TECHNIQUE

CH1 CH2 CH3 CH4 [ CH5 ] CH6 CH7 CH8 CH9 CH10 CH11 CH12 CH13 CH14 CH15 CH16

V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V13 V14 V15 V16 V17 V18 V19 V20 V21 V22 V23 V24 V25 V26 V27 V28 V29 V30 V31 V32 V33 V34 V35 V36 V37 V38 V39 V40 V41 V42 V43

MARC 5 1 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ΚαὶEtconjonction-de-coordination-καί ἦλθονvinrentverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielἔρχομαι εἰςenversprépositionaccusatifεἰς τὸcepronom-démonstratifaccusatif,neutre,singulierὁ πέρανde l'autre côtéadverbe-πέραν τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ θαλάσσηςde mernomgénitif,féminin,singulierθάλασσα εἰςenversprépositionaccusatifεἰς τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ χώρανrégionnomaccusatif,féminin,singulierχώρα τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,masculin,plurielὁ Γερασηνῶν.de Géraséniens.adjectif-substantifgénitif,masculin,plurielΓερασηνός
SBL_TAUBER	2018	Καὶconjonction-καί ἦλθονverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielἔρχομαι εἰςpréposition-εἰς τὸarticle-définiaccusatif,neutre,singulierὁ πέρανadverbe-πέραν τῆςarticle-définigénitif,féminin,singulierὁ θαλάσσηςnomgénitif,féminin,singulierθάλασσα εἰςpréposition-εἰς τὴνarticle-définiaccusatif,féminin,singulierὁ χώρανnomaccusatif,féminin,singulierχώρα τῶνarticle-définigénitif,masculin,plurielὁ ⸀Γερασηνῶν.adjectifgénitif,masculin,plurielΓερασηνός
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καὶconjonction-καί ἦλθονverbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,plurielἔρχομαι εἰςpréposition-εἰς τὸarticleaccusatif,neutre,singulierὁ πέρανadverbe-πέραν τῆςarticlegénitif,féminin,singulierὁ θαλάσσης,nomgénitif,féminin,singulierθάλασσα εἰςpréposition-εἰς τὴνarticleaccusatif,féminin,singulierὁ χώρανnomaccusatif,féminin,singulierχώρα τῶνarticlegénitif,masculin,plurielὁ Γαδαρηνῶν.adjectifgénitif,masculin,plurielΓαδαρηνός
WH_PERSEUS	2014	Καὶconjonctionindéclinableκαί ἦλθονverbe1e,singulier,aoriste,indicatif,actifἔρχομαι εἰςprépositionproclitique,indéclinableεἰς τὸarticlesingulier,neutre,accusatif,indéclinableὁ πέρανadverbeindéclinableπέραν τῆςarticlesingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ θαλάσσηςnomsingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionienθάλασσα εἰςprépositionproclitique,indéclinableεἰς τὴνarticlesingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ χώρανnomsingulier,féminin,accusatif,attique,dorien,éolienχώρα τῶνarticlepluriel,féminin,génitif,indéclinableὁ Γερασηνῶν.---
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 veneruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actifvenio#1 #2 #3 transprépositionindéclinabletrans#1 #2 #3 fretumnomsingulier,masculin,accusatiffretus#1 #2 #3 marisnomsingulier,neutre,génitifmare#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 regionemnomsingulier,féminin,accusatifregio#1 #2 #3 Gerasenorum----
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet veneruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actif,inflexionvenio transprépositionsans-inflexiontrans fretumnom-communsingulier,neutre,accusatif,inflexionfretum marisnom-communsingulier,neutre,génitif,inflexionmare inprépositionsans-inflexionin regionemnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionregio Gerasenorumnom-communpluriel,masculin,génitif,inflexionGeraseni

MARC 5 2 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐξελθόντοςde ayant sortiverbeparticipe,aoriste,actif,génitif,masculin,singulierἐξέρχομαι αὐτοῦde luipronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός ἐκdu-sortantprépositiongénitifἐκ τοῦde ledéterminant-articlegénitif,neutre,singulierὁ πλοίουde navirenomgénitif,neutre,singulierπλοῖον εὐθὺςdirectementadverbe-εὐθέως ὑπήντησενvint à la rencontreverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierὑπαντάω αὐτῷà luipronom-personnel3e,datif,masculin,singulierαὐτός ἐκdu-sortantprépositiongénitifἐκ τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,neutre,plurielὁ μνημείωνde mémoriauxnomgénitif,neutre,plurielμνημεῖον ἄνθρωποςêtre humainnomnominatif,masculin,singulierἄνθρωπος ἐνenprépositiondatifἐν πνεύματιà soufflenomdatif,neutre,singulierπνεῦμα ἀκαθάρτῳ,à impur,adjectifdatif,neutre,singulierἀκάθαρτος
SBL_TAUBER	2018	καὶconjonction-καί ⸂ἐξελθόντοςverbeparticipe,aoriste,actif,génitif,masculin,singulierἐξέρχομαι αὐτοῦ⸃pronom-personnelgénitif,masculin,singulierαὐτός ἐκpréposition-ἐκ τοῦarticle-définigénitif,neutre,singulierὁ πλοίουnomgénitif,neutre,singulierπλοῖον ⸂εὐθὺςadjectifnominatif,masculin,singulierεὐθύς ὑπήντησεν⸃verbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierὑπαντάω αὐτῷpronom-personneldatif,masculin,singulierαὐτός ἐκpréposition-ἐκ τῶνarticle-définigénitif,neutre,plurielὁ μνημείωνnomgénitif,neutre,plurielμνημεῖον ἄνθρωποςnomnominatif,masculin,singulierἄνθρωπος ἐνpréposition-ἐν πνεύματιnomdatif,neutre,singulierπνεῦμα ἀκαθάρτῳ,adjectifdatif,neutre,singulierἀκάθαρτος
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καὶconjonction-καί ἐξελθόντιverbeparticipe,second_aoriste,actif,datif,masculin,singulierἐξέρχομαι αὐτῷpronom-personneldatif,3e,masculin,singulierαὐτός ἐκpréposition-ἐκ τοῦarticlegénitif,neutre,singulierὁ πλοίου,nomgénitif,neutre,singulierπλοῖον εὐθέωςadverbe-εὐθέως ἀπήντησενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἀπαντάω αὐτῷpronom-personneldatif,3e,masculin,singulierαὐτός ἐκpréposition-ἐκ τῶνarticlegénitif,neutre,plurielὁ μνημείωνnomgénitif,neutre,plurielμνημεῖον ἄνθρωποςnomnominatif,masculin,singulierἄνθρωπος ἐνpréposition-ἐν πνεύματιnomdatif,neutre,singulierπνεῦμα ἀκαθάρτῳ,adjectifdatif,neutre,singulierἀκάθαρτος
WH_PERSEUS	2014	καὶconjonctionindéclinableκαί ἐξελθόντοςparticipesingulier,aoriste,actif,masculin,génitifἐξέρχομαι αὐτοῦadjectifsingulier,masculin,génitifαὐτός ἐκprépositionproclitique,indéclinableἐκ τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ πλοίουnomsingulier,neutre,génitifπλοῖον [εὐθὺς]adverbeindéclinableεὐθύς ὑπήντησενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,attique,épique,ionien,nu_mobileὑπαντάω αὐτῷadjectifsingulier,masculin,datifαὐτός ἐκprépositionproclitique,indéclinableἐκ τῶνarticlepluriel,féminin,génitif,indéclinableὁ μνημείωνnompluriel,neutre,génitif,ionienμνημεῖον ἄνθρωποςnomsingulier,masculin,nominatifἄνθρωπος ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν πνεύματιnomsingulier,neutre,datifπνεῦμα ἀκαθάρτῳ,adjectifsingulier,neutre,datifἀκάθαρτος
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 exeuntiparticipesingulier,présent,actif,datifexeo#1 #2 #3 eipronomsingulier,masculin,datif,indéclinableis#1 #2 #3 deadverbeindéclinablede2#1 #2 #3 navinomsingulier,féminin,ablatifnavis#1 #2 #3 statimadverbeindéclinablestatim#1 #2 #3 occurritverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifoccurro#1 #2 #3 eipronomsingulier,masculin,datif,indéclinableis#1 #2 #3 deadverbeindéclinablede2#1 #2 #3 monumentisnompluriel,neutre,ablatifmonumentum#1 #2 #3 homonomsingulier,masculin,nominatifhomo#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 spiritunomsingulier,masculin,ablatifspiritus#1 #2 #3 inmundoadjectifsingulier,masculin,ablatifimmundus#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet exeuntiverbesingulier,présent,participe,actif,masculin,-féminin-ou-neutre,datif,inflexionexeo eipronom-personnel3e,singulier,masculin,datif,inflexionis deprépositionsans-inflexionde navinom-communsingulier,féminin,ablatif,inflexionnavis statimadverbesans-inflexionstatim occurritverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionoccurro eipronom-personnel3e,singulier,masculin,datif,inflexionis deprépositionsans-inflexionde monumentisnom-communpluriel,neutre,ablatif,inflexionmonumentum homonom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexionhomo inprépositionsans-inflexionin spiritunom-communsingulier,masculin,ablatif,inflexionspiritus inmundoadjectifsingulier,masculin-ou-neutre,ablatif,positif,inflexionimmundus

MARC 5 3 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ὃςlequelpronom-relatifnominatif,masculin,singulierὅς τὴνladéterminant-possessifaccusatif,féminin,singulierὁ κατοίκησινétablissement d'habitatnomaccusatif,féminin,singulierκατοίκησις εἶχενavaitverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierἔχω ἐνenprépositiondatifἐν τοῖςà lesdéterminant-articledatif,neutre,plurielὁ μνήμασιν,à monuments,nomdatif,neutre,plurielμνῆμα καὶetconjonction-de-coordination-καί οὐδὲnon cependantadverbe-οὐδέ ἁλύσειà chaînenomdatif,féminin,singulierἅλυσις οὐκέτιnon plusadverbe-οὐκέτι οὐδεὶςaucunpronom-indéfininominatif,masculin,singulierοὐδείς ἐδύνατοse pouvaitverbeindicatif,imparfait,moyen,3e,singulierδύναμαι αὐτὸνluipronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός δῆσαιlierverbeinfinitif,aoriste,actifδέω
SBL_TAUBER	2018	ὃςpronom-relatifnominatif,masculin,singulierὅς τὴνarticle-définiaccusatif,féminin,singulierὁ κατοίκησινnomaccusatif,féminin,singulierκατοίκησις εἶχενverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierἔχω ἐνpréposition-ἐν τοῖςarticle-définidatif,neutre,plurielὁ μνήμασιν,nomdatif,neutre,plurielμνῆμα καὶconjonction-καί ⸂οὐδὲadverbe-οὐδέ ἁλύσειnomdatif,féminin,singulierἅλυσις οὐκέτι⸃adverbe-οὐκέτι οὐδεὶςadjectifnominatif,masculin,singulierοὐδείς ἐδύνατοverbeindicatif,imparfait,moyen,3e,singulierδύναμαι αὐτὸνpronom-personnelaccusatif,masculin,singulierαὐτός δῆσαιverbeinfinitif,aoriste,actif,δέω
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	ὃςpronom-relatifnominatif,3e,masculin,singulierὅς τὴνarticleaccusatif,féminin,singulierὁ κατοίκησινnomaccusatif,féminin,singulierκατοίκησις εἶχενverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierἔχω ἐνpréposition-ἐν τοῖςarticledatif,neutre,plurielὁ μνήμασιν·nomdatif,neutre,plurielμνῆμα καὶconjonction-καί οὔτεconjonctionnégatifοὔτε ἁλύσεσινnomdatif,féminin,plurielἅλυσις οὐδεὶςadjectifnominatif,masculin,singulier,négatifοὐδείς ἐδύνατοverbeindicatif,imparfait,moyen_ou_passif_déponent,3e,singulierδύναμαι αὐτὸνpronom-personnelaccusatif,3e,masculin,singulierαὐτός δῆσαι,verbeinfinitif,aoriste,actifδέω
WH_PERSEUS	2014	ὃςpronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinableὅς τὴνarticlesingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ κατοίκησινnomsingulier,féminin,accusatifκατοίκησις εἶχενverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actif,syll_augment,nu_mobileἔχω2 ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν τοῖςarticlepluriel,masculin,datif,indéclinableὁ μνήμασιν,nompluriel,neutre,datif,nu_mobileμνῆμα καὶconjonctionindéclinableκαί οὐδὲparticuleindéclinableοὐδέ3 ἁλύσειnomsingulier,féminin,datif,épiqueἅλυσις οὐκέτιadverbeindéclinableοὐκέτι οὐδεὶςadjectifsingulier,masculin,nominatif,indéclinableοὐδείς ἐδύνατοverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,moyen_passifδύναμαι αὐτὸνadjectifsingulier,masculin,accusatifαὐτός δῆσαιverbeaoriste,infinitif,actifδέω
IERONYMUS_PERSEUS	2014	quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 domiciliumnomsingulier,neutre,accusatifdomicilium#1 #2 #3 habebatverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actifhabeo#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 monumentisnompluriel,neutre,ablatifmonumentum#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 nequeadverbeindéclinableneque#1 #2 #3 catenisnompluriel,féminin,ablatifcatena#1 #2 #3 iamadverbeindéclinablejam#1 #2 #3 quisquampronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinablequisquam#1 #2 #3 eumpronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinableis#1 #2 #3 poteratverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actifpossum#1 #2 #3 ligareverbeprésent,infinitif,actifligo#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	quipronom-relatifsingulier,masculin,nominatif,inflexionqui domiciliumnom-communsingulier,neutre,accusatif,inflexiondomicilium habebatverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actif,inflexionhabeo inprépositionsans-inflexionin monumentisnom-communpluriel,neutre,ablatif,inflexionmonumentum etconjonctionsans-inflexionet nequeadverbesans-inflexionneque catenisnom-communpluriel,féminin,ablatif,inflexioncatena iamadverbesans-inflexioniam quisquampronom-indéfinisingulier,masculin,nominatif,inflexionquisquam eumpronom-personnel3e,singulier,masculin,accusatif,inflexionis poteratverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actif,inflexionpossum ligareverbeprésent,infinitif,actif,inflexionligo

MARC 5 4 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	διὰpar le fait deprépositionaccusatifδιά τὸcepronom-démonstratifaccusatif,neutre,singulierὁ αὐτὸνluipronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός πολλάκιςnombreuses-foisadverbe-πολλάκις πέδαιςà entravesnomdatif,féminin,plurielπέδη καὶetconjonction-de-coordination-καί ἁλύσεσινà chaînesnomdatif,féminin,plurielἅλυσις δεδέσθαιavoir été liéverbeinfinitif,parfait,passifδέω καὶetconjonction-de-coordination-καί διεσπάσθαιavoir été tiré à traversverbeinfinitif,parfait,passifδιασπάω ὑπ᾽sous l'effetprépositiongénitifὑπό αὐτοῦde luipronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός τὰςlesdéterminant-articleaccusatif,féminin,plurielὁ ἁλύσειςchaînesnomaccusatif,féminin,plurielἅλυσις καὶetconjonction-de-coordination-καί τὰςlesdéterminant-articleaccusatif,féminin,plurielὁ πέδαςentravesnomaccusatif,féminin,plurielπέδη συντετρῖφθαι,avoir été broyé ensemble,verbeinfinitif,parfait,passifσυντρίβω καὶetconjonction-de-coordination-καί οὐδεὶςaucunpronom-indéfininominatif,masculin,singulierοὐδείς ἴσχυενavait la ténacitéverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierἰσχύω αὐτὸνluipronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός δαμάσαι·dompter·verbeinfinitif,aoriste,actifδαμάζω
SBL_TAUBER	2018	διὰpréposition-διά τὸarticle-définiaccusatif,neutre,singulierὁ αὐτὸνpronom-personnelaccusatif,masculin,singulierαὐτός πολλάκιςadverbe-πολλάκις πέδαιςnomdatif,féminin,plurielπέδη καὶconjonction-καί ἁλύσεσιnomdatif,féminin,plurielἅλυσις δεδέσθαιverbeinfinitif,parfait,passif,δέω καὶconjonction-καί διεσπάσθαιverbeinfinitif,parfait,passif,διασπάω ὑπ’préposition-ὑπό αὐτοῦpronom-personnelgénitif,masculin,singulierαὐτός τὰςarticle-définiaccusatif,féminin,plurielὁ ἁλύσειςnomaccusatif,féminin,plurielἅλυσις καὶconjonction-καί τὰςarticle-définiaccusatif,féminin,plurielὁ πέδαςnomaccusatif,féminin,plurielπέδη συντετρῖφθαι,verbeinfinitif,parfait,passif,συντρίβω καὶconjonction-καί οὐδεὶςadjectifnominatif,masculin,singulierοὐδείς ⸂ἴσχυενverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierἰσχύω αὐτὸν⸃pronom-personnelaccusatif,masculin,singulierαὐτός δαμάσαι·verbeinfinitif,aoriste,actif,δαμάζω
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	διὰpréposition-διά τὸarticleaccusatif,neutre,singulierὁ αὐτὸνpronom-personnelaccusatif,3e,masculin,singulierαὐτός πολλάκιςadverbe-πολλάκις πέδαιςnomdatif,féminin,plurielπέδη καὶconjonction-καί ἁλύσεσινnomdatif,féminin,plurielἅλυσις δεδέσθαι,verbeinfinitif,parfait,passifδέω καὶconjonction-καί διεσπᾶσθαιverbeinfinitif,parfait,passifδιασπάω ὑπ’préposition-ὑπό αὐτοῦpronom-personnelgénitif,3e,masculin,singulierαὐτός τὰςarticleaccusatif,féminin,plurielὁ ἁλύσεις,nomaccusatif,féminin,plurielἅλυσις καὶconjonction-καί τὰςarticleaccusatif,féminin,plurielὁ πέδαςnomaccusatif,féminin,plurielπέδη συντετρίφθαι·verbeinfinitif,parfait,passifσυντρίβω καὶconjonction-καί οὐδεὶςadjectifnominatif,masculin,singulier,négatifοὐδείς αὐτὸνpronom-personnelaccusatif,3e,masculin,singulierαὐτός ἴσχυενverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierἰσχύω δαμάσαι·verbeinfinitif,aoriste,actifδαμάζω
WH_PERSEUS	2014	διὰprépositionindéclinableδιά τὸarticlesingulier,neutre,accusatif,indéclinableὁ αὐτὸνadjectifsingulier,masculin,accusatifαὐτός πολλάκιςadverbeindéclinableπολλάκις πέδαιςnompluriel,féminin,datifπέδη καὶconjonctionindéclinableκαί ἁλύσεσιnompluriel,féminin,datifἅλυσις δεδέσθαιverbeparfait,infinitif,moyen_passifδέω καὶconjonctionindéclinableκαί διεσπάσθαιverbeparfait,infinitif,moyen_passifδιασπάω ὑπ᾽prépositionindéclinableὑπό αὐτοῦadjectifsingulier,masculin,génitifαὐτός τὰςarticlepluriel,féminin,accusatif,indéclinableὁ ἁλύσειςnompluriel,féminin,accusatif,attiqueἅλυσις καὶconjonctionindéclinableκαί τὰςarticlepluriel,féminin,accusatif,indéclinableὁ πέδαςverbe2e,singulier,présent,indicatif,actif,dorien,contractionπεδάω συντετρίφθαι,verbeparfait,infinitif,moyen_passifσυντρίβω καὶconjonctionindéclinableκαί οὐδεὶςadjectifsingulier,masculin,nominatif,indéclinableοὐδείς ἴσχυενverbeprésent,infinitif,actif,épique,dorienἰσχύω αὐτὸνadjectifsingulier,masculin,accusatifαὐτός δαμάσαι:verbeaoriste,infinitif,actifδαμάζω
IERONYMUS_PERSEUS	2014	quoniamadverbeindéclinablequoniam#1 #2 #3 saepeadverbeindéclinablesaepe#1 #2 #3 conpedibusnompluriel,féminin,ablatifcompes#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 catenisnompluriel,féminin,ablatifcatena#1 #2 #3 vinctusnomsingulier,masculin,nominatifvinctus2#1 #2 #3 disrupissetverbe3e,singulier,plus-que-parfait,subjonctif,actif,préverbe_brutdisrumpo#1 #2 #3 catenasnompluriel,féminin,accusatifcatena#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 conpedesnompluriel,masculin,accusatifcompes#1 #2 #3 comminuissetverbe3e,singulier,plus-que-parfait,subjonctif,actifcomminuo#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 nemonomsingulier,masculin,nominatif,indéclinablenemo#1 #2 #3 poteratverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actifpossum#1 #2 #3 eumpronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinableis#1 #2 #3 domareverbeprésent,infinitif,actifdomo#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	quoniamsubjonctionsans-inflexionquoniam saepeadverbepositif,inflexionsaepe conpedibusnom-communpluriel,féminin,ablatif,inflexioncompes etconjonctionsans-inflexionet catenisnom-communpluriel,féminin,ablatif,inflexioncatena vinctusverbesingulier,parfait,participe,passif,masculin,nominatif,inflexionvincio disrupissetverbe3e,singulier,plusqueparfait,subjonctif,actif,inflexiondirumpo catenasnom-communpluriel,féminin,accusatif,inflexioncatena etconjonctionsans-inflexionet conpedesnom-communpluriel,féminin,accusatif,inflexioncompes comminuissetverbe3e,singulier,plusqueparfait,subjonctif,actif,inflexioncomminuo etconjonctionsans-inflexionet nemopronom-indéfinisingulier,masculin-ou-féminin,nominatif,inflexionnemo poteratverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actif,inflexionpossum eumpronom-personnel3e,singulier,masculin,accusatif,inflexionis domareverbeprésent,infinitif,actif,inflexiondomo

MARC 5 5 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	καὶetconjonction-de-coordination-καί διὰparprépositiongénitifδιά παντὸςde toutpronom-indéfinigénitif,masculin,singulierπᾶς νυκτὸςde nuitnomgénitif,féminin,singulierνύξ καὶetconjonction-de-coordination-καί ἡμέραςde journéenomgénitif,féminin,singulierἡμέρα ἐνenprépositiondatifἐν τοῖςà lesdéterminant-articledatif,neutre,plurielὁ μνήμασινà monumentsnomdatif,neutre,plurielμνῆμα καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐνenprépositiondatifἐν τοῖςà lesdéterminant-articledatif,neutre,plurielὁ ὄρεσινà montagnesnomdatif,neutre,plurielὄρος ἦνétaitverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierεἶναι κράζωνcroassantverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierκράζω καὶetconjonction-de-coordination-καί κατακόπτωνcoupant de haut en basverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierκατακόπτω ἑαυτὸνlui-mêmepronom-réfléchi3e,accusatif,masculin,singulierἑαυτοῦ λίθοις.à pierres.nomdatif,masculin,plurielλίθος
SBL_TAUBER	2018	καὶconjonction-καί διὰpréposition-διά παντὸςadjectifgénitif,masculin,singulierπᾶς νυκτὸςnomgénitif,féminin,singulierνύξ καὶconjonction-καί ἡμέραςnomgénitif,féminin,singulierἡμέρα ἐνpréposition-ἐν τοῖςarticle-définidatif,neutre,plurielὁ ⸂μνήμασινnomdatif,neutre,plurielμνῆμα καὶconjonction-καί ἐνpréposition-ἐν τοῖςarticle-définidatif,neutre,plurielὁ ὄρεσιν⸃nomdatif,neutre,plurielὄρος ἦνverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierεἰμί κράζωνverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierκράζω καὶconjonction-καί κατακόπτωνverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierκατακόπτω ἑαυτὸνpronom-personnelaccusatif,masculin,singulierἑαυτοῦ λίθοις.nomdatif,masculin,plurielλίθος
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	καὶconjonction-καί διὰpréposition-διά παντός,adjectifgénitif,neutre,singulierπᾶς νυκτὸςnomgénitif,féminin,singulierνύξ καὶconjonction-καί ἡμέρας,nomgénitif,féminin,singulierἡμέρα ἐνpréposition-ἐν τοῖςarticledatif,neutre,plurielὁ ὄρεσινnomdatif,neutre,plurielὄρος καὶconjonction-καί ἐνpréposition-ἐν τοῖςarticledatif,neutre,plurielὁ μνήμασινnomdatif,neutre,plurielμνῆμα ἦνverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierεἰμί κράζωνverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierκράζω καὶconjonction-καί κατακόπτωνverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierκατακόπτω ἑαυτὸνpronom-réfléchiaccusatif,3e,masculin,singulierἑαυτοῦ λίθοις.nomdatif,masculin,plurielλίθος
WH_PERSEUS	2014	καὶconjonctionindéclinableκαί διὰprépositionindéclinableδιά παντὸςadjectifsingulier,masculin,génitif,indéclinableπᾶϲ νυκτὸςnomsingulier,féminin,génitifνύξ καὶconjonctionindéclinableκαί ἡμέραςnompluriel,féminin,accusatif,ionienἡμέρα ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν τοῖςarticlepluriel,masculin,datif,indéclinableὁ μνήμασινnompluriel,neutre,datif,nu_mobileμνῆμα καὶconjonctionindéclinableκαί ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν τοῖςarticlepluriel,masculin,datif,indéclinableὁ ὄρεσινnompluriel,neutre,datif,nu_mobileὄρος ἦνverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actifεἰμί κράζωνparticipesingulier,présent,actif,masculin,nominatifκράζω καὶconjonctionindéclinableκαί κατακόπτωνparticipesingulier,présent,actif,masculin,nominatifκατακόπτω ἑαυτὸνadjectifsingulier,masculin,accusatifἑαυτοῦ λίθοις.verbe2e,singulier,présent,indicatif,actif,contractionλιθόω
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 semperadverbeindéclinablesemper#1 #2 #3 noctenomsingulier,féminin,ablatifnox#1 #2 #3 acconjonctionindéclinableatque#1 #2 #3 dienomsingulier,féminin,ablatifdies#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 monumentisnompluriel,neutre,ablatifmonumentum#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 montibusnompluriel,masculin,datifmons#1 #2 #3 eratverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actifsum#1 #2 #3 clamansparticipesingulier,présent,masculin,nominatifclamo#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 concidensparticipesingulier,présent,masculin,nominatifconcido2#1 #2 #3 sepronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinablesui#1 #2 #3 lapidibusnompluriel,féminin,ablatiflapis#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet semperadverbesans-inflexionsemper noctenom-communsingulier,féminin,ablatif,inflexionnox acconjonctionsans-inflexionatque dienom-communsingulier,féminin,ablatif,inflexiondies inprépositionsans-inflexionin monumentisnom-communpluriel,neutre,ablatif,inflexionmonumentum etconjonctionsans-inflexionet inprépositionsans-inflexionin montibusnom-communpluriel,masculin,ablatif,inflexionmons eratverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actif,inflexionsum clamansverbesingulier,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexionclamo etconjonctionsans-inflexionet concidensverbesingulier,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexionconcido#2 sepronom-réfléchi-personnel3e,singulier,masculin,accusatif,inflexionse lapidibusnom-communpluriel,masculin,datif,inflexionlapis

MARC 5 6 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ΚαὶEtconjonction-de-coordination-καί ἰδὼνayant vuverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierὁράω τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ ἸησοῦνIésousnomaccusatif,masculin,singulierἸησοῦς ἀπὸau loinpréposition-ἀπό μακρόθενde lointainadverbe-μακρόθεν ἔδραμενcourutverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierτρέχω καὶetconjonction-de-coordination-καί προσεκύνησενprosterna versverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierπροσκυνέω αὐτῷà luipronom-personnel3e,datif,masculin,singulierαὐτός
SBL_TAUBER	2018	⸂καὶconjonction-καί ἰδὼν⸃verbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierὁράω τὸνarticle-définiaccusatif,masculin,singulierὁ Ἰησοῦνnomaccusatif,masculin,singulierἸησοῦς ἀπὸpréposition-ἀπό μακρόθενadverbe-μακρόθεν ἔδραμενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierτρέχω καὶconjonction-καί προσεκύνησενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierπροσκυνέω ⸀αὐτόν,pronom-personnelaccusatif,masculin,singulierαὐτός
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ἰδὼνverbeparticipe,second_aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierὁράω δὲconjonction-δέ τὸνarticleaccusatif,masculin,singulierὁ Ἰησοῦνnomaccusatif,masculin,singulierἸησοῦς ἀπὸpréposition-ἀπό μακρόθεν,adverbe-μακρόθεν ἔδραμενverbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,singulierτρέχω καὶconjonction-καί προσεκύνησενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierπροσκυνέω αὐτῷ,pronom-personneldatif,3e,masculin,singulierαὐτός
WH_PERSEUS	2014	καὶconjonctionindéclinableκαί ἰδὼνparticipesingulier,aoriste,actif,masculin,nominatifεἶδον τὸνarticlesingulier,masculin,accusatif,indéclinableὁ Ἰησοῦνnomsingulier,masculin,accusatif,attique,contractionἸησοῦς ἀπὸprépositionindéclinableἀπό μακρόθενadverbeindéclinableμακρόθεν ἔδραμενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,nu_mobileτρέχω καὶconjonctionindéclinableκαί προσεκύνησενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,nu_mobile,n_infixπροσκυνέω αὐτόν,adjectifsingulier,masculin,accusatifαὐτός
IERONYMUS_PERSEUS	2014	vidensparticipesingulier,présent,masculin,nominatifvideo#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 Iesumnomsingulier,masculin,accusatif,indéclinableJesus#1 #2 #3 aprépositionindéclinableab#1 #2 #3 longeadverbe-longus#1 #2 #3 cucurritverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifcurro#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 adoravitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifadoro#1 #2 #3 eumpronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinableis#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	vidensverbesingulier,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexionvideo autemadverbesans-inflexionautem Iesumnom-propresingulier,masculin,accusatif,inflexionIesus aprépositionsans-inflexionab longeadverbepositif,inflexionlonge cucurritverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexioncurro etconjonctionsans-inflexionet adoravitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionadoro eumpronom-personnel3e,singulier,masculin,accusatif,inflexionis

MARC 5 7 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	καὶetconjonction-de-coordination-καί κράξαςayant croasséverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierκράζω φωνῇà voixnomdatif,féminin,singulierφωνή μεγάλῃà grandeadjectifdatif,féminin,singulierμέγας λέγει·dit·verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierλέγω τίquelpronom-interrogatifnominatif,neutre,singulierτίς ἐμοὶà moipronom-personnel1e,datif,singulierἐγώ καὶetconjonction-de-coordination-καί σοί,à toi,pronom-personnel2e,datif,singulierσύ ἸησοῦIésousnomvocatif,masculin,singulierἸησοῦς υἱὲfilsnomvocatif,masculin,singulierυἱός τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ θεοῦde Dieunomgénitif,masculin,singulierθεός τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ ὑψίστου;de très haut;adjectif-substantifgénitif,masculin,singulierὕψιστος ὁρκίζωje fais sermenterverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierὁρκίζω σεtoipronom-personnel2e,accusatif,singulierσύ τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ θεόν,Dieu,nomaccusatif,masculin,singulierθεός μήne pasadverbe-μή μεmoipronom-personnel1e,accusatif,singulierἐγώ βασανίσῃς.que tu aies torturé.verbesubjonctif,aoriste,actif,2e,singulierβασανίζω
SBL_TAUBER	2018	καὶconjonction-καί κράξαςverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierκράζω φωνῇnomdatif,féminin,singulierφωνή μεγάλῃadjectifdatif,féminin,singulierμέγας ⸀λέγει·verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierλέγω Τίpronom-interrogatif/indéfininominatif,neutre,singulierτίς ἐμοὶpronom-personneldatif,singulierἐγώ καὶconjonction-καί σοί,pronom-personneldatif,singulierσύ Ἰησοῦnomvocatif,masculin,singulierἸησοῦς υἱὲnomvocatif,masculin,singulierυἱός τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ θεοῦnomgénitif,masculin,singulierθεός τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ ὑψίστου;adjectifgénitif,masculin,singulier,superlatifὕψιστος ὁρκίζωverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierὁρκίζω σεpronom-personnelaccusatif,singulierσύ τὸνarticle-définiaccusatif,masculin,singulierὁ θεόν,nomaccusatif,masculin,singulierθεός μήadverbe-μή μεpronom-personnelaccusatif,singulierἐγώ βασανίσῃς.verbesubjonctif,aoriste,actif,2e,singulierβασανίζω
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	καὶconjonction-καί κράξαςverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierκράζω φωνῇnomdatif,féminin,singulierφωνή μεγάλῃadjectifdatif,féminin,singulierμέγας εἶπεν,verbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,singulierλέγω Τίpronom-interrogatifnominatif,3e,neutre,singulierτίς ἐμοὶpronom-personneldatif,1e,singulierἐγώ καὶconjonction-καί σοί,pronom-personneldatif,2e,singulierσύ Ἰησοῦ,nomvocatif,masculin,singulierἸησοῦς υἱὲnomvocatif,masculin,singulierυἱός τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ θεοῦnomgénitif,masculin,singulierθεός τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ ὑψίστου;adjectifgénitif,masculin,singulier,superlatifὕψιστος Ὁρκίζωverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierὁρκίζω σεpronom-personnelaccusatif,2e,singulierσύ τὸνarticleaccusatif,masculin,singulierὁ θεόν,nomaccusatif,masculin,singulierθεός μήparticulenégatifμή μεpronom-personnelaccusatif,1e,singulierἐγώ βασανίσῃς.verbesubjonctif,aoriste,actif,2e,singulierβασανίζω
WH_PERSEUS	2014	καὶconjonctionindéclinableκαί κράξαςparticipesingulier,aoriste,actif,masculin,nominatif,attique,épique,ionienκράζω φωνῇverbe2e,singulier,présent,indicatif,moyen_passif,contractionφωνέω μεγάλῃadjectifsingulier,féminin,datif,attique,épique,ionienμέγας λέγειverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifλέγω3 Τίirréguliersingulier,neutre,nominatif,indéclinableτίς ἐμοὶpronom1e,singulier,masculin,datif,indéclinableἐγώ καὶconjonctionindéclinableκαί σοί,pronom2e,singulier,datif,enclitique,indéclinableσύ Ἰησοῦnomsingulier,masculin,génitif,attique,contractionἸησοῦς υἱὲnomsingulier,masculin,vocatifυἱός τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ θεοῦnomsingulier,masculin,génitifθεός τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ ὑψίστου;adjectifsingulier,masculin,génitif,irrégulier_superlatifὕψιστος ὁρκίζωverbe1e,singulier,présent,indicatif,actifὁρκίζω δεparticuleindéclinableδέ τὸνarticlesingulier,masculin,accusatif,indéclinableὁ θεόν,nomsingulier,masculin,accusatifθεός μήconjonctionindéclinableμή3 μεpronom1e,singulier,masculin,accusatif,enclitique,indéclinableἐγώ βασανίσῃς.verbe2e,singulier,aoriste,subjonctif,actifβασανίζω
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 clamansparticipesingulier,présent,masculin,nominatifclamo#1 #2 #3 vocenomsingulier,féminin,ablatifvox#1 #2 #3 magnaadjectifsingulier,féminin,ablatifmagnus#1 #2 #3 dicitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifdico2#1 #2 #3 quidpronomsingulier,neutre,accusatif,indéclinablequis2#1 #2 #3 mihipronomsingulier,masculin,datif,indéclinableego#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 tibipronomsingulier,masculin,datif,indéclinabletu#1 #2 #3 Iesunomsingulier,masculin,ablatif,indéclinableIesus#1 #2 #3 Filinomsingulier,masculin,vocatiffilius#1 #2 #3 Deinomsingulier,masculin,génitifdeus#1 #2 #3 summinomsingulier,masculin,génitifsummus#1 #2 #3 adiuroverbe1e,singulier,présent,indicatif,actifadjuro#1 #2 #3 tepronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinabletu#1 #2 #3 perprépositionindéclinableper#1 #2 #3 Deumnompluriel,masculin,génitif,poétiquedeus#1 #2 #3 neconjonctionindéclinablene3#1 #2 #3 mepronomsingulier,féminin,accusatif,indéclinableego#1 #2 #3 torqueasverbe2e,singulier,présent,subjonctif,actiftorqueo#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet clamansverbesingulier,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexionclamo vocenom-communsingulier,féminin,ablatif,inflexionvox magnaadjectifsingulier,féminin,ablatif,positif,inflexionmagnus dicitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexiondico quidpronom-interrogatifsingulier,neutre,nominatif,inflexionquis mihipronom-personnel1e,singulier,masculin-ou-féminin,datif,inflexionego etconjonctionsans-inflexionet tibipronom-personnel2e,singulier,masculin-ou-féminin,datif,inflexiontu Iesunom-propresingulier,masculin,vocatif,inflexionIesus Filinom-communsingulier,masculin,vocatif,inflexionfilius Deinom-communsingulier,masculin,génitif,inflexiondeus summiadjectifsingulier,masculin,génitif,positif,inflexionsummus adiuroverbe1e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionadiuro tepronom-personnel2e,singulier,masculin,accusatif,inflexiontu perprépositionsans-inflexionper Deumnom-communsingulier,masculin,accusatif,inflexiondeus neadverbesans-inflexionne mepronom-personnel1e,singulier,masculin,accusatif,inflexionego torqueasverbe2e,singulier,présent,subjonctif,actif,inflexiontorqueo

MARC 5 8 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἔλεγενdisaitverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierλέγω γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ αὐτῷ·à lui·pronom-personnel3e,datif,masculin,singulierαὐτός ἔξελθεsorsverbeimpératif,aoriste,actif,2e,singulierἐξέρχομαι τὸledéterminant-articlevocatif,neutre,singulierὁ πνεῦμαsoufflenomvocatif,neutre,singulierπνεῦμα τὸledéterminant-articlevocatif,neutre,singulierὁ ἀκάθαρτονimpuradjectifvocatif,neutre,singulierἀκάθαρτος ἐκdu-sortantprépositiongénitifἐκ τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ ἀνθρώπου.de être humain.nomgénitif,masculin,singulierἄνθρωπος
SBL_TAUBER	2018	ἔλεγενverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierλέγω γὰρconjonction-γάρ αὐτῷ·pronom-personneldatif,neutre,singulierαὐτός Ἔξελθεverbeimpératif,aoriste,actif,2e,singulierἐξέρχομαι τὸarticle-défininominatif,neutre,singulierὁ πνεῦμαnomnominatif,neutre,singulierπνεῦμα τὸarticle-défininominatif,neutre,singulierὁ ἀκάθαρτονadjectifnominatif,neutre,singulierἀκάθαρτος ἐκpréposition-ἐκ τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ ἀνθρώπου.nomgénitif,masculin,singulierἄνθρωπος
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ἔλεγενverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierλέγω γὰρconjonction-γάρ αὐτῷ,pronom-personneldatif,3e,neutre,singulierαὐτός Ἔξελθε,verbeimpératif,second_aoriste,actif,2e,singulierἐξέρχομαι τὸarticlenominatif,neutre,singulierὁ πνεῦμαnomnominatif,neutre,singulierπνεῦμα τὸarticlenominatif,neutre,singulierὁ ἀκάθαρτον,adjectifnominatif,neutre,singulierἀκάθαρτος ἐκpréposition-ἐκ τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ ἀνθρώπου.nomgénitif,masculin,singulierἄνθρωπος
WH_PERSEUS	2014	ἔλεγενverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actif,nu_mobileλέγω γὰρparticuleindéclinableγάρ αὐτῷadjectifsingulier,masculin,datifαὐτός Ἔξελθεverbe2e,singulier,aoriste,impératif,actifἐξέρχομαι τὸarticlesingulier,neutre,accusatif,indéclinableὁ πνεῦμαnomsingulier,neutre,accusatifπνεῦμα τὸarticlesingulier,neutre,accusatif,indéclinableὁ ἀκάθαρτονadjectifsingulier,neutre,nominatifἀκάθαρτος ἐκprépositionproclitique,indéclinableἐκ τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ ἀνθρώπου.nomsingulier,masculin,génitifἄνθρωπος
IERONYMUS_PERSEUS	2014	dicebatverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actifdico2#1 #2 #3 enimconjonctionindéclinableenim#1 #2 #3 illipronomsingulier,féminin,datif,indéclinableille#1 #2 #3 exiverbe2e,singulier,présent,impératif,actifexeo#1 #2 #3 spiritusnompluriel,masculin,nominatifspiritus#1 #2 #3 inmundeadverbe-immundus#1 #2 #3 abprépositionindéclinableab#1 #2 #3 hominenomsingulier,masculin,ablatifhomo#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	dicebatverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actif,inflexiondico enimadverbesans-inflexionenim illipronom-démonstratifsingulier,masculin,datif,inflexionille exiverbe2e,singulier,présent,impératif,actif,inflexionexeo spiritusnom-communsingulier,masculin,vocatif,inflexionspiritus inmundeadjectifsingulier,masculin,vocatif,positif,inflexionimmundus abprépositionsans-inflexionab hominenom-communsingulier,masculin,ablatif,inflexionhomo

MARC 5 9 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐπηρώταsurinterrogeaitverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierἐπερωτάω αὐτόν·lui·pronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός τίquelpronom-interrogatifnominatif,neutre,singulierτίς ὄνομάnomnomnominatif,neutre,singulierὄνομα σοι;à toi;pronom-personnel2e,datif,singulierσύ καὶetconjonction-de-coordination-καί λέγειditverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierλέγω αὐτῷ·à lui·pronom-personnel3e,datif,masculin,singulierαὐτός λεγιὼνlégionnomnominatif,féminin,singulierλεγεών ὄνομάnomnomnominatif,neutre,singulierὄνομα μοι,à moi,pronom-personnel1e,datif,singulierἐγώ ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι πολλοίnombreuxpronom-indéfininominatif,masculin,plurielπολύς ἐσμεν.nous sommes.verbeindicatif,présent,actif,1e,plurielεἶναι
SBL_TAUBER	2018	καὶconjonction-καί ἐπηρώταverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierἐπερωτάω αὐτόν·pronom-personnelaccusatif,masculin,singulierαὐτός Τίpronom-interrogatif/indéfininominatif,neutre,singulierτίς ⸂ὄνομάnomnominatif,neutre,singulierὄνομα σοι⸃;pronom-personneldatif,singulierσύ καὶconjonction-καί ⸂λέγειverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierλέγω αὐτῷ⸃·pronom-personneldatif,masculin,singulierαὐτός ⸀Λεγιὼνnomnominatif,féminin,singulierλεγιών ὄνομάnomnominatif,neutre,singulierὄνομα μοι,pronom-personneldatif,singulierἐγώ ὅτιconjonction-ὅτι πολλοίadjectifnominatif,masculin,plurielπολύς ἐσμεν·verbeindicatif,présent,actif,1e,plurielεἰμί
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καὶconjonction-καί ἐπηρώταverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierἐπερωτάω αὐτόν,pronom-personnelaccusatif,3e,masculin,singulierαὐτός Τίpronom-interrogatifnominatif,3e,neutre,singulierτίς σοιpronom-personneldatif,2e,singulierσύ ὄνομα;nomnominatif,neutre,singulierὄνομα Καὶconjonction-καί ἀπεκρίθη,verbeindicatif,aoriste,moyen_déponent,3e,singulierἀποκρίνομαι λέγων,verbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierλέγω Λεγεὼνnomnominatif,féminin,singulierλεγεών ὄνομάnomnominatif,neutre,singulierὄνομα μοι,pronom-personneldatif,1e,singulierἐγώ ὅτιconjonction-ὅτι πολλοίadjectifnominatif,masculin,plurielπολύς ἐσμεν.verbeindicatif,présent,actif,1e,plurielεἰμί
WH_PERSEUS	2014	καὶconjonctionindéclinableκαί ἐπηρώταverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actif,contractionἐπερωτάω αὐτόνadjectifsingulier,masculin,accusatifαὐτός Τίirréguliersingulier,neutre,nominatif,indéclinableτίς ὄνομάnomsingulier,neutre,accusatifὄνομα σοι;adjectifpluriel,masculin,nominatifσός καὶconjonctionindéclinableκαί λέγειverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifλέγω3 αὐτῷadjectifsingulier,masculin,datifαὐτός Λεγιὼν--- ὄνομάnomsingulier,neutre,nominatifὄνομα μοι,pronom1e,singulier,féminin,datif,enclitique,indéclinableἐγώ ὅτιadverbeindéclinableὅτι πολλοίadjectifpluriel,masculin,nominatifπολύς ἐσμεν:verbe1e,pluriel,présent,indicatif,actif,enclitiqueεἰμί
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 interrogabatverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actifinterrogo#1 #2 #3 eumpronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinableis#1 #2 #3 quodpronomsingulier,neutre,accusatif,indéclinablequi#1 #2 #3 tibipronomsingulier,masculin,datif,indéclinabletu#1 #2 #3 nomennomsingulier,neutre,nominatifnomen#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 dicitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifdico2#1 #2 #3 eipronomsingulier,masculin,datif,indéclinableis#1 #2 #3 Legionomsingulier,féminin,nominatiflegio#1 #2 #3 nomennomsingulier,neutre,nominatifnomen#1 #2 #3 mihipronomsingulier,masculin,datif,indéclinableego#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 quiaconjonctionindéclinablequia#1 #2 #3 multiadjectifsingulier,masculin,génitifmultus#1 #2 #3 sumusverbe1e,pluriel,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet interrogabatverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actif,inflexioninterrogo eumpronom-personnel3e,singulier,masculin,accusatif,inflexionis quodpronom-interrogatifsingulier,neutre,nominatif,inflexionqui tibipronom-personnel2e,singulier,masculin-ou-féminin,datif,inflexiontu nomennom-communsingulier,neutre,nominatif,inflexionnomen estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum etconjonctionsans-inflexionet dicitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexiondico eipronom-personnel3e,singulier,neutre,datif,inflexionis Legionom-propresingulier,masculin,nominatif,inflexionLegio nomennom-communsingulier,neutre,nominatif,inflexionnomen mihipronom-personnel1e,singulier,masculin-ou-féminin,datif,inflexionego estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum quiasubjonctionsans-inflexionquia multiadjectifpluriel,masculin,nominatif,positif,inflexionmultus sumusverbe1e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexionsum

MARC 5 10 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	καὶetconjonction-de-coordination-καί παρεκάλειappelait à côtéverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierπαρακαλέω αὐτὸνluipronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός πολλὰnombreuxpronom-indéfiniaccusatif,neutre,plurielπολύς ἵναafin queconjonction-de-subordination-ἵνα μὴne pasadverbe-μή αὐτὰeuxpronom-personnel3e,accusatif,neutre,plurielαὐτός ἀποστείλῃque ait envoyéverbesubjonctif,aoriste,actif,3e,singulierἀποστέλλω ἔξωdehorspréposition-impropregénitifἔξω τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ χώρας.de région.nomgénitif,féminin,singulierχώρα
SBL_TAUBER	2018	καὶconjonction-καί παρεκάλειverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierπαρακαλέω αὐτὸνpronom-personnelaccusatif,masculin,singulierαὐτός πολλὰadjectifaccusatif,neutre,plurielπολύς ἵναconjonction-ἵνα μὴadverbe-μή ⸀αὐτὰpronom-personnelaccusatif,neutre,plurielαὐτός ἀποστείλῃverbesubjonctif,aoriste,actif,3e,singulierἀποστέλλω ἔξωpréposition-ἔξω τῆςarticle-définigénitif,féminin,singulierὁ χώρας.nomgénitif,féminin,singulierχώρα
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καὶconjonction-καί παρεκάλειverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierπαρακαλέω αὐτὸνpronom-personnelaccusatif,3e,masculin,singulierαὐτός πολλὰadjectifaccusatif,neutre,plurielπολύς ἵναconjonction-ἵνα μὴparticulenégatifμή αὐτοὺςpronom-personnelaccusatif,3e,masculin,plurielαὐτός ἀποστείλῃverbesubjonctif,aoriste,actif,3e,singulierἀποστέλλω ἔξωadverbe-ἔξω τῆςarticlegénitif,féminin,singulierὁ χώρας.nomgénitif,féminin,singulierχώρα
WH_PERSEUS	2014	καὶconjonctionindéclinableκαί παρεκάλειverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actif,attique,épique,contractionπαρακαλέω αὐτὸνadjectifsingulier,masculin,accusatifαὐτός πολλὰadjectifpluriel,neutre,accusatifπολύς ἵναconjonctionindéclinableἵνα μὴconjonctionindéclinableμή3 αὐτὰadjectifpluriel,neutre,accusatifαὐτός ἀποστείλῃverbe3e,singulier,aoriste,subjonctif,actifἀποστέλλω ἔξωadverbeindéclinableἔξω τῆςarticlesingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ χώρας.nomsingulier,féminin,génitif,attique,dorien,éolienχώρα
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 deprecabaturverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,passifdeprecor#1 #2 #3 eumpronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinableis#1 #2 #3 multumadjectifsingulier,neutre,accusatifmultus#1 #2 #3 neconjonctionindéclinablene3#1 #2 #3 sepronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinablesui#1 #2 #3 expelleretverbe3e,singulier,imparfait,subjonctif,actifexpello#1 #2 #3 extraadverbeindéclinableextra#1 #2 #3 regionemnomsingulier,féminin,accusatifregio#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet deprecabaturverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,passif,inflexiondeprecor eumpronom-personnel3e,singulier,masculin,accusatif,inflexionis multumadverbepositif,inflexionmultum nesubjonctionsans-inflexionne sepronom-réfléchi-personnel3e,singulier,masculin,accusatif,inflexionse expelleretverbe3e,singulier,imparfait,subjonctif,actif,inflexionexpello extraprépositionsans-inflexionextra regionemnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionregio

MARC 5 11 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἮνÉtaitverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierεἶναι δὲcependantconjonction-δέ ἐκεῖlàadverbe-ἐκεῖ πρὸςversprépositiondatifπρός τῷà ledéterminant-articledatif,neutre,singulierὁ ὄρειà montagnenomdatif,neutre,singulierὄρος ἀγέληhardenomnominatif,féminin,singulierἀγέλη χοίρωνde pourceauxnomgénitif,masculin,plurielχοῖρος μεγάληgrandeadjectifnominatif,féminin,singulierμέγας βοσκομένη·étante faite paître·verbeparticipe,présent,passif,nominatif,féminin,singulierβόσκω
SBL_TAUBER	2018	ἦνverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierεἰμί δὲconjonction-δέ ἐκεῖadverbe-ἐκεῖ πρὸςpréposition-πρός τῷarticle-définidatif,neutre,singulierὁ ὄρειnomdatif,neutre,singulierὄρος ἀγέληnomnominatif,féminin,singulierἀγέλη χοίρωνnomgénitif,masculin,plurielχοῖρος μεγάληadjectifnominatif,féminin,singulierμέγας βοσκομένη·verbeparticipe,présent,passif,nominatif,féminin,singulierβόσκω
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ἦνverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierεἰμί δὲconjonction-δέ ἐκεῖadverbe-ἐκεῖ πρὸςpréposition-πρός τῷarticledatif,neutre,singulierὁ ὄρειnomdatif,neutre,singulierὄρος ἀγέληnomnominatif,féminin,singulierἀγέλη χοίρωνnomgénitif,masculin,plurielχοῖρος μεγάληadjectifnominatif,féminin,singulierμέγας βοσκομένη·verbeparticipe,présent,passif,nominatif,féminin,singulierβόσκω
WH_PERSEUS	2014	Ἦνconjonctioncontraction,indéclinableἐάν δὲparticuleindéclinableδέ ἐκεῖadverbeindéclinableἐκεῖ πρὸςprépositionindéclinableπρός τῷpronomsingulier,datif,attique,épique,enclitique,indéclinableτις ὄρειnomsingulier,neutre,datifὄρος ἀγέληnomsingulier,féminin,vocatif,attique,épique,ionienἀγέλη χοίρωνnompluriel,féminin,génitifχοῖρος μεγάληadjectifsingulier,féminin,nominatif,attique,épique,ionienμέγας βοσκομένη:participesingulier,présent,moyen_passif,féminin,nominatif,attique,épique,ionienβόσκω
IERONYMUS_PERSEUS	2014	eratverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actifsum#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 ibiadverbeindéclinableibi#1 #2 #3 circanomsingulier,féminin,ablatifCirce#1 #2 #3 montemnomsingulier,masculin,accusatifmons#1 #2 #3 grexnomsingulier,masculin,nominatifgrex#1 #2 #3 porcorumnompluriel,masculin,génitifporcus#1 #2 #3 magnusnomsingulier,masculin,nominatifmagnus#1 #2 #3 pascensparticipesingulier,présent,masculin,nominatifpasco#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	eratverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actif,inflexionsum autemadverbesans-inflexionautem ibiadverbesans-inflexionibi circaprépositionsans-inflexioncirca montemnom-communsingulier,masculin,accusatif,inflexionmons grexnom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexiongrex porcorumnom-communpluriel,masculin,génitif,inflexionporcus magnusadjectifsingulier,masculin,nominatif,positif,inflexionmagnus pascensverbesingulier,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexionpasco

MARC 5 12 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	καὶetconjonction-de-coordination-καί παρεκάλεσανappelèrent à côtéverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielπαρακαλέω αὐτὸνluipronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός λέγοντες·disants·verbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielλέγω πέμψονmandeverbeimpératif,aoriste,actif,2e,singulierπέμπω ἡμᾶςnouspronom-personnel1e,accusatif,plurielἐγώ εἰςenversprépositionaccusatifεἰς τοὺςlesdéterminant-articleaccusatif,masculin,plurielὁ χοίρους,pourceaux,nomaccusatif,masculin,plurielχοῖρος ἵναafin queconjonction-de-subordination-ἵνα εἰςenversprépositionaccusatifεἰς αὐτοὺςeuxpronom-personnel3e,accusatif,masculin,plurielαὐτός εἰσέλθωμεν.que nous ayons venu à l'intérieur.verbesubjonctif,aoriste,actif,1e,plurielεἰσέρχομαι
SBL_TAUBER	2018	καὶconjonction-καί παρεκάλεσανverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielπαρακαλέω ⸀αὐτὸνpronom-personnelaccusatif,masculin,singulierαὐτός λέγοντες·verbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielλέγω Πέμψονverbeimpératif,aoriste,actif,2e,singulierπέμπω ἡμᾶςpronom-personnelaccusatif,plurielἐγώ εἰςpréposition-εἰς τοὺςarticle-définiaccusatif,masculin,plurielὁ χοίρους,nomaccusatif,masculin,plurielχοῖρος ἵναconjonction-ἵνα εἰςpréposition-εἰς αὐτοὺςpronom-personnelaccusatif,masculin,plurielαὐτός εἰσέλθωμεν.verbesubjonctif,aoriste,actif,1e,plurielεἰσέρχομαι
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	καὶconjonction-καί παρεκάλεσανverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielπαρακαλέω αὐτὸνpronom-personnelaccusatif,3e,masculin,singulierαὐτός πάντεςadjectifnominatif,masculin,plurielπᾶς οἱarticlenominatif,masculin,plurielὁ δαίμονες,nomnominatif,masculin,plurielδαίμων λέγοντες,verbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielλέγω Πέμψονverbeimpératif,aoriste,actif,2e,singulierπέμπω ἡμᾶςpronom-personnelaccusatif,1e,plurielἐγώ εἰςpréposition-εἰς τοὺςarticleaccusatif,masculin,plurielὁ χοίρους,nomaccusatif,masculin,plurielχοῖρος ἵναconjonction-ἵνα εἰςpréposition-εἰς αὐτοὺςpronom-personnelaccusatif,3e,masculin,plurielαὐτός εἰσέλθωμεν.verbesubjonctif,second_aoriste,actif,1e,plurielεἰσέρχομαι
WH_PERSEUS	2014	καὶconjonctionindéclinableκαί παρεκάλεσανverbe3e,pluriel,aoriste,indicatif,actifπαρακαλέω αὐτὸνadjectifsingulier,masculin,accusatifαὐτός λέγοντεςparticipepluriel,présent,actif,masculin,nominatifλέγω3 Πέμψονverbe2e,singulier,aoriste,impératif,actifπέμπω ἡμᾶςpronom1e,pluriel,masculin,accusatif,épique,indéclinableἐγώ εἰςprépositionproclitique,indéclinableεἰς τοὺςarticlepluriel,masculin,accusatif,indéclinableὁ χοίρους,nompluriel,féminin,accusatifχοῖρος ἵναconjonctionindéclinableἵνα εἰςprépositionproclitique,indéclinableεἰς αὐτοὺςadjectifpluriel,masculin,accusatifαὐτός εἰσέλθωμεν.verbe1e,pluriel,aoriste,subjonctif,actif,tardεἰσέρχομαι
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 deprecabanturverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,passifdeprecor#1 #2 #3 eumpronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinableis#1 #2 #3 spiritusnompluriel,masculin,accusatifspiritus#1 #2 #3 dicentesparticipepluriel,présent,masculin,nominatifdico2#1 #2 #3 mitteverbe2e,singulier,présent,impératif,actifmitto#1 #2 #3 nospronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablenos#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 porcosnompluriel,masculin,accusatifporcus#1 #2 #3 utadverbeindéclinableut#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 eospronompluriel,masculin,accusatif,indéclinableis#1 #2 #3 introeamusverbe1e,pluriel,présent,subjonctif,actifintroeo#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet deprecabanturverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,passif,inflexiondeprecor eumpronom-personnel3e,singulier,masculin,accusatif,inflexionis spiritusnom-communpluriel,masculin,nominatif,inflexionspiritus dicentesverbepluriel,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexiondico mitteverbe2e,singulier,présent,impératif,actif,inflexionmitto nospronom-personnel1e,pluriel,masculin,accusatif,inflexionnos inprépositionsans-inflexionin porcosnom-communpluriel,masculin,accusatif,inflexionporcus utsubjonctionsans-inflexionut inprépositionsans-inflexionin eospronom-personnel3e,pluriel,masculin,accusatif,inflexionis introeamusverbe1e,pluriel,présent,subjonctif,actif,inflexionintroeo

MARC 5 13 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐπέτρεψενpermitverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἐπιτρέπω αὐτοῖς.à eux.pronom-personnel3e,datif,neutre,plurielαὐτός καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐξελθόνταayants sortisverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,neutre,plurielἐξέρχομαι τὰlesdéterminant-articlenominatif,neutre,plurielὁ πνεύματαsoufflesnomnominatif,neutre,plurielπνεῦμα τὰlesdéterminant-articlenominatif,neutre,plurielὁ ἀκάθαρταimpursadjectifnominatif,neutre,plurielἀκάθαρτος εἰσῆλθονvinrent à l'intérieurverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielεἰσέρχομαι εἰςenversprépositionaccusatifεἰς τοὺςlesdéterminant-articleaccusatif,masculin,plurielὁ χοίρους,pourceaux,nomaccusatif,masculin,plurielχοῖρος καὶetconjonction-de-coordination-καί ὥρμησενruaverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierὁρμάω ἡladéterminant-articlenominatif,féminin,singulierὁ ἀγέληhardenomnominatif,féminin,singulierἀγέλη κατὰcontreprépositiongénitifκατά τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ κρημνοῦde escarpementnomgénitif,masculin,singulierκρημνός εἰςenversprépositionaccusatifεἰς τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ θάλασσαν,mer,nomaccusatif,féminin,singulierθάλασσα ὡςcommeadverbe-ὡς δισχίλιοι,deux mille,adjectif-substantifnominatif,masculin,plurielδισχίλιοι καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐπνίγοντοétaient étoufféverbeindicatif,imparfait,passif,3e,plurielπνίγω ἐνenprépositiondatifἐν τῇà ladéterminant-articledatif,féminin,singulierὁ θαλάσσῃ.à mer.nomdatif,féminin,singulierθάλασσα
SBL_TAUBER	2018	καὶconjonction-καί ἐπέτρεψενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἐπιτρέπω ⸀αὐτοῖς.pronom-personneldatif,neutre,plurielαὐτός καὶconjonction-καί ἐξελθόνταverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,neutre,plurielἐξέρχομαι τὰarticle-défininominatif,neutre,plurielὁ πνεύματαnomnominatif,neutre,plurielπνεῦμα τὰarticle-défininominatif,neutre,plurielὁ ἀκάθαρταadjectifnominatif,neutre,plurielἀκάθαρτος εἰσῆλθονverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielεἰσέρχομαι εἰςpréposition-εἰς τοὺςarticle-définiaccusatif,masculin,plurielὁ χοίρους,nomaccusatif,masculin,plurielχοῖρος καὶconjonction-καί ὥρμησενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierὁρμάω ἡarticle-défininominatif,féminin,singulierὁ ἀγέληnomnominatif,féminin,singulierἀγέλη κατὰpréposition-κατά τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ κρημνοῦnomgénitif,masculin,singulierκρημνός εἰςpréposition-εἰς τὴνarticle-définiaccusatif,féminin,singulierὁ θάλασσαν,nomaccusatif,féminin,singulierθάλασσα ⸀ὡςadverbe-ὡς δισχίλιοι,adjectifnominatif,masculin,plurielδισχίλιοι καὶconjonction-καί ἐπνίγοντοverbeindicatif,imparfait,passif,3e,plurielπνίγω ἐνpréposition-ἐν τῇarticle-définidatif,féminin,singulierὁ θαλάσσῃ.nomdatif,féminin,singulierθάλασσα
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καὶconjonction-καί ἐπέτρεψενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἐπιτρέπω αὐτοῖςpronom-personneldatif,3e,masculin,plurielαὐτός εὐθέωςadverbe-εὐθέως ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ Ἰησοῦς.nomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς Καὶconjonction-καί ἐξελθόνταverbeparticipe,second_aoriste,actif,nominatif,neutre,plurielἐξέρχομαι τὰarticlenominatif,neutre,plurielὁ πνεύματαnomnominatif,neutre,plurielπνεῦμα τὰarticlenominatif,neutre,plurielὁ ἀκάθαρταadjectifnominatif,neutre,plurielἀκάθαρτος εἰσῆλθονverbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,plurielεἰσέρχομαι εἰςpréposition-εἰς τοὺςarticleaccusatif,masculin,plurielὁ χοίρους·nomaccusatif,masculin,plurielχοῖρος καὶconjonction-καί ὥρμησενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierὁρμάω ἡarticlenominatif,féminin,singulierὁ ἀγέληnomnominatif,féminin,singulierἀγέλη κατὰpréposition-κατά τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ κρημνοῦnomgénitif,masculin,singulierκρημνός εἰςpréposition-εἰς τὴνarticleaccusatif,féminin,singulierὁ θάλασσαν·nomaccusatif,féminin,singulierθάλασσα ἦσανverbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielεἰμί δὲconjonction-δέ ὡςadverbe-ὡς δισχίλιοι·adjectifnominatif,masculin,plurielδισχίλιοι καὶconjonction-καί ἐπνίγοντοverbeindicatif,imparfait,passif,3e,plurielπνίγω ἐνpréposition-ἐν τῇarticledatif,féminin,singulierὁ θαλάσσῃ.nomdatif,féminin,singulierθάλασσα
WH_PERSEUS	2014	καὶconjonctionindéclinableκαί ἐπέτρεψενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,nu_mobileἐπιτρέπω αὐτοῖς.adjectifpluriel,masculin,datifαὐτός καὶconjonctionindéclinableκαί ἐξελθόνταparticipepluriel,aoriste,actif,neutre,nominatifἐξέρχομαι τὰarticlepluriel,neutre,accusatif,indéclinableὁ πνεύματαnompluriel,neutre,accusatifπνεῦμα τὰarticlepluriel,neutre,accusatif,indéclinableὁ ἀκάθαρταadjectifpluriel,neutre,accusatifἀκάθαρτος εἰσῆλθονverbe3e,pluriel,aoriste,indicatif,actifεἰσέρχομαι εἰςprépositionproclitique,indéclinableεἰς τοὺςarticlepluriel,masculin,accusatif,indéclinableὁ χοίρους,nompluriel,féminin,accusatifχοῖρος καὶconjonctionindéclinableκαί ὥρμησενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,attique,ionien,nu_mobileὁρμάω ἡadverbeindéclinableἧ ἀγέληnomsingulier,féminin,vocatif,attique,épique,ionienἀγέλη κατὰadjectifpluriel,neutre,accusatifκάτος τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ κρημνοῦnomsingulier,masculin,génitifκρημνός εἰςprépositionproclitique,indéclinableεἰς τὴνarticlesingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ θάλασσαν,nomsingulier,féminin,accusatifθάλασσα ὡςadverbeindéclinableὡς δισχίλιοι,adjectifpluriel,masculin,nominatifδισχίλιοι καὶconjonctionindéclinableκαί ἐπνίγοντοverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,moyen_passifπνίγω ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν τῇarticlesingulier,féminin,datif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ θαλάσσῃ.nomsingulier,féminin,datif,attique,épique,ionienθάλασσα
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 concessitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifconcedo#1 #2 #3 eispronompluriel,féminin,ablatif,indéclinableis#1 #2 #3 statimadverbeindéclinablestatim#1 #2 #3 Iesusnomsingulier,masculin,nominatif,indéclinableJesus#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 exeuntesparticipepluriel,présent,actif,masculin,nominatifexeo#1 #2 #3 spiritusnompluriel,masculin,nominatifspiritus#1 #2 #3 inmundiadjectifpluriel,masculin,nominatifimmundus#1 #2 #3 introieruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actifintroeo#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 porcosnompluriel,masculin,accusatifporcus#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 magnonomsingulier,masculin,ablatifmagnus#1 #2 #3 impetunomsingulier,masculin,ablatifimpetus#1 #2 #3 grexnomsingulier,masculin,nominatifgrex#1 #2 #3 praecipitatusparticipesingulier,parfait,passif,masculin,nominatifpraecipito#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 mareadjectifsingulier,féminin,ablatif,indéclinablemas#1 #2 #3 adprépositionindéclinablead#1 #2 #3 duoadjectifpluriel,masculin,nominatif,indéclinableduo2#1 #2 #3 milianompluriel,neutre,accusatifmilium#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 suffocatiparticipepluriel,parfait,passif,masculin,nominatifsuffoco#1 #2 #3 suntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 mareadjectifsingulier,féminin,ablatif,indéclinablemas#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet concessitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionconcedo eispronom-personnel3e,pluriel,masculin,datif,inflexionis statimadverbesans-inflexionstatim Iesusnom-propresingulier,masculin,nominatif,inflexionIesus etconjonctionsans-inflexionet exeuntesverbepluriel,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexionexeo spiritusnom-communpluriel,masculin,nominatif,inflexionspiritus inmundiadjectifpluriel,masculin,nominatif,positif,inflexionimmundus introieruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actif,inflexionintroeo inprépositionsans-inflexionin porcosnom-communpluriel,masculin,accusatif,inflexionporcus etconjonctionsans-inflexionet magnoadjectifsingulier,masculin,ablatif,positif,inflexionmagnus impetunom-communsingulier,masculin,ablatif,inflexionimpetus grexnom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexiongrex praecipitatusverbesingulier,parfait,participe,passif,masculin,nominatif,inflexionpraecipito estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum inprépositionsans-inflexionin marenom-communsingulier,neutre,accusatif,inflexionmare adprépositionsans-inflexionad duonombre-cardinalpluriel,neutre,accusatif,inflexionduo milianombre-cardinalpluriel,neutre,accusatif,inflexionmille etconjonctionsans-inflexionet suffocativerbepluriel,parfait,participe,passif,masculin,nominatif,inflexionsuffoco suntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexionsum inprépositionsans-inflexionin marenom-communsingulier,neutre,ablatif,inflexionmare

MARC 5 14 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ΚαὶEtconjonction-de-coordination-καί οἱceuxpronom-démonstratifnominatif,masculin,plurielὁ βόσκοντεςfaisants paîtreverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielβόσκω αὐτοὺςeuxpronom-personnel3e,accusatif,masculin,plurielαὐτός ἔφυγονfuirentverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielφεύγω καὶetconjonction-de-coordination-καί ἀπήγγειλανrapportèrent annonceverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielἀπαγγέλλω εἰςenversprépositionaccusatifεἰς τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ πόλινciténomaccusatif,féminin,singulierπόλις καὶetconjonction-de-coordination-καί εἰςenversprépositionaccusatifεἰς τοὺςlesdéterminant-articleaccusatif,masculin,plurielὁ ἀγρούς·champs·nomaccusatif,masculin,plurielἀγρός καὶetconjonction-de-coordination-καί ἦλθονvinrentverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielἔρχομαι ἰδεῖνvoirverbeinfinitif,aoriste,actifὁράω τίquelpronom-interrogatifnominatif,neutre,singulierτίς ἐστινestverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἶναι τὸcepronom-démonstratifnominatif,neutre,singulierὁ γεγονὸςayant devenuverbeparticipe,parfait,actif,nominatif,neutre,singulierγίνομαι
SBL_TAUBER	2018	⸂Καὶconjonction-καί οἱ⸃article-défininominatif,masculin,plurielὁ βόσκοντεςverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielβόσκω ⸀αὐτοὺςpronom-personnelaccusatif,masculin,plurielαὐτός ἔφυγονverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielφεύγω καὶconjonction-καί ⸀ἀπήγγειλανverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielἀπαγγέλλω εἰςpréposition-εἰς τὴνarticle-définiaccusatif,féminin,singulierὁ πόλινnomaccusatif,féminin,singulierπόλις καὶconjonction-καί εἰςpréposition-εἰς τοὺςarticle-définiaccusatif,masculin,plurielὁ ἀγρούς·nomaccusatif,masculin,plurielἀγρός καὶconjonction-καί ⸀ἦλθονverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielἔρχομαι ἰδεῖνverbeinfinitif,aoriste,actif,ὁράω τίpronom-interrogatif/indéfininominatif,neutre,singulierτίς ἐστινverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί τὸarticle-défininominatif,neutre,singulierὁ γεγονός.verbeparticipe,parfait,actif,nominatif,neutre,singulierγίνομαι
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Οἱarticlenominatif,masculin,plurielὁ δὲconjonction-δέ βόσκοντεςverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielβόσκω τοὺςarticleaccusatif,masculin,plurielὁ χοίρουςnomaccusatif,masculin,plurielχοῖρος ἔφυγον,verbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,plurielφεύγω καὶconjonction-καί ἀνήγγειλανverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielἀναγγέλλω εἰςpréposition-εἰς τὴνarticleaccusatif,féminin,singulierὁ πόλινnomaccusatif,féminin,singulierπόλις καὶconjonction-καί εἰςpréposition-εἰς τοὺςarticleaccusatif,masculin,plurielὁ ἀγρούς.nomaccusatif,masculin,plurielἀγρός Καὶconjonction-καί ἐξῆλθονverbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,plurielἐξέρχομαι ἰδεῖνverbeinfinitif,second_aoriste,actifὁράω τίpronom-interrogatifnominatif,3e,neutre,singulierτίς ἐστινverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί τὸarticlenominatif,neutre,singulierὁ γεγονός·verbeparticipe,second_parfait,actif,nominatif,neutre,singulierγίνομαι
WH_PERSEUS	2014	Καὶconjonctionindéclinableκαί οἱarticlepluriel,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ βόσκοντεςparticipepluriel,présent,actif,masculin,nominatifβόσκω αὐτοὺςadjectifpluriel,masculin,accusatifαὐτός ἔφυγονverbe3e,pluriel,aoriste,indicatif,actifφεύγω καὶconjonctionindéclinableκαί ἀπήγγειλανverbe3e,pluriel,aoriste,indicatif,actif,attique,épique,ionienἀπαγγέλλω εἰςprépositionproclitique,indéclinableεἰς τὴνarticlesingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ πόλινnomsingulier,féminin,accusatifπόλις καὶconjonctionindéclinableκαί εἰςprépositionproclitique,indéclinableεἰς τοὺςarticlepluriel,masculin,accusatif,indéclinableὁ ἀγρούς:nompluriel,masculin,accusatifἀγρός καὶconjonctionindéclinableκαί ἦλθονverbe1e,singulier,aoriste,indicatif,actifἔρχομαι ἰδεῖνverbeaoriste,infinitif,actif,attique,épique,dorien,contractionεἶδον τίpronomsingulier,neutre,accusatif,enclitique,indéclinableτις ἐστινverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,enclitique,nu_mobileεἰμί τὸarticlesingulier,neutre,accusatif,indéclinableὁ γεγονός.participesingulier,parfait,actif,neutre,accusatifγίγνομαι
IERONYMUS_PERSEUS	2014	quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 pascebantverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actifpasco#1 #2 #3 eospronompluriel,masculin,accusatif,indéclinableis#1 #2 #3 fugeruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actiffugio#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 nuntiaveruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actifnuntio#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 civitatemnomsingulier,féminin,accusatifcivitas#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 agrosnompluriel,masculin,accusatifager#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 egressiparticipepluriel,parfait,passif,masculin,nominatifegredior#1 #2 #3 suntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 videreverbeprésent,infinitif,actifvideo#1 #2 #3 quidpronomsingulier,neutre,accusatif,indéclinablequis2#1 #2 #3 essetverbe3e,singulier,imparfait,subjonctif,actifsum#1 #2 #3 factinomsingulier,neutre,génitiffactum#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	quipronom-relatifpluriel,masculin,nominatif,inflexionqui autemadverbesans-inflexionautem pascebantverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actif,inflexionpasco eospronom-personnel3e,pluriel,masculin,accusatif,inflexionis fugeruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actif,inflexionfugio etconjonctionsans-inflexionet nuntiaveruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actif,inflexionnuntio inprépositionsans-inflexionin civitatemnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexioncivitas etconjonctionsans-inflexionet inprépositionsans-inflexionin agrosnom-communpluriel,masculin,accusatif,inflexionager etconjonctionsans-inflexionet egressiverbepluriel,parfait,participe,passif,masculin,nominatif,inflexionegredior suntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexionsum videreverbeprésent,infinitif,actif,inflexionvideo quidpronom-interrogatifsingulier,neutre,nominatif,inflexionquis essetverbe3e,singulier,imparfait,subjonctif,actif,inflexionsum factiverbesingulier,parfait,participe,passif,masculin,génitif,inflexionfacio

MARC 5 15 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	καὶetconjonction-de-coordination-καί ἔρχονταιse viennentverbeindicatif,présent,moyen,3e,plurielἔρχομαι πρὸςversprépositionaccusatifπρός τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ ἸησοῦνIésousnomaccusatif,masculin,singulierἸησοῦς καὶetconjonction-de-coordination-καί θεωροῦσινobserventverbeindicatif,présent,actif,3e,plurielθεωρέω τὸνceluipronom-démonstratifaccusatif,masculin,singulierὁ δαιμονιζόμενονétant démoniséverbeparticipe,présent,passif,accusatif,masculin,singulierδαιμονίζομαι καθήμενονétant assisverbeparticipe,présent,moyen,déponent,accusatif,masculin,singulierκάθημαι ἱματισμένονayant été vêtu himationverbeparticipe,parfait,passif,accusatif,masculin,singulierἱματίζω καὶetconjonction-de-coordination-καί σωφρονοῦντα,étant sain de sens,verbeparticipe,présent,actif,accusatif,masculin,singulierσωφρονέω τὸνceluipronom-démonstratifaccusatif,masculin,singulierὁ ἐσχηκόταayant euverbeparticipe,parfait,actif,accusatif,masculin,singulierἔχω τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ λεγεῶνα,légion,nomaccusatif,masculin,singulierλεγεών καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐφοβήθησαν.furent effrayé.verbeindicatif,aoriste,passif,3e,plurielφοβέομαι
SBL_TAUBER	2018	καὶconjonction-καί ἔρχονταιverbeindicatif,présent,moyen,3e,plurielἔρχομαι πρὸςpréposition-πρός τὸνarticle-définiaccusatif,masculin,singulierὁ Ἰησοῦν,nomaccusatif,masculin,singulierἸησοῦς καὶconjonction-καί θεωροῦσινverbeindicatif,présent,actif,3e,plurielθεωρέω τὸνarticle-définiaccusatif,masculin,singulierὁ δαιμονιζόμενονverbeparticipe,présent,moyen,accusatif,masculin,singulierδαιμονίζομαι ⸀καθήμενονverbeparticipe,présent,moyen,accusatif,masculin,singulierκάθημαι ἱματισμένονverbeparticipe,parfait,passif,accusatif,masculin,singulierἱματίζω καὶconjonction-καί σωφρονοῦντα,verbeparticipe,présent,actif,accusatif,masculin,singulierσωφρονέω τὸνarticle-définiaccusatif,masculin,singulierὁ ἐσχηκόταverbeparticipe,parfait,actif,accusatif,masculin,singulierἔχω τὸνarticle-définiaccusatif,masculin,singulierὁ ⸀λεγιῶνα,nomaccusatif,masculin,singulierλεγιών καὶconjonction-καί ἐφοβήθησαν.verbeindicatif,aoriste,passif,3e,plurielφοβέομαι
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	καὶconjonction-καί ἔρχονταιverbeindicatif,présent,moyen_ou_passif_déponent,3e,plurielἔρχομαι πρὸςpréposition-πρός τὸνarticleaccusatif,masculin,singulierὁ Ἰησοῦν,nomaccusatif,masculin,singulierἸησοῦς καὶconjonction-καί θεωροῦσινverbeindicatif,présent,actif,3e,plurielθεωρέω τὸνarticleaccusatif,masculin,singulierὁ δαιμονιζόμενονverbeparticipe,présent,moyen_ou_passif_déponent,accusatif,masculin,singulierδαιμονίζομαι καθήμενονverbeparticipe,présent,moyen_ou_passif_déponent,accusatif,masculin,singulierκάθημαι καὶconjonction-καί ἱματισμένονverbeparticipe,parfait,passif,accusatif,masculin,singulierἱματίζω καὶconjonction-καί σωφρονοῦντα,verbeparticipe,présent,actif,accusatif,masculin,singulierσωφρονέω τὸνarticleaccusatif,masculin,singulierὁ ἐσχηκόταverbeparticipe,parfait,actif,accusatif,masculin,singulierἔχω τὸνarticleaccusatif,masculin,singulierὁ Λεγεῶνα·nomaccusatif,masculin,singulierλεγεών καὶconjonction-καί ἐφοβήθησαν.verbeindicatif,aoriste,passif_déponent,3e,plurielφοβέω
WH_PERSEUS	2014	καὶconjonctionindéclinableκαί ἔρχονταιverbe3e,pluriel,présent,indicatif,moyen_passifἔρχομαι πρὸςprépositionindéclinableπρός τὸνarticlesingulier,masculin,accusatif,indéclinableὁ Ἰησοῦν,nomsingulier,masculin,accusatif,attique,contractionἸησοῦς καὶconjonctionindéclinableκαί θεωροῦσινverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,attique,épique,dorien,contraction,nu_mobileθεωρέω τὸνarticlesingulier,masculin,accusatif,indéclinableὁ δαιμονιζόμενονparticipesingulier,présent,moyen_passif,masculin,accusatifδαιμονίζομαι καθήμενονparticipesingulier,parfait,moyen,masculin,accusatifκάθημαι ἱματισμένονparticipesingulier,parfait,moyen_passif,masculin,accusatif,reduplἱματίζω καὶconjonctionindéclinableκαί σωφρονοῦντα,participesingulier,présent,actif,masculin,accusatif,attique,épique,dorien,contractionσωφρονέω τὸνarticlesingulier,masculin,accusatif,indéclinableὁ ἐσχηκόταparticipesingulier,parfait,actif,masculin,accusatifἔχω2 τὸνarticlesingulier,masculin,accusatif,indéclinableὁ λεγιῶνα,nomsingulier,féminin,nominatif,dorien,éolienλεγιώνη καὶconjonctionindéclinableκαί ἐφοβήθησαν.verbe3e,pluriel,aoriste,indicatif,passifφοβέω
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 veniuntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actifvenio#1 #2 #3 adprépositionindéclinablead#1 #2 #3 Iesumnomsingulier,masculin,accusatif,indéclinableJesus#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 videntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actifvideo#1 #2 #3 illumpronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinableille#1 #2 #3 quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 aprépositionindéclinableab#1 #2 #3 daemonionomsingulier,neutre,ablatifdaemonium#1 #2 #3 vexabaturverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,passifvexo#1 #2 #3 sedentemparticipesingulier,présent,masculin,accusatifsedeo#1 #2 #3 vestitumnomsingulier,masculin,accusatifvestitus2#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 sanaeadjectifpluriel,féminin,nominatifsanus#1 #2 #3 mentisnomsingulier,féminin,génitifmens#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 timueruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actiftimeo#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet veniuntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexionvenio adprépositionsans-inflexionad Iesumnom-propresingulier,masculin,accusatif,inflexionIesus etconjonctionsans-inflexionet videntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexionvideo illumpronom-démonstratifsingulier,masculin,accusatif,inflexionille quipronom-relatifsingulier,masculin,nominatif,inflexionqui aprépositionsans-inflexionab daemonionom-communsingulier,neutre,ablatif,inflexiondaemonium vexabaturverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,passif,inflexionvexo sedentemverbesingulier,présent,participe,actif,masculin,accusatif,inflexionsedeo vestitumverbesingulier,parfait,participe,passif,masculin,accusatif,inflexionvestio etconjonctionsans-inflexionet sanaeadjectifsingulier,féminin,génitif,positif,inflexionsanus mentisnom-communsingulier,féminin,génitif,inflexionmens etconjonctionsans-inflexionet timueruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actif,inflexiontimeo

MARC 5 16 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	καὶetconjonction-de-coordination-καί διηγήσαντοse racontèrent complètementverbeindicatif,aoriste,moyen,3e,plurielδιηγέομαι αὐτοῖςà euxpronom-personnel3e,datif,masculin,plurielαὐτός οἱceuxpronom-démonstratifnominatif,masculin,plurielὁ ἰδόντεςayants vusverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,plurielὁράω πῶςcomment?adverbe-πῶς ἐγένετοse devintverbeindicatif,aoriste,moyen,3e,singulierγίνομαι τῷà celuipronom-démonstratifdatif,masculin,singulierὁ δαιμονιζομένῳà étant démoniséverbeparticipe,présent,passif,datif,masculin,singulierδαιμονίζομαι καὶetconjonction-de-coordination-καί περὶautourprépositiongénitifπερί τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,masculin,plurielὁ χοίρων.de pourceaux.nomgénitif,masculin,plurielχοῖρος
SBL_TAUBER	2018	⸂καὶconjonction-καί διηγήσαντο⸃verbeindicatif,aoriste,moyen,3e,plurielδιηγέομαι αὐτοῖςpronom-personneldatif,masculin,plurielαὐτός οἱarticle-défininominatif,masculin,plurielὁ ἰδόντεςverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,plurielὁράω πῶςadverbe-πῶς ἐγένετοverbeindicatif,aoriste,moyen,3e,singulierγίνομαι τῷarticle-définidatif,masculin,singulierὁ δαιμονιζομένῳverbeparticipe,présent,moyen,datif,masculin,singulierδαιμονίζομαι καὶconjonction-καί περὶpréposition-περί τῶνarticle-définigénitif,masculin,plurielὁ χοίρων.nomgénitif,masculin,plurielχοῖρος
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Διηγήσαντοverbeindicatif,aoriste,moyen_déponent,3e,plurielδιηγέομαι δὲconjonction-δέ αὐτοῖςpronom-personneldatif,3e,masculin,plurielαὐτός οἱarticlenominatif,masculin,plurielὁ ἰδόντεςverbeparticipe,second_aoriste,actif,nominatif,masculin,plurielὁράω πῶςadverbe-πῶς ἐγένετοverbeindicatif,second_aoriste,moyen_déponent,3e,singulierγίνομαι τῷarticledatif,masculin,singulierὁ δαιμονιζομένῳ,verbeparticipe,présent,moyen_ou_passif_déponent,datif,masculin,singulierδαιμονίζομαι καὶconjonction-καί περὶpréposition-περί τῶνarticlegénitif,masculin,plurielὁ χοίρων.nomgénitif,masculin,plurielχοῖρος
WH_PERSEUS	2014	καὶconjonctionindéclinableκαί διηγήσαντοverbe3e,pluriel,aoriste,indicatif,moyen_passif,homérique,ionien,non_augmentéδιηγέομαι αὐτοῖςadjectifpluriel,masculin,datifαὐτός οἱarticlepluriel,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ ἰδόντεςparticipepluriel,aoriste,actif,masculin,nominatifεἶδον πῶςparticuleenclitique,indéclinableπως ἐγένετοverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,moyenγίγνομαι τῷpronomsingulier,datif,attique,épique,enclitique,indéclinableτις δαιμονιζομένῳparticipesingulier,présent,moyen_passif,masculin,datifδαιμονίζομαι καὶconjonctionindéclinableκαί περὶprépositionindéclinableπερί τῶνarticlepluriel,féminin,génitif,indéclinableὁ χοίρων.nompluriel,masculin,génitifχοῖρος
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 narraveruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actifnarro#1 #2 #3 illispronompluriel,masculin,datif,indéclinableille#1 #2 #3 quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 viderantverbe3e,pluriel,plus-que-parfait,indicatif,actifvideo#1 #2 #3 qualiteradverbe-qualis#1 #2 #3 factumparticipepluriel,parfait,passif,masculin,génitif,poétiquefacio#1 #2 #3 essetverbe3e,singulier,imparfait,subjonctif,actifsum#1 #2 #3 eipronomsingulier,masculin,datif,indéclinableis#1 #2 #3 quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 daemoniumnomsingulier,neutre,nominatifdaemonium#1 #2 #3 habueratverbe3e,singulier,plus-que-parfait,indicatif,actifhabeo#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 deadverbeindéclinablede2#1 #2 #3 porcisnompluriel,masculin,ablatifporcus#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet narraveruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actif,inflexionnarro illispronom-démonstratifpluriel,masculin,datif,inflexionille quipronom-relatifpluriel,masculin,nominatif,inflexionqui viderantverbe3e,pluriel,plusqueparfait,indicatif,actif,inflexionvideo qualiteradverbe-interrogatifsans-inflexionqualiter factumverbesingulier,parfait,participe,passif,neutre,nominatif,inflexionfacio essetverbe3e,singulier,imparfait,subjonctif,actif,inflexionsum eipronom-personnel3e,singulier,masculin,datif,inflexionis quipronom-relatifsingulier,masculin,nominatif,inflexionqui daemoniumnom-communsingulier,neutre,accusatif,inflexiondaemonium habueratverbe3e,singulier,plusqueparfait,indicatif,actif,inflexionhabeo etconjonctionsans-inflexionet deprépositionsans-inflexionde porcisnom-communpluriel,masculin,ablatif,inflexionporcus

MARC 5 17 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	καὶetconjonction-de-coordination-καί ἤρξαντοse originèrentverbeindicatif,aoriste,moyen,3e,plurielἄρχω παρακαλεῖνappeler à côtéverbeinfinitif,présent,actifπαρακαλέω αὐτὸνluipronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός ἀπελθεῖνéloignerverbeinfinitif,aoriste,actifἀπέρχομαι ἀπὸau loinprépositiongénitifἀπό τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,neutre,plurielὁ ὁρίωνde frontièresnomgénitif,neutre,plurielὅριον αὐτῶν.de eux.pronom-personnel3e,génitif,masculin,plurielαὐτός
SBL_TAUBER	2018	καὶconjonction-καί ἤρξαντοverbeindicatif,aoriste,moyen,3e,plurielἄρχω παρακαλεῖνverbeinfinitif,présent,actif,παρακαλέω αὐτὸνpronom-personnelaccusatif,masculin,singulierαὐτός ἀπελθεῖνverbeinfinitif,aoriste,actif,ἀπέρχομαι ἀπὸpréposition-ἀπό τῶνarticle-définigénitif,neutre,plurielὁ ὁρίωνnomgénitif,neutre,plurielὅριον αὐτῶν.pronom-personnelgénitif,masculin,plurielαὐτός
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καὶconjonction-καί ἤρξαντοverbeindicatif,aoriste,moyen,3e,plurielἄρχομαι παρακαλεῖνverbeinfinitif,présent,actifπαρακαλέω αὐτὸνpronom-personnelaccusatif,3e,masculin,singulierαὐτός ἀπελθεῖνverbeinfinitif,second_aoriste,actifἀπέρχομαι ἀπὸpréposition-ἀπό τῶνarticlegénitif,neutre,plurielὁ ὁρίωνnomgénitif,neutre,plurielὅριον αὐτῶν.pronom-personnelgénitif,3e,masculin,plurielαὐτός
WH_PERSEUS	2014	καὶconjonctionindéclinableκαί ἤρξαντοverbe3e,pluriel,aoriste,indicatif,moyen,attique,épique,ionienἄρχω παρακαλεῖνverbeprésent,infinitif,actif,attique,épique,dorien,contractionπαρακαλέω αὐτὸνadjectifsingulier,masculin,accusatifαὐτός ἀπελθεῖνverbeaoriste,infinitif,actif,attique,épique,dorien,contractionἀπέρχομαι ἀπὸprépositionindéclinableἀπό τῶνarticlepluriel,féminin,génitif,indéclinableὁ ὁρίωνnompluriel,féminin,génitifὁρία αὐτῶν.adjectifpluriel,féminin,génitifαὐτός
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 rogareverbeprésent,infinitif,actifrogo#1 #2 #3 eumpronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinableis#1 #2 #3 coeperuntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actifcoepio#1 #2 #3 utadverbeindéclinableut#1 #2 #3 discederetverbe3e,singulier,imparfait,subjonctif,actifdiscedo#1 #2 #3 deadverbeindéclinablede2#1 #2 #3 finibusnompluriel,féminin,ablatiffinis#1 #2 #3 eorumpronompluriel,masculin,génitif,indéclinableis#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet rogareverbeprésent,infinitif,actif,inflexionrogo eumpronom-personnel3e,singulier,masculin,accusatif,inflexionis coeperuntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actif,inflexioncoepi utsubjonctionsans-inflexionut discederetverbe3e,singulier,imparfait,subjonctif,actif,inflexiondiscedo deprépositionsans-inflexionde finibusnom-communpluriel,masculin,ablatif,inflexionfinis eorumpronom-personnel3e,pluriel,masculin,génitif,inflexionis

MARC 5 18 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ΚαὶEtconjonction-de-coordination-καί ἐμβαίνοντοςde embarquantverbeparticipe,présent,actif,génitif,masculin,singulierἐμβαίνω αὐτοῦde luipronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός εἰςenversprépositionaccusatifεἰς τὸledéterminant-articleaccusatif,neutre,singulierὁ πλοῖονnavirenomaccusatif,neutre,singulierπλοῖον παρεκάλειappelait à côtéverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierπαρακαλέω αὐτὸνluipronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός ὁceluipronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierὁ δαιμονισθεὶςayant été démoniséverbeparticipe,aoriste,passif,nominatif,masculin,singulierδαιμονίζομαι ἵναafin queconjonction-de-subordination-ἵνα μετ᾽avecprépositiongénitifμετά αὐτοῦde luipronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός ᾖ.que soit.verbesubjonctif,présent,actif,3e,singulierεἶναι
SBL_TAUBER	2018	καὶconjonction-καί ⸀ἐμβαίνοντοςverbeparticipe,présent,actif,génitif,masculin,singulierἐμβαίνω αὐτοῦpronom-personnelgénitif,masculin,singulierαὐτός εἰςpréposition-εἰς τὸarticle-définiaccusatif,neutre,singulierὁ πλοῖονnomaccusatif,neutre,singulierπλοῖον παρεκάλειverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierπαρακαλέω αὐτὸνpronom-personnelaccusatif,masculin,singulierαὐτός ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ δαιμονισθεὶςverbeparticipe,aoriste,passif,nominatif,masculin,singulierδαιμονίζομαι ἵναconjonction-ἵνα ⸂μετ’préposition-μετά αὐτοῦpronom-personnelgénitif,masculin,singulierαὐτός ᾖ⸃.verbesubjonctif,présent,actif,3e,singulierεἰμί
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καὶconjonction-καί ἐμβάντοςverbeparticipe,second_aoriste,actif,génitif,masculin,singulierἐμβαίνω αὐτοῦpronom-personnelgénitif,3e,masculin,singulierαὐτός εἰςpréposition-εἰς τὸarticleaccusatif,neutre,singulierὁ πλοῖον,nomaccusatif,neutre,singulierπλοῖον παρεκάλειverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierπαρακαλέω αὐτὸνpronom-personnelaccusatif,3e,masculin,singulierαὐτός ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ δαιμονισθείς,verbeparticipe,aoriste,passif_déponent,nominatif,masculin,singulierδαιμονίζομαι ἵναconjonction-ἵνα ᾖverbesubjonctif,présent,actif,3e,singulierεἰμί μετ’préposition-μετά αὐτοῦ.pronom-personnelgénitif,3e,masculin,singulierαὐτός
WH_PERSEUS	2014	Καὶconjonctionindéclinableκαί ἐμβαίνοντοςparticipesingulier,présent,actif,masculin,génitifἐμβαίνω αὐτοῦadjectifsingulier,masculin,génitifαὐτός εἰςprépositionproclitique,indéclinableεἰς τὸarticlesingulier,neutre,accusatif,indéclinableὁ πλοῖονnomsingulier,neutre,accusatifπλοῖον παρεκάλειverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actif,attique,épique,contractionπαρακαλέω αὐτὸνadjectifsingulier,masculin,accusatifαὐτός ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ δαιμονισθεὶςparticipesingulier,aoriste,moyen_passif,masculin,nominatifδαιμονίζομαι ἵναconjonctionindéclinableἵνα μετ᾽prépositionindéclinableμετά αὐτοῦadjectifsingulier,masculin,génitifαὐτός ᾖ.verbe3e,singulier,présent,subjonctif,actif,contractionεἰμί
IERONYMUS_PERSEUS	2014	cumqueadverbeindéclinablecumque#1 #2 #3 ascenderetverbe3e,singulier,imparfait,subjonctif,actifascendo#1 #2 #3 navemnomsingulier,féminin,accusatifnavis#1 #2 #3 coepitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifcoepio#1 #2 #3 illumpronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinableille#1 #2 #3 deprecariverbeprésent,infinitif,passifdeprecor#1 #2 #3 quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 daemonionomsingulier,neutre,ablatifdaemonium#1 #2 #3 vexatusparticipesingulier,parfait,passif,masculin,nominatifvexo#1 #2 #3 fueratverbe3e,singulier,plus-que-parfait,indicatif,actifsum#1 #2 #3 utadverbeindéclinableut#1 #2 #3 essetverbe3e,singulier,imparfait,subjonctif,actifsum#1 #2 #3 cumprépositionindéclinablecum#1 #2 #3 illopronomsingulier,masculin,ablatif,indéclinableille#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	cumsubjonctionsans-inflexioncum queconjonctionsans-inflexionque ascenderetverbe3e,singulier,imparfait,subjonctif,actif,inflexionascendo navemnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionnavis coepitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexioncoepi illumpronom-démonstratifsingulier,masculin,accusatif,inflexionille deprecariverbeprésent,infinitif,passif,inflexiondeprecor quipronom-relatifsingulier,masculin,nominatif,inflexionqui daemonionom-communsingulier,neutre,ablatif,inflexiondaemonium vexatusverbesingulier,parfait,participe,passif,masculin,nominatif,inflexionvexo fueratverbe3e,singulier,plusqueparfait,indicatif,actif,inflexionsum utsubjonctionsans-inflexionut essetverbe3e,singulier,imparfait,subjonctif,actif,inflexionsum cumprépositionsans-inflexioncum illopronom-démonstratifsingulier,masculin,ablatif,inflexionille

MARC 5 19 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	καὶetconjonction-de-coordination-καί οὐκnonadverbe-οὐ ἀφῆκενabandonnaverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἀφίημι αὐτόν,lui,pronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός ἀλλὰmaisconjonction-de-coordination-ἀλλά λέγειditverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierλέγω αὐτῷ·à lui·pronom-personnel3e,datif,masculin,singulierαὐτός ὕπαγεdirige en arrièreverbeimpératif,présent,actif,2e,singulierὑπάγω εἰςenversprépositionaccusatifεἰς τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ οἶκόνmaisonnomaccusatif,masculin,singulierοἶκος σουde toipronom-personnel2e,génitif,singulierσύ πρὸςversprépositionaccusatifπρός τοὺςlesdéterminant-articleaccusatif,masculin,plurielὁ σοὺςtienspronom-personnel2e,accusatif,masculin,plurielσός καὶetconjonction-de-coordination-καί ἀπάγγειλονrapporte annonceverbeimpératif,aoriste,actif,2e,singulierἀπαγγέλλω αὐτοῖςà euxpronom-personnel3e,datif,masculin,plurielαὐτός ὅσαautant lesquelspronom-relatifaccusatif,neutre,plurielὅσος ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ κύριόςMaîtrenomnominatif,masculin,singulierκύριος σοιà toipronom-personnel2e,datif,singulierσύ πεποίηκενa faitverbeindicatif,parfait,actif,3e,singulierποιέω καὶetconjonction-de-coordination-καί ἠλέησένfit miséricordeverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἐλεέω σε.toi.pronom-personnel2e,accusatif,singulierσύ
SBL_TAUBER	2018	⸀καὶconjonction-καί οὐκadverbe-οὐ ἀφῆκενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἀφίημι αὐτόν,pronom-personnelaccusatif,masculin,singulierαὐτός ἀλλὰconjonction-ἀλλά λέγειverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierλέγω αὐτῷ·pronom-personneldatif,masculin,singulierαὐτός Ὕπαγεverbeimpératif,présent,actif,2e,singulierὑπάγω εἰςpréposition-εἰς τὸνarticle-définiaccusatif,masculin,singulierὁ οἶκόνnomaccusatif,masculin,singulierοἶκος σουpronom-personnelgénitif,singulierσύ πρὸςpréposition-πρός τοὺςarticle-définiaccusatif,masculin,plurielὁ σούς,adjectifaccusatif,masculin,plurielσός καὶconjonction-καί ⸀ἀπάγγειλονverbeimpératif,aoriste,actif,2e,singulierἀπαγγέλλω αὐτοῖςpronom-personneldatif,masculin,plurielαὐτός ὅσαpronom-relatifaccusatif,neutre,plurielὅσος ⸂ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ κύριόςnomnominatif,masculin,singulierκύριος σοι⸃pronom-personneldatif,singulierσύ πεποίηκενverbeindicatif,parfait,actif,3e,singulierποιέω καὶconjonction-καί ἠλέησένverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἐλεάω σε.pronom-personnelaccusatif,singulierσύ
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ δὲconjonction-δέ Ἰησοῦςnomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς οὐκparticulenégatifοὐ ἀφῆκενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἀφίημι αὐτόν,pronom-personnelaccusatif,3e,masculin,singulierαὐτός ἀλλὰconjonction-ἀλλά λέγειverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierλέγω αὐτῷ,pronom-personneldatif,3e,masculin,singulierαὐτός Ὕπαγεverbeimpératif,présent,actif,2e,singulierὑπάγω εἰςpréposition-εἰς τὸνarticleaccusatif,masculin,singulierὁ οἶκόνnomaccusatif,masculin,singulierοἶκος σουpronom-personnelgénitif,2e,singulierσύ πρὸςpréposition-πρός τοὺςarticleaccusatif,masculin,plurielὁ σούς,pronom-possessifsingulier,accusatif,2e,masculin,plurielσός καὶconjonction-καί ἀνάγγειλονverbeimpératif,aoriste,actif,2e,singulierἀναγγέλλω αὐτοῖςpronom-personneldatif,3e,masculin,plurielαὐτός ὅσαpronom-corrélatifaccusatif,3e,neutre,plurielὅσος σοιpronom-personneldatif,2e,singulierσύ ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ κύριοςnomnominatif,masculin,singulierκύριος πεποίηκεν,verbeindicatif,parfait,actif,3e,singulierποιέω καὶconjonction-καί ἠλέησένverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἐλεέω σε.pronom-personnelaccusatif,2e,singulierσύ
WH_PERSEUS	2014	καὶconjonctionindéclinableκαί οὐκadverbeproclitique,indéclinableοὐ16 ἀφῆκενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,nu_mobileἀφίημι αὐτόν,adjectifsingulier,masculin,accusatifαὐτός ἀλλὰadjectifpluriel,neutre,accusatifἄλλος λέγειverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifλέγω3 αὐτῷadjectifsingulier,masculin,datifαὐτός Ὕπαγεverbe2e,singulier,présent,impératif,actifὑπάγω εἰςprépositionproclitique,indéclinableεἰς τὸνarticlesingulier,masculin,accusatif,indéclinableὁ οἶκόνnomsingulier,masculin,accusatifοἶκος σουpronom2e,singulier,génitif,enclitique,indéclinableσύ πρὸςprépositionindéclinableπρός τοὺςarticlepluriel,masculin,accusatif,indéclinableὁ σούς,adjectifpluriel,masculin,accusatifσός καὶconjonctionindéclinableκαί ἀπάγγειλονverbe2e,singulier,aoriste,impératif,actifἀπαγγέλλω αὐτοῖςadjectifpluriel,masculin,datifαὐτός ὅσαadjectifpluriel,neutre,accusatifὅσος ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ κύριόςnomsingulier,masculin,nominatifκύριος σοιadjectifpluriel,masculin,nominatifσός πεποίηκενverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,nu_mobile,reduplποιέω καὶconjonctionindéclinableκαί ἠλέησένverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,nu_mobileἐλεέω σε.pronom2e,singulier,accusatif,enclitique,indéclinableσύ
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 admisitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifadmitto#1 #2 #3 eumpronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinableis#1 #2 #3 sedconjonctionindéclinablesed3#1 #2 #3 aitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifaio#1 #2 #3 illipronomsingulier,féminin,datif,indéclinableille#1 #2 #3 vadenomsingulier,masculin,ablatifvas#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 domumnomsingulier,féminin,accusatifdomus#1 #2 #3 tuamadjectifsingulier,féminin,accusatiftuus#1 #2 #3 adprépositionindéclinablead#1 #2 #3 tuosadjectifpluriel,masculin,accusatiftuus#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 adnuntiaverbe2e,singulier,présent,impératif,actif,préverbe_brutnuntio#1 #2 #3 illispronompluriel,masculin,datif,indéclinableille#1 #2 #3 quantaadjectifsingulier,féminin,ablatifquantus2#1 #2 #3 tibipronomsingulier,masculin,datif,indéclinabletu#1 #2 #3 Dominusnomsingulier,masculin,nominatifdominus#1 #2 #3 feceritverbe3e,singulier,parfait,subjonctif,actiffacio#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 misertus---- sitverbe3e,singulier,présent,subjonctif,actifsum#1 #2 #3 tuiadjectifsingulier,neutre,génitiftuus#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet nonadverbesans-inflexionnon admisitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionadmitto eumpronom-personnel3e,singulier,masculin,accusatif,inflexionis sedconjonctionsans-inflexionsed aitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionaio illipronom-démonstratifsingulier,masculin,datif,inflexionille vadeverbe2e,singulier,présent,impératif,actif,inflexionvado inprépositionsans-inflexionin domumnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexiondomus tuampronom-possessif2e,singulier,féminin,accusatif,inflexiontuus adprépositionsans-inflexionad tuospronom-possessif2e,pluriel,masculin,accusatif,inflexiontuus etconjonctionsans-inflexionet adnuntiaverbe2e,singulier,présent,impératif,actif,inflexionadnuntio illispronom-démonstratifpluriel,masculin,datif,inflexionille quantapronom-interrogatifpluriel,neutre,accusatif,inflexionquantus tibipronom-personnel2e,singulier,masculin-ou-féminin,datif,inflexiontu Dominusnom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexiondominus feceritverbe3e,singulier,parfait,subjonctif,actif,inflexionfacio etconjonctionsans-inflexionet misertusverbesingulier,parfait,participe,passif,masculin,nominatif,inflexionmisereor sitverbe3e,singulier,présent,subjonctif,actif,inflexionsum tuipronom-personnel2e,singulier,masculin,génitif,inflexiontu

MARC 5 20 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	καὶetconjonction-de-coordination-καί ἀπῆλθενéloignaverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἀπέρχομαι καὶetconjonction-de-coordination-καί ἤρξατοse originaverbeindicatif,aoriste,moyen,3e,singulierἄρχω κηρύσσεινannoncerverbeinfinitif,présent,actifκηρύσσω ἐνenprépositiondatifἐν τῇà ladéterminant-articledatif,féminin,singulierὁ Δεκαπόλειà Décapolenomdatif,féminin,singulierΔεκάπολις ὅσαautant lesquelspronom-relatifaccusatif,neutre,plurielὅσος ἐποίησενfitverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierποιέω αὐτῷà luipronom-personnel3e,datif,masculin,singulierαὐτός ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ Ἰησοῦς,Iésous,nomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς καὶetconjonction-de-coordination-καί πάντεςtouspronom-indéfininominatif,masculin,plurielπᾶς ἐθαύμαζον.étonnaient.verbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielθαυμάζω
SBL_TAUBER	2018	καὶconjonction-καί ἀπῆλθενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἀπέρχομαι καὶconjonction-καί ἤρξατοverbeindicatif,aoriste,moyen,3e,singulierἄρχω κηρύσσεινverbeinfinitif,présent,actif,κηρύσσω ἐνpréposition-ἐν τῇarticle-définidatif,féminin,singulierὁ Δεκαπόλειnomdatif,féminin,singulierΔεκάπολις ὅσαpronom-relatifaccusatif,neutre,plurielὅσος ἐποίησενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierποιέω αὐτῷpronom-personneldatif,masculin,singulierαὐτός ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ Ἰησοῦς,nomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς καὶconjonction-καί πάντεςadjectifnominatif,masculin,plurielπᾶς ἐθαύμαζον.verbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielθαυμάζω
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καὶconjonction-καί ἀπῆλθενverbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,singulierἀπέρχομαι καὶconjonction-καί ἤρξατοverbeindicatif,aoriste,moyen,3e,singulierἄρχομαι κηρύσσεινverbeinfinitif,présent,actifκηρύσσω ἐνpréposition-ἐν τῇarticledatif,féminin,singulierὁ Δεκαπόλειnomdatif,féminin,singulierΔεκάπολις ὅσαpronom-corrélatifaccusatif,3e,neutre,plurielὅσος ἐποίησενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierποιέω αὐτῷpronom-personneldatif,3e,masculin,singulierαὐτός ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ Ἰησοῦς·nomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς καὶconjonction-καί πάντεςadjectifnominatif,masculin,plurielπᾶς ἐθαύμαζον.verbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielθαυμάζω
WH_PERSEUS	2014	καὶconjonctionindéclinableκαί ἀπῆλθενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,nu_mobile,tardἀπέρχομαι καὶconjonctionindéclinableκαί ἤρξατοverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,moyen,attique,épique,ionienἄρχω κηρύσσεινverbeprésent,infinitif,actif,attique,épique,contractionκηρύσσω ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν τῇarticlesingulier,féminin,datif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ Δεκαπόλειnomsingulier,féminin,datif,épiqueδεκάπολις ὅσαadjectifpluriel,neutre,accusatifὅσος ἐποίησενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,nu_mobileποιέω αὐτῷadjectifsingulier,masculin,datifαὐτός ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ Ἰησοῦς,nomsingulier,masculin,nominatif,attique,épique,contractionἸησοῦς καὶconjonctionindéclinableκαί πάντεςadjectifpluriel,masculin,nominatif,indéclinableπᾶϲ ἐθαύμαζον.verbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actifθαυμάζω
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 abiitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifabeo#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 coepitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifcoepio#1 #2 #3 praedicareverbeprésent,infinitif,actifpraedico#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 Decapoli---- quantaadjectifsingulier,féminin,ablatifquantus2#1 #2 #3 sibipronompluriel,masculin,datif,indéclinablesui#1 #2 #3 fecissetverbe3e,singulier,plus-que-parfait,subjonctif,actiffacio#1 #2 #3 Iesusnomsingulier,masculin,nominatif,indéclinableJesus#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 omnesadjectifpluriel,masculin,nominatifomnis#1 #2 #3 mirabanturverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,passifmiro#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet abiitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionabeo etconjonctionsans-inflexionet coepitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexioncoepi praedicareverbeprésent,infinitif,actif,inflexionpraedico#1 inprépositionsans-inflexionin Decapolinom-propresingulier,féminin,ablatif,inflexionDecapolis quantapronom-interrogatifpluriel,neutre,accusatif,inflexionquantus sibipronom-réfléchi-personnel3e,pluriel,masculin,datif,inflexionse fecissetverbe3e,singulier,plusqueparfait,subjonctif,actif,inflexionfacio Iesusnom-propresingulier,masculin,nominatif,inflexionIesus etconjonctionsans-inflexionet omnespronom-indéfinipluriel,masculin,nominatif,inflexionomnis mirabanturverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,passif,inflexionmiror

MARC 5 21 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ΚαὶEtconjonction-de-coordination-καί διαπεράσαντοςde ayant traverséverbeparticipe,aoriste,actif,génitif,masculin,singulierδιαπεράω τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ Ἰησοῦde Iésousnomgénitif,masculin,singulierἸησοῦς [ἐν[enprépositiondatifἐν τῷà ledéterminant-articledatif,neutre,singulierὁ πλοίῳ]à navire]nomdatif,neutre,singulierπλοῖον πάλινde nouveauadverbe-πάλιν εἰςenversprépositionaccusatifεἰς τὸcepronom-démonstratifaccusatif,neutre,singulierὁ πέρανde l'autre côtéadverbe-πέραν συνήχθηfut mené ensembleverbeindicatif,aoriste,passif,3e,singulierσυνάγω ὄχλοςfoulenomnominatif,masculin,singulierὄχλος πολὺςnombreuxdéterminant-quantitatifnominatif,masculin,singulierπολύς ἐπ᾽surprépositionaccusatifἐπί αὐτόν,lui,pronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός καὶetconjonction-de-coordination-καί ἦνétaitverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierεἶναι παρὰà côtéprépositionaccusatifπαρά τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ θάλασσαν.mer.nomaccusatif,féminin,singulierθάλασσα
SBL_TAUBER	2018	Καὶconjonction-καί διαπεράσαντοςverbeparticipe,aoriste,actif,génitif,masculin,singulierδιαπεράω τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ Ἰησοῦnomgénitif,masculin,singulierἸησοῦς ἐνpréposition-ἐν τῷarticle-définidatif,neutre,singulierὁ πλοίῳnomdatif,neutre,singulierπλοῖον πάλινadverbe-πάλιν εἰςpréposition-εἰς τὸarticle-définiaccusatif,neutre,singulierὁ πέρανadverbe-πέραν συνήχθηverbeindicatif,aoriste,passif,3e,singulierσυνάγω ὄχλοςnomnominatif,masculin,singulierὄχλος πολὺςadjectifnominatif,masculin,singulierπολύς ἐπ’préposition-ἐπί αὐτόν,pronom-personnelaccusatif,masculin,singulierαὐτός καὶconjonction-καί ἦνverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierεἰμί παρὰpréposition-παρά τὴνarticle-définiaccusatif,féminin,singulierὁ θάλασσαν.nomaccusatif,féminin,singulierθάλασσα
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καὶconjonction-καί διαπεράσαντοςverbeparticipe,aoriste,actif,génitif,masculin,singulierδιαπεράω τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ Ἰησοῦnomgénitif,masculin,singulierἸησοῦς ἐνpréposition-ἐν τῷarticledatif,neutre,singulierὁ πλοίῳnomdatif,neutre,singulierπλοῖον πάλινadverbe-πάλιν εἰςpréposition-εἰς τὸarticleaccusatif,neutre,singulierὁ πέραν,adverbe-πέραν συνήχθηverbeindicatif,aoriste,passif,3e,singulierσυνάγω ὄχλοςnomnominatif,masculin,singulierὄχλος πολὺςadjectifnominatif,masculin,singulierπολύς ἐπ’préposition-ἐπί αὐτόν,pronom-personnelaccusatif,3e,masculin,singulierαὐτός καὶconjonction-καί ἦνverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierεἰμί παρὰpréposition-παρά τὴνarticleaccusatif,féminin,singulierὁ θάλασσαν.nomaccusatif,féminin,singulierθάλασσα
WH_PERSEUS	2014	Καὶconjonctionindéclinableκαί διαπεράσαντοςparticipesingulier,aoriste,actif,masculin,génitif,attique,r_e_i_alphaδιαπεράω τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ Ἰησοῦnomsingulier,masculin,génitif,attique,contractionἸησοῦς ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν τῷpronomsingulier,datif,attique,épique,enclitique,indéclinableτις πλοίῳnomsingulier,neutre,datifπλοῖον πάλινadverbeindéclinableπάλιν εἰςprépositionproclitique,indéclinableεἰς τὸarticlesingulier,neutre,accusatif,indéclinableὁ πέρανadverbeindéclinableπέραν συνήχθηverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,passif,attique,épique,ionienσυνάγω ὄχλοςnomsingulier,masculin,nominatifὄχλος πολὺςadjectifsingulier,masculin,nominatif,attique,épique,indéclinableπολύς ἐπ᾽prépositionindéclinableἐπί2 αὐτόν,adjectifsingulier,masculin,accusatifαὐτός καὶconjonctionindéclinableκαί ἦνverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actifεἰμί παρὰprépositionindéclinableπαρά τὴνarticlesingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ θάλασσαν.nomsingulier,féminin,accusatifθάλασσα
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 cumprépositionindéclinablecum#1 #2 #3 transcendissetverbe3e,singulier,plus-que-parfait,subjonctif,actiftranscendo#1 #2 #3 Iesusnomsingulier,masculin,nominatif,indéclinableJesus#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 navinomsingulier,féminin,ablatifnavis#1 #2 #3 rursusadverbeindéclinablerursus#1 #2 #3 transprépositionindéclinabletrans#1 #2 #3 fretumnomsingulier,masculin,accusatiffretus#1 #2 #3 convenitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifconvenio#1 #2 #3 turbanomsingulier,féminin,nominatifturba#1 #2 #3 multaadjectifsingulier,féminin,ablatifmultus#1 #2 #3 adprépositionindéclinablead#1 #2 #3 illumpronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinableille#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 eratverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actifsum#1 #2 #3 circanomsingulier,féminin,nominatifCirce#1 #2 #3 mareadjectifsingulier,féminin,ablatif,indéclinablemas#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet cumsubjonctionsans-inflexioncum transcendissetverbe3e,singulier,plusqueparfait,subjonctif,actif,inflexiontranscendo Iesusnom-propresingulier,masculin,nominatif,inflexionIesus inprépositionsans-inflexionin navinom-communsingulier,féminin,ablatif,inflexionnavis rursusadverbesans-inflexionrursus transprépositionsans-inflexiontrans fretumnom-communsingulier,neutre,accusatif,inflexionfretum convenitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionconvenio turbanom-communsingulier,féminin,nominatif,inflexionturba multaadjectifsingulier,féminin,nominatif,positif,inflexionmultus adprépositionsans-inflexionad illumpronom-démonstratifsingulier,masculin,accusatif,inflexionille etconjonctionsans-inflexionet eratverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actif,inflexionsum circaprépositionsans-inflexioncirca marenom-communsingulier,neutre,accusatif,inflexionmare

MARC 5 22 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ΚαὶEtconjonction-de-coordination-καί ἰδοὺ,voici,interjectionimpératif,aoriste,actif,2e,singulierὁράω ἔρχεταιse vientverbeindicatif,présent,moyen,3e,singulierἔρχομαι εἷςunadjectif-substantifnominatif,masculin,singulierεἷς τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,masculin,plurielὁ ἀρχισυναγώγων,de chefs de synagogues,nomgénitif,masculin,plurielἀρχισυνάγωγος ὀνόματιà nomnomdatif,neutre,singulierὄνομα Ἰάϊρος,Iairos,nomnominatif,masculin,singulierἸάϊρος καὶetconjonction-de-coordination-καί ἰδὼνayant vuverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierὁράω αὐτὸνluipronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός πίπτειtombeverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierπίπτω πρὸςversprépositionaccusatifπρός τοὺςlesdéterminant-articleaccusatif,masculin,plurielὁ πόδαςpiedsnomaccusatif,masculin,plurielπούς αὐτοῦde luipronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός
SBL_TAUBER	2018	⸀καὶconjonction-καί ἔρχεταιverbeindicatif,présent,moyen,3e,singulierἔρχομαι εἷςadjectifnominatif,masculin,singulierεἷς τῶνarticle-définigénitif,masculin,plurielὁ ἀρχισυναγώγων,nomgénitif,masculin,plurielἀρχισυνάγωγος ὀνόματιnomdatif,neutre,singulierὄνομα Ἰάϊρος,nomnominatif,masculin,singulierἸάϊρος καὶconjonction-καί ἰδὼνverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierὁράω αὐτὸνpronom-personnelaccusatif,masculin,singulierαὐτός πίπτειverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierπίπτω πρὸςpréposition-πρός τοὺςarticle-définiaccusatif,masculin,plurielὁ πόδαςnomaccusatif,masculin,plurielπούς αὐτοῦpronom-personnelgénitif,masculin,singulierαὐτός
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καὶconjonction-καί ἰδού,verbeimpératif,second_aoriste,moyen,2e,singulierὁράω ἔρχεταιverbeindicatif,présent,moyen_ou_passif_déponent,3e,singulierἔρχομαι εἷςadjectifnominatif,masculin,singulierεἷς τῶνarticlegénitif,masculin,plurielὁ ἀρχισυναγώγων,nomgénitif,masculin,plurielἀρχισυνάγωγος ὀνόματιnomdatif,neutre,singulierὄνομα Ἰάειρος,nomnominatif,masculin,singulierἸάειρος καὶconjonction-καί ἰδὼνverbeparticipe,second_aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierὁράω αὐτόν,pronom-personnelaccusatif,3e,masculin,singulierαὐτός πίπτειverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierπίπτω πρὸςpréposition-πρός τοὺςarticleaccusatif,masculin,plurielὁ πόδαςnomaccusatif,masculin,plurielπούς αὐτοῦ,pronom-personnelgénitif,3e,masculin,singulierαὐτός
WH_PERSEUS	2014	Καὶconjonctionindéclinableκαί ἔρχεταιverbe3e,singulier,présent,indicatif,moyen_passifἔρχομαι εἷςnomsingulier,masculin,nominatif,indéclinableεἷς τῶνarticlepluriel,féminin,génitif,indéclinableὁ ἀρχισυναγώγων,nompluriel,masculin,génitifἀρχισυνάγωγος ὀνόματιnomsingulier,neutre,datifὄνομα Ἰάειρος,---
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 venitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifvenio#1 #2 #3 quidampronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinablequidam#1 #2 #3 deadverbeindéclinablede2#1 #2 #3 archisynagogisnompluriel,masculin,ablatifarchisynagogus#1 #2 #3 nominenomsingulier,neutre,ablatifnomen#1 #2 #3 Iairus---- etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 vidensparticipesingulier,présent,masculin,nominatifvideo#1 #2 #3 eumpronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinableis#1 #2 #3 prociditverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifprocido#1 #2 #3 adprépositionindéclinablead#1 #2 #3 pedesnomsingulier,masculin,nominatifpedes#1 #2 #3 eiuspronomsingulier,masculin,génitif,indéclinableis#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet venitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionvenio quidampronom-indéfinisingulier,masculin,nominatif,inflexionquidam deprépositionsans-inflexionde archisynagogisnom-communpluriel,masculin,ablatif,inflexionarchisynagogus nominenom-communsingulier,neutre,ablatif,inflexionnomen Iairusnom-propresingulier,masculin,nominatif,inflexionIairus etconjonctionsans-inflexionet vidensverbesingulier,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexionvideo eumpronom-personnel3e,singulier,masculin,accusatif,inflexionis prociditverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionprocido adprépositionsans-inflexionad pedesnom-communpluriel,masculin,accusatif,inflexionpes eiuspronom-personnel3e,singulier,masculin,génitif,inflexionis

MARC 5 23 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	καὶetconjonction-de-coordination-καί παρακαλεῖappelle à côtéverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierπαρακαλέω αὐτὸνluipronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός πολλὰnombreuxpronom-indéfiniaccusatif,neutre,plurielπολύς λέγωνdisantverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierλέγω ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι τὸledéterminant-articlenominatif,neutre,singulierὁ θυγάτριόνpetite fillenomnominatif,neutre,singulierθυγάτριον μουde moipronom-personnel1e,génitif,singulierἐγώ ἐσχάτωςdernièrementadverbe-ἐσχάτως ἔχει,a,verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierἔχω ἵναafin queconjonction-de-subordination-ἵνα ἐλθὼνayant venuverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierἔρχομαι ἐπιθῇςque tu aies surposéverbesubjonctif,aoriste,actif,2e,singulierἐπιτίθημι τὰςlesdéterminant-articleaccusatif,féminin,plurielὁ χεῖραςmainsnomaccusatif,féminin,plurielχείρ αὐτῇà ellepronom-personnel3e,datif,féminin,singulierαὐτός ἵναafin queconjonction-de-subordination-ἵνα σωθῇque ait été sauvéverbesubjonctif,aoriste,passif,3e,singulierσῴζω καὶetconjonction-de-coordination-καί ζήσῃ.que ait vécu.verbesubjonctif,aoriste,actif,3e,singulierζάω
SBL_TAUBER	2018	καὶconjonction-καί ⸀παρακαλεῖverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierπαρακαλέω αὐτὸνpronom-personnelaccusatif,masculin,singulierαὐτός πολλὰadjectifaccusatif,neutre,plurielπολύς λέγωνverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierλέγω ὅτιconjonction-ὅτι Τὸarticle-défininominatif,neutre,singulierὁ θυγάτριόνnomnominatif,neutre,singulierθυγάτριον μουpronom-personnelgénitif,singulierἐγώ ἐσχάτωςadverbe-ἐσχάτως ἔχει,verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierἔχω ἵναconjonction-ἵνα ἐλθὼνverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierἔρχομαι ἐπιθῇςverbesubjonctif,aoriste,actif,2e,singulierἐπιτίθημι ⸂τὰςarticle-définiaccusatif,féminin,plurielὁ χεῖραςnomaccusatif,féminin,plurielχείρ αὐτῇ⸃pronom-personneldatif,féminin,singulierαὐτός ⸀ἵναconjonction-ἵνα σωθῇverbesubjonctif,aoriste,passif,3e,singulierσῴζω καὶconjonction-καί ⸀ζήσῃ.verbesubjonctif,aoriste,actif,3e,singulierζάω
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	καὶconjonction-καί παρεκάλειverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierπαρακαλέω αὐτὸνpronom-personnelaccusatif,3e,masculin,singulierαὐτός πολλά,adjectifaccusatif,neutre,plurielπολύς λέγωνverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierλέγω ὅτιconjonction-ὅτι Τὸarticlenominatif,neutre,singulierὁ θυγάτριόνnomnominatif,neutre,singulierθυγάτριον μουpronom-personnelgénitif,1e,singulierἐγώ ἐσχάτωςadverbesuperlatifἐσχάτως ἔχει·verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierἔχω ἵναconjonction-ἵνα ἐλθὼνverbeparticipe,second_aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierἔρχομαι ἐπιθῇςverbesubjonctif,second_aoriste,actif,2e,singulierἐπιτίθημι αὐτῇpronom-personneldatif,3e,féminin,singulierαὐτός τὰςarticleaccusatif,féminin,plurielὁ χεῖρας,nomaccusatif,féminin,plurielχείρ ὅπωςadverbe-ὅπως σωθῇverbesubjonctif,aoriste,passif,3e,singulierσώζω καὶconjonction-καί ζήσεται.verbeindicatif,futur,moyen_déponent,3e,singulierζάω
WH_PERSEUS	2014	καὶconjonctionindéclinableκαί ἰδὼνparticipesingulier,aoriste,actif,masculin,nominatifεἶδον αὐτὸνadjectifsingulier,masculin,accusatifαὐτός πίπτειverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,pres_reduplπίπτω πρὸςprépositionindéclinableπρός τοὺςarticlepluriel,masculin,accusatif,indéclinableὁ πόδαςnompluriel,masculin,accusatif,indéclinableπούς αὐτοῦadjectifsingulier,masculin,génitifαὐτός καὶconjonctionindéclinableκαί παρακαλεῖverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actif,attique,épique,contraction,non_augmentéπαρακαλέω αὐτὸνadjectifsingulier,masculin,accusatifαὐτός πολλὰadjectifpluriel,neutre,accusatifπολύς λέγωνparticipesingulier,présent,actif,masculin,nominatifλέγω3 ὅτιadverbeindéclinableὅτι Τὸarticlesingulier,neutre,accusatif,indéclinableὁ θυγάτριόνnomsingulier,neutre,accusatifθυγάτριον μουnomsingulier,masculin,génitifμής ἐσχάτωςadverbe-ἔσχατος ἔχει,verbe3e,singulier,présent,indicatif,actifἔχω ἵναconjonctionindéclinableἵνα ἐλθὼνparticipesingulier,aoriste,actif,masculin,nominatifἔρχομαι ἐπιθῇςverbe2e,singulier,aoriste,subjonctif,actifἐπιτίθημι τὰςarticlepluriel,féminin,accusatif,indéclinableὁ χεῖραςnompluriel,féminin,accusatif,indéclinableχείρ αὐτῇadjectifsingulier,féminin,datif,attique,épique,ionienαὐτός ἵναconjonctionindéclinableἵνα σωθῇverbe3e,singulier,aoriste,subjonctif,passif,contractionσώζω καὶconjonctionindéclinableκαί ζήσῃ.verbe2e,singulier,futur,indicatif,moyen,dorien,contractionζάω
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 deprecabaturverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,passifdeprecor#1 #2 #3 eumpronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinableis#1 #2 #3 multumadjectifsingulier,neutre,accusatifmultus#1 #2 #3 dicensparticipesingulier,présent,masculin,nominatifdico2#1 #2 #3 quoniamadverbeindéclinablequoniam#1 #2 #3 filianomsingulier,féminin,nominatiffilia#1 #2 #3 meaverbe2e,singulier,présent,impératif,actifmeo#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 extremisverbe2e,singulier,présent,indicatif,actifextremo#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 veniverbe1e,singulier,parfait,indicatif,actifvenio#1 #2 #3 inponeverbe2e,singulier,présent,impératif,actif,préverbe_brutpono#1 #2 #3 manusnomsingulier,féminin,nominatifmanus#1 #2 #3 superadverbeindéclinablesuper9#1 #2 #3 eampronomsingulier,féminin,accusatif,indéclinableis#1 #2 #3 utadverbeindéclinableut#1 #2 #3 salvaverbe2e,singulier,présent,impératif,actifsalvo#1 #2 #3 sitverbe3e,singulier,présent,subjonctif,actifsum#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 vivatverbe3e,singulier,présent,subjonctif,actifvivo#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet deprecabaturverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,passif,inflexiondeprecor eumpronom-personnel3e,singulier,masculin,accusatif,inflexionis multumadverbepositif,inflexionmultum dicensverbesingulier,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexiondico quoniamsubjonctionsans-inflexionquoniam filianom-communsingulier,féminin,nominatif,inflexionfilia meapronom-possessif1e,singulier,féminin,nominatif,inflexionmeus inprépositionsans-inflexionin extremisnom-communpluriel,neutre,ablatif,inflexionextremum estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum veniverbe2e,singulier,présent,impératif,actif,inflexionvenio inponeverbe2e,singulier,présent,impératif,actif,inflexionimpono manusnom-communpluriel,féminin,accusatif,inflexionmanus superprépositionsans-inflexionsuper eampronom-personnel3e,singulier,féminin,accusatif,inflexionis utsubjonctionsans-inflexionut salvaadjectifsingulier,féminin,nominatif,positif,inflexionsalvus sitverbe3e,singulier,présent,subjonctif,actif,inflexionsum etconjonctionsans-inflexionet vivatverbe3e,singulier,présent,subjonctif,actif,inflexionvivo

MARC 5 24 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	καὶetconjonction-de-coordination-καί ἀπῆλθενéloignaverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἀπέρχομαι μετ᾽avecprépositiongénitifμετά αὐτοῦ.de lui.pronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός καὶetconjonction-de-coordination-καί ἠκολούθειsuivaitverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierἀκολουθέω αὐτῷà luipronom-personnel3e,datif,masculin,singulierαὐτός ὄχλοςfoulenomnominatif,masculin,singulierὄχλος πολὺςnombreuxdéterminant-quantitatifnominatif,masculin,singulierπολύς καὶetconjonction-de-coordination-καί συνέθλιβονcompressaientverbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielσυνθλίβω αὐτόν.lui.pronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός
SBL_TAUBER	2018	καὶconjonction-καί ἀπῆλθενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἀπέρχομαι μετ’préposition-μετά αὐτοῦ.pronom-personnelgénitif,masculin,singulierαὐτός Καὶconjonction-καί ἠκολούθειverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierἀκολουθέω αὐτῷpronom-personneldatif,masculin,singulierαὐτός ὄχλοςnomnominatif,masculin,singulierὄχλος πολύς,adjectifnominatif,masculin,singulierπολύς καὶconjonction-καί συνέθλιβονverbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielσυνθλίβω αὐτόν.pronom-personnelaccusatif,masculin,singulierαὐτός
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καὶconjonction-καί ἀπῆλθενverbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,singulierἀπέρχομαι μετ’préposition-μετά αὐτοῦ·pronom-personnelgénitif,3e,masculin,singulierαὐτός καὶconjonction-καί ἠκολούθειverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierἀκολουθέω αὐτῷpronom-personneldatif,3e,masculin,singulierαὐτός ὄχλοςnomnominatif,masculin,singulierὄχλος πολύς,adjectifnominatif,masculin,singulierπολύς καὶconjonction-καί συνέθλιβονverbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielσυνθλίβω αὐτόν.pronom-personnelaccusatif,3e,masculin,singulierαὐτός
WH_PERSEUS	2014	καὶconjonctionindéclinableκαί ἀπῆλθενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,nu_mobile,tardἀπέρχομαι μετ᾽prépositionindéclinableμετά αὐτοῦ.adjectifsingulier,masculin,génitifαὐτός Καὶconjonctionindéclinableκαί ἠκολούθειverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actif,attique,épique,ionien,contractionἀκολουθέω αὐτῷadjectifsingulier,masculin,datifαὐτός ὄχλοςnomsingulier,masculin,nominatifὄχλος πολύς,adjectifsingulier,masculin,nominatif,attique,épique,indéclinableπολύς καὶconjonctionindéclinableκαί συνέθλιβονverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actifσυνθλίβω αὐτόν.adjectifsingulier,masculin,accusatifαὐτός
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 abiitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifabeo#1 #2 #3 cumprépositionindéclinablecum#1 #2 #3 illopronomsingulier,masculin,ablatif,indéclinableille#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 sequebaturverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,passifsequor#1 #2 #3 eumpronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinableis#1 #2 #3 turbanomsingulier,féminin,ablatifturba#1 #2 #3 multanomsingulier,féminin,ablatifmulta#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 conprimebantverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actifcomprimo#1 #2 #3 illumpronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinableille#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet abiitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionabeo cumprépositionsans-inflexioncum illopronom-démonstratifsingulier,masculin,ablatif,inflexionille etconjonctionsans-inflexionet sequebaturverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,passif,inflexionsequor eumpronom-personnel3e,singulier,masculin,accusatif,inflexionis turbanom-communsingulier,féminin,nominatif,inflexionturba multaadjectifsingulier,féminin,nominatif,positif,inflexionmultus etconjonctionsans-inflexionet conprimebantverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actif,inflexioncomprimo illumpronom-démonstratifsingulier,masculin,accusatif,inflexionille

MARC 5 25 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ΚαὶEtconjonction-de-coordination-καί γυνὴfemmenomnominatif,féminin,singulierγυνή οὖσαétanteverbeparticipe,présent,actif,nominatif,féminin,singulierεἶναι ἐνenprépositiondatifἐν ῥύσειà écoulementnomdatif,féminin,singulierῥύσις αἵματοςde sangnomgénitif,neutre,singulierαἷμα δώδεκαdouzedéterminant-numéralaccusatif,neutre,plurielδώδεκα ἔτηansnomaccusatif,neutre,plurielἔτος
SBL_TAUBER	2018	καὶconjonction-καί ⸀γυνὴnomnominatif,féminin,singulierγυνή οὖσαverbeparticipe,présent,actif,nominatif,féminin,singulierεἰμί ἐνpréposition-ἐν ῥύσειnomdatif,féminin,singulierῥύσις αἵματοςnomgénitif,neutre,singulierαἷμα ⸂δώδεκαadjectifaccusatif,neutre,plurielδώδεκα ἔτη⸃nomaccusatif,neutre,plurielἔτος
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καὶconjonction-καί γυνήnomnominatif,féminin,singulierγυνή τιςpronom-indéfininominatif,3e,féminin,singulierτὶς οὖσαverbeparticipe,présent,actif,nominatif,féminin,singulierεἰμί ἐνpréposition-ἐν ῥύσειnomdatif,féminin,singulierῥύσις αἵματοςnomgénitif,neutre,singulierαἷμα ἔτηnomaccusatif,neutre,plurielἔτος δώδεκα,chiffre-indéclinable-δώδεκα
WH_PERSEUS	2014	καὶconjonctionindéclinableκαί γυνὴnomsingulier,féminin,nominatif,indéclinableγυνή οὖσαparticipesingulier,présent,actif,féminin,nominatif,attique,épique,dorien,ionienεἰμί ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν ῥύσειnomsingulier,féminin,datif,attique,ionien,contractionῥύσις αἵματοςnomsingulier,neutre,génitifαἷμα δώδεκαnomsingulier,féminin,vocatifδωδεκάς ἔτηnompluriel,neutre,accusatif,attique,épique,dorien,contractionἔτος
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 muliernomsingulier,fémininmulier#1 #2 #3 quaepronomsingulier,féminin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 eratverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actifsum#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 profluvionomsingulier,masculin,ablatifprofluvius#1 #2 #3 sanguinisnomsingulier,masculin,génitifsanguis#1 #2 #3 annisnompluriel,masculin,ablatifannus#1 #2 #3 duodecimnuméralindéclinableduodecim#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet muliernom-communsingulier,féminin,nominatif,inflexionmulier quaepronom-relatifsingulier,féminin,nominatif,inflexionqui eratverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actif,inflexionsum inprépositionsans-inflexionin profluvionom-communsingulier,neutre,ablatif,inflexionprofluvium sanguinisnom-communsingulier,masculin,génitif,inflexionsanguis annisnom-communpluriel,masculin,ablatif,inflexionannus duodecimnombre-cardinalsans-inflexionduodecim

MARC 5 26 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	καὶetconjonction-de-coordination-καί πολλὰnombreuxpronom-indéfiniaccusatif,neutre,plurielπολύς παθοῦσαayante soufferteverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,féminin,singulierπάσχω ὑπὸsous l'effetprépositiongénitifὑπό πολλῶνde nombreuxdéterminant-quantitatifgénitif,masculin,plurielπολύς ἰατρῶνde médecinsnomgénitif,masculin,plurielἰατρός καὶetconjonction-de-coordination-καί δαπανήσασαayante dépenséeverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,féminin,singulierδαπανάω τὰcespronom-démonstratifaccusatif,neutre,plurielὁ παρ᾽à côtéprépositiongénitifπαρά αὐτῆςde elle-mêmepronom-réfléchi3e,génitif,féminin,singulierαὐτός πάνταtouspronom-indéfiniaccusatif,neutre,plurielπᾶς καὶetconjonction-de-coordination-καί μηδὲνpas même unpronom-indéfiniaccusatif,neutre,singulierμηδείς ὠφεληθεῖσαayante étée profitéeverbeparticipe,aoriste,passif,nominatif,féminin,singulierὠφελέω ἀλλὰmaisconjonction-de-coordination-ἀλλά μᾶλλονdavantageadverbe-μᾶλλον εἰςenversprépositionaccusatifεἰς τὸledéterminant-articleaccusatif,neutre,singulierὁ χεῖρονpireadjectifaccusatif,neutre,singulierχείρων ἐλθοῦσα,ayante venue,verbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,féminin,singulierἔρχομαι
SBL_TAUBER	2018	καὶconjonction-καί πολλὰadjectifaccusatif,neutre,plurielπολύς παθοῦσαverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,féminin,singulierπάσχω ὑπὸpréposition-ὑπό πολλῶνadjectifgénitif,masculin,plurielπολύς ἰατρῶνnomgénitif,masculin,plurielἰατρός καὶconjonction-καί δαπανήσασαverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,féminin,singulierδαπανάω τὰarticle-définiaccusatif,neutre,plurielὁ παρ’préposition-παρά αὐτῆςpronom-personnelgénitif,féminin,singulierαὐτός πάνταadjectifaccusatif,neutre,plurielπᾶς καὶconjonction-καί μηδὲνadjectifaccusatif,neutre,singulierμηδείς ὠφεληθεῖσαverbeparticipe,aoriste,passif,nominatif,féminin,singulierὠφελέω ἀλλὰconjonction-ἀλλά μᾶλλονadverbe-μᾶλλον εἰςpréposition-εἰς τὸarticle-définiaccusatif,neutre,singulierὁ χεῖρονadjectifaccusatif,neutre,singulier,comparatifχείρων ἐλθοῦσα,verbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,féminin,singulierἔρχομαι
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	καὶconjonction-καί πολλὰadjectifaccusatif,neutre,plurielπολύς παθοῦσαverbeparticipe,second_aoriste,actif,nominatif,féminin,singulierπάσχω ὑπὸpréposition-ὑπό πολλῶνadjectifgénitif,masculin,plurielπολύς ἰατρῶν,nomgénitif,masculin,plurielἰατρός καὶconjonction-καί δαπανήσασαverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,féminin,singulierδαπανάω τὰarticleaccusatif,neutre,plurielὁ παρ’préposition-παρά αὐτῆςpronom-personnelgénitif,3e,féminin,singulierαὐτός πάντα,adjectifaccusatif,neutre,plurielπᾶς καὶconjonction-καί μηδὲνadjectifaccusatif,neutre,singulier,négatifμηδείς ὠφεληθεῖσα,verbeparticipe,aoriste,passif,nominatif,féminin,singulierὠφελέω ἀλλὰconjonction-ἀλλά μᾶλλονadverbe-μᾶλλον εἰςpréposition-εἰς τὸarticleaccusatif,neutre,singulierὁ χεῖρονadjectifaccusatif,neutre,singulierχείρων ἐλθοῦσα,verbeparticipe,second_aoriste,actif,nominatif,féminin,singulierἔρχομαι
WH_PERSEUS	2014	καὶconjonctionindéclinableκαί πολλὰadjectifpluriel,neutre,accusatifπολύς παθοῦσαparticipesingulier,aoriste,actif,féminin,nominatif,attique,épique,dorien,ionienπάσχω ὑπὸprépositionindéclinableὑπό πολλῶνadjectifpluriel,masculin,génitifπολύς ἰατρῶνnompluriel,masculin,génitifἰατρός καὶconjonctionindéclinableκαί δαπανήσασαparticipesingulier,aoriste,actif,féminin,nominatif,attique,épique,ionienδαπανάω τὰarticlepluriel,neutre,accusatif,indéclinableὁ παρ᾽prépositionindéclinableπαρά αὐτῆςadjectifsingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionienαὐτός πάνταadjectifpluriel,neutre,accusatif,indéclinableπᾶς καὶconjonctionindéclinableκαί μηδὲνadjectifsingulier,neutre,accusatif,indéclinableμηδείς ὠφεληθεῖσαparticipesingulier,aoriste,passif,féminin,nominatifὠφελέω ἀλλὰadjectifpluriel,neutre,accusatifἄλλος μᾶλλονadverbeindéclinableμᾶλλον εἰςprépositionproclitique,indéclinableεἰς τὸarticlesingulier,neutre,accusatif,indéclinableὁ χεῖρονadjectifsingulier,neutre,accusatif,comparatifχείρων ἐλθοῦσα,participesingulier,aoriste,actif,féminin,nominatif,attique,épique,dorien,ionienἔρχομαι
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 fueratverbe3e,singulier,plus-que-parfait,indicatif,actifsum#1 #2 #3 multaadjectifsingulier,féminin,ablatifmultus#1 #2 #3 perpessaparticipesingulier,parfait,passif,féminin,ablatifperpetior#1 #2 #3 aprépositionindéclinableab#1 #2 #3 conpluribusadjectifpluriel,ablatif,indéclinablecomplures#1 #2 #3 medicisnompluriel,masculin,ablatifmedicus#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 erogaveratverbe3e,singulier,plus-que-parfait,indicatif,actiferogo#1 #2 #3 omniaadjectifpluriel,neutre,nominatifomnis#1 #2 #3 suanomsingulier,féminin,ablatifSue#1 #2 #3 necconjonctionindéclinableneque#1 #2 #3 quicquampronomsingulier,neutre,nominatif,indéclinablequisquam#1 #2 #3 profeceratverbe3e,singulier,plus-que-parfait,indicatif,actifproficio#1 #2 #3 sedconjonctionindéclinablesed3#1 #2 #3 magisadjectifpluriel,neutre,ablatifmagus2#1 #2 #3 deteriusadjectifsingulier,neutre,nominatif,comparatifdeterior#1 #2 #3 habebatverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actifhabeo#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet fueratverbe3e,singulier,plusqueparfait,indicatif,actif,inflexionsum multaadjectifpluriel,neutre,accusatif,positif,inflexionmultus perpessaverbesingulier,parfait,participe,passif,féminin,nominatif,inflexionperpetior aprépositionsans-inflexionab conpluribusadjectifpluriel,masculin,-féminin-ou-neutre,ablatif,positif,inflexioncomplures medicisnom-communpluriel,masculin,ablatif,inflexionmedica etconjonctionsans-inflexionet erogaveratverbe3e,singulier,plusqueparfait,indicatif,actif,inflexionerogo omniapronom-indéfinipluriel,neutre,accusatif,inflexionomnis suapronom-réfléchi-possessif3e,pluriel,neutre,accusatif,inflexionsuus neadverbesans-inflexionne cconjonctionsans-inflexionque quicquampronom-indéfinisingulier,neutre,accusatif,inflexionquisquam profeceratverbe3e,singulier,plusqueparfait,indicatif,actif,inflexionproficio sedconjonctionsans-inflexionsed magisadverbecomparatif,inflexionmagis deteriusadverbecomparatif,inflexiondeterius habebatverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actif,inflexionhabeo

MARC 5 27 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἀκούσασαayante écoutéeverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,féminin,singulierἀκούω τὰcespronom-démonstratifnominatif,neutre,plurielὁ περὶautourprépositiongénitifπερί τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ Ἰησοῦ,de Iésous,nomgénitif,masculin,singulierἸησοῦς ἐλθοῦσαayante venueverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,féminin,singulierἔρχομαι ἐνenprépositiondatifἐν τῷà ledéterminant-articledatif,masculin,singulierὁ ὄχλῳà foulenomdatif,masculin,singulierὄχλος ὄπισθενde derrièreadverbe-ὄπισθεν ἥψατοse touchaverbeindicatif,aoriste,moyen,3e,singulierἅπτω τοῦde ledéterminant-articlegénitif,neutre,singulierὁ ἱματίουde himationnomgénitif,neutre,singulierἱμάτιον αὐτοῦ·de lui·pronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός
SBL_TAUBER	2018	⸀ἀκούσασαverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,féminin,singulierἀκούω περὶpréposition-περί τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ Ἰησοῦ,nomgénitif,masculin,singulierἸησοῦς ἐλθοῦσαverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,féminin,singulierἔρχομαι ἐνpréposition-ἐν τῷarticle-définidatif,masculin,singulierὁ ὄχλῳnomdatif,masculin,singulierὄχλος ὄπισθενadverbe-ὄπισθεν ἥψατοverbeindicatif,aoriste,moyen,3e,singulierἅπτω τοῦarticle-définigénitif,neutre,singulierὁ ἱματίουnomgénitif,neutre,singulierἱμάτιον αὐτοῦ·pronom-personnelgénitif,masculin,singulierαὐτός
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	ἀκούσασαverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,féminin,singulierἀκούω περὶpréposition-περί τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ Ἰησοῦ,nomgénitif,masculin,singulierἸησοῦς ἐλθοῦσαverbeparticipe,second_aoriste,actif,nominatif,féminin,singulierἔρχομαι ἐνpréposition-ἐν τῷarticledatif,masculin,singulierὁ ὄχλῳnomdatif,masculin,singulierὄχλος ὄπισθεν,adverbe-ὄπισθεν ἥψατοverbeindicatif,aoriste,moyen_déponent,3e,singulierἅπτομαι τοῦarticlegénitif,neutre,singulierὁ ἱματίουnomgénitif,neutre,singulierἱμάτιον αὐτοῦ·pronom-personnelgénitif,3e,masculin,singulierαὐτός
WH_PERSEUS	2014	ἀκούσασαparticipesingulier,aoriste,actif,féminin,nominatif,attique,épique,ionienἀκούω τὰarticlepluriel,neutre,accusatif,indéclinableὁ περὶprépositionindéclinableπερί τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ Ἰησοῦ,nomsingulier,masculin,génitif,attique,contractionἸησοῦς ἐλθοῦσαparticipesingulier,aoriste,actif,féminin,nominatif,attique,épique,dorien,ionienἔρχομαι ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν τῷpronomsingulier,datif,attique,épique,enclitique,indéclinableτις ὄχλῳnomsingulier,masculin,datifὄχλος ὄπισθενadverbeindéclinableὄπισθεν ἥψατοverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,moyen,attique,épique,ionienἅπτω τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ ἱματίουnomsingulier,neutre,génitif,diminutifἱμάτιον αὐτοῦ:adjectifsingulier,masculin,génitifαὐτός
IERONYMUS_PERSEUS	2014	cumprépositionindéclinablecum#1 #2 #3 audissetverbe3e,singulier,plus-que-parfait,subjonctif,actif,contractionaudio#1 #2 #3 deadverbeindéclinablede2#1 #2 #3 Iesunomsingulier,masculin,ablatif,indéclinableIesus#1 #2 #3 venitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifvenio#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 turbanomsingulier,féminin,ablatifturba#1 #2 #3 retroadverbeindéclinableretro#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 tetigitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actiftango#1 #2 #3 vestimentumnomsingulier,neutre,nominatifvestimentum#1 #2 #3 eiuspronomsingulier,masculin,génitif,indéclinableis#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	cumsubjonctionsans-inflexioncum audissetverbe3e,singulier,plusqueparfait,subjonctif,actif,inflexionaudio deprépositionsans-inflexionde Iesunom-propresingulier,masculin,ablatif,inflexionIesus venitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionvenio inprépositionsans-inflexionin turbanom-communsingulier,féminin,ablatif,inflexionturba retroadverbesans-inflexionretro etconjonctionsans-inflexionet tetigitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexiontango vestimentumnom-communsingulier,neutre,accusatif,inflexionvestimentum eiuspronom-personnel3e,singulier,masculin,génitif,inflexionis

MARC 5 28 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἔλεγενdisaitverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierλέγω γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι ἐὰνsi le cas échéantconjonction-de-subordination-ἐάν ἅψωμαιque je m'aie touchéverbesubjonctif,aoriste,moyen,1e,singulierἅπτω κἂνet si le cas échéantadverbe-κἄν τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,neutre,plurielὁ ἱματίωνde himationsnomgénitif,neutre,plurielἱμάτιον αὐτοῦde luipronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός σωθήσομαι.je serai sauvé.verbeindicatif,futur,passif,1e,singulierσῴζω
SBL_TAUBER	2018	ἔλεγενverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierλέγω γὰρconjonction-γάρ ὅτιconjonction-ὅτι ⸂Ἐὰνconjonction-ἐάν ἅψωμαιverbesubjonctif,aoriste,moyen,1e,singulierἅπτω κἂνadverbe-κἄν τῶνarticle-définigénitif,neutre,plurielὁ ἱματίωνnomgénitif,neutre,plurielἱμάτιον αὐτοῦ⸃pronom-personnelgénitif,masculin,singulierαὐτός σωθήσομαι.verbeindicatif,futur,passif,1e,singulierσῴζω
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	ἔλεγενverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierλέγω γὰρconjonction-γάρ ὅτιconjonction-ὅτι Κἂνconjonction-de-subordinationcraseκἄν τῶνarticlegénitif,neutre,plurielὁ ἱματίωνnomgénitif,neutre,plurielἱμάτιον αὐτοῦpronom-personnelgénitif,3e,masculin,singulierαὐτός ἅψωμαι,verbesubjonctif,aoriste,moyen,1e,singulierἅπτομαι σωθήσομαι.verbeindicatif,futur,passif,1e,singulierσώζω
WH_PERSEUS	2014	ἔλεγενverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actif,nu_mobileλέγω γὰρparticuleindéclinableγάρ ὅτιadverbeindéclinableὅτι Ἐὰνconjonctionindéclinableἐάν ἅψωμαιverbe1e,singulier,aoriste,subjonctif,moyenἅπτω κἂνconjonctionindéclinableκἀν τῶνarticlepluriel,féminin,génitif,indéclinableὁ ἱματίωνnompluriel,neutre,génitif,diminutifἱμάτιον αὐτοῦadjectifsingulier,masculin,génitifαὐτός σωθήσομαι.verbe1e,singulier,futur,indicatif,passifσώζω
IERONYMUS_PERSEUS	2014	dicebatverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actifdico2#1 #2 #3 enimconjonctionindéclinableenim#1 #2 #3 quiaconjonctionindéclinablequia#1 #2 #3 siconjonctionindéclinablesi5#1 #2 #3 vel---- vestimentumnomsingulier,neutre,nominatifvestimentum#1 #2 #3 eiuspronomsingulier,masculin,génitif,indéclinableis#1 #2 #3 tetigeroverbe1e,singulier,futur_parfait,indicatif,actiftango#1 #2 #3 salvaverbe2e,singulier,présent,impératif,actifsalvo#1 #2 #3 eroverbe1e,singulier,futur,indicatif,actifsum#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	dicebatverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actif,inflexiondico enimadverbesans-inflexionenim quiasubjonctionsans-inflexionquia sisubjonctionsans-inflexionsi velconjonctionsans-inflexionvel vestimentumnom-communsingulier,neutre,accusatif,inflexionvestimentum eiuspronom-personnel3e,singulier,masculin,génitif,inflexionis tetigeroverbe1e,singulier,futur-parfait,indicatif,actif,inflexiontango salvaadjectifsingulier,féminin,nominatif,positif,inflexionsalvus eroverbe1e,singulier,future,indicatif,actif,inflexionsum

MARC 5 29 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	καὶetconjonction-de-coordination-καί εὐθὺςdirectementadverbe-εὐθέως ἐξηράνθηfut séchéverbeindicatif,aoriste,passif,3e,singulierξηραίνω ἡladéterminant-articlenominatif,féminin,singulierὁ πηγὴsourcenomnominatif,féminin,singulierπηγή τοῦde ledéterminant-articlegénitif,neutre,singulierὁ αἵματοςde sangnomgénitif,neutre,singulierαἷμα αὐτῆςde ellepronom-personnel3e,génitif,féminin,singulierαὐτός καὶetconjonction-de-coordination-καί ἔγνωconnutverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierγινώσκω τῷà ledéterminant-possessifdatif,neutre,singulierὁ σώματιà corpsnomdatif,neutre,singulierσῶμα ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι ἴαταιa été guériverbeindicatif,parfait,passif,3e,singulierἰάομαι ἀπὸau loinprépositiongénitifἀπό τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ μάστιγος.de fouet.nomgénitif,féminin,singulierμάστιξ
SBL_TAUBER	2018	καὶconjonction-καί ⸀εὐθὺςadjectifnominatif,masculin,singulierεὐθύς ἐξηράνθηverbeindicatif,aoriste,passif,3e,singulierξηραίνω ἡarticle-défininominatif,féminin,singulierὁ πηγὴnomnominatif,féminin,singulierπηγή τοῦarticle-définigénitif,neutre,singulierὁ αἵματοςnomgénitif,neutre,singulierαἷμα αὐτῆς,pronom-personnelgénitif,féminin,singulierαὐτός καὶconjonction-καί ἔγνωverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierγινώσκω τῷarticle-définidatif,neutre,singulierὁ σώματιnomdatif,neutre,singulierσῶμα ὅτιconjonction-ὅτι ἴαταιverbeindicatif,parfait,passif,3e,singulierἰάομαι ἀπὸpréposition-ἀπό τῆςarticle-définigénitif,féminin,singulierὁ μάστιγος.nomgénitif,féminin,singulierμάστιξ
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καὶconjonction-καί εὐθέωςadverbe-εὐθέως ἐξηράνθηverbeindicatif,aoriste,passif,3e,singulierξηραίνω ἡarticlenominatif,féminin,singulierὁ πηγὴnomnominatif,féminin,singulierπηγή τοῦarticlegénitif,neutre,singulierὁ αἵματοςnomgénitif,neutre,singulierαἷμα αὐτῆς,pronom-personnelgénitif,3e,féminin,singulierαὐτός καὶconjonction-καί ἔγνωverbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,singulierγινώσκω τῷarticledatif,neutre,singulierὁ σώματιnomdatif,neutre,singulierσῶμα ὅτιconjonction-ὅτι ἴαταιverbeindicatif,parfait,passif,3e,singulierἰάομαι ἀπὸpréposition-ἀπό τῆςarticlegénitif,féminin,singulierὁ μάστιγος.nomgénitif,féminin,singulierμάστιξ
WH_PERSEUS	2014	καὶconjonctionindéclinableκαί εὐθὺςadverbeindéclinableεὐθύς ἐξηράνθηverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,passifξηραίνω ἡadverbeindéclinableἧ πηγὴnomsingulier,féminin,nominatif,attique,épique,ionienπηγή τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ αἵματοςnomsingulier,neutre,génitifαἷμα αὐτῆς,adjectifsingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionienαὐτός καὶconjonctionindéclinableκαί ἔγνωverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actifγιγνώσκω τῷpronomsingulier,datif,attique,épique,enclitique,indéclinableτις σώματιnomsingulier,neutre,datifσῶμα ὅτιadverbeindéclinableὅτι ἴαταιverbe3e,singulier,présent,indicatif,moyen_passif,contractionἰάομαι ἀπὸprépositionindéclinableἀπό τῆςarticlesingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ μάστιγος.nomsingulier,féminin,génitifμάστιξ
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 confestimadverbeindéclinableconfestim#1 #2 #3 siccatusparticipesingulier,parfait,passif,masculin,nominatifsicco#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 fonsnomsingulier,féminin,nominatiffons#1 #2 #3 sanguinisnomsingulier,masculin,génitifsanguis#1 #2 #3 eiuspronomsingulier,masculin,génitif,indéclinableis#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 sensitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifsentio#1 #2 #3 corporenomsingulier,neutre,ablatifcorpus#1 #2 #3 quodpronomsingulier,neutre,accusatif,indéclinablequi#1 #2 #3 sanataparticipesingulier,parfait,passif,féminin,ablatifsano#1 #2 #3 essetverbe3e,singulier,imparfait,subjonctif,actifsum#1 #2 #3 aprépositionindéclinableab#1 #2 #3 plaganomsingulier,féminin,ablatifplaga2#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet confestimadverbesans-inflexionconfestim siccatusverbesingulier,parfait,participe,passif,masculin,nominatif,inflexionsicco estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum fonsnom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexionfons sanguinisnom-communsingulier,masculin,génitif,inflexionsanguis eiuspronom-personnel3e,singulier,féminin,génitif,inflexionis etconjonctionsans-inflexionet sensitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionsentio corporenom-communsingulier,neutre,ablatif,inflexioncorpus quodsubjonctionsans-inflexionquod sanataverbesingulier,parfait,participe,passif,féminin,nominatif,inflexionsano essetverbe3e,singulier,imparfait,subjonctif,actif,inflexionsum aprépositionsans-inflexionab plaganom-communsingulier,féminin,ablatif,inflexionplaga

MARC 5 30 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	καὶetconjonction-de-coordination-καί εὐθὺςdirectementadverbe-εὐθέως ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ ἸησοῦςIésousnomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς ἐπιγνοὺςayant surconnuverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierἐπιγινώσκω ἐνenprépositiondatifἐν ἑαυτῷà lui-mêmepronom-réfléchi3e,datif,masculin,singulierἑαυτοῦ τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ ἐξdu-sortantprépositiongénitifἐκ αὐτοῦde luipronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός δύναμινpuissancenomaccusatif,féminin,singulierδύναμις ἐξελθοῦσανayante sortieverbeparticipe,aoriste,actif,accusatif,féminin,singulierἐξέρχομαι ἐπιστραφεὶςayant été tourné surverbeparticipe,aoriste,passif,nominatif,masculin,singulierἐπιστρέφω ἐνenprépositiondatifἐν τῷà ledéterminant-articledatif,masculin,singulierὁ ὄχλῳà foulenomdatif,masculin,singulierὄχλος ἔλεγεν·disait·verbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierλέγω τίςquelpronom-interrogatifnominatif,masculin,singulierτίς μουde moipronom-personnel1e,génitif,singulierἐγώ ἥψατοse touchaverbeindicatif,aoriste,moyen,3e,singulierἅπτω τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,neutre,plurielὁ ἱματίων;de himations;nomgénitif,neutre,plurielἱμάτιον
SBL_TAUBER	2018	καὶconjonction-καί ⸀εὐθὺςadjectifnominatif,masculin,singulierεὐθύς ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ Ἰησοῦςnomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς ἐπιγνοὺςverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierἐπιγινώσκω ἐνpréposition-ἐν ἑαυτῷpronom-personneldatif,masculin,singulierἑαυτοῦ τὴνarticle-définiaccusatif,féminin,singulierὁ ἐξpréposition-ἐκ αὐτοῦpronom-personnelgénitif,masculin,singulierαὐτός δύναμινnomaccusatif,féminin,singulierδύναμις ἐξελθοῦσανverbeparticipe,aoriste,actif,accusatif,féminin,singulierἐξέρχομαι ἐπιστραφεὶςverbeparticipe,aoriste,passif,nominatif,masculin,singulierἐπιστρέφω ἐνpréposition-ἐν τῷarticle-définidatif,masculin,singulierὁ ὄχλῳnomdatif,masculin,singulierὄχλος ἔλεγεν·verbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierλέγω Τίςpronom-interrogatif/indéfininominatif,masculin,singulierτίς μουpronom-personnelgénitif,singulierἐγώ ἥψατοverbeindicatif,aoriste,moyen,3e,singulierἅπτω τῶνarticle-définigénitif,neutre,plurielὁ ἱματίων;nomgénitif,neutre,plurielἱμάτιον
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καὶconjonction-καί εὐθέωςadverbe-εὐθέως ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ Ἰησοῦςnomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς ἐπιγνοὺςverbeparticipe,second_aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierἐπιγινώσκω ἐνpréposition-ἐν ἑαυτῷpronom-réfléchidatif,3e,masculin,singulierἑαυτοῦ τὴνarticleaccusatif,féminin,singulierὁ ἐξpréposition-ἐκ αὐτοῦpronom-personnelgénitif,3e,masculin,singulierαὐτός δύναμινnomaccusatif,féminin,singulierδύναμις ἐξελθοῦσαν,verbeparticipe,second_aoriste,actif,accusatif,féminin,singulierἐξέρχομαι ἐπιστραφεὶςverbeparticipe,second_aoriste,passif,nominatif,masculin,singulierἐπιστρέφω ἐνpréposition-ἐν τῷarticledatif,masculin,singulierὁ ὄχλῳ,nomdatif,masculin,singulierὄχλος ἔλεγεν,verbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierλέγω Τίςpronom-interrogatifnominatif,3e,masculin,singulierτίς μουpronom-personnelgénitif,1e,singulierἐγώ ἥψατοverbeindicatif,aoriste,moyen_déponent,3e,singulierἅπτομαι τῶνarticlegénitif,neutre,plurielὁ ἱματίων;nomgénitif,neutre,plurielἱμάτιον
WH_PERSEUS	2014	καὶconjonctionindéclinableκαί εὐθὺςadverbeindéclinableεὐθύς ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ Ἰησοῦςnomsingulier,masculin,nominatif,attique,épique,contractionἸησοῦς ἐπιγνοὺςparticipesingulier,aoriste,actif,masculin,nominatifἐπιγιγνώσκω ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν ἑαυτῷadjectifsingulier,masculin,datifἑαυτοῦ τὴνarticlesingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ ἐξprépositionproclitique,indéclinableἐκ αὐτοῦadjectifsingulier,masculin,génitifαὐτός δύναμινnomsingulier,féminin,accusatifδύναμις ἐξελθοῦσανparticipesingulier,aoriste,actif,féminin,accusatif,attique,épique,dorien,ionienἐξέρχομαι ἐπιστραφεὶςparticipesingulier,aoriste,passif,masculin,nominatifἐπιστρέφω ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν τῷpronomsingulier,datif,attique,épique,enclitique,indéclinableτις ὄχλῳnomsingulier,masculin,datifὄχλος ἔλεγενverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actif,nu_mobileλέγω Τίςpronomsingulier,féminin,nominatif,enclitique,indéclinableτις μουnomsingulier,masculin,génitifμής ἥψατοverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,moyen,attique,épique,ionienἅπτω τῶνarticlepluriel,féminin,génitif,indéclinableὁ ἱματίων;nompluriel,neutre,génitif,diminutifἱμάτιον
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 statimadverbeindéclinablestatim#1 #2 #3 Iesusnomsingulier,masculin,nominatif,indéclinableJesus#1 #2 #3 cognoscensparticipesingulier,présent,masculin,nominatifcognosco#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 semetpronomsingulier,féminin,accusatif,indéclinablesui#1 #2 #3 ipsopronomsingulier,masculin,datif,indéclinableipse#1 #2 #3 virtutemnomsingulier,masculin,accusatifvirtus#1 #2 #3 quaepronomsingulier,féminin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 exieratverbe3e,singulier,plus-que-parfait,indicatif,actifexeo#1 #2 #3 deadverbeindéclinablede2#1 #2 #3 eoadverbeindéclinableeo2#1 #2 #3 conversusparticipesingulier,parfait,passif,masculin,nominatifconverto#1 #2 #3 adprépositionindéclinablead#1 #2 #3 turbamnomsingulier,féminin,accusatifturba#1 #2 #3 aiebatverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actifaio#1 #2 #3 quispronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinablequis#1 #2 #3 tetigitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actiftango#1 #2 #3 vestimentanompluriel,neutre,nominatifvestimentum#1 #2 #3 meaverbe2e,singulier,présent,impératif,actifmeo#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet statimadverbesans-inflexionstatim Iesusnom-propresingulier,masculin,nominatif,inflexionIesus cognoscensverbesingulier,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexioncognosco inprépositionsans-inflexionin sepronom-réfléchi-personnel3e,singulier,masculin,ablatif,inflexionse metadverbesans-inflexionmet ipsopronom-démonstratifsingulier,masculin,ablatif,inflexionipse virtutemnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionvirtus quaepronom-relatifsingulier,féminin,nominatif,inflexionqui exieratverbe3e,singulier,plusqueparfait,indicatif,actif,inflexionexeo deprépositionsans-inflexionde eopronom-personnel3e,singulier,masculin,ablatif,inflexionis conversusverbesingulier,parfait,participe,passif,masculin,nominatif,inflexionconverto adprépositionsans-inflexionad turbamnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionturba aiebatverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actif,inflexionaio quispronom-interrogatifsingulier,masculin,nominatif,inflexionquis tetigitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexiontango vestimentanom-communpluriel,neutre,accusatif,inflexionvestimentum meapronom-possessif1e,pluriel,neutre,accusatif,inflexionmeus

MARC 5 31 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	καὶetconjonction-de-coordination-καί ἔλεγονdisaientverbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielλέγω αὐτῷà luipronom-personnel3e,datif,masculin,singulierαὐτός οἱlesdéterminant-articlenominatif,masculin,plurielὁ μαθηταὶdisciplesnomnominatif,masculin,plurielμαθητής αὐτοῦ·de lui·pronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός βλέπειςtu regardesverbeindicatif,présent,actif,2e,singulierβλέπω τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ ὄχλονfoulenomaccusatif,masculin,singulierὄχλος συνθλίβοντάcompressantverbeparticipe,présent,actif,accusatif,masculin,singulierσυνθλίβω σεtoipronom-personnel2e,accusatif,singulierσύ καὶetconjonction-de-coordination-καί λέγεις·tu dis·verbeindicatif,présent,actif,2e,singulierλέγω τίςquelpronom-interrogatifnominatif,masculin,singulierτίς μουde moipronom-personnel1e,génitif,singulierἐγώ ἥψατο;se toucha;verbeindicatif,aoriste,moyen,3e,singulierἅπτω
SBL_TAUBER	2018	καὶconjonction-καί ἔλεγονverbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielλέγω αὐτῷpronom-personneldatif,masculin,singulierαὐτός οἱarticle-défininominatif,masculin,plurielὁ μαθηταὶnomnominatif,masculin,plurielμαθητής αὐτοῦ·pronom-personnelgénitif,masculin,singulierαὐτός Βλέπειςverbeindicatif,présent,actif,2e,singulierβλέπω τὸνarticle-définiaccusatif,masculin,singulierὁ ὄχλονnomaccusatif,masculin,singulierὄχλος συνθλίβοντάverbeparticipe,présent,actif,accusatif,masculin,singulierσυνθλίβω σε,pronom-personnelaccusatif,singulierσύ καὶconjonction-καί λέγεις·verbeindicatif,présent,actif,2e,singulierλέγω Τίςpronom-interrogatif/indéfininominatif,masculin,singulierτίς μουpronom-personnelgénitif,singulierἐγώ ἥψατο;verbeindicatif,aoriste,moyen,3e,singulierἅπτω
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καὶconjonction-καί ἔλεγονverbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielλέγω αὐτῷpronom-personneldatif,3e,masculin,singulierαὐτός οἱarticlenominatif,masculin,plurielὁ μαθηταὶnomnominatif,masculin,plurielμαθητής αὐτοῦ,pronom-personnelgénitif,3e,masculin,singulierαὐτός Βλέπειςverbeindicatif,présent,actif,2e,singulierβλέπω τὸνarticleaccusatif,masculin,singulierὁ ὄχλονnomaccusatif,masculin,singulierὄχλος συνθλίβοντάverbeparticipe,présent,actif,accusatif,masculin,singulierσυνθλίβω σε,pronom-personnelaccusatif,2e,singulierσύ καὶconjonction-καί λέγεις,verbeindicatif,présent,actif,2e,singulierλέγω Τίςpronom-interrogatifnominatif,3e,masculin,singulierτίς μουpronom-personnelgénitif,1e,singulierἐγώ ἥψατο;verbeindicatif,aoriste,moyen_déponent,3e,singulierἅπτομαι
WH_PERSEUS	2014	καὶconjonctionindéclinableκαί ἔλεγονverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actifλέγω2 αὐτῷadjectifsingulier,masculin,datifαὐτός οἱarticlepluriel,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ μαθηταὶnompluriel,masculin,nominatifμαθητής αὐτοῦadjectifsingulier,masculin,génitifαὐτός Βλέπειςverbe2e,singulier,présent,indicatif,actifβλέπω τὸνarticlesingulier,masculin,accusatif,indéclinableὁ ὄχλονnomsingulier,masculin,accusatifὄχλος συνθλίβοντάparticipesingulier,présent,actif,masculin,accusatifσυνθλίβω σε,pronom2e,singulier,accusatif,enclitique,indéclinableσύ καὶconjonctionindéclinableκαί λέγειςverbe2e,singulier,présent,indicatif,actifλέγω Τίςpronomsingulier,masculin,nominatif,enclitique,indéclinableτις μουnomsingulier,masculin,génitifμής ἥψατο;verbe3e,singulier,aoriste,indicatif,moyen,attique,épique,ionienἅπτω
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 dicebantverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actifdico2#1 #2 #3 eipronomsingulier,masculin,datif,indéclinableis#1 #2 #3 discipulinompluriel,masculin,nominatifdiscipulus#1 #2 #3 suiadjectifpluriel,masculin,nominatifsuus#1 #2 #3 videsverbe2e,singulier,présent,indicatif,actifvideo#1 #2 #3 turbamnomsingulier,féminin,accusatifturba#1 #2 #3 conprimentemparticipesingulier,présent,masculin,accusatifcomprimo#1 #2 #3 tepronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinabletu#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 dicisverbe2e,singulier,présent,indicatif,actifdico2#1 #2 #3 quispronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinablequis#1 #2 #3 mepronomsingulier,féminin,accusatif,indéclinableego#1 #2 #3 tetigitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actiftango#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet dicebantverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actif,inflexiondico eipronom-personnel3e,singulier,masculin,datif,inflexionis discipulinom-communpluriel,masculin,nominatif,inflexiondiscipulus suipronom-réfléchi-possessif3e,pluriel,masculin,nominatif,inflexionsuus videsverbe2e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionvideo turbamnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionturba conprimentemverbesingulier,présent,participe,actif,féminin,accusatif,inflexioncomprimo tepronom-personnel2e,singulier,masculin,accusatif,inflexiontu etconjonctionsans-inflexionet dicisverbe2e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexiondico quispronom-interrogatifsingulier,masculin,nominatif,inflexionquis mepronom-personnel1e,singulier,masculin,accusatif,inflexionego tetigitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexiontango

MARC 5 32 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	καὶetconjonction-de-coordination-καί περιεβλέπετοse regardait autourverbeindicatif,imparfait,moyen,3e,singulierπεριβλέπομαι ἰδεῖνvoirverbeinfinitif,aoriste,actifὁράω τὴνcellepronom-démonstratifaccusatif,féminin,singulierὁ τοῦτοce-cipronom-démonstratifaccusatif,neutre,singulierοὗτος ποιήσασαν.ayante faite.verbeparticipe,aoriste,actif,accusatif,féminin,singulierποιέω
SBL_TAUBER	2018	καὶconjonction-καί περιεβλέπετοverbeindicatif,imparfait,moyen,3e,singulierπεριβλέπομαι ἰδεῖνverbeinfinitif,aoriste,actif,ὁράω τὴνarticle-définiaccusatif,féminin,singulierὁ τοῦτοpronom-démonstratifaccusatif,neutre,singulierοὗτος ποιήσασαν.verbeparticipe,aoriste,actif,accusatif,féminin,singulierποιέω
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καὶconjonction-καί περιεβλέπετοverbeindicatif,imparfait,moyen,3e,singulierπεριβλέπω ἰδεῖνverbeinfinitif,second_aoriste,actifὁράω τὴνarticleaccusatif,féminin,singulierὁ τοῦτοpronom-démonstratifaccusatif,3e,neutre,singulierοὗτος ποιήσασαν.verbeparticipe,aoriste,actif,accusatif,féminin,singulierποιέω
WH_PERSEUS	2014	καὶconjonctionindéclinableκαί περιεβλέπετοverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,moyen_passif,raw_preverbπεριβλέπω ἰδεῖνverbeaoriste,infinitif,actif,attique,épique,dorien,contractionεἶδον τὴνarticlesingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ τοῦτοadjectifsingulier,neutre,accusatif,indéclinableοὗτος ποιήσασαν.participesingulier,aoriste,actif,féminin,accusatif,attique,épique,ionienποιέω
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 circumspiciebatverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actifcircumspicio#1 #2 #3 videreverbeprésent,infinitif,actifvideo#1 #2 #3 eampronomsingulier,féminin,accusatif,indéclinableis#1 #2 #3 quaepronomsingulier,féminin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 hocpronomsingulier,masculin,ablatif,indéclinablehic#1 #2 #3 feceratverbe3e,singulier,plus-que-parfait,indicatif,actiffacio#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet circumspiciebatverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actif,inflexioncircumspicio videreverbeprésent,infinitif,actif,inflexionvideo eampronom-personnel3e,singulier,féminin,accusatif,inflexionis quaepronom-relatifsingulier,féminin,nominatif,inflexionqui hocpronom-démonstratifsingulier,neutre,accusatif,inflexionhic feceratverbe3e,singulier,plusqueparfait,indicatif,actif,inflexionfacio

MARC 5 33 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἡladéterminant-articlenominatif,féminin,singulierὁ δὲcependantconjonction-δέ γυνὴfemmenomnominatif,féminin,singulierγυνή φοβηθεῖσαayante étée effrayéeverbeparticipe,aoriste,passif,nominatif,féminin,singulierφοβέομαι καὶetconjonction-de-coordination-καί τρέμουσα,tremblante,verbeparticipe,présent,actif,nominatif,féminin,singulierτρέμω εἰδυῖαayante sueverbeparticipe,parfait,actif,nominatif,féminin,singulierοἶδα ὃcequelpronom-relatifnominatif,neutre,singulierὅς γέγονενa devenuverbeindicatif,parfait,actif,3e,singulierγίνομαι αὐτῇ,à elle,pronom-personnel3e,datif,féminin,singulierαὐτός ἦλθενvintverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἔρχομαι καὶetconjonction-de-coordination-καί προσέπεσενtomba versverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierπροσπίπτω αὐτῷà luipronom-personnel3e,datif,masculin,singulierαὐτός καὶetconjonction-de-coordination-καί εἶπενditverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω αὐτῷà luipronom-personnel3e,datif,masculin,singulierαὐτός πᾶσανtoutedéterminant-quantitatifaccusatif,féminin,singulierπᾶς τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ ἀλήθειαν.vérité.nomaccusatif,féminin,singulierἀλήθεια
SBL_TAUBER	2018	ἡarticle-défininominatif,féminin,singulierὁ δὲconjonction-δέ γυνὴnomnominatif,féminin,singulierγυνή φοβηθεῖσαverbeparticipe,aoriste,passif,nominatif,féminin,singulierφοβέομαι καὶconjonction-καί τρέμουσα,verbeparticipe,présent,actif,nominatif,féminin,singulierτρέμω εἰδυῖαverbeparticipe,parfait,actif,nominatif,féminin,singulierοἶδα ὃpronom-relatifnominatif,neutre,singulierὅς γέγονενverbeindicatif,parfait,actif,3e,singulierγίνομαι ⸀αὐτῇ,pronom-personneldatif,féminin,singulierαὐτός ἦλθενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἔρχομαι καὶconjonction-καί προσέπεσενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierπροσπίπτω αὐτῷpronom-personneldatif,masculin,singulierαὐτός καὶconjonction-καί εἶπενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω αὐτῷpronom-personneldatif,masculin,singulierαὐτός πᾶσανadjectifaccusatif,féminin,singulierπᾶς τὴνarticle-définiaccusatif,féminin,singulierὁ ἀλήθειαν.nomaccusatif,féminin,singulierἀλήθεια
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ἡarticlenominatif,féminin,singulierὁ δὲconjonction-δέ γυνὴnomnominatif,féminin,singulierγυνή φοβηθεῖσαverbeparticipe,aoriste,passif_déponent,nominatif,féminin,singulierφοβέω καὶconjonction-καί τρέμουσα,verbeparticipe,présent,actif,nominatif,féminin,singulierτρέμω εἰδυῖαverbeparticipe,parfait,actif,nominatif,féminin,singulierεἴδω ὃpronom-relatifnominatif,3e,neutre,singulierὅς γέγονενverbeindicatif,second_parfait,actif,3e,singulierγίνομαι ἐπ’préposition-ἐπί αὐτῇ,pronom-personneldatif,3e,féminin,singulierαὐτός ἦλθενverbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,singulierἔρχομαι καὶconjonction-καί προσέπεσενverbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,singulierπροσπίπτω αὐτῷ,pronom-personneldatif,3e,masculin,singulierαὐτός καὶconjonction-καί εἶπενverbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,singulierλέγω αὐτῷpronom-personneldatif,3e,masculin,singulierαὐτός πᾶσανadjectifaccusatif,féminin,singulierπᾶς τὴνarticleaccusatif,féminin,singulierὁ ἀλήθειαν.nomaccusatif,féminin,singulierἀλήθεια
WH_PERSEUS	2014	ἡadverbeindéclinableἧ δὲparticuleindéclinableδέ γυνὴnomsingulier,féminin,nominatif,indéclinableγυνή φοβηθεῖσαparticipesingulier,aoriste,passif,féminin,nominatifφοβέω καὶconjonctionindéclinableκαί τρέμουσα,participesingulier,présent,actif,féminin,nominatif,attique,épique,dorien,ionienτρέμω εἰδυῖαparticipesingulier,parfait,actif,féminin,nominatifοἶδα ὃpronomsingulier,neutre,accusatif,indéclinableὅς γέγονενverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,nu_mobileγίγνομαι αὐτῇ,adjectifsingulier,féminin,datif,attique,épique,ionienαὐτός ἦλθενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,nu_mobile,tardἔρχομαι καὶconjonctionindéclinableκαί προσέπεσενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,nu_mobileπροσπίτνω αὐτῷadjectifsingulier,masculin,datifαὐτός καὶconjonctionindéclinableκαί εἶπενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,épique,ionien,nu_mobileεἶπον αὐτῷadjectifsingulier,masculin,datifαὐτός πᾶσανparticipesingulier,aoriste,actif,neutre,accusatifπάσσω τὴνarticlesingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ ἀλήθειαν.nomsingulier,féminin,accusatifἀλήθεια
IERONYMUS_PERSEUS	2014	muliernomsingulier,fémininmulier#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 timensparticipesingulier,présent,masculin,nominatiftimeo#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 tremensparticipesingulier,présent,masculin,nominatiftremo#1 #2 #3 sciensparticipesingulier,présent,neutre,accusatifscio#1 #2 #3 quodpronomsingulier,neutre,accusatif,indéclinablequi#1 #2 #3 factumnompluriel,neutre,génitif,poétiquefactum#1 #2 #3 essetverbe3e,singulier,imparfait,subjonctif,actifsum#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 sepronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinablesui#1 #2 #3 venitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifvenio#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 prociditverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifprocido#1 #2 #3 anteadverbeindéclinableante#1 #2 #3 eumpronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinableis#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 dixitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifdico2#1 #2 #3 eipronomsingulier,masculin,datif,indéclinableis#1 #2 #3 omnemadjectifsingulier,féminin,accusatifomnis#1 #2 #3 veritatemnomsingulier,féminin,accusatifveritas#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	muliernom-communsingulier,féminin,nominatif,inflexionmulier autemadverbesans-inflexionautem timensverbesingulier,présent,participe,actif,féminin,nominatif,inflexiontimeo etconjonctionsans-inflexionet tremensverbesingulier,présent,participe,actif,féminin,nominatif,inflexiontremo sciensverbesingulier,présent,participe,actif,féminin,nominatif,inflexionscio quodpronom-relatifsingulier,neutre,nominatif,inflexionqui factumverbesingulier,parfait,participe,passif,neutre,nominatif,inflexionfacio essetverbe3e,singulier,imparfait,subjonctif,actif,inflexionsum inprépositionsans-inflexionin sepronom-réfléchi-personnel3e,singulier,féminin,ablatif,inflexionse venitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionvenio etconjonctionsans-inflexionet prociditverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionprocido anteprépositionsans-inflexionante eumpronom-personnel3e,singulier,masculin,accusatif,inflexionis etconjonctionsans-inflexionet dixitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexiondico eipronom-personnel3e,singulier,masculin,datif,inflexionis omnempronom-indéfinisingulier,féminin,accusatif,inflexionomnis veritatemnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionveritas

MARC 5 34 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ὁceluipronom-personnel3e,nominatif,masculin,singulierὁ δὲcependantconjonction-δέ εἶπενditverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω αὐτῇ·à elle·pronom-personnel3e,datif,féminin,singulierαὐτός θυγάτηρ,fille,nomvocatif,féminin,singulierθυγάτηρ ἡladéterminant-articlenominatif,féminin,singulierὁ πίστιςcroyancenomnominatif,féminin,singulierπίστις σουde toipronom-personnel2e,génitif,singulierσύ σέσωκένa sauvéverbeindicatif,parfait,actif,3e,singulierσῴζω σε·toi·pronom-personnel2e,accusatif,singulierσύ ὕπαγεdirige en arrièreverbeimpératif,présent,actif,2e,singulierὑπάγω εἰςenversprépositionaccusatifεἰς εἰρήνηνpaixnomaccusatif,féminin,singulierεἰρήνη καὶetconjonction-de-coordination-καί ἴσθιsoisverbeimpératif,présent,actif,2e,singulierεἶναι ὑγιὴςsaineadjectif-prédicatifnominatif,féminin,singulierὑγιής ἀπὸau loinprépositiongénitifἀπό τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ μάστιγόςde fouetnomgénitif,féminin,singulierμάστιξ σου.de toi.pronom-personnel2e,génitif,singulierσύ
SBL_TAUBER	2018	ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ δὲconjonction-δέ εἶπενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω αὐτῇ·pronom-personneldatif,féminin,singulierαὐτός ⸀Θυγάτηρ,nomnominatif,féminin,singulierθυγάτηρ ἡarticle-défininominatif,féminin,singulierὁ πίστιςnomnominatif,féminin,singulierπίστις σουpronom-personnelgénitif,singulierσύ σέσωκένverbeindicatif,parfait,actif,3e,singulierσῴζω σε·pronom-personnelaccusatif,singulierσύ ὕπαγεverbeimpératif,présent,actif,2e,singulierὑπάγω εἰςpréposition-εἰς εἰρήνην,nomaccusatif,féminin,singulierεἰρήνη καὶconjonction-καί ἴσθιverbeimpératif,présent,actif,2e,singulierεἰμί ὑγιὴςadjectifnominatif,féminin,singulierὑγιής ἀπὸpréposition-ἀπό τῆςarticle-définigénitif,féminin,singulierὁ μάστιγόςnomgénitif,féminin,singulierμάστιξ σου.pronom-personnelgénitif,singulierσύ
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ δὲconjonction-δέ εἶπενverbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,singulierλέγω αὐτῇ,pronom-personneldatif,3e,féminin,singulierαὐτός Θύγατερ,nomvocatif,féminin,singulierθυγάτηρ ἡarticlenominatif,féminin,singulierὁ πίστιςnomnominatif,féminin,singulierπίστις σουpronom-personnelgénitif,2e,singulierσύ σέσωκένverbeindicatif,parfait,actif,3e,singulierσώζω σε·pronom-personnelaccusatif,2e,singulierσύ ὕπαγεverbeimpératif,présent,actif,2e,singulierὑπάγω εἰςpréposition-εἰς εἰρήνην,nomaccusatif,féminin,singulierεἰρήνη καὶconjonction-καί ἴσθιverbeimpératif,présent,actif,2e,singulierεἰμί ὑγιὴςadjectifnominatif,féminin,singulierὑγιής ἀπὸpréposition-ἀπό τῆςarticlegénitif,féminin,singulierὁ μάστιγόςnomgénitif,féminin,singulierμάστιξ σου.pronom-personnelgénitif,2e,singulierσύ
WH_PERSEUS	2014	ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ δὲparticuleindéclinableδέ εἶπενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,épique,ionien,nu_mobileεἶπον αὐτῇadjectifsingulier,féminin,datif,attique,épique,ionienαὐτός Θυγάτηρ,nomsingulier,féminin,nominatif,indéclinableθυγάτηρ ἡadverbeindéclinableἧ πίστιςnomsingulier,féminin,nominatifπίστις σουpronom2e,singulier,génitif,enclitique,indéclinableσύ σέσωκένverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,nu_mobileσώζω σε:pronom2e,singulier,accusatif,enclitique,indéclinableσύ ὕπαγεverbe2e,singulier,présent,impératif,actifὑπάγω εἰςprépositionproclitique,indéclinableεἰς εἰρήνην,nomsingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionienεἰρήνη καὶconjonctionindéclinableκαί ἴσθιverbe2e,singulier,présent,impératif,actifεἰμί ὑγιὴςadjectifsingulier,féminin,nominatifὑγιής ἀπὸprépositionindéclinableἀπό τῆςarticlesingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ μάστιγόςnomsingulier,féminin,génitifμάστιξ σου.pronom2e,singulier,génitif,enclitique,indéclinableσύ
IERONYMUS_PERSEUS	2014	illepronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinableille#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 dixitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifdico2#1 #2 #3 eipronomsingulier,masculin,datif,indéclinableis#1 #2 #3 filianomsingulier,féminin,nominatiffilia#1 #2 #3 fidesnomsingulier,féminin,nominatiffides2#1 #2 #3 tuaadjectifsingulier,féminin,ablatiftuus#1 #2 #3 tepronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinabletu#1 #2 #3 salvamadjectifsingulier,féminin,accusatifsalvus#1 #2 #3 fecitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actiffacio#1 #2 #3 vadenomsingulier,masculin,ablatifvas#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 pacenomsingulier,féminin,ablatifpax#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 estoverbe2e,singulier,futur,impératif,actifsum#1 #2 #3 sanaverbe2e,singulier,présent,impératif,actifsano#1 #2 #3 aprépositionindéclinableab#1 #2 #3 plaganomsingulier,féminin,ablatifplaga2#1 #2 #3 tuaadjectifsingulier,féminin,ablatiftuus#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	illepronom-démonstratifsingulier,masculin,nominatif,inflexionille autemadverbesans-inflexionautem dixitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexiondico eipronom-personnel3e,singulier,féminin,datif,inflexionis filianom-communsingulier,féminin,vocatif,inflexionfilia fidesnom-communsingulier,féminin,nominatif,inflexionfides tuapronom-possessif2e,singulier,féminin,nominatif,inflexiontuus tepronom-personnel2e,singulier,masculin,accusatif,inflexiontu salvamadjectifsingulier,féminin,accusatif,positif,inflexionsalvus fecitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionfacio vadeverbe2e,singulier,présent,impératif,actif,inflexionvado inprépositionsans-inflexionin pacenom-communsingulier,féminin,ablatif,inflexionpax etconjonctionsans-inflexionet estoverbe2e,singulier,future,impératif,actif,inflexionsum sanaadjectifsingulier,féminin,nominatif,positif,inflexionsanus aprépositionsans-inflexionab plaganom-communsingulier,féminin,ablatif,inflexionplaga tuapronom-possessif2e,singulier,féminin,ablatif,inflexiontuus

MARC 5 35 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἜτιEncoreadverbe-ἔτι αὐτοῦde luipronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός λαλοῦντοςde bavardantverbeparticipe,présent,actif,génitif,masculin,singulierλαλέω ἔρχονταιse viennentverbeindicatif,présent,moyen,3e,plurielἔρχομαι ἀπὸau loinprépositiongénitifἀπό τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ ἀρχισυναγώγουde chef de synagoguenomgénitif,masculin,singulierἀρχισυνάγωγος λέγοντεςdisantsverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielλέγω ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι ἡladéterminant-articlenominatif,féminin,singulierὁ θυγάτηρfillenomnominatif,féminin,singulierθυγάτηρ σουde toipronom-personnel2e,génitif,singulierσύ ἀπέθανεν·détrépassa·verbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἀποθνῄσκω τίquelpronom-interrogatifaccusatif,neutre,singulierτίς ἔτιencoreadverbe-ἔτι σκύλλειςtu écorchesverbeindicatif,présent,actif,2e,singulierσκύλλω τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ διδάσκαλον;enseignant;nomaccusatif,masculin,singulierδιδάσκαλος
SBL_TAUBER	2018	Ἔτιadverbe-ἔτι αὐτοῦpronom-personnelgénitif,masculin,singulierαὐτός λαλοῦντοςverbeparticipe,présent,actif,génitif,masculin,singulierλαλέω ἔρχονταιverbeindicatif,présent,moyen,3e,plurielἔρχομαι ἀπὸpréposition-ἀπό τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ ἀρχισυναγώγουnomgénitif,masculin,singulierἀρχισυνάγωγος λέγοντεςverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielλέγω ὅτιconjonction-ὅτι Ἡarticle-défininominatif,féminin,singulierὁ θυγάτηρnomnominatif,féminin,singulierθυγάτηρ σουpronom-personnelgénitif,singulierσύ ἀπέθανεν·verbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἀποθνῄσκω τίpronom-interrogatif/indéfiniaccusatif,neutre,singulierτίς ἔτιadverbe-ἔτι σκύλλειςverbeindicatif,présent,actif,2e,singulierσκύλλω τὸνarticle-définiaccusatif,masculin,singulierὁ διδάσκαλον;nomaccusatif,masculin,singulierδιδάσκαλος
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ἔτιadverbe-ἔτι αὐτοῦpronom-personnelgénitif,3e,masculin,singulierαὐτός λαλοῦντος,verbeparticipe,présent,actif,génitif,masculin,singulierλαλέω ἔρχονταιverbeindicatif,présent,moyen_ou_passif_déponent,3e,plurielἔρχομαι ἀπὸpréposition-ἀπό τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ ἀρχισυναγώγου,nomgénitif,masculin,singulierἀρχισυνάγωγος λέγοντεςverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielλέγω ὅτιconjonction-ὅτι Ἡarticlenominatif,féminin,singulierὁ θυγάτηρnomnominatif,féminin,singulierθυγάτηρ σουpronom-personnelgénitif,2e,singulierσύ ἀπέθανεν·verbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,singulierἀποθνήσκω τίpronom-interrogatifaccusatif,3e,neutre,singulierτίς ἔτιadverbe-ἔτι σκύλλειςverbeindicatif,présent,actif,2e,singulierσκύλλω τὸνarticleaccusatif,masculin,singulierὁ διδάσκαλον;nomaccusatif,masculin,singulierδιδάσκαλος
WH_PERSEUS	2014	Ἔτιadverbeindéclinableἔτι αὐτοῦadjectifsingulier,masculin,génitifαὐτός λαλοῦντοςparticipesingulier,présent,actif,masculin,génitif,attique,épique,dorien,contractionλαλέω ἔρχονταιverbe3e,pluriel,présent,indicatif,moyen_passifἔρχομαι ἀπὸprépositionindéclinableἀπό τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ ἀρχισυναγώγουnomsingulier,masculin,génitifἀρχισυνάγωγος λέγοντεςparticipepluriel,présent,actif,masculin,nominatifλέγω3 ὅτιadverbeindéclinableὅτι Ἡadverbeindéclinableἧ θυγάτηρnomsingulier,féminin,nominatif,indéclinableθυγάτηρ σουpronom2e,singulier,génitif,enclitique,indéclinableσύ ἀπέθανεν:verbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,nu_mobileἀποθνήσκω τίpronomsingulier,neutre,accusatif,enclitique,indéclinableτις ἔτιadverbeindéclinableἔτι σκύλλειςverbe2e,singulier,présent,indicatif,actifσκύλλω τὸνarticlesingulier,masculin,accusatif,indéclinableὁ διδάσκαλον;nomsingulier,féminin,accusatifδιδάσκαλος
IERONYMUS_PERSEUS	2014	adhucadverbeindéclinableadhuc#1 #2 #3 eoadverbeindéclinableeo2#1 #2 #3 loquenteparticipesingulier,présent,masculin,ablatifloquor#1 #2 #3 veniuntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actifvenio#1 #2 #3 abprépositionindéclinableab#1 #2 #3 archisynagogonomsingulier,masculin,ablatifarchisynagogus#1 #2 #3 dicentesparticipepluriel,présent,masculin,nominatifdico2#1 #2 #3 quiaconjonctionindéclinablequia#1 #2 #3 filianomsingulier,féminin,nominatiffilia#1 #2 #3 tuaadjectifsingulier,féminin,ablatiftuus#1 #2 #3 mortuaadjectifpluriel,neutre,nominatifmortuus#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 quidpronomsingulier,neutre,accusatif,indéclinablequis2#1 #2 #3 ultraadverbeindéclinableultra2#1 #2 #3 vexasverbe2e,singulier,présent,indicatif,actifvexo#1 #2 #3 magistrumnomsingulier,masculin,accusatifmagister#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	adhucadverbesans-inflexionadhuc eopronom-personnel3e,singulier,masculin,ablatif,inflexionis loquenteverbesingulier,présent,participe,actif,masculin,ablatif,inflexionloquor veniuntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexionvenio abprépositionsans-inflexionab archisynagogonom-communsingulier,masculin,ablatif,inflexionarchisynagogus dicentesverbepluriel,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexiondico quiasubjonctionsans-inflexionquia filianom-communsingulier,féminin,nominatif,inflexionfilia tuapronom-possessif2e,singulier,féminin,nominatif,inflexiontuus mortuaverbesingulier,parfait,participe,passif,féminin,nominatif,inflexionmorior estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum quidpronom-interrogatifsingulier,neutre,nominatif,inflexionquis ultraadverbesans-inflexionultra vexasverbe2e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionvexo magistrumnom-communsingulier,masculin,accusatif,inflexionmagister

MARC 5 36 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ δὲcependantconjonction-δέ ἸησοῦςIésousnomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς παρακούσαςayant écouté à côtéverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierπαρακούω τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ λόγονdiscoursnomaccusatif,masculin,singulierλόγος λαλούμενονétant bavardéverbeparticipe,présent,passif,accusatif,masculin,singulierλαλέω λέγειditverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierλέγω τῷà ledéterminant-articledatif,masculin,singulierὁ ἀρχισυναγώγῳ·à chef de synagogue·nomdatif,masculin,singulierἀρχισυνάγωγος μὴne pasadverbe-μή φοβοῦ,te effraie,verbeimpératif,présent,moyen,2e,singulierφοβέομαι μόνονseulementadverbe-μόνον πίστευε.crois.verbeimpératif,présent,actif,2e,singulierπιστεύω
SBL_TAUBER	2018	ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ δὲconjonction-δέ Ἰησοῦςnomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς ⸀παρακούσαςverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierπαρακούω τὸνarticle-définiaccusatif,masculin,singulierὁ λόγονnomaccusatif,masculin,singulierλόγος λαλούμενονverbeparticipe,présent,passif,accusatif,masculin,singulierλαλέω λέγειverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierλέγω τῷarticle-définidatif,masculin,singulierὁ ἀρχισυναγώγῳ·nomdatif,masculin,singulierἀρχισυνάγωγος Μὴadverbe-μή φοβοῦ,verbeimpératif,présent,moyen,2e,singulierφοβέομαι μόνονadjectifaccusatif,neutre,singulierμόνος πίστευε.verbeimpératif,présent,actif,2e,singulierπιστεύω
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ δὲconjonction-δέ Ἰησοῦςnomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς εὐθέωςadverbe-εὐθέως ἀκούσαςverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierἀκούω τὸνarticleaccusatif,masculin,singulierὁ λόγονnomaccusatif,masculin,singulierλόγος λαλούμενονverbeparticipe,présent,passif,accusatif,masculin,singulierλαλέω λέγειverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierλέγω τῷarticledatif,masculin,singulierὁ ἀρχισυναγώγῳ,nomdatif,masculin,singulierἀρχισυνάγωγος Μὴparticulenégatifμή φοβοῦ·verbeimpératif,présent,moyen_ou_passif_déponent,2e,singulierφοβέω μόνονadverbe-μόνον πίστευε.verbeimpératif,présent,actif,2e,singulierπιστεύω
WH_PERSEUS	2014	ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ δὲparticuleindéclinableδέ Ἰησοῦςnomsingulier,masculin,nominatif,attique,épique,contractionἸησοῦς παρακούσαςverbe2e,singulier,aoriste,indicatif,actif,dorien,éolienπαρακούω τὸνarticlesingulier,masculin,accusatif,indéclinableὁ λόγονnomsingulier,masculin,accusatifλόγος λαλούμενονparticipesingulier,présent,moyen_passif,masculin,accusatif,attique,épique,dorien,contractionλαλέω λέγειverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifλέγω3 τῷpronomsingulier,datif,attique,épique,enclitique,indéclinableτις ἀρχισυναγώγῳnomsingulier,masculin,datifἀρχισυνάγωγος Μὴconjonctionindéclinableμή3 φοβοῦ,verbe2e,singulier,présent,impératif,moyen_passif,attique,contractionφοβέω μόνονadjectifsingulier,neutre,accusatifμόνος πίστευε.verbe2e,singulier,présent,impératif,actifπιστεύω
IERONYMUS_PERSEUS	2014	Iesusnomsingulier,masculin,nominatif,indéclinableJesus#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 verbonomsingulier,neutre,ablatifverbum#1 #2 #3 quodpronomsingulier,neutre,accusatif,indéclinablequi#1 #2 #3 dicebaturverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,passifdico2#1 #2 #3 auditoparticipesingulier,parfait,passif,masculin,ablatifaudio#1 #2 #3 aitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifaio#1 #2 #3 archisynagogonomsingulier,masculin,ablatifarchisynagogus#1 #2 #3 noliverbe2e,singulier,présent,impératif,actifnolo#1 #2 #3 timereverbeprésent,infinitif,actiftimeo#1 #2 #3 tantummodoadverbeindéclinabletantus#1 #2 #3 credeverbe2e,singulier,présent,impératif,actifcredo#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	Iesusnom-propresingulier,masculin,nominatif,inflexionIesus autemadverbesans-inflexionautem verbonom-communsingulier,neutre,ablatif,inflexionverbum quodpronom-relatifsingulier,neutre,nominatif,inflexionqui dicebaturverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,passif,inflexiondico auditoverbesingulier,parfait,participe,passif,neutre,ablatif,inflexionaudio aitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionaio archisynagogonom-communsingulier,masculin,datif,inflexionarchisynagogus noliverbe2e,singulier,présent,impératif,actif,inflexionnolo timereverbeprésent,infinitif,actif,inflexiontimeo tantumadverbesans-inflexiontantum modoadverbesans-inflexionmodo credeverbe2e,singulier,présent,impératif,actif,inflexioncredo

MARC 5 37 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	καὶetconjonction-de-coordination-καί οὐκnonadverbe-οὐ ἀφῆκενabandonnaverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἀφίημι οὐδέναaucunpronom-indéfiniaccusatif,masculin,singulierοὐδείς μετ᾽avecprépositiongénitifμετά αὐτοῦde luipronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός συνακολουθῆσαιsuivre ensembleverbeinfinitif,aoriste,actifσυνακολουθέω εἰsipréposition-impropre-εἰ μὴne pasadverbe-μή τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ ΠέτρονPierrenomaccusatif,masculin,singulierΠέτρος καὶetconjonction-de-coordination-καί ἸάκωβονIakobosnomaccusatif,masculin,singulierἸάκωβος καὶetconjonction-de-coordination-καί ἸωάννηνIoannesnomaccusatif,masculin,singulierἸωάννης τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ ἀδελφὸνfrèrenomaccusatif,masculin,singulierἀδελφός Ἰακώβου.de Iakobos.nomgénitif,masculin,singulierἸάκωβος
SBL_TAUBER	2018	καὶconjonction-καί οὐκadverbe-οὐ ἀφῆκενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἀφίημι οὐδέναadjectifaccusatif,masculin,singulierοὐδείς ⸂μετ’préposition-μετά αὐτοῦ⸃pronom-personnelgénitif,masculin,singulierαὐτός συνακολουθῆσαιverbeinfinitif,aoriste,actif,συνακολουθέω εἰconjonction-εἰ μὴadverbe-μή ⸀τὸνarticle-définiaccusatif,masculin,singulierὁ Πέτρονnomaccusatif,masculin,singulierΠέτρος καὶconjonction-καί Ἰάκωβονnomaccusatif,masculin,singulierἸάκωβος καὶconjonction-καί Ἰωάννηνnomaccusatif,masculin,singulierἸωάννης τὸνarticle-définiaccusatif,masculin,singulierὁ ἀδελφὸνnomaccusatif,masculin,singulierἀδελφός Ἰακώβου.nomgénitif,masculin,singulierἸάκωβος
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καὶconjonction-καί οὐκparticulenégatifοὐ ἀφῆκενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἀφίημι οὐδέναadjectifaccusatif,masculin,singulier,négatifοὐδείς αὐτῷpronom-personneldatif,3e,masculin,singulierαὐτός συνακολουθῆσαι,verbeinfinitif,aoriste,actifσυνακολουθέω εἰconjonction-de-subordination-εἰ μὴparticulenégatifμή Πέτρονnomaccusatif,masculin,singulierΠέτρος καὶconjonction-καί Ἰάκωβονnomaccusatif,masculin,singulierἸάκωβος καὶconjonction-καί Ἰωάννηνnomaccusatif,masculin,singulierἸωάννης τὸνarticleaccusatif,masculin,singulierὁ ἀδελφὸνnomaccusatif,masculin,singulierἀδελφός Ἰακώβου.nomgénitif,masculin,singulierἸάκωβος
WH_PERSEUS	2014	καὶconjonctionindéclinableκαί οὐκadverbeproclitique,indéclinableοὐ16 ἀφῆκενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,nu_mobileἀφίημι οὐδέναadjectifsingulier,masculin,accusatif,indéclinableοὐδείς μετ᾽prépositionindéclinableμετά αὐτοῦadjectifsingulier,masculin,génitifαὐτός συνακολουθῆσαιverbeaoriste,infinitif,actifσυνακολουθέω εἰconjonctionproclitique,indéclinableεἰ μὴconjonctionindéclinableμή3 τὸνarticlesingulier,masculin,accusatif,indéclinableὁ Πέτρονnomsingulier,masculin,accusatifπέτρος καὶconjonctionindéclinableκαί Ἰάκωβον--- καὶconjonctionindéclinableκαί Ἰωάνην--- τὸνarticlesingulier,masculin,accusatif,indéclinableὁ ἀδελφὸνnomsingulier,masculin,accusatifἀδελφός Ἰακώβου.---
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 admisitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifadmitto#1 #2 #3 quemquampronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinablequisquam#1 #2 #3 sequiverbeprésent,infinitif,passifsequor#1 #2 #3 sepronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinablesui#1 #2 #3 nisiconjonctionindéclinablenisi#1 #2 #3 Petrum---- etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 Iacobum---- etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 Iohannem---- fratremnomsingulier,masculin,accusatiffrater#1 #2 #3 Iacobi----
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet nonadverbesans-inflexionnon admisitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionadmitto quemquampronom-indéfinisingulier,masculin,accusatif,inflexionquisquam sequiverbeprésent,infinitif,passif,inflexionsequor sepronom-réfléchi-personnel3e,singulier,masculin,accusatif,inflexionse nisiadverbesans-inflexionnisi Petrumnom-propresingulier,masculin,accusatif,inflexionPetrus etconjonctionsans-inflexionet Iacobumnom-propresingulier,masculin,accusatif,inflexionIacob etconjonctionsans-inflexionet Iohannemnom-propresingulier,masculin,accusatif,inflexionIohannes fratremnom-communsingulier,masculin,accusatif,inflexionfrater Iacobinom-propresingulier,masculin,génitif,inflexionIacob

MARC 5 38 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	καὶetconjonction-de-coordination-καί ἔρχονταιse viennentverbeindicatif,présent,moyen,3e,plurielἔρχομαι εἰςenversprépositionaccusatifεἰς τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ οἶκονmaisonnomaccusatif,masculin,singulierοἶκος τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ ἀρχισυναγώγου,de chef de synagogue,nomgénitif,masculin,singulierἀρχισυνάγωγος καὶetconjonction-de-coordination-καί θεωρεῖobserveverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierθεωρέω θόρυβονtumultenomaccusatif,masculin,singulierθόρυβος καὶetconjonction-de-coordination-καί κλαίονταςpleurantsverbeparticipe,présent,actif,accusatif,masculin,plurielκλαίω καὶetconjonction-de-coordination-καί ἀλαλάζονταςcriants alalaverbeparticipe,présent,actif,accusatif,masculin,plurielἀλαλάζω πολλά,nombreux,pronom-indéfiniaccusatif,neutre,plurielπολύς
SBL_TAUBER	2018	καὶconjonction-καί ⸀ἔρχονταιverbeindicatif,présent,moyen,3e,plurielἔρχομαι εἰςpréposition-εἰς τὸνarticle-définiaccusatif,masculin,singulierὁ οἶκονnomaccusatif,masculin,singulierοἶκος τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ ἀρχισυναγώγου,nomgénitif,masculin,singulierἀρχισυνάγωγος καὶconjonction-καί θεωρεῖverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierθεωρέω θόρυβονnomaccusatif,masculin,singulierθόρυβος ⸀καὶconjonction-καί κλαίονταςverbeparticipe,présent,actif,accusatif,masculin,plurielκλαίω καὶconjonction-καί ἀλαλάζονταςverbeparticipe,présent,actif,accusatif,masculin,plurielἀλαλάζω πολλά,adjectifaccusatif,neutre,plurielπολύς
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καὶconjonction-καί ἔρχεταιverbeindicatif,présent,moyen_ou_passif_déponent,3e,singulierἔρχομαι εἰςpréposition-εἰς τὸνarticleaccusatif,masculin,singulierὁ οἶκονnomaccusatif,masculin,singulierοἶκος τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ ἀρχισυναγώγου,nomgénitif,masculin,singulierἀρχισυνάγωγος καὶconjonction-καί θεωρεῖverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierθεωρέω θόρυβον,nomaccusatif,masculin,singulierθόρυβος κλαίονταςverbeparticipe,présent,actif,accusatif,masculin,plurielκλαίω καὶconjonction-καί ἀλαλάζονταςverbeparticipe,présent,actif,accusatif,masculin,plurielἀλαλάζω πολλά.adjectifaccusatif,neutre,plurielπολύς
WH_PERSEUS	2014	καὶconjonctionindéclinableκαί ἔρχονταιverbe3e,pluriel,présent,indicatif,moyen_passifἔρχομαι εἰςprépositionproclitique,indéclinableεἰς τὸνarticlesingulier,masculin,accusatif,indéclinableὁ οἶκονnomsingulier,masculin,accusatifοἶκος τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ ἀρχισυναγώγου,nomsingulier,masculin,génitifἀρχισυνάγωγος καὶconjonctionindéclinableκαί θεωρεῖverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,attique,épique,dorien,ionien,contractionθεωρέω θόρυβονnomsingulier,masculin,accusatifθόρυβος καὶconjonctionindéclinableκαί κλαίονταςparticipepluriel,présent,actif,masculin,accusatifκλαίω καὶconjonctionindéclinableκαί ἀλαλάζονταςparticipepluriel,présent,actif,masculin,accusatifἀλαλάζω πολλά,adjectifpluriel,neutre,accusatifπολύς
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 veniuntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actifvenio#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 domumnomsingulier,féminin,accusatifdomus#1 #2 #3 archisynagoginomsingulier,masculin,génitifarchisynagogus#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 videtverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifvideo#1 #2 #3 tumultumnomsingulier,masculin,accusatiftumultus#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 flentesparticipepluriel,présent,masculin,nominatiffleo#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 heiulantes---- multumadjectifsingulier,neutre,accusatifmultus#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet veniuntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexionvenio inprépositionsans-inflexionin domumnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexiondomus archisynagoginom-communsingulier,masculin,génitif,inflexionarchisynagogus etconjonctionsans-inflexionet videtverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionvideo tumultumnom-communsingulier,masculin,accusatif,inflexiontumultus etconjonctionsans-inflexionet flentesverbepluriel,présent,participe,actif,masculin,accusatif,inflexionfleo etconjonctionsans-inflexionet heiulantesverbepluriel,présent,participe,actif,masculin,accusatif,inflexioneiulo multumadverbepositif,inflexionmultum

MARC 5 39 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	καὶetconjonction-de-coordination-καί εἰσελθὼνayant venu à l'intérieurverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierεἰσέρχομαι λέγειditverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierλέγω αὐτοῖς·à eux·pronom-personnel3e,datif,masculin,plurielαὐτός τίquelpronom-interrogatifaccusatif,neutre,singulierτίς θορυβεῖσθεvous êtes tumultuésverbeindicatif,présent,passif,2e,plurielθορυβέω καὶetconjonction-de-coordination-καί κλαίετε;vous pleurez;verbeindicatif,présent,actif,2e,plurielκλαίω τὸledéterminant-articlenominatif,neutre,singulierὁ παιδίονpetit servantnomnominatif,neutre,singulierπαιδίον οὐκnonadverbe-οὐ ἀπέθανενdétrépassaverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἀποθνῄσκω ἀλλὰmaisconjonction-de-coordination-ἀλλά καθεύδει.dort de haut en bas.verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierκαθεύδω
SBL_TAUBER	2018	καὶconjonction-καί εἰσελθὼνverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierεἰσέρχομαι λέγειverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierλέγω αὐτοῖς·pronom-personneldatif,masculin,plurielαὐτός Τίpronom-interrogatif/indéfiniaccusatif,neutre,singulierτίς θορυβεῖσθεverbeindicatif,présent,passif,2e,plurielθορυβέω καὶconjonction-καί κλαίετε;verbeindicatif,présent,actif,2e,plurielκλαίω τὸarticle-défininominatif,neutre,singulierὁ παιδίονnomnominatif,neutre,singulierπαιδίον οὐκadverbe-οὐ ἀπέθανενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἀποθνῄσκω ἀλλὰconjonction-ἀλλά καθεύδει.verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierκαθεύδω
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καὶconjonction-καί εἰσελθὼνverbeparticipe,second_aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierεἰσέρχομαι λέγειverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierλέγω αὐτοῖς,pronom-personneldatif,3e,masculin,plurielαὐτός Τίpronom-interrogatifaccusatif,3e,neutre,singulierτίς θορυβεῖσθεverbeindicatif,présent,passif,2e,plurielθορυβέω καὶconjonction-καί κλαίετε;verbeindicatif,présent,actif,2e,plurielκλαίω Τὸarticlenominatif,neutre,singulierὁ παιδίονnomnominatif,neutre,singulierπαιδίον οὐκparticulenégatifοὐ ἀπέθανεν,verbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,singulierἀποθνήσκω ἀλλὰconjonction-ἀλλά καθεύδει.verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierκαθεύδω
WH_PERSEUS	2014	καὶconjonctionindéclinableκαί εἰσελθὼνparticipesingulier,aoriste,actif,masculin,nominatifεἰσέρχομαι λέγειverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifλέγω3 αὐτοῖςadjectifpluriel,masculin,datifαὐτός Τίirréguliersingulier,neutre,nominatif,indéclinableτίς θορυβεῖσθεverbe2e,pluriel,imparfait,indicatif,moyen_passif,attique,épique,contraction,non_augmentéθορυβέω καὶconjonctionindéclinableκαί κλαίετε;verbe2e,pluriel,présent,indicatif,actifκλαίω τὸarticlesingulier,neutre,accusatif,indéclinableὁ παιδίονnomsingulier,neutre,accusatif,diminutifπαιδίον οὐκadverbeproclitique,indéclinableοὐ16 ἀπέθανενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,nu_mobileἀποθνήσκω ἀλλὰadjectifpluriel,neutre,accusatifἄλλος καθεύδει.verbe3e,singulier,présent,indicatif,actifκαθεύδω
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 ingressusparticipesingulier,parfait,passif,masculin,nominatifingredior#1 #2 #3 aitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifaio#1 #2 #3 eispronompluriel,féminin,ablatif,indéclinableis#1 #2 #3 quidpronomsingulier,neutre,accusatif,indéclinablequis2#1 #2 #3 turbaminiverbe2e,pluriel,présent,indicatif,passifturbo#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 ploratisverbe2e,pluriel,présent,indicatif,actifploro#1 #2 #3 puellanomsingulier,féminin,nominatifpuella#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 mortuaadjectifpluriel,neutre,nominatifmortuus#1 #2 #3 sedconjonctionindéclinablesed3#1 #2 #3 dormitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifdormio#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet ingressusverbesingulier,parfait,participe,passif,masculin,nominatif,inflexioningredior aitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionaio eispronom-personnel3e,pluriel,masculin,datif,inflexionis quidpronom-interrogatifsingulier,neutre,accusatif,inflexionquis turbaminiverbe2e,pluriel,présent,indicatif,passif,inflexionturbo etconjonctionsans-inflexionet ploratisverbe2e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexionploro puellanom-communsingulier,féminin,nominatif,inflexionpuella nonadverbesans-inflexionnon estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum mortuaverbesingulier,parfait,participe,passif,féminin,nominatif,inflexionmorior sedconjonctionsans-inflexionsed dormitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexiondormio

MARC 5 40 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	καὶetconjonction-de-coordination-καί κατεγέλωνriaient de haut en basverbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielκαταγελάω αὐτοῦ.de lui.pronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός αὐτὸςluipronom-personnel3e,nominatif,masculin,singulierαὐτός δὲcependantconjonction-δέ ἐκβαλὼνayant éjectéverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierἐκβάλλω πάνταςtouspronom-indéfiniaccusatif,masculin,plurielπᾶς παραλαμβάνειprend à côtéverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierπαραλαμβάνω τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ πατέραpèrenomaccusatif,masculin,singulierπατήρ τοῦde ledéterminant-articlegénitif,neutre,singulierὁ παιδίουde petit servantnomgénitif,neutre,singulierπαιδίον καὶetconjonction-de-coordination-καί τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ μητέραmèrenomaccusatif,féminin,singulierμήτηρ καὶetconjonction-de-coordination-καί τοὺςceuxpronom-démonstratifaccusatif,masculin,plurielὁ μετ᾽avecprépositiongénitifμετά αὐτοῦde luipronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός καὶetconjonction-de-coordination-καί εἰσπορεύεταιse va à l'intérieurverbeindicatif,présent,moyen,3e,singulierεἰσπορεύομαι ὅπουlà oùconjonction-de-subordination-ὅπου ἦνétaitverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierεἶναι τὸledéterminant-articlenominatif,neutre,singulierὁ παιδίον.petit servant.nomnominatif,neutre,singulierπαιδίον
SBL_TAUBER	2018	καὶconjonction-καί κατεγέλωνverbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielκαταγελάω αὐτοῦ.pronom-personnelgénitif,masculin,singulierαὐτός ⸀αὐτὸςpronom-personnelnominatif,masculin,singulierαὐτός δὲconjonction-δέ ἐκβαλὼνverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierἐκβάλλω πάνταςadjectifaccusatif,masculin,plurielπᾶς παραλαμβάνειverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierπαραλαμβάνω τὸνarticle-définiaccusatif,masculin,singulierὁ πατέραnomaccusatif,masculin,singulierπατήρ τοῦarticle-définigénitif,neutre,singulierὁ παιδίουnomgénitif,neutre,singulierπαιδίον καὶconjonction-καί τὴνarticle-définiaccusatif,féminin,singulierὁ μητέραnomaccusatif,féminin,singulierμήτηρ καὶconjonction-καί τοὺςarticle-définiaccusatif,masculin,plurielὁ μετ’préposition-μετά αὐτοῦ,pronom-personnelgénitif,masculin,singulierαὐτός καὶconjonction-καί εἰσπορεύεταιverbeindicatif,présent,moyen,3e,singulierεἰσπορεύομαι ὅπουconjonction-ὅπου ἦνverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierεἰμί τὸarticle-défininominatif,neutre,singulierὁ ⸀παιδίον·nomnominatif,neutre,singulierπαιδίον
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καὶconjonction-καί κατεγέλωνverbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielκαταγελάω αὐτοῦ.pronom-personnelgénitif,3e,masculin,singulierαὐτός Ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ δέ,conjonction-δέ ἐκβαλὼνverbeparticipe,second_aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierἐκβάλλω πάντας,adjectifaccusatif,masculin,plurielπᾶς παραλαμβάνειverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierπαραλαμβάνω τὸνarticleaccusatif,masculin,singulierὁ πατέραnomaccusatif,masculin,singulierπατήρ τοῦarticlegénitif,neutre,singulierὁ παιδίουnomgénitif,neutre,singulierπαιδίον καὶconjonction-καί τὴνarticleaccusatif,féminin,singulierὁ μητέραnomaccusatif,féminin,singulierμήτηρ καὶconjonction-καί τοὺςarticleaccusatif,masculin,plurielὁ μετ’préposition-μετά αὐτοῦ,pronom-personnelgénitif,3e,masculin,singulierαὐτός καὶconjonction-καί εἰσπορεύεταιverbeindicatif,présent,moyen_ou_passif_déponent,3e,singulierεἰσπορεύομαι ὅπουadverbe-ὅπου ἦνverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierεἰμί τὸarticlenominatif,neutre,singulierὁ παιδίονnomnominatif,neutre,singulierπαιδίον ἀνακείμενον.verbeparticipe,présent,moyen_ou_passif_déponent,nominatif,neutre,singulierἀνακεῖμαι
WH_PERSEUS	2014	καὶconjonctionindéclinableκαί κατεγέλωνverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actif,contractionκαταγελάω αὐτοῦ.adjectifsingulier,masculin,génitifαὐτός αὐτὸςadjectifsingulier,masculin,nominatifαὐτός δὲparticuleindéclinableδέ ἐκβαλὼνparticipesingulier,aoriste,actif,masculin,nominatifἐκβάλλω πάνταςadjectifpluriel,masculin,accusatif,indéclinableπᾶς παραλαμβάνειverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,n_infixπαραλαμβάνω τὸνarticlesingulier,masculin,accusatif,indéclinableὁ πατέραnomsingulier,masculin,accusatifπατήρ τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ παιδίουnomsingulier,neutre,génitif,diminutifπαιδίον καὶconjonctionindéclinableκαί τὴνarticlesingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ μητέραnomsingulier,féminin,accusatifμήτηρ καὶconjonctionindéclinableκαί τοὺςarticlepluriel,masculin,accusatif,indéclinableὁ μετ᾽prépositionindéclinableμετά αὐτοῦ,adjectifsingulier,masculin,génitifαὐτός καὶconjonctionindéclinableκαί εἰσπορεύεταιverbe3e,singulier,présent,indicatif,moyen_passifεἰσπορεύω ὅπουadverbeindéclinableὅπου ἦνverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actifεἰμί τὸarticlesingulier,neutre,accusatif,indéclinableὁ παιδίον:nomsingulier,neutre,accusatif,diminutifπαιδίον
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 inridebantverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actifirrideo#1 #2 #3 eumpronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinableis#1 #2 #3 ipsepronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinableipse#1 #2 #3 veronomsingulier,masculin,ablatifverus#1 #2 #3 eiectisparticipepluriel,parfait,passif,féminin,ablatifeicio#1 #2 #3 omnibusadjectifpluriel,masculin,datifomnis#1 #2 #3 adsumitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifassumo#1 #2 #3 patremnomsingulier,masculin,accusatifpater2#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 matremnomsingulier,féminin,accusatifmater2#1 #2 #3 puellaenomsingulier,féminin,génitifpuella#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 secumpronomsingulier,masculin,ablatif,indéclinablesui#1 #2 #3 erantverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actifsum#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 ingrediturverbe3e,singulier,présent,indicatif,passif,comparatif_seulingredior#1 #2 #3 ubiconjonctionindéclinableubi#1 #2 #3 eratverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actifsum#1 #2 #3 puellanomsingulier,féminin,nominatifpuella#1 #2 #3 iacensparticipesingulier,présent,masculin,nominatifjaceo#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet inridebantverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actif,inflexionirrideo eumpronom-personnel3e,singulier,masculin,accusatif,inflexionis ipsepronom-personnel3e,singulier,masculin,nominatif,inflexionipse veroadverbesans-inflexionvero eiectisverbepluriel,parfait,participe,passif,masculin,ablatif,inflexioneicio omnibuspronom-indéfinipluriel,masculin,ablatif,inflexionomnis adsumitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionassumo patremnom-communsingulier,masculin,accusatif,inflexionpater etconjonctionsans-inflexionet matremnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionmater puellaenom-communsingulier,féminin,génitif,inflexionpuella etconjonctionsans-inflexionet quipronom-relatifpluriel,masculin,nominatif,inflexionqui sepronom-réfléchi-personnel3e,singulier,masculin,ablatif,inflexionse cumprépositionsans-inflexioncum erantverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actif,inflexionsum etconjonctionsans-inflexionet ingrediturverbe3e,singulier,présent,indicatif,passif,inflexioningredior ubiadverbe-relatifsans-inflexionubi eratverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actif,inflexionsum puellanom-communsingulier,féminin,nominatif,inflexionpuella iacensverbesingulier,présent,participe,actif,féminin,nominatif,inflexioniaceo

MARC 5 41 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	καὶetconjonction-de-coordination-καί κρατήσαςayant saisi avec forceverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierκρατέω τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ χειρὸςde mainnomgénitif,féminin,singulierχείρ τοῦde ledéterminant-articlegénitif,neutre,singulierὁ παιδίουde petit servantnomgénitif,neutre,singulierπαιδίον λέγειditverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierλέγω αὐτῇ·à elle·pronom-personnel3e,datif,féminin,singulierαὐτός ταλιθαTalithaparticule-étrangère-ταλιθά κουμ,koum,particule-étrangère-κοῦμ ὅcequelpronom-relatifnominatif,neutre,singulierὅς ἐστινestverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἶναι μεθερμηνευόμενον·étant traduit·verbeparticipe,présent,passif,nominatif,neutre,singulierμεθερμηνεύω τὸledéterminant-articlevocatif,neutre,singulierὁ κοράσιον,fillette,nomvocatif,neutre,singulierκοράσιον σοὶà toipronom-personnel2e,datif,singulierσύ λέγω,je dis,verbeindicatif,présent,actif,1e,singulierλέγω ἔγειρε.éveille.verbeimpératif,présent,actif,2e,singulierἐγείρω
SBL_TAUBER	2018	καὶconjonction-καί κρατήσαςverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierκρατέω τῆςarticle-définigénitif,féminin,singulierὁ χειρὸςnomgénitif,féminin,singulierχείρ τοῦarticle-définigénitif,neutre,singulierὁ παιδίουnomgénitif,neutre,singulierπαιδίον λέγειverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierλέγω αὐτῇ·pronom-personneldatif,féminin,singulierαὐτός Ταλιθαnomvocatif,féminin,singulierταλιθα ⸀κουμ,verbeimpératif,aoriste,actif,2e,singulierκουμ ὅpronom-relatifnominatif,neutre,singulierὅς ἐστινverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί μεθερμηνευόμενον·verbeparticipe,présent,passif,nominatif,neutre,singulierμεθερμηνεύω Τὸarticle-défininominatif,neutre,singulierὁ κοράσιον,nomnominatif,neutre,singulierκοράσιον σοὶpronom-personneldatif,singulierσύ λέγω,verbeindicatif,présent,actif,1e,singulierλέγω ⸀ἔγειρε.verbeimpératif,présent,actif,2e,singulierἐγείρω
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καὶconjonction-καί κρατήσαςverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierκρατέω τῆςarticlegénitif,féminin,singulierὁ χειρὸςnomgénitif,féminin,singulierχείρ τοῦarticlegénitif,neutre,singulierὁ παιδίου,nomgénitif,neutre,singulierπαιδίον λέγειverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierλέγω αὐτῇ,pronom-personneldatif,3e,féminin,singulierαὐτός Ταλιθά,araméen-ταλιθά κοῦμι·araméen-κοῦμι ὅpronom-relatifnominatif,3e,neutre,singulierὅς ἐστινverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί μεθερμηνευόμενον,verbeparticipe,présent,passif,nominatif,neutre,singulierμεθερμηνεύω Τὸarticlenominatif,neutre,singulierὁ κοράσιον,nomnominatif,neutre,singulierκοράσιον σοὶpronom-personneldatif,2e,singulierσύ λέγω,verbeindicatif,présent,actif,1e,singulierλέγω ἔγειραι.verbeimpératif,aoriste,moyen,2e,singulierἐγείρω
WH_PERSEUS	2014	καὶconjonctionindéclinableκαί κρατήσαςparticipesingulier,aoriste,actif,masculin,nominatif,attique,épique,ionienκρατέω τῆςarticlesingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ χειρὸςnomsingulier,féminin,génitif,indéclinableχείρ τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ παιδίουnomsingulier,neutre,génitif,diminutifπαιδίον λέγειverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifλέγω3 αὐτῇadjectifsingulier,féminin,datif,attique,épique,ionienαὐτός Ταλειθά--- κούμ,--- ὅpronomsingulier,neutre,accusatif,indéclinableὅς ἐστινverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,enclitique,nu_mobileεἰμί μεθερμηνευόμενονparticipesingulier,présent,moyen_passif,masculin,accusatifμεθερμηνεύω Τὸarticlesingulier,neutre,accusatif,indéclinableὁ κοράσιον,nomsingulier,neutre,nominatif,diminutifκοράσιον σοὶpronom2e,singulier,datif,enclitique,indéclinableσύ λέγω,verbe1e,singulier,présent,indicatif,actifλέγω3 ἔγειρε.verbe2e,singulier,présent,impératif,actifἐγείρω
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 tenensparticipesingulier,présent,masculin,nominatifteneo#1 #2 #3 manumnomsingulier,féminin,accusatifmanus#1 #2 #3 puellaenomsingulier,féminin,génitifpuella#1 #2 #3 aitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifaio#1 #2 #3 illipronomsingulier,féminin,datif,indéclinableille#1 #2 #3 talitha---- cumi---- quodpronomsingulier,neutre,accusatif,indéclinablequi#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 interpretatumparticipesingulier,parfait,passif,neutre,vocatifinterpretor#1 #2 #3 puellanomsingulier,féminin,ablatifpuella#1 #2 #3 tibipronomsingulier,masculin,datif,indéclinabletu#1 #2 #3 dicoverbe1e,singulier,présent,indicatif,actifdico2#1 #2 #3 surgeverbe2e,singulier,présent,impératif,actifsurgo#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet tenensverbesingulier,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexionteneo manumnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionmanus puellaenom-communsingulier,féminin,génitif,inflexionpuella aitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionaio illipronom-démonstratifsingulier,féminin,datif,inflexionille talithamot-étrangersans-inflexiontalitha cumimot-étrangersans-inflexioncumi quodpronom-relatifsingulier,neutre,nominatif,inflexionqui estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum interpretatumverbesingulier,parfait,participe,passif,neutre,nominatif,inflexioninterpretor puellanom-communsingulier,féminin,vocatif,inflexionpuella tibipronom-personnel2e,singulier,masculin-ou-féminin,datif,inflexiontu dicoverbe1e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexiondico surgeverbe2e,singulier,présent,impératif,actif,inflexionsurgo

MARC 5 42 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	καὶetconjonction-de-coordination-καί εὐθὺςdirectementadverbe-εὐθέως ἀνέστηredressaverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἀνίστημι τὸledéterminant-articlenominatif,neutre,singulierὁ κοράσιονfillettenomnominatif,neutre,singulierκοράσιον καὶetconjonction-de-coordination-καί περιεπάτει·piétinait autour·verbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierπεριπατέω ἦνétaitverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierεἶναι γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ ἐτῶνde ansnomgénitif,neutre,plurielἔτος δώδεκα.de douze.déterminant-numéralgénitif,neutre,plurielδώδεκα καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐξέστησανextasièrentverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielἐξίστημι [εὐθὺς][directement]adverbe-εὐθέως ἐκστάσειà extasenomdatif,féminin,singulierἔκστασις μεγάλῃ.à grande.adjectifdatif,féminin,singulierμέγας
SBL_TAUBER	2018	καὶconjonction-καί ⸀εὐθὺςadjectifnominatif,masculin,singulierεὐθύς ἀνέστηverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἀνίστημι τὸarticle-défininominatif,neutre,singulierὁ κοράσιονnomnominatif,neutre,singulierκοράσιον καὶconjonction-καί περιεπάτει,verbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierπεριπατέω ἦνverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierεἰμί γὰρconjonction-γάρ ἐτῶνnomgénitif,neutre,plurielἔτος δώδεκα.adjectifgénitif,neutre,plurielδώδεκα καὶconjonction-καί ἐξέστησανverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielἐξίστημι ⸁εὐθὺςadjectifnominatif,masculin,singulierεὐθύς ἐκστάσειnomdatif,féminin,singulierἔκστασις μεγάλῃ.adjectifdatif,féminin,singulierμέγας
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καὶconjonction-καί εὐθέωςadverbe-εὐθέως ἀνέστηverbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,singulierἀνίστημι τὸarticlenominatif,neutre,singulierὁ κοράσιονnomnominatif,neutre,singulierκοράσιον καὶconjonction-καί περιεπάτει,verbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierπεριπατέω ἦνverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierεἰμί γὰρconjonction-γάρ ἐτῶνnomgénitif,neutre,plurielἔτος δώδεκα·chiffre-indéclinable-δώδεκα καὶconjonction-καί ἐξέστησανverbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,plurielἐξίστημι ἐκστάσειnomdatif,féminin,singulierἔκστασις μεγάλῃ.adjectifdatif,féminin,singulierμέγας
WH_PERSEUS	2014	καὶconjonctionindéclinableκαί εὐθὺςadverbeindéclinableεὐθύς ἀνέστηverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actifἀνίστημι τὸarticlesingulier,neutre,accusatif,indéclinableὁ κοράσιονnomsingulier,neutre,nominatif,diminutifκοράσιον καὶconjonctionindéclinableκαί περιεπάτει,verbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actif,attique,épique,contraction,raw_preverbπεριπατέω ἦνverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actifεἰμί γὰρparticuleindéclinableγάρ ἐτῶνnompluriel,neutre,génitif,attique,épique,dorien,contractionἔτος δώδεκα.nomsingulier,féminin,vocatifδωδεκάς καὶconjonctionindéclinableκαί ἐξέστησανverbe3e,pluriel,aoriste,indicatif,actifἐξίστημι εὐθὺςadverbeindéclinableεὐθύς ἐκστάσειnomsingulier,féminin,datif,épiqueἔκστασις μεγάλῃ.adjectifsingulier,féminin,datif,attique,épique,ionienμέγας
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 confestimadverbeindéclinableconfestim#1 #2 #3 surrexitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifsurgo#1 #2 #3 puellanomsingulier,féminin,nominatifpuella#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 ambulabatverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actifambulo#1 #2 #3 eratverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actifsum#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 annorumnompluriel,masculin,génitifannus#1 #2 #3 duodecimnuméralindéclinableduodecim#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 obstipueruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actifobstipesco#1 #2 #3 stuporenomsingulier,masculin,ablatifstupor#1 #2 #3 maximoadjectifsingulier,masculin,ablatif,irrégulier_superlatifmultus#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet confestimadverbesans-inflexionconfestim surrexitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionsurgo puellanom-communsingulier,féminin,nominatif,inflexionpuella etconjonctionsans-inflexionet ambulabatverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actif,inflexionambulo eratverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actif,inflexionsum autemadverbesans-inflexionautem annorumnom-communpluriel,masculin,génitif,inflexionannus duodecimnombre-cardinalsans-inflexionduodecim etconjonctionsans-inflexionet obstipueruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actif,inflexionobstipesco stuporenom-communsingulier,masculin,ablatif,inflexionstupor maximoadjectifsingulier,masculin,ablatif,superlatif,inflexionmagnus

MARC 5 43 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	καὶetconjonction-de-coordination-καί διεστείλατοse équipa en séparantverbeindicatif,aoriste,moyen,3e,singulierδιαστέλλομαι αὐτοῖςà euxpronom-personnel3e,datif,masculin,plurielαὐτός πολλὰnombreuxpronom-indéfiniaccusatif,neutre,plurielπολύς ἵναafin queconjonction-de-subordination-ἵνα μηδεὶςpas même unpronom-indéfininominatif,masculin,singulierμηδείς γνοῖque ait connuverbesubjonctif,aoriste,actif,3e,singulierγινώσκω τοῦτο,ce-ci,pronom-démonstratifaccusatif,neutre,singulierοὗτος καὶetconjonction-de-coordination-καί εἶπενditverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω δοθῆναιêtre donnéverbeinfinitif,aoriste,passifδίδωμι αὐτῇà ellepronom-personnel3e,datif,féminin,singulierαὐτός φαγεῖν.manger.verbeinfinitif,aoriste,actifἐσθίω
SBL_TAUBER	2018	καὶconjonction-καί διεστείλατοverbeindicatif,aoriste,moyen,3e,singulierδιαστέλλομαι αὐτοῖςpronom-personneldatif,masculin,plurielαὐτός πολλὰadjectifaccusatif,neutre,plurielπολύς ἵναconjonction-ἵνα μηδεὶςadjectifnominatif,masculin,singulierμηδείς γνοῖverbesubjonctif,aoriste,actif,3e,singulierγινώσκω τοῦτο,pronom-démonstratifaccusatif,neutre,singulierοὗτος καὶconjonction-καί εἶπενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω δοθῆναιverbeinfinitif,aoriste,passif,δίδωμι αὐτῇpronom-personneldatif,féminin,singulierαὐτός φαγεῖν.verbeinfinitif,aoriste,actif,ἐσθίω
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καὶconjonction-καί διεστείλατοverbeindicatif,aoriste,moyen,3e,singulierδιαστέλλομαι αὐτοῖςpronom-personneldatif,3e,masculin,plurielαὐτός πολλὰadjectifaccusatif,neutre,plurielπολύς ἵναconjonction-ἵνα μηδεὶςadjectifnominatif,masculin,singulier,négatifμηδείς γνῷverbesubjonctif,second_aoriste,actif,3e,singulierγινώσκω τοῦτο·pronom-démonstratifaccusatif,3e,neutre,singulierοὗτος καὶconjonction-καί εἶπενverbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,singulierλέγω δοθῆναιverbeinfinitif,aoriste,passifδίδωμι αὐτῇpronom-personneldatif,3e,féminin,singulierαὐτός φαγεῖν.verbeinfinitif,second_aoriste,actifφάγω
WH_PERSEUS	2014	καὶconjonctionindéclinableκαί διεστείλατοverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,moyenδιαστέλλω αὐτοῖςadjectifpluriel,masculin,datifαὐτός πολλὰadjectifpluriel,neutre,accusatifπολύς ἵναconjonctionindéclinableἵνα μηδεὶςadjectifsingulier,masculin,nominatif,indéclinableμηδείς γνοῖ--- τοῦτο,adjectifsingulier,neutre,accusatif,indéclinableοὗτος καὶconjonctionindéclinableκαί εἶπενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,épique,ionien,nu_mobileεἶπον δοθῆναιverbeaoriste,infinitif,passifδίδωμι αὐτῇadjectifsingulier,féminin,datif,attique,épique,ionienαὐτός φαγεῖν.verbeaoriste,infinitif,actif,attique,épique,dorien,contractionἐσθίω
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 praecepitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifpraecipio#1 #2 #3 illispronompluriel,masculin,datif,indéclinableille#1 #2 #3 vehementeradverbe-vehemens#1 #2 #3 utadverbeindéclinableut#1 #2 #3 nemonomsingulier,masculin,nominatif,indéclinablenemo#1 #2 #3 idpronomsingulier,neutre,nominatif,indéclinableis#1 #2 #3 sciretverbe3e,singulier,imparfait,subjonctif,actifscio#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 dixitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifdico2#1 #2 #3 dariverbeprésent,infinitif,passifdo3#1 #2 #3 illipronomsingulier,féminin,datif,indéclinableille#1 #2 #3 manducareverbeprésent,infinitif,actifmanduco#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet praecepitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionpraecipio illispronom-démonstratifpluriel,masculin,datif,inflexionille vehementeradverbepositif,inflexionvehementer utsubjonctionsans-inflexionut nemopronom-indéfinisingulier,masculin-ou-féminin,nominatif,inflexionnemo idpronom-personnel3e,singulier,neutre,accusatif,inflexionis sciretverbe3e,singulier,imparfait,subjonctif,actif,inflexionscio etconjonctionsans-inflexionet dixitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexiondico dariverbeprésent,infinitif,passif,inflexiondo illipronom-démonstratifsingulier,féminin,datif,inflexionille manducareverbeprésent,infinitif,actif,inflexionmanduco