ȻINDEXNDHELLENEROMAINFRANCAISTECHNIQUELEMMECONFLITBAILLYMINIDICOGUÉMATRIECODE

MATTHIEU [ MARC ] LUC JEAN ACTES 

ROMAINS 1CORINTHIENS 2CORINTHIENS GALATES EPHESIENS PHILIPPIENS COLOSSIENS 

1THESSALONICIENS 2THESSALONICIENS 1TIMOTHEE 2TIMOTHEE TITE PHILEMON HEBREUX 

JACQUES 1PIERRE 2PIERRE 1JEAN 2JEAN 3JEAN JUDAS APOCALYPSE

CH1 CH2 CH3 CH4 CH5 CH6 CH7 CH8 CH9 CH10 CH11 CH12 CH13 CH14 CH15 [ CH16 ] 

V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V13 V14 V15 V16 V17 V18 V19 V20 

MARC 16 1 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ΚαὶEtconjonction-de-coordination-καί διαγενομένουde se ayant devenu au traversverbeparticipe,aoriste,moyen,génitif,neutre,singulierδιαγίνομαι τοῦde ledéterminant-articlegénitif,neutre,singulierὁ σαββάτουde sabbatnomgénitif,neutre,singulierσάββατον ΜαρίαMarianomnominatif,féminin,singulierΜαρία ἡladéterminant-articlenominatif,féminin,singulierὁ ΜαγδαληνὴMagdalenenomnominatif,féminin,singulierΜαγδαληνή καὶetconjonction-de-coordination-καί ΜαρίαMarianomnominatif,féminin,singulierΜαρία ἡcellepronom-démonstratifnominatif,féminin,singulierὁ [τοῦ][de le]déterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ Ἰακώβουde Iakobosnomgénitif,masculin,singulierἸάκωβος καὶetconjonction-de-coordination-καί ΣαλώμηSaloménomnominatif,féminin,singulierΣαλώμη ἠγόρασανachetèrent à l'agoraverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielἀγοράζω ἀρώματαaromatesnomaccusatif,neutre,plurielἄρωμα ἵναafin queconjonction-de-subordination-ἵνα ἐλθοῦσαιayantes venuesverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,féminin,plurielἔρχομαι ἀλείψωσινque aient huiléverbesubjonctif,aoriste,actif,3e,plurielἀλείφω αὐτόν.lui.pronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός
SBL_TAUBER	2018	Καὶconjonction-καί διαγενομένουverbeparticipe,aoriste,moyen,génitif,neutre,singulierδιαγίνομαι τοῦarticle-définigénitif,neutre,singulierὁ σαββάτουnomgénitif,neutre,singulierσάββατον ⸀Μαρίαnomnominatif,féminin,singulierΜαρία ἡarticle-défininominatif,féminin,singulierὁ Μαγδαληνὴnomnominatif,féminin,singulierΜαγδαληνή καὶconjonction-καί Μαρίαnomnominatif,féminin,singulierΜαρία ⸂ἡarticle-défininominatif,féminin,singulierὁ τοῦ⸃article-définigénitif,masculin,singulierὁ Ἰακώβουnomgénitif,masculin,singulierἸάκωβος καὶconjonction-καί Σαλώμηnomnominatif,féminin,singulierΣαλώμη ἠγόρασανverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielἀγοράζω ἀρώματαnomaccusatif,neutre,plurielἄρωμα ἵναconjonction-ἵνα ἐλθοῦσαιverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,féminin,plurielἔρχομαι ἀλείψωσινverbesubjonctif,aoriste,actif,3e,plurielἀλείφω αὐτόν.pronom-personnelaccusatif,masculin,singulierαὐτός
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καὶconjonction-καί διαγενομένουverbeparticipe,second_aoriste,moyen_déponent,génitif,neutre,singulierδιαγίνομαι τοῦarticlegénitif,neutre,singulierὁ σαββάτου,nomgénitif,neutre,singulierσάββατον Μαρίαnomnominatif,féminin,singulierΜαρία ἡarticlenominatif,féminin,singulierὁ Μαγδαληνὴnomnominatif,féminin,singulierΜαγδαληνή καὶconjonction-καί Μαρίαnomnominatif,féminin,singulierΜαρία Ἰακώβουnomgénitif,masculin,singulierἸάκωβος καὶconjonction-καί Σαλώμηnomnominatif,féminin,singulierΣαλώμη ἠγόρασανverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielἀγοράζω ἀρώματα,nomaccusatif,neutre,plurielἄρωμα ἵναconjonction-ἵνα ἐλθοῦσαιverbeparticipe,second_aoriste,actif,nominatif,féminin,plurielἔρχομαι ἀλείψωσινverbesubjonctif,aoriste,actif,3e,plurielἀλείφω αὐτόν.pronom-personnelaccusatif,3e,masculin,singulierαὐτός
WH_PERSEUS	2014	Καὶconjonctionindéclinableκαί διαγενομένουparticipesingulier,aoriste,moyen,masculin,génitifδιαγίγνομαι τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ σαββάτου--- [ἡ]adverbeindéclinableἧ Μαρίαnomsingulier,masculin,accusatif,attique,contraction,r_e_i_alphaμαριεύς ἡadverbeindéclinableἧ Μαγδαληνὴ--- καὶconjonctionindéclinableκαί Μαρίαnomsingulier,masculin,accusatif,attique,contraction,r_e_i_alphaμαριεύς ἡadverbeindéclinableἧ [τοῦ]articlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ Ἰακώβου--- καὶconjonctionindéclinableκαί Σαλώμηnomsingulier,féminin,nominatif,attique,épique,ionienσαλώμη ἠγόρασανverbe3e,pluriel,aoriste,indicatif,actif,attique,épique,ionienἀγοράζω ἀρώματαnompluriel,neutre,accusatifἄρωμα2 ἱναconjonctionindéclinableἵνα ἐλθοῦσαιparticipepluriel,aoriste,actif,féminin,nominatif,attique,épique,dorien,ionienἔρχομαι ἀλείψωσινverbe3e,pluriel,aoriste,subjonctif,actif,nu_mobileἀλείφω αὐτόν.adjectifsingulier,masculin,accusatifαὐτός
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 cumprépositionindéclinablecum#1 #2 #3 transissetverbe3e,singulier,plus-que-parfait,subjonctif,actif,préverbe_bruttranseo#1 #2 #3 sabbatumnompluriel,neutre,génitif,poétiquesabbata#1 #2 #3 Marianompluriel,neutre,accusatifmare#1 #2 #3 Magdalene---- etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 Marianompluriel,neutre,accusatifmare#1 #2 #3 Iacobi---- etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 Salome---- emeruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actifemo#1 #2 #3 aromatanompluriel,neutre,nominatifaroma#1 #2 #3 utadverbeindéclinableut#1 #2 #3 venientesparticipepluriel,présent,masculin,nominatifvenio#1 #2 #3 unguerent---- eumpronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinableis#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet cumsubjonctionsans-inflexioncum transissetverbe3e,singulier,plusqueparfait,subjonctif,actif,inflexiontranseo sabbatumnom-communsingulier,neutre,nominatif,inflexionsabbatum Marianom-propresingulier,féminin,nominatif,inflexionMaria Magdalenenom-propresingulier,féminin,nominatif,inflexionMagdalene etconjonctionsans-inflexionet Marianom-propresingulier,féminin,nominatif,inflexionMaria Iacobinom-propresingulier,masculin,génitif,inflexionIacob etconjonctionsans-inflexionet Salomenom-propresingulier,féminin,nominatif,inflexionSalome emeruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actif,inflexionemo aromatanom-communpluriel,neutre,accusatif,inflexionaroma utsubjonctionsans-inflexionut venientesverbepluriel,présent,participe,actif,féminin,nominatif,inflexionvenio unguerentverbe3e,pluriel,imparfait,subjonctif,actif,inflexionung(u)o eumpronom-personnel3e,singulier,masculin,accusatif,inflexionis

MARC 16 2 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	καὶetconjonction-de-coordination-καί λίανextrêmementadverbe-λίαν πρωῒmatinalementadverbe-πρωΐ τῇà ladéterminant-articledatif,féminin,singulierὁ μιᾷà uneadjectif-substantifdatif,féminin,singulierεἷς τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,neutre,plurielὁ σαββάτωνde sabbatsnomgénitif,neutre,plurielσάββατον ἔρχονταιse viennentverbeindicatif,présent,moyen,3e,plurielἔρχομαι ἐπὶsurprépositionaccusatifἐπί τὸledéterminant-articleaccusatif,neutre,singulierὁ μνημεῖονmémorialnomaccusatif,neutre,singulierμνημεῖον ἀνατείλαντοςde ayant levé de bas en hautverbeparticipe,aoriste,actif,génitif,masculin,singulierἀνατέλλω τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ ἡλίου.de soleil.nomgénitif,masculin,singulierἥλιος
SBL_TAUBER	2018	καὶconjonction-καί λίανadverbe-λίαν πρωῒadverbe-πρωΐ ⸂τῇarticle-définidatif,féminin,singulierὁ μιᾷadjectifdatif,féminin,singulierεἷς τῶν⸃article-définigénitif,neutre,plurielὁ σαββάτωνnomgénitif,neutre,plurielσάββατον ἔρχονταιverbeindicatif,présent,moyen,3e,plurielἔρχομαι ἐπὶpréposition-ἐπί τὸarticle-définiaccusatif,neutre,singulierὁ μνημεῖονnomaccusatif,neutre,singulierμνημεῖον ἀνατείλαντοςverbeparticipe,aoriste,actif,génitif,masculin,singulierἀνατέλλω τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ ἡλίου.nomgénitif,masculin,singulierἥλιος
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καὶconjonction-καί λίανadverbe-λίαν πρωῒadverbe-πρωΐ τῆςarticlegénitif,féminin,singulierὁ μιᾶςadjectifgénitif,féminin,singulierεἷς σαββάτωνnomgénitif,neutre,plurielσάββατον ἔρχονταιverbeindicatif,présent,moyen_ou_passif_déponent,3e,plurielἔρχομαι ἐπὶpréposition-ἐπί τὸarticleaccusatif,neutre,singulierὁ μνημεῖον,nomaccusatif,neutre,singulierμνημεῖον ἀνατείλαντοςverbeparticipe,aoriste,actif,génitif,masculin,singulierἀνατέλλω τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ ἡλίου.nomgénitif,masculin,singulierἥλιος
WH_PERSEUS	2014	καὶconjonctionindéclinableκαί λίανadverbeindéclinableλίαν πρωὶadverbeindéclinableπρωί [τῇ]articlesingulier,féminin,datif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ μιᾷadjectifsingulier,féminin,datif,attique,dorien,éolienεἷς τωνarticlepluriel,masculin,génitif,indéclinableὁ σαββάτων--- ἔρχονταιverbe3e,pluriel,présent,indicatif,moyen_passifἔρχομαι ἐπὶprépositionindéclinableἐπί τὸarticlesingulier,neutre,accusatif,indéclinableὁ μνημεῖονnomsingulier,neutre,accusatif,ionienμνημεῖον ἀνατείλαντοςparticipesingulier,aoriste,actif,masculin,génitifἀνατέλλω τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ ἡλίου.nomsingulier,masculin,génitifἥλιος
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 valdeadverbeindéclinablevalidus#1 #2 #3 manenomsingulier,féminin,indéclinablemane2#1 #2 #3 unaverbe2e,singulier,présent,impératif,actifuno#1 #2 #3 sabbatorumnompluriel,neutre,génitifsabbatum#1 #2 #3 veniuntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actifvenio#1 #2 #3 adprépositionindéclinablead#1 #2 #3 monumentumnomsingulier,neutre,nominatifmonumentum#1 #2 #3 ortoparticipesingulier,parfait,passif,masculin,ablatiforior#1 #2 #3 iamadverbeindéclinablejam#1 #2 #3 solenomsingulier,masculin,ablatifsol#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet valdeadverbepositif,inflexionvalde maneadverbesans-inflexionmane unanombre-cardinalsingulier,féminin,ablatif,inflexionunus sabbatorumnom-communpluriel,neutre,génitif,inflexionsabbatum veniuntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexionvenio adprépositionsans-inflexionad monumentumnom-communsingulier,neutre,accusatif,inflexionmonumentum ortoverbesingulier,parfait,participe,passif,masculin,ablatif,inflexionorior iamadverbesans-inflexioniam solenom-communsingulier,masculin,ablatif,inflexionsol

MARC 16 3 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	καὶetconjonction-de-coordination-καί ἔλεγονdisaientverbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielλέγω πρὸςversprépositionaccusatifπρός ἑαυτάς·elles-mêmes·pronom-réfléchi3e,accusatif,féminin,plurielἑαυτοῦ τίςquelpronom-interrogatifnominatif,masculin,singulierτίς ἀποκυλίσειroulera au loinverbeindicatif,futur,actif,3e,singulierἀποκυλίω ἡμῖνà nouspronom-personnel1e,datif,plurielἐγώ τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ λίθονpierrenomaccusatif,masculin,singulierλίθος ἐκdu-sortantprépositiongénitifἐκ τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ θύραςde portenomgénitif,féminin,singulierθύρα τοῦde ledéterminant-articlegénitif,neutre,singulierὁ μνημείου;de mémorial;nomgénitif,neutre,singulierμνημεῖον
SBL_TAUBER	2018	καὶconjonction-καί ἔλεγονverbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielλέγω πρὸςpréposition-πρός ἑαυτάς·pronom-personnelaccusatif,féminin,plurielἑαυτοῦ Τίςpronom-interrogatif/indéfininominatif,masculin,singulierτίς ἀποκυλίσειverbeindicatif,futur,actif,3e,singulierἀποκυλίω ἡμῖνpronom-personneldatif,plurielἐγώ τὸνarticle-définiaccusatif,masculin,singulierὁ λίθονnomaccusatif,masculin,singulierλίθος ⸀ἐκpréposition-ἐκ τῆςarticle-définigénitif,féminin,singulierὁ θύραςnomgénitif,féminin,singulierθύρα τοῦarticle-définigénitif,neutre,singulierὁ μνημείου;nomgénitif,neutre,singulierμνημεῖον
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καὶconjonction-καί ἔλεγονverbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielλέγω πρὸςpréposition-πρός ἑαυτάς,pronom-réfléchiaccusatif,3e,féminin,plurielἑαυτοῦ Τίςpronom-interrogatifnominatif,3e,masculin,singulierτίς ἀποκυλίσειverbeindicatif,futur,actif,3e,singulierἀποκυλίω ἡμῖνpronom-personneldatif,1e,plurielἐγώ τὸνarticleaccusatif,masculin,singulierὁ λίθονnomaccusatif,masculin,singulierλίθος ἐκpréposition-ἐκ τῆςarticlegénitif,féminin,singulierὁ θύραςnomgénitif,féminin,singulierθύρα τοῦarticlegénitif,neutre,singulierὁ μνημείου;nomgénitif,neutre,singulierμνημεῖον
WH_PERSEUS	2014	καὶconjonctionindéclinableκαί ἔλεγονverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actifλέγω2 πρὸςprépositionindéclinableπρός ἑαυτάςadjectifsingulier,féminin,génitif,dorien,éolienἑαυτοῦ Τίςpronomsingulier,féminin,nominatif,enclitique,indéclinableτις ἀποκυλίσειverbe3e,singulier,aoriste,subjonctif,actif,épique,short_subjκυλίνδω ἡμῖνpronom1e,pluriel,masculin,datif,épique,indéclinableἐγώ τὸνarticlesingulier,masculin,accusatif,indéclinableὁ λίθονnomsingulier,masculin,accusatifλίθος ἐκprépositionproclitique,indéclinableἐκ τῆςarticlesingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ θύραςnomsingulier,féminin,génitif,attique,dorien,ionien,éolienθύρα τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ μνημείου;nomsingulier,neutre,génitif,ionienμνημεῖον
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 dicebantverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actifdico2#1 #2 #3 adprépositionindéclinablead#1 #2 #3 invicemadverbeindéclinableinvicem#1 #2 #3 quispronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinablequis#1 #2 #3 revolvetverbe3e,singulier,futur,indicatif,actifrevolvo#1 #2 #3 nobispronompluriel,masculin,datif,indéclinablenos#1 #2 #3 lapidemnomsingulier,féminin,accusatiflapis#1 #2 #3 abprépositionindéclinableab#1 #2 #3 ostionomsingulier,neutre,ablatifostium#1 #2 #3 monumentinomsingulier,neutre,génitifmonumentum#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet dicebantverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actif,inflexiondico adprépositionsans-inflexionad invicemadverbesans-inflexioninvicem quispronom-interrogatifsingulier,masculin,nominatif,inflexionquis revolvetverbe3e,singulier,future,indicatif,actif,inflexionrevolvo nobispronom-personnel1e,pluriel,féminin,datif,inflexionnos lapidemnom-communsingulier,masculin,accusatif,inflexionlapis abprépositionsans-inflexionab ostionom-communsingulier,neutre,ablatif,inflexionostium monumentinom-communsingulier,neutre,génitif,inflexionmonumentum

MARC 16 4 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	καὶetconjonction-de-coordination-καί ἀναβλέψασαιayantes regardées de bas en hautverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,féminin,plurielἀναβλέπω θεωροῦσινobserventverbeindicatif,présent,actif,3e,plurielθεωρέω ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι ἀποκεκύλισταιa été roulé au loinverbeindicatif,parfait,passif,3e,singulierἀποκυλίω ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ λίθος·pierre·nomnominatif,masculin,singulierλίθος ἦνétaitverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierεἶναι γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ μέγαςgrandadjectif-prédicatifnominatif,masculin,singulierμέγας σφόδρα.véhémentement.adverbe-σφόδρα
SBL_TAUBER	2018	καὶconjonction-καί ἀναβλέψασαιverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,féminin,plurielἀναβλέπω θεωροῦσινverbeindicatif,présent,actif,3e,plurielθεωρέω ὅτιconjonction-ὅτι ⸀ἀποκεκύλισταιverbeindicatif,parfait,passif,3e,singulierἀποκυλίω ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ λίθος,nomnominatif,masculin,singulierλίθος ἦνverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierεἰμί γὰρconjonction-γάρ μέγαςadjectifnominatif,masculin,singulierμέγας σφόδρα.adverbe-σφόδρα
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καὶconjonction-καί ἀναβλέψασαιverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,féminin,plurielἀναβλέπω θεωροῦσινverbeindicatif,présent,actif,3e,plurielθεωρέω ὅτιconjonction-ὅτι ἀποκεκύλισταιverbeindicatif,parfait,passif,3e,singulierἀποκυλίω ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ λίθος·nomnominatif,masculin,singulierλίθος ἦνverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierεἰμί γὰρconjonction-γάρ μέγαςadjectifnominatif,masculin,singulierμέγας σφόδρα.adverbe-σφόδρα
WH_PERSEUS	2014	καὶconjonctionindéclinableκαί ἀναβλέψασαιparticipepluriel,aoriste,actif,féminin,nominatif,attique,épique,ionienἀναβλέπω θεωροῦσινverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,attique,épique,dorien,contraction,nu_mobileθεωρέω ὅτιadverbeindéclinableὅτι ἀνακεκύλισταιverbe3e,singulier,parfait,indicatif,moyen_passifκυλίνδω ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ λίθος,nomsingulier,masculin,nominatifλίθος ἦνverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actifεἰμί γὰρparticuleindéclinableγάρ μέγαςadjectifsingulier,masculin,nominatif,indéclinableμέγας σφόδρα.adverbeindéclinableσφόδρα
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 respicientesparticipepluriel,présent,masculin,nominatifrespicio#1 #2 #3 videntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actifvideo#1 #2 #3 revolutumparticipesingulier,parfait,passif,neutre,vocatifrevolvo#1 #2 #3 lapidemnomsingulier,féminin,accusatiflapis#1 #2 #3 eratverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actifsum#1 #2 #3 quippeadverbeindéclinablequippe#1 #2 #3 magnusnomsingulier,masculin,nominatifmagnus#1 #2 #3 valdeadverbeindéclinablevalidus#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet respicientesverbepluriel,présent,participe,actif,féminin,nominatif,inflexionrespicio videntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexionvideo revolutumverbesingulier,parfait,participe,passif,masculin,accusatif,inflexionrevolvo lapidemnom-communsingulier,masculin,accusatif,inflexionlapis eratverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actif,inflexionsum quippeadverbesans-inflexionquippe magnusadjectifsingulier,masculin,nominatif,positif,inflexionmagnus valdeadverbepositif,inflexionvalde

MARC 16 5 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ΚαὶEtconjonction-de-coordination-καί εἰσελθοῦσαιayantes venues à l'intérieurverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,féminin,plurielεἰσέρχομαι εἰςenversprépositionaccusatifεἰς τὸledéterminant-articleaccusatif,neutre,singulierὁ μνημεῖονmémorialnomaccusatif,neutre,singulierμνημεῖον εἶδονvirentverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielὁράω νεανίσκονadolescentnomaccusatif,masculin,singulierνεανίσκος καθήμενονétant assisverbeparticipe,présent,moyen,déponent,accusatif,masculin,singulierκάθημαι ἐνenprépositiondatifἐν τοῖςà lesdéterminant-articledatif,neutre,plurielὁ δεξιοῖςà droitsnomdatif,neutre,plurielδεξιός περιβεβλημένονse ayant entouréverbeparticipe,parfait,moyen,accusatif,masculin,singulierπεριβάλλω στολὴνlongue robenomaccusatif,féminin,singulierστολή λευκήν,blanche,adjectifaccusatif,féminin,singulierλευκός καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐξεθαμβήθησαν.furent effaré à l'excès.verbeindicatif,aoriste,passif,3e,plurielἐκθαμβέομαι
SBL_TAUBER	2018	καὶconjonction-καί εἰσελθοῦσαιverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,féminin,plurielεἰσέρχομαι εἰςpréposition-εἰς τὸarticle-définiaccusatif,neutre,singulierὁ μνημεῖονnomaccusatif,neutre,singulierμνημεῖον εἶδονverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielὁράω νεανίσκονnomaccusatif,masculin,singulierνεανίσκος καθήμενονverbeparticipe,présent,moyen,accusatif,masculin,singulierκάθημαι ἐνpréposition-ἐν τοῖςarticle-définidatif,neutre,plurielὁ δεξιοῖςadjectifdatif,neutre,plurielδεξιός περιβεβλημένονverbeparticipe,parfait,moyen,accusatif,masculin,singulierπεριβάλλω στολὴνnomaccusatif,féminin,singulierστολή λευκήν,adjectifaccusatif,féminin,singulierλευκός καὶconjonction-καί ἐξεθαμβήθησαν.verbeindicatif,aoriste,passif,3e,plurielἐκθαμβέομαι
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καὶconjonction-καί εἰσελθοῦσαιverbeparticipe,second_aoriste,actif,nominatif,féminin,plurielεἰσέρχομαι εἰςpréposition-εἰς τὸarticleaccusatif,neutre,singulierὁ μνημεῖον,nomaccusatif,neutre,singulierμνημεῖον εἶδονverbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,plurielὁράω νεανίσκονnomaccusatif,masculin,singulierνεανίσκος καθήμενονverbeparticipe,présent,moyen_ou_passif_déponent,accusatif,masculin,singulierκάθημαι ἐνpréposition-ἐν τοῖςarticledatif,neutre,plurielὁ δεξιοῖς,adjectifdatif,neutre,plurielδεξιός περιβεβλημένονverbeparticipe,parfait,passif,accusatif,masculin,singulierπεριβάλλω στολὴνnomaccusatif,féminin,singulierστολή λευκήν·adjectifaccusatif,féminin,singulierλευκός καὶconjonction-καί ἐξεθαμβήθησαν.verbeindicatif,aoriste,passif,3e,plurielἐκθαμβέω
WH_PERSEUS	2014	καὶconjonctionindéclinableκαί εἰσελθοῦσαιparticipesingulier,aoriste,actif,féminin,datif,dorienεἰσέρχομαι εἰςprépositionproclitique,indéclinableεἰς τὸarticlesingulier,neutre,accusatif,indéclinableὁ μνημεῖονnomsingulier,neutre,accusatif,ionienμνημεῖον εἶδονverbe1e,singulier,aoriste,indicatif,actif,syll_augmentεἶδον νεανίσκονnomsingulier,masculin,accusatifνεανίσκος καθήμενονparticipesingulier,parfait,moyen,masculin,accusatifκάθημαι ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν τοῖςarticlepluriel,masculin,datif,indéclinableὁ δεξιοῖςadjectifpluriel,masculin,datifδεξιός περιβεβλημένονparticipesingulier,parfait,moyen_passif,masculin,accusatif,épiqueπεριβάλλω στολὴνnomsingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionienστολή λευκήν,nomsingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionienλεύκη καὶconjonctionindéclinableκαί ἐξεθαμβήθησαν.verbe3e,pluriel,aoriste,indicatif,passifθαμβέω
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 introeuntesparticipepluriel,présent,actif,masculin,nominatifintroeo#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 monumentonomsingulier,neutre,ablatifmonumentum#1 #2 #3 videruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actifvideo#1 #2 #3 iuvenemnomsingulier,masculin,accusatifjuvenis#1 #2 #3 sedentemparticipesingulier,présent,masculin,accusatifsedeo#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 dextrisnompluriel,féminin,ablatifdextera#1 #2 #3 coopertumparticipesingulier,parfait,passif,neutre,vocatifcooperio#1 #2 #3 stolanomsingulier,féminin,ablatifstola#1 #2 #3 candidaadjectifpluriel,neutre,vocatifcandidus#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 obstipueruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actifobstipesco#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet introeuntesverbepluriel,présent,participe,actif,féminin,nominatif,inflexionintroeo inprépositionsans-inflexionin monumentonom-communsingulier,neutre,ablatif,inflexionmonumentum videruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actif,inflexionvideo iuvenemadjectifsingulier,masculin,accusatif,positif,inflexioniuvenis sedentemverbesingulier,présent,participe,actif,masculin,accusatif,inflexionsedeo inprépositionsans-inflexionin dextrisadjectifpluriel,neutre,ablatif,positif,inflexiondexter coopertumverbesingulier,parfait,participe,passif,masculin,accusatif,inflexioncooperio stolanom-communsingulier,féminin,ablatif,inflexionstola candidaadjectifsingulier,féminin,ablatif,positif,inflexioncandidus etconjonctionsans-inflexionet obstipueruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actif,inflexionobstipesco

MARC 16 6 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ὁceluipronom-personnel3e,nominatif,masculin,singulierὁ δὲcependantconjonction-δέ λέγειditverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierλέγω αὐταῖς·à elles·pronom-personnel3e,datif,féminin,plurielαὐτός μὴne pasadverbe-μή ἐκθαμβεῖσθε·soyez effarés à l'excès·verbeimpératif,présent,passif,2e,plurielἐκθαμβέομαι ἸησοῦνIésousnomaccusatif,masculin,singulierἸησοῦς ζητεῖτεvous cherchezverbeindicatif,présent,actif,2e,plurielζητέω τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ ΝαζαρηνὸνNazarénienadjectif-substantifaccusatif,masculin,singulierΝαζαρηνός τὸνceluipronom-démonstratifaccusatif,masculin,singulierὁ ἐσταυρωμένον·ayant été crucifié·verbeparticipe,parfait,passif,accusatif,masculin,singulierσταυρόω ἠγέρθη,fut éveillé,verbeindicatif,aoriste,passif,3e,singulierἐγείρω οὐκnonadverbe-οὐ ἔστινestverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἶναι ὧδε·ici·adverbe-ὧδε ἴδεvoiciinterjectionimpératif,aoriste,actif,2e,singulierὁράω ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ τόποςlieunomnominatif,masculin,singulierτόπος ὅπουlà oùadverbe-ὅπου ἔθηκανposèrentverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielτίθημι αὐτόν.lui.pronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός
SBL_TAUBER	2018	ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ δὲconjonction-δέ λέγειverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierλέγω αὐταῖς·pronom-personneldatif,féminin,plurielαὐτός Μὴadverbe-μή ἐκθαμβεῖσθε·verbeimpératif,présent,passif,2e,plurielἐκθαμβέομαι Ἰησοῦνnomaccusatif,masculin,singulierἸησοῦς ζητεῖτεverbeindicatif,présent,actif,2e,plurielζητέω τὸνarticle-définiaccusatif,masculin,singulierὁ Ναζαρηνὸνadjectifaccusatif,masculin,singulierΝαζαρηνός τὸνarticle-définiaccusatif,masculin,singulierὁ ἐσταυρωμένον·verbeparticipe,parfait,passif,accusatif,masculin,singulierσταυρόω ἠγέρθη,verbeindicatif,aoriste,passif,3e,singulierἐγείρω οὐκadverbe-οὐ ἔστινverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί ὧδε·adverbe-ὧδε ἴδεparticule-ἴδε ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ τόποςnomnominatif,masculin,singulierτόπος ὅπουadverbe-ὅπου ἔθηκανverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielτίθημι αὐτόν·pronom-personnelaccusatif,masculin,singulierαὐτός
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ δὲconjonction-δέ λέγειverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierλέγω αὐταῖς,pronom-personneldatif,3e,féminin,plurielαὐτός Μὴparticulenégatifμή ἐκθαμβεῖσθε·verbeimpératif,présent,passif,2e,plurielἐκθαμβέω Ἰησοῦνnomaccusatif,masculin,singulierἸησοῦς ζητεῖτεverbeindicatif,présent,actif,2e,plurielζητέω τὸνarticleaccusatif,masculin,singulierὁ Ναζαρηνὸνadjectifaccusatif,masculin,singulierΝαζαρηνός τὸνarticleaccusatif,masculin,singulierὁ ἐσταυρωμένον·verbeparticipe,parfait,passif,accusatif,masculin,singulierσταυρόω ἠγέρθη,verbeindicatif,aoriste,passif,3e,singulierἐγείρω οὐκparticulenégatifοὐ ἔστινverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί ὧδε·adverbe-ὧδε ἴδε,verbeimpératif,second_aoriste,actif,2e,singulierὁράω ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ τόποςnomnominatif,masculin,singulierτόπος ὅπουadverbe-ὅπου ἔθηκανverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielτίθημι αὐτόν.pronom-personnelaccusatif,3e,masculin,singulierαὐτός
WH_PERSEUS	2014	ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ δὲparticuleindéclinableδέ λέγειverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifλέγω3 αὐταῖςadjectifpluriel,féminin,datifαὐτός Μὴconjonctionindéclinableμή3 ἐκθαμβεῖσθε:verbe2e,pluriel,présent,impératif,moyen_passif,attique,épique,contractionἐκθαμβέω Ἰησοῦνnomsingulier,masculin,accusatif,attique,contractionἸησοῦς ζητεῖτεverbe2e,pluriel,présent,indicatif,actif,attique,épique,contractionζητέω τὸνarticlesingulier,masculin,accusatif,indéclinableὁ Ναζαρηνὸν--- τὸνarticlesingulier,masculin,accusatif,indéclinableὁ ἐσταυρωμένον:participesingulier,parfait,moyen_passif,masculin,accusatif,reduplσταυρόω ἠγέρθη,verbe3e,singulier,aoriste,indicatif,passifἐγείρω οὐκadverbeproclitique,indéclinableοὐ16 ἔστινverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,enclitique,nu_mobileεἰμί ὧδε:adverbeindéclinableὧδε ἴδεverbe2e,singulier,aoriste,impératif,actifεἶδον ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ τόποςnomsingulier,masculin,nominatifτόπος ὅπουadverbeindéclinableὅπου ἔθηκανverbe3e,pluriel,aoriste,indicatif,actifτίθημι αὐτόν:adjectifsingulier,masculin,accusatifαὐτός
IERONYMUS_PERSEUS	2014	quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 dicitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifdico2#1 #2 #3 illispronompluriel,masculin,datif,indéclinableille#1 #2 #3 noliteverbe2e,pluriel,présent,impératif,actifnolo#1 #2 #3 expavescereverbeprésent,infinitif,actifexpavesco#1 #2 #3 Iesumnomsingulier,masculin,accusatif,indéclinableJesus#1 #2 #3 quaeritisverbe2e,pluriel,présent,indicatif,actifquaero#1 #2 #3 Nazarenum---- crucifixum---- surrexitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifsurgo#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 hicpronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinablehic2#1 #2 #3 ecceadverbeindéclinableecce#1 #2 #3 locusnomsingulier,masculin,nominatiflocus#1 #2 #3 ubiconjonctionindéclinableubi#1 #2 #3 posueruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actifpono#1 #2 #3 eumpronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinableis#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	quipronom-relatifsingulier,masculin,nominatif,inflexionqui dicitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexiondico illispronom-démonstratifpluriel,féminin,datif,inflexionille noliteverbe2e,pluriel,présent,impératif,actif,inflexionnolo expavescereverbeprésent,infinitif,actif,inflexionexpavesco Iesumnom-propresingulier,masculin,accusatif,inflexionIesus quaeritisverbe2e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexionquaero Nazarenumnom-communsingulier,masculin,accusatif,inflexionNazarenus crucifixumverbesingulier,parfait,participe,passif,masculin,accusatif,inflexioncrucifigo surrexitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionsurgo nonadverbesans-inflexionnon estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum hicadverbesans-inflexionhic ecceinterjectionsans-inflexionecce locusnom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexionlocus ubiadverbe-relatifsans-inflexionubi posueruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actif,inflexionpono eumpronom-personnel3e,singulier,masculin,accusatif,inflexionis

MARC 16 7 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἀλλ᾽maisconjonction-de-coordination-ἀλλά ὑπάγετεdirigez en arrièreverbeimpératif,présent,actif,2e,plurielὑπάγω εἴπατεditesverbeimpératif,aoriste,actif,2e,plurielλέγω τοῖςà lesdéterminant-articledatif,masculin,plurielὁ μαθηταῖςà disciplesnomdatif,masculin,plurielμαθητής αὐτοῦde luipronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός καὶetconjonction-de-coordination-καί τῷà ledéterminant-articledatif,masculin,singulierὁ Πέτρῳà Pierrenomdatif,masculin,singulierΠέτρος ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι προάγειmène devantverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierπροάγω ὑμᾶςvouspronom-personnel2e,accusatif,plurielσύ εἰςenversprépositionaccusatifεἰς τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ Γαλιλαίαν·Galilée·nomaccusatif,féminin,singulierΓαλιλαία ἐκεῖlàadverbe-ἐκεῖ αὐτὸνluipronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός ὄψεσθε,vous vous verrez,verbeindicatif,futur,moyen,2e,plurielὁράω καθὼςselon commeadverbe-καθώς εἶπενditverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω ὑμῖν.à vous.pronom-personnel2e,datif,plurielσύ
SBL_TAUBER	2018	ἀλλὰconjonction-ἀλλά ὑπάγετεverbeimpératif,présent,actif,2e,plurielὑπάγω εἴπατεverbeimpératif,aoriste,actif,2e,plurielλέγω τοῖςarticle-définidatif,masculin,plurielὁ μαθηταῖςnomdatif,masculin,plurielμαθητής αὐτοῦpronom-personnelgénitif,masculin,singulierαὐτός καὶconjonction-καί τῷarticle-définidatif,masculin,singulierὁ Πέτρῳnomdatif,masculin,singulierΠέτρος ὅτιconjonction-ὅτι Προάγειverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierπροάγω ὑμᾶςpronom-personnelaccusatif,plurielσύ εἰςpréposition-εἰς τὴνarticle-définiaccusatif,féminin,singulierὁ Γαλιλαίαν·nomaccusatif,féminin,singulierΓαλιλαία ἐκεῖadverbe-ἐκεῖ αὐτὸνpronom-personnelaccusatif,masculin,singulierαὐτός ὄψεσθε,verbeindicatif,futur,moyen,2e,plurielὁράω καθὼςconjonction-καθώς εἶπενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω ὑμῖν.pronom-personneldatif,plurielσύ
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ἀλλ’conjonction-ἀλλά ὑπάγετε,verbeimpératif,présent,actif,2e,plurielὑπάγω εἴπατεverbeimpératif,second_aoriste,actif,2e,plurielλέγω τοῖςarticledatif,masculin,plurielὁ μαθηταῖςnomdatif,masculin,plurielμαθητής αὐτοῦpronom-personnelgénitif,3e,masculin,singulierαὐτός καὶconjonction-καί τῷarticledatif,masculin,singulierὁ Πέτρῳnomdatif,masculin,singulierΠέτρος ὅτιconjonction-ὅτι Προάγειverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierπροάγω ὑμᾶςpronom-personnelaccusatif,2e,plurielσύ εἰςpréposition-εἰς τὴνarticleaccusatif,féminin,singulierὁ Γαλιλαίαν·nomaccusatif,féminin,singulierΓαλιλαία ἐκεῖadverbe-ἐκεῖ αὐτὸνpronom-personnelaccusatif,3e,masculin,singulierαὐτός ὄψεσθε,verbeindicatif,futur,moyen_déponent,2e,plurielὁράω καθὼςadverbe-καθώς εἶπενverbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,singulierλέγω ὑμῖν.pronom-personneldatif,2e,plurielσύ
WH_PERSEUS	2014	ἀλλὰadjectifpluriel,neutre,accusatifἄλλος ὑπάγετεverbe2e,pluriel,imparfait,indicatif,actif,dorien,éolienὑπάγω εἴπατεverbe2e,pluriel,aoriste,impératif,actif,épique,ionienεἶπον τοῖςarticlepluriel,masculin,datif,indéclinableὁ μαθηταῖςnompluriel,masculin,datifμαθητής αὐτοῦadjectifsingulier,masculin,génitifαὐτός καὶconjonctionindéclinableκαί τῷpronomsingulier,datif,attique,épique,enclitique,indéclinableτις Πέτρῳnomsingulier,masculin,datifπέτρος ὅτιadverbeindéclinableὅτι Προάγειverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,raw_preverbπροάγω ὑμᾶςpronom2e,pluriel,accusatif,indéclinableσύ εἰςprépositionproclitique,indéclinableεἰς τὴνarticlesingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ Γαλιλαίαν:--- ἐκεῖadverbeindéclinableἐκεῖ αὐτὸνadjectifsingulier,masculin,accusatifαὐτός ὄψεσθε,verbe2e,pluriel,futur,indicatif,moyenὁράω καθὼςadverbeindéclinableκαθώς εἶπενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,épique,ionien,nu_mobileεἶπον ὑμῖν.pronom2e,pluriel,datif,épique,poétique,indéclinableσύ
IERONYMUS_PERSEUS	2014	sedconjonctionindéclinablesed3#1 #2 #3 iteverbe2e,singulier,présent,impératif,actifeo#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 diciteverbe2e,pluriel,présent,impératif,actifdico2#1 #2 #3 discipulisnompluriel,masculin,ablatifdiscipulus#1 #2 #3 eiuspronomsingulier,masculin,génitif,indéclinableis#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 Petronomsingulier,masculin,nominatifpetro#1 #2 #3 quiaconjonctionindéclinablequia#1 #2 #3 praeceditverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifpraecedo#1 #2 #3 vospronompluriel,masculin,accusatif,indéclinabletu#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 Galilaeamnomsingulier,féminin,accusatifGalilaea#1 #2 #3 ibiadverbeindéclinableibi#1 #2 #3 eumpronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinableis#1 #2 #3 videbitisverbe2e,pluriel,futur,indicatif,actifvideo#1 #2 #3 sicutconjonctionindéclinablesicut#1 #2 #3 dixitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifdico2#1 #2 #3 vobispronompluriel,masculin,ablatif,indéclinabletu#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	sedconjonctionsans-inflexionsed iteverbe2e,pluriel,présent,impératif,actif,inflexioneo etconjonctionsans-inflexionet diciteverbe2e,pluriel,présent,impératif,actif,inflexiondico discipulisnom-communpluriel,masculin,datif,inflexiondiscipulus eiuspronom-personnel3e,singulier,masculin,génitif,inflexionis etconjonctionsans-inflexionet Petronom-propresingulier,masculin,datif,inflexionPetrus quiasubjonctionsans-inflexionquia praeceditverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionpraecedo vospronom-personnel2e,pluriel,masculin,accusatif,inflexionvos inprépositionsans-inflexionin Galilaeamnom-propresingulier,féminin,accusatif,inflexionGalilaea ibiadverbesans-inflexionibi eumpronom-personnel3e,singulier,masculin,accusatif,inflexionis videbitisverbe2e,pluriel,future,indicatif,actif,inflexionvideo sicutadverbe-relatifsans-inflexionsicut dixitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexiondico vobispronom-personnel2e,pluriel,masculin,datif,inflexionvos

MARC 16 8 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ΚαὶEtconjonction-de-coordination-καί ἐξελθοῦσαιayantes sortiesverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,féminin,plurielἐξέρχομαι ἔφυγονfuirentverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielφεύγω ἀπὸau loinprépositiongénitifἀπό τοῦde ledéterminant-articlegénitif,neutre,singulierὁ μνημείου,de mémorial,nomgénitif,neutre,singulierμνημεῖον εἶχενavaitverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierἔχω γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ αὐτὰςellespronom-personnel3e,accusatif,féminin,plurielαὐτός τρόμοςtremblementnomnominatif,masculin,singulierτρόμος καὶetconjonction-de-coordination-καί ἔκστασις·extase·nomnominatif,féminin,singulierἔκστασις καὶetconjonction-de-coordination-καί οὐδενὶà aucunpronom-indéfinidatif,masculin,singulierοὐδείς οὐδὲνaucunpronom-indéfiniaccusatif,neutre,singulierοὐδείς εἶπαν·dirent·verbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielλέγω ἐφοβοῦντοse effrayaientverbeindicatif,imparfait,moyen,3e,plurielφοβέομαι γάρ.car.conjonction-de-coordination-γάρ
SBL_TAUBER	2018	καὶconjonction-καί ἐξελθοῦσαιverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,féminin,plurielἐξέρχομαι ἔφυγονverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielφεύγω ἀπὸpréposition-ἀπό τοῦarticle-définigénitif,neutre,singulierὁ μνημείου,nomgénitif,neutre,singulierμνημεῖον εἶχενverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierἔχω ⸀γὰρconjonction-γάρ αὐτὰςpronom-personnelaccusatif,féminin,plurielαὐτός τρόμοςnomnominatif,masculin,singulierτρόμος καὶconjonction-καί ἔκστασις·nomnominatif,féminin,singulierἔκστασις καὶconjonction-καί οὐδενὶadjectifdatif,masculin,singulierοὐδείς οὐδὲνadjectifaccusatif,neutre,singulierοὐδείς εἶπαν,verbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielλέγω ἐφοβοῦντοverbeindicatif,imparfait,moyen,3e,plurielφοβέομαι ⸁γάρ.conjonction-γάρ ⟦Πάνταadjectifaccusatif,neutre,plurielπᾶς δὲconjonction-δέ τὰarticle-définiaccusatif,neutre,plurielὁ παρηγγελμέναverbeparticipe,parfait,passif,accusatif,neutre,plurielπαραγγέλλω τοῖςarticle-définidatif,masculin,plurielὁ περὶpréposition-περί τὸνarticle-définiaccusatif,masculin,singulierὁ Πέτρονnomaccusatif,masculin,singulierΠέτρος συντόμωςadverbe-συντόμως ἐξήγγειλαν.verbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielἐξαγγέλλω μετὰpréposition-μετά δὲconjonction-δέ ταῦταpronom-démonstratifaccusatif,neutre,plurielοὗτος καὶadverbe-καί αὐτὸςpronom-personnelnominatif,masculin,singulierαὐτός ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ Ἰησοῦςnomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς ἀπὸpréposition-ἀπό ἀνατολῆςnomgénitif,féminin,singulierἀνατολή καὶconjonction-καί ἄχριpréposition-ἄχρι δύσεωςnomgénitif,féminin,singulierδύσις ἐξαπέστειλενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἐξαποστέλλω δι’préposition-διά αὐτῶνpronom-personnelgénitif,masculin,plurielαὐτός τὸarticle-définiaccusatif,neutre,singulierὁ ἱερὸνadjectifaccusatif,neutre,singulierἱερός καὶconjonction-καί ἄφθαρτονadjectifaccusatif,neutre,singulierἄφθαρτος κήρυγμαnomaccusatif,neutre,singulierκήρυγμα τῆςarticle-définigénitif,féminin,singulierὁ αἰωνίουadjectifgénitif,féminin,singulierαἰώνιος σωτηρίας.nomgénitif,féminin,singulierσωτηρία ἀμήν.⟧particule-ἀμήν
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καὶconjonction-καί ἐξελθοῦσαιverbeparticipe,second_aoriste,actif,nominatif,féminin,plurielἐξέρχομαι ἔφυγονverbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,plurielφεύγω ἀπὸpréposition-ἀπό τοῦarticlegénitif,neutre,singulierὁ μνημείου·nomgénitif,neutre,singulierμνημεῖον εἶχενverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierἔχω δὲconjonction-δέ αὐτὰςpronom-personnelaccusatif,3e,féminin,plurielαὐτός τρόμοςnomnominatif,masculin,singulierτρόμος καὶconjonction-καί ἔκστασις·nomnominatif,féminin,singulierἔκστασις καὶconjonction-καί οὐδενὶadjectifdatif,masculin,singulier,négatifοὐδείς οὐδὲνadjectifaccusatif,neutre,singulier,négatifοὐδείς εἶπον,verbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,plurielλέγω ἐφοβοῦντοverbeindicatif,imparfait,moyen_ou_passif_déponent,3e,plurielφοβέω γάρ.conjonction-γάρ
WH_PERSEUS	2014	καὶconjonctionindéclinableκαί ἐξελθοῦσαιparticipesingulier,aoriste,actif,féminin,datif,dorienἐξέρχομαι ἔφυγονverbe3e,pluriel,aoriste,indicatif,actifφεύγω ἀπὸprépositionindéclinableἀπό τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ μνημείου,nomsingulier,neutre,génitif,ionienμνημεῖον εἶχενverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actif,syll_augment,nu_mobileἔχω2 γὰρparticuleindéclinableγάρ αὐτὰςadjectifsingulier,féminin,génitif,dorien,éolienαὐτός τρόμοςnomsingulier,masculin,nominatifτρόμος καὶconjonctionindéclinableκαί ἔκστασις:nomsingulier,féminin,nominatifἔκστασις καὶconjonctionindéclinableκαί οὐδενὶadjectifsingulier,datif,indéclinableοὐδείς οὐδὲνadjectifsingulier,neutre,accusatif,indéclinableοὐδείς εἶπαν,verbe3e,pluriel,aoriste,indicatif,actif,épique,ionienεἶπον ἐφοβοῦντοverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,moyen_passif,attique,épique,dorien,contractionφοβέω γάρ:particuleindéclinableγάρ *exclamationindéclinableἒ *exclamationindéclinableἒ *exclamationindéclinableἒ *exclamationindéclinableἒ *exclamationindéclinableἒ *exclamationindéclinableἒ
IERONYMUS_PERSEUS	2014	atconjonctionindéclinableat#1 #2 #3 illaepronompluriel,féminin,nominatif,indéclinableille#1 #2 #3 exeuntesparticipepluriel,présent,actif,masculin,nominatifexeo#1 #2 #3 fugeruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actiffugio#1 #2 #3 deadverbeindéclinablede2#1 #2 #3 monumentonomsingulier,neutre,ablatifmonumentum#1 #2 #3 invaseratverbe3e,singulier,plus-que-parfait,indicatif,actifinvado#1 #2 #3 enimconjonctionindéclinableenim#1 #2 #3 easpronompluriel,féminin,accusatif,indéclinableis#1 #2 #3 tremornomsingulier,masculin,nominatiftremor#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 pavornomsingulier,masculin,nominatifpavor#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 nemininomsingulier,masculin,datif,indéclinablenemo#1 #2 #3 quicquampronomsingulier,neutre,nominatif,indéclinablequisquam#1 #2 #3 dixeruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actifdico2#1 #2 #3 timebantverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actiftimeo#1 #2 #3 enimconjonctionindéclinableenim#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	atadverbesans-inflexionat illaepronom-démonstratifpluriel,féminin,nominatif,inflexionille exeuntesverbepluriel,présent,participe,actif,féminin,nominatif,inflexionexeo fugeruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actif,inflexionfugio deprépositionsans-inflexionde monumentonom-communsingulier,neutre,ablatif,inflexionmonumentum invaseratverbe3e,singulier,plusqueparfait,indicatif,actif,inflexioninvado enimadverbesans-inflexionenim easpronom-personnel3e,pluriel,féminin,accusatif,inflexionis tremornom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexiontremor etconjonctionsans-inflexionet pavornom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexionpavor etconjonctionsans-inflexionet neminipronom-indéfinisingulier,masculin-ou-féminin,datif,inflexionnemo quicquampronom-indéfinisingulier,neutre,accusatif,inflexionquisquam dixeruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actif,inflexiondico timebantverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actif,inflexiontimeo enimadverbesans-inflexionenim

MARC 16 9 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἈναστὰςAyant redresséverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierἀνίστημι δὲcependantconjonction-δέ πρωῒmatinalementadverbe-πρωΐ πρώτῃà premièreadjectifdatif,féminin,singulierπρῶτος σαββάτουde sabbatnomgénitif,neutre,singulierσάββατον ἐφάνηfut luminéverbeindicatif,aoriste,passif,3e,singulierφαίνω πρῶτονpremièrementadverbe-πρῶτον Μαρίᾳà Marianomdatif,féminin,singulierΜαρία τῇà ladéterminant-articledatif,féminin,singulierὁ Μαγδαληνῇ,à Magdalene,nomdatif,féminin,singulierΜαγδαληνή παρ᾽à côtépréposition-παρά ἧςde laquellepronom-relatifgénitif,féminin,singulierὅς ἐκβεβλήκειavait éjectéverbeindicatif,plus-que-parfait,actif,3e,singulierἐκβάλλω ἑπτὰseptadjectifaccusatif,neutre,plurielἑπτά δαιμόνια.démons.nomaccusatif,neutre,plurielδαιμόνιον
SBL_TAUBER	2018	⟦Ἀναστὰςverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierἀνίστημι δὲconjonction-δέ πρωῒadverbe-πρωΐ πρώτῃadjectifdatif,féminin,singulierπρῶτος σαββάτουnomgénitif,neutre,singulierσάββατον ἐφάνηverbeindicatif,aoriste,passif,3e,singulierφαίνω πρῶτονadjectifaccusatif,neutre,singulierπρῶτος Μαρίᾳnomdatif,féminin,singulierΜαρία τῇarticle-définidatif,féminin,singulierὁ Μαγδαληνῇ,nomdatif,féminin,singulierΜαγδαληνή ⸀παρ’préposition-παρά ἧςpronom-relatifgénitif,féminin,singulierὅς ἐκβεβλήκειverbeindicatif,plus-que-parfait,actif,3e,singulierἐκβάλλω ἑπτὰadjectifaccusatif,neutre,plurielἑπτά δαιμόνια.nomaccusatif,neutre,plurielδαιμόνιον
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ἀναστὰςverbeparticipe,second_aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierἀνίστημι δὲconjonction-δέ πρωῒadverbe-πρωΐ πρώτῃadjectifdatif,féminin,singulier,superlatifπρῶτος σαββάτουnomgénitif,neutre,singulierσάββατον ἐφάνηverbeindicatif,second_aoriste,passif,3e,singulierφαίνω πρῶτονadverbesuperlatifπρῶτον Μαρίᾳnomdatif,féminin,singulierΜαρία τῇarticledatif,féminin,singulierὁ Μαγδαληνῇ,nomdatif,féminin,singulierΜαγδαληνή ἀφ’préposition-ἀπό ἧςpronom-relatifgénitif,3e,féminin,singulierὅς ἐκβεβλήκειverbeindicatif,plus-que-parfait,actif,3e,singulierἐκβάλλω ἑπτὰchiffre-indéclinable-ἑπτά δαιμόνια.nomaccusatif,neutre,plurielδαιμόνιον
WH_PERSEUS	2014	⟦Ἀναστὰςverbe2e,singulier,aoriste,indicatif,actif,dorien,poétique,non_augmentéἀνίστημι δὲparticuleindéclinableδέ πρωὶadverbeindéclinableπρωί πρώτῃadjectifsingulier,féminin,datif,attique,épique,ionien,irrégulier_superlatifπρότερος σαββάτου--- ἐφάνηverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,passifφαίνω πρῶτονadjectifsingulier,masculin,accusatif,irrégulier_superlatifπρότερος Μαρίᾳnomsingulier,masculin,accusatif,attique,contraction,r_e_i_alphaμαριεύς τῇarticlesingulier,féminin,datif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ Μαγδαληνῇ,--- παρ᾽prépositionindéclinableπαρά ἧςpronomsingulier,féminin,génitif,attique,homérique,ionien,indéclinableὅς ἐκβεβλήκειverbe3e,singulier,plus-que-parfait,indicatif,actif,attique,épique,contraction,non_augmentéἐκβάλλω ἑπτὰnuméralindéclinableἑπτά δαιμόνια.nompluriel,neutre,nominatifδαιμόνιον
IERONYMUS_PERSEUS	2014	surgensparticipesingulier,présent,masculin,nominatifsurgo#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 manenomsingulier,féminin,indéclinablemane2#1 #2 #3 primaadjectifsingulier,féminin,ablatifprimus#1 #2 #3 sabbatinomsingulier,neutre,génitifsabbatum#1 #2 #3 apparuitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifappareo#1 #2 #3 primoadverbeindéclinableprimo#1 #2 #3 Mariaenomsingulier,féminin,génitifMaria2#1 #2 #3 Magdalenae---- deadverbeindéclinablede2#1 #2 #3 quaadverbeindéclinablequa#1 #2 #3 eieceratverbe3e,singulier,plus-que-parfait,indicatif,actifeicio#1 #2 #3 septemnuméralindéclinableseptem#1 #2 #3 daemonianompluriel,neutre,nominatifdaemonium#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	surgensverbesingulier,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexionsurgo autemadverbesans-inflexionautem maneadverbesans-inflexionmane primanombre-ordinalsingulier,féminin,ablatif,inflexionprimus sabbatinom-communsingulier,neutre,génitif,inflexionsabbatum apparuitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionappareo primoadverbesans-inflexionprimo Mariaenom-propresingulier,féminin,datif,inflexionMaria Magdalenaenom-propresingulier,féminin,datif,inflexionMagdalene deprépositionsans-inflexionde quapronom-relatifsingulier,féminin,ablatif,inflexionqui eieceratverbe3e,singulier,plusqueparfait,indicatif,actif,inflexioneicio septemnombre-cardinalsans-inflexionseptem daemonianom-communpluriel,neutre,accusatif,inflexiondaemonium

MARC 16 10 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἐκείνηcelle-làpronom-démonstratifnominatif,féminin,singulierἐκεῖνος πορευθεῖσαayante étée alléeverbeparticipe,aoriste,passif,nominatif,féminin,singulierπορεύομαι ἀπήγγειλενrapporta annonceverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἀπαγγέλλω τοῖςà lesdéterminant-articledatif,masculin,plurielὁ μετ᾽avecprépositiongénitifμετά αὐτοῦde luipronom-personnelgénitif,masculin,singulierαὐτός γενομένοιςà se ayants devenusverbeparticipe,aoriste,moyen,datif,masculin,plurielγίνομαι πενθοῦσινà endeuillantsverbeparticipe,présent,actif,datif,masculin,plurielπενθέω καὶetconjonction-καί κλαίουσιν·à pleurants·verbeparticipe,présent,actif,datif,masculin,plurielκλαίω
SBL_TAUBER	2018	ἐκείνηpronom-démonstratifnominatif,féminin,singulierἐκεῖνος πορευθεῖσαverbeparticipe,aoriste,passif,nominatif,féminin,singulierπορεύομαι ἀπήγγειλενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἀπαγγέλλω τοῖςarticle-définidatif,masculin,plurielὁ μετ’préposition-μετά αὐτοῦpronom-personnelgénitif,masculin,singulierαὐτός γενομένοιςverbeparticipe,aoriste,moyen,datif,masculin,plurielγίνομαι πενθοῦσιverbeparticipe,présent,actif,datif,masculin,plurielπενθέω καὶconjonction-καί κλαίουσιν·verbeparticipe,présent,actif,datif,masculin,plurielκλαίω
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ἐκείνηpronom-démonstratifnominatif,3e,féminin,singulierἐκεῖνος πορευθεῖσαverbeparticipe,aoriste,passif_déponent,nominatif,féminin,singulierπορεύομαι ἀπήγγειλενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἀπαγγέλλω τοῖςarticledatif,masculin,plurielὁ μετ’préposition-μετά αὐτοῦpronom-personnelgénitif,3e,masculin,singulierαὐτός γενομένοις,verbeparticipe,second_aoriste,moyen_déponent,datif,masculin,plurielγίνομαι πενθοῦσινverbeparticipe,présent,actif,datif,masculin,plurielπενθέω καὶconjonction-καί κλαίουσιν.verbeparticipe,présent,actif,datif,masculin,plurielκλαίω
WH_PERSEUS	2014	ἐκείνηadjectifsingulier,féminin,nominatif,attique,épique,ionienἐκεῖνος πορευθεῖσαparticipesingulier,aoriste,passif,féminin,nominatifπορεύω ἀπήγγειλενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,attique,épique,ionien,nu_mobileἀπαγγέλλω τοῖςarticlepluriel,masculin,datif,indéclinableὁ μετ᾽prépositionindéclinableμετά αὐτοῦadjectifsingulier,masculin,génitifαὐτός γενομένοιςparticipepluriel,aoriste,moyen,masculin,datifγίγνομαι πενθοῦσιparticipepluriel,présent,actif,masculin,datif,attique,épique,dorien,contractionπενθέω καὶconjonctionindéclinableκαί κλαίουσιν:verbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,attique,épique,dorien,ionien,nu_mobileκλαίω
IERONYMUS_PERSEUS	2014	illaadverbeindéclinableilla#1 #2 #3 vadensparticipesingulier,présent,masculin,nominatifvado#1 #2 #3 nuntiavitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifnuntio#1 #2 #3 hispronompluriel,neutre,ablatif,indéclinablehic#1 #2 #3 quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 cumprépositionindéclinablecum#1 #2 #3 eoadverbeindéclinableeo2#1 #2 #3 fuerantverbe3e,pluriel,plus-que-parfait,indicatif,actifsum#1 #2 #3 lugentibusparticipepluriel,présent,féminin,ablatiflugeo#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 flentibusparticipepluriel,présent,féminin,ablatiffleo#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	illapronom-démonstratifsingulier,féminin,nominatif,inflexionille vadensverbesingulier,présent,participe,actif,féminin,nominatif,inflexionvado nuntiavitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionnuntio hispronom-démonstratifpluriel,masculin,datif,inflexionhic quipronom-relatifpluriel,masculin,nominatif,inflexionqui cumprépositionsans-inflexioncum eopronom-personnel3e,singulier,masculin,ablatif,inflexionis fuerantverbe3e,pluriel,plusqueparfait,indicatif,actif,inflexionsum lugentibusverbepluriel,présent,participe,actif,masculin,datif,inflexionlugeo etconjonctionsans-inflexionet flentibusverbepluriel,présent,participe,actif,masculin,datif,inflexionfleo

MARC 16 11 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	κἀκεῖνοιet ceux-làpronom-démonstratifnominatif,masculin,plurielκἀκεῖνος ἀκούσαντεςayants écoutésverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,plurielἀκούω ὅτιen-ce-queconjonction-ὅτι ζῇvitverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierζάω καὶetconjonction-καί ἐθεάθηfut contempléverbeindicatif,aoriste,passif,3e,singulierθεάομαι ὑπ᾽sous l'effetprépositiongénitifὑπό αὐτῆςde ellepronom-personnelgénitif,féminin,singulierαὐτός ἠπίστησαν.crurent pas.verbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielἀπιστέω
SBL_TAUBER	2018	κἀκεῖνοιpronom-démonstratifnominatif,masculin,plurielκἀκεῖνος ἀκούσαντεςverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,plurielἀκούω ὅτιconjonction-ὅτι ζῇverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierζάω καὶconjonction-καί ἐθεάθηverbeindicatif,aoriste,passif,3e,singulierθεάομαι ὑπ’préposition-ὑπό αὐτῆςpronom-personnelgénitif,féminin,singulierαὐτός ἠπίστησαν.verbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielἀπιστέω
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Κἀκεῖνοιpronom-démonstratifnominatif,3e,masculin,pluriel,craseκἀκεῖνος ἀκούσαντεςverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,plurielἀκούω ὅτιconjonction-ὅτι ζῇverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierζάω καὶconjonction-καί ἐθεάθηverbeindicatif,aoriste,passif,3e,singulierθεάομαι ὑπ’préposition-ὑπό αὐτῆςpronom-personnelgénitif,3e,féminin,singulierαὐτός ἠπίστησαν.verbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielἀπιστέω
WH_PERSEUS	2014	κἀκεῖνοιadjectifpluriel,masculin,nominatifἐκεῖνος ἀκούσαντεςparticipepluriel,aoriste,actif,masculin,nominatifἀκούω ὅτιadverbeindéclinableὅτι ζῇverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,attique,épique,ionien,contractionζάω καὶconjonctionindéclinableκαί ἐθεάθηverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,moyen_passif,attique,r_e_i_alphaθεάομαι ὑπ᾽prépositionindéclinableὑπό αὐτῆςadjectifsingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionienαὐτός ἠπίστησαν.verbe3e,pluriel,aoriste,indicatif,actif,attique,épique,ionienἀπιστέω
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 illipronomsingulier,féminin,datif,indéclinableille#1 #2 #3 audientesparticipepluriel,présent,masculin,nominatifaudio#1 #2 #3 quiaconjonctionindéclinablequia#1 #2 #3 viveretverbe3e,singulier,imparfait,subjonctif,actifvivo#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 visusparticipesingulier,parfait,passif,masculin,nominatifvideo#1 #2 #3 essetverbe3e,singulier,imparfait,subjonctif,actifsum#1 #2 #3 abprépositionindéclinableab#1 #2 #3 eapronompluriel,neutre,accusatif,indéclinableis#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 credideruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actifcredo#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet illipronom-démonstratifpluriel,masculin,nominatif,inflexionille audientesverbepluriel,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexionaudio quiasubjonctionsans-inflexionquia viveretverbe3e,singulier,imparfait,subjonctif,actif,inflexionvivo etconjonctionsans-inflexionet visusverbesingulier,parfait,participe,passif,masculin,nominatif,inflexionvideo essetverbe3e,singulier,imparfait,subjonctif,actif,inflexionsum abprépositionsans-inflexionab eapronom-personnel3e,singulier,féminin,ablatif,inflexionis nonadverbesans-inflexionnon credideruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actif,inflexioncredo

MARC 16 12 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ΜετὰAprèsprépositionaccusatifμετά δὲcependantconjonction-δέ ταῦταces-cipronom-démonstratifaccusatif,neutre,plurielοὗτος δυσὶνà deuxadjectifdatif,masculin,plurielδύο ἐξdu-sortantpréposition-ἐκ αὐτῶνde euxpronom-personnelgénitif,masculin,plurielαὐτός περιπατοῦσινà piétinants autourverbeparticipe,présent,actif,datif,masculin,plurielπεριπατέω ἐφανερώθηfut rendu luminantverbeindicatif,aoriste,passif,3e,singulierφανερόω ἐνenpréposition-ἐν ἑτέρᾳà autre-différenteadjectifdatif,féminin,singulierἕτερος μορφῇà formenomdatif,féminin,singulierμορφή πορευομένοιςà se allantsverbeparticipe,présent,moyen,datif,masculin,plurielπορεύομαι εἰςenverspréposition-εἰς ἀγρόν·champ·nomaccusatif,masculin,singulierἀγρός
SBL_TAUBER	2018	Μετὰpréposition-μετά δὲconjonction-δέ ταῦταpronom-démonstratifaccusatif,neutre,plurielοὗτος δυσὶνadjectifdatif,masculin,plurielδύο ἐξpréposition-ἐκ αὐτῶνpronom-personnelgénitif,masculin,plurielαὐτός περιπατοῦσινverbeparticipe,présent,actif,datif,masculin,plurielπεριπατέω ἐφανερώθηverbeindicatif,aoriste,passif,3e,singulierφανερόω ἐνpréposition-ἐν ἑτέρᾳadjectifdatif,féminin,singulierἕτερος μορφῇnomdatif,féminin,singulierμορφή πορευομένοιςverbeparticipe,présent,moyen,datif,masculin,plurielπορεύομαι εἰςpréposition-εἰς ἀγρόν·nomaccusatif,masculin,singulierἀγρός
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Μετὰpréposition-μετά δὲconjonction-δέ ταῦταpronom-démonstratifaccusatif,3e,neutre,plurielοὗτος δυσὶνadjectifdatif,masculin,plurielδύο ἐξpréposition-ἐκ αὐτῶνpronom-personnelgénitif,3e,masculin,plurielαὐτός περιπατοῦσινverbeparticipe,présent,actif,datif,masculin,plurielπεριπατέω ἐφανερώθηverbeindicatif,aoriste,passif,3e,singulierφανερόω ἐνpréposition-ἐν ἑτέρᾳadjectifdatif,féminin,singulierἕτερος μορφῇ,nomdatif,féminin,singulierμορφή πορευομένοιςverbeparticipe,présent,moyen_ou_passif_déponent,datif,masculin,plurielπορεύομαι εἰςpréposition-εἰς ἀγρόν.nomaccusatif,masculin,singulierἀγρός
WH_PERSEUS	2014	Μετὰprépositionindéclinableμετά δὲparticuleindéclinableδέ ταῦταadjectifpluriel,neutre,accusatif,indéclinableοὗτος δυσὶνnomsingulier,féminin,accusatifδύσις ἐξprépositionproclitique,indéclinableἐκ αὐτῶνadjectifpluriel,féminin,génitifαὐτός περιπατοῦσινverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,attique,épique,dorien,contraction,nu_mobileπεριπατέω ἐφανερώθηverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,passifφανερόω ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν ἑτέρᾳadjectifsingulier,féminin,datif,attique,dorien,éolienἕτερος μορφῇnomsingulier,féminin,datif,attique,épique,ionienμορφή πορευομένοιςparticipepluriel,présent,moyen_passif,masculin,datifπορεύω εἰςprépositionproclitique,indéclinableεἰς ἀγρόν:nomsingulier,masculin,accusatifἀγρός
IERONYMUS_PERSEUS	2014	postadverbeindéclinablepost#1 #2 #3 haecpronomsingulier,féminin,nominatif,indéclinablehic2#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 duobusadjectifpluriel,masculin,ablatif,indéclinableduo2#1 #2 #3 exprépositionindéclinableex#1 #2 #3 eispronompluriel,féminin,ablatif,indéclinableis#1 #2 #3 ambulantibusparticipepluriel,présent,féminin,ablatifambulo#1 #2 #3 ostensusparticipesingulier,parfait,passif,masculin,nominatifostendo#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 aliaadverbeindéclinablealia#1 #2 #3 effigienomsingulier,féminin,ablatifeffigies#1 #2 #3 euntibusparticipepluriel,présent,actif,ablatifeo#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 villamnomsingulier,féminin,accusatifvilla#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	postprépositionsans-inflexionpost haecpronom-démonstratifpluriel,neutre,accusatif,inflexionhic autemadverbesans-inflexionautem duobusnombre-cardinalpluriel,masculin,datif,inflexionduo exprépositionsans-inflexionex eispronom-personnel3e,pluriel,masculin,ablatif,inflexionis ambulantibusverbepluriel,présent,participe,actif,masculin,datif,inflexionambulo ostensusverbesingulier,parfait,participe,passif,masculin,nominatif,inflexionostendo estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum inprépositionsans-inflexionin aliapronom-indéfinisingulier,féminin,ablatif,inflexionalius effigienom-communsingulier,féminin,ablatif,inflexioneffigies euntibusverbepluriel,présent,participe,actif,masculin,datif,inflexioneo inprépositionsans-inflexionin villamnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionvilla

MARC 16 13 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	κἀκεῖνοιet ceux-làpronom-démonstratifnominatif,masculin,plurielκἀκεῖνος ἀπελθόντεςayants éloignésverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,plurielἀπέρχομαι ἀπήγγειλανrapportèrent annonceverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielἀπαγγέλλω τοῖςà lesdéterminant-articledatif,masculin,plurielὁ λοιποῖς·à restants·adjectifdatif,masculin,plurielλοιπός οὐδὲnon cependantconjonction-οὐδέ ἐκείνοιςà ceux-làpronom-démonstratifdatif,masculin,plurielἐκεῖνος ἐπίστευσαν.crurent.verbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielπιστεύω
SBL_TAUBER	2018	κἀκεῖνοιpronom-démonstratifnominatif,masculin,plurielκἀκεῖνος ἀπελθόντεςverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,plurielἀπέρχομαι ἀπήγγειλανverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielἀπαγγέλλω τοῖςarticle-définidatif,masculin,plurielὁ λοιποῖς·adjectifdatif,masculin,plurielλοιπός οὐδὲconjonction-οὐδέ ἐκείνοιςpronom-démonstratifdatif,masculin,plurielἐκεῖνος ἐπίστευσαν.verbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielπιστεύω
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Κἀκεῖνοιpronom-démonstratifnominatif,3e,masculin,pluriel,craseκἀκεῖνος ἀπελθόντεςverbeparticipe,second_aoriste,actif,nominatif,masculin,plurielἀπέρχομαι ἀπήγγειλανverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielἀπαγγέλλω τοῖςarticledatif,masculin,plurielὁ λοιποῖς·adjectifdatif,masculin,plurielλοιποί οὐδὲconjonctionnégatifοὐδέ ἐκείνοιςpronom-démonstratifdatif,3e,masculin,plurielἐκεῖνος ἐπίστευσαν.verbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielπιστεύω
WH_PERSEUS	2014	κἀκεῖνοιadjectifpluriel,masculin,nominatifἐκεῖνος ἀπελθόντεςparticipepluriel,aoriste,actif,masculin,nominatifἀπέρχομαι ἀπήγγειλανverbe3e,pluriel,aoriste,indicatif,actif,attique,épique,ionienἀπαγγέλλω τοῖςarticlepluriel,masculin,datif,indéclinableὁ λοιποῖς:adjectifpluriel,masculin,datifλοιπός οὐδὲparticuleindéclinableοὐδέ3 ἐκείνοιςadjectifpluriel,masculin,datifἐκεῖνος ἐπίστευσαν.verbe3e,pluriel,aoriste,indicatif,actifπιστεύω
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 illipronomsingulier,féminin,datif,indéclinableille#1 #2 #3 euntesparticipepluriel,présent,actif,masculin,nominatifeo#1 #2 #3 nuntiaveruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actifnuntio#1 #2 #3 ceterisnompluriel,neutre,ablatifceterum2#1 #2 #3 necconjonctionindéclinableneque#1 #2 #3 illispronompluriel,masculin,datif,indéclinableille#1 #2 #3 credideruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actifcredo#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet illipronom-démonstratifpluriel,masculin,nominatif,inflexionille euntesverbepluriel,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexioneo nuntiaveruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actif,inflexionnuntio ceterisadjectifpluriel,masculin,datif,positif,inflexionceterus necadverbesans-inflexionneque illispronom-démonstratifpluriel,masculin,datif,inflexionille credideruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actif,inflexioncredo

MARC 16 14 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ὝστερονPostérieurementadverbe-ὕστερον [δὲ][cependant]conjonction-δέ ἀνακειμένοιςà se couchants de bas en hautverbeparticipe,présent,moyen,datif,masculin,plurielἀνάκειμαι αὐτοῖςà euxpronom-personneldatif,masculin,plurielαὐτός τοῖςà lesdéterminant-articledatif,masculin,plurielὁ ἕνδεκαà onzeadjectifdatif,masculin,plurielἕνδεκα ἐφανερώθηfut rendu luminantverbeindicatif,aoriste,passif,3e,singulierφανερόω καὶetconjonction-καί ὠνείδισενréprouvaverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierὀνειδίζω τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ ἀπιστίανincroyancenomaccusatif,féminin,singulierἀπιστία αὐτῶνde euxpronom-personnelgénitif,masculin,plurielαὐτός καὶetconjonction-καί σκληροκαρδίανsclérose cardiaquenomaccusatif,féminin,singulierσκληροκαρδία ὅτιen-ce-queconjonction-ὅτι τοῖςà lesdéterminant-articledatif,masculin,plurielὁ θεασαμένοιςà se ayants contemplésverbeparticipe,aoriste,moyen,datif,masculin,plurielθεάομαι αὐτὸνluipronom-personnelaccusatif,masculin,singulierαὐτός ἐγηγερμένονayant été éveilléverbeparticipe,parfait,passif,accusatif,masculin,singulierἐγείρω οὐκnonadverbe-οὐ ἐπίστευσαν.crurent.verbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielπιστεύω
SBL_TAUBER	2018	Ὕστερονadjectifaccusatif,neutre,singulier,comparatifὕστερον ⸀δὲconjonction-δέ ἀνακειμένοιςverbeparticipe,présent,moyen,datif,masculin,plurielἀνάκειμαι αὐτοῖςpronom-personneldatif,masculin,plurielαὐτός τοῖςarticle-définidatif,masculin,plurielὁ ἕνδεκαadjectifdatif,masculin,plurielἕνδεκα ἐφανερώθη,verbeindicatif,aoriste,passif,3e,singulierφανερόω καὶconjonction-καί ὠνείδισενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierὀνειδίζω τὴνarticle-définiaccusatif,féminin,singulierὁ ἀπιστίανnomaccusatif,féminin,singulierἀπιστία αὐτῶνpronom-personnelgénitif,masculin,plurielαὐτός καὶconjonction-καί σκληροκαρδίανnomaccusatif,féminin,singulierσκληροκαρδία ὅτιconjonction-ὅτι τοῖςarticle-définidatif,masculin,plurielὁ θεασαμένοιςverbeparticipe,aoriste,moyen,datif,masculin,plurielθεάομαι αὐτὸνpronom-personnelaccusatif,masculin,singulierαὐτός ⸀ἐγηγερμένονverbeparticipe,parfait,passif,accusatif,masculin,singulierἐγείρω οὐκadverbe-οὐ ἐπίστευσαν.verbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielπιστεύω
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ὕστερονadverbe-ὕστερον ἀνακειμένοιςverbeparticipe,présent,moyen_ou_passif_déponent,datif,masculin,plurielἀνακεῖμαι αὐτοῖςpronom-personneldatif,3e,masculin,plurielαὐτός τοῖςarticledatif,masculin,plurielὁ ἕνδεκαchiffre-indéclinable-ἕνδεκα ἐφανερώθη,verbeindicatif,aoriste,passif,3e,singulierφανερόω καὶconjonction-καί ὠνείδισενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierὀνειδίζω τὴνarticleaccusatif,féminin,singulierὁ ἀπιστίανnomaccusatif,féminin,singulierἀπιστία αὐτῶνpronom-personnelgénitif,3e,masculin,plurielαὐτός καὶconjonction-καί σκληροκαρδίαν,nomaccusatif,féminin,singulierσκληροκαρδία ὅτιconjonction-ὅτι τοῖςarticledatif,masculin,plurielὁ θεασαμένοιςverbeparticipe,aoriste,moyen_déponent,datif,masculin,plurielθεάομαι αὐτὸνpronom-personnelaccusatif,3e,masculin,singulierαὐτός ἐγηγερμένονverbeparticipe,parfait,passif,accusatif,masculin,singulierἐγείρω οὐκparticulenégatifοὐ ἐπίστευσαν.verbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielπιστεύω
WH_PERSEUS	2014	Ὕστερονadjectifsingulier,masculin,accusatif,irrégulier_comparatifὕστερος [δὲ]particuleindéclinableδέ ἀνακειμένοιςparticipepluriel,présent,moyen_passif,masculin,datifἀνάκειμαι αὐτοῖςadjectifpluriel,masculin,datifαὐτός τοῖςarticlepluriel,masculin,datif,indéclinableὁ ἕνδεκαnomsingulier,féminin,vocatifἑνδεκάς ἐφανερώθη,verbe3e,singulier,aoriste,indicatif,passifφανερόω καὶconjonctionindéclinableκαί ὠνείδισενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,nu_mobileὀνειδίζω τὴνarticlesingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ ἀπιστίανnomsingulier,féminin,accusatif,attique,dorien,éolienἀπιστία αὐτῶνadjectifpluriel,féminin,génitifαὐτός καὶconjonctionindéclinableκαί σκληροκαρδίανnomsingulier,féminin,accusatif,attique,dorien,éolienσκληροκαρδία ὅτιadverbeindéclinableὅτι τοῖςarticlepluriel,masculin,datif,indéclinableὁ θεασαμένοιςparticipepluriel,aoriste,moyen,masculin,datif,attique,r_e_i_alphaθεάω αὐτὸνadjectifsingulier,masculin,accusatifαὐτός ἐγηγερμένονparticipesingulier,parfait,moyen_passif,masculin,accusatif,attique_reduplicationἐγείρω [ἐκprépositionproclitique,indéclinableἐκ νεκρῶν]adjectifpluriel,masculin,génitifνεκρός οὐκadverbeproclitique,indéclinableοὐ16 ἐπίστευσαν,verbe3e,pluriel,aoriste,indicatif,actifπιστεύω
IERONYMUS_PERSEUS	2014	novissimeadverbe-novissimus#1 #2 #3 recumbentibusparticipepluriel,présent,féminin,ablatifrecumbo#1 #2 #3 illispronompluriel,masculin,datif,indéclinableille#1 #2 #3 undecimnuméralindéclinableundecim#1 #2 #3 apparuitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifappareo#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 exprobravitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifexprobro#1 #2 #3 incredulitatemnomsingulier,féminin,accusatifincredulitas#1 #2 #3 illorumpronompluriel,masculin,génitif,indéclinableille#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 duritiamnomsingulier,féminin,accusatifduritia#1 #2 #3 cordisadjectifpluriel,neutre,ablatifchordus#1 #2 #3 quiaconjonctionindéclinablequia#1 #2 #3 hispronompluriel,neutre,ablatif,indéclinablehic#1 #2 #3 quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 viderantverbe3e,pluriel,plus-que-parfait,indicatif,actifvideo#1 #2 #3 eumpronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinableis#1 #2 #3 resurrexisseverbeparfait,infinitif,actifresurgo#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 crediderantverbe3e,pluriel,plus-que-parfait,indicatif,actifcredo#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	novissimeadverbesuperlatif,inflexionnovissime recumbentibusverbepluriel,présent,participe,actif,masculin,datif,inflexionrecumbo illispronom-démonstratifpluriel,masculin,datif,inflexionille undecimnombre-cardinalsans-inflexionundecim apparuitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionappareo etconjonctionsans-inflexionet exprobravitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionexprobro incredulitatemnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionincredulitas illorumpronom-démonstratifpluriel,masculin,génitif,inflexionille etconjonctionsans-inflexionet duritiamnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionduritia cordisnom-communsingulier,neutre,génitif,inflexioncor quiasubjonctionsans-inflexionquia hispronom-démonstratifpluriel,masculin,datif,inflexionhic quipronom-relatifpluriel,masculin,nominatif,inflexionqui viderantverbe3e,pluriel,plusqueparfait,indicatif,actif,inflexionvideo eumpronom-personnel3e,singulier,masculin,accusatif,inflexionis resurrexisseverbeparfait,infinitif,actif,inflexionresurgo nonadverbesans-inflexionnon crediderantverbe3e,pluriel,plusqueparfait,indicatif,actif,inflexioncredo

MARC 16 15 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	καὶetconjonction-καί εἶπενditverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω αὐτοῖς·à eux·pronom-personneldatif,masculin,plurielαὐτός πορευθέντεςayants étés allésverbeparticipe,aoriste,passif,nominatif,masculin,plurielπορεύομαι εἰςenverspréposition-εἰς τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ κόσμονmondenomaccusatif,masculin,singulierκόσμος ἅπανταen totalitéadjectifaccusatif,masculin,singulierἅπας κηρύξατεannoncezverbeimpératif,aoriste,actif,2e,plurielκηρύσσω τὸledéterminant-articleaccusatif,neutre,singulierὁ εὐαγγέλιονévangilenomaccusatif,neutre,singulierεὐαγγέλιον πάσῃà touteadjectifdatif,féminin,singulierπᾶς τῇà ladéterminant-articledatif,féminin,singulierὁ κτίσει.à création.nomdatif,féminin,singulierκτίσις
SBL_TAUBER	2018	καὶconjonction-καί εἶπενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω αὐτοῖς·pronom-personneldatif,masculin,plurielαὐτός Πορευθέντεςverbeparticipe,aoriste,passif,nominatif,masculin,plurielπορεύομαι εἰςpréposition-εἰς τὸνarticle-définiaccusatif,masculin,singulierὁ κόσμονnomaccusatif,masculin,singulierκόσμος ἅπανταadjectifaccusatif,masculin,singulierἅπας κηρύξατεverbeimpératif,aoriste,actif,2e,plurielκηρύσσω τὸarticle-définiaccusatif,neutre,singulierὁ εὐαγγέλιονnomaccusatif,neutre,singulierεὐαγγέλιον πάσῃadjectifdatif,féminin,singulierπᾶς τῇarticle-définidatif,féminin,singulierὁ κτίσει.nomdatif,féminin,singulierκτίσις
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καὶconjonction-καί εἶπενverbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,singulierλέγω αὐτοῖς,pronom-personneldatif,3e,masculin,plurielαὐτός Πορευθέντεςverbeparticipe,aoriste,passif_déponent,nominatif,masculin,plurielπορεύομαι εἰςpréposition-εἰς τὸνarticleaccusatif,masculin,singulierὁ κόσμονnomaccusatif,masculin,singulierκόσμος ἅπαντα,adjectifaccusatif,masculin,singulierἅπας κηρύξατεverbeimpératif,aoriste,actif,2e,plurielκηρύσσω τὸarticleaccusatif,neutre,singulierὁ εὐαγγέλιονnomaccusatif,neutre,singulierεὐαγγέλιον πάσῃadjectifdatif,féminin,singulierπᾶς τῇarticledatif,féminin,singulierὁ κτίσει.nomdatif,féminin,singulierκτίσις
WH_PERSEUS	2014	καὶconjonctionindéclinableκαί εἶπενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,épique,ionien,nu_mobileεἶπον αὐτοῖςadjectifpluriel,masculin,datifαὐτός Πορευθέντεςparticipepluriel,aoriste,passif,masculin,nominatifπορεύω εἰςprépositionproclitique,indéclinableεἰς τὸνarticlesingulier,masculin,accusatif,indéclinableὁ κόσμονnomsingulier,masculin,accusatifκόσμος ἅπανταadjectifsingulier,masculin,accusatifἅπας κηρύξατεverbe2e,pluriel,aoriste,indicatif,actif,homérique,ionien,non_augmentéκηρύσσω τὸarticlesingulier,neutre,accusatif,indéclinableὁ εὐαγγέλιονnomsingulier,neutre,accusatifεὐαγγέλιον πάσῃadjectifsingulier,féminin,datif,attique,épique,ionien,indéclinableπᾶϲ τῇarticlesingulier,féminin,datif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ κτίσει.nomsingulier,féminin,datif,attique,ionien,contractionκτίσις
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 dixitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifdico2#1 #2 #3 eispronompluriel,féminin,ablatif,indéclinableis#1 #2 #3 euntesparticipepluriel,présent,actif,masculin,nominatifeo#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 mundumnomsingulier,masculin,accusatifmundus#1 #2 #3 universumadjectifsingulier,neutre,nominatifuniversus#1 #2 #3 praedicateparticipesingulier,parfait,passif,neutre,vocatifpraedico#1 #2 #3 evangeliumnomsingulier,neutre,vocatifevangelium#1 #2 #3 omniadjectifsingulier,féminin,ablatifomnis#1 #2 #3 creaturaenomsingulier,féminin,génitifcreatura#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet dixitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexiondico eispronom-personnel3e,pluriel,masculin,datif,inflexionis euntesverbepluriel,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexioneo inprépositionsans-inflexionin mundumnom-communsingulier,masculin,accusatif,inflexionmundus universumadjectifsingulier,masculin,accusatif,positif,inflexionuniversus praedicateverbe2e,pluriel,présent,impératif,actif,inflexionpraedico#1 evangeliumnom-communsingulier,neutre,accusatif,inflexionevangelium omnipronom-indéfinisingulier,féminin,datif,inflexionomnis creaturaenom-communsingulier,féminin,datif,inflexioncreatura

MARC 16 16 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ πιστεύσαςayant cruverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierπιστεύω καὶetconjonction-καί βαπτισθεὶςayant été baptiséverbeparticipe,aoriste,passif,nominatif,masculin,singulierβαπτίζω σωθήσεται,sera sauvé,verbeindicatif,futur,passif,3e,singulierσῴζω ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ δὲcependantconjonction-δέ ἀπιστήσαςayant cru pasverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierἀπιστέω κατακριθήσεται.sera jugé contre.verbeindicatif,futur,passif,3e,singulierκατακρίνω
SBL_TAUBER	2018	ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ πιστεύσαςverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierπιστεύω καὶconjonction-καί βαπτισθεὶςverbeparticipe,aoriste,passif,nominatif,masculin,singulierβαπτίζω σωθήσεται,verbeindicatif,futur,passif,3e,singulierσῴζω ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ δὲconjonction-δέ ἀπιστήσαςverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierἀπιστέω κατακριθήσεται.verbeindicatif,futur,passif,3e,singulierκατακρίνω
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ πιστεύσαςverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierπιστεύω καὶconjonction-καί βαπτισθεὶςverbeparticipe,aoriste,passif,nominatif,masculin,singulierβαπτίζω σωθήσεται·verbeindicatif,futur,passif,3e,singulierσώζω ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ δὲconjonction-δέ ἀπιστήσαςverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierἀπιστέω κατακριθήσεται.verbeindicatif,futur,passif,3e,singulierκατακρίνω
WH_PERSEUS	2014	ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ πιστεύσαςparticipesingulier,aoriste,actif,masculin,nominatif,attique,épique,ionienπιστεύω καὶconjonctionindéclinableκαί βαπτισθεὶςparticipesingulier,aoriste,passif,masculin,nominatifβαπτίζω σωθήσεται,verbe3e,singulier,futur,indicatif,passifσώζω ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ δὲparticuleindéclinableδέ ἀπιστήσαςparticipesingulier,aoriste,actif,masculin,vocatif,attique,épique,ionienἀπιστέω κατακριθήσεται.verbe3e,singulier,futur,indicatif,passifκατακρίνω
IERONYMUS_PERSEUS	2014	quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 credideritverbe3e,singulier,parfait,subjonctif,actifcredo#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 baptizatusparticipesingulier,parfait,passif,masculin,nominatifbaptizo#1 #2 #3 fueritverbe3e,singulier,parfait,subjonctif,actifsum#1 #2 #3 salvusadjectifsingulier,masculin,nominatifsalvus#1 #2 #3 eritverbe3e,singulier,futur,indicatif,actifsum#1 #2 #3 quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 veronomsingulier,masculin,ablatifverus#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 credideritverbe3e,singulier,parfait,subjonctif,actifcredo#1 #2 #3 condemnabiturverbe3e,singulier,futur,indicatif,passifcondemno#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	quipronom-relatifsingulier,masculin,nominatif,inflexionqui credideritverbe3e,singulier,futur-parfait,indicatif,actif,inflexioncredo etconjonctionsans-inflexionet baptizatusverbesingulier,parfait,participe,passif,masculin,nominatif,inflexionbaptizo fueritverbe3e,singulier,futur-parfait,indicatif,actif,inflexionsum salvusadjectifsingulier,masculin,nominatif,positif,inflexionsalvus eritverbe3e,singulier,future,indicatif,actif,inflexionsum quipronom-relatifsingulier,masculin,nominatif,inflexionqui veroadverbesans-inflexionvero nonadverbesans-inflexionnon credideritverbe3e,singulier,futur-parfait,indicatif,actif,inflexioncredo condemnabiturverbe3e,singulier,future,indicatif,passif,inflexioncondemno

MARC 16 17 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	σημεῖαsignesnomnominatif,neutre,plurielσημεῖον δὲcependantconjonction-δέ τοῖςà lesdéterminant-articledatif,masculin,plurielὁ πιστεύσασινà ayants crusverbeparticipe,aoriste,actif,datif,masculin,plurielπιστεύω ταῦταces-cipronom-démonstratifnominatif,neutre,plurielοὗτος παρακολουθήσει·suivra à côté·verbeindicatif,futur,actif,3e,singulierπαρακολουθέω ἐνenpréposition-ἐν τῷà ledéterminant-articledatif,neutre,singulierὁ ὀνόματίà nomnomdatif,neutre,singulierὄνομα μουde moipronom-personnelgénitif,singulierἐγώ δαιμόνιαdémonsnomaccusatif,neutre,plurielδαιμόνιον ἐκβαλοῦσιν,éjecteront,verbeindicatif,futur,actif,3e,plurielἐκβάλλω γλώσσαιςà languesnomdatif,féminin,plurielγλῶσσα λαλήσουσινbavarderontverbeindicatif,futur,actif,3e,plurielλαλέω καιναῖς,à nouvelles,adjectifdatif,féminin,plurielκαινός
SBL_TAUBER	2018	σημεῖαnomnominatif,neutre,plurielσημεῖον δὲconjonction-δέ τοῖςarticle-définidatif,masculin,plurielὁ πιστεύσασινverbeparticipe,aoriste,actif,datif,masculin,plurielπιστεύω ⸂ταῦταpronom-démonstratifnominatif,neutre,plurielοὗτος παρακολουθήσει⸃,verbeindicatif,futur,actif,3e,singulierπαρακολουθέω ἐνpréposition-ἐν τῷarticle-définidatif,neutre,singulierὁ ὀνόματίnomdatif,neutre,singulierὄνομα μουpronom-personnelgénitif,singulierἐγώ δαιμόνιαnomaccusatif,neutre,plurielδαιμόνιον ἐκβαλοῦσιν,verbeindicatif,futur,actif,3e,plurielἐκβάλλω γλώσσαιςnomdatif,féminin,plurielγλῶσσα λαλήσουσινverbeindicatif,futur,actif,3e,plurielλαλέω ⸀καιναῖς,adjectifdatif,féminin,plurielκαινός
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Σημεῖαnomnominatif,neutre,plurielσημεῖον δὲconjonction-δέ τοῖςarticledatif,masculin,plurielὁ πιστεύσασινverbeparticipe,aoriste,actif,datif,masculin,plurielπιστεύω ταῦταpronom-démonstratifnominatif,3e,neutre,plurielοὗτος παρακολουθήσει·verbeindicatif,futur,actif,3e,singulierπαρακολουθέω ἐνpréposition-ἐν τῷarticledatif,neutre,singulierὁ ὀνόματίnomdatif,neutre,singulierὄνομα μουpronom-personnelgénitif,1e,singulierἐγώ δαιμόνιαnomaccusatif,neutre,plurielδαιμόνιον ἐκβαλοῦσιν·verbeindicatif,futur,actif,3e,plurielἐκβάλλω γλώσσαιςnomdatif,féminin,plurielγλῶσσα λαλήσουσινverbeindicatif,futur,actif,3e,plurielλαλέω καιναῖς·adjectifdatif,féminin,plurielκαινός
WH_PERSEUS	2014	σημεῖαnomduel,féminin,vocatifσημεία δὲparticuleindéclinableδέ τοῖςarticlepluriel,masculin,datif,indéclinableὁ πιστεύσασινparticipepluriel,aoriste,actif,masculin,datif,attique,épique,ionien,nu_mobileπιστεύω ἀκολουθήσειnomsingulier,féminin,datif,épiqueἀκολούθησις ταῦτα,adjectifpluriel,neutre,accusatif,indéclinableοὗτος ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν τῶadverbeindéclinableτῷ ὀνόματίnomsingulier,neutre,datifὄνομα μουnomsingulier,masculin,génitifμής δαιμόνιαnompluriel,neutre,nominatifδαιμόνιον ἐκβαλοῦσιν,verbe3e,pluriel,aoriste,subjonctif,actif,épique,dorien,nu_mobile,short_subjἐκβάλλω γλώσσαιςadjectifpluriel,féminin,datifγλωσσός λαλήσουσιν,verbe3e,pluriel,aoriste,subjonctif,actif,épique,nu_mobile,short_subjλαλέω
IERONYMUS_PERSEUS	2014	signaverbe2e,singulier,présent,impératif,actifsigno#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 eospronompluriel,masculin,accusatif,indéclinableis#1 #2 #3 quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 crediderintverbe3e,pluriel,parfait,subjonctif,actifcredo#1 #2 #3 haecpronomsingulier,féminin,nominatif,indéclinablehic2#1 #2 #3 sequenturverbe3e,pluriel,futur,indicatif,passifsequor#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 nominenomsingulier,neutre,ablatifnomen#1 #2 #3 meonomsingulier,neutre,ablatifmeum#1 #2 #3 daemonianompluriel,neutre,nominatifdaemonium#1 #2 #3 eicientverbe3e,pluriel,futur,indicatif,actifeicio#1 #2 #3 linguisnompluriel,féminin,ablatiflingua#1 #2 #3 loquenturverbe3e,pluriel,futur,indicatif,passifloquor#1 #2 #3 novisnompluriel,masculin,ablatifnovus#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	signanom-communpluriel,neutre,nominatif,inflexionsignum autemadverbesans-inflexionautem eospronom-personnel3e,pluriel,masculin,accusatif,inflexionis quipronom-relatifpluriel,masculin,nominatif,inflexionqui crediderintverbe3e,pluriel,futur-parfait,indicatif,actif,inflexioncredo haecpronom-démonstratifpluriel,neutre,nominatif,inflexionhic sequenturverbe3e,pluriel,future,indicatif,passif,inflexionsequor inprépositionsans-inflexionin nominenom-communsingulier,neutre,ablatif,inflexionnomen meopronom-possessif1e,singulier,neutre,ablatif,inflexionmeus daemonianom-communpluriel,neutre,accusatif,inflexiondaemonium eicientverbe3e,pluriel,future,indicatif,actif,inflexioneicio linguisnom-communpluriel,féminin,ablatif,inflexionlingua loquenturverbe3e,pluriel,future,indicatif,passif,inflexionloquor novisadjectifpluriel,féminin,ablatif,positif,inflexionnovus

MARC 16 18 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	[καὶ[etconjonction-de-coordination-καί ἐνenprépositiondatifἐν ταῖςà lesdéterminant-articledatif,féminin,plurielὁ χερσὶν]à mains]nomdatif,féminin,plurielχείρ ὄφειςserpentsnomaccusatif,masculin,plurielὄφις ἀροῦσινlèverontverbeindicatif,futur,actif,3e,plurielαἴρω κἂνet si le cas échéantconjonction-κἄν θανάσιμόνtrépassantadjectifaccusatif,neutre,singulierθανάσιμος τιun quelconquepronom-interrogatif-indéfiniaccusatif,neutre,singulierτις πίωσινque aient buverbesubjonctif,aoriste,actif,3e,plurielπίνω οὐnonadverbe-οὐ μὴne pasadverbe-μή αὐτοὺςeuxpronom-personnelaccusatif,masculin,plurielαὐτός βλάψῃ,que ait nui,verbesubjonctif,aoriste,actif,3e,singulierβλάπτω ἐπὶsurpréposition-ἐπί ἀρρώστουςmaladesadjectifaccusatif,masculin,plurielἄρρωστος χεῖραςmainsnomaccusatif,féminin,plurielχείρ ἐπιθήσουσινsurposerontverbeindicatif,futur,actif,3e,plurielἐπιτίθημι καὶetconjonction-καί καλῶςbellementadverbe-καλῶς ἕξουσιν.auront.verbeindicatif,futur,actif,3e,plurielἔχω
SBL_TAUBER	2018	⸀ὄφειςnomaccusatif,masculin,plurielὄφις ἀροῦσινverbeindicatif,futur,actif,3e,plurielαἴρω κἂνconjonction-κἄν θανάσιμόνadjectifaccusatif,neutre,singulierθανάσιμον τιpronom-interrogatif/indéfiniaccusatif,neutre,singulierτις πίωσινverbesubjonctif,aoriste,actif,3e,plurielπίνω οὐadverbe-οὐ μὴadverbe-μή αὐτοὺςpronom-personnelaccusatif,masculin,plurielαὐτός βλάψῃ,verbesubjonctif,aoriste,actif,3e,singulierβλάπτω ἐπὶpréposition-ἐπί ἀρρώστουςadjectifaccusatif,masculin,plurielἄρρωστος χεῖραςnomaccusatif,féminin,plurielχείρ ἐπιθήσουσινverbeindicatif,futur,actif,3e,plurielἐπιτίθημι καὶconjonction-καί καλῶςadverbe-καλῶς ἕξουσιν.verbeindicatif,futur,actif,3e,plurielἔχω
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	ὄφειςnomaccusatif,masculin,plurielὄφις ἀροῦσιν·verbeindicatif,futur,actif,3e,plurielαἴρω κἂνconjonction-de-subordinationcraseκἄν θανάσιμόνadjectifaccusatif,neutre,singulierθανάσιμος τιpronom-indéfiniaccusatif,3e,neutre,singulierτὶς πίωσιν,verbesubjonctif,second_aoriste,actif,3e,plurielπίνω οὐparticulenégatifοὐ μὴparticulenégatifμή αὐτοὺςpronom-personnelaccusatif,3e,masculin,plurielαὐτός βλάψῃ·verbesubjonctif,aoriste,actif,3e,singulierβλάπτω ἐπὶpréposition-ἐπί ἀρρώστουςadjectifaccusatif,masculin,plurielἄῤῥωστος χεῖραςnomaccusatif,féminin,plurielχείρ ἐπιθήσουσιν,verbeindicatif,futur,actif,3e,plurielἐπιτίθημι καὶconjonction-καί καλῶςadverbe-καλῶς ἕξουσιν.verbeindicatif,futur,actif,3e,plurielἔχω
WH_PERSEUS	2014	[καὶconjonctionindéclinableκαί ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν ταῖςarticlepluriel,féminin,datif,indéclinableὁ χερσὶν]nompluriel,féminin,datif,nu_mobile,indéclinableχείρ ὄφειςnompluriel,masculin,vocatif,attique,épique,dorien,ionien,contractionὄφις ἀροῦσινverbe3e,pluriel,futur,indicatif,actif,attique,épique,dorien,éolien,contraction,nu_mobileαἴρω κἂνconjonctionindéclinableκἀν θανάσιμόνadjectifsingulier,masculin,accusatifθανάσιμος τιpronomsingulier,neutre,accusatif,enclitique,indéclinableτις πίωσινverbe3e,pluriel,aoriste,subjonctif,actif,nu_mobileπίνω οὐadverbeproclitique,indéclinableοὐ16 μὴconjonctionindéclinableμή3 αὐτοὺςadjectifpluriel,masculin,accusatifαὐτός βλάψῃ,nomsingulier,féminin,datif,épiqueβλάψις ἐπὶprépositionindéclinableἐπί ἀρρώστουςadjectifpluriel,masculin,accusatifἄρρωστος χεῖραςnompluriel,féminin,accusatif,indéclinableχείρ ἐπιθήσουσινverbe3e,pluriel,futur,indicatif,actif,dorien,contraction,nu_mobileἐπιτίθημι καὶconjonctionindéclinableκαί καλῶςadverbe-καλός ἕξουσιν.verbe3e,pluriel,futur,indicatif,actif,dorien,contraction,nu_mobileἔχω2
IERONYMUS_PERSEUS	2014	serpentesnompluriel,féminin,accusatifserpens#1 #2 #3 tollentverbe3e,pluriel,futur,indicatif,actiftollo#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 siconjonctionindéclinablesi5#1 #2 #3 mortiferumadjectifsingulier,masculin,accusatifmortifer#1 #2 #3 quidpronomsingulier,neutre,accusatif,indéclinablequis2#1 #2 #3 biberintverbe3e,pluriel,parfait,subjonctif,actifbibo#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 eospronompluriel,masculin,accusatif,indéclinableis#1 #2 #3 nocebitverbe3e,singulier,futur,indicatif,actifnoceo#1 #2 #3 superadverbeindéclinablesuper9#1 #2 #3 aegrotosadjectifpluriel,masculin,accusatifaegrotus#1 #2 #3 manusnomsingulier,féminin,nominatifmanus#1 #2 #3 inponentverbe3e,pluriel,futur,indicatif,actif,préverbe_brutpono#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 beneadverbe-benus#1 #2 #3 habebuntverbe3e,pluriel,futur,indicatif,actifhabeo#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	serpentesnom-communpluriel,masculin,accusatif,inflexionserpens tollentverbe3e,pluriel,future,indicatif,actif,inflexiontollo etconjonctionsans-inflexionet sisubjonctionsans-inflexionsi mortiferumadjectifsingulier,neutre,accusatif,positif,inflexionmortiferus quidpronom-indéfinisingulier,neutre,accusatif,inflexionquis biberintverbe3e,pluriel,futur-parfait,indicatif,actif,inflexionbibo nonadverbesans-inflexionnon eospronom-personnel3e,pluriel,masculin,accusatif,inflexionis nocebitverbe3e,singulier,future,indicatif,actif,inflexionnoceo superprépositionsans-inflexionsuper aegrotosadjectifpluriel,masculin,accusatif,positif,inflexionaegrotus manusnom-communpluriel,féminin,accusatif,inflexionmanus inponentverbe3e,pluriel,future,indicatif,actif,inflexionimpono etconjonctionsans-inflexionet beneadverbepositif,inflexionbene habebuntverbe3e,pluriel,future,indicatif,actif,inflexionhabeo

MARC 16 19 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ὉLedéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ μὲνcertesconjonction-μέν οὖνdoncconjonction-οὖν κύριοςMaîtrenomnominatif,masculin,singulierκύριος ἸησοῦςIésousnomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς μετὰaprèsprépositionaccusatifμετά τὸledéterminant-articleaccusatif,neutre,singulierὁ λαλῆσαιbavarderverbeinfinitif,aoriste,actifλαλέω αὐτοῖςà euxpronom-personneldatif,masculin,plurielαὐτός ἀνελήμφθηfut pris de bas en hautverbeindicatif,aoriste,passif,3e,singulierἀναλαμβάνω εἰςenverspréposition-εἰς τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ οὐρανὸνcielnomaccusatif,masculin,singulierοὐρανός καὶetconjonction-καί ἐκάθισενassitverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierκαθίζω ἐκdu-sortantpréposition-ἐκ δεξιῶνde droitsadjectifgénitif,neutre,plurielδεξιός τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ θεοῦ.de Dieu.nomgénitif,masculin,singulierθεός
SBL_TAUBER	2018	Ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ μὲνconjonction-μέν οὖνconjonction-οὖν κύριοςnomnominatif,masculin,singulierκύριος ⸀Ἰησοῦςnomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς μετὰpréposition-μετά τὸarticle-définiaccusatif,neutre,singulierὁ λαλῆσαιverbeinfinitif,aoriste,actif,λαλέω αὐτοῖςpronom-personneldatif,masculin,plurielαὐτός ἀνελήμφθηverbeindicatif,aoriste,passif,3e,singulierἀναλαμβάνω εἰςpréposition-εἰς τὸνarticle-définiaccusatif,masculin,singulierὁ οὐρανὸνnomaccusatif,masculin,singulierοὐρανός καὶconjonction-καί ἐκάθισενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierκαθίζω ἐκpréposition-ἐκ δεξιῶνadjectifgénitif,neutre,plurielδεξιός τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ θεοῦ.nomgénitif,masculin,singulierθεός
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ μὲνparticule-μέν οὖνconjonction-οὖν κύριος,nomnominatif,masculin,singulierκύριος μετὰpréposition-μετά τὸarticleaccusatif,neutre,singulierὁ λαλῆσαιverbeinfinitif,aoriste,actifλαλέω αὐτοῖς,pronom-personneldatif,3e,masculin,plurielαὐτός ἀνελήφθηverbeindicatif,aoriste,passif,3e,singulierἀναλαμβάνω εἰςpréposition-εἰς τὸνarticleaccusatif,masculin,singulierὁ οὐρανόν,nomaccusatif,masculin,singulierοὐρανός καὶconjonction-καί ἐκάθισενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierκαθίζω ἐκpréposition-ἐκ δεξιῶνadjectifgénitif,neutre,plurielδεξιός τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ θεοῦ.nomgénitif,masculin,singulierθεός
WH_PERSEUS	2014	Ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ μὲνparticuleindéclinableμέν οὖνparticuleindéclinableοὖν κύριοςnomsingulier,masculin,nominatifκύριος [Ἰησοῦς]nomsingulier,masculin,nominatif,attique,épique,contractionἸησοῦς μετὰprépositionindéclinableμετά τὸarticlesingulier,neutre,accusatif,indéclinableὁ λαλῆσαιverbeaoriste,infinitif,actifλαλέω αὐτοῖς“adjectifpluriel,masculin,datifαὐτός ἀνελήμφθη--- εἰςprépositionproclitique,indéclinableεἰς τὸνarticlesingulier,masculin,accusatif,indéclinableὁ οὐρανὸν”nomsingulier,masculin,accusatifοὐρανός καὶ“conjonctionindéclinableκαί ἐκάθισενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,nu_mobileκαθίζω ἐκprépositionproclitique,indéclinableἐκ δεξιῶνnompluriel,féminin,génitif,ionienδεξιά τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ θεοῦ.”nomsingulier,masculin,génitifθεός
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 Dominusnomsingulier,masculin,nominatifdominus#1 #2 #3 quidemadverbeindéclinablequidem#1 #2 #3 postquamconjonctionindéclinablepostquam#1 #2 #3 locutusnomsingulier,masculin,génitiflocutus2#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 eispronompluriel,féminin,ablatif,indéclinableis#1 #2 #3 adsumptusparticipesingulier,parfait,passif,masculin,nominatifassumo#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 caelumnomsingulier,neutre,accusatifcaelum#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 seditverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifsedeo#1 #2 #3 aprépositionindéclinableab#1 #2 #3 dextrisnompluriel,féminin,ablatifdextera#1 #2 #3 Deinomsingulier,masculin,génitifdeus#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet Dominusnom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexiondominus quidemadverbesans-inflexionquidem postquamsubjonctionsans-inflexionpostquam locutusverbesingulier,parfait,participe,passif,masculin,nominatif,inflexionloquor estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum eispronom-personnel3e,pluriel,masculin,datif,inflexionis adsumptusverbesingulier,parfait,participe,passif,masculin,nominatif,inflexionassumo estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum inprépositionsans-inflexionin caelumnom-communsingulier,neutre,accusatif,inflexioncaelum etconjonctionsans-inflexionet seditverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionsedeo aprépositionsans-inflexionab dextrisadjectifpluriel,neutre,ablatif,positif,inflexiondexter Deinom-communsingulier,masculin,génitif,inflexiondeus

MARC 16 20 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἐκεῖνοιceux-làpronom-démonstratifnominatif,masculin,plurielἐκεῖνος δὲcependantconjonction-δέ ἐξελθόντεςayants sortisverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,plurielἐξέρχομαι ἐκήρυξανannoncèrentverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielκηρύσσω πανταχοῦ,partout,adverbe-πανταχοῦ τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ κυρίουde Maîtrenomgénitif,masculin,singulierκύριος συνεργοῦντοςde travaillant avecverbeparticipe,présent,actif,génitif,masculin,singulierσυνεργέω καὶetconjonction-καί τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ λόγονdiscoursnomaccusatif,masculin,singulierλόγος βεβαιοῦντοςde affermissantverbeparticipe,présent,actif,génitif,masculin,singulierβεβαιόω διὰparprépositiongénitifδιά τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,neutre,plurielὁ ἐπακολουθούντωνde suivants dessusverbeparticipe,présent,actif,génitif,neutre,plurielἐπακολουθέω σημείων.de signes.nomgénitif,neutre,plurielσημεῖον
SBL_TAUBER	2018	ἐκεῖνοιpronom-démonstratifnominatif,masculin,plurielἐκεῖνος δὲconjonction-δέ ἐξελθόντεςverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,plurielἐξέρχομαι ἐκήρυξανverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielκηρύσσω πανταχοῦ,adverbe-πανταχοῦ τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ κυρίουnomgénitif,masculin,singulierκύριος συνεργοῦντοςverbeparticipe,présent,actif,génitif,masculin,singulierσυνεργέω καὶconjonction-καί τὸνarticle-définiaccusatif,masculin,singulierὁ λόγονnomaccusatif,masculin,singulierλόγος βεβαιοῦντοςverbeparticipe,présent,actif,génitif,masculin,singulierβεβαιόω διὰpréposition-διά τῶνarticle-définigénitif,neutre,plurielὁ ἐπακολουθούντωνverbeparticipe,présent,actif,génitif,neutre,plurielἐπακολουθέω ⸀σημείων.⟧nomgénitif,neutre,plurielσημεῖον
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ἐκεῖνοιpronom-démonstratifnominatif,3e,masculin,plurielἐκεῖνος δὲconjonction-δέ ἐξελθόντεςverbeparticipe,second_aoriste,actif,nominatif,masculin,plurielἐξέρχομαι ἐκήρυξανverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielκηρύσσω πανταχοῦ,adverbe-πανταχοῦ τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ κυρίουnomgénitif,masculin,singulierκύριος συνεργοῦντος,verbeparticipe,présent,actif,génitif,masculin,singulierσυνεργέω καὶconjonction-καί τὸνarticleaccusatif,masculin,singulierὁ λόγονnomaccusatif,masculin,singulierλόγος βεβαιοῦντοςverbeparticipe,présent,actif,génitif,masculin,singulierβεβαιόω διὰpréposition-διά τῶνarticlegénitif,neutre,plurielὁ ἐπακολουθούντωνverbeparticipe,présent,actif,génitif,neutre,plurielἐπακολουθέω σημείων.nomgénitif,neutre,plurielσημεῖον Ἀμήν.hébreu-ἀμήν
WH_PERSEUS	2014	ἐκεῖνοιadjectifpluriel,masculin,nominatifἐκεῖνος δὲparticuleindéclinableδέ ἐξελθόντεςparticipepluriel,aoriste,actif,masculin,nominatifἐξέρχομαι ἐκήρυξανverbe3e,pluriel,aoriste,indicatif,actifκηρύσσω πανταχοῦ,adverbeindéclinableπανταχοῦ τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ κυρίουnomsingulier,masculin,génitifκύριος συνεργοῦντοςparticipesingulier,présent,actif,masculin,génitif,attique,épique,dorien,contractionσυνεργέω καὶconjonctionindéclinableκαί τὸνarticlesingulier,masculin,accusatif,indéclinableὁ λόγονnomsingulier,masculin,accusatifλόγος βεβαιοῦντοςparticipesingulier,présent,actif,masculin,génitif,contractionβεβαιόω διὰprépositionindéclinableδιά τῶνarticlepluriel,féminin,génitif,indéclinableὁ ἐπακολουθούντωνparticipepluriel,présent,actif,masculin,génitif,attique,épique,dorien,contractionἐπακολουθέω σημείων.⟧nompluriel,neutre,génitifσημεῖον ΑΛΛΩΣ⟦adverbeindéclinableἄλλως Πάνταadverbedorien,indéclinableπάντῃ δὲparticuleindéclinableδέ τὰarticlepluriel,neutre,accusatif,indéclinableὁ παρηγγελμέναparticipesingulier,parfait,moyen_passif,féminin,nominatif,attique,épique,dorien,ionien,éolien,reduplπαραγγέλλω τοῖςarticlepluriel,masculin,datif,indéclinableὁ περὶprépositionindéclinableπερί τὸνarticlesingulier,masculin,accusatif,indéclinableὁ Πέτρονnomsingulier,masculin,accusatifπέτρος συντόμωςadverbe-σύντομος ἐξήγγειλαν.verbe3e,pluriel,aoriste,indicatif,actif,attique,épique,ionienἐξαγγέλλω Μετὰprépositionindéclinableμετά δὲparticuleindéclinableδέ ταῦταadjectifpluriel,neutre,accusatif,indéclinableοὗτος καὶconjonctionindéclinableκαί αὐτὸςadjectifsingulier,masculin,nominatifαὐτός ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ Ἰησοῦςnomsingulier,masculin,nominatif,attique,épique,contractionἸησοῦς ἀπὸprépositionindéclinableἀπό ἀνατολῆςnomsingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionienἀνατολή καὶconjonctionindéclinableκαί ἀχρὶadverbeindéclinableἄχρι δύσεωςnomsingulier,féminin,génitif,attiqueδύσις ἐξαπέστειλενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,nu_mobileἐξαποστέλλω δι᾽conjonctionindéclinableδιό αὐτῶνadjectifpluriel,féminin,génitifαὐτός τὸarticlesingulier,neutre,accusatif,indéclinableὁ ἱερὸνnomsingulier,neutre,accusatifἱερόν καὶconjonctionindéclinableκαί ἄφθαρτονadjectifsingulier,masculin,accusatifἄφθαρτος κήρυγμαnomsingulier,neutre,accusatifκήρυγμα τῆςarticlesingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ αἰωνίουadjectifsingulier,neutre,génitifαἰώνιος σωτηρίας.⟧nomsingulier,féminin,génitif,attique,dorien,éolienσωτηρία
IERONYMUS_PERSEUS	2014	illipronomsingulier,féminin,datif,indéclinableille#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 profectiparticipepluriel,parfait,passif,masculin,nominatifproficio#1 #2 #3 praedicaveruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actifpraedico#1 #2 #3 ubiqueadverbeindéclinableubique2#1 #2 #3 Dominonomsingulier,masculin,datifdominus#1 #2 #3 cooperanteparticipesingulier,présent,masculin,ablatifcooperor#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 sermonemnomsingulier,masculin,accusatifsermo#1 #2 #3 confirmanteparticipesingulier,présent,masculin,ablatifconfirmo#1 #2 #3 sequentibusparticipepluriel,présent,féminin,ablatifsequor#1 #2 #3 signisnompluriel,neutre,datifsignum#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	illipronom-démonstratifpluriel,masculin,nominatif,inflexionille autemadverbesans-inflexionautem profectiverbepluriel,parfait,participe,passif,masculin,nominatif,inflexionproficiscor praedicaveruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actif,inflexionpraedico#1 ubiqueadverbesans-inflexionubique Dominonom-communsingulier,masculin,ablatif,inflexiondominus cooperanteverbesingulier,présent,participe,actif,masculin,ablatif,inflexioncooperor etconjonctionsans-inflexionet sermonemnom-communsingulier,masculin,accusatif,inflexionsermo confirmanteverbesingulier,présent,participe,actif,masculin,ablatif,inflexionconfirmo sequentibusverbepluriel,présent,participe,actif,neutre,ablatif,inflexionsequor signisnom-communpluriel,neutre,ablatif,inflexionsignum