ȻINDEXNDHELLENEROMAINFRANCAISTECHNIQUELEMMECONFLITBAILLYMINIDICOGUÉMATRIECODE

MATTHIEU [ MARC ] LUC JEAN ACTES 

ROMAINS 1CORINTHIENS 2CORINTHIENS GALATES EPHESIENS PHILIPPIENS COLOSSIENS 

1THESSALONICIENS 2THESSALONICIENS 1TIMOTHEE 2TIMOTHEE TITE PHILEMON HEBREUX 

JACQUES 1PIERRE 2PIERRE 1JEAN 2JEAN 3JEAN JUDAS APOCALYPSE

CH1 [ CH2 ] CH3 CH4 CH5 CH6 CH7 CH8 CH9 CH10 CH11 CH12 CH13 CH14 CH15 CH16 

V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V13 V14 V15 V16 V17 V18 V19 V20 V21 V22 V23 V24 V25 V26 V27 V28 

MARC 2 1 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ΚαὶEtconjonction-de-coordination-καί εἰσελθὼνayant venu à l'intérieurverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierεἰσέρχομαι πάλινde nouveauadverbe-πάλιν εἰςenversprépositionaccusatifεἰς ΚαφαρναοὺμKapharnaoumnomaccusatif,féminin,singulierΚαφαρναούμ δι᾽parprépositiongénitifδιά ἡμερῶνde journéesnomgénitif,féminin,plurielἡμέρα ἠκούσθηfut écoutéverbeindicatif,aoriste,passif,3e,singulierἀκούω ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι ἐνenprépositiondatifἐν οἴκῳà maisonnomdatif,masculin,singulierοἶκος ἐστίν.est.verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἶναι
SBL_TAUBER	2018	Καὶconjonction-καί ⸀εἰσελθὼνverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierεἰσέρχομαι πάλινadverbe-πάλιν εἰςpréposition-εἰς Καφαρναοὺμnomaccusatif,féminin,singulierΚαφαρναούμ δι’préposition-διά ⸀ἡμερῶνnomgénitif,féminin,plurielἡμέρα ἠκούσθηverbeindicatif,aoriste,passif,3e,singulierἀκούω ὅτιconjonction-ὅτι ⸂ἐνpréposition-ἐν οἴκῳ⸃nomdatif,masculin,singulierοἶκος ἐστίν·verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καὶconjonction-καί εἰσῆλθενverbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,singulierεἰσέρχομαι πάλινadverbe-πάλιν εἰςpréposition-εἰς Καπερναοὺμnom-propre-indéclinable-Καπερναούμ δι’préposition-διά ἡμερῶν·nomgénitif,féminin,plurielἡμέρα καὶconjonction-καί ἠκούσθηverbeindicatif,aoriste,passif,3e,singulierἀκούω ὅτιconjonction-ὅτι εἰςpréposition-εἰς οἶκόνnomaccusatif,masculin,singulierοἶκος ἐστιν.verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί
WH_PERSEUS	2014	Καὶconjonctionindéclinableκαί εἰσελθὼνparticipesingulier,aoriste,actif,masculin,nominatifεἰσέρχομαι πάλινadverbeindéclinableπάλιν εἰςprépositionproclitique,indéclinableεἰς Καφαρναοὺμ--- δι᾽conjonctionindéclinableδιό ἡμερῶνnompluriel,féminin,génitif,ionienἡμέρα ἠκούσθηverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,passif,attique,épique,ionienἀκούω ὅτιadverbeindéclinableὅτι ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν οἴκῳnomsingulier,masculin,datifοἶκος ἐστίν:verbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,enclitique,nu_mobileεἰμί
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 iterumadverbeindéclinableiterum#1 #2 #3 intravitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifintro2#1 #2 #3 Capharnaum---- postadverbeindéclinablepost#1 #2 #3 diesnompluriel,féminin,accusatifdies#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet iterumadverbesans-inflexioniterum intravitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionintro Capharnaumnom-propresans-inflexionCapharnaum postprépositionsans-inflexionpost diesnom-communpluriel,féminin,accusatif,inflexiondies

MARC 2 2 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	καὶetconjonction-de-coordination-καί συνήχθησανfurent mené ensembleverbeindicatif,aoriste,passif,3e,plurielσυνάγω πολλοὶnombreuxpronom-indéfininominatif,masculin,plurielπολύς ὥστεde sorte queconjonction-de-subordination-ὥστε μηκέτιne pas plusadverbe-μηκέτι χωρεῖνplacerverbeinfinitif,présent,actifχωρέω μηδὲni cependantadverbe-μηδέ τὰcespronom-démonstratifaccusatif,neutre,plurielὁ πρὸςversprépositionaccusatifπρός τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ θύραν,porte,nomaccusatif,féminin,singulierθύρα καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐλάλειbavardaitverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierλαλέω αὐτοῖςà euxpronom-personnel3e,datif,masculin,plurielαὐτός τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ λόγον.discours.nomaccusatif,masculin,singulierλόγος
SBL_TAUBER	2018	⸀καὶconjonction-καί συνήχθησανverbeindicatif,aoriste,passif,3e,plurielσυνάγω πολλοὶadjectifnominatif,masculin,plurielπολύς ὥστεconjonction-ὥστε μηκέτιadverbe-μηκέτι χωρεῖνverbeinfinitif,présent,actif,χωρέω μηδὲadverbe-μηδέ τὰarticle-définiaccusatif,neutre,plurielὁ πρὸςpréposition-πρός τὴνarticle-définiaccusatif,féminin,singulierὁ θύραν,nomaccusatif,féminin,singulierθύρα καὶconjonction-καί ἐλάλειverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierλαλέω αὐτοῖςpronom-personneldatif,masculin,plurielαὐτός τὸνarticle-définiaccusatif,masculin,singulierὁ λόγον.nomaccusatif,masculin,singulierλόγος
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καὶconjonction-καί εὐθέωςadverbe-εὐθέως συνήχθησανverbeindicatif,aoriste,passif,3e,plurielσυνάγω πολλοί,adjectifnominatif,masculin,plurielπολύς ὥστεconjonction-ὥστε μηκέτιadverbenégatifμηκέτι χωρεῖνverbeinfinitif,présent,actifχωρέω μηδὲconjonctionnégatifμηδέ τὰarticleaccusatif,neutre,plurielὁ πρὸςpréposition-πρός τὴνarticleaccusatif,féminin,singulierὁ θύραν·nomaccusatif,féminin,singulierθύρα καὶconjonction-καί ἐλάλειverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierλαλέω αὐτοῖςpronom-personneldatif,3e,masculin,plurielαὐτός τὸνarticleaccusatif,masculin,singulierὁ λόγον.nomaccusatif,masculin,singulierλόγος
WH_PERSEUS	2014	καὶconjonctionindéclinableκαί συνήχθησανverbe3e,pluriel,aoriste,indicatif,passif,attique,épique,ionienσυνάγω πολλοὶadjectifpluriel,masculin,nominatifπολύς ὥστεadverbeindéclinableὥστε μηκέτιadverbeindéclinableμηκέτι χωρεῖνverbeprésent,infinitif,actif,attique,épique,dorien,contractionχωρέω μηδὲparticuleindéclinableμηδέ τὰarticlepluriel,neutre,accusatif,indéclinableὁ πρὸςprépositionindéclinableπρός τὴνarticlesingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ θύραν,nomsingulier,féminin,accusatif,attique,dorien,ionien,éolienθύρα καὶconjonctionindéclinableκαί ἐλάλειverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actif,attique,épique,contractionλαλέω αὐτοῖςadjectifpluriel,masculin,datifαὐτός τὸνarticlesingulier,masculin,accusatif,indéclinableὁ λόγον.nomsingulier,masculin,accusatifλόγος
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 auditumnomsingulier,masculin,accusatifauditus2#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 quodpronomsingulier,neutre,accusatif,indéclinablequi#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 domoverbe1e,singulier,présent,indicatif,actifdomo#1 #2 #3 essetverbe3e,singulier,imparfait,subjonctif,actifsum#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 conveneruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actifconvenio#1 #2 #3 multiadjectifsingulier,masculin,génitifmultus#1 #2 #3 itaadverbeindéclinableita#1 #2 #3 utadverbeindéclinableut#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 caperetverbe3e,singulier,présent,subjonctif,actifcapero#1 #2 #3 nequeadverbeindéclinableneque#1 #2 #3 adprépositionindéclinablead#1 #2 #3 ianuamnomsingulier,féminin,accusatifjanua#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 loquebaturverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,passifloquor#1 #2 #3 eispronompluriel,féminin,ablatif,indéclinableis#1 #2 #3 verbumnomsingulier,neutre,nominatifverbum#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet auditumverbesingulier,parfait,participe,passif,neutre,nominatif,inflexionaudio estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum quodsubjonctionsans-inflexionquod inprépositionsans-inflexionin domonom-communsingulier,féminin,ablatif,inflexiondomus essetverbe3e,singulier,imparfait,subjonctif,actif,inflexionsum etconjonctionsans-inflexionet conveneruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actif,inflexionconvenio multiadjectifpluriel,masculin,nominatif,positif,inflexionmultus itaadverbesans-inflexionita utsubjonctionsans-inflexionut nonadverbesans-inflexionnon caperetverbe3e,singulier,imparfait,subjonctif,actif,inflexioncapio nequeadverbesans-inflexionneque adprépositionsans-inflexionad ianuamnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionianua etconjonctionsans-inflexionet loquebaturverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,passif,inflexionloquor eispronom-personnel3e,pluriel,masculin,datif,inflexionis verbumnom-communsingulier,neutre,accusatif,inflexionverbum

MARC 2 3 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ΚαὶEtconjonction-de-coordination-καί ἔρχονταιse viennentverbeindicatif,présent,moyen,3e,plurielἔρχομαι φέροντεςportantsverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielφέρω πρὸςversprépositionaccusatifπρός αὐτὸνluipronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός παραλυτικὸνparalytiqueadjectif-substantifaccusatif,masculin,singulierπαραλυτικός αἰρόμενονétant levéverbeparticipe,présent,passif,accusatif,masculin,singulierαἴρω ὑπὸsous l'effetprépositiongénitifὑπό τεσσάρων.de quatre.adjectif-substantifgénitif,masculin,plurielτέσσαρες
SBL_TAUBER	2018	καὶconjonction-καί ἔρχονταιverbeindicatif,présent,moyen,3e,plurielἔρχομαι ⸂φέροντεςverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielφέρω πρὸςpréposition-πρός αὐτὸνpronom-personnelaccusatif,masculin,singulierαὐτός παραλυτικὸν⸃adjectifaccusatif,masculin,singulierπαραλυτικός αἰρόμενονverbeparticipe,présent,passif,accusatif,masculin,singulierαἴρω ὑπὸpréposition-ὑπό τεσσάρων.adjectifgénitif,masculin,plurielτέσσαρες
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καὶconjonction-καί ἔρχονταιverbeindicatif,présent,moyen_ou_passif_déponent,3e,plurielἔρχομαι πρὸςpréposition-πρός αὐτόν,pronom-personnelaccusatif,3e,masculin,singulierαὐτός παραλυτικὸνadjectifaccusatif,masculin,singulierπαραλυτικός φέροντες,verbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielφέρω αἰρόμενονverbeparticipe,présent,passif,accusatif,masculin,singulierαἴρω ὑπὸpréposition-ὑπό τεσσάρων.adjectifgénitif,masculin,plurielτέσσαρες
WH_PERSEUS	2014	καὶconjonctionindéclinableκαί ἔρχονταιverbe3e,pluriel,présent,indicatif,moyen_passifἔρχομαι φέροντεςparticipepluriel,présent,actif,masculin,nominatifφέρω πρὸςprépositionindéclinableπρός αὐτὸνadjectifsingulier,masculin,accusatifαὐτός παραλυτικὸνadjectifsingulier,masculin,accusatifπαραλυτικός αἰρόμενονparticipesingulier,présent,moyen_passif,masculin,accusatifαἴρω ὑπὸprépositionindéclinableὑπό τεσσάρων.nompluriel,masculin,génitifτέσσαρες
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 veneruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actifvenio#1 #2 #3 ferentesparticipepluriel,présent,masculin,nominatiffero#1 #2 #3 adprépositionindéclinablead#1 #2 #3 eumpronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinableis#1 #2 #3 paralyticumnomsingulier,masculin,accusatifparalyticus#1 #2 #3 quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 aprépositionindéclinableab#1 #2 #3 quattuornuméralindéclinablequattuor#1 #2 #3 portabaturverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,passifporto#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet veneruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actif,inflexionvenio ferentesverbepluriel,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexionfero adprépositionsans-inflexionad eumpronom-personnel3e,singulier,masculin,accusatif,inflexionis paralyticumnom-communsingulier,masculin,accusatif,inflexionparalyticus quipronom-relatifsingulier,masculin,nominatif,inflexionqui aprépositionsans-inflexionab quattuornombre-cardinalsans-inflexionquattuor portabaturverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,passif,inflexionporto

MARC 2 4 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	καὶetconjonction-de-coordination-καί μὴne pasadverbe-μή δυνάμενοιse pouvantsverbeparticipe,présent,moyen,nominatif,masculin,plurielδύναμαι προσενέγκαιapporterverbeinfinitif,aoriste,actifπροσφέρω αὐτῷà luipronom-personnel3e,datif,masculin,singulierαὐτός διὰpar le fait deprépositionaccusatifδιά τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ ὄχλονfoulenomaccusatif,masculin,singulierὄχλος ἀπεστέγασανdétoitèrentverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielἀποστεγάζω τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ στέγηνtoitnomaccusatif,féminin,singulierστέγη ὅπουlà oùadverbe-ὅπου ἦν,était,verbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierεἶναι καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐξορύξαντεςayants arrachésverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,plurielἐξορύσσω χαλῶσινlâchentverbeindicatif,présent,actif,3e,plurielχαλάω τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ κράβαττονgrabatnomaccusatif,masculin,singulierκράβαττος ὅπουlà oùadverbe-ὅπου ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ παραλυτικὸςparalytiqueadjectif-substantifnominatif,masculin,singulierπαραλυτικός κατέκειτο.se couchait de haut en bas.verbeindicatif,imparfait,moyen,3e,singulierκατάκειμαι
SBL_TAUBER	2018	καὶconjonction-καί μὴadverbe-μή δυνάμενοιverbeparticipe,présent,moyen,nominatif,masculin,plurielδύναμαι ⸀προσενέγκαιverbeinfinitif,aoriste,actif,προσφέρω αὐτῷpronom-personneldatif,masculin,singulierαὐτός διὰpréposition-διά τὸνarticle-définiaccusatif,masculin,singulierὁ ὄχλονnomaccusatif,masculin,singulierὄχλος ἀπεστέγασανverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielἀποστεγάζω τὴνarticle-définiaccusatif,féminin,singulierὁ στέγηνnomaccusatif,féminin,singulierστέγη ὅπουadverbe-ὅπου ἦν,verbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierεἰμί καὶconjonction-καί ἐξορύξαντεςverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,plurielἐξορύσσω χαλῶσιverbeindicatif,présent,actif,3e,plurielχαλάω τὸνarticle-définiaccusatif,masculin,singulierὁ κράβαττονnomaccusatif,masculin,singulierκράβαττος ⸀ὅπουadverbe-ὅπου ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ παραλυτικὸςadjectifnominatif,masculin,singulierπαραλυτικός κατέκειτο.verbeindicatif,imparfait,moyen,3e,singulierκατάκειμαι
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καὶconjonction-καί μὴparticulenégatifμή δυνάμενοιverbeparticipe,présent,moyen_ou_passif_déponent,nominatif,masculin,plurielδύναμαι προσεγγίσαιverbeinfinitif,aoriste,actifπροσεγγίζω αὐτῷpronom-personneldatif,3e,masculin,singulierαὐτός διὰpréposition-διά τὸνarticleaccusatif,masculin,singulierὁ ὄχλον,nomaccusatif,masculin,singulierὄχλος ἀπεστέγασανverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielἀποστεγάζω τὴνarticleaccusatif,féminin,singulierὁ στέγηνnomaccusatif,féminin,singulierστέγη ὅπουadverbe-ὅπου ἦν,verbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierεἰμί καὶconjonction-καί ἐξορύξαντεςverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,plurielἐξορύσσω χαλῶσινverbeindicatif,présent,actif,3e,plurielχαλάω τὸνarticleaccusatif,masculin,singulierὁ κράββατονnomaccusatif,masculin,singulierκράββατος ἐφ’préposition-ἐπί ᾧpronom-relatifdatif,3e,masculin,singulierὅς ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ παραλυτικὸςadjectifnominatif,masculin,singulierπαραλυτικός κατέκειτο.verbeindicatif,imparfait,moyen_ou_passif_déponent,3e,singulierκατάκειμαι
WH_PERSEUS	2014	καὶconjonctionindéclinableκαί μὴconjonctionindéclinableμή3 δυνάμενοιparticipepluriel,présent,moyen_passif,masculin,nominatifδύναμαι προσενέγκαιverbeaoriste,infinitif,actifπροσφέρω αὐτῷadjectifsingulier,masculin,datifαὐτός διὰprépositionindéclinableδιά τὸνarticlesingulier,masculin,accusatif,indéclinableὁ ὄχλονnomsingulier,masculin,accusatifὄχλος ἀπεστέγασανverbe3e,pluriel,aoriste,indicatif,actifἀποστεγάζω τὴνarticlesingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ στέγηνnomsingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionienστέγη ὅπουadverbeindéclinableὅπου ἦν,verbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actifεἰμί καὶconjonctionindéclinableκαί ἐξορύξαντεςparticipepluriel,aoriste,actif,masculin,nominatifἐξορύσσω χαλῶσιverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,attique,épique,dorien,ionien,contractionχαλάω τὸνarticlesingulier,masculin,accusatif,indéclinableὁ κράβαττον--- ὅπουadverbeindéclinableὅπου ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ παραλυτικὸςadjectifsingulier,masculin,nominatifπαραλυτικός κατέκειτο.verbe3e,singulier,imparfait,indicatif,moyen_passifκατάκειμαι
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 cumprépositionindéclinablecum#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 possentverbe3e,pluriel,imparfait,subjonctif,actifpossum#1 #2 #3 offerreverbeprésent,infinitif,actifoffero#1 #2 #3 eumpronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinableis#1 #2 #3 illipronomsingulier,féminin,datif,indéclinableille#1 #2 #3 praeadverbeindéclinableprae2#1 #2 #3 turbanomsingulier,féminin,ablatifturba#1 #2 #3 nudaveruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actifnudo#1 #2 #3 tectumnomsingulier,neutre,vocatiftectum#1 #2 #3 ubiadverbeindéclinableubi#1 #2 #3 eratverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actifsum#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 patefacientesparticipepluriel,présent,masculin,nominatifpatefacio#1 #2 #3 submiseruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actif,préverbe_brutsummitto#1 #2 #3 grabattum---- inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 quopronomsingulier,masculin,ablatif,indéclinablequi2#1 #2 #3 paralyticusnomsingulier,masculin,nominatifparalyticus#1 #2 #3 iacebatverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actifjaceo#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet cumsubjonctionsans-inflexioncum nonadverbesans-inflexionnon possentverbe3e,pluriel,imparfait,subjonctif,actif,inflexionpossum offerreverbeprésent,infinitif,actif,inflexionoffero eumpronom-personnel3e,singulier,masculin,accusatif,inflexionis illipronom-démonstratifsingulier,masculin,datif,inflexionille praeprépositionsans-inflexionprae turbanom-communsingulier,féminin,ablatif,inflexionturba nudaveruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actif,inflexionnudo tectumnom-communsingulier,masculin,accusatif,inflexiontectum ubiadverbe-relatifsans-inflexionubi eratverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actif,inflexionsum etconjonctionsans-inflexionet patefacientesverbepluriel,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexionpatefacio submiseruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actif,inflexionsubmitto grabattumnom-communsingulier,masculin,accusatif,inflexiongrabattus inprépositionsans-inflexionin quopronom-relatifsingulier,masculin,ablatif,inflexionqui paralyticusnom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexionparalyticus iacebatverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actif,inflexioniaceo

MARC 2 5 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	καὶetconjonction-de-coordination-καί ἰδὼνayant vuverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierὁράω ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ ἸησοῦςIésousnomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ πίστινcroyancenomaccusatif,féminin,singulierπίστις αὐτῶνde euxpronom-personnel3e,génitif,masculin,plurielαὐτός λέγειditverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierλέγω τῷà ledéterminant-articledatif,masculin,singulierὁ παραλυτικῷ·à paralytique·adjectif-substantifdatif,masculin,singulierπαραλυτικός τέκνον,enfant,nomvocatif,neutre,singulierτέκνον ἀφέωνταιont été abandonnésverbeindicatif,parfait,passif,3e,plurielἀφίημι σουde toipronom-personnel2e,génitif,singulierσύ αἱlesdéterminant-articlenominatif,féminin,plurielὁ ἁμαρτίαι.fautes.nomnominatif,féminin,plurielἁμαρτία
SBL_TAUBER	2018	⸂καὶconjonction-καί ἰδὼν⸃verbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierὁράω ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ Ἰησοῦςnomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς τὴνarticle-définiaccusatif,féminin,singulierὁ πίστινnomaccusatif,féminin,singulierπίστις αὐτῶνpronom-personnelgénitif,masculin,plurielαὐτός λέγειverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierλέγω τῷarticle-définidatif,masculin,singulierὁ παραλυτικῷ·adjectifdatif,masculin,singulierπαραλυτικός Τέκνον,nomvocatif,neutre,singulierτέκνον ⸂ἀφίενταίverbeindicatif,présent,passif,3e,plurielἀφίημι σου⸃pronom-personnelgénitif,singulierσύ αἱarticle-défininominatif,féminin,plurielὁ ⸀ἁμαρτίαι.nomnominatif,féminin,plurielἁμαρτία
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ἰδὼνverbeparticipe,second_aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierὁράω δὲconjonction-δέ ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ Ἰησοῦςnomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς τὴνarticleaccusatif,féminin,singulierὁ πίστινnomaccusatif,féminin,singulierπίστις αὐτῶνpronom-personnelgénitif,3e,masculin,plurielαὐτός λέγειverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierλέγω τῷarticledatif,masculin,singulierὁ παραλυτικῷ,adjectifdatif,masculin,singulierπαραλυτικός Τέκνον,nomvocatif,neutre,singulierτέκνον ἀφέωνταίverbeindicatif,parfait,passif,3e,plurielἀφίημι σοιpronom-personneldatif,2e,singulierσύ αἱarticlenominatif,féminin,plurielὁ ἁμαρτίαιnomnominatif,féminin,plurielἁμαρτία σου.pronom-personnelgénitif,2e,singulierσύ
WH_PERSEUS	2014	καὶconjonctionindéclinableκαί ἰδὼνparticipesingulier,aoriste,actif,masculin,nominatifεἶδον ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ Ἰησοῦςnomsingulier,masculin,nominatif,attique,épique,contractionἸησοῦς τὴνarticlesingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ πίστινnomsingulier,féminin,accusatifπίστις αὐτῶνadjectifpluriel,féminin,génitifαὐτός λέγειverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifλέγω3 τῷpronomsingulier,datif,attique,épique,enclitique,indéclinableτις παραλυτικῷadjectifsingulier,masculin,datifπαραλυτικός Τέκνον,nomsingulier,neutre,vocatifτέκνον ἀφίενταίverbe3e,pluriel,présent,indicatif,moyen_passifἀφίημι σουpronom2e,singulier,génitif,enclitique,indéclinableσύ αἱarticlepluriel,féminin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ ἁμαρτίαι.nompluriel,féminin,nominatifἁμαρτία
IERONYMUS_PERSEUS	2014	cumprépositionindéclinablecum#1 #2 #3 vidissetverbe3e,singulier,plus-que-parfait,subjonctif,actifvideo#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 Iesusnomsingulier,masculin,nominatif,indéclinableJesus#1 #2 #3 fidemnomsingulier,féminin,accusatiffides2#1 #2 #3 illorumpronompluriel,masculin,génitif,indéclinableille#1 #2 #3 aitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifaio#1 #2 #3 paralyticonomsingulier,masculin,ablatifparalyticus#1 #2 #3 filinomsingulier,masculin,vocatiffilius#1 #2 #3 dimittunturverbe3e,pluriel,présent,indicatif,passifdimitto#1 #2 #3 tibipronomsingulier,masculin,datif,indéclinabletu#1 #2 #3 peccataparticipepluriel,parfait,passif,neutre,accusatifpecco#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	cumsubjonctionsans-inflexioncum vidissetverbe3e,singulier,plusqueparfait,subjonctif,actif,inflexionvideo autemadverbesans-inflexionautem Iesusnom-propresingulier,masculin,nominatif,inflexionIesus fidemnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionfides illorumpronom-démonstratifpluriel,masculin,génitif,inflexionille aitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionaio paralyticonom-communsingulier,masculin,datif,inflexionparalyticus filinom-communsingulier,masculin,vocatif,inflexionfilius dimittunturverbe3e,pluriel,présent,indicatif,passif,inflexiondimitto tibipronom-personnel2e,singulier,masculin-ou-féminin,datif,inflexiontu peccatanom-communpluriel,neutre,nominatif,inflexionpeccatum

MARC 2 6 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἮσανÉtaientverbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielεἶναι δέcependantconjonction-δέ τινεςdes quelconquespronom-indéfininominatif,masculin,plurielτις τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,masculin,plurielὁ γραμματέωνde lettrésnomgénitif,masculin,plurielγραμματεύς ἐκεῖlàadverbe-ἐκεῖ καθήμενοιétants assisverbeparticipe,présent,moyen,déponent,nominatif,masculin,plurielκάθημαι καὶetconjonction-de-coordination-καί διαλογιζόμενοιse calculants au-traversverbeparticipe,présent,moyen,nominatif,masculin,plurielδιαλογίζομαι ἐνenprépositiondatifἐν ταῖςà lesdéterminant-articledatif,féminin,plurielὁ καρδίαιςà coeursnomdatif,féminin,plurielκαρδία αὐτῶν·de eux·pronom-personnel3e,génitif,masculin,plurielαὐτός
SBL_TAUBER	2018	ἦσανverbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielεἰμί δέconjonction-δέ τινεςpronom-interrogatif/indéfininominatif,masculin,plurielτις τῶνarticle-définigénitif,masculin,plurielὁ γραμματέωνnomgénitif,masculin,plurielγραμματεύς ἐκεῖadverbe-ἐκεῖ καθήμενοιverbeparticipe,présent,moyen,nominatif,masculin,plurielκάθημαι καὶconjonction-καί διαλογιζόμενοιverbeparticipe,présent,moyen,nominatif,masculin,plurielδιαλογίζομαι ἐνpréposition-ἐν ταῖςarticle-définidatif,féminin,plurielὁ καρδίαιςnomdatif,féminin,plurielκαρδία αὐτῶν·pronom-personnelgénitif,masculin,plurielαὐτός
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ἦσανverbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielεἰμί δέconjonction-δέ τινεςpronom-indéfininominatif,3e,masculin,plurielτὶς τῶνarticlegénitif,masculin,plurielὁ γραμματέωνnomgénitif,masculin,plurielγραμματεύς ἐκεῖadverbe-ἐκεῖ καθήμενοι,verbeparticipe,présent,moyen_ou_passif_déponent,nominatif,masculin,plurielκάθημαι καὶconjonction-καί διαλογιζόμενοιverbeparticipe,présent,moyen_ou_passif_déponent,nominatif,masculin,plurielδιαλογίζομαι ἐνpréposition-ἐν ταῖςarticledatif,féminin,plurielὁ καρδίαιςnomdatif,féminin,plurielκαρδία αὐτῶν,pronom-personnelgénitif,3e,masculin,plurielαὐτός
WH_PERSEUS	2014	ἦσανverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actifεἰμί δέparticuleindéclinableδέ τινεςverbe2e,singulier,présent,indicatif,actif,dorien,n_infixτίνω τῶνarticlepluriel,féminin,génitif,indéclinableὁ γραμματέωνnompluriel,masculin,génitif,contractionγραμματεύς ἐκεῖadverbeindéclinableἐκεῖ καθήμενοιparticipepluriel,parfait,moyen,masculin,nominatifκάθημαι καὶconjonctionindéclinableκαί διαλογιζόμενοιparticipepluriel,présent,moyen_passif,masculin,nominatifδιαλογίζομαι ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν ταῖςarticlepluriel,féminin,datif,indéclinableὁ καρδίαιςnompluriel,féminin,datif,ionienκαρδία αὐτῶνadjectifpluriel,féminin,génitifαὐτός
IERONYMUS_PERSEUS	2014	erantverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actifsum#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 illicadverbeindéclinableillic2#1 #2 #3 quidampronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinablequidam#1 #2 #3 deadverbeindéclinablede2#1 #2 #3 scribisverbe2e,singulier,présent,indicatif,actifscribo#1 #2 #3 sedentesparticipepluriel,présent,féminin,accusatifsedeo#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 cogitantesparticipepluriel,présent,masculin,nominatifcogito#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 cordibusnompluriel,neutre,datif,indéclinablecor#1 #2 #3 suisnompluriel,féminin,ablatifSue#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	erantverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actif,inflexionsum autemadverbesans-inflexionautem illicadverbesans-inflexionillic quidampronom-indéfinipluriel,masculin,nominatif,inflexionquidam deprépositionsans-inflexionde scribisnom-communpluriel,masculin,ablatif,inflexionscriba sedentesverbepluriel,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexionsedeo etconjonctionsans-inflexionet cogitantesverbepluriel,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexioncogito inprépositionsans-inflexionin cordibusnom-communpluriel,neutre,ablatif,inflexioncor suispronom-réfléchi-possessif3e,pluriel,neutre,ablatif,inflexionsuus

MARC 2 7 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	τίquelpronom-interrogatifaccusatif,neutre,singulierτίς οὗτοςcelui-cipronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierοὗτος οὕτωςainsiadverbe-οὕτως λαλεῖ;bavarde;verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierλαλέω βλασφημεῖ·blasphème·verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierβλασφημέω τίςquelpronom-interrogatifnominatif,masculin,singulierτίς δύναταιse peutverbeindicatif,présent,moyen,3e,singulierδύναμαι ἀφιέναιabandonnerverbeinfinitif,présent,actifἀφίημι ἁμαρτίαςfautesnomaccusatif,féminin,plurielἁμαρτία εἰsipréposition-impropre-εἰ μὴne pasadverbe-μή εἷςundéterminant-numéralnominatif,masculin,singulierεἷς ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ θεός;Dieu;nomnominatif,masculin,singulierθεός
SBL_TAUBER	2018	Τίpronom-interrogatif/indéfiniaccusatif,neutre,singulierτίς οὗτοςpronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierοὗτος οὕτωςadverbe-οὕτω(ς) λαλεῖ;verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierλαλέω ⸀βλασφημεῖ·verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierβλασφημέω τίςpronom-interrogatif/indéfininominatif,masculin,singulierτίς δύναταιverbeindicatif,présent,moyen,3e,singulierδύναμαι ἀφιέναιverbeinfinitif,présent,actif,ἀφίημι ἁμαρτίαςnomaccusatif,féminin,plurielἁμαρτία εἰconjonction-εἰ μὴadverbe-μή εἷςadjectifnominatif,masculin,singulierεἷς ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ θεός;nomnominatif,masculin,singulierθεός
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Τίpronom-interrogatifaccusatif,3e,neutre,singulierτίς οὗτοςpronom-démonstratifnominatif,3e,masculin,singulierοὗτος οὕτωςadverbe-οὕτω λαλεῖverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierλαλέω βλασφημίας;nomaccusatif,féminin,plurielβλασφημία Τίςpronom-interrogatifnominatif,3e,masculin,singulierτίς δύναταιverbeindicatif,présent,moyen_ou_passif_déponent,3e,singulierδύναμαι ἀφιέναιverbeinfinitif,présent,actifἀφίημι ἁμαρτίαςnomaccusatif,féminin,plurielἁμαρτία εἰconjonction-de-subordination-εἰ μὴparticulenégatifμή εἷς,adjectifnominatif,masculin,singulierεἷς ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ θεός;nomnominatif,masculin,singulierθεός
WH_PERSEUS	2014	Τίirréguliersingulier,neutre,nominatif,indéclinableτίς οὗτοςadjectifsingulier,masculin,nominatif,indéclinableοὗτος οὕτωadverbeindéclinableοὕτως λαλεῖ;verbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actif,attique,épique,contraction,non_augmentéλαλέω βλασφημεῖ:verbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,attique,épique,dorien,ionien,contractionβλασφημέω τίςirréguliersingulier,masculin,nominatif,indéclinableτίς δύναταιverbe3e,singulier,présent,indicatif,moyen_passifδύναμαι ἀφιέναιverbeprésent,infinitif,actifἀφίημι ἁμαρτίαςnomsingulier,féminin,génitif,attique,dorien,éolienἁμαρτία εἰconjonctionproclitique,indéclinableεἰ μὴconjonctionindéclinableμή3 εἷςnomsingulier,masculin,nominatif,indéclinableεἷς ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ θεός;nomsingulier,masculin,nominatifθεός
IERONYMUS_PERSEUS	2014	quidpronomsingulier,neutre,accusatif,indéclinablequis2#1 #2 #3 hicpronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinablehic2#1 #2 #3 sicadverbeindéclinablesic#1 #2 #3 loquiturverbe3e,singulier,présent,indicatif,passifloquor#1 #2 #3 blasphematverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifblasphemo#1 #2 #3 quispronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinablequis#1 #2 #3 potestverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifpossum#1 #2 #3 dimittereverbeprésent,infinitif,actifdimitto#1 #2 #3 peccataparticipepluriel,parfait,passif,neutre,accusatifpecco#1 #2 #3 nisiconjonctionindéclinablenisi#1 #2 #3 solusnomsingulier,masculin,nominatifsolus#1 #2 #3 Deusnomsingulier,masculin,nominatifdeus#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	quidpronom-interrogatifsingulier,neutre,accusatif,inflexionquis hicpronom-démonstratifsingulier,masculin,nominatif,inflexionhic sicadverbesans-inflexionsic loquiturverbe3e,singulier,présent,indicatif,passif,inflexionloquor blasphematverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionblasphemo quispronom-interrogatifsingulier,masculin,nominatif,inflexionquis potestverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionpossum dimittereverbeprésent,infinitif,actif,inflexiondimitto peccatanom-communpluriel,neutre,accusatif,inflexionpeccatum nisiadverbesans-inflexionnisi solusadjectifsingulier,masculin,nominatif,positif,inflexionsolus Deusnom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexiondeus

MARC 2 8 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	καὶetconjonction-de-coordination-καί εὐθὺςdirectementadverbe-εὐθέως ἐπιγνοὺςayant surconnuverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierἐπιγινώσκω ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ ἸησοῦςIésousnomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς τῷà ledéterminant-articledatif,neutre,singulierὁ πνεύματιà soufflenomdatif,neutre,singulierπνεῦμα αὐτοῦde luipronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι οὕτωςainsiadverbe-οὕτως διαλογίζονταιse calculent au-traversverbeindicatif,présent,moyen,3e,plurielδιαλογίζομαι ἐνenprépositiondatifἐν ἑαυτοῖςà eux-mêmespronom-réfléchi3e,datif,masculin,plurielἑαυτοῦ λέγειditverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierλέγω αὐτοῖς·à eux·pronom-personnel3e,datif,masculin,plurielαὐτός τίquelpronom-interrogatifaccusatif,neutre,singulierτίς ταῦταces-cipronom-démonstratifaccusatif,neutre,plurielοὗτος διαλογίζεσθεvous vous calculez au-traversverbeindicatif,présent,moyen,2e,plurielδιαλογίζομαι ἐνenprépositiondatifἐν ταῖςà lesdéterminant-articledatif,féminin,plurielὁ καρδίαιςà coeursnomdatif,féminin,plurielκαρδία ὑμῶν;de vous;pronom-personnel2e,génitif,plurielσύ
SBL_TAUBER	2018	καὶconjonction-καί ⸀εὐθὺςadjectifnominatif,masculin,singulierεὐθύς ἐπιγνοὺςverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierἐπιγινώσκω ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ Ἰησοῦςnomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς τῷarticle-définidatif,neutre,singulierὁ πνεύματιnomdatif,neutre,singulierπνεῦμα αὐτοῦpronom-personnelgénitif,masculin,singulierαὐτός ὅτιconjonction-ὅτι ⸀οὕτωςadverbe-οὕτω(ς) διαλογίζονταιverbeindicatif,présent,moyen,3e,plurielδιαλογίζομαι ἐνpréposition-ἐν ἑαυτοῖςpronom-personneldatif,masculin,plurielἑαυτοῦ ⸀λέγειverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierλέγω αὐτοῖς·pronom-personneldatif,masculin,plurielαὐτός Τίpronom-interrogatif/indéfiniaccusatif,neutre,singulierτίς ταῦταpronom-démonstratifaccusatif,neutre,plurielοὗτος διαλογίζεσθεverbeindicatif,présent,moyen,2e,plurielδιαλογίζομαι ἐνpréposition-ἐν ταῖςarticle-définidatif,féminin,plurielὁ καρδίαιςnomdatif,féminin,plurielκαρδία ὑμῶν;pronom-personnelgénitif,plurielσύ
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καὶconjonction-καί εὐθέωςadverbe-εὐθέως ἐπιγνοὺςverbeparticipe,second_aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierἐπιγινώσκω ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ Ἰησοῦςnomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς τῷarticledatif,neutre,singulierὁ πνεύματιnomdatif,neutre,singulierπνεῦμα αὐτοῦpronom-personnelgénitif,3e,masculin,singulierαὐτός ὅτιconjonction-ὅτι οὕτωςadverbe-οὕτω αὐτοὶpronom-personnelnominatif,3e,masculin,plurielαὐτός διαλογίζονταιverbeindicatif,présent,moyen_ou_passif_déponent,3e,plurielδιαλογίζομαι ἐνpréposition-ἐν ἑαυτοῖς,pronom-réfléchidatif,3e,masculin,plurielἑαυτοῦ εἶπενverbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,singulierλέγω αὐτοῖς,pronom-personneldatif,3e,masculin,plurielαὐτός Τίpronom-interrogatifaccusatif,3e,neutre,singulierτίς ταῦταpronom-démonstratifaccusatif,3e,neutre,plurielοὗτος διαλογίζεσθεverbeindicatif,présent,moyen_ou_passif_déponent,2e,plurielδιαλογίζομαι ἐνpréposition-ἐν ταῖςarticledatif,féminin,plurielὁ καρδίαιςnomdatif,féminin,plurielκαρδία ὑμῶν;pronom-personnelgénitif,2e,plurielσύ
WH_PERSEUS	2014	καὶconjonctionindéclinableκαί εὐθὺςadverbeindéclinableεὐθύς ἐπιγνοὺςparticipesingulier,aoriste,actif,masculin,nominatifἐπιγιγνώσκω ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ Ἰησοῦςnomsingulier,masculin,nominatif,attique,épique,contractionἸησοῦς τῷpronomsingulier,datif,attique,épique,enclitique,indéclinableτις πνεύματιnomsingulier,neutre,datifπνεῦμα αὐτοῦadjectifsingulier,masculin,génitifαὐτός ὅτιadverbeindéclinableὅτι [οὕτως]adverbeindéclinableοὕτως διαλογίζονταιverbe3e,pluriel,présent,indicatif,moyen_passifδιαλογίζομαι ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν ἑαυτοῖςadjectifpluriel,masculin,datifἑαυτοῦ λέγειverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifλέγω3 [αὐτοῖς]adjectifpluriel,masculin,datifαὐτός Τίirréguliersingulier,neutre,nominatif,indéclinableτίς ταῦταadjectifpluriel,neutre,accusatif,indéclinableοὗτος διαλογίζεσθεverbe2e,pluriel,imparfait,indicatif,moyen_passif,homérique,ionien,non_augmentéδιαλογίζομαι ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν ταῖςarticlepluriel,féminin,datif,indéclinableὁ καρδίαιςnompluriel,féminin,datif,ionienκαρδία ὑμῶν;pronom2e,pluriel,génitif,indéclinableσύ
IERONYMUS_PERSEUS	2014	quopronomsingulier,masculin,ablatif,indéclinablequi2#1 #2 #3 statimadverbeindéclinablestatim#1 #2 #3 cognitoparticipesingulier,parfait,passif,masculin,ablatifcognosco#1 #2 #3 Iesusnomsingulier,masculin,nominatif,indéclinableJesus#1 #2 #3 spiritunomsingulier,masculin,ablatifspiritus#1 #2 #3 suoadjectifsingulier,masculin,ablatifsuus#1 #2 #3 quiaconjonctionindéclinablequia#1 #2 #3 sicadverbeindéclinablesic#1 #2 #3 cogitarentverbe3e,pluriel,imparfait,subjonctif,actifcogito#1 #2 #3 intraverbe2e,singulier,présent,impératif,actifintro2#1 #2 #3 sepronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinablesui#1 #2 #3 dicitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifdico2#1 #2 #3 illispronompluriel,masculin,datif,indéclinableille#1 #2 #3 quidpronomsingulier,neutre,accusatif,indéclinablequis2#1 #2 #3 istapronomsingulier,féminin,nominatif,indéclinableiste#1 #2 #3 cogitatisverbe2e,pluriel,présent,indicatif,actifcogito#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 cordibusnompluriel,neutre,datif,indéclinablecor#1 #2 #3 vestrisadjectifpluriel,neutre,ablatifvester#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	quopronom-relatifsingulier,neutre,ablatif,inflexionqui statimadverbesans-inflexionstatim cognitoverbesingulier,parfait,participe,passif,neutre,ablatif,inflexioncognosco Iesusnom-propresingulier,masculin,nominatif,inflexionIesus spiritunom-communsingulier,masculin,ablatif,inflexionspiritus suopronom-réfléchi-possessif3e,singulier,masculin,ablatif,inflexionsuus quiasubjonctionsans-inflexionquia sicadverbesans-inflexionsic cogitarentverbe3e,pluriel,imparfait,subjonctif,actif,inflexioncogito intraprépositionsans-inflexionintra sepronom-réfléchi-personnel3e,pluriel,masculin,accusatif,inflexionse dicitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexiondico illispronom-démonstratifpluriel,masculin,datif,inflexionille quidpronom-interrogatifsingulier,neutre,accusatif,inflexionquis istapronom-démonstratifpluriel,neutre,accusatif,inflexioniste cogitatisverbe2e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexioncogito inprépositionsans-inflexionin cordibusnom-communpluriel,neutre,ablatif,inflexioncor vestrispronom-possessif2e,pluriel,neutre,ablatif,inflexionvester

MARC 2 9 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	τίquelpronom-interrogatifnominatif,neutre,singulierτίς ἐστινestverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἶναι εὐκοπώτερον,plus facile,adjectif-prédicatifnominatif,neutre,singulierεὐκοπώτερον εἰπεῖνdireverbeinfinitif,aoriste,actifλέγω τῷà ledéterminant-articledatif,masculin,singulierὁ παραλυτικῷ·à paralytique·adjectif-substantifdatif,masculin,singulierπαραλυτικός ἀφίενταίsont abandonnésverbeindicatif,présent,passif,3e,plurielἀφίημι σουde toipronom-personnel2e,génitif,singulierσύ αἱlesdéterminant-articlenominatif,féminin,plurielὁ ἁμαρτίαι,fautes,nomnominatif,féminin,plurielἁμαρτία ἢouconjonction-de-coordination-ἤ εἰπεῖν·dire·verbeinfinitif,aoriste,actifλέγω ἔγειρεéveilleverbeimpératif,présent,actif,2e,singulierἐγείρω καὶetconjonction-de-coordination-καί ἆρονlèveverbeimpératif,aoriste,actif,2e,singulierαἴρω τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ κράβαττόνgrabatnomaccusatif,masculin,singulierκράβαττος σουde toipronom-personnel2e,génitif,singulierσύ καὶetconjonction-de-coordination-καί περιπάτει;piétine autour;verbeimpératif,présent,actif,2e,singulierπεριπατέω
SBL_TAUBER	2018	τίpronom-interrogatif/indéfininominatif,neutre,singulierτίς ἐστινverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί εὐκοπώτερον,adjectifnominatif,neutre,singulier,comparatifεὐκοπώτερος εἰπεῖνverbeinfinitif,aoriste,actif,λέγω τῷarticle-définidatif,masculin,singulierὁ παραλυτικῷ·adjectifdatif,masculin,singulierπαραλυτικός ⸀Ἀφίενταίverbeindicatif,présent,passif,3e,plurielἀφίημι σουpronom-personnelgénitif,singulierσύ αἱarticle-défininominatif,féminin,plurielὁ ἁμαρτίαι,nomnominatif,féminin,plurielἁμαρτία ἢconjonction-ἤ εἰπεῖν·verbeinfinitif,aoriste,actif,λέγω ⸀Ἔγειρεverbeimpératif,présent,actif,2e,singulierἐγείρω καὶconjonction-καί ἆρονverbeimpératif,aoriste,actif,2e,singulierαἴρω ⸂τὸνarticle-définiaccusatif,masculin,singulierὁ κράβαττόνnomaccusatif,masculin,singulierκράβαττος σου⸃pronom-personnelgénitif,singulierσύ καὶconjonction-καί περιπάτει;verbeimpératif,présent,actif,2e,singulierπεριπατέω
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Τίpronom-interrogatifnominatif,3e,neutre,singulierτίς ἐστινverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί εὐκοπώτερον,adjectifnominatif,neutre,singulier,comparatifεὐκοπώτερος εἰπεῖνverbeinfinitif,second_aoriste,actifλέγω τῷarticledatif,masculin,singulierὁ παραλυτικῷ,adjectifdatif,masculin,singulierπαραλυτικός Ἀφέωνταίverbeindicatif,parfait,passif,3e,plurielἀφίημι σουpronom-personnelgénitif,2e,singulierσύ αἱarticlenominatif,féminin,plurielὁ ἁμαρτίαι,nomnominatif,féminin,plurielἁμαρτία ἢparticule-ἤ εἰπεῖν,verbeinfinitif,second_aoriste,actifλέγω Ἔγειραι,verbeimpératif,aoriste,moyen,2e,singulierἐγείρω καὶconjonction-καί ἆρόνverbeimpératif,aoriste,actif,2e,singulierαἴρω σουpronom-personnelgénitif,2e,singulierσύ τὸνarticleaccusatif,masculin,singulierὁ κράββατον,nomaccusatif,masculin,singulierκράββατος καὶconjonction-καί περιπάτει;verbeimpératif,présent,actif,2e,singulierπεριπατέω
WH_PERSEUS	2014	τίpronomsingulier,neutre,accusatif,enclitique,indéclinableτις ἐστινverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,enclitique,nu_mobileεἰμί εὐκοπώτερον,adjectifsingulier,neutre,nominatif,comparatifεὔκοπος εἰπεῖνverbeaoriste,infinitif,actif,attique,épique,dorien,contractionεἶπον τῷpronomsingulier,datif,attique,épique,enclitique,indéclinableτις παραλυτικῷadjectifsingulier,masculin,datifπαραλυτικός Ἀφίενταίverbe3e,pluriel,présent,indicatif,moyen_passifἀφίημι σουpronom2e,singulier,génitif,enclitique,indéclinableσύ αἱarticlepluriel,féminin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ ἁμαρτίαι,nompluriel,féminin,nominatifἁμαρτία ἢconjonctionindéclinableἤ εἰπεῖνverbeaoriste,infinitif,actif,attique,épique,dorien,contractionεἶπον Ἐγείρουverbe2e,singulier,présent,impératif,moyen_passif,attique,épique,dorien,contractionἐγείρω [καὶ]conjonctionindéclinableκαί ἆρονverbe2e,singulier,aoriste,impératif,actifαἴρω τὸνarticlesingulier,masculin,accusatif,indéclinableὁ κράβαττόν--- σουpronom2e,singulier,génitif,enclitique,indéclinableσύ καὶconjonctionindéclinableκαί περιπάτει;verbe2e,singulier,présent,impératif,actif,attique,épique,contractionπεριπατέω
IERONYMUS_PERSEUS	2014	quidpronomsingulier,neutre,accusatif,indéclinablequis2#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 faciliusadverbecomparatiffacilis#1 #2 #3 dicereverbeprésent,infinitif,actifdico2#1 #2 #3 paralyticonomsingulier,masculin,ablatifparalyticus#1 #2 #3 dimittunturverbe3e,pluriel,présent,indicatif,passifdimitto#1 #2 #3 tibipronomsingulier,masculin,datif,indéclinabletu#1 #2 #3 peccataparticipepluriel,parfait,passif,neutre,accusatifpecco#1 #2 #3 anconjonctionindéclinablean3#1 #2 #3 dicereverbeprésent,infinitif,actifdico2#1 #2 #3 surgeverbe2e,singulier,présent,impératif,actifsurgo#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 tolleverbe2e,singulier,présent,impératif,actiftollo#1 #2 #3 grabattum---- tuumadjectifsingulier,neutre,vocatiftuus#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 ambulaverbe2e,singulier,présent,impératif,actifambulo#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	quidpronom-interrogatifsingulier,neutre,nominatif,inflexionquis estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum faciliusadjectifsingulier,neutre,nominatif,comparatif,inflexionfacilis dicereverbeprésent,infinitif,actif,inflexiondico paralyticonom-communsingulier,masculin,datif,inflexionparalyticus dimittunturverbe3e,pluriel,présent,indicatif,passif,inflexiondimitto tibipronom-personnel2e,singulier,masculin,datif,inflexiontu peccatanom-communpluriel,neutre,nominatif,inflexionpeccatum anconjonctionsans-inflexionan dicereverbeprésent,infinitif,actif,inflexiondico surgeverbe2e,singulier,présent,impératif,actif,inflexionsurgo etconjonctionsans-inflexionet tolleverbe2e,singulier,présent,impératif,actif,inflexiontollo grabattumnom-communsingulier,masculin,accusatif,inflexiongrabattus tuumpronom-possessif2e,singulier,neutre,accusatif,inflexiontuus etconjonctionsans-inflexionet ambulaverbe2e,singulier,présent,impératif,actif,inflexionambulo

MARC 2 10 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἵναafin queconjonction-de-subordination-ἵνα δὲcependantconjonction-δέ εἰδῆτεque vous ayez suverbesubjonctif,parfait,actif,2e,plurielοἶδα ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι ἐξουσίανautoriténomaccusatif,féminin,singulierἐξουσία ἔχειaverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierἔχω ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ υἱὸςfilsnomnominatif,masculin,singulierυἱός τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ ἀνθρώπουde être humainnomgénitif,masculin,singulierἄνθρωπος ἐπὶsurprépositiongénitifἐπί τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ γῆςde terrenomgénitif,féminin,singulierγῆ ἀφιέναιabandonnerverbeinfinitif,présent,actifἀφίημι ἁμαρτίαςfautesnomaccusatif,féminin,plurielἁμαρτία –––-– λέγειditverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierλέγω τῷà ledéterminant-articledatif,masculin,singulierὁ παραλυτικῷ·à paralytique·adjectif-substantifdatif,masculin,singulierπαραλυτικός
SBL_TAUBER	2018	ἵναconjonction-ἵνα δὲconjonction-δέ εἰδῆτεverbesubjonctif,parfait,actif,2e,plurielοἶδα ὅτιconjonction-ὅτι ἐξουσίανnomaccusatif,féminin,singulierἐξουσία ἔχειverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierἔχω ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ υἱὸςnomnominatif,masculin,singulierυἱός τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ ἀνθρώπουnomgénitif,masculin,singulierἄνθρωπος ⸂ἐπὶpréposition-ἐπί τῆςarticle-définigénitif,féminin,singulierὁ γῆςnomgénitif,féminin,singulierγῆ ἀφιέναιverbeinfinitif,présent,actif,ἀφίημι ἁμαρτίας⸃—nomaccusatif,féminin,plurielἁμαρτία λέγειverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierλέγω τῷarticle-définidatif,masculin,singulierὁ παραλυτικῷ·adjectifdatif,masculin,singulierπαραλυτικός
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ἵναconjonction-ἵνα δὲconjonction-δέ εἰδῆτεverbesubjonctif,parfait,actif,2e,plurielεἴδω ὅτιconjonction-ὅτι ἐξουσίανnomaccusatif,féminin,singulierἐξουσία ἔχειverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierἔχω ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ υἱὸςnomnominatif,masculin,singulierυἱός τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ ἀνθρώπουnomgénitif,masculin,singulierἄνθρωπος ἀφιέναιverbeinfinitif,présent,actifἀφίημι ἐπὶpréposition-ἐπί τῆςarticlegénitif,féminin,singulierὁ γῆςnomgénitif,féminin,singulierγῆ ἁμαρτίαςnomaccusatif,féminin,plurielἁμαρτία ---- λέγειverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierλέγω τῷarticledatif,masculin,singulierὁ παραλυτικῷadjectifdatif,masculin,singulierπαραλυτικός ----
WH_PERSEUS	2014	ἵναconjonctionindéclinableἵνα δὲparticuleindéclinableδέ εἰδῆτεverbe2e,pluriel,parfait,subjonctif,actif,ionien,contractionοἶδα ὅτιadverbeindéclinableὅτι ἐξουσίανparticipesingulier,futur,actif,neutre,nominatif,dorien,éolien,contractionἐξουσιάζω ἔχειverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifἔχω ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ υἱὸςnomsingulier,masculin,nominatifυἱός τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ ἀνθρώπουnomsingulier,masculin,génitifἄνθρωπος ἀφιέναιverbeprésent,infinitif,actifἀφίημι ἁμαρτίαςnomsingulier,féminin,génitif,attique,dorien,éolienἁμαρτία ἐπὶprépositionindéclinableἐπί τῆςarticlesingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ γῆς—nomsingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionien,contractionγῆ λέγειverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifλέγω3 τῷpronomsingulier,datif,attique,épique,enclitique,indéclinableτις παραλυτικῷadjectifsingulier,masculin,datifπαραλυτικός
IERONYMUS_PERSEUS	2014	utadverbeindéclinableut#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 sciatisverbe2e,pluriel,présent,subjonctif,actifscio#1 #2 #3 quiaconjonctionindéclinablequia#1 #2 #3 potestatemnomsingulier,féminin,accusatifpotestas#1 #2 #3 habetverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifhabeo#1 #2 #3 Filiusnomsingulier,masculin,nominatiffilius#1 #2 #3 hominisnomsingulier,masculin,génitifhomo#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 terranomsingulier,féminin,nominatifterra#1 #2 #3 dimittendiverbepluriel,gérondif,masculin,nominatifdimitto#1 #2 #3 peccataparticipepluriel,parfait,passif,neutre,accusatifpecco#1 #2 #3 aitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifaio#1 #2 #3 paralyticonomsingulier,masculin,ablatifparalyticus#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	utsubjonctionsans-inflexionut autemadverbesans-inflexionautem sciatisverbe2e,pluriel,présent,subjonctif,actif,inflexionscio quiasubjonctionsans-inflexionquia potestatemnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionpotestas habetverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionhabeo Filiusnom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexionfilius hominisnom-communsingulier,masculin,génitif,inflexionhomo inprépositionsans-inflexionin terranom-communsingulier,féminin,ablatif,inflexionterra dimittendiverbesingulier,gérondif,neutre,génitif,inflexiondimitto peccatanom-communpluriel,neutre,accusatif,inflexionpeccatum aitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionaio paralyticonom-communsingulier,masculin,datif,inflexionparalyticus

MARC 2 11 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	σοὶà toipronom-personnel2e,datif,singulierσύ λέγω,je dis,verbeindicatif,présent,actif,1e,singulierλέγω ἔγειρεéveilleverbeimpératif,présent,actif,2e,singulierἐγείρω ἆρονlèveverbeimpératif,aoriste,actif,2e,singulierαἴρω τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ κράβαττόνgrabatnomaccusatif,masculin,singulierκράβαττος σουde toipronom-personnel2e,génitif,singulierσύ καὶetconjonction-de-coordination-καί ὕπαγεdirige en arrièreverbeimpératif,présent,actif,2e,singulierὑπάγω εἰςenversprépositionaccusatifεἰς τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ οἶκόνmaisonnomaccusatif,masculin,singulierοἶκος σου.de toi.pronom-personnel2e,génitif,singulierσύ
SBL_TAUBER	2018	Σοὶpronom-personneldatif,singulierσύ λέγω,verbeindicatif,présent,actif,1e,singulierλέγω ⸀ἔγειρεverbeimpératif,présent,actif,2e,singulierἐγείρω ἆρονverbeimpératif,aoriste,actif,2e,singulierαἴρω τὸνarticle-définiaccusatif,masculin,singulierὁ κράβαττόνnomaccusatif,masculin,singulierκράβαττος σουpronom-personnelgénitif,singulierσύ καὶconjonction-καί ὕπαγεverbeimpératif,présent,actif,2e,singulierὑπάγω εἰςpréposition-εἰς τὸνarticle-définiaccusatif,masculin,singulierὁ οἶκόνnomaccusatif,masculin,singulierοἶκος σου.pronom-personnelgénitif,singulierσύ
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Σοὶpronom-personneldatif,2e,singulierσύ λέγω,verbeindicatif,présent,actif,1e,singulierλέγω ἔγειραιverbeimpératif,aoriste,moyen,2e,singulierἐγείρω καὶconjonction-καί ἆρονverbeimpératif,aoriste,actif,2e,singulierαἴρω τὸνarticleaccusatif,masculin,singulierὁ κράββατόνnomaccusatif,masculin,singulierκράββατος σου,pronom-personnelgénitif,2e,singulierσύ καὶconjonction-καί ὕπαγεverbeimpératif,présent,actif,2e,singulierὑπάγω εἰςpréposition-εἰς τὸνarticleaccusatif,masculin,singulierὁ οἶκόνnomaccusatif,masculin,singulierοἶκος σου.pronom-personnelgénitif,2e,singulierσύ
WH_PERSEUS	2014	Σοὶadjectifpluriel,masculin,nominatifσός λέγω,verbe1e,singulier,présent,indicatif,actifλέγω3 ἔγειρεverbe2e,singulier,présent,impératif,actifἐγείρω ἆρονverbe2e,singulier,aoriste,impératif,actifαἴρω τὸνarticlesingulier,masculin,accusatif,indéclinableὁ κράβαττόν--- σουpronom2e,singulier,génitif,enclitique,indéclinableσύ καὶconjonctionindéclinableκαί ὕπαγεverbe2e,singulier,présent,impératif,actifὑπάγω εἰςprépositionproclitique,indéclinableεἰς τὸνarticlesingulier,masculin,accusatif,indéclinableὁ οἶκόνnomsingulier,masculin,accusatifοἶκος σου.pronom2e,singulier,génitif,enclitique,indéclinableσύ
IERONYMUS_PERSEUS	2014	tibipronomsingulier,masculin,datif,indéclinabletu#1 #2 #3 dicoverbe1e,singulier,présent,indicatif,actifdico2#1 #2 #3 surgeverbe2e,singulier,présent,impératif,actifsurgo#1 #2 #3 tolleverbe2e,singulier,présent,impératif,actiftollo#1 #2 #3 grabattum---- tuumadjectifsingulier,neutre,vocatiftuus#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 vadenomsingulier,masculin,ablatifvas#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 domumnomsingulier,féminin,accusatifdomus#1 #2 #3 tuamadjectifsingulier,féminin,accusatiftuus#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	tibipronom-personnel2e,singulier,masculin,datif,inflexiontu dicoverbe1e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexiondico surgeverbe2e,singulier,présent,impératif,actif,inflexionsurgo tolleverbe2e,singulier,présent,impératif,actif,inflexiontollo grabattumnom-communsingulier,masculin,accusatif,inflexiongrabattus tuumpronom-possessif2e,singulier,masculin,accusatif,inflexiontuus etconjonctionsans-inflexionet vadeverbe2e,singulier,présent,impératif,actif,inflexionvado inprépositionsans-inflexionin domumnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexiondomus tuampronom-possessif2e,singulier,féminin,accusatif,inflexiontuus

MARC 2 12 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	καὶetconjonction-de-coordination-καί ἠγέρθηfut éveilléverbeindicatif,aoriste,passif,3e,singulierἐγείρω καὶetconjonction-de-coordination-καί εὐθὺςdirectementadverbe-εὐθέως ἄραςayant levéverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierαἴρω τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ κράβαττονgrabatnomaccusatif,masculin,singulierκράβαττος ἐξῆλθενsortitverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἐξέρχομαι ἔμπροσθενen deverspréposition-impropregénitifἔμπροσθεν πάντων,de tous,pronom-indéfinigénitif,masculin,plurielπᾶς ὥστεde sorte queconjonction-de-subordination-ὥστε ἐξίστασθαιse extasierverbeinfinitif,présent,moyenἐξίστημι πάνταςtouspronom-indéfiniaccusatif,masculin,plurielπᾶς καὶetconjonction-de-coordination-καί δοξάζεινglorifierverbeinfinitif,présent,actifδοξάζω τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ θεὸνDieunomaccusatif,masculin,singulierθεός λέγονταςdisantsverbeparticipe,présent,actif,accusatif,masculin,plurielλέγω ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι οὕτωςainsiadverbe-οὕτως οὐδέποτεnon cependant pas à un momentadverbe-οὐδέποτε εἴδομεν.nous vîmes.verbeindicatif,aoriste,actif,1e,plurielὁράω
SBL_TAUBER	2018	καὶconjonction-καί ἠγέρθηverbeindicatif,aoriste,passif,3e,singulierἐγείρω ⸂καὶconjonction-καί εὐθὺς⸃adjectifnominatif,masculin,singulierεὐθύς ἄραςverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierαἴρω τὸνarticle-définiaccusatif,masculin,singulierὁ κράβαττονnomaccusatif,masculin,singulierκράβαττος ἐξῆλθενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἐξέρχομαι ⸀ἔμπροσθενpréposition-ἔμπροσθεν πάντων,adjectifgénitif,masculin,plurielπᾶς ὥστεconjonction-ὥστε ἐξίστασθαιverbeinfinitif,présent,moyen,ἐξίστημι πάνταςadjectifaccusatif,masculin,plurielπᾶς καὶconjonction-καί δοξάζεινverbeinfinitif,présent,actif,δοξάζω τὸνarticle-définiaccusatif,masculin,singulierὁ θεὸνnomaccusatif,masculin,singulierθεός λέγονταςverbeparticipe,présent,actif,accusatif,masculin,plurielλέγω ὅτιconjonction-ὅτι ⸂Οὕτωςadverbe-οὕτω(ς) οὐδέποτε⸃adverbe-οὐδέποτε εἴδομεν.verbeindicatif,aoriste,actif,1e,plurielὁράω
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καὶconjonction-καί ἠγέρθηverbeindicatif,aoriste,passif,3e,singulierἐγείρω εὐθέως,adverbe-εὐθέως καὶconjonction-καί ἄραςverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierαἴρω τὸνarticleaccusatif,masculin,singulierὁ κράββατον,nomaccusatif,masculin,singulierκράββατος ἐξῆλθενverbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,singulierἐξέρχομαι ἐναντίονpréposition-ἐναντίον πάντων·adjectifgénitif,masculin,plurielπᾶς ὥστεconjonction-ὥστε ἐξίστασθαιverbeinfinitif,présent,moyenἐξίστημι πάντας,adjectifaccusatif,masculin,plurielπᾶς καὶconjonction-καί δοξάζεινverbeinfinitif,présent,actifδοξάζω τὸνarticleaccusatif,masculin,singulierὁ θεόν,nomaccusatif,masculin,singulierθεός λέγονταςverbeparticipe,présent,actif,accusatif,masculin,plurielλέγω ὅτιconjonction-ὅτι Οὐδέποτεadverbenégatifοὐδέποτε οὕτωςadverbe-οὕτω εἴδομεν.verbeindicatif,second_aoriste,actif,1e,plurielὁράω
WH_PERSEUS	2014	καὶconjonctionindéclinableκαί ἠγέρθηverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,passifἐγείρω καὶconjonctionindéclinableκαί εὐθὺςadverbeindéclinableεὐθύς ἄραςparticipesingulier,aoriste,actif,masculin,nominatif,attique,épique,dorien,ionien,éolienαἴρω τὸνarticlesingulier,masculin,accusatif,indéclinableὁ κράβαττον--- ἐξῆλθενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,nu_mobile,tardἐξέρχομαι ἔμπροσθενadverbeindéclinableἔμπροσθεν πάντων,adjectifpluriel,masculin,génitif,indéclinableπᾶς ὥστεadverbeindéclinableὥστε ἐξίστασθαιverbeprésent,infinitif,moyen_passif,causalité,pres_reduplἐξίστημι πάνταςadjectifpluriel,masculin,accusatif,indéclinableπᾶς καὶconjonctionindéclinableκαί δοξάζεινverbeprésent,infinitif,actif,attique,épique,contractionδοξάζω τὸνarticlesingulier,masculin,accusatif,indéclinableὁ θεὸνnomsingulier,masculin,accusatifθεός [λέγοντας]participepluriel,présent,actif,masculin,accusatifλέγω3 ὅτιadverbeindéclinableὅτι Οὕτωςadverbeindéclinableοὕτως οὐδέποτεadverbeindéclinableοὐδέποτε εἴδαμεν.---
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 statimadverbeindéclinablestatim#1 #2 #3 illepronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinableille#1 #2 #3 surrexitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifsurgo#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 sublatoparticipesingulier,parfait,passif,masculin,ablatiftollo#1 #2 #3 grabatto---- abiitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifabeo#1 #2 #3 coramadverbeindéclinablecoram#1 #2 #3 omnibusadjectifpluriel,féminin,ablatifomnis#1 #2 #3 itaadverbeindéclinableita#1 #2 #3 utadverbeindéclinableut#1 #2 #3 admirarenturverbe3e,pluriel,imparfait,subjonctif,passifadmiror#1 #2 #3 omnesadjectifpluriel,masculin,nominatifomnis#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 honorificarentverbe3e,pluriel,imparfait,subjonctif,actifhonorifico#1 #2 #3 Deumnompluriel,masculin,génitif,poétiquedeus#1 #2 #3 dicentesparticipepluriel,présent,masculin,nominatifdico2#1 #2 #3 quiaconjonctionindéclinablequia#1 #2 #3 numquamadverbeindéclinablenumquam#1 #2 #3 sicadverbeindéclinablesic#1 #2 #3 vidimus----
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet statimadverbesans-inflexionstatim illepronom-démonstratifsingulier,masculin,nominatif,inflexionille surrexitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionsurgo etconjonctionsans-inflexionet sublatoverbesingulier,parfait,participe,passif,masculin,ablatif,inflexiontollo grabattonom-communsingulier,masculin,ablatif,inflexiongrabattus abiitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionabeo coramprépositionsans-inflexioncoram omnibuspronom-indéfinipluriel,masculin,ablatif,inflexionomnis itaadverbesans-inflexionita utsubjonctionsans-inflexionut admirarenturverbe3e,pluriel,imparfait,subjonctif,passif,inflexionadmiror omnespronom-indéfinipluriel,masculin,nominatif,inflexionomnis etconjonctionsans-inflexionet honorificarentverbe3e,pluriel,imparfait,subjonctif,actif,inflexionhonorifico Deumnom-communsingulier,masculin,accusatif,inflexiondeus dicentesverbepluriel,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexiondico quiasubjonctionsans-inflexionquia numquamadverbesans-inflexionnumquam sicadverbesans-inflexionsic vidimusverbe1e,pluriel,parfait,indicatif,actif,inflexionvideo

MARC 2 13 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ΚαὶEtconjonction-de-coordination-καί ἐξῆλθενsortitverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἐξέρχομαι πάλινde nouveauadverbe-πάλιν παρὰà côtéprépositionaccusatifπαρά τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ θάλασσαν·mer·nomaccusatif,féminin,singulierθάλασσα καὶetconjonction-de-coordination-καί πᾶςtoutdéterminant-quantitatifnominatif,masculin,singulierπᾶς ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ ὄχλοςfoulenomnominatif,masculin,singulierὄχλος ἤρχετοse venaitverbeindicatif,imparfait,moyen,3e,singulierἔρχομαι πρὸςversprépositionaccusatifπρός αὐτόν,lui,pronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐδίδασκενenseignaitverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierδιδάσκω αὐτούς.eux.pronom-personnel3e,accusatif,masculin,plurielαὐτός
SBL_TAUBER	2018	Καὶconjonction-καί ἐξῆλθενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἐξέρχομαι πάλινadverbe-πάλιν παρὰpréposition-παρά τὴνarticle-définiaccusatif,féminin,singulierὁ θάλασσαν·nomaccusatif,féminin,singulierθάλασσα καὶconjonction-καί πᾶςadjectifnominatif,masculin,singulierπᾶς ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ ὄχλοςnomnominatif,masculin,singulierὄχλος ἤρχετοverbeindicatif,imparfait,moyen,3e,singulierἔρχομαι πρὸςpréposition-πρός αὐτόν,pronom-personnelaccusatif,masculin,singulierαὐτός καὶconjonction-καί ἐδίδασκενverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierδιδάσκω αὐτούς.pronom-personnelaccusatif,masculin,plurielαὐτός
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καὶconjonction-καί ἐξῆλθενverbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,singulierἐξέρχομαι πάλινadverbe-πάλιν παρὰpréposition-παρά τὴνarticleaccusatif,féminin,singulierὁ θάλασσαν·nomaccusatif,féminin,singulierθάλασσα καὶconjonction-καί πᾶςadjectifnominatif,masculin,singulierπᾶς ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ ὄχλοςnomnominatif,masculin,singulierὄχλος ἤρχετοverbeindicatif,imparfait,moyen_ou_passif_déponent,3e,singulierἔρχομαι πρὸςpréposition-πρός αὐτόν,pronom-personnelaccusatif,3e,masculin,singulierαὐτός καὶconjonction-καί ἐδίδασκενverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierδιδάσκω αὐτούς.pronom-personnelaccusatif,3e,masculin,plurielαὐτός
WH_PERSEUS	2014	Καὶconjonctionindéclinableκαί ἐξῆλθενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,nu_mobile,tardἐξέρχομαι πάλινadverbeindéclinableπάλιν παρὰprépositionindéclinableπαρά τὴνarticlesingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ θάλασσαν:nomsingulier,féminin,accusatifθάλασσα καὶconjonctionindéclinableκαί πᾶςadjectifsingulier,masculin,vocatif,attique,épique,ionien,contraction,indéclinableπᾶϲ ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ ὄχλοςnomsingulier,masculin,nominatifὄχλος ἤρχετοverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,moyen_passifἔρχομαι πρὸςprépositionindéclinableπρός αὐτόν,adjectifsingulier,masculin,accusatifαὐτός καὶconjonctionindéclinableκαί ἐδίδασκενverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actif,nu_mobile,pres_reduplδιδάσκω αὐτούς.adjectifpluriel,masculin,accusatifαὐτός
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 egressusparticipesingulier,parfait,passif,masculin,nominatifegredior#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 rursusadverbeindéclinablerursus#1 #2 #3 adprépositionindéclinablead#1 #2 #3 mareadjectifsingulier,féminin,ablatif,indéclinablemas#1 #2 #3 omnisqueadjectifsingulier,masculin,nominatifomnis#1 #2 #3 turbanomsingulier,féminin,nominatifturba#1 #2 #3 veniebatverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actifvenio#1 #2 #3 adprépositionindéclinablead#1 #2 #3 eumpronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinableis#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 docebatverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actifdoceo#1 #2 #3 eospronompluriel,masculin,accusatif,indéclinableis#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet egressusverbesingulier,parfait,participe,passif,masculin,nominatif,inflexionegredior estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum rursusadverbesans-inflexionrursus adprépositionsans-inflexionad marenom-communsingulier,neutre,accusatif,inflexionmare omnispronom-indéfinisingulier,féminin,nominatif,inflexionomnis queconjonctionsans-inflexionque turbanom-communsingulier,féminin,nominatif,inflexionturba veniebatverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actif,inflexionvenio adprépositionsans-inflexionad eumpronom-personnel3e,singulier,masculin,accusatif,inflexionis etconjonctionsans-inflexionet docebatverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actif,inflexiondoceo eospronom-personnel3e,pluriel,masculin,accusatif,inflexionis

MARC 2 14 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ΚαὶEtconjonction-de-coordination-καί παράγωνmenant de côtéverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierπαράγω εἶδενvitverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierὁράω ΛευὶνLévinomaccusatif,masculin,singulierΛευΐ τὸνceluipronom-démonstratifaccusatif,masculin,singulierὁ τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ Ἁλφαίουde Alphaiosnomgénitif,masculin,singulierἈλφαίος καθήμενονétant assisverbeparticipe,présent,moyen,déponent,accusatif,masculin,singulierκάθημαι ἐπὶsurprépositionaccusatifἐπί τὸledéterminant-articleaccusatif,neutre,singulierὁ τελώνιον,bureau de taxes,nomaccusatif,neutre,singulierτελώνιον καὶetconjonction-de-coordination-καί λέγειditverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierλέγω αὐτῷ·à lui·pronom-personnel3e,datif,masculin,singulierαὐτός ἀκολούθειsuisverbeimpératif,présent,actif,2e,singulierἀκολουθέω μοι.à moi.pronom-personnel1e,datif,singulierἐγώ καὶetconjonction-de-coordination-καί ἀναστὰςayant redresséverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierἀνίστημι ἠκολούθησενsuivitverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἀκολουθέω αὐτῷ.à lui.pronom-personnel3e,datif,masculin,singulierαὐτός
SBL_TAUBER	2018	καὶconjonction-καί παράγωνverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierπαράγω εἶδενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierὁράω Λευὶνnomaccusatif,masculin,singulierΛευί τὸνarticle-définiaccusatif,masculin,singulierὁ τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ Ἁλφαίουnomgénitif,masculin,singulierἉλφαῖος καθήμενονverbeparticipe,présent,moyen,accusatif,masculin,singulierκάθημαι ἐπὶpréposition-ἐπί τὸarticle-définiaccusatif,neutre,singulierὁ τελώνιον,nomaccusatif,neutre,singulierτελώνιον καὶconjonction-καί λέγειverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierλέγω αὐτῷ·pronom-personneldatif,masculin,singulierαὐτός Ἀκολούθειverbeimpératif,présent,actif,2e,singulierἀκολουθέω μοι.pronom-personneldatif,singulierἐγώ καὶconjonction-καί ἀναστὰςverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierἀνίστημι ἠκολούθησενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἀκολουθέω αὐτῷ.pronom-personneldatif,masculin,singulierαὐτός
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καὶconjonction-καί παράγωνverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierπαράγω εἶδενverbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,singulierὁράω Λευῒnom-propre-indéclinable-Λευΐς τὸνarticleaccusatif,masculin,singulierὁ τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ Ἀλφαίουnomgénitif,masculin,singulierἈλφαῖος καθήμενονverbeparticipe,présent,moyen_ou_passif_déponent,accusatif,masculin,singulierκάθημαι ἐπὶpréposition-ἐπί τὸarticleaccusatif,neutre,singulierὁ τελώνιον,nomaccusatif,neutre,singulierτελώνιον καὶconjonction-καί λέγειverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierλέγω αὐτῷ,pronom-personneldatif,3e,masculin,singulierαὐτός Ἀκολούθειverbeimpératif,présent,actif,2e,singulierἀκολουθέω μοι.pronom-personneldatif,1e,singulierἐγώ Καὶconjonction-καί ἀναστὰςverbeparticipe,second_aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierἀνίστημι ἠκολούθησενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἀκολουθέω αὐτῷ.pronom-personneldatif,3e,masculin,singulierαὐτός
WH_PERSEUS	2014	Καὶconjonctionindéclinableκαί παράγωνparticipesingulier,présent,actif,masculin,nominatifπαράγω εἶδενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,syll_augment,nu_mobileεἶδον Λευεὶνverbeprésent,infinitif,actif,attique,épique,contractionλεύω τὸνarticlesingulier,masculin,accusatif,indéclinableὁ τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ Ἁλφαίου--- καθήμενονparticipesingulier,parfait,moyen,masculin,accusatifκάθημαι ἐπὶprépositionindéclinableἐπί τὸarticlesingulier,neutre,accusatif,indéclinableὁ τελώνιον,nomsingulier,neutre,accusatifτελώνιον καὶconjonctionindéclinableκαί λέγειverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifλέγω3 αὐτῷadjectifsingulier,masculin,datifαὐτός Ἀκολούθειverbe2e,singulier,présent,impératif,actif,attique,épique,contractionἀκολουθέω μοι.pronom1e,singulier,féminin,datif,enclitique,indéclinableἐγώ καὶconjonctionindéclinableκαί ἀναστὰςparticipesingulier,aoriste,actif,masculin,nominatifἀνίστημι ἠκολούθησενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,attique,épique,ionien,nu_mobileἀκολουθέω αὐτῷ.adjectifsingulier,masculin,datifαὐτός
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 cumprépositionindéclinablecum#1 #2 #3 praeteriretverbe3e,singulier,imparfait,subjonctif,actifpraetereo#1 #2 #3 viditverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifvideo#1 #2 #3 Levinadjectifsingulier,masculin,nominatiflevis#1 #2 #3 Alpheinomsingulier,masculin,génitifAlpheus#1 #2 #3 sedentemparticipesingulier,présent,masculin,accusatifsedeo#1 #2 #3 adprépositionindéclinablead#1 #2 #3 teloneum---- etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 aitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifaio#1 #2 #3 illipronomsingulier,féminin,datif,indéclinableille#1 #2 #3 sequereverbe2e,singulier,présent,impératif,passifsequor#1 #2 #3 mepronomsingulier,féminin,accusatif,indéclinableego#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 surgensparticipesingulier,présent,masculin,nominatifsurgo#1 #2 #3 secutusparticipesingulier,parfait,passif,masculin,nominatifsequor#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 eumpronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinableis#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet cumsubjonctionsans-inflexioncum praeteriretverbe3e,singulier,imparfait,subjonctif,actif,inflexionpraetereo viditverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionvideo Levinnom-propresingulier,masculin,accusatif,inflexionLevi Alpheinom-propresingulier,masculin,génitif,inflexionAlpheus sedentemverbesingulier,présent,participe,actif,masculin,accusatif,inflexionsedeo adprépositionsans-inflexionad teloneumnom-communsingulier,neutre,accusatif,inflexionteloneum etconjonctionsans-inflexionet aitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionaio illipronom-démonstratifsingulier,masculin,datif,inflexionille sequereverbe2e,singulier,présent,impératif,passif,inflexionsequor mepronom-personnel1e,singulier,masculin,accusatif,inflexionego etconjonctionsans-inflexionet surgensverbesingulier,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexionsurgo secutusverbesingulier,parfait,participe,passif,masculin,nominatif,inflexionsequor estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum eumpronom-personnel3e,singulier,masculin,accusatif,inflexionis

MARC 2 15 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ΚαὶEtconjonction-de-coordination-καί γίνεταιse devientverbeindicatif,présent,moyen,3e,singulierγίνομαι κατακεῖσθαιse coucher de haut en basverbeinfinitif,présent,moyenκατάκειμαι αὐτὸνluipronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός ἐνenprépositiondatifἐν τῇà ladéterminant-articledatif,féminin,singulierὁ οἰκίᾳà maison d'habitationnomdatif,féminin,singulierοἰκία αὐτοῦ,de lui,pronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός καὶetconjonction-de-coordination-καί πολλοὶnombreuxdéterminant-quantitatifnominatif,masculin,plurielπολύς τελῶναιcollecteurs de taxesnomnominatif,masculin,plurielτελώνης καὶetconjonction-de-coordination-καί ἁμαρτωλοὶfauteursadjectif-substantifnominatif,masculin,plurielἁμαρτωλός συνανέκειντοse couchaient de bas en haut ensembleverbeindicatif,imparfait,moyen,3e,plurielσυνανάκειμαι τῷà ledéterminant-articledatif,masculin,singulierὁ Ἰησοῦà Iésousnomdatif,masculin,singulierἸησοῦς καὶetconjonction-de-coordination-καί τοῖςà lesdéterminant-articledatif,masculin,plurielὁ μαθηταῖςà disciplesnomdatif,masculin,plurielμαθητής αὐτοῦ·de lui·pronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός ἦσανétaientverbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielεἶναι γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ πολλοὶnombreuxpronom-indéfininominatif,masculin,plurielπολύς καὶetconjonction-de-coordination-καί ἠκολούθουνsuivaientverbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielἀκολουθέω αὐτῷ.à lui.pronom-personnel3e,datif,masculin,singulierαὐτός
SBL_TAUBER	2018	Καὶconjonction-καί ⸀γίνεταιverbeindicatif,présent,moyen,3e,singulierγίνομαι κατακεῖσθαιverbeinfinitif,présent,moyen,κατάκειμαι αὐτὸνpronom-personnelaccusatif,masculin,singulierαὐτός ἐνpréposition-ἐν τῇarticle-définidatif,féminin,singulierὁ οἰκίᾳnomdatif,féminin,singulierοἰκία αὐτοῦ,pronom-personnelgénitif,masculin,singulierαὐτός καὶconjonction-καί πολλοὶadjectifnominatif,masculin,plurielπολύς τελῶναιnomnominatif,masculin,plurielτελώνης καὶconjonction-καί ἁμαρτωλοὶadjectifnominatif,masculin,plurielἁμαρτωλός συνανέκειντοverbeindicatif,imparfait,moyen,3e,plurielσυνανάκειμαι τῷarticle-définidatif,masculin,singulierὁ Ἰησοῦnomdatif,masculin,singulierἸησοῦς καὶconjonction-καί τοῖςarticle-définidatif,masculin,plurielὁ μαθηταῖςnomdatif,masculin,plurielμαθητής αὐτοῦ,pronom-personnelgénitif,masculin,singulierαὐτός ἦσανverbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielεἰμί γὰρconjonction-γάρ πολλοὶadjectifnominatif,masculin,plurielπολύς καὶconjonction-καί ⸀ἠκολούθουνverbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielἀκολουθέω αὐτῷ.pronom-personneldatif,masculin,singulierαὐτός
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καὶconjonction-καί ἐγένετοverbeindicatif,second_aoriste,moyen_déponent,3e,singulierγίνομαι ἐνpréposition-ἐν τῷarticledatif,neutre,singulierὁ κατακεῖσθαιverbeinfinitif,présent,moyen_ou_passif_déponentκατάκειμαι αὐτὸνpronom-personnelaccusatif,3e,masculin,singulierαὐτός ἐνpréposition-ἐν τῇarticledatif,féminin,singulierὁ οἰκίᾳnomdatif,féminin,singulierοἰκία αὐτοῦ,pronom-personnelgénitif,3e,masculin,singulierαὐτός καὶconjonction-καί πολλοὶadjectifnominatif,masculin,plurielπολύς τελῶναιnomnominatif,masculin,plurielτελώνης καὶconjonction-καί ἁμαρτωλοὶadjectifnominatif,masculin,plurielἁμαρτωλός συνανέκειντοverbeindicatif,imparfait,moyen_ou_passif_déponent,3e,plurielσυνανάκειμαι τῷarticledatif,masculin,singulierὁ Ἰησοῦnomdatif,masculin,singulierἸησοῦς καὶconjonction-καί τοῖςarticledatif,masculin,plurielὁ μαθηταῖςnomdatif,masculin,plurielμαθητής αὐτοῦ·pronom-personnelgénitif,3e,masculin,singulierαὐτός ἦσανverbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielεἰμί γὰρconjonction-γάρ πολλοί,adjectifnominatif,masculin,plurielπολύς καὶconjonction-καί ἠκολούθησανverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielἀκολουθέω αὐτῷ.pronom-personneldatif,3e,masculin,singulierαὐτός
WH_PERSEUS	2014	Καὶconjonctionindéclinableκαί γίνεταιverbe3e,singulier,présent,indicatif,moyen_passif,ionienγίγνομαι κατακεῖσθαιverbeprésent,infinitif,moyen_passifκατάκειμαι αὐτὸνadjectifsingulier,masculin,accusatifαὐτός ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν τῇarticlesingulier,féminin,datif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ οἰκίᾳnomsingulier,féminin,datif,attique,dorien,éolienοἰκία αὐτοῦ,adjectifsingulier,masculin,génitifαὐτός καὶconjonctionindéclinableκαί πολλοὶadjectifpluriel,masculin,nominatifπολύς τελῶναιnomsingulier,masculin,datif,dorien,éolienτελώνης καὶconjonctionindéclinableκαί ἁμαρτωλοὶadjectifpluriel,masculin,nominatifἁμαρτωλός συνανέκειντοverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,moyen_passifσυνανάκειμαι τῷpronomsingulier,datif,attique,épique,enclitique,indéclinableτις Ἰησοῦnomsingulier,masculin,génitif,attique,contractionἸησοῦς καὶconjonctionindéclinableκαί τοῖςarticlepluriel,masculin,datif,indéclinableὁ μαθηταῖςnompluriel,masculin,datifμαθητής αὐτοῦ,adjectifsingulier,masculin,génitifαὐτός ἦσανverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actifεἰμί γὰρparticuleindéclinableγάρ πολλοὶadjectifpluriel,masculin,nominatifπολύς καὶconjonctionindéclinableκαί ἠκολούθουνverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actif,attique,épique,dorien,ionien,contractionἀκολουθέω αὐτῷ.adjectifsingulier,masculin,datifαὐτός
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 factumparticipepluriel,parfait,passif,masculin,génitif,poétiquefacio#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 cumprépositionindéclinablecum#1 #2 #3 accumberetverbe3e,singulier,imparfait,subjonctif,actifaccumbo#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 domoverbe1e,singulier,présent,indicatif,actifdomo#1 #2 #3 illiuspronomsingulier,masculin,génitif,indéclinableille#1 #2 #3 multiadjectifsingulier,masculin,génitifmultus#1 #2 #3 publicaninomsingulier,masculin,génitifpublicanus#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 peccatoresnompluriel,masculin,nominatifpeccator#1 #2 #3 simuladverbeindéclinablesimul#1 #2 #3 discumbebantverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actifdiscumbo#1 #2 #3 cumprépositionindéclinablecum#1 #2 #3 Iesunomsingulier,masculin,ablatif,indéclinableIesus#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 discipulisnompluriel,masculin,ablatifdiscipulus#1 #2 #3 eiuspronomsingulier,masculin,génitif,indéclinableis#1 #2 #3 erantverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actifsum#1 #2 #3 enimconjonctionindéclinableenim#1 #2 #3 multiadjectifsingulier,masculin,génitifmultus#1 #2 #3 quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 sequebanturverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,passifsequor#1 #2 #3 eumpronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinableis#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet factumverbesingulier,parfait,participe,passif,neutre,nominatif,inflexionfacio estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum cumsubjonctionsans-inflexioncum accumberetverbe3e,singulier,imparfait,subjonctif,actif,inflexionaccumbo inprépositionsans-inflexionin domonom-communsingulier,féminin,ablatif,inflexiondomus illiuspronom-démonstratifsingulier,masculin,génitif,inflexionille multiadjectifpluriel,masculin,nominatif,positif,inflexionmultus publicaninom-communpluriel,masculin,nominatif,inflexionpublicanus etconjonctionsans-inflexionet peccatoresnom-communpluriel,masculin,nominatif,inflexionpeccator simuladverbesans-inflexionsimul discumbebantverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actif,inflexiondiscumbo cumprépositionsans-inflexioncum Iesunom-propresingulier,masculin,ablatif,inflexionIesus etconjonctionsans-inflexionet discipulisnom-communpluriel,masculin,ablatif,inflexiondiscipulus eiuspronom-personnel3e,singulier,masculin,génitif,inflexionis erantverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actif,inflexionsum enimadverbesans-inflexionenim multiadjectifpluriel,masculin,nominatif,positif,inflexionmultus quipronom-relatifpluriel,masculin,nominatif,inflexionqui etconjonctionsans-inflexionet sequebanturverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,passif,inflexionsequor eumpronom-personnel3e,singulier,masculin,accusatif,inflexionis

MARC 2 16 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	καὶetconjonction-de-coordination-καί οἱlesdéterminant-articlenominatif,masculin,plurielὁ γραμματεῖςlettrésnomnominatif,masculin,plurielγραμματεύς τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,masculin,plurielὁ Φαρισαίωνde Pharisiensnomgénitif,masculin,plurielΦαρισαῖος ἰδόντεςayants vusverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,plurielὁράω ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι ἐσθίειmangeverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierἐσθίω μετὰavecprépositiongénitifμετά τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,masculin,plurielὁ ἁμαρτωλῶνde fauteursadjectif-substantifgénitif,masculin,plurielἁμαρτωλός καὶetconjonction-de-coordination-καί τελωνῶνde collecteurs de taxesnomgénitif,masculin,plurielτελώνης ἔλεγονdisaientverbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielλέγω τοῖςà lesdéterminant-articledatif,masculin,plurielὁ μαθηταῖςà disciplesnomdatif,masculin,plurielμαθητής αὐτοῦ·de lui·pronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι μετὰavecprépositiongénitifμετά τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,masculin,plurielὁ τελωνῶνde collecteurs de taxesnomgénitif,masculin,plurielτελώνης καὶetconjonction-de-coordination-καί ἁμαρτωλῶνde fauteursadjectif-substantifgénitif,masculin,plurielἁμαρτωλός ἐσθίει;mange;verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierἐσθίω
SBL_TAUBER	2018	καὶconjonction-καί οἱarticle-défininominatif,masculin,plurielὁ γραμματεῖςnomnominatif,masculin,plurielγραμματεύς ⸂τῶνarticle-définigénitif,masculin,plurielὁ Φαρισαίων⸃nomgénitif,masculin,plurielΦαρισαῖος ⸀ἰδόντεςverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,plurielὁράω ⸂ὅτιconjonction-ὅτι ἐσθίει⸃verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierἐσθίω μετὰpréposition-μετά τῶνarticle-définigénitif,masculin,plurielὁ ⸂ἁμαρτωλῶνadjectifgénitif,masculin,plurielἁμαρτωλός καὶconjonction-καί τελωνῶν⸃nomgénitif,masculin,plurielτελώνης ἔλεγονverbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielλέγω τοῖςarticle-définidatif,masculin,plurielὁ μαθηταῖςnomdatif,masculin,plurielμαθητής αὐτοῦ·pronom-personnelgénitif,masculin,singulierαὐτός ⸀Ὅτιadverbe-ὅτι μετὰpréposition-μετά τῶνarticle-définigénitif,masculin,plurielὁ ⸂τελωνῶνnomgénitif,masculin,plurielτελώνης καὶconjonction-καί ἁμαρτωλῶν⸃adjectifgénitif,masculin,plurielἁμαρτωλός ⸀ἐσθίει;verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierἐσθίω
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καὶconjonction-καί οἱarticlenominatif,masculin,plurielὁ γραμματεῖςnomnominatif,masculin,plurielγραμματεύς καὶconjonction-καί οἱarticlenominatif,masculin,plurielὁ Φαρισαῖοι,nomnominatif,masculin,plurielΦαρισαῖος ἰδόντεςverbeparticipe,second_aoriste,actif,nominatif,masculin,plurielὁράω αὐτὸνpronom-personnelaccusatif,3e,masculin,singulierαὐτός ἐσθίονταverbeparticipe,présent,actif,accusatif,masculin,singulierἐσθίω μετὰpréposition-μετά τῶνarticlegénitif,masculin,plurielὁ τελωνῶνnomgénitif,masculin,plurielτελώνης καὶconjonction-καί ἁμαρτωλῶν,adjectifgénitif,masculin,plurielἁμαρτωλός ἔλεγονverbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielλέγω τοῖςarticledatif,masculin,plurielὁ μαθηταῖςnomdatif,masculin,plurielμαθητής αὐτοῦ,pronom-personnelgénitif,3e,masculin,singulierαὐτός Τίpronom-interrogatifnominatif,3e,neutre,singulierτίς ὅτιconjonction-ὅτι μετὰpréposition-μετά τῶνarticlegénitif,masculin,plurielὁ τελωνῶνnomgénitif,masculin,plurielτελώνης καὶconjonction-καί ἁμαρτωλῶνadjectifgénitif,masculin,plurielἁμαρτωλός ἐσθίειverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierἐσθίω καὶconjonction-καί πίνει;verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierπίνω
WH_PERSEUS	2014	καὶconjonctionindéclinableκαί οἱarticlepluriel,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ γραμματεῖςnompluriel,masculin,accusatif,contraction,tardγραμματεύς τῶνarticlepluriel,féminin,génitif,indéclinableὁ Φαρισαίωνnompluriel,masculin,génitifΦαρισαῖος ἰδόντεςparticipepluriel,aoriste,actif,masculin,nominatifεἶδον ὅτιadverbeindéclinableὅτι ἐσθίειverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifἐσθίω μετὰprépositionindéclinableμετά τῶνarticlepluriel,féminin,génitif,indéclinableὁ ἁμαρτωλῶνadjectifpluriel,neutre,génitifἁμαρτωλός καὶconjonctionindéclinableκαί τελωνῶνnompluriel,masculin,génitifτελώνης ἔλεγονverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actifλέγω2 τοῖςarticlepluriel,masculin,datif,indéclinableὁ μαθηταῖςnompluriel,masculin,datifμαθητής αὐτοῦadjectifsingulier,masculin,génitifαὐτός Ὅτιconjonctionindéclinableὅτι2 μετὰprépositionindéclinableμετά τῶνarticlepluriel,féminin,génitif,indéclinableὁ τελωνῶνnompluriel,masculin,génitifτελώνης καὶconjonctionindéclinableκαί ἁμαρτωλῶνadjectifpluriel,neutre,génitifἁμαρτωλός ἐσθίει;verbe3e,singulier,présent,indicatif,actifἐσθίω
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 scribaenompluriel,masculin,nominatifscriba#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 Pharisaeinomsingulier,masculin,génitifPharisaeus#1 #2 #3 videntesnompluriel,masculin,nominatifvidens#1 #2 #3 quiaconjonctionindéclinablequia#1 #2 #3 manducaretverbe3e,singulier,imparfait,subjonctif,actifmanduco#1 #2 #3 cumprépositionindéclinablecum#1 #2 #3 peccatoribusnompluriel,masculin,ablatifpeccator#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 publicanisnompluriel,masculin,ablatifpublicanus#1 #2 #3 dicebantverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actifdico2#1 #2 #3 discipulisnompluriel,masculin,ablatifdiscipulus#1 #2 #3 eiuspronomsingulier,masculin,génitif,indéclinableis#1 #2 #3 quareadverbeindéclinablequare#1 #2 #3 cumprépositionindéclinablecum#1 #2 #3 publicanisnompluriel,masculin,ablatifpublicanus#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 peccatoribusnompluriel,masculin,ablatifpeccator#1 #2 #3 manducatverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifmanduco#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 bibitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifbibo#1 #2 #3 magisternomsingulier,masculin,nominatifmagister#1 #2 #3 vester----
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet scribaenom-communpluriel,masculin,nominatif,inflexionscriba etconjonctionsans-inflexionet Pharisaeinom-communpluriel,masculin,nominatif,inflexionPharisaeus videntesverbepluriel,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexionvideo quiasubjonctionsans-inflexionquia manducaretverbe3e,singulier,imparfait,subjonctif,actif,inflexionmanduco cumprépositionsans-inflexioncum peccatoribusnom-communpluriel,masculin,ablatif,inflexionpeccator etconjonctionsans-inflexionet publicanisnom-communpluriel,masculin,ablatif,inflexionpublicanus dicebantverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actif,inflexiondico discipulisnom-communpluriel,masculin,datif,inflexiondiscipulus eiuspronom-personnel3e,singulier,masculin,génitif,inflexionis quareadverbe-interrogatifsans-inflexionquare cumprépositionsans-inflexioncum publicanisnom-communpluriel,masculin,ablatif,inflexionpublicanus etconjonctionsans-inflexionet peccatoribusnom-communpluriel,masculin,ablatif,inflexionpeccator manducatverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionmanduco etconjonctionsans-inflexionet bibitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionbibo magisternom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexionmagister vesterpronom-possessif2e,singulier,masculin,nominatif,inflexionvester

MARC 2 17 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	καὶetconjonction-de-coordination-καί ἀκούσαςayant écoutéverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierἀκούω ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ ἸησοῦςIésousnomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς λέγειditverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierλέγω αὐτοῖςà euxpronom-personnel3e,datif,masculin,plurielαὐτός [ὅτι][en-ce-que]conjonction-de-subordination-ὅτι οὐnonadverbe-οὐ χρείανbesoinnomaccusatif,féminin,singulierχρεία ἔχουσινontverbeindicatif,présent,actif,3e,plurielἔχω οἱceuxpronom-démonstratifnominatif,masculin,plurielὁ ἰσχύοντεςayants la ténacitéverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielἰσχύω ἰατροῦde médecinnomgénitif,masculin,singulierἰατρός ἀλλ᾽maisconjonction-de-coordination-ἀλλά οἱceuxpronom-démonstratifnominatif,masculin,plurielὁ κακῶςmalicieusementadverbe-κακῶς ἔχοντες·ayants·verbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielἔχω οὐκnonadverbe-οὐ ἦλθονje vinsverbeindicatif,aoriste,actif,1e,singulierἔρχομαι καλέσαιappelerverbeinfinitif,aoriste,actifκαλέω δικαίουςjustesadjectif-substantifaccusatif,masculin,plurielδίκαιος ἀλλ᾽maisconjonction-de-coordination-ἀλλά ἁμαρτωλούς.fauteurs.adjectif-substantifaccusatif,masculin,plurielἁμαρτωλός
SBL_TAUBER	2018	καὶconjonction-καί ἀκούσαςverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierἀκούω ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ Ἰησοῦςnomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς λέγειverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierλέγω αὐτοῖςpronom-personneldatif,masculin,plurielαὐτός ⸀ὅτιconjonction-ὅτι Οὐadverbe-οὐ χρείανnomaccusatif,féminin,singulierχρεία ἔχουσινverbeindicatif,présent,actif,3e,plurielἔχω οἱarticle-défininominatif,masculin,plurielὁ ἰσχύοντεςverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielἰσχύω ἰατροῦnomgénitif,masculin,singulierἰατρός ἀλλ’conjonction-ἀλλά οἱarticle-défininominatif,masculin,plurielὁ κακῶςadverbe-κακῶς ἔχοντες·verbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielἔχω οὐκadverbe-οὐ ἦλθονverbeindicatif,aoriste,actif,1e,singulierἔρχομαι καλέσαιverbeinfinitif,aoriste,actif,καλέω δικαίουςadjectifaccusatif,masculin,plurielδίκαιος ἀλλὰconjonction-ἀλλά ⸀ἁμαρτωλούς.adjectifaccusatif,masculin,plurielἁμαρτωλός
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καὶconjonction-καί ἀκούσαςverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierἀκούω ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ Ἰησοῦςnomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς λέγειverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierλέγω αὐτοῖς,pronom-personneldatif,3e,masculin,plurielαὐτός Οὐparticulenégatifοὐ χρείανnomaccusatif,féminin,singulierχρεία ἔχουσινverbeindicatif,présent,actif,3e,plurielἔχω οἱarticlenominatif,masculin,plurielὁ ἰσχύοντεςverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielἰσχύω ἰατροῦ,nomgénitif,masculin,singulierἰατρός ἀλλ’conjonction-ἀλλά οἱarticlenominatif,masculin,plurielὁ κακῶςadverbe-κακῶς ἔχοντες.verbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielἔχω Οὐκparticulenégatifοὐ ἦλθονverbeindicatif,second_aoriste,actif,1e,singulierἔρχομαι καλέσαιverbeinfinitif,aoriste,actifκαλέω δικαίους,adjectifaccusatif,masculin,plurielδίκαιος ἀλλὰconjonction-ἀλλά ἁμαρτωλοὺςadjectifaccusatif,masculin,plurielἁμαρτωλός εἰςpréposition-εἰς μετάνοιαν.nomaccusatif,féminin,singulierμετάνοια
WH_PERSEUS	2014	καὶconjonctionindéclinableκαί ἀκούσαςverbe2e,singulier,aoriste,indicatif,actif,dorien,éolienἀκούω ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ Ἰησοῦςnomsingulier,masculin,nominatif,attique,épique,contractionἸησοῦς λέγειverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifλέγω3 αὐτοῖςadjectifpluriel,masculin,datifαὐτός [ὅτι]adverbeindéclinableὅτι Οὐadverbeproclitique,indéclinableοὐ16 χρείανnomsingulier,féminin,accusatif,attique,dorien,éolienχρεία ἔχουσινverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,attique,épique,dorien,ionien,nu_mobileἔχω2 οἱarticlepluriel,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ ἰσχύοντεςparticipepluriel,présent,actif,masculin,nominatifἰσχύω ἰατροῦnomsingulier,masculin,génitifἰατρός ἀλλ᾽adverbeindéclinableἀλλά οἱarticlepluriel,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ κακῶςadverbe-κακός ἔχοντες:participepluriel,présent,actif,masculin,vocatifἔχω οὐκadverbeproclitique,indéclinableοὐ16 ἦλθονverbe1e,singulier,aoriste,indicatif,actifἔρχομαι καλέσαιverbeaoriste,infinitif,actifκαλέω δικαίουςverbe2e,singulier,présent,indicatif,actif,dorien,contractionδικαιόω ἀλλὰadjectifpluriel,neutre,accusatifἄλλος ἁμαρτωλούς.adjectifpluriel,masculin,accusatifἁμαρτωλός
IERONYMUS_PERSEUS	2014	hocpronomsingulier,masculin,ablatif,indéclinablehic#1 #2 #3 auditoparticipesingulier,parfait,passif,neutre,datifaudio#1 #2 #3 Iesusnomsingulier,masculin,nominatif,indéclinableJesus#1 #2 #3 aitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifaio#1 #2 #3 illispronompluriel,masculin,datif,indéclinableille#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 necesseadjectifsingulier,neutre,nominatif,indéclinablenecesse#1 #2 #3 habentverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actifhabeo#1 #2 #3 saniadjectifpluriel,masculin,nominatifsanus#1 #2 #3 medicumnomsingulier,masculin,accusatifMedicus2#1 #2 #3 sedconjonctionindéclinablesed3#1 #2 #3 quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 maleadverbe-malus#1 #2 #3 habentverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actifhabeo#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 enimconjonctionindéclinableenim#1 #2 #3 veniverbe1e,singulier,parfait,indicatif,actifvenio#1 #2 #3 vocareverbeprésent,infinitif,actifvoco#1 #2 #3 iustosadjectifpluriel,masculin,accusatifjustus#1 #2 #3 sedconjonctionindéclinablesed3#1 #2 #3 peccatoresnompluriel,masculin,nominatifpeccator#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	hocpronom-démonstratifsingulier,neutre,ablatif,inflexionhic auditoverbesingulier,parfait,participe,passif,neutre,ablatif,inflexionaudio Iesusnom-propresingulier,masculin,nominatif,inflexionIesus aitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionaio illispronom-démonstratifpluriel,masculin,datif,inflexionille nonadverbesans-inflexionnon necesseadverbesans-inflexionnecesse habentverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexionhabeo saniadjectifpluriel,masculin,nominatif,positif,inflexionsanus medicumnom-communsingulier,masculin,accusatif,inflexionmedicus sedconjonctionsans-inflexionsed quipronom-relatifpluriel,masculin,nominatif,inflexionqui maleadverbepositif,inflexionmale habentverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexionhabeo nonadverbesans-inflexionnon enimadverbesans-inflexionenim veniverbe1e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionvenio vocareverbeprésent,infinitif,actif,inflexionvoco iustosadjectifpluriel,masculin,accusatif,positif,inflexioniustus sedconjonctionsans-inflexionsed peccatoresnom-communpluriel,masculin,accusatif,inflexionpeccator

MARC 2 18 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ΚαὶEtconjonction-de-coordination-καί ἦσανétaientverbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielεἶναι οἱlesdéterminant-articlenominatif,masculin,plurielὁ μαθηταὶdisciplesnomnominatif,masculin,plurielμαθητής Ἰωάννουde Ioannesnomgénitif,masculin,singulierἸωάννης καὶetconjonction-de-coordination-καί οἱlesdéterminant-articlenominatif,masculin,plurielὁ ΦαρισαῖοιPharisiensnomnominatif,masculin,plurielΦαρισαῖος νηστεύοντες.jeûnants.verbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielνηστεύω καὶetconjonction-de-coordination-καί ἔρχονταιse viennentverbeindicatif,présent,moyen,3e,plurielἔρχομαι καὶetconjonction-de-coordination-καί λέγουσινdisentverbeindicatif,présent,actif,3e,plurielλέγω αὐτῷ·à lui·pronom-personnel3e,datif,masculin,singulierαὐτός διὰpar le fait deprépositionaccusatifδιά τίquelpronom-interrogatifaccusatif,neutre,singulierτίς οἱlesdéterminant-articlenominatif,masculin,plurielὁ μαθηταὶdisciplesnomnominatif,masculin,plurielμαθητής Ἰωάννουde Ioannesnomgénitif,masculin,singulierἸωάννης καὶetconjonction-de-coordination-καί οἱlesdéterminant-articlenominatif,masculin,plurielὁ μαθηταὶdisciplesnomnominatif,masculin,plurielμαθητής τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,masculin,plurielὁ Φαρισαίωνde Pharisiensnomgénitif,masculin,plurielΦαρισαῖος νηστεύουσιν,jeûnent,verbeindicatif,présent,actif,3e,plurielνηστεύω οἱlesdéterminant-articlenominatif,masculin,plurielὁ δὲcependantconjonction-δέ σοὶtiensdéterminant-possessif2e,nominatif,masculin,plurielσός μαθηταὶdisciplesnomnominatif,masculin,plurielμαθητής οὐnonadverbe-οὐ νηστεύουσιν;jeûnent;verbeindicatif,présent,actif,3e,plurielνηστεύω
SBL_TAUBER	2018	Καὶconjonction-καί ἦσανverbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielεἰμί οἱarticle-défininominatif,masculin,plurielὁ μαθηταὶnomnominatif,masculin,plurielμαθητής Ἰωάννουnomgénitif,masculin,singulierἸωάννης καὶconjonction-καί οἱarticle-défininominatif,masculin,plurielὁ ⸀Φαρισαῖοιnomnominatif,masculin,plurielΦαρισαῖος νηστεύοντες.verbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielνηστεύω καὶconjonction-καί ἔρχονταιverbeindicatif,présent,moyen,3e,plurielἔρχομαι καὶconjonction-καί λέγουσινverbeindicatif,présent,actif,3e,plurielλέγω αὐτῷ·pronom-personneldatif,masculin,singulierαὐτός Διὰpréposition-διά τίpronom-interrogatif/indéfiniaccusatif,neutre,singulierτίς οἱarticle-défininominatif,masculin,plurielὁ μαθηταὶnomnominatif,masculin,plurielμαθητής Ἰωάννουnomgénitif,masculin,singulierἸωάννης καὶconjonction-καί οἱarticle-défininominatif,masculin,plurielὁ ⸀μαθηταὶnomnominatif,masculin,plurielμαθητής τῶνarticle-définigénitif,masculin,plurielὁ Φαρισαίωνnomgénitif,masculin,plurielΦαρισαῖος νηστεύουσιν,verbeindicatif,présent,actif,3e,plurielνηστεύω οἱarticle-défininominatif,masculin,plurielὁ δὲconjonction-δέ σοὶadjectifnominatif,masculin,plurielσός μαθηταὶnomnominatif,masculin,plurielμαθητής οὐadverbe-οὐ νηστεύουσιν;verbeindicatif,présent,actif,3e,plurielνηστεύω
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καὶconjonction-καί ἦσανverbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielεἰμί οἱarticlenominatif,masculin,plurielὁ μαθηταὶnomnominatif,masculin,plurielμαθητής Ἰωάννουnomgénitif,masculin,singulierἸωάννης καὶconjonction-καί οἱarticlenominatif,masculin,plurielὁ τῶνarticlegénitif,masculin,plurielὁ Φαρισαίωνnomgénitif,masculin,plurielΦαρισαῖος νηστεύοντες·verbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielνηστεύω καὶconjonction-καί ἔρχονταιverbeindicatif,présent,moyen_ou_passif_déponent,3e,plurielἔρχομαι καὶconjonction-καί λέγουσινverbeindicatif,présent,actif,3e,plurielλέγω αὐτῷ,pronom-personneldatif,3e,masculin,singulierαὐτός Διὰpréposition-διά τίpronom-interrogatifaccusatif,3e,neutre,singulierτίς οἱarticlenominatif,masculin,plurielὁ μαθηταὶnomnominatif,masculin,plurielμαθητής Ἰωάννουnomgénitif,masculin,singulierἸωάννης καὶconjonction-καί οἱarticlenominatif,masculin,plurielὁ τῶνarticlegénitif,masculin,plurielὁ Φαρισαίωνnomgénitif,masculin,plurielΦαρισαῖος νηστεύουσιν,verbeindicatif,présent,actif,3e,plurielνηστεύω οἱarticlenominatif,masculin,plurielὁ δὲconjonction-δέ σοὶpronom-possessifsingulier,nominatif,2e,masculin,plurielσός μαθηταὶnomnominatif,masculin,plurielμαθητής οὐparticulenégatifοὐ νηστεύουσιν;verbeindicatif,présent,actif,3e,plurielνηστεύω
WH_PERSEUS	2014	Καὶconjonctionindéclinableκαί ἦσανverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actifεἰμί οἱarticlepluriel,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ μαθηταὶnompluriel,masculin,nominatifμαθητής Ἰωάνου--- καὶconjonctionindéclinableκαί οἱarticlepluriel,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ Φαρισαῖοιnompluriel,masculin,nominatifΦαρισαῖος νηστεύοντες.participepluriel,présent,actif,masculin,nominatifνηστεύω καὶconjonctionindéclinableκαί ἔρχονταιverbe3e,pluriel,présent,indicatif,moyen_passifἔρχομαι καὶconjonctionindéclinableκαί λέγουσινverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,attique,épique,dorien,ionien,nu_mobileλέγω3 αὐτῷadjectifsingulier,masculin,datifαὐτός Διὰprépositionindéclinableδιά τίpronomsingulier,neutre,accusatif,enclitique,indéclinableτις οἱarticlepluriel,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ μαθηταὶnompluriel,masculin,nominatifμαθητής Ἰωάνου--- καὶconjonctionindéclinableκαί οἱarticlepluriel,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ μαθηταὶnompluriel,masculin,nominatifμαθητής τῶνarticlepluriel,féminin,génitif,indéclinableὁ Φαρισαίωνnompluriel,masculin,génitifΦαρισαῖος νηστεύουσιν,verbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,attique,épique,dorien,ionien,nu_mobileνηστεύω οἱarticlepluriel,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ δὲparticuleindéclinableδέ σοὶpronom2e,singulier,datif,enclitique,indéclinableσύ [μαθηταὶ]nompluriel,masculin,nominatifμαθητής οὐadverbeproclitique,indéclinableοὐ16 νηστεύουσιν;verbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,attique,épique,dorien,ionien,nu_mobileνηστεύω
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 erantverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actifsum#1 #2 #3 discipulinompluriel,masculin,nominatifdiscipulus#1 #2 #3 Iohannis---- etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 Pharisaeinomsingulier,masculin,génitifPharisaeus#1 #2 #3 ieiunantesparticipepluriel,présent,féminin,accusatifjejuno#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 veniuntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actifvenio#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 dicuntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actifdico2#1 #2 #3 illipronomsingulier,féminin,datif,indéclinableille#1 #2 #3 curadverbeindéclinablecur#1 #2 #3 discipulinompluriel,masculin,nominatifdiscipulus#1 #2 #3 Iohannis---- etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 Pharisaeorumnompluriel,masculin,génitifPharisaeus#1 #2 #3 ieiunantverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actifjejuno#1 #2 #3 tuiadjectifpluriel,masculin,nominatiftuus#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 discipulinompluriel,masculin,nominatifdiscipulus#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 ieiunantverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actifjejuno#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet erantverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actif,inflexionsum discipulinom-communpluriel,masculin,nominatif,inflexiondiscipulus Iohannisnom-propresingulier,masculin,génitif,inflexionIohannes etconjonctionsans-inflexionet Pharisaeinom-communpluriel,masculin,nominatif,inflexionPharisaeus ieiunantesverbepluriel,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexionieiuno etconjonctionsans-inflexionet veniuntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexionvenio etconjonctionsans-inflexionet dicuntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexiondico illipronom-démonstratifsingulier,masculin,datif,inflexionille curadverbesans-inflexioncur discipulinom-communpluriel,masculin,nominatif,inflexiondiscipulus Iohannisnom-propresingulier,masculin,génitif,inflexionIohannes etconjonctionsans-inflexionet Pharisaeorumnom-communpluriel,masculin,génitif,inflexionPharisaeus ieiunantverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexionieiuno tuipronom-possessif2e,pluriel,masculin,nominatif,inflexiontuus autemadverbesans-inflexionautem discipulinom-communpluriel,masculin,nominatif,inflexiondiscipulus nonadverbesans-inflexionnon ieiunantverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexionieiuno

MARC 2 19 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	καὶetconjonction-de-coordination-καί εἶπενditverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω αὐτοῖςà euxpronom-personnel3e,datif,masculin,plurielαὐτός ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ Ἰησοῦς·Iésous·nomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς μὴne pasparticule-μή δύνανταιse peuventverbeindicatif,présent,moyen,3e,plurielδύναμαι οἱlesdéterminant-articlenominatif,masculin,plurielὁ υἱοὶfilsnomnominatif,masculin,plurielυἱός τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ νυμφῶνοςde chambre d'épousaillenomgénitif,masculin,singulierνυμφών ἐνenprépositiondatifἐν ᾧà lequelpronom-relatifdatif,masculin,singulierὅς ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ νυμφίοςépouxnomnominatif,masculin,singulierνυμφίος μετ᾽avecprépositiongénitifμετά αὐτῶνde euxpronom-personnel3e,génitif,masculin,plurielαὐτός ἐστινestverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἶναι νηστεύειν;jeûner;verbeinfinitif,présent,actifνηστεύω ὅσονautant lequeldéterminant-relatifaccusatif,masculin,singulierὅσος χρόνονtempsnomaccusatif,masculin,singulierχρόνος ἔχουσινontverbeindicatif,présent,actif,3e,plurielἔχω τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ νυμφίονépouxnomaccusatif,masculin,singulierνυμφίος μετ᾽avecprépositiongénitifμετά αὐτῶνde euxpronom-personnel3e,génitif,masculin,plurielαὐτός οὐnonadverbe-οὐ δύνανταιse peuventverbeindicatif,présent,moyen,3e,plurielδύναμαι νηστεύειν.jeûner.verbeinfinitif,présent,actifνηστεύω
SBL_TAUBER	2018	καὶconjonction-καί εἶπενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω αὐτοῖςpronom-personneldatif,masculin,plurielαὐτός ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ Ἰησοῦς·nomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς Μὴparticule-μή δύνανταιverbeindicatif,présent,moyen,3e,plurielδύναμαι οἱarticle-défininominatif,masculin,plurielὁ υἱοὶnomnominatif,masculin,plurielυἱός τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ νυμφῶνοςnomgénitif,masculin,singulierνυμφών ἐνpréposition-ἐν ᾧpronom-relatifdatif,masculin,singulierὅς ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ νυμφίοςnomnominatif,masculin,singulierνυμφίος μετ’préposition-μετά αὐτῶνpronom-personnelgénitif,masculin,plurielαὐτός ἐστινverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί νηστεύειν;verbeinfinitif,présent,actif,νηστεύω ὅσονpronom-relatifaccusatif,masculin,singulierὅσος χρόνονnomaccusatif,masculin,singulierχρόνος ⸂ἔχουσινverbeindicatif,présent,actif,3e,plurielἔχω τὸνarticle-définiaccusatif,masculin,singulierὁ νυμφίονnomaccusatif,masculin,singulierνυμφίος μετ’préposition-μετά αὐτῶν⸃pronom-personnelgénitif,masculin,plurielαὐτός οὐadverbe-οὐ δύνανταιverbeindicatif,présent,moyen,3e,plurielδύναμαι νηστεύειν·verbeinfinitif,présent,actif,νηστεύω
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καὶconjonction-καί εἶπενverbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,singulierλέγω αὐτοῖςpronom-personneldatif,3e,masculin,plurielαὐτός ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ Ἰησοῦς,nomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς Μὴparticulenégatifμή δύνανταιverbeindicatif,présent,moyen_ou_passif_déponent,3e,plurielδύναμαι οἱarticlenominatif,masculin,plurielὁ υἱοὶnomnominatif,masculin,plurielυἱός τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ νυμφῶνος,nomgénitif,masculin,singulierνυμφών ἐνpréposition-ἐν ᾧpronom-relatifdatif,3e,masculin,singulierὅς ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ νυμφίοςnomnominatif,masculin,singulierνυμφίος μετ’préposition-μετά αὐτῶνpronom-personnelgénitif,3e,masculin,plurielαὐτός ἐστιν,verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί νηστεύειν;verbeinfinitif,présent,actifνηστεύω Ὅσονpronom-corrélatifaccusatif,3e,masculin,singulierὅσος χρόνονnomaccusatif,masculin,singulierχρόνος μεθ’préposition-μετά ἑαυτῶνpronom-réfléchigénitif,3e,masculin,plurielἑαυτοῦ ἔχουσινverbeindicatif,présent,actif,3e,plurielἔχω τὸνarticleaccusatif,masculin,singulierὁ νυμφίον,nomaccusatif,masculin,singulierνυμφίος οὐparticulenégatifοὐ δύνανταιverbeindicatif,présent,moyen_ou_passif_déponent,3e,plurielδύναμαι νηστεύειν·verbeinfinitif,présent,actifνηστεύω
WH_PERSEUS	2014	καὶconjonctionindéclinableκαί εἶπενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,épique,ionien,nu_mobileεἶπον αὐτοῖςadjectifpluriel,masculin,datifαὐτός ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ Ἰησοῦςnomsingulier,masculin,nominatif,attique,épique,contractionἸησοῦς Μὴconjonctionindéclinableμή3 δύνανταιverbe3e,pluriel,présent,indicatif,moyen_passifδύναμαι οἱarticlepluriel,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ υἱοὶnompluriel,masculin,nominatifυἱός τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ νυμφῶνοςnomsingulier,masculin,génitifνυμφών ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν ᾧpronomsingulier,masculin,datif,indéclinableὅς ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ νυμφίοςnomsingulier,masculin,nominatifνυμφίος μετ᾽prépositionindéclinableμετά αὐτῶνadjectifpluriel,féminin,génitifαὐτός ἐστὶνverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,enclitique,nu_mobileεἰμί νηστεύειν;verbeprésent,infinitif,actif,attique,épique,contractionνηστεύω ὅσονadjectifsingulier,masculin,accusatifὅσος χρόνονnomsingulier,masculin,accusatifχρόνος ἔχουσινverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,attique,épique,dorien,ionien,nu_mobileἔχω2 τὸνarticlesingulier,masculin,accusatif,indéclinableὁ νυμφίονnomsingulier,masculin,accusatifνυμφίος μετ᾽prépositionindéclinableμετά αὐτῶνadjectifpluriel,féminin,génitifαὐτός οὐadverbeproclitique,indéclinableοὐ16 δύνανταιverbe3e,pluriel,présent,indicatif,moyen_passifδύναμαι νηστεύειν:verbeprésent,infinitif,actif,attique,épique,contractionνηστεύω
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 aitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifaio#1 #2 #3 illispronompluriel,masculin,datif,indéclinableille#1 #2 #3 Iesusnomsingulier,masculin,nominatif,indéclinableJesus#1 #2 #3 numquidadverbeindéclinablenumquid#1 #2 #3 possuntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actifpossum#1 #2 #3 filiinompluriel,masculin,nominatiffilius#1 #2 #3 nuptiarumnompluriel,féminin,génitifnuptiae#1 #2 #3 quamdiuadverbeindéclinablequamdiu#1 #2 #3 sponsusparticipesingulier,parfait,passif,masculin,nominatifspondeo#1 #2 #3 cumprépositionindéclinablecum#1 #2 #3 illispronompluriel,masculin,datif,indéclinableille#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 ieiunareverbeprésent,infinitif,actifjejuno#1 #2 #3 quantoadverbeindéclinablequanto2#1 #2 #3 temporenomsingulier,neutre,ablatiftempus#1 #2 #3 habentverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actifhabeo#1 #2 #3 secumpronomsingulier,féminin,ablatif,indéclinablesui#1 #2 #3 sponsumnomsingulier,masculin,accusatifsponsus3#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 possuntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actifpossum#1 #2 #3 ieiunareverbeprésent,infinitif,actifjejuno#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet aitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionaio illispronom-démonstratifpluriel,masculin,datif,inflexionille Iesusnom-propresingulier,masculin,nominatif,inflexionIesus numquidadverbe-interrogatifsans-inflexionnumquid possuntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexionpossum filiinom-communpluriel,masculin,nominatif,inflexionfilius nuptiarumnom-communpluriel,féminin,génitif,inflexionnuptiae quamdiuadverbe-relatifsans-inflexionquamdiu sponsusnom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexionsponsus cumprépositionsans-inflexioncum illispronom-démonstratifpluriel,masculin,ablatif,inflexionille estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum ieiunareverbeprésent,infinitif,actif,inflexionieiuno quantopronom-relatifsingulier,masculin-ou-neutre,ablatif,inflexionquantus temporenom-communsingulier,neutre,ablatif,inflexiontempus habentverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexionhabeo sepronom-réfléchi-personnel3e,singulier,masculin,ablatif,inflexionse cumprépositionsans-inflexioncum sponsumnom-communsingulier,masculin,accusatif,inflexionsponsus nonadverbesans-inflexionnon possuntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexionpossum ieiunareverbeprésent,infinitif,actif,inflexionieiuno

MARC 2 20 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἐλεύσονταιse viendrontverbeindicatif,futur,moyen,3e,plurielἔρχομαι δὲcependantconjonction-δέ ἡμέραιjournéesnomnominatif,féminin,plurielἡμέρα ὅτανlorsque le cas échéantadverbe-ὅταν ἀπαρθῇque ait été levé au loinverbesubjonctif,aoriste,passif,3e,singulierἀπαίρω ἀπ᾽au loinprépositiongénitifἀπό αὐτῶνde euxpronom-personnel3e,génitif,masculin,plurielαὐτός ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ νυμφίος,époux,nomnominatif,masculin,singulierνυμφίος καὶetconjonction-de-coordination-καί τότεalorsadverbe-τότε νηστεύσουσινjeûnerontverbeindicatif,futur,actif,3e,plurielνηστεύω ἐνenprépositiondatifἐν ἐκείνῃà celle-làdéterminant-démonstratifdatif,féminin,singulierἐκεῖνος τῇà ladéterminant-articledatif,féminin,singulierὁ ἡμέρᾳ.à journée.nomdatif,féminin,singulierἡμέρα
SBL_TAUBER	2018	ἐλεύσονταιverbeindicatif,futur,moyen,3e,plurielἔρχομαι δὲconjonction-δέ ἡμέραιnomnominatif,féminin,plurielἡμέρα ὅτανadverbe-ὅταν ἀπαρθῇverbesubjonctif,aoriste,passif,3e,singulierἀπαίρω ἀπ’préposition-ἀπό αὐτῶνpronom-personnelgénitif,masculin,plurielαὐτός ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ νυμφίος,nomnominatif,masculin,singulierνυμφίος καὶconjonction-καί τότεadverbe-τότε νηστεύσουσινverbeindicatif,futur,actif,3e,plurielνηστεύω ἐνpréposition-ἐν ⸂ἐκείνῃpronom-démonstratifdatif,féminin,singulierἐκεῖνος τῇarticle-définidatif,féminin,singulierὁ ἡμέρᾳ⸃.nomdatif,féminin,singulierἡμέρα
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	ἐλεύσονταιverbeindicatif,futur,moyen_déponent,3e,plurielἔρχομαι δὲconjonction-δέ ἡμέραιnomnominatif,féminin,plurielἡμέρα ὅτανconjonction-ὅταν ἀπαρθῇverbesubjonctif,aoriste,passif,3e,singulierἀπαίρω ἀπ’préposition-ἀπό αὐτῶνpronom-personnelgénitif,3e,masculin,plurielαὐτός ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ νυμφίος,nomnominatif,masculin,singulierνυμφίος καὶconjonction-καί τότεadverbe-τότε νηστεύσουσινverbeindicatif,futur,actif,3e,plurielνηστεύω ἐνpréposition-ἐν ἐκείναιςpronom-démonstratifdatif,3e,féminin,plurielἐκεῖνος ταῖςarticledatif,féminin,plurielὁ ἡμέραις.nomdatif,féminin,plurielἡμέρα
WH_PERSEUS	2014	ἐλεύσονταιverbe3e,pluriel,futur,indicatif,moyenἔρχομαι δὲparticuleindéclinableδέ ἡμέραιnompluriel,féminin,nominatif,ionienἡμέρα ὅτανconjonctionindéclinableὅταν ἀπαρθῇverbe3e,singulier,aoriste,subjonctif,passif,contractionἀπαίρω ἀπ᾽prépositionindéclinableἀπό αὐτῶνadjectifpluriel,féminin,génitifαὐτός ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ νυμφίος,nomsingulier,masculin,nominatifνυμφίος καὶconjonctionindéclinableκαί τότεadverbeindéclinableτότε νηστεύσουσινverbe3e,pluriel,aoriste,subjonctif,actif,épique,nu_mobile,short_subjνηστεύω ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν ἐκείνῃadjectifsingulier,féminin,datif,indéclinable,iota_intenseἐκεῖνος τῇarticlesingulier,féminin,datif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ ἡμέρᾳ.nomsingulier,féminin,datif,attique,dorien,ionien,éolienἡμέρα
IERONYMUS_PERSEUS	2014	venientverbe3e,pluriel,futur,indicatif,actifvenio#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 diesnompluriel,féminin,accusatifdies#1 #2 #3 cumprépositionindéclinablecum#1 #2 #3 aufereturverbe3e,singulier,futur,indicatif,passifaufero#1 #2 #3 abprépositionindéclinableab#1 #2 #3 eispronompluriel,féminin,ablatif,indéclinableis#1 #2 #3 sponsusnomsingulier,masculin,nominatifsponsus3#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 tuncadverbeindéclinabletunc#1 #2 #3 ieiunabuntverbe3e,pluriel,futur,indicatif,actifjejuno#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 illaadverbeindéclinableilla#1 #2 #3 dienomsingulier,féminin,ablatifdies#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	venientverbe3e,pluriel,future,indicatif,actif,inflexionvenio autemadverbesans-inflexionautem diesnom-communpluriel,féminin,nominatif,inflexiondies cumadverbe-relatifsans-inflexioncum aufereturverbe3e,singulier,future,indicatif,passif,inflexionaufero abprépositionsans-inflexionab eispronom-personnel3e,pluriel,masculin,ablatif,inflexionis sponsusnom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexionsponsus etconjonctionsans-inflexionet tuncadverbesans-inflexiontunc ieiunabuntverbe3e,pluriel,future,indicatif,actif,inflexionieiuno inprépositionsans-inflexionin illapronom-démonstratifsingulier,féminin,ablatif,inflexionille dienom-communsingulier,féminin,ablatif,inflexiondies

MARC 2 21 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ΟὐδεὶςAucunpronom-indéfininominatif,masculin,singulierοὐδείς ἐπίβλημαsurjetnomaccusatif,neutre,singulierἐπίβλημα ῥάκουςde morceau de tissunomgénitif,neutre,singulierῥάκος ἀγνάφουde non fouléadjectifgénitif,neutre,singulierἄγναφος ἐπιράπτειcoudverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierἐπιρράπτω ἐπὶsurprépositionaccusatifἐπί ἱμάτιονhimationnomaccusatif,neutre,singulierἱμάτιον παλαιόν·vieil·adjectifaccusatif,neutre,singulierπαλαιός εἰsiconjonction-de-subordination-εἰ δὲcependantconjonction-δέ μή,ne pas,adverbe-μή αἴρειlèveverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierαἴρω τὸledéterminant-articleaccusatif,neutre,singulierὁ πλήρωμαplénitudenomaccusatif,neutre,singulierπλήρωμα ἀπ᾽au loinprépositiongénitifἀπό αὐτοῦde luipronom-personnel3e,génitif,neutre,singulierαὐτός τὸledéterminant-articlenominatif,neutre,singulierὁ καινὸνnouveauadjectif-substantifnominatif,neutre,singulierκαινός τοῦde ledéterminant-articlegénitif,neutre,singulierὁ παλαιοῦde vieiladjectif-substantifgénitif,neutre,singulierπαλαιός καὶetconjonction-de-coordination-καί χεῖρονpireadjectifnominatif,neutre,singulierχείρων σχίσμαschismenomnominatif,neutre,singulierσχίσμα γίνεται.se devient.verbeindicatif,présent,moyen,3e,singulierγίνομαι
SBL_TAUBER	2018	⸀Οὐδεὶςadjectifnominatif,masculin,singulierοὐδείς ἐπίβλημαnomaccusatif,neutre,singulierἐπίβλημα ῥάκουςnomgénitif,neutre,singulierῥάκος ἀγνάφουadjectifgénitif,neutre,singulierἄγναφος ἐπιράπτειverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierἐπιράπτω ἐπὶpréposition-ἐπί ⸂ἱμάτιονnomaccusatif,neutre,singulierἱμάτιον παλαιόν⸃·adjectifaccusatif,neutre,singulierπαλαιός εἰconjonction-εἰ δὲconjonction-δέ μή,adverbe-μή αἴρειverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierαἴρω τὸarticle-définiaccusatif,neutre,singulierὁ πλήρωμαnomaccusatif,neutre,singulierπλήρωμα ⸀ἀπ’préposition-ἀπό αὐτοῦpronom-personnelgénitif,neutre,singulierαὐτός τὸarticle-défininominatif,neutre,singulierὁ καινὸνadjectifnominatif,neutre,singulierκαινός τοῦarticle-définigénitif,neutre,singulierὁ παλαιοῦ,adjectifgénitif,neutre,singulierπαλαιός καὶconjonction-καί χεῖρονadjectifnominatif,neutre,singulier,comparatifχείρων σχίσμαnomnominatif,neutre,singulierσχίσμα γίνεται.verbeindicatif,présent,moyen,3e,singulierγίνομαι
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καὶconjonction-καί οὐδεὶςadjectifnominatif,masculin,singulier,négatifοὐδείς ἐπίβλημαnomaccusatif,neutre,singulierἐπίβλημα ῥάκουςnomgénitif,neutre,singulierῥάκος ἀγνάφουadjectifgénitif,neutre,singulierἄγναφος ἐπιρράπτειverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierἐπιῤῥάπτω ἐπὶpréposition-ἐπί ἱματίῳnomdatif,neutre,singulierἱμάτιον παλαιῷ·adjectifdatif,neutre,singulierπαλαιός εἰconjonction-de-subordination-εἰ δὲconjonction-δέ μή,particulenégatifμή αἴρειverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierαἴρω τὸarticleaccusatif,neutre,singulierὁ πλήρωμαnomaccusatif,neutre,singulierπλήρωμα αὐτοῦpronom-personnelgénitif,3e,neutre,singulierαὐτός τὸarticlenominatif,neutre,singulierὁ καινὸνadjectifnominatif,neutre,singulierκαινός τοῦarticlegénitif,neutre,singulierὁ παλαιοῦ,adjectifgénitif,neutre,singulierπαλαιός καὶconjonction-καί χεῖρονadjectifnominatif,neutre,singulierχείρων σχίσμαnomnominatif,neutre,singulierσχίσμα γίνεται.verbeindicatif,présent,moyen_ou_passif_déponent,3e,singulierγίνομαι
WH_PERSEUS	2014	οὐδεὶςadjectifsingulier,masculin,nominatif,indéclinableοὐδείς ἐπίβλημαnomsingulier,neutre,accusatifἐπίβλημα ῥάκουςnomsingulier,neutre,génitif,attique,épique,dorien,contractionῥάκος ἀγνάφουadjectifsingulier,neutre,génitifἄγναφος ἐπιράπτειverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,poétique,raw_preverbἐπιρράπτω ἐπὶprépositionindéclinableἐπί ἱμάτιονnomsingulier,neutre,accusatif,diminutifἱμάτιον παλαιόν:adjectifsingulier,neutre,accusatifπαλαιός εἰconjonctionproclitique,indéclinableεἰ δὲparticuleindéclinableδέ μή,conjonctionindéclinableμή3 αἴρειverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifαἴρω τὸarticlesingulier,neutre,accusatif,indéclinableὁ πλήρωμαnomsingulier,neutre,nominatifπλήρωμα ἀπ᾽prépositionindéclinableἀπό αὐτοῦadjectifsingulier,masculin,génitifαὐτός τὸarticlesingulier,neutre,accusatif,indéclinableὁ καινὸνadjectifsingulier,neutre,nominatifκαινός τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ παλαιοῦ,adjectifsingulier,masculin,génitifπαλαιός καὶconjonctionindéclinableκαί χεῖρονadjectifsingulier,neutre,accusatif,comparatifχείρων σχίσμαnomsingulier,neutre,accusatifσχίσμα γίνεται.verbe3e,singulier,présent,indicatif,moyen_passif,ionienγίγνομαι
IERONYMUS_PERSEUS	2014	nemonomsingulier,masculin,nominatif,indéclinablenemo#1 #2 #3 adsumentumnomsingulier,neutre,nominatifassumentum#1 #2 #3 panninomsingulier,masculin,génitifpannus#1 #2 #3 rudisadjectifsingulier,masculin,génitifrudis#1 #2 #3 adsuitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,préverbe_brutsuo#1 #2 #3 vestimentonomsingulier,neutre,ablatifvestimentum#1 #2 #3 veteriadjectifsingulier,masculin,datif,indéclinablevetus#1 #2 #3 alioquinadverbeindéclinablealioqui#1 #2 #3 aufertverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifaufero#1 #2 #3 supplementumnomsingulier,neutre,nominatifsupplementum#1 #2 #3 novumnompluriel,masculin,génitif,poétiquenovi#1 #2 #3 aprépositionindéclinableab#1 #2 #3 veteriadjectifsingulier,masculin,datif,indéclinablevetus#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 maioradjectifsingulier,masculin,nominatif,comparatifmagnus#1 #2 #3 scissuranomsingulier,féminin,nominatifscissura#1 #2 #3 fitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actiffio#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	nemopronom-indéfinisingulier,masculin-ou-féminin,nominatif,inflexionnemo adsumentumnom-communsingulier,neutre,accusatif,inflexionassumentum panninom-communsingulier,masculin,génitif,inflexionpannus rudisadjectifsingulier,féminin,génitif,positif,inflexionrudis adsuitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionassuo vestimentonom-communsingulier,neutre,datif,inflexionvestimentum veteriadjectifsingulier,neutre,datif,positif,inflexionvetus alioquinadverbesans-inflexionalioqui(n) aufertverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionaufero supplementumnom-communsingulier,neutre,accusatif,inflexionsupplementum novumadjectifsingulier,neutre,accusatif,positif,inflexionnovus aprépositionsans-inflexionab veteriadjectifsingulier,neutre,ablatif,positif,inflexionvetus etconjonctionsans-inflexionet maioradjectifsingulier,féminin,nominatif,comparatif,inflexionmagnus scissuranom-communsingulier,féminin,nominatif,inflexionscissura fitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionfio

MARC 2 22 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	καὶetconjonction-de-coordination-καί οὐδεὶςaucunpronom-indéfininominatif,masculin,singulierοὐδείς βάλλειjetteverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierβάλλω οἶνονvinnomaccusatif,masculin,singulierοἶνος νέονjeuneadjectifaccusatif,masculin,singulierνέος εἰςenversprépositionaccusatifεἰς ἀσκοὺςoutresnomaccusatif,masculin,plurielἀσκός παλαιούς·vieux·adjectifaccusatif,masculin,plurielπαλαιός εἰsiconjonction-de-subordination-εἰ δὲcependantconjonction-δέ μή,ne pas,adverbe-μή ῥήξειfracasseraverbeindicatif,futur,actif,3e,singulierῥήγνυμι ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ οἶνοςvinnomnominatif,masculin,singulierοἶνος τοὺςlesdéterminant-articleaccusatif,masculin,plurielὁ ἀσκοὺςoutresnomaccusatif,masculin,plurielἀσκός καὶetconjonction-de-coordination-καί ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ οἶνοςvinnomnominatif,masculin,singulierοἶνος ἀπόλλυταιest dépériverbeindicatif,présent,passif,3e,singulierἀπόλλυμι καὶetconjonction-de-coordination-καί οἱlesdéterminant-articlenominatif,masculin,plurielὁ ἀσκοί·outres·nomnominatif,masculin,plurielἀσκός ἀλλ᾽maisconjonction-de-coordination-ἀλλά οἶνονvinnomaccusatif,masculin,singulierοἶνος νέονjeuneadjectifaccusatif,masculin,singulierνέος εἰςenversprépositionaccusatifεἰς ἀσκοὺςoutresnomaccusatif,masculin,plurielἀσκός καινούς.nouveaux.adjectifaccusatif,masculin,plurielκαινός
SBL_TAUBER	2018	καὶconjonction-καί οὐδεὶςadjectifnominatif,masculin,singulierοὐδείς βάλλειverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierβάλλω οἶνονnomaccusatif,masculin,singulierοἶνος νέονadjectifaccusatif,masculin,singulierνέος εἰςpréposition-εἰς ἀσκοὺςnomaccusatif,masculin,plurielἀσκός παλαιούς·adjectifaccusatif,masculin,plurielπαλαιός εἰconjonction-εἰ δὲconjonction-δέ μή,adverbe-μή ⸂ῥήξειverbeindicatif,futur,actif,3e,singulierῥήγνυμι ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ οἶνος⸃nomnominatif,masculin,singulierοἶνος τοὺςarticle-définiaccusatif,masculin,plurielὁ ἀσκούς,nomaccusatif,masculin,plurielἀσκός καὶconjonction-καί ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ οἶνοςnomnominatif,masculin,singulierοἶνος ⸂ἀπόλλυταιverbeindicatif,présent,passif,3e,singulierἀπόλλυμι καὶconjonction-καί οἱarticle-défininominatif,masculin,plurielὁ ἀσκοί⸃.nomnominatif,masculin,plurielἀσκός ἀλλὰconjonction-ἀλλά οἶνονnomaccusatif,masculin,singulierοἶνος νέονadjectifaccusatif,masculin,singulierνέος εἰςpréposition-εἰς ἀσκοὺςnomaccusatif,masculin,plurielἀσκός ⸀καινούς.adjectifaccusatif,masculin,plurielκαινός
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καὶconjonction-καί οὐδεὶςadjectifnominatif,masculin,singulier,négatifοὐδείς βάλλειverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierβάλλω οἶνονnomaccusatif,masculin,singulierοἶνος νέονadjectifaccusatif,masculin,singulierνέος εἰςpréposition-εἰς ἀσκοὺςnomaccusatif,masculin,plurielἀσκός παλαιούς·adjectifaccusatif,masculin,plurielπαλαιός εἰconjonction-de-subordination-εἰ δὲconjonction-δέ μή,particulenégatifμή ῥήσσειverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierῥήγνυμι ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ οἶνοςnomnominatif,masculin,singulierοἶνος ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ νέοςadjectifnominatif,masculin,singulierνέος τοὺςarticleaccusatif,masculin,plurielὁ ἀσκούς,nomaccusatif,masculin,plurielἀσκός καὶconjonction-καί ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ οἶνοςnomnominatif,masculin,singulierοἶνος ἐκχεῖταιverbeindicatif,présent,passif,3e,singulierἐκχέω καὶconjonction-καί οἱarticlenominatif,masculin,plurielὁ ἀσκοὶnomnominatif,masculin,plurielἀσκός ἀπολοῦνται·verbeindicatif,futur,moyen,3e,plurielἀπόλλυμι ἀλλὰconjonction-ἀλλά οἶνονnomaccusatif,masculin,singulierοἶνος νέονadjectifaccusatif,masculin,singulierνέος εἰςpréposition-εἰς ἀσκοὺςnomaccusatif,masculin,plurielἀσκός καινοὺςadjectifaccusatif,masculin,plurielκαινός βλητέον.adjectifnominatif,neutre,singulierβλητέος
WH_PERSEUS	2014	καὶconjonctionindéclinableκαί οὐδεὶςadjectifsingulier,masculin,nominatif,indéclinableοὐδείς βάλλειverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifβάλλω οἶνονnomsingulier,masculin,accusatifοἶνος νέονadjectifsingulier,masculin,accusatifνέος εἰςprépositionproclitique,indéclinableεἰς ἀσκοὺςnompluriel,masculin,accusatifἀσκός παλαιούς:verbe2e,singulier,présent,indicatif,actif,dorien,contractionπαλαιόω εἰconjonctionproclitique,indéclinableεἰ δὲparticuleindéclinableδέ μή,conjonctionindéclinableμή3 ῥήξειnomsingulier,féminin,datif,attique,ionien,contractionῥῆξις ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ οἶνοςnomsingulier,masculin,nominatifοἶνος τοὺςarticlepluriel,masculin,accusatif,indéclinableὁ ἀσκούς,nompluriel,masculin,accusatifἀσκός καὶconjonctionindéclinableκαί ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ οἶνοςnomsingulier,masculin,nominatifοἶνος ἀπόλλυταιverbe3e,singulier,présent,indicatif,moyen_passifἀπόλλυμι καὶconjonctionindéclinableκαί οἱarticlepluriel,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ ἀσκοί:nompluriel,masculin,nominatifἀσκός [ἀλλὰadjectifpluriel,neutre,accusatifἄλλος οἶνονnomsingulier,masculin,accusatifοἶνος νέονadjectifsingulier,masculin,accusatifνέος εἰςprépositionproclitique,indéclinableεἰς ἀσκοὺςnompluriel,masculin,accusatifἀσκός καινούς.adjectifpluriel,masculin,accusatifκαινός ]exclamationindéclinableἒ
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 nemonomsingulier,masculin,nominatif,indéclinablenemo#1 #2 #3 mittitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifmitto#1 #2 #3 vinumnomsingulier,neutre,nominatifvinum#1 #2 #3 novellumnomsingulier,masculin,accusatifnovellus#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 utres---- veteresadjectifpluriel,masculin,accusatif,indéclinablevetus#1 #2 #3 alioquinadverbeindéclinablealioqui#1 #2 #3 disrumpetverbe3e,singulier,futur,indicatif,actif,préverbe_brutdisrumpo#1 #2 #3 vinumnomsingulier,neutre,nominatifvinum#1 #2 #3 utres---- etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 vinumnomsingulier,neutre,nominatifvinum#1 #2 #3 effunditurverbe3e,singulier,présent,indicatif,passifeffundo#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 utres---- peribuntverbe3e,pluriel,futur,indicatif,actifpereo#1 #2 #3 sedconjonctionindéclinablesed3#1 #2 #3 vinumnomsingulier,neutre,nominatifvinum#1 #2 #3 novumnompluriel,masculin,génitif,poétiquenovi#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 utres---- novosadjectifpluriel,masculin,accusatifnovus#1 #2 #3 mittiverbeprésent,infinitif,passifmitto#1 #2 #3 debetverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifdebeo#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet nemopronom-indéfinisingulier,masculin-ou-féminin,nominatif,inflexionnemo mittitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionmitto vinumnom-communsingulier,neutre,accusatif,inflexionvinum novellumadjectifsingulier,neutre,accusatif,positif,inflexionnovellus inprépositionsans-inflexionin utresnom-communpluriel,masculin,accusatif,inflexionuter veteresadjectifpluriel,masculin,accusatif,positif,inflexionvetus alioquinadverbesans-inflexionalioqui(n) disrumpetverbe3e,singulier,future,indicatif,actif,inflexiondirumpo vinumnom-communsingulier,neutre,nominatif,inflexionvinum utresnom-communpluriel,masculin,accusatif,inflexionuter etconjonctionsans-inflexionet vinumnom-communsingulier,neutre,nominatif,inflexionvinum effunditurverbe3e,singulier,présent,indicatif,passif,inflexioneffundo etconjonctionsans-inflexionet utresnom-communpluriel,masculin,nominatif,inflexionuter peribuntverbe3e,pluriel,future,indicatif,actif,inflexionpereo sedconjonctionsans-inflexionsed vinumnom-communsingulier,neutre,nominatif,inflexionvinum novumadjectifsingulier,neutre,nominatif,positif,inflexionnovus inprépositionsans-inflexionin utresnom-communpluriel,masculin,accusatif,inflexionuter novosadjectifpluriel,masculin,accusatif,positif,inflexionnovus mittiverbeprésent,infinitif,passif,inflexionmitto debetverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexiondebeo

MARC 2 23 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ΚαὶEtconjonction-de-coordination-καί ἐγένετοse devintverbeindicatif,aoriste,moyen,3e,singulierγίνομαι αὐτὸνluipronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός ἐνenprépositiondatifἐν τοῖςà lesdéterminant-articledatif,neutre,plurielὁ σάββασινà sabbatsnomdatif,neutre,plurielσάββατον παραπορεύεσθαιse aller à côtéverbeinfinitif,présent,moyenπαραπορεύομαι διὰparprépositiongénitifδιά τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,neutre,plurielὁ σπορίμων,de champs ensemencés,adjectif-substantifgénitif,neutre,plurielσπόριμος καὶetconjonction-de-coordination-καί οἱlesdéterminant-articlenominatif,masculin,plurielὁ μαθηταὶdisciplesnomnominatif,masculin,plurielμαθητής αὐτοῦde luipronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός ἤρξαντοse originèrentverbeindicatif,aoriste,moyen,3e,plurielἄρχω ὁδὸνcheminnomaccusatif,féminin,singulierὁδός ποιεῖνfaireverbeinfinitif,présent,actifποιέω τίλλοντεςépilantsverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielτίλλω τοὺςlesdéterminant-articleaccusatif,masculin,plurielὁ στάχυας.épis.nomaccusatif,masculin,plurielστάχυς
SBL_TAUBER	2018	Καὶconjonction-καί ἐγένετοverbeindicatif,aoriste,moyen,3e,singulierγίνομαι ⸂αὐτὸνpronom-personnelaccusatif,masculin,singulierαὐτός ἐνpréposition-ἐν τοῖςarticle-définidatif,neutre,plurielὁ σάββασινnomdatif,neutre,plurielσάββατον παραπορεύεσθαι⸃verbeinfinitif,présent,moyen,παραπορεύομαι διὰpréposition-διά τῶνarticle-définigénitif,neutre,plurielὁ σπορίμων,adjectifgénitif,neutre,plurielσπόριμος καὶconjonction-καί ⸂οἱarticle-défininominatif,masculin,plurielὁ μαθηταὶnomnominatif,masculin,plurielμαθητής αὐτοῦpronom-personnelgénitif,masculin,singulierαὐτός ἤρξαντο⸃verbeindicatif,aoriste,moyen,3e,plurielἄρχω ὁδὸνnomaccusatif,féminin,singulierὁδός ποιεῖνverbeinfinitif,présent,actif,ποιέω τίλλοντεςverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielτίλλω τοὺςarticle-définiaccusatif,masculin,plurielὁ στάχυας.nomaccusatif,masculin,plurielστάχυς
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καὶconjonction-καί ἐγένετοverbeindicatif,second_aoriste,moyen_déponent,3e,singulierγίνομαι παραπορεύεσθαιverbeinfinitif,présent,moyen_ou_passif_déponentπαραπορεύομαι αὐτὸνpronom-personnelaccusatif,3e,masculin,singulierαὐτός ἐνpréposition-ἐν τοῖςarticledatif,neutre,plurielὁ σάββασινnomdatif,neutre,plurielσάββατον διὰpréposition-διά τῶνarticlegénitif,neutre,plurielὁ σπορίμων,adjectifgénitif,neutre,plurielσπόριμος καὶconjonction-καί ἤρξαντοverbeindicatif,aoriste,moyen,3e,plurielἄρχομαι οἱarticlenominatif,masculin,plurielὁ μαθηταὶnomnominatif,masculin,plurielμαθητής αὐτοῦpronom-personnelgénitif,3e,masculin,singulierαὐτός ὁδὸνnomaccusatif,féminin,singulierὁδός ποιεῖνverbeinfinitif,présent,actifποιέω τίλλοντεςverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielτίλλω τοὺςarticleaccusatif,masculin,plurielὁ στάχυας.nomaccusatif,masculin,plurielστάχυς
WH_PERSEUS	2014	Καὶconjonctionindéclinableκαί ἐγένετοverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,moyenγίγνομαι αὐτὸνadjectifsingulier,masculin,accusatifαὐτός ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν τοῖςarticlepluriel,masculin,datif,indéclinableὁ σάββασιν--- διαπορεύεσθαιverbeprésent,infinitif,moyen_passifδιαπορεύω διὰprépositionindéclinableδιά τῶνarticlepluriel,féminin,génitif,indéclinableὁ σπορίμων,adjectifpluriel,masculin,génitifσπόριμος καὶconjonctionindéclinableκαί οἱarticlepluriel,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ μαθηταὶnompluriel,masculin,nominatifμαθητής αὐτοῦadjectifsingulier,masculin,génitifαὐτός ἤρξαντοverbe3e,pluriel,aoriste,indicatif,moyen,attique,épique,ionienἄρχω ὁδὸνnomsingulier,féminin,accusatifὁδός ποιεῖνverbeprésent,infinitif,actif,attique,épique,dorien,contractionποιέω τίλλοντεςparticipepluriel,présent,actif,masculin,nominatifτίλλω τοὺςarticlepluriel,masculin,accusatif,indéclinableὁ στάχυας.nompluriel,masculin,accusatifστάχυς
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 factumparticipepluriel,parfait,passif,masculin,génitif,poétiquefacio#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 iterumadverbeindéclinableiterum#1 #2 #3 cumprépositionindéclinablecum#1 #2 #3 sabbatisnompluriel,neutre,ablatifsabbatum#1 #2 #3 ambularetverbe3e,singulier,imparfait,subjonctif,actifambulo#1 #2 #3 perprépositionindéclinableper#1 #2 #3 satanompluriel,neutre,nominatifsatum#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 discipulinompluriel,masculin,nominatifdiscipulus#1 #2 #3 eiuspronomsingulier,masculin,génitif,indéclinableis#1 #2 #3 coeperuntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actifcoepio#1 #2 #3 praegrediverbeprésent,infinitif,passifpraegredior#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 vellereverbeprésent,infinitif,actifvello#1 #2 #3 spicasnompluriel,féminin,accusatifspica#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet factumverbesingulier,parfait,participe,passif,neutre,nominatif,inflexionfacio estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum iterumadverbesans-inflexioniterum cumsubjonctionsans-inflexioncum sabbatisnom-communpluriel,neutre,ablatif,inflexionsabbatum ambularetverbe3e,singulier,imparfait,subjonctif,actif,inflexionambulo perprépositionsans-inflexionper satanom-communpluriel,neutre,accusatif,inflexionsata etconjonctionsans-inflexionet discipulinom-communpluriel,masculin,nominatif,inflexiondiscipulus eiuspronom-personnel3e,singulier,masculin,génitif,inflexionis coeperuntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actif,inflexioncoepi praegrediverbeprésent,infinitif,passif,inflexionpraegredior etconjonctionsans-inflexionet vellereverbeprésent,infinitif,actif,inflexionvello spicasnom-communpluriel,féminin,accusatif,inflexionspica

MARC 2 24 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	καὶetconjonction-de-coordination-καί οἱlesdéterminant-articlenominatif,masculin,plurielὁ ΦαρισαῖοιPharisiensnomnominatif,masculin,plurielΦαρισαῖος ἔλεγονdisaientverbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielλέγω αὐτῷ·à lui·pronom-personnel3e,datif,masculin,singulierαὐτός ἴδεvoiciinterjectionimpératif,aoriste,actif,2e,singulierὁράω τίquelpronom-interrogatifaccusatif,neutre,singulierτίς ποιοῦσινfontverbeindicatif,présent,actif,3e,plurielποιέω τοῖςà lesdéterminant-articledatif,neutre,plurielὁ σάββασινà sabbatsnomdatif,neutre,plurielσάββατον ὃcequelpronom-relatifnominatif,neutre,singulierὅς οὐκnonadverbe-οὐ ἔξεστιν;est permis;verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierἔξεστιν
SBL_TAUBER	2018	καὶconjonction-καί οἱarticle-défininominatif,masculin,plurielὁ Φαρισαῖοιnomnominatif,masculin,plurielΦαρισαῖος ἔλεγονverbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielλέγω αὐτῷ·pronom-personneldatif,masculin,singulierαὐτός Ἴδεparticule-ἴδε τίpronom-interrogatif/indéfiniaccusatif,neutre,singulierτίς ⸀ποιοῦσινverbeindicatif,présent,actif,3e,plurielποιέω τοῖςarticle-définidatif,neutre,plurielὁ σάββασινnomdatif,neutre,plurielσάββατον ὃpronom-relatifnominatif,neutre,singulierὅς οὐκadverbe-οὐ ἔξεστιν;verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierἔξεστι(ν)
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καὶconjonction-καί οἱarticlenominatif,masculin,plurielὁ Φαρισαῖοιnomnominatif,masculin,plurielΦαρισαῖος ἔλεγονverbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielλέγω αὐτῷ,pronom-personneldatif,3e,masculin,singulierαὐτός Ἴδε,verbeimpératif,second_aoriste,actif,2e,singulierὁράω τίpronom-interrogatifaccusatif,3e,neutre,singulierτίς ποιοῦσινverbeindicatif,présent,actif,3e,plurielποιέω ἐνpréposition-ἐν τοῖςarticledatif,neutre,plurielὁ σάββασινnomdatif,neutre,plurielσάββατον ὃpronom-relatifnominatif,3e,neutre,singulierὅς οὐκparticulenégatifοὐ ἔξεστιν;verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierἔξεστι
WH_PERSEUS	2014	καὶconjonctionindéclinableκαί οἱarticlepluriel,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ Φαρισαῖοιnompluriel,masculin,nominatifΦαρισαῖος ἔλεγονverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actifλέγω2 αὐτῷadjectifsingulier,masculin,datifαὐτός Ἴδεverbe2e,singulier,aoriste,impératif,actifεἶδον τίpronomsingulier,neutre,accusatif,enclitique,indéclinableτις ποιοῦσινverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,attique,épique,dorien,contraction,nu_mobileποιέω τοῖςarticlepluriel,masculin,datif,indéclinableὁ σάββασιν--- ὃpronomsingulier,neutre,accusatif,indéclinableὅς οὐκadverbeproclitique,indéclinableοὐ16 ἔξεστιν;verbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,enclitique,nu_mobileἔξεστι
IERONYMUS_PERSEUS	2014	Pharisaeinomsingulier,masculin,génitifPharisaeus#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 dicebantverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actifdico2#1 #2 #3 eipronomsingulier,masculin,datif,indéclinableis#1 #2 #3 ecceadverbeindéclinableecce#1 #2 #3 quidpronomsingulier,neutre,accusatif,indéclinablequis2#1 #2 #3 faciuntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actiffacio#1 #2 #3 sabbatisnompluriel,neutre,ablatifsabbatum#1 #2 #3 quodpronomsingulier,neutre,accusatif,indéclinablequi#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 licetverbe3e,singulier,présent,indicatif,actiflicet#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	Pharisaeinom-communpluriel,masculin,nominatif,inflexionPharisaeus autemadverbesans-inflexionautem dicebantverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actif,inflexiondico eipronom-personnel3e,singulier,masculin,datif,inflexionis ecceinterjectionsans-inflexionecce quidpronom-interrogatifsingulier,neutre,accusatif,inflexionquis faciuntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexionfacio sabbatisnom-communpluriel,neutre,ablatif,inflexionsabbatum quodpronom-relatifsingulier,neutre,accusatif,inflexionqui nonadverbesans-inflexionnon licetverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionlicet

MARC 2 25 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	καὶetconjonction-de-coordination-καί λέγειditverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierλέγω αὐτοῖς·à eux·pronom-personnel3e,datif,masculin,plurielαὐτός οὐδέποτεnon cependant pas à un momentadverbe-οὐδέποτε ἀνέγνωτεvous reconnûtesverbeindicatif,aoriste,actif,2e,plurielἀναγινώσκω τίquelpronom-interrogatifaccusatif,neutre,singulierτίς ἐποίησενfitverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierποιέω ΔαυὶδDauidnomnominatif,masculin,singulierΔαυίδ ὅτεlorsqueconjonction-de-subordination-ὅτε χρείανbesoinnomaccusatif,féminin,singulierχρεία ἔσχενeutverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἔχω καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐπείνασενeut faimverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierπεινάω αὐτὸςluipronom-personnel3e,nominatif,masculin,singulierαὐτός καὶetconjonction-de-coordination-καί οἱceuxpronom-démonstratifnominatif,masculin,plurielὁ μετ᾽avecprépositiongénitifμετά αὐτοῦ,de lui,pronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός
SBL_TAUBER	2018	καὶconjonction-καί ⸀λέγειverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierλέγω αὐτοῖς·pronom-personneldatif,masculin,plurielαὐτός Οὐδέποτεadverbe-οὐδέποτε ἀνέγνωτεverbeindicatif,aoriste,actif,2e,plurielἀναγινώσκω τίpronom-interrogatif/indéfiniaccusatif,neutre,singulierτίς ἐποίησενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierποιέω Δαυὶδnomnominatif,masculin,singulierΔαυίδ ὅτεconjonction-ὅτε χρείανnomaccusatif,féminin,singulierχρεία ἔσχενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἔχω καὶconjonction-καί ἐπείνασενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierπεινάω αὐτὸςpronom-personnelnominatif,masculin,singulierαὐτός καὶconjonction-καί οἱarticle-défininominatif,masculin,plurielὁ μετ’préposition-μετά αὐτοῦ;pronom-personnelgénitif,masculin,singulierαὐτός
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καὶconjonction-καί αὐτὸςpronom-personnelnominatif,3e,masculin,singulierαὐτός ἔλεγενverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierλέγω αὐτοῖς,pronom-personneldatif,3e,masculin,plurielαὐτός Οὐδέποτεadverbenégatifοὐδέποτε ἀνέγνωτεverbeindicatif,second_aoriste,actif,2e,plurielἀναγινώσκω τίpronom-interrogatifaccusatif,3e,neutre,singulierτίς ἐποίησενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierποιέω Δαυίδ,nom-propre-indéclinable-Δαβίδ ὅτεadverbe-ὅτε χρείανnomaccusatif,féminin,singulierχρεία ἔσχενverbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,singulierἔχω καὶconjonction-καί ἐπείνασενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierπεινάω αὐτὸςpronom-personnelnominatif,3e,masculin,singulierαὐτός καὶconjonction-καί οἱarticlenominatif,masculin,plurielὁ μετ’préposition-μετά αὐτοῦ;pronom-personnelgénitif,3e,masculin,singulierαὐτός
WH_PERSEUS	2014	καὶconjonctionindéclinableκαί λέγειverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifλέγω3 αὐτοῖςadjectifpluriel,masculin,datifαὐτός Οὐδέποτεadverbeindéclinableοὐδέποτε ἀνέγνωτεverbe2e,pluriel,aoriste,indicatif,actifἀναγιγνώσκω τίpronomsingulier,neutre,accusatif,enclitique,indéclinableτις ἐποίησενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,nu_mobileποιέω Δαυεὶδ--- ὅτεconjonctionindéclinableὅτε χρείανnomsingulier,féminin,accusatif,attique,dorien,éolienχρεία ἔσχενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,nu_mobileἔχω2 καὶconjonctionindéclinableκαί ἐπείνασενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,épique,dorien,éolien,nu_mobileπεινάω αὐτὸςadjectifsingulier,masculin,nominatifαὐτός καὶconjonctionindéclinableκαί οἱarticlepluriel,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ μετ᾽prépositionindéclinableμετά αὐτοῦ;adjectifsingulier,masculin,génitifαὐτός
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 aitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifaio#1 #2 #3 illispronompluriel,masculin,datif,indéclinableille#1 #2 #3 numquamadverbeindéclinablenumquam#1 #2 #3 legistisverbe2e,pluriel,parfait,indicatif,actiflego2#1 #2 #3 quidpronomsingulier,neutre,accusatif,indéclinablequis2#1 #2 #3 feceritverbe3e,singulier,parfait,subjonctif,actiffacio#1 #2 #3 DavidnomindéclinableDavid#1 #2 #3 quandoadverbeindéclinablequando#1 #2 #3 necessitatemnomsingulier,féminin,accusatifnecessitas#1 #2 #3 habuitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifhabeo#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 esuriitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifsurio#1 #2 #3 ipsepronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinableipse#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 cumprépositionindéclinablecum#1 #2 #3 eoadverbeindéclinableeo2#1 #2 #3 erantverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actifsum#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet aitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionaio illispronom-démonstratifpluriel,masculin,datif,inflexionille numquamadverbesans-inflexionnumquam legistisverbe2e,pluriel,parfait,indicatif,actif,inflexionlego quidpronom-interrogatifsingulier,neutre,accusatif,inflexionquis feceritverbe3e,singulier,parfait,subjonctif,actif,inflexionfacio Davidnom-propresans-inflexionDavid quandoadverbe-relatifsans-inflexionquando necessitatemnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionnecessitas habuitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionhabeo etconjonctionsans-inflexionet esuriitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionesurio ipsepronom-personnel3e,singulier,masculin,nominatif,inflexionipse etconjonctionsans-inflexionet quipronom-relatifpluriel,masculin,nominatif,inflexionqui cumprépositionsans-inflexioncum eopronom-personnel3e,singulier,masculin,ablatif,inflexionis erantverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actif,inflexionsum

MARC 2 26 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	πῶςcomment?conjonction-de-subordination-πῶς εἰσῆλθενvint à l'intérieurverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierεἰσέρχομαι εἰςenversprépositionaccusatifεἰς τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ οἶκονmaisonnomaccusatif,masculin,singulierοἶκος τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ θεοῦde Dieunomgénitif,masculin,singulierθεός ἐπὶsurprépositiongénitifἐπί Ἀβιαθὰρde Abiatharnomgénitif,masculin,singulierἈβιάθαρ ἀρχιερέωςde chef sacrificateurnomgénitif,masculin,singulierἀρχιερεύς καὶetconjonction-de-coordination-καί τοὺςlesdéterminant-articleaccusatif,masculin,plurielὁ ἄρτουςpainsnomaccusatif,masculin,plurielἄρτος τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ προθέσεωςde propositionnomgénitif,féminin,singulierπρόθεσις ἔφαγεν,mangea,verbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἐσθίω οὓςlesquelspronom-relatifaccusatif,masculin,plurielὅς οὐκnonadverbe-οὐ ἔξεστινest permisverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierἔξεστιν φαγεῖνmangerverbeinfinitif,aoriste,actifἐσθίω εἰsipréposition-impropre-εἰ μὴne pasadverbe-μή τοὺςlesdéterminant-articleaccusatif,masculin,plurielὁ ἱερεῖς,sacrificateurs,nomaccusatif,masculin,plurielἱερεύς καὶetconjonction-de-coordination-καί ἔδωκενdonnaverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierδίδωμι καὶaussiadverbe-καί τοῖςà ceuxpronom-démonstratifdatif,masculin,plurielὁ σὺνavecprépositiondatifσύν αὐτῷà luipronom-personnel3e,datif,masculin,singulierαὐτός οὖσιν;à étants;verbeparticipe,présent,actif,datif,masculin,plurielεἶναι
SBL_TAUBER	2018	⸀πῶςconjonction-πῶς εἰσῆλθενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierεἰσέρχομαι εἰςpréposition-εἰς τὸνarticle-définiaccusatif,masculin,singulierὁ οἶκονnomaccusatif,masculin,singulierοἶκος τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ θεοῦnomgénitif,masculin,singulierθεός ἐπὶpréposition-ἐπί Ἀβιαθὰρnomgénitif,masculin,singulierἈβιαθάρ ἀρχιερέωςnomgénitif,masculin,singulierἀρχιερεύς καὶconjonction-καί τοὺςarticle-définiaccusatif,masculin,plurielὁ ἄρτουςnomaccusatif,masculin,plurielἄρτος τῆςarticle-définigénitif,féminin,singulierὁ προθέσεωςnomgénitif,féminin,singulierπρόθεσις ἔφαγεν,verbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἐσθίω οὓςpronom-relatifaccusatif,masculin,plurielὅς οὐκadverbe-οὐ ἔξεστινverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierἔξεστι(ν) φαγεῖνverbeinfinitif,aoriste,actif,ἐσθίω εἰconjonction-εἰ μὴadverbe-μή ⸂τοὺςarticle-définiaccusatif,masculin,plurielὁ ἱερεῖς⸃,nomaccusatif,masculin,plurielἱερεύς καὶconjonction-καί ἔδωκενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierδίδωμι καὶadverbe-καί τοῖςarticle-définidatif,masculin,plurielὁ σὺνpréposition-σύν αὐτῷpronom-personneldatif,masculin,singulierαὐτός οὖσιν;verbeparticipe,présent,actif,datif,masculin,plurielεἰμί
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Πῶςadverbe-πῶς εἰσῆλθενverbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,singulierεἰσέρχομαι εἰςpréposition-εἰς τὸνarticleaccusatif,masculin,singulierὁ οἶκονnomaccusatif,masculin,singulierοἶκος τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ θεοῦnomgénitif,masculin,singulierθεός ἐπὶpréposition-ἐπί Ἀβιάθαρnom-propre-indéclinable-Ἀβιαθάρ ἀρχιερέως,nomgénitif,masculin,singulierἀρχιερεύς καὶconjonction-καί τοὺςarticleaccusatif,masculin,plurielὁ ἄρτουςnomaccusatif,masculin,plurielἄρτος τῆςarticlegénitif,féminin,singulierὁ προθέσεωςnomgénitif,féminin,singulierπρόθεσις ἔφαγεν,verbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,singulierφάγω οὓςpronom-relatifaccusatif,3e,masculin,plurielὅς οὐκparticulenégatifοὐ ἔξεστινverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierἔξεστι φαγεῖνverbeinfinitif,second_aoriste,actifφάγω εἰconjonction-de-subordination-εἰ μὴparticulenégatifμή τοῖςarticledatif,masculin,plurielὁ ἱερεῦσιν,nomdatif,masculin,plurielἱερεύς καὶconjonction-καί ἔδωκενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierδίδωμι καὶconjonction-καί τοῖςarticledatif,masculin,plurielὁ σὺνpréposition-σύν αὐτῷpronom-personneldatif,3e,masculin,singulierαὐτός οὖσιν;verbeparticipe,présent,actif,datif,masculin,plurielεἰμί
WH_PERSEUS	2014	[πῶς]particuleenclitique,indéclinableπως εἰσῆλθενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,nu_mobile,tardεἰσέρχομαι εἰςprépositionproclitique,indéclinableεἰς τὸνarticlesingulier,masculin,accusatif,indéclinableὁ οἶκονnomsingulier,masculin,accusatifοἶκος τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ θεοῦnomsingulier,masculin,génitifθεός ἐπὶprépositionindéclinableἐπί Ἀβιάθαρ--- ἀρχιερέωςnomsingulier,masculin,nominatif,épique,ionienἀρχιερεύς καὶ“conjonctionindéclinableκαί τοὺςarticlepluriel,masculin,accusatif,indéclinableὁ ἄρτουςnompluriel,masculin,accusatifἄρτος τῆςarticlesingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ προθέσεως”nomsingulier,féminin,génitif,attiqueπρόθεσις ἔφαγεν,verbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,nu_mobileἐσθίω οὓςpronompluriel,masculin,accusatif,indéclinableὅς οὐκadverbeproclitique,indéclinableοὐ16 ἔξεστινverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,enclitique,nu_mobileἔξεστι φαγεῖνverbeaoriste,infinitif,actif,attique,épique,dorien,contractionἐσθίω εἰconjonctionproclitique,indéclinableεἰ μὴconjonctionindéclinableμή3 τοὺςarticlepluriel,masculin,accusatif,indéclinableὁ ἱερεῖς,nompluriel,masculin,accusatif,contraction,tardἱερεύς καὶconjonctionindéclinableκαί ἔδωκενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,nu_mobileδίδωμι καὶconjonctionindéclinableκαί τοῖςarticlepluriel,masculin,datif,indéclinableὁ σὺνprépositionindéclinableσύν αὐτῷadjectifsingulier,masculin,datifαὐτός οὖσιν;participepluriel,présent,actif,masculin,datif,attique,épique,dorien,ionien,nu_mobileεἰμί
IERONYMUS_PERSEUS	2014	quomodoadverbeindéclinablequomodo#1 #2 #3 introiitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifintroeo#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 domumnomsingulier,féminin,accusatifdomus#1 #2 #3 Deinomsingulier,masculin,génitifdeus#1 #2 #3 subprépositionindéclinablesub#1 #2 #3 Abiathar---- principenomsingulier,masculin,ablatifprinceps#1 #2 #3 sacerdotumnompluriel,masculin,génitifsacerdos#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 panesnompluriel,masculin,nominatifpanis#1 #2 #3 propositionisnomsingulier,féminin,génitifpropositio#1 #2 #3 manducavitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifmanduco#1 #2 #3 quospronompluriel,masculin,accusatif,indéclinablequi2#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 licetverbe3e,singulier,présent,indicatif,actiflicet#1 #2 #3 manducareverbeprésent,infinitif,actifmanduco#1 #2 #3 nisiconjonctionindéclinablenisi#1 #2 #3 sacerdotibusnompluriel,féminin,ablatifsacerdos#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 deditverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifdo3#1 #2 #3 eispronompluriel,féminin,ablatif,indéclinableis#1 #2 #3 quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 cumprépositionindéclinablecum#1 #2 #3 eoadverbeindéclinableeo2#1 #2 #3 erantverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actifsum#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	quomodoadverbe-interrogatifsans-inflexionquomodo introiitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionintroeo inprépositionsans-inflexionin domumnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexiondomus Deinom-communsingulier,masculin,génitif,inflexiondeus subprépositionsans-inflexionsub Abiatharnom-propresans-inflexionAbiathar principenom-communsingulier,masculin,ablatif,inflexionprinceps sacerdotumnom-communpluriel,masculin,génitif,inflexionsacerdos etconjonctionsans-inflexionet panesnom-communpluriel,masculin,accusatif,inflexionpanis propositionisnom-communsingulier,féminin,génitif,inflexionpropositio manducavitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionmanduco quospronom-relatifpluriel,masculin,accusatif,inflexionqui nonadverbesans-inflexionnon licetverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionlicet manducareverbeprésent,infinitif,actif,inflexionmanduco nisiadverbesans-inflexionnisi sacerdotibusnom-communpluriel,masculin,datif,inflexionsacerdos etconjonctionsans-inflexionet deditverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexiondo eispronom-personnel3e,pluriel,masculin,datif,inflexionis quipronom-relatifpluriel,masculin,nominatif,inflexionqui cumprépositionsans-inflexioncum eopronom-personnel3e,singulier,masculin,ablatif,inflexionis erantverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actif,inflexionsum

MARC 2 27 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ΚαὶEtconjonction-de-coordination-καί ἔλεγενdisaitverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierλέγω αὐτοῖς·à eux·pronom-personnel3e,datif,masculin,plurielαὐτός τὸledéterminant-articlenominatif,neutre,singulierὁ σάββατονsabbatnomnominatif,neutre,singulierσάββατον διὰpar le fait deprépositionaccusatifδιά τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ ἄνθρωπονêtre humainnomaccusatif,masculin,singulierἄνθρωπος ἐγένετοse devintverbeindicatif,aoriste,moyen,3e,singulierγίνομαι καὶetconjonction-de-coordination-καί οὐχnonadverbe-οὐ ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ ἄνθρωποςêtre humainnomnominatif,masculin,singulierἄνθρωπος διὰpar le fait deprépositionaccusatifδιά τὸledéterminant-articleaccusatif,neutre,singulierὁ σάββατον·sabbat·nomaccusatif,neutre,singulierσάββατον
SBL_TAUBER	2018	καὶconjonction-καί ἔλεγενverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierλέγω αὐτοῖς·pronom-personneldatif,masculin,plurielαὐτός Τὸarticle-défininominatif,neutre,singulierὁ σάββατονnomnominatif,neutre,singulierσάββατον διὰpréposition-διά τὸνarticle-définiaccusatif,masculin,singulierὁ ἄνθρωπονnomaccusatif,masculin,singulierἄνθρωπος ἐγένετοverbeindicatif,aoriste,moyen,3e,singulierγίνομαι ⸀καὶconjonction-καί οὐχadverbe-οὐ ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ ἄνθρωποςnomnominatif,masculin,singulierἄνθρωπος διὰpréposition-διά τὸarticle-définiaccusatif,neutre,singulierὁ σάββατον·nomaccusatif,neutre,singulierσάββατον
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καὶconjonction-καί ἔλεγενverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierλέγω αὐτοῖς,pronom-personneldatif,3e,masculin,plurielαὐτός Τὸarticlenominatif,neutre,singulierὁ σάββατονnomnominatif,neutre,singulierσάββατον διὰpréposition-διά τὸνarticleaccusatif,masculin,singulierὁ ἄνθρωπονnomaccusatif,masculin,singulierἄνθρωπος ἐγένετο,verbeindicatif,second_aoriste,moyen_déponent,3e,singulierγίνομαι οὐχparticulenégatifοὐ ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ ἄνθρωποςnomnominatif,masculin,singulierἄνθρωπος διὰpréposition-διά τὸarticleaccusatif,neutre,singulierὁ σάββατον·nomaccusatif,neutre,singulierσάββατον
WH_PERSEUS	2014	καὶconjonctionindéclinableκαί ἔλεγενverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actif,nu_mobileλέγω αὐτοῖςadjectifpluriel,masculin,datifαὐτός Τὸarticlesingulier,neutre,accusatif,indéclinableὁ σάββατονnomsingulier,neutre,accusatifΣάββατον διὰprépositionindéclinableδιά τὸνarticlesingulier,masculin,accusatif,indéclinableὁ ἄνθρωπονnomsingulier,masculin,accusatifἄνθρωπος ἐγένετοverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,moyenγίγνομαι καὶconjonctionindéclinableκαί οὐχadverbeproclitique,indéclinableοὐ16 ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ ἄνθρωποςnomsingulier,masculin,nominatifἄνθρωπος διὰprépositionindéclinableδιά τὸarticlesingulier,neutre,accusatif,indéclinableὁ σάββατον:nomsingulier,neutre,accusatifΣάββατον
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 dicebatverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actifdico2#1 #2 #3 eispronompluriel,féminin,ablatif,indéclinableis#1 #2 #3 sabbatumnompluriel,neutre,génitif,poétiquesabbata#1 #2 #3 propteradverbeindéclinablepropter2#1 #2 #3 hominemnomsingulier,masculin,accusatifhomo#1 #2 #3 factumnompluriel,neutre,génitif,poétiquefactum#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 homonomsingulier,masculin,nominatifhomo#1 #2 #3 propteradverbeindéclinablepropter2#1 #2 #3 sabbatumnompluriel,neutre,génitif,poétiquesabbata#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet dicebatverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actif,inflexiondico eispronom-personnel3e,pluriel,masculin,datif,inflexionis sabbatumnom-communsingulier,neutre,nominatif,inflexionsabbatum propterprépositionsans-inflexionpropter hominemnom-communsingulier,masculin,accusatif,inflexionhomo factumverbesingulier,parfait,participe,passif,neutre,nominatif,inflexionfacio estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum etconjonctionsans-inflexionet nonadverbesans-inflexionnon homonom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexionhomo propterprépositionsans-inflexionpropter sabbatumnom-communsingulier,neutre,accusatif,inflexionsabbatum

MARC 2 28 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ὥστεde sorte queconjonction-de-subordination-ὥστε κύριόςMaîtrenomnominatif,masculin,singulierκύριος ἐστινestverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἶναι ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ υἱὸςfilsnomnominatif,masculin,singulierυἱός τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ ἀνθρώπουde être humainnomgénitif,masculin,singulierἄνθρωπος καὶaussiadverbe-καί τοῦde ledéterminant-articlegénitif,neutre,singulierὁ σαββάτου.de sabbat.nomgénitif,neutre,singulierσάββατον
SBL_TAUBER	2018	ὥστεconjonction-ὥστε κύριόςnomnominatif,masculin,singulierκύριος ἐστινverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ υἱὸςnomnominatif,masculin,singulierυἱός τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ ἀνθρώπουnomgénitif,masculin,singulierἄνθρωπος καὶadverbe-καί τοῦarticle-définigénitif,neutre,singulierὁ σαββάτου.nomgénitif,neutre,singulierσάββατον
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	ὥστεconjonction-ὥστε κύριόςnomnominatif,masculin,singulierκύριος ἐστινverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ υἱὸςnomnominatif,masculin,singulierυἱός τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ ἀνθρώπουnomgénitif,masculin,singulierἄνθρωπος καὶconjonction-καί τοῦarticlegénitif,neutre,singulierὁ σαββάτου.nomgénitif,neutre,singulierσάββατον
WH_PERSEUS	2014	ὥστεadverbeindéclinableὥστε κύριόςnomsingulier,masculin,nominatifκύριος ἐστινverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,enclitique,nu_mobileεἰμί ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ υἱὸςnomsingulier,masculin,nominatifυἱός τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ ἀνθρώπουnomsingulier,masculin,génitifἄνθρωπος καὶconjonctionindéclinableκαί τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ σαββάτου.---
IERONYMUS_PERSEUS	2014	itaqueadverbeindéclinableita#1 #2 #3 dominusnomsingulier,masculin,nominatifdominus#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 Filiusnomsingulier,masculin,nominatiffilius#1 #2 #3 hominisnomsingulier,masculin,génitifhomo#1 #2 #3 etiamconjonctionindéclinableetiam#1 #2 #3 sabbatinomsingulier,neutre,génitifsabbatum#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	itaqueadverbesans-inflexionitaque dominusnom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexiondominus estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum Filiusnom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexionfilius hominisnom-communsingulier,masculin,génitif,inflexionhomo etiamadverbesans-inflexionetiam sabbatinom-communsingulier,neutre,génitif,inflexionsabbatum