluriel,masculin,accusatif,positif,inflexionmutus loquiverbeprésent,infinitif,passif,inflexionloquor