ȻINDEXNDHELLENEROMAINFRANCAISTECHNIQUELEMMECONFLITBAILLYMINIDICOGUÉMATRIECODE

MATTHIEU [ MARC ] LUC JEAN ACTES 

ROMAINS 1CORINTHIENS 2CORINTHIENS GALATES EPHESIENS PHILIPPIENS COLOSSIENS 

1THESSALONICIENS 2THESSALONICIENS 1TIMOTHEE 2TIMOTHEE TITE PHILEMON HEBREUX 

JACQUES 1PIERRE 2PIERRE 1JEAN 2JEAN 3JEAN JUDAS APOCALYPSE

CH1 CH2 CH3 CH4 CH5 CH6 CH7 CH8 CH9 CH10 CH11 CH12 CH13 CH14 [ CH15 ] CH16 

V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V13 V14 V15 V16 V17 V18 V19 V20 V21 V22 V23 V24 V25 V26 V27 V28 V29 V30 V31 V32 V33 V34 V35 V36 V37 V38 V39 V40 V41 V42 V43 V44 V45 V46 V47 

MARC 15 1 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ΚαὶEtconjonction-de-coordination-καί εὐθὺςdirectementadverbe-εὐθέως πρωῒmatinalementadverbe-πρωΐ συμβούλιονconseilnomaccusatif,neutre,singulierσυμβούλιον ποιήσαντεςayants faitsverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,plurielποιέω οἱlesdéterminant-articlenominatif,masculin,plurielὁ ἀρχιερεῖςchefs sacrificateursnomnominatif,masculin,plurielἀρχιερεύς μετὰavecprépositiongénitifμετά τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,masculin,plurielὁ πρεσβυτέρωνde plus anciensadjectif-substantifgénitif,masculin,plurielπρεσβύτερος καὶetconjonction-de-coordination-καί γραμματέωνde lettrésnomgénitif,masculin,plurielγραμματεύς καὶetconjonction-de-coordination-καί ὅλονtout entierdéterminant-quantitatifnominatif,neutre,singulierὅλος τὸledéterminant-articlenominatif,neutre,singulierὁ συνέδριον,sanhédrin,nomnominatif,neutre,singulierσυνέδριον δήσαντεςayants liésverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,plurielδέω τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ ἸησοῦνIésousnomaccusatif,masculin,singulierἸησοῦς ἀπήνεγκανdéportèrentverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielἀποφέρω καὶetconjonction-de-coordination-καί παρέδωκανtransmirentverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielπαραδίδωμι Πιλάτῳ.à Pilatus.nomdatif,masculin,singulierΠιλᾶτος
SBL_TAUBER	2018	Καὶconjonction-καί ⸀εὐθὺςadjectifnominatif,masculin,singulierεὐθύς πρωῒadverbe-πρωΐ συμβούλιονnomaccusatif,neutre,singulierσυμβούλιον ποιήσαντεςverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,plurielποιέω οἱarticle-défininominatif,masculin,plurielὁ ἀρχιερεῖςnomnominatif,masculin,plurielἀρχιερεύς μετὰpréposition-μετά τῶνarticle-définigénitif,masculin,plurielὁ πρεσβυτέρωνadjectifgénitif,masculin,plurielπρεσβύτερος καὶconjonction-καί γραμματέωνnomgénitif,masculin,plurielγραμματεύς καὶconjonction-καί ὅλονadjectifnominatif,neutre,singulierὅλος τὸarticle-défininominatif,neutre,singulierὁ συνέδριονnomnominatif,neutre,singulierσυνέδριον δήσαντεςverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,plurielδέω τὸνarticle-définiaccusatif,masculin,singulierὁ Ἰησοῦνnomaccusatif,masculin,singulierἸησοῦς ἀπήνεγκανverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielἀποφέρω καὶconjonction-καί ⸀παρέδωκανverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielπαραδίδωμι Πιλάτῳ.nomdatif,masculin,singulierΠιλᾶτος
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καὶconjonction-καί εὐθέωςadverbe-εὐθέως ἐπὶpréposition-ἐπί τὸarticleaccusatif,neutre,singulierὁ πρωῒadverbe-πρωΐ συμβούλιονnomaccusatif,neutre,singulierσυμβούλιον ποιήσαντεςverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,plurielποιέω οἱarticlenominatif,masculin,plurielὁ ἀρχιερεῖςnomnominatif,masculin,plurielἀρχιερεύς μετὰpréposition-μετά τῶνarticlegénitif,masculin,plurielὁ πρεσβυτέρωνadjectifgénitif,masculin,pluriel,comparatifπρεσβύτερος καὶconjonction-καί γραμματέων,nomgénitif,masculin,plurielγραμματεύς καὶconjonction-καί ὅλονadjectifnominatif,neutre,singulierὅλος τὸarticlenominatif,neutre,singulierὁ συνέδριον,nomnominatif,neutre,singulierσυνέδριον δήσαντεςverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,plurielδέω τὸνarticleaccusatif,masculin,singulierὁ Ἰησοῦνnomaccusatif,masculin,singulierἸησοῦς ἀπήνεγκανverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielἀποφέρω καὶconjonction-καί παρέδωκανverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielπαραδίδωμι τῷarticledatif,masculin,singulierὁ Πιλάτῳ.nomdatif,masculin,singulierΠιλᾶτος
WH_PERSEUS	2014	Καὶconjonctionindéclinableκαί εὐθὺςadverbeindéclinableεὐθύς πρωὶadverbeindéclinableπρωί συμβούλιονnomsingulier,neutre,accusatifσυμβούλιον ποιήσαντεςparticipepluriel,aoriste,actif,masculin,nominatifποιέω οἱarticlepluriel,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ ἀρχιερεῖςnompluriel,masculin,accusatif,contraction,tardἀρχιερεύς μετὰprépositionindéclinableμετά τῶνarticlepluriel,féminin,génitif,indéclinableὁ πρεσβυτέρωνadjectifpluriel,masculin,génitif,irrégulier_comparatifπρέσβυς καὶconjonctionindéclinableκαί γραμματέωνnompluriel,masculin,génitif,contractionγραμματεύς καὶconjonctionindéclinableκαί ὅλονadjectifsingulier,masculin,accusatifὅλος τὸarticlesingulier,neutre,accusatif,indéclinableὁ συνέδριονnomsingulier,neutre,accusatifσυνέδριον δήσαντεςparticipepluriel,aoriste,actif,masculin,nominatifδέω τὸνarticlesingulier,masculin,accusatif,indéclinableὁ Ἰησοῦνnomsingulier,masculin,accusatif,attique,contractionἸησοῦς ἀπήνεγκανverbe3e,pluriel,aoriste,indicatif,actifἀποφέρω καὶconjonctionindéclinableκαί παρέδωκανverbe3e,pluriel,aoriste,indicatif,actif,épique,poétiqueπαραδίδωμι Πειλάτῳ.---
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 confestimadverbeindéclinableconfestim#1 #2 #3 manenomsingulier,féminin,indéclinablemane2#1 #2 #3 consiliumnomsingulier,neutre,nominatifconsilium#1 #2 #3 facientesparticipepluriel,présent,féminin,accusatiffacio#1 #2 #3 summinomsingulier,masculin,génitifsummus#1 #2 #3 sacerdotesnompluriel,masculin,accusatifsacerdos#1 #2 #3 cumprépositionindéclinablecum#1 #2 #3 senioribusnompluriel,masculin,ablatif,indéclinablesenex#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 scribisverbe2e,singulier,présent,indicatif,actifscribo#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 universoadjectifsingulier,masculin,ablatifuniversus#1 #2 #3 concilionomsingulier,neutre,ablatifconcilium#1 #2 #3 vincientesparticipepluriel,présent,féminin,accusatifvincio#1 #2 #3 Iesumnomsingulier,masculin,accusatif,indéclinableJesus#1 #2 #3 duxeruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actifduco#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 tradideruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actiftrado#1 #2 #3 Pilatonomsingulier,masculin,ablatifPilatus3#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet confestimadverbesans-inflexionconfestim maneadverbesans-inflexionmane consiliumnom-communsingulier,neutre,accusatif,inflexionconsilium facientesverbepluriel,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexionfacio summiadjectifpluriel,masculin,nominatif,positif,inflexionsummus sacerdotesnom-communpluriel,masculin,nominatif,inflexionsacerdos cumprépositionsans-inflexioncum senioribusadjectifpluriel,masculin,ablatif,comparatif,inflexionsenex etconjonctionsans-inflexionet scribisnom-communpluriel,masculin,ablatif,inflexionscriba etconjonctionsans-inflexionet universoadjectifsingulier,neutre,ablatif,positif,inflexionuniversus concilionom-communsingulier,neutre,ablatif,inflexionconcilium vincientesverbepluriel,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexionvincio Iesumnom-propresingulier,masculin,accusatif,inflexionIesus duxeruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actif,inflexionduco etconjonctionsans-inflexionet tradideruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actif,inflexiontrado Pilatonom-propresingulier,masculin,datif,inflexionPilatus

MARC 15 2 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ΚαὶEtconjonction-de-coordination-καί ἐπηρώτησενsurinterrogeaverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἐπερωτάω αὐτὸνluipronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ Πιλᾶτος·Pilatus·nomnominatif,masculin,singulierΠιλᾶτος σὺtoipronom-personnel2e,nominatif,singulierσύ εἶtu esverbeindicatif,présent,actif,2e,singulierεἶναι ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ βασιλεὺςroinomnominatif,masculin,singulierβασιλεύς τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,masculin,plurielὁ Ἰουδαίων;de Ioudaiens;adjectif-substantifgénitif,masculin,plurielἸουδαῖος ὁceluipronom-personnel3e,nominatif,masculin,singulierὁ δὲcependantconjonction-δέ ἀποκριθεὶςayant réponduverbeparticipe,aoriste,passif,déponent,nominatif,masculin,singulierἀποκρίνομαι αὐτῷà luipronom-personnel3e,datif,masculin,singulierαὐτός λέγει·dit·verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierλέγω σὺtoipronom-personnel2e,nominatif,singulierσύ λέγεις.tu dis.verbeindicatif,présent,actif,2e,singulierλέγω
SBL_TAUBER	2018	καὶconjonction-καί ἐπηρώτησενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἐπερωτάω αὐτὸνpronom-personnelaccusatif,masculin,singulierαὐτός ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ Πιλᾶτος·nomnominatif,masculin,singulierΠιλᾶτος Σὺpronom-personnelnominatif,singulierσύ εἶverbeindicatif,présent,actif,2e,singulierεἰμί ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ βασιλεὺςnomnominatif,masculin,singulierβασιλεύς τῶνarticle-définigénitif,masculin,plurielὁ Ἰουδαίων;adjectifgénitif,masculin,plurielἸουδαῖος ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ δὲconjonction-δέ ἀποκριθεὶςverbeparticipe,aoriste,passif,nominatif,masculin,singulierἀποκρίνομαι ⸂αὐτῷpronom-personneldatif,masculin,singulierαὐτός λέγει⸃·verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierλέγω Σὺpronom-personnelnominatif,singulierσύ λέγεις.verbeindicatif,présent,actif,2e,singulierλέγω
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καὶconjonction-καί ἐπηρώτησενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἐπερωτάω αὐτὸνpronom-personnelaccusatif,3e,masculin,singulierαὐτός ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ Πιλάτος,nomnominatif,masculin,singulierΠιλᾶτος Σὺpronom-personnelnominatif,2e,singulierσύ εἶverbeindicatif,présent,actif,2e,singulierεἰμί ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ βασιλεὺςnomnominatif,masculin,singulierβασιλεύς τῶνarticlegénitif,masculin,plurielὁ Ἰουδαίων;adjectifgénitif,masculin,plurielἸουδαῖος Ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ δὲconjonction-δέ ἀποκριθεὶςverbeparticipe,aoriste,passif_déponent,nominatif,masculin,singulierἀποκρίνομαι εἶπενverbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,singulierλέγω αὐτῷ,pronom-personneldatif,3e,masculin,singulierαὐτός Σὺpronom-personnelnominatif,2e,singulierσύ λέγεις.verbeindicatif,présent,actif,2e,singulierλέγω
WH_PERSEUS	2014	καὶconjonctionindéclinableκαί ἐπηρώτησενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,attique,ionien,nu_mobileἐπερωτάω αὐτὸνadjectifsingulier,masculin,accusatifαὐτός ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ Πειλᾶτος--- Σὺpronom2e,singulier,nominatif,indéclinableσύ εἶverbe2e,singulier,présent,indicatif,actifεἰμί ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ βασιλεὺςnomsingulier,masculin,nominatifβασιλεύς τῶνarticlepluriel,féminin,génitif,indéclinableὁ Ἰουδαίων;adjectifpluriel,neutre,génitifἸουδαῖος ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ δὲparticuleindéclinableδέ ἀποκριθεὶςparticipesingulier,aoriste,passif,masculin,nominatifἀποκρίνω αὐτῷadjectifsingulier,masculin,datifαὐτός λέγειverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifλέγω3 Σὺpronom2e,singulier,nominatif,indéclinableσύ λέγεις.verbe2e,singulier,présent,indicatif,actifλέγω
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 interrogavitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifinterrogo#1 #2 #3 eumpronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinableis#1 #2 #3 Pilatusnomsingulier,masculin,nominatifpilatus2#1 #2 #3 tupronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinabletu#1 #2 #3 esverbe2e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 rexnomsingulier,masculin,nominatifrex#1 #2 #3 Iudaeorum---- atconjonctionindéclinableat#1 #2 #3 illepronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinableille#1 #2 #3 respondensparticipesingulier,présent,masculin,nominatifrespondeo#1 #2 #3 aitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifaio#1 #2 #3 illipronomsingulier,féminin,datif,indéclinableille#1 #2 #3 tupronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinabletu#1 #2 #3 dicisverbe2e,singulier,présent,indicatif,actifdico2#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet interrogavitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexioninterrogo eumpronom-personnel3e,singulier,masculin,accusatif,inflexionis Pilatusnom-propresingulier,masculin,nominatif,inflexionPilatus tupronom-personnel2e,singulier,masculin,nominatif,inflexiontu esverbe2e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum rexnom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexionrex Iudaeorumnom-communpluriel,masculin,génitif,inflexionIudaei atadverbesans-inflexionat illepronom-démonstratifsingulier,masculin,nominatif,inflexionille respondensverbesingulier,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexionrespondeo aitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionaio illipronom-démonstratifsingulier,masculin,datif,inflexionille tupronom-personnel2e,singulier,masculin,nominatif,inflexiontu dicisverbe2e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexiondico

MARC 15 3 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	καὶetconjonction-de-coordination-καί κατηγόρουνaccusaientverbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielκατηγορέω αὐτοῦde luipronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός οἱlesdéterminant-articlenominatif,masculin,plurielὁ ἀρχιερεῖςchefs sacrificateursnomnominatif,masculin,plurielἀρχιερεύς πολλά.nombreux.pronom-indéfiniaccusatif,neutre,plurielπολύς
SBL_TAUBER	2018	καὶconjonction-καί κατηγόρουνverbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielκατηγορέω αὐτοῦpronom-personnelgénitif,masculin,singulierαὐτός οἱarticle-défininominatif,masculin,plurielὁ ἀρχιερεῖςnomnominatif,masculin,plurielἀρχιερεύς πολλά.adjectifaccusatif,neutre,plurielπολύς
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καὶconjonction-καί κατηγόρουνverbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielκατηγορέω αὐτοῦpronom-personnelgénitif,3e,masculin,singulierαὐτός οἱarticlenominatif,masculin,plurielὁ ἀρχιερεῖςnomnominatif,masculin,plurielἀρχιερεύς πολλά·adjectifaccusatif,neutre,plurielπολύς
WH_PERSEUS	2014	καὶconjonctionindéclinableκαί κατηγόρουνverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actif,attique,épique,dorien,comparatif_seul,contractionκατηγορέω αὐτοῦadjectifsingulier,masculin,génitifαὐτός οἱarticlepluriel,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ ἀρχιερεῖςnompluriel,masculin,accusatif,contraction,tardἀρχιερεύς πολλά.adjectifpluriel,neutre,accusatifπολύς
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 accusabantverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actifaccuso#1 #2 #3 eumpronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinableis#1 #2 #3 summinomsingulier,masculin,génitifsummus#1 #2 #3 sacerdotesnompluriel,masculin,accusatifsacerdos#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 multisnompluriel,féminin,ablatifmulta#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet accusabantverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actif,inflexionaccuso eumpronom-personnel3e,singulier,masculin,accusatif,inflexionis summiadjectifpluriel,masculin,nominatif,positif,inflexionsummus sacerdotesnom-communpluriel,masculin,nominatif,inflexionsacerdos inprépositionsans-inflexionin multisadjectifpluriel,neutre,ablatif,positif,inflexionmultus

MARC 15 4 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ δὲcependantconjonction-δέ ΠιλᾶτοςPilatusnomnominatif,masculin,singulierΠιλᾶτος πάλινde nouveauadverbe-πάλιν ἐπηρώταsurinterrogeaitverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierἐπερωτάω αὐτὸνluipronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός λέγων·disant·verbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierλέγω οὐκnonadverbe-οὐ ἀποκρίνῃtu répondsverbeindicatif,présent,moyen,déponent,2e,singulierἀποκρίνομαι οὐδέν;aucun;pronom-indéfiniaccusatif,neutre,singulierοὐδείς ἴδεvoiciinterjectionimpératif,aoriste,actif,2e,singulierὁράω πόσαcombien grands?pronom-interrogatifaccusatif,neutre,plurielπόσος σουde toipronom-personnel2e,génitif,singulierσύ κατηγοροῦσιν.accusent.verbeindicatif,présent,actif,3e,plurielκατηγορέω
SBL_TAUBER	2018	ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ δὲconjonction-δέ Πιλᾶτοςnomnominatif,masculin,singulierΠιλᾶτος πάλινadverbe-πάλιν ⸀ἐπηρώταverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierἐπερωτάω αὐτὸνpronom-personnelaccusatif,masculin,singulierαὐτός λέγων·verbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierλέγω Οὐκadverbe-οὐ ἀποκρίνῃverbeindicatif,présent,moyen,2e,singulierἀποκρίνομαι οὐδέν;adjectifaccusatif,neutre,singulierοὐδείς ἴδεparticule-ἴδε πόσαpronom-interrogatif/indéfiniaccusatif,neutre,plurielπόσος σουpronom-personnelgénitif,singulierσύ ⸀κατηγοροῦσιν.verbeindicatif,présent,actif,3e,plurielκατηγορέω
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ δὲconjonction-δέ Πιλάτοςnomnominatif,masculin,singulierΠιλᾶτος πάλινadverbe-πάλιν ἐπηρώτησενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἐπερωτάω αὐτόν,pronom-personnelaccusatif,3e,masculin,singulierαὐτός λέγων,verbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierλέγω Οὐκparticulenégatifοὐ ἀποκρίνῃverbeindicatif,présent,moyen_ou_passif_déponent,2e,singulierἀποκρίνομαι οὐδέν;adjectifaccusatif,neutre,singulier,négatifοὐδείς Ἴδε,verbeimpératif,second_aoriste,actif,2e,singulierὁράω πόσαpronom-corrélatif-ou-interrogatifaccusatif,3e,neutre,plurielπόσος σουpronom-personnelgénitif,2e,singulierσύ καταμαρτυροῦσιν.verbeindicatif,présent,actif,3e,plurielκαταμαρτυρέω
WH_PERSEUS	2014	ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ δὲparticuleindéclinableδέ Πειλᾶτος--- πάλινadverbeindéclinableπάλιν ἐπηρώταverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actif,contractionἐπερωτάω αὐτὸνadjectifsingulier,masculin,accusatifαὐτός [λέγων]participesingulier,présent,actif,masculin,nominatifλέγω3 Οὐκadverbeproclitique,indéclinableοὐ16 ἀποκρίνῃverbe2e,singulier,présent,indicatif,moyen_passifἀποκρίνω οὐδέν;adjectifsingulier,neutre,accusatif,indéclinableοὐδείς ἴδεverbe2e,singulier,aoriste,impératif,actifεἶδον πόσαadjectifsingulier,féminin,nominatif,dorien,éolienποσός σουpronom2e,singulier,génitif,enclitique,indéclinableσύ κατηγοροῦσιν.verbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,attique,épique,dorien,contraction,nu_mobileκατηγορέω
IERONYMUS_PERSEUS	2014	Pilatusnomsingulier,masculin,nominatifpilatus2#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 rursum---- interrogavitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifinterrogo#1 #2 #3 eumpronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinableis#1 #2 #3 dicensparticipesingulier,présent,masculin,nominatifdico2#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 respondesverbe2e,singulier,présent,indicatif,actifrespondeo#1 #2 #3 quicquampronomsingulier,neutre,nominatif,indéclinablequisquam#1 #2 #3 videverbe2e,singulier,présent,impératif,actifvideo#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 quantisadjectifpluriel,féminin,ablatifquantus2#1 #2 #3 tepronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinabletu#1 #2 #3 accusantverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actifaccuso#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	Pilatusnom-propresingulier,masculin,nominatif,inflexionPilatus autemadverbesans-inflexionautem rursumadverbesans-inflexionrursus interrogavitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexioninterrogo eumpronom-personnel3e,singulier,masculin,accusatif,inflexionis dicensverbesingulier,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexiondico nonadverbesans-inflexionnon respondesverbe2e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionrespondeo quicquampronom-indéfinisingulier,neutre,accusatif,inflexionquisquam videverbe2e,singulier,présent,impératif,actif,inflexionvideo inprépositionsans-inflexionin quantispronom-interrogatifpluriel,neutre,ablatif,inflexionquantus tepronom-personnel2e,singulier,masculin,accusatif,inflexiontu accusantverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexionaccuso

MARC 15 5 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ δὲcependantconjonction-δέ ἸησοῦςIésousnomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς οὐκέτιnon plusadverbe-οὐκέτι οὐδὲνaucunpronom-indéfiniaccusatif,neutre,singulierοὐδείς ἀπεκρίθη,répondit,verbeindicatif,aoriste,passif,déponent,3e,singulierἀποκρίνομαι ὥστεde sorte queconjonction-de-subordination-ὥστε θαυμάζεινétonnerverbeinfinitif,présent,actifθαυμάζω τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ Πιλᾶτον.Pilatus.nomaccusatif,masculin,singulierΠιλᾶτος
SBL_TAUBER	2018	ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ δὲconjonction-δέ Ἰησοῦςnomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς οὐκέτιadverbe-οὐκέτι οὐδὲνadjectifaccusatif,neutre,singulierοὐδείς ἀπεκρίθη,verbeindicatif,aoriste,passif,3e,singulierἀποκρίνομαι ὥστεconjonction-ὥστε θαυμάζεινverbeinfinitif,présent,actif,θαυμάζω τὸνarticle-définiaccusatif,masculin,singulierὁ Πιλᾶτον.nomaccusatif,masculin,singulierΠιλᾶτος
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ δὲconjonction-δέ Ἰησοῦςnomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς οὐκέτιadverbenégatifοὐκέτι οὐδὲνadjectifaccusatif,neutre,singulier,négatifοὐδείς ἀπεκρίθη,verbeindicatif,aoriste,moyen_déponent,3e,singulierἀποκρίνομαι ὥστεconjonction-ὥστε θαυμάζεινverbeinfinitif,présent,actifθαυμάζω τὸνarticleaccusatif,masculin,singulierὁ Πιλάτον.nomaccusatif,masculin,singulierΠιλᾶτος
WH_PERSEUS	2014	ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ δὲparticuleindéclinableδέ Ἰησοῦςnomsingulier,masculin,nominatif,attique,épique,contractionἸησοῦς οὐκέτιadverbeindéclinableοὐκέτι οὐδὲνadjectifsingulier,neutre,accusatif,indéclinableοὐδείς ἀπεκρίθη,verbe3e,singulier,aoriste,indicatif,passifἀποκρίνω ὥστεadverbeindéclinableὥστε θαυμάζεινverbeprésent,infinitif,actif,attique,épique,contractionθαυμάζω τὸνarticlesingulier,masculin,accusatif,indéclinableὁ Πειλᾶτον.---
IERONYMUS_PERSEUS	2014	Iesusnomsingulier,masculin,nominatif,indéclinableJesus#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 ampliusadverbecomparatifamplus#1 #2 #3 nihiladverbeindéclinablenihil#1 #2 #3 responditverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifrespondeo#1 #2 #3 itaadverbeindéclinableita#1 #2 #3 utadverbeindéclinableut#1 #2 #3 mirareturverbe3e,singulier,imparfait,subjonctif,passifmiro#1 #2 #3 Pilatusnomsingulier,masculin,nominatifpilatus2#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	Iesusnom-propresingulier,masculin,nominatif,inflexionIesus autemadverbesans-inflexionautem ampliusadverbecomparatif,inflexionample nihilpronom-indéfinisingulier,neutre,accusatif,inflexionnihil responditverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionrespondeo itaadverbesans-inflexionita utsubjonctionsans-inflexionut mirareturverbe3e,singulier,imparfait,subjonctif,passif,inflexionmiror Pilatusnom-propresingulier,masculin,nominatif,inflexionPilatus

MARC 15 6 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ΚατὰSelonprépositionaccusatifκατά δὲcependantconjonction-δέ ἑορτὴνfêtenomaccusatif,féminin,singulierἑορτή ἀπέλυενdéliait au loinverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierἀπολύω αὐτοῖςà euxpronom-personnel3e,datif,masculin,plurielαὐτός ἕναundéterminant-numéralaccusatif,masculin,singulierεἷς δέσμιονliénomaccusatif,masculin,singulierδέσμιος ὃνlequelpronom-relatifaccusatif,masculin,singulierὅς παρῃτοῦντο.se demandaient à côté.verbeindicatif,imparfait,moyen,3e,plurielπαραιτέομαι
SBL_TAUBER	2018	Κατὰpréposition-κατά δὲconjonction-δέ ἑορτὴνnomaccusatif,féminin,singulierἑορτή ἀπέλυενverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierἀπολύω αὐτοῖςpronom-personneldatif,masculin,plurielαὐτός ἕναadjectifaccusatif,masculin,singulierεἷς δέσμιονnomaccusatif,masculin,singulierδέσμιος ⸂ὃνpronom-relatifaccusatif,masculin,singulierὅς παρῃτοῦντο⸃.verbeindicatif,imparfait,moyen,3e,plurielπαραιτέομαι
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Κατὰpréposition-κατά δὲconjonction-δέ ἑορτὴνnomaccusatif,féminin,singulierἑορτή ἀπέλυενverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierἀπολύω αὐτοῖςpronom-personneldatif,3e,masculin,plurielαὐτός ἕναadjectifaccusatif,masculin,singulierεἷς δέσμιον,nomaccusatif,masculin,singulierδέσμιος ὅνπερpronom-relatifaccusatif,3e,masculin,singulierὅσπερ ᾐτοῦντο.verbeindicatif,imparfait,moyen,3e,plurielαἰτέω
WH_PERSEUS	2014	Κατὰprépositionindéclinableκατά2 δὲparticuleindéclinableδέ ἑορτὴνnomsingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionienἑορτή ἀπέλυενverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actif,épique,nu_mobileἀπολύω αὐτοῖςadjectifpluriel,masculin,datifαὐτός ἕναnomsingulier,masculin,accusatif,indéclinableεἷς δέσμιονadjectifsingulier,masculin,accusatifδέσμιος ὃνpronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinableὅς παρῃτοῦντο.verbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,moyen_passif,attique,épique,dorien,contractionπαραιτέομαι
IERONYMUS_PERSEUS	2014	perprépositionindéclinableper#1 #2 #3 diemnomsingulier,masculin,accusatifdies#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 festumnomsingulier,masculin,accusatiffestus#1 #2 #3 dimittereverbeprésent,infinitif,actifdimitto#1 #2 #3 solebatverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actifsoleo#1 #2 #3 illispronompluriel,masculin,datif,indéclinableille#1 #2 #3 unumadjectifpluriel,neutre,génitif,poétiqueunus2#1 #2 #3 exprépositionindéclinableex#1 #2 #3 vinctisparticipepluriel,parfait,passif,féminin,ablatifvincio#1 #2 #3 quemcumquepronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinablequicumque#1 #2 #3 petissentverbe3e,pluriel,plus-que-parfait,subjonctif,actif,contractionpeto#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	perprépositionsans-inflexionper diemnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexiondies autemadverbesans-inflexionautem festumadjectifsingulier,masculin,accusatif,positif,inflexionfestus dimittereverbeprésent,infinitif,actif,inflexiondimitto solebatverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actif,inflexionsoleo illispronom-démonstratifpluriel,masculin,datif,inflexionille unumnombre-cardinalsingulier,masculin,accusatif,inflexionunus exprépositionsans-inflexionex vinctisverbepluriel,parfait,participe,passif,masculin,ablatif,inflexionvincio quemcumquepronom-relatifsingulier,masculin,accusatif,inflexionquicumque petissentverbe3e,pluriel,plusqueparfait,subjonctif,actif,inflexionpeto

MARC 15 7 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἦνétaitverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierεἶναι δὲcependantconjonction-δέ ὁceluipronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierὁ λεγόμενοςétant ditverbeparticipe,présent,passif,nominatif,masculin,singulierλέγω ΒαραββᾶςBar-Abbanomnominatif,masculin,singulierΒαραββᾶς μετὰavecprépositiongénitifμετά τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,masculin,plurielὁ στασιαστῶνde rebellesnomgénitif,masculin,plurielστασιαστής δεδεμένοςayant été liéverbeparticipe,parfait,passif,nominatif,masculin,singulierδέω οἵτινεςlesquels des quelconquespronom-relatifnominatif,masculin,plurielὅστις ἐνenprépositiondatifἐν τῇà ladéterminant-articledatif,féminin,singulierὁ στάσειà dressementnomdatif,féminin,singulierστάσις φόνονmeurtrenomaccusatif,masculin,singulierφόνος πεποιήκεισαν.avaient fait.verbeindicatif,plus-que-parfait,actif,3e,plurielποιέω
SBL_TAUBER	2018	ἦνverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierεἰμί δὲconjonction-δέ ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ λεγόμενοςverbeparticipe,présent,passif,nominatif,masculin,singulierλέγω Βαραββᾶςnomnominatif,masculin,singulierΒαραββᾶς μετὰpréposition-μετά τῶνarticle-définigénitif,masculin,plurielὁ ⸀στασιαστῶνnomgénitif,masculin,plurielστασιαστής δεδεμένοςverbeparticipe,parfait,passif,nominatif,masculin,singulierδέω οἵτινεςpronom-relatifnominatif,masculin,plurielὅστις ἐνpréposition-ἐν τῇarticle-définidatif,féminin,singulierὁ στάσειnomdatif,féminin,singulierστάσις φόνονnomaccusatif,masculin,singulierφόνος πεποιήκεισαν.verbeindicatif,plus-que-parfait,actif,3e,plurielποιέω
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ἦνverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierεἰμί δὲconjonction-δέ ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ λεγόμενοςverbeparticipe,présent,passif,nominatif,masculin,singulierλέγω Βαραββᾶςnomnominatif,masculin,singulierΒαραββᾶς μετὰpréposition-μετά τῶνarticlegénitif,masculin,plurielὁ συστασιαστῶνnomgénitif,masculin,plurielσυστασιαστής δεδεμένος,verbeparticipe,parfait,passif,nominatif,masculin,singulierδέω οἵτινεςpronom-relatifnominatif,3e,masculin,plurielὅστις ἐνpréposition-ἐν τῇarticledatif,féminin,singulierὁ στάσειnomdatif,féminin,singulierστάσις φόνονnomaccusatif,masculin,singulierφόνος πεποιήκεισαν.verbeindicatif,plus-que-parfait,actif,3e,plurielποιέω
WH_PERSEUS	2014	ἦνverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actifεἰμί δὲparticuleindéclinableδέ ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ λεγόμενοςparticipesingulier,présent,moyen_passif,masculin,nominatifλέγω3 Βαραββᾶς--- μετὰprépositionindéclinableμετά τῶνarticlepluriel,féminin,génitif,indéclinableὁ στασιαστῶνnompluriel,masculin,génitifστασιαστής δεδεμένοςparticipesingulier,parfait,moyen_passif,masculin,nominatifδέω οἵτινεςpronompluriel,masculin,nominatif,indéclinableὅστις ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν τῇarticlesingulier,féminin,datif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ στάσειnomsingulier,féminin,datif,épiqueστάσις φόνονnomsingulier,masculin,accusatifφόνος πεποιήκεισαν.verbe3e,pluriel,plus-que-parfait,indicatif,actif,homérique,ionien,non_augmenté,tard,reduplποιέω
IERONYMUS_PERSEUS	2014	eratverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actifsum#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 dicebaturverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,passifdico2#1 #2 #3 Barabbas---- quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 cumprépositionindéclinablecum#1 #2 #3 seditiosisadjectifpluriel,féminin,ablatifseditiosus#1 #2 #3 eratverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actifsum#1 #2 #3 vinctusnomsingulier,masculin,nominatifvinctus2#1 #2 #3 quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 seditionenomsingulier,féminin,ablatifseditio#1 #2 #3 fecerantverbe3e,pluriel,plus-que-parfait,indicatif,actiffacio#1 #2 #3 homicidiumnomsingulier,neutre,accusatifhomicidium#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	eratverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actif,inflexionsum autemadverbesans-inflexionautem quipronom-relatifsingulier,masculin,nominatif,inflexionqui dicebaturverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,passif,inflexiondico Barabbasnom-propresingulier,masculin,nominatif,inflexionBarabbas quipronom-relatifsingulier,masculin,nominatif,inflexionqui cumprépositionsans-inflexioncum seditiosisadjectifpluriel,masculin,ablatif,positif,inflexionseditiosus eratverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actif,inflexionsum vinctusverbesingulier,parfait,participe,passif,masculin,nominatif,inflexionvincio quipronom-relatifpluriel,masculin,nominatif,inflexionqui inprépositionsans-inflexionin seditionenom-communsingulier,féminin,ablatif,inflexionseditio fecerantverbe3e,pluriel,plusqueparfait,indicatif,actif,inflexionfacio homicidiumnom-communsingulier,neutre,accusatif,inflexionhomicidium

MARC 15 8 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	καὶetconjonction-de-coordination-καί ἀναβὰςayant montéverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierἀναβαίνω ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ ὄχλοςfoulenomnominatif,masculin,singulierὄχλος ἤρξατοse originaverbeindicatif,aoriste,moyen,3e,singulierἄρχω αἰτεῖσθαιse demanderverbeinfinitif,présent,moyenαἰτέω καθὼςselon commeadverbe-καθώς ἐποίειfaisaitverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierποιέω αὐτοῖς.à eux.pronom-personnel3e,datif,masculin,plurielαὐτός
SBL_TAUBER	2018	καὶconjonction-καί ⸀ἀναβὰςverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierἀναβαίνω ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ ὄχλοςnomnominatif,masculin,singulierὄχλος ἤρξατοverbeindicatif,aoriste,moyen,3e,singulierἄρχω αἰτεῖσθαιverbeinfinitif,présent,moyen,αἰτέω ⸀καθὼςconjonction-καθώς ἐποίειverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierποιέω αὐτοῖς.pronom-personneldatif,masculin,plurielαὐτός
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καὶconjonction-καί ἀναβοήσαςverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierἀναβοάω ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ ὄχλοςnomnominatif,masculin,singulierὄχλος ἤρξατοverbeindicatif,aoriste,moyen,3e,singulierἄρχομαι αἰτεῖσθαιverbeinfinitif,présent,moyenαἰτέω καθὼςadverbe-καθώς ἀεὶadverbe-ἀεί ἐποίειverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierποιέω αὐτοῖς.pronom-personneldatif,3e,masculin,plurielαὐτός
WH_PERSEUS	2014	καὶconjonctionindéclinableκαί ἀναβὰςverbe2e,singulier,aoriste,indicatif,actif,épique,non_augmentéἀναβαίνω ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ ὄχλοςnomsingulier,masculin,nominatifὄχλος ἤρξατοverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,moyen,attique,épique,ionienἄρχω αἰτεῖσθαιverbeprésent,infinitif,moyen_passif,attique,épique,contractionαἰτέω καθὼςadverbeindéclinableκαθώς ἐποίειverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actif,attique,épique,contractionποιέω αὐτοῖς.adjectifpluriel,masculin,datifαὐτός
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 cumprépositionindéclinablecum#1 #2 #3 ascendissetverbe3e,singulier,plus-que-parfait,subjonctif,actifascendo#1 #2 #3 turbanomsingulier,féminin,nominatifturba#1 #2 #3 coepitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifcoepio#1 #2 #3 rogareverbeprésent,infinitif,actifrogo#1 #2 #3 sicutconjonctionindéclinablesicut#1 #2 #3 semperadverbeindéclinablesemper#1 #2 #3 faciebatverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actiffacio#1 #2 #3 illispronompluriel,masculin,datif,indéclinableille#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet cumsubjonctionsans-inflexioncum ascendissetverbe3e,singulier,plusqueparfait,subjonctif,actif,inflexionascendo turbanom-communsingulier,féminin,nominatif,inflexionturba coepitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexioncoepi rogareverbeprésent,infinitif,actif,inflexionrogo sicutadverbe-relatifsans-inflexionsicut semperadverbesans-inflexionsemper faciebatverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actif,inflexionfacio illispronom-démonstratifpluriel,masculin,datif,inflexionille

MARC 15 9 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ δὲcependantconjonction-δέ ΠιλᾶτοςPilatusnomnominatif,masculin,singulierΠιλᾶτος ἀπεκρίθηréponditverbeindicatif,aoriste,passif,déponent,3e,singulierἀποκρίνομαι αὐτοῖςà euxpronom-personnel3e,datif,masculin,plurielαὐτός λέγων·disant·verbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierλέγω θέλετεvous voulezverbeindicatif,présent,actif,2e,plurielθέλω ἀπολύσωque j'aie délié au loinverbesubjonctif,aoriste,actif,1e,singulierἀπολύω ὑμῖνà vouspronom-personnel2e,datif,plurielσύ τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ βασιλέαroinomaccusatif,masculin,singulierβασιλεύς τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,masculin,plurielὁ Ἰουδαίων;de Ioudaiens;adjectif-substantifgénitif,masculin,plurielἸουδαῖος
SBL_TAUBER	2018	ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ δὲconjonction-δέ Πιλᾶτοςnomnominatif,masculin,singulierΠιλᾶτος ἀπεκρίθηverbeindicatif,aoriste,passif,3e,singulierἀποκρίνομαι αὐτοῖςpronom-personneldatif,masculin,plurielαὐτός λέγων·verbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierλέγω Θέλετεverbeindicatif,présent,actif,2e,plurielθέλω ἀπολύσωverbesubjonctif,aoriste,actif,1e,singulierἀπολύω ὑμῖνpronom-personneldatif,plurielσύ τὸνarticle-définiaccusatif,masculin,singulierὁ βασιλέαnomaccusatif,masculin,singulierβασιλεύς τῶνarticle-définigénitif,masculin,plurielὁ Ἰουδαίων;adjectifgénitif,masculin,plurielἸουδαῖος
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ δὲconjonction-δέ Πιλάτοςnomnominatif,masculin,singulierΠιλᾶτος ἀπεκρίθηverbeindicatif,aoriste,moyen_déponent,3e,singulierἀποκρίνομαι αὐτοῖς,pronom-personneldatif,3e,masculin,plurielαὐτός λέγων,verbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierλέγω Θέλετεverbeindicatif,présent,actif,2e,plurielθέλω ἀπολύσωverbesubjonctif,aoriste,actif,1e,singulierἀπολύω ὑμῖνpronom-personneldatif,2e,plurielσύ τὸνarticleaccusatif,masculin,singulierὁ βασιλέαnomaccusatif,masculin,singulierβασιλεύς τῶνarticlegénitif,masculin,plurielὁ Ἰουδαίων;adjectifgénitif,masculin,plurielἸουδαῖος
WH_PERSEUS	2014	ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ δὲparticuleindéclinableδέ Πειλᾶτος--- ἀπεκρίθηverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,passifἀποκρίνω αὐτοῖςadjectifpluriel,masculin,datifαὐτός λέγωνparticipesingulier,présent,actif,masculin,nominatifλέγω3 Θέλετεverbe2e,pluriel,imparfait,indicatif,actif,homérique,ionien,non_augmentéἐθέλω ἀπολύσωverbe1e,singulier,aoriste,subjonctif,actifἀπολύω ὑμῖνpronom2e,pluriel,datif,épique,poétique,indéclinableσύ τὸνarticlesingulier,masculin,accusatif,indéclinableὁ βασιλέαnomsingulier,masculin,accusatifβασιλεύς τῶνarticlepluriel,féminin,génitif,indéclinableὁ Ἰουδαίων;adjectifpluriel,neutre,génitifἸουδαῖος
IERONYMUS_PERSEUS	2014	Pilatusnomsingulier,masculin,nominatifpilatus2#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 responditverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifrespondeo#1 #2 #3 eispronompluriel,féminin,ablatif,indéclinableis#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 dixitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifdico2#1 #2 #3 vultisverbe2e,pluriel,présent,indicatif,actifvolo#1 #2 #3 dimittamverbe1e,singulier,présent,subjonctif,actifdimitto#1 #2 #3 vobispronompluriel,masculin,ablatif,indéclinabletu#1 #2 #3 regemnomsingulier,masculin,accusatifrex#1 #2 #3 Iudaeorum----
IERONYMUS_PROIEL	2018	Pilatusnom-propresingulier,masculin,nominatif,inflexionPilatus autemadverbesans-inflexionautem responditverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionrespondeo eispronom-personnel3e,pluriel,masculin,datif,inflexionis etconjonctionsans-inflexionet dixitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexiondico vultisverbe2e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexionvolo#1 dimittamverbe1e,singulier,présent,subjonctif,actif,inflexiondimitto vobispronom-personnel2e,pluriel,masculin,datif,inflexionvos regemnom-communsingulier,masculin,accusatif,inflexionrex Iudaeorumnom-communpluriel,masculin,génitif,inflexionIudaei

MARC 15 10 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἐγίνωσκενconnaissaitverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierγινώσκω γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι διὰpar le fait deprépositionaccusatifδιά φθόνονenvienomaccusatif,masculin,singulierφθόνος παραδεδώκεισανavaient transmisverbeindicatif,plus-que-parfait,actif,3e,plurielπαραδίδωμι αὐτὸνluipronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός οἱlesdéterminant-articlenominatif,masculin,plurielὁ ἀρχιερεῖς.chefs sacrificateurs.nomnominatif,masculin,plurielἀρχιερεύς
SBL_TAUBER	2018	ἐγίνωσκενverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierγινώσκω γὰρconjonction-γάρ ὅτιconjonction-ὅτι διὰpréposition-διά φθόνονnomaccusatif,masculin,singulierφθόνος παραδεδώκεισανverbeindicatif,plus-que-parfait,actif,3e,plurielπαραδίδωμι αὐτὸνpronom-personnelaccusatif,masculin,singulierαὐτός οἱarticle-défininominatif,masculin,plurielὁ ἀρχιερεῖς.nomnominatif,masculin,plurielἀρχιερεύς
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ἐγίνωσκενverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierγινώσκω γὰρconjonction-γάρ ὅτιconjonction-ὅτι διὰpréposition-διά φθόνονnomaccusatif,masculin,singulierφθόνος παραδεδώκεισανverbeindicatif,plus-que-parfait,actif,3e,plurielπαραδίδωμι αὐτὸνpronom-personnelaccusatif,3e,masculin,singulierαὐτός οἱarticlenominatif,masculin,plurielὁ ἀρχιερεῖς.nomnominatif,masculin,plurielἀρχιερεύς
WH_PERSEUS	2014	ἐγίνωσκενverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actif,ionien,nu_mobileγιγνώσκω γὰρparticuleindéclinableγάρ ὅτιadverbeindéclinableὅτι διὰprépositionindéclinableδιά φθόνονnomsingulier,masculin,accusatifφθόνος παραδεδώκεισανverbe3e,pluriel,plus-que-parfait,indicatif,actif,homérique,ionien,non_augmenté,tardπαραδίδωμι αὐτὸνadjectifsingulier,masculin,accusatifαὐτός [οἱarticlepluriel,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ ἀρχιερεῖς].nompluriel,masculin,accusatif,contraction,tardἀρχιερεύς
IERONYMUS_PERSEUS	2014	sciebatverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actifscio#1 #2 #3 enimconjonctionindéclinableenim#1 #2 #3 quodpronomsingulier,neutre,accusatif,indéclinablequi#1 #2 #3 perprépositionindéclinableper#1 #2 #3 invidiamnomsingulier,féminin,accusatifinvidia#1 #2 #3 tradidissentverbe3e,pluriel,plus-que-parfait,subjonctif,actiftrado#1 #2 #3 eumpronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinableis#1 #2 #3 summinomsingulier,masculin,génitifsummus#1 #2 #3 sacerdotesnompluriel,masculin,accusatifsacerdos#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	sciebatverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actif,inflexionscio enimadverbesans-inflexionenim quodsubjonctionsans-inflexionquod perprépositionsans-inflexionper invidiamnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexioninvidia tradidissentverbe3e,pluriel,plusqueparfait,subjonctif,actif,inflexiontrado eumpronom-personnel3e,singulier,masculin,accusatif,inflexionis summiadjectifpluriel,masculin,nominatif,positif,inflexionsummus sacerdotesnom-communpluriel,masculin,nominatif,inflexionsacerdos

MARC 15 11 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	οἱlesdéterminant-articlenominatif,masculin,plurielὁ δὲcependantconjonction-δέ ἀρχιερεῖςchefs sacrificateursnomnominatif,masculin,plurielἀρχιερεύς ἀνέσεισανsecouèrent de bas en hautverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielἀνασείω τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ ὄχλονfoulenomaccusatif,masculin,singulierὄχλος ἵναafin queconjonction-de-subordination-ἵνα μᾶλλονdavantageadverbe-μᾶλλον τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ ΒαραββᾶνBar-Abbanomaccusatif,masculin,singulierΒαραββᾶς ἀπολύσῃque ait délié au loinverbesubjonctif,aoriste,actif,3e,singulierἀπολύω αὐτοῖς.à eux.pronom-personnel3e,datif,masculin,plurielαὐτός
SBL_TAUBER	2018	οἱarticle-défininominatif,masculin,plurielὁ δὲconjonction-δέ ἀρχιερεῖςnomnominatif,masculin,plurielἀρχιερεύς ἀνέσεισανverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielἀνασείω τὸνarticle-définiaccusatif,masculin,singulierὁ ὄχλονnomaccusatif,masculin,singulierὄχλος ἵναconjonction-ἵνα μᾶλλονadverbe-μᾶλλον τὸνarticle-définiaccusatif,masculin,singulierὁ Βαραββᾶνnomaccusatif,masculin,singulierΒαραββᾶς ἀπολύσῃverbesubjonctif,aoriste,actif,3e,singulierἀπολύω αὐτοῖς.pronom-personneldatif,masculin,plurielαὐτός
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Οἱarticlenominatif,masculin,plurielὁ δὲconjonction-δέ ἀρχιερεῖςnomnominatif,masculin,plurielἀρχιερεύς ἀνέσεισανverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielἀνασείω τὸνarticleaccusatif,masculin,singulierὁ ὄχλονnomaccusatif,masculin,singulierὄχλος ἵναconjonction-ἵνα μᾶλλονadverbe-μᾶλλον τὸνarticleaccusatif,masculin,singulierὁ Βαραββᾶνnomaccusatif,masculin,singulierΒαραββᾶς ἀπολύσῃverbesubjonctif,aoriste,actif,3e,singulierἀπολύω αὐτοῖς.pronom-personneldatif,3e,masculin,plurielαὐτός
WH_PERSEUS	2014	οἱarticlepluriel,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ δὲparticuleindéclinableδέ ἀρχιερεῖςnompluriel,masculin,accusatif,contraction,tardἀρχιερεύς ἀνέσεισανverbe3e,pluriel,aoriste,indicatif,actifἀνασείω τὸνarticlesingulier,masculin,accusatif,indéclinableὁ ὄχλονnomsingulier,masculin,accusatifὄχλος ἵναconjonctionindéclinableἵνα μᾶλλονadverbeindéclinableμᾶλλον τὸνarticlesingulier,masculin,accusatif,indéclinableὁ Βαραββᾶν--- ἀπολύσῃverbe3e,singulier,aoriste,subjonctif,actifἀπολύω αὐτοῖς.adjectifpluriel,masculin,datifαὐτός
IERONYMUS_PERSEUS	2014	pontificesnompluriel,masculin,vocatifpontifex#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 concitaveruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actifconcito#1 #2 #3 turbamnomsingulier,féminin,accusatifturba#1 #2 #3 utadverbeindéclinableut#1 #2 #3 magisadjectifpluriel,masculin,ablatifmagus2#1 #2 #3 Barabban---- dimitteretverbe3e,singulier,imparfait,subjonctif,actifdimitto#1 #2 #3 eispronompluriel,féminin,ablatif,indéclinableis#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	pontificesnom-communpluriel,masculin,nominatif,inflexionpontifex autemadverbesans-inflexionautem concitaveruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actif,inflexionconcito turbamnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionturba utsubjonctionsans-inflexionut magisadverbecomparatif,inflexionmagis Barabbannom-propresingulier,masculin,accusatif,inflexionBarabbas dimitteretverbe3e,singulier,imparfait,subjonctif,actif,inflexiondimitto eispronom-personnel3e,pluriel,masculin,datif,inflexionis

MARC 15 12 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ δὲcependantconjonction-δέ ΠιλᾶτοςPilatusnomnominatif,masculin,singulierΠιλᾶτος πάλινde nouveauadverbe-πάλιν ἀποκριθεὶςayant réponduverbeparticipe,aoriste,passif,déponent,nominatif,masculin,singulierἀποκρίνομαι ἔλεγενdisaitverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierλέγω αὐτοῖς·à eux·pronom-personnel3e,datif,masculin,plurielαὐτός τίquelpronom-interrogatifaccusatif,neutre,singulierτίς οὖνdoncconjonction-de-coordination-οὖν [θέλετε][vous voulez]verbeindicatif,présent,actif,2e,plurielθέλω ποιήσωque j'aie faitverbesubjonctif,aoriste,actif,1e,singulierποιέω [ὃν[lequelpronom-relatifaccusatif,masculin,singulierὅς λέγετε]vous dites]verbeindicatif,présent,actif,2e,plurielλέγω τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ βασιλέαroinomaccusatif,masculin,singulierβασιλεύς τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,masculin,plurielὁ Ἰουδαίων;de Ioudaiens;adjectif-substantifgénitif,masculin,plurielἸουδαῖος
SBL_TAUBER	2018	ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ δὲconjonction-δέ Πιλᾶτοςnomnominatif,masculin,singulierΠιλᾶτος ⸂πάλινadverbe-πάλιν ἀποκριθεὶςverbeparticipe,aoriste,passif,nominatif,masculin,singulierἀποκρίνομαι ἔλεγεν⸃verbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierλέγω αὐτοῖς·pronom-personneldatif,masculin,plurielαὐτός Τίpronom-interrogatif/indéfiniaccusatif,neutre,singulierτίς οὖνconjonction-οὖν ⸀θέλετεverbeindicatif,présent,actif,2e,plurielθέλω ποιήσωverbesubjonctif,aoriste,actif,1e,singulierποιέω ⸂ὃνpronom-relatifaccusatif,masculin,singulierὅς λέγετε⸃verbeindicatif,présent,actif,2e,plurielλέγω ⸀τὸνarticle-définiaccusatif,masculin,singulierὁ βασιλέαnomaccusatif,masculin,singulierβασιλεύς τῶνarticle-définigénitif,masculin,plurielὁ Ἰουδαίων;adjectifgénitif,masculin,plurielἸουδαῖος
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ δὲconjonction-δέ Πιλάτοςnomnominatif,masculin,singulierΠιλᾶτος ἀποκριθεὶςverbeparticipe,aoriste,passif_déponent,nominatif,masculin,singulierἀποκρίνομαι πάλινadverbe-πάλιν εἶπενverbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,singulierλέγω αὐτοῖς,pronom-personneldatif,3e,masculin,plurielαὐτός Τίpronom-interrogatifaccusatif,3e,neutre,singulierτίς οὖνconjonction-οὖν θέλετεverbeindicatif,présent,actif,2e,plurielθέλω ποιήσωverbesubjonctif,aoriste,actif,1e,singulierποιέω ὃνpronom-relatifaccusatif,3e,masculin,singulierὅς λέγετεverbeindicatif,présent,actif,2e,plurielλέγω βασιλέαnomaccusatif,masculin,singulierβασιλεύς τῶνarticlegénitif,masculin,plurielὁ Ἰουδαίων;adjectifgénitif,masculin,plurielἸουδαῖος
WH_PERSEUS	2014	ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ δὲparticuleindéclinableδέ Πειλᾶτος--- πάλινadverbeindéclinableπάλιν ἀποκριθεὶςparticipesingulier,aoriste,passif,masculin,nominatifἀποκρίνω ἔλεγενverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actif,nu_mobileλέγω αὐτοῖςadjectifpluriel,masculin,datifαὐτός Τίirréguliersingulier,neutre,nominatif,indéclinableτίς οὖνparticuleindéclinableοὖν ποιήσωverbe1e,singulier,futur,indicatif,actif,dorien,contractionποιέω [ὃν]pronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinableὅς λέγετεverbe2e,pluriel,imparfait,indicatif,actif,homérique,ionien,non_augmentéλέγω3 τὸνarticlesingulier,masculin,accusatif,indéclinableὁ βασιλέαnomsingulier,masculin,accusatifβασιλεύς τῶνarticlepluriel,féminin,génitif,indéclinableὁ Ἰουδαίων;adjectifpluriel,neutre,génitifἸουδαῖος
IERONYMUS_PERSEUS	2014	Pilatusnomsingulier,masculin,nominatifpilatus2#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 iterumadverbeindéclinableiterum#1 #2 #3 respondensparticipesingulier,présent,masculin,nominatifrespondeo#1 #2 #3 aitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifaio#1 #2 #3 illispronompluriel,masculin,datif,indéclinableille#1 #2 #3 quidpronomsingulier,neutre,accusatif,indéclinablequis2#1 #2 #3 ergoadverbeindéclinableergo#1 #2 #3 vultisverbe2e,pluriel,présent,indicatif,actifvolo#1 #2 #3 faciamverbe1e,singulier,présent,subjonctif,actiffacio#1 #2 #3 reginomsingulier,masculin,datifrex#1 #2 #3 Iudaeorum----
IERONYMUS_PROIEL	2018	Pilatusnom-propresingulier,masculin,nominatif,inflexionPilatus autemadverbesans-inflexionautem iterumadverbesans-inflexioniterum respondensverbesingulier,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexionrespondeo aitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionaio illispronom-démonstratifpluriel,masculin,datif,inflexionille quidpronom-interrogatifsingulier,neutre,accusatif,inflexionquis ergoadverbesans-inflexionergo vultisverbe2e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexionvolo#1 faciamverbe1e,singulier,présent,subjonctif,actif,inflexionfacio reginom-communsingulier,masculin,datif,inflexionrex Iudaeorumnom-communpluriel,masculin,génitif,inflexionIudaei

MARC 15 13 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	οἱceuxpronom-personnel3e,nominatif,masculin,plurielὁ δὲcependantconjonction-δέ πάλινde nouveauadverbe-πάλιν ἔκραξαν·croassèrent·verbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielκράζω σταύρωσονcrucifieverbeimpératif,aoriste,actif,2e,singulierσταυρόω αὐτόν.lui.pronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός
SBL_TAUBER	2018	οἱarticle-défininominatif,masculin,plurielὁ δὲconjonction-δέ πάλινadverbe-πάλιν ἔκραξαν·verbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielκράζω Σταύρωσονverbeimpératif,aoriste,actif,2e,singulierσταυρόω αὐτόν.pronom-personnelaccusatif,masculin,singulierαὐτός
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Οἱarticlenominatif,masculin,plurielὁ δὲconjonction-δέ πάλινadverbe-πάλιν ἔκραξαν,verbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielκράζω Σταύρωσονverbeimpératif,aoriste,actif,2e,singulierσταυρόω αὐτόν.pronom-personnelaccusatif,3e,masculin,singulierαὐτός
WH_PERSEUS	2014	οἱarticlepluriel,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ δὲparticuleindéclinableδέ πάλινadverbeindéclinableπάλιν ἔκραξανverbe3e,pluriel,aoriste,indicatif,actifκράζω Σταύρωσονverbe2e,singulier,aoriste,impératif,actifσταυρόω αὐτόν.adjectifsingulier,masculin,accusatifαὐτός
IERONYMUS_PERSEUS	2014	atconjonctionindéclinableat#1 #2 #3 illipronomsingulier,féminin,datif,indéclinableille#1 #2 #3 iterumadverbeindéclinableiterum#1 #2 #3 clamaveruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actifclamo#1 #2 #3 crucifige---- eumpronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinableis#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	atadverbesans-inflexionat illipronom-démonstratifpluriel,masculin,nominatif,inflexionille iterumadverbesans-inflexioniterum clamaveruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actif,inflexionclamo crucifigeverbe2e,singulier,présent,impératif,actif,inflexioncrucifigo eumpronom-personnel3e,singulier,masculin,accusatif,inflexionis

MARC 15 14 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ δὲcependantconjonction-δέ ΠιλᾶτοςPilatusnomnominatif,masculin,singulierΠιλᾶτος ἔλεγενdisaitverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierλέγω αὐτοῖς·à eux·pronom-personnel3e,datif,masculin,plurielαὐτός τίqueldéterminant-interrogatifaccusatif,neutre,singulierτίς γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ ἐποίησενfitverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierποιέω κακόν;malicieux;adjectif-substantifaccusatif,neutre,singulierκακός οἱceuxpronom-personnel3e,nominatif,masculin,plurielὁ δὲcependantconjonction-δέ περισσῶςsurabondammentadverbe-περισσῶς ἔκραξαν·croassèrent·verbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielκράζω σταύρωσονcrucifieverbeimpératif,aoriste,actif,2e,singulierσταυρόω αὐτόν.lui.pronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός
SBL_TAUBER	2018	ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ δὲconjonction-δέ Πιλᾶτοςnomnominatif,masculin,singulierΠιλᾶτος ἔλεγενverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierλέγω αὐτοῖς·pronom-personneldatif,masculin,plurielαὐτός Τίpronom-interrogatif/indéfiniaccusatif,neutre,singulierτίς γὰρconjonction-γάρ ⸂ἐποίησενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierποιέω κακόν⸃;adjectifaccusatif,neutre,singulierκακός οἱarticle-défininominatif,masculin,plurielὁ δὲconjonction-δέ ⸀περισσῶςadverbe-περισσῶς ἔκραξαν·verbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielκράζω Σταύρωσονverbeimpératif,aoriste,actif,2e,singulierσταυρόω αὐτόν.pronom-personnelaccusatif,masculin,singulierαὐτός
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ δὲconjonction-δέ Πιλάτοςnomnominatif,masculin,singulierΠιλᾶτος ἔλεγενverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierλέγω αὐτοῖς,pronom-personneldatif,3e,masculin,plurielαὐτός Τίpronom-interrogatifaccusatif,3e,neutre,singulierτίς γὰρconjonction-γάρ κακὸνadjectifaccusatif,neutre,singulierκακός ἐποίησεν;verbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierποιέω Οἱarticlenominatif,masculin,plurielὁ δὲconjonction-δέ περισσοτέρωςadverbecomparatifπερισσῶς ἔκραξαν,verbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielκράζω Σταύρωσονverbeimpératif,aoriste,actif,2e,singulierσταυρόω αὐτόν.pronom-personnelaccusatif,3e,masculin,singulierαὐτός
WH_PERSEUS	2014	ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ δὲparticuleindéclinableδέ Πειλᾶτος--- ἔλεγενverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actif,nu_mobileλέγω αὐτοῖςadjectifpluriel,masculin,datifαὐτός Τίirréguliersingulier,neutre,nominatif,indéclinableτίς γὰρparticuleindéclinableγάρ ἐποίησενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,nu_mobileποιέω κακόν;adjectifsingulier,masculin,accusatifκακός οἱarticlepluriel,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ δὲparticuleindéclinableδέ περισσῶςadverbe-περισσός ἔκραξανverbe3e,pluriel,aoriste,indicatif,actifκράζω Σταύρωσονverbe2e,singulier,aoriste,impératif,actifσταυρόω αὐτόν.adjectifsingulier,masculin,accusatifαὐτός
IERONYMUS_PERSEUS	2014	Pilatusnomsingulier,masculin,nominatifpilatus2#1 #2 #3 veronomsingulier,masculin,ablatifverus#1 #2 #3 dicebatverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actifdico2#1 #2 #3 eispronompluriel,féminin,ablatif,indéclinableis#1 #2 #3 quidpronomsingulier,neutre,accusatif,indéclinablequis2#1 #2 #3 enimconjonctionindéclinableenim#1 #2 #3 malinomsingulier,masculin,génitifmalus3#1 #2 #3 fecitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actiffacio#1 #2 #3 atconjonctionindéclinableat#1 #2 #3 illipronomsingulier,féminin,datif,indéclinableille#1 #2 #3 magisadjectifpluriel,neutre,ablatifmagus2#1 #2 #3 clamabantverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actifclamo#1 #2 #3 crucifige---- eumpronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinableis#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	Pilatusnom-propresingulier,masculin,nominatif,inflexionPilatus veroadverbesans-inflexionvero dicebatverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actif,inflexiondico eispronom-personnel3e,pluriel,masculin,datif,inflexionis quidpronom-interrogatifsingulier,neutre,accusatif,inflexionquis enimadverbesans-inflexionenim maliadjectifsingulier,neutre,génitif,positif,inflexionmalus fecitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionfacio atadverbesans-inflexionat illipronom-démonstratifpluriel,masculin,nominatif,inflexionille magisadverbecomparatif,inflexionmagis clamabantverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actif,inflexionclamo crucifigeverbe2e,singulier,présent,impératif,actif,inflexioncrucifigo eumpronom-personnel3e,singulier,masculin,accusatif,inflexionis

MARC 15 15 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ὉLedéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ δὲcependantconjonction-δέ ΠιλᾶτοςPilatusnomnominatif,masculin,singulierΠιλᾶτος βουλόμενοςse ayant desseinverbeparticipe,présent,moyen,nominatif,masculin,singulierβούλομαι τῷà ledéterminant-articledatif,masculin,singulierὁ ὄχλῳà foulenomdatif,masculin,singulierὄχλος τὸledéterminant-articleaccusatif,neutre,singulierὁ ἱκανὸνsuffisantadjectif-substantifaccusatif,neutre,singulierἱκανός ποιῆσαιfaireverbeinfinitif,aoriste,actifποιέω ἀπέλυσενdélia au loinverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἀπολύω αὐτοῖςà euxpronom-personnel3e,datif,masculin,plurielαὐτός τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ Βαραββᾶν,Bar-Abba,nomaccusatif,masculin,singulierΒαραββᾶς καὶetconjonction-de-coordination-καί παρέδωκενtransmitverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierπαραδίδωμι τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ ἸησοῦνIésousnomaccusatif,masculin,singulierἸησοῦς φραγελλώσαςayant flagelléverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierφραγελλόω ἵναafin queconjonction-de-subordination-ἵνα σταυρωθῇ.que ait été crucifié.verbesubjonctif,aoriste,passif,3e,singulierσταυρόω
SBL_TAUBER	2018	ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ δὲconjonction-δέ Πιλᾶτοςnomnominatif,masculin,singulierΠιλᾶτος βουλόμενοςverbeparticipe,présent,moyen,nominatif,masculin,singulierβούλομαι τῷarticle-définidatif,masculin,singulierὁ ὄχλῳnomdatif,masculin,singulierὄχλος τὸarticle-définiaccusatif,neutre,singulierὁ ἱκανὸνadjectifaccusatif,neutre,singulierἱκανός ποιῆσαιverbeinfinitif,aoriste,actif,ποιέω ἀπέλυσενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἀπολύω αὐτοῖςpronom-personneldatif,masculin,plurielαὐτός τὸνarticle-définiaccusatif,masculin,singulierὁ Βαραββᾶν,nomaccusatif,masculin,singulierΒαραββᾶς καὶconjonction-καί παρέδωκενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierπαραδίδωμι τὸνarticle-définiaccusatif,masculin,singulierὁ Ἰησοῦνnomaccusatif,masculin,singulierἸησοῦς φραγελλώσαςverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierφραγελλόω ἵναconjonction-ἵνα σταυρωθῇ.verbesubjonctif,aoriste,passif,3e,singulierσταυρόω
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ δὲconjonction-δέ Πιλάτοςnomnominatif,masculin,singulierΠιλᾶτος βουλόμενοςverbeparticipe,présent,moyen_ou_passif_déponent,nominatif,masculin,singulierβούλομαι τῷarticledatif,masculin,singulierὁ ὄχλῳnomdatif,masculin,singulierὄχλος τὸarticleaccusatif,neutre,singulierὁ ἱκανὸνadjectifaccusatif,neutre,singulierἱκανός ποιῆσαι,verbeinfinitif,aoriste,actifποιέω ἀπέλυσενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἀπολύω αὐτοῖςpronom-personneldatif,3e,masculin,plurielαὐτός τὸνarticleaccusatif,masculin,singulierὁ Βαραββᾶν·nomaccusatif,masculin,singulierΒαραββᾶς καὶconjonction-καί παρέδωκενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierπαραδίδωμι τὸνarticleaccusatif,masculin,singulierὁ Ἰησοῦνnomaccusatif,masculin,singulierἸησοῦς φραγελλώσαςverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierφραγελλόω ἵναconjonction-ἵνα σταυρωθῇ.verbesubjonctif,aoriste,passif,3e,singulierσταυρόω
WH_PERSEUS	2014	ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ δὲparticuleindéclinableδέ Πειλᾶτος--- βουλόμενοςparticipesingulier,présent,moyen_passif,masculin,nominatifβούλομαι τῷpronomsingulier,datif,attique,épique,enclitique,indéclinableτις ὄχλῳnomsingulier,masculin,datifὄχλος τὸarticlesingulier,neutre,accusatif,indéclinableὁ ἱκανὸνadjectifsingulier,masculin,accusatifἱκανός ποιῆσαιverbeaoriste,infinitif,actifποιέω ἀπέλυσενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,nu_mobileἀπολύω αὐτοῖςadjectifpluriel,masculin,datifαὐτός τὸνarticlesingulier,masculin,accusatif,indéclinableὁ Βαραββᾶν,--- καὶconjonctionindéclinableκαί παρέδωκενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,nu_mobileπαραδίδωμι τὸνarticlesingulier,masculin,accusatif,indéclinableὁ Ἰησοῦνnomsingulier,masculin,accusatif,attique,contractionἸησοῦς φραγελλώσαςverbe2e,singulier,aoriste,indicatif,actif,homérique,ionien,non_augmentéφραγελλόω ἵναconjonctionindéclinableἵνα σταυρωθῇ.verbe3e,singulier,aoriste,subjonctif,passif,contractionσταυρόω
IERONYMUS_PERSEUS	2014	Pilatusnomsingulier,masculin,nominatifpilatus2#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 volensnomsingulier,masculin,nominatifvolens#1 #2 #3 populonomsingulier,féminin,ablatifpopulus2#1 #2 #3 satisfacereverbeprésent,infinitif,actifsatisfacio#1 #2 #3 dimisitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifdimitto#1 #2 #3 illispronompluriel,masculin,datif,indéclinableille#1 #2 #3 Barabban---- etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 tradiditverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actiftrado#1 #2 #3 Iesumnomsingulier,masculin,accusatif,indéclinableJesus#1 #2 #3 flagellisnompluriel,neutre,ablatifflagellum#1 #2 #3 caesumnomsingulier,masculin,accusatifcaesus2#1 #2 #3 utadverbeindéclinableut#1 #2 #3 crucifigeretur----
IERONYMUS_PROIEL	2018	Pilatusnom-propresingulier,masculin,nominatif,inflexionPilatus autemadverbesans-inflexionautem volensverbesingulier,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexionvolo#1 populonom-communsingulier,masculin,datif,inflexionpopulus satisfacereverbeprésent,infinitif,actif,inflexionsatisfacio dimisitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexiondimitto illispronom-démonstratifpluriel,masculin,datif,inflexionille Barabbannom-propresingulier,masculin,accusatif,inflexionBarabbas etconjonctionsans-inflexionet tradiditverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexiontrado Iesumnom-propresingulier,masculin,accusatif,inflexionIesus flagellisnom-communpluriel,neutre,ablatif,inflexionflagellum caesumverbesingulier,parfait,participe,passif,masculin,accusatif,inflexioncaedo utsubjonctionsans-inflexionut crucifigereturverbe3e,singulier,imparfait,subjonctif,passif,inflexioncrucifigo

MARC 15 16 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ΟἱLesdéterminant-articlenominatif,masculin,plurielὁ δὲcependantconjonction-δέ στρατιῶταιsoldatsnomnominatif,masculin,plurielστρατιώτης ἀπήγαγονdéconduisirentverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielἀπάγω αὐτὸνluipronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός ἔσωdedanspréposition-impropregénitifἔσω τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ αὐλῆς,de cour,nomgénitif,féminin,singulierαὐλή ὅcequelpronom-relatifnominatif,neutre,singulierὅς ἐστινestverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἶναι πραιτώριον,prétoire,nomnominatif,neutre,singulierπραιτώριον καὶetconjonction-de-coordination-καί συγκαλοῦσινappellent ensembleverbeindicatif,présent,actif,3e,plurielσυγκαλέω ὅληνtoute entièredéterminant-quantitatifaccusatif,féminin,singulierὅλος τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ σπεῖραν.spirale.nomaccusatif,féminin,singulierσπεῖρα
SBL_TAUBER	2018	Οἱarticle-défininominatif,masculin,plurielὁ δὲconjonction-δέ στρατιῶταιnomnominatif,masculin,plurielστρατιώτης ἀπήγαγονverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielἀπάγω αὐτὸνpronom-personnelaccusatif,masculin,singulierαὐτός ἔσωpréposition-ἔσω τῆςarticle-définigénitif,féminin,singulierὁ αὐλῆς,nomgénitif,féminin,singulierαὐλή ὅpronom-relatifnominatif,neutre,singulierὅς ἐστινverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί πραιτώριον,nomnominatif,neutre,singulierπραιτώριον καὶconjonction-καί συγκαλοῦσινverbeindicatif,présent,actif,3e,plurielσυγκαλέω ὅληνadjectifaccusatif,féminin,singulierὅλος τὴνarticle-définiaccusatif,féminin,singulierὁ σπεῖραν.nomaccusatif,féminin,singulierσπεῖρα
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Οἱarticlenominatif,masculin,plurielὁ δὲconjonction-δέ στρατιῶταιnomnominatif,masculin,plurielστρατιώτης ἀπήγαγονverbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,plurielἀπάγω αὐτὸνpronom-personnelaccusatif,3e,masculin,singulierαὐτός ἔσωadverbe-ἔσω τῆςarticlegénitif,féminin,singulierὁ αὐλῆς,nomgénitif,féminin,singulierαὐλή ὅpronom-relatifnominatif,3e,neutre,singulierὅς ἐστινverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί πραιτώριον,nomnominatif,neutre,singulierπραιτώριον καὶconjonction-καί συγκαλοῦσινverbeindicatif,présent,actif,3e,plurielσυγκαλέω ὅληνadjectifaccusatif,féminin,singulierὅλος τὴνarticleaccusatif,féminin,singulierὁ σπεῖραν.nomaccusatif,féminin,singulierσπεῖρα
WH_PERSEUS	2014	Οἱarticlepluriel,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ δὲparticuleindéclinableδέ στρατιῶταιnomsingulier,masculin,datif,dorien,éolienστρατιώτης ἀπήγαγονverbe3e,pluriel,aoriste,indicatif,actif,attique,épique,ionien,reduplἀπάγω αὐτὸνadjectifsingulier,masculin,accusatifαὐτός ἔσωprépositionindéclinableἔσω τῆςarticlesingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ αὐλῆς,nomsingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionienαὐλή ὅpronomsingulier,neutre,accusatif,indéclinableὅς ἐστινverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,enclitique,nu_mobileεἰμί πραιτώριον,nomsingulier,neutre,accusatifπραιτώριον καὶconjonctionindéclinableκαί συνκαλοῦσινverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,attique,épique,dorien,poétique,contraction,nu_mobile,raw_preverbσυγκαλέω ὅληνadjectifsingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionienὅλος τὴνarticlesingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ σπεῖραν.nomsingulier,féminin,accusatifσπεῖρα
IERONYMUS_PERSEUS	2014	militesnompluriel,masculin,accusatifmiles#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 duxeruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actifduco#1 #2 #3 eumpronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinableis#1 #2 #3 introadverbeindéclinableintro#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 atriumnomsingulier,neutre,nominatifatrium#1 #2 #3 praetoriinomsingulier,masculin,génitifpraetorius#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 convocantverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actifconvoco#1 #2 #3 totamadjectifsingulier,féminin,accusatiftotus2#1 #2 #3 cohortemnomsingulier,féminin,accusatifcohors#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	militesnom-communpluriel,masculin,nominatif,inflexionmiles autemadverbesans-inflexionautem duxeruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actif,inflexionduco eumpronom-personnel3e,singulier,masculin,accusatif,inflexionis introadverbesans-inflexionintro inprépositionsans-inflexionin atriumnom-communsingulier,neutre,accusatif,inflexionatrium praetoriinom-communsingulier,neutre,génitif,inflexionpraetorium etconjonctionsans-inflexionet convocantverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexionconvoco totamadjectifsingulier,féminin,accusatif,positif,inflexiontotus cohortemnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexioncohors

MARC 15 17 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐνδιδύσκουσινhabillent dansverbeindicatif,présent,actif,3e,plurielἐνδιδύσκω αὐτὸνluipronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός πορφύρανporphyrenomaccusatif,féminin,singulierπορφύρα καὶetconjonction-de-coordination-καί περιτιθέασινposent autourverbeindicatif,présent,actif,3e,plurielπεριτίθημι αὐτῷà luipronom-personnel3e,datif,masculin,singulierαὐτός πλέξαντεςayants tressésverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,plurielπλέκω ἀκάνθινονépineuseadjectifaccusatif,masculin,singulierἀκάνθινος στέφανον·couronne·nomaccusatif,masculin,singulierστέφανος
SBL_TAUBER	2018	καὶconjonction-καί ⸀ἐνδιδύσκουσινverbeindicatif,présent,actif,3e,plurielἐνδιδύσκω αὐτὸνpronom-personnelaccusatif,masculin,singulierαὐτός πορφύρανnomaccusatif,féminin,singulierπορφύρα καὶconjonction-καί περιτιθέασινverbeindicatif,présent,actif,3e,plurielπεριτίθημι αὐτῷpronom-personneldatif,masculin,singulierαὐτός πλέξαντεςverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,plurielπλέκω ἀκάνθινονadjectifaccusatif,masculin,singulierἀκάνθινος στέφανον·nomaccusatif,masculin,singulierστέφανος
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καὶconjonction-καί ἐνδύουσινverbeindicatif,présent,actif,3e,plurielἐνδύω αὐτὸνpronom-personnelaccusatif,3e,masculin,singulierαὐτός πορφύραν,nomaccusatif,féminin,singulierπορφύρα καὶconjonction-καί περιτιθέασινverbeindicatif,présent,actif,3e,plurielπεριτίθημι αὐτῷpronom-personneldatif,3e,masculin,singulierαὐτός πλέξαντεςverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,plurielπλέκω ἀκάνθινονadjectifaccusatif,masculin,singulierἀκάνθινος στέφανον,nomaccusatif,masculin,singulierστέφανος
WH_PERSEUS	2014	καὶconjonctionindéclinableκαί ἐνδιδύσκουσινverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,attique,épique,dorien,ionien,comparatif_seul,nu_mobile,pres_reduplἐνδιδύσκω αὐτὸνadjectifsingulier,masculin,accusatifαὐτός πορφύρανnomsingulier,féminin,accusatif,attique,dorien,ionien,éolienπορφύρα καὶconjonctionindéclinableκαί περιτιθέασινverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,nu_mobileπεριτίθημι αὐτῷadjectifsingulier,masculin,datifαὐτός πλέξαντεςparticipepluriel,aoriste,actif,masculin,nominatifπλέκω ἀκάνθινονadjectifsingulier,masculin,accusatifἀκάνθινος στέφανον:nomsingulier,masculin,accusatifστέφανος
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 induuntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actifinduo#1 #2 #3 eumpronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinableis#1 #2 #3 purpuramnomsingulier,féminin,accusatifpurpura#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 inponuntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,préverbe_brutpono#1 #2 #3 eipronomsingulier,masculin,datif,indéclinableis#1 #2 #3 plectentesparticipepluriel,présent,féminin,accusatifplecto2#1 #2 #3 spineamnomsingulier,féminin,accusatifspinea#1 #2 #3 coronamnomsingulier,féminin,accusatifcorona#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet induuntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexioninduo eumpronom-personnel3e,singulier,masculin,accusatif,inflexionis purpuramnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionpurpura etconjonctionsans-inflexionet inponuntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexionimpono eipronom-personnel3e,singulier,masculin,datif,inflexionis plectentesverbepluriel,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexionplecto spineamadjectifsingulier,féminin,accusatif,positif,inflexionspineus coronamnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexioncorona

MARC 15 18 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	καὶetconjonction-de-coordination-καί ἤρξαντοse originèrentverbeindicatif,aoriste,moyen,3e,plurielἄρχω ἀσπάζεσθαιse saluerverbeinfinitif,présent,moyenἀσπάζομαι αὐτόν·lui·pronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός χαῖρε,sois de joie,interjectionimpératif,présent,actif,2e,singulierχαίρω βασιλεῦroinomvocatif,masculin,singulierβασιλεύς τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,masculin,plurielὁ Ἰουδαίων·de Ioudaiens·adjectif-substantifgénitif,masculin,plurielἸουδαῖος
SBL_TAUBER	2018	καὶconjonction-καί ἤρξαντοverbeindicatif,aoriste,moyen,3e,plurielἄρχω ἀσπάζεσθαιverbeinfinitif,présent,moyen,ἀσπάζομαι αὐτόν·pronom-personnelaccusatif,masculin,singulierαὐτός Χαῖρε,verbeimpératif,présent,actif,2e,singulierχαίρω ⸀βασιλεῦnomvocatif,masculin,singulierβασιλεύς τῶνarticle-définigénitif,masculin,plurielὁ Ἰουδαίων·adjectifgénitif,masculin,plurielἸουδαῖος
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	καὶconjonction-καί ἤρξαντοverbeindicatif,aoriste,moyen,3e,plurielἄρχομαι ἀσπάζεσθαιverbeinfinitif,présent,moyen_ou_passif_déponentἀσπάζομαι αὐτόν,pronom-personnelaccusatif,3e,masculin,singulierαὐτός Χαῖρε,verbeimpératif,présent,actif,2e,singulierχαίρω ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ βασιλεὺςnomnominatif,masculin,singulierβασιλεύς τῶνarticlegénitif,masculin,plurielὁ Ἰουδαίων·adjectifgénitif,masculin,plurielἸουδαῖος
WH_PERSEUS	2014	καὶconjonctionindéclinableκαί ἤρξαντοverbe3e,pluriel,aoriste,indicatif,moyen,attique,épique,ionienἄρχω ἀσπάζεσθαιverbeprésent,infinitif,moyen_passifἀσπάζομαι αὐτόνadjectifsingulier,masculin,accusatifαὐτός Χαῖρεverbe2e,singulier,présent,impératif,actifχαίρω βασιλεῦnomsingulier,masculin,vocatifβασιλεύς τῶνarticlepluriel,féminin,génitif,indéclinableὁ Ἰουδαίων:adjectifpluriel,neutre,génitifἸουδαῖος
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 coeperuntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actifcoepio#1 #2 #3 salutareverbeprésent,infinitif,actifsaluto#1 #2 #3 eumpronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinableis#1 #2 #3 have---- rexnomsingulier,masculin,nominatifrex#1 #2 #3 Iudaeorum----
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet coeperuntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actif,inflexioncoepi salutareverbeprésent,infinitif,actif,inflexionsaluto eumpronom-personnel3e,singulier,masculin,accusatif,inflexionis haveinterjectionsans-inflexionave rexnom-communsingulier,masculin,vocatif,inflexionrex Iudaeorumnom-communpluriel,masculin,génitif,inflexionIudaei

MARC 15 19 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	καὶetconjonction-de-coordination-καί ἔτυπτονtapaientverbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielτύπτω αὐτοῦde luipronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ κεφαλὴνtêtenomaccusatif,féminin,singulierκεφαλή καλάμῳà calamenomdatif,masculin,singulierκάλαμος καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐνέπτυονcrachaient enversverbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielἐμπτύω αὐτῷà luipronom-personnel3e,datif,masculin,singulierαὐτός καὶetconjonction-de-coordination-καί τιθέντεςposantsverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielτίθημι τὰlesdéterminant-articleaccusatif,neutre,plurielὁ γόναταgenouxnomaccusatif,neutre,plurielγόνυ προσεκύνουνprosternaient versverbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielπροσκυνέω αὐτῷ.à lui.pronom-personnel3e,datif,masculin,singulierαὐτός
SBL_TAUBER	2018	καὶconjonction-καί ἔτυπτονverbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielτύπτω αὐτοῦpronom-personnelgénitif,masculin,singulierαὐτός τὴνarticle-définiaccusatif,féminin,singulierὁ κεφαλὴνnomaccusatif,féminin,singulierκεφαλή καλάμῳnomdatif,masculin,singulierκάλαμος καὶconjonction-καί ἐνέπτυονverbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielἐμπτύω αὐτῷ,pronom-personneldatif,masculin,singulierαὐτός καὶconjonction-καί τιθέντεςverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielτίθημι τὰarticle-définiaccusatif,neutre,plurielὁ γόναταnomaccusatif,neutre,plurielγόνυ προσεκύνουνverbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielπροσκυνέω αὐτῷ.pronom-personneldatif,masculin,singulierαὐτός
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	καὶconjonction-καί ἔτυπτονverbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielτύπτω αὐτοῦpronom-personnelgénitif,3e,masculin,singulierαὐτός τὴνarticleaccusatif,féminin,singulierὁ κεφαλὴνnomaccusatif,féminin,singulierκεφαλή καλάμῳ,nomdatif,masculin,singulierκάλαμος καὶconjonction-καί ἐνέπτυονverbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielἐμπτύω αὐτῷ,pronom-personneldatif,3e,masculin,singulierαὐτός καὶconjonction-καί τιθέντεςverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielτίθημι τὰarticleaccusatif,neutre,plurielὁ γόναταnomaccusatif,neutre,plurielγόνυ προσεκύνουνverbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielπροσκυνέω αὐτῷ.pronom-personneldatif,3e,masculin,singulierαὐτός
WH_PERSEUS	2014	καὶconjonctionindéclinableκαί ἔτυπτονverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actifτύπτω αὐτοῦadjectifsingulier,masculin,génitifαὐτός τὴνarticlesingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ κεφαλὴνnomsingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionienκεφαλή καλάμῳnomsingulier,masculin,datifκάλαμος καὶconjonctionindéclinableκαί ἐνέπτυονverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actifἐμπτύω αὐτῷ,adjectifsingulier,masculin,datifαὐτός καὶconjonctionindéclinableκαί τιθέντεςparticipepluriel,présent,actif,masculin,nominatifτίθημι τὰarticlepluriel,neutre,accusatif,indéclinableὁ γόναταnompluriel,neutre,accusatif,indéclinableγόνυ προσεκύνουνverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actif,attique,épique,dorien,contraction,n_infixπροσκυνέω αὐτῷ.adjectifsingulier,masculin,datifαὐτός
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 percutiebantverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actifpercutio#1 #2 #3 caputnomsingulier,neutre,nominatif,indéclinablecaput#1 #2 #3 eiuspronomsingulier,masculin,génitif,indéclinableis#1 #2 #3 harundinenomsingulier,féminin,ablatifharundo#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 conspuebantverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actifconspuo#1 #2 #3 eumpronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinableis#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 ponentesparticipepluriel,présent,masculin,nominatifpono#1 #2 #3 genuanompluriel,neutre,nominatifgenu#1 #2 #3 adorabantverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actifadoro#1 #2 #3 eumpronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinableis#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet percutiebantverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actif,inflexionpercutio caputnom-communsingulier,neutre,accusatif,inflexioncaput eiuspronom-personnel3e,singulier,masculin,génitif,inflexionis harundinenom-communsingulier,féminin,ablatif,inflexionharundo etconjonctionsans-inflexionet conspuebantverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actif,inflexionconspuo eumpronom-personnel3e,singulier,masculin,accusatif,inflexionis etconjonctionsans-inflexionet ponentesverbepluriel,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexionpono genuanom-communpluriel,neutre,accusatif,inflexiongenu adorabantverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actif,inflexionadoro eumpronom-personnel3e,singulier,masculin,accusatif,inflexionis

MARC 15 20 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ΚαὶEtconjonction-de-coordination-καί ὅτεlorsqueconjonction-de-subordination-ὅτε ἐνέπαιξανenjouèrentverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielἐμπαίζω αὐτῷ,à lui,pronom-personnel3e,datif,masculin,singulierαὐτός ἐξέδυσανdévêtirentverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielἐκδύω αὐτὸνluipronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ πορφύρανporphyrenomaccusatif,féminin,singulierπορφύρα καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐνέδυσανenvêtirentverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielἐνδύω αὐτὸνluipronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός τὰlesdéterminant-articleaccusatif,neutre,plurielὁ ἱμάτιαhimationsnomaccusatif,neutre,plurielἱμάτιον αὐτοῦ.de lui.pronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός ΚαὶEtconjonction-de-coordination-καί ἐξάγουσινconduisent dehorsverbeindicatif,présent,actif,3e,plurielἐξάγω αὐτὸνluipronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός ἵναafin queconjonction-de-subordination-ἵνα σταυρώσωσινque aient crucifiéverbesubjonctif,aoriste,actif,3e,plurielσταυρόω αὐτόν.lui.pronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός
SBL_TAUBER	2018	καὶconjonction-καί ὅτεconjonction-ὅτε ἐνέπαιξανverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielἐμπαίζω αὐτῷ,pronom-personneldatif,masculin,singulierαὐτός ἐξέδυσανverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielἐκδύω αὐτὸνpronom-personnelaccusatif,masculin,singulierαὐτός τὴνarticle-définiaccusatif,féminin,singulierὁ πορφύρανnomaccusatif,féminin,singulierπορφύρα καὶconjonction-καί ἐνέδυσανverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielἐνδύω αὐτὸνpronom-personnelaccusatif,masculin,singulierαὐτός τὰarticle-définiaccusatif,neutre,plurielὁ ἱμάτιαnomaccusatif,neutre,plurielἱμάτιον ⸂τὰarticle-définiaccusatif,neutre,plurielὁ ἴδια⸃.adjectifaccusatif,neutre,plurielἴδιος καὶconjonction-καί ἐξάγουσινverbeindicatif,présent,actif,3e,plurielἐξάγω αὐτὸνpronom-personnelaccusatif,masculin,singulierαὐτός ἵναconjonction-ἵνα ⸀σταυρώσωσινverbesubjonctif,aoriste,actif,3e,plurielσταυρόω αὐτόν.pronom-personnelaccusatif,masculin,singulierαὐτός
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καὶconjonction-καί ὅτεadverbe-ὅτε ἐνέπαιξανverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielἐμπαίζω αὐτῷ,pronom-personneldatif,3e,masculin,singulierαὐτός ἐξέδυσανverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielἐκδύω αὐτὸνpronom-personnelaccusatif,3e,masculin,singulierαὐτός τὴνarticleaccusatif,féminin,singulierὁ πορφύραν,nomaccusatif,féminin,singulierπορφύρα καὶconjonction-καί ἐνέδυσανverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielἐνδύω αὐτὸνpronom-personnelaccusatif,3e,masculin,singulierαὐτός τὰarticleaccusatif,neutre,plurielὁ ἱμάτιαnomaccusatif,neutre,plurielἱμάτιον τὰarticleaccusatif,neutre,plurielὁ ἴδια,adjectifaccusatif,neutre,plurielἴδιος καὶconjonction-καί ἐξάγουσινverbeindicatif,présent,actif,3e,plurielἐξάγω αὐτὸνpronom-personnelaccusatif,3e,masculin,singulierαὐτός ἵναconjonction-ἵνα σταυρώσωσινverbesubjonctif,aoriste,actif,3e,plurielσταυρόω αὐτόν.pronom-personnelaccusatif,3e,masculin,singulierαὐτός
WH_PERSEUS	2014	καὶconjonctionindéclinableκαί ὅτεconjonctionindéclinableὅτε ἐνέπαιξανverbe3e,pluriel,aoriste,indicatif,actifἐμπαίζω αὐτῷ,adjectifsingulier,masculin,datifαὐτός ἐξέδυσανverbe3e,pluriel,aoriste,indicatif,actifἐκδύω αὐτὸνadjectifsingulier,masculin,accusatifαὐτός τὴνarticlesingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ πορφύρανnomsingulier,féminin,accusatif,attique,dorien,ionien,éolienπορφύρα καὶconjonctionindéclinableκαί ἐνέδυσανverbe3e,pluriel,aoriste,indicatif,actifἐνδύω αὐτὸνadjectifsingulier,masculin,accusatifαὐτός τὰarticlepluriel,neutre,accusatif,indéclinableὁ ἱμάτιαnompluriel,neutre,accusatif,diminutifἱμάτιον αὐτοῦ.adjectifsingulier,masculin,génitifαὐτός Καὶconjonctionindéclinableκαί ἐξάγουσινverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,attique,épique,dorien,ionien,éolien,nu_mobileἐξάγω αὐτὸνadjectifsingulier,masculin,accusatifαὐτός ἵναconjonctionindéclinableἵνα σταυρώσωσινverbe3e,pluriel,aoriste,subjonctif,actif,nu_mobileσταυρόω αὐτόν:adjectifsingulier,masculin,accusatifαὐτός
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 postquamconjonctionindéclinablepostquam#1 #2 #3 inluseruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actif,préverbe_brutilludo#1 #2 #3 eipronomsingulier,masculin,datif,indéclinableis#1 #2 #3 exueruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actifexuo#1 #2 #3 illumpronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinableille#1 #2 #3 purpuramnomsingulier,féminin,accusatifpurpura#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 indueruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actifinduo#1 #2 #3 eumpronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinableis#1 #2 #3 vestimentisnompluriel,neutre,ablatifvestimentum#1 #2 #3 suisnompluriel,féminin,ablatifSue#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 educuntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actifeduco#1 #2 #3 illumpronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinableille#1 #2 #3 utadverbeindéclinableut#1 #2 #3 crucifigerent---- eumpronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinableis#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet postquamsubjonctionsans-inflexionpostquam inluseruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actif,inflexionilludo eipronom-personnel3e,singulier,masculin,datif,inflexionis exueruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actif,inflexionexuo illumpronom-démonstratifsingulier,masculin,accusatif,inflexionille purpuramnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionpurpura etconjonctionsans-inflexionet indueruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actif,inflexioninduo eumpronom-personnel3e,singulier,masculin,accusatif,inflexionis vestimentisnom-communpluriel,neutre,ablatif,inflexionvestimentum suispronom-réfléchi-possessif3e,pluriel,neutre,ablatif,inflexionsuus etconjonctionsans-inflexionet educuntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexioneduco#1 illumpronom-démonstratifsingulier,masculin,accusatif,inflexionille utsubjonctionsans-inflexionut crucifigerentverbe3e,pluriel,imparfait,subjonctif,actif,inflexioncrucifigo eumpronom-personnel3e,singulier,masculin,accusatif,inflexionis

MARC 15 21 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	καὶetconjonction-de-coordination-καί ἀγγαρεύουσινangarientverbeindicatif,présent,actif,3e,plurielἀγγαρεύω παράγοντάmenant de côtéverbeparticipe,présent,actif,accusatif,masculin,singulierπαράγω τιναun quelconquepronom-indéfiniaccusatif,masculin,singulierτις ΣίμωναSimonnomaccusatif,masculin,singulierΣίμων ΚυρηναῖονCyrénéennomaccusatif,masculin,singulierΚυρηναῖος ἐρχόμενονse venantverbeparticipe,présent,moyen,accusatif,masculin,singulierἔρχομαι ἀπ᾽au loinprépositiongénitifἀπό ἀγροῦ,de champ,nomgénitif,masculin,singulierἀγρός τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ πατέραpèrenomaccusatif,masculin,singulierπατήρ Ἀλεξάνδρουde Alexandrenomgénitif,masculin,singulierἈλέξανδρος καὶetconjonction-de-coordination-καί Ῥούφου,de Rufus,nomgénitif,masculin,singulierῬοῦφος ἵναafin queconjonction-de-subordination-ἵνα ἄρῃque ait levéverbesubjonctif,aoriste,actif,3e,singulierαἴρω τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ σταυρὸνcroixnomaccusatif,masculin,singulierσταυρός αὐτοῦ.de lui.pronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός
SBL_TAUBER	2018	Καὶconjonction-καί ἀγγαρεύουσινverbeindicatif,présent,actif,3e,plurielἀγγαρεύω παράγοντάverbeparticipe,présent,actif,accusatif,masculin,singulierπαράγω τιναpronom-interrogatif/indéfiniaccusatif,masculin,singulierτις Σίμωναnomaccusatif,masculin,singulierΣίμων Κυρηναῖονnomaccusatif,masculin,singulierΚυρηναῖος ἐρχόμενονverbeparticipe,présent,moyen,accusatif,masculin,singulierἔρχομαι ἀπ’préposition-ἀπό ἀγροῦ,nomgénitif,masculin,singulierἀγρός τὸνarticle-définiaccusatif,masculin,singulierὁ πατέραnomaccusatif,masculin,singulierπατήρ Ἀλεξάνδρουnomgénitif,masculin,singulierἈλέξανδρος καὶconjonction-καί Ῥούφου,nomgénitif,masculin,singulierῬοῦφος ἵναconjonction-ἵνα ἄρῃverbesubjonctif,aoriste,actif,3e,singulierαἴρω τὸνarticle-définiaccusatif,masculin,singulierὁ σταυρὸνnomaccusatif,masculin,singulierσταυρός αὐτοῦ.pronom-personnelgénitif,masculin,singulierαὐτός
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καὶconjonction-καί ἀγγαρεύουσινverbeindicatif,présent,actif,3e,plurielἀγγαρεύω παράγοντάverbeparticipe,présent,actif,accusatif,masculin,singulierπαράγω τιναpronom-indéfiniaccusatif,3e,masculin,singulierτὶς Σίμωναnomaccusatif,masculin,singulierΣίμων Κυρηναῖον,nomaccusatif,masculin,singulierΚυρηναῖος ἐρχόμενονverbeparticipe,présent,moyen_ou_passif_déponent,accusatif,masculin,singulierἔρχομαι ἀπ’préposition-ἀπό ἀγροῦ,nomgénitif,masculin,singulierἀγρός τὸνarticleaccusatif,masculin,singulierὁ πατέραnomaccusatif,masculin,singulierπατήρ Ἀλεξάνδρουnomgénitif,masculin,singulierἈλέξανδρος καὶconjonction-καί Ῥούφου,nomgénitif,masculin,singulierῬοῦφος ἵναconjonction-ἵνα ἄρῃverbesubjonctif,aoriste,actif,3e,singulierαἴρω τὸνarticleaccusatif,masculin,singulierὁ σταυρὸνnomaccusatif,masculin,singulierσταυρός αὐτοῦ.pronom-personnelgénitif,3e,masculin,singulierαὐτός
WH_PERSEUS	2014	καὶconjonctionindéclinableκαί ἀγγαρεύουσινverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,attique,épique,dorien,ionien,éolien,nu_mobileἀγγαρεύω παράγοντάparticipesingulier,présent,actif,masculin,accusatifπαράγω τιναirrégulierpluriel,neutre,accusatif,indéclinableτίς Σίμωναnomsingulier,masculin,accusatifΣίμων Κυρηναῖον--- ἐρχόμενονparticipesingulier,présent,moyen_passif,neutre,nominatifἔρχομαι ἀπ᾽prépositionindéclinableἀπό ἀγροῦ,nomsingulier,masculin,génitifἀγρός τὸνarticlesingulier,masculin,accusatif,indéclinableὁ πατέραnomsingulier,masculin,accusatifπατήρ Ἀλεξάνδρουadjectifsingulier,neutre,génitifἀλέξανδρος καὶconjonctionindéclinableκαί Ῥούφου,--- ἵναconjonctionindéclinableἵνα ἄρῃverbe3e,singulier,aoriste,subjonctif,actifαἴρω τὸνarticlesingulier,masculin,accusatif,indéclinableὁ σταυρὸνnomsingulier,masculin,accusatifσταυρός αὐτοῦ.adjectifsingulier,masculin,génitifαὐτός
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 angariaveruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actifangario#1 #2 #3 praetereuntemparticipesingulier,présent,actif,masculin,accusatifpraetereo#1 #2 #3 quempiampronomsingulier,féminin,accusatif,indéclinablequi2#1 #2 #3 Simonemnomsingulier,masculin,accusatifsimo#1 #2 #3 Cyreneum---- venientemparticipesingulier,présent,masculin,accusatifvenio#1 #2 #3 deadverbeindéclinablede2#1 #2 #3 villanomsingulier,féminin,nominatifvilla#1 #2 #3 patremnomsingulier,masculin,accusatifpater2#1 #2 #3 Alexandrinomsingulier,masculin,génitifAlexander#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 Rufinomsingulier,masculin,génitifrufus#1 #2 #3 utadverbeindéclinableut#1 #2 #3 tolleretverbe3e,singulier,imparfait,subjonctif,actiftollo#1 #2 #3 crucemnomsingulier,masculin,accusatifcrux#1 #2 #3 eiuspronomsingulier,masculin,génitif,indéclinableis#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet angariaveruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actif,inflexionangario praetereuntemverbesingulier,présent,participe,actif,masculin,accusatif,inflexionpraetereo quempiampronom-indéfinisingulier,masculin,accusatif,inflexionquispiam Simonemnom-propresingulier,masculin,accusatif,inflexionSimon Cyreneumadjectifsingulier,masculin,accusatif,positif,inflexionCyrenaeus venientemverbesingulier,présent,participe,actif,masculin,accusatif,inflexionvenio deprépositionsans-inflexionde villanom-communsingulier,féminin,ablatif,inflexionvilla patremnom-communsingulier,masculin,accusatif,inflexionpater Alexandrinom-propresingulier,masculin,génitif,inflexionAlexander etconjonctionsans-inflexionet Rufinom-propresingulier,masculin,génitif,inflexionRufus utsubjonctionsans-inflexionut tolleretverbe3e,singulier,imparfait,subjonctif,actif,inflexiontollo crucemnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexioncrux eiuspronom-personnel3e,singulier,masculin,génitif,inflexionis

MARC 15 22 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ΚαὶEtconjonction-de-coordination-καί φέρουσινportentverbeindicatif,présent,actif,3e,plurielφέρω αὐτὸνluipronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός ἐπὶsurprépositionaccusatifἐπί τὸνceluipronom-démonstratifaccusatif,masculin,singulierὁ ΓολγοθᾶνGolgothanomaccusatif,féminin,singulierΓολγοθᾶ τόπον,lieu,nomaccusatif,masculin,singulierτόπος ὅcequelpronom-relatifnominatif,neutre,singulierὅς ἐστινestverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἶναι μεθερμηνευόμενονétant traduitverbeparticipe,présent,passif,nominatif,neutre,singulierμεθερμηνεύω Κρανίουde Crânenomgénitif,neutre,singulierκρανίον Τόπος.Lieu.nomnominatif,masculin,singulierτόπος
SBL_TAUBER	2018	καὶconjonction-καί φέρουσινverbeindicatif,présent,actif,3e,plurielφέρω αὐτὸνpronom-personnelaccusatif,masculin,singulierαὐτός ἐπὶpréposition-ἐπί ⸀τὸνarticle-définiaccusatif,masculin,singulierὁ ⸀Γολγοθᾶνnomaccusatif,féminin,singulierΓολγοθᾶ τόπον,nomaccusatif,masculin,singulierτόπος ὅpronom-relatifnominatif,neutre,singulierὅς ἐστινverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί ⸀μεθερμηνευόμενονverbeparticipe,présent,passif,nominatif,neutre,singulierμεθερμηνεύω Κρανίουnomgénitif,neutre,singulierκρανίον Τόπος.nomnominatif,masculin,singulierτόπος
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καὶconjonction-καί φέρουσινverbeindicatif,présent,actif,3e,plurielφέρω αὐτὸνpronom-personnelaccusatif,3e,masculin,singulierαὐτός ἐπὶpréposition-ἐπί Γολγοθᾶnom-propre-indéclinable-Γολγοθᾶ τόπον,nomaccusatif,masculin,singulierτόπος ὅpronom-relatifnominatif,3e,neutre,singulierὅς ἐστινverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί μεθερμηνευόμενονverbeparticipe,présent,passif,nominatif,neutre,singulierμεθερμηνεύω Κρανίουnomgénitif,neutre,singulierκρανίον Τόπος.nomnominatif,masculin,singulierτόπος
WH_PERSEUS	2014	καὶconjonctionindéclinableκαί φέρουσινverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,attique,épique,dorien,ionien,nu_mobileφέρω αὐτὸνadjectifsingulier,masculin,accusatifαὐτός ἐπὶprépositionindéclinableἐπί τὸνarticlesingulier,masculin,accusatif,indéclinableὁ Γολγοθὰν--- τόπον,nomsingulier,masculin,accusatifτόπος ὅpronomsingulier,neutre,accusatif,indéclinableὅς ἐστινverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,enclitique,nu_mobileεἰμί μεθερμηνευόμενοςparticipesingulier,présent,moyen_passif,masculin,nominatifμεθερμηνεύω Κρανίουnomsingulier,neutre,génitifκρανίον Τόπος.nomsingulier,masculin,nominatifτόπος
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 perducuntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actifperduco#1 #2 #3 illumpronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinableille#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 Golgotha---- locumnomsingulier,masculin,accusatiflocus#1 #2 #3 quodpronomsingulier,neutre,accusatif,indéclinablequi#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 interpretatumparticipesingulier,parfait,passif,neutre,vocatifinterpretor#1 #2 #3 Calvariaenomsingulier,féminin,génitifcalvaria#1 #2 #3 locusnomsingulier,masculin,nominatiflocus#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet perducuntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexionperduco illumpronom-démonstratifsingulier,masculin,accusatif,inflexionille inprépositionsans-inflexionin Golgothanom-propresans-inflexionGolgotha locumnom-communsingulier,masculin,accusatif,inflexionlocus quodpronom-relatifsingulier,neutre,nominatif,inflexionqui estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum interpretatumverbesingulier,parfait,participe,passif,neutre,nominatif,inflexioninterpretor Calvariaenom-propresingulier,féminin,génitif,inflexionCalvaria locusnom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexionlocus

MARC 15 23 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐδίδουνdonnaientverbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielδίδωμι αὐτῷà luipronom-personnel3e,datif,masculin,singulierαὐτός ἐσμυρνισμένονayant été mêlé de myrrheverbeparticipe,parfait,passif,accusatif,masculin,singulierσμυρνίζω οἶνον·vin·nomaccusatif,masculin,singulierοἶνος ὃςlequelpronom-relatifnominatif,masculin,singulierὅς δὲcependantconjonction-δέ οὐκnonadverbe-οὐ ἔλαβεν.prit.verbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλαμβάνω
SBL_TAUBER	2018	καὶconjonction-καί ἐδίδουνverbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielδίδωμι ⸀αὐτῷpronom-personneldatif,masculin,singulierαὐτός ἐσμυρνισμένονverbeparticipe,parfait,passif,accusatif,masculin,singulierσμυρνίζω οἶνον,nomaccusatif,masculin,singulierοἶνος ⸀ὃςpronom-relatifnominatif,masculin,singulierὅς δὲconjonction-δέ οὐκadverbe-οὐ ἔλαβεν.verbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλαμβάνω
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καὶconjonction-καί ἐδίδουνverbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielδίδωμι αὐτῷpronom-personneldatif,3e,masculin,singulierαὐτός πιεῖνverbeinfinitif,second_aoriste,actifπίνω ἐσμυρνισμένονverbeparticipe,parfait,passif,accusatif,masculin,singulierσμυρνίζω οἶνον·nomaccusatif,masculin,singulierοἶνος ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ δὲconjonction-δέ οὐκparticulenégatifοὐ ἔλαβεν.verbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,singulierλαμβάνω
WH_PERSEUS	2014	καὶconjonctionindéclinableκαί ἐδίδουνverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actif,épique,contraction,pres_reduplδίδωμι αὐτῷadjectifsingulier,masculin,datifαὐτός ἐσμυρνισμένονparticipesingulier,parfait,moyen_passif,masculin,accusatif,reduplσμυρνίζω οἶνον,nomsingulier,masculin,accusatifοἶνος ὃςpronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinableὅς δὲparticuleindéclinableδέ οὐκadverbeproclitique,indéclinableοὐ16 ἔλαβεν.verbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,nu_mobileλαμβάνω
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 dabantverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actifdo3#1 #2 #3 eipronomsingulier,masculin,datif,indéclinableis#1 #2 #3 bibereverbeprésent,infinitif,actifbibo#1 #2 #3 murratumadjectifsingulier,neutre,vocatifmurratus#1 #2 #3 vinumnomsingulier,neutre,nominatifvinum#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 accepitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifaccipio#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet dabantverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actif,inflexiondo eipronom-personnel3e,singulier,masculin,datif,inflexionis bibereverbeprésent,infinitif,actif,inflexionbibo murratumadjectifsingulier,neutre,accusatif,positif,inflexionmurratus vinumnom-communsingulier,neutre,accusatif,inflexionvinum etconjonctionsans-inflexionet nonadverbesans-inflexionnon accepitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionaccipio

MARC 15 24 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ΚαὶEtconjonction-de-coordination-καί σταυροῦσινcrucifientverbeindicatif,présent,actif,3e,plurielσταυρόω αὐτὸνluipronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός καὶaussiadverbe-καί διαμερίζονταιse partagent en séparantverbeindicatif,présent,moyen,3e,plurielδιαμερίζω τὰlesdéterminant-articleaccusatif,neutre,plurielὁ ἱμάτιαhimationsnomaccusatif,neutre,plurielἱμάτιον αὐτοῦde luipronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός βάλλοντεςjetantsverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielβάλλω κλῆρονlotnomaccusatif,masculin,singulierκλῆρος ἐπ᾽surprépositionaccusatifἐπί αὐτὰeuxpronom-personnel3e,accusatif,neutre,plurielαὐτός τίςquelpronom-interrogatifnominatif,masculin,singulierτίς τίquelpronom-interrogatifaccusatif,neutre,singulierτίς ἄρῃ.que ait levé.verbesubjonctif,aoriste,actif,3e,singulierαἴρω
SBL_TAUBER	2018	καὶconjonction-καί ⸂σταυροῦσινverbeindicatif,présent,actif,3e,plurielσταυρόω αὐτὸνpronom-personnelaccusatif,masculin,singulierαὐτός καὶ⸃conjonction-καί διαμερίζονταιverbeindicatif,présent,moyen,3e,plurielδιαμερίζω τὰarticle-définiaccusatif,neutre,plurielὁ ἱμάτιαnomaccusatif,neutre,plurielἱμάτιον αὐτοῦ,pronom-personnelgénitif,masculin,singulierαὐτός βάλλοντεςverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielβάλλω κλῆρονnomaccusatif,masculin,singulierκλῆρος ἐπ’préposition-ἐπί αὐτὰpronom-personnelaccusatif,neutre,plurielαὐτός τίςpronom-interrogatif/indéfininominatif,masculin,singulierτίς τίpronom-interrogatif/indéfiniaccusatif,neutre,singulierτίς ἄρῃ.verbesubjonctif,aoriste,actif,3e,singulierαἴρω
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καὶconjonction-καί σταυρώσαντεςverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,plurielσταυρόω αὐτόν,pronom-personnelaccusatif,3e,masculin,singulierαὐτός διαμερίζονταιverbeindicatif,présent,moyen,3e,plurielδιαμερίζω τὰarticleaccusatif,neutre,plurielὁ ἱμάτιαnomaccusatif,neutre,plurielἱμάτιον αὐτοῦ,pronom-personnelgénitif,3e,masculin,singulierαὐτός βάλλοντεςverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielβάλλω κλῆρονnomaccusatif,masculin,singulierκλῆρος ἐπ’préposition-ἐπί αὐτά,pronom-personnelaccusatif,3e,neutre,plurielαὐτός τίςpronom-interrogatifnominatif,3e,masculin,singulierτίς τίpronom-interrogatifaccusatif,3e,neutre,singulierτίς ἄρῃ.verbesubjonctif,aoriste,actif,3e,singulierαἴρω
WH_PERSEUS	2014	καὶconjonctionindéclinableκαί σταυροῦσινverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,attique,ionien,contraction,nu_mobileσταυρόω αὐτὸνadjectifsingulier,masculin,accusatifαὐτός καὶ“conjonctionindéclinableκαί διαμερίζονταιverbe3e,pluriel,présent,indicatif,moyen_passifδιαμερίζω τὰarticlepluriel,neutre,accusatif,indéclinableὁ ἱμάτια”nompluriel,neutre,accusatif,diminutifἱμάτιον αὐτοῦ,“adjectifsingulier,masculin,génitifαὐτός βάλλοντεςparticipepluriel,présent,actif,masculin,nominatifβάλλω κλῆρονnomsingulier,masculin,accusatifκλῆρος ἐπ᾽prépositionindéclinableἐπί2 αὐτὰ”adjectifpluriel,neutre,accusatifαὐτός τίςirréguliersingulier,masculin,nominatif,indéclinableτίς τίpronomsingulier,neutre,accusatif,enclitique,indéclinableτις ἄρῃ.verbe3e,singulier,aoriste,subjonctif,actifαἴρω
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 crucifigentes---- eumpronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinableis#1 #2 #3 diviseruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actifdivido#1 #2 #3 vestimentanompluriel,neutre,nominatifvestimentum#1 #2 #3 eiuspronomsingulier,masculin,génitif,indéclinableis#1 #2 #3 mittentesparticipepluriel,présent,féminin,accusatifmitto#1 #2 #3 sortemnomsingulier,féminin,accusatifsors#1 #2 #3 superadverbeindéclinablesuper9#1 #2 #3 eispronompluriel,féminin,ablatif,indéclinableis#1 #2 #3 quispronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinablequis#1 #2 #3 quidpronomsingulier,neutre,accusatif,indéclinablequis2#1 #2 #3 tolleretverbe3e,singulier,imparfait,subjonctif,actiftollo#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet crucifigentesverbepluriel,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexioncrucifigo eumpronom-personnel3e,singulier,masculin,accusatif,inflexionis diviseruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actif,inflexiondivido vestimentanom-communpluriel,neutre,accusatif,inflexionvestimentum eiuspronom-personnel3e,singulier,masculin,génitif,inflexionis mittentesverbepluriel,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexionmitto sortemnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionsors superprépositionsans-inflexionsuper eispronom-personnel3e,pluriel,neutre,ablatif,inflexionis quispronom-interrogatifsingulier,masculin,nominatif,inflexionquis quidpronom-interrogatifsingulier,neutre,accusatif,inflexionquis tolleretverbe3e,singulier,imparfait,subjonctif,actif,inflexiontollo

MARC 15 25 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἦνétaitverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierεἶναι δὲcependantconjonction-δέ ὥραheurenomnominatif,féminin,singulierὥρα τρίτηtroisièmedéterminant-ordinalnominatif,féminin,singulierτρίτος καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐσταύρωσανcrucifièrentverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielσταυρόω αὐτόν.lui.pronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός
SBL_TAUBER	2018	Ἦνverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierεἰμί δὲconjonction-δέ ὥραnomnominatif,féminin,singulierὥρα τρίτηadjectifnominatif,féminin,singulierτρίτος καὶconjonction-καί ἐσταύρωσανverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielσταυρόω αὐτόν.pronom-personnelaccusatif,masculin,singulierαὐτός
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ἦνverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierεἰμί δὲconjonction-δέ ὥραnomnominatif,féminin,singulierὥρα τρίτη,adjectifnominatif,féminin,singulierτρίτος καὶconjonction-καί ἐσταύρωσανverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielσταυρόω αὐτόν.pronom-personnelaccusatif,3e,masculin,singulierαὐτός
WH_PERSEUS	2014	ἦνverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actifεἰμί δὲparticuleindéclinableδέ ὥραnomsingulier,féminin,nominatif,attique,dorien,éolienὥρα2 τρίτηverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actif,homérique,ionien,non_augmentéτριτάω καὶconjonctionindéclinableκαί ἐσταύρωσανverbe3e,pluriel,aoriste,indicatif,actifσταυρόω αὐτόν.adjectifsingulier,masculin,accusatifαὐτός
IERONYMUS_PERSEUS	2014	eratverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actifsum#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 horanomsingulier,féminin,nominatifhora#1 #2 #3 tertianomsingulier,féminin,ablatifTertia#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 crucifixerunt---- eumpronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinableis#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	eratverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actif,inflexionsum autemadverbesans-inflexionautem horanom-communsingulier,féminin,nominatif,inflexionhora tertianombre-ordinalsingulier,féminin,nominatif,inflexiontertius etconjonctionsans-inflexionet crucifixeruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actif,inflexioncrucifigo eumpronom-personnel3e,singulier,masculin,accusatif,inflexionis

MARC 15 26 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	καὶetconjonction-de-coordination-καί ἦνétaitverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierεἶναι ἡladéterminant-articlenominatif,féminin,singulierὁ ἐπιγραφὴépigraphenomnominatif,féminin,singulierἐπιγραφή τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ αἰτίαςde causenomgénitif,féminin,singulierαἰτία αὐτοῦde luipronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός ἐπιγεγραμμένη·ayante étée épigraphée·verbeparticipe,parfait,passif,nominatif,féminin,singulierἐπιγράφω ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ βασιλεὺςroinomnominatif,masculin,singulierβασιλεύς τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,masculin,plurielὁ Ἰουδαίων.de Ioudaiens.adjectif-substantifgénitif,masculin,plurielἸουδαῖος
SBL_TAUBER	2018	καὶconjonction-καί ἦνverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierεἰμί ἡarticle-défininominatif,féminin,singulierὁ ἐπιγραφὴnomnominatif,féminin,singulierἐπιγραφή τῆςarticle-définigénitif,féminin,singulierὁ αἰτίαςnomgénitif,féminin,singulierαἰτία αὐτοῦpronom-personnelgénitif,masculin,singulierαὐτός ἐπιγεγραμμένη·verbeparticipe,parfait,passif,nominatif,féminin,singulierἐπιγράφω Ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ βασιλεὺςnomnominatif,masculin,singulierβασιλεύς τῶνarticle-définigénitif,masculin,plurielὁ Ἰουδαίων.adjectifgénitif,masculin,plurielἸουδαῖος
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καὶconjonction-καί ἦνverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierεἰμί ἡarticlenominatif,féminin,singulierὁ ἐπιγραφὴnomnominatif,féminin,singulierἐπιγραφή τῆςarticlegénitif,féminin,singulierὁ αἰτίαςnomgénitif,féminin,singulierαἰτία αὐτοῦpronom-personnelgénitif,3e,masculin,singulierαὐτός ἐπιγεγραμμένη,verbeparticipe,parfait,passif,nominatif,féminin,singulierἐπιγράφω Ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ βασιλεὺςnomnominatif,masculin,singulierβασιλεύς τῶνarticlegénitif,masculin,plurielὁ Ἰουδαίων.adjectifgénitif,masculin,plurielἸουδαῖος
WH_PERSEUS	2014	καὶconjonctionindéclinableκαί ἦνverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actifεἰμί ἡadverbeindéclinableἧ ἐπιγραφὴnomsingulier,féminin,nominatif,attique,épique,ionienἐπιγραφή τῆςarticlesingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ αἰτίαςnomsingulier,féminin,génitif,attique,dorien,éolienαἰτία αὐτοῦadjectifsingulier,masculin,génitifαὐτός ἐπιγεγραμμένηparticipesingulier,parfait,moyen_passif,féminin,nominatif,attique,épique,ionien,tardἐπιγράφω Οarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ ΒΑΣΙΛΕΥΣnomsingulier,masculin,nominatifβασιλεύς ΤΩΝarticlepluriel,masculin,génitif,indéclinableὁ ΙΟΥΔΑΙΩΝ.adjectifpluriel,masculin,génitifἸουδαῖος
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 eratverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actifsum#1 #2 #3 titulusnomsingulier,masculin,nominatiftitulus#1 #2 #3 causaenomsingulier,féminin,génitifcausa#1 #2 #3 eiuspronomsingulier,masculin,génitif,indéclinableis#1 #2 #3 inscriptusadjectifsingulier,masculin,nominatifinscriptus2#1 #2 #3 rexnomsingulier,masculin,nominatifrex#1 #2 #3 Iudaeorum----
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet eratverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actif,inflexionsum titulusnom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexiontitulus causaenom-communsingulier,féminin,génitif,inflexioncausa eiuspronom-personnel3e,singulier,masculin,génitif,inflexionis inscriptusverbesingulier,parfait,participe,passif,masculin,nominatif,inflexioninscribo rexnom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexionrex Iudaeorumnom-communpluriel,masculin,génitif,inflexionIudaei

MARC 15 27 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ΚαὶEtconjonction-de-coordination-καί σὺνavecprépositiondatifσύν αὐτῷà luipronom-personnel3e,datif,masculin,singulierαὐτός σταυροῦσινcrucifientverbeindicatif,présent,actif,3e,plurielσταυρόω δύοdeuxdéterminant-numéralaccusatif,masculin,plurielδύο λῃστάς,pilleurs,nomaccusatif,masculin,plurielλῃστής ἕναunadjectif-substantifaccusatif,masculin,singulierεἷς ἐκdu-sortantprépositiongénitifἐκ δεξιῶνde mains droitsnomgénitif,neutre,plurielδεξιά καὶetconjonction-de-coordination-καί ἕναunadjectif-substantifaccusatif,masculin,singulierεἷς ἐξdu-sortantprépositiongénitifἐκ εὐωνύμωνde mains gauchesadjectif-substantifgénitif,neutre,plurielεὐώνυμος αὐτοῦ.de lui.pronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός
SBL_TAUBER	2018	καὶconjonction-καί σὺνpréposition-σύν αὐτῷpronom-personneldatif,masculin,singulierαὐτός σταυροῦσινverbeindicatif,présent,actif,3e,plurielσταυρόω δύοadjectifaccusatif,masculin,plurielδύο λῃστάς,nomaccusatif,masculin,plurielλῃστής ἕναadjectifaccusatif,masculin,singulierεἷς ἐκpréposition-ἐκ δεξιῶνadjectifgénitif,neutre,plurielδεξιός καὶconjonction-καί ἕναadjectifaccusatif,masculin,singulierεἷς ἐξpréposition-ἐκ εὐωνύμωνadjectifgénitif,neutre,plurielεὐώνυμος ⸀αὐτοῦ.pronom-personnelgénitif,masculin,singulierαὐτός
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καὶconjonction-καί σὺνpréposition-σύν αὐτῷpronom-personneldatif,3e,masculin,singulierαὐτός σταυροῦσινverbeindicatif,présent,actif,3e,plurielσταυρόω δύοchiffre-indéclinable-δύο λῃστάς,nomaccusatif,masculin,plurielλῃστής ἕναadjectifaccusatif,masculin,singulierεἷς ἐκpréposition-ἐκ δεξιῶνadjectifgénitif,neutre,plurielδεξιός καὶconjonction-καί ἕναadjectifaccusatif,masculin,singulierεἷς ἐξpréposition-ἐκ εὐωνύμωνadjectifgénitif,neutre,plurielεὐώνυμος αὐτοῦ.pronom-personnelgénitif,3e,masculin,singulierαὐτός
WH_PERSEUS	2014	Καὶconjonctionindéclinableκαί σὺνprépositionindéclinableσύν αὐτῷadjectifsingulier,masculin,datifαὐτός σταυροῦσινverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,attique,ionien,contraction,nu_mobileσταυρόω δύοnuméralindéclinableδύο λῃστάς,nomsingulier,masculin,nominatif,épique,dorien,ionien,éolienλῃστής ἕναnomsingulier,masculin,accusatif,indéclinableεἷς ἐκprépositionproclitique,indéclinableἐκ δεξιῶνnompluriel,féminin,génitif,ionienδεξιά καὶconjonctionindéclinableκαί ἕναnomsingulier,masculin,accusatif,indéclinableεἷς ἐξprépositionproclitique,indéclinableἐκ εὐωνύμωνadjectifpluriel,masculin,génitifεὐώνυμος αὐτοῦ.adjectifsingulier,masculin,génitifαὐτός
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 cumprépositionindéclinablecum#1 #2 #3 eoadverbeindéclinableeo2#1 #2 #3 crucifigunt---- duosadjectifpluriel,masculin,accusatif,indéclinableduo2#1 #2 #3 latronesnompluriel,masculin,accusatiflatro2#1 #2 #3 unumadjectifpluriel,neutre,génitif,poétiqueunus2#1 #2 #3 aprépositionindéclinableab#1 #2 #3 dextrisnompluriel,féminin,ablatifdextera#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 aliumnompluriel,masculin,génitif,poétiqueAlii#1 #2 #3 aprépositionindéclinableab#1 #2 #3 sinistrisnompluriel,féminin,ablatifsinistra#1 #2 #3 eiuspronomsingulier,masculin,génitif,indéclinableis#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet cumprépositionsans-inflexioncum eopronom-personnel3e,singulier,masculin,ablatif,inflexionis crucifiguntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexioncrucifigo duosnombre-cardinalpluriel,masculin,accusatif,inflexionduo latronesnom-communpluriel,masculin,accusatif,inflexionlatro unumnombre-cardinalsingulier,masculin,accusatif,inflexionunus aprépositionsans-inflexionab dextrisadjectifpluriel,neutre,ablatif,positif,inflexiondexter etconjonctionsans-inflexionet aliumpronom-indéfinisingulier,masculin,accusatif,inflexionalius aprépositionsans-inflexionab sinistrisadjectifpluriel,neutre,ablatif,positif,inflexionsinister eiuspronom-personnel3e,singulier,masculin,génitif,inflexionis

MARC 15 28 EL RO FR TE

ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καὶconjonction-καί ἐπληρώθηverbeindicatif,aoriste,passif,3e,singulierπληρόω ἡarticlenominatif,féminin,singulierὁ γραφὴnomnominatif,féminin,singulierγραφή ἡarticlenominatif,féminin,singulierὁ λέγουσα,verbeparticipe,présent,actif,nominatif,féminin,singulierλέγω Καὶconjonction-καί μετὰpréposition-μετά ἀνόμωνadjectifgénitif,masculin,plurielἄνομος ἐλογίσθη.verbeindicatif,aoriste,passif,3e,singulierλογίζομαι
WH_PERSEUS	2014	[]---
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 adimpletaparticipesingulier,parfait,passif,féminin,ablatifadimpleo#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 scripturanomsingulier,féminin,nominatifscriptura#1 #2 #3 quaepronomsingulier,féminin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 dicitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifdico2#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 cumprépositionindéclinablecum#1 #2 #3 iniquisnompluriel,masculin,ablatifiniquus#1 #2 #3 reputatusparticipesingulier,parfait,passif,masculin,nominatifreputo#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet adimpletaverbesingulier,parfait,participe,passif,féminin,nominatif,inflexionadimpleo estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum scripturanom-communsingulier,féminin,nominatif,inflexionscriptura quaepronom-relatifsingulier,féminin,nominatif,inflexionqui dicitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexiondico etconjonctionsans-inflexionet cumprépositionsans-inflexioncum iniquisadjectifpluriel,masculin,ablatif,positif,inflexioniniquus reputatusverbesingulier,parfait,participe,passif,masculin,nominatif,inflexionreputo estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum

MARC 15 29 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ΚαὶEtconjonction-de-coordination-καί οἱceuxpronom-démonstratifnominatif,masculin,plurielὁ παραπορευόμενοιse allants à côtéverbeparticipe,présent,moyen,nominatif,masculin,plurielπαραπορεύομαι ἐβλασφήμουνblasphémaientverbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielβλασφημέω αὐτὸνluipronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός κινοῦντεςbougeantsverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielκινέω τὰςlesdéterminant-articleaccusatif,féminin,plurielὁ κεφαλὰςtêtesnomaccusatif,féminin,plurielκεφαλή αὐτῶνde euxpronom-personnel3e,génitif,masculin,plurielαὐτός καὶetconjonction-de-coordination-καί λέγοντες·disants·verbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielλέγω οὐὰOuainterjection-οὐά ὁceluipronom-démonstratifvocatif,masculin,singulierὁ καταλύωνdéliant vers le basverbeparticipe,présent,actif,vocatif,masculin,singulierκαταλύω τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ ναὸνtemplenomaccusatif,masculin,singulierναός καὶetconjonction-de-coordination-καί οἰκοδομῶνédifiant en maisonverbeparticipe,présent,actif,vocatif,masculin,singulierοἰκοδομέω ἐνenprépositiondatifἐν τρισὶνà troisdéterminant-numéraldatif,féminin,plurielτρεῖς ἡμέραις,à journées,nomdatif,féminin,plurielἡμέρα
SBL_TAUBER	2018	Καὶconjonction-καί οἱarticle-défininominatif,masculin,plurielὁ παραπορευόμενοιverbeparticipe,présent,moyen,nominatif,masculin,plurielπαραπορεύομαι ἐβλασφήμουνverbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielβλασφημέω αὐτὸνpronom-personnelaccusatif,masculin,singulierαὐτός κινοῦντεςverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielκινέω τὰςarticle-définiaccusatif,féminin,plurielὁ κεφαλὰςnomaccusatif,féminin,plurielκεφαλή αὐτῶνpronom-personnelgénitif,masculin,plurielαὐτός καὶconjonction-καί λέγοντες·verbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielλέγω Οὐὰparticule-οὐά ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ καταλύωνverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierκαταλύω τὸνarticle-définiaccusatif,masculin,singulierὁ ναὸνnomaccusatif,masculin,singulierναός καὶconjonction-καί ⸂οἰκοδομῶνverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierοἰκοδομέω ἐνpréposition-ἐν τρισὶνadjectifdatif,féminin,plurielτρεῖς ἡμέραις⸃,nomdatif,féminin,plurielἡμέρα
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καὶconjonction-καί οἱarticlenominatif,masculin,plurielὁ παραπορευόμενοιverbeparticipe,présent,moyen_ou_passif_déponent,nominatif,masculin,plurielπαραπορεύομαι ἐβλασφήμουνverbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielβλασφημέω αὐτόν,pronom-personnelaccusatif,3e,masculin,singulierαὐτός κινοῦντεςverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielκινέω τὰςarticleaccusatif,féminin,plurielὁ κεφαλὰςnomaccusatif,féminin,plurielκεφαλή αὐτῶν,pronom-personnelgénitif,3e,masculin,plurielαὐτός καὶconjonction-καί λέγοντες,verbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielλέγω Οὐά,interjection-οὐά ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ καταλύωνverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierκαταλύω τὸνarticleaccusatif,masculin,singulierὁ ναὸνnomaccusatif,masculin,singulierναός καὶconjonction-καί ἐνpréposition-ἐν τρισὶνadjectifdatif,féminin,plurielτρεῖς ἡμέραιςnomdatif,féminin,plurielἡμέρα οἰκοδομῶν,verbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierοἰκοδομέω
WH_PERSEUS	2014	Καὶconjonctionindéclinableκαί οἱarticlepluriel,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ παραπορευόμενοιparticipepluriel,présent,moyen_passif,masculin,nominatifπαραπορεύομαι ἐβλασφήμουνverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actif,attique,épique,dorien,contractionβλασφημέω αὐτὸν“adjectifsingulier,masculin,accusatifαὐτός κινοῦντεςparticipepluriel,présent,actif,masculin,nominatif,attique,épique,dorien,contractionκινέω τὰςarticlepluriel,féminin,accusatif,indéclinableὁ κεφαλὰς”nomsingulier,féminin,génitif,épique,dorien,éolienκεφαλή αὐτῶνadjectifpluriel,féminin,génitifαὐτός καὶconjonctionindéclinableκαί λέγοντεςparticipepluriel,présent,actif,masculin,nominatifλέγω3 Οὐὰexclamationindéclinableοὐά ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ καταλύωνparticipesingulier,présent,actif,masculin,nominatifκαταλύω τὸνarticlesingulier,masculin,accusatif,indéclinableὁ ναὸνnomsingulier,masculin,accusatifναός καὶconjonctionindéclinableκαί οἰκοδομῶνparticipesingulier,présent,actif,masculin,nominatif,attique,épique,dorien,contractionοἰκοδομέω [ἐν]prépositionproclitique,indéclinableἐν τρισὶνnuméralpluriel,masculin,datif,nu_mobile,indéclinableτρεῖς ἡμέραις,nompluriel,féminin,datif,ionienἡμέρα
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 praetereuntesparticipepluriel,présent,actif,masculin,nominatifpraetereo#1 #2 #3 blasphemabantverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actifblasphemo#1 #2 #3 eumpronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinableis#1 #2 #3 moventesparticipepluriel,présent,féminin,accusatifmoveo#1 #2 #3 capitanompluriel,neutre,nominatif,indéclinablecaput#1 #2 #3 suanomsingulier,féminin,ablatifSue#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 dicentesparticipepluriel,présent,masculin,nominatifdico2#1 #2 #3 va---- quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 destruitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifdestruo#1 #2 #3 templumnomsingulier,neutre,nominatiftemplum#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 tribusnomsingulier,féminin,nominatiftribus#1 #2 #3 diebusnompluriel,masculin,ablatifdies#1 #2 #3 aedificatverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifaedifico#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet praetereuntesverbepluriel,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexionpraetereo blasphemabantverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actif,inflexionblasphemo eumpronom-personnel3e,singulier,masculin,accusatif,inflexionis moventesverbepluriel,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexionmoveo capitanom-communpluriel,neutre,accusatif,inflexioncaput suapronom-réfléchi-possessif3e,pluriel,neutre,accusatif,inflexionsuus etconjonctionsans-inflexionet dicentesverbepluriel,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexiondico vainterjectionsans-inflexionva quipronom-relatifsingulier,masculin,nominatif,inflexionqui destruitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexiondestruo templumnom-communsingulier,neutre,accusatif,inflexiontemplum etconjonctionsans-inflexionet inprépositionsans-inflexionin tribusnombre-cardinalpluriel,masculin-ou-féminin,ablatif,inflexiontres diebusnom-communpluriel,masculin-ou-féminin,ablatif,inflexiondies aedificatverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionaedifico

MARC 15 30 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	σῶσονsauveverbeimpératif,aoriste,actif,2e,singulierσῴζω σεαυτὸνtoi-mêmepronom-réfléchi2e,accusatif,masculin,singulierσεαυτοῦ καταβὰςayant descenduverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierκαταβαίνω ἀπὸau loinprépositiongénitifἀπό τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ σταυροῦ.de croix.nomgénitif,masculin,singulierσταυρός
SBL_TAUBER	2018	σῶσονverbeimpératif,aoriste,actif,2e,singulierσῴζω σεαυτὸνpronom-personnelaccusatif,masculin,singulierσεαυτοῦ ⸀καταβὰςverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierκαταβαίνω ἀπὸpréposition-ἀπό τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ σταυροῦ.nomgénitif,masculin,singulierσταυρός
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	σῶσονverbeimpératif,aoriste,actif,2e,singulierσώζω σεαυτόν,pronom-réfléchiaccusatif,2e,masculin,singulierσεαυτοῦ καὶconjonction-καί κατάβαverbeimpératif,second_aoriste,actif,2e,singulier,attiqueκαταβαίνω ἀπὸpréposition-ἀπό τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ σταυροῦ.nomgénitif,masculin,singulierσταυρός
WH_PERSEUS	2014	σῶσονverbe2e,singulier,aoriste,impératif,actifσώζω σεαυτὸν--- καταβὰςparticipesingulier,aoriste,actif,masculin,nominatif,attique,épique,ionienκαταβαίνω ἀπὸprépositionindéclinableἀπό τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ σταυροῦ.verbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actif,homérique,ionien,contraction,non_augmentéσταυρόω
IERONYMUS_PERSEUS	2014	salvumadjectifsingulier,masculin,accusatifsalvus#1 #2 #3 facverbe2e,singulier,présent,impératif,actiffacio#1 #2 #3 temetpronomsingulier,féminin,accusatif,indéclinabletu#1 #2 #3 ipsumnomsingulier,masculin,accusatifipsus#1 #2 #3 descendensnomsingulier,masculin,nominatifdescendens#1 #2 #3 deadverbeindéclinablede2#1 #2 #3 crucenomsingulier,masculin,ablatifcrux#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	salvumadjectifsingulier,masculin,accusatif,positif,inflexionsalvus facverbe2e,singulier,présent,impératif,actif,inflexionfacio tepronom-personnel2e,singulier,masculin,accusatif,inflexiontu metadverbesans-inflexionmet ipsumpronom-démonstratifsingulier,masculin,accusatif,inflexionipse descendensverbesingulier,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexiondescendo deprépositionsans-inflexionde crucenom-communsingulier,féminin,ablatif,inflexioncrux

MARC 15 31 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ὁμοίωςsemblablementadverbe-ὁμοίως καὶaussiadverbe-καί οἱlesdéterminant-articlenominatif,masculin,plurielὁ ἀρχιερεῖςchefs sacrificateursnomnominatif,masculin,plurielἀρχιερεύς ἐμπαίζοντεςenjouantsverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielἐμπαίζω πρὸςversprépositionaccusatifπρός ἀλλήλουςles uns les autrespronom-réciproqueaccusatif,masculin,plurielἀλλήλων μετὰavecprépositiongénitifμετά τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,masculin,plurielὁ γραμματέωνde lettrésnomgénitif,masculin,plurielγραμματεύς ἔλεγον·disaient·verbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielλέγω ἄλλουςautrespronom-indéfiniaccusatif,masculin,plurielἄλλος ἔσωσεν,sauva,verbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierσῴζω ἑαυτὸνlui-mêmepronom-réfléchi3e,accusatif,masculin,singulierἑαυτοῦ οὐnonadverbe-οὐ δύναταιse peutverbeindicatif,présent,moyen,3e,singulierδύναμαι σῶσαι·sauver·verbeinfinitif,aoriste,actifσῴζω
SBL_TAUBER	2018	ὁμοίωςadverbe-ὁμοίως καὶadverbe-καί οἱarticle-défininominatif,masculin,plurielὁ ἀρχιερεῖςnomnominatif,masculin,plurielἀρχιερεύς ἐμπαίζοντεςverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielἐμπαίζω πρὸςpréposition-πρός ἀλλήλουςpronom-personnelaccusatif,masculin,plurielἀλλήλων μετὰpréposition-μετά τῶνarticle-définigénitif,masculin,plurielὁ γραμματέωνnomgénitif,masculin,plurielγραμματεύς ἔλεγον·verbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielλέγω Ἄλλουςadjectifaccusatif,masculin,plurielἄλλος ἔσωσεν,verbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierσῴζω ἑαυτὸνpronom-personnelaccusatif,masculin,singulierἑαυτοῦ οὐadverbe-οὐ δύναταιverbeindicatif,présent,moyen,3e,singulierδύναμαι σῶσαι·verbeinfinitif,aoriste,actif,σῴζω
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ὁμοίωςadverbe-ὁμοίως καὶconjonction-καί οἱarticlenominatif,masculin,plurielὁ ἀρχιερεῖςnomnominatif,masculin,plurielἀρχιερεύς ἐμπαίζοντεςverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielἐμπαίζω πρὸςpréposition-πρός ἀλλήλουςpronom-réciproqueaccusatif,3e,masculin,plurielἀλλήλων μετὰpréposition-μετά τῶνarticlegénitif,masculin,plurielὁ γραμματέωνnomgénitif,masculin,plurielγραμματεύς ἔλεγον,verbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielλέγω Ἄλλουςadjectifaccusatif,masculin,plurielἄλλος ἔσωσεν,verbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierσώζω ἑαυτὸνpronom-réfléchiaccusatif,3e,masculin,singulierἑαυτοῦ οὐparticulenégatifοὐ δύναταιverbeindicatif,présent,moyen_ou_passif_déponent,3e,singulierδύναμαι σῶσαι.verbeinfinitif,aoriste,actifσώζω
WH_PERSEUS	2014	ὁμοίωςadverbe-ὁμοῖος καὶconjonctionindéclinableκαί οἱarticlepluriel,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ ἀρχιερεῖςnompluriel,masculin,accusatif,contraction,tardἀρχιερεύς ἐμπαίζοντεςparticipepluriel,présent,actif,masculin,nominatifἐμπαίζω πρὸςprépositionindéclinableπρός ἀλλήλουςadjectifpluriel,masculin,accusatifἀλλήλων μετὰprépositionindéclinableμετά τῶνarticlepluriel,féminin,génitif,indéclinableὁ γραμματέωνnompluriel,masculin,génitif,contractionγραμματεύς ἔλεγονverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actifλέγω2 Ἄλλουςadjectifpluriel,masculin,accusatifἄλλος ἔσωσεν,verbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,nu_mobileσώζω ἑαυτὸνadjectifsingulier,masculin,accusatifἑαυτοῦ οὐadverbeproclitique,indéclinableοὐ16 δύναταιverbe3e,singulier,présent,indicatif,moyen_passifδύναμαι σῶσαι:verbeaoriste,infinitif,actifσώζω
IERONYMUS_PERSEUS	2014	similiteradverbe-similis#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 summinomsingulier,masculin,génitifsummus#1 #2 #3 sacerdotesnompluriel,masculin,accusatifsacerdos#1 #2 #3 ludentesparticipepluriel,présent,féminin,accusatifludo#1 #2 #3 adprépositionindéclinablead#1 #2 #3 alterutrumadjectifpluriel,neutre,génitif,poétique,indéclinablealteruter#1 #2 #3 cumprépositionindéclinablecum#1 #2 #3 scribisverbe2e,singulier,présent,indicatif,actifscribo#1 #2 #3 dicebantverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actifdico2#1 #2 #3 aliosnompluriel,masculin,accusatif,indéclinablealius2#1 #2 #3 salvosadjectifpluriel,masculin,accusatifsalvus#1 #2 #3 fecitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actiffacio#1 #2 #3 sepronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinablesui#1 #2 #3 ipsumnomsingulier,masculin,accusatifipsus#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 potestverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifpossum#1 #2 #3 salvumadjectifsingulier,masculin,accusatifsalvus#1 #2 #3 facereverbeprésent,infinitif,actiffacio#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	similiteradverbepositif,inflexionsimiliter etadverbesans-inflexionet summiadjectifpluriel,masculin,nominatif,positif,inflexionsummus sacerdotesnom-communpluriel,masculin,nominatif,inflexionsacerdos ludentesverbepluriel,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexionludo adprépositionsans-inflexionad alterutrumpronom-réciproquesingulier,masculin,accusatif,inflexionalteruter cumprépositionsans-inflexioncum scribisnom-communpluriel,masculin,ablatif,inflexionscriba dicebantverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actif,inflexiondico aliospronom-indéfinipluriel,masculin,accusatif,inflexionalius salvosadjectifpluriel,masculin,accusatif,positif,inflexionsalvus fecitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionfacio sepronom-réfléchi-personnel3e,singulier,masculin,accusatif,inflexionse ipsumpronom-démonstratifsingulier,masculin,accusatif,inflexionipse nonadverbesans-inflexionnon potestverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionpossum salvumadjectifsingulier,masculin,accusatif,positif,inflexionsalvus facereverbeprésent,infinitif,actif,inflexionfacio

MARC 15 32 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ χριστὸςChristnomnominatif,masculin,singulierΧριστός ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ βασιλεὺςroinomnominatif,masculin,singulierβασιλεύς Ἰσραὴλde Israëlnomgénitif,masculin,singulierἸσραήλ καταβάτωdescendeverbeimpératif,aoriste,actif,3e,singulierκαταβαίνω νῦνmaintenantadverbe-νῦν ἀπὸau loinprépositiongénitifἀπό τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ σταυροῦ,de croix,nomgénitif,masculin,singulierσταυρός ἵναafin queconjonction-de-subordination-ἵνα ἴδωμενque nous ayons vuverbesubjonctif,aoriste,actif,1e,plurielὁράω καὶetconjonction-de-coordination-καί πιστεύσωμεν.que nous ayons cru.verbesubjonctif,aoriste,actif,1e,plurielπιστεύω καὶetconjonction-de-coordination-καί οἱceuxpronom-démonstratifnominatif,masculin,plurielὁ συνεσταυρωμένοιayants étés crucifiés avecverbeparticipe,parfait,passif,nominatif,masculin,plurielσυσταυρόω σὺνavecprépositiondatifσύν αὐτῷà luipronom-personnel3e,datif,masculin,singulierαὐτός ὠνείδιζονréprouvaientverbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielὀνειδίζω αὐτόν.lui.pronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός
SBL_TAUBER	2018	ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ χριστὸςnomnominatif,masculin,singulierΧριστός ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ ⸀βασιλεὺςnomnominatif,masculin,singulierβασιλεύς Ἰσραὴλnomgénitif,masculin,singulierἸσραήλ καταβάτωverbeimpératif,aoriste,actif,3e,singulierκαταβαίνω νῦνadverbe-νῦν ἀπὸpréposition-ἀπό τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ σταυροῦ,nomgénitif,masculin,singulierσταυρός ἵναconjonction-ἵνα ἴδωμενverbesubjonctif,aoriste,actif,1e,plurielὁράω καὶconjonction-καί ⸀πιστεύσωμεν.verbesubjonctif,aoriste,actif,1e,plurielπιστεύω καὶconjonction-καί οἱarticle-défininominatif,masculin,plurielὁ συνεσταυρωμένοιverbeparticipe,parfait,passif,nominatif,masculin,plurielσυσταυρόομαι ⸀σὺνpréposition-σύν αὐτῷpronom-personneldatif,masculin,singulierαὐτός ὠνείδιζονverbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielὀνειδίζω αὐτόν.pronom-personnelaccusatif,masculin,singulierαὐτός
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ χριστὸςnomnominatif,masculin,singulierΧριστός ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ βασιλεὺςnomnominatif,masculin,singulierβασιλεύς τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ Ἰσραὴλnom-propre-indéclinable-Ἰσραήλ καταβάτωverbeimpératif,second_aoriste,actif,3e,singulierκαταβαίνω νῦνadverbe-νῦν ἀπὸpréposition-ἀπό τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ σταυροῦ,nomgénitif,masculin,singulierσταυρός ἵναconjonction-ἵνα ἴδωμενverbesubjonctif,second_aoriste,actif,1e,plurielὁράω καὶconjonction-καί πιστεύσωμενverbesubjonctif,aoriste,actif,1e,plurielπιστεύω αὐτῷ.pronom-personneldatif,3e,masculin,singulierαὐτός Καὶconjonction-καί οἱarticlenominatif,masculin,plurielὁ συνεσταυρωμένοιverbeparticipe,parfait,passif,nominatif,masculin,plurielσυσταυρόω αὐτῷpronom-personneldatif,3e,masculin,singulierαὐτός ὠνείδιζονverbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielὀνειδίζω αὐτόν.pronom-personnelaccusatif,3e,masculin,singulierαὐτός
WH_PERSEUS	2014	ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ χριστὸςnomsingulier,masculin,nominatifχριστός ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ βασιλεὺςnomsingulier,masculin,nominatifβασιλεύς Ἰσραὴλ--- καταβάτωnomsingulier,masculin,génitif,attique,épique,ionien,contractionκαταιβάτης νῦνadverbeenclitique,indéclinableνῦν2 ἀπὸprépositionindéclinableἀπό τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ σταυροῦ,verbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actif,homérique,ionien,contraction,non_augmentéσταυρόω ἵναconjonctionindéclinableἵνα ἴδωμενverbe1e,pluriel,aoriste,subjonctif,actifεἶδον καὶconjonctionindéclinableκαί πιστεύσωμεν.verbe1e,pluriel,aoriste,subjonctif,actifπιστεύω καὶconjonctionindéclinableκαί οἱarticlepluriel,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ συνεσταυρωμένοιparticipepluriel,parfait,moyen_passif,masculin,nominatif,reduplσυσταυρόομαι σὺνprépositionindéclinableσύν αὐτῷadjectifsingulier,masculin,datifαὐτός ὠνείδιζονverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actifὀνειδίζω αὐτόν.adjectifsingulier,masculin,accusatifαὐτός
IERONYMUS_PERSEUS	2014	Christusnomsingulier,masculin,nominatifChristus#1 #2 #3 rexnomsingulier,masculin,nominatifrex#1 #2 #3 Israhelnommasculin,indéclinable,nom_géographiqueIsrael#1 #2 #3 descendatverbe3e,singulier,présent,subjonctif,actifdescendo#1 #2 #3 nuncadverbeindéclinablenunc#1 #2 #3 deadverbeindéclinablede2#1 #2 #3 crucenomsingulier,masculin,ablatifcrux#1 #2 #3 utadverbeindéclinableut#1 #2 #3 videamusverbe1e,pluriel,présent,subjonctif,actifvideo#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 credamusverbe1e,pluriel,présent,subjonctif,actifcredo#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 cumprépositionindéclinablecum#1 #2 #3 eoadverbeindéclinableeo2#1 #2 #3 crucifixi---- erantverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actifsum#1 #2 #3 conviciabanturverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,passifconvicior#1 #2 #3 eipronomsingulier,masculin,datif,indéclinableis#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	Christusnom-propresingulier,masculin,nominatif,inflexionChristus rexnom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexionrex Israhelnom-propresans-inflexionIsrael descendatverbe3e,singulier,présent,subjonctif,actif,inflexiondescendo nuncadverbesans-inflexionnunc deprépositionsans-inflexionde crucenom-communsingulier,féminin,ablatif,inflexioncrux utsubjonctionsans-inflexionut videamusverbe1e,pluriel,présent,subjonctif,actif,inflexionvideo etconjonctionsans-inflexionet credamusverbe1e,pluriel,présent,subjonctif,actif,inflexioncredo etconjonctionsans-inflexionet quipronom-relatifpluriel,masculin,nominatif,inflexionqui cumprépositionsans-inflexioncum eopronom-personnel3e,singulier,masculin,ablatif,inflexionis crucifixiverbepluriel,parfait,participe,passif,masculin,nominatif,inflexioncrucifigo erantverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actif,inflexionsum conviciabanturverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,passif,inflexionconvicior eipronom-personnel3e,singulier,masculin,datif,inflexionis

MARC 15 33 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ΚαὶEtconjonction-de-coordination-καί γενομένηςde se ayante devenueverbeparticipe,aoriste,moyen,génitif,féminin,singulierγίνομαι ὥραςde heurenomgénitif,féminin,singulierὥρα ἕκτηςde sixièmedéterminant-ordinalgénitif,féminin,singulierἕκτος σκότοςténèbrenomnominatif,neutre,singulierσκότος ἐγένετοse devintverbeindicatif,aoriste,moyen,3e,singulierγίνομαι ἐφ᾽surprépositionaccusatifἐπί ὅληνtoute entièredéterminant-quantitatifaccusatif,féminin,singulierὅλος τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ γῆνterrenomaccusatif,féminin,singulierγῆ ἕωςjusqu'àpréposition-impropregénitifἕως ὥραςde heurenomgénitif,féminin,singulierὥρα ἐνάτης.de neuvième.déterminant-ordinalgénitif,féminin,singulierἔνατος
SBL_TAUBER	2018	⸂Καὶconjonction-καί γενομένης⸃verbeparticipe,aoriste,moyen,génitif,féminin,singulierγίνομαι ὥραςnomgénitif,féminin,singulierὥρα ἕκτηςadjectifgénitif,féminin,singulierἕκτος σκότοςnomnominatif,neutre,singulierσκότος ἐγένετοverbeindicatif,aoriste,moyen,3e,singulierγίνομαι ἐφ’préposition-ἐπί ὅληνadjectifaccusatif,féminin,singulierὅλος τὴνarticle-définiaccusatif,féminin,singulierὁ γῆνnomaccusatif,féminin,singulierγῆ ἕωςpréposition-ἕως ὥραςnomgénitif,féminin,singulierὥρα ἐνάτης.adjectifgénitif,féminin,singulierἔνατος
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Γενομένηςverbeparticipe,second_aoriste,moyen_déponent,génitif,féminin,singulierγίνομαι δὲconjonction-δέ ὥραςnomgénitif,féminin,singulierὥρα ἕκτης,adjectifgénitif,féminin,singulierἕκτος σκότοςnomnominatif,neutre,singulierσκότος ἐγένετοverbeindicatif,second_aoriste,moyen_déponent,3e,singulierγίνομαι ἐφ’préposition-ἐπί ὅληνadjectifaccusatif,féminin,singulierὅλος τὴνarticleaccusatif,féminin,singulierὁ γῆνnomaccusatif,féminin,singulierγῆ ἕωςadverbe-ἕως ὥραςnomgénitif,féminin,singulierὥρα ἐνάτης.adjectifgénitif,féminin,singulierἔννατος
WH_PERSEUS	2014	Καὶconjonctionindéclinableκαί γενομένηςparticipesingulier,aoriste,moyen,féminin,génitif,attique,épique,ionienγίγνομαι ὥραςnomsingulier,féminin,génitif,attique,dorien,éolienὥρα2 ἕκτηςadjectifsingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionienἑκτός σκότοςnomsingulier,neutre,accusatifσκότος ἐγένετοverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,moyenγίγνομαι ἐφ᾽prépositionindéclinableἐπί2 ὅληνadjectifsingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionienὅλος τὴνarticlesingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ γῆνnomsingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionien,contractionγῆ ἕωςconjonctionindéclinableἕως ὥραςnomsingulier,féminin,génitif,attique,dorien,éolienὥρα2 ἐνάτης.adjectifsingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionienἔνατος
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 factaparticipesingulier,parfait,passif,féminin,nominatiffacio#1 #2 #3 horanomsingulier,féminin,nominatifhora#1 #2 #3 sextaadjectifsingulier,féminin,ablatifsextus#1 #2 #3 tenebraenompluriel,féminin,nominatiftenebrae#1 #2 #3 factaeparticipepluriel,parfait,passif,féminin,nominatiffacio#1 #2 #3 suntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 perprépositionindéclinableper#1 #2 #3 totamadjectifsingulier,féminin,accusatiftotus2#1 #2 #3 terramnomsingulier,féminin,accusatifterra#1 #2 #3 usqueadverbeindéclinableusque#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 horamnomsingulier,féminin,accusatifhora#1 #2 #3 nonamadjectifsingulier,féminin,accusatifnonus#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet factaverbesingulier,parfait,participe,passif,féminin,ablatif,inflexionfacio horanom-communsingulier,féminin,ablatif,inflexionhora sextanombre-ordinalsingulier,féminin,ablatif,inflexionsextus tenebraenom-communpluriel,féminin,nominatif,inflexiontenebrae factaeverbepluriel,parfait,participe,passif,féminin,nominatif,inflexionfacio suntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexionsum perprépositionsans-inflexionper totamadjectifsingulier,féminin,accusatif,positif,inflexiontotus terramnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionterra usqueadverbesans-inflexionusque inprépositionsans-inflexionin horamnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionhora nonamnombre-ordinalsingulier,féminin,accusatif,inflexionnonus

MARC 15 34 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	καὶetconjonction-de-coordination-καί τῇà ladéterminant-articledatif,féminin,singulierὁ ἐνάτῃà neuvièmedéterminant-ordinaldatif,féminin,singulierἔνατος ὥρᾳà heurenomdatif,féminin,singulierὥρα ἐβόησενbeuglaverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierβοάω ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ ἸησοῦςIésousnomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς φωνῇà voixnomdatif,féminin,singulierφωνή μεγάλῃ·à grande·adjectifdatif,féminin,singulierμέγας ἘλωῒÉloïparticule-étrangère-ἐλωΐ ἘλωῒÉloïparticule-étrangère-ἐλωΐ λεμὰlemaparticule-étrangère-λεμὰ σαβαχθάνει;sabachthani;particule-étrangère-σαβαχθανί ὅcequelpronom-relatifnominatif,neutre,singulierὅς ἐστινestverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἶναι μεθερμηνευόμενον·étant traduit·verbeparticipe,présent,passif,nominatif,neutre,singulierμεθερμηνεύω ὁledéterminant-articlevocatif,masculin,singulierὁ θεόςDieunomvocatif,masculin,singulierθεός μουde moipronom-personnel1e,génitif,singulierἐγώ ὁledéterminant-articlevocatif,masculin,singulierὁ θεόςDieunomvocatif,masculin,singulierθεός μου,de moi,pronom-personnel1e,génitif,singulierἐγώ εἰςenversprépositionaccusatifεἰς τίquelpronom-interrogatifaccusatif,neutre,singulierτίς ἐγκατέλιπέςtu laissas totalement intérieurementverbeindicatif,aoriste,actif,2e,singulierἐγκαταλείπω με;moi;pronom-personnel1e,accusatif,singulierἐγώ
SBL_TAUBER	2018	καὶconjonction-καί τῇarticle-définidatif,féminin,singulierὁ ⸂ἐνάτῃadjectifdatif,féminin,singulierἔνατος ὥρᾳ⸃nomdatif,féminin,singulierὥρα ἐβόησενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierβοάω ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ Ἰησοῦςnomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς φωνῇnomdatif,féminin,singulierφωνή ⸀μεγάλῃ·adjectifdatif,féminin,singulierμέγας Ἐλωῒnomvocatif,masculin,singulierἐλωΐ ἐλωῒnomvocatif,masculin,singulierἐλωΐ ⸀λεμὰadverbe-λεμά σαβαχθάνι;verbeindicatif,aoriste,actif,2e,singulierσαβαχθάνι ὅpronom-relatifnominatif,neutre,singulierὅς ἐστινverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί μεθερμηνευόμενονverbeparticipe,présent,passif,nominatif,neutre,singulierμεθερμηνεύω Ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ θεόςnomnominatif,masculin,singulierθεός μουpronom-personnelgénitif,singulierἐγώ ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ θεόςnomnominatif,masculin,singulierθεός μου,pronom-personnelgénitif,singulierἐγώ εἰςpréposition-εἰς τίpronom-interrogatif/indéfiniaccusatif,neutre,singulierτίς ⸂ἐγκατέλιπέςverbeindicatif,aoriste,actif,2e,singulierἐγκαταλείπω με⸃;pronom-personnelaccusatif,singulierἐγώ
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καὶconjonction-καί τῇarticledatif,féminin,singulierὁ ὥρᾳnomdatif,féminin,singulierὥρα τῇarticledatif,féminin,singulierὁ ἐνάτῃadjectifdatif,féminin,singulierἔννατος ἐβόησενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierβοάω ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ Ἰησοῦςnomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς φωνῇnomdatif,féminin,singulierφωνή μεγάλῃ,adjectifdatif,féminin,singulierμέγας λέγων,verbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierλέγω Ἐλωΐ,araméen-ἐλοΐ Ἐλωΐ,araméen-ἐλοΐ λιμὰaraméen-λαμά σαβαχθανί;araméen-σαβαχθάνι Ὅpronom-relatifnominatif,3e,neutre,singulierὅς ἐστινverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί μεθερμηνευόμενον,verbeparticipe,présent,passif,nominatif,neutre,singulierμεθερμηνεύω Ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ θεόςnomnominatif,masculin,singulierθεός μου,pronom-personnelgénitif,1e,singulierἐγώ ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ θεόςnomnominatif,masculin,singulierθεός μου,pronom-personnelgénitif,1e,singulierἐγώ εἰςpréposition-εἰς τίpronom-interrogatifaccusatif,3e,neutre,singulierτίς μεpronom-personnelaccusatif,1e,singulierἐγώ ἐγκατέλιπες;verbeindicatif,second_aoriste,actif,2e,singulierἐγκαταλείπω
WH_PERSEUS	2014	καὶconjonctionindéclinableκαί τῇarticlesingulier,féminin,datif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ ἐνάτῃadjectifsingulier,féminin,datif,attique,épique,ionienἔνατος ὥρᾳnomsingulier,féminin,datif,attique,dorien,éolienὥρα2 ἐβόησενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,attique,ionien,nu_mobileβοάω ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ Ἰησοῦςnomsingulier,masculin,nominatif,attique,épique,contractionἸησοῦς φωνῇnomsingulier,féminin,datif,attique,épique,ionienφωνή μεγάλῃ“adjectifsingulier,féminin,datif,attique,épique,ionienμέγας Ἐλωίverbe3e,singulier,présent,optatif,actif,épique,poétique,contraction,rareἐλαύνω ἐλωίverbe3e,singulier,présent,optatif,actif,épique,poétique,contraction,rareἐλαύνω λαμὰirrégulierindéclinableλαμά σαβαχθανεί;”--- ὅpronomsingulier,neutre,accusatif,indéclinableὅς ἐστινverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,enclitique,nu_mobileεἰμί μεθερμηνευόμενον“participesingulier,présent,moyen_passif,masculin,accusatifμεθερμηνεύω Ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ θεόςnomsingulier,masculin,nominatifθεός μουnomsingulier,masculin,génitifμής [ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ θεόςnomsingulier,masculin,nominatifθεός μου],nomsingulier,masculin,génitifμής εἰςprépositionproclitique,indéclinableεἰς τίpronomsingulier,neutre,accusatif,enclitique,indéclinableτις ἐγκατέλιπέςverbe2e,singulier,aoriste,indicatif,actifἐγκαταλείπω με;”pronom1e,singulier,masculin,accusatif,enclitique,indéclinableἐγώ
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 horanomsingulier,féminin,nominatifhora#1 #2 #3 nonanomsingulier,féminin,ablatifnona#1 #2 #3 exclamavitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifexclamo#1 #2 #3 Iesusnomsingulier,masculin,nominatif,indéclinableJesus#1 #2 #3 vocenomsingulier,féminin,ablatifvox#1 #2 #3 magnaadjectifsingulier,féminin,ablatifmagnus#1 #2 #3 dicensparticipesingulier,présent,masculin,nominatifdico2#1 #2 #3 Heloi---- Heloi---- lamanomsingulier,féminin,nominatiflama#1 #2 #3 sabacthani---- quodpronomsingulier,neutre,accusatif,indéclinablequi#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 interpretatumparticipesingulier,parfait,passif,neutre,vocatifinterpretor#1 #2 #3 Deusnomsingulier,masculin,nominatifdeus#1 #2 #3 meusadjectifsingulier,masculin,nominatifmeus#1 #2 #3 Deusnomsingulier,masculin,nominatifdeus#1 #2 #3 meusadjectifsingulier,masculin,nominatifmeus#1 #2 #3 utadverbeindéclinableut#1 #2 #3 quidpronomsingulier,neutre,accusatif,indéclinablequis2#1 #2 #3 dereliquistiverbe2e,singulier,parfait,indicatif,actifderelinquo#1 #2 #3 mepronomsingulier,féminin,accusatif,indéclinableego#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet horanom-communsingulier,féminin,ablatif,inflexionhora nonanombre-ordinalsingulier,féminin,ablatif,inflexionnonus exclamavitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionexclamo Iesusnom-propresingulier,masculin,nominatif,inflexionIesus vocenom-communsingulier,féminin,ablatif,inflexionvox magnaadjectifsingulier,féminin,ablatif,positif,inflexionmagnus dicensverbesingulier,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexiondico Heloimot-étrangersans-inflexionHeloi Heloimot-étrangersans-inflexionHeloi lamamot-étrangersans-inflexionlama sabacthanimot-étrangersans-inflexionsabacthani quodpronom-relatifsingulier,neutre,nominatif,inflexionqui estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum interpretatumverbesingulier,parfait,participe,passif,neutre,nominatif,inflexioninterpretor Deusnom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexiondeus meuspronom-possessif1e,singulier,masculin,nominatif,inflexionmeus Deusnom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexiondeus meuspronom-possessif1e,singulier,masculin,nominatif,inflexionmeus utadverbesans-inflexionut#1 quidpronom-interrogatifsingulier,neutre,accusatif,inflexionquis dereliquistiverbe2e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionderelinquo mepronom-personnel1e,singulier,masculin,accusatif,inflexionego

MARC 15 35 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	καίetconjonction-de-coordination-καί τινεςdes quelconquespronom-indéfininominatif,masculin,plurielτις τῶνde ceuxpronom-démonstratifgénitif,masculin,plurielὁ παρεστηκότωνde ayants dressés à côtéverbeparticipe,parfait,actif,génitif,masculin,plurielπαρίστημι ἀκούσαντεςayants écoutésverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,plurielἀκούω ἔλεγον·disaient·verbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielλέγω ἴδεvoiciinterjectionimpératif,aoriste,actif,2e,singulierὁράω ἨλίανÉlianomaccusatif,masculin,singulierἨλίας φωνεῖ.voixe.verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierφωνέω
SBL_TAUBER	2018	καίconjonction-καί τινεςpronom-interrogatif/indéfininominatif,masculin,plurielτις τῶνarticle-définigénitif,masculin,plurielὁ παρεστηκότωνverbeparticipe,parfait,actif,génitif,masculin,plurielπαρίστημι ἀκούσαντεςverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,plurielἀκούω ἔλεγον·verbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielλέγω ⸀Ἴδεparticule-ἴδε Ἠλίανnomaccusatif,masculin,singulierἨλίας φωνεῖ.verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierφωνέω
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καίconjonction-καί τινεςpronom-indéfininominatif,3e,masculin,plurielτὶς τῶνarticlegénitif,masculin,plurielὁ παρεστηκότωνverbeparticipe,parfait,actif,génitif,masculin,plurielπαρίστημι ἀκούσαντεςverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,plurielἀκούω ἔλεγον,verbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielλέγω Ἰδού,verbeimpératif,second_aoriste,moyen,2e,singulierὁράω Ἠλίανnomaccusatif,masculin,singulierἩλίας φωνεῖ.verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierφωνέω
WH_PERSEUS	2014	καίconjonctionindéclinableκαί τινεςverbe2e,singulier,présent,indicatif,actif,dorien,n_infixτίνω τῶνarticlepluriel,féminin,génitif,indéclinableὁ παρεστηκότωνparticipepluriel,parfait,actif,masculin,génitifπαρίστημι ἀκούσαντεςparticipepluriel,aoriste,actif,masculin,nominatifἀκούω ἔλεγονverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actifλέγω2 Ἴδεverbe2e,singulier,aoriste,impératif,actifεἶδον Ἠλείαν--- φωνεῖ.verbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,attique,épique,dorien,ionien,contractionφωνέω
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 quidampronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinablequidam#1 #2 #3 deadverbeindéclinablede2#1 #2 #3 circumstantibusnompluriel,neutre,ablatifcircumstantia#1 #2 #3 audientesparticipepluriel,présent,féminin,accusatifaudio#1 #2 #3 dicebantverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actifdico2#1 #2 #3 ecceadverbeindéclinableecce#1 #2 #3 Heliam---- vocatverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifvoco#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet quidampronom-indéfinipluriel,masculin,nominatif,inflexionquidam deprépositionsans-inflexionde circumstantibusverbepluriel,présent,participe,actif,masculin,ablatif,inflexioncircumsto audientesverbepluriel,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexionaudio dicebantverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actif,inflexiondico ecceinterjectionsans-inflexionecce Heliamnom-propresingulier,masculin,accusatif,inflexionHelias vocatverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionvoco

MARC 15 36 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	δραμὼνayant couruverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierτρέχω δέcependantconjonction-δέ τιςun quelconquepronom-indéfininominatif,masculin,singulierτις [καὶ][et]conjonction-de-coordination-καί γεμίσαςayant mis à pleinverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierγεμίζω σπόγγονépongenomaccusatif,masculin,singulierσπόγγος ὄξουςde vinaigrenomgénitif,neutre,singulierὄξος περιθεὶςayant posé autourverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierπεριτίθημι καλάμῳà calamenomdatif,masculin,singulierκάλαμος ἐπότιζενdonnait à boireverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierποτίζω αὐτὸνluipronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός λέγων·disant·verbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierλέγω ἄφετεabandonnezverbeimpératif,aoriste,actif,2e,plurielἀφίημι ἴδωμενque nous ayons vuverbesubjonctif,aoriste,actif,1e,plurielὁράω εἰsiconjonction-de-subordination-εἰ ἔρχεταιse vientverbeindicatif,présent,moyen,3e,singulierἔρχομαι ἨλίαςÉlianomnominatif,masculin,singulierἨλίας καθελεῖνsaisir du haut vers le basverbeinfinitif,aoriste,actifκαθαιρέω αὐτόν.lui.pronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός
SBL_TAUBER	2018	δραμὼνverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierτρέχω δέconjonction-δέ ⸂τιςpronom-interrogatif/indéfininominatif,masculin,singulierτις καὶ⸃conjonction-καί γεμίσαςverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierγεμίζω σπόγγονnomaccusatif,masculin,singulierσπόγγος ὄξουςnomgénitif,neutre,singulierὄξος ⸀περιθεὶςverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierπεριτίθημι καλάμῳnomdatif,masculin,singulierκάλαμος ἐπότιζενverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierποτίζω αὐτόν,pronom-personnelaccusatif,masculin,singulierαὐτός λέγων·verbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierλέγω Ἄφετεverbeimpératif,aoriste,actif,2e,plurielἀφίημι ἴδωμενverbesubjonctif,aoriste,actif,1e,plurielὁράω εἰparticule-εἰ ἔρχεταιverbeindicatif,présent,moyen,3e,singulierἔρχομαι Ἠλίαςnomnominatif,masculin,singulierἨλίας καθελεῖνverbeinfinitif,aoriste,actif,καθαιρέω αὐτόν.pronom-personnelaccusatif,masculin,singulierαὐτός
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Δραμὼνverbeparticipe,second_aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierτρέχω δὲconjonction-δέ εἷς,adjectifnominatif,masculin,singulierεἷς καὶconjonction-καί γεμίσαςverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierγεμίζω σπόγγονnomaccusatif,masculin,singulierσπόγγος ὄξους,nomgénitif,neutre,singulierὄξος περιθείςverbeparticipe,second_aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierπεριτίθημι τεparticule-τέ καλάμῳ,nomdatif,masculin,singulierκάλαμος ἐπότιζενverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierποτίζω αὐτόν,pronom-personnelaccusatif,3e,masculin,singulierαὐτός λέγων,verbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierλέγω Ἄφετε,verbeimpératif,second_aoriste,actif,2e,plurielἀφίημι ἴδωμενverbesubjonctif,second_aoriste,actif,1e,plurielὁράω εἰconjonction-de-subordination-εἰ ἔρχεταιverbeindicatif,présent,moyen_ou_passif_déponent,3e,singulierἔρχομαι Ἠλίαςnomnominatif,masculin,singulierἩλίας καθελεῖνverbeinfinitif,second_aoriste,actifκαθαιρέω αὐτόν.pronom-personnelaccusatif,3e,masculin,singulierαὐτός
WH_PERSEUS	2014	δραμὼνparticipesingulier,aoriste,actif,masculin,nominatifτρέχω δέparticuleindéclinableδέ τιςpronomsingulier,masculin,nominatif,enclitique,indéclinableτις γεμίσαςverbe2e,singulier,aoriste,indicatif,actif,homérique,ionien,non_augmentéγεμίζω σπόγγον“nomsingulier,masculin,accusatifσπόγγος ὄξους”nomsingulier,neutre,génitif,attique,épique,dorien,contractionὄξος περιθεὶςverbe2e,singulier,présent,indicatif,actif,attique,épique,dorien,ionien,contractionπεριθέω καλάμῳ“nomsingulier,masculin,datifκάλαμος ἐπότιζεν”verbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actif,nu_mobileποτίζω αὐτόν,adjectifsingulier,masculin,accusatifαὐτός λέγωνparticipesingulier,présent,actif,masculin,nominatifλέγω3 Ἄφετεverbe2e,pluriel,aoriste,impératif,actifἀφίημι ἴδωμενverbe1e,pluriel,aoriste,subjonctif,actifεἶδον εἰconjonctionproclitique,indéclinableεἰ ἔρχεταιverbe3e,singulier,présent,indicatif,moyen_passifἔρχομαι Ἠλείας--- καθελεῖνverbeaoriste,infinitif,actif,attique,épique,dorien,contractionκαθαιρέω αὐτόν.adjectifsingulier,masculin,accusatifαὐτός
IERONYMUS_PERSEUS	2014	currensparticipesingulier,présent,masculin,nominatifcurro#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 unusadjectifsingulier,masculin,nominatifunus2#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 implensparticipesingulier,présent,masculin,nominatifimpleo#1 #2 #3 spongiamnomsingulier,féminin,accusatifspongia#1 #2 #3 acetoverbe1e,singulier,présent,indicatif,actifaceto#1 #2 #3 circumponensqueparticipesingulier,présent,masculin,nominatifcircumpono#1 #2 #3 calamonomsingulier,masculin,ablatifcalamus#1 #2 #3 potumnomsingulier,masculin,accusatifpotus2#1 #2 #3 dabatverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actifdo3#1 #2 #3 eipronomsingulier,masculin,datif,indéclinableis#1 #2 #3 dicensparticipesingulier,présent,masculin,nominatifdico2#1 #2 #3 siniteverbe2e,pluriel,présent,impératif,actifsino#1 #2 #3 videamusverbe1e,pluriel,présent,subjonctif,actifvideo#1 #2 #3 siconjonctionindéclinablesi5#1 #2 #3 veniatverbe3e,singulier,présent,subjonctif,actifvenio#1 #2 #3 Helias---- adprépositionindéclinablead#1 #2 #3 deponendumverbesingulier,gérondif,masculin,accusatifdepono#1 #2 #3 eumpronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinableis#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	currensverbesingulier,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexioncurro autemadverbesans-inflexionautem unusnombre-cardinalsingulier,masculin,nominatif,inflexionunus etconjonctionsans-inflexionet implensverbesingulier,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexionimpleo spongiamnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionspongia acetonom-communsingulier,neutre,ablatif,inflexionacetum circumponensverbesingulier,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexioncircumpono queconjonctionsans-inflexionque calamonom-communsingulier,masculin,datif,inflexioncalamus potumnom-communsingulier,masculin,accusatif,inflexionpotus dabatverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actif,inflexiondo eipronom-personnel3e,singulier,masculin,datif,inflexionis dicensverbesingulier,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexiondico siniteverbe2e,pluriel,présent,impératif,actif,inflexionsino videamusverbe1e,pluriel,présent,subjonctif,actif,inflexionvideo sisubjonctionsans-inflexionsi veniatverbe3e,singulier,présent,subjonctif,actif,inflexionvenio Heliasnom-propresingulier,masculin,nominatif,inflexionHelias adprépositionsans-inflexionad deponendumverbesingulier,gérondif,masculin,accusatif,inflexiondepono eumpronom-personnel3e,singulier,masculin,accusatif,inflexionis

MARC 15 37 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ δὲcependantconjonction-δέ ἸησοῦςIésousnomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς ἀφεὶςayant abandonnéverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierἀφίημι φωνὴνvoixnomaccusatif,féminin,singulierφωνή μεγάληνgrandeadjectifaccusatif,féminin,singulierμέγας ἐξέπνευσεν.expira souffle.verbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἐκπνέω
SBL_TAUBER	2018	ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ δὲconjonction-δέ Ἰησοῦςnomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς ἀφεὶςverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierἀφίημι φωνὴνnomaccusatif,féminin,singulierφωνή μεγάληνadjectifaccusatif,féminin,singulierμέγας ἐξέπνευσεν.verbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἐκπνέω
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ δὲconjonction-δέ Ἰησοῦςnomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς ἀφεὶςverbeparticipe,second_aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierἀφίημι φωνὴνnomaccusatif,féminin,singulierφωνή μεγάληνadjectifaccusatif,féminin,singulierμέγας ἐξέπνευσεν.verbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἐκπνέω
WH_PERSEUS	2014	ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ δὲparticuleindéclinableδέ Ἰησοῦςnomsingulier,masculin,nominatif,attique,épique,contractionἸησοῦς ἀφεὶςparticipesingulier,aoriste,actif,masculin,nominatifἀφίημι φωνὴνverbeprésent,infinitif,actif,épique,dorien,contractionφωνέω μεγάληνadjectifsingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionienμέγας ἐξέπνευσεν.verbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,nu_mobileἐκπνέω
IERONYMUS_PERSEUS	2014	Iesusnomsingulier,masculin,nominatif,indéclinableJesus#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 emissaparticipesingulier,parfait,passif,féminin,ablatifemitto#1 #2 #3 vocenomsingulier,féminin,ablatifvox#1 #2 #3 magnaadjectifsingulier,féminin,ablatifmagnus#1 #2 #3 exspiravitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifexspiro#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	Iesusnom-propresingulier,masculin,nominatif,inflexionIesus autemadverbesans-inflexionautem emissaverbesingulier,parfait,participe,passif,féminin,ablatif,inflexionemitto vocenom-communsingulier,féminin,ablatif,inflexionvox magnaadjectifsingulier,féminin,ablatif,positif,inflexionmagnus exspiravitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionex(s)piro

MARC 15 38 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ΚαὶEtconjonction-de-coordination-καί τὸledéterminant-articlenominatif,neutre,singulierὁ καταπέτασμαrideau étendunomnominatif,neutre,singulierκαταπέτασμα τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ ναοῦde templenomgénitif,masculin,singulierναός ἐσχίσθηfut scindéverbeindicatif,aoriste,passif,3e,singulierσχίζω εἰςenversprépositionaccusatifεἰς δύοdeuxadjectif-substantifaccusatif,neutre,plurielδύο ἀπ᾽au loinpréposition-ἀπό ἄνωθενd'en hautadverbe-ἄνωθεν ἕωςjusqu'àpréposition-impropre-ἕως κάτω.vers le bas.adverbe-κάτω
SBL_TAUBER	2018	καὶconjonction-καί τὸarticle-défininominatif,neutre,singulierὁ καταπέτασμαnomnominatif,neutre,singulierκαταπέτασμα τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ ναοῦnomgénitif,masculin,singulierναός ἐσχίσθηverbeindicatif,aoriste,passif,3e,singulierσχίζω εἰςpréposition-εἰς δύοadjectifaccusatif,neutre,plurielδύο ἀπ’préposition-ἀπό ἄνωθενadverbe-ἄνωθεν ἕωςpréposition-ἕως κάτω.adverbe-κάτω
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καὶconjonction-καί τὸarticlenominatif,neutre,singulierὁ καταπέτασμαnomnominatif,neutre,singulierκαταπέτασμα τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ ναοῦnomgénitif,masculin,singulierναός ἐσχίσθηverbeindicatif,aoriste,passif,3e,singulierσχίζω εἰςpréposition-εἰς δύοchiffre-indéclinable-δύο ἀπὸpréposition-ἀπό ἄνωθενadverbe-ἄνωθεν ἕωςadverbe-ἕως κάτω.adverbe-κάτω
WH_PERSEUS	2014	Καὶconjonctionindéclinableκαί τὸarticlesingulier,neutre,accusatif,indéclinableὁ καταπέτασμαnomsingulier,neutre,accusatifκαταπέτασμα τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ ναοῦnomsingulier,masculin,génitifναός ἐσχίσθηverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,passifσχίζω εἰςprépositionproclitique,indéclinableεἰς δύοnuméralindéclinableδύο ἀπ᾽prépositionindéclinableἀπό ἄνωθενadverbeindéclinableἄνωθεν ἕωςconjonctionindéclinableἕως κάτω.adverbeindéclinableκάτω
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 velumnomsingulier,neutre,nominatifvelum#1 #2 #3 templinomsingulier,neutre,génitiftemplum#1 #2 #3 scissumadjectifsingulier,neutre,vocatifscissus2#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 duoadjectifpluriel,masculin,nominatif,indéclinableduo2#1 #2 #3 aprépositionindéclinableab#1 #2 #3 sursumadverbeindéclinablesursum#1 #2 #3 usqueadverbeindéclinableusque#1 #2 #3 deorsumadverbeindéclinabledeorsum#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet velumnom-communsingulier,neutre,nominatif,inflexionvelum templinom-communsingulier,neutre,génitif,inflexiontemplum scissumverbesingulier,parfait,participe,passif,neutre,nominatif,inflexionscindo estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum inprépositionsans-inflexionin duonombre-cardinalpluriel,neutre,accusatif,inflexionduo aprépositionsans-inflexionab sursumadverbesans-inflexionsursum usqueadverbesans-inflexionusque deorsumadverbesans-inflexiondeorsum

MARC 15 39 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἸδὼνAyant vuverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierὁράω δὲcependantconjonction-δέ ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ κεντυρίωνcenturionnomnominatif,masculin,singulierκεντυρίων ὁceluipronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierὁ παρεστηκὼςayant dressé à côtéverbeparticipe,parfait,actif,nominatif,masculin,singulierπαρίστημι ἐξdu-sortantprépositiongénitifἐκ ἐναντίαςde à l'encontreadjectif-substantifgénitif,féminin,singulierἐναντίος αὐτοῦde luipronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι οὕτωςainsiadverbe-οὕτως ἐξέπνευσενexpira souffleverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἐκπνέω εἶπεν·dit·verbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω ἀληθῶςvraimentadverbe-ἀληθῶς οὗτοςcelui-cidéterminant-démonstratifnominatif,masculin,singulierοὗτος ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ ἄνθρωποςêtre humainnomnominatif,masculin,singulierἄνθρωπος υἱὸςfilsnomnominatif,masculin,singulierυἱός θεοῦde Dieunomgénitif,masculin,singulierθεός ἦν.était.verbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierεἶναι
SBL_TAUBER	2018	ἰδὼνverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierὁράω δὲconjonction-δέ ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ κεντυρίωνnomnominatif,masculin,singulierκεντυρίων ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ παρεστηκὼςverbeparticipe,parfait,actif,nominatif,masculin,singulierπαρίστημι ἐξpréposition-ἐκ ἐναντίαςadjectifgénitif,féminin,singulierἐναντίος αὐτοῦpronom-personnelgénitif,masculin,singulierαὐτός ὅτιconjonction-ὅτι ⸀οὕτωςadverbe-οὕτω(ς) ἐξέπνευσενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἐκπνέω εἶπεν·verbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω Ἀληθῶςadverbe-ἀληθῶς ⸂οὗτοςpronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierοὗτος ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ ἄνθρωπος⸃nomnominatif,masculin,singulierἄνθρωπος υἱὸςnomnominatif,masculin,singulierυἱός ⸂θεοῦnomgénitif,masculin,singulierθεός ἦν⸃.verbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierεἰμί
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ἰδὼνverbeparticipe,second_aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierὁράω δὲconjonction-δέ ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ κεντυρίωνnomnominatif,masculin,singulierκεντυρίων ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ παρεστηκὼςverbeparticipe,parfait,actif,nominatif,masculin,singulierπαρίστημι ἐξpréposition-ἐκ ἐναντίαςadjectifgénitif,féminin,singulierἐναντίος αὐτοῦpronom-personnelgénitif,3e,masculin,singulierαὐτός ὅτιconjonction-ὅτι οὕτωςadverbe-οὕτω κράξαςverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierκράζω ἐξέπνευσεν,verbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἐκπνέω εἶπεν,verbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,singulierλέγω Ἀληθῶςadverbe-ἀληθῶς ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ ἄνθρωποςnomnominatif,masculin,singulierἄνθρωπος οὗτοςpronom-démonstratifnominatif,3e,masculin,singulierοὗτος υἱὸςnomnominatif,masculin,singulierυἱός ἦνverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierεἰμί θεοῦ.nomgénitif,masculin,singulierθεός
WH_PERSEUS	2014	Ἰδὼνparticipesingulier,aoriste,actif,masculin,nominatifεἶδον δὲparticuleindéclinableδέ ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ κεντυρίωνnomsingulier,masculin,nominatifκεντυρίων ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ παρεστηκὼςparticipesingulier,parfait,actif,masculin,nominatifπαρίστημι ἐξprépositionproclitique,indéclinableἐκ ἐναντίαςadjectifsingulier,féminin,génitif,attique,dorien,éolienἐναντίος αὐτοῦadjectifsingulier,masculin,génitifαὐτός ὅτιadverbeindéclinableὅτι οὕτωςadverbeindéclinableοὕτως ἐξέπνευσενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,nu_mobileἐκπνέω εἶπενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,épique,ionien,nu_mobileεἶπον Ἀληθῶςadverbeattique,épique,dorien,contractionἀληθής οὗτοςadjectifsingulier,masculin,nominatif,indéclinableοὗτος ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ ἄνθρωποςnomsingulier,masculin,nominatifἄνθρωπος υἱὸςnomsingulier,masculin,nominatifυἱός θεοῦnomsingulier,masculin,génitifθεός ἦν.verbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actifεἰμί
IERONYMUS_PERSEUS	2014	vidensparticipesingulier,présent,masculin,nominatifvideo#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 centurionomsingulier,masculin,nominatifcenturio2#1 #2 #3 quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 exprépositionindéclinableex#1 #2 #3 adversonomsingulier,masculin,ablatifadversus#1 #2 #3 stabatverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actifsto#1 #2 #3 quiaconjonctionindéclinablequia#1 #2 #3 sicadverbeindéclinablesic#1 #2 #3 clamansparticipesingulier,présent,masculin,nominatifclamo#1 #2 #3 exspirassetverbe3e,singulier,plus-que-parfait,subjonctif,actif,contractionexspiro#1 #2 #3 aitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifaio#1 #2 #3 verenomsingulier,masculin,vocatifverus#1 #2 #3 homonomsingulier,masculin,nominatifhomo#1 #2 #3 hicpronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinablehic2#1 #2 #3 Filiusnomsingulier,masculin,nominatiffilius#1 #2 #3 Deinomsingulier,masculin,génitifdeus#1 #2 #3 eratverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actifsum#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	vidensverbesingulier,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexionvideo autemadverbesans-inflexionautem centurionom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexioncenturio quipronom-relatifsingulier,masculin,nominatif,inflexionqui exprépositionsans-inflexionex adversoadjectifsingulier,neutre,ablatif,positif,inflexionadversus stabatverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actif,inflexionsto quiasubjonctionsans-inflexionquia sicadverbesans-inflexionsic clamansverbesingulier,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexionclamo exspirassetverbe3e,singulier,plusqueparfait,subjonctif,actif,inflexionex(s)piro aitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionaio vereadverbepositif,inflexionvere homonom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexionhomo hicpronom-démonstratifsingulier,masculin,nominatif,inflexionhic Filiusnom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexionfilius Deinom-communsingulier,masculin,génitif,inflexiondeus eratverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actif,inflexionsum

MARC 15 40 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἮσανÉtaientverbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielεἶναι δὲcependantconjonction-δέ καὶaussiadverbe-καί γυναῖκεςfemmesnomnominatif,féminin,plurielγυνή ἀπὸau loinpréposition-ἀπό μακρόθενde lointainadverbe-μακρόθεν θεωροῦσαι,observantes,verbeparticipe,présent,actif,nominatif,féminin,plurielθεωρέω ἐνenprépositiondatifἐν αἷςà lesquellespronom-relatifdatif,féminin,plurielὅς καὶetconjonction-de-coordination-καί ΜαρίαMarianomnominatif,féminin,singulierΜαρία ἡladéterminant-articlenominatif,féminin,singulierὁ ΜαγδαληνὴMagdalenenomnominatif,féminin,singulierΜαγδαληνή καὶetconjonction-de-coordination-καί ΜαρίαMarianomnominatif,féminin,singulierΜαρία ἡladéterminant-articlenominatif,féminin,singulierὁ Ἰακώβουde Iakobosnomgénitif,masculin,singulierἸάκωβος τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ μικροῦde petitadjectifgénitif,masculin,singulierμικρός καὶetconjonction-de-coordination-καί Ἰωσῆτοςde Iosetosnomgénitif,masculin,singulierἸωσῆς μήτηρmèrenomnominatif,féminin,singulierμήτηρ καὶetconjonction-de-coordination-καί Σαλώμη,Salomé,nomnominatif,féminin,singulierΣαλώμη
SBL_TAUBER	2018	Ἦσανverbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielεἰμί δὲconjonction-δέ καὶadverbe-καί γυναῖκεςnomnominatif,féminin,plurielγυνή ἀπὸpréposition-ἀπό μακρόθενadverbe-μακρόθεν θεωροῦσαι,verbeparticipe,présent,actif,nominatif,féminin,plurielθεωρέω ἐνpréposition-ἐν ⸀αἷςpronom-relatifdatif,féminin,plurielὅς καὶconjonction-καί ⸀Μαρίαnomnominatif,féminin,singulierΜαρία ἡarticle-défininominatif,féminin,singulierὁ Μαγδαληνὴnomnominatif,féminin,singulierΜαγδαληνή καὶconjonction-καί Μαρίαnomnominatif,féminin,singulierΜαρία ⸀ἡarticle-défininominatif,féminin,singulierὁ Ἰακώβουnomgénitif,masculin,singulierἸάκωβος τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ μικροῦadjectifgénitif,masculin,singulierμικρός καὶconjonction-καί ⸀Ἰωσῆτοςnomgénitif,masculin,singulierἸωσῆς μήτηρnomnominatif,féminin,singulierμήτηρ καὶconjonction-καί Σαλώμη,nomnominatif,féminin,singulierΣαλώμη
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ἦσανverbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielεἰμί δὲconjonction-δέ καὶconjonction-καί γυναῖκεςnomnominatif,féminin,plurielγυνή ἀπὸpréposition-ἀπό μακρόθενadverbe-μακρόθεν θεωροῦσαι,verbeparticipe,présent,actif,nominatif,féminin,plurielθεωρέω ἐνpréposition-ἐν αἷςpronom-relatifdatif,3e,féminin,plurielὅς ἦνverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierεἰμί καὶconjonction-καί Μαρίαnomnominatif,féminin,singulierΜαρία ἡarticlenominatif,féminin,singulierὁ Μαγδαληνή,nomnominatif,féminin,singulierΜαγδαληνή καὶconjonction-καί Μαρίαnomnominatif,féminin,singulierΜαρία ἡarticlenominatif,féminin,singulierὁ τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ Ἰακώβουnomgénitif,masculin,singulierἸάκωβος τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ μικροῦadjectifgénitif,masculin,singulierμικρός καὶconjonction-καί Ἰωσῆnomgénitif,masculin,singulierἸωσῆς μήτηρ,nomnominatif,féminin,singulierμήτηρ καὶconjonction-καί Σαλώμη,nomnominatif,féminin,singulierΣαλώμη
WH_PERSEUS	2014	Ἦσανverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actifεἰμί δὲparticuleindéclinableδέ καὶconjonctionindéclinableκαί γυναῖκεςnompluriel,féminin,nominatif,indéclinableγυνή ἀπὸprépositionindéclinableἀπό μακρόθενadverbeindéclinableμακρόθεν θεωροῦσαι,participesingulier,présent,actif,féminin,datif,dorien,contractionθεωρέω ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν αἷςpronompluriel,féminin,datif,indéclinableὅς καὶconjonctionindéclinableκαί Μαριὰμ--- ἡadverbeindéclinableἧ Μαγδαληνὴ--- καὶconjonctionindéclinableκαί Μαρίαnomsingulier,masculin,accusatif,attique,contraction,r_e_i_alphaμαριεύς ἡadverbeindéclinableἧ Ἰακώβου--- τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ μικροῦadjectifsingulier,masculin,génitifσμικρός καὶconjonctionindéclinableκαί Ἰωσῆτος--- μήτηρnomsingulier,féminin,nominatif,indéclinableμήτηρ καὶconjonctionindéclinableκαί Σαλώμη,nomsingulier,féminin,nominatif,attique,épique,ionienσαλώμη
IERONYMUS_PERSEUS	2014	erantverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actifsum#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 mulieresnompluriel,féminin,nominatifmulier#1 #2 #3 deadverbeindéclinablede2#1 #2 #3 longeadverbe-longus#1 #2 #3 aspicientesparticipepluriel,présent,féminin,accusatif,comparatif_seulaspicio#1 #2 #3 interadverbeindéclinableinter2#1 #2 #3 quaspronompluriel,féminin,accusatif,indéclinablequi2#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 Marianompluriel,neutre,accusatifmare#1 #2 #3 Magdalene---- etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 Marianompluriel,neutre,accusatifmare#1 #2 #3 Iacobi---- minorisadjectifsingulier,génitif,comparatifparvus#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 Iosephnommasculin,indéclinableJoseph#1 #2 #3 maternomsingulier,féminin,nominatifmater#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 Salome----
IERONYMUS_PROIEL	2018	erantverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actif,inflexionsum autemadverbesans-inflexionautem etadverbesans-inflexionet mulieresnom-communpluriel,féminin,nominatif,inflexionmulier deprépositionsans-inflexionde longeadverbepositif,inflexionlonge aspicientesverbepluriel,présent,participe,actif,féminin,nominatif,inflexionaspicio interprépositionsans-inflexioninter quaspronom-relatifpluriel,féminin,accusatif,inflexionqui etconjonctionsans-inflexionet Marianom-propresingulier,féminin,nominatif,inflexionMaria Magdalenenom-propresingulier,féminin,nominatif,inflexionMagdalene etconjonctionsans-inflexionet Marianom-propresingulier,féminin,nominatif,inflexionMaria Iacobinom-propresingulier,masculin,génitif,inflexionIacob minorisadjectifsingulier,masculin,génitif,comparatif,inflexionparvus etconjonctionsans-inflexionet Iosephnom-propresans-inflexionIoseph maternom-communsingulier,féminin,nominatif,inflexionmater etconjonctionsans-inflexionet Salomenom-propresingulier,féminin,nominatif,inflexionSalome

MARC 15 41 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	αἳlesquellespronom-relatifnominatif,féminin,plurielὅς ὅτεlorsqueconjonction-de-subordination-ὅτε ἦνétaitverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierεἶναι ἐνenprépositiondatifἐν τῇà ladéterminant-articledatif,féminin,singulierὁ Γαλιλαίᾳà Galiléenomdatif,féminin,singulierΓαλιλαία ἠκολούθουνsuivaientverbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielἀκολουθέω αὐτῷà luipronom-personnel3e,datif,masculin,singulierαὐτός καὶetconjonction-de-coordination-καί διηκόνουνservaientverbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielδιακονέω αὐτῷ,à lui,pronom-personnel3e,datif,masculin,singulierαὐτός καὶetconjonction-de-coordination-καί ἄλλαιautrespronom-indéfininominatif,féminin,plurielἄλλος πολλαὶnombreusesdéterminant-quantitatifnominatif,féminin,plurielπολύς αἱcellespronom-démonstratifnominatif,féminin,plurielὁ συναναβᾶσαιayantes montées avecverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,féminin,plurielσυναναβαίνω αὐτῷà luipronom-personnel3e,datif,masculin,singulierαὐτός εἰςenversprépositionaccusatifεἰς Ἱεροσόλυμα.Ierosolymas.nomaccusatif,neutre,plurielἹεροσόλυμα
SBL_TAUBER	2018	⸀αἳpronom-relatifnominatif,féminin,plurielὅς ὅτεconjonction-ὅτε ἦνverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierεἰμί ἐνpréposition-ἐν τῇarticle-définidatif,féminin,singulierὁ Γαλιλαίᾳnomdatif,féminin,singulierΓαλιλαία ἠκολούθουνverbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielἀκολουθέω αὐτῷpronom-personneldatif,masculin,singulierαὐτός καὶconjonction-καί διηκόνουνverbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielδιακονέω αὐτῷ,pronom-personneldatif,masculin,singulierαὐτός καὶconjonction-καί ἄλλαιadjectifnominatif,féminin,plurielἄλλος πολλαὶadjectifnominatif,féminin,plurielπολύς αἱarticle-défininominatif,féminin,plurielὁ συναναβᾶσαιverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,féminin,plurielσυναναβαίνω αὐτῷpronom-personneldatif,masculin,singulierαὐτός εἰςpréposition-εἰς Ἱεροσόλυμα.nomaccusatif,neutre,plurielἹεροσόλυμα
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	αἳpronom-relatifnominatif,3e,féminin,plurielὅς καί,conjonction-καί ὅτεadverbe-ὅτε ἦνverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierεἰμί ἐνpréposition-ἐν τῇarticledatif,féminin,singulierὁ Γαλιλαίᾳ,nomdatif,féminin,singulierΓαλιλαία ἠκολούθουνverbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielἀκολουθέω αὐτῷ,pronom-personneldatif,3e,masculin,singulierαὐτός καὶconjonction-καί διηκόνουνverbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielδιακονέω αὐτῷ,pronom-personneldatif,3e,masculin,singulierαὐτός καὶconjonction-καί ἄλλαιadjectifnominatif,féminin,plurielἄλλος πολλαὶadjectifnominatif,féminin,plurielπολύς αἱarticlenominatif,féminin,plurielὁ συναναβᾶσαιverbeparticipe,second_aoriste,actif,nominatif,féminin,plurielσυναναβαίνω αὐτῷpronom-personneldatif,3e,masculin,singulierαὐτός εἰςpréposition-εἰς Ἱεροσόλυμα.nomaccusatif,neutre,plurielἹεροσόλυμα
WH_PERSEUS	2014	αἳarticlepluriel,féminin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ ὅτεconjonctionindéclinableὅτε ἦνverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actifεἰμί ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν τῇarticlesingulier,féminin,datif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ Γαλιλαίᾳ--- ἠκολούθουνverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actif,attique,épique,dorien,ionien,contractionἀκολουθέω αὐτῷadjectifsingulier,masculin,datifαὐτός καὶconjonctionindéclinableκαί διηκόνουνverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actif,attique,épique,dorien,contraction,non_augmentéδιακονέω αὐτῷadjectifsingulier,masculin,datifαὐτός καὶconjonctionindéclinableκαί ἄλλαιadjectifsingulier,féminin,datif,dorien,éolienἄλλος πολλαὶadjectifsingulier,féminin,datif,dorien,éolienπολύς αἱarticlepluriel,féminin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ συναναβᾶσαιparticipepluriel,aoriste,actif,féminin,nominatif,attique,épique,ionienσυναναβαίνω αὐτῷadjectifsingulier,masculin,datifαὐτός εἰςprépositionproclitique,indéclinableεἰς Ἰεροσόλυμα.---
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 cumprépositionindéclinablecum#1 #2 #3 essetverbe3e,singulier,imparfait,subjonctif,actifsum#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 Galilaeanomsingulier,féminin,nominatifGalilaea#1 #2 #3 sequebanturverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,passifsequor#1 #2 #3 eumpronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinableis#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 ministrabantverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actifministro#1 #2 #3 eipronomsingulier,masculin,datif,indéclinableis#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 aliaenompluriel,féminin,nominatif,indéclinablealius2#1 #2 #3 multaenomsingulier,féminin,génitifmulta#1 #2 #3 quaepronomsingulier,féminin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 simuladverbeindéclinablesimul#1 #2 #3 cumprépositionindéclinablecum#1 #2 #3 eoadverbeindéclinableeo2#1 #2 #3 ascenderantverbe3e,pluriel,plus-que-parfait,indicatif,actifascendo#1 #2 #3 Hierosolymanompluriel,neutre,nominatifHierosolyma#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet cumsubjonctionsans-inflexioncum essetverbe3e,singulier,imparfait,subjonctif,actif,inflexionsum inprépositionsans-inflexionin Galilaeanom-propresingulier,féminin,ablatif,inflexionGalilaea sequebanturverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,passif,inflexionsequor eumpronom-personnel3e,singulier,masculin,accusatif,inflexionis etconjonctionsans-inflexionet ministrabantverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actif,inflexionministro eipronom-personnel3e,singulier,masculin,datif,inflexionis etadverbesans-inflexionet aliaepronom-indéfinipluriel,féminin,nominatif,inflexionalius multaeadjectifpluriel,féminin,nominatif,positif,inflexionmultus quaepronom-relatifpluriel,féminin,nominatif,inflexionqui simuladverbesans-inflexionsimul cumprépositionsans-inflexioncum eopronom-personnel3e,singulier,masculin,ablatif,inflexionis ascenderantverbe3e,pluriel,plusqueparfait,indicatif,actif,inflexionascendo Hierosolymanom-propresingulier,féminin,accusatif,inflexionHierosolyma

MARC 15 42 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ΚαὶEtconjonction-de-coordination-καί ἤδηdéjàadverbe-ἤδη ὀψίαςde tardiveadjectif-substantifgénitif,féminin,singulierὄψιος γενομένης,de se ayante devenue,verbeparticipe,aoriste,moyen,génitif,féminin,singulierγίνομαι ἐπεὶpuisqueconjonction-de-subordination-ἐπεί ἦνétaitverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierεἶναι παρασκευὴéquipement de côténomnominatif,féminin,singulierπαρασκευή ὅcequelpronom-relatifnominatif,neutre,singulierὅς ἐστινestverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἶναι προσάββατον,avant sabbat,nomnominatif,neutre,singulierπροσάββατον
SBL_TAUBER	2018	Καὶconjonction-καί ἤδηadverbe-ἤδη ὀψίαςadjectifgénitif,féminin,singulierὀψία γενομένης,verbeparticipe,aoriste,moyen,génitif,féminin,singulierγίνομαι ἐπεὶconjonction-ἐπεί ἦνverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierεἰμί παρασκευή,nomnominatif,féminin,singulierπαρασκευή ὅpronom-relatifnominatif,neutre,singulierὅς ἐστινverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί ⸀προσάββατον,nomnominatif,neutre,singulierπροσάββατον
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καὶconjonction-καί ἤδηadverbe-ἤδη ὀψίαςadjectifgénitif,féminin,singulierὄψιος γενομένης,verbeparticipe,second_aoriste,moyen_déponent,génitif,féminin,singulierγίνομαι ἐπεὶconjonction-ἐπεί ἦνverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierεἰμί Παρασκευή,nomnominatif,féminin,singulierπαρασκευή ὅpronom-relatifnominatif,3e,neutre,singulierὅς ἐστινverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί προσάββατον,nomnominatif,neutre,singulierπροσάββατον
WH_PERSEUS	2014	Καὶconjonctionindéclinableκαί ἤδηadverbeindéclinableἤδη ὀψίαςnomsingulier,féminin,génitif,attique,dorien,ionien,éolienὀψία γενομένης,participesingulier,aoriste,moyen,féminin,génitif,attique,épique,ionienγίγνομαι ἐπεὶconjonctionindéclinableἐπεί ἦνverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actifεἰμί παρασκευή,nomsingulier,féminin,nominatif,attique,épique,ionienπαρασκευή ὅpronomsingulier,neutre,accusatif,indéclinableὅς ἐστινverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,enclitique,nu_mobileεἰμί προσάββατον,nomsingulier,neutre,accusatifπροσάββατον
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 cumprépositionindéclinablecum#1 #2 #3 iamadverbeindéclinablejam#1 #2 #3 seroverbe1e,singulier,présent,indicatif,actifsero3#1 #2 #3 essetverbe3e,singulier,imparfait,subjonctif,actifsum#1 #2 #3 factumnompluriel,neutre,génitif,poétiquefactum#1 #2 #3 quiaconjonctionindéclinablequia#1 #2 #3 eratverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actifsum#1 #2 #3 parascevenomsingulier,féminin,nominatifparasceve#1 #2 #3 quodpronomsingulier,neutre,accusatif,indéclinablequi#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 anteadverbeindéclinableante#1 #2 #3 sabbatumnompluriel,neutre,génitif,poétiquesabbata#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet cumsubjonctionsans-inflexioncum iamadverbesans-inflexioniam seroadverbepositif,inflexionsero essetverbe3e,singulier,imparfait,subjonctif,actif,inflexionsum factumverbesingulier,parfait,participe,passif,neutre,nominatif,inflexionfacio quiasubjonctionsans-inflexionquia eratverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actif,inflexionsum parascevenom-communsingulier,féminin,nominatif,inflexionparasceve quodpronom-relatifsingulier,neutre,nominatif,inflexionqui estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum anteprépositionsans-inflexionante sabbatumnom-communsingulier,neutre,accusatif,inflexionsabbatum

MARC 15 43 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἐλθὼνayant venuverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierἔρχομαι ἸωσὴφIosephnomnominatif,masculin,singulierἸωσήφ [ὁ][celui]pronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierὁ ἀπὸau loinprépositiongénitifἀπό Ἁριμαθαίαςde Arimathéenomgénitif,féminin,singulierἈριμαθαία εὐσχήμωνélégantadjectifnominatif,masculin,singulierεὐσχήμων βουλευτής,membre du conseil,nomnominatif,masculin,singulierβουλευτής ὃςlequelpronom-relatifnominatif,masculin,singulierὅς καὶaussiadverbe-καί αὐτὸςlui-mêmepronom-réfléchi3e,nominatif,masculin,singulierαὐτός ἦνétaitverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierεἶναι προσδεχόμενοςse acceptant auprèsverbeparticipe,présent,moyen,nominatif,masculin,singulierπροσδέχομαι τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ βασιλείανroyauténomaccusatif,féminin,singulierβασιλεία τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ θεοῦ,de Dieu,nomgénitif,masculin,singulierθεός τολμήσαςayant oséverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierτολμάω εἰσῆλθενvint à l'intérieurverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierεἰσέρχομαι πρὸςversprépositionaccusatifπρός τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ ΠιλᾶτονPilatusnomaccusatif,masculin,singulierΠιλᾶτος καὶetconjonction-de-coordination-καί ᾐτήσατοse demandaverbeindicatif,aoriste,moyen,3e,singulierαἰτέω τὸledéterminant-articleaccusatif,neutre,singulierὁ σῶμαcorpsnomaccusatif,neutre,singulierσῶμα τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ Ἰησοῦ.de Iésous.nomgénitif,masculin,singulierἸησοῦς
SBL_TAUBER	2018	⸀ἐλθὼνverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierἔρχομαι Ἰωσὴφnomnominatif,masculin,singulierἸωσήφ ⸀ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ ἀπὸpréposition-ἀπό Ἁριμαθαίαςnomgénitif,féminin,singulierἉριμαθαία εὐσχήμωνadjectifnominatif,masculin,singulierεὐσχήμων βουλευτής,nomnominatif,masculin,singulierβουλευτής ὃςpronom-relatifnominatif,masculin,singulierὅς καὶadverbe-καί αὐτὸςpronom-personnelnominatif,masculin,singulierαὐτός ἦνverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierεἰμί προσδεχόμενοςverbeparticipe,présent,moyen,nominatif,masculin,singulierπροσδέχομαι τὴνarticle-définiaccusatif,féminin,singulierὁ βασιλείανnomaccusatif,féminin,singulierβασιλεία τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ θεοῦ,nomgénitif,masculin,singulierθεός τολμήσαςverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierτολμάω εἰσῆλθενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierεἰσέρχομαι πρὸςpréposition-πρός ⸀τὸνarticle-définiaccusatif,masculin,singulierὁ Πιλᾶτονnomaccusatif,masculin,singulierΠιλᾶτος καὶconjonction-καί ᾐτήσατοverbeindicatif,aoriste,moyen,3e,singulierαἰτέω τὸarticle-définiaccusatif,neutre,singulierὁ σῶμαnomaccusatif,neutre,singulierσῶμα τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ Ἰησοῦ.nomgénitif,masculin,singulierἸησοῦς
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	ἦλθενverbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,singulierἔρχομαι Ἰωσὴφnom-propre-indéclinable-Ἰωσήφ ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ ἀπὸpréposition-ἀπό Ἀριμαθαίας,nomgénitif,féminin,singulierἈριμαθαία εὐσχήμωνadjectifnominatif,masculin,singulierεὐσχήμων βουλευτής,nomnominatif,masculin,singulierβουλευτής ὃςpronom-relatifnominatif,3e,masculin,singulierὅς καὶconjonction-καί αὐτὸςpronom-personnelnominatif,3e,masculin,singulierαὐτός ἦνverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierεἰμί προσδεχόμενοςverbeparticipe,présent,moyen_ou_passif_déponent,nominatif,masculin,singulierπροσδέχομαι τὴνarticleaccusatif,féminin,singulierὁ βασιλείανnomaccusatif,féminin,singulierβασιλεία τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ θεοῦ·nomgénitif,masculin,singulierθεός τολμήσαςverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierτολμάω εἰσῆλθενverbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,singulierεἰσέρχομαι πρὸςpréposition-πρός Πιλάτον,nomaccusatif,masculin,singulierΠιλᾶτος καὶconjonction-καί ᾐτήσατοverbeindicatif,aoriste,moyen,3e,singulierαἰτέω τὸarticleaccusatif,neutre,singulierὁ σῶμαnomaccusatif,neutre,singulierσῶμα τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ Ἰησοῦ.nomgénitif,masculin,singulierἸησοῦς
WH_PERSEUS	2014	ἐλθὼνparticipesingulier,aoriste,actif,masculin,nominatifἔρχομαι Ἰωσὴφ--- ἀπὸprépositionindéclinableἀπό Ἁριμαθαίας--- εὐσχήμωνadjectifsingulier,masculin,nominatifεὐσχήμων βουλευτής,nomsingulier,masculin,nominatifβουλευτής ὃςpronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinableὅς καὶconjonctionindéclinableκαί αὐτὸςadjectifsingulier,masculin,nominatifαὐτός ἦνverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actifεἰμί προσδεχόμενοςparticipesingulier,présent,moyen_passif,masculin,nominatifπροσδέχομαι τὴνarticlesingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ βασιλείανnomsingulier,féminin,accusatif,attique,dorien,éolienβασιλεία τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ θεοῦ,nomsingulier,masculin,génitifθεός τολμήσαςverbe2e,singulier,aoriste,indicatif,actif,attique,ionien,non_augmentéτολμάω εἰσῆλθενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,nu_mobile,tardεἰσέρχομαι πρὸςprépositionindéclinableπρός τὸνarticlesingulier,masculin,accusatif,indéclinableὁ Πειλᾶτον--- καὶconjonctionindéclinableκαί ᾐτήσατοverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,moyenαἰτέω τὸarticlesingulier,neutre,accusatif,indéclinableὁ σῶμαnomsingulier,neutre,accusatifσῶμα τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ Ἰησοῦ.nomsingulier,masculin,génitif,attique,contractionἸησοῦς
IERONYMUS_PERSEUS	2014	venitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifvenio#1 #2 #3 Iosephnommasculin,indéclinableJoseph#1 #2 #3 abprépositionindéclinableab#1 #2 #3 Arimathia---- nobilisnomsingulier,masculin,nominatifnobilis#1 #2 #3 decurionomsingulier,masculin,nominatifdecurio2#1 #2 #3 quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 ipsepronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinableipse#1 #2 #3 eratverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actifsum#1 #2 #3 expectansparticipesingulier,présent,masculin,nominatifexspecto#1 #2 #3 regnumnomsingulier,neutre,nominatifregnum#1 #2 #3 Deinomsingulier,masculin,génitifdeus#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 audacteradverbeindéclinableaudacter#1 #2 #3 introiitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifintroeo#1 #2 #3 adprépositionindéclinablead#1 #2 #3 Pilatumnomsingulier,masculin,accusatifpilatus2#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 petiitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifpeto#1 #2 #3 corpusnomsingulier,neutre,nominatifcorpus#1 #2 #3 Iesunomsingulier,masculin,génitif,indéclinableIesus#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	venitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionvenio Iosephnom-propresans-inflexionIoseph abprépositionsans-inflexionab Arimathianom-propresingulier,féminin,ablatif,inflexionArimathia nobilisadjectifsingulier,masculin,nominatif,positif,inflexionnobilis decurionom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexiondecurio quipronom-relatifsingulier,masculin,nominatif,inflexionqui etadverbesans-inflexionet ipsepronom-démonstratifsingulier,masculin,nominatif,inflexionipse eratverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actif,inflexionsum expectansverbesingulier,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexionexspecto regnumnom-communsingulier,neutre,accusatif,inflexionregnum Deinom-communsingulier,masculin,génitif,inflexiondeus etconjonctionsans-inflexionet audacteradverbepositif,inflexionaudacter introiitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionintroeo adprépositionsans-inflexionad Pilatumnom-propresingulier,masculin,accusatif,inflexionPilatus etconjonctionsans-inflexionet petiitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionpeto corpusnom-communsingulier,neutre,accusatif,inflexioncorpus Iesunom-propresingulier,masculin,génitif,inflexionIesus

MARC 15 44 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ δὲcependantconjonction-δέ ΠιλᾶτοςPilatusnomnominatif,masculin,singulierΠιλᾶτος ἐθαύμασενétonnaverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierθαυμάζω εἰsiconjonction-de-subordination-εἰ ἤδηdéjàadverbe-ἤδη τέθνηκενa trépasséverbeindicatif,parfait,actif,3e,singulierθνῄσκω καὶetconjonction-de-coordination-καί προσκαλεσάμενοςse ayant appelé auprèsverbeparticipe,aoriste,moyen,nominatif,masculin,singulierπροσκαλέω τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ κεντυρίωναcenturionnomaccusatif,masculin,singulierκεντυρίων ἐπηρώτησενsurinterrogeaverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἐπερωτάω αὐτὸνluipronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός εἰsiconjonction-de-subordination-εἰ πάλαιvieillementadverbe-πάλαι ἀπέθανεν·détrépassa·verbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἀποθνῄσκω
SBL_TAUBER	2018	ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ δὲconjonction-δέ Πιλᾶτοςnomnominatif,masculin,singulierΠιλᾶτος ἐθαύμασενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierθαυμάζω εἰparticule-εἰ ἤδηadverbe-ἤδη τέθνηκεν,verbeindicatif,parfait,actif,3e,singulierθνῄσκω καὶconjonction-καί προσκαλεσάμενοςverbeparticipe,aoriste,moyen,nominatif,masculin,singulierπροσκαλέομαι τὸνarticle-définiaccusatif,masculin,singulierὁ κεντυρίωναnomaccusatif,masculin,singulierκεντυρίων ἐπηρώτησενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἐπερωτάω αὐτὸνpronom-personnelaccusatif,masculin,singulierαὐτός εἰparticule-εἰ ⸀πάλαιadverbe-πάλαι ἀπέθανεν·verbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἀποθνῄσκω
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ δὲconjonction-δέ Πιλάτοςnomnominatif,masculin,singulierΠιλᾶτος ἐθαύμασενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierθαυμάζω εἰconjonction-de-subordination-εἰ ἤδηadverbe-ἤδη τέθνηκεν·verbeindicatif,parfait,actif,3e,singulierθνήσκω καὶconjonction-καί προσκαλεσάμενοςverbeparticipe,aoriste,moyen_déponent,nominatif,masculin,singulierπροσκαλέομαι τὸνarticleaccusatif,masculin,singulierὁ κεντυρίωνα,nomaccusatif,masculin,singulierκεντυρίων ἐπηρώτησενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἐπερωτάω αὐτὸνpronom-personnelaccusatif,3e,masculin,singulierαὐτός εἰconjonction-de-subordination-εἰ πάλαιadverbe-πάλαι ἀπέθανεν.verbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,singulierἀποθνήσκω
WH_PERSEUS	2014	ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ δὲparticuleindéclinableδέ Πειλᾶτος--- ἐθαύμασενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,nu_mobileθαυμάζω εἰconjonctionproclitique,indéclinableεἰ ἤδηadverbeindéclinableἤδη τέθνηκεν,verbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,nu_mobile,syncopeθνήσκω καὶconjonctionindéclinableκαί προσκαλεσάμενοςparticipesingulier,aoriste,moyen,masculin,nominatifπροσκαλέω τὸνarticlesingulier,masculin,accusatif,indéclinableὁ κεντυρίωναnomsingulier,masculin,accusatifκεντυρίων ἐπηverbe1e,singulier,imparfait,indicatif,actif,attique,unasp_preverbἔπειμι ρώτησεν--- αὐτὸνadjectifsingulier,masculin,accusatifαὐτός εἰconjonctionproclitique,indéclinableεἰ ἤδηadverbeindéclinableἤδη ἀπέθανεν:verbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,nu_mobileἀποθνήσκω
IERONYMUS_PERSEUS	2014	Pilatusnomsingulier,masculin,nominatifpilatus2#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 mirabaturverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,passifmiro#1 #2 #3 siconjonctionindéclinablesi5#1 #2 #3 iamadverbeindéclinablejam#1 #2 #3 obissetverbe3e,singulier,plus-que-parfait,subjonctif,actifobeo#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 accersitoparticipesingulier,parfait,passif,neutre,ablatifarcesso#1 #2 #3 centurionenomsingulier,masculin,ablatifcenturio2#1 #2 #3 interrogavitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifinterrogo#1 #2 #3 eumpronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinableis#1 #2 #3 siconjonctionindéclinablesi5#1 #2 #3 iamadverbeindéclinablejam#1 #2 #3 mortuusnomsingulier,masculin,nominatifmortuus#1 #2 #3 essetverbe3e,singulier,imparfait,subjonctif,actifsum#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	Pilatusnom-propresingulier,masculin,nominatif,inflexionPilatus autemadverbesans-inflexionautem mirabaturverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,passif,inflexionmiror sisubjonctionsans-inflexionsi iamadverbesans-inflexioniam obissetverbe3e,singulier,plusqueparfait,subjonctif,actif,inflexionobeo etconjonctionsans-inflexionet accersitoverbesingulier,parfait,participe,passif,masculin,ablatif,inflexionarcesso centurionenom-communsingulier,masculin,ablatif,inflexioncenturio interrogavitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexioninterrogo eumpronom-personnel3e,singulier,masculin,accusatif,inflexionis sisubjonctionsans-inflexionsi iamadverbesans-inflexioniam mortuusadjectifsingulier,masculin,nominatif,positif,inflexionmortuus essetverbe3e,singulier,imparfait,subjonctif,actif,inflexionsum

MARC 15 45 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	καὶetconjonction-de-coordination-καί γνοὺςayant connuverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierγινώσκω ἀπὸau loinprépositiongénitifἀπό τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ κεντυρίωνοςde centurionnomgénitif,masculin,singulierκεντυρίων ἐδωρήσατοse gratifiaverbeindicatif,aoriste,moyen,3e,singulierδωρέομαι τὸledéterminant-articleaccusatif,neutre,singulierὁ πτῶμαcorps tombénomaccusatif,neutre,singulierπτῶμα τῷà ledéterminant-articledatif,masculin,singulierὁ Ἰωσήφ.à Ioseph.nomdatif,masculin,singulierἸωσήφ
SBL_TAUBER	2018	καὶconjonction-καί γνοὺςverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierγινώσκω ἀπὸpréposition-ἀπό τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ κεντυρίωνοςnomgénitif,masculin,singulierκεντυρίων ἐδωρήσατοverbeindicatif,aoriste,moyen,3e,singulierδωρέομαι τὸarticle-définiaccusatif,neutre,singulierὁ ⸀πτῶμαnomaccusatif,neutre,singulierπτῶμα τῷarticle-définidatif,masculin,singulierὁ Ἰωσήφ.nomdatif,masculin,singulierἸωσήφ
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καὶconjonction-καί γνοὺςverbeparticipe,second_aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierγινώσκω ἀπὸpréposition-ἀπό τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ κεντυρίωνος,nomgénitif,masculin,singulierκεντυρίων ἐδωρήσατοverbeindicatif,aoriste,moyen_déponent,3e,singulierδωρέομαι τὸarticleaccusatif,neutre,singulierὁ σῶμαnomaccusatif,neutre,singulierσῶμα τῷarticledatif,masculin,singulierὁ Ἰωσήφ.nom-propre-indéclinable-Ἰωσήφ
WH_PERSEUS	2014	καὶconjonctionindéclinableκαί γνοὺςparticipesingulier,aoriste,actif,masculin,nominatifγιγνώσκω ἀπὸprépositionindéclinableἀπό τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ κεντυρίωνοςnomsingulier,masculin,génitifκεντυρίων ἐδωρήσατοverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,moyenδωρέω τὸarticlesingulier,neutre,accusatif,indéclinableὁ πτῶμαnomsingulier,neutre,accusatifπτῶμα τῷpronomsingulier,datif,attique,épique,enclitique,indéclinableτις Ἰωσήφ.---
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 cumprépositionindéclinablecum#1 #2 #3 cognovissetverbe3e,singulier,plus-que-parfait,subjonctif,actifcognosco#1 #2 #3 aprépositionindéclinableab#1 #2 #3 centurionenomsingulier,masculin,ablatifcenturio2#1 #2 #3 donavitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifdono#1 #2 #3 corpusnomsingulier,neutre,nominatifcorpus#1 #2 #3 Iosephnommasculin,indéclinableJoseph#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet cumsubjonctionsans-inflexioncum cognovissetverbe3e,singulier,plusqueparfait,subjonctif,actif,inflexioncognosco aprépositionsans-inflexionab centurionenom-communsingulier,masculin,ablatif,inflexioncenturio donavitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexiondono corpusnom-communsingulier,neutre,accusatif,inflexioncorpus Iosephnom-propresans-inflexionIoseph

MARC 15 46 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ΚαὶEtconjonction-de-coordination-καί ἀγοράσαςayant acheté à l'agoraverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierἀγοράζω σινδόναsindonnomaccusatif,féminin,singulierσινδών καθελὼνayant saisi du haut vers le basverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierκαθαιρέω αὐτὸνluipronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός ἐνείλησενenroulaverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἐνειλέω τῇà ladéterminant-articledatif,féminin,singulierὁ σινδόνιà sindonnomdatif,féminin,singulierσινδών καὶetconjonction-de-coordination-καί ἔθηκενposaverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierτίθημι αὐτὸνluipronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός ἐνenprépositiondatifἐν μνημείῳà mémorialnomdatif,neutre,singulierμνημεῖον ὃcequelpronom-relatifnominatif,neutre,singulierὅς ἦνétaitverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierεἶναι λελατομημένονayant été tailléverbeparticipe,parfait,passif,nominatif,neutre,singulierλατομέω ἐκdu-sortantprépositiongénitifἐκ πέτραςde rochenomgénitif,féminin,singulierπέτρα καὶetconjonction-de-coordination-καί προσεκύλισενroula auprèsverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierπροσκυλίω λίθονpierrenomaccusatif,masculin,singulierλίθος ἐπὶsurprépositionaccusatifἐπί τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ θύρανportenomaccusatif,féminin,singulierθύρα τοῦde ledéterminant-articlegénitif,neutre,singulierὁ μνημείου.de mémorial.nomgénitif,neutre,singulierμνημεῖον
SBL_TAUBER	2018	καὶconjonction-καί ἀγοράσαςverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierἀγοράζω ⸀σινδόναnomaccusatif,féminin,singulierσινδών καθελὼνverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierκαθαιρέω αὐτὸνpronom-personnelaccusatif,masculin,singulierαὐτός ἐνείλησενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἐνειλέω τῇarticle-définidatif,féminin,singulierὁ σινδόνιnomdatif,féminin,singulierσινδών καὶconjonction-καί ⸀ἔθηκενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierτίθημι αὐτὸνpronom-personnelaccusatif,masculin,singulierαὐτός ἐνpréposition-ἐν ⸀μνημείῳnomdatif,neutre,singulierμνημεῖον ὃpronom-relatifnominatif,neutre,singulierὅς ἦνverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierεἰμί λελατομημένονverbeparticipe,parfait,passif,nominatif,neutre,singulierλατομέω ἐκpréposition-ἐκ πέτρας,nomgénitif,féminin,singulierπέτρα καὶconjonction-καί προσεκύλισενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierπροσκυλίω λίθονnomaccusatif,masculin,singulierλίθος ἐπὶpréposition-ἐπί τὴνarticle-définiaccusatif,féminin,singulierὁ θύρανnomaccusatif,féminin,singulierθύρα τοῦarticle-définigénitif,neutre,singulierὁ μνημείου.nomgénitif,neutre,singulierμνημεῖον
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καὶconjonction-καί ἀγοράσαςverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierἀγοράζω σινδόνα,nomaccusatif,féminin,singulierσινδών καὶconjonction-καί καθελὼνverbeparticipe,second_aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierκαθαιρέω αὐτόν,pronom-personnelaccusatif,3e,masculin,singulierαὐτός ἐνείλησενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἐνειλέω τῇarticledatif,féminin,singulierὁ σινδόνι,nomdatif,féminin,singulierσινδών καὶconjonction-καί κατέθηκενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierκατατίθημι αὐτὸνpronom-personnelaccusatif,3e,masculin,singulierαὐτός ἐνpréposition-ἐν μνημείῳ,nomdatif,neutre,singulierμνημεῖον ὃpronom-relatifnominatif,3e,neutre,singulierὅς ἦνverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierεἰμί λελατομημένονverbeparticipe,parfait,passif,nominatif,neutre,singulierλατομέω ἐκpréposition-ἐκ πέτρας·nomgénitif,féminin,singulierπέτρα καὶconjonction-καί προσεκύλισενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierπροσκυλίω λίθονnomaccusatif,masculin,singulierλίθος ἐπὶpréposition-ἐπί τὴνarticleaccusatif,féminin,singulierὁ θύρανnomaccusatif,féminin,singulierθύρα τοῦarticlegénitif,neutre,singulierὁ μνημείου.nomgénitif,neutre,singulierμνημεῖον
WH_PERSEUS	2014	καὶconjonctionindéclinableκαί ἀγοράσαςparticipesingulier,aoriste,actif,masculin,nominatif,attique,épique,ionienἀγοράζω σινδόναnomsingulier,féminin,accusatifσινδών καθελὼνparticipesingulier,aoriste,actif,masculin,nominatifκαθαιρέω αὐτὸνadjectifsingulier,masculin,accusatifαὐτός ἐνείλησενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,homérique,ionien,non_augmenté,nu_mobileἐνειλέω τῇarticlesingulier,féminin,datif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ σινδόνιnomsingulier,féminin,datifσινδών καὶconjonctionindéclinableκαί ἔθηκενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,nu_mobileτίθημι αὐτὸνadjectifsingulier,masculin,accusatifαὐτός ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν μνήματιnomsingulier,neutre,datifμνῆμα ὃpronomsingulier,neutre,accusatif,indéclinableὅς ἦνverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actifεἰμί λελατομημένονparticipesingulier,parfait,moyen_passif,masculin,accusatif,reduplλατομέω ἐκprépositionproclitique,indéclinableἐκ πέτρας,nomsingulier,féminin,génitif,attique,dorien,éolienπέτρα καὶconjonctionindéclinableκαί προσεκύλισενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,nu_mobileπροσκυλίνδω λίθονnomsingulier,masculin,accusatifλίθος ἐπὶprépositionindéclinableἐπί τὴνarticlesingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ θύραντοῦ--- μνημείου.nomsingulier,neutre,génitif,ionienμνημεῖον
IERONYMUS_PERSEUS	2014	Iosephnommasculin,indéclinableJoseph#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 mercatusnomsingulier,masculin,nominatifmercatus#1 #2 #3 sindonemnomsingulier,féminin,accusatifsindon#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 deponensparticipesingulier,présent,masculin,nominatifdepono#1 #2 #3 eumpronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinableis#1 #2 #3 involvitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifinvolvo#1 #2 #3 sindonenomsingulier,féminin,ablatifsindon#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 posuitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifpono#1 #2 #3 eumpronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinableis#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 monumentonomsingulier,neutre,ablatifmonumentum#1 #2 #3 quodpronomsingulier,neutre,accusatif,indéclinablequi#1 #2 #3 eratverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actifsum#1 #2 #3 excisumparticipesingulier,parfait,passif,neutre,vocatif,comparatif_seulcaedo#1 #2 #3 deadverbeindéclinablede2#1 #2 #3 petranomsingulier,masculin,nominatifpetra#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 advolvitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifadvolvo#1 #2 #3 lapidemnomsingulier,féminin,accusatiflapis#1 #2 #3 adprépositionindéclinablead#1 #2 #3 ostiumnomsingulier,neutre,nominatifostium#1 #2 #3 monumentinomsingulier,neutre,génitifmonumentum#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	Iosephnom-propresans-inflexionIoseph autemadverbesans-inflexionautem mercatusverbesingulier,parfait,participe,passif,masculin,nominatif,inflexionmercor sindonemnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionsindon etconjonctionsans-inflexionet deponensverbesingulier,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexiondepono eumpronom-personnel3e,singulier,masculin,accusatif,inflexionis involvitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexioninvolvo sindonenom-communsingulier,féminin,ablatif,inflexionsindon etconjonctionsans-inflexionet posuitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionpono eumpronom-personnel3e,singulier,masculin,accusatif,inflexionis inprépositionsans-inflexionin monumentonom-communsingulier,neutre,ablatif,inflexionmonumentum quodpronom-relatifsingulier,neutre,nominatif,inflexionqui eratverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actif,inflexionsum excisumverbesingulier,parfait,participe,passif,neutre,nominatif,inflexionexcaedo deprépositionsans-inflexionde petranom-communsingulier,féminin,ablatif,inflexionpetra etconjonctionsans-inflexionet advolvitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionadvolvo lapidemnom-communsingulier,masculin,accusatif,inflexionlapis adprépositionsans-inflexionad ostiumnom-communsingulier,neutre,accusatif,inflexionostium monumentinom-communsingulier,neutre,génitif,inflexionmonumentum

MARC 15 47 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἡladéterminant-articlenominatif,féminin,singulierὁ δὲcependantconjonction-δέ ΜαρίαMarianomnominatif,féminin,singulierΜαρία ἡladéterminant-articlenominatif,féminin,singulierὁ ΜαγδαληνὴMagdalenenomnominatif,féminin,singulierΜαγδαληνή καὶetconjonction-de-coordination-καί ΜαρίαMarianomnominatif,féminin,singulierΜαρία ἡcellepronom-démonstratifnominatif,féminin,singulierὁ Ἰωσῆτοςde Iosetosnomgénitif,masculin,singulierἸωσῆς ἐθεώρουνobservaientverbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielθεωρέω ποῦoù?adverbe-ποῦ τέθειται.a été posé.verbeindicatif,parfait,passif,3e,singulierτίθημι
SBL_TAUBER	2018	ἡarticle-défininominatif,féminin,singulierὁ δὲconjonction-δέ Μαρίαnomnominatif,féminin,singulierΜαρία ἡarticle-défininominatif,féminin,singulierὁ Μαγδαληνὴnomnominatif,féminin,singulierΜαγδαληνή καὶconjonction-καί Μαρίαnomnominatif,féminin,singulierΜαρία ⸂ἡarticle-défininominatif,féminin,singulierὁ Ἰωσῆτος⸃nomgénitif,masculin,singulierἸωσῆς ἐθεώρουνverbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielθεωρέω ποῦadverbe-ποῦ ⸀τέθειται.verbeindicatif,parfait,passif,3e,singulierτίθημι
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ἡarticlenominatif,féminin,singulierὁ δὲconjonction-δέ Μαρίαnomnominatif,féminin,singulierΜαρία ἡarticlenominatif,féminin,singulierὁ Μαγδαληνὴnomnominatif,féminin,singulierΜαγδαληνή καὶconjonction-καί Μαρίαnomnominatif,féminin,singulierΜαρία Ἰωσῆnomgénitif,masculin,singulierἸωσῆς ἐθεώρουνverbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielθεωρέω ποῦadverbe-πού τίθεται.verbeindicatif,présent,passif,3e,singulierτίθημι
WH_PERSEUS	2014	Ἡδὲconjonctionindéclinableἠδέ Μαρίαnomsingulier,masculin,accusatif,attique,contraction,r_e_i_alphaμαριεύς ἡadverbeindéclinableἧ Μαγδαληνὴ--- καὶconjonctionindéclinableκαί Μαρίαnomsingulier,masculin,accusatif,attique,contraction,r_e_i_alphaμαριεύς ἡadverbeindéclinableἧ Ἰωσῆτος--- ἐθεώρουνverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actif,attique,épique,dorien,contractionθεωρέω ποῦadverbeenclitique,indéclinableπού2 τέθειται.verbe3e,singulier,parfait,indicatif,moyen_passifτίθημι
IERONYMUS_PERSEUS	2014	Marianompluriel,neutre,accusatifmare#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 Magdalene---- etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 Marianompluriel,neutre,accusatifmare#1 #2 #3 Iosephnommasculin,indéclinableJoseph#1 #2 #3 aspiciebantverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actif,comparatif_seulaspicio#1 #2 #3 ubiconjonctionindéclinableubi#1 #2 #3 ponereturverbe3e,singulier,imparfait,subjonctif,passifpono#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	Marianom-propresingulier,féminin,nominatif,inflexionMaria autemadverbesans-inflexionautem Magdalenenom-propresingulier,féminin,nominatif,inflexionMagdalene etconjonctionsans-inflexionet Marianom-propresingulier,féminin,nominatif,inflexionMaria Iosephnom-propresans-inflexionIoseph aspiciebantverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actif,inflexionaspicio ubiadverbe-interrogatifsans-inflexionubi ponereturverbe3e,singulier,imparfait,subjonctif,passif,inflexionpono