ȻINDEXNDHELLENEROMAINFRANCAISTECHNIQUELEMMECONFLITBAILLYMINIDICOGUÉMATRIECODE

MATTHIEU [ MARC ] LUC JEAN ACTES 

ROMAINS 1CORINTHIENS 2CORINTHIENS GALATES EPHESIENS PHILIPPIENS COLOSSIENS 

1THESSALONICIENS 2THESSALONICIENS 1TIMOTHEE 2TIMOTHEE TITE PHILEMON HEBREUX 

JACQUES 1PIERRE 2PIERRE 1JEAN 2JEAN 3JEAN JUDAS APOCALYPSE

CH1 CH2 CH3 CH4 CH5 CH6 CH7 CH8 CH9 [ CH10 ] CH11 CH12 CH13 CH14 CH15 CH16 

V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V13 V14 V15 V16 V17 V18 V19 V20 V21 V22 V23 V24 V25 V26 V27 V28 V29 V30 V31 V32 V33 V34 V35 V36 V37 V38 V39 V40 V41 V42 V43 V44 V45 V46 V47 V48 V49 V50 V51 V52 

MARC 10 1 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ΚαὶEtconjonction-de-coordination-καί ἐκεῖθενde làadverbe-ἐκεῖθεν ἀναστὰςayant redresséverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierἀνίστημι ἔρχεταιse vientverbeindicatif,présent,moyen,3e,singulierἔρχομαι εἰςenversprépositionaccusatifεἰς τὰlesdéterminant-articleaccusatif,neutre,plurielὁ ὅριαfrontièresnomaccusatif,neutre,plurielὅριον τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ Ἰουδαίαςde Ioudaianomgénitif,féminin,singulierἸουδαία [καὶ][et]conjonction-de-coordination-καί πέρανde l'autre côtépréposition-impropregénitifπέραν τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ Ἰορδάνου,de Iordane,nomgénitif,masculin,singulierἸορδάνης καὶetconjonction-de-coordination-καί συμπορεύονταιse vont avecverbeindicatif,présent,moyen,3e,plurielσυμπορεύομαι πάλινde nouveauadverbe-πάλιν ὄχλοιfoulesnomnominatif,masculin,plurielὄχλος πρὸςversprépositionaccusatifπρός αὐτόν,lui,pronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός καὶetconjonction-de-coordination-καί ὡςcommeconjonction-de-subordination-ὡς εἰώθειavait habituéverbeindicatif,plus-que-parfait,actif,3e,singulierεἴωθα πάλινde nouveauadverbe-πάλιν ἐδίδασκενenseignaitverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierδιδάσκω αὐτούς.eux.pronom-personnel3e,accusatif,masculin,plurielαὐτός
SBL_TAUBER	2018	Καὶconjonction-καί ἐκεῖθενadverbe-ἐκεῖθεν ἀναστὰςverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierἀνίστημι ἔρχεταιverbeindicatif,présent,moyen,3e,singulierἔρχομαι εἰςpréposition-εἰς τὰarticle-définiaccusatif,neutre,plurielὁ ὅριαnomaccusatif,neutre,plurielὅριον τῆςarticle-définigénitif,féminin,singulierὁ Ἰουδαίαςnomgénitif,féminin,singulierἸουδαία ⸀καὶconjonction-καί πέρανpréposition-πέραν τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ Ἰορδάνου,nomgénitif,masculin,singulierἸορδάνης καὶconjonction-καί συμπορεύονταιverbeindicatif,présent,moyen,3e,plurielσυμπορεύομαι πάλινadverbe-πάλιν ὄχλοιnomnominatif,masculin,plurielὄχλος πρὸςpréposition-πρός αὐτόν,pronom-personnelaccusatif,masculin,singulierαὐτός καὶconjonction-καί ὡςconjonction-ὡς εἰώθειverbeindicatif,plus-que-parfait,actif,3e,singulierεἴωθα πάλινadverbe-πάλιν ἐδίδασκενverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierδιδάσκω αὐτούς.pronom-personnelaccusatif,masculin,plurielαὐτός
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Κἀκεῖθενadverbecraseκἀκεῖθεν ἀναστὰςverbeparticipe,second_aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierἀνίστημι ἔρχεταιverbeindicatif,présent,moyen_ou_passif_déponent,3e,singulierἔρχομαι εἰςpréposition-εἰς τὰarticleaccusatif,neutre,plurielὁ ὅριαnomaccusatif,neutre,plurielὅριον τῆςarticlegénitif,féminin,singulierὁ Ἰουδαίαςnomgénitif,féminin,singulierἸουδαία διὰpréposition-διά τοῦarticlegénitif,neutre,singulierὁ πέρανadverbe-πέραν τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ Ἰορδάνου·nomgénitif,masculin,singulierἸορδάνης καὶconjonction-καί συμπορεύονταιverbeindicatif,présent,moyen_ou_passif_déponent,3e,plurielσυμπορεύομαι πάλινadverbe-πάλιν ὄχλοιnomnominatif,masculin,plurielὄχλος πρὸςpréposition-πρός αὐτόν·pronom-personnelaccusatif,3e,masculin,singulierαὐτός καί,conjonction-καί ὡςadverbe-ὡς εἰώθει,verbeindicatif,plus-que-parfait,actif,3e,singulierἔθω πάλινadverbe-πάλιν ἐδίδασκενverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierδιδάσκω αὐτούς.pronom-personnelaccusatif,3e,masculin,plurielαὐτός
WH_PERSEUS	2014	Καὶconjonctionindéclinableκαί ἐκεῖθενadverbeindéclinableἐκεῖθεν ἀναστὰςparticipesingulier,aoriste,actif,masculin,nominatifἀνίστημι ἔρχεταιverbe3e,singulier,présent,indicatif,moyen_passifἔρχομαι εἰςprépositionproclitique,indéclinableεἰς τὰarticlepluriel,neutre,accusatif,indéclinableὁ ὅριαnompluriel,neutre,nominatifὅριον τῆςarticlesingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ Ἰουδαίαςadjectifsingulier,féminin,génitif,attique,dorien,éolienἸουδαῖος καὶconjonctionindéclinableκαί πέρανadverbeindéclinableπέραν τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ Ἰορδάνου,--- καὶconjonctionindéclinableκαί συνπορεύονταιverbe3e,pluriel,présent,indicatif,moyen_passif,poétique,raw_preverbσυμπορεύομαι πάλινadverbeindéclinableπάλιν ὄχλοιnompluriel,masculin,nominatifὄχλος πρὸςprépositionindéclinableπρός αὐτόν,adjectifsingulier,masculin,accusatifαὐτός καὶconjonctionindéclinableκαί ὡςadverbeindéclinableὡς εἰώθειverbe3e,singulier,plus-que-parfait,indicatif,actif,attique,épique,contractionἔθω πάλινadverbeindéclinableπάλιν ἐδίδασκενverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actif,nu_mobile,pres_reduplδιδάσκω αὐτούς.adjectifpluriel,masculin,accusatifαὐτός
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 indeadverbeindéclinableinde#1 #2 #3 exsurgensparticipesingulier,présent,masculin,nominatifexsurgo#1 #2 #3 venitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifvenio#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 finesnompluriel,masculin,nominatiffinis#1 #2 #3 Iudaeaenomsingulier,féminin,génitifJudaea#1 #2 #3 ultraadverbeindéclinableultra2#1 #2 #3 Iordanennomsingulier,masculin,ablatifJordanes#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 conveniuntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actifconvenio#1 #2 #3 iterumadverbeindéclinableiterum#1 #2 #3 turbaenompluriel,féminin,nominatifturba#1 #2 #3 adprépositionindéclinablead#1 #2 #3 eumpronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinableis#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 sicutconjonctionindéclinablesicut#1 #2 #3 consueveratverbe3e,singulier,plus-que-parfait,indicatif,actifsuesco#1 #2 #3 iterumadverbeindéclinableiterum#1 #2 #3 docebatverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actifdoceo#1 #2 #3 illospronompluriel,masculin,accusatif,indéclinableille#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet indeadverbesans-inflexioninde exsurgensverbesingulier,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexionex(s)urgo venitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionvenio inprépositionsans-inflexionin finesnom-communpluriel,masculin,accusatif,inflexionfinis Iudaeaenom-propresingulier,féminin,génitif,inflexionIudaea ultraprépositionsans-inflexionultra Iordanennom-propresingulier,masculin,accusatif,inflexionIordanes etconjonctionsans-inflexionet conveniuntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexionconvenio iterumadverbesans-inflexioniterum turbaenom-communpluriel,féminin,nominatif,inflexionturba adprépositionsans-inflexionad eumpronom-personnel3e,singulier,masculin,accusatif,inflexionis etconjonctionsans-inflexionet sicutadverbe-relatifsans-inflexionsicut consueveratverbe3e,singulier,plusqueparfait,indicatif,actif,inflexionconsuesco iterumadverbesans-inflexioniterum docebatverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actif,inflexiondoceo illospronom-démonstratifpluriel,masculin,accusatif,inflexionille

MARC 10 2 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ΚαὶEtconjonction-de-coordination-καί προσελθόντεςayants venus versverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,plurielπροσέρχομαι ΦαρισαῖοιPharisiensnomnominatif,masculin,plurielΦαρισαῖος ἐπηρώτωνsurinterrogeaientverbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielἐπερωτάω αὐτὸνluipronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός εἰsiparticule-εἰ ἔξεστινest permisverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierἔξεστιν ἀνδρὶà hommenomdatif,masculin,singulierἀνήρ γυναῖκαfemmenomaccusatif,féminin,singulierγυνή ἀπολῦσαι,délier au loin,verbeinfinitif,aoriste,actifἀπολύω πειράζοντεςmettants en tentationverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielπειράζω αὐτόν.lui.pronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός
SBL_TAUBER	2018	⸀Καὶconjonction-καί ⸀ἐπηρώτωνverbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielἐπερωτάω αὐτὸνpronom-personnelaccusatif,masculin,singulierαὐτός εἰparticule-εἰ ἔξεστινverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierἔξεστι(ν) ἀνδρὶnomdatif,masculin,singulierἀνήρ γυναῖκαnomaccusatif,féminin,singulierγυνή ἀπολῦσαι,verbeinfinitif,aoriste,actif,ἀπολύω πειράζοντεςverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielπειράζω αὐτόν.pronom-personnelaccusatif,masculin,singulierαὐτός
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καὶconjonction-καί προσελθόντεςverbeparticipe,second_aoriste,actif,nominatif,masculin,plurielπροσέρχομαι Φαρισαῖοιnomnominatif,masculin,plurielΦαρισαῖος ἐπηρώτησανverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielἐπερωτάω αὐτόν,pronom-personnelaccusatif,3e,masculin,singulierαὐτός Εἰconjonction-de-subordination-εἰ ἔξεστινverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierἔξεστι ἀνδρὶnomdatif,masculin,singulierἀνήρ γυναῖκαnomaccusatif,féminin,singulierγυνή ἀπολῦσαι,verbeinfinitif,aoriste,actifἀπολύω πειράζοντεςverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielπειράζω αὐτόν.pronom-personnelaccusatif,3e,masculin,singulierαὐτός
WH_PERSEUS	2014	Καὶconjonctionindéclinableκαί [προσελθόντεςparticipepluriel,aoriste,actif,masculin,nominatifπροσέρχομαι Φαρισαῖοι]nompluriel,masculin,nominatifΦαρισαῖος ἐπηρώτωνverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actif,contractionἐπερωτάω αὐτὸνadjectifsingulier,masculin,accusatifαὐτός εἰconjonctionproclitique,indéclinableεἰ ἔξεστινverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,enclitique,nu_mobileἔξεστι ἀνδρὶnomsingulier,masculin,datif,indéclinableἀνήρ γυναῖκαnomsingulier,féminin,accusatif,indéclinableγυνή ἀπολῦσαι,verbeaoriste,infinitif,actifἀπολύω πειράζοντεςparticipepluriel,présent,actif,masculin,nominatifπειράζω αὐτόν.adjectifsingulier,masculin,accusatifαὐτός
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 accedentesparticipepluriel,présent,masculin,nominatifaccedo#1 #2 #3 Pharisaeinomsingulier,masculin,génitifPharisaeus#1 #2 #3 interrogabantverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actifinterrogo#1 #2 #3 eumpronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinableis#1 #2 #3 siconjonctionindéclinablesi5#1 #2 #3 licetverbe3e,singulier,présent,indicatif,actiflicet#1 #2 #3 vironomsingulier,masculin,datifvirus#1 #2 #3 uxoremnomsingulier,féminin,accusatifuxor#1 #2 #3 dimittereverbeprésent,infinitif,actifdimitto#1 #2 #3 temptantesparticipepluriel,présent,féminin,accusatiftento#1 #2 #3 eumpronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinableis#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet accedentesverbepluriel,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexionaccedo Pharisaeinom-communpluriel,masculin,nominatif,inflexionPharisaeus interrogabantverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actif,inflexioninterrogo eumpronom-personnel3e,singulier,masculin,accusatif,inflexionis sisubjonctionsans-inflexionsi licetverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionlicet vironom-communsingulier,masculin,datif,inflexionvir uxoremnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionuxor dimittereverbeprésent,infinitif,actif,inflexiondimitto temptantesverbepluriel,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexiontempto eumpronom-personnel3e,singulier,masculin,accusatif,inflexionis

MARC 10 3 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ὁceluipronom-personnel3e,nominatif,masculin,singulierὁ δὲcependantconjonction-δέ ἀποκριθεὶςayant réponduverbeparticipe,aoriste,passif,déponent,nominatif,masculin,singulierἀποκρίνομαι εἶπενditverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω αὐτοῖς·à eux·pronom-personnel3e,datif,masculin,plurielαὐτός τίquelpronom-interrogatifaccusatif,neutre,singulierτίς ὑμῖνà vouspronom-personnel2e,datif,plurielσύ ἐνετείλατοse commandaverbeindicatif,aoriste,moyen,3e,singulierἐντέλλομαι Μωϋσῆς;Môusês;nomnominatif,masculin,singulierΜωϋσῆς
SBL_TAUBER	2018	ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ δὲconjonction-δέ ἀποκριθεὶςverbeparticipe,aoriste,passif,nominatif,masculin,singulierἀποκρίνομαι εἶπενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω αὐτοῖς·pronom-personneldatif,masculin,plurielαὐτός Τίpronom-interrogatif/indéfiniaccusatif,neutre,singulierτίς ὑμῖνpronom-personneldatif,plurielσύ ἐνετείλατοverbeindicatif,aoriste,moyen,3e,singulierἐντέλλομαι Μωϋσῆς;nomnominatif,masculin,singulierΜωϋσῆς
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ δὲconjonction-δέ ἀποκριθεὶςverbeparticipe,aoriste,passif_déponent,nominatif,masculin,singulierἀποκρίνομαι εἶπενverbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,singulierλέγω αὐτοῖς,pronom-personneldatif,3e,masculin,plurielαὐτός Τίpronom-interrogatifaccusatif,3e,neutre,singulierτίς ὑμῖνpronom-personneldatif,2e,plurielσύ ἐνετείλατοverbeindicatif,aoriste,moyen_déponent,3e,singulierἐντέλλομαι Μωσῆς;nomnominatif,masculin,singulierΜωσεύς
WH_PERSEUS	2014	ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ δὲparticuleindéclinableδέ ἀποκριθεὶςparticipesingulier,aoriste,passif,masculin,nominatifἀποκρίνω εἶπενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,épique,ionien,nu_mobileεἶπον αὐτοῖςadjectifpluriel,masculin,datifαὐτός Τίirréguliersingulier,neutre,nominatif,indéclinableτίς ὑμῖνpronom2e,pluriel,datif,épique,poétique,indéclinableσύ ἐνετείλατοverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,moyenἐντέλλω Μωυσῆς;---
IERONYMUS_PERSEUS	2014	atconjonctionindéclinableat#1 #2 #3 illepronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinableille#1 #2 #3 respondensparticipesingulier,présent,masculin,nominatifrespondeo#1 #2 #3 dixitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifdico2#1 #2 #3 eispronompluriel,féminin,ablatif,indéclinableis#1 #2 #3 quidpronomsingulier,neutre,accusatif,indéclinablequis2#1 #2 #3 vobispronompluriel,masculin,ablatif,indéclinabletu#1 #2 #3 praecepitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifpraecipio#1 #2 #3 Moses----
IERONYMUS_PROIEL	2018	atadverbesans-inflexionat illepronom-démonstratifsingulier,masculin,nominatif,inflexionille respondensverbesingulier,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexionrespondeo dixitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexiondico eispronom-personnel3e,pluriel,masculin,datif,inflexionis quidpronom-interrogatifsingulier,neutre,accusatif,inflexionquis vobispronom-personnel2e,pluriel,masculin,datif,inflexionvos praecepitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionpraecipio Mosesnom-propresingulier,masculin,nominatif,inflexionMoses

MARC 10 4 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	οἱceuxpronom-personnel3e,nominatif,masculin,plurielὁ δὲcependantconjonction-δέ εἶπαν·dirent·verbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielλέγω ἐπέτρεψενpermitverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἐπιτρέπω ΜωϋσῆςMôusêsnomnominatif,masculin,singulierΜωϋσῆς βιβλίονpapier de biblenomaccusatif,neutre,singulierβιβλίον ἀποστασίουde apostatnomgénitif,neutre,singulierἀποστασίου γράψαιgrapherverbeinfinitif,aoriste,actifγράφω καὶetconjonction-de-coordination-καί ἀπολῦσαι.délier au loin.verbeinfinitif,aoriste,actifἀπολύω
SBL_TAUBER	2018	οἱarticle-défininominatif,masculin,plurielὁ δὲconjonction-δέ εἶπαν·verbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielλέγω ⸂Ἐπέτρεψενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἐπιτρέπω Μωϋσῆς⸃nomnominatif,masculin,singulierΜωϋσῆς βιβλίονnomaccusatif,neutre,singulierβιβλίον ἀποστασίουnomgénitif,neutre,singulierἀποστάσιον γράψαιverbeinfinitif,aoriste,actif,γράφω καὶconjonction-καί ἀπολῦσαι.verbeinfinitif,aoriste,actif,ἀπολύω
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Οἱarticlenominatif,masculin,plurielὁ δὲconjonction-δέ εἶπον,verbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,plurielλέγω Μωσῆςnomnominatif,masculin,singulierΜωσεύς ἐπέτρεψενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἐπιτρέπω βιβλίονnomaccusatif,neutre,singulierβιβλίον ἀποστασίουnomgénitif,neutre,singulierἀποστάσιον γράψαι,verbeinfinitif,aoriste,actifγράφω καὶconjonction-καί ἀπολῦσαι.verbeinfinitif,aoriste,actifἀπολύω
WH_PERSEUS	2014	οἱarticlepluriel,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ δὲparticuleindéclinableδέ εἶπανverbe3e,pluriel,aoriste,indicatif,actif,épique,ionienεἶπον Ἐπέτρεψενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,nu_mobileἐπιτρέπω Μωυσῆς“--- βιβλίονnomsingulier,neutre,accusatif,diminutifβιβλίον ἀποστασίουadjectifsingulier,masculin,génitifἀποστασίου γράψαιverbeaoriste,infinitif,actifγράφω καὶconjonctionindéclinableκαί ἀπολῦσαι.”verbeaoriste,infinitif,actifἀπολύω
IERONYMUS_PERSEUS	2014	quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 dixeruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actifdico2#1 #2 #3 Moses---- permisitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifpermitto#1 #2 #3 libellumnomsingulier,masculin,accusatiflibellus#1 #2 #3 repudiinomsingulier,neutre,génitifrepudium#1 #2 #3 scribereverbeprésent,infinitif,actifscribo#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 dimittereverbeprésent,infinitif,actifdimitto#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	quipronom-relatifpluriel,masculin,nominatif,inflexionqui dixeruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actif,inflexiondico Mosesnom-propresingulier,masculin,nominatif,inflexionMoses permisitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionpermitto libellumnom-communsingulier,masculin,accusatif,inflexionlibellus repudiinom-communsingulier,neutre,génitif,inflexionrepudium scribereverbeprésent,infinitif,actif,inflexionscribo etconjonctionsans-inflexionet dimittereverbeprésent,infinitif,actif,inflexiondimitto

MARC 10 5 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ δὲcependantconjonction-δέ ἸησοῦςIésousnomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς εἶπενditverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω αὐτοῖς·à eux·pronom-personnel3e,datif,masculin,plurielαὐτός πρὸςversprépositionaccusatifπρός τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ σκληροκαρδίανsclérose cardiaquenomaccusatif,féminin,singulierσκληροκαρδία ὑμῶνde vouspronom-personnel2e,génitif,plurielσύ ἔγραψενgraphaverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierγράφω ὑμῖνà vouspronom-personnel2e,datif,plurielσύ τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ ἐντολὴνcommandementnomaccusatif,féminin,singulierἐντολή ταύτην.celle-ci.déterminant-démonstratifaccusatif,féminin,singulierοὗτος
SBL_TAUBER	2018	⸂ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ δὲ⸃conjonction-δέ Ἰησοῦςnomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς εἶπενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω αὐτοῖς·pronom-personneldatif,masculin,plurielαὐτός Πρὸςpréposition-πρός τὴνarticle-définiaccusatif,féminin,singulierὁ σκληροκαρδίανnomaccusatif,féminin,singulierσκληροκαρδία ὑμῶνpronom-personnelgénitif,plurielσύ ἔγραψενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierγράφω ὑμῖνpronom-personneldatif,plurielσύ τὴνarticle-définiaccusatif,féminin,singulierὁ ἐντολὴνnomaccusatif,féminin,singulierἐντολή ταύτην·pronom-démonstratifaccusatif,féminin,singulierοὗτος
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καὶconjonction-καί ἀποκριθεὶςverbeparticipe,aoriste,passif_déponent,nominatif,masculin,singulierἀποκρίνομαι ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ Ἰησοῦςnomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς εἶπενverbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,singulierλέγω αὐτοῖς,pronom-personneldatif,3e,masculin,plurielαὐτός Πρὸςpréposition-πρός τὴνarticleaccusatif,féminin,singulierὁ σκληροκαρδίανnomaccusatif,féminin,singulierσκληροκαρδία ὑμῶνpronom-personnelgénitif,2e,plurielσύ ἔγραψενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierγράφω ὑμῖνpronom-personneldatif,2e,plurielσύ τὴνarticleaccusatif,féminin,singulierὁ ἐντολὴνnomaccusatif,féminin,singulierἐντολή ταύτην·pronom-démonstratifaccusatif,3e,féminin,singulierοὗτος
WH_PERSEUS	2014	ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ δὲparticuleindéclinableδέ Ἰησοῦςnomsingulier,masculin,nominatif,attique,épique,contractionἸησοῦς εἶπενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,épique,ionien,nu_mobileεἶπον αὐτοῖςadjectifpluriel,masculin,datifαὐτός Πρὸςprépositionindéclinableπρός τὴνarticlesingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ σκληροκαρδίανnomsingulier,féminin,accusatif,attique,dorien,éolienσκληροκαρδία ὑμῶνpronom2e,pluriel,génitif,indéclinableσύ ἔγραψενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,nu_mobileγράφω ὑμῖνpronom2e,pluriel,datif,épique,poétique,indéclinableσύ τὴνarticlesingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ ἐντολὴνnomsingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionienἐντολή ταύτην:adjectifsingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionien,indéclinableοὗτος
IERONYMUS_PERSEUS	2014	quibuspronompluriel,féminin,ablatif,indéclinablequi2#1 #2 #3 respondensparticipesingulier,présent,masculin,nominatifrespondeo#1 #2 #3 Iesusnomsingulier,masculin,nominatif,indéclinableJesus#1 #2 #3 aitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifaio#1 #2 #3 adprépositionindéclinablead#1 #2 #3 duritiamnomsingulier,féminin,accusatifduritia#1 #2 #3 cordisadjectifpluriel,neutre,ablatifchordus#1 #2 #3 vestripronompluriel,masculin,génitif,indéclinabletu#1 #2 #3 scripsitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifscribo#1 #2 #3 vobispronompluriel,masculin,ablatif,indéclinabletu#1 #2 #3 praeceptumnomsingulier,neutre,vocatifpraeceptum#1 #2 #3 istudpronomsingulier,neutre,nominatif,indéclinableiste#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	quibuspronom-relatifpluriel,masculin,datif,inflexionqui respondensverbesingulier,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexionrespondeo Iesusnom-propresingulier,masculin,nominatif,inflexionIesus aitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionaio adprépositionsans-inflexionad duritiamnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionduritia cordisnom-communsingulier,neutre,génitif,inflexioncor vestripronom-possessif2e,singulier,neutre,génitif,inflexionvester scripsitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionscribo vobispronom-personnel2e,pluriel,masculin,datif,inflexionvos praeceptumnom-communsingulier,neutre,accusatif,inflexionpraeceptum istudpronom-démonstratifsingulier,neutre,accusatif,inflexioniste

MARC 10 6 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἀπὸau loinprépositiongénitifἀπό δὲcependantconjonction-δέ ἀρχῆςde originenomgénitif,féminin,singulierἀρχή κτίσεωςde créationnomgénitif,féminin,singulierκτίσις ἄρσενmâleadjectif-substantifaccusatif,neutre,singulierἄρσην καὶetconjonction-de-coordination-καί θῆλυfemelleadjectif-substantifaccusatif,neutre,singulierθῆλυς ἐποίησενfitverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierποιέω αὐτούς·eux·pronom-personnel3e,accusatif,masculin,plurielαὐτός
SBL_TAUBER	2018	ἀπὸpréposition-ἀπό δὲconjonction-δέ ἀρχῆςnomgénitif,féminin,singulierἀρχή κτίσεωςnomgénitif,féminin,singulierκτίσις ἄρσενadjectifaccusatif,neutre,singulierἄρσην καὶconjonction-καί θῆλυadjectifaccusatif,neutre,singulierθῆλυς ἐποίησενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierποιέω ⸀αὐτούς·pronom-personnelaccusatif,masculin,plurielαὐτός
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	ἀπὸpréposition-ἀπό δὲconjonction-δέ ἀρχῆςnomgénitif,féminin,singulierἀρχή κτίσεως,nomgénitif,féminin,singulierκτίσις ἄρσενadjectifaccusatif,neutre,singulierἄῤῥην καὶconjonction-καί θῆλυadjectifaccusatif,neutre,singulierθῆλυς ἐποίησενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierποιέω αὐτοὺςpronom-personnelaccusatif,3e,masculin,plurielαὐτός ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ θεός.nomnominatif,masculin,singulierθεός
WH_PERSEUS	2014	ἀπὸprépositionindéclinableἀπό δὲparticuleindéclinableδέ ἀρχῆςnomsingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionienἀρχή κτίσεως“nomsingulier,féminin,génitif,attiqueκτίσις ἄρσενnomsingulier,neutre,nominatifἄρσην καὶconjonctionindéclinableκαί θῆλυadjectifsingulier,neutre,accusatifθῆλυς ἐποίησενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,nu_mobileποιέω [αὐτούς]:adjectifpluriel,masculin,accusatifαὐτός
IERONYMUS_PERSEUS	2014	abprépositionindéclinableab#1 #2 #3 initionomsingulier,neutre,ablatifinitium#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 creaturaenomsingulier,féminin,génitifcreatura#1 #2 #3 masculumadjectifsingulier,masculin,accusatifmasculus#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 feminamnomsingulier,féminin,accusatiffemina#1 #2 #3 fecitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actiffacio#1 #2 #3 eospronompluriel,masculin,accusatif,indéclinableis#1 #2 #3 Deusnomsingulier,masculin,nominatifdeus#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	abprépositionsans-inflexionab initionom-communsingulier,neutre,ablatif,inflexioninitium autemadverbesans-inflexionautem creaturaenom-communsingulier,féminin,génitif,inflexioncreatura masculumadjectifsingulier,masculin,accusatif,positif,inflexionmasculus etconjonctionsans-inflexionet feminamnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionfemina fecitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionfacio eospronom-personnel3e,pluriel,masculin,accusatif,inflexionis Deusnom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexiondeus

MARC 10 7 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἕνεκενà causepréposition-impropregénitifἕνεκεν τούτουde ce-cipronom-démonstratifgénitif,neutre,singulierοὗτος καταλείψειlaissera totalementverbeindicatif,futur,actif,3e,singulierκαταλείπω ἄνθρωποςêtre humainnomnominatif,masculin,singulierἄνθρωπος τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ πατέραpèrenomaccusatif,masculin,singulierπατήρ αὐτοῦde luipronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός καὶetconjonction-de-coordination-καί τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ μητέραmèrenomaccusatif,féminin,singulierμήτηρ [καὶ[etconjonction-de-coordination-καί προσκολληθήσεταιsera accoléverbeindicatif,futur,passif,3e,singulierπροσκολλάω πρὸςversprépositionaccusatifπρός τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ γυναῖκαfemmenomaccusatif,féminin,singulierγυνή αὐτοῦ],de lui],pronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός
SBL_TAUBER	2018	ἕνεκενpréposition-ἕνεκεν τούτουpronom-démonstratifgénitif,neutre,singulierοὗτος καταλείψειverbeindicatif,futur,actif,3e,singulierκαταλείπω ἄνθρωποςnomnominatif,masculin,singulierἄνθρωπος τὸνarticle-définiaccusatif,masculin,singulierὁ πατέραnomaccusatif,masculin,singulierπατήρ αὐτοῦpronom-personnelgénitif,masculin,singulierαὐτός καὶconjonction-καί τὴνarticle-définiaccusatif,féminin,singulierὁ μητέραnomaccusatif,féminin,singulierμήτηρ ⸂καὶconjonction-καί προσκολληθήσεταιverbeindicatif,futur,passif,3e,singulierπροσκολλάομαι πρὸςpréposition-πρός τὴνarticle-définiaccusatif,féminin,singulierὁ γυναῖκαnomaccusatif,féminin,singulierγυνή αὐτοῦ⸃,pronom-personnelgénitif,masculin,singulierαὐτός
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ἕνεκενpréposition-ἕνεκα τούτουpronom-démonstratifgénitif,3e,neutre,singulierοὗτος καταλείψειverbeindicatif,futur,actif,3e,singulierκαταλείπω ἄνθρωποςnomnominatif,masculin,singulierἄνθρωπος τὸνarticleaccusatif,masculin,singulierὁ πατέραnomaccusatif,masculin,singulierπατήρ αὐτοῦpronom-personnelgénitif,3e,masculin,singulierαὐτός καὶconjonction-καί τὴνarticleaccusatif,féminin,singulierὁ μητέρα,nomaccusatif,féminin,singulierμήτηρ καὶconjonction-καί προσκολληθήσεταιverbeindicatif,futur,passif,3e,singulierπροσκολλάω πρὸςpréposition-πρός τὴνarticleaccusatif,féminin,singulierὁ γυναῖκαnomaccusatif,féminin,singulierγυνή αὐτοῦ,pronom-personnelgénitif,3e,masculin,singulierαὐτός
WH_PERSEUS	2014	ἕνεκενprépositionindéclinableἕνεκα τούτουadjectifsingulier,masculin,génitif,indéclinableοὗτος καταλείψειverbe3e,singulier,aoriste,subjonctif,actif,épique,short_subjκαταλείβω ἄνθρωποςnomsingulier,masculin,nominatifἄνθρωπος τὸνarticlesingulier,masculin,accusatif,indéclinableὁ πατέραnomsingulier,masculin,accusatifπατήρ αὐτοῦadjectifsingulier,masculin,génitifαὐτός καὶconjonctionindéclinableκαί τὴνarticlesingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ μητέρα,nomsingulier,féminin,accusatifμήτηρ
IERONYMUS_PERSEUS	2014	propteradverbeindéclinablepropter2#1 #2 #3 hocpronomsingulier,masculin,ablatif,indéclinablehic#1 #2 #3 relinquetverbe3e,singulier,futur,indicatif,actifrelinquo#1 #2 #3 homonomsingulier,masculin,nominatifhomo#1 #2 #3 patremnomsingulier,masculin,accusatifpater2#1 #2 #3 suumadjectifsingulier,masculin,accusatifsuus#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 matremnomsingulier,féminin,accusatifmater2#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 adherebit---- adprépositionindéclinablead#1 #2 #3 uxoremnomsingulier,féminin,accusatifuxor#1 #2 #3 suamadjectifsingulier,féminin,accusatifsuus#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	propterprépositionsans-inflexionpropter hocpronom-démonstratifsingulier,neutre,accusatif,inflexionhic relinquetverbe3e,singulier,future,indicatif,actif,inflexionrelinquo homonom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexionhomo patremnom-communsingulier,masculin,accusatif,inflexionpater suumpronom-réfléchi-possessif3e,singulier,masculin,accusatif,inflexionsuus etconjonctionsans-inflexionet matremnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionmater etconjonctionsans-inflexionet adherebitverbe3e,singulier,future,indicatif,actif,inflexionadhaereo adprépositionsans-inflexionad uxoremnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionuxor suampronom-réfléchi-possessif3e,singulier,féminin,accusatif,inflexionsuus

MARC 10 8 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	καὶetconjonction-de-coordination-καί ἔσονταιse serontverbeindicatif,futur,moyen,3e,plurielεἶναι οἱlesdéterminant-articlenominatif,masculin,plurielὁ δύοdeuxadjectif-substantifnominatif,masculin,plurielδύο εἰςenversprépositionaccusatifεἰς σάρκαchairnomaccusatif,féminin,singulierσάρξ μίαν·une·déterminant-numéralaccusatif,féminin,singulierεἷς ὥστεde sorte queconjonction-de-subordination-ὥστε οὐκέτιnon plusadverbe-οὐκέτι εἰσὶνsontverbeindicatif,présent,actif,3e,plurielεἶναι δύοdeuxadjectif-prédicatifnominatif,masculin,plurielδύο ἀλλὰmaisconjonction-de-coordination-ἀλλά μίαunedéterminant-numéralnominatif,féminin,singulierεἷς σάρξ.chair.nomnominatif,féminin,singulierσάρξ
SBL_TAUBER	2018	καὶconjonction-καί ἔσονταιverbeindicatif,futur,moyen,3e,plurielεἰμί οἱarticle-défininominatif,masculin,plurielὁ δύοadjectifnominatif,masculin,plurielδύο εἰςpréposition-εἰς σάρκαnomaccusatif,féminin,singulierσάρξ μίαν·adjectifaccusatif,féminin,singulierεἷς ὥστεconjonction-ὥστε οὐκέτιadverbe-οὐκέτι εἰσὶνverbeindicatif,présent,actif,3e,plurielεἰμί δύοadjectifnominatif,masculin,plurielδύο ἀλλὰconjonction-ἀλλά μίαadjectifnominatif,féminin,singulierεἷς σάρξ·nomnominatif,féminin,singulierσάρξ
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	καὶconjonction-καί ἔσονταιverbeindicatif,futur,moyen_déponent,3e,plurielεἰμί οἱarticlenominatif,masculin,plurielὁ δύοchiffre-indéclinable-δύο εἰςpréposition-εἰς σάρκαnomaccusatif,féminin,singulierσάρξ μίαν.adjectifaccusatif,féminin,singulierεἷς Ὥστεconjonction-ὥστε οὐκέτιadverbenégatifοὐκέτι εἰσὶνverbeindicatif,présent,actif,3e,plurielεἰμί δύο,chiffre-indéclinable-δύο ἀλλὰconjonction-ἀλλά μίαadjectifnominatif,féminin,singulierεἷς σάρξ.nomnominatif,féminin,singulierσάρξ
WH_PERSEUS	2014	καὶconjonctionindéclinableκαί ἔσονταιverbe3e,pluriel,futur,indicatif,moyenεἰμί οἱarticlepluriel,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ δύοnuméralindéclinableδύο εἰςprépositionproclitique,indéclinableεἰς σάρκαnomsingulier,féminin,accusatifσάρξ μίαν:”adjectifsingulier,féminin,accusatif,attique,dorien,éolienεἷς ὥστεadverbeindéclinableὥστε οὐκέτιadverbeindéclinableοὐκέτι εἰσὶνverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,enclitique,nu_mobileεἰμί δύοnuméralindéclinableδύο ἀλλὰadjectifpluriel,neutre,accusatifἄλλος μίαadjectifsingulier,féminin,nominatif,épique,indéclinableεἷς σάρξ:nomsingulier,féminin,nominatifσάρξ
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 eruntverbe3e,pluriel,futur,indicatif,actifsum#1 #2 #3 duoadjectifpluriel,masculin,nominatif,indéclinableduo2#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 carnenomsingulier,féminin,ablatif,indéclinablecaro2#1 #2 #3 unaverbe2e,singulier,présent,impératif,actifuno#1 #2 #3 itaqueadverbeindéclinableita#1 #2 #3 iamadverbeindéclinablejam#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 suntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 duoadjectifpluriel,masculin,nominatif,indéclinableduo2#1 #2 #3 sedconjonctionindéclinablesed3#1 #2 #3 unaverbe2e,singulier,présent,impératif,actifuno#1 #2 #3 caroverbe1e,singulier,présent,indicatif,actifcaro#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet eruntverbe3e,pluriel,future,indicatif,actif,inflexionsum duonombre-cardinalpluriel,masculin,nominatif,inflexionduo inprépositionsans-inflexionin carnenom-communsingulier,féminin,ablatif,inflexioncaro unanombre-cardinalsingulier,féminin,ablatif,inflexionunus itaqueadverbesans-inflexionitaque iamadverbesans-inflexioniam nonadverbesans-inflexionnon suntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexionsum duonombre-cardinalpluriel,masculin,nominatif,inflexionduo sedconjonctionsans-inflexionsed unanombre-cardinalsingulier,féminin,nominatif,inflexionunus caronom-communsingulier,féminin,nominatif,inflexioncaro

MARC 10 9 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ὃcequelpronom-relatifaccusatif,neutre,singulierὅς οὖνdoncconjonction-de-coordination-οὖν ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ θεὸςDieunomnominatif,masculin,singulierθεός συνέζευξενconjoignitverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierσυζεύγνυμι ἄνθρωποςêtre humainnomnominatif,masculin,singulierἄνθρωπος μὴne pasadverbe-μή χωριζέτω.sépare.verbeimpératif,présent,actif,3e,singulierχωρίζω
SBL_TAUBER	2018	ὃpronom-relatifaccusatif,neutre,singulierὅς οὖνconjonction-οὖν ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ θεὸςnomnominatif,masculin,singulierθεός συνέζευξενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierσυζεύγνυμι ἄνθρωποςnomnominatif,masculin,singulierἄνθρωπος μὴadverbe-μή χωριζέτω.verbeimpératif,présent,actif,3e,singulierχωρίζω
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ὃpronom-relatifaccusatif,3e,neutre,singulierὅς οὖνconjonction-οὖν ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ θεὸςnomnominatif,masculin,singulierθεός συνέζευξεν,verbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierσυζεύγνυμι ἄνθρωποςnomnominatif,masculin,singulierἄνθρωπος μὴparticulenégatifμή χωριζέτω.verbeimpératif,présent,actif,3e,singulierχωρίζω
WH_PERSEUS	2014	ὃpronomsingulier,neutre,accusatif,indéclinableὅς οὖνparticuleindéclinableοὖν ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ θεὸςnomsingulier,masculin,nominatifθεός συνέζευξενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,nu_mobileσυζεύγνυμι ἄνθρωποςnomsingulier,masculin,nominatifἄνθρωπος μὴconjonctionindéclinableμή3 χωριζέτω.verbe3e,singulier,présent,impératif,actifχωρίζω
IERONYMUS_PERSEUS	2014	quodpronomsingulier,neutre,accusatif,indéclinablequi#1 #2 #3 ergoadverbeindéclinableergo#1 #2 #3 Deusnomsingulier,masculin,nominatifdeus#1 #2 #3 iunxitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifjungo#1 #2 #3 homonomsingulier,masculin,nominatifhomo#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 separetverbe3e,singulier,présent,subjonctif,actifseparo#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	quodpronom-relatifsingulier,neutre,accusatif,inflexionqui ergoadverbesans-inflexionergo Deusnom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexiondeus iunxitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexioniungo homonom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexionhomo nonadverbesans-inflexionnon separetverbe3e,singulier,présent,subjonctif,actif,inflexionseparo

MARC 10 10 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ΚαὶEtconjonction-de-coordination-καί εἰςenversprépositionaccusatifεἰς τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ οἰκίανmaison d'habitationnomaccusatif,féminin,singulierοἰκία πάλινde nouveauadverbe-πάλιν οἱlesdéterminant-articlenominatif,masculin,plurielὁ μαθηταὶdisciplesnomnominatif,masculin,plurielμαθητής περὶautourprépositiongénitifπερί τούτουde ce-cipronom-démonstratifgénitif,neutre,singulierοὗτος ἐπηρώτωνsurinterrogeaientverbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielἐπερωτάω αὐτόν.lui.pronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός
SBL_TAUBER	2018	Καὶconjonction-καί ⸂εἰςpréposition-εἰς τὴνarticle-définiaccusatif,féminin,singulierὁ οἰκίαν⸃nomaccusatif,féminin,singulierοἰκία πάλινadverbe-πάλιν οἱarticle-défininominatif,masculin,plurielὁ μαθηταὶnomnominatif,masculin,plurielμαθητής ⸂περὶpréposition-περί τούτου⸃pronom-démonstratifgénitif,neutre,singulierοὗτος ⸀ἐπηρώτωνverbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielἐπερωτάω αὐτόν.pronom-personnelaccusatif,masculin,singulierαὐτός
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καὶconjonction-καί ἐνpréposition-ἐν τῇarticledatif,féminin,singulierὁ οἰκίᾳnomdatif,féminin,singulierοἰκία πάλινadverbe-πάλιν οἱarticlenominatif,masculin,plurielὁ μαθηταὶnomnominatif,masculin,plurielμαθητής αὐτοῦpronom-personnelgénitif,3e,masculin,singulierαὐτός περὶpréposition-περί τοῦarticlegénitif,neutre,singulierὁ αὐτοῦpronom-personnelgénitif,3e,neutre,singulierαὐτός ἐπηρώτησανverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielἐπερωτάω αὐτόν.pronom-personnelaccusatif,3e,masculin,singulierαὐτός
WH_PERSEUS	2014	Καὶconjonctionindéclinableκαί εἰςprépositionproclitique,indéclinableεἰς τὴνarticlesingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ οἰκίανnomsingulier,féminin,accusatif,attique,dorien,éolienοἰκία πάλινadverbeindéclinableπάλιν οἱarticlepluriel,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ μαθηταὶnompluriel,masculin,nominatifμαθητής περὶprépositionindéclinableπερί τούτουadjectifsingulier,masculin,génitif,indéclinableοὗτος ἐπηρώτωνverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actif,contractionἐπερωτάω αὐτόν.adjectifsingulier,masculin,accusatifαὐτός
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 domonomsingulier,féminin,ablatifdomus#1 #2 #3 iterumadverbeindéclinableiterum#1 #2 #3 discipulinompluriel,masculin,nominatifdiscipulus#1 #2 #3 eiuspronomsingulier,masculin,génitif,indéclinableis#1 #2 #3 deadverbeindéclinablede2#1 #2 #3 eodemadverbeindéclinableeodem#1 #2 #3 interrogaveruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actifinterrogo#1 #2 #3 eumpronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinableis#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet inprépositionsans-inflexionin domonom-communsingulier,féminin,ablatif,inflexiondomus iterumadverbesans-inflexioniterum discipulinom-communpluriel,masculin,nominatif,inflexiondiscipulus eiuspronom-personnel3e,singulier,masculin,génitif,inflexionis deprépositionsans-inflexionde eodempronom-démonstratifsingulier,neutre,ablatif,inflexionidem interrogaveruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actif,inflexioninterrogo eumpronom-personnel3e,singulier,masculin,accusatif,inflexionis

MARC 10 11 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	καὶetconjonction-de-coordination-καί λέγειditverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierλέγω αὐτοῖς·à eux·pronom-personnel3e,datif,masculin,plurielαὐτός ὃςlequelpronom-relatifnominatif,masculin,singulierὅς ἂνle cas échéantparticule-ἄν ἀπολύσῃque ait délié au loinverbesubjonctif,aoriste,actif,3e,singulierἀπολύω τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ γυναῖκαfemmenomaccusatif,féminin,singulierγυνή αὐτοῦde luipronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός καὶetconjonction-de-coordination-καί γαμήσῃque ait mariéverbesubjonctif,aoriste,actif,3e,singulierγαμέω ἄλληνautrepronom-indéfiniaccusatif,féminin,singulierἄλλος μοιχᾶταιse fait adultèreverbeindicatif,présent,moyen,3e,singulierμοιχάομαι ἐπ᾽surprépositionaccusatifἐπί αὐτήν·elle·pronom-personnel3e,accusatif,féminin,singulierαὐτός
SBL_TAUBER	2018	καὶconjonction-καί λέγειverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierλέγω αὐτοῖς·pronom-personneldatif,masculin,plurielαὐτός Ὃςpronom-relatifnominatif,masculin,singulierὅς ⸀ἂνparticule-ἄν ἀπολύσῃverbesubjonctif,aoriste,actif,3e,singulierἀπολύω τὴνarticle-définiaccusatif,féminin,singulierὁ γυναῖκαnomaccusatif,féminin,singulierγυνή αὐτοῦpronom-personnelgénitif,masculin,singulierαὐτός καὶconjonction-καί γαμήσῃverbesubjonctif,aoriste,actif,3e,singulierγαμέω ἄλληνadjectifaccusatif,féminin,singulierἄλλος μοιχᾶταιverbeindicatif,présent,moyen,3e,singulierμοιχάομαι ἐπ’préposition-ἐπί αὐτήν,pronom-personnelaccusatif,féminin,singulierαὐτός
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καὶconjonction-καί λέγειverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierλέγω αὐτοῖς,pronom-personneldatif,3e,masculin,plurielαὐτός Ὃςpronom-relatifnominatif,3e,masculin,singulierὅς ἐὰνconjonction-de-subordination-ἐάν ἀπολύσῃverbesubjonctif,aoriste,actif,3e,singulierἀπολύω τὴνarticleaccusatif,féminin,singulierὁ γυναῖκαnomaccusatif,féminin,singulierγυνή αὐτοῦpronom-personnelgénitif,3e,masculin,singulierαὐτός καὶconjonction-καί γαμήσῃverbesubjonctif,aoriste,actif,3e,singulierγαμέω ἄλλην,adjectifaccusatif,féminin,singulierἄλλος μοιχᾶταιverbeindicatif,présent,moyen_ou_passif_déponent,3e,singulierμοιχάω ἐπ’préposition-ἐπί αὐτήν·pronom-personnelaccusatif,3e,féminin,singulierαὐτός
WH_PERSEUS	2014	καὶconjonctionindéclinableκαί λέγειverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifλέγω3 αὐτοῖςadjectifpluriel,masculin,datifαὐτός Ὃςpronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinableὅς ἂνconjonctioncontraction,indéclinableἐάν ἀπολύσῃverbe3e,singulier,aoriste,subjonctif,actifἀπολύω τὴνarticlesingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ γυναῖκαnomsingulier,féminin,accusatif,indéclinableγυνή αὐτοῦadjectifsingulier,masculin,génitifαὐτός καὶconjonctionindéclinableκαί γαμήσῃverbe3e,singulier,aoriste,subjonctif,actif,tardγαμέω ἄλληνadjectifsingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionienἄλλος μοιχᾶταιverbe3e,singulier,présent,indicatif,moyen_passif,contractionμοιχάω ἐπ᾽prépositionindéclinableἐπί2 αὐτήν,adjectifsingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionienαὐτός
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 dicitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifdico2#1 #2 #3 illispronompluriel,masculin,datif,indéclinableille#1 #2 #3 quicumquepronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequicumque#1 #2 #3 dimiseritverbe3e,singulier,parfait,subjonctif,actifdimitto#1 #2 #3 uxoremnomsingulier,féminin,accusatifuxor#1 #2 #3 suamadjectifsingulier,féminin,accusatifsuus#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 aliamnomsingulier,féminin,accusatif,indéclinablealius2#1 #2 #3 duxeritverbe3e,singulier,parfait,subjonctif,actifduco#1 #2 #3 adulteriumnomsingulier,neutre,nominatifadulterium#1 #2 #3 committitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifcommitto#1 #2 #3 superadverbeindéclinablesuper9#1 #2 #3 eampronomsingulier,féminin,accusatif,indéclinableis#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet dicitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexiondico illispronom-démonstratifpluriel,masculin,datif,inflexionille quicumquepronom-relatifsingulier,masculin,nominatif,inflexionquicumque dimiseritverbe3e,singulier,parfait,subjonctif,actif,inflexiondimitto uxoremnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionuxor suampronom-réfléchi-possessif3e,singulier,féminin,accusatif,inflexionsuus etconjonctionsans-inflexionet aliampronom-indéfinisingulier,féminin,accusatif,inflexionalius duxeritverbe3e,singulier,parfait,subjonctif,actif,inflexionduco adulteriumnom-communsingulier,neutre,accusatif,inflexionadulterium committitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexioncommitto superprépositionsans-inflexionsuper eampronom-personnel3e,singulier,féminin,accusatif,inflexionis

MARC 10 12 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐὰνsi le cas échéantconjonction-de-subordination-ἐάν αὐτὴellepronom-personnel3e,nominatif,féminin,singulierαὐτός ἀπολύσασαayante déliée au loinverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,féminin,singulierἀπολύω τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ ἄνδραhommenomaccusatif,masculin,singulierἀνήρ αὐτῆςde ellepronom-personnel3e,génitif,féminin,singulierαὐτός γαμήσῃque ait mariéverbesubjonctif,aoriste,actif,3e,singulierγαμέω ἄλλονautrepronom-indéfiniaccusatif,masculin,singulierἄλλος μοιχᾶται.se fait adultère.verbeindicatif,présent,moyen,3e,singulierμοιχάομαι
SBL_TAUBER	2018	καὶconjonction-καί ἐὰνconjonction-ἐάν ⸂αὐτὴpronom-personnelnominatif,féminin,singulierαὐτός ἀπολύσασαverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,féminin,singulierἀπολύω τὸνarticle-définiaccusatif,masculin,singulierὁ ἄνδραnomaccusatif,masculin,singulierἀνήρ αὐτῆςpronom-personnelgénitif,féminin,singulierαὐτός γαμήσῃverbesubjonctif,aoriste,actif,3e,singulierγαμέω ἄλλον⸃adjectifaccusatif,masculin,singulierἄλλος μοιχᾶται.verbeindicatif,présent,moyen,3e,singulierμοιχάομαι
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	καὶconjonction-καί ἐὰνconjonction-de-subordination-ἐάν γυνὴnomnominatif,féminin,singulierγυνή ἀπολύσῃverbesubjonctif,aoriste,actif,3e,singulierἀπολύω τὸνarticleaccusatif,masculin,singulierὁ ἄνδραnomaccusatif,masculin,singulierἀνήρ αὐτῆςpronom-personnelgénitif,3e,féminin,singulierαὐτός καὶconjonction-καί γαμηθῇverbesubjonctif,aoriste,passif,3e,singulierγαμέω ἄλλῳ,adjectifdatif,masculin,singulierἄλλος μοιχᾶται.verbeindicatif,présent,moyen_ou_passif_déponent,3e,singulierμοιχάω
WH_PERSEUS	2014	καὶconjonctionindéclinableκαί ἐὰνconjonctionindéclinableἐάν αὐτὴadjectifsingulier,féminin,nominatif,attique,épique,ionienαὐτός ἀπολύσασαparticipesingulier,aoriste,actif,féminin,nominatif,attique,épique,ionienἀπολύω τὸνarticlesingulier,masculin,accusatif,indéclinableὁ ἄνδραnomsingulier,masculin,accusatif,indéclinableἀνήρ αὐτῆςadjectifsingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionienαὐτός γαμήσῃverbe3e,singulier,aoriste,subjonctif,actif,tardγαμέω ἄλλονadjectifsingulier,masculin,accusatifἄλλος μοιχᾶται.verbe3e,singulier,présent,indicatif,moyen_passif,contractionμοιχάω
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 siconjonctionindéclinablesi5#1 #2 #3 uxornomsingulier,féminin,nominatifuxor#1 #2 #3 dimiseritverbe3e,singulier,parfait,subjonctif,actifdimitto#1 #2 #3 virumnomsingulier,masculin,accusatifvirus#1 #2 #3 suumadjectifsingulier,masculin,accusatifsuus#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 aliinompluriel,masculin,nominatif,indéclinablealius2#1 #2 #3 nupseritverbe3e,singulier,parfait,subjonctif,actifnubo#1 #2 #3 moechaturverbe3e,singulier,présent,indicatif,passifmoechor#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet sisubjonctionsans-inflexionsi uxornom-communsingulier,féminin,nominatif,inflexionuxor dimiseritverbe3e,singulier,parfait,subjonctif,actif,inflexiondimitto virumnom-communsingulier,masculin,accusatif,inflexionvir suumpronom-réfléchi-possessif3e,singulier,masculin,accusatif,inflexionsuus etconjonctionsans-inflexionet aliipronom-indéfinisingulier,masculin,datif,inflexionalius nupseritverbe3e,singulier,parfait,subjonctif,actif,inflexionnubo moechaturverbe3e,singulier,présent,indicatif,passif,inflexionmoechor

MARC 10 13 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ΚαὶEtconjonction-de-coordination-καί προσέφερονapportaientverbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielπροσφέρω αὐτῷà luipronom-personnel3e,datif,masculin,singulierαὐτός παιδίαpetits servantsnomaccusatif,neutre,plurielπαιδίον ἵναafin queconjonction-de-subordination-ἵνα αὐτῶνde euxpronom-personnel3e,génitif,neutre,plurielαὐτός ἅψηται·que s'ait touché·verbesubjonctif,aoriste,moyen,3e,singulierἅπτω οἱlesdéterminant-articlenominatif,masculin,plurielὁ δὲcependantconjonction-δέ μαθηταὶdisciplesnomnominatif,masculin,plurielμαθητής ἐπετίμησανsurvalorisèrentverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielἐπιτιμάω αὐτοῖς.à eux.pronom-personnel3e,datif,masculin,plurielαὐτός
SBL_TAUBER	2018	Καὶconjonction-καί προσέφερονverbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielπροσφέρω αὐτῷpronom-personneldatif,masculin,singulierαὐτός παιδίαnomaccusatif,neutre,plurielπαιδίον ἵναconjonction-ἵνα ⸂αὐτῶνpronom-personnelgénitif,neutre,plurielαὐτός ἅψηται⸃·verbesubjonctif,aoriste,moyen,3e,singulierἅπτω οἱarticle-défininominatif,masculin,plurielὁ δὲconjonction-δέ μαθηταὶnomnominatif,masculin,plurielμαθητής ⸂ἐπετίμησανverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielἐπιτιμάω αὐτοῖς⸃.pronom-personneldatif,masculin,plurielαὐτός
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καὶconjonction-καί προσέφερονverbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielπροσφέρω αὐτῷpronom-personneldatif,3e,masculin,singulierαὐτός παιδία,nomaccusatif,neutre,plurielπαιδίον ἵναconjonction-ἵνα ἅψηταιverbesubjonctif,aoriste,moyen,3e,singulierἅπτομαι αὐτῶν·pronom-personnelgénitif,3e,neutre,plurielαὐτός οἱarticlenominatif,masculin,plurielὁ δὲconjonction-δέ μαθηταὶnomnominatif,masculin,plurielμαθητής ἐπετίμωνverbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielἐπιτιμάω τοῖςarticledatif,masculin,plurielὁ προσφέρουσιν.verbeparticipe,présent,actif,datif,masculin,plurielπροσφέρω
WH_PERSEUS	2014	Καὶconjonctionindéclinableκαί προσέφερονverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actifπροσφέρω αὐτῷadjectifsingulier,masculin,datifαὐτός παιδίαnomsingulier,féminin,nominatif,attique,dorien,éolienπαιδία ἵναconjonctionindéclinableἵνα αὐτῶνadjectifpluriel,féminin,génitifαὐτός ἅψηται:verbe3e,singulier,aoriste,subjonctif,moyenἅπτω οἱarticlepluriel,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ δὲparticuleindéclinableδέ μαθηταὶnompluriel,masculin,nominatifμαθητής ἐπετίμησανverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actifἐπιτιμάω αὐτοῖς.adjectifpluriel,masculin,datifαὐτός
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 offerebantverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actifoffero#1 #2 #3 illipronomsingulier,féminin,datif,indéclinableille#1 #2 #3 parvulosnompluriel,masculin,accusatifparvulus#1 #2 #3 utadverbeindéclinableut#1 #2 #3 tangeretverbe3e,singulier,imparfait,subjonctif,actiftango#1 #2 #3 illospronompluriel,masculin,accusatif,indéclinableille#1 #2 #3 discipulinompluriel,masculin,nominatifdiscipulus#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 comminabanturverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,passifcomminor#1 #2 #3 offerentibusparticipepluriel,présent,féminin,ablatifoffero#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet offerebantverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actif,inflexionoffero illipronom-démonstratifsingulier,masculin,datif,inflexionille parvulosadjectifpluriel,masculin,accusatif,positif,inflexionparvulus utsubjonctionsans-inflexionut tangeretverbe3e,singulier,imparfait,subjonctif,actif,inflexiontango illospronom-démonstratifpluriel,masculin,accusatif,inflexionille discipulinom-communpluriel,masculin,nominatif,inflexiondiscipulus autemadverbesans-inflexionautem comminabanturverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,passif,inflexioncomminor offerentibusverbepluriel,présent,participe,actif,masculin,datif,inflexionoffero

MARC 10 14 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἰδὼνayant vuverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierὁράω δὲcependantconjonction-δέ ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ ἸησοῦςIésousnomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς ἠγανάκτησενirrita beaucoupverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἀγανακτέω καὶetconjonction-de-coordination-καί εἶπενditverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω αὐτοῖς·à eux·pronom-personnel3e,datif,masculin,plurielαὐτός ἄφετεabandonnezverbeimpératif,aoriste,actif,2e,plurielἀφίημι τὰlesdéterminant-articleaccusatif,neutre,plurielὁ παιδίαpetits servantsnomaccusatif,neutre,plurielπαιδίον ἔρχεσθαιse venirverbeinfinitif,présent,moyenἔρχομαι πρόςversprépositionaccusatifπρός με,moi,pronom-personnel1e,accusatif,singulierἐγώ καὶetconjonction-de-coordination-καί μὴne pasadverbe-μή κωλύετεempêchezverbeimpératif,présent,actif,2e,plurielκωλύω αὐτά,eux,pronom-personnel3e,accusatif,neutre,plurielαὐτός τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,neutre,plurielὁ γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ τοιούτωνde telspronom-démonstratifgénitif,neutre,plurielτοιοῦτος ἐστὶνestverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἶναι ἡladéterminant-articlenominatif,féminin,singulierὁ βασιλείαroyauténomnominatif,féminin,singulierβασιλεία τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ θεοῦ.de Dieu.nomgénitif,masculin,singulierθεός
SBL_TAUBER	2018	ἰδὼνverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierὁράω δὲconjonction-δέ ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ Ἰησοῦςnomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς ἠγανάκτησενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἀγανακτέω καὶconjonction-καί εἶπενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω αὐτοῖς·pronom-personneldatif,masculin,plurielαὐτός Ἄφετεverbeimpératif,aoriste,actif,2e,plurielἀφίημι τὰarticle-définiaccusatif,neutre,plurielὁ παιδίαnomaccusatif,neutre,plurielπαιδίον ἔρχεσθαιverbeinfinitif,présent,moyen,ἔρχομαι πρόςpréposition-πρός με,pronom-personnelaccusatif,singulierἐγώ μὴadverbe-μή κωλύετεverbeimpératif,présent,actif,2e,plurielκωλύω αὐτά,pronom-personnelaccusatif,neutre,plurielαὐτός τῶνarticle-définigénitif,neutre,plurielὁ γὰρconjonction-γάρ τοιούτωνpronom-démonstratifgénitif,neutre,plurielτοιοῦτος ἐστὶνverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί ἡarticle-défininominatif,féminin,singulierὁ βασιλείαnomnominatif,féminin,singulierβασιλεία τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ θεοῦ.nomgénitif,masculin,singulierθεός
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ἰδὼνverbeparticipe,second_aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierὁράω δὲconjonction-δέ ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ Ἰησοῦςnomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς ἠγανάκτησεν,verbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἀγανακτέω καὶconjonction-καί εἶπενverbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,singulierλέγω αὐτοῖς,pronom-personneldatif,3e,masculin,plurielαὐτός Ἄφετεverbeimpératif,second_aoriste,actif,2e,plurielἀφίημι τὰarticleaccusatif,neutre,plurielὁ παιδίαnomaccusatif,neutre,plurielπαιδίον ἔρχεσθαιverbeinfinitif,présent,moyen_ou_passif_déponentἔρχομαι πρόςpréposition-πρός με·pronom-personnelaccusatif,1e,singulierἐγώ μὴparticulenégatifμή κωλύετεverbeimpératif,présent,actif,2e,plurielκωλύω αὐτά·pronom-personnelaccusatif,3e,neutre,plurielαὐτός τῶνarticlegénitif,neutre,plurielὁ γὰρconjonction-γάρ τοιούτωνpronom-démonstratifgénitif,3e,neutre,plurielτοιοῦτος ἐστὶνverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί ἡarticlenominatif,féminin,singulierὁ βασιλείαnomnominatif,féminin,singulierβασιλεία τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ θεοῦ.nomgénitif,masculin,singulierθεός
WH_PERSEUS	2014	ἰδὼνparticipesingulier,aoriste,actif,masculin,nominatifεἶδον δὲparticuleindéclinableδέ ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ Ἰησοῦςnomsingulier,masculin,nominatif,attique,épique,contractionἸησοῦς ἠγανάκτησενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,attique,épique,ionien,nu_mobileἀγανακτέω καὶconjonctionindéclinableκαί εἶπενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,épique,ionien,nu_mobileεἶπον αὐτοῖςadjectifpluriel,masculin,datifαὐτός Ἄφετεverbe2e,pluriel,aoriste,impératif,actifἀφίημι τὰarticlepluriel,neutre,accusatif,indéclinableὁ παιδίαnomsingulier,féminin,nominatif,attique,dorien,éolienπαιδία ἔρχεσθαιverbeprésent,infinitif,moyen_passifἔρχομαι πρόςprépositionindéclinableπρός με,pronom1e,singulier,masculin,accusatif,enclitique,indéclinableἐγώ μὴconjonctionindéclinableμή3 κωλύετεverbe2e,pluriel,présent,impératif,actifκωλύω αὐτά,adjectifpluriel,neutre,accusatifαὐτός τῶνarticlepluriel,féminin,génitif,indéclinableὁ γὰρparticuleindéclinableγάρ τοιούτωνadjectifpluriel,masculin,génitifτοιοῦτος ἐστὶνverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,enclitique,nu_mobileεἰμί ἡadverbeindéclinableἧ βασιλείαnompluriel,neutre,vocatifβασίλειον τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ θεοῦ.nomsingulier,masculin,génitifθεός
IERONYMUS_PERSEUS	2014	quospronompluriel,masculin,accusatif,indéclinablequi2#1 #2 #3 cumprépositionindéclinablecum#1 #2 #3 videretverbe3e,singulier,imparfait,subjonctif,actifvideo#1 #2 #3 Iesusnomsingulier,masculin,nominatif,indéclinableJesus#1 #2 #3 indigneadverbe-indignus#1 #2 #3 tulitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actiftulo#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 aitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifaio#1 #2 #3 illispronompluriel,masculin,datif,indéclinableille#1 #2 #3 siniteverbe2e,pluriel,présent,impératif,actifsino#1 #2 #3 parvulosnompluriel,masculin,accusatifparvulus#1 #2 #3 venireverbeprésent,infinitif,actifvenio#1 #2 #3 adprépositionindéclinablead#1 #2 #3 mepronomsingulier,féminin,accusatif,indéclinableego#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 neadverbeindéclinablene3#1 #2 #3 prohibueritisverbe2e,pluriel,parfait,subjonctif,actifprohibeo#1 #2 #3 eospronompluriel,masculin,accusatif,indéclinableis#1 #2 #3 taliumadjectifpluriel,masculin,génitiftalis#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 enimconjonctionindéclinableenim#1 #2 #3 regnumnomsingulier,neutre,nominatifregnum#1 #2 #3 Deinomsingulier,masculin,génitifdeus#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	quospronom-relatifpluriel,masculin,accusatif,inflexionqui cumsubjonctionsans-inflexioncum videretverbe3e,singulier,imparfait,subjonctif,actif,inflexionvideo Iesusnom-propresingulier,masculin,nominatif,inflexionIesus indigneadverbepositif,inflexionindigne tulitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionfero etconjonctionsans-inflexionet aitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionaio illispronom-démonstratifpluriel,masculin,datif,inflexionille siniteverbe2e,pluriel,présent,impératif,actif,inflexionsino parvulosadjectifpluriel,masculin,accusatif,positif,inflexionparvulus venireverbeprésent,infinitif,actif,inflexionvenio adprépositionsans-inflexionad mepronom-personnel1e,singulier,masculin,accusatif,inflexionego etconjonctionsans-inflexionet neadverbesans-inflexionne prohibueritisverbe2e,pluriel,parfait,subjonctif,actif,inflexionprohibeo eospronom-personnel3e,pluriel,masculin,accusatif,inflexionis taliumpronom-démonstratifpluriel,masculin,génitif,inflexiontalis estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum enimadverbesans-inflexionenim regnumnom-communsingulier,neutre,nominatif,inflexionregnum Deinom-communsingulier,masculin,génitif,inflexiondeus

MARC 10 15 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἀμὴνameninterjection-ἀμήν λέγωje disverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierλέγω ὑμῖν,à vous,pronom-personnel2e,datif,plurielσύ ὃςlequelpronom-relatifnominatif,masculin,singulierὅς ἂνle cas échéantparticule-ἄν μὴne pasadverbe-μή δέξηταιque s'ait acceptéverbesubjonctif,aoriste,moyen,3e,singulierδέχομαι τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ βασιλείανroyauténomaccusatif,féminin,singulierβασιλεία τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ θεοῦde Dieunomgénitif,masculin,singulierθεός ὡςcommeconjonction-de-subordination-ὡς παιδίον,petit servant,nomnominatif,neutre,singulierπαιδίον οὐnonadverbe-οὐ μὴne pasadverbe-μή εἰσέλθῃque ait venu à l'intérieurverbesubjonctif,aoriste,actif,3e,singulierεἰσέρχομαι εἰςenversprépositionaccusatifεἰς αὐτήν.elle.pronom-personnel3e,accusatif,féminin,singulierαὐτός
SBL_TAUBER	2018	ἀμὴνparticule-ἀμήν λέγωverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierλέγω ὑμῖν,pronom-personneldatif,plurielσύ ὃςpronom-relatifnominatif,masculin,singulierὅς ⸀ἂνparticule-ἄν μὴadverbe-μή δέξηταιverbesubjonctif,aoriste,moyen,3e,singulierδέχομαι τὴνarticle-définiaccusatif,féminin,singulierὁ βασιλείανnomaccusatif,féminin,singulierβασιλεία τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ θεοῦnomgénitif,masculin,singulierθεός ὡςconjonction-ὡς παιδίον,nomnominatif,neutre,singulierπαιδίον οὐadverbe-οὐ μὴadverbe-μή εἰσέλθῃverbesubjonctif,aoriste,actif,3e,singulierεἰσέρχομαι εἰςpréposition-εἰς αὐτήν.pronom-personnelaccusatif,féminin,singulierαὐτός
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ἀμὴνhébreu-ἀμήν λέγωverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierλέγω ὑμῖν,pronom-personneldatif,2e,plurielσύ ὃςpronom-relatifnominatif,3e,masculin,singulierὅς ἐὰνconjonction-de-subordination-ἐάν μὴparticulenégatifμή δέξηταιverbesubjonctif,aoriste,moyen_déponent,3e,singulierδέχομαι τὴνarticleaccusatif,féminin,singulierὁ βασιλείανnomaccusatif,féminin,singulierβασιλεία τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ θεοῦnomgénitif,masculin,singulierθεός ὡςadverbe-ὡς παιδίον,nomnominatif,neutre,singulierπαιδίον οὐparticulenégatifοὐ μὴparticulenégatifμή εἰσέλθῃverbesubjonctif,second_aoriste,actif,3e,singulierεἰσέρχομαι εἰςpréposition-εἰς αὐτήν.pronom-personnelaccusatif,3e,féminin,singulierαὐτός
WH_PERSEUS	2014	ἀμὴνexclamationindéclinableἀμήν λέγωverbe1e,singulier,présent,indicatif,actifλέγω3 ὑμῖν,pronom2e,pluriel,datif,épique,poétique,indéclinableσύ ὃςpronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinableὅς ἂνconjonctioncontraction,indéclinableἐάν μὴconjonctionindéclinableμή3 δέξηταιverbe3e,singulier,futur,indicatif,moyen,dorien,contractionδέχομαι τὴνarticlesingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ βασιλείανnomsingulier,féminin,accusatif,attique,dorien,éolienβασιλεία τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ θεοῦnomsingulier,masculin,génitifθεός ὡςadverbeindéclinableὡς παιδίον,nomsingulier,neutre,accusatif,diminutifπαιδίον οὐadverbeproclitique,indéclinableοὐ16 μὴconjonctionindéclinableμή3 εἰσέλθῃverbe3e,singulier,aoriste,subjonctif,actif,tardεἰσέρχομαι εἰςprépositionproclitique,indéclinableεἰς αὐτήν.adjectifsingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionienαὐτός
IERONYMUS_PERSEUS	2014	amenadverbeindéclinableamen#1 #2 #3 dicoverbe1e,singulier,présent,indicatif,actifdico2#1 #2 #3 vobispronompluriel,masculin,ablatif,indéclinabletu#1 #2 #3 quisquepronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinablequisque#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 receperitverbe3e,singulier,parfait,subjonctif,actifrecipio#1 #2 #3 regnumnomsingulier,neutre,nominatifregnum#1 #2 #3 Deinomsingulier,masculin,génitifdeus#1 #2 #3 velutadverbeindéclinablevelut#1 #2 #3 parvulusnomsingulier,masculin,nominatifparvulus#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 intrabitverbe3e,singulier,futur,indicatif,actifintro2#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 illudpronomsingulier,neutre,nominatif,indéclinableille#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	ameninterjectionsans-inflexionamen dicoverbe1e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexiondico vobispronom-personnel2e,pluriel,masculin,datif,inflexionvos quisquepronom-indéfinisingulier,masculin,nominatif,inflexionquisque nonadverbesans-inflexionnon receperitverbe3e,singulier,futur-parfait,indicatif,actif,inflexionrecipio regnumnom-communsingulier,neutre,accusatif,inflexionregnum Deinom-communsingulier,masculin,génitif,inflexiondeus velutadverbesans-inflexionvelut parvulusadjectifsingulier,masculin,nominatif,positif,inflexionparvulus nonadverbesans-inflexionnon intrabitverbe3e,singulier,future,indicatif,actif,inflexionintro inprépositionsans-inflexionin illudpronom-démonstratifsingulier,neutre,accusatif,inflexionille

MARC 10 16 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐναγκαλισάμενοςse ayant pris dans ses brasverbeparticipe,aoriste,moyen,nominatif,masculin,singulierἐναγκαλίζομαι αὐτὰeuxpronom-personnel3e,accusatif,neutre,plurielαὐτός κατευλόγειélogiait de haut en basverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierκατευλογέω τιθεὶςposantverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierτίθημι τὰςlesdéterminant-possessifaccusatif,féminin,plurielὁ χεῖραςmainsnomaccusatif,féminin,plurielχείρ ἐπ᾽surprépositionaccusatifἐπί αὐτά.eux.pronom-personnel3e,accusatif,neutre,plurielαὐτός
SBL_TAUBER	2018	καὶconjonction-καί ἐναγκαλισάμενοςverbeparticipe,aoriste,moyen,nominatif,masculin,singulierἐναγκαλίζομαι αὐτὰpronom-personnelaccusatif,neutre,plurielαὐτός ⸂κατευλόγειverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierκατευλογέω τιθεὶςverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierτίθημι τὰςarticle-définiaccusatif,féminin,plurielὁ χεῖραςnomaccusatif,féminin,plurielχείρ ἐπ’préposition-ἐπί αὐτά⸃.pronom-personnelaccusatif,neutre,plurielαὐτός
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καὶconjonction-καί ἐναγκαλισάμενοςverbeparticipe,aoriste,moyen_déponent,nominatif,masculin,singulierἐναγκαλίζομαι αὐτά,pronom-personnelaccusatif,3e,neutre,plurielαὐτός τιθεὶςverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierτίθημι τὰςarticleaccusatif,féminin,plurielὁ χεῖραςnomaccusatif,féminin,plurielχείρ ἐπ’préposition-ἐπί αὐτά,pronom-personnelaccusatif,3e,neutre,plurielαὐτός εὐλόγειverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierεὐλογέω αὐτά.pronom-personnelaccusatif,3e,neutre,plurielαὐτός
WH_PERSEUS	2014	καὶconjonctionindéclinableκαί ἐναγκαλισάμενοςparticipesingulier,aoriste,moyen_passif,masculin,nominatifἐναγκαλίζομαι αὐτὰadjectifpluriel,neutre,accusatifαὐτός κατευλόγειverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actif,attique,épique,contraction,non_augmentéκατευλογέω τιθεὶςverbe2e,singulier,présent,indicatif,actif,attique,épique,dorien,ionien,contractionτίθημι τὰςarticlepluriel,féminin,accusatif,indéclinableὁ χεῖραςnompluriel,féminin,accusatif,indéclinableχείρ ἐπ᾽prépositionindéclinableἐπί2 αὐτά.adjectifpluriel,neutre,accusatifαὐτός
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 conplexans---- eospronompluriel,masculin,accusatif,indéclinableis#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 inponensparticipesingulier,présent,masculin,nominatif,préverbe_brutpono#1 #2 #3 manusnomsingulier,féminin,nominatifmanus#1 #2 #3 superadverbeindéclinablesuper9#1 #2 #3 illospronompluriel,masculin,accusatif,indéclinableille#1 #2 #3 benedicebatverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actifbenedico#1 #2 #3 eospronompluriel,masculin,accusatif,indéclinableis#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet conplexansverbesingulier,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexioncomplexo eospronom-personnel3e,pluriel,masculin,accusatif,inflexionis etconjonctionsans-inflexionet inponensverbesingulier,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexionimpono manusnom-communpluriel,féminin,accusatif,inflexionmanus superprépositionsans-inflexionsuper illospronom-démonstratifpluriel,masculin,accusatif,inflexionille benedicebatverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actif,inflexionbenedico eospronom-personnel3e,pluriel,masculin,accusatif,inflexionis

MARC 10 17 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ΚαὶEtconjonction-de-coordination-καί ἐκπορευομένουde se allant au dehorsverbeparticipe,présent,moyen,génitif,masculin,singulierἐκπορεύομαι αὐτοῦde luipronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός εἰςenversprépositionaccusatifεἰς ὁδὸνcheminnomaccusatif,féminin,singulierὁδός προσδραμὼνayant couru versverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierπροστρέχω εἷςunadjectif-substantifnominatif,masculin,singulierεἷς καὶetconjonction-de-coordination-καί γονυπετήσαςayant agenouilléverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierγονυπετέω αὐτὸνluipronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός ἐπηρώταsurinterrogeaitverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierἐπερωτάω αὐτόν·lui·pronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός διδάσκαλεenseignantnomvocatif,masculin,singulierδιδάσκαλος ἀγαθέ,bon,adjectifvocatif,masculin,singulierἀγαθός τίquelpronom-interrogatifaccusatif,neutre,singulierτίς ποιήσωque j'aie faitverbesubjonctif,aoriste,actif,1e,singulierποιέω ἵναafin queconjonction-de-subordination-ἵνα ζωὴνvienomaccusatif,féminin,singulierζωή αἰώνιονéternelleadjectifaccusatif,féminin,singulierαἰώνιος κληρονομήσω;que j'aie hérité;verbesubjonctif,aoriste,actif,1e,singulierκληρονομέω
SBL_TAUBER	2018	Καὶconjonction-καί ἐκπορευομένουverbeparticipe,présent,moyen,génitif,masculin,singulierἐκπορεύομαι αὐτοῦpronom-personnelgénitif,masculin,singulierαὐτός εἰςpréposition-εἰς ὁδὸνnomaccusatif,féminin,singulierὁδός προσδραμὼνverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierπροστρέχω εἷςadjectifnominatif,masculin,singulierεἷς καὶconjonction-καί γονυπετήσαςverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierγονυπετέω αὐτὸνpronom-personnelaccusatif,masculin,singulierαὐτός ἐπηρώταverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierἐπερωτάω αὐτόν·pronom-personnelaccusatif,masculin,singulierαὐτός Διδάσκαλεnomvocatif,masculin,singulierδιδάσκαλος ἀγαθέ,adjectifvocatif,masculin,singulierἀγαθός τίpronom-interrogatif/indéfiniaccusatif,neutre,singulierτίς ποιήσωverbesubjonctif,aoriste,actif,1e,singulierποιέω ἵναconjonction-ἵνα ζωὴνnomaccusatif,féminin,singulierζωή αἰώνιονadjectifaccusatif,féminin,singulierαἰώνιος κληρονομήσω;verbesubjonctif,aoriste,actif,1e,singulierκληρονομέω
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καὶconjonction-καί ἐκπορευομένουverbeparticipe,présent,moyen_ou_passif_déponent,génitif,masculin,singulierἐκπορεύομαι αὐτοῦpronom-personnelgénitif,3e,masculin,singulierαὐτός εἰςpréposition-εἰς ὁδόν,nomaccusatif,féminin,singulierὁδός προσδραμὼνverbeparticipe,second_aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierπροστρέχω εἷςadjectifnominatif,masculin,singulierεἷς καὶconjonction-καί γονυπετήσαςverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierγονυπετέω αὐτὸνpronom-personnelaccusatif,3e,masculin,singulierαὐτός ἐπηρώταverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierἐπερωτάω αὐτόν,pronom-personnelaccusatif,3e,masculin,singulierαὐτός Διδάσκαλεnomvocatif,masculin,singulierδιδάσκαλος ἀγαθέ,adjectifvocatif,masculin,singulierἀγαθός τίpronom-interrogatifaccusatif,3e,neutre,singulierτίς ποιήσωverbesubjonctif,aoriste,actif,1e,singulierποιέω ἵναconjonction-ἵνα ζωὴνnomaccusatif,féminin,singulierζωή αἰώνιονadjectifaccusatif,féminin,singulierαἰώνιος κληρονομήσω;verbesubjonctif,aoriste,actif,1e,singulierκληρονομέω
WH_PERSEUS	2014	Καὶconjonctionindéclinableκαί ἐκπορευομένουparticipesingulier,présent,moyen_passif,masculin,génitifἐκπορεύω αὐτοῦadjectifsingulier,masculin,génitifαὐτός εἰςprépositionproclitique,indéclinableεἰς ὁδὸνnomsingulier,féminin,accusatifὁδός προσδραμὼνparticipesingulier,aoriste,actif,masculin,nominatifπροστρέχω εἷςnomsingulier,masculin,nominatif,indéclinableεἷς καὶconjonctionindéclinableκαί γονυπετήσαςparticipesingulier,aoriste,actif,masculin,nominatif,attique,épique,ionienγονυπετέω αὐτὸνadjectifsingulier,masculin,accusatifαὐτός ἐπηρώταverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actif,contractionἐπερωτάω αὐτόνadjectifsingulier,masculin,accusatifαὐτός Διδάσκαλεnomsingulier,masculin,vocatifδιδάσκαλος ἀγαθέ,adjectifsingulier,masculin,vocatifἀγαθός τίpronomsingulier,neutre,accusatif,enclitique,indéclinableτις ποιήσωverbe1e,singulier,futur,indicatif,actif,dorien,contractionποιέω ἵναconjonctionindéclinableἵνα ζωὴνnomsingulier,féminin,accusatif,attique,épique,dorien,ionienζωή αἰώνιονadjectifsingulier,féminin,accusatifαἰώνιος κληρονομήσω;verbe2e,singulier,aoriste,indicatif,moyen,homérique,ionien,non_augmentéκληρονομέω
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 cumprépositionindéclinablecum#1 #2 #3 egressusnomsingulier,masculin,nominatifegressus2#1 #2 #3 essetverbe3e,singulier,imparfait,subjonctif,actifsum#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 viamnomsingulier,féminin,accusatifvia#1 #2 #3 procurrensparticipesingulier,présent,masculin,nominatifprocurro#1 #2 #3 quidampronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinablequidam#1 #2 #3 genunomsingulier,neutre,ablatifgenu#1 #2 #3 flexoverbe1e,singulier,présent,indicatif,actifflexo#1 #2 #3 anteadverbeindéclinableante#1 #2 #3 eumpronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinableis#1 #2 #3 rogabatverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actifrogo#1 #2 #3 eumpronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinableis#1 #2 #3 magisternomsingulier,masculin,nominatifmagister#1 #2 #3 boneadverbe-bonus#1 #2 #3 quidpronomsingulier,neutre,accusatif,indéclinablequis2#1 #2 #3 faciamverbe1e,singulier,présent,subjonctif,actiffacio#1 #2 #3 utadverbeindéclinableut#1 #2 #3 vitamnomsingulier,féminin,accusatifvita#1 #2 #3 aeternamadjectifsingulier,féminin,accusatifaeternus#1 #2 #3 percipiamverbe1e,singulier,présent,subjonctif,actifpercipio#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet cumsubjonctionsans-inflexioncum egressusverbesingulier,parfait,participe,passif,masculin,nominatif,inflexionegredior essetverbe3e,singulier,imparfait,subjonctif,actif,inflexionsum inprépositionsans-inflexionin viamnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionvia procurrensverbesingulier,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexionprocurro quidampronom-indéfinisingulier,masculin,nominatif,inflexionquidam genunom-communsingulier,neutre,ablatif,inflexiongenu flexoverbesingulier,parfait,participe,passif,neutre,ablatif,inflexionflecto anteprépositionsans-inflexionante eumpronom-personnel3e,singulier,masculin,accusatif,inflexionis rogabatverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actif,inflexionrogo eumpronom-personnel3e,singulier,masculin,accusatif,inflexionis magisternom-communsingulier,masculin,vocatif,inflexionmagister boneadjectifsingulier,masculin,vocatif,positif,inflexionbonus quidpronom-interrogatifsingulier,neutre,accusatif,inflexionquis faciamverbe1e,singulier,future,indicatif,actif,inflexionfacio utsubjonctionsans-inflexionut vitamnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionvita aeternamadjectifsingulier,féminin,accusatif,positif,inflexionaeternus percipiamverbe1e,singulier,présent,subjonctif,actif,inflexionpercipio

MARC 10 18 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ δὲcependantconjonction-δέ ἸησοῦςIésousnomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς εἶπενditverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω αὐτῷ·à lui·pronom-personnel3e,datif,masculin,singulierαὐτός τίquelpronom-interrogatifaccusatif,neutre,singulierτίς μεmoipronom-personnel1e,accusatif,singulierἐγώ λέγειςtu disverbeindicatif,présent,actif,2e,singulierλέγω ἀγαθόν;bon;adjectif-substantifaccusatif,masculin,singulierἀγαθός οὐδεὶςaucunpronom-indéfininominatif,masculin,singulierοὐδείς ἀγαθὸςbonadjectif-prédicatifnominatif,masculin,singulierἀγαθός εἰsipréposition-impropre-εἰ μὴne pasadverbe-μή εἷςundéterminant-numéralnominatif,masculin,singulierεἷς ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ θεός.Dieu.nomnominatif,masculin,singulierθεός
SBL_TAUBER	2018	ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ δὲconjonction-δέ Ἰησοῦςnomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς εἶπενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω αὐτῷ·pronom-personneldatif,masculin,singulierαὐτός Τίpronom-interrogatif/indéfiniaccusatif,neutre,singulierτίς μεpronom-personnelaccusatif,singulierἐγώ λέγειςverbeindicatif,présent,actif,2e,singulierλέγω ἀγαθόν;adjectifaccusatif,masculin,singulierἀγαθός οὐδεὶςadjectifnominatif,masculin,singulierοὐδείς ἀγαθὸςadjectifnominatif,masculin,singulierἀγαθός εἰconjonction-εἰ μὴadverbe-μή εἷςadjectifnominatif,masculin,singulierεἷς ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ θεός.nomnominatif,masculin,singulierθεός
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ δὲconjonction-δέ Ἰησοῦςnomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς εἶπενverbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,singulierλέγω αὐτῷ,pronom-personneldatif,3e,masculin,singulierαὐτός Τίpronom-interrogatifaccusatif,3e,neutre,singulierτίς μεpronom-personnelaccusatif,1e,singulierἐγώ λέγειςverbeindicatif,présent,actif,2e,singulierλέγω ἀγαθόν;adjectifaccusatif,masculin,singulierἀγαθός Οὐδεὶςadjectifnominatif,masculin,singulier,négatifοὐδείς ἀγαθός,adjectifnominatif,masculin,singulierἀγαθός εἰconjonction-de-subordination-εἰ μὴparticulenégatifμή εἷς,adjectifnominatif,masculin,singulierεἷς ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ θεός.nomnominatif,masculin,singulierθεός
WH_PERSEUS	2014	ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ δὲparticuleindéclinableδέ Ἰησοῦςnomsingulier,masculin,nominatif,attique,épique,contractionἸησοῦς εἶπενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,épique,ionien,nu_mobileεἶπον αὐτῷadjectifsingulier,masculin,datifαὐτός Τίirréguliersingulier,neutre,nominatif,indéclinableτίς μεpronom1e,singulier,masculin,accusatif,enclitique,indéclinableἐγώ λέγειςverbe2e,singulier,présent,indicatif,actifλέγω ἀγαθόν;adjectifsingulier,neutre,accusatifἀγαθός οὐδεὶςadjectifsingulier,masculin,nominatif,indéclinableοὐδείς ἀγαθὸςadjectifsingulier,masculin,nominatifἀγαθός εἰconjonctionproclitique,indéclinableεἰ μὴconjonctionindéclinableμή3 εἷςnomsingulier,masculin,nominatif,indéclinableεἷς ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ θεός.nomsingulier,masculin,nominatifθεός
IERONYMUS_PERSEUS	2014	Iesusnomsingulier,masculin,nominatif,indéclinableJesus#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 dixitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifdico2#1 #2 #3 eipronomsingulier,masculin,datif,indéclinableis#1 #2 #3 quidpronomsingulier,neutre,accusatif,indéclinablequis2#1 #2 #3 mepronomsingulier,féminin,accusatif,indéclinableego#1 #2 #3 dicisverbe2e,singulier,présent,indicatif,actifdico2#1 #2 #3 bonumadjectifsingulier,neutre,accusatifbonus#1 #2 #3 nemonomsingulier,masculin,nominatif,indéclinablenemo#1 #2 #3 bonusadjectifsingulier,masculin,nominatifbonus#1 #2 #3 nisiconjonctionindéclinablenisi#1 #2 #3 unusadjectifsingulier,masculin,nominatifunus2#1 #2 #3 Deusnomsingulier,masculin,nominatifdeus#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	Iesusnom-propresingulier,masculin,nominatif,inflexionIesus autemadverbesans-inflexionautem dixitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexiondico eipronom-personnel3e,singulier,masculin,datif,inflexionis quidpronom-interrogatifsingulier,neutre,accusatif,inflexionquis mepronom-personnel1e,singulier,masculin,accusatif,inflexionego dicisverbe2e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexiondico bonumadjectifsingulier,masculin,accusatif,positif,inflexionbonus nemopronom-indéfinisingulier,masculin-ou-féminin,nominatif,inflexionnemo bonusadjectifsingulier,masculin,nominatif,positif,inflexionbonus nisiadverbesans-inflexionnisi unusnombre-cardinalsingulier,masculin,nominatif,inflexionunus Deusnom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexiondeus

MARC 10 19 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	τὰςlesdéterminant-articleaccusatif,féminin,plurielὁ ἐντολὰςcommandementsnomaccusatif,féminin,plurielἐντολή οἶδας·tu as su·verbeindicatif,parfait,actif,2e,singulierοἶδα μὴne pasadverbe-μή φονεύσῃς,que tu aies meurtri,verbesubjonctif,aoriste,actif,2e,singulierφονεύω μὴne pasadverbe-μή μοιχεύσῃς,que tu aies adultéré,verbesubjonctif,aoriste,actif,2e,singulierμοιχεύω μὴne pasadverbe-μή κλέψῃς,que tu aies volé,verbesubjonctif,aoriste,actif,2e,singulierκλέπτω μὴne pasadverbe-μή ψευδομαρτυρήσῃς,que tu aies témoigné faussement,verbesubjonctif,aoriste,actif,2e,singulierψευδομαρτυρέω μὴne pasadverbe-μή ἀποστερήσῃς,que tu aies déprivé,verbesubjonctif,aoriste,actif,2e,singulierἀποστερέω τίμαvaloriseverbeimpératif,présent,actif,2e,singulierτιμάω τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ πατέραpèrenomaccusatif,masculin,singulierπατήρ σουde toipronom-personnel2e,génitif,singulierσύ καὶetconjonction-de-coordination-καί τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ μητέρα.mère.nomaccusatif,féminin,singulierμήτηρ
SBL_TAUBER	2018	τὰςarticle-définiaccusatif,féminin,plurielὁ ἐντολὰςnomaccusatif,féminin,plurielἐντολή οἶδας·verbeindicatif,parfait,actif,2e,singulierοἶδα Μὴadverbe-μή ⸂φονεύσῃς,verbesubjonctif,aoriste,actif,2e,singulierφονεύω Μὴadverbe-μή μοιχεύσῃς⸃,verbesubjonctif,aoriste,actif,2e,singulierμοιχεύω Μὴadverbe-μή κλέψῃς,verbesubjonctif,aoriste,actif,2e,singulierκλέπτω Μὴadverbe-μή ψευδομαρτυρήσῃς,verbesubjonctif,aoriste,actif,2e,singulierψευδομαρτυρέω Μὴadverbe-μή ἀποστερήσῃς,verbesubjonctif,aoriste,actif,2e,singulierἀποστερέω Τίμαverbeimpératif,présent,actif,2e,singulierτιμάω τὸνarticle-définiaccusatif,masculin,singulierὁ πατέραnomaccusatif,masculin,singulierπατήρ σουpronom-personnelgénitif,singulierσύ καὶconjonction-καί τὴνarticle-définiaccusatif,féminin,singulierὁ μητέρα.nomaccusatif,féminin,singulierμήτηρ
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Τὰςarticleaccusatif,féminin,plurielὁ ἐντολὰςnomaccusatif,féminin,plurielἐντολή οἶδας,verbeindicatif,parfait,actif,2e,singulierεἴδω Μὴparticulenégatifμή μοιχεύσῃς,verbesubjonctif,aoriste,actif,2e,singulierμοιχεύω μὴparticulenégatifμή φονεύσῃς,verbesubjonctif,aoriste,actif,2e,singulierφονεύω μὴparticulenégatifμή κλέψῃς,verbesubjonctif,aoriste,actif,2e,singulierκλέπτω μὴparticulenégatifμή ψευδομαρτυρήσῃς,verbesubjonctif,aoriste,actif,2e,singulierψευδομαρτυρέω μὴparticulenégatifμή ἀποστερήσῃς,verbesubjonctif,aoriste,actif,2e,singulierἀποστερέω τίμαverbeimpératif,présent,actif,2e,singulierτιμάω τὸνarticleaccusatif,masculin,singulierὁ πατέραnomaccusatif,masculin,singulierπατήρ σουpronom-personnelgénitif,2e,singulierσύ καὶconjonction-καί τὴνarticleaccusatif,féminin,singulierὁ μητέρα.nomaccusatif,féminin,singulierμήτηρ
WH_PERSEUS	2014	τὰςarticlepluriel,féminin,accusatif,indéclinableὁ ἐντολὰςnompluriel,féminin,accusatifἐντολή οἶδας“verbe2e,singulier,parfait,indicatif,actif,épique,ionienοἶδα Μὴconjonctionindéclinableμή3 φονεύσῃς,verbe2e,singulier,aoriste,subjonctif,actifφονεύω Μὴconjonctionindéclinableμή3 μοιχεύσῃς,verbe2e,singulier,aoriste,subjonctif,actifμοιχεύω Μὴconjonctionindéclinableμή3 κλέψῃς,verbe2e,singulier,aoriste,subjonctif,actifκλέπτω Μὴconjonctionindéclinableμή3 ψευδομαρτυρήσῃς,”verbe2e,singulier,aoriste,subjonctif,actifψευδομαρτυρέω Μὴconjonctionindéclinableμή3 ἀποστερήσῃς,“verbe2e,singulier,aoriste,subjonctif,actifἀποστερέω Τίμαverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actif,homérique,ionien,contraction,non_augmentéτιμάω τὸνarticlesingulier,masculin,accusatif,indéclinableὁ πατέραnomsingulier,masculin,accusatifπατήρ σουpronom2e,singulier,génitif,enclitique,indéclinableσύ καὶconjonctionindéclinableκαί τὴνarticlesingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ μητέρα.”nomsingulier,féminin,accusatifμήτηρ
IERONYMUS_PERSEUS	2014	praeceptanompluriel,neutre,accusatifpraeceptum#1 #2 #3 nostiverbe2e,singulier,parfait,indicatif,actif,contractionnosco#1 #2 #3 neconjonctionindéclinablene3#1 #2 #3 adulteresverbe2e,singulier,présent,subjonctif,actifadultero#1 #2 #3 neconjonctionindéclinablene3#1 #2 #3 occidasverbe2e,singulier,présent,subjonctif,actifoccido#1 #2 #3 neconjonctionindéclinablene3#1 #2 #3 furerisverbe2e,singulier,présent,indicatif,passiffuro#1 #2 #3 neconjonctionindéclinablene3#1 #2 #3 falsumadjectifsingulier,neutre,vocatiffalsus#1 #2 #3 testimoniumnomsingulier,neutre,vocatiftestimonium#1 #2 #3 dixerisverbe2e,singulier,parfait,subjonctif,actifdico2#1 #2 #3 neadverbeindéclinablene3#1 #2 #3 fraudemnomsingulier,féminin,accusatiffraus#1 #2 #3 fecerisverbe2e,singulier,parfait,subjonctif,actiffacio#1 #2 #3 honoraverbe2e,singulier,présent,impératif,actifhonoro#1 #2 #3 patremnomsingulier,masculin,accusatifpater2#1 #2 #3 tuumadjectifsingulier,masculin,accusatiftuus#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 matremnomsingulier,féminin,accusatifmater2#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	praeceptanom-communpluriel,neutre,accusatif,inflexionpraeceptum nostiverbe2e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionnosco neadverbesans-inflexionne adulteresverbe2e,singulier,présent,subjonctif,actif,inflexionadultero neadverbesans-inflexionne occidasverbe2e,singulier,présent,subjonctif,actif,inflexionoccido#1 neadverbesans-inflexionne furerisverbe2e,singulier,présent,subjonctif,passif,inflexionfuror neadverbesans-inflexionne falsumadjectifsingulier,neutre,accusatif,positif,inflexionfalsus testimoniumnom-communsingulier,neutre,accusatif,inflexiontestimonium dixerisverbe2e,singulier,parfait,subjonctif,actif,inflexiondico neadverbesans-inflexionne fraudemnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionfraus fecerisverbe2e,singulier,parfait,subjonctif,actif,inflexionfacio honoraverbe2e,singulier,présent,impératif,actif,inflexionhonoro patremnom-communsingulier,masculin,accusatif,inflexionpater tuumpronom-possessif2e,singulier,masculin-ou-neutre,accusatif,inflexiontuus etconjonctionsans-inflexionet matremnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionmater

MARC 10 20 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ὁceluipronom-personnel3e,nominatif,masculin,singulierὁ δὲcependantconjonction-δέ ἔφηdéclaraitverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierφημί αὐτῷ·à lui·pronom-personnel3e,datif,masculin,singulierαὐτός διδάσκαλε,enseignant,nomvocatif,masculin,singulierδιδάσκαλος ταῦταces-cipronom-démonstratifaccusatif,neutre,plurielοὗτος πάνταtousdéterminant-quantitatifaccusatif,neutre,plurielπᾶς ἐφυλαξάμηνje me gardiennaiverbeindicatif,aoriste,moyen,1e,singulierφυλάσσω ἐκdu-sortantprépositiongénitifἐκ νεότητόςde jeunessenomgénitif,féminin,singulierνεότης μου.de moi.pronom-personnel1e,génitif,singulierἐγώ
SBL_TAUBER	2018	ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ δὲconjonction-δέ ⸀ἔφηverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierφημί αὐτῷ·pronom-personneldatif,masculin,singulierαὐτός Διδάσκαλε,nomvocatif,masculin,singulierδιδάσκαλος ταῦταpronom-démonstratifaccusatif,neutre,plurielοὗτος πάνταadjectifaccusatif,neutre,plurielπᾶς ἐφυλαξάμηνverbeindicatif,aoriste,moyen,1e,singulierφυλάσσω ἐκpréposition-ἐκ νεότητόςnomgénitif,féminin,singulierνεότης μου.pronom-personnelgénitif,singulierἐγώ
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ δὲconjonction-δέ ἀποκριθεὶςverbeparticipe,aoriste,passif_déponent,nominatif,masculin,singulierἀποκρίνομαι εἶπενverbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,singulierλέγω αὐτῷ,pronom-personneldatif,3e,masculin,singulierαὐτός Διδάσκαλε,nomvocatif,masculin,singulierδιδάσκαλος ταῦταpronom-démonstratifaccusatif,3e,neutre,plurielοὗτος πάνταadjectifaccusatif,neutre,plurielπᾶς ἐφυλαξάμηνverbeindicatif,aoriste,moyen,1e,singulierφυλάσσω ἐκpréposition-ἐκ νεότητόςnomgénitif,féminin,singulierνεότης μου.pronom-personnelgénitif,1e,singulierἐγώ
WH_PERSEUS	2014	ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ δὲparticuleindéclinableδέ ἔφηverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actifφημί αὐτῷadjectifsingulier,masculin,datifαὐτός Διδάσκαλε,nomsingulier,masculin,vocatifδιδάσκαλος ταῦταadjectifpluriel,neutre,accusatif,indéclinableοὗτος πάνταadjectifpluriel,neutre,accusatif,indéclinableπᾶς ἐφυλαξάμηνverbe1e,singulier,aoriste,indicatif,moyenφυλάσσω ἐκprépositionproclitique,indéclinableἐκ νεότητόςnomsingulier,féminin,génitifνεότης μου.nomsingulier,masculin,génitifμής
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 illepronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinableille#1 #2 #3 respondensparticipesingulier,présent,masculin,nominatifrespondeo#1 #2 #3 aitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifaio#1 #2 #3 illipronomsingulier,féminin,datif,indéclinableille#1 #2 #3 magisternomsingulier,masculin,nominatifmagister#1 #2 #3 omniaadjectifpluriel,neutre,nominatifomnis#1 #2 #3 haecpronomsingulier,féminin,nominatif,indéclinablehic2#1 #2 #3 conservaviverbe1e,singulier,parfait,indicatif,actifconservo#1 #2 #3 aprépositionindéclinableab#1 #2 #3 iuventutenomsingulier,féminin,ablatifjuventus#1 #2 #3 meaverbe2e,singulier,présent,impératif,actifmeo#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet illepronom-démonstratifsingulier,masculin,nominatif,inflexionille respondensverbesingulier,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexionrespondeo aitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionaio illipronom-démonstratifsingulier,masculin,datif,inflexionille magisternom-communsingulier,masculin,vocatif,inflexionmagister omniapronom-indéfinipluriel,neutre,accusatif,inflexionomnis haecpronom-démonstratifpluriel,neutre,accusatif,inflexionhic conservaviverbe1e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionconservo aprépositionsans-inflexionab iuventutenom-communsingulier,féminin,ablatif,inflexioniuventus meapronom-possessif1e,singulier,féminin,ablatif,inflexionmeus

MARC 10 21 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ὉLedéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ δὲcependantconjonction-δέ ἸησοῦςIésousnomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς ἐμβλέψαςayant entré regardverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierἐμβλέπω αὐτῷà luipronom-personnel3e,datif,masculin,singulierαὐτός ἠγάπησενaimaverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἀγαπάω αὐτὸνluipronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός καὶetconjonction-de-coordination-καί εἶπενditverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω αὐτῷ·à lui·pronom-personnel3e,datif,masculin,singulierαὐτός ἕνunadjectif-substantifnominatif,neutre,singulierεἷς σεtoipronom-personnel2e,accusatif,singulierσύ ὑστερεῖ·manque·verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierὑστερέω ὕπαγε,dirige en arrière,verbeimpératif,présent,actif,2e,singulierὑπάγω ὅσαautant lesquelspronom-relatifaccusatif,neutre,plurielὅσος ἔχειςtu asverbeindicatif,présent,actif,2e,singulierἔχω πώλησονtroqueverbeimpératif,aoriste,actif,2e,singulierπωλέω καὶetconjonction-de-coordination-καί δὸςdonneverbeimpératif,aoriste,actif,2e,singulierδίδωμι [τοῖς][à les]déterminant-articledatif,masculin,plurielὁ πτωχοῖς,à pauvres,adjectif-substantifdatif,masculin,plurielπτωχός καὶetconjonction-de-coordination-καί ἕξειςtu aurasverbeindicatif,futur,actif,2e,singulierἔχω θησαυρὸνtrésornomaccusatif,masculin,singulierθησαυρός ἐνenprépositiondatifἐν οὐρανῷ,à ciel,nomdatif,masculin,singulierοὐρανός καὶetconjonction-de-coordination-καί δεῦροviens iciadverbe-δεῦρο ἀκολούθειsuisverbeimpératif,présent,actif,2e,singulierἀκολουθέω μοι.à moi.pronom-personnel1e,datif,singulierἐγώ
SBL_TAUBER	2018	ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ δὲconjonction-δέ Ἰησοῦςnomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς ἐμβλέψαςverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierἐμβλέπω αὐτῷpronom-personneldatif,masculin,singulierαὐτός ἠγάπησενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἀγαπάω αὐτὸνpronom-personnelaccusatif,masculin,singulierαὐτός καὶconjonction-καί εἶπενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω αὐτῷ·pronom-personneldatif,masculin,singulierαὐτός Ἕνadjectifnominatif,neutre,singulierεἷς ⸀σεpronom-personnelaccusatif,singulierσύ ὑστερεῖ·verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierὑστερέω ὕπαγεverbeimpératif,présent,actif,2e,singulierὑπάγω ὅσαpronom-relatifaccusatif,neutre,plurielὅσος ἔχειςverbeindicatif,présent,actif,2e,singulierἔχω πώλησονverbeimpératif,aoriste,actif,2e,singulierπωλέω καὶconjonction-καί δὸςverbeimpératif,aoriste,actif,2e,singulierδίδωμι ⸀τοῖςarticle-définidatif,masculin,plurielὁ πτωχοῖς,adjectifdatif,masculin,plurielπτωχός καὶconjonction-καί ἕξειςverbeindicatif,futur,actif,2e,singulierἔχω θησαυρὸνnomaccusatif,masculin,singulierθησαυρός ἐνpréposition-ἐν οὐρανῷ,nomdatif,masculin,singulierοὐρανός καὶconjonction-καί δεῦροadverbe-δεῦρο ἀκολούθειverbeimpératif,présent,actif,2e,singulierἀκολουθέω ⸀μοι.pronom-personneldatif,singulierἐγώ
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ δὲconjonction-δέ Ἰησοῦςnomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς ἐμβλέψαςverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierἐμβλέπω αὐτῷpronom-personneldatif,3e,masculin,singulierαὐτός ἠγάπησενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἀγαπάω αὐτόν,pronom-personnelaccusatif,3e,masculin,singulierαὐτός καὶconjonction-καί εἶπενverbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,singulierλέγω αὐτῷ,pronom-personneldatif,3e,masculin,singulierαὐτός Ἕνadjectifnominatif,neutre,singulierεἷς σοιpronom-personneldatif,2e,singulierσύ ὑστερεῖ·verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierὑστερέω ὕπαγε,verbeimpératif,présent,actif,2e,singulierὑπάγω ὅσαpronom-corrélatifaccusatif,3e,neutre,plurielὅσος ἔχειςverbeindicatif,présent,actif,2e,singulierἔχω πώλησον,verbeimpératif,aoriste,actif,2e,singulierπωλέω καὶconjonction-καί δὸςverbeimpératif,second_aoriste,actif,2e,singulierδίδωμι πτωχοῖς,adjectifdatif,masculin,plurielπτωχός καὶconjonction-καί ἕξειςverbeindicatif,futur,actif,2e,singulierἔχω θησαυρὸνnomaccusatif,masculin,singulierθησαυρός ἐνpréposition-ἐν οὐρανῷ·nomdatif,masculin,singulierοὐρανός καὶconjonction-καί δεῦρο,verbeimpératif,présent,actif,2e,singulierδεῦρο ἀκολούθειverbeimpératif,présent,actif,2e,singulierἀκολουθέω μοι,pronom-personneldatif,1e,singulierἐγώ ἄραςverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierαἴρω τὸνarticleaccusatif,masculin,singulierὁ σταυρόν.nomaccusatif,masculin,singulierσταυρός
WH_PERSEUS	2014	ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ δὲparticuleindéclinableδέ Ἰησοῦςnomsingulier,masculin,nominatif,attique,épique,contractionἸησοῦς ἐμβλέψαςparticipesingulier,aoriste,actif,masculin,nominatif,attique,épique,ionienἐμβλέπω αὐτῷadjectifsingulier,masculin,datifαὐτός ἠγάπησενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,attique,épique,ionien,nu_mobileἀγαπάω αὐτὸνadjectifsingulier,masculin,accusatifαὐτός καὶconjonctionindéclinableκαί εἶπενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,épique,ionien,nu_mobileεἶπον αὐτῷadjectifsingulier,masculin,datifαὐτός Ἕνnomsingulier,neutre,accusatif,indéclinableεἷς σεpronom2e,singulier,accusatif,enclitique,indéclinableσύ ὑστερεῖ:verbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actif,attique,épique,contractionὑστερέω ὕπαγεverbe2e,singulier,présent,impératif,actifὑπάγω ὅσαadjectifpluriel,neutre,accusatifὅσος ἔχειςverbe2e,singulier,présent,indicatif,actifἔχω2 πώλησονverbe2e,singulier,aoriste,impératif,actifπωλέω καὶconjonctionindéclinableκαί δὸςverbe2e,singulier,aoriste,impératif,actifδίδωμι [τοῖς]articlepluriel,masculin,datif,indéclinableὁ πτωχοῖς,adjectifpluriel,masculin,datifπτωχός καὶconjonctionindéclinableκαί ἕξειςverbe2e,singulier,futur,indicatif,actif,dorien,contractionἔχω2 θησαυρὸνnomsingulier,masculin,accusatifθησαυρός ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν οὐρανῷ,nomsingulier,masculin,datifοὐρανός καὶconjonctionindéclinableκαί δεῦροadverbeindéclinableδεῦρο ἀκολούθειverbe2e,singulier,présent,impératif,actif,attique,épique,contractionἀκολουθέω μοι.pronom1e,singulier,féminin,datif,enclitique,indéclinableἐγώ
IERONYMUS_PERSEUS	2014	Iesusnomsingulier,masculin,nominatif,indéclinableJesus#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 intuitusparticipesingulier,parfait,passif,masculin,nominatifintueor#1 #2 #3 eumpronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinableis#1 #2 #3 dilexitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifdiligo#1 #2 #3 eumpronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinableis#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 dixitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifdico2#1 #2 #3 illipronomsingulier,féminin,datif,indéclinableille#1 #2 #3 unumadjectifpluriel,neutre,génitif,poétiqueunus2#1 #2 #3 tibipronomsingulier,masculin,datif,indéclinabletu#1 #2 #3 deestnomsingulier,masculin,vocatifdeus#1 #2 #3 vadenomsingulier,masculin,ablatifvas#1 #2 #3 quaecumquepronomsingulier,féminin,nominatif,indéclinablequicumque#1 #2 #3 habesverbe2e,singulier,présent,indicatif,actifhabeo#1 #2 #3 vendeverbe2e,singulier,présent,impératif,actifvendo#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 daverbe2e,singulier,présent,impératif,actifdo#1 #2 #3 pauperibusnompluriel,féminin,ablatifpauper#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 habebisverbe2e,singulier,futur,indicatif,actifhabeo#1 #2 #3 thesaurumnomsingulier,masculin,accusatifthesaurus#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 caelonomsingulier,masculin,ablatifcaelus#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 veniverbe1e,singulier,parfait,indicatif,actifvenio#1 #2 #3 sequereverbe2e,singulier,présent,impératif,passifsequor#1 #2 #3 mepronomsingulier,féminin,accusatif,indéclinableego#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	Iesusnom-propresingulier,masculin,nominatif,inflexionIesus autemadverbesans-inflexionautem intuitusverbesingulier,parfait,participe,passif,masculin,nominatif,inflexionintueor eumpronom-personnel3e,singulier,masculin,accusatif,inflexionis dilexitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexiondiligo eumpronom-personnel3e,singulier,masculin,accusatif,inflexionis etconjonctionsans-inflexionet dixitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexiondico illipronom-démonstratifsingulier,masculin,datif,inflexionille unumnombre-cardinalsingulier,neutre,nominatif,inflexionunus tibipronom-personnel2e,singulier,masculin-ou-féminin,datif,inflexiontu deestverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexiondesum vadeverbe2e,singulier,présent,impératif,actif,inflexionvado quaecumquepronom-relatifpluriel,neutre,accusatif,inflexionquicumque habesverbe2e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionhabeo vendeverbe2e,singulier,présent,impératif,actif,inflexionvendo etconjonctionsans-inflexionet daverbe2e,singulier,présent,impératif,actif,inflexiondo pauperibusadjectifpluriel,masculin,datif,positif,inflexionpauper etconjonctionsans-inflexionet habebisverbe2e,singulier,future,indicatif,actif,inflexionhabeo thesaurumnom-communsingulier,masculin,accusatif,inflexionthesaurus inprépositionsans-inflexionin caelonom-communsingulier,neutre,ablatif,inflexioncaelum etconjonctionsans-inflexionet veniverbe2e,singulier,présent,impératif,actif,inflexionvenio sequereverbe2e,singulier,présent,impératif,passif,inflexionsequor mepronom-personnel1e,singulier,masculin,accusatif,inflexionego

MARC 10 22 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ὁceluipronom-personnel3e,nominatif,masculin,singulierὁ δὲcependantconjonction-δέ στυγνάσαςayant assombriverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierστυγνάζω ἐπὶsurprépositiondatifἐπί τῷà ledéterminant-articledatif,masculin,singulierὁ λόγῳà discoursnomdatif,masculin,singulierλόγος ἀπῆλθενéloignaverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἀπέρχομαι λυπούμενος·étant attristé·verbeparticipe,présent,passif,nominatif,masculin,singulierλυπέω ἦνétaitverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierεἶναι γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ ἔχωνayantverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierἔχω κτήματαacquisitionsnomaccusatif,neutre,plurielκτῆμα πολλά.nombreux.déterminant-quantitatifaccusatif,neutre,plurielπολύς
SBL_TAUBER	2018	ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ δὲconjonction-δέ στυγνάσαςverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierστυγνάζω ἐπὶpréposition-ἐπί τῷarticle-définidatif,masculin,singulierὁ λόγῳnomdatif,masculin,singulierλόγος ἀπῆλθενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἀπέρχομαι λυπούμενος,verbeparticipe,présent,passif,nominatif,masculin,singulierλυπέω ἦνverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierεἰμί γὰρconjonction-γάρ ἔχωνverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierἔχω κτήματαnomaccusatif,neutre,plurielκτῆμα πολλά.adjectifaccusatif,neutre,plurielπολύς
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ δὲconjonction-δέ στυγνάσαςverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierστυγνάζω ἐπὶpréposition-ἐπί τῷarticledatif,masculin,singulierὁ λόγῳnomdatif,masculin,singulierλόγος ἀπῆλθενverbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,singulierἀπέρχομαι λυπούμενος·verbeparticipe,présent,passif,nominatif,masculin,singulierλυπέω ἦνverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierεἰμί γὰρconjonction-γάρ ἔχωνverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierἔχω κτήματαnomaccusatif,neutre,plurielκτῆμα πολλά.adjectifaccusatif,neutre,plurielπολύς
WH_PERSEUS	2014	ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ δὲparticuleindéclinableδέ στυγνάσαςparticipesingulier,aoriste,actif,masculin,nominatif,attique,épique,ionienστυγνάζω ἐπὶprépositionindéclinableἐπί τῷpronomsingulier,datif,attique,épique,enclitique,indéclinableτις λόγῳnomsingulier,masculin,datifλόγος ἀπῆλθενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,nu_mobile,tardἀπέρχομαι λυπούμενος,participesingulier,présent,moyen_passif,masculin,nominatif,attique,épique,dorien,contractionλυπέω ἦνverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actifεἰμί γὰρparticuleindéclinableγάρ ἔχωνparticipesingulier,présent,actif,masculin,nominatifἔχω2 κτήματαnompluriel,neutre,accusatifκτῆμα πολλά.adjectifpluriel,neutre,accusatifπολύς
IERONYMUS_PERSEUS	2014	quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 contristatusparticipesingulier,parfait,passif,masculin,nominatifcontristo#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 verbonomsingulier,neutre,ablatifverbum#1 #2 #3 abiitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifabeo#1 #2 #3 maerensparticipesingulier,présent,masculin,nominatifmaereo#1 #2 #3 eratverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actifsum#1 #2 #3 enimconjonctionindéclinableenim#1 #2 #3 habensparticipesingulier,présent,masculin,nominatifhabeo#1 #2 #3 possessionesnompluriel,féminin,accusatifpossessio#1 #2 #3 multasadjectifpluriel,féminin,accusatifmultus#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	quipronom-relatifsingulier,masculin,nominatif,inflexionqui contristatusverbesingulier,parfait,participe,passif,masculin,nominatif,inflexioncontristo inprépositionsans-inflexionin verbonom-communsingulier,neutre,ablatif,inflexionverbum abiitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionabeo maerensverbesingulier,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexionmaereo eratverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actif,inflexionsum enimadverbesans-inflexionenim habensverbesingulier,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexionhabeo possessionesnom-communpluriel,féminin,accusatif,inflexionpossessio multasadjectifpluriel,féminin,accusatif,positif,inflexionmultus

MARC 10 23 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ΚαὶEtconjonction-de-coordination-καί περιβλεψάμενοςse ayant regardé autourverbeparticipe,aoriste,moyen,nominatif,masculin,singulierπεριβλέπομαι ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ ἸησοῦςIésousnomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς λέγειditverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierλέγω τοῖςà lesdéterminant-articledatif,masculin,plurielὁ μαθηταῖςà disciplesnomdatif,masculin,plurielμαθητής αὐτοῦ·de lui·pronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός πῶςcomment?adverbe-πῶς δυσκόλωςdifficilementadverbe-δυσκόλως οἱceuxpronom-démonstratifnominatif,masculin,plurielὁ τὰlesdéterminant-articleaccusatif,neutre,plurielὁ χρήματαchoses de besoinsnomaccusatif,neutre,plurielχρῆμα ἔχοντεςayantsverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielἔχω εἰςenversprépositionaccusatifεἰς τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ βασιλείανroyauténomaccusatif,féminin,singulierβασιλεία τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ θεοῦde Dieunomgénitif,masculin,singulierθεός εἰσελεύσονται.se viendront à l'intérieur.verbeindicatif,futur,moyen,3e,plurielεἰσέρχομαι
SBL_TAUBER	2018	Καὶconjonction-καί περιβλεψάμενοςverbeparticipe,aoriste,moyen,nominatif,masculin,singulierπεριβλέπομαι ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ Ἰησοῦςnomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς λέγειverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierλέγω τοῖςarticle-définidatif,masculin,plurielὁ μαθηταῖςnomdatif,masculin,plurielμαθητής αὐτοῦ·pronom-personnelgénitif,masculin,singulierαὐτός Πῶςadverbe-πῶς δυσκόλωςadverbe-δυσκόλως οἱarticle-défininominatif,masculin,plurielὁ τὰarticle-définiaccusatif,neutre,plurielὁ χρήματαnomaccusatif,neutre,plurielχρῆμα ἔχοντεςverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielἔχω εἰςpréposition-εἰς τὴνarticle-définiaccusatif,féminin,singulierὁ βασιλείανnomaccusatif,féminin,singulierβασιλεία τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ θεοῦnomgénitif,masculin,singulierθεός εἰσελεύσονται.verbeindicatif,futur,moyen,3e,plurielεἰσέρχομαι
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καὶconjonction-καί περιβλεψάμενοςverbeparticipe,aoriste,moyen,nominatif,masculin,singulierπεριβλέπω ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ Ἰησοῦςnomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς λέγειverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierλέγω τοῖςarticledatif,masculin,plurielὁ μαθηταῖςnomdatif,masculin,plurielμαθητής αὐτοῦ,pronom-personnelgénitif,3e,masculin,singulierαὐτός Πῶςadverbe-πῶς δυσκόλωςadverbe-δυσκόλως οἱarticlenominatif,masculin,plurielὁ τὰarticleaccusatif,neutre,plurielὁ χρήματαnomaccusatif,neutre,plurielχρῆμα ἔχοντεςverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielἔχω εἰςpréposition-εἰς τὴνarticleaccusatif,féminin,singulierὁ βασιλείανnomaccusatif,féminin,singulierβασιλεία τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ θεοῦnomgénitif,masculin,singulierθεός εἰσελεύσονται.verbeindicatif,futur,moyen_déponent,3e,plurielεἰσέρχομαι
WH_PERSEUS	2014	Καὶconjonctionindéclinableκαί περιβλεψάμενοςparticipesingulier,aoriste,moyen,masculin,nominatifπεριβλέπω ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ Ἰησοῦςnomsingulier,masculin,nominatif,attique,épique,contractionἸησοῦς λέγειverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifλέγω3 τοῖςarticlepluriel,masculin,datif,indéclinableὁ μαθηταῖςnompluriel,masculin,datifμαθητής αὐτοῦadjectifsingulier,masculin,génitifαὐτός Πῶςadverbeindéclinableπῶς δυσκόλωςadverbe-δύσκολος οἱarticlepluriel,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ τὰarticlepluriel,neutre,accusatif,indéclinableὁ χρήματαnompluriel,neutre,accusatifχρῆμα ἔχοντεςparticipepluriel,présent,actif,masculin,vocatifἔχω εἰςprépositionproclitique,indéclinableεἰς τὴνarticlesingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ βασιλείανnomsingulier,féminin,accusatif,attique,dorien,éolienβασιλεία τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ θεοῦnomsingulier,masculin,génitifθεός εἰσελεύσονται.verbe3e,pluriel,futur,indicatif,moyenεἰσέρχομαι
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 circumspiciensparticipesingulier,présent,masculin,nominatifcircumspicio#1 #2 #3 Iesusnomsingulier,masculin,nominatif,indéclinableJesus#1 #2 #3 aitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifaio#1 #2 #3 discipulisnompluriel,masculin,ablatifdiscipulus#1 #2 #3 suisnompluriel,féminin,datifSue#1 #2 #3 quampronomsingulier,féminin,accusatif,indéclinablequi2#1 #2 #3 difficileadjectifsingulier,neutre,nominatifdifficilis#1 #2 #3 quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 pecuniasnompluriel,féminin,accusatifpecunia#1 #2 #3 habentverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actifhabeo#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 regnumnomsingulier,neutre,nominatifregnum#1 #2 #3 Deinomsingulier,masculin,génitifdeus#1 #2 #3 introibuntverbe3e,pluriel,futur,indicatif,actifintroeo#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet circumspiciensverbesingulier,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexioncircumspicio Iesusnom-propresingulier,masculin,nominatif,inflexionIesus aitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionaio discipulisnom-communpluriel,masculin,datif,inflexiondiscipulus suispronom-réfléchi-possessif3e,pluriel,masculin,datif,inflexionsuus quamadverbe-interrogatifsans-inflexionquam difficileadjectifsingulier,neutre,accusatif,positif,inflexiondifficilis quipronom-relatifpluriel,masculin,nominatif,inflexionqui pecuniasnom-communpluriel,féminin,accusatif,inflexionpecunia habentverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexionhabeo inprépositionsans-inflexionin regnumnom-communsingulier,neutre,accusatif,inflexionregnum Deinom-communsingulier,masculin,génitif,inflexiondeus introibuntverbe3e,pluriel,future,indicatif,actif,inflexionintroeo

MARC 10 24 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ΟἱLesdéterminant-articlenominatif,masculin,plurielὁ δὲcependantconjonction-δέ μαθηταὶdisciplesnomnominatif,masculin,plurielμαθητής ἐθαμβοῦντοétaient effaréverbeindicatif,imparfait,passif,3e,plurielθαμβέω ἐπὶsurprépositiondatifἐπί τοῖςà lesdéterminant-articledatif,masculin,plurielὁ λόγοιςà discoursnomdatif,masculin,plurielλόγος αὐτοῦ.de lui.pronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ δὲcependantconjonction-δέ ἸησοῦςIésousnomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς πάλινde nouveauadverbe-πάλιν ἀποκριθεὶςayant réponduverbeparticipe,aoriste,passif,déponent,nominatif,masculin,singulierἀποκρίνομαι λέγειditverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierλέγω αὐτοῖς·à eux·pronom-personnel3e,datif,masculin,plurielαὐτός τέκνα,enfants,nomvocatif,neutre,plurielτέκνον πῶςcomment?adverbe-πῶς δύσκολόνdifficileadjectif-substantifnominatif,neutre,singulierδύσκολος ἐστινestverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἶναι εἰςenversprépositionaccusatifεἰς τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ βασιλείανroyauténomaccusatif,féminin,singulierβασιλεία τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ θεοῦde Dieunomgénitif,masculin,singulierθεός εἰσελθεῖν·venir à l'intérieur·verbeinfinitif,aoriste,actifεἰσέρχομαι
SBL_TAUBER	2018	οἱarticle-défininominatif,masculin,plurielὁ δὲconjonction-δέ μαθηταὶnomnominatif,masculin,plurielμαθητής ἐθαμβοῦντοverbeindicatif,imparfait,passif,3e,plurielθαμβέομαι ἐπὶpréposition-ἐπί τοῖςarticle-définidatif,masculin,plurielὁ λόγοιςnomdatif,masculin,plurielλόγος αὐτοῦ.pronom-personnelgénitif,masculin,singulierαὐτός ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ δὲconjonction-δέ Ἰησοῦςnomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς πάλινadverbe-πάλιν ἀποκριθεὶςverbeparticipe,aoriste,passif,nominatif,masculin,singulierἀποκρίνομαι λέγειverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierλέγω αὐτοῖς·pronom-personneldatif,masculin,plurielαὐτός Τέκνα,nomvocatif,neutre,plurielτέκνον πῶςadverbe-πῶς δύσκολόνadjectifnominatif,neutre,singulierδύσκολος ⸀ἐστινverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί εἰςpréposition-εἰς τὴνarticle-définiaccusatif,féminin,singulierὁ βασιλείανnomaccusatif,féminin,singulierβασιλεία τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ θεοῦnomgénitif,masculin,singulierθεός εἰσελθεῖν·verbeinfinitif,aoriste,actif,εἰσέρχομαι
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Οἱarticlenominatif,masculin,plurielὁ δὲconjonction-δέ μαθηταὶnomnominatif,masculin,plurielμαθητής ἐθαμβοῦντοverbeindicatif,imparfait,passif,3e,plurielθαμβέω ἐπὶpréposition-ἐπί τοῖςarticledatif,masculin,plurielὁ λόγοιςnomdatif,masculin,plurielλόγος αὐτοῦ.pronom-personnelgénitif,3e,masculin,singulierαὐτός Ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ δὲconjonction-δέ Ἰησοῦςnomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς πάλινadverbe-πάλιν ἀποκριθεὶςverbeparticipe,aoriste,passif_déponent,nominatif,masculin,singulierἀποκρίνομαι λέγειverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierλέγω αὐτοῖς,pronom-personneldatif,3e,masculin,plurielαὐτός Τέκνα,nomvocatif,neutre,plurielτέκνον πῶςadverbe-πῶς δύσκολόνadjectifnominatif,neutre,singulierδύσκολος ἐστινverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί τοὺςarticleaccusatif,masculin,plurielὁ πεποιθόταςverbeparticipe,second_parfait,actif,accusatif,masculin,plurielπείθω ἐπὶpréposition-ἐπί χρήμασινnomdatif,neutre,plurielχρῆμα εἰςpréposition-εἰς τὴνarticleaccusatif,féminin,singulierὁ βασιλείανnomaccusatif,féminin,singulierβασιλεία τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ θεοῦnomgénitif,masculin,singulierθεός εἰσελθεῖν.verbeinfinitif,second_aoriste,actifεἰσέρχομαι
WH_PERSEUS	2014	οἱarticlepluriel,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ δὲparticuleindéclinableδέ μαθηταὶnompluriel,masculin,nominatifμαθητής ἐθαμβοῦντοverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,moyen_passif,attique,épique,dorien,contractionθαμβέω ἐπὶprépositionindéclinableἐπί τοῖςarticlepluriel,masculin,datif,indéclinableὁ λόγοιςnompluriel,masculin,datifλόγος αὐτοῦ.adjectifsingulier,masculin,génitifαὐτός ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ δὲparticuleindéclinableδέ Ἰησοῦςnomsingulier,masculin,nominatif,attique,épique,contractionἸησοῦς πάλινadverbeindéclinableπάλιν ἀποκριθεὶςparticipesingulier,aoriste,passif,masculin,nominatifἀποκρίνω λέγειverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifλέγω3 αὐτοῖςadjectifpluriel,masculin,datifαὐτός Τέκνα,nompluriel,neutre,accusatifτέκνον πῶςparticuleenclitique,indéclinableπως δύσκολόνadjectifsingulier,masculin,accusatifδύσκολος ἐστινverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,enclitique,nu_mobileεἰμί εἰςprépositionproclitique,indéclinableεἰς τὴνarticlesingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ βασιλείανnomsingulier,féminin,accusatif,attique,dorien,éolienβασιλεία τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ θεοῦnomsingulier,masculin,génitifθεός εἰσελθεῖν:verbeaoriste,infinitif,actif,attique,épique,dorien,contractionεἰσέρχομαι
IERONYMUS_PERSEUS	2014	discipulinompluriel,masculin,nominatifdiscipulus#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 obstupescebantverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actifobstupesco#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 verbisnompluriel,neutre,ablatifverbum#1 #2 #3 eiuspronomsingulier,masculin,génitif,indéclinableis#1 #2 #3 atconjonctionindéclinableat#1 #2 #3 Iesusnomsingulier,masculin,nominatif,indéclinableJesus#1 #2 #3 rursusadverbeindéclinablerursus#1 #2 #3 respondensparticipesingulier,présent,masculin,nominatifrespondeo#1 #2 #3 aitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifaio#1 #2 #3 illispronompluriel,masculin,datif,indéclinableille#1 #2 #3 filiolinompluriel,masculin,nominatiffiliolus#1 #2 #3 quampronomsingulier,féminin,accusatif,indéclinablequi2#1 #2 #3 difficileadjectifsingulier,neutre,nominatifdifficilis#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 confidentesparticipepluriel,présent,féminin,accusatifconfido#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 pecuniisnompluriel,féminin,ablatifpecunia#1 #2 #3 regnumnomsingulier,neutre,nominatifregnum#1 #2 #3 Deinomsingulier,masculin,génitifdeus#1 #2 #3 introireverbeprésent,infinitif,actifintroeo#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	discipulinom-communpluriel,masculin,nominatif,inflexiondiscipulus autemadverbesans-inflexionautem obstupescebantverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actif,inflexionobstupesco inprépositionsans-inflexionin verbisnom-communpluriel,neutre,ablatif,inflexionverbum eiuspronom-personnel3e,singulier,masculin,génitif,inflexionis atadverbesans-inflexionat Iesusnom-propresingulier,masculin,nominatif,inflexionIesus rursusadverbesans-inflexionrursus respondensverbesingulier,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexionrespondeo aitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionaio illispronom-démonstratifpluriel,masculin,datif,inflexionille filiolinom-communpluriel,masculin,vocatif,inflexionfiliolus quamadverbe-interrogatifsans-inflexionquam difficileadjectifsingulier,neutre,nominatif,positif,inflexiondifficilis estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum confidentesverbepluriel,présent,participe,actif,masculin,accusatif,inflexionconfido inprépositionsans-inflexionin pecuniisnom-communpluriel,féminin,ablatif,inflexionpecunia regnumnom-communsingulier,neutre,accusatif,inflexionregnum Deinom-communsingulier,masculin,génitif,inflexiondeus introireverbeprésent,infinitif,actif,inflexionintroeo

MARC 10 25 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	εὐκοπώτερόνplus facileadjectif-prédicatifnominatif,neutre,singulierεὐκοπώτερον ἐστινestverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἶναι κάμηλονchameaunomaccusatif,masculin,singulierκάμηλος διὰparprépositiongénitifδιά [τῆς][de la]déterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ τρυμαλιᾶςde trounomgénitif,féminin,singulierτρυμαλιά [τῆς][de la]déterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ ῥαφίδοςde aiguillenomgénitif,féminin,singulierῥαφίς διελθεῖνpasser à traversverbeinfinitif,aoriste,actifδιέρχομαι ἢouconjonction-de-coordination-ἤ πλούσιονricheadjectif-substantifaccusatif,masculin,singulierπλούσιος εἰςenversprépositionaccusatifεἰς τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ βασιλείανroyauténomaccusatif,féminin,singulierβασιλεία τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ θεοῦde Dieunomgénitif,masculin,singulierθεός εἰσελθεῖν.venir à l'intérieur.verbeinfinitif,aoriste,actifεἰσέρχομαι
SBL_TAUBER	2018	εὐκοπώτερόνadjectifnominatif,neutre,singulier,comparatifεὐκοπώτερος ἐστινverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί κάμηλονnomaccusatif,féminin,singulierκάμηλος διὰpréposition-διά ⸂τῆςarticle-définigénitif,féminin,singulierὁ τρυμαλιᾶςnomgénitif,féminin,singulierτρυμαλιά τῆς⸃article-définigénitif,féminin,singulierὁ ῥαφίδοςnomgénitif,féminin,singulierῥαφίς ⸀διελθεῖνverbeinfinitif,aoriste,actif,διέρχομαι ἢconjonction-ἤ πλούσιονadjectifaccusatif,masculin,singulierπλούσιος εἰςpréposition-εἰς τὴνarticle-définiaccusatif,féminin,singulierὁ βασιλείανnomaccusatif,féminin,singulierβασιλεία τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ θεοῦnomgénitif,masculin,singulierθεός εἰσελθεῖν.verbeinfinitif,aoriste,actif,εἰσέρχομαι
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Εὐκοπώτερόνadjectifnominatif,neutre,singulier,comparatifεὐκοπώτερος ἐστινverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί κάμηλονnomaccusatif,féminin,singulierκάμηλος διὰpréposition-διά τῆςarticlegénitif,féminin,singulierὁ τρυμαλιᾶςnomgénitif,féminin,singulierτρυμαλιά τῆςarticlegénitif,féminin,singulierὁ ῥαφίδοςnomgénitif,féminin,singulierῥαφίς εἰσελθεῖν,verbeinfinitif,second_aoriste,actifεἰσέρχομαι ἢparticule-ἤ πλούσιονadjectifaccusatif,masculin,singulierπλούσιος εἰςpréposition-εἰς τὴνarticleaccusatif,féminin,singulierὁ βασιλείανnomaccusatif,féminin,singulierβασιλεία τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ θεοῦnomgénitif,masculin,singulierθεός εἰσελθεῖν.verbeinfinitif,second_aoriste,actifεἰσέρχομαι
WH_PERSEUS	2014	εὐκοπώτερόνadjectifsingulier,neutre,nominatif,comparatifεὔκοπος ἐστινverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,enclitique,nu_mobileεἰμί κάμηλονnomsingulier,masculin,accusatifκάμηλος διὰprépositionindéclinableδιά τρυμαλιᾶςnomsingulier,féminin,génitif,attique,dorien,éolienτρυμαλιά ῥαφίδοςnomsingulier,féminin,génitifῥαφίς διελθεῖνverbeaoriste,infinitif,actif,attique,épique,dorien,contractionδιέρχομαι ἢconjonctionindéclinableἤ πλούσιονadjectifsingulier,masculin,accusatifπλούσιος εἰςprépositionproclitique,indéclinableεἰς τὴνarticlesingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ βασιλείανnomsingulier,féminin,accusatif,attique,dorien,éolienβασιλεία τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ θεοῦnomsingulier,masculin,génitifθεός εἰσελθεῖν.verbeaoriste,infinitif,actif,attique,épique,dorien,contractionεἰσέρχομαι
IERONYMUS_PERSEUS	2014	faciliusadverbecomparatiffacilis#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 camelumnomsingulier,masculin,accusatifcamelus#1 #2 #3 perprépositionindéclinableper#1 #2 #3 foramennomsingulier,neutre,nominatifforamen#1 #2 #3 acusnomsingulier,masculin,nominatifacus3#1 #2 #3 transireverbeprésent,infinitif,actif,préverbe_bruttranseo#1 #2 #3 quampronomsingulier,féminin,accusatif,indéclinablequi2#1 #2 #3 divitemnomsingulier,féminin,accusatifdives#1 #2 #3 intrareverbeprésent,infinitif,actifintro2#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 regnumnomsingulier,neutre,nominatifregnum#1 #2 #3 Deinomsingulier,masculin,génitifdeus#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	faciliusadverbecomparatif,inflexionfacile estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum camelumnom-communsingulier,masculin,accusatif,inflexioncamelus perprépositionsans-inflexionper foramennom-communsingulier,neutre,accusatif,inflexionforamen acusnom-communsingulier,féminin,génitif,inflexionacus transireverbeprésent,infinitif,actif,inflexiontranseo quamadverbesans-inflexionquam#1 divitemadjectifsingulier,masculin,accusatif,positif,inflexiondives intrareverbeprésent,infinitif,actif,inflexionintro inprépositionsans-inflexionin regnumnom-communsingulier,neutre,accusatif,inflexionregnum Deinom-communsingulier,masculin,génitif,inflexiondeus

MARC 10 26 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	οἱceuxpronom-personnel3e,nominatif,masculin,plurielὁ δὲcependantconjonction-δέ περισσῶςsurabondammentadverbe-περισσῶς ἐξεπλήσσοντοétaient heurté à l'excèsverbeindicatif,imparfait,passif,3e,plurielἐκπλήσσω λέγοντεςdisantsverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielλέγω πρὸςversprépositionaccusatifπρός αὐτόν·lui·pronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός καὶetconjonction-de-coordination-καί τίςquelpronom-interrogatifnominatif,masculin,singulierτίς δύναταιse peutverbeindicatif,présent,moyen,3e,singulierδύναμαι σωθῆναι;être sauvé;verbeinfinitif,aoriste,passifσῴζω
SBL_TAUBER	2018	οἱarticle-défininominatif,masculin,plurielὁ δὲconjonction-δέ περισσῶςadverbe-περισσῶς ἐξεπλήσσοντοverbeindicatif,imparfait,passif,3e,plurielἐκπλήσσομαι λέγοντεςverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielλέγω πρὸςpréposition-πρός ⸀ἑαυτούς·pronom-personnelaccusatif,masculin,plurielἑαυτοῦ Καὶconjonction-καί τίςpronom-interrogatif/indéfininominatif,masculin,singulierτίς δύναταιverbeindicatif,présent,moyen,3e,singulierδύναμαι σωθῆναι;verbeinfinitif,aoriste,passif,σῴζω
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Οἱarticlenominatif,masculin,plurielὁ δὲconjonction-δέ περισσῶςadverbe-περισσῶς ἐξεπλήσσοντο,verbeindicatif,imparfait,passif,3e,plurielἐκπλήσσω λέγοντεςverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielλέγω πρὸςpréposition-πρός ἑαυτούς,pronom-réfléchiaccusatif,3e,masculin,plurielἑαυτοῦ Καὶconjonction-καί τίςpronom-interrogatifnominatif,3e,masculin,singulierτίς δύναταιverbeindicatif,présent,moyen_ou_passif_déponent,3e,singulierδύναμαι σωθῆναι;verbeinfinitif,aoriste,passifσώζω
WH_PERSEUS	2014	οἱarticlepluriel,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ δὲparticuleindéclinableδέ περισσῶςadverbe-περισσός ἐξεπλήσσοντοverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,moyen_passifἐκπλήσσω λέγοντεςparticipepluriel,présent,actif,masculin,vocatifλέγω2 πρὸςprépositionindéclinableπρός αὐτόνadjectifsingulier,masculin,accusatifαὐτός Καὶconjonctionindéclinableκαί τίςirréguliersingulier,masculin,nominatif,indéclinableτίς δύναταιverbe3e,singulier,présent,indicatif,moyen_passifδύναμαι σωθῆναι;verbeaoriste,infinitif,passifσώζω
IERONYMUS_PERSEUS	2014	quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 magisadjectifpluriel,masculin,ablatifmagus2#1 #2 #3 admirabanturverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,passifadmiror#1 #2 #3 dicentesparticipepluriel,présent,masculin,nominatifdico2#1 #2 #3 adprépositionindéclinablead#1 #2 #3 semetpronomsingulier,féminin,accusatif,indéclinablesui#1 #2 #3 ipsosnompluriel,masculin,accusatifipsus#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 quispronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinablequis#1 #2 #3 potestverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifpossum#1 #2 #3 salvusadjectifsingulier,masculin,nominatifsalvus#1 #2 #3 fieriverbeprésent,infinitif,passiffio#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	quipronom-relatifpluriel,masculin,nominatif,inflexionqui magisadverbecomparatif,inflexionmagis admirabanturverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,passif,inflexionadmiror dicentesverbepluriel,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexiondico adprépositionsans-inflexionad sepronom-réfléchi-personnel3e,pluriel,masculin,accusatif,inflexionse metadverbesans-inflexionmet ipsospronom-démonstratifpluriel,masculin,accusatif,inflexionipse etconjonctionsans-inflexionet quispronom-interrogatifsingulier,masculin,nominatif,inflexionquis potestverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionpossum salvusadjectifsingulier,masculin,nominatif,positif,inflexionsalvus fieriverbeprésent,infinitif,passif,inflexionfio

MARC 10 27 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἐμβλέψαςayant entré regardverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierἐμβλέπω αὐτοῖςà euxpronom-personnel3e,datif,masculin,plurielαὐτός ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ ἸησοῦςIésousnomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς λέγει·dit·verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierλέγω παρὰà côtéprépositiondatifπαρά ἀνθρώποιςà êtres humainsnomdatif,masculin,plurielἄνθρωπος ἀδύνατον,impuissant,adjectif-prédicatifnominatif,neutre,singulierἀδύνατος ἀλλ᾽maisconjonction-de-coordination-ἀλλά οὐnonadverbe-οὐ παρὰà côtéprépositiondatifπαρά θεῷ·à Dieu·nomdatif,masculin,singulierθεός πάνταtouspronom-indéfininominatif,neutre,plurielπᾶς γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ δυνατὰpuissantsadjectif-prédicatifnominatif,neutre,plurielδυνατός παρὰà côtéprépositiondatifπαρά τῷà ledéterminant-articledatif,masculin,singulierὁ θεῷ.à Dieu.nomdatif,masculin,singulierθεός
SBL_TAUBER	2018	⸀ἐμβλέψαςverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierἐμβλέπω αὐτοῖςpronom-personneldatif,masculin,plurielαὐτός ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ Ἰησοῦςnomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς λέγει·verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierλέγω Παρὰpréposition-παρά ἀνθρώποιςnomdatif,masculin,plurielἄνθρωπος ἀδύνατονadjectifnominatif,neutre,singulierἀδύνατος ἀλλ’conjonction-ἀλλά οὐadverbe-οὐ παρὰpréposition-παρά θεῷ,nomdatif,masculin,singulierθεός πάνταadjectifnominatif,neutre,plurielπᾶς γὰρconjonction-γάρ ⸀δυνατὰadjectifnominatif,neutre,plurielδυνατός παρὰpréposition-παρά τῷarticle-définidatif,masculin,singulierὁ θεῷ.nomdatif,masculin,singulierθεός
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ἐμβλέψαςverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierἐμβλέπω δὲconjonction-δέ αὐτοῖςpronom-personneldatif,3e,masculin,plurielαὐτός ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ Ἰησοῦςnomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς λέγει,verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierλέγω Παρὰpréposition-παρά ἀνθρώποιςnomdatif,masculin,plurielἄνθρωπος ἀδύνατον,adjectifnominatif,neutre,singulierἀδύνατος ἀλλ’conjonction-ἀλλά οὐparticulenégatifοὐ παρὰpréposition-παρά θεῷ·nomdatif,masculin,singulierθεός πάνταadjectifnominatif,neutre,plurielπᾶς γὰρconjonction-γάρ δυνατάadjectifnominatif,neutre,plurielδυνατός ἐστινverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί παρὰpréposition-παρά τῷarticledatif,masculin,singulierὁ θεῷ.nomdatif,masculin,singulierθεός
WH_PERSEUS	2014	ἐμβλέψαςparticipesingulier,aoriste,actif,masculin,nominatif,attique,épique,ionienἐμβλέπω αὐτοῖςadjectifpluriel,masculin,datifαὐτός ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ Ἰησοῦςnomsingulier,masculin,nominatif,attique,épique,contractionἸησοῦς λέγειverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifλέγω3 Παρὰprépositionindéclinableπαρά ἀνθρώποιςnompluriel,masculin,datifἄνθρωπος ἀδύνατονadjectifsingulier,masculin,accusatifἀδύνατος ἀλλ᾽adverbeindéclinableἀλλά οὐadverbeproclitique,indéclinableοὐ16 παρὰprépositionindéclinableπαρά θεῷ,“verbe3e,singulier,présent,optatif,actif,contractionθεάω πάντα”adjectifpluriel,neutre,accusatif,indéclinableπᾶς γὰρ“particuleindéclinableγάρ δυνατὰnomsingulier,masculin,nominatif,épiqueδυνάτης παρὰprépositionindéclinableπαρά [τῷ]pronomsingulier,datif,attique,épique,enclitique,indéclinableτις θεῷ”.verbe3e,singulier,présent,optatif,actif,contractionθεάω
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 intuensparticipesingulier,présent,masculin,nominatifintueor#1 #2 #3 illospronompluriel,masculin,accusatif,indéclinableille#1 #2 #3 Iesusnomsingulier,masculin,nominatif,indéclinableJesus#1 #2 #3 aitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifaio#1 #2 #3 apudprépositionindéclinableapud#1 #2 #3 hominesnompluriel,masculin,nominatifhomo#1 #2 #3 inpossibileadjectifsingulier,neutre,nominatifimpossibilis#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 sedconjonctionindéclinablesed3#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 apudprépositionindéclinableapud#1 #2 #3 Deumnompluriel,masculin,génitif,poétiquedeus#1 #2 #3 omniaadjectifpluriel,neutre,nominatifomnis#1 #2 #3 enimconjonctionindéclinableenim#1 #2 #3 possibiliaadjectifpluriel,neutre,nominatifpossibilis#1 #2 #3 suntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 apudprépositionindéclinableapud#1 #2 #3 Deumnompluriel,masculin,génitif,poétiquedeus#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet intuensverbesingulier,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexionintueor illospronom-démonstratifpluriel,masculin,accusatif,inflexionille Iesusnom-propresingulier,masculin,nominatif,inflexionIesus aitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionaio apudprépositionsans-inflexionapud hominesnom-communpluriel,masculin,accusatif,inflexionhomo inpossibileadjectifsingulier,neutre,nominatif,positif,inflexionimpossibilis estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum sedconjonctionsans-inflexionsed nonadverbesans-inflexionnon apudprépositionsans-inflexionapud Deumnom-communsingulier,masculin,accusatif,inflexiondeus omniapronom-indéfinipluriel,neutre,nominatif,inflexionomnis enimadverbesans-inflexionenim possibiliaadjectifpluriel,neutre,nominatif,positif,inflexionpossibilis suntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexionsum apudprépositionsans-inflexionapud Deumnom-communsingulier,masculin,accusatif,inflexiondeus

MARC 10 28 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἬρξατοSe originaverbeindicatif,aoriste,moyen,3e,singulierἄρχω λέγεινdireverbeinfinitif,présent,actifλέγω ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ ΠέτροςPierrenomnominatif,masculin,singulierΠέτρος αὐτῷ·à lui·pronom-personnel3e,datif,masculin,singulierαὐτός ἰδοὺvoiciinterjectionimpératif,aoriste,actif,2e,singulierὁράω ἡμεῖςnouspronom-personnel1e,nominatif,plurielἐγώ ἀφήκαμενnous abandonnâmesverbeindicatif,aoriste,actif,1e,plurielἀφίημι πάνταtouspronom-indéfiniaccusatif,neutre,plurielπᾶς καὶetconjonction-de-coordination-καί ἠκολουθήκαμένnous avons suiviverbeindicatif,parfait,actif,1e,plurielἀκολουθέω σοι.à toi.pronom-personnel2e,datif,singulierσύ
SBL_TAUBER	2018	Ἤρξατοverbeindicatif,aoriste,moyen,3e,singulierἄρχω ⸂λέγεινverbeinfinitif,présent,actif,λέγω ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ Πέτρος⸃nomnominatif,masculin,singulierΠέτρος αὐτῷ·pronom-personneldatif,masculin,singulierαὐτός Ἰδοὺparticule-ἰδού ἡμεῖςpronom-personnelnominatif,plurielἐγώ ἀφήκαμενverbeindicatif,aoriste,actif,1e,plurielἀφίημι πάνταadjectifaccusatif,neutre,plurielπᾶς καὶconjonction-καί ⸀ἠκολουθήκαμένverbeindicatif,parfait,actif,1e,plurielἀκολουθέω σοι.pronom-personneldatif,singulierσύ
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ἤρξατοverbeindicatif,aoriste,moyen,3e,singulierἄρχομαι ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ Πέτροςnomnominatif,masculin,singulierΠέτρος λέγεινverbeinfinitif,présent,actifλέγω αὐτῷ,pronom-personneldatif,3e,masculin,singulierαὐτός Ἰδού,verbeimpératif,second_aoriste,moyen,2e,singulierὁράω ἡμεῖςpronom-personnelnominatif,1e,plurielἐγώ ἀφήκαμενverbeindicatif,aoriste,actif,1e,plurielἀφίημι πάνταadjectifaccusatif,neutre,plurielπᾶς καὶconjonction-καί ἠκολουθήσαμένverbeindicatif,aoriste,actif,1e,plurielἀκολουθέω σοι.pronom-personneldatif,2e,singulierσύ
WH_PERSEUS	2014	Ἤρξατοverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,moyen,attique,épique,ionienἄρχω λέγεινverbeprésent,infinitif,actif,attique,épique,contractionλέγω3 ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ Πέτροςnomsingulier,masculin,nominatifπέτρος αὐτῷadjectifsingulier,masculin,datifαὐτός Ἰδοὺadverbeindéclinableἰδού ἡμεῖςpronom1e,pluriel,masculin,nominatif,indéclinableἐγώ ἀφήκαμενverbe1e,pluriel,aoriste,indicatif,actifἀφίημι πάνταadjectifpluriel,neutre,accusatif,indéclinableπᾶς καὶconjonctionindéclinableκαί ἠκολουθήκαμένverbe1e,pluriel,parfait,indicatif,actif,attique,épique,dorien,ionien,éolien,reduplἀκολουθέω σοι.adjectifpluriel,masculin,nominatifσός
IERONYMUS_PERSEUS	2014	coepitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifcoepio#1 #2 #3 Petrus---- eipronomsingulier,masculin,datif,indéclinableis#1 #2 #3 dicereverbeprésent,infinitif,actifdico2#1 #2 #3 ecceadverbeindéclinableecce#1 #2 #3 nospronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablenos#1 #2 #3 dimisimusverbe1e,pluriel,parfait,indicatif,actifdimitto#1 #2 #3 omniaadjectifpluriel,neutre,nominatifomnis#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 secutiparticipepluriel,parfait,passif,masculin,nominatifsequor#1 #2 #3 sumusverbe1e,pluriel,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 tepronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinabletu#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	coepitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexioncoepi Petrusnom-propresingulier,masculin,nominatif,inflexionPetrus eipronom-personnel3e,singulier,masculin,datif,inflexionis dicereverbeprésent,infinitif,actif,inflexiondico ecceinterjectionsans-inflexionecce nospronom-personnel1e,pluriel,masculin,nominatif,inflexionnos dimisimusverbe1e,pluriel,parfait,indicatif,actif,inflexiondimitto omniapronom-indéfinipluriel,neutre,accusatif,inflexionomnis etconjonctionsans-inflexionet secutiverbepluriel,parfait,participe,passif,masculin,nominatif,inflexionsequor sumusverbe1e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexionsum tepronom-personnel2e,singulier,masculin,accusatif,inflexiontu

MARC 10 29 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἔφηdéclaraitverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierφημί ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ Ἰησοῦς·Iésous·nomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς ἀμὴνameninterjection-ἀμήν λέγωje disverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierλέγω ὑμῖν,à vous,pronom-personnel2e,datif,plurielσύ οὐδείςaucunpronom-indéfininominatif,masculin,singulierοὐδείς ἐστινestverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἶναι ὃςlequelpronom-relatifnominatif,masculin,singulierὅς ἀφῆκενabandonnaverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἀφίημι οἰκίανmaison d'habitationnomaccusatif,féminin,singulierοἰκία ἢouconjonction-de-coordination-ἤ ἀδελφοὺςfrèresnomaccusatif,masculin,plurielἀδελφός ἢouconjonction-de-coordination-ἤ ἀδελφὰςsoeursnomaccusatif,féminin,plurielἀδελφή ἢouconjonction-de-coordination-ἤ μητέραmèrenomaccusatif,féminin,singulierμήτηρ ἢouconjonction-de-coordination-ἤ πατέραpèrenomaccusatif,masculin,singulierπατήρ ἢouconjonction-de-coordination-ἤ τέκναenfantsnomaccusatif,neutre,plurielτέκνον ἢouconjonction-de-coordination-ἤ ἀγροὺςchampsnomaccusatif,masculin,plurielἀγρός ἕνεκενà causepréposition-impropregénitifἕνεκεν ἐμοῦde moipronom-personnel1e,génitif,singulierἐγώ καὶetconjonction-de-coordination-καί ἕνεκενà causepréposition-impropregénitifἕνεκεν τοῦde ledéterminant-articlegénitif,neutre,singulierὁ εὐαγγελίου,de évangile,nomgénitif,neutre,singulierεὐαγγέλιον
SBL_TAUBER	2018	⸂ἔφηverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierφημί ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ Ἰησοῦς⸃·nomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς Ἀμὴνparticule-ἀμήν λέγωverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierλέγω ὑμῖν,pronom-personneldatif,plurielσύ οὐδείςadjectifnominatif,masculin,singulierοὐδείς ἐστινverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί ὃςpronom-relatifnominatif,masculin,singulierὅς ἀφῆκενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἀφίημι οἰκίανnomaccusatif,féminin,singulierοἰκία ἢconjonction-ἤ ἀδελφοὺςnomaccusatif,masculin,plurielἀδελφός ἢconjonction-ἤ ἀδελφὰςnomaccusatif,féminin,plurielἀδελφή ἢconjonction-ἤ ⸂μητέραnomaccusatif,féminin,singulierμήτηρ ἢconjonction-ἤ πατέρα⸃nomaccusatif,masculin,singulierπατήρ ἢconjonction-ἤ τέκναnomaccusatif,neutre,plurielτέκνον ἢconjonction-ἤ ἀγροὺςnomaccusatif,masculin,plurielἀγρός ἕνεκενpréposition-ἕνεκεν ἐμοῦpronom-personnelgénitif,singulierἐγώ καὶconjonction-καί ἕνεκενpréposition-ἕνεκεν τοῦarticle-définigénitif,neutre,singulierὁ εὐαγγελίου,nomgénitif,neutre,singulierεὐαγγέλιον
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ἀποκριθεὶςverbeparticipe,aoriste,passif_déponent,nominatif,masculin,singulierἀποκρίνομαι ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ Ἰησοῦςnomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς εἶπεν,verbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,singulierλέγω Ἀμὴνhébreu-ἀμήν λέγωverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierλέγω ὑμῖν,pronom-personneldatif,2e,plurielσύ οὐδείςadjectifnominatif,masculin,singulier,négatifοὐδείς ἐστινverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί ὃςpronom-relatifnominatif,3e,masculin,singulierὅς ἀφῆκενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἀφίημι οἰκίαν,nomaccusatif,féminin,singulierοἰκία ἢparticule-ἤ ἀδελφούς,nomaccusatif,masculin,plurielἀδελφός ἢparticule-ἤ ἀδελφάς,nomaccusatif,féminin,plurielἀδελφή ἢparticule-ἤ πατέρα,nomaccusatif,masculin,singulierπατήρ ἢparticule-ἤ μητέρα,nomaccusatif,féminin,singulierμήτηρ ἢparticule-ἤ γυναῖκα,nomaccusatif,féminin,singulierγυνή ἢparticule-ἤ τέκνα,nomaccusatif,neutre,plurielτέκνον ἢparticule-ἤ ἀγρούς,nomaccusatif,masculin,plurielἀγρός ἕνεκενpréposition-ἕνεκα ἐμοῦpronom-personnelgénitif,1e,singulierἐγώ καὶconjonction-καί ἕνεκενpréposition-ἕνεκα τοῦarticlegénitif,neutre,singulierὁ εὐαγγελίου,nomgénitif,neutre,singulierεὐαγγέλιον
WH_PERSEUS	2014	ἔφηverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actifφημί ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ Ἰησοῦςnomsingulier,masculin,nominatif,attique,épique,contractionἸησοῦς Ἀμὴνexclamationindéclinableἀμήν λέγωverbe1e,singulier,présent,indicatif,actifλέγω3 ὑμῖν,pronom2e,pluriel,datif,épique,poétique,indéclinableσύ οὐδεὶςadjectifsingulier,masculin,nominatif,indéclinableοὐδείς ἔστινverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,enclitique,nu_mobileεἰμί ὃςpronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinableὅς ἀφῆκενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,nu_mobileἀφίημι οἰκίανnomsingulier,féminin,accusatif,attique,dorien,éolienοἰκία ἢconjonctionindéclinableἤ ἀδελφοὺςnompluriel,masculin,accusatifἀδελφός ἢconjonctionindéclinableἤ ἀδελφὰςnomsingulier,féminin,génitif,dorien,éolienἀδελφή ἢconjonctionindéclinableἤ μητέραnomsingulier,féminin,accusatifμήτηρ ἢconjonctionindéclinableἤ πατέραnomsingulier,masculin,accusatifπατήρ ἢconjonctionindéclinableἤ τέκναnompluriel,neutre,nominatifτέκνον ἢconjonctionindéclinableἤ ἀγροὺςnompluriel,masculin,accusatifἀγρός ἕνεκενprépositionindéclinableἕνεκα ἐμοῦadjectifsingulier,masculin,génitifἐμός καὶconjonctionindéclinableκαί [ἕνεκεν]prépositionindéclinableἕνεκα τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ εὐαγγελίου,nomsingulier,neutre,génitifεὐαγγέλιον
IERONYMUS_PERSEUS	2014	respondensparticipesingulier,présent,masculin,nominatifrespondeo#1 #2 #3 Iesusnomsingulier,masculin,nominatif,indéclinableJesus#1 #2 #3 aitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifaio#1 #2 #3 amenadverbeindéclinableamen#1 #2 #3 dicoverbe1e,singulier,présent,indicatif,actifdico2#1 #2 #3 vobispronompluriel,masculin,ablatif,indéclinabletu#1 #2 #3 nemonomsingulier,masculin,nominatif,indéclinablenemo#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 reliqueritverbe3e,singulier,parfait,subjonctif,actifrelinquo#1 #2 #3 domumnomsingulier,féminin,accusatifdomus#1 #2 #3 autconjonctionindéclinableaut#1 #2 #3 fratresnompluriel,masculin,accusatiffrater#1 #2 #3 autconjonctionindéclinableaut#1 #2 #3 sororesnompluriel,féminin,nominatifsoror#1 #2 #3 autconjonctionindéclinableaut#1 #2 #3 matremnomsingulier,féminin,accusatifmater2#1 #2 #3 autconjonctionindéclinableaut#1 #2 #3 patremnomsingulier,masculin,accusatifpater2#1 #2 #3 autconjonctionindéclinableaut#1 #2 #3 filiosnompluriel,masculin,accusatiffilius#1 #2 #3 autconjonctionindéclinableaut#1 #2 #3 agrosnompluriel,masculin,accusatifager#1 #2 #3 propteradverbeindéclinablepropter2#1 #2 #3 mepronomsingulier,féminin,accusatif,indéclinableego#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 propteradverbeindéclinablepropter2#1 #2 #3 evangeliumnomsingulier,neutre,vocatifevangelium#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	respondensverbesingulier,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexionrespondeo Iesusnom-propresingulier,masculin,nominatif,inflexionIesus aitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionaio ameninterjectionsans-inflexionamen dicoverbe1e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexiondico vobispronom-personnel2e,pluriel,masculin,datif,inflexionvos nemopronom-indéfinisingulier,masculin-ou-féminin,nominatif,inflexionnemo estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum quipronom-relatifsingulier,masculin,nominatif,inflexionqui reliqueritverbe3e,singulier,futur-parfait,indicatif,actif,inflexionrelinquo domumnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexiondomus autconjonctionsans-inflexionaut fratresnom-communpluriel,masculin,accusatif,inflexionfrater autconjonctionsans-inflexionaut sororesnom-communpluriel,féminin,accusatif,inflexionsoror autconjonctionsans-inflexionaut matremnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionmater autconjonctionsans-inflexionaut patremnom-communsingulier,masculin,accusatif,inflexionpater autconjonctionsans-inflexionaut filiosnom-communpluriel,masculin,accusatif,inflexionfilius autconjonctionsans-inflexionaut agrosnom-communpluriel,masculin,accusatif,inflexionager propterprépositionsans-inflexionpropter mepronom-personnel1e,singulier,masculin-ou-féminin,accusatif,inflexionego etconjonctionsans-inflexionet propterprépositionsans-inflexionpropter evangeliumnom-communsingulier,neutre,accusatif,inflexionevangelium

MARC 10 30 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἐὰνsi le cas échéantconjonction-de-subordination-ἐάν μὴne pasadverbe-μή λάβῃque ait prisverbesubjonctif,aoriste,actif,3e,singulierλαμβάνω ἑκατονταπλασίοναau centuplesadjectifaccusatif,neutre,plurielἑκατονταπλασίων νῦνmaintenantadverbe-νῦν ἐνenprépositiondatifἐν τῷà ledéterminant-articledatif,masculin,singulierὁ καιρῷà momentnomdatif,masculin,singulierκαιρός τούτῳà celui-cidéterminant-démonstratifdatif,masculin,singulierοὗτος οἰκίαςmaisons d'habitationsnomaccusatif,féminin,plurielοἰκία καὶetconjonction-de-coordination-καί ἀδελφοὺςfrèresnomaccusatif,masculin,plurielἀδελφός καὶetconjonction-de-coordination-καί ἀδελφὰςsoeursnomaccusatif,féminin,plurielἀδελφή καὶetconjonction-de-coordination-καί μητέραςmèresnomaccusatif,féminin,plurielμήτηρ καὶetconjonction-de-coordination-καί τέκναenfantsnomaccusatif,neutre,plurielτέκνον καὶetconjonction-de-coordination-καί ἀγροὺςchampsnomaccusatif,masculin,plurielἀγρός μετὰavecprépositiongénitifμετά διωγμῶν,de poursuites,nomgénitif,masculin,plurielδιωγμός καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐνenprépositiondatifἐν τῷà ledéterminant-articledatif,masculin,singulierὁ αἰῶνιà èrenomdatif,masculin,singulierαἰών τῷà celuipronom-relatifdatif,masculin,singulierὁ ἐρχομένῳà se venantverbeparticipe,présent,moyen,datif,masculin,singulierἔρχομαι ζωὴνvienomaccusatif,féminin,singulierζωή αἰώνιον.éternelle.adjectifaccusatif,féminin,singulierαἰώνιος
SBL_TAUBER	2018	ἐὰνconjonction-ἐάν μὴadverbe-μή λάβῃverbesubjonctif,aoriste,actif,3e,singulierλαμβάνω ἑκατονταπλασίοναadjectifaccusatif,neutre,plurielἑκατονταπλασίων νῦνadverbe-νῦν ἐνpréposition-ἐν τῷarticle-définidatif,masculin,singulierὁ καιρῷnomdatif,masculin,singulierκαιρός τούτῳpronom-démonstratifdatif,masculin,singulierοὗτος οἰκίαςnomaccusatif,féminin,plurielοἰκία καὶconjonction-καί ἀδελφοὺςnomaccusatif,masculin,plurielἀδελφός καὶconjonction-καί ἀδελφὰςnomaccusatif,féminin,plurielἀδελφή καὶconjonction-καί ⸀μητέραςnomaccusatif,féminin,plurielμήτηρ καὶconjonction-καί τέκναnomaccusatif,neutre,plurielτέκνον καὶconjonction-καί ἀγροὺςnomaccusatif,masculin,plurielἀγρός μετὰpréposition-μετά διωγμῶν,nomgénitif,masculin,plurielδιωγμός καὶconjonction-καί ἐνpréposition-ἐν τῷarticle-définidatif,masculin,singulierὁ αἰῶνιnomdatif,masculin,singulierαἰών τῷarticle-définidatif,masculin,singulierὁ ἐρχομένῳverbeparticipe,présent,moyen,datif,masculin,singulierἔρχομαι ζωὴνnomaccusatif,féminin,singulierζωή αἰώνιον.adjectifaccusatif,féminin,singulierαἰώνιος
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	ἐὰνconjonction-de-subordination-ἐάν μὴparticulenégatifμή λάβῃverbesubjonctif,second_aoriste,actif,3e,singulierλαμβάνω ἑκατονταπλασίοναadjectifaccusatif,neutre,plurielἑκατονταπλασίων νῦνadverbe-νῦν ἐνpréposition-ἐν τῷarticledatif,masculin,singulierὁ καιρῷnomdatif,masculin,singulierκαιρός τούτῳ,pronom-démonstratifdatif,3e,masculin,singulierοὗτος οἰκίαςnomaccusatif,féminin,plurielοἰκία καὶconjonction-καί ἀδελφοὺςnomaccusatif,masculin,plurielἀδελφός καὶconjonction-καί ἀδελφὰςnomaccusatif,féminin,plurielἀδελφή καὶconjonction-καί μητέραςnomaccusatif,féminin,plurielμήτηρ καὶconjonction-καί τέκναnomaccusatif,neutre,plurielτέκνον καὶconjonction-καί ἀγρούς,nomaccusatif,masculin,plurielἀγρός μετὰpréposition-μετά διωγμῶν,nomgénitif,masculin,plurielδιωγμός καὶconjonction-καί ἐνpréposition-ἐν τῷarticledatif,masculin,singulierὁ αἰῶνιnomdatif,masculin,singulierαἰών τῷarticledatif,masculin,singulierὁ ἐρχομένῳverbeparticipe,présent,moyen_ou_passif_déponent,datif,masculin,singulierἔρχομαι ζωὴνnomaccusatif,féminin,singulierζωή αἰώνιον.adjectifaccusatif,féminin,singulierαἰώνιος
WH_PERSEUS	2014	ἐὰνconjonctionindéclinableἐάν μὴconjonctionindéclinableμή3 λάβῃverbe3e,singulier,aoriste,subjonctif,actifλαμβάνω ἑκατονταπλασίοναadjectifsingulier,masculin,accusatif,comparatifἑκατονταπλασίων νῦνadverbeenclitique,indéclinableνῦν2 ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν τῷpronomsingulier,datif,attique,épique,enclitique,indéclinableτις καιρῷnomsingulier,masculin,datifκαιρός τούτῳadjectifsingulier,masculin,datif,indéclinableοὗτος οἰκίαςnomsingulier,féminin,génitif,attique,dorien,éolienοἰκία καὶconjonctionindéclinableκαί ἀδελφοὺςnompluriel,masculin,accusatifἀδελφός καὶconjonctionindéclinableκαί ἀδελφὰςnomsingulier,féminin,génitif,dorien,éolienἀδελφή καὶconjonctionindéclinableκαί μητέραςnompluriel,féminin,accusatifμήτηρ καὶconjonctionindéclinableκαί τέκναnompluriel,neutre,nominatifτέκνον καὶconjonctionindéclinableκαί ἀγροὺςnompluriel,masculin,accusatifἀγρός μετὰprépositionindéclinableμετά διωγμῶν,nompluriel,masculin,génitifδιωγμός καὶconjonctionindéclinableκαί ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν τῷpronomsingulier,datif,attique,épique,enclitique,indéclinableτις αἰῶνιnomsingulier,masculin,datif,poétiqueαἰών τῷpronomsingulier,datif,attique,épique,enclitique,indéclinableτις ἐρχομένῳparticipesingulier,présent,moyen_passif,masculin,datifἔρχομαι ζωὴνnomsingulier,féminin,accusatif,attique,épique,dorien,ionienζωή αἰώνιον.adjectifsingulier,féminin,accusatifαἰώνιος
IERONYMUS_PERSEUS	2014	quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 accipiatverbe3e,singulier,présent,subjonctif,actifaccipio#1 #2 #3 centiesadverbeindéclinablecentiens#1 #2 #3 tantumadjectifsingulier,masculin,accusatiftantus#1 #2 #3 nuncadverbeindéclinablenunc#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 temporenomsingulier,neutre,ablatiftempus#1 #2 #3 hocpronomsingulier,masculin,ablatif,indéclinablehic#1 #2 #3 domosnompluriel,féminin,accusatifdomus#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 fratresnompluriel,masculin,accusatiffrater#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 sororesnompluriel,féminin,nominatifsoror#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 matresnompluriel,féminin,nominatifmater2#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 filiosnompluriel,masculin,accusatiffilius#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 agrosnompluriel,masculin,accusatifager#1 #2 #3 cumprépositionindéclinablecum#1 #2 #3 persecutionibusnompluriel,féminin,ablatifpersecutio#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 saeculonomsingulier,neutre,ablatifsaeculum#1 #2 #3 futuroadjectifsingulier,masculin,datiffuturus#1 #2 #3 vitamnomsingulier,féminin,accusatifvita#1 #2 #3 aeternamadjectifsingulier,féminin,accusatifaeternus#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	quipronom-relatifsingulier,masculin,nominatif,inflexionqui nonadverbesans-inflexionnon accipiatverbe3e,singulier,présent,subjonctif,actif,inflexionaccipio centiesadverbesans-inflexioncentiens tantumadverbesans-inflexiontantum nuncadverbesans-inflexionnunc inprépositionsans-inflexionin temporenom-communsingulier,neutre,ablatif,inflexiontempus hocpronom-démonstratifsingulier,masculin-ou-neutre,ablatif,inflexionhic domosnom-communpluriel,féminin,accusatif,inflexiondomus etconjonctionsans-inflexionet fratresnom-communpluriel,masculin,accusatif,inflexionfrater etconjonctionsans-inflexionet sororesnom-communpluriel,féminin,accusatif,inflexionsoror etconjonctionsans-inflexionet matresnom-communpluriel,féminin,accusatif,inflexionmater etconjonctionsans-inflexionet filiosnom-communpluriel,masculin,accusatif,inflexionfilius etconjonctionsans-inflexionet agrosnom-communpluriel,masculin,accusatif,inflexionager cumprépositionsans-inflexioncum persecutionibusnom-communpluriel,féminin,ablatif,inflexionpersecutio etconjonctionsans-inflexionet inprépositionsans-inflexionin saeculonom-communsingulier,neutre,ablatif,inflexionsaeculum futuroadjectifsingulier,masculin-ou-neutre,ablatif,positif,inflexionfuturus vitamnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionvita aeternamadjectifsingulier,féminin,accusatif,positif,inflexionaeternus

MARC 10 31 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	πολλοὶnombreuxpronom-indéfininominatif,masculin,plurielπολύς δὲcependantconjonction-δέ ἔσονταιse serontverbeindicatif,futur,moyen,3e,plurielεἶναι πρῶτοιpremiersadjectif-substantifnominatif,masculin,plurielπρῶτος ἔσχατοιderniersadjectif-prédicatifnominatif,masculin,plurielἔσχατος καὶetconjonction-de-coordination-καί [οἱ][ceux]pronom-personnel3e,nominatif,masculin,plurielὁ ἔσχατοιderniersadjectif-substantifnominatif,masculin,plurielἔσχατος πρῶτοι.premiers.adjectif-prédicatifnominatif,masculin,plurielπρῶτος
SBL_TAUBER	2018	πολλοὶadjectifnominatif,masculin,plurielπολύς δὲconjonction-δέ ἔσονταιverbeindicatif,futur,moyen,3e,plurielεἰμί πρῶτοιadjectifnominatif,masculin,plurielπρῶτος ἔσχατοιadjectifnominatif,masculin,plurielἔσχατος καὶconjonction-καί ⸀οἱarticle-défininominatif,masculin,plurielὁ ἔσχατοιadjectifnominatif,masculin,plurielἔσχατος πρῶτοι.adjectifnominatif,masculin,plurielπρῶτος
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Πολλοὶadjectifnominatif,masculin,plurielπολύς δὲconjonction-δέ ἔσονταιverbeindicatif,futur,moyen_déponent,3e,plurielεἰμί πρῶτοιadjectifnominatif,masculin,pluriel,superlatifπρῶτος ἔσχατοι,adjectifnominatif,masculin,pluriel,superlatifἔσχατος καὶconjonction-καί ἔσχατοιadjectifnominatif,masculin,pluriel,superlatifἔσχατος πρῶτοι.adjectifnominatif,masculin,pluriel,superlatifπρῶτος
WH_PERSEUS	2014	πολλοὶadjectifpluriel,masculin,nominatifπολύς δὲparticuleindéclinableδέ ἔσονταιverbe3e,pluriel,futur,indicatif,moyenεἰμί πρῶτοιadjectifpluriel,masculin,nominatif,irrégulier_superlatifπρότερος ἔσχατοιadjectifpluriel,masculin,nominatifἔσχατος καὶconjonctionindéclinableκαί [οἱ]articlepluriel,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ ἔσχατοιadjectifpluriel,masculin,nominatifἔσχατος πρῶτοι.adjectifpluriel,masculin,nominatif,irrégulier_superlatifπρότερος
IERONYMUS_PERSEUS	2014	multiadjectifsingulier,masculin,génitifmultus#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 eruntverbe3e,pluriel,futur,indicatif,actifsum#1 #2 #3 priminomsingulier,masculin,génitifprimus#1 #2 #3 novissimiadjectifpluriel,masculin,nominatifnovissimus#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 novissimiadjectifpluriel,masculin,nominatifnovissimus#1 #2 #3 priminomsingulier,masculin,génitifprimus#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	multiadjectifpluriel,masculin,nominatif,positif,inflexionmultus autemadverbesans-inflexionautem eruntverbe3e,pluriel,future,indicatif,actif,inflexionsum priminombre-ordinalpluriel,masculin,nominatif,inflexionprimus novissimiadjectifpluriel,masculin,nominatif,positif,inflexionnovissimus etconjonctionsans-inflexionet novissimiadjectifpluriel,masculin,nominatif,positif,inflexionnovissimus priminombre-ordinalpluriel,masculin,nominatif,inflexionprimus

MARC 10 32 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἮσανÉtaientverbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielεἶναι δὲcependantconjonction-δέ ἐνenprépositiondatifἐν τῇà ladéterminant-articledatif,féminin,singulierὁ ὁδῷà cheminnomdatif,féminin,singulierὁδός ἀναβαίνοντεςmontantsverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielἀναβαίνω εἰςenversprépositionaccusatifεἰς Ἱεροσόλυμα,Ierosolymas,nomaccusatif,neutre,plurielἹεροσόλυμα καὶetconjonction-de-coordination-καί ἦνétaitverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierεἶναι προάγωνmenant devantverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierπροάγω αὐτοὺςeuxpronom-personnel3e,accusatif,masculin,plurielαὐτός ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ Ἰησοῦς,Iésous,nomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐθαμβοῦντο,étaient effaré,verbeindicatif,imparfait,passif,3e,plurielθαμβέω οἱceuxpronom-personnel3e,nominatif,masculin,plurielὁ δὲcependantconjonction-δέ ἀκολουθοῦντεςsuivantsverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielἀκολουθέω ἐφοβοῦντο.se effrayaient.verbeindicatif,imparfait,moyen,3e,plurielφοβέομαι καὶetconjonction-de-coordination-καί παραλαβὼνayant pris à côtéverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierπαραλαμβάνω πάλινde nouveauadverbe-πάλιν τοὺςlesdéterminant-articleaccusatif,masculin,plurielὁ δώδεκαdouzeadjectif-substantifaccusatif,masculin,plurielδώδεκα ἤρξατοse originaverbeindicatif,aoriste,moyen,3e,singulierἄρχω αὐτοῖςà euxpronom-personnel3e,datif,masculin,plurielαὐτός λέγεινdireverbeinfinitif,présent,actifλέγω τὰcespronom-démonstratifaccusatif,neutre,plurielὁ μέλλονταimminantsverbeparticipe,présent,actif,accusatif,neutre,plurielμέλλω αὐτῷà luipronom-personnel3e,datif,masculin,singulierαὐτός συμβαίνεινarriver avecverbeinfinitif,présent,actifσυμβαίνω
SBL_TAUBER	2018	Ἦσανverbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielεἰμί δὲconjonction-δέ ἐνpréposition-ἐν τῇarticle-définidatif,féminin,singulierὁ ὁδῷnomdatif,féminin,singulierὁδός ἀναβαίνοντεςverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielἀναβαίνω εἰςpréposition-εἰς Ἱεροσόλυμα,nomaccusatif,neutre,plurielἹεροσόλυμα καὶconjonction-καί ἦνverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierεἰμί προάγωνverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierπροάγω αὐτοὺςpronom-personnelaccusatif,masculin,plurielαὐτός ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ Ἰησοῦς,nomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς καὶconjonction-καί ἐθαμβοῦντο,verbeindicatif,imparfait,passif,3e,plurielθαμβέομαι ⸂οἱarticle-défininominatif,masculin,plurielὁ δὲ⸃conjonction-δέ ἀκολουθοῦντεςverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielἀκολουθέω ἐφοβοῦντο.verbeindicatif,imparfait,moyen,3e,plurielφοβέομαι καὶconjonction-καί παραλαβὼνverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierπαραλαμβάνω πάλινadverbe-πάλιν τοὺςarticle-définiaccusatif,masculin,plurielὁ δώδεκαadjectifaccusatif,masculin,plurielδώδεκα ἤρξατοverbeindicatif,aoriste,moyen,3e,singulierἄρχω αὐτοῖςpronom-personneldatif,masculin,plurielαὐτός λέγεινverbeinfinitif,présent,actif,λέγω τὰarticle-définiaccusatif,neutre,plurielὁ μέλλονταverbeparticipe,présent,actif,accusatif,neutre,plurielμέλλω αὐτῷpronom-personneldatif,masculin,singulierαὐτός συμβαίνεινverbeinfinitif,présent,actif,συμβαίνω
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ἦσανverbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielεἰμί δὲconjonction-δέ ἐνpréposition-ἐν τῇarticledatif,féminin,singulierὁ ὁδῷnomdatif,féminin,singulierὁδός ἀναβαίνοντεςverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielἀναβαίνω εἰςpréposition-εἰς Ἱεροσόλυμα·nomaccusatif,neutre,plurielἹεροσόλυμα καὶconjonction-καί ἦνverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierεἰμί προάγωνverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierπροάγω αὐτοὺςpronom-personnelaccusatif,3e,masculin,plurielαὐτός ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ Ἰησοῦς,nomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς καὶconjonction-καί ἐθαμβοῦντο,verbeindicatif,imparfait,passif,3e,plurielθαμβέω καὶconjonction-καί ἀκολουθοῦντεςverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielἀκολουθέω ἐφοβοῦντο.verbeindicatif,imparfait,moyen_ou_passif_déponent,3e,plurielφοβέω Καὶconjonction-καί παραλαβὼνverbeparticipe,second_aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierπαραλαμβάνω πάλινadverbe-πάλιν τοὺςarticleaccusatif,masculin,plurielὁ δώδεκα,chiffre-indéclinable-δώδεκα ἤρξατοverbeindicatif,aoriste,moyen,3e,singulierἄρχομαι αὐτοῖςpronom-personneldatif,3e,masculin,plurielαὐτός λέγεινverbeinfinitif,présent,actifλέγω τὰarticleaccusatif,neutre,plurielὁ μέλλονταverbeparticipe,présent,actif,accusatif,neutre,plurielμέλλω αὐτῷpronom-personneldatif,3e,masculin,singulierαὐτός συμβαίνειν·verbeinfinitif,présent,actifσυμβαίνω
WH_PERSEUS	2014	Ἦσανverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actifεἰμί δὲparticuleindéclinableδέ ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν τῇarticlesingulier,féminin,datif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ ὁδῷnomsingulier,féminin,datifὁδός ἀναβαίνοντεςparticipepluriel,présent,actif,masculin,nominatifἀναβαίνω εἰςprépositionproclitique,indéclinableεἰς Ἰεροσόλυμα,--- καὶconjonctionindéclinableκαί ἦνverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actifεἰμί προάγωνparticipesingulier,présent,actif,masculin,nominatif,raw_preverbπροάγω αὐτοὺςadjectifpluriel,masculin,accusatifαὐτός ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ Ἰησοῦς,nomsingulier,masculin,nominatif,attique,épique,contractionἸησοῦς καὶconjonctionindéclinableκαί ἐθαμβοῦντο,verbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,moyen_passif,attique,épique,dorien,contractionθαμβέω οἱarticlepluriel,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ δὲparticuleindéclinableδέ ἀκολουθοῦντεςparticipepluriel,présent,actif,masculin,nominatif,attique,épique,dorien,contractionἀκολουθέω ἐφοβοῦντο.verbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,moyen_passif,attique,épique,dorien,contractionφοβέω καὶconjonctionindéclinableκαί παραλαβὼνparticipesingulier,aoriste,actif,masculin,nominatifπαραλαμβάνω πάλινadverbeindéclinableπάλιν τοὺςarticlepluriel,masculin,accusatif,indéclinableὁ δώδεκαnomsingulier,féminin,vocatifδωδεκάς ἤρξατοverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,moyen,attique,épique,ionienἄρχω αὐτοῖςadjectifpluriel,masculin,datifαὐτός λέγεινverbeprésent,infinitif,actif,attique,épique,contractionλέγω3 τὰarticlepluriel,neutre,accusatif,indéclinableὁ μέλλονταparticipepluriel,présent,actif,neutre,nominatifμέλλω αὐτῷadjectifsingulier,masculin,datifαὐτός συμβαίνεινverbeprésent,infinitif,actif,attique,épique,contractionσυμβαίνω
IERONYMUS_PERSEUS	2014	erantverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actifsum#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 vianomsingulier,féminin,nominatifvia#1 #2 #3 ascendentesparticipepluriel,présent,féminin,accusatifascendo#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 Hierosolymanompluriel,neutre,nominatifHierosolyma#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 praecedebatverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actifpraecedo#1 #2 #3 illospronompluriel,masculin,accusatif,indéclinableille#1 #2 #3 Iesusnomsingulier,masculin,nominatif,indéclinableJesus#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 stupebantverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actifstupeo#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 sequentesparticipepluriel,présent,masculin,accusatifsequor#1 #2 #3 timebantverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actiftimeo#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 adsumensparticipesingulier,présent,masculin,nominatifassumo#1 #2 #3 iterumadverbeindéclinableiterum#1 #2 #3 duodecimnuméralindéclinableduodecim#1 #2 #3 coepitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifcoepio#1 #2 #3 illispronompluriel,masculin,datif,indéclinableille#1 #2 #3 dicereverbeprésent,infinitif,actifdico2#1 #2 #3 quaepronomsingulier,féminin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 essentverbe3e,pluriel,imparfait,subjonctif,actifsum#1 #2 #3 eipronomsingulier,masculin,datif,indéclinableis#1 #2 #3 venturaparticipesingulier,futur,actif,féminin,ablatifvenio#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	erantverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actif,inflexionsum autemadverbesans-inflexionautem inprépositionsans-inflexionin vianom-communsingulier,féminin,ablatif,inflexionvia ascendentesverbepluriel,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexionascendo inprépositionsans-inflexionin Hierosolymanom-proprepluriel,masculin-ou-féminin,accusatif,inflexionHierosolyma etconjonctionsans-inflexionet praecedebatverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actif,inflexionpraecedo illospronom-démonstratifpluriel,masculin,accusatif,inflexionille Iesusnom-propresingulier,masculin,nominatif,inflexionIesus etconjonctionsans-inflexionet stupebantverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actif,inflexionstupeo etconjonctionsans-inflexionet sequentesverbepluriel,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexionsequor timebantverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actif,inflexiontimeo etconjonctionsans-inflexionet adsumensverbesingulier,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexionassumo iterumadverbesans-inflexioniterum duodecimnombre-cardinalsans-inflexionduodecim coepitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexioncoepi illispronom-démonstratifpluriel,masculin,datif,inflexionille dicereverbeprésent,infinitif,actif,inflexiondico quaepronom-interrogatifpluriel,neutre,nominatif,inflexionquis essentverbe3e,pluriel,imparfait,subjonctif,actif,inflexionsum eipronom-personnel3e,singulier,masculin,datif,inflexionis venturaverbepluriel,future,participe,actif,neutre,nominatif,inflexionvenio

MARC 10 33 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι ἰδοὺvoiciinterjectionimpératif,aoriste,actif,2e,singulierὁράω ἀναβαίνομενnous montonsverbeindicatif,présent,actif,1e,plurielἀναβαίνω εἰςenversprépositionaccusatifεἰς Ἱεροσόλυμα,Ierosolymas,nomaccusatif,neutre,plurielἹεροσόλυμα καὶetconjonction-de-coordination-καί ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ υἱὸςfilsnomnominatif,masculin,singulierυἱός τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ ἀνθρώπουde être humainnomgénitif,masculin,singulierἄνθρωπος παραδοθήσεταιsera transmisverbeindicatif,futur,passif,3e,singulierπαραδίδωμι τοῖςà lesdéterminant-articledatif,masculin,plurielὁ ἀρχιερεῦσινà chefs sacrificateursnomdatif,masculin,plurielἀρχιερεύς καὶetconjonction-de-coordination-καί τοῖςà lesdéterminant-articledatif,masculin,plurielὁ γραμματεῦσιν,à lettrés,nomdatif,masculin,plurielγραμματεύς καὶetconjonction-de-coordination-καί κατακρινοῦσινjugeront contreverbeindicatif,futur,actif,3e,plurielκατακρίνω αὐτὸνluipronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός θανάτῳà trépasnomdatif,masculin,singulierθάνατος καὶetconjonction-de-coordination-καί παραδώσουσινtransmettrontverbeindicatif,futur,actif,3e,plurielπαραδίδωμι αὐτὸνluipronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός τοῖςà lesdéterminant-articledatif,neutre,plurielὁ ἔθνεσινà ethniesnomdatif,neutre,plurielἔθνος
SBL_TAUBER	2018	ὅτιadverbe-ὅτι Ἰδοὺparticule-ἰδού ἀναβαίνομενverbeindicatif,présent,actif,1e,plurielἀναβαίνω εἰςpréposition-εἰς Ἱεροσόλυμα,nomaccusatif,neutre,plurielἹεροσόλυμα καὶconjonction-καί ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ υἱὸςnomnominatif,masculin,singulierυἱός τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ ἀνθρώπουnomgénitif,masculin,singulierἄνθρωπος παραδοθήσεταιverbeindicatif,futur,passif,3e,singulierπαραδίδωμι τοῖςarticle-définidatif,masculin,plurielὁ ἀρχιερεῦσινnomdatif,masculin,plurielἀρχιερεύς καὶconjonction-καί ⸀τοῖςarticle-définidatif,masculin,plurielὁ γραμματεῦσιν,nomdatif,masculin,plurielγραμματεύς καὶconjonction-καί κατακρινοῦσινverbeindicatif,futur,actif,3e,plurielκατακρίνω αὐτὸνpronom-personnelaccusatif,masculin,singulierαὐτός θανάτῳnomdatif,masculin,singulierθάνατος καὶconjonction-καί παραδώσουσινverbeindicatif,futur,actif,3e,plurielπαραδίδωμι αὐτὸνpronom-personnelaccusatif,masculin,singulierαὐτός τοῖςarticle-définidatif,neutre,plurielὁ ἔθνεσινnomdatif,neutre,plurielἔθνος
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	ὅτιconjonction-ὅτι Ἰδού,verbeimpératif,second_aoriste,moyen,2e,singulierὁράω ἀναβαίνομενverbeindicatif,présent,actif,1e,plurielἀναβαίνω εἰςpréposition-εἰς Ἱεροσόλυμα,nomaccusatif,neutre,plurielἹεροσόλυμα καὶconjonction-καί ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ υἱὸςnomnominatif,masculin,singulierυἱός τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ ἀνθρώπουnomgénitif,masculin,singulierἄνθρωπος παραδοθήσεταιverbeindicatif,futur,passif,3e,singulierπαραδίδωμι τοῖςarticledatif,masculin,plurielὁ ἀρχιερεῦσινnomdatif,masculin,plurielἀρχιερεύς καὶconjonction-καί γραμματεῦσιν,nomdatif,masculin,plurielγραμματεύς καὶconjonction-καί κατακρινοῦσινverbeindicatif,futur,actif,3e,plurielκατακρίνω αὐτὸνpronom-personnelaccusatif,3e,masculin,singulierαὐτός θανάτῳ,nomdatif,masculin,singulierθάνατος καὶconjonction-καί παραδώσουσινverbeindicatif,futur,actif,3e,plurielπαραδίδωμι αὐτὸνpronom-personnelaccusatif,3e,masculin,singulierαὐτός τοῖςarticledatif,neutre,plurielὁ ἔθνεσιν,nomdatif,neutre,plurielἔθνος
WH_PERSEUS	2014	ὅτιadverbeindéclinableὅτι Ἰδοὺadverbeindéclinableἰδού ἀναβαίνομενverbe1e,pluriel,présent,indicatif,actifἀναβαίνω εἰςprépositionproclitique,indéclinableεἰς Ἰεροσόλυμα,--- καὶconjonctionindéclinableκαί ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ υἱὸςnomsingulier,masculin,nominatifυἱός τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ ἀνθρώπουnomsingulier,masculin,génitifἄνθρωπος παραδοθήσεταιverbe3e,singulier,futur,indicatif,passifπαραδίδωμι τοῖςarticlepluriel,masculin,datif,indéclinableὁ ἀρχιερεῦσινnompluriel,masculin,datif,nu_mobileἀρχιερεύς καὶconjonctionindéclinableκαί τοῖςarticlepluriel,masculin,datif,indéclinableὁ γραμματεῦσιν,nompluriel,masculin,datif,nu_mobileγραμματεύς καὶconjonctionindéclinableκαί κατακρινοῦσινverbe3e,pluriel,futur,indicatif,actif,attique,épique,dorien,contraction,nu_mobileκατακρίνω αὐτὸνadjectifsingulier,masculin,accusatifαὐτός θανάτῳnomsingulier,masculin,datifθάνατος καὶconjonctionindéclinableκαί παραδώσουσινverbe3e,pluriel,futur,indicatif,actif,dorien,contraction,nu_mobileπαραδίδωμι αὐτὸνadjectifsingulier,masculin,accusatifαὐτός τοῖςarticlepluriel,masculin,datif,indéclinableὁ ἔθνεσινnompluriel,neutre,datif,nu_mobileἔθνος
IERONYMUS_PERSEUS	2014	quiaconjonctionindéclinablequia#1 #2 #3 ecceadverbeindéclinableecce#1 #2 #3 ascendimusverbe1e,pluriel,présent,indicatif,actifascendo#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 Hierosolymanompluriel,neutre,nominatifHierosolyma#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 Filiusnomsingulier,masculin,nominatiffilius#1 #2 #3 hominisnomsingulier,masculin,génitifhomo#1 #2 #3 tradeturverbe3e,singulier,futur,indicatif,passiftrado#1 #2 #3 principibusnompluriel,masculin,ablatifprinceps#1 #2 #3 sacerdotumnompluriel,masculin,génitifsacerdos#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 scribisverbe2e,singulier,présent,indicatif,actifscribo#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 senioribusnompluriel,masculin,ablatif,indéclinablesenex#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 damnabuntverbe3e,pluriel,futur,indicatif,actifdamno#1 #2 #3 eumpronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinableis#1 #2 #3 mortinomsingulier,féminin,datifmors#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 tradentverbe3e,pluriel,futur,indicatif,actiftrado#1 #2 #3 eumpronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinableis#1 #2 #3 gentibusnompluriel,féminin,ablatifgens#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	quiaadverbesans-inflexionquia ecceinterjectionsans-inflexionecce ascendimusverbe1e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexionascendo inprépositionsans-inflexionin Hierosolymanom-proprepluriel,neutre,accusatif,inflexionHierosolyma etconjonctionsans-inflexionet Filiusnom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexionfilius hominisnom-communsingulier,masculin,génitif,inflexionhomo tradeturverbe3e,singulier,future,indicatif,passif,inflexiontrado principibusnom-communpluriel,masculin,datif,inflexionprinceps sacerdotumnom-communpluriel,masculin,génitif,inflexionsacerdos etconjonctionsans-inflexionet scribisnom-communpluriel,masculin,datif,inflexionscriba etconjonctionsans-inflexionet senioribusadjectifpluriel,masculin,datif,comparatif,inflexionsenex etconjonctionsans-inflexionet damnabuntverbe3e,pluriel,future,indicatif,actif,inflexiondamno eumpronom-personnel3e,singulier,masculin,accusatif,inflexionis mortinom-communsingulier,féminin,datif,inflexionmors etconjonctionsans-inflexionet tradentverbe3e,pluriel,future,indicatif,actif,inflexiontrado eumpronom-personnel3e,singulier,masculin,accusatif,inflexionis gentibusnom-communpluriel,féminin,datif,inflexiongens

MARC 10 34 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐμπαίξουσινenjouerontverbeindicatif,futur,actif,3e,plurielἐμπαίζω αὐτῷà luipronom-personnel3e,datif,masculin,singulierαὐτός καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐμπτύσουσινcracheront enversverbeindicatif,futur,actif,3e,plurielἐμπτύω αὐτῷà luipronom-personnel3e,datif,masculin,singulierαὐτός καὶetconjonction-de-coordination-καί μαστιγώσουσινfouetterontverbeindicatif,futur,actif,3e,plurielμαστιγόω αὐτὸνluipronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός καὶetconjonction-de-coordination-καί ἀποκτενοῦσιν,tueront,verbeindicatif,futur,actif,3e,plurielἀποκτείνω καὶetconjonction-de-coordination-καί μετὰaprèsprépositionaccusatifμετά τρεῖςtroisdéterminant-numéralaccusatif,féminin,plurielτρεῖς ἡμέραςjournéesnomaccusatif,féminin,plurielἡμέρα ἀναστήσεται.se redressera.verbeindicatif,futur,moyen,3e,singulierἀνίστημι
SBL_TAUBER	2018	καὶconjonction-καί ἐμπαίξουσινverbeindicatif,futur,actif,3e,plurielἐμπαίζω αὐτῷpronom-personneldatif,masculin,singulierαὐτός καὶconjonction-καί ⸂ἐμπτύσουσινverbeindicatif,futur,actif,3e,plurielἐμπτύω αὐτῷpronom-personneldatif,masculin,singulierαὐτός καὶconjonction-καί μαστιγώσουσινverbeindicatif,futur,actif,3e,plurielμαστιγόω αὐτὸν⸃pronom-personnelaccusatif,masculin,singulierαὐτός καὶconjonction-καί ⸀ἀποκτενοῦσιν,verbeindicatif,futur,actif,3e,plurielἀποκτείνω καὶconjonction-καί ⸂μετὰpréposition-μετά τρεῖςadjectifaccusatif,féminin,plurielτρεῖς ἡμέρας⸃nomaccusatif,féminin,plurielἡμέρα ἀναστήσεται.verbeindicatif,futur,moyen,3e,singulierἀνίστημι
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	καὶconjonction-καί ἐμπαίξουσινverbeindicatif,futur,actif,3e,plurielἐμπαίζω αὐτῷ,pronom-personneldatif,3e,masculin,singulierαὐτός καὶconjonction-καί μαστιγώσουσινverbeindicatif,futur,actif,3e,plurielμαστιγόω αὐτόν,pronom-personnelaccusatif,3e,masculin,singulierαὐτός καὶconjonction-καί ἐμπτύσουσινverbeindicatif,futur,actif,3e,plurielἐμπτύω αὐτῷ,pronom-personneldatif,3e,masculin,singulierαὐτός καὶconjonction-καί ἀποκτενοῦσινverbeindicatif,futur,actif,3e,plurielἀποκτείνω αὐτόν·pronom-personnelaccusatif,3e,masculin,singulierαὐτός καὶconjonction-καί τῇarticledatif,féminin,singulierὁ τρίτῃadjectifdatif,féminin,singulierτρίτος ἡμέρᾳnomdatif,féminin,singulierἡμέρα ἀναστήσεται.verbeindicatif,futur,moyen,3e,singulierἀνίστημι
WH_PERSEUS	2014	καὶconjonctionindéclinableκαί ἐμπαίξουσινverbe3e,pluriel,aoriste,subjonctif,actif,épique,dorien,nu_mobile,short_subjἐμπαίζω αὐτῷadjectifsingulier,masculin,datifαὐτός καὶconjonctionindéclinableκαί ἐμπτύσουσινverbe3e,pluriel,aoriste,subjonctif,actif,épique,nu_mobile,short_subjἐμπτύω αὐτῷadjectifsingulier,masculin,datifαὐτός καὶconjonctionindéclinableκαί μαστιγώσουσινverbe3e,pluriel,aoriste,subjonctif,actif,épique,nu_mobile,short_subjμαστιγόω αὐτὸνadjectifsingulier,masculin,accusatifαὐτός καὶconjonctionindéclinableκαί ἀποκτενοῦσιν,verbe3e,pluriel,futur,indicatif,actif,attique,épique,dorien,contraction,nu_mobileἀποκτείνω καὶconjonctionindéclinableκαί μετὰprépositionindéclinableμετά τρεῖςnuméralpluriel,féminin,accusatif,indéclinableτρεῖς ἡμέραςnompluriel,féminin,accusatif,ionienἡμέρα ἀναστήσεται.verbe3e,singulier,futur,indicatif,moyen,causalitéἀνίστημι
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 inludentverbe3e,pluriel,futur,indicatif,actif,préverbe_brutilludo#1 #2 #3 eipronomsingulier,masculin,datif,indéclinableis#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 conspuentverbe3e,pluriel,futur,indicatif,actifconspuo#1 #2 #3 eumpronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinableis#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 flagellabuntverbe3e,pluriel,futur,indicatif,actifflagello#1 #2 #3 eumpronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinableis#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 interficientverbe3e,pluriel,futur,indicatif,actifinterficio#1 #2 #3 eumpronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinableis#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 tertianomsingulier,féminin,ablatifTertia#1 #2 #3 dienomsingulier,féminin,ablatifdies#1 #2 #3 resurgetverbe3e,singulier,futur,indicatif,actifresurgo#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet inludentverbe3e,pluriel,future,indicatif,actif,inflexionilludo eipronom-personnel3e,singulier,masculin,datif,inflexionis etconjonctionsans-inflexionet conspuentverbe3e,pluriel,future,indicatif,actif,inflexionconspuo eumpronom-personnel3e,singulier,masculin,accusatif,inflexionis etconjonctionsans-inflexionet flagellabuntverbe3e,pluriel,future,indicatif,actif,inflexionflagello eumpronom-personnel3e,singulier,masculin,accusatif,inflexionis etconjonctionsans-inflexionet interficientverbe3e,pluriel,future,indicatif,actif,inflexioninterficio eumpronom-personnel3e,singulier,masculin,accusatif,inflexionis etconjonctionsans-inflexionet tertianombre-ordinalsingulier,féminin,ablatif,inflexiontertius dienom-communsingulier,féminin,ablatif,inflexiondies resurgetverbe3e,singulier,future,indicatif,actif,inflexionresurgo

MARC 10 35 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ΚαὶEtconjonction-de-coordination-καί προσπορεύονταιse vont versverbeindicatif,présent,moyen,3e,plurielπροσπορεύομαι αὐτῷà luipronom-personnel3e,datif,masculin,singulierαὐτός ἸάκωβοςIakobosnomnominatif,masculin,singulierἸάκωβος καὶetconjonction-de-coordination-καί ἸωάννηςIoannesnomnominatif,masculin,singulierἸωάννης οἱlesdéterminant-articlenominatif,masculin,plurielὁ υἱοὶfilsnomnominatif,masculin,plurielυἱός Ζεβεδαίουde Zébédaïnomgénitif,masculin,singulierΖεβεδαῖος λέγοντεςdisantsverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielλέγω αὐτῷ·à lui·pronom-personnel3e,datif,masculin,singulierαὐτός διδάσκαλε,enseignant,nomvocatif,masculin,singulierδιδάσκαλος θέλομενnous voulonsverbeindicatif,présent,actif,1e,plurielθέλω ἵναafin queconjonction-de-subordination-ἵνα ὃcequelpronom-relatifaccusatif,neutre,singulierὅς ἐὰνsi le cas échéantparticule-ἐάν αἰτήσωμένque nous ayons demandéverbesubjonctif,aoriste,actif,1e,plurielαἰτέω σεtoipronom-personnel2e,accusatif,singulierσύ ποιήσῃςque tu aies faitverbesubjonctif,aoriste,actif,2e,singulierποιέω ἡμῖν.à nous.pronom-personnel1e,datif,plurielἐγώ
SBL_TAUBER	2018	Καὶconjonction-καί προσπορεύονταιverbeindicatif,présent,moyen,3e,plurielπροσπορεύομαι αὐτῷpronom-personneldatif,masculin,singulierαὐτός Ἰάκωβοςnomnominatif,masculin,singulierἸάκωβος καὶconjonction-καί Ἰωάννηςnomnominatif,masculin,singulierἸωάννης ⸀οἱarticle-défininominatif,masculin,plurielὁ υἱοὶnomnominatif,masculin,plurielυἱός Ζεβεδαίουnomgénitif,masculin,singulierΖεβεδαῖος λέγοντεςverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielλέγω ⸀αὐτῷ·pronom-personneldatif,masculin,singulierαὐτός Διδάσκαλε,nomvocatif,masculin,singulierδιδάσκαλος θέλομενverbeindicatif,présent,actif,1e,plurielθέλω ἵναconjonction-ἵνα ὃpronom-relatifaccusatif,neutre,singulierὅς ἐὰνparticule-ἐάν αἰτήσωμένverbesubjonctif,aoriste,actif,1e,plurielαἰτέω ⸀σεpronom-personnelaccusatif,singulierσύ ποιήσῃςverbesubjonctif,aoriste,actif,2e,singulierποιέω ἡμῖν.pronom-personneldatif,plurielἐγώ
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καὶconjonction-καί προσπορεύονταιverbeindicatif,présent,moyen_ou_passif_déponent,3e,plurielπροσπορεύομαι αὐτῷpronom-personneldatif,3e,masculin,singulierαὐτός Ἰάκωβοςnomnominatif,masculin,singulierἸάκωβος καὶconjonction-καί Ἰωάννηςnomnominatif,masculin,singulierἸωάννης οἱarticlenominatif,masculin,plurielὁ υἱοὶnomnominatif,masculin,plurielυἱός Ζεβεδαίου,nomgénitif,masculin,singulierΖεβεδαῖος λέγοντες,verbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielλέγω Διδάσκαλε,nomvocatif,masculin,singulierδιδάσκαλος θέλομενverbeindicatif,présent,actif,1e,plurielθέλω ἵναconjonction-ἵνα ὃpronom-relatifaccusatif,3e,neutre,singulierὅς ἐὰνconjonction-de-subordination-ἐάν αἰτήσωμεν,verbesubjonctif,aoriste,actif,1e,plurielαἰτέω ποιήσῃςverbesubjonctif,aoriste,actif,2e,singulierποιέω ἡμῖν.pronom-personneldatif,1e,plurielἐγώ
WH_PERSEUS	2014	Καὶconjonctionindéclinableκαί προσπορεύονταιverbe3e,pluriel,présent,indicatif,moyen_passifπροσπορεύομαι αὐτῷadjectifsingulier,masculin,datifαὐτός Ἰάκωβος--- καὶconjonctionindéclinableκαί Ἰωάνης--- οἱarticlepluriel,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ [δύο]numéralindéclinableδύο υἱοὶnompluriel,masculin,nominatifυἱός Ζεβεδαίου--- λέγοντεςparticipepluriel,présent,actif,masculin,nominatifλέγω3 αὐτῷadjectifsingulier,masculin,datifαὐτός Διδάσκαλε,nomsingulier,masculin,vocatifδιδάσκαλος θέλομενverbe1e,pluriel,présent,indicatif,actifἐθέλω ἵναconjonctionindéclinableἵνα ὃpronomsingulier,neutre,accusatif,indéclinableὅς ἐὰνconjonctionindéclinableἐάν αἰτήσωμένverbe1e,pluriel,aoriste,subjonctif,actifαἰτέω σεpronom2e,singulier,accusatif,enclitique,indéclinableσύ ποιήσῃςverbe2e,singulier,aoriste,subjonctif,actifποιέω ἡμῖν.pronom1e,pluriel,masculin,datif,épique,indéclinableἐγώ
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 acceduntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actifaccedo#1 #2 #3 adprépositionindéclinablead#1 #2 #3 illumpronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinableille#1 #2 #3 Iacobus---- etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 Iohannes---- filiinompluriel,masculin,nominatiffilius#1 #2 #3 Zebedaei---- dicentesparticipepluriel,présent,masculin,nominatifdico2#1 #2 #3 magisternomsingulier,masculin,nominatifmagister#1 #2 #3 volumusverbe1e,pluriel,présent,indicatif,actifvolo#1 #2 #3 utadverbeindéclinableut#1 #2 #3 quodcumquepronomsingulier,neutre,nominatif,indéclinablequicumque#1 #2 #3 petierimusverbe1e,pluriel,parfait,subjonctif,actifpeto#1 #2 #3 faciasverbe2e,singulier,présent,subjonctif,actiffacio#1 #2 #3 nobispronompluriel,masculin,datif,indéclinablenos#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet acceduntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexionaccedo adprépositionsans-inflexionad illumpronom-démonstratifsingulier,masculin,accusatif,inflexionille Iacobusnom-propresingulier,masculin,nominatif,inflexionIacob etconjonctionsans-inflexionet Iohannesnom-propresingulier,masculin,nominatif,inflexionIohannes filiinom-communpluriel,masculin,nominatif,inflexionfilius Zebedaeinom-propresingulier,masculin,génitif,inflexionZebedaeus dicentesverbepluriel,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexiondico magisternom-communsingulier,masculin,vocatif,inflexionmagister volumusverbe1e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexionvolo#1 utsubjonctionsans-inflexionut quodcumquepronom-relatifsingulier,neutre,accusatif,inflexionquicumque petierimusverbe1e,pluriel,futur-parfait,indicatif,actif,inflexionpeto faciasverbe2e,singulier,présent,subjonctif,actif,inflexionfacio nobispronom-personnel1e,pluriel,masculin,datif,inflexionnos

MARC 10 36 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ὁceluipronom-personnel3e,nominatif,masculin,singulierὁ δὲcependantconjonction-δέ εἶπενditverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω αὐτοῖς·à eux·pronom-personnel3e,datif,masculin,plurielαὐτός τίquelpronom-interrogatifaccusatif,neutre,singulierτίς θέλετέvous voulezverbeindicatif,présent,actif,2e,plurielθέλω [με][moi]pronom-personnel1e,accusatif,singulierἐγώ ποιήσωque j'aie faitverbesubjonctif,aoriste,actif,1e,singulierποιέω ὑμῖν;à vous;pronom-personnel2e,datif,plurielσύ
SBL_TAUBER	2018	ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ δὲconjonction-δέ εἶπενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω αὐτοῖς·pronom-personneldatif,masculin,plurielαὐτός Τίpronom-interrogatif/indéfiniaccusatif,neutre,singulierτίς θέλετεverbeindicatif,présent,actif,2e,plurielθέλω ⸀ποιήσωverbesubjonctif,aoriste,actif,1e,singulierποιέω ὑμῖν;pronom-personneldatif,plurielσύ
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ δὲconjonction-δέ εἶπενverbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,singulierλέγω αὐτοῖς,pronom-personneldatif,3e,masculin,plurielαὐτός Τίpronom-interrogatifaccusatif,3e,neutre,singulierτίς θέλετεverbeindicatif,présent,actif,2e,plurielθέλω ποιῆσαίverbeinfinitif,aoriste,actifποιέω μεpronom-personnelaccusatif,1e,singulierἐγώ ὑμῖν;pronom-personneldatif,2e,plurielσύ
WH_PERSEUS	2014	ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ δὲparticuleindéclinableδέ εἶπενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,épique,ionien,nu_mobileεἶπον αὐτοῖςadjectifpluriel,masculin,datifαὐτός Τίirréguliersingulier,neutre,nominatif,indéclinableτίς θέλετεverbe2e,pluriel,imparfait,indicatif,actif,homérique,ionien,non_augmentéἐθέλω ποιήσωverbe1e,singulier,futur,indicatif,actif,dorien,contractionποιέω ὑμῖν;pronom2e,pluriel,datif,épique,poétique,indéclinableσύ
IERONYMUS_PERSEUS	2014	atconjonctionindéclinableat#1 #2 #3 illepronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinableille#1 #2 #3 dixitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifdico2#1 #2 #3 eispronompluriel,féminin,ablatif,indéclinableis#1 #2 #3 quidpronomsingulier,neutre,accusatif,indéclinablequis2#1 #2 #3 vultisverbe2e,pluriel,présent,indicatif,actifvolo#1 #2 #3 utadverbeindéclinableut#1 #2 #3 faciamverbe1e,singulier,présent,subjonctif,actiffacio#1 #2 #3 vobispronompluriel,masculin,ablatif,indéclinabletu#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	atadverbesans-inflexionat illepronom-démonstratifsingulier,masculin,nominatif,inflexionille dixitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexiondico eispronom-personnel3e,pluriel,masculin,datif,inflexionis quidpronom-interrogatifsingulier,neutre,accusatif,inflexionquis vultisverbe2e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexionvolo#1 utsubjonctionsans-inflexionut faciamverbe1e,singulier,présent,subjonctif,actif,inflexionfacio vobispronom-personnel2e,pluriel,masculin,datif,inflexionvos

MARC 10 37 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	οἱceuxpronom-personnel3e,nominatif,masculin,plurielὁ δὲcependantconjonction-δέ εἶπανdirentverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielλέγω αὐτῷ·à lui·pronom-personnel3e,datif,masculin,singulierαὐτός δὸςdonneverbeimpératif,aoriste,actif,2e,singulierδίδωμι ἡμῖνà nouspronom-personnel1e,datif,plurielἐγώ ἵναafin queconjonction-de-subordination-ἵνα εἷςunadjectif-substantifnominatif,masculin,singulierεἷς σουde toipronom-personnel2e,génitif,singulierσύ ἐκdu-sortantprépositiongénitifἐκ δεξιῶνde mains droitsnomgénitif,neutre,plurielδεξιά καὶetconjonction-de-coordination-καί εἷςunadjectif-substantifnominatif,masculin,singulierεἷς ἐξdu-sortantprépositiongénitifἐκ εὐωνύμωνde mains gauchesadjectif-substantifgénitif,neutre,plurielεὐώνυμος σουde toipronom-personnel2e,génitif,singulierσύ καθίσωμενque nous ayons assisverbesubjonctif,aoriste,actif,1e,plurielκαθίζω ἐνenprépositiondatifἐν τῇà ladéterminant-articledatif,féminin,singulierὁ δόξῃà gloirenomdatif,féminin,singulierδόξα σου.de toi.pronom-personnel2e,génitif,singulierσύ
SBL_TAUBER	2018	οἱarticle-défininominatif,masculin,plurielὁ δὲconjonction-δέ εἶπανverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielλέγω αὐτῷ·pronom-personneldatif,masculin,singulierαὐτός Δὸςverbeimpératif,aoriste,actif,2e,singulierδίδωμι ἡμῖνpronom-personneldatif,plurielἐγώ ἵναconjonction-ἵνα εἷςadjectifnominatif,masculin,singulierεἷς ⸂σουpronom-personnelgénitif,singulierσύ ἐκpréposition-ἐκ δεξιῶν⸃adjectifgénitif,neutre,plurielδεξιός καὶconjonction-καί εἷςadjectifnominatif,masculin,singulierεἷς ἐξpréposition-ἐκ ⸀ἀριστερῶνadjectifgénitif,neutre,plurielἀριστερός καθίσωμενverbesubjonctif,aoriste,actif,1e,plurielκαθίζω ἐνpréposition-ἐν τῇarticle-définidatif,féminin,singulierὁ δόξῃnomdatif,féminin,singulierδόξα σου.pronom-personnelgénitif,singulierσύ
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Οἱarticlenominatif,masculin,plurielὁ δὲconjonction-δέ εἶπονverbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,plurielλέγω αὐτῷ,pronom-personneldatif,3e,masculin,singulierαὐτός Δὸςverbeimpératif,second_aoriste,actif,2e,singulierδίδωμι ἡμῖν,pronom-personneldatif,1e,plurielἐγώ ἵναconjonction-ἵνα εἷςadjectifnominatif,masculin,singulierεἷς ἐκpréposition-ἐκ δεξιῶνadjectifgénitif,neutre,plurielδεξιός σουpronom-personnelgénitif,2e,singulierσύ καὶconjonction-καί εἷςadjectifnominatif,masculin,singulierεἷς ἐξpréposition-ἐκ εὐωνύμωνadjectifgénitif,neutre,plurielεὐώνυμος σουpronom-personnelgénitif,2e,singulierσύ καθίσωμενverbesubjonctif,aoriste,actif,1e,plurielκαθίζω ἐνpréposition-ἐν τῇarticledatif,féminin,singulierὁ δόξῃnomdatif,féminin,singulierδόξα σου.pronom-personnelgénitif,2e,singulierσύ
WH_PERSEUS	2014	οἱarticlepluriel,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ δὲparticuleindéclinableδέ εἶπανverbe3e,pluriel,aoriste,indicatif,actif,épique,ionienεἶπον αὐτῷadjectifsingulier,masculin,datifαὐτός Δὸςverbe2e,singulier,aoriste,impératif,actifδίδωμι ἡμῖνpronom1e,pluriel,masculin,datif,épique,indéclinableἐγώ ἵναconjonctionindéclinableἵνα εἷςnomsingulier,masculin,nominatif,indéclinableεἷς σουpronom2e,singulier,génitif,enclitique,indéclinableσύ ἐκprépositionproclitique,indéclinableἐκ δεξιῶνnompluriel,féminin,génitif,ionienδεξιά καὶconjonctionindéclinableκαί εἷςnomsingulier,masculin,nominatif,indéclinableεἷς ἐξprépositionproclitique,indéclinableἐκ ἀριστερῶνadjectifpluriel,masculin,génitifἀριστερός καθίσωμενverbe1e,pluriel,aoriste,subjonctif,actifκαθίζω ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν τῇarticlesingulier,féminin,datif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ δόξῃverbe3e,singulier,aoriste,subjonctif,actifδοκέω σου.pronom2e,singulier,génitif,enclitique,indéclinableσύ
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 dixeruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actifdico2#1 #2 #3 daverbe2e,singulier,présent,impératif,actifdo#1 #2 #3 nobispronompluriel,masculin,datif,indéclinablenos#1 #2 #3 utadverbeindéclinableut#1 #2 #3 unusadjectifsingulier,masculin,nominatifunus2#1 #2 #3 adprépositionindéclinablead#1 #2 #3 dexteramnomsingulier,féminin,accusatifdextera#1 #2 #3 tuamadjectifsingulier,féminin,accusatiftuus#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 aliusnomsingulier,masculin,nominatif,indéclinablealius2#1 #2 #3 adprépositionindéclinablead#1 #2 #3 sinistramnomsingulier,féminin,accusatifsinistra#1 #2 #3 tuamadjectifsingulier,féminin,accusatiftuus#1 #2 #3 sedeamusverbe1e,pluriel,présent,subjonctif,actifsedeo#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 glorianomsingulier,féminin,ablatifgloria#1 #2 #3 tuaadjectifsingulier,féminin,ablatiftuus#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet dixeruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actif,inflexiondico daverbe2e,singulier,présent,impératif,actif,inflexiondo nobispronom-personnel1e,pluriel,masculin-ou-féminin,datif,inflexionnos utsubjonctionsans-inflexionut unusnombre-cardinalsingulier,masculin,nominatif,inflexionunus adprépositionsans-inflexionad dexteramnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexiondext(e)ra tuampronom-possessif2e,singulier,féminin,accusatif,inflexiontuus etconjonctionsans-inflexionet aliuspronom-indéfinisingulier,masculin,nominatif,inflexionalius adprépositionsans-inflexionad sinistramnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionsinistra tuampronom-possessif2e,singulier,féminin,accusatif,inflexiontuus sedeamusverbe1e,pluriel,présent,subjonctif,actif,inflexionsedeo inprépositionsans-inflexionin glorianom-communsingulier,féminin,ablatif,inflexiongloria tuapronom-possessif2e,singulier,féminin,ablatif,inflexiontuus

MARC 10 38 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ δὲcependantconjonction-δέ ἸησοῦςIésousnomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς εἶπενditverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω αὐτοῖς·à eux·pronom-personnel3e,datif,masculin,plurielαὐτός οὐκnonadverbe-οὐ οἴδατεvous avez suverbeindicatif,parfait,actif,2e,plurielοἶδα τίquelpronom-interrogatifaccusatif,neutre,singulierτίς αἰτεῖσθε.vous vous demandez.verbeindicatif,présent,moyen,2e,plurielαἰτέω δύνασθεvous vous pouvezverbeindicatif,présent,moyen,2e,plurielδύναμαι πιεῖνboireverbeinfinitif,aoriste,actifπίνω τὸledéterminant-articleaccusatif,neutre,singulierὁ ποτήριονrécipient à boirenomaccusatif,neutre,singulierποτήριον ὃcequelpronom-relatifaccusatif,neutre,singulierὅς ἐγὼmoipronom-personnel1e,nominatif,singulierἐγώ πίνωje boisverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierπίνω ἢouconjonction-de-coordination-ἤ τὸledéterminant-articleaccusatif,neutre,singulierὁ βάπτισμαbaptêmenomaccusatif,neutre,singulierβάπτισμα ὃcequelpronom-relatifaccusatif,neutre,singulierὅς ἐγὼmoipronom-personnel1e,nominatif,singulierἐγώ βαπτίζομαιje suis baptiséverbeindicatif,présent,passif,1e,singulierβαπτίζω βαπτισθῆναι;être baptisé;verbeinfinitif,aoriste,passifβαπτίζω
SBL_TAUBER	2018	ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ δὲconjonction-δέ Ἰησοῦςnomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς εἶπενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω αὐτοῖς·pronom-personneldatif,masculin,plurielαὐτός Οὐκadverbe-οὐ οἴδατεverbeindicatif,parfait,actif,2e,plurielοἶδα τίpronom-interrogatif/indéfiniaccusatif,neutre,singulierτίς αἰτεῖσθε·verbeindicatif,présent,moyen,2e,plurielαἰτέω δύνασθεverbeindicatif,présent,moyen,2e,plurielδύναμαι πιεῖνverbeinfinitif,aoriste,actif,πίνω τὸarticle-définiaccusatif,neutre,singulierὁ ποτήριονnomaccusatif,neutre,singulierποτήριον ὃpronom-relatifaccusatif,neutre,singulierὅς ἐγὼpronom-personnelnominatif,singulierἐγώ πίνω,verbeindicatif,présent,actif,1e,singulierπίνω ⸀ἢconjonction-ἤ τὸarticle-définiaccusatif,neutre,singulierὁ βάπτισμαnomaccusatif,neutre,singulierβάπτισμα ὃpronom-relatifaccusatif,neutre,singulierὅς ἐγὼpronom-personnelnominatif,singulierἐγώ βαπτίζομαιverbeindicatif,présent,passif,1e,singulierβαπτίζω βαπτισθῆναι;verbeinfinitif,aoriste,passif,βαπτίζω
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ δὲconjonction-δέ Ἰησοῦςnomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς εἶπενverbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,singulierλέγω αὐτοῖς,pronom-personneldatif,3e,masculin,plurielαὐτός Οὐκparticulenégatifοὐ οἴδατεverbeindicatif,parfait,actif,2e,plurielεἴδω τίpronom-interrogatifaccusatif,3e,neutre,singulierτίς αἰτεῖσθε.verbeindicatif,présent,moyen,2e,plurielαἰτέω Δύνασθεverbeindicatif,présent,moyen_ou_passif_déponent,2e,plurielδύναμαι πιεῖνverbeinfinitif,second_aoriste,actifπίνω τὸarticleaccusatif,neutre,singulierὁ ποτήριονnomaccusatif,neutre,singulierποτήριον ὃpronom-relatifaccusatif,3e,neutre,singulierὅς ἐγὼpronom-personnelnominatif,1e,singulierἐγώ πίνω,verbeindicatif,présent,actif,1e,singulierπίνω καὶconjonction-καί τὸarticleaccusatif,neutre,singulierὁ βάπτισμαnomaccusatif,neutre,singulierβάπτισμα ὃpronom-relatifaccusatif,3e,neutre,singulierὅς ἐγὼpronom-personnelnominatif,1e,singulierἐγώ βαπτίζομαιverbeindicatif,présent,passif,1e,singulierβαπτίζω βαπτισθῆναι;verbeinfinitif,aoriste,passifβαπτίζω
WH_PERSEUS	2014	ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ δὲparticuleindéclinableδέ Ἰησοῦςnomsingulier,masculin,nominatif,attique,épique,contractionἸησοῦς εἶπενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,épique,ionien,nu_mobileεἶπον αὐτοῖςadjectifpluriel,masculin,datifαὐτός Οὐκadverbeproclitique,indéclinableοὐ16 οἴδατεverbe2e,pluriel,parfait,indicatif,actif,ionienοἶδα τίpronomsingulier,neutre,accusatif,enclitique,indéclinableτις αἰτεῖσθε:verbe2e,pluriel,imparfait,indicatif,moyen_passif,attique,épique,contraction,non_augmentéαἰτέω δύνασθεverbe2e,pluriel,présent,indicatif,moyen_passifδύναμαι πιεῖνverbeaoriste,infinitif,actif,attique,épique,dorien,contractionπίνω τὸarticlesingulier,neutre,accusatif,indéclinableὁ ποτήριονnomsingulier,neutre,accusatifποτήριον ὃpronomsingulier,neutre,accusatif,indéclinableὅς ἐγὼpronom1e,singulier,masculin,nominatif,indéclinableἐγώ πίνω,verbe1e,singulier,présent,subjonctif,actifπίνω ἢconjonctionindéclinableἤ τὸarticlesingulier,neutre,accusatif,indéclinableὁ βάπτισμαnomsingulier,neutre,accusatifβάπτισμα ὃpronomsingulier,neutre,accusatif,indéclinableὅς ἐγὼpronom1e,singulier,masculin,nominatif,indéclinableἐγώ βαπτίζομαιverbe1e,singulier,présent,indicatif,moyen_passifβαπτίζω βαπτισθῆναι;verbeaoriste,infinitif,passifβαπτίζω
IERONYMUS_PERSEUS	2014	Iesusnomsingulier,masculin,nominatif,indéclinableJesus#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 aitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifaio#1 #2 #3 eispronompluriel,féminin,ablatif,indéclinableis#1 #2 #3 nescitisverbe2e,pluriel,présent,indicatif,actifnescio#1 #2 #3 quidpronomsingulier,neutre,accusatif,indéclinablequis2#1 #2 #3 petatisverbe2e,pluriel,présent,subjonctif,actifpeto#1 #2 #3 potestisverbe2e,pluriel,présent,indicatif,actifpossum#1 #2 #3 bibereverbeprésent,infinitif,actifbibo#1 #2 #3 calicemnomsingulier,masculin,accusatifcalix#1 #2 #3 quempronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinablequi2#1 #2 #3 egopronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinableego#1 #2 #3 biboverbe1e,singulier,présent,indicatif,actifbibo#1 #2 #3 autconjonctionindéclinableaut#1 #2 #3 baptismum---- quopronomsingulier,masculin,ablatif,indéclinablequi2#1 #2 #3 egopronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinableego#1 #2 #3 baptizorverbe1e,singulier,présent,indicatif,passifbaptizo#1 #2 #3 baptizariverbeprésent,infinitif,passifbaptizo#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	Iesusnom-propresingulier,masculin,nominatif,inflexionIesus autemadverbesans-inflexionautem aitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionaio eispronom-personnel3e,pluriel,masculin,datif,inflexionis nescitisverbe2e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexionnescio quidpronom-interrogatifsingulier,neutre,accusatif,inflexionquis petatisverbe2e,pluriel,présent,subjonctif,actif,inflexionpeto potestisverbe2e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexionpossum bibereverbeprésent,infinitif,actif,inflexionbibo calicemnom-communsingulier,masculin,accusatif,inflexioncalix quempronom-relatifsingulier,masculin,accusatif,inflexionqui egopronom-personnel1e,singulier,masculin-ou-féminin,nominatif,inflexionego biboverbe1e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionbibo autconjonctionsans-inflexionaut baptismumnom-communsingulier,neutre,accusatif,inflexionbaptismum quopronom-relatifsingulier,neutre,ablatif,inflexionqui egopronom-personnel1e,singulier,masculin-ou-féminin,nominatif,inflexionego baptizorverbe1e,singulier,présent,indicatif,passif,inflexionbaptizo baptizariverbeprésent,infinitif,passif,inflexionbaptizo

MARC 10 39 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	οἱceuxpronom-personnel3e,nominatif,masculin,plurielὁ δὲcependantconjonction-δέ εἶπανdirentverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielλέγω αὐτῷ·à lui·pronom-personnel3e,datif,masculin,singulierαὐτός δυνάμεθα.nous nous pouvons.verbeindicatif,présent,moyen,1e,plurielδύναμαι ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ δὲcependantconjonction-δέ ἸησοῦςIésousnomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς εἶπενditverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω αὐτοῖς·à eux·pronom-personnel3e,datif,masculin,plurielαὐτός τὸledéterminant-articleaccusatif,neutre,singulierὁ ποτήριονrécipient à boirenomaccusatif,neutre,singulierποτήριον ὃcequelpronom-relatifaccusatif,neutre,singulierὅς ἐγὼmoipronom-personnel1e,nominatif,singulierἐγώ πίνωje boisverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierπίνω πίεσθεvous vous boirezverbeindicatif,futur,moyen,2e,plurielπίνω καὶetconjonction-de-coordination-καί τὸledéterminant-articleaccusatif,neutre,singulierὁ βάπτισμαbaptêmenomaccusatif,neutre,singulierβάπτισμα ὃcequelpronom-relatifaccusatif,neutre,singulierὅς ἐγὼmoipronom-personnel1e,nominatif,singulierἐγώ βαπτίζομαιje suis baptiséverbeindicatif,présent,passif,1e,singulierβαπτίζω βαπτισθήσεσθε,vous serez baptisé,verbeindicatif,futur,passif,2e,plurielβαπτίζω
SBL_TAUBER	2018	οἱarticle-défininominatif,masculin,plurielὁ δὲconjonction-δέ εἶπανverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielλέγω αὐτῷ·pronom-personneldatif,masculin,singulierαὐτός Δυνάμεθα.verbeindicatif,présent,moyen,1e,plurielδύναμαι ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ δὲconjonction-δέ Ἰησοῦςnomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς εἶπενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω αὐτοῖς·pronom-personneldatif,masculin,plurielαὐτός ⸀Τὸarticle-définiaccusatif,neutre,singulierὁ ποτήριονnomaccusatif,neutre,singulierποτήριον ὃpronom-relatifaccusatif,neutre,singulierὅς ἐγὼpronom-personnelnominatif,singulierἐγώ πίνωverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierπίνω πίεσθεverbeindicatif,futur,moyen,2e,plurielπίνω καὶconjonction-καί τὸarticle-définiaccusatif,neutre,singulierὁ βάπτισμαnomaccusatif,neutre,singulierβάπτισμα ὃpronom-relatifaccusatif,neutre,singulierὅς ἐγὼpronom-personnelnominatif,singulierἐγώ βαπτίζομαιverbeindicatif,présent,passif,1e,singulierβαπτίζω βαπτισθήσεσθε,verbeindicatif,futur,passif,2e,plurielβαπτίζω
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Οἱarticlenominatif,masculin,plurielὁ δὲconjonction-δέ εἶπονverbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,plurielλέγω αὐτῷ,pronom-personneldatif,3e,masculin,singulierαὐτός Δυνάμεθα.verbeindicatif,présent,moyen_ou_passif_déponent,1e,plurielδύναμαι Ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ δὲconjonction-δέ Ἰησοῦςnomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς εἶπενverbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,singulierλέγω αὐτοῖς,pronom-personneldatif,3e,masculin,plurielαὐτός Τὸarticleaccusatif,neutre,singulierὁ μὲνparticule-μέν ποτήριονnomaccusatif,neutre,singulierποτήριον ὃpronom-relatifaccusatif,3e,neutre,singulierὅς ἐγὼpronom-personnelnominatif,1e,singulierἐγώ πίνωverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierπίνω πίεσθε,verbeindicatif,futur,moyen_déponent,2e,plurielπίνω καὶconjonction-καί τὸarticleaccusatif,neutre,singulierὁ βάπτισμαnomaccusatif,neutre,singulierβάπτισμα ὃpronom-relatifaccusatif,3e,neutre,singulierὅς ἐγὼpronom-personnelnominatif,1e,singulierἐγώ βαπτίζομαιverbeindicatif,présent,passif,1e,singulierβαπτίζω βαπτισθήσεσθε·verbeindicatif,futur,passif,2e,plurielβαπτίζω
WH_PERSEUS	2014	οἱarticlepluriel,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ δὲparticuleindéclinableδέ εἶπανverbe3e,pluriel,aoriste,indicatif,actif,épique,ionienεἶπον αὐτῷadjectifsingulier,masculin,datifαὐτός Δυνάμεθα.verbe1e,pluriel,présent,indicatif,moyen_passifδύναμαι ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ δὲparticuleindéclinableδέ Ἰησοῦςnomsingulier,masculin,nominatif,attique,épique,contractionἸησοῦς εἶπενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,épique,ionien,nu_mobileεἶπον αὐτοῖςadjectifpluriel,masculin,datifαὐτός Τὸarticlesingulier,neutre,accusatif,indéclinableὁ ποτήριονnomsingulier,neutre,accusatifποτήριον ὃpronomsingulier,neutre,accusatif,indéclinableὅς ἐγὼpronom1e,singulier,masculin,nominatif,indéclinableἐγώ πίνωverbe1e,singulier,présent,subjonctif,actifπίνω πίεσθεverbe2e,pluriel,aoriste,indicatif,moyen,homérique,ionien,non_augmentéπίνω καὶconjonctionindéclinableκαί τὸarticlesingulier,neutre,accusatif,indéclinableὁ βάπτισμαnomsingulier,neutre,accusatifβάπτισμα ὃpronomsingulier,neutre,accusatif,indéclinableὅς ἐγὼpronom1e,singulier,masculin,nominatif,indéclinableἐγώ βαπτίζομαιverbe1e,singulier,présent,indicatif,moyen_passifβαπτίζω βαπτισθήσεσθε,verbe2e,pluriel,futur,indicatif,passifβαπτίζω
IERONYMUS_PERSEUS	2014	atconjonctionindéclinableat#1 #2 #3 illipronomsingulier,féminin,datif,indéclinableille#1 #2 #3 dixeruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actifdico2#1 #2 #3 eipronomsingulier,masculin,datif,indéclinableis#1 #2 #3 possumusverbe1e,pluriel,présent,indicatif,actifpossum#1 #2 #3 Iesusnomsingulier,masculin,nominatif,indéclinableJesus#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 aitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifaio#1 #2 #3 eispronompluriel,féminin,ablatif,indéclinableis#1 #2 #3 calicemnomsingulier,masculin,accusatifcalix#1 #2 #3 quidemadverbeindéclinablequidem#1 #2 #3 quempronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinablequi2#1 #2 #3 egopronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinableego#1 #2 #3 biboverbe1e,singulier,présent,indicatif,actifbibo#1 #2 #3 bibetisverbe2e,pluriel,futur,indicatif,actifbibo#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 baptismum---- quopronomsingulier,masculin,ablatif,indéclinablequi2#1 #2 #3 egopronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinableego#1 #2 #3 baptizorverbe1e,singulier,présent,indicatif,passifbaptizo#1 #2 #3 baptizabiminiverbe2e,pluriel,futur,indicatif,passifbaptizo#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	atadverbesans-inflexionat illipronom-démonstratifpluriel,masculin,nominatif,inflexionille dixeruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actif,inflexiondico eipronom-personnel3e,singulier,masculin,datif,inflexionis possumusverbe1e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexionpossum Iesusnom-propresingulier,masculin,nominatif,inflexionIesus autemadverbesans-inflexionautem aitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionaio eispronom-personnel3e,pluriel,masculin,datif,inflexionis calicemnom-communsingulier,masculin,accusatif,inflexioncalix quidemadverbesans-inflexionquidem quempronom-relatifsingulier,masculin,accusatif,inflexionqui egopronom-personnel1e,singulier,masculin-ou-féminin,nominatif,inflexionego biboverbe1e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionbibo bibetisverbe2e,pluriel,future,indicatif,actif,inflexionbibo etconjonctionsans-inflexionet baptismumnom-communsingulier,neutre,accusatif,inflexionbaptismum quopronom-relatifsingulier,neutre,ablatif,inflexionqui egopronom-personnel1e,singulier,masculin-ou-féminin,nominatif,inflexionego baptizorverbe1e,singulier,présent,indicatif,passif,inflexionbaptizo baptizabiminiverbe2e,pluriel,future,indicatif,passif,inflexionbaptizo

MARC 10 40 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	τὸcepronom-démonstratifaccusatif,neutre,singulierὁ δὲcependantconjonction-δέ καθίσαιasseoirverbeinfinitif,aoriste,actifκαθίζω ἐκdu-sortantprépositiongénitifἐκ δεξιῶνde mains droitsnomgénitif,neutre,plurielδεξιά μουde moipronom-personnel1e,génitif,singulierἐγώ ἢouconjonction-de-coordination-ἤ ἐξdu-sortantprépositiongénitifἐκ εὐωνύμωνde mains gauchesadjectif-substantifgénitif,neutre,plurielεὐώνυμος οὐκnonadverbe-οὐ ἔστινestverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἶναι ἐμὸνmienpronom-personnel1e,nominatif,neutre,singulierἐμός δοῦναι,donner,verbeinfinitif,aoriste,actifδίδωμι ἀλλ᾽maisconjonction-de-coordination-ἀλλά οἷςà lesquelspronom-relatifdatif,masculin,plurielὅς ἡτοίμασται.a été préparé.verbeindicatif,parfait,passif,3e,singulierἑτοιμάζω
SBL_TAUBER	2018	τὸarticle-définiaccusatif,neutre,singulierὁ δὲconjonction-δέ καθίσαιverbeinfinitif,aoriste,actif,καθίζω ἐκpréposition-ἐκ δεξιῶνadjectifgénitif,neutre,plurielδεξιός μουpronom-personnelgénitif,singulierἐγώ ⸀ἢconjonction-ἤ ἐξpréposition-ἐκ εὐωνύμωνadjectifgénitif,neutre,plurielεὐώνυμος οὐκadverbe-οὐ ἔστινverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί ἐμὸνadjectifnominatif,neutre,singulierἐμός δοῦναι,verbeinfinitif,aoriste,actif,δίδωμι ἀλλ’conjonction-ἀλλά οἷςpronom-relatifdatif,masculin,plurielὅς ἡτοίμασται.verbeindicatif,parfait,passif,3e,singulierἑτοιμάζω
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	τὸarticlenominatif,neutre,singulierὁ δὲconjonction-δέ καθίσαιverbeinfinitif,aoriste,actifκαθίζω ἐκpréposition-ἐκ δεξιῶνadjectifgénitif,neutre,plurielδεξιός μουpronom-personnelgénitif,1e,singulierἐγώ καὶconjonction-καί ἐξpréposition-ἐκ εὐωνύμωνadjectifgénitif,neutre,plurielεὐώνυμος οὐκparticulenégatifοὐ ἔστινverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί ἐμὸνpronom-possessifsingulier,nominatif,1e,neutre,singulierἐμός δοῦναι,verbeinfinitif,second_aoriste,actifδίδωμι ἀλλ’conjonction-ἀλλά οἷςpronom-relatifdatif,3e,masculin,plurielὅς ἡτοίμασται.verbeindicatif,parfait,passif,3e,singulierἑτοιμάζω
WH_PERSEUS	2014	τὸarticlesingulier,neutre,accusatif,indéclinableὁ δὲparticuleindéclinableδέ καθίσαιverbeaoriste,infinitif,actifκαθίζω ἐκprépositionproclitique,indéclinableἐκ δεξιῶνnompluriel,féminin,génitif,ionienδεξιά μουnomsingulier,masculin,génitifμής ἢconjonctionindéclinableἤ ἐξprépositionproclitique,indéclinableἐκ εὐωνύμωνadjectifpluriel,masculin,génitifεὐώνυμος οὐκadverbeproclitique,indéclinableοὐ16 ἔστινverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,enclitique,nu_mobileεἰμί ἐμὸνadjectifsingulier,masculin,accusatifἐμός δοῦναι,verbeaoriste,infinitif,actifδίδωμι ἀλλ᾽adverbeindéclinableἀλλά οἷςpronompluriel,masculin,datif,indéclinableὅς ἡτοίμασται.verbe3e,singulier,parfait,indicatif,moyen_passif,reduplἑτοιμάζω
IERONYMUS_PERSEUS	2014	sedereverbeprésent,infinitif,actifsedeo#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 adprépositionindéclinablead#1 #2 #3 dexteramnomsingulier,féminin,accusatifdextera#1 #2 #3 meamadjectifsingulier,féminin,accusatifmeus#1 #2 #3 vel---- adprépositionindéclinablead#1 #2 #3 sinistramnomsingulier,féminin,accusatifsinistra#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 meumadjectifsingulier,neutre,accusatifmeus#1 #2 #3 dareverbeprésent,infinitif,actifdo3#1 #2 #3 sedconjonctionindéclinablesed3#1 #2 #3 quibuspronompluriel,féminin,ablatif,indéclinablequi2#1 #2 #3 paratumnomsingulier,masculin,accusatifparatus2#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	sedereverbeprésent,infinitif,actif,inflexionsedeo autemadverbesans-inflexionautem adprépositionsans-inflexionad dexteramnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexiondext(e)ra meampronom-possessif1e,singulier,féminin,accusatif,inflexionmeus velconjonctionsans-inflexionvel adprépositionsans-inflexionad sinistramnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionsinistra nonadverbesans-inflexionnon estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum meumpronom-possessif1e,singulier,neutre,nominatif,inflexionmeus dareverbeprésent,infinitif,actif,inflexiondo sedconjonctionsans-inflexionsed quibuspronom-relatifpluriel,masculin,datif,inflexionqui paratumverbesingulier,parfait,participe,passif,neutre,nominatif,inflexionparo estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum

MARC 10 41 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ΚαὶEtconjonction-de-coordination-καί ἀκούσαντεςayants écoutésverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,plurielἀκούω οἱlesdéterminant-articlenominatif,masculin,plurielὁ δέκαdixadjectif-substantifnominatif,masculin,plurielδέκα ἤρξαντοse originèrentverbeindicatif,aoriste,moyen,3e,plurielἄρχω ἀγανακτεῖνirriter beaucoupverbeinfinitif,présent,actifἀγανακτέω περὶautourprépositiongénitifπερί Ἰακώβουde Iakobosnomgénitif,masculin,singulierἸάκωβος καὶetconjonction-de-coordination-καί Ἰωάννου.de Ioannes.nomgénitif,masculin,singulierἸωάννης
SBL_TAUBER	2018	Καὶconjonction-καί ἀκούσαντεςverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,plurielἀκούω οἱarticle-défininominatif,masculin,plurielὁ δέκαadjectifnominatif,masculin,plurielδέκα ἤρξαντοverbeindicatif,aoriste,moyen,3e,plurielἄρχω ἀγανακτεῖνverbeinfinitif,présent,actif,ἀγανακτέω περὶpréposition-περί Ἰακώβουnomgénitif,masculin,singulierἸάκωβος καὶconjonction-καί Ἰωάννου.nomgénitif,masculin,singulierἸωάννης
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καὶconjonction-καί ἀκούσαντεςverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,plurielἀκούω οἱarticlenominatif,masculin,plurielὁ δέκαchiffre-indéclinable-δέκα ἤρξαντοverbeindicatif,aoriste,moyen,3e,plurielἄρχομαι ἀγανακτεῖνverbeinfinitif,présent,actifἀγανακτέω περὶpréposition-περί Ἰακώβουnomgénitif,masculin,singulierἸάκωβος καὶconjonction-καί Ἰωάννου.nomgénitif,masculin,singulierἸωάννης
WH_PERSEUS	2014	καὶconjonctionindéclinableκαί ἀκούσαντεςparticipepluriel,aoriste,actif,masculin,nominatifἀκούω οἱarticlepluriel,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ δέκαnuméralindéclinableδέκα ἤρξαντοverbe3e,pluriel,aoriste,indicatif,moyen,attique,épique,ionienἄρχω ἀγανακτεῖνverbeprésent,infinitif,actif,attique,épique,dorien,contractionἀγανακτέω περὶprépositionindéclinableπερί Ἰακώβου--- καὶconjonctionindéclinableκαί Ἰωάνου.---
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 audientesparticipepluriel,présent,masculin,nominatifaudio#1 #2 #3 decemnuméralindéclinabledecem3#1 #2 #3 coeperuntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actifcoepio#1 #2 #3 indignariverbeprésent,infinitif,passifindignor#1 #2 #3 deadverbeindéclinablede2#1 #2 #3 Iacobo---- etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 Iohanne----
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet audientesverbepluriel,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexionaudio decemnombre-cardinalsans-inflexiondecem coeperuntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actif,inflexioncoepi indignariverbeprésent,infinitif,passif,inflexionindignor deprépositionsans-inflexionde Iacobonom-propresingulier,masculin,ablatif,inflexionIacob etconjonctionsans-inflexionet Iohannenom-propresingulier,masculin,ablatif,inflexionIohannes

MARC 10 42 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	καὶetconjonction-de-coordination-καί προσκαλεσάμενοςse ayant appelé auprèsverbeparticipe,aoriste,moyen,nominatif,masculin,singulierπροσκαλέω αὐτοὺςeuxpronom-personnel3e,accusatif,masculin,plurielαὐτός ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ ἸησοῦςIésousnomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς λέγειditverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierλέγω αὐτοῖς·à eux·pronom-personnel3e,datif,masculin,plurielαὐτός οἴδατεvous avez suverbeindicatif,parfait,actif,2e,plurielοἶδα ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι οἱceuxpronom-démonstratifnominatif,masculin,plurielὁ δοκοῦντεςestimantsverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielδοκέω ἄρχεινoriginerverbeinfinitif,présent,actifἄρχω τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,neutre,plurielὁ ἐθνῶνde ethniesnomgénitif,neutre,plurielἔθνος κατακυριεύουσινsont maîtres contreverbeindicatif,présent,actif,3e,plurielκατακυριεύω αὐτῶνde euxpronom-personnel3e,génitif,neutre,plurielαὐτός καὶetconjonction-de-coordination-καί οἱlesdéterminant-articlenominatif,masculin,plurielὁ μεγάλοιgrandsadjectif-substantifnominatif,masculin,plurielμέγας αὐτῶνde euxpronom-personnel3e,génitif,masculin,plurielαὐτός κατεξουσιάζουσινmettent à l'autorité contreverbeindicatif,présent,actif,3e,plurielκατεξουσιάζω αὐτῶν.de eux.pronom-personnel3e,génitif,neutre,plurielαὐτός
SBL_TAUBER	2018	⸂καὶconjonction-καί προσκαλεσάμενοςverbeparticipe,aoriste,moyen,nominatif,masculin,singulierπροσκαλέομαι αὐτοὺςpronom-personnelaccusatif,masculin,plurielαὐτός ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ Ἰησοῦς⸃nomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς λέγειverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierλέγω αὐτοῖς·pronom-personneldatif,masculin,plurielαὐτός Οἴδατεverbeindicatif,parfait,actif,2e,plurielοἶδα ὅτιconjonction-ὅτι οἱarticle-défininominatif,masculin,plurielὁ δοκοῦντεςverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielδοκέω ἄρχεινverbeinfinitif,présent,actif,ἄρχω τῶνarticle-définigénitif,neutre,plurielὁ ἐθνῶνnomgénitif,neutre,plurielἔθνος κατακυριεύουσινverbeindicatif,présent,actif,3e,plurielκατακυριεύω αὐτῶνpronom-personnelgénitif,neutre,plurielαὐτός καὶconjonction-καί οἱarticle-défininominatif,masculin,plurielὁ μεγάλοιadjectifnominatif,masculin,plurielμέγας αὐτῶνpronom-personnelgénitif,neutre,plurielαὐτός κατεξουσιάζουσινverbeindicatif,présent,actif,3e,plurielκατεξουσιάζω αὐτῶν.pronom-personnelgénitif,neutre,plurielαὐτός
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ δὲconjonction-δέ Ἰησοῦςnomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς προσκαλεσάμενοςverbeparticipe,aoriste,moyen_déponent,nominatif,masculin,singulierπροσκαλέομαι αὐτοὺςpronom-personnelaccusatif,3e,masculin,plurielαὐτός λέγειverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierλέγω αὐτοῖς,pronom-personneldatif,3e,masculin,plurielαὐτός Οἴδατεverbeindicatif,parfait,actif,2e,plurielεἴδω ὅτιconjonction-ὅτι οἱarticlenominatif,masculin,plurielὁ δοκοῦντεςverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielδοκέω ἄρχεινverbeinfinitif,présent,actifἄρχω τῶνarticlegénitif,neutre,plurielὁ ἐθνῶνnomgénitif,neutre,plurielἔθνος κατακυριεύουσινverbeindicatif,présent,actif,3e,plurielκατακυριεύω αὐτῶν,pronom-personnelgénitif,3e,neutre,plurielαὐτός καὶconjonction-καί οἱarticlenominatif,masculin,plurielὁ μεγάλοιadjectifnominatif,masculin,plurielμέγας αὐτῶνpronom-personnelgénitif,3e,neutre,plurielαὐτός κατεξουσιάζουσινverbeindicatif,présent,actif,3e,plurielκατεξουσιάζω αὐτῶν.pronom-personnelgénitif,3e,neutre,plurielαὐτός
WH_PERSEUS	2014	καὶconjonctionindéclinableκαί προσκαλεσάμενοςparticipesingulier,aoriste,moyen,masculin,nominatifπροσκαλέω αὐτοὺςadjectifpluriel,masculin,accusatifαὐτός ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ Ἰησοῦςnomsingulier,masculin,nominatif,attique,épique,contractionἸησοῦς λέγειverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifλέγω3 αὐτοῖςadjectifpluriel,masculin,datifαὐτός Οἴδατεverbe2e,pluriel,parfait,indicatif,actif,ionienοἶδα ὅτιadverbeindéclinableὅτι οἱarticlepluriel,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ δοκοῦντεςparticipepluriel,présent,actif,masculin,nominatif,attique,épique,dorien,contractionδοκέω ἄρχεινverbeprésent,infinitif,actif,attique,épique,contractionἄρχω τῶνarticlepluriel,féminin,génitif,indéclinableὁ ἐθνῶνnompluriel,neutre,génitif,attique,épique,dorien,contractionἔθνος κατακυριεύουσινverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,attique,épique,dorien,ionien,nu_mobileκατακυριεύω αὐτῶνadjectifpluriel,féminin,génitifαὐτός καὶconjonctionindéclinableκαί οἱarticlepluriel,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ μεγάλοιadjectifpluriel,masculin,nominatifμέγας αὐτῶνadjectifpluriel,féminin,génitifαὐτός κατεξουσιάζουσινverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,attique,épique,dorien,ionien,nu_mobileκατεξουσιάζω αὐτῶν.adjectifpluriel,féminin,génitifαὐτός
IERONYMUS_PERSEUS	2014	Iesusnomsingulier,masculin,nominatif,indéclinableJesus#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 vocansparticipesingulier,présent,masculin,nominatifvoco#1 #2 #3 eospronompluriel,masculin,accusatif,indéclinableis#1 #2 #3 aitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifaio#1 #2 #3 illispronompluriel,masculin,datif,indéclinableille#1 #2 #3 scitisverbe2e,pluriel,présent,indicatif,actifscio#1 #2 #3 quiaconjonctionindéclinablequia#1 #2 #3 hii---- quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 videnturverbe3e,pluriel,présent,indicatif,passifvideo#1 #2 #3 principariverbeprésent,infinitif,passifprincipor#1 #2 #3 gentibusnompluriel,féminin,ablatifgens#1 #2 #3 dominanturverbe3e,pluriel,présent,indicatif,passifdominor#1 #2 #3 eispronompluriel,féminin,ablatif,indéclinableis#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 principesnompluriel,masculin,nominatifprinceps#1 #2 #3 eorumpronompluriel,masculin,génitif,indéclinableis#1 #2 #3 potestatemnomsingulier,féminin,accusatifpotestas#1 #2 #3 habentverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actifhabeo#1 #2 #3 ipsorumnompluriel,masculin,génitifipsus#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	Iesusnom-propresingulier,masculin,nominatif,inflexionIesus autemadverbesans-inflexionautem vocansverbesingulier,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexionvoco eospronom-personnel3e,pluriel,masculin,accusatif,inflexionis aitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionaio illispronom-démonstratifpluriel,masculin,datif,inflexionille scitisverbe2e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexionscio quiasubjonctionsans-inflexionquia hiipronom-démonstratifpluriel,masculin,nominatif,inflexionhic quipronom-relatifpluriel,masculin,nominatif,inflexionqui videnturverbe3e,pluriel,présent,indicatif,passif,inflexionvideo principariverbeprésent,infinitif,passif,inflexionprincipor gentibusnom-communpluriel,féminin,datif,inflexiongens dominanturverbe3e,pluriel,présent,indicatif,passif,inflexiondominor eispronom-personnel3e,pluriel,féminin,datif,inflexionis etconjonctionsans-inflexionet principesnom-communpluriel,masculin,nominatif,inflexionprinceps eorumpronom-personnel3e,pluriel,masculin,génitif,inflexionis potestatemnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionpotestas habentverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexionhabeo ipsorumpronom-personnel3e,pluriel,masculin,génitif,inflexionipse

MARC 10 43 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	οὐχnonadverbe-οὐ οὕτωςainsiadverbe-οὕτως δέcependantconjonction-δέ ἐστινestverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἶναι ἐνenprépositiondatifἐν ὑμῖν,à vous,pronom-personnel2e,datif,plurielσύ ἀλλ᾽maisconjonction-de-coordination-ἀλλά ὃςlequelpronom-relatifnominatif,masculin,singulierὅς ἂνle cas échéantparticule-ἄν θέλῃque veuilleverbesubjonctif,présent,actif,3e,singulierθέλω μέγαςgrandadjectif-prédicatifnominatif,masculin,singulierμέγας γενέσθαιse devenirverbeinfinitif,aoriste,moyenγίνομαι ἐνenprépositiondatifἐν ὑμῖνà vouspronom-personnel2e,datif,plurielσύ ἔσταιse seraverbeindicatif,futur,moyen,3e,singulierεἶναι ὑμῶνde vouspronom-personnel2e,génitif,plurielσύ διάκονος,serviteur,nomnominatif,masculin,singulierδιάκονος
SBL_TAUBER	2018	οὐχadverbe-οὐ οὕτωςadverbe-οὕτω(ς) δέconjonction-δέ ⸀ἐστινverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί ἐνpréposition-ἐν ὑμῖν·pronom-personneldatif,plurielσύ ἀλλ’conjonction-ἀλλά ὃςpronom-relatifnominatif,masculin,singulierὅς ⸀ἂνparticule-ἄν θέλῃverbesubjonctif,présent,actif,3e,singulierθέλω ⸂μέγαςadjectifnominatif,masculin,singulierμέγας γενέσθαι⸃verbeinfinitif,aoriste,moyen,γίνομαι ἐνpréposition-ἐν ὑμῖν,pronom-personneldatif,plurielσύ ἔσταιverbeindicatif,futur,moyen,3e,singulierεἰμί ὑμῶνpronom-personnelgénitif,plurielσύ διάκονος,nomnominatif,masculin,singulierδιάκονος
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Οὐχparticulenégatifοὐ οὕτωςadverbe-οὕτω δὲconjonction-δέ ἔσταιverbeindicatif,futur,moyen_déponent,3e,singulierεἰμί ἐνpréposition-ἐν ὑμῖν·pronom-personneldatif,2e,plurielσύ ἀλλ’conjonction-ἀλλά ὃςpronom-relatifnominatif,3e,masculin,singulierὅς ἐὰνconjonction-de-subordination-ἐάν θέλῃverbesubjonctif,présent,actif,3e,singulierθέλω γενέσθαιverbeinfinitif,second_aoriste,moyen_déponentγίνομαι μέγαςadjectifnominatif,masculin,singulierμέγας ἐνpréposition-ἐν ὑμῖνpronom-personneldatif,2e,plurielσύ ἔσταιverbeindicatif,futur,moyen_déponent,3e,singulierεἰμί ὑμῶνpronom-personnelgénitif,2e,plurielσύ διάκονος·nomnominatif,masculin,singulierδιάκονος
WH_PERSEUS	2014	οὐχadverbeproclitique,indéclinableοὐ16 οὕτωςadverbeindéclinableοὕτως δέparticuleindéclinableδέ ἐστινverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,enclitique,nu_mobileεἰμί ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν ὑμῖν:pronom2e,pluriel,datif,épique,poétique,indéclinableσύ ἀλλ᾽adverbeindéclinableἀλλά ὃςpronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinableὅς ἂνconjonctioncontraction,indéclinableἐάν θέλῃverbe3e,singulier,présent,subjonctif,actifἐθέλω μέγαςadjectifsingulier,masculin,nominatif,indéclinableμέγας γενέσθαιverbeaoriste,infinitif,moyenγίγνομαι ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν ὑμῖν,pronom2e,pluriel,datif,épique,poétique,indéclinableσύ ἔσταιverbe3e,singulier,futur,indicatif,moyenεἰμί ὑμῶνpronom2e,pluriel,génitif,indéclinableσύ διάκονος,nomsingulier,masculin,nominatifδιάκονος
IERONYMUS_PERSEUS	2014	nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 itaadverbeindéclinableita#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 vobispronompluriel,masculin,ablatif,indéclinabletu#1 #2 #3 sedconjonctionindéclinablesed3#1 #2 #3 quicumquepronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequicumque#1 #2 #3 volueritverbe3e,singulier,parfait,subjonctif,actifvolo#1 #2 #3 fieriverbeprésent,infinitif,passiffio#1 #2 #3 maioradjectifsingulier,masculin,nominatif,comparatifmagnus#1 #2 #3 eritverbe3e,singulier,futur,indicatif,actifsum#1 #2 #3 vester---- ministernomsingulier,masculin,nominatifminister#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	nonadverbesans-inflexionnon itaadverbesans-inflexionita estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum autemadverbesans-inflexionautem inprépositionsans-inflexionin vobispronom-personnel2e,pluriel,masculin,ablatif,inflexionvos sedconjonctionsans-inflexionsed quicumquepronom-relatifsingulier,masculin,nominatif,inflexionquicumque volueritverbe3e,singulier,futur-parfait,indicatif,actif,inflexionvolo#1 fieriverbeprésent,infinitif,passif,inflexionfio maioradjectifsingulier,masculin,nominatif,comparatif,inflexionmagnus eritverbe3e,singulier,future,indicatif,actif,inflexionsum vesterpronom-possessif2e,singulier,masculin,nominatif,inflexionvester ministernom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexionminister

MARC 10 44 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	καὶetconjonction-de-coordination-καί ὃςlequelpronom-relatifnominatif,masculin,singulierὅς ἂνle cas échéantparticule-ἄν θέλῃque veuilleverbesubjonctif,présent,actif,3e,singulierθέλω ἐνenprépositiondatifἐν ὑμῖνà vouspronom-personnel2e,datif,plurielσύ εἶναιêtreverbeinfinitif,présent,actifεἶναι πρῶτοςpremieradjectif-prédicatifnominatif,masculin,singulierπρῶτος ἔσταιse seraverbeindicatif,futur,moyen,3e,singulierεἶναι πάντωνde touspronom-indéfinigénitif,masculin,plurielπᾶς δοῦλος·mâle esclave·nomnominatif,masculin,singulierδοῦλος
SBL_TAUBER	2018	καὶconjonction-καί ὃςpronom-relatifnominatif,masculin,singulierὅς ⸀ἂνparticule-ἄν θέλῃverbesubjonctif,présent,actif,3e,singulierθέλω ⸂ἐνpréposition-ἐν ὑμῖνpronom-personneldatif,plurielσύ εἶναι⸃verbeinfinitif,présent,actif,εἰμί πρῶτος,adjectifnominatif,masculin,singulierπρῶτος ἔσταιverbeindicatif,futur,moyen,3e,singulierεἰμί πάντωνadjectifgénitif,masculin,plurielπᾶς δοῦλος·nomnominatif,masculin,singulierδοῦλος
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	καὶconjonction-καί ὃςpronom-relatifnominatif,3e,masculin,singulierὅς ἐὰνconjonction-de-subordination-ἐάν θέλῃverbesubjonctif,présent,actif,3e,singulierθέλω ὑμῶνpronom-personnelgénitif,2e,plurielσύ γενέσθαιverbeinfinitif,second_aoriste,moyen_déponentγίνομαι πρῶτος,adjectifnominatif,masculin,singulier,superlatifπρῶτος ἔσταιverbeindicatif,futur,moyen_déponent,3e,singulierεἰμί πάντωνadjectifgénitif,masculin,plurielπᾶς δοῦλος.nomnominatif,masculin,singulierδοῦλος
WH_PERSEUS	2014	καὶconjonctionindéclinableκαί ὃςpronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinableὅς ἂνconjonctioncontraction,indéclinableἐάν θέλῃverbe3e,singulier,présent,subjonctif,actifἐθέλω ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν ὑμῖνpronom2e,pluriel,datif,épique,poétique,indéclinableσύ εἶναιverbeprésent,infinitif,actifεἰμί πρῶτος,adjectifsingulier,masculin,nominatifπρῶτος ἔσταιverbe3e,singulier,futur,indicatif,moyenεἰμί πάντωνadjectifpluriel,masculin,génitif,indéclinableπᾶς δοῦλος:nomsingulier,masculin,nominatifδοῦλος
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 quicumquepronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequicumque#1 #2 #3 volueritverbe3e,singulier,parfait,subjonctif,actifvolo#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 vobispronompluriel,masculin,ablatif,indéclinabletu#1 #2 #3 primusadjectifsingulier,masculin,nominatifprimus#1 #2 #3 esseverbeprésent,infinitif,actifsum#1 #2 #3 eritverbe3e,singulier,futur,indicatif,actifsum#1 #2 #3 omniumadjectifpluriel,masculin,génitifomnis#1 #2 #3 servusnomsingulier,masculin,nominatifservus2#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet quicumquepronom-relatifsingulier,masculin,nominatif,inflexionquicumque volueritverbe3e,singulier,futur-parfait,indicatif,actif,inflexionvolo#1 inprépositionsans-inflexionin vobispronom-personnel2e,pluriel,masculin,ablatif,inflexionvos primusnombre-ordinalsingulier,masculin,nominatif,inflexionprimus esseverbeprésent,infinitif,actif,inflexionsum eritverbe3e,singulier,future,indicatif,actif,inflexionsum omniumpronom-indéfinipluriel,masculin,génitif,inflexionomnis servusnom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexionservus

MARC 10 45 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	καὶaussiadverbe-καί γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ υἱὸςfilsnomnominatif,masculin,singulierυἱός τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ ἀνθρώπουde être humainnomgénitif,masculin,singulierἄνθρωπος οὐκnonadverbe-οὐ ἦλθενvintverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἔρχομαι διακονηθῆναιêtre serviverbeinfinitif,aoriste,passifδιακονέω ἀλλὰmaisconjonction-de-coordination-ἀλλά διακονῆσαιservirverbeinfinitif,aoriste,actifδιακονέω καὶetconjonction-de-coordination-καί δοῦναιdonnerverbeinfinitif,aoriste,actifδίδωμι τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ ψυχὴνâmenomaccusatif,féminin,singulierψυχή αὐτοῦde luipronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός λύτρονrançonnomaccusatif,neutre,singulierλύτρον ἀντὶcontreprépositiongénitifἀντί πολλῶν.de nombreux.pronom-indéfinigénitif,masculin,plurielπολύς
SBL_TAUBER	2018	καὶadverbe-καί γὰρconjonction-γάρ ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ υἱὸςnomnominatif,masculin,singulierυἱός τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ ἀνθρώπουnomgénitif,masculin,singulierἄνθρωπος οὐκadverbe-οὐ ἦλθενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἔρχομαι διακονηθῆναιverbeinfinitif,aoriste,passif,διακονέω ἀλλὰconjonction-ἀλλά διακονῆσαιverbeinfinitif,aoriste,actif,διακονέω καὶconjonction-καί δοῦναιverbeinfinitif,aoriste,actif,δίδωμι τὴνarticle-définiaccusatif,féminin,singulierὁ ψυχὴνnomaccusatif,féminin,singulierψυχή αὐτοῦpronom-personnelgénitif,masculin,singulierαὐτός λύτρονnomaccusatif,neutre,singulierλύτρον ἀντὶpréposition-ἀντί πολλῶν.adjectifgénitif,masculin,plurielπολύς
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καὶconjonction-καί γὰρconjonction-γάρ ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ υἱὸςnomnominatif,masculin,singulierυἱός τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ ἀνθρώπουnomgénitif,masculin,singulierἄνθρωπος οὐκparticulenégatifοὐ ἦλθενverbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,singulierἔρχομαι διακονηθῆναι,verbeinfinitif,aoriste,passifδιακονέω ἀλλὰconjonction-ἀλλά διακονῆσαι,verbeinfinitif,aoriste,actifδιακονέω καὶconjonction-καί δοῦναιverbeinfinitif,second_aoriste,actifδίδωμι τὴνarticleaccusatif,féminin,singulierὁ ψυχὴνnomaccusatif,féminin,singulierψυχή αὐτοῦpronom-personnelgénitif,3e,masculin,singulierαὐτός λύτρονnomaccusatif,neutre,singulierλύτρον ἀντὶpréposition-ἀντί πολλῶν.adjectifgénitif,masculin,plurielπολύς
WH_PERSEUS	2014	καὶconjonctionindéclinableκαί γὰρparticuleindéclinableγάρ ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ υἱὸςnomsingulier,masculin,nominatifυἱός τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ ἀνθρώπουnomsingulier,masculin,génitifἄνθρωπος οὐκadverbeproclitique,indéclinableοὐ16 ἦλθενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,nu_mobile,tardἔρχομαι διακονηθῆναιverbeaoriste,infinitif,passifδιακονέω ἀλλὰadjectifpluriel,neutre,accusatifἄλλος διακονῆσαιverbeaoriste,infinitif,actifδιακονέω καὶconjonctionindéclinableκαί δοῦναιverbeaoriste,infinitif,actifδίδωμι τὴνarticlesingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ ψυχὴνnomsingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionienψυχή αὐτοῦadjectifsingulier,masculin,génitifαὐτός λύτρονnomsingulier,neutre,accusatifλύτρον ἀντὶprépositionindéclinableἀντί πολλῶν.adjectifpluriel,masculin,génitifπολύς
IERONYMUS_PERSEUS	2014	namconjonctionindéclinablenam#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 Filiusnomsingulier,masculin,nominatiffilius#1 #2 #3 hominisnomsingulier,masculin,génitifhomo#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 venitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifvenio#1 #2 #3 utadverbeindéclinableut#1 #2 #3 ministrareturverbe3e,singulier,imparfait,subjonctif,passifministro#1 #2 #3 eipronomsingulier,masculin,datif,indéclinableis#1 #2 #3 sedconjonctionindéclinablesed3#1 #2 #3 utadverbeindéclinableut#1 #2 #3 ministraretverbe3e,singulier,imparfait,subjonctif,actifministro#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 daretverbe3e,singulier,imparfait,subjonctif,actifdo3#1 #2 #3 animamnomsingulier,féminin,accusatifanima#1 #2 #3 suamadjectifsingulier,féminin,accusatifsuus#1 #2 #3 redemptionemnomsingulier,féminin,accusatifredemptio#1 #2 #3 proprépositionindéclinablepro#1 #2 #3 multisnompluriel,féminin,ablatifmulta#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	namadverbesans-inflexionnam etadverbesans-inflexionet Filiusnom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexionfilius hominisnom-communsingulier,masculin,génitif,inflexionhomo nonadverbesans-inflexionnon venitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionvenio utsubjonctionsans-inflexionut ministrareturverbe3e,singulier,imparfait,subjonctif,passif,inflexionministro eipronom-personnel3e,singulier,masculin,datif,inflexionis sedconjonctionsans-inflexionsed utsubjonctionsans-inflexionut ministraretverbe3e,singulier,imparfait,subjonctif,actif,inflexionministro etconjonctionsans-inflexionet daretverbe3e,singulier,imparfait,subjonctif,actif,inflexiondo animamnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionanima suampronom-réfléchi-possessif3e,singulier,féminin,accusatif,inflexionsuus redemptionemnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionredemptio proprépositionsans-inflexionpro multisadjectifpluriel,masculin,ablatif,positif,inflexionmultus

MARC 10 46 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ΚαὶEtconjonction-de-coordination-καί ἔρχονταιse viennentverbeindicatif,présent,moyen,3e,plurielἔρχομαι εἰςenversprépositionaccusatifεἰς Ἰεριχώ.Iéricho.nomaccusatif,féminin,singulierἸεριχώ ΚαὶEtconjonction-de-coordination-καί ἐκπορευομένουde se allant au dehorsverbeparticipe,présent,moyen,génitif,masculin,singulierἐκπορεύομαι αὐτοῦde luipronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός ἀπὸau loinprépositiongénitifἀπό Ἰεριχὼde Iérichonomgénitif,féminin,singulierἸεριχώ καὶetconjonction-de-coordination-καί τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,masculin,plurielὁ μαθητῶνde disciplesnomgénitif,masculin,plurielμαθητής αὐτοῦde luipronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός καὶetconjonction-de-coordination-καί ὄχλουde foulenomgénitif,masculin,singulierὄχλος ἱκανοῦde suffisantadjectifgénitif,masculin,singulierἱκανός ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ υἱὸςfilsnomnominatif,masculin,singulierυἱός Τιμαίουde Timaiosnomgénitif,masculin,singulierΤιμαῖος Βαρτιμαῖος,Bar-Timaios,nomnominatif,masculin,singulierΒαρτίμαιος τυφλὸςaveugleadjectifnominatif,masculin,singulierτυφλός προσαίτης,mendiant,nomnominatif,masculin,singulierπροσαίτης ἐκάθητοétait assisverbeindicatif,imparfait,moyen,déponent,3e,singulierκάθημαι παρὰà côtéprépositionaccusatifπαρά τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ ὁδόν.chemin.nomaccusatif,féminin,singulierὁδός
SBL_TAUBER	2018	Καὶconjonction-καί ἔρχονταιverbeindicatif,présent,moyen,3e,plurielἔρχομαι εἰςpréposition-εἰς Ἰεριχώ.nomaccusatif,féminin,singulierἸεριχώ καὶconjonction-καί ἐκπορευομένουverbeparticipe,présent,moyen,génitif,masculin,singulierἐκπορεύομαι αὐτοῦpronom-personnelgénitif,masculin,singulierαὐτός ἀπὸpréposition-ἀπό Ἰεριχὼnomgénitif,féminin,singulierἸεριχώ καὶconjonction-καί τῶνarticle-définigénitif,masculin,plurielὁ μαθητῶνnomgénitif,masculin,plurielμαθητής αὐτοῦpronom-personnelgénitif,masculin,singulierαὐτός καὶconjonction-καί ὄχλουnomgénitif,masculin,singulierὄχλος ἱκανοῦadjectifgénitif,masculin,singulierἱκανός ⸀ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ υἱὸςnomnominatif,masculin,singulierυἱός Τιμαίουnomgénitif,masculin,singulierΤιμαῖος Βαρτιμαῖοςnomnominatif,masculin,singulierΒαρτιμαῖος ⸀τυφλὸςadjectifnominatif,masculin,singulierτυφλός ⸂προσαίτηςnomnominatif,masculin,singulierπροσαίτης ἐκάθητοverbeindicatif,imparfait,moyen,3e,singulierκάθημαι παρὰpréposition-παρά τὴνarticle-définiaccusatif,féminin,singulierὁ ὁδόν⸃.nomaccusatif,féminin,singulierὁδός
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καὶconjonction-καί ἔρχονταιverbeindicatif,présent,moyen_ou_passif_déponent,3e,plurielἔρχομαι εἰςpréposition-εἰς Ἰεριχώ·nom-propre-indéclinable-Ἱεριχώ καὶconjonction-καί ἐκπορευομένουverbeparticipe,présent,moyen_ou_passif_déponent,génitif,masculin,singulierἐκπορεύομαι αὐτοῦpronom-personnelgénitif,3e,masculin,singulierαὐτός ἀπὸpréposition-ἀπό Ἰεριχώ,nom-propre-indéclinable-Ἱεριχώ καὶconjonction-καί τῶνarticlegénitif,masculin,plurielὁ μαθητῶνnomgénitif,masculin,plurielμαθητής αὐτοῦ,pronom-personnelgénitif,3e,masculin,singulierαὐτός καὶconjonction-καί ὄχλουnomgénitif,masculin,singulierὄχλος ἱκανοῦ,adjectifgénitif,masculin,singulierἱκανός υἱὸςnomnominatif,masculin,singulierυἱός Τιμαίουnomgénitif,masculin,singulierΤιμαῖος Βαρτίμαιοςnomnominatif,masculin,singulierΒαρτιμαῖος ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ τυφλὸςadjectifnominatif,masculin,singulierτυφλός ἐκάθητοverbeindicatif,imparfait,moyen_ou_passif_déponent,3e,singulierκάθημαι παρὰpréposition-παρά τὴνarticleaccusatif,féminin,singulierὁ ὁδὸνnomaccusatif,féminin,singulierὁδός προσαιτῶν.verbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierπροσαιτέω
WH_PERSEUS	2014	Καὶconjonctionindéclinableκαί ἔρχονταιverbe3e,pluriel,présent,indicatif,moyen_passifἔρχομαι εἰςprépositionproclitique,indéclinableεἰς Ἰερειχώ.--- Καὶconjonctionindéclinableκαί ἐκπορευομένουparticipesingulier,présent,moyen_passif,masculin,génitifἐκπορεύω αὐτοῦadjectifsingulier,masculin,génitifαὐτός ἀπὸprépositionindéclinableἀπό Ἰερειχὼ--- καὶconjonctionindéclinableκαί τῶνarticlepluriel,féminin,génitif,indéclinableὁ μαθητῶνnompluriel,masculin,génitifμαθητής αὐτοῦadjectifsingulier,masculin,génitifαὐτός καὶconjonctionindéclinableκαί ὄχλουnomsingulier,masculin,génitifὄχλος ἱκανοῦadjectifsingulier,masculin,génitifἱκανός ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ υἱὸςnomsingulier,masculin,nominatifυἱός Τιμαίουadjectifsingulier,féminin,génitifτιμαῖος Βαρτίμαιος--- τυφλὸςadjectifsingulier,masculin,nominatifτυφλός προσαίτηςverbe2e,singulier,présent,indicatif,actif,dorien,contractionπροσαιτέω ἐκάθητοverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,moyen,root_preverbκάθημαι παρὰprépositionindéclinableπαρά τὴνarticlesingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ ὁδόν.nomsingulier,féminin,accusatifὁδός
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 veniuntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actifvenio#1 #2 #3 Hierichum---- etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 proficiscenteparticipesingulier,présent,masculin,ablatifproficiscor#1 #2 #3 eoadverbeindéclinableeo2#1 #2 #3 deadverbeindéclinablede2#1 #2 #3 Hiericho---- etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 discipulisnompluriel,masculin,ablatifdiscipulus#1 #2 #3 eiuspronomsingulier,masculin,génitif,indéclinableis#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 plurimaadjectifsingulier,féminin,ablatif,irrégulier_superlatifmultus#1 #2 #3 multitudinenomsingulier,féminin,ablatifmultitudo#1 #2 #3 filiusnomsingulier,masculin,nominatiffilius#1 #2 #3 Timei---- Bartimeus---- caecusnomsingulier,masculin,nominatifcaecus#1 #2 #3 sedebatverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actifsedeo#1 #2 #3 iuxtaprépositionindéclinablejuxta#1 #2 #3 viamnomsingulier,féminin,accusatifvia#1 #2 #3 mendicansparticipesingulier,présent,masculin,nominatifmendico#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet veniuntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexionvenio Hierichumnom-propresingulier,neutre,accusatif,inflexionHiericho etconjonctionsans-inflexionet proficiscenteverbesingulier,présent,participe,actif,masculin,ablatif,inflexionproficiscor eopronom-personnel3e,singulier,masculin,ablatif,inflexionis deprépositionsans-inflexionde Hierichonom-propresans-inflexionHiericho etconjonctionsans-inflexionet discipulisnom-communpluriel,masculin,ablatif,inflexiondiscipulus eiuspronom-personnel3e,singulier,masculin,génitif,inflexionis etconjonctionsans-inflexionet plurimaadjectifsingulier,féminin,ablatif,superlatif,inflexionmultus multitudinenom-communsingulier,féminin,ablatif,inflexionmultitudo filiusnom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexionfilius Timeinom-propresingulier,masculin,génitif,inflexionTimeus Bartimeusnom-propresingulier,masculin,nominatif,inflexionBartimeus caecusadjectifsingulier,masculin,nominatif,positif,inflexioncaecus sedebatverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actif,inflexionsedeo iuxtaprépositionsans-inflexioniuxta viamnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionvia mendicansverbesingulier,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexionmendico

MARC 10 47 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	καὶetconjonction-de-coordination-καί ἀκούσαςayant écoutéverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierἀκούω ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι ἸησοῦςIésousnomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ ΝαζαρηνόςNazarénienadjectifnominatif,masculin,singulierΝαζαρηνός ἐστινestverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἶναι ἤρξατοse originaverbeindicatif,aoriste,moyen,3e,singulierἄρχω κράζεινcroasserverbeinfinitif,présent,actifκράζω καὶetconjonction-de-coordination-καί λέγειν·dire·verbeinfinitif,présent,actifλέγω υἱὲfilsnomvocatif,masculin,singulierυἱός Δαυὶδde Dauidnomgénitif,masculin,singulierΔαυίδ Ἰησοῦ,Iésous,nomvocatif,masculin,singulierἸησοῦς ἐλέησόνfais miséricordeverbeimpératif,aoriste,actif,2e,singulierἐλεέω με.moi.pronom-personnel1e,accusatif,singulierἐγώ
SBL_TAUBER	2018	καὶconjonction-καί ἀκούσαςverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierἀκούω ὅτιconjonction-ὅτι Ἰησοῦςnomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ ⸀Ναζαρηνόςadjectifnominatif,masculin,singulierΝαζαρηνός ἐστινverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί ἤρξατοverbeindicatif,aoriste,moyen,3e,singulierἄρχω κράζεινverbeinfinitif,présent,actif,κράζω καὶconjonction-καί λέγειν·verbeinfinitif,présent,actif,λέγω ⸀Υἱὲnomvocatif,masculin,singulierυἱός Δαυὶδnomgénitif,masculin,singulierΔαυίδ Ἰησοῦ,nomvocatif,masculin,singulierἸησοῦς ἐλέησόνverbeimpératif,aoriste,actif,2e,singulierἐλεάω με.pronom-personnelaccusatif,singulierἐγώ
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καὶconjonction-καί ἀκούσαςverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierἀκούω ὅτιconjonction-ὅτι Ἰησοῦςnomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ Ναζωραῖόςnomnominatif,masculin,singulierΝαζωραῖος ἐστιν,verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί ἤρξατοverbeindicatif,aoriste,moyen,3e,singulierἄρχομαι κράζεινverbeinfinitif,présent,actifκράζω καὶconjonction-καί λέγειν,verbeinfinitif,présent,actifλέγω Ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ υἱὸςnomnominatif,masculin,singulierυἱός Δαυίδ,nom-propre-indéclinable-Δαβίδ Ἰησοῦ,nomvocatif,masculin,singulierἸησοῦς ἐλέησόνverbeimpératif,aoriste,actif,2e,singulierἐλεέω με.pronom-personnelaccusatif,1e,singulierἐγώ
WH_PERSEUS	2014	καὶconjonctionindéclinableκαί ἀκούσαςverbe2e,singulier,aoriste,indicatif,actif,dorien,éolienἀκούω ὅτιadverbeindéclinableὅτι Ἰησοῦςnomsingulier,masculin,nominatif,attique,épique,contractionἸησοῦς ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ Ναζαρηνός--- ἐστινverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,enclitique,nu_mobileεἰμί ἤρξατοverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,moyen,attique,épique,ionienἄρχω κράζεινverbeprésent,infinitif,actif,attique,épique,contractionκράζω καὶconjonctionindéclinableκαί λέγεινverbeprésent,infinitif,actif,attique,épique,contractionλέγω3 Υἱὲnomsingulier,masculin,vocatifυἱός Δαυεὶδ--- Ἰησοῦ,nomsingulier,masculin,génitif,attique,contractionἸησοῦς ἐλέησόνverbe2e,singulier,aoriste,impératif,actif,attique,ionienἐλεάω με.pronom1e,singulier,masculin,accusatif,enclitique,indéclinableἐγώ
IERONYMUS_PERSEUS	2014	quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 cumprépositionindéclinablecum#1 #2 #3 audissetverbe3e,singulier,plus-que-parfait,subjonctif,actif,contractionaudio#1 #2 #3 quiaconjonctionindéclinablequia#1 #2 #3 Iesusnomsingulier,masculin,nominatif,indéclinableJesus#1 #2 #3 Nazarenus---- estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 coepitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifcoepio#1 #2 #3 clamareverbeprésent,infinitif,actifclamo#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 dicereverbeprésent,infinitif,actifdico2#1 #2 #3 Filinomsingulier,masculin,vocatiffilius#1 #2 #3 DavidnomindéclinableDavid#1 #2 #3 Iesunomsingulier,masculin,ablatif,indéclinableIesus#1 #2 #3 miserereverbe2e,singulier,présent,impératif,passifmisereor#1 #2 #3 meiadjectifpluriel,masculin,nominatifmeus#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	quipronom-relatifsingulier,masculin,nominatif,inflexionqui cumsubjonctionsans-inflexioncum audissetverbe3e,singulier,plusqueparfait,subjonctif,actif,inflexionaudio quiasubjonctionsans-inflexionquia Iesusnom-propresingulier,masculin,nominatif,inflexionIesus Nazarenusnom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexionNazarenus estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum coepitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexioncoepi clamareverbeprésent,infinitif,actif,inflexionclamo etconjonctionsans-inflexionet dicereverbeprésent,infinitif,actif,inflexiondico Filinom-communsingulier,masculin,vocatif,inflexionfilius Davidnom-propresans-inflexionDavid Iesunom-propresingulier,masculin,vocatif,inflexionIesus miserereverbe2e,singulier,présent,impératif,passif,inflexionmisereor meipronom-personnel1e,singulier,masculin,génitif,inflexionego

MARC 10 48 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐπετίμωνsurvalorisaientverbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielἐπιτιμάω αὐτῷà luipronom-personnel3e,datif,masculin,singulierαὐτός πολλοὶnombreuxpronom-indéfininominatif,masculin,plurielπολύς ἵναafin queconjonction-de-subordination-ἵνα σιωπήσῃ·que ait silencé·verbesubjonctif,aoriste,actif,3e,singulierσιωπάω ὁceluipronom-personnel3e,nominatif,masculin,singulierὁ δὲcependantconjonction-δέ πολλῷà nombreuxpronom-indéfinidatif,neutre,singulierπολύς μᾶλλονdavantageadverbe-μᾶλλον ἔκραζεν·croassait·verbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierκράζω υἱὲfilsnomvocatif,masculin,singulierυἱός Δαυίδ,de Dauid,nomgénitif,masculin,singulierΔαυίδ ἐλέησόνfais miséricordeverbeimpératif,aoriste,actif,2e,singulierἐλεέω με.moi.pronom-personnel1e,accusatif,singulierἐγώ
SBL_TAUBER	2018	καὶconjonction-καί ἐπετίμωνverbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielἐπιτιμάω αὐτῷpronom-personneldatif,masculin,singulierαὐτός πολλοὶadjectifnominatif,masculin,plurielπολύς ἵναconjonction-ἵνα σιωπήσῃ·verbesubjonctif,aoriste,actif,3e,singulierσιωπάω ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ δὲconjonction-δέ πολλῷadjectifdatif,neutre,singulierπολύς μᾶλλονadverbe-μᾶλλον ἔκραζεν·verbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierκράζω Υἱὲnomvocatif,masculin,singulierυἱός Δαυίδ,nomgénitif,masculin,singulierΔαυίδ ἐλέησόνverbeimpératif,aoriste,actif,2e,singulierἐλεάω με.pronom-personnelaccusatif,singulierἐγώ
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καὶconjonction-καί ἐπετίμωνverbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielἐπιτιμάω αὐτῷpronom-personneldatif,3e,masculin,singulierαὐτός πολλοί,adjectifnominatif,masculin,plurielπολύς ἵναconjonction-ἵνα σιωπήσῃ·verbesubjonctif,aoriste,actif,3e,singulierσιωπάω ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ δὲconjonction-δέ πολλῷadjectifdatif,neutre,singulierπολύς μᾶλλονadverbe-μᾶλλον ἔκραζεν,verbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierκράζω Υἱὲnomvocatif,masculin,singulierυἱός Δαυίδ,nom-propre-indéclinable-Δαβίδ ἐλέησόνverbeimpératif,aoriste,actif,2e,singulierἐλεέω με.pronom-personnelaccusatif,1e,singulierἐγώ
WH_PERSEUS	2014	καὶconjonctionindéclinableκαί ἐπετίμωνverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actif,contractionἐπιτιμάω αὐτῷadjectifsingulier,masculin,datifαὐτός πολλοὶadjectifpluriel,masculin,nominatifπολύς ἵναconjonctionindéclinableἵνα σιωπήσῃ:nomsingulier,féminin,datif,épiqueσιώπησις ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ δὲparticuleindéclinableδέ πολλῷadjectifsingulier,masculin,datif,ionienπολύς μᾶλλονadverbeindéclinableμᾶλλον ἔκραζενverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actif,nu_mobileκράζω Υἱὲnomsingulier,masculin,vocatifυἱός Δαυείδ,--- ἐλέησόνverbe2e,singulier,aoriste,impératif,actif,attique,ionienἐλεάω με.pronom1e,singulier,masculin,accusatif,enclitique,indéclinableἐγώ
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 comminabanturverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,passifcomminor#1 #2 #3 illipronomsingulier,féminin,datif,indéclinableille#1 #2 #3 multiadjectifsingulier,masculin,génitifmultus#1 #2 #3 utadverbeindéclinableut#1 #2 #3 taceretverbe3e,singulier,imparfait,subjonctif,actiftaceo#1 #2 #3 atconjonctionindéclinableat#1 #2 #3 illepronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinableille#1 #2 #3 multoverbe1e,singulier,présent,indicatif,actifmulto2#1 #2 #3 magisadjectifpluriel,masculin,ablatifmagus2#1 #2 #3 clamabatverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actifclamo#1 #2 #3 Filinomsingulier,masculin,vocatiffilius#1 #2 #3 DavidnomindéclinableDavid#1 #2 #3 miserereverbe2e,singulier,présent,impératif,passifmisereor#1 #2 #3 meiadjectifpluriel,masculin,nominatifmeus#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet comminabanturverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,passif,inflexioncomminor illipronom-démonstratifsingulier,masculin,datif,inflexionille multiadjectifpluriel,masculin,nominatif,positif,inflexionmultus utsubjonctionsans-inflexionut taceretverbe3e,singulier,imparfait,subjonctif,actif,inflexiontaceo atadverbesans-inflexionat illepronom-démonstratifsingulier,masculin,nominatif,inflexionille multoadverbesans-inflexionmulto magisadverbecomparatif,inflexionmagis clamabatverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actif,inflexionclamo Filinom-communsingulier,masculin,vocatif,inflexionfilius Davidnom-propresans-inflexionDavid miserereverbe2e,singulier,présent,impératif,passif,inflexionmisereor meipronom-personnel1e,singulier,masculin,génitif,inflexionego

MARC 10 49 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	καὶetconjonction-de-coordination-καί στὰςayant dresséverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierἵστημι ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ ἸησοῦςIésousnomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς εἶπεν·dit·verbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω φωνήσατεvoixezverbeimpératif,aoriste,actif,2e,plurielφωνέω αὐτόν.lui.pronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός καὶetconjonction-de-coordination-καί φωνοῦσινvoixentverbeindicatif,présent,actif,3e,plurielφωνέω τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ τυφλὸνaveugleadjectif-substantifaccusatif,masculin,singulierτυφλός λέγοντεςdisantsverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielλέγω αὐτῷ·à lui·pronom-personnel3e,datif,masculin,singulierαὐτός θάρσει,aie courage,verbeimpératif,présent,actif,2e,singulierθαρσέω ἔγειρε,éveille,verbeimpératif,présent,actif,2e,singulierἐγείρω φωνεῖvoixeverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierφωνέω σε.toi.pronom-personnel2e,accusatif,singulierσύ
SBL_TAUBER	2018	καὶconjonction-καί στὰςverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierἵστημι ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ Ἰησοῦςnomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς εἶπεν·verbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω ⸂Φωνήσατεverbeimpératif,aoriste,actif,2e,plurielφωνέω αὐτόν⸃.pronom-personnelaccusatif,masculin,singulierαὐτός καὶconjonction-καί φωνοῦσιverbeindicatif,présent,actif,3e,plurielφωνέω τὸνarticle-définiaccusatif,masculin,singulierὁ τυφλὸνadjectifaccusatif,masculin,singulierτυφλός λέγοντεςverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielλέγω αὐτῷ·pronom-personneldatif,masculin,singulierαὐτός Θάρσει,verbeimpératif,présent,actif,2e,singulierθαρσέω ⸀ἔγειρε,verbeimpératif,présent,actif,2e,singulierἐγείρω φωνεῖverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierφωνέω σε.pronom-personnelaccusatif,singulierσύ
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καὶconjonction-καί στὰςverbeparticipe,second_aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierἵστημι ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ Ἰησοῦςnomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς εἶπενverbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,singulierλέγω αὐτὸνpronom-personnelaccusatif,3e,masculin,singulierαὐτός φωνηθῆναι·verbeinfinitif,aoriste,passifφωνέω καὶconjonction-καί φωνοῦσινverbeindicatif,présent,actif,3e,plurielφωνέω τὸνarticleaccusatif,masculin,singulierὁ τυφλόν,adjectifaccusatif,masculin,singulierτυφλός λέγοντεςverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielλέγω αὐτῷ,pronom-personneldatif,3e,masculin,singulierαὐτός Θάρσει·verbeimpératif,présent,actif,2e,singulierθαρσέω ἔγειραι,verbeimpératif,aoriste,moyen,2e,singulierἐγείρω φωνεῖverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierφωνέω σε.pronom-personnelaccusatif,2e,singulierσύ
WH_PERSEUS	2014	καὶconjonctionindéclinableκαί στὰςparticipesingulier,aoriste,actif,masculin,nominatifἵστημι ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ Ἰησοῦςnomsingulier,masculin,nominatif,attique,épique,contractionἸησοῦς εἶπενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,épique,ionien,nu_mobileεἶπον Φωνήσατεverbe2e,pluriel,aoriste,indicatif,actif,homérique,ionien,non_augmentéφωνέω αὐτόν.adjectifsingulier,masculin,accusatifαὐτός καὶconjonctionindéclinableκαί φωνοῦσιverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,attique,épique,dorien,contractionφωνέω τὸνarticlesingulier,masculin,accusatif,indéclinableὁ τυφλὸνadjectifsingulier,masculin,accusatifτυφλός λέγοντεςparticipepluriel,présent,actif,masculin,vocatifλέγω2 αὐτῷadjectifsingulier,masculin,datifαὐτός Θάρσει,verbe2e,singulier,présent,impératif,actif,attique,épique,contractionθαρσέω ἔγειρε,verbe2e,singulier,présent,impératif,actifἐγείρω φωνεῖverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,attique,épique,dorien,ionien,contractionφωνέω σε.pronom2e,singulier,accusatif,enclitique,indéclinableσύ
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 stansparticipesingulier,présent,masculin,nominatifsto#1 #2 #3 Iesusnomsingulier,masculin,nominatif,indéclinableJesus#1 #2 #3 praecepitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifpraecipio#1 #2 #3 illumpronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinableille#1 #2 #3 vocariverbeprésent,infinitif,passifvoco#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 vocantverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actifvoco#1 #2 #3 caecumnomsingulier,masculin,accusatifcaecus#1 #2 #3 dicentesparticipepluriel,présent,masculin,nominatifdico2#1 #2 #3 eipronomsingulier,masculin,datif,indéclinableis#1 #2 #3 animaequioradjectifsingulier,masculin,nominatif,comparatifanimaequus#1 #2 #3 estoverbe2e,singulier,futur,impératif,actifsum#1 #2 #3 surgeverbe2e,singulier,présent,impératif,actifsurgo#1 #2 #3 vocatverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifvoco#1 #2 #3 tepronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinabletu#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet stansverbesingulier,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexionsto Iesusnom-propresingulier,masculin,nominatif,inflexionIesus praecepitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionpraecipio illumpronom-démonstratifsingulier,masculin,accusatif,inflexionille vocariverbeprésent,infinitif,passif,inflexionvoco etconjonctionsans-inflexionet vocantverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexionvoco caecumadjectifsingulier,masculin,accusatif,positif,inflexioncaecus dicentesverbepluriel,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexiondico eipronom-personnel3e,singulier,masculin,datif,inflexionis animaequioradjectifsingulier,masculin,nominatif,comparatif,inflexionanimaequus estoverbe2e,singulier,future,impératif,actif,inflexionsum surgeverbe2e,singulier,présent,impératif,actif,inflexionsurgo vocatverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionvoco tepronom-personnel2e,singulier,masculin,accusatif,inflexiontu

MARC 10 50 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ὁceluipronom-personnel3e,nominatif,masculin,singulierὁ δὲcependantconjonction-δέ ἀποβαλὼνayant jeté au loinverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierἀποβάλλω τὸledéterminant-articleaccusatif,neutre,singulierὁ ἱμάτιονhimationnomaccusatif,neutre,singulierἱμάτιον αὐτοῦde luipronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός ἀναπηδήσαςayant sauté de bas en hautverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierἀναπηδάω ἦλθενvintverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἔρχομαι πρὸςversprépositionaccusatifπρός τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ Ἰησοῦν.Iésous.nomaccusatif,masculin,singulierἸησοῦς
SBL_TAUBER	2018	ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ δὲconjonction-δέ ἀποβαλὼνverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierἀποβάλλω τὸarticle-définiaccusatif,neutre,singulierὁ ἱμάτιονnomaccusatif,neutre,singulierἱμάτιον αὐτοῦpronom-personnelgénitif,masculin,singulierαὐτός ⸀ἀναπηδήσαςverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierἀναπηδάω ἦλθενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἔρχομαι πρὸςpréposition-πρός τὸνarticle-définiaccusatif,masculin,singulierὁ Ἰησοῦν.nomaccusatif,masculin,singulierἸησοῦς
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ δὲconjonction-δέ ἀποβαλὼνverbeparticipe,second_aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierἀποβάλλω τὸarticleaccusatif,neutre,singulierὁ ἱμάτιονnomaccusatif,neutre,singulierἱμάτιον αὐτοῦpronom-personnelgénitif,3e,masculin,singulierαὐτός ἀναστὰςverbeparticipe,second_aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierἀνίστημι ἦλθενverbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,singulierἔρχομαι πρὸςpréposition-πρός τὸνarticleaccusatif,masculin,singulierὁ Ἰησοῦν.nomaccusatif,masculin,singulierἸησοῦς
WH_PERSEUS	2014	ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ δὲparticuleindéclinableδέ ἀποβαλὼνparticipesingulier,aoriste,actif,masculin,nominatifἀποβάλλω τὸarticlesingulier,neutre,accusatif,indéclinableὁ ἱμάτιονnomsingulier,neutre,accusatif,diminutifἱμάτιον αὐτοῦadjectifsingulier,masculin,génitifαὐτός ἀναπηδήσαςverbe2e,singulier,aoriste,indicatif,actif,attique,dorien,ionien,éolienἀναπηδάω ἦλθενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,nu_mobile,tardἔρχομαι πρὸςprépositionindéclinableπρός τὸνarticlesingulier,masculin,accusatif,indéclinableὁ Ἰησοῦν.nomsingulier,masculin,accusatif,attique,contractionἸησοῦς
IERONYMUS_PERSEUS	2014	quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 proiectoverbe1e,singulier,présent,indicatif,actifprojecto#1 #2 #3 vestimentonomsingulier,neutre,ablatifvestimentum#1 #2 #3 suoadjectifsingulier,masculin,ablatifsuus#1 #2 #3 exiliensparticipesingulier,présent,masculin,nominatifexsilio#1 #2 #3 venitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifvenio#1 #2 #3 adprépositionindéclinablead#1 #2 #3 eumpronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinableis#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	quipronom-relatifsingulier,masculin,nominatif,inflexionqui proiectoverbesingulier,parfait,participe,passif,neutre,ablatif,inflexionproicio vestimentonom-communsingulier,neutre,ablatif,inflexionvestimentum suopronom-réfléchi-possessif3e,singulier,neutre,ablatif,inflexionsuus exiliensverbesingulier,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexionex(s)ilio venitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionvenio adprépositionsans-inflexionad eumpronom-personnel3e,singulier,masculin,accusatif,inflexionis

MARC 10 51 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	καὶetconjonction-de-coordination-καί ἀποκριθεὶςayant réponduverbeparticipe,aoriste,passif,déponent,nominatif,masculin,singulierἀποκρίνομαι αὐτῷà luipronom-personnel3e,datif,masculin,singulierαὐτός ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ ἸησοῦςIésousnomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς εἶπεν·dit·verbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω τίquelpronom-interrogatifaccusatif,neutre,singulierτίς σοιà toipronom-personnel2e,datif,singulierσύ θέλειςtu veuxverbeindicatif,présent,actif,2e,singulierθέλω ποιήσω;que j'aie fait;verbesubjonctif,aoriste,actif,1e,singulierποιέω ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ δὲcependantconjonction-δέ τυφλὸςaveugleadjectif-substantifnominatif,masculin,singulierτυφλός εἶπενditverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω αὐτῷ·à lui·pronom-personnel3e,datif,masculin,singulierαὐτός ραββουνι,rabbouni,nomvocatif,masculin,singulierῥαββουνί ἵναafin queconjonction-de-subordination-ἵνα ἀναβλέψω.que j'aie regardé de bas en haut.verbesubjonctif,aoriste,actif,1e,singulierἀναβλέπω
SBL_TAUBER	2018	καὶconjonction-καί ἀποκριθεὶςverbeparticipe,aoriste,passif,nominatif,masculin,singulierἀποκρίνομαι ⸂αὐτῷpronom-personneldatif,masculin,singulierαὐτός ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ Ἰησοῦςnomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς εἶπεν⸃·verbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω Τίpronom-interrogatif/indéfiniaccusatif,neutre,singulierτίς ⸂σοιpronom-personneldatif,singulierσύ θέλειςverbeindicatif,présent,actif,2e,singulierθέλω ποιήσω⸃;verbesubjonctif,aoriste,actif,1e,singulierποιέω ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ δὲconjonction-δέ τυφλὸςadjectifnominatif,masculin,singulierτυφλός εἶπενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω αὐτῷ·pronom-personneldatif,masculin,singulierαὐτός Ραββουνι,nomvocatif,masculin,singulierραββουνι ἵναconjonction-ἵνα ἀναβλέψω.verbesubjonctif,aoriste,actif,1e,singulierἀναβλέπω
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καὶconjonction-καί ἀποκριθεὶςverbeparticipe,aoriste,passif_déponent,nominatif,masculin,singulierἀποκρίνομαι λέγειverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierλέγω αὐτῷpronom-personneldatif,3e,masculin,singulierαὐτός ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ Ἰησοῦς,nomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς Τίpronom-interrogatifaccusatif,3e,neutre,singulierτίς θέλειςverbeindicatif,présent,actif,2e,singulierθέλω ποιήσωverbesubjonctif,aoriste,actif,1e,singulierποιέω σοί;pronom-personneldatif,2e,singulierσύ Ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ δὲconjonction-δέ τυφλὸςadjectifnominatif,masculin,singulierτυφλός εἶπενverbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,singulierλέγω αὐτῷ,pronom-personneldatif,3e,masculin,singulierαὐτός Ῥαββουνί,araméen-ῥαββονί ἵναconjonction-ἵνα ἀναβλέψω.verbesubjonctif,aoriste,actif,1e,singulierἀναβλέπω
WH_PERSEUS	2014	καὶconjonctionindéclinableκαί ἀποκριθεὶςparticipesingulier,aoriste,passif,masculin,nominatifἀποκρίνω αὐτῷadjectifsingulier,masculin,datifαὐτός ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ Ἰησοῦςnomsingulier,masculin,nominatif,attique,épique,contractionἸησοῦς εἶπενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,épique,ionien,nu_mobileεἶπον Τίirréguliersingulier,neutre,nominatif,indéclinableτίς σοιadjectifpluriel,masculin,nominatifσός θέλειςverbe2e,singulier,présent,indicatif,actifἐθέλω ποιήσω;verbe1e,singulier,futur,indicatif,actif,dorien,contractionποιέω ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ δὲparticuleindéclinableδέ τυφλὸςadjectifsingulier,masculin,nominatifτυφλός εἶπενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,épique,ionien,nu_mobileεἶπον αὐτῷadjectifsingulier,masculin,datifαὐτός Ῥαββουνεί,--- ἵναconjonctionindéclinableἵνα ἀναβλέψω.verbe1e,singulier,aoriste,subjonctif,actifἀναβλέπω
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 respondensparticipesingulier,présent,masculin,nominatifrespondeo#1 #2 #3 illipronomsingulier,féminin,datif,indéclinableille#1 #2 #3 Iesusnomsingulier,masculin,nominatif,indéclinableJesus#1 #2 #3 dixitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifdico2#1 #2 #3 quidpronomsingulier,neutre,accusatif,indéclinablequis2#1 #2 #3 visverbe2e,singulier,présent,indicatif,actifvolo#1 #2 #3 tibipronomsingulier,masculin,datif,indéclinabletu#1 #2 #3 faciamverbe1e,singulier,présent,subjonctif,actiffacio#1 #2 #3 caecusnomsingulier,masculin,nominatifcaecus#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 dixitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifdico2#1 #2 #3 eipronomsingulier,masculin,datif,indéclinableis#1 #2 #3 rabboni---- utadverbeindéclinableut#1 #2 #3 videamverbe1e,singulier,présent,subjonctif,actifvideo#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet respondensverbesingulier,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexionrespondeo illipronom-démonstratifsingulier,masculin,datif,inflexionille Iesusnom-propresingulier,masculin,nominatif,inflexionIesus dixitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexiondico quidpronom-interrogatifsingulier,neutre,accusatif,inflexionquis visverbe2e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionvolo#1 tibipronom-personnel2e,singulier,masculin-ou-féminin,datif,inflexiontu faciamverbe1e,singulier,présent,subjonctif,actif,inflexionfacio caecusadjectifsingulier,masculin,nominatif,positif,inflexioncaecus autemadverbesans-inflexionautem dixitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexiondico eipronom-personnel3e,singulier,masculin,datif,inflexionis rabboninom-communsans-inflexionrabboni utsubjonctionsans-inflexionut videamverbe1e,singulier,présent,subjonctif,actif,inflexionvideo

MARC 10 52 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ δὲcependantconjonction-δέ ἸησοῦςIésousnomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς εἶπενditverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω αὐτῷ·à lui·pronom-personnel3e,datif,masculin,singulierαὐτός ὕπαγε,dirige en arrière,verbeimpératif,présent,actif,2e,singulierὑπάγω ἡladéterminant-articlenominatif,féminin,singulierὁ πίστιςcroyancenomnominatif,féminin,singulierπίστις σουde toipronom-personnel2e,génitif,singulierσύ σέσωκένa sauvéverbeindicatif,parfait,actif,3e,singulierσῴζω σε.toi.pronom-personnel2e,accusatif,singulierσύ καὶetconjonction-de-coordination-καί εὐθὺςdirectementadverbe-εὐθέως ἀνέβλεψενregarda de bas en hautverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἀναβλέπω καὶetconjonction-de-coordination-καί ἠκολούθειsuivaitverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierἀκολουθέω αὐτῷà luipronom-personnel3e,datif,masculin,singulierαὐτός ἐνenprépositiondatifἐν τῇà ladéterminant-articledatif,féminin,singulierὁ ὁδῷ.à chemin.nomdatif,féminin,singulierὁδός
SBL_TAUBER	2018	⸂καὶconjonction-καί ὁ⸃article-défininominatif,masculin,singulierὁ Ἰησοῦςnomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς εἶπενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω αὐτῷ·pronom-personneldatif,masculin,singulierαὐτός Ὕπαγε,verbeimpératif,présent,actif,2e,singulierὑπάγω ἡarticle-défininominatif,féminin,singulierὁ πίστιςnomnominatif,féminin,singulierπίστις σουpronom-personnelgénitif,singulierσύ σέσωκένverbeindicatif,parfait,actif,3e,singulierσῴζω σε.pronom-personnelaccusatif,singulierσύ καὶconjonction-καί ⸀εὐθὺςadjectifnominatif,masculin,singulierεὐθύς ἀνέβλεψεν,verbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἀναβλέπω καὶconjonction-καί ἠκολούθειverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierἀκολουθέω ⸀αὐτῷpronom-personneldatif,masculin,singulierαὐτός ἐνpréposition-ἐν τῇarticle-définidatif,féminin,singulierὁ ὁδῷ.nomdatif,féminin,singulierὁδός
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ δὲconjonction-δέ Ἰησοῦςnomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς εἶπενverbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,singulierλέγω αὐτῷ,pronom-personneldatif,3e,masculin,singulierαὐτός Ὕπαγε·verbeimpératif,présent,actif,2e,singulierὑπάγω ἡarticlenominatif,féminin,singulierὁ πίστιςnomnominatif,féminin,singulierπίστις σουpronom-personnelgénitif,2e,singulierσύ σέσωκένverbeindicatif,parfait,actif,3e,singulierσώζω σε.pronom-personnelaccusatif,2e,singulierσύ Καὶconjonction-καί εὐθέωςadverbe-εὐθέως ἀνέβλεψεν,verbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἀναβλέπω καὶconjonction-καί ἠκολούθειverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierἀκολουθέω τῷarticledatif,masculin,singulierὁ Ἰησοῦnomdatif,masculin,singulierἸησοῦς ἐνpréposition-ἐν τῇarticledatif,féminin,singulierὁ ὁδῷ.nomdatif,féminin,singulierὁδός
WH_PERSEUS	2014	καὶconjonctionindéclinableκαί ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ Ἰησοῦςnomsingulier,masculin,nominatif,attique,épique,contractionἸησοῦς εἶπενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,épique,ionien,nu_mobileεἶπον αὐτῷadjectifsingulier,masculin,datifαὐτός Ὕπαγε,verbe2e,singulier,présent,impératif,actifὑπάγω ἡadverbeindéclinableἧ πίστιςnomsingulier,féminin,nominatifπίστις σουpronom2e,singulier,génitif,enclitique,indéclinableσύ σέσωκένverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,nu_mobileσώζω σε.pronom2e,singulier,accusatif,enclitique,indéclinableσύ καὶconjonctionindéclinableκαί εὐθὺςadverbeindéclinableεὐθύς ἀνέβλεψεν,verbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,nu_mobileἀναβλέπω καὶconjonctionindéclinableκαί ἠκολούθειverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actif,attique,épique,ionien,contractionἀκολουθέω αὐτῷadjectifsingulier,masculin,datifαὐτός ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν τῇarticlesingulier,féminin,datif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ ὁδῷ.nomsingulier,féminin,datifὁδός
IERONYMUS_PERSEUS	2014	Iesusnomsingulier,masculin,nominatif,indéclinableJesus#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 aitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifaio#1 #2 #3 illipronomsingulier,féminin,datif,indéclinableille#1 #2 #3 vadenomsingulier,masculin,ablatifvas#1 #2 #3 fidesnomsingulier,féminin,nominatiffides2#1 #2 #3 tuaadjectifsingulier,féminin,ablatiftuus#1 #2 #3 tepronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinabletu#1 #2 #3 salvumadjectifsingulier,masculin,accusatifsalvus#1 #2 #3 fecitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actiffacio#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 confestimadverbeindéclinableconfestim#1 #2 #3 viditverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifvideo#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 sequebaturverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,passifsequor#1 #2 #3 eumpronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinableis#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 vianomsingulier,féminin,nominatifvia#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	Iesusnom-propresingulier,masculin,nominatif,inflexionIesus autemadverbesans-inflexionautem aitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionaio illipronom-démonstratifsingulier,masculin,datif,inflexionille vadeverbe2e,singulier,présent,impératif,actif,inflexionvado fidesnom-communsingulier,féminin,nominatif,inflexionfides tuapronom-possessif2e,singulier,féminin,nominatif,inflexiontuus tepronom-personnel2e,singulier,masculin,accusatif,inflexiontu salvumadjectifsingulier,masculin,accusatif,positif,inflexionsalvus fecitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionfacio etconjonctionsans-inflexionet confestimadverbesans-inflexionconfestim viditverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionvideo etconjonctionsans-inflexionet sequebaturverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,passif,inflexionsequor eumpronom-personnel3e,singulier,masculin,accusatif,inflexionis inprépositionsans-inflexionin vianom-communsingulier,féminin,ablatif,inflexionvia