TECHNIQUE

CH1 CH2 CH3 CH4 CH5 [ CH6 ] CH7 CH8 CH9 CH10 CH11 CH12 CH13 CH14 CH15 CH16

V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V13 V14 V15 V16 V17 V18 V19 V20 V21 V22 V23 V24 V25 V26 V27 V28 V29 V30 V31 V32 V33 V34 V35 V36 V37 V38 V39 V40 V41 V42 V43 V44 V45 V46 V47 V48 V49 V50 V51 V52 V53 V54 V55 V56

MARC 6 1 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ΚαὶEtconjonction-de-coordination-καί ἐξῆλθενsortitverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἐξέρχομαι ἐκεῖθενde làadverbe-ἐκεῖθεν καὶetconjonction-de-coordination-καί ἔρχεταιse vientverbeindicatif,présent,moyen,3e,singulierἔρχομαι εἰςenversprépositionaccusatifεἰς τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ πατρίδαpatrienomaccusatif,féminin,singulierπατρίς αὐτοῦ,de lui,pronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός καὶetconjonction-de-coordination-καί ἀκολουθοῦσινsuiventverbeindicatif,présent,actif,3e,plurielἀκολουθέω αὐτῷà luipronom-personnel3e,datif,masculin,singulierαὐτός οἱlesdéterminant-articlenominatif,masculin,plurielὁ μαθηταὶdisciplesnomnominatif,masculin,plurielμαθητής αὐτοῦ.de lui.pronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός
SBL_TAUBER	2018	Καὶconjonction-καί ἐξῆλθενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἐξέρχομαι ἐκεῖθεν,adverbe-ἐκεῖθεν καὶconjonction-καί ⸀ἔρχεταιverbeindicatif,présent,moyen,3e,singulierἔρχομαι εἰςpréposition-εἰς τὴνarticle-définiaccusatif,féminin,singulierὁ πατρίδαnomaccusatif,féminin,singulierπατρίς αὐτοῦ,pronom-personnelgénitif,masculin,singulierαὐτός καὶconjonction-καί ἀκολουθοῦσινverbeindicatif,présent,actif,3e,plurielἀκολουθέω αὐτῷpronom-personneldatif,masculin,singulierαὐτός οἱarticle-défininominatif,masculin,plurielὁ μαθηταὶnomnominatif,masculin,plurielμαθητής αὐτοῦ.pronom-personnelgénitif,masculin,singulierαὐτός
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καὶconjonction-καί ἐξῆλθενverbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,singulierἐξέρχομαι ἐκεῖθεν,adverbe-ἐκεῖθεν καὶconjonction-καί ἦλθενverbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,singulierἔρχομαι εἰςpréposition-εἰς τὴνarticleaccusatif,féminin,singulierὁ πατρίδαnomaccusatif,féminin,singulierπατρίς αὐτοῦ·pronom-personnelgénitif,3e,masculin,singulierαὐτός καὶconjonction-καί ἀκολουθοῦσινverbeindicatif,présent,actif,3e,plurielἀκολουθέω αὐτῷpronom-personneldatif,3e,masculin,singulierαὐτός οἱarticlenominatif,masculin,plurielὁ μαθηταὶnomnominatif,masculin,plurielμαθητής αὐτοῦ.pronom-personnelgénitif,3e,masculin,singulierαὐτός
WH_PERSEUS	2014	Καὶconjonctionindéclinableκαί ἐξῆλθενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,nu_mobile,tardἐξέρχομαι ἐκεῖθεν,adverbeindéclinableἐκεῖθεν καὶconjonctionindéclinableκαί ἔρχεταιverbe3e,singulier,présent,indicatif,moyen_passifἔρχομαι εἰςprépositionproclitique,indéclinableεἰς τὴνarticlesingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ πατρίδαnomsingulier,féminin,accusatifπατρίς αὐτοῦ,adjectifsingulier,masculin,génitifαὐτός καὶconjonctionindéclinableκαί ἀκολουθοῦσινverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,attique,épique,dorien,éolien,contraction,nu_mobileἀκολουθέω αὐτῷadjectifsingulier,masculin,datifαὐτός οἱarticlepluriel,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ μαθηταὶnompluriel,masculin,nominatifμαθητής αὐτοῦ.adjectifsingulier,masculin,génitifαὐτός
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 egressusparticipesingulier,parfait,passif,masculin,nominatifegredior#1 #2 #3 indeadverbeindéclinableinde#1 #2 #3 abiitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifabeo#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 patriamadjectifsingulier,féminin,accusatifpatrius2#1 #2 #3 suamadjectifsingulier,féminin,accusatifsuus#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 sequebanturverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,passifsequor#1 #2 #3 illumpronompluriel,masculin,génitif,poétique,indéclinableille#1 #2 #3 discipulinompluriel,masculin,nominatifdiscipulus#1 #2 #3 suiadjectifpluriel,masculin,nominatifsuus#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet egressusverbesingulier,parfait,participe,passif,masculin,nominatif,inflexionegredior indeadverbesans-inflexioninde abiitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionabeo inprépositionsans-inflexionin patriamnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionpatria suampronom-réfléchi-possessif3e,singulier,féminin,accusatif,inflexionsuus etconjonctionsans-inflexionet sequebanturverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,passif,inflexionsequor illumpronom-démonstratifsingulier,masculin,accusatif,inflexionille discipulinom-communpluriel,masculin,nominatif,inflexiondiscipulus suipronom-réfléchi-possessif3e,pluriel,masculin,nominatif,inflexionsuus

MARC 6 2 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	καὶetconjonction-de-coordination-καί γενομένουde se ayant devenuverbeparticipe,aoriste,moyen,génitif,neutre,singulierγίνομαι σαββάτουde sabbatnomgénitif,neutre,singulierσάββατον ἤρξατοse originaverbeindicatif,aoriste,moyen,3e,singulierἄρχω διδάσκεινenseignerverbeinfinitif,présent,actifδιδάσκω ἐνenprépositiondatifἐν τῇà ladéterminant-articledatif,féminin,singulierὁ συναγωγῇ,à synagogue,nomdatif,féminin,singulierσυναγωγή καὶetconjonction-de-coordination-καί οἱlesdéterminant-articlenominatif,masculin,plurielὁ πολλοὶnombreuxpronom-indéfininominatif,masculin,plurielπολύς ἀκούοντεςécoutantsverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielἀκούω ἐξεπλήσσοντοétaient heurté à l'excèsverbeindicatif,imparfait,passif,3e,plurielἐκπλήσσω λέγοντες·disants·verbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielλέγω πόθενd'où?adverbe-πόθεν τούτῳà celui-cipronom-démonstratifdatif,masculin,singulierοὗτος ταῦτα,ces-ci,pronom-démonstratifnominatif,neutre,plurielοὗτος καὶetconjonction-de-coordination-καί τίςquellepronom-interrogatifnominatif,féminin,singulierτίς ἡladéterminant-articlenominatif,féminin,singulierὁ σοφίαsagessenomnominatif,féminin,singulierσοφία ἡcellepronom-démonstratifnominatif,féminin,singulierὁ δοθεῖσαayante étée donnéeverbeparticipe,aoriste,passif,nominatif,féminin,singulierδίδωμι τούτῳ,à celui-ci,pronom-démonstratifdatif,masculin,singulierοὗτος καὶetconjonction-de-coordination-καί αἱlesdéterminant-articlenominatif,féminin,plurielὁ δυνάμειςpuissancesnomnominatif,féminin,plurielδύναμις τοιαῦταιtellesdéterminant-démonstratifnominatif,féminin,plurielτοιοῦτος διὰparprépositiongénitifδιά τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,féminin,plurielὁ χειρῶνde mainsnomgénitif,féminin,plurielχείρ αὐτοῦde luipronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός γινόμεναι;se devenantes;verbeparticipe,présent,moyen,nominatif,féminin,plurielγίνομαι
SBL_TAUBER	2018	καὶconjonction-καί γενομένουverbeparticipe,aoriste,moyen,génitif,neutre,singulierγίνομαι σαββάτουnomgénitif,neutre,singulierσάββατον ἤρξατοverbeindicatif,aoriste,moyen,3e,singulierἄρχω ⸂διδάσκεινverbeinfinitif,présent,actif,διδάσκω ἐνpréposition-ἐν τῇarticle-définidatif,féminin,singulierὁ συναγωγῇ⸃·nomdatif,féminin,singulierσυναγωγή καὶconjonction-καί ⸀οἱarticle-défininominatif,masculin,plurielὁ πολλοὶadjectifnominatif,masculin,plurielπολύς ἀκούοντεςverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielἀκούω ἐξεπλήσσοντοverbeindicatif,imparfait,passif,3e,plurielἐκπλήσσομαι λέγοντες·verbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielλέγω Πόθενadverbe-πόθεν τούτῳpronom-démonstratifdatif,masculin,singulierοὗτος ταῦτα,pronom-démonstratifnominatif,neutre,plurielοὗτος καὶconjonction-καί τίςpronom-interrogatif/indéfininominatif,féminin,singulierτίς ἡarticle-défininominatif,féminin,singulierὁ σοφίαnomnominatif,féminin,singulierσοφία ἡarticle-défininominatif,féminin,singulierὁ δοθεῖσαverbeparticipe,aoriste,passif,nominatif,féminin,singulierδίδωμι ⸀τούτῳ,pronom-démonstratifdatif,masculin,singulierοὗτος καὶconjonction-καί ⸀αἱarticle-défininominatif,féminin,plurielὁ δυνάμειςnomnominatif,féminin,plurielδύναμις τοιαῦταιpronom-démonstratifnominatif,féminin,plurielτοιοῦτος διὰpréposition-διά τῶνarticle-définigénitif,féminin,plurielὁ χειρῶνnomgénitif,féminin,plurielχείρ αὐτοῦpronom-personnelgénitif,masculin,singulierαὐτός ⸀γινόμεναι;verbeparticipe,présent,moyen,nominatif,féminin,plurielγίνομαι
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καὶconjonction-καί γενομένουverbeparticipe,second_aoriste,moyen_déponent,génitif,neutre,singulierγίνομαι σαββάτου,nomgénitif,neutre,singulierσάββατον ἤρξατοverbeindicatif,aoriste,moyen,3e,singulierἄρχομαι ἐνpréposition-ἐν τῇarticledatif,féminin,singulierὁ συναγωγῇnomdatif,féminin,singulierσυναγωγή διδάσκειν·verbeinfinitif,présent,actifδιδάσκω καὶconjonction-καί πολλοὶadjectifnominatif,masculin,plurielπολύς ἀκούοντεςverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielἀκούω ἐξεπλήσσοντο,verbeindicatif,imparfait,passif,3e,plurielἐκπλήσσω λέγοντες,verbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielλέγω Πόθενadverbeinterrogatifπόθεν τούτῳpronom-démonstratifdatif,3e,masculin,singulierοὗτος ταῦτα;pronom-démonstratifnominatif,3e,neutre,plurielοὗτος Καὶconjonction-καί τίςpronom-interrogatifnominatif,3e,féminin,singulierτίς ἡarticlenominatif,féminin,singulierὁ σοφίαnomnominatif,féminin,singulierσοφία ἡarticlenominatif,féminin,singulierὁ δοθεῖσαverbeparticipe,aoriste,passif,nominatif,féminin,singulierδίδωμι αὐτῷ,pronom-personneldatif,3e,masculin,singulierαὐτός καὶconjonction-καί δυνάμειςnomnominatif,féminin,plurielδύναμις τοιαῦταιpronom-démonstratifnominatif,3e,féminin,plurielτοιοῦτος διὰpréposition-διά τῶνarticlegénitif,féminin,plurielὁ χειρῶνnomgénitif,féminin,plurielχείρ αὐτοῦpronom-personnelgénitif,3e,masculin,singulierαὐτός γίνονται;verbeindicatif,présent,moyen_ou_passif_déponent,3e,plurielγίνομαι
WH_PERSEUS	2014	Καὶconjonctionindéclinableκαί γενομένουparticipesingulier,aoriste,moyen,masculin,génitifγίγνομαι σαββάτου--- ἤρξατοverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,moyen,attique,épique,ionienἄρχω διδάσκεινverbeprésent,infinitif,actif,attique,épique,contraction,pres_reduplδιδάσκω ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν τῇarticlesingulier,féminin,datif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ συναγωγῇ:nomsingulier,masculin,datif,épique,ionienσυναγωγεύς καὶconjonctionindéclinableκαί οἱarticlepluriel,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ πολλοὶadjectifpluriel,masculin,nominatifπολύς ἀκούοντεςparticipepluriel,présent,actif,masculin,vocatifἀκούω ἐξεπλήσσοντοverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,moyen_passifἐκπλήσσω λέγοντεςparticipepluriel,présent,actif,masculin,vocatifλέγω2 Πόθενadverbeindéclinableπόθεν τούτῳadjectifsingulier,masculin,datif,indéclinableοὗτος ταῦτα,adjectifpluriel,neutre,accusatif,indéclinableοὗτος καὶconjonctionindéclinableκαί τίςirréguliersingulier,masculin,nominatif,indéclinableτίς ἡadverbeindéclinableἧ σοφίαnomduel,féminin,vocatifσοφία ἡadverbeindéclinableἧ δοθεῖσαparticipesingulier,aoriste,passif,féminin,nominatifδίδωμι τούτῳ,adjectifsingulier,masculin,datif,indéclinableοὗτος καὶconjonctionindéclinableκαί αἱarticlepluriel,féminin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ δυνάμειςnompluriel,féminin,nominatif,attique,épique,contractionδύναμις τοιαῦταιadjectifsingulier,féminin,datif,dorien,éolienτοιοῦτος διὰprépositionindéclinableδιά τῶνarticlepluriel,féminin,génitif,indéclinableὁ χειρῶνnompluriel,féminin,génitif,poétique,indéclinableχείρ αὐτοῦadjectifsingulier,masculin,génitifαὐτός γινόμεναι;participepluriel,présent,moyen_passif,féminin,nominatif,ionienγίγνομαι
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 factonomsingulier,neutre,ablatiffactum#1 #2 #3 sabbatonomsingulier,neutre,ablatifsabbatum#1 #2 #3 coepitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifcoepio#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 synagoganomsingulier,féminin,nominatifsynagoga#1 #2 #3 docereverbe2e,singulier,présent,indicatif,passifdoceo#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 multiadjectifsingulier,masculin,génitifmultus#1 #2 #3 audientesparticipepluriel,présent,féminin,accusatifaudio#1 #2 #3 admirabanturverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,passifadmiror#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 doctrinanomsingulier,féminin,nominatifdoctrina#1 #2 #3 eiuspronomsingulier,masculin,génitif,indéclinableis#1 #2 #3 dicentesparticipepluriel,présent,masculin,nominatifdico2#1 #2 #3 undeadverbeindéclinableunde#1 #2 #3 huicpronomsingulier,masculin,datif,indéclinablehic2#1 #2 #3 haecpronomsingulier,féminin,nominatif,indéclinablehic2#1 #2 #3 omniaadjectifpluriel,neutre,nominatifomnis#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 quaepronomsingulier,féminin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 sapientiaparticipepluriel,présent,neutre,vocatifsapio#1 #2 #3 quaepronomsingulier,féminin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 dataparticipesingulier,parfait,passif,féminin,ablatifdo3#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 illipronomsingulier,féminin,datif,indéclinableille#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 virtutes---- talesadjectifpluriel,masculin,accusatiftalis#1 #2 #3 quaepronomsingulier,féminin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 perprépositionindéclinableper#1 #2 #3 manusnomsingulier,féminin,nominatifmanus#1 #2 #3 eiuspronomsingulier,masculin,génitif,indéclinableis#1 #2 #3 efficiunturverbe3e,pluriel,présent,indicatif,passifefficio#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet factoverbesingulier,parfait,participe,passif,masculin,ablatif,inflexionfacio sabbatonom-communsingulier,neutre,ablatif,inflexionsabbatum coepitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexioncoepi inprépositionsans-inflexionin synagoganom-communsingulier,féminin,ablatif,inflexionsynagoga docereverbeprésent,infinitif,actif,inflexiondoceo etconjonctionsans-inflexionet multiadjectifpluriel,masculin,nominatif,positif,inflexionmultus audientesverbepluriel,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexionaudio admirabanturverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,passif,inflexionadmiror inprépositionsans-inflexionin doctrinanom-communsingulier,féminin,ablatif,inflexiondoctrina eiuspronom-personnel3e,singulier,masculin,génitif,inflexionis dicentesverbepluriel,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexiondico undeadverbe-interrogatifsans-inflexionunde huicpronom-démonstratifsingulier,masculin,datif,inflexionhic haecpronom-démonstratifpluriel,neutre,nominatif,inflexionhic omniapronom-indéfinipluriel,neutre,nominatif,inflexionomnis etconjonctionsans-inflexionet quaepronom-relatifsingulier,féminin,nominatif,inflexionqui estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum sapientianom-communsingulier,féminin,nominatif,inflexionsapientia quaepronom-relatifsingulier,féminin,nominatif,inflexionqui dataverbesingulier,parfait,participe,passif,féminin,nominatif,inflexiondo estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum illipronom-démonstratifsingulier,masculin,datif,inflexionille etconjonctionsans-inflexionet virtutesnom-communpluriel,féminin,nominatif,inflexionvirtus talespronom-démonstratifpluriel,masculin-ou-féminin,nominatif,inflexiontalis quaepronom-relatifpluriel,féminin,nominatif,inflexionqui perprépositionsans-inflexionper manusnom-communpluriel,féminin,accusatif,inflexionmanus eiuspronom-personnel3e,singulier,masculin,génitif,inflexionis efficiunturverbe3e,pluriel,présent,indicatif,passif,inflexionefficio

MARC 6 3 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	οὐχnonparticule-οὐ οὗτόςcelui-cipronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierοὗτος ἐστινestverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἶναι ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ τέκτων,artisan,nomnominatif,masculin,singulierτέκτων ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ υἱὸςfilsnomnominatif,masculin,singulierυἱός τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ Μαρίαςde Marianomgénitif,féminin,singulierΜαρία καὶetconjonction-de-coordination-καί ἀδελφὸςfrèrenomnominatif,masculin,singulierἀδελφός Ἰακώβουde Iakobosnomgénitif,masculin,singulierἸάκωβος καὶetconjonction-de-coordination-καί Ἰωσῆτοςde Iosetosnomgénitif,masculin,singulierἸωσῆς καὶetconjonction-de-coordination-καί Ἰούδαde Ioudanomgénitif,masculin,singulierἸούδας καὶetconjonction-de-coordination-καί Σίμωνος;de Simon;nomgénitif,masculin,singulierΣίμων καὶetconjonction-de-coordination-καί οὐκnonparticule-οὐ εἰσὶνsontverbeindicatif,présent,actif,3e,plurielεἶναι αἱlesdéterminant-articlenominatif,féminin,plurielὁ ἀδελφαὶsoeursnomnominatif,féminin,plurielἀδελφή αὐτοῦde luipronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός ὧδεiciadverbe-ὧδε πρὸςversprépositionaccusatifπρός ἡμᾶς;nous;pronom-personnel1e,accusatif,plurielἐγώ καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐσκανδαλίζοντοétaient scandaliséverbeindicatif,imparfait,passif,3e,plurielσκανδαλίζω ἐνenprépositiondatifἐν αὐτῷ.à lui.pronom-personnel3e,datif,masculin,singulierαὐτός
SBL_TAUBER	2018	οὐχparticule-οὐ οὗτόςpronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierοὗτος ἐστινverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ τέκτων,nomnominatif,masculin,singulierτέκτων ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ υἱὸςnomnominatif,masculin,singulierυἱός ⸀τῆςarticle-définigénitif,féminin,singulierὁ Μαρίαςnomgénitif,féminin,singulierΜαρία ⸂καὶconjonction-καί ἀδελφὸς⸃nomnominatif,masculin,singulierἀδελφός Ἰακώβουnomgénitif,masculin,singulierἸάκωβος καὶconjonction-καί ⸀Ἰωσῆτοςnomgénitif,masculin,singulierἸωσῆς καὶconjonction-καί Ἰούδαnomgénitif,masculin,singulierἸούδας καὶconjonction-καί Σίμωνος;nomgénitif,masculin,singulierΣίμων καὶconjonction-καί οὐκparticule-οὐ εἰσὶνverbeindicatif,présent,actif,3e,plurielεἰμί αἱarticle-défininominatif,féminin,plurielὁ ἀδελφαὶnomnominatif,féminin,plurielἀδελφή αὐτοῦpronom-personnelgénitif,masculin,singulierαὐτός ὧδεadverbe-ὧδε πρὸςpréposition-πρός ἡμᾶς;pronom-personnelaccusatif,plurielἐγώ καὶconjonction-καί ἐσκανδαλίζοντοverbeindicatif,imparfait,passif,3e,plurielσκανδαλίζω ἐνpréposition-ἐν αὐτῷ.pronom-personneldatif,masculin,singulierαὐτός
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Οὐχparticulenégatifοὐ οὗτόςpronom-démonstratifnominatif,3e,masculin,singulierοὗτος ἐστινverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ τέκτων,nomnominatif,masculin,singulierτέκτων ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ υἱὸςnomnominatif,masculin,singulierυἱός Μαρίας,nomgénitif,féminin,singulierΜαρία ἀδελφὸςnomnominatif,masculin,singulierἀδελφός δὲconjonction-δέ Ἰακώβουnomgénitif,masculin,singulierἸάκωβος καὶconjonction-καί Ἰωσῆnomgénitif,masculin,singulierἸωσῆς καὶconjonction-καί Ἰούδαnomgénitif,masculin,singulierἸούδας καὶconjonction-καί Σίμωνος;nomgénitif,masculin,singulierΣίμων Καὶconjonction-καί οὐκparticulenégatifοὐ εἰσὶνverbeindicatif,présent,actif,3e,plurielεἰμί αἱarticlenominatif,féminin,plurielὁ ἀδελφαὶnomnominatif,féminin,plurielἀδελφή αὐτοῦpronom-personnelgénitif,3e,masculin,singulierαὐτός ὧδεadverbe-ὧδε πρὸςpréposition-πρός ἡμᾶς;pronom-personnelaccusatif,1e,plurielἐγώ Καὶconjonction-καί ἐσκανδαλίζοντοverbeindicatif,imparfait,passif,3e,plurielσκανδαλίζω ἐνpréposition-ἐν αὐτῷ.pronom-personneldatif,3e,masculin,singulierαὐτός
WH_PERSEUS	2014	οὐχadverbeproclitique,indéclinableοὐ16 οὗτόςadjectifsingulier,masculin,nominatif,indéclinableοὗτος ἐστινverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,enclitique,nu_mobileεἰμί ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ τέκτων,nomsingulier,masculin,nominatifτέκτων ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ υἱὸςnomsingulier,masculin,nominatifυἱός τῆςarticlesingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ Μαρίαςnompluriel,féminin,accusatif,épique,dorien,ionien,éolienμάρις καὶconjonctionindéclinableκαί ἀδελφὸςnomsingulier,masculin,nominatifἀδελφός Ἰακώβου--- καὶconjonctionindéclinableκαί Ἰωσῆτος--- καὶconjonctionindéclinableκαί Ἰούδα--- καὶconjonctionindéclinableκαί Σίμωνος;nomsingulier,masculin,génitifΣίμων καὶconjonctionindéclinableκαί οὐκadverbeproclitique,indéclinableοὐ16 εἰσὶνverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,enclitique,nu_mobileεἰμί αἱarticlepluriel,féminin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ ἀδελφαὶnompluriel,féminin,nominatifἀδελφή αὐτοῦadjectifsingulier,masculin,génitifαὐτός ὧδεadverbeindéclinableὧδε πρὸςprépositionindéclinableπρός ἡμᾶς;pronom1e,pluriel,masculin,accusatif,épique,indéclinableἐγώ καὶconjonctionindéclinableκαί ἐσκανδαλίζοντοverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,moyen_passifσκανδαλίζω ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν αὐτῷ.adjectifsingulier,masculin,datifαὐτός
IERONYMUS_PERSEUS	2014	nonneadverbeindéclinablenonne#1 #2 #3 istepronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinableiste#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 fabernomsingulier,masculin,nominatiffaber3#1 #2 #3 filiusnomsingulier,masculin,nominatiffilius#1 #2 #3 Mariaenomsingulier,féminin,génitifMaria2#1 #2 #3 fraternomsingulier,masculin,nominatiffrater#1 #2 #3 Iacobi---- etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 Iosephnommasculin,indéclinableJoseph#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 Iudaenompluriel,masculin,nominatifJudas#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 Simonisnomsingulier,masculin,génitifsimo#1 #2 #3 nonneadverbeindéclinablenonne#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 sororesnompluriel,féminin,nominatifsoror#1 #2 #3 eiuspronomsingulier,masculin,génitif,indéclinableis#1 #2 #3 hicpronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinablehic2#1 #2 #3 nobiscumpronompluriel,masculin,ablatif,indéclinablenos#1 #2 #3 suntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 scandalizabanturverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,passifscandalizo#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 illopronomsingulier,masculin,ablatif,indéclinableille#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	nonneadverbe-interrogatifsans-inflexionnonne istepronom-démonstratifsingulier,masculin,nominatif,inflexioniste estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum fabernom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexionfaber filiusnom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexionfilius Mariaenom-propresingulier,féminin,génitif,inflexionMaria fraternom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexionfrater Iacobinom-propresingulier,masculin,génitif,inflexionIacob etconjonctionsans-inflexionet Iosephnom-propresans-inflexionIoseph etconjonctionsans-inflexionet Iudaenom-propresingulier,masculin,génitif,inflexionIudas etconjonctionsans-inflexionet Simonisnom-propresingulier,masculin,génitif,inflexionSimon nonneadverbe-interrogatifsans-inflexionnonne etadverbesans-inflexionet sororesnom-communpluriel,féminin,nominatif,inflexionsoror eiuspronom-personnel3e,singulier,masculin,génitif,inflexionis hicadverbesans-inflexionhic nobispronom-personnel1e,pluriel,masculin-ou-féminin,ablatif,inflexionnos cumprépositionsans-inflexioncum suntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexionsum etconjonctionsans-inflexionet scandalizabanturverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,passif,inflexionscandalizo inprépositionsans-inflexionin illopronom-démonstratifsingulier,masculin,ablatif,inflexionille

MARC 6 4 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	καὶetconjonction-de-coordination-καί ἔλεγενdisaitverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierλέγω αὐτοῖςà euxpronom-personnel3e,datif,masculin,plurielαὐτός ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ ἸησοῦςIésousnomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι οὐκnonadverbe-οὐ ἔστινestverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἶναι προφήτηςprophètenomnominatif,masculin,singulierπροφήτης ἄτιμοςsans valeuradjectif-prédicatifnominatif,masculin,singulierἄτιμος εἰsipréposition-impropre-εἰ μὴne pasadverbe-μή ἐνenprépositiondatifἐν τῇà ladéterminant-articledatif,féminin,singulierὁ πατρίδιà patrienomdatif,féminin,singulierπατρίς αὐτοῦde luipronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐνenprépositiondatifἐν τοῖςà lesdéterminant-articledatif,masculin,plurielὁ συγγενέσινà congénitauxadjectif-substantifdatif,masculin,plurielσυγγενής αὐτοῦde luipronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐνenprépositiondatifἐν τῇà ladéterminant-articledatif,féminin,singulierὁ οἰκίᾳà maison d'habitationnomdatif,féminin,singulierοἰκία αὐτοῦ.de lui.pronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός
SBL_TAUBER	2018	⸂καὶconjonction-καί ἔλεγεν⸃verbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierλέγω αὐτοῖςpronom-personneldatif,masculin,plurielαὐτός ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ Ἰησοῦςnomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς ὅτιconjonction-ὅτι Οὐκadverbe-οὐ ἔστινverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί προφήτηςnomnominatif,masculin,singulierπροφήτης ἄτιμοςadjectifnominatif,masculin,singulierἄτιμος εἰconjonction-εἰ μὴadverbe-μή ἐνpréposition-ἐν τῇarticle-définidatif,féminin,singulierὁ πατρίδιnomdatif,féminin,singulierπατρίς αὐτοῦpronom-personnelgénitif,masculin,singulierαὐτός καὶconjonction-καί ἐνpréposition-ἐν τοῖςarticle-définidatif,masculin,plurielὁ ⸂συγγενεῦσινadjectifdatif,masculin,plurielσυγγενής αὐτοῦ⸃pronom-personnelgénitif,masculin,singulierαὐτός καὶconjonction-καί ἐνpréposition-ἐν τῇarticle-définidatif,féminin,singulierὁ οἰκίᾳnomdatif,féminin,singulierοἰκία αὐτοῦ.pronom-personnelgénitif,masculin,singulierαὐτός
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ἔλεγενverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierλέγω δὲconjonction-δέ αὐτοῖςpronom-personneldatif,3e,masculin,plurielαὐτός ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ Ἰησοῦςnomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς ὅτιconjonction-ὅτι Οὐκparticulenégatifοὐ ἔστινverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί προφήτηςnomnominatif,masculin,singulierπροφήτης ἄτιμος,adjectifnominatif,masculin,singulierἄτιμος εἰconjonction-de-subordination-εἰ μὴparticulenégatifμή ἐνpréposition-ἐν τῇarticledatif,féminin,singulierὁ πατρίδιnomdatif,féminin,singulierπατρίς αὐτοῦ,pronom-personnelgénitif,3e,masculin,singulierαὐτός καὶconjonction-καί ἐνpréposition-ἐν τοῖςarticledatif,masculin,plurielὁ συγγενέσινadjectifdatif,masculin,plurielσυγγενής καὶconjonction-καί ἐνpréposition-ἐν τῇarticledatif,féminin,singulierὁ οἰκίᾳnomdatif,féminin,singulierοἰκία αὐτοῦ.pronom-personnelgénitif,3e,masculin,singulierαὐτός
WH_PERSEUS	2014	καὶconjonctionindéclinableκαί ἔλεγενverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actif,nu_mobileλέγω αὐτοῖςadjectifpluriel,masculin,datifαὐτός ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ Ἰησοῦςnomsingulier,masculin,nominatif,attique,épique,contractionἸησοῦς ὅτιadverbeindéclinableὅτι Οὐκadverbeproclitique,indéclinableοὐ16 ἔστινverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,enclitique,nu_mobileεἰμί προφήτηςnomsingulier,masculin,nominatifπροφήτης ἄτιμοςadjectifsingulier,masculin,nominatifἄτιμος εἰconjonctionproclitique,indéclinableεἰ μὴconjonctionindéclinableμή3 ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν τῇarticlesingulier,féminin,datif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ πατρίδιnomsingulier,féminin,datifπατρίς αὐτοῦadjectifsingulier,masculin,génitifαὐτός καὶconjonctionindéclinableκαί ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν τοῖςarticlepluriel,masculin,datif,indéclinableὁ συγγενεῦσινnompluriel,masculin,datif,nu_mobileσυγγενεύς αὐτοῦadjectifsingulier,masculin,génitifαὐτός καὶconjonctionindéclinableκαί ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν τῇarticlesingulier,féminin,datif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ οἰκίᾳnomsingulier,féminin,datif,attique,dorien,éolienοἰκία αὐτοῦ.adjectifsingulier,masculin,génitifαὐτός
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 dicebatverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actifdico2#1 #2 #3 eispronompluriel,féminin,ablatif,indéclinableis#1 #2 #3 Iesusnomsingulier,masculin,nominatif,indéclinableJesus#1 #2 #3 quiaconjonctionindéclinablequia#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 prophetanomsingulier,masculin,nominatifpropheta#1 #2 #3 sineverbe2e,singulier,présent,impératif,actifsino#1 #2 #3 honoreadverbe-honorus#1 #2 #3 nisiconjonctionindéclinablenisi#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 patrianomsingulier,féminin,ablatifpatria#1 #2 #3 suanomsingulier,féminin,ablatifSue#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 cognationenomsingulier,féminin,ablatifcognatio#1 #2 #3 suanomsingulier,féminin,ablatifSue#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 domonomsingulier,féminin,ablatifdomus#1 #2 #3 suanomsingulier,féminin,ablatifSue#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet dicebatverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actif,inflexiondico eispronom-personnel3e,pluriel,masculin,datif,inflexionis Iesusnom-propresingulier,masculin,nominatif,inflexionIesus quiasubjonctionsans-inflexionquia nonadverbesans-inflexionnon estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum prophetanom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexionpropheta sineprépositionsans-inflexionsine honorenom-communsingulier,masculin,ablatif,inflexionhonor nisiadverbesans-inflexionnisi inprépositionsans-inflexionin patrianom-communsingulier,féminin,ablatif,inflexionpatria suapronom-réfléchi-possessif3e,singulier,féminin,ablatif,inflexionsuus etconjonctionsans-inflexionet inprépositionsans-inflexionin cognationenom-communsingulier,féminin,ablatif,inflexioncognatio suapronom-réfléchi-possessif3e,singulier,féminin,ablatif,inflexionsuus etconjonctionsans-inflexionet inprépositionsans-inflexionin domonom-communsingulier,féminin,ablatif,inflexiondomus suapronom-réfléchi-possessif3e,singulier,féminin,ablatif,inflexionsuus

MARC 6 5 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	καὶetconjonction-de-coordination-καί οὐκnonadverbe-οὐ ἐδύνατοse pouvaitverbeindicatif,imparfait,moyen,3e,singulierδύναμαι ἐκεῖlàadverbe-ἐκεῖ ποιῆσαιfaireverbeinfinitif,aoriste,actifποιέω οὐδεμίανaucunedéterminant-quantitatifaccusatif,féminin,singulierοὐδείς δύναμιν,puissance,nomaccusatif,féminin,singulierδύναμις εἰsipréposition-impropre-εἰ μὴne pasadverbe-μή ὀλίγοιςà peusdéterminant-quantitatifdatif,masculin,plurielὀλίγος ἀρρώστοιςà maladesadjectif-substantifdatif,masculin,plurielἄρρωστος ἐπιθεὶςayant surposéverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierἐπιτίθημι τὰςlesdéterminant-articleaccusatif,féminin,plurielὁ χεῖραςmainsnomaccusatif,féminin,plurielχείρ ἐθεράπευσεν.soigna.verbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierθεραπεύω
SBL_TAUBER	2018	καὶconjonction-καί οὐκadverbe-οὐ ἐδύνατοverbeindicatif,imparfait,moyen,3e,singulierδύναμαι ἐκεῖadverbe-ἐκεῖ ⸂ποιῆσαιverbeinfinitif,aoriste,actif,ποιέω οὐδεμίανadjectifaccusatif,féminin,singulierοὐδείς δύναμιν⸃,nomaccusatif,féminin,singulierδύναμις εἰconjonction-εἰ μὴadverbe-μή ὀλίγοιςadjectifdatif,masculin,plurielὀλίγος ἀρρώστοιςadjectifdatif,masculin,plurielἄρρωστος ἐπιθεὶςverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierἐπιτίθημι τὰςarticle-définiaccusatif,féminin,plurielὁ χεῖραςnomaccusatif,féminin,plurielχείρ ἐθεράπευσεν·verbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierθεραπεύω
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καὶconjonction-καί οὐκparticulenégatifοὐ ἠδύνατοverbeindicatif,imparfait,moyen_ou_passif_déponent,3e,singulier,attiqueδύναμαι ἐκεῖadverbe-ἐκεῖ οὐδεμίανadjectifaccusatif,féminin,singulier,négatifοὐδείς δύναμινnomaccusatif,féminin,singulierδύναμις ποιῆσαι,verbeinfinitif,aoriste,actifποιέω εἰconjonction-de-subordination-εἰ μὴparticulenégatifμή ὀλίγοιςadjectifdatif,masculin,plurielὀλίγος ἀρρώστοιςadjectifdatif,masculin,plurielἄῤῥωστος ἐπιθεὶςverbeparticipe,second_aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierἐπιτίθημι τὰςarticleaccusatif,féminin,plurielὁ χεῖρας,nomaccusatif,féminin,plurielχείρ ἐθεράπευσεν.verbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierθεραπεύω
WH_PERSEUS	2014	Καὶconjonctionindéclinableκαί οὐκadverbeproclitique,indéclinableοὐ16 ἐδύνατοverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,moyen_passifδύναμαι ἐκεῖadverbeindéclinableἐκεῖ ποιῆσαιverbeaoriste,infinitif,actifποιέω οὐδεμίανadjectifsingulier,féminin,accusatif,indéclinableοὐδείς δύναμιν,nomsingulier,féminin,accusatifδύναμις εἰconjonctionproclitique,indéclinableεἰ μὴconjonctionindéclinableμή3 ὀλίγοιςverbe2e,singulier,présent,indicatif,actif,contractionὀλιγόω ἀρρώστοιςadjectifpluriel,masculin,datifἄρρωστος ἐπιθεὶςparticipesingulier,aoriste,actif,masculin,nominatifἐπιτίθημι τὰςarticlepluriel,féminin,accusatif,indéclinableὁ χεῖραςnompluriel,féminin,accusatif,indéclinableχείρ ἐθεράπευσεν:verbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,nu_mobileθεραπεύω
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 poteratverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actifpossum#1 #2 #3 ibiadverbeindéclinableibi#1 #2 #3 virtutemnomsingulier,masculin,accusatifvirtus#1 #2 #3 ullamadjectifsingulier,féminin,accusatifullus#1 #2 #3 facereverbeprésent,infinitif,actiffacio#1 #2 #3 nisiconjonctionindéclinablenisi#1 #2 #3 paucosnompluriel,masculin,accusatifpauci#1 #2 #3 infirmosadjectifpluriel,masculin,accusatifinfirmus#1 #2 #3 inpositisparticipepluriel,parfait,passif,féminin,ablatif,préverbe_brutpono#1 #2 #3 manibusnompluriel,féminin,ablatifmanus#1 #2 #3 curavitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifcuro#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet nonadverbesans-inflexionnon poteratverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actif,inflexionpossum ibiadverbesans-inflexionibi virtutemnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionvirtus ullampronom-indéfinisingulier,féminin,accusatif,inflexionullus facereverbeprésent,infinitif,actif,inflexionfacio nisisubjonctionsans-inflexionnisi paucosadjectifpluriel,masculin,accusatif,positif,inflexionpaucus infirmosadjectifpluriel,masculin,accusatif,positif,inflexioninfirmus inpositisverbepluriel,parfait,participe,passif,féminin,ablatif,inflexionimpono manibusnom-communpluriel,féminin,ablatif,inflexionmanus curavitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexioncuro

MARC 6 6 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐθαύμαζενétonnaitverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierθαυμάζω διὰpar le fait deprépositionaccusatifδιά τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ ἀπιστίανincroyancenomaccusatif,féminin,singulierἀπιστία αὐτῶν.de eux.pronom-personnel3e,génitif,masculin,plurielαὐτός ΚαὶEtconjonction-de-coordination-καί περιῆγενmenait autourverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierπεριάγω τὰςlesdéterminant-articleaccusatif,féminin,plurielὁ κώμαςvillagesnomaccusatif,féminin,plurielκώμη κύκλῳen cercleadverbe-κύκλος διδάσκων.enseignant.verbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierδιδάσκω
SBL_TAUBER	2018	καὶconjonction-καί ⸀ἐθαύμαζενverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierθαυμάζω διὰpréposition-διά τὴνarticle-définiaccusatif,féminin,singulierὁ ἀπιστίανnomaccusatif,féminin,singulierἀπιστία αὐτῶν.pronom-personnelgénitif,masculin,plurielαὐτός Καὶconjonction-καί περιῆγενverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierπεριάγω τὰςarticle-définiaccusatif,féminin,plurielὁ κώμαςnomaccusatif,féminin,plurielκώμη κύκλῳadverbe-κύκλῳ διδάσκων.verbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierδιδάσκω
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καὶconjonction-καί ἐθαύμαζενverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierθαυμάζω διὰpréposition-διά τὴνarticleaccusatif,féminin,singulierὁ ἀπιστίανnomaccusatif,féminin,singulierἀπιστία αὐτῶν.pronom-personnelgénitif,3e,masculin,plurielαὐτός Καὶconjonction-καί περιῆγενverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierπεριάγω τὰςarticleaccusatif,féminin,plurielὁ κώμαςnomaccusatif,féminin,plurielκώμη κύκλῳnomdatif,masculin,singulierκύκλῳ διδάσκων.verbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierδιδάσκω
WH_PERSEUS	2014	καὶconjonctionindéclinableκαί ἐθαύμασενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,nu_mobileθαυμάζω διὰprépositionindéclinableδιά τὴνarticlesingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ ἀπιστίανnomsingulier,féminin,accusatif,attique,dorien,éolienἀπιστία αὐτῶν.adjectifpluriel,féminin,génitifαὐτός Καὶconjonctionindéclinableκαί περιῆγενverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actif,attique,épique,ionien,nu_mobile,raw_preverbπεριάγω τὰςarticlepluriel,féminin,accusatif,indéclinableὁ κώμαςnomsingulier,féminin,génitif,dorien,éolienκώμη κύκλῳnomsingulier,masculin,datifκύκλος διδάσκων.participesingulier,présent,actif,masculin,nominatif,pres_reduplδιδάσκω
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 mirabaturverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,passifmiro#1 #2 #3 propteradverbeindéclinablepropter2#1 #2 #3 incredulitatemnomsingulier,féminin,accusatifincredulitas#1 #2 #3 eorumpronompluriel,masculin,génitif,indéclinableis#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet mirabaturverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,passif,inflexionmiror propterprépositionsans-inflexionpropter incredulitatemnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionincredulitas eorumpronom-personnel3e,pluriel,masculin,génitif,inflexionis

MARC 6 7 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ΚαὶEtconjonction-de-coordination-καί προσκαλεῖταιse appelle auprèsverbeindicatif,présent,moyen,3e,singulierπροσκαλέω τοὺςlesdéterminant-articleaccusatif,masculin,plurielὁ δώδεκαdouzeadjectif-substantifaccusatif,masculin,plurielδώδεκα καὶetconjonction-de-coordination-καί ἤρξατοse originaverbeindicatif,aoriste,moyen,3e,singulierἄρχω αὐτοὺςeuxpronom-personnel3e,accusatif,masculin,plurielαὐτός ἀποστέλλεινenvoyerverbeinfinitif,présent,actifἀποστέλλω δύοdeuxadjectif-substantifaccusatif,masculin,plurielδύο δύοdeuxadjectif-substantifaccusatif,masculin,plurielδύο καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐδίδουdonnaitverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierδίδωμι αὐτοῖςà euxpronom-personnel3e,datif,masculin,plurielαὐτός ἐξουσίανautoriténomaccusatif,féminin,singulierἐξουσία τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,neutre,plurielὁ πνευμάτωνde soufflesnomgénitif,neutre,plurielπνεῦμα τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,neutre,plurielὁ ἀκαθάρτων,de impurs,adjectifgénitif,neutre,plurielἀκάθαρτος
SBL_TAUBER	2018	καὶconjonction-καί προσκαλεῖταιverbeindicatif,présent,moyen,3e,singulierπροσκαλέομαι τοὺςarticle-définiaccusatif,masculin,plurielὁ δώδεκα,adjectifaccusatif,masculin,plurielδώδεκα καὶconjonction-καί ἤρξατοverbeindicatif,aoriste,moyen,3e,singulierἄρχω αὐτοὺςpronom-personnelaccusatif,masculin,plurielαὐτός ἀποστέλλεινverbeinfinitif,présent,actif,ἀποστέλλω δύοadjectifaccusatif,masculin,plurielδύο δύο,adjectifaccusatif,masculin,plurielδύο καὶconjonction-καί ἐδίδουverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierδίδωμι αὐτοῖςpronom-personneldatif,masculin,plurielαὐτός ἐξουσίανnomaccusatif,féminin,singulierἐξουσία τῶνarticle-définigénitif,neutre,plurielὁ πνευμάτωνnomgénitif,neutre,plurielπνεῦμα τῶνarticle-définigénitif,neutre,plurielὁ ἀκαθάρτων,adjectifgénitif,neutre,plurielἀκάθαρτος
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καὶconjonction-καί προσκαλεῖταιverbeindicatif,présent,moyen_ou_passif_déponent,3e,singulierπροσκαλέομαι τοὺςarticleaccusatif,masculin,plurielὁ δώδεκα,chiffre-indéclinable-δώδεκα καὶconjonction-καί ἤρξατοverbeindicatif,aoriste,moyen,3e,singulierἄρχομαι αὐτοὺςpronom-personnelaccusatif,3e,masculin,plurielαὐτός ἀποστέλλεινverbeinfinitif,présent,actifἀποστέλλω δύοchiffre-indéclinable-δύο δύο,chiffre-indéclinable-δύο καὶconjonction-καί ἐδίδουverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierδίδωμι αὐτοῖςpronom-personneldatif,3e,masculin,plurielαὐτός ἐξουσίανnomaccusatif,féminin,singulierἐξουσία τῶνarticlegénitif,neutre,plurielὁ πνευμάτωνnomgénitif,neutre,plurielπνεῦμα τῶνarticlegénitif,neutre,plurielὁ ἀκαθάρτων.adjectifgénitif,neutre,plurielἀκάθαρτος
WH_PERSEUS	2014	Καὶconjonctionindéclinableκαί προσκαλεῖταιverbe3e,singulier,présent,indicatif,moyen_passif,attique,épique,contractionπροσκαλέω τοὺςarticlepluriel,masculin,accusatif,indéclinableὁ δώδεκα,nomsingulier,féminin,vocatifδωδεκάς καὶconjonctionindéclinableκαί ἤρξατοverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,moyen,attique,épique,ionienἄρχω αὐτοὺςadjectifpluriel,masculin,accusatifαὐτός ἀποστέλλεινverbeprésent,infinitif,actif,attique,épique,contractionἀποστέλλω δύοnuméralindéclinableδύο δύο,numéralindéclinableδύο καὶconjonctionindéclinableκαί ἐδίδουverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actif,pres_reduplδίδωμι αὐτοῖςadjectifpluriel,masculin,datifαὐτός ἐξουσίανparticipesingulier,futur,actif,neutre,nominatif,dorien,éolien,contractionἐξουσιάζω τῶνarticlepluriel,féminin,génitif,indéclinableὁ πνευμάτωνnompluriel,neutre,génitifπνεῦμα τῶνarticlepluriel,féminin,génitif,indéclinableὁ ἀκαθάρτων,adjectifpluriel,masculin,génitifἀκάθαρτος
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 circumibatverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actif,préverbe_brutcircumeo#1 #2 #3 castellanompluriel,neutre,nominatifcastellum#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 circuitunomsingulier,masculin,ablatifcircuitus2#1 #2 #3 docensparticipesingulier,présent,masculin,nominatifdoceo#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 convocavitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifconvoco#1 #2 #3 duodecimnuméralindéclinableduodecim#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 coepitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifcoepio#1 #2 #3 eospronompluriel,masculin,accusatif,indéclinableis#1 #2 #3 mittereverbeprésent,infinitif,actifmitto#1 #2 #3 binosadjectifpluriel,masculin,accusatifbini#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 dabatverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actifdo3#1 #2 #3 illispronompluriel,masculin,datif,indéclinableille#1 #2 #3 potestatemnomsingulier,féminin,accusatifpotestas#1 #2 #3 spirituumnompluriel,masculin,génitifspiritus#1 #2 #3 inmundorumadjectifpluriel,masculin,génitifimmundus#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet circumibatverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actif,inflexioncircumeo castellanom-communpluriel,neutre,accusatif,inflexioncastellum inprépositionsans-inflexionin circuitunom-communsingulier,masculin,ablatif,inflexioncircuitus docensverbesingulier,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexiondoceo etconjonctionsans-inflexionet convocavitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionconvoco duodecimnombre-cardinalsans-inflexionduodecim etconjonctionsans-inflexionet coepitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexioncoepi eospronom-personnel3e,pluriel,masculin,accusatif,inflexionis mittereverbeprésent,infinitif,actif,inflexionmitto binosadjectifpluriel,masculin,accusatif,positif,inflexionbini etconjonctionsans-inflexionet dabatverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actif,inflexiondo illispronom-démonstratifpluriel,masculin,datif,inflexionille potestatemnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionpotestas spirituumnom-communpluriel,masculin,génitif,inflexionspiritus inmundorumadjectifpluriel,masculin,génitif,positif,inflexionimmundus

MARC 6 8 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	καὶetconjonction-de-coordination-καί παρήγγειλενannonça à côtéverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierπαραγγέλλω αὐτοῖςà euxpronom-personnel3e,datif,masculin,plurielαὐτός ἵναafin queconjonction-de-subordination-ἵνα μηδὲνpas même unpronom-indéfiniaccusatif,neutre,singulierμηδείς αἴρωσινque lèventverbesubjonctif,présent,actif,3e,plurielαἴρω εἰςenversprépositionaccusatifεἰς ὁδὸνcheminnomaccusatif,féminin,singulierὁδός εἰsipréposition-impropre-εἰ μὴne pasadverbe-μή ῥάβδονbâtonnomaccusatif,féminin,singulierῥάβδος μόνον,seulement,adverbe-μόνον μὴne pasadverbe-μή ἄρτον,pain,nomaccusatif,masculin,singulierἄρτος μὴne pasadverbe-μή πήραν,besace,nomaccusatif,féminin,singulierπήρα μὴne pasadverbe-μή εἰςenversprépositionaccusatifεἰς τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ ζώνηνceinturenomaccusatif,féminin,singulierζώνη χαλκόν,cuivre,nomaccusatif,masculin,singulierχαλκός
SBL_TAUBER	2018	καὶconjonction-καί παρήγγειλενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierπαραγγέλλω αὐτοῖςpronom-personneldatif,masculin,plurielαὐτός ἵναconjonction-ἵνα μηδὲνadjectifaccusatif,neutre,singulierμηδείς αἴρωσινverbesubjonctif,présent,actif,3e,plurielαἴρω εἰςpréposition-εἰς ὁδὸνnomaccusatif,féminin,singulierὁδός εἰconjonction-εἰ μὴadverbe-μή ῥάβδονnomaccusatif,féminin,singulierῥάβδος μόνον,adjectifaccusatif,neutre,singulierμόνος μὴadverbe-μή ⸂ἄρτον,nomaccusatif,masculin,singulierἄρτος μὴadverbe-μή πήραν⸃,nomaccusatif,féminin,singulierπήρα μὴadverbe-μή εἰςpréposition-εἰς τὴνarticle-définiaccusatif,féminin,singulierὁ ζώνηνnomaccusatif,féminin,singulierζώνη χαλκόν,nomaccusatif,masculin,singulierχαλκός
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καὶconjonction-καί παρήγγειλενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierπαραγγέλλω αὐτοῖςpronom-personneldatif,3e,masculin,plurielαὐτός ἵναconjonction-ἵνα μηδὲνadjectifaccusatif,neutre,singulier,négatifμηδείς αἴρωσινverbesubjonctif,présent,actif,3e,plurielαἴρω εἰςpréposition-εἰς ὁδόν,nomaccusatif,féminin,singulierὁδός εἰconjonction-de-subordination-εἰ μὴparticulenégatifμή ῥάβδονnomaccusatif,féminin,singulierῥάβδος μόνον·adverbe-μόνον μὴparticulenégatifμή πήραν,nomaccusatif,féminin,singulierπήρα μὴparticulenégatifμή ἄρτον,nomaccusatif,masculin,singulierἄρτος μὴparticulenégatifμή εἰςpréposition-εἰς τὴνarticleaccusatif,féminin,singulierὁ ζώνηνnomaccusatif,féminin,singulierζώνη χαλκόν·nomaccusatif,masculin,singulierχαλκός
WH_PERSEUS	2014	καὶconjonctionindéclinableκαί παρήγγειλενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,attique,épique,ionien,nu_mobileπαραγγέλλω αὐτοῖςadjectifpluriel,masculin,datifαὐτός ἵναconjonctionindéclinableἵνα μηδὲνadjectifsingulier,neutre,accusatif,indéclinableμηδείς αἴρωσινverbe3e,pluriel,présent,subjonctif,actif,nu_mobileαἴρω εἰςprépositionproclitique,indéclinableεἰς ὁδὸνnomsingulier,féminin,accusatifὁδός εἰconjonctionproclitique,indéclinableεἰ μὴconjonctionindéclinableμή3 ῥάβδονnomsingulier,féminin,accusatifῥάβδος μόνον,adjectifsingulier,neutre,accusatifμόνος μὴconjonctionindéclinableμή3 ἄρτον,nomsingulier,masculin,accusatifἄρτος μὴconjonctionindéclinableμή3 πήραν,nomsingulier,féminin,accusatif,attique,dorien,éolienπήρα μὴconjonctionindéclinableμή3 εἰςprépositionproclitique,indéclinableεἰς τὴνarticlesingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ ζώνηνnomsingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionienζώνη χαλκόν,nomsingulier,féminin,accusatifχαλκός
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 praecepitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifpraecipio#1 #2 #3 eispronompluriel,féminin,ablatif,indéclinableis#1 #2 #3 neadverbeindéclinablene3#1 #2 #3 quidpronomsingulier,neutre,accusatif,indéclinablequis2#1 #2 #3 tollerentverbe3e,pluriel,imparfait,subjonctif,actiftollo#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 vianomsingulier,féminin,nominatifvia#1 #2 #3 nisiconjonctionindéclinablenisi#1 #2 #3 virgamnomsingulier,féminin,accusatifvirga#1 #2 #3 tantumadjectifsingulier,masculin,accusatiftantus#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 peramnomsingulier,féminin,accusatifpera#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 panemnomsingulier,masculin,accusatifpanis#1 #2 #3 nequeconjonctionindéclinableneque#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 zonanomsingulier,féminin,ablatifzona#1 #2 #3 aesverbe2e,singulier,présent,impératif,actifsum#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet praecepitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionpraecipio eispronom-personnel3e,pluriel,masculin,datif,inflexionis nesubjonctionsans-inflexionne quidpronom-indéfinisingulier,neutre,accusatif,inflexionquis tollerentverbe3e,pluriel,imparfait,subjonctif,actif,inflexiontollo inprépositionsans-inflexionin vianom-communsingulier,féminin,ablatif,inflexionvia nisiadverbesans-inflexionnisi virgamnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionvirga tantumadverbesans-inflexiontantum nonadverbesans-inflexionnon peramnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionpera nonadverbesans-inflexionnon panemnom-communsingulier,masculin,accusatif,inflexionpanis neadverbesans-inflexionne queconjonctionsans-inflexionque inprépositionsans-inflexionin zonanom-communsingulier,féminin,ablatif,inflexionzona aesnom-communsingulier,neutre,accusatif,inflexionaes

MARC 6 9 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἀλλ᾽maisconjonction-de-coordination-ἀλλά ὑποδεδεμένουςse ayants liés en dessousverbeparticipe,parfait,moyen,accusatif,masculin,plurielὑποδέω σανδάλια,sandales,nomaccusatif,neutre,plurielσανδάλιον καὶetconjonction-de-coordination-καί μὴne pasadverbe-μή ἐνδύσησθεque vous vous ayez envêtuverbesubjonctif,aoriste,moyen,2e,plurielἐνδύω δύοdeuxdéterminant-numéralaccusatif,masculin,plurielδύο χιτῶνας.chitons.nomaccusatif,masculin,plurielχιτών
SBL_TAUBER	2018	ἀλλὰconjonction-ἀλλά ὑποδεδεμένουςverbeparticipe,parfait,moyen,accusatif,masculin,plurielὑποδέομαι σανδάλια,nomaccusatif,neutre,plurielσανδάλιον καὶconjonction-καί μὴadverbe-μή ⸀ἐνδύσησθεverbesubjonctif,aoriste,moyen,2e,plurielἐνδύω δύοadjectifaccusatif,masculin,plurielδύο χιτῶνας.nomaccusatif,masculin,plurielχιτών
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	ἀλλ’conjonction-ἀλλά ὑποδεδεμένουςverbeparticipe,parfait,passif,accusatif,masculin,plurielὑποδέω σανδάλια·nomaccusatif,neutre,plurielσανδάλιον καὶconjonction-καί μὴparticulenégatifμή ἐνδύσησθεverbesubjonctif,aoriste,moyen,2e,plurielἐνδύω δύοchiffre-indéclinable-δύο χιτῶνας.nomaccusatif,masculin,plurielχιτών
WH_PERSEUS	2014	ἀλλὰadjectifpluriel,neutre,accusatifἄλλος ὑποδεδεμένουςparticipepluriel,parfait,moyen_passif,masculin,accusatifὑποδέω σανδάλια,nompluriel,neutre,accusatif,diminutifσανδάλιον καὶconjonctionindéclinableκαί μὴconjonctionindéclinableμή3 ἐνδύσασθαιverbeaoriste,infinitif,moyenἐνδύω δύοnuméralindéclinableδύο χιτῶνας.nomsingulier,féminin,génitif,dorien,éolienχιτώνη
IERONYMUS_PERSEUS	2014	sedconjonctionindéclinablesed3#1 #2 #3 calciatosadjectifpluriel,masculin,accusatifcalceatus#1 #2 #3 sandaliisnompluriel,neutre,ablatifsandalium#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 neadverbeindéclinablene3#1 #2 #3 induerenturverbe3e,pluriel,imparfait,subjonctif,passifinduo#1 #2 #3 duabusadjectifpluriel,féminin,ablatif,indéclinableduo2#1 #2 #3 tunicisnompluriel,féminin,ablatiftunica#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	sedconjonctionsans-inflexionsed calciatosadjectifpluriel,masculin,accusatif,positif,inflexioncalceatus sandaliisnom-communpluriel,neutre,ablatif,inflexionsandalium etconjonctionsans-inflexionet nesubjonctionsans-inflexionne induerenturverbe3e,pluriel,imparfait,subjonctif,passif,inflexioninduo duabusnombre-cardinalpluriel,féminin,ablatif,inflexionduo tunicisnom-communpluriel,féminin,ablatif,inflexiontunica

MARC 6 10 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	καὶetconjonction-de-coordination-καί ἔλεγενdisaitverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierλέγω αὐτοῖς·à eux·pronom-personnel3e,datif,masculin,plurielαὐτός ὅπουlà oùconjonction-de-subordination-ὅπου ἐὰνsi le cas échéantparticule-ἐάν εἰσέλθητεque vous ayez venu à l'intérieurverbesubjonctif,aoriste,actif,2e,plurielεἰσέρχομαι εἰςenversprépositionaccusatifεἰς οἰκίαν,maison d'habitation,nomaccusatif,féminin,singulierοἰκία ἐκεῖlàadverbe-ἐκεῖ μένετεrestezverbeimpératif,présent,actif,2e,plurielμένω ἕωςjusqu'àconjonction-de-subordination-ἕως ἂνle cas échéantparticule-ἄν ἐξέλθητεque vous ayez sortiverbesubjonctif,aoriste,actif,2e,plurielἐξέρχομαι ἐκεῖθεν.de là.adverbe-ἐκεῖθεν
SBL_TAUBER	2018	καὶconjonction-καί ἔλεγενverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierλέγω αὐτοῖς·pronom-personneldatif,masculin,plurielαὐτός Ὅπουconjonction-ὅπου ⸀ἐὰνparticule-ἐάν εἰσέλθητεverbesubjonctif,aoriste,actif,2e,plurielεἰσέρχομαι εἰςpréposition-εἰς οἰκίαν,nomaccusatif,féminin,singulierοἰκία ἐκεῖadverbe-ἐκεῖ μένετεverbeimpératif,présent,actif,2e,plurielμένω ἕωςconjonction-ἕως ἂνparticule-ἄν ἐξέλθητεverbesubjonctif,aoriste,actif,2e,plurielἐξέρχομαι ἐκεῖθεν.adverbe-ἐκεῖθεν
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καὶconjonction-καί ἔλεγενverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierλέγω αὐτοῖς,pronom-personneldatif,3e,masculin,plurielαὐτός Ὅπουadverbe-ὅπου ἐὰνconjonction-de-subordination-ἐάν εἰσέλθητεverbesubjonctif,second_aoriste,actif,2e,plurielεἰσέρχομαι εἰςpréposition-εἰς οἰκίαν,nomaccusatif,féminin,singulierοἰκία ἐκεῖadverbe-ἐκεῖ μένετεverbeimpératif,présent,actif,2e,plurielμένω ἕωςadverbe-ἕως ἂνparticule-ἄν ἐξέλθητεverbesubjonctif,second_aoriste,actif,2e,plurielἐξέρχομαι ἐκεῖθεν.adverbe-ἐκεῖθεν
WH_PERSEUS	2014	καὶconjonctionindéclinableκαί ἔλεγενverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actif,nu_mobileλέγω αὐτοῖςadjectifpluriel,masculin,datifαὐτός Ὅπουadverbeindéclinableὅπου ἐὰνconjonctionindéclinableἐάν εἰσέλθητεverbe2e,pluriel,aoriste,subjonctif,actif,tardεἰσέρχομαι εἰςprépositionproclitique,indéclinableεἰς οἰκίαν,nomsingulier,féminin,accusatif,attique,dorien,éolienοἰκία ἐκεῖadverbeindéclinableἐκεῖ μένετεverbe2e,pluriel,présent,impératif,actifμένω ἕωςconjonctionindéclinableἕως ἂνconjonctioncontraction,indéclinableἐάν ἐξέλθητεverbe2e,pluriel,aoriste,subjonctif,actif,tardἐξέρχομαι ἐκεῖθεν.adverbeindéclinableἐκεῖθεν
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 dicebatverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actifdico2#1 #2 #3 eispronompluriel,féminin,ablatif,indéclinableis#1 #2 #3 quocumqueadverbeindéclinablequocumque#1 #2 #3 introieritisverbe2e,pluriel,parfait,subjonctif,actifintroeo#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 domumnomsingulier,féminin,accusatifdomus#1 #2 #3 illicadverbeindéclinableillic2#1 #2 #3 maneteverbe2e,pluriel,présent,impératif,actifmaneo#1 #2 #3 donecconjonctionindéclinabledonec#1 #2 #3 exeatisverbe2e,pluriel,présent,subjonctif,actifexeo#1 #2 #3 indeadverbeindéclinableinde#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet dicebatverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actif,inflexiondico eispronom-personnel3e,pluriel,masculin,datif,inflexionis quocumqueadverbe-relatifsans-inflexionquocumque introieritisverbe2e,pluriel,parfait,subjonctif,actif,inflexionintroeo inprépositionsans-inflexionin domumnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexiondomus illicadverbesans-inflexionillic maneteverbe2e,pluriel,présent,impératif,actif,inflexionmaneo donecsubjonctionsans-inflexiondonec exeatisverbe2e,pluriel,présent,subjonctif,actif,inflexionexeo indeadverbesans-inflexioninde

MARC 6 11 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	καὶetconjonction-de-coordination-καί ὃςlequelpronom-relatifnominatif,masculin,singulierὅς ἂνle cas échéantparticule-ἄν τόποςlieunomnominatif,masculin,singulierτόπος μὴne pasadverbe-μή δέξηταιque s'ait acceptéverbesubjonctif,aoriste,moyen,3e,singulierδέχομαι ὑμᾶςvouspronom-personnel2e,accusatif,plurielσύ μηδὲni cependantconjonction-de-coordination-μηδέ ἀκούσωσινque aient écoutéverbesubjonctif,aoriste,actif,3e,plurielἀκούω ὑμῶν,de vous,pronom-personnel2e,génitif,plurielσύ ἐκπορευόμενοιse allants au dehorsverbeparticipe,présent,moyen,nominatif,masculin,plurielἐκπορεύομαι ἐκεῖθενde làadverbe-ἐκεῖθεν ἐκτινάξατεsecouez dehorsverbeimpératif,aoriste,actif,2e,plurielἐκτινάσσω τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ χοῦνpoudrenomaccusatif,masculin,singulierχοῦς τὸνceluipronom-relatifaccusatif,masculin,singulierὁ ὑποκάτωen dessous vers le baspréposition-impropregénitifὑποκάτω τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,masculin,plurielὁ ποδῶνde piedsnomgénitif,masculin,plurielπούς ὑμῶνde vouspronom-personnel2e,génitif,plurielσύ εἰςenversprépositionaccusatifεἰς μαρτύριονtémoignagenomaccusatif,neutre,singulierμαρτύριον αὐτοῖς.à eux.pronom-personnel3e,datif,masculin,plurielαὐτός
SBL_TAUBER	2018	καὶconjonction-καί ⸂ὃςpronom-relatifnominatif,masculin,singulierὅς ἂνparticule-ἄν τόποςnomnominatif,masculin,singulierτόπος μὴadverbe-μή δέξηται⸃verbesubjonctif,aoriste,moyen,3e,singulierδέχομαι ὑμᾶςpronom-personnelaccusatif,plurielσύ μηδὲconjonction-μηδέ ἀκούσωσινverbesubjonctif,aoriste,actif,3e,plurielἀκούω ὑμῶν,pronom-personnelgénitif,plurielσύ ἐκπορευόμενοιverbeparticipe,présent,moyen,nominatif,masculin,plurielἐκπορεύομαι ἐκεῖθενadverbe-ἐκεῖθεν ἐκτινάξατεverbeimpératif,aoriste,actif,2e,plurielἐκτινάσσω τὸνarticle-définiaccusatif,masculin,singulierὁ χοῦνnomaccusatif,masculin,singulierχοῦς τὸνarticle-définiaccusatif,masculin,singulierὁ ὑποκάτωpréposition-ὑποκάτω τῶνarticle-définigénitif,masculin,plurielὁ ποδῶνnomgénitif,masculin,plurielπούς ὑμῶνpronom-personnelgénitif,plurielσύ εἰςpréposition-εἰς μαρτύριονnomaccusatif,neutre,singulierμαρτύριον ⸀αὐτοῖς.pronom-personneldatif,masculin,plurielαὐτός
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καὶconjonction-καί ὅσοιpronom-corrélatifnominatif,3e,masculin,plurielὅσος ἂνparticule-ἄν μὴparticulenégatifμή δέξωνταιverbesubjonctif,aoriste,moyen_déponent,3e,plurielδέχομαι ὑμᾶς,pronom-personnelaccusatif,2e,plurielσύ μηδὲconjonctionnégatifμηδέ ἀκούσωσινverbesubjonctif,aoriste,actif,3e,plurielἀκούω ὑμῶν,pronom-personnelgénitif,2e,plurielσύ ἐκπορευόμενοιverbeparticipe,présent,moyen_ou_passif_déponent,nominatif,masculin,plurielἐκπορεύομαι ἐκεῖθεν,adverbe-ἐκεῖθεν ἐκτινάξατεverbeimpératif,aoriste,actif,2e,plurielἐκτινάσσω τὸνarticleaccusatif,masculin,singulierὁ χοῦνnomaccusatif,masculin,singulierχόος τὸνarticleaccusatif,masculin,singulierὁ ὑποκάτωadverbe-ὑποκάτω τῶνarticlegénitif,masculin,plurielὁ ποδῶνnomgénitif,masculin,plurielπούς ὑμῶνpronom-personnelgénitif,2e,plurielσύ εἰςpréposition-εἰς μαρτύριονnomaccusatif,neutre,singulierμαρτύριον αὐτοῖς.pronom-personneldatif,3e,masculin,plurielαὐτός Ἀμὴνhébreu-ἀμήν λέγωverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierλέγω ὑμῖν,pronom-personneldatif,2e,plurielσύ ἀνεκτότερονadjectifnominatif,neutre,singulier,comparatifἀνεκτότερος ἔσταιverbeindicatif,futur,moyen_déponent,3e,singulierεἰμί Σοδόμοιςnomdatif,neutre,plurielΣόδομα ἢparticule-ἤ Γομόρροιςnomdatif,neutre,plurielΓόμοῤῥα ἐνpréposition-ἐν ἡμέρᾳnomdatif,féminin,singulierἡμέρα κρίσεως,nomgénitif,féminin,singulierκρίσις ἢparticule-ἤ τῇarticledatif,féminin,singulierὁ πόλειnomdatif,féminin,singulierπόλις ἐκείνῃ.pronom-démonstratifdatif,3e,féminin,singulierἐκεῖνος
WH_PERSEUS	2014	καὶconjonctionindéclinableκαί ὃςpronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinableὅς ἂνconjonctioncontraction,indéclinableἐάν τόποςnomsingulier,masculin,nominatifτόπος μὴconjonctionindéclinableμή3 δέξηταιverbe3e,singulier,futur,indicatif,moyen,dorien,contractionδέχομαι ὑμᾶςpronom2e,pluriel,accusatif,indéclinableσύ μηδὲparticuleindéclinableμηδέ ἀκούσωσινverbe3e,pluriel,aoriste,subjonctif,actif,nu_mobileἀκούω ὑμῶν,pronom2e,pluriel,génitif,indéclinableσύ ἐκπορευόμενοιparticipepluriel,présent,moyen_passif,masculin,nominatifἐκπορεύω ἐκεῖθενadverbeindéclinableἐκεῖθεν ἐκτινάξατεverbe2e,pluriel,aoriste,indicatif,actif,homérique,ionien,non_augmentéἐκτινάσσω τὸνarticlesingulier,masculin,accusatif,indéclinableὁ χοῦνnomsingulier,masculin,accusatif,attique,contractionχοῦς τὸνarticlesingulier,masculin,accusatif,indéclinableὁ ὑποκάτωadverbeindéclinableὑποκάτω τῶνarticlepluriel,féminin,génitif,indéclinableὁ ποδῶνnompluriel,masculin,génitif,indéclinableπούς ὑμῶνpronom2e,pluriel,génitif,indéclinableσύ εἰςprépositionproclitique,indéclinableεἰς μαρτύριονnomsingulier,neutre,accusatifμαρτύριον αὐτοῖς.adjectifpluriel,masculin,datifαὐτός
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 quicumquepronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequicumque#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 receperintverbe3e,pluriel,parfait,subjonctif,actifrecipio#1 #2 #3 vospronompluriel,masculin,accusatif,indéclinabletu#1 #2 #3 necconjonctionindéclinableneque#1 #2 #3 audierintverbe3e,pluriel,parfait,subjonctif,actifaudio#1 #2 #3 vospronompluriel,masculin,accusatif,indéclinabletu#1 #2 #3 exeuntesparticipepluriel,présent,actif,masculin,nominatifexeo#1 #2 #3 indeadverbeindéclinableinde#1 #2 #3 excutiteverbe2e,pluriel,présent,impératif,actifexcutio#1 #2 #3 pulveremnomsingulier,masculin,accusatifpulvis#1 #2 #3 deadverbeindéclinablede2#1 #2 #3 pedibusnompluriel,masculin,ablatif,indéclinablepes#1 #2 #3 vestrisadjectifpluriel,neutre,ablatifvester#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 testimoniumnomsingulier,neutre,nominatiftestimonium#1 #2 #3 illispronompluriel,masculin,datif,indéclinableille#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet quicumquepronom-relatifpluriel,masculin,nominatif,inflexionquicumque nonadverbesans-inflexionnon receperintverbe3e,pluriel,futur-parfait,indicatif,actif,inflexionrecipio vospronom-personnel2e,pluriel,masculin,accusatif,inflexionvos neadverbesans-inflexionne cconjonctionsans-inflexionque audierintverbe3e,pluriel,futur-parfait,indicatif,actif,inflexionaudio vospronom-personnel2e,pluriel,masculin,accusatif,inflexionvos exeuntesverbepluriel,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexionexeo indeadverbesans-inflexioninde excutiteverbe2e,pluriel,présent,impératif,actif,inflexionexcutio pulveremnom-communsingulier,masculin,accusatif,inflexionpulvis deprépositionsans-inflexionde pedibusnom-communpluriel,masculin,ablatif,inflexionpes vestrispronom-possessif2e,pluriel,masculin,ablatif,inflexionvester inprépositionsans-inflexionin testimoniumnom-communsingulier,neutre,accusatif,inflexiontestimonium illispronom-démonstratifpluriel,masculin,datif,inflexionille

MARC 6 12 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ΚαὶEtconjonction-de-coordination-καί ἐξελθόντεςayants sortisverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,plurielἐξέρχομαι ἐκήρυξανannoncèrentverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielκηρύσσω ἵναafin queconjonction-de-subordination-ἵνα μετανοῶσιν,que transintelligent,verbesubjonctif,présent,actif,3e,plurielμετανοέω
SBL_TAUBER	2018	Καὶconjonction-καί ἐξελθόντεςverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,plurielἐξέρχομαι ⸀ἐκήρυξανverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielκηρύσσω ἵναconjonction-ἵνα ⸀μετανοῶσιν,verbesubjonctif,présent,actif,3e,plurielμετανοέω
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καὶconjonction-καί ἐξελθόντεςverbeparticipe,second_aoriste,actif,nominatif,masculin,plurielἐξέρχομαι ἐκήρυσσονverbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielκηρύσσω ἵναconjonction-ἵνα μετανοήσωσιν·verbesubjonctif,aoriste,actif,3e,plurielμετανοέω
WH_PERSEUS	2014	Καὶconjonctionindéclinableκαί ἐξελθόντεςparticipepluriel,aoriste,actif,masculin,nominatifἐξέρχομαι ἐκήρυξανverbe3e,pluriel,aoriste,indicatif,actifκηρύσσω ἵναconjonctionindéclinableἵνα μετανοῶσιν,verbe3e,pluriel,présent,subjonctif,actif,attique,épique,dorien,contraction,nu_mobileμετανοέω
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 exeuntesparticipepluriel,présent,actif,masculin,nominatifexeo#1 #2 #3 praedicabantverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actifpraedico#1 #2 #3 utadverbeindéclinableut#1 #2 #3 paenitentiamnomsingulier,féminin,accusatifpaenitentia#1 #2 #3 agerentverbe3e,pluriel,imparfait,subjonctif,actifago#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet exeuntesverbepluriel,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexionexeo praedicabantverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actif,inflexionpraedico#1 utsubjonctionsans-inflexionut paenitentiamnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionpaenitentia agerentverbe3e,pluriel,imparfait,subjonctif,actif,inflexionago

MARC 6 13 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	καὶetconjonction-de-coordination-καί δαιμόνιαdémonsnomaccusatif,neutre,plurielδαιμόνιον πολλὰnombreuxdéterminant-quantitatifaccusatif,neutre,plurielπολύς ἐξέβαλλον,éjectaient,verbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielἐκβάλλω καὶetconjonction-de-coordination-καί ἤλειφονhuilaientverbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielἀλείφω ἐλαίῳà huile d'olivenomdatif,neutre,singulierἔλαιον πολλοὺςnombreuxdéterminant-quantitatifaccusatif,masculin,plurielπολύς ἀρρώστουςmaladesadjectif-substantifaccusatif,masculin,plurielἄρρωστος καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐθεράπευον.soignaient.verbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielθεραπεύω
SBL_TAUBER	2018	καὶconjonction-καί δαιμόνιαnomaccusatif,neutre,plurielδαιμόνιον πολλὰadjectifaccusatif,neutre,plurielπολύς ἐξέβαλλον,verbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielἐκβάλλω καὶconjonction-καί ἤλειφονverbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielἀλείφω ἐλαίῳnomdatif,neutre,singulierἔλαιον πολλοὺςadjectifaccusatif,masculin,plurielπολύς ἀρρώστουςadjectifaccusatif,masculin,plurielἄρρωστος καὶconjonction-καί ἐθεράπευον.verbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielθεραπεύω
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	καὶconjonction-καί δαιμόνιαnomaccusatif,neutre,plurielδαιμόνιον πολλὰadjectifaccusatif,neutre,plurielπολύς ἐξέβαλλον,verbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielἐκβάλλω καὶconjonction-καί ἤλειφονverbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielἀλείφω ἐλαίῳnomdatif,neutre,singulierἔλαιον πολλοὺςadjectifaccusatif,masculin,plurielπολύς ἀρρώστουςadjectifaccusatif,masculin,plurielἄῤῥωστος καὶconjonction-καί ἐθεράπευον.verbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielθεραπεύω
WH_PERSEUS	2014	καὶconjonctionindéclinableκαί δαιμόνιαnompluriel,neutre,nominatifδαιμόνιον πολλὰadjectifpluriel,neutre,accusatifπολύς ἐξέβαλλον,verbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actifἐκβάλλω καὶconjonctionindéclinableκαί ἤλειφονverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actif,attique,épique,ionienἀλείφω ἐλαίῳnomsingulier,masculin,datifἔλαιος πολλοὺςadjectifpluriel,masculin,accusatifπολύς ἀρρώστουςadjectifpluriel,masculin,accusatifἄρρωστος καὶconjonctionindéclinableκαί ἐθεράπευον.verbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actifθεραπεύω
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 daemonianompluriel,neutre,nominatifdaemonium#1 #2 #3 multaadjectifsingulier,féminin,ablatifmultus#1 #2 #3 eiciebantverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actifeicio#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 unguebant---- oleonomsingulier,neutre,ablatifoleum#1 #2 #3 multosadjectifpluriel,masculin,accusatifmultus#1 #2 #3 aegrotosadjectifpluriel,masculin,accusatifaegrotus#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 sanabantverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actifsano#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet daemonianom-communpluriel,neutre,accusatif,inflexiondaemonium multaadjectifpluriel,neutre,accusatif,positif,inflexionmultus eiciebantverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actif,inflexioneicio etconjonctionsans-inflexionet unguebantverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actif,inflexionung(u)o oleonom-communsingulier,neutre,ablatif,inflexionoleum multosadjectifpluriel,masculin,accusatif,positif,inflexionmultus aegrotosadjectifpluriel,masculin,accusatif,positif,inflexionaegrotus etconjonctionsans-inflexionet sanabantverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actif,inflexionsano

MARC 6 14 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ΚαὶEtconjonction-de-coordination-καί ἤκουσενécoutaverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἀκούω ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ βασιλεὺςroinomnominatif,masculin,singulierβασιλεύς Ἡρῴδης,Hérode,nomnominatif,masculin,singulierἩρῴδης φανερὸνluminantadjectif-prédicatifnominatif,neutre,singulierφανερός γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ ἐγένετοse devintverbeindicatif,aoriste,moyen,3e,singulierγίνομαι τὸledéterminant-articlenominatif,neutre,singulierὁ ὄνομαnomnomnominatif,neutre,singulierὄνομα αὐτοῦ,de lui,pronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός καὶetconjonction-de-coordination-καί ἔλεγονdisaientverbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielλέγω ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι ἸωάννηςIoannesnomnominatif,masculin,singulierἸωάννης ὁceluipronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierὁ βαπτίζωνbaptisantverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierβαπτίζω ἐγήγερταιa été éveilléverbeindicatif,parfait,passif,3e,singulierἐγείρω ἐκdu-sortantprépositiongénitifἐκ νεκρῶνde mortsadjectif-substantifgénitif,masculin,plurielνεκρός καὶetconjonction-de-coordination-καί διὰpar le fait deprépositionaccusatifδιά τοῦτοce-cipronom-démonstratifaccusatif,neutre,singulierοὗτος ἐνεργοῦσινénergisentverbeindicatif,présent,actif,3e,plurielἐνεργέω αἱlesdéterminant-articlenominatif,féminin,plurielὁ δυνάμειςpuissancesnomnominatif,féminin,plurielδύναμις ἐνenprépositiondatifἐν αὐτῷ.à lui.pronom-personnel3e,datif,masculin,singulierαὐτός
SBL_TAUBER	2018	Καὶconjonction-καί ἤκουσενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἀκούω ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ βασιλεὺςnomnominatif,masculin,singulierβασιλεύς Ἡρῴδης,nomnominatif,masculin,singulierἩρῴδης φανερὸνadjectifnominatif,neutre,singulierφανερός γὰρconjonction-γάρ ἐγένετοverbeindicatif,aoriste,moyen,3e,singulierγίνομαι τὸarticle-défininominatif,neutre,singulierὁ ὄνομαnomnominatif,neutre,singulierὄνομα αὐτοῦ,pronom-personnelgénitif,masculin,singulierαὐτός καὶconjonction-καί ⸀ἔλεγονverbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielλέγω ὅτιconjonction-ὅτι Ἰωάννηςnomnominatif,masculin,singulierἸωάννης ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ βαπτίζωνverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierβαπτίζω ⸂ἐγήγερταιverbeindicatif,parfait,passif,3e,singulierἐγείρω ἐκpréposition-ἐκ νεκρῶν⸃,adjectifgénitif,masculin,plurielνεκρός καὶconjonction-καί διὰpréposition-διά τοῦτοpronom-démonstratifaccusatif,neutre,singulierοὗτος ἐνεργοῦσινverbeindicatif,présent,actif,3e,plurielἐνεργέω αἱarticle-défininominatif,féminin,plurielὁ δυνάμειςnomnominatif,féminin,plurielδύναμις ἐνpréposition-ἐν αὐτῷ·pronom-personneldatif,masculin,singulierαὐτός
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καὶconjonction-καί ἤκουσενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἀκούω ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ βασιλεὺςnomnominatif,masculin,singulierβασιλεύς Ἡρῴδης,nomnominatif,masculin,singulierἩρώδης φανερὸνadjectifnominatif,neutre,singulierφανερός γὰρconjonction-γάρ ἐγένετοverbeindicatif,second_aoriste,moyen_déponent,3e,singulierγίνομαι τὸarticlenominatif,neutre,singulierὁ ὄνομαnomnominatif,neutre,singulierὄνομα αὐτοῦ,pronom-personnelgénitif,3e,masculin,singulierαὐτός καὶconjonction-καί ἔλεγενverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierλέγω ὅτιconjonction-ὅτι Ἰωάννηςnomnominatif,masculin,singulierἸωάννης ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ βαπτίζωνverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierβαπτίζω ἐκpréposition-ἐκ νεκρῶνadjectifgénitif,masculin,plurielνεκρός ἠγέρθη,verbeindicatif,aoriste,passif,3e,singulierἐγείρω καὶconjonction-καί διὰpréposition-διά τοῦτοpronom-démonstratifaccusatif,3e,neutre,singulierοὗτος ἐνεργοῦσινverbeindicatif,présent,actif,3e,plurielἐνεργέω αἱarticlenominatif,féminin,plurielὁ δυνάμειςnomnominatif,féminin,plurielδύναμις ἐνpréposition-ἐν αὐτῷ.pronom-personneldatif,3e,masculin,singulierαὐτός
WH_PERSEUS	2014	Καὶconjonctionindéclinableκαί ἤκουσενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,attique,épique,ionien,nu_mobileἀκούω ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ βασιλεὺςnomsingulier,masculin,nominatifβασιλεύς Ἡρῴδης,--- φανερὸνadjectifsingulier,masculin,accusatifφανερός γὰρparticuleindéclinableγάρ ἐγένετοverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,moyenγίγνομαι τὸarticlesingulier,neutre,accusatif,indéclinableὁ ὄνομαnomsingulier,neutre,nominatifὄνομα αὐτοῦ,adjectifsingulier,masculin,génitifαὐτός καὶconjonctionindéclinableκαί ἔλεγονverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actifλέγω2 ὅτιadverbeindéclinableὅτι Ἰὼάνης--- ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ βαπτίζωνparticipesingulier,présent,actif,masculin,nominatifβαπτίζω ἐγήγερταιverbe3e,singulier,parfait,indicatif,moyen_passif,attique_reduplicationἐγείρω ἐκprépositionproclitique,indéclinableἐκ νεκρῶν,adjectifpluriel,masculin,génitifνεκρός καὶconjonctionindéclinableκαί διὰprépositionindéclinableδιά τοῦτοadjectifsingulier,neutre,accusatif,indéclinableοὗτος ἐνεργοῦσινverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,attique,épique,dorien,contraction,nu_mobileἐνεργέω αἱarticlepluriel,féminin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ δυνάμειςnompluriel,féminin,nominatif,attique,épique,contractionδύναμις ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν αὐτῷ:adjectifsingulier,masculin,datifαὐτός
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 audivitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifaudio#1 #2 #3 Herodesnomsingulier,masculin,nominatifHerodes#1 #2 #3 rexnomsingulier,masculin,nominatifrex#1 #2 #3 manifestumadjectifsingulier,neutre,vocatifmanifestus#1 #2 #3 enimconjonctionindéclinableenim#1 #2 #3 factumparticipepluriel,parfait,passif,masculin,génitif,poétiquefacio#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 nomennomsingulier,neutre,nominatifnomen#1 #2 #3 eiuspronomsingulier,masculin,génitif,indéclinableis#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 dicebatverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actifdico2#1 #2 #3 quiaconjonctionindéclinablequia#1 #2 #3 Iohannes---- Baptistanomsingulier,masculin,nominatifbaptista#1 #2 #3 resurrexitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifresurgo#1 #2 #3 aprépositionindéclinableab#1 #2 #3 mortuisnompluriel,masculin,ablatifmortuus#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 proptereaadverbeindéclinablepropterea#1 #2 #3 inoperanturverbe3e,pluriel,présent,indicatif,passifinoperor#1 #2 #3 virtutes---- inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 illopronomsingulier,masculin,ablatif,indéclinableille#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet audivitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionaudio Herodesnom-propresingulier,masculin,nominatif,inflexionHerodes rexnom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexionrex manifestumadjectifsingulier,neutre,nominatif,positif,inflexionmanifestus enimadverbesans-inflexionenim factumverbesingulier,parfait,participe,passif,neutre,nominatif,inflexionfacio estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum nomennom-communsingulier,neutre,nominatif,inflexionnomen eiuspronom-personnel3e,singulier,masculin,génitif,inflexionis etconjonctionsans-inflexionet dicebatverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actif,inflexiondico quiasubjonctionsans-inflexionquia Iohannesnom-propresingulier,masculin,nominatif,inflexionIohannes Baptistanom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexionBaptista resurrexitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionresurgo aprépositionsans-inflexionab mortuisadjectifpluriel,masculin,ablatif,positif,inflexionmortuus etconjonctionsans-inflexionet proptereaadverbesans-inflexionpropterea inoperanturverbe3e,pluriel,présent,indicatif,passif,inflexioninoperor virtutesnom-communpluriel,féminin,nominatif,inflexionvirtus inprépositionsans-inflexionin illopronom-démonstratifsingulier,masculin,ablatif,inflexionille

MARC 6 15 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἄλλοιautrespronom-indéfininominatif,masculin,plurielἄλλος δὲcependantconjonction-δέ ἔλεγονdisaientverbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielλέγω ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι ἨλίαςÉlianomnominatif,masculin,singulierἨλίας ἐστίν·est·verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἶναι ἄλλοιautrespronom-indéfininominatif,masculin,plurielἄλλος δὲcependantconjonction-δέ ἔλεγονdisaientverbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielλέγω ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι προφήτηςprophètenomnominatif,masculin,singulierπροφήτης ὡςcommeconjonction-de-subordination-ὡς εἷςunadjectif-substantifnominatif,masculin,singulierεἷς τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,masculin,plurielὁ προφητῶν.de prophètes.nomgénitif,masculin,plurielπροφήτης
SBL_TAUBER	2018	ἄλλοιadjectifnominatif,masculin,plurielἄλλος ⸀δὲconjonction-δέ ἔλεγονverbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielλέγω ὅτιconjonction-ὅτι Ἠλίαςnomnominatif,masculin,singulierἨλίας ἐστίν·verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί ἄλλοιadjectifnominatif,masculin,plurielἄλλος δὲconjonction-δέ ἔλεγονverbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielλέγω ὅτιconjonction-ὅτι ⸀προφήτηςnomnominatif,masculin,singulierπροφήτης ὡςconjonction-ὡς εἷςadjectifnominatif,masculin,singulierεἷς τῶνarticle-définigénitif,masculin,plurielὁ προφητῶν.nomgénitif,masculin,plurielπροφήτης
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ἄλλοιadjectifnominatif,masculin,plurielἄλλος ἔλεγονverbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielλέγω ὅτιconjonction-ὅτι Ἠλίαςnomnominatif,masculin,singulierἩλίας ἐστίν·verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί ἄλλοιadjectifnominatif,masculin,plurielἄλλος δὲconjonction-δέ ἔλεγονverbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielλέγω ὅτιconjonction-ὅτι Προφήτηςnomnominatif,masculin,singulierπροφήτης ἐστίν,verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί ὡςadverbe-ὡς εἷςadjectifnominatif,masculin,singulierεἷς τῶνarticlegénitif,masculin,plurielὁ προφητῶν.nomgénitif,masculin,plurielπροφήτης
WH_PERSEUS	2014	ἄλλοιadjectifpluriel,masculin,nominatifἄλλος δὲparticuleindéclinableδέ ἔλεγονverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actifλέγω2 ὅτιadverbeindéclinableὅτι Ἠλείας--- ἐστίν:verbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,enclitique,nu_mobileεἰμί ἄλλοιadjectifpluriel,masculin,nominatifἄλλος δὲparticuleindéclinableδέ ἔλεγονverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actifλέγω2 ὅτιadverbeindéclinableὅτι προφήτηςnomsingulier,masculin,nominatifπροφήτης ὡςadverbeindéclinableὡς εἷςnomsingulier,masculin,nominatif,indéclinableεἷς τῶνarticlepluriel,féminin,génitif,indéclinableὁ προφητῶν.nompluriel,masculin,génitifπροφήτης
IERONYMUS_PERSEUS	2014	aliinompluriel,masculin,nominatif,indéclinablealius2#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 dicebantverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actifdico2#1 #2 #3 quiaconjonctionindéclinablequia#1 #2 #3 Helias---- estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 aliinompluriel,masculin,nominatif,indéclinablealius2#1 #2 #3 veronomsingulier,masculin,ablatifverus#1 #2 #3 dicebantverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actifdico2#1 #2 #3 prophetanomsingulier,masculin,nominatifpropheta#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 quasiadverbeindéclinablequasi#1 #2 #3 unusadjectifsingulier,masculin,nominatifunus2#1 #2 #3 exprépositionindéclinableex#1 #2 #3 prophetisnomsingulier,féminin,nominatifprophetis#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	aliipronom-indéfinipluriel,masculin,nominatif,inflexionalius autemadverbesans-inflexionautem dicebantverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actif,inflexiondico quiasubjonctionsans-inflexionquia Heliasnom-propresingulier,masculin,nominatif,inflexionHelias estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum aliipronom-indéfinipluriel,masculin,nominatif,inflexionalius veroadverbesans-inflexionvero dicebantverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actif,inflexiondico prophetanom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexionpropheta estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum quasiadverbesans-inflexionquasi unusnombre-cardinalsingulier,masculin,nominatif,inflexionunus exprépositionsans-inflexionex prophetisnom-communpluriel,masculin,ablatif,inflexionpropheta

MARC 6 16 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἀκούσαςayant écoutéverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierἀκούω δὲcependantconjonction-δέ ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ ἩρῴδηςHérodenomnominatif,masculin,singulierἩρῴδης ἔλεγεν·disait·verbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierλέγω ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι ὃνlequelpronom-relatifaccusatif,masculin,singulierὅς ἐγὼmoipronom-personnel1e,nominatif,singulierἐγώ ἀπεκεφάλισαje décapitaiverbeindicatif,aoriste,actif,1e,singulierἀποκεφαλίζω Ἰωάννην,Ioannes,nomaccusatif,masculin,singulierἸωάννης οὗτοςcelui-cipronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierοὗτος ἠγέρθη.fut éveillé.verbeindicatif,aoriste,passif,3e,singulierἐγείρω
SBL_TAUBER	2018	ἀκούσαςverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierἀκούω δὲconjonction-δέ ⸀ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ Ἡρῴδηςnomnominatif,masculin,singulierἩρῴδης ⸀ἔλεγεν·verbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierλέγω Ὃνpronom-relatifaccusatif,masculin,singulierὅς ἐγὼpronom-personnelnominatif,singulierἐγώ ἀπεκεφάλισαverbeindicatif,aoriste,actif,1e,singulierἀποκεφαλίζω Ἰωάννην,nomaccusatif,masculin,singulierἸωάννης οὗτοςpronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierοὗτος ⸀ἠγέρθη.verbeindicatif,aoriste,passif,3e,singulierἐγείρω
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ἀκούσαςverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierἀκούω δὲconjonction-δέ Ἡρῴδηςnomnominatif,masculin,singulierἩρώδης εἶπενverbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,singulierλέγω ὅτιconjonction-ὅτι Ὃνpronom-relatifaccusatif,3e,masculin,singulierὅς ἐγὼpronom-personnelnominatif,1e,singulierἐγώ ἀπεκεφάλισαverbeindicatif,aoriste,actif,1e,singulierἀποκεφαλίζω Ἰωάννην,nomaccusatif,masculin,singulierἸωάννης οὗτόςpronom-démonstratifnominatif,3e,masculin,singulierοὗτος ἐστιν·verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί αὐτὸςpronom-personnelnominatif,3e,masculin,singulierαὐτός ἠγέρθηverbeindicatif,aoriste,passif,3e,singulierἐγείρω ἐκpréposition-ἐκ νεκρῶν.adjectifgénitif,masculin,plurielνεκρός
WH_PERSEUS	2014	ἀκούσαςverbe2e,singulier,aoriste,indicatif,actif,dorien,éolienἀκούω δὲparticuleindéclinableδέ ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ Ἡρῴδης--- ἔλεγενverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actif,nu_mobileλέγω Ὃνpronomsingulier,neutre,accusatif,indéclinableὅς ἐγὼpronom1e,singulier,masculin,nominatif,indéclinableἐγώ ἀπεκεφάλισαverbe1e,singulier,aoriste,indicatif,actifκεφαλίζω Ἰωάνην,--- οὗτοςadjectifsingulier,masculin,nominatif,indéclinableοὗτος ἠγέρθη.verbe3e,singulier,aoriste,indicatif,passifἐγείρω
IERONYMUS_PERSEUS	2014	quopronomsingulier,masculin,ablatif,indéclinablequi2#1 #2 #3 auditoparticipesingulier,parfait,passif,neutre,ablatifaudio#1 #2 #3 Herodesnomsingulier,masculin,nominatifHerodes#1 #2 #3 aitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifaio#1 #2 #3 quempronomsingulier,féminin,accusatif,indéclinablequi2#1 #2 #3 egopronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinableego#1 #2 #3 decollaviverbe1e,singulier,parfait,indicatif,actifdecollo#1 #2 #3 Iohannem---- hicpronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinablehic2#1 #2 #3 aprépositionindéclinableab#1 #2 #3 mortuisnompluriel,masculin,ablatifmortuus#1 #2 #3 resurrexitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifresurgo#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	quopronom-relatifsingulier,neutre,ablatif,inflexionqui auditoverbesingulier,parfait,participe,passif,neutre,ablatif,inflexionaudio Herodesnom-propresingulier,masculin,nominatif,inflexionHerodes aitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionaio quempronom-relatifsingulier,masculin,accusatif,inflexionqui egopronom-personnel1e,singulier,masculin,nominatif,inflexionego decollaviverbe1e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexiondecollo Iohannemnom-propresingulier,masculin,accusatif,inflexionIohannes hicpronom-démonstratifsingulier,masculin,nominatif,inflexionhic aprépositionsans-inflexionab mortuisadjectifpluriel,masculin,ablatif,positif,inflexionmortuus resurrexitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionresurgo

MARC 6 17 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ΑὐτὸςLui-mêmepronom-réfléchi3e,nominatif,masculin,singulierαὐτός γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ ἩρῴδηςHérodenomnominatif,masculin,singulierἩρῴδης ἀποστείλαςayant envoyéverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierἀποστέλλω ἐκράτησενsaisit avec forceverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierκρατέω τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ ἸωάννηνIoannesnomaccusatif,masculin,singulierἸωάννης καὶetconjonction-de-coordination-καί ἔδησενliaverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierδέω αὐτὸνluipronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός ἐνenprépositiondatifἐν φυλακῇà gardiennagenomdatif,féminin,singulierφυλακή διὰpar le fait deprépositionaccusatifδιά ἩρῳδιάδαHérodiasnomaccusatif,féminin,singulierἩρῳδιάς τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ γυναῖκαfemmenomaccusatif,féminin,singulierγυνή Φιλίππουde Philippenomgénitif,masculin,singulierΦίλιππος τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ ἀδελφοῦde frèrenomgénitif,masculin,singulierἀδελφός αὐτοῦ,de lui,pronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι αὐτὴνellepronom-personnel3e,accusatif,féminin,singulierαὐτός ἐγάμησεν·maria·verbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierγαμέω
SBL_TAUBER	2018	Αὐτὸςpronom-personnelnominatif,masculin,singulierαὐτός γὰρconjonction-γάρ ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ Ἡρῴδηςnomnominatif,masculin,singulierἩρῴδης ἀποστείλαςverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierἀποστέλλω ἐκράτησενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierκρατέω τὸνarticle-définiaccusatif,masculin,singulierὁ Ἰωάννηνnomaccusatif,masculin,singulierἸωάννης καὶconjonction-καί ἔδησενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierδέω αὐτὸνpronom-personnelaccusatif,masculin,singulierαὐτός ἐνpréposition-ἐν φυλακῇnomdatif,féminin,singulierφυλακή διὰpréposition-διά Ἡρῳδιάδαnomaccusatif,féminin,singulierἩρῳδιάς τὴνarticle-définiaccusatif,féminin,singulierὁ γυναῖκαnomaccusatif,féminin,singulierγυνή Φιλίππουnomgénitif,masculin,singulierΦίλιππος τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ ἀδελφοῦnomgénitif,masculin,singulierἀδελφός αὐτοῦ,pronom-personnelgénitif,masculin,singulierαὐτός ὅτιconjonction-ὅτι αὐτὴνpronom-personnelaccusatif,féminin,singulierαὐτός ἐγάμησεν·verbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierγαμέω
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Αὐτὸςpronom-personnelnominatif,3e,masculin,singulierαὐτός γὰρconjonction-γάρ ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ Ἡρῴδηςnomnominatif,masculin,singulierἩρώδης ἀποστείλαςverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierἀποστέλλω ἐκράτησενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierκρατέω τὸνarticleaccusatif,masculin,singulierὁ Ἰωάννην,nomaccusatif,masculin,singulierἸωάννης καὶconjonction-καί ἔδησενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierδέω αὐτὸνpronom-personnelaccusatif,3e,masculin,singulierαὐτός ἐνpréposition-ἐν φυλακῇ,nomdatif,féminin,singulierφυλακή διὰpréposition-διά Ἡρῳδιάδαnomaccusatif,féminin,singulierἩρωδιάς τὴνarticleaccusatif,féminin,singulierὁ γυναῖκαnomaccusatif,féminin,singulierγυνή Φιλίππουnomgénitif,masculin,singulierΦίλιππος τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ ἀδελφοῦnomgénitif,masculin,singulierἀδελφός αὐτοῦ,pronom-personnelgénitif,3e,masculin,singulierαὐτός ὅτιconjonction-ὅτι αὐτὴνpronom-personnelaccusatif,3e,féminin,singulierαὐτός ἐγάμησεν.verbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierγαμέω
WH_PERSEUS	2014	Αὐτὸςadjectifsingulier,masculin,nominatifαὐτός γὰρparticuleindéclinableγάρ ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ Ἡρῴδης--- ἀποστείλαςparticipesingulier,aoriste,actif,masculin,nominatif,attique,épique,ionienἀποστέλλω ἐκράτησενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,nu_mobileκρατέω τὸνarticlesingulier,masculin,accusatif,indéclinableὁ Ἰωάνην--- καὶconjonctionindéclinableκαί ἔδησενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,nu_mobileδέω αὐτὸνadjectifsingulier,masculin,accusatifαὐτός ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν φυλακῇnomsingulier,féminin,datif,attique,épique,ionienφυλακή διὰprépositionindéclinableδιά Ἡρῳδιάδα--- τὴνarticlesingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ γυναῖκαnomsingulier,féminin,accusatif,indéclinableγυνή Φιλίππουadjectifsingulier,féminin,génitifφίλιππος τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ ἀδελφοῦnomsingulier,masculin,génitifἀδελφός αὐτοῦ,adjectifsingulier,masculin,génitifαὐτός ὅτιadverbeindéclinableὅτι αὐτὴνadjectifsingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionienαὐτός ἐγάμησεν:verbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,nu_mobile,tardγαμέω
IERONYMUS_PERSEUS	2014	ipsepronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinableipse#1 #2 #3 enimconjonctionindéclinableenim#1 #2 #3 Herodesnomsingulier,masculin,nominatifHerodes#1 #2 #3 misitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifmitto#1 #2 #3 acconjonctionindéclinableatque#1 #2 #3 tenuitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifteneo#1 #2 #3 Iohannem---- etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 vinxitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifvincio#1 #2 #3 eumpronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinableis#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 carcerenomsingulier,masculin,ablatifcarcer#1 #2 #3 propteradverbeindéclinablepropter2#1 #2 #3 Herodiadem---- uxoremnomsingulier,féminin,accusatifuxor#1 #2 #3 Philippinomsingulier,masculin,génitifPhilippus#1 #2 #3 fratrisnomsingulier,masculin,génitiffrater#1 #2 #3 suiadjectifpluriel,masculin,nominatifsuus#1 #2 #3 quiaconjonctionindéclinablequia#1 #2 #3 duxeratverbe3e,singulier,plus-que-parfait,indicatif,actifduco#1 #2 #3 eampronomsingulier,féminin,accusatif,indéclinableis#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	ipsepronom-démonstratifsingulier,masculin,nominatif,inflexionipse enimadverbesans-inflexionenim Herodesnom-propresingulier,masculin,nominatif,inflexionHerodes misitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionmitto acconjonctionsans-inflexionatque tenuitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionteneo Iohannemnom-propresingulier,masculin,accusatif,inflexionIohannes etconjonctionsans-inflexionet vinxitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionvincio eumpronom-personnel3e,singulier,masculin,accusatif,inflexionis inprépositionsans-inflexionin carcerenom-communsingulier,masculin,ablatif,inflexioncarcer propterprépositionsans-inflexionpropter Herodiademnom-propresingulier,féminin,accusatif,inflexionHerodias uxoremnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionuxor Philippinom-propresingulier,masculin,génitif,inflexionPhilippus fratrisnom-communsingulier,masculin,génitif,inflexionfrater suipronom-réfléchi-personnel3e,singulier,masculin-ou-neutre,génitif,inflexionse quiasubjonctionsans-inflexionquia duxeratverbe3e,singulier,plusqueparfait,indicatif,actif,inflexionduco eampronom-personnel3e,singulier,féminin,accusatif,inflexionis

MARC 6 18 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἔλεγενdisaitverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierλέγω γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ ἸωάννηςIoannesnomnominatif,masculin,singulierἸωάννης τῷà ledéterminant-articledatif,masculin,singulierὁ Ἡρῴδῃà Hérodenomdatif,masculin,singulierἩρῴδης ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι οὐκnonadverbe-οὐ ἔξεστίνest permisverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierἔξεστιν σοιà toipronom-personnel2e,datif,singulierσύ ἔχεινavoirverbeinfinitif,présent,actifἔχω τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ γυναῖκαfemmenomaccusatif,féminin,singulierγυνή τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ ἀδελφοῦde frèrenomgénitif,masculin,singulierἀδελφός σου.de toi.pronom-personnel2e,génitif,singulierσύ
SBL_TAUBER	2018	ἔλεγενverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierλέγω γὰρconjonction-γάρ ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ Ἰωάννηςnomnominatif,masculin,singulierἸωάννης τῷarticle-définidatif,masculin,singulierὁ Ἡρῴδῃnomdatif,masculin,singulierἩρῴδης ὅτιconjonction-ὅτι Οὐκadverbe-οὐ ἔξεστίνverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierἔξεστι(ν) σοιpronom-personneldatif,singulierσύ ἔχεινverbeinfinitif,présent,actif,ἔχω τὴνarticle-définiaccusatif,féminin,singulierὁ γυναῖκαnomaccusatif,féminin,singulierγυνή τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ ἀδελφοῦnomgénitif,masculin,singulierἀδελφός σου.pronom-personnelgénitif,singulierσύ
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ἔλεγενverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierλέγω γὰρconjonction-γάρ ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ Ἰωάννηςnomnominatif,masculin,singulierἸωάννης τῷarticledatif,masculin,singulierὁ Ἡρῴδῃnomdatif,masculin,singulierἩρώδης ὅτιconjonction-ὅτι Οὐκparticulenégatifοὐ ἔξεστίνverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierἔξεστι σοιpronom-personneldatif,2e,singulierσύ ἔχεινverbeinfinitif,présent,actifἔχω τὴνarticleaccusatif,féminin,singulierὁ γυναῖκαnomaccusatif,féminin,singulierγυνή τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ ἀδελφοῦnomgénitif,masculin,singulierἀδελφός σου.pronom-personnelgénitif,2e,singulierσύ
WH_PERSEUS	2014	ἔλεγενverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actif,nu_mobileλέγω γὰρparticuleindéclinableγάρ ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ Ἰωάνης--- τῷpronomsingulier,datif,attique,épique,enclitique,indéclinableτις Ἡρῴδῃ--- ὅτιadverbeindéclinableὅτι Οὐκadverbeproclitique,indéclinableοὐ16 ἔξεστίνverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,enclitique,nu_mobileἔξεστι σοιadjectifpluriel,masculin,nominatifσός ἔχεινverbeprésent,infinitif,actif,attique,épique,contractionἔχω2 τὴνarticlesingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ γυναῖκαnomsingulier,féminin,accusatif,indéclinableγυνή τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ ἀδελφοῦnomsingulier,masculin,génitifἀδελφός σου.adjectifsingulier,neutre,génitifσός
IERONYMUS_PERSEUS	2014	dicebatverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actifdico2#1 #2 #3 enimconjonctionindéclinableenim#1 #2 #3 Iohannes---- Herodinomsingulier,masculin,datifHerodes#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 licetverbe3e,singulier,présent,indicatif,actiflicet#1 #2 #3 tibipronomsingulier,masculin,datif,indéclinabletu#1 #2 #3 habereverbeprésent,infinitif,actifhabeo#1 #2 #3 uxoremnomsingulier,féminin,accusatifuxor#1 #2 #3 fratrisnomsingulier,masculin,génitiffrater#1 #2 #3 tuiadjectifsingulier,masculin,génitiftuus#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	dicebatverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actif,inflexiondico enimadverbesans-inflexionenim Iohannesnom-propresingulier,masculin,nominatif,inflexionIohannes Herodinom-propresingulier,masculin,datif,inflexionHerodes nonadverbesans-inflexionnon licetverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionlicet tibipronom-personnel2e,singulier,masculin,datif,inflexiontu habereverbeprésent,infinitif,actif,inflexionhabeo uxoremnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionuxor fratrisnom-communsingulier,masculin,génitif,inflexionfrater tuipronom-possessif2e,singulier,masculin,génitif,inflexiontuus

MARC 6 19 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἡladéterminant-articlenominatif,féminin,singulierὁ δὲcependantconjonction-δέ ἩρῳδιὰςHérodiasnomnominatif,féminin,singulierἩρῳδιάς ἐνεῖχενtenait au-dedansverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierἐνέχω αὐτῷà luipronom-personnel3e,datif,masculin,singulierαὐτός καὶetconjonction-de-coordination-καί ἤθελενvoulaitverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierθέλω αὐτὸνluipronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός ἀποκτεῖναι,tuer,verbeinfinitif,aoriste,actifἀποκτείνω καὶetconjonction-de-coordination-καί οὐκnonadverbe-οὐ ἠδύνατο·se pouvait·verbeindicatif,imparfait,moyen,3e,singulierδύναμαι
SBL_TAUBER	2018	ἡarticle-défininominatif,féminin,singulierὁ δὲconjonction-δέ Ἡρῳδιὰςnomnominatif,féminin,singulierἩρῳδιάς ἐνεῖχενverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierἐνέχω αὐτῷpronom-personneldatif,masculin,singulierαὐτός καὶconjonction-καί ἤθελενverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierθέλω αὐτὸνpronom-personnelaccusatif,masculin,singulierαὐτός ἀποκτεῖναι,verbeinfinitif,aoriste,actif,ἀποκτείνω καὶconjonction-καί οὐκadverbe-οὐ ἠδύνατο·verbeindicatif,imparfait,moyen,3e,singulierδύναμαι
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ἡarticlenominatif,féminin,singulierὁ δὲconjonction-δέ Ἡρῳδιὰςnomnominatif,féminin,singulierἩρωδιάς ἐνεῖχενverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierἐνέχω αὐτῷ,pronom-personneldatif,3e,masculin,singulierαὐτός καὶconjonction-καί ἤθελενverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierθέλω αὐτὸνpronom-personnelaccusatif,3e,masculin,singulierαὐτός ἀποκτεῖναι·verbeinfinitif,aoriste,actifἀποκτείνω καὶconjonction-καί οὐκparticulenégatifοὐ ἠδύνατο·verbeindicatif,imparfait,moyen_ou_passif_déponent,3e,singulier,attiqueδύναμαι
WH_PERSEUS	2014	ἡadverbeindéclinableἧ δὲparticuleindéclinableδέ Ἡρῳδιὰς--- ἐνεῖχενverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actif,syll_augment,nu_mobileἐνέχω αὐτῷadjectifsingulier,masculin,datifαὐτός καὶconjonctionindéclinableκαί ἤθελενverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actif,nu_mobileἐθέλω αὐτὸνadjectifsingulier,masculin,accusatifαὐτός ἀποκτεῖναι,verbeaoriste,infinitif,actifἀποκτείνω καὶconjonctionindéclinableκαί οὐκadverbeproclitique,indéclinableοὐ16 ἠδυνατο:verbe3e,singulier,aoriste,indicatif,moyen,double_augmentsδύναμαι
IERONYMUS_PERSEUS	2014	Herodias---- autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 insidiabaturverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,passifinsidior#1 #2 #3 illipronomsingulier,féminin,datif,indéclinableille#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 volebatverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actifvolo#1 #2 #3 occidereverbeprésent,infinitif,actifoccido#1 #2 #3 eumpronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinableis#1 #2 #3 necconjonctionindéclinableneque#1 #2 #3 poteratverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actifpossum#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	Herodiasnom-propresingulier,féminin,nominatif,inflexionHerodias autemadverbesans-inflexionautem insidiabaturverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,passif,inflexioninsidior illipronom-démonstratifsingulier,masculin,datif,inflexionille etconjonctionsans-inflexionet volebatverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actif,inflexionvolo#1 occidereverbeprésent,infinitif,actif,inflexionoccido#1 eumpronom-personnel3e,singulier,masculin,accusatif,inflexionis neadverbesans-inflexionne cconjonctionsans-inflexionque poteratverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actif,inflexionpossum

MARC 6 20 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ ἩρῴδηςHérodenomnominatif,masculin,singulierἩρῴδης ἐφοβεῖτοse effrayaitverbeindicatif,imparfait,moyen,3e,singulierφοβέομαι τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ Ἰωάννην,Ioannes,nomaccusatif,masculin,singulierἸωάννης εἰδὼςayant suverbeparticipe,parfait,actif,nominatif,masculin,singulierοἶδα αὐτὸνluipronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός ἄνδραhommenomaccusatif,masculin,singulierἀνήρ δίκαιονjusteadjectifaccusatif,masculin,singulierδίκαιος καὶetconjonction-de-coordination-καί ἅγιον,saint,adjectifaccusatif,masculin,singulierἅγιος καὶetconjonction-de-coordination-καί συνετήρειgardait ensembleverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierσυντηρέω αὐτόν,lui,pronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός καὶetconjonction-de-coordination-καί ἀκούσαςayant écoutéverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierἀκούω αὐτοῦde luipronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός πολλὰnombreuxpronom-indéfiniaccusatif,neutre,plurielπολύς ἠπόρει,embarrassait,verbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierἀπορέω καὶetconjonction-de-coordination-καί ἡδέωςplaisammentadverbe-ἡδέως αὐτοῦde luipronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός ἤκουεν.écoutait.verbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierἀκούω
SBL_TAUBER	2018	ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ γὰρconjonction-γάρ Ἡρῴδηςnomnominatif,masculin,singulierἩρῴδης ἐφοβεῖτοverbeindicatif,imparfait,moyen,3e,singulierφοβέομαι τὸνarticle-définiaccusatif,masculin,singulierὁ Ἰωάννην,nomaccusatif,masculin,singulierἸωάννης εἰδὼςverbeparticipe,parfait,actif,nominatif,masculin,singulierὁράω αὐτὸνpronom-personnelaccusatif,masculin,singulierαὐτός ἄνδραnomaccusatif,masculin,singulierἀνήρ δίκαιονadjectifaccusatif,masculin,singulierδίκαιος καὶconjonction-καί ἅγιον,adjectifaccusatif,masculin,singulierἅγιος καὶconjonction-καί συνετήρειverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierσυντηρέω αὐτόν,pronom-personnelaccusatif,masculin,singulierαὐτός καὶconjonction-καί ἀκούσαςverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierἀκούω αὐτοῦpronom-personnelgénitif,masculin,singulierαὐτός πολλὰadjectifaccusatif,neutre,plurielπολύς ⸀ἠπόρει,verbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierἀπορέω καὶconjonction-καί ἡδέωςadverbe-ἡδέως αὐτοῦpronom-personnelgénitif,masculin,singulierαὐτός ἤκουεν.verbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierἀκούω
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ γὰρconjonction-γάρ Ἡρῴδηςnomnominatif,masculin,singulierἩρώδης ἐφοβεῖτοverbeindicatif,imparfait,moyen_ou_passif_déponent,3e,singulierφοβέω τὸνarticleaccusatif,masculin,singulierὁ Ἰωάννην,nomaccusatif,masculin,singulierἸωάννης εἰδὼςverbeparticipe,parfait,actif,nominatif,masculin,singulierεἴδω αὐτὸνpronom-personnelaccusatif,3e,masculin,singulierαὐτός ἄνδραnomaccusatif,masculin,singulierἀνήρ δίκαιονadjectifaccusatif,masculin,singulierδίκαιος καὶconjonction-καί ἅγιον,adjectifaccusatif,masculin,singulierἅγιος καὶconjonction-καί συνετήρειverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierσυντηρέω αὐτόν·pronom-personnelaccusatif,3e,masculin,singulierαὐτός καὶconjonction-καί ἀκούσαςverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierἀκούω αὐτοῦ,pronom-personnelgénitif,3e,masculin,singulierαὐτός πολλὰadjectifaccusatif,neutre,plurielπολύς ἐποίει,verbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierποιέω καὶconjonction-καί ἡδέωςadverbe-ἡδέως αὐτοῦpronom-personnelgénitif,3e,masculin,singulierαὐτός ἤκουεν.verbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierἀκούω
WH_PERSEUS	2014	ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ γὰρparticuleindéclinableγάρ Ἡρῴδης--- ἐφοβεῖτοverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,moyen_passif,attique,épique,contractionφοβέω τὸνarticlesingulier,masculin,accusatif,indéclinableὁ Ἰωάνην,--- εἰδὼςparticipesingulier,parfait,actif,masculin,nominatifοἶδα αὐτὸνadjectifsingulier,masculin,accusatifαὐτός ἄνδραnomsingulier,masculin,accusatif,indéclinableἀνήρ δίκαιονadjectifsingulier,masculin,accusatifδίκαιος καὶconjonctionindéclinableκαί ἅγιον,adjectifsingulier,masculin,accusatifἅγιος καὶconjonctionindéclinableκαί συνετήρειverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actif,attique,épique,contractionσυντηρέω αὐτόν,adjectifsingulier,masculin,accusatifαὐτός καὶconjonctionindéclinableκαί ἀκούσαςverbe2e,singulier,aoriste,indicatif,actif,dorien,éolienἀκούω αὐτοῦadjectifsingulier,masculin,génitifαὐτός πολλὰadjectifpluriel,neutre,accusatifπολύς ἠπόρει,verbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actif,attique,épique,ionien,contractionἀπορέω2 καὶconjonctionindéclinableκαί ἡδέωςadverbe-ἡδύς αὐτοῦadjectifsingulier,masculin,génitifαὐτός ἤκουεν.verbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actif,attique,épique,ionien,nu_mobileἀκούω
IERONYMUS_PERSEUS	2014	Herodesnomsingulier,masculin,nominatifHerodes#1 #2 #3 enimconjonctionindéclinableenim#1 #2 #3 metuebatverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actifmetuo#1 #2 #3 Iohannem---- sciensparticipesingulier,présent,neutre,accusatifscio#1 #2 #3 eumpronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinableis#1 #2 #3 virumnomsingulier,masculin,accusatifvirus#1 #2 #3 iustumnomsingulier,masculin,accusatifjustus#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 sanctumnompluriel,masculin,génitif,poétiquesanctus#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 custodiebatverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actifcustodio#1 #2 #3 eumpronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinableis#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 auditoparticipesingulier,parfait,passif,masculin,ablatifaudio#1 #2 #3 eoadverbeindéclinableeo2#1 #2 #3 multaadjectifsingulier,féminin,ablatifmultus#1 #2 #3 faciebatverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actiffacio#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 libenteradverbe-libet#1 #2 #3 eumpronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinableis#1 #2 #3 audiebatverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actifaudio#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	Herodesnom-propresingulier,masculin,nominatif,inflexionHerodes enimadverbesans-inflexionenim metuebatverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actif,inflexionmetuo Iohannemnom-propresingulier,masculin,accusatif,inflexionIohannes sciensverbesingulier,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexionscio eumpronom-personnel3e,singulier,masculin,accusatif,inflexionis virumnom-communsingulier,masculin,accusatif,inflexionvir iustumadjectifsingulier,masculin,accusatif,positif,inflexioniustus etconjonctionsans-inflexionet sanctumadjectifsingulier,masculin,accusatif,positif,inflexionsanctus etconjonctionsans-inflexionet custodiebatverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actif,inflexioncustodio eumpronom-personnel3e,singulier,masculin,accusatif,inflexionis etconjonctionsans-inflexionet auditoverbesingulier,parfait,participe,passif,masculin,ablatif,inflexionaudio eopronom-personnel3e,singulier,masculin,ablatif,inflexionis multaadjectifpluriel,neutre,accusatif,positif,inflexionmultus faciebatverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actif,inflexionfacio etconjonctionsans-inflexionet libenteradverbepositif,inflexionlibenter eumpronom-personnel3e,singulier,masculin,accusatif,inflexionis audiebatverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actif,inflexionaudio

MARC 6 21 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ΚαὶEtconjonction-de-coordination-καί γενομένηςde se ayante devenueverbeparticipe,aoriste,moyen,génitif,féminin,singulierγίνομαι ἡμέραςde journéenomgénitif,féminin,singulierἡμέρα εὐκαίρουde bien de momentadjectifgénitif,féminin,singulierεὔκαιρος ὅτεlorsqueadverbe-ὅτε ἩρῴδηςHérodenomnominatif,masculin,singulierἩρῴδης τοῖςà lesdéterminant-articledatif,neutre,plurielὁ γενεσίοιςà fêtes de naissancenomdatif,neutre,plurielγενέσια αὐτοῦde luipronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός δεῖπνονdînernomaccusatif,neutre,singulierδεῖπνον ἐποίησενfitverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierποιέω τοῖςà lesdéterminant-articledatif,masculin,plurielὁ μεγιστᾶσινà magnatsnomdatif,masculin,plurielμεγιστάν αὐτοῦde luipronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός καὶetconjonction-de-coordination-καί τοῖςà lesdéterminant-articledatif,masculin,plurielὁ χιλιάρχοιςà chefs de millenomdatif,masculin,plurielχιλίαρχος καὶetconjonction-de-coordination-καί τοῖςà lesdéterminant-articledatif,masculin,plurielὁ πρώτοιςà premiersadjectif-substantifdatif,masculin,plurielπρῶτος τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ Γαλιλαίας,de Galilée,nomgénitif,féminin,singulierΓαλιλαία
SBL_TAUBER	2018	Καὶconjonction-καί γενομένηςverbeparticipe,aoriste,moyen,génitif,féminin,singulierγίνομαι ἡμέραςnomgénitif,féminin,singulierἡμέρα εὐκαίρουadjectifgénitif,féminin,singulierεὔκαιρος ὅτεadverbe-ὅτε Ἡρῴδηςnomnominatif,masculin,singulierἩρῴδης τοῖςarticle-définidatif,neutre,plurielὁ γενεσίοιςnomdatif,neutre,plurielγενέσια αὐτοῦpronom-personnelgénitif,masculin,singulierαὐτός δεῖπνονnomaccusatif,neutre,singulierδεῖπνον ⸀ἐποίησενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierποιέω τοῖςarticle-définidatif,masculin,plurielὁ μεγιστᾶσινnomdatif,masculin,plurielμεγιστάν αὐτοῦpronom-personnelgénitif,masculin,singulierαὐτός καὶconjonction-καί τοῖςarticle-définidatif,masculin,plurielὁ χιλιάρχοιςnomdatif,masculin,plurielχιλίαρχος καὶconjonction-καί τοῖςarticle-définidatif,masculin,plurielὁ πρώτοιςadjectifdatif,masculin,plurielπρῶτος τῆςarticle-définigénitif,féminin,singulierὁ Γαλιλαίας,nomgénitif,féminin,singulierΓαλιλαία
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καὶconjonction-καί γενομένηςverbeparticipe,second_aoriste,moyen_déponent,génitif,féminin,singulierγίνομαι ἡμέραςnomgénitif,féminin,singulierἡμέρα εὐκαίρου,adjectifgénitif,féminin,singulierεὔκαιρος ὅτεadverbe-ὅτε Ἡρῴδηςnomnominatif,masculin,singulierἩρώδης τοῖςarticledatif,neutre,plurielὁ γενεσίοιςnomdatif,neutre,plurielγενέσια αὐτοῦpronom-personnelgénitif,3e,masculin,singulierαὐτός δεῖπνονnomaccusatif,neutre,singulierδεῖπνον ἐποίειverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierποιέω τοῖςarticledatif,masculin,plurielὁ μεγιστᾶσινnomdatif,masculin,pluriel,superlatifμεγιστᾶνες αὐτοῦpronom-personnelgénitif,3e,masculin,singulierαὐτός καὶconjonction-καί τοῖςarticledatif,masculin,plurielὁ χιλιάρχοιςnomdatif,masculin,plurielχιλίαρχος καὶconjonction-καί τοῖςarticledatif,masculin,plurielὁ πρώτοιςadjectifdatif,masculin,pluriel,superlatifπρῶτος τῆςarticlegénitif,féminin,singulierὁ Γαλιλαίας,nomgénitif,féminin,singulierΓαλιλαία
WH_PERSEUS	2014	Καὶconjonctionindéclinableκαί γενομένηςparticipesingulier,aoriste,moyen,féminin,génitif,attique,épique,ionienγίγνομαι ἡμέραςnompluriel,féminin,accusatif,ionienἡμέρα εὐκαίρουadjectifsingulier,féminin,génitifεὔκαιρος ὅτεconjonctionindéclinableὅτε Ἡρῴδης--- τοῖςarticlepluriel,masculin,datif,indéclinableὁ γενεσίοιςadjectifpluriel,masculin,datifγενέσιος αὐτοῦadjectifsingulier,masculin,génitifαὐτός δεῖπνονnomsingulier,masculin,accusatifδεῖπνος ἐποίησενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,nu_mobileποιέω τοῖςarticlepluriel,masculin,datif,indéclinableὁ μεγιστᾶσινnompluriel,masculin,datif,nu_mobileμεγιστᾶνες αὐτοῦadjectifsingulier,masculin,génitifαὐτός καὶconjonctionindéclinableκαί τοῖςarticlepluriel,masculin,datif,indéclinableὁ χιλιάρχοιςnompluriel,masculin,datifχιλίαρχος καὶconjonctionindéclinableκαί τοῖςarticlepluriel,masculin,datif,indéclinableὁ πρώτοιςadjectifpluriel,masculin,datif,irrégulier_superlatifπρότερος τῆςarticlesingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ Γαλιλαίας,---
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 cumprépositionindéclinablecum#1 #2 #3 diesnompluriel,féminin,accusatifdies#1 #2 #3 oportunus---- accidissetverbe3e,singulier,plus-que-parfait,subjonctif,actifaccido2#1 #2 #3 Herodesnomsingulier,masculin,nominatifHerodes#1 #2 #3 natalisnomsingulier,masculin,nominatifNatalis2#1 #2 #3 suiadjectifpluriel,masculin,nominatifsuus#1 #2 #3 cenamnomsingulier,féminin,accusatifcena#1 #2 #3 fecitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actiffacio#1 #2 #3 principibusnompluriel,masculin,ablatifprinceps#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 tribunisnompluriel,masculin,ablatiftribunus#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 primisadjectifpluriel,féminin,ablatifprimus#1 #2 #3 Galilaeaenomsingulier,féminin,génitifGalilaea#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet cumsubjonctionsans-inflexioncum diesnom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexiondies oportunusadjectifsingulier,masculin,nominatif,positif,inflexionopportunus accidissetverbe3e,singulier,plusqueparfait,subjonctif,actif,inflexionaccido Herodesnom-propresingulier,masculin,nominatif,inflexionHerodes natalisnom-communsingulier,masculin,génitif,inflexionnatalis suipronom-réfléchi-possessif3e,singulier,masculin,génitif,inflexionsuus cenamnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexioncena fecitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionfacio principibusnom-communpluriel,masculin,datif,inflexionprinceps etconjonctionsans-inflexionet tribunisnom-communpluriel,masculin,datif,inflexiontribunus etconjonctionsans-inflexionet primisnombre-ordinalpluriel,masculin,datif,inflexionprimus Galilaeaenom-propresingulier,féminin,génitif,inflexionGalilaea

MARC 6 22 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	καὶetconjonction-de-coordination-καί εἰσελθούσηςde ayante venue à l'intérieurverbeparticipe,aoriste,actif,génitif,féminin,singulierεἰσέρχομαι τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ θυγατρὸςde fillenomgénitif,féminin,singulierθυγάτηρ αὐτοῦde luipronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός Ἡρῳδιάδοςde Hérodiasnomgénitif,féminin,singulierἩρῳδιάς καὶetconjonction-de-coordination-καί ὀρχησαμένηςde se ayante danséeverbeparticipe,aoriste,moyen,génitif,féminin,singulierὀρχέομαι καὶetconjonction-de-coordination-καί ἀρεσάσηςde ayante plueverbeparticipe,aoriste,actif,génitif,féminin,singulierἀρέσκω τῷà ledéterminant-articledatif,masculin,singulierὁ Ἡρῴδῃà Hérodenomdatif,masculin,singulierἩρῴδης καὶetconjonction-de-coordination-καί τοῖςà ceuxpronom-démonstratifdatif,masculin,plurielὁ συνανακειμένοις.à se couchants de bas en haut ensemble.verbeparticipe,présent,moyen,datif,masculin,plurielσυνανάκειμαι εἶπενditverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ βασιλεὺςroinomnominatif,masculin,singulierβασιλεύς τῷà ledéterminant-articledatif,neutre,singulierὁ κορασίῳ·à fillette·nomdatif,neutre,singulierκοράσιον αἴτησόνdemandeverbeimpératif,aoriste,actif,2e,singulierαἰτέω μεmoipronom-personnel1e,accusatif,singulierἐγώ ὃcequelpronom-relatifaccusatif,neutre,singulierὅς ἐὰνsi le cas échéantparticule-ἐάν θέλῃς,que tu veuilles,verbesubjonctif,présent,actif,2e,singulierθέλω καὶetconjonction-de-coordination-καί δώσωje donneraiverbeindicatif,futur,actif,1e,singulierδίδωμι σοι·à toi·pronom-personnel2e,datif,singulierσύ
SBL_TAUBER	2018	καὶconjonction-καί εἰσελθούσηςverbeparticipe,aoriste,actif,génitif,féminin,singulierεἰσέρχομαι τῆςarticle-définigénitif,féminin,singulierὁ θυγατρὸςnomgénitif,féminin,singulierθυγάτηρ ⸂αὐτῆςpronom-personnelgénitif,féminin,singulierαὐτός τῆς⸃article-définigénitif,féminin,singulierὁ Ἡρῳδιάδοςnomgénitif,féminin,singulierἩρῳδιάς καὶconjonction-καί ὀρχησαμένηςverbeparticipe,aoriste,moyen,génitif,féminin,singulierὀρχέομαι ⸂καὶconjonction-καί ἀρεσάσης⸃verbeparticipe,aoriste,actif,génitif,féminin,singulierἀρέσκω τῷarticle-définidatif,masculin,singulierὁ Ἡρῴδῃnomdatif,masculin,singulierἩρῴδης καὶconjonction-καί τοῖςarticle-définidatif,masculin,plurielὁ συνανακειμένοις,verbeparticipe,présent,moyen,datif,masculin,plurielσυνανάκειμαι ⸂εἶπενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ βασιλεὺς⸃nomnominatif,masculin,singulierβασιλεύς τῷarticle-définidatif,neutre,singulierὁ κορασίῳ·nomdatif,neutre,singulierκοράσιον Αἴτησόνverbeimpératif,aoriste,actif,2e,singulierαἰτέω μεpronom-personnelaccusatif,singulierἐγώ ὃpronom-relatifaccusatif,neutre,singulierὅς ἐὰνparticule-ἐάν θέλῃς,verbesubjonctif,présent,actif,2e,singulierθέλω καὶconjonction-καί δώσωverbeindicatif,futur,actif,1e,singulierδίδωμι σοι·pronom-personneldatif,singulierσύ
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	καὶconjonction-καί εἰσελθούσηςverbeparticipe,second_aoriste,actif,génitif,féminin,singulierεἰσέρχομαι τῆςarticlegénitif,féminin,singulierὁ θυγατρὸςnomgénitif,féminin,singulierθυγάτηρ αὐτῆςpronom-personnelgénitif,3e,féminin,singulierαὐτός τῆςarticlegénitif,féminin,singulierὁ Ἡρῳδιάδοςnomgénitif,féminin,singulierἩρωδιάς καὶconjonction-καί ὀρχησαμένης,verbeparticipe,aoriste,moyen_déponent,génitif,féminin,singulierὀρχέομαι καὶconjonction-καί ἀρεσάσηςverbeparticipe,aoriste,actif,génitif,féminin,singulierἀρέσκω τῷarticledatif,masculin,singulierὁ Ἡρῴδῃnomdatif,masculin,singulierἩρώδης καὶconjonction-καί τοῖςarticledatif,masculin,plurielὁ συνανακειμένοις,verbeparticipe,présent,moyen_ou_passif_déponent,datif,masculin,plurielσυνανάκειμαι εἶπενverbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,singulierλέγω ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ βασιλεὺςnomnominatif,masculin,singulierβασιλεύς τῷarticledatif,neutre,singulierὁ κορασίῳ,nomdatif,neutre,singulierκοράσιον Αἴτησόνverbeimpératif,aoriste,actif,2e,singulierαἰτέω μεpronom-personnelaccusatif,1e,singulierἐγώ ὃpronom-relatifaccusatif,3e,neutre,singulierὅς ἐὰνconjonction-de-subordination-ἐάν θέλῃς,verbesubjonctif,présent,actif,2e,singulierθέλω καὶconjonction-καί δώσωverbeindicatif,futur,actif,1e,singulierδίδωμι σοί·pronom-personneldatif,2e,singulierσύ
WH_PERSEUS	2014	καὶconjonctionindéclinableκαί εἰσελθούσηςparticipesingulier,aoriste,actif,féminin,génitif,attique,épique,ionienεἰσέρχομαι τῆςarticlesingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ θυγατρὸςnomsingulier,féminin,génitif,indéclinableθυγάτηρ αὐτοῦadjectifsingulier,masculin,génitifαὐτός Ἡρῳδιάδος--- καὶconjonctionindéclinableκαί ὀρχησαμένης,participesingulier,aoriste,moyen_passif,féminin,génitif,attique,épique,ionienὀρχέομαι ἤρεσενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,attique,épique,ionien,nu_mobileἀρέσκω τῷpronomsingulier,datif,attique,épique,enclitique,indéclinableτις Ἡρῴδῃ--- καὶconjonctionindéclinableκαί τοῖςarticlepluriel,masculin,datif,indéclinableὁ συνανακειμένοις.participepluriel,présent,moyen_passif,masculin,datifσυνανάκειμαι ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ δὲparticuleindéclinableδέ βασιλεὺςnomsingulier,masculin,nominatifβασιλεύς εἶπενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,épique,ionien,nu_mobileεἶπον τῷpronomsingulier,datif,attique,épique,enclitique,indéclinableτις κορασίῳnomsingulier,neutre,datif,diminutifκοράσιον Αἴτησόνverbe2e,singulier,aoriste,impératif,actifαἰτέω μεpronom1e,singulier,masculin,accusatif,enclitique,indéclinableἐγώ ὃpronomsingulier,neutre,accusatif,indéclinableὅς ἐὰνconjonctionindéclinableἐάν θέλῃς,verbe2e,singulier,présent,subjonctif,actifἐθέλω καὶconjonctionindéclinableκαί δώσωverbe1e,singulier,futur,indicatif,actif,dorien,contractionδίδωμι σοι:adjectifpluriel,masculin,nominatifσός
IERONYMUS_PERSEUS	2014	cumqueadverbeindéclinablecumque#1 #2 #3 introissetverbe3e,singulier,plus-que-parfait,subjonctif,actifintroeo#1 #2 #3 filianomsingulier,féminin,nominatiffilia#1 #2 #3 ipsiuspronomsingulier,masculin,génitif,indéclinableipse#1 #2 #3 Herodiadis---- etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 saltasset---- etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 placuissetverbe3e,singulier,plus-que-parfait,subjonctif,actifplaceo#1 #2 #3 Herodinomsingulier,masculin,datifHerodes#1 #2 #3 simulqueadverbeindéclinablesimul#1 #2 #3 recumbentibusparticipepluriel,présent,féminin,ablatifrecumbo#1 #2 #3 rexnomsingulier,masculin,nominatifrex#1 #2 #3 aitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifaio#1 #2 #3 puellaenomsingulier,féminin,génitifpuella#1 #2 #3 peteverbe2e,singulier,présent,impératif,actifpeto#1 #2 #3 aprépositionindéclinableab#1 #2 #3 mepronomsingulier,féminin,accusatif,indéclinableego#1 #2 #3 quodpronomsingulier,neutre,accusatif,indéclinablequi#1 #2 #3 visverbe2e,singulier,présent,indicatif,actifvolo#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 daboverbe1e,singulier,futur,indicatif,actifdo3#1 #2 #3 tibipronomsingulier,masculin,datif,indéclinabletu#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	cumsubjonctionsans-inflexioncum queconjonctionsans-inflexionque introissetverbe3e,singulier,plusqueparfait,subjonctif,actif,inflexionintroeo filianom-communsingulier,féminin,nominatif,inflexionfilia ipsiuspronom-personnel3e,singulier,masculin,-féminin-ou-neutre,génitif,inflexionipse Herodiadisnom-propresingulier,féminin,génitif,inflexionHerodias etconjonctionsans-inflexionet saltassetverbe3e,singulier,plusqueparfait,subjonctif,actif,inflexionsalto etconjonctionsans-inflexionet placuissetverbe3e,singulier,plusqueparfait,subjonctif,actif,inflexionplaceo Herodinom-propresingulier,masculin,datif,inflexionHerodes simuladverbesans-inflexionsimul queconjonctionsans-inflexionque recumbentibusverbepluriel,présent,participe,actif,masculin,datif,inflexionrecumbo rexnom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexionrex aitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionaio puellaenom-communsingulier,féminin,datif,inflexionpuella peteverbe2e,singulier,présent,impératif,actif,inflexionpeto aprépositionsans-inflexionab mepronom-personnel1e,singulier,masculin,ablatif,inflexionego quodpronom-relatifsingulier,neutre,accusatif,inflexionqui visverbe2e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionvolo#1 etconjonctionsans-inflexionet daboverbe1e,singulier,future,indicatif,actif,inflexiondo tibipronom-personnel2e,singulier,féminin,datif,inflexiontu

MARC 6 23 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	καὶetconjonction-de-coordination-καί ὤμοσενjuraverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierὀμνύω αὐτῇà ellepronom-personnel3e,datif,féminin,singulierαὐτός [πολλὰ][nombreux]pronom-indéfiniaccusatif,neutre,plurielπολύς ὅcequelpronom-relatifaccusatif,neutre,singulierὅς τιun quelconquepronom-indéfiniaccusatif,neutre,singulierτις ἐάνsi le cas échéantparticule-ἐάν μεmoipronom-personnel1e,accusatif,singulierἐγώ αἰτήσῃςque tu aies demandéverbesubjonctif,aoriste,actif,2e,singulierαἰτέω δώσωje donneraiverbeindicatif,futur,actif,1e,singulierδίδωμι σοιà toipronom-personnel2e,datif,singulierσύ ἕωςjusqu'àpréposition-impropregénitifἕως ἡμίσουςde demipronom-indéfinigénitif,neutre,singulierἥμισυς τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ βασιλείαςde royauténomgénitif,féminin,singulierβασιλεία μου.de moi.pronom-personnel1e,génitif,singulierἐγώ
SBL_TAUBER	2018	καὶconjonction-καί ὤμοσενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierὀμνύω ⸀αὐτῇ·pronom-personneldatif,féminin,singulierαὐτός ⸂Ὅpronom-relatifaccusatif,neutre,singulierὅς τι⸃pronom-interrogatif/indéfiniaccusatif,neutre,singulierτις ἐάνparticule-ἐάν μεpronom-personnelaccusatif,singulierἐγώ αἰτήσῃςverbesubjonctif,aoriste,actif,2e,singulierαἰτέω δώσωverbeindicatif,futur,actif,1e,singulierδίδωμι σοιpronom-personneldatif,singulierσύ ἕωςpréposition-ἕως ἡμίσουςadjectifgénitif,neutre,singulierἥμισυς τῆςarticle-définigénitif,féminin,singulierὁ βασιλείαςnomgénitif,féminin,singulierβασιλεία μου.pronom-personnelgénitif,singulierἐγώ
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	καὶconjonction-καί ὤμοσενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierὀμνύω αὐτῇpronom-personneldatif,3e,féminin,singulierαὐτός ὅτιconjonction-ὅτι Ὃpronom-relatifaccusatif,3e,neutre,singulierὅς ἐάνconjonction-de-subordination-ἐάν μεpronom-personnelaccusatif,1e,singulierἐγώ αἰτήσῃς,verbesubjonctif,aoriste,actif,2e,singulierαἰτέω δώσωverbeindicatif,futur,actif,1e,singulierδίδωμι σοί,pronom-personneldatif,2e,singulierσύ ἕωςadverbe-ἕως ἡμίσουςadjectifgénitif,neutre,singulierἥμισυ τῆςarticlegénitif,féminin,singulierὁ βασιλείαςnomgénitif,féminin,singulierβασιλεία μου.pronom-personnelgénitif,1e,singulierἐγώ
WH_PERSEUS	2014	καὶconjonctionindéclinableκαί ὤμοσενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,nu_mobileὄμνυμι αὐτῇadjectifsingulier,féminin,datif,attique,épique,ionienαὐτός Ὅτιadverbeindéclinableὅτι ἐάνconjonctionindéclinableἐάν μεpronom1e,singulier,masculin,accusatif,enclitique,indéclinableἐγώ αἰτήσῃςverbe2e,singulier,aoriste,subjonctif,actifαἰτέω δώσωverbe1e,singulier,futur,indicatif,actif,dorien,contractionδίδωμι σοιadjectifpluriel,masculin,nominatifσός ἕωςconjonctionindéclinableἕως ἡμίσουςadjectifsingulier,masculin,génitif,attique,épique,dorien,contractionἥμισυς τῆςarticlesingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ βασιλείαςnomsingulier,féminin,génitif,attique,dorien,éolienβασιλεία2 μου.nomsingulier,masculin,génitifμής
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 iuravitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifjuro#1 #2 #3 illipronomsingulier,féminin,datif,indéclinableille#1 #2 #3 quiaconjonctionindéclinablequia#1 #2 #3 quicquidpronomsingulier,neutre,nominatif,indéclinablequisquis#1 #2 #3 petierisverbe2e,singulier,parfait,subjonctif,actifpeto#1 #2 #3 daboverbe1e,singulier,futur,indicatif,actifdo3#1 #2 #3 tibipronomsingulier,masculin,datif,indéclinabletu#1 #2 #3 licetverbe3e,singulier,présent,indicatif,actiflicet#1 #2 #3 dimidiumadjectifsingulier,neutre,vocatifdimidius#1 #2 #3 regninomsingulier,neutre,génitifregnum#1 #2 #3 meiadjectifpluriel,masculin,nominatifmeus#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet iuravitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexioniuro illipronom-démonstratifsingulier,féminin,datif,inflexionille quiasubjonctionsans-inflexionquia quicquidpronom-relatifsingulier,neutre,accusatif,inflexionquisquis petierisverbe2e,singulier,futur-parfait,indicatif,actif,inflexionpeto daboverbe1e,singulier,future,indicatif,actif,inflexiondo tibipronom-personnel2e,singulier,masculin,datif,inflexiontu licetadverbesans-inflexionlicet dimidiumnom-communsingulier,neutre,accusatif,inflexiondimidium regninom-communsingulier,neutre,génitif,inflexionregnum meipronom-personnel1e,singulier,neutre,génitif,inflexionego

MARC 6 24 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐξελθοῦσαayante sortieverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,féminin,singulierἐξέρχομαι εἶπενditverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω τῇà ladéterminant-articledatif,féminin,singulierὁ μητρὶà mèrenomdatif,féminin,singulierμήτηρ αὐτῆς·de elle·pronom-personnel3e,génitif,féminin,singulierαὐτός τίquelpronom-interrogatifaccusatif,neutre,singulierτίς αἰτήσωμαι;que je m'aie demandé;verbesubjonctif,aoriste,moyen,1e,singulierαἰτέω ἡcellepronom-personnel3e,nominatif,féminin,singulierὁ δὲcependantconjonction-δέ εἶπεν·dit·verbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ κεφαλὴνtêtenomaccusatif,féminin,singulierκεφαλή Ἰωάννουde Ioannesnomgénitif,masculin,singulierἸωάννης τοῦde celuipronom-démonstratifgénitif,masculin,singulierὁ βαπτίζοντος.de baptisant.verbeparticipe,présent,actif,génitif,masculin,singulierβαπτίζω
SBL_TAUBER	2018	⸀καὶconjonction-καί ἐξελθοῦσαverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,féminin,singulierἐξέρχομαι εἶπενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω τῇarticle-définidatif,féminin,singulierὁ μητρὶnomdatif,féminin,singulierμήτηρ αὐτῆς·pronom-personnelgénitif,féminin,singulierαὐτός Τίpronom-interrogatif/indéfiniaccusatif,neutre,singulierτίς ⸀αἰτήσωμαι;verbesubjonctif,aoriste,moyen,1e,singulierαἰτέω ἡarticle-défininominatif,féminin,singulierὁ δὲconjonction-δέ εἶπεν·verbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω Τὴνarticle-définiaccusatif,féminin,singulierὁ κεφαλὴνnomaccusatif,féminin,singulierκεφαλή Ἰωάννουnomgénitif,masculin,singulierἸωάννης τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ ⸀βαπτίζοντος.verbeparticipe,présent,actif,génitif,masculin,singulierβαπτίζω
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ἡarticlenominatif,féminin,singulierὁ δὲconjonction-δέ ἐξελθοῦσαverbeparticipe,second_aoriste,actif,nominatif,féminin,singulierἐξέρχομαι εἶπενverbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,singulierλέγω τῇarticledatif,féminin,singulierὁ μητρὶnomdatif,féminin,singulierμήτηρ αὐτῆς,pronom-personnelgénitif,3e,féminin,singulierαὐτός Τίpronom-interrogatifaccusatif,3e,neutre,singulierτίς αἰτήσομαι;verbeindicatif,futur,moyen,1e,singulierαἰτέω Ἡarticlenominatif,féminin,singulierὁ δὲconjonction-δέ εἶπεν,verbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,singulierλέγω Τὴνarticleaccusatif,féminin,singulierὁ κεφαλὴνnomaccusatif,féminin,singulierκεφαλή Ἰωάννουnomgénitif,masculin,singulierἸωάννης τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ βαπτιστοῦ.nomgénitif,masculin,singulierΒαπτιστής
WH_PERSEUS	2014	καὶconjonctionindéclinableκαί ἐξελθοῦσαparticipesingulier,aoriste,actif,féminin,nominatif,attique,épique,dorien,ionienἐξέρχομαι εἶπενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,épique,ionien,nu_mobileεἶπον τῇarticlesingulier,féminin,datif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ μητρὶnomsingulier,féminin,datif,indéclinableμήτηρ αὐτῆςadjectifsingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionienαὐτός Τίirréguliersingulier,neutre,nominatif,indéclinableτίς αἰτήσωμαι;verbe1e,singulier,aoriste,subjonctif,moyenαἰτέω ἡadverbeindéclinableἧ δὲparticuleindéclinableδέ εἶπενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,épique,ionien,nu_mobileεἶπον Τὴνarticlesingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ κεφαλὴνnomsingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionienκεφαλή Ἰωάνου--- τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ βαπτίζοντος.participesingulier,présent,actif,masculin,génitifβαπτίζω
IERONYMUS_PERSEUS	2014	quaepronomsingulier,féminin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 cumprépositionindéclinablecum#1 #2 #3 exissetverbe3e,singulier,plus-que-parfait,subjonctif,actifexeo#1 #2 #3 dixitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifdico2#1 #2 #3 matrinomsingulier,féminin,datifmater2#1 #2 #3 suaenomsingulier,féminin,génitifSue#1 #2 #3 quidpronomsingulier,neutre,accusatif,indéclinablequis2#1 #2 #3 petamnomsingulier,féminin,accusatifPeta#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 illaadverbeindéclinableilla#1 #2 #3 dixitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifdico2#1 #2 #3 caputnomsingulier,neutre,nominatif,indéclinablecaput#1 #2 #3 Iohannis---- Baptistaenomsingulier,masculin,génitifbaptista#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	quaepronom-relatifsingulier,féminin,nominatif,inflexionqui cumsubjonctionsans-inflexioncum exissetverbe3e,singulier,plusqueparfait,subjonctif,actif,inflexionexeo dixitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexiondico matrinom-communsingulier,féminin,datif,inflexionmater suaepronom-réfléchi-possessif3e,singulier,féminin,datif,inflexionsuus quidpronom-interrogatifsingulier,neutre,accusatif,inflexionquis petamverbe1e,singulier,future,indicatif,actif,inflexionpeto etconjonctionsans-inflexionet illapronom-démonstratifsingulier,féminin,nominatif,inflexionille dixitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexiondico caputnom-communsingulier,neutre,accusatif,inflexioncaput Iohannisnom-propresingulier,masculin,génitif,inflexionIohannes Baptistaenom-communsingulier,masculin,génitif,inflexionBaptista

MARC 6 25 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	καὶetconjonction-de-coordination-καί εἰσελθοῦσαayante venue à l'intérieurverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,féminin,singulierεἰσέρχομαι εὐθὺςdirectementadverbe-εὐθέως μετὰavecprépositiongénitifμετά σπουδῆςde hâtenomgénitif,féminin,singulierσπουδή πρὸςversprépositionaccusatifπρός τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ βασιλέαroinomaccusatif,masculin,singulierβασιλεύς ᾐτήσατοse demandaverbeindicatif,aoriste,moyen,3e,singulierαἰτέω λέγουσα·disante·verbeparticipe,présent,actif,nominatif,féminin,singulierλέγω θέλωje veuxverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierθέλω ἵναafin queconjonction-de-subordination-ἵνα ἐξαυτῆςimmédiatementadverbe-ἐξαυτῆς δῷςque tu aies donnéverbesubjonctif,aoriste,actif,2e,singulierδίδωμι μοιà moipronom-personnel1e,datif,singulierἐγώ ἐπὶsurprépositiondatifἐπί πίνακιà planchenomdatif,masculin,singulierπίναξ τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ κεφαλὴνtêtenomaccusatif,féminin,singulierκεφαλή Ἰωάννουde Ioannesnomgénitif,masculin,singulierἸωάννης τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ βαπτιστοῦ.de Baptiseur.nomgénitif,masculin,singulierβαπτιστής
SBL_TAUBER	2018	καὶconjonction-καί εἰσελθοῦσαverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,féminin,singulierεἰσέρχομαι ⸀εὐθὺςadjectifnominatif,masculin,singulierεὐθύς μετὰpréposition-μετά σπουδῆςnomgénitif,féminin,singulierσπουδή πρὸςpréposition-πρός τὸνarticle-définiaccusatif,masculin,singulierὁ βασιλέαnomaccusatif,masculin,singulierβασιλεύς ᾐτήσατοverbeindicatif,aoriste,moyen,3e,singulierαἰτέω λέγουσα·verbeparticipe,présent,actif,nominatif,féminin,singulierλέγω Θέλωverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierθέλω ἵναconjonction-ἵνα ⸂ἐξαυτῆςadverbe-ἐξαυτῆς δῷςverbesubjonctif,aoriste,actif,2e,singulierδίδωμι μοι⸃pronom-personneldatif,singulierἐγώ ἐπὶpréposition-ἐπί πίνακιnomdatif,masculin,singulierπίναξ τὴνarticle-définiaccusatif,féminin,singulierὁ κεφαλὴνnomaccusatif,féminin,singulierκεφαλή Ἰωάννουnomgénitif,masculin,singulierἸωάννης τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ βαπτιστοῦ.nomgénitif,masculin,singulierβαπτιστής
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καὶconjonction-καί εἰσελθοῦσαverbeparticipe,second_aoriste,actif,nominatif,féminin,singulierεἰσέρχομαι εὐθέωςadverbe-εὐθέως μετὰpréposition-μετά σπουδῆςnomgénitif,féminin,singulierσπουδή πρὸςpréposition-πρός τὸνarticleaccusatif,masculin,singulierὁ βασιλέα,nomaccusatif,masculin,singulierβασιλεύς ᾐτήσατο,verbeindicatif,aoriste,moyen,3e,singulierαἰτέω λέγουσα,verbeparticipe,présent,actif,nominatif,féminin,singulierλέγω Θέλωverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierθέλω ἵναconjonction-ἵνα μοιpronom-personneldatif,1e,singulierἐγώ δῷςverbesubjonctif,second_aoriste,actif,2e,singulierδίδωμι ἐξαυτῆςadverbe-ἐξαυτῆς ἐπὶpréposition-ἐπί πίνακιnomdatif,masculin,singulierπίναξ τὴνarticleaccusatif,féminin,singulierὁ κεφαλὴνnomaccusatif,féminin,singulierκεφαλή Ἰωάννουnomgénitif,masculin,singulierἸωάννης τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ βαπτιστοῦ.nomgénitif,masculin,singulierΒαπτιστής
WH_PERSEUS	2014	καὶconjonctionindéclinableκαί εἰσελθοῦσαparticipesingulier,aoriste,actif,féminin,nominatif,attique,épique,dorien,ionienεἰσέρχομαι εὐθὺςadverbeindéclinableεὐθύς μετὰprépositionindéclinableμετά σπουδῆςnomsingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionienσπουδή πρὸςprépositionindéclinableπρός τὸνarticlesingulier,masculin,accusatif,indéclinableὁ βασιλέαnomsingulier,masculin,accusatifβασιλεύς ᾐτήσατοverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,moyenαἰτέω λέγουσαparticipesingulier,présent,actif,féminin,nominatif,attique,épique,dorien,ionienλέγω3 Θέλωverbe1e,singulier,présent,indicatif,actifἐθέλω ἵναconjonctionindéclinableἵνα ἐξαυτῆςadverbeindéclinableἐξαυτῆς δῷςverbe2e,singulier,aoriste,subjonctif,actif,épique,contractionδίδωμι μοιpronom1e,singulier,féminin,datif,enclitique,indéclinableἐγώ ἐπὶprépositionindéclinableἐπί πίνακιnomsingulier,masculin,datifπίναξ τὴνarticlesingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ κεφαλὴνnomsingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionienκεφαλή Ἰωάνου--- τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ βαπτιστοῦ.nomsingulier,masculin,génitifβαπτιστής
IERONYMUS_PERSEUS	2014	cumqueadverbeindéclinablecumque#1 #2 #3 introissetverbe3e,singulier,plus-que-parfait,subjonctif,actifintroeo#1 #2 #3 statimadverbeindéclinablestatim#1 #2 #3 cumprépositionindéclinablecum#1 #2 #3 festinationenomsingulier,féminin,ablatiffestinatio#1 #2 #3 adprépositionindéclinablead#1 #2 #3 regemnomsingulier,masculin,accusatifrex#1 #2 #3 petivitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifpeto#1 #2 #3 dicensparticipesingulier,présent,masculin,nominatifdico2#1 #2 #3 voloverbe1e,singulier,présent,indicatif,actifvolo#1 #2 #3 utadverbeindéclinableut#1 #2 #3 protinusadverbeindéclinableprotinus#1 #2 #3 desverbe2e,singulier,présent,subjonctif,actifdo3#1 #2 #3 mihipronomsingulier,masculin,datif,indéclinableego#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 discoverbe1e,singulier,présent,indicatif,actifdisco#1 #2 #3 caputnomsingulier,neutre,nominatif,indéclinablecaput#1 #2 #3 Iohannis---- Baptistaenomsingulier,masculin,génitifbaptista#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	cumsubjonctionsans-inflexioncum queconjonctionsans-inflexionque introissetverbe3e,singulier,plusqueparfait,subjonctif,actif,inflexionintroeo statimadverbesans-inflexionstatim cumprépositionsans-inflexioncum festinationenom-communsingulier,féminin,ablatif,inflexionfestinatio adprépositionsans-inflexionad regemnom-communsingulier,masculin,accusatif,inflexionrex petivitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionpeto dicensverbesingulier,présent,participe,actif,féminin,nominatif,inflexiondico voloverbe1e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionvolo#1 utsubjonctionsans-inflexionut protinusadverbesans-inflexionprotinus desverbe2e,singulier,présent,subjonctif,actif,inflexiondo mihipronom-personnel1e,singulier,féminin,datif,inflexionego inprépositionsans-inflexionin disconom-communsingulier,masculin,ablatif,inflexiondiscus caputnom-communsingulier,neutre,accusatif,inflexioncaput Iohannisnom-propresingulier,masculin,génitif,inflexionIohannes Baptistaenom-communsingulier,masculin,génitif,inflexionBaptista

MARC 6 26 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	καὶetconjonction-de-coordination-καί περίλυποςtriste autouradjectif-prédicatifnominatif,masculin,singulierπερίλυπος γενόμενοςse ayant devenuverbeparticipe,aoriste,moyen,nominatif,masculin,singulierγίνομαι ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ βασιλεὺςroinomnominatif,masculin,singulierβασιλεύς διὰpar le fait deprépositionaccusatifδιά τοὺςlesdéterminant-articleaccusatif,masculin,plurielὁ ὅρκουςsermentsnomaccusatif,masculin,plurielὅρκος καὶetconjonction-de-coordination-καί τοὺςceuxpronom-démonstratifaccusatif,masculin,plurielὁ συνανακειμένουςse couchants de bas en haut ensembleverbeparticipe,présent,moyen,accusatif,masculin,plurielσυνανάκειμαι οὐκnonadverbe-οὐ ἠθέλησενvoulutverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierθέλω ἀθετῆσαιdémettreverbeinfinitif,aoriste,actifἀθετέω αὐτήν·elle·pronom-personnel3e,accusatif,féminin,singulierαὐτός
SBL_TAUBER	2018	καὶconjonction-καί περίλυποςadjectifnominatif,masculin,singulierπερίλυπος γενόμενοςverbeparticipe,aoriste,moyen,nominatif,masculin,singulierγίνομαι ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ βασιλεὺςnomnominatif,masculin,singulierβασιλεύς διὰpréposition-διά τοὺςarticle-définiaccusatif,masculin,plurielὁ ὅρκουςnomaccusatif,masculin,plurielὅρκος καὶconjonction-καί τοὺςarticle-définiaccusatif,masculin,plurielὁ ⸀ἀνακειμένουςverbeparticipe,présent,moyen,accusatif,masculin,plurielἀνάκειμαι οὐκadverbe-οὐ ἠθέλησενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierθέλω ⸂ἀθετῆσαιverbeinfinitif,aoriste,actif,ἀθετέω αὐτήν⸃·pronom-personnelaccusatif,féminin,singulierαὐτός
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καὶconjonction-καί περίλυποςadjectifnominatif,masculin,singulierπερίλυπος γενόμενοςverbeparticipe,second_aoriste,moyen_déponent,nominatif,masculin,singulierγίνομαι ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ βασιλεύς,nomnominatif,masculin,singulierβασιλεύς διὰpréposition-διά τοὺςarticleaccusatif,masculin,plurielὁ ὅρκουςnomaccusatif,masculin,plurielὅρκος καὶconjonction-καί τοὺςarticleaccusatif,masculin,plurielὁ συνανακειμένουςverbeparticipe,présent,moyen_ou_passif_déponent,accusatif,masculin,plurielσυνανάκειμαι οὐκparticulenégatifοὐ ἠθέλησενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierθέλω αὐτὴνpronom-personnelaccusatif,3e,féminin,singulierαὐτός ἀθετῆσαι.verbeinfinitif,aoriste,actifἀθετέω
WH_PERSEUS	2014	καὶconjonctionindéclinableκαί περίλυποςadjectifsingulier,masculin,nominatifπερίλυπος γενόμενοςparticipesingulier,aoriste,moyen,masculin,nominatifγίγνομαι ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ βασιλεὺςnomsingulier,masculin,nominatifβασιλεύς διὰprépositionindéclinableδιά τοὺςarticlepluriel,masculin,accusatif,indéclinableὁ ὅρκουςnompluriel,masculin,accusatifὅρκος καὶconjonctionindéclinableκαί τοὺςarticlepluriel,masculin,accusatif,indéclinableὁ ἀνακειμένουςparticipepluriel,présent,moyen_passif,masculin,accusatifἀνάκειμαι οὐκadverbeproclitique,indéclinableοὐ16 ἠθέλησενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,nu_mobileἐθέλω ἀθετῆσαιverbeaoriste,infinitif,actifἀθετέω αὐτήν:adjectifsingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionienαὐτός
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 contristatusparticipesingulier,parfait,passif,masculin,nominatifcontristo#1 #2 #3 rexnomsingulier,masculin,nominatifrex#1 #2 #3 propteradverbeindéclinablepropter2#1 #2 #3 iusiurandumnomsingulier,neutre,nominatif,indéclinablejusjurandum#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 propteradverbeindéclinablepropter2#1 #2 #3 simuladverbeindéclinablesimul#1 #2 #3 recumbentesparticipepluriel,présent,masculin,nominatifrecumbo#1 #2 #3 noluitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifnolo#1 #2 #3 eampronomsingulier,féminin,accusatif,indéclinableis#1 #2 #3 contristareverbeprésent,infinitif,actifcontristo#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet contristatusverbesingulier,parfait,participe,passif,masculin,nominatif,inflexioncontristo rexnom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexionrex propterprépositionsans-inflexionpropter iusnom-communsingulier,neutre,accusatif,inflexionius iurandumverbesingulier,gérondif,neutre,accusatif,inflexioniuro etconjonctionsans-inflexionet propterprépositionsans-inflexionpropter simuladverbesans-inflexionsimul recumbentesverbepluriel,présent,participe,actif,masculin,accusatif,inflexionrecumbo noluitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionnolo eampronom-personnel3e,singulier,féminin,accusatif,inflexionis contristareverbeprésent,infinitif,actif,inflexioncontristo

MARC 6 27 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	καὶetconjonction-de-coordination-καί εὐθὺςdirectementadverbe-εὐθέως ἀποστείλαςayant envoyéverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierἀποστέλλω ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ βασιλεὺςroinomnominatif,masculin,singulierβασιλεύς σπεκουλάτοραspéculateurnomaccusatif,masculin,singulierσπεκουλάτωρ ἐπέταξενordonna surverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἐπιτάσσω ἐνέγκαιporterverbeinfinitif,aoriste,actifφέρω τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ κεφαλὴνtêtenomaccusatif,féminin,singulierκεφαλή αὐτοῦ.de lui.pronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός καὶetconjonction-de-coordination-καί ἀπελθὼνayant éloignéverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierἀπέρχομαι ἀπεκεφάλισενdécapitaverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἀποκεφαλίζω αὐτὸνluipronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός ἐνenprépositiondatifἐν τῇà ladéterminant-articledatif,féminin,singulierὁ φυλακῇà gardiennagenomdatif,féminin,singulierφυλακή
SBL_TAUBER	2018	καὶconjonction-καί ⸀εὐθὺςadjectifnominatif,masculin,singulierεὐθύς ἀποστείλαςverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierἀποστέλλω ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ βασιλεὺςnomnominatif,masculin,singulierβασιλεύς σπεκουλάτοραnomaccusatif,masculin,singulierσπεκουλάτωρ ἐπέταξενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἐπιτάσσω ⸀ἐνέγκαιverbeinfinitif,aoriste,actif,φέρω τὴνarticle-définiaccusatif,féminin,singulierὁ κεφαλὴνnomaccusatif,féminin,singulierκεφαλή αὐτοῦ.pronom-personnelgénitif,masculin,singulierαὐτός ⸀καὶconjonction-καί ἀπελθὼνverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierἀπέρχομαι ἀπεκεφάλισενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἀποκεφαλίζω αὐτὸνpronom-personnelaccusatif,masculin,singulierαὐτός ἐνpréposition-ἐν τῇarticle-définidatif,féminin,singulierὁ φυλακῇnomdatif,féminin,singulierφυλακή
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καὶconjonction-καί εὐθέωςadverbe-εὐθέως ἀποστείλαςverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierἀποστέλλω ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ βασιλεὺςnomnominatif,masculin,singulierβασιλεύς σπεκουλάτοραnomaccusatif,masculin,singulierσπεκουλάτωρ ἐπέταξενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἐπιτάσσω ἐνεχθῆναιverbeinfinitif,aoriste,passifφέρω τὴνarticleaccusatif,féminin,singulierὁ κεφαλὴνnomaccusatif,féminin,singulierκεφαλή αὐτοῦ.pronom-personnelgénitif,3e,masculin,singulierαὐτός
WH_PERSEUS	2014	καὶconjonctionindéclinableκαί εὐθὺςadverbeindéclinableεὐθύς ἀποστείλαςparticipesingulier,aoriste,actif,masculin,nominatif,attique,épique,ionienἀποστέλλω ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ βασιλεὺςnomsingulier,masculin,nominatifβασιλεύς σπεκουλάτοραnomsingulier,masculin,accusatifσπεκουλάτωρ ἐπέταξενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,nu_mobileἐπιτάσσω ἐνέγκαιverbeaoriste,infinitif,actifφέρω τὴνarticlesingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ κεφαλὴνnomsingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionienκεφαλή αὐτοῦ.adjectifsingulier,masculin,génitifαὐτός καὶconjonctionindéclinableκαί ἀπελθὼνparticipesingulier,aoriste,actif,masculin,nominatifἀπέρχομαι ἀπεκεφάλισενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,nu_mobileκεφαλίζω αὐτὸνadjectifsingulier,masculin,accusatifαὐτός ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν τῇarticlesingulier,féminin,datif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ φυλακῇnomsingulier,féminin,datif,attique,épique,ionienφυλακή
IERONYMUS_PERSEUS	2014	sedconjonctionindéclinablesed3#1 #2 #3 missoparticipesingulier,parfait,passif,masculin,ablatifmitto#1 #2 #3 speculatorenomsingulier,masculin,ablatifspeculator#1 #2 #3 praecepitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifpraecipio#1 #2 #3 adferriverbeprésent,infinitif,passif,préverbe_brutaffero#1 #2 #3 caputnomsingulier,neutre,nominatif,indéclinablecaput#1 #2 #3 eiuspronomsingulier,masculin,génitif,indéclinableis#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 discoverbe1e,singulier,présent,indicatif,actifdisco#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 decollavitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifdecollo#1 #2 #3 eumpronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinableis#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 carcerenomsingulier,masculin,ablatifcarcer#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	sedconjonctionsans-inflexionsed missoverbesingulier,parfait,participe,passif,masculin,ablatif,inflexionmitto speculatorenom-communsingulier,masculin,ablatif,inflexionspeculator praecepitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionpraecipio adferriverbeprésent,infinitif,passif,inflexionaffero caputnom-communsingulier,neutre,accusatif,inflexioncaput eiuspronom-personnel3e,singulier,masculin,génitif,inflexionis inprépositionsans-inflexionin disconom-communsingulier,masculin,ablatif,inflexiondiscus etconjonctionsans-inflexionet decollavitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexiondecollo eumpronom-personnel3e,singulier,masculin,accusatif,inflexionis inprépositionsans-inflexionin carcerenom-communsingulier,masculin,ablatif,inflexioncarcer

MARC 6 28 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	καὶetconjonction-de-coordination-καί ἤνεγκενportaverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierφέρω τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ κεφαλὴνtêtenomaccusatif,féminin,singulierκεφαλή αὐτοῦde luipronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός ἐπὶsurprépositiondatifἐπί πίνακιà planchenomdatif,masculin,singulierπίναξ καὶetconjonction-de-coordination-καί ἔδωκενdonnaverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierδίδωμι αὐτὴνellepronom-personnel3e,accusatif,féminin,singulierαὐτός τῷà ledéterminant-articledatif,neutre,singulierὁ κορασίῳ,à fillette,nomdatif,neutre,singulierκοράσιον καὶetconjonction-de-coordination-καί τὸledéterminant-articlenominatif,neutre,singulierὁ κοράσιονfillettenomnominatif,neutre,singulierκοράσιον ἔδωκενdonnaverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierδίδωμι αὐτὴνellepronom-personnel3e,accusatif,féminin,singulierαὐτός τῇà ladéterminant-articledatif,féminin,singulierὁ μητρὶà mèrenomdatif,féminin,singulierμήτηρ αὐτῆς.de elle.pronom-personnel3e,génitif,féminin,singulierαὐτός
SBL_TAUBER	2018	καὶconjonction-καί ἤνεγκενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierφέρω τὴνarticle-définiaccusatif,féminin,singulierὁ κεφαλὴνnomaccusatif,féminin,singulierκεφαλή αὐτοῦpronom-personnelgénitif,masculin,singulierαὐτός ἐπὶpréposition-ἐπί πίνακιnomdatif,masculin,singulierπίναξ καὶconjonction-καί ἔδωκενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierδίδωμι αὐτὴνpronom-personnelaccusatif,féminin,singulierαὐτός τῷarticle-définidatif,neutre,singulierὁ κορασίῳ,nomdatif,neutre,singulierκοράσιον καὶconjonction-καί τὸarticle-défininominatif,neutre,singulierὁ κοράσιονnomnominatif,neutre,singulierκοράσιον ἔδωκενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierδίδωμι αὐτὴνpronom-personnelaccusatif,féminin,singulierαὐτός τῇarticle-définidatif,féminin,singulierὁ μητρὶnomdatif,féminin,singulierμήτηρ αὐτῆς.pronom-personnelgénitif,féminin,singulierαὐτός
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ δὲconjonction-δέ ἀπελθὼνverbeparticipe,second_aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierἀπέρχομαι ἀπεκεφάλισενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἀποκεφαλίζω αὐτὸνpronom-personnelaccusatif,3e,masculin,singulierαὐτός ἐνpréposition-ἐν τῇarticledatif,féminin,singulierὁ φυλακῇ,nomdatif,féminin,singulierφυλακή καὶconjonction-καί ἤνεγκενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierφέρω τὴνarticleaccusatif,féminin,singulierὁ κεφαλὴνnomaccusatif,féminin,singulierκεφαλή αὐτοῦpronom-personnelgénitif,3e,masculin,singulierαὐτός ἐπὶpréposition-ἐπί πίνακι,nomdatif,masculin,singulierπίναξ καὶconjonction-καί ἔδωκενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierδίδωμι αὐτὴνpronom-personnelaccusatif,3e,féminin,singulierαὐτός τῷarticledatif,neutre,singulierὁ κορασίῳ·nomdatif,neutre,singulierκοράσιον καὶconjonction-καί τὸarticlenominatif,neutre,singulierὁ κοράσιονnomnominatif,neutre,singulierκοράσιον ἔδωκενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierδίδωμι αὐτὴνpronom-personnelaccusatif,3e,féminin,singulierαὐτός τῇarticledatif,féminin,singulierὁ μητρὶnomdatif,féminin,singulierμήτηρ αὐτῆς.pronom-personnelgénitif,3e,féminin,singulierαὐτός
WH_PERSEUS	2014	καὶconjonctionindéclinableκαί ἤνεγκενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,nu_mobileφέρω τὴνarticlesingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ κεφαλὴνnomsingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionienκεφαλή αὐτοῦadjectifsingulier,masculin,génitifαὐτός ἐπὶprépositionindéclinableἐπί πίνακιnomsingulier,masculin,datifπίναξ καὶconjonctionindéclinableκαί ἔδωκενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,nu_mobileδίδωμι αὐτὴνadjectifsingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionienαὐτός τῷpronomsingulier,datif,attique,épique,enclitique,indéclinableτις κορασίῳ,nomsingulier,neutre,datif,diminutifκοράσιον καὶconjonctionindéclinableκαί τὸarticlesingulier,neutre,accusatif,indéclinableὁ κοράσιονnomsingulier,neutre,nominatif,diminutifκοράσιον ἔδωκενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,nu_mobileδίδωμι αὐτὴνadjectifsingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionienαὐτός τῇarticlesingulier,féminin,datif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ μητρὶnomsingulier,féminin,datif,indéclinableμήτηρ αὐτῆς.adjectifsingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionienαὐτός
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 adtulitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,préverbe_brutaffero#1 #2 #3 caputnomsingulier,neutre,nominatif,indéclinablecaput#1 #2 #3 eiuspronomsingulier,masculin,génitif,indéclinableis#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 discoverbe1e,singulier,présent,indicatif,actifdisco#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 deditverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifdo3#1 #2 #3 illudpronomsingulier,neutre,nominatif,indéclinableille#1 #2 #3 puellaenomsingulier,féminin,génitifpuella#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 puellanomsingulier,féminin,nominatifpuella#1 #2 #3 deditverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifdedo#1 #2 #3 matrinomsingulier,féminin,datifmater2#1 #2 #3 suaenomsingulier,féminin,génitifSue#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet adtulitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionaffero caputnom-communsingulier,neutre,accusatif,inflexioncaput eiuspronom-personnel3e,singulier,masculin,génitif,inflexionis inprépositionsans-inflexionin disconom-communsingulier,masculin,ablatif,inflexiondiscus etconjonctionsans-inflexionet deditverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexiondo illudpronom-démonstratifsingulier,neutre,accusatif,inflexionille puellaenom-communsingulier,féminin,datif,inflexionpuella etconjonctionsans-inflexionet puellanom-communsingulier,féminin,nominatif,inflexionpuella deditverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexiondo matrinom-communsingulier,féminin,datif,inflexionmater suaepronom-réfléchi-possessif3e,singulier,féminin,datif,inflexionsuus

MARC 6 29 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	καὶetconjonction-de-coordination-καί ἀκούσαντεςayants écoutésverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,plurielἀκούω οἱlesdéterminant-articlenominatif,masculin,plurielὁ μαθηταὶdisciplesnomnominatif,masculin,plurielμαθητής αὐτοῦde luipronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός ἦλθονvinrentverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielἔρχομαι καὶetconjonction-de-coordination-καί ἦρανlevèrentverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielαἴρω τὸledéterminant-articleaccusatif,neutre,singulierὁ πτῶμαcorps tombénomaccusatif,neutre,singulierπτῶμα αὐτοῦde luipronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός καὶetconjonction-de-coordination-καί ἔθηκανposèrentverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielτίθημι αὐτὸluipronom-personnel3e,accusatif,neutre,singulierαὐτός ἐνenprépositiondatifἐν μνημείῳ.à mémorial.nomdatif,neutre,singulierμνημεῖον
SBL_TAUBER	2018	καὶconjonction-καί ἀκούσαντεςverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,plurielἀκούω οἱarticle-défininominatif,masculin,plurielὁ μαθηταὶnomnominatif,masculin,plurielμαθητής αὐτοῦpronom-personnelgénitif,masculin,singulierαὐτός ἦλθονverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielἔρχομαι καὶconjonction-καί ἦρανverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielαἴρω τὸarticle-définiaccusatif,neutre,singulierὁ πτῶμαnomaccusatif,neutre,singulierπτῶμα αὐτοῦpronom-personnelgénitif,masculin,singulierαὐτός καὶconjonction-καί ἔθηκανverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielτίθημι αὐτὸpronom-personnelaccusatif,neutre,singulierαὐτός ἐνpréposition-ἐν μνημείῳ.nomdatif,neutre,singulierμνημεῖον
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καὶconjonction-καί ἀκούσαντεςverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,plurielἀκούω οἱarticlenominatif,masculin,plurielὁ μαθηταὶnomnominatif,masculin,plurielμαθητής αὐτοῦpronom-personnelgénitif,3e,masculin,singulierαὐτός ἦλθον,verbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,plurielἔρχομαι καὶconjonction-καί ἦρανverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielαἴρω τὸarticleaccusatif,neutre,singulierὁ πτῶμαnomaccusatif,neutre,singulierπτῶμα αὐτοῦ,pronom-personnelgénitif,3e,masculin,singulierαὐτός καὶconjonction-καί ἔθηκανverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielτίθημι αὐτὸpronom-personnelaccusatif,3e,neutre,singulierαὐτός ἐνpréposition-ἐν μνημείῳ.nomdatif,neutre,singulierμνημεῖον
WH_PERSEUS	2014	καὶconjonctionindéclinableκαί ἀκούσαντεςparticipepluriel,aoriste,actif,masculin,nominatifἀκούω οἱarticlepluriel,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ μαθηταὶnompluriel,masculin,nominatifμαθητής αὐτοῦadjectifsingulier,masculin,génitifαὐτός ἦλθανverbe3e,pluriel,aoriste,indicatif,actif,tardἔρχομαι καὶconjonctionindéclinableκαί ἦρανverbe3e,pluriel,aoriste,indicatif,actif,attique,épique,ionienαἴρω τὸarticlesingulier,neutre,accusatif,indéclinableὁ πτῶμαnomsingulier,neutre,accusatifπτῶμα αὐτοῦadjectifsingulier,masculin,génitifαὐτός καὶconjonctionindéclinableκαί ἔθηκανverbe3e,pluriel,aoriste,indicatif,actifτίθημι αὐτὸadjectifsingulier,neutre,accusatifαὐτός ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν μνημείῳ.nomsingulier,neutre,datif,ionienμνημεῖον
IERONYMUS_PERSEUS	2014	quopronomsingulier,masculin,ablatif,indéclinablequi2#1 #2 #3 auditoparticipesingulier,parfait,passif,neutre,ablatifaudio#1 #2 #3 discipulinompluriel,masculin,nominatifdiscipulus#1 #2 #3 eiuspronomsingulier,masculin,génitif,indéclinableis#1 #2 #3 veneruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actifvenio#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 tuleruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actiffero#1 #2 #3 corpusnomsingulier,neutre,nominatifcorpus#1 #2 #3 eiuspronomsingulier,masculin,génitif,indéclinableis#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 posueruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actifpono#1 #2 #3 illudpronomsingulier,neutre,nominatif,indéclinableille#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 monumentonomsingulier,neutre,ablatifmonumentum#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	quopronom-relatifsingulier,neutre,ablatif,inflexionqui auditoverbesingulier,parfait,participe,passif,neutre,ablatif,inflexionaudio discipulinom-communpluriel,masculin,nominatif,inflexiondiscipulus eiuspronom-personnel3e,singulier,masculin,génitif,inflexionis veneruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actif,inflexionvenio etconjonctionsans-inflexionet tuleruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actif,inflexionfero corpusnom-communsingulier,neutre,accusatif,inflexioncorpus eiuspronom-personnel3e,singulier,masculin,génitif,inflexionis etconjonctionsans-inflexionet posueruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actif,inflexionpono illudpronom-démonstratifsingulier,neutre,accusatif,inflexionille inprépositionsans-inflexionin monumentonom-communsingulier,neutre,ablatif,inflexionmonumentum

MARC 6 30 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ΚαὶEtconjonction-de-coordination-καί συνάγονταιsont menés ensembleverbeindicatif,présent,passif,3e,plurielσυνάγω οἱlesdéterminant-articlenominatif,masculin,plurielὁ ἀπόστολοιenvoyésnomnominatif,masculin,plurielἀπόστολος πρὸςversprépositionaccusatifπρός τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ ἸησοῦνIésousnomaccusatif,masculin,singulierἸησοῦς καὶetconjonction-de-coordination-καί ἀπήγγειλανrapportèrent annonceverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielἀπαγγέλλω αὐτῷà luipronom-personnel3e,datif,masculin,singulierαὐτός πάνταtouspronom-indéfiniaccusatif,neutre,plurielπᾶς ὅσαautant lesquelspronom-relatifaccusatif,neutre,plurielὅσος ἐποίησανfirentverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielποιέω καὶetconjonction-de-coordination-καί ὅσαautant lesquelspronom-relatifaccusatif,neutre,plurielὅσος ἐδίδαξαν.enseignèrent.verbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielδιδάσκω
SBL_TAUBER	2018	Καὶconjonction-καί συνάγονταιverbeindicatif,présent,passif,3e,plurielσυνάγω οἱarticle-défininominatif,masculin,plurielὁ ἀπόστολοιnomnominatif,masculin,plurielἀπόστολος πρὸςpréposition-πρός τὸνarticle-définiaccusatif,masculin,singulierὁ Ἰησοῦν,nomaccusatif,masculin,singulierἸησοῦς καὶconjonction-καί ἀπήγγειλανverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielἀπαγγέλλω αὐτῷpronom-personneldatif,masculin,singulierαὐτός ⸀πάνταadjectifaccusatif,neutre,plurielπᾶς ὅσαpronom-relatifaccusatif,neutre,plurielὅσος ἐποίησανverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielποιέω καὶconjonction-καί ὅσαpronom-relatifaccusatif,neutre,plurielὅσος ἐδίδαξαν.verbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielδιδάσκω
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καὶconjonction-καί συνάγονταιverbeindicatif,présent,passif,3e,plurielσυνάγω οἱarticlenominatif,masculin,plurielὁ ἀπόστολοιnomnominatif,masculin,plurielἀπόστολος πρὸςpréposition-πρός τὸνarticleaccusatif,masculin,singulierὁ Ἰησοῦν,nomaccusatif,masculin,singulierἸησοῦς καὶconjonction-καί ἀπήγγειλανverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielἀπαγγέλλω αὐτῷpronom-personneldatif,3e,masculin,singulierαὐτός πάντα,adjectifaccusatif,neutre,plurielπᾶς καὶconjonction-καί ὅσαpronom-corrélatifaccusatif,3e,neutre,plurielὅσος ἐποίησανverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielποιέω καὶconjonction-καί ὅσαpronom-corrélatifaccusatif,3e,neutre,plurielὅσος ἐδίδαξαν.verbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielδιδάσκω
WH_PERSEUS	2014	Καὶconjonctionindéclinableκαί συνάγονταιverbe3e,pluriel,présent,indicatif,moyen_passifσυνάγω οἱarticlepluriel,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ ἀπόστολοιnompluriel,masculin,nominatifἀπόστολος πρὸςprépositionindéclinableπρός τὸνarticlesingulier,masculin,accusatif,indéclinableὁ Ἰησοῦν,nomsingulier,masculin,accusatif,attique,contractionἸησοῦς καὶconjonctionindéclinableκαί ἀπήγγειλανverbe3e,pluriel,aoriste,indicatif,actif,attique,épique,ionienἀπαγγέλλω αὐτῷadjectifsingulier,masculin,datifαὐτός πάνταadjectifpluriel,neutre,accusatif,indéclinableπᾶς ὅσαadjectifpluriel,neutre,accusatifὅσος ἐποίησανverbe3e,pluriel,aoriste,indicatif,actifποιέω καὶconjonctionindéclinableκαί ὅσαadjectifpluriel,neutre,accusatifὅσος ἐδίδαξαν.verbe3e,pluriel,aoriste,indicatif,actif,pres_reduplδιδάσκω
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 convenientesparticipepluriel,présent,masculin,nominatifconvenio#1 #2 #3 apostolinompluriel,masculin,nominatifapostolus#1 #2 #3 adprépositionindéclinablead#1 #2 #3 Iesumnomsingulier,masculin,accusatif,indéclinableJesus#1 #2 #3 renuntiaveruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actifrenuntio#1 #2 #3 illipronomsingulier,féminin,datif,indéclinableille#1 #2 #3 omniaadjectifpluriel,neutre,nominatifomnis#1 #2 #3 quaepronomsingulier,féminin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 egerantverbe3e,pluriel,présent,subjonctif,actifegero#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 docuerantverbe3e,pluriel,plus-que-parfait,indicatif,actifdoceo#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet convenientesverbepluriel,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexionconvenio apostolinom-communpluriel,masculin,nominatif,inflexionapostolus adprépositionsans-inflexionad Iesumnom-propresingulier,masculin,accusatif,inflexionIesus renuntiaveruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actif,inflexionrenuntio illipronom-démonstratifsingulier,masculin,datif,inflexionille omniapronom-indéfinipluriel,neutre,accusatif,inflexionomnis quaepronom-relatifpluriel,neutre,accusatif,inflexionqui egerantverbe3e,pluriel,plusqueparfait,indicatif,actif,inflexionago etconjonctionsans-inflexionet docuerantverbe3e,pluriel,plusqueparfait,indicatif,actif,inflexiondoceo

MARC 6 31 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	καὶetconjonction-de-coordination-καί λέγειditverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierλέγω αὐτοῖς·à eux·pronom-personnel3e,datif,masculin,plurielαὐτός δεῦτεvenez iciverbeimpératif,aoriste,actif,2e,plurielδεῦτε ὑμεῖςvouspronom-personnel2e,nominatif,plurielσύ αὐτοὶvous-mêmespronom-réfléchi2e,nominatif,masculin,plurielαὐτός κατ᾽selonprépositionaccusatifκατά ἰδίανen proprepronom-réfléchiaccusatif,féminin,singulierἴδιος εἰςenversprépositionaccusatifεἰς ἔρημονdésertadjectifaccusatif,masculin,singulierἔρημος τόπονlieunomaccusatif,masculin,singulierτόπος καὶetconjonction-de-coordination-καί ἀναπαύσασθεque vous vous reposezverbeimpératif,aoriste,moyen,2e,plurielἀναπαύω ὀλίγον.peu.adverbe-ὀλίγος ἦσανétaientverbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielεἶναι γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ οἱceuxpronom-démonstratifnominatif,masculin,plurielὁ ἐρχόμενοιse venantsverbeparticipe,présent,moyen,nominatif,masculin,plurielἔρχομαι καὶetconjonction-de-coordination-καί οἱceuxpronom-démonstratifnominatif,masculin,plurielὁ ὑπάγοντεςdirigeants en arrièreverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielὑπάγω πολλοί,nombreux,pronom-indéfininominatif,masculin,plurielπολύς καὶetconjonction-de-coordination-καί οὐδὲnon cependantadverbe-οὐδέ φαγεῖνmangerverbeinfinitif,aoriste,actifἐσθίω εὐκαίρουν.avaient moment de bien.verbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielεὐκαιρέω
SBL_TAUBER	2018	καὶconjonction-καί ⸀λέγειverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierλέγω αὐτοῖς·pronom-personneldatif,masculin,plurielαὐτός Δεῦτεadverbe-δεῦτε ὑμεῖςpronom-personnelnominatif,plurielσύ αὐτοὶpronom-personnelnominatif,masculin,plurielαὐτός κατ’préposition-κατά ἰδίανadjectifaccusatif,féminin,singulierἴδιος εἰςpréposition-εἰς ἔρημονadjectifaccusatif,masculin,singulierἔρημος τόπονnomaccusatif,masculin,singulierτόπος καὶconjonction-καί ⸀ἀναπαύσασθεverbeimpératif,aoriste,moyen,2e,plurielἀναπαύω ὀλίγον.adjectifaccusatif,neutre,singulierὀλίγος ἦσανverbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielεἰμί γὰρconjonction-γάρ οἱarticle-défininominatif,masculin,plurielὁ ἐρχόμενοιverbeparticipe,présent,moyen,nominatif,masculin,plurielἔρχομαι καὶconjonction-καί οἱarticle-défininominatif,masculin,plurielὁ ὑπάγοντεςverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielὑπάγω πολλοί,adjectifnominatif,masculin,plurielπολύς καὶconjonction-καί οὐδὲadverbe-οὐδέ φαγεῖνverbeinfinitif,aoriste,actif,ἐσθίω εὐκαίρουν.verbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielεὐκαιρέω
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καὶconjonction-καί εἶπενverbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,singulierλέγω αὐτοῖς,pronom-personneldatif,3e,masculin,plurielαὐτός Δεῦτεverbeimpératif,présent,actif,2e,plurielδεῦτε ὑμεῖςpronom-personnelnominatif,2e,plurielσύ αὐτοὶpronom-personnelnominatif,3e,masculin,plurielαὐτός κατ’préposition-κατά ἰδίανadjectifaccusatif,féminin,singulierἴδιος εἰςpréposition-εἰς ἔρημονadjectifaccusatif,masculin,singulierἔρημος τόπον,nomaccusatif,masculin,singulierτόπος καὶconjonction-καί ἀναπαύεσθεverbeimpératif,présent,moyen,2e,plurielἀναπαύω ὀλίγον.adverbe-ὀλίγος Ἦσανverbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielεἰμί γὰρconjonction-γάρ οἱarticlenominatif,masculin,plurielὁ ἐρχόμενοιverbeparticipe,présent,moyen_ou_passif_déponent,nominatif,masculin,plurielἔρχομαι καὶconjonction-καί οἱarticlenominatif,masculin,plurielὁ ὑπάγοντεςverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielὑπάγω πολλοί,adjectifnominatif,masculin,plurielπολύς καὶconjonction-καί οὐδὲconjonctionnégatifοὐδέ φαγεῖνverbeinfinitif,second_aoriste,actifφάγω εὐκαίρουν.verbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielεὐκαιρέω
WH_PERSEUS	2014	καὶconjonctionindéclinableκαί λέγειverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifλέγω3 αὐτοῖςadjectifpluriel,masculin,datifαὐτός Δεῦτεadverbeindéclinableδεῦτε ὑμεῖςpronom2e,pluriel,nominatif,indéclinableσύ αὐτοὶadjectifpluriel,masculin,vocatifαὐτός κατ᾽prépositionindéclinableκατά2 ἰδίανadjectifpluriel,masculin,génitif,dorienἴδιος εἰςprépositionproclitique,indéclinableεἰς ἔρημονadjectifsingulier,masculin,accusatifἐρῆμος τόπονnomsingulier,masculin,accusatifτόπος καὶconjonctionindéclinableκαί ἀναπαύσασθεverbe2e,pluriel,aoriste,impératif,moyenἀναπαύω ὀλίγον.adjectifsingulier,masculin,accusatifὀλίγος ἦσανverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actifεἰμί γὰρparticuleindéclinableγάρ οἱarticlepluriel,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ ἐρχόμενοιparticipepluriel,présent,moyen_passif,masculin,nominatifἔρχομαι καὶconjonctionindéclinableκαί οἱarticlepluriel,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ ὑπάγοντεςparticipepluriel,présent,actif,masculin,nominatifὑπάγω πολλοί,adjectifpluriel,masculin,nominatifπολύς καὶconjonctionindéclinableκαί οὐδὲparticuleindéclinableοὐδέ3 φαγεῖνverbeaoriste,infinitif,actif,attique,épique,dorien,contractionἐσθίω εὐκαίρουν.verbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actif,attique,épique,dorien,contraction,non_augmentéεὐκαιρέω
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 aitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifaio#1 #2 #3 illispronompluriel,masculin,datif,indéclinableille#1 #2 #3 veniteverbe2e,pluriel,présent,impératif,actifvenio#1 #2 #3 seorsumadjectifsingulier,neutre,vocatifseorsus#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 desertumadjectifsingulier,neutre,vocatifdesertus#1 #2 #3 locumnomsingulier,masculin,accusatiflocus#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 requiesciteverbe2e,pluriel,présent,impératif,actifrequiesco#1 #2 #3 pusillumadjectifsingulier,neutre,vocatifpusillus#1 #2 #3 erantverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actifsum#1 #2 #3 enimconjonctionindéclinableenim#1 #2 #3 quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 veniebantverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actifvenio#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 rediebantverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actifredeo#1 #2 #3 multiadjectifsingulier,masculin,génitifmultus#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 necconjonctionindéclinableneque#1 #2 #3 manducandiverbepluriel,gérondif,masculin,nominatifmanduco#1 #2 #3 spatiumnomsingulier,neutre,nominatifspatium#1 #2 #3 habebantverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actifhabeo#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet aitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionaio illispronom-démonstratifpluriel,masculin,datif,inflexionille veniteverbe2e,pluriel,présent,impératif,actif,inflexionvenio seorsumadverbesans-inflexions(e)orsum inprépositionsans-inflexionin desertumadjectifsingulier,masculin,accusatif,positif,inflexiondesertus locumnom-communsingulier,masculin,accusatif,inflexionlocus etconjonctionsans-inflexionet requiesciteverbe2e,pluriel,présent,impératif,actif,inflexionrequiesco pusillumadverbepositif,inflexionpusillum erantverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actif,inflexionsum enimadverbesans-inflexionenim quipronom-relatifpluriel,masculin,nominatif,inflexionqui veniebantverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actif,inflexionvenio etconjonctionsans-inflexionet rediebantverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actif,inflexionredeo multiadjectifpluriel,masculin,nominatif,positif,inflexionmultus etconjonctionsans-inflexionet necadverbesans-inflexionneque manducandiverbegérond,génitif,inflexionmanduco spatiumnom-communsingulier,neutre,accusatif,inflexionspatium habebantverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actif,inflexionhabeo

MARC 6 32 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ΚαὶEtconjonction-de-coordination-καί ἀπῆλθονéloignèrentverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielἀπέρχομαι ἐνenprépositiondatifἐν τῷà ledéterminant-articledatif,neutre,singulierὁ πλοίῳà navirenomdatif,neutre,singulierπλοῖον εἰςenversprépositionaccusatifεἰς ἔρημονdésertadjectifaccusatif,masculin,singulierἔρημος τόπονlieunomaccusatif,masculin,singulierτόπος κατ᾽selonprépositionaccusatifκατά ἰδίαν.en propre.pronom-réfléchiaccusatif,féminin,singulierἴδιος
SBL_TAUBER	2018	καὶconjonction-καί ἀπῆλθονverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielἀπέρχομαι ⸂ἐνpréposition-ἐν τῷarticle-définidatif,neutre,singulierὁ πλοίῳnomdatif,neutre,singulierπλοῖον εἰςpréposition-εἰς ἔρημονadjectifaccusatif,masculin,singulierἔρημος τόπον⸃nomaccusatif,masculin,singulierτόπος κατ’préposition-κατά ἰδίαν.adjectifaccusatif,féminin,singulierἴδιος
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καὶconjonction-καί ἀπῆλθονverbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,plurielἀπέρχομαι εἰςpréposition-εἰς ἔρημονadjectifaccusatif,masculin,singulierἔρημος τόπονnomaccusatif,masculin,singulierτόπος τῷarticledatif,neutre,singulierὁ πλοίῳnomdatif,neutre,singulierπλοῖον κατ’préposition-κατά ἰδίαν.adjectifaccusatif,féminin,singulierἴδιος
WH_PERSEUS	2014	καὶconjonctionindéclinableκαί ἀπῆλθονverbe3e,pluriel,aoriste,indicatif,actifἀπέρχομαι ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν τῷpronomsingulier,datif,attique,épique,enclitique,indéclinableτις πλοίῳnomsingulier,neutre,datifπλοῖον εἰςprépositionproclitique,indéclinableεἰς ἔρημονadjectifsingulier,masculin,accusatifἐρῆμος τόπονnomsingulier,masculin,accusatifτόπος κατ᾽prépositionindéclinableκατά2 ἰδίαν.adjectifpluriel,masculin,génitif,dorienἴδιος
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 ascendentesparticipepluriel,présent,masculin,nominatifascendo#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 navinomsingulier,féminin,ablatifnavis#1 #2 #3 abieruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actifabeo#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 desertumadjectifsingulier,neutre,vocatifdesertus#1 #2 #3 locumnomsingulier,masculin,accusatiflocus#1 #2 #3 seorsumadjectifsingulier,masculin,accusatifseorsus#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet ascendentesverbepluriel,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexionascendo inprépositionsans-inflexionin navinom-communsingulier,féminin,ablatif,inflexionnavis abieruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actif,inflexionabeo inprépositionsans-inflexionin desertumadjectifsingulier,masculin,accusatif,positif,inflexiondesertus locumnom-communsingulier,masculin,accusatif,inflexionlocus seorsumadverbesans-inflexions(e)orsum

MARC 6 33 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	καὶetconjonction-de-coordination-καί εἶδονvirentverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielὁράω αὐτοὺςeuxpronom-personnel3e,accusatif,masculin,plurielαὐτός ὑπάγονταςdirigeants en arrièreverbeparticipe,présent,actif,accusatif,masculin,plurielὑπάγω καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐπέγνωσανsurconnurentverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielἐπιγινώσκω πολλοὶnombreuxpronom-indéfininominatif,masculin,plurielπολύς καὶetconjonction-de-coordination-καί πεζῇpédestrementadverbe-πεζῇ ἀπὸau loinprépositiongénitifἀπό πασῶνde toutesdéterminant-quantitatifgénitif,féminin,plurielπᾶς τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,féminin,plurielὁ πόλεωνde citésnomgénitif,féminin,plurielπόλις συνέδραμονcoururent ensembleverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielσυντρέχω ἐκεῖlàadverbe-ἐκεῖ καὶetconjonction-de-coordination-καί προῆλθονvinrent devantverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielπροέρχομαι αὐτούς.eux.pronom-personnel3e,accusatif,masculin,plurielαὐτός
SBL_TAUBER	2018	καὶconjonction-καί εἶδονverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielὁράω αὐτοὺςpronom-personnelaccusatif,masculin,plurielαὐτός ὑπάγονταςverbeparticipe,présent,actif,accusatif,masculin,plurielὑπάγω καὶconjonction-καί ⸀ἐπέγνωσανverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielἐπιγινώσκω πολλοί,adjectifnominatif,masculin,plurielπολύς καὶconjonction-καί πεζῇadverbe-πεζῇ ἀπὸpréposition-ἀπό πασῶνadjectifgénitif,féminin,plurielπᾶς τῶνarticle-définigénitif,féminin,plurielὁ πόλεωνnomgénitif,féminin,plurielπόλις συνέδραμονverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielσυντρέχω ἐκεῖadverbe-ἐκεῖ καὶconjonction-καί προῆλθονverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielπροέρχομαι ⸀αὐτούς.pronom-personnelaccusatif,masculin,plurielαὐτός
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καὶconjonction-καί εἶδονverbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,plurielὁράω αὐτοὺςpronom-personnelaccusatif,3e,masculin,plurielαὐτός ὑπάγονταςverbeparticipe,présent,actif,accusatif,masculin,plurielὑπάγω καὶconjonction-καί ἐπέγνωσανverbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,plurielἐπιγινώσκω αὐτὸνpronom-personnelaccusatif,3e,masculin,singulierαὐτός πολλοί,adjectifnominatif,masculin,plurielπολύς καὶconjonction-καί πεζῇadverbe-πεζῇ ἀπὸpréposition-ἀπό πασῶνadjectifgénitif,féminin,plurielπᾶς τῶνarticlegénitif,féminin,plurielὁ πόλεωνnomgénitif,féminin,plurielπόλις συνέδραμονverbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,plurielσυντρέχω ἐκεῖ,adverbe-ἐκεῖ καὶconjonction-καί προῆλθονverbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,plurielπροέρχομαι αὐτούς,pronom-personnelaccusatif,3e,masculin,plurielαὐτός καὶconjonction-καί συνῆλθονverbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,plurielσυνέρχομαι πρὸςpréposition-πρός αὐτόν.pronom-personnelaccusatif,3e,masculin,singulierαὐτός
WH_PERSEUS	2014	καὶconjonctionindéclinableκαί εἶδαν--- αὐτοὺςadjectifpluriel,masculin,accusatifαὐτός ὑπάγονταςparticipepluriel,présent,actif,masculin,accusatifὑπάγω καὶconjonctionindéclinableκαί ἔγνωσανverbe3e,pluriel,aoriste,indicatif,actifγιγνώσκω πολλοί,adjectifpluriel,masculin,nominatifπολύς καὶconjonctionindéclinableκαί πεζῇadjectifsingulier,féminin,datif,attique,épique,ionienπεζός ἀπὸprépositionindéclinableἀπό πασῶνadjectifpluriel,féminin,génitif,attique,épique,ionien,indéclinableπᾶϲ τῶνarticlepluriel,féminin,génitif,indéclinableὁ πόλεωνadjectifpluriel,masculin,génitif,épiqueπολύς συνέδραμονverbe3e,pluriel,aoriste,indicatif,actifσυντρέχω ἐκεῖadverbeindéclinableἐκεῖ καὶconjonctionindéclinableκαί προῆλθονverbe3e,pluriel,aoriste,indicatif,actif,raw_preverbπροέρχομαι αὐτούς.adjectifpluriel,masculin,accusatifαὐτός
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 videruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actifvideo#1 #2 #3 eospronompluriel,masculin,accusatif,indéclinableis#1 #2 #3 abeuntesparticipepluriel,présent,actif,masculin,accusatifabeo#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 cognoveruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actifcognosco#1 #2 #3 multiadjectifsingulier,masculin,génitifmultus#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 pedestreadjectifsingulier,neutre,nominatifpedester#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 deadverbeindéclinablede2#1 #2 #3 omnibusadjectifpluriel,féminin,ablatifomnis#1 #2 #3 civitatibusnompluriel,féminin,ablatifcivitas#1 #2 #3 concurreruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actifconcurro#1 #2 #3 illucadverbeindéclinableillic2#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 praeveneruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actifpraevenio#1 #2 #3 eospronompluriel,masculin,accusatif,indéclinableis#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet videruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actif,inflexionvideo eospronom-personnel3e,pluriel,masculin,accusatif,inflexionis abeuntesverbepluriel,présent,participe,actif,masculin,accusatif,inflexionabeo etconjonctionsans-inflexionet cognoveruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actif,inflexioncognosco multiadjectifpluriel,masculin,nominatif,positif,inflexionmultus etconjonctionsans-inflexionet pedestreadjectifsingulier,neutre,accusatif,positif,inflexionpedester etadverbesans-inflexionet deprépositionsans-inflexionde omnibuspronom-indéfinipluriel,féminin,ablatif,inflexionomnis civitatibusnom-communpluriel,féminin,ablatif,inflexioncivitas concurreruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actif,inflexionconcurro illucadverbesans-inflexionilluc etconjonctionsans-inflexionet praeveneruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actif,inflexionpraevenio eospronom-personnel3e,pluriel,masculin,accusatif,inflexionis

MARC 6 34 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ΚαὶEtconjonction-de-coordination-καί ἐξελθὼνayant sortiverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierἐξέρχομαι εἶδενvitverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierὁράω πολὺνnombreuxdéterminant-quantitatifaccusatif,masculin,singulierπολύς ὄχλονfoulenomaccusatif,masculin,singulierὄχλος καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐσπλαγχνίσθηfut remué aux entraillesverbeindicatif,aoriste,passif,3e,singulierσπλαγχνίζομαι ἐπ᾽surprépositionaccusatifἐπί αὐτούς,eux,pronom-personnel3e,accusatif,masculin,plurielαὐτός ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι ἦσανétaientverbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielεἶναι ὡςcommeconjonction-de-subordination-ὡς πρόβαταbrebisnomnominatif,neutre,plurielπρόβατον μὴne pasadverbe-μή ἔχονταayantsverbeparticipe,présent,actif,nominatif,neutre,plurielἔχω ποιμένα,berger,nomaccusatif,masculin,singulierποιμήν καὶetconjonction-de-coordination-καί ἤρξατοse originaverbeindicatif,aoriste,moyen,3e,singulierἄρχω διδάσκεινenseignerverbeinfinitif,présent,actifδιδάσκω αὐτοὺςeuxpronom-personnel3e,accusatif,masculin,plurielαὐτός πολλά.nombreux.pronom-indéfiniaccusatif,neutre,plurielπολύς
SBL_TAUBER	2018	καὶconjonction-καί ἐξελθὼνverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierἐξέρχομαι ⸀εἶδενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierὁράω πολὺνadjectifaccusatif,masculin,singulierπολύς ὄχλον,nomaccusatif,masculin,singulierὄχλος καὶconjonction-καί ἐσπλαγχνίσθηverbeindicatif,aoriste,passif,3e,singulierσπλαγχνίζομαι ἐπ’préposition-ἐπί ⸀αὐτοὺςpronom-personnelaccusatif,masculin,plurielαὐτός ὅτιconjonction-ὅτι ἦσανverbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielεἰμί ὡςconjonction-ὡς πρόβαταnomnominatif,neutre,plurielπρόβατον μὴadverbe-μή ἔχονταverbeparticipe,présent,actif,nominatif,neutre,plurielἔχω ποιμένα,nomaccusatif,masculin,singulierποιμήν καὶconjonction-καί ἤρξατοverbeindicatif,aoriste,moyen,3e,singulierἄρχω διδάσκεινverbeinfinitif,présent,actif,διδάσκω αὐτοὺςpronom-personnelaccusatif,masculin,plurielαὐτός πολλά.adjectifaccusatif,neutre,plurielπολύς
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καὶconjonction-καί ἐξελθὼνverbeparticipe,second_aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierἐξέρχομαι εἶδενverbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,singulierὁράω ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ Ἰησοῦςnomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς πολὺνadjectifaccusatif,masculin,singulierπολύς ὄχλον,nomaccusatif,masculin,singulierὄχλος καὶconjonction-καί ἐσπλαγχνίσθηverbeindicatif,aoriste,passif_déponent,3e,singulierσπλαγχνίζομαι ἐπ’préposition-ἐπί αὐτοῖς,pronom-personneldatif,3e,masculin,plurielαὐτός ὅτιconjonction-ὅτι ἦσανverbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielεἰμί ὡςadverbe-ὡς πρόβαταnomnominatif,neutre,plurielπρόβατον μὴparticulenégatifμή ἔχονταverbeparticipe,présent,actif,nominatif,neutre,plurielἔχω ποιμένα·nomaccusatif,masculin,singulierποιμήν καὶconjonction-καί ἤρξατοverbeindicatif,aoriste,moyen,3e,singulierἄρχομαι διδάσκεινverbeinfinitif,présent,actifδιδάσκω αὐτοὺςpronom-personnelaccusatif,3e,masculin,plurielαὐτός πολλά.adjectifaccusatif,neutre,plurielπολύς
WH_PERSEUS	2014	Καὶconjonctionindéclinableκαί ἐξελθὼνparticipesingulier,aoriste,actif,masculin,nominatifἐξέρχομαι εἶδενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,syll_augment,nu_mobileεἶδον πολὺνadjectifsingulier,masculin,accusatif,attique,épique,indéclinableπολύς ὄχλον,nomsingulier,masculin,accusatifὄχλος καὶconjonctionindéclinableκαί ἐσπλαγχνίσθηverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,passifσπλαγχνίζω ἐπ᾽prépositionindéclinableἐπί2 αὐτοὺςadjectifpluriel,masculin,accusatifαὐτός ὅτιadverbeindéclinableὅτι ἦσαν“verbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actifεἰμί ὡςadverbeindéclinableὡς πρόβαταnompluriel,neutre,accusatifπρόβατον μὴconjonctionindéclinableμή3 ἔχονταparticipesingulier,présent,actif,masculin,accusatifἔχω2 ποιμένα,”nomsingulier,masculin,accusatifποιμήν καὶconjonctionindéclinableκαί ἤρξατοverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,moyen,attique,épique,ionienἄρχω διδάσκεινverbeprésent,infinitif,actif,attique,épique,contraction,pres_reduplδιδάσκω αὐτοὺςadjectifpluriel,masculin,accusatifαὐτός πολλά.adjectifpluriel,neutre,accusatifπολύς
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 exiensparticipeprésent,actif,masculin,nominatifexeo#1 #2 #3 viditverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifvideo#1 #2 #3 multamnomsingulier,féminin,accusatifmulta#1 #2 #3 turbamnomsingulier,féminin,accusatifturba#1 #2 #3 Iesusnomsingulier,masculin,nominatif,indéclinableJesus#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 misertus---- estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 superadverbeindéclinablesuper9#1 #2 #3 eospronompluriel,masculin,accusatif,indéclinableis#1 #2 #3 quiaconjonctionindéclinablequia#1 #2 #3 erantverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actifsum#1 #2 #3 sicutconjonctionindéclinablesicut#1 #2 #3 ovesnompluriel,masculin,accusatifovis#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 habentesparticipepluriel,présent,masculin,nominatifhabeo#1 #2 #3 pastoremnomsingulier,masculin,accusatifpastor#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 coepitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifcoepio#1 #2 #3 docereverbe2e,singulier,présent,indicatif,passifdoceo#1 #2 #3 illospronompluriel,masculin,accusatif,indéclinableille#1 #2 #3 multanomsingulier,féminin,nominatifmulta#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet exiensverbesingulier,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexionexeo viditverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionvideo multamadjectifsingulier,féminin,accusatif,positif,inflexionmultus turbamnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionturba Iesusnom-propresingulier,masculin,nominatif,inflexionIesus etconjonctionsans-inflexionet misertusverbesingulier,parfait,participe,passif,masculin,nominatif,inflexionmisereor estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum superprépositionsans-inflexionsuper eospronom-personnel3e,pluriel,masculin,accusatif,inflexionis quiasubjonctionsans-inflexionquia erantverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actif,inflexionsum sicutadverbesans-inflexionsicut ovesnom-communpluriel,féminin,nominatif,inflexionovis nonadverbesans-inflexionnon habentesverbepluriel,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexionhabeo pastoremnom-communsingulier,masculin,accusatif,inflexionpastor etconjonctionsans-inflexionet coepitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexioncoepi docereverbeprésent,infinitif,actif,inflexiondoceo illospronom-démonstratifpluriel,masculin,accusatif,inflexionille multaadjectifpluriel,neutre,accusatif,positif,inflexionmultus

MARC 6 35 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ΚαὶEtconjonction-de-coordination-καί ἤδηdéjàadverbe-ἤδη ὥραςde heurenomgénitif,féminin,singulierὥρα πολλῆςde nombreusedéterminant-quantitatifgénitif,féminin,singulierπολύς γενομένηςde se ayante devenueverbeparticipe,aoriste,moyen,génitif,féminin,singulierγίνομαι προσελθόντεςayants venus versverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,plurielπροσέρχομαι αὐτῷà luipronom-personnel3e,datif,masculin,singulierαὐτός οἱlesdéterminant-articlenominatif,masculin,plurielὁ μαθηταὶdisciplesnomnominatif,masculin,plurielμαθητής αὐτοῦde luipronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός ἔλεγονdisaientverbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielλέγω ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι ἔρημόςdésertadjectif-prédicatifnominatif,masculin,singulierἔρημος ἐστινestverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἶναι ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ τόποςlieunomnominatif,masculin,singulierτόπος καὶetconjonction-de-coordination-καί ἤδηdéjàadverbe-ἤδη ὥραheurenomnominatif,féminin,singulierὥρα πολλή·nombreuse·déterminant-quantitatifnominatif,féminin,singulierπολύς
SBL_TAUBER	2018	Καὶconjonction-καί ἤδηadverbe-ἤδη ὥραςnomgénitif,féminin,singulierὥρα πολλῆςadjectifgénitif,féminin,singulierπολύς γενομένηςverbeparticipe,aoriste,moyen,génitif,féminin,singulierγίνομαι προσελθόντεςverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,plurielπροσέρχομαι αὐτῷpronom-personneldatif,masculin,singulierαὐτός οἱarticle-défininominatif,masculin,plurielὁ μαθηταὶnomnominatif,masculin,plurielμαθητής αὐτοῦpronom-personnelgénitif,masculin,singulierαὐτός ⸀ἔλεγονverbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielλέγω ὅτιconjonction-ὅτι Ἔρημόςadjectifnominatif,masculin,singulierἔρημος ἐστινverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ τόπος,nomnominatif,masculin,singulierτόπος καὶconjonction-καί ἤδηadverbe-ἤδη ὥραnomnominatif,féminin,singulierὥρα πολλή·adjectifnominatif,féminin,singulierπολύς
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καὶconjonction-καί ἤδηadverbe-ἤδη ὥραςnomgénitif,féminin,singulierὥρα πολλῆςadjectifgénitif,féminin,singulierπολύς γενομένης,verbeparticipe,second_aoriste,moyen_déponent,génitif,féminin,singulierγίνομαι προσελθόντεςverbeparticipe,second_aoriste,actif,nominatif,masculin,plurielπροσέρχομαι αὐτῷpronom-personneldatif,3e,masculin,singulierαὐτός οἱarticlenominatif,masculin,plurielὁ μαθηταὶnomnominatif,masculin,plurielμαθητής αὐτοῦpronom-personnelgénitif,3e,masculin,singulierαὐτός λέγουσινverbeindicatif,présent,actif,3e,plurielλέγω ὅτιconjonction-ὅτι Ἔρημόςadjectifnominatif,masculin,singulierἔρημος ἐστινverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ τόπος,nomnominatif,masculin,singulierτόπος καὶconjonction-καί ἤδηadverbe-ἤδη ὥραnomnominatif,féminin,singulierὥρα πολλή·adjectifnominatif,féminin,singulierπολύς
WH_PERSEUS	2014	Καὶconjonctionindéclinableκαί ἤδηadverbeindéclinableἤδη ὥραςnomsingulier,féminin,génitif,attique,dorien,éolienὥρα2 πολλῆςadjectifsingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionienπολύς γενομένηςparticipesingulier,aoriste,moyen,féminin,génitif,attique,épique,ionienγίγνομαι προσελθόντεςparticipepluriel,aoriste,actif,masculin,nominatifπροσέρχομαι αὐτῷadjectifsingulier,masculin,datifαὐτός οἱarticlepluriel,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ μαθηταὶnompluriel,masculin,nominatifμαθητής αὐτοῦadjectifsingulier,masculin,génitifαὐτός ἔλεγονverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actifλέγω2 ὅτιadverbeindéclinableὅτι Ἔρημόςadjectifsingulier,masculin,nominatifἐρῆμος ἐστινverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,enclitique,nu_mobileεἰμί ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ τόπος,nomsingulier,masculin,nominatifτόπος καὶconjonctionindéclinableκαί ἤδηadverbeindéclinableἤδη ὥραnomsingulier,féminin,nominatif,attique,dorien,éolienὥρα2 πολλή:adjectifsingulier,féminin,nominatif,attique,épique,ionienπολύς
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 cumprépositionindéclinablecum#1 #2 #3 iamadverbeindéclinablejam#1 #2 #3 horanomsingulier,féminin,nominatifhora#1 #2 #3 multaadjectifsingulier,féminin,ablatifmultus#1 #2 #3 fieretverbe3e,singulier,subjonctif,actiffio#1 #2 #3 accesseruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actifaccedo#1 #2 #3 discipulinompluriel,masculin,nominatifdiscipulus#1 #2 #3 eiuspronomsingulier,masculin,génitif,indéclinableis#1 #2 #3 dicentesparticipepluriel,présent,masculin,nominatifdico2#1 #2 #3 desertusadjectifsingulier,masculin,nominatifdesertus#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 locusnomsingulier,masculin,nominatiflocus#1 #2 #3 hicpronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinablehic2#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 iamadverbeindéclinablejam#1 #2 #3 horanomsingulier,féminin,nominatifhora#1 #2 #3 praeterivitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifpraetereo#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet cumsubjonctionsans-inflexioncum iamadverbesans-inflexioniam horanom-communsingulier,féminin,nominatif,inflexionhora multaadjectifsingulier,féminin,nominatif,positif,inflexionmultus fieretverbe3e,singulier,imparfait,subjonctif,actif,inflexionfio accesseruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actif,inflexionaccedo discipulinom-communpluriel,masculin,nominatif,inflexiondiscipulus eiuspronom-personnel3e,singulier,masculin,génitif,inflexionis dicentesverbepluriel,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexiondico desertusadjectifsingulier,masculin,nominatif,positif,inflexiondesertus estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum locusnom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexionlocus hicpronom-démonstratifsingulier,masculin,nominatif,inflexionhic etconjonctionsans-inflexionet iamadverbesans-inflexioniam horanom-communsingulier,féminin,nominatif,inflexionhora praeterivitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionpraetereo

MARC 6 36 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἀπόλυσονdélie au loinverbeimpératif,aoriste,actif,2e,singulierἀπολύω αὐτούς,eux,pronom-personnel3e,accusatif,masculin,plurielαὐτός ἵναafin queconjonction-de-subordination-ἵνα ἀπελθόντεςayants éloignésverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,plurielἀπέρχομαι εἰςenversprépositionaccusatifεἰς τοὺςlesdéterminant-articleaccusatif,masculin,plurielὁ κύκλῳen cercleadverbe-κύκλος ἀγροὺςchampsnomaccusatif,masculin,plurielἀγρός καὶetconjonction-de-coordination-καί κώμαςvillagesnomaccusatif,féminin,plurielκώμη ἀγοράσωσινque aient acheté à l'agoraverbesubjonctif,aoriste,actif,3e,plurielἀγοράζω ἑαυτοῖςà eux-mêmespronom-réfléchi3e,datif,masculin,plurielἑαυτοῦ τίun quelconquepronom-interrogatifaccusatif,neutre,singulierτις φάγωσιν.que aient mangé.verbesubjonctif,aoriste,actif,3e,plurielἐσθίω
SBL_TAUBER	2018	ἀπόλυσονverbeimpératif,aoriste,actif,2e,singulierἀπολύω αὐτούς,pronom-personnelaccusatif,masculin,plurielαὐτός ἵναconjonction-ἵνα ἀπελθόντεςverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,plurielἀπέρχομαι εἰςpréposition-εἰς τοὺςarticle-définiaccusatif,masculin,plurielὁ κύκλῳadverbe-κύκλῳ ἀγροὺςnomaccusatif,masculin,plurielἀγρός καὶconjonction-καί κώμαςnomaccusatif,féminin,plurielκώμη ἀγοράσωσινverbesubjonctif,aoriste,actif,3e,plurielἀγοράζω ἑαυτοῖςpronom-personneldatif,masculin,plurielἑαυτοῦ ⸂τίpronom-interrogatif/indéfiniaccusatif,neutre,singulierτίς φάγωσιν⸃.verbesubjonctif,aoriste,actif,3e,plurielἐσθίω
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	ἀπόλυσονverbeimpératif,aoriste,actif,2e,singulierἀπολύω αὐτούς,pronom-personnelaccusatif,3e,masculin,plurielαὐτός ἵναconjonction-ἵνα ἀπελθόντεςverbeparticipe,second_aoriste,actif,nominatif,masculin,plurielἀπέρχομαι εἰςpréposition-εἰς τοὺςarticleaccusatif,masculin,plurielὁ κύκλῳnomdatif,masculin,singulierκύκλῳ ἀγροὺςnomaccusatif,masculin,plurielἀγρός καὶconjonction-καί κώμαςnomaccusatif,féminin,plurielκώμη ἀγοράσωσινverbesubjonctif,aoriste,actif,3e,plurielἀγοράζω ἑαυτοῖςpronom-réfléchidatif,3e,masculin,plurielἑαυτοῦ ἄρτους.nomaccusatif,masculin,plurielἄρτος Τίpronom-interrogatifaccusatif,3e,neutre,singulierτίς γὰρconjonction-γάρ φάγωσινverbesubjonctif,second_aoriste,actif,3e,plurielφάγω οὐκparticulenégatifοὐ ἔχουσιν.verbeindicatif,présent,actif,3e,plurielἔχω
WH_PERSEUS	2014	ἀπόλυσονverbe2e,singulier,aoriste,impératif,actifἀπολύω αὐτούς,adjectifpluriel,masculin,accusatifαὐτός ἵναconjonctionindéclinableἵνα ἀπελθόντεςparticipepluriel,aoriste,actif,masculin,nominatifἀπέρχομαι εἰςprépositionproclitique,indéclinableεἰς τοὺςarticlepluriel,masculin,accusatif,indéclinableὁ κύκλῳnomsingulier,masculin,datifκύκλος ἀγροὺςnompluriel,masculin,accusatifἀγρός καὶconjonctionindéclinableκαί κώμαςnomsingulier,féminin,génitif,dorien,éolienκώμη ἀγοράσωσινverbe3e,pluriel,aoriste,subjonctif,actif,nu_mobileἀγοράζω ἑαυτοῖςadjectifpluriel,masculin,datifἑαυτοῦ τίpronomsingulier,neutre,accusatif,enclitique,indéclinableτις φάγωσιν.verbe3e,pluriel,aoriste,subjonctif,actif,nu_mobileἐσθίω
IERONYMUS_PERSEUS	2014	dimitteverbe2e,singulier,présent,impératif,actifdimitto#1 #2 #3 illospronompluriel,masculin,accusatif,indéclinableille#1 #2 #3 utadverbeindéclinableut#1 #2 #3 euntesparticipepluriel,présent,actif,masculin,nominatifeo#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 proximasadjectifpluriel,féminin,accusatifproximus#1 #2 #3 villasnompluriel,féminin,accusatifvilla#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 vicosnompluriel,masculin,accusatifvicus#1 #2 #3 emantverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actifemeo#1 #2 #3 sibipronompluriel,masculin,datif,indéclinablesui#1 #2 #3 cibosnompluriel,masculin,accusatifcibus#1 #2 #3 quospronompluriel,masculin,accusatif,indéclinablequi2#1 #2 #3 manducentverbe3e,pluriel,présent,subjonctif,actifmanduco#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	dimitteverbe2e,singulier,présent,impératif,actif,inflexiondimitto illospronom-démonstratifpluriel,masculin,accusatif,inflexionille utsubjonctionsans-inflexionut euntesverbepluriel,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexioneo inprépositionsans-inflexionin proximasadjectifpluriel,féminin,accusatif,positif,inflexionproximus villasnom-communpluriel,féminin,accusatif,inflexionvilla etconjonctionsans-inflexionet vicosnom-communpluriel,masculin,accusatif,inflexionvicus emantverbe3e,pluriel,présent,subjonctif,actif,inflexionemo sibipronom-réfléchi-personnel3e,pluriel,masculin-ou-féminin,datif,inflexionse cibosnom-communpluriel,masculin,accusatif,inflexioncibus quospronom-relatifpluriel,masculin,accusatif,inflexionqui manducentverbe3e,pluriel,présent,subjonctif,actif,inflexionmanduco

MARC 6 37 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ὁceluipronom-personnel3e,nominatif,masculin,singulierὁ δὲcependantconjonction-δέ ἀποκριθεὶςayant réponduverbeparticipe,aoriste,passif,déponent,nominatif,masculin,singulierἀποκρίνομαι εἶπενditverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω αὐτοῖς·à eux·pronom-personnel3e,datif,masculin,plurielαὐτός δότεdonnezverbeimpératif,aoriste,actif,2e,plurielδίδωμι αὐτοῖςà euxpronom-personnel3e,datif,masculin,plurielαὐτός ὑμεῖςvouspronom-personnel2e,nominatif,plurielσύ φαγεῖν.manger.verbeinfinitif,aoriste,actifἐσθίω καὶetconjonction-de-coordination-καί λέγουσινdisentverbeindicatif,présent,actif,3e,plurielλέγω αὐτῷ·à lui·pronom-personnel3e,datif,masculin,singulierαὐτός ἀπελθόντεςayants éloignésverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,plurielἀπέρχομαι ἀγοράσωμενque nous ayons acheté à l'agoraverbesubjonctif,aoriste,actif,1e,plurielἀγοράζω δηναρίωνde deniersnomgénitif,neutre,plurielδηνάριον διακοσίωνde deux centsdéterminant-numéralgénitif,neutre,plurielδιακόσιοι ἄρτουςpainsnomaccusatif,masculin,plurielἄρτος καὶetconjonction-de-coordination-καί δώσομενnous donneronsverbeindicatif,futur,actif,1e,plurielδίδωμι αὐτοῖςà euxpronom-personnel3e,datif,masculin,plurielαὐτός φαγεῖν;manger;verbeinfinitif,aoriste,actifἐσθίω
SBL_TAUBER	2018	ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ δὲconjonction-δέ ἀποκριθεὶςverbeparticipe,aoriste,passif,nominatif,masculin,singulierἀποκρίνομαι εἶπενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω αὐτοῖς·pronom-personneldatif,masculin,plurielαὐτός Δότεverbeimpératif,aoriste,actif,2e,plurielδίδωμι αὐτοῖςpronom-personneldatif,masculin,plurielαὐτός ὑμεῖςpronom-personnelnominatif,plurielσύ φαγεῖν.verbeinfinitif,aoriste,actif,ἐσθίω καὶconjonction-καί λέγουσινverbeindicatif,présent,actif,3e,plurielλέγω αὐτῷ·pronom-personneldatif,masculin,singulierαὐτός Ἀπελθόντεςverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,plurielἀπέρχομαι ἀγοράσωμενverbesubjonctif,aoriste,actif,1e,plurielἀγοράζω δηναρίωνnomgénitif,neutre,plurielδηνάριον διακοσίωνadjectifgénitif,neutre,plurielδιακόσιοι ἄρτουςnomaccusatif,masculin,plurielἄρτος καὶconjonction-καί ⸀δώσομενverbeindicatif,futur,actif,1e,plurielδίδωμι αὐτοῖςpronom-personneldatif,masculin,plurielαὐτός φαγεῖν;verbeinfinitif,aoriste,actif,ἐσθίω
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ δὲconjonction-δέ ἀποκριθεὶςverbeparticipe,aoriste,passif_déponent,nominatif,masculin,singulierἀποκρίνομαι εἶπενverbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,singulierλέγω αὐτοῖς,pronom-personneldatif,3e,masculin,plurielαὐτός Δότεverbeimpératif,second_aoriste,actif,2e,plurielδίδωμι αὐτοῖςpronom-personneldatif,3e,masculin,plurielαὐτός ὑμεῖςpronom-personnelnominatif,2e,plurielσύ φαγεῖν.verbeinfinitif,second_aoriste,actifφάγω Καὶconjonction-καί λέγουσινverbeindicatif,présent,actif,3e,plurielλέγω αὐτῷ,pronom-personneldatif,3e,masculin,singulierαὐτός Ἀπελθόντεςverbeparticipe,second_aoriste,actif,nominatif,masculin,plurielἀπέρχομαι ἀγοράσωμενverbesubjonctif,aoriste,actif,1e,plurielἀγοράζω δηναρίωνnomgénitif,neutre,plurielδηνάριον διακοσίωνadjectifgénitif,neutre,plurielδιακόσιοι ἄρτους,nomaccusatif,masculin,plurielἄρτος καὶconjonction-καί δῶμενverbesubjonctif,second_aoriste,actif,1e,plurielδίδωμι αὐτοῖςpronom-personneldatif,3e,masculin,plurielαὐτός φαγεῖν;verbeinfinitif,second_aoriste,actifφάγω
WH_PERSEUS	2014	ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ δὲparticuleindéclinableδέ ἀποκριθεὶςparticipesingulier,aoriste,passif,masculin,nominatifἀποκρίνω εἶπενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,épique,ionien,nu_mobileεἶπον αὐτοῖςadjectifpluriel,masculin,datifαὐτός Δότεverbe2e,pluriel,aoriste,impératif,actifδίδωμι αὐτοῖςadjectifpluriel,masculin,datifαὐτός ὑμεῖςpronom2e,pluriel,nominatif,indéclinableσύ φαγεῖν.verbeaoriste,infinitif,actif,attique,épique,dorien,contractionἐσθίω καὶconjonctionindéclinableκαί λέγουσινverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,attique,épique,dorien,ionien,nu_mobileλέγω3 αὐτῷadjectifsingulier,masculin,datifαὐτός Ἀπελθόντεςparticipepluriel,aoriste,actif,masculin,nominatifἀπέρχομαι ἀγοράσωμενverbe1e,pluriel,aoriste,subjonctif,actifἀγοράζω δηναρίωνnompluriel,neutre,génitifδηνάριον διακοσίωνadjectifpluriel,masculin,génitifδιακόσιοι ἄρτουςnompluriel,masculin,accusatifἄρτος καὶconjonctionindéclinableκαί δώσομενverbe1e,pluriel,futur,indicatif,actifδίδωμι αὐτοῖςadjectifpluriel,masculin,datifαὐτός φαγεῖν;verbeaoriste,infinitif,actif,attique,épique,dorien,contractionἐσθίω
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 respondensparticipesingulier,présent,masculin,nominatifrespondeo#1 #2 #3 aitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifaio#1 #2 #3 illispronompluriel,masculin,datif,indéclinableille#1 #2 #3 dateparticipesingulier,parfait,passif,neutre,vocatifdo3#1 #2 #3 illispronompluriel,masculin,datif,indéclinableille#1 #2 #3 manducareverbeprésent,infinitif,actifmanduco#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 dixeruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actifdico2#1 #2 #3 eipronomsingulier,masculin,datif,indéclinableis#1 #2 #3 euntesparticipepluriel,présent,actif,masculin,nominatifeo#1 #2 #3 emamusverbe1e,pluriel,présent,indicatif,actifemeo#1 #2 #3 denariisnompluriel,masculin,ablatifdenarius#1 #2 #3 ducentisadjectifpluriel,masculin,datifducenti#1 #2 #3 panesnompluriel,masculin,accusatifpanis#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 dabimusverbe1e,pluriel,futur,indicatif,actifdo3#1 #2 #3 eispronompluriel,féminin,ablatif,indéclinableis#1 #2 #3 manducareverbeprésent,infinitif,actifmanduco#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet respondensverbesingulier,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexionrespondeo aitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionaio illispronom-démonstratifpluriel,masculin,datif,inflexionille dateverbe2e,pluriel,présent,impératif,actif,inflexiondo illispronom-démonstratifpluriel,masculin,datif,inflexionille manducareverbeprésent,infinitif,actif,inflexionmanduco etconjonctionsans-inflexionet dixeruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actif,inflexiondico eipronom-personnel3e,singulier,masculin,datif,inflexionis euntesverbepluriel,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexioneo emamusverbe1e,pluriel,présent,subjonctif,actif,inflexionemo denariisnom-communpluriel,masculin,ablatif,inflexiondenarius ducentisnombre-cardinalpluriel,masculin,ablatif,inflexionducenti panesnom-communpluriel,masculin,accusatif,inflexionpanis etconjonctionsans-inflexionet dabimusverbe1e,pluriel,future,indicatif,actif,inflexiondo eispronom-personnel3e,pluriel,masculin,datif,inflexionis manducareverbeprésent,infinitif,actif,inflexionmanduco

MARC 6 38 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ὁceluipronom-personnel3e,nominatif,masculin,singulierὁ δὲcependantconjonction-δέ λέγειditverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierλέγω αὐτοῖς·à eux·pronom-personnel3e,datif,masculin,plurielαὐτός πόσουςcombien grands?déterminant-interrogatifaccusatif,masculin,plurielπόσος ἄρτουςpainsnomaccusatif,masculin,plurielἄρτος ἔχετε;vous avez;verbeindicatif,présent,actif,2e,plurielἔχω ὑπάγετεdirigez en arrièreverbeimpératif,présent,actif,2e,plurielὑπάγω ἴδετε.voyez.verbeimpératif,aoriste,actif,2e,plurielὁράω καὶetconjonction-de-coordination-καί γνόντεςayants connusverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,plurielγινώσκω λέγουσιν·disent·verbeindicatif,présent,actif,3e,plurielλέγω πέντε,cinq,adjectif-substantifaccusatif,masculin,plurielπέντε καὶetconjonction-de-coordination-καί δύοdeuxdéterminant-numéralaccusatif,masculin,plurielδύο ἰχθύας.poissons.nomaccusatif,masculin,plurielἰχθύς
SBL_TAUBER	2018	ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ δὲconjonction-δέ λέγειverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierλέγω αὐτοῖς·pronom-personneldatif,masculin,plurielαὐτός Πόσουςpronom-interrogatif/indéfiniaccusatif,masculin,plurielπόσος ⸂ἔχετεverbeindicatif,présent,actif,2e,plurielἔχω ἄρτους⸃;nomaccusatif,masculin,plurielἄρτος ⸀ὑπάγετεverbeimpératif,présent,actif,2e,plurielὑπάγω ἴδετε.verbeimpératif,aoriste,actif,2e,plurielὁράω καὶconjonction-καί γνόντεςverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,plurielγινώσκω λέγουσιν·verbeindicatif,présent,actif,3e,plurielλέγω Πέντε,adjectifaccusatif,masculin,plurielπέντε καὶconjonction-καί δύοadjectifaccusatif,masculin,plurielδύο ἰχθύας.nomaccusatif,masculin,plurielἰχθύς
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ δὲconjonction-δέ λέγειverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierλέγω αὐτοῖς,pronom-personneldatif,3e,masculin,plurielαὐτός Πόσουςpronom-corrélatif-ou-interrogatifaccusatif,3e,masculin,plurielπόσος ἄρτουςnomaccusatif,masculin,plurielἄρτος ἔχετε;verbeindicatif,présent,actif,2e,plurielἔχω Ὑπάγετεverbeimpératif,présent,actif,2e,plurielὑπάγω καὶconjonction-καί ἴδετε.verbeimpératif,second_aoriste,actif,2e,plurielὁράω Καὶconjonction-καί γνόντεςverbeparticipe,second_aoriste,actif,nominatif,masculin,plurielγινώσκω λέγουσιν,verbeindicatif,présent,actif,3e,plurielλέγω Πέντε,chiffre-indéclinable-πέντε καὶconjonction-καί δύοchiffre-indéclinable-δύο ἰχθύας.nomaccusatif,masculin,plurielἰχθύς
WH_PERSEUS	2014	ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ δὲparticuleindéclinableδέ λέγειverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifλέγω3 αὐτοῖςadjectifpluriel,masculin,datifαὐτός Πόσουςadjectifpluriel,masculin,accusatifποσός ἔχετεverbe2e,pluriel,présent,indicatif,actifἔχω ἄρτους;nompluriel,masculin,accusatifἄρτος ὑπάγετεverbe2e,pluriel,imparfait,indicatif,actif,dorien,éolienὑπάγω ἴδετε.verbe2e,pluriel,aoriste,impératif,actifεἶδον καὶconjonctionindéclinableκαί γνόντεςparticipepluriel,aoriste,actif,masculin,nominatifγιγνώσκω λέγουσινverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,attique,épique,dorien,ionien,nu_mobileλέγω3 Πέντε,numéralindéclinableπέντε καὶconjonctionindéclinableκαί δύοnuméralindéclinableδύο ἰχθύας.nompluriel,masculin,accusatifἰχθύς
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 dicitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifdico2#1 #2 #3 eispronompluriel,féminin,ablatif,indéclinableis#1 #2 #3 quotadverbeindéclinablequot#1 #2 #3 panesnompluriel,masculin,nominatifpanis#1 #2 #3 habetisverbe2e,pluriel,présent,indicatif,actifhabeo#1 #2 #3 iteverbe2e,singulier,présent,impératif,actifeo#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 videteverbe2e,pluriel,présent,impératif,actifvideo#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 cumprépositionindéclinablecum#1 #2 #3 cognovissentverbe3e,pluriel,plus-que-parfait,subjonctif,actifcognosco#1 #2 #3 dicuntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actifdico2#1 #2 #3 quinquenuméralindéclinablequinque2#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 duosadjectifpluriel,masculin,accusatif,indéclinableduo2#1 #2 #3 piscesnompluriel,masculin,nominatifpiscis#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet dicitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexiondico eispronom-personnel3e,pluriel,masculin,datif,inflexionis quotadverbe-interrogatifsans-inflexionquot panesnom-communpluriel,masculin,accusatif,inflexionpanis habetisverbe2e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexionhabeo iteverbe2e,pluriel,présent,impératif,actif,inflexioneo etconjonctionsans-inflexionet videteverbe2e,pluriel,présent,impératif,actif,inflexionvideo etconjonctionsans-inflexionet cumsubjonctionsans-inflexioncum cognovissentverbe3e,pluriel,plusqueparfait,subjonctif,actif,inflexioncognosco dicuntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexiondico quinquenombre-cardinalsans-inflexionquinque etconjonctionsans-inflexionet duosnombre-cardinalpluriel,masculin,accusatif,inflexionduo piscesnom-communpluriel,masculin,accusatif,inflexionpiscis

MARC 6 39 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐπέταξενordonna surverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἐπιτάσσω αὐτοῖςà euxpronom-personnel3e,datif,masculin,plurielαὐτός ἀνακλῖναιréclinerverbeinfinitif,aoriste,actifἀνακλίνω πάνταςtouspronom-indéfiniaccusatif,masculin,plurielπᾶς συμπόσιαcompagnies de boissonsnomaccusatif,neutre,plurielσυμπόσιον συμπόσιαcompagnies de boissonsnomaccusatif,neutre,plurielσυμπόσιον ἐπὶsurprépositiondatifἐπί τῷà ledéterminant-articledatif,masculin,singulierὁ χλωρῷà vertadjectifdatif,masculin,singulierχλωρός χόρτῳ.à herbe.nomdatif,masculin,singulierχόρτος
SBL_TAUBER	2018	καὶconjonction-καί ἐπέταξενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἐπιτάσσω αὐτοῖςpronom-personneldatif,masculin,plurielαὐτός ⸀ἀνακλῖναιverbeinfinitif,aoriste,actif,ἀνακλίνω πάνταςadjectifaccusatif,masculin,plurielπᾶς συμπόσιαnomaccusatif,neutre,plurielσυμπόσιον συμπόσιαnomaccusatif,neutre,plurielσυμπόσιον ἐπὶpréposition-ἐπί τῷarticle-définidatif,masculin,singulierὁ χλωρῷadjectifdatif,masculin,singulierχλωρός χόρτῳ.nomdatif,masculin,singulierχόρτος
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καὶconjonction-καί ἐπέταξενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἐπιτάσσω αὐτοῖςpronom-personneldatif,3e,masculin,plurielαὐτός ἀνακλῖναιverbeinfinitif,aoriste,actifἀνακλίνω πάνταςadjectifaccusatif,masculin,plurielπᾶς συμπόσιαnomaccusatif,neutre,plurielσυμπόσιον συμπόσιαnomaccusatif,neutre,plurielσυμπόσιον ἐπὶpréposition-ἐπί τῷarticledatif,masculin,singulierὁ χλωρῷadjectifdatif,masculin,singulierχλωρός χόρτῳ.nomdatif,masculin,singulierχόρτος
WH_PERSEUS	2014	καὶconjonctionindéclinableκαί ἐπέταξενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,nu_mobileἐπιτάσσω αὐτοῖςadjectifpluriel,masculin,datifαὐτός ἀνακλιθῆναιverbeaoriste,infinitif,passifἀνακλίνω πάνταςadjectifpluriel,masculin,accusatif,indéclinableπᾶς συμπόσιαnompluriel,neutre,accusatifσυμπόσιον συμπόσιαnompluriel,neutre,accusatifσυμπόσιον ἐπὶprépositionindéclinableἐπί τῷpronomsingulier,datif,attique,épique,enclitique,indéclinableτις χλωρῷadjectifsingulier,masculin,datifχλωρός χόρτῳ.nomsingulier,masculin,datifχόρτος
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 praecepitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifpraecipio#1 #2 #3 illispronompluriel,masculin,datif,indéclinableille#1 #2 #3 utadverbeindéclinableut#1 #2 #3 accumbereverbeprésent,infinitif,actifaccumbo#1 #2 #3 facerentverbe3e,pluriel,imparfait,subjonctif,actiffacio#1 #2 #3 omnesadjectifpluriel,masculin,accusatifomnis#1 #2 #3 secundumadverbeindéclinablesecundum#1 #2 #3 contubernianompluriel,neutre,nominatifcontubernium#1 #2 #3 superadverbeindéclinablesuper9#1 #2 #3 viridenomsingulier,neutre,ablatifviride#1 #2 #3 faenumnomsingulier,neutre,nominatiffaenum#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet praecepitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionpraecipio illispronom-démonstratifpluriel,masculin,datif,inflexionille utsubjonctionsans-inflexionut accumbereverbeprésent,infinitif,actif,inflexionaccumbo facerentverbe3e,pluriel,imparfait,subjonctif,actif,inflexionfacio omnespronom-indéfinipluriel,masculin,accusatif,inflexionomnis secundumprépositionsans-inflexionsecundum contubernianom-communpluriel,neutre,accusatif,inflexioncontubernium superprépositionsans-inflexionsuper virideadjectifsingulier,neutre,accusatif,positif,inflexionviridis faenumnom-communsingulier,neutre,accusatif,inflexionfaenum

MARC 6 40 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	καὶetconjonction-de-coordination-καί ἀνέπεσανtombèrent de bas en hautverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielἀναπίπτω πρασιαὶrangées de légumesnomnominatif,féminin,plurielπρασιά πρασιαὶrangées de légumesnomnominatif,féminin,plurielπρασιά κατὰselonprépositionaccusatifκατά ἑκατὸνcentadjectif-substantifaccusatif,masculin,plurielἑκατόν καὶetconjonction-de-coordination-καί κατὰselonprépositionaccusatifκατά πεντήκοντα.cinquante.adjectif-substantifaccusatif,masculin,plurielπεντήκοντα
SBL_TAUBER	2018	καὶconjonction-καί ἀνέπεσανverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielἀναπίπτω πρασιαὶnomnominatif,féminin,plurielπρασιά πρασιαὶnomnominatif,féminin,plurielπρασιά ⸀κατὰpréposition-κατά ἑκατὸνadjectifaccusatif,masculin,plurielἑκατόν καὶconjonction-καί ⸁κατὰpréposition-κατά πεντήκοντα.adjectifaccusatif,masculin,plurielπεντήκοντα
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καὶconjonction-καί ἀνέπεσονverbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,plurielἀναπίπτω πρασιαὶnomnominatif,féminin,plurielπρασιά πρασιαί,nomnominatif,féminin,plurielπρασιά ἀνὰpréposition-ἀνά ἑκατὸνchiffre-indéclinable-ἑκατόν καὶconjonction-καί ἀνὰpréposition-ἀνά πεντήκοντα.chiffre-indéclinable-πεντήκοντα
WH_PERSEUS	2014	καὶconjonctionindéclinableκαί ἀνέπεσανverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actif,épique,ionien,unasp_preverbἔπειμι πρασιαὶnomsingulier,féminin,datif,attique,dorien,éolienπρασιά πρασιαὶnomsingulier,féminin,datif,attique,dorien,éolienπρασιά κατὰadjectifpluriel,neutre,accusatifκάτος ἑκατὸνnuméralindéclinableἑκατόν καὶconjonctionindéclinableκαί κατὰadjectifpluriel,neutre,accusatifκάτος πεντήκοντα.nomsingulier,féminin,vocatifπεντηκοντάς
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 discubueruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actifdiscumbo#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 partesnompluriel,féminin,accusatifpars#1 #2 #3 perprépositionindéclinableper#1 #2 #3 centenosadjectifpluriel,masculin,accusatifcenteni#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 perprépositionindéclinableper#1 #2 #3 quinquagenosadjectifpluriel,masculin,accusatifquinquageni#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet discubueruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actif,inflexiondiscumbo inprépositionsans-inflexionin partesnom-communpluriel,féminin,accusatif,inflexionpars perprépositionsans-inflexionper centenosadjectifpluriel,masculin,accusatif,positif,inflexioncenteni etconjonctionsans-inflexionet perprépositionsans-inflexionper quinquagenosadjectifpluriel,masculin,accusatif,positif,inflexionquinquageni

MARC 6 41 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	καὶetconjonction-de-coordination-καί λαβὼνayant prisverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierλαμβάνω τοὺςlesdéterminant-articleaccusatif,masculin,plurielὁ πέντεcinqdéterminant-numéralaccusatif,masculin,plurielπέντε ἄρτουςpainsnomaccusatif,masculin,plurielἄρτος καὶetconjonction-de-coordination-καί τοὺςlesdéterminant-articleaccusatif,masculin,plurielὁ δύοdeuxdéterminant-numéralaccusatif,masculin,plurielδύο ἰχθύαςpoissonsnomaccusatif,masculin,plurielἰχθύς ἀναβλέψαςayant regardé de bas en hautverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierἀναβλέπω εἰςenversprépositionaccusatifεἰς τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ οὐρανὸνcielnomaccusatif,masculin,singulierοὐρανός εὐλόγησενélogiaverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierεὐλογέω καὶetconjonction-de-coordination-καί κατέκλασενcassa de haut en basverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierκατακλάω τοὺςlesdéterminant-articleaccusatif,masculin,plurielὁ ἄρτουςpainsnomaccusatif,masculin,plurielἄρτος καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐδίδουdonnaitverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierδίδωμι τοῖςà lesdéterminant-articledatif,masculin,plurielὁ μαθηταῖςà disciplesnomdatif,masculin,plurielμαθητής [αὐτοῦ][de lui]pronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός ἵναafin queconjonction-de-subordination-ἵνα παρατιθῶσινque posent à côtéverbesubjonctif,présent,actif,3e,plurielπαρατίθημι αὐτοῖς,à eux,pronom-personnel3e,datif,masculin,plurielαὐτός καὶetconjonction-de-coordination-καί τοὺςlesdéterminant-articleaccusatif,masculin,plurielὁ δύοdeuxdéterminant-numéralaccusatif,masculin,plurielδύο ἰχθύαςpoissonsnomaccusatif,masculin,plurielἰχθύς ἐμέρισενpartageaverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierμερίζω πᾶσιν.à tous.pronom-indéfinidatif,masculin,plurielπᾶς
SBL_TAUBER	2018	καὶconjonction-καί λαβὼνverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierλαμβάνω τοὺςarticle-définiaccusatif,masculin,plurielὁ πέντεadjectifaccusatif,masculin,plurielπέντε ἄρτουςnomaccusatif,masculin,plurielἄρτος καὶconjonction-καί τοὺςarticle-définiaccusatif,masculin,plurielὁ δύοadjectifaccusatif,masculin,plurielδύο ἰχθύαςnomaccusatif,masculin,plurielἰχθύς ἀναβλέψαςverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierἀναβλέπω εἰςpréposition-εἰς τὸνarticle-définiaccusatif,masculin,singulierὁ οὐρανὸνnomaccusatif,masculin,singulierοὐρανός εὐλόγησενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierεὐλογέω καὶconjonction-καί κατέκλασενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierκατακλάω τοὺςarticle-définiaccusatif,masculin,plurielὁ ἄρτουςnomaccusatif,masculin,plurielἄρτος καὶconjonction-καί ἐδίδουverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierδίδωμι τοῖςarticle-définidatif,masculin,plurielὁ μαθηταῖςnomdatif,masculin,plurielμαθητής ⸀αὐτοῦpronom-personnelgénitif,masculin,singulierαὐτός ἵναconjonction-ἵνα ⸀παρατιθῶσινverbesubjonctif,présent,actif,3e,plurielπαρατίθημι αὐτοῖς,pronom-personneldatif,masculin,plurielαὐτός καὶconjonction-καί τοὺςarticle-définiaccusatif,masculin,plurielὁ δύοadjectifaccusatif,masculin,plurielδύο ἰχθύαςnomaccusatif,masculin,plurielἰχθύς ἐμέρισενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierμερίζω πᾶσιν.adjectifdatif,masculin,plurielπᾶς
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καὶconjonction-καί λαβὼνverbeparticipe,second_aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierλαμβάνω τοὺςarticleaccusatif,masculin,plurielὁ πέντεchiffre-indéclinable-πέντε ἄρτουςnomaccusatif,masculin,plurielἄρτος καὶconjonction-καί τοὺςarticleaccusatif,masculin,plurielὁ δύοchiffre-indéclinable-δύο ἰχθύας,nomaccusatif,masculin,plurielἰχθύς ἀναβλέψαςverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierἀναβλέπω εἰςpréposition-εἰς τὸνarticleaccusatif,masculin,singulierὁ οὐρανόν,nomaccusatif,masculin,singulierοὐρανός εὐλόγησεν,verbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierεὐλογέω καὶconjonction-καί κατέκλασενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierκατακλάω τοὺςarticleaccusatif,masculin,plurielὁ ἄρτους,nomaccusatif,masculin,plurielἄρτος καὶconjonction-καί ἐδίδουverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierδίδωμι τοῖςarticledatif,masculin,plurielὁ μαθηταῖςnomdatif,masculin,plurielμαθητής αὐτοῦpronom-personnelgénitif,3e,masculin,singulierαὐτός ἵναconjonction-ἵνα παραθῶσινverbesubjonctif,second_aoriste,actif,3e,plurielπαρατίθημι αὐτοῖς·pronom-personneldatif,3e,masculin,plurielαὐτός καὶconjonction-καί τοὺςarticleaccusatif,masculin,plurielὁ δύοchiffre-indéclinable-δύο ἰχθύαςnomaccusatif,masculin,plurielἰχθύς ἐμέρισενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierμερίζω πᾶσιν.adjectifdatif,masculin,plurielπᾶς
WH_PERSEUS	2014	καὶconjonctionindéclinableκαί λαβὼνparticipesingulier,aoriste,actif,masculin,nominatifλαμβάνω τοὺςarticlepluriel,masculin,accusatif,indéclinableὁ πέντεnuméralindéclinableπέντε ἄρτουςnompluriel,masculin,accusatifἄρτος καὶconjonctionindéclinableκαί τοὺςarticlepluriel,masculin,accusatif,indéclinableὁ δύοnuméralindéclinableδύο ἰχθύαςnompluriel,masculin,accusatifἰχθύς ἀναβλέψαςparticipesingulier,aoriste,actif,masculin,nominatif,attique,épique,ionienἀναβλέπω εἰςprépositionproclitique,indéclinableεἰς τὸνarticlesingulier,masculin,accusatif,indéclinableὁ οὐρανὸνnomsingulier,masculin,accusatifοὐρανός εὐλόγησενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,nu_mobileεὐλογέω καὶconjonctionindéclinableκαί κατέκλασενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,nu_mobileκατακλάω2 τοὺςarticlepluriel,masculin,accusatif,indéclinableὁ ἄρτουςnompluriel,masculin,accusatifἄρτος καὶconjonctionindéclinableκαί ἐδίδουverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actif,pres_reduplδίδωμι τοῖςarticlepluriel,masculin,datif,indéclinableὁ μαθηταῖςnompluriel,masculin,datifμαθητής ἵναconjonctionindéclinableἵνα παρατιθῶσινverbe3e,pluriel,présent,subjonctif,actif,nu_mobileπαρατίθημι αὐτοῖς,adjectifpluriel,masculin,datifαὐτός καὶconjonctionindéclinableκαί τοὺςarticlepluriel,masculin,accusatif,indéclinableὁ δύοnuméralindéclinableδύο ἰχθύαςnompluriel,masculin,accusatifἰχθύς ἐμέρισενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,nu_mobileμερίζω πᾶσιν.adjectifpluriel,masculin,datif,attique,épique,ionien,nu_mobile,indéclinableπᾶς
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 acceptisnompluriel,féminin,ablatifaccepta#1 #2 #3 quinquenuméralindéclinablequinque2#1 #2 #3 panibusnompluriel,masculin,ablatifpanis#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 duobusadjectifpluriel,masculin,ablatif,indéclinableduo2#1 #2 #3 piscibusnompluriel,masculin,ablatifpiscis#1 #2 #3 intuensparticipesingulier,présent,masculin,nominatifintueor#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 caelumnomsingulier,neutre,accusatifcaelum#1 #2 #3 benedixitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifbenedico#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 fregitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actiffrango#1 #2 #3 panesnompluriel,masculin,accusatifpanis#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 deditverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifdo3#1 #2 #3 discipulisnompluriel,masculin,ablatifdiscipulus#1 #2 #3 suisnompluriel,féminin,datifSue#1 #2 #3 utadverbeindéclinableut#1 #2 #3 ponerentverbe3e,pluriel,imparfait,subjonctif,actifpono#1 #2 #3 anteadverbeindéclinableante#1 #2 #3 eospronompluriel,masculin,accusatif,indéclinableis#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 duosadjectifpluriel,masculin,accusatif,indéclinableduo2#1 #2 #3 piscesnompluriel,masculin,nominatifpiscis#1 #2 #3 divisitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifdivisor#1 #2 #3 omnibusadjectifpluriel,féminin,ablatifomnis#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet acceptisverbepluriel,parfait,participe,passif,masculin,ablatif,inflexionaccipio quinquenombre-cardinalsans-inflexionquinque panibusnom-communpluriel,masculin,ablatif,inflexionpanis etconjonctionsans-inflexionet duobusnombre-cardinalpluriel,masculin,ablatif,inflexionduo piscibusnom-communpluriel,masculin,ablatif,inflexionpiscis intuensverbesingulier,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexionintueor inprépositionsans-inflexionin caelumnom-communsingulier,neutre,accusatif,inflexioncaelum benedixitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionbenedico etconjonctionsans-inflexionet fregitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionfrango panesnom-communpluriel,masculin,accusatif,inflexionpanis etconjonctionsans-inflexionet deditverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexiondo discipulisnom-communpluriel,masculin,datif,inflexiondiscipulus suispronom-réfléchi-possessif3e,pluriel,masculin,datif,inflexionsuus utsubjonctionsans-inflexionut ponerentverbe3e,pluriel,imparfait,subjonctif,actif,inflexionpono anteprépositionsans-inflexionante eospronom-personnel3e,pluriel,masculin,accusatif,inflexionis etconjonctionsans-inflexionet duosnombre-cardinalpluriel,masculin,accusatif,inflexionduo piscesnom-communpluriel,masculin,accusatif,inflexionpiscis divisitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexiondivido omnibuspronom-indéfinipluriel,masculin,datif,inflexionomnis

MARC 6 42 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	καὶetconjonction-de-coordination-καί ἔφαγονmangèrentverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielἐσθίω πάντεςtouspronom-indéfininominatif,masculin,plurielπᾶς καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐχορτάσθησαν,furent fourragé,verbeindicatif,aoriste,passif,3e,plurielχορτάζω
SBL_TAUBER	2018	καὶconjonction-καί ἔφαγονverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielἐσθίω πάντεςadjectifnominatif,masculin,plurielπᾶς καὶconjonction-καί ἐχορτάσθησαν·verbeindicatif,aoriste,passif,3e,plurielχορτάζω
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καὶconjonction-καί ἔφαγονverbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,plurielφάγω πάντες,adjectifnominatif,masculin,plurielπᾶς καὶconjonction-καί ἐχορτάσθησαν·verbeindicatif,aoriste,passif,3e,plurielχορτάζω
WH_PERSEUS	2014	καὶconjonctionindéclinableκαί ἔφαγονverbe3e,pluriel,aoriste,indicatif,actifἐσθίω πάντεςadjectifpluriel,masculin,nominatif,indéclinableπᾶϲ καὶconjonctionindéclinableκαί ἐχορτάσθησαν:verbe3e,pluriel,aoriste,indicatif,passifχορτάζω
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 manducaveruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actifmanduco#1 #2 #3 omnesadjectifpluriel,masculin,accusatifomnis#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 saturatiparticipepluriel,parfait,passif,masculin,nominatifsaturo#1 #2 #3 suntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet manducaveruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actif,inflexionmanduco omnespronom-indéfinipluriel,masculin,nominatif,inflexionomnis etconjonctionsans-inflexionet saturativerbepluriel,parfait,participe,passif,masculin,nominatif,inflexionsaturo suntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexionsum

MARC 6 43 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	καὶetconjonction-de-coordination-καί ἦρανlevèrentverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielαἴρω κλάσματαmorceauxnomaccusatif,neutre,plurielκλάσμα δώδεκαde douzedéterminant-numéralgénitif,masculin,plurielδώδεκα κοφίνωνde couffinsnomgénitif,masculin,plurielκόφινος πληρώματαplénitudesnomaccusatif,neutre,plurielπλήρωμα καὶetconjonction-de-coordination-καί ἀπὸau loinprépositiongénitifἀπό τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,masculin,plurielὁ ἰχθύων.de poissons.nomgénitif,masculin,plurielἰχθύς
SBL_TAUBER	2018	καὶconjonction-καί ἦρανverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielαἴρω ⸂κλάσματαnomaccusatif,neutre,plurielκλάσμα δώδεκαadjectifgénitif,masculin,plurielδώδεκα κοφίνωνnomgénitif,masculin,plurielκόφινος πληρώματα⸃nomaccusatif,neutre,plurielπλήρωμα καὶconjonction-καί ἀπὸpréposition-ἀπό τῶνarticle-définigénitif,masculin,plurielὁ ἰχθύων.nomgénitif,masculin,plurielἰχθύς
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	καὶconjonction-καί ἦρανverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielαἴρω κλασμάτωνnomgénitif,neutre,plurielκλάσμα δώδεκαchiffre-indéclinable-δώδεκα κοφίνουςnomaccusatif,masculin,plurielκόφινος πλήρεις,adjectifaccusatif,masculin,plurielπλήρης καὶconjonction-καί ἀπὸpréposition-ἀπό τῶνarticlegénitif,masculin,plurielὁ ἰχθύων.nomgénitif,masculin,plurielἰχθύς
WH_PERSEUS	2014	καὶconjonctionindéclinableκαί ἦρανverbe3e,pluriel,aoriste,indicatif,actif,attique,épique,ionienαἴρω κλάσματαnompluriel,neutre,accusatifκλάσμα δώδεκαnomsingulier,féminin,vocatifδωδεκάς κοφίνωνnompluriel,masculin,génitifκόφινος πληρώματαnompluriel,neutre,accusatifπλήρωμα καὶconjonctionindéclinableκαί ἀπὸprépositionindéclinableἀπό τῶνarticlepluriel,féminin,génitif,indéclinableὁ ἰχθύων.nompluriel,masculin,génitifἰχθύς
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 sustuleruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actiftollo#1 #2 #3 reliquiasnompluriel,féminin,accusatifreliquiae#1 #2 #3 fragmentorumnompluriel,neutre,génitiffragmentum#1 #2 #3 duodecimnuméralindéclinableduodecim#1 #2 #3 cofinos---- plenosadjectifpluriel,masculin,accusatifplenus#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 deadverbeindéclinablede2#1 #2 #3 piscibusnompluriel,masculin,ablatifpiscis#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet sustuleruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actif,inflexiontollo reliquiasnom-communpluriel,féminin,accusatif,inflexionreliquiae fragmentorumnom-communpluriel,neutre,génitif,inflexionfragmentum duodecimnombre-cardinalsans-inflexionduodecim cofinosnom-communpluriel,masculin,accusatif,inflexioncofinus plenosadjectifpluriel,masculin,accusatif,positif,inflexionplenus etconjonctionsans-inflexionet deprépositionsans-inflexionde piscibusnom-communpluriel,masculin,ablatif,inflexionpiscis

MARC 6 44 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	καὶetconjonction-de-coordination-καί ἦσανétaientverbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielεἶναι οἱceuxpronom-démonstratifnominatif,masculin,plurielὁ φαγόντεςayants mangésverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,plurielἐσθίω [τοὺς[lesdéterminant-articleaccusatif,masculin,plurielὁ ἄρτους]pains]nomaccusatif,masculin,plurielἄρτος πεντακισχίλιοιcinq milledéterminant-numéralnominatif,masculin,plurielπεντακισχίλιοι ἄνδρες.hommes.nomnominatif,masculin,plurielἀνήρ
SBL_TAUBER	2018	καὶconjonction-καί ἦσανverbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielεἰμί οἱarticle-défininominatif,masculin,plurielὁ φαγόντεςverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,plurielἐσθίω ⸂τοὺςarticle-définiaccusatif,masculin,plurielὁ ἄρτους⸃nomaccusatif,masculin,plurielἄρτος πεντακισχίλιοιadjectifnominatif,masculin,plurielπεντακισχίλιοι ἄνδρες.nomnominatif,masculin,plurielἀνήρ
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καὶconjonction-καί ἦσανverbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielεἰμί οἱarticlenominatif,masculin,plurielὁ φαγόντεςverbeparticipe,second_aoriste,actif,nominatif,masculin,plurielφάγω τοὺςarticleaccusatif,masculin,plurielὁ ἄρτουςnomaccusatif,masculin,plurielἄρτος πεντακισχίλιοιadjectifnominatif,masculin,plurielπεντακισχίλιοι ἄνδρες.nomnominatif,masculin,plurielἀνήρ
WH_PERSEUS	2014	καὶconjonctionindéclinableκαί ἦσανverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actifεἰμί οἱarticlepluriel,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ φαγόντεςparticipepluriel,aoriste,actif,masculin,nominatifἐσθίω τοὺςarticlepluriel,masculin,accusatif,indéclinableὁ ἄρτουςnompluriel,masculin,accusatifἄρτος πεντακισχίλιοιadjectifpluriel,masculin,nominatifπεντακισχίλιοι ἄνδρες.nompluriel,masculin,nominatif,indéclinableἀνήρ
IERONYMUS_PERSEUS	2014	erantverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actifsum#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 manducaveruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actifmanduco#1 #2 #3 quinquenuméralindéclinablequinque2#1 #2 #3 milianompluriel,neutre,accusatifmilium#1 #2 #3 virorumnompluriel,neutre,génitifvirus#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	erantverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actif,inflexionsum autemadverbesans-inflexionautem quipronom-relatifpluriel,masculin,nominatif,inflexionqui manducaveruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actif,inflexionmanduco quinquenombre-cardinalsans-inflexionquinque milianombre-cardinalpluriel,neutre,nominatif,inflexionmille virorumnom-communpluriel,masculin,génitif,inflexionvir

MARC 6 45 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ΚαὶEtconjonction-de-coordination-καί εὐθὺςdirectementadverbe-εὐθέως ἠνάγκασενcontraignitverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἀναγκάζω τοὺςlesdéterminant-articleaccusatif,masculin,plurielὁ μαθητὰςdisciplesnomaccusatif,masculin,plurielμαθητής αὐτοῦde luipronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός ἐμβῆναιembarquerverbeinfinitif,aoriste,actifἐμβαίνω εἰςenversprépositionaccusatifεἰς τὸledéterminant-articleaccusatif,neutre,singulierὁ πλοῖονnavirenomaccusatif,neutre,singulierπλοῖον καὶetconjonction-de-coordination-καί προάγεινmener devantverbeinfinitif,présent,actifπροάγω εἰςenversprépositionaccusatifεἰς τὸcepronom-démonstratifaccusatif,neutre,singulierὁ πέρανde l'autre côtéadverbe-πέραν πρὸςversprépositionaccusatifπρός Βηθσαϊδάν,Bethsaïda,nomaccusatif,féminin,singulierΒηθσαϊδά ἕωςjusqu'àconjonction-de-subordination-ἕως αὐτὸςluipronom-personnel3e,nominatif,masculin,singulierαὐτός ἀπολύειdélie au loinverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierἀπολύω τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ ὄχλον.foule.nomaccusatif,masculin,singulierὄχλος
SBL_TAUBER	2018	Καὶconjonction-καί ⸀εὐθὺςadjectifnominatif,masculin,singulierεὐθύς ἠνάγκασενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἀναγκάζω τοὺςarticle-définiaccusatif,masculin,plurielὁ μαθητὰςnomaccusatif,masculin,plurielμαθητής αὐτοῦpronom-personnelgénitif,masculin,singulierαὐτός ἐμβῆναιverbeinfinitif,aoriste,actif,ἐμβαίνω εἰςpréposition-εἰς τὸarticle-définiaccusatif,neutre,singulierὁ πλοῖονnomaccusatif,neutre,singulierπλοῖον καὶconjonction-καί προάγεινverbeinfinitif,présent,actif,προάγω ⸂εἰςpréposition-εἰς τὸarticle-définiaccusatif,neutre,singulierὁ πέραν⸃adverbe-πέραν πρὸςpréposition-πρός Βηθσαϊδάν,nomaccusatif,féminin,singulierΒηθσαϊδάν ἕωςconjonction-ἕως αὐτὸςpronom-personnelnominatif,masculin,singulierαὐτός ⸀ἀπολύειverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierἀπολύω τὸνarticle-définiaccusatif,masculin,singulierὁ ὄχλον.nomaccusatif,masculin,singulierὄχλος
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καὶconjonction-καί εὐθέωςadverbe-εὐθέως ἠνάγκασενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἀναγκάζω τοὺςarticleaccusatif,masculin,plurielὁ μαθητὰςnomaccusatif,masculin,plurielμαθητής αὐτοῦpronom-personnelgénitif,3e,masculin,singulierαὐτός ἐμβῆναιverbeinfinitif,second_aoriste,actifἐμβαίνω εἰςpréposition-εἰς τὸarticleaccusatif,neutre,singulierὁ πλοῖον,nomaccusatif,neutre,singulierπλοῖον καὶconjonction-καί προάγεινverbeinfinitif,présent,actifπροάγω εἰςpréposition-εἰς τὸarticleaccusatif,neutre,singulierὁ πέρανadverbe-πέραν πρὸςpréposition-πρός Βηθσαϊδάν,nom-propre-indéclinable-Βηθσαϊδά ἕωςadverbe-ἕως αὐτὸςpronom-personnelnominatif,3e,masculin,singulierαὐτός ἀπολύσῃverbesubjonctif,aoriste,actif,3e,singulierἀπολύω τὸνarticleaccusatif,masculin,singulierὁ ὄχλον.nomaccusatif,masculin,singulierὄχλος
WH_PERSEUS	2014	Καὶconjonctionindéclinableκαί εὐθὺςadverbeindéclinableεὐθύς ἠνάγκασενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,attique,épique,ionien,nu_mobileἀναγκάζω τοὺςarticlepluriel,masculin,accusatif,indéclinableὁ μαθητὰςnompluriel,masculin,accusatifμαθητής αὐτοῦadjectifsingulier,masculin,génitifαὐτός ἐμβῆναιverbeaoriste,infinitif,actifἐμβαίνω εἰςprépositionproclitique,indéclinableεἰς τὸarticlesingulier,neutre,accusatif,indéclinableὁ πλοῖονnomsingulier,neutre,accusatifπλοῖον καὶconjonctionindéclinableκαί προάγεινverbeprésent,infinitif,actif,attique,épique,contraction,raw_preverbπροάγω εἰςprépositionproclitique,indéclinableεἰς τὸarticlesingulier,neutre,accusatif,indéclinableὁ πέρανadverbeindéclinableπέραν πρὸςprépositionindéclinableπρός Βηθσαιδάν,--- ἕωςconjonctionindéclinableἕως αὐτὸςadjectifsingulier,masculin,nominatifαὐτός ἀπολύειverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,épiqueἀπολύω τὸνarticlesingulier,masculin,accusatif,indéclinableὁ ὄχλον.nomsingulier,masculin,accusatifὄχλος
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 statimadverbeindéclinablestatim#1 #2 #3 coegitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifcogo#1 #2 #3 discipulosnompluriel,masculin,accusatifdiscipulus#1 #2 #3 suosadjectifpluriel,masculin,accusatifsuus#1 #2 #3 ascendereverbeprésent,infinitif,actifascendo#1 #2 #3 navemnomsingulier,féminin,accusatifnavis#1 #2 #3 utadverbeindéclinableut#1 #2 #3 praecederentverbe3e,pluriel,imparfait,subjonctif,actifpraecedo#1 #2 #3 eumpronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinableis#1 #2 #3 transprépositionindéclinabletrans#1 #2 #3 fretumnomsingulier,masculin,accusatiffretus#1 #2 #3 adprépositionindéclinablead#1 #2 #3 Bethsaidam---- dumconjonctionindéclinabledum2#1 #2 #3 ipsepronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinableipse#1 #2 #3 dimitteretverbe3e,singulier,imparfait,subjonctif,actifdimitto#1 #2 #3 populumnomsingulier,féminin,accusatifpopulus2#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet statimadverbesans-inflexionstatim coegitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexioncogo discipulosnom-communpluriel,masculin,accusatif,inflexiondiscipulus suospronom-réfléchi-possessif3e,pluriel,masculin,accusatif,inflexionsuus ascendereverbeprésent,infinitif,actif,inflexionascendo navemnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionnavis utsubjonctionsans-inflexionut praecederentverbe3e,pluriel,imparfait,subjonctif,actif,inflexionpraecedo eumpronom-personnel3e,singulier,masculin,accusatif,inflexionis transprépositionsans-inflexiontrans fretumnom-communsingulier,neutre,accusatif,inflexionfretum adprépositionsans-inflexionad Bethsaidamnom-propresingulier,féminin,accusatif,inflexionBethsaida dumsubjonctionsans-inflexiondum ipsepronom-personnel3e,singulier,masculin,nominatif,inflexionipse dimitteretverbe3e,singulier,imparfait,subjonctif,actif,inflexiondimitto populumnom-communsingulier,masculin,accusatif,inflexionpopulus

MARC 6 46 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	καὶetconjonction-de-coordination-καί ἀποταξάμενοςse ayant éloigné en ordonnanceverbeparticipe,aoriste,moyen,nominatif,masculin,singulierἀποτάσσομαι αὐτοῖςà euxpronom-personnel3e,datif,masculin,plurielαὐτός ἀπῆλθενéloignaverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἀπέρχομαι εἰςenversprépositionaccusatifεἰς τὸledéterminant-articleaccusatif,neutre,singulierὁ ὄροςmontagnenomaccusatif,neutre,singulierὄρος προσεύξασθαι.prier.verbeinfinitif,aoriste,moyen,déponentπροσεύχομαι
SBL_TAUBER	2018	καὶconjonction-καί ἀποταξάμενοςverbeparticipe,aoriste,moyen,nominatif,masculin,singulierἀποτάσσομαι αὐτοῖςpronom-personneldatif,masculin,plurielαὐτός ἀπῆλθενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἀπέρχομαι εἰςpréposition-εἰς τὸarticle-définiaccusatif,neutre,singulierὁ ὄροςnomaccusatif,neutre,singulierὄρος προσεύξασθαι.verbeinfinitif,aoriste,moyen,προσεύχομαι
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καὶconjonction-καί ἀποταξάμενοςverbeparticipe,aoriste,moyen,nominatif,masculin,singulierἀποτάσσομαι αὐτοῖς,pronom-personneldatif,3e,masculin,plurielαὐτός ἀπῆλθενverbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,singulierἀπέρχομαι εἰςpréposition-εἰς τὸarticleaccusatif,neutre,singulierὁ ὄροςnomaccusatif,neutre,singulierὄρος προσεύξασθαι.verbeinfinitif,aoriste,moyen_déponentπροσεύχομαι
WH_PERSEUS	2014	καὶconjonctionindéclinableκαί ἀποταξάμενοςparticipesingulier,aoriste,moyen,masculin,nominatifἀποτάσσω αὐτοῖςadjectifpluriel,masculin,datifαὐτός ἀπῆλθενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,nu_mobile,tardἀπέρχομαι εἰςprépositionproclitique,indéclinableεἰς τὸarticlesingulier,neutre,accusatif,indéclinableὁ ὄροςnomsingulier,neutre,accusatifὄρος προσεύξασθαι.verbeaoriste,infinitif,moyenπροσεύχομαι
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 cumprépositionindéclinablecum#1 #2 #3 dimisissetverbe3e,singulier,plus-que-parfait,subjonctif,actifdimitto#1 #2 #3 eospronompluriel,masculin,accusatif,indéclinableis#1 #2 #3 abiitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifabeo#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 montemnomsingulier,masculin,accusatifmons#1 #2 #3 orareverbeprésent,infinitif,actiforo#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet cumsubjonctionsans-inflexioncum dimisissetverbe3e,singulier,plusqueparfait,subjonctif,actif,inflexiondimitto eospronom-personnel3e,pluriel,masculin,accusatif,inflexionis abiitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionabeo inprépositionsans-inflexionin montemnom-communsingulier,masculin,accusatif,inflexionmons orareverbeprésent,infinitif,actif,inflexionoro

MARC 6 47 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ΚαὶEtconjonction-de-coordination-καί ὀψίαςde tardiveadjectif-substantifgénitif,féminin,singulierὄψιος γενομένηςde se ayante devenueverbeparticipe,aoriste,moyen,génitif,féminin,singulierγίνομαι ἦνétaitverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierεἶναι τὸledéterminant-articlenominatif,neutre,singulierὁ πλοῖονnavirenomnominatif,neutre,singulierπλοῖον ἐνenprépositiondatifἐν μέσῳà au milieuadjectif-substantifdatif,neutre,singulierμέσος τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ θαλάσσης,de mer,nomgénitif,féminin,singulierθάλασσα καὶetconjonction-de-coordination-καί αὐτὸςluipronom-personnel3e,nominatif,masculin,singulierαὐτός μόνοςseuldéterminant-différentielnominatif,masculin,singulierμόνος ἐπὶsurprépositiongénitifἐπί τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ γῆς.de terre.nomgénitif,féminin,singulierγῆ
SBL_TAUBER	2018	Καὶconjonction-καί ὀψίαςadjectifgénitif,féminin,singulierὀψία γενομένηςverbeparticipe,aoriste,moyen,génitif,féminin,singulierγίνομαι ἦνverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierεἰμί τὸarticle-défininominatif,neutre,singulierὁ πλοῖονnomnominatif,neutre,singulierπλοῖον ἐνpréposition-ἐν μέσῳadjectifdatif,neutre,singulierμέσος τῆςarticle-définigénitif,féminin,singulierὁ θαλάσσης,nomgénitif,féminin,singulierθάλασσα καὶconjonction-καί αὐτὸςpronom-personnelnominatif,masculin,singulierαὐτός μόνοςadjectifnominatif,masculin,singulierμόνος ἐπὶpréposition-ἐπί τῆςarticle-définigénitif,féminin,singulierὁ γῆς.nomgénitif,féminin,singulierγῆ
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καὶconjonction-καί ὀψίαςadjectifgénitif,féminin,singulierὄψιος γενομένης,verbeparticipe,second_aoriste,moyen_déponent,génitif,féminin,singulierγίνομαι ἦνverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierεἰμί τὸarticlenominatif,neutre,singulierὁ πλοῖονnomnominatif,neutre,singulierπλοῖον ἐνpréposition-ἐν μέσῳadjectifdatif,neutre,singulierμέσος τῆςarticlegénitif,féminin,singulierὁ θαλάσσης,nomgénitif,féminin,singulierθάλασσα καὶconjonction-καί αὐτὸςpronom-personnelnominatif,3e,masculin,singulierαὐτός μόνοςadjectifnominatif,masculin,singulierμόνος ἐπὶpréposition-ἐπί τῆςarticlegénitif,féminin,singulierὁ γῆς.nomgénitif,féminin,singulierγῆ
WH_PERSEUS	2014	καὶconjonctionindéclinableκαί ὀψίαςnomsingulier,féminin,génitif,attique,dorien,ionien,éolienὀψία γενομένηςparticipesingulier,aoriste,moyen,féminin,génitif,attique,épique,ionienγίγνομαι ἦνverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actifεἰμί τὸarticlesingulier,neutre,accusatif,indéclinableὁ πλοῖονnomsingulier,neutre,accusatifπλοῖον ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν μέσῳadjectifsingulier,masculin,datifμέσος τῆςarticlesingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ θαλάσσης,nomsingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionienθάλασσα καὶconjonctionindéclinableκαί αὐτὸςadjectifsingulier,masculin,nominatifαὐτός μόνοςadjectifsingulier,masculin,nominatifμόνος ἐπὶprépositionindéclinableἐπί τῆςarticlesingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ γῆς.nomsingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionien,contractionγῆ
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 cumprépositionindéclinablecum#1 #2 #3 seroverbe1e,singulier,présent,indicatif,actifsero3#1 #2 #3 essetverbe3e,singulier,imparfait,subjonctif,actifsum#1 #2 #3 eratverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actifsum#1 #2 #3 navisnomsingulier,féminin,nominatifnavis#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 medionomsingulier,masculin,ablatifmedius#1 #2 #3 marinomsingulier,neutre,ablatifmare#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 ipsepronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinableipse#1 #2 #3 solusnomsingulier,masculin,nominatifsolus#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 terranomsingulier,féminin,nominatifterra#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet cumsubjonctionsans-inflexioncum seroadverbepositif,inflexionsero essetverbe3e,singulier,imparfait,subjonctif,actif,inflexionsum eratverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actif,inflexionsum navisnom-communsingulier,féminin,nominatif,inflexionnavis inprépositionsans-inflexionin medioadjectifsingulier,neutre,ablatif,positif,inflexionmedius marinom-communsingulier,neutre,ablatif,inflexionmare etconjonctionsans-inflexionet ipsepronom-personnel3e,singulier,masculin,nominatif,inflexionipse solusadjectifsingulier,masculin,nominatif,positif,inflexionsolus inprépositionsans-inflexionin terranom-communsingulier,féminin,ablatif,inflexionterra

MARC 6 48 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	καὶetconjonction-de-coordination-καί ἰδὼνayant vuverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierὁράω αὐτοὺςeuxpronom-personnel3e,accusatif,masculin,plurielαὐτός βασανιζομένουςétants torturésverbeparticipe,présent,passif,accusatif,masculin,plurielβασανίζω ἐνenprépositiondatifἐν τῷà cepronom-démonstratifdatif,neutre,singulierὁ ἐλαύνειν,propulser,verbeinfinitif,présent,actifἐλαύνω ἦνétaitverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierεἶναι γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ ἄνεμοςventnomnominatif,masculin,singulierἄνεμος ἐναντίοςà l'encontreadjectif-prédicatifnominatif,masculin,singulierἐναντίος αὐτοῖς,à eux,pronom-personnel3e,datif,masculin,plurielαὐτός καὶetconjonction-de-coordination-καί περὶautourprépositionaccusatifπερί τετάρτηνquatrièmedéterminant-ordinalaccusatif,féminin,singulierτέταρτος φυλακὴνgardiennagenomaccusatif,féminin,singulierφυλακή τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ νυκτὸςde nuitnomgénitif,féminin,singulierνύξ ἔρχεταιse vientverbeindicatif,présent,moyen,3e,singulierἔρχομαι πρὸςversprépositionaccusatifπρός αὐτοὺςeuxpronom-personnel3e,accusatif,masculin,plurielαὐτός περιπατῶνpiétinant autourverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierπεριπατέω ἐπὶsurprépositiongénitifἐπί τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ θαλάσσηςde mernomgénitif,féminin,singulierθάλασσα καὶetconjonction-de-coordination-καί ἤθελενvoulaitverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierθέλω παρελθεῖνpasser à côtéverbeinfinitif,aoriste,actifπαρέρχομαι αὐτούς.eux.pronom-personnel3e,accusatif,masculin,plurielαὐτός
SBL_TAUBER	2018	καὶconjonction-καί ⸀ἰδὼνverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierὁράω αὐτοὺςpronom-personnelaccusatif,masculin,plurielαὐτός βασανιζομένουςverbeparticipe,présent,passif,accusatif,masculin,plurielβασανίζω ἐνpréposition-ἐν τῷarticle-définidatif,neutre,singulierὁ ἐλαύνειν,verbeinfinitif,présent,actif,ἐλαύνω ἦνverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierεἰμί γὰρconjonction-γάρ ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ ἄνεμοςnomnominatif,masculin,singulierἄνεμος ἐναντίοςadjectifnominatif,masculin,singulierἐναντίος ⸀αὐτοῖς,pronom-personneldatif,masculin,plurielαὐτός περὶpréposition-περί τετάρτηνadjectifaccusatif,féminin,singulierτέταρτος φυλακὴνnomaccusatif,féminin,singulierφυλακή τῆςarticle-définigénitif,féminin,singulierὁ νυκτὸςnomgénitif,féminin,singulierνύξ ἔρχεταιverbeindicatif,présent,moyen,3e,singulierἔρχομαι πρὸςpréposition-πρός αὐτοὺςpronom-personnelaccusatif,masculin,plurielαὐτός περιπατῶνverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierπεριπατέω ἐπὶpréposition-ἐπί τῆςarticle-définigénitif,féminin,singulierὁ θαλάσσης·nomgénitif,féminin,singulierθάλασσα καὶconjonction-καί ἤθελενverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierθέλω παρελθεῖνverbeinfinitif,aoriste,actif,παρέρχομαι αὐτούς.pronom-personnelaccusatif,masculin,plurielαὐτός
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καὶconjonction-καί εἶδενverbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,singulierὁράω αὐτοὺςpronom-personnelaccusatif,3e,masculin,plurielαὐτός βασανιζομένουςverbeparticipe,présent,passif,accusatif,masculin,plurielβασανίζω ἐνpréposition-ἐν τῷarticledatif,neutre,singulierὁ ἐλαύνειν,verbeinfinitif,présent,actifἐλαύνω ἦνverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierεἰμί γὰρconjonction-γάρ ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ ἄνεμοςnomnominatif,masculin,singulierἄνεμος ἐναντίοςadjectifnominatif,masculin,singulierἐναντίος αὐτοῖς,pronom-personneldatif,3e,masculin,plurielαὐτός καὶconjonction-καί περὶpréposition-περί τετάρτηνadjectifaccusatif,féminin,singulierτέταρτος φυλακὴνnomaccusatif,féminin,singulierφυλακή τῆςarticlegénitif,féminin,singulierὁ νυκτὸςnomgénitif,féminin,singulierνύξ ἔρχεταιverbeindicatif,présent,moyen_ou_passif_déponent,3e,singulierἔρχομαι πρὸςpréposition-πρός αὐτούς,pronom-personnelaccusatif,3e,masculin,plurielαὐτός περιπατῶνverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierπεριπατέω ἐπὶpréposition-ἐπί τῆςarticlegénitif,féminin,singulierὁ θαλάσσης·nomgénitif,féminin,singulierθάλασσα καὶconjonction-καί ἤθελενverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierθέλω παρελθεῖνverbeinfinitif,second_aoriste,actifπαρέρχομαι αὐτούς.pronom-personnelaccusatif,3e,masculin,plurielαὐτός
WH_PERSEUS	2014	καὶconjonctionindéclinableκαί ἰδὼνparticipesingulier,aoriste,actif,masculin,nominatifεἶδον αὐτοὺςadjectifpluriel,masculin,accusatifαὐτός βασανιζομένουςparticipepluriel,présent,moyen_passif,masculin,accusatifβασανίζω ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν τῷpronomsingulier,datif,attique,épique,enclitique,indéclinableτις ἐλαύνειν,verbeprésent,infinitif,actif,attique,épique,contractionἐλαύνω ἦνverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actifεἰμί γὰρparticuleindéclinableγάρ ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ ἄνεμοςnomsingulier,masculin,nominatifἄνεμος ἐναντίοςadjectifsingulier,masculin,nominatifἐναντίος αὐτοῖς,adjectifpluriel,masculin,datifαὐτός περὶprépositionindéclinableπερί τετάρτηνadjectifsingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionienτέταρτος φυλακὴνnomsingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionienφυλακή τῆςarticlesingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ νυκτὸςnomsingulier,féminin,génitifνύξ ἔρχεταιverbe3e,singulier,présent,indicatif,moyen_passifἔρχομαι πρὸςprépositionindéclinableπρός αὐτοὺςadjectifpluriel,masculin,accusatifαὐτός περιπατῶνparticipesingulier,présent,actif,masculin,nominatif,attique,épique,dorien,contractionπεριπατέω ἐπὶprépositionindéclinableἐπί τῆςarticlesingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ θαλάσσης:nomsingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionienθάλασσα καὶconjonctionindéclinableκαί ἤθελενverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actif,nu_mobileἐθέλω παρελθεῖνverbeaoriste,infinitif,actif,attique,épique,dorien,contractionπαρέρχομαι αὐτούς.adjectifpluriel,masculin,accusatifαὐτός
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 vidensparticipesingulier,présent,masculin,nominatifvideo#1 #2 #3 eospronompluriel,masculin,accusatif,indéclinableis#1 #2 #3 laborantesparticipepluriel,présent,féminin,accusatiflaboro#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 remigandoverbesingulier,gérondif,masculin,ablatifremigo#1 #2 #3 eratverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actifsum#1 #2 #3 enimconjonctionindéclinableenim#1 #2 #3 ventusparticipesingulier,parfait,passif,masculin,nominatifvenio#1 #2 #3 contrariusnomsingulier,masculin,nominatifcontrarius#1 #2 #3 eispronompluriel,féminin,ablatif,indéclinableis#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 circanomsingulier,féminin,ablatifCirce#1 #2 #3 quartamnomsingulier,féminin,accusatifquarta#1 #2 #3 vigiliamnomsingulier,féminin,accusatifvigilia#1 #2 #3 noctisnomsingulier,féminin,génitifnox#1 #2 #3 venitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifvenio#1 #2 #3 adprépositionindéclinablead#1 #2 #3 eospronompluriel,masculin,accusatif,indéclinableis#1 #2 #3 ambulansparticipesingulier,présent,masculin,nominatifambulo#1 #2 #3 superadverbeindéclinablesuper9#1 #2 #3 mareadjectifsingulier,féminin,ablatif,indéclinablemas#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 volebatverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actifvolo#1 #2 #3 praeterireverbeprésent,infinitif,actifpraetereo#1 #2 #3 eospronompluriel,masculin,accusatif,indéclinableis#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet vidensverbesingulier,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexionvideo eospronom-personnel3e,pluriel,masculin,accusatif,inflexionis laborantesverbepluriel,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexionlaboro inprépositionsans-inflexionin remigandoverbegérond,ablatif,inflexionremigo eratverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actif,inflexionsum enimadverbesans-inflexionenim ventusnom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexionventus contrariusadjectifsingulier,masculin,nominatif,positif,inflexioncontrarius eispronom-personnel3e,pluriel,masculin,datif,inflexionis etconjonctionsans-inflexionet circaprépositionsans-inflexioncirca quartamnombre-ordinalsingulier,féminin,accusatif,inflexionquartus vigiliamnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionvigilia noctisnom-communsingulier,féminin,génitif,inflexionnox venitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionvenio adprépositionsans-inflexionad eospronom-personnel3e,pluriel,masculin,accusatif,inflexionis ambulansverbesingulier,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexionambulo superprépositionsans-inflexionsuper marenom-communsingulier,neutre,accusatif,inflexionmare etconjonctionsans-inflexionet volebatverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actif,inflexionvolo#1 praeterireverbeprésent,infinitif,actif,inflexionpraetereo eospronom-personnel3e,pluriel,masculin,accusatif,inflexionis

MARC 6 49 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	οἱceuxpronom-personnel3e,nominatif,masculin,plurielὁ δὲcependantconjonction-δέ ἰδόντεςayants vusverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,plurielὁράω αὐτὸνluipronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός ἐπὶsurprépositiongénitifἐπί τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ θαλάσσηςde mernomgénitif,féminin,singulierθάλασσα περιπατοῦνταpiétinant autourverbeparticipe,présent,actif,accusatif,masculin,singulierπεριπατέω ἔδοξανestimèrentverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielδοκέω ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι φάντασμάphantasmenomnominatif,neutre,singulierφάντασμα ἐστιν,est,verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἶναι καὶetconjonction-de-coordination-καί ἀνέκραξαν·croassèrent de bas en haut·verbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielἀνακράζω
SBL_TAUBER	2018	οἱarticle-défininominatif,masculin,plurielὁ δὲconjonction-δέ ἰδόντεςverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,plurielὁράω αὐτὸνpronom-personnelaccusatif,masculin,singulierαὐτός ⸂ἐπὶpréposition-ἐπί τῆςarticle-définigénitif,féminin,singulierὁ θαλάσσηςnomgénitif,féminin,singulierθάλασσα περιπατοῦντα⸃verbeparticipe,présent,actif,accusatif,masculin,singulierπεριπατέω ἔδοξανverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielδοκέω ⸂ὅτιconjonction-ὅτι φάντασμάnomnominatif,neutre,singulierφάντασμα ἐστιν⸃verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί καὶconjonction-καί ἀνέκραξαν,verbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielἀνακράζω
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Οἱarticlenominatif,masculin,plurielὁ δέ,conjonction-δέ ἰδόντεςverbeparticipe,second_aoriste,actif,nominatif,masculin,plurielὁράω αὐτὸνpronom-personnelaccusatif,3e,masculin,singulierαὐτός περιπατοῦνταverbeparticipe,présent,actif,accusatif,masculin,singulierπεριπατέω ἐπὶpréposition-ἐπί τῆςarticlegénitif,féminin,singulierὁ θαλάσσης,nomgénitif,féminin,singulierθάλασσα ἔδοξανverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielδοκέω φάντασμαnomnominatif,neutre,singulierφάντασμα εἶναι,verbeinfinitif,présent,actifεἰμί καὶconjonction-καί ἀνέκραξαν·verbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielἀνακράζω
WH_PERSEUS	2014	οἱarticlepluriel,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ δὲparticuleindéclinableδέ ἰδόντεςparticipepluriel,aoriste,actif,masculin,nominatifεἶδον αὐτὸνadjectifsingulier,masculin,accusatifαὐτός ἐπὶprépositionindéclinableἐπί τῆςarticlesingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ θαλάσσηςnomsingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionienθάλασσα περιπατοῦνταparticipepluriel,présent,actif,neutre,nominatif,attique,épique,dorien,contractionπεριπατέω ἔδοξανverbe3e,pluriel,aoriste,indicatif,actifδοκέω ὅτιadverbeindéclinableὅτι φάντασμάnomsingulier,neutre,accusatifφάντασμα ἐστινverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,enclitique,nu_mobileεἰμί καὶconjonctionindéclinableκαί ἀνέκραξαν,verbe3e,pluriel,aoriste,indicatif,actifἀνακράζω
IERONYMUS_PERSEUS	2014	atconjonctionindéclinableat#1 #2 #3 illipronomsingulier,féminin,datif,indéclinableille#1 #2 #3 utadverbeindéclinableut#1 #2 #3 videruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actifvideo#1 #2 #3 eumpronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinableis#1 #2 #3 ambulantemparticipesingulier,présent,masculin,accusatifambulo#1 #2 #3 superadverbeindéclinablesuper9#1 #2 #3 mareadjectifsingulier,féminin,ablatif,indéclinablemas#1 #2 #3 putaveruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actifputo#1 #2 #3 fantasma---- esseverbeprésent,infinitif,actifsum#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 exclamaveruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actifexclamo#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	atadverbesans-inflexionat illipronom-démonstratifpluriel,masculin,nominatif,inflexionille utadverbe-relatifsans-inflexionut videruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actif,inflexionvideo eumpronom-personnel3e,singulier,masculin,accusatif,inflexionis ambulantemverbesingulier,présent,participe,actif,masculin-ou-féminin,accusatif,inflexionambulo superprépositionsans-inflexionsuper marenom-communsingulier,neutre,accusatif,inflexionmare putaveruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actif,inflexionputo fantasmanom-communsingulier,neutre,accusatif,inflexionfantasma esseverbeprésent,infinitif,actif,inflexionsum etconjonctionsans-inflexionet exclamaveruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actif,inflexionexclamo

MARC 6 50 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	πάντεςtouspronom-indéfininominatif,masculin,plurielπᾶς γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ αὐτὸνluipronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός εἶδονvirentverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielὁράω καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐταράχθησαν.furent troublé.verbeindicatif,aoriste,passif,3e,plurielταράσσω ὁceluipronom-personnel3e,nominatif,masculin,singulierὁ δὲcependantconjonction-δέ εὐθὺςdirectementadverbe-εὐθέως ἐλάλησενbavardaverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλαλέω μετ᾽avecprépositiongénitifμετά αὐτῶν,de eux,pronom-personnel3e,génitif,masculin,plurielαὐτός καὶetconjonction-de-coordination-καί λέγειditverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierλέγω αὐτοῖς·à eux·pronom-personnel3e,datif,masculin,plurielαὐτός θαρσεῖτε,ayez courage,verbeimpératif,présent,actif,2e,plurielθαρσέω ἐγώmoipronom-personnel1e,nominatif,singulierἐγώ εἰμι·je suis·verbeindicatif,présent,actif,1e,singulierεἶναι μὴne pasadverbe-μή φοβεῖσθε.que vous vous effrayez.verbeimpératif,présent,moyen,2e,plurielφοβέομαι
SBL_TAUBER	2018	πάντεςadjectifnominatif,masculin,plurielπᾶς γὰρconjonction-γάρ αὐτὸνpronom-personnelaccusatif,masculin,singulierαὐτός εἶδονverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielὁράω καὶconjonction-καί ἐταράχθησαν.verbeindicatif,aoriste,passif,3e,plurielταράσσω ⸂ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ δὲconjonction-δέ εὐθὺς⸃adjectifnominatif,masculin,singulierεὐθύς ἐλάλησενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλαλέω μετ’préposition-μετά αὐτῶν,pronom-personnelgénitif,masculin,plurielαὐτός καὶconjonction-καί λέγειverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierλέγω αὐτοῖς·pronom-personneldatif,masculin,plurielαὐτός Θαρσεῖτε,verbeimpératif,présent,actif,2e,plurielθαρσέω ἐγώpronom-personnelnominatif,singulierἐγώ εἰμι,verbeindicatif,présent,actif,1e,singulierεἰμί μὴadverbe-μή φοβεῖσθε.verbeimpératif,présent,moyen,2e,plurielφοβέομαι
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	πάντεςadjectifnominatif,masculin,plurielπᾶς γὰρconjonction-γάρ αὐτὸνpronom-personnelaccusatif,3e,masculin,singulierαὐτός εἶδον,verbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,plurielὁράω καὶconjonction-καί ἐταράχθησαν.verbeindicatif,aoriste,passif,3e,plurielταράσσω Καὶconjonction-καί εὐθέωςadverbe-εὐθέως ἐλάλησενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλαλέω μετ’préposition-μετά αὐτῶν,pronom-personnelgénitif,3e,masculin,plurielαὐτός καὶconjonction-καί λέγειverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierλέγω αὐτοῖς,pronom-personneldatif,3e,masculin,plurielαὐτός Θαρσεῖτε·verbeimpératif,présent,actif,2e,plurielθαρσέω ἐγώpronom-personnelnominatif,1e,singulierἐγώ εἰμι,verbeindicatif,présent,actif,1e,singulierεἰμί μὴparticulenégatifμή φοβεῖσθε.verbeimpératif,présent,moyen_ou_passif_déponent,2e,plurielφοβέω
WH_PERSEUS	2014	πάντεςadjectifpluriel,masculin,nominatif,indéclinableπᾶϲ γὰρparticuleindéclinableγάρ αὐτὸνadjectifsingulier,masculin,accusatifαὐτός εἶδαν--- καὶconjonctionindéclinableκαί ἐταράχθησαν.verbe3e,pluriel,aoriste,indicatif,passifταράσσω ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ δὲparticuleindéclinableδέ εὐθὺςadverbeindéclinableεὐθύς ἐλάλησενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,nu_mobileλαλέω μετ᾽prépositionindéclinableμετά αὐτῶν,adjectifpluriel,féminin,génitifαὐτός καὶconjonctionindéclinableκαί λέγειverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifλέγω3 αὐτοῖςadjectifpluriel,masculin,datifαὐτός Θαρσεῖτε,verbe2e,pluriel,imparfait,indicatif,actif,attique,épique,contraction,non_augmentéθαρσέω ἐγώpronom1e,singulier,masculin,nominatif,indéclinableἐγώ εἰμι,verbe1e,singulier,présent,indicatif,actif,enclitiqueεἰμί μὴconjonctionindéclinableμή3 φοβεῖσθε.verbe2e,pluriel,présent,impératif,moyen_passif,attique,épique,contractionφοβέω
IERONYMUS_PERSEUS	2014	omnesadjectifpluriel,masculin,nominatifomnis#1 #2 #3 enimconjonctionindéclinableenim#1 #2 #3 eumpronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinableis#1 #2 #3 videruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actifvideo#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 conturbatiparticipepluriel,parfait,passif,masculin,vocatifconturbo#1 #2 #3 suntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 statimadverbeindéclinablestatim#1 #2 #3 locutusnomsingulier,masculin,génitiflocutus2#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 cumprépositionindéclinablecum#1 #2 #3 eispronompluriel,féminin,ablatif,indéclinableis#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 dixitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifdico2#1 #2 #3 illispronompluriel,masculin,datif,indéclinableille#1 #2 #3 confiditeverbe2e,pluriel,présent,impératif,actifconfido#1 #2 #3 egopronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinableego#1 #2 #3 sumverbe1e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 noliteverbe2e,pluriel,présent,impératif,actifnolo#1 #2 #3 timereverbeprésent,infinitif,actiftimeo#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	omnespronom-indéfinipluriel,masculin,nominatif,inflexionomnis enimadverbesans-inflexionenim eumpronom-personnel3e,singulier,masculin,accusatif,inflexionis videruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actif,inflexionvideo etconjonctionsans-inflexionet conturbativerbepluriel,parfait,participe,passif,masculin,nominatif,inflexionconturbo suntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexionsum etconjonctionsans-inflexionet statimadverbesans-inflexionstatim locutusverbesingulier,parfait,participe,passif,masculin,nominatif,inflexionloquor estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum cumprépositionsans-inflexioncum eispronom-personnel3e,pluriel,masculin,ablatif,inflexionis etconjonctionsans-inflexionet dixitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexiondico illispronom-démonstratifpluriel,masculin,datif,inflexionille confiditeverbe2e,pluriel,présent,impératif,actif,inflexionconfido egopronom-personnel1e,singulier,masculin-ou-féminin,nominatif,inflexionego sumverbe1e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum noliteverbe2e,pluriel,présent,impératif,actif,inflexionnolo timereverbeprésent,infinitif,actif,inflexiontimeo

MARC 6 51 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	καὶetconjonction-de-coordination-καί ἀνέβηmontaverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἀναβαίνω πρὸςversprépositionaccusatifπρός αὐτοὺςeuxpronom-personnel3e,accusatif,masculin,plurielαὐτός εἰςenversprépositionaccusatifεἰς τὸledéterminant-articleaccusatif,neutre,singulierὁ πλοῖονnavirenomaccusatif,neutre,singulierπλοῖον καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐκόπασενcessaverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierκοπάζω ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ ἄνεμος,vent,nomnominatif,masculin,singulierἄνεμος καὶetconjonction-de-coordination-καί λίανextrêmementadverbe-λίαν [ἐκ[du-sortantprépositiongénitifἐκ περισσοῦ]de surabondant]adjectifgénitif,neutre,singulierπερισσός ἐνenprépositiondatifἐν ἑαυτοῖςà eux-mêmespronom-réfléchi3e,datif,masculin,plurielἑαυτοῦ ἐξίσταντο·se extasiaient·verbeindicatif,imparfait,moyen,3e,plurielἐξίστημι
SBL_TAUBER	2018	καὶconjonction-καί ἀνέβηverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἀναβαίνω πρὸςpréposition-πρός αὐτοὺςpronom-personnelaccusatif,masculin,plurielαὐτός εἰςpréposition-εἰς τὸarticle-définiaccusatif,neutre,singulierὁ πλοῖον,nomaccusatif,neutre,singulierπλοῖον καὶconjonction-καί ἐκόπασενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierκοπάζω ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ ἄνεμος.nomnominatif,masculin,singulierἄνεμος καὶconjonction-καί λίανadverbe-λίαν ⸂ἐκpréposition-ἐκ περισσοῦ⸃adjectifgénitif,neutre,singulierπερισσός ἐνpréposition-ἐν ἑαυτοῖςpronom-personneldatif,masculin,plurielἑαυτοῦ ⸀ἐξίσταντο,verbeindicatif,imparfait,moyen,3e,plurielἐξίστημι
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καὶconjonction-καί ἀνέβηverbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,singulierἀναβαίνω πρὸςpréposition-πρός αὐτοὺςpronom-personnelaccusatif,3e,masculin,plurielαὐτός εἰςpréposition-εἰς τὸarticleaccusatif,neutre,singulierὁ πλοῖον,nomaccusatif,neutre,singulierπλοῖον καὶconjonction-καί ἐκόπασενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierκοπάζω ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ ἄνεμος·nomnominatif,masculin,singulierἄνεμος καὶconjonction-καί λίανadverbe-λίαν ἐκπερισσοῦadverbe-περισσός ἐνpréposition-ἐν ἑαυτοῖςpronom-réfléchidatif,3e,masculin,plurielἑαυτοῦ ἐξίσταντο,verbeindicatif,imparfait,moyen,3e,plurielἐξίστημι καὶconjonction-καί ἐθαύμαζον.verbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielθαυμάζω
WH_PERSEUS	2014	καὶconjonctionindéclinableκαί ἀνέβηverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actifἀναβαίνω πρὸςprépositionindéclinableπρός αὐτοὺςadjectifpluriel,masculin,accusatifαὐτός εἰςprépositionproclitique,indéclinableεἰς τὸarticlesingulier,neutre,accusatif,indéclinableὁ πλοῖον,nomsingulier,neutre,accusatifπλοῖον καὶconjonctionindéclinableκαί ἐκόπασενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,nu_mobileκοπάζω ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ ἄνεμος.nomsingulier,masculin,nominatifἄνεμος
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 ascenditverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifascendo#1 #2 #3 adprépositionindéclinablead#1 #2 #3 illospronompluriel,masculin,accusatif,indéclinableille#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 navemnomsingulier,féminin,accusatifnavis#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 cessavitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifcesso#1 #2 #3 ventusparticipesingulier,parfait,passif,masculin,nominatifvenio#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 plusadjectifsingulier,nominatif,irrégulier_comparatif,indéclinablemultus#1 #2 #3 magisadjectifpluriel,neutre,ablatifmagus2#1 #2 #3 intraverbe2e,singulier,présent,impératif,actifintro2#1 #2 #3 sepronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinablesui#1 #2 #3 stupebantverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actifstupeo#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet ascenditverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionascendo adprépositionsans-inflexionad illospronom-démonstratifpluriel,masculin,accusatif,inflexionille inprépositionsans-inflexionin navemnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionnavis etconjonctionsans-inflexionet cessavitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexioncesso ventusnom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexionventus etconjonctionsans-inflexionet plusadverbecomparatif,inflexionmultum magisadverbecomparatif,inflexionmagis intraprépositionsans-inflexionintra sepronom-réfléchi-personnel3e,pluriel,masculin,accusatif,inflexionse stupebantverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actif,inflexionstupeo

MARC 6 52 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	οὐnonadverbe-οὐ γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ συνῆκανcomprirentverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielσυνίημι ἐπὶsurprépositiondatifἐπί τοῖςà lesdéterminant-articledatif,masculin,plurielὁ ἄρτοις,à pains,nomdatif,masculin,plurielἄρτος ἀλλ᾽maisconjonction-de-coordination-ἀλλά ἦνétaitverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierεἶναι αὐτῶνde euxpronom-personnel3e,génitif,masculin,plurielαὐτός ἡladéterminant-articlenominatif,féminin,singulierὁ καρδίαcoeurnomnominatif,féminin,singulierκαρδία πεπωρωμένη.ayante étée rendue calleux.verbeparticipe,parfait,passif,nominatif,féminin,singulierπωρόω
SBL_TAUBER	2018	οὐadverbe-οὐ γὰρconjonction-γάρ συνῆκανverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielσυνίημι ἐπὶpréposition-ἐπί τοῖςarticle-définidatif,masculin,plurielὁ ἄρτοις,nomdatif,masculin,plurielἄρτος ⸂ἀλλ’conjonction-ἀλλά ἦν⸃verbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierεἰμί αὐτῶνpronom-personnelgénitif,masculin,plurielαὐτός ἡarticle-défininominatif,féminin,singulierὁ καρδίαnomnominatif,féminin,singulierκαρδία πεπωρωμένη.verbeparticipe,parfait,passif,nominatif,féminin,singulierπωρόω
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Οὐparticulenégatifοὐ γὰρconjonction-γάρ συνῆκανverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielσυνίημι ἐπὶpréposition-ἐπί τοῖςarticledatif,masculin,plurielὁ ἄρτοις·nomdatif,masculin,plurielἄρτος ἦνverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierεἰμί γὰρconjonction-γάρ αὐτῶνpronom-personnelgénitif,3e,masculin,plurielαὐτός ἡarticlenominatif,féminin,singulierὁ καρδίαnomnominatif,féminin,singulierκαρδία πεπωρωμένη.verbeparticipe,parfait,passif,nominatif,féminin,singulierπωρόω
WH_PERSEUS	2014	καὶconjonctionindéclinableκαί λίανadverbeindéclinableλίαν ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν ἑαυτοῖςadjectifpluriel,masculin,datifἑαυτοῦ ἐξίσταντο,verbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,moyen_passif,causalité,pres_reduplἐξίστημι οὐadverbeproclitique,indéclinableοὐ16 γὰρparticuleindéclinableγάρ συνῆκανverbe3e,pluriel,aoriste,indicatif,actifσυνίημι ἐπὶprépositionindéclinableἐπί τοῖςarticlepluriel,masculin,datif,indéclinableὁ ἄρτοις,nompluriel,masculin,datifἄρτος ἀλλ᾽adverbeindéclinableἀλλά ἦνverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actifεἰμί αὐτῶνadjectifpluriel,féminin,génitifαὐτός ἡadverbeindéclinableἧ καρδίαnomsingulier,féminin,nominatif,attique,dorien,ionien,éolienκαρδία πεπωρωμένη.participesingulier,parfait,moyen_passif,féminin,nominatif,attique,épique,ionien,reduplπωρόω
IERONYMUS_PERSEUS	2014	nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 enimconjonctionindéclinableenim#1 #2 #3 intellexerantverbe3e,pluriel,plus-que-parfait,indicatif,actifintellego#1 #2 #3 deadverbeindéclinablede2#1 #2 #3 panibusnompluriel,masculin,ablatifpanis#1 #2 #3 eratverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actifsum#1 #2 #3 enimconjonctionindéclinableenim#1 #2 #3 cornomsingulier,neutre,accusatif,indéclinablecor#1 #2 #3 illorumpronompluriel,masculin,génitif,indéclinableille#1 #2 #3 obcaecatumparticipesingulier,parfait,passif,neutre,vocatif,préverbe_brutcaeco#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	nonadverbesans-inflexionnon enimadverbesans-inflexionenim intellexerantverbe3e,pluriel,plusqueparfait,indicatif,actif,inflexionintellego deprépositionsans-inflexionde panibusnom-communpluriel,masculin,ablatif,inflexionpanis eratverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actif,inflexionsum enimadverbesans-inflexionenim cornom-communsingulier,neutre,nominatif,inflexioncor illorumpronom-démonstratifpluriel,masculin,génitif,inflexionille obcaecatumverbesingulier,parfait,participe,passif,neutre,nominatif,inflexionoccaeco

MARC 6 53 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ΚαὶEtconjonction-de-coordination-καί διαπεράσαντεςayants traversésverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,plurielδιαπεράω ἐπὶsurprépositionaccusatifἐπί τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ γῆνterrenomaccusatif,féminin,singulierγῆ ἦλθονvinrentverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielἔρχομαι εἰςenversprépositionaccusatifεἰς ΓεννησαρὲτGennésaretnomaccusatif,féminin,singulierΓεννησαρέτ καὶetconjonction-de-coordination-καί προσωρμίσθησαν.furent amarré.verbeindicatif,aoriste,passif,3e,plurielπροσορμίζω
SBL_TAUBER	2018	Καὶconjonction-καί διαπεράσαντεςverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,plurielδιαπεράω ⸂ἐπὶpréposition-ἐπί τὴνarticle-définiaccusatif,féminin,singulierὁ γῆνnomaccusatif,féminin,singulierγῆ ἦλθονverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielἔρχομαι εἰς⸃préposition-εἰς Γεννησαρὲτnomaccusatif,féminin,singulierΓεννησαρέτ καὶconjonction-καί προσωρμίσθησαν.verbeindicatif,aoriste,passif,3e,plurielπροσορμίζομαι
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καὶconjonction-καί διαπεράσαντεςverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,plurielδιαπεράω ἦλθονverbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,plurielἔρχομαι ἐπὶpréposition-ἐπί τὴνarticleaccusatif,féminin,singulierὁ γῆνnomaccusatif,féminin,singulierγῆ Γεννησαρέτ,nom-propre-indéclinable-Γεννησαρέτ καὶconjonction-καί προσωρμίσθησαν.verbeindicatif,aoriste,passif,3e,plurielπροσορμίζω
WH_PERSEUS	2014	Καὶconjonctionindéclinableκαί διαπεράσαντεςparticipepluriel,aoriste,actif,masculin,nominatif,attique,r_e_i_alphaδιαπεράω ἐπὶprépositionindéclinableἐπί τὴνarticlesingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ γῆνnomsingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionien,contractionγῆ ἦλθονverbe1e,singulier,aoriste,indicatif,actifἔρχομαι εἰςprépositionproclitique,indéclinableεἰς Γεννησαρὲτ--- καὶconjonctionindéclinableκαί προσωρμίσθησαν.verbe3e,pluriel,aoriste,indicatif,passifπροσορμίζομαι
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 cumprépositionindéclinablecum#1 #2 #3 transfretassentverbe3e,pluriel,plus-que-parfait,subjonctif,actif,contractiontransfreto#1 #2 #3 perveneruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actifpervenio#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 terramnomsingulier,féminin,accusatifterra#1 #2 #3 Gennesareth---- etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 adplicueruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actif,comparatif_seul,préverbe_brutapplico#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet cumsubjonctionsans-inflexioncum transfretassentverbe3e,pluriel,plusqueparfait,subjonctif,actif,inflexiontransfreto perveneruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actif,inflexionpervenio inprépositionsans-inflexionin terramnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionterra Gennesarethnom-propresans-inflexionGennesareth etconjonctionsans-inflexionet adplicueruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actif,inflexionapplico

MARC 6 54 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ΚαὶEtconjonction-de-coordination-καί ἐξελθόντωνde ayants sortisverbeparticipe,aoriste,actif,génitif,masculin,plurielἐξέρχομαι αὐτῶνde euxpronom-personnel3e,génitif,masculin,plurielαὐτός ἐκdu-sortantprépositiongénitifἐκ τοῦde ledéterminant-articlegénitif,neutre,singulierὁ πλοίουde navirenomgénitif,neutre,singulierπλοῖον εὐθὺςdirectementadverbe-εὐθέως ἐπιγνόντεςayants surconnusverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,plurielἐπιγινώσκω αὐτὸνluipronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός
SBL_TAUBER	2018	καὶconjonction-καί ἐξελθόντωνverbeparticipe,aoriste,actif,génitif,masculin,plurielἐξέρχομαι αὐτῶνpronom-personnelgénitif,masculin,plurielαὐτός ἐκpréposition-ἐκ τοῦarticle-définigénitif,neutre,singulierὁ πλοίουnomgénitif,neutre,singulierπλοῖον ⸀εὐθὺςadjectifnominatif,masculin,singulierεὐθύς ἐπιγνόντεςverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,plurielἐπιγινώσκω αὐτὸνpronom-personnelaccusatif,masculin,singulierαὐτός
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καὶconjonction-καί ἐξελθόντωνverbeparticipe,second_aoriste,actif,génitif,masculin,plurielἐξέρχομαι αὐτῶνpronom-personnelgénitif,3e,masculin,plurielαὐτός ἐκpréposition-ἐκ τοῦarticlegénitif,neutre,singulierὁ πλοίου,nomgénitif,neutre,singulierπλοῖον εὐθέωςadverbe-εὐθέως ἐπιγνόντεςverbeparticipe,second_aoriste,actif,nominatif,masculin,plurielἐπιγινώσκω αὐτόν,pronom-personnelaccusatif,3e,masculin,singulierαὐτός
WH_PERSEUS	2014	καὶconjonctionindéclinableκαί ἐξελθόντωνparticipepluriel,aoriste,actif,masculin,génitifἐξέρχομαι αὐτῶνadjectifpluriel,féminin,génitifαὐτός ἐκprépositionproclitique,indéclinableἐκ τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ πλοίουnomsingulier,neutre,génitifπλοῖον εὐθὺςadverbeindéclinableεὐθύς ἐπιγνόντεςparticipepluriel,aoriste,actif,masculin,nominatifἐπιγιγνώσκω αὐτὸνadjectifsingulier,masculin,accusatifαὐτός
IERONYMUS_PERSEUS	2014	cumqueadverbeindéclinablecumque#1 #2 #3 egressiparticipepluriel,parfait,passif,masculin,nominatifegredior#1 #2 #3 essentverbe3e,pluriel,imparfait,subjonctif,actifsum#1 #2 #3 deadverbeindéclinablede2#1 #2 #3 navinomsingulier,féminin,ablatifnavis#1 #2 #3 continuoadverbeindéclinablecontinuo#1 #2 #3 cognoveruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actifcognosco#1 #2 #3 eumpronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinableis#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	cumsubjonctionsans-inflexioncum queconjonctionsans-inflexionque egressiverbepluriel,parfait,participe,passif,masculin,nominatif,inflexionegredior essentverbe3e,pluriel,imparfait,subjonctif,actif,inflexionsum deprépositionsans-inflexionde navinom-communsingulier,féminin,ablatif,inflexionnavis continuoadverbesans-inflexioncontinuo cognoveruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actif,inflexioncognosco eumpronom-personnel3e,singulier,masculin,accusatif,inflexionis

MARC 6 55 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	περιέδραμονcoururent autourverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielπεριτρέχω ὅληνtoute entièredéterminant-quantitatifaccusatif,féminin,singulierὅλος τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ χώρανrégionnomaccusatif,féminin,singulierχώρα ἐκείνηνcelle-làdéterminant-démonstratifaccusatif,féminin,singulierἐκεῖνος καὶetconjonction-de-coordination-καί ἤρξαντοse originèrentverbeindicatif,aoriste,moyen,3e,plurielἄρχω ἐπὶsurprépositiondatifἐπί τοῖςà lesdéterminant-articledatif,masculin,plurielὁ κραβάττοιςà grabatsnomdatif,masculin,plurielκράβαττος τοὺςceuxpronom-démonstratifaccusatif,masculin,plurielὁ κακῶςmalicieusementadverbe-κακῶς ἔχονταςayantsverbeparticipe,présent,actif,accusatif,masculin,plurielἔχω περιφέρεινporter autourverbeinfinitif,présent,actifπεριφέρω ὅπουlà oùconjonction-de-subordination-ὅπου ἤκουονécoutaientverbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielἀκούω ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι ἐστίν.est.verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἶναι
SBL_TAUBER	2018	⸂περιέδραμονverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielπεριτρέχω ὅληνadjectifaccusatif,féminin,singulierὅλος τὴνarticle-définiaccusatif,féminin,singulierὁ χώρανnomaccusatif,féminin,singulierχώρα ἐκείνηνpronom-démonstratifaccusatif,féminin,singulierἐκεῖνος καὶ⸃conjonction-καί ἤρξαντοverbeindicatif,aoriste,moyen,3e,plurielἄρχω ἐπὶpréposition-ἐπί τοῖςarticle-définidatif,masculin,plurielὁ κραβάττοιςnomdatif,masculin,plurielκράβαττος τοὺςarticle-définiaccusatif,masculin,plurielὁ κακῶςadverbe-κακῶς ἔχονταςverbeparticipe,présent,actif,accusatif,masculin,plurielἔχω περιφέρεινverbeinfinitif,présent,actif,περιφέρω ὅπουconjonction-ὅπου ἤκουονverbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielἀκούω ⸀ὅτιconjonction-ὅτι ἐστίν.verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	περιδραμόντεςverbeparticipe,second_aoriste,actif,nominatif,masculin,plurielπεριτρέχω ὅληνadjectifaccusatif,féminin,singulierὅλος τὴνarticleaccusatif,féminin,singulierὁ περίχωρονadjectifaccusatif,féminin,singulierπερίχωρος ἐκείνην,pronom-démonstratifaccusatif,3e,féminin,singulierἐκεῖνος ἤρξαντοverbeindicatif,aoriste,moyen,3e,plurielἄρχομαι ἐπὶpréposition-ἐπί τοῖςarticledatif,masculin,plurielὁ κραββάτοιςnomdatif,masculin,plurielκράββατος τοὺςarticleaccusatif,masculin,plurielὁ κακῶςadverbe-κακῶς ἔχονταςverbeparticipe,présent,actif,accusatif,masculin,plurielἔχω περιφέρειν,verbeinfinitif,présent,actifπεριφέρω ὅπουadverbe-ὅπου ἤκουονverbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielἀκούω ὅτιconjonction-ὅτι ἐκεῖadverbe-ἐκεῖ ἐστιν.verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί
WH_PERSEUS	2014	περιέδραμονverbe3e,pluriel,aoriste,indicatif,actif,raw_preverbπεριτρέχω ὅληνadjectifsingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionienὅλος τὴνarticlesingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ χώρανnomsingulier,féminin,accusatif,attique,dorien,éolienχώρα ἐκείνηνadjectifsingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionienἐκεῖνος καὶconjonctionindéclinableκαί ἤρξαντοverbe3e,pluriel,aoriste,indicatif,moyen,attique,épique,ionienἄρχω ἐπὶprépositionindéclinableἐπί τοῖςarticlepluriel,masculin,datif,indéclinableὁ κραβάττοις--- τοὺςarticlepluriel,masculin,accusatif,indéclinableὁ κακῶςadverbe-κακός ἔχονταςparticipepluriel,présent,actif,masculin,accusatifἔχω2 περιφέρεινverbeprésent,infinitif,actif,attique,épique,contractionπεριφέρω ὅπουadverbeindéclinableὅπου ἤκουονverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actif,attique,épique,ionienἀκούω ὅτιadverbeindéclinableὅτι ἔστιν.verbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,enclitique,nu_mobileεἰμί
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 percurrentesparticipepluriel,présent,masculin,nominatifpercurro#1 #2 #3 universamadjectifsingulier,féminin,accusatifuniversus#1 #2 #3 regionemnomsingulier,féminin,accusatifregio#1 #2 #3 illampronomsingulier,féminin,accusatif,indéclinableille#1 #2 #3 coeperuntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actifcoepio#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 grabattis---- eospronompluriel,masculin,accusatif,indéclinableis#1 #2 #3 quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 sepronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinablesui#1 #2 #3 maleadverbe-malus#1 #2 #3 habebantverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actifhabeo#1 #2 #3 circumferreverbeprésent,infinitif,actifcircumfero#1 #2 #3 ubiadverbeindéclinableubi#1 #2 #3 audiebantverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actifaudio#1 #2 #3 eumpronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinableis#1 #2 #3 esseverbeprésent,infinitif,actifsum#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet percurrentesverbepluriel,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexionpercurro universamadjectifsingulier,féminin,accusatif,positif,inflexionuniversus regionemnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionregio illampronom-démonstratifsingulier,féminin,accusatif,inflexionille coeperuntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actif,inflexioncoepi inprépositionsans-inflexionin grabattisnom-communpluriel,masculin,ablatif,inflexiongrabattus eospronom-personnel3e,pluriel,masculin,accusatif,inflexionis quipronom-relatifpluriel,masculin,nominatif,inflexionqui sepronom-réfléchi-personnel3e,singulier,masculin,accusatif,inflexionse maleadverbepositif,inflexionmale habebantverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actif,inflexionhabeo circumferreverbeprésent,infinitif,actif,inflexioncircumfero ubiadverbe-relatifsans-inflexionubi audiebantverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actif,inflexionaudio eumpronom-personnel3e,singulier,masculin,accusatif,inflexionis esseverbeprésent,infinitif,actif,inflexionsum

MARC 6 56 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	καὶetconjonction-de-coordination-καί ὅπουlà oùconjonction-de-subordination-ὅπου ἂνle cas échéantparticule-ἄν εἰσεπορεύετοse allait à l'intérieurverbeindicatif,imparfait,moyen,3e,singulierεἰσπορεύομαι εἰςenversprépositionaccusatifεἰς κώμαςvillagesnomaccusatif,féminin,plurielκώμη ἢouconjonction-de-coordination-ἤ εἰςenversprépositionaccusatifεἰς πόλειςcitésnomaccusatif,féminin,plurielπόλις ἢouconjonction-de-coordination-ἤ εἰςenversprépositionaccusatifεἰς ἀγρούς,champs,nomaccusatif,masculin,plurielἀγρός ἐνenprépositiondatifἐν ταῖςà lesdéterminant-articledatif,féminin,plurielὁ ἀγοραῖςà agorasnomdatif,féminin,plurielἀγορά ἐτίθεσανposaientverbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielτίθημι τοὺςceuxpronom-démonstratifaccusatif,masculin,plurielὁ ἀσθενοῦνταςétants infirmesverbeparticipe,présent,actif,accusatif,masculin,plurielἀσθενέω καὶetconjonction-de-coordination-καί παρεκάλουνappelaient à côtéverbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielπαρακαλέω αὐτὸνluipronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός ἵναafin queconjonction-de-subordination-ἵνα κἂνet si le cas échéantadverbe-κἄν τοῦde ledéterminant-articlegénitif,neutre,singulierὁ κρασπέδουde frangenomgénitif,neutre,singulierκράσπεδον τοῦde ledéterminant-articlegénitif,neutre,singulierὁ ἱματίουde himationnomgénitif,neutre,singulierἱμάτιον αὐτοῦde luipronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός ἅψωνται·que s'aient touché·verbesubjonctif,aoriste,moyen,3e,plurielἅπτω καὶetconjonction-de-coordination-καί ὅσοιautant lesquelspronom-relatifnominatif,masculin,plurielὅσος ἂνle cas échéantparticule-ἄν ἥψαντοse touchèrentverbeindicatif,aoriste,moyen,3e,plurielἅπτω αὐτοῦde luipronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός ἐσῴζοντο.étaient sauvé.verbeindicatif,imparfait,passif,3e,plurielσῴζω
SBL_TAUBER	2018	καὶconjonction-καί ὅπουconjonction-ὅπου ἂνparticule-ἄν εἰσεπορεύετοverbeindicatif,imparfait,moyen,3e,singulierεἰσπορεύομαι εἰςpréposition-εἰς κώμαςnomaccusatif,féminin,plurielκώμη ἢconjonction-ἤ ⸂εἰςpréposition-εἰς πόλειςnomaccusatif,féminin,plurielπόλις ἢconjonction-ἤ εἰς⸃préposition-εἰς ἀγροὺςnomaccusatif,masculin,plurielἀγρός ἐνpréposition-ἐν ταῖςarticle-définidatif,féminin,plurielὁ ἀγοραῖςnomdatif,féminin,plurielἀγορά ⸀ἐτίθεσανverbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielτίθημι τοὺςarticle-définiaccusatif,masculin,plurielὁ ἀσθενοῦντας,verbeparticipe,présent,actif,accusatif,masculin,plurielἀσθενέω καὶconjonction-καί παρεκάλουνverbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielπαρακαλέω αὐτὸνpronom-personnelaccusatif,masculin,singulierαὐτός ἵναconjonction-ἵνα κἂνadverbe-κἄν τοῦarticle-définigénitif,neutre,singulierὁ κρασπέδουnomgénitif,neutre,singulierκράσπεδον τοῦarticle-définigénitif,neutre,singulierὁ ἱματίουnomgénitif,neutre,singulierἱμάτιον αὐτοῦpronom-personnelgénitif,masculin,singulierαὐτός ἅψωνται·verbesubjonctif,aoriste,moyen,3e,plurielἅπτω καὶconjonction-καί ὅσοιpronom-relatifnominatif,masculin,plurielὅσος ἂνparticule-ἄν ⸀ἥψαντοverbeindicatif,aoriste,moyen,3e,plurielἅπτω αὐτοῦpronom-personnelgénitif,masculin,singulierαὐτός ἐσῴζοντο.verbeindicatif,imparfait,passif,3e,plurielσῴζω
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καὶconjonction-καί ὅπουadverbe-ὅπου ἂνparticule-ἄν εἰσεπορεύετοverbeindicatif,imparfait,moyen_ou_passif_déponent,3e,singulierεἰσπορεύομαι εἰςpréposition-εἰς κώμαςnomaccusatif,féminin,plurielκώμη ἢparticule-ἤ πόλειςnomaccusatif,féminin,plurielπόλις ἢparticule-ἤ ἀγρούς,nomaccusatif,masculin,plurielἀγρός ἐνpréposition-ἐν ταῖςarticledatif,féminin,plurielὁ ἀγοραῖςnomdatif,féminin,plurielἀγορά ἐτίθουνverbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielτίθημι τοὺςarticleaccusatif,masculin,plurielὁ ἀσθενοῦντας,verbeparticipe,présent,actif,accusatif,masculin,plurielἀσθενέω καὶconjonction-καί παρεκάλουνverbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielπαρακαλέω αὐτὸνpronom-personnelaccusatif,3e,masculin,singulierαὐτός ἵναconjonction-ἵνα κἂνconjonction-de-subordinationcraseκἄν τοῦarticlegénitif,neutre,singulierὁ κρασπέδουnomgénitif,neutre,singulierκράσπεδον τοῦarticlegénitif,neutre,singulierὁ ἱματίουnomgénitif,neutre,singulierἱμάτιον αὐτοῦpronom-personnelgénitif,3e,masculin,singulierαὐτός ἅψωνται·verbesubjonctif,aoriste,moyen,3e,plurielἅπτομαι καὶconjonction-καί ὅσοιpronom-corrélatifnominatif,3e,masculin,plurielὅσος ἂνparticule-ἄν ἥπτοντοverbeindicatif,imparfait,moyen_ou_passif_déponent,3e,plurielἅπτομαι αὐτοῦpronom-personnelgénitif,3e,masculin,singulierαὐτός ἐσῴζοντο.verbeindicatif,imparfait,passif,3e,plurielσώζω
WH_PERSEUS	2014	καὶconjonctionindéclinableκαί ὅπουadverbeindéclinableὅπου ἂνconjonctioncontraction,indéclinableἐάν εἰσεπορεύετοverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,moyen_passifεἰσπορεύω εἰςprépositionproclitique,indéclinableεἰς κώμαςnomsingulier,féminin,génitif,dorien,éolienκώμη ἢconjonctionindéclinableἤ εἰςprépositionproclitique,indéclinableεἰς πόλειςadjectifpluriel,masculin,accusatif,épiqueπολύς ἢconjonctionindéclinableἤ εἰςprépositionproclitique,indéclinableεἰς ἀγροὺςnompluriel,masculin,accusatifἀγρός ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν ταῖςarticlepluriel,féminin,datif,indéclinableὁ ἀγοραῖςnompluriel,féminin,datifἀγορά ἐτἵθεσανverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actifτίθημι τοὺςarticlepluriel,masculin,accusatif,indéclinableὁ ἀσθενοῦντας,participepluriel,présent,actif,masculin,accusatif,attique,épique,dorien,contractionἀσθενέω καὶconjonctionindéclinableκαί παρεκάλουνverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actif,attique,épique,dorien,contractionπαρακαλέω αὐτὸνadjectifsingulier,masculin,accusatifαὐτός ἵναconjonctionindéclinableἵνα κἂνconjonctionindéclinableκἀν τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ κρασπέδουnomsingulier,neutre,génitifκράσπεδον τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ ἱματίουnomsingulier,neutre,génitif,diminutifἱμάτιον αὐτοῦadjectifsingulier,masculin,génitifαὐτός ἅψωνται:verbe3e,pluriel,aoriste,subjonctif,moyenἅπτω καὶconjonctionindéclinableκαί ὅσοιadjectifpluriel,masculin,nominatifὅσος ἂνconjonctioncontraction,indéclinableἐάν ἥψαντοverbe3e,pluriel,aoriste,indicatif,moyen,attique,épique,ionienἅπτω αὐτοῦadjectifsingulier,masculin,génitifαὐτός ἐσώζοντο.verbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,moyen_passifσώζω
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 quocumqueadverbeindéclinablequocumque#1 #2 #3 introibatverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actifintroeo#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 vicosnompluriel,masculin,accusatifvicus#1 #2 #3 vel---- inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 villasnompluriel,féminin,accusatifvilla#1 #2 #3 autconjonctionindéclinableaut#1 #2 #3 civitatesnompluriel,féminin,nominatifcivitas#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 plateisnompluriel,féminin,ablatifplatea#1 #2 #3 ponebantverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actifpono#1 #2 #3 infirmosadjectifpluriel,masculin,accusatifinfirmus#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 deprecabanturverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,passifdeprecor#1 #2 #3 eumpronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinableis#1 #2 #3 utadverbeindéclinableut#1 #2 #3 vel---- fimbriamnomsingulier,masculin,accusatiffimbria#1 #2 #3 vestimentinomsingulier,neutre,génitifvestimentum#1 #2 #3 eiuspronomsingulier,masculin,génitif,indéclinableis#1 #2 #3 tangerentverbe3e,pluriel,imparfait,subjonctif,actiftango#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 quotquot---- tangebantverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actiftango#1 #2 #3 eumpronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinableis#1 #2 #3 salviadjectifpluriel,masculin,nominatifsalvus#1 #2 #3 fiebantverbe3e,pluriel,indicatif,actiffio#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet quocumqueadverbe-relatifsans-inflexionquocumque introibatverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actif,inflexionintroeo inprépositionsans-inflexionin vicosnom-communpluriel,masculin,accusatif,inflexionvicus velconjonctionsans-inflexionvel inprépositionsans-inflexionin villasnom-communpluriel,féminin,accusatif,inflexionvilla autconjonctionsans-inflexionaut civitatesnom-communpluriel,féminin,accusatif,inflexioncivitas inprépositionsans-inflexionin plateisnom-communpluriel,féminin,ablatif,inflexionplatea ponebantverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actif,inflexionpono infirmosadjectifpluriel,masculin,accusatif,positif,inflexioninfirmus etconjonctionsans-inflexionet deprecabanturverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,passif,inflexiondeprecor eumpronom-personnel3e,singulier,masculin,accusatif,inflexionis utsubjonctionsans-inflexionut velconjonctionsans-inflexionvel fimbriamnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionfimbria vestimentinom-communsingulier,neutre,génitif,inflexionvestimentum eiuspronom-personnel3e,singulier,masculin,génitif,inflexionis tangerentverbe3e,pluriel,imparfait,subjonctif,actif,inflexiontango etconjonctionsans-inflexionet quotquotadverbe-relatifsans-inflexionquotquot tangebantverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actif,inflexiontango eumpronom-personnel3e,singulier,masculin,accusatif,inflexionis salviadjectifpluriel,masculin,nominatif,positif,inflexionsalvus fiebantverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actif,inflexionfio