TECHNIQUE

CH1 CH2 CH3 CH4 CH5 CH6 CH7 CH8 CH9 CH10 CH11 CH12 [ CH13 ] CH14 CH15 CH16

V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V13 V14 V15 V16 V17 V18 V19 V20 V21 V22 V23 V24 V25 V26 V27 V28 V29 V30 V31 V32 V33 V34 V35 V36 V37

MARC 13 1 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ΚαὶEtconjonction-de-coordination-καί ἐκπορευομένουde se allant au dehorsverbeparticipe,présent,moyen,génitif,masculin,singulierἐκπορεύομαι αὐτοῦde luipronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός ἐκdu-sortantprépositiongénitifἐκ τοῦde ledéterminant-articlegénitif,neutre,singulierὁ ἱεροῦde sanctuairenomgénitif,neutre,singulierἱερόν λέγειditverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierλέγω αὐτῷà luipronom-personnel3e,datif,masculin,singulierαὐτός εἷςunadjectif-substantifnominatif,masculin,singulierεἷς τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,masculin,plurielὁ μαθητῶνde disciplesnomgénitif,masculin,plurielμαθητής αὐτοῦ·de lui·pronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός διδάσκαλε,enseignant,nomvocatif,masculin,singulierδιδάσκαλος ἴδεvoiciinterjectionimpératif,aoriste,actif,2e,singulierὁράω ποταποὶde quels sortesdéterminant-interrogatifnominatif,masculin,plurielποταπός λίθοιpierresnomnominatif,masculin,plurielλίθος καὶetconjonction-de-coordination-καί ποταπαὶde quelles sortesdéterminant-interrogatifnominatif,féminin,plurielποταπός οἰκοδομαί.édifications en maison.nomnominatif,féminin,plurielοἰκοδομή
SBL_TAUBER	2018	Καὶconjonction-καί ἐκπορευομένουverbeparticipe,présent,moyen,génitif,masculin,singulierἐκπορεύομαι αὐτοῦpronom-personnelgénitif,masculin,singulierαὐτός ἐκpréposition-ἐκ τοῦarticle-définigénitif,neutre,singulierὁ ἱεροῦadjectifgénitif,neutre,singulierἱερός λέγειverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierλέγω αὐτῷpronom-personneldatif,masculin,singulierαὐτός εἷςadjectifnominatif,masculin,singulierεἷς τῶνarticle-définigénitif,masculin,plurielὁ μαθητῶνnomgénitif,masculin,plurielμαθητής αὐτοῦ·pronom-personnelgénitif,masculin,singulierαὐτός Διδάσκαλε,nomvocatif,masculin,singulierδιδάσκαλος ἴδεparticule-ἴδε ποταποὶpronom-interrogatif/indéfininominatif,masculin,plurielποταπός λίθοιnomnominatif,masculin,plurielλίθος καὶconjonction-καί ποταπαὶpronom-interrogatif/indéfininominatif,féminin,plurielποταπός οἰκοδομαί.nomnominatif,féminin,plurielοἰκοδομή
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καὶconjonction-καί ἐκπορευομένουverbeparticipe,présent,moyen_ou_passif_déponent,génitif,masculin,singulierἐκπορεύομαι αὐτοῦpronom-personnelgénitif,3e,masculin,singulierαὐτός ἐκpréposition-ἐκ τοῦarticlegénitif,neutre,singulierὁ ἱεροῦ,nomgénitif,neutre,singulierἱερόν λέγειverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierλέγω αὐτῷpronom-personneldatif,3e,masculin,singulierαὐτός εἷςadjectifnominatif,masculin,singulierεἷς τῶνarticlegénitif,masculin,plurielὁ μαθητῶνnomgénitif,masculin,plurielμαθητής αὐτοῦ,pronom-personnelgénitif,3e,masculin,singulierαὐτός Διδάσκαλε,nomvocatif,masculin,singulierδιδάσκαλος ἴδε,verbeimpératif,second_aoriste,actif,2e,singulierὁράω ποταποὶadjectifnominatif,masculin,plurielποταπός λίθοιnomnominatif,masculin,plurielλίθος καὶconjonction-καί ποταπαὶadjectifnominatif,féminin,plurielποταπός οἰκοδομαί.nomnominatif,féminin,plurielοἰκοδομή
WH_PERSEUS	2014	Καὶconjonctionindéclinableκαί ἐκπορευομένουparticipesingulier,présent,moyen_passif,masculin,génitifἐκπορεύω αὐτοῦadjectifsingulier,masculin,génitifαὐτός ἐκprépositionproclitique,indéclinableἐκ τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ ἱεροῦnomsingulier,neutre,génitifἱερόν λέγειverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifλέγω3 αὐτῷadjectifsingulier,masculin,datifαὐτός εἷςnomsingulier,masculin,nominatif,indéclinableεἷς τῶνarticlepluriel,féminin,génitif,indéclinableὁ μαθητῶνnompluriel,masculin,génitifμαθητής αὐτοῦadjectifsingulier,masculin,génitifαὐτός Διδάσκαλε,nomsingulier,masculin,vocatifδιδάσκαλος ἴδεverbe2e,singulier,aoriste,impératif,actifεἶδον ποταποὶ--- λίθοιverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,contractionλιθόω καὶconjonctionindéclinableκαί ποταπαὶ--- οἰκοδομαί.nomsingulier,féminin,datif,dorien,éolienοἰκοδομή
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 cumprépositionindéclinablecum#1 #2 #3 egredereturverbe3e,singulier,imparfait,subjonctif,passifegredior#1 #2 #3 deadverbeindéclinablede2#1 #2 #3 templonomsingulier,neutre,ablatiftemplum#1 #2 #3 aitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifaio#1 #2 #3 illipronomsingulier,féminin,datif,indéclinableille#1 #2 #3 unusadjectifsingulier,masculin,nominatifunus2#1 #2 #3 exprépositionindéclinableex#1 #2 #3 discipulisnompluriel,masculin,ablatifdiscipulus#1 #2 #3 suisnompluriel,féminin,datifSue#1 #2 #3 magisternomsingulier,masculin,nominatifmagister#1 #2 #3 aspiceverbe2e,singulier,présent,impératif,actif,comparatif_seulaspicio#1 #2 #3 qualesadjectifpluriel,masculin,accusatifqualis#1 #2 #3 lapidesnompluriel,masculin,accusatiflapis#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 qualesadjectifpluriel,masculin,nominatifqualis#1 #2 #3 structuraenomsingulier,féminin,génitifstructura#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet cumsubjonctionsans-inflexioncum egredereturverbe3e,singulier,imparfait,subjonctif,passif,inflexionegredior deprépositionsans-inflexionde templonom-communsingulier,neutre,ablatif,inflexiontemplum aitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionaio illipronom-démonstratifsingulier,masculin,datif,inflexionille unusnombre-cardinalsingulier,masculin,nominatif,inflexionunus exprépositionsans-inflexionex discipulisnom-communpluriel,masculin,ablatif,inflexiondiscipulus suispronom-réfléchi-possessif3e,pluriel,masculin,ablatif,inflexionsuus magisternom-communsingulier,masculin,vocatif,inflexionmagister aspiceverbe2e,singulier,présent,impératif,actif,inflexionaspicio qualespronom-interrogatifpluriel,masculin-ou-féminin,nominatif,inflexionqualis lapidesnom-communpluriel,masculin,nominatif,inflexionlapis etconjonctionsans-inflexionet qualespronom-interrogatifpluriel,masculin-ou-féminin,nominatif,inflexionqualis structuraenom-communpluriel,féminin,nominatif,inflexionstructura

MARC 13 2 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	καὶetconjonction-de-coordination-καί ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ ἸησοῦςIésousnomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς εἶπενditverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω αὐτῷ·à lui·pronom-personnel3e,datif,masculin,singulierαὐτός βλέπειςtu regardesverbeindicatif,présent,actif,2e,singulierβλέπω ταύταςcelles-cidéterminant-démonstratifaccusatif,féminin,plurielοὗτος τὰςlesdéterminant-articleaccusatif,féminin,plurielὁ μεγάλαςgrandesadjectifaccusatif,féminin,plurielμέγας οἰκοδομάς;édifications en maison;nomaccusatif,féminin,plurielοἰκοδομή οὐnonadverbe-οὐ μὴne pasadverbe-μή ἀφεθῇque ait été abandonnéverbesubjonctif,aoriste,passif,3e,singulierἀφίημι ὧδεiciadverbe-ὧδε λίθοςpierrenomnominatif,masculin,singulierλίθος ἐπὶsurprépositionaccusatifἐπί λίθονpierrenomaccusatif,masculin,singulierλίθος ὃςlequelpronom-relatifnominatif,masculin,singulierὅς οὐnonadverbe-οὐ μὴne pasadverbe-μή καταλυθῇ.que ait été délié vers le bas.verbesubjonctif,aoriste,passif,3e,singulierκαταλύω
SBL_TAUBER	2018	καὶconjonction-καί ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ ⸀Ἰησοῦςnomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς εἶπενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω αὐτῷ·pronom-personneldatif,masculin,singulierαὐτός Βλέπειςverbeindicatif,présent,actif,2e,singulierβλέπω ταύταςpronom-démonstratifaccusatif,féminin,plurielοὗτος τὰςarticle-définiaccusatif,féminin,plurielὁ μεγάλαςadjectifaccusatif,féminin,plurielμέγας οἰκοδομάς;nomaccusatif,féminin,plurielοἰκοδομή οὐadverbe-οὐ μὴadverbe-μή ἀφεθῇverbesubjonctif,aoriste,passif,3e,singulierἀφίημι ⸀ὧδεadverbe-ὧδε λίθοςnomnominatif,masculin,singulierλίθος ἐπὶpréposition-ἐπί ⸀λίθονnomaccusatif,masculin,singulierλίθος ὃςpronom-relatifnominatif,masculin,singulierὅς οὐadverbe-οὐ μὴadverbe-μή καταλυθῇ.verbesubjonctif,aoriste,passif,3e,singulierκαταλύω
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καὶconjonction-καί ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ Ἰησοῦςnomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς ἀποκριθεὶςverbeparticipe,aoriste,passif_déponent,nominatif,masculin,singulierἀποκρίνομαι εἶπενverbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,singulierλέγω αὐτῷ,pronom-personneldatif,3e,masculin,singulierαὐτός Βλέπειςverbeindicatif,présent,actif,2e,singulierβλέπω ταύταςpronom-démonstratifaccusatif,3e,féminin,plurielοὗτος τὰςarticleaccusatif,féminin,plurielὁ μεγάλαςadjectifaccusatif,féminin,plurielμέγας οἰκοδομάς;nomaccusatif,féminin,plurielοἰκοδομή Οὐparticulenégatifοὐ μὴparticulenégatifμή ἀφεθῇverbesubjonctif,aoriste,passif,3e,singulierἀφίημι λίθοςnomnominatif,masculin,singulierλίθος ἐπὶpréposition-ἐπί λίθῳ,nomdatif,masculin,singulierλίθος ὃςpronom-relatifnominatif,3e,masculin,singulierὅς οὐparticulenégatifοὐ μὴparticulenégatifμή καταλυθῇ.verbesubjonctif,aoriste,passif,3e,singulierκαταλύω
WH_PERSEUS	2014	καὶconjonctionindéclinableκαί ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ Ἰησοῦςnomsingulier,masculin,nominatif,attique,épique,contractionἸησοῦς εἶπενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,épique,ionien,nu_mobileεἶπον αὐτῷadjectifsingulier,masculin,datifαὐτός Βλέπειςverbe2e,singulier,présent,indicatif,actifβλέπω ταύταςadjectifsingulier,féminin,génitif,dorien,éolien,indéclinableοὗτος τὰςarticlepluriel,féminin,accusatif,indéclinableὁ μεγάλαςadjectifsingulier,féminin,génitif,dorien,éolienμέγας οἰκοδομάς;nompluriel,féminin,accusatifοἰκοδομή οὐadverbeproclitique,indéclinableοὐ16 μὴconjonctionindéclinableμή3 ἀφεθῇverbe3e,singulier,aoriste,subjonctif,passif,contractionἀφίημι ὧδεadverbeindéclinableὧδε λίθοςnomsingulier,masculin,nominatifλίθος ἐπὶprépositionindéclinableἐπί λίθονnomsingulier,masculin,accusatifλίθος ὃςpronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinableὅς οὐadverbeproclitique,indéclinableοὐ16 μὴconjonctionindéclinableμή3 καταλυθῇ.verbe3e,singulier,aoriste,subjonctif,passif,contractionκαταλύω
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 respondensparticipesingulier,présent,masculin,nominatifrespondeo#1 #2 #3 Iesusnomsingulier,masculin,nominatif,indéclinableJesus#1 #2 #3 aitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifaio#1 #2 #3 illipronomsingulier,féminin,datif,indéclinableille#1 #2 #3 videsverbe2e,singulier,présent,indicatif,actifvideo#1 #2 #3 haspronompluriel,féminin,accusatif,indéclinablehic2#1 #2 #3 omnesadjectifpluriel,féminin,accusatifomnis#1 #2 #3 magnasadjectifpluriel,féminin,accusatifmagnus#1 #2 #3 aedificationesnompluriel,féminin,accusatifaedificatio#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 relinqueturverbe3e,singulier,futur,indicatif,passifrelinquo#1 #2 #3 lapisnomsingulier,masculin,nominatiflapis#1 #2 #3 superadverbeindéclinablesuper9#1 #2 #3 lapidemnomsingulier,féminin,accusatiflapis#1 #2 #3 quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 destruaturverbe3e,singulier,présent,subjonctif,passifdestruo#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet respondensverbesingulier,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexionrespondeo Iesusnom-propresingulier,masculin,nominatif,inflexionIesus aitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionaio illipronom-démonstratifsingulier,masculin,datif,inflexionille videsverbe2e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionvideo haspronom-démonstratifpluriel,féminin,accusatif,inflexionhic omnespronom-indéfinipluriel,féminin,accusatif,inflexionomnis magnasadjectifpluriel,féminin,accusatif,positif,inflexionmagnus aedificationesnom-communpluriel,féminin,accusatif,inflexionaedificatio nonadverbesans-inflexionnon relinqueturverbe3e,singulier,future,indicatif,passif,inflexionrelinquo lapisnom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexionlapis superprépositionsans-inflexionsuper lapidemnom-communsingulier,masculin,accusatif,inflexionlapis quipronom-relatifsingulier,masculin,nominatif,inflexionqui nonadverbesans-inflexionnon destruaturverbe3e,singulier,présent,subjonctif,passif,inflexiondestruo

MARC 13 3 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ΚαὶEtconjonction-de-coordination-καί καθημένουde étant assisverbeparticipe,présent,moyen,déponent,génitif,masculin,singulierκάθημαι αὐτοῦde luipronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός εἰςenversprépositionaccusatifεἰς τὸledéterminant-articleaccusatif,neutre,singulierὁ ὄροςmontagnenomaccusatif,neutre,singulierὄρος τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,féminin,plurielὁ ἐλαιῶνde oliviersnomgénitif,féminin,plurielἐλαία κατέναντιen contre-facepréposition-impropregénitifκατέναντι τοῦde ledéterminant-articlegénitif,neutre,singulierὁ ἱεροῦde sanctuairenomgénitif,neutre,singulierἱερόν ἐπηρώταsurinterrogeaitverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierἐπερωτάω αὐτὸνluipronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός κατ᾽selonprépositionaccusatifκατά ἰδίανen proprepronom-réfléchiaccusatif,féminin,singulierἴδιος ΠέτροςPierrenomnominatif,masculin,singulierΠέτρος καὶetconjonction-de-coordination-καί ἸάκωβοςIakobosnomnominatif,masculin,singulierἸάκωβος καὶetconjonction-de-coordination-καί ἸωάννηςIoannesnomnominatif,masculin,singulierἸωάννης καὶetconjonction-de-coordination-καί Ἀνδρέας·André·nomnominatif,masculin,singulierἈνδρέας
SBL_TAUBER	2018	Καὶconjonction-καί καθημένουverbeparticipe,présent,moyen,génitif,masculin,singulierκάθημαι αὐτοῦpronom-personnelgénitif,masculin,singulierαὐτός εἰςpréposition-εἰς τὸarticle-définiaccusatif,neutre,singulierὁ Ὄροςnomaccusatif,neutre,singulierὄρος τῶνarticle-définigénitif,féminin,plurielὁ Ἐλαιῶνnomgénitif,féminin,plurielἐλαία κατέναντιpréposition-κατέναντι τοῦarticle-définigénitif,neutre,singulierὁ ἱεροῦadjectifgénitif,neutre,singulierἱερός ⸀ἐπηρώταverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierἐπερωτάω αὐτὸνpronom-personnelaccusatif,masculin,singulierαὐτός κατ’préposition-κατά ἰδίανadjectifaccusatif,féminin,singulierἴδιος Πέτροςnomnominatif,masculin,singulierΠέτρος καὶconjonction-καί Ἰάκωβοςnomnominatif,masculin,singulierἸάκωβος καὶconjonction-καί Ἰωάννηςnomnominatif,masculin,singulierἸωάννης καὶconjonction-καί Ἀνδρέας·nomnominatif,masculin,singulierἈνδρέας
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καὶconjonction-καί καθημένουverbeparticipe,présent,moyen_ou_passif_déponent,génitif,masculin,singulierκάθημαι αὐτοῦpronom-personnelgénitif,3e,masculin,singulierαὐτός εἰςpréposition-εἰς τὸarticleaccusatif,neutre,singulierὁ ὄροςnomaccusatif,neutre,singulierὄρος τῶνarticlegénitif,féminin,plurielὁ Ἐλαιῶνnomgénitif,féminin,plurielἐλαία κατέναντιpréposition-κατέναντι τοῦarticlegénitif,neutre,singulierὁ ἱεροῦ,nomgénitif,neutre,singulierἱερόν ἐπηρώτωνverbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielἐπερωτάω αὐτὸνpronom-personnelaccusatif,3e,masculin,singulierαὐτός κατ’préposition-κατά ἰδίανadjectifaccusatif,féminin,singulierἴδιος Πέτροςnomnominatif,masculin,singulierΠέτρος καὶconjonction-καί Ἰάκωβοςnomnominatif,masculin,singulierἸάκωβος καὶconjonction-καί Ἰωάννηςnomnominatif,masculin,singulierἸωάννης καὶconjonction-καί Ἀνδρέας,nomnominatif,masculin,singulierἈνδρέας
WH_PERSEUS	2014	Καὶconjonctionindéclinableκαί καθημένουparticipesingulier,parfait,moyen,masculin,génitifκάθημαι αὐτοῦadjectifsingulier,masculin,génitifαὐτός εἰςprépositionproclitique,indéclinableεἰς τὸarticlesingulier,neutre,accusatif,indéclinableὁ Ὄροςnomsingulier,neutre,accusatifὄρος τῶνarticlepluriel,féminin,génitif,indéclinableὁ Ἐλαιῶνnompluriel,féminin,génitifἐλαία κατέναντιadverbeindéclinableκατέναντι τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ ἱεροῦnomsingulier,neutre,génitifἱερόν ἐπηρώταverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actif,contractionἐπερωτάω αὐτὸνadjectifsingulier,masculin,accusatifαὐτός κατ᾽prépositionindéclinableκατά2 ἰδίανadjectifpluriel,masculin,génitif,dorienἴδιος Πέτροςnomsingulier,masculin,nominatifπέτρος καὶconjonctionindéclinableκαί Ἰάκωβος--- καὶconjonctionindéclinableκαί Ἰωάνης--- καὶconjonctionindéclinableκαί Ἀνδρέας---
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 cumprépositionindéclinablecum#1 #2 #3 sederetverbe3e,singulier,imparfait,subjonctif,actifsedeo#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 montemnomsingulier,masculin,accusatifmons#1 #2 #3 Olivarumnompluriel,féminin,génitifoliva#1 #2 #3 contraadverbeindéclinablecontra#1 #2 #3 templumnomsingulier,neutre,nominatiftemplum#1 #2 #3 interrogabantverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actifinterrogo#1 #2 #3 eumpronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinableis#1 #2 #3 separatimadverbeindéclinableseparatim#1 #2 #3 Petrus---- etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 Iacobus---- etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 Iohannes---- etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 Andreas----
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet cumsubjonctionsans-inflexioncum sederetverbe3e,singulier,imparfait,subjonctif,actif,inflexionsedeo inprépositionsans-inflexionin montemnom-communsingulier,masculin,accusatif,inflexionmons Olivarumnom-communpluriel,féminin,génitif,inflexionoliva contraprépositionsans-inflexioncontra templumnom-communsingulier,neutre,accusatif,inflexiontemplum interrogabantverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actif,inflexioninterrogo eumpronom-personnel3e,singulier,masculin,accusatif,inflexionis separatimadverbesans-inflexionseparatim Petrusnom-propresingulier,masculin,nominatif,inflexionPetrus etconjonctionsans-inflexionet Iacobusnom-propresingulier,masculin,nominatif,inflexionIacob etconjonctionsans-inflexionet Iohannesnom-propresingulier,masculin,nominatif,inflexionIohannes etconjonctionsans-inflexionet Andreasnom-propresingulier,masculin,nominatif,inflexionAndreas

MARC 13 4 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	εἰπὸνdisverbeimpératif,aoriste,actif,2e,singulierλέγω ἡμῖν,à nous,pronom-personnel1e,datif,plurielἐγώ πότεquandadverbe-πότε ταῦταces-cipronom-démonstratifnominatif,neutre,plurielοὗτος ἔσταιse seraverbeindicatif,futur,moyen,3e,singulierεἶναι καὶetconjonction-de-coordination-καί τίquelpronom-interrogatifaccusatif,neutre,singulierτίς τὸledéterminant-articlenominatif,neutre,singulierὁ σημεῖονsignenomnominatif,neutre,singulierσημεῖον ὅτανlorsque le cas échéantconjonction-de-subordination-ὅταν μέλλῃque immineverbesubjonctif,présent,actif,3e,singulierμέλλω ταῦταces-cipronom-démonstratifnominatif,neutre,plurielοὗτος συντελεῖσθαιêtre achevé ensembleverbeinfinitif,présent,passifσυντελέω πάντα;tous;déterminant-quantitatifnominatif,neutre,plurielπᾶς
SBL_TAUBER	2018	Εἰπὸνverbeimpératif,aoriste,actif,2e,singulierλέγω ἡμῖνpronom-personneldatif,plurielἐγώ πότεadverbe-πότε ταῦταpronom-démonstratifnominatif,neutre,plurielοὗτος ἔσται,verbeindicatif,futur,moyen,3e,singulierεἰμί καὶconjonction-καί τίpronom-interrogatif/indéfiniaccusatif,neutre,singulierτίς τὸarticle-défininominatif,neutre,singulierὁ σημεῖονnomnominatif,neutre,singulierσημεῖον ὅτανconjonction-ὅταν μέλλῃverbesubjonctif,présent,actif,3e,singulierμέλλω ⸂ταῦταpronom-démonstratifnominatif,neutre,plurielοὗτος συντελεῖσθαιverbeinfinitif,présent,passif,συντελέω πάντα⸃.adjectifnominatif,neutre,plurielπᾶς
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Εἰπὲverbeimpératif,second_aoriste,actif,2e,singulierλέγω ἡμῖν,pronom-personneldatif,1e,plurielἐγώ πότεparticuleinterrogatifπότε ταῦταpronom-démonstratifnominatif,3e,neutre,plurielοὗτος ἔσται;verbeindicatif,futur,moyen_déponent,3e,singulierεἰμί Καὶconjonction-καί τίpronom-interrogatifnominatif,3e,neutre,singulierτίς τὸarticlenominatif,neutre,singulierὁ σημεῖονnomnominatif,neutre,singulierσημεῖον ὅτανconjonction-ὅταν μέλλῃverbesubjonctif,présent,actif,3e,singulierμέλλω πάνταadjectifnominatif,neutre,plurielπᾶς ταῦταpronom-démonstratifnominatif,3e,neutre,plurielοὗτος συντελεῖσθαι;verbeinfinitif,présent,passifσυντελέω
WH_PERSEUS	2014	Εἰπὸνverbe2e,singulier,aoriste,impératif,actif,tardεἶπον ἡμῖνpronom1e,pluriel,masculin,datif,épique,indéclinableἐγώ πότεparticuleenclitique,indéclinableποτέ2 ταῦταadjectifpluriel,neutre,accusatif,indéclinableοὗτος ἔσται,verbe3e,singulier,futur,indicatif,moyenεἰμί καὶconjonctionindéclinableκαί τίpronomsingulier,neutre,accusatif,enclitique,indéclinableτις τὸarticlesingulier,neutre,accusatif,indéclinableὁ σημεῖονnomsingulier,neutre,nominatifσημεῖον ὅτανconjonctionindéclinableὅταν μέλλῃverbe2e,singulier,présent,indicatif,moyen_passifμέλλω ταῦταadjectifpluriel,neutre,accusatif,indéclinableοὗτος συντελεῖσθαιverbeprésent,infinitif,moyen_passif,attique,épique,contractionσυντελέω πάντα.adjectifpluriel,neutre,accusatif,indéclinableπᾶς
IERONYMUS_PERSEUS	2014	dicverbe2e,singulier,présent,impératif,actifdico2#1 #2 #3 nobispronompluriel,masculin,datif,indéclinablenos#1 #2 #3 quandoadverbeindéclinablequando#1 #2 #3 istapronomsingulier,féminin,ablatif,indéclinableiste#1 #2 #3 fientverbe3e,pluriel,futur,indicatif,actiffio#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 quodpronomsingulier,neutre,accusatif,indéclinablequi#1 #2 #3 signumnomsingulier,neutre,nominatifsignum#1 #2 #3 eritverbe3e,singulier,futur,indicatif,actifsum#1 #2 #3 quandoadverbeindéclinablequando#1 #2 #3 haecpronomsingulier,féminin,nominatif,indéclinablehic2#1 #2 #3 omniaadjectifpluriel,neutre,nominatifomnis#1 #2 #3 incipientverbe3e,pluriel,futur,indicatif,actifincipio#1 #2 #3 consummariverbeprésent,infinitif,passifconsummo#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	dicverbe2e,singulier,présent,impératif,actif,inflexiondico nobispronom-personnel1e,pluriel,masculin,datif,inflexionnos quandoadverbe-interrogatifsans-inflexionquando istapronom-démonstratifpluriel,neutre,nominatif,inflexioniste fientverbe3e,pluriel,future,indicatif,actif,inflexionfio etconjonctionsans-inflexionet quodpronom-interrogatifsingulier,neutre,nominatif,inflexionqui signumnom-communsingulier,neutre,nominatif,inflexionsignum eritverbe3e,singulier,future,indicatif,actif,inflexionsum quandoadverbe-relatifsans-inflexionquando haecpronom-démonstratifpluriel,neutre,nominatif,inflexionhic omniapronom-indéfinipluriel,neutre,nominatif,inflexionomnis incipientverbe3e,pluriel,future,indicatif,actif,inflexionincipio consummariverbeprésent,infinitif,passif,inflexionconsummo

MARC 13 5 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ὉLedéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ δὲcependantconjonction-δέ ἸησοῦςIésousnomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς ἤρξατοse originaverbeindicatif,aoriste,moyen,3e,singulierἄρχω λέγεινdireverbeinfinitif,présent,actifλέγω αὐτοῖς·à eux·pronom-personnel3e,datif,masculin,plurielαὐτός βλέπετεregardezverbeimpératif,présent,actif,2e,plurielβλέπω μήne pasconjonction-de-subordination-μή τιςun quelconquepronom-indéfininominatif,masculin,singulierτις ὑμᾶςvouspronom-personnel2e,accusatif,plurielσύ πλανήσῃ·que ait égaré·verbesubjonctif,aoriste,actif,3e,singulierπλανάω
SBL_TAUBER	2018	ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ δὲconjonction-δέ Ἰησοῦςnomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς ⸂ἤρξατοverbeindicatif,aoriste,moyen,3e,singulierἄρχω λέγεινverbeinfinitif,présent,actif,λέγω αὐτοῖς⸃·pronom-personneldatif,masculin,plurielαὐτός Βλέπετεverbeimpératif,présent,actif,2e,plurielβλέπω μήconjonction-μή τιςpronom-interrogatif/indéfininominatif,masculin,singulierτις ὑμᾶςpronom-personnelaccusatif,plurielσύ πλανήσῃ·verbesubjonctif,aoriste,actif,3e,singulierπλανάω
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ δὲconjonction-δέ Ἰησοῦςnomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς ἀποκριθεὶςverbeparticipe,aoriste,passif_déponent,nominatif,masculin,singulierἀποκρίνομαι αὐτοῖςpronom-personneldatif,3e,masculin,plurielαὐτός ἤρξατοverbeindicatif,aoriste,moyen,3e,singulierἄρχομαι λέγειν,verbeinfinitif,présent,actifλέγω Βλέπετεverbeimpératif,présent,actif,2e,plurielβλέπω μήparticulenégatifμή τιςpronom-indéfininominatif,3e,masculin,singulierτὶς ὑμᾶςpronom-personnelaccusatif,2e,plurielσύ πλανήσῃ.verbesubjonctif,aoriste,actif,3e,singulierπλανάω
WH_PERSEUS	2014	ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ δὲparticuleindéclinableδέ Ἰησοῦςnomsingulier,masculin,nominatif,attique,épique,contractionἸησοῦς ἤρξατοverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,moyen,attique,épique,ionienἄρχω λέγεινverbeprésent,infinitif,actif,attique,épique,contractionλέγω3 αὐτοῖςadjectifpluriel,masculin,datifαὐτός Βλέπετεverbe2e,pluriel,présent,impératif,actifβλέπω μήconjonctionindéclinableμή3 τιςpronomsingulier,féminin,nominatif,enclitique,indéclinableτις ὑμᾶςpronom2e,pluriel,accusatif,indéclinableσύ πλανήσῃ:verbe3e,singulier,aoriste,subjonctif,actif,attique,ionienπλανάω
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 respondensparticipesingulier,présent,masculin,nominatifrespondeo#1 #2 #3 Iesusnomsingulier,masculin,nominatif,indéclinableJesus#1 #2 #3 coepitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifcoepio#1 #2 #3 dicereverbeprésent,infinitif,actifdico2#1 #2 #3 illispronompluriel,masculin,datif,indéclinableille#1 #2 #3 videteverbe2e,pluriel,présent,impératif,actifvideo#1 #2 #3 neconjonctionindéclinablene3#1 #2 #3 quispronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinablequis#1 #2 #3 vospronompluriel,masculin,accusatif,indéclinabletu#1 #2 #3 seducatverbe3e,singulier,présent,subjonctif,actifseduco#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet respondensverbesingulier,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexionrespondeo Iesusnom-propresingulier,masculin,nominatif,inflexionIesus coepitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexioncoepi dicereverbeprésent,infinitif,actif,inflexiondico illispronom-démonstratifpluriel,masculin,datif,inflexionille videteverbe2e,pluriel,présent,impératif,actif,inflexionvideo nesubjonctionsans-inflexionne quispronom-indéfinisingulier,masculin,nominatif,inflexionquis vospronom-personnel2e,pluriel,masculin-ou-féminin,accusatif,inflexionvos seducatverbe3e,singulier,présent,subjonctif,actif,inflexionseduco

MARC 13 6 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	πολλοὶnombreuxpronom-indéfininominatif,masculin,plurielπολύς ἐλεύσονταιse viendrontverbeindicatif,futur,moyen,3e,plurielἔρχομαι ἐπὶsurprépositiondatifἐπί τῷà ledéterminant-articledatif,neutre,singulierὁ ὀνόματίà nomnomdatif,neutre,singulierὄνομα μουde moipronom-personnel1e,génitif,singulierἐγώ λέγοντεςdisantsverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielλέγω ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι ἐγώmoipronom-personnel1e,nominatif,singulierἐγώ εἰμι,je suis,verbeindicatif,présent,actif,1e,singulierεἶναι καὶetconjonction-de-coordination-καί πολλοὺςnombreuxpronom-indéfiniaccusatif,masculin,plurielπολύς πλανήσουσιν.égareront.verbeindicatif,futur,actif,3e,plurielπλανάω
SBL_TAUBER	2018	⸀πολλοὶadjectifnominatif,masculin,plurielπολύς ἐλεύσονταιverbeindicatif,futur,moyen,3e,plurielἔρχομαι ἐπὶpréposition-ἐπί τῷarticle-définidatif,neutre,singulierὁ ὀνόματίnomdatif,neutre,singulierὄνομα μουpronom-personnelgénitif,singulierἐγώ λέγοντεςverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielλέγω ὅτιconjonction-ὅτι Ἐγώpronom-personnelnominatif,singulierἐγώ εἰμι,verbeindicatif,présent,actif,1e,singulierεἰμί καὶconjonction-καί πολλοὺςadjectifaccusatif,masculin,plurielπολύς πλανήσουσιν.verbeindicatif,futur,actif,3e,plurielπλανάω
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Πολλοὶadjectifnominatif,masculin,plurielπολύς γὰρconjonction-γάρ ἐλεύσονταιverbeindicatif,futur,moyen_déponent,3e,plurielἔρχομαι ἐπὶpréposition-ἐπί τῷarticledatif,neutre,singulierὁ ὀνόματίnomdatif,neutre,singulierὄνομα μου,pronom-personnelgénitif,1e,singulierἐγώ λέγοντεςverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielλέγω ὅτιconjonction-ὅτι Ἐγώpronom-personnelnominatif,1e,singulierἐγώ εἰμι·verbeindicatif,présent,actif,1e,singulierεἰμί καὶconjonction-καί πολλοὺςadjectifaccusatif,masculin,plurielπολύς πλανήσουσιν.verbeindicatif,futur,actif,3e,plurielπλανάω
WH_PERSEUS	2014	πολλοὶadjectifpluriel,masculin,nominatifπολύς ἐλεύσονταιverbe3e,pluriel,futur,indicatif,moyenἔρχομαι ἐπὶprépositionindéclinableἐπί τῷpronomsingulier,datif,attique,épique,enclitique,indéclinableτις ὀνόματίnomsingulier,neutre,datifὄνομα μουnomsingulier,masculin,génitifμής λέγοντεςparticipepluriel,présent,actif,masculin,vocatifλέγω2 ὅτιadverbeindéclinableὅτι Ἐγώpronom1e,singulier,masculin,nominatif,indéclinableἐγώ εἰμι,verbe1e,singulier,présent,indicatif,actif,enclitiqueεἰμί καὶconjonctionindéclinableκαί πολλοὺςadjectifpluriel,masculin,accusatifπολύς πλανήσουσιν.verbe3e,pluriel,aoriste,subjonctif,actif,attique,épique,ionien,nu_mobile,short_subjπλανάω
IERONYMUS_PERSEUS	2014	multiadjectifsingulier,masculin,génitifmultus#1 #2 #3 enimconjonctionindéclinableenim#1 #2 #3 venientverbe3e,pluriel,futur,indicatif,actifvenio#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 nominenomsingulier,neutre,ablatifnomen#1 #2 #3 meonomsingulier,neutre,ablatifmeum#1 #2 #3 dicentesparticipepluriel,présent,masculin,nominatifdico2#1 #2 #3 quiaconjonctionindéclinablequia#1 #2 #3 egopronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinableego#1 #2 #3 sumverbe1e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 multosadjectifpluriel,masculin,accusatifmultus#1 #2 #3 seducentverbe3e,pluriel,futur,indicatif,actifseduco#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	multiadjectifpluriel,masculin,nominatif,positif,inflexionmultus enimadverbesans-inflexionenim venientverbe3e,pluriel,future,indicatif,actif,inflexionvenio inprépositionsans-inflexionin nominenom-communsingulier,neutre,ablatif,inflexionnomen meopronom-possessif1e,singulier,masculin-ou-neutre,ablatif,inflexionmeus dicentesverbepluriel,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexiondico quiasubjonctionsans-inflexionquia egopronom-personnel1e,singulier,masculin-ou-féminin,nominatif,inflexionego sumverbe1e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum etconjonctionsans-inflexionet multosadjectifpluriel,masculin,accusatif,positif,inflexionmultus seducentverbe3e,pluriel,future,indicatif,actif,inflexionseduco

MARC 13 7 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ὅτανlorsque le cas échéantconjonction-de-subordination-ὅταν δὲcependantconjonction-δέ ἀκούσητεque vous ayez écoutéverbesubjonctif,aoriste,actif,2e,plurielἀκούω πολέμουςguerresnomaccusatif,masculin,plurielπόλεμος καὶetconjonction-de-coordination-καί ἀκοὰςécoutesnomaccusatif,féminin,plurielἀκοή πολέμων,de guerres,nomgénitif,masculin,plurielπόλεμος μὴne pasadverbe-μή θροεῖσθε·soyez bruissés·verbeimpératif,présent,passif,2e,plurielθροέω δεῖlieverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierδέω γενέσθαι,se devenir,verbeinfinitif,aoriste,moyenγίνομαι ἀλλ᾽maisconjonction-de-coordination-ἀλλά οὔπωnon encoreadverbe-οὔπω τὸledéterminant-articlenominatif,neutre,singulierὁ τέλος.achèvement.nomnominatif,neutre,singulierτέλος
SBL_TAUBER	2018	ὅτανconjonction-ὅταν δὲconjonction-δέ ⸀ἀκούσητεverbesubjonctif,aoriste,actif,2e,plurielἀκούω πολέμουςnomaccusatif,masculin,plurielπόλεμος καὶconjonction-καί ἀκοὰςnomaccusatif,féminin,plurielἀκοή πολέμων,nomgénitif,masculin,plurielπόλεμος μὴadverbe-μή θροεῖσθε·verbeimpératif,présent,passif,2e,plurielθροέομαι ⸀δεῖverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierδέω γενέσθαι,verbeinfinitif,aoriste,moyen,γίνομαι ἀλλ’conjonction-ἀλλά οὔπωadverbe-οὔπω τὸarticle-défininominatif,neutre,singulierὁ τέλος.nomnominatif,neutre,singulierτέλος
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ὅτανconjonction-ὅταν δὲconjonction-δέ ἀκούσητεverbesubjonctif,aoriste,actif,2e,plurielἀκούω πολέμουςnomaccusatif,masculin,plurielπόλεμος καὶconjonction-καί ἀκοὰςnomaccusatif,féminin,plurielἀκοή πολέμων,nomgénitif,masculin,plurielπόλεμος μὴparticulenégatifμή θροεῖσθε·verbeimpératif,présent,passif,2e,plurielθροέω δεῖverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierδεῖ γὰρconjonction-γάρ γενέσθαι,verbeinfinitif,second_aoriste,moyen_déponentγίνομαι ἀλλ’conjonction-ἀλλά οὔπωadverbenégatifοὔπω τὸarticlenominatif,neutre,singulierὁ τέλος.nomnominatif,neutre,singulierτέλος
WH_PERSEUS	2014	ὅτανconjonctionindéclinableὅταν δὲparticuleindéclinableδέ ἀκούσητεverbe2e,pluriel,futur,indicatif,actif,dorien,éolien,contraction,tardἀκούω πολέμουςverbe2e,singulier,présent,indicatif,actif,dorien,contractionπολεμόω καὶconjonctionindéclinableκαί ἀκοὰςnomsingulier,féminin,génitif,dorien,éolienἀκοή πολέμων,verbeprésent,infinitif,actif,dorienπολεμόω μὴconjonctionindéclinableμή3 θροεῖσθε:“verbe2e,pluriel,présent,impératif,moyen_passif,attique,épique,contractionθροέω δεῖverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actif,attique,épique,ionien,contraction,non_augmenté,impersonnelδεῖ γενέσθαι,”verbeaoriste,infinitif,moyenγίγνομαι ἀλλ᾽adverbeindéclinableἀλλά οὔπωadverbeindéclinableοὔπω τὸarticlesingulier,neutre,accusatif,indéclinableὁ τέλος.nomsingulier,neutre,accusatifτέλος
IERONYMUS_PERSEUS	2014	cumprépositionindéclinablecum#1 #2 #3 audieritisverbe2e,pluriel,parfait,subjonctif,actifaudio#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 bellaverbe2e,singulier,présent,impératif,actifbello#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 opinionesnompluriel,féminin,nominatifopinio#1 #2 #3 bellorumnompluriel,neutre,génitifbellum#1 #2 #3 neconjonctionindéclinablene3#1 #2 #3 timueritisverbe2e,pluriel,parfait,subjonctif,actiftimeo#1 #2 #3 oportetverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifoportet#1 #2 #3 enimconjonctionindéclinableenim#1 #2 #3 fieriverbeprésent,infinitif,passiffio#1 #2 #3 sedconjonctionindéclinablesed3#1 #2 #3 nondumconjonctionindéclinablenondum#1 #2 #3 finisnomsingulier,masculin,nominatiffinis#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	cumsubjonctionsans-inflexioncum audieritisverbe2e,pluriel,futur-parfait,indicatif,actif,inflexionaudio autemadverbesans-inflexionautem bellanom-communpluriel,neutre,accusatif,inflexionbellum etconjonctionsans-inflexionet opinionesnom-communpluriel,féminin,accusatif,inflexionopinio bellorumnom-communpluriel,neutre,génitif,inflexionbellum neadverbesans-inflexionne timueritisverbe2e,pluriel,parfait,subjonctif,actif,inflexiontimeo oportetverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionoportet enimadverbesans-inflexionenim fieriverbeprésent,infinitif,passif,inflexionfio sedconjonctionsans-inflexionsed nondumadverbesans-inflexionnondum finisnom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexionfinis

MARC 13 8 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἐγερθήσεταιsera éveilléverbeindicatif,futur,passif,3e,singulierἐγείρω γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ ἔθνοςethnienomnominatif,neutre,singulierἔθνος ἐπ᾽surprépositionaccusatifἐπί ἔθνοςethnienomaccusatif,neutre,singulierἔθνος καὶetconjonction-de-coordination-καί βασιλείαroyauténomnominatif,féminin,singulierβασιλεία ἐπὶsurprépositionaccusatifἐπί βασιλείαν,royauté,nomaccusatif,féminin,singulierβασιλεία ἔσονταιse serontverbeindicatif,futur,moyen,3e,plurielεἶναι σεισμοὶséismesnomnominatif,masculin,plurielσεισμός κατὰselonprépositionaccusatifκατά τόπους,lieux,nomaccusatif,masculin,plurielτόπος ἔσονταιse serontverbeindicatif,futur,moyen,3e,plurielεἶναι λιμοί·famines·nomnominatif,masculin,plurielλιμός ἀρχὴoriginenomnominatif,féminin,singulierἀρχή ὠδίνωνde douleurs d'accouchementsnomgénitif,féminin,plurielὠδίν ταῦτα.ces-ci.pronom-démonstratifnominatif,neutre,plurielοὗτος
SBL_TAUBER	2018	ἐγερθήσεταιverbeindicatif,futur,passif,3e,singulierἐγείρω γὰρconjonction-γάρ ἔθνοςnomnominatif,neutre,singulierἔθνος ἐπ’préposition-ἐπί ἔθνοςnomaccusatif,neutre,singulierἔθνος καὶconjonction-καί βασιλείαnomnominatif,féminin,singulierβασιλεία ἐπὶpréposition-ἐπί βασιλείαν,nomaccusatif,féminin,singulierβασιλεία ⸀ἔσονταιverbeindicatif,futur,moyen,3e,plurielεἰμί σεισμοὶnomnominatif,masculin,plurielσεισμός κατὰpréposition-κατά τόπους,nomaccusatif,masculin,plurielτόπος ⸁ἔσονταιverbeindicatif,futur,moyen,3e,plurielεἰμί ⸀λιμοί·nomnominatif,masculin,plurielλιμός ⸀ἀρχὴnomnominatif,féminin,singulierἀρχή ὠδίνωνnomgénitif,féminin,plurielὠδίν ταῦτα.pronom-démonstratifnominatif,neutre,plurielοὗτος
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ἐγερθήσεταιverbeindicatif,futur,passif,3e,singulierἐγείρω γὰρconjonction-γάρ ἔθνοςnomnominatif,neutre,singulierἔθνος ἐπὶpréposition-ἐπί ἔθνος,nomaccusatif,neutre,singulierἔθνος καὶconjonction-καί βασιλείαnomnominatif,féminin,singulierβασιλεία ἐπὶpréposition-ἐπί βασιλείαν·nomaccusatif,féminin,singulierβασιλεία καὶconjonction-καί ἔσονταιverbeindicatif,futur,moyen_déponent,3e,plurielεἰμί σεισμοὶnomnominatif,masculin,plurielσεισμός κατὰpréposition-κατά τόπους,nomaccusatif,masculin,plurielτόπος καὶconjonction-καί ἔσονταιverbeindicatif,futur,moyen_déponent,3e,plurielεἰμί λιμοὶnomnominatif,masculin,plurielλιμός καὶconjonction-καί ταραχαί·nomnominatif,féminin,plurielταραχή ἀρχαὶnomnominatif,féminin,plurielἀρχή ὠδίνωνnomgénitif,féminin,plurielὠδίν ταῦτα.pronom-démonstratifnominatif,3e,neutre,plurielοὗτος
WH_PERSEUS	2014	ἐγερθήσεται”verbe3e,singulier,futur,indicatif,passifἐγείρω γὰρ“particuleindéclinableγάρ ἔθνοςnomsingulier,neutre,accusatifἔθνος ἐπ᾽prépositionindéclinableἐπί2 ἔθνοςnomsingulier,neutre,accusatifἔθνος καὶconjonctionindéclinableκαί βασιλείαnompluriel,neutre,vocatifβασίλειον ἐπὶprépositionindéclinableἐπί βασιλείαν,”nomsingulier,féminin,accusatif,attique,dorien,éolienβασιλεία ἔσονταιverbe3e,pluriel,futur,indicatif,moyenεἰμί σεισμοὶnompluriel,masculin,nominatifσεισμός κατὰadjectifpluriel,neutre,accusatifκάτος τόπους,nompluriel,masculin,accusatifτόπος ἔσονταιverbe3e,pluriel,futur,indicatif,moyenεἰμί λιμοί:nompluriel,masculin,nominatifλιμός ἀρχὴnomsingulier,féminin,vocatif,attique,épique,ionienἀρχή ὠδίνωνnompluriel,féminin,génitifὠδίς ταῦτα.adjectifpluriel,neutre,accusatif,indéclinableοὗτος
IERONYMUS_PERSEUS	2014	exsurgetverbe3e,singulier,futur,indicatif,actifexsurgo#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 gensnomsingulier,féminin,nominatifgens#1 #2 #3 superadverbeindéclinablesuper9#1 #2 #3 gentemnomsingulier,féminin,accusatifgens#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 regnumnomsingulier,neutre,nominatifregnum#1 #2 #3 superadverbeindéclinablesuper9#1 #2 #3 regnumnomsingulier,neutre,nominatifregnum#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 eruntverbe3e,pluriel,futur,indicatif,actifsum#1 #2 #3 terraemotus---- perprépositionindéclinableper#1 #2 #3 locaverbe2e,singulier,présent,impératif,actifloco#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 famesnomsingulier,féminin,nominatiffames#1 #2 #3 initiumnomsingulier,neutre,nominatifinitium#1 #2 #3 dolorumnompluriel,masculin,génitifdolor#1 #2 #3 haecpronomsingulier,féminin,nominatif,indéclinablehic2#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	exsurgetverbe3e,singulier,future,indicatif,actif,inflexionex(s)urgo autemadverbesans-inflexionautem gensnom-communsingulier,féminin,nominatif,inflexiongens superprépositionsans-inflexionsuper gentemnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexiongens etconjonctionsans-inflexionet regnumnom-communsingulier,neutre,nominatif,inflexionregnum superprépositionsans-inflexionsuper regnumnom-communsingulier,neutre,accusatif,inflexionregnum etconjonctionsans-inflexionet eruntverbe3e,pluriel,future,indicatif,actif,inflexionsum terraemotusnom-communpluriel,masculin,nominatif,inflexionterraemotus perprépositionsans-inflexionper locanom-communpluriel,neutre,accusatif,inflexionlocus etconjonctionsans-inflexionet famesnom-communpluriel,féminin,nominatif,inflexionfames initiumnom-communsingulier,neutre,nominatif,inflexioninitium dolorumnom-communpluriel,masculin,génitif,inflexiondolor haecpronom-démonstratifpluriel,neutre,nominatif,inflexionhic

MARC 13 9 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ΒλέπετεRegardezverbeimpératif,présent,actif,2e,plurielβλέπω δὲcependantconjonction-δέ ὑμεῖςvouspronom-personnel2e,nominatif,plurielσύ ἑαυτούς·vous-mêmes·pronom-réfléchi2e,accusatif,masculin,plurielἑαυτοῦ παραδώσουσινtransmettrontverbeindicatif,futur,actif,3e,plurielπαραδίδωμι ὑμᾶςvouspronom-personnel2e,accusatif,plurielσύ εἰςenversprépositionaccusatifεἰς συνέδριαsanhédrinsnomaccusatif,neutre,plurielσυνέδριον καὶetconjonction-de-coordination-καί εἰςenversprépositionaccusatifεἰς συναγωγὰςsynagoguesnomaccusatif,féminin,plurielσυναγωγή δαρήσεσθεvous serez peléverbeindicatif,futur,passif,2e,plurielδέρω καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐπὶsurprépositiongénitifἐπί ἡγεμόνωνde gouverneursnomgénitif,masculin,plurielἡγεμών καὶetconjonction-de-coordination-καί βασιλέωνde roisnomgénitif,masculin,plurielβασιλεύς σταθήσεσθεvous serez dresséverbeindicatif,futur,passif,2e,plurielἵστημι ἕνεκενà causepréposition-impropregénitifἕνεκεν ἐμοῦde moipronom-personnel1e,génitif,singulierἐγώ εἰςenversprépositionaccusatifεἰς μαρτύριονtémoignagenomaccusatif,neutre,singulierμαρτύριον αὐτοῖς.à eux.pronom-personnel3e,datif,masculin,plurielαὐτός
SBL_TAUBER	2018	βλέπετεverbeimpératif,présent,actif,2e,plurielβλέπω δὲconjonction-δέ ὑμεῖςpronom-personnelnominatif,plurielσύ ἑαυτούς·pronom-personnelaccusatif,masculin,plurielἑαυτοῦ ⸀παραδώσουσινverbeindicatif,futur,actif,3e,plurielπαραδίδωμι ὑμᾶςpronom-personnelaccusatif,plurielσύ εἰςpréposition-εἰς συνέδριαnomaccusatif,neutre,plurielσυνέδριον καὶconjonction-καί εἰςpréposition-εἰς συναγωγὰςnomaccusatif,féminin,plurielσυναγωγή δαρήσεσθεverbeindicatif,futur,passif,2e,plurielδέρω καὶconjonction-καί ἐπὶpréposition-ἐπί ἡγεμόνωνnomgénitif,masculin,plurielἡγεμών καὶconjonction-καί βασιλέωνnomgénitif,masculin,plurielβασιλεύς σταθήσεσθεverbeindicatif,futur,passif,2e,plurielἵστημι ἕνεκενpréposition-ἕνεκεν ἐμοῦpronom-personnelgénitif,singulierἐγώ εἰςpréposition-εἰς μαρτύριονnomaccusatif,neutre,singulierμαρτύριον αὐτοῖς.pronom-personneldatif,masculin,plurielαὐτός
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Βλέπετεverbeimpératif,présent,actif,2e,plurielβλέπω δὲconjonction-δέ ὑμεῖςpronom-personnelnominatif,2e,plurielσύ ἑαυτούς·pronom-réfléchiaccusatif,2e,masculin,plurielἑαυτοῦ παραδώσουσινverbeindicatif,futur,actif,3e,plurielπαραδίδωμι γὰρconjonction-γάρ ὑμᾶςpronom-personnelaccusatif,2e,plurielσύ εἰςpréposition-εἰς συνέδρια,nomaccusatif,neutre,plurielσυνέδριον καὶconjonction-καί εἰςpréposition-εἰς συναγωγὰςnomaccusatif,féminin,plurielσυναγωγή δαρήσεσθε,verbeindicatif,second_futur,passif,2e,plurielδέρω καὶconjonction-καί ἐπὶpréposition-ἐπί ἡγεμόνωνnomgénitif,masculin,plurielἡγεμών καὶconjonction-καί βασιλέωνnomgénitif,masculin,plurielβασιλεύς σταθήσεσθεverbeindicatif,futur,passif,2e,plurielἵστημι ἕνεκενpréposition-ἕνεκα ἐμοῦ,pronom-personnelgénitif,1e,singulierἐγώ εἰςpréposition-εἰς μαρτύριονnomaccusatif,neutre,singulierμαρτύριον αὐτοῖς.pronom-personneldatif,3e,masculin,plurielαὐτός
WH_PERSEUS	2014	βλέπετεverbe2e,pluriel,imparfait,indicatif,actif,homérique,ionien,non_augmentéβλέπω δὲparticuleindéclinableδέ ὑμεῖςpronom2e,pluriel,nominatif,indéclinableσύ ἑαυτούς:adjectifpluriel,masculin,accusatifἑαυτοῦ παραδώσουσινverbe3e,pluriel,futur,indicatif,actif,dorien,contraction,nu_mobileπαραδίδωμι ὑμᾶςpronom2e,pluriel,accusatif,indéclinableσύ εἰςprépositionproclitique,indéclinableεἰς συνέδριαnompluriel,neutre,nominatifσυνέδριον καὶconjonctionindéclinableκαί εἰςprépositionproclitique,indéclinableεἰς συναγωγὰςnomsingulier,féminin,génitif,dorien,éolienσυναγωγή δαρήσεσθεverbe2e,pluriel,futur,indicatif,passifδέρω καὶconjonctionindéclinableκαί ἐπὶprépositionindéclinableἐπί ἡγεμόνωνnompluriel,féminin,génitifἡγεμών καὶconjonctionindéclinableκαί βασιλέωνnompluriel,masculin,génitif,contractionβασιλεύς σταθήσεσθεverbe2e,pluriel,futur,indicatif,passifἵστημι ἕνεκενprépositionindéclinableἕνεκα ἐμοῦadjectifsingulier,masculin,génitifἐμός εἰςprépositionproclitique,indéclinableεἰς μαρτύριονnomsingulier,neutre,accusatifμαρτύριον αὐτοῖς.adjectifpluriel,masculin,datifαὐτός
IERONYMUS_PERSEUS	2014	videteverbe2e,pluriel,présent,impératif,actifvideo#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 vosmetpronompluriel,masculin,nominatif,indéclinabletu#1 #2 #3 ipsosnompluriel,masculin,accusatifipsus#1 #2 #3 tradentverbe3e,pluriel,futur,indicatif,actiftrado#1 #2 #3 enimconjonctionindéclinableenim#1 #2 #3 vospronompluriel,masculin,accusatif,indéclinabletu#1 #2 #3 conciliisnompluriel,neutre,ablatifconcilium#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 synagogisnompluriel,féminin,ablatifsynagoga#1 #2 #3 vapulabitisverbe2e,pluriel,futur,indicatif,actifvapulo#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 anteadverbeindéclinableante#1 #2 #3 praesidesverbe2e,singulier,présent,indicatif,actifpraesideo#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 regesnompluriel,masculin,accusatifrex#1 #2 #3 stabitisverbe2e,pluriel,futur,indicatif,actifsto#1 #2 #3 propteradverbeindéclinablepropter2#1 #2 #3 mepronomsingulier,féminin,accusatif,indéclinableego#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 testimoniumnomsingulier,neutre,nominatiftestimonium#1 #2 #3 illispronompluriel,masculin,datif,indéclinableille#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	videteverbe2e,pluriel,présent,impératif,actif,inflexionvideo autemadverbesans-inflexionautem vospronom-personnel2e,pluriel,masculin,accusatif,inflexionvos metadverbesans-inflexionmet ipsospronom-démonstratifpluriel,masculin,accusatif,inflexionipse tradentverbe3e,pluriel,future,indicatif,actif,inflexiontrado enimadverbesans-inflexionenim vospronom-personnel2e,pluriel,masculin,accusatif,inflexionvos conciliisnom-communpluriel,neutre,datif,inflexionconcilium etconjonctionsans-inflexionet inprépositionsans-inflexionin synagogisnom-communpluriel,féminin,ablatif,inflexionsynagoga vapulabitisverbe2e,pluriel,future,indicatif,actif,inflexionvapulo etconjonctionsans-inflexionet anteprépositionsans-inflexionante praesidesnom-communpluriel,masculin,accusatif,inflexionpraeses etconjonctionsans-inflexionet regesnom-communpluriel,masculin,accusatif,inflexionrex stabitisverbe2e,pluriel,future,indicatif,actif,inflexionsto propterprépositionsans-inflexionpropter mepronom-personnel1e,singulier,masculin,accusatif,inflexionego inprépositionsans-inflexionin testimoniumnom-communsingulier,neutre,accusatif,inflexiontestimonium illispronom-démonstratifpluriel,masculin,datif,inflexionille

MARC 13 10 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	καὶetconjonction-de-coordination-καί εἰςenversprépositionaccusatifεἰς πάνταtousdéterminant-quantitatifaccusatif,neutre,plurielπᾶς τὰlesdéterminant-articleaccusatif,neutre,plurielὁ ἔθνηethniesnomaccusatif,neutre,plurielἔθνος πρῶτονpremièrementadverbe-πρῶτον δεῖlieverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierδέω κηρυχθῆναιêtre annoncéverbeinfinitif,aoriste,passifκηρύσσω τὸledéterminant-articleaccusatif,neutre,singulierὁ εὐαγγέλιον.évangile.nomaccusatif,neutre,singulierεὐαγγέλιον
SBL_TAUBER	2018	καὶconjonction-καί εἰςpréposition-εἰς πάνταadjectifaccusatif,neutre,plurielπᾶς τὰarticle-définiaccusatif,neutre,plurielὁ ἔθνηnomaccusatif,neutre,plurielἔθνος ⸂πρῶτονadjectifaccusatif,neutre,singulierπρῶτος δεῖ⸃verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierδέω κηρυχθῆναιverbeinfinitif,aoriste,passif,κηρύσσω τὸarticle-définiaccusatif,neutre,singulierὁ εὐαγγέλιον.nomaccusatif,neutre,singulierεὐαγγέλιον
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καὶconjonction-καί εἰςpréposition-εἰς πάνταadjectifaccusatif,neutre,plurielπᾶς τὰarticleaccusatif,neutre,plurielὁ ἔθνηnomaccusatif,neutre,plurielἔθνος δεῖverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierδεῖ πρῶτονadverbesuperlatifπρῶτον κηρυχθῆναιverbeinfinitif,aoriste,passifκηρύσσω τὸarticleaccusatif,neutre,singulierὁ εὐαγγέλιον.nomaccusatif,neutre,singulierεὐαγγέλιον
WH_PERSEUS	2014	καὶconjonctionindéclinableκαί εἰςprépositionproclitique,indéclinableεἰς πάνταadjectifpluriel,neutre,accusatif,indéclinableπᾶς τὰarticlepluriel,neutre,accusatif,indéclinableὁ ἔθνηnompluriel,neutre,nominatif,attique,épique,dorien,contractionἔθνος πρῶτονadjectifsingulier,masculin,accusatif,irrégulier_superlatifπρότερος δεῖverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actif,attique,épique,ionien,contraction,non_augmenté,impersonnelδεῖ κηρυχθῆναιverbeaoriste,infinitif,passifκηρύσσω τὸarticlesingulier,neutre,accusatif,indéclinableὁ εὐαγγέλιον.nomsingulier,neutre,accusatifεὐαγγέλιον
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 omnesadjectifpluriel,masculin,nominatifomnis#1 #2 #3 gentesnompluriel,féminin,vocatifgens#1 #2 #3 primumadjectifsingulier,neutre,nominatifprimus#1 #2 #3 oportetverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifoportet#1 #2 #3 praedicariverbeprésent,infinitif,passifpraedico#1 #2 #3 evangeliumnomsingulier,neutre,vocatifevangelium#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet inprépositionsans-inflexionin omnespronom-indéfinipluriel,féminin,accusatif,inflexionomnis gentesnom-communpluriel,féminin,accusatif,inflexiongens primumnombre-ordinalsingulier,neutre,accusatif,inflexionprimus oportetverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionoportet praedicariverbeprésent,infinitif,passif,inflexionpraedico#1 evangeliumnom-communsingulier,neutre,accusatif,inflexionevangelium

MARC 13 11 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	καὶetconjonction-de-coordination-καί ὅτανlorsque le cas échéantconjonction-de-subordination-ὅταν ἄγωσινque conduisentverbesubjonctif,présent,actif,3e,plurielἄγω ὑμᾶςvouspronom-personnel2e,accusatif,plurielσύ παραδιδόντες,transmettants,verbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielπαραδίδωμι μὴne pasconjonction-de-coordination-μή προμεριμνᾶτεinquiétez d'avanceverbeimpératif,présent,actif,2e,plurielπρομεριμνάω τίquelpronom-interrogatifaccusatif,neutre,singulierτίς λαλήσητε,que vous ayez bavardé,verbesubjonctif,aoriste,actif,2e,plurielλαλέω ἀλλ᾽maisconjonction-de-coordination-ἀλλά ὃcequelpronom-relatifnominatif,neutre,singulierὅς ἐὰνsi le cas échéantparticule-ἐάν δοθῇque ait été donnéverbesubjonctif,aoriste,passif,3e,singulierδίδωμι ὑμῖνà vouspronom-personnel2e,datif,plurielσύ ἐνenprépositiondatifἐν ἐκείνῃà celle-làdéterminant-démonstratifdatif,féminin,singulierἐκεῖνος τῇà ladéterminant-articledatif,féminin,singulierὁ ὥρᾳà heurenomdatif,féminin,singulierὥρα τοῦτοce-cipronom-démonstratifaccusatif,neutre,singulierοὗτος λαλεῖτε·bavardez·verbeimpératif,présent,actif,2e,plurielλαλέω οὐnonadverbe-οὐ γάρcarconjonction-de-coordination-γάρ ἐστεvous êtesverbeindicatif,présent,actif,2e,plurielεἶναι ὑμεῖςvouspronom-personnel2e,nominatif,plurielσύ οἱceuxpronom-démonstratifnominatif,masculin,plurielὁ λαλοῦντεςbavardantsverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielλαλέω ἀλλὰmaisconjonction-de-coordination-ἀλλά τὸledéterminant-articlenominatif,neutre,singulierὁ πνεῦμαsoufflenomnominatif,neutre,singulierπνεῦμα τὸledéterminant-articlenominatif,neutre,singulierὁ ἅγιον.saint.adjectifnominatif,neutre,singulierἅγιος
SBL_TAUBER	2018	⸂καὶconjonction-καί ὅταν⸃conjonction-ὅταν ⸀ἄγωσινverbesubjonctif,présent,actif,3e,plurielἄγω ὑμᾶςpronom-personnelaccusatif,plurielσύ παραδιδόντες,verbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielπαραδίδωμι μὴadverbe-μή προμεριμνᾶτεverbeimpératif,présent,actif,2e,plurielπρομεριμνάω τίpronom-interrogatif/indéfiniaccusatif,neutre,singulierτίς ⸀λαλήσητε,verbesubjonctif,aoriste,actif,2e,plurielλαλέω ἀλλ’conjonction-ἀλλά ὃpronom-relatifnominatif,neutre,singulierὅς ἐὰνparticule-ἐάν δοθῇverbesubjonctif,aoriste,passif,3e,singulierδίδωμι ὑμῖνpronom-personneldatif,plurielσύ ἐνpréposition-ἐν ἐκείνῃpronom-démonstratifdatif,féminin,singulierἐκεῖνος τῇarticle-définidatif,féminin,singulierὁ ὥρᾳnomdatif,féminin,singulierὥρα τοῦτοpronom-démonstratifaccusatif,neutre,singulierοὗτος λαλεῖτε,verbeimpératif,présent,actif,2e,plurielλαλέω οὐadverbe-οὐ γάρconjonction-γάρ ἐστεverbeindicatif,présent,actif,2e,plurielεἰμί ὑμεῖςpronom-personnelnominatif,plurielσύ οἱarticle-défininominatif,masculin,plurielὁ λαλοῦντεςverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielλαλέω ἀλλὰconjonction-ἀλλά τὸarticle-défininominatif,neutre,singulierὁ πνεῦμαnomnominatif,neutre,singulierπνεῦμα τὸarticle-défininominatif,neutre,singulierὁ ἅγιον.adjectifnominatif,neutre,singulierἅγιος
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ὅτανconjonction-ὅταν δὲconjonction-δέ ἀγάγωσινverbesubjonctif,second_aoriste,actif,3e,plurielἄγω ὑμᾶςpronom-personnelaccusatif,2e,plurielσύ παραδιδόντες,verbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielπαραδίδωμι μὴparticulenégatifμή προμεριμνᾶτεverbeimpératif,présent,actif,2e,plurielπρομεριμνάω τίpronom-interrogatifaccusatif,3e,neutre,singulierτίς λαλήσητε,verbesubjonctif,aoriste,actif,2e,plurielλαλέω μηδὲconjonctionnégatifμηδέ μελετᾶτε·verbeimpératif,présent,actif,2e,plurielμελετάω ἀλλ’conjonction-ἀλλά ὃpronom-relatifnominatif,3e,neutre,singulierὅς ἐὰνconjonction-de-subordination-ἐάν δοθῇverbesubjonctif,aoriste,passif,3e,singulierδίδωμι ὑμῖνpronom-personneldatif,2e,plurielσύ ἐνpréposition-ἐν ἐκείνῃpronom-démonstratifdatif,3e,féminin,singulierἐκεῖνος τῇarticledatif,féminin,singulierὁ ὥρᾳ,nomdatif,féminin,singulierὥρα τοῦτοpronom-démonstratifaccusatif,3e,neutre,singulierοὗτος λαλεῖτε·verbeimpératif,présent,actif,2e,plurielλαλέω οὐparticulenégatifοὐ γάρconjonction-γάρ ἐστεverbeindicatif,présent,actif,2e,plurielεἰμί ὑμεῖςpronom-personnelnominatif,2e,plurielσύ οἱarticlenominatif,masculin,plurielὁ λαλοῦντες,verbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielλαλέω ἀλλὰconjonction-ἀλλά τὸarticlenominatif,neutre,singulierὁ πνεῦμαnomnominatif,neutre,singulierπνεῦμα τὸarticlenominatif,neutre,singulierὁ ἅγιον.adjectifnominatif,neutre,singulierἅγιος
WH_PERSEUS	2014	καὶconjonctionindéclinableκαί ὅτανconjonctionindéclinableὅταν ἄγωσινverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,attique,épique,dorien,ionien,éolien,contraction,nu_mobileἀγάω ὑμᾶςpronom2e,pluriel,accusatif,indéclinableσύ παραδιδόντες,participepluriel,présent,actif,masculin,nominatif,pres_reduplπαραδίδωμι μὴconjonctionindéclinableμή3 προμεριμνᾶτεverbe2e,pluriel,présent,impératif,actif,contractionπρομεριμνάω τίpronomsingulier,neutre,accusatif,enclitique,indéclinableτις λαλήσητε,verbe2e,pluriel,aoriste,subjonctif,actifλαλέω ἀλλ᾽adverbeindéclinableἀλλά ὃpronomsingulier,neutre,accusatif,indéclinableὅς ἐὰνconjonctionindéclinableἐάν δοθῇverbe3e,singulier,aoriste,subjonctif,passif,contractionδίδωμι ὑμῖνpronom2e,pluriel,datif,épique,poétique,indéclinableσύ ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν ἐκείνῃadjectifsingulier,féminin,datif,indéclinable,iota_intenseἐκεῖνος τῇarticlesingulier,féminin,datif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ ὥρᾳnomsingulier,féminin,datif,attique,dorien,éolienὥρα2 τοῦτοadjectifsingulier,neutre,accusatif,indéclinableοὗτος λαλεῖτε,verbe2e,pluriel,présent,impératif,actif,attique,épique,contractionλαλέω οὐadverbeproclitique,indéclinableοὐ16 γάρparticuleindéclinableγάρ ἐστεverbe2e,pluriel,présent,indicatif,actif,enclitiqueεἰμί ὑμεῖςpronom2e,pluriel,nominatif,indéclinableσύ οἱarticlepluriel,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ λαλοῦντεςparticipepluriel,présent,actif,masculin,nominatif,attique,épique,dorien,contractionλαλέω ἀλλὰadjectifpluriel,neutre,accusatifἄλλος τὸarticlesingulier,neutre,accusatif,indéclinableὁ πνεῦμαnomsingulier,neutre,accusatifπνεῦμα τὸarticlesingulier,neutre,accusatif,indéclinableὁ ἅγιον.adjectifsingulier,masculin,accusatifἅγιος
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 cumprépositionindéclinablecum#1 #2 #3 duxerintverbe3e,pluriel,parfait,subjonctif,actifduco#1 #2 #3 vospronompluriel,masculin,accusatif,indéclinabletu#1 #2 #3 tradentesparticipepluriel,présent,féminin,accusatiftrado#1 #2 #3 noliteverbe2e,pluriel,présent,impératif,actifnolo#1 #2 #3 praecogitareverbeprésent,infinitif,actifpraecogito#1 #2 #3 quidpronomsingulier,neutre,accusatif,indéclinablequis2#1 #2 #3 loquaminiverbe2e,pluriel,présent,subjonctif,passifloquor#1 #2 #3 sedconjonctionindéclinablesed3#1 #2 #3 quodpronomsingulier,neutre,accusatif,indéclinablequi#1 #2 #3 datumnomsingulier,masculin,accusatifdatus#1 #2 #3 vobispronompluriel,masculin,ablatif,indéclinabletu#1 #2 #3 fueritverbe3e,singulier,parfait,subjonctif,actifsum#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 illaadverbeindéclinableilla#1 #2 #3 horanomsingulier,féminin,nominatifhora#1 #2 #3 idpronomsingulier,neutre,nominatif,indéclinableis#1 #2 #3 loquiminiverbe2e,pluriel,présent,indicatif,passifloquor#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 enimconjonctionindéclinableenim#1 #2 #3 estisverbe2e,pluriel,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 vospronompluriel,masculin,accusatif,indéclinabletu#1 #2 #3 loquentesparticipepluriel,présent,féminin,nominatifloquor#1 #2 #3 sedconjonctionindéclinablesed3#1 #2 #3 Spiritusnompluriel,masculin,accusatifspiritus#1 #2 #3 Sanctusnomsingulier,masculin,nominatifsanctus#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet cumsubjonctionsans-inflexioncum duxerintverbe3e,pluriel,parfait,subjonctif,actif,inflexionduco vospronom-personnel2e,pluriel,masculin,accusatif,inflexionvos tradentesverbepluriel,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexiontrado noliteverbe2e,pluriel,présent,impératif,actif,inflexionnolo praecogitareverbeprésent,infinitif,actif,inflexionpraecogito quidpronom-interrogatifsingulier,neutre,accusatif,inflexionquis loquaminiverbe2e,pluriel,présent,subjonctif,passif,inflexionloquor sedconjonctionsans-inflexionsed quodpronom-relatifsingulier,neutre,nominatif,inflexionqui datumverbesingulier,parfait,participe,passif,neutre,nominatif,inflexiondo vobispronom-personnel2e,pluriel,masculin-ou-féminin,datif,inflexionvos fueritverbe3e,singulier,futur-parfait,indicatif,actif,inflexionsum inprépositionsans-inflexionin illapronom-démonstratifsingulier,féminin,ablatif,inflexionille horanom-communsingulier,féminin,ablatif,inflexionhora idpronom-personnel3e,singulier,neutre,accusatif,inflexionis loquiminiverbe2e,pluriel,présent,impératif,passif,inflexionloquor nonadverbesans-inflexionnon enimadverbesans-inflexionenim estisverbe2e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexionsum vospronom-personnel2e,pluriel,masculin,nominatif,inflexionvos loquentesverbepluriel,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexionloquor sedconjonctionsans-inflexionsed Spiritusnom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexionspiritus Sanctusadjectifsingulier,masculin,nominatif,positif,inflexionsanctus

MARC 13 12 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ΚαὶEtconjonction-de-coordination-καί παραδώσειtransmettraverbeindicatif,futur,actif,3e,singulierπαραδίδωμι ἀδελφὸςfrèrenomnominatif,masculin,singulierἀδελφός ἀδελφὸνfrèrenomaccusatif,masculin,singulierἀδελφός εἰςenversprépositionaccusatifεἰς θάνατονtrépasnomaccusatif,masculin,singulierθάνατος καὶetconjonction-de-coordination-καί πατὴρpèrenomnominatif,masculin,singulierπατήρ τέκνον,enfant,nomaccusatif,neutre,singulierτέκνον καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐπαναστήσονταιse redresseront au-dessusverbeindicatif,futur,moyen,3e,plurielἐπανίστημι τέκναenfantsnomnominatif,neutre,plurielτέκνον ἐπὶsurprépositionaccusatifἐπί γονεῖςparentsnomaccusatif,masculin,plurielγονεύς καὶetconjonction-de-coordination-καί θανατώσουσινmettront à trépasverbeindicatif,futur,actif,3e,plurielθανατόω αὐτούς·eux·pronom-personnel3e,accusatif,masculin,plurielαὐτός
SBL_TAUBER	2018	⸂καὶconjonction-καί παραδώσει⸃verbeindicatif,futur,actif,3e,singulierπαραδίδωμι ἀδελφὸςnomnominatif,masculin,singulierἀδελφός ἀδελφὸνnomaccusatif,masculin,singulierἀδελφός εἰςpréposition-εἰς θάνατονnomaccusatif,masculin,singulierθάνατος καὶconjonction-καί πατὴρnomnominatif,masculin,singulierπατήρ τέκνον,nomaccusatif,neutre,singulierτέκνον καὶconjonction-καί ἐπαναστήσονταιverbeindicatif,futur,moyen,3e,plurielἐπανίσταμαι τέκναnomnominatif,neutre,plurielτέκνον ἐπὶpréposition-ἐπί γονεῖςnomaccusatif,masculin,plurielγονεύς καὶconjonction-καί θανατώσουσινverbeindicatif,futur,actif,3e,plurielθανατόω αὐτούς·pronom-personnelaccusatif,masculin,plurielαὐτός
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Παραδώσειverbeindicatif,futur,actif,3e,singulierπαραδίδωμι δὲconjonction-δέ ἀδελφὸςnomnominatif,masculin,singulierἀδελφός ἀδελφὸνnomaccusatif,masculin,singulierἀδελφός εἰςpréposition-εἰς θάνατον,nomaccusatif,masculin,singulierθάνατος καὶconjonction-καί πατὴρnomnominatif,masculin,singulierπατήρ τέκνον·nomaccusatif,neutre,singulierτέκνον καὶconjonction-καί ἐπαναστήσονταιverbeindicatif,futur,moyen_déponent,3e,plurielἐπανίσταμαι τέκναnomnominatif,neutre,plurielτέκνον ἐπὶpréposition-ἐπί γονεῖς,nomaccusatif,masculin,plurielγονεύς καὶconjonction-καί θανατώσουσινverbeindicatif,futur,actif,3e,plurielθανατόω αὐτούς.pronom-personnelaccusatif,3e,masculin,plurielαὐτός
WH_PERSEUS	2014	καὶconjonctionindéclinableκαί παραδώσειverbe3e,singulier,futur,indicatif,actif,dorien,contractionπαραδίδωμι ἀδελφὸςnomsingulier,masculin,nominatifἀδελφός ἀδελφὸνnomsingulier,masculin,accusatifἀδελφός εἰςprépositionproclitique,indéclinableεἰς θάνατονnomsingulier,masculin,accusatifθάνατος καὶconjonctionindéclinableκαί πατὴρnomsingulier,masculin,nominatifπατήρ τέκνον,nomsingulier,neutre,nominatifτέκνον καὶ“conjonctionindéclinableκαί ἐπαναστήσονταιverbe3e,pluriel,futur,indicatif,moyen,unasp_preverb,causalitéἐπανίστημι τέκναnompluriel,neutre,nominatifτέκνον ἐπὶprépositionindéclinableἐπί γονεῖς”nompluriel,masculin,nominatif,parad_form,contractionγονεύς καὶconjonctionindéclinableκαί θανατώσουσινverbe3e,pluriel,aoriste,subjonctif,actif,épique,nu_mobile,short_subjθανατόω αὐτούς:adjectifpluriel,masculin,accusatifαὐτός
IERONYMUS_PERSEUS	2014	tradetverbe3e,singulier,futur,indicatif,actiftrado#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 fraternomsingulier,masculin,nominatiffrater#1 #2 #3 fratremnomsingulier,masculin,accusatiffrater#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 mortemnomsingulier,féminin,accusatifmors#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 paternomsingulier,masculin,vocatifpater#1 #2 #3 filiumnomsingulier,masculin,accusatiffilius#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 consurgentverbe3e,pluriel,futur,indicatif,actifconsurgo#1 #2 #3 filiinompluriel,masculin,nominatiffilius#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 parentesnompluriel,masculin,accusatifparens#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 mortenomsingulier,féminin,ablatifmors#1 #2 #3 adficientverbe3e,pluriel,futur,indicatif,actif,comparatif_seul,préverbe_brutafficio#1 #2 #3 eospronompluriel,masculin,accusatif,indéclinableis#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	tradetverbe3e,singulier,future,indicatif,actif,inflexiontrado autemadverbesans-inflexionautem fraternom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexionfrater fratremnom-communsingulier,masculin,accusatif,inflexionfrater inprépositionsans-inflexionin mortemnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionmors etconjonctionsans-inflexionet paternom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexionpater filiumnom-communsingulier,masculin,accusatif,inflexionfilius etconjonctionsans-inflexionet consurgentverbe3e,pluriel,future,indicatif,actif,inflexionconsurgo filiinom-communpluriel,masculin,nominatif,inflexionfilius inprépositionsans-inflexionin parentesnom-communpluriel,masculin,accusatif,inflexionparens etconjonctionsans-inflexionet mortenom-communsingulier,féminin,ablatif,inflexionmors adficientverbe3e,pluriel,future,indicatif,actif,inflexionafficio eospronom-personnel3e,pluriel,masculin,accusatif,inflexionis

MARC 13 13 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	καὶetconjonction-de-coordination-καί ἔσεσθεvous vous serezverbeindicatif,futur,moyen,2e,plurielεἶναι μισούμενοιétants haïsverbeparticipe,présent,passif,nominatif,masculin,plurielμισέω ὑπὸsous l'effetprépositiongénitifὑπό πάντωνde touspronom-indéfinigénitif,masculin,plurielπᾶς διὰpar le fait deprépositionaccusatifδιά τὸledéterminant-articleaccusatif,neutre,singulierὁ ὄνομάnomnomaccusatif,neutre,singulierὄνομα μου.de moi.pronom-personnel1e,génitif,singulierἐγώ ὁceluipronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierὁ δὲcependantconjonction-δέ ὑπομείναςayant résistéverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierὑπομένω εἰςenversprépositionaccusatifεἰς τέλοςachèvementnomaccusatif,neutre,singulierτέλος οὗτοςcelui-cipronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierοὗτος σωθήσεται.sera sauvé.verbeindicatif,futur,passif,3e,singulierσῴζω
SBL_TAUBER	2018	καὶconjonction-καί ἔσεσθεverbeindicatif,futur,moyen,2e,plurielεἰμί μισούμενοιverbeparticipe,présent,passif,nominatif,masculin,plurielμισέω ὑπὸpréposition-ὑπό πάντωνadjectifgénitif,masculin,plurielπᾶς διὰpréposition-διά τὸarticle-définiaccusatif,neutre,singulierὁ ὄνομάnomaccusatif,neutre,singulierὄνομα μου.pronom-personnelgénitif,singulierἐγώ ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ δὲconjonction-δέ ὑπομείναςverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierὑπομένω εἰςpréposition-εἰς τέλοςnomaccusatif,neutre,singulierτέλος οὗτοςpronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierοὗτος σωθήσεται.verbeindicatif,futur,passif,3e,singulierσῴζω
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καὶconjonction-καί ἔσεσθεverbeindicatif,futur,moyen_déponent,2e,plurielεἰμί μισούμενοιverbeparticipe,présent,passif,nominatif,masculin,plurielμισέω ὑπὸpréposition-ὑπό πάντωνadjectifgénitif,masculin,plurielπᾶς διὰpréposition-διά τὸarticleaccusatif,neutre,singulierὁ ὄνομάnomaccusatif,neutre,singulierὄνομα μου·pronom-personnelgénitif,1e,singulierἐγώ ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ δὲconjonction-δέ ὑπομείναςverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierὑπομένω εἰςpréposition-εἰς τέλος,nomaccusatif,neutre,singulierτέλος οὗτοςpronom-démonstratifnominatif,3e,masculin,singulierοὗτος σωθήσεται.verbeindicatif,futur,passif,3e,singulierσώζω
WH_PERSEUS	2014	καὶconjonctionindéclinableκαί ἔσεσθεverbe2e,pluriel,futur,indicatif,moyenεἰμί μισούμενοιparticipepluriel,présent,moyen_passif,masculin,nominatif,attique,épique,dorien,contractionμισέω ὑπὸprépositionindéclinableὑπό πάντωνadjectifpluriel,masculin,génitif,indéclinableπᾶς διὰprépositionindéclinableδιά τὸarticlesingulier,neutre,accusatif,indéclinableὁ ὄνομάnomsingulier,neutre,nominatifὄνομα μου.nomsingulier,masculin,génitifμής ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ δὲparticuleindéclinableδέ ὑπομείναςparticipesingulier,aoriste,actif,masculin,vocatif,attique,épique,ionienὑπομένω εἰςprépositionproclitique,indéclinableεἰς τέλοςnomsingulier,neutre,accusatifτέλος οὗτοςadjectifsingulier,masculin,nominatif,indéclinableοὗτος σωθήσεται.verbe3e,singulier,futur,indicatif,passifσώζω
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 eritisverbe2e,pluriel,futur,indicatif,actifsum#1 #2 #3 odionomsingulier,neutre,ablatifodium2#1 #2 #3 omnibusadjectifpluriel,féminin,ablatifomnis#1 #2 #3 propteradverbeindéclinablepropter2#1 #2 #3 nomennomsingulier,neutre,nominatifnomen#1 #2 #3 meumadjectifsingulier,neutre,accusatifmeus#1 #2 #3 quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 sustinueritverbe3e,singulier,parfait,subjonctif,actifsustineo#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 finemnomsingulier,masculin,accusatiffinis#1 #2 #3 hicpronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinablehic2#1 #2 #3 salvusadjectifsingulier,masculin,nominatifsalvus#1 #2 #3 eritverbe3e,singulier,futur,indicatif,actifsum#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet eritisverbe2e,pluriel,future,indicatif,actif,inflexionsum odionom-communsingulier,neutre,datif,inflexionodium omnibuspronom-indéfinipluriel,masculin,datif,inflexionomnis propterprépositionsans-inflexionpropter nomennom-communsingulier,neutre,accusatif,inflexionnomen meumpronom-possessif1e,singulier,neutre,accusatif,inflexionmeus quipronom-relatifsingulier,masculin,nominatif,inflexionqui autemadverbesans-inflexionautem sustinueritverbe3e,singulier,futur-parfait,indicatif,actif,inflexionsustineo inprépositionsans-inflexionin finemnom-communsingulier,masculin,accusatif,inflexionfinis hicpronom-démonstratifsingulier,masculin,nominatif,inflexionhic salvusadjectifsingulier,masculin,nominatif,positif,inflexionsalvus eritverbe3e,singulier,future,indicatif,actif,inflexionsum

MARC 13 14 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ὍτανLorsque le cas échéantconjonction-de-subordination-ὅταν δὲcependantconjonction-δέ ἴδητεque vous ayez vuverbesubjonctif,aoriste,actif,2e,plurielὁράω τὸledéterminant-articleaccusatif,neutre,singulierὁ βδέλυγμαabominationnomaccusatif,neutre,singulierβδέλυγμα τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ ἐρημώσεωςde désertificationnomgénitif,féminin,singulierἐρήμωσις ἑστηκόταayant dresséverbeparticipe,parfait,actif,accusatif,masculin,singulierἵστημι ὅπουlà oùconjonction-de-subordination-ὅπου οὐnonadverbe-οὐ δεῖ,lie,verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierδέω ὁceluipronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierὁ ἀναγινώσκωνreconnaissantverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierἀναγινώσκω νοείτω,intellige,verbeimpératif,présent,actif,3e,singulierνοέω τότεalorsadverbe-τότε οἱceuxpronom-démonstratifnominatif,masculin,plurielὁ ἐνenprépositiondatifἐν τῇà ladéterminant-articledatif,féminin,singulierὁ Ἰουδαίᾳà Ioudaianomdatif,féminin,singulierἸουδαία φευγέτωσανfuientverbeimpératif,présent,actif,3e,plurielφεύγω εἰςenversprépositionaccusatifεἰς τὰlesdéterminant-articleaccusatif,neutre,plurielὁ ὄρη,montagnes,nomaccusatif,neutre,plurielὄρος
SBL_TAUBER	2018	Ὅτανconjonction-ὅταν δὲconjonction-δέ ἴδητεverbesubjonctif,aoriste,actif,2e,plurielὁράω τὸarticle-définiaccusatif,neutre,singulierὁ βδέλυγμαnomaccusatif,neutre,singulierβδέλυγμα τῆςarticle-définigénitif,féminin,singulierὁ ἐρημώσεωςnomgénitif,féminin,singulierἐρήμωσις ⸀ἑστηκόταverbeparticipe,parfait,actif,accusatif,masculin,singulierἵστημι ὅπουconjonction-ὅπου οὐadverbe-οὐ δεῖ,verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierδέω ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ ἀναγινώσκωνverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierἀναγινώσκω νοείτω,verbeimpératif,présent,actif,3e,singulierνοέω τότεadverbe-τότε οἱarticle-défininominatif,masculin,plurielὁ ἐνpréposition-ἐν τῇarticle-définidatif,féminin,singulierὁ Ἰουδαίᾳnomdatif,féminin,singulierἸουδαία φευγέτωσανverbeimpératif,présent,actif,3e,plurielφεύγω εἰςpréposition-εἰς τὰarticle-définiaccusatif,neutre,plurielὁ ὄρη,nomaccusatif,neutre,plurielὄρος
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ὅτανconjonction-ὅταν δὲconjonction-δέ ἴδητεverbesubjonctif,second_aoriste,actif,2e,plurielὁράω τὸarticleaccusatif,neutre,singulierὁ βδέλυγμαnomaccusatif,neutre,singulierβδέλυγμα τῆςarticlegénitif,féminin,singulierὁ ἐρημώσεως,nomgénitif,féminin,singulierἐρήμωσις τὸarticleaccusatif,neutre,singulierὁ ῥηθὲνverbeparticipe,aoriste,passif,accusatif,neutre,singulierἐρέω ὑπὸpréposition-ὑπό Δανιὴλnom-propre-indéclinable-Δανιήλ τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ προφήτου,nomgénitif,masculin,singulierπροφήτης ἑστὼςverbeparticipe,parfait,actif,nominatif,masculin,singulierἵστημι ὅπουadverbe-ὅπου οὐparticulenégatifοὐ δεῖverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierδεῖ ---- ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ ἀναγινώσκωνverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierἀναγινώσκω νοείτωverbeimpératif,présent,actif,3e,singulierνοιέω ---- τότεadverbe-τότε οἱarticlenominatif,masculin,plurielὁ ἐνpréposition-ἐν τῇarticledatif,féminin,singulierὁ Ἰουδαίᾳnomdatif,féminin,singulierἸουδαία φευγέτωσανverbeimpératif,présent,actif,3e,plurielφεύγω εἰςpréposition-εἰς τὰarticleaccusatif,neutre,plurielὁ ὄρη·nomaccusatif,neutre,plurielὄρος
WH_PERSEUS	2014	Ὅτανconjonctionindéclinableὅταν δὲparticuleindéclinableδέ ἴδητε“verbe2e,pluriel,présent,indicatif,actif,dorien,éolien,contractionἰδέω τὸarticlesingulier,neutre,accusatif,indéclinableὁ βδέλυγμαnomsingulier,neutre,accusatifβδέλυγμα τῆςarticlesingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ ἐρημώσεως”nomsingulier,féminin,génitif,attiqueἐρήμωσις ἑστηκόταparticipesingulier,parfait,actif,masculin,accusatifἵστημι ὅπουadverbeindéclinableὅπου οὐadverbeproclitique,indéclinableοὐ16 δεῖ,verbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actif,attique,épique,ionien,contraction,non_augmenté,impersonnelδεῖ ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ ἀναγινώσκωνparticipesingulier,présent,actif,masculin,nominatif,ionienἀναγιγνώσκω νοείτω,verbe3e,singulier,présent,impératif,actif,attique,épique,contractionνοέω τότεadverbeindéclinableτότε οἱarticlepluriel,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν τῇarticlesingulier,féminin,datif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ Ἰουδαίᾳadjectifsingulier,féminin,datif,attique,dorien,éolienἸουδαῖος φευγέτωσανverbe3e,pluriel,présent,impératif,actifφεύγω εἰςprépositionproclitique,indéclinableεἰς τὰarticlepluriel,neutre,accusatif,indéclinableὁ ὄρη,nompluriel,neutre,accusatif,attique,épique,dorien,contractionὄρος
IERONYMUS_PERSEUS	2014	cumprépositionindéclinablecum#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 videritisverbe2e,pluriel,parfait,subjonctif,actifvideo#1 #2 #3 abominationemnomsingulier,féminin,accusatifabominatio#1 #2 #3 desolationisnomsingulier,féminin,génitifdesolatio#1 #2 #3 stantemparticipesingulier,présent,masculin,accusatifsto#1 #2 #3 ubiadverbeindéclinableubi#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 debetverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifdebeo#1 #2 #3 quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 legitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actiflego2#1 #2 #3 intellegatverbe3e,singulier,présent,subjonctif,actifintellego#1 #2 #3 tuncadverbeindéclinabletunc#1 #2 #3 quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 Iudaeanomsingulier,féminin,nominatifJudaea#1 #2 #3 suntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 fugiantverbe3e,pluriel,présent,subjonctif,actiffugio#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 montesnompluriel,masculin,nominatifmons#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	cumsubjonctionsans-inflexioncum autemadverbesans-inflexionautem videritisverbe2e,pluriel,futur-parfait,indicatif,actif,inflexionvideo abominationemnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionabominatio desolationisnom-communsingulier,féminin,génitif,inflexiondesolatio stantemverbesingulier,présent,participe,actif,masculin-ou-féminin,accusatif,inflexionsto ubiadverbe-relatifsans-inflexionubi nonadverbesans-inflexionnon debetverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexiondebeo quipronom-relatifsingulier,masculin,nominatif,inflexionqui legitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionlego intellegatverbe3e,singulier,présent,subjonctif,actif,inflexionintellego tuncadverbesans-inflexiontunc quipronom-relatifpluriel,masculin,nominatif,inflexionqui inprépositionsans-inflexionin Iudaeanom-propresingulier,féminin,ablatif,inflexionIudaea suntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexionsum fugiantverbe3e,pluriel,présent,subjonctif,actif,inflexionfugio inprépositionsans-inflexionin montesnom-communpluriel,masculin,accusatif,inflexionmons

MARC 13 15 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ὁceluipronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierὁ [δὲ][cependant]conjonction-δέ ἐπὶsurprépositiongénitifἐπί τοῦde ledéterminant-articlegénitif,neutre,singulierὁ δώματοςde dômenomgénitif,neutre,singulierδῶμα μὴne pasadverbe-μή καταβάτωdescendeverbeimpératif,aoriste,actif,3e,singulierκαταβαίνω μηδὲni cependantconjonction-de-coordination-μηδέ εἰσελθάτωvienne à l'intérieurverbeimpératif,aoriste,actif,3e,singulierεἰσέρχομαι ἆραίleververbeinfinitif,aoriste,actifαἴρω τιun quelconquepronom-indéfiniaccusatif,neutre,singulierτις ἐκdu-sortantprépositiongénitifἐκ τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ οἰκίαςde maison d'habitationnomgénitif,féminin,singulierοἰκία αὐτοῦ,de lui,pronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός
SBL_TAUBER	2018	⸀ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ ἐπὶpréposition-ἐπί τοῦarticle-définigénitif,neutre,singulierὁ δώματοςnomgénitif,neutre,singulierδῶμα μὴadverbe-μή ⸀καταβάτωverbeimpératif,aoriste,actif,3e,singulierκαταβαίνω μηδὲconjonction-μηδέ εἰσελθάτωverbeimpératif,aoriste,actif,3e,singulierεἰσέρχομαι ⸂τιpronom-interrogatif/indéfiniaccusatif,neutre,singulierτις ἆραι⸃verbeinfinitif,aoriste,actif,αἴρω ἐκpréposition-ἐκ τῆςarticle-définigénitif,féminin,singulierὁ οἰκίαςnomgénitif,féminin,singulierοἰκία αὐτοῦ,pronom-personnelgénitif,masculin,singulierαὐτός
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ δὲconjonction-δέ ἐπὶpréposition-ἐπί τοῦarticlegénitif,neutre,singulierὁ δώματοςnomgénitif,neutre,singulierδῶμα μὴparticulenégatifμή καταβάτωverbeimpératif,second_aoriste,actif,3e,singulierκαταβαίνω εἰςpréposition-εἰς τὴνarticleaccusatif,féminin,singulierὁ οἰκίαν,nomaccusatif,féminin,singulierοἰκία μηδὲconjonctionnégatifμηδέ εἰσελθέτωverbeimpératif,second_aoriste,actif,3e,singulierεἰσέρχομαι ἆραίverbeinfinitif,aoriste,actifαἴρω τιpronom-indéfiniaccusatif,3e,neutre,singulierτὶς ἐκpréposition-ἐκ τῆςarticlegénitif,féminin,singulierὁ οἰκίαςnomgénitif,féminin,singulierοἰκία αὐτοῦ·pronom-personnelgénitif,3e,masculin,singulierαὐτός
WH_PERSEUS	2014	ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ ἐπὶprépositionindéclinableἐπί τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ δώματοςnomsingulier,neutre,génitifδῶμα μὴconjonctionindéclinableμή3 καταβάτωnomsingulier,masculin,génitif,attique,épique,ionien,contractionκαταιβάτης μηδὲparticuleindéclinableμηδέ εἰσελθάτωverbe3e,singulier,aoriste,impératif,actif,tardεἰσέρχομαι τιpronomsingulier,neutre,accusatif,enclitique,indéclinableτις ἆραιverbeaoriste,infinitif,actifαἴρω ἐκprépositionproclitique,indéclinableἐκ τῆςarticlesingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ οἰκίαςnomsingulier,féminin,génitif,attique,dorien,éolienοἰκία αὐτοῦ,adjectifsingulier,masculin,génitifαὐτός
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 superadverbeindéclinablesuper9#1 #2 #3 tectumnomsingulier,neutre,vocatiftectum#1 #2 #3 neadverbeindéclinablene3#1 #2 #3 descendatverbe3e,singulier,présent,subjonctif,actifdescendo#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 domumnomsingulier,féminin,accusatifdomus#1 #2 #3 necconjonctionindéclinableneque#1 #2 #3 introeatverbe3e,singulier,présent,subjonctif,actifintroeo#1 #2 #3 utadverbeindéclinableut#1 #2 #3 tollatverbe3e,singulier,présent,subjonctif,actiftollo#1 #2 #3 quidpronomsingulier,neutre,accusatif,indéclinablequis2#1 #2 #3 deadverbeindéclinablede2#1 #2 #3 domoverbe1e,singulier,présent,indicatif,actifdomo#1 #2 #3 suanomsingulier,féminin,ablatifSue#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet quipronom-relatifsingulier,masculin,nominatif,inflexionqui superprépositionsans-inflexionsuper tectumnom-communsingulier,neutre,accusatif,inflexiontectum neadverbesans-inflexionne descendatverbe3e,singulier,présent,subjonctif,actif,inflexiondescendo inprépositionsans-inflexionin domumnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexiondomus neadverbesans-inflexionne cconjonctionsans-inflexionque introeatverbe3e,singulier,présent,subjonctif,actif,inflexionintroeo utsubjonctionsans-inflexionut tollatverbe3e,singulier,présent,subjonctif,actif,inflexiontollo quidpronom-indéfinisingulier,neutre,accusatif,inflexionquis deprépositionsans-inflexionde domonom-communsingulier,féminin,ablatif,inflexiondomus suapronom-réfléchi-possessif3e,singulier,féminin,ablatif,inflexionsuus

MARC 13 16 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	καὶetconjonction-de-coordination-καί ὁceluipronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierὁ εἰςenversprépositionaccusatifεἰς τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ ἀγρὸνchampnomaccusatif,masculin,singulierἀγρός μὴne pasadverbe-μή ἐπιστρεψάτωtourne surverbeimpératif,aoriste,actif,3e,singulierἐπιστρέφω εἰςenversprépositionaccusatifεἰς τὰcespronom-démonstratifaccusatif,neutre,plurielὁ ὀπίσωderrièreadverbe-ὀπίσω ἆραιleververbeinfinitif,aoriste,actifαἴρω τὸledéterminant-articleaccusatif,neutre,singulierὁ ἱμάτιονhimationnomaccusatif,neutre,singulierἱμάτιον αὐτοῦ.de lui.pronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός
SBL_TAUBER	2018	καὶconjonction-καί ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ εἰςpréposition-εἰς τὸνarticle-définiaccusatif,masculin,singulierὁ ⸀ἀγρὸνnomaccusatif,masculin,singulierἀγρός μὴadverbe-μή ἐπιστρεψάτωverbeimpératif,aoriste,actif,3e,singulierἐπιστρέφω εἰςpréposition-εἰς τὰarticle-définiaccusatif,neutre,plurielὁ ὀπίσωadverbe-ὀπίσω ἆραιverbeinfinitif,aoriste,actif,αἴρω τὸarticle-définiaccusatif,neutre,singulierὁ ἱμάτιονnomaccusatif,neutre,singulierἱμάτιον αὐτοῦ.pronom-personnelgénitif,masculin,singulierαὐτός
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	καὶconjonction-καί ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ εἰςpréposition-εἰς τὸνarticleaccusatif,masculin,singulierὁ ἀγρὸνnomaccusatif,masculin,singulierἀγρός ὢνverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierεἰμί μὴparticulenégatifμή ἐπιστρεψάτωverbeimpératif,aoriste,actif,3e,singulierἐπιστρέφω εἰςpréposition-εἰς τὰarticleaccusatif,neutre,plurielὁ ὀπίσω,adverbe-ὀπίσω ἆραιverbeinfinitif,aoriste,actifαἴρω τὸarticleaccusatif,neutre,singulierὁ ἱμάτιονnomaccusatif,neutre,singulierἱμάτιον αὐτοῦ.pronom-personnelgénitif,3e,masculin,singulierαὐτός
WH_PERSEUS	2014	καὶconjonctionindéclinableκαί ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ εἰςprépositionproclitique,indéclinableεἰς τὸνarticlesingulier,masculin,accusatif,indéclinableὁ ἀγρὸνnomsingulier,masculin,accusatifἀγρός μὴconjonctionindéclinableμή3 ἐπιστρεψάτωverbe3e,singulier,aoriste,impératif,actifἐπιστρέφω εἰςprépositionproclitique,indéclinableεἰς τὰarticlepluriel,neutre,accusatif,indéclinableὁ ὀπίσωadverbeindéclinableὀπίσω ἆραιverbeaoriste,infinitif,actifαἴρω τὸarticlesingulier,neutre,accusatif,indéclinableὁ ἱμάτιονnomsingulier,neutre,accusatif,diminutifἱμάτιον αὐτοῦ.adjectifsingulier,masculin,génitifαὐτός
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 agronomsingulier,masculin,ablatifager#1 #2 #3 eritverbe3e,singulier,futur,indicatif,actifsum#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 revertaturverbe3e,singulier,présent,subjonctif,passifreverto#1 #2 #3 retroadverbeindéclinableretro#1 #2 #3 tollereverbeprésent,infinitif,actiftollo#1 #2 #3 vestimentumnomsingulier,neutre,nominatifvestimentum#1 #2 #3 suumadjectifsingulier,neutre,nominatifsuus#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet quipronom-relatifsingulier,masculin,nominatif,inflexionqui inprépositionsans-inflexionin agronom-communsingulier,masculin,ablatif,inflexionager eritverbe3e,singulier,future,indicatif,actif,inflexionsum nonadverbesans-inflexionnon revertaturverbe3e,singulier,présent,subjonctif,passif,inflexionrevertor retroadverbesans-inflexionretro tollereverbeprésent,infinitif,actif,inflexiontollo vestimentumnom-communsingulier,neutre,accusatif,inflexionvestimentum suumpronom-réfléchi-possessif3e,singulier,neutre,accusatif,inflexionsuus

MARC 13 17 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	οὐαὶOuaiinterjection-οὐαί δὲcependantconjonction-δέ ταῖςà cellespronom-démonstratifdatif,féminin,plurielὁ ἐνenprépositiondatifἐν γαστρὶà ventrenomdatif,féminin,singulierγαστήρ ἐχούσαιςà ayantesverbeparticipe,présent,actif,datif,féminin,plurielἔχω καὶetconjonction-de-coordination-καί ταῖςà cellespronom-démonstratifdatif,féminin,plurielὁ θηλαζούσαιςà allaitantesverbeparticipe,présent,actif,datif,féminin,plurielθηλάζω ἐνenprépositiondatifἐν ἐκείναιςà celles-làdéterminant-démonstratifdatif,féminin,plurielἐκεῖνος ταῖςà lesdéterminant-articledatif,féminin,plurielὁ ἡμέραις.à journées.nomdatif,féminin,plurielἡμέρα
SBL_TAUBER	2018	οὐαὶparticule-οὐαί δὲconjonction-δέ ταῖςarticle-définidatif,féminin,plurielὁ ἐνpréposition-ἐν γαστρὶnomdatif,féminin,singulierγαστήρ ἐχούσαιςverbeparticipe,présent,actif,datif,féminin,plurielἔχω καὶconjonction-καί ταῖςarticle-définidatif,féminin,plurielὁ θηλαζούσαιςverbeparticipe,présent,actif,datif,féminin,plurielθηλάζω ἐνpréposition-ἐν ἐκείναιςpronom-démonstratifdatif,féminin,plurielἐκεῖνος ταῖςarticle-définidatif,féminin,plurielὁ ἡμέραις.nomdatif,féminin,plurielἡμέρα
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Οὐαὶinterjection-οὐαί δὲconjonction-δέ ταῖςarticledatif,féminin,plurielὁ ἐνpréposition-ἐν γαστρὶnomdatif,féminin,singulierγαστήρ ἐχούσαιςverbeparticipe,présent,actif,datif,féminin,plurielἔχω καὶconjonction-καί ταῖςarticledatif,féminin,plurielὁ θηλαζούσαιςverbeparticipe,présent,actif,datif,féminin,plurielθηλάζω ἐνpréposition-ἐν ἐκείναιςpronom-démonstratifdatif,3e,féminin,plurielἐκεῖνος ταῖςarticledatif,féminin,plurielὁ ἡμέραις.nomdatif,féminin,plurielἡμέρα
WH_PERSEUS	2014	οὐαὶexclamationindéclinableοὐαί δὲparticuleindéclinableδέ ταῖςarticlepluriel,féminin,datif,indéclinableὁ ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν γαστρὶnomsingulier,féminin,datif,syncopeγαστήρ ἐχούσαιςparticipepluriel,présent,actif,féminin,datif,attique,épique,dorien,ionienἔχω2 καὶconjonctionindéclinableκαί ταῖςarticlepluriel,féminin,datif,indéclinableὁ θηλαζούσαιςparticipepluriel,présent,actif,féminin,datif,attique,épique,dorien,ionienθηλάζω ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν ἐκείναιςadjectifpluriel,féminin,datifἐκεῖνος ταῖςarticlepluriel,féminin,datif,indéclinableὁ ἡμέραις.nompluriel,féminin,datif,ionienἡμέρα
IERONYMUS_PERSEUS	2014	vae---- autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 praegnatibusnompluriel,masculin,ablatifpraegnatus#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 nutrientibusparticipepluriel,présent,féminin,ablatifnutrio#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 illispronompluriel,masculin,datif,indéclinableille#1 #2 #3 diebusnompluriel,masculin,ablatifdies#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	vaeinterjectionsans-inflexionvae autemadverbesans-inflexionautem praegnatibusadjectifpluriel,féminin,datif,positif,inflexionpraegnas etconjonctionsans-inflexionet nutrientibusverbepluriel,présent,participe,actif,féminin,datif,inflexionnutrio inprépositionsans-inflexionin illispronom-démonstratifpluriel,féminin,ablatif,inflexionille diebusnom-communpluriel,féminin,ablatif,inflexiondies

MARC 13 18 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	προσεύχεσθεpriezverbeimpératif,présent,moyen,déponent,2e,plurielπροσεύχομαι δὲcependantconjonction-δέ ἵναafin queconjonction-de-subordination-ἵνα μὴne pasadverbe-μή γένηταιque s'ait devenuverbesubjonctif,aoriste,moyen,3e,singulierγίνομαι χειμῶνος·de tempête hivernale·nomgénitif,masculin,singulierχειμών
SBL_TAUBER	2018	προσεύχεσθεverbeimpératif,présent,moyen,2e,plurielπροσεύχομαι δὲconjonction-δέ ἵναconjonction-ἵνα μὴadverbe-μή ⸀γένηταιverbesubjonctif,aoriste,moyen,3e,singulierγίνομαι χειμῶνος·nomgénitif,masculin,singulierχειμών
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Προσεύχεσθεverbeimpératif,présent,moyen_ou_passif_déponent,2e,plurielπροσεύχομαι δὲconjonction-δέ ἵναconjonction-ἵνα μὴparticulenégatifμή γένηταιverbesubjonctif,second_aoriste,moyen_déponent,3e,singulierγίνομαι ἡarticlenominatif,féminin,singulierὁ φυγὴnomnominatif,féminin,singulierφυγή ὑμῶνpronom-personnelgénitif,2e,plurielσύ χειμῶνος.nomgénitif,masculin,singulierχειμών
WH_PERSEUS	2014	προσεύχεσθεverbe2e,pluriel,présent,impératif,moyen_passifπροσεύχομαι δὲparticuleindéclinableδέ ἵναconjonctionindéclinableἵνα μὴconjonctionindéclinableμή3 γένηταιverbe3e,singulier,aoriste,subjonctif,moyenγίγνομαι χειμῶνος:nomsingulier,masculin,génitifχειμών
IERONYMUS_PERSEUS	2014	orateparticipesingulier,parfait,passif,masculin,vocatiforo#1 #2 #3 veronomsingulier,masculin,ablatifverus#1 #2 #3 utadverbeindéclinableut#1 #2 #3 hiemenomsingulier,féminin,ablatifhiems#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 fiantverbe3e,pluriel,présent,subjonctif,actiffio#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	orateverbe2e,pluriel,présent,impératif,actif,inflexionoro veroadverbesans-inflexionvero utsubjonctionsans-inflexionut hiemenom-communsingulier,féminin,ablatif,inflexionhiem(p)s nonadverbesans-inflexionnon fiantverbe3e,pluriel,présent,subjonctif,actif,inflexionfio

MARC 13 19 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἔσονταιse serontverbeindicatif,futur,moyen,3e,plurielεἶναι γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ αἱlesdéterminant-articlenominatif,féminin,plurielὁ ἡμέραιjournéesnomnominatif,féminin,plurielἡμέρα ἐκεῖναιcelles-làdéterminant-démonstratifnominatif,féminin,plurielἐκεῖνος θλῖψιςoppressionnomnominatif,féminin,singulierθλῖψις οἵαtelle quepronom-relatifnominatif,féminin,singulierοἵος οὐnonadverbe-οὐ γέγονενa devenuverbeindicatif,parfait,actif,3e,singulierγίνομαι τοιαύτηtellepronom-démonstratifnominatif,féminin,singulierτοιοῦτος ἀπ᾽au loinprépositiongénitifἀπό ἀρχῆςde originenomgénitif,féminin,singulierἀρχή κτίσεωςde créationnomgénitif,féminin,singulierκτίσις ἣνlaquellepronom-relatifaccusatif,féminin,singulierὅς ἔκτισενcréaverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierκτίζω ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ θεὸςDieunomnominatif,masculin,singulierθεός ἕωςjusqu'àpréposition-impropregénitifἕως τοῦde celuipronom-démonstratifgénitif,masculin,singulierὁ νῦνmaintenantadverbe-νῦν καὶetconjonction-de-coordination-καί οὐnonadverbe-οὐ μὴne pasadverbe-μή γένηται.que s'ait devenu.verbesubjonctif,aoriste,moyen,3e,singulierγίνομαι
SBL_TAUBER	2018	ἔσονταιverbeindicatif,futur,moyen,3e,plurielεἰμί γὰρconjonction-γάρ αἱarticle-défininominatif,féminin,plurielὁ ἡμέραιnomnominatif,féminin,plurielἡμέρα ἐκεῖναιpronom-démonstratifnominatif,féminin,plurielἐκεῖνος θλῖψιςnomnominatif,féminin,singulierθλῖψις οἵαpronom-relatifnominatif,féminin,singulierοἷος οὐadverbe-οὐ γέγονενverbeindicatif,parfait,actif,3e,singulierγίνομαι τοιαύτηpronom-démonstratifnominatif,féminin,singulierτοιοῦτος ἀπ’préposition-ἀπό ἀρχῆςnomgénitif,féminin,singulierἀρχή κτίσεωςnomgénitif,féminin,singulierκτίσις ⸀ἣνpronom-relatifaccusatif,féminin,singulierὅς ἔκτισενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierκτίζω ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ θεὸςnomnominatif,masculin,singulierθεός ἕωςpréposition-ἕως τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ νῦνadverbe-νῦν καὶconjonction-καί οὐadverbe-οὐ μὴadverbe-μή γένηται.verbesubjonctif,aoriste,moyen,3e,singulierγίνομαι
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ἔσονταιverbeindicatif,futur,moyen_déponent,3e,plurielεἰμί γὰρconjonction-γάρ αἱarticlenominatif,féminin,plurielὁ ἡμέραιnomnominatif,féminin,plurielἡμέρα ἐκεῖναιpronom-démonstratifnominatif,3e,féminin,plurielἐκεῖνος θλίψις,nomnominatif,féminin,singulierθλῖψις οἵαpronom-relatifnominatif,3e,féminin,singulierοἷος οὐparticulenégatifοὐ γέγονενverbeindicatif,second_parfait,actif,3e,singulierγίνομαι τοιαύτηpronom-démonstratifnominatif,3e,féminin,singulierτοιοῦτος ἀπ’préposition-ἀπό ἀρχῆςnomgénitif,féminin,singulierἀρχή κτίσεωςnomgénitif,féminin,singulierκτίσις ἧςpronom-relatifgénitif,3e,féminin,singulierὅς ἔκτισενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierκτίζω ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ θεὸςnomnominatif,masculin,singulierθεός ἕωςadverbe-ἕως τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ νῦν,adverbe-νῦν καὶconjonction-καί οὐparticulenégatifοὐ μὴparticulenégatifμή γένηται.verbesubjonctif,second_aoriste,moyen_déponent,3e,singulierγίνομαι
WH_PERSEUS	2014	ἔσονταιverbe3e,pluriel,futur,indicatif,moyenεἰμί γὰρparticuleindéclinableγάρ αἱarticlepluriel,féminin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ ἡμέραιnompluriel,féminin,nominatif,ionienἡμέρα ἐκεῖναι“adjectifsingulier,féminin,datif,dorien,éolienἐκεῖνος θλίψιςnompluriel,féminin,accusatif,épique,dorien,ionien,éolienθλῖψις οἵαadjectifsingulier,féminin,nominatif,attique,dorien,ionien,éolienοἷος οὐadverbeproclitique,indéclinableοὐ16 γέγονενverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,nu_mobileγίγνομαι τοιαύτηadjectifsingulier,féminin,nominatif,attique,épique,ionienτοιοῦτος ἀπ᾽prépositionindéclinableἀπό ἀρχῆςnomsingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionienἀρχή κτίσεως”nomsingulier,féminin,génitif,attiqueκτίσις ἣνpronomsingulier,féminin,accusatif,attique,homérique,ionien,indéclinableὅς ἔκτισενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,nu_mobileκτίζω ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ θεὸς“nomsingulier,masculin,nominatifθεός ἕωςconjonctionindéclinableἕως τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ νῦν”adverbeenclitique,indéclinableνῦν2 καὶconjonctionindéclinableκαί οὐadverbeproclitique,indéclinableοὐ16 μὴconjonctionindéclinableμή3 γένηται.verbe3e,singulier,aoriste,subjonctif,moyenγίγνομαι
IERONYMUS_PERSEUS	2014	eruntverbe3e,pluriel,futur,indicatif,actifsum#1 #2 #3 enimconjonctionindéclinableenim#1 #2 #3 diesnompluriel,féminin,accusatifdies#1 #2 #3 illipronomsingulier,féminin,datif,indéclinableille#1 #2 #3 tribulationesnompluriel,féminin,accusatiftribulatio#1 #2 #3 talesadjectifpluriel,féminin,accusatiftalis#1 #2 #3 qualesadjectifpluriel,masculin,accusatifqualis#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 fueruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actifsum#1 #2 #3 abprépositionindéclinableab#1 #2 #3 initionomsingulier,neutre,ablatifinitium#1 #2 #3 creaturaenomsingulier,féminin,génitifcreatura#1 #2 #3 quampronomsingulier,féminin,accusatif,indéclinablequi2#1 #2 #3 condiditverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifcondo#1 #2 #3 Deusnomsingulier,masculin,nominatifdeus#1 #2 #3 usqueadverbeindéclinableusque#1 #2 #3 nuncadverbeindéclinablenunc#1 #2 #3 nequeadverbeindéclinableneque#1 #2 #3 fientverbe3e,pluriel,futur,indicatif,actiffio#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	eruntverbe3e,pluriel,future,indicatif,actif,inflexionsum enimadverbesans-inflexionenim diesnom-communpluriel,masculin,nominatif,inflexiondies illipronom-démonstratifpluriel,masculin,nominatif,inflexionille tribulationesnom-communpluriel,féminin,nominatif,inflexiontribulatio talespronom-démonstratifpluriel,masculin-ou-féminin,nominatif,inflexiontalis qualespronom-interrogatifpluriel,féminin,nominatif,inflexionqualis nonadverbesans-inflexionnon fueruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actif,inflexionsum abprépositionsans-inflexionab initionom-communsingulier,neutre,ablatif,inflexioninitium creaturaenom-communsingulier,féminin,génitif,inflexioncreatura quampronom-relatifsingulier,féminin,accusatif,inflexionqui condiditverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexioncondo Deusnom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexiondeus usqueadverbesans-inflexionusque nuncadverbesans-inflexionnunc neadverbesans-inflexionne queconjonctionsans-inflexionque fientverbe3e,pluriel,future,indicatif,actif,inflexionfio

MARC 13 20 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	καὶetconjonction-de-coordination-καί εἰsipréposition-impropre-εἰ μὴne pasadverbe-μή ἐκολόβωσενabrégeaverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierκολοβόω κύριοςMaîtrenomnominatif,masculin,singulierκύριος τὰςlesdéterminant-articleaccusatif,féminin,plurielὁ ἡμέρας,journées,nomaccusatif,féminin,plurielἡμέρα οὐκnonadverbe-οὐ ἂνle cas échéantparticule-ἄν ἐσώθηfut sauvéverbeindicatif,aoriste,passif,3e,singulierσῴζω πᾶσαtoutedéterminant-quantitatifnominatif,féminin,singulierπᾶς σάρξ·chair·nomnominatif,féminin,singulierσάρξ ἀλλὰmaisconjonction-de-coordination-ἀλλά διὰpar le fait deprépositionaccusatifδιά τοὺςlesdéterminant-articleaccusatif,masculin,plurielὁ ἐκλεκτοὺςélusadjectif-substantifaccusatif,masculin,plurielἐκλεκτός οὓςlesquelspronom-relatifaccusatif,masculin,plurielὅς ἐξελέξατοse élutverbeindicatif,aoriste,moyen,3e,singulierἐκλέγομαι ἐκολόβωσενabrégeaverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierκολοβόω τὰςlesdéterminant-articleaccusatif,féminin,plurielὁ ἡμέρας.journées.nomaccusatif,féminin,plurielἡμέρα
SBL_TAUBER	2018	καὶconjonction-καί εἰconjonction-εἰ μὴadverbe-μή ⸂ἐκολόβωσενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierκολοβόω κύριος⸃nomnominatif,masculin,singulierκύριος τὰςarticle-définiaccusatif,féminin,plurielὁ ἡμέρας,nomaccusatif,féminin,plurielἡμέρα οὐκadverbe-οὐ ἂνparticule-ἄν ἐσώθηverbeindicatif,aoriste,passif,3e,singulierσῴζω πᾶσαadjectifnominatif,féminin,singulierπᾶς σάρξ.nomnominatif,féminin,singulierσάρξ ἀλλὰconjonction-ἀλλά διὰpréposition-διά τοὺςarticle-définiaccusatif,masculin,plurielὁ ἐκλεκτοὺςadjectifaccusatif,masculin,plurielἐκλεκτός οὓςpronom-relatifaccusatif,masculin,plurielὅς ἐξελέξατοverbeindicatif,aoriste,moyen,3e,singulierἐκλέγομαι ἐκολόβωσενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierκολοβόω τὰςarticle-définiaccusatif,féminin,plurielὁ ἡμέρας.nomaccusatif,féminin,plurielἡμέρα
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καὶconjonction-καί εἰconjonction-de-subordination-εἰ μὴparticulenégatifμή κύριοςnomnominatif,masculin,singulierκύριος ἐκολόβωσενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierκολοβόω τὰςarticleaccusatif,féminin,plurielὁ ἡμέρας,nomaccusatif,féminin,plurielἡμέρα οὐκparticulenégatifοὐ ἂνparticule-ἄν ἐσώθηverbeindicatif,aoriste,passif,3e,singulierσώζω πᾶσαadjectifnominatif,féminin,singulierπᾶς σάρξ·nomnominatif,féminin,singulierσάρξ ἀλλὰconjonction-ἀλλά διὰpréposition-διά τοὺςarticleaccusatif,masculin,plurielὁ ἐκλεκτούς,adjectifaccusatif,masculin,plurielἐκλεκτός οὓςpronom-relatifaccusatif,3e,masculin,plurielὅς ἐξελέξατο,verbeindicatif,aoriste,moyen,3e,singulierἐκλέγομαι ἐκολόβωσενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierκολοβόω τὰςarticleaccusatif,féminin,plurielὁ ἡμέρας.nomaccusatif,féminin,plurielἡμέρα
WH_PERSEUS	2014	καὶconjonctionindéclinableκαί εἰconjonctionproclitique,indéclinableεἰ μὴconjonctionindéclinableμή3 ἐκολόβωσενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,nu_mobileκολοβόω Κύριοςadjectifsingulier,masculin,nominatifκύριος τὰςarticlepluriel,féminin,accusatif,indéclinableὁ ἡμέρας,nompluriel,féminin,accusatif,ionienἡμέρα οὐκadverbeproclitique,indéclinableοὐ16 ἂνconjonctioncontraction,indéclinableἐάν ἐσώθηverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,passifσώζω πᾶσαadjectifsingulier,féminin,nominatif,dorien,indéclinableπᾶς σάρξ:nomsingulier,féminin,nominatifσάρξ ἀλλὰadjectifpluriel,neutre,accusatifἄλλος διὰprépositionindéclinableδιά τοὺςarticlepluriel,masculin,accusatif,indéclinableὁ ἐκλεκτοὺςverbe2e,singulier,présent,indicatif,actif,dorien,contractionἐκλεκτόω οὓςpronompluriel,masculin,accusatif,indéclinableὅς ἐξελέξατοverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,moyenἐκλέγω ἐκολόβωσενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,nu_mobileκολοβόω τὰςarticlepluriel,féminin,accusatif,indéclinableὁ ἡμέρας.nompluriel,féminin,accusatif,ionienἡμέρα
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 nisiconjonctionindéclinablenisi#1 #2 #3 breviassetverbe3e,singulier,plus-que-parfait,subjonctif,actif,contractionbrevio#1 #2 #3 Dominusnomsingulier,masculin,nominatifdominus#1 #2 #3 diesnompluriel,féminin,accusatifdies#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 fuissetverbe3e,singulier,plus-que-parfait,subjonctif,actifsum#1 #2 #3 salvaverbe2e,singulier,présent,impératif,actifsalvo#1 #2 #3 omnisadjectifsingulier,masculin,nominatifomnis#1 #2 #3 caroverbe1e,singulier,présent,indicatif,actifcaro#1 #2 #3 sedconjonctionindéclinablesed3#1 #2 #3 propteradverbeindéclinablepropter2#1 #2 #3 electosparticipepluriel,parfait,passif,masculin,accusatifeligo#1 #2 #3 quospronompluriel,masculin,accusatif,indéclinablequi2#1 #2 #3 elegitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifeligo#1 #2 #3 breviavitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifbrevio#1 #2 #3 diesnompluriel,féminin,accusatifdies#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet nisisubjonctionsans-inflexionnisi breviassetverbe3e,singulier,plusqueparfait,subjonctif,actif,inflexionbrevio Dominusnom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexiondominus diesnom-communpluriel,féminin,accusatif,inflexiondies nonadverbesans-inflexionnon fuissetverbe3e,singulier,plusqueparfait,subjonctif,actif,inflexionsum salvaadjectifsingulier,féminin,nominatif,positif,inflexionsalvus omnispronom-indéfinisingulier,féminin,nominatif,inflexionomnis caronom-communsingulier,féminin,nominatif,inflexioncaro sedconjonctionsans-inflexionsed propterprépositionsans-inflexionpropter electosverbepluriel,parfait,participe,passif,masculin,accusatif,inflexioneligo quospronom-relatifpluriel,masculin,accusatif,inflexionqui elegitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexioneligo breviavitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionbrevio diesnom-communpluriel,féminin,accusatif,inflexiondies

MARC 13 21 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ΚαὶEtconjonction-de-coordination-καί τότεalorsadverbe-τότε ἐάνsi le cas échéantconjonction-de-subordination-ἐάν τιςun quelconquepronom-indéfininominatif,masculin,singulierτις ὑμῖνà vouspronom-personnel2e,datif,plurielσύ εἴπῃ·que ait dit·verbesubjonctif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω ἴδεvoiciinterjectionimpératif,aoriste,actif,2e,singulierὁράω ὧδεiciadverbe-ὧδε ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ χριστός,Christ,nomnominatif,masculin,singulierΧριστός ἴδεvoiciinterjectionimpératif,aoriste,actif,2e,singulierὁράω ἐκεῖ,là,adverbe-ἐκεῖ μὴne pasadverbe-μή πιστεύετε·croyez·verbeimpératif,présent,actif,2e,plurielπιστεύω
SBL_TAUBER	2018	⸀καὶconjonction-καί τότεadverbe-τότε ἐάνconjonction-ἐάν τιςpronom-interrogatif/indéfininominatif,masculin,singulierτις ὑμῖνpronom-personneldatif,plurielσύ εἴπῃ·verbesubjonctif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω ⸀Ἴδεparticule-ἴδε ὧδεadverbe-ὧδε ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ ⸀χριστός,nomnominatif,masculin,singulierΧριστός ⸁Ἴδεparticule-ἴδε ἐκεῖ,adverbe-ἐκεῖ μὴadverbe-μή πιστεύετε·verbeimpératif,présent,actif,2e,plurielπιστεύω
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Τότεadverbe-τότε ἐάνconjonction-de-subordination-ἐάν τιςpronom-indéfininominatif,3e,masculin,singulierτὶς ὑμῖνpronom-personneldatif,2e,plurielσύ εἴπῃ,verbesubjonctif,second_aoriste,actif,3e,singulierλέγω Ἰδού,verbeimpératif,second_aoriste,moyen,2e,singulierὁράω ὧδεadverbe-ὧδε ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ χριστός,nomnominatif,masculin,singulierΧριστός ἢparticule-ἤ Ἰδού,verbeimpératif,second_aoriste,moyen,2e,singulierὁράω ἐκεῖ,adverbe-ἐκεῖ μὴparticulenégatifμή πιστεύετε.verbeimpératif,présent,actif,2e,plurielπιστεύω
WH_PERSEUS	2014	Καὶconjonctionindéclinableκαί τότεadverbeindéclinableτότε ἐάνconjonctionindéclinableἐάν τιςpronomsingulier,féminin,nominatif,enclitique,indéclinableτις ὑμῖνpronom2e,pluriel,datif,épique,poétique,indéclinableσύ εἴπῃverbe3e,singulier,aoriste,subjonctif,actif,épique,ionienεἶπον Ἴδεverbe2e,singulier,aoriste,impératif,actifεἶδον ὧδεadverbeindéclinableὧδε ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ χριστόςnomsingulier,masculin,nominatifχριστός Ἴδεverbe2e,singulier,aoriste,impératif,actifεἶδον ἐκεῖ,adverbeindéclinableἐκεῖ μὴconjonctionindéclinableμή3 πιστεύετε:verbe2e,pluriel,présent,impératif,actifπιστεύω
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 tuncadverbeindéclinabletunc#1 #2 #3 siconjonctionindéclinablesi5#1 #2 #3 quispronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinablequis#1 #2 #3 vobispronompluriel,masculin,ablatif,indéclinabletu#1 #2 #3 dixeritverbe3e,singulier,parfait,subjonctif,actifdico2#1 #2 #3 ecceadverbeindéclinableecce#1 #2 #3 hicpronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinablehic2#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 Christusnomsingulier,masculin,nominatifChristus#1 #2 #3 ecceadverbeindéclinableecce#1 #2 #3 illicadverbeindéclinableillic2#1 #2 #3 neadverbeindéclinablene3#1 #2 #3 credideritisverbe2e,pluriel,parfait,subjonctif,actifcredo#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet tuncadverbesans-inflexiontunc sisubjonctionsans-inflexionsi quispronom-indéfinisingulier,masculin,nominatif,inflexionquis vobispronom-personnel2e,pluriel,masculin,datif,inflexionvos dixeritverbe3e,singulier,futur-parfait,indicatif,actif,inflexiondico ecceinterjectionsans-inflexionecce hicadverbesans-inflexionhic estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum Christusnom-propresingulier,masculin,nominatif,inflexionChristus ecceinterjectionsans-inflexionecce illicadverbesans-inflexionillic neadverbesans-inflexionne credideritisverbe2e,pluriel,parfait,subjonctif,actif,inflexioncredo

MARC 13 22 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἐγερθήσονταιseront éveilléverbeindicatif,futur,passif,3e,plurielἐγείρω γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ ψευδόχριστοιfaux Christsnomnominatif,masculin,plurielψευδόχριστος καὶetconjonction-de-coordination-καί ψευδοπροφῆταιfaux prophètesnomnominatif,masculin,plurielψευδοπροφήτης καὶetconjonction-de-coordination-καί δώσουσινdonnerontverbeindicatif,futur,actif,3e,plurielδίδωμι σημεῖαsignesnomaccusatif,neutre,plurielσημεῖον καὶetconjonction-de-coordination-καί τέραταprodigesnomaccusatif,neutre,plurielτέρας πρὸςversprépositionaccusatifπρός τὸcepronom-démonstratifaccusatif,neutre,singulierὁ ἀποπλανᾶν,égarer loin,verbeinfinitif,présent,actifἀποπλανάω εἰsiconjonction-de-subordination-εἰ δυνατόν,puissant,adjectif-substantifnominatif,neutre,singulierδυνατός τοὺςlesdéterminant-articleaccusatif,masculin,plurielὁ ἐκλεκτούς.élus.adjectif-substantifaccusatif,masculin,plurielἐκλεκτός
SBL_TAUBER	2018	ἐγερθήσονταιverbeindicatif,futur,passif,3e,plurielἐγείρω γὰρconjonction-γάρ ψευδόχριστοιnomnominatif,masculin,plurielψευδόχριστος καὶconjonction-καί ψευδοπροφῆταιnomnominatif,masculin,plurielψευδοπροφήτης καὶconjonction-καί δώσουσινverbeindicatif,futur,actif,3e,plurielδίδωμι σημεῖαnomaccusatif,neutre,plurielσημεῖον καὶconjonction-καί τέραταnomaccusatif,neutre,plurielτέρας πρὸςpréposition-πρός τὸarticle-définiaccusatif,neutre,singulierὁ ἀποπλανᾶνverbeinfinitif,présent,actif,ἀποπλανάω εἰconjonction-εἰ ⸀δυνατὸνadjectifnominatif,neutre,singulierδυνατός τοὺςarticle-définiaccusatif,masculin,plurielὁ ἐκλεκτούς·adjectifaccusatif,masculin,plurielἐκλεκτός
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ἐγερθήσονταιverbeindicatif,futur,passif,3e,plurielἐγείρω γὰρconjonction-γάρ ψευδόχριστοιnomnominatif,masculin,plurielψευδόχριστος καὶconjonction-καί ψευδοπροφῆται,nomnominatif,masculin,plurielψευδοπροφήτης καὶconjonction-καί δώσουσινverbeindicatif,futur,actif,3e,plurielδίδωμι σημεῖαnomaccusatif,neutre,plurielσημεῖον καὶconjonction-καί τέρατα,nomaccusatif,neutre,plurielτέρας πρὸςpréposition-πρός τὸarticleaccusatif,neutre,singulierὁ ἀποπλανᾷν,verbeinfinitif,présent,actifἀποπλανάω εἰconjonction-de-subordination-εἰ δυνατόν,adjectifnominatif,neutre,singulierδυνατός καὶconjonction-καί τοὺςarticleaccusatif,masculin,plurielὁ ἐκλεκτούς.adjectifaccusatif,masculin,plurielἐκλεκτός
WH_PERSEUS	2014	ἐγερθήσονταιverbe3e,pluriel,futur,indicatif,passifἐγείρω γὰρparticuleindéclinableγάρ ψευδόχριστοιnompluriel,masculin,nominatifψευδόχριστος καὶ“conjonctionindéclinableκαί ψευδοπροφῆται”nompluriel,masculin,nominatifψευδοπροφήτης καὶ“conjonctionindéclinableκαί δώσουσινnompluriel,masculin,datif,attique,épique,dorien,ionien,nu_mobileδώσων σημεῖαnomduel,féminin,vocatifσημεία καὶconjonctionindéclinableκαί τέρατα”nompluriel,neutre,accusatifτέρας πρὸςprépositionindéclinableπρός τὸarticlesingulier,neutre,accusatif,indéclinableὁ ἀποπλανᾷνverbeprésent,infinitif,actifἀποπλανάω εἰconjonctionproclitique,indéclinableεἰ δυνατὸνadjectifsingulier,masculin,accusatifδυνατός τοὺςarticlepluriel,masculin,accusatif,indéclinableὁ ἐκλεκτούς:verbe2e,singulier,présent,indicatif,actif,dorien,contractionἐκλεκτόω
IERONYMUS_PERSEUS	2014	exsurgentverbe3e,pluriel,futur,indicatif,actifexsurgo#1 #2 #3 enimconjonctionindéclinableenim#1 #2 #3 pseudochristi---- etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 pseudoprophetaenompluriel,masculin,nominatifpseudopropheta#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 dabuntverbe3e,pluriel,futur,indicatif,actifdo3#1 #2 #3 signanompluriel,neutre,nominatifsignum#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 portentanompluriel,neutre,nominatifportentum#1 #2 #3 adprépositionindéclinablead#1 #2 #3 seducendosverbepluriel,gérondif,masculin,accusatifseduco#1 #2 #3 siconjonctionindéclinablesi5#1 #2 #3 potestverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifpossum#1 #2 #3 fieriverbeprésent,infinitif,passiffio#1 #2 #3 etiamconjonctionindéclinableetiam#1 #2 #3 electosparticipepluriel,parfait,passif,masculin,accusatifeligo#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	exsurgentverbe3e,pluriel,future,indicatif,actif,inflexionex(s)urgo enimadverbesans-inflexionenim pseudochristinom-communpluriel,masculin,nominatif,inflexionpseudochristus etconjonctionsans-inflexionet pseudoprophetaenom-communpluriel,masculin,nominatif,inflexionpseudopropheta etconjonctionsans-inflexionet dabuntverbe3e,pluriel,future,indicatif,actif,inflexiondo signanom-communpluriel,neutre,accusatif,inflexionsignum etconjonctionsans-inflexionet portentanom-communpluriel,neutre,accusatif,inflexionportentum adprépositionsans-inflexionad seducendosverbepluriel,gérondif,masculin,accusatif,inflexionseduco sisubjonctionsans-inflexionsi potestverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionpossum fieriverbeprésent,infinitif,passif,inflexionfio etiamadverbesans-inflexionetiam electosverbepluriel,parfait,participe,passif,masculin,accusatif,inflexioneligo

MARC 13 23 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ὑμεῖςvouspronom-personnel2e,nominatif,plurielσύ δὲcependantconjonction-δέ βλέπετε·regardez·verbeimpératif,présent,actif,2e,plurielβλέπω ἰδοὺ,voici,interjectionimpératif,aoriste,actif,2e,singulierὁράω προείρηκαj'ai préditverbeindicatif,parfait,actif,1e,singulierπρολέγω ὑμῖνà vouspronom-personnel2e,datif,plurielσύ πάντα.tous.pronom-indéfiniaccusatif,neutre,plurielπᾶς
SBL_TAUBER	2018	ὑμεῖςpronom-personnelnominatif,plurielσύ δὲconjonction-δέ βλέπετε·verbeimpératif,présent,actif,2e,plurielβλέπω ⸀προείρηκαverbeindicatif,parfait,actif,1e,singulierπρολέγω ὑμῖνpronom-personneldatif,plurielσύ πάντα.adjectifaccusatif,neutre,plurielπᾶς
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ὑμεῖςpronom-personnelnominatif,2e,plurielσύ δὲconjonction-δέ βλέπετε·verbeimpératif,présent,actif,2e,plurielβλέπω ἰδού,verbeimpératif,second_aoriste,moyen,2e,singulierὁράω προείρηκαverbeindicatif,parfait,actif,1e,singulierπρολέγω ὑμῖνpronom-personneldatif,2e,plurielσύ πάντα.adjectifaccusatif,neutre,plurielπᾶς
WH_PERSEUS	2014	ὑμεῖςpronom2e,pluriel,nominatif,indéclinableσύ δὲparticuleindéclinableδέ βλέπετε:verbe2e,pluriel,présent,indicatif,actifβλέπω προείρηκαverbe1e,singulier,parfait,indicatif,actif,raw_preverbπροερέω ὑμῖνpronom2e,pluriel,datif,épique,poétique,indéclinableσύ πάντα.adjectifpluriel,neutre,accusatif,indéclinableπᾶς
IERONYMUS_PERSEUS	2014	vospronompluriel,masculin,accusatif,indéclinabletu#1 #2 #3 ergoadverbeindéclinableergo#1 #2 #3 videteverbe2e,pluriel,présent,impératif,actifvideo#1 #2 #3 ecceadverbeindéclinableecce#1 #2 #3 praedixiverbe1e,singulier,parfait,indicatif,actifpraedico2#1 #2 #3 vobispronompluriel,masculin,ablatif,indéclinabletu#1 #2 #3 omniaadjectifpluriel,neutre,nominatifomnis#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	vospronom-personnel2e,pluriel,masculin,nominatif,inflexionvos ergoadverbesans-inflexionergo videteverbe2e,pluriel,présent,impératif,actif,inflexionvideo ecceinterjectionsans-inflexionecce praedixiverbe1e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionpraedico#2 vobispronom-personnel2e,pluriel,masculin,datif,inflexionvos omniapronom-indéfinipluriel,neutre,accusatif,inflexionomnis

MARC 13 24 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Ἀλλ᾽Maisconjonction-de-coordination-ἀλλά ἐνenprépositiondatifἐν ἐκείναιςà celles-làdéterminant-démonstratifdatif,féminin,plurielἐκεῖνος ταῖςà lesdéterminant-articledatif,féminin,plurielὁ ἡμέραιςà journéesnomdatif,féminin,plurielἡμέρα μετὰaprèsprépositionaccusatifμετά τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ θλῖψινoppressionnomaccusatif,féminin,singulierθλῖψις ἐκείνηνcelle-làdéterminant-démonstratifaccusatif,féminin,singulierἐκεῖνος ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ ἥλιοςsoleilnomnominatif,masculin,singulierἥλιος σκοτισθήσεται,sera ténébré,verbeindicatif,futur,passif,3e,singulierσκοτίζω καὶetconjonction-de-coordination-καί ἡladéterminant-articlenominatif,féminin,singulierὁ σελήνηlunenomnominatif,féminin,singulierσελήνη οὐnonadverbe-οὐ δώσειdonneraverbeindicatif,futur,actif,3e,singulierδίδωμι τὸledéterminant-articleaccusatif,neutre,singulierὁ φέγγοςclarténomaccusatif,neutre,singulierφέγγος αὐτῆς,de elle,pronom-personnel3e,génitif,féminin,singulierαὐτός
SBL_TAUBER	2018	Ἀλλὰconjonction-ἀλλά ἐνpréposition-ἐν ἐκείναιςpronom-démonstratifdatif,féminin,plurielἐκεῖνος ταῖςarticle-définidatif,féminin,plurielὁ ἡμέραιςnomdatif,féminin,plurielἡμέρα μετὰpréposition-μετά τὴνarticle-définiaccusatif,féminin,singulierὁ θλῖψινnomaccusatif,féminin,singulierθλῖψις ἐκείνηνpronom-démonstratifaccusatif,féminin,singulierἐκεῖνος ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ ἥλιοςnomnominatif,masculin,singulierἥλιος σκοτισθήσεται,verbeindicatif,futur,passif,3e,singulierσκοτίζομαι καὶconjonction-καί ἡarticle-défininominatif,féminin,singulierὁ σελήνηnomnominatif,féminin,singulierσελήνη οὐadverbe-οὐ δώσειverbeindicatif,futur,actif,3e,singulierδίδωμι τὸarticle-définiaccusatif,neutre,singulierὁ φέγγοςnomaccusatif,neutre,singulierφέγγος αὐτῆς,pronom-personnelgénitif,féminin,singulierαὐτός
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ἀλλ’conjonction-ἀλλά ἐνpréposition-ἐν ἐκείναιςpronom-démonstratifdatif,3e,féminin,plurielἐκεῖνος ταῖςarticledatif,féminin,plurielὁ ἡμέραις,nomdatif,féminin,plurielἡμέρα μετὰpréposition-μετά τὴνarticleaccusatif,féminin,singulierὁ θλίψινnomaccusatif,féminin,singulierθλῖψις ἐκείνην,pronom-démonstratifaccusatif,3e,féminin,singulierἐκεῖνος ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ ἥλιοςnomnominatif,masculin,singulierἥλιος σκοτισθήσεται,verbeindicatif,futur,passif,3e,singulierσκοτίζω καὶconjonction-καί ἡarticlenominatif,féminin,singulierὁ σελήνηnomnominatif,féminin,singulierσελήνη οὐparticulenégatifοὐ δώσειverbeindicatif,futur,actif,3e,singulierδίδωμι τὸarticleaccusatif,neutre,singulierὁ φέγγοςnomaccusatif,neutre,singulierφέγγος αὐτῆς,pronom-personnelgénitif,3e,féminin,singulierαὐτός
WH_PERSEUS	2014	Ἀλλὰadverbeindéclinableἀλλά ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν ἐκείναιςadjectifpluriel,féminin,datifἐκεῖνος ταῖςarticlepluriel,féminin,datif,indéclinableὁ ἡμέραιςnompluriel,féminin,datif,ionienἡμέρα μετὰprépositionindéclinableμετά τὴνarticlesingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ θλίψινnomsingulier,féminin,accusatifθλῖψις ἐκείνην“adjectifsingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionienἐκεῖνος ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ ἥλιοςnomsingulier,masculin,nominatifἥλιος σκοτισθήσεται,verbe3e,singulier,futur,indicatif,passifσκοτίζω καὶconjonctionindéclinableκαί ἡadverbeindéclinableἧ σελήνηnomsingulier,féminin,nominatif,attique,épique,ionienσελήνη οὐadverbeproclitique,indéclinableοὐ16 δώσειverbe3e,singulier,futur,indicatif,actif,dorien,contractionδίδωμι τὸarticlesingulier,neutre,accusatif,indéclinableὁ φέγγοςnomsingulier,neutre,accusatifφέγγος αὐτῆς,adjectifsingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionienαὐτός
IERONYMUS_PERSEUS	2014	sedconjonctionindéclinablesed3#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 illispronompluriel,masculin,datif,indéclinableille#1 #2 #3 diebusnompluriel,masculin,ablatifdies#1 #2 #3 postadverbeindéclinablepost#1 #2 #3 tribulationemnomsingulier,féminin,accusatiftribulatio#1 #2 #3 illampronomsingulier,féminin,accusatif,indéclinableille#1 #2 #3 solnomsingulier,masculin,nominatifsol#1 #2 #3 contenebrabiturverbe3e,singulier,futur,indicatif,passifcontenebro#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 lunanomsingulier,féminin,ablatifluna#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 dabitverbe3e,singulier,futur,indicatif,actifdo3#1 #2 #3 splendoremnomsingulier,masculin,accusatifsplendor#1 #2 #3 suumadjectifsingulier,masculin,accusatifsuus#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	sedconjonctionsans-inflexionsed inprépositionsans-inflexionin illispronom-démonstratifpluriel,féminin,ablatif,inflexionille diebusnom-communpluriel,féminin,ablatif,inflexiondies postprépositionsans-inflexionpost tribulationemnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexiontribulatio illampronom-démonstratifsingulier,féminin,accusatif,inflexionille solnom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexionsol contenebrabiturverbe3e,singulier,future,indicatif,passif,inflexioncontenebro etconjonctionsans-inflexionet lunanom-communsingulier,féminin,nominatif,inflexionluna nonadverbesans-inflexionnon dabitverbe3e,singulier,future,indicatif,actif,inflexiondo splendoremnom-communsingulier,masculin,accusatif,inflexionsplendor suumpronom-réfléchi-possessif3e,singulier,masculin,accusatif,inflexionsuus

MARC 13 25 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	καὶetconjonction-de-coordination-καί οἱlesdéterminant-articlenominatif,masculin,plurielὁ ἀστέρεςétoilesnomnominatif,masculin,plurielἀστήρ ἔσονταιse serontverbeindicatif,futur,moyen,3e,plurielεἶναι ἐκdu-sortantprépositiongénitifἐκ τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ οὐρανοῦde cielnomgénitif,masculin,singulierοὐρανός πίπτοντες,tombants,verbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielπίπτω καὶetconjonction-de-coordination-καί αἱlesdéterminant-articlenominatif,féminin,plurielὁ δυνάμειςpuissancesnomnominatif,féminin,plurielδύναμις αἱcellespronom-démonstratifnominatif,féminin,plurielὁ ἐνenprépositiondatifἐν τοῖςà lesdéterminant-articledatif,masculin,plurielὁ οὐρανοῖςà cieuxnomdatif,masculin,plurielοὐρανός σαλευθήσονται.seront ébranlé.verbeindicatif,futur,passif,3e,plurielσαλεύω
SBL_TAUBER	2018	καὶconjonction-καί οἱarticle-défininominatif,masculin,plurielὁ ἀστέρεςnomnominatif,masculin,plurielἀστήρ ⸂ἔσονταιverbeindicatif,futur,moyen,3e,plurielεἰμί ἐκpréposition-ἐκ τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ οὐρανοῦnomgénitif,masculin,singulierοὐρανός πίπτοντες⸃,verbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielπίπτω καὶconjonction-καί αἱarticle-défininominatif,féminin,plurielὁ δυνάμειςnomnominatif,féminin,plurielδύναμις αἱarticle-défininominatif,féminin,plurielὁ ἐνpréposition-ἐν τοῖςarticle-définidatif,masculin,plurielὁ οὐρανοῖςnomdatif,masculin,plurielοὐρανός σαλευθήσονται.verbeindicatif,futur,passif,3e,plurielσαλεύω
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	καὶconjonction-καί οἱarticlenominatif,masculin,plurielὁ ἀστέρεςnomnominatif,masculin,plurielἀστήρ τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ οὐρανοῦnomgénitif,masculin,singulierοὐρανός ἔσονταιverbeindicatif,futur,moyen_déponent,3e,plurielεἰμί ἐκπίπτοντες,verbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielἐκπίπτω καὶconjonction-καί αἱarticlenominatif,féminin,plurielὁ δυνάμειςnomnominatif,féminin,plurielδύναμις αἱarticlenominatif,féminin,plurielὁ ἐνpréposition-ἐν τοῖςarticledatif,masculin,plurielὁ οὐρανοῖςnomdatif,masculin,plurielοὐρανός σαλευθήσονται.verbeindicatif,futur,passif,3e,plurielσαλεύω
WH_PERSEUS	2014	καὶconjonctionindéclinableκαί οἱarticlepluriel,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ ἀστέρεςnompluriel,masculin,nominatifἀστήρ ἔσονταιverbe3e,pluriel,futur,indicatif,moyenεἰμί ἐκprépositionproclitique,indéclinableἐκ τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ οὐρανοῦnomsingulier,masculin,génitifοὐρανός πίπτοντες,participepluriel,présent,actif,masculin,nominatif,pres_reduplπίπτω καὶconjonctionindéclinableκαί αἱarticlepluriel,féminin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ δυνάμειςnompluriel,féminin,nominatif,attique,épique,contractionδύναμις αἱarticlepluriel,féminin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν τοῖςarticlepluriel,masculin,datif,indéclinableὁ οὐρανοῖςnompluriel,masculin,datifοὐρανός σαλευθήσονται.”verbe3e,pluriel,futur,indicatif,passifσαλεύω
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 eruntverbe3e,pluriel,futur,indicatif,actifsum#1 #2 #3 stellaenompluriel,féminin,nominatifstella#1 #2 #3 caelinomsingulier,masculin,génitifcaelus#1 #2 #3 decidentesparticipepluriel,présent,féminin,accusatifdecido2#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 virtutes---- quaepronomsingulier,féminin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 suntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 caelisnompluriel,neutre,datifcaelum#1 #2 #3 movebunturverbe3e,pluriel,futur,indicatif,passifmoveo#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet eruntverbe3e,pluriel,future,indicatif,actif,inflexionsum stellaenom-communpluriel,féminin,nominatif,inflexionstella caelinom-communsingulier,neutre,génitif,inflexioncaelum decidentesverbepluriel,présent,participe,actif,féminin,nominatif,inflexiondecido etconjonctionsans-inflexionet virtutesnom-communpluriel,féminin,nominatif,inflexionvirtus quaepronom-relatifpluriel,féminin,nominatif,inflexionqui suntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexionsum inprépositionsans-inflexionin caelisnom-communpluriel,neutre,ablatif,inflexioncaelum movebunturverbe3e,pluriel,future,indicatif,passif,inflexionmoveo

MARC 13 26 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	καὶetconjonction-de-coordination-καί τότεalorsadverbe-τότε ὄψονταιse verrontverbeindicatif,futur,moyen,3e,plurielὁράω τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ υἱὸνfilsnomaccusatif,masculin,singulierυἱός τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ ἀνθρώπουde être humainnomgénitif,masculin,singulierἄνθρωπος ἐρχόμενονse venantverbeparticipe,présent,moyen,accusatif,masculin,singulierἔρχομαι ἐνenprépositiondatifἐν νεφέλαιςà nuéesnomdatif,féminin,plurielνεφέλη μετὰavecprépositiongénitifμετά δυνάμεωςde puissancenomgénitif,féminin,singulierδύναμις πολλῆςde nombreusedéterminant-quantitatifgénitif,féminin,singulierπολύς καὶetconjonction-de-coordination-καί δόξης.de gloire.nomgénitif,féminin,singulierδόξα
SBL_TAUBER	2018	καὶconjonction-καί τότεadverbe-τότε ὄψονταιverbeindicatif,futur,moyen,3e,plurielὁράω τὸνarticle-définiaccusatif,masculin,singulierὁ υἱὸνnomaccusatif,masculin,singulierυἱός τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ ἀνθρώπουnomgénitif,masculin,singulierἄνθρωπος ἐρχόμενονverbeparticipe,présent,moyen,accusatif,masculin,singulierἔρχομαι ἐνpréposition-ἐν νεφέλαιςnomdatif,féminin,plurielνεφέλη μετὰpréposition-μετά δυνάμεωςnomgénitif,féminin,singulierδύναμις πολλῆςadjectifgénitif,féminin,singulierπολύς καὶconjonction-καί δόξης·nomgénitif,féminin,singulierδόξα
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καὶconjonction-καί τότεadverbe-τότε ὄψονταιverbeindicatif,futur,moyen_déponent,3e,plurielὁράω τὸνarticleaccusatif,masculin,singulierὁ υἱὸνnomaccusatif,masculin,singulierυἱός τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ ἀνθρώπουnomgénitif,masculin,singulierἄνθρωπος ἐρχόμενονverbeparticipe,présent,moyen_ou_passif_déponent,accusatif,masculin,singulierἔρχομαι ἐνpréposition-ἐν νεφέλαιςnomdatif,féminin,plurielνεφέλη μετὰpréposition-μετά δυνάμεωςnomgénitif,féminin,singulierδύναμις πολλῆςadjectifgénitif,féminin,singulierπολύς καὶconjonction-καί δόξης.nomgénitif,féminin,singulierδόξα
WH_PERSEUS	2014	καὶconjonctionindéclinableκαί τότεadverbeindéclinableτότε ὄψονται“verbe3e,pluriel,futur,indicatif,moyenὁράω τὸνarticlesingulier,masculin,accusatif,indéclinableὁ υἱὸνnomsingulier,masculin,accusatifυἱός τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ ἀνθρώπουnomsingulier,masculin,génitifἄνθρωπος ἐρχόμενονparticipesingulier,présent,moyen_passif,neutre,accusatifἔρχομαι ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν νεφέλαις”nompluriel,féminin,datifνεφέλη μετὰprépositionindéclinableμετά δυνάμεωςnomsingulier,féminin,génitif,attiqueδύναμις πολλῆςadjectifsingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionienπολύς καὶconjonctionindéclinableκαί δόξης:nomsingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionienδόξα
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 tuncadverbeindéclinabletunc#1 #2 #3 videbuntverbe3e,pluriel,futur,indicatif,actifvideo#1 #2 #3 Filiumnomsingulier,masculin,accusatiffilius#1 #2 #3 hominisnomsingulier,masculin,génitifhomo#1 #2 #3 venientemparticipesingulier,présent,masculin,accusatifvenio#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 nubibusnompluriel,féminin,ablatifnubes#1 #2 #3 cumprépositionindéclinablecum#1 #2 #3 virtutenomsingulier,masculin,ablatifvirtus#1 #2 #3 multanomsingulier,féminin,ablatifmulta#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 glorianomsingulier,féminin,vocatifgloria#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet tuncadverbesans-inflexiontunc videbuntverbe3e,pluriel,future,indicatif,actif,inflexionvideo Filiumnom-communsingulier,masculin,accusatif,inflexionfilius hominisnom-communsingulier,masculin,génitif,inflexionhomo venientemverbesingulier,présent,participe,actif,masculin,accusatif,inflexionvenio inprépositionsans-inflexionin nubibusnom-communpluriel,féminin,ablatif,inflexionnubes cumprépositionsans-inflexioncum virtutenom-communsingulier,féminin,ablatif,inflexionvirtus multaadjectifsingulier,féminin,ablatif,positif,inflexionmultus etconjonctionsans-inflexionet glorianom-communsingulier,féminin,ablatif,inflexiongloria

MARC 13 27 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	καὶetconjonction-de-coordination-καί τότεalorsadverbe-τότε ἀποστελεῖenverraverbeindicatif,futur,actif,3e,singulierἀποστέλλω τοὺςlesdéterminant-articleaccusatif,masculin,plurielὁ ἀγγέλουςangesnomaccusatif,masculin,plurielἄγγελος καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐπισυνάξειrassembleraverbeindicatif,futur,actif,3e,singulierἐπισυνάγω τοὺςlesdéterminant-articleaccusatif,masculin,plurielὁ ἐκλεκτοὺςélusadjectif-substantifaccusatif,masculin,plurielἐκλεκτός [αὐτοῦ][de lui]pronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός ἐκdu-sortantprépositiongénitifἐκ τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,masculin,plurielὁ τεσσάρωνde quatredéterminant-numéralgénitif,masculin,plurielτέσσαρες ἀνέμωνde ventsnomgénitif,masculin,plurielἄνεμος ἀπ᾽au loinprépositiongénitifἀπό ἄκρουde extrémiténomgénitif,neutre,singulierἄκρον γῆςde terrenomgénitif,féminin,singulierγῆ ἕωςjusqu'àpréposition-impropregénitifἕως ἄκρουde extrémiténomgénitif,neutre,singulierἄκρον οὐρανοῦ.de ciel.nomgénitif,masculin,singulierοὐρανός
SBL_TAUBER	2018	καὶconjonction-καί τότεadverbe-τότε ἀποστελεῖverbeindicatif,futur,actif,3e,singulierἀποστέλλω τοὺςarticle-définiaccusatif,masculin,plurielὁ ⸀ἀγγέλουςnomaccusatif,masculin,plurielἄγγελος καὶconjonction-καί ἐπισυνάξειverbeindicatif,futur,actif,3e,singulierἐπισυνάγω τοὺςarticle-définiaccusatif,masculin,plurielὁ ⸀ἐκλεκτοὺςadjectifaccusatif,masculin,plurielἐκλεκτός ἐκpréposition-ἐκ τῶνarticle-définigénitif,masculin,plurielὁ τεσσάρωνadjectifgénitif,masculin,plurielτέσσαρες ἀνέμωνnomgénitif,masculin,plurielἄνεμος ἀπ’préposition-ἀπό ἄκρουnomgénitif,neutre,singulierἄκρον γῆςnomgénitif,féminin,singulierγῆ ἕωςpréposition-ἕως ἄκρουnomgénitif,neutre,singulierἄκρον οὐρανοῦ.nomgénitif,masculin,singulierοὐρανός
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καὶconjonction-καί τότεadverbe-τότε ἀποστελεῖverbeindicatif,futur,actif,3e,singulierἀποστέλλω τοὺςarticleaccusatif,masculin,plurielὁ ἀγγέλουςnomaccusatif,masculin,plurielἄγγελος αὐτοῦ,pronom-personnelgénitif,3e,masculin,singulierαὐτός καὶconjonction-καί ἐπισυνάξειverbeindicatif,futur,actif,3e,singulierἐπισυνάγω τοὺςarticleaccusatif,masculin,plurielὁ ἐκλεκτοὺςadjectifaccusatif,masculin,plurielἐκλεκτός αὐτοῦpronom-personnelgénitif,3e,masculin,singulierαὐτός ἐκpréposition-ἐκ τῶνarticlegénitif,masculin,plurielὁ τεσσάρωνadjectifgénitif,masculin,plurielτέσσαρες ἀνέμων,nomgénitif,masculin,plurielἄνεμος ἀπ’préposition-ἀπό ἄκρουnomgénitif,neutre,singulierἄκρον γῆςnomgénitif,féminin,singulierγῆ ἕωςadverbe-ἕως ἄκρουnomgénitif,neutre,singulierἄκρον οὐρανοῦ.nomgénitif,masculin,singulierοὐρανός
WH_PERSEUS	2014	καὶconjonctionindéclinableκαί τότεadverbeindéclinableτότε ἀποστελεῖverbe3e,singulier,futur,indicatif,actif,attique,épique,dorien,ionien,contractionἀποστέλλω τοὺςarticlepluriel,masculin,accusatif,indéclinableὁ ἀγγέλουςnompluriel,masculin,accusatifἄγγελος καὶ“conjonctionindéclinableκαί ἐπισυνάξει”verbe2e,singulier,futur,indicatif,moyen,dorien,éolien,contractionἐπισυνάγω τοὺςarticlepluriel,masculin,accusatif,indéclinableὁ ἐκλεκτοὺςverbe2e,singulier,présent,indicatif,actif,dorien,contractionἐκλεκτόω [αὐτοῦ]“adjectifsingulier,masculin,génitifαὐτός ἐκprépositionproclitique,indéclinableἐκ τῶνarticlepluriel,féminin,génitif,indéclinableὁ τεσσάρωνnompluriel,masculin,génitifτέσσαρες ἀνέμωνverbeprésent,infinitif,actif,dorienἀνεμόω ἀπ᾽prépositionindéclinableἀπό ἄκρου”adjectifsingulier,neutre,génitifἄκρος γῆς“nomsingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionien,contractionγῆ ἕωςconjonctionindéclinableἕως ἄκρουadjectifsingulier,neutre,génitifἄκρος οὐρανοῦ.”nomsingulier,masculin,génitifοὐρανός
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 tuncadverbeindéclinabletunc#1 #2 #3 mittetverbe3e,singulier,futur,indicatif,actifmitto#1 #2 #3 angelosnompluriel,masculin,accusatifangelus#1 #2 #3 suosadjectifpluriel,masculin,accusatifsuus#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 congregabitverbe3e,singulier,futur,indicatif,actifcongrego#1 #2 #3 electosparticipepluriel,parfait,passif,masculin,accusatifeligo#1 #2 #3 suosadjectifpluriel,masculin,accusatifsuus#1 #2 #3 aprépositionindéclinableab#1 #2 #3 quattuornuméralindéclinablequattuor#1 #2 #3 ventisparticipepluriel,parfait,passif,féminin,ablatifvenio#1 #2 #3 aprépositionindéclinableab#1 #2 #3 summonomsingulier,masculin,ablatifsummus#1 #2 #3 terraenompluriel,féminin,nominatifterra#1 #2 #3 usqueadverbeindéclinableusque#1 #2 #3 adprépositionindéclinablead#1 #2 #3 summumadverbeindéclinablesummum#1 #2 #3 caelinomsingulier,masculin,génitifcaelus#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet tuncadverbesans-inflexiontunc mittetverbe3e,singulier,future,indicatif,actif,inflexionmitto angelosnom-communpluriel,masculin,accusatif,inflexionangelus suospronom-réfléchi-possessif3e,pluriel,masculin,accusatif,inflexionsuus etconjonctionsans-inflexionet congregabitverbe3e,singulier,future,indicatif,actif,inflexioncongrego electosverbepluriel,parfait,participe,passif,masculin,accusatif,inflexioneligo suospronom-réfléchi-possessif3e,pluriel,masculin,accusatif,inflexionsuus aprépositionsans-inflexionab quattuornombre-cardinalsans-inflexionquattuor ventisnom-communpluriel,masculin,ablatif,inflexionventus aprépositionsans-inflexionab summoadjectifsingulier,neutre,ablatif,positif,inflexionsummus terraenom-communsingulier,féminin,génitif,inflexionterra usqueadverbesans-inflexionusque adprépositionsans-inflexionad summumadjectifsingulier,masculin,accusatif,positif,inflexionsummus caelinom-communsingulier,neutre,génitif,inflexioncaelum

MARC 13 28 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἈπὸAu loinprépositiongénitifἀπό δὲcependantconjonction-δέ τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ συκῆςde figuiernomgénitif,féminin,singulierσυκῆ μάθετεapprenezverbeimpératif,aoriste,actif,2e,plurielμανθάνω τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ παραβολήν·parabole·nomaccusatif,féminin,singulierπαραβολή ὅτανlorsque le cas échéantconjonction-de-subordination-ὅταν ἤδηdéjàadverbe-ἤδη ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ κλάδοςbranchenomnominatif,masculin,singulierκλάδος αὐτῆςde ellepronom-personnel3e,génitif,féminin,singulierαὐτός ἁπαλὸςtendreadjectif-prédicatifnominatif,masculin,singulierἁπαλός γένηταιque s'ait devenuverbesubjonctif,aoriste,moyen,3e,singulierγίνομαι καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐκφύῃque produise dehorsverbesubjonctif,présent,actif,3e,singulierἐκφύω τὰlesdéterminant-articleaccusatif,neutre,plurielὁ φύλλα,feuilles,nomaccusatif,neutre,plurielφύλλον γινώσκετεvous connaissezverbeindicatif,présent,actif,2e,plurielγινώσκω ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι ἐγγὺςprocheadverbe-ἐγγύς τὸledéterminant-articlenominatif,neutre,singulierὁ θέροςéténomnominatif,neutre,singulierθέρος ἐστίν·est·verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἶναι
SBL_TAUBER	2018	Ἀπὸpréposition-ἀπό δὲconjonction-δέ τῆςarticle-définigénitif,féminin,singulierὁ συκῆςnomgénitif,féminin,singulierσυκῆ μάθετεverbeimpératif,aoriste,actif,2e,plurielμανθάνω τὴνarticle-définiaccusatif,féminin,singulierὁ παραβολήν·nomaccusatif,féminin,singulierπαραβολή ὅτανconjonction-ὅταν ⸂ἤδηadverbe-ἤδη ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ κλάδοςnomnominatif,masculin,singulierκλάδος αὐτῆς⸃pronom-personnelgénitif,féminin,singulierαὐτός ἁπαλὸςadjectifnominatif,masculin,singulierἁπαλός γένηταιverbesubjonctif,aoriste,moyen,3e,singulierγίνομαι καὶconjonction-καί ἐκφύῃverbesubjonctif,présent,actif,3e,singulierἐκφύω τὰarticle-définiaccusatif,neutre,plurielὁ φύλλα,nomaccusatif,neutre,plurielφύλλον γινώσκετεverbeindicatif,présent,actif,2e,plurielγινώσκω ὅτιconjonction-ὅτι ἐγγὺςadverbe-ἐγγύς τὸarticle-défininominatif,neutre,singulierὁ θέροςnomnominatif,neutre,singulierθέρος ἐστίν·verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ἀπὸpréposition-ἀπό δὲconjonction-δέ τῆςarticlegénitif,féminin,singulierὁ συκῆςnomgénitif,féminin,singulierσυκῆ μάθετεverbeimpératif,second_aoriste,actif,2e,plurielμανθάνω τὴνarticleaccusatif,féminin,singulierὁ παραβολήν·nomaccusatif,féminin,singulierπαραβολή ὅτανconjonction-ὅταν αὐτῆςpronom-personnelgénitif,3e,féminin,singulierαὐτός ἤδηadverbe-ἤδη ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ κλάδοςnomnominatif,masculin,singulierκλάδος ἁπαλὸςadjectifnominatif,masculin,singulierἀπαλός γένηται,verbesubjonctif,second_aoriste,moyen_déponent,3e,singulierγίνομαι καὶconjonction-καί ἐκφύῃverbesubjonctif,présent,actif,3e,singulierἐκφύω τὰarticleaccusatif,neutre,plurielὁ φύλλα,nomaccusatif,neutre,plurielφύλλον γινώσκετεverbeindicatif,présent,actif,2e,plurielγινώσκω ὅτιconjonction-ὅτι ἐγγὺςadverbe-ἐγγύς τὸarticlenominatif,neutre,singulierὁ θέροςnomnominatif,neutre,singulierθέρος ἐστίν·verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί
WH_PERSEUS	2014	Ἀπὸprépositionindéclinableἀπό δὲparticuleindéclinableδέ τῆςarticlesingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ συκῆςnomsingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionien,contractionσυκῆ μάθετεverbe2e,pluriel,aoriste,indicatif,actif,épique,ionien,non_augmentéμανθάνω τὴνarticlesingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ παραβολήν:nomsingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionienπαραβολή ὅτανconjonctionindéclinableὅταν ἤδηadverbeindéclinableἤδη ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ κλάδοςnomsingulier,masculin,nominatifκλάδος αὐτῆςadjectifsingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionienαὐτός ἁπαλὸςadjectifsingulier,masculin,nominatifἁπαλός γένηταιverbe3e,singulier,aoriste,subjonctif,moyenγίγνομαι καὶconjonctionindéclinableκαί ἐκφύῃverbe3e,singulier,aoriste,subjonctif,actifἐκφύω τὰarticlepluriel,neutre,accusatif,indéclinableὁ φύλλα,nompluriel,neutre,accusatifφύλλον γινώσκετεverbe2e,pluriel,présent,indicatif,actif,ionienγιγνώσκω ὅτιadverbeindéclinableὅτι ἐγγὺςadverbeindéclinableἐγγύς τὸarticlesingulier,neutre,accusatif,indéclinableὁ θέροςnomsingulier,neutre,nominatifθέρος ἐστίν:verbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,enclitique,nu_mobileεἰμί
IERONYMUS_PERSEUS	2014	aprépositionindéclinableab#1 #2 #3 ficunomsingulier,masculin,ablatifficus#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 disciteverbe2e,pluriel,présent,impératif,actifdisco#1 #2 #3 parabolamnomsingulier,féminin,accusatifparabola#1 #2 #3 cumprépositionindéclinablecum#1 #2 #3 iamadverbeindéclinablejam#1 #2 #3 ramusnomsingulier,masculin,nominatiframus#1 #2 #3 eiuspronomsingulier,masculin,génitif,indéclinableis#1 #2 #3 teneradjectifsingulier,masculin,nominatiftener#1 #2 #3 fueritverbe3e,singulier,parfait,subjonctif,actifsum#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 natanomsingulier,féminin,ablatifnata#1 #2 #3 fuerintverbe3e,pluriel,parfait,subjonctif,actifsum#1 #2 #3 folianompluriel,neutre,nominatiffolium#1 #2 #3 cognoscitisverbe2e,pluriel,présent,indicatif,actifcognosco#1 #2 #3 quiaconjonctionindéclinablequia#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 proximoadverbeindéclinableproximo#1 #2 #3 sitverbe3e,singulier,présent,subjonctif,actifsum#1 #2 #3 aestasnomsingulier,féminin,nominatifaestas#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	aprépositionsans-inflexionab ficunom-communsingulier,féminin,ablatif,inflexionficus autemadverbesans-inflexionautem disciteverbe2e,pluriel,présent,impératif,actif,inflexiondisco parabolamnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionparabola cumsubjonctionsans-inflexioncum iamadverbesans-inflexioniam ramusnom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexionramus eiuspronom-personnel3e,singulier,féminin,génitif,inflexionis teneradjectifsingulier,masculin,nominatif,positif,inflexiontener fueritverbe3e,singulier,parfait,subjonctif,actif,inflexionsum etconjonctionsans-inflexionet nataverbepluriel,parfait,participe,passif,neutre,nominatif,inflexionnascor fuerintverbe3e,pluriel,parfait,subjonctif,actif,inflexionsum folianom-communpluriel,neutre,nominatif,inflexionfolium cognoscitisverbe2e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexioncognosco quiasubjonctionsans-inflexionquia inprépositionsans-inflexionin proximoadjectifsingulier,neutre,ablatif,positif,inflexionproximus sitverbe3e,singulier,présent,subjonctif,actif,inflexionsum aestasnom-communsingulier,féminin,nominatif,inflexionaestas

MARC 13 29 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	οὕτωςainsiadverbe-οὕτως καὶaussiadverbe-καί ὑμεῖς,vous,pronom-personnel2e,nominatif,plurielσύ ὅτανlorsque le cas échéantconjonction-de-subordination-ὅταν ἴδητεque vous ayez vuverbesubjonctif,aoriste,actif,2e,plurielὁράω ταῦταces-cipronom-démonstratifaccusatif,neutre,plurielοὗτος γινόμενα,se devenants,verbeparticipe,présent,moyen,accusatif,neutre,plurielγίνομαι γινώσκετεconnaissezverbeimpératif,présent,actif,2e,plurielγινώσκω ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι ἐγγύςprocheadverbe-ἐγγύς ἐστινestverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἶναι ἐπὶsurprépositiondatifἐπί θύραις.à portes.nomdatif,féminin,plurielθύρα
SBL_TAUBER	2018	οὕτωςadverbe-οὕτω(ς) καὶadverbe-καί ὑμεῖς,pronom-personnelnominatif,plurielσύ ὅτανconjonction-ὅταν ⸂ἴδητεverbesubjonctif,aoriste,actif,2e,plurielὁράω ταῦτα⸃pronom-démonstratifaccusatif,neutre,plurielοὗτος γινόμενα,verbeparticipe,présent,moyen,accusatif,neutre,plurielγίνομαι γινώσκετεverbeimpératif,présent,actif,2e,plurielγινώσκω ὅτιconjonction-ὅτι ἐγγύςadverbe-ἐγγύς ἐστινverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί ἐπὶpréposition-ἐπί θύραις.nomdatif,féminin,plurielθύρα
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	οὕτωςadverbe-οὕτω καὶconjonction-καί ὑμεῖς,pronom-personnelnominatif,2e,plurielσύ ὅτανconjonction-ὅταν ταῦταpronom-démonstratifaccusatif,3e,neutre,plurielοὗτος ἴδητεverbesubjonctif,second_aoriste,actif,2e,plurielὁράω γινόμενα,verbeparticipe,présent,moyen_ou_passif_déponent,accusatif,neutre,plurielγίνομαι γινώσκετεverbeimpératif,présent,actif,2e,plurielγινώσκω ὅτιconjonction-ὅτι ἐγγύςadverbe-ἐγγύς ἐστινverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί ἐπὶpréposition-ἐπί θύραις.nomdatif,féminin,plurielθύρα
WH_PERSEUS	2014	οὕτωςadverbeindéclinableοὕτως καὶconjonctionindéclinableκαί ὑμεῖς,pronom2e,pluriel,nominatif,indéclinableσύ ὅτανconjonctionindéclinableὅταν ἴδητεverbe2e,pluriel,présent,indicatif,actif,dorien,éolien,contractionἰδέω ταῦταadjectifpluriel,neutre,accusatif,indéclinableοὗτος γινόμενα,participepluriel,présent,moyen_passif,neutre,accusatif,ionienγίγνομαι γινώσκετεverbe2e,pluriel,présent,indicatif,actif,ionienγιγνώσκω ὅτιadverbeindéclinableὅτι ἐγγύςadverbeindéclinableἐγγύς ἐστινverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,enclitique,nu_mobileεἰμί ἐπὶprépositionindéclinableἐπί θύραις.nompluriel,féminin,datifθύρα
IERONYMUS_PERSEUS	2014	sicadverbeindéclinablesic#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 vospronompluriel,masculin,accusatif,indéclinabletu#1 #2 #3 cumprépositionindéclinablecum#1 #2 #3 videritisverbe2e,pluriel,parfait,subjonctif,actifvideo#1 #2 #3 haecpronomsingulier,féminin,nominatif,indéclinablehic2#1 #2 #3 fieriverbeprésent,infinitif,passiffio#1 #2 #3 scitoteverbe2e,pluriel,futur,impératif,actifscio#1 #2 #3 quodpronomsingulier,neutre,accusatif,indéclinablequi#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 proximoadverbeindéclinableproximo#1 #2 #3 sitverbe3e,singulier,présent,subjonctif,actifsum#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 ostiisnompluriel,féminin,ablatifOstia#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	sicadverbesans-inflexionsic etadverbesans-inflexionet vospronom-personnel2e,pluriel,masculin,nominatif,inflexionvos cumsubjonctionsans-inflexioncum videritisverbe2e,pluriel,parfait,subjonctif,actif,inflexionvideo haecpronom-démonstratifpluriel,neutre,accusatif,inflexionhic fieriverbeprésent,infinitif,passif,inflexionfio scitoteverbe2e,pluriel,future,impératif,actif,inflexionscio quodsubjonctionsans-inflexionquod inprépositionsans-inflexionin proximoadjectifsingulier,neutre,ablatif,positif,inflexionproximus sitverbe3e,singulier,présent,subjonctif,actif,inflexionsum inprépositionsans-inflexionin ostiisnom-communpluriel,neutre,ablatif,inflexionostium

MARC 13 30 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἈμὴνAmeninterjection-ἀμήν λέγωje disverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierλέγω ὑμῖνà vouspronom-personnel2e,datif,plurielσύ ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι οὐnonadverbe-οὐ μὴne pasadverbe-μή παρέλθῃque ait passé à côtéverbesubjonctif,aoriste,actif,3e,singulierπαρέρχομαι ἡladéterminant-articlenominatif,féminin,singulierὁ γενεὰgénérationnomnominatif,féminin,singulierγενεά αὕτηcelle-cidéterminant-démonstratifnominatif,féminin,singulierοὗτος μέχριςavec jusqu'à l'extrémitéconjonction-de-subordination-μέχρι οὗde lequelpronom-relatifgénitif,masculin,singulierὅς ταῦταces-cipronom-démonstratifnominatif,neutre,plurielοὗτος πάνταtousdéterminant-quantitatifnominatif,neutre,plurielπᾶς γένηται.que s'ait devenu.verbesubjonctif,aoriste,moyen,3e,singulierγίνομαι
SBL_TAUBER	2018	ἀμὴνparticule-ἀμήν λέγωverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierλέγω ὑμῖνpronom-personneldatif,plurielσύ ὅτιconjonction-ὅτι οὐadverbe-οὐ μὴadverbe-μή παρέλθῃverbesubjonctif,aoriste,actif,3e,singulierπαρέρχομαι ἡarticle-défininominatif,féminin,singulierὁ γενεὰnomnominatif,féminin,singulierγενεά αὕτηpronom-démonstratifnominatif,féminin,singulierοὗτος μέχριςpréposition-μέχρι(ς) οὗpronom-relatifgénitif,masculin,singulierὅς ⸂ταῦταpronom-démonstratifnominatif,neutre,plurielοὗτος πάντα⸃adjectifnominatif,neutre,plurielπᾶς γένηται.verbesubjonctif,aoriste,moyen,3e,singulierγίνομαι
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ἀμὴνhébreu-ἀμήν λέγωverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierλέγω ὑμῖνpronom-personneldatif,2e,plurielσύ ὅτιconjonction-ὅτι οὐparticulenégatifοὐ μὴparticulenégatifμή παρέλθῃverbesubjonctif,second_aoriste,actif,3e,singulierπαρέρχομαι ἡarticlenominatif,féminin,singulierὁ γενεὰnomnominatif,féminin,singulierγενεά αὕτη,pronom-démonstratifnominatif,3e,féminin,singulierοὗτος μέχριadverbe-μέχρι οὗpronom-relatifgénitif,3e,masculin,singulierὅς πάνταadjectifnominatif,neutre,plurielπᾶς ταῦταpronom-démonstratifnominatif,3e,neutre,plurielοὗτος γένηται.verbesubjonctif,second_aoriste,moyen_déponent,3e,singulierγίνομαι
WH_PERSEUS	2014	ἀμὴνexclamationindéclinableἀμήν λέγωverbe1e,singulier,présent,indicatif,actifλέγω3 ὑμῖνpronom2e,pluriel,datif,épique,poétique,indéclinableσύ ὅτιadverbeindéclinableὅτι οὐadverbeproclitique,indéclinableοὐ16 μὴconjonctionindéclinableμή3 παρέλθῃverbe3e,singulier,aoriste,subjonctif,actif,tardπαρέρχομαι ἡadverbeindéclinableἧ γενεὰnomsingulier,féminin,vocatif,attique,dorien,éolienγενεά αὕτηadjectifsingulier,féminin,nominatif,indéclinableοὗτος μέχριςconjonctionindéclinableμέχρι οὗpronomsingulier,masculin,génitif,indéclinableὅς ταῦταadjectifpluriel,neutre,accusatif,indéclinableοὗτος πάνταadjectifpluriel,neutre,accusatif,indéclinableπᾶς γένηται.verbe3e,singulier,aoriste,subjonctif,moyenγίγνομαι
IERONYMUS_PERSEUS	2014	amenadverbeindéclinableamen#1 #2 #3 dicoverbe1e,singulier,présent,indicatif,actifdico2#1 #2 #3 vobispronompluriel,masculin,ablatif,indéclinabletu#1 #2 #3 quoniamadverbeindéclinablequoniam#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 transietverbe3e,singulier,présent,subjonctif,actif,tôtsum#1 #2 #3 generationomsingulier,féminin,nominatifgeneratio#1 #2 #3 haecpronomsingulier,féminin,nominatif,indéclinablehic2#1 #2 #3 donecconjonctionindéclinabledonec#1 #2 #3 omniaadjectifpluriel,neutre,nominatifomnis#1 #2 #3 istapronomsingulier,féminin,nominatif,indéclinableiste#1 #2 #3 fiantverbe3e,pluriel,présent,subjonctif,actiffio#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	ameninterjectionsans-inflexionamen dicoverbe1e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexiondico vobispronom-personnel2e,pluriel,masculin,datif,inflexionvos quoniamsubjonctionsans-inflexionquoniam nonadverbesans-inflexionnon transietverbe3e,singulier,présent,subjonctif,actif,inflexiontranseo generationom-communsingulier,féminin,nominatif,inflexiongeneratio haecpronom-démonstratifsingulier,féminin,nominatif,inflexionhic donecsubjonctionsans-inflexiondonec omniapronom-indéfinipluriel,neutre,nominatif,inflexionomnis istapronom-démonstratifpluriel,neutre,nominatif,inflexioniste fiantverbe3e,pluriel,présent,subjonctif,actif,inflexionfio

MARC 13 31 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ οὐρανὸςcielnomnominatif,masculin,singulierοὐρανός καὶetconjonction-de-coordination-καί ἡladéterminant-articlenominatif,féminin,singulierὁ γῆterrenomnominatif,féminin,singulierγῆ παρελεύσονται,se passeront à côté,verbeindicatif,futur,moyen,3e,plurielπαρέρχομαι οἱlesdéterminant-articlenominatif,masculin,plurielὁ δὲcependantconjonction-δέ λόγοιdiscoursnomnominatif,masculin,plurielλόγος μουde moipronom-personnel1e,génitif,singulierἐγώ οὐnonadverbe-οὐ μὴne pasadverbe-μή παρελεύσονται.se passeront à côté.verbeindicatif,futur,moyen,3e,plurielπαρέρχομαι
SBL_TAUBER	2018	ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ οὐρανὸςnomnominatif,masculin,singulierοὐρανός καὶconjonction-καί ἡarticle-défininominatif,féminin,singulierὁ γῆnomnominatif,féminin,singulierγῆ ⸀παρελεύσονται,verbeindicatif,futur,moyen,3e,plurielπαρέρχομαι οἱarticle-défininominatif,masculin,plurielὁ δὲconjonction-δέ λόγοιnomnominatif,masculin,plurielλόγος μουpronom-personnelgénitif,singulierἐγώ οὐadverbe-οὐ ⸀μὴadverbe-μή ⸁παρελεύσονται.verbeindicatif,futur,moyen,3e,plurielπαρέρχομαι
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ οὐρανὸςnomnominatif,masculin,singulierοὐρανός καὶconjonction-καί ἡarticlenominatif,féminin,singulierὁ γῆnomnominatif,féminin,singulierγῆ παρελεύσεται,verbeindicatif,futur,moyen_déponent,3e,singulierπαρέρχομαι οἱarticlenominatif,masculin,plurielὁ δὲconjonction-δέ λόγοιnomnominatif,masculin,plurielλόγος μουpronom-personnelgénitif,1e,singulierἐγώ οὐparticulenégatifοὐ μὴparticulenégatifμή παρέλθωσιν.verbesubjonctif,second_aoriste,actif,3e,plurielπαρέρχομαι
WH_PERSEUS	2014	ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ οὐρανὸςnomsingulier,masculin,nominatifοὐρανός καὶconjonctionindéclinableκαί ἡadverbeindéclinableἧ γῆnomsingulier,féminin,vocatif,attique,épique,ionien,contractionγῆ παρελεύσονται,verbe3e,pluriel,futur,indicatif,moyenπαρέρχομαι οἱarticlepluriel,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ δὲparticuleindéclinableδέ λόγοιnompluriel,masculin,nominatifλόγος μουnomsingulier,masculin,génitifμής οὐadverbeproclitique,indéclinableοὐ16 παρελεύσονται.verbe3e,pluriel,futur,indicatif,moyenπαρέρχομαι
IERONYMUS_PERSEUS	2014	caelumnomsingulier,neutre,accusatifcaelum#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 terranomsingulier,féminin,nominatifterra#1 #2 #3 transibuntverbe3e,pluriel,futur,indicatif,actif,préverbe_bruttranseo#1 #2 #3 verbanompluriel,neutre,nominatifverbum#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 meaverbe2e,singulier,présent,impératif,actifmeo#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 transibuntverbe3e,pluriel,futur,indicatif,actif,préverbe_bruttranseo#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	caelumnom-communsingulier,neutre,nominatif,inflexioncaelum etconjonctionsans-inflexionet terranom-communsingulier,féminin,nominatif,inflexionterra transibuntverbe3e,pluriel,future,indicatif,actif,inflexiontranseo verbanom-communpluriel,neutre,nominatif,inflexionverbum autemadverbesans-inflexionautem meapronom-possessif1e,pluriel,neutre,nominatif,inflexionmeus nonadverbesans-inflexionnon transibuntverbe3e,pluriel,future,indicatif,actif,inflexiontranseo

MARC 13 32 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ΠερὶAutourprépositiongénitifπερί δὲcependantconjonction-δέ τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ ἡμέραςde journéenomgénitif,féminin,singulierἡμέρα ἐκείνηςde celle-làdéterminant-démonstratifgénitif,féminin,singulierἐκεῖνος ἢouconjonction-de-coordination-ἤ τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ ὥραςde heurenomgénitif,féminin,singulierὥρα οὐδεὶςaucunpronom-indéfininominatif,masculin,singulierοὐδείς οἶδεν,a su,verbeindicatif,parfait,actif,3e,singulierοἶδα οὐδὲnon cependantadverbe-οὐδέ οἱlesdéterminant-articlenominatif,masculin,plurielὁ ἄγγελοιangesnomnominatif,masculin,plurielἄγγελος ἐνenprépositiondatifἐν οὐρανῷà cielnomdatif,masculin,singulierοὐρανός οὐδὲnon cependantconjonction-de-coordination-οὐδέ ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ υἱός,fils,nomnominatif,masculin,singulierυἱός εἰsipréposition-impropre-εἰ μὴne pasadverbe-μή ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ πατήρ.père.nomnominatif,masculin,singulierπατήρ
SBL_TAUBER	2018	Περὶpréposition-περί δὲconjonction-δέ τῆςarticle-définigénitif,féminin,singulierὁ ἡμέραςnomgénitif,féminin,singulierἡμέρα ἐκείνηςpronom-démonstratifgénitif,féminin,singulierἐκεῖνος ἢconjonction-ἤ ⸀τῆςarticle-définigénitif,féminin,singulierὁ ὥραςnomgénitif,féminin,singulierὥρα οὐδεὶςadjectifnominatif,masculin,singulierοὐδείς οἶδεν,verbeindicatif,parfait,actif,3e,singulierοἶδα οὐδὲadverbe-οὐδέ οἱarticle-défininominatif,masculin,plurielὁ ἄγγελοιnomnominatif,masculin,plurielἄγγελος ⸀ἐνpréposition-ἐν οὐρανῷnomdatif,masculin,singulierοὐρανός οὐδὲconjonction-οὐδέ ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ υἱός,nomnominatif,masculin,singulierυἱός εἰconjonction-εἰ μὴadverbe-μή ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ πατήρ.nomnominatif,masculin,singulierπατήρ
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Περὶpréposition-περί δὲconjonction-δέ τῆςarticlegénitif,féminin,singulierὁ ἡμέραςnomgénitif,féminin,singulierἡμέρα ἐκείνηςpronom-démonstratifgénitif,3e,féminin,singulierἐκεῖνος ἢparticule-ἤ ὥραςnomgénitif,féminin,singulierὥρα οὐδεὶςadjectifnominatif,masculin,singulier,négatifοὐδείς οἶδεν,verbeindicatif,parfait,actif,3e,singulierεἴδω οὐδὲconjonctionnégatifοὐδέ οἱarticlenominatif,masculin,plurielὁ ἄγγελοιnomnominatif,masculin,plurielἄγγελος οἱarticlenominatif,masculin,plurielὁ ἐνpréposition-ἐν οὐρανῷ,nomdatif,masculin,singulierοὐρανός οὐδὲconjonctionnégatifοὐδέ ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ υἱός,nomnominatif,masculin,singulierυἱός εἰconjonction-de-subordination-εἰ μὴparticulenégatifμή ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ πατήρ.nomnominatif,masculin,singulierπατήρ
WH_PERSEUS	2014	Περὶprépositionindéclinableπερί δὲparticuleindéclinableδέ τῆςarticlesingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ ἡμέραςnompluriel,féminin,accusatif,ionienἡμέρα ἐκείνηςadjectifsingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionienἐκεῖνος ἢconjonctionindéclinableἤ τῆςarticlesingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ ὥραςnomsingulier,féminin,génitif,attique,dorien,éolienὥρα2 οὐδεὶςadjectifsingulier,masculin,nominatif,indéclinableοὐδείς οἶδεν,verbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,nu_mobileοἶδα οὐδὲparticuleindéclinableοὐδέ3 οἱarticlepluriel,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ ἄγγελοιnompluriel,masculin,nominatifἄγγελος ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν οὐρανῷnomsingulier,masculin,datifοὐρανός οὐδὲparticuleindéclinableοὐδέ3 ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ υἱός,nomsingulier,masculin,nominatifυἱός εἰconjonctionproclitique,indéclinableεἰ μὴconjonctionindéclinableμή3 ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ πατήρ.nomsingulier,masculin,nominatifπατήρ
IERONYMUS_PERSEUS	2014	deadverbeindéclinablede2#1 #2 #3 dienomsingulier,féminin,ablatifdies#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 illopronomsingulier,masculin,ablatif,indéclinableille#1 #2 #3 vel---- horanomsingulier,féminin,nominatifhora#1 #2 #3 nemonomsingulier,féminin,nominatif,indéclinablenemo#1 #2 #3 scitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifscio#1 #2 #3 nequeconjonctionindéclinableneque#1 #2 #3 angelinompluriel,masculin,nominatifangelus#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 caelonomsingulier,masculin,ablatifcaelus#1 #2 #3 nequeadverbeindéclinableneque#1 #2 #3 Filiusnomsingulier,masculin,nominatiffilius#1 #2 #3 nisiconjonctionindéclinablenisi#1 #2 #3 Paternomsingulier,masculin,vocatifpater#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	deprépositionsans-inflexionde dienom-communsingulier,masculin,ablatif,inflexiondies autemadverbesans-inflexionautem illopronom-démonstratifsingulier,masculin,ablatif,inflexionille velconjonctionsans-inflexionvel horanom-communsingulier,féminin,ablatif,inflexionhora nemopronom-indéfinisingulier,masculin-ou-féminin,nominatif,inflexionnemo scitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionscio neadverbesans-inflexionne queconjonctionsans-inflexionque angelinom-communpluriel,masculin,nominatif,inflexionangelus inprépositionsans-inflexionin caelonom-communsingulier,neutre,ablatif,inflexioncaelum neadverbesans-inflexionne queconjonctionsans-inflexionque Filiusnom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexionfilius nisiadverbesans-inflexionnisi Paternom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexionpater

MARC 13 33 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Βλέπετε,Regardez,verbeimpératif,présent,actif,2e,plurielβλέπω ἀγρυπνεῖτε·soyez sans sommeil·verbeimpératif,présent,actif,2e,plurielἀγρυπνέω καὶetconjonction-de-coordination-καί προσεύχεσθε,priez,verbeimpératif,présent,moyen,déponent,2e,plurielπροσεύχομαι οὐκnonadverbe-οὐ οἴδατεvous avez suverbeindicatif,parfait,actif,2e,plurielοἶδα γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ πότεquandadverbe-πότε ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ καιρόςmomentnomnominatif,masculin,singulierκαιρός ἐστιν.est.verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἶναι
SBL_TAUBER	2018	βλέπετεverbeimpératif,présent,actif,2e,plurielβλέπω ⸀ἀγρυπνεῖτε,verbeimpératif,présent,actif,2e,plurielἀγρυπνέω οὐκadverbe-οὐ οἴδατεverbeindicatif,parfait,actif,2e,plurielοἶδα γὰρconjonction-γάρ πότεadverbe-πότε ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ καιρόςnomnominatif,masculin,singulierκαιρός ἐστιν·verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Βλέπετε,verbeimpératif,présent,actif,2e,plurielβλέπω ἀγρυπνεῖτεverbeimpératif,présent,actif,2e,plurielἀγρυπνέω καὶconjonction-καί προσεύχεσθε·verbeimpératif,présent,moyen_ou_passif_déponent,2e,plurielπροσεύχομαι οὐκparticulenégatifοὐ οἴδατεverbeindicatif,parfait,actif,2e,plurielεἴδω γὰρconjonction-γάρ πότεparticuleinterrogatifπότε ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ καιρόςnomnominatif,masculin,singulierκαιρός ἐστιν.verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί
WH_PERSEUS	2014	βλέπετεverbe2e,pluriel,imparfait,indicatif,actif,homérique,ionien,non_augmentéβλέπω ἀγρυπνεῖτε,verbe2e,pluriel,imparfait,indicatif,actif,attique,épique,dorien,éolien,contractionἀγρυπνέω οὐκadverbeproclitique,indéclinableοὐ16 οἴδατεverbe2e,pluriel,parfait,indicatif,actif,ionienοἶδα γὰρparticuleindéclinableγάρ πότεparticuleenclitique,indéclinableποτέ2 ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ καιρόςnomsingulier,masculin,nominatifκαιρός [ἐστιν]:verbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,enclitique,nu_mobileεἰμί
IERONYMUS_PERSEUS	2014	videteverbe2e,pluriel,présent,impératif,actifvideo#1 #2 #3 vigilateverbe2e,pluriel,présent,impératif,actifvigilo#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 orateparticipesingulier,parfait,passif,masculin,vocatiforo#1 #2 #3 nescitisverbe2e,pluriel,présent,indicatif,actifnescio#1 #2 #3 enimconjonctionindéclinableenim#1 #2 #3 quandoadverbeindéclinablequando#1 #2 #3 tempusnomsingulier,neutre,accusatiftempus#1 #2 #3 sitverbe3e,singulier,présent,subjonctif,actifsum#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	videteverbe2e,pluriel,présent,impératif,actif,inflexionvideo vigilateverbe2e,pluriel,présent,impératif,actif,inflexionvigilo etconjonctionsans-inflexionet orateverbe2e,pluriel,présent,impératif,actif,inflexionoro nescitisverbe2e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexionnescio enimadverbesans-inflexionenim quandoadverbe-interrogatifsans-inflexionquando tempusnom-communsingulier,neutre,nominatif,inflexiontempus sitverbe3e,singulier,présent,subjonctif,actif,inflexionsum

MARC 13 34 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ὩςCommeconjonction-de-subordination-ὡς ἄνθρωποςêtre humainnomnominatif,masculin,singulierἄνθρωπος ἀπόδημοςloin du dèmeadjectifnominatif,masculin,singulierἀπόδημος ἀφεὶςayant abandonnéverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierἀφίημι τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ οἰκίανmaison d'habitationnomaccusatif,féminin,singulierοἰκία αὐτοῦde luipronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός καὶetconjonction-de-coordination-καί δοὺςayant donnéverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierδίδωμι τοῖςà lesdéterminant-articledatif,masculin,plurielὁ δούλοιςà mâles esclavesnomdatif,masculin,plurielδοῦλος αὐτοῦde luipronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ ἐξουσίανautoriténomaccusatif,féminin,singulierἐξουσία ἑκάστῳà chacunpronom-indéfinidatif,masculin,singulierἕκαστος τὸledéterminant-articleaccusatif,neutre,singulierὁ ἔργονtravailnomaccusatif,neutre,singulierἔργον αὐτοῦde luipronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός καὶetconjonction-de-coordination-καί τῷà ledéterminant-articledatif,masculin,singulierὁ θυρωρῷà portiernomdatif,masculin,singulierθυρωρός ἐνετείλατοse commandaverbeindicatif,aoriste,moyen,3e,singulierἐντέλλομαι ἵναafin queconjonction-de-subordination-ἵνα γρηγορῇ.que vigile.verbesubjonctif,présent,actif,3e,singulierγρηγορέω
SBL_TAUBER	2018	ὡςconjonction-ὡς ἄνθρωποςnomnominatif,masculin,singulierἄνθρωπος ἀπόδημοςadjectifnominatif,masculin,singulierἀπόδημος ἀφεὶςverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierἀφίημι τὴνarticle-définiaccusatif,féminin,singulierὁ οἰκίανnomaccusatif,féminin,singulierοἰκία αὐτοῦpronom-personnelgénitif,masculin,singulierαὐτός καὶconjonction-καί δοὺςverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierδίδωμι τοῖςarticle-définidatif,masculin,plurielὁ δούλοιςnomdatif,masculin,plurielδοῦλος αὐτοῦpronom-personnelgénitif,masculin,singulierαὐτός τὴνarticle-définiaccusatif,féminin,singulierὁ ἐξουσίαν,nomaccusatif,féminin,singulierἐξουσία ⸀ἑκάστῳadjectifdatif,masculin,singulierἕκαστος τὸarticle-définiaccusatif,neutre,singulierὁ ἔργονnomaccusatif,neutre,singulierἔργον αὐτοῦ,pronom-personnelgénitif,masculin,singulierαὐτός καὶconjonction-καί τῷarticle-définidatif,masculin,singulierὁ θυρωρῷnomdatif,masculin,singulierθυρωρός ἐνετείλατοverbeindicatif,aoriste,moyen,3e,singulierἐντέλλομαι ἵναconjonction-ἵνα γρηγορῇ.verbesubjonctif,présent,actif,3e,singulierγρηγορέω
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ὡςadverbe-ὡς ἄνθρωποςnomnominatif,masculin,singulierἄνθρωπος ἀπόδημοςadjectifnominatif,masculin,singulierἀπόδημος ἀφεὶςverbeparticipe,second_aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierἀφίημι τὴνarticleaccusatif,féminin,singulierὁ οἰκίανnomaccusatif,féminin,singulierοἰκία αὐτοῦ,pronom-personnelgénitif,3e,masculin,singulierαὐτός καὶconjonction-καί δοὺςverbeparticipe,second_aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierδίδωμι τοῖςarticledatif,masculin,plurielὁ δούλοιςnomdatif,masculin,plurielδοῦλος αὐτοῦpronom-personnelgénitif,3e,masculin,singulierαὐτός τὴνarticleaccusatif,féminin,singulierὁ ἐξουσίαν,nomaccusatif,féminin,singulierἐξουσία καὶconjonction-καί ἑκάστῳadjectifdatif,masculin,singulierἕκαστος τὸarticleaccusatif,neutre,singulierὁ ἔργονnomaccusatif,neutre,singulierἔργον αὐτοῦ,pronom-personnelgénitif,3e,masculin,singulierαὐτός καὶconjonction-καί τῷarticledatif,masculin,singulierὁ θυρωρῷnomdatif,masculin,singulierθυρωρός ἐνετείλατοverbeindicatif,aoriste,moyen_déponent,3e,singulierἐντέλλομαι ἵναconjonction-ἵνα γρηγορῇ.verbesubjonctif,présent,actif,3e,singulierγρηγορεύω
WH_PERSEUS	2014	ὡςadverbeindéclinableὡς ἄνθρωποςnomsingulier,masculin,nominatifἄνθρωπος ἀπόδημοςadjectifsingulier,masculin,nominatifἀπόδημος ἀφεὶςparticipesingulier,aoriste,actif,masculin,nominatifἀφίημι τὴνarticlesingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ οἰκίανnomsingulier,féminin,accusatif,attique,dorien,éolienοἰκία αὐτοῦadjectifsingulier,masculin,génitifαὐτός καὶconjonctionindéclinableκαί δοὺςparticipesingulier,aoriste,actif,masculin,nominatif,épiqueδίδωμι τοῖςarticlepluriel,masculin,datif,indéclinableὁ δούλοιςverbe2e,singulier,présent,indicatif,actif,contractionδουλόω αὐτοῦadjectifsingulier,masculin,génitifαὐτός τὴνarticlesingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ ἐξουσίαν,participesingulier,futur,actif,neutre,nominatif,dorien,éolien,contractionἐξουσιάζω ἑκάστῳadjectifsingulier,masculin,datifἕκαστος τὸarticlesingulier,neutre,accusatif,indéclinableὁ ἔργονnomsingulier,neutre,nominatifἔργον αὐτοῦ,adjectifsingulier,masculin,génitifαὐτός καὶconjonctionindéclinableκαί τῷpronomsingulier,datif,attique,épique,enclitique,indéclinableτις θυρωρῷnomsingulier,masculin,datifθυρωρός ἐνετείλατοverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,moyenἐντέλλω ἵναconjonctionindéclinableἵνα γρηγορῇ.verbe3e,singulier,présent,subjonctif,actif,contractionγρηγορέω
IERONYMUS_PERSEUS	2014	sicutconjonctionindéclinablesicut#1 #2 #3 homonomsingulier,masculin,nominatifhomo#1 #2 #3 quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 peregreadverbeindéclinableperegre#1 #2 #3 profectusnomsingulier,masculin,nominatifprofectus3#1 #2 #3 reliquitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifrelinquo#1 #2 #3 domumnomsingulier,féminin,accusatifdomus#1 #2 #3 suamadjectifsingulier,féminin,accusatifsuus#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 deditverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifdo3#1 #2 #3 servisverbe2e,singulier,présent,indicatif,actifservio#1 #2 #3 suisnompluriel,féminin,datifSue#1 #2 #3 potestatemnomsingulier,féminin,accusatifpotestas#1 #2 #3 cuiusquepronomsingulier,masculin,génitif,indéclinablequisque#1 #2 #3 operisnomsingulier,neutre,génitifopus#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 ianitorinomsingulier,masculin,datifjanitor#1 #2 #3 praecipiatverbe3e,singulier,présent,subjonctif,actifpraecipio#1 #2 #3 utadverbeindéclinableut#1 #2 #3 vigiletverbe3e,singulier,présent,subjonctif,actifvigilo#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	sicutadverbe-relatifsans-inflexionsicut homonom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexionhomo quipronom-relatifsingulier,masculin,nominatif,inflexionqui peregreadverbesans-inflexionperegre profectusverbesingulier,parfait,participe,passif,masculin,nominatif,inflexionproficiscor reliquitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionrelinquo domumnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexiondomus suampronom-réfléchi-possessif3e,singulier,féminin,accusatif,inflexionsuus etconjonctionsans-inflexionet deditverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexiondo servisnom-communpluriel,masculin,datif,inflexionservus suispronom-réfléchi-possessif3e,pluriel,masculin,datif,inflexionsuus potestatemnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionpotestas cuiusquepronom-indéfinisingulier,masculin,-féminin-ou-neutre,génitif,inflexionquisque operisnom-communsingulier,neutre,génitif,inflexionopus etconjonctionsans-inflexionet ianitorinom-communsingulier,masculin,datif,inflexionianitor praecipiatverbe3e,singulier,présent,subjonctif,actif,inflexionpraecipio utsubjonctionsans-inflexionut vigiletverbe3e,singulier,présent,subjonctif,actif,inflexionvigilo

MARC 13 35 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	γρηγορεῖτεvigilezverbeimpératif,présent,actif,2e,plurielγρηγορέω οὖν·donc·conjonction-de-coordination-οὖν οὐκnonadverbe-οὐ οἴδατεvous avez suverbeindicatif,parfait,actif,2e,plurielοἶδα γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ πότεquandadverbe-πότε ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ κύριοςMaîtrenomnominatif,masculin,singulierκύριος τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ οἰκίαςde maison d'habitationnomgénitif,féminin,singulierοἰκία ἔρχεται,se vient,verbeindicatif,présent,moyen,3e,singulierἔρχομαι ἢouconjonction-de-coordination-ἤ ὀψὲtardivementadverbe-ὀψέ ἢouconjonction-de-coordination-ἤ μεσονύκτιονminuitnomaccusatif,neutre,singulierμεσονύκτιον ἢouconjonction-de-coordination-ἤ ἀλεκτοροφωνίαςde voix du coqnomgénitif,féminin,singulierἀλεκτοροφωνία ἢouconjonction-de-coordination-ἤ πρωΐ,matinalement,adverbe-πρωΐ
SBL_TAUBER	2018	γρηγορεῖτεverbeimpératif,présent,actif,2e,plurielγρηγορέω οὖν,conjonction-οὖν οὐκadverbe-οὐ οἴδατεverbeindicatif,parfait,actif,2e,plurielοἶδα γὰρconjonction-γάρ πότεadverbe-πότε ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ κύριοςnomnominatif,masculin,singulierκύριος τῆςarticle-définigénitif,féminin,singulierὁ οἰκίαςnomgénitif,féminin,singulierοἰκία ἔρχεται,verbeindicatif,présent,moyen,3e,singulierἔρχομαι ⸀ἢconjonction-ἤ ὀψὲadverbe-ὀψέ ἢconjonction-ἤ ⸀μεσονύκτιονnomaccusatif,neutre,singulierμεσονύκτιον ἢconjonction-ἤ ἀλεκτοροφωνίαςnomgénitif,féminin,singulierἀλεκτοροφωνία ἢconjonction-ἤ πρωΐ,adverbe-πρωΐ
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Γρηγορεῖτεverbeimpératif,présent,actif,2e,plurielγρηγορεύω οὖν·conjonction-οὖν οὐκparticulenégatifοὐ οἴδατεverbeindicatif,parfait,actif,2e,plurielεἴδω γὰρconjonction-γάρ πότεparticuleinterrogatifπότε ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ κύριοςnomnominatif,masculin,singulierκύριος τῆςarticlegénitif,féminin,singulierὁ οἰκίαςnomgénitif,féminin,singulierοἰκία ἔρχεται,verbeindicatif,présent,moyen_ou_passif_déponent,3e,singulierἔρχομαι ὀψέ,adverbe-ὀψέ ἢparticule-ἤ μεσονυκτίου,nomgénitif,neutre,singulierμεσονύκτιον ἢparticule-ἤ ἀλεκτοροφωνίας,nomgénitif,féminin,singulierἀλεκτοροφωνία ἢparticule-ἤ πρωΐ·adverbe-πρωΐ
WH_PERSEUS	2014	γρηγορεῖτεverbe2e,pluriel,présent,impératif,actif,attique,épique,contractionγρηγορέω οὖν,particuleindéclinableοὖν οὐκadverbeproclitique,indéclinableοὐ16 οἴδατεverbe2e,pluriel,parfait,indicatif,actif,ionienοἶδα γὰρparticuleindéclinableγάρ πότεparticuleenclitique,indéclinableποτέ2 ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ κύριοςnomsingulier,masculin,nominatifκύριος τῆςarticlesingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ οἰκίαςnomsingulier,féminin,génitif,attique,dorien,éolienοἰκία ἔρχεται,verbe3e,singulier,présent,indicatif,moyen_passifἔρχομαι ἢconjonctionindéclinableἤ ὀψὲadverbeindéclinableὀψέ ἢconjonctionindéclinableἤ μεσονύκτιονadjectifsingulier,masculin,accusatifμεσονύκτιος ἢconjonctionindéclinableἤ ἀλεκτοροφωνίαςnomsingulier,féminin,génitif,attique,dorien,éolienἀλεκτοροφωνία ἢconjonctionindéclinableἤ πρωί,adverbeindéclinableπρωί
IERONYMUS_PERSEUS	2014	vigilateparticipesingulier,parfait,passif,neutre,vocatifvigilo#1 #2 #3 ergoadverbeindéclinableergo#1 #2 #3 nescitisverbe2e,pluriel,présent,indicatif,actifnescio#1 #2 #3 enimconjonctionindéclinableenim#1 #2 #3 quandoadverbeindéclinablequando#1 #2 #3 dominusnomsingulier,masculin,nominatifdominus#1 #2 #3 domusnomsingulier,féminin,nominatifdomus#1 #2 #3 veniatverbe3e,singulier,présent,subjonctif,actifvenio#1 #2 #3 seroverbe1e,singulier,présent,indicatif,actifsero3#1 #2 #3 anconjonctionindéclinablean3#1 #2 #3 mediaverbe2e,singulier,présent,impératif,actifmedio#1 #2 #3 noctenomsingulier,féminin,ablatifnox#1 #2 #3 anconjonctionindéclinablean3#1 #2 #3 gallinomsingulier,masculin,génitifgallus#1 #2 #3 cantunomsingulier,masculin,ablatifcantus#1 #2 #3 anconjonctionindéclinablean3#1 #2 #3 manenomsingulier,féminin,indéclinablemane2#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	vigilateverbe2e,pluriel,présent,impératif,actif,inflexionvigilo ergoadverbesans-inflexionergo nescitisverbe2e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexionnescio enimadverbesans-inflexionenim quandoadverbe-interrogatifsans-inflexionquando dominusnom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexiondominus domusnom-communsingulier,féminin,génitif,inflexiondomus veniatverbe3e,singulier,présent,subjonctif,actif,inflexionvenio seroadverbepositif,inflexionsero anconjonctionsans-inflexionan mediaadjectifsingulier,féminin,ablatif,positif,inflexionmedius noctenom-communsingulier,féminin,ablatif,inflexionnox anconjonctionsans-inflexionan gallinom-communsingulier,masculin,génitif,inflexiongallus cantunom-communsingulier,masculin,ablatif,inflexioncantus anconjonctionsans-inflexionan maneadverbesans-inflexionmane

MARC 13 36 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	μὴne pasconjonction-de-subordination-μή ἐλθὼνayant venuverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierἔρχομαι ἐξαίφνηςsoudainementadverbe-ἐξαίφνης εὕρῃque ait trouvéverbesubjonctif,aoriste,actif,3e,singulierεὑρίσκω ὑμᾶςvouspronom-personnel2e,accusatif,plurielσύ καθεύδοντας.dormants de haut en bas.verbeparticipe,présent,actif,accusatif,masculin,plurielκαθεύδω
SBL_TAUBER	2018	μὴconjonction-μή ἐλθὼνverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierἔρχομαι ἐξαίφνηςadverbe-ἐξαίφνης εὕρῃverbesubjonctif,aoriste,actif,3e,singulierεὑρίσκω ὑμᾶςpronom-personnelaccusatif,plurielσύ καθεύδοντας·verbeparticipe,présent,actif,accusatif,masculin,plurielκαθεύδω
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	μὴparticulenégatifμή ἐλθὼνverbeparticipe,second_aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierἔρχομαι ἐξαίφνηςadverbe-ἐξαίφνης εὕρῃverbesubjonctif,second_aoriste,actif,3e,singulierεὑρίσκω ὑμᾶςpronom-personnelaccusatif,2e,plurielσύ καθεύδοντας.verbeparticipe,présent,actif,accusatif,masculin,plurielκαθεύδω
WH_PERSEUS	2014	μὴconjonctionindéclinableμή3 ἐλθὼνparticipesingulier,aoriste,actif,masculin,nominatifἔρχομαι ἐξέφνης--- εὕρῃverbe3e,singulier,aoriste,subjonctif,actif,tardεὑρίσκω ὑμᾶςpronom2e,pluriel,accusatif,indéclinableσύ καθεύδοντας:participepluriel,présent,actif,masculin,accusatifκαθεύδω
IERONYMUS_PERSEUS	2014	neadverbeindéclinablene3#1 #2 #3 cumprépositionindéclinablecum#1 #2 #3 veneritverbe3e,singulier,parfait,subjonctif,actifvenio#1 #2 #3 repenteadjectifsingulier,neutre,ablatifrepens2#1 #2 #3 inveniatverbe3e,singulier,présent,subjonctif,actifinvenio#1 #2 #3 vospronompluriel,masculin,accusatif,indéclinabletu#1 #2 #3 dormientesparticipepluriel,présent,féminin,accusatifdormio#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	neadverbesans-inflexionne cumsubjonctionsans-inflexioncum veneritverbe3e,singulier,parfait,subjonctif,actif,inflexionvenio repenteadverbesans-inflexionrepente inveniatverbe3e,singulier,présent,subjonctif,actif,inflexioninvenio vospronom-personnel2e,pluriel,masculin,accusatif,inflexionvos dormientesverbepluriel,présent,participe,actif,masculin,accusatif,inflexiondormio

MARC 13 37 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ὃcequelpronom-relatifaccusatif,neutre,singulierὅς δὲcependantconjonction-δέ ὑμῖνà vouspronom-personnel2e,datif,plurielσύ λέγωje disverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierλέγω πᾶσινà touspronom-indéfinidatif,masculin,plurielπᾶς λέγω,je dis,verbeindicatif,présent,actif,1e,singulierλέγω γρηγορεῖτε.vigilez.verbeimpératif,présent,actif,2e,plurielγρηγορέω
SBL_TAUBER	2018	⸀ὃpronom-relatifaccusatif,neutre,singulierὅς δὲconjonction-δέ ὑμῖνpronom-personneldatif,plurielσύ λέγωverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierλέγω πᾶσινadjectifdatif,masculin,plurielπᾶς λέγω·verbeindicatif,présent,actif,1e,singulierλέγω γρηγορεῖτε.verbeimpératif,présent,actif,2e,plurielγρηγορέω
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ἃpronom-relatifaccusatif,3e,neutre,plurielὅς δὲconjonction-δέ ὑμῖνpronom-personneldatif,2e,plurielσύ λέγωverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierλέγω πᾶσινadjectifdatif,masculin,plurielπᾶς λέγω,verbeindicatif,présent,actif,1e,singulierλέγω Γρηγορεῖτε.verbeimpératif,présent,actif,2e,plurielγρηγορεύω
WH_PERSEUS	2014	ὃpronomsingulier,neutre,accusatif,indéclinableὅς δὲparticuleindéclinableδέ ὑμῖνpronom2e,pluriel,datif,épique,poétique,indéclinableσύ λέγωverbe1e,singulier,présent,indicatif,actifλέγω3 πᾶσινadjectifpluriel,masculin,datif,attique,épique,ionien,nu_mobile,indéclinableπᾶς λέγω,verbe1e,singulier,présent,indicatif,actifλέγω3 γρηγορεῖτε.verbe2e,pluriel,présent,impératif,actif,attique,épique,contractionγρηγορέω
IERONYMUS_PERSEUS	2014	quodpronomsingulier,neutre,accusatif,indéclinablequi#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 vobispronompluriel,masculin,ablatif,indéclinabletu#1 #2 #3 dicoverbe1e,singulier,présent,indicatif,actifdico2#1 #2 #3 omnibusadjectifpluriel,féminin,ablatifomnis#1 #2 #3 dicoverbe1e,singulier,présent,indicatif,actifdico2#1 #2 #3 vigilateparticipesingulier,parfait,passif,neutre,vocatifvigilo#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	quodpronom-relatifsingulier,neutre,accusatif,inflexionqui autemadverbesans-inflexionautem vobispronom-personnel2e,pluriel,masculin,datif,inflexionvos dicoverbe1e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexiondico omnibuspronom-indéfinipluriel,masculin,datif,inflexionomnis dicoverbe1e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexiondico vigilateverbe2e,pluriel,présent,impératif,actif,inflexionvigilo