ȻINDEXNDHELLENEROMAINFRANCAISTECHNIQUELEMMECONFLITBAILLYMINIDICOGUÉMATRIECODE

MATTHIEU [ MARC ] LUC JEAN ACTES 

ROMAINS 1CORINTHIENS 2CORINTHIENS GALATES EPHESIENS PHILIPPIENS COLOSSIENS 

1THESSALONICIENS 2THESSALONICIENS 1TIMOTHEE 2TIMOTHEE TITE PHILEMON HEBREUX 

JACQUES 1PIERRE 2PIERRE 1JEAN 2JEAN 3JEAN JUDAS APOCALYPSE

CH1 CH2 CH3 CH4 CH5 CH6 CH7 CH8 CH9 CH10 CH11 [ CH12 ] CH13 CH14 CH15 CH16 

V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V13 V14 V15 V16 V17 V18 V19 V20 V21 V22 V23 V24 V25 V26 V27 V28 V29 V30 V31 V32 V33 V34 V35 V36 V37 V38 V39 V40 V41 V42 V43 V44 

MARC 12 1 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ΚαὶEtconjonction-de-coordination-καί ἤρξατοse originaverbeindicatif,aoriste,moyen,3e,singulierἄρχω αὐτοῖςà euxpronom-personnel3e,datif,masculin,plurielαὐτός ἐνenprépositiondatifἐν παραβολαῖςà parabolesnomdatif,féminin,plurielπαραβολή λαλεῖν·bavarder·verbeinfinitif,présent,actifλαλέω ἀμπελῶναvignoblenomaccusatif,masculin,singulierἀμπελών ἄνθρωποςêtre humainnomnominatif,masculin,singulierἄνθρωπος ἐφύτευσενplantaverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierφυτεύω καὶetconjonction-de-coordination-καί περιέθηκενposa autourverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierπεριτίθημι φραγμὸνclôturenomaccusatif,masculin,singulierφραγμός καὶetconjonction-de-coordination-καί ὤρυξενcreusaverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierὀρύσσω ὑπολήνιονréceptacle sous pressoirnomaccusatif,neutre,singulierὑπολήνιον καὶetconjonction-de-coordination-καί ᾠκοδόμησενédifia en maisonverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierοἰκοδομέω πύργονtournomaccusatif,masculin,singulierπύργος καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐξέδετοse donna dehorsverbeindicatif,aoriste,moyen,3e,singulierἐκδίδωμι αὐτὸνluipronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός γεωργοῖςà cultivateursnomdatif,masculin,plurielγεωργός καὶetconjonction-de-coordination-καί ἀπεδήμησεν.éloigna du dème.verbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἀποδημέω
SBL_TAUBER	2018	Καὶconjonction-καί ἤρξατοverbeindicatif,aoriste,moyen,3e,singulierἄρχω αὐτοῖςpronom-personneldatif,masculin,plurielαὐτός ἐνpréposition-ἐν παραβολαῖςnomdatif,féminin,plurielπαραβολή ⸀λαλεῖν·verbeinfinitif,présent,actif,λαλέω Ἀμπελῶναnomaccusatif,masculin,singulierἀμπελών ⸂ἄνθρωποςnomnominatif,masculin,singulierἄνθρωπος ἐφύτευσεν⸃,verbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierφυτεύω καὶconjonction-καί περιέθηκενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierπεριτίθημι φραγμὸνnomaccusatif,masculin,singulierφραγμός καὶconjonction-καί ὤρυξενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierὀρύσσω ὑπολήνιονnomaccusatif,neutre,singulierὑπολήνιον καὶconjonction-καί ᾠκοδόμησενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierοἰκοδομέω πύργον,nomaccusatif,masculin,singulierπύργος καὶconjonction-καί ἐξέδετοverbeindicatif,aoriste,moyen,3e,singulierἐκδίδωμι αὐτὸνpronom-personnelaccusatif,masculin,singulierαὐτός γεωργοῖς,nomdatif,masculin,plurielγεωργός καὶconjonction-καί ἀπεδήμησεν.verbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἀποδημέω
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καὶconjonction-καί ἤρξατοverbeindicatif,aoriste,moyen,3e,singulierἄρχομαι αὐτοῖςpronom-personneldatif,3e,masculin,plurielαὐτός ἐνpréposition-ἐν παραβολαῖςnomdatif,féminin,plurielπαραβολή λέγειν,verbeinfinitif,présent,actifλέγω Ἀμπελῶναnomaccusatif,masculin,singulierἀμπελών ἐφύτευσενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierφυτεύω ἄνθρωπος,nomnominatif,masculin,singulierἄνθρωπος καὶconjonction-καί περιέθηκενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierπεριτίθημι φραγμόν,nomaccusatif,masculin,singulierφραγμός καὶconjonction-καί ὤρυξενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierὀρύσσω ὑπολήνιον,nomaccusatif,neutre,singulierὑπολήνιον καὶconjonction-καί ᾠκοδόμησενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierοἰκοδομέω πύργον,nomaccusatif,masculin,singulierπύργος καὶconjonction-καί ἐξέδοτοverbeindicatif,second_aoriste,moyen,3e,singulierἐκδίδωμι αὐτὸνpronom-personnelaccusatif,3e,masculin,singulierαὐτός γεωργοῖς,nomdatif,masculin,plurielγεωργός καὶconjonction-καί ἀπεδήμησεν.verbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἀποδημέω
WH_PERSEUS	2014	Καὶconjonctionindéclinableκαί ἤρξατοverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,moyen,attique,épique,ionienἄρχω αὐτοῖςadjectifpluriel,masculin,datifαὐτός ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν παραβολαῖςnompluriel,féminin,datifπαραβολή λαλεῖν“verbeprésent,infinitif,actif,attique,épique,dorien,contractionλαλέω Ἀμπελῶνα”nomsingulier,masculin,accusatifἀμπελών ἄνθρωπος“nomsingulier,masculin,nominatifἄνθρωπος ἐφύτευσεν,verbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,nu_mobileφυτεύω καὶconjonctionindéclinableκαί περιέθηκενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,nu_mobile,raw_preverbπεριτίθημι φραγμὸνnomsingulier,masculin,accusatifφραγμός καὶconjonctionindéclinableκαί ὤρυξενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,nu_mobileὀρύσσω ὑπολήνιονnomsingulier,neutre,accusatifὑπολήνιον καὶconjonctionindéclinableκαί ᾠκοδόμησενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,nu_mobileοἰκοδομέω πύργον,”nomsingulier,masculin,accusatifπύργος καὶconjonctionindéclinableκαί ἐξέδετοverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,moyen_passif,épique,non_augmentéἔδω αὐτὸνadjectifsingulier,masculin,accusatifαὐτός γεωργοῖς,adjectifpluriel,masculin,datifγεωργός καὶconjonctionindéclinableκαί ἀπεδήμησεν.verbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,comparatif_seul,nu_mobileἀποδημέω
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 coepitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifcoepio#1 #2 #3 illispronompluriel,masculin,datif,indéclinableille#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 parabolisnompluriel,féminin,ablatifparabola#1 #2 #3 loquiverbeprésent,infinitif,passifloquor#1 #2 #3 vineamnomsingulier,féminin,accusatifvinea#1 #2 #3 pastinavitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifpastino#1 #2 #3 homonomsingulier,masculin,nominatifhomo#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 circumdeditverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifcircumdo#1 #2 #3 sepemnomsingulier,féminin,accusatifsaepes#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 foditverbe3e,singulier,présent,indicatif,actiffodio#1 #2 #3 lacumnomsingulier,masculin,accusatiflacus#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 aedificavitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifaedifico#1 #2 #3 turremnomsingulier,féminin,accusatifturris#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 locavitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifloco#1 #2 #3 eampronomsingulier,féminin,accusatif,indéclinableis#1 #2 #3 agricolisnompluriel,masculin,ablatifagricola#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 peregreadverbeindéclinableperegre#1 #2 #3 profectusnomsingulier,masculin,nominatifprofectus3#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet coepitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexioncoepi illispronom-démonstratifpluriel,masculin,datif,inflexionille inprépositionsans-inflexionin parabolisnom-communpluriel,féminin,ablatif,inflexionparabola loquiverbeprésent,infinitif,passif,inflexionloquor vineamnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionvinea pastinavitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionpastino homonom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexionhomo etconjonctionsans-inflexionet circumdeditverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexioncircumdo sepemnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionsaepes etconjonctionsans-inflexionet foditverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionfodio lacumnom-communsingulier,masculin,accusatif,inflexionlacus etconjonctionsans-inflexionet aedificavitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionaedifico turremnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionturris etconjonctionsans-inflexionet locavitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionloco eampronom-personnel3e,singulier,féminin,accusatif,inflexionis agricolisnom-communpluriel,masculin,datif,inflexionagricola etconjonctionsans-inflexionet peregreadverbesans-inflexionperegre profectusverbesingulier,parfait,participe,passif,masculin,nominatif,inflexionproficiscor estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum

MARC 12 2 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	καὶetconjonction-de-coordination-καί ἀπέστειλενenvoyaverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἀποστέλλω πρὸςversprépositionaccusatifπρός τοὺςlesdéterminant-articleaccusatif,masculin,plurielὁ γεωργοὺςcultivateursnomaccusatif,masculin,plurielγεωργός τῷà ledéterminant-articledatif,masculin,singulierὁ καιρῷà momentnomdatif,masculin,singulierκαιρός δοῦλονmâle esclavenomaccusatif,masculin,singulierδοῦλος ἵναafin queconjonction-de-subordination-ἵνα παρὰà côtéprépositiongénitifπαρά τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,masculin,plurielὁ γεωργῶνde cultivateursnomgénitif,masculin,plurielγεωργός λάβῃque ait prisverbesubjonctif,aoriste,actif,3e,singulierλαμβάνω ἀπὸau loinprépositiongénitifἀπό τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,masculin,plurielὁ καρπῶνde fruitsnomgénitif,masculin,plurielκαρπός τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ ἀμπελῶνος·de vignoble·nomgénitif,masculin,singulierἀμπελών
SBL_TAUBER	2018	καὶconjonction-καί ἀπέστειλενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἀποστέλλω πρὸςpréposition-πρός τοὺςarticle-définiaccusatif,masculin,plurielὁ γεωργοὺςnomaccusatif,masculin,plurielγεωργός τῷarticle-définidatif,masculin,singulierὁ καιρῷnomdatif,masculin,singulierκαιρός δοῦλον,nomaccusatif,masculin,singulierδοῦλος ἵναconjonction-ἵνα παρὰpréposition-παρά τῶνarticle-définigénitif,masculin,plurielὁ γεωργῶνnomgénitif,masculin,plurielγεωργός λάβῃverbesubjonctif,aoriste,actif,3e,singulierλαμβάνω ἀπὸpréposition-ἀπό ⸂τῶνarticle-définigénitif,masculin,plurielὁ καρπῶν⸃nomgénitif,masculin,plurielκαρπός τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ ἀμπελῶνος·nomgénitif,masculin,singulierἀμπελών
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καὶconjonction-καί ἀπέστειλενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἀποστέλλω πρὸςpréposition-πρός τοὺςarticleaccusatif,masculin,plurielὁ γεωργοὺςnomaccusatif,masculin,plurielγεωργός τῷarticledatif,masculin,singulierὁ καιρῷnomdatif,masculin,singulierκαιρός δοῦλον,nomaccusatif,masculin,singulierδοῦλος ἵναconjonction-ἵνα παρὰpréposition-παρά τῶνarticlegénitif,masculin,plurielὁ γεωργῶνnomgénitif,masculin,plurielγεωργός λάβῃverbesubjonctif,second_aoriste,actif,3e,singulierλαμβάνω ἀπὸpréposition-ἀπό τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ καρποῦnomgénitif,masculin,singulierκαρπός τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ ἀμπελῶνος.nomgénitif,masculin,singulierἀμπελών
WH_PERSEUS	2014	καὶconjonctionindéclinableκαί ἀπέστειλενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,nu_mobileἀποστέλλω πρὸςprépositionindéclinableπρός τοὺςarticlepluriel,masculin,accusatif,indéclinableὁ γεωργοὺςadjectifpluriel,masculin,accusatifγεωργός τῷpronomsingulier,datif,attique,épique,enclitique,indéclinableτις καιρῷnomsingulier,masculin,datifκαιρός δοῦλον,nomsingulier,masculin,accusatifδοῦλος ἵναconjonctionindéclinableἵνα παρὰprépositionindéclinableπαρά τῶνarticlepluriel,féminin,génitif,indéclinableὁ γεωργῶνadjectifpluriel,masculin,génitifγεωργός λάβῃverbe3e,singulier,aoriste,subjonctif,actifλαμβάνω ἀπὸprépositionindéclinableἀπό τῶνarticlepluriel,féminin,génitif,indéclinableὁ καρπῶνnompluriel,masculin,génitifκαρπός τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ ἀμπελῶνος:nomsingulier,masculin,génitifἀμπελών
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 misitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifmitto#1 #2 #3 adprépositionindéclinablead#1 #2 #3 agricolasnompluriel,masculin,accusatifagricola#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 temporenomsingulier,neutre,ablatiftempus#1 #2 #3 servumnomsingulier,masculin,accusatifservus2#1 #2 #3 utadverbeindéclinableut#1 #2 #3 abprépositionindéclinableab#1 #2 #3 agricolisnompluriel,masculin,ablatifagricola#1 #2 #3 acciperetverbe3e,singulier,imparfait,subjonctif,actifaccipio#1 #2 #3 deadverbeindéclinablede2#1 #2 #3 fructunomsingulier,masculin,ablatiffructus2#1 #2 #3 vineaenomsingulier,féminin,génitifvinea#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet misitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionmitto adprépositionsans-inflexionad agricolasnom-communpluriel,masculin,accusatif,inflexionagricola inprépositionsans-inflexionin temporenom-communsingulier,neutre,ablatif,inflexiontempus servumnom-communsingulier,masculin,accusatif,inflexionservus utsubjonctionsans-inflexionut abprépositionsans-inflexionab agricolisnom-communpluriel,masculin,ablatif,inflexionagricola acciperetverbe3e,singulier,imparfait,subjonctif,actif,inflexionaccipio deprépositionsans-inflexionde fructunom-communsingulier,masculin,ablatif,inflexionfructus vineaenom-communsingulier,féminin,génitif,inflexionvinea

MARC 12 3 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	καὶetconjonction-de-coordination-καί λαβόντεςayants prisverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,plurielλαμβάνω αὐτὸνluipronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός ἔδειρανpelèrentverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielδέρω καὶetconjonction-de-coordination-καί ἀπέστειλανenvoyèrentverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielἀποστέλλω κενόν.vide.adjectif-substantifaccusatif,masculin,singulierκενός
SBL_TAUBER	2018	⸀καὶconjonction-καί λαβόντεςverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,plurielλαμβάνω αὐτὸνpronom-personnelaccusatif,masculin,singulierαὐτός ἔδειρανverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielδέρω καὶconjonction-καί ἀπέστειλανverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielἀποστέλλω κενόν.adjectifaccusatif,masculin,singulierκενός
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Οἱarticlenominatif,masculin,plurielὁ δὲconjonction-δέ λαβόντεςverbeparticipe,second_aoriste,actif,nominatif,masculin,plurielλαμβάνω αὐτὸνpronom-personnelaccusatif,3e,masculin,singulierαὐτός ἔδειραν,verbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielδέρω καὶconjonction-καί ἀπέστειλανverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielἀποστέλλω κενόν.adjectifaccusatif,masculin,singulierκενός
WH_PERSEUS	2014	καὶconjonctionindéclinableκαί λαβόντεςparticipepluriel,aoriste,actif,masculin,nominatifλαμβάνω αὐτὸνadjectifsingulier,masculin,accusatifαὐτός ἔδειρανverbe3e,pluriel,aoriste,indicatif,actifδέρω καὶconjonctionindéclinableκαί ἀπέστειλανverbe3e,pluriel,aoriste,indicatif,actifἀποστέλλω κενόν.adjectifsingulier,masculin,accusatifκενός
IERONYMUS_PERSEUS	2014	quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 adprehensumparticipesingulier,parfait,passif,neutre,vocatif,préverbe_brutprehendo#1 #2 #3 eumpronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinableis#1 #2 #3 cecideruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actifcado#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 dimiseruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actifdimitto#1 #2 #3 vacuumadjectifsingulier,neutre,vocatifvacuus#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	quipronom-relatifpluriel,masculin,nominatif,inflexionqui adprehensumverbesingulier,parfait,participe,passif,masculin,accusatif,inflexionappr(eh)endo eumpronom-personnel3e,singulier,masculin,accusatif,inflexionis cecideruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actif,inflexioncado etconjonctionsans-inflexionet dimiseruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actif,inflexiondimitto vacuumadjectifsingulier,masculin,accusatif,positif,inflexionvacuus

MARC 12 4 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	καὶetconjonction-de-coordination-καί πάλινde nouveauadverbe-πάλιν ἀπέστειλενenvoyaverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἀποστέλλω πρὸςversprépositionaccusatifπρός αὐτοὺςeuxpronom-personnel3e,accusatif,masculin,plurielαὐτός ἄλλονautredéterminant-différentielaccusatif,masculin,singulierἄλλος δοῦλον·mâle esclave·nomaccusatif,masculin,singulierδοῦλος κἀκεῖνονet celui-làpronom-démonstratifaccusatif,masculin,singulierκἀκεῖνος ἐκεφαλίωσανentêtèrentverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielκεφαλαιόω καὶetconjonction-de-coordination-καί ἠτίμασαν.dévalorisèrent.verbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielἀτιμάζω
SBL_TAUBER	2018	καὶconjonction-καί πάλινadverbe-πάλιν ἀπέστειλενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἀποστέλλω πρὸςpréposition-πρός αὐτοὺςpronom-personnelaccusatif,masculin,plurielαὐτός ἄλλονadjectifaccusatif,masculin,singulierἄλλος δοῦλον·nomaccusatif,masculin,singulierδοῦλος ⸀κἀκεῖνονpronom-démonstratifaccusatif,masculin,singulierκἀκεῖνος ⸀ἐκεφαλίωσανverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielκεφαλιόω καὶconjonction-καί ⸀ἠτίμασαν.verbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielἀτιμάζω
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καὶconjonction-καί πάλινadverbe-πάλιν ἀπέστειλενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἀποστέλλω πρὸςpréposition-πρός αὐτοὺςpronom-personnelaccusatif,3e,masculin,plurielαὐτός ἄλλονadjectifaccusatif,masculin,singulierἄλλος δοῦλον·nomaccusatif,masculin,singulierδοῦλος κἀκεῖνονpronom-démonstratifaccusatif,3e,masculin,singulier,craseκἀκεῖνος λιθοβολήσαντεςverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,plurielλιθοβολέω ἐκεφαλαίωσαν,verbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielκεφαλαιόω καὶconjonction-καί ἀπέστειλανverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielἀποστέλλω ἠτιμωμένον.verbeparticipe,parfait,passif,accusatif,masculin,singulierἀτιμόω
WH_PERSEUS	2014	καὶconjonctionindéclinableκαί πάλινadverbeindéclinableπάλιν ἀπέστειλενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,nu_mobileἀποστέλλω πρὸςprépositionindéclinableπρός αὐτοὺςadjectifpluriel,masculin,accusatifαὐτός ἄλλονadjectifsingulier,masculin,accusatifἄλλος δοῦλον:nomsingulier,masculin,accusatifδοῦλος κἀκεῖνονadjectifsingulier,masculin,accusatifἐκεῖνος ἐκεφαλίωσαν--- καὶconjonctionindéclinableκαί ἠτίμασαν.verbe3e,pluriel,aoriste,indicatif,actif,attique,épique,ionienἀτιμάζω
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 iterumadverbeindéclinableiterum#1 #2 #3 misitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifmitto#1 #2 #3 adprépositionindéclinablead#1 #2 #3 illospronompluriel,masculin,accusatif,indéclinableille#1 #2 #3 aliumnompluriel,masculin,génitif,poétiqueAlii#1 #2 #3 servumnomsingulier,masculin,accusatifservus2#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 illumpronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinableille#1 #2 #3 capitenomsingulier,neutre,ablatif,indéclinablecaput#1 #2 #3 vulneraveruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actifvulnero#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 contumeliisnompluriel,féminin,ablatifcontumelia#1 #2 #3 adfeceruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actif,préverbe_brutafficio#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet iterumadverbesans-inflexioniterum misitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionmitto adprépositionsans-inflexionad illospronom-démonstratifpluriel,masculin,accusatif,inflexionille aliumpronom-indéfinisingulier,masculin,accusatif,inflexionalius servumnom-communsingulier,masculin,accusatif,inflexionservus etconjonctionsans-inflexionet illumpronom-démonstratifsingulier,masculin,accusatif,inflexionille capitenom-communsingulier,neutre,ablatif,inflexioncaput vulneraveruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actif,inflexionvulnero etconjonctionsans-inflexionet contumeliisnom-communpluriel,féminin,ablatif,inflexioncontumelia adfeceruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actif,inflexionafficio

MARC 12 5 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	καὶetconjonction-de-coordination-καί ἄλλονautrepronom-indéfiniaccusatif,masculin,singulierἄλλος ἀπέστειλεν·envoya·verbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἀποστέλλω κἀκεῖνονet celui-làpronom-démonstratifaccusatif,masculin,singulierκἀκεῖνος ἀπέκτειναν,tuèrent,verbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielἀποκτείνω καὶetconjonction-de-coordination-καί πολλοὺςnombreuxdéterminant-quantitatifaccusatif,masculin,plurielπολύς ἄλλους,autres,pronom-indéfiniaccusatif,masculin,plurielἄλλος οὓςlesquelspronom-indéfiniaccusatif,masculin,plurielὅς μὲνcertesconjonction-de-coordination-μέν δέροντες,pelants,verbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielδέρω οὓςlesquelspronom-indéfiniaccusatif,masculin,plurielὅς δὲcependantconjonction-δέ ἀποκτέννοντες.tuants.verbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielἀποκτείνω
SBL_TAUBER	2018	⸀καὶconjonction-καί ἄλλονadjectifaccusatif,masculin,singulierἄλλος ἀπέστειλεν·verbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἀποστέλλω κἀκεῖνονpronom-démonstratifaccusatif,masculin,singulierκἀκεῖνος ἀπέκτειναν,verbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielἀποκτείνω καὶconjonction-καί πολλοὺςadjectifaccusatif,masculin,plurielπολύς ἄλλους,adjectifaccusatif,masculin,plurielἄλλος ⸂οὓςpronom-relatifaccusatif,masculin,plurielὅς μὲνconjonction-μέν δέροντεςverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielδέρω οὓςpronom-relatifaccusatif,masculin,plurielὅς δὲconjonction-δέ ἀποκτέννοντες⸃.verbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielἀποκτείνω
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καὶconjonction-καί πάλινadverbe-πάλιν ἄλλονadjectifaccusatif,masculin,singulierἄλλος ἀπέστειλεν·verbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἀποστέλλω κἀκεῖνονpronom-démonstratifaccusatif,3e,masculin,singulier,craseκἀκεῖνος ἀπέκτειναν·verbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielἀποκτείνω καὶconjonction-καί πολλοὺςadjectifaccusatif,masculin,plurielπολύς ἄλλους,adjectifaccusatif,masculin,plurielἄλλος τοὺςarticleaccusatif,masculin,plurielὁ μὲνparticule-μέν δέροντες,verbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielδέρω τοὺςarticleaccusatif,masculin,plurielὁ δὲconjonction-δέ ἀποκτένοντες.verbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielἀποκτείνω
WH_PERSEUS	2014	καὶconjonctionindéclinableκαί ἄλλονadjectifsingulier,masculin,accusatifἄλλος ἀπέστειλεν:verbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,nu_mobileἀποστέλλω κἀκεῖνονadjectifsingulier,masculin,accusatifἐκεῖνος ἀπέκτειναν,verbe3e,pluriel,aoriste,indicatif,actifἀποκτείνω καὶconjonctionindéclinableκαί πολλοὺςadjectifpluriel,masculin,accusatifπολύς ἄλλους,adjectifpluriel,masculin,accusatifἄλλος οὓςpronompluriel,masculin,accusatif,indéclinableὅς μὲνparticuleindéclinableμέν δέροντεςparticipepluriel,présent,actif,masculin,nominatifδέρω οὓςpronompluriel,masculin,accusatif,indéclinableὅς δὲparticuleindéclinableδέ ἀποκτέννυντες.---
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 rursum---- aliumnompluriel,masculin,génitif,poétiqueAlii#1 #2 #3 misitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifmitto#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 illumpronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinableille#1 #2 #3 occideruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actifoccido#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 pluresadjectifpluriel,masculin,nominatif,irrégulier_comparatif,indéclinablemultus#1 #2 #3 aliosnompluriel,masculin,accusatif,indéclinablealius2#1 #2 #3 quosdampronompluriel,masculin,accusatif,indéclinablequidam#1 #2 #3 caedentesparticipepluriel,présent,féminin,accusatifcaedo#1 #2 #3 aliosnompluriel,masculin,accusatif,indéclinablealius2#1 #2 #3 veronomsingulier,masculin,ablatifverus#1 #2 #3 occidentesnompluriel,masculin,nominatifoccidens#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet rursumadverbesans-inflexionrursus aliumpronom-indéfinisingulier,masculin,accusatif,inflexionalius misitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionmitto etconjonctionsans-inflexionet illumpronom-démonstratifsingulier,masculin,accusatif,inflexionille occideruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actif,inflexionoccido#1 etconjonctionsans-inflexionet pluresadjectifpluriel,masculin,accusatif,comparatif,inflexionmultus aliospronom-indéfinipluriel,masculin,accusatif,inflexionalius quosdampronom-indéfinipluriel,masculin,accusatif,inflexionquidam caedentesverbepluriel,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexioncaedo aliospronom-indéfinipluriel,masculin,accusatif,inflexionalius veroadverbesans-inflexionvero occidentesverbepluriel,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexionoccido#1

MARC 12 6 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἔτιencoreadverbe-ἔτι ἕναunadjectif-substantifaccusatif,masculin,singulierεἷς εἶχενavaitverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierἔχω υἱὸνfilsnomaccusatif,masculin,singulierυἱός ἀγαπητόν·aimé·adjectifaccusatif,masculin,singulierἀγαπητός ἀπέστειλενenvoyaverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἀποστέλλω αὐτὸνluipronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός ἔσχατονdernièrementadverbe-ἐσχάτως πρὸςversprépositionaccusatifπρός αὐτοὺςeuxpronom-personnel3e,accusatif,masculin,plurielαὐτός λέγωνdisantverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierλέγω ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι ἐντραπήσονταιseront tourné intérieurementverbeindicatif,futur,passif,3e,plurielἐντρέπω τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ υἱόνfilsnomaccusatif,masculin,singulierυἱός μου.de moi.pronom-personnel1e,génitif,singulierἐγώ
SBL_TAUBER	2018	ἔτιadverbe-ἔτι ⸂ἕναadjectifaccusatif,masculin,singulierεἷς εἶχεν,verbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierἔχω υἱὸνnomaccusatif,masculin,singulierυἱός ἀγαπητόν·adjectifaccusatif,masculin,singulierἀγαπητός ἀπέστειλεν⸃verbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἀποστέλλω αὐτὸνpronom-personnelaccusatif,masculin,singulierαὐτός ⸂ἔσχατονadjectifaccusatif,masculin,singulierἔσχατος πρὸςpréposition-πρός αὐτοὺς⸃pronom-personnelaccusatif,masculin,plurielαὐτός λέγωνverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierλέγω ὅτιconjonction-ὅτι Ἐντραπήσονταιverbeindicatif,futur,passif,3e,plurielἐντρέπω τὸνarticle-définiaccusatif,masculin,singulierὁ υἱόνnomaccusatif,masculin,singulierυἱός μου.pronom-personnelgénitif,singulierἐγώ
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ἔτιadverbe-ἔτι οὖνconjonction-οὖν ἕναadjectifaccusatif,masculin,singulierεἷς υἱὸνnomaccusatif,masculin,singulierυἱός ἔχωνverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierἔχω ἀγαπητὸνadjectifaccusatif,masculin,singulierἀγαπητός αὐτοῦ,pronom-personnelgénitif,3e,masculin,singulierαὐτός ἀπέστειλενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἀποστέλλω καὶconjonction-καί αὐτὸνpronom-personnelaccusatif,3e,masculin,singulierαὐτός πρὸςpréposition-πρός αὐτοὺςpronom-personnelaccusatif,3e,masculin,plurielαὐτός ἔσχατον,adjectifaccusatif,masculin,singulier,superlatifἔσχατος λέγωνverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierλέγω ὅτιconjonction-ὅτι Ἐντραπήσονταιverbeindicatif,second_futur,passif,3e,plurielἐντρέπω τὸνarticleaccusatif,masculin,singulierὁ υἱόνnomaccusatif,masculin,singulierυἱός μου.pronom-personnelgénitif,1e,singulierἐγώ
WH_PERSEUS	2014	ἔτιadverbeindéclinableἔτι ἕναnomsingulier,masculin,accusatif,indéclinableεἷς εἶχεν,verbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actif,syll_augment,nu_mobileἔχω2 υἱὸνnomsingulier,masculin,accusatifυἱός ἀγαπητόν:adjectifsingulier,masculin,accusatifἀγαπητός ἀπέστειλενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,nu_mobileἀποστέλλω αὐτὸνadjectifsingulier,masculin,accusatifαὐτός ἔσχατονadjectifsingulier,masculin,accusatifἔσχατος πρὸςprépositionindéclinableπρός αὐτοὺςadjectifpluriel,masculin,accusatifαὐτός λέγωνparticipesingulier,présent,actif,masculin,nominatifλέγω3 ὅτιadverbeindéclinableὅτι Ἐντραπήσονταιverbe3e,pluriel,futur,indicatif,passifἐντρέπω τὸνarticlesingulier,masculin,accusatif,indéclinableὁ υἱόνnomsingulier,masculin,accusatifυἱός μου.nomsingulier,masculin,génitifμής
IERONYMUS_PERSEUS	2014	adhucadverbeindéclinableadhuc#1 #2 #3 ergoadverbeindéclinableergo#1 #2 #3 unumadjectifpluriel,neutre,génitif,poétiqueunus2#1 #2 #3 habensparticipesingulier,présent,masculin,nominatifhabeo#1 #2 #3 filiumnomsingulier,masculin,accusatiffilius#1 #2 #3 carissimumadjectifsingulier,neutre,vocatif,superlatifcarus#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 illumpronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinableille#1 #2 #3 misitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifmitto#1 #2 #3 adprépositionindéclinablead#1 #2 #3 eospronompluriel,masculin,accusatif,indéclinableis#1 #2 #3 novissimumadjectifsingulier,neutre,vocatifnovissimus#1 #2 #3 dicensparticipesingulier,présent,masculin,nominatifdico2#1 #2 #3 quiaconjonctionindéclinablequia#1 #2 #3 reverebunturverbe3e,pluriel,futur,indicatif,passifrevereor#1 #2 #3 filiumnomsingulier,masculin,accusatiffilius#1 #2 #3 meumadjectifsingulier,neutre,accusatifmeus#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	adhucadverbesans-inflexionadhuc ergoadverbesans-inflexionergo unumnombre-cardinalsingulier,masculin-ou-neutre,accusatif,inflexionunus habensverbesingulier,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexionhabeo filiumnom-communsingulier,masculin,accusatif,inflexionfilius carissimumadjectifsingulier,masculin-ou-neutre,accusatif,superlatif,inflexioncarus etadverbesans-inflexionet illumpronom-démonstratifsingulier,masculin,accusatif,inflexionille misitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionmitto adprépositionsans-inflexionad eospronom-personnel3e,pluriel,masculin,accusatif,inflexionis novissimumadjectifsingulier,masculin,accusatif,positif,inflexionnovissimus dicensverbesingulier,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexiondico quiasubjonctionsans-inflexionquia reverebunturverbe3e,pluriel,future,indicatif,passif,inflexionrevereor filiumnom-communsingulier,masculin,accusatif,inflexionfilius meumpronom-possessif1e,singulier,masculin-ou-neutre,accusatif,inflexionmeus

MARC 12 7 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἐκεῖνοιceux-làdéterminant-démonstratifnominatif,masculin,plurielἐκεῖνος δὲcependantconjonction-δέ οἱlesdéterminant-articlenominatif,masculin,plurielὁ γεωργοὶcultivateursnomnominatif,masculin,plurielγεωργός πρὸςversprépositionaccusatifπρός ἑαυτοὺςeux-mêmespronom-réfléchi3e,accusatif,masculin,plurielἑαυτοῦ εἶπανdirentverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielλέγω ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι οὗτόςcelui-cipronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierοὗτος ἐστινestverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἶναι ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ κληρονόμος·héritier·nomnominatif,masculin,singulierκληρονόμος δεῦτεvenez iciinterjectionimpératif,aoriste,actif,2e,plurielδεῦτε ἀποκτείνωμενque nous ayons tuéverbesubjonctif,aoriste,actif,1e,plurielἀποκτείνω αὐτόν,lui,pronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός καὶetconjonction-de-coordination-καί ἡμῶνde nouspronom-personnel1e,génitif,plurielἐγώ ἔσταιse seraverbeindicatif,futur,moyen,3e,singulierεἶναι ἡladéterminant-articlenominatif,féminin,singulierὁ κληρονομία.héritage.nomnominatif,féminin,singulierκληρονομία
SBL_TAUBER	2018	ἐκεῖνοιpronom-démonstratifnominatif,masculin,plurielἐκεῖνος δὲconjonction-δέ οἱarticle-défininominatif,masculin,plurielὁ γεωργοὶnomnominatif,masculin,plurielγεωργός ⸂πρὸςpréposition-πρός ἑαυτοὺςpronom-personnelaccusatif,masculin,plurielἑαυτοῦ εἶπαν⸃verbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielλέγω ὅτιconjonction-ὅτι Οὗτόςpronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierοὗτος ἐστινverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ κληρονόμος·nomnominatif,masculin,singulierκληρονόμος δεῦτεadverbe-δεῦτε ἀποκτείνωμενverbesubjonctif,aoriste,actif,1e,plurielἀποκτείνω αὐτόν,pronom-personnelaccusatif,masculin,singulierαὐτός καὶconjonction-καί ἡμῶνpronom-personnelgénitif,plurielἐγώ ἔσταιverbeindicatif,futur,moyen,3e,singulierεἰμί ἡarticle-défininominatif,féminin,singulierὁ κληρονομία.nomnominatif,féminin,singulierκληρονομία
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ἐκεῖνοιpronom-démonstratifnominatif,3e,masculin,plurielἐκεῖνος δὲconjonction-δέ οἱarticlenominatif,masculin,plurielὁ γεωργοὶnomnominatif,masculin,plurielγεωργός εἶπονverbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,plurielλέγω πρὸςpréposition-πρός ἑαυτοὺςpronom-réfléchiaccusatif,3e,masculin,plurielἑαυτοῦ ὅτιconjonction-ὅτι Οὗτόςpronom-démonstratifnominatif,3e,masculin,singulierοὗτος ἐστινverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ κληρονόμος·nomnominatif,masculin,singulierκληρονόμος δεῦτε,verbeimpératif,présent,actif,2e,plurielδεῦτε ἀποκτείνωμενverbesubjonctif,présent,actif,1e,plurielἀποκτείνω αὐτόν,pronom-personnelaccusatif,3e,masculin,singulierαὐτός καὶconjonction-καί ἡμῶνpronom-personnelgénitif,1e,plurielἐγώ ἔσταιverbeindicatif,futur,moyen_déponent,3e,singulierεἰμί ἡarticlenominatif,féminin,singulierὁ κληρονομία.nomnominatif,féminin,singulierκληρονομία
WH_PERSEUS	2014	ἐκεῖνοιadjectifpluriel,masculin,nominatifἐκεῖνος δὲparticuleindéclinableδέ οἱarticlepluriel,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ γεωργοὶadjectifpluriel,masculin,nominatifγεωργός πρὸςprépositionindéclinableπρός ἑαυτοὺςadjectifpluriel,masculin,accusatifἑαυτοῦ εἶπανverbe3e,pluriel,aoriste,indicatif,actif,épique,ionienεἶπον ὅτιadverbeindéclinableὅτι Οὗτόςadjectifsingulier,masculin,nominatif,indéclinableοὗτος ἐστινverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,enclitique,nu_mobileεἰμί ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ κληρονόμος:nomsingulier,masculin,nominatifκληρόνομος δεῦτεadverbeindéclinableδεῦτε ἀποκτείνωμενverbe1e,pluriel,présent,subjonctif,actifἀποκτείνω αὐτόν,adjectifsingulier,masculin,accusatifαὐτός καὶconjonctionindéclinableκαί ἡμῶνpronom1e,pluriel,masculin,génitif,indéclinableἐγώ ἔσταιverbe3e,singulier,futur,indicatif,moyenεἰμί ἡadverbeindéclinableἧ κληρονομία.nomsingulier,féminin,nominatif,attique,dorien,éolienκληρονομία
IERONYMUS_PERSEUS	2014	coloninompluriel,masculin,nominatifcolonus#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 dixeruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actifdico2#1 #2 #3 adprépositionindéclinablead#1 #2 #3 invicemadverbeindéclinableinvicem#1 #2 #3 hicpronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinablehic2#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 heresnomsingulier,masculin,nominatifheres#1 #2 #3 veniteverbe2e,pluriel,présent,impératif,actifvenio#1 #2 #3 occidamusverbe1e,pluriel,présent,subjonctif,actifoccido#1 #2 #3 eumpronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinableis#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 nostraadjectifsingulier,féminin,ablatifnoster#1 #2 #3 eritverbe3e,singulier,futur,indicatif,actifsum#1 #2 #3 hereditasnomsingulier,féminin,nominatifhereditas#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	coloninom-communpluriel,masculin,nominatif,inflexioncolonus autemadverbesans-inflexionautem dixeruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actif,inflexiondico adprépositionsans-inflexionad invicemadverbesans-inflexioninvicem hicpronom-démonstratifsingulier,masculin,nominatif,inflexionhic estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum heresnom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexionheres veniteverbe2e,pluriel,présent,impératif,actif,inflexionvenio occidamusverbe1e,pluriel,présent,subjonctif,actif,inflexionoccido#1 eumpronom-personnel3e,singulier,masculin,accusatif,inflexionis etconjonctionsans-inflexionet nostrapronom-possessif1e,singulier,féminin,nominatif,inflexionnoster eritverbe3e,singulier,future,indicatif,actif,inflexionsum hereditasnom-communsingulier,féminin,nominatif,inflexionhereditas

MARC 12 8 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	καὶetconjonction-de-coordination-καί λαβόντεςayants prisverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,plurielλαμβάνω ἀπέκτεινανtuèrentverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielἀποκτείνω αὐτὸνluipronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐξέβαλονéjectèrentverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielἐκβάλλω αὐτὸνluipronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός ἔξωdehorspréposition-impropregénitifἔξω τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ ἀμπελῶνος.de vignoble.nomgénitif,masculin,singulierἀμπελών
SBL_TAUBER	2018	καὶconjonction-καί λαβόντεςverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,plurielλαμβάνω ⸂ἀπέκτεινανverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielἀποκτείνω αὐτόν,pronom-personnelaccusatif,masculin,singulierαὐτός καὶconjonction-καί ἐξέβαλονverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielἐκβάλλω αὐτὸν⸃pronom-personnelaccusatif,masculin,singulierαὐτός ἔξωpréposition-ἔξω τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ ἀμπελῶνος.nomgénitif,masculin,singulierἀμπελών
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καὶconjonction-καί λαβόντεςverbeparticipe,second_aoriste,actif,nominatif,masculin,plurielλαμβάνω αὐτὸνpronom-personnelaccusatif,3e,masculin,singulierαὐτός ἀπέκτειναν,verbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielἀποκτείνω καὶconjonction-καί ἐξέβαλονverbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,plurielἐκβάλλω ἔξωadverbe-ἔξω τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ ἀμπελῶνος.nomgénitif,masculin,singulierἀμπελών
WH_PERSEUS	2014	καὶconjonctionindéclinableκαί λαβόντεςparticipepluriel,aoriste,actif,masculin,nominatifλαμβάνω ἀπέκτεινανverbe3e,pluriel,aoriste,indicatif,actifἀποκτείνω αὐτόν,adjectifsingulier,masculin,accusatifαὐτός καὶconjonctionindéclinableκαί ἐξέβαλονverbe3e,pluriel,aoriste,indicatif,actifἐκβάλλω αὐτὸνadjectifsingulier,masculin,accusatifαὐτός ἔξωadverbeindéclinableἔξω τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ ἀμπελῶνος.nomsingulier,masculin,génitifἀμπελών
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 adprehendentesparticipepluriel,présent,masculin,nominatif,préverbe_brutprehendo#1 #2 #3 eumpronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinableis#1 #2 #3 occideruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actifoccido#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 eieceruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actifeicio#1 #2 #3 extraadverbeindéclinableextra#1 #2 #3 vineamnomsingulier,féminin,accusatifvinea#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet adprehendentesverbepluriel,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexionappr(eh)endo eumpronom-personnel3e,singulier,masculin,accusatif,inflexionis occideruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actif,inflexionoccido#1 etconjonctionsans-inflexionet eieceruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actif,inflexioneicio extraprépositionsans-inflexionextra vineamnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionvinea

MARC 12 9 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	τίquelpronom-interrogatifaccusatif,neutre,singulierτίς [οὖν][donc]conjonction-de-coordination-οὖν ποιήσειferaverbeindicatif,futur,actif,3e,singulierποιέω ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ κύριοςMaîtrenomnominatif,masculin,singulierκύριος τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ ἀμπελῶνος;de vignoble;nomgénitif,masculin,singulierἀμπελών ἐλεύσεταιse viendraverbeindicatif,futur,moyen,3e,singulierἔρχομαι καὶetconjonction-de-coordination-καί ἀπολέσειdépériraverbeindicatif,futur,actif,3e,singulierἀπόλλυμι τοὺςlesdéterminant-articleaccusatif,masculin,plurielὁ γεωργοὺςcultivateursnomaccusatif,masculin,plurielγεωργός καὶetconjonction-de-coordination-καί δώσειdonneraverbeindicatif,futur,actif,3e,singulierδίδωμι τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ ἀμπελῶναvignoblenomaccusatif,masculin,singulierἀμπελών ἄλλοις.à autres.pronom-indéfinidatif,masculin,plurielἄλλος
SBL_TAUBER	2018	⸀τίpronom-interrogatif/indéfiniaccusatif,neutre,singulierτίς ποιήσειverbeindicatif,futur,actif,3e,singulierποιέω ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ κύριοςnomnominatif,masculin,singulierκύριος τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ ἀμπελῶνος;nomgénitif,masculin,singulierἀμπελών ἐλεύσεταιverbeindicatif,futur,moyen,3e,singulierἔρχομαι καὶconjonction-καί ἀπολέσειverbeindicatif,futur,actif,3e,singulierἀπόλλυμι τοὺςarticle-définiaccusatif,masculin,plurielὁ γεωργούς,nomaccusatif,masculin,plurielγεωργός καὶconjonction-καί δώσειverbeindicatif,futur,actif,3e,singulierδίδωμι τὸνarticle-définiaccusatif,masculin,singulierὁ ἀμπελῶναnomaccusatif,masculin,singulierἀμπελών ἄλλοις.adjectifdatif,masculin,plurielἄλλος
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Τίpronom-interrogatifaccusatif,3e,neutre,singulierτίς οὖνconjonction-οὖν ποιήσειverbeindicatif,futur,actif,3e,singulierποιέω ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ κύριοςnomnominatif,masculin,singulierκύριος τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ ἀμπελῶνος;nomgénitif,masculin,singulierἀμπελών Ἐλεύσεταιverbeindicatif,futur,moyen_déponent,3e,singulierἔρχομαι καὶconjonction-καί ἀπολέσειverbeindicatif,futur,actif,3e,singulierἀπόλλυμι τοὺςarticleaccusatif,masculin,plurielὁ γεωργούς,nomaccusatif,masculin,plurielγεωργός καὶconjonction-καί δώσειverbeindicatif,futur,actif,3e,singulierδίδωμι τὸνarticleaccusatif,masculin,singulierὁ ἀμπελῶναnomaccusatif,masculin,singulierἀμπελών ἄλλοις.adjectifdatif,masculin,plurielἄλλος
WH_PERSEUS	2014	τίpronomsingulier,neutre,accusatif,enclitique,indéclinableτις ποιήσειnomsingulier,féminin,datif,épiqueποίησις ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ κύριοςnomsingulier,masculin,nominatifκύριος τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ ἀμπελῶνος;nomsingulier,masculin,génitifἀμπελών ἐλεύσεταιverbe3e,singulier,futur,indicatif,moyenἔρχομαι καὶconjonctionindéclinableκαί ἀπολέσειverbe3e,singulier,futur,indicatif,actif,dorien,contractionἀπόλλυμι τοὺςarticlepluriel,masculin,accusatif,indéclinableὁ γεωργούς,adjectifpluriel,masculin,accusatifγεωργός καὶconjonctionindéclinableκαί δώσειverbe3e,singulier,futur,indicatif,actif,dorien,contractionδίδωμι τὸνarticlesingulier,masculin,accusatif,indéclinableὁ ἀμπελῶναnomsingulier,masculin,accusatifἀμπελών ἄλλοις.adjectifpluriel,masculin,datifἄλλος
IERONYMUS_PERSEUS	2014	quidpronomsingulier,neutre,accusatif,indéclinablequis2#1 #2 #3 ergoadverbeindéclinableergo#1 #2 #3 facietverbe3e,singulier,futur,indicatif,actiffacio#1 #2 #3 dominusnomsingulier,masculin,nominatifdominus#1 #2 #3 vineaenomsingulier,féminin,génitifvinea#1 #2 #3 venietverbe3e,singulier,futur,indicatif,actifvenio#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 perdetverbe3e,singulier,futur,indicatif,actifperdo#1 #2 #3 colonosnompluriel,masculin,accusatifcolonus#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 dabitverbe3e,singulier,futur,indicatif,actifdo3#1 #2 #3 vineamnomsingulier,féminin,accusatifvinea#1 #2 #3 aliisnompluriel,féminin,ablatif,indéclinablealius2#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	quidpronom-interrogatifsingulier,neutre,accusatif,inflexionquis ergoadverbesans-inflexionergo facietverbe3e,singulier,future,indicatif,actif,inflexionfacio dominusnom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexiondominus vineaenom-communsingulier,féminin,génitif,inflexionvinea venietverbe3e,singulier,future,indicatif,actif,inflexionvenio etconjonctionsans-inflexionet perdetverbe3e,singulier,future,indicatif,actif,inflexionperdo colonosnom-communpluriel,masculin,accusatif,inflexioncolonus etconjonctionsans-inflexionet dabitverbe3e,singulier,future,indicatif,actif,inflexiondo vineamnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionvinea aliispronom-indéfinipluriel,masculin,datif,inflexionalius

MARC 12 10 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ΟὐδὲNon cependantadverbe-οὐδέ τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ γραφὴνgraphenomaccusatif,féminin,singulierγραφή ταύτηνcelle-cidéterminant-démonstratifaccusatif,féminin,singulierοὗτος ἀνέγνωτε·vous reconnûtes·verbeindicatif,aoriste,actif,2e,plurielἀναγινώσκω λίθονpierrenomaccusatif,masculin,singulierλίθος ὃνlequelpronom-relatifaccusatif,masculin,singulierὅς ἀπεδοκίμασανdémirent à l'épreuveverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielἀποδοκιμάζω οἱceuxpronom-démonstratifnominatif,masculin,plurielὁ οἰκοδομοῦντες,édifiants en maison,verbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielοἰκοδομέω οὗτοςcelui-cipronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierοὗτος ἐγενήθηfut devenuverbeindicatif,aoriste,passif,3e,singulierγίνομαι εἰςenversprépositionaccusatifεἰς κεφαλὴνtêtenomaccusatif,féminin,singulierκεφαλή γωνίας·de coin·nomgénitif,féminin,singulierγωνία
SBL_TAUBER	2018	οὐδὲadverbe-οὐδέ τὴνarticle-définiaccusatif,féminin,singulierὁ γραφὴνnomaccusatif,féminin,singulierγραφή ταύτηνpronom-démonstratifaccusatif,féminin,singulierοὗτος ἀνέγνωτε·verbeindicatif,aoriste,actif,2e,plurielἀναγινώσκω Λίθονnomaccusatif,masculin,singulierλίθος ὃνpronom-relatifaccusatif,masculin,singulierὅς ἀπεδοκίμασανverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielἀποδοκιμάζω οἱarticle-défininominatif,masculin,plurielὁ οἰκοδομοῦντες,verbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielοἰκοδομέω οὗτοςpronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierοὗτος ἐγενήθηverbeindicatif,aoriste,passif,3e,singulierγίνομαι εἰςpréposition-εἰς κεφαλὴνnomaccusatif,féminin,singulierκεφαλή γωνίας·nomgénitif,féminin,singulierγωνία
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Οὐδὲconjonctionnégatifοὐδέ τὴνarticleaccusatif,féminin,singulierὁ γραφὴνnomaccusatif,féminin,singulierγραφή ταύτηνpronom-démonstratifaccusatif,3e,féminin,singulierοὗτος ἀνέγνωτε,verbeindicatif,second_aoriste,actif,2e,plurielἀναγινώσκω Λίθονnomaccusatif,masculin,singulierλίθος ὃνpronom-relatifaccusatif,3e,masculin,singulierὅς ἀπεδοκίμασανverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielἀποδοκιμάζω οἱarticlenominatif,masculin,plurielὁ οἰκοδομοῦντες,verbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielοἰκοδομέω οὗτοςpronom-démonstratifnominatif,3e,masculin,singulierοὗτος ἐγενήθηverbeindicatif,aoriste,passif_déponent,3e,singulierγίνομαι εἰςpréposition-εἰς κεφαλὴνnomaccusatif,féminin,singulierκεφαλή γωνίας·nomgénitif,féminin,singulierγωνία
WH_PERSEUS	2014	Οὐδὲparticuleindéclinableοὐδέ3 τὴνarticlesingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ γραφὴνverbeprésent,infinitif,actif,dorien,éolien,contractionγράφω ταύτηνadjectifsingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionien,indéclinableοὗτος ἀνέγνωτε“verbe2e,pluriel,aoriste,indicatif,actifἀναγιγνώσκω Λίθονnomsingulier,masculin,accusatifλίθος ὃνpronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinableὅς ἀπεδοκίμασανverbe3e,pluriel,aoriste,indicatif,actifἀποδοκιμάζω οἱarticlepluriel,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ οἰκοδομοῦντες,    participepluriel,présent,actif,masculin,nominatif,attique,épique,dorien,contractionοἰκοδομέω οὗτοςadjectifsingulier,masculin,nominatif,indéclinableοὗτος ἐγενήθηverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,passifγίγνομαι εἰςprépositionproclitique,indéclinableεἰς κεφαλὴνnomsingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionienκεφαλή γωνίας:nomsingulier,féminin,génitif,attique,dorien,éolienγωνία
IERONYMUS_PERSEUS	2014	necconjonctionindéclinableneque#1 #2 #3 scripturamnomsingulier,féminin,accusatifscriptura#1 #2 #3 hancpronomsingulier,féminin,accusatif,indéclinablehic2#1 #2 #3 legistisverbe2e,pluriel,parfait,indicatif,actiflego2#1 #2 #3 lapidemnomsingulier,féminin,accusatiflapis#1 #2 #3 quempronomsingulier,féminin,accusatif,indéclinablequi2#1 #2 #3 reprobaveruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actifreprobo#1 #2 #3 aedificantesparticipepluriel,présent,masculin,nominatifaedifico#1 #2 #3 hicpronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinablehic2#1 #2 #3 factusnomsingulier,masculin,génitiffactus2#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 caputnomsingulier,neutre,nominatif,indéclinablecaput#1 #2 #3 angulinomsingulier,masculin,génitifangulus#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	neadverbesans-inflexionne cconjonctionsans-inflexionque scripturamnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionscriptura hancpronom-démonstratifsingulier,féminin,accusatif,inflexionhic legistisverbe2e,pluriel,parfait,indicatif,actif,inflexionlego lapidemnom-communsingulier,masculin,accusatif,inflexionlapis quempronom-relatifsingulier,masculin,accusatif,inflexionqui reprobaveruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actif,inflexionreprobo aedificantesverbepluriel,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexionaedifico hicpronom-démonstratifsingulier,masculin,nominatif,inflexionhic factusverbesingulier,parfait,participe,passif,masculin,nominatif,inflexionfacio estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum inprépositionsans-inflexionin caputnom-communsingulier,neutre,accusatif,inflexioncaput angulinom-communsingulier,masculin,génitif,inflexionangulus

MARC 12 11 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	παρὰà côtéprépositiongénitifπαρά κυρίουde Maîtrenomgénitif,masculin,singulierκύριος ἐγένετοse devintverbeindicatif,aoriste,moyen,3e,singulierγίνομαι αὕτηcelle-cipronom-démonstratifnominatif,féminin,singulierοὗτος καὶetconjonction-de-coordination-καί ἔστινestverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἶναι θαυμαστὴétonnanteadjectif-prédicatifnominatif,féminin,singulierθαυμαστός ἐνenprépositiondatifἐν ὀφθαλμοῖςà yeuxnomdatif,masculin,plurielὀφθαλμός ἡμῶν;de nous;pronom-personnel1e,génitif,plurielἐγώ
SBL_TAUBER	2018	παρὰpréposition-παρά κυρίουnomgénitif,masculin,singulierκύριος ἐγένετοverbeindicatif,aoriste,moyen,3e,singulierγίνομαι αὕτη,pronom-démonstratifnominatif,féminin,singulierοὗτος καὶconjonction-καί ἔστινverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί θαυμαστὴadjectifnominatif,féminin,singulierθαυμαστός ἐνpréposition-ἐν ὀφθαλμοῖςnomdatif,masculin,plurielὀφθαλμός ἡμῶν;pronom-personnelgénitif,plurielἐγώ
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	παρὰpréposition-παρά κυρίουnomgénitif,masculin,singulierκύριος ἐγένετοverbeindicatif,second_aoriste,moyen_déponent,3e,singulierγίνομαι αὕτη,pronom-démonstratifnominatif,3e,féminin,singulierοὗτος καὶconjonction-καί ἔστινverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί θαυμαστὴadjectifnominatif,féminin,singulierθαυμαστός ἐνpréposition-ἐν ὀφθαλμοῖςnomdatif,masculin,plurielὀφθαλμός ἡμῶν;pronom-personnelgénitif,1e,plurielἐγώ
WH_PERSEUS	2014	παρὰprépositionindéclinableπαρά Κυρίουnomsingulier,masculin,génitifκύριος ἐγένετοverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,moyenγίγνομαι αὕτη,    adjectifsingulier,féminin,nominatif,indéclinableοὗτος καὶconjonctionindéclinableκαί ἔστινverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,enclitique,nu_mobileεἰμί θαυμαστὴadjectifsingulier,féminin,nominatif,attique,épique,ionienθαυμαστός ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν ὀφθαλμοῖςnompluriel,masculin,datifὀφθαλμός ἡμῶν;”pronom1e,pluriel,masculin,génitif,indéclinableἐγώ
IERONYMUS_PERSEUS	2014	aprépositionindéclinableab#1 #2 #3 Dominonomsingulier,masculin,datifdominus#1 #2 #3 factumnompluriel,neutre,génitif,poétiquefactum#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 istudpronomsingulier,neutre,nominatif,indéclinableiste#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 mirabileadjectifsingulier,neutre,nominatifmirabilis#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 oculisnompluriel,masculin,ablatifoculus#1 #2 #3 nostrisadjectifpluriel,féminin,ablatifnoster#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	aprépositionsans-inflexionab Dominonom-communsingulier,masculin,ablatif,inflexiondominus factumverbesingulier,parfait,participe,passif,neutre,nominatif,inflexionfacio estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum istudpronom-démonstratifsingulier,neutre,nominatif,inflexioniste etconjonctionsans-inflexionet estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum mirabileadjectifsingulier,neutre,nominatif,positif,inflexionmirabilis inprépositionsans-inflexionin oculisnom-communpluriel,masculin,ablatif,inflexionoculus nostrispronom-possessif1e,pluriel,masculin,ablatif,inflexionnoster

MARC 12 12 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ΚαὶEtconjonction-de-coordination-καί ἐζήτουνcherchaientverbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielζητέω αὐτὸνluipronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός κρατῆσαι,saisir avec force,verbeinfinitif,aoriste,actifκρατέω καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐφοβήθησανfurent effrayéverbeindicatif,aoriste,passif,3e,plurielφοβέομαι τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ ὄχλον,foule,nomaccusatif,masculin,singulierὄχλος ἔγνωσανconnurentverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielγινώσκω γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι πρὸςversprépositionaccusatifπρός αὐτοὺςeuxpronom-personnel3e,accusatif,masculin,plurielαὐτός τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ παραβολὴνparabolenomaccusatif,féminin,singulierπαραβολή εἶπεν.dit.verbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω καὶetconjonction-de-coordination-καί ἀφέντεςayants abandonnésverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,plurielἀφίημι αὐτὸνluipronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός ἀπῆλθον.éloignèrent.verbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielἀπέρχομαι
SBL_TAUBER	2018	Καὶconjonction-καί ἐζήτουνverbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielζητέω αὐτὸνpronom-personnelaccusatif,masculin,singulierαὐτός κρατῆσαι,verbeinfinitif,aoriste,actif,κρατέω καὶconjonction-καί ἐφοβήθησανverbeindicatif,aoriste,passif,3e,plurielφοβέομαι τὸνarticle-définiaccusatif,masculin,singulierὁ ὄχλον,nomaccusatif,masculin,singulierὄχλος ἔγνωσανverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielγινώσκω γὰρconjonction-γάρ ὅτιconjonction-ὅτι πρὸςpréposition-πρός αὐτοὺςpronom-personnelaccusatif,masculin,plurielαὐτός τὴνarticle-définiaccusatif,féminin,singulierὁ παραβολὴνnomaccusatif,féminin,singulierπαραβολή εἶπεν.verbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω καὶconjonction-καί ἀφέντεςverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,plurielἀφίημι αὐτὸνpronom-personnelaccusatif,masculin,singulierαὐτός ἀπῆλθον.verbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielἀπέρχομαι
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καὶconjonction-καί ἐζήτουνverbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielζητέω αὐτὸνpronom-personnelaccusatif,3e,masculin,singulierαὐτός κρατῆσαι,verbeinfinitif,aoriste,actifκρατέω καὶconjonction-καί ἐφοβήθησανverbeindicatif,aoriste,passif_déponent,3e,plurielφοβέω τὸνarticleaccusatif,masculin,singulierὁ ὄχλον·nomaccusatif,masculin,singulierὄχλος ἔγνωσανverbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,plurielγινώσκω γὰρconjonction-γάρ ὅτιconjonction-ὅτι πρὸςpréposition-πρός αὐτοὺςpronom-personnelaccusatif,3e,masculin,plurielαὐτός τὴνarticleaccusatif,féminin,singulierὁ παραβολὴνnomaccusatif,féminin,singulierπαραβολή εἶπεν·verbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,singulierλέγω καὶconjonction-καί ἀφέντεςverbeparticipe,second_aoriste,actif,nominatif,masculin,plurielἀφίημι αὐτὸνpronom-personnelaccusatif,3e,masculin,singulierαὐτός ἀπῆλθον.verbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,plurielἀπέρχομαι
WH_PERSEUS	2014	Καὶconjonctionindéclinableκαί ἐζήτουνverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actif,attique,épique,dorien,contractionζητέω αὐτὸνadjectifsingulier,masculin,accusatifαὐτός κρατῆσαι,verbeaoriste,infinitif,actifκρατέω καὶconjonctionindéclinableκαί ἐφοβήθησανverbe3e,pluriel,aoriste,indicatif,passifφοβέω τὸνarticlesingulier,masculin,accusatif,indéclinableὁ ὄχλον,nomsingulier,masculin,accusatifὄχλος ἔγνωσανverbe3e,pluriel,aoriste,indicatif,actifγιγνώσκω γὰρparticuleindéclinableγάρ ὅτιadverbeindéclinableὅτι πρὸςprépositionindéclinableπρός αὐτοὺςadjectifpluriel,masculin,accusatifαὐτός τὴνarticlesingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ παραβολὴνnomsingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionienπαραβολή εἶπεν.verbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,épique,ionien,nu_mobileεἶπον καὶconjonctionindéclinableκαί ἀφέντεςparticipepluriel,aoriste,actif,masculin,nominatifἀφίημι αὐτὸνadjectifsingulier,masculin,accusatifαὐτός ἀπῆλθαν.verbe3e,pluriel,aoriste,indicatif,actif,tardἀπέρχομαι
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 quaerebantverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actifquaero#1 #2 #3 eumpronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinableis#1 #2 #3 tenereadverbe-tener#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 timueruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actiftimeo#1 #2 #3 turbamnomsingulier,féminin,accusatifturba#1 #2 #3 cognoveruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actifcognosco#1 #2 #3 enimconjonctionindéclinableenim#1 #2 #3 quoniamadverbeindéclinablequoniam#1 #2 #3 adprépositionindéclinablead#1 #2 #3 eospronompluriel,masculin,accusatif,indéclinableis#1 #2 #3 parabolamnomsingulier,féminin,accusatifparabola#1 #2 #3 hancpronomsingulier,féminin,accusatif,indéclinablehic2#1 #2 #3 dixeritverbe3e,singulier,parfait,subjonctif,actifdico2#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 relictoparticipesingulier,parfait,passif,masculin,ablatifrelinquo#1 #2 #3 eoadverbeindéclinableeo2#1 #2 #3 abieruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actifabeo#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet quaerebantverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actif,inflexionquaero eumpronom-personnel3e,singulier,masculin,accusatif,inflexionis tenereverbeprésent,infinitif,actif,inflexionteneo etconjonctionsans-inflexionet timueruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actif,inflexiontimeo turbamnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionturba cognoveruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actif,inflexioncognosco enimadverbesans-inflexionenim quoniamsubjonctionsans-inflexionquoniam adprépositionsans-inflexionad eospronom-personnel3e,pluriel,masculin,accusatif,inflexionis parabolamnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionparabola hancpronom-démonstratifsingulier,féminin,accusatif,inflexionhic dixeritverbe3e,singulier,parfait,subjonctif,actif,inflexiondico etconjonctionsans-inflexionet relictoverbesingulier,parfait,participe,passif,masculin,ablatif,inflexionrelinquo eopronom-personnel3e,singulier,masculin,ablatif,inflexionis abieruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actif,inflexionabeo

MARC 12 13 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ΚαὶEtconjonction-de-coordination-καί ἀποστέλλουσινenvoientverbeindicatif,présent,actif,3e,plurielἀποστέλλω πρὸςversprépositionaccusatifπρός αὐτόνluipronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός τιναςdes quelconquespronom-indéfiniaccusatif,masculin,plurielτις τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,masculin,plurielὁ Φαρισαίωνde Pharisiensnomgénitif,masculin,plurielΦαρισαῖος καὶetconjonction-de-coordination-καί τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,masculin,plurielὁ Ἡρῳδιανῶνde Hérodiensnomgénitif,masculin,plurielἩρῳδιανοί ἵναafin queconjonction-de-subordination-ἵνα αὐτὸνluipronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός ἀγρεύσωσινque aient pris en chasseverbesubjonctif,aoriste,actif,3e,plurielἀγρεύω λόγῳ.à discours.nomdatif,masculin,singulierλόγος
SBL_TAUBER	2018	Καὶconjonction-καί ἀποστέλλουσινverbeindicatif,présent,actif,3e,plurielἀποστέλλω πρὸςpréposition-πρός αὐτόνpronom-personnelaccusatif,masculin,singulierαὐτός τιναςpronom-interrogatif/indéfiniaccusatif,masculin,plurielτις τῶνarticle-définigénitif,masculin,plurielὁ Φαρισαίωνnomgénitif,masculin,plurielΦαρισαῖος καὶconjonction-καί τῶνarticle-définigénitif,masculin,plurielὁ Ἡρῳδιανῶνnomgénitif,masculin,plurielἩρῳδιανοί ἵναconjonction-ἵνα αὐτὸνpronom-personnelaccusatif,masculin,singulierαὐτός ἀγρεύσωσινverbesubjonctif,aoriste,actif,3e,plurielἀγρεύω λόγῳ.nomdatif,masculin,singulierλόγος
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καὶconjonction-καί ἀποστέλλουσινverbeindicatif,présent,actif,3e,plurielἀποστέλλω πρὸςpréposition-πρός αὐτόνpronom-personnelaccusatif,3e,masculin,singulierαὐτός τιναςpronom-indéfiniaccusatif,3e,masculin,plurielτὶς τῶνarticlegénitif,masculin,plurielὁ Φαρισαίωνnomgénitif,masculin,plurielΦαρισαῖος καὶconjonction-καί τῶνarticlegénitif,masculin,plurielὁ Ἡρῳδιανῶν,nomgénitif,masculin,plurielἩρωδιανοί ἵναconjonction-ἵνα αὐτὸνpronom-personnelaccusatif,3e,masculin,singulierαὐτός ἀγρεύσωσινverbesubjonctif,aoriste,actif,3e,plurielἀγρεύω λόγῳ.nomdatif,masculin,singulierλόγος
WH_PERSEUS	2014	Καὶconjonctionindéclinableκαί ἀποστέλλουσινverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,attique,épique,dorien,ionien,nu_mobileἀποστέλλω πρὸςprépositionindéclinableπρός αὐτόνadjectifsingulier,masculin,accusatifαὐτός τιναςpronompluriel,masculin,accusatif,enclitique,indéclinableτις τῶνarticlepluriel,féminin,génitif,indéclinableὁ Φαρισαίωνnompluriel,masculin,génitifΦαρισαῖος καὶconjonctionindéclinableκαί τῶνarticlepluriel,féminin,génitif,indéclinableὁ Ἡρῳδιανῶν--- ἵναconjonctionindéclinableἵνα αὐτὸνadjectifsingulier,masculin,accusatifαὐτός ἀγρεύσωσινverbe3e,pluriel,aoriste,subjonctif,actif,nu_mobileἀγρεύω λόγῳ.nomsingulier,masculin,datifλόγος
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 mittuntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actifmitto#1 #2 #3 adprépositionindéclinablead#1 #2 #3 eumpronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinableis#1 #2 #3 quosdampronompluriel,masculin,accusatif,indéclinablequidam#1 #2 #3 exprépositionindéclinableex#1 #2 #3 Pharisaeisnompluriel,masculin,ablatifPharisaeus#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 Herodianis---- utadverbeindéclinableut#1 #2 #3 eumpronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinableis#1 #2 #3 caperentverbe3e,pluriel,présent,subjonctif,actifcapero#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 verbonomsingulier,neutre,ablatifverbum#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet mittuntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexionmitto adprépositionsans-inflexionad eumpronom-personnel3e,singulier,masculin,accusatif,inflexionis quosdampronom-indéfinipluriel,masculin,accusatif,inflexionquidam exprépositionsans-inflexionex Pharisaeisnom-communpluriel,masculin,ablatif,inflexionPharisaeus etconjonctionsans-inflexionet Herodianisnom-communpluriel,masculin,ablatif,inflexionHerodiani utsubjonctionsans-inflexionut eumpronom-personnel3e,singulier,masculin,accusatif,inflexionis caperentverbe3e,pluriel,imparfait,subjonctif,actif,inflexioncapio inprépositionsans-inflexionin verbonom-communsingulier,neutre,ablatif,inflexionverbum

MARC 12 14 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐλθόντεςayants venusverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,plurielἔρχομαι λέγουσινdisentverbeindicatif,présent,actif,3e,plurielλέγω αὐτῷ·à lui·pronom-personnel3e,datif,masculin,singulierαὐτός διδάσκαλε,enseignant,nomvocatif,masculin,singulierδιδάσκαλος οἴδαμενnous avons suverbeindicatif,parfait,actif,1e,plurielοἶδα ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι ἀληθὴςvraiadjectif-prédicatifnominatif,masculin,singulierἀληθής εἶtu esverbeindicatif,présent,actif,2e,singulierεἶναι καὶetconjonction-de-coordination-καί οὐnonadverbe-οὐ μέλειsoucieverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierμέλει σοιà toipronom-personnel2e,datif,singulierσύ περὶautourprépositiongénitifπερί οὐδενός·de aucun·pronom-indéfinigénitif,masculin,singulierοὐδείς οὐnonadverbe-οὐ γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ βλέπειςtu regardesverbeindicatif,présent,actif,2e,singulierβλέπω εἰςenversprépositionaccusatifεἰς πρόσωπονfacenomaccusatif,neutre,singulierπρόσωπον ἀνθρώπων,de êtres humains,nomgénitif,masculin,plurielἄνθρωπος ἀλλ᾽maisconjonction-de-coordination-ἀλλά ἐπ᾽surprépositiongénitifἐπί ἀληθείαςde vériténomgénitif,féminin,singulierἀλήθεια τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ ὁδὸνcheminnomaccusatif,féminin,singulierὁδός τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ θεοῦde Dieunomgénitif,masculin,singulierθεός διδάσκεις·tu enseignes·verbeindicatif,présent,actif,2e,singulierδιδάσκω ἔξεστινest permisverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierἔξεστιν δοῦναιdonnerverbeinfinitif,aoriste,actifδίδωμι κῆνσονcensnomaccusatif,masculin,singulierκῆνσος Καίσαριà Kaesarnomdatif,masculin,singulierΚαῖσαρ ἢouconjonction-de-coordination-ἤ οὔ;non;adverbe-οὐ δῶμενque nous ayons donnéverbesubjonctif,aoriste,actif,1e,plurielδίδωμι ἢouconjonction-de-coordination-ἤ μὴne pasadverbe-μή δῶμεν;que nous ayons donné;verbesubjonctif,aoriste,actif,1e,plurielδίδωμι
SBL_TAUBER	2018	⸀καὶconjonction-καί ἐλθόντεςverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,plurielἔρχομαι λέγουσινverbeindicatif,présent,actif,3e,plurielλέγω αὐτῷ·pronom-personneldatif,masculin,singulierαὐτός Διδάσκαλε,nomvocatif,masculin,singulierδιδάσκαλος οἴδαμενverbeindicatif,parfait,actif,1e,plurielοἶδα ὅτιconjonction-ὅτι ἀληθὴςadjectifnominatif,masculin,singulierἀληθής εἶverbeindicatif,présent,actif,2e,singulierεἰμί καὶconjonction-καί οὐadverbe-οὐ μέλειverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierμέλει σοιpronom-personneldatif,singulierσύ περὶpréposition-περί οὐδενός,adjectifgénitif,masculin,singulierοὐδείς οὐadverbe-οὐ γὰρconjonction-γάρ βλέπειςverbeindicatif,présent,actif,2e,singulierβλέπω εἰςpréposition-εἰς πρόσωπονnomaccusatif,neutre,singulierπρόσωπον ἀνθρώπων,nomgénitif,masculin,plurielἄνθρωπος ἀλλ’conjonction-ἀλλά ἐπ’préposition-ἐπί ἀληθείαςnomgénitif,féminin,singulierἀλήθεια τὴνarticle-définiaccusatif,féminin,singulierὁ ὁδὸνnomaccusatif,féminin,singulierὁδός τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ θεοῦnomgénitif,masculin,singulierθεός διδάσκεις·verbeindicatif,présent,actif,2e,singulierδιδάσκω ἔξεστινverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierἔξεστι(ν) ⸂δοῦναιverbeinfinitif,aoriste,actif,δίδωμι κῆνσονnomaccusatif,masculin,singulierκῆνσος Καίσαρι⸃nomdatif,masculin,singulierΚαῖσαρ ἢconjonction-ἤ οὔ;adverbe-οὔ δῶμενverbesubjonctif,aoriste,actif,1e,plurielδίδωμι ἢconjonction-ἤ μὴadverbe-μή δῶμεν;verbesubjonctif,aoriste,actif,1e,plurielδίδωμι
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Οἱarticlenominatif,masculin,plurielὁ δὲconjonction-δέ ἐλθόντεςverbeparticipe,second_aoriste,actif,nominatif,masculin,plurielἔρχομαι λέγουσινverbeindicatif,présent,actif,3e,plurielλέγω αὐτῷ,pronom-personneldatif,3e,masculin,singulierαὐτός Διδάσκαλε,nomvocatif,masculin,singulierδιδάσκαλος οἴδαμενverbeindicatif,parfait,actif,1e,plurielεἴδω ὅτιconjonction-ὅτι ἀληθὴςadjectifnominatif,masculin,singulierἀληθής εἶ,verbeindicatif,présent,actif,2e,singulierεἰμί καὶconjonction-καί οὐparticulenégatifοὐ μέλειverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierμέλω σοιpronom-personneldatif,2e,singulierσύ περὶpréposition-περί οὐδενός·adjectifgénitif,masculin,singulier,négatifοὐδείς οὐparticulenégatifοὐ γὰρconjonction-γάρ βλέπειςverbeindicatif,présent,actif,2e,singulierβλέπω εἰςpréposition-εἰς πρόσωπονnomaccusatif,neutre,singulierπρόσωπον ἀνθρώπων,nomgénitif,masculin,plurielἄνθρωπος ἀλλ’conjonction-ἀλλά ἐπ’préposition-ἐπί ἀληθείαςnomgénitif,féminin,singulierἀλήθεια τὴνarticleaccusatif,féminin,singulierὁ ὁδὸνnomaccusatif,féminin,singulierὁδός τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ θεοῦnomgénitif,masculin,singulierθεός διδάσκεις.verbeindicatif,présent,actif,2e,singulierδιδάσκω Ἔξεστινverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierἔξεστι κῆνσονnomaccusatif,masculin,singulierκῆνσος Καίσαριnomdatif,masculin,singulierΚαῖσαρ δοῦναι,verbeinfinitif,second_aoriste,actifδίδωμι ἢparticule-ἤ οὔ;particulenégatifοὐ
WH_PERSEUS	2014	καὶconjonctionindéclinableκαί ἐλθόντεςparticipepluriel,aoriste,actif,masculin,nominatifἔρχομαι λέγουσινverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,attique,épique,dorien,ionien,nu_mobileλέγω3 αὐτῷadjectifsingulier,masculin,datifαὐτός Διδάσκαλε,nomsingulier,masculin,vocatifδιδάσκαλος οἴδαμενverbe1e,pluriel,parfait,indicatif,actif,ionienοἶδα ὅτιadverbeindéclinableὅτι ἀληθὴςadjectifsingulier,masculin,nominatifἀληθής εἶverbe2e,singulier,présent,indicatif,actifεἰμί καὶconjonctionindéclinableκαί οὐadverbeproclitique,indéclinableοὐ16 μέλειverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifμέλω σοιadjectifpluriel,masculin,nominatifσός περὶprépositionindéclinableπερί οὐδενός,adjectifsingulier,génitif,indéclinableοὐδείς οὐadverbeproclitique,indéclinableοὐ16 γὰρparticuleindéclinableγάρ βλέπειςverbe2e,singulier,présent,indicatif,actifβλέπω εἰςprépositionproclitique,indéclinableεἰς πρόσωπονnomsingulier,neutre,accusatifπρόσωπον ἀνθρώπων,nompluriel,masculin,génitifἄνθρωπος ἀλλ᾽adverbeindéclinableἀλλά ἐπ᾽prépositionindéclinableἐπί2 ἀληθείαςnomsingulier,féminin,génitif,attique,dorien,éolienἀλήθεια τὴνarticlesingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ ὁδὸνnomsingulier,féminin,accusatifὁδός τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ θεοῦnomsingulier,masculin,génitifθεός διδάσκεις:verbe2e,singulier,présent,indicatif,actif,pres_reduplδιδάσκω ἔξεστινverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,enclitique,nu_mobileἔξεστι δοῦναιverbeaoriste,infinitif,actifδίδωμι κῆνσονnomsingulier,masculin,accusatifκῆνσος Καίσαριnomsingulier,masculin,datifΚαῖσαρ ἢconjonctionindéclinableἤ οὔ;adverbeproclitique,indéclinableοὐ16 δῶμενverbe1e,pluriel,aoriste,subjonctif,actif,épique,contractionδίδωμι ἢconjonctionindéclinableἤ μὴconjonctionindéclinableμή3 δῶμεν;verbe1e,pluriel,aoriste,subjonctif,actif,épique,contractionδίδωμι
IERONYMUS_PERSEUS	2014	quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 venientesparticipepluriel,présent,féminin,accusatifvenio#1 #2 #3 dicuntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actifdico2#1 #2 #3 eipronomsingulier,masculin,datif,indéclinableis#1 #2 #3 magisternomsingulier,masculin,nominatifmagister#1 #2 #3 scimusverbe1e,pluriel,présent,indicatif,actifscio#1 #2 #3 quoniamadverbeindéclinablequoniam#1 #2 #3 veraxadjectifsingulier,masculin,nominatifverax#1 #2 #3 esverbe2e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 curasverbe2e,singulier,présent,indicatif,actifcuro#1 #2 #3 quemquampronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinablequisquam#1 #2 #3 necconjonctionindéclinableneque#1 #2 #3 enimconjonctionindéclinableenim#1 #2 #3 videsverbe2e,singulier,présent,indicatif,actifvideo#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 faciemnomsingulier,féminin,accusatiffacies#1 #2 #3 hominisnomsingulier,masculin,génitifhomo#1 #2 #3 sedconjonctionindéclinablesed3#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 veritatenomsingulier,féminin,ablatifveritas#1 #2 #3 viamnomsingulier,féminin,accusatifvia#1 #2 #3 Deinomsingulier,masculin,génitifdeus#1 #2 #3 docesverbe2e,singulier,présent,indicatif,actifdoceo#1 #2 #3 licetverbe3e,singulier,présent,indicatif,actiflicet#1 #2 #3 dariverbeprésent,infinitif,passifdo3#1 #2 #3 tributumnomsingulier,masculin,accusatiftributus2#1 #2 #3 Caesarinomsingulier,masculin,datifCaesar#1 #2 #3 anconjonctionindéclinablean3#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 dabimusverbe1e,pluriel,futur,indicatif,actifdo3#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	quipronom-relatifpluriel,masculin,nominatif,inflexionqui venientesverbepluriel,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexionvenio dicuntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexiondico eipronom-personnel3e,singulier,masculin,datif,inflexionis magisternom-communsingulier,masculin,vocatif,inflexionmagister scimusverbe1e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexionscio quoniamsubjonctionsans-inflexionquoniam veraxadjectifsingulier,masculin,nominatif,positif,inflexionverax esverbe2e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum etconjonctionsans-inflexionet nonadverbesans-inflexionnon curasverbe2e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexioncuro quemquampronom-indéfinisingulier,masculin,accusatif,inflexionquisquam neadverbesans-inflexionne cconjonctionsans-inflexionque enimadverbesans-inflexionenim videsverbe2e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionvideo inprépositionsans-inflexionin faciemnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionfacies hominisnom-communsingulier,masculin,génitif,inflexionhomo sedconjonctionsans-inflexionsed inprépositionsans-inflexionin veritatenom-communsingulier,féminin,ablatif,inflexionveritas viamnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionvia Deinom-communsingulier,masculin,génitif,inflexiondeus docesverbe2e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexiondoceo licetverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionlicet dariverbeprésent,infinitif,passif,inflexiondo tributumnom-communsingulier,neutre,accusatif,inflexiontributum Caesarinom-propresingulier,masculin,datif,inflexionCaesar anconjonctionsans-inflexionan nonadverbesans-inflexionnon dabimusverbe1e,pluriel,future,indicatif,actif,inflexiondo

MARC 12 15 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ὉCeluipronom-personnel3e,nominatif,masculin,singulierὁ δὲcependantconjonction-δέ εἰδὼςayant suverbeparticipe,parfait,actif,nominatif,masculin,singulierοἶδα αὐτῶνde euxpronom-personnel3e,génitif,masculin,plurielαὐτός τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ ὑπόκρισινhypocrisienomaccusatif,féminin,singulierὑπόκρισις εἶπενditverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω αὐτοῖς·à eux·pronom-personnel3e,datif,masculin,plurielαὐτός τίquelpronom-interrogatifaccusatif,neutre,singulierτίς μεmoipronom-personnel1e,accusatif,singulierἐγώ πειράζετε;vous mettez en tentation;verbeindicatif,présent,actif,2e,plurielπειράζω φέρετέportezverbeimpératif,présent,actif,2e,plurielφέρω μοιà moipronom-personnel1e,datif,singulierἐγώ δηνάριονdeniernomaccusatif,neutre,singulierδηνάριον ἵναafin queconjonction-de-subordination-ἵνα ἴδω.que j'aie vu.verbesubjonctif,aoriste,actif,1e,singulierὁράω
SBL_TAUBER	2018	ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ δὲconjonction-δέ εἰδὼςverbeparticipe,parfait,actif,nominatif,masculin,singulierὁράω αὐτῶνpronom-personnelgénitif,masculin,plurielαὐτός τὴνarticle-définiaccusatif,féminin,singulierὁ ὑπόκρισινnomaccusatif,féminin,singulierὑπόκρισις εἶπενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω αὐτοῖς·pronom-personneldatif,masculin,plurielαὐτός Τίpronom-interrogatif/indéfiniaccusatif,neutre,singulierτίς μεpronom-personnelaccusatif,singulierἐγώ πειράζετε;verbeindicatif,présent,actif,2e,plurielπειράζω φέρετέverbeimpératif,présent,actif,2e,plurielφέρω μοιpronom-personneldatif,singulierἐγώ δηνάριονnomaccusatif,neutre,singulierδηνάριον ἵναconjonction-ἵνα ἴδω.verbesubjonctif,aoriste,actif,1e,singulierὁράω
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Δῶμεν,verbesubjonctif,second_aoriste,actif,1e,plurielδίδωμι ἢparticule-ἤ μὴparticulenégatifμή δῶμεν;verbesubjonctif,second_aoriste,actif,1e,plurielδίδωμι Ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ δὲconjonction-δέ εἰδὼςverbeparticipe,parfait,actif,nominatif,masculin,singulierεἴδω αὐτῶνpronom-personnelgénitif,3e,masculin,plurielαὐτός τὴνarticleaccusatif,féminin,singulierὁ ὑπόκρισινnomaccusatif,féminin,singulierὑπόκρισις εἶπενverbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,singulierλέγω αὐτοῖς,pronom-personneldatif,3e,masculin,plurielαὐτός Τίpronom-interrogatifaccusatif,3e,neutre,singulierτίς μεpronom-personnelaccusatif,1e,singulierἐγώ πειράζετε;verbeindicatif,présent,actif,2e,plurielπειράζω Φέρετέverbeimpératif,présent,actif,2e,plurielφέρω μοιpronom-personneldatif,1e,singulierἐγώ δηνάριον,nomaccusatif,neutre,singulierδηνάριον ἵναconjonction-ἵνα ἴδω.verbesubjonctif,second_aoriste,actif,1e,singulierὁράω
WH_PERSEUS	2014	ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ δὲparticuleindéclinableδέ εἰδὼςparticipesingulier,parfait,actif,masculin,nominatifοἶδα αὐτῶνadjectifpluriel,féminin,génitifαὐτός τὴνarticlesingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ ὑπόκρισινnomsingulier,féminin,accusatifὑπόκρισις εἶπενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,épique,ionien,nu_mobileεἶπον αὐτοῖςadjectifpluriel,masculin,datifαὐτός Τίirréguliersingulier,neutre,nominatif,indéclinableτίς μεpronom1e,singulier,masculin,accusatif,enclitique,indéclinableἐγώ πειράζετε;verbe2e,pluriel,imparfait,indicatif,actif,homérique,ionien,non_augmentéπειράζω φέρετέverbe2e,pluriel,présent,impératif,actifφέρω μοιpronom1e,singulier,féminin,datif,enclitique,indéclinableἐγώ δηνάριονnomsingulier,neutre,accusatifδηνάριον ἵναconjonctionindéclinableἵνα ἴδω.verbe1e,singulier,présent,indicatif,actif,attique,épique,dorien,contractionἰδέω
IERONYMUS_PERSEUS	2014	quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 sciensparticipesingulier,présent,neutre,accusatifscio#1 #2 #3 versutiamnomsingulier,féminin,accusatifversutia#1 #2 #3 eorumpronompluriel,masculin,génitif,indéclinableis#1 #2 #3 aitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifaio#1 #2 #3 illispronompluriel,masculin,datif,indéclinableille#1 #2 #3 quidpronomsingulier,neutre,accusatif,indéclinablequis2#1 #2 #3 mepronomsingulier,féminin,accusatif,indéclinableego#1 #2 #3 temptatisverbe2e,pluriel,présent,indicatif,actiftento#1 #2 #3 adferteverbe2e,pluriel,présent,impératif,actif,préverbe_brutaffero#1 #2 #3 mihipronomsingulier,masculin,datif,indéclinableego#1 #2 #3 denariumnomsingulier,masculin,accusatifdenarius#1 #2 #3 utadverbeindéclinableut#1 #2 #3 videamverbe1e,singulier,présent,subjonctif,actifvideo#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	quipronom-relatifsingulier,masculin,nominatif,inflexionqui sciensverbesingulier,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexionscio versutiamnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionversutia eorumpronom-personnel3e,pluriel,masculin,génitif,inflexionis aitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionaio illispronom-démonstratifpluriel,masculin,datif,inflexionille quidpronom-interrogatifsingulier,neutre,accusatif,inflexionquis mepronom-personnel1e,singulier,masculin,accusatif,inflexionego temptatisverbe2e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexiontempto adferteverbe2e,pluriel,présent,impératif,actif,inflexionaffero mihipronom-personnel1e,singulier,masculin-ou-féminin,datif,inflexionego denariumnom-communsingulier,masculin,accusatif,inflexiondenarius utsubjonctionsans-inflexionut videamverbe1e,singulier,présent,subjonctif,actif,inflexionvideo

MARC 12 16 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	οἱceuxpronom-personnel3e,nominatif,masculin,plurielὁ δὲcependantconjonction-δέ ἤνεγκαν.portèrent.verbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielφέρω καὶetconjonction-de-coordination-καί λέγειditverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierλέγω αὐτοῖς·à eux·pronom-personnel3e,datif,masculin,plurielαὐτός τίνοςde quelpronom-interrogatifgénitif,masculin,singulierτίς ἡladéterminant-articlenominatif,féminin,singulierὁ εἰκὼνicônenomnominatif,féminin,singulierεἰκών αὕτηcelle-cidéterminant-démonstratifnominatif,féminin,singulierοὗτος καὶetconjonction-de-coordination-καί ἡladéterminant-articlenominatif,féminin,singulierὁ ἐπιγραφή;épigraphe;nomnominatif,féminin,singulierἐπιγραφή οἱceuxpronom-personnel3e,nominatif,masculin,plurielὁ δὲcependantconjonction-δέ εἶπανdirentverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielλέγω αὐτῷ·à lui·pronom-personnel3e,datif,masculin,singulierαὐτός Καίσαρος.de Kaesar.nomgénitif,masculin,singulierΚαῖσαρ
SBL_TAUBER	2018	οἱarticle-défininominatif,masculin,plurielὁ δὲconjonction-δέ ἤνεγκαν.verbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielφέρω καὶconjonction-καί λέγειverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierλέγω αὐτοῖς·pronom-personneldatif,masculin,plurielαὐτός Τίνοςpronom-interrogatif/indéfinigénitif,masculin,singulierτίς ἡarticle-défininominatif,féminin,singulierὁ εἰκὼνnomnominatif,féminin,singulierεἰκών αὕτηpronom-démonstratifnominatif,féminin,singulierοὗτος καὶconjonction-καί ἡarticle-défininominatif,féminin,singulierὁ ἐπιγραφή;nomnominatif,féminin,singulierἐπιγραφή οἱarticle-défininominatif,masculin,plurielὁ δὲconjonction-δέ εἶπανverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielλέγω αὐτῷ·pronom-personneldatif,masculin,singulierαὐτός Καίσαρος.nomgénitif,masculin,singulierΚαῖσαρ
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Οἱarticlenominatif,masculin,plurielὁ δὲconjonction-δέ ἤνεγκαν.verbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielφέρω Καὶconjonction-καί λέγειverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierλέγω αὐτοῖς,pronom-personneldatif,3e,masculin,plurielαὐτός Τίνοςpronom-interrogatifgénitif,3e,masculin,singulierτίς ἡarticlenominatif,féminin,singulierὁ εἰκὼνnomnominatif,féminin,singulierεἰκών αὕτηpronom-démonstratifnominatif,3e,féminin,singulierοὗτος καὶconjonction-καί ἡarticlenominatif,féminin,singulierὁ ἐπιγραφή;nomnominatif,féminin,singulierἐπιγραφή Οἱarticlenominatif,masculin,plurielὁ δὲconjonction-δέ εἶπονverbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,plurielλέγω αὐτῷ,pronom-personneldatif,3e,masculin,singulierαὐτός Καίσαρος.nomgénitif,masculin,singulierΚαῖσαρ
WH_PERSEUS	2014	οἱarticlepluriel,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ δὲparticuleindéclinableδέ ἤνεγκαν.verbe3e,pluriel,aoriste,indicatif,actifφέρω καὶconjonctionindéclinableκαί λέγειverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifλέγω3 αὐτοῖςadjectifpluriel,masculin,datifαὐτός Τίνοςpronomsingulier,génitif,enclitique,indéclinableτις ἡadverbeindéclinableἧ εἰκὼνnomsingulier,féminin,nominatifεἰκών αὕτηadjectifsingulier,féminin,nominatif,indéclinableοὗτος καὶconjonctionindéclinableκαί ἡadverbeindéclinableἧ ἐπιγραφή;nomsingulier,féminin,nominatif,attique,épique,ionienἐπιγραφή οἱarticlepluriel,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ δὲparticuleindéclinableδέ εἶπανverbe3e,pluriel,aoriste,indicatif,actif,épique,ionienεἶπον αὐτῷadjectifsingulier,masculin,datifαὐτός Καίσαρος.nomsingulier,masculin,génitifΚαῖσαρ
IERONYMUS_PERSEUS	2014	atconjonctionindéclinableat#1 #2 #3 illipronomsingulier,féminin,datif,indéclinableille#1 #2 #3 adtuleruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actif,préverbe_brutaffero#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 aitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifaio#1 #2 #3 illispronompluriel,masculin,datif,indéclinableille#1 #2 #3 cuiusadjectifsingulier,masculin,nominatifcujus#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 imagonomsingulier,féminin,nominatifimago#1 #2 #3 haecpronomsingulier,féminin,nominatif,indéclinablehic2#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 inscriptionomsingulier,féminin,nominatifinscriptio#1 #2 #3 dicuntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actifdico2#1 #2 #3 illipronomsingulier,féminin,datif,indéclinableille#1 #2 #3 Caesarisnomsingulier,masculin,génitifCaesar#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	atadverbesans-inflexionat illipronom-démonstratifpluriel,masculin,nominatif,inflexionille adtuleruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actif,inflexionaffero etconjonctionsans-inflexionet aitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionaio illispronom-démonstratifpluriel,masculin,datif,inflexionille cuiuspronom-interrogatifsingulier,masculin,génitif,inflexionquis estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum imagonom-communsingulier,féminin,nominatif,inflexionimago haecpronom-démonstratifsingulier,féminin,nominatif,inflexionhic etconjonctionsans-inflexionet inscriptionom-communsingulier,féminin,nominatif,inflexioninscriptio dicuntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexiondico illipronom-démonstratifsingulier,masculin,datif,inflexionille Caesarisnom-propresingulier,masculin,génitif,inflexionCaesar

MARC 12 17 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ δὲcependantconjonction-δέ ἸησοῦςIésousnomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς εἶπενditverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω αὐτοῖς·à eux·pronom-personnel3e,datif,masculin,plurielαὐτός τὰcespronom-démonstratifaccusatif,neutre,plurielὁ Καίσαροςde Kaesarnomgénitif,masculin,singulierΚαῖσαρ ἀπόδοτεredonnezverbeimpératif,aoriste,actif,2e,plurielἀποδίδωμι Καίσαριà Kaesarnomdatif,masculin,singulierΚαῖσαρ καὶetconjonction-de-coordination-καί τὰcespronom-démonstratifaccusatif,neutre,plurielὁ τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ θεοῦde Dieunomgénitif,masculin,singulierθεός τῷà ledéterminant-articledatif,masculin,singulierὁ θεῷ.à Dieu.nomdatif,masculin,singulierθεός καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐξεθαύμαζονétonnaient à l'excèsverbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielἐκθαυμάζω ἐπ᾽surprépositiondatifἐπί αὐτῷ.à lui.pronom-personnel3e,datif,masculin,singulierαὐτός
SBL_TAUBER	2018	⸂ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ δὲ⸃conjonction-δέ Ἰησοῦςnomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς εἶπενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω ⸀αὐτοῖς·pronom-personneldatif,masculin,plurielαὐτός ⸂Τὰarticle-définiaccusatif,neutre,plurielὁ Καίσαροςnomgénitif,masculin,singulierΚαῖσαρ ἀπόδοτε⸃verbeimpératif,aoriste,actif,2e,plurielἀποδίδωμι Καίσαριnomdatif,masculin,singulierΚαῖσαρ καὶconjonction-καί τὰarticle-définiaccusatif,neutre,plurielὁ τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ θεοῦnomgénitif,masculin,singulierθεός τῷarticle-définidatif,masculin,singulierὁ θεῷ.nomdatif,masculin,singulierθεός καὶconjonction-καί ⸀ἐξεθαύμαζονverbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielἐκθαυμάζω ἐπ’préposition-ἐπί αὐτῷ.pronom-personneldatif,masculin,singulierαὐτός
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καὶconjonction-καί ἀποκριθεὶςverbeparticipe,aoriste,passif_déponent,nominatif,masculin,singulierἀποκρίνομαι ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ Ἰησοῦςnomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς εἶπενverbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,singulierλέγω αὐτοῖς,pronom-personneldatif,3e,masculin,plurielαὐτός Ἀπόδοτεverbeimpératif,second_aoriste,actif,2e,plurielἀποδίδωμι τὰarticleaccusatif,neutre,plurielὁ Καίσαροςnomgénitif,masculin,singulierΚαῖσαρ Καίσαρι,nomdatif,masculin,singulierΚαῖσαρ καὶconjonction-καί τὰarticleaccusatif,neutre,plurielὁ τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ θεοῦnomgénitif,masculin,singulierθεός τῷarticledatif,masculin,singulierὁ θεῷ.nomdatif,masculin,singulierθεός Καὶconjonction-καί ἐθαύμασανverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielθαυμάζω ἐπ’préposition-ἐπί αὐτῷ.pronom-personneldatif,3e,masculin,singulierαὐτός
WH_PERSEUS	2014	ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ δὲparticuleindéclinableδέ Ἰησοῦςnomsingulier,masculin,nominatif,attique,épique,contractionἸησοῦς εἶπενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,épique,ionien,nu_mobileεἶπον Τὰarticleduel,féminin,vocatif,indéclinableὁ Καίσαροςnomsingulier,masculin,génitifΚαῖσαρ ἀπόδοτεverbe2e,pluriel,aoriste,impératif,actifἀποδίδωμι Καίσαριnomsingulier,masculin,datifΚαῖσαρ καὶconjonctionindéclinableκαί τὰarticlepluriel,neutre,accusatif,indéclinableὁ τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ θεοῦnomsingulier,masculin,génitifθεός τῷpronomsingulier,datif,attique,épique,enclitique,indéclinableτις θεῷ.verbe3e,singulier,présent,optatif,actif,contractionθεάω καὶconjonctionindéclinableκαί ἐξεθαύμαζονverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actifθαυμάζω ἐπ᾽prépositionindéclinableἐπί2 αὐτῷ.adjectifsingulier,masculin,datifαὐτός
IERONYMUS_PERSEUS	2014	respondensparticipesingulier,présent,masculin,nominatifrespondeo#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 Iesusnomsingulier,masculin,nominatif,indéclinableJesus#1 #2 #3 dixitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifdico2#1 #2 #3 illispronompluriel,masculin,datif,indéclinableille#1 #2 #3 redditeparticipesingulier,parfait,passif,neutre,vocatifreddo#1 #2 #3 igiturconjonctionindéclinableigitur#1 #2 #3 quaepronomsingulier,féminin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 suntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 Caesarisnomsingulier,masculin,génitifCaesar#1 #2 #3 Caesarinomsingulier,masculin,datifCaesar#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 quaepronomsingulier,féminin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 suntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 Deinomsingulier,masculin,génitifdeus#1 #2 #3 Deonomsingulier,masculin,ablatifdeus#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 mirabanturverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,passifmiro#1 #2 #3 superadverbeindéclinablesuper9#1 #2 #3 eoadverbeindéclinableeo2#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	respondensverbesingulier,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexionrespondeo autemadverbesans-inflexionautem Iesusnom-propresingulier,masculin,nominatif,inflexionIesus dixitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexiondico illispronom-démonstratifpluriel,masculin,datif,inflexionille redditeverbe2e,pluriel,présent,impératif,actif,inflexionreddo igituradverbesans-inflexionigitur quaepronom-relatifpluriel,neutre,nominatif,inflexionqui suntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexionsum Caesarisnom-propresingulier,masculin,génitif,inflexionCaesar Caesarinom-propresingulier,masculin,datif,inflexionCaesar etconjonctionsans-inflexionet quaepronom-relatifpluriel,neutre,nominatif,inflexionqui suntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexionsum Deinom-communsingulier,masculin,génitif,inflexiondeus Deonom-communsingulier,masculin,datif,inflexiondeus etconjonctionsans-inflexionet mirabanturverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,passif,inflexionmiror superprépositionsans-inflexionsuper eopronom-personnel3e,singulier,masculin,ablatif,inflexionis

MARC 12 18 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ΚαὶEtconjonction-de-coordination-καί ἔρχονταιse viennentverbeindicatif,présent,moyen,3e,plurielἔρχομαι ΣαδδουκαῖοιSadducéensnomnominatif,masculin,plurielΣαδδουκαῖος πρὸςversprépositionaccusatifπρός αὐτόν,lui,pronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός οἵτινεςlesquels des quelconquespronom-relatifnominatif,masculin,plurielὅστις λέγουσινdisentverbeindicatif,présent,actif,3e,plurielλέγω ἀνάστασινredressementnomaccusatif,féminin,singulierἀνάστασις μὴne pasadverbe-μή εἶναι,être,verbeinfinitif,présent,actifεἶναι καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐπηρώτωνsurinterrogeaientverbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielἐπερωτάω αὐτὸνluipronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός λέγοντες·disants·verbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielλέγω
SBL_TAUBER	2018	Καὶconjonction-καί ἔρχονταιverbeindicatif,présent,moyen,3e,plurielἔρχομαι Σαδδουκαῖοιnomnominatif,masculin,plurielΣαδδουκαῖος πρὸςpréposition-πρός αὐτόν,pronom-personnelaccusatif,masculin,singulierαὐτός οἵτινεςpronom-relatifnominatif,masculin,plurielὅστις λέγουσινverbeindicatif,présent,actif,3e,plurielλέγω ἀνάστασινnomaccusatif,féminin,singulierἀνάστασις μὴadverbe-μή εἶναι,verbeinfinitif,présent,actif,εἰμί καὶconjonction-καί ⸀ἐπηρώτωνverbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielἐπερωτάω αὐτὸνpronom-personnelaccusatif,masculin,singulierαὐτός λέγοντες·verbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielλέγω
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καὶconjonction-καί ἔρχονταιverbeindicatif,présent,moyen_ou_passif_déponent,3e,plurielἔρχομαι Σαδδουκαῖοιnomnominatif,masculin,plurielΣαδδουκαῖος πρὸςpréposition-πρός αὐτόν,pronom-personnelaccusatif,3e,masculin,singulierαὐτός οἵτινεςpronom-relatifnominatif,3e,masculin,plurielὅστις λέγουσινverbeindicatif,présent,actif,3e,plurielλέγω ἀνάστασινnomaccusatif,féminin,singulierἀνάστασις μὴparticulenégatifμή εἶναι·verbeinfinitif,présent,actifεἰμί καὶconjonction-καί ἐπηρώτησανverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielἐπερωτάω αὐτόν,pronom-personnelaccusatif,3e,masculin,singulierαὐτός λέγοντες,verbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielλέγω
WH_PERSEUS	2014	Καὶconjonctionindéclinableκαί ἔρχονταιverbe3e,pluriel,présent,indicatif,moyen_passifἔρχομαι Σαδδουκαῖοιnompluriel,masculin,nominatifΣαδδουκαῖοι πρὸςprépositionindéclinableπρός αὐτόν,adjectifsingulier,masculin,accusatifαὐτός οἵτινεςpronompluriel,masculin,nominatif,indéclinableὅστις λέγουσινverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,attique,épique,dorien,ionien,nu_mobileλέγω3 ἀνάστασινnomsingulier,féminin,accusatifἀνάστασις μὴconjonctionindéclinableμή3 εἶναι,verbeprésent,infinitif,actifεἰμί καὶconjonctionindéclinableκαί ἐπηρώτωνverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actif,contractionἐπερωτάω αὐτὸνadjectifsingulier,masculin,accusatifαὐτός λέγοντεςparticipepluriel,présent,actif,masculin,nominatifλέγω3
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 veneruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actifvenio#1 #2 #3 adprépositionindéclinablead#1 #2 #3 eumpronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinableis#1 #2 #3 Sadducaeinompluriel,masculin,nominatifSadducaei#1 #2 #3 quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 dicuntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actifdico2#1 #2 #3 resurrectionemnomsingulier,féminin,accusatifresurrectio#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 esseverbeprésent,infinitif,actifsum#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 interrogabantverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actifinterrogo#1 #2 #3 eumpronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinableis#1 #2 #3 dicentesparticipepluriel,présent,masculin,nominatifdico2#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet veneruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actif,inflexionvenio adprépositionsans-inflexionad eumpronom-personnel3e,singulier,masculin,accusatif,inflexionis Sadducaeinom-communpluriel,masculin,nominatif,inflexionSadducaei quipronom-relatifpluriel,masculin,nominatif,inflexionqui dicuntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexiondico resurrectionemnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionresurrectio nonadverbesans-inflexionnon esseverbeprésent,infinitif,actif,inflexionsum etconjonctionsans-inflexionet interrogabantverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actif,inflexioninterrogo eumpronom-personnel3e,singulier,masculin,accusatif,inflexionis dicentesverbepluriel,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexiondico

MARC 12 19 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	διδάσκαλε,enseignant,nomvocatif,masculin,singulierδιδάσκαλος ΜωϋσῆςMôusêsnomnominatif,masculin,singulierΜωϋσῆς ἔγραψενgraphaverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierγράφω ἡμῖνà nouspronom-personnel1e,datif,plurielἐγώ ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι ἐάνsi le cas échéantconjonction-de-subordination-ἐάν τινοςde un quelconquepronom-indéfinigénitif,masculin,singulierτις ἀδελφὸςfrèrenomnominatif,masculin,singulierἀδελφός ἀποθάνῃque ait détrépasséverbesubjonctif,aoriste,actif,3e,singulierἀποθνῄσκω καὶetconjonction-de-coordination-καί καταλίπῃque ait laissé totalementverbesubjonctif,aoriste,actif,3e,singulierκαταλείπω γυναῖκαfemmenomaccusatif,féminin,singulierγυνή καὶetconjonction-de-coordination-καί μὴne pasadverbe-μή ἀφῇque ait abandonnéverbesubjonctif,aoriste,actif,3e,singulierἀφίημι τέκνον,enfant,nomaccusatif,neutre,singulierτέκνον ἵναafin queconjonction-de-subordination-ἵνα λάβῃque ait prisverbesubjonctif,aoriste,actif,3e,singulierλαμβάνω ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ ἀδελφὸςfrèrenomnominatif,masculin,singulierἀδελφός αὐτοῦde luipronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ γυναῖκαfemmenomaccusatif,féminin,singulierγυνή καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐξαναστήσῃque ait redressé au-dehorsverbesubjonctif,aoriste,actif,3e,singulierἐξανίστημι σπέρμαsemencenomaccusatif,neutre,singulierσπέρμα τῷà ledéterminant-articledatif,masculin,singulierὁ ἀδελφῷà frèrenomdatif,masculin,singulierἀδελφός αὐτοῦ.de lui.pronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός
SBL_TAUBER	2018	Διδάσκαλε,nomvocatif,masculin,singulierδιδάσκαλος Μωϋσῆςnomnominatif,masculin,singulierΜωϋσῆς ἔγραψενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierγράφω ἡμῖνpronom-personneldatif,plurielἐγώ ὅτιconjonction-ὅτι ἐάνconjonction-ἐάν τινοςpronom-interrogatif/indéfinigénitif,masculin,singulierτις ἀδελφὸςnomnominatif,masculin,singulierἀδελφός ἀποθάνῃverbesubjonctif,aoriste,actif,3e,singulierἀποθνῄσκω καὶconjonction-καί καταλίπῃverbesubjonctif,aoriste,actif,3e,singulierκαταλείπω γυναῖκαnomaccusatif,féminin,singulierγυνή καὶconjonction-καί ⸂μὴadverbe-μή ἀφῇverbesubjonctif,aoriste,actif,3e,singulierἀφίημι τέκνον⸃,nomaccusatif,neutre,singulierτέκνον ἵναconjonction-ἵνα λάβῃverbesubjonctif,aoriste,actif,3e,singulierλαμβάνω ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ ἀδελφὸςnomnominatif,masculin,singulierἀδελφός αὐτοῦpronom-personnelgénitif,masculin,singulierαὐτός τὴνarticle-définiaccusatif,féminin,singulierὁ ⸀γυναῖκαnomaccusatif,féminin,singulierγυνή καὶconjonction-καί ἐξαναστήσῃverbesubjonctif,aoriste,actif,3e,singulierἐξανίστημι σπέρμαnomaccusatif,neutre,singulierσπέρμα τῷarticle-définidatif,masculin,singulierὁ ἀδελφῷnomdatif,masculin,singulierἀδελφός αὐτοῦ.pronom-personnelgénitif,masculin,singulierαὐτός
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Διδάσκαλε,nomvocatif,masculin,singulierδιδάσκαλος Μωσῆςnomnominatif,masculin,singulierΜωσεύς ἔγραψενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierγράφω ἡμῖνpronom-personneldatif,1e,plurielἐγώ ὅτιconjonction-ὅτι Ἐάνconjonction-de-subordination-ἐάν τινοςpronom-indéfinigénitif,3e,masculin,singulierτὶς ἀδελφὸςnomnominatif,masculin,singulierἀδελφός ἀποθάνῃ,verbesubjonctif,second_aoriste,actif,3e,singulierἀποθνήσκω καὶconjonction-καί καταλίπῃverbesubjonctif,second_aoriste,actif,3e,singulierκαταλείπω γυναῖκα,nomaccusatif,féminin,singulierγυνή καὶconjonction-καί τέκναnomaccusatif,neutre,plurielτέκνον μὴparticulenégatifμή ἀφῇ,verbesubjonctif,second_aoriste,actif,3e,singulierἀφίημι ἵναconjonction-ἵνα λάβῃverbesubjonctif,second_aoriste,actif,3e,singulierλαμβάνω ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ ἀδελφὸςnomnominatif,masculin,singulierἀδελφός αὐτοῦpronom-personnelgénitif,3e,masculin,singulierαὐτός τὴνarticleaccusatif,féminin,singulierὁ γυναῖκαnomaccusatif,féminin,singulierγυνή αὐτοῦ,pronom-personnelgénitif,3e,masculin,singulierαὐτός καὶconjonction-καί ἐξαναστήσῃverbesubjonctif,aoriste,actif,3e,singulierἐξανίστημι σπέρμαnomaccusatif,neutre,singulierσπέρμα τῷarticledatif,masculin,singulierὁ ἀδελφῷnomdatif,masculin,singulierἀδελφός αὐτοῦ.pronom-personnelgénitif,3e,masculin,singulierαὐτός
WH_PERSEUS	2014	Διδάσκαλε,nomsingulier,masculin,vocatifδιδάσκαλος Μωυσῆς--- ἔγραψενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,nu_mobileγράφω ἡμῖνpronom1e,pluriel,masculin,datif,épique,indéclinableἐγώ ὅτι“adverbeindéclinableὅτι ἐάνconjonctionindéclinableἐάν τινοςpronomsingulier,génitif,enclitique,indéclinableτις ἀδελφὸςnomsingulier,masculin,nominatifἀδελφός ἀποθάνῃ”verbe3e,singulier,aoriste,subjonctif,actifἀποθνήσκω καὶconjonctionindéclinableκαί καταλίπῃverbe3e,singulier,aoriste,subjonctif,actifκαταλιμπάνω γυναῖκα“nomsingulier,féminin,accusatif,indéclinableγυνή καὶconjonctionindéclinableκαί μὴconjonctionindéclinableμή3 ἀφῇverbe3e,singulier,aoriste,subjonctif,actifἀφίημι τέκνον,”nomsingulier,neutre,nominatifτέκνον ἵνα“conjonctionindéclinableἵνα λάβῃverbe3e,singulier,aoriste,subjonctif,actifλαμβάνω ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ ἀδελφὸςnomsingulier,masculin,nominatifἀδελφός αὐτοῦadjectifsingulier,masculin,génitifαὐτός τὴνarticlesingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ γυναῖκαnomsingulier,féminin,accusatif,indéclinableγυνή καὶconjonctionindéclinableκαί ἐξαναστήσῃverbe2e,singulier,futur,indicatif,moyen,dorien,contraction,causalitéἐξανίστημι σπέρμαnomsingulier,neutre,accusatifσπέρμα τῷpronomsingulier,datif,attique,épique,enclitique,indéclinableτις ἀδελφῷnomsingulier,masculin,datifἀδελφός αὐτοῦ.”adjectifsingulier,masculin,génitifαὐτός
IERONYMUS_PERSEUS	2014	magisternomsingulier,masculin,nominatifmagister#1 #2 #3 Moses---- nobispronompluriel,masculin,datif,indéclinablenos#1 #2 #3 scripsitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifscribo#1 #2 #3 utadverbeindéclinableut#1 #2 #3 siconjonctionindéclinablesi5#1 #2 #3 cuiusadjectifsingulier,masculin,nominatifcujus#1 #2 #3 fraternomsingulier,masculin,nominatiffrater#1 #2 #3 mortuusnomsingulier,masculin,nominatifmortuus#1 #2 #3 fueritverbe3e,singulier,parfait,subjonctif,actifsum#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 dimiseritverbe3e,singulier,parfait,subjonctif,actifdimitto#1 #2 #3 uxoremnomsingulier,féminin,accusatifuxor#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 filiosnompluriel,masculin,accusatiffilius#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 reliqueritverbe3e,singulier,parfait,subjonctif,actifrelinquo#1 #2 #3 accipiatverbe3e,singulier,présent,subjonctif,actifaccipio#1 #2 #3 fraternomsingulier,masculin,nominatiffrater#1 #2 #3 eiuspronomsingulier,masculin,génitif,indéclinableis#1 #2 #3 uxoremnomsingulier,féminin,accusatifuxor#1 #2 #3 ipsiuspronomsingulier,masculin,génitif,indéclinableipse#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 resuscitetverbe3e,singulier,présent,subjonctif,actifresuscito#1 #2 #3 semennomsingulier,neutre,accusatifsemen#1 #2 #3 fratrinomsingulier,masculin,datiffrater#1 #2 #3 suoadjectifsingulier,masculin,ablatifsuus#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	magisternom-communsingulier,masculin,vocatif,inflexionmagister Mosesnom-propresingulier,masculin,nominatif,inflexionMoses nobispronom-personnel1e,pluriel,masculin,datif,inflexionnos scripsitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionscribo utsubjonctionsans-inflexionut sisubjonctionsans-inflexionsi cuiuspronom-relatifsingulier,masculin,génitif,inflexionqui fraternom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexionfrater mortuusverbesingulier,parfait,participe,passif,masculin,nominatif,inflexionmorior fueritverbe3e,singulier,parfait,subjonctif,actif,inflexionsum etconjonctionsans-inflexionet dimiseritverbe3e,singulier,parfait,subjonctif,actif,inflexiondimitto uxoremnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionuxor etconjonctionsans-inflexionet filiosnom-communpluriel,masculin,accusatif,inflexionfilius nonadverbesans-inflexionnon reliqueritverbe3e,singulier,parfait,subjonctif,actif,inflexionrelinquo accipiatverbe3e,singulier,présent,subjonctif,actif,inflexionaccipio fraternom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexionfrater eiuspronom-personnel3e,singulier,masculin,génitif,inflexionis uxoremnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionuxor ipsiuspronom-personnel3e,singulier,masculin,génitif,inflexionipse etconjonctionsans-inflexionet resuscitetverbe3e,singulier,présent,subjonctif,actif,inflexionresuscito semennom-communsingulier,neutre,accusatif,inflexionsemen fratrinom-communsingulier,masculin,datif,inflexionfrater suopronom-réfléchi-possessif3e,singulier,masculin,datif,inflexionsuus

MARC 12 20 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἑπτὰseptdéterminant-numéralnominatif,masculin,plurielἑπτά ἀδελφοὶfrèresnomnominatif,masculin,plurielἀδελφός ἦσαν·étaient·verbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielεἶναι καὶetconjonction-de-coordination-καί ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ πρῶτοςpremieradjectif-substantifnominatif,masculin,singulierπρῶτος ἔλαβενpritverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλαμβάνω γυναῖκαfemmenomaccusatif,féminin,singulierγυνή καὶetconjonction-de-coordination-καί ἀποθνῄσκωνdétrépassantverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierἀποθνῄσκω οὐκnonadverbe-οὐ ἀφῆκενabandonnaverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἀφίημι σπέρμα·semence·nomaccusatif,neutre,singulierσπέρμα
SBL_TAUBER	2018	ἑπτὰadjectifnominatif,masculin,plurielἑπτά ἀδελφοὶnomnominatif,masculin,plurielἀδελφός ἦσαν·verbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielεἰμί καὶconjonction-καί ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ πρῶτοςadjectifnominatif,masculin,singulierπρῶτος ἔλαβενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλαμβάνω γυναῖκα,nomaccusatif,féminin,singulierγυνή καὶconjonction-καί ἀποθνῄσκωνverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierἀποθνῄσκω οὐκadverbe-οὐ ἀφῆκενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἀφίημι σπέρμα·nomaccusatif,neutre,singulierσπέρμα
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ἑπτὰchiffre-indéclinable-ἑπτά ἀδελφοὶnomnominatif,masculin,plurielἀδελφός ἦσαν·verbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielεἰμί καὶconjonction-καί ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ πρῶτοςadjectifnominatif,masculin,singulier,superlatifπρῶτος ἔλαβενverbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,singulierλαμβάνω γυναῖκα,nomaccusatif,féminin,singulierγυνή καὶconjonction-καί ἀποθνῄσκωνverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierἀποθνήσκω οὐκparticulenégatifοὐ ἀφῆκενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἀφίημι σπέρμα·nomaccusatif,neutre,singulierσπέρμα
WH_PERSEUS	2014	ἑπτὰnuméralindéclinableἑπτά ἀδελφοὶnompluriel,masculin,nominatifἀδελφός ἦσαν:verbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actifεἰμί καὶconjonctionindéclinableκαί ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ πρῶτοςadjectifsingulier,masculin,nominatifπρῶτος ἔλαβενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,nu_mobileλαμβάνω γυναῖκα,nomsingulier,féminin,accusatif,indéclinableγυνή καὶconjonctionindéclinableκαί ἀποθνήσκωνparticipesingulier,présent,actif,masculin,nominatif,syncopeἀποθνήσκω οὐκadverbeproclitique,indéclinableοὐ16 ἀφῆκενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,nu_mobileἀφίημι σπέρμα:nomsingulier,neutre,accusatifσπέρμα
IERONYMUS_PERSEUS	2014	septemnuméralindéclinableseptem#1 #2 #3 ergoadverbeindéclinableergo#1 #2 #3 fratresnompluriel,masculin,accusatiffrater#1 #2 #3 erantverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actifsum#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 primusadjectifsingulier,masculin,nominatifprimus#1 #2 #3 accepitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifaccipio#1 #2 #3 uxoremnomsingulier,féminin,accusatifuxor#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 mortuusnomsingulier,masculin,nominatifmortuus#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 relictoparticipesingulier,parfait,passif,masculin,ablatifrelinquo#1 #2 #3 seminenomsingulier,neutre,ablatifsemen#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	septemnombre-cardinalsans-inflexionseptem ergoadverbesans-inflexionergo fratresnom-communpluriel,masculin,nominatif,inflexionfrater erantverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actif,inflexionsum etconjonctionsans-inflexionet primusnombre-ordinalsingulier,masculin,nominatif,inflexionprimus accepitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionaccipio uxoremnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionuxor etconjonctionsans-inflexionet mortuusverbesingulier,parfait,participe,passif,masculin,nominatif,inflexionmorior estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum nonadverbesans-inflexionnon relictoverbesingulier,parfait,participe,passif,neutre,ablatif,inflexionrelinquo seminenom-communsingulier,neutre,ablatif,inflexionsemen

MARC 12 21 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	καὶetconjonction-de-coordination-καί ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ δεύτεροςdeuxièmeadjectif-substantifnominatif,masculin,singulierδεύτερος ἔλαβενpritverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλαμβάνω αὐτὴνellepronom-personnel3e,accusatif,féminin,singulierαὐτός καὶetconjonction-de-coordination-καί ἀπέθανενdétrépassaverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἀποθνῄσκω μὴne pasadverbe-μή καταλιπὼνayant laissé totalementverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierκαταλείπω σπέρμα·semence·nomaccusatif,neutre,singulierσπέρμα καὶetconjonction-de-coordination-καί ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ τρίτοςtroisièmeadjectif-substantifnominatif,masculin,singulierτρίτος ὡσαύτως·de même·adverbe-ὡσαύτως
SBL_TAUBER	2018	καὶconjonction-καί ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ δεύτεροςadjectifnominatif,masculin,singulierδεύτερος ἔλαβενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλαμβάνω αὐτήν,pronom-personnelaccusatif,féminin,singulierαὐτός καὶconjonction-καί ἀπέθανενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἀποθνῄσκω ⸂μὴadverbe-μή καταλιπὼν⸃verbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierκαταλείπω σπέρμα,nomaccusatif,neutre,singulierσπέρμα καὶconjonction-καί ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ τρίτοςadjectifnominatif,masculin,singulierτρίτος ὡσαύτως·adverbe-ὡσαύτως
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	καὶconjonction-καί ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ δεύτεροςadjectifnominatif,masculin,singulierδεύτερος ἔλαβενverbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,singulierλαμβάνω αὐτήν,pronom-personnelaccusatif,3e,féminin,singulierαὐτός καὶconjonction-καί ἀπέθανεν,verbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,singulierἀποθνήσκω καὶconjonction-καί οὐδὲconjonctionnégatifοὐδέ αὐτὸςpronom-personnelnominatif,3e,masculin,singulierαὐτός ἀφῆκενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἀφίημι σπέρμα·nomaccusatif,neutre,singulierσπέρμα καὶconjonction-καί ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ τρίτοςadjectifnominatif,masculin,singulierτρίτος ὡσαύτως.adverbe-ὡσαύτως
WH_PERSEUS	2014	καὶconjonctionindéclinableκαί ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ δεύτεροςadjectifsingulier,masculin,nominatifδεύτερος ἔλαβενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,nu_mobileλαμβάνω αὐτήν,adjectifsingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionienαὐτός καὶconjonctionindéclinableκαί ἀπέθανενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,nu_mobileἀποθνήσκω μὴconjonctionindéclinableμή3 καταλιπὼνparticipesingulier,aoriste,actif,masculin,nominatifκαταλιμπάνω σπέρμα,nomsingulier,neutre,accusatifσπέρμα καὶconjonctionindéclinableκαί ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ τρίτοςadjectifsingulier,masculin,nominatifτρίτος ὡσαύτως:adverbeindéclinableὡσαύτως
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 secundusnomsingulier,masculin,nominatifsecundus#1 #2 #3 accepitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifaccipio#1 #2 #3 eampronomsingulier,féminin,accusatif,indéclinableis#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 mortuusnomsingulier,masculin,nominatifmortuus#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 necconjonctionindéclinableneque#1 #2 #3 istepronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinableiste#1 #2 #3 reliquitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifrelinquo#1 #2 #3 semennomsingulier,neutre,accusatifsemen#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 tertiusnomsingulier,masculin,nominatiftertius2#1 #2 #3 similiteradverbe-similis#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet secundusnombre-ordinalsingulier,masculin,nominatif,inflexionsecundus accepitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionaccipio eampronom-personnel3e,singulier,féminin,accusatif,inflexionis etconjonctionsans-inflexionet mortuusverbesingulier,parfait,participe,passif,masculin,nominatif,inflexionmorior estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum etconjonctionsans-inflexionet necadverbesans-inflexionneque istepronom-démonstratifsingulier,masculin,nominatif,inflexioniste reliquitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionrelinquo semennom-communsingulier,neutre,accusatif,inflexionsemen etconjonctionsans-inflexionet tertiusnombre-ordinalsingulier,masculin,nominatif,inflexiontertius similiteradverbepositif,inflexionsimiliter

MARC 12 22 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	καὶetconjonction-de-coordination-καί οἱlesdéterminant-articlenominatif,masculin,plurielὁ ἑπτὰseptadjectif-substantifnominatif,masculin,plurielἑπτά οὐκnonadverbe-οὐ ἀφῆκανabandonnèrentverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielἀφίημι σπέρμα.semence.nomaccusatif,neutre,singulierσπέρμα ἔσχατονdernièrementadverbe-ἐσχάτως πάντωνde touspronom-indéfinigénitif,neutre,plurielπᾶς καὶaussiadverbe-καί ἡladéterminant-articlenominatif,féminin,singulierὁ γυνὴfemmenomnominatif,féminin,singulierγυνή ἀπέθανεν.détrépassa.verbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἀποθνῄσκω
SBL_TAUBER	2018	καὶconjonction-καί ⸂οἱarticle-défininominatif,masculin,plurielὁ ἑπτὰ⸃adjectifnominatif,masculin,plurielἑπτά οὐκadverbe-οὐ ἀφῆκανverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielἀφίημι σπέρμα·nomaccusatif,neutre,singulierσπέρμα ⸀ἔσχατονadjectifaccusatif,neutre,singulierἔσχατος πάντωνadjectifgénitif,neutre,plurielπᾶς ⸂καὶadverbe-καί ἡarticle-défininominatif,féminin,singulierὁ γυνὴnomnominatif,féminin,singulierγυνή ἀπέθανεν⸃.verbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἀποθνῄσκω
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καὶconjonction-καί ἔλαβονverbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,plurielλαμβάνω αὐτὴνpronom-personnelaccusatif,3e,féminin,singulierαὐτός οἱarticlenominatif,masculin,plurielὁ ἑπτά,chiffre-indéclinable-ἑπτά καὶconjonction-καί οὐκparticulenégatifοὐ ἀφῆκανverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielἀφίημι σπέρμα.nomaccusatif,neutre,singulierσπέρμα Ἐσχάτηadjectifnominatif,féminin,singulier,superlatifἔσχατος πάντωνadjectifgénitif,neutre,plurielπᾶς ἀπέθανενverbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,singulierἀποθνήσκω καὶconjonction-καί ἡarticlenominatif,féminin,singulierὁ γυνή.nomnominatif,féminin,singulierγυνή
WH_PERSEUS	2014	καὶconjonctionindéclinableκαί οἱarticlepluriel,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ ἑπτὰnuméralindéclinableἑπτά οὐκadverbeproclitique,indéclinableοὐ16 ἀφῆκανverbe3e,pluriel,aoriste,indicatif,actifἀφίημι σπέρμα:nomsingulier,neutre,accusatifσπέρμα ἔσχατονadjectifsingulier,neutre,nominatifἔσχατος πάντωνadjectifpluriel,masculin,génitif,indéclinableπᾶς καὶconjonctionindéclinableκαί ἡadverbeindéclinableἧ γυνὴnomsingulier,féminin,nominatif,indéclinableγυνή ἀπέθανεν.verbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,nu_mobileἀποθνήσκω
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 acceperuntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actifaccipio#1 #2 #3 eampronomsingulier,féminin,accusatif,indéclinableis#1 #2 #3 similiteradverbe-similis#1 #2 #3 septemnuméralindéclinableseptem#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 reliqueruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actifrelinquo#1 #2 #3 semennomsingulier,neutre,accusatifsemen#1 #2 #3 novissimaadjectifpluriel,neutre,accusatif,superlatifnovus#1 #2 #3 omniumadjectifpluriel,masculin,génitifomnis#1 #2 #3 defunctaparticipesingulier,parfait,passif,féminin,ablatifdefungor#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 muliernomsingulier,fémininmulier#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet acceperuntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actif,inflexionaccipio eampronom-personnel3e,singulier,féminin,accusatif,inflexionis similiteradverbepositif,inflexionsimiliter septemnombre-cardinalsans-inflexionseptem etconjonctionsans-inflexionet nonadverbesans-inflexionnon reliqueruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actif,inflexionrelinquo semennom-communsingulier,neutre,accusatif,inflexionsemen novissimaadjectifsingulier,féminin,nominatif,positif,inflexionnovissimus omniumpronom-indéfinipluriel,masculin,génitif,inflexionomnis defunctaverbesingulier,parfait,participe,passif,féminin,nominatif,inflexiondefungor estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum etadverbesans-inflexionet muliernom-communsingulier,féminin,nominatif,inflexionmulier

MARC 12 23 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἐνenprépositiondatifἐν τῇà ladéterminant-articledatif,féminin,singulierὁ ἀναστάσειà redressementnomdatif,féminin,singulierἀνάστασις [ὅταν[lorsque le cas échéantadverbe-ὅταν ἀναστῶσιν]que aient redressé]verbesubjonctif,aoriste,actif,3e,plurielἀνίστημι τίνοςde quelpronom-interrogatifgénitif,masculin,singulierτίς αὐτῶνde euxpronom-personnel3e,génitif,masculin,plurielαὐτός ἔσταιse seraverbeindicatif,futur,moyen,3e,singulierεἶναι γυνή;femme;nomnominatif,féminin,singulierγυνή οἱlesdéterminant-articlenominatif,masculin,plurielὁ γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ ἑπτὰseptadjectif-substantifnominatif,masculin,plurielἑπτά ἔσχονeurentverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielἔχω αὐτὴνellepronom-personnel3e,accusatif,féminin,singulierαὐτός γυναῖκα.femme.nomaccusatif,féminin,singulierγυνή
SBL_TAUBER	2018	ἐνpréposition-ἐν τῇarticle-définidatif,féminin,singulierὁ ἀναστάσειnomdatif,féminin,singulierἀνάστασις ⸂ὅτανadverbe-ὅταν ἀναστῶσιν⸃verbesubjonctif,aoriste,actif,3e,plurielἀνίστημι τίνοςpronom-interrogatif/indéfinigénitif,masculin,singulierτίς αὐτῶνpronom-personnelgénitif,masculin,plurielαὐτός ἔσταιverbeindicatif,futur,moyen,3e,singulierεἰμί γυνή;nomnominatif,féminin,singulierγυνή οἱarticle-défininominatif,masculin,plurielὁ γὰρconjonction-γάρ ἑπτὰadjectifnominatif,masculin,plurielἑπτά ἔσχονverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielἔχω αὐτὴνpronom-personnelaccusatif,féminin,singulierαὐτός γυναῖκα.nomaccusatif,féminin,singulierγυνή
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ἐνpréposition-ἐν τῇarticledatif,féminin,singulierὁ ἀναστάσει,nomdatif,féminin,singulierἀνάστασις ὅτανconjonction-ὅταν ἀναστῶσιν,verbesubjonctif,second_aoriste,actif,3e,plurielἀνίστημι τίνοςpronom-interrogatifgénitif,3e,masculin,singulierτίς αὐτῶνpronom-personnelgénitif,3e,masculin,plurielαὐτός ἔσταιverbeindicatif,futur,moyen_déponent,3e,singulierεἰμί γυνή;nomnominatif,féminin,singulierγυνή Οἱarticlenominatif,masculin,plurielὁ γὰρconjonction-γάρ ἑπτὰchiffre-indéclinable-ἑπτά ἔσχονverbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,plurielἔχω αὐτὴνpronom-personnelaccusatif,3e,féminin,singulierαὐτός γυναῖκα.nomaccusatif,féminin,singulierγυνή
WH_PERSEUS	2014	ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν τῇarticlesingulier,féminin,datif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ ἀναστάσειnomsingulier,féminin,datif,épiqueἀνάστασις τίνοςpronomsingulier,génitif,enclitique,indéclinableτις αὐτῶνadjectifpluriel,féminin,génitifαὐτός ἔσταιverbe3e,singulier,futur,indicatif,moyenεἰμί γυνή;nomsingulier,féminin,nominatif,indéclinableγυνή οἱarticlepluriel,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ γὰρparticuleindéclinableγάρ ἑπτὰnuméralindéclinableἑπτά ἔσχονverbe1e,singulier,aoriste,indicatif,actifἔχω αὐτὴνadjectifsingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionienαὐτός γυναῖκα.nomsingulier,féminin,accusatif,indéclinableγυνή
IERONYMUS_PERSEUS	2014	inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 resurrectionenomsingulier,féminin,ablatifresurrectio#1 #2 #3 ergoadverbeindéclinableergo#1 #2 #3 cumprépositionindéclinablecum#1 #2 #3 resurrexerintverbe3e,pluriel,parfait,subjonctif,actifresurgo#1 #2 #3 cuiusadjectifsingulier,masculin,nominatifcujus#1 #2 #3 deadverbeindéclinablede2#1 #2 #3 hispronompluriel,neutre,ablatif,indéclinablehic#1 #2 #3 eritverbe3e,singulier,futur,indicatif,actifsum#1 #2 #3 uxornomsingulier,féminin,nominatifuxor#1 #2 #3 septemnuméralindéclinableseptem#1 #2 #3 enimconjonctionindéclinableenim#1 #2 #3 habueruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actifhabeo#1 #2 #3 eampronomsingulier,féminin,accusatif,indéclinableis#1 #2 #3 uxoremnomsingulier,féminin,accusatifuxor#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	inprépositionsans-inflexionin resurrectionenom-communsingulier,féminin,ablatif,inflexionresurrectio ergoadverbesans-inflexionergo cumsubjonctionsans-inflexioncum resurrexerintverbe3e,pluriel,parfait,subjonctif,actif,inflexionresurgo cuiuspronom-interrogatifsingulier,masculin,génitif,inflexionquis deprépositionsans-inflexionde hispronom-démonstratifpluriel,masculin,ablatif,inflexionhic eritverbe3e,singulier,future,indicatif,actif,inflexionsum uxornom-communsingulier,féminin,nominatif,inflexionuxor septemnombre-cardinalsans-inflexionseptem enimadverbesans-inflexionenim habueruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actif,inflexionhabeo eampronom-personnel3e,singulier,féminin,accusatif,inflexionis uxoremnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionuxor

MARC 12 24 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἜφηDéclaraitverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierφημί αὐτοῖςà euxpronom-personnel3e,datif,masculin,plurielαὐτός ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ Ἰησοῦς·Iésous·nomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς οὐnonparticule-οὐ διὰpar le fait deprépositionaccusatifδιά τοῦτοce-cipronom-démonstratifaccusatif,neutre,singulierοὗτος πλανᾶσθεvous êtes égarésverbeindicatif,présent,passif,2e,plurielπλανάω μὴne pasadverbe-μή εἰδότεςayants susverbeparticipe,parfait,actif,nominatif,masculin,plurielοἶδα τὰςlesdéterminant-articleaccusatif,féminin,plurielὁ γραφὰςgraphesnomaccusatif,féminin,plurielγραφή μηδὲni cependantconjonction-de-coordination-μηδέ τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ δύναμινpuissancenomaccusatif,féminin,singulierδύναμις τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ θεοῦ;de Dieu;nomgénitif,masculin,singulierθεός
SBL_TAUBER	2018	⸂ἔφηverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierφημί αὐτοῖςpronom-personneldatif,masculin,plurielαὐτός ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ Ἰησοῦς⸃·nomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς Οὐparticule-οὐ διὰpréposition-διά τοῦτοpronom-démonstratifaccusatif,neutre,singulierοὗτος πλανᾶσθεverbeindicatif,présent,passif,2e,plurielπλανάω μὴadverbe-μή εἰδότεςverbeparticipe,parfait,actif,nominatif,masculin,plurielοἶδα τὰςarticle-définiaccusatif,féminin,plurielὁ γραφὰςnomaccusatif,féminin,plurielγραφή μηδὲconjonction-μηδέ τὴνarticle-définiaccusatif,féminin,singulierὁ δύναμινnomaccusatif,féminin,singulierδύναμις τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ θεοῦ;nomgénitif,masculin,singulierθεός
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καὶconjonction-καί ἀποκριθεὶςverbeparticipe,aoriste,passif_déponent,nominatif,masculin,singulierἀποκρίνομαι ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ Ἰησοῦςnomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς εἶπενverbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,singulierλέγω αὐτοῖς,pronom-personneldatif,3e,masculin,plurielαὐτός Οὐparticulenégatifοὐ διὰpréposition-διά τοῦτοpronom-démonstratifaccusatif,3e,neutre,singulierοὗτος πλανᾶσθε,verbeindicatif,présent,passif,2e,plurielπλανάω μὴparticulenégatifμή εἰδότεςverbeparticipe,parfait,actif,nominatif,masculin,plurielεἴδω τὰςarticleaccusatif,féminin,plurielὁ γραφάς,nomaccusatif,féminin,plurielγραφή μηδὲconjonctionnégatifμηδέ τὴνarticleaccusatif,féminin,singulierὁ δύναμινnomaccusatif,féminin,singulierδύναμις τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ θεοῦ;nomgénitif,masculin,singulierθεός
WH_PERSEUS	2014	ἔφηverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actifφημί αὐτοῖςadjectifpluriel,masculin,datifαὐτός ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ Ἰησοῦςnomsingulier,masculin,nominatif,attique,épique,contractionἸησοῦς Οὐadverbeproclitique,indéclinableοὐ16 διὰprépositionindéclinableδιά τοῦτοadjectifsingulier,neutre,accusatif,indéclinableοὗτος πλανᾶσθεverbe2e,pluriel,présent,impératif,moyen_passif,contractionπλανάω μὴconjonctionindéclinableμή3 εἰδότεςparticipepluriel,parfait,actif,masculin,nominatifοἶδα τὰςarticlepluriel,féminin,accusatif,indéclinableὁ γραφὰςnomsingulier,masculin,nominatif,épique,dorien,éolienγραφής μηδὲparticuleindéclinableμηδέ τὴνarticlesingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ δύναμινnomsingulier,féminin,accusatifδύναμις τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ θεοῦ;nomsingulier,masculin,génitifθεός
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 respondensparticipesingulier,présent,masculin,nominatifrespondeo#1 #2 #3 Iesusnomsingulier,masculin,nominatif,indéclinableJesus#1 #2 #3 aitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifaio#1 #2 #3 illispronompluriel,masculin,datif,indéclinableille#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 ideoadverbeindéclinableideo#1 #2 #3 erratisverbe2e,pluriel,présent,indicatif,actiferro#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 scientesparticipepluriel,présent,masculin,nominatifscio#1 #2 #3 scripturasnompluriel,féminin,accusatifscriptura#1 #2 #3 nequeconjonctionindéclinableneque#1 #2 #3 virtutemnomsingulier,masculin,accusatifvirtus#1 #2 #3 Deinomsingulier,masculin,génitifdeus#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet respondensverbesingulier,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexionrespondeo Iesusnom-propresingulier,masculin,nominatif,inflexionIesus aitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionaio illispronom-démonstratifpluriel,masculin,datif,inflexionille nonadverbesans-inflexionnon ideoadverbesans-inflexionideo erratisverbe2e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexionerro nonadverbesans-inflexionnon scientesverbepluriel,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexionscio scripturasnom-communpluriel,féminin,accusatif,inflexionscriptura neadverbesans-inflexionne queconjonctionsans-inflexionque virtutemnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionvirtus Deinom-communsingulier,masculin,génitif,inflexiondeus

MARC 12 25 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ὅτανlorsque le cas échéantconjonction-de-subordination-ὅταν γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ ἐκdu-sortantprépositiongénitifἐκ νεκρῶνde mortsadjectif-substantifgénitif,masculin,plurielνεκρός ἀναστῶσινque aient redresséverbesubjonctif,aoriste,actif,3e,plurielἀνίστημι οὔτεniconjonction-de-coordination-οὔτε γαμοῦσινmarientverbeindicatif,présent,actif,3e,plurielγαμέω οὔτεniconjonction-de-coordination-οὔτε γαμίζονται,sont donnés en mariage,verbeindicatif,présent,passif,3e,plurielγαμίσκω ἀλλ᾽maisconjonction-de-coordination-ἀλλά εἰσὶνsontverbeindicatif,présent,actif,3e,plurielεἶναι ὡςcommeconjonction-de-subordination-ὡς ἄγγελοιangesnomnominatif,masculin,plurielἄγγελος ἐνenprépositiondatifἐν τοῖςà lesdéterminant-articledatif,masculin,plurielὁ οὐρανοῖς.à cieux.nomdatif,masculin,plurielοὐρανός
SBL_TAUBER	2018	ὅτανconjonction-ὅταν γὰρconjonction-γάρ ἐκpréposition-ἐκ νεκρῶνadjectifgénitif,masculin,plurielνεκρός ἀναστῶσιν,verbesubjonctif,aoriste,actif,3e,plurielἀνίστημι οὔτεconjonction-οὔτε γαμοῦσινverbeindicatif,présent,actif,3e,plurielγαμέω οὔτεconjonction-οὔτε ⸀γαμίζονται,verbeindicatif,présent,passif,3e,plurielγαμίζω ἀλλ’conjonction-ἀλλά εἰσὶνverbeindicatif,présent,actif,3e,plurielεἰμί ὡςconjonction-ὡς ⸀ἄγγελοιnomnominatif,masculin,plurielἄγγελος ἐνpréposition-ἐν τοῖςarticle-définidatif,masculin,plurielὁ οὐρανοῖς·nomdatif,masculin,plurielοὐρανός
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ὅτανconjonction-ὅταν γὰρconjonction-γάρ ἐκpréposition-ἐκ νεκρῶνadjectifgénitif,masculin,plurielνεκρός ἀναστῶσιν,verbesubjonctif,second_aoriste,actif,3e,plurielἀνίστημι οὔτεconjonctionnégatifοὔτε γαμοῦσιν,verbeindicatif,présent,actif,3e,plurielγαμέω οὔτεconjonctionnégatifοὔτε γαμίσκονται,verbeindicatif,présent,passif,3e,plurielγαμίσκω ἀλλ’conjonction-ἀλλά εἰσὶνverbeindicatif,présent,actif,3e,plurielεἰμί ὡςadverbe-ὡς ἄγγελοιnomnominatif,masculin,plurielἄγγελος οἱarticlenominatif,masculin,plurielὁ ἐνpréposition-ἐν τοῖςarticledatif,masculin,plurielὁ οὐρανοῖς.nomdatif,masculin,plurielοὐρανός
WH_PERSEUS	2014	ὅτανconjonctionindéclinableὅταν γὰρparticuleindéclinableγάρ ἐκprépositionproclitique,indéclinableἐκ νεκρῶνadjectifpluriel,masculin,génitifνεκρός ἀναστῶσιν,verbe3e,pluriel,aoriste,subjonctif,actif,attique,épique,dorien,contraction,nu_mobileἀνίστημι οὔτεadverbeindéclinableοὔτε γαμοῦσινverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,attique,épique,dorien,contraction,nu_mobileγαμέω οὔτεadverbeindéclinableοὔτε γαμίζονται,verbe3e,pluriel,présent,indicatif,moyen_passifγαμίζω ἀλλ᾽adverbeindéclinableἀλλά εἰσὶνverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,enclitique,nu_mobileεἰμί ὡςadverbeindéclinableὡς ἄγγελοιnompluriel,masculin,nominatifἄγγελος ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν τοῖςarticlepluriel,masculin,datif,indéclinableὁ οὐρανοῖς:nompluriel,masculin,datifοὐρανός
IERONYMUS_PERSEUS	2014	cumprépositionindéclinablecum#1 #2 #3 enimconjonctionindéclinableenim#1 #2 #3 aprépositionindéclinableab#1 #2 #3 mortuisnompluriel,masculin,ablatifmortuus#1 #2 #3 resurrexerintverbe3e,pluriel,parfait,subjonctif,actifresurgo#1 #2 #3 nequeadverbeindéclinableneque#1 #2 #3 nubentverbe3e,pluriel,futur,indicatif,actifnubo#1 #2 #3 nequeconjonctionindéclinableneque#1 #2 #3 nubenturverbe3e,pluriel,futur,indicatif,passifnubo#1 #2 #3 sedconjonctionindéclinablesed3#1 #2 #3 suntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 sicutconjonctionindéclinablesicut#1 #2 #3 angelinompluriel,masculin,nominatifangelus#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 caelisnompluriel,neutre,datifcaelum#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	cumsubjonctionsans-inflexioncum enimadverbesans-inflexionenim aprépositionsans-inflexionab mortuisverbepluriel,parfait,participe,passif,masculin,ablatif,inflexionmorior resurrexerintverbe3e,pluriel,parfait,subjonctif,actif,inflexionresurgo neadverbesans-inflexionne queconjonctionsans-inflexionque nubentverbe3e,pluriel,future,indicatif,actif,inflexionnubo neadverbesans-inflexionne queconjonctionsans-inflexionque nubenturverbe3e,pluriel,future,indicatif,passif,inflexionnubo sedconjonctionsans-inflexionsed suntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexionsum sicutadverbesans-inflexionsicut angelinom-communpluriel,masculin,nominatif,inflexionangelus inprépositionsans-inflexionin caelisnom-communpluriel,neutre,ablatif,inflexioncaelum

MARC 12 26 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	περὶautourprépositiongénitifπερί δὲcependantconjonction-δέ τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,masculin,plurielὁ νεκρῶνde mortsadjectif-substantifgénitif,masculin,plurielνεκρός ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι ἐγείρονταιsont éveillésverbeindicatif,présent,passif,3e,plurielἐγείρω οὐκnonadverbe-οὐ ἀνέγνωτεvous reconnûtesverbeindicatif,aoriste,actif,2e,plurielἀναγινώσκω ἐνenprépositiondatifἐν τῇà ladéterminant-articledatif,féminin,singulierὁ βίβλῳà biblenomdatif,féminin,singulierβίβλος Μωϋσέωςde Môusêsnomgénitif,masculin,singulierΜωϋσῆς ἐπὶsurprépositiongénitifἐπί τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ βάτουde buisson de roncenomgénitif,masculin,singulierβάτος πῶςcomment?conjonction-de-subordination-πῶς εἶπενditverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω αὐτῷà luipronom-personnel3e,datif,masculin,singulierαὐτός ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ θεὸςDieunomnominatif,masculin,singulierθεός λέγων·disant·verbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierλέγω ἐγὼmoipronom-personnel1e,nominatif,singulierἐγώ ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ θεὸςDieunomnominatif,masculin,singulierθεός Ἀβραὰμde Abraamnomgénitif,masculin,singulierἈβραάμ καὶetconjonction-de-coordination-καί [ὁ][le]déterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ θεὸςDieunomnominatif,masculin,singulierθεός Ἰσαὰκde Isaaknomgénitif,masculin,singulierἸσαάκ καὶetconjonction-de-coordination-καί [ὁ][le]déterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ θεὸςDieunomnominatif,masculin,singulierθεός Ἰακώβ;de Iakob;nomgénitif,masculin,singulierἸακώβ
SBL_TAUBER	2018	περὶpréposition-περί δὲconjonction-δέ τῶνarticle-définigénitif,masculin,plurielὁ νεκρῶνadjectifgénitif,masculin,plurielνεκρός ὅτιconjonction-ὅτι ἐγείρονταιverbeindicatif,présent,passif,3e,plurielἐγείρω οὐκadverbe-οὐ ἀνέγνωτεverbeindicatif,aoriste,actif,2e,plurielἀναγινώσκω ἐνpréposition-ἐν τῇarticle-définidatif,féminin,singulierὁ βίβλῳnomdatif,féminin,singulierβίβλος Μωϋσέωςnomgénitif,masculin,singulierΜωϋσῆς ἐπὶpréposition-ἐπί τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ βάτουnomgénitif,masculin,singulierβάτος ⸀πῶςconjonction-πῶς εἶπενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω αὐτῷpronom-personneldatif,masculin,singulierαὐτός ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ θεὸςnomnominatif,masculin,singulierθεός λέγων·verbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierλέγω Ἐγὼpronom-personnelnominatif,singulierἐγώ ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ θεὸςnomnominatif,masculin,singulierθεός Ἀβραὰμnomgénitif,masculin,singulierἈβραάμ καὶconjonction-καί ⸂ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ θεὸςnomnominatif,masculin,singulierθεός Ἰσαὰκnomgénitif,masculin,singulierἸσαάκ καὶconjonction-καί ὁ⸃article-défininominatif,masculin,singulierὁ θεὸςnomnominatif,masculin,singulierθεός Ἰακώβ;nomgénitif,masculin,singulierἸακώβ
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Περὶpréposition-περί δὲconjonction-δέ τῶνarticlegénitif,masculin,plurielὁ νεκρῶν,adjectifgénitif,masculin,plurielνεκρός ὅτιconjonction-ὅτι ἐγείρονται,verbeindicatif,présent,passif,3e,plurielἐγείρω οὐκparticulenégatifοὐ ἀνέγνωτεverbeindicatif,second_aoriste,actif,2e,plurielἀναγινώσκω ἐνpréposition-ἐν τῇarticledatif,féminin,singulierὁ βίβλῳnomdatif,féminin,singulierβίβλος Μωσέως,nomgénitif,masculin,singulierΜωσεύς ἐπὶpréposition-ἐπί τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ βάτου,nomgénitif,masculin,singulierβάτος ὡςadverbe-ὡς εἶπενverbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,singulierλέγω αὐτῷpronom-personneldatif,3e,masculin,singulierαὐτός ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ θεός,nomnominatif,masculin,singulierθεός λέγων,verbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierλέγω Ἐγὼpronom-personnelnominatif,1e,singulierἐγώ ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ θεὸςnomnominatif,masculin,singulierθεός Ἀβραάμ,nom-propre-indéclinable-Ἀβραάμ καὶconjonction-καί ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ θεὸςnomnominatif,masculin,singulierθεός Ἰσαάκ,nom-propre-indéclinable-Ἰσαάκ καὶconjonction-καί ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ θεὸςnomnominatif,masculin,singulierθεός Ἰακώβ;nom-propre-indéclinable-Ἰακώβ
WH_PERSEUS	2014	περὶprépositionindéclinableπερί δὲparticuleindéclinableδέ τῶνarticlepluriel,féminin,génitif,indéclinableὁ νεκρῶνadjectifpluriel,masculin,génitifνεκρός ὅτιadverbeindéclinableὅτι ἐγείρονταιverbe3e,pluriel,présent,indicatif,moyen_passifἐγείρω οὐκadverbeproclitique,indéclinableοὐ16 ἀνέγνωτεverbe2e,pluriel,aoriste,indicatif,actifἀναγιγνώσκω ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν τῇarticlesingulier,féminin,datif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ βίβλῳnomsingulier,féminin,datifβίβλος Μωυσέως--- ἐπὶprépositionindéclinableἐπί τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ βάτουnomsingulier,féminin,génitifβάτος πῶςadverbeindéclinableπῶς εἶπενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,épique,ionien,nu_mobileεἶπον αὐτῷadjectifsingulier,masculin,datifαὐτός ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ θεὸςnomsingulier,masculin,nominatifθεός λέγων“participesingulier,présent,actif,masculin,nominatifλέγω3 Ἐγὼpronom1e,singulier,masculin,nominatif,indéclinableἐγώ ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ θεὸςnomsingulier,masculin,nominatifθεός Ἀβραὰμ--- καὶconjonctionindéclinableκαί θεὸςnomsingulier,masculin,nominatifθεός Ἰσαὰκ--- καὶconjonctionindéclinableκαί θεὸςnomsingulier,masculin,nominatifθεός Ἰακώβ;”---
IERONYMUS_PERSEUS	2014	deadverbeindéclinablede2#1 #2 #3 mortuisnompluriel,masculin,ablatifmortuus#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 quodpronomsingulier,neutre,accusatif,indéclinablequi#1 #2 #3 resurgantverbe3e,pluriel,présent,subjonctif,actifresurgo#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 legistisverbe2e,pluriel,parfait,indicatif,actiflego2#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 libronomsingulier,masculin,ablatifliber4#1 #2 #3 Mosinomsingulier,masculin,génitifMoses#1 #2 #3 superadverbeindéclinablesuper9#1 #2 #3 rubumnomsingulier,masculin,accusatifrubus#1 #2 #3 quomodoadverbeindéclinablequomodo#1 #2 #3 dixeritverbe3e,singulier,parfait,subjonctif,actifdico2#1 #2 #3 illipronomsingulier,féminin,datif,indéclinableille#1 #2 #3 Deusnomsingulier,masculin,nominatifdeus#1 #2 #3 inquiens---- egopronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinableego#1 #2 #3 sumverbe1e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 Deusnomsingulier,masculin,nominatifdeus#1 #2 #3 Abrahamnommasculin,indéclinableAbraham#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 Deusnomsingulier,masculin,nominatifdeus#1 #2 #3 Isaacnommasculin,indéclinableIsaac#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 Deusnomsingulier,masculin,nominatifdeus#1 #2 #3 Iacob----
IERONYMUS_PROIEL	2018	deprépositionsans-inflexionde mortuisverbepluriel,parfait,participe,passif,masculin,ablatif,inflexionmorior autemadverbesans-inflexionautem quodsubjonctionsans-inflexionquod resurgantverbe3e,pluriel,présent,subjonctif,actif,inflexionresurgo nonadverbesans-inflexionnon legistisverbe2e,pluriel,parfait,indicatif,actif,inflexionlego inprépositionsans-inflexionin libronom-communsingulier,masculin,ablatif,inflexionliber Mosinom-propresingulier,masculin,génitif,inflexionMoses superprépositionsans-inflexionsuper rubumnom-communsingulier,masculin,accusatif,inflexionrubus quomodoadverbe-interrogatifsans-inflexionquomodo dixeritverbe3e,singulier,parfait,subjonctif,actif,inflexiondico illipronom-démonstratifsingulier,masculin,datif,inflexionille Deusnom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexiondeus inquiensverbesingulier,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexioninquam egopronom-personnel1e,singulier,masculin-ou-féminin,nominatif,inflexionego sumverbe1e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum Deusnom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexiondeus Abrahamnom-propresans-inflexionAbraham etconjonctionsans-inflexionet Deusnom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexiondeus Isaacnom-propresans-inflexionIsaac etconjonctionsans-inflexionet Deusnom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexiondeus Iacobnom-propresingulier,masculin,nominatif,inflexionIacob

MARC 12 27 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	οὐκnonadverbe-οὐ ἔστινestverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἶναι θεὸςDieunomnominatif,masculin,singulierθεός νεκρῶνde mortsadjectif-substantifgénitif,masculin,plurielνεκρός ἀλλὰmaisconjonction-de-coordination-ἀλλά ζώντων·de vivants·verbeparticipe,présent,actif,génitif,masculin,plurielζάω πολὺnombreuxpronom-indéfiniaccusatif,neutre,singulierπολύς πλανᾶσθε.vous êtes égarés.verbeindicatif,présent,passif,2e,plurielπλανάω
SBL_TAUBER	2018	οὐκadverbe-οὐ ἔστινverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί ⸀θεὸςnomnominatif,masculin,singulierθεός νεκρῶνadjectifgénitif,masculin,plurielνεκρός ⸀ἀλλὰconjonction-ἀλλά ζώντων·verbeparticipe,présent,actif,génitif,masculin,plurielζάω ⸀πολὺadjectifaccusatif,neutre,singulierπολύς πλανᾶσθε.verbeindicatif,présent,passif,2e,plurielπλανάω
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Οὐκparticulenégatifοὐ ἔστινverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ θεὸςnomnominatif,masculin,singulierθεός νεκρῶν,adjectifgénitif,masculin,plurielνεκρός ἀλλὰconjonction-ἀλλά θεὸςnomnominatif,masculin,singulierθεός ζώντων·verbeparticipe,présent,actif,génitif,masculin,plurielζάω ὑμεῖςpronom-personnelnominatif,2e,plurielσύ οὖνconjonction-οὖν πολὺadjectifaccusatif,neutre,singulierπολύς πλανᾶσθε.verbeindicatif,présent,passif,2e,plurielπλανάω
WH_PERSEUS	2014	οὐκadverbeproclitique,indéclinableοὐ16 ἔστινverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,enclitique,nu_mobileεἰμί θεὸςnomsingulier,masculin,nominatifθεός νεκρῶνadjectifpluriel,masculin,génitifνεκρός ἀλλὰadjectifpluriel,neutre,accusatifἄλλος ζώντων:participepluriel,présent,actif,masculin,génitif,contractionζάω πολὺadjectifsingulier,neutre,accusatif,attique,épique,indéclinableπολύς πλανᾶσθε.verbe2e,pluriel,présent,impératif,moyen_passif,contractionπλανάω
IERONYMUS_PERSEUS	2014	nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 Deusnomsingulier,masculin,nominatifdeus#1 #2 #3 mortuorumnompluriel,masculin,génitifmortuus#1 #2 #3 sedconjonctionindéclinablesed3#1 #2 #3 vivorumnompluriel,masculin,génitifvivus#1 #2 #3 vospronompluriel,masculin,accusatif,indéclinabletu#1 #2 #3 ergoadverbeindéclinableergo#1 #2 #3 multumadjectifsingulier,neutre,accusatifmultus#1 #2 #3 erratisnompluriel,neutre,ablatiferratum#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	nonadverbesans-inflexionnon estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum Deusnom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexiondeus mortuorumadjectifpluriel,masculin,génitif,positif,inflexionmortuus sedconjonctionsans-inflexionsed vivorumadjectifpluriel,masculin,génitif,positif,inflexionvivus vospronom-personnel2e,pluriel,masculin,nominatif,inflexionvos ergoadverbesans-inflexionergo multumadverbepositif,inflexionmultum erratisverbe2e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexionerro

MARC 12 28 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ΚαὶEtconjonction-de-coordination-καί προσελθὼνayant venu versverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierπροσέρχομαι εἷςunadjectif-substantifnominatif,masculin,singulierεἷς τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,masculin,plurielὁ γραμματέωνde lettrésnomgénitif,masculin,plurielγραμματεύς ἀκούσαςayant écoutéverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierἀκούω αὐτῶνde euxpronom-personnel3e,génitif,masculin,plurielαὐτός συζητούντων,de cherchants ensemble,verbeparticipe,présent,actif,génitif,masculin,plurielσυζητέω ἰδὼνayant vuverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierὁράω ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι καλῶςbellementadverbe-καλῶς ἀπεκρίθηréponditverbeindicatif,aoriste,passif,déponent,3e,singulierἀποκρίνομαι αὐτοῖςà euxpronom-personnel3e,datif,masculin,plurielαὐτός ἐπηρώτησενsurinterrogeaverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἐπερωτάω αὐτόν·lui·pronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός ποίαde quelle espècepronom-interrogatifnominatif,féminin,singulierποῖος ἐστὶνestverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἶναι ἐντολὴcommandementnomnominatif,féminin,singulierἐντολή πρώτηpremièredéterminant-ordinalnominatif,féminin,singulierπρῶτος πάντων;de tous;pronom-indéfinigénitif,neutre,plurielπᾶς
SBL_TAUBER	2018	Καὶconjonction-καί προσελθὼνverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierπροσέρχομαι εἷςadjectifnominatif,masculin,singulierεἷς τῶνarticle-définigénitif,masculin,plurielὁ γραμματέωνnomgénitif,masculin,plurielγραμματεύς ἀκούσαςverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierἀκούω αὐτῶνpronom-personnelgénitif,masculin,plurielαὐτός συζητούντων,verbeparticipe,présent,actif,génitif,masculin,plurielσυζητέω ⸀ἰδὼνverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierὁράω ὅτιconjonction-ὅτι καλῶςadverbe-καλῶς ⸂ἀπεκρίθηverbeindicatif,aoriste,passif,3e,singulierἀποκρίνομαι αὐτοῖς⸃,pronom-personneldatif,masculin,plurielαὐτός ἐπηρώτησενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἐπερωτάω αὐτόν·pronom-personnelaccusatif,masculin,singulierαὐτός Ποίαpronom-interrogatif/indéfininominatif,féminin,singulierποῖος ἐστὶνverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί ⸂ἐντολὴnomnominatif,féminin,singulierἐντολή πρώτηadjectifnominatif,féminin,singulierπρῶτος πάντων⸃;adjectifgénitif,neutre,plurielπᾶς
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καὶconjonction-καί προσελθὼνverbeparticipe,second_aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierπροσέρχομαι εἷςadjectifnominatif,masculin,singulierεἷς τῶνarticlegénitif,masculin,plurielὁ γραμματέων,nomgénitif,masculin,plurielγραμματεύς ἀκούσαςverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierἀκούω αὐτῶνpronom-personnelgénitif,3e,masculin,plurielαὐτός συζητούντων,verbeparticipe,présent,actif,génitif,masculin,plurielσυζητέω εἰδὼςverbeparticipe,parfait,actif,nominatif,masculin,singulierεἴδω ὅτιconjonction-ὅτι καλῶςadverbe-καλῶς αὐτοῖςpronom-personneldatif,3e,masculin,plurielαὐτός ἀπεκρίθη,verbeindicatif,aoriste,moyen_déponent,3e,singulierἀποκρίνομαι ἐπηρώτησενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἐπερωτάω αὐτόν,pronom-personnelaccusatif,3e,masculin,singulierαὐτός Ποίαpronom-interrogatifnominatif,3e,féminin,singulierποῖος ἐστὶνverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί πρώτηadjectifnominatif,féminin,singulier,superlatifπρῶτος πάντωνadjectifgénitif,neutre,plurielπᾶς ἐντολή;nomnominatif,féminin,singulierἐντολή
WH_PERSEUS	2014	Καὶconjonctionindéclinableκαί προσελθὼνparticipesingulier,aoriste,actif,masculin,nominatifπροσέρχομαι εἷςnomsingulier,masculin,nominatif,indéclinableεἷς τῶνarticlepluriel,féminin,génitif,indéclinableὁ γραμματέωνnompluriel,masculin,génitif,contractionγραμματεύς ἀκούσαςverbe2e,singulier,aoriste,indicatif,actif,dorien,éolienἀκούω αὐτῶνadjectifpluriel,féminin,génitifαὐτός συνζητούντων,--- εἰδὼςparticipesingulier,parfait,actif,masculin,nominatifοἶδα ὅτιadverbeindéclinableὅτι καλῶςadverbe-καλός ἀπεκρίθηverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,passifἀποκρίνω αὐτοῖς,adjectifpluriel,masculin,datifαὐτός ἐπηρώτησενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,attique,ionien,nu_mobileἐπερωτάω αὐτόνadjectifsingulier,masculin,accusatifαὐτός Ποίαadjectifpluriel,neutre,accusatifποιός ἐστὶνverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,enclitique,nu_mobileεἰμί ἐντολὴnomsingulier,féminin,nominatif,attique,épique,ionienἐντολή πρώτηnomsingulier,masculin,accusatif,contractionπρωτεύς πάντων;adjectifpluriel,masculin,génitif,indéclinableπᾶς
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 accessitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifaccedo#1 #2 #3 unusadjectifsingulier,masculin,nominatifunus2#1 #2 #3 deadverbeindéclinablede2#1 #2 #3 scribisverbe2e,singulier,présent,indicatif,actifscribo#1 #2 #3 quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 audieratverbe3e,singulier,plus-que-parfait,indicatif,actifaudio#1 #2 #3 illospronompluriel,masculin,accusatif,indéclinableille#1 #2 #3 conquirentesparticipepluriel,présent,féminin,accusatifconquiro#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 vidensparticipesingulier,présent,masculin,nominatifvideo#1 #2 #3 quoniamadverbeindéclinablequoniam#1 #2 #3 beneadverbe-benus#1 #2 #3 illispronompluriel,masculin,datif,indéclinableille#1 #2 #3 responderitverbe3e,singulier,parfait,subjonctif,actifrespondeo#1 #2 #3 interrogavitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifinterrogo#1 #2 #3 eumpronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinableis#1 #2 #3 quodpronomsingulier,neutre,accusatif,indéclinablequi#1 #2 #3 essetverbe3e,singulier,imparfait,subjonctif,actifsum#1 #2 #3 primumadjectifsingulier,neutre,nominatifprimus#1 #2 #3 omniumadjectifpluriel,masculin,génitifomnis#1 #2 #3 mandatumnomsingulier,masculin,accusatifmandatus2#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet accessitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionaccedo unusnombre-cardinalsingulier,masculin,nominatif,inflexionunus deprépositionsans-inflexionde scribisnom-communpluriel,masculin,ablatif,inflexionscriba quipronom-relatifsingulier,masculin,nominatif,inflexionqui audieratverbe3e,singulier,plusqueparfait,indicatif,actif,inflexionaudio illospronom-démonstratifpluriel,masculin,accusatif,inflexionille conquirentesverbepluriel,présent,participe,actif,masculin,accusatif,inflexionconquiro etconjonctionsans-inflexionet vidensverbesingulier,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexionvideo quoniamsubjonctionsans-inflexionquoniam beneadverbepositif,inflexionbene illispronom-démonstratifpluriel,masculin,datif,inflexionille responderitverbe3e,singulier,parfait,subjonctif,actif,inflexionrespondeo interrogavitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexioninterrogo eumpronom-personnel3e,singulier,masculin,accusatif,inflexionis quodpronom-interrogatifsingulier,neutre,nominatif,inflexionqui essetverbe3e,singulier,imparfait,subjonctif,actif,inflexionsum primumnombre-ordinalsingulier,neutre,nominatif,inflexionprimus omniumpronom-indéfinipluriel,neutre,génitif,inflexionomnis mandatumnom-communsingulier,neutre,nominatif,inflexionmandatum

MARC 12 29 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἀπεκρίθηréponditverbeindicatif,aoriste,passif,déponent,3e,singulierἀποκρίνομαι ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ ἸησοῦςIésousnomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι πρώτηpremièreadjectif-substantifnominatif,féminin,singulierπρῶτος ἐστίν·est·verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἶναι ἄκουε,écoute,verbeimpératif,présent,actif,2e,singulierἀκούω Ἰσραήλ,Israël,nomvocatif,masculin,singulierἸσραήλ κύριοςMaîtrenomnominatif,masculin,singulierκύριος ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ θεὸςDieunomnominatif,masculin,singulierθεός ἡμῶνde nouspronom-personnel1e,génitif,plurielἐγώ κύριοςMaîtrenomnominatif,masculin,singulierκύριος εἷςundéterminant-numéralnominatif,masculin,singulierεἷς ἐστιν,est,verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἶναι
SBL_TAUBER	2018	⸂ἀπεκρίθηverbeindicatif,aoriste,passif,3e,singulierἀποκρίνομαι ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ Ἰησοῦς⸃nomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς ὅτιconjonction-ὅτι Πρώτηadjectifnominatif,féminin,singulierπρῶτος ⸀ἐστίν·verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί Ἄκουε,verbeimpératif,présent,actif,2e,singulierἀκούω Ἰσραήλ,nomvocatif,masculin,singulierἸσραήλ κύριοςnomnominatif,masculin,singulierκύριος ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ θεὸςnomnominatif,masculin,singulierθεός ἡμῶνpronom-personnelgénitif,plurielἐγώ κύριοςnomnominatif,masculin,singulierκύριος εἷςadjectifnominatif,masculin,singulierεἷς ἐστιν,verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ δὲconjonction-δέ Ἰησοῦςnomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς ἀπεκρίθηverbeindicatif,aoriste,moyen_déponent,3e,singulierἀποκρίνομαι αὐτῷpronom-personneldatif,3e,masculin,singulierαὐτός ὅτιconjonction-ὅτι Πρώτηadjectifnominatif,féminin,singulier,superlatifπρῶτος πάντωνadjectifgénitif,neutre,plurielπᾶς τῶνarticlegénitif,féminin,plurielὁ ἐντολῶν,nomgénitif,féminin,plurielἐντολή Ἄκουε,verbeimpératif,présent,actif,2e,singulierἀκούω Ἰσραήλ·nom-propre-indéclinable-Ἰσραήλ κύριοςnomnominatif,masculin,singulierκύριος ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ θεὸςnomnominatif,masculin,singulierθεός ἡμῶν,pronom-personnelgénitif,1e,plurielἐγώ κύριοςnomnominatif,masculin,singulierκύριος εἷςadjectifnominatif,masculin,singulierεἷς ἐστίν·verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί
WH_PERSEUS	2014	ἀπεκρίθηverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,passifἀποκρίνω ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ Ἰησοῦςnomsingulier,masculin,nominatif,attique,épique,contractionἸησοῦς ὅτιadverbeindéclinableὅτι Πρώτηnomsingulier,masculin,accusatif,contractionπρωτεύς ἐστίν“verbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,enclitique,nu_mobileεἰμί Ἄκουε,verbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actif,dorien,éolienἀκούω Ἰσραήλ,--- Κύριοςnomsingulier,masculin,nominatifκύριος ὁ”“articlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ θεὸςnomsingulier,masculin,nominatifθεός ἡμῶνpronom1e,pluriel,masculin,génitif,indéclinableἐγώ κύριοςnomsingulier,masculin,nominatifκύριος εἷςnomsingulier,masculin,nominatif,indéclinableεἷς ἐστίν,verbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,enclitique,nu_mobileεἰμί
IERONYMUS_PERSEUS	2014	Iesusnomsingulier,masculin,nominatif,indéclinableJesus#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 responditverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifrespondeo#1 #2 #3 eipronomsingulier,masculin,datif,indéclinableis#1 #2 #3 quiaconjonctionindéclinablequia#1 #2 #3 primumadjectifsingulier,neutre,nominatifprimus#1 #2 #3 omniumadjectifpluriel,masculin,génitifomnis#1 #2 #3 mandatumnomsingulier,masculin,accusatifmandatus2#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 audiverbe2e,singulier,présent,impératif,actifaudio#1 #2 #3 Israhelnommasculin,indéclinable,nom_géographiqueIsrael#1 #2 #3 Dominusnomsingulier,masculin,nominatifdominus#1 #2 #3 Deusnomsingulier,masculin,nominatifdeus#1 #2 #3 nosteradjectifsingulier,masculin,nominatifnoster#1 #2 #3 Deusnomsingulier,masculin,nominatifdeus#1 #2 #3 unusadjectifsingulier,masculin,nominatifunus2#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	Iesusnom-propresingulier,masculin,nominatif,inflexionIesus autemadverbesans-inflexionautem responditverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionrespondeo eipronom-personnel3e,singulier,masculin,datif,inflexionis quiasubjonctionsans-inflexionquia primumnombre-ordinalsingulier,neutre,nominatif,inflexionprimus omniumpronom-indéfinipluriel,neutre,génitif,inflexionomnis mandatumnom-communsingulier,neutre,nominatif,inflexionmandatum estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum audiverbe2e,singulier,présent,impératif,actif,inflexionaudio Israhelnom-propresans-inflexionIsrael Dominusnom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexiondominus Deusnom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexiondeus nosterpronom-possessif1e,singulier,masculin,nominatif,inflexionnoster Deusnom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexiondeus unusnombre-cardinalsingulier,masculin,nominatif,inflexionunus estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum

MARC 12 30 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	καὶetconjonction-de-coordination-καί ἀγαπήσειςtu aimerasverbeindicatif,futur,actif,2e,singulierἀγαπάω κύριονMaîtrenomaccusatif,masculin,singulierκύριος τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ θεόνDieunomaccusatif,masculin,singulierθεός σουde toipronom-personnel2e,génitif,singulierσύ ἐξdu-sortantprépositiongénitifἐκ ὅληςde toute entièredéterminant-quantitatifgénitif,féminin,singulierὅλος τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ καρδίαςde coeurnomgénitif,féminin,singulierκαρδία σουde toipronom-personnel2e,génitif,singulierσύ καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐξdu-sortantprépositiongénitifἐκ ὅληςde toute entièredéterminant-quantitatifgénitif,féminin,singulierὅλος τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ ψυχῆςde âmenomgénitif,féminin,singulierψυχή σουde toipronom-personnel2e,génitif,singulierσύ καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐξdu-sortantprépositiongénitifἐκ ὅληςde toute entièredéterminant-quantitatifgénitif,féminin,singulierὅλος τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ διανοίαςde capacité d'intelligencenomgénitif,féminin,singulierδιάνοια σουde toipronom-personnel2e,génitif,singulierσύ καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐξdu-sortantprépositiongénitifἐκ ὅληςde toute entièredéterminant-quantitatifgénitif,féminin,singulierὅλος τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ ἰσχύοςde ténaciténomgénitif,féminin,singulierἰσχύς σου.de toi.pronom-personnel2e,génitif,singulierσύ
SBL_TAUBER	2018	καὶconjonction-καί ἀγαπήσειςverbeindicatif,futur,actif,2e,singulierἀγαπάω κύριονnomaccusatif,masculin,singulierκύριος τὸνarticle-définiaccusatif,masculin,singulierὁ θεόνnomaccusatif,masculin,singulierθεός σουpronom-personnelgénitif,singulierσύ ἐξpréposition-ἐκ ὅληςadjectifgénitif,féminin,singulierὅλος ⸀τῆςarticle-définigénitif,féminin,singulierὁ καρδίαςnomgénitif,féminin,singulierκαρδία σουpronom-personnelgénitif,singulierσύ καὶconjonction-καί ἐξpréposition-ἐκ ὅληςadjectifgénitif,féminin,singulierὅλος τῆςarticle-définigénitif,féminin,singulierὁ ψυχῆςnomgénitif,féminin,singulierψυχή σουpronom-personnelgénitif,singulierσύ καὶconjonction-καί ἐξpréposition-ἐκ ὅληςadjectifgénitif,féminin,singulierὅλος τῆςarticle-définigénitif,féminin,singulierὁ διανοίαςnomgénitif,féminin,singulierδιάνοια σουpronom-personnelgénitif,singulierσύ καὶconjonction-καί ἐξpréposition-ἐκ ὅληςadjectifgénitif,féminin,singulierὅλος τῆςarticle-définigénitif,féminin,singulierὁ ἰσχύοςnomgénitif,féminin,singulierἰσχύς ⸀σου.pronom-personnelgénitif,singulierσύ
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	καὶconjonction-καί ἀγαπήσειςverbeindicatif,futur,actif,2e,singulierἀγαπάω κύριονnomaccusatif,masculin,singulierκύριος τὸνarticleaccusatif,masculin,singulierὁ θεόνnomaccusatif,masculin,singulierθεός σουpronom-personnelgénitif,2e,singulierσύ ἐξpréposition-ἐκ ὅληςadjectifgénitif,féminin,singulierὅλος τῆςarticlegénitif,féminin,singulierὁ καρδίαςnomgénitif,féminin,singulierκαρδία σου,pronom-personnelgénitif,2e,singulierσύ καὶconjonction-καί ἐξpréposition-ἐκ ὅληςadjectifgénitif,féminin,singulierὅλος τῆςarticlegénitif,féminin,singulierὁ ψυχῆςnomgénitif,féminin,singulierψυχή σου,pronom-personnelgénitif,2e,singulierσύ καὶconjonction-καί ἐξpréposition-ἐκ ὅληςadjectifgénitif,féminin,singulierὅλος τῆςarticlegénitif,féminin,singulierὁ διανοίαςnomgénitif,féminin,singulierδιάνοια σου,pronom-personnelgénitif,2e,singulierσύ καὶconjonction-καί ἐξpréposition-ἐκ ὅληςadjectifgénitif,féminin,singulierὅλος τῆςarticlegénitif,féminin,singulierὁ ἰσχύοςnomgénitif,féminin,singulierἰσχύς σου.pronom-personnelgénitif,2e,singulierσύ Αὕτηpronom-démonstratifnominatif,3e,féminin,singulierοὗτος πρώτηadjectifnominatif,féminin,singulier,superlatifπρῶτος ἐντολή.nomnominatif,féminin,singulierἐντολή
WH_PERSEUS	2014	καὶconjonctionindéclinableκαί ἀγαπήσειςnompluriel,féminin,accusatif,attiqueἀγάπησις Κύριον”“nomsingulier,masculin,accusatifκύριος τὸνarticlesingulier,masculin,accusatif,indéclinableὁ θεόνnomsingulier,masculin,accusatifθεός σουpronom2e,singulier,génitif,enclitique,indéclinableσύ ἐξprépositionproclitique,indéclinableἐκ ὅληςadjectifsingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionienὅλος καρδίαςnompluriel,féminin,accusatif,ionienκαρδία σουpronom2e,singulier,génitif,enclitique,indéclinableσύ καὶconjonctionindéclinableκαί ἐξprépositionproclitique,indéclinableἐκ ὅληςadjectifsingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionienὅλος τῆςarticlesingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ ψυχῆςverbe2e,singulier,futur,indicatif,actif,dorien,contractionψυχάζω σουadjectifsingulier,neutre,génitifσός καὶconjonctionindéclinableκαί ἐξprépositionproclitique,indéclinableἐκ ὅληςadjectifsingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionienὅλος τῆςarticlesingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ διανοίαςnomsingulier,féminin,génitif,attique,dorien,éolienδιάνοια σουadjectifsingulier,neutre,génitifσός καὶconjonctionindéclinableκαί ἐξprépositionproclitique,indéclinableἐκ ὅληςadjectifsingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionienὅλος τῆςarticlesingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ ἰσχύοςnomsingulier,féminin,génitifἰσχύς σου.”adjectifsingulier,neutre,génitifσός
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 diligesverbe2e,singulier,futur,indicatif,actifdiligo#1 #2 #3 Dominumnomsingulier,masculin,accusatifdominus#1 #2 #3 Deumnompluriel,masculin,génitif,poétiquedeus#1 #2 #3 tuumadjectifsingulier,masculin,accusatiftuus#1 #2 #3 exprépositionindéclinableex#1 #2 #3 totoadjectifsingulier,masculin,ablatiftotus2#1 #2 #3 cordenomsingulier,neutre,ablatif,indéclinablecor#1 #2 #3 tuoadjectifsingulier,masculin,ablatiftuus#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 exprépositionindéclinableex#1 #2 #3 totaadjectifsingulier,féminin,ablatiftotus2#1 #2 #3 animanomsingulier,féminin,ablatifanima#1 #2 #3 tuaadjectifsingulier,féminin,ablatiftuus#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 exprépositionindéclinableex#1 #2 #3 totaadjectifsingulier,féminin,ablatiftotus2#1 #2 #3 mentenomsingulier,féminin,ablatifmens#1 #2 #3 tuaadjectifsingulier,féminin,ablatiftuus#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 exprépositionindéclinableex#1 #2 #3 totaadjectifsingulier,féminin,ablatiftotus2#1 #2 #3 virtutenomsingulier,masculin,ablatifvirtus#1 #2 #3 tuaadjectifsingulier,féminin,ablatiftuus#1 #2 #3 hocpronomsingulier,masculin,ablatif,indéclinablehic#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 primumadjectifsingulier,neutre,nominatifprimus#1 #2 #3 mandatumnomsingulier,masculin,accusatifmandatus2#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet diligesverbe2e,singulier,future,indicatif,actif,inflexiondiligo Dominumnom-communsingulier,masculin,accusatif,inflexiondominus Deumnom-communsingulier,masculin,accusatif,inflexiondeus tuumpronom-possessif2e,singulier,masculin,accusatif,inflexiontuus exprépositionsans-inflexionex totoadjectifsingulier,neutre,ablatif,positif,inflexiontotus cordenom-communsingulier,neutre,ablatif,inflexioncor tuopronom-possessif2e,singulier,neutre,ablatif,inflexiontuus etconjonctionsans-inflexionet exprépositionsans-inflexionex totaadjectifsingulier,féminin,ablatif,positif,inflexiontotus animanom-communsingulier,féminin,ablatif,inflexionanima tuapronom-possessif2e,singulier,féminin,ablatif,inflexiontuus etconjonctionsans-inflexionet exprépositionsans-inflexionex totaadjectifsingulier,féminin,ablatif,positif,inflexiontotus mentenom-communsingulier,féminin,ablatif,inflexionmens tuapronom-possessif2e,singulier,féminin,ablatif,inflexiontuus etconjonctionsans-inflexionet exprépositionsans-inflexionex totaadjectifsingulier,féminin,ablatif,positif,inflexiontotus virtutenom-communsingulier,féminin,ablatif,inflexionvirtus tuapronom-possessif2e,singulier,féminin,ablatif,inflexiontuus hocpronom-démonstratifsingulier,neutre,nominatif,inflexionhic estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum primumnombre-ordinalsingulier,neutre,nominatif,inflexionprimus mandatumnom-communsingulier,neutre,nominatif,inflexionmandatum

MARC 12 31 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	δευτέραdeuxièmeadjectif-substantifnominatif,féminin,singulierδεύτερος αὕτη·celle-ci·pronom-démonstratifnominatif,féminin,singulierοὗτος ἀγαπήσειςtu aimerasverbeindicatif,futur,actif,2e,singulierἀγαπάω τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ πλησίονprochainadjectif-substantifaccusatif,masculin,singulierπλησίον σουde toipronom-personnel2e,génitif,singulierσύ ὡςcommeconjonction-de-subordination-ὡς σεαυτόν.toi-même.pronom-réfléchi2e,accusatif,masculin,singulierσεαυτοῦ μείζωνplus grandeadjectif-prédicatifnominatif,féminin,singulierμείζων τούτωνde celles-cipronom-démonstratifgénitif,féminin,plurielοὗτος ἄλληautredéterminant-différentielnominatif,féminin,singulierἄλλος ἐντολὴcommandementnomnominatif,féminin,singulierἐντολή οὐκnonadverbe-οὐ ἔστιν.est.verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἶναι
SBL_TAUBER	2018	⸀δευτέραadjectifnominatif,féminin,singulierδεύτερος αὕτη·pronom-démonstratifnominatif,féminin,singulierοὗτος Ἀγαπήσειςverbeindicatif,futur,actif,2e,singulierἀγαπάω τὸνarticle-définiaccusatif,masculin,singulierὁ πλησίονadverbe-πλησίον σουpronom-personnelgénitif,singulierσύ ὡςconjonction-ὡς σεαυτόν.pronom-personnelaccusatif,masculin,singulierσεαυτοῦ μείζωνadjectifnominatif,féminin,singulier,comparatifμέγας τούτωνpronom-démonstratifgénitif,féminin,plurielοὗτος ἄλληadjectifnominatif,féminin,singulierἄλλος ἐντολὴnomnominatif,féminin,singulierἐντολή οὐκadverbe-οὐ ἔστιν.verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καὶconjonction-καί δευτέραadjectifnominatif,féminin,singulierδεύτερος ὁμοίαadjectifnominatif,féminin,singulierὅμοιος αὕτη,pronom-démonstratifnominatif,3e,féminin,singulierοὗτος Ἀγαπήσειςverbeindicatif,futur,actif,2e,singulierἀγαπάω τὸνarticleaccusatif,masculin,singulierὁ πλησίονadverbe-πλησίον σουpronom-personnelgénitif,2e,singulierσύ ὡςadverbe-ὡς σεαυτόν.pronom-réfléchiaccusatif,2e,masculin,singulierσεαυτοῦ Μείζωνadjectifnominatif,féminin,singulier,comparatifμέγας τούτωνpronom-démonstratifgénitif,3e,féminin,plurielοὗτος ἄλληadjectifnominatif,féminin,singulierἄλλος ἐντολὴnomnominatif,féminin,singulierἐντολή οὐκparticulenégatifοὐ ἔστιν.verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί
WH_PERSEUS	2014	δευτέραadjectifsingulier,féminin,nominatif,attique,dorien,éolienδεύτερος αὕτη“adjectifsingulier,féminin,nominatif,indéclinableοὗτος Ἀγαπήσειςverbe2e,singulier,aoriste,subjonctif,actif,attique,épique,ionien,short_subjἀγαπάω τὸνarticlesingulier,masculin,accusatif,indéclinableὁ πλησίονadverbeindéclinableπλησίος σουpronom2e,singulier,génitif,enclitique,indéclinableσύ ὡςadverbeindéclinableὡς σεαυτόν.”--- μείζωνadjectifsingulier,masculin,nominatif,comparatifμέγας τούτωνadjectifpluriel,masculin,génitif,indéclinableοὗτος ἄλληadjectifsingulier,féminin,nominatif,attique,épique,ionienἄλλος ἐντολὴnomsingulier,féminin,nominatif,attique,épique,ionienἐντολή οὐκadverbeproclitique,indéclinableοὐ16 ἔστιν.verbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,enclitique,nu_mobileεἰμί
IERONYMUS_PERSEUS	2014	secundumadverbeindéclinablesecundum#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 simileadjectifsingulier,neutre,accusatifsimilis#1 #2 #3 illipronomsingulier,féminin,datif,indéclinableille#1 #2 #3 diligesverbe2e,singulier,futur,indicatif,actifdiligo#1 #2 #3 proximumnomsingulier,masculin,accusatifproximus#1 #2 #3 tuumadjectifsingulier,masculin,accusatiftuus#1 #2 #3 tamquamadverbeindéclinabletamquam#1 #2 #3 tepronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinabletu#1 #2 #3 ipsumnomsingulier,masculin,accusatifipsus#1 #2 #3 maiusnomsingulier,masculin,nominatifmaius2#1 #2 #3 horumnomsingulier,masculin,accusatifHorus#1 #2 #3 aliudnomsingulier,neutre,nominatif,indéclinablealius2#1 #2 #3 mandatumnomsingulier,masculin,accusatifmandatus2#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	secundumnombre-ordinalsingulier,neutre,nominatif,inflexionsecundus autemadverbesans-inflexionautem simileadjectifsingulier,neutre,nominatif,positif,inflexionsimilis illipronom-démonstratifsingulier,neutre,datif,inflexionille diligesverbe2e,singulier,future,indicatif,actif,inflexiondiligo proximumnom-communsingulier,masculin,accusatif,inflexionproximum tuumpronom-possessif2e,singulier,masculin,accusatif,inflexiontuus tamquamadverbesans-inflexiontamquam tepronom-personnel2e,singulier,masculin,accusatif,inflexiontu ipsumpronom-démonstratifsingulier,masculin,accusatif,inflexionipse maiusadjectifsingulier,neutre,nominatif,comparatif,inflexionmagnus horumpronom-démonstratifpluriel,neutre,génitif,inflexionhic aliudpronom-indéfinisingulier,neutre,nominatif,inflexionalius mandatumnom-communsingulier,neutre,nominatif,inflexionmandatum nonadverbesans-inflexionnon estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum

MARC 12 32 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ΚαὶEtconjonction-de-coordination-καί εἶπενditverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω αὐτῷà luipronom-personnel3e,datif,masculin,singulierαὐτός ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ γραμματεύς·lettré·nomnominatif,masculin,singulierγραμματεύς καλῶς,bellement,adverbe-καλῶς διδάσκαλε,enseignant,nomvocatif,masculin,singulierδιδάσκαλος ἐπ᾽surprépositiongénitifἐπί ἀληθείαςde vériténomgénitif,féminin,singulierἀλήθεια εἶπαςayant ditverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierλέγω ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι εἷςunadjectif-prédicatifnominatif,masculin,singulierεἷς ἐστινestverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἶναι καὶetconjonction-de-coordination-καί οὐκnonadverbe-οὐ ἔστινestverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἶναι ἄλλοςautrepronom-indéfininominatif,masculin,singulierἄλλος πλὴνtoutefoispréposition-impropregénitifπλήν αὐτοῦ·de lui·pronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός
SBL_TAUBER	2018	⸀καὶconjonction-καί εἶπενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω αὐτῷpronom-personneldatif,masculin,singulierαὐτός ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ γραμματεύς·nomnominatif,masculin,singulierγραμματεύς Καλῶς,adverbe-καλῶς διδάσκαλε,nomvocatif,masculin,singulierδιδάσκαλος ἐπ’préposition-ἐπί ἀληθείαςnomgénitif,féminin,singulierἀλήθεια εἶπεςverbeindicatif,aoriste,actif,2e,singulierλέγω ὅτιconjonction-ὅτι εἷςadjectifnominatif,masculin,singulierεἷς ἐστινverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί καὶconjonction-καί οὐκadverbe-οὐ ἔστινverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί ἄλλοςadjectifnominatif,masculin,singulierἄλλος πλὴνpréposition-πλήν αὐτοῦ·pronom-personnelgénitif,masculin,singulierαὐτός
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καὶconjonction-καί εἶπενverbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,singulierλέγω αὐτῷpronom-personneldatif,3e,masculin,singulierαὐτός ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ γραμματεύς,nomnominatif,masculin,singulierγραμματεύς Καλῶς,adverbe-καλῶς διδάσκαλε,nomvocatif,masculin,singulierδιδάσκαλος ἐπ’préposition-ἐπί ἀληθείαςnomgénitif,féminin,singulierἀλήθεια εἶπαςverbeindicatif,second_aoriste,actif,2e,singulierλέγω ὅτιconjonction-ὅτι εἷςadjectifnominatif,masculin,singulierεἷς ἐστιν,verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί καὶconjonction-καί οὐκparticulenégatifοὐ ἔστινverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί ἄλλοςadjectifnominatif,masculin,singulierἄλλος πλὴνadverbe-πλήν αὐτοῦ·pronom-personnelgénitif,3e,masculin,singulierαὐτός
WH_PERSEUS	2014	Εἶπενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,épique,ionien,nu_mobileεἶπον αὐτῷadjectifsingulier,masculin,datifαὐτός ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ γραμματεύςnomsingulier,masculin,nominatifγραμματεύς Καλῶς,adverbe-καλός διδάσκαλε,nomsingulier,masculin,vocatifδιδάσκαλος ἐπ᾽prépositionindéclinableἐπί2 ἀληθείαςnomsingulier,féminin,génitif,attique,dorien,éolienἀλήθεια εἶπεςverbe2e,singulier,aoriste,indicatif,actifεἶπον ὅτι“adverbeindéclinableὅτι εἷςnomsingulier,masculin,nominatif,indéclinableεἷς ἐστὶνverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,enclitique,nu_mobileεἰμί καὶconjonctionindéclinableκαί οὐκadverbeproclitique,indéclinableοὐ16 ἔστιν”“verbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,enclitique,nu_mobileεἰμί ἄλλοςadjectifsingulier,masculin,nominatifἄλλος πλὴνprépositionindéclinableπλήν αὐτοῦ:”adjectifsingulier,masculin,génitifαὐτός
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 aitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifaio#1 #2 #3 illipronomsingulier,féminin,datif,indéclinableille#1 #2 #3 scribanomsingulier,masculin,nominatifscriba#1 #2 #3 beneadverbe-benus#1 #2 #3 magisternomsingulier,masculin,nominatifmagister#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 veritatenomsingulier,féminin,ablatifveritas#1 #2 #3 dixistiverbe2e,singulier,parfait,indicatif,actifdico2#1 #2 #3 quiaconjonctionindéclinablequia#1 #2 #3 unusadjectifsingulier,masculin,nominatifunus2#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 aliusnomsingulier,masculin,nominatif,indéclinablealius2#1 #2 #3 praeteradverbeindéclinablepraeter2#1 #2 #3 eumpronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinableis#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet aitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionaio illipronom-démonstratifsingulier,masculin,datif,inflexionille scribanom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexionscriba beneadverbepositif,inflexionbene magisternom-communsingulier,masculin,vocatif,inflexionmagister inprépositionsans-inflexionin veritatenom-communsingulier,féminin,ablatif,inflexionveritas dixistiverbe2e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexiondico quiasubjonctionsans-inflexionquia unusnombre-cardinalsingulier,masculin,nominatif,inflexionunus estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum etconjonctionsans-inflexionet nonadverbesans-inflexionnon estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum aliuspronom-indéfinisingulier,neutre,nominatif,inflexionalius praeterprépositionsans-inflexionpraeter eumpronom-personnel3e,singulier,masculin,accusatif,inflexionis

MARC 12 33 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	καὶetconjonction-de-coordination-καί τὸcepronom-démonstratifnominatif,neutre,singulierὁ ἀγαπᾶνaimerverbeinfinitif,présent,actifἀγαπάω αὐτὸνluipronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός ἐξdu-sortantprépositiongénitifἐκ ὅληςde toute entièredéterminant-quantitatifgénitif,féminin,singulierὅλος τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ καρδίαςde coeurnomgénitif,féminin,singulierκαρδία καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐξdu-sortantprépositiongénitifἐκ ὅληςde toute entièredéterminant-quantitatifgénitif,féminin,singulierὅλος τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ συνέσεωςde compréhensionnomgénitif,féminin,singulierσύνεσις καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐξdu-sortantprépositiongénitifἐκ ὅληςde toute entièredéterminant-quantitatifgénitif,féminin,singulierὅλος τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ ἰσχύοςde ténaciténomgénitif,féminin,singulierἰσχύς καὶetconjonction-de-coordination-καί τὸcepronom-démonstratifnominatif,neutre,singulierὁ ἀγαπᾶνaimerverbeinfinitif,présent,actifἀγαπάω τὸνledéterminant-possessifaccusatif,masculin,singulierὁ πλησίονprochainadjectif-substantifaccusatif,masculin,singulierπλησίον ὡςcommeconjonction-de-subordination-ὡς ἑαυτὸνlui-mêmepronom-réfléchi3e,accusatif,masculin,singulierἑαυτοῦ περισσότερόνplus surabondantadjectif-prédicatifnominatif,neutre,singulierπερισσότερος ἐστινestverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἶναι πάντωνde tousdéterminant-quantitatifgénitif,neutre,plurielπᾶς τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,neutre,plurielὁ ὁλοκαυτωμάτωνde holocaustesnomgénitif,neutre,plurielὁλοκαύτωμα καὶetconjonction-de-coordination-καί θυσιῶν.de sacrifices.nomgénitif,féminin,plurielθυσία
SBL_TAUBER	2018	καὶconjonction-καί τὸarticle-défininominatif,neutre,singulierὁ ἀγαπᾶνverbeinfinitif,présent,actif,ἀγαπάω αὐτὸνpronom-personnelaccusatif,masculin,singulierαὐτός ἐξpréposition-ἐκ ὅληςadjectifgénitif,féminin,singulierὅλος ⸀τῆςarticle-définigénitif,féminin,singulierὁ καρδίαςnomgénitif,féminin,singulierκαρδία καὶconjonction-καί ἐξpréposition-ἐκ ὅληςadjectifgénitif,féminin,singulierὅλος τῆςarticle-définigénitif,féminin,singulierὁ ⸀συνέσεωςnomgénitif,féminin,singulierσύνεσις καὶconjonction-καί ἐξpréposition-ἐκ ὅληςadjectifgénitif,féminin,singulierὅλος τῆςarticle-définigénitif,féminin,singulierὁ ἰσχύοςnomgénitif,féminin,singulierἰσχύς καὶconjonction-καί τὸarticle-défininominatif,neutre,singulierὁ ἀγαπᾶνverbeinfinitif,présent,actif,ἀγαπάω τὸνarticle-définiaccusatif,masculin,singulierὁ πλησίονadverbe-πλησίον ὡςconjonction-ὡς ἑαυτὸνpronom-personnelaccusatif,masculin,singulierἑαυτοῦ ⸀περισσότερόνadjectifnominatif,neutre,singulier,comparatifπερισσότερος ἐστινverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί πάντωνadjectifgénitif,neutre,plurielπᾶς τῶνarticle-définigénitif,neutre,plurielὁ ὁλοκαυτωμάτωνnomgénitif,neutre,plurielὁλοκαύτωμα καὶconjonction-καί θυσιῶν.nomgénitif,féminin,plurielθυσία
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	καὶconjonction-καί τὸarticlenominatif,neutre,singulierὁ ἀγαπᾷνverbeinfinitif,présent,actifἀγαπάω αὐτὸνpronom-personnelaccusatif,3e,masculin,singulierαὐτός ἐξpréposition-ἐκ ὅληςadjectifgénitif,féminin,singulierὅλος τῆςarticlegénitif,féminin,singulierὁ καρδίας,nomgénitif,féminin,singulierκαρδία καὶconjonction-καί ἐξpréposition-ἐκ ὅληςadjectifgénitif,féminin,singulierὅλος τῆςarticlegénitif,féminin,singulierὁ συνέσεως,nomgénitif,féminin,singulierσύνεσις καὶconjonction-καί ἐξpréposition-ἐκ ὅληςadjectifgénitif,féminin,singulierὅλος τῆςarticlegénitif,féminin,singulierὁ ψυχῆς,nomgénitif,féminin,singulierψυχή καὶconjonction-καί ἐξpréposition-ἐκ ὅληςadjectifgénitif,féminin,singulierὅλος τῆςarticlegénitif,féminin,singulierὁ ἰσχύος,nomgénitif,féminin,singulierἰσχύς καὶconjonction-καί τὸarticlenominatif,neutre,singulierὁ ἀγαπᾷνverbeinfinitif,présent,actifἀγαπάω τὸνarticleaccusatif,masculin,singulierὁ πλησίονadverbe-πλησίον ὡςadverbe-ὡς ἑαυτόν,pronom-réfléchiaccusatif,3e,masculin,singulierἑαυτοῦ πλεῖόνadjectifnominatif,neutre,singulier,comparatifπολύς ἐστινverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί πάντωνadjectifgénitif,neutre,plurielπᾶς τῶνarticlegénitif,neutre,plurielὁ ὁλοκαυτωμάτωνnomgénitif,neutre,plurielὁλοκαύτωμα καὶconjonction-καί θυσιῶν.nomgénitif,féminin,plurielθυσία
WH_PERSEUS	2014	καὶconjonctionindéclinableκαί τὸ“articlesingulier,neutre,accusatif,indéclinableὁ ἀγαπᾷνverbeprésent,infinitif,actifἀγαπάω αὐτὸνadjectifsingulier,masculin,accusatifαὐτός ἐξprépositionproclitique,indéclinableἐκ ὅληςadjectifsingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionienὅλος καρδίαςnompluriel,féminin,accusatif,ionienκαρδία καὶconjonctionindéclinableκαί ἐξprépositionproclitique,indéclinableἐκ ὅληςadjectifsingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionienὅλος τῆςarticlesingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ συνέσεωςnomsingulier,féminin,génitif,attiqueσύνεσις καὶconjonctionindéclinableκαί ἐξprépositionproclitique,indéclinableἐκ ὅληςadjectifsingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionienὅλος τῆςarticlesingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ ἰσχύος”nomsingulier,féminin,génitifἰσχύς καὶconjonctionindéclinableκαί τὸ“articlesingulier,neutre,accusatif,indéclinableὁ ἀγαπᾷνverbeprésent,infinitif,actifἀγαπάω τὸνarticlesingulier,masculin,accusatif,indéclinableὁ πλησίονadverbeindéclinableπλησίος ὡςadverbeindéclinableὡς ἑαυτὸν”adjectifsingulier,masculin,accusatifἑαυτοῦ περισσότερόνadverbecomparatifπερισσός ἐστινverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,enclitique,nu_mobileεἰμί πάντων“adjectifpluriel,masculin,génitif,indéclinableπᾶς τῶνarticlepluriel,féminin,génitif,indéclinableὁ ὁλοκαυτωμάτωνnompluriel,neutre,génitifὁλοκαύτωμα καὶconjonctionindéclinableκαί θυσιῶν.”nompluriel,féminin,génitifθυσία
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 utadverbeindéclinableut#1 #2 #3 diligaturverbe3e,singulier,présent,subjonctif,passifdiligo#1 #2 #3 exprépositionindéclinableex#1 #2 #3 totoadjectifsingulier,masculin,ablatiftotus2#1 #2 #3 cordenomsingulier,neutre,ablatif,indéclinablecor#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 exprépositionindéclinableex#1 #2 #3 totoadjectifsingulier,masculin,ablatiftotus2#1 #2 #3 intellectunomsingulier,masculin,ablatifintellectus2#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 exprépositionindéclinableex#1 #2 #3 totaadjectifsingulier,féminin,ablatiftotus2#1 #2 #3 animanomsingulier,féminin,ablatifanima#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 exprépositionindéclinableex#1 #2 #3 totaadjectifsingulier,féminin,ablatiftotus2#1 #2 #3 fortitudinenomsingulier,féminin,ablatiffortitudo#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 diligereverbeprésent,infinitif,actifdiligo#1 #2 #3 proximumnomsingulier,masculin,accusatifproximus#1 #2 #3 tamquamadverbeindéclinabletamquam#1 #2 #3 sepronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinablesui#1 #2 #3 ipsumnomsingulier,masculin,accusatifipsus#1 #2 #3 maiusnomsingulier,masculin,nominatifmaius2#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 omnibusadjectifpluriel,féminin,ablatifomnis#1 #2 #3 holocaustomatibus---- etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 sacrificiisnompluriel,neutre,ablatifsacrificium#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet utsubjonctionsans-inflexionut diligaturverbe3e,singulier,présent,subjonctif,passif,inflexiondiligo exprépositionsans-inflexionex totoadjectifsingulier,neutre,ablatif,positif,inflexiontotus cordenom-communsingulier,neutre,ablatif,inflexioncor etconjonctionsans-inflexionet exprépositionsans-inflexionex totoadjectifsingulier,masculin,ablatif,positif,inflexiontotus intellectunom-communsingulier,masculin,ablatif,inflexionintellectus etconjonctionsans-inflexionet exprépositionsans-inflexionex totaadjectifsingulier,féminin,ablatif,positif,inflexiontotus animanom-communsingulier,féminin,ablatif,inflexionanima etconjonctionsans-inflexionet exprépositionsans-inflexionex totaadjectifsingulier,féminin,ablatif,positif,inflexiontotus fortitudinenom-communsingulier,féminin,ablatif,inflexionfortitudo etconjonctionsans-inflexionet diligereverbeprésent,infinitif,actif,inflexiondiligo proximumnom-communsingulier,masculin,accusatif,inflexionproximum tamquamadverbesans-inflexiontamquam sepronom-réfléchi-personnel3e,singulier,masculin,accusatif,inflexionse ipsumpronom-démonstratifsingulier,masculin,accusatif,inflexionipse maiusadjectifsingulier,neutre,nominatif,comparatif,inflexionmagnus estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum omnibuspronom-indéfinipluriel,masculin,-féminin-ou-neutre,ablatif,inflexionomnis holocaustomatibusnom-communpluriel,neutre,ablatif,inflexionholocaustoma etconjonctionsans-inflexionet sacrificiisnom-communpluriel,neutre,ablatif,inflexionsacrificium

MARC 12 34 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	καὶetconjonction-de-coordination-καί ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ ἸησοῦςIésousnomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς ἰδὼνayant vuverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierὁράω [αὐτὸν][lui]pronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι νουνεχῶςintelligemmentadverbe-νουνεχῶς ἀπεκρίθηréponditverbeindicatif,aoriste,passif,déponent,3e,singulierἀποκρίνομαι εἶπενditverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω αὐτῷ·à lui·pronom-personnel3e,datif,masculin,singulierαὐτός οὐnonadverbe-οὐ μακρὰνlonguementadverbe-μακράν εἶtu esverbeindicatif,présent,actif,2e,singulierεἶναι ἀπὸau loinprépositiongénitifἀπό τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ βασιλείαςde royauténomgénitif,féminin,singulierβασιλεία τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ θεοῦ.de Dieu.nomgénitif,masculin,singulierθεός ΚαὶEtconjonction-de-coordination-καί οὐδεὶςaucunpronom-indéfininominatif,masculin,singulierοὐδείς οὐκέτιnon plusadverbe-οὐκέτι ἐτόλμαosaitverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierτολμάω αὐτὸνluipronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός ἐπερωτῆσαι.surinterroger.verbeinfinitif,aoriste,actifἐπερωτάω
SBL_TAUBER	2018	καὶconjonction-καί ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ Ἰησοῦςnomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς ἰδὼνverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierὁράω ⸀αὐτὸνpronom-personnelaccusatif,masculin,singulierαὐτός ὅτιconjonction-ὅτι νουνεχῶςadverbe-νουνεχῶς ἀπεκρίθηverbeindicatif,aoriste,passif,3e,singulierἀποκρίνομαι εἶπενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω αὐτῷ·pronom-personneldatif,masculin,singulierαὐτός Οὐadverbe-οὐ μακρὰνadverbe-μακράν εἶverbeindicatif,présent,actif,2e,singulierεἰμί ἀπὸpréposition-ἀπό τῆςarticle-définigénitif,féminin,singulierὁ βασιλείαςnomgénitif,féminin,singulierβασιλεία τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ θεοῦ.nomgénitif,masculin,singulierθεός καὶconjonction-καί οὐδεὶςadjectifnominatif,masculin,singulierοὐδείς οὐκέτιadverbe-οὐκέτι ἐτόλμαverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierτολμάω αὐτὸνpronom-personnelaccusatif,masculin,singulierαὐτός ἐπερωτῆσαι.verbeinfinitif,aoriste,actif,ἐπερωτάω
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καὶconjonction-καί ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ Ἰησοῦςnomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς ἰδὼνverbeparticipe,second_aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierὁράω αὐτὸνpronom-personnelaccusatif,3e,masculin,singulierαὐτός ὅτιconjonction-ὅτι νουνεχῶςadverbe-νουνεχῶς ἀπεκρίθη,verbeindicatif,aoriste,moyen_déponent,3e,singulierἀποκρίνομαι εἶπενverbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,singulierλέγω αὐτῷ,pronom-personneldatif,3e,masculin,singulierαὐτός Οὐparticulenégatifοὐ μακρὰνadverbe-μακράν εἶverbeindicatif,présent,actif,2e,singulierεἰμί ἀπὸpréposition-ἀπό τῆςarticlegénitif,féminin,singulierὁ βασιλείαςnomgénitif,féminin,singulierβασιλεία τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ θεοῦ.nomgénitif,masculin,singulierθεός Καὶconjonction-καί οὐδεὶςadjectifnominatif,masculin,singulier,négatifοὐδείς οὐκέτιadverbenégatifοὐκέτι ἐτόλμαverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierτολμάω αὐτὸνpronom-personnelaccusatif,3e,masculin,singulierαὐτός ἐπερωτῆσαι.verbeinfinitif,aoriste,actifἐπερωτάω
WH_PERSEUS	2014	καὶconjonctionindéclinableκαί ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ Ἰησοῦςnomsingulier,masculin,nominatif,attique,épique,contractionἸησοῦς ἰδὼνparticipesingulier,aoriste,actif,masculin,nominatifεἶδον αὐτὸνadjectifsingulier,masculin,accusatifαὐτός ὅτιadverbeindéclinableὅτι νουνεχῶςadverbeattique,épique,dorien,contractionνουνεχής ἀπεκρίθηverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,passifἀποκρίνω εἶπενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,épique,ionien,nu_mobileεἶπον αὐτῷadjectifsingulier,masculin,datifαὐτός Οὐadverbeproclitique,indéclinableοὐ16 μακρὰνadverbeindéclinableμακράν [εἶ]verbe2e,singulier,présent,indicatif,actifεἰμί ἀπὸprépositionindéclinableἀπό τῆςarticlesingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ βασιλείαςnomsingulier,féminin,génitif,attique,dorien,éolienβασιλεία2 τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ θεοῦ.nomsingulier,masculin,génitifθεός Καὶconjonctionindéclinableκαί οὐδεὶςadjectifsingulier,masculin,nominatif,indéclinableοὐδείς οὐκέτιadverbeindéclinableοὐκέτι ἐτόλμαverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actif,contractionτολμάω αὐτὸνadjectifsingulier,masculin,accusatifαὐτός ἐπερωτῆσαι.verbeaoriste,infinitif,actif,attique,ionienἐπερωτάω
IERONYMUS_PERSEUS	2014	Iesusnomsingulier,masculin,nominatif,indéclinableJesus#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 vidensparticipesingulier,présent,masculin,nominatifvideo#1 #2 #3 quodpronomsingulier,neutre,accusatif,indéclinablequi#1 #2 #3 sapienteradverbeindéclinablesapienter#1 #2 #3 respondissetverbe3e,singulier,plus-que-parfait,subjonctif,actifrespondeo#1 #2 #3 dixitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifdico2#1 #2 #3 illipronomsingulier,féminin,datif,indéclinableille#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 esverbe2e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 longeadverbe-longus#1 #2 #3 aprépositionindéclinableab#1 #2 #3 regnonomsingulier,neutre,ablatifregnum#1 #2 #3 Deinomsingulier,masculin,génitifdeus#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 nemonomsingulier,masculin,nominatif,indéclinablenemo#1 #2 #3 iamadverbeindéclinablejam#1 #2 #3 audebatverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actifaudeo#1 #2 #3 eumpronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinableis#1 #2 #3 interrogareverbeprésent,infinitif,actifinterrogo#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	Iesusnom-propresingulier,masculin,nominatif,inflexionIesus autemadverbesans-inflexionautem vidensverbesingulier,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexionvideo quodsubjonctionsans-inflexionquod sapienteradverbepositif,inflexionsapienter respondissetverbe3e,singulier,plusqueparfait,subjonctif,actif,inflexionrespondeo dixitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexiondico illipronom-démonstratifsingulier,masculin,datif,inflexionille nonadverbesans-inflexionnon esverbe2e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum longeadverbepositif,inflexionlonge aprépositionsans-inflexionab regnonom-communsingulier,neutre,ablatif,inflexionregnum Deinom-communsingulier,masculin,génitif,inflexiondeus etconjonctionsans-inflexionet nemopronom-indéfinisingulier,masculin,nominatif,inflexionnemo iamadverbesans-inflexioniam audebatverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actif,inflexionaudeo eumpronom-personnel3e,singulier,masculin,accusatif,inflexionis interrogareverbeprésent,infinitif,actif,inflexioninterrogo

MARC 12 35 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ΚαὶEtconjonction-de-coordination-καί ἀποκριθεὶςayant réponduverbeparticipe,aoriste,passif,déponent,nominatif,masculin,singulierἀποκρίνομαι ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ ἸησοῦςIésousnomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς ἔλεγενdisaitverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierλέγω διδάσκωνenseignantverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierδιδάσκω ἐνenprépositiondatifἐν τῷà ledéterminant-articledatif,neutre,singulierὁ ἱερῷ·à sanctuaire·nomdatif,neutre,singulierἱερόν πῶςcomment?adverbe-πῶς λέγουσινdisentverbeindicatif,présent,actif,3e,plurielλέγω οἱlesdéterminant-articlenominatif,masculin,plurielὁ γραμματεῖςlettrésnomnominatif,masculin,plurielγραμματεύς ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ χριστὸςChristnomnominatif,masculin,singulierΧριστός υἱὸςfilsnomnominatif,masculin,singulierυἱός Δαυίδde Dauidnomgénitif,masculin,singulierΔαυίδ ἐστιν;est;verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἶναι
SBL_TAUBER	2018	Καὶconjonction-καί ἀποκριθεὶςverbeparticipe,aoriste,passif,nominatif,masculin,singulierἀποκρίνομαι ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ Ἰησοῦςnomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς ἔλεγενverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierλέγω διδάσκωνverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierδιδάσκω ἐνpréposition-ἐν τῷarticle-définidatif,neutre,singulierὁ ἱερῷ·adjectifdatif,neutre,singulierἱερός Πῶςadverbe-πῶς λέγουσινverbeindicatif,présent,actif,3e,plurielλέγω οἱarticle-défininominatif,masculin,plurielὁ γραμματεῖςnomnominatif,masculin,plurielγραμματεύς ὅτιconjonction-ὅτι ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ χριστὸςnomnominatif,masculin,singulierΧριστός υἱὸςnomnominatif,masculin,singulierυἱός ⸂Δαυίδnomgénitif,masculin,singulierΔαυίδ ἐστιν⸃;verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καὶconjonction-καί ἀποκριθεὶςverbeparticipe,aoriste,passif_déponent,nominatif,masculin,singulierἀποκρίνομαι ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ Ἰησοῦςnomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς ἔλεγεν,verbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierλέγω διδάσκωνverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierδιδάσκω ἐνpréposition-ἐν τῷarticledatif,neutre,singulierὁ ἱερῷ,nomdatif,neutre,singulierἱερόν Πῶςadverbeinterrogatifπῶς λέγουσινverbeindicatif,présent,actif,3e,plurielλέγω οἱarticlenominatif,masculin,plurielὁ γραμματεῖςnomnominatif,masculin,plurielγραμματεύς ὅτιconjonction-ὅτι ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ χριστὸςnomnominatif,masculin,singulierΧριστός υἱόςnomnominatif,masculin,singulierυἱός ἐστινverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί Δαυίδ;nom-propre-indéclinable-Δαβίδ
WH_PERSEUS	2014	Καὶconjonctionindéclinableκαί ἀποκριθεὶςparticipesingulier,aoriste,passif,masculin,nominatifἀποκρίνω ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ Ἰησοῦςnomsingulier,masculin,nominatif,attique,épique,contractionἸησοῦς ἔλεγενverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actif,nu_mobileλέγω διδάσκωνparticipesingulier,présent,actif,masculin,nominatif,pres_reduplδιδάσκω ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν τῷpronomsingulier,datif,attique,épique,enclitique,indéclinableτις ἱερῷadjectifsingulier,masculin,datifἱερός Πῶςadverbeindéclinableπῶς λέγουσινverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,attique,épique,dorien,ionien,nu_mobileλέγω3 οἱarticlepluriel,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ γραμματεῖςnompluriel,masculin,accusatif,contraction,tardγραμματεύς ὅτιadverbeindéclinableὅτι ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ χριστὸςnomsingulier,masculin,nominatifχριστός υἱὸςnomsingulier,masculin,nominatifυἱός Δαυείδ--- ἐστιν;verbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,enclitique,nu_mobileεἰμί
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 respondensparticipesingulier,présent,masculin,nominatifrespondeo#1 #2 #3 Iesusnomsingulier,masculin,nominatif,indéclinableJesus#1 #2 #3 dicebatverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actifdico2#1 #2 #3 docensparticipesingulier,présent,masculin,nominatifdoceo#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 templonomsingulier,neutre,ablatiftemplum#1 #2 #3 quomodoadverbeindéclinablequomodo#1 #2 #3 dicuntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actifdico2#1 #2 #3 scribaenompluriel,masculin,nominatifscriba#1 #2 #3 Christumnomsingulier,masculin,accusatifChristus#1 #2 #3 Filiumnomsingulier,masculin,accusatiffilius#1 #2 #3 esseverbeprésent,infinitif,actifsum#1 #2 #3 DavidnomindéclinableDavid#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet respondensverbesingulier,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexionrespondeo Iesusnom-propresingulier,masculin,nominatif,inflexionIesus dicebatverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actif,inflexiondico docensverbesingulier,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexiondoceo inprépositionsans-inflexionin templonom-communsingulier,neutre,ablatif,inflexiontemplum quomodoadverbe-interrogatifsans-inflexionquomodo dicuntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexiondico scribaenom-communpluriel,masculin,nominatif,inflexionscriba Christumnom-propresingulier,masculin,accusatif,inflexionChristus Filiumnom-communsingulier,masculin,accusatif,inflexionfilius esseverbeprésent,infinitif,actif,inflexionsum Davidnom-propresans-inflexionDavid

MARC 12 36 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	αὐτὸςlui-mêmepronom-réfléchinominatif,masculin,singulierαὐτός ΔαυὶδDauidnomnominatif,masculin,singulierΔαυίδ εἶπενditverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω ἐνenprépositiondatifἐν τῷà ledéterminant-articledatif,neutre,singulierὁ πνεύματιà soufflenomdatif,neutre,singulierπνεῦμα τῷà ledéterminant-articledatif,neutre,singulierὁ ἁγίῳ·à saint·adjectifdatif,neutre,singulierἅγιος εἶπενditverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ κύριοςMaîtrenomnominatif,masculin,singulierκύριος τῷà ledéterminant-articledatif,masculin,singulierὁ κυρίῳà Maîtrenomdatif,masculin,singulierκύριος μου·de moi·pronom-personnel1e,génitif,singulierἐγώ κάθουsois assisverbeimpératif,présent,moyen,déponent,2e,singulierκάθημαι ἐκdu-sortantprépositiongénitifἐκ δεξιῶνde mains droitsnomgénitif,neutre,plurielδεξιά μου,de moi,pronom-personnel1e,génitif,singulierἐγώ ἕωςjusqu'àconjonction-de-subordination-ἕως ἂνle cas échéantparticule-ἄν θῶque j'aie poséverbesubjonctif,aoriste,actif,1e,singulierτίθημι τοὺςlesdéterminant-articleaccusatif,masculin,plurielὁ ἐχθρούςennemisadjectif-substantifaccusatif,masculin,plurielἐχθρός σουde toipronom-personnel2e,génitif,singulierσύ ὑποκάτωen dessous vers le baspréposition-impropregénitifὑποκάτω τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,masculin,plurielὁ ποδῶνde piedsnomgénitif,masculin,plurielπούς σου.de toi.pronom-personnel2e,génitif,singulierσύ
SBL_TAUBER	2018	⸀αὐτὸςpronom-personnelnominatif,masculin,singulierαὐτός Δαυὶδnomnominatif,masculin,singulierΔαυίδ εἶπενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω ἐνpréposition-ἐν ⸂τῷarticle-définidatif,neutre,singulierὁ πνεύματιnomdatif,neutre,singulierπνεῦμα τῷ⸃article-définidatif,neutre,singulierὁ ἁγίῳ·adjectifdatif,neutre,singulierἅγιος ⸀Εἶπενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω ⸀κύριοςnomnominatif,masculin,singulierκύριος τῷarticle-définidatif,masculin,singulierὁ κυρίῳnomdatif,masculin,singulierκύριος μου·pronom-personnelgénitif,singulierἐγώ ⸀Κάθουverbeimpératif,présent,moyen,2e,singulierκάθημαι ἐκpréposition-ἐκ δεξιῶνadjectifgénitif,neutre,plurielδεξιός μουpronom-personnelgénitif,singulierἐγώ ἕωςconjonction-ἕως ἂνparticule-ἄν θῶverbesubjonctif,aoriste,actif,1e,singulierτίθημι τοὺςarticle-définiaccusatif,masculin,plurielὁ ἐχθρούςadjectifaccusatif,masculin,plurielἐχθρός σουpronom-personnelgénitif,singulierσύ ⸀ὑποκάτωpréposition-ὑποκάτω τῶνarticle-définigénitif,masculin,plurielὁ ποδῶνnomgénitif,masculin,plurielπούς σου.pronom-personnelgénitif,singulierσύ
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Αὐτὸςpronom-personnelnominatif,3e,masculin,singulierαὐτός γὰρconjonction-γάρ Δαυὶδnom-propre-indéclinable-Δαβίδ εἶπενverbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,singulierλέγω ἐνpréposition-ἐν πνεύματιnomdatif,neutre,singulierπνεῦμα ἁγίῳ,adjectifdatif,neutre,singulierἅγιος Λέγειverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierλέγω ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ κύριοςnomnominatif,masculin,singulierκύριος τῷarticledatif,masculin,singulierὁ κυρίῳnomdatif,masculin,singulierκύριος μου,pronom-personnelgénitif,1e,singulierἐγώ Κάθουverbeimpératif,présent,moyen_ou_passif_déponent,2e,singulierκάθημαι ἐκpréposition-ἐκ δεξιῶνadjectifgénitif,neutre,plurielδεξιός μου,pronom-personnelgénitif,1e,singulierἐγώ ἕωςadverbe-ἕως ἂνparticule-ἄν θῶverbesubjonctif,second_aoriste,actif,1e,singulierτίθημι τοὺςarticleaccusatif,masculin,plurielὁ ἐχθρούςadjectifaccusatif,masculin,plurielἐχθρός σουpronom-personnelgénitif,2e,singulierσύ ὑποπόδιονnomaccusatif,neutre,singulierὑποπόδιον τῶνarticlegénitif,masculin,plurielὁ ποδῶνnomgénitif,masculin,plurielπούς σου.pronom-personnelgénitif,2e,singulierσύ
WH_PERSEUS	2014	αὐτὸςadjectifsingulier,masculin,nominatifαὐτός Δαυεὶδ--- εἶπενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,épique,ionien,nu_mobileεἶπον ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν τῷpronomsingulier,datif,attique,épique,enclitique,indéclinableτις πνεύματιnomsingulier,neutre,datifπνεῦμα τῷpronomsingulier,datif,attique,épique,enclitique,indéclinableτις ἁγίῳ“adjectifsingulier,neutre,datifἅγιος Εἶπενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,épique,ionien,nu_mobileεἶπον Κύριοςnomsingulier,masculin,nominatifκύριος τῷpronomsingulier,datif,attique,épique,enclitique,indéclinableτις κυρίῳnomsingulier,masculin,datifκύριος μουnomsingulier,masculin,génitifμής Κάθουverbeaoriste,impératif,moyen,attique,épique,dorien,contractionκαθίημι ἐκprépositionproclitique,indéclinableἐκ δεξιῶνnompluriel,féminin,génitif,ionienδεξιά μουnomsingulier,masculin,génitifμής ἕωςconjonctionindéclinableἕως ἂνconjonctioncontraction,indéclinableἐάν θῶverbe1e,singulier,aoriste,subjonctif,actifτίθημι τοὺςarticlepluriel,masculin,accusatif,indéclinableὁ ἐχθρούςadjectifpluriel,masculin,accusatifἐχθρός σουpronom2e,singulier,génitif,enclitique,indéclinableσύ ὑποκάτωadverbeindéclinableὑποκάτω τῶνarticlepluriel,féminin,génitif,indéclinableὁ ποδῶνnompluriel,masculin,génitif,indéclinableπούς σου:”pronom2e,singulier,génitif,enclitique,indéclinableσύ
IERONYMUS_PERSEUS	2014	ipsepronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinableipse#1 #2 #3 enimconjonctionindéclinableenim#1 #2 #3 DavidnomindéclinableDavid#1 #2 #3 dicitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifdico2#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 Spiritunomsingulier,masculin,ablatifspiritus#1 #2 #3 Sanctoparticipesingulier,parfait,passif,neutre,datifsancio#1 #2 #3 dixitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifdico2#1 #2 #3 Dominusnomsingulier,masculin,nominatifdominus#1 #2 #3 Dominonomsingulier,masculin,datifdominus#1 #2 #3 meonomsingulier,neutre,ablatifmeum#1 #2 #3 sedenomsingulier,féminin,ablatifsedes#1 #2 #3 aprépositionindéclinableab#1 #2 #3 dextrisnompluriel,féminin,ablatifdextera#1 #2 #3 meisnompluriel,neutre,datifmeum#1 #2 #3 donecconjonctionindéclinabledonec#1 #2 #3 ponamverbe1e,singulier,présent,subjonctif,actifpono#1 #2 #3 inimicosnompluriel,masculin,accusatifinimicus#1 #2 #3 tuosadjectifpluriel,masculin,accusatiftuus#1 #2 #3 scabillum---- pedumnomsingulier,neutre,nominatifpedum#1 #2 #3 tuorumadjectifpluriel,neutre,génitiftuus#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	ipsepronom-démonstratifsingulier,masculin,nominatif,inflexionipse enimadverbesans-inflexionenim Davidnom-propresans-inflexionDavid dicitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexiondico inprépositionsans-inflexionin Spiritunom-communsingulier,masculin,ablatif,inflexionspiritus Sanctoadjectifsingulier,masculin,ablatif,positif,inflexionsanctus dixitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexiondico Dominusnom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexiondominus Dominonom-communsingulier,masculin,datif,inflexiondominus meopronom-possessif1e,singulier,masculin,datif,inflexionmeus sedeverbe2e,singulier,présent,impératif,actif,inflexionsedeo aprépositionsans-inflexionab dextrisadjectifpluriel,neutre,ablatif,positif,inflexiondexter meispronom-possessif1e,pluriel,neutre,ablatif,inflexionmeus donecsubjonctionsans-inflexiondonec ponamverbe1e,singulier,présent,subjonctif,actif,inflexionpono inimicosnom-communpluriel,masculin,accusatif,inflexioninimicus tuospronom-possessif2e,pluriel,masculin,accusatif,inflexiontuus scabillumnom-communsingulier,neutre,accusatif,inflexionscabillum pedumnom-communpluriel,masculin,génitif,inflexionpes tuorumpronom-possessif2e,pluriel,masculin,génitif,inflexiontuus

MARC 12 37 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	αὐτὸςlui-mêmepronom-réfléchi3e,nominatif,masculin,singulierαὐτός ΔαυὶδDauidnomnominatif,masculin,singulierΔαυίδ λέγειditverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierλέγω αὐτὸνluipronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός κύριον,Maître,nomaccusatif,masculin,singulierκύριος καὶetconjonction-de-coordination-καί πόθενd'où?adverbe-πόθεν αὐτοῦde luipronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός ἐστινestverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἶναι υἱός;fils;nomnominatif,masculin,singulierυἱός ΚαὶEtconjonction-de-coordination-καί [ὁ][celui]pronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierὁ πολὺςnombreuxdéterminant-quantitatifnominatif,masculin,singulierπολύς ὄχλοςfoulenomnominatif,masculin,singulierὄχλος ἤκουενécoutaitverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierἀκούω αὐτοῦde luipronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός ἡδέως.plaisamment.adverbe-ἡδέως
SBL_TAUBER	2018	⸀αὐτὸςpronom-personnelnominatif,masculin,singulierαὐτός Δαυὶδnomnominatif,masculin,singulierΔαυίδ λέγειverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierλέγω αὐτὸνpronom-personnelaccusatif,masculin,singulierαὐτός κύριον,nomaccusatif,masculin,singulierκύριος καὶconjonction-καί πόθενadverbe-πόθεν ⸂αὐτοῦpronom-personnelgénitif,masculin,singulierαὐτός ἐστινverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί υἱός⸃;nomnominatif,masculin,singulierυἱός καὶconjonction-καί ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ πολὺςadjectifnominatif,masculin,singulierπολύς ὄχλοςnomnominatif,masculin,singulierὄχλος ἤκουενverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierἀκούω αὐτοῦpronom-personnelgénitif,masculin,singulierαὐτός ἡδέως.adverbe-ἡδέως
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Αὐτὸςpronom-personnelnominatif,3e,masculin,singulierαὐτός οὖνconjonction-οὖν Δαυὶδnom-propre-indéclinable-Δαβίδ λέγειverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierλέγω αὐτὸνpronom-personnelaccusatif,3e,masculin,singulierαὐτός κύριον·nomaccusatif,masculin,singulierκύριος καὶconjonction-καί πόθενadverbeinterrogatifπόθεν υἱὸςnomnominatif,masculin,singulierυἱός αὐτοῦpronom-personnelgénitif,3e,masculin,singulierαὐτός ἐστιν;verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί Καὶconjonction-καί ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ πολὺςadjectifnominatif,masculin,singulierπολύς ὄχλοςnomnominatif,masculin,singulierὄχλος ἤκουενverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierἀκούω αὐτοῦpronom-personnelgénitif,3e,masculin,singulierαὐτός ἡδέως.adverbe-ἡδέως
WH_PERSEUS	2014	αὐτὸςadjectifsingulier,masculin,nominatifαὐτός Δαυεὶδ--- λέγειverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifλέγω3 αὐτὸνadjectifsingulier,masculin,accusatifαὐτός κύριον,nomsingulier,masculin,accusatifκύριος καὶconjonctionindéclinableκαί πόθενadverbeindéclinableπόθεν αὐτοῦadjectifsingulier,masculin,génitifαὐτός ἐστὶνverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,enclitique,nu_mobileεἰμί υἱός;nomsingulier,masculin,nominatifυἱός Καὶconjonctionindéclinableκαί ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ πολὺςadjectifsingulier,masculin,nominatif,attique,épique,indéclinableπολύς ὄχλοςnomsingulier,masculin,nominatifὄχλος ἤκουενverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actif,attique,épique,ionien,nu_mobileἀκούω αὐτοῦadjectifsingulier,masculin,génitifαὐτός ἡδέως.adverbe-ἡδύς
IERONYMUS_PERSEUS	2014	ipsepronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinableipse#1 #2 #3 ergoadverbeindéclinableergo#1 #2 #3 DavidnomindéclinableDavid#1 #2 #3 dicitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifdico2#1 #2 #3 eumpronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinableis#1 #2 #3 Dominumnomsingulier,masculin,accusatifdominus#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 undeadverbeindéclinableunde#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 filiusnomsingulier,masculin,nominatiffilius#1 #2 #3 eiuspronomsingulier,masculin,génitif,indéclinableis#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 multanomsingulier,féminin,ablatifmulta#1 #2 #3 turbanomsingulier,féminin,ablatifturba#1 #2 #3 eumpronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinableis#1 #2 #3 libenteradverbe-libet#1 #2 #3 audivitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifaudio#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	ipsepronom-démonstratifsingulier,masculin,nominatif,inflexionipse ergoadverbesans-inflexionergo Davidnom-propresans-inflexionDavid dicitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexiondico eumpronom-personnel3e,singulier,masculin,accusatif,inflexionis Dominumnom-communsingulier,masculin,accusatif,inflexiondominus etconjonctionsans-inflexionet undeadverbe-interrogatifsans-inflexionunde estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum filiusnom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexionfilius eiuspronom-personnel3e,singulier,masculin,génitif,inflexionis etconjonctionsans-inflexionet multaadjectifsingulier,féminin,nominatif,positif,inflexionmultus turbanom-communsingulier,féminin,nominatif,inflexionturba eumpronom-personnel3e,singulier,masculin,accusatif,inflexionis libenteradverbepositif,inflexionlibenter audivitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionaudio

MARC 12 38 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ΚαὶEtconjonction-de-coordination-καί ἐνenprépositiondatifἐν τῇà ladéterminant-articledatif,féminin,singulierὁ διδαχῇà enseignementnomdatif,féminin,singulierδιδαχή αὐτοῦde luipronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός ἔλεγεν·disait·verbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierλέγω βλέπετεregardezverbeimpératif,présent,actif,2e,plurielβλέπω ἀπὸau loinprépositiongénitifἀπό τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,masculin,plurielὁ γραμματέωνde lettrésnomgénitif,masculin,plurielγραμματεύς τῶνde ceuxpronom-démonstratifgénitif,masculin,plurielὁ θελόντωνde voulantsverbeparticipe,présent,actif,génitif,masculin,plurielθέλω ἐνenprépositiondatifἐν στολαῖςà longues robesnomdatif,féminin,plurielστολή περιπατεῖνpiétiner autourverbeinfinitif,présent,actifπεριπατέω καὶetconjonction-de-coordination-καί ἀσπασμοὺςsalutationsnomaccusatif,masculin,plurielἀσπασμός ἐνenprépositiondatifἐν ταῖςà lesdéterminant-articledatif,féminin,plurielὁ ἀγοραῖςà agorasnomdatif,féminin,plurielἀγορά
SBL_TAUBER	2018	Καὶconjonction-καί ⸂ἐνpréposition-ἐν τῇarticle-définidatif,féminin,singulierὁ διδαχῇnomdatif,féminin,singulierδιδαχή αὐτοῦpronom-personnelgénitif,masculin,singulierαὐτός ἔλεγεν⸃·verbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierλέγω Βλέπετεverbeimpératif,présent,actif,2e,plurielβλέπω ἀπὸpréposition-ἀπό τῶνarticle-définigénitif,masculin,plurielὁ γραμματέωνnomgénitif,masculin,plurielγραμματεύς τῶνarticle-définigénitif,masculin,plurielὁ θελόντωνverbeparticipe,présent,actif,génitif,masculin,plurielθέλω ἐνpréposition-ἐν στολαῖςnomdatif,féminin,plurielστολή περιπατεῖνverbeinfinitif,présent,actif,περιπατέω καὶconjonction-καί ἀσπασμοὺςnomaccusatif,masculin,plurielἀσπασμός ἐνpréposition-ἐν ταῖςarticle-définidatif,féminin,plurielὁ ἀγοραῖςnomdatif,féminin,plurielἀγορά
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καὶconjonction-καί ἔλεγενverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierλέγω αὐτοῖςpronom-personneldatif,3e,masculin,plurielαὐτός ἐνpréposition-ἐν τῇarticledatif,féminin,singulierὁ διδαχῇnomdatif,féminin,singulierδιδαχή αὐτοῦ,pronom-personnelgénitif,3e,masculin,singulierαὐτός Βλέπετεverbeimpératif,présent,actif,2e,plurielβλέπω ἀπὸpréposition-ἀπό τῶνarticlegénitif,masculin,plurielὁ γραμματέων,nomgénitif,masculin,plurielγραμματεύς τῶνarticlegénitif,masculin,plurielὁ θελόντωνverbeparticipe,présent,actif,génitif,masculin,plurielθέλω ἐνpréposition-ἐν στολαῖςnomdatif,féminin,plurielστολή περιπατεῖν,verbeinfinitif,présent,actifπεριπατέω καὶconjonction-καί ἀσπασμοὺςnomaccusatif,masculin,plurielἀσπασμός ἐνpréposition-ἐν ταῖςarticledatif,féminin,plurielὁ ἀγοραῖς,nomdatif,féminin,plurielἀγορά
WH_PERSEUS	2014	Καὶconjonctionindéclinableκαί ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν τῇarticlesingulier,féminin,datif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ διδαχῇnomsingulier,féminin,datif,attique,épique,ionienδιδαχή αὐτοῦadjectifsingulier,masculin,génitifαὐτός ἔλεγενverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actif,nu_mobileλέγω Βλέπετεverbe2e,pluriel,présent,impératif,actifβλέπω ἀπὸprépositionindéclinableἀπό τῶνarticlepluriel,féminin,génitif,indéclinableὁ γραμματέωνnompluriel,masculin,génitif,contractionγραμματεύς τῶνarticlepluriel,féminin,génitif,indéclinableὁ θελόντωνnompluriel,masculin,génitifθελοντής ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν στολαῖςnompluriel,féminin,datifστολή περιπατεῖνverbeprésent,infinitif,actif,attique,épique,dorien,contractionπεριπατέω καὶconjonctionindéclinableκαί ἀσπασμοὺςnompluriel,masculin,accusatifἀσπασμός ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν ταῖςarticlepluriel,féminin,datif,indéclinableὁ ἀγοραῖςnompluriel,féminin,datifἀγορά
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 dicebatverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actifdico2#1 #2 #3 eispronompluriel,féminin,ablatif,indéclinableis#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 doctrinanomsingulier,féminin,nominatifdoctrina#1 #2 #3 suanomsingulier,féminin,ablatifSue#1 #2 #3 caveteverbe2e,pluriel,présent,impératif,actifcaveo#1 #2 #3 aprépositionindéclinableab#1 #2 #3 scribisverbe2e,singulier,présent,indicatif,actifscribo#1 #2 #3 quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 voluntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actifvolo#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 stolisnompluriel,féminin,ablatifstola#1 #2 #3 ambulareverbeprésent,infinitif,actifambulo#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 salutariadjectifsingulier,masculin,ablatifsalutaris#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 foroverbe1e,singulier,présent,indicatif,actifforo#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet dicebatverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actif,inflexiondico eispronom-personnel3e,pluriel,masculin,datif,inflexionis inprépositionsans-inflexionin doctrinanom-communsingulier,féminin,ablatif,inflexiondoctrina suapronom-réfléchi-possessif3e,singulier,féminin,ablatif,inflexionsuus caveteverbe2e,pluriel,présent,impératif,actif,inflexioncaveo aprépositionsans-inflexionab scribisnom-communpluriel,masculin,ablatif,inflexionscriba quipronom-relatifpluriel,masculin,nominatif,inflexionqui voluntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexionvolo#1 inprépositionsans-inflexionin stolisnom-communpluriel,féminin,ablatif,inflexionstola ambulareverbeprésent,infinitif,actif,inflexionambulo etconjonctionsans-inflexionet salutariverbeprésent,infinitif,passif,inflexionsaluto inprépositionsans-inflexionin foronom-communsingulier,neutre,ablatif,inflexionforum

MARC 12 39 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	καὶetconjonction-de-coordination-καί πρωτοκαθεδρίαςpremiers siègesnomaccusatif,féminin,plurielπρωτοκαθεδρία ἐνenprépositiondatifἐν ταῖςà lesdéterminant-articledatif,féminin,plurielὁ συναγωγαῖςà synagoguesnomdatif,féminin,plurielσυναγωγή καὶetconjonction-de-coordination-καί πρωτοκλισίαςpremières places de clinaisonsnomaccusatif,féminin,plurielπρωτοκλισία ἐνenprépositiondatifἐν τοῖςà lesdéterminant-articledatif,neutre,plurielὁ δείπνοις,à dîners,nomdatif,neutre,plurielδεῖπνον
SBL_TAUBER	2018	καὶconjonction-καί πρωτοκαθεδρίαςnomaccusatif,féminin,plurielπρωτοκαθεδρία ἐνpréposition-ἐν ταῖςarticle-définidatif,féminin,plurielὁ συναγωγαῖςnomdatif,féminin,plurielσυναγωγή καὶconjonction-καί πρωτοκλισίαςnomaccusatif,féminin,plurielπρωτοκλισία ἐνpréposition-ἐν τοῖςarticle-définidatif,neutre,plurielὁ δείπνοις,nomdatif,neutre,plurielδεῖπνον
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	καὶconjonction-καί πρωτοκαθεδρίαςnomaccusatif,féminin,pluriel,superlatifπρωτοκαθεδρία ἐνpréposition-ἐν ταῖςarticledatif,féminin,plurielὁ συναγωγαῖς,nomdatif,féminin,plurielσυναγωγή καὶconjonction-καί πρωτοκλισίαςnomaccusatif,féminin,pluriel,superlatifπρωτοκλισία ἐνpréposition-ἐν τοῖςarticledatif,neutre,plurielὁ δείπνοις·nomdatif,neutre,plurielδεῖπνον
WH_PERSEUS	2014	καὶconjonctionindéclinableκαί πρωτοκαθεδρίαςnomsingulier,féminin,génitif,attique,dorien,éolienπρωτοκαθεδρία ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν ταῖςarticlepluriel,féminin,datif,indéclinableὁ συναγωγαῖςnompluriel,féminin,datifσυναγωγή καὶconjonctionindéclinableκαί πρωτοκλισίαςnomsingulier,féminin,génitif,attique,dorien,éolienπρωτοκλισία ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν τοῖςarticlepluriel,masculin,datif,indéclinableὁ δείπνοις,nompluriel,masculin,datifδεῖπνος
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 primisadjectifpluriel,féminin,ablatifprimus#1 #2 #3 cathedrisnompluriel,féminin,ablatifcathedra#1 #2 #3 sedereverbeprésent,infinitif,actifsedeo#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 synagogisnompluriel,féminin,ablatifsynagoga#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 primosadjectifpluriel,masculin,accusatifprimus#1 #2 #3 discubitusparticipesingulier,parfait,passif,masculin,nominatifdiscumbo#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 cenisnompluriel,féminin,ablatifcena#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet inprépositionsans-inflexionin primisnombre-ordinalpluriel,féminin,ablatif,inflexionprimus cathedrisnom-communpluriel,féminin,ablatif,inflexioncathedra sedereverbeprésent,infinitif,actif,inflexionsedeo inprépositionsans-inflexionin synagogisnom-communpluriel,féminin,ablatif,inflexionsynagoga etconjonctionsans-inflexionet primosnombre-ordinalpluriel,masculin,accusatif,inflexionprimus discubitusnom-communpluriel,masculin,accusatif,inflexiondiscubitus inprépositionsans-inflexionin cenisnom-communpluriel,féminin,ablatif,inflexioncena

MARC 12 40 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	οἱceuxpronom-démonstratifnominatif,masculin,plurielὁ κατεσθίοντεςmangeants complètementverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielκατεσθίω τὰςlesdéterminant-articleaccusatif,féminin,plurielὁ οἰκίαςmaisons d'habitationsnomaccusatif,féminin,plurielοἰκία τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,féminin,plurielὁ χηρῶνde veuvesnomgénitif,féminin,plurielχήρα καὶetconjonction-de-coordination-καί προφάσειà motif-pro-luminantnomdatif,féminin,singulierπρόφασις μακρὰlonguementadverbe-μακρὰ προσευχόμενοι·priants·verbeparticipe,présent,moyen,déponent,nominatif,masculin,plurielπροσεύχομαι οὗτοιceux-cipronom-démonstratifnominatif,masculin,plurielοὗτος λήμψονταιse prendrontverbeindicatif,futur,moyen,3e,plurielλαμβάνω περισσότερονplus surabondantadjectifaccusatif,neutre,singulierπερισσότερος κρίμα.objet de jugement.nomaccusatif,neutre,singulierκρίμα
SBL_TAUBER	2018	οἱarticle-défininominatif,masculin,plurielὁ κατεσθίοντεςverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielκατεσθίω τὰςarticle-définiaccusatif,féminin,plurielὁ οἰκίαςnomaccusatif,féminin,plurielοἰκία τῶνarticle-définigénitif,féminin,plurielὁ χηρῶνadjectifgénitif,féminin,plurielχήρα καὶconjonction-καί προφάσειnomdatif,féminin,singulierπρόφασις μακρὰadjectifaccusatif,neutre,plurielμακρός προσευχόμενοι·verbeparticipe,présent,moyen,nominatif,masculin,plurielπροσεύχομαι οὗτοιpronom-démonstratifnominatif,masculin,plurielοὗτος λήμψονταιverbeindicatif,futur,moyen,3e,plurielλαμβάνω περισσότερονadjectifaccusatif,neutre,singulier,comparatifπερισσότερος κρίμα.nomaccusatif,neutre,singulierκρίμα
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	οἱarticlenominatif,masculin,plurielὁ κατεσθίοντεςverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielκατεσθίω τὰςarticleaccusatif,féminin,plurielὁ οἰκίαςnomaccusatif,féminin,plurielοἰκία τῶνarticlegénitif,féminin,plurielὁ χηρῶν,nomgénitif,féminin,plurielχήρα καὶconjonction-καί προφάσειnomdatif,féminin,singulierπρόφασις μακρὰadjectifaccusatif,neutre,plurielμακρός προσευχόμενοι·verbeparticipe,présent,moyen_ou_passif_déponent,nominatif,masculin,plurielπροσεύχομαι οὗτοιpronom-démonstratifnominatif,3e,masculin,plurielοὗτος λήψονταιverbeindicatif,futur,moyen_déponent,3e,plurielλαμβάνω περισσότερονadjectifaccusatif,neutre,singulier,comparatifπερισσός κρίμα.nomaccusatif,neutre,singulierκρίμα
WH_PERSEUS	2014	οἱarticlepluriel,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ κατέσθοντεςparticipepluriel,présent,actif,masculin,nominatif,épiqueκατέσθω τὰςarticlepluriel,féminin,accusatif,indéclinableὁ οἰκίαςnomsingulier,féminin,génitif,attique,dorien,éolienοἰκία τῶνarticlepluriel,féminin,génitif,indéclinableὁ χηρῶνnompluriel,masculin,génitifχήρα καὶconjonctionindéclinableκαί προφάσειnomsingulier,féminin,datif,épique,ionienπρόφασις μακρὰadjectifpluriel,neutre,accusatifμακρός προσευχόμενοι:participepluriel,présent,moyen_passif,masculin,nominatifπροσεύχομαι οὗτοιadjectifpluriel,masculin,nominatif,indéclinableοὗτος λήμψονται--- περισσότερονadverbecomparatifπερισσός κρίμα.nomsingulier,neutre,accusatifκρῖμα
IERONYMUS_PERSEUS	2014	quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 devorantverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actifdevoro#1 #2 #3 domosnompluriel,féminin,accusatifdomus#1 #2 #3 viduarumnompluriel,féminin,génitifvidua#1 #2 #3 subprépositionindéclinablesub#1 #2 #3 obtentunomsingulier,supin,neutre,datifobtineo#1 #2 #3 prolixaeadjectifsingulier,féminin,datifprolixus#1 #2 #3 orationisnomsingulier,féminin,génitiforatio#1 #2 #3 hii---- accipientverbe3e,pluriel,futur,indicatif,actifaccipio#1 #2 #3 prolixiusadverbecomparatifprolixus#1 #2 #3 iudiciumnomsingulier,neutre,vocatifjudicium#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	quipronom-relatifpluriel,masculin,nominatif,inflexionqui devorantverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexiondevoro domosnom-communpluriel,féminin,accusatif,inflexiondomus viduarumnom-communpluriel,féminin,génitif,inflexionvidua subprépositionsans-inflexionsub obtentunom-communsingulier,masculin,ablatif,inflexionobtentus prolixaeadjectifsingulier,féminin,génitif,positif,inflexionprolixus orationisnom-communsingulier,féminin,génitif,inflexionoratio hiipronom-démonstratifpluriel,masculin,nominatif,inflexionhic accipientverbe3e,pluriel,future,indicatif,actif,inflexionaccipio prolixiusadjectifsingulier,neutre,accusatif,comparatif,inflexionprolixus iudiciumnom-communsingulier,neutre,accusatif,inflexioniudicium

MARC 12 41 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ΚαὶEtconjonction-de-coordination-καί καθίσαςayant assisverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierκαθίζω κατέναντιen contre-facepréposition-impropregénitifκατέναντι τοῦde ledéterminant-articlegénitif,neutre,singulierὁ γαζοφυλακίουde gazophylaciumnomgénitif,neutre,singulierγαζοφυλάκιον ἐθεώρειobservaitverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierθεωρέω πῶςcomment?adverbe-πῶς ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ ὄχλοςfoulenomnominatif,masculin,singulierὄχλος βάλλειjetteverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierβάλλω χαλκὸνcuivrenomaccusatif,masculin,singulierχαλκός εἰςenversprépositionaccusatifεἰς τὸledéterminant-articleaccusatif,neutre,singulierὁ γαζοφυλάκιον.gazophylacium.nomaccusatif,neutre,singulierγαζοφυλάκιον καὶetconjonction-de-coordination-καί πολλοὶnombreuxdéterminant-quantitatifnominatif,masculin,plurielπολύς πλούσιοιrichesadjectif-substantifnominatif,masculin,plurielπλούσιος ἔβαλλονjetaientverbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielβάλλω πολλά·nombreux·pronom-indéfiniaccusatif,neutre,plurielπολύς
SBL_TAUBER	2018	Καὶconjonction-καί ⸀καθίσαςverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierκαθίζω ⸀κατέναντιpréposition-κατέναντι τοῦarticle-définigénitif,neutre,singulierὁ γαζοφυλακίουnomgénitif,neutre,singulierγαζοφυλάκιον ἐθεώρειverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierθεωρέω πῶςadverbe-πῶς ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ ὄχλοςnomnominatif,masculin,singulierὄχλος βάλλειverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierβάλλω χαλκὸνnomaccusatif,masculin,singulierχαλκός εἰςpréposition-εἰς τὸarticle-définiaccusatif,neutre,singulierὁ γαζοφυλάκιον·nomaccusatif,neutre,singulierγαζοφυλάκιον καὶconjonction-καί πολλοὶadjectifnominatif,masculin,plurielπολύς πλούσιοιadjectifnominatif,masculin,plurielπλούσιος ἔβαλλονverbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielβάλλω πολλά·adjectifaccusatif,neutre,plurielπολύς
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καὶconjonction-καί καθίσαςverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierκαθίζω ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ Ἰησοῦςnomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς κατέναντιpréposition-κατέναντι τοῦarticlegénitif,neutre,singulierὁ γαζοφυλακίουnomgénitif,neutre,singulierγαζοφυλάκιον ἐθεώρειverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierθεωρέω πῶςadverbe-πῶς ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ ὄχλοςnomnominatif,masculin,singulierὄχλος βάλλειverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierβάλλω χαλκὸνnomaccusatif,masculin,singulierχαλκός εἰςpréposition-εἰς τὸarticleaccusatif,neutre,singulierὁ γαζοφυλάκιον·nomaccusatif,neutre,singulierγαζοφυλάκιον καὶconjonction-καί πολλοὶadjectifnominatif,masculin,plurielπολύς πλούσιοιadjectifnominatif,masculin,plurielπλούσιος ἔβαλλονverbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielβάλλω πολλά.adjectifaccusatif,neutre,plurielπολύς
WH_PERSEUS	2014	Καὶconjonctionindéclinableκαί καθίσαςparticipesingulier,aoriste,actif,masculin,nominatif,attique,épique,ionienκαθίζω κατέναντιadverbeindéclinableκατέναντι τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ γαζοφυλακίουnomsingulier,neutre,génitifγαζοφυλάκιον ἐθεώρειverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actif,attique,épique,contractionθεωρέω πῶςparticuleenclitique,indéclinableπως ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ ὄχλοςnomsingulier,masculin,nominatifὄχλος βάλλειverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifβάλλω χαλκὸνnomsingulier,masculin,accusatifχαλκός εἰςprépositionproclitique,indéclinableεἰς τὸarticlesingulier,neutre,accusatif,indéclinableὁ γαζοφυλάκιον:nomsingulier,neutre,accusatifγαζοφυλάκιον καὶconjonctionindéclinableκαί πολλοὶadjectifpluriel,masculin,nominatifπολύς πλούσιοιadjectifpluriel,masculin,nominatifπλούσιος ἔβαλλονverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actifβάλλω πολλά:adjectifpluriel,neutre,accusatifπολύς
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 sedensparticipesingulier,présent,masculin,nominatifsedeo#1 #2 #3 Iesusnomsingulier,masculin,nominatif,indéclinableJesus#1 #2 #3 contraadverbeindéclinablecontra#1 #2 #3 gazofilacium---- aspiciebatverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actif,comparatif_seulaspicio#1 #2 #3 quomodoadverbeindéclinablequomodo#1 #2 #3 turbanomsingulier,féminin,ablatifturba#1 #2 #3 iactaretverbe3e,singulier,imparfait,subjonctif,actifjacto#1 #2 #3 aesverbe2e,singulier,présent,impératif,actifsum#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 gazofilacium---- etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 multiadjectifsingulier,masculin,génitifmultus#1 #2 #3 divitesnompluriel,masculin,nominatifdives#1 #2 #3 iactabantverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actifjacto#1 #2 #3 multaadjectifsingulier,féminin,ablatifmultus#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet sedensverbesingulier,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexionsedeo Iesusnom-propresingulier,masculin,nominatif,inflexionIesus contraprépositionsans-inflexioncontra gazofilaciumnom-communsingulier,neutre,accusatif,inflexiongazophylacium aspiciebatverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actif,inflexionaspicio quomodoadverbe-interrogatifsans-inflexionquomodo turbanom-communsingulier,féminin,nominatif,inflexionturba iactaretverbe3e,singulier,imparfait,subjonctif,actif,inflexioniacto aesnom-communsingulier,neutre,accusatif,inflexionaes inprépositionsans-inflexionin gazofilaciumnom-communsingulier,neutre,accusatif,inflexiongazophylacium etconjonctionsans-inflexionet multiadjectifpluriel,masculin,nominatif,positif,inflexionmultus divitesadjectifpluriel,masculin,nominatif,positif,inflexiondives iactabantverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actif,inflexioniacto multaadjectifpluriel,neutre,accusatif,positif,inflexionmultus

MARC 12 42 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐλθοῦσαayante venueverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,féminin,singulierἔρχομαι μίαunedéterminant-numéralnominatif,féminin,singulierεἷς χήραveuvenomnominatif,féminin,singulierχήρα πτωχὴpauvreadjectifnominatif,féminin,singulierπτωχός ἔβαλενjetaverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierβάλλω λεπτὰleptonsnomaccusatif,neutre,plurielλεπτόν δύο,deux,déterminant-numéralaccusatif,neutre,plurielδύο ὅcequelpronom-relatifnominatif,neutre,singulierὅς ἐστινestverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἶναι κοδράντης.quadrant.nomnominatif,masculin,singulierκοδράντης
SBL_TAUBER	2018	καὶconjonction-καί ἐλθοῦσαverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,féminin,singulierἔρχομαι μίαadjectifnominatif,féminin,singulierεἷς χήραadjectifnominatif,féminin,singulierχήρα πτωχὴadjectifnominatif,féminin,singulierπτωχός ἔβαλενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierβάλλω λεπτὰadjectifaccusatif,neutre,plurielλεπτόν δύο,adjectifaccusatif,neutre,plurielδύο ὅpronom-relatifnominatif,neutre,singulierὅς ἐστινverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί κοδράντης.nomnominatif,masculin,singulierκοδράντης
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καὶconjonction-καί ἐλθοῦσαverbeparticipe,second_aoriste,actif,nominatif,féminin,singulierἔρχομαι μίαadjectifnominatif,féminin,singulierεἷς χήραnomnominatif,féminin,singulierχήρα πτωχὴadjectifnominatif,féminin,singulierπτωχός ἔβαλενverbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,singulierβάλλω λεπτὰnomaccusatif,neutre,plurielλεπτόν δύο,chiffre-indéclinable-δύο ὅpronom-relatifnominatif,3e,neutre,singulierὅς ἐστινverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί κοδράντης.nomnominatif,masculin,singulierκοδράντης
WH_PERSEUS	2014	καὶconjonctionindéclinableκαί ἐλθοῦσαparticipesingulier,aoriste,actif,féminin,nominatif,attique,épique,dorien,ionienἔρχομαι μίαadjectifsingulier,féminin,nominatif,épique,indéclinableεἷς χήραnomsingulier,féminin,nominatif,attique,dorien,éolienχήρα πτωχὴadjectifsingulier,féminin,nominatif,attique,épique,ionienπτωχός ἔβαλενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,nu_mobileβάλλω λεπτὰadjectifpluriel,neutre,accusatifλεπτός δύο,numéralindéclinableδύο ὅpronomsingulier,neutre,accusatif,indéclinableὅς ἐστινverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,enclitique,nu_mobileεἰμί κοδράντης.nomsingulier,masculin,nominatifκοδράντης
IERONYMUS_PERSEUS	2014	cumprépositionindéclinablecum#1 #2 #3 venissetverbe3e,singulier,plus-que-parfait,subjonctif,actifvenio#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 unaverbe2e,singulier,présent,impératif,actifuno#1 #2 #3 viduanomsingulier,féminin,ablatifvidua#1 #2 #3 paupernomsingulier,fémininpauper#1 #2 #3 misitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifmitto#1 #2 #3 duoadjectifpluriel,neutre,nominatif,indéclinableduo2#1 #2 #3 minutaparticipesingulier,parfait,passif,féminin,ablatifminuo#1 #2 #3 quodpronomsingulier,neutre,accusatif,indéclinablequi#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 quadransparticipesingulier,présent,masculin,nominatifquadro#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	cumsubjonctionsans-inflexioncum venissetverbe3e,singulier,plusqueparfait,subjonctif,actif,inflexionvenio autemadverbesans-inflexionautem unanombre-cardinalsingulier,féminin,nominatif,inflexionunus viduanom-communsingulier,féminin,nominatif,inflexionvidua pauperadjectifsingulier,féminin,nominatif,positif,inflexionpauper misitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionmitto duonombre-cardinalpluriel,neutre,accusatif,inflexionduo minutanom-communpluriel,neutre,accusatif,inflexionminutum quodpronom-relatifsingulier,neutre,nominatif,inflexionqui estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum quadransnom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexionquadrans

MARC 12 43 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	καὶetconjonction-de-coordination-καί προσκαλεσάμενοςse ayant appelé auprèsverbeparticipe,aoriste,moyen,nominatif,masculin,singulierπροσκαλέω τοὺςlesdéterminant-articleaccusatif,masculin,plurielὁ μαθητὰςdisciplesnomaccusatif,masculin,plurielμαθητής αὐτοῦde luipronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός εἶπενditverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω αὐτοῖς·à eux·pronom-personnel3e,datif,masculin,plurielαὐτός ἀμὴνameninterjection-ἀμήν λέγωje disverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierλέγω ὑμῖνà vouspronom-personnel2e,datif,plurielσύ ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι ἡladéterminant-articlenominatif,féminin,singulierὁ χήραveuvenomnominatif,féminin,singulierχήρα αὕτηcelle-cidéterminant-démonstratifnominatif,féminin,singulierοὗτος ἡladéterminant-articlenominatif,féminin,singulierὁ πτωχὴpauvreadjectifnominatif,féminin,singulierπτωχός πλεῖονplus nombreuxadjectif-substantifaccusatif,neutre,singulierπλείων πάντωνde tousdéterminant-quantitatifgénitif,masculin,plurielπᾶς ἔβαλενjetaverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierβάλλω τῶνde ceuxpronom-démonstratifgénitif,masculin,plurielὁ βαλλόντωνde jetantsverbeparticipe,présent,actif,génitif,masculin,plurielβάλλω εἰςenversprépositionaccusatifεἰς τὸledéterminant-articleaccusatif,neutre,singulierὁ γαζοφυλάκιον·gazophylacium·nomaccusatif,neutre,singulierγαζοφυλάκιον
SBL_TAUBER	2018	καὶconjonction-καί προσκαλεσάμενοςverbeparticipe,aoriste,moyen,nominatif,masculin,singulierπροσκαλέομαι τοὺςarticle-définiaccusatif,masculin,plurielὁ μαθητὰςnomaccusatif,masculin,plurielμαθητής αὐτοῦpronom-personnelgénitif,masculin,singulierαὐτός ⸀εἶπενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω αὐτοῖς·pronom-personneldatif,masculin,plurielαὐτός Ἀμὴνparticule-ἀμήν λέγωverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierλέγω ὑμῖνpronom-personneldatif,plurielσύ ὅτιconjonction-ὅτι ἡarticle-défininominatif,féminin,singulierὁ χήραadjectifnominatif,féminin,singulierχήρα αὕτηpronom-démonstratifnominatif,féminin,singulierοὗτος ἡarticle-défininominatif,féminin,singulierὁ πτωχὴadjectifnominatif,féminin,singulierπτωχός πλεῖονadjectifaccusatif,neutre,singulier,comparatifπολύς πάντωνadjectifgénitif,masculin,plurielπᾶς ⸀ἔβαλενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierβάλλω τῶνarticle-définigénitif,masculin,plurielὁ βαλλόντωνverbeparticipe,présent,actif,génitif,masculin,plurielβάλλω εἰςpréposition-εἰς τὸarticle-définiaccusatif,neutre,singulierὁ γαζοφυλάκιον·nomaccusatif,neutre,singulierγαζοφυλάκιον
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καὶconjonction-καί προσκαλεσάμενοςverbeparticipe,aoriste,moyen_déponent,nominatif,masculin,singulierπροσκαλέομαι τοὺςarticleaccusatif,masculin,plurielὁ μαθητὰςnomaccusatif,masculin,plurielμαθητής αὐτοῦ,pronom-personnelgénitif,3e,masculin,singulierαὐτός λέγειverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierλέγω αὐτοῖς,pronom-personneldatif,3e,masculin,plurielαὐτός Ἀμὴνhébreu-ἀμήν λέγωverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierλέγω ὑμῖνpronom-personneldatif,2e,plurielσύ ὅτιconjonction-ὅτι ἡarticlenominatif,féminin,singulierὁ χήραnomnominatif,féminin,singulierχήρα αὕτηpronom-démonstratifnominatif,3e,féminin,singulierοὗτος ἡarticlenominatif,féminin,singulierὁ πτωχὴadjectifnominatif,féminin,singulierπτωχός πλεῖονadjectifaccusatif,neutre,singulier,comparatifπολύς πάντωνadjectifgénitif,masculin,plurielπᾶς βέβληκενverbeindicatif,parfait,actif,3e,singulierβάλλω τῶνarticlegénitif,masculin,plurielὁ βαλλόντωνverbeparticipe,présent,actif,génitif,masculin,plurielβάλλω εἰςpréposition-εἰς τὸarticleaccusatif,neutre,singulierὁ γαζοφυλάκιον·nomaccusatif,neutre,singulierγαζοφυλάκιον
WH_PERSEUS	2014	καὶconjonctionindéclinableκαί προσκαλεσάμενοςparticipesingulier,aoriste,moyen,masculin,nominatifπροσκαλέω τοὺςarticlepluriel,masculin,accusatif,indéclinableὁ μαθητὰςnompluriel,masculin,accusatifμαθητής αὐτοῦadjectifsingulier,masculin,génitifαὐτός εἶπενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,épique,ionien,nu_mobileεἶπον αὐτοῖςadjectifpluriel,masculin,datifαὐτός Ἀμὴνexclamationindéclinableἀμήν λέγωverbe1e,singulier,présent,indicatif,actifλέγω3 ὑμῖνpronom2e,pluriel,datif,épique,poétique,indéclinableσύ ὅτιadverbeindéclinableὅτι ἡadverbeindéclinableἧ χήραnomsingulier,féminin,nominatif,attique,dorien,éolienχήρα αὕτηadjectifsingulier,féminin,nominatif,indéclinableοὗτος ἡadverbeindéclinableἧ πτωχὴadjectifsingulier,féminin,nominatif,attique,épique,ionienπτωχός πλεῖονadjectifsingulier,neutre,accusatif,comparatifπλείων πάντωνadjectifpluriel,masculin,génitif,indéclinableπᾶς ἔβαλενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,nu_mobileβάλλω τῶνarticlepluriel,féminin,génitif,indéclinableὁ βαλλόντωνparticipepluriel,présent,actif,masculin,génitifβάλλω εἰςprépositionproclitique,indéclinableεἰς τὸarticlesingulier,neutre,accusatif,indéclinableὁ γαζοφυλάκιον:nomsingulier,neutre,accusatifγαζοφυλάκιον
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 convocansparticipesingulier,présent,masculin,nominatifconvoco#1 #2 #3 discipulosnompluriel,masculin,accusatifdiscipulus#1 #2 #3 suosadjectifpluriel,masculin,accusatifsuus#1 #2 #3 aitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifaio#1 #2 #3 illispronompluriel,masculin,datif,indéclinableille#1 #2 #3 amenadverbeindéclinableamen#1 #2 #3 dicoverbe1e,singulier,présent,indicatif,actifdico2#1 #2 #3 vobispronompluriel,masculin,ablatif,indéclinabletu#1 #2 #3 quoniamadverbeindéclinablequoniam#1 #2 #3 viduanomsingulier,féminin,ablatifvidua#1 #2 #3 haecpronomsingulier,féminin,nominatif,indéclinablehic2#1 #2 #3 paupernomsingulier,fémininpauper#1 #2 #3 plusadjectifsingulier,nominatif,irrégulier_comparatif,indéclinablemultus#1 #2 #3 omnibusadjectifpluriel,masculin,datifomnis#1 #2 #3 misitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifmitto#1 #2 #3 quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 miseruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actifmitto#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 gazofilacium----
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet convocansverbesingulier,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexionconvoco discipulosnom-communpluriel,masculin,accusatif,inflexiondiscipulus suospronom-réfléchi-possessif3e,pluriel,masculin,accusatif,inflexionsuus aitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionaio illispronom-démonstratifpluriel,masculin,datif,inflexionille ameninterjectionsans-inflexionamen dicoverbe1e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexiondico vobispronom-personnel2e,pluriel,masculin,datif,inflexionvos quoniamsubjonctionsans-inflexionquoniam viduanom-communsingulier,féminin,nominatif,inflexionvidua haecpronom-démonstratifsingulier,féminin,nominatif,inflexionhic pauperadjectifsingulier,féminin,nominatif,positif,inflexionpauper plusadjectifsingulier,neutre,accusatif,comparatif,inflexionmultus omnibuspronom-indéfinipluriel,masculin,ablatif,inflexionomnis misitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionmitto quipronom-relatifpluriel,masculin,nominatif,inflexionqui miseruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actif,inflexionmitto inprépositionsans-inflexionin gazofilaciumnom-communsingulier,neutre,accusatif,inflexiongazophylacium

MARC 12 44 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	πάντεςtouspronom-indéfininominatif,masculin,plurielπᾶς γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ ἐκdu-sortantprépositiongénitifἐκ τοῦde cepronom-démonstratifgénitif,neutre,singulierὁ περισσεύοντοςde surabondantverbeparticipe,présent,actif,génitif,neutre,singulierπερισσεύω αὐτοῖςà euxpronom-personnel3e,datif,masculin,plurielαὐτός ἔβαλον,jetèrent,verbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielβάλλω αὕτηcelle-cipronom-démonstratifnominatif,féminin,singulierοὗτος δὲcependantconjonction-δέ ἐκdu-sortantprépositiongénitifἐκ τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ ὑστερήσεωςde manquenomgénitif,féminin,singulierὑστέρησις αὐτῆςde ellepronom-personnel3e,génitif,féminin,singulierαὐτός πάνταtouspronom-indéfiniaccusatif,neutre,plurielπᾶς ὅσαautant lesquelspronom-relatifaccusatif,neutre,plurielὅσος εἶχενavaitverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierἔχω ἔβαλενjetaverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierβάλλω ὅλονtout entierdéterminant-quantitatifaccusatif,masculin,singulierὅλος τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ βίονexistencenomaccusatif,masculin,singulierβίος αὐτῆς.de elle.pronom-personnel3e,génitif,féminin,singulierαὐτός
SBL_TAUBER	2018	πάντεςadjectifnominatif,masculin,plurielπᾶς γὰρconjonction-γάρ ἐκpréposition-ἐκ τοῦarticle-définigénitif,neutre,singulierὁ περισσεύοντοςverbeparticipe,présent,actif,génitif,neutre,singulierπερισσεύω αὐτοῖςpronom-personneldatif,masculin,plurielαὐτός ἔβαλον,verbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielβάλλω αὕτηpronom-démonstratifnominatif,féminin,singulierοὗτος δὲconjonction-δέ ἐκpréposition-ἐκ τῆςarticle-définigénitif,féminin,singulierὁ ὑστερήσεωςnomgénitif,féminin,singulierὑστέρησις αὐτῆςpronom-personnelgénitif,féminin,singulierαὐτός πάνταadjectifaccusatif,neutre,plurielπᾶς ὅσαpronom-relatifaccusatif,neutre,plurielὅσος εἶχενverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierἔχω ἔβαλεν,verbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierβάλλω ὅλονadjectifaccusatif,masculin,singulierὅλος τὸνarticle-définiaccusatif,masculin,singulierὁ βίονnomaccusatif,masculin,singulierβίος αὐτῆς.pronom-personnelgénitif,féminin,singulierαὐτός
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	πάντεςadjectifnominatif,masculin,plurielπᾶς γὰρconjonction-γάρ ἐκpréposition-ἐκ τοῦarticlegénitif,neutre,singulierὁ περισσεύοντοςverbeparticipe,présent,actif,génitif,neutre,singulierπερισσεύω αὐτοῖςpronom-personneldatif,3e,masculin,plurielαὐτός ἔβαλον·verbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,plurielβάλλω αὕτηpronom-démonstratifnominatif,3e,féminin,singulierοὗτος δὲconjonction-δέ ἐκpréposition-ἐκ τῆςarticlegénitif,féminin,singulierὁ ὑστερήσεωςnomgénitif,féminin,singulierὑστέρησις αὐτῆςpronom-personnelgénitif,3e,féminin,singulierαὐτός πάνταadjectifaccusatif,neutre,plurielπᾶς ὅσαpronom-corrélatifaccusatif,3e,neutre,plurielὅσος εἶχενverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierἔχω ἔβαλεν,verbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,singulierβάλλω ὅλονadjectifaccusatif,masculin,singulierὅλος τὸνarticleaccusatif,masculin,singulierὁ βίονnomaccusatif,masculin,singulierβίος αὐτῆς.pronom-personnelgénitif,3e,féminin,singulierαὐτός
WH_PERSEUS	2014	πάντεςadjectifpluriel,masculin,nominatif,indéclinableπᾶϲ γὰρparticuleindéclinableγάρ ἐκprépositionproclitique,indéclinableἐκ τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ περισσεύοντοςparticipesingulier,présent,actif,masculin,génitifπερισσεύω αὐτοῖςadjectifpluriel,masculin,datifαὐτός ἔβαλον,verbe3e,pluriel,aoriste,indicatif,actifβάλλω αὕτηadjectifsingulier,féminin,nominatif,indéclinableοὗτος δὲparticuleindéclinableδέ ἐκprépositionproclitique,indéclinableἐκ τῆςarticlesingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ ὑστερήσεωςnomsingulier,féminin,génitif,attiqueὑστέρημα αὐτῆςadjectifsingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionienαὐτός πάνταadjectifpluriel,neutre,accusatif,indéclinableπᾶς ὅσαadjectifpluriel,neutre,accusatifὅσος εἶχενverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actif,syll_augment,nu_mobileἔχω2 ἔβαλεν,verbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,nu_mobileβάλλω ὅλονadjectifsingulier,masculin,accusatifὅλος τὸνarticlesingulier,masculin,accusatif,indéclinableὁ βίονnomsingulier,masculin,accusatifβιός αὐτῆς.adjectifsingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionienαὐτός
IERONYMUS_PERSEUS	2014	omnesadjectifpluriel,masculin,nominatifomnis#1 #2 #3 enimconjonctionindéclinableenim#1 #2 #3 exprépositionindéclinableex#1 #2 #3 eoadverbeindéclinableeo2#1 #2 #3 quodpronomsingulier,neutre,accusatif,indéclinablequi#1 #2 #3 abundabatverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actifabundo#1 #2 #3 illispronompluriel,masculin,datif,indéclinableille#1 #2 #3 miseruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actifmitto#1 #2 #3 haecpronomsingulier,féminin,nominatif,indéclinablehic2#1 #2 #3 veronomsingulier,masculin,ablatifverus#1 #2 #3 deadverbeindéclinablede2#1 #2 #3 penurianomsingulier,féminin,nominatifpenuria#1 #2 #3 suanomsingulier,féminin,ablatifSue#1 #2 #3 omniaadjectifpluriel,neutre,nominatifomnis#1 #2 #3 quaepronomsingulier,féminin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 habuitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifhabeo#1 #2 #3 misitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifmitto#1 #2 #3 totumadjectifsingulier,neutre,vocatiftotus2#1 #2 #3 victumnomsingulier,masculin,accusatifvictus2#1 #2 #3 suumadjectifsingulier,masculin,accusatifsuus#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	omnespronom-indéfinipluriel,masculin,nominatif,inflexionomnis enimadverbesans-inflexionenim exprépositionsans-inflexionex eopronom-personnel3e,singulier,neutre,ablatif,inflexionis quodpronom-relatifsingulier,neutre,nominatif,inflexionqui abundabatverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actif,inflexionabundo illispronom-démonstratifpluriel,masculin,datif,inflexionille miseruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actif,inflexionmitto haecpronom-démonstratifsingulier,féminin,nominatif,inflexionhic veroadverbesans-inflexionvero deprépositionsans-inflexionde penurianom-communsingulier,féminin,ablatif,inflexionpenuria suapronom-réfléchi-possessif3e,singulier,féminin,ablatif,inflexionsuus omniapronom-indéfinipluriel,neutre,accusatif,inflexionomnis quaepronom-relatifpluriel,neutre,accusatif,inflexionqui habuitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionhabeo misitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionmitto totumadjectifsingulier,masculin,accusatif,positif,inflexiontotus victumnom-communsingulier,masculin,accusatif,inflexionvictus suumpronom-réfléchi-possessif3e,singulier,masculin,accusatif,inflexionsuus