TECHNIQUE

CH1 CH2 CH3 [ CH4 ] CH5 CH6 CH7 CH8 CH9 CH10 CH11 CH12 CH13 CH14 CH15 CH16

V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V13 V14 V15 V16 V17 V18 V19 V20 V21 V22 V23 V24 V25 V26 V27 V28 V29 V30 V31 V32 V33 V34 V35 V36 V37 V38 V39 V40 V41

MARC 4 1 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ΚαὶEtconjonction-de-coordination-καί πάλινde nouveauadverbe-πάλιν ἤρξατοse originaverbeindicatif,aoriste,moyen,3e,singulierἄρχω διδάσκεινenseignerverbeinfinitif,présent,actifδιδάσκω παρὰà côtéprépositionaccusatifπαρά τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ θάλασσαν·mer·nomaccusatif,féminin,singulierθάλασσα καὶetconjonction-de-coordination-καί συνάγεταιest mené ensembleverbeindicatif,présent,passif,3e,singulierσυνάγω πρὸςversprépositionaccusatifπρός αὐτὸνluipronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός ὄχλοςfoulenomnominatif,masculin,singulierὄχλος πλεῖστος,très nombreux,adjectifnominatif,masculin,singulierπλεῖστος ὥστεde sorte queconjonction-de-subordination-ὥστε αὐτὸνluipronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός εἰςenversprépositionaccusatifεἰς τὸledéterminant-articleaccusatif,neutre,singulierὁ πλοῖονnavirenomaccusatif,neutre,singulierπλοῖον ἐμβάνταayant embarquéverbeparticipe,aoriste,actif,accusatif,masculin,singulierἐμβαίνω καθῆσθαιêtre assisverbeinfinitif,présent,moyen,déponentκάθημαι ἐνenprépositiondatifἐν τῇà ladéterminant-articledatif,féminin,singulierὁ θαλάσσῃ,à mer,nomdatif,féminin,singulierθάλασσα καὶetconjonction-de-coordination-καί πᾶςtoutdéterminant-quantitatifnominatif,masculin,singulierπᾶς ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ ὄχλοςfoulenomnominatif,masculin,singulierὄχλος πρὸςversprépositionaccusatifπρός τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ θάλασσανmernomaccusatif,féminin,singulierθάλασσα ἐπὶsurprépositiongénitifἐπί τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ γῆςde terrenomgénitif,féminin,singulierγῆ ἦσαν.étaient.verbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielεἶναι
SBL_TAUBER	2018	Καὶconjonction-καί πάλινadverbe-πάλιν ἤρξατοverbeindicatif,aoriste,moyen,3e,singulierἄρχω διδάσκεινverbeinfinitif,présent,actif,διδάσκω παρὰpréposition-παρά τὴνarticle-définiaccusatif,féminin,singulierὁ θάλασσαν.nomaccusatif,féminin,singulierθάλασσα καὶconjonction-καί ⸀συνάγεταιverbeindicatif,présent,passif,3e,singulierσυνάγω πρὸςpréposition-πρός αὐτὸνpronom-personnelaccusatif,masculin,singulierαὐτός ὄχλοςnomnominatif,masculin,singulierὄχλος ⸀πλεῖστος,adjectifnominatif,masculin,singulier,superlatifπολύς ὥστεconjonction-ὥστε αὐτὸνpronom-personnelaccusatif,masculin,singulierαὐτός ⸂εἰςpréposition-εἰς πλοῖονnomaccusatif,neutre,singulierπλοῖον ἐμβάντα⸃verbeparticipe,aoriste,actif,accusatif,masculin,singulierἐμβαίνω καθῆσθαιverbeinfinitif,présent,moyen,κάθημαι ἐνpréposition-ἐν τῇarticle-définidatif,féminin,singulierὁ θαλάσσῃ,nomdatif,féminin,singulierθάλασσα καὶconjonction-καί πᾶςadjectifnominatif,masculin,singulierπᾶς ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ ὄχλοςnomnominatif,masculin,singulierὄχλος πρὸςpréposition-πρός τὴνarticle-définiaccusatif,féminin,singulierὁ θάλασσανnomaccusatif,féminin,singulierθάλασσα ἐπὶpréposition-ἐπί τῆςarticle-définigénitif,féminin,singulierὁ γῆςnomgénitif,féminin,singulierγῆ ⸀ἦσαν.verbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielεἰμί
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καὶconjonction-καί πάλινadverbe-πάλιν ἤρξατοverbeindicatif,aoriste,moyen,3e,singulierἄρχομαι διδάσκεινverbeinfinitif,présent,actifδιδάσκω παρὰpréposition-παρά τὴνarticleaccusatif,féminin,singulierὁ θάλασσαν.nomaccusatif,féminin,singulierθάλασσα Καὶconjonction-καί συνήχθηverbeindicatif,aoriste,passif,3e,singulierσυνάγω πρὸςpréposition-πρός αὐτὸνpronom-personnelaccusatif,3e,masculin,singulierαὐτός ὄχλοςnomnominatif,masculin,singulierὄχλος πολύς,adjectifnominatif,masculin,singulierπολύς ὥστεconjonction-ὥστε αὐτὸνpronom-personnelaccusatif,3e,masculin,singulierαὐτός ἐμβάνταverbeparticipe,second_aoriste,actif,accusatif,masculin,singulierἐμβαίνω εἰςpréposition-εἰς τὸarticleaccusatif,neutre,singulierὁ πλοῖονnomaccusatif,neutre,singulierπλοῖον καθῆσθαιverbeinfinitif,présent,moyen_ou_passif_déponentκάθημαι ἐνpréposition-ἐν τῇarticledatif,féminin,singulierὁ θαλάσσῃ·nomdatif,féminin,singulierθάλασσα καὶconjonction-καί πᾶςadjectifnominatif,masculin,singulierπᾶς ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ ὄχλοςnomnominatif,masculin,singulierὄχλος πρὸςpréposition-πρός τὴνarticleaccusatif,féminin,singulierὁ θάλασσανnomaccusatif,féminin,singulierθάλασσα ἐπὶpréposition-ἐπί τῆςarticlegénitif,féminin,singulierὁ γῆςnomgénitif,féminin,singulierγῆ ἦν.verbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierεἰμί
WH_PERSEUS	2014	Καὶconjonctionindéclinableκαί πάλινadverbeindéclinableπάλιν ἤρξατοverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,moyen,attique,épique,ionienἄρχω διδάσκεινverbeprésent,infinitif,actif,attique,épique,contraction,pres_reduplδιδάσκω παρὰprépositionindéclinableπαρά τὴνarticlesingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ θάλασσαν.nomsingulier,féminin,accusatifθάλασσα καὶconjonctionindéclinableκαί συνάγεταιverbe3e,singulier,présent,indicatif,moyen_passifσυνάγω πρὸςprépositionindéclinableπρός αὐτὸνadjectifsingulier,masculin,accusatifαὐτός ὄχλοςnomsingulier,masculin,nominatifὄχλος πλεῖστος,adjectifsingulier,masculin,nominatif,irrégulier_superlatifπλεῖστος ὥστεadverbeindéclinableὥστε αὐτὸνadjectifsingulier,masculin,accusatifαὐτός εἰςprépositionproclitique,indéclinableεἰς πλοῖονnomsingulier,neutre,accusatifπλοῖον ἐμβάνταparticipesingulier,aoriste,actif,masculin,accusatifἐμβαίνω καθῆσθαιverbeparfait,infinitif,moyenκάθημαι ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν τῇarticlesingulier,féminin,datif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ θαλάσσῃ,nomsingulier,féminin,datif,attique,épique,ionienθάλασσα καὶconjonctionindéclinableκαί πᾶςadjectifsingulier,masculin,vocatif,attique,épique,ionien,contraction,indéclinableπᾶϲ ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ ὄχλοςnomsingulier,masculin,nominatifὄχλος πρὸςprépositionindéclinableπρός τὴνarticlesingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ θάλασσανnomsingulier,féminin,accusatifθάλασσα ἐπὶprépositionindéclinableἐπί τῆςarticlesingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ γῆςnomsingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionien,contractionγῆ ἦσαν.verbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actifεἰμί
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 iterumadverbeindéclinableiterum#1 #2 #3 coepitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifcoepio#1 #2 #3 docereverbe2e,singulier,présent,indicatif,passifdoceo#1 #2 #3 adprépositionindéclinablead#1 #2 #3 mareadjectifsingulier,féminin,ablatif,indéclinablemas#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 congregataparticipesingulier,parfait,passif,féminin,ablatifcongrego#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 adprépositionindéclinablead#1 #2 #3 eumpronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinableis#1 #2 #3 turbanomsingulier,féminin,ablatifturba#1 #2 #3 multanomsingulier,féminin,ablatifmulta#1 #2 #3 itaadverbeindéclinableita#1 #2 #3 utadverbeindéclinableut#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 navemnomsingulier,féminin,accusatifnavis#1 #2 #3 ascendensparticipesingulier,présent,masculin,nominatifascendo#1 #2 #3 sederetverbe3e,singulier,imparfait,subjonctif,actifsedeo#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 marinomsingulier,neutre,ablatifmare#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 omnisadjectifsingulier,masculin,nominatifomnis#1 #2 #3 turbanomsingulier,féminin,nominatifturba#1 #2 #3 circanomsingulier,féminin,ablatifCirce#1 #2 #3 mareadjectifsingulier,féminin,ablatif,indéclinablemas#1 #2 #3 superadverbeindéclinablesuper9#1 #2 #3 terramnomsingulier,féminin,accusatifterra#1 #2 #3 eratverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actifsum#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet iterumadverbesans-inflexioniterum coepitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexioncoepi docereverbeprésent,infinitif,actif,inflexiondoceo adprépositionsans-inflexionad marenom-communsingulier,neutre,accusatif,inflexionmare etconjonctionsans-inflexionet congregataverbesingulier,parfait,participe,passif,féminin,nominatif,inflexioncongrego estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum adprépositionsans-inflexionad eumpronom-personnel3e,singulier,masculin,accusatif,inflexionis turbanom-communsingulier,féminin,nominatif,inflexionturba multaadjectifsingulier,féminin,nominatif,positif,inflexionmultus itaadverbesans-inflexionita utsubjonctionsans-inflexionut inprépositionsans-inflexionin navemnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionnavis ascendensverbesingulier,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexionascendo sederetverbe3e,singulier,imparfait,subjonctif,actif,inflexionsedeo inprépositionsans-inflexionin marinom-communsingulier,neutre,ablatif,inflexionmare etconjonctionsans-inflexionet omnispronom-indéfinisingulier,féminin,nominatif,inflexionomnis turbanom-communsingulier,féminin,nominatif,inflexionturba circaprépositionsans-inflexioncirca marenom-communsingulier,neutre,accusatif,inflexionmare superprépositionsans-inflexionsuper terramnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionterra eratverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actif,inflexionsum

MARC 4 2 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐδίδασκενenseignaitverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierδιδάσκω αὐτοὺςeuxpronom-personnel3e,accusatif,masculin,plurielαὐτός ἐνenprépositiondatifἐν παραβολαῖςà parabolesnomdatif,féminin,plurielπαραβολή πολλὰnombreuxpronom-indéfiniaccusatif,neutre,plurielπολύς καὶetconjonction-de-coordination-καί ἔλεγενdisaitverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierλέγω αὐτοῖςà euxpronom-personnel3e,datif,masculin,plurielαὐτός ἐνenprépositiondatifἐν τῇà ladéterminant-articledatif,féminin,singulierὁ διδαχῇà enseignementnomdatif,féminin,singulierδιδαχή αὐτοῦ·de lui·pronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός
SBL_TAUBER	2018	καὶconjonction-καί ἐδίδασκενverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierδιδάσκω αὐτοὺςpronom-personnelaccusatif,masculin,plurielαὐτός ἐνpréposition-ἐν παραβολαῖςnomdatif,féminin,plurielπαραβολή πολλάadjectifaccusatif,neutre,plurielπολύς καὶconjonction-καί ἔλεγενverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierλέγω αὐτοῖςpronom-personneldatif,masculin,plurielαὐτός ἐνpréposition-ἐν τῇarticle-définidatif,féminin,singulierὁ διδαχῇnomdatif,féminin,singulierδιδαχή αὐτοῦ·pronom-personnelgénitif,masculin,singulierαὐτός
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καὶconjonction-καί ἐδίδασκενverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierδιδάσκω αὐτοὺςpronom-personnelaccusatif,3e,masculin,plurielαὐτός ἐνpréposition-ἐν παραβολαῖςnomdatif,féminin,plurielπαραβολή πολλά,adjectifaccusatif,neutre,plurielπολύς καὶconjonction-καί ἔλεγενverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierλέγω αὐτοῖςpronom-personneldatif,3e,masculin,plurielαὐτός ἐνpréposition-ἐν τῇarticledatif,féminin,singulierὁ διδαχῇnomdatif,féminin,singulierδιδαχή αὐτοῦ,pronom-personnelgénitif,3e,masculin,singulierαὐτός
WH_PERSEUS	2014	καὶconjonctionindéclinableκαί ἐδίδασκενverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actif,nu_mobile,pres_reduplδιδάσκω αὐτοὺςadjectifpluriel,masculin,accusatifαὐτός ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν παραβολαῖςnompluriel,féminin,datifπαραβολή πολλά,adjectifpluriel,neutre,accusatifπολύς καὶconjonctionindéclinableκαί ἔλεγενverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actif,nu_mobileλέγω αὐτοῖςadjectifpluriel,masculin,datifαὐτός ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν τῇarticlesingulier,féminin,datif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ διδαχῇnomsingulier,féminin,datif,attique,épique,ionienδιδαχή αὐτοῦadjectifsingulier,masculin,génitifαὐτός
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 docebatverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actifdoceo#1 #2 #3 eospronompluriel,masculin,accusatif,indéclinableis#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 parabolisnompluriel,féminin,ablatifparabola#1 #2 #3 multaadjectifsingulier,féminin,ablatifmultus#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 dicebatverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actifdico2#1 #2 #3 illispronompluriel,masculin,datif,indéclinableille#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 doctrinanomsingulier,féminin,nominatifdoctrina#1 #2 #3 suanomsingulier,féminin,ablatifSue#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet docebatverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actif,inflexiondoceo eospronom-personnel3e,pluriel,masculin,accusatif,inflexionis inprépositionsans-inflexionin parabolisnom-communpluriel,féminin,ablatif,inflexionparabola multaadjectifpluriel,neutre,accusatif,positif,inflexionmultus etconjonctionsans-inflexionet dicebatverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actif,inflexiondico illispronom-démonstratifpluriel,masculin,datif,inflexionille inprépositionsans-inflexionin doctrinanom-communsingulier,féminin,ablatif,inflexiondoctrina suapronom-réfléchi-possessif3e,singulier,féminin,ablatif,inflexionsuus

MARC 4 3 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Ἀκούετε.Écoutez.verbeimpératif,présent,actif,2e,plurielἀκούω ἰδοὺvoiciinterjectionimpératif,aoriste,actif,2e,singulierὁράω ἐξῆλθενsortitverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἐξέρχομαι ὁceluipronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierὁ σπείρωνsemantverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierσπείρω σπεῖραι.semer.verbeinfinitif,aoriste,actifσπείρω
SBL_TAUBER	2018	Ἀκούετε.verbeimpératif,présent,actif,2e,plurielἀκούω ἰδοὺparticule-ἰδού ἐξῆλθενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἐξέρχομαι ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ ⸀σπείρωνverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierσπείρω σπεῖραι.verbeinfinitif,aoriste,actif,σπείρω
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ἀκούετε·verbeimpératif,présent,actif,2e,plurielἀκούω ἰδού,verbeimpératif,second_aoriste,moyen,2e,singulierὁράω ἐξῆλθενverbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,singulierἐξέρχομαι ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ σπείρωνverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierσπείρω τοῦarticlegénitif,neutre,singulierὁ σπεῖραι.verbeinfinitif,aoriste,actifσπείρω
WH_PERSEUS	2014	Ἀκούετε.verbe2e,pluriel,présent,impératif,actifἀκούω ἰδοὺverbe2e,singulier,aoriste,impératif,moyen,attique,contractionεἶδον ἐξῆλθενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,nu_mobile,tardἐξέρχομαι ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ σπείρωνparticipesingulier,présent,actif,masculin,nominatifσπείρω σπεῖραι.verbeaoriste,infinitif,actifσπείρω
IERONYMUS_PERSEUS	2014	auditeparticipesingulier,parfait,passif,neutre,vocatifaudio#1 #2 #3 ecceadverbeindéclinableecce#1 #2 #3 exiitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifexeo#1 #2 #3 seminansparticipesingulier,présent,masculin,nominatifsemino#1 #2 #3 adprépositionindéclinablead#1 #2 #3 seminandumverbesingulier,gérondif,masculin,accusatifsemino#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	auditeverbe2e,pluriel,présent,impératif,actif,inflexionaudio ecceinterjectionsans-inflexionecce exiitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionexeo seminansverbesingulier,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexionsemino adprépositionsans-inflexionad seminandumverbegérond,accusatif,inflexionsemino

MARC 4 4 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐγένετοse devintverbeindicatif,aoriste,moyen,3e,singulierγίνομαι ἐνenprépositiondatifἐν τῷà cepronom-démonstratifdatif,neutre,singulierὁ σπείρεινsemerverbeinfinitif,présent,actifσπείρω ὃcequelpronom-indéfininominatif,neutre,singulierὅς μὲνcertesadverbe-μέν ἔπεσενtombaverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierπίπτω παρὰà côtéprépositionaccusatifπαρά τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ ὁδόν,chemin,nomaccusatif,féminin,singulierὁδός καὶetconjonction-de-coordination-καί ἦλθενvintverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἔρχομαι τὰlesdéterminant-articlenominatif,neutre,plurielὁ πετεινὰvolatilesnomnominatif,neutre,plurielπετεινόν καὶetconjonction-de-coordination-καί κατέφαγενmangea complètementverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierκατεσθίω αὐτό.lui.pronom-personnel3e,accusatif,neutre,singulierαὐτός
SBL_TAUBER	2018	καὶconjonction-καί ἐγένετοverbeindicatif,aoriste,moyen,3e,singulierγίνομαι ἐνpréposition-ἐν τῷarticle-définidatif,neutre,singulierὁ σπείρεινverbeinfinitif,présent,actif,σπείρω ὃpronom-relatifnominatif,neutre,singulierὅς μὲνconjonction-μέν ἔπεσενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierπίπτω παρὰpréposition-παρά τὴνarticle-définiaccusatif,féminin,singulierὁ ὁδόν,nomaccusatif,féminin,singulierὁδός καὶconjonction-καί ἦλθενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἔρχομαι τὰarticle-défininominatif,neutre,plurielὁ πετεινὰadjectifnominatif,neutre,plurielπετεινόν καὶconjonction-καί κατέφαγενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierκατεσθίω αὐτό.pronom-personnelaccusatif,neutre,singulierαὐτός
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καὶconjonction-καί ἐγένετοverbeindicatif,second_aoriste,moyen_déponent,3e,singulierγίνομαι ἐνpréposition-ἐν τῷarticledatif,neutre,singulierὁ σπείρειν,verbeinfinitif,présent,actifσπείρω ὃpronom-relatifnominatif,3e,neutre,singulierὅς μὲνparticule-μέν ἔπεσενverbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,singulierπίπτω παρὰpréposition-παρά τὴνarticleaccusatif,féminin,singulierὁ ὁδόν,nomaccusatif,féminin,singulierὁδός καὶconjonction-καί ἦλθενverbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,singulierἔρχομαι τὰarticlenominatif,neutre,plurielὁ πετεινὰnomnominatif,neutre,plurielπετεινόν καὶconjonction-καί κατέφαγενverbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,singulierκατεσθίω αὐτό.pronom-personnelaccusatif,3e,neutre,singulierαὐτός
WH_PERSEUS	2014	καὶconjonctionindéclinableκαί ἐγένετοverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,moyenγίγνομαι ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν τῷpronomsingulier,datif,attique,épique,enclitique,indéclinableτις σπείρεινverbeprésent,infinitif,actif,attique,épique,contractionσπείρω ὃpronomsingulier,neutre,accusatif,indéclinableὅς μὲνparticuleindéclinableμέν ἔπεσενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,nu_mobileπίπτω παρὰprépositionindéclinableπαρά τὴνarticlesingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ ὁδόν,nomsingulier,féminin,accusatifὁδός καὶconjonctionindéclinableκαί ἦλθενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,nu_mobile,tardἔρχομαι τὰarticlepluriel,neutre,accusatif,indéclinableὁ πετεινὰadjectifpluriel,neutre,nominatifπετεινός καὶconjonctionindéclinableκαί κατέφαγενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,nu_mobileκατεσθίω αὐτό.adjectifsingulier,neutre,accusatifαὐτός
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 dumconjonctionindéclinabledum2#1 #2 #3 seminatverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsemino#1 #2 #3 aliudnomsingulier,neutre,nominatif,indéclinablealius2#1 #2 #3 ceciditverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifcado#1 #2 #3 circanomsingulier,féminin,nominatifCirce#1 #2 #3 viamnomsingulier,féminin,accusatifvia#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 veneruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actifvenio#1 #2 #3 volucresnompluriel,féminin,accusatifvolucris#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 comederunt---- illudpronomsingulier,neutre,nominatif,indéclinableille#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet dumsubjonctionsans-inflexiondum seminatverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsemino aliudpronom-indéfinisingulier,neutre,nominatif,inflexionalius ceciditverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexioncado circaprépositionsans-inflexioncirca viamnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionvia etconjonctionsans-inflexionet veneruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actif,inflexionvenio volucresnom-communpluriel,féminin,nominatif,inflexionvolucris etconjonctionsans-inflexionet comederuntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actif,inflexioncomedo illudpronom-démonstratifsingulier,neutre,accusatif,inflexionille

MARC 4 5 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	καὶetconjonction-de-coordination-καί ἄλλοautrepronom-indéfininominatif,neutre,singulierἄλλος ἔπεσενtombaverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierπίπτω ἐπὶsurprépositionaccusatifἐπί τὸledéterminant-articleaccusatif,neutre,singulierὁ πετρῶδεςrocailleuxadjectif-substantifaccusatif,neutre,singulierπετρώδης ὅπουlà oùadverbe-ὅπου οὐκnonadverbe-οὐ εἶχενavaitverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierἔχω γῆνterrenomaccusatif,féminin,singulierγῆ πολλήν,nombreuse,déterminant-quantitatifaccusatif,féminin,singulierπολύς καὶetconjonction-de-coordination-καί εὐθὺςdirectementadverbe-εὐθέως ἐξανέτειλενleva de bas en haut au-dehorsverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἐξανατέλλω διὰpar le fait deprépositionaccusatifδιά τὸledéterminant-articleaccusatif,neutre,singulierὁ μὴne pasadverbe-μή ἔχεινavoirverbeinfinitif,présent,actifἔχω βάθοςprofondeurnomaccusatif,neutre,singulierβάθος γῆς·de terre·nomgénitif,féminin,singulierγῆ
SBL_TAUBER	2018	⸂καὶconjonction-καί ἄλλο⸃adjectifnominatif,neutre,singulierἄλλος ἔπεσενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierπίπτω ἐπὶpréposition-ἐπί τὸarticle-définiaccusatif,neutre,singulierὁ πετρῶδεςadjectifaccusatif,neutre,singulierπετρῶδες ⸀ὅπουadverbe-ὅπου οὐκadverbe-οὐ εἶχενverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierἔχω γῆνnomaccusatif,féminin,singulierγῆ πολλήν,adjectifaccusatif,féminin,singulierπολύς καὶconjonction-καί ⸀εὐθὺςadjectifnominatif,masculin,singulierεὐθύς ἐξανέτειλενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἐξανατέλλω διὰpréposition-διά τὸarticle-définiaccusatif,neutre,singulierὁ μὴadverbe-μή ἔχεινverbeinfinitif,présent,actif,ἔχω βάθοςnomaccusatif,neutre,singulierβάθος γῆς·nomgénitif,féminin,singulierγῆ
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ἄλλοadjectifnominatif,neutre,singulierἄλλος δὲconjonction-δέ ἔπεσενverbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,singulierπίπτω ἐπὶpréposition-ἐπί τὸarticleaccusatif,neutre,singulierὁ πετρῶδες,adjectifaccusatif,neutre,singulierπετρώδης ὅπουadverbe-ὅπου οὐκparticulenégatifοὐ εἶχενverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierἔχω γῆνnomaccusatif,féminin,singulierγῆ πολλήν·adjectifaccusatif,féminin,singulierπολύς καὶconjonction-καί εὐθέωςadverbe-εὐθέως ἐξανέτειλεν,verbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἐξανατέλλω διὰpréposition-διά τὸarticleaccusatif,neutre,singulierὁ μὴparticulenégatifμή ἔχεινverbeinfinitif,présent,actifἔχω βάθοςnomaccusatif,neutre,singulierβάθος γῆς·nomgénitif,féminin,singulierγῆ
WH_PERSEUS	2014	καὶconjonctionindéclinableκαί ἄλλοadjectifsingulier,neutre,accusatifἄλλος ἔπεσενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,nu_mobileπίπτω ἐπὶprépositionindéclinableἐπί τὸarticlesingulier,neutre,accusatif,indéclinableὁ πετρῶδεςadjectifsingulier,neutre,accusatifπετρώδης [καὶ]conjonctionindéclinableκαί ὅπουadverbeindéclinableὅπου οὐκadverbeproclitique,indéclinableοὐ16 εἶχενverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actif,syll_augment,nu_mobileἔχω2 γῆνnomsingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionien,contractionγῆ πολλήν,adjectifsingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionienπολύς καὶconjonctionindéclinableκαί εὐθὺςadverbeindéclinableεὐθύς ἐξανέτειλενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,nu_mobileἐξανατέλλω διὰprépositionindéclinableδιά τὸarticlesingulier,neutre,accusatif,indéclinableὁ μὴconjonctionindéclinableμή3 ἔχεινverbeprésent,infinitif,actif,attique,épique,contractionἔχω2 βάθοςnomsingulier,neutre,accusatifβάθος γῆς:nomsingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionien,contractionγῆ
IERONYMUS_PERSEUS	2014	aliudnomsingulier,neutre,nominatif,indéclinablealius2#1 #2 #3 veronomsingulier,masculin,ablatifverus#1 #2 #3 ceciditverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifcado#1 #2 #3 superadverbeindéclinablesuper9#1 #2 #3 petrosaadjectifsingulier,féminin,ablatifpetrosus#1 #2 #3 ubiadverbeindéclinableubi#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 habuitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifhabeo#1 #2 #3 terramnomsingulier,féminin,accusatifterra#1 #2 #3 multamadjectifsingulier,féminin,accusatifmultus#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 statimadverbeindéclinablestatim#1 #2 #3 exortumnomsingulier,masculin,accusatifexortus2#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 quoniamadverbeindéclinablequoniam#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 habebatverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actifhabeo#1 #2 #3 altitudinemnomsingulier,féminin,accusatifaltitudo#1 #2 #3 terraenompluriel,féminin,nominatifterra#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	aliudpronom-indéfinisingulier,neutre,nominatif,inflexionalius veroadverbesans-inflexionvero ceciditverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexioncado superprépositionsans-inflexionsuper petrosanom-communpluriel,neutre,accusatif,inflexionpetrosa ubiadverbe-relatifsans-inflexionubi nonadverbesans-inflexionnon habuitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionhabeo terramnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionterra multamadjectifsingulier,féminin,accusatif,positif,inflexionmultus etconjonctionsans-inflexionet statimadverbesans-inflexionstatim exortumverbesingulier,parfait,participe,passif,neutre,nominatif,inflexionexorior estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum quoniamsubjonctionsans-inflexionquoniam nonadverbesans-inflexionnon habebatverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actif,inflexionhabeo altitudinemnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionaltitudo terraenom-communsingulier,féminin,génitif,inflexionterra

MARC 4 6 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	καὶetconjonction-de-coordination-καί ὅτεlorsqueconjonction-de-subordination-ὅτε ἀνέτειλενleva de bas en hautverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἀνατέλλω ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ ἥλιοςsoleilnomnominatif,masculin,singulierἥλιος ἐκαυματίσθηfut brûléverbeindicatif,aoriste,passif,3e,singulierκαυματίζω καὶetconjonction-de-coordination-καί διὰpar le fait deprépositionaccusatifδιά τὸcepronom-démonstratifaccusatif,neutre,singulierὁ μὴne pasadverbe-μή ἔχεινavoirverbeinfinitif,présent,actifἔχω ῥίζανracinenomaccusatif,féminin,singulierῥίζα ἐξηράνθη.fut séché.verbeindicatif,aoriste,passif,3e,singulierξηραίνω
SBL_TAUBER	2018	⸂καὶconjonction-καί ὅτεconjonction-ὅτε ἀνέτειλενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἀνατέλλω ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ ἥλιος⸃nomnominatif,masculin,singulierἥλιος ⸀ἐκαυματίσθηverbeindicatif,aoriste,passif,3e,singulierκαυματίζω καὶconjonction-καί διὰpréposition-διά τὸarticle-définiaccusatif,neutre,singulierὁ μὴadverbe-μή ἔχεινverbeinfinitif,présent,actif,ἔχω ῥίζανnomaccusatif,féminin,singulierῥίζα ἐξηράνθη.verbeindicatif,aoriste,passif,3e,singulierξηραίνω
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	ἡλίουnomgénitif,masculin,singulierἥλιος δὲconjonction-δέ ἀνατείλαντοςverbeparticipe,aoriste,actif,génitif,masculin,singulierἀνατέλλω ἐκαυματίσθη,verbeindicatif,aoriste,passif,3e,singulierκαυματίζω καὶconjonction-καί διὰpréposition-διά τὸarticleaccusatif,neutre,singulierὁ μὴparticulenégatifμή ἔχεινverbeinfinitif,présent,actifἔχω ῥίζανnomaccusatif,féminin,singulierῥίζα ἐξηράνθη.verbeindicatif,aoriste,passif,3e,singulierξηραίνω
WH_PERSEUS	2014	καὶconjonctionindéclinableκαί ὅτεconjonctionindéclinableὅτε ἀνέτειλενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,nu_mobileἀνατέλλω ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ ἥλιοςnomsingulier,masculin,nominatifἥλιος ἐκαυματίσθηverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,passifκαυματίζω καὶconjonctionindéclinableκαί διὰprépositionindéclinableδιά τὸarticlesingulier,neutre,accusatif,indéclinableὁ μὴconjonctionindéclinableμή3 ἔχεινverbeprésent,infinitif,actif,attique,épique,contractionἔχω2 ῥίζανnomsingulier,féminin,accusatif,dorien,éolienῥίζα ἐξηράνθη.verbe3e,singulier,aoriste,indicatif,passifξηραίνω
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 quandoadverbeindéclinablequando#1 #2 #3 exortusnomsingulier,masculin,nominatifexortus2#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 solnomsingulier,masculin,nominatifsol#1 #2 #3 exaestuavitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifexaestuo#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 eoadverbeindéclinableeo2#1 #2 #3 quodpronomsingulier,neutre,accusatif,indéclinablequi#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 haberetverbe3e,singulier,imparfait,subjonctif,actifhabeo#1 #2 #3 radicemnomsingulier,féminin,accusatifradix#1 #2 #3 exaruitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifexaresco#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet quandoadverbe-relatifsans-inflexionquando exortusverbesingulier,parfait,participe,passif,masculin,nominatif,inflexionexorior estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum solnom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexionsol exaestuavitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionexaestuo etconjonctionsans-inflexionet eoadverbesans-inflexioneo#2 quodsubjonctionsans-inflexionquod nonadverbesans-inflexionnon haberetverbe3e,singulier,imparfait,subjonctif,actif,inflexionhabeo radicemnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionradix exaruitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionexaresco

MARC 4 7 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	καὶetconjonction-de-coordination-καί ἄλλοautrepronom-indéfininominatif,neutre,singulierἄλλος ἔπεσενtombaverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierπίπτω εἰςenversprépositionaccusatifεἰς τὰςlesdéterminant-articleaccusatif,féminin,plurielὁ ἀκάνθας,épines,nomaccusatif,féminin,plurielἄκανθα καὶetconjonction-de-coordination-καί ἀνέβησανmontèrentverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielἀναβαίνω αἱlesdéterminant-articlenominatif,féminin,plurielὁ ἄκανθαιépinesnomnominatif,féminin,plurielἄκανθα καὶetconjonction-de-coordination-καί συνέπνιξανétouffèrent avecverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielσυμπνίγω αὐτό,lui,pronom-personnel3e,accusatif,neutre,singulierαὐτός καὶetconjonction-de-coordination-καί καρπὸνfruitnomaccusatif,masculin,singulierκαρπός οὐκnonadverbe-οὐ ἔδωκεν.donna.verbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierδίδωμι
SBL_TAUBER	2018	καὶconjonction-καί ἄλλοadjectifnominatif,neutre,singulierἄλλος ἔπεσενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierπίπτω εἰςpréposition-εἰς τὰςarticle-définiaccusatif,féminin,plurielὁ ἀκάνθας,nomaccusatif,féminin,plurielἄκανθα καὶconjonction-καί ἀνέβησανverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielἀναβαίνω αἱarticle-défininominatif,féminin,plurielὁ ἄκανθαιnomnominatif,féminin,plurielἄκανθα καὶconjonction-καί συνέπνιξανverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielσυμπνίγω αὐτό,pronom-personnelaccusatif,neutre,singulierαὐτός καὶconjonction-καί καρπὸνnomaccusatif,masculin,singulierκαρπός οὐκadverbe-οὐ ἔδωκεν.verbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierδίδωμι
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καὶconjonction-καί ἄλλοadjectifnominatif,neutre,singulierἄλλος ἔπεσενverbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,singulierπίπτω εἰςpréposition-εἰς τὰςarticleaccusatif,féminin,plurielὁ ἀκάνθας,nomaccusatif,féminin,plurielἄκανθα καὶconjonction-καί ἀνέβησανverbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,plurielἀναβαίνω αἱarticlenominatif,féminin,plurielὁ ἄκανθαι,nomnominatif,féminin,plurielἄκανθα καὶconjonction-καί συνέπνιξανverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielσυμπνίγω αὐτό,pronom-personnelaccusatif,3e,neutre,singulierαὐτός καὶconjonction-καί καρπὸνnomaccusatif,masculin,singulierκαρπός οὐκparticulenégatifοὐ ἔδωκεν.verbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierδίδωμι
WH_PERSEUS	2014	καὶconjonctionindéclinableκαί ἄλλοadjectifsingulier,neutre,accusatifἄλλος ἔπεσενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,nu_mobileπίπτω εἰςprépositionproclitique,indéclinableεἰς τὰςarticlepluriel,féminin,accusatif,indéclinableὁ ἀκάνθας,nompluriel,féminin,accusatifἄκανθα καὶconjonctionindéclinableκαί ἀνέβησανverbe3e,pluriel,aoriste,indicatif,actifἀναβαίνω αἱarticlepluriel,féminin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ ἄκανθαιnompluriel,féminin,nominatifἄκανθα καὶconjonctionindéclinableκαί συνέπνιξανverbe3e,pluriel,aoriste,indicatif,actifσυμπνίγω αὐτό,adjectifsingulier,neutre,accusatifαὐτός καὶconjonctionindéclinableκαί καρπὸνnomsingulier,masculin,accusatifκαρπός οὐκadverbeproclitique,indéclinableοὐ16 ἔδωκεν.verbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,nu_mobileδίδωμι
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 aliudnomsingulier,neutre,nominatif,indéclinablealius2#1 #2 #3 ceciditverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifcado#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 spinasnompluriel,féminin,accusatifspina#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 ascenderuntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actifascendo#1 #2 #3 spinaenompluriel,féminin,nominatifspina#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 offocaveruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actifoffoco#1 #2 #3 illudpronomsingulier,neutre,nominatif,indéclinableille#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 fructumnomsingulier,masculin,accusatiffructus2#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 deditverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifdo3#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet aliudpronom-indéfinisingulier,neutre,nominatif,inflexionalius ceciditverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexioncado inprépositionsans-inflexionin spinasnom-communpluriel,féminin,accusatif,inflexionspina etconjonctionsans-inflexionet ascenderuntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actif,inflexionascendo spinaenom-communpluriel,féminin,nominatif,inflexionspina etconjonctionsans-inflexionet offocaveruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actif,inflexionoffoco illudpronom-démonstratifsingulier,neutre,accusatif,inflexionille etconjonctionsans-inflexionet fructumnom-communsingulier,masculin,accusatif,inflexionfructus nonadverbesans-inflexionnon deditverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexiondo

MARC 4 8 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	καὶetconjonction-de-coordination-καί ἄλλαautrespronom-indéfininominatif,neutre,plurielἄλλος ἔπεσενtombaverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierπίπτω εἰςenversprépositionaccusatifεἰς τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ γῆνterrenomaccusatif,féminin,singulierγῆ τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ καλὴνbelleadjectifaccusatif,féminin,singulierκαλός καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐδίδουdonnaitverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierδίδωμι καρπὸνfruitnomaccusatif,masculin,singulierκαρπός ἀναβαίνονταmontantsverbeparticipe,présent,actif,nominatif,neutre,plurielἀναβαίνω καὶetconjonction-de-coordination-καί αὐξανόμεναétants crûsverbeparticipe,présent,passif,nominatif,neutre,plurielαὐξάνω καὶetconjonction-de-coordination-καί ἔφερενportaitverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierφέρω ἓνenprépositionaccusatifἐν τριάκονταtrenteadjectif-substantifaccusatif,neutre,plurielτριάκοντα καὶetconjonction-de-coordination-καί ἓνenprépositiondatifἐν ἑξήκονταà soixanteadjectif-substantifdatif,neutre,plurielἑξήκοντα καὶetconjonction-de-coordination-καί ἓνenprépositiondatifἐν ἑκατόν.à cent.adjectif-substantifdatif,neutre,plurielἑκατόν
SBL_TAUBER	2018	καὶconjonction-καί ⸀ἄλλαadjectifnominatif,neutre,plurielἄλλος ἔπεσενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierπίπτω εἰςpréposition-εἰς τὴνarticle-définiaccusatif,féminin,singulierὁ γῆνnomaccusatif,féminin,singulierγῆ τὴνarticle-définiaccusatif,féminin,singulierὁ καλήν,adjectifaccusatif,féminin,singulierκαλός καὶconjonction-καί ἐδίδουverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierδίδωμι καρπὸνnomaccusatif,masculin,singulierκαρπός ἀναβαίνονταverbeparticipe,présent,actif,nominatif,neutre,plurielἀναβαίνω καὶconjonction-καί ⸀αὐξανόμενα,verbeparticipe,présent,passif,nominatif,neutre,plurielαὐξάνω καὶconjonction-καί ἔφερενverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierφέρω ⸂ἓνadjectifnominatif,neutre,singulierεἷς τριάκονταadjectifaccusatif,neutre,plurielτριάκοντα καὶconjonction-καί ἓνadjectifnominatif,neutre,singulierεἷς ἑξήκονταadjectifaccusatif,neutre,plurielἑξήκοντα καὶconjonction-καί ἓν⸃adjectifnominatif,neutre,singulierεἷς ἑκατόν.adjectifaccusatif,neutre,plurielἑκατόν
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καὶconjonction-καί ἄλλοadjectifnominatif,neutre,singulierἄλλος ἔπεσενverbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,singulierπίπτω εἰςpréposition-εἰς τὴνarticleaccusatif,féminin,singulierὁ γῆνnomaccusatif,féminin,singulierγῆ τὴνarticleaccusatif,féminin,singulierὁ καλήν·adjectifaccusatif,féminin,singulierκαλός καὶconjonction-καί ἐδίδουverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierδίδωμι καρπὸνnomaccusatif,masculin,singulierκαρπός ἀναβαίνονταverbeparticipe,présent,actif,accusatif,masculin,singulierἀναβαίνω καὶconjonction-καί αὐξάνοντα,verbeparticipe,présent,actif,accusatif,masculin,singulierαὐξάνω καὶconjonction-καί ἔφερενverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierφέρω ἐνpréposition-ἐν τριάκοντα,chiffre-indéclinable-τριάκοντα καὶconjonction-καί ἐνpréposition-ἐν ἑξήκοντα,chiffre-indéclinable-ἑξήκοντα καὶconjonction-καί ἐνpréposition-ἐν ἑκατόν.chiffre-indéclinable-ἑκατόν
WH_PERSEUS	2014	καὶconjonctionindéclinableκαί ἄλλαadjectifpluriel,neutre,nominatifἄλλος ἔπεσενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,nu_mobileπίπτω εἰςprépositionproclitique,indéclinableεἰς τὴνarticlesingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ γῆνnomsingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionien,contractionγῆ τὴνarticlesingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ καλήν,verbeprésent,infinitif,actif,épique,dorien,contractionκαλέω καὶconjonctionindéclinableκαί ἐδίδουverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actif,pres_reduplδίδωμι καρπὸνnomsingulier,masculin,accusatifκαρπός ἀναβαίνονταparticipesingulier,présent,actif,masculin,accusatifἀναβαίνω καὶconjonctionindéclinableκαί αὐξανόμενα,participesingulier,présent,moyen_passif,féminin,nominatif,dorien,éolienαὐξάνω καὶconjonctionindéclinableκαί ἔφερενverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actif,nu_mobileφέρω εἰςprépositionproclitique,indéclinableεἰς τριάκονταnomsingulier,féminin,vocatifτριακοντάς καὶconjonctionindéclinableκαί ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν ἑξήκονταnomsingulier,féminin,vocatifἑξηκοντάς καὶconjonctionindéclinableκαί ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν ἑκατόν.numéralindéclinableἑκατόν
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 aliudnomsingulier,neutre,nominatif,indéclinablealius2#1 #2 #3 ceciditverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifcado#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 terramnomsingulier,féminin,accusatifterra#1 #2 #3 bonamadjectifsingulier,féminin,accusatifbonus#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 dabatverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actifdo3#1 #2 #3 fructumnomsingulier,masculin,accusatiffructus2#1 #2 #3 ascendentemparticipesingulier,présent,masculin,accusatifascendo#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 crescentemparticipesingulier,présent,masculin,accusatifcresco#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 adferebatverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actif,préverbe_brutaffero#1 #2 #3 unumadjectifpluriel,neutre,génitif,poétiqueunus2#1 #2 #3 trigintanuméralindéclinabletriginta#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 unumadjectifpluriel,neutre,génitif,poétiqueunus2#1 #2 #3 sexaginta---- etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 unumadjectifpluriel,neutre,génitif,poétiqueunus2#1 #2 #3 centumnuméralindéclinablecentum#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet aliudpronom-indéfinisingulier,neutre,nominatif,inflexionalius ceciditverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexioncado inprépositionsans-inflexionin terramnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionterra bonamadjectifsingulier,féminin,accusatif,positif,inflexionbonus etconjonctionsans-inflexionet dabatverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actif,inflexiondo fructumnom-communsingulier,masculin,accusatif,inflexionfructus ascendentemverbesingulier,présent,participe,actif,masculin,accusatif,inflexionascendo etconjonctionsans-inflexionet crescentemverbesingulier,présent,participe,actif,masculin-ou-féminin,accusatif,inflexioncresco etconjonctionsans-inflexionet adferebatverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actif,inflexionaffero unumnombre-cardinalsingulier,neutre,nominatif,inflexionunus trigintanombre-cardinalsans-inflexiontriginta etconjonctionsans-inflexionet unumnombre-cardinalsingulier,neutre,nominatif,inflexionunus sexagintanombre-cardinalsans-inflexionsexaginta etconjonctionsans-inflexionet unumnombre-cardinalsingulier,neutre,nominatif,inflexionunus centumnombre-cardinalsans-inflexioncentum

MARC 4 9 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	καὶetconjonction-de-coordination-καί ἔλεγεν·disait·verbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierλέγω ὃςlequelpronom-relatifnominatif,masculin,singulierὅς ἔχειaverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierἔχω ὦταoreillesnomaccusatif,neutre,plurielοὖς ἀκούεινécouterverbeinfinitif,présent,actifἀκούω ἀκουέτω.écoute.verbeimpératif,présent,actif,3e,singulierἀκούω
SBL_TAUBER	2018	καὶconjonction-καί ἔλεγεν·verbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierλέγω ⸂Ὃςpronom-relatifnominatif,masculin,singulierὅς ἔχει⸃verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierἔχω ὦταnomaccusatif,neutre,plurielοὖς ἀκούεινverbeinfinitif,présent,actif,ἀκούω ἀκουέτω.verbeimpératif,présent,actif,3e,singulierἀκούω
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καὶconjonction-καί ἔλεγεν,verbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierλέγω Ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ ἔχωνverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierἔχω ὦταnomaccusatif,neutre,plurielοὖς ἀκούεινverbeinfinitif,présent,actifἀκούω ἀκουέτω.verbeimpératif,présent,actif,3e,singulierἀκούω
WH_PERSEUS	2014	Καὶconjonctionindéclinableκαί ἔλεγενverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actif,nu_mobileλέγω Ὃςpronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinableὅς ἔχειverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifἔχω ὦταnompluriel,neutre,accusatif,indéclinableοὖς ἀκούεινverbeprésent,infinitif,actif,attique,épique,contractionἀκούω ἀκουέτω.verbe3e,singulier,présent,impératif,actifἀκούω
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 dicebatverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actifdico2#1 #2 #3 quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 habetverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifhabeo#1 #2 #3 auresnompluriel,féminin,accusatifauris#1 #2 #3 audiendiverbepluriel,gérondif,masculin,nominatifaudio#1 #2 #3 audiatverbe3e,singulier,présent,subjonctif,actifaudio#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet dicebatverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actif,inflexiondico quipronom-relatifsingulier,masculin,nominatif,inflexionqui habetverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionhabeo auresnom-communpluriel,féminin,accusatif,inflexionauris audiendiverbegérond,génitif,inflexionaudio audiatverbe3e,singulier,présent,subjonctif,actif,inflexionaudio

MARC 4 10 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ΚαὶEtconjonction-de-coordination-καί ὅτεlorsqueconjonction-de-subordination-ὅτε ἐγένετοse devintverbeindicatif,aoriste,moyen,3e,singulierγίνομαι κατὰselonprépositionaccusatifκατά μόνας,seules,pronom-indéfiniaccusatif,féminin,plurielμόνος ἠρώτωνinterrogeaientverbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielἐρωτάω αὐτὸνluipronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός οἱceuxpronom-personnel3e,nominatif,masculin,plurielὁ περὶautourprépositionaccusatifπερί αὐτὸνluipronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός σὺνavecprépositiondatifσύν τοῖςà lesdéterminant-articledatif,masculin,plurielὁ δώδεκαà douzeadjectif-substantifdatif,masculin,plurielδώδεκα τὰςlesdéterminant-articleaccusatif,féminin,plurielὁ παραβολάς.paraboles.nomaccusatif,féminin,plurielπαραβολή
SBL_TAUBER	2018	⸂Καὶconjonction-καί ὅτε⸃conjonction-ὅτε ἐγένετοverbeindicatif,aoriste,moyen,3e,singulierγίνομαι κατὰpréposition-κατά μόνας,adjectifaccusatif,féminin,plurielμόνος ⸀ἠρώτωνverbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielἐρωτάω αὐτὸνpronom-personnelaccusatif,masculin,singulierαὐτός οἱarticle-défininominatif,masculin,plurielὁ περὶpréposition-περί αὐτὸνpronom-personnelaccusatif,masculin,singulierαὐτός σὺνpréposition-σύν τοῖςarticle-définidatif,masculin,plurielὁ δώδεκαadjectifdatif,masculin,plurielδώδεκα ⸂τὰςarticle-définiaccusatif,féminin,plurielὁ παραβολάς⸃.nomaccusatif,féminin,plurielπαραβολή
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ὅτεadverbe-ὅτε δὲconjonction-δέ ἐγένετοverbeindicatif,second_aoriste,moyen_déponent,3e,singulierγίνομαι καταμόνας,adverbe-καταμόνας ἠρώτησανverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielἐρωτάω αὐτὸνpronom-personnelaccusatif,3e,masculin,singulierαὐτός οἱarticlenominatif,masculin,plurielὁ περὶpréposition-περί αὐτὸνpronom-personnelaccusatif,3e,masculin,singulierαὐτός σὺνpréposition-σύν τοῖςarticledatif,masculin,plurielὁ δώδεκαchiffre-indéclinable-δώδεκα τὴνarticleaccusatif,féminin,singulierὁ παραβολήν.nomaccusatif,féminin,singulierπαραβολή
WH_PERSEUS	2014	Καὶconjonctionindéclinableκαί ὅτεconjonctionindéclinableὅτε ἐγένετοverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,moyenγίγνομαι κατὰadjectifpluriel,neutre,accusatifκάτος μόνας,adjectifpluriel,féminin,accusatifμόνος ἠρώτωνverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actif,contractionἐρωτάω αὐτὸνadjectifsingulier,masculin,accusatifαὐτός οἱarticlepluriel,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ περὶprépositionindéclinableπερί αὐτὸνadjectifsingulier,masculin,accusatifαὐτός σὺνprépositionindéclinableσύν τοῖςarticlepluriel,masculin,datif,indéclinableὁ δώδεκαnomsingulier,féminin,vocatifδωδεκάς τὰςarticlepluriel,féminin,accusatif,indéclinableὁ παραβολάς.nomsingulier,féminin,génitif,dorien,éolienπαραβολή
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 cumprépositionindéclinablecum#1 #2 #3 essetverbe3e,singulier,imparfait,subjonctif,actifsum#1 #2 #3 singularisadverbeindéclinablesingularis#1 #2 #3 interrogaveruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actifinterrogo#1 #2 #3 eumpronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinableis#1 #2 #3 hii---- quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 cumprépositionindéclinablecum#1 #2 #3 eoadverbeindéclinableeo2#1 #2 #3 erantverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actifsum#1 #2 #3 cumprépositionindéclinablecum#1 #2 #3 duodecimnuméralindéclinableduodecim#1 #2 #3 parabolasnompluriel,féminin,accusatifparabola#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet cumsubjonctionsans-inflexioncum essetverbe3e,singulier,imparfait,subjonctif,actif,inflexionsum singularisadjectifsingulier,masculin,nominatif,positif,inflexionsingularis interrogaveruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actif,inflexioninterrogo eumpronom-personnel3e,singulier,masculin,accusatif,inflexionis hiipronom-démonstratifpluriel,masculin,nominatif,inflexionhic quipronom-relatifpluriel,masculin,nominatif,inflexionqui cumprépositionsans-inflexioncum eopronom-personnel3e,singulier,masculin,ablatif,inflexionis erantverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actif,inflexionsum cumprépositionsans-inflexioncum duodecimnombre-cardinalsans-inflexionduodecim parabolasnom-communpluriel,féminin,accusatif,inflexionparabola

MARC 4 11 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	καὶetconjonction-de-coordination-καί ἔλεγενdisaitverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierλέγω αὐτοῖς·à eux·pronom-personnel3e,datif,masculin,plurielαὐτός ὑμῖνà vouspronom-personnel2e,datif,plurielσύ τὸledéterminant-articlenominatif,neutre,singulierὁ μυστήριονmystèrenomnominatif,neutre,singulierμυστήριον δέδοταιa été donnéverbeindicatif,parfait,passif,3e,singulierδίδωμι τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ βασιλείαςde royauténomgénitif,féminin,singulierβασιλεία τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ θεοῦ·de Dieu·nomgénitif,masculin,singulierθεός ἐκείνοιςà ceux-làpronom-démonstratifdatif,masculin,plurielἐκεῖνος δὲcependantconjonction-δέ τοῖςà ceuxpronom-relatifdatif,masculin,plurielὁ ἔξωdehorsadverbe-ἔξω ἐνenprépositiondatifἐν παραβολαῖςà parabolesnomdatif,féminin,plurielπαραβολή τὰcespronom-démonstratifnominatif,neutre,plurielὁ πάνταtousdéterminant-quantitatifnominatif,neutre,plurielπᾶς γίνεται,se devient,verbeindicatif,présent,moyen,3e,singulierγίνομαι
SBL_TAUBER	2018	καὶconjonction-καί ἔλεγενverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierλέγω αὐτοῖς·pronom-personneldatif,masculin,plurielαὐτός Ὑμῖνpronom-personneldatif,plurielσύ ⸂τὸarticle-défininominatif,neutre,singulierὁ μυστήριονnomnominatif,neutre,singulierμυστήριον δέδοται⸃verbeindicatif,parfait,passif,3e,singulierδίδωμι τῆςarticle-définigénitif,féminin,singulierὁ βασιλείαςnomgénitif,féminin,singulierβασιλεία τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ θεοῦ·nomgénitif,masculin,singulierθεός ἐκείνοιςpronom-démonstratifdatif,masculin,plurielἐκεῖνος δὲconjonction-δέ τοῖςarticle-définidatif,masculin,plurielὁ ἔξωadverbe-ἔξω ἐνpréposition-ἐν παραβολαῖςnomdatif,féminin,plurielπαραβολή τὰarticle-défininominatif,neutre,plurielὁ πάνταadjectifnominatif,neutre,plurielπᾶς γίνεται,verbeindicatif,présent,moyen,3e,singulierγίνομαι
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καὶconjonction-καί ἔλεγενverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierλέγω αὐτοῖς,pronom-personneldatif,3e,masculin,plurielαὐτός Ὑμῖνpronom-personneldatif,2e,plurielσύ δέδοταιverbeindicatif,parfait,passif,3e,singulierδίδωμι γνῶναιverbeinfinitif,second_aoriste,actifγινώσκω τὸarticleaccusatif,neutre,singulierὁ μυστήριονnomaccusatif,neutre,singulierμυστήριον τῆςarticlegénitif,féminin,singulierὁ βασιλείαςnomgénitif,féminin,singulierβασιλεία τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ θεοῦ·nomgénitif,masculin,singulierθεός ἐκείνοιςpronom-démonstratifdatif,3e,masculin,plurielἐκεῖνος δὲconjonction-δέ τοῖςarticledatif,masculin,plurielὁ ἔξω,adverbe-ἔξω ἐνpréposition-ἐν παραβολαῖςnomdatif,féminin,plurielπαραβολή τὰarticlenominatif,neutre,plurielὁ πάνταadjectifnominatif,neutre,plurielπᾶς γίνεται·verbeindicatif,présent,moyen_ou_passif_déponent,3e,singulierγίνομαι
WH_PERSEUS	2014	καὶconjonctionindéclinableκαί ἔλεγενverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actif,nu_mobileλέγω αὐτοῖςadjectifpluriel,masculin,datifαὐτός Ὑμῖνpronom2e,pluriel,datif,épique,poétique,indéclinableσύ τὸarticlesingulier,neutre,accusatif,indéclinableὁ μυστήριονnomsingulier,neutre,nominatifμυστήριον δέδοταιverbe3e,singulier,parfait,indicatif,moyen_passifδίδωμι τῆςarticlesingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ βασιλείαςnomsingulier,féminin,génitif,attique,dorien,éolienβασιλεία2 τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ θεοῦ:nomsingulier,masculin,génitifθεός ἐκείνοιςadjectifpluriel,masculin,datifἐκεῖνος δὲparticuleindéclinableδέ τοῖςarticlepluriel,masculin,datif,indéclinableὁ ἔξωadverbeindéclinableἔξω ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν παραβολαῖςnompluriel,féminin,datifπαραβολή τὰarticlepluriel,neutre,accusatif,indéclinableὁ πάνταadjectifpluriel,neutre,accusatif,indéclinableπᾶς γίνεται,verbe3e,singulier,présent,indicatif,moyen_passif,ionienγίγνομαι
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 dicebatverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actifdico2#1 #2 #3 eispronompluriel,féminin,ablatif,indéclinableis#1 #2 #3 vobispronompluriel,masculin,ablatif,indéclinabletu#1 #2 #3 datumnomsingulier,masculin,accusatifdatus#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 mysteriumnomsingulier,neutre,nominatifmysterium#1 #2 #3 regninomsingulier,neutre,génitifregnum#1 #2 #3 Deinomsingulier,masculin,génitifdeus#1 #2 #3 illispronompluriel,masculin,datif,indéclinableille#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 forisadverbeindéclinableforis2#1 #2 #3 suntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 parabolisnompluriel,féminin,ablatifparabola#1 #2 #3 omniaadjectifpluriel,neutre,nominatifomnis#1 #2 #3 fiuntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actiffio#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet dicebatverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actif,inflexiondico eispronom-personnel3e,pluriel,masculin,datif,inflexionis vobispronom-personnel2e,pluriel,masculin,datif,inflexionvos datumverbesingulier,parfait,participe,passif,neutre,nominatif,inflexiondo estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum mysteriumnom-communsingulier,neutre,nominatif,inflexionmysterium regninom-communsingulier,neutre,génitif,inflexionregnum Deinom-communsingulier,masculin,génitif,inflexiondeus illispronom-démonstratifpluriel,masculin,datif,inflexionille autemadverbesans-inflexionautem quipronom-relatifpluriel,masculin,nominatif,inflexionqui forisadverbesans-inflexionforis suntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexionsum inprépositionsans-inflexionin parabolisnom-communpluriel,féminin,ablatif,inflexionparabola omniapronom-indéfinipluriel,neutre,nominatif,inflexionomnis fiuntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexionfio

MARC 4 12 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἵναafin queconjonction-de-subordination-ἵνα βλέποντεςregardantsverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielβλέπω βλέπωσινque regardentverbesubjonctif,présent,actif,3e,plurielβλέπω καὶetconjonction-de-coordination-καί μὴne pasadverbe-μή ἴδωσιν,que aient vu,verbesubjonctif,aoriste,actif,3e,plurielὁράω καὶetconjonction-de-coordination-καί ἀκούοντεςécoutantsverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielἀκούω ἀκούωσινque écoutentverbesubjonctif,présent,actif,3e,plurielἀκούω καὶetconjonction-de-coordination-καί μὴne pasadverbe-μή συνιῶσιν,que comprennent,verbesubjonctif,présent,actif,3e,plurielσυνίημι μήποτεne pas fortuitementconjonction-de-subordination-μήποτε ἐπιστρέψωσινque aient tourné surverbesubjonctif,aoriste,actif,3e,plurielἐπιστρέφω καὶetconjonction-de-coordination-καί ἀφεθῇque ait été abandonnéverbesubjonctif,aoriste,passif,3e,singulierἀφίημι αὐτοῖς.à eux.pronom-personnel3e,datif,masculin,plurielαὐτός
SBL_TAUBER	2018	ἵναconjonction-ἵνα βλέποντεςverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielβλέπω βλέπωσιverbesubjonctif,présent,actif,3e,plurielβλέπω καὶconjonction-καί μὴadverbe-μή ἴδωσιν,verbesubjonctif,aoriste,actif,3e,plurielὁράω καὶconjonction-καί ἀκούοντεςverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielἀκούω ἀκούωσιverbesubjonctif,présent,actif,3e,plurielἀκούω καὶconjonction-καί μὴadverbe-μή συνιῶσιν,verbesubjonctif,présent,actif,3e,plurielσυνίημι μήποτεconjonction-μήποτε ἐπιστρέψωσινverbesubjonctif,aoriste,actif,3e,plurielἐπιστρέφω καὶconjonction-καί ἀφεθῇverbesubjonctif,aoriste,passif,3e,singulierἀφίημι ⸀αὐτοῖς.pronom-personneldatif,masculin,plurielαὐτός
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	ἵναconjonction-ἵνα βλέποντεςverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielβλέπω βλέπωσιν,verbesubjonctif,présent,actif,3e,plurielβλέπω καὶconjonction-καί μὴparticulenégatifμή ἴδωσιν·verbesubjonctif,second_aoriste,actif,3e,plurielὁράω καὶconjonction-καί ἀκούοντεςverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielἀκούω ἀκούωσιν,verbesubjonctif,présent,actif,3e,plurielἀκούω καὶconjonction-καί μὴparticulenégatifμή συνιῶσιν·verbesubjonctif,présent,actif,3e,plurielσυνίημι μήποτεadverbenégatifμήποτε ἐπιστρέψωσιν,verbesubjonctif,aoriste,actif,3e,plurielἐπιστρέφω καὶconjonction-καί ἀφεθῇverbesubjonctif,aoriste,passif,3e,singulierἀφίημι αὐτοῖςpronom-personneldatif,3e,masculin,plurielαὐτός τὰarticlenominatif,neutre,plurielὁ ἁμαρτήματα.nomnominatif,neutre,plurielἁμάρτημα
WH_PERSEUS	2014	ἵνα“conjonctionindéclinableἵνα βλέποντεςparticipepluriel,présent,actif,masculin,nominatifβλέπω βλέπωσιverbe3e,pluriel,présent,subjonctif,actifβλέπω καὶconjonctionindéclinableκαί μὴconjonctionindéclinableμή3 ἴδωσιν,verbe3e,pluriel,aoriste,subjonctif,actif,nu_mobileεἶδον καὶconjonctionindéclinableκαί ἀκούοντεςparticipepluriel,présent,actif,masculin,vocatifἀκούω ἀκούωσιverbe3e,pluriel,présent,subjonctif,actifἀκούω καὶconjonctionindéclinableκαί μὴconjonctionindéclinableμή3 συνίωσιν, verbe3e,pluriel,présent,subjonctif,actif,nu_mobileσυνίημι μήconjonctionindéclinableμή3 ποτεparticuleenclitique,indéclinableποτέ2 ἐπιστρέψωσινverbe3e,pluriel,aoriste,subjonctif,actif,nu_mobileἐπιστρέφω καὶconjonctionindéclinableκαί ἀφεθῇverbe3e,singulier,aoriste,subjonctif,passif,contractionἀφίημι αὐτοῖς.”adjectifpluriel,masculin,datifαὐτός
IERONYMUS_PERSEUS	2014	utadverbeindéclinableut#1 #2 #3 videntesnompluriel,masculin,nominatifvidens#1 #2 #3 videantverbe3e,pluriel,présent,subjonctif,actifvideo#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 videantverbe3e,pluriel,présent,subjonctif,actifvideo#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 audientesparticipepluriel,présent,masculin,nominatifaudio#1 #2 #3 audiantverbe3e,pluriel,présent,subjonctif,actifaudio#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 intellegantverbe3e,pluriel,présent,subjonctif,actifintellego#1 #2 #3 nequando---- convertanturverbe3e,pluriel,présent,subjonctif,passifconverto#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 dimittanturverbe3e,pluriel,présent,subjonctif,passifdimitto#1 #2 #3 eispronompluriel,féminin,ablatif,indéclinableis#1 #2 #3 peccataparticipepluriel,parfait,passif,neutre,accusatifpecco#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	utsubjonctionsans-inflexionut videntesverbepluriel,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexionvideo videantverbe3e,pluriel,présent,subjonctif,actif,inflexionvideo etconjonctionsans-inflexionet nonadverbesans-inflexionnon videantverbe3e,pluriel,présent,subjonctif,actif,inflexionvideo etconjonctionsans-inflexionet audientesverbepluriel,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexionaudio audiantverbe3e,pluriel,présent,subjonctif,actif,inflexionaudio etconjonctionsans-inflexionet nonadverbesans-inflexionnon intellegantverbe3e,pluriel,présent,subjonctif,actif,inflexionintellego nequandosubjonctionsans-inflexionnequando convertanturverbe3e,pluriel,présent,subjonctif,passif,inflexionconverto etconjonctionsans-inflexionet dimittanturverbe3e,pluriel,présent,subjonctif,passif,inflexiondimitto eispronom-personnel3e,pluriel,masculin,datif,inflexionis peccatanom-communpluriel,neutre,nominatif,inflexionpeccatum

MARC 4 13 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ΚαὶEtconjonction-de-coordination-καί λέγειditverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierλέγω αὐτοῖς·à eux·pronom-personnel3e,datif,masculin,plurielαὐτός οὐκnonadverbe-οὐ οἴδατεvous avez suverbeindicatif,parfait,actif,2e,plurielοἶδα τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ παραβολὴνparabolenomaccusatif,féminin,singulierπαραβολή ταύτην,celle-ci,déterminant-démonstratifaccusatif,féminin,singulierοὗτος καὶetconjonction-de-coordination-καί πῶςcomment?adverbe-πῶς πάσαςtoutesdéterminant-quantitatifaccusatif,féminin,plurielπᾶς τὰςlesdéterminant-articleaccusatif,féminin,plurielὁ παραβολὰςparabolesnomaccusatif,féminin,plurielπαραβολή γνώσεσθε;vous vous connaîtrez;verbeindicatif,futur,moyen,2e,plurielγινώσκω
SBL_TAUBER	2018	Καὶconjonction-καί λέγειverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierλέγω αὐτοῖς·pronom-personneldatif,masculin,plurielαὐτός Οὐκadverbe-οὐ οἴδατεverbeindicatif,parfait,actif,2e,plurielοἶδα τὴνarticle-définiaccusatif,féminin,singulierὁ παραβολὴνnomaccusatif,féminin,singulierπαραβολή ταύτην,pronom-démonstratifaccusatif,féminin,singulierοὗτος καὶconjonction-καί πῶςadverbe-πῶς πάσαςadjectifaccusatif,féminin,plurielπᾶς τὰςarticle-définiaccusatif,féminin,plurielὁ παραβολὰςnomaccusatif,féminin,plurielπαραβολή γνώσεσθε;verbeindicatif,futur,moyen,2e,plurielγινώσκω
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καὶconjonction-καί λέγειverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierλέγω αὐτοῖς,pronom-personneldatif,3e,masculin,plurielαὐτός Οὐκparticulenégatifοὐ οἴδατεverbeindicatif,parfait,actif,2e,plurielεἴδω τὴνarticleaccusatif,féminin,singulierὁ παραβολὴνnomaccusatif,féminin,singulierπαραβολή ταύτην;pronom-démonstratifaccusatif,3e,féminin,singulierοὗτος Καὶconjonction-καί πῶςadverbeinterrogatifπῶς πάσαςadjectifaccusatif,féminin,plurielπᾶς τὰςarticleaccusatif,féminin,plurielὁ παραβολὰςnomaccusatif,féminin,plurielπαραβολή γνώσεσθε;verbeindicatif,futur,moyen_déponent,2e,plurielγινώσκω
WH_PERSEUS	2014	καὶconjonctionindéclinableκαί λέγειverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifλέγω3 αὐτοῖςadjectifpluriel,masculin,datifαὐτός Οὐκadverbeproclitique,indéclinableοὐ16 οἴδατεverbe2e,pluriel,parfait,indicatif,actif,ionienοἶδα τὴνarticlesingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ παραβολὴνnomsingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionienπαραβολή ταύτην,adjectifsingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionien,indéclinableοὗτος καὶconjonctionindéclinableκαί πῶςpronomindéclinableπῶς πάσαςadjectifsingulier,féminin,génitif,dorien,indéclinableπᾶϲ τὰςarticlepluriel,féminin,accusatif,indéclinableὁ παραβολὰςnomsingulier,féminin,génitif,dorien,éolienπαραβολή γνώσεσθε;verbe2e,pluriel,futur,indicatif,moyenγιγνώσκω
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 aitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifaio#1 #2 #3 illispronompluriel,masculin,datif,indéclinableille#1 #2 #3 nescitisverbe2e,pluriel,présent,indicatif,actifnescio#1 #2 #3 parabolamnomsingulier,féminin,accusatifparabola#1 #2 #3 hancpronomsingulier,féminin,accusatif,indéclinablehic2#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 quomodoadverbeindéclinablequomodo#1 #2 #3 omnesadjectifpluriel,masculin,nominatifomnis#1 #2 #3 parabolasnompluriel,féminin,accusatifparabola#1 #2 #3 cognoscetisverbe2e,pluriel,futur,indicatif,actifcognosco#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet aitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionaio illispronom-démonstratifpluriel,masculin,datif,inflexionille nescitisverbe2e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexionnescio parabolamnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionparabola hancpronom-démonstratifsingulier,féminin,accusatif,inflexionhic etconjonctionsans-inflexionet quomodoadverbe-interrogatifsans-inflexionquomodo omnespronom-indéfinipluriel,masculin-ou-féminin,accusatif,inflexionomnis parabolasnom-communpluriel,féminin,accusatif,inflexionparabola cognoscetisverbe2e,pluriel,future,indicatif,actif,inflexioncognosco

MARC 4 14 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ὁceluipronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierὁ σπείρωνsemantverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierσπείρω τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ λόγονdiscoursnomaccusatif,masculin,singulierλόγος σπείρει.sème.verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierσπείρω
SBL_TAUBER	2018	ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ σπείρωνverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierσπείρω τὸνarticle-définiaccusatif,masculin,singulierὁ λόγονnomaccusatif,masculin,singulierλόγος σπείρει.verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierσπείρω
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ σπείρωνverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierσπείρω τὸνarticleaccusatif,masculin,singulierὁ λόγονnomaccusatif,masculin,singulierλόγος σπείρει.verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierσπείρω
WH_PERSEUS	2014	Ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ σπείρωνparticipesingulier,présent,actif,masculin,nominatifσπείρω τὸνarticlesingulier,masculin,accusatif,indéclinableὁ λόγονnomsingulier,masculin,accusatifλόγος σπείρει.verbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actif,attique,épique,ionien,contraction,non_augmentéσπειράομαι
IERONYMUS_PERSEUS	2014	quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 seminatverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsemino#1 #2 #3 verbumnomsingulier,neutre,nominatifverbum#1 #2 #3 seminatverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsemino#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	quipronom-relatifsingulier,masculin,nominatif,inflexionqui seminatverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsemino verbumnom-communsingulier,neutre,accusatif,inflexionverbum seminatverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsemino

MARC 4 15 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	οὗτοιceux-cipronom-démonstratifnominatif,masculin,plurielοὗτος δέcependantconjonction-δέ εἰσινsontverbeindicatif,présent,actif,3e,plurielεἶναι οἱceuxpronom-démonstratifnominatif,masculin,plurielὁ παρὰà côtéprépositionaccusatifπαρά τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ ὁδόν·chemin·nomaccusatif,féminin,singulierὁδός ὅπουlà oùadverbe-ὅπου σπείρεταιest seméverbeindicatif,présent,passif,3e,singulierσπείρω ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ λόγοςdiscoursnomnominatif,masculin,singulierλόγος καὶetconjonction-de-coordination-καί ὅτανlorsque le cas échéantconjonction-de-subordination-ὅταν ἀκούσωσιν,que aient écouté,verbesubjonctif,aoriste,actif,3e,plurielἀκούω εὐθὺςdirectementadverbe-εὐθέως ἔρχεταιse vientverbeindicatif,présent,moyen,3e,singulierἔρχομαι ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ σατανᾶςSatanasnomnominatif,masculin,singulierΣατανᾶς καὶetconjonction-de-coordination-καί αἴρειlèveverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierαἴρω τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ λόγονdiscoursnomaccusatif,masculin,singulierλόγος τὸνceluipronom-démonstratifaccusatif,masculin,singulierὁ ἐσπαρμένονayant été seméverbeparticipe,parfait,passif,accusatif,masculin,singulierσπείρω εἰςenversprépositionaccusatifεἰς αὐτούς.eux.pronom-personnel3e,accusatif,masculin,plurielαὐτός
SBL_TAUBER	2018	οὗτοιpronom-démonstratifnominatif,masculin,plurielοὗτος δέconjonction-δέ εἰσινverbeindicatif,présent,actif,3e,plurielεἰμί οἱarticle-défininominatif,masculin,plurielὁ παρὰpréposition-παρά τὴνarticle-définiaccusatif,féminin,singulierὁ ὁδὸνnomaccusatif,féminin,singulierὁδός ὅπουadverbe-ὅπου σπείρεταιverbeindicatif,présent,passif,3e,singulierσπείρω ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ λόγος,nomnominatif,masculin,singulierλόγος καὶconjonction-καί ὅτανconjonction-ὅταν ἀκούσωσινverbesubjonctif,aoriste,actif,3e,plurielἀκούω ⸀εὐθὺςadjectifnominatif,masculin,singulierεὐθύς ἔρχεταιverbeindicatif,présent,moyen,3e,singulierἔρχομαι ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ Σατανᾶςnomnominatif,masculin,singulierΣατανᾶς καὶconjonction-καί αἴρειverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierαἴρω τὸνarticle-définiaccusatif,masculin,singulierὁ λόγονnomaccusatif,masculin,singulierλόγος τὸνarticle-définiaccusatif,masculin,singulierὁ ἐσπαρμένονverbeparticipe,parfait,passif,accusatif,masculin,singulierσπείρω ⸂εἰςpréposition-εἰς αὐτούς⸃.pronom-personnelaccusatif,masculin,plurielαὐτός
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Οὗτοιpronom-démonstratifnominatif,3e,masculin,plurielοὗτος δέconjonction-δέ εἰσινverbeindicatif,présent,actif,3e,plurielεἰμί οἱarticlenominatif,masculin,plurielὁ παρὰpréposition-παρά τὴνarticleaccusatif,féminin,singulierὁ ὁδόν,nomaccusatif,féminin,singulierὁδός ὅπουadverbe-ὅπου σπείρεταιverbeindicatif,présent,passif,3e,singulierσπείρω ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ λόγος,nomnominatif,masculin,singulierλόγος καὶconjonction-καί ὅτανconjonction-ὅταν ἀκούσωσιν,verbesubjonctif,aoriste,actif,3e,plurielἀκούω εὐθέωςadverbe-εὐθέως ἔρχεταιverbeindicatif,présent,moyen_ou_passif_déponent,3e,singulierἔρχομαι ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ Σατανᾶςnomnominatif,masculin,singulierΣατανᾶς καὶconjonction-καί αἴρειverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierαἴρω τὸνarticleaccusatif,masculin,singulierὁ λόγονnomaccusatif,masculin,singulierλόγος τὸνarticleaccusatif,masculin,singulierὁ ἐσπαρμένονverbeparticipe,second_parfait,passif,accusatif,masculin,singulierσπείρω ἐνpréposition-ἐν ταῖςarticledatif,féminin,plurielὁ καρδίαιςnomdatif,féminin,plurielκαρδία αὐτῶν.pronom-personnelgénitif,3e,masculin,plurielαὐτός
WH_PERSEUS	2014	οὗτοιadjectifpluriel,masculin,nominatif,indéclinableοὗτος δέparticuleindéclinableδέ εἰσινverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,enclitique,nu_mobileεἰμί οἱarticlepluriel,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ παρὰprépositionindéclinableπαρά τὴνarticlesingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ ὁδὸνnomsingulier,féminin,accusatifὁδός ὅπουadverbeindéclinableὅπου σπείρεταιverbe3e,singulier,aoriste,subjonctif,moyen,épique,short_subjσπείρω ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ λόγος,nomsingulier,masculin,nominatifλόγος καὶconjonctionindéclinableκαί ὅτανconjonctionindéclinableὅταν ἀκούσωσινverbe3e,pluriel,aoriste,subjonctif,actif,nu_mobileἀκούω εὐθὺςadverbeindéclinableεὐθύς ἔρχεταιverbe3e,singulier,présent,indicatif,moyen_passifἔρχομαι ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ Σατανᾶς--- καὶconjonctionindéclinableκαί αἴρειverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifαἴρω τὸνarticlesingulier,masculin,accusatif,indéclinableὁ λόγονnomsingulier,masculin,accusatifλόγος τὸνarticlesingulier,masculin,accusatif,indéclinableὁ ἐσπαρμένονparticipesingulier,parfait,moyen_passif,masculin,accusatifσπείρω εἰςprépositionproclitique,indéclinableεἰς αὐτούς.adjectifpluriel,masculin,accusatifαὐτός
IERONYMUS_PERSEUS	2014	hii---- autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 suntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 circanomsingulier,féminin,ablatifCirce#1 #2 #3 viamnomsingulier,féminin,accusatifvia#1 #2 #3 ubiadverbeindéclinableubi#1 #2 #3 seminaturverbe3e,singulier,présent,indicatif,passifsemino#1 #2 #3 verbumnomsingulier,neutre,nominatifverbum#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 cumprépositionindéclinablecum#1 #2 #3 audierintverbe3e,pluriel,parfait,subjonctif,actifaudio#1 #2 #3 confestimadverbeindéclinableconfestim#1 #2 #3 venitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifvenio#1 #2 #3 Satanas---- etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 aufertverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifaufero#1 #2 #3 verbumnomsingulier,neutre,nominatifverbum#1 #2 #3 quodpronomsingulier,neutre,accusatif,indéclinablequi#1 #2 #3 seminatumparticipesingulier,parfait,passif,neutre,vocatifsemino#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 cordanompluriel,neutre,accusatif,indéclinablecor#1 #2 #3 eorumpronompluriel,masculin,génitif,indéclinableis#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	hiipronom-démonstratifpluriel,masculin,nominatif,inflexionhic autemadverbesans-inflexionautem suntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexionsum quipronom-relatifpluriel,masculin,nominatif,inflexionqui circaprépositionsans-inflexioncirca viamnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionvia ubiadverbe-relatifsans-inflexionubi seminaturverbe3e,singulier,présent,indicatif,passif,inflexionsemino verbumnom-communsingulier,neutre,nominatif,inflexionverbum etconjonctionsans-inflexionet cumsubjonctionsans-inflexioncum audierintverbe3e,pluriel,futur-parfait,indicatif,actif,inflexionaudio confestimadverbesans-inflexionconfestim venitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionvenio Satanasnom-propresingulier,masculin,nominatif,inflexionSatanas etconjonctionsans-inflexionet aufertverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionaufero verbumnom-communsingulier,neutre,accusatif,inflexionverbum quodpronom-relatifsingulier,neutre,nominatif,inflexionqui seminatumverbesingulier,parfait,participe,passif,neutre,nominatif,inflexionsemino estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum inprépositionsans-inflexionin cordanom-communpluriel,neutre,accusatif,inflexioncor eorumpronom-personnel3e,pluriel,masculin,génitif,inflexionis

MARC 4 16 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	καὶetconjonction-de-coordination-καί οὗτοίceux-cipronom-démonstratifnominatif,masculin,plurielοὗτος εἰσινsontverbeindicatif,présent,actif,3e,plurielεἶναι ὁμοίωςsemblablementadverbe-ὁμοίως οἱceuxpronom-démonstratifnominatif,masculin,plurielὁ ἐπὶsurprépositionaccusatifἐπί τὰlesdéterminant-articleaccusatif,neutre,plurielὁ πετρώδηrocailleuxadjectif-substantifaccusatif,neutre,plurielπετρώδης σπειρόμενοι,étants semés,verbeparticipe,présent,passif,nominatif,masculin,plurielσπείρω οἳlesquelspronom-relatifnominatif,masculin,plurielὅς ὅτανlorsque le cas échéantconjonction-de-subordination-ὅταν ἀκούσωσινque aient écoutéverbesubjonctif,aoriste,actif,3e,plurielἀκούω τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ λόγονdiscoursnomaccusatif,masculin,singulierλόγος εὐθὺςdirectementadverbe-εὐθέως μετὰavecprépositiongénitifμετά χαρᾶςde joienomgénitif,féminin,singulierχαρά λαμβάνουσινprennentverbeindicatif,présent,actif,3e,plurielλαμβάνω αὐτόν,lui,pronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός
SBL_TAUBER	2018	καὶconjonction-καί οὗτοίpronom-démonstratifnominatif,masculin,plurielοὗτος εἰσινverbeindicatif,présent,actif,3e,plurielεἰμί ⸀ὁμοίωςadverbe-ὁμοίως οἱarticle-défininominatif,masculin,plurielὁ ἐπὶpréposition-ἐπί τὰarticle-définiaccusatif,neutre,plurielὁ πετρώδηadjectifaccusatif,neutre,plurielπετρῶδες σπειρόμενοι,verbeparticipe,présent,passif,nominatif,masculin,plurielσπείρω οἳpronom-relatifnominatif,masculin,plurielὅς ὅτανconjonction-ὅταν ἀκούσωσινverbesubjonctif,aoriste,actif,3e,plurielἀκούω τὸνarticle-définiaccusatif,masculin,singulierὁ λόγονnomaccusatif,masculin,singulierλόγος ⸀εὐθὺςadjectifnominatif,masculin,singulierεὐθύς μετὰpréposition-μετά χαρᾶςnomgénitif,féminin,singulierχαρά λαμβάνουσινverbeindicatif,présent,actif,3e,plurielλαμβάνω αὐτόν,pronom-personnelaccusatif,masculin,singulierαὐτός
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καὶconjonction-καί οὗτοίpronom-démonstratifnominatif,3e,masculin,plurielοὗτος εἰσινverbeindicatif,présent,actif,3e,plurielεἰμί ὁμοίωςadverbe-ὁμοίως οἱarticlenominatif,masculin,plurielὁ ἐπὶpréposition-ἐπί τὰarticleaccusatif,neutre,plurielὁ πετρώδηadjectifaccusatif,neutre,plurielπετρώδης σπειρόμενοι,verbeparticipe,présent,passif,nominatif,masculin,plurielσπείρω οἵ,pronom-relatifnominatif,3e,masculin,plurielὅς ὅτανconjonction-ὅταν ἀκούσωσινverbesubjonctif,aoriste,actif,3e,plurielἀκούω τὸνarticleaccusatif,masculin,singulierὁ λόγον,nomaccusatif,masculin,singulierλόγος εὐθέωςadverbe-εὐθέως μετὰpréposition-μετά χαρᾶςnomgénitif,féminin,singulierχαρά λαμβάνουσινverbeindicatif,présent,actif,3e,plurielλαμβάνω αὐτόν,pronom-personnelaccusatif,3e,masculin,singulierαὐτός
WH_PERSEUS	2014	καὶconjonctionindéclinableκαί οὗτοίadjectifpluriel,masculin,nominatif,indéclinableοὗτος εἰσινverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,enclitique,nu_mobileεἰμί ὁμοίωςadverbe-ὁμοῖος οἱarticlepluriel,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ ἐπὶprépositionindéclinableἐπί τὰarticlepluriel,neutre,accusatif,indéclinableὁ πετρώδηadjectifpluriel,neutre,accusatif,attique,épique,dorien,contractionπετρώδης σπειρόμενοι,participepluriel,présent,moyen_passif,masculin,nominatifσπείρω οἳarticlepluriel,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ ὅτανconjonctionindéclinableὅταν ἀκούσωσινverbe3e,pluriel,aoriste,subjonctif,actif,nu_mobileἀκούω τὸνarticlesingulier,masculin,accusatif,indéclinableὁ λόγονnomsingulier,masculin,accusatifλόγος εὐθὺςadverbeindéclinableεὐθύς μετὰprépositionindéclinableμετά χαρᾶςnomsingulier,féminin,génitif,attique,dorien,éolienχαρά λαμβάνουσινverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,attique,épique,dorien,ionien,nu_mobile,n_infixλαμβάνω αὐτόν,adjectifsingulier,masculin,accusatifαὐτός
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 hii---- suntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 similiteradverbe-similis#1 #2 #3 quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 superadverbeindéclinablesuper9#1 #2 #3 petrosaadjectifsingulier,féminin,ablatifpetrosus#1 #2 #3 seminanturverbe3e,pluriel,présent,indicatif,passifsemino#1 #2 #3 quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 cumprépositionindéclinablecum#1 #2 #3 audierintverbe3e,pluriel,parfait,subjonctif,actifaudio#1 #2 #3 verbumnomsingulier,neutre,nominatifverbum#1 #2 #3 statimadverbeindéclinablestatim#1 #2 #3 cumprépositionindéclinablecum#1 #2 #3 gaudionomsingulier,neutre,ablatifgaudium#1 #2 #3 accipiuntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actifaccipio#1 #2 #3 illudpronomsingulier,neutre,nominatif,indéclinableille#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet hiipronom-démonstratifpluriel,masculin,nominatif,inflexionhic suntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexionsum similiteradverbepositif,inflexionsimiliter quipronom-relatifpluriel,masculin,nominatif,inflexionqui superprépositionsans-inflexionsuper petrosanom-communpluriel,neutre,accusatif,inflexionpetrosa seminanturverbe3e,pluriel,présent,indicatif,passif,inflexionsemino quipronom-relatifpluriel,masculin,nominatif,inflexionqui cumsubjonctionsans-inflexioncum audierintverbe3e,pluriel,parfait,subjonctif,actif,inflexionaudio verbumnom-communsingulier,neutre,accusatif,inflexionverbum statimadverbesans-inflexionstatim cumprépositionsans-inflexioncum gaudionom-communsingulier,neutre,ablatif,inflexiongaudium accipiuntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexionaccipio illudpronom-démonstratifsingulier,neutre,accusatif,inflexionille

MARC 4 17 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	καὶetconjonction-de-coordination-καί οὐκnonadverbe-οὐ ἔχουσινontverbeindicatif,présent,actif,3e,plurielἔχω ῥίζανracinenomaccusatif,féminin,singulierῥίζα ἐνenprépositiondatifἐν ἑαυτοῖςà eux-mêmespronom-réfléchi3e,datif,masculin,plurielἑαυτοῦ ἀλλὰmaisconjonction-de-coordination-ἀλλά πρόσκαιροίvers des momentsadjectif-prédicatifnominatif,masculin,plurielπρόσκαιρος εἰσιν,sont,verbeindicatif,présent,actif,3e,plurielεἶναι εἶταpuisadverbe-εἶτα γενομένηςde se ayante devenueverbeparticipe,aoriste,moyen,génitif,féminin,singulierγίνομαι θλίψεωςde oppressionnomgénitif,féminin,singulierθλῖψις ἢouconjonction-de-coordination-ἤ διωγμοῦde poursuitenomgénitif,masculin,singulierδιωγμός διὰpar le fait deprépositionaccusatifδιά τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ λόγονdiscoursnomaccusatif,masculin,singulierλόγος εὐθὺςdirectementadverbe-εὐθέως σκανδαλίζονται.sont scandalisés.verbeindicatif,présent,passif,3e,plurielσκανδαλίζω
SBL_TAUBER	2018	καὶconjonction-καί οὐκadverbe-οὐ ἔχουσινverbeindicatif,présent,actif,3e,plurielἔχω ῥίζανnomaccusatif,féminin,singulierῥίζα ἐνpréposition-ἐν ἑαυτοῖςpronom-personneldatif,masculin,plurielἑαυτοῦ ἀλλὰconjonction-ἀλλά πρόσκαιροίadjectifnominatif,masculin,plurielπρόσκαιρος εἰσιν,verbeindicatif,présent,actif,3e,plurielεἰμί εἶταadverbe-εἶτα γενομένηςverbeparticipe,aoriste,moyen,génitif,féminin,singulierγίνομαι θλίψεωςnomgénitif,féminin,singulierθλῖψις ἢconjonction-ἤ διωγμοῦnomgénitif,masculin,singulierδιωγμός διὰpréposition-διά τὸνarticle-définiaccusatif,masculin,singulierὁ λόγονnomaccusatif,masculin,singulierλόγος ⸀εὐθὺςadjectifnominatif,masculin,singulierεὐθύς σκανδαλίζονται.verbeindicatif,présent,passif,3e,plurielσκανδαλίζω
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	καὶconjonction-καί οὐκparticulenégatifοὐ ἔχουσινverbeindicatif,présent,actif,3e,plurielἔχω ῥίζανnomaccusatif,féminin,singulierῥίζα ἐνpréposition-ἐν ἑαυτοῖς,pronom-réfléchidatif,3e,masculin,plurielἑαυτοῦ ἀλλὰconjonction-ἀλλά πρόσκαιροίadjectifnominatif,masculin,plurielπρόσκαιρος εἰσιν·verbeindicatif,présent,actif,3e,plurielεἰμί εἶταadverbe-εἶτα γενομένηςverbeparticipe,second_aoriste,moyen_déponent,génitif,féminin,singulierγίνομαι θλίψεωςnomgénitif,féminin,singulierθλῖψις ἢparticule-ἤ διωγμοῦnomgénitif,masculin,singulierδιωγμός διὰpréposition-διά τὸνarticleaccusatif,masculin,singulierὁ λόγον,nomaccusatif,masculin,singulierλόγος εὐθέωςadverbe-εὐθέως σκανδαλίζονται.verbeindicatif,présent,passif,3e,plurielσκανδαλίζω
WH_PERSEUS	2014	καὶconjonctionindéclinableκαί οὐκadverbeproclitique,indéclinableοὐ16 ἔχουσινverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,attique,épique,dorien,ionien,nu_mobileἔχω2 ῥίζανnomsingulier,féminin,accusatif,dorien,éolienῥίζα ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν ἑαυτοῖςadjectifpluriel,masculin,datifἑαυτοῦ ἀλλὰadjectifpluriel,neutre,accusatifἄλλος πρόσκαιροίadjectifpluriel,masculin,nominatifπρόσκαιρος εἰσιν,verbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,enclitique,nu_mobileεἰμί εἶταadverbeindéclinableεἶτα γενομένηςparticipesingulier,aoriste,moyen,féminin,génitif,attique,épique,ionienγίγνομαι θλίψεωςnomsingulier,féminin,génitif,attiqueθλῖψις ἢconjonctionindéclinableἤ διωγμοῦnomsingulier,masculin,génitifδιωγμός διὰprépositionindéclinableδιά τὸνarticlesingulier,masculin,accusatif,indéclinableὁ λόγονnomsingulier,masculin,accusatifλόγος εὐθὺςadverbeindéclinableεὐθύς σκανδαλίζονται.verbe3e,pluriel,présent,indicatif,moyen_passifσκανδαλίζω
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 habentverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actifhabeo#1 #2 #3 radicemnomsingulier,féminin,accusatifradix#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 sepronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinablesui#1 #2 #3 sedconjonctionindéclinablesed3#1 #2 #3 temporalesadjectifpluriel,masculin,nominatiftemporalis#1 #2 #3 suntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 deindeadverbeindéclinabledeinde#1 #2 #3 ortaparticipesingulier,parfait,passif,féminin,ablatiforior#1 #2 #3 tribulationenomsingulier,féminin,ablatiftribulatio#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 persecutionenomsingulier,féminin,ablatifpersecutio#1 #2 #3 propteradverbeindéclinablepropter2#1 #2 #3 verbumnomsingulier,neutre,nominatifverbum#1 #2 #3 confestimadverbeindéclinableconfestim#1 #2 #3 scandalizanturverbe3e,pluriel,présent,indicatif,passifscandalizo#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet nonadverbesans-inflexionnon habentverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexionhabeo radicemnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionradix inprépositionsans-inflexionin sepronom-réfléchi-personnel3e,pluriel,masculin,ablatif,inflexionse sedconjonctionsans-inflexionsed temporalesadjectifpluriel,masculin,nominatif,positif,inflexiontemporalis suntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexionsum deindeadverbesans-inflexiondeinde ortaverbesingulier,parfait,participe,passif,féminin,ablatif,inflexionorior tribulationenom-communsingulier,féminin,ablatif,inflexiontribulatio etconjonctionsans-inflexionet persecutionenom-communsingulier,féminin,ablatif,inflexionpersecutio propterprépositionsans-inflexionpropter verbumnom-communsingulier,neutre,accusatif,inflexionverbum confestimadverbesans-inflexionconfestim scandalizanturverbe3e,pluriel,présent,indicatif,passif,inflexionscandalizo

MARC 4 18 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	καὶetconjonction-de-coordination-καί ἄλλοιautrespronom-indéfininominatif,masculin,plurielἄλλος εἰσὶνsontverbeindicatif,présent,actif,3e,plurielεἶναι οἱceuxpronom-démonstratifnominatif,masculin,plurielὁ εἰςenversprépositionaccusatifεἰς τὰςlesdéterminant-articleaccusatif,féminin,plurielὁ ἀκάνθαςépinesnomaccusatif,féminin,plurielἄκανθα σπειρόμενοι·étants semés·verbeparticipe,présent,passif,nominatif,masculin,plurielσπείρω οὗτοίceux-cipronom-démonstratifnominatif,masculin,plurielοὗτος εἰσινsontverbeindicatif,présent,actif,3e,plurielεἶναι οἱceuxpronom-démonstratifnominatif,masculin,plurielὁ τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ λόγονdiscoursnomaccusatif,masculin,singulierλόγος ἀκούσαντες,ayants écoutés,verbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,plurielἀκούω
SBL_TAUBER	2018	καὶconjonction-καί ⸀ἄλλοιadjectifnominatif,masculin,plurielἄλλος εἰσὶνverbeindicatif,présent,actif,3e,plurielεἰμί οἱarticle-défininominatif,masculin,plurielὁ εἰςpréposition-εἰς τὰςarticle-définiaccusatif,féminin,plurielὁ ἀκάνθαςnomaccusatif,féminin,plurielἄκανθα σπειρόμενοι·verbeparticipe,présent,passif,nominatif,masculin,plurielσπείρω ⸂οὗτοίpronom-démonstratifnominatif,masculin,plurielοὗτος εἰσιν⸃verbeindicatif,présent,actif,3e,plurielεἰμί οἱarticle-défininominatif,masculin,plurielὁ τὸνarticle-définiaccusatif,masculin,singulierὁ λόγονnomaccusatif,masculin,singulierλόγος ⸀ἀκούσαντες,verbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,plurielἀκούω
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καὶconjonction-καί οὗτοίpronom-démonstratifnominatif,3e,masculin,plurielοὗτος εἰσινverbeindicatif,présent,actif,3e,plurielεἰμί οἱarticlenominatif,masculin,plurielὁ εἰςpréposition-εἰς τὰςarticleaccusatif,féminin,plurielὁ ἀκάνθαςnomaccusatif,féminin,plurielἄκανθα σπειρόμενοι,verbeparticipe,présent,passif,nominatif,masculin,plurielσπείρω οἱarticlenominatif,masculin,plurielὁ τὸνarticleaccusatif,masculin,singulierὁ λόγονnomaccusatif,masculin,singulierλόγος ἀκούοντες,verbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielἀκούω
WH_PERSEUS	2014	καὶconjonctionindéclinableκαί ἄλλοιadjectifpluriel,masculin,nominatifἄλλος εἰσὶνverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,enclitique,nu_mobileεἰμί οἱarticlepluriel,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ εἰςprépositionproclitique,indéclinableεἰς τὰςarticlepluriel,féminin,accusatif,indéclinableὁ ἀκάνθαςnompluriel,féminin,accusatifἄκανθα σπειρόμενοι:participepluriel,présent,moyen_passif,masculin,nominatifσπείρω οὗτοίadjectifpluriel,masculin,nominatif,indéclinableοὗτος εἰσινverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,enclitique,nu_mobileεἰμί οἱarticlepluriel,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ τὸνarticlesingulier,masculin,accusatif,indéclinableὁ λόγονnomsingulier,masculin,accusatifλόγος ἀκούσαντες,participepluriel,aoriste,actif,masculin,nominatifἀκούω
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 aliinompluriel,masculin,nominatif,indéclinablealius2#1 #2 #3 suntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 spinisnompluriel,féminin,ablatifspina#1 #2 #3 seminanturverbe3e,pluriel,présent,indicatif,passifsemino#1 #2 #3 hii---- suntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 verbumnomsingulier,neutre,nominatifverbum#1 #2 #3 audiuntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actifaudio#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet aliipronom-indéfinipluriel,masculin,nominatif,inflexionalius suntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexionsum quipronom-relatifpluriel,masculin,nominatif,inflexionqui inprépositionsans-inflexionin spinisnom-communpluriel,féminin,ablatif,inflexionspina seminanturverbe3e,pluriel,présent,indicatif,passif,inflexionsemino hiipronom-démonstratifpluriel,masculin,nominatif,inflexionhic suntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexionsum quipronom-relatifpluriel,masculin,nominatif,inflexionqui verbumnom-communsingulier,neutre,accusatif,inflexionverbum audiuntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexionaudio

MARC 4 19 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	καὶetconjonction-de-coordination-καί αἱlesdéterminant-articlenominatif,féminin,plurielὁ μέριμναιinquiétudesnomnominatif,féminin,plurielμέριμνα τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ αἰῶνοςde èrenomgénitif,masculin,singulierαἰών καὶetconjonction-de-coordination-καί ἡladéterminant-articlenominatif,féminin,singulierὁ ἀπάτηappâtnomnominatif,féminin,singulierἀπάτη τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ πλούτουde richessenomgénitif,masculin,singulierπλοῦτος καὶetconjonction-de-coordination-καί αἱlesdéterminant-articlenominatif,féminin,plurielὁ περὶautourprépositionaccusatifπερί τὰlesdéterminant-articleaccusatif,neutre,plurielὁ λοιπὰrestantspronom-indéfiniaccusatif,neutre,plurielλοιπός ἐπιθυμίαιdésirs en fureursnomnominatif,féminin,plurielἐπιθυμία εἰσπορευόμεναιse allantes à l'intérieurverbeparticipe,présent,moyen,nominatif,féminin,plurielεἰσπορεύομαι συμπνίγουσινétouffent avecverbeindicatif,présent,actif,3e,plurielσυμπνίγω τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ λόγονdiscoursnomaccusatif,masculin,singulierλόγος καὶetconjonction-de-coordination-καί ἄκαρποςsans fruitadjectif-prédicatifnominatif,masculin,singulierἄκαρπος γίνεται.se devient.verbeindicatif,présent,moyen,3e,singulierγίνομαι
SBL_TAUBER	2018	καὶconjonction-καί αἱarticle-défininominatif,féminin,plurielὁ μέριμναιnomnominatif,féminin,plurielμέριμνα τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ ⸀αἰῶνοςnomgénitif,masculin,singulierαἰών καὶconjonction-καί ἡarticle-défininominatif,féminin,singulierὁ ἀπάτηnomnominatif,féminin,singulierἀπάτη τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ πλούτουnomgénitif,masculin,singulierπλοῦτος καὶconjonction-καί αἱarticle-défininominatif,féminin,plurielὁ περὶpréposition-περί τὰarticle-définiaccusatif,neutre,plurielὁ λοιπὰadjectifaccusatif,neutre,plurielλοιπός ἐπιθυμίαιnomnominatif,féminin,plurielἐπιθυμία εἰσπορευόμεναιverbeparticipe,présent,moyen,nominatif,féminin,plurielεἰσπορεύομαι συμπνίγουσινverbeindicatif,présent,actif,3e,plurielσυμπνίγω τὸνarticle-définiaccusatif,masculin,singulierὁ λόγον,nomaccusatif,masculin,singulierλόγος καὶconjonction-καί ἄκαρποςadjectifnominatif,masculin,singulierἄκαρπος γίνεται.verbeindicatif,présent,moyen,3e,singulierγίνομαι
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	καὶconjonction-καί αἱarticlenominatif,féminin,plurielὁ μέριμναιnomnominatif,féminin,plurielμέριμνα τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ αἰῶνοςnomgénitif,masculin,singulierαἰών τούτου,pronom-démonstratifgénitif,3e,masculin,singulierοὗτος καὶconjonction-καί ἡarticlenominatif,féminin,singulierὁ ἀπάτηnomnominatif,féminin,singulierἀπάτη τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ πλούτου,nomgénitif,masculin,singulierπλοῦτος καὶconjonction-καί αἱarticlenominatif,féminin,plurielὁ περὶpréposition-περί τὰarticleaccusatif,neutre,plurielὁ λοιπὰadjectifaccusatif,neutre,plurielλοιποί ἐπιθυμίαιnomnominatif,féminin,plurielἐπιθυμία εἰσπορευόμεναιverbeparticipe,présent,moyen_ou_passif_déponent,nominatif,féminin,plurielεἰσπορεύομαι συμπνίγουσινverbeindicatif,présent,actif,3e,plurielσυμπνίγω τὸνarticleaccusatif,masculin,singulierὁ λόγον,nomaccusatif,masculin,singulierλόγος καὶconjonction-καί ἄκαρποςadjectifnominatif,masculin,singulierἄκαρπος γίνεται.verbeindicatif,présent,moyen_ou_passif_déponent,3e,singulierγίνομαι
WH_PERSEUS	2014	καὶconjonctionindéclinableκαί αἱarticlepluriel,féminin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ μέριμναιnompluriel,féminin,nominatifμέριμνα τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ αἰῶνοςnomsingulier,masculin,génitif,poétiqueαἰών καὶconjonctionindéclinableκαί ἡadverbeindéclinableἧ ἀπάτηnomsingulier,féminin,nominatif,attique,épique,ionienἀπάτη τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ πλούτουnomsingulier,masculin,génitifπλοῦτος καὶconjonctionindéclinableκαί αἱarticlepluriel,féminin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ περὶprépositionindéclinableπερί τὰarticlepluriel,neutre,accusatif,indéclinableὁ λοιπὰadjectifpluriel,neutre,accusatifλοιπός ἐπιθυμίαιnompluriel,féminin,nominatifἐπιθυμία εἰσπορευόμεναιparticipesingulier,présent,moyen_passif,féminin,datif,dorien,éolienεἰσπορεύω συνπνίγουσινverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,attique,épique,dorien,ionien,poétique,nu_mobile,raw_preverbσυμπνίγω τὸνarticlesingulier,masculin,accusatif,indéclinableὁ λόγον,nomsingulier,masculin,accusatifλόγος καὶconjonctionindéclinableκαί ἄκαρποςadjectifsingulier,masculin,nominatifἄκαρπος γίνεται.verbe3e,singulier,présent,indicatif,moyen_passif,ionienγίγνομαι
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 aerumnaenompluriel,féminin,nominatifaerumna#1 #2 #3 saeculinomsingulier,neutre,génitifsaeculum#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 deceptionomsingulier,féminin,nominatifdeceptio#1 #2 #3 divitiarumnompluriel,féminin,génitifdivitiae#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 circanomsingulier,féminin,ablatifCirce#1 #2 #3 reliquaadjectifsingulier,féminin,ablatifreliquus#1 #2 #3 concupiscentiaenompluriel,féminin,vocatifconcupiscentia#1 #2 #3 introeuntesparticipepluriel,présent,actif,féminin,accusatifintroeo#1 #2 #3 suffocantverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actifsuffoco#1 #2 #3 verbumnomsingulier,neutre,nominatifverbum#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 sineverbe2e,singulier,présent,impératif,actifsino#1 #2 #3 fructunomsingulier,masculin,ablatiffructus2#1 #2 #3 efficiturverbe3e,singulier,présent,indicatif,passifefficio#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet aerumnaenom-communpluriel,féminin,nominatif,inflexionaerumna saeculinom-communsingulier,neutre,génitif,inflexionsaeculum etconjonctionsans-inflexionet deceptionom-communsingulier,féminin,nominatif,inflexiondeceptio divitiarumnom-communpluriel,féminin,génitif,inflexiondivitiae etconjonctionsans-inflexionet circaprépositionsans-inflexioncirca reliquaadjectifpluriel,neutre,accusatif,positif,inflexionreliquus concupiscentiaenom-communpluriel,féminin,nominatif,inflexionconcupiscentia introeuntesverbepluriel,présent,participe,actif,féminin,nominatif,inflexionintroeo suffocantverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexionsuffoco verbumnom-communsingulier,neutre,accusatif,inflexionverbum etconjonctionsans-inflexionet sineprépositionsans-inflexionsine fructunom-communsingulier,masculin,ablatif,inflexionfructus efficiturverbe3e,singulier,présent,indicatif,passif,inflexionefficio

MARC 4 20 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐκεῖνοίceux-làpronom-démonstratifnominatif,masculin,plurielἐκεῖνος εἰσινsontverbeindicatif,présent,actif,3e,plurielεἶναι οἱceuxpronom-démonstratifnominatif,masculin,plurielὁ ἐπὶsurprépositionaccusatifἐπί τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ γῆνterrenomaccusatif,féminin,singulierγῆ τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ καλὴνbelleadjectifaccusatif,féminin,singulierκαλός σπαρέντες,ayants étés semés,verbeparticipe,aoriste,passif,nominatif,masculin,plurielσπείρω οἵτινεςlesquels des quelconquespronom-relatifnominatif,masculin,plurielὅστις ἀκούουσινécoutentverbeindicatif,présent,actif,3e,plurielἀκούω τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ λόγονdiscoursnomaccusatif,masculin,singulierλόγος καὶetconjonction-de-coordination-καί παραδέχονταιse acceptent à côtéverbeindicatif,présent,moyen,3e,plurielπαραδέχομαι καὶetconjonction-de-coordination-καί καρποφοροῦσινcolportent du fruitverbeindicatif,présent,actif,3e,plurielκαρποφορέω ἓνenprépositiondatifἐν τριάκονταà trenteadjectif-substantifdatif,neutre,plurielτριάκοντα καὶetconjonction-de-coordination-καί ἓνenprépositiondatifἐν ἑξήκονταà soixanteadjectif-substantifdatif,neutre,plurielἑξήκοντα καὶetconjonction-de-coordination-καί ἓνenprépositiondatifἐν ἑκατόν.à cent.adjectif-substantifdatif,neutre,plurielἑκατόν
SBL_TAUBER	2018	καὶconjonction-καί ⸀ἐκεῖνοίpronom-démonstratifnominatif,masculin,plurielἐκεῖνος εἰσινverbeindicatif,présent,actif,3e,plurielεἰμί οἱarticle-défininominatif,masculin,plurielὁ ἐπὶpréposition-ἐπί τὴνarticle-définiaccusatif,féminin,singulierὁ γῆνnomaccusatif,féminin,singulierγῆ τὴνarticle-définiaccusatif,féminin,singulierὁ καλὴνadjectifaccusatif,féminin,singulierκαλός σπαρέντες,verbeparticipe,aoriste,passif,nominatif,masculin,plurielσπείρω οἵτινεςpronom-relatifnominatif,masculin,plurielὅστις ἀκούουσινverbeindicatif,présent,actif,3e,plurielἀκούω τὸνarticle-définiaccusatif,masculin,singulierὁ λόγονnomaccusatif,masculin,singulierλόγος καὶconjonction-καί παραδέχονταιverbeindicatif,présent,moyen,3e,plurielπαραδέχομαι καὶconjonction-καί καρποφοροῦσινverbeindicatif,présent,actif,3e,plurielκαρποφορέω ⸂ἓνadjectifnominatif,neutre,singulierεἷς τριάκονταadjectifaccusatif,neutre,plurielτριάκοντα καὶconjonction-καί ἓνadjectifnominatif,neutre,singulierεἷς ἑξήκονταadjectifaccusatif,neutre,plurielἑξήκοντα καὶconjonction-καί ἓν⸃adjectifnominatif,neutre,singulierεἷς ἑκατόν.adjectifaccusatif,neutre,plurielἑκατόν
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καὶconjonction-καί οὗτοίpronom-démonstratifnominatif,3e,masculin,plurielοὗτος εἰσινverbeindicatif,présent,actif,3e,plurielεἰμί οἱarticlenominatif,masculin,plurielὁ ἐπὶpréposition-ἐπί τὴνarticleaccusatif,féminin,singulierὁ γῆνnomaccusatif,féminin,singulierγῆ τὴνarticleaccusatif,féminin,singulierὁ καλὴνadjectifaccusatif,féminin,singulierκαλός σπαρέντες,verbeparticipe,second_aoriste,passif,nominatif,masculin,plurielσπείρω οἵτινεςpronom-relatifnominatif,3e,masculin,plurielὅστις ἀκούουσινverbeindicatif,présent,actif,3e,plurielἀκούω τὸνarticleaccusatif,masculin,singulierὁ λόγον,nomaccusatif,masculin,singulierλόγος καὶconjonction-καί παραδέχονται,verbeindicatif,présent,moyen_ou_passif_déponent,3e,plurielπαραδέχομαι καὶconjonction-καί καρποφοροῦσιν,verbeindicatif,présent,actif,3e,plurielκαρποφορέω ἐνpréposition-ἐν τριάκοντα,chiffre-indéclinable-τριάκοντα καὶconjonction-καί ἐνpréposition-ἐν ἑξήκοντα,chiffre-indéclinable-ἑξήκοντα καὶconjonction-καί ἐνpréposition-ἐν ἑκατόν.chiffre-indéclinable-ἑκατόν
WH_PERSEUS	2014	καὶconjonctionindéclinableκαί ἐκεῖνοίadjectifpluriel,masculin,nominatifἐκεῖνος εἰσινverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,enclitique,nu_mobileεἰμί οἱarticlepluriel,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ ἐπὶprépositionindéclinableἐπί τὴνarticlesingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ γῆνnomsingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionien,contractionγῆ τὴνarticlesingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ καλὴνverbeprésent,infinitif,actif,épique,dorien,contractionκαλέω σπαρέντες,participepluriel,aoriste,passif,masculin,nominatifσπείρω οἵτινεςpronompluriel,masculin,nominatif,indéclinableὅστις ἀκούουσινverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,attique,épique,dorien,ionien,éolien,nu_mobileἀκούω τὸνarticlesingulier,masculin,accusatif,indéclinableὁ λόγονnomsingulier,masculin,accusatifλόγος καὶconjonctionindéclinableκαί παραδέχονταιverbe3e,pluriel,présent,indicatif,moyen_passifπαραδέχομαι καὶconjonctionindéclinableκαί καρποφοροῦσινverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,attique,épique,dorien,contraction,nu_mobileκαρποφορέω ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν τριάκονταnomsingulier,féminin,vocatifτριακοντάς καὶconjonctionindéclinableκαί [ἐν]prépositionproclitique,indéclinableἐν ἑξήκονταnomsingulier,féminin,vocatifἑξηκοντάς καὶconjonctionindéclinableκαί [ἐν]prépositionproclitique,indéclinableἐν ἑκατόν.numéralindéclinableἑκατόν
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 hii---- suntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 superadverbeindéclinablesuper9#1 #2 #3 terramnomsingulier,féminin,accusatifterra#1 #2 #3 bonamadjectifsingulier,féminin,accusatifbonus#1 #2 #3 seminatiparticipepluriel,parfait,passif,masculin,nominatifsemino#1 #2 #3 suntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 audiuntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actifaudio#1 #2 #3 verbumnomsingulier,neutre,nominatifverbum#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 suscipiuntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actifsuscipio#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 fructificantverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actiffructifico#1 #2 #3 unumadjectifpluriel,neutre,génitif,poétiqueunus2#1 #2 #3 trigintanuméralindéclinabletriginta#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 unumadjectifpluriel,neutre,génitif,poétiqueunus2#1 #2 #3 sexaginta---- etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 unumadjectifpluriel,neutre,génitif,poétiqueunus2#1 #2 #3 centumnuméralindéclinablecentum#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet hiipronom-démonstratifpluriel,masculin,nominatif,inflexionhic suntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexionsum quipronom-relatifpluriel,masculin,nominatif,inflexionqui superprépositionsans-inflexionsuper terramnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionterra bonamadjectifsingulier,féminin,accusatif,positif,inflexionbonus seminativerbepluriel,parfait,participe,passif,masculin,nominatif,inflexionsemino suntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexionsum quipronom-relatifpluriel,masculin,nominatif,inflexionqui audiuntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexionaudio verbumnom-communsingulier,neutre,accusatif,inflexionverbum etconjonctionsans-inflexionet suscipiuntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexionsuscipio etconjonctionsans-inflexionet fructificantverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexionfructifico unumnombre-cardinalsingulier,masculin,nominatif,inflexionunus trigintanombre-cardinalsans-inflexiontriginta etconjonctionsans-inflexionet unumnombre-cardinalsingulier,masculin,nominatif,inflexionunus sexagintanombre-cardinalsans-inflexionsexaginta etconjonctionsans-inflexionet unumnombre-cardinalsingulier,masculin,nominatif,inflexionunus centumnombre-cardinalsans-inflexioncentum

MARC 4 21 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ΚαὶEtconjonction-de-coordination-καί ἔλεγενdisaitverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierλέγω αὐτοῖς·à eux·pronom-personnel3e,datif,masculin,plurielαὐτός μήτιne serait-ce queparticule-μήτι ἔρχεταιse vientverbeindicatif,présent,moyen,3e,singulierἔρχομαι ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ λύχνοςchandellenomnominatif,masculin,singulierλύχνος ἵναafin queconjonction-de-subordination-ἵνα ὑπὸsousprépositionaccusatifὑπό τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ μόδιονmuidnomaccusatif,masculin,singulierμόδιος τεθῇque ait été poséverbesubjonctif,aoriste,passif,3e,singulierτίθημι ἢouconjonction-de-coordination-ἤ ὑπὸsousprépositionaccusatifὑπό τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ κλίνην;lit;nomaccusatif,féminin,singulierκλίνη οὐχnonparticule-οὐ ἵναafin queconjonction-de-subordination-ἵνα ἐπὶsurprépositionaccusatifἐπί τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ λυχνίανchandeliernomaccusatif,féminin,singulierλυχνία τεθῇ;que ait été posé;verbesubjonctif,aoriste,passif,3e,singulierτίθημι
SBL_TAUBER	2018	Καὶconjonction-καί ἔλεγενverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierλέγω ⸀αὐτοῖς·pronom-personneldatif,masculin,plurielαὐτός Μήτιparticule-μήτι ⸂ἔρχεταιverbeindicatif,présent,moyen,3e,singulierἔρχομαι ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ λύχνος⸃nomnominatif,masculin,singulierλύχνος ἵναconjonction-ἵνα ὑπὸpréposition-ὑπό τὸνarticle-définiaccusatif,masculin,singulierὁ μόδιονnomaccusatif,masculin,singulierμόδιος τεθῇverbesubjonctif,aoriste,passif,3e,singulierτίθημι ἢconjonction-ἤ ὑπὸpréposition-ὑπό τὴνarticle-définiaccusatif,féminin,singulierὁ κλίνην,nomaccusatif,féminin,singulierκλίνη οὐχparticule-οὐ ἵναconjonction-ἵνα ἐπὶpréposition-ἐπί τὴνarticle-définiaccusatif,féminin,singulierὁ λυχνίανnomaccusatif,féminin,singulierλυχνία ⸀τεθῇ;verbesubjonctif,aoriste,passif,3e,singulierτίθημι
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καὶconjonction-καί ἔλεγενverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierλέγω αὐτοῖς,pronom-personneldatif,3e,masculin,plurielαὐτός Μήτιparticuleinterrogatifμήτι ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ λύχνοςnomnominatif,masculin,singulierλύχνος ἔρχεταιverbeindicatif,présent,moyen_ou_passif_déponent,3e,singulierἔρχομαι ἵναconjonction-ἵνα ὑπὸpréposition-ὑπό τὸνarticleaccusatif,masculin,singulierὁ μόδιονnomaccusatif,masculin,singulierμόδιος τεθῇverbesubjonctif,aoriste,passif,3e,singulierτίθημι ἢparticule-ἤ ὑπὸpréposition-ὑπό τὴνarticleaccusatif,féminin,singulierὁ κλίνην;nomaccusatif,féminin,singulierκλίνη Οὐχparticulenégatifοὐ ἵναconjonction-ἵνα ἐπὶpréposition-ἐπί τὴνarticleaccusatif,féminin,singulierὁ λυχνίανnomaccusatif,féminin,singulierλυχνία ἐπιτεθῇ;verbesubjonctif,aoriste,passif,3e,singulierἐπιτίθημι
WH_PERSEUS	2014	Καὶconjonctionindéclinableκαί ἔλεγενverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actif,nu_mobileλέγω αὐτοῖςadjectifpluriel,masculin,datifαὐτός ὅτιadverbeindéclinableὅτι Μήτιadverbeindéclinableμήτις ἔρχεταιverbe3e,singulier,présent,indicatif,moyen_passifἔρχομαι ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ λύχνοςnomsingulier,masculin,nominatifλύχνος ἵναconjonctionindéclinableἵνα ὑπὸprépositionindéclinableὑπό τὸνarticlesingulier,masculin,accusatif,indéclinableὁ μόδιονnomsingulier,masculin,accusatifμόδιος τεθῇverbe3e,singulier,aoriste,subjonctif,passif,contractionτίθημι ἢconjonctionindéclinableἤ ὑπὸprépositionindéclinableὑπό τὴνarticlesingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ κλίνην,verbe1e,singulier,aoriste,indicatif,passif,homérique,ionien,non_augmentéκλίνω οὐχadverbeproclitique,indéclinableοὐ16 ἵνα†conjonctionindéclinableἵνα ἐπὶ†prépositionindéclinableἐπί τὴνarticlesingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ λυχνίανnomsingulier,féminin,accusatif,attique,dorien,éolienλυχνία τεθῇ;verbe3e,singulier,aoriste,subjonctif,passif,contractionτίθημι
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 dicebatverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actifdico2#1 #2 #3 illispronompluriel,masculin,datif,indéclinableille#1 #2 #3 numquidadverbeindéclinablenumquid#1 #2 #3 venitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifvenio#1 #2 #3 lucernanomsingulier,féminin,nominatiflucerna#1 #2 #3 utadverbeindéclinableut#1 #2 #3 subprépositionindéclinablesub#1 #2 #3 modionomsingulier,masculin,ablatifmodius#1 #2 #3 ponaturverbe3e,singulier,présent,subjonctif,passifpono#1 #2 #3 autconjonctionindéclinableaut#1 #2 #3 subprépositionindéclinablesub#1 #2 #3 lectoparticipesingulier,parfait,passif,neutre,datiflego2#1 #2 #3 nonneadverbeindéclinablenonne#1 #2 #3 utadverbeindéclinableut#1 #2 #3 superadverbeindéclinablesuper9#1 #2 #3 candelabrumnomsingulier,neutre,accusatifcandelabrum#1 #2 #3 ponaturverbe3e,singulier,présent,subjonctif,passifpono#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet dicebatverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actif,inflexiondico illispronom-démonstratifpluriel,masculin,datif,inflexionille numquidadverbe-interrogatifsans-inflexionnumquid venitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionvenio lucernanom-communsingulier,féminin,nominatif,inflexionlucerna utsubjonctionsans-inflexionut subprépositionsans-inflexionsub modionom-communsingulier,masculin,ablatif,inflexionmodius ponaturverbe3e,singulier,présent,subjonctif,passif,inflexionpono autconjonctionsans-inflexionaut subprépositionsans-inflexionsub lectonom-communsingulier,masculin,ablatif,inflexionlectus nonneadverbe-interrogatifsans-inflexionnonne utsubjonctionsans-inflexionut superprépositionsans-inflexionsuper candelabrumnom-communsingulier,neutre,accusatif,inflexioncandelabrum ponaturverbe3e,singulier,présent,subjonctif,passif,inflexionpono

MARC 4 22 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	οὐnonadverbe-οὐ γάρcarconjonction-de-coordination-γάρ ἐστινestverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἶναι κρυπτὸνcachéadjectif-prédicatifnominatif,neutre,singulierκρυπτός ἐὰνsi le cas échéantconjonction-de-subordination-ἐάν μὴne pasadverbe-μή ἵναafin queconjonction-de-subordination-ἵνα φανερωθῇ,que ait été rendu luminant,verbesubjonctif,aoriste,passif,3e,singulierφανερόω οὐδὲnon cependantconjonction-de-coordination-οὐδέ ἐγένετοse devintverbeindicatif,aoriste,moyen,3e,singulierγίνομαι ἀπόκρυφονcaché au loinadjectif-substantifnominatif,neutre,singulierἀπόκρυφος ἀλλ᾽maisconjonction-de-coordination-ἀλλά ἵναafin queconjonction-de-subordination-ἵνα ἔλθῃque ait venuverbesubjonctif,aoriste,actif,3e,singulierἔρχομαι εἰςenversprépositionaccusatifεἰς φανερόν.luminant.adjectif-substantifaccusatif,neutre,singulierφανερός
SBL_TAUBER	2018	οὐadverbe-οὐ γάρconjonction-γάρ ἐστινverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί ⸀κρυπτὸνadjectifnominatif,neutre,singulierκρυπτός ἐὰνconjonction-ἐάν μὴadverbe-μή ⸀ἵναconjonction-ἵνα φανερωθῇ,verbesubjonctif,aoriste,passif,3e,singulierφανερόω οὐδὲconjonction-οὐδέ ἐγένετοverbeindicatif,aoriste,moyen,3e,singulierγίνομαι ἀπόκρυφονadjectifnominatif,neutre,singulierἀπόκρυφος ἀλλ’conjonction-ἀλλά ἵναconjonction-ἵνα ⸂ἔλθῃverbesubjonctif,aoriste,actif,3e,singulierἔρχομαι εἰςpréposition-εἰς φανερόν⸃.adjectifaccusatif,neutre,singulierφανερός
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Οὐparticulenégatifοὐ γάρconjonction-γάρ ἐστίνverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί τιpronom-indéfininominatif,3e,neutre,singulierτὶς κρυπτόν,adjectifnominatif,neutre,singulierκρυπτός ὃpronom-relatifnominatif,3e,neutre,singulierὅς ἐὰνconjonction-de-subordination-ἐάν μὴparticulenégatifμή φανερωθῇ·verbesubjonctif,aoriste,passif,3e,singulierφανερόω οὐδὲconjonctionnégatifοὐδέ ἐγένετοverbeindicatif,second_aoriste,moyen_déponent,3e,singulierγίνομαι ἀπόκρυφον,adjectifnominatif,neutre,singulierἀπόκρυφος ἀλλ’conjonction-ἀλλά ἵναconjonction-ἵνα εἰςpréposition-εἰς φανερὸνadjectifaccusatif,neutre,singulierφανερός ἔλθῃ.verbesubjonctif,second_aoriste,actif,3e,singulierἔρχομαι
WH_PERSEUS	2014	οὐadverbeproclitique,indéclinableοὐ16 γὰρparticuleindéclinableγάρ ἔστινverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,enclitique,nu_mobileεἰμί κρυπτὸνparticipesingulier,présent,actif,neutre,nominatifκρύπτω ἐὰνconjonctionindéclinableἐάν μὴconjonctionindéclinableμή3 ἵναconjonctionindéclinableἵνα φανερωθῇ,verbe3e,singulier,aoriste,subjonctif,passif,contractionφανερόω οὐδὲparticuleindéclinableοὐδέ3 ἐγένετοverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,moyenγίγνομαι ἀπόκρυφονadjectifsingulier,masculin,accusatifἀπόκρυφος ἀλλ᾽adverbeindéclinableἀλλά ἵναconjonctionindéclinableἵνα ἔλθῃverbe2e,singulier,aoriste,subjonctif,moyen,tardἔρχομαι εἰςprépositionproclitique,indéclinableεἰς φανερόν.adjectifsingulier,masculin,accusatifφανερός
IERONYMUS_PERSEUS	2014	nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 enimconjonctionindéclinableenim#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 aliquidpronomsingulier,neutre,nominatif,indéclinablealiquis#1 #2 #3 absconditumparticipesingulier,parfait,passif,neutre,vocatifcondo#1 #2 #3 quodpronomsingulier,neutre,accusatif,indéclinablequi#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 manifesteturverbe3e,singulier,présent,subjonctif,passifmanifesto2#1 #2 #3 necconjonctionindéclinableneque#1 #2 #3 factumnompluriel,neutre,génitif,poétiquefactum#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 occultumparticipesingulier,parfait,passif,neutre,vocatifocculo#1 #2 #3 sedconjonctionindéclinablesed3#1 #2 #3 utadverbeindéclinableut#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 palamadverbeindéclinablepalam2#1 #2 #3 veniatverbe3e,singulier,présent,subjonctif,actifvenio#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	nonadverbesans-inflexionnon enimadverbesans-inflexionenim estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum aliquidpronom-indéfinisingulier,neutre,nominatif,inflexionaliquis absconditumadjectifsingulier,neutre,nominatif,positif,inflexionabsconditus quodpronom-relatifsingulier,neutre,nominatif,inflexionqui nonadverbesans-inflexionnon manifesteturverbe3e,singulier,présent,subjonctif,passif,inflexionmanifesto neadverbesans-inflexionne cconjonctionsans-inflexionque factumverbesingulier,parfait,participe,passif,neutre,nominatif,inflexionfacio estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum occultumadjectifsingulier,neutre,nominatif,positif,inflexionoccultus sedconjonctionsans-inflexionsed utsubjonctionsans-inflexionut inprépositionsans-inflexionin palamadverbesans-inflexionpalam veniatverbe3e,singulier,présent,subjonctif,actif,inflexionvenio

MARC 4 23 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	εἴsiconjonction-de-subordination-εἰ τιςun quelconquepronom-indéfininominatif,masculin,singulierτις ἔχειaverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierἔχω ὦταoreillesnomaccusatif,neutre,plurielοὖς ἀκούεινécouterverbeinfinitif,présent,actifἀκούω ἀκουέτω.écoute.verbeimpératif,présent,actif,3e,singulierἀκούω
SBL_TAUBER	2018	εἴconjonction-εἰ τιςpronom-interrogatif/indéfininominatif,masculin,singulierτις ἔχειverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierἔχω ὦταnomaccusatif,neutre,plurielοὖς ἀκούεινverbeinfinitif,présent,actif,ἀκούω ἀκουέτω.verbeimpératif,présent,actif,3e,singulierἀκούω
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Εἴconjonction-de-subordination-εἰ τιςpronom-indéfininominatif,3e,masculin,singulierτὶς ἔχειverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierἔχω ὦταnomaccusatif,neutre,plurielοὖς ἀκούεινverbeinfinitif,présent,actifἀκούω ἀκουέτω.verbeimpératif,présent,actif,3e,singulierἀκούω
WH_PERSEUS	2014	Εἴconjonctionproclitique,indéclinableεἰ2 τιςpronomsingulier,féminin,nominatif,enclitique,indéclinableτις ἔχειverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifἔχω ὦταnompluriel,neutre,accusatif,indéclinableοὖς ἀκούεινverbeprésent,infinitif,actif,attique,épique,contractionἀκούω ἀκουέτω.verbe3e,singulier,présent,impératif,actifἀκούω
IERONYMUS_PERSEUS	2014	siconjonctionindéclinablesi5#1 #2 #3 quispronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinablequis#1 #2 #3 habetverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifhabeo#1 #2 #3 auresnompluriel,féminin,accusatifauris#1 #2 #3 audiendiverbepluriel,gérondif,masculin,nominatifaudio#1 #2 #3 audiatverbe3e,singulier,présent,subjonctif,actifaudio#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	sisubjonctionsans-inflexionsi quispronom-indéfinisingulier,masculin,nominatif,inflexionquis habetverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionhabeo auresnom-communpluriel,féminin,accusatif,inflexionauris audiendiverbegérond,génitif,inflexionaudio audiatverbe3e,singulier,présent,subjonctif,actif,inflexionaudio

MARC 4 24 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ΚαὶEtconjonction-de-coordination-καί ἔλεγενdisaitverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierλέγω αὐτοῖς·à eux·pronom-personnel3e,datif,masculin,plurielαὐτός βλέπετεregardezverbeimpératif,présent,actif,2e,plurielβλέπω τίquelpronom-interrogatifaccusatif,neutre,singulierτίς ἀκούετε.vous écoutez.verbeindicatif,présent,actif,2e,plurielἀκούω ἐνenprépositiondatifἐν ᾧà cequeldéterminant-relatifdatif,neutre,singulierὅς μέτρῳà mesurenomdatif,neutre,singulierμέτρον μετρεῖτεvous mesurezverbeindicatif,présent,actif,2e,plurielμετρέω μετρηθήσεταιsera mesuréverbeindicatif,futur,passif,3e,singulierμετρέω ὑμῖνà vouspronom-personnel2e,datif,plurielσύ καὶetconjonction-de-coordination-καί προστεθήσεταιsera apposéverbeindicatif,futur,passif,3e,singulierπροστίθημι ὑμῖν.à vous.pronom-personnel2e,datif,plurielσύ
SBL_TAUBER	2018	καὶconjonction-καί ἔλεγενverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierλέγω αὐτοῖς·pronom-personneldatif,masculin,plurielαὐτός Βλέπετεverbeimpératif,présent,actif,2e,plurielβλέπω τίpronom-interrogatif/indéfiniaccusatif,neutre,singulierτίς ἀκούετε.verbeindicatif,présent,actif,2e,plurielἀκούω ἐνpréposition-ἐν ᾧpronom-relatifdatif,neutre,singulierὅς μέτρῳnomdatif,neutre,singulierμέτρον μετρεῖτεverbeindicatif,présent,actif,2e,plurielμετρέω μετρηθήσεταιverbeindicatif,futur,passif,3e,singulierμετρέω ὑμῖνpronom-personneldatif,plurielσύ καὶconjonction-καί προστεθήσεταιverbeindicatif,futur,passif,3e,singulierπροστίθημι ⸀ὑμῖν.pronom-personneldatif,plurielσύ
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καὶconjonction-καί ἔλεγενverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierλέγω αὐτοῖς,pronom-personneldatif,3e,masculin,plurielαὐτός Βλέπετεverbeimpératif,présent,actif,2e,plurielβλέπω τίpronom-interrogatifaccusatif,3e,neutre,singulierτίς ἀκούετε.verbeindicatif,présent,actif,2e,plurielἀκούω Ἐνpréposition-ἐν ᾧpronom-relatifdatif,3e,neutre,singulierὅς μέτρῳnomdatif,neutre,singulierμέτρον μετρεῖτεverbeindicatif,présent,actif,2e,plurielμετρέω μετρηθήσεταιverbeindicatif,futur,passif,3e,singulierμετρέω ὑμῖν,pronom-personneldatif,2e,plurielσύ καὶconjonction-καί προστεθήσεταιverbeindicatif,futur,passif,3e,singulierπροστίθημι ὑμῖνpronom-personneldatif,2e,plurielσύ τοῖςarticledatif,masculin,plurielὁ ἀκούουσιν.verbeparticipe,présent,actif,datif,masculin,plurielἀκούω
WH_PERSEUS	2014	Καὶconjonctionindéclinableκαί ἔλεγενverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actif,nu_mobileλέγω αὐτοῖςadjectifpluriel,masculin,datifαὐτός Βλέπετεverbe2e,pluriel,présent,impératif,actifβλέπω τίpronomsingulier,neutre,accusatif,enclitique,indéclinableτις ἀκούετε.verbe2e,pluriel,imparfait,indicatif,actif,dorien,éolienἀκούω ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν ᾧpronomsingulier,masculin,datif,indéclinableὅς μέτρῳnomsingulier,neutre,datifμέτρον μετρεῖτεverbe2e,pluriel,présent,indicatif,actif,attique,épique,contractionμετρέω μετρηθήσεταιverbe3e,singulier,futur,indicatif,passifμετρέω ὑμῖνpronom2e,pluriel,datif,épique,poétique,indéclinableσύ καὶconjonctionindéclinableκαί προστεθήσεταιverbe3e,singulier,futur,indicatif,passifπροστίθημι ὑμῖν.pronom2e,pluriel,datif,épique,poétique,indéclinableσύ
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 dicebatverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actifdico2#1 #2 #3 illispronompluriel,masculin,datif,indéclinableille#1 #2 #3 videteverbe2e,pluriel,présent,impératif,actifvideo#1 #2 #3 quidpronomsingulier,neutre,accusatif,indéclinablequis2#1 #2 #3 audiatisverbe2e,pluriel,présent,subjonctif,actifaudio#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 quaadverbeindéclinablequa#1 #2 #3 mensuranomsingulier,féminin,ablatifmensura#1 #2 #3 mensinomsingulier,masculin,ablatifmensis#1 #2 #3 fueritisverbe2e,pluriel,parfait,subjonctif,actifsum#1 #2 #3 remetieturverbe3e,singulier,futur,indicatif,passifremetior#1 #2 #3 vobispronompluriel,masculin,ablatif,indéclinabletu#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 adicieturverbe3e,singulier,futur,indicatif,passifadicio#1 #2 #3 vobispronompluriel,masculin,ablatif,indéclinabletu#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet dicebatverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actif,inflexiondico illispronom-démonstratifpluriel,masculin,datif,inflexionille videteverbe2e,pluriel,présent,impératif,actif,inflexionvideo quidpronom-interrogatifsingulier,neutre,accusatif,inflexionquis audiatisverbe2e,pluriel,présent,subjonctif,actif,inflexionaudio inprépositionsans-inflexionin quapronom-relatifsingulier,féminin,ablatif,inflexionqui mensuranom-communsingulier,féminin,ablatif,inflexionmensura mensiverbepluriel,parfait,participe,passif,masculin,nominatif,inflexionmetior fueritisverbe2e,pluriel,futur-parfait,indicatif,actif,inflexionsum remetieturverbe3e,singulier,future,indicatif,passif,inflexionremetior vobispronom-personnel2e,pluriel,masculin,datif,inflexionvos etconjonctionsans-inflexionet adicieturverbe3e,singulier,future,indicatif,passif,inflexionadicio vobispronom-personnel2e,pluriel,masculin,datif,inflexionvos

MARC 4 25 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ὃςlequelpronom-relatifnominatif,masculin,singulierὅς γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ ἔχει,a,verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierἔχω δοθήσεταιsera donnéverbeindicatif,futur,passif,3e,singulierδίδωμι αὐτῷ·à lui·pronom-personnel3e,datif,masculin,singulierαὐτός καὶetconjonction-de-coordination-καί ὃςlequelpronom-relatifnominatif,masculin,singulierὅς οὐκnonadverbe-οὐ ἔχει,a,verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierἔχω καὶaussiadverbe-καί ὃcequelpronom-relatifaccusatif,neutre,singulierὅς ἔχειaverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierἔχω ἀρθήσεταιsera levéverbeindicatif,futur,passif,3e,singulierαἴρω ἀπ᾽au loinprépositiongénitifἀπό αὐτοῦ.de lui.pronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός
SBL_TAUBER	2018	ὃςpronom-relatifnominatif,masculin,singulierὅς γὰρconjonction-γάρ ⸀ἔχει,verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierἔχω δοθήσεταιverbeindicatif,futur,passif,3e,singulierδίδωμι αὐτῷ·pronom-personneldatif,masculin,singulierαὐτός καὶconjonction-καί ὃςpronom-relatifnominatif,masculin,singulierὅς οὐκadverbe-οὐ ἔχει,verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierἔχω καὶadverbe-καί ⸀ὃpronom-relatifaccusatif,neutre,singulierὅς ἔχειverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierἔχω ἀρθήσεταιverbeindicatif,futur,passif,3e,singulierαἴρω ἀπ’préposition-ἀπό αὐτοῦ.pronom-personnelgénitif,masculin,singulierαὐτός
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ὃςpronom-relatifnominatif,3e,masculin,singulierὅς γὰρconjonction-γάρ ἂνparticule-ἄν ἔχῃ,verbesubjonctif,présent,actif,3e,singulierἔχω δοθήσεταιverbeindicatif,futur,passif,3e,singulierδίδωμι αὐτῷ·pronom-personneldatif,3e,masculin,singulierαὐτός καὶconjonction-καί ὃςpronom-relatifnominatif,3e,masculin,singulierὅς οὐκparticulenégatifοὐ ἔχει,verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierἔχω καὶconjonction-καί ὃpronom-relatifaccusatif,3e,neutre,singulierὅς ἔχειverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierἔχω ἀρθήσεταιverbeindicatif,futur,passif,3e,singulierαἴρω ἀπ’préposition-ἀπό αὐτοῦ.pronom-personnelgénitif,3e,masculin,singulierαὐτός
WH_PERSEUS	2014	ὃςpronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinableὅς γὰρparticuleindéclinableγάρ ἔχει,verbe3e,singulier,présent,indicatif,actifἔχω δοθήσεταιverbe3e,singulier,futur,indicatif,passifδίδωμι αὐτῷ:adjectifsingulier,masculin,datifαὐτός καὶconjonctionindéclinableκαί ὃςpronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinableὅς οὐκadverbeproclitique,indéclinableοὐ16 ἔχει,verbe3e,singulier,présent,indicatif,actifἔχω καὶconjonctionindéclinableκαί ὃpronomsingulier,neutre,accusatif,indéclinableὅς ἔχειverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifἔχω ἀρθήσεταιverbe3e,singulier,futur,indicatif,passifαἴρω ἀπ᾽prépositionindéclinableἀπό αὐτοῦ.adjectifsingulier,masculin,génitifαὐτός
IERONYMUS_PERSEUS	2014	quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 enimconjonctionindéclinableenim#1 #2 #3 habetverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifhabeo#1 #2 #3 dabiturverbe3e,singulier,futur,indicatif,passifdo3#1 #2 #3 illipronomsingulier,féminin,datif,indéclinableille#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 habetverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifhabeo#1 #2 #3 etiamconjonctionindéclinableetiam#1 #2 #3 quodpronomsingulier,neutre,accusatif,indéclinablequi#1 #2 #3 habetverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifhabeo#1 #2 #3 aufereturverbe3e,singulier,futur,indicatif,passifaufero#1 #2 #3 abprépositionindéclinableab#1 #2 #3 illopronomsingulier,masculin,ablatif,indéclinableille#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	quipronom-relatifsingulier,masculin,nominatif,inflexionqui enimadverbesans-inflexionenim habetverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionhabeo dabiturverbe3e,singulier,future,indicatif,passif,inflexiondo illipronom-démonstratifsingulier,masculin,datif,inflexionille etconjonctionsans-inflexionet quipronom-relatifsingulier,masculin,nominatif,inflexionqui nonadverbesans-inflexionnon habetverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionhabeo etiamadverbesans-inflexionetiam quodpronom-relatifsingulier,neutre,accusatif,inflexionqui habetverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionhabeo aufereturverbe3e,singulier,future,indicatif,passif,inflexionaufero abprépositionsans-inflexionab illopronom-démonstratifsingulier,masculin,ablatif,inflexionille

MARC 4 26 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ΚαὶEtconjonction-de-coordination-καί ἔλεγεν·disait·verbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierλέγω οὕτωςainsiadverbe-οὕτως ἐστὶνestverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἶναι ἡladéterminant-articlenominatif,féminin,singulierὁ βασιλείαroyauténomnominatif,féminin,singulierβασιλεία τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ θεοῦde Dieunomgénitif,masculin,singulierθεός ὡςcommeconjonction-de-subordination-ὡς ἄνθρωποςêtre humainnomnominatif,masculin,singulierἄνθρωπος βάλῃque ait jetéverbesubjonctif,aoriste,actif,3e,singulierβάλλω τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ σπόρονsemaillenomaccusatif,masculin,singulierσπόρος ἐπὶsurprépositiongénitifἐπί τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ γῆςde terrenomgénitif,féminin,singulierγῆ
SBL_TAUBER	2018	Καὶconjonction-καί ἔλεγεν·verbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierλέγω Οὕτωςadverbe-οὕτω(ς) ἐστὶνverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί ἡarticle-défininominatif,féminin,singulierὁ βασιλείαnomnominatif,féminin,singulierβασιλεία τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ θεοῦnomgénitif,masculin,singulierθεός ⸀ὡςconjonction-ὡς ἄνθρωποςnomnominatif,masculin,singulierἄνθρωπος βάλῃverbesubjonctif,aoriste,actif,3e,singulierβάλλω τὸνarticle-définiaccusatif,masculin,singulierὁ σπόρονnomaccusatif,masculin,singulierσπόρος ἐπὶpréposition-ἐπί τῆςarticle-définigénitif,féminin,singulierὁ γῆςnomgénitif,féminin,singulierγῆ
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καὶconjonction-καί ἔλεγεν,verbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierλέγω Οὕτωςadverbe-οὕτω ἐστὶνverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί ἡarticlenominatif,féminin,singulierὁ βασιλείαnomnominatif,féminin,singulierβασιλεία τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ θεοῦ,nomgénitif,masculin,singulierθεός ὡςadverbe-ὡς ἐὰνconjonction-de-subordination-ἐάν ἄνθρωποςnomnominatif,masculin,singulierἄνθρωπος βάλῃverbesubjonctif,second_aoriste,actif,3e,singulierβάλλω τὸνarticleaccusatif,masculin,singulierὁ σπόρονnomaccusatif,masculin,singulierσπόρος ἐπὶpréposition-ἐπί τῆςarticlegénitif,féminin,singulierὁ γῆς,nomgénitif,féminin,singulierγῆ
WH_PERSEUS	2014	Καὶconjonctionindéclinableκαί ἔλεγενverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actif,nu_mobileλέγω Οὕτωςadverbeindéclinableοὕτως ἐστὶνverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,enclitique,nu_mobileεἰμί ἡadverbeindéclinableἧ βασιλείαnompluriel,neutre,vocatifβασίλειον τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ θεοῦnomsingulier,masculin,génitifθεός ὡςadverbeindéclinableὡς ἄνθρωποςnomsingulier,masculin,nominatifἄνθρωπος βάλῃverbe3e,singulier,aoriste,subjonctif,actifβάλλω τὸνarticlesingulier,masculin,accusatif,indéclinableὁ σπόρονnomsingulier,masculin,accusatifσπόρος ἐπὶprépositionindéclinableἐπί τῆςarticlesingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ γῆςnomsingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionien,contractionγῆ
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 dicebatverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actifdico2#1 #2 #3 sicadverbeindéclinablesic#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 regnumnomsingulier,neutre,nominatifregnum#1 #2 #3 Deinomsingulier,masculin,génitifdeus#1 #2 #3 quemadmodumadverbeindéclinablequemadmodum#1 #2 #3 siconjonctionindéclinablesi5#1 #2 #3 homonomsingulier,masculin,nominatifhomo#1 #2 #3 iaciatverbe3e,singulier,présent,subjonctif,actifjacio#1 #2 #3 sementemnomsingulier,féminin,accusatifsementis#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 terramnomsingulier,féminin,accusatifterra#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet dicebatverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actif,inflexiondico sicadverbesans-inflexionsic estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum regnumnom-communsingulier,neutre,nominatif,inflexionregnum Deinom-communsingulier,masculin,génitif,inflexiondeus quemadmodumadverbe-relatifsans-inflexionquemadmodum sisubjonctionsans-inflexionsi homonom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexionhomo iaciatverbe3e,singulier,présent,subjonctif,actif,inflexioniacio sementemnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionsementis inprépositionsans-inflexionin terramnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionterra

MARC 4 27 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	καὶetconjonction-de-coordination-καί καθεύδῃque dorme de haut en basverbesubjonctif,présent,actif,3e,singulierκαθεύδω καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐγείρηταιque soit éveilléverbesubjonctif,présent,passif,3e,singulierἐγείρω νύκταnuitnomaccusatif,féminin,singulierνύξ καὶetconjonction-de-coordination-καί ἡμέραν,journée,nomaccusatif,féminin,singulierἡμέρα καὶetconjonction-de-coordination-καί ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ σπόροςsemaillenomnominatif,masculin,singulierσπόρος βλαστᾷque germeverbesubjonctif,présent,actif,3e,singulierβλαστάνω καὶetconjonction-de-coordination-καί μηκύνηταιque se allongeverbesubjonctif,présent,moyen,3e,singulierμηκύνω ὡςcommeadverbe-ὡς οὐκnonadverbe-οὐ οἶδενa suverbeindicatif,parfait,actif,3e,singulierοἶδα αὐτός.lui.pronom-personnel3e,nominatif,masculin,singulierαὐτός
SBL_TAUBER	2018	καὶconjonction-καί καθεύδῃverbesubjonctif,présent,actif,3e,singulierκαθεύδω καὶconjonction-καί ἐγείρηταιverbesubjonctif,présent,passif,3e,singulierἐγείρω νύκταnomaccusatif,féminin,singulierνύξ καὶconjonction-καί ἡμέραν,nomaccusatif,féminin,singulierἡμέρα καὶconjonction-καί ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ σπόροςnomnominatif,masculin,singulierσπόρος ⸀βλαστᾷverbesubjonctif,présent,actif,3e,singulierβλαστάνω καὶconjonction-καί μηκύνηταιverbesubjonctif,présent,moyen,3e,singulierμηκύνομαι ὡςconjonction-ὡς οὐκadverbe-οὐ οἶδενverbeindicatif,parfait,actif,3e,singulierοἶδα αὐτός.pronom-personnelnominatif,masculin,singulierαὐτός
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	καὶconjonction-καί καθεύδῃverbesubjonctif,présent,actif,3e,singulierκαθεύδω καὶconjonction-καί ἐγείρηταιverbesubjonctif,présent,passif,3e,singulierἐγείρω νύκταnomaccusatif,féminin,singulierνύξ καὶconjonction-καί ἡμέραν,nomaccusatif,féminin,singulierἡμέρα καὶconjonction-καί ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ σπόροςnomnominatif,masculin,singulierσπόρος βλαστάνῃverbesubjonctif,présent,actif,3e,singulierβλαστάνω καὶconjonction-καί μηκύνηταιverbesubjonctif,présent,passif,3e,singulierμηκύνω ὡςadverbe-ὡς οὐκparticulenégatifοὐ οἶδενverbeindicatif,parfait,actif,3e,singulierεἴδω αὐτός.pronom-personnelnominatif,3e,masculin,singulierαὐτός
WH_PERSEUS	2014	καὶconjonctionindéclinableκαί καθεύδῃverbe2e,singulier,présent,indicatif,moyen_passifκαθεύδω καὶconjonctionindéclinableκαί ἐγείρηταιverbe3e,singulier,présent,subjonctif,moyen_passifἐγείρω νύκταnomsingulier,féminin,accusatifνύξ καὶconjonctionindéclinableκαί ἡμέραν,nomsingulier,féminin,accusatif,attique,dorien,ionien,éolienἡμέρα καὶconjonctionindéclinableκαί ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ σπόροςnomsingulier,masculin,nominatifσπόρος βλαστᾷverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actif,homérique,ionien,contraction,non_augmentéβλαστάω καὶconjonctionindéclinableκαί μηκύνηταιverbe3e,singulier,futur,indicatif,moyen,dorien,éolien,contractionμηκύνω ὡςadverbeindéclinableὡς οὐκadverbeproclitique,indéclinableοὐ16 οἶδενverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,nu_mobileοἶδα αὐτός.adjectifsingulier,masculin,nominatifαὐτός
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 dormiatverbe3e,singulier,présent,subjonctif,actifdormio#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 exsurgatverbe3e,singulier,présent,subjonctif,actifexsurgo#1 #2 #3 noctenomsingulier,féminin,ablatifnox#1 #2 #3 acconjonctionindéclinableatque#1 #2 #3 dienomsingulier,féminin,ablatifdies#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 semennomsingulier,neutre,accusatifsemen#1 #2 #3 germinetverbe3e,singulier,présent,subjonctif,actifgermino#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 increscatverbe3e,singulier,présent,subjonctif,actifincresco#1 #2 #3 dumconjonctionindéclinabledum2#1 #2 #3 nescitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifnescio#1 #2 #3 illepronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinableille#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet dormiatverbe3e,singulier,présent,subjonctif,actif,inflexiondormio etconjonctionsans-inflexionet exsurgatverbe3e,singulier,présent,subjonctif,actif,inflexionex(s)urgo noctenom-communsingulier,féminin,ablatif,inflexionnox acconjonctionsans-inflexionatque dienom-communsingulier,masculin,ablatif,inflexiondies etconjonctionsans-inflexionet semennom-communsingulier,neutre,accusatif,inflexionsemen germinetverbe3e,singulier,présent,subjonctif,actif,inflexiongermino etconjonctionsans-inflexionet increscatverbe3e,singulier,présent,subjonctif,actif,inflexionincresco dumsubjonctionsans-inflexiondum nescitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionnescio illepronom-démonstratifsingulier,masculin,nominatif,inflexionille

MARC 4 28 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	αὐτομάτηautomateadjectif-substantifnominatif,féminin,singulierαὐτόματος ἡladéterminant-articlenominatif,féminin,singulierὁ γῆterrenomnominatif,féminin,singulierγῆ καρποφορεῖ,colporte du fruit,verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierκαρποφορέω πρῶτονpremièrementadverbe-πρῶτον χόρτονherbenomaccusatif,masculin,singulierχόρτος εἶταpuisadverbe-εἶτα στάχυνépinomaccusatif,masculin,singulierστάχυς εἶταpuisadverbe-εἶτα πλήρη[ς]de plénitudeadjectifnominatif,masculin,singulierπλήρης σῖτονfromentnomaccusatif,masculin,singulierσῖτος ἐνenprépositiondatifἐν τῷà ledéterminant-articledatif,masculin,singulierὁ στάχυϊ.à épi.nomdatif,masculin,singulierστάχυς
SBL_TAUBER	2018	⸀αὐτομάτηadjectifnominatif,féminin,singulierαὐτόματος ἡarticle-défininominatif,féminin,singulierὁ γῆnomnominatif,féminin,singulierγῆ καρποφορεῖ,verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierκαρποφορέω πρῶτονadjectifaccusatif,neutre,singulierπρῶτος χόρτον,nomaccusatif,masculin,singulierχόρτος ⸂εἶταadverbe-εἶτα στάχυν,nomaccusatif,masculin,singulierστάχυς εἶτα⸃adverbe-εἶτα ⸂πλήρηςadjectifnominatif,masculin,singulierπλήρης σῖτον⸃nomaccusatif,masculin,singulierσῖτος ἐνpréposition-ἐν τῷarticle-définidatif,masculin,singulierὁ στάχυϊ.nomdatif,masculin,singulierστάχυς
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Αὐτομάτηadjectifnominatif,féminin,singulierαὐτόματος γὰρconjonction-γάρ ἡarticlenominatif,féminin,singulierὁ γῆnomnominatif,féminin,singulierγῆ καρποφορεῖ,verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierκαρποφορέω πρῶτονadverbesuperlatifπρῶτον χόρτον,nomaccusatif,masculin,singulierχόρτος εἶταadverbe-εἶτα στάχυν,nomaccusatif,masculin,singulierστάχυς εἶταadverbe-εἶτα πλήρηadjectifaccusatif,masculin,singulierπλήρης σῖτονnomaccusatif,masculin,singulierσῖτος ἐνpréposition-ἐν τῷarticledatif,masculin,singulierὁ στάχυϊ.nomdatif,masculin,singulierστάχυς
WH_PERSEUS	2014	αὐτομάτηverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actif,dorien,éolien,contractionαὐτοματέω ἡadverbeindéclinableἧ γῆnomsingulier,féminin,vocatif,attique,épique,ionien,contractionγῆ καρποφορεῖ,verbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,attique,épique,dorien,ionien,contractionκαρποφορέω πρῶτονadjectifsingulier,masculin,accusatif,irrégulier_superlatifπρότερος χόρτον,nomsingulier,masculin,accusatifχόρτος εἶτεν--- στάχυν,nomsingulier,masculin,accusatifστάχυς εἶτεν--- πλήρηadjectifsingulier,masculin,accusatif,attique,épique,dorien,contractionπλήρης σῖτονnomsingulier,masculin,accusatifσῖτος ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν τῷpronomsingulier,datif,attique,épique,enclitique,indéclinableτις στάχυϊ.nomsingulier,masculin,datifστάχυς
IERONYMUS_PERSEUS	2014	ultroadverbeindéclinableultro#1 #2 #3 enimconjonctionindéclinableenim#1 #2 #3 terranomsingulier,féminin,nominatifterra#1 #2 #3 fructificatverbe3e,singulier,présent,indicatif,actiffructifico#1 #2 #3 primumadjectifsingulier,neutre,nominatifprimus#1 #2 #3 herbamnomsingulier,féminin,accusatifherba#1 #2 #3 deindeadverbeindéclinabledeinde#1 #2 #3 spicamnomsingulier,féminin,accusatifspica#1 #2 #3 deindeadverbeindéclinabledeinde#1 #2 #3 plenumadjectifsingulier,neutre,vocatifplenus#1 #2 #3 frumentumnomsingulier,neutre,nominatiffrumentum#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 spicanomsingulier,féminin,ablatifspica#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	ultroadverbesans-inflexionultro enimadverbesans-inflexionenim terranom-communsingulier,féminin,nominatif,inflexionterra fructificatverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionfructifico primumadverbesans-inflexionprimum herbamnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionherba deindeadverbesans-inflexiondeinde spicamnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionspica deindeadverbesans-inflexiondeinde plenumadjectifsingulier,neutre,accusatif,positif,inflexionplenus frumentumnom-communsingulier,neutre,accusatif,inflexionfrumentum inprépositionsans-inflexionin spicanom-communsingulier,féminin,ablatif,inflexionspica

MARC 4 29 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ὅτανlorsque le cas échéantconjonction-de-subordination-ὅταν δὲcependantconjonction-δέ παραδοῖque ait transmisverbesubjonctif,aoriste,actif,3e,singulierπαραδίδωμι ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ καρπός,fruit,nomnominatif,masculin,singulierκαρπός εὐθὺςdirectementadverbe-εὐθέως ἀποστέλλειenvoieverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierἀποστέλλω τὸledéterminant-articleaccusatif,neutre,singulierὁ δρέπανον,faucille,nomaccusatif,neutre,singulierδρέπανον ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι παρέστηκενa dressé à côtéverbeindicatif,parfait,actif,3e,singulierπαρίστημι ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ θερισμός.moisson.nomnominatif,masculin,singulierθερισμός
SBL_TAUBER	2018	ὅτανconjonction-ὅταν δὲconjonction-δέ ⸀παραδοῖverbesubjonctif,aoriste,actif,3e,singulierπαραδίδωμι ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ καρπός,nomnominatif,masculin,singulierκαρπός ⸀εὐθὺςadjectifnominatif,masculin,singulierεὐθύς ἀποστέλλειverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierἀποστέλλω τὸarticle-définiaccusatif,neutre,singulierὁ δρέπανον,nomaccusatif,neutre,singulierδρέπανον ὅτιconjonction-ὅτι παρέστηκενverbeindicatif,parfait,actif,3e,singulierπαρίστημι ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ θερισμός.nomnominatif,masculin,singulierθερισμός
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ὅτανconjonction-ὅταν δὲconjonction-δέ παραδῷverbesubjonctif,second_aoriste,actif,3e,singulierπαραδίδωμι ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ καρπός,nomnominatif,masculin,singulierκαρπός εὐθέωςadverbe-εὐθέως ἀποστέλλειverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierἀποστέλλω τὸarticleaccusatif,neutre,singulierὁ δρέπανον,nomaccusatif,neutre,singulierδρέπανον ὅτιconjonction-ὅτι παρέστηκενverbeindicatif,parfait,actif,3e,singulierπαρίστημι ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ θερισμός.nomnominatif,masculin,singulierθερισμός
WH_PERSEUS	2014	ὅτανconjonctionindéclinableὅταν δεparticuleindéclinableδέ παραδοῖverbe3e,singulier,présent,optatif,actif,attique,épique,dorien,contractionπαραδέω ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ καρπός,nomsingulier,masculin,nominatifκαρπός εὐθὺς“adverbeindéclinableεὐθύς ἀποστέλλειverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifἀποστέλλω τὸarticlesingulier,neutre,accusatif,indéclinableὁ δρέπανον,nomsingulier,neutre,accusatifδρέπανον ὅτιadverbeindéclinableὅτι παρέστηκενverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,nu_mobileπαρίστημι ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ θερισμός.”nomsingulier,masculin,nominatifθερισμός
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 cumprépositionindéclinablecum#1 #2 #3 sepronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinablesui#1 #2 #3 produxeritverbe3e,singulier,parfait,subjonctif,actifproduco#1 #2 #3 fructusnompluriel,masculin,accusatiffructus2#1 #2 #3 statimadverbeindéclinablestatim#1 #2 #3 mittitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifmitto#1 #2 #3 falcemnomsingulier,féminin,accusatiffalx#1 #2 #3 quoniamadverbeindéclinablequoniam#1 #2 #3 adestverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifadsum#1 #2 #3 messisnomsingulier,féminin,génitifmessis#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet cumsubjonctionsans-inflexioncum sepronom-réfléchi-personnel3e,singulier,masculin,accusatif,inflexionse produxeritverbe3e,singulier,futur-parfait,indicatif,actif,inflexionproduco fructusnom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexionfructus statimadverbesans-inflexionstatim mittitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionmitto falcemnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionfalx quoniamsubjonctionsans-inflexionquoniam adestverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionadsum messisnom-communsingulier,féminin,nominatif,inflexionmessis

MARC 4 30 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ΚαὶEtconjonction-de-coordination-καί ἔλεγεν·disait·verbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierλέγω πῶςcomment?adverbe-πῶς ὁμοιώσωμενque nous ayons rendu semblableverbesubjonctif,aoriste,actif,1e,plurielὁμοιόω τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ βασιλείανroyauténomaccusatif,féminin,singulierβασιλεία τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ θεοῦde Dieunomgénitif,masculin,singulierθεός ἢouconjonction-de-coordination-ἤ ἐνenprépositiondatifἐν τίνιà quelledéterminant-interrogatifdatif,féminin,singulierτίς αὐτὴνellepronom-personnel3e,accusatif,féminin,singulierαὐτός παραβολῇà parabolenomdatif,féminin,singulierπαραβολή θῶμεν;que nous ayons posé;verbesubjonctif,aoriste,actif,1e,plurielτίθημι
SBL_TAUBER	2018	Καὶconjonction-καί ἔλεγεν·verbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierλέγω ⸀Πῶςadverbe-πῶς ὁμοιώσωμενverbesubjonctif,aoriste,actif,1e,plurielὁμοιόω τὴνarticle-définiaccusatif,féminin,singulierὁ βασιλείανnomaccusatif,féminin,singulierβασιλεία τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ θεοῦ,nomgénitif,masculin,singulierθεός ἢconjonction-ἤ ἐνpréposition-ἐν ⸀τίνιpronom-interrogatif/indéfinidatif,féminin,singulierτίς ⸂αὐτὴνpronom-personnelaccusatif,féminin,singulierαὐτός παραβολῇnomdatif,féminin,singulierπαραβολή θῶμεν⸃;verbesubjonctif,aoriste,actif,1e,plurielτίθημι
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καὶconjonction-καί ἔλεγεν,verbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierλέγω Τίνιpronom-interrogatifdatif,3e,neutre,singulierτίς ὁμοιώσωμενverbesubjonctif,aoriste,actif,1e,plurielὁμοιόω τὴνarticleaccusatif,féminin,singulierὁ βασιλείανnomaccusatif,féminin,singulierβασιλεία τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ θεοῦ;nomgénitif,masculin,singulierθεός Ἢparticule-ἤ ἐνpréposition-ἐν ποίᾳpronom-interrogatifdatif,3e,féminin,singulierποῖος παραβολῇnomdatif,féminin,singulierπαραβολή παραβάλωμενverbesubjonctif,second_aoriste,actif,1e,plurielπαραβάλλω αὐτήν;pronom-personnelaccusatif,3e,féminin,singulierαὐτός
WH_PERSEUS	2014	Καὶconjonctionindéclinableκαί ἔλεγενverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actif,nu_mobileλέγω Πῶςparticuleenclitique,indéclinableπως ὁμοιώσωμενverbe1e,pluriel,aoriste,subjonctif,actifὁμοιόω τὴνarticlesingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ βασιλείανnomsingulier,féminin,accusatif,attique,dorien,éolienβασιλεία τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ θεοῦ,nomsingulier,masculin,génitifθεός ἢconjonctionindéclinableἤ ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν τίνιpronomsingulier,datif,enclitique,indéclinableτις αὐτὴνadjectifsingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionienαὐτός παραβολῇnomsingulier,féminin,datif,attique,épique,ionienπαραβολή θῶμεν;verbe1e,pluriel,aoriste,subjonctif,actifτίθημι
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 dicebatverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actifdico2#1 #2 #3 cuipronomsingulier,masculin,datif,indéclinablequi2#1 #2 #3 adsimilabimus---- regnumnomsingulier,neutre,nominatifregnum#1 #2 #3 Deinomsingulier,masculin,génitifdeus#1 #2 #3 autconjonctionindéclinableaut#1 #2 #3 cuipronomsingulier,masculin,datif,indéclinablequi2#1 #2 #3 parabolaenomsingulier,féminin,datifparabola#1 #2 #3 conparabimusverbe1e,pluriel,futur,indicatif,actif,préverbe_brutparo2#1 #2 #3 illudpronomsingulier,neutre,nominatif,indéclinableille#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet dicebatverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actif,inflexiondico cuipronom-interrogatifsingulier,neutre,datif,inflexionquis adsimilabimusverbe1e,pluriel,future,indicatif,actif,inflexionassimulo regnumnom-communsingulier,neutre,accusatif,inflexionregnum Deinom-communsingulier,masculin,génitif,inflexiondeus autconjonctionsans-inflexionaut cuipronom-interrogatifsingulier,féminin,datif,inflexionquis parabolaenom-communsingulier,féminin,datif,inflexionparabola conparabimusverbe1e,pluriel,future,indicatif,actif,inflexioncomparo#2 illudpronom-démonstratifsingulier,neutre,accusatif,inflexionille

MARC 4 31 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ὡςcommeconjonction-de-subordination-ὡς κόκκῳà grainnomdatif,masculin,singulierκόκκος σινάπεως,de sinapis,nomgénitif,neutre,singulierσίναπι ὃςlequelpronom-relatifnominatif,masculin,singulierὅς ὅτανlorsque le cas échéantconjonction-de-subordination-ὅταν σπαρῇque ait été seméverbesubjonctif,aoriste,passif,3e,singulierσπείρω ἐπὶsurprépositiongénitifἐπί τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ γῆς,de terre,nomgénitif,féminin,singulierγῆ μικρότερονplus petitadjectif-prédicatifnominatif,neutre,singulierμικρότερος ὂνétantverbeparticipe,présent,actif,nominatif,neutre,singulierεἶναι πάντωνde tousdéterminant-quantitatifgénitif,neutre,plurielπᾶς τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,neutre,plurielὁ σπερμάτωνde semencesnomgénitif,neutre,plurielσπέρμα τῶνde cespronom-relatifgénitif,neutre,plurielὁ ἐπὶsurprépositiongénitifἐπί τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ γῆς,de terre,nomgénitif,féminin,singulierγῆ
SBL_TAUBER	2018	ὡςconjonction-ὡς ⸀κόκκῳnomdatif,masculin,singulierκόκκος σινάπεως,nomgénitif,neutre,singulierσίναπι ὃςpronom-relatifnominatif,masculin,singulierὅς ὅτανconjonction-ὅταν σπαρῇverbesubjonctif,aoriste,passif,3e,singulierσπείρω ἐπὶpréposition-ἐπί τῆςarticle-définigénitif,féminin,singulierὁ γῆς,nomgénitif,féminin,singulierγῆ ⸂μικρότερονadjectifnominatif,neutre,singulier,comparatifμικρός ὂν⸃verbeparticipe,présent,actif,nominatif,neutre,singulierεἰμί πάντωνadjectifgénitif,neutre,plurielπᾶς τῶνarticle-définigénitif,neutre,plurielὁ ⸀σπερμάτωνnomgénitif,neutre,plurielσπέρμα τῶνarticle-définigénitif,neutre,plurielὁ ἐπὶpréposition-ἐπί τῆςarticle-définigénitif,féminin,singulierὁ γῆς—nomgénitif,féminin,singulierγῆ
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ὡςadverbe-ὡς κόκκονnomaccusatif,masculin,singulierκόκκος σινάπεως,nomgénitif,neutre,singulierσίναπι ὅς,pronom-relatifnominatif,3e,masculin,singulierὅς ὅτανconjonction-ὅταν σπαρῇverbesubjonctif,second_aoriste,passif,3e,singulierσπείρω ἐπὶpréposition-ἐπί τῆςarticlegénitif,féminin,singulierὁ γῆς,nomgénitif,féminin,singulierγῆ μικρότεροςadjectifnominatif,masculin,singulier,comparatifμικρός πάντωνadjectifgénitif,neutre,plurielπᾶς τῶνarticlegénitif,neutre,plurielὁ σπερμάτωνnomgénitif,neutre,plurielσπέρμα ἐστὶνverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί τῶνarticlegénitif,neutre,plurielὁ ἐπὶpréposition-ἐπί τῆςarticlegénitif,féminin,singulierὁ γῆς·nomgénitif,féminin,singulierγῆ
WH_PERSEUS	2014	ὡςadverbeindéclinableὡς κόκκῳnomsingulier,masculin,datifκόκκος σινάπεως,nomsingulier,neutre,génitif,attiqueσίναπι ὃςpronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinableὅς ὅτανconjonctionindéclinableὅταν σπαρῇverbe3e,singulier,aoriste,subjonctif,passif,contractionσπείρω ἐπὶprépositionindéclinableἐπί τῆςarticlesingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ γῆς,nomsingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionien,contractionγῆ μικρότερονadverbecomparatifσμικρός ὂνparticipesingulier,présent,actif,neutre,accusatifεἰμί πάντωνadjectifpluriel,masculin,génitif,indéclinableπᾶς τῶνarticlepluriel,féminin,génitif,indéclinableὁ σπερμάτωνnompluriel,neutre,génitifσπέρμα τῶνarticlepluriel,féminin,génitif,indéclinableὁ ἐπὶprépositionindéclinableἐπί τῆςarticlesingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ γῆς—nomsingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionien,contractionγῆ
IERONYMUS_PERSEUS	2014	sicutconjonctionindéclinablesicut#1 #2 #3 granumnomsingulier,neutre,nominatifgranum#1 #2 #3 sinapis---- quodpronomsingulier,neutre,accusatif,indéclinablequi#1 #2 #3 cumprépositionindéclinablecum#1 #2 #3 seminatumparticipesingulier,parfait,passif,neutre,vocatifsemino#1 #2 #3 fueritverbe3e,singulier,parfait,subjonctif,actifsum#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 terranomsingulier,féminin,nominatifterra#1 #2 #3 minusadjectifsingulier,neutre,nominatif,comparatifparvus#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 omnibusadjectifpluriel,masculin,datifomnis#1 #2 #3 seminibusnompluriel,neutre,ablatifsemen#1 #2 #3 quaepronomsingulier,féminin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 suntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 terranomsingulier,féminin,nominatifterra#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	sicutadverbesans-inflexionsicut granumnom-communsingulier,neutre,nominatif,inflexiongranum sinapisnom-communsingulier,féminin,génitif,inflexionsinapi quodpronom-relatifsingulier,neutre,nominatif,inflexionqui cumsubjonctionsans-inflexioncum seminatumverbesingulier,parfait,participe,passif,neutre,nominatif,inflexionsemino fueritverbe3e,singulier,futur-parfait,indicatif,actif,inflexionsum inprépositionsans-inflexionin terranom-communsingulier,féminin,ablatif,inflexionterra minusadjectifsingulier,neutre,nominatif,comparatif,inflexionparvus estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum omnibuspronom-indéfinipluriel,masculin,-féminin-ou-neutre,ablatif,inflexionomnis seminibusnom-communpluriel,neutre,ablatif,inflexionsemen quaepronom-relatifpluriel,neutre,nominatif,inflexionqui suntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexionsum inprépositionsans-inflexionin terranom-communsingulier,féminin,ablatif,inflexionterra

MARC 4 32 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	καὶetconjonction-de-coordination-καί ὅτανlorsque le cas échéantconjonction-de-subordination-ὅταν σπαρῇ,que ait été semé,verbesubjonctif,aoriste,passif,3e,singulierσπείρω ἀναβαίνειmonteverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierἀναβαίνω καὶetconjonction-de-coordination-καί γίνεταιse devientverbeindicatif,présent,moyen,3e,singulierγίνομαι μεῖζονplus grandadjectif-prédicatifnominatif,neutre,singulierμείζων πάντωνde tousdéterminant-quantitatifgénitif,neutre,plurielπᾶς τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,neutre,plurielὁ λαχάνωνde légumesnomgénitif,neutre,plurielλάχανον καὶetconjonction-de-coordination-καί ποιεῖfaitverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierποιέω κλάδουςbranchesnomaccusatif,masculin,plurielκλάδος μεγάλους,grands,adjectifaccusatif,masculin,plurielμέγας ὥστεde sorte queconjonction-de-subordination-ὥστε δύνασθαιse pouvoirverbeinfinitif,présent,moyenδύναμαι ὑπὸsousprépositionaccusatifὑπό τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ σκιὰνombrenomaccusatif,féminin,singulierσκιά αὐτοῦde luipronom-personnel3e,génitif,neutre,singulierαὐτός τὰlesdéterminant-articleaccusatif,neutre,plurielὁ πετεινὰvolatilesnomaccusatif,neutre,plurielπετεινόν τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ οὐρανοῦde cielnomgénitif,masculin,singulierοὐρανός κατασκηνοῦν.dresser tente contre.verbeinfinitif,présent,actifκατασκηνόω
SBL_TAUBER	2018	καὶconjonction-καί ὅτανconjonction-ὅταν σπαρῇ,verbesubjonctif,aoriste,passif,3e,singulierσπείρω ἀναβαίνειverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierἀναβαίνω καὶconjonction-καί γίνεταιverbeindicatif,présent,moyen,3e,singulierγίνομαι ⸂μεῖζονadjectifnominatif,neutre,singulier,comparatifμέγας πάντωνadjectifgénitif,neutre,plurielπᾶς τῶνarticle-définigénitif,neutre,plurielὁ λαχάνων⸃nomgénitif,neutre,plurielλάχανον καὶconjonction-καί ποιεῖverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierποιέω κλάδουςnomaccusatif,masculin,plurielκλάδος μεγάλους,adjectifaccusatif,masculin,plurielμέγας ὥστεconjonction-ὥστε δύνασθαιverbeinfinitif,présent,moyen,δύναμαι ὑπὸpréposition-ὑπό τὴνarticle-définiaccusatif,féminin,singulierὁ σκιὰνnomaccusatif,féminin,singulierσκιά αὐτοῦpronom-personnelgénitif,neutre,singulierαὐτός τὰarticle-définiaccusatif,neutre,plurielὁ πετεινὰadjectifaccusatif,neutre,plurielπετεινόν τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ οὐρανοῦnomgénitif,masculin,singulierοὐρανός κατασκηνοῦν.verbeinfinitif,présent,actif,κατασκηνόω
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	καὶconjonction-καί ὅτανconjonction-ὅταν σπαρῇ,verbesubjonctif,second_aoriste,passif,3e,singulierσπείρω ἀναβαίνει,verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierἀναβαίνω καὶconjonction-καί γίνεταιverbeindicatif,présent,moyen_ou_passif_déponent,3e,singulierγίνομαι πάντωνadjectifgénitif,neutre,plurielπᾶς τῶνarticlegénitif,neutre,plurielὁ λαχάνωνnomgénitif,neutre,plurielλάχανον μείζων,adjectifnominatif,masculin,singulier,comparatifμέγας καὶconjonction-καί ποιεῖverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierποιέω κλάδουςnomaccusatif,masculin,plurielκλάδος μεγάλους,adjectifaccusatif,masculin,plurielμέγας ὥστεconjonction-ὥστε δύνασθαιverbeinfinitif,présent,moyen_ou_passif_déponentδύναμαι ὑπὸpréposition-ὑπό τὴνarticleaccusatif,féminin,singulierὁ σκιὰνnomaccusatif,féminin,singulierσκιά αὐτοῦpronom-personnelgénitif,3e,neutre,singulierαὐτός τὰarticleaccusatif,neutre,plurielὁ πετεινὰnomaccusatif,neutre,plurielπετεινόν τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ οὐρανοῦnomgénitif,masculin,singulierοὐρανός κατασκηνοῦν.verbeinfinitif,présent,actifκατασκηνόω
WH_PERSEUS	2014	καὶconjonctionindéclinableκαί ὅτανconjonctionindéclinableὅταν σπαρῇ,verbe3e,singulier,aoriste,subjonctif,passif,contractionσπείρω ἀναβαίνειverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifἀναβαίνω καὶconjonctionindéclinableκαί γίνεταιverbe3e,singulier,présent,indicatif,moyen_passif,ionienγίγνομαι μεῖζονadjectifsingulier,neutre,accusatif,comparatifμέγας πάντωνadjectifpluriel,masculin,génitif,indéclinableπᾶς τῶνarticlepluriel,féminin,génitif,indéclinableὁ λαχάνωνnompluriel,neutre,génitifλάχανον καὶconjonctionindéclinableκαί ποιεῖverbe2e,singulier,présent,indicatif,moyen_passif,attique,épique,dorien,ionien,contractionποιέω κλάδουςnompluriel,masculin,accusatifκλάδος μεγάλους,adjectifpluriel,masculin,accusatifμέγας ὥστεadverbeindéclinableὥστε δύνασθαι“verbeprésent,infinitif,moyen_passifδύναμαι ὑπὸprépositionindéclinableὑπό τὴνarticlesingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ σκιὰνnomsingulier,féminin,accusatif,attique,dorien,ionien,éolienσκιά αὐτοῦadjectifsingulier,masculin,génitifαὐτός τὰarticlepluriel,neutre,accusatif,indéclinableὁ πετεινὰadjectifpluriel,neutre,nominatifπετεινός τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ οὐρανοῦnomsingulier,masculin,génitifοὐρανός κατασκηνοῖν.”---
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 cumprépositionindéclinablecum#1 #2 #3 seminatumparticipesingulier,parfait,passif,neutre,vocatifsemino#1 #2 #3 fueritverbe3e,singulier,parfait,subjonctif,actifsum#1 #2 #3 ascenditverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifascendo#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 fitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actiffio#1 #2 #3 maiusnomsingulier,masculin,nominatifmaius2#1 #2 #3 omnibusadjectifpluriel,féminin,ablatifomnis#1 #2 #3 holeribus---- etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 facitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actiffacio#1 #2 #3 ramosnompluriel,masculin,accusatiframus#1 #2 #3 magnosnompluriel,masculin,accusatifmagnus#1 #2 #3 itaadverbeindéclinableita#1 #2 #3 utadverbeindéclinableut#1 #2 #3 possintverbe3e,pluriel,présent,subjonctif,actifpossum#1 #2 #3 subprépositionindéclinablesub#1 #2 #3 umbranomsingulier,féminin,ablatifumbra#1 #2 #3 eiuspronomsingulier,masculin,génitif,indéclinableis#1 #2 #3 avesnompluriel,féminin,accusatifavis#1 #2 #3 caelinomsingulier,masculin,génitifcaelus#1 #2 #3 habitareverbeprésent,infinitif,actifhabito#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet cumsubjonctionsans-inflexioncum seminatumverbesingulier,parfait,participe,passif,neutre,nominatif,inflexionsemino fueritverbe3e,singulier,futur-parfait,indicatif,actif,inflexionsum ascenditverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionascendo etconjonctionsans-inflexionet fitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionfio maiusadjectifsingulier,neutre,nominatif,comparatif,inflexionmagnus omnibuspronom-indéfinipluriel,neutre,ablatif,inflexionomnis holeribusnom-communpluriel,neutre,ablatif,inflexionholus etconjonctionsans-inflexionet facitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionfacio ramosnom-communpluriel,masculin,accusatif,inflexionramus magnosadjectifpluriel,masculin,accusatif,positif,inflexionmagnus itaadverbesans-inflexionita utsubjonctionsans-inflexionut possintverbe3e,pluriel,présent,subjonctif,actif,inflexionpossum subprépositionsans-inflexionsub umbranom-communsingulier,féminin,ablatif,inflexionumbra eiuspronom-personnel3e,singulier,masculin,génitif,inflexionis avesnom-communpluriel,féminin,nominatif,inflexionavis caelinom-communsingulier,neutre,génitif,inflexioncaelum habitareverbeprésent,infinitif,actif,inflexionhabito

MARC 4 33 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ΚαὶEtconjonction-de-coordination-καί τοιαύταιςà tellesdéterminant-démonstratifdatif,féminin,plurielτοιοῦτος παραβολαῖςà parabolesnomdatif,féminin,plurielπαραβολή πολλαῖςà nombreusesdéterminant-quantitatifdatif,féminin,plurielπολύς ἐλάλειbavardaitverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierλαλέω αὐτοῖςà euxpronom-personnel3e,datif,masculin,plurielαὐτός τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ λόγονdiscoursnomaccusatif,masculin,singulierλόγος καθὼςselon commeadverbe-καθώς ἠδύναντοse pouvaientverbeindicatif,imparfait,moyen,3e,plurielδύναμαι ἀκούειν·écouter·verbeinfinitif,présent,actifἀκούω
SBL_TAUBER	2018	Καὶconjonction-καί τοιαύταιςpronom-démonstratifdatif,féminin,plurielτοιοῦτος παραβολαῖςnomdatif,féminin,plurielπαραβολή πολλαῖςadjectifdatif,féminin,plurielπολύς ἐλάλειverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierλαλέω αὐτοῖςpronom-personneldatif,masculin,plurielαὐτός τὸνarticle-définiaccusatif,masculin,singulierὁ λόγον,nomaccusatif,masculin,singulierλόγος καθὼςconjonction-καθώς ἠδύναντοverbeindicatif,imparfait,moyen,3e,plurielδύναμαι ἀκούειν·verbeinfinitif,présent,actif,ἀκούω
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καὶconjonction-καί τοιαύταιςpronom-démonstratifdatif,3e,féminin,plurielτοιοῦτος παραβολαῖςnomdatif,féminin,plurielπαραβολή πολλαῖςadjectifdatif,féminin,plurielπολύς ἐλάλειverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierλαλέω αὐτοῖςpronom-personneldatif,3e,masculin,plurielαὐτός τὸνarticleaccusatif,masculin,singulierὁ λόγον,nomaccusatif,masculin,singulierλόγος καθὼςadverbe-καθώς ἐδύναντοverbeindicatif,imparfait,moyen_ou_passif_déponent,3e,plurielδύναμαι ἀκούειν·verbeinfinitif,présent,actifἀκούω
WH_PERSEUS	2014	Καὶconjonctionindéclinableκαί τοιαύταιςadjectifpluriel,féminin,datifτοιοῦτος παραβολαῖςnompluriel,féminin,datifπαραβολή πολλαῖςadjectifpluriel,féminin,datifπολύς ἐλάλειverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actif,attique,épique,contractionλαλέω αὐτοῖςadjectifpluriel,masculin,datifαὐτός τὸνarticlesingulier,masculin,accusatif,indéclinableὁ λόγον,nomsingulier,masculin,accusatifλόγος καθὼςadverbeindéclinableκαθώς ἠδύναντοverbe3e,pluriel,aoriste,indicatif,moyen,double_augmentsδύναμαι ἀκούειν:verbeprésent,infinitif,actif,attique,épique,contractionἀκούω
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 talibusadjectifpluriel,féminin,ablatiftalis#1 #2 #3 multisnompluriel,féminin,ablatifmulta#1 #2 #3 parabolisnompluriel,féminin,ablatifparabola#1 #2 #3 loquebaturverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,passifloquor#1 #2 #3 eispronompluriel,féminin,ablatif,indéclinableis#1 #2 #3 verbumnomsingulier,neutre,nominatifverbum#1 #2 #3 proutconjonctionindéclinableprout#1 #2 #3 poterantverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actifpossum#1 #2 #3 audireverbeprésent,infinitif,actifaudio#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet talibuspronom-démonstratifpluriel,masculin,-féminin-ou-neutre,ablatif,inflexiontalis multisadjectifpluriel,féminin,ablatif,positif,inflexionmultus parabolisnom-communpluriel,féminin,ablatif,inflexionparabola loquebaturverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,passif,inflexionloquor eispronom-personnel3e,pluriel,masculin,datif,inflexionis verbumnom-communsingulier,neutre,accusatif,inflexionverbum proutadverbe-relatifsans-inflexionprout poterantverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actif,inflexionpossum audireverbeprésent,infinitif,actif,inflexionaudio

MARC 4 34 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	χωρὶςséparémentpréposition-impropregénitifχωρίς δὲcependantconjonction-δέ παραβολῆςde parabolenomgénitif,féminin,singulierπαραβολή οὐκnonadverbe-οὐ ἐλάλειbavardaitverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierλαλέω αὐτοῖς,à eux,pronom-personnel3e,datif,masculin,plurielαὐτός κατ᾽selonprépositionaccusatifκατά ἰδίανen proprepronom-réfléchiaccusatif,féminin,singulierἴδιος δὲcependantconjonction-δέ τοῖςà lesdéterminant-possessifdatif,masculin,plurielὁ ἰδίοιςà en propresdéterminant-différentieldatif,masculin,plurielἴδιος μαθηταῖςà disciplesnomdatif,masculin,plurielμαθητής ἐπέλυενdéliait surverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierἐπιλύω πάντα.tous.pronom-indéfiniaccusatif,neutre,plurielπᾶς
SBL_TAUBER	2018	χωρὶςpréposition-χωρίς δὲconjonction-δέ παραβολῆςnomgénitif,féminin,singulierπαραβολή οὐκadverbe-οὐ ἐλάλειverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierλαλέω αὐτοῖς,pronom-personneldatif,masculin,plurielαὐτός κατ’préposition-κατά ἰδίανadjectifaccusatif,féminin,singulierἴδιος δὲconjonction-δέ τοῖςarticle-définidatif,masculin,plurielὁ ⸂ἰδίοιςadjectifdatif,masculin,plurielἴδιος μαθηταῖς⸃nomdatif,masculin,plurielμαθητής ἐπέλυενverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierἐπιλύω πάντα.adjectifaccusatif,neutre,plurielπᾶς
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	χωρὶςadverbe-χωρίς δὲconjonction-δέ παραβολῆςnomgénitif,féminin,singulierπαραβολή οὐκparticulenégatifοὐ ἐλάλειverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierλαλέω αὐτοῖς·pronom-personneldatif,3e,masculin,plurielαὐτός κατ’préposition-κατά ἰδίανadjectifaccusatif,féminin,singulierἴδιος δὲconjonction-δέ τοῖςarticledatif,masculin,plurielὁ μαθηταῖςnomdatif,masculin,plurielμαθητής αὐτοῦpronom-personnelgénitif,3e,masculin,singulierαὐτός ἐπέλυενverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierἐπιλύω πάντα.adjectifaccusatif,neutre,plurielπᾶς
WH_PERSEUS	2014	χωρὶςadverbeindéclinableχωρίς δὲparticuleindéclinableδέ παραβολῆςnomsingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionienπαραβολή οὐκadverbeproclitique,indéclinableοὐ16 ἐλάλειverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actif,attique,épique,contractionλαλέω αὐτοῖς,adjectifpluriel,masculin,datifαὐτός κατ᾽prépositionindéclinableκατά2 ἰδίανadjectifpluriel,masculin,génitif,dorienἴδιος δὲparticuleindéclinableδέ τοῖςarticlepluriel,masculin,datif,indéclinableὁ ἰδίοιςadjectifpluriel,masculin,datifἴδιος μαθηταῖςnompluriel,masculin,datifμαθητής ἐπέλυενverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actif,épique,nu_mobileἐπιλύω πάντα.adjectifpluriel,neutre,accusatif,indéclinableπᾶς
IERONYMUS_PERSEUS	2014	sineverbe2e,singulier,présent,impératif,actifsino#1 #2 #3 parabolanomsingulier,féminin,ablatifparabola#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 loquebaturverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,passifloquor#1 #2 #3 eispronompluriel,féminin,ablatif,indéclinableis#1 #2 #3 seorsumadjectifsingulier,neutre,vocatifseorsus#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 discipulisnompluriel,masculin,ablatifdiscipulus#1 #2 #3 suisnompluriel,féminin,datifSue#1 #2 #3 disserebatverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actifdissero#1 #2 #3 omniaadjectifpluriel,neutre,nominatifomnis#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	sineprépositionsans-inflexionsine parabolanom-communsingulier,féminin,ablatif,inflexionparabola autemadverbesans-inflexionautem nonadverbesans-inflexionnon loquebaturverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,passif,inflexionloquor eispronom-personnel3e,pluriel,masculin,datif,inflexionis seorsumadverbesans-inflexions(e)orsum autemadverbesans-inflexionautem discipulisnom-communpluriel,masculin,datif,inflexiondiscipulus suispronom-réfléchi-possessif3e,pluriel,masculin,datif,inflexionsuus disserebatverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actif,inflexiondissero omniapronom-indéfinipluriel,neutre,accusatif,inflexionomnis

MARC 4 35 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ΚαὶEtconjonction-de-coordination-καί λέγειditverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierλέγω αὐτοῖςà euxpronom-personnel3e,datif,masculin,plurielαὐτός ἐνenprépositiondatifἐν ἐκείνῃà celle-làdéterminant-démonstratifdatif,féminin,singulierἐκεῖνος τῇà ladéterminant-articledatif,féminin,singulierὁ ἡμέρᾳà journéenomdatif,féminin,singulierἡμέρα ὀψίαςde tardiveadjectif-substantifgénitif,féminin,singulierὄψιος γενομένης·de se ayante devenue·verbeparticipe,aoriste,moyen,génitif,féminin,singulierγίνομαι διέλθωμενque nous ayons passé à traversverbesubjonctif,aoriste,actif,1e,plurielδιέρχομαι εἰςenversprépositionaccusatifεἰς τὸcepronom-démonstratifaccusatif,neutre,singulierὁ πέραν.de l'autre côté.adverbe-πέραν
SBL_TAUBER	2018	Καὶconjonction-καί λέγειverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierλέγω αὐτοῖςpronom-personneldatif,masculin,plurielαὐτός ἐνpréposition-ἐν ἐκείνῃpronom-démonstratifdatif,féminin,singulierἐκεῖνος τῇarticle-définidatif,féminin,singulierὁ ἡμέρᾳnomdatif,féminin,singulierἡμέρα ὀψίαςadjectifgénitif,féminin,singulierὀψία γενομένης·verbeparticipe,aoriste,moyen,génitif,féminin,singulierγίνομαι Διέλθωμενverbesubjonctif,aoriste,actif,1e,plurielδιέρχομαι εἰςpréposition-εἰς τὸarticle-définiaccusatif,neutre,singulierὁ πέραν.adverbe-πέραν
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καὶconjonction-καί λέγειverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierλέγω αὐτοῖςpronom-personneldatif,3e,masculin,plurielαὐτός ἐνpréposition-ἐν ἐκείνῃpronom-démonstratifdatif,3e,féminin,singulierἐκεῖνος τῇarticledatif,féminin,singulierὁ ἡμέρᾳ,nomdatif,féminin,singulierἡμέρα ὀψίαςadjectifgénitif,féminin,singulierὄψιος γενομένης,verbeparticipe,second_aoriste,moyen_déponent,génitif,féminin,singulierγίνομαι Διέλθωμενverbesubjonctif,second_aoriste,actif,1e,plurielδιέρχομαι εἰςpréposition-εἰς τὸarticleaccusatif,neutre,singulierὁ πέραν.adverbe-πέραν
WH_PERSEUS	2014	Καὶconjonctionindéclinableκαί λέγειverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifλέγω3 αὐτοῖςadjectifpluriel,masculin,datifαὐτός ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν ἐκείνῃadjectifsingulier,féminin,datif,indéclinable,iota_intenseἐκεῖνος τῇarticlesingulier,féminin,datif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ ἡμέρᾳnomsingulier,féminin,datif,attique,dorien,ionien,éolienἡμέρα ὀψίαςnomsingulier,féminin,génitif,attique,dorien,ionien,éolienὀψία γενομένηςparticipesingulier,aoriste,moyen,féminin,génitif,attique,épique,ionienγίγνομαι Διέλθωμενverbe1e,pluriel,aoriste,subjonctif,actif,tardδιέρχομαι εἰςprépositionproclitique,indéclinableεἰς τὸarticlesingulier,neutre,accusatif,indéclinableὁ πέραν.adverbeindéclinableπέραν
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 aitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifaio#1 #2 #3 illispronompluriel,masculin,datif,indéclinableille#1 #2 #3 illaadverbeindéclinableilla#1 #2 #3 dienomsingulier,féminin,ablatifdies#1 #2 #3 cumprépositionindéclinablecum#1 #2 #3 seroverbe1e,singulier,présent,indicatif,actifsero3#1 #2 #3 essetverbe3e,singulier,imparfait,subjonctif,actifsum#1 #2 #3 factumnompluriel,neutre,génitif,poétiquefactum#1 #2 #3 transeamusverbe1e,pluriel,présent,subjonctif,actiftranseo#1 #2 #3 contraadverbeindéclinablecontra#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet aitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionaio illispronom-démonstratifpluriel,masculin,datif,inflexionille illapronom-démonstratifsingulier,féminin,ablatif,inflexionille dienom-communsingulier,féminin,ablatif,inflexiondies cumsubjonctionsans-inflexioncum seroadverbepositif,inflexionsero essetverbe3e,singulier,imparfait,subjonctif,actif,inflexionsum factumverbesingulier,parfait,participe,passif,neutre,nominatif,inflexionfacio transeamusverbe1e,pluriel,présent,subjonctif,actif,inflexiontranseo contraadverbesans-inflexioncontra

MARC 4 36 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	καὶetconjonction-de-coordination-καί ἀφέντεςayants abandonnésverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,plurielἀφίημι τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ ὄχλονfoulenomaccusatif,masculin,singulierὄχλος παραλαμβάνουσινprennent à côtéverbeindicatif,présent,actif,3e,plurielπαραλαμβάνω αὐτὸνluipronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός ὡςcommeconjonction-de-subordination-ὡς ἦνétaitverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierεἶναι ἐνenprépositiondatifἐν τῷà ledéterminant-articledatif,neutre,singulierὁ πλοίῳ,à navire,nomdatif,neutre,singulierπλοῖον καὶetconjonction-de-coordination-καί ἄλλαautresdéterminant-différentielnominatif,neutre,plurielἄλλος πλοῖαnaviresnomnominatif,neutre,plurielπλοῖον ἦνétaitverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierεἶναι μετ᾽avecprépositiongénitifμετά αὐτοῦ.de lui.pronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός
SBL_TAUBER	2018	καὶconjonction-καί ἀφέντεςverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,plurielἀφίημι τὸνarticle-définiaccusatif,masculin,singulierὁ ὄχλονnomaccusatif,masculin,singulierὄχλος παραλαμβάνουσινverbeindicatif,présent,actif,3e,plurielπαραλαμβάνω αὐτὸνpronom-personnelaccusatif,masculin,singulierαὐτός ὡςconjonction-ὡς ἦνverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierεἰμί ἐνpréposition-ἐν τῷarticle-définidatif,neutre,singulierὁ πλοίῳ,nomdatif,neutre,singulierπλοῖον καὶconjonction-καί ἄλλαadjectifnominatif,neutre,plurielἄλλος ⸀πλοῖαnomnominatif,neutre,plurielπλοῖον ἦνverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierεἰμί μετ’préposition-μετά αὐτοῦ.pronom-personnelgénitif,masculin,singulierαὐτός
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καὶconjonction-καί ἀφέντεςverbeparticipe,second_aoriste,actif,nominatif,masculin,plurielἀφίημι τὸνarticleaccusatif,masculin,singulierὁ ὄχλον,nomaccusatif,masculin,singulierὄχλος παραλαμβάνουσινverbeindicatif,présent,actif,3e,plurielπαραλαμβάνω αὐτὸνpronom-personnelaccusatif,3e,masculin,singulierαὐτός ὡςadverbe-ὡς ἦνverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierεἰμί ἐνpréposition-ἐν τῷarticledatif,neutre,singulierὁ πλοίῳ.nomdatif,neutre,singulierπλοῖον Καὶconjonction-καί ἄλλαadjectifnominatif,neutre,plurielἄλλος δὲconjonction-δέ πλοιάριαnomnominatif,neutre,plurielπλοιάριον ἦνverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierεἰμί μετ’préposition-μετά αὐτοῦ.pronom-personnelgénitif,3e,masculin,singulierαὐτός
WH_PERSEUS	2014	καὶconjonctionindéclinableκαί ἀφέντεςparticipepluriel,aoriste,actif,masculin,nominatifἀφίημι τὸνarticlesingulier,masculin,accusatif,indéclinableὁ ὄχλονnomsingulier,masculin,accusatifὄχλος παραλαμβάνουσινverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,attique,épique,dorien,ionien,nu_mobile,n_infixπαραλαμβάνω αὐτὸνadjectifsingulier,masculin,accusatifαὐτός ὡςadverbeindéclinableὡς ἦνverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actifεἰμί ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν τῷpronomsingulier,datif,attique,épique,enclitique,indéclinableτις πλοίῳ,nomsingulier,neutre,datifπλοῖον καὶconjonctionindéclinableκαί ἄλλαadjectifpluriel,neutre,nominatifἄλλος πλοῖαnompluriel,neutre,accusatifπλοῖον ἦνverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actifεἰμί μετ᾽prépositionindéclinableμετά αὐτοῦ.adjectifsingulier,masculin,génitifαὐτός
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 dimittentesparticipepluriel,présent,masculin,nominatifdimitto#1 #2 #3 turbamnomsingulier,féminin,accusatifturba#1 #2 #3 adsumuntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actifassumo#1 #2 #3 eumpronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinableis#1 #2 #3 itaadverbeindéclinableita#1 #2 #3 utadverbeindéclinableut#1 #2 #3 eratverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actifsum#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 navinomsingulier,féminin,ablatifnavis#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 aliaenompluriel,féminin,nominatif,indéclinablealius2#1 #2 #3 navesnompluriel,féminin,accusatifnavis#1 #2 #3 erantverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actifsum#1 #2 #3 cumprépositionindéclinablecum#1 #2 #3 illopronomsingulier,masculin,ablatif,indéclinableille#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet dimittentesverbepluriel,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexiondimitto turbamnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionturba adsumuntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexionassumo eumpronom-personnel3e,singulier,masculin,accusatif,inflexionis itaadverbesans-inflexionita utadverbe-relatifsans-inflexionut eratverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actif,inflexionsum inprépositionsans-inflexionin navinom-communsingulier,féminin,ablatif,inflexionnavis etconjonctionsans-inflexionet aliaepronom-indéfinipluriel,féminin,nominatif,inflexionalius navesnom-communpluriel,féminin,nominatif,inflexionnavis erantverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actif,inflexionsum cumprépositionsans-inflexioncum illopronom-démonstratifsingulier,masculin,ablatif,inflexionille

MARC 4 37 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	καὶetconjonction-de-coordination-καί γίνεταιse devientverbeindicatif,présent,moyen,3e,singulierγίνομαι λαῖλαψouragannomnominatif,féminin,singulierλαῖλαψ μεγάληgrandeadjectifnominatif,féminin,singulierμέγας ἀνέμουde ventnomgénitif,masculin,singulierἄνεμος καὶetconjonction-de-coordination-καί τὰlesdéterminant-articlenominatif,neutre,plurielὁ κύματαvaguesnomnominatif,neutre,plurielκῦμα ἐπέβαλλενsurjetaitverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierἐπιβάλλω εἰςenversprépositionaccusatifεἰς τὸledéterminant-articleaccusatif,neutre,singulierὁ πλοῖον,navire,nomaccusatif,neutre,singulierπλοῖον ὥστεde sorte queconjonction-de-subordination-ὥστε ἤδηdéjàadverbe-ἤδη γεμίζεσθαιêtre mis à pleinverbeinfinitif,présent,passifγεμίζω τὸledéterminant-articleaccusatif,neutre,singulierὁ πλοῖον.navire.nomaccusatif,neutre,singulierπλοῖον
SBL_TAUBER	2018	καὶconjonction-καί γίνεταιverbeindicatif,présent,moyen,3e,singulierγίνομαι λαῖλαψnomnominatif,féminin,singulierλαῖλαψ ⸂μεγάληadjectifnominatif,féminin,singulierμέγας ἀνέμου⸃,nomgénitif,masculin,singulierἄνεμος ⸂καὶconjonction-καί τὰ⸃article-défininominatif,neutre,plurielὁ κύματαnomnominatif,neutre,plurielκῦμα ἐπέβαλλενverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierἐπιβάλλω εἰςpréposition-εἰς τὸarticle-définiaccusatif,neutre,singulierὁ πλοῖον,nomaccusatif,neutre,singulierπλοῖον ὥστεconjonction-ὥστε ⸂ἤδηadverbe-ἤδη γεμίζεσθαιverbeinfinitif,présent,passif,γεμίζω τὸarticle-définiaccusatif,neutre,singulierὁ πλοῖον⸃.nomaccusatif,neutre,singulierπλοῖον
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καὶconjonction-καί γίνεταιverbeindicatif,présent,moyen_ou_passif_déponent,3e,singulierγίνομαι λαῖλαψnomnominatif,féminin,singulierλαῖλαψ ἀνέμουnomgénitif,masculin,singulierἄνεμος μεγάλη·adjectifnominatif,féminin,singulierμέγας τὰarticlenominatif,neutre,plurielὁ δὲconjonction-δέ κύματαnomnominatif,neutre,plurielκῦμα ἐπέβαλλενverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierἐπιβάλλω εἰςpréposition-εἰς τὸarticleaccusatif,neutre,singulierὁ πλοῖον,nomaccusatif,neutre,singulierπλοῖον ὥστεconjonction-ὥστε αὐτὸpronom-personnelaccusatif,3e,neutre,singulierαὐτός ἤδηadverbe-ἤδη γεμίζεσθαι.verbeinfinitif,présent,passifγεμίζω
WH_PERSEUS	2014	καὶconjonctionindéclinableκαί γίνεταιverbe3e,singulier,présent,indicatif,moyen_passif,ionienγίγνομαι λαῖλαψnomsingulier,féminin,nominatifλαῖλαψ μεγάληadjectifsingulier,féminin,nominatif,attique,épique,ionienμέγας ἀνέμου,nomsingulier,masculin,génitifἄνεμος καὶconjonctionindéclinableκαί τὰarticlepluriel,neutre,accusatif,indéclinableὁ κύματαnompluriel,neutre,nominatifκῦμα ἐπέβαλλενverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actif,nu_mobileἐπιβάλλω εἰςprépositionproclitique,indéclinableεἰς τὸarticlesingulier,neutre,accusatif,indéclinableὁ πλοῖον,nomsingulier,neutre,accusatifπλοῖον ὥστεadverbeindéclinableὥστε ἤδηadverbeindéclinableἤδη γεμίζεσθαιverbeprésent,infinitif,moyen_passifγεμίζω τὸarticlesingulier,neutre,accusatif,indéclinableὁ πλοῖον.nomsingulier,neutre,accusatifπλοῖον
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 factaparticipesingulier,parfait,passif,féminin,nominatiffacio#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 procellanomsingulier,féminin,nominatifprocella#1 #2 #3 magnaadjectifsingulier,féminin,ablatifmagnus#1 #2 #3 ventiparticipepluriel,parfait,passif,masculin,nominatifvenio#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 fluctusnomsingulier,masculin,nominatiffluctus#1 #2 #3 mittebatverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actifmitto#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 navemnomsingulier,féminin,accusatifnavis#1 #2 #3 itaadverbeindéclinableita#1 #2 #3 utadverbeindéclinableut#1 #2 #3 implereturverbe3e,singulier,imparfait,subjonctif,passifimpleo#1 #2 #3 navisnomsingulier,féminin,nominatifnavis#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet factaverbesingulier,parfait,participe,passif,féminin,nominatif,inflexionfacio estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum procellanom-communsingulier,féminin,nominatif,inflexionprocella magnaadjectifsingulier,féminin,nominatif,positif,inflexionmagnus ventinom-communsingulier,masculin,génitif,inflexionventus etconjonctionsans-inflexionet fluctusnom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexionfluctus mittebatverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actif,inflexionmitto inprépositionsans-inflexionin navemnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionnavis itaadverbesans-inflexionita utsubjonctionsans-inflexionut implereturverbe3e,singulier,imparfait,subjonctif,passif,inflexionimpleo navisnom-communsingulier,féminin,nominatif,inflexionnavis

MARC 4 38 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	καὶetconjonction-de-coordination-καί αὐτὸςluipronom-personnel3e,nominatif,masculin,singulierαὐτός ἦνétaitverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierεἶναι ἐνenprépositiondatifἐν τῇà ladéterminant-articledatif,féminin,singulierὁ πρύμνῃà poupenomdatif,féminin,singulierπρύμνα ἐπὶsurprépositionaccusatifἐπί τὸledéterminant-articleaccusatif,neutre,singulierὁ προσκεφάλαιονoreillernomaccusatif,neutre,singulierπροσκεφάλαιον καθεύδων.dormant de haut en bas.verbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierκαθεύδω καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐγείρουσινéveillentverbeindicatif,présent,actif,3e,plurielἐγείρω αὐτὸνluipronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός καὶetconjonction-de-coordination-καί λέγουσινdisentverbeindicatif,présent,actif,3e,plurielλέγω αὐτῷ·à lui·pronom-personnel3e,datif,masculin,singulierαὐτός διδάσκαλε,enseignant,nomvocatif,masculin,singulierδιδάσκαλος οὐnonparticule-οὐ μέλειsoucieverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierμέλει σοιà toipronom-personnel2e,datif,singulierσύ ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι ἀπολλύμεθα;nous nous dépérissons;verbeindicatif,présent,moyen,1e,plurielἀπόλλυμι
SBL_TAUBER	2018	καὶconjonction-καί ⸂αὐτὸςpronom-personnelnominatif,masculin,singulierαὐτός ἦν⸃verbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierεἰμί ⸀ἐνpréposition-ἐν τῇarticle-définidatif,féminin,singulierὁ πρύμνῃnomdatif,féminin,singulierπρύμνα ἐπὶpréposition-ἐπί τὸarticle-définiaccusatif,neutre,singulierὁ προσκεφάλαιονnomaccusatif,neutre,singulierπροσκεφάλαιον καθεύδων·verbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierκαθεύδω καὶconjonction-καί ⸀ἐγείρουσινverbeindicatif,présent,actif,3e,plurielἐγείρω αὐτὸνpronom-personnelaccusatif,masculin,singulierαὐτός καὶconjonction-καί λέγουσινverbeindicatif,présent,actif,3e,plurielλέγω αὐτῷ·pronom-personneldatif,masculin,singulierαὐτός Διδάσκαλε,nomvocatif,masculin,singulierδιδάσκαλος οὐparticule-οὐ μέλειverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierμέλει σοιpronom-personneldatif,singulierσύ ὅτιconjonction-ὅτι ἀπολλύμεθα;verbeindicatif,présent,moyen,1e,plurielἀπόλλυμι
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καὶconjonction-καί ἦνverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierεἰμί αὐτὸςpronom-personnelnominatif,3e,masculin,singulierαὐτός ἐπὶpréposition-ἐπί τῇarticledatif,féminin,singulierὁ πρύμνῃnomdatif,féminin,singulierπρύμνα ἐπὶpréposition-ἐπί τὸarticleaccusatif,neutre,singulierὁ προσκεφάλαιονnomaccusatif,neutre,singulierπροσκεφάλαιον καθεύδων·verbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierκαθεύδω καὶconjonction-καί διεγείρουσινverbeindicatif,présent,actif,3e,plurielδιεγείρω αὐτόν,pronom-personnelaccusatif,3e,masculin,singulierαὐτός καὶconjonction-καί λέγουσινverbeindicatif,présent,actif,3e,plurielλέγω αὐτῷ,pronom-personneldatif,3e,masculin,singulierαὐτός Διδάσκαλε,nomvocatif,masculin,singulierδιδάσκαλος οὐparticulenégatifοὐ μέλειverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierμέλω σοιpronom-personneldatif,2e,singulierσύ ὅτιconjonction-ὅτι ἀπολλύμεθα;verbeindicatif,présent,moyen,1e,plurielἀπόλλυμι
WH_PERSEUS	2014	καὶconjonctionindéclinableκαί αὐτὸςadjectifsingulier,masculin,nominatifαὐτός ἦνverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actifεἰμί ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν τῇarticlesingulier,féminin,datif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ πρύμνῃnomsingulier,féminin,datif,attique,épique,ionienπρύμνα ἐπὶprépositionindéclinableἐπί τὸarticlesingulier,neutre,accusatif,indéclinableὁ προσκεφάλαιονnomsingulier,neutre,accusatifπροσκεφάλαιον καθεύδων:participesingulier,présent,actif,masculin,nominatifκαθεύδω καὶconjonctionindéclinableκαί ἐγείρουσινverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,attique,épique,dorien,ionien,nu_mobileἐγείρω αὐτὸνadjectifsingulier,masculin,accusatifαὐτός καὶconjonctionindéclinableκαί λέγουσινverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,attique,épique,dorien,ionien,nu_mobileλέγω3 αὐτῷadjectifsingulier,masculin,datifαὐτός Διδάσκαλε,nomsingulier,masculin,vocatifδιδάσκαλος οὐadverbeproclitique,indéclinableοὐ16 μέλειverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifμέλω σοιadjectifpluriel,masculin,nominatifσός ὅτιadverbeindéclinableὅτι ἀπολλύμεθα;verbe1e,pluriel,présent,indicatif,moyen_passifἀπόλλυμι
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 eratverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actifsum#1 #2 #3 ipsepronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinableipse#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 puppinomsingulier,féminin,ablatifpuppis#1 #2 #3 supraadverbeindéclinablesupra2#1 #2 #3 cervicalnomsingulier,neutre,nominatifcervical#1 #2 #3 dormiensparticipesingulier,présent,masculin,nominatifdormio#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 excitantverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actifexcito#1 #2 #3 eumpronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinableis#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 dicuntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actifdico2#1 #2 #3 eipronomsingulier,masculin,datif,indéclinableis#1 #2 #3 magisternomsingulier,masculin,nominatifmagister#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 adprépositionindéclinablead#1 #2 #3 tepronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinabletu#1 #2 #3 pertinetverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifpertineo#1 #2 #3 quiaconjonctionindéclinablequia#1 #2 #3 perimusverbe1e,pluriel,présent,indicatif,actifpereo#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet eratverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actif,inflexionsum ipsepronom-personnel3e,singulier,masculin,nominatif,inflexionipse inprépositionsans-inflexionin puppinom-communsingulier,féminin,ablatif,inflexionpuppis supraprépositionsans-inflexionsupra cervicalnom-communsingulier,neutre,accusatif,inflexioncervical dormiensverbesingulier,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexiondormio etconjonctionsans-inflexionet excitantverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexionexcito eumpronom-personnel3e,singulier,masculin,accusatif,inflexionis etconjonctionsans-inflexionet dicuntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexiondico eipronom-personnel3e,singulier,masculin,datif,inflexionis magisternom-communsingulier,masculin,vocatif,inflexionmagister nonadverbesans-inflexionnon adprépositionsans-inflexionad tepronom-personnel2e,singulier,masculin,accusatif,inflexiontu pertinetverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionpertineo quiasubjonctionsans-inflexionquia perimusverbe1e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexionpereo

MARC 4 39 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	καὶetconjonction-de-coordination-καί διεγερθεὶςayant été réveilléverbeparticipe,aoriste,passif,nominatif,masculin,singulierδιεγείρω ἐπετίμησενsurvalorisaverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἐπιτιμάω τῷà ledéterminant-articledatif,masculin,singulierὁ ἀνέμῳà ventnomdatif,masculin,singulierἄνεμος καὶetconjonction-de-coordination-καί εἶπενditverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω τῇà ladéterminant-articledatif,féminin,singulierὁ θαλάσσῃ·à mer·nomdatif,féminin,singulierθάλασσα σιώπα,silence,verbeimpératif,présent,actif,2e,singulierσιωπάω πεφίμωσο.aie été muselé.verbeimpératif,parfait,passif,2e,singulierφιμόω καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐκόπασενcessaverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierκοπάζω ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ ἄνεμοςventnomnominatif,masculin,singulierἄνεμος καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐγένετοse devintverbeindicatif,aoriste,moyen,3e,singulierγίνομαι γαλήνηcalmenomnominatif,féminin,singulierγαλήνη μεγάλη.grande.adjectifnominatif,féminin,singulierμέγας
SBL_TAUBER	2018	καὶconjonction-καί διεγερθεὶςverbeparticipe,aoriste,passif,nominatif,masculin,singulierδιεγείρω ἐπετίμησενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἐπιτιμάω τῷarticle-définidatif,masculin,singulierὁ ἀνέμῳnomdatif,masculin,singulierἄνεμος καὶconjonction-καί εἶπενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω τῇarticle-définidatif,féminin,singulierὁ θαλάσσῃ·nomdatif,féminin,singulierθάλασσα Σιώπα,verbeimpératif,présent,actif,2e,singulierσιωπάω πεφίμωσο.verbeimpératif,parfait,passif,2e,singulierφιμόω καὶconjonction-καί ἐκόπασενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierκοπάζω ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ ἄνεμος,nomnominatif,masculin,singulierἄνεμος καὶconjonction-καί ἐγένετοverbeindicatif,aoriste,moyen,3e,singulierγίνομαι γαλήνηnomnominatif,féminin,singulierγαλήνη μεγάλη.adjectifnominatif,féminin,singulierμέγας
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καὶconjonction-καί διεγερθεὶςverbeparticipe,aoriste,passif,nominatif,masculin,singulierδιεγείρω ἐπετίμησενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἐπιτιμάω τῷarticledatif,masculin,singulierὁ ἀνέμῳ,nomdatif,masculin,singulierἄνεμος καὶconjonction-καί εἶπενverbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,singulierλέγω τῇarticledatif,féminin,singulierὁ θαλάσσῃ,nomdatif,féminin,singulierθάλασσα Σιώπα,verbeimpératif,présent,actif,2e,singulierσιωπάω πεφίμωσο.verbeimpératif,parfait,passif,2e,singulierφιμόω Καὶconjonction-καί ἐκόπασενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierκοπάζω ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ ἄνεμος,nomnominatif,masculin,singulierἄνεμος καὶconjonction-καί ἐγένετοverbeindicatif,second_aoriste,moyen_déponent,3e,singulierγίνομαι γαλήνηnomnominatif,féminin,singulierγαλήνη μεγάλη.adjectifnominatif,féminin,singulierμέγας
WH_PERSEUS	2014	καὶconjonctionindéclinableκαί διεγερθεὶςparticipesingulier,aoriste,passif,masculin,nominatifἐγείρω ἐπετίμησενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,attique,ionien,nu_mobileἐπιτιμάω τῷpronomsingulier,datif,attique,épique,enclitique,indéclinableτις ἀνέμῳnomsingulier,masculin,datifἄνεμος καὶconjonctionindéclinableκαί εἶπενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,épique,ionien,nu_mobileεἶπον τῇarticlesingulier,féminin,datif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ θαλάσσῃnomsingulier,féminin,datif,attique,épique,ionienθάλασσα Σιώπα,verbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actif,homérique,ionien,contraction,non_augmentéσιωπάω πεφίμωσο.verbe2e,singulier,parfait,impératif,moyen_passif,reduplφιμόω καὶconjonctionindéclinableκαί ἐκόπασενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,nu_mobileκοπάζω ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ ἄνεμος,nomsingulier,masculin,nominatifἄνεμος καὶconjonctionindéclinableκαί ἐγένετοverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,moyenγίγνομαι γαλήνηnomsingulier,féminin,nominatif,attique,épique,ionienγαλήνη μεγάλη.adjectifsingulier,féminin,nominatif,attique,épique,ionienμέγας
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 exsurgensparticipesingulier,présent,masculin,nominatifexsurgo#1 #2 #3 comminatusparticipesingulier,parfait,passif,masculin,nominatifcomminor#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 ventoparticipesingulier,parfait,passif,neutre,datifvenio#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 dixitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifdico2#1 #2 #3 marinomsingulier,neutre,ablatifmare#1 #2 #3 taceverbe2e,singulier,présent,impératif,actiftaceo#1 #2 #3 obmutesceverbe2e,singulier,présent,impératif,actifobmutesco#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 cessavitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifcesso#1 #2 #3 ventusparticipesingulier,parfait,passif,masculin,nominatifvenio#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 factaparticipesingulier,parfait,passif,féminin,nominatiffacio#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 tranquillitasnomsingulier,féminin,nominatiftranquillitas#1 #2 #3 magnaadjectifsingulier,féminin,ablatifmagnus#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet exsurgensverbesingulier,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexionex(s)urgo comminatusverbesingulier,parfait,participe,passif,masculin,nominatif,inflexioncomminor estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum ventonom-communsingulier,masculin,datif,inflexionventus etconjonctionsans-inflexionet dixitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexiondico marinom-communsingulier,neutre,datif,inflexionmare taceverbe2e,singulier,présent,impératif,actif,inflexiontaceo obmutesceverbe2e,singulier,présent,impératif,actif,inflexionobmutesco etconjonctionsans-inflexionet cessavitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexioncesso ventusnom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexionventus etconjonctionsans-inflexionet factaverbesingulier,parfait,participe,passif,féminin,nominatif,inflexionfacio estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum tranquillitasnom-communsingulier,féminin,nominatif,inflexiontranquillitas magnaadjectifsingulier,féminin,nominatif,positif,inflexionmagnus

MARC 4 40 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	καὶetconjonction-de-coordination-καί εἶπενditverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω αὐτοῖς·à eux·pronom-personnel3e,datif,masculin,plurielαὐτός τίquelpronom-interrogatifaccusatif,neutre,singulierτίς δειλοίtimidesadjectif-prédicatifnominatif,masculin,plurielδειλός ἐστε;vous êtes;verbeindicatif,présent,actif,2e,plurielεἶναι οὔπωnon encoreadverbe-οὔπω ἔχετεvous avezverbeindicatif,présent,actif,2e,plurielἔχω πίστιν;croyance;nomaccusatif,féminin,singulierπίστις
SBL_TAUBER	2018	καὶconjonction-καί εἶπενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω αὐτοῖς·pronom-personneldatif,masculin,plurielαὐτός Τίpronom-interrogatif/indéfiniaccusatif,neutre,singulierτίς δειλοίadjectifnominatif,masculin,plurielδειλός ἐστε;verbeindicatif,présent,actif,2e,plurielεἰμί ⸀οὔπωadverbe-οὔπω ἔχετεverbeindicatif,présent,actif,2e,plurielἔχω πίστιν;nomaccusatif,féminin,singulierπίστις
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καὶconjonction-καί εἶπενverbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,singulierλέγω αὐτοῖς,pronom-personneldatif,3e,masculin,plurielαὐτός Τίpronom-interrogatifnominatif,3e,neutre,singulierτίς δειλοίadjectifnominatif,masculin,plurielδειλός ἐστεverbeindicatif,présent,actif,2e,plurielεἰμί οὕτως;adverbe-οὕτω Πῶςadverbeinterrogatifπῶς οὐκparticulenégatifοὐ ἔχετεverbeindicatif,présent,actif,2e,plurielἔχω πίστιν;nomaccusatif,féminin,singulierπίστις
WH_PERSEUS	2014	καὶconjonctionindéclinableκαί εἶπενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,épique,ionien,nu_mobileεἶπον αὐτοῖςadjectifpluriel,masculin,datifαὐτός Τίirréguliersingulier,neutre,nominatif,indéclinableτίς δειλοίadjectifpluriel,masculin,vocatifδειλός ἐστε;verbe2e,pluriel,présent,indicatif,actif,enclitiqueεἰμί οὔπωadverbeindéclinableοὔπω ἔχετεverbe2e,pluriel,présent,indicatif,actifἔχω πίστιν;nomsingulier,féminin,accusatifπίστις
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 aitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifaio#1 #2 #3 illispronompluriel,masculin,datif,indéclinableille#1 #2 #3 quidpronomsingulier,neutre,accusatif,indéclinablequis2#1 #2 #3 timidiadjectifpluriel,masculin,nominatiftimidus#1 #2 #3 estisverbe2e,pluriel,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 necdumconjonctionindéclinablenecdum#1 #2 #3 habetisverbe2e,pluriel,présent,indicatif,actifhabeo#1 #2 #3 fidemnomsingulier,féminin,accusatiffides2#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 timueruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actiftimeo#1 #2 #3 magnonomsingulier,masculin,ablatifmagnus#1 #2 #3 timorenomsingulier,masculin,ablatiftimor#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 dicebantverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actifdico2#1 #2 #3 adprépositionindéclinablead#1 #2 #3 alterutrumadjectifpluriel,neutre,génitif,poétique,indéclinablealteruter#1 #2 #3 quispronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinablequis#1 #2 #3 putasverbe2e,singulier,présent,indicatif,actifputo#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 istepronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinableiste#1 #2 #3 quiaconjonctionindéclinablequia#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 ventusparticipesingulier,parfait,passif,masculin,nominatifvenio#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 mareadjectifsingulier,féminin,ablatif,indéclinablemas#1 #2 #3 oboediuntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actifoboedio#1 #2 #3 eipronomsingulier,masculin,datif,indéclinableis#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet aitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionaio illispronom-démonstratifpluriel,masculin,datif,inflexionille quidpronom-interrogatifsingulier,neutre,accusatif,inflexionquis timidiadjectifpluriel,masculin,nominatif,positif,inflexiontimidus estisverbe2e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexionsum necdumadverbesans-inflexionnequedum habetisverbe2e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexionhabeo fidemnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionfides etconjonctionsans-inflexionet timueruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actif,inflexiontimeo magnoadjectifsingulier,masculin,ablatif,positif,inflexionmagnus timorenom-communsingulier,masculin,ablatif,inflexiontimor etconjonctionsans-inflexionet dicebantverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actif,inflexiondico adprépositionsans-inflexionad alterutrumpronom-réciproquesingulier,masculin,accusatif,inflexionalteruter quispronom-interrogatifsingulier,masculin,nominatif,inflexionquis putasverbe2e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionputo estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum istepronom-démonstratifsingulier,masculin,nominatif,inflexioniste quiasubjonctionsans-inflexionquia etconjonctionsans-inflexionet ventusnom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexionventus etconjonctionsans-inflexionet marenom-communsingulier,neutre,nominatif,inflexionmare oboediuntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexionoboedio eipronom-personnel3e,singulier,masculin,datif,inflexionis

MARC 4 41 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐφοβήθησανfurent effrayéverbeindicatif,aoriste,passif,3e,plurielφοβέομαι φόβονeffroinomaccusatif,masculin,singulierφόβος μέγανgrandadjectifaccusatif,masculin,singulierμέγας καὶetconjonction-de-coordination-καί ἔλεγονdisaientverbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielλέγω πρὸςversprépositionaccusatifπρός ἀλλήλους·les uns les autres·pronom-réciproqueaccusatif,masculin,plurielἀλλήλων τίςquelpronom-interrogatifnominatif,masculin,singulierτίς ἄραpar conséquentadverbe-ἄρα οὗτόςcelui-cipronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierοὗτος ἐστινestverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἶναι ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι καὶetconjonction-de-coordination-καί ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ ἄνεμοςventnomnominatif,masculin,singulierἄνεμος καὶetconjonction-de-coordination-καί ἡladéterminant-articlenominatif,féminin,singulierὁ θάλασσαmernomnominatif,féminin,singulierθάλασσα ὑπακούειécoute en soumissionverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierὑπακούω αὐτῷ;à lui;pronom-personnel3e,datif,masculin,singulierαὐτός
SBL_TAUBER	2018	καὶconjonction-καί ἐφοβήθησανverbeindicatif,aoriste,passif,3e,plurielφοβέομαι φόβονnomaccusatif,masculin,singulierφόβος μέγαν,adjectifaccusatif,masculin,singulierμέγας καὶconjonction-καί ἔλεγονverbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielλέγω πρὸςpréposition-πρός ἀλλήλους·pronom-personnelaccusatif,masculin,plurielἀλλήλων Τίςpronom-interrogatif/indéfininominatif,masculin,singulierτίς ἄραconjonction-ἄρα οὗτόςpronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierοὗτος ἐστινverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί ὅτιconjonction-ὅτι καὶadverbe-καί ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ ἄνεμοςnomnominatif,masculin,singulierἄνεμος καὶconjonction-καί ἡarticle-défininominatif,féminin,singulierὁ θάλασσαnomnominatif,féminin,singulierθάλασσα ⸀ὑπακούειverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierὑπακούω αὐτῷ;pronom-personneldatif,masculin,singulierαὐτός
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καὶconjonction-καί ἐφοβήθησανverbeindicatif,aoriste,passif_déponent,3e,plurielφοβέω φόβονnomaccusatif,masculin,singulierφόβος μέγαν,adjectifaccusatif,masculin,singulierμέγας καὶconjonction-καί ἔλεγονverbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielλέγω πρὸςpréposition-πρός ἀλλήλους,pronom-réciproqueaccusatif,3e,masculin,plurielἀλλήλων Τίςpronom-interrogatifnominatif,3e,masculin,singulierτίς ἄραparticuleinterrogatifἆρα οὗτόςpronom-démonstratifnominatif,3e,masculin,singulierοὗτος ἐστιν,verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί ὅτιconjonction-ὅτι καὶconjonction-καί ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ ἄνεμοςnomnominatif,masculin,singulierἄνεμος καὶconjonction-καί ἡarticlenominatif,féminin,singulierὁ θάλασσαnomnominatif,féminin,singulierθάλασσα ὑπακούουσινverbeindicatif,présent,actif,3e,plurielὑπακούω αὐτῷ;pronom-personneldatif,3e,masculin,singulierαὐτός
WH_PERSEUS	2014	καὶconjonctionindéclinableκαί ἐφοβήθησανverbe3e,pluriel,aoriste,indicatif,passifφοβέω φόβονnomsingulier,masculin,accusatifφόβος μέγαν,adjectifsingulier,masculin,accusatif,indéclinableμέγας καὶconjonctionindéclinableκαί ἔλεγονverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actifλέγω2 πρὸςprépositionindéclinableπρός ἀλλήλουςadjectifpluriel,masculin,accusatifἀλλήλων Τίςpronomsingulier,féminin,nominatif,enclitique,indéclinableτις ἄραparticuleindéclinableἄρα οὗτόςadjectifsingulier,masculin,nominatif,indéclinableοὗτος ἐστινverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,enclitique,nu_mobileεἰμί ὅτιadverbeindéclinableὅτι καὶconjonctionindéclinableκαί ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ ἄνεμοςnomsingulier,masculin,nominatifἄνεμος καὶconjonctionindéclinableκαί ἡadverbeindéclinableἧ θάλασσαnomsingulier,féminin,nominatifθάλασσα ὑπακούειverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifὑπακούω αὐτῷ;adjectifsingulier,masculin,datifαὐτός