TECHNIQUE

CH1 CH2 CH3 CH4 CH5 CH6 CH7 CH8 [ CH9 ] CH10 CH11 CH12 CH13 CH14 CH15 CH16

V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V13 V14 V15 V16 V17 V18 V19 V20 V21 V22 V23 V24 V25 V26 V27 V28 V29 V30 V31 V32 V33 V34 V35 V36 V37 V38 V39 V40 V41 V42 V43 V44 V45 V46 V47 V48 V49 V50

MARC 9 1 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ΚαὶEtconjonction-de-coordination-καί ἔλεγενdisaitverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierλέγω αὐτοῖς·à eux·pronom-personnel3e,datif,masculin,plurielαὐτός ἀμὴνameninterjection-ἀμήν λέγωje disverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierλέγω ὑμῖνà vouspronom-personnel2e,datif,plurielσύ ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι εἰσίνsontverbeindicatif,présent,actif,3e,plurielεἶναι τινεςdes quelconquespronom-indéfininominatif,masculin,plurielτις τῶνde ceuxpronom-démonstratifgénitif,masculin,plurielὁ ἑστηκότωνde ayants dressésverbeparticipe,parfait,actif,génitif,masculin,plurielἵστημι ὧδεiciadverbe-ὧδε οἵτινεςlesquels des quelconquespronom-relatifnominatif,masculin,plurielὅστις οὐnonadverbe-οὐ μὴne pasadverbe-μή γεύσωνταιque s'aient goûtéverbesubjonctif,aoriste,moyen,3e,plurielγεύομαι θανάτουde trépasnomgénitif,masculin,singulierθάνατος ἕωςjusqu'àconjonction-de-subordination-ἕως ἂνle cas échéantparticule-ἄν ἴδωσινque aient vuverbesubjonctif,aoriste,actif,3e,plurielὁράω τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ βασιλείανroyauténomaccusatif,féminin,singulierβασιλεία τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ θεοῦde Dieunomgénitif,masculin,singulierθεός ἐληλυθυῖανayante venueverbeparticipe,parfait,actif,accusatif,féminin,singulierἔρχομαι ἐνenprépositiondatifἐν δυνάμει.à puissance.nomdatif,féminin,singulierδύναμις
SBL_TAUBER	2018	καὶconjonction-καί ἔλεγενverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierλέγω αὐτοῖς·pronom-personneldatif,masculin,plurielαὐτός Ἀμὴνparticule-ἀμήν λέγωverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierλέγω ὑμῖνpronom-personneldatif,plurielσύ ὅτιconjonction-ὅτι εἰσίνverbeindicatif,présent,actif,3e,plurielεἰμί τινεςpronom-interrogatif/indéfininominatif,masculin,plurielτις ⸂τῶνarticle-définigénitif,masculin,plurielὁ ὧδε⸃adverbe-ὧδε ἑστηκότωνverbeparticipe,parfait,actif,génitif,masculin,plurielἵστημι οἵτινεςpronom-relatifnominatif,masculin,plurielὅστις οὐadverbe-οὐ μὴadverbe-μή γεύσωνταιverbesubjonctif,aoriste,moyen,3e,plurielγεύομαι θανάτουnomgénitif,masculin,singulierθάνατος ἕωςconjonction-ἕως ἂνparticule-ἄν ἴδωσινverbesubjonctif,aoriste,actif,3e,plurielὁράω τὴνarticle-définiaccusatif,féminin,singulierὁ βασιλείανnomaccusatif,féminin,singulierβασιλεία τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ θεοῦnomgénitif,masculin,singulierθεός ἐληλυθυῖανverbeparticipe,parfait,actif,accusatif,féminin,singulierἔρχομαι ἐνpréposition-ἐν δυνάμει.nomdatif,féminin,singulierδύναμις
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καὶconjonction-καί ἔλεγενverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierλέγω αὐτοῖς,pronom-personneldatif,3e,masculin,plurielαὐτός Ἀμὴνhébreu-ἀμήν λέγωverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierλέγω ὑμῖνpronom-personneldatif,2e,plurielσύ ὅτιconjonction-ὅτι εἰσίνverbeindicatif,présent,actif,3e,plurielεἰμί τινεςpronom-indéfininominatif,3e,masculin,plurielτὶς τῶνarticlegénitif,masculin,plurielὁ ὧδεadverbe-ὧδε ἑστηκότων,verbeparticipe,parfait,actif,génitif,masculin,plurielἵστημι οἵτινεςpronom-relatifnominatif,3e,masculin,plurielὅστις οὐparticulenégatifοὐ μὴparticulenégatifμή γεύσωνταιverbesubjonctif,aoriste,moyen_déponent,3e,plurielγεύομαι θανάτου,nomgénitif,masculin,singulierθάνατος ἕωςadverbe-ἕως ἂνparticule-ἄν ἴδωσινverbesubjonctif,second_aoriste,actif,3e,plurielὁράω τὴνarticleaccusatif,féminin,singulierὁ βασιλείανnomaccusatif,féminin,singulierβασιλεία τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ θεοῦnomgénitif,masculin,singulierθεός ἐληλυθυῖανverbeparticipe,second_parfait,actif,accusatif,féminin,singulierἔρχομαι ἐνpréposition-ἐν δυνάμει.nomdatif,féminin,singulierδύναμις
WH_PERSEUS	2014	καὶconjonctionindéclinableκαί ἔλεγενverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actif,nu_mobileλέγω αὐτοῖςadjectifpluriel,masculin,datifαὐτός Ἀμὴνexclamationindéclinableἀμήν λέγωverbe1e,singulier,présent,indicatif,actifλέγω3 ὑμῖνpronom2e,pluriel,datif,épique,poétique,indéclinableσύ ὅτιadverbeindéclinableὅτι εἰσίνverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,enclitique,nu_mobileεἰμί τινεςverbe2e,singulier,présent,indicatif,actif,dorien,n_infixτίνω ὧδεadverbeindéclinableὧδε τῶνarticlepluriel,féminin,génitif,indéclinableὁ ἑστηκότωνparticipepluriel,parfait,actif,masculin,génitifἵστημι οἵτινεςpronompluriel,masculin,nominatif,indéclinableὅστις οὐadverbeproclitique,indéclinableοὐ16 μὴconjonctionindéclinableμή3 γεύσωνταιverbe3e,pluriel,aoriste,subjonctif,moyenγεύω θανάτουnomsingulier,masculin,génitifθάνατος ἕωςconjonctionindéclinableἕως ἂνconjonctioncontraction,indéclinableἐάν ἴδωσινverbe3e,pluriel,aoriste,subjonctif,actif,nu_mobileεἶδον τὴνarticlesingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ βασιλείανnomsingulier,féminin,accusatif,attique,dorien,éolienβασιλεία τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ θεοῦnomsingulier,masculin,génitifθεός ἐληλυθυῖανparticipesingulier,parfait,actif,féminin,accusatif,attique_reduplicationἔρχομαι ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν δυνάμει.nomsingulier,féminin,datif,épiqueδύναμις
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 postadverbeindéclinablepost#1 #2 #3 diesnompluriel,féminin,accusatifdies#1 #2 #3 sexnuméralindéclinablesex2#1 #2 #3 adsumitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifassumo#1 #2 #3 Iesusnomsingulier,masculin,nominatif,indéclinableJesus#1 #2 #3 Petrum---- etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 Iacobum---- etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 Iohannem---- etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 ducitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifduco#1 #2 #3 illospronompluriel,masculin,accusatif,indéclinableille#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 montemnomsingulier,masculin,accusatifmons#1 #2 #3 excelsumnomsingulier,masculin,accusatifexcelsus#1 #2 #3 seorsumadjectifsingulier,masculin,accusatifseorsus#1 #2 #3 solosnompluriel,masculin,accusatifsolus#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 transfiguratusparticipesingulier,parfait,passif,masculin,nominatiftransfiguro#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 coramadverbeindéclinablecoram#1 #2 #3 ipsisnompluriel,masculin,ablatifipsus#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet postprépositionsans-inflexionpost diesnom-communpluriel,masculin,accusatif,inflexiondies sexnombre-cardinalsans-inflexionsex adsumitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionassumo Iesusnom-propresingulier,masculin,nominatif,inflexionIesus Petrumnom-propresingulier,masculin,accusatif,inflexionPetrus etconjonctionsans-inflexionet Iacobumnom-propresingulier,masculin,accusatif,inflexionIacob etconjonctionsans-inflexionet Iohannemnom-propresingulier,masculin,accusatif,inflexionIohannes etconjonctionsans-inflexionet ducitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionduco illospronom-démonstratifpluriel,masculin,accusatif,inflexionille inprépositionsans-inflexionin montemnom-communsingulier,masculin,accusatif,inflexionmons excelsumadjectifsingulier,masculin,accusatif,positif,inflexionexcelsus seorsumadverbesans-inflexions(e)orsum solosadjectifpluriel,masculin,accusatif,positif,inflexionsolus etconjonctionsans-inflexionet transfiguratusverbesingulier,parfait,participe,passif,masculin,nominatif,inflexiontransfiguro estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum coramprépositionsans-inflexioncoram ipsispronom-personnel3e,pluriel,masculin,ablatif,inflexionipse

MARC 9 2 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ΚαὶEtconjonction-de-coordination-καί μετὰaprèsprépositionaccusatifμετά ἡμέραςjournéesnomaccusatif,féminin,plurielἡμέρα ἓξsixdéterminant-numéralaccusatif,féminin,plurielἕξ παραλαμβάνειprend à côtéverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierπαραλαμβάνω ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ ἸησοῦςIésousnomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ ΠέτρονPierrenomaccusatif,masculin,singulierΠέτρος καὶetconjonction-de-coordination-καί τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ ἸάκωβονIakobosnomaccusatif,masculin,singulierἸάκωβος καὶetconjonction-de-coordination-καί τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ ἸωάννηνIoannesnomaccusatif,masculin,singulierἸωάννης καὶetconjonction-de-coordination-καί ἀναφέρειporte de bas en hautverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierἀναφέρω αὐτοὺςeuxpronom-personnel3e,accusatif,masculin,plurielαὐτός εἰςenversprépositionaccusatifεἰς ὄροςmontagnenomaccusatif,neutre,singulierὄρος ὑψηλὸνhautadjectifaccusatif,neutre,singulierὑψηλός κατ᾽selonprépositionaccusatifκατά ἰδίανen proprepronom-réfléchiaccusatif,féminin,singulierἴδιος μόνους.seuls.pronom-indéfiniaccusatif,masculin,plurielμόνος καὶetconjonction-de-coordination-καί μετεμορφώθηfut métamorphoséverbeindicatif,aoriste,passif,3e,singulierμεταμορφόω ἔμπροσθενen deverspréposition-impropregénitifἔμπροσθεν αὐτῶν,de eux,pronom-personnel3e,génitif,masculin,plurielαὐτός
SBL_TAUBER	2018	Καὶconjonction-καί μετὰpréposition-μετά ἡμέραςnomaccusatif,féminin,plurielἡμέρα ἓξadjectifaccusatif,féminin,plurielἕξ παραλαμβάνειverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierπαραλαμβάνω ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ Ἰησοῦςnomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς τὸνarticle-définiaccusatif,masculin,singulierὁ Πέτρονnomaccusatif,masculin,singulierΠέτρος καὶconjonction-καί τὸνarticle-définiaccusatif,masculin,singulierὁ Ἰάκωβονnomaccusatif,masculin,singulierἸάκωβος ⸀καὶconjonction-καί Ἰωάννην,nomaccusatif,masculin,singulierἸωάννης καὶconjonction-καί ἀναφέρειverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierἀναφέρω αὐτοὺςpronom-personnelaccusatif,masculin,plurielαὐτός εἰςpréposition-εἰς ὄροςnomaccusatif,neutre,singulierὄρος ὑψηλὸνadjectifaccusatif,neutre,singulierὑψηλός κατ’préposition-κατά ἰδίανadjectifaccusatif,féminin,singulierἴδιος μόνους.adjectifaccusatif,masculin,plurielμόνος καὶconjonction-καί μετεμορφώθηverbeindicatif,aoriste,passif,3e,singulierμεταμορφόομαι ἔμπροσθενpréposition-ἔμπροσθεν αὐτῶν,pronom-personnelgénitif,masculin,plurielαὐτός
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καὶconjonction-καί μεθ’préposition-μετά ἡμέραςnomaccusatif,féminin,plurielἡμέρα ἓξchiffre-indéclinable-ἕξ παραλαμβάνειverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierπαραλαμβάνω ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ Ἰησοῦςnomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς τὸνarticleaccusatif,masculin,singulierὁ Πέτρονnomaccusatif,masculin,singulierΠέτρος καὶconjonction-καί τὸνarticleaccusatif,masculin,singulierὁ Ἰάκωβονnomaccusatif,masculin,singulierἸάκωβος καὶconjonction-καί Ἰωάννην,nomaccusatif,masculin,singulierἸωάννης καὶconjonction-καί ἀναφέρειverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierἀναφέρω αὐτοὺςpronom-personnelaccusatif,3e,masculin,plurielαὐτός εἰςpréposition-εἰς ὄροςnomaccusatif,neutre,singulierὄρος ὑψηλὸνadjectifaccusatif,neutre,singulierὑψηλός κατ’préposition-κατά ἰδίανadjectifaccusatif,féminin,singulierἴδιος μόνους.adjectifaccusatif,masculin,plurielμόνος Καὶconjonction-καί μετεμορφώθηverbeindicatif,aoriste,passif,3e,singulierμεταμορφόω ἔμπροσθενpréposition-ἔμπροσθεν αὐτῶν,pronom-personnelgénitif,3e,masculin,plurielαὐτός
WH_PERSEUS	2014	Καὶconjonctionindéclinableκαί μετὰprépositionindéclinableμετά ἡμέραςnompluriel,féminin,accusatif,ionienἡμέρα ἓξnuméralindéclinableἕξ παραλαμβάνειverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,n_infixπαραλαμβάνω ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ Ἰησοῦςnomsingulier,masculin,nominatif,attique,épique,contractionἸησοῦς τὸνarticlesingulier,masculin,accusatif,indéclinableὁ Πέτρονnomsingulier,masculin,accusatifπέτρος καὶconjonctionindéclinableκαί τὸνarticlesingulier,masculin,accusatif,indéclinableὁ Ἰάκωβον--- καὶconjonctionindéclinableκαί Ἰωάνην,--- καὶconjonctionindéclinableκαί ἀναφέρειverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifἀναφέρω αὐτοὺςadjectifpluriel,masculin,accusatifαὐτός εἰςprépositionproclitique,indéclinableεἰς ὄροςnomsingulier,neutre,accusatifὄρος ὑψηλὸνadjectifsingulier,neutre,nominatifὑψηλός κατ᾽prépositionindéclinableκατά2 ἰδίανadjectifpluriel,masculin,génitif,dorienἴδιος μόνους.adjectifpluriel,masculin,accusatifμόνος καὶconjonctionindéclinableκαί μετεμορφώθηverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,passifμεταμορφόω ἔμπροσθενadverbeindéclinableἔμπροσθεν αὐτῶν,adjectifpluriel,féminin,génitifαὐτός
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 vestimentanompluriel,neutre,nominatifvestimentum#1 #2 #3 eiuspronomsingulier,masculin,génitif,indéclinableis#1 #2 #3 factaparticipesingulier,parfait,passif,féminin,nominatiffacio#1 #2 #3 suntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 splendentianomsingulier,féminin,ablatifsplendentia#1 #2 #3 candidaadjectifpluriel,neutre,accusatifcandidus#1 #2 #3 nimisadverbeindéclinablenimis#1 #2 #3 velutadverbeindéclinablevelut#1 #2 #3 nixnomsingulier,féminin,nominatif,indéclinablenix#1 #2 #3 qualiaadjectifpluriel,neutre,nominatifqualis#1 #2 #3 fullonomsingulier,masculin,nominatiffullo#1 #2 #3 superadverbeindéclinablesuper9#1 #2 #3 terramnomsingulier,féminin,accusatifterra#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 potestverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifpossum#1 #2 #3 candidaadjectifpluriel,neutre,accusatifcandidus#1 #2 #3 facereverbeprésent,infinitif,actiffacio#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet vestimentanom-communpluriel,neutre,nominatif,inflexionvestimentum eiuspronom-personnel3e,singulier,masculin,génitif,inflexionis factaverbepluriel,parfait,participe,passif,neutre,nominatif,inflexionfacio suntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexionsum splendentiaverbepluriel,présent,participe,actif,neutre,nominatif,inflexionsplendeo candidaadjectifpluriel,neutre,nominatif,positif,inflexioncandidus nimisadverbesans-inflexionnimis velutadverbesans-inflexionvelut nixnom-communsingulier,féminin,nominatif,inflexionnix qualiapronom-interrogatifpluriel,neutre,accusatif,inflexionqualis fullonom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexionfullo superprépositionsans-inflexionsuper terramnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionterra nonadverbesans-inflexionnon potestverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionpossum candidaadjectifpluriel,neutre,accusatif,positif,inflexioncandidus facereverbeprésent,infinitif,actif,inflexionfacio

MARC 9 3 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	καὶetconjonction-de-coordination-καί τὰlesdéterminant-articlenominatif,neutre,plurielὁ ἱμάτιαhimationsnomnominatif,neutre,plurielἱμάτιον αὐτοῦde luipronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός ἐγένετοse devintverbeindicatif,aoriste,moyen,3e,singulierγίνομαι στίλβονταétincelantsverbeparticipe,présent,actif,nominatif,neutre,plurielστίλβω λευκὰblancsadjectif-substantifnominatif,neutre,plurielλευκός λίαν,extrêmement,adverbe-λίαν οἷαtels quepronom-relatifnominatif,neutre,plurielοἵος γναφεὺςfoulonniernomnominatif,masculin,singulierγναφεύς ἐπὶsurprépositiongénitifἐπί τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ γῆςde terrenomgénitif,féminin,singulierγῆ οὐnonadverbe-οὐ δύναταιse peutverbeindicatif,présent,moyen,3e,singulierδύναμαι οὕτωςainsiadverbe-οὕτως λευκᾶναι.blanchir.verbeinfinitif,aoriste,actifλευκαίνω
SBL_TAUBER	2018	καὶconjonction-καί τὰarticle-défininominatif,neutre,plurielὁ ἱμάτιαnomnominatif,neutre,plurielἱμάτιον αὐτοῦpronom-personnelgénitif,masculin,singulierαὐτός ⸀ἐγένετοverbeindicatif,aoriste,moyen,3e,singulierγίνομαι στίλβονταverbeparticipe,présent,actif,nominatif,neutre,plurielστίλβω λευκὰadjectifnominatif,neutre,plurielλευκός ⸀λίανadverbe-λίαν οἷαpronom-relatifaccusatif,neutre,plurielοἷος γναφεὺςnomnominatif,masculin,singulierγναφεύς ἐπὶpréposition-ἐπί τῆςarticle-définigénitif,féminin,singulierὁ γῆςnomgénitif,féminin,singulierγῆ οὐadverbe-οὐ δύναταιverbeindicatif,présent,moyen,3e,singulierδύναμαι ⸀οὕτωςadverbe-οὕτω(ς) λευκᾶναι.verbeinfinitif,aoriste,actif,λευκαίνω
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	καὶconjonction-καί τὰarticlenominatif,neutre,plurielὁ ἱμάτιαnomnominatif,neutre,plurielἱμάτιον αὐτοῦpronom-personnelgénitif,3e,masculin,singulierαὐτός ἐγένοντοverbeindicatif,second_aoriste,moyen_déponent,3e,plurielγίνομαι στίλβοντα,verbeparticipe,présent,actif,nominatif,neutre,plurielστίλβω λευκὰadjectifnominatif,neutre,plurielλευκός λίανadverbe-λίαν ὡςadverbe-ὡς χιών,nomnominatif,féminin,singulierχιών οἷαpronom-relatifaccusatif,3e,neutre,plurielοἷος γναφεὺςnomnominatif,masculin,singulierγναφεύς ἐπὶpréposition-ἐπί τῆςarticlegénitif,féminin,singulierὁ γῆςnomgénitif,féminin,singulierγῆ οὐparticulenégatifοὐ δύναταιverbeindicatif,présent,moyen_ou_passif_déponent,3e,singulierδύναμαι λευκᾶναι.verbeinfinitif,aoriste,actifλευκαίνω
WH_PERSEUS	2014	καὶconjonctionindéclinableκαί τὰarticlepluriel,neutre,accusatif,indéclinableὁ ἱμάτιαnompluriel,neutre,accusatif,diminutifἱμάτιον αὐτοῦadjectifsingulier,masculin,génitifαὐτός ἐγένετοverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,moyenγίγνομαι στίλβονταparticipepluriel,présent,actif,neutre,nominatifστίλβω λευκὰadjectifpluriel,neutre,nominatifλευκός λίανadverbeindéclinableλίαν οἷαadjectifsingulier,féminin,nominatif,attique,dorien,ionien,éolienοἷος γναφεὺςnomsingulier,masculin,nominatifκναφεύς ἐπὶprépositionindéclinableἐπί τῆςarticlesingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ γῆςnomsingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionien,contractionγῆ οὐadverbeproclitique,indéclinableοὐ16 δύναταιverbe3e,singulier,présent,indicatif,moyen_passifδύναμαι οὕτωςadverbeindéclinableοὕτως λευκᾶναι.---
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 apparuitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifappareo#1 #2 #3 illispronompluriel,masculin,datif,indéclinableille#1 #2 #3 Helias---- cumprépositionindéclinablecum#1 #2 #3 Mose---- etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 erantverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actifsum#1 #2 #3 loquentesparticipepluriel,présent,féminin,nominatifloquor#1 #2 #3 cumprépositionindéclinablecum#1 #2 #3 Iesunomsingulier,masculin,ablatif,indéclinableIesus#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet apparuitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionappareo illispronom-démonstratifpluriel,masculin,datif,inflexionille Heliasnom-propresingulier,masculin,nominatif,inflexionHelias cumprépositionsans-inflexioncum Mosenom-propresingulier,masculin,ablatif,inflexionMoses etconjonctionsans-inflexionet erantverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actif,inflexionsum loquentesverbepluriel,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexionloquor cumprépositionsans-inflexioncum Iesunom-propresingulier,masculin,ablatif,inflexionIesus

MARC 9 4 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	καὶetconjonction-de-coordination-καί ὤφθηfut vuverbeindicatif,aoriste,passif,3e,singulierὁράω αὐτοῖςà euxpronom-personnel3e,datif,masculin,plurielαὐτός ἨλίαςÉlianomnominatif,masculin,singulierἨλίας σὺνavecprépositiondatifσύν Μωϋσεῖà Môusêsnomdatif,masculin,singulierΜωϋσῆς καὶetconjonction-de-coordination-καί ἦσανétaientverbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielεἶναι συλλαλοῦντεςbavardants ensembleverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielσυλλαλέω τῷà ledéterminant-articledatif,masculin,singulierὁ Ἰησοῦ.à Iésous.nomdatif,masculin,singulierἸησοῦς
SBL_TAUBER	2018	καὶconjonction-καί ὤφθηverbeindicatif,aoriste,passif,3e,singulierὁράω αὐτοῖςpronom-personneldatif,masculin,plurielαὐτός Ἠλίαςnomnominatif,masculin,singulierἨλίας σὺνpréposition-σύν Μωϋσεῖ,nomdatif,masculin,singulierΜωϋσῆς καὶconjonction-καί ἦσανverbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielεἰμί συλλαλοῦντεςverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielσυλλαλέω τῷarticle-définidatif,masculin,singulierὁ Ἰησοῦ.nomdatif,masculin,singulierἸησοῦς
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καὶconjonction-καί ὤφθηverbeindicatif,aoriste,passif,3e,singulierὁράω αὐτοῖςpronom-personneldatif,3e,masculin,plurielαὐτός Ἠλίαςnomnominatif,masculin,singulierἩλίας σὺνpréposition-σύν Μωσῇ,nomdatif,masculin,singulierΜωσεύς καὶconjonction-καί ἦσανverbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielεἰμί συλλαλοῦντεςverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielσυλλαλέω τῷarticledatif,masculin,singulierὁ Ἰησοῦ.nomdatif,masculin,singulierἸησοῦς
WH_PERSEUS	2014	καὶconjonctionindéclinableκαί ὤφθηverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,passifὁράω αὐτοῖςadjectifpluriel,masculin,datifαὐτός Ἠλείας--- σὺνprépositionindéclinableσύν Μωυσεῖ,--- καὶconjonctionindéclinableκαί ἦσανverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actifεἰμί συνλαλοῦντεςparticipepluriel,présent,actif,masculin,nominatif,attique,épique,dorien,poétique,contraction,raw_preverbσυλλαλέω τῷpronomsingulier,datif,attique,épique,enclitique,indéclinableτις Ἰησοῦ.nomsingulier,masculin,génitif,attique,contractionἸησοῦς
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 respondensparticipesingulier,présent,masculin,nominatifrespondeo#1 #2 #3 Petrus---- aitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifaio#1 #2 #3 Iesunomsingulier,masculin,ablatif,indéclinableIesus#1 #2 #3 rabbi---- bonumadjectifsingulier,neutre,accusatifbonus#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 hicpronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinablehic2#1 #2 #3 nospronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablenos#1 #2 #3 esseverbeprésent,infinitif,actifsum#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 faciamusverbe1e,pluriel,présent,subjonctif,actiffacio#1 #2 #3 trianuméralpluriel,neutre,accusatif,indéclinabletres#1 #2 #3 tabernaculanompluriel,neutre,nominatiftabernaculum#1 #2 #3 tibipronomsingulier,masculin,datif,indéclinabletu#1 #2 #3 unumadjectifpluriel,neutre,génitif,poétiqueunus2#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 Mosinomsingulier,masculin,génitifMoses#1 #2 #3 unumadjectifpluriel,neutre,génitif,poétiqueunus2#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 Heliae---- unumadjectifpluriel,neutre,génitif,poétiqueunus2#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet respondensverbesingulier,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexionrespondeo Petrusnom-propresingulier,masculin,nominatif,inflexionPetrus aitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionaio Iesunom-propresingulier,masculin,datif,inflexionIesus rabbinom-communsans-inflexionrabbi bonumadjectifsingulier,neutre,nominatif,positif,inflexionbonus estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum hicadverbesans-inflexionhic nospronom-personnel1e,pluriel,masculin-ou-féminin,accusatif,inflexionnos esseverbeprésent,infinitif,actif,inflexionsum etconjonctionsans-inflexionet faciamusverbe1e,pluriel,présent,subjonctif,actif,inflexionfacio trianombre-cardinalpluriel,neutre,accusatif,inflexiontres tabernaculanom-communpluriel,neutre,accusatif,inflexiontabernaculum tibipronom-personnel2e,singulier,masculin-ou-féminin,datif,inflexiontu unumnombre-cardinalsingulier,neutre,accusatif,inflexionunus etconjonctionsans-inflexionet Mosinom-propresingulier,masculin,datif,inflexionMoses unumnombre-cardinalsingulier,neutre,accusatif,inflexionunus etconjonctionsans-inflexionet Heliaenom-propresingulier,masculin,datif,inflexionHelias unumnombre-cardinalsingulier,neutre,accusatif,inflexionunus

MARC 9 5 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	καὶetconjonction-de-coordination-καί ἀποκριθεὶςayant réponduverbeparticipe,aoriste,passif,déponent,nominatif,masculin,singulierἀποκρίνομαι ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ ΠέτροςPierrenomnominatif,masculin,singulierΠέτρος λέγειditverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierλέγω τῷà ledéterminant-articledatif,masculin,singulierὁ Ἰησοῦ·à Iésous·nomdatif,masculin,singulierἸησοῦς ῥαββί,rabbi,nomvocatif,masculin,singulierῥαββί καλόνbeauadjectif-prédicatifnominatif,neutre,singulierκαλός ἐστινestverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἶναι ἡμᾶςnouspronom-personnel1e,accusatif,plurielἐγώ ὧδεiciadverbe-ὧδε εἶναι,être,verbeinfinitif,présent,actifεἶναι καὶetconjonction-de-coordination-καί ποιήσωμενque nous ayons faitverbesubjonctif,aoriste,actif,1e,plurielποιέω τρεῖςtroisdéterminant-numéralaccusatif,féminin,plurielτρεῖς σκηνάς,tentes,nomaccusatif,féminin,plurielσκηνή σοὶà toipronom-personnel2e,datif,singulierσύ μίανuneadjectif-substantifaccusatif,féminin,singulierεἷς καὶetconjonction-de-coordination-καί Μωϋσεῖà Môusêsnomdatif,masculin,singulierΜωϋσῆς μίανuneadjectif-substantifaccusatif,féminin,singulierεἷς καὶetconjonction-de-coordination-καί Ἠλίᾳà Élianomdatif,masculin,singulierἨλίας μίαν.une.adjectif-substantifaccusatif,féminin,singulierεἷς
SBL_TAUBER	2018	καὶconjonction-καί ἀποκριθεὶςverbeparticipe,aoriste,passif,nominatif,masculin,singulierἀποκρίνομαι ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ Πέτροςnomnominatif,masculin,singulierΠέτρος λέγειverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierλέγω τῷarticle-définidatif,masculin,singulierὁ Ἰησοῦ·nomdatif,masculin,singulierἸησοῦς Ῥαββί,nomvocatif,masculin,singulierῥαββί καλόνadjectifnominatif,neutre,singulierκαλός ἐστινverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί ἡμᾶςpronom-personnelaccusatif,plurielἐγώ ὧδεadverbe-ὧδε εἶναι,verbeinfinitif,présent,actif,εἰμί καὶconjonction-καί ποιήσωμενverbesubjonctif,aoriste,actif,1e,plurielποιέω ⸂τρεῖςadjectifaccusatif,féminin,plurielτρεῖς σκηνάς⸃,nomaccusatif,féminin,plurielσκηνή σοὶpronom-personneldatif,singulierσύ μίανadjectifaccusatif,féminin,singulierεἷς καὶconjonction-καί Μωϋσεῖnomdatif,masculin,singulierΜωϋσῆς μίανadjectifaccusatif,féminin,singulierεἷς καὶconjonction-καί Ἠλίᾳnomdatif,masculin,singulierἨλίας μίαν.adjectifaccusatif,féminin,singulierεἷς
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καὶconjonction-καί ἀποκριθεὶςverbeparticipe,aoriste,passif_déponent,nominatif,masculin,singulierἀποκρίνομαι ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ Πέτροςnomnominatif,masculin,singulierΠέτρος λέγειverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierλέγω τῷarticledatif,masculin,singulierὁ Ἰησοῦ,nomdatif,masculin,singulierἸησοῦς Ῥαββί,hébreu-ῥαββί καλόνadjectifnominatif,neutre,singulierκαλός ἐστινverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί ἡμᾶςpronom-personnelaccusatif,1e,plurielἐγώ ὧδεadverbe-ὧδε εἶναι·verbeinfinitif,présent,actifεἰμί καὶconjonction-καί ποιήσωμενverbesubjonctif,aoriste,actif,1e,plurielποιέω σκηνὰςnomaccusatif,féminin,plurielσκηνή τρεῖς,adjectifaccusatif,féminin,plurielτρεῖς σοὶpronom-personneldatif,2e,singulierσύ μίαν,adjectifaccusatif,féminin,singulierεἷς καὶconjonction-καί Μωσῇnomdatif,masculin,singulierΜωσεύς μίαν,adjectifaccusatif,féminin,singulierεἷς καὶconjonction-καί Ἠλίᾳnomdatif,masculin,singulierἩλίας μίαν.adjectifaccusatif,féminin,singulierεἷς
WH_PERSEUS	2014	καὶconjonctionindéclinableκαί ἀποκριθεὶςparticipesingulier,aoriste,passif,masculin,nominatifἀποκρίνω ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ Πέτροςnomsingulier,masculin,nominatifπέτρος λέγειverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifλέγω3 τῷpronomsingulier,datif,attique,épique,enclitique,indéclinableτις Ἰησοῦnomsingulier,masculin,génitif,attique,contractionἸησοῦς Ῥαββεί,--- καλόνadjectifsingulier,neutre,accusatifκαλός ἐστινverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,enclitique,nu_mobileεἰμί ἡμᾶςpronom1e,pluriel,masculin,accusatif,épique,indéclinableἐγώ ὧδεadverbeindéclinableὧδε εἶναι,verbeprésent,infinitif,actifεἰμί καὶconjonctionindéclinableκαί ποιήσωμενverbe1e,pluriel,aoriste,subjonctif,actifποιέω τρεῖςnuméralpluriel,féminin,accusatif,indéclinableτρεῖς σκηνάς,verbe2e,singulier,présent,indicatif,actif,dorien,contractionσκηνάω σοὶpronom2e,singulier,datif,enclitique,indéclinableσύ μίανadjectifsingulier,féminin,accusatif,attique,dorien,éolienεἷς καὶconjonctionindéclinableκαί Μωυσεῖ--- μίανadjectifsingulier,féminin,accusatif,attique,dorien,éolienεἷς καὶconjonctionindéclinableκαί Ἠλείᾳ--- μίαν.adjectifsingulier,féminin,accusatif,attique,dorien,éolienεἷς
IERONYMUS_PERSEUS	2014	nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 enimconjonctionindéclinableenim#1 #2 #3 sciebatverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actifscio#1 #2 #3 quidpronomsingulier,neutre,accusatif,indéclinablequis2#1 #2 #3 diceretverbe3e,singulier,imparfait,subjonctif,actifdico2#1 #2 #3 erantverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actifsum#1 #2 #3 enimconjonctionindéclinableenim#1 #2 #3 timorenomsingulier,masculin,ablatiftimor#1 #2 #3 exterritiparticipepluriel,parfait,passif,masculin,nominatifexterreo#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	nonadverbesans-inflexionnon enimadverbesans-inflexionenim sciebatverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actif,inflexionscio quidpronom-interrogatifsingulier,neutre,accusatif,inflexionquis diceretverbe3e,singulier,imparfait,subjonctif,actif,inflexiondico erantverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actif,inflexionsum enimadverbesans-inflexionenim timorenom-communsingulier,masculin,ablatif,inflexiontimor exterritiverbepluriel,parfait,participe,passif,masculin,nominatif,inflexionexterreo

MARC 9 6 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	οὐnonadverbe-οὐ γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ ᾔδειavait suverbeindicatif,plus-que-parfait,actif,3e,singulierοἶδα τίquelpronom-interrogatifaccusatif,neutre,singulierτίς ἀποκριθῇ,que ait répondu,verbesubjonctif,aoriste,passif,déponent,3e,singulierἀποκρίνομαι ἔκφοβοιeffrayés au dehorsadjectif-prédicatifnominatif,masculin,plurielἔκφοβος γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ ἐγένοντο.se devinrent.verbeindicatif,aoriste,moyen,3e,plurielγίνομαι
SBL_TAUBER	2018	οὐadverbe-οὐ γὰρconjonction-γάρ ᾔδειverbeindicatif,plus-que-parfait,actif,3e,singulierοἶδα τίpronom-interrogatif/indéfiniaccusatif,neutre,singulierτίς ⸀ἀποκριθῇ,verbesubjonctif,aoriste,passif,3e,singulierἀποκρίνομαι ⸂ἔκφοβοιadjectifnominatif,masculin,plurielἔκφοβος γὰρconjonction-γάρ ἐγένοντο⸃.verbeindicatif,aoriste,moyen,3e,plurielγίνομαι
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Οὐparticulenégatifοὐ γὰρconjonction-γάρ ᾔδειverbeindicatif,second_plus-que-parfait,actif,3e,singulierεἴδω τίpronom-interrogatifaccusatif,3e,neutre,singulierτίς λαλήσει·verbeindicatif,futur,actif,3e,singulierλαλέω ἦσανverbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielεἰμί γὰρconjonction-γάρ ἔκφοβοι.adjectifnominatif,masculin,plurielἔκφοβος
WH_PERSEUS	2014	οὐadverbeproclitique,indéclinableοὐ16 γὰρparticuleindéclinableγάρ ᾔδειverbe3e,singulier,plus-que-parfait,indicatif,actif,attique,épique,contractionοἶδα τίpronomsingulier,neutre,accusatif,enclitique,indéclinableτις ἀποκριθῇ,verbe3e,singulier,aoriste,subjonctif,passif,contractionἀποκρίνω ἔκφοβοιadjectifpluriel,masculin,nominatifἔκφοβος γὰρparticuleindéclinableγάρ ἐγένοντο.verbe3e,pluriel,aoriste,indicatif,moyenγίγνομαι
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 factaparticipesingulier,parfait,passif,féminin,nominatiffacio#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 nubesnomsingulier,féminin,nominatifnubes#1 #2 #3 obumbransparticipesingulier,présent,masculin,nominatifobumbro#1 #2 #3 eospronompluriel,masculin,accusatif,indéclinableis#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 venitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifvenio#1 #2 #3 voxnomsingulier,féminin,nominatifvox#1 #2 #3 deadverbeindéclinablede2#1 #2 #3 nubenomsingulier,féminin,ablatifnubes#1 #2 #3 dicensparticipesingulier,présent,masculin,nominatifdico2#1 #2 #3 hicpronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinablehic2#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 Filiusnomsingulier,masculin,nominatiffilius#1 #2 #3 meusadjectifsingulier,masculin,nominatifmeus#1 #2 #3 carissimusadjectifsingulier,masculin,nominatif,superlatifcarus#1 #2 #3 auditeparticipesingulier,parfait,passif,neutre,vocatifaudio#1 #2 #3 illumpronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinableille#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet factaverbesingulier,parfait,participe,passif,féminin,nominatif,inflexionfacio estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum nubesnom-communsingulier,féminin,nominatif,inflexionnubes obumbransverbesingulier,présent,participe,actif,féminin,nominatif,inflexionobumbro eospronom-personnel3e,pluriel,masculin,accusatif,inflexionis etconjonctionsans-inflexionet venitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionvenio voxnom-communsingulier,féminin,nominatif,inflexionvox deprépositionsans-inflexionde nubenom-communsingulier,féminin,ablatif,inflexionnubes dicensverbesingulier,présent,participe,actif,féminin,nominatif,inflexiondico hicpronom-démonstratifsingulier,masculin,nominatif,inflexionhic estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum Filiusnom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexionfilius meuspronom-possessif1e,singulier,masculin,nominatif,inflexionmeus carissimusadjectifsingulier,masculin,nominatif,superlatif,inflexioncarus auditeverbe2e,pluriel,présent,impératif,actif,inflexionaudio illumpronom-démonstratifsingulier,masculin,accusatif,inflexionille

MARC 9 7 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐγένετοse devintverbeindicatif,aoriste,moyen,3e,singulierγίνομαι νεφέληnuéenomnominatif,féminin,singulierνεφέλη ἐπισκιάζουσαombrante surverbeparticipe,présent,actif,nominatif,féminin,singulierἐπισκιάζω αὐτοῖς,à eux,pronom-personnel3e,datif,masculin,plurielαὐτός καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐγένετοse devintverbeindicatif,aoriste,moyen,3e,singulierγίνομαι φωνὴvoixnomnominatif,féminin,singulierφωνή ἐκdu-sortantprépositiongénitifἐκ τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ νεφέλης·de nuée·nomgénitif,féminin,singulierνεφέλη οὗτόςcelui-cipronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierοὗτος ἐστινestverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἶναι ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ υἱόςfilsnomnominatif,masculin,singulierυἱός μουde moipronom-personnel1e,génitif,singulierἐγώ ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ ἀγαπητός,aimé,adjectifnominatif,masculin,singulierἀγαπητός ἀκούετεécoutezverbeimpératif,présent,actif,2e,plurielἀκούω αὐτοῦ.de lui.pronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός
SBL_TAUBER	2018	καὶconjonction-καί ἐγένετοverbeindicatif,aoriste,moyen,3e,singulierγίνομαι νεφέληnomnominatif,féminin,singulierνεφέλη ἐπισκιάζουσαverbeparticipe,présent,actif,nominatif,féminin,singulierἐπισκιάζω αὐτοῖς,pronom-personneldatif,masculin,plurielαὐτός καὶconjonction-καί ⸀ἐγένετοverbeindicatif,aoriste,moyen,3e,singulierγίνομαι φωνὴnomnominatif,féminin,singulierφωνή ἐκpréposition-ἐκ τῆςarticle-définigénitif,féminin,singulierὁ νεφέλης·nomgénitif,féminin,singulierνεφέλη Οὗτόςpronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierοὗτος ἐστινverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ υἱόςnomnominatif,masculin,singulierυἱός μουpronom-personnelgénitif,singulierἐγώ ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ ἀγαπητός,adjectifnominatif,masculin,singulierἀγαπητός ⸂ἀκούετεverbeimpératif,présent,actif,2e,plurielἀκούω αὐτοῦ⸃.pronom-personnelgénitif,masculin,singulierαὐτός
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καὶconjonction-καί ἐγένετοverbeindicatif,second_aoriste,moyen_déponent,3e,singulierγίνομαι νεφέληnomnominatif,féminin,singulierνεφέλη ἐπισκιάζουσαverbeparticipe,présent,actif,nominatif,féminin,singulierἐπισκιάζω αὐτοῖς·pronom-personneldatif,3e,masculin,plurielαὐτός καὶconjonction-καί ἦλθενverbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,singulierἔρχομαι φωνὴnomnominatif,féminin,singulierφωνή ἐκpréposition-ἐκ τῆςarticlegénitif,féminin,singulierὁ νεφέλης,nomgénitif,féminin,singulierνεφέλη Οὗτόςpronom-démonstratifnominatif,3e,masculin,singulierοὗτος ἐστινverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ υἱόςnomnominatif,masculin,singulierυἱός μουpronom-personnelgénitif,1e,singulierἐγώ ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ ἀγαπητός·adjectifnominatif,masculin,singulierἀγαπητός αὐτοῦpronom-personnelgénitif,3e,masculin,singulierαὐτός ἀκούετε.verbeimpératif,présent,actif,2e,plurielἀκούω
WH_PERSEUS	2014	καὶconjonctionindéclinableκαί ἐγένετοverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,moyenγίγνομαι νεφέληnomsingulier,féminin,nominatif,attique,épique,ionienνεφέλη ἐπισκιάζουσαparticipesingulier,présent,actif,féminin,nominatif,attique,épique,dorien,ionienἐπισκιάζω αὐτοῖς,adjectifpluriel,masculin,datifαὐτός καὶconjonctionindéclinableκαί ἐγένετοverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,moyenγίγνομαι φωνὴnomsingulier,féminin,nominatif,attique,épique,ionienφωνή ἐκprépositionproclitique,indéclinableἐκ τῆςarticlesingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ νεφέληςnomsingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionienνεφέλη Οὗτόςadjectifsingulier,masculin,nominatif,indéclinableοὗτος ἐστινverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,enclitique,nu_mobileεἰμί ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ υἱόςnomsingulier,masculin,nominatifυἱός μουnomsingulier,masculin,génitifμής ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ ἀγαπητός,adjectifsingulier,masculin,nominatifἀγαπητός ἀκούετεverbe2e,pluriel,imparfait,indicatif,actif,dorien,éolienἀκούω αὐτοῦ.adjectifsingulier,masculin,génitifαὐτός
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 statimadverbeindéclinablestatim#1 #2 #3 circumspicientesparticipepluriel,présent,masculin,nominatifcircumspicio#1 #2 #3 neminemnomsingulier,féminin,accusatif,indéclinablenemo#1 #2 #3 ampliusadverbecomparatifamplus#1 #2 #3 videruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actifvideo#1 #2 #3 nisiconjonctionindéclinablenisi#1 #2 #3 Iesumnomsingulier,masculin,accusatif,indéclinableJesus#1 #2 #3 tantumadjectifsingulier,masculin,accusatiftantus#1 #2 #3 secumpronomsingulier,féminin,ablatif,indéclinablesui#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet statimadverbesans-inflexionstatim circumspicientesverbepluriel,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexioncircumspicio neminempronom-indéfinisingulier,masculin-ou-féminin,accusatif,inflexionnemo ampliusadverbecomparatif,inflexionample videruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actif,inflexionvideo nisiadverbesans-inflexionnisi Iesumnom-propresingulier,masculin,accusatif,inflexionIesus tantumadverbesans-inflexiontantum sepronom-réfléchi-personnel3e,singulier,masculin,ablatif,inflexionse cumprépositionsans-inflexioncum

MARC 9 8 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐξάπιναsubitementadverbe-ἐξάπινα περιβλεψάμενοιse ayants regardés autourverbeparticipe,aoriste,moyen,nominatif,masculin,plurielπεριβλέπομαι οὐκέτιnon plusadverbe-οὐκέτι οὐδέναaucunpronom-indéfiniaccusatif,masculin,singulierοὐδείς εἶδονvirentverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielὁράω ἀλλὰmaisconjonction-de-coordination-ἀλλά τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ ἸησοῦνIésousnomaccusatif,masculin,singulierἸησοῦς μόνονseuldéterminant-différentielaccusatif,masculin,singulierμόνος μεθ᾽avecprépositiongénitifμετά ἑαυτῶν.de eux-mêmes.pronom-réfléchi3e,génitif,masculin,plurielἑαυτοῦ
SBL_TAUBER	2018	καὶconjonction-καί ἐξάπιναadverbe-ἐξάπινα περιβλεψάμενοιverbeparticipe,aoriste,moyen,nominatif,masculin,plurielπεριβλέπομαι οὐκέτιadverbe-οὐκέτι οὐδέναadjectifaccusatif,masculin,singulierοὐδείς εἶδονverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielὁράω ⸂ἀλλὰconjonction-ἀλλά τὸνarticle-définiaccusatif,masculin,singulierὁ Ἰησοῦνnomaccusatif,masculin,singulierἸησοῦς μόνονadjectifaccusatif,masculin,singulierμόνος μεθ’préposition-μετά ἑαυτῶν⸃.pronom-personnelgénitif,masculin,plurielἑαυτοῦ
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καὶconjonction-καί ἐξάπιναadverbe-ἐξάπινα περιβλεψάμενοι,verbeparticipe,aoriste,moyen,nominatif,masculin,plurielπεριβλέπω οὐκέτιadverbenégatifοὐκέτι οὐδέναadjectifaccusatif,masculin,singulier,négatifοὐδείς εἶδον,verbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,plurielὁράω ἀλλὰconjonction-ἀλλά τὸνarticleaccusatif,masculin,singulierὁ Ἰησοῦνnomaccusatif,masculin,singulierἸησοῦς μόνονadverbe-μόνον μεθ’préposition-μετά ἑαυτῶν.pronom-réfléchigénitif,3e,masculin,plurielἑαυτοῦ
WH_PERSEUS	2014	καὶconjonctionindéclinableκαί ἐξάπιναadverbeindéclinableἐξάπινα περιβλεψάμενοιparticipepluriel,aoriste,moyen,masculin,nominatifπεριβλέπω οὐκέτιadverbeindéclinableοὐκέτι οὐδέναadjectifsingulier,masculin,accusatif,indéclinableοὐδείς εἶδονverbe1e,singulier,aoriste,indicatif,actif,syll_augmentεἶδον μεθ᾽prépositionindéclinableμετά ἑαυτῶνadjectifpluriel,masculin,génitifἑαυτοῦ εἰconjonctionproclitique,indéclinableεἰ μὴconjonctionindéclinableμή3 τὸνarticlesingulier,masculin,accusatif,indéclinableὁ Ἰησοῦνnomsingulier,masculin,accusatif,attique,contractionἸησοῦς μόνον.adjectifsingulier,neutre,accusatifμόνος
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 descendentibusnompluriel,féminin,ablatifdescendens#1 #2 #3 illispronompluriel,masculin,datif,indéclinableille#1 #2 #3 deadverbeindéclinablede2#1 #2 #3 montenomsingulier,masculin,ablatifmons#1 #2 #3 praecepitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifpraecipio#1 #2 #3 illispronompluriel,masculin,datif,indéclinableille#1 #2 #3 neadverbeindéclinablene3#1 #2 #3 cuipronomsingulier,masculin,datif,indéclinablequi2#1 #2 #3 quaepronomsingulier,féminin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 vidissentverbe3e,pluriel,plus-que-parfait,subjonctif,actifvideo#1 #2 #3 narrarentverbe3e,pluriel,imparfait,subjonctif,actifnarro#1 #2 #3 nisiconjonctionindéclinablenisi#1 #2 #3 cumprépositionindéclinablecum#1 #2 #3 Filiusnomsingulier,masculin,nominatiffilius#1 #2 #3 hominisnomsingulier,masculin,génitifhomo#1 #2 #3 aprépositionindéclinableab#1 #2 #3 mortuisnompluriel,masculin,ablatifmortuus#1 #2 #3 resurrexeritverbe3e,singulier,parfait,subjonctif,actifresurgo#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet descendentibusverbepluriel,présent,participe,actif,masculin,ablatif,inflexiondescendo illispronom-démonstratifpluriel,masculin,ablatif,inflexionille deprépositionsans-inflexionde montenom-communsingulier,masculin,ablatif,inflexionmons praecepitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionpraecipio illispronom-démonstratifpluriel,masculin,datif,inflexionille nesubjonctionsans-inflexionne cuipronom-indéfinisingulier,masculin,-féminin-ou-neutre,datif,inflexionquis quaepronom-relatifpluriel,neutre,accusatif,inflexionquis vidissentverbe3e,pluriel,plusqueparfait,subjonctif,actif,inflexionvideo narrarentverbe3e,pluriel,imparfait,subjonctif,actif,inflexionnarro nisiadverbesans-inflexionnisi cumsubjonctionsans-inflexioncum Filiusnom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexionfilius hominisnom-communsingulier,masculin,génitif,inflexionhomo aprépositionsans-inflexionab mortuisadjectifpluriel,masculin,ablatif,positif,inflexionmortuus resurrexeritverbe3e,singulier,parfait,subjonctif,actif,inflexionresurgo

MARC 9 9 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ΚαὶEtconjonction-de-coordination-καί καταβαινόντωνde descendantsverbeparticipe,présent,actif,génitif,masculin,plurielκαταβαίνω αὐτῶνde euxpronom-personnel3e,génitif,masculin,plurielαὐτός ἐκdu-sortantprépositiongénitifἐκ τοῦde ledéterminant-articlegénitif,neutre,singulierὁ ὄρουςde montagnenomgénitif,neutre,singulierὄρος διεστείλατοse équipa en séparantverbeindicatif,aoriste,moyen,3e,singulierδιαστέλλομαι αὐτοῖςà euxpronom-personnel3e,datif,masculin,plurielαὐτός ἵναafin queconjonction-de-subordination-ἵνα μηδενὶà pas même unpronom-indéfinidatif,masculin,singulierμηδείς ἃcesquelspronom-relatifaccusatif,neutre,plurielὅς εἶδονvirentverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielὁράω διηγήσωνται,que s'aient raconté complètement,verbesubjonctif,aoriste,moyen,3e,plurielδιηγέομαι εἰsipréposition-impropre-εἰ μὴne pasadverbe-μή ὅτανlorsque le cas échéantconjonction-de-subordination-ὅταν ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ υἱὸςfilsnomnominatif,masculin,singulierυἱός τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ ἀνθρώπουde être humainnomgénitif,masculin,singulierἄνθρωπος ἐκdu-sortantprépositiongénitifἐκ νεκρῶνde mortsadjectif-substantifgénitif,masculin,plurielνεκρός ἀναστῇ.que ait redressé.verbesubjonctif,aoriste,actif,3e,singulierἀνίστημι
SBL_TAUBER	2018	⸂Καὶconjonction-καί καταβαινόντων⸃verbeparticipe,présent,actif,génitif,masculin,plurielκαταβαίνω αὐτῶνpronom-personnelgénitif,masculin,plurielαὐτός ⸀ἐκpréposition-ἐκ τοῦarticle-définigénitif,neutre,singulierὁ ὄρουςnomgénitif,neutre,singulierὄρος διεστείλατοverbeindicatif,aoriste,moyen,3e,singulierδιαστέλλομαι αὐτοῖςpronom-personneldatif,masculin,plurielαὐτός ἵναconjonction-ἵνα μηδενὶadjectifdatif,masculin,singulierμηδείς ⸂ἃpronom-relatifaccusatif,neutre,plurielὅς εἶδονverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielὁράω διηγήσωνται⸃,verbesubjonctif,aoriste,moyen,3e,plurielδιηγέομαι εἰconjonction-εἰ μὴadverbe-μή ὅτανconjonction-ὅταν ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ υἱὸςnomnominatif,masculin,singulierυἱός τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ ἀνθρώπουnomgénitif,masculin,singulierἄνθρωπος ἐκpréposition-ἐκ νεκρῶνadjectifgénitif,masculin,plurielνεκρός ἀναστῇ.verbesubjonctif,aoriste,actif,3e,singulierἀνίστημι
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καταβαινόντωνverbeparticipe,présent,actif,génitif,masculin,plurielκαταβαίνω δὲconjonction-δέ αὐτῶνpronom-personnelgénitif,3e,masculin,plurielαὐτός ἀπὸpréposition-ἀπό τοῦarticlegénitif,neutre,singulierὁ ὄρους,nomgénitif,neutre,singulierὄρος διεστείλατοverbeindicatif,aoriste,moyen,3e,singulierδιαστέλλομαι αὐτοῖςpronom-personneldatif,3e,masculin,plurielαὐτός ἵναconjonction-ἵνα μηδενὶadjectifdatif,masculin,singulier,négatifμηδείς διηγήσωνταιverbesubjonctif,aoriste,moyen_déponent,3e,plurielδιηγέομαι ἃpronom-relatifaccusatif,3e,neutre,plurielὅς εἶδον,verbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,plurielὁράω εἰconjonction-de-subordination-εἰ μὴparticulenégatifμή ὅτανconjonction-ὅταν ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ υἱὸςnomnominatif,masculin,singulierυἱός τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ ἀνθρώπουnomgénitif,masculin,singulierἄνθρωπος ἐκpréposition-ἐκ νεκρῶνadjectifgénitif,masculin,plurielνεκρός ἀναστῇ.verbesubjonctif,second_aoriste,actif,3e,singulierἀνίστημι
WH_PERSEUS	2014	Καὶconjonctionindéclinableκαί καταβαινόντωνparticipepluriel,présent,actif,masculin,génitifκαταβαίνω αὐτῶνadjectifpluriel,féminin,génitifαὐτός ἐκprépositionproclitique,indéclinableἐκ τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ ὄρουςnomsingulier,neutre,génitif,attique,épique,dorien,contractionὄρος διεστείλατοverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,moyenδιαστέλλω αὐτοῖςadjectifpluriel,masculin,datifαὐτός ἵναconjonctionindéclinableἵνα μηδενὶadjectifsingulier,datif,indéclinableμηδείς ἃpronompluriel,neutre,accusatif,indéclinableὅς εἶδονverbe1e,singulier,aoriste,indicatif,actif,syll_augmentεἶδον διηγήσωνται,verbe3e,pluriel,aoriste,subjonctif,moyen_passifδιηγέομαι εἰconjonctionproclitique,indéclinableεἰ μὴconjonctionindéclinableμή3 ὅτανconjonctionindéclinableὅταν ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ υἱὸςnomsingulier,masculin,nominatifυἱός τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ ἀνθρώπουnomsingulier,masculin,génitifἄνθρωπος ἐκprépositionproclitique,indéclinableἐκ νεκρῶνadjectifpluriel,masculin,génitifνεκρός ἀναστῇ.verbe3e,singulier,aoriste,subjonctif,actif,contractionἀνίστημι
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 verbumnomsingulier,neutre,nominatifverbum#1 #2 #3 continueruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actifcontineo#1 #2 #3 apudprépositionindéclinableapud#1 #2 #3 sepronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinablesui#1 #2 #3 conquirentesparticipepluriel,présent,féminin,accusatifconquiro#1 #2 #3 quidpronomsingulier,neutre,accusatif,indéclinablequis2#1 #2 #3 essetverbe3e,singulier,imparfait,subjonctif,actifsum#1 #2 #3 cumprépositionindéclinablecum#1 #2 #3 aprépositionindéclinableab#1 #2 #3 mortuisnompluriel,masculin,ablatifmortuus#1 #2 #3 resurrexeritverbe3e,singulier,parfait,subjonctif,actifresurgo#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet verbumnom-communsingulier,neutre,accusatif,inflexionverbum continueruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actif,inflexioncontineo apudprépositionsans-inflexionapud sepronom-réfléchi-personnel3e,singulier,masculin,accusatif,inflexionse conquirentesverbepluriel,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexionconquiro quidpronom-interrogatifsingulier,neutre,accusatif,inflexionquis essetverbe3e,singulier,imparfait,subjonctif,actif,inflexionsum cumsubjonctionsans-inflexioncum aprépositionsans-inflexionab mortuisadjectifpluriel,masculin,ablatif,positif,inflexionmortuus resurrexeritverbe3e,singulier,parfait,subjonctif,actif,inflexionresurgo

MARC 9 10 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	καὶetconjonction-de-coordination-καί τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ λόγονdiscoursnomaccusatif,masculin,singulierλόγος ἐκράτησανsaisirent avec forceverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielκρατέω πρὸςversprépositionaccusatifπρός ἑαυτοὺςeux-mêmespronom-réfléchi3e,accusatif,masculin,plurielἑαυτοῦ συζητοῦντεςcherchants ensembleverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielσυζητέω τίquelpronom-interrogatifnominatif,neutre,singulierτίς ἐστινestverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἶναι τὸcepronom-démonstratifnominatif,neutre,singulierὁ ἐκdu-sortantprépositiongénitifἐκ νεκρῶνde mortsadjectif-substantifgénitif,masculin,plurielνεκρός ἀναστῆναι.redresser.verbeinfinitif,aoriste,actifἀνίστημι
SBL_TAUBER	2018	καὶconjonction-καί τὸνarticle-définiaccusatif,masculin,singulierὁ λόγονnomaccusatif,masculin,singulierλόγος ἐκράτησανverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielκρατέω πρὸςpréposition-πρός ἑαυτοὺςpronom-personnelaccusatif,masculin,plurielἑαυτοῦ συζητοῦντεςverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielσυζητέω τίpronom-interrogatif/indéfininominatif,neutre,singulierτίς ἐστινverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί τὸarticle-défininominatif,neutre,singulierὁ ἐκpréposition-ἐκ νεκρῶνadjectifgénitif,masculin,plurielνεκρός ἀναστῆναι.verbeinfinitif,aoriste,actif,ἀνίστημι
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καὶconjonction-καί τὸνarticleaccusatif,masculin,singulierὁ λόγονnomaccusatif,masculin,singulierλόγος ἐκράτησανverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielκρατέω πρὸςpréposition-πρός ἑαυτούς,pronom-réfléchiaccusatif,3e,masculin,plurielἑαυτοῦ συζητοῦντεςverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielσυζητέω τίpronom-interrogatifnominatif,3e,neutre,singulierτίς ἐστινverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί τὸarticlenominatif,neutre,singulierὁ ἐκpréposition-ἐκ νεκρῶνadjectifgénitif,masculin,plurielνεκρός ἀναστῆναι.verbeinfinitif,second_aoriste,actifἀνίστημι
WH_PERSEUS	2014	καὶconjonctionindéclinableκαί τὸνarticlesingulier,masculin,accusatif,indéclinableὁ λόγονnomsingulier,masculin,accusatifλόγος ἐκράτησανverbe3e,pluriel,aoriste,indicatif,actifκρατέω πρὸςprépositionindéclinableπρός ἑαυτοὺςadjectifpluriel,masculin,accusatifἑαυτοῦ συνζητοῦντες--- τίpronomsingulier,neutre,accusatif,enclitique,indéclinableτις ἐστινverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,enclitique,nu_mobileεἰμί τὸarticlesingulier,neutre,accusatif,indéclinableὁ ἐκprépositionproclitique,indéclinableἐκ νεκρῶνadjectifpluriel,masculin,génitifνεκρός ἀναστῆναι.verbeaoriste,infinitif,actifἀνίστημι
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 interrogabantverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actifinterrogo#1 #2 #3 eumpronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinableis#1 #2 #3 dicentesparticipepluriel,présent,masculin,nominatifdico2#1 #2 #3 quidpronomsingulier,neutre,accusatif,indéclinablequis2#1 #2 #3 ergoadverbeindéclinableergo#1 #2 #3 dicuntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actifdico2#1 #2 #3 Pharisaeinompluriel,masculin,nominatifPharisaeus#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 scribaenompluriel,masculin,nominatifscriba#1 #2 #3 quiaconjonctionindéclinablequia#1 #2 #3 Heliam---- oporteatverbe3e,singulier,présent,subjonctif,actifoportet#1 #2 #3 venireverbeprésent,infinitif,actifvenio#1 #2 #3 primumadjectifsingulier,neutre,nominatifprimus#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet interrogabantverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actif,inflexioninterrogo eumpronom-personnel3e,singulier,masculin,accusatif,inflexionis dicentesverbepluriel,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexiondico quidpronom-interrogatifsingulier,neutre,accusatif,inflexionquis ergoadverbesans-inflexionergo dicuntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexiondico Pharisaeinom-communpluriel,masculin,nominatif,inflexionPharisaeus etconjonctionsans-inflexionet scribaenom-communpluriel,masculin,nominatif,inflexionscriba quiasubjonctionsans-inflexionquia Heliamnom-propresingulier,masculin,accusatif,inflexionHelias oporteatverbe3e,singulier,présent,subjonctif,actif,inflexionoportet venireverbeprésent,infinitif,actif,inflexionvenio primumadverbesans-inflexionprimum

MARC 9 11 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ΚαὶEtconjonction-de-coordination-καί ἐπηρώτωνsurinterrogeaientverbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielἐπερωτάω αὐτὸνluipronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός λέγοντες·disants·verbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielλέγω ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι λέγουσινdisentverbeindicatif,présent,actif,3e,plurielλέγω οἱlesdéterminant-articlenominatif,masculin,plurielὁ γραμματεῖςlettrésnomnominatif,masculin,plurielγραμματεύς ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι ἨλίανÉlianomaccusatif,masculin,singulierἨλίας δεῖlieverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierδέω ἐλθεῖνvenirverbeinfinitif,aoriste,actifἔρχομαι πρῶτον;premièrement;adverbe-πρῶτον
SBL_TAUBER	2018	καὶconjonction-καί ἐπηρώτωνverbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielἐπερωτάω αὐτὸνpronom-personnelaccusatif,masculin,singulierαὐτός λέγοντες·verbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielλέγω Ὅτιadverbe-ὅτι λέγουσινverbeindicatif,présent,actif,3e,plurielλέγω οἱarticle-défininominatif,masculin,plurielὁ γραμματεῖςnomnominatif,masculin,plurielγραμματεύς ὅτιconjonction-ὅτι Ἠλίανnomaccusatif,masculin,singulierἨλίας δεῖverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierδέω ἐλθεῖνverbeinfinitif,aoriste,actif,ἔρχομαι πρῶτον;adjectifaccusatif,neutre,singulierπρῶτος
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καὶconjonction-καί ἐπηρώτωνverbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielἐπερωτάω αὐτόν,pronom-personnelaccusatif,3e,masculin,singulierαὐτός λέγοντεςverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielλέγω ὅτιconjonction-ὅτι Λέγουσινverbeindicatif,présent,actif,3e,plurielλέγω οἱarticlenominatif,masculin,plurielὁ γραμματεῖςnomnominatif,masculin,plurielγραμματεύς ὅτιconjonction-ὅτι Ἠλίανnomaccusatif,masculin,singulierἩλίας δεῖverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierδεῖ ἐλθεῖνverbeinfinitif,second_aoriste,actifἔρχομαι πρῶτον;adverbesuperlatifπρῶτον
WH_PERSEUS	2014	καὶconjonctionindéclinableκαί ἐπηρώτωνverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actif,contractionἐπερωτάω αὐτὸνadjectifsingulier,masculin,accusatifαὐτός λέγοντεςparticipepluriel,présent,actif,masculin,nominatifλέγω3 Ὅτιconjonctionindéclinableὅτι2 λέγουσινverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,attique,épique,dorien,ionien,nu_mobileλέγω3 οἱarticlepluriel,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ γραμματεῖςnompluriel,masculin,accusatif,contraction,tardγραμματεύς ὅτιadverbeindéclinableὅτι Ἠλείαν--- δεῖverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actif,attique,épique,ionien,contraction,non_augmenté,impersonnelδεῖ ἐλθεῖνverbeaoriste,infinitif,actif,attique,épique,dorien,contractionἔρχομαι πρῶτον;adjectifsingulier,masculin,accusatif,irrégulier_superlatifπρότερος
IERONYMUS_PERSEUS	2014	quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 respondensparticipesingulier,présent,masculin,nominatifrespondeo#1 #2 #3 aitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifaio#1 #2 #3 illispronompluriel,masculin,datif,indéclinableille#1 #2 #3 Helias---- cumprépositionindéclinablecum#1 #2 #3 veneritverbe3e,singulier,parfait,subjonctif,actifvenio#1 #2 #3 primoadverbeindéclinableprimo#1 #2 #3 restituetverbe3e,singulier,futur,indicatif,actifrestituo#1 #2 #3 omniaadjectifpluriel,neutre,nominatifomnis#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 quomodoadverbeindéclinablequomodo#1 #2 #3 scriptumnompluriel,neutre,génitif,poétiquescriptum#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 Filiumnomsingulier,masculin,accusatiffilius#1 #2 #3 hominisnomsingulier,masculin,génitifhomo#1 #2 #3 utadverbeindéclinableut#1 #2 #3 multaadjectifsingulier,féminin,ablatifmultus#1 #2 #3 patiaturverbe3e,singulier,présent,subjonctif,passifpatior#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 contemnaturverbe3e,singulier,présent,subjonctif,passifcontemno#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	quipronom-relatifsingulier,masculin,nominatif,inflexionqui respondensverbesingulier,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexionrespondeo aitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionaio illispronom-démonstratifpluriel,masculin,datif,inflexionille Heliasnom-propresingulier,masculin,nominatif,inflexionHelias cumsubjonctionsans-inflexioncum veneritverbe3e,singulier,futur-parfait,indicatif,actif,inflexionvenio primoadverbesans-inflexionprimo restituetverbe3e,singulier,future,indicatif,actif,inflexionrestituo omniapronom-indéfinipluriel,neutre,accusatif,inflexionomnis etconjonctionsans-inflexionet quomodoadverbe-interrogatifsans-inflexionquomodo scriptumverbesingulier,parfait,participe,passif,neutre,nominatif,inflexionscribo estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum inprépositionsans-inflexionin Filiumnom-communsingulier,masculin,accusatif,inflexionfilius hominisnom-communsingulier,masculin,génitif,inflexionhomo utsubjonctionsans-inflexionut multaadjectifpluriel,neutre,accusatif,positif,inflexionmultus patiaturverbe3e,singulier,présent,subjonctif,passif,inflexionpatior etconjonctionsans-inflexionet contemnaturverbe3e,singulier,présent,subjonctif,passif,inflexioncontemno

MARC 9 12 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ὁceluipronom-personnel3e,nominatif,masculin,singulierὁ δὲcependantconjonction-δέ ἔφηdéclaraitverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierφημί αὐτοῖς·à eux·pronom-personnel3e,datif,masculin,plurielαὐτός ἨλίαςÉlianomnominatif,masculin,singulierἨλίας μὲνcertesparticule-μέν ἐλθὼνayant venuverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierἔρχομαι πρῶτονpremièrementadverbe-πρῶτον ἀποκαθιστάνειreconstitueverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierἀποκαθίστημι πάντα·tous·pronom-indéfiniaccusatif,neutre,plurielπᾶς καὶetconjonction-de-coordination-καί πῶςcomment?adverbe-πῶς γέγραπταιa été graphéverbeindicatif,parfait,passif,3e,singulierγράφω ἐπὶsurprépositionaccusatifἐπί τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ υἱὸνfilsnomaccusatif,masculin,singulierυἱός τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ ἀνθρώπουde être humainnomgénitif,masculin,singulierἄνθρωπος ἵναafin queconjonction-de-subordination-ἵνα πολλὰnombreuxpronom-indéfiniaccusatif,neutre,plurielπολύς πάθῃque ait souffertverbesubjonctif,aoriste,actif,3e,singulierπάσχω καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐξουδενηθῇ;que ait été tenu pour rien;verbesubjonctif,aoriste,passif,3e,singulierἐξουδενόω
SBL_TAUBER	2018	ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ δὲconjonction-δέ ⸀ἔφηverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierφημί αὐτοῖς·pronom-personneldatif,masculin,plurielαὐτός Ἠλίαςnomnominatif,masculin,singulierἨλίας μὲνparticule-μέν ἐλθὼνverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierἔρχομαι πρῶτονadjectifaccusatif,neutre,singulierπρῶτος ⸀ἀποκαθιστάνειverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierἀποκαθίστημι πάντα,adjectifaccusatif,neutre,plurielπᾶς καὶconjonction-καί πῶςadverbe-πῶς γέγραπταιverbeindicatif,parfait,passif,3e,singulierγράφω ἐπὶpréposition-ἐπί τὸνarticle-définiaccusatif,masculin,singulierὁ υἱὸνnomaccusatif,masculin,singulierυἱός τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ ἀνθρώπουnomgénitif,masculin,singulierἄνθρωπος ἵναconjonction-ἵνα πολλὰadjectifaccusatif,neutre,plurielπολύς πάθῃverbesubjonctif,aoriste,actif,3e,singulierπάσχω καὶconjonction-καί ⸀ἐξουδενηθῇ;verbesubjonctif,aoriste,passif,3e,singulierἐξουδενέω
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ δὲconjonction-δέ ἀποκριθείς,verbeparticipe,aoriste,passif_déponent,nominatif,masculin,singulierἀποκρίνομαι εἶπενverbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,singulierλέγω αὐτοῖς,pronom-personneldatif,3e,masculin,plurielαὐτός Ἠλίαςnomnominatif,masculin,singulierἩλίας μὲνparticule-μέν ἐλθὼνverbeparticipe,second_aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierἔρχομαι πρῶτον,adverbesuperlatifπρῶτον ἀποκαθιστᾷverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierἀποκαθίστημι πάντα·adjectifaccusatif,neutre,plurielπᾶς καὶconjonction-καί πῶςadverbeinterrogatifπῶς γέγραπταιverbeindicatif,parfait,passif,3e,singulierγράφω ἐπὶpréposition-ἐπί τὸνarticleaccusatif,masculin,singulierὁ υἱὸνnomaccusatif,masculin,singulierυἱός τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ ἀνθρώπου,nomgénitif,masculin,singulierἄνθρωπος ἵναconjonction-ἵνα πολλὰadjectifaccusatif,neutre,plurielπολύς πάθῃverbesubjonctif,second_aoriste,actif,3e,singulierπάσχω καὶconjonction-καί ἐξουδενωθῇ.verbesubjonctif,aoriste,passif,3e,singulierἐξουδενόω
WH_PERSEUS	2014	ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ δὲparticuleindéclinableδέ ἔφηverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actifφημί αὐτοῖς“adjectifpluriel,masculin,datifαὐτός Ἠλείας”--- μὲνparticuleindéclinableμέν ἐλθὼνparticipesingulier,aoriste,actif,masculin,nominatifἔρχομαι πρῶτον“adjectifsingulier,masculin,accusatif,irrégulier_superlatifπρότερος ἀποκατιστάνει”verbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,ionien,unasp_preverbκαθιστάνω πάντα,adjectifpluriel,neutre,accusatif,indéclinableπᾶς καὶconjonctionindéclinableκαί πῶςpronomindéclinableπῶς γέγραπταιverbe3e,singulier,parfait,indicatif,moyen_passif,tardγράφω ἐπὶprépositionindéclinableἐπί τὸνarticlesingulier,masculin,accusatif,indéclinableὁ υἱὸνnomsingulier,masculin,accusatifυἱός τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ ἀνθρώπουnomsingulier,masculin,génitifἄνθρωπος ἵναconjonctionindéclinableἵνα πολλὰadjectifpluriel,neutre,accusatifπολύς πάθῃnomsingulier,féminin,datif,attique,épique,ionienπάθη καὶconjonctionindéclinableκαί ἐξουδενηθῇ;verbe3e,singulier,aoriste,subjonctif,passif,contractionἐξουδενέω
IERONYMUS_PERSEUS	2014	sedconjonctionindéclinablesed3#1 #2 #3 dicoverbe1e,singulier,présent,indicatif,actifdico2#1 #2 #3 vobispronompluriel,masculin,ablatif,indéclinabletu#1 #2 #3 quiaconjonctionindéclinablequia#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 Helias---- venitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifvenio#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 feceruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actiffacio#1 #2 #3 illipronomsingulier,féminin,datif,indéclinableille#1 #2 #3 quaecumquepronomsingulier,féminin,nominatif,indéclinablequicumque#1 #2 #3 volueruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actifvolo#1 #2 #3 sicutconjonctionindéclinablesicut#1 #2 #3 scriptumnompluriel,neutre,génitif,poétiquescriptum#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 deadverbeindéclinablede2#1 #2 #3 eoadverbeindéclinableeo2#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	sedconjonctionsans-inflexionsed dicoverbe1e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexiondico vobispronom-personnel2e,pluriel,masculin-ou-féminin,datif,inflexionvos quiasubjonctionsans-inflexionquia etconjonctionsans-inflexionet Heliasnom-propresingulier,masculin,nominatif,inflexionHelias venitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionvenio etconjonctionsans-inflexionet feceruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actif,inflexionfacio illipronom-démonstratifsingulier,masculin,datif,inflexionille quaecumquepronom-relatifpluriel,neutre,accusatif,inflexionquicumque volueruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actif,inflexionvolo#1 sicutadverbe-relatifsans-inflexionsicut scriptumverbesingulier,parfait,participe,passif,neutre,nominatif,inflexionscribo estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum deprépositionsans-inflexionde eopronom-personnel3e,singulier,masculin,ablatif,inflexionis

MARC 9 13 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἀλλὰmaisconjonction-de-coordination-ἀλλά λέγωje disverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierλέγω ὑμῖνà vouspronom-personnel2e,datif,plurielσύ ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι καὶaussiadverbe-καί ἨλίαςÉlianomnominatif,masculin,singulierἨλίας ἐλήλυθεν,a venu,verbeindicatif,parfait,actif,3e,singulierἔρχομαι καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐποίησανfirentverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielποιέω αὐτῷà luipronom-personnel3e,datif,masculin,singulierαὐτός ὅσαautant lesquelspronom-relatifaccusatif,neutre,plurielὅσος ἤθελον,voulaient,verbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielθέλω καθὼςselon commeadverbe-καθώς γέγραπταιa été graphéverbeindicatif,parfait,passif,3e,singulierγράφω ἐπ᾽surprépositionaccusatifἐπί αὐτόν.lui.pronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός
SBL_TAUBER	2018	ἀλλὰconjonction-ἀλλά λέγωverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierλέγω ὑμῖνpronom-personneldatif,plurielσύ ὅτιconjonction-ὅτι καὶadverbe-καί Ἠλίαςnomnominatif,masculin,singulierἨλίας ἐλήλυθεν,verbeindicatif,parfait,actif,3e,singulierἔρχομαι καὶconjonction-καί ἐποίησανverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielποιέω αὐτῷpronom-personneldatif,masculin,singulierαὐτός ὅσαpronom-relatifaccusatif,neutre,plurielὅσος ⸀ἤθελον,verbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielθέλω καθὼςconjonction-καθώς γέγραπταιverbeindicatif,parfait,passif,3e,singulierγράφω ἐπ’préposition-ἐπί αὐτόν.pronom-personnelaccusatif,masculin,singulierαὐτός
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ἀλλὰconjonction-ἀλλά λέγωverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierλέγω ὑμῖνpronom-personneldatif,2e,plurielσύ ὅτιconjonction-ὅτι καὶconjonction-καί Ἠλίαςnomnominatif,masculin,singulierἩλίας ἐλήλυθεν,verbeindicatif,second_parfait,actif,3e,singulierἔρχομαι καὶconjonction-καί ἐποίησανverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielποιέω αὐτῷpronom-personneldatif,3e,masculin,singulierαὐτός ὅσαpronom-corrélatifaccusatif,3e,neutre,plurielὅσος ἠθέλησαν,verbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielθέλω καθὼςadverbe-καθώς γέγραπταιverbeindicatif,parfait,passif,3e,singulierγράφω ἐπ’préposition-ἐπί αὐτόν.pronom-personnelaccusatif,3e,masculin,singulierαὐτός
WH_PERSEUS	2014	ἀλλὰadjectifpluriel,neutre,accusatifἄλλος λέγωverbe1e,singulier,présent,indicatif,actifλέγω3 ὑμῖνpronom2e,pluriel,datif,épique,poétique,indéclinableσύ ὅτιadverbeindéclinableὅτι καὶconjonctionindéclinableκαί Ἠλείας--- ἐλήλυθεν,verbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,nu_mobile,attique_reduplicationἔρχομαι καὶconjonctionindéclinableκαί ἐποίησανverbe3e,pluriel,aoriste,indicatif,actifποιέω αὐτῷadjectifsingulier,masculin,datifαὐτός ὅσαadjectifpluriel,neutre,accusatifὅσος ἤθελον,verbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actifἐθέλω καθὼςadverbeindéclinableκαθώς γέγραπταιverbe3e,singulier,parfait,indicatif,moyen_passif,tardγράφω ἐπ᾽prépositionindéclinableἐπί2 αὐτόν.adjectifsingulier,masculin,accusatifαὐτός
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 veniensparticipesingulier,présent,masculin,nominatifvenio#1 #2 #3 adprépositionindéclinablead#1 #2 #3 discipulosnompluriel,masculin,accusatifdiscipulus#1 #2 #3 suosadjectifpluriel,masculin,accusatifsuus#1 #2 #3 viditverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifvideo#1 #2 #3 turbamnomsingulier,féminin,accusatifturba#1 #2 #3 magnamadjectifsingulier,féminin,accusatifmagnus#1 #2 #3 circanomsingulier,féminin,ablatifCirce#1 #2 #3 eospronompluriel,masculin,accusatif,indéclinableis#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 scribasverbe2e,singulier,présent,subjonctif,actifscribo#1 #2 #3 conquirentesparticipepluriel,présent,féminin,accusatifconquiro#1 #2 #3 cumprépositionindéclinablecum#1 #2 #3 illispronompluriel,masculin,datif,indéclinableille#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet veniensverbesingulier,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexionvenio adprépositionsans-inflexionad discipulosnom-communpluriel,masculin,accusatif,inflexiondiscipulus suospronom-réfléchi-possessif3e,pluriel,masculin,accusatif,inflexionsuus viditverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionvideo turbamnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionturba magnamadjectifsingulier,féminin,accusatif,positif,inflexionmagnus circaprépositionsans-inflexioncirca eospronom-personnel3e,pluriel,masculin,accusatif,inflexionis etconjonctionsans-inflexionet scribasnom-communpluriel,masculin,accusatif,inflexionscriba conquirentesverbepluriel,présent,participe,actif,masculin,accusatif,inflexionconquiro cumprépositionsans-inflexioncum illispronom-démonstratifpluriel,masculin,ablatif,inflexionille

MARC 9 14 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ΚαὶEtconjonction-de-coordination-καί ἐλθόντεςayants venusverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,plurielἔρχομαι πρὸςversprépositionaccusatifπρός τοὺςlesdéterminant-articleaccusatif,masculin,plurielὁ μαθητὰςdisciplesnomaccusatif,masculin,plurielμαθητής εἶδονvirentverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielὁράω ὄχλονfoulenomaccusatif,masculin,singulierὄχλος πολὺνnombreuxdéterminant-quantitatifaccusatif,masculin,singulierπολύς περὶautourprépositionaccusatifπερί αὐτοὺςeuxpronom-personnel3e,accusatif,masculin,plurielαὐτός καὶetconjonction-de-coordination-καί γραμματεῖςlettrésnomaccusatif,masculin,plurielγραμματεύς συζητοῦνταςcherchants ensembleverbeparticipe,présent,actif,accusatif,masculin,plurielσυζητέω πρὸςversprépositionaccusatifπρός αὐτούς.eux.pronom-personnel3e,accusatif,masculin,plurielαὐτός
SBL_TAUBER	2018	Καὶconjonction-καί ⸂ἐλθόντεςverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,plurielἔρχομαι πρὸςpréposition-πρός τοὺςarticle-définiaccusatif,masculin,plurielὁ μαθητὰςnomaccusatif,masculin,plurielμαθητής εἶδον⸃verbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielὁράω ὄχλονnomaccusatif,masculin,singulierὄχλος πολὺνadjectifaccusatif,masculin,singulierπολύς περὶpréposition-περί αὐτοὺςpronom-personnelaccusatif,masculin,plurielαὐτός καὶconjonction-καί γραμματεῖςnomaccusatif,masculin,plurielγραμματεύς συζητοῦνταςverbeparticipe,présent,actif,accusatif,masculin,plurielσυζητέω ⸂πρὸςpréposition-πρός αὐτούς⸃.pronom-personnelaccusatif,masculin,plurielαὐτός
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καὶconjonction-καί ἐλθὼνverbeparticipe,second_aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierἔρχομαι πρὸςpréposition-πρός τοὺςarticleaccusatif,masculin,plurielὁ μαθητάς,nomaccusatif,masculin,plurielμαθητής εἶδενverbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,singulierὁράω ὄχλονnomaccusatif,masculin,singulierὄχλος πολὺνadjectifaccusatif,masculin,singulierπολύς περὶpréposition-περί αὐτούς,pronom-personnelaccusatif,3e,masculin,plurielαὐτός καὶconjonction-καί γραμματεῖςnomaccusatif,masculin,plurielγραμματεύς συζητοῦνταςverbeparticipe,présent,actif,accusatif,masculin,plurielσυζητέω αὐτοῖς.pronom-personneldatif,3e,masculin,plurielαὐτός
WH_PERSEUS	2014	Καὶconjonctionindéclinableκαί ἐλθόντεςparticipepluriel,aoriste,actif,masculin,nominatifἔρχομαι πρὸςprépositionindéclinableπρός τοὺςarticlepluriel,masculin,accusatif,indéclinableὁ μαθητὰςnompluriel,masculin,accusatifμαθητής εἶδαν--- ὄχλονnomsingulier,masculin,accusatifὄχλος πολὺνadjectifsingulier,masculin,accusatif,attique,épique,indéclinableπολύς περὶprépositionindéclinableπερί αὐτοὺςadjectifpluriel,masculin,accusatifαὐτός καὶconjonctionindéclinableκαί γραμματεῖςnompluriel,masculin,accusatif,contraction,tardγραμματεύς συνζητοῦντας--- πρὸςprépositionindéclinableπρός αὐτούς.adjectifpluriel,masculin,accusatifαὐτός
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 confestimadverbeindéclinableconfestim#1 #2 #3 omnisadjectifsingulier,masculin,nominatifomnis#1 #2 #3 populusnomsingulier,féminin,nominatifpopulus2#1 #2 #3 vidensparticipesingulier,présent,masculin,nominatifvideo#1 #2 #3 eumpronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinableis#1 #2 #3 stupefactusparticipesingulier,parfait,passif,masculin,nominatifstupefacio#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 adcurrentesparticipepluriel,présent,masculin,nominatif,préverbe_brutcurro#1 #2 #3 salutabantverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actifsaluto#1 #2 #3 eumpronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinableis#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet confestimadverbesans-inflexionconfestim omnispronom-indéfinisingulier,masculin,nominatif,inflexionomnis populusnom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexionpopulus vidensverbesingulier,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexionvideo eumpronom-personnel3e,singulier,masculin,accusatif,inflexionis stupefactusverbesingulier,parfait,participe,passif,masculin,nominatif,inflexionstupefacio estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum etconjonctionsans-inflexionet adcurrentesverbepluriel,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexionaccurro salutabantverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actif,inflexionsaluto eumpronom-personnel3e,singulier,masculin,accusatif,inflexionis

MARC 9 15 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	καὶetconjonction-de-coordination-καί εὐθὺςdirectementadverbe-εὐθέως πᾶςtoutdéterminant-quantitatifnominatif,masculin,singulierπᾶς ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ ὄχλοςfoulenomnominatif,masculin,singulierὄχλος ἰδόντεςayants vusverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,plurielὁράω αὐτὸνluipronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός ἐξεθαμβήθησανfurent effaré à l'excèsverbeindicatif,aoriste,passif,3e,plurielἐκθαμβέομαι καὶetconjonction-de-coordination-καί προστρέχοντεςcourants versverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielπροστρέχω ἠσπάζοντοse saluaientverbeindicatif,imparfait,moyen,3e,plurielἀσπάζομαι αὐτόν.lui.pronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός
SBL_TAUBER	2018	καὶconjonction-καί ⸀εὐθὺςadjectifnominatif,masculin,singulierεὐθύς πᾶςadjectifnominatif,masculin,singulierπᾶς ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ ὄχλοςnomnominatif,masculin,singulierὄχλος ⸂ἰδόντεςverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,plurielὁράω αὐτὸνpronom-personnelaccusatif,masculin,singulierαὐτός ἐξεθαμβήθησαν⸃,verbeindicatif,aoriste,passif,3e,plurielἐκθαμβέομαι καὶconjonction-καί προστρέχοντεςverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielπροστρέχω ἠσπάζοντοverbeindicatif,imparfait,moyen,3e,plurielἀσπάζομαι αὐτόν.pronom-personnelaccusatif,masculin,singulierαὐτός
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καὶconjonction-καί εὐθέωςadverbe-εὐθέως πᾶςadjectifnominatif,masculin,singulierπᾶς ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ ὄχλοςnomnominatif,masculin,singulierὄχλος ἰδὼνverbeparticipe,second_aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierὁράω αὐτὸνpronom-personnelaccusatif,3e,masculin,singulierαὐτός ἐξεθαμβήθη,verbeindicatif,aoriste,passif,3e,singulierἐκθαμβέω καὶconjonction-καί προστρέχοντεςverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielπροστρέχω ἠσπάζοντοverbeindicatif,imparfait,moyen_ou_passif_déponent,3e,plurielἀσπάζομαι αὐτόν.pronom-personnelaccusatif,3e,masculin,singulierαὐτός
WH_PERSEUS	2014	καὶconjonctionindéclinableκαί εὐθὺςadverbeindéclinableεὐθύς πᾶςadjectifsingulier,masculin,vocatif,attique,épique,ionien,contraction,indéclinableπᾶϲ ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ ὄχλοςnomsingulier,masculin,nominatifὄχλος ἰδόντεςparticipepluriel,aoriste,actif,masculin,nominatifεἶδον αὐτὸνadjectifsingulier,masculin,accusatifαὐτός ἐξεθαμβήθησαν,verbe3e,pluriel,aoriste,indicatif,passifθαμβέω καὶconjonctionindéclinableκαί προστρέχοντεςparticipepluriel,présent,actif,masculin,nominatifπροστρέχω ἠσπάζοντοverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,moyen_passif,attique,épique,ionienἀσπάζομαι αὐτόν.adjectifsingulier,masculin,accusatifαὐτός
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 interrogavitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifinterrogo#1 #2 #3 eospronompluriel,masculin,accusatif,indéclinableis#1 #2 #3 quidpronomsingulier,neutre,accusatif,indéclinablequis2#1 #2 #3 interadverbeindéclinableinter2#1 #2 #3 vospronompluriel,masculin,accusatif,indéclinabletu#1 #2 #3 conquiritisverbe2e,pluriel,présent,indicatif,actifconquiro#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet interrogavitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexioninterrogo eospronom-personnel3e,pluriel,masculin,accusatif,inflexionis quidpronom-interrogatifsingulier,neutre,accusatif,inflexionquis interprépositionsans-inflexioninter vospronom-personnel2e,pluriel,masculin-ou-féminin,accusatif,inflexionvos conquiritisverbe2e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexionconquiro

MARC 9 16 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐπηρώτησενsurinterrogeaverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἐπερωτάω αὐτούς·eux·pronom-personnel3e,accusatif,masculin,plurielαὐτός τίquelpronom-interrogatifaccusatif,neutre,singulierτίς συζητεῖτεvous cherchez ensembleverbeindicatif,présent,actif,2e,plurielσυζητέω πρὸςversprépositionaccusatifπρός αὐτούς;eux;pronom-personnel3e,accusatif,masculin,plurielαὐτός
SBL_TAUBER	2018	καὶconjonction-καί ἐπηρώτησενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἐπερωτάω ⸀αὐτούς·pronom-personnelaccusatif,masculin,plurielαὐτός Τίpronom-interrogatif/indéfiniaccusatif,neutre,singulierτίς συζητεῖτεverbeindicatif,présent,actif,2e,plurielσυζητέω πρὸςpréposition-πρός ⸀αὑτούς;pronom-personnelaccusatif,masculin,plurielἑαυτοῦ
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καὶconjonction-καί ἐπηρώτησενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἐπερωτάω τοὺςarticleaccusatif,masculin,plurielὁ γραμματεῖς,nomaccusatif,masculin,plurielγραμματεύς Τίpronom-interrogatifaccusatif,3e,neutre,singulierτίς συζητεῖτεverbeindicatif,présent,actif,2e,plurielσυζητέω πρὸςpréposition-πρός αὐτούς;pronom-personnelaccusatif,3e,masculin,plurielαὐτός
WH_PERSEUS	2014	καὶconjonctionindéclinableκαί ἐπηρώτησενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,attique,ionien,nu_mobileἐπερωτάω αὐτούςadjectifpluriel,masculin,accusatifαὐτός Τίirréguliersingulier,neutre,nominatif,indéclinableτίς συνζητεῖτε--- πρὸςprépositionindéclinableπρός αὐτούς;adjectifpluriel,masculin,accusatifαὐτός
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 respondensparticipesingulier,présent,masculin,nominatifrespondeo#1 #2 #3 unusadjectifsingulier,masculin,nominatifunus2#1 #2 #3 deadverbeindéclinablede2#1 #2 #3 turbanomsingulier,féminin,ablatifturba#1 #2 #3 dixitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifdico2#1 #2 #3 magisternomsingulier,masculin,nominatifmagister#1 #2 #3 adtuliverbe1e,singulier,parfait,indicatif,actif,préverbe_brutaffero#1 #2 #3 filiumnomsingulier,masculin,accusatiffilius#1 #2 #3 meumadjectifsingulier,neutre,accusatifmeus#1 #2 #3 adprépositionindéclinablead#1 #2 #3 tepronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinabletu#1 #2 #3 habentemparticipesingulier,présent,masculin,accusatifhabeo#1 #2 #3 spiritumnomsingulier,masculin,accusatifspiritus#1 #2 #3 mutumnomsingulier,masculin,accusatifmutus#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet respondensverbesingulier,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexionrespondeo unusnombre-cardinalsingulier,masculin,nominatif,inflexionunus deprépositionsans-inflexionde turbanom-communsingulier,féminin,ablatif,inflexionturba dixitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexiondico magisternom-communsingulier,masculin,vocatif,inflexionmagister adtuliverbe1e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionaffero filiumnom-communsingulier,masculin,accusatif,inflexionfilius meumpronom-possessif1e,singulier,masculin,accusatif,inflexionmeus adprépositionsans-inflexionad tepronom-personnel2e,singulier,masculin-ou-féminin,accusatif,inflexiontu habentemverbesingulier,présent,participe,actif,masculin,accusatif,inflexionhabeo spiritumnom-communsingulier,masculin,accusatif,inflexionspiritus mutumadjectifsingulier,masculin,accusatif,positif,inflexionmutus

MARC 9 17 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ΚαὶEtconjonction-de-coordination-καί ἀπεκρίθηréponditverbeindicatif,aoriste,passif,déponent,3e,singulierἀποκρίνομαι αὐτῷà luipronom-personnel3e,datif,masculin,singulierαὐτός εἷςunadjectif-substantifnominatif,masculin,singulierεἷς ἐκdu-sortantprépositiongénitifἐκ τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ ὄχλου·de foule·nomgénitif,masculin,singulierὄχλος διδάσκαλε,enseignant,nomvocatif,masculin,singulierδιδάσκαλος ἤνεγκαje portaiverbeindicatif,aoriste,actif,1e,singulierφέρω τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ υἱόνfilsnomaccusatif,masculin,singulierυἱός μουde moipronom-personnel1e,génitif,singulierἐγώ πρὸςversprépositionaccusatifπρός σέ,toi,pronom-personnel2e,accusatif,singulierσύ ἔχονταayantverbeparticipe,présent,actif,accusatif,masculin,singulierἔχω πνεῦμαsoufflenomaccusatif,neutre,singulierπνεῦμα ἄλαλον·sans bavardage·adjectifaccusatif,neutre,singulierἄλαλος
SBL_TAUBER	2018	καὶconjonction-καί ⸂ἀπεκρίθηverbeindicatif,aoriste,passif,3e,singulierἀποκρίνομαι αὐτῷpronom-personneldatif,masculin,singulierαὐτός εἷςadjectifnominatif,masculin,singulierεἷς ἐκpréposition-ἐκ τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ ὄχλου⸃·nomgénitif,masculin,singulierὄχλος Διδάσκαλε,nomvocatif,masculin,singulierδιδάσκαλος ἤνεγκαverbeindicatif,aoriste,actif,1e,singulierφέρω τὸνarticle-définiaccusatif,masculin,singulierὁ υἱόνnomaccusatif,masculin,singulierυἱός μουpronom-personnelgénitif,singulierἐγώ πρὸςpréposition-πρός σέ,pronom-personnelaccusatif,singulierσύ ἔχονταverbeparticipe,présent,actif,accusatif,masculin,singulierἔχω πνεῦμαnomaccusatif,neutre,singulierπνεῦμα ἄλαλον·adjectifaccusatif,neutre,singulierἄλαλος
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καὶconjonction-καί ἀποκριθεὶςverbeparticipe,aoriste,passif_déponent,nominatif,masculin,singulierἀποκρίνομαι εἷςadjectifnominatif,masculin,singulierεἷς ἐκpréposition-ἐκ τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ ὄχλουnomgénitif,masculin,singulierὄχλος εἶπεν,verbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,singulierλέγω Διδάσκαλε,nomvocatif,masculin,singulierδιδάσκαλος ἤνεγκαverbeindicatif,aoriste,actif,1e,singulierφέρω τὸνarticleaccusatif,masculin,singulierὁ υἱόνnomaccusatif,masculin,singulierυἱός μουpronom-personnelgénitif,1e,singulierἐγώ πρόςpréposition-πρός σε,pronom-personnelaccusatif,2e,singulierσύ ἔχονταverbeparticipe,présent,actif,accusatif,masculin,singulierἔχω πνεῦμαnomaccusatif,neutre,singulierπνεῦμα ἄλαλον.adjectifaccusatif,neutre,singulierἄλαλος
WH_PERSEUS	2014	καὶconjonctionindéclinableκαί ἀπεκρίθηverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,passifἀποκρίνω αὐτῷadjectifsingulier,masculin,datifαὐτός εἷςnomsingulier,masculin,nominatif,indéclinableεἷς ἐκprépositionproclitique,indéclinableἐκ τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ ὄχλουnomsingulier,masculin,génitifὄχλος Διδάσκαλε,nomsingulier,masculin,vocatifδιδάσκαλος ἤνεγκαverbe1e,singulier,aoriste,indicatif,actifφέρω τὸνarticlesingulier,masculin,accusatif,indéclinableὁ υἱόνnomsingulier,masculin,accusatifυἱός μουnomsingulier,masculin,génitifμής πρὸςprépositionindéclinableπρός σέ,pronom2e,singulier,accusatif,enclitique,indéclinableσύ ἔχονταparticipesingulier,présent,actif,masculin,accusatifἔχω2 πνεῦμαnomsingulier,neutre,accusatifπνεῦμα ἄλαλον:adjectifsingulier,neutre,nominatifἄλαλος
IERONYMUS_PERSEUS	2014	quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 ubicumqueadverbeindéclinableubicumque#1 #2 #3 eumpronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinableis#1 #2 #3 adprehenderitverbe3e,singulier,parfait,subjonctif,actif,préverbe_brutprehendo#1 #2 #3 adlidit---- eumpronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinableis#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 spumatverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifspumo#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 stridetverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifstrideo#1 #2 #3 dentibusnompluriel,masculin,ablatifdens#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 arescitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifaresco#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 dixiverbe1e,singulier,parfait,indicatif,actifdico2#1 #2 #3 discipulisnompluriel,masculin,ablatifdiscipulus#1 #2 #3 tuisadjectifpluriel,féminin,ablatiftuus#1 #2 #3 utadverbeindéclinableut#1 #2 #3 eicerentverbe3e,pluriel,imparfait,subjonctif,actifeicio#1 #2 #3 illumpronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinableille#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 potueruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actifpossum#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	quipronom-relatifsingulier,masculin,nominatif,inflexionqui ubicumqueadverbe-relatifsans-inflexionubicumque eumpronom-personnel3e,singulier,masculin,accusatif,inflexionis adprehenderitverbe3e,singulier,futur-parfait,indicatif,actif,inflexionappr(eh)endo adliditverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionallido eumpronom-personnel3e,singulier,masculin,accusatif,inflexionis etconjonctionsans-inflexionet spumatverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionspumo etconjonctionsans-inflexionet stridetverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionstrideo dentibusnom-communpluriel,masculin,ablatif,inflexiondens etconjonctionsans-inflexionet arescitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionaresco etconjonctionsans-inflexionet dixiverbe1e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexiondico discipulisnom-communpluriel,masculin,datif,inflexiondiscipulus tuispronom-possessif2e,pluriel,masculin,datif,inflexiontuus utsubjonctionsans-inflexionut eicerentverbe3e,pluriel,imparfait,subjonctif,actif,inflexioneicio illumpronom-démonstratifsingulier,masculin,accusatif,inflexionille etconjonctionsans-inflexionet nonadverbesans-inflexionnon potueruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actif,inflexionpossum

MARC 9 18 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	καὶetconjonction-de-coordination-καί ὅπουlà oùconjonction-de-subordination-ὅπου ἐὰνsi le cas échéantparticule-ἐάν αὐτὸνluipronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός καταλάβῃque ait pris de haut en basverbesubjonctif,aoriste,actif,3e,singulierκαταλαμβάνω ῥήσσειfracasseverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierῥήγνυμι αὐτόν,lui,pronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός καὶetconjonction-de-coordination-καί ἀφρίζειécumeverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierἀφρίζω καὶetconjonction-de-coordination-καί τρίζειcrisseverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierτρίζω τοὺςlesdéterminant-possessifaccusatif,masculin,plurielὁ ὀδόνταςdentsnomaccusatif,masculin,plurielὀδούς καὶetconjonction-de-coordination-καί ξηραίνεται·est séché·verbeindicatif,présent,passif,3e,singulierξηραίνω καὶetconjonction-de-coordination-καί εἶπαje disverbeindicatif,aoriste,actif,1e,singulierλέγω τοῖςà lesdéterminant-articledatif,masculin,plurielὁ μαθηταῖςà disciplesnomdatif,masculin,plurielμαθητής σουde toipronom-personnel2e,génitif,singulierσύ ἵναafin queconjonction-de-subordination-ἵνα αὐτὸluipronom-personnel3e,accusatif,neutre,singulierαὐτός ἐκβάλωσιν,que aient éjecté,verbesubjonctif,aoriste,actif,3e,plurielἐκβάλλω καὶetconjonction-de-coordination-καί οὐκnonadverbe-οὐ ἴσχυσαν.eurent la ténacité.verbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielἰσχύω
SBL_TAUBER	2018	καὶconjonction-καί ὅπουconjonction-ὅπου ⸀ἐὰνparticule-ἐάν αὐτὸνpronom-personnelaccusatif,masculin,singulierαὐτός καταλάβῃverbesubjonctif,aoriste,actif,3e,singulierκαταλαμβάνω ῥήσσειverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierῥήγνυμι αὐτόν,pronom-personnelaccusatif,masculin,singulierαὐτός καὶconjonction-καί ἀφρίζειverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierἀφρίζω καὶconjonction-καί τρίζειverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierτρίζω τοὺςarticle-définiaccusatif,masculin,plurielὁ ⸀ὀδόνταςnomaccusatif,masculin,plurielὀδούς καὶconjonction-καί ξηραίνεται·verbeindicatif,présent,passif,3e,singulierξηραίνω καὶconjonction-καί εἶπαverbeindicatif,aoriste,actif,1e,singulierλέγω τοῖςarticle-définidatif,masculin,plurielὁ μαθηταῖςnomdatif,masculin,plurielμαθητής σουpronom-personnelgénitif,singulierσύ ἵναconjonction-ἵνα αὐτὸpronom-personnelaccusatif,neutre,singulierαὐτός ἐκβάλωσιν,verbesubjonctif,aoriste,actif,3e,plurielἐκβάλλω καὶconjonction-καί οὐκadverbe-οὐ ἴσχυσαν.verbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielἰσχύω
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καὶconjonction-καί ὅπουadverbe-ὅπου ἂνparticule-ἄν αὐτὸνpronom-personnelaccusatif,3e,masculin,singulierαὐτός καταλάβῃ,verbesubjonctif,second_aoriste,actif,3e,singulierκαταλαμβάνω ῥήσσειverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierῥήγνυμι αὐτόν·pronom-personnelaccusatif,3e,masculin,singulierαὐτός καὶconjonction-καί ἀφρίζει,verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierἀφρίζω καὶconjonction-καί τρίζειverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierτρίζω τοὺςarticleaccusatif,masculin,plurielὁ ὀδόνταςnomaccusatif,masculin,plurielὀδούς αὐτοῦ,pronom-personnelgénitif,3e,masculin,singulierαὐτός καὶconjonction-καί ξηραίνεται·verbeindicatif,présent,passif,3e,singulierξηραίνω καὶconjonction-καί εἶπονverbeindicatif,second_aoriste,actif,1e,singulierλέγω τοῖςarticledatif,masculin,plurielὁ μαθηταῖςnomdatif,masculin,plurielμαθητής σουpronom-personnelgénitif,2e,singulierσύ ἵναconjonction-ἵνα αὐτὸpronom-personnelaccusatif,3e,neutre,singulierαὐτός ἐκβάλωσιν,verbesubjonctif,second_aoriste,actif,3e,plurielἐκβάλλω καὶconjonction-καί οὐκparticulenégatifοὐ ἴσχυσαν.verbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielἰσχύω
WH_PERSEUS	2014	καὶconjonctionindéclinableκαί ὅπουadverbeindéclinableὅπου ἐὰνconjonctionindéclinableἐάν αὐτὸνadjectifsingulier,masculin,accusatifαὐτός καταλάβῃnomsingulier,masculin,datif,épique,ionienκαταλαβεύς ῥἤσσειverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,épique,ionienῥήγνυμι αὐτόν,adjectifsingulier,masculin,accusatifαὐτός καὶconjonctionindéclinableκαί ἀφρίζειverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifἀφρίζω καὶconjonctionindéclinableκαί τρίζειverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifτρίζω τοὺςarticlepluriel,masculin,accusatif,indéclinableὁ ὀδόνταςadjectifpluriel,masculin,accusatifὀδούς καὶconjonctionindéclinableκαί ξηραίνεται:verbe3e,singulier,présent,indicatif,moyen_passifξηραίνω καὶconjonctionindéclinableκαί εἶπαverbe1e,singulier,aoriste,indicatif,actif,épique,ionienεἶπον τοῖςarticlepluriel,masculin,datif,indéclinableὁ μαθηταῖςnompluriel,masculin,datifμαθητής σουpronom2e,singulier,génitif,enclitique,indéclinableσύ ἵναconjonctionindéclinableἵνα αὐτὸadjectifsingulier,neutre,accusatifαὐτός ἐκβάλωσιν,verbe3e,pluriel,aoriste,subjonctif,actif,nu_mobileἐκβάλλω καὶconjonctionindéclinableκαί οὐκadverbeproclitique,indéclinableοὐ16 ἴσχυσαν.verbe3e,pluriel,aoriste,indicatif,actifἰσχύω
IERONYMUS_PERSEUS	2014	quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 respondensparticipesingulier,présent,masculin,nominatifrespondeo#1 #2 #3 eispronompluriel,féminin,ablatif,indéclinableis#1 #2 #3 dicitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifdico2#1 #2 #3 oexclamationindéclinableo2#1 #2 #3 generationomsingulier,féminin,nominatifgeneratio#1 #2 #3 incredulaadjectifsingulier,féminin,ablatifincredulus#1 #2 #3 quamdiuadverbeindéclinablequamdiu#1 #2 #3 apudprépositionindéclinableapud#1 #2 #3 vospronompluriel,masculin,accusatif,indéclinabletu#1 #2 #3 eroverbe1e,singulier,futur,indicatif,actifsum#1 #2 #3 quamdiuadverbeindéclinablequamdiu#1 #2 #3 vospronompluriel,masculin,accusatif,indéclinabletu#1 #2 #3 patiarverbe1e,singulier,présent,subjonctif,passifpatior#1 #2 #3 adferteverbe2e,pluriel,présent,impératif,actif,préverbe_brutaffero#1 #2 #3 illumpronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinableille#1 #2 #3 adprépositionindéclinablead#1 #2 #3 mepronomsingulier,féminin,accusatif,indéclinableego#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	quipronom-relatifsingulier,masculin,nominatif,inflexionqui respondensverbesingulier,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexionrespondeo eispronom-personnel3e,pluriel,masculin,datif,inflexionis dicitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexiondico ointerjectionsans-inflexiono generationom-communsingulier,féminin,vocatif,inflexiongeneratio incredulaadjectifsingulier,féminin,vocatif,positif,inflexionincredulus quamdiuadverbe-interrogatifsans-inflexionquamdiu apudprépositionsans-inflexionapud vospronom-personnel2e,pluriel,masculin-ou-féminin,accusatif,inflexionvos eroverbe1e,singulier,future,indicatif,actif,inflexionsum quamdiuadverbe-interrogatifsans-inflexionquamdiu vospronom-personnel2e,pluriel,masculin-ou-féminin,accusatif,inflexionvos patiarverbe1e,singulier,future,indicatif,passif,inflexionpatior adferteverbe2e,pluriel,présent,impératif,actif,inflexionaffero illumpronom-démonstratifsingulier,masculin,accusatif,inflexionille adprépositionsans-inflexionad mepronom-personnel1e,singulier,masculin-ou-féminin,accusatif,inflexionego

MARC 9 19 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ὁceluipronom-personnel3e,nominatif,masculin,singulierὁ δὲcependantconjonction-δέ ἀποκριθεὶςayant réponduverbeparticipe,aoriste,passif,déponent,nominatif,masculin,singulierἀποκρίνομαι αὐτοῖςà euxpronom-personnel3e,datif,masculin,plurielαὐτός λέγει·dit·verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierλέγω ὦÔparticule-ὦ γενεὰgénérationnomvocatif,féminin,singulierγενεά ἄπιστος,incroyante,adjectifvocatif,féminin,singulierἄπιστος ἕωςjusqu'àconjonction-de-subordination-ἕως πότεquandadverbe-πότε πρὸςversprépositionaccusatifπρός ὑμᾶςvouspronom-personnel2e,accusatif,plurielσύ ἔσομαι;je me serai;verbeindicatif,futur,moyen,1e,singulierεἶναι ἕωςjusqu'àconjonction-de-subordination-ἕως πότεquandadverbe-πότε ἀνέξομαιje me retiendraiverbeindicatif,futur,moyen,1e,singulierἀνέχομαι ὑμῶν;de vous;pronom-personnel2e,génitif,plurielσύ φέρετεportezverbeimpératif,présent,actif,2e,plurielφέρω αὐτὸνluipronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός πρόςversprépositionaccusatifπρός με.moi.pronom-personnel1e,accusatif,singulierἐγώ
SBL_TAUBER	2018	ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ δὲconjonction-δέ ἀποκριθεὶςverbeparticipe,aoriste,passif,nominatif,masculin,singulierἀποκρίνομαι ⸀αὐτοῖςpronom-personneldatif,masculin,plurielαὐτός λέγει·verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierλέγω Ὦparticule-ὦ γενεὰnomvocatif,féminin,singulierγενεά ἄπιστος,adjectifvocatif,féminin,singulierἄπιστος ἕωςpréposition-ἕως πότεadverbe-πότε πρὸςpréposition-πρός ὑμᾶςpronom-personnelaccusatif,plurielσύ ἔσομαι;verbeindicatif,futur,moyen,1e,singulierεἰμί ἕωςpréposition-ἕως πότεadverbe-πότε ἀνέξομαιverbeindicatif,futur,moyen,1e,singulierἀνέχομαι ὑμῶν;pronom-personnelgénitif,plurielσύ φέρετεverbeimpératif,présent,actif,2e,plurielφέρω αὐτὸνpronom-personnelaccusatif,masculin,singulierαὐτός πρόςpréposition-πρός με.pronom-personnelaccusatif,singulierἐγώ
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ δὲconjonction-δέ ἀποκριθεὶςverbeparticipe,aoriste,passif_déponent,nominatif,masculin,singulierἀποκρίνομαι αὐτῷpronom-personneldatif,3e,masculin,singulierαὐτός λέγει,verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierλέγω Ὦinterjection-ὦ γενεὰnomvocatif,féminin,singulierγενεά ἄπιστος,adjectifvocatif,féminin,singulierἄπιστος ἕωςadverbe-ἕως πότεparticuleinterrogatifπότε πρὸςpréposition-πρός ὑμᾶςpronom-personnelaccusatif,2e,plurielσύ ἔσομαι;verbeindicatif,futur,moyen_déponent,1e,singulierεἰμί Ἕωςadverbe-ἕως πότεparticuleinterrogatifπότε ἀνέξομαιverbeindicatif,futur,moyen_déponent,1e,singulierἀνέχομαι ὑμῶν;pronom-personnelgénitif,2e,plurielσύ Φέρετεverbeimpératif,présent,actif,2e,plurielφέρω αὐτὸνpronom-personnelaccusatif,3e,masculin,singulierαὐτός πρόςpréposition-πρός με.pronom-personnelaccusatif,1e,singulierἐγώ
WH_PERSEUS	2014	ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ δὲparticuleindéclinableδέ ἀποκριθεὶςparticipesingulier,aoriste,passif,masculin,nominatifἀποκρίνω αὐτοῖςadjectifpluriel,masculin,datifαὐτός λέγειverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifλέγω3 Ὦverbe1e,singulier,présent,subjonctif,actif,attique,épique,dorien,contractionεἰμί γενεὰnomsingulier,féminin,vocatif,attique,dorien,éolienγενεά ἄπιστος,adjectifsingulier,féminin,nominatifἄπιστος ἕωςconjonctionindéclinableἕως πότεparticuleenclitique,indéclinableποτέ2 πρὸςprépositionindéclinableπρός ὑμᾶςpronom2e,pluriel,accusatif,indéclinableσύ ἔσομαι;verbe1e,singulier,futur,indicatif,moyenεἰμί ἕωςconjonctionindéclinableἕως πότεparticuleenclitique,indéclinableποτέ2 ἀνέξομαιverbe1e,singulier,futur,indicatif,moyenἀνέχω ὑμῶν;pronom2e,pluriel,génitif,indéclinableσύ φέρετεverbe2e,pluriel,présent,impératif,actifφέρω αὐτὸνadjectifsingulier,masculin,accusatifαὐτός πρόςprépositionindéclinableπρός με.pronom1e,singulier,masculin,accusatif,enclitique,indéclinableἐγώ
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 adtuleruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actif,préverbe_brutaffero#1 #2 #3 eumpronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinableis#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 cumprépositionindéclinablecum#1 #2 #3 vidissetverbe3e,singulier,plus-que-parfait,subjonctif,actifvideo#1 #2 #3 illumpronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinableille#1 #2 #3 statimadverbeindéclinablestatim#1 #2 #3 spiritusnompluriel,masculin,accusatifspiritus#1 #2 #3 conturbavitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifconturbo#1 #2 #3 eumpronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinableis#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 elisusparticipesingulier,parfait,passif,masculin,nominatifelido#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 terramnomsingulier,féminin,accusatifterra#1 #2 #3 volutabaturverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,passifvoluto#1 #2 #3 spumansparticipesingulier,présent,masculin,nominatifspumo#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet adtuleruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actif,inflexionaffero eumpronom-personnel3e,singulier,masculin,accusatif,inflexionis etconjonctionsans-inflexionet cumsubjonctionsans-inflexioncum vidissetverbe3e,singulier,plusqueparfait,subjonctif,actif,inflexionvideo illumpronom-démonstratifsingulier,masculin,accusatif,inflexionille statimadverbesans-inflexionstatim spiritusnom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexionspiritus conturbavitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionconturbo eumpronom-personnel3e,singulier,masculin,accusatif,inflexionis etconjonctionsans-inflexionet elisusverbesingulier,parfait,participe,passif,masculin,nominatif,inflexionelido inprépositionsans-inflexionin terramnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionterra volutabaturverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,passif,inflexionvoluto spumansverbesingulier,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexionspumo

MARC 9 20 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	καὶetconjonction-de-coordination-καί ἤνεγκανportèrentverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielφέρω αὐτὸνluipronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός πρὸςversprépositionaccusatifπρός αὐτόν.lui.pronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός καὶetconjonction-de-coordination-καί ἰδὼνayant vuverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierὁράω αὐτὸνluipronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός τὸledéterminant-articlenominatif,neutre,singulierὁ πνεῦμαsoufflenomnominatif,neutre,singulierπνεῦμα εὐθὺςdirectementadverbe-εὐθέως συνεσπάραξενconvulsa ensembleverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierσυσπαράσσω αὐτόν,lui,pronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός καὶetconjonction-de-coordination-καί πεσὼνayant tombéverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierπίπτω ἐπὶsurprépositiongénitifἐπί τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ γῆςde terrenomgénitif,féminin,singulierγῆ ἐκυλίετοse roulaitverbeindicatif,imparfait,moyen,3e,singulierκυλίω ἀφρίζων.écumant.verbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierἀφρίζω
SBL_TAUBER	2018	καὶconjonction-καί ἤνεγκανverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielφέρω αὐτὸνpronom-personnelaccusatif,masculin,singulierαὐτός πρὸςpréposition-πρός αὐτόν.pronom-personnelaccusatif,masculin,singulierαὐτός καὶconjonction-καί ἰδὼνverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierὁράω αὐτὸνpronom-personnelaccusatif,masculin,singulierαὐτός ⸂τὸarticle-défininominatif,neutre,singulierὁ πνεῦμαnomnominatif,neutre,singulierπνεῦμα εὐθὺς⸃adjectifnominatif,masculin,singulierεὐθύς ⸀συνεσπάραξενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierσυσπαράσσω αὐτόν,pronom-personnelaccusatif,masculin,singulierαὐτός καὶconjonction-καί πεσὼνverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierπίπτω ἐπὶpréposition-ἐπί τῆςarticle-définigénitif,féminin,singulierὁ γῆςnomgénitif,féminin,singulierγῆ ἐκυλίετοverbeindicatif,imparfait,moyen,3e,singulierκυλίομαι ἀφρίζων.verbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierἀφρίζω
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καὶconjonction-καί ἤνεγκανverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielφέρω αὐτὸνpronom-personnelaccusatif,3e,masculin,singulierαὐτός πρὸςpréposition-πρός αὐτόν·pronom-personnelaccusatif,3e,masculin,singulierαὐτός καὶconjonction-καί ἰδὼνverbeparticipe,second_aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierὁράω αὐτόν,pronom-personnelaccusatif,3e,masculin,singulierαὐτός εὐθέωςadverbe-εὐθέως τὸarticlenominatif,neutre,singulierὁ πνεῦμαnomnominatif,neutre,singulierπνεῦμα ἐσπάραξενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierσπαράσσω αὐτόν·pronom-personnelaccusatif,3e,masculin,singulierαὐτός καὶconjonction-καί πεσὼνverbeparticipe,second_aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierπίπτω ἐπὶpréposition-ἐπί τῆςarticlegénitif,féminin,singulierὁ γῆς,nomgénitif,féminin,singulierγῆ ἐκυλίετοverbeindicatif,imparfait,moyen_ou_passif,3e,singulierκυλιόω ἀφρίζων.verbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierἀφρίζω
WH_PERSEUS	2014	καὶconjonctionindéclinableκαί ἤνεγκανverbe3e,pluriel,aoriste,indicatif,actifφέρω αὐτὸνadjectifsingulier,masculin,accusatifαὐτός πρὸςprépositionindéclinableπρός αὐτόν.adjectifsingulier,masculin,accusatifαὐτός καὶconjonctionindéclinableκαί ἰδὼνparticipesingulier,aoriste,actif,masculin,nominatifεἶδον αὐτὸνadjectifsingulier,masculin,accusatifαὐτός τὸarticlesingulier,neutre,accusatif,indéclinableὁ πνεῦμαnomsingulier,neutre,accusatifπνεῦμα εὐθὺςadverbeindéclinableεὐθύς συνεσπάραξενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,nu_mobileσυσπαράσσω αὐτόν,adjectifsingulier,masculin,accusatifαὐτός καὶconjonctionindéclinableκαί πεσὼνparticipesingulier,aoriste,actif,masculin,nominatifπίπτω ἐπὶprépositionindéclinableἐπί τῆςarticlesingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ γῆςnomsingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionien,contractionγῆ ἐκυλίετοverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,moyen_passifκυλίω ἀφρίζων.participesingulier,présent,actif,masculin,nominatifἀφρίζω
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 interrogavitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifinterrogo#1 #2 #3 patremnomsingulier,masculin,accusatifpater2#1 #2 #3 eiuspronomsingulier,masculin,génitif,indéclinableis#1 #2 #3 quantumadverbeindéclinablequantum#1 #2 #3 temporisnomsingulier,neutre,génitiftempus2#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 exprépositionindéclinableex#1 #2 #3 quopronomsingulier,masculin,ablatif,indéclinablequi2#1 #2 #3 hocpronomsingulier,masculin,ablatif,indéclinablehic#1 #2 #3 eipronomsingulier,masculin,datif,indéclinableis#1 #2 #3 acciditverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifaccido2#1 #2 #3 atconjonctionindéclinableat#1 #2 #3 illepronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinableille#1 #2 #3 aitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifaio#1 #2 #3 abprépositionindéclinableab#1 #2 #3 infantianomsingulier,féminin,ablatifinfantia#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet interrogavitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexioninterrogo patremnom-communsingulier,masculin,accusatif,inflexionpater eiuspronom-personnel3e,singulier,masculin,génitif,inflexionis quantumpronom-interrogatifsingulier,neutre,nominatif,inflexionquantus temporisnom-communsingulier,neutre,génitif,inflexiontempus estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum exprépositionsans-inflexionex quopronom-relatifsingulier,neutre,ablatif,inflexionqui hocpronom-démonstratifsingulier,neutre,nominatif,inflexionhic eipronom-personnel3e,singulier,masculin,datif,inflexionis acciditverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionaccido atadverbesans-inflexionat illepronom-démonstratifsingulier,masculin,nominatif,inflexionille aitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionaio abprépositionsans-inflexionab infantianom-communsingulier,féminin,ablatif,inflexioninfantia

MARC 9 21 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐπηρώτησενsurinterrogeaverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἐπερωτάω τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ πατέραpèrenomaccusatif,masculin,singulierπατήρ αὐτοῦ·de lui·pronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός πόσοςcombien grand?déterminant-interrogatifnominatif,masculin,singulierπόσος χρόνοςtempsnomnominatif,masculin,singulierχρόνος ἐστὶνestverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἶναι ὡςcommeconjonction-de-subordination-ὡς τοῦτοce-cipronom-démonstratifnominatif,neutre,singulierοὗτος γέγονενa devenuverbeindicatif,parfait,actif,3e,singulierγίνομαι αὐτῷ;à lui;pronom-personnel3e,datif,masculin,singulierαὐτός ὁceluipronom-personnel3e,nominatif,masculin,singulierὁ δὲcependantconjonction-δέ εἶπεν·dit·verbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω ἐκdu-sortantpréposition-ἐκ παιδιόθεν·de petite enfance·adverbe-παιδιόθεν
SBL_TAUBER	2018	καὶconjonction-καί ἐπηρώτησενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἐπερωτάω τὸνarticle-définiaccusatif,masculin,singulierὁ πατέραnomaccusatif,masculin,singulierπατήρ αὐτοῦ·pronom-personnelgénitif,masculin,singulierαὐτός Πόσοςpronom-interrogatif/indéfininominatif,masculin,singulierπόσος χρόνοςnomnominatif,masculin,singulierχρόνος ἐστὶνverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί ὡςadverbe-ὡς τοῦτοpronom-démonstratifnominatif,neutre,singulierοὗτος γέγονενverbeindicatif,parfait,actif,3e,singulierγίνομαι αὐτῷ;pronom-personneldatif,masculin,singulierαὐτός ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ δὲconjonction-δέ εἶπεν·verbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω ⸀Ἐκpréposition-ἐκ παιδιόθεν·adverbe-παιδιόθεν
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καὶconjonction-καί ἐπηρώτησενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἐπερωτάω τὸνarticleaccusatif,masculin,singulierὁ πατέραnomaccusatif,masculin,singulierπατήρ αὐτοῦ,pronom-personnelgénitif,3e,masculin,singulierαὐτός Πόσοςpronom-corrélatif-ou-interrogatifnominatif,3e,masculin,singulierπόσος χρόνοςnomnominatif,masculin,singulierχρόνος ἐστίν,verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί ὡςadverbe-ὡς τοῦτοpronom-démonstratifnominatif,3e,neutre,singulierοὗτος γέγονενverbeindicatif,second_parfait,actif,3e,singulierγίνομαι αὐτῷ;pronom-personneldatif,3e,masculin,singulierαὐτός Ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ δὲconjonction-δέ εἶπεν,verbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,singulierλέγω Παιδιόθεν.adverbe-παιδιόθεν
WH_PERSEUS	2014	καὶconjonctionindéclinableκαί ἐπηρώτησενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,attique,ionien,nu_mobileἐπερωτάω τὸνarticlesingulier,masculin,accusatif,indéclinableὁ πατέραnomsingulier,masculin,accusatifπατήρ αὐτοῦadjectifsingulier,masculin,génitifαὐτός Πόσοςadjectifsingulier,masculin,nominatifποσός χρόνοςnomsingulier,masculin,nominatifχρόνος ἐστὶνverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,enclitique,nu_mobileεἰμί ὡςadverbeindéclinableὡς τοῦτοadjectifsingulier,neutre,accusatif,indéclinableοὗτος γέγονενverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,nu_mobileγίγνομαι αὐτῷ;adjectifsingulier,masculin,datifαὐτός ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ δὲparticuleindéclinableδέ εἶπενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,épique,ionien,nu_mobileεἶπον Ἐκprépositionproclitique,indéclinableἐκ παιδιόθεν:adverbeindéclinableπαιδιόθεν
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 frequenteradverbe-frequens#1 #2 #3 eumpronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinableis#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 ignemnomsingulier,masculin,accusatifignis#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 aquasnompluriel,féminin,accusatifaqua#1 #2 #3 misitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifmitto#1 #2 #3 utadverbeindéclinableut#1 #2 #3 eumpronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinableis#1 #2 #3 perderetverbe3e,singulier,imparfait,subjonctif,actifperdo#1 #2 #3 sedconjonctionindéclinablesed3#1 #2 #3 siconjonctionindéclinablesi5#1 #2 #3 quidpronomsingulier,neutre,accusatif,indéclinablequis2#1 #2 #3 potesverbe2e,singulier,présent,indicatif,actifpossum#1 #2 #3 adiuvaverbe2e,singulier,présent,impératif,actifadjuvo#1 #2 #3 nospronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablenos#1 #2 #3 misertus---- nostriadjectifsingulier,masculin,génitifnoster#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet frequenteradverbepositif,inflexionfrequenter eumpronom-personnel3e,singulier,masculin,accusatif,inflexionis etconjonctionsans-inflexionet inprépositionsans-inflexionin ignemnom-communsingulier,masculin,accusatif,inflexionignis etconjonctionsans-inflexionet inprépositionsans-inflexionin aquasnom-communpluriel,féminin,accusatif,inflexionaqua misitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionmitto utsubjonctionsans-inflexionut eumpronom-personnel3e,singulier,masculin,accusatif,inflexionis perderetverbe3e,singulier,imparfait,subjonctif,actif,inflexionperdo sedconjonctionsans-inflexionsed sisubjonctionsans-inflexionsi quidpronom-indéfinisingulier,neutre,accusatif,inflexionquis potesverbe2e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionpossum adiuvaverbe2e,singulier,présent,impératif,actif,inflexionadiuvo nospronom-personnel1e,pluriel,masculin,accusatif,inflexionnos misertusverbesingulier,parfait,participe,passif,masculin,nominatif,inflexionmisereor nostripronom-personnel1e,pluriel,masculin,génitif,inflexionnos

MARC 9 22 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	καὶetconjonction-de-coordination-καί πολλάκιςnombreuses-foisadverbe-πολλάκις καὶetconjonction-de-coordination-καί εἰςenversprépositionaccusatifεἰς πῦρfeunomaccusatif,neutre,singulierπῦρ αὐτὸνluipronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός ἔβαλενjetaverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierβάλλω καὶetconjonction-de-coordination-καί εἰςenversprépositionaccusatifεἰς ὕδαταeauxnomaccusatif,neutre,plurielὕδωρ ἵναafin queconjonction-de-subordination-ἵνα ἀπολέσῃque ait dépériverbesubjonctif,aoriste,actif,3e,singulierἀπόλλυμι αὐτόν·lui·pronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός ἀλλ᾽maisconjonction-de-coordination-ἀλλά εἴsiconjonction-de-subordination-εἰ τιun quelconquepronom-indéfiniaccusatif,neutre,singulierτις δύνῃ,tu te peux,verbeindicatif,présent,moyen,2e,singulierδύναμαι βοήθησονaideverbeimpératif,aoriste,actif,2e,singulierβοηθέω ἡμῖνà nouspronom-personnel1e,datif,plurielἐγώ σπλαγχνισθεὶςayant été remué aux entraillesverbeparticipe,aoriste,passif,nominatif,masculin,singulierσπλαγχνίζομαι ἐφ᾽surprépositionaccusatifἐπί ἡμᾶς.nous.pronom-personnel1e,accusatif,plurielἐγώ
SBL_TAUBER	2018	καὶconjonction-καί πολλάκιςadverbe-πολλάκις ⸂καὶadverbe-καί εἰςpréposition-εἰς πῦρnomaccusatif,neutre,singulierπῦρ αὐτὸν⸃pronom-personnelaccusatif,masculin,singulierαὐτός ἔβαλενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierβάλλω καὶconjonction-καί εἰςpréposition-εἰς ὕδαταnomaccusatif,neutre,plurielὕδωρ ἵναconjonction-ἵνα ἀπολέσῃverbesubjonctif,aoriste,actif,3e,singulierἀπόλλυμι αὐτόν·pronom-personnelaccusatif,masculin,singulierαὐτός ἀλλ’conjonction-ἀλλά εἴconjonction-εἰ τιpronom-interrogatif/indéfiniaccusatif,neutre,singulierτις ⸀δύνῃ,verbeindicatif,présent,moyen,2e,singulierδύναμαι βοήθησονverbeimpératif,aoriste,actif,2e,singulierβοηθέω ἡμῖνpronom-personneldatif,plurielἐγώ σπλαγχνισθεὶςverbeparticipe,aoriste,passif,nominatif,masculin,singulierσπλαγχνίζομαι ἐφ’préposition-ἐπί ἡμᾶς.pronom-personnelaccusatif,plurielἐγώ
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καὶconjonction-καί πολλάκιςadverbe-πολλάκις αὐτὸνpronom-personnelaccusatif,3e,masculin,singulierαὐτός καὶconjonction-καί εἰςpréposition-εἰς τὸarticleaccusatif,neutre,singulierὁ πῦρnomaccusatif,neutre,singulierπῦρ ἔβαλενverbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,singulierβάλλω καὶconjonction-καί εἰςpréposition-εἰς ὕδατα,nomaccusatif,neutre,plurielὕδωρ ἵναconjonction-ἵνα ἀπολέσῃverbesubjonctif,aoriste,actif,3e,singulierἀπόλλυμι αὐτόν·pronom-personnelaccusatif,3e,masculin,singulierαὐτός ἀλλ’conjonction-ἀλλά εἴconjonction-de-subordination-εἰ τιpronom-indéfiniaccusatif,3e,neutre,singulierτὶς δύνασαι,verbeindicatif,présent,moyen_ou_passif_déponent,2e,singulierδύναμαι βοήθησονverbeimpératif,aoriste,actif,2e,singulierβοηθέω ἡμῖν,pronom-personneldatif,1e,plurielἐγώ σπλαγχνισθεὶςverbeparticipe,aoriste,passif_déponent,nominatif,masculin,singulierσπλαγχνίζομαι ἐφ’préposition-ἐπί ἡμᾶς.pronom-personnelaccusatif,1e,plurielἐγώ
WH_PERSEUS	2014	καὶconjonctionindéclinableκαί πολλάκιςadverbeindéclinableπολλάκις καὶconjonctionindéclinableκαί εἰςprépositionproclitique,indéclinableεἰς πῦρnomsingulier,neutre,nominatif,indéclinableπῦρ αὐτὸνadjectifsingulier,masculin,accusatifαὐτός ἔβαλενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,nu_mobileβάλλω καὶconjonctionindéclinableκαί εἰςprépositionproclitique,indéclinableεἰς ὕδαταnompluriel,neutre,accusatif,indéclinableὕδωρ ἵναconjonctionindéclinableἵνα ἀπολέσῃverbe3e,singulier,aoriste,subjonctif,actifἀπόλλυμι αὐτόν:adjectifsingulier,masculin,accusatifαὐτός ἀλλ᾽adverbeindéclinableἀλλά εἴverbe2e,singulier,présent,indicatif,actifεἰμί τιpronomsingulier,neutre,accusatif,enclitique,indéclinableτις δύνῃ,verbe2e,singulier,présent,indicatif,moyen_passif,ionienδύναμαι βοήθησονverbe2e,singulier,aoriste,impératif,actifβοηθέω ἡμῖνpronom1e,pluriel,masculin,datif,épique,indéclinableἐγώ σπλαγχνισθεὶςparticipesingulier,aoriste,moyen_passif,masculin,nominatifσπλαγχνίζομαι ἐφ᾽prépositionindéclinableἐπί2 ἡμᾶς.pronom1e,pluriel,masculin,accusatif,épique,indéclinableἐγώ
IERONYMUS_PERSEUS	2014	Iesusnomsingulier,masculin,nominatif,indéclinableJesus#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 aitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifaio#1 #2 #3 illipronomsingulier,féminin,datif,indéclinableille#1 #2 #3 siconjonctionindéclinablesi5#1 #2 #3 potesverbe2e,singulier,présent,indicatif,actifpossum#1 #2 #3 credereverbeprésent,infinitif,actifcredo#1 #2 #3 omniaadjectifpluriel,neutre,nominatifomnis#1 #2 #3 possibiliaadjectifpluriel,neutre,nominatifpossibilis#1 #2 #3 credentiparticipesingulier,présent,masculin,datifcredo#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	Iesusnom-propresingulier,masculin,nominatif,inflexionIesus autemadverbesans-inflexionautem aitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionaio illipronom-démonstratifsingulier,masculin,datif,inflexionille sisubjonctionsans-inflexionsi potesverbe2e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionpossum credereverbeprésent,infinitif,actif,inflexioncredo omniapronom-indéfinipluriel,neutre,nominatif,inflexionomnis possibiliaadjectifpluriel,neutre,nominatif,positif,inflexionpossibilis credentiverbesingulier,présent,participe,actif,masculin,datif,inflexioncredo

MARC 9 23 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ δὲcependantconjonction-δέ ἸησοῦςIésousnomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς εἶπενditverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω αὐτῷ·à lui·pronom-personnel3e,datif,masculin,singulierαὐτός τὸcepronom-démonstratifaccusatif,neutre,singulierὁ εἰsiconjonction-de-subordination-εἰ δύνῃ,tu te peux,verbeindicatif,présent,moyen,2e,singulierδύναμαι πάνταtouspronom-indéfininominatif,neutre,plurielπᾶς δυνατὰpuissantsadjectif-prédicatifnominatif,neutre,plurielδυνατός τῷà celuipronom-démonstratifdatif,masculin,singulierὁ πιστεύοντι.à croyant.verbeparticipe,présent,actif,datif,masculin,singulierπιστεύω
SBL_TAUBER	2018	ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ δὲconjonction-δέ Ἰησοῦςnomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς εἶπενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω αὐτῷ·pronom-personneldatif,masculin,singulierαὐτός Τὸarticle-définiaccusatif,neutre,singulierὁ Εἰconjonction-εἰ ⸀δύνῃ,verbeindicatif,présent,moyen,2e,singulierδύναμαι πάνταadjectifnominatif,neutre,plurielπᾶς δυνατὰadjectifnominatif,neutre,plurielδυνατός τῷarticle-définidatif,masculin,singulierὁ πιστεύοντι.verbeparticipe,présent,actif,datif,masculin,singulierπιστεύω
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ δὲconjonction-δέ Ἰησοῦςnomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς εἶπενverbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,singulierλέγω αὐτῷ,pronom-personneldatif,3e,masculin,singulierαὐτός Τὸarticleaccusatif,neutre,singulierὁ εἰconjonction-de-subordination-εἰ δύνασαιverbeindicatif,présent,moyen_ou_passif_déponent,2e,singulierδύναμαι πιστεῦσαι,verbeinfinitif,aoriste,actifπιστεύω πάνταadjectifnominatif,neutre,plurielπᾶς δυνατὰadjectifnominatif,neutre,plurielδυνατός τῷarticledatif,masculin,singulierὁ πιστεύοντι.verbeparticipe,présent,actif,datif,masculin,singulierπιστεύω
WH_PERSEUS	2014	ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ δὲparticuleindéclinableδέ Ἰησοῦςnomsingulier,masculin,nominatif,attique,épique,contractionἸησοῦς εἶπενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,épique,ionien,nu_mobileεἶπον αὐτῷadjectifsingulier,masculin,datifαὐτός Τόarticlesingulier,neutre,accusatif,indéclinableὁ Εἰconjonctionproclitique,indéclinableεἰ δύνῃ,verbe2e,singulier,présent,indicatif,moyen_passif,ionienδύναμαι πάνταadjectifpluriel,neutre,accusatif,indéclinableπᾶς δυνατὰadjectifpluriel,neutre,accusatifδυνατός τῷpronomsingulier,datif,attique,épique,enclitique,indéclinableτις πιστεύοντι.participesingulier,présent,actif,neutre,datifπιστεύω
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 continuoadverbeindéclinablecontinuo#1 #2 #3 exclamansparticipesingulier,présent,masculin,nominatifexclamo#1 #2 #3 paternomsingulier,masculin,vocatifpater#1 #2 #3 puerinomsingulier,masculin,génitifpuer#1 #2 #3 cumprépositionindéclinablecum#1 #2 #3 lacrimisnompluriel,féminin,ablatiflacrima#1 #2 #3 aiebatverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actifaio#1 #2 #3 credoverbe1e,singulier,présent,indicatif,actifcredo#1 #2 #3 adiuvaverbe2e,singulier,présent,impératif,actifadjuvo#1 #2 #3 incredulitatemnomsingulier,féminin,accusatifincredulitas#1 #2 #3 meamadjectifsingulier,féminin,accusatifmeus#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet continuoadverbesans-inflexioncontinuo exclamansverbesingulier,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexionexclamo paternom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexionpater puerinom-communsingulier,masculin,génitif,inflexionpuer cumprépositionsans-inflexioncum lacrimisnom-communpluriel,féminin,ablatif,inflexionlacrima aiebatverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actif,inflexionaio credoverbe1e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexioncredo adiuvaverbe2e,singulier,présent,impératif,actif,inflexionadiuvo incredulitatemnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionincredulitas meampronom-possessif1e,singulier,féminin,accusatif,inflexionmeus

MARC 9 24 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	καὶetconjonction-de-coordination-καί εὐθὺςdirectementadverbe-εὐθέως κράξαςayant croasséverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierκράζω ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ πατὴρpèrenomnominatif,masculin,singulierπατήρ τοῦde ledéterminant-articlegénitif,neutre,singulierὁ παιδίουde petit servantnomgénitif,neutre,singulierπαιδίον ἔλεγεν·disait·verbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierλέγω πιστεύω·je crois·verbeindicatif,présent,actif,1e,singulierπιστεύω βοήθειaideverbeimpératif,présent,actif,2e,singulierβοηθέω μουde moipronom-personnel1e,génitif,singulierἐγώ τῇà ladéterminant-articledatif,féminin,singulierὁ ἀπιστίᾳ.à incroyance.nomdatif,féminin,singulierἀπιστία
SBL_TAUBER	2018	⸀εὐθὺςadjectifnominatif,masculin,singulierεὐθύς κράξαςverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierκράζω ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ πατὴρnomnominatif,masculin,singulierπατήρ τοῦarticle-définigénitif,neutre,singulierὁ ⸀παιδίουnomgénitif,neutre,singulierπαιδίον ἔλεγεν·verbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierλέγω ⸀Πιστεύω·verbeindicatif,présent,actif,1e,singulierπιστεύω βοήθειverbeimpératif,présent,actif,2e,singulierβοηθέω μουpronom-personnelgénitif,singulierἐγώ τῇarticle-définidatif,féminin,singulierὁ ἀπιστίᾳ.nomdatif,féminin,singulierἀπιστία
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καὶconjonction-καί εὐθέωςadverbe-εὐθέως κράξαςverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierκράζω ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ πατὴρnomnominatif,masculin,singulierπατήρ τοῦarticlegénitif,neutre,singulierὁ παιδίου,nomgénitif,neutre,singulierπαιδίον μετὰpréposition-μετά δακρύωνnomgénitif,neutre,plurielδάκρυ ἔλεγεν,verbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierλέγω Πιστεύω,verbeindicatif,présent,actif,1e,singulierπιστεύω κύριε,nomvocatif,masculin,singulierκύριος βοήθειverbeimpératif,présent,actif,2e,singulierβοηθέω μουpronom-personnelgénitif,1e,singulierἐγώ τῇarticledatif,féminin,singulierὁ ἀπιστίᾳ.nomdatif,féminin,singulierἀπιστία
WH_PERSEUS	2014	εὐθὺςadverbeindéclinableεὐθύς κράξαςparticipesingulier,aoriste,actif,masculin,nominatif,attique,épique,ionienκράζω ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ πατὴρnomsingulier,masculin,nominatifπατήρ τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ παιδίουnomsingulier,neutre,génitif,diminutifπαιδίον ἔλεγενverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actif,nu_mobileλέγω Πιστεύω:verbe1e,singulier,présent,indicatif,actifπιστεύω βοήθειverbe2e,singulier,présent,impératif,actif,attique,épique,contractionβοηθέω μουnomsingulier,masculin,génitifμής τῇarticlesingulier,féminin,datif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ ἀπιστίᾳ.nomsingulier,féminin,datif,attique,dorien,éolienἀπιστία
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 cumprépositionindéclinablecum#1 #2 #3 videretverbe3e,singulier,imparfait,subjonctif,actifvideo#1 #2 #3 Iesusnomsingulier,masculin,nominatif,indéclinableJesus#1 #2 #3 concurrentemparticipesingulier,présent,masculin,accusatifconcurro#1 #2 #3 turbamnomsingulier,féminin,accusatifturba#1 #2 #3 comminatusparticipesingulier,parfait,passif,masculin,nominatifcomminor#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 spirituinomsingulier,masculin,datifspiritus#1 #2 #3 inmundoadjectifsingulier,masculin,ablatifimmundus#1 #2 #3 dicensparticipesingulier,présent,masculin,nominatifdico2#1 #2 #3 illipronomsingulier,féminin,datif,indéclinableille#1 #2 #3 surdeadjectifsingulier,masculin,vocatifsurdus#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 muteadverbe-mutus#1 #2 #3 spiritusnompluriel,masculin,accusatifspiritus#1 #2 #3 egopronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinableego#1 #2 #3 tibipronomsingulier,masculin,datif,indéclinabletu#1 #2 #3 praecipioverbe1e,singulier,présent,indicatif,actifpraecipio#1 #2 #3 exiverbe2e,singulier,présent,impératif,actifexeo#1 #2 #3 abprépositionindéclinableab#1 #2 #3 eoadverbeindéclinableeo2#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 ampliusadverbecomparatifamplus#1 #2 #3 neadverbeindéclinablene3#1 #2 #3 introeasverbe2e,singulier,présent,subjonctif,actifintroeo#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 eumpronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinableis#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet cumsubjonctionsans-inflexioncum videretverbe3e,singulier,imparfait,subjonctif,actif,inflexionvideo Iesusnom-propresingulier,masculin,nominatif,inflexionIesus concurrentemverbesingulier,présent,participe,actif,féminin,accusatif,inflexionconcurro turbamnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionturba comminatusverbesingulier,parfait,participe,passif,masculin,nominatif,inflexioncomminor estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum spirituinom-communsingulier,masculin,datif,inflexionspiritus inmundoadjectifsingulier,masculin,datif,positif,inflexionimmundus dicensverbesingulier,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexiondico illipronom-démonstratifsingulier,masculin,datif,inflexionille surdeadjectifsingulier,masculin,vocatif,positif,inflexionsurdus etconjonctionsans-inflexionet muteadjectifsingulier,masculin,vocatif,positif,inflexionmutus spiritusnom-communsingulier,masculin,vocatif,inflexionspiritus egopronom-personnel1e,singulier,masculin-ou-féminin,nominatif,inflexionego tibipronom-personnel2e,singulier,masculin-ou-féminin,datif,inflexiontu praecipioverbe1e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionpraecipio exiverbe2e,singulier,présent,impératif,actif,inflexionexeo abprépositionsans-inflexionab eopronom-personnel3e,singulier,masculin,ablatif,inflexionis etconjonctionsans-inflexionet ampliusadverbecomparatif,inflexionample neadverbesans-inflexionne introeasverbe2e,singulier,présent,subjonctif,actif,inflexionintroeo inprépositionsans-inflexionin eumpronom-personnel3e,singulier,masculin,accusatif,inflexionis

MARC 9 25 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἸδὼνAyant vuverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierὁράω δὲcependantconjonction-δέ ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ ἸησοῦςIésousnomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι ἐπισυντρέχειaccourtverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierἐπισυντρέχω ὄχλος,foule,nomnominatif,masculin,singulierὄχλος ἐπετίμησενsurvalorisaverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἐπιτιμάω τῷà ledéterminant-articledatif,neutre,singulierὁ πνεύματιà soufflenomdatif,neutre,singulierπνεῦμα τῷà ledéterminant-articledatif,neutre,singulierὁ ἀκαθάρτῳà impuradjectifdatif,neutre,singulierἀκάθαρτος λέγωνdisantverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierλέγω αὐτῷ·à lui·pronom-personnel3e,datif,neutre,singulierαὐτός τὸledéterminant-articlevocatif,neutre,singulierὁ ἄλαλονsans bavardageadjectifvocatif,neutre,singulierἄλαλος καὶetconjonction-de-coordination-καί κωφὸνsourd muetadjectifvocatif,neutre,singulierκωφός πνεῦμα,souffle,nomvocatif,neutre,singulierπνεῦμα ἐγὼmoipronom-personnel1e,nominatif,singulierἐγώ ἐπιτάσσωj'ordonne surverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierἐπιτάσσω σοι,à toi,pronom-personnel2e,datif,singulierσύ ἔξελθεsorsverbeimpératif,aoriste,actif,2e,singulierἐξέρχομαι ἐξdu-sortantprépositiongénitifἐκ αὐτοῦde luipronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός καὶetconjonction-de-coordination-καί μηκέτιne pas plusadverbe-μηκέτι εἰσέλθῃςque tu aies venu à l'intérieurverbesubjonctif,aoriste,actif,2e,singulierεἰσέρχομαι εἰςenversprépositionaccusatifεἰς αὐτόν.lui.pronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός
SBL_TAUBER	2018	ἰδὼνverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierὁράω δὲconjonction-δέ ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ Ἰησοῦςnomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς ὅτιconjonction-ὅτι ἐπισυντρέχειverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierἐπισυντρέχω ὄχλοςnomnominatif,masculin,singulierὄχλος ἐπετίμησενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἐπιτιμάω τῷarticle-définidatif,neutre,singulierὁ πνεύματιnomdatif,neutre,singulierπνεῦμα τῷarticle-définidatif,neutre,singulierὁ ἀκαθάρτῳadjectifdatif,neutre,singulierἀκάθαρτος λέγωνverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierλέγω αὐτῷ·pronom-personneldatif,neutre,singulierαὐτός Τὸarticle-défininominatif,neutre,singulierὁ ⸂ἄλαλονadjectifnominatif,neutre,singulierἄλαλος καὶconjonction-καί κωφὸνadjectifnominatif,neutre,singulierκωφός πνεῦμα⸃,nomnominatif,neutre,singulierπνεῦμα ἐγὼpronom-personnelnominatif,singulierἐγώ ⸂ἐπιτάσσωverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierἐπιτάσσω σοι⸃,pronom-personneldatif,singulierσύ ἔξελθεverbeimpératif,aoriste,actif,2e,singulierἐξέρχομαι ἐξpréposition-ἐκ αὐτοῦpronom-personnelgénitif,masculin,singulierαὐτός καὶconjonction-καί μηκέτιadverbe-μηκέτι εἰσέλθῃςverbesubjonctif,aoriste,actif,2e,singulierεἰσέρχομαι εἰςpréposition-εἰς αὐτόν.pronom-personnelaccusatif,masculin,singulierαὐτός
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ἰδὼνverbeparticipe,second_aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierὁράω δὲconjonction-δέ ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ Ἰησοῦςnomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς ὅτιconjonction-ὅτι ἐπισυντρέχειverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierἐπισυντρέχω ὄχλος,nomnominatif,masculin,singulierὄχλος ἐπετίμησενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἐπιτιμάω τῷarticledatif,neutre,singulierὁ πνεύματιnomdatif,neutre,singulierπνεῦμα τῷarticledatif,neutre,singulierὁ ἀκαθάρτῳ,adjectifdatif,neutre,singulierἀκάθαρτος λέγωνverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierλέγω αὐτῷ,pronom-personneldatif,3e,neutre,singulierαὐτός Τὸarticlenominatif,neutre,singulierὁ πνεῦμαnomnominatif,neutre,singulierπνεῦμα τὸarticlenominatif,neutre,singulierὁ ἄλαλονadjectifnominatif,neutre,singulierἄλαλος καὶconjonction-καί κωφόν,adjectifnominatif,neutre,singulierκωφός ἐγώpronom-personnelnominatif,1e,singulierἐγώ σοιpronom-personneldatif,2e,singulierσύ ἐπιτάσσω,verbeindicatif,présent,actif,1e,singulierἐπιτάσσω ἔξελθεverbeimpératif,second_aoriste,actif,2e,singulierἐξέρχομαι ἐξpréposition-ἐκ αὐτοῦ,pronom-personnelgénitif,3e,masculin,singulierαὐτός καὶconjonction-καί μηκέτιadverbenégatifμηκέτι εἰσέλθῃςverbesubjonctif,second_aoriste,actif,2e,singulierεἰσέρχομαι εἰςpréposition-εἰς αὐτόν.pronom-personnelaccusatif,3e,masculin,singulierαὐτός
WH_PERSEUS	2014	ἰδὼνparticipesingulier,aoriste,actif,masculin,nominatifεἶδον δὲparticuleindéclinableδέ ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ Ἰησοῦςnomsingulier,masculin,nominatif,attique,épique,contractionἸησοῦς ὅτιadverbeindéclinableὅτι ἐπισυντρέχειverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifἐπισυντρέχω ὄχλοςnomsingulier,masculin,nominatifὄχλος ἐπετίμησενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,attique,ionien,nu_mobileἐπιτιμάω τῷpronomsingulier,datif,attique,épique,enclitique,indéclinableτις πνεύματιnomsingulier,neutre,datifπνεῦμα τῷpronomsingulier,datif,attique,épique,enclitique,indéclinableτις ἀκαθάρτῳadjectifsingulier,neutre,datifἀκάθαρτος λέγωνparticipesingulier,présent,actif,masculin,nominatifλέγω3 αὐτῷadjectifsingulier,masculin,datifαὐτός Τὸarticlesingulier,neutre,accusatif,indéclinableὁ ἄλαλονadjectifsingulier,masculin,accusatifἄλαλος καὶconjonctionindéclinableκαί κωφὸνadjectifsingulier,masculin,accusatifκωφός πνεῦμα,nomsingulier,neutre,accusatifπνεῦμα ἐγὼpronom1e,singulier,masculin,nominatif,indéclinableἐγώ ἐπιτάσσωverbe1e,singulier,présent,indicatif,actifἐπιτάσσω σοι,pronom2e,singulier,datif,enclitique,indéclinableσύ ἔξελθεverbe2e,singulier,aoriste,impératif,actifἐξέρχομαι ἐξprépositionproclitique,indéclinableἐκ αὐτοῦadjectifsingulier,masculin,génitifαὐτός καὶconjonctionindéclinableκαί μηκέτιadverbeindéclinableμηκέτι εἰσέλθῃςverbe2e,singulier,aoriste,subjonctif,actif,tardεἰσέρχομαι εἰςprépositionproclitique,indéclinableεἰς αὐτόν.adjectifsingulier,masculin,accusatifαὐτός
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 clamansparticipesingulier,présent,masculin,nominatifclamo#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 multumadjectifsingulier,neutre,accusatifmultus#1 #2 #3 discerpensparticipesingulier,présent,masculin,nominatifdiscerpo#1 #2 #3 eumpronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinableis#1 #2 #3 exiitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifexeo#1 #2 #3 abprépositionindéclinableab#1 #2 #3 eoadverbeindéclinableeo2#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 factusnomsingulier,masculin,génitiffactus2#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 sicutconjonctionindéclinablesicut#1 #2 #3 mortuusnomsingulier,masculin,nominatifmortuus#1 #2 #3 itaadverbeindéclinableita#1 #2 #3 utadverbeindéclinableut#1 #2 #3 multiadjectifsingulier,masculin,génitifmultus#1 #2 #3 dicerentverbe3e,pluriel,imparfait,subjonctif,actifdico2#1 #2 #3 quiaconjonctionindéclinablequia#1 #2 #3 mortuusnomsingulier,masculin,nominatifmortuus#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet clamansverbesingulier,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexionclamo etconjonctionsans-inflexionet multumadverbepositif,inflexionmultum discerpensverbesingulier,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexiondiscerpo eumpronom-personnel3e,singulier,masculin,accusatif,inflexionis exiitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionexeo abprépositionsans-inflexionab eopronom-personnel3e,singulier,masculin,ablatif,inflexionis etconjonctionsans-inflexionet factusverbesingulier,parfait,participe,passif,masculin,nominatif,inflexionfacio estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum sicutadverbesans-inflexionsicut mortuusadjectifsingulier,masculin,nominatif,positif,inflexionmortuus itaadverbesans-inflexionita utsubjonctionsans-inflexionut multiadjectifpluriel,masculin,nominatif,positif,inflexionmultus dicerentverbe3e,pluriel,imparfait,subjonctif,actif,inflexiondico quiasubjonctionsans-inflexionquia mortuusverbesingulier,parfait,participe,passif,masculin,nominatif,inflexionmorior estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum

MARC 9 26 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	καὶetconjonction-de-coordination-καί κράξαςayant croasséverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierκράζω καὶetconjonction-de-coordination-καί πολλὰnombreuxpronom-indéfiniaccusatif,neutre,plurielπολύς σπαράξαςayant convulséverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierσπαράσσω αὐτόνluipronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός ἐξῆλθεν·sortit·verbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἐξέρχομαι καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐγένετοse devintverbeindicatif,aoriste,moyen,3e,singulierγίνομαι ὡσεὶcomme siconjonction-de-subordination-ὡσεί νεκρός,mort,adjectif-substantifnominatif,masculin,singulierνεκρός ὥστεde sorte queconjonction-de-subordination-ὥστε τοὺςlesdéterminant-articleaccusatif,masculin,plurielὁ πολλοὺςnombreuxpronom-indéfiniaccusatif,masculin,plurielπολύς λέγεινdireverbeinfinitif,présent,actifλέγω ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι ἀπέθανεν.détrépassa.verbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἀποθνῄσκω
SBL_TAUBER	2018	καὶconjonction-καί ⸂κράξαςverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierκράζω καὶconjonction-καί πολλὰadjectifaccusatif,neutre,plurielπολύς σπαράξας⸃verbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierσπαράσσω ἐξῆλθεν·verbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἐξέρχομαι καὶconjonction-καί ἐγένετοverbeindicatif,aoriste,moyen,3e,singulierγίνομαι ὡσεὶconjonction-ὡσεί νεκρὸςadjectifnominatif,masculin,singulierνεκρός ὥστεconjonction-ὥστε ⸀τοὺςarticle-définiaccusatif,masculin,plurielὁ πολλοὺςadjectifaccusatif,masculin,plurielπολύς λέγεινverbeinfinitif,présent,actif,λέγω ὅτιconjonction-ὅτι ἀπέθανεν.verbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἀποθνῄσκω
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καὶconjonction-καί κράξαν,verbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,neutre,singulierκράζω καὶconjonction-καί πολλὰadjectifnominatif,neutre,plurielπολύς σπαράξανverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,neutre,singulierσπαράσσω αὐτόν,pronom-personnelaccusatif,3e,masculin,singulierαὐτός ἐξῆλθεν·verbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,singulierἐξέρχομαι καὶconjonction-καί ἐγένετοverbeindicatif,second_aoriste,moyen_déponent,3e,singulierγίνομαι ὡσεὶadverbe-ὡσεί νεκρός,adjectifnominatif,masculin,singulierνεκρός ὥστεconjonction-ὥστε πολλοὺςadjectifaccusatif,masculin,plurielπολύς λέγεινverbeinfinitif,présent,actifλέγω ὅτιconjonction-ὅτι ἀπέθανεν.verbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,singulierἀποθνήσκω
WH_PERSEUS	2014	καὶconjonctionindéclinableκαί κράξαςparticipesingulier,aoriste,actif,masculin,nominatif,attique,épique,ionienκράζω καὶconjonctionindéclinableκαί πολλὰadjectifpluriel,neutre,accusatifπολύς σπαράξαςverbe2e,singulier,aoriste,indicatif,actif,homérique,ionien,non_augmentéσπαράσσω ἐξῆλθεν:verbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,nu_mobile,tardἐξέρχομαι καὶconjonctionindéclinableκαί ἐγένετοverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,moyenγίγνομαι ὡσεὶadverbeindéclinableὡσεί νεκρὸςnomsingulier,masculin,nominatifνεκρός ὥστεadverbeindéclinableὥστε τοὺςarticlepluriel,masculin,accusatif,indéclinableὁ πολλοὺςadjectifpluriel,masculin,accusatifπολύς λέγεινverbeprésent,infinitif,actif,attique,épique,contractionλέγω3 ὅτιadverbeindéclinableὅτι ἀπέθανεν.verbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,nu_mobileἀποθνήσκω
IERONYMUS_PERSEUS	2014	Iesusnomsingulier,masculin,nominatif,indéclinableJesus#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 tenensparticipesingulier,présent,masculin,nominatifteneo#1 #2 #3 manumnomsingulier,féminin,accusatifmanus#1 #2 #3 eiuspronomsingulier,masculin,génitif,indéclinableis#1 #2 #3 elevavitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifelevo#1 #2 #3 illumpronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinableille#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 surrexitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifsurgo#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	Iesusnom-propresingulier,masculin,nominatif,inflexionIesus autemadverbesans-inflexionautem tenensverbesingulier,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexionteneo manumnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionmanus eiuspronom-personnel3e,singulier,masculin,génitif,inflexionis elevavitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionelevo illumpronom-démonstratifsingulier,masculin,accusatif,inflexionille etconjonctionsans-inflexionet surrexitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionsurgo

MARC 9 27 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ δὲcependantconjonction-δέ ἸησοῦςIésousnomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς κρατήσαςayant saisi avec forceverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierκρατέω τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ χειρὸςde mainnomgénitif,féminin,singulierχείρ αὐτοῦde luipronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός ἤγειρενéveillaverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἐγείρω αὐτόν,lui,pronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός καὶetconjonction-de-coordination-καί ἀνέστη.redressa.verbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἀνίστημι
SBL_TAUBER	2018	ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ δὲconjonction-δέ Ἰησοῦςnomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς κρατήσαςverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierκρατέω ⸂τῆςarticle-définigénitif,féminin,singulierὁ χειρὸςnomgénitif,féminin,singulierχείρ αὐτοῦ⸃pronom-personnelgénitif,masculin,singulierαὐτός ἤγειρενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἐγείρω αὐτόν,pronom-personnelaccusatif,masculin,singulierαὐτός καὶconjonction-καί ἀνέστη.verbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἀνίστημι
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ δὲconjonction-δέ Ἰησοῦςnomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς κρατήσαςverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierκρατέω αὐτὸνpronom-personnelaccusatif,3e,masculin,singulierαὐτός τῆςarticlegénitif,féminin,singulierὁ χειρός,nomgénitif,féminin,singulierχείρ ἤγειρενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἐγείρω αὐτόν·pronom-personnelaccusatif,3e,masculin,singulierαὐτός καὶconjonction-καί ἀνέστη.verbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,singulierἀνίστημι
WH_PERSEUS	2014	ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ δὲparticuleindéclinableδέ Ἰησοῦςnomsingulier,masculin,nominatif,attique,épique,contractionἸησοῦς κρατήσαςparticipesingulier,aoriste,actif,masculin,nominatif,attique,épique,ionienκρατέω τῆςarticlesingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ χειρὸςnomsingulier,féminin,génitif,indéclinableχείρ αὐτοῦadjectifsingulier,masculin,génitifαὐτός ἤγειρενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,nu_mobileἐγείρω αὐτόν,adjectifsingulier,masculin,accusatifαὐτός καὶconjonctionindéclinableκαί ἀνέστη.verbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actifἀνίστημι
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 cumprépositionindéclinablecum#1 #2 #3 introissetverbe3e,singulier,plus-que-parfait,subjonctif,actifintroeo#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 domumnomsingulier,féminin,accusatifdomus#1 #2 #3 discipulinompluriel,masculin,nominatifdiscipulus#1 #2 #3 eiuspronomsingulier,masculin,génitif,indéclinableis#1 #2 #3 secretonomsingulier,neutre,ablatifsecretum#1 #2 #3 interrogabantverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actifinterrogo#1 #2 #3 eumpronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinableis#1 #2 #3 quareadverbeindéclinablequare#1 #2 #3 nospronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablenos#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 potuimusverbe1e,pluriel,parfait,indicatif,actifpossum#1 #2 #3 eicereverbeprésent,infinitif,actifeicio#1 #2 #3 eumpronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinableis#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet cumsubjonctionsans-inflexioncum introissetverbe3e,singulier,plusqueparfait,subjonctif,actif,inflexionintroeo inprépositionsans-inflexionin domumnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexiondomus discipulinom-communpluriel,masculin,nominatif,inflexiondiscipulus eiuspronom-personnel3e,singulier,masculin,génitif,inflexionis secretoadverbesans-inflexionsecreto interrogabantverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actif,inflexioninterrogo eumpronom-personnel3e,singulier,masculin,accusatif,inflexionis quareadverbe-interrogatifsans-inflexionquare nospronom-personnel1e,pluriel,masculin-ou-féminin,nominatif,inflexionnos nonadverbesans-inflexionnon potuimusverbe1e,pluriel,parfait,indicatif,actif,inflexionpossum eicereverbeprésent,infinitif,actif,inflexioneicio eumpronom-personnel3e,singulier,masculin,accusatif,inflexionis

MARC 9 28 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ΚαὶEtconjonction-de-coordination-καί εἰσελθόντοςde ayant venu à l'intérieurverbeparticipe,aoriste,actif,génitif,masculin,singulierεἰσέρχομαι αὐτοῦde luipronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός εἰςenversprépositionaccusatifεἰς οἶκονmaisonnomaccusatif,masculin,singulierοἶκος οἱlesdéterminant-articlenominatif,masculin,plurielὁ μαθηταὶdisciplesnomnominatif,masculin,plurielμαθητής αὐτοῦde luipronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός κατ᾽selonprépositionaccusatifκατά ἰδίανen proprepronom-réfléchiaccusatif,féminin,singulierἴδιος ἐπηρώτωνsurinterrogeaientverbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielἐπερωτάω αὐτόν·lui·pronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι ἡμεῖςnouspronom-personnel1e,nominatif,plurielἐγώ οὐκnonadverbe-οὐ ἠδυνήθημενnous fûmes puverbeindicatif,aoriste,passif,1e,plurielδύναμαι ἐκβαλεῖνéjecterverbeinfinitif,aoriste,actifἐκβάλλω αὐτό;lui;pronom-personnel3e,accusatif,neutre,singulierαὐτός
SBL_TAUBER	2018	καὶconjonction-καί ⸂εἰσελθόντοςverbeparticipe,aoriste,actif,génitif,masculin,singulierεἰσέρχομαι αὐτοῦ⸃pronom-personnelgénitif,masculin,singulierαὐτός εἰςpréposition-εἰς οἶκονnomaccusatif,masculin,singulierοἶκος οἱarticle-défininominatif,masculin,plurielὁ μαθηταὶnomnominatif,masculin,plurielμαθητής αὐτοῦpronom-personnelgénitif,masculin,singulierαὐτός ⸂κατ’préposition-κατά ἰδίανadjectifaccusatif,féminin,singulierἴδιος ἐπηρώτωνverbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielἐπερωτάω αὐτόν⸃·pronom-personnelaccusatif,masculin,singulierαὐτός Ὅτιadverbe-ὅτι ἡμεῖςpronom-personnelnominatif,plurielἐγώ οὐκadverbe-οὐ ἠδυνήθημενverbeindicatif,aoriste,passif,1e,plurielδύναμαι ἐκβαλεῖνverbeinfinitif,aoriste,actif,ἐκβάλλω αὐτό;pronom-personnelaccusatif,neutre,singulierαὐτός
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καὶconjonction-καί εἰσελθόνταverbeparticipe,second_aoriste,actif,accusatif,masculin,singulierεἰσέρχομαι αὐτὸνpronom-personnelaccusatif,3e,masculin,singulierαὐτός εἰςpréposition-εἰς οἶκον,nomaccusatif,masculin,singulierοἶκος οἱarticlenominatif,masculin,plurielὁ μαθηταὶnomnominatif,masculin,plurielμαθητής αὐτοῦpronom-personnelgénitif,3e,masculin,singulierαὐτός ἐπηρώτωνverbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielἐπερωτάω αὐτὸνpronom-personnelaccusatif,3e,masculin,singulierαὐτός κατ’préposition-κατά ἰδίανadjectifaccusatif,féminin,singulierἴδιος ὅτιconjonction-ὅτι Ἡμεῖςpronom-personnelnominatif,1e,plurielἐγώ οὐκparticulenégatifοὐ ἠδυνήθημενverbeindicatif,aoriste,passif_déponent,1e,pluriel,attiqueδύναμαι ἐκβαλεῖνverbeinfinitif,second_aoriste,actifἐκβάλλω αὐτό;pronom-personnelaccusatif,3e,neutre,singulierαὐτός
WH_PERSEUS	2014	καὶconjonctionindéclinableκαί εἰσελθόντοςparticipesingulier,aoriste,actif,masculin,génitifεἰσέρχομαι αὐτοῦadjectifsingulier,masculin,génitifαὐτός εἰςprépositionproclitique,indéclinableεἰς οἶκονnomsingulier,masculin,accusatifοἶκος οἱarticlepluriel,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ μαθηταὶnompluriel,masculin,nominatifμαθητής αὐτοῦadjectifsingulier,masculin,génitifαὐτός κατ᾽prépositionindéclinableκατά2 ἰδίανadjectifpluriel,masculin,génitif,dorienἴδιος ἐπηρώτωνverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actif,contractionἐπερωτάω αὐτόνadjectifsingulier,masculin,accusatifαὐτός Ὅτιconjonctionindéclinableὅτι2 ἡμεῖςpronom1e,pluriel,masculin,nominatif,indéclinableἐγώ οὐκadverbeproclitique,indéclinableοὐ16 ἠδυνήθημενverbe1e,pluriel,aoriste,indicatif,passif,attique,double_augmentsδύναμαι ἐκβαλεῖνverbeaoriste,infinitif,actif,attique,épique,dorien,contractionἐκβάλλω αὐτό;adjectifsingulier,neutre,accusatifαὐτός
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 dixitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifdico2#1 #2 #3 illispronompluriel,masculin,datif,indéclinableille#1 #2 #3 hocpronomsingulier,masculin,ablatif,indéclinablehic#1 #2 #3 genusnomsingulier,masculin,nominatifgenus#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 nulloadjectifsingulier,masculin,ablatifnullus#1 #2 #3 potestverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifpossum#1 #2 #3 exireverbeprésent,infinitif,actifexeo#1 #2 #3 nisiconjonctionindéclinablenisi#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 orationenomsingulier,féminin,ablatiforatio#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 ieiunionomsingulier,neutre,ablatifjejunium#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet dixitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexiondico illispronom-démonstratifpluriel,masculin,datif,inflexionille hocpronom-démonstratifsingulier,neutre,nominatif,inflexionhic genusnom-communsingulier,neutre,nominatif,inflexiongenus inprépositionsans-inflexionin nullopronom-indéfinisingulier,neutre,ablatif,inflexionnullus potestverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionpossum exireverbeprésent,infinitif,actif,inflexionexeo nisiadverbesans-inflexionnisi inprépositionsans-inflexionin orationenom-communsingulier,féminin,ablatif,inflexionoratio etconjonctionsans-inflexionet ieiunionom-communsingulier,neutre,ablatif,inflexionieiunium

MARC 9 29 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	καὶetconjonction-de-coordination-καί εἶπενditverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω αὐτοῖς·à eux·pronom-personnel3e,datif,masculin,plurielαὐτός τοῦτοce-cidéterminant-démonstratifnominatif,neutre,singulierοὗτος τὸledéterminant-articlenominatif,neutre,singulierὁ γένοςgenrenomnominatif,neutre,singulierγένος ἐνenprépositiondatifἐν οὐδενὶà aucunpronom-indéfinidatif,neutre,singulierοὐδείς δύναταιse peutverbeindicatif,présent,moyen,3e,singulierδύναμαι ἐξελθεῖνsortirverbeinfinitif,aoriste,actifἐξέρχομαι εἰsipréposition-impropre-εἰ μὴne pasadverbe-μή ἐνenprépositiondatifἐν προσευχῇà prièrenomdatif,féminin,singulierπροσευχή καὶetconjonction-de-coordination-καί νηστεία.à jeûne.nomdatif,féminin,singulierνηστεία
SBL_TAUBER	2018	καὶconjonction-καί εἶπενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω αὐτοῖς·pronom-personneldatif,masculin,plurielαὐτός Τοῦτοpronom-démonstratifnominatif,neutre,singulierοὗτος τὸarticle-défininominatif,neutre,singulierὁ γένοςnomnominatif,neutre,singulierγένος ἐνpréposition-ἐν οὐδενὶadjectifdatif,neutre,singulierοὐδείς δύναταιverbeindicatif,présent,moyen,3e,singulierδύναμαι ἐξελθεῖνverbeinfinitif,aoriste,actif,ἐξέρχομαι εἰconjonction-εἰ μὴadverbe-μή ἐνpréposition-ἐν ⸀προσευχῇ.nomdatif,féminin,singulierπροσευχή
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καὶconjonction-καί εἶπενverbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,singulierλέγω αὐτοῖς,pronom-personneldatif,3e,masculin,plurielαὐτός Τοῦτοpronom-démonstratifnominatif,3e,neutre,singulierοὗτος τὸarticlenominatif,neutre,singulierὁ γένοςnomnominatif,neutre,singulierγένος ἐνpréposition-ἐν οὐδενὶadjectifdatif,neutre,singulier,négatifοὐδείς δύναταιverbeindicatif,présent,moyen_ou_passif_déponent,3e,singulierδύναμαι ἐξελθεῖν,verbeinfinitif,second_aoriste,actifἐξέρχομαι εἰconjonction-de-subordination-εἰ μὴparticulenégatifμή ἐνpréposition-ἐν προσευχῇnomdatif,féminin,singulierπροσευχή καὶconjonction-καί νηστείᾳ.nomdatif,féminin,singulierνηστεία
WH_PERSEUS	2014	καὶconjonctionindéclinableκαί εἶπενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,épique,ionien,nu_mobileεἶπον αὐτοῖςadjectifpluriel,masculin,datifαὐτός Τοῦτοadjectifsingulier,neutre,accusatif,indéclinableοὗτος τὸarticlesingulier,neutre,accusatif,indéclinableὁ γένοςnomsingulier,neutre,accusatifγένος ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν οὐδενὶadjectifsingulier,datif,indéclinableοὐδείς δύναταιverbe3e,singulier,présent,indicatif,moyen_passifδύναμαι ἐξελθεῖνverbeaoriste,infinitif,actif,attique,épique,dorien,contractionἐξέρχομαι εἰconjonctionproclitique,indéclinableεἰ μὴconjonctionindéclinableμή3 ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν προσευχῇ.nomsingulier,féminin,datif,attique,épique,ionienπροσευχή
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 indeadverbeindéclinableinde#1 #2 #3 profectiparticipepluriel,parfait,passif,masculin,nominatifproficio#1 #2 #3 praetergrediebanturverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,passifpraetergredior#1 #2 #3 Galilaeamnomsingulier,féminin,accusatifGalilaea#1 #2 #3 necconjonctionindéclinableneque#1 #2 #3 volebatverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actifvolo#1 #2 #3 quemquampronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinablequisquam#1 #2 #3 scireverbeprésent,infinitif,actifscio#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet indeadverbesans-inflexioninde profectiverbepluriel,parfait,participe,passif,masculin,nominatif,inflexionproficiscor praetergrediebanturverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,passif,inflexionpraetergredior Galilaeamnom-propresingulier,féminin,accusatif,inflexionGalilaea neadverbesans-inflexionne cconjonctionsans-inflexionque volebatverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actif,inflexionvolo#1 quemquampronom-indéfinisingulier,masculin,accusatif,inflexionquisquam scireverbeprésent,infinitif,actif,inflexionscio

MARC 9 30 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ΚἀκεῖθενEt de làadverbe-κἀκεῖθεν ἐξελθόντεςayants sortisverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,plurielἐξέρχομαι παρεπορεύοντοse allaient à côtéverbeindicatif,imparfait,moyen,3e,plurielπαραπορεύομαι διὰparprépositiongénitifδιά τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ Γαλιλαίας,de Galilée,nomgénitif,féminin,singulierΓαλιλαία καὶetconjonction-de-coordination-καί οὐκnonadverbe-οὐ ἤθελενvoulaitverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierθέλω ἵναafin queconjonction-de-subordination-ἵνα τιςun quelconquepronom-indéfininominatif,masculin,singulierτις γνοῖ·que ait connu·verbesubjonctif,aoriste,actif,3e,singulierγινώσκω
SBL_TAUBER	2018	Κἀκεῖθενconjonction-κἀκεῖθεν ἐξελθόντεςverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,plurielἐξέρχομαι ⸀παρεπορεύοντοverbeindicatif,imparfait,moyen,3e,plurielπαραπορεύομαι διὰpréposition-διά τῆςarticle-définigénitif,féminin,singulierὁ Γαλιλαίας,nomgénitif,féminin,singulierΓαλιλαία καὶconjonction-καί οὐκadverbe-οὐ ἤθελενverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierθέλω ἵναconjonction-ἵνα τιςpronom-interrogatif/indéfininominatif,masculin,singulierτις γνοῖ·verbesubjonctif,aoriste,actif,3e,singulierγινώσκω
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καὶconjonction-καί ἐκεῖθενadverbe-ἐκεῖθεν ἐξελθόντεςverbeparticipe,second_aoriste,actif,nominatif,masculin,plurielἐξέρχομαι παρεπορεύοντοverbeindicatif,imparfait,moyen_ou_passif_déponent,3e,plurielπαραπορεύομαι διὰpréposition-διά τῆςarticlegénitif,féminin,singulierὁ Γαλιλαίας·nomgénitif,féminin,singulierΓαλιλαία καὶconjonction-καί οὐκparticulenégatifοὐ ἤθελενverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierθέλω ἵναconjonction-ἵνα τιςpronom-indéfininominatif,3e,masculin,singulierτὶς γνῷ.verbesubjonctif,second_aoriste,actif,3e,singulierγινώσκω
WH_PERSEUS	2014	Κἀκεῖθενadverbeindéclinableἐκεῖθεν ἐξελθόντεςparticipepluriel,aoriste,actif,masculin,nominatifἐξέρχομαι ἐπορεύοντοverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,moyen_passifπορεύω διὰprépositionindéclinableδιά τῆςarticlesingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ Γαλιλαίας,--- καὶconjonctionindéclinableκαί οὐκadverbeproclitique,indéclinableοὐ16 ἤθελενverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actif,nu_mobileἐθέλω ἵναconjonctionindéclinableἵνα τιςpronomsingulier,masculin,nominatif,enclitique,indéclinableτις γνοῖ:---
IERONYMUS_PERSEUS	2014	docebatverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actifdoceo#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 discipulosnompluriel,masculin,accusatifdiscipulus#1 #2 #3 suosadjectifpluriel,masculin,accusatifsuus#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 dicebatverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actifdico2#1 #2 #3 illispronompluriel,masculin,datif,indéclinableille#1 #2 #3 quoniamadverbeindéclinablequoniam#1 #2 #3 Filiusnomsingulier,masculin,nominatiffilius#1 #2 #3 hominisnomsingulier,masculin,génitifhomo#1 #2 #3 tradeturverbe3e,singulier,futur,indicatif,passiftrado#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 manusnomsingulier,féminin,nominatifmanus#1 #2 #3 hominumnompluriel,masculin,génitifhomo#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 occidentverbe3e,pluriel,futur,indicatif,actifoccido#1 #2 #3 eumpronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinableis#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 occisusparticipesingulier,parfait,passif,masculin,nominatifoccido#1 #2 #3 tertianomsingulier,féminin,ablatifTertia#1 #2 #3 dienomsingulier,féminin,ablatifdies#1 #2 #3 resurgetverbe3e,singulier,futur,indicatif,actifresurgo#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	docebatverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actif,inflexiondoceo autemadverbesans-inflexionautem discipulosnom-communpluriel,masculin,accusatif,inflexiondiscipulus suospronom-réfléchi-possessif3e,pluriel,masculin,accusatif,inflexionsuus etconjonctionsans-inflexionet dicebatverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actif,inflexiondico illispronom-démonstratifpluriel,masculin,datif,inflexionille quoniamsubjonctionsans-inflexionquoniam Filiusnom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexionfilius hominisnom-communsingulier,masculin,génitif,inflexionhomo tradeturverbe3e,singulier,future,indicatif,passif,inflexiontrado inprépositionsans-inflexionin manusnom-communpluriel,féminin,accusatif,inflexionmanus hominumnom-communpluriel,masculin,génitif,inflexionhomo etconjonctionsans-inflexionet occidentverbe3e,pluriel,future,indicatif,actif,inflexionoccido#1 eumpronom-personnel3e,singulier,masculin,accusatif,inflexionis etconjonctionsans-inflexionet occisusverbesingulier,parfait,participe,passif,masculin,nominatif,inflexionoccido#1 tertianombre-ordinalsingulier,féminin,ablatif,inflexiontertius dienom-communsingulier,féminin,ablatif,inflexiondies resurgetverbe3e,singulier,future,indicatif,actif,inflexionresurgo

MARC 9 31 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἐδίδασκενenseignaitverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierδιδάσκω γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ τοὺςlesdéterminant-articleaccusatif,masculin,plurielὁ μαθητὰςdisciplesnomaccusatif,masculin,plurielμαθητής αὐτοῦde luipronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός καὶetconjonction-de-coordination-καί ἔλεγενdisaitverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierλέγω αὐτοῖςà euxpronom-personnel3e,datif,masculin,plurielαὐτός ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ υἱὸςfilsnomnominatif,masculin,singulierυἱός τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ ἀνθρώπουde être humainnomgénitif,masculin,singulierἄνθρωπος παραδίδοταιest transmisverbeindicatif,présent,passif,3e,singulierπαραδίδωμι εἰςenversprépositionaccusatifεἰς χεῖραςmainsnomaccusatif,féminin,plurielχείρ ἀνθρώπων,de êtres humains,nomgénitif,masculin,plurielἄνθρωπος καὶetconjonction-de-coordination-καί ἀποκτενοῦσινtuerontverbeindicatif,futur,actif,3e,plurielἀποκτείνω αὐτόν,lui,pronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός καὶetconjonction-de-coordination-καί ἀποκτανθεὶςayant été tuéverbeparticipe,aoriste,passif,nominatif,masculin,singulierἀποκτείνω μετὰaprèsprépositionaccusatifμετά τρεῖςtroisdéterminant-numéralaccusatif,féminin,plurielτρεῖς ἡμέραςjournéesnomaccusatif,féminin,plurielἡμέρα ἀναστήσεται.se redressera.verbeindicatif,futur,moyen,3e,singulierἀνίστημι
SBL_TAUBER	2018	ἐδίδασκενverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierδιδάσκω γὰρconjonction-γάρ τοὺςarticle-définiaccusatif,masculin,plurielὁ μαθητὰςnomaccusatif,masculin,plurielμαθητής αὐτοῦpronom-personnelgénitif,masculin,singulierαὐτός καὶconjonction-καί ἔλεγενverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierλέγω αὐτοῖςpronom-personneldatif,masculin,plurielαὐτός ὅτιconjonction-ὅτι Ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ υἱὸςnomnominatif,masculin,singulierυἱός τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ ἀνθρώπουnomgénitif,masculin,singulierἄνθρωπος παραδίδοταιverbeindicatif,présent,passif,3e,singulierπαραδίδωμι εἰςpréposition-εἰς χεῖραςnomaccusatif,féminin,plurielχείρ ἀνθρώπων,nomgénitif,masculin,plurielἄνθρωπος καὶconjonction-καί ἀποκτενοῦσινverbeindicatif,futur,actif,3e,plurielἀποκτείνω αὐτόν,pronom-personnelaccusatif,masculin,singulierαὐτός καὶconjonction-καί ἀποκτανθεὶςverbeparticipe,aoriste,passif,nominatif,masculin,singulierἀποκτείνω ⸂μετὰpréposition-μετά τρεῖςadjectifaccusatif,féminin,plurielτρεῖς ἡμέρας⸃nomaccusatif,féminin,plurielἡμέρα ἀναστήσεται.verbeindicatif,futur,moyen,3e,singulierἀνίστημι
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ἐδίδασκενverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierδιδάσκω γὰρconjonction-γάρ τοὺςarticleaccusatif,masculin,plurielὁ μαθητὰςnomaccusatif,masculin,plurielμαθητής αὐτοῦ,pronom-personnelgénitif,3e,masculin,singulierαὐτός καὶconjonction-καί ἔλεγενverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierλέγω αὐτοῖςpronom-personneldatif,3e,masculin,plurielαὐτός ὅτιconjonction-ὅτι Ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ υἱὸςnomnominatif,masculin,singulierυἱός τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ ἀνθρώπουnomgénitif,masculin,singulierἄνθρωπος παραδίδοταιverbeindicatif,présent,passif,3e,singulierπαραδίδωμι εἰςpréposition-εἰς χεῖραςnomaccusatif,féminin,plurielχείρ ἀνθρώπων,nomgénitif,masculin,plurielἄνθρωπος καὶconjonction-καί ἀποκτενοῦσινverbeindicatif,futur,actif,3e,plurielἀποκτείνω αὐτόν·pronom-personnelaccusatif,3e,masculin,singulierαὐτός καὶconjonction-καί ἀποκτανθείς,verbeparticipe,aoriste,passif,nominatif,masculin,singulierἀποκτείνω τῇarticledatif,féminin,singulierὁ τρίτῃadjectifdatif,féminin,singulierτρίτος ἡμέρᾳnomdatif,féminin,singulierἡμέρα ἀναστήσεται.verbeindicatif,futur,moyen,3e,singulierἀνίστημι
WH_PERSEUS	2014	ἐδίδασκενverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actif,nu_mobile,pres_reduplδιδάσκω γὰρparticuleindéclinableγάρ τοὺςarticlepluriel,masculin,accusatif,indéclinableὁ μαθητὰςnompluriel,masculin,accusatifμαθητής αὐτοῦadjectifsingulier,masculin,génitifαὐτός καὶconjonctionindéclinableκαί ἔλεγενverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actif,nu_mobileλέγω [αὐτοῖς]adjectifpluriel,masculin,datifαὐτός ὅτιadverbeindéclinableὅτι Ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ υἱὸςnomsingulier,masculin,nominatifυἱός τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ ἀνθρώπουnomsingulier,masculin,génitifἄνθρωπος παραδίδοταιverbe3e,singulier,présent,indicatif,moyen_passif,pres_reduplπαραδίδωμι εἰςprépositionproclitique,indéclinableεἰς χεῖραςnompluriel,féminin,accusatif,indéclinableχείρ ἀνθρώπων,nompluriel,masculin,génitifἄνθρωπος καὶconjonctionindéclinableκαί ἀποκτενοῦσινverbe3e,pluriel,futur,indicatif,actif,attique,épique,dorien,contraction,nu_mobileἀποκτείνω αὐτόν,adjectifsingulier,masculin,accusatifαὐτός καὶconjonctionindéclinableκαί ἀποκτανθεὶςparticipesingulier,aoriste,passif,masculin,nominatif,tardἀποκτείνω μετὰprépositionindéclinableμετά τρεῖςnuméralpluriel,féminin,accusatif,indéclinableτρεῖς ἡμέραςnompluriel,féminin,accusatif,ionienἡμέρα ἀναστήσεται.verbe3e,singulier,futur,indicatif,moyen,causalitéἀνίστημι
IERONYMUS_PERSEUS	2014	atconjonctionindéclinableat#1 #2 #3 illipronomsingulier,féminin,datif,indéclinableille#1 #2 #3 ignorabantverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actifignoro#1 #2 #3 verbumnomsingulier,neutre,nominatifverbum#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 timebantverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actiftimeo#1 #2 #3 eumpronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinableis#1 #2 #3 interrogareverbeprésent,infinitif,actifinterrogo#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	atadverbesans-inflexionat illipronom-démonstratifpluriel,masculin,nominatif,inflexionille ignorabantverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actif,inflexionignoro verbumnom-communsingulier,neutre,accusatif,inflexionverbum etconjonctionsans-inflexionet timebantverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actif,inflexiontimeo eumpronom-personnel3e,singulier,masculin,accusatif,inflexionis interrogareverbeprésent,infinitif,actif,inflexioninterrogo

MARC 9 32 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	οἱceuxpronom-personnel3e,nominatif,masculin,plurielὁ δὲcependantconjonction-δέ ἠγνόουνméconnaissaientverbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielἀγνοέω τὸledéterminant-articleaccusatif,neutre,singulierὁ ῥῆμα,oral,nomaccusatif,neutre,singulierῥῆμα καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐφοβοῦντοse effrayaientverbeindicatif,imparfait,moyen,3e,plurielφοβέομαι αὐτὸνluipronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός ἐπερωτῆσαι.surinterroger.verbeinfinitif,aoriste,actifἐπερωτάω
SBL_TAUBER	2018	οἱarticle-défininominatif,masculin,plurielὁ δὲconjonction-δέ ἠγνόουνverbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielἀγνοέω τὸarticle-définiaccusatif,neutre,singulierὁ ῥῆμα,nomaccusatif,neutre,singulierῥῆμα καὶconjonction-καί ἐφοβοῦντοverbeindicatif,imparfait,moyen,3e,plurielφοβέομαι αὐτὸνpronom-personnelaccusatif,masculin,singulierαὐτός ἐπερωτῆσαι.verbeinfinitif,aoriste,actif,ἐπερωτάω
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Οἱarticlenominatif,masculin,plurielὁ δὲconjonction-δέ ἠγνόουνverbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielἀγνοέω τὸarticleaccusatif,neutre,singulierὁ ῥῆμα,nomaccusatif,neutre,singulierῥῆμα καὶconjonction-καί ἐφοβοῦντοverbeindicatif,imparfait,moyen_ou_passif_déponent,3e,plurielφοβέω αὐτὸνpronom-personnelaccusatif,3e,masculin,singulierαὐτός ἐπερωτῆσαι.verbeinfinitif,aoriste,actifἐπερωτάω
WH_PERSEUS	2014	οἱarticlepluriel,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ δὲparticuleindéclinableδέ ἠγνόουνverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actif,attique,épique,dorien,ionien,contractionἀγνοέω τὸarticlesingulier,neutre,accusatif,indéclinableὁ ῥῆμα,nomsingulier,neutre,nominatifῥῆμα καὶconjonctionindéclinableκαί ἐφοβοῦντοverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,moyen_passif,attique,épique,dorien,contractionφοβέω αὐτὸνadjectifsingulier,masculin,accusatifαὐτός ἐπερωτῆσαι.verbeaoriste,infinitif,actif,attique,ionienἐπερωτάω
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 veneruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actifvenio#1 #2 #3 Capharnaum---- quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 cumprépositionindéclinablecum#1 #2 #3 domiadverbeindéclinabledomus#1 #2 #3 essetverbe3e,singulier,imparfait,subjonctif,actifsum#1 #2 #3 interrogabatverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actifinterrogo#1 #2 #3 eospronompluriel,masculin,accusatif,indéclinableis#1 #2 #3 quidpronomsingulier,neutre,accusatif,indéclinablequis2#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 vianomsingulier,féminin,nominatifvia#1 #2 #3 tractabatisverbe2e,pluriel,imparfait,indicatif,actiftracto#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet veneruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actif,inflexionvenio Capharnaumnom-propresans-inflexionCapharnaum quipronom-relatifsingulier,masculin,nominatif,inflexionqui cumsubjonctionsans-inflexioncum domiadverbesans-inflexiondomi essetverbe3e,singulier,imparfait,subjonctif,actif,inflexionsum interrogabatverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actif,inflexioninterrogo eospronom-personnel3e,pluriel,masculin,accusatif,inflexionis quidpronom-interrogatifsingulier,neutre,accusatif,inflexionquis inprépositionsans-inflexionin vianom-communsingulier,féminin,ablatif,inflexionvia tractabatisverbe2e,pluriel,imparfait,indicatif,actif,inflexiontracto

MARC 9 33 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ΚαὶEtconjonction-de-coordination-καί ἦλθονvinrentverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielἔρχομαι εἰςenversprépositionaccusatifεἰς Καφαρναούμ.Kapharnaoum.nomaccusatif,féminin,singulierΚαφαρναούμ ΚαὶEtconjonction-de-coordination-καί ἐνenprépositiondatifἐν τῇà ladéterminant-articledatif,féminin,singulierὁ οἰκίᾳà maison d'habitationnomdatif,féminin,singulierοἰκία γενόμενοςse ayant devenuverbeparticipe,aoriste,moyen,nominatif,masculin,singulierγίνομαι ἐπηρώταsurinterrogeaitverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierἐπερωτάω αὐτούς·eux·pronom-personnel3e,accusatif,masculin,plurielαὐτός τίquelpronom-interrogatifaccusatif,neutre,singulierτίς ἐνenprépositiondatifἐν τῇà ladéterminant-articledatif,féminin,singulierὁ ὁδῷà cheminnomdatif,féminin,singulierὁδός διελογίζεσθε;vous vous calculiez au-travers;verbeindicatif,imparfait,moyen,2e,plurielδιαλογίζομαι
SBL_TAUBER	2018	Καὶconjonction-καί ⸀ἦλθονverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielἔρχομαι εἰςpréposition-εἰς Καφαρναούμ.nomaccusatif,féminin,singulierΚαφαρναούμ καὶconjonction-καί ἐνpréposition-ἐν τῇarticle-définidatif,féminin,singulierὁ οἰκίᾳnomdatif,féminin,singulierοἰκία γενόμενοςverbeparticipe,aoriste,moyen,nominatif,masculin,singulierγίνομαι ἐπηρώταverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierἐπερωτάω αὐτούς·pronom-personnelaccusatif,masculin,plurielαὐτός Τίpronom-interrogatif/indéfiniaccusatif,neutre,singulierτίς ἐνpréposition-ἐν τῇarticle-définidatif,féminin,singulierὁ ⸀ὁδῷnomdatif,féminin,singulierὁδός διελογίζεσθε;verbeindicatif,imparfait,moyen,2e,plurielδιαλογίζομαι
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καὶconjonction-καί ἦλθενverbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,singulierἔρχομαι εἰςpréposition-εἰς Καπερναούμ·nom-propre-indéclinable-Καπερναούμ καὶconjonction-καί ἐνpréposition-ἐν τῇarticledatif,féminin,singulierὁ οἰκίᾳnomdatif,féminin,singulierοἰκία γενόμενοςverbeparticipe,second_aoriste,moyen_déponent,nominatif,masculin,singulierγίνομαι ἐπηρώταverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierἐπερωτάω αὐτούς,pronom-personnelaccusatif,3e,masculin,plurielαὐτός Τίpronom-interrogatifaccusatif,3e,neutre,singulierτίς ἐνpréposition-ἐν τῇarticledatif,féminin,singulierὁ ὁδῷnomdatif,féminin,singulierὁδός πρὸςpréposition-πρός ἑαυτοὺςpronom-réfléchiaccusatif,2e,masculin,plurielἑαυτοῦ διελογίζεσθε;verbeindicatif,imparfait,moyen_ou_passif_déponent,2e,plurielδιαλογίζομαι
WH_PERSEUS	2014	Καὶconjonctionindéclinableκαί ἦλθονverbe1e,singulier,aoriste,indicatif,actifἔρχομαι εἰςprépositionproclitique,indéclinableεἰς Καφαρναούμ.--- Καὶconjonctionindéclinableκαί ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν τῇarticlesingulier,féminin,datif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ οἰκίᾳnomsingulier,féminin,datif,attique,dorien,éolienοἰκία γενόμενοςparticipesingulier,aoriste,moyen,masculin,nominatifγίγνομαι ἐπηρώταverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actif,contractionἐπερωτάω αὐτούςadjectifpluriel,masculin,accusatifαὐτός Τίirréguliersingulier,neutre,nominatif,indéclinableτίς ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν τῇarticlesingulier,féminin,datif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ ὁδῳnomsingulier,féminin,génitif,dorien,éolienὁδός διελογίζεσθε;verbe2e,pluriel,imparfait,indicatif,moyen_passifδιαλογίζομαι
IERONYMUS_PERSEUS	2014	atconjonctionindéclinableat#1 #2 #3 illipronomsingulier,féminin,datif,indéclinableille#1 #2 #3 tacebantverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actiftaceo#1 #2 #3 siquidemadverbeindéclinablesiquidem#1 #2 #3 interadverbeindéclinableinter2#1 #2 #3 sepronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinablesui#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 vianomsingulier,féminin,nominatifvia#1 #2 #3 disputaverantverbe3e,pluriel,plus-que-parfait,indicatif,actifdisputo#1 #2 #3 quispronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinablequis#1 #2 #3 essetverbe3e,singulier,imparfait,subjonctif,actifsum#1 #2 #3 illorumpronompluriel,masculin,génitif,indéclinableille#1 #2 #3 maioradjectifsingulier,masculin,nominatif,comparatifmagnus#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	atadverbesans-inflexionat illipronom-démonstratifpluriel,masculin,nominatif,inflexionille tacebantverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actif,inflexiontaceo siquidemsubjonctionsans-inflexionsiquidem interprépositionsans-inflexioninter sepronom-réfléchi-personnel3e,pluriel,masculin,-féminin-ou-neutre,accusatif,inflexionse inprépositionsans-inflexionin vianom-communsingulier,féminin,ablatif,inflexionvia disputaverantverbe3e,pluriel,plusqueparfait,indicatif,actif,inflexiondisputo quispronom-interrogatifsingulier,masculin,nominatif,inflexionquis essetverbe3e,singulier,imparfait,subjonctif,actif,inflexionsum illorumpronom-démonstratifpluriel,masculin,génitif,inflexionille maioradjectifsingulier,masculin,nominatif,comparatif,inflexionmagnus

MARC 9 34 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	οἱceuxpronom-personnel3e,nominatif,masculin,plurielὁ δὲcependantconjonction-δέ ἐσιώπων·silençaient·verbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielσιωπάω πρὸςversprépositionaccusatifπρός ἀλλήλουςles uns les autrespronom-réciproqueaccusatif,masculin,plurielἀλλήλων γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ διελέχθησανfurent dialoguéverbeindicatif,aoriste,passif,3e,plurielδιαλέγομαι ἐνenprépositiondatifἐν τῇà ladéterminant-articledatif,féminin,singulierὁ ὁδῷà cheminnomdatif,féminin,singulierὁδός τίςquelpronom-interrogatifnominatif,masculin,singulierτίς μείζων.plus grand.adjectif-prédicatifnominatif,masculin,singulierμείζων
SBL_TAUBER	2018	οἱarticle-défininominatif,masculin,plurielὁ δὲconjonction-δέ ἐσιώπων,verbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielσιωπάω πρὸςpréposition-πρός ἀλλήλουςpronom-personnelaccusatif,masculin,plurielἀλλήλων γὰρconjonction-γάρ διελέχθησανverbeindicatif,aoriste,passif,3e,plurielδιαλέγομαι ἐνpréposition-ἐν τῇarticle-définidatif,féminin,singulierὁ ὁδῷnomdatif,féminin,singulierὁδός τίςpronom-interrogatif/indéfininominatif,masculin,singulierτίς μείζων.adjectifnominatif,masculin,singulier,comparatifμέγας
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Οἱarticlenominatif,masculin,plurielὁ δὲconjonction-δέ ἐσιώπων·verbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielσιωπάω πρὸςpréposition-πρός ἀλλήλουςpronom-réciproqueaccusatif,3e,masculin,plurielἀλλήλων γὰρconjonction-γάρ διελέχθησανverbeindicatif,aoriste,passif_déponent,3e,plurielδιαλέγομαι ἐνpréposition-ἐν τῇarticledatif,féminin,singulierὁ ὁδῷ,nomdatif,féminin,singulierὁδός τίςpronom-interrogatifnominatif,3e,masculin,singulierτίς μείζων.adjectifnominatif,masculin,singulier,comparatifμέγας
WH_PERSEUS	2014	οἱarticlepluriel,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ δὲparticuleindéclinableδέ ἐσιώπων,verbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actif,contractionσιωπάω πρὸςprépositionindéclinableπρός ἀλλήλουςadjectifpluriel,masculin,accusatifἀλλήλων γὰρparticuleindéclinableγάρ διελέχθησανverbe3e,pluriel,aoriste,indicatif,passifδιαλέγω ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν τῇarticlesingulier,féminin,datif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ ὁδῷnomsingulier,féminin,datifὁδός τίςirréguliersingulier,masculin,nominatif,indéclinableτίς μείζων.adjectifsingulier,masculin,nominatif,comparatifμέγας
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 residensparticipesingulier,présent,masculin,nominatifresideo#1 #2 #3 vocavitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifvoco#1 #2 #3 duodecimnuméralindéclinableduodecim#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 aitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifaio#1 #2 #3 illispronompluriel,masculin,datif,indéclinableille#1 #2 #3 siconjonctionindéclinablesi5#1 #2 #3 quispronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinablequis#1 #2 #3 vultverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifvolo#1 #2 #3 primusadjectifsingulier,masculin,nominatifprimus#1 #2 #3 esseverbeprésent,infinitif,actifsum#1 #2 #3 eritverbe3e,singulier,futur,indicatif,actifsum#1 #2 #3 omniumadjectifpluriel,masculin,génitifomnis#1 #2 #3 novissimusadjectifsingulier,masculin,nominatifnovissimus#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 omniumadjectifpluriel,masculin,génitifomnis#1 #2 #3 ministernomsingulier,masculin,nominatifminister#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet residensverbesingulier,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexionresideo vocavitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionvoco duodecimnombre-cardinalsans-inflexionduodecim etconjonctionsans-inflexionet aitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionaio illispronom-démonstratifpluriel,masculin,datif,inflexionille sisubjonctionsans-inflexionsi quispronom-indéfinisingulier,masculin,nominatif,inflexionquis vultverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionvolo#1 primusnombre-ordinalsingulier,masculin,nominatif,inflexionprimus esseverbeprésent,infinitif,actif,inflexionsum eritverbe3e,singulier,future,indicatif,actif,inflexionsum omniumpronom-indéfinipluriel,masculin,génitif,inflexionomnis novissimusadjectifsingulier,masculin,nominatif,positif,inflexionnovissimus etconjonctionsans-inflexionet omniumpronom-indéfinipluriel,masculin,génitif,inflexionomnis ministernom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexionminister

MARC 9 35 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	καὶetconjonction-de-coordination-καί καθίσαςayant assisverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierκαθίζω ἐφώνησενvoixaverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierφωνέω τοὺςlesdéterminant-articleaccusatif,masculin,plurielὁ δώδεκαdouzeadjectif-substantifaccusatif,masculin,plurielδώδεκα καὶetconjonction-de-coordination-καί λέγειditverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierλέγω αὐτοῖς·à eux·pronom-personnel3e,datif,masculin,plurielαὐτός εἴsiconjonction-de-subordination-εἰ τιςun quelconquepronom-indéfininominatif,masculin,singulierτις θέλειveutverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierθέλω πρῶτοςpremieradjectif-prédicatifnominatif,masculin,singulierπρῶτος εἶναι,être,verbeinfinitif,présent,actifεἶναι ἔσταιse seraverbeindicatif,futur,moyen,3e,singulierεἶναι πάντωνde touspronom-indéfinigénitif,masculin,plurielπᾶς ἔσχατοςdernieradjectif-substantifnominatif,masculin,singulierἔσχατος καὶetconjonction-de-coordination-καί πάντωνde touspronom-indéfinigénitif,masculin,plurielπᾶς διάκονος.serviteur.nomnominatif,masculin,singulierδιάκονος
SBL_TAUBER	2018	καὶconjonction-καί καθίσαςverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierκαθίζω ἐφώνησενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierφωνέω τοὺςarticle-définiaccusatif,masculin,plurielὁ δώδεκαadjectifaccusatif,masculin,plurielδώδεκα καὶconjonction-καί λέγειverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierλέγω αὐτοῖς·pronom-personneldatif,masculin,plurielαὐτός Εἴconjonction-εἰ τιςpronom-interrogatif/indéfininominatif,masculin,singulierτις θέλειverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierθέλω πρῶτοςadjectifnominatif,masculin,singulierπρῶτος εἶναιverbeinfinitif,présent,actif,εἰμί ἔσταιverbeindicatif,futur,moyen,3e,singulierεἰμί πάντωνadjectifgénitif,masculin,plurielπᾶς ἔσχατοςadjectifnominatif,masculin,singulierἔσχατος καὶconjonction-καί πάντωνadjectifgénitif,masculin,plurielπᾶς διάκονος.nomnominatif,masculin,singulierδιάκονος
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καὶconjonction-καί καθίσαςverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierκαθίζω ἐφώνησενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierφωνέω τοὺςarticleaccusatif,masculin,plurielὁ δώδεκα,chiffre-indéclinable-δώδεκα καὶconjonction-καί λέγειverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierλέγω αὐτοῖς,pronom-personneldatif,3e,masculin,plurielαὐτός Εἴconjonction-de-subordination-εἰ τιςpronom-indéfininominatif,3e,masculin,singulierτὶς θέλειverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierθέλω πρῶτοςadjectifnominatif,masculin,singulier,superlatifπρῶτος εἶναι,verbeinfinitif,présent,actifεἰμί ἔσταιverbeindicatif,futur,moyen_déponent,3e,singulierεἰμί πάντωνadjectifgénitif,masculin,plurielπᾶς ἔσχατος,adjectifnominatif,masculin,singulier,superlatifἔσχατος καὶconjonction-καί πάντωνadjectifgénitif,masculin,plurielπᾶς διάκονος.nomnominatif,masculin,singulierδιάκονος
WH_PERSEUS	2014	καὶconjonctionindéclinableκαί καθίσαςparticipesingulier,aoriste,actif,masculin,nominatif,attique,épique,ionienκαθίζω ἐφώνησενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,nu_mobileφωνέω τοὺςarticlepluriel,masculin,accusatif,indéclinableὁ δώδεκαnomsingulier,féminin,vocatifδωδεκάς καὶconjonctionindéclinableκαί λέγειverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifλέγω3 αὐτοῖςadjectifpluriel,masculin,datifαὐτός Εἴconjonctionproclitique,indéclinableεἰ2 τιςpronomsingulier,féminin,nominatif,enclitique,indéclinableτις θέλειverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifἐθέλω πρῶτοςadjectifsingulier,masculin,nominatifπρῶτος εἶναιverbeprésent,infinitif,actifεἰμί ἔσταιverbe3e,singulier,futur,indicatif,moyenεἰμί πάντωνadjectifpluriel,masculin,génitif,indéclinableπᾶς ἔσχατοςadjectifsingulier,masculin,nominatifἔσχατος καὶconjonctionindéclinableκαί πάντωνadjectifpluriel,masculin,génitif,indéclinableπᾶς διάκονος.nomsingulier,masculin,nominatifδιάκονος
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 accipiensparticipesingulier,présent,masculin,nominatifaccipio#1 #2 #3 puerumnomsingulier,masculin,accusatifpuer#1 #2 #3 statuitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifstatuo#1 #2 #3 eumpronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinableis#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 medionomsingulier,masculin,ablatifmedius#1 #2 #3 eorumpronompluriel,masculin,génitif,indéclinableis#1 #2 #3 quempronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinablequi2#1 #2 #3 cumprépositionindéclinablecum#1 #2 #3 conplexus---- essetverbe3e,singulier,imparfait,subjonctif,actifsum#1 #2 #3 aitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifaio#1 #2 #3 illispronompluriel,masculin,datif,indéclinableille#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet accipiensverbesingulier,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexionaccipio puerumnom-communsingulier,masculin,accusatif,inflexionpuer statuitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionstatuo eumpronom-personnel3e,singulier,masculin,accusatif,inflexionis inprépositionsans-inflexionin medioadjectifsingulier,neutre,ablatif,positif,inflexionmedius eorumpronom-personnel3e,pluriel,masculin,génitif,inflexionis quempronom-relatifsingulier,masculin,accusatif,inflexionqui cumsubjonctionsans-inflexioncum conplexusverbesingulier,parfait,participe,passif,masculin,nominatif,inflexioncomplector essetverbe3e,singulier,imparfait,subjonctif,actif,inflexionsum aitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionaio illispronom-démonstratifpluriel,masculin,datif,inflexionille

MARC 9 36 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	καὶetconjonction-de-coordination-καί λαβὼνayant prisverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierλαμβάνω παιδίονpetit servantnomaccusatif,neutre,singulierπαιδίον ἔστησενdressaverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἵστημι αὐτὸluipronom-personnel3e,accusatif,neutre,singulierαὐτός ἐνenprépositiondatifἐν μέσῳà au milieuadjectif-substantifdatif,neutre,singulierμέσος αὐτῶνde euxpronom-personnel3e,génitif,masculin,plurielαὐτός καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐναγκαλισάμενοςse ayant pris dans ses brasverbeparticipe,aoriste,moyen,nominatif,masculin,singulierἐναγκαλίζομαι αὐτὸluipronom-personnel3e,accusatif,neutre,singulierαὐτός εἶπενditverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω αὐτοῖς·à eux·pronom-personnel3e,datif,masculin,plurielαὐτός
SBL_TAUBER	2018	καὶconjonction-καί λαβὼνverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierλαμβάνω παιδίονnomaccusatif,neutre,singulierπαιδίον ἔστησενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἵστημι αὐτὸpronom-personnelaccusatif,neutre,singulierαὐτός ἐνpréposition-ἐν μέσῳadjectifdatif,neutre,singulierμέσος αὐτῶνpronom-personnelgénitif,masculin,plurielαὐτός καὶconjonction-καί ἐναγκαλισάμενοςverbeparticipe,aoriste,moyen,nominatif,masculin,singulierἐναγκαλίζομαι αὐτὸpronom-personnelaccusatif,neutre,singulierαὐτός εἶπενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω αὐτοῖς·pronom-personneldatif,masculin,plurielαὐτός
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καὶconjonction-καί λαβὼνverbeparticipe,second_aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierλαμβάνω παιδίον,nomaccusatif,neutre,singulierπαιδίον ἔστησενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἵστημι αὐτὸpronom-personnelaccusatif,3e,neutre,singulierαὐτός ἐνpréposition-ἐν μέσῳadjectifdatif,neutre,singulierμέσος αὐτῶν·pronom-personnelgénitif,3e,masculin,plurielαὐτός καὶconjonction-καί ἐναγκαλισάμενοςverbeparticipe,aoriste,moyen_déponent,nominatif,masculin,singulierἐναγκαλίζομαι αὐτό,pronom-personnelaccusatif,3e,neutre,singulierαὐτός εἶπενverbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,singulierλέγω αὐτοῖς·pronom-personneldatif,3e,masculin,plurielαὐτός
WH_PERSEUS	2014	καὶconjonctionindéclinableκαί λαβὼνparticipesingulier,aoriste,actif,masculin,nominatifλαμβάνω παιδίονnomsingulier,neutre,accusatif,diminutifπαιδίον ἔστησενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,nu_mobile,causalitéἵστημι αὐτὸadjectifsingulier,neutre,accusatifαὐτός ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν μέσῳadjectifsingulier,masculin,datifμέσος αὐτῶνadjectifpluriel,féminin,génitifαὐτός καὶconjonctionindéclinableκαί ἐναγκαλισάμενοςparticipesingulier,aoriste,moyen_passif,masculin,nominatifἐναγκαλίζομαι αὐτὸadjectifsingulier,neutre,accusatifαὐτός εἶπενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,épique,ionien,nu_mobileεἶπον αὐτοῖςadjectifpluriel,masculin,datifαὐτός
IERONYMUS_PERSEUS	2014	quisquisadverbeindéclinablequisquis#1 #2 #3 unumadjectifpluriel,neutre,génitif,poétiqueunus2#1 #2 #3 exprépositionindéclinableex#1 #2 #3 huiusmodi---- puerisnompluriel,masculin,ablatifpuer#1 #2 #3 receperitverbe3e,singulier,parfait,subjonctif,actifrecipio#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 nominenomsingulier,neutre,ablatifnomen#1 #2 #3 meonomsingulier,neutre,ablatifmeum#1 #2 #3 mepronomsingulier,féminin,accusatif,indéclinableego#1 #2 #3 recipitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifrecipio#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 quicumquepronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequicumque#1 #2 #3 mepronomsingulier,féminin,accusatif,indéclinableego#1 #2 #3 susceperitverbe3e,singulier,parfait,subjonctif,actifsuscipio#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 mepronomsingulier,féminin,accusatif,indéclinableego#1 #2 #3 suscipitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsuscipio#1 #2 #3 sedconjonctionindéclinablesed3#1 #2 #3 eumpronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinableis#1 #2 #3 quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 mepronomsingulier,féminin,accusatif,indéclinableego#1 #2 #3 misitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifmitto#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	quisquispronom-relatifsingulier,masculin,nominatif,inflexionquisquis unumnombre-cardinalsingulier,masculin,accusatif,inflexionunus exprépositionsans-inflexionex huiuspronom-démonstratifsingulier,masculin,-féminin-ou-neutre,génitif,inflexionhic modinom-communsingulier,masculin,génitif,inflexionmodus puerisnom-communpluriel,masculin,ablatif,inflexionpuer receperitverbe3e,singulier,futur-parfait,indicatif,actif,inflexionrecipio inprépositionsans-inflexionin nominenom-communsingulier,neutre,ablatif,inflexionnomen meopronom-possessif1e,singulier,masculin-ou-neutre,ablatif,inflexionmeus mepronom-personnel1e,singulier,masculin,accusatif,inflexionego recipitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionrecipio etconjonctionsans-inflexionet quicumquepronom-relatifsingulier,masculin,nominatif,inflexionquicumque mepronom-personnel1e,singulier,masculin-ou-féminin,accusatif,inflexionego susceperitverbe3e,singulier,futur-parfait,indicatif,actif,inflexionsuscipio nonadverbesans-inflexionnon mepronom-personnel1e,singulier,masculin-ou-féminin,accusatif,inflexionego suscipitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsuscipio sedconjonctionsans-inflexionsed eumpronom-personnel3e,singulier,masculin,accusatif,inflexionis quipronom-relatifsingulier,masculin,nominatif,inflexionqui mepronom-personnel1e,singulier,masculin-ou-féminin,accusatif,inflexionego misitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionmitto

MARC 9 37 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ὃςlequelpronom-relatifnominatif,masculin,singulierὅς ἂνle cas échéantparticule-ἄν ἓνunadjectif-substantifaccusatif,neutre,singulierεἷς τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,neutre,plurielὁ τοιούτωνde telsdéterminant-démonstratifgénitif,neutre,plurielτοιοῦτος παιδίωνde petits servantsnomgénitif,neutre,plurielπαιδίον δέξηταιque s'ait acceptéverbesubjonctif,aoriste,moyen,3e,singulierδέχομαι ἐπὶsurprépositiondatifἐπί τῷà ledéterminant-articledatif,neutre,singulierὁ ὀνόματίà nomnomdatif,neutre,singulierὄνομα μου,de moi,pronom-personnel1e,génitif,singulierἐγώ ἐμὲmoipronom-personnel1e,accusatif,singulierἐγώ δέχεται·se accepte·verbeindicatif,présent,moyen,3e,singulierδέχομαι καὶetconjonction-de-coordination-καί ὃςlequelpronom-relatifnominatif,masculin,singulierὅς ἂνle cas échéantparticule-ἄν ἐμὲmoipronom-personnel1e,accusatif,singulierἐγώ δέχηται,que se accepte,verbesubjonctif,présent,moyen,3e,singulierδέχομαι οὐκnonadverbe-οὐ ἐμὲmoipronom-personnel1e,accusatif,singulierἐγώ δέχεταιse accepteverbeindicatif,présent,moyen,3e,singulierδέχομαι ἀλλὰmaisconjonction-de-coordination-ἀλλά τὸνceluipronom-démonstratifaccusatif,masculin,singulierὁ ἀποστείλαντάayant envoyéverbeparticipe,aoriste,actif,accusatif,masculin,singulierἀποστέλλω με.moi.pronom-personnel1e,accusatif,singulierἐγώ
SBL_TAUBER	2018	Ὃςpronom-relatifnominatif,masculin,singulierὅς ⸀ἂνparticule-ἄν ἓνadjectifaccusatif,neutre,singulierεἷς τῶνarticle-définigénitif,neutre,plurielὁ τοιούτωνpronom-démonstratifgénitif,neutre,plurielτοιοῦτος παιδίωνnomgénitif,neutre,plurielπαιδίον δέξηταιverbesubjonctif,aoriste,moyen,3e,singulierδέχομαι ἐπὶpréposition-ἐπί τῷarticle-définidatif,neutre,singulierὁ ὀνόματίnomdatif,neutre,singulierὄνομα μου,pronom-personnelgénitif,singulierἐγώ ἐμὲpronom-personnelaccusatif,singulierἐγώ δέχεται·verbeindicatif,présent,moyen,3e,singulierδέχομαι καὶconjonction-καί ὃςpronom-relatifnominatif,masculin,singulierὅς ⸁ἂνparticule-ἄν ἐμὲpronom-personnelaccusatif,singulierἐγώ ⸀δέχηται,verbesubjonctif,présent,moyen,3e,singulierδέχομαι οὐκadverbe-οὐ ἐμὲpronom-personnelaccusatif,singulierἐγώ δέχεταιverbeindicatif,présent,moyen,3e,singulierδέχομαι ἀλλὰconjonction-ἀλλά τὸνarticle-définiaccusatif,masculin,singulierὁ ἀποστείλαντάverbeparticipe,aoriste,actif,accusatif,masculin,singulierἀποστέλλω με.pronom-personnelaccusatif,singulierἐγώ
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ὃςpronom-relatifnominatif,3e,masculin,singulierὅς ἐὰνconjonction-de-subordination-ἐάν ἓνadjectifaccusatif,neutre,singulierεἷς τῶνarticlegénitif,neutre,plurielὁ τοιούτωνpronom-démonstratifgénitif,3e,neutre,plurielτοιοῦτος παιδίωνnomgénitif,neutre,plurielπαιδίον δέξηταιverbesubjonctif,aoriste,moyen_déponent,3e,singulierδέχομαι ἐπὶpréposition-ἐπί τῷarticledatif,neutre,singulierὁ ὀνόματίnomdatif,neutre,singulierὄνομα μου,pronom-personnelgénitif,1e,singulierἐγώ ἐμὲpronom-personnelaccusatif,1e,singulierἐγώ δέχεται·verbeindicatif,présent,moyen_ou_passif_déponent,3e,singulierδέχομαι καὶconjonction-καί ὃςpronom-relatifnominatif,3e,masculin,singulierὅς ἐὰνconjonction-de-subordination-ἐάν ἐμὲpronom-personnelaccusatif,1e,singulierἐγώ δέξηται,verbesubjonctif,aoriste,moyen_déponent,3e,singulierδέχομαι οὐκparticulenégatifοὐ ἐμὲpronom-personnelaccusatif,1e,singulierἐγώ δέχεται,verbeindicatif,présent,moyen_ou_passif_déponent,3e,singulierδέχομαι ἀλλὰconjonction-ἀλλά τὸνarticleaccusatif,masculin,singulierὁ ἀποστείλαντάverbeparticipe,aoriste,actif,accusatif,masculin,singulierἀποστέλλω με.pronom-personnelaccusatif,1e,singulierἐγώ
WH_PERSEUS	2014	Ὃςpronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinableὅς ἂνconjonctioncontraction,indéclinableἐάν [ἓν]nomsingulier,neutre,accusatif,indéclinableεἷς τῶνarticlepluriel,féminin,génitif,indéclinableὁ τοιούτωνadjectifpluriel,masculin,génitifτοιοῦτος παιδίωνnompluriel,neutre,génitif,diminutifπαιδίον δέξηταιverbe3e,singulier,futur,indicatif,moyen,dorien,contractionδέχομαι ἐπὶprépositionindéclinableἐπί τῷpronomsingulier,datif,attique,épique,enclitique,indéclinableτις ὀνόματίnomsingulier,neutre,datifὄνομα μου,nomsingulier,masculin,génitifμής ἐμὲadjectifsingulier,masculin,vocatifἐμός δέχεται:verbe3e,singulier,présent,indicatif,moyen_passifδέχομαι καὶconjonctionindéclinableκαί ὃςpronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinableὅς ἂνconjonctioncontraction,indéclinableἐάν ἐμὲpronom1e,singulier,masculin,accusatif,indéclinableἐγώ δέχηται,verbe3e,singulier,présent,subjonctif,moyen_passifδέχομαι οὐκadverbeproclitique,indéclinableοὐ16 ἐμὲpronom1e,singulier,masculin,accusatif,indéclinableἐγώ δέχεταιverbe3e,singulier,présent,indicatif,moyen_passifδέχομαι ἀλλὰadjectifpluriel,neutre,accusatifἄλλος τὸνarticlesingulier,masculin,accusatif,indéclinableὁ ἀποστείλαντάparticipesingulier,aoriste,actif,masculin,accusatifἀποστέλλω με.pronom1e,singulier,masculin,accusatif,enclitique,indéclinableἐγώ
IERONYMUS_PERSEUS	2014	responditverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifrespondeo#1 #2 #3 illipronomsingulier,féminin,datif,indéclinableille#1 #2 #3 Iohannes---- dicensparticipesingulier,présent,masculin,nominatifdico2#1 #2 #3 magisternomsingulier,masculin,nominatifmagister#1 #2 #3 vidimus---- quendampronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinablequidam#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 nominenomsingulier,neutre,ablatifnomen#1 #2 #3 tuoadjectifsingulier,masculin,ablatiftuus#1 #2 #3 eicientemparticipesingulier,présent,masculin,accusatifeicio#1 #2 #3 daemonianompluriel,neutre,nominatifdaemonium#1 #2 #3 quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 sequiturverbe3e,singulier,présent,indicatif,passifsequor#1 #2 #3 nospronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablenos#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 prohibuimusverbe1e,pluriel,parfait,indicatif,actifprohibeo#1 #2 #3 eumpronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinableis#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	responditverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionrespondeo illipronom-démonstratifsingulier,masculin,datif,inflexionille Iohannesnom-propresingulier,masculin,nominatif,inflexionIohannes dicensverbesingulier,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexiondico magisternom-communsingulier,masculin,vocatif,inflexionmagister vidimusverbe1e,pluriel,parfait,indicatif,actif,inflexionvideo quendampronom-indéfinisingulier,masculin,accusatif,inflexionquidam inprépositionsans-inflexionin nominenom-communsingulier,neutre,ablatif,inflexionnomen tuopronom-possessif2e,singulier,neutre,ablatif,inflexiontuus eicientemverbesingulier,présent,participe,actif,masculin,accusatif,inflexioneicio daemonianom-communpluriel,neutre,accusatif,inflexiondaemonium quipronom-relatifsingulier,masculin,nominatif,inflexionqui nonadverbesans-inflexionnon sequiturverbe3e,singulier,présent,indicatif,passif,inflexionsequor nospronom-personnel1e,pluriel,masculin,accusatif,inflexionnos etconjonctionsans-inflexionet prohibuimusverbe1e,pluriel,parfait,indicatif,actif,inflexionprohibeo eumpronom-personnel3e,singulier,masculin,accusatif,inflexionis

MARC 9 38 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἜφηDéclaraitverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierφημί αὐτῷà luipronom-personnel3e,datif,masculin,singulierαὐτός ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ Ἰωάννης·Ioannes·nomnominatif,masculin,singulierἸωάννης διδάσκαλε,enseignant,nomvocatif,masculin,singulierδιδάσκαλος εἴδομένnous vîmesverbeindicatif,aoriste,actif,1e,plurielὁράω τιναun quelconquepronom-indéfiniaccusatif,masculin,singulierτις ἐνenprépositiondatifἐν τῷà ledéterminant-articledatif,neutre,singulierὁ ὀνόματίà nomnomdatif,neutre,singulierὄνομα σουde toipronom-personnel2e,génitif,singulierσύ ἐκβάλλονταéjectantverbeparticipe,présent,actif,accusatif,masculin,singulierἐκβάλλω δαιμόνιαdémonsnomaccusatif,neutre,plurielδαιμόνιον καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐκωλύομενnous empêchionsverbeindicatif,imparfait,actif,1e,plurielκωλύω αὐτόν,lui,pronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι οὐκnonadverbe-οὐ ἠκολούθειsuivaitverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierἀκολουθέω ἡμῖν.à nous.pronom-personnel1e,datif,plurielἐγώ
SBL_TAUBER	2018	⸂Ἔφηverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierφημί αὐτῷpronom-personneldatif,masculin,singulierαὐτός ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ Ἰωάννης⸃·nomnominatif,masculin,singulierἸωάννης Διδάσκαλε,nomvocatif,masculin,singulierδιδάσκαλος εἴδομένverbeindicatif,aoriste,actif,1e,plurielὁράω τιναpronom-interrogatif/indéfiniaccusatif,masculin,singulierτις ⸀ἐνpréposition-ἐν τῷarticle-définidatif,neutre,singulierὁ ὀνόματίnomdatif,neutre,singulierὄνομα σουpronom-personnelgénitif,singulierσύ ἐκβάλλονταverbeparticipe,présent,actif,accusatif,masculin,singulierἐκβάλλω δαιμόνια,nomaccusatif,neutre,plurielδαιμόνιον ⸂καὶconjonction-καί ἐκωλύομενverbeindicatif,imparfait,actif,1e,plurielκωλύω αὐτόν,pronom-personnelaccusatif,masculin,singulierαὐτός ὅτιconjonction-ὅτι οὐκadverbe-οὐ ἠκολούθειverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierἀκολουθέω ἡμῖν⸃.pronom-personneldatif,plurielἐγώ
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ἀπεκρίθηverbeindicatif,aoriste,moyen_déponent,3e,singulierἀποκρίνομαι δὲconjonction-δέ αὐτῷpronom-personneldatif,3e,masculin,singulierαὐτός Ἰωάννης,nomnominatif,masculin,singulierἸωάννης λέγων,verbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierλέγω Διδάσκαλε,nomvocatif,masculin,singulierδιδάσκαλος εἴδομένverbeindicatif,second_aoriste,actif,1e,plurielὁράω τιναpronom-indéfiniaccusatif,3e,masculin,singulierτὶς τῷarticledatif,neutre,singulierὁ ὀνόματίnomdatif,neutre,singulierὄνομα σουpronom-personnelgénitif,2e,singulierσύ ἐκβάλλονταverbeparticipe,présent,actif,accusatif,masculin,singulierἐκβάλλω δαιμόνια,nomaccusatif,neutre,plurielδαιμόνιον ὃςpronom-relatifnominatif,3e,masculin,singulierὅς οὐκparticulenégatifοὐ ἀκολουθεῖverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierἀκολουθέω ἡμῖν·pronom-personneldatif,1e,plurielἐγώ καὶconjonction-καί ἐκωλύσαμενverbeindicatif,aoriste,actif,1e,plurielκωλύω αὐτόν,pronom-personnelaccusatif,3e,masculin,singulierαὐτός ὅτιconjonction-ὅτι οὐκparticulenégatifοὐ ἀκολουθεῖverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierἀκολουθέω ἡμῖν.pronom-personneldatif,1e,plurielἐγώ
WH_PERSEUS	2014	Ἔφηverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actifφημί αὐτῷadjectifsingulier,masculin,datifαὐτός ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ Ἰωάνης--- Διδάσκαλε,nomsingulier,masculin,vocatifδιδάσκαλος εἴδαμέν--- τιναirrégulierpluriel,neutre,accusatif,indéclinableτίς ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν τῷpronomsingulier,datif,attique,épique,enclitique,indéclinableτις ὀνόματίnomsingulier,neutre,datifὄνομα σουpronom2e,singulier,génitif,enclitique,indéclinableσύ ἐκβάλλονταparticipesingulier,présent,actif,masculin,accusatifἐκβάλλω δαιμόνια,nompluriel,neutre,nominatifδαιμόνιον καὶconjonctionindéclinableκαί ἐκωλύομενverbe1e,pluriel,imparfait,indicatif,actifκωλύω αὐτόν,adjectifsingulier,masculin,accusatifαὐτός ὅτιadverbeindéclinableὅτι οὐκadverbeproclitique,indéclinableοὐ16 ἠκολούθειverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actif,attique,épique,ionien,contractionἀκολουθέω ἡμῖν.pronom1e,pluriel,masculin,datif,épique,indéclinableἐγώ
IERONYMUS_PERSEUS	2014	Iesusnomsingulier,masculin,nominatif,indéclinableJesus#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 aitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifaio#1 #2 #3 noliteverbe2e,pluriel,présent,impératif,actifnolo#1 #2 #3 prohibereverbeprésent,infinitif,actifprohibeo#1 #2 #3 eumpronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinableis#1 #2 #3 nemonomsingulier,masculin,nominatif,indéclinablenemo#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 enimconjonctionindéclinableenim#1 #2 #3 quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 faciatverbe3e,singulier,présent,subjonctif,actiffacio#1 #2 #3 virtutemnomsingulier,masculin,accusatifvirtus#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 nominenomsingulier,neutre,ablatifnomen#1 #2 #3 meonomsingulier,neutre,ablatifmeum#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 possitverbe3e,singulier,présent,subjonctif,actifpossum#1 #2 #3 citoadverbeindéclinablecito2#1 #2 #3 maleadverbe-malus#1 #2 #3 loquiverbeprésent,infinitif,passifloquor#1 #2 #3 deadverbeindéclinablede2#1 #2 #3 mepronomsingulier,féminin,accusatif,indéclinableego#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	Iesusnom-propresingulier,masculin,nominatif,inflexionIesus autemadverbesans-inflexionautem aitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionaio noliteverbe2e,pluriel,présent,impératif,actif,inflexionnolo prohibereverbeprésent,infinitif,actif,inflexionprohibeo eumpronom-personnel3e,singulier,masculin,accusatif,inflexionis nemopronom-indéfinisingulier,masculin-ou-féminin,nominatif,inflexionnemo estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum enimadverbesans-inflexionenim quipronom-relatifsingulier,masculin,nominatif,inflexionqui faciatverbe3e,singulier,présent,subjonctif,actif,inflexionfacio virtutemnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionvirtus inprépositionsans-inflexionin nominenom-communsingulier,neutre,ablatif,inflexionnomen meopronom-possessif1e,singulier,masculin,ablatif,inflexionmeus etconjonctionsans-inflexionet possitverbe3e,singulier,présent,subjonctif,actif,inflexionpossum citoadverbepositif,inflexioncito maleadverbepositif,inflexionmale loquiverbeprésent,infinitif,passif,inflexionloquor deprépositionsans-inflexionde mepronom-personnel1e,singulier,masculin-ou-féminin,ablatif,inflexionego

MARC 9 39 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ δὲcependantconjonction-δέ ἸησοῦςIésousnomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς εἶπεν·dit·verbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω μὴne pasadverbe-μή κωλύετεempêchezverbeimpératif,présent,actif,2e,plurielκωλύω αὐτόν.lui.pronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός οὐδεὶςaucunpronom-indéfininominatif,masculin,singulierοὐδείς γάρcarconjonction-de-coordination-γάρ ἐστινestverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἶναι ὃςlequelpronom-relatifnominatif,masculin,singulierὅς ποιήσειferaverbeindicatif,futur,actif,3e,singulierποιέω δύναμινpuissancenomaccusatif,féminin,singulierδύναμις ἐπὶsurprépositiondatifἐπί τῷà ledéterminant-articledatif,neutre,singulierὁ ὀνόματίà nomnomdatif,neutre,singulierὄνομα μουde moipronom-personnel1e,génitif,singulierἐγώ καὶaussiadverbe-καί δυνήσεταιse pourraverbeindicatif,futur,moyen,3e,singulierδύναμαι ταχὺen vitesseadverbe-ταχύ κακολογῆσαίdiscourir en malverbeinfinitif,aoriste,actifκακολογέω με·moi·pronom-personnel1e,accusatif,singulierἐγώ
SBL_TAUBER	2018	ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ δὲconjonction-δέ Ἰησοῦςnomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς εἶπεν·verbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω Μὴadverbe-μή κωλύετεverbeimpératif,présent,actif,2e,plurielκωλύω αὐτόν,pronom-personnelaccusatif,masculin,singulierαὐτός οὐδεὶςadjectifnominatif,masculin,singulierοὐδείς γάρconjonction-γάρ ἐστινverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί ὃςpronom-relatifnominatif,masculin,singulierὅς ποιήσειverbeindicatif,futur,actif,3e,singulierποιέω δύναμινnomaccusatif,féminin,singulierδύναμις ἐπὶpréposition-ἐπί τῷarticle-définidatif,neutre,singulierὁ ὀνόματίnomdatif,neutre,singulierὄνομα μουpronom-personnelgénitif,singulierἐγώ καὶconjonction-καί δυνήσεταιverbeindicatif,futur,moyen,3e,singulierδύναμαι ταχὺadjectifaccusatif,neutre,singulierταχύ κακολογῆσαίverbeinfinitif,aoriste,actif,κακολογέω με·pronom-personnelaccusatif,singulierἐγώ
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ δὲconjonction-δέ Ἰησοῦςnomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς εἶπεν,verbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,singulierλέγω Μὴparticulenégatifμή κωλύετεverbeimpératif,présent,actif,2e,plurielκωλύω αὐτόν·pronom-personnelaccusatif,3e,masculin,singulierαὐτός οὐδεὶςadjectifnominatif,masculin,singulier,négatifοὐδείς γάρconjonction-γάρ ἐστινverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί ὃςpronom-relatifnominatif,3e,masculin,singulierὅς ποιήσειverbeindicatif,futur,actif,3e,singulierποιέω δύναμινnomaccusatif,féminin,singulierδύναμις ἐπὶpréposition-ἐπί τῷarticledatif,neutre,singulierὁ ὀνόματίnomdatif,neutre,singulierὄνομα μου,pronom-personnelgénitif,1e,singulierἐγώ καὶconjonction-καί δυνήσεταιverbeindicatif,futur,moyen_déponent,3e,singulierδύναμαι ταχὺadverbe-ταχύ κακολογῆσαίverbeinfinitif,aoriste,actifκακολογέω με.pronom-personnelaccusatif,1e,singulierἐγώ
WH_PERSEUS	2014	ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ δὲparticuleindéclinableδέ Ἰησοῦςnomsingulier,masculin,nominatif,attique,épique,contractionἸησοῦς εἶπενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,épique,ionien,nu_mobileεἶπον Μὴconjonctionindéclinableμή3 κωλύετεverbe2e,pluriel,présent,impératif,actifκωλύω αὐτόν,adjectifsingulier,masculin,accusatifαὐτός οὐδεὶςadjectifsingulier,masculin,nominatif,indéclinableοὐδείς γὰρparticuleindéclinableγάρ ἔστινverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,enclitique,nu_mobileεἰμί ὃςpronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinableὅς ποιήσειnomsingulier,féminin,datif,épiqueποίησις δύναμινnomsingulier,féminin,accusatifδύναμις ἐπὶprépositionindéclinableἐπί τῷpronomsingulier,datif,attique,épique,enclitique,indéclinableτις ὀνόματίnomsingulier,neutre,datifὄνομα μουnomsingulier,masculin,génitifμής καὶconjonctionindéclinableκαί δυνήσεταιverbe3e,singulier,aoriste,subjonctif,moyen,épique,short_subjδύναμαι ταχὺadjectifsingulier,neutre,accusatifταχύς κακολογῆσαίverbeaoriste,infinitif,actifκακολογέω με:pronom1e,singulier,masculin,accusatif,enclitique,indéclinableἐγώ
IERONYMUS_PERSEUS	2014	quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 enimconjonctionindéclinableenim#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 adversumprépositionindéclinableadversum2#1 #2 #3 vospronompluriel,masculin,accusatif,indéclinabletu#1 #2 #3 proprépositionindéclinablepro#1 #2 #3 vobispronompluriel,masculin,ablatif,indéclinabletu#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	quipronom-relatifsingulier,masculin,nominatif,inflexionqui enimadverbesans-inflexionenim nonadverbesans-inflexionnon estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum adversumprépositionsans-inflexionadversus vospronom-personnel2e,pluriel,masculin,accusatif,inflexionvos proprépositionsans-inflexionpro vobispronom-personnel2e,pluriel,masculin-ou-féminin,ablatif,inflexionvos estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum

MARC 9 40 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ὃςlequelpronom-relatifnominatif,masculin,singulierὅς γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ οὐκnonadverbe-οὐ ἔστινestverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἶναι καθ᾽contreprépositiongénitifκατά ἡμῶν,de nous,pronom-personnel1e,génitif,plurielἐγώ ὑπὲρau-dessusprépositiongénitifὑπέρ ἡμῶνde nouspronom-personnel1e,génitif,plurielἐγώ ἐστιν.est.verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἶναι
SBL_TAUBER	2018	ὃςpronom-relatifnominatif,masculin,singulierὅς γὰρconjonction-γάρ οὐκadverbe-οὐ ἔστινverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί καθ’préposition-κατά ⸂ἡμῶν,pronom-personnelgénitif,plurielἐγώ ὑπὲρpréposition-ὑπέρ ἡμῶν⸃pronom-personnelgénitif,plurielἐγώ ἐστιν.verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ὃςpronom-relatifnominatif,3e,masculin,singulierὅς γὰρconjonction-γάρ οὐκparticulenégatifοὐ ἔστινverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί καθ’préposition-κατά ὑμῶνpronom-personnelgénitif,2e,plurielσύ ὑπὲρpréposition-ὑπέρ ὑμῶνpronom-personnelgénitif,2e,plurielσύ ἐστιν.verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί
WH_PERSEUS	2014	ὃςpronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinableὅς γὰρparticuleindéclinableγάρ οὐκadverbeproclitique,indéclinableοὐ16 ἔστινverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,enclitique,nu_mobileεἰμί καθ᾽adverbeindéclinableκαθά ἡμῶν,pronom1e,pluriel,masculin,génitif,indéclinableἐγώ ὑπὲρprépositionindéclinableὑπέρ ἡμῶνpronom1e,pluriel,masculin,génitif,indéclinableἐγώ ἐστίν.verbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,enclitique,nu_mobileεἰμί
IERONYMUS_PERSEUS	2014	quisquisadverbeindéclinablequisquis#1 #2 #3 enimconjonctionindéclinableenim#1 #2 #3 potumnomsingulier,masculin,accusatifpotus2#1 #2 #3 dederitverbe3e,singulier,parfait,subjonctif,actifdo3#1 #2 #3 vobispronompluriel,masculin,ablatif,indéclinabletu#1 #2 #3 calicemnomsingulier,masculin,accusatifcalix#1 #2 #3 aquaenomsingulier,féminin,génitifaqua#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 nominenomsingulier,neutre,ablatifnomen#1 #2 #3 meonomsingulier,neutre,ablatifmeum#1 #2 #3 quiaconjonctionindéclinablequia#1 #2 #3 Christinomsingulier,masculin,génitifChristus#1 #2 #3 estisverbe2e,pluriel,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 amenadverbeindéclinableamen#1 #2 #3 dicoverbe1e,singulier,présent,indicatif,actifdico2#1 #2 #3 vobispronompluriel,masculin,ablatif,indéclinabletu#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 perdetverbe3e,singulier,futur,indicatif,actifperdo#1 #2 #3 mercedemnomsingulier,féminin,accusatifmerces#1 #2 #3 suamadjectifsingulier,féminin,accusatifsuus#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	quisquispronom-relatifsingulier,masculin,nominatif,inflexionquisquis enimadverbesans-inflexionenim potumnom-communsingulier,masculin,accusatif,inflexionpotus dederitverbe3e,singulier,futur-parfait,indicatif,actif,inflexiondo vobispronom-personnel2e,pluriel,masculin-ou-féminin,datif,inflexionvos calicemnom-communsingulier,masculin,accusatif,inflexioncalix aquaenom-communsingulier,féminin,génitif,inflexionaqua inprépositionsans-inflexionin nominenom-communsingulier,neutre,ablatif,inflexionnomen meopronom-possessif1e,singulier,masculin-ou-neutre,ablatif,inflexionmeus quiasubjonctionsans-inflexionquia Christinom-propresingulier,masculin,génitif,inflexionChristus estisverbe2e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexionsum ameninterjectionsans-inflexionamen dicoverbe1e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexiondico vobispronom-personnel2e,pluriel,masculin-ou-féminin,datif,inflexionvos nonadverbesans-inflexionnon perdetverbe3e,singulier,future,indicatif,actif,inflexionperdo mercedemnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionmerces suampronom-réfléchi-possessif3e,singulier,féminin,accusatif,inflexionsuus

MARC 9 41 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ὋςLequelpronom-relatifnominatif,masculin,singulierὅς γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ ἂνle cas échéantparticule-ἄν ποτίσῃque ait donné à boireverbesubjonctif,aoriste,actif,3e,singulierποτίζω ὑμᾶςvouspronom-personnel2e,accusatif,plurielσύ ποτήριονrécipient à boirenomaccusatif,neutre,singulierποτήριον ὕδατοςde eaunomgénitif,neutre,singulierὕδωρ ἐνenprépositiondatifἐν ὀνόματιà nomnomdatif,neutre,singulierὄνομα ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι Χριστοῦde Christnomgénitif,masculin,singulierΧριστός ἐστε,vous êtes,verbeindicatif,présent,actif,2e,plurielεἶναι ἀμὴνameninterjection-ἀμήν λέγωje disverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierλέγω ὑμῖνà vouspronom-personnel2e,datif,plurielσύ ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι οὐnonadverbe-οὐ μὴne pasadverbe-μή ἀπολέσῃque ait dépériverbesubjonctif,aoriste,actif,3e,singulierἀπόλλυμι τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ μισθὸνsalairenomaccusatif,masculin,singulierμισθός αὐτοῦ.de lui.pronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός
SBL_TAUBER	2018	Ὃςpronom-relatifnominatif,masculin,singulierὅς γὰρconjonction-γάρ ἂνparticule-ἄν ποτίσῃverbesubjonctif,aoriste,actif,3e,singulierποτίζω ὑμᾶςpronom-personnelaccusatif,plurielσύ ποτήριονnomaccusatif,neutre,singulierποτήριον ὕδατοςnomgénitif,neutre,singulierὕδωρ ἐνpréposition-ἐν ⸀ὀνόματιnomdatif,neutre,singulierὄνομα ὅτιconjonction-ὅτι χριστοῦnomgénitif,masculin,singulierΧριστός ἐστε,verbeindicatif,présent,actif,2e,plurielεἰμί ἀμὴνparticule-ἀμήν λέγωverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierλέγω ὑμῖνpronom-personneldatif,plurielσύ ⸀ὅτιconjonction-ὅτι οὐadverbe-οὐ μὴadverbe-μή ⸀ἀπολέσῃverbesubjonctif,aoriste,actif,3e,singulierἀπόλλυμι τὸνarticle-définiaccusatif,masculin,singulierὁ μισθὸνnomaccusatif,masculin,singulierμισθός αὐτοῦ.pronom-personnelgénitif,masculin,singulierαὐτός
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ὃςpronom-relatifnominatif,3e,masculin,singulierὅς γὰρconjonction-γάρ ἂνparticule-ἄν ποτίσῃverbesubjonctif,aoriste,actif,3e,singulierποτίζω ὑμᾶςpronom-personnelaccusatif,2e,plurielσύ ποτήριονnomaccusatif,neutre,singulierποτήριον ὕδατοςnomgénitif,neutre,singulierὕδωρ ἐνpréposition-ἐν ὀνόματίnomdatif,neutre,singulierὄνομα μου,pronom-personnelgénitif,1e,singulierἐγώ ὅτιconjonction-ὅτι χριστοῦnomgénitif,masculin,singulierΧριστός ἐστέ,verbeindicatif,présent,actif,2e,plurielεἰμί ἀμὴνhébreu-ἀμήν λέγωverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierλέγω ὑμῖν,pronom-personneldatif,2e,plurielσύ οὐparticulenégatifοὐ μὴparticulenégatifμή ἀπολέσῃverbesubjonctif,aoriste,actif,3e,singulierἀπόλλυμι τὸνarticleaccusatif,masculin,singulierὁ μισθὸνnomaccusatif,masculin,singulierμισθός αὐτοῦ.pronom-personnelgénitif,3e,masculin,singulierαὐτός
WH_PERSEUS	2014	Ὃςpronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinableὅς γὰρparticuleindéclinableγάρ ἂνconjonctioncontraction,indéclinableἐάν ποτίσῃverbe3e,singulier,aoriste,subjonctif,actifποτίζω ὑμᾶςpronom2e,pluriel,accusatif,indéclinableσύ ποτήριονnomsingulier,neutre,accusatifποτήριον ὕδατοςnomsingulier,neutre,génitif,indéclinableὕδωρ ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν ὀνόματιnomsingulier,neutre,datifὄνομα ὅτιadverbeindéclinableὅτι Χριστοῦadjectifsingulier,masculin,génitifχριστός ἐστέ,verbe2e,pluriel,présent,indicatif,actif,enclitiqueεἰμί ἀμὴνexclamationindéclinableἀμήν λέγωverbe1e,singulier,présent,indicatif,actifλέγω3 ὑμῖνpronom2e,pluriel,datif,épique,poétique,indéclinableσύ ὅτιadverbeindéclinableὅτι οὐadverbeproclitique,indéclinableοὐ16 μὴconjonctionindéclinableμή3 ἀπολέσῃverbe3e,singulier,aoriste,subjonctif,actifἀπόλλυμι τὸνarticlesingulier,masculin,accusatif,indéclinableὁ μισθὸνnomsingulier,masculin,accusatifμισθός αὐτοῦ.adjectifsingulier,masculin,génitifαὐτός
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 quisquisadverbeindéclinablequisquis#1 #2 #3 scandalizaveritverbe3e,singulier,parfait,subjonctif,actifscandalizo#1 #2 #3 unumadjectifpluriel,neutre,génitif,poétiqueunus2#1 #2 #3 exprépositionindéclinableex#1 #2 #3 hispronompluriel,neutre,ablatif,indéclinablehic#1 #2 #3 pusillisadjectifpluriel,féminin,ablatifpusillus#1 #2 #3 credentibusparticipepluriel,présent,féminin,ablatifcredo#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 mepronomsingulier,féminin,accusatif,indéclinableego#1 #2 #3 bonumadjectifsingulier,neutre,accusatifbonus#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 eipronomsingulier,masculin,datif,indéclinableis#1 #2 #3 magisadjectifpluriel,masculin,ablatifmagus2#1 #2 #3 siconjonctionindéclinablesi5#1 #2 #3 circumdareturverbe3e,singulier,imparfait,subjonctif,passifcircumdo#1 #2 #3 molanomsingulier,féminin,nominatifmola#1 #2 #3 asinariaadjectifsingulier,féminin,ablatifasinarius#1 #2 #3 collonomsingulier,masculin,ablatifcollus#1 #2 #3 eiuspronomsingulier,masculin,génitif,indéclinableis#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 mareadjectifsingulier,féminin,ablatif,indéclinablemas#1 #2 #3 mittereturverbe3e,singulier,imparfait,subjonctif,passifmitto#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet quisquispronom-relatifsingulier,masculin,nominatif,inflexionquisquis scandalizaveritverbe3e,singulier,futur-parfait,indicatif,actif,inflexionscandalizo unumnombre-cardinalsingulier,masculin,accusatif,inflexionunus exprépositionsans-inflexionex hispronom-démonstratifpluriel,masculin,-féminin-ou-neutre,ablatif,inflexionhic pusillisadjectifpluriel,masculin,ablatif,positif,inflexionpusillus credentibusverbepluriel,présent,participe,actif,masculin,-féminin-ou-neutre,ablatif,inflexioncredo inprépositionsans-inflexionin mepronom-personnel1e,singulier,masculin,accusatif,inflexionego bonumadjectifsingulier,neutre,nominatif,positif,inflexionbonus estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum eipronom-personnel3e,singulier,masculin,datif,inflexionis magisadverbecomparatif,inflexionmagis sisubjonctionsans-inflexionsi circumdareturverbe3e,singulier,imparfait,subjonctif,passif,inflexioncircumdo molanom-communsingulier,féminin,nominatif,inflexionmola asinariaadjectifsingulier,féminin,nominatif,positif,inflexionasinarius collonom-communsingulier,neutre,datif,inflexioncollum eiuspronom-personnel3e,singulier,masculin,génitif,inflexionis etconjonctionsans-inflexionet inprépositionsans-inflexionin marenom-communsingulier,neutre,accusatif,inflexionmare mittereturverbe3e,singulier,imparfait,subjonctif,passif,inflexionmitto

MARC 9 42 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ΚαὶEtconjonction-de-coordination-καί ὃςlequelpronom-relatifnominatif,masculin,singulierὅς ἂνle cas échéantparticule-ἄν σκανδαλίσῃque ait scandaliséverbesubjonctif,aoriste,actif,3e,singulierσκανδαλίζω ἕναunadjectif-substantifaccusatif,masculin,singulierεἷς τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,masculin,plurielὁ μικρῶνde petitsadjectif-substantifgénitif,masculin,plurielμικρός τούτωνde ceux-cidéterminant-démonstratifgénitif,masculin,plurielοὗτος τῶνde ceuxpronom-démonstratifgénitif,masculin,plurielὁ πιστευόντωνde croyantsverbeparticipe,présent,actif,génitif,masculin,plurielπιστεύω [εἰς[enversprépositionaccusatifεἰς ἐμέ],moi],pronom-personnel1e,accusatif,singulierἐγώ καλόνbeauadjectif-prédicatifnominatif,neutre,singulierκαλός ἐστινestverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἶναι αὐτῷà luipronom-personnel3e,datif,masculin,singulierαὐτός μᾶλλονdavantageadverbe-μᾶλλον εἰsiconjonction-de-subordination-εἰ περίκειταιse couche autourverbeindicatif,présent,moyen,3e,singulierπερίκειμαι μύλοςmeulenomnominatif,masculin,singulierμύλος ὀνικὸςd'âneadjectifnominatif,masculin,singulierὀνικός περὶautourprépositionaccusatifπερί τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ τράχηλονcounomaccusatif,masculin,singulierτράχηλος αὐτοῦde luipronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός καὶetconjonction-de-coordination-καί βέβληταιa été jetéverbeindicatif,parfait,passif,3e,singulierβάλλω εἰςenversprépositionaccusatifεἰς τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ θάλασσαν.mer.nomaccusatif,féminin,singulierθάλασσα
SBL_TAUBER	2018	Καὶconjonction-καί ὃςpronom-relatifnominatif,masculin,singulierὅς ⸀ἂνparticule-ἄν σκανδαλίσῃverbesubjonctif,aoriste,actif,3e,singulierσκανδαλίζω ἕναadjectifaccusatif,masculin,singulierεἷς τῶνarticle-définigénitif,masculin,plurielὁ μικρῶνadjectifgénitif,masculin,plurielμικρός ⸀τούτωνpronom-démonstratifgénitif,masculin,plurielοὗτος τῶνarticle-définigénitif,masculin,plurielὁ πιστευόντωνverbeparticipe,présent,actif,génitif,masculin,plurielπιστεύω ⸂εἰςpréposition-εἰς ἐμέ⸃,pronom-personnelaccusatif,singulierἐγώ καλόνadjectifnominatif,neutre,singulierκαλός ἐστινverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί αὐτῷpronom-personneldatif,masculin,singulierαὐτός μᾶλλονadverbe-μᾶλλον εἰconjonction-εἰ περίκειταιverbeindicatif,présent,moyen,3e,singulierπερίκειμαι ⸂μύλοςnomnominatif,masculin,singulierμύλος ὀνικὸς⸃adjectifnominatif,masculin,singulierὀνικός περὶpréposition-περί τὸνarticle-définiaccusatif,masculin,singulierὁ τράχηλονnomaccusatif,masculin,singulierτράχηλος αὐτοῦpronom-personnelgénitif,masculin,singulierαὐτός καὶconjonction-καί βέβληταιverbeindicatif,parfait,passif,3e,singulierβάλλω εἰςpréposition-εἰς τὴνarticle-définiaccusatif,féminin,singulierὁ θάλασσαν.nomaccusatif,féminin,singulierθάλασσα
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καὶconjonction-καί ὃςpronom-relatifnominatif,3e,masculin,singulierὅς ἐὰνconjonction-de-subordination-ἐάν σκανδαλίσῃverbesubjonctif,aoriste,actif,3e,singulierσκανδαλίζω ἕναadjectifaccusatif,masculin,singulierεἷς τῶνarticlegénitif,masculin,plurielὁ μικρῶνadjectifgénitif,masculin,plurielμικρός τῶνarticlegénitif,masculin,plurielὁ πιστευόντωνverbeparticipe,présent,actif,génitif,masculin,plurielπιστεύω εἰςpréposition-εἰς ἐμέ,pronom-personnelaccusatif,1e,singulierἐγώ καλόνadjectifnominatif,neutre,singulierκαλός ἐστινverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί αὐτῷpronom-personneldatif,3e,masculin,singulierαὐτός μᾶλλονadverbe-μᾶλλον εἰconjonction-de-subordination-εἰ περίκειταιverbeindicatif,présent,moyen_ou_passif_déponent,3e,singulierπερίκειμαι λίθοςnomnominatif,masculin,singulierλίθος μυλικὸςadjectifnominatif,masculin,singulierμυλικός περὶpréposition-περί τὸνarticleaccusatif,masculin,singulierὁ τράχηλονnomaccusatif,masculin,singulierτράχηλος αὐτοῦ,pronom-personnelgénitif,3e,masculin,singulierαὐτός καὶconjonction-καί βέβληταιverbeindicatif,parfait,passif,3e,singulierβάλλω εἰςpréposition-εἰς τὴνarticleaccusatif,féminin,singulierὁ θάλασσαν.nomaccusatif,féminin,singulierθάλασσα
WH_PERSEUS	2014	Καὶconjonctionindéclinableκαί ὃςpronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinableὅς ἂνconjonctioncontraction,indéclinableἐάν σκανδαλίσῃverbe2e,singulier,futur,indicatif,moyen,dorien,contractionσκανδαλίζω ἕναnomsingulier,masculin,accusatif,indéclinableεἷς τῶνarticlepluriel,féminin,génitif,indéclinableὁ μικρῶνadjectifpluriel,masculin,génitifσμικρός τούτωνadjectifpluriel,masculin,génitif,indéclinableοὗτος τῶνarticlepluriel,féminin,génitif,indéclinableὁ πιστευόντων,participepluriel,présent,actif,masculin,génitifπιστεύω καλόνadjectifsingulier,neutre,accusatifκαλός ἐστινverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,enclitique,nu_mobileεἰμί αὐτῷadjectifsingulier,masculin,datifαὐτός μᾶλλονadverbeindéclinableμᾶλλον εἰconjonctionproclitique,indéclinableεἰ περίκειταιverbe3e,singulier,présent,indicatif,moyen_passifπερίκειμαι μύλοςnomsingulier,masculin,nominatifμύλος ὀνικὸςadjectifsingulier,masculin,nominatifὀνικός περὶprépositionindéclinableπερί τὸνarticlesingulier,masculin,accusatif,indéclinableὁ τράχηλονnomsingulier,masculin,accusatifτράχηλος αὐτοῦadjectifsingulier,masculin,génitifαὐτός καὶconjonctionindéclinableκαί βέβληταιverbe3e,singulier,parfait,indicatif,moyen_passif,épiqueβάλλω εἰςprépositionproclitique,indéclinableεἰς τὴνarticlesingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ θάλασσαν.nomsingulier,féminin,accusatifθάλασσα
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 siconjonctionindéclinablesi5#1 #2 #3 scandalizaveritverbe3e,singulier,parfait,subjonctif,actifscandalizo#1 #2 #3 tepronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinabletu#1 #2 #3 manusnomsingulier,féminin,nominatifmanus#1 #2 #3 tuaadjectifsingulier,féminin,ablatiftuus#1 #2 #3 abscideverbe2e,singulier,présent,impératif,actifabscido#1 #2 #3 illampronomsingulier,féminin,accusatif,indéclinableille#1 #2 #3 bonumadjectifsingulier,neutre,accusatifbonus#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 tibipronomsingulier,masculin,datif,indéclinabletu#1 #2 #3 debilemadjectifsingulier,féminin,accusatifdebilis#1 #2 #3 introireverbeprésent,infinitif,actifintroeo#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 vitamnomsingulier,féminin,accusatifvita#1 #2 #3 quampronomsingulier,féminin,accusatif,indéclinablequi2#1 #2 #3 duasadjectifpluriel,féminin,accusatif,indéclinableduo2#1 #2 #3 manusnompluriel,féminin,accusatifmanus#1 #2 #3 habentemparticipesingulier,présent,masculin,accusatifhabeo#1 #2 #3 ireverbeprésent,infinitif,actifeo#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 gehennamnomsingulier,féminin,accusatifgehenna#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 ignemnomsingulier,masculin,accusatifignis#1 #2 #3 inextinguibilemadjectifsingulier,masculin,accusatifinexstinguibilis#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet sisubjonctionsans-inflexionsi scandalizaveritverbe3e,singulier,futur-parfait,indicatif,actif,inflexionscandalizo tepronom-personnel2e,singulier,masculin,accusatif,inflexiontu manusnom-communsingulier,féminin,nominatif,inflexionmanus tuapronom-possessif2e,singulier,féminin,nominatif,inflexiontuus abscideverbe2e,singulier,présent,impératif,actif,inflexionabscido illampronom-démonstratifsingulier,féminin,accusatif,inflexionille bonumadjectifsingulier,neutre,nominatif,positif,inflexionbonus estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum tibipronom-personnel2e,singulier,masculin-ou-féminin,datif,inflexiontu debilemadjectifsingulier,masculin,accusatif,positif,inflexiondebilis introireverbeprésent,infinitif,actif,inflexionintroeo inprépositionsans-inflexionin vitamnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionvita quamadverbesans-inflexionquam#1 duasnombre-cardinalpluriel,féminin,accusatif,inflexionduo manusnom-communpluriel,féminin,accusatif,inflexionmanus habentemverbesingulier,présent,participe,actif,masculin,accusatif,inflexionhabeo ireverbeprésent,infinitif,actif,inflexioneo inprépositionsans-inflexionin gehennamnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexiongehenna inprépositionsans-inflexionin ignemnom-communsingulier,masculin,accusatif,inflexionignis inextinguibilemadjectifsingulier,masculin-ou-féminin,accusatif,positif,inflexioninexstinguibilis

MARC 9 43 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ΚαὶEtconjonction-de-coordination-καί ἐὰνsi le cas échéantconjonction-de-subordination-ἐάν σκανδαλίζῃque ait scandaliséverbesubjonctif,aoriste,actif,3e,singulierσκανδαλίζω σεtoipronom-personnel2e,accusatif,singulierσύ ἡladéterminant-articlenominatif,féminin,singulierὁ χείρmainnomnominatif,féminin,singulierχείρ σου,de toi,pronom-personnel2e,génitif,singulierσύ ἀπόκοψονdécoupeverbeimpératif,aoriste,actif,2e,singulierἀποκόπτω αὐτήν·elle·pronom-personnel3e,accusatif,féminin,singulierαὐτός καλόνbeauadjectif-prédicatifnominatif,neutre,singulierκαλός ἐστίνestverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἶναι σεtoipronom-personnel2e,accusatif,singulierσύ κυλλὸνestropiéadjectif-substantifaccusatif,masculin,singulierκυλλός εἰσελθεῖνvenir à l'intérieurverbeinfinitif,aoriste,actifεἰσέρχομαι εἰςenversprépositionaccusatifεἰς τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ ζωὴνvienomaccusatif,féminin,singulierζωή ἢouconjonction-de-coordination-ἤ τὰςlesdéterminant-articleaccusatif,féminin,plurielὁ δύοdeuxdéterminant-numéralaccusatif,féminin,plurielδύο χεῖραςmainsnomaccusatif,féminin,plurielχείρ ἔχονταayantverbeparticipe,présent,actif,accusatif,masculin,singulierἔχω ἀπελθεῖνéloignerverbeinfinitif,aoriste,actifἀπέρχομαι εἰςenversprépositionaccusatifεἰς τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ γέενναν,géhenne,nomaccusatif,féminin,singulierγέεννα εἰςenversprépositionaccusatifεἰς τὸledéterminant-articleaccusatif,neutre,singulierὁ πῦρfeunomaccusatif,neutre,singulierπῦρ τὸledéterminant-articleaccusatif,neutre,singulierὁ ἄσβεστον.inéteignable.adjectifaccusatif,neutre,singulierἄσβεστος
SBL_TAUBER	2018	Καὶconjonction-καί ἐὰνconjonction-ἐάν ⸀σκανδαλίζῃverbesubjonctif,présent,actif,3e,singulierσκανδαλίζω σεpronom-personnelaccusatif,singulierσύ ἡarticle-défininominatif,féminin,singulierὁ χείρnomnominatif,féminin,singulierχείρ σου,pronom-personnelgénitif,singulierσύ ἀπόκοψονverbeimpératif,aoriste,actif,2e,singulierἀποκόπτω αὐτήν·pronom-personnelaccusatif,féminin,singulierαὐτός καλόνadjectifnominatif,neutre,singulierκαλός ⸂ἐστίνverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί σε⸃pronom-personnelaccusatif,singulierσύ κυλλὸνadjectifaccusatif,masculin,singulierκυλλός ⸂εἰσελθεῖνverbeinfinitif,aoriste,actif,εἰσέρχομαι εἰςpréposition-εἰς τὴνarticle-définiaccusatif,féminin,singulierὁ ζωὴν⸃nomaccusatif,féminin,singulierζωή ἢconjonction-ἤ τὰςarticle-définiaccusatif,féminin,plurielὁ δύοadjectifaccusatif,féminin,plurielδύο χεῖραςnomaccusatif,féminin,plurielχείρ ἔχονταverbeparticipe,présent,actif,accusatif,masculin,singulierἔχω ἀπελθεῖνverbeinfinitif,aoriste,actif,ἀπέρχομαι εἰςpréposition-εἰς τὴνarticle-définiaccusatif,féminin,singulierὁ γέενναν,nomaccusatif,féminin,singulierγέεννα εἰςpréposition-εἰς τὸarticle-définiaccusatif,neutre,singulierὁ πῦρnomaccusatif,neutre,singulierπῦρ τὸarticle-définiaccusatif,neutre,singulierὁ ⸀ἄσβεστον.adjectifaccusatif,neutre,singulierἄσβεστος
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καὶconjonction-καί ἐὰνconjonction-de-subordination-ἐάν σκανδαλίζῃverbesubjonctif,présent,actif,3e,singulierσκανδαλίζω σεpronom-personnelaccusatif,2e,singulierσύ ἡarticlenominatif,féminin,singulierὁ χείρnomnominatif,féminin,singulierχείρ σου,pronom-personnelgénitif,2e,singulierσύ ἀπόκοψονverbeimpératif,aoriste,actif,2e,singulierἀποκόπτω αὐτήν·pronom-personnelaccusatif,3e,féminin,singulierαὐτός καλόνadjectifnominatif,neutre,singulierκαλός σοιpronom-personneldatif,2e,singulierσύ ἐστὶνverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί κυλλὸνadjectifaccusatif,masculin,singulierκυλλός εἰςpréposition-εἰς τὴνarticleaccusatif,féminin,singulierὁ ζωὴνnomaccusatif,féminin,singulierζωή εἰσελθεῖν,verbeinfinitif,second_aoriste,actifεἰσέρχομαι ἢparticule-ἤ τὰςarticleaccusatif,féminin,plurielὁ δύοchiffre-indéclinable-δύο χεῖραςnomaccusatif,féminin,plurielχείρ ἔχονταverbeparticipe,présent,actif,accusatif,masculin,singulierἔχω ἀπελθεῖνverbeinfinitif,second_aoriste,actifἀπέρχομαι εἰςpréposition-εἰς τὴνarticleaccusatif,féminin,singulierὁ γέενναν,nomaccusatif,féminin,singulierγέεννα εἰςpréposition-εἰς τὸarticleaccusatif,neutre,singulierὁ πῦρnomaccusatif,neutre,singulierπῦρ τὸarticleaccusatif,neutre,singulierὁ ἄσβεστον,adjectifaccusatif,neutre,singulierἄσβεστος
WH_PERSEUS	2014	Καὶconjonctionindéclinableκαί ἐὰνconjonctionindéclinableἐάν σκανδαλίσῃverbe2e,singulier,futur,indicatif,moyen,dorien,contractionσκανδαλίζω σεpronom2e,singulier,accusatif,enclitique,indéclinableσύ ἡadverbeindéclinableἧ χείρnomsingulier,féminin,nominatif,indéclinableχείρ σου,pronom2e,singulier,génitif,enclitique,indéclinableσύ ἀπόκοψονverbe2e,singulier,aoriste,impératif,actifἀποκόπτω αὐτήν:adjectifsingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionienαὐτός καλόνadjectifsingulier,neutre,accusatifκαλός ἐστίνverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,enclitique,nu_mobileεἰμί σεpronom2e,singulier,accusatif,enclitique,indéclinableσύ κυλλὸνadjectifsingulier,masculin,accusatifκυλλός εἰσελθεῖνverbeaoriste,infinitif,actif,attique,épique,dorien,contractionεἰσέρχομαι εἰςprépositionproclitique,indéclinableεἰς τὴνarticlesingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ ζωὴνnomsingulier,féminin,accusatif,attique,épique,dorien,ionienζωή ἢconjonctionindéclinableἤ τὰςarticlepluriel,féminin,accusatif,indéclinableὁ δύοnuméralindéclinableδύο χεῖραςnompluriel,féminin,accusatif,indéclinableχείρ ἔχονταparticipesingulier,présent,actif,masculin,accusatifἔχω2 ἀπελθεῖνverbeaoriste,infinitif,actif,attique,épique,dorien,contractionἀπέρχομαι εἰςprépositionproclitique,indéclinableεἰς τὴνarticlesingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ γέενναν,nomsingulier,féminin,accusatifγέεννα εἰςprépositionproclitique,indéclinableεἰς τὸarticlesingulier,neutre,accusatif,indéclinableὁ πῦρnomsingulier,neutre,nominatif,indéclinableπῦρ τὸarticlesingulier,neutre,accusatif,indéclinableὁ ἄσβεστον.adjectifsingulier,neutre,accusatifἄσβεστος
IERONYMUS_PERSEUS	2014	ubiadverbeindéclinableubi#1 #2 #3 vermisnomsingulier,masculin,nominatifvermis#1 #2 #3 eorumpronompluriel,masculin,génitif,indéclinableis#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 moriturverbe3e,singulier,présent,indicatif,passifmorior#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 ignisnomsingulier,masculin,génitifignis#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 extinguiturverbe3e,singulier,présent,indicatif,passifexstinguo#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	ubiadverbe-relatifsans-inflexionubi vermisnom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexionvermis eorumpronom-personnel3e,pluriel,masculin,génitif,inflexionis nonadverbesans-inflexionnon moriturverbe3e,singulier,présent,indicatif,passif,inflexionmorior etconjonctionsans-inflexionet ignisnom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexionignis nonadverbesans-inflexionnon extinguiturverbe3e,singulier,présent,indicatif,passif,inflexionex(s)tinguo

MARC 9 44 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	⟦ὅπου⟦là oùadverbe-ὅπου ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ σκώληξvernomnominatif,masculin,singulierσκώληξ αὐτῶνde euxpronom-personnel3e,génitif,masculin,plurielαὐτός οὐnonadverbe-οὐ τελευτᾷparvient à l'achèvementverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierτελευτάω καὶetconjonction-de-coordination-καί τὸledéterminant-articlenominatif,neutre,singulierὁ πῦρfeunomnominatif,neutre,singulierπῦρ οὐnonadverbe-οὐ σβέννυται.⟧est éteint.⟧verbeindicatif,présent,passif,3e,singulierσβέννυμι
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	ὅπουadverbe-ὅπου ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ σκώληξnomnominatif,masculin,singulierσκώληξ αὐτῶνpronom-personnelgénitif,3e,masculin,plurielαὐτός οὐparticulenégatifοὐ τελευτᾷ,verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierτελευτάω καὶconjonction-καί τὸarticlenominatif,neutre,singulierὁ πῦρnomnominatif,neutre,singulierπῦρ οὐparticulenégatifοὐ σβέννυται.verbeindicatif,présent,passif,3e,singulierσβέννυμι
WH_PERSEUS	2014	[]---
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 siconjonctionindéclinablesi5#1 #2 #3 pesnomsingulier,masculin,nominatif,indéclinablepes#1 #2 #3 tuusadjectifsingulier,masculin,nominatiftuus#1 #2 #3 tepronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinabletu#1 #2 #3 scandalizatverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifscandalizo#1 #2 #3 amputaverbe2e,singulier,présent,impératif,actifamputo#1 #2 #3 illumpronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinableille#1 #2 #3 bonumadjectifsingulier,neutre,accusatifbonus#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 tibipronomsingulier,masculin,datif,indéclinabletu#1 #2 #3 claudumadjectifsingulier,neutre,vocatifclaudus#1 #2 #3 introireverbeprésent,infinitif,actifintroeo#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 vitamnomsingulier,féminin,accusatifvita#1 #2 #3 aeternamadjectifsingulier,féminin,accusatifaeternus#1 #2 #3 quampronomsingulier,féminin,accusatif,indéclinablequi2#1 #2 #3 duosadjectifpluriel,masculin,accusatif,indéclinableduo2#1 #2 #3 pedesnompluriel,masculin,accusatif,indéclinablepes#1 #2 #3 habentemparticipesingulier,présent,masculin,accusatifhabeo#1 #2 #3 mittiverbeprésent,infinitif,passifmitto#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 gehennamnomsingulier,féminin,accusatifgehenna#1 #2 #3 ignisnomsingulier,masculin,génitifignis#1 #2 #3 inextinguibilisadjectifsingulier,féminin,génitifinexstinguibilis#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet sisubjonctionsans-inflexionsi pesnom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexionpes tuuspronom-possessif2e,singulier,masculin,nominatif,inflexiontuus tepronom-personnel2e,singulier,masculin-ou-féminin,accusatif,inflexiontu scandalizatverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionscandalizo amputaverbe2e,singulier,présent,impératif,actif,inflexionamputo illumpronom-démonstratifsingulier,masculin,accusatif,inflexionille bonumadjectifsingulier,neutre,nominatif,positif,inflexionbonus estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum tibipronom-personnel2e,singulier,masculin-ou-féminin,datif,inflexiontu claudumadjectifsingulier,masculin,accusatif,positif,inflexionclaudus introireverbeprésent,infinitif,actif,inflexionintroeo inprépositionsans-inflexionin vitamnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionvita aeternamadjectifsingulier,féminin,accusatif,positif,inflexionaeternus quamadverbesans-inflexionquam#1 duosnombre-cardinalpluriel,masculin,accusatif,inflexionduo pedesnom-communpluriel,masculin,accusatif,inflexionpes habentemverbesingulier,présent,participe,actif,féminin,accusatif,inflexionhabeo mittiverbeprésent,infinitif,passif,inflexionmitto inprépositionsans-inflexionin gehennamnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexiongehenna ignisnom-communsingulier,masculin,génitif,inflexionignis inextinguibilisadjectifsingulier,masculin,-féminin-ou-neutre,génitif,positif,inflexioninexstinguibilis

MARC 9 45 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ΚαὶEtconjonction-de-coordination-καί ἐὰνsi le cas échéantconjonction-de-subordination-ἐάν ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ πούςpiednomnominatif,masculin,singulierπούς σουde toipronom-personnel2e,génitif,singulierσύ σκανδαλίζῃque scandaliseverbesubjonctif,présent,actif,3e,singulierσκανδαλίζω σε,toi,pronom-personnel2e,accusatif,singulierσύ ἀπόκοψονdécoupeverbeimpératif,aoriste,actif,2e,singulierἀποκόπτω αὐτόν·lui·pronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός καλόνbeauadjectif-prédicatifnominatif,neutre,singulierκαλός ἐστίνestverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἶναι σεtoipronom-personnel2e,accusatif,singulierσύ εἰσελθεῖνvenir à l'intérieurverbeinfinitif,aoriste,actifεἰσέρχομαι εἰςenversprépositionaccusatifεἰς τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ ζωὴνvienomaccusatif,féminin,singulierζωή χωλὸνboiteuxadjectif-substantifaccusatif,masculin,singulierχωλός ἢouconjonction-de-coordination-ἤ τοὺςlesdéterminant-articleaccusatif,masculin,plurielὁ δύοdeuxdéterminant-numéralaccusatif,masculin,plurielδύο πόδαςpiedsnomaccusatif,masculin,plurielπούς ἔχονταayantverbeparticipe,présent,actif,accusatif,masculin,singulierἔχω βληθῆναιêtre jetéverbeinfinitif,aoriste,passifβάλλω εἰςenversprépositionaccusatifεἰς τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ γέενναν.géhenne.nomaccusatif,féminin,singulierγέεννα
SBL_TAUBER	2018	καὶconjonction-καί ἐὰνconjonction-ἐάν ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ πούςnomnominatif,masculin,singulierπούς σουpronom-personnelgénitif,singulierσύ σκανδαλίζῃverbesubjonctif,présent,actif,3e,singulierσκανδαλίζω σε,pronom-personnelaccusatif,singulierσύ ἀπόκοψονverbeimpératif,aoriste,actif,2e,singulierἀποκόπτω αὐτόν·pronom-personnelaccusatif,masculin,singulierαὐτός καλόνadjectifnominatif,neutre,singulierκαλός ἐστίνverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί ⸀σεpronom-personnelaccusatif,singulierσύ εἰσελθεῖνverbeinfinitif,aoriste,actif,εἰσέρχομαι εἰςpréposition-εἰς τὴνarticle-définiaccusatif,féminin,singulierὁ ζωὴνnomaccusatif,féminin,singulierζωή χωλὸνadjectifaccusatif,masculin,singulierχωλός ἢconjonction-ἤ τοὺςarticle-définiaccusatif,masculin,plurielὁ δύοadjectifaccusatif,masculin,plurielδύο πόδαςnomaccusatif,masculin,plurielπούς ἔχονταverbeparticipe,présent,actif,accusatif,masculin,singulierἔχω βληθῆναιverbeinfinitif,aoriste,passif,βάλλω εἰςpréposition-εἰς τὴνarticle-définiaccusatif,féminin,singulierὁ ⸀γέενναν.nomaccusatif,féminin,singulierγέεννα
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καὶconjonction-καί ἐὰνconjonction-de-subordination-ἐάν ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ πούςnomnominatif,masculin,singulierπούς σουpronom-personnelgénitif,2e,singulierσύ σκανδαλίζῃverbesubjonctif,présent,actif,3e,singulierσκανδαλίζω σε,pronom-personnelaccusatif,2e,singulierσύ ἀπόκοψονverbeimpératif,aoriste,actif,2e,singulierἀποκόπτω αὐτόν·pronom-personnelaccusatif,3e,masculin,singulierαὐτός καλόνadjectifnominatif,neutre,singulierκαλός ἐστίνverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί σοιpronom-personneldatif,2e,singulierσύ εἰσελθεῖνverbeinfinitif,second_aoriste,actifεἰσέρχομαι εἰςpréposition-εἰς τὴνarticleaccusatif,féminin,singulierὁ ζωὴνnomaccusatif,féminin,singulierζωή χωλόν,adjectifaccusatif,masculin,singulierχωλός ἢparticule-ἤ τοὺςarticleaccusatif,masculin,plurielὁ δύοchiffre-indéclinable-δύο πόδαςnomaccusatif,masculin,plurielπούς ἔχονταverbeparticipe,présent,actif,accusatif,masculin,singulierἔχω βληθῆναιverbeinfinitif,aoriste,passifβάλλω εἰςpréposition-εἰς τὴνarticleaccusatif,féminin,singulierὁ γέενναν,nomaccusatif,féminin,singulierγέεννα εἰςpréposition-εἰς τὸarticleaccusatif,neutre,singulierὁ πῦρnomaccusatif,neutre,singulierπῦρ τὸarticleaccusatif,neutre,singulierὁ ἄσβεστον,adjectifaccusatif,neutre,singulierἄσβεστος
WH_PERSEUS	2014	καὶconjonctionindéclinableκαί ἐὰνconjonctionindéclinableἐάν ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ πούςnomsingulier,masculin,nominatif,indéclinableπούς σουpronom2e,singulier,génitif,enclitique,indéclinableσύ σκανδαλίζῃverbe2e,singulier,présent,indicatif,moyen_passifσκανδαλίζω σε,pronom2e,singulier,accusatif,enclitique,indéclinableσύ ἀπόκοψονverbe2e,singulier,aoriste,impératif,actifἀποκόπτω αὐτόν:adjectifsingulier,masculin,accusatifαὐτός καλόνadjectifsingulier,neutre,accusatifκαλός ἐστίνverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,enclitique,nu_mobileεἰμί σεpronom2e,singulier,accusatif,enclitique,indéclinableσύ εἰσελθεῖνverbeaoriste,infinitif,actif,attique,épique,dorien,contractionεἰσέρχομαι εἰςprépositionproclitique,indéclinableεἰς τὴνarticlesingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ ζωὴνnomsingulier,féminin,accusatif,attique,épique,dorien,ionienζωή χωλὸνadjectifsingulier,masculin,accusatifχωλός ἢconjonctionindéclinableἤ τοὺςarticlepluriel,masculin,accusatif,indéclinableὁ δύοnuméralindéclinableδύο πόδαςnompluriel,masculin,accusatif,indéclinableπούς ἔχονταparticipesingulier,présent,actif,masculin,accusatifἔχω2 βληθῆναιverbeaoriste,infinitif,passifβάλλω εἰςprépositionproclitique,indéclinableεἰς τὴνarticlesingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ γέενναν.nomsingulier,féminin,accusatifγέεννα
IERONYMUS_PERSEUS	2014	ubiadverbeindéclinableubi#1 #2 #3 vermisnomsingulier,masculin,nominatifvermis#1 #2 #3 eorumpronompluriel,masculin,génitif,indéclinableis#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 moriturverbe3e,singulier,présent,indicatif,passifmorior#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 ignisnomsingulier,masculin,génitifignis#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 extinguiturverbe3e,singulier,présent,indicatif,passifexstinguo#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	ubiadverbe-relatifsans-inflexionubi vermisnom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexionvermis eorumpronom-personnel3e,pluriel,masculin,génitif,inflexionis nonadverbesans-inflexionnon moriturverbe3e,singulier,présent,indicatif,passif,inflexionmorior etconjonctionsans-inflexionet ignisnom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexionignis nonadverbesans-inflexionnon extinguiturverbe3e,singulier,présent,indicatif,passif,inflexionex(s)tinguo

MARC 9 46 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	⟦ὅπου⟦là oùadverbe-ὅπου ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ σκώληξvernomnominatif,masculin,singulierσκώληξ αὐτῶνde euxpronom-personnel3e,génitif,masculin,plurielαὐτός οὐnonadverbe-οὐ τελευτᾷparvient à l'achèvementverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierτελευτάω καὶetconjonction-de-coordination-καί τὸledéterminant-articlenominatif,neutre,singulierὁ πῦρfeunomnominatif,neutre,singulierπῦρ οὐnonadverbe-οὐ σβέννυται.⟧est éteint.⟧verbeindicatif,présent,passif,3e,singulierσβέννυμι
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	ὅπουadverbe-ὅπου ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ σκώληξnomnominatif,masculin,singulierσκώληξ αὐτῶνpronom-personnelgénitif,3e,masculin,plurielαὐτός οὐparticulenégatifοὐ τελευτᾷ,verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierτελευτάω καὶconjonction-καί τὸarticlenominatif,neutre,singulierὁ πῦρnomnominatif,neutre,singulierπῦρ οὐparticulenégatifοὐ σβέννυται.verbeindicatif,présent,passif,3e,singulierσβέννυμι
WH_PERSEUS	2014	[]---
IERONYMUS_PERSEUS	2014	quodpronomsingulier,neutre,accusatif,indéclinablequi#1 #2 #3 siconjonctionindéclinablesi5#1 #2 #3 oculusnomsingulier,masculin,nominatifoculus#1 #2 #3 tuusadjectifsingulier,masculin,nominatiftuus#1 #2 #3 scandalizatverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifscandalizo#1 #2 #3 tepronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinabletu#1 #2 #3 eiceverbe2e,singulier,présent,impératif,actifeicio#1 #2 #3 eumpronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinableis#1 #2 #3 bonumadjectifsingulier,neutre,accusatifbonus#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 tibipronomsingulier,masculin,datif,indéclinabletu#1 #2 #3 luscumadjectifsingulier,neutre,vocatifluscus#1 #2 #3 introireverbeprésent,infinitif,actifintroeo#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 regnumnomsingulier,neutre,nominatifregnum#1 #2 #3 Deinomsingulier,masculin,génitifdeus#1 #2 #3 quampronomsingulier,féminin,accusatif,indéclinablequi2#1 #2 #3 duosadjectifpluriel,masculin,accusatif,indéclinableduo2#1 #2 #3 oculosnompluriel,masculin,accusatifoculus#1 #2 #3 habentemparticipesingulier,présent,masculin,accusatifhabeo#1 #2 #3 mittiverbeprésent,infinitif,passifmitto#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 gehennamnomsingulier,féminin,accusatifgehenna#1 #2 #3 ignisnomsingulier,masculin,génitifignis#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	quodpronom-relatifsingulier,neutre,accusatif,inflexionqui sisubjonctionsans-inflexionsi oculusnom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexionoculus tuuspronom-possessif2e,singulier,masculin,nominatif,inflexiontuus scandalizatverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionscandalizo tepronom-personnel2e,singulier,masculin-ou-féminin,accusatif,inflexiontu eiceverbe2e,singulier,présent,impératif,actif,inflexioneicio eumpronom-personnel3e,singulier,masculin,accusatif,inflexionis bonumadjectifsingulier,neutre,nominatif,positif,inflexionbonus estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum tibipronom-personnel2e,singulier,masculin-ou-féminin,datif,inflexiontu luscumadjectifsingulier,masculin,accusatif,positif,inflexionluscus introireverbeprésent,infinitif,actif,inflexionintroeo inprépositionsans-inflexionin regnumnom-communsingulier,neutre,accusatif,inflexionregnum Deinom-communsingulier,masculin,génitif,inflexiondeus quamadverbesans-inflexionquam#1 duosnombre-cardinalpluriel,masculin,accusatif,inflexionduo oculosnom-communpluriel,masculin,accusatif,inflexionoculus habentemverbesingulier,présent,participe,actif,masculin,accusatif,inflexionhabeo mittiverbeprésent,infinitif,passif,inflexionmitto inprépositionsans-inflexionin gehennamnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexiongehenna ignisnom-communsingulier,masculin,génitif,inflexionignis

MARC 9 47 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ΚαὶEtconjonction-de-coordination-καί ἐὰνsi le cas échéantconjonction-de-subordination-ἐάν ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ ὀφθαλμόςoeilnomnominatif,masculin,singulierὀφθαλμός σουde toipronom-personnel2e,génitif,singulierσύ σκανδαλίζῃque scandaliseverbesubjonctif,présent,actif,3e,singulierσκανδαλίζω σε,toi,pronom-personnel2e,accusatif,singulierσύ ἔκβαλεéjecteverbeimpératif,aoriste,actif,2e,singulierἐκβάλλω αὐτόν·lui·pronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός καλόνbeauadjectif-prédicatifnominatif,neutre,singulierκαλός σέtoipronom-personnel2e,accusatif,singulierσύ ἐστινestverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἶναι μονόφθαλμονd'un oeiladjectif-substantifaccusatif,masculin,singulierμονόφθαλμος εἰσελθεῖνvenir à l'intérieurverbeinfinitif,aoriste,actifεἰσέρχομαι εἰςenversprépositionaccusatifεἰς τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ βασιλείανroyauténomaccusatif,féminin,singulierβασιλεία τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ θεοῦde Dieunomgénitif,masculin,singulierθεός ἢouconjonction-de-coordination-ἤ δύοdeuxdéterminant-numéralaccusatif,masculin,plurielδύο ὀφθαλμοὺςyeuxnomaccusatif,masculin,plurielὀφθαλμός ἔχονταayantverbeparticipe,présent,actif,accusatif,masculin,singulierἔχω βληθῆναιêtre jetéverbeinfinitif,aoriste,passifβάλλω εἰςenversprépositionaccusatifεἰς τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ γέενναν,géhenne,nomaccusatif,féminin,singulierγέεννα
SBL_TAUBER	2018	καὶconjonction-καί ἐὰνconjonction-ἐάν ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ ὀφθαλμόςnomnominatif,masculin,singulierὀφθαλμός σουpronom-personnelgénitif,singulierσύ σκανδαλίζῃverbesubjonctif,présent,actif,3e,singulierσκανδαλίζω σε,pronom-personnelaccusatif,singulierσύ ἔκβαλεverbeimpératif,aoriste,actif,2e,singulierἐκβάλλω αὐτόν·pronom-personnelaccusatif,masculin,singulierαὐτός καλόνadjectifnominatif,neutre,singulierκαλός ⸀σέpronom-personnelaccusatif,singulierσύ ἐστινverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί μονόφθαλμονadjectifaccusatif,masculin,singulierμονόφθαλμος εἰσελθεῖνverbeinfinitif,aoriste,actif,εἰσέρχομαι εἰςpréposition-εἰς τὴνarticle-définiaccusatif,féminin,singulierὁ βασιλείανnomaccusatif,féminin,singulierβασιλεία τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ θεοῦnomgénitif,masculin,singulierθεός ἢconjonction-ἤ δύοadjectifaccusatif,masculin,plurielδύο ὀφθαλμοὺςnomaccusatif,masculin,plurielὀφθαλμός ἔχονταverbeparticipe,présent,actif,accusatif,masculin,singulierἔχω βληθῆναιverbeinfinitif,aoriste,passif,βάλλω εἰςpréposition-εἰς ⸀τὴνarticle-définiaccusatif,féminin,singulierὁ ⸀γέενναν,nomaccusatif,féminin,singulierγέεννα
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καὶconjonction-καί ἐὰνconjonction-de-subordination-ἐάν ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ ὀφθαλμόςnomnominatif,masculin,singulierὀφθαλμός σουpronom-personnelgénitif,2e,singulierσύ σκανδαλίζῃverbesubjonctif,présent,actif,3e,singulierσκανδαλίζω σε,pronom-personnelaccusatif,2e,singulierσύ ἔκβαλεverbeimpératif,second_aoriste,actif,2e,singulierἐκβάλλω αὐτόν·pronom-personnelaccusatif,3e,masculin,singulierαὐτός καλόνadjectifnominatif,neutre,singulierκαλός σοιpronom-personneldatif,2e,singulierσύ ἐστὶνverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί μονόφθαλμονadjectifaccusatif,masculin,singulierμονόφθαλμος εἰσελθεῖνverbeinfinitif,second_aoriste,actifεἰσέρχομαι εἰςpréposition-εἰς τὴνarticleaccusatif,féminin,singulierὁ βασιλείανnomaccusatif,féminin,singulierβασιλεία τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ θεοῦ,nomgénitif,masculin,singulierθεός ἢparticule-ἤ δύοchiffre-indéclinable-δύο ὀφθαλμοὺςnomaccusatif,masculin,plurielὀφθαλμός ἔχονταverbeparticipe,présent,actif,accusatif,masculin,singulierἔχω βληθῆναιverbeinfinitif,aoriste,passifβάλλω εἰςpréposition-εἰς τὴνarticleaccusatif,féminin,singulierὁ γέεννανnomaccusatif,féminin,singulierγέεννα τοῦarticlegénitif,neutre,singulierὁ πυρός,nomgénitif,neutre,singulierπῦρ
WH_PERSEUS	2014	καὶconjonctionindéclinableκαί ἐὰνconjonctionindéclinableἐάν ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ ὀφθαλμόςnomsingulier,masculin,nominatifὀφθαλμός σουpronom2e,singulier,génitif,enclitique,indéclinableσύ σκανδαλίζῃverbe2e,singulier,présent,indicatif,moyen_passifσκανδαλίζω σε,pronom2e,singulier,accusatif,enclitique,indéclinableσύ ἔκβαλεverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,homérique,ionien,non_augmentéἐκβάλλω αὐτόν:adjectifsingulier,masculin,accusatifαὐτός καλόνadjectifsingulier,neutre,accusatifκαλός σέpronom2e,singulier,accusatif,enclitique,indéclinableσύ ἐστινverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,enclitique,nu_mobileεἰμί μονόφθαλμονadjectifsingulier,masculin,accusatifμονόφθαλμος εἰσελθεῖνverbeaoriste,infinitif,actif,attique,épique,dorien,contractionεἰσέρχομαι εἰςprépositionproclitique,indéclinableεἰς τὴνarticlesingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ βασιλείανnomsingulier,féminin,accusatif,attique,dorien,éolienβασιλεία τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ θεοῦnomsingulier,masculin,génitifθεός ἢconjonctionindéclinableἤ δύοnuméralindéclinableδύο ὀφθαλμοὺςnompluriel,masculin,accusatifὀφθαλμός ἔχονταparticipesingulier,présent,actif,masculin,accusatifἔχω2 βληθῆναιverbeaoriste,infinitif,passifβάλλω εἰςprépositionproclitique,indéclinableεἰς γέενναν,nomsingulier,féminin,accusatifγέεννα
IERONYMUS_PERSEUS	2014	ubiadverbeindéclinableubi#1 #2 #3 vermisnomsingulier,masculin,nominatifvermis#1 #2 #3 eorumpronompluriel,masculin,génitif,indéclinableis#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 moriturverbe3e,singulier,présent,indicatif,passifmorior#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 ignisnomsingulier,masculin,génitifignis#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 extinguiturverbe3e,singulier,présent,indicatif,passifexstinguo#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	ubiadverbe-relatifsans-inflexionubi vermisnom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexionvermis eorumpronom-personnel3e,pluriel,masculin,génitif,inflexionis nonadverbesans-inflexionnon moriturverbe3e,singulier,présent,indicatif,passif,inflexionmorior etconjonctionsans-inflexionet ignisnom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexionignis nonadverbesans-inflexionnon extinguiturverbe3e,singulier,présent,indicatif,passif,inflexionex(s)tinguo

MARC 9 48 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ὅπουlà oùadverbe-ὅπου ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ σκώληξvernomnominatif,masculin,singulierσκώληξ αὐτῶνde euxpronom-personnel3e,génitif,masculin,plurielαὐτός οὐnonadverbe-οὐ τελευτᾷparvient à l'achèvementverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierτελευτάω καὶetconjonction-de-coordination-καί τὸledéterminant-articlenominatif,neutre,singulierὁ πῦρfeunomnominatif,neutre,singulierπῦρ οὐnonadverbe-οὐ σβέννυται.est éteint.verbeindicatif,présent,passif,3e,singulierσβέννυμι
SBL_TAUBER	2018	ὅπουadverbe-ὅπου ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ σκώληξnomnominatif,masculin,singulierσκώληξ αὐτῶνpronom-personnelgénitif,masculin,plurielαὐτός οὐadverbe-οὐ τελευτᾷverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierτελευτάω καὶconjonction-καί τὸarticle-défininominatif,neutre,singulierὁ πῦρnomnominatif,neutre,singulierπῦρ οὐadverbe-οὐ σβέννυται.verbeindicatif,présent,passif,3e,singulierσβέννυμι
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	ὅπουadverbe-ὅπου ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ σκώληξnomnominatif,masculin,singulierσκώληξ αὐτῶνpronom-personnelgénitif,3e,masculin,plurielαὐτός οὐparticulenégatifοὐ τελευτᾷ,verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierτελευτάω καὶconjonction-καί τὸarticlenominatif,neutre,singulierὁ πῦρnomnominatif,neutre,singulierπῦρ οὐparticulenégatifοὐ σβέννυται.verbeindicatif,présent,passif,3e,singulierσβέννυμι
WH_PERSEUS	2014	ὅπου“adverbeindéclinableὅπου ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ σκώληξnomsingulier,masculin,nominatifσκώληξ αὐτῶνadjectifpluriel,féminin,génitifαὐτός οὐadverbeproclitique,indéclinableοὐ16 τελευτᾷverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,épique,contractionτελευτάω καὶ”“conjonctionindéclinableκαί τὸarticlesingulier,neutre,accusatif,indéclinableὁ πῦρnomsingulier,neutre,nominatif,indéclinableπῦρ οὐadverbeproclitique,indéclinableοὐ16 σβέννυται:”verbe3e,singulier,présent,indicatif,moyen_passifσβέννυμι
IERONYMUS_PERSEUS	2014	omnisadjectifsingulier,masculin,nominatifomnis#1 #2 #3 enimconjonctionindéclinableenim#1 #2 #3 ignenomsingulier,masculin,ablatifignis#1 #2 #3 sallietur---- etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 omnisadjectifsingulier,masculin,nominatifomnis#1 #2 #3 victimanomsingulier,féminin,nominatifvictima#1 #2 #3 sallietur----
IERONYMUS_PROIEL	2018	omnispronom-indéfinisingulier,masculin,nominatif,inflexionomnis enimadverbesans-inflexionenim ignenom-communsingulier,masculin,ablatif,inflexionignis sallieturverbe3e,singulier,future,indicatif,passif,inflexionsal(l)io etconjonctionsans-inflexionet omnispronom-indéfinisingulier,masculin,nominatif,inflexionomnis victimanom-communsingulier,féminin,nominatif,inflexionvictima sallieturverbe3e,singulier,future,indicatif,passif,inflexionsal(l)io

MARC 9 49 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ΠᾶςToutpronom-indéfininominatif,masculin,singulierπᾶς γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ πυρὶà feunomdatif,neutre,singulierπῦρ ἁλισθήσεται.sera salé.verbeindicatif,futur,passif,3e,singulierἁλίζω
SBL_TAUBER	2018	Πᾶςadjectifnominatif,masculin,singulierπᾶς γὰρconjonction-γάρ πυρὶnomdatif,neutre,singulierπῦρ ⸀ἁλισθήσεται.verbeindicatif,futur,passif,3e,singulierἁλίζω
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Πᾶςadjectifnominatif,masculin,singulierπᾶς γὰρconjonction-γάρ πυρὶnomdatif,neutre,singulierπῦρ ἁλισθήσεται,verbeindicatif,futur,passif,3e,singulierἁλίζω καὶconjonction-καί πᾶσαadjectifnominatif,féminin,singulierπᾶς θυσίαnomnominatif,féminin,singulierθυσία ἁλὶnomdatif,masculin,singulierἅλς ἁλισθήσεται.verbeindicatif,futur,passif,3e,singulierἁλίζω
WH_PERSEUS	2014	πᾶςadjectifsingulier,masculin,vocatif,attique,épique,ionien,contraction,indéclinableπᾶϲ γὰρparticuleindéclinableγάρ πυρὶnomsingulier,neutre,datifπῦρ ἁλισθήσεται.verbe3e,singulier,futur,indicatif,passifἁλίζω2
IERONYMUS_PERSEUS	2014	bonumadjectifsingulier,neutre,accusatifbonus#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 sal---- quodpronomsingulier,neutre,accusatif,indéclinablequi#1 #2 #3 siconjonctionindéclinablesi5#1 #2 #3 sal---- insulsumadjectifsingulier,neutre,vocatifinsulsus#1 #2 #3 fueritverbe3e,singulier,parfait,subjonctif,actifsum#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 quopronomsingulier,masculin,ablatif,indéclinablequi2#1 #2 #3 illudpronomsingulier,neutre,nominatif,indéclinableille#1 #2 #3 condietisverbe2e,pluriel,futur,indicatif,actifcondio#1 #2 #3 habeteverbe2e,pluriel,présent,impératif,actifhabeo#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 vobispronompluriel,masculin,ablatif,indéclinabletu#1 #2 #3 sal---- etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 pacemnomsingulier,féminin,accusatifpax#1 #2 #3 habeteverbe2e,pluriel,présent,impératif,actifhabeo#1 #2 #3 interadverbeindéclinableinter2#1 #2 #3 vospronompluriel,masculin,accusatif,indéclinabletu#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	bonumadjectifsingulier,neutre,nominatif,positif,inflexionbonus estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum salnom-communsingulier,neutre,nominatif,inflexionsal quodadverbesans-inflexionquod#1 sisubjonctionsans-inflexionsi salnom-communsingulier,neutre,nominatif,inflexionsal insulsumadjectifsingulier,neutre,nominatif,positif,inflexioninsulsus fueritverbe3e,singulier,futur-parfait,indicatif,actif,inflexionsum inprépositionsans-inflexionin quopronom-interrogatifsingulier,neutre,ablatif,inflexionquis illudpronom-démonstratifsingulier,neutre,accusatif,inflexionille condietisverbe2e,pluriel,future,indicatif,actif,inflexioncondio habeteverbe2e,pluriel,présent,impératif,actif,inflexionhabeo inprépositionsans-inflexionin vobispronom-personnel2e,pluriel,masculin-ou-féminin,ablatif,inflexionvos salnom-communsingulier,neutre,accusatif,inflexionsal etconjonctionsans-inflexionet pacemnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionpax habeteverbe2e,pluriel,présent,impératif,actif,inflexionhabeo interprépositionsans-inflexioninter vospronom-personnel2e,pluriel,masculin-ou-féminin,accusatif,inflexionvos

MARC 9 50 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	καλὸνbeauadjectif-prédicatifnominatif,neutre,singulierκαλός τὸledéterminant-articlenominatif,neutre,singulierὁ ἅλας·sel·nomnominatif,neutre,singulierἅλας ἐὰνsi le cas échéantconjonction-de-subordination-ἐάν δὲcependantconjonction-δέ τὸledéterminant-articlenominatif,neutre,singulierὁ ἅλαςselnomnominatif,neutre,singulierἅλας ἄναλονdessaléadjectif-prédicatifnominatif,neutre,singulierἄναλος γένηται,que s'ait devenu,verbesubjonctif,aoriste,moyen,3e,singulierγίνομαι ἐνenprépositiondatifἐν τίνιà quelpronom-interrogatifdatif,neutre,singulierτίς αὐτὸluipronom-personnel3e,accusatif,neutre,singulierαὐτός ἀρτύσετε;vous assaisonnerez;verbeindicatif,futur,actif,2e,plurielἀρτύω ἔχετεayezverbeimpératif,présent,actif,2e,plurielἔχω ἐνenprépositiondatifἐν ἑαυτοῖςà vous-mêmespronom-réfléchi2e,datif,masculin,plurielἑαυτοῦ ἅλαselnomaccusatif,neutre,singulierἅλας καὶetconjonction-de-coordination-καί εἰρηνεύετεpacifiezverbeimpératif,présent,actif,2e,plurielεἰρηνεύω ἐνenprépositiondatifἐν ἀλλήλοις.à les uns les autres.pronom-réciproquedatif,masculin,plurielἀλλήλων
SBL_TAUBER	2018	καλὸνadjectifnominatif,neutre,singulierκαλός τὸarticle-défininominatif,neutre,singulierὁ ἅλας·nomnominatif,neutre,singulierἅλας ἐὰνconjonction-ἐάν δὲconjonction-δέ τὸarticle-défininominatif,neutre,singulierὁ ἅλαςnomnominatif,neutre,singulierἅλας ἄναλονadjectifnominatif,neutre,singulierἄναλος γένηται,verbesubjonctif,aoriste,moyen,3e,singulierγίνομαι ἐνpréposition-ἐν τίνιpronom-interrogatif/indéfinidatif,neutre,singulierτίς αὐτὸpronom-personnelaccusatif,neutre,singulierαὐτός ἀρτύσετε;verbeindicatif,futur,actif,2e,plurielἀρτύω ἔχετεverbeimpératif,présent,actif,2e,plurielἔχω ἐνpréposition-ἐν ἑαυτοῖςpronom-personneldatif,masculin,plurielἑαυτοῦ ⸀ἅλα,nomaccusatif,neutre,singulierἅλα καὶconjonction-καί εἰρηνεύετεverbeimpératif,présent,actif,2e,plurielεἰρηνεύω ἐνpréposition-ἐν ἀλλήλοις.pronom-personneldatif,masculin,plurielἀλλήλων
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καλὸνadjectifnominatif,neutre,singulierκαλός τὸarticlenominatif,neutre,singulierὁ ἅλας·nomnominatif,neutre,singulierἅλας ἐὰνconjonction-de-subordination-ἐάν δὲconjonction-δέ τὸarticlenominatif,neutre,singulierὁ ἅλαςnomnominatif,neutre,singulierἅλας ἄναλονadjectifnominatif,neutre,singulierἄναλος γένηται,verbesubjonctif,second_aoriste,moyen_déponent,3e,singulierγίνομαι ἐνpréposition-ἐν τίνιpronom-interrogatifdatif,3e,neutre,singulierτίς αὐτὸpronom-personnelaccusatif,3e,neutre,singulierαὐτός ἀρτύσετε;verbeindicatif,futur,actif,2e,plurielἀρτύω Ἔχετεverbeimpératif,présent,actif,2e,plurielἔχω ἐνpréposition-ἐν ἑαυτοῖςpronom-réfléchidatif,2e,masculin,plurielἑαυτοῦ ἅλας,nomaccusatif,neutre,singulierἅλας καὶconjonction-καί εἰρηνεύετεverbeimpératif,présent,actif,2e,plurielεἰρηνεύω ἐνpréposition-ἐν ἀλλήλοις.pronom-réciproquedatif,3e,masculin,plurielἀλλήλων
WH_PERSEUS	2014	Καλὸνadjectifsingulier,masculin,accusatifκαλός τὸarticlesingulier,neutre,accusatif,indéclinableὁ ἅλας:nomsingulier,neutre,nominatifἅλας ἐὰνconjonctionindéclinableἐάν δὲparticuleindéclinableδέ τὸarticlesingulier,neutre,accusatif,indéclinableὁ ἅλαςnomsingulier,neutre,nominatifἅλας ἄναλονadjectifsingulier,neutre,nominatifἄναλος γένηται,verbe3e,singulier,aoriste,subjonctif,moyenγίγνομαι ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν τίνιpronomsingulier,datif,enclitique,indéclinableτις αὐτὸadjectifsingulier,neutre,accusatifαὐτός ἀρτύσετε;verbe2e,pluriel,futur,indicatif,actifἀρτύω ἔχετεverbe2e,pluriel,présent,indicatif,actifἔχω ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν ἑαυτοῖςadjectifpluriel,masculin,datifἑαυτοῦ ἅλα,nomsingulier,féminin,accusatif,indéclinableἅλς καὶconjonctionindéclinableκαί εἰρηνεύετεverbe2e,pluriel,présent,impératif,actifεἰρηνεύω ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν ἀλλήλοις.adjectifpluriel,masculin,datifἀλλήλων