TECHNIQUE

CH1 CH2 [ CH3 ] CH4 CH5 CH6 CH7 CH8 CH9 CH10 CH11 CH12 CH13 CH14 CH15 CH16

V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V13 V14 V15 V16 V17 V18 V19 V20 V21 V22 V23 V24 V25 V26 V27 V28 V29 V30 V31 V32 V33 V34 V35

MARC 3 1 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ΚαὶEtconjonction-de-coordination-καί εἰσῆλθενvint à l'intérieurverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierεἰσέρχομαι πάλινde nouveauadverbe-πάλιν εἰςenversprépositionaccusatifεἰς τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ συναγωγήν.synagogue.nomaccusatif,féminin,singulierσυναγωγή καὶetconjonction-de-coordination-καί ἦνétaitverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierεἶναι ἐκεῖlàadverbe-ἐκεῖ ἄνθρωποςêtre humainnomnominatif,masculin,singulierἄνθρωπος ἐξηραμμένηνayante étée séchéeverbeparticipe,parfait,passif,accusatif,féminin,singulierξηραίνω ἔχωνayantverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierἔχω τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ χεῖρα.main.nomaccusatif,féminin,singulierχείρ
SBL_TAUBER	2018	Καὶconjonction-καί εἰσῆλθενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierεἰσέρχομαι πάλινadverbe-πάλιν ⸀εἰςpréposition-εἰς συναγωγήν,nomaccusatif,féminin,singulierσυναγωγή καὶconjonction-καί ἦνverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierεἰμί ἐκεῖadverbe-ἐκεῖ ἄνθρωποςnomnominatif,masculin,singulierἄνθρωπος ἐξηραμμένηνverbeparticipe,parfait,passif,accusatif,féminin,singulierξηραίνω ἔχωνverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierἔχω τὴνarticle-définiaccusatif,féminin,singulierὁ χεῖρα.nomaccusatif,féminin,singulierχείρ
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καὶconjonction-καί εἰσῆλθενverbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,singulierεἰσέρχομαι πάλινadverbe-πάλιν εἰςpréposition-εἰς τὴνarticleaccusatif,féminin,singulierὁ συναγωγήν,nomaccusatif,féminin,singulierσυναγωγή καὶconjonction-καί ἦνverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierεἰμί ἐκεῖadverbe-ἐκεῖ ἄνθρωποςnomnominatif,masculin,singulierἄνθρωπος ἐξηραμμένηνverbeparticipe,parfait,passif,accusatif,féminin,singulierξηραίνω ἔχωνverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierἔχω τὴνarticleaccusatif,féminin,singulierὁ χεῖρα.nomaccusatif,féminin,singulierχείρ
WH_PERSEUS	2014	Καὶconjonctionindéclinableκαί εἰσῆλθενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,nu_mobile,tardεἰσέρχομαι πάλινadverbeindéclinableπάλιν εἰςprépositionproclitique,indéclinableεἰς συναγωγήν,nomsingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionienσυναγωγή καὶconjonctionindéclinableκαί ἦνverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actifεἰμί ἐκεῖadverbeindéclinableἐκεῖ ἄνθρωποςnomsingulier,masculin,nominatifἄνθρωπος ἐξηραμμένηνparticipesingulier,parfait,moyen_passif,féminin,accusatif,attique,épique,ionienξηραίνω ἔχωνparticipesingulier,présent,actif,masculin,nominatifἔχω2 τὴνarticlesingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ χεῖρα:nomsingulier,féminin,accusatif,indéclinableχείρ
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 introivitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifintroeo#1 #2 #3 iterumadverbeindéclinableiterum#1 #2 #3 synagogamnomsingulier,féminin,accusatifsynagoga#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 eratverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actifsum#1 #2 #3 ibiadverbeindéclinableibi#1 #2 #3 homonomsingulier,masculin,nominatifhomo#1 #2 #3 habensparticipesingulier,présent,masculin,nominatifhabeo#1 #2 #3 manumnomsingulier,féminin,accusatifmanus#1 #2 #3 aridamadjectifsingulier,féminin,accusatifaridus#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet introivitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionintroeo iterumadverbesans-inflexioniterum synagogamnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionsynagoga etconjonctionsans-inflexionet eratverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actif,inflexionsum ibiadverbesans-inflexionibi homonom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexionhomo habensverbesingulier,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexionhabeo manumnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionmanus aridamadjectifsingulier,féminin,accusatif,positif,inflexionaridus

MARC 3 2 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	καὶetconjonction-de-coordination-καί παρετήρουνépiaientverbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielπαρατηρέω αὐτὸνluipronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός εἰsiconjonction-de-subordination-εἰ τοῖςà lesdéterminant-articledatif,neutre,plurielὁ σάββασινà sabbatsnomdatif,neutre,plurielσάββατον θεραπεύσειsoigneraverbeindicatif,futur,actif,3e,singulierθεραπεύω αὐτόν,lui,pronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός ἵναafin queconjonction-de-subordination-ἵνα κατηγορήσωσινque aient accuséverbesubjonctif,aoriste,actif,3e,plurielκατηγορέω αὐτοῦ.de lui.pronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός
SBL_TAUBER	2018	καὶconjonction-καί παρετήρουνverbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielπαρατηρέω αὐτὸνpronom-personnelaccusatif,masculin,singulierαὐτός εἰparticule-εἰ τοῖςarticle-définidatif,neutre,plurielὁ σάββασινnomdatif,neutre,plurielσάββατον θεραπεύσειverbeindicatif,futur,actif,3e,singulierθεραπεύω αὐτόν,pronom-personnelaccusatif,masculin,singulierαὐτός ἵναconjonction-ἵνα ⸀κατηγορήσωσινverbesubjonctif,aoriste,actif,3e,plurielκατηγορέω αὐτοῦ.pronom-personnelgénitif,masculin,singulierαὐτός
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καὶconjonction-καί παρετήρουνverbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielπαρατηρέω αὐτὸνpronom-personnelaccusatif,3e,masculin,singulierαὐτός εἰconjonction-de-subordination-εἰ τοῖςarticledatif,neutre,plurielὁ σάββασινnomdatif,neutre,plurielσάββατον θεραπεύσειverbeindicatif,futur,actif,3e,singulierθεραπεύω αὐτόν,pronom-personnelaccusatif,3e,masculin,singulierαὐτός ἵναconjonction-ἵνα κατηγορήσωσινverbesubjonctif,aoriste,actif,3e,plurielκατηγορέω αὐτοῦ.pronom-personnelgénitif,3e,masculin,singulierαὐτός
WH_PERSEUS	2014	καὶconjonctionindéclinableκαί παρετήρουνverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actif,attique,épique,dorien,contractionπαρατηρέω αὐτὸνadjectifsingulier,masculin,accusatifαὐτός εἰconjonctionproclitique,indéclinableεἰ τοῖςarticlepluriel,masculin,datif,indéclinableὁ σάββασιν--- θεραπεύσειnomsingulier,féminin,datif,épiqueθεράπευσις αὐτόν,adjectifsingulier,masculin,accusatifαὐτός ἵναconjonctionindéclinableἵνα κατηγορήσωσινverbe3e,pluriel,aoriste,subjonctif,actif,nu_mobileκατηγορέω αὐτοῦ.adjectifsingulier,masculin,génitifαὐτός
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 observabantverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actifobservo#1 #2 #3 eumpronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinableis#1 #2 #3 siconjonctionindéclinablesi5#1 #2 #3 sabbatisnompluriel,neutre,ablatifsabbatum#1 #2 #3 curaretverbe3e,singulier,imparfait,subjonctif,actifcuro#1 #2 #3 utadverbeindéclinableut#1 #2 #3 accusarentverbe3e,pluriel,imparfait,subjonctif,actifaccuso#1 #2 #3 illumpronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinableille#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet observabantverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actif,inflexionobservo eumpronom-personnel3e,singulier,masculin,accusatif,inflexionis sisubjonctionsans-inflexionsi sabbatisnom-communpluriel,neutre,ablatif,inflexionsabbatum curaretverbe3e,singulier,imparfait,subjonctif,actif,inflexioncuro utsubjonctionsans-inflexionut accusarentverbe3e,pluriel,imparfait,subjonctif,actif,inflexionaccuso illumpronom-démonstratifsingulier,masculin,accusatif,inflexionille

MARC 3 3 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	καὶetconjonction-de-coordination-καί λέγειditverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierλέγω τῷà ledéterminant-articledatif,masculin,singulierὁ ἀνθρώπῳà être humainnomdatif,masculin,singulierἄνθρωπος τῷà celuipronom-démonstratifdatif,masculin,singulierὁ τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ χεῖραmainnomaccusatif,féminin,singulierχείρ ἔχοντιà ayantverbeparticipe,présent,actif,datif,masculin,singulierἔχω ξηράν·sèche·adjectif-substantifaccusatif,féminin,singulierξηρός ἔγειρεéveilleverbeimpératif,présent,actif,2e,singulierἐγείρω εἰςenversprépositionaccusatifεἰς τὸledéterminant-articleaccusatif,neutre,singulierὁ μέσον.au milieu.adjectif-substantifaccusatif,neutre,singulierμέσος
SBL_TAUBER	2018	καὶconjonction-καί λέγειverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierλέγω τῷarticle-définidatif,masculin,singulierὁ ἀνθρώπῳnomdatif,masculin,singulierἄνθρωπος τῷarticle-définidatif,masculin,singulierὁ ⸂τὴνarticle-définiaccusatif,féminin,singulierὁ χεῖραnomaccusatif,féminin,singulierχείρ ἔχοντιverbeparticipe,présent,actif,datif,masculin,singulierἔχω ξηράν⸃·adjectifaccusatif,féminin,singulierξηρός ⸀Ἔγειρεverbeimpératif,présent,actif,2e,singulierἐγείρω εἰςpréposition-εἰς τὸarticle-définiaccusatif,neutre,singulierὁ μέσον.adjectifaccusatif,neutre,singulierμέσος
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καὶconjonction-καί λέγειverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierλέγω τῷarticledatif,masculin,singulierὁ ἀνθρώπῳnomdatif,masculin,singulierἄνθρωπος τῷarticledatif,masculin,singulierὁ ἐξηραμμένηνverbeparticipe,parfait,passif,accusatif,féminin,singulierξηραίνω ἔχοντιverbeparticipe,présent,actif,datif,masculin,singulierἔχω τὴνarticleaccusatif,féminin,singulierὁ χεῖρα,nomaccusatif,féminin,singulierχείρ Ἔγειραιverbeimpératif,aoriste,moyen,2e,singulierἐγείρω εἰςpréposition-εἰς τὸarticleaccusatif,neutre,singulierὁ μέσον.adjectifaccusatif,neutre,singulierμέσος
WH_PERSEUS	2014	καὶconjonctionindéclinableκαί λέγειverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifλέγω3 τῷpronomsingulier,datif,attique,épique,enclitique,indéclinableτις ἀνθρώπῳnomsingulier,masculin,datifἄνθρωπος τῷpronomsingulier,datif,attique,épique,enclitique,indéclinableτις τὴνarticlesingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ χεῖραnomsingulier,féminin,accusatif,indéclinableχείρ ἔχοντιparticipesingulier,présent,actif,masculin,datifἔχω2 ξηράνadjectifsingulier,féminin,accusatif,attique,dorien,éolienξηρός Ἔγειρεverbe2e,singulier,présent,impératif,actifἐγείρω εἰςprépositionproclitique,indéclinableεἰς τὸarticlesingulier,neutre,accusatif,indéclinableὁ μέσον.adjectifsingulier,masculin,accusatifμέσος
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 aitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifaio#1 #2 #3 homininomsingulier,masculin,datifhomo#1 #2 #3 habentiparticipesingulier,présent,féminin,ablatifhabeo#1 #2 #3 manumnomsingulier,féminin,accusatifmanus#1 #2 #3 aridamadjectifsingulier,féminin,accusatifaridus#1 #2 #3 surgeverbe2e,singulier,présent,impératif,actifsurgo#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 mediumnomsingulier,masculin,accusatifmedius2#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet aitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionaio homininom-communsingulier,masculin,datif,inflexionhomo habentiverbesingulier,présent,participe,actif,masculin,datif,inflexionhabeo manumnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionmanus aridamadjectifsingulier,féminin,accusatif,positif,inflexionaridus surgeverbe2e,singulier,présent,impératif,actif,inflexionsurgo inprépositionsans-inflexionin mediumadjectifsingulier,neutre,accusatif,positif,inflexionmedius

MARC 3 4 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	καὶetconjonction-de-coordination-καί λέγειditverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierλέγω αὐτοῖς·à eux·pronom-personnel3e,datif,masculin,plurielαὐτός ἔξεστινest permisverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierἔξεστιν τοῖςà lesdéterminant-articledatif,neutre,plurielὁ σάββασινà sabbatsnomdatif,neutre,plurielσάββατον ἀγαθοποιῆσαιfaire bonverbeinfinitif,aoriste,actifἀγαθοποιέω ἢouconjonction-de-coordination-ἤ κακοποιῆσαι,faire mal,verbeinfinitif,aoriste,actifκακοποιέω ψυχὴνâmenomaccusatif,féminin,singulierψυχή σῶσαιsauververbeinfinitif,aoriste,actifσῴζω ἢouconjonction-de-coordination-ἤ ἀποκτεῖναι;tuer;verbeinfinitif,aoriste,actifἀποκτείνω οἱceuxpronom-personnel3e,nominatif,masculin,plurielὁ δὲcependantconjonction-δέ ἐσιώπων.silençaient.verbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielσιωπάω
SBL_TAUBER	2018	καὶconjonction-καί λέγειverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierλέγω αὐτοῖς·pronom-personneldatif,masculin,plurielαὐτός Ἔξεστινverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierἔξεστι(ν) τοῖςarticle-définidatif,neutre,plurielὁ σάββασινnomdatif,neutre,plurielσάββατον ⸀ἀγαθοποιῆσαιverbeinfinitif,aoriste,actif,ἀγαθοποιέω ἢconjonction-ἤ κακοποιῆσαι,verbeinfinitif,aoriste,actif,κακοποιέω ψυχὴνnomaccusatif,féminin,singulierψυχή σῶσαιverbeinfinitif,aoriste,actif,σῴζω ἢconjonction-ἤ ἀποκτεῖναι;verbeinfinitif,aoriste,actif,ἀποκτείνω οἱarticle-défininominatif,masculin,plurielὁ δὲconjonction-δέ ἐσιώπων.verbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielσιωπάω
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καὶconjonction-καί λέγειverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierλέγω αὐτοῖς,pronom-personneldatif,3e,masculin,plurielαὐτός Ἔξεστινverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierἔξεστι τοῖςarticledatif,neutre,plurielὁ σάββασινnomdatif,neutre,plurielσάββατον ἀγαθοποιῆσαιverbeinfinitif,aoriste,actifἀγαθοποιέω ἢparticule-ἤ κακοποιῆσαι;verbeinfinitif,aoriste,actifκακοποιέω Ψυχὴνnomaccusatif,féminin,singulierψυχή σῶσαιverbeinfinitif,aoriste,actifσώζω ἢparticule-ἤ ἀποκτεῖναι;verbeinfinitif,aoriste,actifἀποκτείνω Οἱarticlenominatif,masculin,plurielὁ δὲconjonction-δέ ἐσιώπων.verbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielσιωπάω
WH_PERSEUS	2014	καὶconjonctionindéclinableκαί λέγειverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifλέγω3 αὐτοῖςadjectifpluriel,masculin,datifαὐτός Ἔξεστινverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,enclitique,nu_mobileἔξεστι τοῖςarticlepluriel,masculin,datif,indéclinableὁ σάββασιν--- ἀγαθοποιῆσαιverbeaoriste,infinitif,actifἀγαθοποιέω ἢconjonctionindéclinableἤ κακοποιῆσαι,verbeaoriste,infinitif,actifκακοποιέω ψυχὴνnomsingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionienψυχή σῶσαιverbeaoriste,infinitif,actifσώζω ἢconjonctionindéclinableἤ ἀποκτεῖναι;verbeaoriste,infinitif,actifἀποκτείνω οἱarticlepluriel,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ δὲparticuleindéclinableδέ ἐσιώπων.verbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actif,contractionσιωπάω
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 dicitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifdico2#1 #2 #3 eispronompluriel,féminin,ablatif,indéclinableis#1 #2 #3 licetverbe3e,singulier,présent,indicatif,actiflicet#1 #2 #3 sabbatisnompluriel,neutre,ablatifsabbatum#1 #2 #3 beneadverbe-benus#1 #2 #3 facereverbeprésent,infinitif,actiffacio#1 #2 #3 anconjonctionindéclinablean3#1 #2 #3 maleadverbe-malus#1 #2 #3 animamnomsingulier,féminin,accusatifanima#1 #2 #3 salvamadjectifsingulier,féminin,accusatifsalvus#1 #2 #3 facereverbeprésent,infinitif,actiffacio#1 #2 #3 anconjonctionindéclinablean3#1 #2 #3 perdereverbeprésent,infinitif,actifperdo#1 #2 #3 atconjonctionindéclinableat#1 #2 #3 illipronomsingulier,féminin,datif,indéclinableille#1 #2 #3 tacebantverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actiftaceo#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet dicitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexiondico eispronom-personnel3e,pluriel,masculin,datif,inflexionis licetverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionlicet sabbatisnom-communpluriel,neutre,ablatif,inflexionsabbatum beneadverbepositif,inflexionbene facereverbeprésent,infinitif,actif,inflexionfacio anconjonctionsans-inflexionan maleadverbepositif,inflexionmale animamnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionanima salvamadjectifsingulier,féminin,accusatif,positif,inflexionsalvus facereverbeprésent,infinitif,actif,inflexionfacio anconjonctionsans-inflexionan perdereverbeprésent,infinitif,actif,inflexionperdo atadverbesans-inflexionat illipronom-démonstratifpluriel,masculin,nominatif,inflexionille tacebantverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actif,inflexiontaceo

MARC 3 5 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	καὶetconjonction-de-coordination-καί περιβλεψάμενοςse ayant regardé autourverbeparticipe,aoriste,moyen,nominatif,masculin,singulierπεριβλέπομαι αὐτοὺςeuxpronom-personnel3e,accusatif,masculin,plurielαὐτός μετ᾽avecprépositiongénitifμετά ὀργῆς,de colère,nomgénitif,féminin,singulierὀργή συλλυπούμενοςse contristantverbeparticipe,présent,moyen,nominatif,masculin,singulierσυλλυπέομαι ἐπὶsurprépositiondatifἐπί τῇà ladéterminant-articledatif,féminin,singulierὁ πωρώσειà callositénomdatif,féminin,singulierπώρωσις τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ καρδίαςde coeurnomgénitif,féminin,singulierκαρδία αὐτῶνde euxpronom-personnel3e,génitif,masculin,plurielαὐτός λέγειditverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierλέγω τῷà ledéterminant-articledatif,masculin,singulierὁ ἀνθρώπῳ·à être humain·nomdatif,masculin,singulierἄνθρωπος ἔκτεινονétendsverbeimpératif,aoriste,actif,2e,singulierἐκτείνω τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ χεῖραmainnomaccusatif,féminin,singulierχείρ σου.de toi.pronom-personnel2e,génitif,singulierσύ καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐξέτεινενétenditverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἐκτείνω καὶetconjonction-de-coordination-καί ἀπεκατεστάθηfut reconstituéverbeindicatif,aoriste,passif,3e,singulierἀποκαθίστημι ἡladéterminant-articlenominatif,féminin,singulierὁ χεὶρmainnomnominatif,féminin,singulierχείρ αὐτοῦ.de lui.pronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός
SBL_TAUBER	2018	καὶconjonction-καί περιβλεψάμενοςverbeparticipe,aoriste,moyen,nominatif,masculin,singulierπεριβλέπομαι αὐτοὺςpronom-personnelaccusatif,masculin,plurielαὐτός μετ’préposition-μετά ὀργῆς,nomgénitif,féminin,singulierὀργή συλλυπούμενοςverbeparticipe,présent,moyen,nominatif,masculin,singulierσυλλυπέομαι ἐπὶpréposition-ἐπί τῇarticle-définidatif,féminin,singulierὁ πωρώσειnomdatif,féminin,singulierπώρωσις τῆςarticle-définigénitif,féminin,singulierὁ καρδίαςnomgénitif,féminin,singulierκαρδία αὐτῶν,pronom-personnelgénitif,masculin,plurielαὐτός λέγειverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierλέγω τῷarticle-définidatif,masculin,singulierὁ ἀνθρώπῳ·nomdatif,masculin,singulierἄνθρωπος Ἔκτεινονverbeimpératif,aoriste,actif,2e,singulierἐκτείνω τὴνarticle-définiaccusatif,féminin,singulierὁ ⸀χεῖρα·nomaccusatif,féminin,singulierχείρ καὶconjonction-καί ἐξέτεινεν,verbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἐκτείνω καὶconjonction-καί ἀπεκατεστάθηverbeindicatif,aoriste,passif,3e,singulierἀποκαθίστημι ἡarticle-défininominatif,féminin,singulierὁ χεὶρnomnominatif,féminin,singulierχείρ ⸀αὐτοῦ.pronom-personnelgénitif,masculin,singulierαὐτός
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καὶconjonction-καί περιβλεψάμενοςverbeparticipe,aoriste,moyen,nominatif,masculin,singulierπεριβλέπω αὐτοὺςpronom-personnelaccusatif,3e,masculin,plurielαὐτός μετ’préposition-μετά ὀργῆς,nomgénitif,féminin,singulierὀργή συλλυπούμενοςverbeparticipe,présent,moyen_ou_passif_déponent,nominatif,masculin,singulierσυλλυπέω ἐπὶpréposition-ἐπί τῇarticledatif,féminin,singulierὁ πωρώσειnomdatif,féminin,singulierπώρωσις τῆςarticlegénitif,féminin,singulierὁ καρδίαςnomgénitif,féminin,singulierκαρδία αὐτῶν,pronom-personnelgénitif,3e,masculin,plurielαὐτός λέγειverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierλέγω τῷarticledatif,masculin,singulierὁ ἀνθρώπῳ,nomdatif,masculin,singulierἄνθρωπος Ἔκτεινονverbeimpératif,aoriste,actif,2e,singulierἐκτείνω τὴνarticleaccusatif,féminin,singulierὁ χεῖράnomaccusatif,féminin,singulierχείρ σου.pronom-personnelgénitif,2e,singulierσύ Καὶconjonction-καί ἐξέτεινεν,verbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἐκτείνω καὶconjonction-καί ἀποκατεστάθηverbeindicatif,aoriste,passif,3e,singulierἀποκαθίστημι ἡarticlenominatif,féminin,singulierὁ χεὶρnomnominatif,féminin,singulierχείρ αὐτοῦpronom-personnelgénitif,3e,masculin,singulierαὐτός ὑγιὴςadjectifnominatif,féminin,singulierὑγιής ὡςadverbe-ὡς ἡarticlenominatif,féminin,singulierὁ ἄλλη.adjectifnominatif,féminin,singulierἄλλος
WH_PERSEUS	2014	καὶconjonctionindéclinableκαί περιβλεψάμενοςparticipesingulier,aoriste,moyen,masculin,nominatifπεριβλέπω αὐτοὺςadjectifpluriel,masculin,accusatifαὐτός μετ᾽prépositionindéclinableμετά ὀργῆς,verbe2e,singulier,futur,indicatif,actif,dorien,contractionὀργάζω συνλυπούμενοςparticipesingulier,présent,moyen_passif,masculin,nominatif,attique,épique,dorien,poétique,contraction,raw_preverbσυλλυπέω ἐπὶprépositionindéclinableἐπί τῇarticlesingulier,féminin,datif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ πωρώσειnomsingulier,féminin,datif,épiqueπώρωσις τῆςarticlesingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ καρδίαςnompluriel,féminin,accusatif,ionienκαρδία αὐτῶν,adjectifpluriel,féminin,génitifαὐτός λέγειverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifλέγω3 τῷpronomsingulier,datif,attique,épique,enclitique,indéclinableτις ἀνθρώπῳnomsingulier,masculin,datifἄνθρωπος Ἔκτεινονverbe2e,singulier,aoriste,impératif,actifἐκτείνω τὴνarticlesingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ χεῖράnomsingulier,féminin,accusatif,indéclinableχείρ σου:pronom2e,singulier,génitif,enclitique,indéclinableσύ καὶconjonctionindéclinableκαί ἐξέτεινεν,verbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,nu_mobileἐκτείνω καὶconjonctionindéclinableκαί ἀπεκατεστάθη--- ἡadverbeindéclinableἧ χεὶρnomsingulier,féminin,nominatif,indéclinableχείρ αὐτοῦ.adjectifsingulier,masculin,génitifαὐτός
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 circumspiciensparticipesingulier,présent,masculin,nominatifcircumspicio#1 #2 #3 eospronompluriel,masculin,accusatif,indéclinableis#1 #2 #3 cumprépositionindéclinablecum#1 #2 #3 iranomsingulier,féminin,ablatifira#1 #2 #3 contristatusparticipesingulier,parfait,passif,masculin,nominatifcontristo#1 #2 #3 superadverbeindéclinablesuper9#1 #2 #3 caecitatemnomsingulier,féminin,accusatifcaecitas#1 #2 #3 cordisadjectifpluriel,neutre,ablatifchordus#1 #2 #3 eorumpronompluriel,masculin,génitif,indéclinableis#1 #2 #3 dicitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifdico2#1 #2 #3 homininomsingulier,masculin,datifhomo#1 #2 #3 extendeverbe2e,singulier,présent,impératif,actifextendo#1 #2 #3 manumnomsingulier,féminin,accusatifmanus#1 #2 #3 tuamadjectifsingulier,féminin,accusatiftuus#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 extenditverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifextendo#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 restitutaparticipesingulier,parfait,passif,féminin,ablatifrestituo#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 manusnomsingulier,féminin,nominatifmanus#1 #2 #3 illipronomsingulier,féminin,datif,indéclinableille#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet circumspiciensverbesingulier,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexioncircumspicio eospronom-personnel3e,pluriel,masculin,accusatif,inflexionis cumprépositionsans-inflexioncum iranom-communsingulier,féminin,ablatif,inflexionira contristatusverbesingulier,parfait,participe,passif,masculin,nominatif,inflexioncontristo superprépositionsans-inflexionsuper caecitatemnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexioncaecitas cordisnom-communsingulier,neutre,génitif,inflexioncor eorumpronom-personnel3e,pluriel,masculin,génitif,inflexionis dicitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexiondico homininom-communsingulier,masculin,datif,inflexionhomo extendeverbe2e,singulier,présent,impératif,actif,inflexionextendo manumnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionmanus tuampronom-possessif2e,singulier,féminin,accusatif,inflexiontuus etconjonctionsans-inflexionet extenditverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionextendo etconjonctionsans-inflexionet restitutaverbesingulier,parfait,participe,passif,féminin,nominatif,inflexionrestituo estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum manusnom-communsingulier,féminin,nominatif,inflexionmanus illipronom-démonstratifsingulier,masculin,datif,inflexionille

MARC 3 6 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ΚαὶEtconjonction-de-coordination-καί ἐξελθόντεςayants sortisverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,plurielἐξέρχομαι οἱlesdéterminant-articlenominatif,masculin,plurielὁ ΦαρισαῖοιPharisiensnomnominatif,masculin,plurielΦαρισαῖος εὐθὺςdirectementadverbe-εὐθέως μετὰavecprépositiongénitifμετά τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,masculin,plurielὁ Ἡρῳδιανῶνde Hérodiensnomgénitif,masculin,plurielἩρῳδιανοί συμβούλιονconseilnomaccusatif,neutre,singulierσυμβούλιον ἐδίδουνdonnaientverbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielδίδωμι κατ᾽contreprépositiongénitifκατά αὐτοῦde luipronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός ὅπωςde telle manière queconjonction-de-subordination-ὅπως αὐτὸνluipronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός ἀπολέσωσιν.que aient dépéri.verbesubjonctif,aoriste,actif,3e,plurielἀπόλλυμι
SBL_TAUBER	2018	καὶconjonction-καί ἐξελθόντεςverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,plurielἐξέρχομαι οἱarticle-défininominatif,masculin,plurielὁ Φαρισαῖοιnomnominatif,masculin,plurielΦαρισαῖος ⸀εὐθὺςadjectifnominatif,masculin,singulierεὐθύς μετὰpréposition-μετά τῶνarticle-définigénitif,masculin,plurielὁ Ἡρῳδιανῶνnomgénitif,masculin,plurielἩρῳδιανοί συμβούλιονnomaccusatif,neutre,singulierσυμβούλιον ⸀ἐδίδουνverbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielδίδωμι κατ’préposition-κατά αὐτοῦpronom-personnelgénitif,masculin,singulierαὐτός ὅπωςconjonction-ὅπως αὐτὸνpronom-personnelaccusatif,masculin,singulierαὐτός ἀπολέσωσιν.verbesubjonctif,aoriste,actif,3e,plurielἀπόλλυμι
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καὶconjonction-καί ἐξελθόντεςverbeparticipe,second_aoriste,actif,nominatif,masculin,plurielἐξέρχομαι οἱarticlenominatif,masculin,plurielὁ Φαρισαῖοιnomnominatif,masculin,plurielΦαρισαῖος εὐθέωςadverbe-εὐθέως μετὰpréposition-μετά τῶνarticlegénitif,masculin,plurielὁ Ἡρῳδιανῶνnomgénitif,masculin,plurielἩρωδιανοί συμβούλιονnomaccusatif,neutre,singulierσυμβούλιον ἐποίουνverbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielποιέω κατ’préposition-κατά αὐτοῦ,pronom-personnelgénitif,3e,masculin,singulierαὐτός ὅπωςadverbe-ὅπως αὐτὸνpronom-personnelaccusatif,3e,masculin,singulierαὐτός ἀπολέσωσιν.verbesubjonctif,aoriste,actif,3e,plurielἀπόλλυμι
WH_PERSEUS	2014	Καὶconjonctionindéclinableκαί ἐξελθόντεςparticipepluriel,aoriste,actif,masculin,nominatifἐξέρχομαι οἱarticlepluriel,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ Φαρισαῖοιnompluriel,masculin,nominatifΦαρισαῖος εὐθὺςadverbeindéclinableεὐθύς μετὰprépositionindéclinableμετά τῶνarticlepluriel,féminin,génitif,indéclinableὁ Ἡρῳδιανῶν--- συμβούλιονnomsingulier,neutre,accusatifσυμβούλιον ἐδίδουνverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actif,épique,contraction,pres_reduplδίδωμι κατ᾽prépositionindéclinableκατά2 αὐτοῦadjectifsingulier,masculin,génitifαὐτός ὅπωςconjonctionindéclinableὅπως αὐτὸνadjectifsingulier,masculin,accusatifαὐτός ἀπολέσωσιν.verbe3e,pluriel,aoriste,subjonctif,actif,nu_mobileἀπόλλυμι
IERONYMUS_PERSEUS	2014	exeuntesparticipepluriel,présent,actif,masculin,nominatifexeo#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 statimadverbeindéclinablestatim#1 #2 #3 Pharisaeinomsingulier,masculin,génitifPharisaeus#1 #2 #3 cumprépositionindéclinablecum#1 #2 #3 Herodianis---- consiliumnomsingulier,neutre,nominatifconsilium#1 #2 #3 faciebantverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actiffacio#1 #2 #3 adversusparticipesingulier,parfait,passif,masculin,nominatifadverro#1 #2 #3 eumpronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinableis#1 #2 #3 quomodoadverbeindéclinablequomodo#1 #2 #3 eumpronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinableis#1 #2 #3 perderentverbe3e,pluriel,imparfait,subjonctif,actifperdo#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	exeuntesverbepluriel,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexionexeo autemadverbesans-inflexionautem statimadverbesans-inflexionstatim Pharisaeinom-communpluriel,masculin,nominatif,inflexionPharisaeus cumprépositionsans-inflexioncum Herodianisnom-communpluriel,masculin,ablatif,inflexionHerodiani consiliumnom-communsingulier,neutre,accusatif,inflexionconsilium faciebantverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actif,inflexionfacio adversusprépositionsans-inflexionadversus eumpronom-personnel3e,singulier,masculin,accusatif,inflexionis quomodoadverbe-interrogatifsans-inflexionquomodo eumpronom-personnel3e,singulier,masculin,accusatif,inflexionis perderentverbe3e,pluriel,imparfait,subjonctif,actif,inflexionperdo

MARC 3 7 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ΚαὶEtconjonction-de-coordination-καί ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ ἸησοῦςIésousnomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς μετὰavecprépositiongénitifμετά τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,masculin,plurielὁ μαθητῶνde disciplesnomgénitif,masculin,plurielμαθητής αὐτοῦde luipronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός ἀνεχώρησενreplaçaverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἀναχωρέω πρὸςversprépositionaccusatifπρός τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ θάλασσαν,mer,nomaccusatif,féminin,singulierθάλασσα καὶetconjonction-de-coordination-καί πολὺnombreuxdéterminant-quantitatifnominatif,neutre,singulierπολύς πλῆθοςmultitudenomnominatif,neutre,singulierπλῆθος ἀπὸau loinprépositiongénitifἀπό τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ Γαλιλαίαςde Galiléenomgénitif,féminin,singulierΓαλιλαία [ἠκολούθησεν],[suivit],verbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἀκολουθέω καὶetconjonction-de-coordination-καί ἀπὸau loinprépositiongénitifἀπό τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ Ἰουδαίαςde Ioudaianomgénitif,féminin,singulierἸουδαία
SBL_TAUBER	2018	Καὶconjonction-καί ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ Ἰησοῦςnomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς ⸂μετὰpréposition-μετά τῶνarticle-définigénitif,masculin,plurielὁ μαθητῶνnomgénitif,masculin,plurielμαθητής αὐτοῦpronom-personnelgénitif,masculin,singulierαὐτός ἀνεχώρησεν⸃verbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἀναχωρέω πρὸςpréposition-πρός τὴνarticle-définiaccusatif,féminin,singulierὁ θάλασσαν·nomaccusatif,féminin,singulierθάλασσα καὶconjonction-καί πολὺadjectifnominatif,neutre,singulierπολύς πλῆθοςnomnominatif,neutre,singulierπλῆθος ἀπὸpréposition-ἀπό τῆςarticle-définigénitif,féminin,singulierὁ Γαλιλαίαςnomgénitif,féminin,singulierΓαλιλαία ⸀ἠκολούθησεν,verbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἀκολουθέω καὶconjonction-καί ἀπὸpréposition-ἀπό τῆςarticle-définigénitif,féminin,singulierὁ Ἰουδαίαςnomgénitif,féminin,singulierἸουδαία
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καὶconjonction-καί ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ Ἰησοῦςnomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς ἀνεχώρησενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἀναχωρέω μετὰpréposition-μετά τῶνarticlegénitif,masculin,plurielὁ μαθητῶνnomgénitif,masculin,plurielμαθητής αὐτοῦpronom-personnelgénitif,3e,masculin,singulierαὐτός πρὸςpréposition-πρός τὴνarticleaccusatif,féminin,singulierὁ θάλασσαν·nomaccusatif,féminin,singulierθάλασσα καὶconjonction-καί πολὺadjectifnominatif,neutre,singulierπολύς πλῆθοςnomnominatif,neutre,singulierπλῆθος ἀπὸpréposition-ἀπό τῆςarticlegénitif,féminin,singulierὁ Γαλιλαίαςnomgénitif,féminin,singulierΓαλιλαία ἠκολούθησανverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielἀκολουθέω αὐτῷ,pronom-personneldatif,3e,masculin,singulierαὐτός καὶconjonction-καί ἀπὸpréposition-ἀπό τῆςarticlegénitif,féminin,singulierὁ Ἰουδαίας,nomgénitif,féminin,singulierἸουδαία
WH_PERSEUS	2014	Καὶconjonctionindéclinableκαί ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ Ἰησοῦςnomsingulier,masculin,nominatif,attique,épique,contractionἸησοῦς μετὰprépositionindéclinableμετά τῶνarticlepluriel,féminin,génitif,indéclinableὁ μαθητῶνnompluriel,masculin,génitifμαθητής αὐτοῦadjectifsingulier,masculin,génitifαὐτός ἀνεχώρησενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,nu_mobileἀναχωρέω πρὸςprépositionindéclinableπρός τὴνarticlesingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ θάλασσαν:nomsingulier,féminin,accusatifθάλασσα καὶconjonctionindéclinableκαί πολὺadjectifsingulier,neutre,accusatif,attique,épique,indéclinableπολύς πλῆθοςnomsingulier,neutre,accusatifπλῆθος ἀπὸprépositionindéclinableἀπό τῆςarticlesingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ Γαλιλαίας--- ἠκολούθησεν,verbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,attique,épique,ionien,nu_mobileἀκολουθέω
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 Iesusnomsingulier,masculin,nominatif,indéclinableJesus#1 #2 #3 cumprépositionindéclinablecum#1 #2 #3 discipulisnompluriel,masculin,ablatifdiscipulus#1 #2 #3 suisnompluriel,féminin,datifSue#1 #2 #3 secessitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifsecedo#1 #2 #3 adprépositionindéclinablead#1 #2 #3 mareadjectifsingulier,féminin,ablatif,indéclinablemas#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 multaadjectifsingulier,féminin,ablatifmultus#1 #2 #3 turbanomsingulier,féminin,ablatifturba#1 #2 #3 aprépositionindéclinableab#1 #2 #3 Galilaeanomsingulier,féminin,nominatifGalilaea#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 Iudaeanomsingulier,féminin,nominatifJudaea#1 #2 #3 secutaparticipesingulier,parfait,passif,féminin,ablatifsequor#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 eumpronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinableis#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet Iesusnom-propresingulier,masculin,nominatif,inflexionIesus cumprépositionsans-inflexioncum discipulisnom-communpluriel,masculin,ablatif,inflexiondiscipulus suispronom-réfléchi-possessif3e,pluriel,masculin,-féminin-ou-neutre,ablatif,inflexionsuus secessitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionsecedo adprépositionsans-inflexionad marenom-communsingulier,neutre,accusatif,inflexionmare etconjonctionsans-inflexionet multaadjectifsingulier,féminin,nominatif,positif,inflexionmultus turbanom-communsingulier,féminin,nominatif,inflexionturba aprépositionsans-inflexionab Galilaeanom-propresingulier,féminin,ablatif,inflexionGalilaea etconjonctionsans-inflexionet Iudaeanom-propresingulier,féminin,ablatif,inflexionIudaea secutaverbesingulier,parfait,participe,passif,féminin,nominatif,inflexionsequor estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum eumpronom-personnel3e,singulier,masculin,accusatif,inflexionis

MARC 3 8 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	καὶetconjonction-de-coordination-καί ἀπὸau loinprépositiongénitifἀπό Ἱεροσολύμωνde Ierosolymasnomgénitif,neutre,plurielἹεροσόλυμα καὶetconjonction-de-coordination-καί ἀπὸau loinprépositiongénitifἀπό τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ Ἰδουμαίαςde Iduméenomgénitif,féminin,singulierἸδουμαία καὶetconjonction-de-coordination-καί πέρανde l'autre côtépréposition-impropregénitifπέραν τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ Ἰορδάνουde Iordanenomgénitif,masculin,singulierἸορδάνης καὶetconjonction-de-coordination-καί περὶautourprépositionaccusatifπερί ΤύρονTyrnomaccusatif,féminin,singulierΤύρος καὶetconjonction-de-coordination-καί ΣιδῶναSidonnomaccusatif,féminin,singulierΣιδών πλῆθοςmultitudenomnominatif,neutre,singulierπλῆθος πολὺnombreuxdéterminant-quantitatifnominatif,neutre,singulierπολύς ἀκούοντεςécoutantsverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielἀκούω ὅσαautant lesquelspronom-relatifaccusatif,neutre,plurielὅσος ἐποίειfaisaitverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierποιέω ἦλθονvinrentverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielἔρχομαι πρὸςversprépositionaccusatifπρός αὐτόν.lui.pronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός
SBL_TAUBER	2018	καὶconjonction-καί ἀπὸpréposition-ἀπό Ἱεροσολύμωνnomgénitif,neutre,plurielἹεροσόλυμα καὶconjonction-καί ἀπὸpréposition-ἀπό τῆςarticle-définigénitif,féminin,singulierὁ Ἰδουμαίαςnomgénitif,féminin,singulierἸδουμαία ⸀καὶconjonction-καί πέρανpréposition-πέραν τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ Ἰορδάνουnomgénitif,masculin,singulierἸορδάνης ⸁καὶconjonction-καί περὶpréposition-περί Τύρονnomaccusatif,féminin,singulierΤύρος καὶconjonction-καί Σιδῶνα,nomaccusatif,féminin,singulierΣιδών πλῆθοςnomnominatif,neutre,singulierπλῆθος πολύ,adjectifnominatif,neutre,singulierπολύς ⸀ἀκούοντεςverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielἀκούω ὅσαpronom-relatifaccusatif,neutre,plurielὅσος ⸀ἐποίειverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierποιέω ἦλθονverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielἔρχομαι πρὸςpréposition-πρός αὐτόν.pronom-personnelaccusatif,masculin,singulierαὐτός
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	καὶconjonction-καί ἀπὸpréposition-ἀπό Ἱεροσολύμων,nomgénitif,neutre,plurielἹεροσόλυμα καὶconjonction-καί ἀπὸpréposition-ἀπό τῆςarticlegénitif,féminin,singulierὁ Ἰδουμαίας,nomgénitif,féminin,singulierἸδουμαία καὶconjonction-καί πέρανadverbe-πέραν τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ Ἰορδάνου,nomgénitif,masculin,singulierἸορδάνης καὶconjonction-καί οἱarticlenominatif,masculin,plurielὁ περὶpréposition-περί Τύρονnomaccusatif,féminin,singulierΤύρος καὶconjonction-καί Σιδῶνα,nomaccusatif,féminin,singulierΣιδών πλῆθοςnomnominatif,neutre,singulierπλῆθος πολύ,adjectifnominatif,neutre,singulierπολύς ἀκούσαντεςverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,plurielἀκούω ὅσαpronom-corrélatifaccusatif,3e,neutre,plurielὅσος ἐποίει,verbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierποιέω ἦλθονverbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,plurielἔρχομαι πρὸςpréposition-πρός αὐτόν.pronom-personnelaccusatif,3e,masculin,singulierαὐτός
WH_PERSEUS	2014	καὶconjonctionindéclinableκαί ἀπὸprépositionindéclinableἀπό τῆςarticlesingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ Ἰουδαίαςadjectifsingulier,féminin,génitif,attique,dorien,éolienἸουδαῖος καὶconjonctionindéclinableκαί ἀπὸprépositionindéclinableἀπό Ἰεροσολύμων--- καὶconjonctionindéclinableκαί ἀπὸprépositionindéclinableἀπό τῆςarticlesingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ Ἰδουμαίας--- καὶconjonctionindéclinableκαί πέρανadverbeindéclinableπέραν τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ Ἰορδάνου--- καὶconjonctionindéclinableκαί περὶprépositionindéclinableπερί Τύρονnomsingulier,féminin,accusatifΤύρος καὶconjonctionindéclinableκαί Σιδῶνα,nomsingulier,féminin,accusatifΣιδών2 πλῆθοςnomsingulier,neutre,accusatifπλῆθος πολύ,adjectifsingulier,neutre,accusatif,attique,épique,indéclinableπολύς ἀκούοντεςparticipepluriel,présent,actif,masculin,vocatifἀκούω ὅσαadjectifpluriel,neutre,accusatifὅσος ποιεῖverbe2e,singulier,présent,indicatif,moyen_passif,attique,épique,dorien,ionien,contractionποιέω ἦλθανverbe3e,pluriel,aoriste,indicatif,actif,tardἔρχομαι πρὸςprépositionindéclinableπρός αὐτόν.adjectifsingulier,masculin,accusatifαὐτός
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 abprépositionindéclinableab#1 #2 #3 Hierosolymisnompluriel,neutre,ablatifHierosolyma#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 abprépositionindéclinableab#1 #2 #3 Idumea---- etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 transprépositionindéclinabletrans#1 #2 #3 Iordanennomsingulier,masculin,nominatifJordanes#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 circanomsingulier,féminin,ablatifCirce#1 #2 #3 Tyrumnomsingulier,féminin,accusatifTyrus#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 Sidonemnomsingulier,masculin,accusatifsido#1 #2 #3 multitudonomsingulier,féminin,nominatifmultitudo#1 #2 #3 magnaadjectifsingulier,féminin,ablatifmagnus#1 #2 #3 audientesparticipepluriel,présent,féminin,accusatifaudio#1 #2 #3 quaepronomsingulier,féminin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 faciebatverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actiffacio#1 #2 #3 veneruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actifvenio#1 #2 #3 adprépositionindéclinablead#1 #2 #3 eumpronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinableis#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet abprépositionsans-inflexionab Hierosolymisnom-proprepluriel,neutre,ablatif,inflexionHierosolyma etconjonctionsans-inflexionet abprépositionsans-inflexionab Idumeanom-propresingulier,féminin,ablatif,inflexionIdumea etconjonctionsans-inflexionet transprépositionsans-inflexiontrans Iordanennom-propresingulier,masculin,accusatif,inflexionIordanes etconjonctionsans-inflexionet quipronom-relatifpluriel,masculin,nominatif,inflexionqui circaprépositionsans-inflexioncirca Tyrumnom-propresingulier,masculin,accusatif,inflexionTyros etconjonctionsans-inflexionet Sidonemnom-propresingulier,masculin,accusatif,inflexionSidon multitudonom-communsingulier,féminin,nominatif,inflexionmultitudo magnaadjectifsingulier,féminin,nominatif,positif,inflexionmagnus audientesverbepluriel,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexionaudio quaepronom-relatifpluriel,neutre,accusatif,inflexionqui faciebatverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actif,inflexionfacio veneruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actif,inflexionvenio adprépositionsans-inflexionad eumpronom-personnel3e,singulier,masculin,accusatif,inflexionis

MARC 3 9 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ΚαὶEtconjonction-de-coordination-καί εἶπενditverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω τοῖςà lesdéterminant-articledatif,masculin,plurielὁ μαθηταῖςà disciplesnomdatif,masculin,plurielμαθητής αὐτοῦde luipronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός ἵναafin queconjonction-de-subordination-ἵνα πλοιάριονpetit navirenomnominatif,neutre,singulierπλοιάριον προσκαρτερῇque adhère fortementverbesubjonctif,présent,actif,3e,singulierπροσκαρτερέω αὐτῷà luipronom-personnel3e,datif,masculin,singulierαὐτός διὰpar le fait deprépositionaccusatifδιά τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ ὄχλονfoulenomaccusatif,masculin,singulierὄχλος ἵναafin queconjonction-de-subordination-ἵνα μὴne pasadverbe-μή θλίβωσινque oppressentverbesubjonctif,présent,actif,3e,plurielθλίβω αὐτόν·lui·pronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός
SBL_TAUBER	2018	καὶconjonction-καί εἶπενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω τοῖςarticle-définidatif,masculin,plurielὁ μαθηταῖςnomdatif,masculin,plurielμαθητής αὐτοῦpronom-personnelgénitif,masculin,singulierαὐτός ἵναconjonction-ἵνα πλοιάριονnomnominatif,neutre,singulierπλοιάριον προσκαρτερῇverbesubjonctif,présent,actif,3e,singulierπροσκαρτερέω αὐτῷpronom-personneldatif,masculin,singulierαὐτός διὰpréposition-διά τὸνarticle-définiaccusatif,masculin,singulierὁ ὄχλονnomaccusatif,masculin,singulierὄχλος ἵναconjonction-ἵνα μὴadverbe-μή θλίβωσινverbesubjonctif,présent,actif,3e,plurielθλίβω αὐτόν·pronom-personnelaccusatif,masculin,singulierαὐτός
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καὶconjonction-καί εἶπενverbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,singulierλέγω τοῖςarticledatif,masculin,plurielὁ μαθηταῖςnomdatif,masculin,plurielμαθητής αὐτοῦpronom-personnelgénitif,3e,masculin,singulierαὐτός ἵναconjonction-ἵνα πλοιάριονnomnominatif,neutre,singulierπλοιάριον προσκαρτερῇverbesubjonctif,présent,actif,3e,singulierπροσκαρτερέω αὐτῷpronom-personneldatif,3e,masculin,singulierαὐτός διὰpréposition-διά τὸνarticleaccusatif,masculin,singulierὁ ὄχλον,nomaccusatif,masculin,singulierὄχλος ἵναconjonction-ἵνα μὴparticulenégatifμή θλίβωσινverbesubjonctif,présent,actif,3e,plurielθλίβω αὐτόν.pronom-personnelaccusatif,3e,masculin,singulierαὐτός
WH_PERSEUS	2014	καὶconjonctionindéclinableκαί εἶπενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,épique,ionien,nu_mobileεἶπον τοῖςarticlepluriel,masculin,datif,indéclinableὁ μαθηταῖςnompluriel,masculin,datifμαθητής αὐτοῦadjectifsingulier,masculin,génitifαὐτός ἵναconjonctionindéclinableἵνα πλοιάριονnomsingulier,neutre,nominatif,diminutifπλοιάριον προσκαρτερῇverbe2e,singulier,présent,indicatif,moyen_passif,contractionπροσκαρτερέω αὐτῷadjectifsingulier,masculin,datifαὐτός διὰprépositionindéclinableδιά τὸνarticlesingulier,masculin,accusatif,indéclinableὁ ὄχλονnomsingulier,masculin,accusatifὄχλος ἵναconjonctionindéclinableἵνα μὴconjonctionindéclinableμή3 θλίβωσινverbe3e,pluriel,présent,subjonctif,actif,nu_mobileθλίβω αὐτόν:adjectifsingulier,masculin,accusatifαὐτός
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 dixitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifdico2#1 #2 #3 discipulisnompluriel,masculin,ablatifdiscipulus#1 #2 #3 suisnompluriel,féminin,datifSue#1 #2 #3 utadverbeindéclinableut#1 #2 #3 naviculanomsingulier,féminin,nominatifnavicula#1 #2 #3 sibipronompluriel,masculin,datif,indéclinablesui#1 #2 #3 deserviretverbe3e,singulier,imparfait,subjonctif,actifdeservio#1 #2 #3 propteradverbeindéclinablepropter2#1 #2 #3 turbamnomsingulier,féminin,accusatifturba#1 #2 #3 neadverbeindéclinablene3#1 #2 #3 conprimerentverbe3e,pluriel,imparfait,subjonctif,actifcomprimo#1 #2 #3 eumpronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinableis#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet dixitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexiondico discipulisnom-communpluriel,masculin,datif,inflexiondiscipulus suispronom-réfléchi-possessif3e,pluriel,masculin,datif,inflexionsuus utsubjonctionsans-inflexionut naviculanom-communsingulier,féminin,nominatif,inflexionnavicula sibipronom-réfléchi-personnel3e,singulier,masculin,datif,inflexionse deserviretverbe3e,singulier,imparfait,subjonctif,actif,inflexiondeservio propterprépositionsans-inflexionpropter turbamnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionturba nesubjonctionsans-inflexionne conprimerentverbe3e,pluriel,imparfait,subjonctif,actif,inflexioncomprimo eumpronom-personnel3e,singulier,masculin,accusatif,inflexionis

MARC 3 10 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	πολλοὺςnombreuxpronom-indéfiniaccusatif,masculin,plurielπολύς γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ ἐθεράπευσεν,soigna,verbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierθεραπεύω ὥστεde sorte queconjonction-de-subordination-ὥστε ἐπιπίπτεινtomber dessusverbeinfinitif,présent,actifἐπιπίπτω αὐτῷà luipronom-personnel3e,datif,masculin,singulierαὐτός ἵναafin queconjonction-de-subordination-ἵνα αὐτοῦde luipronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός ἅψωνταιque s'aient touchéverbesubjonctif,aoriste,moyen,3e,plurielἅπτω ὅσοιautant lesquelspronom-relatifnominatif,masculin,plurielὅσος εἶχονavaientverbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielἔχω μάστιγας.fouets.nomaccusatif,féminin,plurielμάστιξ
SBL_TAUBER	2018	πολλοὺςadjectifaccusatif,masculin,plurielπολύς γὰρconjonction-γάρ ἐθεράπευσεν,verbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierθεραπεύω ὥστεconjonction-ὥστε ἐπιπίπτεινverbeinfinitif,présent,actif,ἐπιπίπτω αὐτῷpronom-personneldatif,masculin,singulierαὐτός ἵναconjonction-ἵνα αὐτοῦpronom-personnelgénitif,masculin,singulierαὐτός ἅψωνταιverbesubjonctif,aoriste,moyen,3e,plurielἅπτω ὅσοιpronom-relatifnominatif,masculin,plurielὅσος εἶχονverbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielἔχω μάστιγας.nomaccusatif,féminin,plurielμάστιξ
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Πολλοὺςadjectifaccusatif,masculin,plurielπολύς γὰρconjonction-γάρ ἐθεράπευσεν,verbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierθεραπεύω ὥστεconjonction-ὥστε ἐπιπίπτεινverbeinfinitif,présent,actifἐπιπίπτω αὐτῷ,pronom-personneldatif,3e,masculin,singulierαὐτός ἵναconjonction-ἵνα αὐτοῦpronom-personnelgénitif,3e,masculin,singulierαὐτός ἅψωνται,verbesubjonctif,aoriste,moyen,3e,plurielἅπτομαι ὅσοιpronom-corrélatifnominatif,3e,masculin,plurielὅσος εἶχονverbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielἔχω μάστιγας.nomaccusatif,féminin,plurielμάστιξ
WH_PERSEUS	2014	πολλοὺςadjectifpluriel,masculin,accusatifπολύς γὰρparticuleindéclinableγάρ ἐθεράπευσεν,verbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,nu_mobileθεραπεύω ὥστεadverbeindéclinableὥστε ἐπιπίπτεινverbeprésent,infinitif,actif,attique,épique,contraction,pres_reduplἐπιπίπτω αὐτῷadjectifsingulier,masculin,datifαὐτός ἵναconjonctionindéclinableἵνα αὐτοῦadjectifsingulier,masculin,génitifαὐτός ἅψωνταιverbe3e,pluriel,aoriste,subjonctif,moyenἅπτω ὅσοιadjectifpluriel,masculin,nominatifὅσος εἶχονverbe1e,singulier,imparfait,indicatif,actif,syll_augmentἔχω μάστιγας.nompluriel,féminin,accusatifμάστιξ
IERONYMUS_PERSEUS	2014	multosadjectifpluriel,masculin,accusatifmultus#1 #2 #3 enimconjonctionindéclinableenim#1 #2 #3 sanabatverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actifsano#1 #2 #3 itaadverbeindéclinableita#1 #2 #3 utadverbeindéclinableut#1 #2 #3 inruerentverbe3e,pluriel,imparfait,subjonctif,actifruo#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 eumpronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinableis#1 #2 #3 utadverbeindéclinableut#1 #2 #3 illumpronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinableille#1 #2 #3 tangerentverbe3e,pluriel,imparfait,subjonctif,actiftango#1 #2 #3 quotquot---- habebantverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actifhabeo#1 #2 #3 plagasnompluriel,féminin,accusatifplaga3#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	multosadjectifpluriel,masculin,accusatif,positif,inflexionmultus enimadverbesans-inflexionenim sanabatverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actif,inflexionsano itaadverbesans-inflexionita utsubjonctionsans-inflexionut inruerentverbe3e,pluriel,imparfait,subjonctif,actif,inflexionirruo inprépositionsans-inflexionin eumpronom-personnel3e,singulier,masculin,accusatif,inflexionis utsubjonctionsans-inflexionut illumpronom-démonstratifsingulier,masculin,accusatif,inflexionille tangerentverbe3e,pluriel,imparfait,subjonctif,actif,inflexiontango quotquotadverbe-relatifsans-inflexionquotquot habebantverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actif,inflexionhabeo plagasnom-communpluriel,féminin,accusatif,inflexionplaga

MARC 3 11 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	καὶetconjonction-de-coordination-καί τὰlesdéterminant-articlenominatif,neutre,plurielὁ πνεύματαsoufflesnomnominatif,neutre,plurielπνεῦμα τὰlesdéterminant-articlenominatif,neutre,plurielὁ ἀκάθαρτα,impurs,adjectifnominatif,neutre,plurielἀκάθαρτος ὅτανlorsque le cas échéantconjonction-de-subordination-ὅταν αὐτὸνluipronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός ἐθεώρουν,observaient,verbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielθεωρέω προσέπιπτονtombaient versverbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielπροσπίπτω αὐτῷà luipronom-personnel3e,datif,masculin,singulierαὐτός καὶetconjonction-de-coordination-καί ἔκραζονcroassaientverbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielκράζω λέγονταdisantsverbeparticipe,présent,actif,nominatif,neutre,plurielλέγω ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι σὺtoipronom-personnel2e,nominatif,singulierσύ εἶtu esverbeindicatif,présent,actif,2e,singulierεἶναι ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ υἱὸςfilsnomnominatif,masculin,singulierυἱός τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ θεοῦ.de Dieu.nomgénitif,masculin,singulierθεός
SBL_TAUBER	2018	καὶconjonction-καί τὰarticle-défininominatif,neutre,plurielὁ πνεύματαnomnominatif,neutre,plurielπνεῦμα τὰarticle-défininominatif,neutre,plurielὁ ἀκάθαρτα,adjectifnominatif,neutre,plurielἀκάθαρτος ὅτανconjonction-ὅταν αὐτὸνpronom-personnelaccusatif,masculin,singulierαὐτός ⸂ἐθεώρουν,verbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielθεωρέω προσέπιπτον⸃verbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielπροσπίπτω αὐτῷpronom-personneldatif,masculin,singulierαὐτός καὶconjonction-καί ⸀ἔκραζονverbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielκράζω ⸀λέγονταverbeparticipe,présent,actif,nominatif,neutre,plurielλέγω ὅτιconjonction-ὅτι Σὺpronom-personnelnominatif,singulierσύ εἶverbeindicatif,présent,actif,2e,singulierεἰμί ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ υἱὸςnomnominatif,masculin,singulierυἱός τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ θεοῦ.nomgénitif,masculin,singulierθεός
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καὶconjonction-καί τὰarticlenominatif,neutre,plurielὁ πνεύματαnomnominatif,neutre,plurielπνεῦμα τὰarticlenominatif,neutre,plurielὁ ἀκάθαρτα,adjectifnominatif,neutre,plurielἀκάθαρτος ὅτανconjonction-ὅταν αὐτὸνpronom-personnelaccusatif,3e,masculin,singulierαὐτός ἐθεώρει,verbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierθεωρέω προσέπιπτενverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierπροσπίπτω αὐτῷ,pronom-personneldatif,3e,masculin,singulierαὐτός καὶconjonction-καί ἔκραζεν,verbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierκράζω λέγονταverbeparticipe,présent,actif,nominatif,neutre,plurielλέγω ὅτιconjonction-ὅτι Σὺpronom-personnelnominatif,2e,singulierσύ εἶverbeindicatif,présent,actif,2e,singulierεἰμί ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ υἱὸςnomnominatif,masculin,singulierυἱός τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ θεοῦ.nomgénitif,masculin,singulierθεός
WH_PERSEUS	2014	καὶconjonctionindéclinableκαί τὰarticlepluriel,neutre,accusatif,indéclinableὁ πνεύματαnompluriel,neutre,accusatifπνεῦμα τὰarticlepluriel,neutre,accusatif,indéclinableὁ ἀκάθαρτα,adjectifpluriel,neutre,accusatifἀκάθαρτος ὅτανconjonctionindéclinableὅταν αὐτὸνadjectifsingulier,masculin,accusatifαὐτός ἐθεώρουν,verbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actif,attique,épique,dorien,contractionθεωρέω προσέπιπτονverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actif,pres_reduplπροσπίτνω αὐτῷadjectifsingulier,masculin,datifαὐτός καὶconjonctionindéclinableκαί ἔκραζονverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actifκράζω λέγονταparticipesingulier,présent,actif,masculin,accusatifλέγω3 ὅτιadverbeindéclinableὅτι Σὺpronom2e,singulier,nominatif,indéclinableσύ εἶverbe2e,singulier,présent,indicatif,actifεἰμί ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ υἱὸςnomsingulier,masculin,nominatifυἱός τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ θεοῦ.nomsingulier,masculin,génitifθεός
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 spiritusnompluriel,masculin,accusatifspiritus#1 #2 #3 inmundiadjectifpluriel,masculin,nominatifimmundus#1 #2 #3 cumprépositionindéclinablecum#1 #2 #3 illumpronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinableille#1 #2 #3 videbantverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actifvideo#1 #2 #3 procidebantverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actifprocido#1 #2 #3 eipronomsingulier,masculin,datif,indéclinableis#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 clamabantverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actifclamo#1 #2 #3 dicentesparticipepluriel,présent,masculin,nominatifdico2#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet spiritusnom-communpluriel,masculin,nominatif,inflexionspiritus inmundiadjectifpluriel,masculin,nominatif,positif,inflexionimmundus cumsubjonctionsans-inflexioncum illumpronom-démonstratifsingulier,masculin,accusatif,inflexionille videbantverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actif,inflexionvideo procidebantverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actif,inflexionprocido eipronom-personnel3e,singulier,masculin,datif,inflexionis etconjonctionsans-inflexionet clamabantverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actif,inflexionclamo dicentesverbepluriel,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexiondico

MARC 3 12 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	καὶetconjonction-de-coordination-καί πολλὰnombreuxpronom-indéfiniaccusatif,neutre,plurielπολύς ἐπετίμαsurvalorisaitverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierἐπιτιμάω αὐτοῖςà euxpronom-personnel3e,datif,masculin,plurielαὐτός ἵναafin queconjonction-de-subordination-ἵνα μὴne pasadverbe-μή αὐτὸνluipronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός φανερὸνluminantadjectif-substantifaccusatif,masculin,singulierφανερός ποιήσωσιν.que aient fait.verbesubjonctif,aoriste,actif,3e,plurielποιέω
SBL_TAUBER	2018	καὶconjonction-καί πολλὰadjectifaccusatif,neutre,plurielπολύς ἐπετίμαverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierἐπιτιμάω αὐτοῖςpronom-personneldatif,masculin,plurielαὐτός ἵναconjonction-ἵνα μὴadverbe-μή ⸂αὐτὸνpronom-personnelaccusatif,masculin,singulierαὐτός φανερὸν⸃adjectifaccusatif,masculin,singulierφανερός ⸀ποιήσωσιν.verbesubjonctif,aoriste,actif,3e,plurielποιέω
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καὶconjonction-καί πολλὰadjectifaccusatif,neutre,plurielπολύς ἐπετίμαverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierἐπιτιμάω αὐτοῖςpronom-personneldatif,3e,masculin,plurielαὐτός ἵναconjonction-ἵνα μὴparticulenégatifμή φανερὸνadjectifaccusatif,masculin,singulierφανερός αὐτὸνpronom-personnelaccusatif,3e,masculin,singulierαὐτός ποιήσωσιν.verbesubjonctif,aoriste,actif,3e,plurielποιέω
WH_PERSEUS	2014	καὶconjonctionindéclinableκαί πολλὰadjectifpluriel,neutre,accusatifπολύς ἐπετίμαverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actif,contractionἐπιτιμάω αὐτοῖςadjectifpluriel,masculin,datifαὐτός ἵναconjonctionindéclinableἵνα μὴconjonctionindéclinableμή3 αὐτὸνadjectifsingulier,masculin,accusatifαὐτός φανερὸνadjectifsingulier,masculin,accusatifφανερός ποιήσωσιν.verbe3e,pluriel,aoriste,subjonctif,actif,nu_mobileποιέω
IERONYMUS_PERSEUS	2014	tupronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinabletu#1 #2 #3 esverbe2e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 Filiusnomsingulier,masculin,nominatiffilius#1 #2 #3 Deinomsingulier,masculin,génitifdeus#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 vehementeradverbe-vehemens#1 #2 #3 comminabaturverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,passifcomminor#1 #2 #3 eispronompluriel,féminin,ablatif,indéclinableis#1 #2 #3 neadverbeindéclinablene3#1 #2 #3 manifestarentverbe3e,pluriel,imparfait,subjonctif,actifmanifesto2#1 #2 #3 illumpronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinableille#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	tupronom-personnel2e,singulier,masculin,nominatif,inflexiontu esverbe2e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum Filiusnom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexionfilius Deinom-communsingulier,masculin,génitif,inflexiondeus etconjonctionsans-inflexionet vehementeradverbepositif,inflexionvehementer comminabaturverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,passif,inflexioncomminor eispronom-personnel3e,pluriel,masculin,datif,inflexionis nesubjonctionsans-inflexionne manifestarentverbe3e,pluriel,imparfait,subjonctif,actif,inflexionmanifesto illumpronom-démonstratifsingulier,masculin,accusatif,inflexionille

MARC 3 13 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ΚαὶEtconjonction-de-coordination-καί ἀναβαίνειmonteverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierἀναβαίνω εἰςenversprépositionaccusatifεἰς τὸledéterminant-articleaccusatif,neutre,singulierὁ ὄροςmontagnenomaccusatif,neutre,singulierὄρος καὶetconjonction-de-coordination-καί προσκαλεῖταιse appelle auprèsverbeindicatif,présent,moyen,3e,singulierπροσκαλέω οὓςlesquelspronom-relatifaccusatif,masculin,plurielὅς ἤθελενvoulaitverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierθέλω αὐτός,lui,pronom-personnel3e,nominatif,masculin,singulierαὐτός καὶetconjonction-de-coordination-καί ἀπῆλθονéloignèrentverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielἀπέρχομαι πρὸςversprépositionaccusatifπρός αὐτόν.lui.pronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός
SBL_TAUBER	2018	Καὶconjonction-καί ἀναβαίνειverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierἀναβαίνω εἰςpréposition-εἰς τὸarticle-définiaccusatif,neutre,singulierὁ ὄροςnomaccusatif,neutre,singulierὄρος καὶconjonction-καί προσκαλεῖταιverbeindicatif,présent,moyen,3e,singulierπροσκαλέομαι οὓςpronom-relatifaccusatif,masculin,plurielὅς ἤθελενverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierθέλω αὐτός,pronom-personnelnominatif,masculin,singulierαὐτός καὶconjonction-καί ἀπῆλθονverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielἀπέρχομαι πρὸςpréposition-πρός αὐτόν.pronom-personnelaccusatif,masculin,singulierαὐτός
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καὶconjonction-καί ἀναβαίνειverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierἀναβαίνω εἰςpréposition-εἰς τὸarticleaccusatif,neutre,singulierὁ ὄρος,nomaccusatif,neutre,singulierὄρος καὶconjonction-καί προσκαλεῖταιverbeindicatif,présent,moyen_ou_passif_déponent,3e,singulierπροσκαλέομαι οὓςpronom-relatifaccusatif,3e,masculin,plurielὅς ἤθελενverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierθέλω αὐτός·pronom-personnelnominatif,3e,masculin,singulierαὐτός καὶconjonction-καί ἀπῆλθονverbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,plurielἀπέρχομαι πρὸςpréposition-πρός αὐτόν.pronom-personnelaccusatif,3e,masculin,singulierαὐτός
WH_PERSEUS	2014	Καὶconjonctionindéclinableκαί ἀναβαίνειverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifἀναβαίνω εἰςprépositionproclitique,indéclinableεἰς τὸarticlesingulier,neutre,accusatif,indéclinableὁ ὄροςnomsingulier,neutre,accusatifὄρος καὶconjonctionindéclinableκαί προσκαλεῖταιverbe3e,singulier,présent,indicatif,moyen_passif,attique,épique,contractionπροσκαλέω οὓςpronompluriel,masculin,accusatif,indéclinableὅς ἤθελενverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actif,nu_mobileἐθέλω αὐτός,adjectifsingulier,masculin,nominatifαὐτός καὶconjonctionindéclinableκαί ἀπῆλθονverbe3e,pluriel,aoriste,indicatif,actifἀπέρχομαι πρὸςprépositionindéclinableπρός αὐτόν.adjectifsingulier,masculin,accusatifαὐτός
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 ascendensparticipesingulier,présent,masculin,nominatifascendo#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 montemnomsingulier,masculin,accusatifmons#1 #2 #3 vocavitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifvoco#1 #2 #3 adprépositionindéclinablead#1 #2 #3 sepronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinablesui#1 #2 #3 quospronompluriel,masculin,accusatif,indéclinablequi2#1 #2 #3 voluitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifvolo#1 #2 #3 ipsepronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinableipse#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 veneruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actifvenio#1 #2 #3 adprépositionindéclinablead#1 #2 #3 eumpronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinableis#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet ascendensverbesingulier,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexionascendo inprépositionsans-inflexionin montemnom-communsingulier,masculin,accusatif,inflexionmons vocavitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionvoco adprépositionsans-inflexionad sepronom-réfléchi-personnel3e,singulier,masculin,accusatif,inflexionse quospronom-relatifpluriel,masculin,accusatif,inflexionqui voluitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionvolo#1 ipsepronom-personnel3e,singulier,masculin,nominatif,inflexionipse etconjonctionsans-inflexionet veneruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actif,inflexionvenio adprépositionsans-inflexionad eumpronom-personnel3e,singulier,masculin,accusatif,inflexionis

MARC 3 14 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ΚαὶEtconjonction-de-coordination-καί ἐποίησενfitverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierποιέω δώδεκαdouzeadjectif-substantifaccusatif,masculin,plurielδώδεκα [οὓς[lesquelspronom-relatifaccusatif,masculin,plurielὅς καὶaussiadverbe-καί ἀποστόλουςenvoyésnomaccusatif,masculin,plurielἀπόστολος ὠνόμασεν]nomma]verbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierὀνομάζω ἵναafin queconjonction-de-subordination-ἵνα ὦσινque soientverbesubjonctif,présent,actif,3e,plurielεἶναι μετ᾽avecprépositiongénitifμετά αὐτοῦde luipronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός καὶetconjonction-de-coordination-καί ἵναafin queconjonction-de-subordination-ἵνα ἀποστέλλῃque envoieverbesubjonctif,présent,actif,3e,singulierἀποστέλλω αὐτοὺςeuxpronom-personnel3e,accusatif,masculin,plurielαὐτός κηρύσσεινannoncerverbeinfinitif,présent,actifκηρύσσω
SBL_TAUBER	2018	καὶconjonction-καί ἐποίησενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierποιέω ⸀δώδεκα,adjectifaccusatif,masculin,plurielδώδεκα ἵναconjonction-ἵνα ὦσινverbesubjonctif,présent,actif,3e,plurielεἰμί μετ’préposition-μετά αὐτοῦpronom-personnelgénitif,masculin,singulierαὐτός καὶconjonction-καί ἵναconjonction-ἵνα ἀποστέλλῃverbesubjonctif,présent,actif,3e,singulierἀποστέλλω αὐτοὺςpronom-personnelaccusatif,masculin,plurielαὐτός κηρύσσεινverbeinfinitif,présent,actif,κηρύσσω
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καὶconjonction-καί ἐποίησενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierποιέω δώδεκα,chiffre-indéclinable-δώδεκα ἵναconjonction-ἵνα ὦσινverbesubjonctif,présent,actif,3e,plurielεἰμί μετ’préposition-μετά αὐτοῦ,pronom-personnelgénitif,3e,masculin,singulierαὐτός καὶconjonction-καί ἵναconjonction-ἵνα ἀποστέλλῃverbesubjonctif,présent,actif,3e,singulierἀποστέλλω αὐτοὺςpronom-personnelaccusatif,3e,masculin,plurielαὐτός κηρύσσειν,verbeinfinitif,présent,actifκηρύσσω
WH_PERSEUS	2014	καὶconjonctionindéclinableκαί ἐποίησενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,nu_mobileποιέω δώδεκα,nomsingulier,féminin,vocatifδωδεκάς οὓςpronompluriel,masculin,accusatif,indéclinableὅς καὶconjonctionindéclinableκαί ἀποστόλουςnompluriel,masculin,accusatifἀπόστολος ὠνόμασεν,verbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,nu_mobileὀνομάζω ἵναconjonctionindéclinableἵνα ὦσινverbe3e,pluriel,présent,subjonctif,actif,attique,épique,dorien,contraction,nu_mobileεἰμί μετ᾽prépositionindéclinableμετά αὐτοῦadjectifsingulier,masculin,génitifαὐτός καὶconjonctionindéclinableκαί ἵναconjonctionindéclinableἵνα ἀποστέλλῃverbe3e,singulier,présent,subjonctif,actifἀποστέλλω αὐτοὺςadjectifpluriel,masculin,accusatifαὐτός κηρύσσεινverbeprésent,infinitif,actif,attique,épique,contractionκηρύσσω
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 fecitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actiffacio#1 #2 #3 utadverbeindéclinableut#1 #2 #3 essentverbe3e,pluriel,imparfait,subjonctif,actifsum#1 #2 #3 duodecimnuméralindéclinableduodecim#1 #2 #3 cumprépositionindéclinablecum#1 #2 #3 illopronomsingulier,masculin,ablatif,indéclinableille#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 utadverbeindéclinableut#1 #2 #3 mitteretverbe3e,singulier,imparfait,subjonctif,actifmitto#1 #2 #3 eospronompluriel,masculin,accusatif,indéclinableis#1 #2 #3 praedicareverbeprésent,infinitif,actifpraedico#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet fecitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionfacio utsubjonctionsans-inflexionut essentverbe3e,pluriel,imparfait,subjonctif,actif,inflexionsum duodecimnombre-cardinalsans-inflexionduodecim cumprépositionsans-inflexioncum illopronom-démonstratifsingulier,masculin,ablatif,inflexionille etconjonctionsans-inflexionet utsubjonctionsans-inflexionut mitteretverbe3e,singulier,imparfait,subjonctif,actif,inflexionmitto eospronom-personnel3e,pluriel,masculin,accusatif,inflexionis praedicareverbeprésent,infinitif,actif,inflexionpraedico#1

MARC 3 15 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	καὶetconjonction-de-coordination-καί ἔχεινavoirverbeinfinitif,présent,actifἔχω ἐξουσίανautoriténomaccusatif,féminin,singulierἐξουσία ἐκβάλλεινéjecterverbeinfinitif,présent,actifἐκβάλλω τὰlesdéterminant-articleaccusatif,neutre,plurielὁ δαιμόνια·démons·nomaccusatif,neutre,plurielδαιμόνιον
SBL_TAUBER	2018	καὶconjonction-καί ἔχεινverbeinfinitif,présent,actif,ἔχω ⸀ἐξουσίανnomaccusatif,féminin,singulierἐξουσία ἐκβάλλεινverbeinfinitif,présent,actif,ἐκβάλλω τὰarticle-définiaccusatif,neutre,plurielὁ δαιμόνια·nomaccusatif,neutre,plurielδαιμόνιον
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	καὶconjonction-καί ἔχεινverbeinfinitif,présent,actifἔχω ἐξουσίανnomaccusatif,féminin,singulierἐξουσία θεραπεύεινverbeinfinitif,présent,actifθεραπεύω τὰςarticleaccusatif,féminin,plurielὁ νόσους,nomaccusatif,féminin,plurielνόσος καὶconjonction-καί ἐκβάλλεινverbeinfinitif,présent,actifἐκβάλλω τὰarticleaccusatif,neutre,plurielὁ δαιμόνια·nomaccusatif,neutre,plurielδαιμόνιον
WH_PERSEUS	2014	καὶconjonctionindéclinableκαί ἔχεινverbeprésent,infinitif,actif,attique,épique,contractionἔχω2 ἐξουσίανparticipesingulier,futur,actif,neutre,nominatif,dorien,éolien,contractionἐξουσιάζω ἐκβάλλεινverbeprésent,infinitif,actif,attique,épique,contractionἐκβάλλω τὰarticlepluriel,neutre,accusatif,indéclinableὁ δαιμόνια:nompluriel,neutre,nominatifδαιμόνιον
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 deditverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifdo3#1 #2 #3 illispronompluriel,masculin,datif,indéclinableille#1 #2 #3 potestatemnomsingulier,féminin,accusatifpotestas#1 #2 #3 curandinomsingulier,masculin,génitifcurandus#1 #2 #3 infirmitatesnompluriel,féminin,accusatifinfirmitas#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 eiciendiverbepluriel,gérondif,masculin,nominatifeicio#1 #2 #3 daemonianompluriel,neutre,nominatifdaemonium#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet deditverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexiondo illispronom-démonstratifpluriel,masculin,datif,inflexionille potestatemnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionpotestas curandiverbegérond,génitif,inflexioncuro infirmitatesnom-communpluriel,féminin,accusatif,inflexioninfirmitas etconjonctionsans-inflexionet eiciendiverbegérond,génitif,inflexioneicio daemonianom-communpluriel,neutre,accusatif,inflexiondaemonium

MARC 3 16 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	[Καὶ[Etconjonction-de-coordination-καί ἐποίησενfitverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierποιέω τοὺςlesdéterminant-articleaccusatif,masculin,plurielὁ δώδεκα,]douze,]adjectif-substantifaccusatif,masculin,plurielδώδεκα καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐπέθηκενsurposaverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἐπιτίθημι ὄνομαnomnomaccusatif,neutre,singulierὄνομα τῷà ledéterminant-articledatif,masculin,singulierὁ Σίμωνιà Simonnomdatif,masculin,singulierΣίμων Πέτρον,Pierre,nomaccusatif,masculin,singulierΠέτρος
SBL_TAUBER	2018	καὶconjonction-καί ⸂ἐποίησενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierποιέω τοὺςarticle-définiaccusatif,masculin,plurielὁ δώδεκα,adjectifaccusatif,masculin,plurielδώδεκα καὶ⸃conjonction-καί ἐπέθηκενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἐπιτίθημι ⸂ὄνομαnomaccusatif,neutre,singulierὄνομα τῷarticle-définidatif,masculin,singulierὁ Σίμωνι⸃nomdatif,masculin,singulierΣίμων Πέτρον,nomaccusatif,masculin,singulierΠέτρος
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	καὶconjonction-καί ἐπέθηκενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἐπιτίθημι τῷarticledatif,masculin,singulierὁ Σίμωνιnomdatif,masculin,singulierΣίμων ὄνομαnomaccusatif,neutre,singulierὄνομα Πέτρον·nomaccusatif,masculin,singulierΠέτρος
WH_PERSEUS	2014	καὶconjonctionindéclinableκαί ἐποίησενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,nu_mobileποιέω τοὺςarticlepluriel,masculin,accusatif,indéclinableὁ δώδεκα（nomsingulier,féminin,vocatifδωδεκάς καὶconjonctionindéclinableκαί ἐπέθηκενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,nu_mobileἐπιτίθημι ὄνομαnomsingulier,neutre,nominatifὄνομα τῷpronomsingulier,datif,attique,épique,enclitique,indéclinableτις Σίμωνι᾽nomsingulier,masculin,datifΣίμων Πέτρον,nomsingulier,masculin,accusatifπέτρος
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 inposuitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,préverbe_brutpono#1 #2 #3 Simoninomsingulier,masculin,datifsimo#1 #2 #3 nomennomsingulier,neutre,nominatifnomen#1 #2 #3 Petrus----
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet inposuitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionimpono Simoninom-propresingulier,masculin,datif,inflexionSimon nomennom-communsingulier,neutre,accusatif,inflexionnomen Petrusnom-propresingulier,masculin,nominatif,inflexionPetrus

MARC 3 17 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	καὶetconjonction-de-coordination-καί ἸάκωβονIakobosnomaccusatif,masculin,singulierἸάκωβος τὸνceluipronom-démonstratifaccusatif,masculin,singulierὁ τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ Ζεβεδαίουde Zébédaïnomgénitif,masculin,singulierΖεβεδαῖος καὶetconjonction-de-coordination-καί ἸωάννηνIoannesnomaccusatif,masculin,singulierἸωάννης τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ ἀδελφὸνfrèrenomaccusatif,masculin,singulierἀδελφός τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ Ἰακώβουde Iakobosnomgénitif,masculin,singulierἸάκωβος καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐπέθηκενsurposaverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἐπιτίθημι αὐτοῖςà euxpronom-personnel3e,datif,masculin,plurielαὐτός ὀνόμα[τα]nomsnomaccusatif,neutre,plurielὄνομα Βοανηργές,Boanergès,nomaccusatif,masculin,plurielΒοανεργές ὅcequelpronom-relatifnominatif,neutre,singulierὅς ἐστινestverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἶναι υἱοὶfilsnomnominatif,masculin,plurielυἱός βροντῆς·de tonnerre·nomgénitif,féminin,singulierβροντή
SBL_TAUBER	2018	καὶconjonction-καί Ἰάκωβονnomaccusatif,masculin,singulierἸάκωβος τὸνarticle-définiaccusatif,masculin,singulierὁ τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ Ζεβεδαίουnomgénitif,masculin,singulierΖεβεδαῖος καὶconjonction-καί Ἰωάννηνnomaccusatif,masculin,singulierἸωάννης τὸνarticle-définiaccusatif,masculin,singulierὁ ἀδελφὸνnomaccusatif,masculin,singulierἀδελφός τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ Ἰακώβουnomgénitif,masculin,singulierἸάκωβος (καὶconjonction-καί ἐπέθηκενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἐπιτίθημι αὐτοῖςpronom-personneldatif,masculin,plurielαὐτός ⸀ὀνόματαnomaccusatif,neutre,plurielὄνομα Βοανηργές,nomaccusatif,masculin,plurielΒοανηργές ὅpronom-relatifnominatif,neutre,singulierὅς ἐστινverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί Υἱοὶnomnominatif,masculin,plurielυἱός Βροντῆς),nomgénitif,féminin,singulierβροντή
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	καὶconjonction-καί Ἰάκωβονnomaccusatif,masculin,singulierἸάκωβος τὸνarticleaccusatif,masculin,singulierὁ τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ Ζεβεδαίου,nomgénitif,masculin,singulierΖεβεδαῖος καὶconjonction-καί Ἰωάννηνnomaccusatif,masculin,singulierἸωάννης τὸνarticleaccusatif,masculin,singulierὁ ἀδελφὸνnomaccusatif,masculin,singulierἀδελφός τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ Ἰακώβου·nomgénitif,masculin,singulierἸάκωβος καὶconjonction-καί ἐπέθηκενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἐπιτίθημι αὐτοῖςpronom-personneldatif,3e,masculin,plurielαὐτός ὀνόματαnomaccusatif,neutre,plurielὄνομα Βοανεργές,nom-propre-indéclinable-Βοανεργές ὅpronom-relatifnominatif,3e,neutre,singulierὅς ἐστιν,verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί Υἱοὶnomnominatif,masculin,plurielυἱός Βροντῆς·nomgénitif,féminin,singulierβροντή
WH_PERSEUS	2014	καὶconjonctionindéclinableκαί Ἰάκωβον--- τὸνarticlesingulier,masculin,accusatif,indéclinableὁ τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ Ζεβεδαίου--- καὶconjonctionindéclinableκαί Ἰωάνην--- τὸνarticlesingulier,masculin,accusatif,indéclinableὁ ἀδελφὸνnomsingulier,masculin,accusatifἀδελφός τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ Ἰακώβου（--- καὶconjonctionindéclinableκαί ἐπέθηκενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,nu_mobileἐπιτίθημι αὐτοῖςadjectifpluriel,masculin,datifαὐτός ὄνομαnomsingulier,neutre,nominatifὄνομα Βοανηργές,--- ὅpronomsingulier,neutre,accusatif,indéclinableὅς ἐστινverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,enclitique,nu_mobileεἰμί Υἱοὶverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,contractionυἱόω Βροντῆς᾿,nomsingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionienβροντή
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 Iacobum---- Zebedaei---- etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 Iohannem---- fratremnomsingulier,masculin,accusatiffrater#1 #2 #3 Iacobi---- etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 inposuitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,préverbe_brutpono#1 #2 #3 eispronompluriel,féminin,ablatif,indéclinableis#1 #2 #3 nominaverbe2e,singulier,présent,impératif,actifnomino#1 #2 #3 Boanerges---- quodpronomsingulier,neutre,accusatif,indéclinablequi#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 Filiinompluriel,masculin,nominatiffilius#1 #2 #3 tonitruinomsingulier,masculin,datiftonitrus#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet Iacobumnom-propresingulier,masculin,accusatif,inflexionIacob Zebedaeinom-propresingulier,masculin,génitif,inflexionZebedaeus etconjonctionsans-inflexionet Iohannemnom-propresingulier,masculin,accusatif,inflexionIohannes fratremnom-communsingulier,masculin,accusatif,inflexionfrater Iacobinom-propresingulier,masculin,génitif,inflexionIacob etconjonctionsans-inflexionet inposuitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionimpono eispronom-personnel3e,pluriel,masculin,datif,inflexionis nominanom-communpluriel,neutre,accusatif,inflexionnomen Boanergesnom-proprepluriel,masculin,accusatif,inflexionBoanerges quodpronom-relatifsingulier,neutre,nominatif,inflexionqui estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum Filiinom-communsingulier,masculin,génitif,inflexionfilius tonitruinom-communsingulier,neutre,génitif,inflexiontonitruum

MARC 3 18 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	καὶetconjonction-de-coordination-καί ἈνδρέανAndrénomaccusatif,masculin,singulierἈνδρέας καὶetconjonction-de-coordination-καί ΦίλιππονPhilippenomaccusatif,masculin,singulierΦίλιππος καὶetconjonction-de-coordination-καί ΒαρθολομαῖονBar-Tolomaïnomaccusatif,masculin,singulierΒαρθολομαῖος καὶetconjonction-de-coordination-καί ΜαθθαῖονMatthaiosnomaccusatif,masculin,singulierΜατθαῖος καὶetconjonction-de-coordination-καί ΘωμᾶνThomasnomaccusatif,masculin,singulierΘωμᾶς καὶetconjonction-de-coordination-καί ἸάκωβονIakobosnomaccusatif,masculin,singulierἸάκωβος τὸνceluipronom-démonstratifaccusatif,masculin,singulierὁ τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ Ἁλφαίουde Alphaiosnomgénitif,masculin,singulierἈλφαίος καὶetconjonction-de-coordination-καί ΘαδδαῖονThaddaiosnomaccusatif,masculin,singulierΘαδδαῖος καὶetconjonction-de-coordination-καί ΣίμωναSimonnomaccusatif,masculin,singulierΣίμων τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ ΚαναναῖονKananéennomaccusatif,masculin,singulierΚαναναῖος
SBL_TAUBER	2018	καὶconjonction-καί Ἀνδρέανnomaccusatif,masculin,singulierἈνδρέας καὶconjonction-καί Φίλιππονnomaccusatif,masculin,singulierΦίλιππος καὶconjonction-καί Βαρθολομαῖονnomaccusatif,masculin,singulierΒαρθολομαῖος καὶconjonction-καί Μαθθαῖονnomaccusatif,masculin,singulierΜαθθαῖος καὶconjonction-καί Θωμᾶνnomaccusatif,masculin,singulierΘωμᾶς καὶconjonction-καί Ἰάκωβονnomaccusatif,masculin,singulierἸάκωβος τὸνarticle-définiaccusatif,masculin,singulierὁ τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ Ἁλφαίουnomgénitif,masculin,singulierἉλφαῖος καὶconjonction-καί Θαδδαῖονnomaccusatif,masculin,singulierΘαδδαῖος καὶconjonction-καί Σίμωναnomaccusatif,masculin,singulierΣίμων τὸνarticle-définiaccusatif,masculin,singulierὁ ⸀Καναναῖονnomaccusatif,masculin,singulierΚαναναῖος
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	καὶconjonction-καί Ἀνδρέαν,nomaccusatif,masculin,singulierἈνδρέας καὶconjonction-καί Φίλιππον,nomaccusatif,masculin,singulierΦίλιππος καὶconjonction-καί Βαρθολομαῖον,nomaccusatif,masculin,singulierΒαρθολομαῖος καὶconjonction-καί Ματθαῖον,nomaccusatif,masculin,singulierΜατθαῖος καὶconjonction-καί Θωμᾶν,nomaccusatif,masculin,singulierΘωμᾶς καὶconjonction-καί Ἰάκωβονnomaccusatif,masculin,singulierἸάκωβος τὸνarticleaccusatif,masculin,singulierὁ τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ Ἀλφαίου,nomgénitif,masculin,singulierἈλφαῖος καὶconjonction-καί Θαδδαῖον,nomaccusatif,masculin,singulierΘαδδαῖος καὶconjonction-καί Σίμωναnomaccusatif,masculin,singulierΣίμων τὸνarticleaccusatif,masculin,singulierὁ Κανανίτην,nomaccusatif,masculin,singulierΚανανίτης
WH_PERSEUS	2014	καὶconjonctionindéclinableκαί Ἀνδρέαν--- καὶconjonctionindéclinableκαί Φίλιππονadjectifsingulier,masculin,accusatifφίλιππος καὶconjonctionindéclinableκαί Βαρθολομαῖον--- καὶconjonctionindéclinableκαί Μαθθαῖον--- καὶconjonctionindéclinableκαί Θωμᾶνverbefutur,infinitif,actif,ionienθαυμάζω καὶconjonctionindéclinableκαί Ἰάκωβον--- τὸνarticlesingulier,masculin,accusatif,indéclinableὁ τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ Ἁλφαίου--- καὶconjonctionindéclinableκαί Θαδδαῖον--- καὶconjonctionindéclinableκαί Σίμωναnomsingulier,masculin,accusatifΣίμων τὸνarticlesingulier,masculin,accusatif,indéclinableὁ Καναναῖον---
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 Andream---- etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 Philippumnomsingulier,masculin,accusatifPhilippus#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 Bartholomeum---- etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 Mattheum---- etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 Thomam---- etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 Iacobum---- Alpheinomsingulier,masculin,génitifAlpheus#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 Thaddeum---- etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 Simonemnomsingulier,masculin,accusatifsimo#1 #2 #3 Cananeum----
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet Andreamnom-propresingulier,masculin,accusatif,inflexionAndreas etconjonctionsans-inflexionet Philippumnom-propresingulier,masculin,accusatif,inflexionPhilippus etconjonctionsans-inflexionet Bartholomeumnom-propresingulier,masculin,accusatif,inflexionBartholomeus etconjonctionsans-inflexionet Mattheumnom-propresingulier,masculin,accusatif,inflexionMattheus etconjonctionsans-inflexionet Thomamnom-propresingulier,masculin,accusatif,inflexionThomas etconjonctionsans-inflexionet Iacobumnom-propresingulier,masculin,accusatif,inflexionIacob Alpheinom-propresingulier,masculin,génitif,inflexionAlpheus etconjonctionsans-inflexionet Thaddeumnom-propresingulier,masculin,accusatif,inflexionThaddeus etconjonctionsans-inflexionet Simonemnom-propresingulier,masculin,accusatif,inflexionSimon Cananeumadjectifsingulier,masculin,accusatif,positif,inflexionCananeus

MARC 3 19 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	καὶetconjonction-de-coordination-καί ἸούδανIoudanomaccusatif,masculin,singulierἸούδας Ἰσκαριώθ,Iskariote,nomaccusatif,masculin,singulierἸσκαριώτης ὃςlequelpronom-relatifnominatif,masculin,singulierὅς καὶaussiadverbe-καί παρέδωκενtransmitverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierπαραδίδωμι αὐτόν.lui.pronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός
SBL_TAUBER	2018	καὶconjonction-καί Ἰούδανnomaccusatif,masculin,singulierἸούδας ⸀Ἰσκαριώθ,nomaccusatif,masculin,singulierἸσκαριώθ ὃςpronom-relatifnominatif,masculin,singulierὅς καὶadverbe-καί παρέδωκενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierπαραδίδωμι αὐτόν.pronom-personnelaccusatif,masculin,singulierαὐτός
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	καὶconjonction-καί Ἰούδανnomaccusatif,masculin,singulierἸούδας Ἰσκαριώτην,nomaccusatif,masculin,singulierἸσκαριώτης ὃςpronom-relatifnominatif,3e,masculin,singulierὅς καὶconjonction-καί παρέδωκενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierπαραδίδωμι αὐτόν.pronom-personnelaccusatif,3e,masculin,singulierαὐτός Καὶconjonction-καί ἔρχονταιverbeindicatif,présent,moyen_ou_passif_déponent,3e,plurielἔρχομαι εἰςpréposition-εἰς οἶκον·nomaccusatif,masculin,singulierοἶκος
WH_PERSEUS	2014	καὶconjonctionindéclinableκαί Ἰούδαν--- Ἰσκαριώθ,--- ὃςpronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinableὅς καὶconjonctionindéclinableκαί παρέδωκενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,nu_mobileπαραδίδωμι αὐτόν.adjectifsingulier,masculin,accusatifαὐτός
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 Iudamnomsingulier,masculin,accusatifJudas#1 #2 #3 Scarioth---- quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 tradiditverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actiftrado#1 #2 #3 illumpronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinableille#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet Iudamnom-propresingulier,masculin,accusatif,inflexionIudas Scariothnom-propresans-inflexionScarioth quipronom-relatifsingulier,masculin,nominatif,inflexionqui etconjonctionsans-inflexionet tradiditverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexiontrado illumpronom-démonstratifsingulier,masculin,accusatif,inflexionille

MARC 3 20 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ΚαὶEtconjonction-de-coordination-καί ἔρχεταιse vientverbeindicatif,présent,moyen,3e,singulierἔρχομαι εἰςenversprépositionaccusatifεἰς οἶκον·maison·nomaccusatif,masculin,singulierοἶκος καὶetconjonction-de-coordination-καί συνέρχεταιse vient ensembleverbeindicatif,présent,moyen,3e,singulierσυνέρχομαι πάλινde nouveauadverbe-πάλιν [ὁ][le]déterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ ὄχλος,foule,nomnominatif,masculin,singulierὄχλος ὥστεde sorte queconjonction-de-subordination-ὥστε μὴne pasadverbe-μή δύνασθαιse pouvoirverbeinfinitif,présent,moyenδύναμαι αὐτοὺςeuxpronom-personnel3e,accusatif,masculin,plurielαὐτός μηδὲni cependantadverbe-μηδέ ἄρτονpainnomaccusatif,masculin,singulierἄρτος φαγεῖν.manger.verbeinfinitif,aoriste,actifἐσθίω
SBL_TAUBER	2018	Καὶconjonction-καί ⸀ἔρχεταιverbeindicatif,présent,moyen,3e,singulierἔρχομαι εἰςpréposition-εἰς οἶκον·nomaccusatif,masculin,singulierοἶκος καὶconjonction-καί συνέρχεταιverbeindicatif,présent,moyen,3e,singulierσυνέρχομαι πάλινadverbe-πάλιν ⸀ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ ὄχλος,nomnominatif,masculin,singulierὄχλος ὥστεconjonction-ὥστε μὴadverbe-μή δύνασθαιverbeinfinitif,présent,moyen,δύναμαι αὐτοὺςpronom-personnelaccusatif,masculin,plurielαὐτός ⸀μηδὲadverbe-μηδέ ἄρτονnomaccusatif,masculin,singulierἄρτος φαγεῖν.verbeinfinitif,aoriste,actif,ἐσθίω
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	καὶconjonction-καί συνέρχεταιverbeindicatif,présent,moyen_ou_passif_déponent,3e,singulierσυνέρχομαι πάλινadverbe-πάλιν ὄχλος,nomnominatif,masculin,singulierὄχλος ὥστεconjonction-ὥστε μὴparticulenégatifμή δύνασθαιverbeinfinitif,présent,moyen_ou_passif_déponentδύναμαι αὐτοὺςpronom-personnelaccusatif,3e,masculin,plurielαὐτός μήτεconjonctionnégatifμήτε ἄρτονnomaccusatif,masculin,singulierἄρτος φαγεῖν.verbeinfinitif,second_aoriste,actifφάγω
WH_PERSEUS	2014	Καὶconjonctionindéclinableκαί ἔρχεταιverbe3e,singulier,présent,indicatif,moyen_passifἔρχομαι εἰςprépositionproclitique,indéclinableεἰς οἶκον:nomsingulier,masculin,accusatifοἶκος καὶconjonctionindéclinableκαί συνέρχεταιverbe3e,singulier,présent,indicatif,moyen_passifσυνέρχομαι πάλινadverbeindéclinableπάλιν [ὁ]articlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ ὄχλος,nomsingulier,masculin,nominatifὄχλος ὥστεadverbeindéclinableὥστε μὴconjonctionindéclinableμή3 δύνασθαιverbeprésent,infinitif,moyen_passifδύναμαι αὐτοὺςadjectifpluriel,masculin,accusatifαὐτός μηδὲparticuleindéclinableμηδέ ἄρτονnomsingulier,masculin,accusatifἄρτος φαγεῖν.verbeaoriste,infinitif,actif,attique,épique,dorien,contractionἐσθίω
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 veniuntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actifvenio#1 #2 #3 adprépositionindéclinablead#1 #2 #3 domumnomsingulier,féminin,accusatifdomus#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 convenitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifconvenio#1 #2 #3 iterumadverbeindéclinableiterum#1 #2 #3 turbanomsingulier,féminin,ablatifturba#1 #2 #3 itaadverbeindéclinableita#1 #2 #3 utadverbeindéclinableut#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 possentverbe3e,pluriel,imparfait,subjonctif,actifpossum#1 #2 #3 nequeadverbeindéclinableneque#1 #2 #3 panemnomsingulier,masculin,accusatifpanis#1 #2 #3 manducareverbeprésent,infinitif,actifmanduco#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet veniuntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexionvenio adprépositionsans-inflexionad domumnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexiondomus etconjonctionsans-inflexionet convenitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionconvenio iterumadverbesans-inflexioniterum turbanom-communsingulier,féminin,nominatif,inflexionturba itaadverbesans-inflexionita utsubjonctionsans-inflexionut nonadverbesans-inflexionnon possentverbe3e,pluriel,imparfait,subjonctif,actif,inflexionpossum nequeadverbesans-inflexionneque panemnom-communsingulier,masculin,accusatif,inflexionpanis manducareverbeprésent,infinitif,actif,inflexionmanduco

MARC 3 21 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	καὶetconjonction-de-coordination-καί ἀκούσαντεςayants écoutésverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,plurielἀκούω οἱceuxpronom-démonstratifnominatif,masculin,plurielὁ παρ᾽à côtéprépositiongénitifπαρά αὐτοῦde luipronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός ἐξῆλθονsortirentverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielἐξέρχομαι κρατῆσαιsaisir avec forceverbeinfinitif,aoriste,actifκρατέω αὐτόν·lui·pronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός ἔλεγονdisaientverbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielλέγω γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι ἐξέστη.extasia.verbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἐξίστημι
SBL_TAUBER	2018	καὶconjonction-καί ἀκούσαντεςverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,plurielἀκούω οἱarticle-défininominatif,masculin,plurielὁ παρ’préposition-παρά αὐτοῦpronom-personnelgénitif,masculin,singulierαὐτός ἐξῆλθονverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielἐξέρχομαι κρατῆσαιverbeinfinitif,aoriste,actif,κρατέω αὐτόν,pronom-personnelaccusatif,masculin,singulierαὐτός ἔλεγονverbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielλέγω γὰρconjonction-γάρ ὅτιconjonction-ὅτι ἐξέστη.verbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἐξίστημι
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καὶconjonction-καί ἀκούσαντεςverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,plurielἀκούω οἱarticlenominatif,masculin,plurielὁ παρ’préposition-παρά αὐτοῦpronom-personnelgénitif,3e,masculin,singulierαὐτός ἐξῆλθονverbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,plurielἐξέρχομαι κρατῆσαιverbeinfinitif,aoriste,actifκρατέω αὐτόν·pronom-personnelaccusatif,3e,masculin,singulierαὐτός ἔλεγονverbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielλέγω γὰρconjonction-γάρ ὅτιconjonction-ὅτι Ἐξέστη.verbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,singulierἐξίστημι
WH_PERSEUS	2014	καὶconjonctionindéclinableκαί ἀκούσαντεςparticipepluriel,aoriste,actif,masculin,nominatifἀκούω οἱarticlepluriel,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ παρ᾽prépositionindéclinableπαρά αὐτοῦadjectifsingulier,masculin,génitifαὐτός ἐξῆλθονverbe1e,singulier,aoriste,indicatif,actifἐξέρχομαι κρατῆσαιverbeaoriste,infinitif,actifκρατέω αὐτόν,adjectifsingulier,masculin,accusatifαὐτός ἔλεγονverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actifλέγω2 γὰρparticuleindéclinableγάρ ὅτιadverbeindéclinableὅτι ἐξέστη.verbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actifἐξίστημι
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 cumprépositionindéclinablecum#1 #2 #3 audissentverbe3e,pluriel,plus-que-parfait,subjonctif,actif,contractionaudio#1 #2 #3 suiadjectifpluriel,masculin,nominatifsuus#1 #2 #3 exieruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actifexeo#1 #2 #3 tenereadverbe-tener#1 #2 #3 eumpronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinableis#1 #2 #3 dicebantverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actifdico2#1 #2 #3 enimconjonctionindéclinableenim#1 #2 #3 quoniamadverbeindéclinablequoniam#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 furoremnomsingulier,masculin,accusatiffuror2#1 #2 #3 versusadverbeindéclinableversus2#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet cumsubjonctionsans-inflexioncum audissentverbe3e,pluriel,plusqueparfait,subjonctif,actif,inflexionaudio suipronom-réfléchi-possessif3e,pluriel,masculin,nominatif,inflexionsuus exieruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actif,inflexionexeo tenereverbeprésent,infinitif,actif,inflexionteneo eumpronom-personnel3e,singulier,masculin,accusatif,inflexionis dicebantverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actif,inflexiondico enimadverbesans-inflexionenim quoniamsubjonctionsans-inflexionquoniam inprépositionsans-inflexionin furoremnom-communsingulier,masculin,accusatif,inflexionfuror versusverbesingulier,parfait,participe,passif,masculin,nominatif,inflexionverto estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum

MARC 3 22 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ΚαὶEtconjonction-de-coordination-καί οἱlesdéterminant-articlenominatif,masculin,plurielὁ γραμματεῖςlettrésnomnominatif,masculin,plurielγραμματεύς οἱceuxpronom-démonstratifnominatif,masculin,plurielὁ ἀπὸau loinprépositiongénitifἀπό Ἱεροσολύμωνde Ierosolymasnomgénitif,neutre,plurielἹεροσόλυμα καταβάντεςayants descendusverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,plurielκαταβαίνω ἔλεγονdisaientverbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielλέγω ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι ΒεελζεβοὺλBeelzeboulnomaccusatif,masculin,singulierΒεελζεβούλ ἔχειaverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierἔχω καὶetconjonction-de-coordination-καί ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι ἐνenprépositiondatifἐν τῷà ledéterminant-articledatif,masculin,singulierὁ ἄρχοντιà chefnomdatif,masculin,singulierἄρχων τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,neutre,plurielὁ δαιμονίωνde démonsnomgénitif,neutre,plurielδαιμόνιον ἐκβάλλειéjecteverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierἐκβάλλω τὰlesdéterminant-articleaccusatif,neutre,plurielὁ δαιμόνια.démons.nomaccusatif,neutre,plurielδαιμόνιον
SBL_TAUBER	2018	καὶconjonction-καί οἱarticle-défininominatif,masculin,plurielὁ γραμματεῖςnomnominatif,masculin,plurielγραμματεύς οἱarticle-défininominatif,masculin,plurielὁ ἀπὸpréposition-ἀπό Ἱεροσολύμωνnomgénitif,neutre,plurielἹεροσόλυμα καταβάντεςverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,plurielκαταβαίνω ἔλεγονverbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielλέγω ὅτιconjonction-ὅτι Βεελζεβοὺλnomaccusatif,masculin,singulierΒεελζεβούλ ἔχειverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierἔχω καὶconjonction-καί ὅτιconjonction-ὅτι ἐνpréposition-ἐν τῷarticle-définidatif,masculin,singulierὁ ἄρχοντιnomdatif,masculin,singulierἄρχων τῶνarticle-définigénitif,neutre,plurielὁ δαιμονίωνnomgénitif,neutre,plurielδαιμόνιον ἐκβάλλειverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierἐκβάλλω τὰarticle-définiaccusatif,neutre,plurielὁ δαιμόνια.nomaccusatif,neutre,plurielδαιμόνιον
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καὶconjonction-καί οἱarticlenominatif,masculin,plurielὁ γραμματεῖςnomnominatif,masculin,plurielγραμματεύς οἱarticlenominatif,masculin,plurielὁ ἀπὸpréposition-ἀπό Ἱεροσολύμωνnomgénitif,neutre,plurielἹεροσόλυμα καταβάντεςverbeparticipe,second_aoriste,actif,nominatif,masculin,plurielκαταβαίνω ἔλεγονverbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielλέγω ὅτιconjonction-ὅτι Βεελζεβοὺλnom-propre-indéclinable-Βεελζεβούλ ἔχει,verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierἔχω καὶconjonction-καί ὅτιconjonction-ὅτι Ἐνpréposition-ἐν τῷarticledatif,masculin,singulierὁ ἄρχοντιnomdatif,masculin,singulierἄρχων τῶνarticlegénitif,neutre,plurielὁ δαιμονίωνnomgénitif,neutre,plurielδαιμόνιον ἐκβάλλειverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierἐκβάλλω τὰarticleaccusatif,neutre,plurielὁ δαιμόνια.nomaccusatif,neutre,plurielδαιμόνιον
WH_PERSEUS	2014	καὶconjonctionindéclinableκαί οἱarticlepluriel,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ γραμματεῖςnompluriel,masculin,accusatif,contraction,tardγραμματεύς οἱarticlepluriel,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ ἀπὸprépositionindéclinableἀπό Ἰεροσολύμων--- καταβάντεςparticipepluriel,aoriste,actif,masculin,nominatifκαταβαίνω ἔλεγονverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actifλέγω2 ὅτιadverbeindéclinableὅτι Βεεζεβοὺλ--- ἔχει,verbe3e,singulier,présent,indicatif,actifἔχω καὶconjonctionindéclinableκαί ὅτιadverbeindéclinableὅτι ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν τῷpronomsingulier,datif,attique,épique,enclitique,indéclinableτις ἄρχοντιnomsingulier,masculin,datifἄρχων τῶνarticlepluriel,féminin,génitif,indéclinableὁ δαιμονίωνverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actif,homérique,ionien,contraction,non_augmentéδαιμονιάω ἐκβάλλειverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifἐκβάλλω τὰarticlepluriel,neutre,accusatif,indéclinableὁ δαιμόνια.nompluriel,neutre,nominatifδαιμόνιον
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 scribaenompluriel,masculin,nominatifscriba#1 #2 #3 quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 abprépositionindéclinableab#1 #2 #3 Hierosolymisnompluriel,neutre,ablatifHierosolyma#1 #2 #3 descenderantverbe3e,pluriel,plus-que-parfait,indicatif,actifdescendo#1 #2 #3 dicebantverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actifdico2#1 #2 #3 quoniamadverbeindéclinablequoniam#1 #2 #3 Beelzebub---- habetverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifhabeo#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 quiaconjonctionindéclinablequia#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 principenomsingulier,masculin,ablatifprinceps#1 #2 #3 daemonumnompluriel,masculin,génitifDaemon#1 #2 #3 eicitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifeicio#1 #2 #3 daemonianompluriel,neutre,nominatifdaemonium#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet scribaenom-communpluriel,masculin,nominatif,inflexionscriba quipronom-relatifpluriel,masculin,nominatif,inflexionqui abprépositionsans-inflexionab Hierosolymisnom-proprepluriel,neutre,ablatif,inflexionHierosolyma descenderantverbe3e,pluriel,plusqueparfait,indicatif,actif,inflexiondescendo dicebantverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actif,inflexiondico quoniamsubjonctionsans-inflexionquoniam Beelzebubnom-propresans-inflexionBeelzebub habetverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionhabeo etconjonctionsans-inflexionet quiasubjonctionsans-inflexionquia inprépositionsans-inflexionin principenom-communsingulier,masculin,ablatif,inflexionprinceps daemonumnom-communpluriel,masculin,génitif,inflexiondaemon eicitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexioneicio daemonianom-communpluriel,neutre,accusatif,inflexiondaemonium

MARC 3 23 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ΚαὶEtconjonction-de-coordination-καί προσκαλεσάμενοςse ayant appelé auprèsverbeparticipe,aoriste,moyen,nominatif,masculin,singulierπροσκαλέω αὐτοὺςeuxpronom-personnel3e,accusatif,masculin,plurielαὐτός ἐνenprépositiondatifἐν παραβολαῖςà parabolesnomdatif,féminin,plurielπαραβολή ἔλεγενdisaitverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierλέγω αὐτοῖς·à eux·pronom-personnel3e,datif,masculin,plurielαὐτός πῶςcomment?adverbe-πῶς δύναταιse peutverbeindicatif,présent,moyen,3e,singulierδύναμαι σατανᾶςSatanasnomnominatif,masculin,singulierΣατανᾶς σατανᾶνSatanasnomaccusatif,masculin,singulierΣατανᾶς ἐκβάλλειν;éjecter;verbeinfinitif,présent,actifἐκβάλλω
SBL_TAUBER	2018	καὶconjonction-καί προσκαλεσάμενοςverbeparticipe,aoriste,moyen,nominatif,masculin,singulierπροσκαλέομαι αὐτοὺςpronom-personnelaccusatif,masculin,plurielαὐτός ἐνpréposition-ἐν παραβολαῖςnomdatif,féminin,plurielπαραβολή ἔλεγενverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierλέγω αὐτοῖς·pronom-personneldatif,masculin,plurielαὐτός Πῶςadverbe-πῶς δύναταιverbeindicatif,présent,moyen,3e,singulierδύναμαι Σατανᾶςnomnominatif,masculin,singulierΣατανᾶς Σατανᾶνnomaccusatif,masculin,singulierΣατανᾶς ἐκβάλλειν;verbeinfinitif,présent,actif,ἐκβάλλω
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καὶconjonction-καί προσκαλεσάμενοςverbeparticipe,aoriste,moyen_déponent,nominatif,masculin,singulierπροσκαλέομαι αὐτούς,pronom-personnelaccusatif,3e,masculin,plurielαὐτός ἐνpréposition-ἐν παραβολαῖςnomdatif,féminin,plurielπαραβολή ἔλεγενverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierλέγω αὐτοῖς,pronom-personneldatif,3e,masculin,plurielαὐτός Πῶςadverbeinterrogatifπῶς δύναταιverbeindicatif,présent,moyen_ou_passif_déponent,3e,singulierδύναμαι Σατανᾶςnomnominatif,masculin,singulierΣατανᾶς Σατανᾶνnomaccusatif,masculin,singulierΣατανᾶς ἐκβάλλειν;verbeinfinitif,présent,actifἐκβάλλω
WH_PERSEUS	2014	καὶconjonctionindéclinableκαί προσκαλεσάμενοςparticipesingulier,aoriste,moyen,masculin,nominatifπροσκαλέω αὐτοὺςadjectifpluriel,masculin,accusatifαὐτός ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν παραβολαῖςnompluriel,féminin,datifπαραβολή ἔλεγενverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actif,nu_mobileλέγω αὐτοῖςadjectifpluriel,masculin,datifαὐτός Πῶςadverbeindéclinableπῶς δύναταιverbe3e,singulier,présent,indicatif,moyen_passifδύναμαι Σατανᾶς--- Σατανᾶν--- ἐκβάλλειν;verbeprésent,infinitif,actif,attique,épique,contractionἐκβάλλω
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 convocatisverbe2e,pluriel,présent,indicatif,actifconvoco#1 #2 #3 eispronompluriel,féminin,ablatif,indéclinableis#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 parabolisnompluriel,féminin,ablatifparabola#1 #2 #3 dicebatverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actifdico2#1 #2 #3 illispronompluriel,masculin,datif,indéclinableille#1 #2 #3 quomodoadverbeindéclinablequomodo#1 #2 #3 potestverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifpossum#1 #2 #3 Satanas---- Satanan---- eicereverbeprésent,infinitif,actifeicio#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet convocatisverbepluriel,parfait,participe,passif,masculin,ablatif,inflexionconvoco eispronom-personnel3e,pluriel,masculin,ablatif,inflexionis inprépositionsans-inflexionin parabolisnom-communpluriel,féminin,ablatif,inflexionparabola dicebatverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actif,inflexiondico illispronom-démonstratifpluriel,masculin,datif,inflexionille quomodoadverbe-interrogatifsans-inflexionquomodo potestverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionpossum Satanasnom-propresingulier,masculin,nominatif,inflexionSatanas Satanannom-propresingulier,masculin,accusatif,inflexionSatanas eicereverbeprésent,infinitif,actif,inflexioneicio

MARC 3 24 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐὰνsi le cas échéantconjonction-de-subordination-ἐάν βασιλείαroyauténomnominatif,féminin,singulierβασιλεία ἐφ᾽surprépositionaccusatifἐπί ἑαυτὴνelle-mêmepronom-réfléchi3e,accusatif,féminin,singulierἑαυτοῦ μερισθῇ,que ait été partagé,verbesubjonctif,aoriste,passif,3e,singulierμερίζω οὐnonadverbe-οὐ δύναταιse peutverbeindicatif,présent,moyen,3e,singulierδύναμαι σταθῆναιêtre dresséverbeinfinitif,aoriste,passifἵστημι ἡladéterminant-articlenominatif,féminin,singulierὁ βασιλείαroyauténomnominatif,féminin,singulierβασιλεία ἐκείνη·celle-là·déterminant-démonstratifnominatif,féminin,singulierἐκεῖνος
SBL_TAUBER	2018	καὶconjonction-καί ἐὰνconjonction-ἐάν βασιλείαnomnominatif,féminin,singulierβασιλεία ἐφ’préposition-ἐπί ἑαυτὴνpronom-personnelaccusatif,féminin,singulierἑαυτοῦ μερισθῇ,verbesubjonctif,aoriste,passif,3e,singulierμερίζω οὐadverbe-οὐ δύναταιverbeindicatif,présent,moyen,3e,singulierδύναμαι σταθῆναιverbeinfinitif,aoriste,passif,ἵστημι ἡarticle-défininominatif,féminin,singulierὁ βασιλείαnomnominatif,féminin,singulierβασιλεία ἐκείνη·pronom-démonstratifnominatif,féminin,singulierἐκεῖνος
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καὶconjonction-καί ἐὰνconjonction-de-subordination-ἐάν βασιλείαnomnominatif,féminin,singulierβασιλεία ἐφ’préposition-ἐπί ἑαυτὴνpronom-réfléchiaccusatif,3e,féminin,singulierἑαυτοῦ μερισθῇ,verbesubjonctif,aoriste,passif,3e,singulierμερίζω οὐparticulenégatifοὐ δύναταιverbeindicatif,présent,moyen_ou_passif_déponent,3e,singulierδύναμαι σταθῆναιverbeinfinitif,aoriste,passifἵστημι ἡarticlenominatif,féminin,singulierὁ βασιλείαnomnominatif,féminin,singulierβασιλεία ἐκείνη.pronom-démonstratifnominatif,3e,féminin,singulierἐκεῖνος
WH_PERSEUS	2014	καὶconjonctionindéclinableκαί ἐὰνconjonctionindéclinableἐάν βασιλείαnompluriel,neutre,vocatifβασίλειον ἐφ᾽prépositionindéclinableἐπί2 ἑαυτὴνadjectifsingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionienἑαυτοῦ μερισθῇ,verbe3e,singulier,aoriste,subjonctif,passif,contractionμερίζω οὐadverbeproclitique,indéclinableοὐ16 δύναταιverbe3e,singulier,présent,indicatif,moyen_passifδύναμαι σταθῆναιverbeaoriste,infinitif,passifἵστημι ἡadverbeindéclinableἧ βασιλείαnompluriel,neutre,vocatifβασίλειον ἐκείνη:adjectifsingulier,féminin,nominatif,attique,épique,ionienἐκεῖνος
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 siconjonctionindéclinablesi5#1 #2 #3 regnumnomsingulier,neutre,nominatifregnum#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 sepronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinablesui#1 #2 #3 dividaturverbe3e,singulier,présent,subjonctif,passifdivido#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 potestverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifpossum#1 #2 #3 stareverbeprésent,infinitif,actifsto#1 #2 #3 regnumnomsingulier,neutre,nominatifregnum#1 #2 #3 illudpronomsingulier,neutre,nominatif,indéclinableille#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet sisubjonctionsans-inflexionsi regnumnom-communsingulier,neutre,nominatif,inflexionregnum inprépositionsans-inflexionin sepronom-réfléchi-personnel3e,singulier,masculin,ablatif,inflexionse dividaturverbe3e,singulier,présent,subjonctif,passif,inflexiondivido nonadverbesans-inflexionnon potestverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionpossum stareverbeprésent,infinitif,actif,inflexionsto regnumnom-communsingulier,neutre,nominatif,inflexionregnum illudpronom-démonstratifsingulier,neutre,nominatif,inflexionille

MARC 3 25 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐὰνsi le cas échéantconjonction-de-subordination-ἐάν οἰκίαmaison d'habitationnomnominatif,féminin,singulierοἰκία ἐφ᾽surprépositionaccusatifἐπί ἑαυτὴνelle-mêmepronom-réfléchi3e,accusatif,féminin,singulierἑαυτοῦ μερισθῇ,que ait été partagé,verbesubjonctif,aoriste,passif,3e,singulierμερίζω οὐnonadverbe-οὐ δυνήσεταιse pourraverbeindicatif,futur,moyen,3e,singulierδύναμαι ἡladéterminant-articlenominatif,féminin,singulierὁ οἰκίαmaison d'habitationnomnominatif,féminin,singulierοἰκία ἐκείνηcelle-làdéterminant-démonstratifnominatif,féminin,singulierἐκεῖνος σταθῆναι.être dressé.verbeinfinitif,aoriste,passifἵστημι
SBL_TAUBER	2018	καὶconjonction-καί ἐὰνconjonction-ἐάν οἰκίαnomnominatif,féminin,singulierοἰκία ἐφ’préposition-ἐπί ἑαυτὴνpronom-personnelaccusatif,féminin,singulierἑαυτοῦ μερισθῇ,verbesubjonctif,aoriste,passif,3e,singulierμερίζω οὐadverbe-οὐ ⸀δυνήσεταιverbeindicatif,futur,moyen,3e,singulierδύναμαι ⸂ἡarticle-défininominatif,féminin,singulierὁ οἰκίαnomnominatif,féminin,singulierοἰκία ἐκείνηpronom-démonstratifnominatif,féminin,singulierἐκεῖνος σταθῆναι⸃·verbeinfinitif,aoriste,passif,ἵστημι
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καὶconjonction-καί ἐὰνconjonction-de-subordination-ἐάν οἰκίαnomnominatif,féminin,singulierοἰκία ἐφ’préposition-ἐπί ἑαυτὴνpronom-réfléchiaccusatif,3e,féminin,singulierἑαυτοῦ μερισθῇ,verbesubjonctif,aoriste,passif,3e,singulierμερίζω οὐparticulenégatifοὐ δύναταιverbeindicatif,présent,moyen_ou_passif_déponent,3e,singulierδύναμαι σταθῆναιverbeinfinitif,aoriste,passifἵστημι ἡarticlenominatif,féminin,singulierὁ οἰκίαnomnominatif,féminin,singulierοἰκία ἐκείνη.pronom-démonstratifnominatif,3e,féminin,singulierἐκεῖνος
WH_PERSEUS	2014	καὶconjonctionindéclinableκαί ἐὰνconjonctionindéclinableἐάν οἰκίαnomsingulier,féminin,nominatif,attique,dorien,éolienοἰκία ἐφ᾽prépositionindéclinableἐπί2 ἑαυτὴνadjectifsingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionienἑαυτοῦ μερισθῇ,verbe3e,singulier,aoriste,subjonctif,passif,contractionμερίζω οὐadverbeproclitique,indéclinableοὐ16 δυνήσεταιverbe3e,singulier,aoriste,subjonctif,moyen,épique,short_subjδύναμαι ἡadverbeindéclinableἧ οἰκίαnomsingulier,féminin,nominatif,attique,dorien,éolienοἰκία ἐκείνηadjectifsingulier,féminin,nominatif,attique,épique,ionienἐκεῖνος στῆναι:verbeaoriste,infinitif,actifἵστημι
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 siconjonctionindéclinablesi5#1 #2 #3 domusnomsingulier,féminin,nominatifdomus#1 #2 #3 superadverbeindéclinablesuper9#1 #2 #3 semetpronomsingulier,féminin,ablatif,indéclinablesui#1 #2 #3 ipsampronomsingulier,féminin,accusatif,indéclinableipse#1 #2 #3 dispertiaturverbe3e,singulier,présent,subjonctif,passifdispertior#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 poteritverbe3e,singulier,futur,indicatif,actifpossum#1 #2 #3 domusnomsingulier,féminin,nominatifdomus#1 #2 #3 illaadverbeindéclinableilla#1 #2 #3 stareverbeprésent,infinitif,actifsto#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet sisubjonctionsans-inflexionsi domusnom-communsingulier,féminin,nominatif,inflexiondomus superprépositionsans-inflexionsuper sepronom-réfléchi-personnel3e,singulier,féminin,accusatif,inflexionse metadverbesans-inflexionmet ipsampronom-démonstratifsingulier,féminin,accusatif,inflexionipse dispertiaturverbe3e,singulier,présent,subjonctif,passif,inflexiondispertior nonadverbesans-inflexionnon poteritverbe3e,singulier,future,indicatif,actif,inflexionpossum domusnom-communsingulier,féminin,nominatif,inflexiondomus illapronom-démonstratifsingulier,féminin,nominatif,inflexionille stareverbeprésent,infinitif,actif,inflexionsto

MARC 3 26 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	καὶetconjonction-de-coordination-καί εἰsiconjonction-de-subordination-εἰ ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ σατανᾶςSatanasnomnominatif,masculin,singulierΣατανᾶς ἀνέστηredressaverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἀνίστημι ἐφ᾽surprépositionaccusatifἐπί ἑαυτὸνlui-mêmepronom-réfléchi3e,accusatif,masculin,singulierἑαυτοῦ καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐμερίσθη,fut partagé,verbeindicatif,aoriste,passif,3e,singulierμερίζω οὐnonadverbe-οὐ δύναταιse peutverbeindicatif,présent,moyen,3e,singulierδύναμαι στῆναιdresserverbeinfinitif,aoriste,actifἵστημι ἀλλὰmaisconjonction-de-coordination-ἀλλά τέλοςachèvementnomaccusatif,neutre,singulierτέλος ἔχει.a.verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierἔχω
SBL_TAUBER	2018	καὶconjonction-καί εἰconjonction-εἰ ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ Σατανᾶςnomnominatif,masculin,singulierΣατανᾶς ἀνέστηverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἀνίστημι ἐφ’préposition-ἐπί ἑαυτὸνpronom-personnelaccusatif,masculin,singulierἑαυτοῦ καὶconjonction-καί ⸀ἐμερίσθη,verbeindicatif,aoriste,passif,3e,singulierμερίζω οὐadverbe-οὐ δύναταιverbeindicatif,présent,moyen,3e,singulierδύναμαι ⸀στῆναιverbeinfinitif,aoriste,actif,ἵστημι ἀλλὰconjonction-ἀλλά τέλοςnomaccusatif,neutre,singulierτέλος ἔχει.verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierἔχω
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καὶconjonction-καί εἰconjonction-de-subordination-εἰ ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ Σατανᾶςnomnominatif,masculin,singulierΣατανᾶς ἀνέστηverbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,singulierἀνίστημι ἐφ’préposition-ἐπί ἑαυτὸνpronom-réfléchiaccusatif,3e,masculin,singulierἑαυτοῦ καὶconjonction-καί μεμέρισται,verbeindicatif,parfait,passif,3e,singulierμερίζω οὐparticulenégatifοὐ δύναταιverbeindicatif,présent,moyen_ou_passif_déponent,3e,singulierδύναμαι σταθῆναι,verbeinfinitif,aoriste,passifἵστημι ἀλλὰconjonction-ἀλλά τέλοςnomaccusatif,neutre,singulierτέλος ἔχει.verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierἔχω
WH_PERSEUS	2014	καὶconjonctionindéclinableκαί εἰconjonctionproclitique,indéclinableεἰ ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ Σατανᾶς--- ἀνέστηverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actifἀνίστημι ἐφ᾽prépositionindéclinableἐπί2 ἑαυτὸνadjectifsingulier,masculin,accusatifἑαυτοῦ καὶconjonctionindéclinableκαί ἐμερίσθη,verbe3e,singulier,aoriste,indicatif,passifμερίζω οὐadverbeproclitique,indéclinableοὐ16 δύναταιverbe3e,singulier,présent,indicatif,moyen_passifδύναμαι στῆναιverbeaoriste,infinitif,actifἵστημι ἀλλὰadjectifpluriel,neutre,accusatifἄλλος τέλοςnomsingulier,neutre,accusatifτέλος ἔχει.verbe3e,singulier,présent,indicatif,actifἔχω
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 siconjonctionindéclinablesi5#1 #2 #3 Satanas---- consurrexitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifconsurgo#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 semetpronomsingulier,féminin,accusatif,indéclinablesui#1 #2 #3 ipsumnomsingulier,masculin,accusatifipsus#1 #2 #3 dispertitusparticipesingulier,parfait,passif,masculin,nominatifdispertior#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 potestverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifpossum#1 #2 #3 stareverbeprésent,infinitif,actifsto#1 #2 #3 sedconjonctionindéclinablesed3#1 #2 #3 finemnomsingulier,masculin,accusatiffinis#1 #2 #3 habetverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifhabeo#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet sisubjonctionsans-inflexionsi Satanasnom-propresingulier,masculin,nominatif,inflexionSatanas consurrexitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionconsurgo inprépositionsans-inflexionin sepronom-réfléchi-personnel3e,singulier,masculin,accusatif,inflexionse metadverbesans-inflexionmet ipsumpronom-démonstratifsingulier,masculin,accusatif,inflexionipse dispertitusverbesingulier,parfait,participe,passif,masculin,nominatif,inflexiondispertior estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum etconjonctionsans-inflexionet nonadverbesans-inflexionnon potestverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionpossum stareverbeprésent,infinitif,actif,inflexionsto sedconjonctionsans-inflexionsed finemnom-communsingulier,masculin,accusatif,inflexionfinis habetverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionhabeo

MARC 3 27 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἀλλ᾽maisconjonction-de-coordination-ἀλλά οὐnonadverbe-οὐ δύναταιse peutverbeindicatif,présent,moyen,3e,singulierδύναμαι οὐδεὶςaucunpronom-indéfininominatif,masculin,singulierοὐδείς εἰςenversprépositionaccusatifεἰς τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ οἰκίανmaison d'habitationnomaccusatif,féminin,singulierοἰκία τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ ἰσχυροῦde tenaceadjectif-substantifgénitif,masculin,singulierἰσχυρός εἰσελθὼνayant venu à l'intérieurverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierεἰσέρχομαι τὰlesdéterminant-articleaccusatif,neutre,plurielὁ σκεύηustensilesnomaccusatif,neutre,plurielσκεῦος αὐτοῦde luipronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός διαρπάσαι,ravir au-travers,verbeinfinitif,aoriste,actifδιαρπάζω ἐὰνsi le cas échéantconjonction-de-subordination-ἐάν μὴne pasadverbe-μή πρῶτονpremièrementadverbe-πρῶτον τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ ἰσχυρὸνtenaceadjectif-substantifaccusatif,masculin,singulierἰσχυρός δήσῃ,que ait lié,verbesubjonctif,aoriste,actif,3e,singulierδέω καὶetconjonction-de-coordination-καί τότεalorsadverbe-τότε τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ οἰκίανmaison d'habitationnomaccusatif,féminin,singulierοἰκία αὐτοῦde luipronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός διαρπάσει.ravira au-travers.verbeindicatif,futur,actif,3e,singulierδιαρπάζω
SBL_TAUBER	2018	⸂ἀλλ’conjonction-ἀλλά οὐδεὶςadjectifnominatif,masculin,singulierοὐδείς δύναται⸃verbeindicatif,présent,moyen,3e,singulierδύναμαι ⸂εἰςpréposition-εἰς τὴνarticle-définiaccusatif,féminin,singulierὁ οἰκίανnomaccusatif,féminin,singulierοἰκία τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ ἰσχυροῦadjectifgénitif,masculin,singulierἰσχυρός εἰσελθὼνverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierεἰσέρχομαι τὰarticle-définiaccusatif,neutre,plurielὁ σκεύη⸃nomaccusatif,neutre,plurielσκεῦος αὐτοῦpronom-personnelgénitif,masculin,singulierαὐτός διαρπάσαιverbeinfinitif,aoriste,actif,διαρπάζω ἐὰνconjonction-ἐάν μὴadverbe-μή πρῶτονadjectifaccusatif,neutre,singulierπρῶτος τὸνarticle-définiaccusatif,masculin,singulierὁ ἰσχυρὸνadjectifaccusatif,masculin,singulierἰσχυρός δήσῃ,verbesubjonctif,aoriste,actif,3e,singulierδέω καὶconjonction-καί τότεadverbe-τότε τὴνarticle-définiaccusatif,féminin,singulierὁ οἰκίανnomaccusatif,féminin,singulierοἰκία αὐτοῦpronom-personnelgénitif,masculin,singulierαὐτός ⸀διαρπάσει.verbeindicatif,futur,actif,3e,singulierδιαρπάζω
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Οὐδεὶςadjectifnominatif,masculin,singulier,négatifοὐδείς δύναταιverbeindicatif,présent,moyen_ou_passif_déponent,3e,singulierδύναμαι τὰarticleaccusatif,neutre,plurielὁ σκεύηnomaccusatif,neutre,plurielσκεῦος τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ ἰσχυροῦ,adjectifgénitif,masculin,singulierἰσχυρός εἰσελθὼνverbeparticipe,second_aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierεἰσέρχομαι εἰςpréposition-εἰς τὴνarticleaccusatif,féminin,singulierὁ οἰκίανnomaccusatif,féminin,singulierοἰκία αὐτοῦ,pronom-personnelgénitif,3e,masculin,singulierαὐτός διαρπάσαι,verbeinfinitif,aoriste,actifδιαρπάζω ἐὰνconjonction-de-subordination-ἐάν μὴparticulenégatifμή πρῶτονadverbesuperlatifπρῶτον τὸνarticleaccusatif,masculin,singulierὁ ἰσχυρὸνadjectifaccusatif,masculin,singulierἰσχυρός δήσῃ,verbesubjonctif,aoriste,actif,3e,singulierδέω καὶconjonction-καί τότεadverbe-τότε τὴνarticleaccusatif,féminin,singulierὁ οἰκίανnomaccusatif,féminin,singulierοἰκία αὐτοῦpronom-personnelgénitif,3e,masculin,singulierαὐτός διαρπάσῃ.verbesubjonctif,aoriste,actif,3e,singulierδιαρπάζω
WH_PERSEUS	2014	ἀλλ᾽adverbeindéclinableἀλλά οὐadverbeproclitique,indéclinableοὐ16 δύναταιverbe3e,singulier,présent,indicatif,moyen_passifδύναμαι οὐδεὶςadjectifsingulier,masculin,nominatif,indéclinableοὐδείς εἰςprépositionproclitique,indéclinableεἰς τὴνarticlesingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ οἰκίανnomsingulier,féminin,accusatif,attique,dorien,éolienοἰκία τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ ἰσχυροῦadjectifsingulier,masculin,génitifἰσχυρός εἰσελθὼνparticipesingulier,aoriste,actif,masculin,nominatifεἰσέρχομαι τὰarticlepluriel,neutre,accusatif,indéclinableὁ σκεύηnompluriel,neutre,accusatif,attique,épique,dorien,contractionσκεῦος αὐτοῦadjectifsingulier,masculin,génitifαὐτός διαρπάσαιverbeaoriste,infinitif,actifδιαρπάζω ἐὰνconjonctionindéclinableἐάν μὴconjonctionindéclinableμή3 πρῶτονadjectifsingulier,masculin,accusatif,irrégulier_superlatifπρότερος τὸνarticlesingulier,masculin,accusatif,indéclinableὁ ἰσχυρὸνadjectifsingulier,masculin,accusatifἰσχυρός δήσῃ,verbe3e,singulier,aoriste,subjonctif,actifδέω καὶconjonctionindéclinableκαί τότεadverbeindéclinableτότε τὴνarticlesingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ οἰκίανnomsingulier,féminin,accusatif,attique,dorien,éolienοἰκία αὐτοῦadjectifsingulier,masculin,génitifαὐτός διαρπάσει.verbe2e,singulier,futur,indicatif,moyenδιαρπάζω
IERONYMUS_PERSEUS	2014	nemonomsingulier,masculin,nominatif,indéclinablenemo#1 #2 #3 potestverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifpossum#1 #2 #3 vasanompluriel,neutre,accusatifvasum#1 #2 #3 fortisnompluriel,féminin,accusatiffors#1 #2 #3 ingressusparticipesingulier,parfait,passif,masculin,nominatifingredior#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 domumnomsingulier,féminin,accusatifdomus#1 #2 #3 diripereverbeprésent,infinitif,actif,comparatif_seuldiripio#1 #2 #3 nisiconjonctionindéclinablenisi#1 #2 #3 priusadjectifsingulier,neutre,nominatif,comparatifprior#1 #2 #3 fortemnomsingulier,féminin,accusatiffors#1 #2 #3 alligetverbe3e,singulier,présent,subjonctif,actifalligo#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 tuncadverbeindéclinabletunc#1 #2 #3 domumnomsingulier,féminin,accusatifdomus#1 #2 #3 eiuspronomsingulier,masculin,génitif,indéclinableis#1 #2 #3 diripietverbe3e,singulier,futur,indicatif,actif,comparatif_seuldiripio#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	nemopronom-indéfinisingulier,masculin-ou-féminin,nominatif,inflexionnemo potestverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionpossum vasanom-communpluriel,neutre,accusatif,inflexionvas fortisadjectifsingulier,masculin,génitif,positif,inflexionfortis ingressusverbesingulier,parfait,participe,passif,masculin,nominatif,inflexioningredior inprépositionsans-inflexionin domumnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexiondomus diripereverbeprésent,infinitif,actif,inflexiondiripio nisisubjonctionsans-inflexionnisi priusadverbecomparatif,inflexionprius fortemadjectifsingulier,masculin,accusatif,positif,inflexionfortis alligetverbe3e,singulier,présent,subjonctif,actif,inflexionalligo etconjonctionsans-inflexionet tuncadverbesans-inflexiontunc domumnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexiondomus eiuspronom-personnel3e,singulier,masculin,génitif,inflexionis diripietverbe3e,singulier,future,indicatif,actif,inflexiondiripio

MARC 3 28 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἈμὴνAmeninterjection-ἀμήν λέγωje disverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierλέγω ὑμῖνà vouspronom-personnel2e,datif,plurielσύ ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι πάνταtouspronom-indéfininominatif,neutre,plurielπᾶς ἀφεθήσεταιsera abandonnéverbeindicatif,futur,passif,3e,singulierἀφίημι τοῖςà lesdéterminant-articledatif,masculin,plurielὁ υἱοῖςà filsnomdatif,masculin,plurielυἱός τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,masculin,plurielὁ ἀνθρώπωνde êtres humainsnomgénitif,masculin,plurielἄνθρωπος τὰlesdéterminant-articlenominatif,neutre,plurielὁ ἁμαρτήματαfautementsnomnominatif,neutre,plurielἁμάρτημα καὶetconjonction-de-coordination-καί αἱlesdéterminant-articlenominatif,féminin,plurielὁ βλασφημίαιblasphémiesnomnominatif,féminin,plurielβλασφημία ὅσαautant lesquelspronom-relatifaccusatif,neutre,plurielὅσος ἐὰνsi le cas échéantparticule-ἐάν βλασφημήσωσιν·que aient blasphémé·verbesubjonctif,aoriste,actif,3e,plurielβλασφημέω
SBL_TAUBER	2018	Ἀμὴνparticule-ἀμήν λέγωverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierλέγω ὑμῖνpronom-personneldatif,plurielσύ ὅτιconjonction-ὅτι πάνταadjectifnominatif,neutre,plurielπᾶς ἀφεθήσεταιverbeindicatif,futur,passif,3e,singulierἀφίημι ⸂τοῖςarticle-définidatif,masculin,plurielὁ υἱοῖςnomdatif,masculin,plurielυἱός τῶνarticle-définigénitif,masculin,plurielὁ ἀνθρώπων,nomgénitif,masculin,plurielἄνθρωπος τὰarticle-défininominatif,neutre,plurielὁ ἁμαρτήματα⸃nomnominatif,neutre,plurielἁμάρτημα καὶconjonction-καί ⸂αἱarticle-défininominatif,féminin,plurielὁ βλασφημίαιnomnominatif,féminin,plurielβλασφημία ὅσαpronom-relatifaccusatif,neutre,plurielὅσος ἐὰν⸃particule-ἐάν βλασφημήσωσιν·verbesubjonctif,aoriste,actif,3e,plurielβλασφημέω
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ἀμὴνhébreu-ἀμήν λέγωverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierλέγω ὑμῖνpronom-personneldatif,2e,plurielσύ ὅτιconjonction-ὅτι πάνταadjectifnominatif,neutre,plurielπᾶς ἀφεθήσεταιverbeindicatif,futur,passif,3e,singulierἀφίημι τὰarticlenominatif,neutre,plurielὁ ἁμαρτήματαnomnominatif,neutre,plurielἁμάρτημα τοῖςarticledatif,masculin,plurielὁ υἱοῖςnomdatif,masculin,plurielυἱός τῶνarticlegénitif,masculin,plurielὁ ἀνθρώπων,nomgénitif,masculin,plurielἄνθρωπος καὶconjonction-καί βλασφημίαιnomnominatif,féminin,plurielβλασφημία ὅσαςpronom-corrélatifaccusatif,3e,féminin,plurielὅσος ἂνparticule-ἄν βλασφημήσωσιν·verbesubjonctif,aoriste,actif,3e,plurielβλασφημέω
WH_PERSEUS	2014	Ἀμὴνexclamationindéclinableἀμήν λέγωverbe1e,singulier,présent,indicatif,actifλέγω3 ὑμῖνpronom2e,pluriel,datif,épique,poétique,indéclinableσύ ὅτιadverbeindéclinableὅτι πάνταadjectifpluriel,neutre,accusatif,indéclinableπᾶς ἀφεθήσεταιverbe3e,singulier,futur,indicatif,passifἀφίημι τοῖςarticlepluriel,masculin,datif,indéclinableὁ υἱοῖςnompluriel,masculin,datifυἱός τῶνarticlepluriel,féminin,génitif,indéclinableὁ ἀνθρώπων,nompluriel,masculin,génitifἄνθρωπος τὰarticlepluriel,neutre,accusatif,indéclinableὁ ἁμαρτήματαnompluriel,neutre,accusatifἁμάρτημα καὶconjonctionindéclinableκαί αἱarticlepluriel,féminin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ βλασφημίαιnompluriel,féminin,nominatifβλασφημία ὅσαadjectifpluriel,neutre,accusatifὅσος ἐὰνconjonctionindéclinableἐάν βλασφημήσωσιν:verbe3e,pluriel,aoriste,subjonctif,actif,nu_mobileβλασφημέω
IERONYMUS_PERSEUS	2014	amenadverbeindéclinableamen#1 #2 #3 dicoverbe1e,singulier,présent,indicatif,actifdico2#1 #2 #3 vobispronompluriel,masculin,ablatif,indéclinabletu#1 #2 #3 quoniamadverbeindéclinablequoniam#1 #2 #3 omniaadjectifpluriel,neutre,nominatifomnis#1 #2 #3 dimittenturverbe3e,pluriel,futur,indicatif,passifdimitto#1 #2 #3 filiisnompluriel,féminin,datiffilia#1 #2 #3 hominumnompluriel,masculin,génitifhomo#1 #2 #3 peccataparticipepluriel,parfait,passif,neutre,accusatifpecco#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 blasphemiaenompluriel,féminin,nominatifblasphemia#1 #2 #3 quibuspronompluriel,féminin,ablatif,indéclinablequi2#1 #2 #3 blasphemaverintverbe3e,pluriel,parfait,subjonctif,actifblasphemo#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	ameninterjectionsans-inflexionamen dicoverbe1e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexiondico vobispronom-personnel2e,pluriel,masculin,datif,inflexionvos quoniamsubjonctionsans-inflexionquoniam omniapronom-indéfinipluriel,neutre,nominatif,inflexionomnis dimittenturverbe3e,pluriel,future,indicatif,passif,inflexiondimitto filiisnom-communpluriel,masculin,datif,inflexionfilius hominumnom-communpluriel,masculin,génitif,inflexionhomo peccatanom-communpluriel,neutre,nominatif,inflexionpeccatum etconjonctionsans-inflexionet blasphemiaenom-communpluriel,féminin,nominatif,inflexionblasphemia quibuspronom-relatifpluriel,féminin,ablatif,inflexionqui blasphemaverintverbe3e,pluriel,futur-parfait,indicatif,actif,inflexionblasphemo

MARC 3 29 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ὃςlequelpronom-relatifnominatif,masculin,singulierὅς δ᾽cependantconjonction-δέ ἂνle cas échéantparticule-ἄν βλασφημήσῃque ait blasphéméverbesubjonctif,aoriste,actif,3e,singulierβλασφημέω εἰςenversprépositionaccusatifεἰς τὸledéterminant-articleaccusatif,neutre,singulierὁ πνεῦμαsoufflenomaccusatif,neutre,singulierπνεῦμα τὸledéterminant-articleaccusatif,neutre,singulierὁ ἅγιον,saint,adjectifaccusatif,neutre,singulierἅγιος οὐκnonadverbe-οὐ ἔχειaverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierἔχω ἄφεσινabandonnomaccusatif,féminin,singulierἄφεσις εἰςenversprépositionaccusatifεἰς τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ αἰῶνα,ère,nomaccusatif,masculin,singulierαἰών ἀλλ᾽maisconjonction-de-coordination-ἀλλά ἔνοχόςtenu au-dedansadjectif-prédicatifnominatif,masculin,singulierἔνοχος ἐστινestverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἶναι αἰωνίουde éterneladjectifgénitif,neutre,singulierαἰώνιος ἁμαρτήματος.de fautement.nomgénitif,neutre,singulierἁμάρτημα
SBL_TAUBER	2018	ὃςpronom-relatifnominatif,masculin,singulierὅς δ’conjonction-δέ ἂνparticule-ἄν βλασφημήσῃverbesubjonctif,aoriste,actif,3e,singulierβλασφημέω εἰςpréposition-εἰς τὸarticle-définiaccusatif,neutre,singulierὁ πνεῦμαnomaccusatif,neutre,singulierπνεῦμα τὸarticle-définiaccusatif,neutre,singulierὁ ἅγιον,adjectifaccusatif,neutre,singulierἅγιος οὐκadverbe-οὐ ἔχειverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierἔχω ἄφεσινnomaccusatif,féminin,singulierἄφεσις εἰςpréposition-εἰς τὸνarticle-définiaccusatif,masculin,singulierὁ αἰῶνα,nomaccusatif,masculin,singulierαἰών ἀλλὰconjonction-ἀλλά ἔνοχόςadjectifnominatif,masculin,singulierἔνοχος ἐστινverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί αἰωνίουadjectifgénitif,neutre,singulierαἰώνιος ⸀ἁμαρτήματος.nomgénitif,neutre,singulierἁμάρτημα
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	ὃςpronom-relatifnominatif,3e,masculin,singulierὅς δ’conjonction-δέ ἂνparticule-ἄν βλασφημήσῃverbesubjonctif,aoriste,actif,3e,singulierβλασφημέω εἰςpréposition-εἰς τὸarticleaccusatif,neutre,singulierὁ πνεῦμαnomaccusatif,neutre,singulierπνεῦμα τὸarticleaccusatif,neutre,singulierὁ ἅγιον,adjectifaccusatif,neutre,singulierἅγιος οὐκparticulenégatifοὐ ἔχειverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierἔχω ἄφεσινnomaccusatif,féminin,singulierἄφεσις εἰςpréposition-εἰς τὸνarticleaccusatif,masculin,singulierὁ αἰῶνα,nomaccusatif,masculin,singulierαἰών ἀλλ’conjonction-ἀλλά ἔνοχόςadjectifnominatif,masculin,singulierἔνοχος ἐστινverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί αἰωνίουadjectifgénitif,féminin,singulierαἰώνιος κρίσεως.nomgénitif,féminin,singulierκρίσις
WH_PERSEUS	2014	ὃςpronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinableὅς δ᾽particuleindéclinableδέ ἂνconjonctioncontraction,indéclinableἐάν βλασφημήσῃverbe2e,singulier,futur,indicatif,moyen,dorien,contractionβλασφημέω εἰςprépositionproclitique,indéclinableεἰς τὸarticlesingulier,neutre,accusatif,indéclinableὁ πνεῦμαnomsingulier,neutre,accusatifπνεῦμα τὸarticlesingulier,neutre,accusatif,indéclinableὁ ἅγιον,adjectifsingulier,masculin,accusatifἅγιος οὐκadverbeproclitique,indéclinableοὐ16 ἔχειverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifἔχω ἄφεσινnomsingulier,féminin,accusatifἄφεσις εἰςprépositionproclitique,indéclinableεἰς τὸνarticlesingulier,masculin,accusatif,indéclinableὁ αἰῶνα,nomsingulier,masculin,accusatif,poétiqueαἰών ἀλλὰadjectifpluriel,neutre,accusatifἄλλος ἔνοχόςadjectifsingulier,masculin,nominatifἔνοχος ἐστινverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,enclitique,nu_mobileεἰμί αἰωνίουadjectifsingulier,neutre,génitifαἰώνιος ἁμαρτήματος.nomsingulier,neutre,génitifἁμάρτημα
IERONYMUS_PERSEUS	2014	quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 blasphemaveritverbe3e,singulier,parfait,subjonctif,actifblasphemo#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 Spiritumnomsingulier,masculin,accusatifspiritus#1 #2 #3 Sanctumnompluriel,masculin,génitif,poétiquesanctus#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 habetverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifhabeo#1 #2 #3 remissionemnomsingulier,féminin,accusatifremissio#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 aeternumadjectifsingulier,masculin,accusatifaeternus#1 #2 #3 sedconjonctionindéclinablesed3#1 #2 #3 reusnomsingulier,masculin,nominatifreus#1 #2 #3 eritverbe3e,singulier,futur,indicatif,actifsum#1 #2 #3 aeterniadjectifsingulier,masculin,génitifaeternus#1 #2 #3 delictinomsingulier,neutre,génitifdelictum#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	quipronom-relatifsingulier,masculin,nominatif,inflexionqui autemadverbesans-inflexionautem blasphemaveritverbe3e,singulier,futur-parfait,indicatif,actif,inflexionblasphemo inprépositionsans-inflexionin Spiritumnom-communsingulier,masculin,accusatif,inflexionspiritus Sanctumadjectifsingulier,masculin,accusatif,positif,inflexionsanctus nonadverbesans-inflexionnon habetverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionhabeo remissionemnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionremissio inprépositionsans-inflexionin aeternumadjectifsingulier,masculin,accusatif,positif,inflexionaeternus sedconjonctionsans-inflexionsed reusnom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexionreus eritverbe3e,singulier,future,indicatif,actif,inflexionsum aeterniadjectifsingulier,neutre,génitif,positif,inflexionaeternus delictinom-communsingulier,neutre,génitif,inflexiondelictum

MARC 3 30 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι ἔλεγον·disaient·verbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielλέγω πνεῦμαsoufflenomaccusatif,neutre,singulierπνεῦμα ἀκάθαρτονimpuradjectifaccusatif,neutre,singulierἀκάθαρτος ἔχει.a.verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierἔχω
SBL_TAUBER	2018	ὅτιconjonction-ὅτι ἔλεγον·verbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielλέγω Πνεῦμαnomaccusatif,neutre,singulierπνεῦμα ἀκάθαρτονadjectifaccusatif,neutre,singulierἀκάθαρτος ἔχει.verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierἔχω
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ὅτιconjonction-ὅτι ἔλεγον,verbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielλέγω Πνεῦμαnomaccusatif,neutre,singulierπνεῦμα ἀκάθαρτονadjectifaccusatif,neutre,singulierἀκάθαρτος ἔχει.verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierἔχω
WH_PERSEUS	2014	ὅτιadverbeindéclinableὅτι ἔλεγονverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actifλέγω2 Πνεῦμαnomsingulier,neutre,nominatifπνεῦμα ἀκάθαρτονadjectifsingulier,neutre,nominatifἀκάθαρτος ἔχει.verbe3e,singulier,présent,indicatif,actifἔχω
IERONYMUS_PERSEUS	2014	quoniamadverbeindéclinablequoniam#1 #2 #3 dicebantverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actifdico2#1 #2 #3 spiritumnomsingulier,masculin,accusatifspiritus#1 #2 #3 inmundumadjectifpluriel,neutre,génitif,poétiqueimmundus#1 #2 #3 habetverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifhabeo#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	quoniamadverbesans-inflexionquoniam dicebantverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actif,inflexiondico spiritumnom-communsingulier,masculin,accusatif,inflexionspiritus inmundumadjectifsingulier,masculin,accusatif,positif,inflexionimmundus habetverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionhabeo

MARC 3 31 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ΚαὶEtconjonction-de-coordination-καί ἔρχονταιse viennentverbeindicatif,présent,moyen,3e,plurielἔρχομαι ἡladéterminant-articlenominatif,féminin,singulierὁ μήτηρmèrenomnominatif,féminin,singulierμήτηρ αὐτοῦde luipronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός καὶetconjonction-de-coordination-καί οἱlesdéterminant-articlenominatif,masculin,plurielὁ ἀδελφοὶfrèresnomnominatif,masculin,plurielἀδελφός αὐτοῦde luipronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός καὶetconjonction-de-coordination-καί ἔξωdehorsadverbe-ἔξω στήκοντεςtenants deboutverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielστήκω ἀπέστειλανenvoyèrentverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielἀποστέλλω πρὸςversprépositionaccusatifπρός αὐτὸνluipronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός καλοῦντεςappelantsverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielκαλέω αὐτόν.lui.pronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός
SBL_TAUBER	2018	⸂Καὶconjonction-καί ἔρχονται⸃verbeindicatif,présent,moyen,3e,plurielἔρχομαι ⸂ἡarticle-défininominatif,féminin,singulierὁ μήτηρnomnominatif,féminin,singulierμήτηρ αὐτοῦpronom-personnelgénitif,masculin,singulierαὐτός καὶconjonction-καί οἱarticle-défininominatif,masculin,plurielὁ ἀδελφοὶnomnominatif,masculin,plurielἀδελφός αὐτοῦ⸃pronom-personnelgénitif,masculin,singulierαὐτός καὶconjonction-καί ἔξωadverbe-ἔξω ⸀στήκοντεςverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielστήκω ἀπέστειλανverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielἀποστέλλω πρὸςpréposition-πρός αὐτὸνpronom-personnelaccusatif,masculin,singulierαὐτός ⸀καλοῦντεςverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielκαλέω αὐτόν.pronom-personnelaccusatif,masculin,singulierαὐτός
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ἔρχονταιverbeindicatif,présent,moyen_ou_passif_déponent,3e,plurielἔρχομαι οὖνconjonction-οὖν οἱarticlenominatif,masculin,plurielὁ ἀδελφοὶnomnominatif,masculin,plurielἀδελφός καὶconjonction-καί ἡarticlenominatif,féminin,singulierὁ μήτηρnomnominatif,féminin,singulierμήτηρ αὐτοῦ,pronom-personnelgénitif,3e,masculin,singulierαὐτός καὶconjonction-καί ἔξωadverbe-ἔξω ἑστῶτεςverbeparticipe,parfait,actif,nominatif,masculin,plurielἵστημι ἀπέστειλανverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielἀποστέλλω πρὸςpréposition-πρός αὐτόν,pronom-personnelaccusatif,3e,masculin,singulierαὐτός φωνοῦντεςverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielφωνέω αὐτόν.pronom-personnelaccusatif,3e,masculin,singulierαὐτός
WH_PERSEUS	2014	Καὶconjonctionindéclinableκαί ἔρχονταιverbe3e,pluriel,présent,indicatif,moyen_passifἔρχομαι ἡadverbeindéclinableἧ μήτηρnomsingulier,féminin,nominatif,indéclinableμήτηρ αὐτοῦadjectifsingulier,masculin,génitifαὐτός καὶconjonctionindéclinableκαί οἱarticlepluriel,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ ἀδελφοὶnompluriel,masculin,nominatifἀδελφός αὐτοῦadjectifsingulier,masculin,génitifαὐτός καὶconjonctionindéclinableκαί ἔξωadverbeindéclinableἔξω στήκοντεςparticipepluriel,présent,actif,masculin,nominatifστήκω ἀπέστειλανverbe3e,pluriel,aoriste,indicatif,actifἀποστέλλω πρὸςprépositionindéclinableπρός αὐτὸνadjectifsingulier,masculin,accusatifαὐτός καλοῦντεςparticipepluriel,présent,actif,masculin,nominatif,attique,épique,dorien,contractionκαλέω αὐτόν.adjectifsingulier,masculin,accusatifαὐτός
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 veniuntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actifvenio#1 #2 #3 maternomsingulier,féminin,nominatifmater#1 #2 #3 eiuspronomsingulier,masculin,génitif,indéclinableis#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 fratresnompluriel,masculin,accusatiffrater#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 forisadverbeindéclinableforis2#1 #2 #3 stantesparticipepluriel,présent,féminin,accusatifsto#1 #2 #3 miseruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actifmitto#1 #2 #3 adprépositionindéclinablead#1 #2 #3 eumpronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinableis#1 #2 #3 vocantesparticipepluriel,présent,féminin,accusatifvoco#1 #2 #3 eumpronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinableis#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet veniuntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexionvenio maternom-communsingulier,féminin,nominatif,inflexionmater eiuspronom-personnel3e,singulier,masculin,génitif,inflexionis etconjonctionsans-inflexionet fratresnom-communpluriel,masculin,nominatif,inflexionfrater etconjonctionsans-inflexionet forisadverbesans-inflexionforis stantesverbepluriel,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexionsto miseruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actif,inflexionmitto adprépositionsans-inflexionad eumpronom-personnel3e,singulier,masculin,accusatif,inflexionis vocantesverbepluriel,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexionvoco eumpronom-personnel3e,singulier,masculin,accusatif,inflexionis

MARC 3 32 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐκάθητοétait assisverbeindicatif,imparfait,moyen,déponent,3e,singulierκάθημαι περὶautourprépositionaccusatifπερί αὐτὸνluipronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός ὄχλος,foule,nomnominatif,masculin,singulierὄχλος καὶetconjonction-de-coordination-καί λέγουσινdisentverbeindicatif,présent,actif,3e,plurielλέγω αὐτῷ·à lui·pronom-personnel3e,datif,masculin,singulierαὐτός ἰδοὺvoiciinterjectionimpératif,aoriste,actif,2e,singulierὁράω ἡladéterminant-articlenominatif,féminin,singulierὁ μήτηρmèrenomnominatif,féminin,singulierμήτηρ σουde toipronom-personnel2e,génitif,singulierσύ καὶetconjonction-de-coordination-καί οἱlesdéterminant-articlenominatif,masculin,plurielὁ ἀδελφοίfrèresnomnominatif,masculin,plurielἀδελφός σουde toipronom-personnel2e,génitif,singulierσύ [καὶ[etconjonction-de-coordination-καί αἱlesdéterminant-articlenominatif,féminin,plurielὁ ἀδελφαίsoeursnomnominatif,féminin,plurielἀδελφή σου]de toi]pronom-personnel2e,génitif,singulierσύ ἔξωdehorsadverbe-ἔξω ζητοῦσίνcherchentverbeindicatif,présent,actif,3e,plurielζητέω σε.toi.pronom-personnel2e,accusatif,singulierσύ
SBL_TAUBER	2018	καὶconjonction-καί ἐκάθητοverbeindicatif,imparfait,moyen,3e,singulierκάθημαι ⸂περὶpréposition-περί αὐτὸνpronom-personnelaccusatif,masculin,singulierαὐτός ὄχλος⸃,nomnominatif,masculin,singulierὄχλος ⸂καὶconjonction-καί λέγουσιν⸃verbeindicatif,présent,actif,3e,plurielλέγω αὐτῷ·pronom-personneldatif,masculin,singulierαὐτός Ἰδοὺparticule-ἰδού ἡarticle-défininominatif,féminin,singulierὁ μήτηρnomnominatif,féminin,singulierμήτηρ σουpronom-personnelgénitif,singulierσύ καὶconjonction-καί οἱarticle-défininominatif,masculin,plurielὁ ἀδελφοίnomnominatif,masculin,plurielἀδελφός ⸀σουpronom-personnelgénitif,singulierσύ ἔξωadverbe-ἔξω ζητοῦσίνverbeindicatif,présent,actif,3e,plurielζητέω σε.pronom-personnelaccusatif,singulierσύ
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καὶconjonction-καί ἐκάθητοverbeindicatif,imparfait,moyen_ou_passif_déponent,3e,singulierκάθημαι ὄχλοςnomnominatif,masculin,singulierὄχλος περὶpréposition-περί αὐτόν·pronom-personnelaccusatif,3e,masculin,singulierαὐτός εἶπονverbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,plurielλέγω δὲconjonction-δέ αὐτῷ,pronom-personneldatif,3e,masculin,singulierαὐτός Ἰδού,verbeimpératif,second_aoriste,moyen,2e,singulierὁράω ἡarticlenominatif,féminin,singulierὁ μήτηρnomnominatif,féminin,singulierμήτηρ σουpronom-personnelgénitif,2e,singulierσύ καὶconjonction-καί οἱarticlenominatif,masculin,plurielὁ ἀδελφοίnomnominatif,masculin,plurielἀδελφός σουpronom-personnelgénitif,2e,singulierσύ καὶconjonction-καί αἱarticlenominatif,féminin,plurielὁ ἀδελφαίnomnominatif,féminin,plurielἀδελφή σουpronom-personnelgénitif,2e,singulierσύ ἔξωadverbe-ἔξω ζητοῦσίνverbeindicatif,présent,actif,3e,plurielζητέω σε.pronom-personnelaccusatif,2e,singulierσύ
WH_PERSEUS	2014	καὶconjonctionindéclinableκαί ἐκάθητοverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,moyen,root_preverbκάθημαι περὶprépositionindéclinableπερί αὐτὸνadjectifsingulier,masculin,accusatifαὐτός ὄχλος,nomsingulier,masculin,nominatifὄχλος καὶconjonctionindéclinableκαί λέγουσινverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,attique,épique,dorien,ionien,nu_mobileλέγω3 αὐτῷadjectifsingulier,masculin,datifαὐτός Ἰδοὺadverbeindéclinableἰδού ἡadverbeindéclinableἧ μήτηρnomsingulier,féminin,nominatif,indéclinableμήτηρ σουpronom2e,singulier,génitif,enclitique,indéclinableσύ καὶconjonctionindéclinableκαί οἱarticlepluriel,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ ἀδελφοίnompluriel,masculin,nominatifἀδελφός σουpronom2e,singulier,génitif,enclitique,indéclinableσύ ἔξωadverbeindéclinableἔξω ζητοῦσίνparticipepluriel,présent,actif,masculin,datif,attique,épique,dorien,contraction,nu_mobileζητέω σε.pronom2e,singulier,accusatif,enclitique,indéclinableσύ
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 sedebatverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actifsedeo#1 #2 #3 circanomsingulier,féminin,nominatifCirce#1 #2 #3 eumpronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinableis#1 #2 #3 turbanomsingulier,féminin,ablatifturba#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 dicuntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actifdico2#1 #2 #3 eipronomsingulier,masculin,datif,indéclinableis#1 #2 #3 ecceadverbeindéclinableecce#1 #2 #3 maternomsingulier,féminin,nominatifmater#1 #2 #3 tuaadjectifsingulier,féminin,ablatiftuus#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 fratresnompluriel,masculin,accusatiffrater#1 #2 #3 tuiadjectifpluriel,masculin,nominatiftuus#1 #2 #3 forisadverbeindéclinableforis2#1 #2 #3 quaeruntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actifquaero#1 #2 #3 tepronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinabletu#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet sedebatverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actif,inflexionsedeo circaprépositionsans-inflexioncirca eumpronom-personnel3e,singulier,masculin,accusatif,inflexionis turbanom-communsingulier,féminin,nominatif,inflexionturba etconjonctionsans-inflexionet dicuntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexiondico eipronom-personnel3e,singulier,masculin,datif,inflexionis ecceinterjectionsans-inflexionecce maternom-communsingulier,féminin,nominatif,inflexionmater tuapronom-possessif2e,singulier,féminin,nominatif,inflexiontuus etconjonctionsans-inflexionet fratresnom-communpluriel,masculin,nominatif,inflexionfrater tuipronom-possessif2e,pluriel,masculin,nominatif,inflexiontuus forisadverbesans-inflexionforis quaeruntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexionquaero tepronom-personnel2e,singulier,masculin,accusatif,inflexiontu

MARC 3 33 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	καὶetconjonction-de-coordination-καί ἀποκριθεὶςayant réponduverbeparticipe,aoriste,passif,déponent,nominatif,masculin,singulierἀποκρίνομαι αὐτοῖςà euxpronom-personnel3e,datif,masculin,plurielαὐτός λέγει·dit·verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierλέγω τίςquellepronom-interrogatifnominatif,féminin,singulierτίς ἐστινestverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἶναι ἡladéterminant-articlenominatif,féminin,singulierὁ μήτηρmèrenomnominatif,féminin,singulierμήτηρ μουde moipronom-personnel1e,génitif,singulierἐγώ καὶetconjonction-de-coordination-καί οἱlesdéterminant-articlenominatif,masculin,plurielὁ ἀδελφοίfrèresnomnominatif,masculin,plurielἀδελφός [μου];[de moi];pronom-personnel1e,génitif,singulierἐγώ
SBL_TAUBER	2018	καὶconjonction-καί ⸂ἀποκριθεὶςverbeparticipe,aoriste,passif,nominatif,masculin,singulierἀποκρίνομαι αὐτοῖςpronom-personneldatif,masculin,plurielαὐτός λέγει⸃·verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierλέγω Τίςpronom-interrogatif/indéfininominatif,féminin,singulierτίς ἐστινverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί ἡarticle-défininominatif,féminin,singulierὁ μήτηρnomnominatif,féminin,singulierμήτηρ μουpronom-personnelgénitif,singulierἐγώ ⸀ἢconjonction-ἤ οἱarticle-défininominatif,masculin,plurielὁ ἀδελφοίnomnominatif,masculin,plurielἀδελφός ⸀μου;pronom-personnelgénitif,singulierἐγώ
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καὶconjonction-καί ἀπεκρίθηverbeindicatif,aoriste,moyen_déponent,3e,singulierἀποκρίνομαι αὐτοῖςpronom-personneldatif,3e,masculin,plurielαὐτός λέγων,verbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierλέγω Τίςpronom-interrogatifnominatif,3e,féminin,singulierτίς ἐστινverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί ἡarticlenominatif,féminin,singulierὁ μήτηρnomnominatif,féminin,singulierμήτηρ μουpronom-personnelgénitif,1e,singulierἐγώ ἢparticule-ἤ οἱarticlenominatif,masculin,plurielὁ ἀδελφοίnomnominatif,masculin,plurielἀδελφός μου;pronom-personnelgénitif,1e,singulierἐγώ
WH_PERSEUS	2014	καὶconjonctionindéclinableκαί ἀποκριθεὶςparticipesingulier,aoriste,passif,masculin,nominatifἀποκρίνω αὐτοῖςadjectifpluriel,masculin,datifαὐτός λέγειverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifλέγω3 Τίςpronomsingulier,féminin,nominatif,enclitique,indéclinableτις ἐστινverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,enclitique,nu_mobileεἰμί ἡadverbeindéclinableἧ μήτηρnomsingulier,féminin,nominatif,indéclinableμήτηρ μουnomsingulier,masculin,génitifμής καὶconjonctionindéclinableκαί οἱarticlepluriel,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ ἀδελφοί;nompluriel,masculin,nominatifἀδελφός
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 respondensparticipesingulier,présent,masculin,nominatifrespondeo#1 #2 #3 eispronompluriel,féminin,ablatif,indéclinableis#1 #2 #3 aitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifaio#1 #2 #3 quaepronomsingulier,féminin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 maternomsingulier,féminin,nominatifmater#1 #2 #3 meaverbe2e,singulier,présent,impératif,actifmeo#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 fratresnompluriel,masculin,accusatiffrater#1 #2 #3 meiadjectifpluriel,masculin,nominatifmeus#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet respondensverbesingulier,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexionrespondeo eispronom-personnel3e,pluriel,masculin,datif,inflexionis aitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionaio quaepronom-interrogatifsingulier,féminin,nominatif,inflexionqui estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum maternom-communsingulier,féminin,nominatif,inflexionmater meapronom-possessif1e,singulier,féminin,nominatif,inflexionmeus etconjonctionsans-inflexionet fratresnom-communpluriel,masculin,nominatif,inflexionfrater meipronom-possessif1e,pluriel,masculin,nominatif,inflexionmeus

MARC 3 34 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	καὶetconjonction-de-coordination-καί περιβλεψάμενοςse ayant regardé autourverbeparticipe,aoriste,moyen,nominatif,masculin,singulierπεριβλέπομαι τοὺςceuxpronom-démonstratifaccusatif,masculin,plurielὁ περὶautourprépositionaccusatifπερί αὐτὸνluipronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός κύκλῳen cercleadverbe-κύκλος καθημένουςétants assisverbeparticipe,présent,moyen,déponent,accusatif,masculin,plurielκάθημαι λέγει·dit·verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierλέγω ἴδεvoiciinterjectionimpératif,aoriste,actif,2e,singulierὁράω ἡladéterminant-articlenominatif,féminin,singulierὁ μήτηρmèrenomnominatif,féminin,singulierμήτηρ μουde moipronom-personnel1e,génitif,singulierἐγώ καὶetconjonction-de-coordination-καί οἱlesdéterminant-articlenominatif,masculin,plurielὁ ἀδελφοίfrèresnomnominatif,masculin,plurielἀδελφός μου.de moi.pronom-personnel1e,génitif,singulierἐγώ
SBL_TAUBER	2018	καὶconjonction-καί περιβλεψάμενοςverbeparticipe,aoriste,moyen,nominatif,masculin,singulierπεριβλέπομαι ⸂τοὺςarticle-définiaccusatif,masculin,plurielὁ περὶpréposition-περί αὐτὸνpronom-personnelaccusatif,masculin,singulierαὐτός κύκλῳ⸃adverbe-κύκλῳ καθημένουςverbeparticipe,présent,moyen,accusatif,masculin,plurielκάθημαι λέγει·verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierλέγω Ἴδεparticule-ἴδε ἡarticle-défininominatif,féminin,singulierὁ μήτηρnomnominatif,féminin,singulierμήτηρ μουpronom-personnelgénitif,singulierἐγώ καὶconjonction-καί οἱarticle-défininominatif,masculin,plurielὁ ἀδελφοίnomnominatif,masculin,plurielἀδελφός μου·pronom-personnelgénitif,singulierἐγώ
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καὶconjonction-καί περιβλεψάμενοςverbeparticipe,aoriste,moyen,nominatif,masculin,singulierπεριβλέπω κύκλῳnomdatif,masculin,singulierκύκλῳ τοὺςarticleaccusatif,masculin,plurielὁ περὶpréposition-περί αὐτὸνpronom-personnelaccusatif,3e,masculin,singulierαὐτός καθημένους,verbeparticipe,présent,moyen_ou_passif_déponent,accusatif,masculin,plurielκάθημαι λέγει,verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierλέγω Ἴδε,verbeimpératif,second_aoriste,actif,2e,singulierὁράω ἡarticlenominatif,féminin,singulierὁ μήτηρnomnominatif,féminin,singulierμήτηρ μουpronom-personnelgénitif,1e,singulierἐγώ καὶconjonction-καί οἱarticlenominatif,masculin,plurielὁ ἀδελφοίnomnominatif,masculin,plurielἀδελφός μου.pronom-personnelgénitif,1e,singulierἐγώ
WH_PERSEUS	2014	καὶconjonctionindéclinableκαί περιβλεψάμενοςparticipesingulier,aoriste,moyen,masculin,nominatifπεριβλέπω τοὺςarticlepluriel,masculin,accusatif,indéclinableὁ περὶprépositionindéclinableπερί αὐτὸνadjectifsingulier,masculin,accusatifαὐτός κύκλῳnomsingulier,masculin,datifκύκλος καθημένουςparticipepluriel,parfait,moyen,masculin,accusatifκάθημαι λέγειverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifλέγω3 Ἴδεverbe2e,singulier,aoriste,impératif,actifεἶδον ἡadverbeindéclinableἧ μήτηρnomsingulier,féminin,nominatif,indéclinableμήτηρ μουnomsingulier,masculin,génitifμής καὶconjonctionindéclinableκαί οἱarticlepluriel,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ ἀδελφοίnompluriel,masculin,nominatifἀδελφός μου:nomsingulier,masculin,génitifμής
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 circumspiciensparticipesingulier,présent,masculin,nominatifcircumspicio#1 #2 #3 eospronompluriel,masculin,accusatif,indéclinableis#1 #2 #3 quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 circuitunomsingulier,masculin,ablatifcircuitus2#1 #2 #3 eiuspronomsingulier,masculin,génitif,indéclinableis#1 #2 #3 sedebantverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actifsedeo#1 #2 #3 aitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifaio#1 #2 #3 ecceadverbeindéclinableecce#1 #2 #3 maternomsingulier,féminin,nominatifmater#1 #2 #3 meaverbe2e,singulier,présent,impératif,actifmeo#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 fratresnompluriel,masculin,accusatiffrater#1 #2 #3 meiadjectifpluriel,masculin,nominatifmeus#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet circumspiciensverbesingulier,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexioncircumspicio eospronom-personnel3e,pluriel,masculin,accusatif,inflexionis quipronom-relatifpluriel,masculin,nominatif,inflexionqui inprépositionsans-inflexionin circuitunom-communsingulier,masculin,ablatif,inflexioncircuitus eiuspronom-personnel3e,singulier,masculin,génitif,inflexionis sedebantverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actif,inflexionsedeo aitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionaio ecceinterjectionsans-inflexionecce maternom-communsingulier,féminin,nominatif,inflexionmater meapronom-possessif1e,singulier,féminin,nominatif,inflexionmeus etconjonctionsans-inflexionet fratresnom-communpluriel,masculin,nominatif,inflexionfrater meipronom-possessif1e,pluriel,masculin,nominatif,inflexionmeus

MARC 3 35 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ὃςlequelpronom-relatifnominatif,masculin,singulierὅς [γὰρ][car]conjonction-de-coordination-γάρ ἂνle cas échéantparticule-ἄν ποιήσῃque ait faitverbesubjonctif,aoriste,actif,3e,singulierποιέω τὸledéterminant-articleaccusatif,neutre,singulierὁ θέλημαvolonténomaccusatif,neutre,singulierθέλημα τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ θεοῦ,de Dieu,nomgénitif,masculin,singulierθεός οὗτοςcelui-cipronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierοὗτος ἀδελφόςfrèrenomnominatif,masculin,singulierἀδελφός μουde moipronom-personnel1e,génitif,singulierἐγώ καὶetconjonction-de-coordination-καί ἀδελφὴsoeurnomnominatif,féminin,singulierἀδελφή καὶetconjonction-de-coordination-καί μήτηρmèrenomnominatif,féminin,singulierμήτηρ ἐστίν.est.verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἶναι
SBL_TAUBER	2018	ὃςpronom-relatifnominatif,masculin,singulierὅς ⸀γὰρconjonction-γάρ ἂνparticule-ἄν ποιήσῃverbesubjonctif,aoriste,actif,3e,singulierποιέω τὸarticle-définiaccusatif,neutre,singulierὁ θέλημαnomaccusatif,neutre,singulierθέλημα τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ θεοῦ,nomgénitif,masculin,singulierθεός οὗτοςpronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierοὗτος ἀδελφόςnomnominatif,masculin,singulierἀδελφός μουpronom-personnelgénitif,singulierἐγώ καὶconjonction-καί ⸀ἀδελφὴnomnominatif,féminin,singulierἀδελφή καὶconjonction-καί μήτηρnomnominatif,féminin,singulierμήτηρ ἐστίν.verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ὃςpronom-relatifnominatif,3e,masculin,singulierὅς γὰρconjonction-γάρ ἂνparticule-ἄν ποιήσῃverbesubjonctif,aoriste,actif,3e,singulierποιέω τὸarticleaccusatif,neutre,singulierὁ θέλημαnomaccusatif,neutre,singulierθέλημα τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ θεοῦ,nomgénitif,masculin,singulierθεός οὗτοςpronom-démonstratifnominatif,3e,masculin,singulierοὗτος ἀδελφόςnomnominatif,masculin,singulierἀδελφός μουpronom-personnelgénitif,1e,singulierἐγώ καὶconjonction-καί ἀδελφήnomnominatif,féminin,singulierἀδελφή μουpronom-personnelgénitif,1e,singulierἐγώ καὶconjonction-καί μήτηρnomnominatif,féminin,singulierμήτηρ ἐστίν.verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί
WH_PERSEUS	2014	ὃςpronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinableὅς ἂνconjonctioncontraction,indéclinableἐάν ποιήσῃverbe3e,singulier,aoriste,subjonctif,actifποιέω τὸarticlesingulier,neutre,accusatif,indéclinableὁ θέλημαnomsingulier,neutre,nominatifθέλημα τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ θεοῦ,nomsingulier,masculin,génitifθεός οὗτοςadjectifsingulier,masculin,nominatif,indéclinableοὗτος ἀδελφόςnomsingulier,masculin,nominatifἀδελφός μουnomsingulier,masculin,génitifμής καὶconjonctionindéclinableκαί ἀδελφὴnomsingulier,féminin,nominatif,attique,épique,ionienἀδελφή καὶconjonctionindéclinableκαί μήτηρnomsingulier,féminin,nominatif,indéclinableμήτηρ ἐστίν.verbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,enclitique,nu_mobileεἰμί
IERONYMUS_PERSEUS	2014	quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 enimconjonctionindéclinableenim#1 #2 #3 feceritverbe3e,singulier,parfait,subjonctif,actiffacio#1 #2 #3 voluntatemnomsingulier,féminin,accusatifvoluntas#1 #2 #3 Deinomsingulier,masculin,génitifdeus#1 #2 #3 hicpronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinablehic2#1 #2 #3 fraternomsingulier,masculin,nominatiffrater#1 #2 #3 meusadjectifsingulier,masculin,nominatifmeus#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 sorornomsingulier,féminin,nominatifsoror#1 #2 #3 meaverbe2e,singulier,présent,impératif,actifmeo#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 maternomsingulier,féminin,nominatifmater#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	quipronom-relatifsingulier,masculin,nominatif,inflexionqui enimadverbesans-inflexionenim feceritverbe3e,singulier,futur-parfait,indicatif,actif,inflexionfacio voluntatemnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionvoluntas Deinom-communsingulier,masculin,génitif,inflexiondeus hicpronom-démonstratifsingulier,masculin,nominatif,inflexionhic fraternom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexionfrater meuspronom-possessif1e,singulier,masculin,nominatif,inflexionmeus etconjonctionsans-inflexionet sorornom-communsingulier,féminin,nominatif,inflexionsoror meapronom-possessif1e,singulier,féminin,nominatif,inflexionmeus etconjonctionsans-inflexionet maternom-communsingulier,féminin,nominatif,inflexionmater estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum