ȻINDEXNDHELLENEROMAINFRANCAISTECHNIQUELEMMECONFLITBAILLYMINIDICOGUÉMATRIECODE

MATTHIEU [ MARC ] LUC JEAN ACTES 

ROMAINS 1CORINTHIENS 2CORINTHIENS GALATES EPHESIENS PHILIPPIENS COLOSSIENS 

1THESSALONICIENS 2THESSALONICIENS 1TIMOTHEE 2TIMOTHEE TITE PHILEMON HEBREUX 

JACQUES 1PIERRE 2PIERRE 1JEAN 2JEAN 3JEAN JUDAS APOCALYPSE

CH1 CH2 CH3 CH4 CH5 CH6 CH7 CH8 CH9 CH10 [ CH11 ] CH12 CH13 CH14 CH15 CH16 

V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V13 V14 V15 V16 V17 V18 V19 V20 V21 V22 V23 V24 V25 V26 V27 V28 V29 V30 V31 V32 V33 

MARC 11 1 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ΚαὶEtconjonction-de-coordination-καί ὅτεlorsqueconjonction-de-subordination-ὅτε ἐγγίζουσινapprochentverbeindicatif,présent,actif,3e,plurielἐγγίζω εἰςenversprépositionaccusatifεἰς ἹεροσόλυμαIerosolymasnomaccusatif,neutre,plurielἹεροσόλυμα εἰςenversprépositionaccusatifεἰς ΒηθφαγὴBethphagénomaccusatif,féminin,singulierΒηθφαγή καὶetconjonction-de-coordination-καί ΒηθανίανBéthanienomaccusatif,féminin,singulierΒηθανία πρὸςversprépositionaccusatifπρός τὸledéterminant-articleaccusatif,neutre,singulierὁ ὄροςmontagnenomaccusatif,neutre,singulierὄρος τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,féminin,plurielὁ ἐλαιῶν,de oliviers,nomgénitif,féminin,plurielἐλαία ἀποστέλλειenvoieverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierἀποστέλλω δύοdeuxadjectif-substantifaccusatif,masculin,plurielδύο τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,masculin,plurielὁ μαθητῶνde disciplesnomgénitif,masculin,plurielμαθητής αὐτοῦde luipronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός
SBL_TAUBER	2018	Καὶconjonction-καί ὅτεconjonction-ὅτε ἐγγίζουσινverbeindicatif,présent,actif,3e,plurielἐγγίζω εἰςpréposition-εἰς Ἱεροσόλυμαnomaccusatif,neutre,plurielἹεροσόλυμα εἰςpréposition-εἰς Βηθφαγὴnomaccusatif,féminin,singulierΒηθφαγή καὶconjonction-καί Βηθανίανnomaccusatif,féminin,singulierΒηθανία πρὸςpréposition-πρός τὸarticle-définiaccusatif,neutre,singulierὁ Ὄροςnomaccusatif,neutre,singulierὄρος τῶνarticle-définigénitif,féminin,plurielὁ Ἐλαιῶν,nomgénitif,féminin,plurielἐλαία ἀποστέλλειverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierἀποστέλλω δύοadjectifaccusatif,masculin,plurielδύο τῶνarticle-définigénitif,masculin,plurielὁ μαθητῶνnomgénitif,masculin,plurielμαθητής αὐτοῦpronom-personnelgénitif,masculin,singulierαὐτός
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καὶconjonction-καί ὅτεadverbe-ὅτε ἐγγίζουσινverbeindicatif,présent,actif,3e,plurielἐγγίζω εἰςpréposition-εἰς Ἱερουσαλήμ,nom-propre-indéclinable-Ἱερουσαλήμ εἰςpréposition-εἰς Βηθσφαγὴnom-propre-indéclinable-Βηθφαγή καὶconjonction-καί Βηθανίαν,nomaccusatif,féminin,singulierΒηθανία πρὸςpréposition-πρός τὸarticleaccusatif,neutre,singulierὁ ὄροςnomaccusatif,neutre,singulierὄρος τῶνarticlegénitif,féminin,plurielὁ Ἐλαιῶν,nomgénitif,féminin,plurielἐλαία ἀποστέλλειverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierἀποστέλλω δύοchiffre-indéclinable-δύο τῶνarticlegénitif,masculin,plurielὁ μαθητῶνnomgénitif,masculin,plurielμαθητής αὐτοῦ,pronom-personnelgénitif,3e,masculin,singulierαὐτός
WH_PERSEUS	2014	Καὶconjonctionindéclinableκαί ὅτεconjonctionindéclinableὅτε ἐγγίζουσιν--- εἰςprépositionproclitique,indéclinableεἰς Ἰεροσόλυμα--- εἰςprépositionproclitique,indéclinableεἰς Βηθφαγὴ--- καὶconjonctionindéclinableκαί Βηθανίαν--- πρὸςprépositionindéclinableπρός τὸarticlesingulier,neutre,accusatif,indéclinableὁ Ὄροςnomsingulier,neutre,accusatifὄρος τῶνarticlepluriel,féminin,génitif,indéclinableὁ Ἐλαιῶν,nompluriel,féminin,génitifἐλαία ἀποστέλλειverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifἀποστέλλω δύοnuméralindéclinableδύο τῶνarticlepluriel,féminin,génitif,indéclinableὁ μαθητῶνnompluriel,masculin,génitifμαθητής αὐτοῦadjectifsingulier,masculin,génitifαὐτός
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 cumprépositionindéclinablecum#1 #2 #3 adpropinquarentverbe3e,pluriel,imparfait,subjonctif,actif,préverbe_brutappropinquo#1 #2 #3 Hierosolymae---- etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 Bethaniae---- adprépositionindéclinablead#1 #2 #3 montemnomsingulier,masculin,accusatifmons#1 #2 #3 Olivarumnompluriel,féminin,génitifoliva#1 #2 #3 mittitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifmitto#1 #2 #3 duosadjectifpluriel,masculin,accusatif,indéclinableduo2#1 #2 #3 exprépositionindéclinableex#1 #2 #3 discipulisnompluriel,masculin,ablatifdiscipulus#1 #2 #3 suisnompluriel,féminin,datifSue#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet cumsubjonctionsans-inflexioncum adpropinquarentverbe3e,pluriel,imparfait,subjonctif,actif,inflexionappropinquo Hierosolymaenom-propresingulier,féminin,datif,inflexionHierosolyma etconjonctionsans-inflexionet Bethaniaenom-propresingulier,féminin,datif,inflexionBethania adprépositionsans-inflexionad montemnom-communsingulier,masculin,accusatif,inflexionmons Olivarumnom-communpluriel,féminin,génitif,inflexionoliva mittitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionmitto duosnombre-cardinalpluriel,masculin,accusatif,inflexionduo exprépositionsans-inflexionex discipulisnom-communpluriel,masculin,ablatif,inflexiondiscipulus suispronom-réfléchi-possessif3e,pluriel,masculin,ablatif,inflexionsuus

MARC 11 2 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	καὶetconjonction-de-coordination-καί λέγειditverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierλέγω αὐτοῖς·à eux·pronom-personnel3e,datif,masculin,plurielαὐτός ὑπάγετεdirigez en arrièreverbeimpératif,présent,actif,2e,plurielὑπάγω εἰςenversprépositionaccusatifεἰς τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ κώμηνvillagenomaccusatif,féminin,singulierκώμη τὴνcellepronom-démonstratifaccusatif,féminin,singulierὁ κατέναντιen contre-facepréposition-impropregénitifκατέναντι ὑμῶν,de vous,pronom-personnel2e,génitif,plurielσύ καὶetconjonction-de-coordination-καί εὐθὺςdirectementadverbe-εὐθέως εἰσπορευόμενοιse allants à l'intérieurverbeparticipe,présent,moyen,nominatif,masculin,plurielεἰσπορεύομαι εἰςenversprépositionaccusatifεἰς αὐτὴνellepronom-personnel3e,accusatif,féminin,singulierαὐτός εὑρήσετεvous trouverezverbeindicatif,futur,actif,2e,plurielεὑρίσκω πῶλονpoulainnomaccusatif,masculin,singulierπῶλος δεδεμένονayant été liéverbeparticipe,parfait,passif,accusatif,masculin,singulierδέω ἐφ᾽surprépositionaccusatifἐπί ὃνlequelpronom-relatifaccusatif,masculin,singulierὅς οὐδεὶςaucunpronom-indéfininominatif,masculin,singulierοὐδείς ἀνθρώπωνde êtres humainsnomgénitif,masculin,plurielἄνθρωπος οὔπωnon encoreadverbe-οὔπω ἐκάθισεν·assit·verbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierκαθίζω λύσατεdéliezverbeimpératif,aoriste,actif,2e,plurielλύω αὐτὸνluipronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός καὶetconjonction-de-coordination-καί φέρετε.portez.verbeimpératif,présent,actif,2e,plurielφέρω
SBL_TAUBER	2018	καὶconjonction-καί λέγειverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierλέγω αὐτοῖς·pronom-personneldatif,masculin,plurielαὐτός Ὑπάγετεverbeimpératif,présent,actif,2e,plurielὑπάγω εἰςpréposition-εἰς τὴνarticle-définiaccusatif,féminin,singulierὁ κώμηνnomaccusatif,féminin,singulierκώμη τὴνarticle-définiaccusatif,féminin,singulierὁ κατέναντιpréposition-κατέναντι ὑμῶν,pronom-personnelgénitif,plurielσύ καὶconjonction-καί ⸀εὐθὺςadjectifnominatif,masculin,singulierεὐθύς εἰσπορευόμενοιverbeparticipe,présent,moyen,nominatif,masculin,plurielεἰσπορεύομαι εἰςpréposition-εἰς αὐτὴνpronom-personnelaccusatif,féminin,singulierαὐτός εὑρήσετεverbeindicatif,futur,actif,2e,plurielεὑρίσκω πῶλονnomaccusatif,masculin,singulierπῶλος δεδεμένονverbeparticipe,parfait,passif,accusatif,masculin,singulierδέω ἐφ’préposition-ἐπί ὃνpronom-relatifaccusatif,masculin,singulierὅς οὐδεὶςadjectifnominatif,masculin,singulierοὐδείς ⸀οὔπωadverbe-οὔπω ἀνθρώπωνnomgénitif,masculin,plurielἄνθρωπος ⸀ἐκάθισεν·verbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierκαθίζω ⸂λύσατεverbeimpératif,aoriste,actif,2e,plurielλύω αὐτὸνpronom-personnelaccusatif,masculin,singulierαὐτός καὶconjonction-καί φέρετε⸃.verbeimpératif,présent,actif,2e,plurielφέρω
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	καὶconjonction-καί λέγειverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierλέγω αὐτοῖς,pronom-personneldatif,3e,masculin,plurielαὐτός Ὑπάγετεverbeimpératif,présent,actif,2e,plurielὑπάγω εἰςpréposition-εἰς τὴνarticleaccusatif,féminin,singulierὁ κώμηνnomaccusatif,féminin,singulierκώμη τὴνarticleaccusatif,féminin,singulierὁ κατέναντιpréposition-κατέναντι ὑμῶν·pronom-personnelgénitif,2e,plurielσύ καὶconjonction-καί εὐθέωςadverbe-εὐθέως εἰσπορευόμενοιverbeparticipe,présent,moyen_ou_passif_déponent,nominatif,masculin,plurielεἰσπορεύομαι εἰςpréposition-εἰς αὐτὴνpronom-personnelaccusatif,3e,féminin,singulierαὐτός εὑρήσετεverbeindicatif,futur,actif,2e,plurielεὑρίσκω πῶλονnomaccusatif,masculin,singulierπῶλος δεδεμένον,verbeparticipe,parfait,passif,accusatif,masculin,singulierδέω ἐφ’préposition-ἐπί ὃνpronom-relatifaccusatif,3e,masculin,singulierὅς οὐδεὶςadjectifnominatif,masculin,singulier,négatifοὐδείς ἀνθρώπωνnomgénitif,masculin,plurielἄνθρωπος κεκάθικεν·verbeindicatif,parfait,actif,3e,singulierκαθίζω λύσαντεςverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,plurielλύω αὐτὸνpronom-personnelaccusatif,3e,masculin,singulierαὐτός ἀγάγετε.verbeimpératif,second_aoriste,actif,2e,plurielἄγω
WH_PERSEUS	2014	καὶconjonctionindéclinableκαί λέγειverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifλέγω3 αὐτοῖςadjectifpluriel,masculin,datifαὐτός Ὑπάγετεverbe2e,pluriel,présent,impératif,actifὑπάγω εἰςprépositionproclitique,indéclinableεἰς τὴνarticlesingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ κώμηνnomsingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionienκώμη τὴνarticlesingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ κατέναντιadverbeindéclinableκατέναντι ὑμῶν,pronom2e,pluriel,génitif,indéclinableσύ καὶconjonctionindéclinableκαί εὐθὺςadverbeindéclinableεὐθύς εἰσπορευόμενοιparticipepluriel,présent,moyen_passif,masculin,nominatifεἰσπορεύω εἰςprépositionproclitique,indéclinableεἰς αὐτὴνadjectifsingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionienαὐτός εὑρήσετεverbe2e,pluriel,futur,indicatif,actifεὑρίσκω πῶλονnomsingulier,féminin,accusatifπῶλος δεδεμένονparticipesingulier,parfait,moyen_passif,masculin,accusatifδέω ἐφ᾽prépositionindéclinableἐπί2 ὃνpronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinableὅς οὐδεὶςadjectifsingulier,masculin,nominatif,indéclinableοὐδείς οὔπωadverbeindéclinableοὔπω ἀνθρώπωνnompluriel,masculin,génitifἄνθρωπος ἐκάθισεν:verbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,nu_mobileκαθίζω λύσατεverbe2e,pluriel,aoriste,indicatif,actif,homérique,ionien,non_augmentéλύω αὐτὸνadjectifsingulier,masculin,accusatifαὐτός καὶconjonctionindéclinableκαί φέρετε.verbe2e,pluriel,présent,impératif,actifφέρω
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 aitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifaio#1 #2 #3 illispronompluriel,masculin,datif,indéclinableille#1 #2 #3 iteverbe2e,singulier,présent,impératif,actifeo#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 castellumnomsingulier,neutre,nominatifcastellum#1 #2 #3 quodpronomsingulier,neutre,accusatif,indéclinablequi#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 contraadverbeindéclinablecontra#1 #2 #3 vospronompluriel,masculin,accusatif,indéclinabletu#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 statimadverbeindéclinablestatim#1 #2 #3 introeuntesparticipepluriel,présent,actif,masculin,nominatifintroeo#1 #2 #3 illucadverbeindéclinableillic2#1 #2 #3 invenietisverbe2e,pluriel,futur,indicatif,actifinvenio#1 #2 #3 pullumnomsingulier,masculin,accusatifpullus#1 #2 #3 ligatumparticipesingulier,parfait,passif,neutre,vocatifligo#1 #2 #3 superadverbeindéclinablesuper9#1 #2 #3 quempronomsingulier,féminin,accusatif,indéclinablequi2#1 #2 #3 nemonomsingulier,masculin,nominatif,indéclinablenemo#1 #2 #3 adhucadverbeindéclinableadhuc#1 #2 #3 hominumnompluriel,masculin,génitifhomo#1 #2 #3 seditverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifsedeo#1 #2 #3 solviteverbe2e,pluriel,présent,impératif,actifsolvo#1 #2 #3 illumpronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinableille#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 adduciteverbe2e,pluriel,présent,impératif,actifadduco#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet aitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionaio illispronom-démonstratifpluriel,masculin,datif,inflexionille iteverbe2e,pluriel,présent,impératif,actif,inflexioneo inprépositionsans-inflexionin castellumnom-communsingulier,neutre,accusatif,inflexioncastellum quodpronom-relatifsingulier,neutre,nominatif,inflexionqui estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum contraprépositionsans-inflexioncontra vospronom-personnel2e,pluriel,masculin-ou-féminin,accusatif,inflexionvos etconjonctionsans-inflexionet statimadverbesans-inflexionstatim introeuntesverbepluriel,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexionintroeo illucadverbesans-inflexionilluc invenietisverbe2e,pluriel,future,indicatif,actif,inflexioninvenio pullumnom-communsingulier,masculin,accusatif,inflexionpullus ligatumverbesingulier,parfait,participe,passif,masculin,accusatif,inflexionligo superprépositionsans-inflexionsuper quempronom-relatifsingulier,masculin,accusatif,inflexionqui nemopronom-indéfinisingulier,masculin-ou-féminin,nominatif,inflexionnemo adhucadverbesans-inflexionadhuc hominumnom-communpluriel,masculin,génitif,inflexionhomo seditverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionsedeo solviteverbe2e,pluriel,présent,impératif,actif,inflexionsolvo illumpronom-démonstratifsingulier,masculin,accusatif,inflexionille etconjonctionsans-inflexionet adduciteverbe2e,pluriel,présent,impératif,actif,inflexionadduco

MARC 11 3 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐάνsi le cas échéantconjonction-de-subordination-ἐάν τιςun quelconquepronom-indéfininominatif,masculin,singulierτις ὑμῖνà vouspronom-personnel2e,datif,plurielσύ εἴπῃ·que ait dit·verbesubjonctif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω τίquelpronom-interrogatifaccusatif,neutre,singulierτίς ποιεῖτεvous faitesverbeindicatif,présent,actif,2e,plurielποιέω τοῦτο;ce-ci;pronom-démonstratifaccusatif,neutre,singulierοὗτος εἴπατε·dites·verbeimpératif,aoriste,actif,2e,plurielλέγω ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ κύριοςMaîtrenomnominatif,masculin,singulierκύριος αὐτοῦde luipronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός χρείανbesoinnomaccusatif,féminin,singulierχρεία ἔχει,a,verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierἔχω καὶetconjonction-de-coordination-καί εὐθὺςdirectementadverbe-εὐθέως αὐτὸνluipronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός ἀποστέλλειenvoieverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierἀποστέλλω πάλινde nouveauadverbe-πάλιν ὧδε.ici.adverbe-ὧδε
SBL_TAUBER	2018	καὶconjonction-καί ἐάνconjonction-ἐάν τιςpronom-interrogatif/indéfininominatif,masculin,singulierτις ὑμῖνpronom-personneldatif,plurielσύ εἴπῃ·verbesubjonctif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω Τίpronom-interrogatif/indéfiniaccusatif,neutre,singulierτίς ποιεῖτεverbeindicatif,présent,actif,2e,plurielποιέω τοῦτο;pronom-démonstratifaccusatif,neutre,singulierοὗτος εἴπατεverbeimpératif,aoriste,actif,2e,plurielλέγω ⸀ὅτιconjonction-ὅτι Ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ κύριοςnomnominatif,masculin,singulierκύριος αὐτοῦpronom-personnelgénitif,masculin,singulierαὐτός χρείανnomaccusatif,féminin,singulierχρεία ἔχει·verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierἔχω καὶconjonction-καί ⸀εὐθὺςadjectifnominatif,masculin,singulierεὐθύς αὐτὸνpronom-personnelaccusatif,masculin,singulierαὐτός ἀποστέλλειverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierἀποστέλλω ⸀πάλινadverbe-πάλιν ὧδε.adverbe-ὧδε
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καὶconjonction-καί ἐάνconjonction-de-subordination-ἐάν τιςpronom-indéfininominatif,3e,masculin,singulierτὶς ὑμῖνpronom-personneldatif,2e,plurielσύ εἴπῃ,verbesubjonctif,second_aoriste,actif,3e,singulierλέγω Τίpronom-interrogatifaccusatif,3e,neutre,singulierτίς ποιεῖτεverbeindicatif,présent,actif,2e,plurielποιέω τοῦτο;pronom-démonstratifaccusatif,3e,neutre,singulierοὗτος εἴπατεverbeimpératif,second_aoriste,actif,2e,plurielλέγω ὅτιconjonction-ὅτι Ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ κύριοςnomnominatif,masculin,singulierκύριος αὐτοῦpronom-personnelgénitif,3e,masculin,singulierαὐτός χρείανnomaccusatif,féminin,singulierχρεία ἔχει·verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierἔχω καὶconjonction-καί εὐθέωςadverbe-εὐθέως αὐτὸνpronom-personnelaccusatif,3e,masculin,singulierαὐτός ἀποστέλλειverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierἀποστέλλω ὧδε.adverbe-ὧδε
WH_PERSEUS	2014	καὶconjonctionindéclinableκαί ἐάνconjonctionindéclinableἐάν τιςpronomsingulier,féminin,nominatif,enclitique,indéclinableτις ὑμῖνpronom2e,pluriel,datif,épique,poétique,indéclinableσύ εἴπῃverbe3e,singulier,aoriste,subjonctif,actif,épique,ionienεἶπον Τίirréguliersingulier,neutre,nominatif,indéclinableτίς ποιεῖτεverbe2e,pluriel,présent,impératif,actif,attique,épique,contractionποιέω τοῦτο;adjectifsingulier,neutre,accusatif,indéclinableοὗτος εἴπατεverbe2e,pluriel,aoriste,impératif,actif,épique,ionienεἶπον Ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ κύριοςnomsingulier,masculin,nominatifκύριος αὐτοῦadjectifsingulier,masculin,génitifαὐτός χρείανnomsingulier,féminin,accusatif,attique,dorien,éolienχρεία ἔχει:verbe3e,singulier,présent,indicatif,actifἔχω καὶconjonctionindéclinableκαί εὐθὺςadverbeindéclinableεὐθύς αὐτὸνadjectifsingulier,masculin,accusatifαὐτός ἀποστέλλειverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifἀποστέλλω πάλινadverbeindéclinableπάλιν ὧδε.adverbeindéclinableὧδε
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 siconjonctionindéclinablesi5#1 #2 #3 quispronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinablequis#1 #2 #3 vobispronompluriel,masculin,ablatif,indéclinabletu#1 #2 #3 dixeritverbe3e,singulier,parfait,subjonctif,actifdico2#1 #2 #3 quidpronomsingulier,neutre,accusatif,indéclinablequis2#1 #2 #3 facitisverbe2e,pluriel,présent,indicatif,actiffacio#1 #2 #3 diciteverbe2e,pluriel,présent,impératif,actifdico2#1 #2 #3 quiaconjonctionindéclinablequia#1 #2 #3 Dominonomsingulier,masculin,datifdominus#1 #2 #3 necessariusnomsingulier,masculin,nominatifnecessarius#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 continuoadverbeindéclinablecontinuo#1 #2 #3 illumpronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinableille#1 #2 #3 dimittetverbe3e,singulier,futur,indicatif,actifdimitto#1 #2 #3 hucadverbeindéclinablehuc#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet sisubjonctionsans-inflexionsi quispronom-indéfinisingulier,masculin,nominatif,inflexionquis vobispronom-personnel2e,pluriel,masculin,datif,inflexionvos dixeritverbe3e,singulier,parfait,subjonctif,actif,inflexiondico quidpronom-interrogatifsingulier,neutre,accusatif,inflexionquis facitisverbe2e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexionfacio diciteverbe2e,pluriel,présent,impératif,actif,inflexiondico quiasubjonctionsans-inflexionquia Dominonom-communsingulier,masculin,datif,inflexiondominus necessariusadjectifsingulier,masculin,nominatif,positif,inflexionnecessarius estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum etconjonctionsans-inflexionet continuoadverbesans-inflexioncontinuo illumpronom-démonstratifsingulier,masculin,accusatif,inflexionille dimittetverbe3e,singulier,future,indicatif,actif,inflexiondimitto hucadverbesans-inflexionhuc

MARC 11 4 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ΚαὶEtconjonction-de-coordination-καί ἀπῆλθονéloignèrentverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielἀπέρχομαι καὶetconjonction-de-coordination-καί εὗρονtrouvèrentverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielεὑρίσκω πῶλονpoulainnomaccusatif,masculin,singulierπῶλος δεδεμένονayant été liéverbeparticipe,parfait,passif,accusatif,masculin,singulierδέω πρὸςversprépositionaccusatifπρός τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ θύρανportenomaccusatif,féminin,singulierθύρα ἔξωdehorsadverbe-ἔξω ἐπὶsurprépositiongénitifἐπί τοῦde ledéterminant-articlegénitif,neutre,singulierὁ ἀμφόδουde lieu de deux cheminsnomgénitif,neutre,singulierἄμφοδον καὶetconjonction-de-coordination-καί λύουσινdélientverbeindicatif,présent,actif,3e,plurielλύω αὐτόν.lui.pronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός
SBL_TAUBER	2018	⸂καὶconjonction-καί ἀπῆλθον⸃verbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielἀπέρχομαι καὶconjonction-καί εὗρονverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielεὑρίσκω πῶλονnomaccusatif,masculin,singulierπῶλος δεδεμένονverbeparticipe,parfait,passif,accusatif,masculin,singulierδέω ⸀πρὸςpréposition-πρός θύρανnomaccusatif,féminin,singulierθύρα ἔξωadverbe-ἔξω ἐπὶpréposition-ἐπί τοῦarticle-définigénitif,neutre,singulierὁ ἀμφόδου,nomgénitif,neutre,singulierἄμφοδον καὶconjonction-καί λύουσινverbeindicatif,présent,actif,3e,plurielλύω αὐτόν.pronom-personnelaccusatif,masculin,singulierαὐτός
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ἀπῆλθονverbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,plurielἀπέρχομαι δὲconjonction-δέ καὶconjonction-καί εὗρονverbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,plurielεὑρίσκω πῶλονnomaccusatif,masculin,singulierπῶλος δεδεμένονverbeparticipe,parfait,passif,accusatif,masculin,singulierδέω πρὸςpréposition-πρός τὴνarticleaccusatif,féminin,singulierὁ θύρανnomaccusatif,féminin,singulierθύρα ἔξωadverbe-ἔξω ἐπὶpréposition-ἐπί τοῦarticlegénitif,neutre,singulierὁ ἀμφόδου,nomgénitif,neutre,singulierἄμφοδον καὶconjonction-καί λύουσινverbeindicatif,présent,actif,3e,plurielλύω αὐτόν.pronom-personnelaccusatif,3e,masculin,singulierαὐτός
WH_PERSEUS	2014	καὶconjonctionindéclinableκαί ἀπῆλθονverbe3e,pluriel,aoriste,indicatif,actifἀπέρχομαι καὶconjonctionindéclinableκαί εὗρονverbe3e,pluriel,aoriste,indicatif,actifεὑρίσκω πῶλονnomsingulier,féminin,accusatifπῶλος δεδεμένονparticipesingulier,parfait,moyen_passif,masculin,accusatifδέω πρὸςprépositionindéclinableπρός θύρανnomsingulier,féminin,accusatif,attique,dorien,ionien,éolienθύρα ἔξωadverbeindéclinableἔξω ἐπὶprépositionindéclinableἐπί τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ ἀμφόδου,nomsingulier,neutre,génitifἄμφοδον καὶconjonctionindéclinableκαί λύουσινverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,attique,épique,dorien,ionien,nu_mobileλύω αὐτόν.adjectifsingulier,masculin,accusatifαὐτός
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 abeuntesparticipepluriel,présent,actif,masculin,nominatifabeo#1 #2 #3 inveneruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actifinvenio#1 #2 #3 pullumnomsingulier,masculin,accusatifpullus#1 #2 #3 ligatumparticipesingulier,parfait,passif,neutre,vocatifligo#1 #2 #3 anteadverbeindéclinableante#1 #2 #3 ianuamnomsingulier,féminin,accusatifjanua#1 #2 #3 forisadverbeindéclinableforis2#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 bivioadjectifsingulier,masculin,ablatifbivius#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 solvuntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actifsolvo#1 #2 #3 eumpronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinableis#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet abeuntesverbepluriel,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexionabeo inveneruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actif,inflexioninvenio pullumnom-communsingulier,masculin,accusatif,inflexionpullus ligatumverbesingulier,parfait,participe,passif,masculin-ou-neutre,accusatif,inflexionligo anteprépositionsans-inflexionante ianuamnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionianua forisadverbesans-inflexionforis inprépositionsans-inflexionin bivionom-communsingulier,neutre,ablatif,inflexionbivium etconjonctionsans-inflexionet solvuntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexionsolvo eumpronom-personnel3e,singulier,masculin,accusatif,inflexionis

MARC 11 5 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	καίetconjonction-de-coordination-καί τινεςdes quelconquespronom-indéfininominatif,masculin,plurielτις τῶνde ceuxpronom-démonstratifgénitif,masculin,plurielὁ ἐκεῖlàadverbe-ἐκεῖ ἑστηκότωνde ayants dressésverbeparticipe,parfait,actif,génitif,masculin,plurielἵστημι ἔλεγονdisaientverbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielλέγω αὐτοῖς·à eux·pronom-personnel3e,datif,masculin,plurielαὐτός τίquelpronom-interrogatifaccusatif,neutre,singulierτίς ποιεῖτεvous faitesverbeindicatif,présent,actif,2e,plurielποιέω λύοντεςdéliantsverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielλύω τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ πῶλον;poulain;nomaccusatif,masculin,singulierπῶλος
SBL_TAUBER	2018	καίconjonction-καί τινεςpronom-interrogatif/indéfininominatif,masculin,plurielτις τῶνarticle-définigénitif,masculin,plurielὁ ἐκεῖadverbe-ἐκεῖ ἑστηκότωνverbeparticipe,parfait,actif,génitif,masculin,plurielἵστημι ἔλεγονverbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielλέγω αὐτοῖς·pronom-personneldatif,masculin,plurielαὐτός Τίpronom-interrogatif/indéfiniaccusatif,neutre,singulierτίς ποιεῖτεverbeindicatif,présent,actif,2e,plurielποιέω λύοντεςverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielλύω τὸνarticle-définiaccusatif,masculin,singulierὁ πῶλον;nomaccusatif,masculin,singulierπῶλος
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καίconjonction-καί τινεςpronom-indéfininominatif,3e,masculin,plurielτὶς τῶνarticlegénitif,masculin,plurielὁ ἐκεῖadverbe-ἐκεῖ ἑστηκότωνverbeparticipe,parfait,actif,génitif,masculin,plurielἵστημι ἔλεγονverbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielλέγω αὐτοῖς,pronom-personneldatif,3e,masculin,plurielαὐτός Τίpronom-interrogatifaccusatif,3e,neutre,singulierτίς ποιεῖτεverbeindicatif,présent,actif,2e,plurielποιέω λύοντεςverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielλύω τὸνarticleaccusatif,masculin,singulierὁ πῶλον;nomaccusatif,masculin,singulierπῶλος
WH_PERSEUS	2014	καίconjonctionindéclinableκαί τινεςverbe2e,singulier,présent,indicatif,actif,dorien,n_infixτίνω τῶνarticlepluriel,féminin,génitif,indéclinableὁ ἐκεῖadverbeindéclinableἐκεῖ ἑστηκότωνparticipepluriel,parfait,actif,masculin,génitifἵστημι ἔλεγονverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actifλέγω2 αὐτοῖςadjectifpluriel,masculin,datifαὐτός Τίirréguliersingulier,neutre,nominatif,indéclinableτίς ποιεῖτεverbe2e,pluriel,présent,impératif,actif,attique,épique,contractionποιέω λύοντεςparticipepluriel,présent,actif,masculin,nominatif,épiqueλύω τὸνarticlesingulier,masculin,accusatif,indéclinableὁ πῶλον;nomsingulier,féminin,accusatifπῶλος
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 quidampronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinablequidam#1 #2 #3 deadverbeindéclinablede2#1 #2 #3 illicadverbeindéclinableillic2#1 #2 #3 stantibusparticipepluriel,présent,féminin,ablatifsto#1 #2 #3 dicebantverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actifdico2#1 #2 #3 illispronompluriel,masculin,datif,indéclinableille#1 #2 #3 quidpronomsingulier,neutre,accusatif,indéclinablequis2#1 #2 #3 facitisverbe2e,pluriel,présent,indicatif,actiffacio#1 #2 #3 solventesparticipepluriel,présent,féminin,accusatifsolvo#1 #2 #3 pullumnomsingulier,masculin,accusatifpullus#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet quidampronom-indéfinipluriel,masculin,nominatif,inflexionquidam deprépositionsans-inflexionde illicadverbesans-inflexionillic stantibusverbepluriel,présent,participe,actif,masculin,ablatif,inflexionsto dicebantverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actif,inflexiondico illispronom-démonstratifpluriel,masculin,datif,inflexionille quidpronom-interrogatifsingulier,neutre,accusatif,inflexionquis facitisverbe2e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexionfacio solventesverbepluriel,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexionsolvo pullumnom-communsingulier,masculin,accusatif,inflexionpullus

MARC 11 6 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	οἱceuxpronom-personnel3e,nominatif,masculin,plurielὁ δὲcependantconjonction-δέ εἶπανdirentverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielλέγω αὐτοῖςà euxpronom-personnel3e,datif,masculin,plurielαὐτός καθὼςselon commeadverbe-καθώς εἶπενditverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ Ἰησοῦς,Iésous,nomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς καὶetconjonction-de-coordination-καί ἀφῆκανabandonnèrentverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielἀφίημι αὐτούς.eux.pronom-personnel3e,accusatif,masculin,plurielαὐτός
SBL_TAUBER	2018	οἱarticle-défininominatif,masculin,plurielὁ δὲconjonction-δέ εἶπανverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielλέγω αὐτοῖςpronom-personneldatif,masculin,plurielαὐτός καθὼςconjonction-καθώς ⸀εἶπενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ Ἰησοῦς·nomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς καὶconjonction-καί ἀφῆκανverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielἀφίημι αὐτούς.pronom-personnelaccusatif,masculin,plurielαὐτός
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Οἱarticlenominatif,masculin,plurielὁ δὲconjonction-δέ εἶπονverbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,plurielλέγω αὐτοῖςpronom-personneldatif,3e,masculin,plurielαὐτός καθὼςadverbe-καθώς ἐνετείλατοverbeindicatif,aoriste,moyen_déponent,3e,singulierἐντέλλομαι ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ Ἰησοῦς·nomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς καὶconjonction-καί ἀφῆκανverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielἀφίημι αὐτούς.pronom-personnelaccusatif,3e,masculin,plurielαὐτός
WH_PERSEUS	2014	οἱarticlepluriel,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ δὲparticuleindéclinableδέ εἶπανverbe3e,pluriel,aoriste,indicatif,actif,épique,ionienεἶπον αὐτοῖςadjectifpluriel,masculin,datifαὐτός καθὼςadverbeindéclinableκαθώς εἶπενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,épique,ionien,nu_mobileεἶπον ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ Ἰησοῦς:nomsingulier,masculin,nominatif,attique,épique,contractionἸησοῦς καὶconjonctionindéclinableκαί ἀφῆκανverbe3e,pluriel,aoriste,indicatif,actifἀφίημι αὐτούς.adjectifpluriel,masculin,accusatifαὐτός
IERONYMUS_PERSEUS	2014	quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 dixeruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actifdico2#1 #2 #3 eispronompluriel,féminin,ablatif,indéclinableis#1 #2 #3 sicutconjonctionindéclinablesicut#1 #2 #3 praeceperatverbe3e,singulier,plus-que-parfait,indicatif,actifpraecipio#1 #2 #3 illispronompluriel,masculin,datif,indéclinableille#1 #2 #3 Iesusnomsingulier,masculin,nominatif,indéclinableJesus#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 dimiseruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actifdimitto#1 #2 #3 eispronompluriel,féminin,ablatif,indéclinableis#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	quipronom-relatifpluriel,masculin,nominatif,inflexionqui dixeruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actif,inflexiondico eispronom-personnel3e,pluriel,masculin,datif,inflexionis sicutadverbe-relatifsans-inflexionsicut praeceperatverbe3e,singulier,plusqueparfait,indicatif,actif,inflexionpraecipio illispronom-démonstratifpluriel,masculin,datif,inflexionille Iesusnom-propresingulier,masculin,nominatif,inflexionIesus etconjonctionsans-inflexionet dimiseruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actif,inflexiondimitto eispronom-personnel3e,pluriel,masculin,datif,inflexionis

MARC 11 7 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ΚαὶEtconjonction-de-coordination-καί φέρουσινportentverbeindicatif,présent,actif,3e,plurielφέρω τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ πῶλονpoulainnomaccusatif,masculin,singulierπῶλος πρὸςversprépositionaccusatifπρός τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ ἸησοῦνIésousnomaccusatif,masculin,singulierἸησοῦς καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐπιβάλλουσινsurjettentverbeindicatif,présent,actif,3e,plurielἐπιβάλλω αὐτῷà luipronom-personnel3e,datif,masculin,singulierαὐτός τὰlesdéterminant-articleaccusatif,neutre,plurielὁ ἱμάτιαhimationsnomaccusatif,neutre,plurielἱμάτιον αὐτῶν,de eux,pronom-personnel3e,génitif,masculin,plurielαὐτός καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐκάθισενassitverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierκαθίζω ἐπ᾽surprépositionaccusatifἐπί αὐτόν.lui.pronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός
SBL_TAUBER	2018	καὶconjonction-καί ⸀φέρουσινverbeindicatif,présent,actif,3e,plurielφέρω τὸνarticle-définiaccusatif,masculin,singulierὁ πῶλονnomaccusatif,masculin,singulierπῶλος πρὸςpréposition-πρός τὸνarticle-définiaccusatif,masculin,singulierὁ Ἰησοῦν,nomaccusatif,masculin,singulierἸησοῦς καὶconjonction-καί ⸀ἐπιβάλλουσινverbeindicatif,présent,actif,3e,plurielἐπιβάλλω αὐτῷpronom-personneldatif,masculin,singulierαὐτός τὰarticle-définiaccusatif,neutre,plurielὁ ἱμάτιαnomaccusatif,neutre,plurielἱμάτιον αὐτῶν,pronom-personnelgénitif,masculin,plurielαὐτός καὶconjonction-καί ἐκάθισενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierκαθίζω ἐπ’préposition-ἐπί ⸀αὐτόν.pronom-personnelaccusatif,masculin,singulierαὐτός
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καὶconjonction-καί ἤγαγονverbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,plurielἄγω τὸνarticleaccusatif,masculin,singulierὁ πῶλονnomaccusatif,masculin,singulierπῶλος πρὸςpréposition-πρός τὸνarticleaccusatif,masculin,singulierὁ Ἰησοῦν·nomaccusatif,masculin,singulierἸησοῦς καὶconjonction-καί ἐπέβαλονverbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,plurielἐπιβάλλω αὐτῷpronom-personneldatif,3e,masculin,singulierαὐτός τὰarticleaccusatif,neutre,plurielὁ ἱμάτιαnomaccusatif,neutre,plurielἱμάτιον αὐτῶν,pronom-personnelgénitif,3e,masculin,plurielαὐτός καὶconjonction-καί ἐκάθισενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierκαθίζω ἐπ’préposition-ἐπί αὐτῷ.pronom-personneldatif,3e,masculin,singulierαὐτός
WH_PERSEUS	2014	καὶconjonctionindéclinableκαί φέρουσινverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,attique,épique,dorien,ionien,nu_mobileφέρω τὸνarticlesingulier,masculin,accusatif,indéclinableὁ πῶλονnomsingulier,féminin,accusatifπῶλος πρὸςprépositionindéclinableπρός τὸνarticlesingulier,masculin,accusatif,indéclinableὁ Ἰησοῦν,nomsingulier,masculin,accusatif,attique,contractionἸησοῦς καὶconjonctionindéclinableκαί ἐπιβάλλουσινverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,attique,épique,dorien,ionien,nu_mobileἐπιβάλλω αὐτῷadjectifsingulier,masculin,datifαὐτός τὰarticlepluriel,neutre,accusatif,indéclinableὁ ἱμάτιαnompluriel,neutre,accusatif,diminutifἱμάτιον αὐτῶν,adjectifpluriel,féminin,génitifαὐτός καὶconjonctionindéclinableκαί ἐκάθισενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,nu_mobileκαθίζω ἐπ᾽prépositionindéclinableἐπί2 αὐτόν.adjectifsingulier,masculin,accusatifαὐτός
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 duxeruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actifduco#1 #2 #3 pullumnomsingulier,masculin,accusatifpullus#1 #2 #3 adprépositionindéclinablead#1 #2 #3 Iesumnomsingulier,masculin,accusatif,indéclinableJesus#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 inponuntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,préverbe_brutpono#1 #2 #3 illipronomsingulier,féminin,datif,indéclinableille#1 #2 #3 vestimentanompluriel,neutre,nominatifvestimentum#1 #2 #3 suanomsingulier,féminin,ablatifSue#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 seditverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifsedeo#1 #2 #3 superadverbeindéclinablesuper9#1 #2 #3 eoadverbeindéclinableeo2#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet duxeruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actif,inflexionduco pullumnom-communsingulier,masculin,accusatif,inflexionpullus adprépositionsans-inflexionad Iesumnom-propresingulier,masculin,accusatif,inflexionIesus etconjonctionsans-inflexionet inponuntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexionimpono illipronom-démonstratifsingulier,masculin,datif,inflexionille vestimentanom-communpluriel,neutre,accusatif,inflexionvestimentum suapronom-réfléchi-possessif3e,pluriel,neutre,accusatif,inflexionsuus etconjonctionsans-inflexionet seditverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionsedeo superprépositionsans-inflexionsuper eopronom-personnel3e,singulier,masculin,ablatif,inflexionis

MARC 11 8 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	καὶetconjonction-de-coordination-καί πολλοὶnombreuxpronom-indéfininominatif,masculin,plurielπολύς τὰlesdéterminant-articleaccusatif,neutre,plurielὁ ἱμάτιαhimationsnomaccusatif,neutre,plurielἱμάτιον αὐτῶνde euxpronom-personnel3e,génitif,masculin,plurielαὐτός ἔστρωσανétendirentverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielστρωννύω εἰςenversprépositionaccusatifεἰς τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ ὁδόν,chemin,nomaccusatif,féminin,singulierὁδός ἄλλοιautrespronom-indéfininominatif,masculin,plurielἄλλος δὲcependantconjonction-δέ στιβάδαςbranchesnomaccusatif,féminin,plurielστοιβάς κόψαντεςayants coupésverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,plurielκόπτω ἐκdu-sortantprépositiongénitifἐκ τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,masculin,plurielὁ ἀγρῶν.de champs.nomgénitif,masculin,plurielἀγρός
SBL_TAUBER	2018	⸂καὶconjonction-καί πολλοὶ⸃adjectifnominatif,masculin,plurielπολύς τὰarticle-définiaccusatif,neutre,plurielὁ ἱμάτιαnomaccusatif,neutre,plurielἱμάτιον αὐτῶνpronom-personnelgénitif,masculin,plurielαὐτός ἔστρωσανverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielστρώννυμι εἰςpréposition-εἰς τὴνarticle-définiaccusatif,féminin,singulierὁ ὁδόν,nomaccusatif,féminin,singulierὁδός ἄλλοιadjectifnominatif,masculin,plurielἄλλος δὲconjonction-δέ στιβάδαςnomaccusatif,féminin,plurielστιβάς ⸂κόψαντεςverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,plurielκόπτω ἐκpréposition-ἐκ τῶνarticle-définigénitif,masculin,plurielὁ ἀγρῶν⸃.nomgénitif,masculin,plurielἀγρός
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Πολλοὶadjectifnominatif,masculin,plurielπολύς δὲconjonction-δέ τὰarticleaccusatif,neutre,plurielὁ ἱμάτιαnomaccusatif,neutre,plurielἱμάτιον αὐτῶνpronom-personnelgénitif,3e,masculin,plurielαὐτός ἔστρωσανverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielστρώννυμι εἰςpréposition-εἰς τὴνarticleaccusatif,féminin,singulierὁ ὁδόν·nomaccusatif,féminin,singulierὁδός ἄλλοιadjectifnominatif,masculin,plurielἄλλος δὲconjonction-δέ στοιβάδαςnomaccusatif,féminin,plurielστοιβάς ἔκοπτονverbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielκόπτω ἐκpréposition-ἐκ τῶνarticlegénitif,neutre,plurielὁ δένδρων,nomgénitif,neutre,plurielδένδρον καὶconjonction-καί ἐστρώννυονverbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielστρώννυμι εἰςpréposition-εἰς τὴνarticleaccusatif,féminin,singulierὁ ὁδόν.nomaccusatif,féminin,singulierὁδός
WH_PERSEUS	2014	καὶconjonctionindéclinableκαί πολλοὶadjectifpluriel,masculin,nominatifπολύς τὰarticlepluriel,neutre,accusatif,indéclinableὁ ἱμάτιαnompluriel,neutre,accusatif,diminutifἱμάτιον αὐτῶνadjectifpluriel,féminin,génitifαὐτός ἔστρωσαν--- εἰςprépositionproclitique,indéclinableεἰς τὴνarticlesingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ ὁδόν,nomsingulier,féminin,accusatifὁδός ἄλλοιadjectifpluriel,masculin,nominatifἄλλος δὲparticuleindéclinableδέ στιβάδαςnompluriel,féminin,accusatifστιβάς κόψαντεςparticipepluriel,aoriste,actif,masculin,nominatifκόπτω ἐκprépositionproclitique,indéclinableἐκ τῶνarticlepluriel,féminin,génitif,indéclinableὁ ἀγρῶν.nompluriel,masculin,génitifἀγρός
IERONYMUS_PERSEUS	2014	multiadjectifsingulier,masculin,génitifmultus#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 vestimentanompluriel,neutre,nominatifvestimentum#1 #2 #3 suanomsingulier,féminin,ablatifSue#1 #2 #3 straveruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actifsterno#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 vianomsingulier,féminin,nominatifvia#1 #2 #3 aliinompluriel,masculin,nominatif,indéclinablealius2#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 frondesnompluriel,féminin,accusatiffrons#1 #2 #3 caedebantverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actifcaedo#1 #2 #3 deadverbeindéclinablede2#1 #2 #3 arboribusnompluriel,féminin,ablatifarbor#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 sternebantverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actifsterno#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 vianomsingulier,féminin,nominatifvia#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	multiadjectifpluriel,masculin,nominatif,positif,inflexionmultus autemadverbesans-inflexionautem vestimentanom-communpluriel,neutre,accusatif,inflexionvestimentum suapronom-réfléchi-possessif3e,pluriel,neutre,accusatif,inflexionsuus straveruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actif,inflexionsterno inprépositionsans-inflexionin vianom-communsingulier,féminin,ablatif,inflexionvia aliipronom-indéfinipluriel,masculin,nominatif,inflexionalius autemadverbesans-inflexionautem frondesnom-communpluriel,féminin,accusatif,inflexionfrons#1 caedebantverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actif,inflexioncaedo deprépositionsans-inflexionde arboribusnom-communpluriel,féminin,ablatif,inflexionarbor etconjonctionsans-inflexionet sternebantverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actif,inflexionsterno inprépositionsans-inflexionin vianom-communsingulier,féminin,ablatif,inflexionvia

MARC 11 9 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	καὶetconjonction-de-coordination-καί οἱceuxpronom-démonstratifnominatif,masculin,plurielὁ προάγοντεςmenants devantverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielπροάγω καὶetconjonction-de-coordination-καί οἱceuxpronom-démonstratifnominatif,masculin,plurielὁ ἀκολουθοῦντεςsuivantsverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielἀκολουθέω ἔκραζον·croassaient·verbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielκράζω ὡσαννά·Hosanna·interjection-ὡσαννά εὐλογημένοςayant été élogiéverbeparticipe,parfait,passif,nominatif,masculin,singulierεὐλογέω ὁceluipronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierὁ ἐρχόμενοςse venantverbeparticipe,présent,moyen,nominatif,masculin,singulierἔρχομαι ἐνenprépositiondatifἐν ὀνόματιà nomnomdatif,neutre,singulierὄνομα κυρίου·de Maître·nomgénitif,masculin,singulierκύριος
SBL_TAUBER	2018	καὶconjonction-καί οἱarticle-défininominatif,masculin,plurielὁ προάγοντεςverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielπροάγω καὶconjonction-καί οἱarticle-défininominatif,masculin,plurielὁ ἀκολουθοῦντεςverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielἀκολουθέω ⸀ἔκραζον·verbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielκράζω Ὡσαννά·particule-ὡσαννά Εὐλογημένοςverbeparticipe,parfait,passif,nominatif,masculin,singulierεὐλογέω ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ ἐρχόμενοςverbeparticipe,présent,moyen,nominatif,masculin,singulierἔρχομαι ἐνpréposition-ἐν ὀνόματιnomdatif,neutre,singulierὄνομα κυρίου·nomgénitif,masculin,singulierκύριος
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καὶconjonction-καί οἱarticlenominatif,masculin,plurielὁ προάγοντεςverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielπροάγω καὶconjonction-καί οἱarticlenominatif,masculin,plurielὁ ἀκολουθοῦντεςverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielἀκολουθέω ἔκραζον,verbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielκράζω λέγοντες,verbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielλέγω Ὡσαννά·hébreu-ὡσαννά εὐλογημένοςverbeparticipe,parfait,passif,nominatif,masculin,singulierεὐλογέω ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ ἐρχόμενοςverbeparticipe,présent,moyen_ou_passif_déponent,nominatif,masculin,singulierἔρχομαι ἐνpréposition-ἐν ὀνόματιnomdatif,neutre,singulierὄνομα κυρίου.nomgénitif,masculin,singulierκύριος
WH_PERSEUS	2014	καὶconjonctionindéclinableκαί οἱarticlepluriel,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ προάγοντεςparticipepluriel,présent,actif,masculin,nominatif,raw_preverbπροάγω καὶconjonctionindéclinableκαί οἱarticlepluriel,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ ἀκολουθοῦντεςparticipepluriel,présent,actif,masculin,nominatif,attique,épique,dorien,contractionἀκολουθέω ἔκραζον‘verbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actifκράζω Ὡσαννά:“--- Εὐλογημένος--- ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ ἐρχόμενοςparticipesingulier,présent,moyen_passif,masculin,nominatifἔρχομαι ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν ὀνόματιnomsingulier,neutre,datifὄνομα Κυρίου:”nomsingulier,masculin,génitifκύριος
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 praeibantverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actifpraeeo#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 sequebanturverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,passifsequor#1 #2 #3 clamabantverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actifclamo#1 #2 #3 dicentesparticipepluriel,présent,masculin,nominatifdico2#1 #2 #3 osanna---- benedictusparticipesingulier,parfait,passif,masculin,nominatifbenedico#1 #2 #3 quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 venitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifvenio#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 nominenomsingulier,neutre,ablatifnomen#1 #2 #3 Domininomsingulier,masculin,génitifdominus#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet quipronom-relatifpluriel,masculin,nominatif,inflexionqui praeibantverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actif,inflexionpraeeo etconjonctionsans-inflexionet quipronom-relatifpluriel,masculin,nominatif,inflexionqui sequebanturverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,passif,inflexionsequor clamabantverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actif,inflexionclamo dicentesverbepluriel,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexiondico osannainterjectionsans-inflexionosanna benedictusadjectifsingulier,masculin,nominatif,positif,inflexionbenedictus quipronom-relatifsingulier,masculin,nominatif,inflexionqui venitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionvenio inprépositionsans-inflexionin nominenom-communsingulier,neutre,ablatif,inflexionnomen Domininom-communsingulier,masculin,génitif,inflexiondominus

MARC 11 10 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	εὐλογημένηayante étée élogiéeverbeparticipe,parfait,passif,nominatif,féminin,singulierεὐλογέω ἡladéterminant-articlenominatif,féminin,singulierὁ ἐρχομένηse venanteverbeparticipe,présent,moyen,nominatif,féminin,singulierἔρχομαι βασιλείαroyauténomnominatif,féminin,singulierβασιλεία τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ πατρὸςde pèrenomgénitif,masculin,singulierπατήρ ἡμῶνde nouspronom-personnel1e,génitif,plurielἐγώ Δαυίδ·de Dauid·nomgénitif,masculin,singulierΔαυίδ ὡσαννὰHosannainterjection-ὡσαννά ἐνenprépositiondatifἐν τοῖςà lesdéterminant-articledatif,neutre,plurielὁ ὑψίστοις.à très hauts.adjectifdatif,neutre,plurielὕψιστος
SBL_TAUBER	2018	Εὐλογημένηverbeparticipe,parfait,passif,nominatif,féminin,singulierεὐλογέω ἡarticle-défininominatif,féminin,singulierὁ ἐρχομένηverbeparticipe,présent,moyen,nominatif,féminin,singulierἔρχομαι ⸀βασιλείαnomnominatif,féminin,singulierβασιλεία τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ πατρὸςnomgénitif,masculin,singulierπατήρ ἡμῶνpronom-personnelgénitif,plurielἐγώ Δαυίδ·nomgénitif,masculin,singulierΔαυίδ Ὡσαννὰparticule-ὡσαννά ἐνpréposition-ἐν τοῖςarticle-définidatif,neutre,plurielὁ ὑψίστοις.adjectifdatif,neutre,pluriel,superlatifὕψιστος
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Εὐλογημένηverbeparticipe,parfait,passif,nominatif,féminin,singulierεὐλογέω ἡarticlenominatif,féminin,singulierὁ ἐρχομένηverbeparticipe,présent,moyen_ou_passif_déponent,nominatif,féminin,singulierἔρχομαι βασιλείαnomnominatif,féminin,singulierβασιλεία ἐνpréposition-ἐν ὀνόματιnomdatif,neutre,singulierὄνομα κυρίουnomgénitif,masculin,singulierκύριος τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ πατρὸςnomgénitif,masculin,singulierπατήρ ἡμῶνpronom-personnelgénitif,1e,plurielἐγώ Δαυίδ.nom-propre-indéclinable-Δαβίδ Ὡσαννὰhébreu-ὡσαννά ἐνpréposition-ἐν τοῖςarticledatif,neutre,plurielὁ ὑψίστοις.adjectifdatif,neutre,pluriel,superlatifὕψιστος
WH_PERSEUS	2014	Εὐλογημένη--- ἡadverbeindéclinableἧ ἐρχομένηparticipesingulier,présent,moyen_passif,féminin,nominatif,attique,épique,ionienἔρχομαι βασιλείαnompluriel,neutre,vocatifβασίλειον τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ πατρὸςnomsingulier,masculin,génitif,syncopeπατήρ ἡμῶν    pronom1e,pluriel,masculin,génitif,indéclinableἐγώ Δαυείδ:    --- Ὡσαννὰ--- ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν τοῖςarticlepluriel,masculin,datif,indéclinableὁ ὑψίστοις.’adjectifpluriel,neutre,datif,irrégulier_superlatifὕψιστος
IERONYMUS_PERSEUS	2014	benedictumnomsingulier,neutre,vocatifbenedictum#1 #2 #3 quodpronomsingulier,neutre,accusatif,indéclinablequi#1 #2 #3 venitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifvenio#1 #2 #3 regnumnomsingulier,neutre,nominatifregnum#1 #2 #3 patrisnomsingulier,masculin,génitifpater2#1 #2 #3 nostriadjectifsingulier,masculin,génitifnoster#1 #2 #3 DavidnomindéclinableDavid#1 #2 #3 osanna---- inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 excelsisnompluriel,masculin,ablatifexcelsus#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	benedictumadjectifsingulier,neutre,nominatif,positif,inflexionbenedictus quodpronom-relatifsingulier,neutre,nominatif,inflexionqui venitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionvenio regnumnom-communsingulier,neutre,nominatif,inflexionregnum patrisnom-communsingulier,masculin,génitif,inflexionpater nostripronom-possessif1e,singulier,masculin,génitif,inflexionnoster Davidnom-propresans-inflexionDavid osannainterjectionsans-inflexionosanna inprépositionsans-inflexionin excelsisnom-communpluriel,neutre,ablatif,inflexionexcelsum

MARC 11 11 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ΚαὶEtconjonction-de-coordination-καί εἰσῆλθενvint à l'intérieurverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierεἰσέρχομαι εἰςenversprépositionaccusatifεἰς ἹεροσόλυμαIerosolymasnomaccusatif,neutre,plurielἹεροσόλυμα εἰςenversprépositionaccusatifεἰς τὸledéterminant-articleaccusatif,neutre,singulierὁ ἱερὸνsanctuairenomaccusatif,neutre,singulierἱερόν καὶetconjonction-de-coordination-καί περιβλεψάμενοςse ayant regardé autourverbeparticipe,aoriste,moyen,nominatif,masculin,singulierπεριβλέπομαι πάντα,tous,pronom-indéfiniaccusatif,neutre,plurielπᾶς ὀψίαςde tardiveadjectif-substantifgénitif,féminin,singulierὄψιος ἤδηdéjàadverbe-ἤδη οὔσηςde étanteverbeparticipe,présent,actif,génitif,féminin,singulierεἶναι τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ ὥρας,de heure,nomgénitif,féminin,singulierὥρα ἐξῆλθενsortitverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἐξέρχομαι εἰςenversprépositionaccusatifεἰς ΒηθανίανBéthanienomaccusatif,féminin,singulierΒηθανία μετὰavecprépositiongénitifμετά τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,masculin,plurielὁ δώδεκα.de douze.adjectif-substantifgénitif,masculin,plurielδώδεκα
SBL_TAUBER	2018	Καὶconjonction-καί εἰσῆλθενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierεἰσέρχομαι εἰςpréposition-εἰς ⸀Ἱεροσόλυμαnomaccusatif,neutre,plurielἹεροσόλυμα εἰςpréposition-εἰς τὸarticle-définiaccusatif,neutre,singulierὁ ἱερόν·adjectifaccusatif,neutre,singulierἱερός καὶconjonction-καί περιβλεψάμενοςverbeparticipe,aoriste,moyen,nominatif,masculin,singulierπεριβλέπομαι πάνταadjectifaccusatif,neutre,plurielπᾶς ⸀ὀψὲadverbe-ὀψέ ἤδηadverbe-ἤδη οὔσηςverbeparticipe,présent,actif,génitif,féminin,singulierεἰμί τῆςarticle-définigénitif,féminin,singulierὁ ὥραςnomgénitif,féminin,singulierὥρα ἐξῆλθενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἐξέρχομαι εἰςpréposition-εἰς Βηθανίανnomaccusatif,féminin,singulierΒηθανία μετὰpréposition-μετά τῶνarticle-définigénitif,masculin,plurielὁ δώδεκα.adjectifgénitif,masculin,plurielδώδεκα
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καὶconjonction-καί εἰσῆλθενverbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,singulierεἰσέρχομαι εἰςpréposition-εἰς Ἱεροσόλυμαnomaccusatif,neutre,plurielἹεροσόλυμα ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ Ἰησοῦς,nomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς καὶconjonction-καί εἰςpréposition-εἰς τὸarticleaccusatif,neutre,singulierὁ ἱερόν·nomaccusatif,neutre,singulierἱερόν καὶconjonction-καί περιβλεψάμενοςverbeparticipe,aoriste,moyen,nominatif,masculin,singulierπεριβλέπω πάντα,adjectifaccusatif,neutre,plurielπᾶς ὀψίαςadjectifgénitif,féminin,singulierὄψιος ἤδηadverbe-ἤδη οὔσηςverbeparticipe,présent,actif,génitif,féminin,singulierεἰμί τῆςarticlegénitif,féminin,singulierὁ ὥρας,nomgénitif,féminin,singulierὥρα ἐξῆλθενverbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,singulierἐξέρχομαι εἰςpréposition-εἰς Βηθανίανnomaccusatif,féminin,singulierΒηθανία μετὰpréposition-μετά τῶνarticlegénitif,masculin,plurielὁ δώδεκα.chiffre-indéclinable-δώδεκα
WH_PERSEUS	2014	Καὶconjonctionindéclinableκαί εἰσῆλθενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,nu_mobile,tardεἰσέρχομαι εἰςprépositionproclitique,indéclinableεἰς Ἰεροσόλυμα--- εἰςprépositionproclitique,indéclinableεἰς τὸarticlesingulier,neutre,accusatif,indéclinableὁ ἱερόν:nomsingulier,neutre,accusatifἱερόν καὶconjonctionindéclinableκαί περιβλεψάμενοςparticipesingulier,aoriste,moyen,masculin,nominatifπεριβλέπω πάνταadjectifpluriel,neutre,accusatif,indéclinableπᾶς ὀψὲadverbeindéclinableὀψέ ἤδηadverbeindéclinableἤδη οὔσηςparticipesingulier,présent,actif,féminin,génitif,attique,épique,ionienεἰμί τῆςarticlesingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ ὥραςnomsingulier,féminin,génitif,attique,dorien,éolienὥρα2 ἐξῆλθενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,nu_mobile,tardἐξέρχομαι εἰςprépositionproclitique,indéclinableεἰς Βηθανίαν--- μετὰprépositionindéclinableμετά τῶνarticlepluriel,féminin,génitif,indéclinableὁ δώδεκα.nomsingulier,féminin,vocatifδωδεκάς
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 introivitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifintroeo#1 #2 #3 Hierosolymanompluriel,neutre,nominatifHierosolyma#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 templumnomsingulier,neutre,nominatiftemplum#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 circumspectisparticipepluriel,parfait,passif,féminin,ablatif,comparatif_seulcircumspicio#1 #2 #3 omnibusadjectifpluriel,masculin,datifomnis#1 #2 #3 cumprépositionindéclinablecum#1 #2 #3 iamadverbeindéclinablejam#1 #2 #3 vesperanomsingulier,féminin,ablatifvespera#1 #2 #3 essetverbe3e,singulier,imparfait,subjonctif,actifsum#1 #2 #3 horanomsingulier,féminin,nominatifhora#1 #2 #3 exivitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifexeo#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 Bethania---- cumprépositionindéclinablecum#1 #2 #3 duodecimnuméralindéclinableduodecim#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet introivitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionintroeo Hierosolymanom-proprepluriel,neutre,accusatif,inflexionHierosolyma inprépositionsans-inflexionin templumnom-communsingulier,neutre,accusatif,inflexiontemplum etconjonctionsans-inflexionet circumspectisverbepluriel,parfait,participe,passif,neutre,ablatif,inflexioncircumspicio omnibuspronom-indéfinipluriel,neutre,ablatif,inflexionomnis cumsubjonctionsans-inflexioncum iamadverbesans-inflexioniam vesperanom-communsingulier,féminin,nominatif,inflexionvespera essetverbe3e,singulier,imparfait,subjonctif,actif,inflexionsum horanom-communsingulier,féminin,nominatif,inflexionhora exivitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionexeo inprépositionsans-inflexionin Bethanianom-propresans-inflexionBethania cumprépositionsans-inflexioncum duodecimnombre-cardinalsans-inflexionduodecim

MARC 11 12 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ΚαὶEtconjonction-de-coordination-καί τῇà cellepronom-démonstratifdatif,féminin,singulierὁ ἐπαύριονlendemainadverbe-ἐπαύριον ἐξελθόντωνde ayants sortisverbeparticipe,aoriste,actif,génitif,masculin,plurielἐξέρχομαι αὐτῶνde euxpronom-personnel3e,génitif,masculin,plurielαὐτός ἀπὸau loinprépositiongénitifἀπό Βηθανίαςde Béthanienomgénitif,féminin,singulierΒηθανία ἐπείνασεν.eut faim.verbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierπεινάω
SBL_TAUBER	2018	Καὶconjonction-καί τῇarticle-définidatif,féminin,singulierὁ ἐπαύριονadverbe-ἐπαύριον ἐξελθόντωνverbeparticipe,aoriste,actif,génitif,masculin,plurielἐξέρχομαι αὐτῶνpronom-personnelgénitif,masculin,plurielαὐτός ἀπὸpréposition-ἀπό Βηθανίαςnomgénitif,féminin,singulierΒηθανία ἐπείνασεν.verbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierπεινάω
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καὶconjonction-καί τῇarticledatif,féminin,singulierὁ ἐπαύριονadverbe-ἐπαύριον ἐξελθόντωνverbeparticipe,second_aoriste,actif,génitif,masculin,plurielἐξέρχομαι αὐτῶνpronom-personnelgénitif,3e,masculin,plurielαὐτός ἀπὸpréposition-ἀπό Βηθανίας,nomgénitif,féminin,singulierΒηθανία ἐπείνασεν.verbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierπεινάω
WH_PERSEUS	2014	Καὶconjonctionindéclinableκαί τῇarticlesingulier,féminin,datif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ ἐπαύριονadverbeindéclinableἐπαύριον ἐξελθόντωνparticipepluriel,aoriste,actif,masculin,génitifἐξέρχομαι αὐτῶνadjectifpluriel,féminin,génitifαὐτός ἀπὸprépositionindéclinableἀπό Βηθανίας--- ἐπείνασεν.verbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,épique,dorien,éolien,nu_mobileπεινάω
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 aliaadverbeindéclinablealia#1 #2 #3 dienomsingulier,féminin,ablatifdies#1 #2 #3 cumprépositionindéclinablecum#1 #2 #3 exirentverbe3e,pluriel,imparfait,subjonctif,actifexeo#1 #2 #3 aprépositionindéclinableab#1 #2 #3 Bethania---- esuriitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifsurio#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet aliapronom-indéfinisingulier,féminin,ablatif,inflexionalius dienom-communsingulier,féminin,ablatif,inflexiondies cumsubjonctionsans-inflexioncum exirentverbe3e,pluriel,imparfait,subjonctif,actif,inflexionexeo aprépositionsans-inflexionab Bethanianom-propresingulier,féminin,ablatif,inflexionBethania esuriitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionesurio

MARC 11 13 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	καὶetconjonction-de-coordination-καί ἰδὼνayant vuverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierὁράω συκῆνfiguiernomaccusatif,féminin,singulierσυκῆ ἀπὸau loinpréposition-ἀπό μακρόθενde lointainadverbe-μακρόθεν ἔχουσανayanteverbeparticipe,présent,actif,accusatif,féminin,singulierἔχω φύλλαfeuillesnomaccusatif,neutre,plurielφύλλον ἦλθεν,vint,verbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἔρχομαι εἰsiconjonction-de-subordination-εἰ ἄραpar conséquentadverbe-ἄρα τιun quelconquepronom-indéfiniaccusatif,neutre,singulierτις εὑρήσειtrouveraverbeindicatif,futur,actif,3e,singulierεὑρίσκω ἐνenprépositiondatifἐν αὐτῇ,à elle,pronom-personnel3e,datif,féminin,singulierαὐτός καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐλθὼνayant venuverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierἔρχομαι ἐπ᾽surprépositionaccusatifἐπί αὐτὴνellepronom-personnel3e,accusatif,féminin,singulierαὐτός οὐδὲνaucunpronom-indéfiniaccusatif,neutre,singulierοὐδείς εὗρενtrouvaverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierεὑρίσκω εἰsipréposition-impropre-εἰ μὴne pasadverbe-μή φύλλα·feuilles·nomaccusatif,neutre,plurielφύλλον ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ καιρὸςmomentnomnominatif,masculin,singulierκαιρός οὐκnonadverbe-οὐ ἦνétaitverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierεἶναι σύκων.de figues.nomgénitif,neutre,plurielσῦκον
SBL_TAUBER	2018	καὶconjonction-καί ἰδὼνverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierὁράω συκῆνnomaccusatif,féminin,singulierσυκῆ ⸀ἀπὸpréposition-ἀπό μακρόθενadverbe-μακρόθεν ἔχουσανverbeparticipe,présent,actif,accusatif,féminin,singulierἔχω φύλλαnomaccusatif,neutre,plurielφύλλον ἦλθενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἔρχομαι εἰparticule-εἰ ἄραparticule-ἄρα ⸂τιpronom-interrogatif/indéfiniaccusatif,neutre,singulierτις εὑρήσει⸃verbeindicatif,futur,actif,3e,singulierεὑρίσκω ἐνpréposition-ἐν αὐτῇ,pronom-personneldatif,féminin,singulierαὐτός καὶconjonction-καί ἐλθὼνverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierἔρχομαι ἐπ’préposition-ἐπί αὐτὴνpronom-personnelaccusatif,féminin,singulierαὐτός οὐδὲνadjectifaccusatif,neutre,singulierοὐδείς εὗρενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierεὑρίσκω εἰconjonction-εἰ μὴadverbe-μή φύλλα,nomaccusatif,neutre,plurielφύλλον ⸂ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ γὰρconjonction-γάρ καιρὸςnomnominatif,masculin,singulierκαιρός οὐκadverbe-οὐ ἦν⸃verbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierεἰμί σύκων.nomgénitif,neutre,plurielσῦκον
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καὶconjonction-καί ἰδὼνverbeparticipe,second_aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierὁράω συκῆνnomaccusatif,féminin,singulierσυκῆ μακρόθεν,adverbe-μακρόθεν ἔχουσανverbeparticipe,présent,actif,accusatif,féminin,singulierἔχω φύλλα,nomaccusatif,neutre,plurielφύλλον ἦλθενverbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,singulierἔρχομαι εἰconjonction-de-subordination-εἰ ἄραparticuleinterrogatifἆρα εὑρήσειverbeindicatif,futur,actif,3e,singulierεὑρίσκω τιpronom-indéfiniaccusatif,3e,neutre,singulierτὶς ἐνpréposition-ἐν αὐτῇ·pronom-personneldatif,3e,féminin,singulierαὐτός καὶconjonction-καί ἐλθὼνverbeparticipe,second_aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierἔρχομαι ἐπ’préposition-ἐπί αὐτήν,pronom-personnelaccusatif,3e,féminin,singulierαὐτός οὐδὲνadjectifaccusatif,neutre,singulier,négatifοὐδείς εὗρενverbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,singulierεὑρίσκω εἰconjonction-de-subordination-εἰ μὴparticulenégatifμή φύλλα·nomaccusatif,neutre,plurielφύλλον οὐparticulenégatifοὐ γὰρconjonction-γάρ ἦνverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierεἰμί καιρὸςnomnominatif,masculin,singulierκαιρός σύκων.nomgénitif,neutre,plurielσῦκον
WH_PERSEUS	2014	καὶconjonctionindéclinableκαί ἰδὼνparticipesingulier,aoriste,actif,masculin,nominatifεἶδον συκῆνnomsingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionien,contractionσυκῆ ἀπὸprépositionindéclinableἀπό μακρόθενadverbeindéclinableμακρόθεν ἔχουσανparticipesingulier,présent,actif,féminin,accusatif,attique,épique,dorien,ionienἔχω2 φύλλαnompluriel,neutre,accusatifφύλλον ἦλθενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,nu_mobile,tardἔρχομαι εἰconjonctionproclitique,indéclinableεἰ ἄραparticuleindéclinableἄρα τιpronomsingulier,neutre,accusatif,enclitique,indéclinableτις εὑρήσειverbe3e,singulier,futur,indicatif,actifεὑρίσκω ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν αὐτῇ,adjectifsingulier,féminin,datif,attique,épique,ionienαὐτός καὶconjonctionindéclinableκαί ἐλθὼνparticipesingulier,aoriste,actif,masculin,nominatifἔρχομαι ἐπ᾽prépositionindéclinableἐπί2 αὐτὴνadjectifsingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionienαὐτός οὐδὲνadjectifsingulier,neutre,accusatif,indéclinableοὐδείς εὗρενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,nu_mobile,tardεὑρίσκω εἰconjonctionproclitique,indéclinableεἰ μὴconjonctionindéclinableμή3 φύλλα,nompluriel,neutre,accusatifφύλλον ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ γὰρparticuleindéclinableγάρ καιρὸςnomsingulier,masculin,nominatifκαιρός οὐκadverbeproclitique,indéclinableοὐ16 ἦνverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actifεἰμί σύκων.nomsingulier,masculin,nominatifσυκών
IERONYMUS_PERSEUS	2014	cumqueadverbeindéclinablecumque#1 #2 #3 vidissetverbe3e,singulier,plus-que-parfait,subjonctif,actifvideo#1 #2 #3 aprépositionindéclinableab#1 #2 #3 longeadverbe-longus#1 #2 #3 ficumnomsingulier,masculin,accusatifficus#1 #2 #3 habentemparticipesingulier,présent,masculin,accusatifhabeo#1 #2 #3 folianomsingulier,féminin,ablatifFolia#1 #2 #3 venitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifvenio#1 #2 #3 siconjonctionindéclinablesi5#1 #2 #3 quidpronomsingulier,neutre,accusatif,indéclinablequis2#1 #2 #3 forteadjectifsingulier,neutre,vocatiffortis#1 #2 #3 inveniretverbe3e,singulier,imparfait,subjonctif,actifinvenio#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 eapronompluriel,neutre,accusatif,indéclinableis#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 cumprépositionindéclinablecum#1 #2 #3 venissetverbe3e,singulier,plus-que-parfait,subjonctif,actifvenio#1 #2 #3 adprépositionindéclinablead#1 #2 #3 eampronomsingulier,féminin,accusatif,indéclinableis#1 #2 #3 nihiladverbeindéclinablenihil#1 #2 #3 invenitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifinvenio#1 #2 #3 praeteradverbeindéclinablepraeter2#1 #2 #3 folianompluriel,neutre,nominatiffolium#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 enimconjonctionindéclinableenim#1 #2 #3 eratverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actifsum#1 #2 #3 tempusnomsingulier,neutre,accusatiftempus#1 #2 #3 ficorumnompluriel,masculin,génitifficus#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	cumsubjonctionsans-inflexioncum queconjonctionsans-inflexionque vidissetverbe3e,singulier,plusqueparfait,subjonctif,actif,inflexionvideo aprépositionsans-inflexionab longeadverbepositif,inflexionlonge ficumnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionficus habentemverbesingulier,présent,participe,actif,masculin-ou-féminin,accusatif,inflexionhabeo folianom-communpluriel,neutre,accusatif,inflexionfolium venitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionvenio sisubjonctionsans-inflexionsi quidpronom-interrogatifsingulier,neutre,accusatif,inflexionquis forteadverbesans-inflexionforte inveniretverbe3e,singulier,imparfait,subjonctif,actif,inflexioninvenio inprépositionsans-inflexionin eapronom-personnel3e,singulier,féminin,ablatif,inflexionis etconjonctionsans-inflexionet cumsubjonctionsans-inflexioncum venissetverbe3e,singulier,plusqueparfait,subjonctif,actif,inflexionvenio adprépositionsans-inflexionad eampronom-personnel3e,singulier,féminin,accusatif,inflexionis nihilpronom-indéfinisingulier,neutre,accusatif,inflexionnihil invenitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexioninvenio praeterprépositionsans-inflexionpraeter folianom-communpluriel,neutre,accusatif,inflexionfolium nonadverbesans-inflexionnon enimadverbesans-inflexionenim eratverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actif,inflexionsum tempusnom-communsingulier,neutre,nominatif,inflexiontempus ficorumnom-communpluriel,féminin,génitif,inflexionficus

MARC 11 14 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	καὶetconjonction-de-coordination-καί ἀποκριθεὶςayant réponduverbeparticipe,aoriste,passif,déponent,nominatif,masculin,singulierἀποκρίνομαι εἶπενditverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω αὐτῇ·à elle·pronom-personnel3e,datif,féminin,singulierαὐτός μηκέτιne pas plusadverbe-μηκέτι εἰςenversprépositionaccusatifεἰς τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ αἰῶναèrenomaccusatif,masculin,singulierαἰών ἐκdu-sortantprépositiongénitifἐκ σοῦde toipronom-personnel2e,génitif,singulierσύ μηδεὶςpas même unpronom-indéfininominatif,masculin,singulierμηδείς καρπὸνfruitnomaccusatif,masculin,singulierκαρπός φάγοι.puisse-t-il manger.verbeoptatif,aoriste,actif,3e,singulierἐσθίω καὶetconjonction-de-coordination-καί ἤκουονécoutaientverbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielἀκούω οἱlesdéterminant-articlenominatif,masculin,plurielὁ μαθηταὶdisciplesnomnominatif,masculin,plurielμαθητής αὐτοῦ.de lui.pronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός
SBL_TAUBER	2018	καὶconjonction-καί ⸀ἀποκριθεὶςverbeparticipe,aoriste,passif,nominatif,masculin,singulierἀποκρίνομαι εἶπενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω αὐτῇ·pronom-personneldatif,féminin,singulierαὐτός Μηκέτιadverbe-μηκέτι ⸂εἰςpréposition-εἰς τὸνarticle-définiaccusatif,masculin,singulierὁ αἰῶναnomaccusatif,masculin,singulierαἰών ἐκpréposition-ἐκ σοῦ⸃pronom-personnelgénitif,singulierσύ μηδεὶςadjectifnominatif,masculin,singulierμηδείς καρπὸνnomaccusatif,masculin,singulierκαρπός φάγοι.verbeoptatif,aoriste,actif,3e,singulierἐσθίω καὶconjonction-καί ἤκουονverbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielἀκούω οἱarticle-défininominatif,masculin,plurielὁ μαθηταὶnomnominatif,masculin,plurielμαθητής αὐτοῦ.pronom-personnelgénitif,masculin,singulierαὐτός
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καὶconjonction-καί ἀποκριθεὶςverbeparticipe,aoriste,passif_déponent,nominatif,masculin,singulierἀποκρίνομαι ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ Ἰησοῦςnomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς εἶπενverbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,singulierλέγω αὐτῇ,pronom-personneldatif,3e,féminin,singulierαὐτός Μηκέτιadverbenégatifμηκέτι ἐκpréposition-ἐκ σοῦpronom-personnelgénitif,2e,singulierσύ εἰςpréposition-εἰς τὸνarticleaccusatif,masculin,singulierὁ αἰῶναnomaccusatif,masculin,singulierαἰών μηδεὶςadjectifnominatif,masculin,singulier,négatifμηδείς καρπὸνnomaccusatif,masculin,singulierκαρπός φάγοι.verbeoptatif,second_aoriste,actif,3e,singulierφάγω Καὶconjonction-καί ἤκουονverbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielἀκούω οἱarticlenominatif,masculin,plurielὁ μαθηταὶnomnominatif,masculin,plurielμαθητής αὐτοῦ.pronom-personnelgénitif,3e,masculin,singulierαὐτός
WH_PERSEUS	2014	καὶconjonctionindéclinableκαί ἀποκριθεὶςparticipesingulier,aoriste,passif,masculin,nominatifἀποκρίνω εἶπενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,épique,ionien,nu_mobileεἶπον αὐτῇadjectifsingulier,féminin,datif,attique,épique,ionienαὐτός Μηκέτιadverbeindéclinableμηκέτι εἰςprépositionproclitique,indéclinableεἰς τὸνarticlesingulier,masculin,accusatif,indéclinableὁ αἰῶναnomsingulier,masculin,accusatif,poétiqueαἰών ἐκprépositionproclitique,indéclinableἐκ σοῦverbe2e,singulier,présent,impératif,moyen,épique,contractionσεύω μηδεὶςadjectifsingulier,masculin,nominatif,indéclinableμηδείς καρπὸνnomsingulier,masculin,accusatifκαρπός φάγοι.verbe3e,singulier,aoriste,optatif,actifἐσθίω καὶconjonctionindéclinableκαί ἤκουονverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actif,attique,épique,ionienἀκούω οἱarticlepluriel,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ μαθηταὶnompluriel,masculin,nominatifμαθητής αὐτοῦ.adjectifsingulier,masculin,génitifαὐτός
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 respondensparticipesingulier,présent,masculin,nominatifrespondeo#1 #2 #3 dixitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifdico2#1 #2 #3 eipronomsingulier,masculin,datif,indéclinableis#1 #2 #3 iamadverbeindéclinablejam#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 ampliusadverbecomparatifamplus#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 aeternumadjectifsingulier,masculin,accusatifaeternus#1 #2 #3 quisquampronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinablequisquam#1 #2 #3 fructumnomsingulier,masculin,accusatiffructus2#1 #2 #3 exprépositionindéclinableex#1 #2 #3 tepronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinabletu#1 #2 #3 manducetverbe3e,singulier,présent,subjonctif,actifmanduco#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 audiebantverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actifaudio#1 #2 #3 discipulinompluriel,masculin,nominatifdiscipulus#1 #2 #3 eiuspronomsingulier,masculin,génitif,indéclinableis#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet respondensverbesingulier,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexionrespondeo dixitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexiondico eipronom-personnel3e,singulier,féminin,datif,inflexionis iamadverbesans-inflexioniam nonadverbesans-inflexionnon ampliusadverbecomparatif,inflexionample inprépositionsans-inflexionin aeternumadjectifsingulier,neutre,accusatif,positif,inflexionaeternus quisquampronom-indéfinisingulier,masculin,nominatif,inflexionquisquam fructumnom-communsingulier,masculin,accusatif,inflexionfructus exprépositionsans-inflexionex tepronom-personnel2e,singulier,masculin-ou-féminin,ablatif,inflexiontu manducetverbe3e,singulier,présent,subjonctif,actif,inflexionmanduco etconjonctionsans-inflexionet audiebantverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actif,inflexionaudio discipulinom-communpluriel,masculin,nominatif,inflexiondiscipulus eiuspronom-personnel3e,singulier,masculin,génitif,inflexionis

MARC 11 15 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ΚαὶEtconjonction-de-coordination-καί ἔρχονταιse viennentverbeindicatif,présent,moyen,3e,plurielἔρχομαι εἰςenversprépositionaccusatifεἰς Ἱεροσόλυμα.Ierosolymas.nomaccusatif,neutre,plurielἹεροσόλυμα ΚαὶEtconjonction-de-coordination-καί εἰσελθὼνayant venu à l'intérieurverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierεἰσέρχομαι εἰςenversprépositionaccusatifεἰς τὸledéterminant-articleaccusatif,neutre,singulierὁ ἱερὸνsanctuairenomaccusatif,neutre,singulierἱερόν ἤρξατοse originaverbeindicatif,aoriste,moyen,3e,singulierἄρχω ἐκβάλλεινéjecterverbeinfinitif,présent,actifἐκβάλλω τοὺςceuxpronom-démonstratifaccusatif,masculin,plurielὁ πωλοῦνταςtroquantsverbeparticipe,présent,actif,accusatif,masculin,plurielπωλέω καὶetconjonction-de-coordination-καί τοὺςceuxpronom-démonstratifaccusatif,masculin,plurielὁ ἀγοράζονταςachetants à l'agoraverbeparticipe,présent,actif,accusatif,masculin,plurielἀγοράζω ἐνenprépositiondatifἐν τῷà ledéterminant-articledatif,neutre,singulierὁ ἱερῷ,à sanctuaire,nomdatif,neutre,singulierἱερόν καὶetconjonction-de-coordination-καί τὰςlesdéterminant-articleaccusatif,féminin,plurielὁ τραπέζαςtablesnomaccusatif,féminin,plurielτράπεζα τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,masculin,plurielὁ κολλυβιστῶνde changeurs de piècesnomgénitif,masculin,plurielκολλυβιστής καὶetconjonction-de-coordination-καί τὰςlesdéterminant-articleaccusatif,féminin,plurielὁ καθέδραςsiègesnomaccusatif,féminin,plurielκαθέδρα τῶνde ceuxpronom-démonstratifgénitif,masculin,plurielὁ πωλούντωνde troquantsverbeparticipe,présent,actif,génitif,masculin,plurielπωλέω τὰςlesdéterminant-articleaccusatif,féminin,plurielὁ περιστερὰςcolombesnomaccusatif,féminin,plurielπεριστερά κατέστρεψεν,catastropha,verbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierκαταστρέφω
SBL_TAUBER	2018	Καὶconjonction-καί ἔρχονταιverbeindicatif,présent,moyen,3e,plurielἔρχομαι εἰςpréposition-εἰς Ἱεροσόλυμα.nomaccusatif,neutre,plurielἹεροσόλυμα καὶconjonction-καί ⸀εἰσελθὼνverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierεἰσέρχομαι εἰςpréposition-εἰς τὸarticle-définiaccusatif,neutre,singulierὁ ἱερὸνadjectifaccusatif,neutre,singulierἱερός ἤρξατοverbeindicatif,aoriste,moyen,3e,singulierἄρχω ἐκβάλλεινverbeinfinitif,présent,actif,ἐκβάλλω τοὺςarticle-définiaccusatif,masculin,plurielὁ πωλοῦνταςverbeparticipe,présent,actif,accusatif,masculin,plurielπωλέω καὶconjonction-καί ⸀τοὺςarticle-définiaccusatif,masculin,plurielὁ ἀγοράζονταςverbeparticipe,présent,actif,accusatif,masculin,plurielἀγοράζω ἐνpréposition-ἐν τῷarticle-définidatif,neutre,singulierὁ ἱερῷ,adjectifdatif,neutre,singulierἱερός καὶconjonction-καί τὰςarticle-définiaccusatif,féminin,plurielὁ τραπέζαςnomaccusatif,féminin,plurielτράπεζα τῶνarticle-définigénitif,masculin,plurielὁ κολλυβιστῶνnomgénitif,masculin,plurielκολλυβιστής καὶconjonction-καί τὰςarticle-définiaccusatif,féminin,plurielὁ καθέδραςnomaccusatif,féminin,plurielκαθέδρα τῶνarticle-définigénitif,masculin,plurielὁ πωλούντωνverbeparticipe,présent,actif,génitif,masculin,plurielπωλέω τὰςarticle-définiaccusatif,féminin,plurielὁ περιστερὰςnomaccusatif,féminin,plurielπεριστερά κατέστρεψενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierκαταστρέφω
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καὶconjonction-καί ἔρχονταιverbeindicatif,présent,moyen_ou_passif_déponent,3e,plurielἔρχομαι εἰςpréposition-εἰς Ἱεροσόλυμα·nomaccusatif,neutre,plurielἹεροσόλυμα καὶconjonction-καί εἰσελθὼνverbeparticipe,second_aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierεἰσέρχομαι ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ Ἰησοῦςnomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς εἰςpréposition-εἰς τὸarticleaccusatif,neutre,singulierὁ ἱερὸνnomaccusatif,neutre,singulierἱερόν ἤρξατοverbeindicatif,aoriste,moyen,3e,singulierἄρχομαι ἐκβάλλεινverbeinfinitif,présent,actifἐκβάλλω τοὺςarticleaccusatif,masculin,plurielὁ πωλοῦνταςverbeparticipe,présent,actif,accusatif,masculin,plurielπωλέω καὶconjonction-καί ἀγοράζονταςverbeparticipe,présent,actif,accusatif,masculin,plurielἀγοράζω ἐνpréposition-ἐν τῷarticledatif,neutre,singulierὁ ἱερῷ·nomdatif,neutre,singulierἱερόν καὶconjonction-καί τὰςarticleaccusatif,féminin,plurielὁ τραπέζαςnomaccusatif,féminin,plurielτράπεζα τῶνarticlegénitif,masculin,plurielὁ κολλυβιστῶν,nomgénitif,masculin,plurielκολλυβιστής καὶconjonction-καί τὰςarticleaccusatif,féminin,plurielὁ καθέδραςnomaccusatif,féminin,plurielκαθέδρα τῶνarticlegénitif,masculin,plurielὁ πωλούντωνverbeparticipe,présent,actif,génitif,masculin,plurielπωλέω τὰςarticleaccusatif,féminin,plurielὁ περιστερὰςnomaccusatif,féminin,plurielπεριστερά κατέστρεψεν·verbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierκαταστρέφω
WH_PERSEUS	2014	Καὶconjonctionindéclinableκαί ἔρχονταιverbe3e,pluriel,présent,indicatif,moyen_passifἔρχομαι εἰςprépositionproclitique,indéclinableεἰς Ἰεροσόλυμα.--- Καὶconjonctionindéclinableκαί εἰσελθὼνparticipesingulier,aoriste,actif,masculin,nominatifεἰσέρχομαι εἰςprépositionproclitique,indéclinableεἰς τὸarticlesingulier,neutre,accusatif,indéclinableὁ ἱερὸνnomsingulier,neutre,accusatifἱερόν ἤρξατοverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,moyen,attique,épique,ionienἄρχω ἐκβάλλεινverbeprésent,infinitif,actif,attique,épique,contractionἐκβάλλω τοὺςarticlepluriel,masculin,accusatif,indéclinableὁ πωλοῦνταςparticipepluriel,présent,actif,masculin,accusatif,attique,épique,dorien,contractionπωλέω καὶconjonctionindéclinableκαί τοὺςarticlepluriel,masculin,accusatif,indéclinableὁ ἀγοράζονταςparticipepluriel,présent,actif,masculin,accusatifἀγοράζω ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν τῷpronomsingulier,datif,attique,épique,enclitique,indéclinableτις ἱερῷ,adjectifsingulier,masculin,datifἱερός καὶconjonctionindéclinableκαί τὰςarticlepluriel,féminin,accusatif,indéclinableὁ τραπέζαςnomsingulier,féminin,génitif,dorien,éolienτράπεζα τῶνarticlepluriel,féminin,génitif,indéclinableὁ κολλυβιστῶνnompluriel,masculin,génitifκολλυβιστής καὶconjonctionindéclinableκαί τὰςarticlepluriel,féminin,accusatif,indéclinableὁ καθέδραςnompluriel,féminin,accusatifκαθέδρα τῶνarticlepluriel,féminin,génitif,indéclinableὁ πωλούντωνparticipepluriel,présent,actif,masculin,génitif,attique,épique,dorien,contractionπωλέω τὰςarticlepluriel,féminin,accusatif,indéclinableὁ περιστερὰςnompluriel,féminin,accusatifπεριστερά κατέστρεψενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,nu_mobileκαταστρέφω
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 veniuntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actifvenio#1 #2 #3 Hierosolymam---- etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 cumprépositionindéclinablecum#1 #2 #3 introissetverbe3e,singulier,plus-que-parfait,subjonctif,actifintroeo#1 #2 #3 templumnomsingulier,neutre,nominatiftemplum#1 #2 #3 coepitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifcoepio#1 #2 #3 eicereverbeprésent,infinitif,actifeicio#1 #2 #3 vendentesparticipepluriel,présent,féminin,accusatifvendo#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 ementesparticipepluriel,présent,masculin,nominatifemo#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 templonomsingulier,neutre,ablatiftemplum#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 mensasnompluriel,féminin,accusatifmensa#1 #2 #3 nummulariorumadjectifpluriel,masculin,génitifnummularius#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 cathedrasnompluriel,féminin,accusatifcathedra#1 #2 #3 vendentiumparticipepluriel,présent,masculin,génitifvendo#1 #2 #3 columbasnompluriel,féminin,accusatifcolumba#1 #2 #3 evertitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifeverto#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet veniuntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexionvenio Hierosolymamnom-propresingulier,féminin,accusatif,inflexionHierosolyma etconjonctionsans-inflexionet cumsubjonctionsans-inflexioncum introissetverbe3e,singulier,plusqueparfait,subjonctif,actif,inflexionintroeo templumnom-communsingulier,neutre,accusatif,inflexiontemplum coepitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexioncoepi eicereverbeprésent,infinitif,actif,inflexioneicio vendentesverbepluriel,présent,participe,actif,masculin,accusatif,inflexionvendo etconjonctionsans-inflexionet ementesverbepluriel,présent,participe,actif,masculin,accusatif,inflexionemo inprépositionsans-inflexionin templonom-communsingulier,neutre,ablatif,inflexiontemplum etconjonctionsans-inflexionet mensasnom-communpluriel,féminin,accusatif,inflexionmensa nummulariorumadjectifpluriel,masculin,génitif,positif,inflexionnummularius etconjonctionsans-inflexionet cathedrasnom-communpluriel,féminin,accusatif,inflexioncathedra vendentiumverbepluriel,présent,participe,actif,masculin,génitif,inflexionvendo columbasnom-communpluriel,féminin,accusatif,inflexioncolumba evertitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexioneverto

MARC 11 16 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	καὶetconjonction-de-coordination-καί οὐκnonadverbe-οὐ ἤφιενabandonnaitverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierἀφίημι ἵναafin queconjonction-de-subordination-ἵνα τιςun quelconquepronom-indéfininominatif,masculin,singulierτις διενέγκῃque ait différéverbesubjonctif,aoriste,actif,3e,singulierδιαφέρω σκεῦοςustensilenomaccusatif,neutre,singulierσκεῦος διὰparprépositiongénitifδιά τοῦde ledéterminant-articlegénitif,neutre,singulierὁ ἱεροῦ.de sanctuaire.nomgénitif,neutre,singulierἱερόν
SBL_TAUBER	2018	καὶconjonction-καί οὐκadverbe-οὐ ἤφιενverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierἀφίημι ἵναconjonction-ἵνα τιςpronom-interrogatif/indéfininominatif,masculin,singulierτις διενέγκῃverbesubjonctif,aoriste,actif,3e,singulierδιαφέρω σκεῦοςnomaccusatif,neutre,singulierσκεῦος διὰpréposition-διά τοῦarticle-définigénitif,neutre,singulierὁ ἱεροῦ,adjectifgénitif,neutre,singulierἱερός
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	καὶconjonction-καί οὐκparticulenégatifοὐ ἤφιενverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierἀφίημι ἵναconjonction-ἵνα τιςpronom-indéfininominatif,3e,masculin,singulierτὶς διενέγκῃverbesubjonctif,second_aoriste,actif,3e,singulierδιαφέρω σκεῦοςnomaccusatif,neutre,singulierσκεῦος διὰpréposition-διά τοῦarticlegénitif,neutre,singulierὁ ἱεροῦ.nomgénitif,neutre,singulierἱερόν
WH_PERSEUS	2014	καὶconjonctionindéclinableκαί οὐκadverbeproclitique,indéclinableοὐ16 ἤφιενverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actif,épique,dorien,éolien,non_augmenté,prevb_augἀφίημι ἵναconjonctionindéclinableἵνα τιςpronomsingulier,masculin,nominatif,enclitique,indéclinableτις διενέγκῃverbe3e,singulier,aoriste,subjonctif,actifδιαφέρω σκεῦοςnomsingulier,neutre,accusatifσκεῦος διὰprépositionindéclinableδιά τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ ἱεροῦ,nomsingulier,neutre,génitifἱερόν
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 sinebatverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actifsino#1 #2 #3 utadverbeindéclinableut#1 #2 #3 quisquampronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinablequisquam#1 #2 #3 vasnomsingulier,masculin,nominatifvas#1 #2 #3 transferretverbe3e,singulier,imparfait,actiftransfero#1 #2 #3 perprépositionindéclinableper#1 #2 #3 templumnomsingulier,neutre,nominatiftemplum#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet nonadverbesans-inflexionnon sinebatverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actif,inflexionsino utsubjonctionsans-inflexionut quisquampronom-indéfinisingulier,masculin,nominatif,inflexionquisquam vasnom-communsingulier,neutre,accusatif,inflexionvas transferretverbe3e,singulier,imparfait,subjonctif,actif,inflexiontransfero perprépositionsans-inflexionper templumnom-communsingulier,neutre,accusatif,inflexiontemplum

MARC 11 17 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐδίδασκενenseignaitverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierδιδάσκω καὶetconjonction-de-coordination-καί ἔλεγενdisaitverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierλέγω αὐτοῖς·à eux·pronom-personnel3e,datif,masculin,plurielαὐτός οὐnonparticule-οὐ γέγραπταιa été graphéverbeindicatif,parfait,passif,3e,singulierγράφω ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ οἶκόςmaisonnomnominatif,masculin,singulierοἶκος μουde moipronom-personnel1e,génitif,singulierἐγώ οἶκοςmaisonnomnominatif,masculin,singulierοἶκος προσευχῆςde prièrenomgénitif,féminin,singulierπροσευχή κληθήσεταιsera appeléverbeindicatif,futur,passif,3e,singulierκαλέω πᾶσινà tousdéterminant-quantitatifdatif,neutre,plurielπᾶς τοῖςà lesdéterminant-articledatif,neutre,plurielὁ ἔθνεσιν;à ethnies;nomdatif,neutre,plurielἔθνος ὑμεῖςvouspronom-personnel2e,nominatif,plurielσύ δὲcependantconjonction-δέ πεποιήκατεvous avez faitverbeindicatif,parfait,actif,2e,plurielποιέω αὐτὸνluipronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός σπήλαιονcavernenomaccusatif,neutre,singulierσπήλαιον λῃστῶν.de pilleurs.nomgénitif,masculin,plurielλῃστής
SBL_TAUBER	2018	καὶconjonction-καί ἐδίδασκενverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierδιδάσκω ⸂καὶconjonction-καί ἔλεγεν⸃verbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierλέγω ⸀αὐτοῖς·pronom-personneldatif,masculin,plurielαὐτός Οὐparticule-οὐ γέγραπταιverbeindicatif,parfait,passif,3e,singulierγράφω ὅτιconjonction-ὅτι Ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ οἶκόςnomnominatif,masculin,singulierοἶκος μουpronom-personnelgénitif,singulierἐγώ οἶκοςnomnominatif,masculin,singulierοἶκος προσευχῆςnomgénitif,féminin,singulierπροσευχή κληθήσεταιverbeindicatif,futur,passif,3e,singulierκαλέω πᾶσινadjectifdatif,neutre,plurielπᾶς τοῖςarticle-définidatif,neutre,plurielὁ ἔθνεσιν;nomdatif,neutre,plurielἔθνος ὑμεῖςpronom-personnelnominatif,plurielσύ δὲconjonction-δέ ⸀πεποιήκατεverbeindicatif,parfait,actif,2e,plurielποιέω αὐτὸνpronom-personnelaccusatif,masculin,singulierαὐτός σπήλαιονnomaccusatif,neutre,singulierσπήλαιον λῃστῶν.nomgénitif,masculin,plurielλῃστής
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καὶconjonction-καί ἐδίδασκεν,verbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierδιδάσκω λέγωνverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierλέγω αὐτοῖς,pronom-personneldatif,3e,masculin,plurielαὐτός Οὐparticulenégatifοὐ γέγραπταιverbeindicatif,parfait,passif,3e,singulierγράφω ὅτιconjonction-ὅτι Ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ οἶκόςnomnominatif,masculin,singulierοἶκος μουpronom-personnelgénitif,1e,singulierἐγώ οἶκοςnomnominatif,masculin,singulierοἶκος προσευχῆςnomgénitif,féminin,singulierπροσευχή κληθήσεταιverbeindicatif,futur,passif,3e,singulierκαλέω πᾶσινadjectifdatif,neutre,plurielπᾶς τοῖςarticledatif,neutre,plurielὁ ἔθνεσιν;nomdatif,neutre,plurielἔθνος Ὑμεῖςpronom-personnelnominatif,2e,plurielσύ δὲconjonction-δέ ἐποιήσατεverbeindicatif,aoriste,actif,2e,plurielποιέω αὐτὸνpronom-personnelaccusatif,3e,masculin,singulierαὐτός σπήλαιονnomaccusatif,neutre,singulierσπήλαιον λῃστῶν.nomgénitif,masculin,plurielλῃστής
WH_PERSEUS	2014	καὶconjonctionindéclinableκαί ἐδίδασκενverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actif,nu_mobile,pres_reduplδιδάσκω καὶconjonctionindéclinableκαί ἔλεγενverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actif,nu_mobileλέγω Οὐadverbeproclitique,indéclinableοὐ16 γέγραπταιverbe3e,singulier,parfait,indicatif,moyen_passif,tardγράφω ὅτι“adverbeindéclinableὅτι Ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ οἶκόςnomsingulier,masculin,nominatifοἶκος μουnomsingulier,masculin,génitifμής οἶκοςnomsingulier,masculin,nominatifοἶκος προσευχῆςnomsingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionienπροσευχή κληθήσεταιverbe3e,singulier,futur,indicatif,passifκαλέω πᾶσινadjectifpluriel,masculin,datif,attique,épique,ionien,nu_mobile,indéclinableπᾶς τοῖςarticlepluriel,masculin,datif,indéclinableὁ ἔθνεσιν;”nompluriel,neutre,datif,nu_mobileἔθνος ὑμεῖςpronom2e,pluriel,nominatif,indéclinableσύ δὲparticuleindéclinableδέ πεποιήκατεverbe2e,pluriel,parfait,indicatif,actif,reduplποιέω αὐτὸν“adjectifsingulier,masculin,accusatifαὐτός σπήλαιονnomsingulier,neutre,accusatifσπήλαιον λῃστῶν.”nompluriel,masculin,génitif,ionienλῃστής
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 docebatverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actifdoceo#1 #2 #3 dicensparticipesingulier,présent,masculin,nominatifdico2#1 #2 #3 eispronompluriel,féminin,ablatif,indéclinableis#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 scriptumnompluriel,neutre,génitif,poétiquescriptum#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 quiaconjonctionindéclinablequia#1 #2 #3 domusnomsingulier,féminin,nominatifdomus#1 #2 #3 meaverbe2e,singulier,présent,impératif,actifmeo#1 #2 #3 domusnomsingulier,féminin,nominatifdomus#1 #2 #3 orationisnomsingulier,féminin,génitiforatio#1 #2 #3 vocabiturverbe3e,singulier,futur,indicatif,passifvoco#1 #2 #3 omnibusadjectifpluriel,masculin,datifomnis#1 #2 #3 gentibusnompluriel,féminin,ablatifgens#1 #2 #3 vospronompluriel,masculin,accusatif,indéclinabletu#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 fecistisverbe2e,pluriel,parfait,indicatif,actiffacio#1 #2 #3 eampronomsingulier,féminin,accusatif,indéclinableis#1 #2 #3 speluncamnomsingulier,féminin,accusatifspelunca#1 #2 #3 latronumnompluriel,masculin,génitiflatro2#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet docebatverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actif,inflexiondoceo dicensverbesingulier,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexiondico eispronom-personnel3e,pluriel,masculin,datif,inflexionis nonadverbesans-inflexionnon scriptumverbesingulier,parfait,participe,passif,neutre,nominatif,inflexionscribo estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum quiasubjonctionsans-inflexionquia domusnom-communsingulier,féminin,nominatif,inflexiondomus meapronom-possessif1e,singulier,féminin,nominatif,inflexionmeus domusnom-communsingulier,féminin,nominatif,inflexiondomus orationisnom-communsingulier,féminin,génitif,inflexionoratio vocabiturverbe3e,singulier,future,indicatif,passif,inflexionvoco omnibuspronom-indéfinipluriel,masculin,-féminin-ou-neutre,datif,inflexionomnis gentibusnom-communpluriel,féminin,datif,inflexiongens vospronom-personnel2e,pluriel,masculin-ou-féminin,nominatif,inflexionvos autemadverbesans-inflexionautem fecistisverbe2e,pluriel,parfait,indicatif,actif,inflexionfacio eampronom-personnel3e,singulier,féminin,accusatif,inflexionis speluncamnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionspelunca latronumnom-communpluriel,masculin,génitif,inflexionlatro

MARC 11 18 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ΚαὶEtconjonction-de-coordination-καί ἤκουσανécoutèrentverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielἀκούω οἱlesdéterminant-articlenominatif,masculin,plurielὁ ἀρχιερεῖςchefs sacrificateursnomnominatif,masculin,plurielἀρχιερεύς καὶetconjonction-de-coordination-καί οἱlesdéterminant-articlenominatif,masculin,plurielὁ γραμματεῖςlettrésnomnominatif,masculin,plurielγραμματεύς καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐζήτουνcherchaientverbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielζητέω πῶςcomment?adverbe-πῶς αὐτὸνluipronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός ἀπολέσωσιν·que aient dépéri·verbesubjonctif,aoriste,actif,3e,plurielἀπόλλυμι ἐφοβοῦντοse effrayaientverbeindicatif,imparfait,moyen,3e,plurielφοβέομαι γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ αὐτόν,lui,pronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός πᾶςtoutdéterminant-quantitatifnominatif,masculin,singulierπᾶς γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ ὄχλοςfoulenomnominatif,masculin,singulierὄχλος ἐξεπλήσσετοétait heurté à l'excèsverbeindicatif,imparfait,passif,3e,singulierἐκπλήσσω ἐπὶsurprépositiondatifἐπί τῇà ladéterminant-articledatif,féminin,singulierὁ διδαχῇà enseignementnomdatif,féminin,singulierδιδαχή αὐτοῦ.de lui.pronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός
SBL_TAUBER	2018	καὶconjonction-καί ἤκουσανverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielἀκούω οἱarticle-défininominatif,masculin,plurielὁ ⸂ἀρχιερεῖςnomnominatif,masculin,plurielἀρχιερεύς καὶconjonction-καί οἱarticle-défininominatif,masculin,plurielὁ γραμματεῖς⸃,nomnominatif,masculin,plurielγραμματεύς καὶconjonction-καί ἐζήτουνverbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielζητέω πῶςadverbe-πῶς αὐτὸνpronom-personnelaccusatif,masculin,singulierαὐτός ἀπολέσωσιν·verbesubjonctif,aoriste,actif,3e,plurielἀπόλλυμι ἐφοβοῦντοverbeindicatif,imparfait,moyen,3e,plurielφοβέομαι γὰρconjonction-γάρ αὐτόν,pronom-personnelaccusatif,masculin,singulierαὐτός ⸂πᾶςadjectifnominatif,masculin,singulierπᾶς γὰρ⸃conjonction-γάρ ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ ὄχλοςnomnominatif,masculin,singulierὄχλος ἐξεπλήσσετοverbeindicatif,imparfait,passif,3e,singulierἐκπλήσσομαι ἐπὶpréposition-ἐπί τῇarticle-définidatif,féminin,singulierὁ διδαχῇnomdatif,féminin,singulierδιδαχή αὐτοῦ.pronom-personnelgénitif,masculin,singulierαὐτός
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καὶconjonction-καί ἤκουσανverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielἀκούω οἱarticlenominatif,masculin,plurielὁ γραμματεῖςnomnominatif,masculin,plurielγραμματεύς καὶconjonction-καί οἱarticlenominatif,masculin,plurielὁ ἀρχιερεῖς,nomnominatif,masculin,plurielἀρχιερεύς καὶconjonction-καί ἐζήτουνverbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielζητέω πῶςadverbeinterrogatifπῶς αὐτὸνpronom-personnelaccusatif,3e,masculin,singulierαὐτός ἀπολέσωσιν·verbesubjonctif,aoriste,actif,3e,plurielἀπόλλυμι ἐφοβοῦντοverbeindicatif,imparfait,moyen_ou_passif_déponent,3e,plurielφοβέω γὰρconjonction-γάρ αὐτόν,pronom-personnelaccusatif,3e,masculin,singulierαὐτός ὅτιconjonction-ὅτι πᾶςadjectifnominatif,masculin,singulierπᾶς ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ ὄχλοςnomnominatif,masculin,singulierὄχλος ἐξεπλήσσετοverbeindicatif,imparfait,passif,3e,singulierἐκπλήσσω ἐπὶpréposition-ἐπί τῇarticledatif,féminin,singulierὁ διδαχῇnomdatif,féminin,singulierδιδαχή αὐτοῦ.pronom-personnelgénitif,3e,masculin,singulierαὐτός
WH_PERSEUS	2014	καὶconjonctionindéclinableκαί ἤκουσανverbe3e,pluriel,aoriste,indicatif,actif,attique,épique,ionienἀκούω οἱarticlepluriel,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ ἀρχιερεῖςnompluriel,masculin,accusatif,contraction,tardἀρχιερεύς καὶconjonctionindéclinableκαί οἱarticlepluriel,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ γραμματεῖς,nompluriel,masculin,accusatif,contraction,tardγραμματεύς καὶconjonctionindéclinableκαί ἐζήτουνverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actif,attique,épique,dorien,contractionζητέω πῶςadverbeindéclinableπῶς αὐτὸνadjectifsingulier,masculin,accusatifαὐτός ἀπολέσωσιν:verbe3e,pluriel,aoriste,subjonctif,actif,nu_mobileἀπόλλυμι ἐφοβοῦντοverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,moyen_passif,attique,épique,dorien,contractionφοβέω γὰρparticuleindéclinableγάρ αὐτόν,adjectifsingulier,masculin,accusatifαὐτός πᾶςadjectifsingulier,masculin,vocatif,attique,épique,ionien,contraction,indéclinableπᾶϲ γὰρparticuleindéclinableγάρ ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ ὄχλοςnomsingulier,masculin,nominatifὄχλος ἐξεπλήσσετοverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,moyen_passifἐκπλήσσω ἐπὶprépositionindéclinableἐπί τῇarticlesingulier,féminin,datif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ διδαχῇnomsingulier,féminin,datif,attique,épique,ionienδιδαχή αὐτοῦ.adjectifsingulier,masculin,génitifαὐτός
IERONYMUS_PERSEUS	2014	quopronomsingulier,masculin,ablatif,indéclinablequi2#1 #2 #3 auditoparticipesingulier,parfait,passif,neutre,ablatifaudio#1 #2 #3 principesnompluriel,masculin,nominatifprinceps#1 #2 #3 sacerdotumnompluriel,masculin,génitifsacerdos#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 scribaenompluriel,masculin,nominatifscriba#1 #2 #3 quaerebantverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actifquaero#1 #2 #3 quomodoadverbeindéclinablequomodo#1 #2 #3 eumpronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinableis#1 #2 #3 perderentverbe3e,pluriel,imparfait,subjonctif,actifperdo#1 #2 #3 timebantverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actiftimeo#1 #2 #3 enimconjonctionindéclinableenim#1 #2 #3 eumpronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinableis#1 #2 #3 quoniamadverbeindéclinablequoniam#1 #2 #3 universaadjectifsingulier,féminin,ablatifuniversus#1 #2 #3 turbanomsingulier,féminin,ablatifturba#1 #2 #3 admirabaturverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,passifadmiror#1 #2 #3 superadverbeindéclinablesuper9#1 #2 #3 doctrinanomsingulier,féminin,ablatifdoctrina#1 #2 #3 eiuspronomsingulier,masculin,génitif,indéclinableis#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	quopronom-relatifsingulier,neutre,ablatif,inflexionqui auditoverbesingulier,parfait,participe,passif,neutre,ablatif,inflexionaudio principesnom-communpluriel,masculin,nominatif,inflexionprinceps sacerdotumnom-communpluriel,masculin,génitif,inflexionsacerdos etconjonctionsans-inflexionet scribaenom-communpluriel,masculin,nominatif,inflexionscriba quaerebantverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actif,inflexionquaero quomodoadverbe-interrogatifsans-inflexionquomodo eumpronom-personnel3e,singulier,masculin,accusatif,inflexionis perderentverbe3e,pluriel,imparfait,subjonctif,actif,inflexionperdo timebantverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actif,inflexiontimeo enimadverbesans-inflexionenim eumpronom-personnel3e,singulier,masculin,accusatif,inflexionis quoniamsubjonctionsans-inflexionquoniam universaadjectifsingulier,féminin,nominatif,positif,inflexionuniversus turbanom-communsingulier,féminin,nominatif,inflexionturba admirabaturverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,passif,inflexionadmiror superprépositionsans-inflexionsuper doctrinanom-communsingulier,féminin,ablatif,inflexiondoctrina eiuspronom-personnel3e,singulier,masculin,génitif,inflexionis

MARC 11 19 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ΚαὶEtconjonction-de-coordination-καί ὅτανlorsque le cas échéantconjonction-de-subordination-ὅταν ὀψὲtardivementadverbe-ὀψέ ἐγένετο,se devint,verbeindicatif,aoriste,moyen,3e,singulierγίνομαι ἐξεπορεύοντοse allaient au dehorsverbeindicatif,imparfait,moyen,3e,plurielἐκπορεύομαι ἔξωdehorspréposition-impropregénitifἔξω τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ πόλεως.de cité.nomgénitif,féminin,singulierπόλις
SBL_TAUBER	2018	Καὶconjonction-καί ⸀ὅτανconjonction-ὅταν ὀψὲadverbe-ὀψέ ἐγένετο,verbeindicatif,aoriste,moyen,3e,singulierγίνομαι ⸀ἐξεπορεύοντοverbeindicatif,imparfait,moyen,3e,plurielἐκπορεύομαι ἔξωpréposition-ἔξω τῆςarticle-définigénitif,féminin,singulierὁ πόλεως.nomgénitif,féminin,singulierπόλις
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καὶconjonction-καί ὅτεadverbe-ὅτε ὀψὲadverbe-ὀψέ ἐγένετο,verbeindicatif,second_aoriste,moyen_déponent,3e,singulierγίνομαι ἐξεπορεύετοverbeindicatif,imparfait,moyen_ou_passif_déponent,3e,singulierἐκπορεύομαι ἔξωadverbe-ἔξω τῆςarticlegénitif,féminin,singulierὁ πόλεως.nomgénitif,féminin,singulierπόλις
WH_PERSEUS	2014	Καὶconjonctionindéclinableκαί ὅτανconjonctionindéclinableὅταν ὀψὲadverbeindéclinableὀψέ ἐγένετο,verbe3e,singulier,aoriste,indicatif,moyenγίγνομαι ἐξεπορεύοντοverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,moyen_passifἐκπορεύω ἔξωadverbeindéclinableἔξω τῆςarticlesingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ πόλεως.nomsingulier,féminin,génitif,attique,épique,dorien,ionienπόλις
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 cumprépositionindéclinablecum#1 #2 #3 vesperanomsingulier,féminin,ablatifvespera#1 #2 #3 factaparticipesingulier,parfait,passif,féminin,nominatiffacio#1 #2 #3 essetverbe3e,singulier,imparfait,subjonctif,actifsum#1 #2 #3 egrediebaturverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,passifegredior#1 #2 #3 deadverbeindéclinablede2#1 #2 #3 civitatenomsingulier,féminin,ablatifcivitas#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet cumsubjonctionsans-inflexioncum vesperanom-communsingulier,féminin,nominatif,inflexionvespera factaverbesingulier,parfait,participe,passif,féminin,nominatif,inflexionfacio essetverbe3e,singulier,imparfait,subjonctif,actif,inflexionsum egrediebaturverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,passif,inflexionegredior deprépositionsans-inflexionde civitatenom-communsingulier,féminin,ablatif,inflexioncivitas

MARC 11 20 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ΚαὶEtconjonction-de-coordination-καί παραπορευόμενοιse allants à côtéverbeparticipe,présent,moyen,nominatif,masculin,plurielπαραπορεύομαι πρωῒmatinalementadverbe-πρωΐ εἶδονvirentverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielὁράω τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ συκῆνfiguiernomaccusatif,féminin,singulierσυκῆ ἐξηραμμένηνayante étée séchéeverbeparticipe,parfait,passif,accusatif,féminin,singulierξηραίνω ἐκdu-sortantprépositiongénitifἐκ ῥιζῶν.de racines.nomgénitif,féminin,plurielῥίζα
SBL_TAUBER	2018	Καὶconjonction-καί ⸂παραπορευόμενοιverbeparticipe,présent,moyen,nominatif,masculin,plurielπαραπορεύομαι πρωῒ⸃adverbe-πρωΐ εἶδονverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielὁράω τὴνarticle-définiaccusatif,féminin,singulierὁ συκῆνnomaccusatif,féminin,singulierσυκῆ ἐξηραμμένηνverbeparticipe,parfait,passif,accusatif,féminin,singulierξηραίνω ἐκpréposition-ἐκ ῥιζῶν.nomgénitif,féminin,plurielῥίζα
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καὶconjonction-καί πρωῒadverbe-πρωΐ παραπορευόμενοι,verbeparticipe,présent,moyen_ou_passif_déponent,nominatif,masculin,plurielπαραπορεύομαι εἶδονverbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,plurielὁράω τὴνarticleaccusatif,féminin,singulierὁ συκῆνnomaccusatif,féminin,singulierσυκῆ ἐξηραμμένηνverbeparticipe,parfait,passif,accusatif,féminin,singulierξηραίνω ἐκpréposition-ἐκ ῥιζῶν.nomgénitif,féminin,plurielῥίζα
WH_PERSEUS	2014	Καὶconjonctionindéclinableκαί παραπορευόμενοιparticipepluriel,présent,moyen_passif,masculin,nominatifπαραπορεύομαι πρωὶadverbeindéclinableπρωί εἶδονverbe1e,singulier,aoriste,indicatif,actif,syll_augmentεἶδον τὴνarticlesingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ συκῆνnomsingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionien,contractionσυκῆ ἐξηραμμένηνparticipesingulier,parfait,moyen_passif,féminin,accusatif,attique,épique,ionienξηραίνω ἐκprépositionproclitique,indéclinableἐκ ῥιζῶν.nompluriel,féminin,génitifῥίζα
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 cumprépositionindéclinablecum#1 #2 #3 maneverbe2e,singulier,présent,impératif,actifmaneo#1 #2 #3 transirentverbe3e,pluriel,imparfait,subjonctif,actif,préverbe_bruttranseo#1 #2 #3 videruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actifvideo#1 #2 #3 ficumnomsingulier,masculin,accusatifficus#1 #2 #3 aridamadjectifsingulier,féminin,accusatifaridus#1 #2 #3 factamparticipesingulier,parfait,passif,féminin,accusatiffacio#1 #2 #3 aprépositionindéclinableab#1 #2 #3 radicibusnompluriel,féminin,ablatifradix#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet cumsubjonctionsans-inflexioncum maneadverbesans-inflexionmane transirentverbe3e,pluriel,imparfait,subjonctif,actif,inflexiontranseo videruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actif,inflexionvideo ficumnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionficus aridamadjectifsingulier,féminin,accusatif,positif,inflexionaridus factamverbesingulier,parfait,participe,passif,féminin,accusatif,inflexionfacio aprépositionsans-inflexionab radicibusnom-communpluriel,féminin,ablatif,inflexionradix

MARC 11 21 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	καὶetconjonction-de-coordination-καί ἀναμνησθεὶςayant été remémoréverbeparticipe,aoriste,passif,nominatif,masculin,singulierἀναμιμνήσκω ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ ΠέτροςPierrenomnominatif,masculin,singulierΠέτρος λέγειditverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierλέγω αὐτῷ·à lui·pronom-personnel3e,datif,masculin,singulierαὐτός ῥαββί,rabbi,nomvocatif,masculin,singulierῥαββί ἴδεvoiciinterjectionimpératif,aoriste,actif,2e,singulierὁράω ἡladéterminant-articlenominatif,féminin,singulierὁ συκῆfiguiernomnominatif,féminin,singulierσυκῆ ἣνlaquellepronom-relatifaccusatif,féminin,singulierὅς κατηράσωtu te fis contre-imprécationverbeindicatif,aoriste,moyen,2e,singulierκαταράομαι ἐξήρανται.a été séché.verbeindicatif,parfait,passif,3e,singulierξηραίνω
SBL_TAUBER	2018	καὶconjonction-καί ἀναμνησθεὶςverbeparticipe,aoriste,passif,nominatif,masculin,singulierἀναμιμνῄσκω ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ Πέτροςnomnominatif,masculin,singulierΠέτρος λέγειverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierλέγω αὐτῷ·pronom-personneldatif,masculin,singulierαὐτός Ῥαββί,nomvocatif,masculin,singulierῥαββί ἴδεparticule-ἴδε ἡarticle-défininominatif,féminin,singulierὁ συκῆnomnominatif,féminin,singulierσυκῆ ἣνpronom-relatifaccusatif,féminin,singulierὅς κατηράσωverbeindicatif,aoriste,moyen,2e,singulierκαταράομαι ἐξήρανται.verbeindicatif,parfait,passif,3e,singulierξηραίνω
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καὶconjonction-καί ἀναμνησθεὶςverbeparticipe,aoriste,passif_déponent,nominatif,masculin,singulierἀναμιμνήσκω ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ Πέτροςnomnominatif,masculin,singulierΠέτρος λέγειverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierλέγω αὐτῷ,pronom-personneldatif,3e,masculin,singulierαὐτός Ῥαββί,hébreu-ῥαββί ἴδε,verbeimpératif,second_aoriste,actif,2e,singulierὁράω ἡarticlenominatif,féminin,singulierὁ συκῆnomnominatif,féminin,singulierσυκῆ ἣνpronom-relatifaccusatif,3e,féminin,singulierὅς κατηράσωverbeindicatif,aoriste,moyen_déponent,2e,singulierκαταράομαι ἐξήρανται.verbeindicatif,parfait,passif,3e,singulierξηραίνω
WH_PERSEUS	2014	καὶconjonctionindéclinableκαί ἀναμνησθεὶςparticipesingulier,aoriste,passif,masculin,nominatifἀναμιμνήσκω ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ Πέτροςnomsingulier,masculin,nominatifπέτρος λέγειverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifλέγω3 αὐτῷadjectifsingulier,masculin,datifαὐτός Ῥαββεί,--- ἴδεverbe2e,singulier,aoriste,impératif,actifεἶδον ἡadverbeindéclinableἧ συκῆnomsingulier,féminin,nominatif,attique,épique,ionien,contractionσυκῆ ἣνpronomsingulier,féminin,accusatif,attique,homérique,ionien,indéclinableὅς κατηράσωverbe2e,singulier,aoriste,indicatif,moyen,attique,épique,ionienκαταράομαι ἐξήρανται.verbe3e,singulier,parfait,indicatif,moyen_passifξηραίνω
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 recordatusparticipesingulier,parfait,passif,masculin,nominatifrecordor#1 #2 #3 Petrus---- dicitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifdico2#1 #2 #3 eipronomsingulier,masculin,datif,indéclinableis#1 #2 #3 rabbi---- ecceadverbeindéclinableecce#1 #2 #3 ficusnomsingulier,masculin,génitifficus#1 #2 #3 cuipronomsingulier,masculin,datif,indéclinablequi2#1 #2 #3 maledixisti---- aruitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifruo#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet recordatusverbesingulier,parfait,participe,passif,masculin,nominatif,inflexionrecordor Petrusnom-propresingulier,masculin,nominatif,inflexionPetrus dicitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexiondico eipronom-personnel3e,singulier,masculin,datif,inflexionis rabbinom-communsans-inflexionrabbi ecceinterjectionsans-inflexionecce ficusnom-communsingulier,féminin,nominatif,inflexionficus cuipronom-relatifsingulier,féminin,datif,inflexionqui maledixistiverbe2e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionmaledico aruitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionareo

MARC 11 22 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	καὶetconjonction-de-coordination-καί ἀποκριθεὶςayant réponduverbeparticipe,aoriste,passif,déponent,nominatif,masculin,singulierἀποκρίνομαι ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ ἸησοῦςIésousnomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς λέγειditverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierλέγω αὐτοῖς·à eux·pronom-personnel3e,datif,masculin,plurielαὐτός ἔχετεayezverbeimpératif,présent,actif,2e,plurielἔχω πίστινcroyancenomaccusatif,féminin,singulierπίστις θεοῦ.de Dieu.nomgénitif,masculin,singulierθεός
SBL_TAUBER	2018	καὶconjonction-καί ἀποκριθεὶςverbeparticipe,aoriste,passif,nominatif,masculin,singulierἀποκρίνομαι ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ Ἰησοῦςnomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς λέγειverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierλέγω αὐτοῖς·pronom-personneldatif,masculin,plurielαὐτός Ἔχετεverbeimpératif,présent,actif,2e,plurielἔχω πίστινnomaccusatif,féminin,singulierπίστις θεοῦ·nomgénitif,masculin,singulierθεός
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καὶconjonction-καί ἀποκριθεὶςverbeparticipe,aoriste,passif_déponent,nominatif,masculin,singulierἀποκρίνομαι ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ Ἰησοῦςnomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς λέγειverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierλέγω αὐτοῖς,pronom-personneldatif,3e,masculin,plurielαὐτός Ἔχετεverbeimpératif,présent,actif,2e,plurielἔχω πίστινnomaccusatif,féminin,singulierπίστις θεοῦ.nomgénitif,masculin,singulierθεός
WH_PERSEUS	2014	καὶconjonctionindéclinableκαί ἀποκριθεὶςparticipesingulier,aoriste,passif,masculin,nominatifἀποκρίνω ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ Ἰησοῦςnomsingulier,masculin,nominatif,attique,épique,contractionἸησοῦς λέγειverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifλέγω3 αὐτοῖςadjectifpluriel,masculin,datifαὐτός Ἔχετεnomsingulier,masculin,vocatifἜχετος πίστινnomsingulier,féminin,accusatifπίστις θεοῦ:nomsingulier,masculin,génitifθεός
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 respondensparticipesingulier,présent,masculin,nominatifrespondeo#1 #2 #3 Iesusnomsingulier,masculin,nominatif,indéclinableJesus#1 #2 #3 aitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifaio#1 #2 #3 illispronompluriel,masculin,datif,indéclinableille#1 #2 #3 habeteverbe2e,pluriel,présent,impératif,actifhabeo#1 #2 #3 fidemnomsingulier,féminin,accusatiffides2#1 #2 #3 Deinomsingulier,masculin,génitifdeus#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet respondensverbesingulier,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexionrespondeo Iesusnom-propresingulier,masculin,nominatif,inflexionIesus aitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionaio illispronom-démonstratifpluriel,masculin,datif,inflexionille habeteverbe2e,pluriel,présent,impératif,actif,inflexionhabeo fidemnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionfides Deinom-communsingulier,masculin,génitif,inflexiondeus

MARC 11 23 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἀμὴνameninterjection-ἀμήν λέγωje disverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierλέγω ὑμῖνà vouspronom-personnel2e,datif,plurielσύ ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι ὃςlequelpronom-relatifnominatif,masculin,singulierὅς ἂνle cas échéantparticule-ἄν εἴπῃque ait ditverbesubjonctif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω τῷà ledéterminant-articledatif,neutre,singulierὁ ὄρειà montagnenomdatif,neutre,singulierὄρος τούτῳ·à ce-ci·déterminant-démonstratifdatif,neutre,singulierοὗτος ἄρθητιsois levéverbeimpératif,aoriste,passif,2e,singulierαἴρω καὶetconjonction-de-coordination-καί βλήθητιsois jetéverbeimpératif,aoriste,passif,2e,singulierβάλλω εἰςenversprépositionaccusatifεἰς τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ θάλασσαν,mer,nomaccusatif,féminin,singulierθάλασσα καὶetconjonction-de-coordination-καί μὴne pasconjonction-de-coordination-μή διακριθῇque ait été jugé à traversverbesubjonctif,aoriste,passif,3e,singulierδιακρίνω ἐνenprépositiondatifἐν τῇà ladéterminant-articledatif,féminin,singulierὁ καρδίᾳà coeurnomdatif,féminin,singulierκαρδία αὐτοῦde luipronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός ἀλλὰmaisconjonction-de-coordination-ἀλλά πιστεύῃque croieverbesubjonctif,présent,actif,3e,singulierπιστεύω ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι ὃcequelpronom-relatifaccusatif,neutre,singulierὅς λαλεῖbavardeverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierλαλέω γίνεται,se devient,verbeindicatif,présent,moyen,3e,singulierγίνομαι ἔσταιse seraverbeindicatif,futur,moyen,3e,singulierεἶναι αὐτῷ.à lui.pronom-personnel3e,datif,masculin,singulierαὐτός
SBL_TAUBER	2018	⸀ἀμὴνparticule-ἀμήν λέγωverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierλέγω ὑμῖνpronom-personneldatif,plurielσύ ὅτιconjonction-ὅτι ὃςpronom-relatifnominatif,masculin,singulierὅς ἂνparticule-ἄν εἴπῃverbesubjonctif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω τῷarticle-définidatif,neutre,singulierὁ ὄρειnomdatif,neutre,singulierὄρος τούτῳ·pronom-démonstratifdatif,neutre,singulierοὗτος Ἄρθητιverbeimpératif,aoriste,passif,2e,singulierαἴρω καὶconjonction-καί βλήθητιverbeimpératif,aoriste,passif,2e,singulierβάλλω εἰςpréposition-εἰς τὴνarticle-définiaccusatif,féminin,singulierὁ θάλασσαν,nomaccusatif,féminin,singulierθάλασσα καὶconjonction-καί μὴadverbe-μή διακριθῇverbesubjonctif,aoriste,passif,3e,singulierδιακρίνω ἐνpréposition-ἐν τῇarticle-définidatif,féminin,singulierὁ καρδίᾳnomdatif,féminin,singulierκαρδία αὐτοῦpronom-personnelgénitif,masculin,singulierαὐτός ἀλλὰconjonction-ἀλλά ⸀πιστεύῃverbesubjonctif,présent,actif,3e,singulierπιστεύω ὅτιconjonction-ὅτι ⸂ὃpronom-relatifaccusatif,neutre,singulierὅς λαλεῖverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierλαλέω γίνεται,verbeindicatif,présent,moyen,3e,singulierγίνομαι ἔσταιverbeindicatif,futur,moyen,3e,singulierεἰμί αὐτῷ⸃.pronom-personneldatif,masculin,singulierαὐτός
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ἀμὴνhébreu-ἀμήν γὰρconjonction-γάρ λέγωverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierλέγω ὑμῖνpronom-personneldatif,2e,plurielσύ ὅτιconjonction-ὅτι ὃςpronom-relatifnominatif,3e,masculin,singulierὅς ἂνparticule-ἄν εἴπῃverbesubjonctif,second_aoriste,actif,3e,singulierλέγω τῷarticledatif,neutre,singulierὁ ὄρειnomdatif,neutre,singulierὄρος τούτῳ,pronom-démonstratifdatif,3e,neutre,singulierοὗτος Ἄρθητι,verbeimpératif,aoriste,passif,2e,singulierαἴρω καὶconjonction-καί βλήθητιverbeimpératif,aoriste,passif,2e,singulierβάλλω εἰςpréposition-εἰς τὴνarticleaccusatif,féminin,singulierὁ θάλασσαν,nomaccusatif,féminin,singulierθάλασσα καὶconjonction-καί μὴparticulenégatifμή διακριθῇverbesubjonctif,aoriste,passif,3e,singulierδιακρίνω ἐνpréposition-ἐν τῇarticledatif,féminin,singulierὁ καρδίᾳnomdatif,féminin,singulierκαρδία αὐτοῦ,pronom-personnelgénitif,3e,masculin,singulierαὐτός ἀλλὰconjonction-ἀλλά πιστεύσῃverbesubjonctif,aoriste,actif,3e,singulierπιστεύω ὅτιconjonction-ὅτι ἃpronom-relatifaccusatif,3e,neutre,plurielὅς λέγειverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierλέγω γίνεται·verbeindicatif,présent,moyen_ou_passif_déponent,3e,singulierγίνομαι ἔσταιverbeindicatif,futur,moyen_déponent,3e,singulierεἰμί αὐτῷpronom-personneldatif,3e,masculin,singulierαὐτός ὃpronom-relatifaccusatif,3e,neutre,singulierὅς ἐὰνconjonction-de-subordination-ἐάν εἴπῃ.verbesubjonctif,second_aoriste,actif,3e,singulierλέγω
WH_PERSEUS	2014	ἀμὴνexclamationindéclinableἀμήν λέγωverbe1e,singulier,présent,indicatif,actifλέγω3 ὑμῖνpronom2e,pluriel,datif,épique,poétique,indéclinableσύ ὅτιadverbeindéclinableὅτι ὃςpronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinableὅς ἂνconjonctioncontraction,indéclinableἐάν εἴπῃverbe3e,singulier,aoriste,subjonctif,actif,épique,ionienεἶπον τῷpronomsingulier,datif,attique,épique,enclitique,indéclinableτις ὄρειnomsingulier,neutre,datifὄρος τούτῳadjectifsingulier,masculin,datif,indéclinableοὗτος Ἄρθητιverbe2e,singulier,aoriste,impératif,passifαἴρω καὶconjonctionindéclinableκαί βλήθητιverbe2e,singulier,aoriste,impératif,passifβάλλω εἰςprépositionproclitique,indéclinableεἰς τὴνarticlesingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ θάλασσαν,nomsingulier,féminin,accusatifθάλασσα καὶconjonctionindéclinableκαί μὴconjonctionindéclinableμή3 διακριθῇverbe3e,singulier,aoriste,subjonctif,passif,contractionδιακρίνω ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν τῇarticlesingulier,féminin,datif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ καρδίᾳverbe3e,singulier,présent,subjonctif,actif,contractionκαρδιάω αὐτοῦadjectifsingulier,masculin,génitifαὐτός ἀλλὰadjectifpluriel,neutre,accusatifἄλλος πιστεύῃverbe2e,singulier,présent,indicatif,moyen_passifπιστεύω ὅτιadverbeindéclinableὅτι ὃpronomsingulier,neutre,accusatif,indéclinableὅς λαλεῖverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actif,attique,épique,contraction,non_augmentéλαλέω γίνεται,verbe3e,singulier,présent,indicatif,moyen_passif,ionienγίγνομαι ἔσταιverbe3e,singulier,futur,indicatif,moyenεἰμί αὐτῷ.adjectifsingulier,masculin,datifαὐτός
IERONYMUS_PERSEUS	2014	amenadverbeindéclinableamen#1 #2 #3 dicoverbe1e,singulier,présent,indicatif,actifdico2#1 #2 #3 vobispronompluriel,masculin,ablatif,indéclinabletu#1 #2 #3 quicumquepronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequicumque#1 #2 #3 dixeritverbe3e,singulier,parfait,subjonctif,actifdico2#1 #2 #3 huicpronomsingulier,masculin,datif,indéclinablehic2#1 #2 #3 montinomsingulier,masculin,datifmons#1 #2 #3 tollereverbe2e,singulier,présent,impératif,passiftollo#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 mittereverbeprésent,infinitif,actifmitto#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 mareadjectifsingulier,féminin,ablatif,indéclinablemas#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 haesitaveritverbe3e,singulier,parfait,subjonctif,actifhaesito#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 cordenomsingulier,neutre,ablatif,indéclinablecor#1 #2 #3 suoadjectifsingulier,masculin,ablatifsuus#1 #2 #3 sedconjonctionindéclinablesed3#1 #2 #3 credideritverbe3e,singulier,parfait,subjonctif,actifcredo#1 #2 #3 quiaconjonctionindéclinablequia#1 #2 #3 quodcumquepronomsingulier,neutre,nominatif,indéclinablequicumque#1 #2 #3 dixeritverbe3e,singulier,parfait,subjonctif,actifdico2#1 #2 #3 fiatverbe3e,singulier,présent,subjonctif,actiffio#1 #2 #3 fietverbe3e,singulier,futur,indicatif,actiffio#1 #2 #3 eipronomsingulier,masculin,datif,indéclinableis#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	ameninterjectionsans-inflexionamen dicoverbe1e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexiondico vobispronom-personnel2e,pluriel,masculin,datif,inflexionvos quicumquepronom-relatifsingulier,masculin,nominatif,inflexionquicumque dixeritverbe3e,singulier,parfait,subjonctif,actif,inflexiondico huicpronom-démonstratifsingulier,masculin,-féminin-ou-neutre,datif,inflexionhic montinom-communsingulier,masculin,datif,inflexionmons tollereverbe2e,singulier,présent,impératif,passif,inflexiontollo etconjonctionsans-inflexionet mittereverbe2e,singulier,présent,impératif,passif,inflexionmitto inprépositionsans-inflexionin marenom-communsingulier,neutre,accusatif,inflexionmare etconjonctionsans-inflexionet nonadverbesans-inflexionnon haesitaveritverbe3e,singulier,parfait,subjonctif,actif,inflexionhaesito inprépositionsans-inflexionin cordenom-communsingulier,neutre,ablatif,inflexioncor suopronom-réfléchi-possessif3e,singulier,masculin,ablatif,inflexionsuus sedconjonctionsans-inflexionsed credideritverbe3e,singulier,parfait,subjonctif,actif,inflexioncredo quiasubjonctionsans-inflexionquia quodcumquepronom-relatifsingulier,neutre,accusatif,inflexionquicumque dixeritverbe3e,singulier,parfait,subjonctif,actif,inflexiondico fiatverbe3e,singulier,présent,subjonctif,actif,inflexionfio fietverbe3e,singulier,future,indicatif,actif,inflexionfio eipronom-personnel3e,singulier,masculin,datif,inflexionis

MARC 11 24 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	διὰpar le fait deprépositionaccusatifδιά τοῦτοce-cipronom-démonstratifaccusatif,neutre,singulierοὗτος λέγωje disverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierλέγω ὑμῖν,à vous,pronom-personnel2e,datif,plurielσύ πάνταtouspronom-indéfiniaccusatif,neutre,plurielπᾶς ὅσαautant lesquelspronom-relatifaccusatif,neutre,plurielὅσος προσεύχεσθεvous priezverbeindicatif,présent,moyen,déponent,2e,plurielπροσεύχομαι καὶetconjonction-de-coordination-καί αἰτεῖσθε,vous vous demandez,verbeindicatif,présent,moyen,2e,plurielαἰτέω πιστεύετεcroyezverbeimpératif,présent,actif,2e,plurielπιστεύω ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι ἐλάβετε,vous prîtes,verbeindicatif,aoriste,actif,2e,plurielλαμβάνω καὶetconjonction-de-coordination-καί ἔσταιse seraverbeindicatif,futur,moyen,3e,singulierεἶναι ὑμῖν.à vous.pronom-personnel2e,datif,plurielσύ
SBL_TAUBER	2018	διὰpréposition-διά τοῦτοpronom-démonstratifaccusatif,neutre,singulierοὗτος λέγωverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierλέγω ὑμῖν,pronom-personneldatif,plurielσύ πάνταadjectifaccusatif,neutre,plurielπᾶς ὅσαpronom-relatifaccusatif,neutre,plurielὅσος ⸂προσεύχεσθεverbeindicatif,présent,moyen,2e,plurielπροσεύχομαι καὶconjonction-καί αἰτεῖσθε⸃,verbeindicatif,présent,moyen,2e,plurielαἰτέω πιστεύετεverbeimpératif,présent,actif,2e,plurielπιστεύω ὅτιconjonction-ὅτι ⸀ἐλάβετε,verbeindicatif,aoriste,actif,2e,plurielλαμβάνω καὶconjonction-καί ἔσταιverbeindicatif,futur,moyen,3e,singulierεἰμί ὑμῖν.pronom-personneldatif,plurielσύ
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Διὰpréposition-διά τοῦτοpronom-démonstratifaccusatif,3e,neutre,singulierοὗτος λέγωverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierλέγω ὑμῖν,pronom-personneldatif,2e,plurielσύ Πάνταadjectifaccusatif,neutre,plurielπᾶς ὅσαpronom-corrélatifaccusatif,3e,neutre,plurielὅσος ἂνparticule-ἄν προσευχόμενοιverbeparticipe,présent,moyen_ou_passif_déponent,nominatif,masculin,plurielπροσεύχομαι αἰτῆσθε,verbesubjonctif,présent,passif,2e,plurielαἰτέω πιστεύετεverbeimpératif,présent,actif,2e,plurielπιστεύω ὅτιconjonction-ὅτι λαμβάνετε,verbeindicatif,présent,actif,2e,plurielλαμβάνω καὶconjonction-καί ἔσταιverbeindicatif,futur,moyen_déponent,3e,singulierεἰμί ὑμῖν.pronom-personneldatif,2e,plurielσύ
WH_PERSEUS	2014	διὰprépositionindéclinableδιά τοῦτοadjectifsingulier,neutre,accusatif,indéclinableοὗτος λέγωverbe1e,singulier,présent,indicatif,actifλέγω3 ὑμῖν,pronom2e,pluriel,datif,épique,poétique,indéclinableσύ πάνταadjectifpluriel,neutre,accusatif,indéclinableπᾶς ὅσαadjectifpluriel,neutre,accusatifὅσος προσεύχεσθεverbe2e,pluriel,présent,impératif,moyen_passifπροσεύχομαι καὶconjonctionindéclinableκαί αἰτεῖσθε,verbe2e,pluriel,présent,indicatif,moyen_passif,attique,épique,contractionαἰτέω πιστεύετεverbe2e,pluriel,présent,impératif,actifπιστεύω ὅτιadverbeindéclinableὅτι ἐλάβετε,verbe2e,pluriel,aoriste,indicatif,actifλαμβάνω καὶconjonctionindéclinableκαί ἔσταιverbe3e,singulier,futur,indicatif,moyenεἰμί ὑμῖν.pronom2e,pluriel,datif,épique,poétique,indéclinableσύ
IERONYMUS_PERSEUS	2014	proptereaadverbeindéclinablepropterea#1 #2 #3 dicoverbe1e,singulier,présent,indicatif,actifdico2#1 #2 #3 vobispronompluriel,masculin,ablatif,indéclinabletu#1 #2 #3 omniaadjectifpluriel,neutre,nominatifomnis#1 #2 #3 quaecumquepronomsingulier,féminin,nominatif,indéclinablequicumque#1 #2 #3 orantesparticipepluriel,présent,féminin,accusatiforo#1 #2 #3 petitisnompluriel,neutre,ablatifpetitum#1 #2 #3 creditenomsingulier,neutre,vocatifcreditum#1 #2 #3 quiaconjonctionindéclinablequia#1 #2 #3 accipietisverbe2e,pluriel,futur,indicatif,actifaccipio#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 venietverbe3e,singulier,futur,indicatif,actifvenio#1 #2 #3 vobispronompluriel,masculin,ablatif,indéclinabletu#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	proptereaadverbesans-inflexionpropterea dicoverbe1e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexiondico vobispronom-personnel2e,pluriel,masculin,datif,inflexionvos omniapronom-indéfinipluriel,neutre,accusatif,inflexionomnis quaecumquepronom-relatifpluriel,neutre,accusatif,inflexionquicumque orantesverbepluriel,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexionoro petitisverbe2e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexionpeto crediteverbe2e,pluriel,présent,impératif,actif,inflexioncredo quiasubjonctionsans-inflexionquia accipietisverbe2e,pluriel,future,indicatif,actif,inflexionaccipio etconjonctionsans-inflexionet venietverbe3e,singulier,future,indicatif,actif,inflexionvenio vobispronom-personnel2e,pluriel,masculin,datif,inflexionvos

MARC 11 25 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ΚαὶEtconjonction-de-coordination-καί ὅτανlorsque le cas échéantconjonction-de-subordination-ὅταν στήκετεvous tenez deboutverbeindicatif,présent,actif,2e,plurielστήκω προσευχόμενοι,priants,verbeparticipe,présent,moyen,déponent,nominatif,masculin,plurielπροσεύχομαι ἀφίετεabandonnezverbeimpératif,présent,actif,2e,plurielἀφίημι εἴsiconjonction-de-subordination-εἰ τιun quelconquepronom-indéfiniaccusatif,neutre,singulierτις ἔχετεvous avezverbeindicatif,présent,actif,2e,plurielἔχω κατάcontreprépositiongénitifκατά τινος,de un quelconque,pronom-indéfinigénitif,masculin,singulierτις ἵναafin queconjonction-de-subordination-ἵνα καὶaussiadverbe-καί ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ πατὴρpèrenomnominatif,masculin,singulierπατήρ ὑμῶνde vouspronom-personnel2e,génitif,plurielσύ ὁceluipronom-relatifnominatif,masculin,singulierὁ ἐνenprépositiondatifἐν τοῖςà lesdéterminant-articledatif,masculin,plurielὁ οὐρανοῖςà cieuxnomdatif,masculin,plurielοὐρανός ἀφῇque ait abandonnéverbesubjonctif,aoriste,actif,3e,singulierἀφίημι ὑμῖνà vouspronom-personnel2e,datif,plurielσύ τὰlesdéterminant-articleaccusatif,neutre,plurielὁ παραπτώματαchutes à côténomaccusatif,neutre,plurielπαράπτωμα ὑμῶν.de vous.pronom-personnel2e,génitif,plurielσύ
SBL_TAUBER	2018	καὶconjonction-καί ὅτανconjonction-ὅταν ⸀στήκετεverbeindicatif,présent,actif,2e,plurielστήκω προσευχόμενοι,verbeparticipe,présent,moyen,nominatif,masculin,plurielπροσεύχομαι ἀφίετεverbeimpératif,présent,actif,2e,plurielἀφίημι εἴconjonction-εἰ τιpronom-interrogatif/indéfiniaccusatif,neutre,singulierτις ἔχετεverbeindicatif,présent,actif,2e,plurielἔχω κατάpréposition-κατά τινος,pronom-interrogatif/indéfinigénitif,masculin,singulierτις ἵναconjonction-ἵνα καὶadverbe-καί ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ πατὴρnomnominatif,masculin,singulierπατήρ ὑμῶνpronom-personnelgénitif,plurielσύ ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ ἐνpréposition-ἐν τοῖςarticle-définidatif,masculin,plurielὁ οὐρανοῖςnomdatif,masculin,plurielοὐρανός ἀφῇverbesubjonctif,aoriste,actif,3e,singulierἀφίημι ὑμῖνpronom-personneldatif,plurielσύ τὰarticle-définiaccusatif,neutre,plurielὁ παραπτώματαnomaccusatif,neutre,plurielπαράπτωμα ⸀ὑμῶν.pronom-personnelgénitif,plurielσύ
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καὶconjonction-καί ὅτανconjonction-ὅταν στήκητεverbesubjonctif,présent,actif,2e,plurielστήκω προσευχόμενοι,verbeparticipe,présent,moyen_ou_passif_déponent,nominatif,masculin,plurielπροσεύχομαι ἀφίετεverbeimpératif,présent,actif,2e,plurielἀφίημι εἴconjonction-de-subordination-εἰ τιpronom-indéfiniaccusatif,3e,neutre,singulierτὶς ἔχετεverbeindicatif,présent,actif,2e,plurielἔχω κατάpréposition-κατά τινος·pronom-indéfinigénitif,3e,masculin,singulierτὶς ἵναconjonction-ἵνα καὶconjonction-καί ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ πατὴρnomnominatif,masculin,singulierπατήρ ὑμῶνpronom-personnelgénitif,2e,plurielσύ ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ ἐνpréposition-ἐν τοῖςarticledatif,masculin,plurielὁ οὐρανοῖςnomdatif,masculin,plurielοὐρανός ἀφῇverbesubjonctif,second_aoriste,actif,3e,singulierἀφίημι ὑμῖνpronom-personneldatif,2e,plurielσύ τὰarticleaccusatif,neutre,plurielὁ παραπτώματαnomaccusatif,neutre,plurielπαράπτωμα ὑμῶν.pronom-personnelgénitif,2e,plurielσύ
WH_PERSEUS	2014	καὶconjonctionindéclinableκαί ὅτανconjonctionindéclinableὅταν στήκετεverbe2e,pluriel,présent,indicatif,actifστήκω προσευχόμενοι,participepluriel,présent,moyen_passif,masculin,nominatifπροσεύχομαι ἀφίετεverbe2e,pluriel,présent,indicatif,actifἀφίημι εἴconjonctionproclitique,indéclinableεἰ2 τιpronomsingulier,neutre,accusatif,enclitique,indéclinableτις ἔχετεverbe2e,pluriel,présent,indicatif,actifἔχω κατάadjectifpluriel,neutre,accusatifκάτος τινος,pronomsingulier,génitif,enclitique,indéclinableτις ἵναconjonctionindéclinableἵνα καὶconjonctionindéclinableκαί ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ πατὴρnomsingulier,masculin,nominatifπατήρ ὑμῶνpronom2e,pluriel,génitif,indéclinableσύ ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν τοῖςarticlepluriel,masculin,datif,indéclinableὁ οὐρανοῖςnompluriel,masculin,datifοὐρανός ἀφῇverbe3e,singulier,aoriste,subjonctif,actifἀφίημι ὑμῖνpronom2e,pluriel,datif,épique,poétique,indéclinableσύ τὰarticlepluriel,neutre,accusatif,indéclinableὁ παραπτώματαnompluriel,neutre,accusatifπαράπτωμα ὑμῶν.pronom2e,pluriel,génitif,indéclinableσύ
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 cumprépositionindéclinablecum#1 #2 #3 stabitisverbe2e,pluriel,futur,indicatif,actifsto#1 #2 #3 adprépositionindéclinablead#1 #2 #3 orandumverbesingulier,gérondif,masculin,accusatiforo#1 #2 #3 dimittiteverbe2e,pluriel,présent,impératif,actifdimitto#1 #2 #3 siconjonctionindéclinablesi5#1 #2 #3 quidpronomsingulier,neutre,accusatif,indéclinablequis2#1 #2 #3 habetisverbe2e,pluriel,présent,indicatif,actifhabeo#1 #2 #3 adversusparticipesingulier,parfait,passif,masculin,nominatifadverro#1 #2 #3 aliquempronomsingulier,féminin,accusatif,indéclinablealiquis#1 #2 #3 utadverbeindéclinableut#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 Paternomsingulier,masculin,vocatifpater#1 #2 #3 vester---- quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 caelisnompluriel,neutre,datifcaelum#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 dimittatverbe3e,singulier,présent,subjonctif,actifdimitto#1 #2 #3 vobispronompluriel,masculin,ablatif,indéclinabletu#1 #2 #3 peccataparticipepluriel,parfait,passif,neutre,accusatifpecco#1 #2 #3 vestraadjectifsingulier,féminin,ablatifvester#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet cumsubjonctionsans-inflexioncum stabitisverbe2e,pluriel,future,indicatif,actif,inflexionsto adprépositionsans-inflexionad orandumverbegérond,accusatif,inflexionoro dimittiteverbe2e,pluriel,présent,impératif,actif,inflexiondimitto sisubjonctionsans-inflexionsi quidpronom-interrogatifsingulier,neutre,accusatif,inflexionquis habetisverbe2e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexionhabeo adversusprépositionsans-inflexionadversus aliquempronom-indéfinisingulier,masculin,accusatif,inflexionaliquis utsubjonctionsans-inflexionut etadverbesans-inflexionet Paternom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexionpater vesterpronom-possessif2e,singulier,masculin,nominatif,inflexionvester quipronom-relatifsingulier,masculin,nominatif,inflexionqui inprépositionsans-inflexionin caelisnom-communpluriel,neutre,ablatif,inflexioncaelum estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum dimittatverbe3e,singulier,présent,subjonctif,actif,inflexiondimitto vobispronom-personnel2e,pluriel,masculin-ou-féminin,datif,inflexionvos peccatanom-communpluriel,neutre,accusatif,inflexionpeccatum vestrapronom-possessif2e,pluriel,neutre,accusatif,inflexionvester

MARC 11 26 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	⟦Εἰ⟦Siconjonction-de-subordination-εἰ δὲcependantconjonction-δέ ὑμεῖςvouspronom-personnel2e,nominatif,plurielσύ οὐκnonadverbe-οὐ ἀφίετε,vous abandonnez,verbeindicatif,présent,actif,2e,plurielἀφίημι οὐδὲnon cependantconjonction-de-coordination-οὐδέ ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ πατὴρpèrenomnominatif,masculin,singulierπατήρ ὑμῶνde vouspronom-personnel2e,génitif,plurielσύ ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ ἐνenprépositiondatifἐν τοῖςà lesdéterminant-articledatif,masculin,plurielὁ οὐρανοῖςà cieuxnomdatif,masculin,plurielοὐρανός ἀφήσειabandonneraverbeindicatif,futur,actif,3e,singulierἀφίημι τὰlesdéterminant-articleaccusatif,neutre,plurielὁ παραπτώματαchutes à côténomaccusatif,neutre,plurielπαράπτωμα ὑμῶν.⟧de vous.⟧pronom-personnel2e,génitif,plurielσύ
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Εἰconjonction-de-subordination-εἰ δὲconjonction-δέ ὑμεῖςpronom-personnelnominatif,2e,plurielσύ οὐκparticulenégatifοὐ ἀφίετε,verbeindicatif,présent,actif,2e,plurielἀφίημι οὐδὲconjonctionnégatifοὐδέ ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ πατὴρnomnominatif,masculin,singulierπατήρ ὑμῶνpronom-personnelgénitif,2e,plurielσύ ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ ἐνpréposition-ἐν τοῖςarticledatif,masculin,plurielὁ οὐρανοῖςnomdatif,masculin,plurielοὐρανός ἀφήσειverbeindicatif,futur,actif,3e,singulierἀφίημι τὰarticleaccusatif,neutre,plurielὁ παραπτώματαnomaccusatif,neutre,plurielπαράπτωμα ὑμῶν.pronom-personnelgénitif,2e,plurielσύ
WH_PERSEUS	2014	[]---
IERONYMUS_PERSEUS	2014	quodpronomsingulier,neutre,accusatif,indéclinablequi#1 #2 #3 siconjonctionindéclinablesi5#1 #2 #3 vospronompluriel,masculin,accusatif,indéclinabletu#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 dimiseritisverbe2e,pluriel,parfait,subjonctif,actifdimitto#1 #2 #3 necconjonctionindéclinableneque#1 #2 #3 Paternomsingulier,masculin,vocatifpater#1 #2 #3 vester---- quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 caelisnompluriel,neutre,datifcaelum#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 dimittetverbe3e,singulier,futur,indicatif,actifdimitto#1 #2 #3 vobispronompluriel,masculin,ablatif,indéclinabletu#1 #2 #3 peccataparticipepluriel,parfait,passif,neutre,accusatifpecco#1 #2 #3 vestraadjectifsingulier,féminin,ablatifvester#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	quodpronom-relatifsingulier,neutre,accusatif,inflexionqui sisubjonctionsans-inflexionsi vospronom-personnel2e,pluriel,masculin,nominatif,inflexionvos nonadverbesans-inflexionnon dimiseritisverbe2e,pluriel,futur-parfait,indicatif,actif,inflexiondimitto necadverbesans-inflexionneque Paternom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexionpater vesterpronom-possessif2e,singulier,masculin,nominatif,inflexionvester quipronom-relatifsingulier,masculin,nominatif,inflexionqui inprépositionsans-inflexionin caelisnom-communpluriel,neutre,ablatif,inflexioncaelum estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum dimittetverbe3e,singulier,future,indicatif,actif,inflexiondimitto vobispronom-personnel2e,pluriel,masculin-ou-féminin,datif,inflexionvos peccatanom-communpluriel,neutre,accusatif,inflexionpeccatum vestrapronom-possessif2e,pluriel,neutre,accusatif,inflexionvester

MARC 11 27 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ΚαὶEtconjonction-de-coordination-καί ἔρχονταιse viennentverbeindicatif,présent,moyen,3e,plurielἔρχομαι πάλινde nouveauadverbe-πάλιν εἰςenversprépositionaccusatifεἰς Ἱεροσόλυμα.Ierosolymas.nomaccusatif,neutre,plurielἹεροσόλυμα καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐνenprépositiondatifἐν τῷà ledéterminant-articledatif,neutre,singulierὁ ἱερῷà sanctuairenomdatif,neutre,singulierἱερόν περιπατοῦντοςde piétinant autourverbeparticipe,présent,actif,génitif,masculin,singulierπεριπατέω αὐτοῦde luipronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός ἔρχονταιse viennentverbeindicatif,présent,moyen,3e,plurielἔρχομαι πρὸςversprépositionaccusatifπρός αὐτὸνluipronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός οἱlesdéterminant-articlenominatif,masculin,plurielὁ ἀρχιερεῖςchefs sacrificateursnomnominatif,masculin,plurielἀρχιερεύς καὶetconjonction-de-coordination-καί οἱlesdéterminant-articlenominatif,masculin,plurielὁ γραμματεῖςlettrésnomnominatif,masculin,plurielγραμματεύς καὶetconjonction-de-coordination-καί οἱlesdéterminant-articlenominatif,masculin,plurielὁ πρεσβύτεροιplus anciensadjectif-substantifnominatif,masculin,plurielπρεσβύτερος
SBL_TAUBER	2018	Καὶconjonction-καί ἔρχονταιverbeindicatif,présent,moyen,3e,plurielἔρχομαι πάλινadverbe-πάλιν εἰςpréposition-εἰς Ἱεροσόλυμα.nomaccusatif,neutre,plurielἹεροσόλυμα καὶconjonction-καί ἐνpréposition-ἐν τῷarticle-définidatif,neutre,singulierὁ ἱερῷadjectifdatif,neutre,singulierἱερός περιπατοῦντοςverbeparticipe,présent,actif,génitif,masculin,singulierπεριπατέω αὐτοῦpronom-personnelgénitif,masculin,singulierαὐτός ἔρχονταιverbeindicatif,présent,moyen,3e,plurielἔρχομαι πρὸςpréposition-πρός αὐτὸνpronom-personnelaccusatif,masculin,singulierαὐτός οἱarticle-défininominatif,masculin,plurielὁ ἀρχιερεῖςnomnominatif,masculin,plurielἀρχιερεύς καὶconjonction-καί οἱarticle-défininominatif,masculin,plurielὁ γραμματεῖςnomnominatif,masculin,plurielγραμματεύς καὶconjonction-καί οἱarticle-défininominatif,masculin,plurielὁ πρεσβύτεροιadjectifnominatif,masculin,plurielπρεσβύτερος
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καὶconjonction-καί ἔρχονταιverbeindicatif,présent,moyen_ou_passif_déponent,3e,plurielἔρχομαι πάλινadverbe-πάλιν εἰςpréposition-εἰς Ἱεροσόλυμα·nomaccusatif,neutre,plurielἹεροσόλυμα καὶconjonction-καί ἐνpréposition-ἐν τῷarticledatif,neutre,singulierὁ ἱερῷnomdatif,neutre,singulierἱερόν περιπατοῦντοςverbeparticipe,présent,actif,génitif,masculin,singulierπεριπατέω αὐτοῦ,pronom-personnelgénitif,3e,masculin,singulierαὐτός ἔρχονταιverbeindicatif,présent,moyen_ou_passif_déponent,3e,plurielἔρχομαι πρὸςpréposition-πρός αὐτὸνpronom-personnelaccusatif,3e,masculin,singulierαὐτός οἱarticlenominatif,masculin,plurielὁ ἀρχιερεῖςnomnominatif,masculin,plurielἀρχιερεύς καὶconjonction-καί οἱarticlenominatif,masculin,plurielὁ γραμματεῖςnomnominatif,masculin,plurielγραμματεύς καὶconjonction-καί οἱarticlenominatif,masculin,plurielὁ πρεσβύτεροι,adjectifnominatif,masculin,pluriel,comparatifπρεσβύτερος
WH_PERSEUS	2014	Καὶconjonctionindéclinableκαί ἔρχονταιverbe3e,pluriel,présent,indicatif,moyen_passifἔρχομαι πάλινadverbeindéclinableπάλιν εἰςprépositionproclitique,indéclinableεἰς Ἰεροσόλυμα.--- Καὶconjonctionindéclinableκαί ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν τῷpronomsingulier,datif,attique,épique,enclitique,indéclinableτις ἱερῷadjectifsingulier,masculin,datifἱερός περιπατοῦντοςparticipesingulier,présent,actif,masculin,génitif,attique,épique,dorien,contractionπεριπατέω αὐτοῦadjectifsingulier,masculin,génitifαὐτός ἔρχονταιverbe3e,pluriel,présent,indicatif,moyen_passifἔρχομαι πρὸςprépositionindéclinableπρός αὐτὸνadjectifsingulier,masculin,accusatifαὐτός οἱarticlepluriel,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ ἀρχιερεῖςnompluriel,masculin,accusatif,contraction,tardἀρχιερεύς καὶconjonctionindéclinableκαί οἱarticlepluriel,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ γραμματεῖςnompluriel,masculin,accusatif,contraction,tardγραμματεύς καὶconjonctionindéclinableκαί οἱarticlepluriel,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ πρεσβύτεροιadjectifpluriel,masculin,nominatif,irrégulier_comparatifπρέσβυς
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 veniuntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actifvenio#1 #2 #3 rursusadverbeindéclinablerursus#1 #2 #3 Hierosolymam---- etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 cumprépositionindéclinablecum#1 #2 #3 ambularetverbe3e,singulier,imparfait,subjonctif,actifambulo#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 templonomsingulier,neutre,ablatiftemplum#1 #2 #3 acceduntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actifaccedo#1 #2 #3 adprépositionindéclinablead#1 #2 #3 eumpronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinableis#1 #2 #3 summinomsingulier,masculin,génitifsummus#1 #2 #3 sacerdotesnompluriel,masculin,accusatifsacerdos#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 scribaenompluriel,masculin,nominatifscriba#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 senioresnompluriel,masculin,nominatif,indéclinablesenex#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet veniuntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexionvenio rursusadverbesans-inflexionrursus Hierosolymamnom-propresingulier,féminin,accusatif,inflexionHierosolyma etconjonctionsans-inflexionet cumsubjonctionsans-inflexioncum ambularetverbe3e,singulier,imparfait,subjonctif,actif,inflexionambulo inprépositionsans-inflexionin templonom-communsingulier,neutre,ablatif,inflexiontemplum acceduntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexionaccedo adprépositionsans-inflexionad eumpronom-personnel3e,singulier,masculin,accusatif,inflexionis summiadjectifpluriel,masculin,nominatif,positif,inflexionsummus sacerdotesnom-communpluriel,masculin,nominatif,inflexionsacerdos etconjonctionsans-inflexionet scribaenom-communpluriel,masculin,nominatif,inflexionscriba etconjonctionsans-inflexionet senioresadjectifpluriel,masculin,nominatif,comparatif,inflexionsenex

MARC 11 28 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	καὶetconjonction-de-coordination-καί ἔλεγονdisaientverbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielλέγω αὐτῷ·à lui·pronom-personnel3e,datif,masculin,singulierαὐτός ἐνenprépositiondatifἐν ποίᾳà de quelle espècedéterminant-interrogatifdatif,féminin,singulierποῖος ἐξουσίᾳà autoriténomdatif,féminin,singulierἐξουσία ταῦταces-cipronom-démonstratifaccusatif,neutre,plurielοὗτος ποιεῖς;tu fais;verbeindicatif,présent,actif,2e,singulierποιέω ἢouconjonction-de-coordination-ἤ τίςquelpronom-interrogatifnominatif,masculin,singulierτίς σοιà toipronom-personnel2e,datif,singulierσύ ἔδωκενdonnaverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierδίδωμι τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ ἐξουσίανautoriténomaccusatif,féminin,singulierἐξουσία ταύτηνcelle-cidéterminant-démonstratifaccusatif,féminin,singulierοὗτος ἵναafin queconjonction-de-subordination-ἵνα ταῦταces-cipronom-démonstratifaccusatif,neutre,plurielοὗτος ποιῇς;que tu fasses;verbesubjonctif,présent,actif,2e,singulierποιέω
SBL_TAUBER	2018	καὶconjonction-καί ⸀ἔλεγονverbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielλέγω αὐτῷ·pronom-personneldatif,masculin,singulierαὐτός Ἐνpréposition-ἐν ποίᾳpronom-interrogatif/indéfinidatif,féminin,singulierποῖος ἐξουσίᾳnomdatif,féminin,singulierἐξουσία ταῦταpronom-démonstratifaccusatif,neutre,plurielοὗτος ποιεῖς;verbeindicatif,présent,actif,2e,singulierποιέω ⸀ἢconjonction-ἤ τίςpronom-interrogatif/indéfininominatif,masculin,singulierτίς σοιpronom-personneldatif,singulierσύ ⸂ἔδωκενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierδίδωμι τὴνarticle-définiaccusatif,féminin,singulierὁ ἐξουσίανnomaccusatif,féminin,singulierἐξουσία ταύτην⸃pronom-démonstratifaccusatif,féminin,singulierοὗτος ἵναconjonction-ἵνα ταῦταpronom-démonstratifaccusatif,neutre,plurielοὗτος ποιῇς;verbesubjonctif,présent,actif,2e,singulierποιέω
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	καὶconjonction-καί λέγουσινverbeindicatif,présent,actif,3e,plurielλέγω αὐτῷ,pronom-personneldatif,3e,masculin,singulierαὐτός Ἐνpréposition-ἐν ποίᾳpronom-interrogatifdatif,3e,féminin,singulierποῖος ἐξουσίᾳnomdatif,féminin,singulierἐξουσία ταῦταpronom-démonstratifaccusatif,3e,neutre,plurielοὗτος ποιεῖς;verbeindicatif,présent,actif,2e,singulierποιέω Καὶconjonction-καί τίςpronom-interrogatifnominatif,3e,masculin,singulierτίς σοιpronom-personneldatif,2e,singulierσύ τὴνarticleaccusatif,féminin,singulierὁ ἐξουσίανnomaccusatif,féminin,singulierἐξουσία ταύτηνpronom-démonstratifaccusatif,3e,féminin,singulierοὗτος ἔδωκενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierδίδωμι ἵναconjonction-ἵνα ταῦταpronom-démonstratifaccusatif,3e,neutre,plurielοὗτος ποιῇς;verbesubjonctif,présent,actif,2e,singulierποιέω
WH_PERSEUS	2014	καὶconjonctionindéclinableκαί ἔλεγονverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actifλέγω2 αὐτῷadjectifsingulier,masculin,datifαὐτός Ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν ποίᾳadjectifsingulier,féminin,datif,attique,dorien,éolienποῖος ἐξουσίᾳnomsingulier,féminin,datif,attique,dorien,éolienἐξουσία ταῦταadjectifpluriel,neutre,accusatif,indéclinableοὗτος ποιεῖς;verbe2e,singulier,présent,indicatif,actif,attique,épique,dorien,ionien,contractionποιέω ἢconjonctionindéclinableἤ τίςirréguliersingulier,masculin,nominatif,indéclinableτίς σοιpronom2e,singulier,datif,enclitique,indéclinableσύ ἔδωκενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,nu_mobileδίδωμι τὴνarticlesingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ ἐξουσίανparticipesingulier,futur,actif,neutre,nominatif,dorien,éolien,contractionἐξουσιάζω ταύτηνadjectifsingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionien,indéclinableοὗτος ἵναconjonctionindéclinableἵνα ταῦταadjectifpluriel,neutre,accusatif,indéclinableοὗτος ποιῇς;verbe2e,singulier,présent,subjonctif,actif,contractionποιέω
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 dicuntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actifdico2#1 #2 #3 illipronomsingulier,féminin,datif,indéclinableille#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 quaadverbeindéclinablequa#1 #2 #3 potestatenomsingulier,féminin,ablatifpotestas#1 #2 #3 haecpronomsingulier,féminin,nominatif,indéclinablehic2#1 #2 #3 facisverbe2e,singulier,présent,indicatif,actiffacio#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 quispronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinablequis#1 #2 #3 tibipronomsingulier,masculin,datif,indéclinabletu#1 #2 #3 deditverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifdedo#1 #2 #3 hancpronomsingulier,féminin,accusatif,indéclinablehic2#1 #2 #3 potestatemnomsingulier,féminin,accusatifpotestas#1 #2 #3 utadverbeindéclinableut#1 #2 #3 istapronomsingulier,féminin,ablatif,indéclinableiste#1 #2 #3 faciasverbe2e,singulier,présent,subjonctif,actiffacio#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet dicuntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexiondico illipronom-démonstratifsingulier,masculin,datif,inflexionille inprépositionsans-inflexionin quapronom-interrogatifsingulier,féminin,ablatif,inflexionqui potestatenom-communsingulier,féminin,ablatif,inflexionpotestas haecpronom-démonstratifpluriel,neutre,accusatif,inflexionhic facisverbe2e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionfacio etconjonctionsans-inflexionet quispronom-interrogatifsingulier,masculin,nominatif,inflexionquis tibipronom-personnel2e,singulier,masculin-ou-féminin,datif,inflexiontu deditverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexiondo hancpronom-démonstratifsingulier,féminin,accusatif,inflexionhic potestatemnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionpotestas utsubjonctionsans-inflexionut istapronom-démonstratifpluriel,neutre,accusatif,inflexioniste faciasverbe2e,singulier,présent,subjonctif,actif,inflexionfacio

MARC 11 29 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ὉLedéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ δὲcependantconjonction-δέ ἸησοῦςIésousnomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς εἶπενditverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω αὐτοῖς·à eux·pronom-personnel3e,datif,masculin,plurielαὐτός ἐπερωτήσωje surinterrogeraiverbeindicatif,futur,actif,1e,singulierἐπερωτάω ὑμᾶςvouspronom-personnel2e,accusatif,plurielσύ κἀγὼet moipronom-personnel1e,nominatif,singulierκἀγώ ἕναundéterminant-numéralaccusatif,masculin,singulierεἷς λόγον,discours,nomaccusatif,masculin,singulierλόγος καὶetconjonction-de-coordination-καί ἀποκρίθητέrépondezverbeimpératif,aoriste,passif,déponent,2e,plurielἀποκρίνομαι μοιà moipronom-personnel1e,datif,singulierἐγώ καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐρῶje diraiverbeindicatif,futur,actif,1e,singulierλέγω ὑμῖνà vouspronom-personnel2e,datif,plurielσύ ἐνenprépositiondatifἐν ποίᾳà de quelle espècedéterminant-interrogatifdatif,féminin,singulierποῖος ἐξουσίᾳà autoriténomdatif,féminin,singulierἐξουσία ταῦταces-cipronom-démonstratifaccusatif,neutre,plurielοὗτος ποιῶ·je fais·verbeindicatif,présent,actif,1e,singulierποιέω
SBL_TAUBER	2018	ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ δὲconjonction-δέ ⸀Ἰησοῦςnomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς εἶπενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω αὐτοῖς·pronom-personneldatif,masculin,plurielαὐτός Ἐπερωτήσωverbeindicatif,futur,actif,1e,singulierἐπερωτάω ⸀ὑμᾶςpronom-personnelaccusatif,plurielσύ ἕναadjectifaccusatif,masculin,singulierεἷς λόγον,nomaccusatif,masculin,singulierλόγος καὶconjonction-καί ἀποκρίθητέverbeimpératif,aoriste,passif,2e,plurielἀποκρίνομαι μοι,pronom-personneldatif,singulierἐγώ καὶconjonction-καί ἐρῶverbeindicatif,futur,actif,1e,singulierλέγω ὑμῖνpronom-personneldatif,plurielσύ ἐνpréposition-ἐν ποίᾳpronom-interrogatif/indéfinidatif,féminin,singulierποῖος ἐξουσίᾳnomdatif,féminin,singulierἐξουσία ταῦταpronom-démonstratifaccusatif,neutre,plurielοὗτος ποιῶ·verbeindicatif,présent,actif,1e,singulierποιέω
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ δὲconjonction-δέ Ἰησοῦςnomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς ἀποκριθεὶςverbeparticipe,aoriste,passif_déponent,nominatif,masculin,singulierἀποκρίνομαι εἶπενverbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,singulierλέγω αὐτοῖς,pronom-personneldatif,3e,masculin,plurielαὐτός Ἐπερωτήσωverbeindicatif,futur,actif,1e,singulierἐπερωτάω ὑμᾶςpronom-personnelaccusatif,2e,plurielσύ καὶconjonction-καί ἐγὼpronom-personnelnominatif,1e,singulierἐγώ ἕναadjectifaccusatif,masculin,singulierεἷς λόγον,nomaccusatif,masculin,singulierλόγος καὶconjonction-καί ἀποκρίθητέverbeimpératif,aoriste,passif_déponent,2e,plurielἀποκρίνομαι μοι,pronom-personneldatif,1e,singulierἐγώ καὶconjonction-καί ἐρῶverbeindicatif,futur,actif,1e,singulierἐρέω ὑμῖνpronom-personneldatif,2e,plurielσύ ἐνpréposition-ἐν ποίᾳpronom-interrogatifdatif,3e,féminin,singulierποῖος ἐξουσίᾳnomdatif,féminin,singulierἐξουσία ταῦταpronom-démonstratifaccusatif,3e,neutre,plurielοὗτος ποιῶ.verbeindicatif,présent,actif,1e,singulierποιέω
WH_PERSEUS	2014	ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ δὲparticuleindéclinableδέ Ἰησοῦςnomsingulier,masculin,nominatif,attique,épique,contractionἸησοῦς εἶπενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,épique,ionien,nu_mobileεἶπον αὐτοῖςadjectifpluriel,masculin,datifαὐτός Ἐπερωτήσωverbe1e,singulier,futur,indicatif,actif,attique,dorien,ionien,contractionἐπερωτάω ὑμᾶςpronom2e,pluriel,accusatif,indéclinableσύ ἕναnomsingulier,masculin,accusatif,indéclinableεἷς λόγον,nomsingulier,masculin,accusatifλόγος καὶconjonctionindéclinableκαί ἀποκρίθητέverbe2e,pluriel,aoriste,indicatif,passif,homérique,ionien,non_augmentéἀποκρίνω μοι,pronom1e,singulier,féminin,datif,enclitique,indéclinableἐγώ καὶconjonctionindéclinableκαί ἐρῶverbe1e,singulier,futur,indicatif,actif,attique,épique,dorien,contractionἐρῶ ὑμῖνpronom2e,pluriel,datif,épique,poétique,indéclinableσύ ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν ποίᾳadjectifsingulier,féminin,datif,attique,dorien,éolienποῖος ἐξουσίᾳnomsingulier,féminin,datif,attique,dorien,éolienἐξουσία ταῦταadjectifpluriel,neutre,accusatif,indéclinableοὗτος ποιῶ:verbe1e,singulier,présent,indicatif,actif,attique,épique,dorien,contractionποιέω
IERONYMUS_PERSEUS	2014	Iesusnomsingulier,masculin,nominatif,indéclinableJesus#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 respondensparticipesingulier,présent,masculin,nominatifrespondeo#1 #2 #3 aitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifaio#1 #2 #3 illispronompluriel,masculin,datif,indéclinableille#1 #2 #3 interrogaboverbe1e,singulier,futur,indicatif,actifinterrogo#1 #2 #3 vospronompluriel,masculin,accusatif,indéclinabletu#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 egopronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinableego#1 #2 #3 unumadjectifpluriel,neutre,génitif,poétiqueunus2#1 #2 #3 verbumnomsingulier,neutre,nominatifverbum#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 respondeteverbe2e,pluriel,présent,impératif,actifrespondeo#1 #2 #3 mihipronomsingulier,masculin,datif,indéclinableego#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 dicamverbe1e,singulier,futur,indicatif,actifdico2#1 #2 #3 vobispronompluriel,masculin,ablatif,indéclinabletu#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 quaadverbeindéclinablequa#1 #2 #3 potestatenomsingulier,féminin,ablatifpotestas#1 #2 #3 haecpronomsingulier,féminin,nominatif,indéclinablehic2#1 #2 #3 faciamverbe1e,singulier,présent,subjonctif,actiffacio#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	Iesusnom-propresingulier,masculin,nominatif,inflexionIesus autemadverbesans-inflexionautem respondensverbesingulier,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexionrespondeo aitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionaio illispronom-démonstratifpluriel,masculin,datif,inflexionille interrogaboverbe1e,singulier,future,indicatif,actif,inflexioninterrogo vospronom-personnel2e,pluriel,masculin-ou-féminin,accusatif,inflexionvos etadverbesans-inflexionet egopronom-personnel1e,singulier,masculin-ou-féminin,nominatif,inflexionego unumnombre-cardinalsingulier,masculin-ou-neutre,accusatif,inflexionunus verbumnom-communsingulier,neutre,accusatif,inflexionverbum etconjonctionsans-inflexionet respondeteverbe2e,pluriel,présent,impératif,actif,inflexionrespondeo mihipronom-personnel1e,singulier,masculin-ou-féminin,datif,inflexionego etconjonctionsans-inflexionet dicamverbe1e,singulier,future,indicatif,actif,inflexiondico vobispronom-personnel2e,pluriel,masculin-ou-féminin,datif,inflexionvos inprépositionsans-inflexionin quapronom-relatifsingulier,féminin,ablatif,inflexionqui potestatenom-communsingulier,féminin,ablatif,inflexionpotestas haecpronom-démonstratifpluriel,neutre,accusatif,inflexionhic faciamverbe1e,singulier,présent,subjonctif,actif,inflexionfacio

MARC 11 30 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	τὸledéterminant-articlenominatif,neutre,singulierὁ βάπτισμαbaptêmenomnominatif,neutre,singulierβάπτισμα τὸcepronom-démonstratifnominatif,neutre,singulierὁ Ἰωάννουde Ioannesnomgénitif,masculin,singulierἸωάννης ἐξdu-sortantprépositiongénitifἐκ οὐρανοῦde cielnomgénitif,masculin,singulierοὐρανός ἦνétaitverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierεἶναι ἢouconjonction-de-coordination-ἤ ἐξdu-sortantprépositiongénitifἐκ ἀνθρώπων;de êtres humains;nomgénitif,masculin,plurielἄνθρωπος ἀποκρίθητέrépondezverbeimpératif,aoriste,passif,déponent,2e,plurielἀποκρίνομαι μοι.à moi.pronom-personnel1e,datif,singulierἐγώ
SBL_TAUBER	2018	τὸarticle-défininominatif,neutre,singulierὁ βάπτισμαnomnominatif,neutre,singulierβάπτισμα ⸀τὸarticle-défininominatif,neutre,singulierὁ Ἰωάννουnomgénitif,masculin,singulierἸωάννης ἐξpréposition-ἐκ οὐρανοῦnomgénitif,masculin,singulierοὐρανός ἦνverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierεἰμί ἢconjonction-ἤ ἐξpréposition-ἐκ ἀνθρώπων;nomgénitif,masculin,plurielἄνθρωπος ἀποκρίθητέverbeimpératif,aoriste,passif,2e,plurielἀποκρίνομαι μοι.pronom-personneldatif,singulierἐγώ
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Τὸarticlenominatif,neutre,singulierὁ βάπτισμαnomnominatif,neutre,singulierβάπτισμα Ἰωάννουnomgénitif,masculin,singulierἸωάννης ἐξpréposition-ἐκ οὐρανοῦnomgénitif,masculin,singulierοὐρανός ἦν,verbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierεἰμί ἢparticule-ἤ ἐξpréposition-ἐκ ἀνθρώπων;nomgénitif,masculin,plurielἄνθρωπος Ἀποκρίθητέverbeimpératif,aoriste,passif_déponent,2e,plurielἀποκρίνομαι μοι.pronom-personneldatif,1e,singulierἐγώ
WH_PERSEUS	2014	τὸarticlesingulier,neutre,accusatif,indéclinableὁ βάπτισμαnomsingulier,neutre,accusatifβάπτισμα τὸarticlesingulier,neutre,accusatif,indéclinableὁ Ἰωάνου--- ἐξprépositionproclitique,indéclinableἐκ οὐρανοῦnomsingulier,masculin,génitifοὐρανός ἦνverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actifεἰμί ἢconjonctionindéclinableἤ ἐξprépositionproclitique,indéclinableἐκ ἀνθρώπων;nompluriel,masculin,génitifἄνθρωπος ἀποκρίθητέverbe2e,pluriel,aoriste,indicatif,passif,homérique,ionien,non_augmentéἀποκρίνω μοι.pronom1e,singulier,féminin,datif,enclitique,indéclinableἐγώ
IERONYMUS_PERSEUS	2014	baptismum---- Iohannis---- deadverbeindéclinablede2#1 #2 #3 caelonomsingulier,masculin,ablatifcaelus#1 #2 #3 eratverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actifsum#1 #2 #3 anconjonctionindéclinablean3#1 #2 #3 exprépositionindéclinableex#1 #2 #3 hominibusnompluriel,masculin,ablatifhomo#1 #2 #3 respondeteverbe2e,pluriel,présent,impératif,actifrespondeo#1 #2 #3 mihipronomsingulier,masculin,datif,indéclinableego#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	baptismumnom-communsingulier,neutre,nominatif,inflexionbaptismum Iohannisnom-propresingulier,masculin,génitif,inflexionIohannes deprépositionsans-inflexionde caelonom-communsingulier,neutre,ablatif,inflexioncaelum eratverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actif,inflexionsum anconjonctionsans-inflexionan exprépositionsans-inflexionex hominibusnom-communpluriel,masculin,ablatif,inflexionhomo respondeteverbe2e,pluriel,présent,impératif,actif,inflexionrespondeo mihipronom-personnel1e,singulier,masculin-ou-féminin,datif,inflexionego

MARC 11 31 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ΚαὶEtconjonction-de-coordination-καί διελογίζοντοse calculaient au-traversverbeindicatif,imparfait,moyen,3e,plurielδιαλογίζομαι πρὸςversprépositionaccusatifπρός ἑαυτοὺςeux-mêmespronom-réfléchi3e,accusatif,masculin,plurielἑαυτοῦ λέγοντες·disants·verbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielλέγω ἐὰνsi le cas échéantconjonction-de-subordination-ἐάν εἴπωμεν·que nous ayons dit·verbesubjonctif,aoriste,actif,1e,plurielλέγω ἐξdu-sortantprépositiongénitifἐκ οὐρανοῦ,de ciel,nomgénitif,masculin,singulierοὐρανός ἐρεῖ·dira·verbeindicatif,futur,actif,3e,singulierλέγω διὰpar le fait deprépositionaccusatifδιά τίquelpronom-interrogatifaccusatif,neutre,singulierτίς [οὖν][donc]conjonction-de-coordination-οὖν οὐκnonadverbe-οὐ ἐπιστεύσατεvous crûtesverbeindicatif,aoriste,actif,2e,plurielπιστεύω αὐτῷ;à lui;pronom-personnel3e,datif,masculin,singulierαὐτός
SBL_TAUBER	2018	καὶconjonction-καί ⸀διελογίζοντοverbeindicatif,imparfait,moyen,3e,plurielδιαλογίζομαι πρὸςpréposition-πρός ἑαυτοὺςpronom-personnelaccusatif,masculin,plurielἑαυτοῦ λέγοντες·verbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielλέγω ⸂Τίpronom-interrogatif/indéfiniaccusatif,neutre,singulierτίς εἴπωμεν;⸃verbesubjonctif,aoriste,actif,1e,plurielλέγω ἐὰνconjonction-ἐάν εἴπωμεν·verbesubjonctif,aoriste,actif,1e,plurielλέγω Ἐξpréposition-ἐκ οὐρανοῦ,nomgénitif,masculin,singulierοὐρανός ἐρεῖ·verbeindicatif,futur,actif,3e,singulierλέγω Διὰpréposition-διά τίpronom-interrogatif/indéfiniaccusatif,neutre,singulierτίς ⸀οὖνconjonction-οὖν οὐκadverbe-οὐ ἐπιστεύσατεverbeindicatif,aoriste,actif,2e,plurielπιστεύω αὐτῷ;pronom-personneldatif,masculin,singulierαὐτός
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καὶconjonction-καί ἐλογίζοντοverbeindicatif,imparfait,moyen_ou_passif_déponent,3e,plurielλογίζομαι πρὸςpréposition-πρός ἑαυτούς,pronom-réfléchiaccusatif,3e,masculin,plurielἑαυτοῦ λέγοντες,verbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielλέγω Ἐὰνconjonction-de-subordination-ἐάν εἴπωμεν,verbesubjonctif,second_aoriste,actif,1e,plurielλέγω Ἐξpréposition-ἐκ οὐρανοῦ,nomgénitif,masculin,singulierοὐρανός ἐρεῖ,verbeindicatif,futur,actif,3e,singulierἐρέω Διὰpréposition-διά τίpronom-interrogatifaccusatif,3e,neutre,singulierτίς οὖνconjonction-οὖν οὐκparticulenégatifοὐ ἐπιστεύσατεverbeindicatif,aoriste,actif,2e,plurielπιστεύω αὐτῷ;pronom-personneldatif,3e,masculin,singulierαὐτός
WH_PERSEUS	2014	καὶconjonctionindéclinableκαί διελογίζοντοverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,moyen_passifδιαλογίζομαι πρὸςprépositionindéclinableπρός ἑαυτοὺςadjectifpluriel,masculin,accusatifἑαυτοῦ λέγοντεςparticipepluriel,présent,actif,masculin,vocatifλέγω2 Ἐὰνconjonctionindéclinableἐάν εἴπωμενverbe1e,pluriel,aoriste,subjonctif,actif,épique,ionienεἶπον Ἐξprépositionproclitique,indéclinableἐκ οὐρανοῦ,nomsingulier,masculin,génitifοὐρανός ἐρεῖverbe3e,singulier,futur,indicatif,actif,attique,épique,dorien,ionien,contractionἐρῶ Διὰprépositionindéclinableδιά τίpronomsingulier,neutre,accusatif,enclitique,indéclinableτις [οῦν]particuleindéclinableοὖν οὐκadverbeproclitique,indéclinableοὐ16 ἐπιστεύσατεverbe2e,pluriel,aoriste,indicatif,actifπιστεύω αὐτῷ;adjectifsingulier,masculin,datifαὐτός
IERONYMUS_PERSEUS	2014	atconjonctionindéclinableat#1 #2 #3 illipronomsingulier,féminin,datif,indéclinableille#1 #2 #3 cogitabantverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actifcogito#1 #2 #3 secumpronomsingulier,féminin,ablatif,indéclinablesui#1 #2 #3 dicentesparticipepluriel,présent,masculin,nominatifdico2#1 #2 #3 siconjonctionindéclinablesi5#1 #2 #3 dixerimusverbe1e,pluriel,parfait,subjonctif,actifdico2#1 #2 #3 deadverbeindéclinablede2#1 #2 #3 caelonomsingulier,masculin,ablatifcaelus#1 #2 #3 dicetverbe3e,singulier,futur,indicatif,actifdico2#1 #2 #3 quareadverbeindéclinablequare#1 #2 #3 ergoadverbeindéclinableergo#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 credidistisverbe2e,pluriel,parfait,indicatif,actifcredo#1 #2 #3 eipronomsingulier,masculin,datif,indéclinableis#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	atadverbesans-inflexionat illipronom-démonstratifpluriel,masculin,nominatif,inflexionille cogitabantverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actif,inflexioncogito sepronom-réfléchi-personnel3e,pluriel,masculin,ablatif,inflexionse cumprépositionsans-inflexioncum dicentesverbepluriel,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexiondico sisubjonctionsans-inflexionsi dixerimusverbe1e,pluriel,parfait,subjonctif,actif,inflexiondico deprépositionsans-inflexionde caelonom-communsingulier,neutre,ablatif,inflexioncaelum dicetverbe3e,singulier,future,indicatif,actif,inflexiondico quareadverbe-interrogatifsans-inflexionquare ergoadverbesans-inflexionergo nonadverbesans-inflexionnon credidistisverbe2e,pluriel,parfait,indicatif,actif,inflexioncredo eipronom-personnel3e,singulier,masculin,datif,inflexionis

MARC 11 32 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἀλλ᾽maisconjonction-de-coordination-ἀλλά εἴπωμεν·que nous ayons dit·verbesubjonctif,aoriste,actif,1e,plurielλέγω ἐξdu-sortantprépositiongénitifἐκ ἀνθρώπων;de êtres humains;nomgénitif,masculin,plurielἄνθρωπος –––-– ἐφοβοῦντοse effrayaientverbeindicatif,imparfait,moyen,3e,plurielφοβέομαι τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ ὄχλον·foule·nomaccusatif,masculin,singulierὄχλος ἅπαντεςen totalitéspronom-indéfininominatif,masculin,plurielἅπας γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ εἶχονavaientverbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielἔχω τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ ἸωάννηνIoannesnomaccusatif,masculin,singulierἸωάννης ὄντωςréellementadverbe-ὄντως ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι προφήτηςprophètenomnominatif,masculin,singulierπροφήτης ἦν.était.verbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierεἶναι
SBL_TAUBER	2018	ἀλλὰconjonction-ἀλλά εἴπωμεν·verbesubjonctif,aoriste,actif,1e,plurielλέγω Ἐξpréposition-ἐκ ἀνθρώπων;—nomgénitif,masculin,plurielἄνθρωπος ἐφοβοῦντοverbeindicatif,imparfait,moyen,3e,plurielφοβέομαι τὸνarticle-définiaccusatif,masculin,singulierὁ ⸀ὄχλον,nomaccusatif,masculin,singulierὄχλος ἅπαντεςadjectifnominatif,masculin,plurielἅπας γὰρconjonction-γάρ εἶχονverbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielἔχω τὸνarticle-définiaccusatif,masculin,singulierὁ Ἰωάννηνnomaccusatif,masculin,singulierἸωάννης ⸂ὄντωςadverbe-ὄντως ὅτι⸃conjonction-ὅτι προφήτηςnomnominatif,masculin,singulierπροφήτης ἦν.verbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierεἰμί
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ἀλλ’conjonction-ἀλλά εἴπωμεν,verbesubjonctif,second_aoriste,actif,1e,plurielλέγω Ἐξpréposition-ἐκ ἀνθρώπων,nomgénitif,masculin,plurielἄνθρωπος ἐφοβοῦντοverbeindicatif,imparfait,moyen_ou_passif_déponent,3e,plurielφοβέω τὸνarticleaccusatif,masculin,singulierὁ λαόν·nomaccusatif,masculin,singulierλαός ἅπαντεςadjectifnominatif,masculin,plurielἅπας γὰρconjonction-γάρ εἶχονverbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielἔχω τὸνarticleaccusatif,masculin,singulierὁ Ἰωάννην,nomaccusatif,masculin,singulierἸωάννης ὅτιconjonction-ὅτι ὄντωςadverbe-ὄντως προφήτηςnomnominatif,masculin,singulierπροφήτης ἦν.verbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierεἰμί
WH_PERSEUS	2014	ἀλλὰadjectifpluriel,neutre,accusatifἄλλος εἴπωμενverbe1e,pluriel,aoriste,subjonctif,actif,épique,ionienεἶπον Ἐξprépositionproclitique,indéclinableἐκ ἀνθρώπων;—nompluriel,masculin,génitifἄνθρωπος ἐφοβοῦντοverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,moyen_passif,attique,épique,dorien,contractionφοβέω τὸνarticlesingulier,masculin,accusatif,indéclinableὁ ὄχλον,nomsingulier,masculin,accusatifὄχλος ἅπαντεςadjectifpluriel,masculin,nominatifἅπας γὰρparticuleindéclinableγάρ εἶχονverbe1e,singulier,imparfait,indicatif,actif,syll_augmentἔχω τὸνarticlesingulier,masculin,accusatif,indéclinableὁ Ἰωάνην--- ὄντωςadverbeindéclinableὄντως ὅτιadverbeindéclinableὅτι προφήτηςnomsingulier,masculin,nominatifπροφήτης ἦν.verbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actifεἰμί
IERONYMUS_PERSEUS	2014	sedconjonctionindéclinablesed3#1 #2 #3 dicemusverbe1e,pluriel,futur,indicatif,actifdico2#1 #2 #3 exprépositionindéclinableex#1 #2 #3 hominibusnompluriel,masculin,ablatifhomo#1 #2 #3 timebantverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actiftimeo#1 #2 #3 populumnomsingulier,féminin,accusatifpopulus2#1 #2 #3 omnesadjectifpluriel,masculin,accusatifomnis#1 #2 #3 enimconjonctionindéclinableenim#1 #2 #3 habebantverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actifhabeo#1 #2 #3 Iohannem---- quiaconjonctionindéclinablequia#1 #2 #3 verenomsingulier,masculin,vocatifverus#1 #2 #3 prophetanomsingulier,masculin,nominatifpropheta#1 #2 #3 essetverbe3e,singulier,imparfait,subjonctif,actifsum#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	sedconjonctionsans-inflexionsed dicemusverbe1e,pluriel,future,indicatif,actif,inflexiondico exprépositionsans-inflexionex hominibusnom-communpluriel,masculin,ablatif,inflexionhomo timebantverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actif,inflexiontimeo populumnom-communsingulier,masculin,accusatif,inflexionpopulus omnespronom-indéfinipluriel,masculin,nominatif,inflexionomnis enimadverbesans-inflexionenim habebantverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actif,inflexionhabeo Iohannemnom-propresingulier,masculin,accusatif,inflexionIohannes quiasubjonctionsans-inflexionquia vereadverbepositif,inflexionvere prophetanom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexionpropheta essetverbe3e,singulier,imparfait,subjonctif,actif,inflexionsum

MARC 11 33 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ΚαὶEtconjonction-de-coordination-καί ἀποκριθέντεςayants répondusverbeparticipe,aoriste,passif,déponent,nominatif,masculin,plurielἀποκρίνομαι τῷà ledéterminant-articledatif,masculin,singulierὁ Ἰησοῦà Iésousnomdatif,masculin,singulierἸησοῦς λέγουσιν·disent·verbeindicatif,présent,actif,3e,plurielλέγω οὐκnonadverbe-οὐ οἴδαμεν.nous avons su.verbeindicatif,parfait,actif,1e,plurielοἶδα καὶetconjonction-de-coordination-καί ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ ἸησοῦςIésousnomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς λέγειditverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierλέγω αὐτοῖς·à eux·pronom-personnel3e,datif,masculin,plurielαὐτός οὐδὲnon cependantadverbe-οὐδέ ἐγὼmoipronom-personnel1e,nominatif,singulierἐγώ λέγωje disverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierλέγω ὑμῖνà vouspronom-personnel2e,datif,plurielσύ ἐνenprépositiondatifἐν ποίᾳà de quelle espècedéterminant-interrogatifdatif,féminin,singulierποῖος ἐξουσίᾳà autoriténomdatif,féminin,singulierἐξουσία ταῦταces-cipronom-démonstratifaccusatif,neutre,plurielοὗτος ποιῶ.je fais.verbeindicatif,présent,actif,1e,singulierποιέω
SBL_TAUBER	2018	καὶconjonction-καί ἀποκριθέντεςverbeparticipe,aoriste,passif,nominatif,masculin,plurielἀποκρίνομαι ⸂τῷarticle-définidatif,masculin,singulierὁ Ἰησοῦnomdatif,masculin,singulierἸησοῦς λέγουσιν⸃·verbeindicatif,présent,actif,3e,plurielλέγω Οὐκadverbe-οὐ οἴδαμεν.verbeindicatif,parfait,actif,1e,plurielοἶδα καὶconjonction-καί ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ ⸀Ἰησοῦςnomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς λέγειverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierλέγω αὐτοῖς·pronom-personneldatif,masculin,plurielαὐτός Οὐδὲadverbe-οὐδέ ἐγὼpronom-personnelnominatif,singulierἐγώ λέγωverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierλέγω ὑμῖνpronom-personneldatif,plurielσύ ἐνpréposition-ἐν ποίᾳpronom-interrogatif/indéfinidatif,féminin,singulierποῖος ἐξουσίᾳnomdatif,féminin,singulierἐξουσία ταῦταpronom-démonstratifaccusatif,neutre,plurielοὗτος ποιῶ.verbeindicatif,présent,actif,1e,singulierποιέω
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καὶconjonction-καί ἀποκριθέντεςverbeparticipe,aoriste,passif_déponent,nominatif,masculin,plurielἀποκρίνομαι λέγουσινverbeindicatif,présent,actif,3e,plurielλέγω τῷarticledatif,masculin,singulierὁ Ἰησοῦ,nomdatif,masculin,singulierἸησοῦς Οὐκparticulenégatifοὐ οἴδαμεν.verbeindicatif,parfait,actif,1e,plurielεἴδω Καὶconjonction-καί ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ Ἰησοῦςnomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς ἀποκριθεὶςverbeparticipe,aoriste,passif_déponent,nominatif,masculin,singulierἀποκρίνομαι λέγειverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierλέγω αὐτοῖς,pronom-personneldatif,3e,masculin,plurielαὐτός Οὐδὲconjonctionnégatifοὐδέ ἐγὼpronom-personnelnominatif,1e,singulierἐγώ λέγωverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierλέγω ὑμῖνpronom-personneldatif,2e,plurielσύ ἐνpréposition-ἐν ποίᾳpronom-interrogatifdatif,3e,féminin,singulierποῖος ἐξουσίᾳnomdatif,féminin,singulierἐξουσία ταῦταpronom-démonstratifaccusatif,3e,neutre,plurielοὗτος ποιῶ.verbeindicatif,présent,actif,1e,singulierποιέω
WH_PERSEUS	2014	καὶconjonctionindéclinableκαί ἀποκριθέντεςparticipepluriel,aoriste,passif,masculin,nominatifἀποκρίνω τῷpronomsingulier,datif,attique,épique,enclitique,indéclinableτις Ἰησοῦnomsingulier,masculin,génitif,attique,contractionἸησοῦς λέγουσινverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,attique,épique,dorien,ionien,nu_mobileλέγω3 Οὐκadverbeproclitique,indéclinableοὐ16 οἴδαμεν.verbe1e,pluriel,parfait,indicatif,actif,ionienοἶδα καὶconjonctionindéclinableκαί ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ Ἰησοῦςnomsingulier,masculin,nominatif,attique,épique,contractionἸησοῦς λέγειverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifλέγω3 αὐτοῖςadjectifpluriel,masculin,datifαὐτός Οὐδὲparticuleindéclinableοὐδέ3 ἐγὼpronom1e,singulier,masculin,nominatif,indéclinableἐγώ λέγωverbe1e,singulier,présent,indicatif,actifλέγω3 ὑμῖνpronom2e,pluriel,datif,épique,poétique,indéclinableσύ ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν ποίᾳadjectifsingulier,féminin,datif,attique,dorien,éolienποῖος ἐξουσίᾳnomsingulier,féminin,datif,attique,dorien,éolienἐξουσία ταῦταadjectifpluriel,neutre,accusatif,indéclinableοὗτος ποιῶ.verbe1e,singulier,présent,indicatif,actif,attique,épique,dorien,contractionποιέω
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 respondentesparticipepluriel,présent,masculin,nominatifrespondeo#1 #2 #3 dicuntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actifdico2#1 #2 #3 Iesunomsingulier,masculin,ablatif,indéclinableIesus#1 #2 #3 nescimusverbe1e,pluriel,présent,indicatif,actifnescio#1 #2 #3 respondensparticipesingulier,présent,masculin,nominatifrespondeo#1 #2 #3 Iesusnomsingulier,masculin,nominatif,indéclinableJesus#1 #2 #3 aitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifaio#1 #2 #3 illispronompluriel,masculin,datif,indéclinableille#1 #2 #3 nequeadverbeindéclinableneque#1 #2 #3 egopronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinableego#1 #2 #3 dicoverbe1e,singulier,présent,indicatif,actifdico2#1 #2 #3 vobispronompluriel,masculin,ablatif,indéclinabletu#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 quaadverbeindéclinablequa#1 #2 #3 potestatenomsingulier,féminin,ablatifpotestas#1 #2 #3 haecpronomsingulier,féminin,nominatif,indéclinablehic2#1 #2 #3 faciamverbe1e,singulier,présent,subjonctif,actiffacio#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet respondentesverbepluriel,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexionrespondeo dicuntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexiondico Iesunom-propresingulier,masculin,datif,inflexionIesus nescimusverbe1e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexionnescio respondensverbesingulier,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexionrespondeo Iesusnom-propresingulier,masculin,nominatif,inflexionIesus aitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionaio illispronom-démonstratifpluriel,masculin,datif,inflexionille nequeadverbesans-inflexionneque egopronom-personnel1e,singulier,masculin,-féminin-ou-neutre,nominatif,inflexionego dicoverbe1e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexiondico vobispronom-personnel2e,pluriel,masculin,-féminin-ou-neutre,datif,inflexionvos inprépositionsans-inflexionin quapronom-relatifsingulier,féminin,ablatif,inflexionqui potestatenom-communsingulier,féminin,ablatif,inflexionpotestas haecpronom-démonstratifpluriel,neutre,accusatif,inflexionhic faciamverbe1e,singulier,présent,subjonctif,actif,inflexionfacio