ȻINDEXNDHELLENEROMAINFRANCAISTECHNIQUELEMMECONFLITBAILLYMINIDICOGUÉMATRIECODE

MATTHIEU [ MARC ] LUC JEAN ACTES 

ROMAINS 1CORINTHIENS 2CORINTHIENS GALATES EPHESIENS PHILIPPIENS COLOSSIENS 

1THESSALONICIENS 2THESSALONICIENS 1TIMOTHEE 2TIMOTHEE TITE PHILEMON HEBREUX 

JACQUES 1PIERRE 2PIERRE 1JEAN 2JEAN 3JEAN JUDAS APOCALYPSE

CH1 CH2 CH3 CH4 CH5 CH6 CH7 [ CH8 ] CH9 CH10 CH11 CH12 CH13 CH14 CH15 CH16 

V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V13 V14 V15 V16 V17 V18 V19 V20 V21 V22 V23 V24 V25 V26 V27 V28 V29 V30 V31 V32 V33 V34 V35 V36 V37 V38 V39 

MARC 8 1 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἘνEnprépositiondatifἐν ἐκείναιςà celles-làdéterminant-démonstratifdatif,féminin,plurielἐκεῖνος ταῖςà lesdéterminant-articledatif,féminin,plurielὁ ἡμέραιςà journéesnomdatif,féminin,plurielἡμέρα πάλινde nouveauadverbe-πάλιν πολλοῦde nombreuxadjectif-substantifgénitif,masculin,singulierπολύς ὄχλουde foulenomgénitif,masculin,singulierὄχλος ὄντοςde étantverbeparticipe,présent,actif,génitif,masculin,singulierεἶναι καὶetconjonction-de-coordination-καί μὴne pasadverbe-μή ἐχόντωνde ayantsverbeparticipe,présent,actif,génitif,masculin,plurielἔχω τίun quelconquepronom-indéfiniaccusatif,neutre,singulierτις φάγωσιν,que aient mangé,verbesubjonctif,aoriste,actif,3e,plurielἐσθίω προσκαλεσάμενοςse ayant appelé auprèsverbeparticipe,aoriste,moyen,nominatif,masculin,singulierπροσκαλέω τοὺςlesdéterminant-articleaccusatif,masculin,plurielὁ μαθητὰςdisciplesnomaccusatif,masculin,plurielμαθητής αὐτοῦde luipronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός λέγειditverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierλέγω αὐτοῖς·à eux·pronom-personnel3e,datif,masculin,plurielαὐτός
SBL_TAUBER	2018	Ἐνpréposition-ἐν ἐκείναιςpronom-démonstratifdatif,féminin,plurielἐκεῖνος ταῖςarticle-définidatif,féminin,plurielὁ ἡμέραιςnomdatif,féminin,plurielἡμέρα ⸂πάλινadverbe-πάλιν πολλοῦ⸃adjectifgénitif,masculin,singulierπολύς ὄχλουnomgénitif,masculin,singulierὄχλος ὄντοςverbeparticipe,présent,actif,génitif,masculin,singulierεἰμί καὶconjonction-καί μὴadverbe-μή ἐχόντωνverbeparticipe,présent,actif,génitif,masculin,plurielἔχω τίpronom-interrogatif/indéfiniaccusatif,neutre,singulierτίς φάγωσιν,verbesubjonctif,aoriste,actif,3e,plurielἐσθίω ⸀προσκαλεσάμενοςverbeparticipe,aoriste,moyen,nominatif,masculin,singulierπροσκαλέομαι τοὺςarticle-définiaccusatif,masculin,plurielὁ ⸀μαθητὰςnomaccusatif,masculin,plurielμαθητής λέγειverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierλέγω αὐτοῖς·pronom-personneldatif,masculin,plurielαὐτός
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ἐνpréposition-ἐν ἐκείναιςpronom-démonstratifdatif,3e,féminin,plurielἐκεῖνος ταῖςarticledatif,féminin,plurielὁ ἡμέραις,nomdatif,féminin,plurielἡμέρα παμπόλλουadjectifgénitif,masculin,singulierπάμπολυς ὄχλουnomgénitif,masculin,singulierὄχλος ὄντος,verbeparticipe,présent,actif,génitif,masculin,singulierεἰμί καὶconjonction-καί μὴparticulenégatifμή ἐχόντωνverbeparticipe,présent,actif,génitif,masculin,plurielἔχω τίpronom-interrogatifaccusatif,3e,neutre,singulierτίς φάγωσιν,verbesubjonctif,second_aoriste,actif,3e,plurielφάγω προσκαλεσάμενοςverbeparticipe,aoriste,moyen_déponent,nominatif,masculin,singulierπροσκαλέομαι ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ Ἰησοῦςnomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς τοὺςarticleaccusatif,masculin,plurielὁ μαθητὰςnomaccusatif,masculin,plurielμαθητής αὐτοῦpronom-personnelgénitif,3e,masculin,singulierαὐτός λέγειverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierλέγω αὐτοῖς,pronom-personneldatif,3e,masculin,plurielαὐτός
WH_PERSEUS	2014	Ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν ἐκείναιςadjectifpluriel,féminin,datifἐκεῖνος ταῖςarticlepluriel,féminin,datif,indéclinableὁ ἡμέραιςnompluriel,féminin,datif,ionienἡμέρα πάλινadverbeindéclinableπάλιν πολλοῦadjectifsingulier,masculin,génitif,ionienπολύς ὄχλουnomsingulier,masculin,génitifὄχλος ὄντοςparticipesingulier,présent,actif,masculin,génitifεἰμί καὶconjonctionindéclinableκαί μὴconjonctionindéclinableμή3 ἐχόντωνparticipepluriel,présent,actif,masculin,génitifἔχω2 τίpronomsingulier,neutre,accusatif,enclitique,indéclinableτις φάγωσιν,verbe3e,pluriel,aoriste,subjonctif,actif,nu_mobileἐσθίω προσκαλεσάμενοςparticipesingulier,aoriste,moyen,masculin,nominatifπροσκαλέω τοὺςarticlepluriel,masculin,accusatif,indéclinableὁ μαθητὰςnompluriel,masculin,accusatifμαθητής λέγειverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifλέγω3 αὐτοῖςadjectifpluriel,masculin,datifαὐτός
IERONYMUS_PERSEUS	2014	inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 illispronompluriel,masculin,datif,indéclinableille#1 #2 #3 diebusnompluriel,masculin,ablatifdies#1 #2 #3 iterumadverbeindéclinableiterum#1 #2 #3 cumprépositionindéclinablecum#1 #2 #3 turbanomsingulier,féminin,ablatifturba#1 #2 #3 multaadjectifsingulier,féminin,ablatifmultus#1 #2 #3 essetverbe3e,singulier,imparfait,subjonctif,actifsum#1 #2 #3 necconjonctionindéclinableneque#1 #2 #3 haberentverbe3e,pluriel,imparfait,subjonctif,actifhabeo#1 #2 #3 quodpronomsingulier,neutre,accusatif,indéclinablequi#1 #2 #3 manducarentverbe3e,pluriel,imparfait,subjonctif,actifmanduco#1 #2 #3 convocatisverbe2e,pluriel,présent,indicatif,actifconvoco#1 #2 #3 discipulisnompluriel,masculin,ablatifdiscipulus#1 #2 #3 aitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifaio#1 #2 #3 illispronompluriel,masculin,datif,indéclinableille#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	inprépositionsans-inflexionin illispronom-démonstratifpluriel,masculin,-féminin-ou-neutre,ablatif,inflexionille diebusnom-communpluriel,féminin,ablatif,inflexiondies iterumadverbesans-inflexioniterum cumsubjonctionsans-inflexioncum turbanom-communsingulier,féminin,nominatif,inflexionturba multaadjectifsingulier,féminin,nominatif,positif,inflexionmultus essetverbe3e,singulier,imparfait,subjonctif,actif,inflexionsum neadverbesans-inflexionne cconjonctionsans-inflexionque haberentverbe3e,pluriel,imparfait,subjonctif,actif,inflexionhabeo quodpronom-relatifsingulier,neutre,accusatif,inflexionqui manducarentverbe3e,pluriel,imparfait,subjonctif,actif,inflexionmanduco convocatisverbepluriel,parfait,participe,passif,masculin,ablatif,inflexionconvoco discipulisnom-communpluriel,masculin,ablatif,inflexiondiscipulus aitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionaio illispronom-démonstratifpluriel,masculin,datif,inflexionille

MARC 8 2 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	σπλαγχνίζομαιje me remue aux entraillesverbeindicatif,présent,moyen,1e,singulierσπλαγχνίζομαι ἐπὶsurprépositionaccusatifἐπί τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ ὄχλον,foule,nomaccusatif,masculin,singulierὄχλος ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι ἤδηdéjàadverbe-ἤδη ἡμέραιjournéesnomnominatif,féminin,plurielἡμέρα τρεῖςtroisdéterminant-numéralnominatif,féminin,plurielτρεῖς προσμένουσίνrestent auprèsverbeindicatif,présent,actif,3e,plurielπροσμένω μοιà moipronom-personnel1e,datif,singulierἐγώ καὶetconjonction-de-coordination-καί οὐκnonadverbe-οὐ ἔχουσινontverbeindicatif,présent,actif,3e,plurielἔχω τίun quelconquepronom-indéfiniaccusatif,neutre,singulierτις φάγωσιν·que aient mangé·verbesubjonctif,aoriste,actif,3e,plurielἐσθίω
SBL_TAUBER	2018	Σπλαγχνίζομαιverbeindicatif,présent,moyen,1e,singulierσπλαγχνίζομαι ἐπὶpréposition-ἐπί τὸνarticle-définiaccusatif,masculin,singulierὁ ὄχλονnomaccusatif,masculin,singulierὄχλος ὅτιconjonction-ὅτι ἤδηadverbe-ἤδη ἡμέραιnomnominatif,féminin,plurielἡμέρα τρεῖςadjectifnominatif,féminin,plurielτρεῖς προσμένουσίνverbeindicatif,présent,actif,3e,plurielπροσμένω μοιpronom-personneldatif,singulierἐγώ καὶconjonction-καί οὐκadverbe-οὐ ἔχουσινverbeindicatif,présent,actif,3e,plurielἔχω τίpronom-interrogatif/indéfiniaccusatif,neutre,singulierτίς φάγωσιν·verbesubjonctif,aoriste,actif,3e,plurielἐσθίω
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Σπλαγχνίζομαιverbeindicatif,présent,moyen_ou_passif_déponent,1e,singulierσπλαγχνίζομαι ἐπὶpréposition-ἐπί τὸνarticleaccusatif,masculin,singulierὁ ὄχλον,nomaccusatif,masculin,singulierὄχλος ὅτιconjonction-ὅτι ἤδηadverbe-ἤδη ἡμέραιnomnominatif,féminin,plurielἡμέρα τρεῖςadjectifnominatif,féminin,plurielτρεῖς προσμένουσίνverbeindicatif,présent,actif,3e,plurielπροσμένω μοι,pronom-personneldatif,1e,singulierἐγώ καὶconjonction-καί οὐκparticulenégatifοὐ ἔχουσινverbeindicatif,présent,actif,3e,plurielἔχω τίpronom-interrogatifaccusatif,3e,neutre,singulierτίς φάγωσιν·verbesubjonctif,second_aoriste,actif,3e,plurielφάγω
WH_PERSEUS	2014	Σπλαγχνίζομαιverbe1e,singulier,présent,indicatif,moyen_passifσπλαγχνίζομαι ἐπὶprépositionindéclinableἐπί τὸνarticlesingulier,masculin,accusatif,indéclinableὁ ὄχλονnomsingulier,masculin,accusatifὄχλος ὅτιadverbeindéclinableὅτι ἤδηadverbeindéclinableἤδη ἡμέραιnompluriel,féminin,nominatif,ionienἡμέρα τρεῖςnuméralpluriel,féminin,accusatif,indéclinableτρεῖς προσμένουσίνverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,attique,épique,dorien,ionien,nu_mobileπροσμένω μοιpronom1e,singulier,féminin,datif,enclitique,indéclinableἐγώ καὶconjonctionindéclinableκαί οὐκadverbeproclitique,indéclinableοὐ16 ἔχουσινverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,attique,épique,dorien,ionien,nu_mobileἔχω2 τίpronomsingulier,neutre,accusatif,enclitique,indéclinableτις φάγωσιν:verbe3e,pluriel,aoriste,subjonctif,actif,nu_mobileἐσθίω
IERONYMUS_PERSEUS	2014	misereorverbe1e,singulier,présent,indicatif,passifmisereor#1 #2 #3 superadverbeindéclinablesuper9#1 #2 #3 turbanomsingulier,féminin,ablatifturba#1 #2 #3 quiaconjonctionindéclinablequia#1 #2 #3 ecceadverbeindéclinableecce#1 #2 #3 iamadverbeindéclinablejam#1 #2 #3 triduonomsingulier,neutre,ablatiftriduum#1 #2 #3 sustinentverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actifsustineo#1 #2 #3 mepronomsingulier,féminin,accusatif,indéclinableego#1 #2 #3 necconjonctionindéclinableneque#1 #2 #3 habentverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actifhabeo#1 #2 #3 quodpronomsingulier,neutre,accusatif,indéclinablequi#1 #2 #3 manducentverbe3e,pluriel,présent,subjonctif,actifmanduco#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	misereorverbe1e,singulier,présent,indicatif,passif,inflexionmisereor superprépositionsans-inflexionsuper turbanom-communsingulier,féminin,ablatif,inflexionturba quiaadverbesans-inflexionquia ecceinterjectionsans-inflexionecce iamadverbesans-inflexioniam triduonom-communsingulier,neutre,ablatif,inflexiontriduum sustinentverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexionsustineo mepronom-personnel1e,singulier,masculin,accusatif,inflexionego neadverbesans-inflexionne cconjonctionsans-inflexionque habentverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexionhabeo quodpronom-relatifsingulier,neutre,accusatif,inflexionqui manducentverbe3e,pluriel,présent,subjonctif,actif,inflexionmanduco

MARC 8 3 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐὰνsi le cas échéantconjonction-de-subordination-ἐάν ἀπολύσωque j'aie délié au loinverbesubjonctif,aoriste,actif,1e,singulierἀπολύω αὐτοὺςeuxpronom-personnel3e,accusatif,masculin,plurielαὐτός νήστειςen jeûnesadjectif-substantifaccusatif,masculin,plurielνῆστις εἰςenversprépositionaccusatifεἰς οἶκονmaisonnomaccusatif,masculin,singulierοἶκος αὐτῶν,de eux,pronom-personnel3e,génitif,masculin,plurielαὐτός ἐκλυθήσονταιseront délié à l'excèsverbeindicatif,futur,passif,3e,plurielἐκλύω ἐνenprépositiondatifἐν τῇà ladéterminant-articledatif,féminin,singulierὁ ὁδῷ·à chemin·nomdatif,féminin,singulierὁδός καίetconjonction-de-coordination-καί τινεςdes quelconquespronom-indéfininominatif,masculin,plurielτις αὐτῶνde euxpronom-personnel3e,génitif,masculin,plurielαὐτός ἀπὸau loinpréposition-ἀπό μακρόθενde lointainadverbe-μακρόθεν ἥκασιν.ont surgi.verbeindicatif,parfait,actif,3e,plurielἥκω
SBL_TAUBER	2018	καὶconjonction-καί ἐὰνconjonction-ἐάν ἀπολύσωverbesubjonctif,aoriste,actif,1e,singulierἀπολύω αὐτοὺςpronom-personnelaccusatif,masculin,plurielαὐτός νήστειςadjectifaccusatif,masculin,plurielνῆστις εἰςpréposition-εἰς οἶκονnomaccusatif,masculin,singulierοἶκος αὐτῶν,pronom-personnelgénitif,masculin,plurielαὐτός ἐκλυθήσονταιverbeindicatif,futur,passif,3e,plurielἐκλύομαι ἐνpréposition-ἐν τῇarticle-définidatif,féminin,singulierὁ ὁδῷ·nomdatif,féminin,singulierὁδός ⸂καίconjonction-καί τινες⸃pronom-interrogatif/indéfininominatif,masculin,plurielτις αὐτῶνpronom-personnelgénitif,masculin,plurielαὐτός ⸀ἀπὸpréposition-ἀπό μακρόθενadverbe-μακρόθεν ⸀ἥκασιν.verbeindicatif,parfait,actif,3e,plurielἥκω
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	καὶconjonction-καί ἐὰνconjonction-de-subordination-ἐάν ἀπολύσωverbesubjonctif,aoriste,actif,1e,singulierἀπολύω αὐτοὺςpronom-personnelaccusatif,3e,masculin,plurielαὐτός νήστειςadjectifaccusatif,masculin,plurielνῆστις εἰςpréposition-εἰς οἶκονnomaccusatif,masculin,singulierοἶκος αὐτῶν,pronom-personnelgénitif,3e,masculin,plurielαὐτός ἐκλυθήσονταιverbeindicatif,futur,passif,3e,plurielἐκλύω ἐνpréposition-ἐν τῇarticledatif,féminin,singulierὁ ὁδῷ·nomdatif,féminin,singulierὁδός τινὲςpronom-indéfininominatif,3e,masculin,plurielτὶς γὰρconjonction-γάρ αὐτῶνpronom-personnelgénitif,3e,masculin,plurielαὐτός μακρόθενadverbe-μακρόθεν ἥκουσιν.verbeindicatif,présent,actif,3e,plurielἥκω
WH_PERSEUS	2014	καὶconjonctionindéclinableκαί ἐὰνconjonctionindéclinableἐάν ἀπολύσωverbe1e,singulier,aoriste,subjonctif,actifἀπολύω αὐτοὺςadjectifpluriel,masculin,accusatifαὐτός νήστειςnompluriel,masculin,accusatif,attiqueνῆστις εἰςprépositionproclitique,indéclinableεἰς οἶκονnomsingulier,masculin,accusatifοἶκος αὐτῶν,adjectifpluriel,féminin,génitifαὐτός ἐκλυθήσονταιverbe3e,pluriel,futur,indicatif,passifἐκλύω ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν τῇarticlesingulier,féminin,datif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ ὁδῷ:nomsingulier,féminin,datifὁδός καίconjonctionindéclinableκαί τινεςverbe2e,singulier,présent,indicatif,actif,dorien,n_infixτίνω αὐτῶνadjectifpluriel,féminin,génitifαὐτός ἀπὸprépositionindéclinableἀπό μακρόθενadverbeindéclinableμακρόθεν εἰσίν.verbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,enclitique,nu_mobileεἰμί
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 siconjonctionindéclinablesi5#1 #2 #3 dimiseroverbe1e,singulier,futur_parfait,indicatif,actifdimitto#1 #2 #3 eospronompluriel,masculin,accusatif,indéclinableis#1 #2 #3 ieiunosadjectifpluriel,masculin,accusatifjejunus#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 domumnomsingulier,féminin,accusatifdomus#1 #2 #3 suamadjectifsingulier,féminin,accusatifsuus#1 #2 #3 deficientverbe3e,pluriel,futur,indicatif,actifdeficio#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 vianomsingulier,féminin,nominatifvia#1 #2 #3 quidampronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinablequidam#1 #2 #3 enimconjonctionindéclinableenim#1 #2 #3 exprépositionindéclinableex#1 #2 #3 eispronompluriel,féminin,ablatif,indéclinableis#1 #2 #3 deadverbeindéclinablede2#1 #2 #3 longeadverbe-longus#1 #2 #3 veneruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actifvenio#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet sisubjonctionsans-inflexionsi dimiseroverbe1e,singulier,futur-parfait,indicatif,actif,inflexiondimitto eospronom-personnel3e,pluriel,masculin,accusatif,inflexionis ieiunosadjectifpluriel,masculin,accusatif,positif,inflexionieiunus inprépositionsans-inflexionin domumnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexiondomus suampronom-réfléchi-possessif3e,singulier,féminin,accusatif,inflexionsuus deficientverbe3e,pluriel,future,indicatif,actif,inflexiondeficio inprépositionsans-inflexionin vianom-communsingulier,féminin,ablatif,inflexionvia quidampronom-indéfinipluriel,masculin,nominatif,inflexionquidam enimadverbesans-inflexionenim exprépositionsans-inflexionex eispronom-personnel3e,pluriel,masculin,ablatif,inflexionis deprépositionsans-inflexionde longeadverbepositif,inflexionlonge veneruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actif,inflexionvenio

MARC 8 4 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	καὶetconjonction-de-coordination-καί ἀπεκρίθησανrépondirentverbeindicatif,aoriste,passif,déponent,3e,plurielἀποκρίνομαι αὐτῷà luipronom-personnel3e,datif,masculin,singulierαὐτός οἱlesdéterminant-articlenominatif,masculin,plurielὁ μαθηταὶdisciplesnomnominatif,masculin,plurielμαθητής αὐτοῦde luipronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός πόθενd'où?adverbe-πόθεν τούτουςceux-cipronom-démonstratifaccusatif,masculin,plurielοὗτος δυνήσεταίse pourraverbeindicatif,futur,moyen,3e,singulierδύναμαι τιςun quelconquepronom-indéfininominatif,masculin,singulierτις ὧδεiciadverbe-ὧδε χορτάσαιfourragerverbeinfinitif,aoriste,actifχορτάζω ἄρτωνde painsnomgénitif,masculin,plurielἄρτος ἐπ᾽surprépositiongénitifἐπί ἐρημίας;de lieu désertique;nomgénitif,féminin,singulierἐρημία
SBL_TAUBER	2018	καὶconjonction-καί ἀπεκρίθησανverbeindicatif,aoriste,passif,3e,plurielἀποκρίνομαι αὐτῷpronom-personneldatif,masculin,singulierαὐτός οἱarticle-défininominatif,masculin,plurielὁ μαθηταὶnomnominatif,masculin,plurielμαθητής αὐτοῦpronom-personnelgénitif,masculin,singulierαὐτός ⸀ὅτιconjonction-ὅτι Πόθενadverbe-πόθεν τούτουςpronom-démonstratifaccusatif,masculin,plurielοὗτος δυνήσεταίverbeindicatif,futur,moyen,3e,singulierδύναμαι τιςpronom-interrogatif/indéfininominatif,masculin,singulierτις ὧδεadverbe-ὧδε χορτάσαιverbeinfinitif,aoriste,actif,χορτάζω ἄρτωνnomgénitif,masculin,plurielἄρτος ἐπ’préposition-ἐπί ἐρημίας;nomgénitif,féminin,singulierἐρημία
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καὶconjonction-καί ἀπεκρίθησανverbeindicatif,aoriste,moyen_déponent,3e,plurielἀποκρίνομαι αὐτῷpronom-personneldatif,3e,masculin,singulierαὐτός οἱarticlenominatif,masculin,plurielὁ μαθηταὶnomnominatif,masculin,plurielμαθητής αὐτοῦ,pronom-personnelgénitif,3e,masculin,singulierαὐτός Πόθενadverbeinterrogatifπόθεν τούτουςpronom-démonstratifaccusatif,3e,masculin,plurielοὗτος δυνήσεταίverbeindicatif,futur,moyen_déponent,3e,singulierδύναμαι τιςpronom-indéfininominatif,3e,masculin,singulierτὶς ὧδεadverbe-ὧδε χορτάσαιverbeinfinitif,aoriste,actifχορτάζω ἄρτωνnomgénitif,masculin,plurielἄρτος ἐπ’préposition-ἐπί ἐρημίας;nomgénitif,féminin,singulierἐρημία
WH_PERSEUS	2014	καὶconjonctionindéclinableκαί ἀπεκρίθησανverbe3e,pluriel,aoriste,indicatif,passifἀποκρίνω αὐτῷadjectifsingulier,masculin,datifαὐτός οἱarticlepluriel,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ μαθηταὶnompluriel,masculin,nominatifμαθητής αὐτοῦadjectifsingulier,masculin,génitifαὐτός ὅτιadverbeindéclinableὅτι Πόθενadverbeindéclinableπόθεν τούτουςadjectifpluriel,masculin,accusatif,indéclinableοὗτος δυνήσεταίverbe3e,singulier,aoriste,subjonctif,moyen,épique,short_subjδύναμαι τιςpronomsingulier,féminin,nominatif,enclitique,indéclinableτις ὧδεadverbeindéclinableὧδε χορτάσαιverbeaoriste,infinitif,actifχορτάζω ἄρτωνnompluriel,masculin,génitifἄρτος ἐπ᾽prépositionindéclinableἐπί2 ἐρημίας;nomsingulier,féminin,génitif,attique,dorien,éolienἐρημία
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 responderuntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actifrespondeo#1 #2 #3 eipronomsingulier,masculin,datif,indéclinableis#1 #2 #3 discipulinompluriel,masculin,nominatifdiscipulus#1 #2 #3 suiadjectifpluriel,masculin,nominatifsuus#1 #2 #3 undeadverbeindéclinableunde#1 #2 #3 istospronompluriel,masculin,accusatif,indéclinableiste#1 #2 #3 poteritverbe3e,singulier,futur,indicatif,actifpossum#1 #2 #3 quispronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinablequis#1 #2 #3 hicpronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinablehic2#1 #2 #3 saturareverbeprésent,infinitif,actifsaturo#1 #2 #3 panibusnompluriel,masculin,ablatifpanis#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 solitudinenomsingulier,féminin,ablatifsolitudo#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet responderuntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actif,inflexionrespondeo eipronom-personnel3e,singulier,masculin,datif,inflexionis discipulinom-communpluriel,masculin,nominatif,inflexiondiscipulus suipronom-réfléchi-possessif3e,pluriel,masculin,nominatif,inflexionsuus undeadverbe-interrogatifsans-inflexionunde istospronom-démonstratifpluriel,masculin,accusatif,inflexioniste poteritverbe3e,singulier,future,indicatif,actif,inflexionpossum quispronom-indéfinisingulier,masculin,nominatif,inflexionquis hicadverbesans-inflexionhic saturareverbeprésent,infinitif,actif,inflexionsaturo panibusnom-communpluriel,masculin,ablatif,inflexionpanis inprépositionsans-inflexionin solitudinenom-communsingulier,féminin,ablatif,inflexionsolitudo

MARC 8 5 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	καὶetconjonction-de-coordination-καί ἠρώταinterrogeaitverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierἐρωτάω αὐτούς·eux·pronom-personnel3e,accusatif,masculin,plurielαὐτός πόσουςcombien grands?pronom-interrogatifaccusatif,masculin,plurielπόσος ἔχετεvous avezverbeindicatif,présent,actif,2e,plurielἔχω ἄρτους;pains;nomaccusatif,masculin,plurielἄρτος οἱceuxpronom-personnel3e,nominatif,masculin,plurielὁ δὲcependantconjonction-δέ εἶπαν·dirent·verbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielλέγω ἑπτά.sept.adjectif-substantifaccusatif,masculin,plurielἑπτά
SBL_TAUBER	2018	καὶconjonction-καί ⸀ἠρώταverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierἐρωτάω αὐτούς·pronom-personnelaccusatif,masculin,plurielαὐτός Πόσουςpronom-interrogatif/indéfiniaccusatif,masculin,plurielπόσος ἔχετεverbeindicatif,présent,actif,2e,plurielἔχω ἄρτους;nomaccusatif,masculin,plurielἄρτος οἱarticle-défininominatif,masculin,plurielὁ δὲconjonction-δέ εἶπαν·verbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielλέγω Ἑπτά.adjectifaccusatif,masculin,plurielἑπτά
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καὶconjonction-καί ἐπηρώταverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierἐπερωτάω αὐτούς,pronom-personnelaccusatif,3e,masculin,plurielαὐτός Πόσουςpronom-corrélatif-ou-interrogatifaccusatif,3e,masculin,plurielπόσος ἔχετεverbeindicatif,présent,actif,2e,plurielἔχω ἄρτους;nomaccusatif,masculin,plurielἄρτος Οἱarticlenominatif,masculin,plurielὁ δὲconjonction-δέ εἶπον,verbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,plurielλέγω Ἑπτά.chiffre-indéclinable-ἑπτά
WH_PERSEUS	2014	καὶconjonctionindéclinableκαί ἠρώταverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actif,contractionἐρωτάω αὐτούςadjectifpluriel,masculin,accusatifαὐτός Πόσουςadjectifpluriel,masculin,accusatifποσός ἔχετεverbe2e,pluriel,présent,indicatif,actifἔχω ἄρτους;nompluriel,masculin,accusatifἄρτος οἱarticlepluriel,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ δὲparticuleindéclinableδέ εἶπανverbe3e,pluriel,aoriste,indicatif,actif,épique,ionienεἶπον Ἑπτά.nomsingulier,féminin,vocatifἑπτάς
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 interrogavitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifinterrogo#1 #2 #3 eospronompluriel,masculin,accusatif,indéclinableis#1 #2 #3 quotadverbeindéclinablequot#1 #2 #3 panesnompluriel,masculin,nominatifpanis#1 #2 #3 habetisverbe2e,pluriel,présent,indicatif,actifhabeo#1 #2 #3 quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 dixeruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actifdico2#1 #2 #3 septemnuméralindéclinableseptem#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet interrogavitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexioninterrogo eospronom-personnel3e,pluriel,masculin,accusatif,inflexionis quotadverbe-interrogatifsans-inflexionquot panesnom-communpluriel,masculin,accusatif,inflexionpanis habetisverbe2e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexionhabeo quipronom-relatifpluriel,masculin,nominatif,inflexionqui dixeruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actif,inflexiondico septemnombre-cardinalsans-inflexionseptem

MARC 8 6 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	καὶetconjonction-de-coordination-καί παραγγέλλειannonce à côtéverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierπαραγγέλλω τῷà ledéterminant-articledatif,masculin,singulierὁ ὄχλῳà foulenomdatif,masculin,singulierὄχλος ἀναπεσεῖνtomber de bas en hautverbeinfinitif,aoriste,actifἀναπίπτω ἐπὶsurprépositiongénitifἐπί τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ γῆς·de terre·nomgénitif,féminin,singulierγῆ καὶetconjonction-de-coordination-καί λαβὼνayant prisverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierλαμβάνω τοὺςlesdéterminant-articleaccusatif,masculin,plurielὁ ἑπτὰseptdéterminant-numéralaccusatif,masculin,plurielἑπτά ἄρτουςpainsnomaccusatif,masculin,plurielἄρτος εὐχαριστήσαςayant rendu grâceverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierεὐχαριστέω ἔκλασενcassaverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierκλάω καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐδίδουdonnaitverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierδίδωμι τοῖςà lesdéterminant-articledatif,masculin,plurielὁ μαθηταῖςà disciplesnomdatif,masculin,plurielμαθητής αὐτοῦde luipronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός ἵναafin queconjonction-de-subordination-ἵνα παρατιθῶσιν,que posent à côté,verbesubjonctif,présent,actif,3e,plurielπαρατίθημι καὶetconjonction-de-coordination-καί παρέθηκανposèrent à côtéverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielπαρατίθημι τῷà ledéterminant-articledatif,masculin,singulierὁ ὄχλῳ.à foule.nomdatif,masculin,singulierὄχλος
SBL_TAUBER	2018	καὶconjonction-καί ⸀παραγγέλλειverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierπαραγγέλλω τῷarticle-définidatif,masculin,singulierὁ ὄχλῳnomdatif,masculin,singulierὄχλος ἀναπεσεῖνverbeinfinitif,aoriste,actif,ἀναπίπτω ἐπὶpréposition-ἐπί τῆςarticle-définigénitif,féminin,singulierὁ γῆς·nomgénitif,féminin,singulierγῆ καὶconjonction-καί λαβὼνverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierλαμβάνω τοὺςarticle-définiaccusatif,masculin,plurielὁ ἑπτὰadjectifaccusatif,masculin,plurielἑπτά ἄρτουςnomaccusatif,masculin,plurielἄρτος εὐχαριστήσαςverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierεὐχαριστέω ἔκλασενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierκλάω καὶconjonction-καί ἐδίδουverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierδίδωμι τοῖςarticle-définidatif,masculin,plurielὁ μαθηταῖςnomdatif,masculin,plurielμαθητής αὐτοῦpronom-personnelgénitif,masculin,singulierαὐτός ἵναconjonction-ἵνα ⸀παρατιθῶσινverbesubjonctif,présent,actif,3e,plurielπαρατίθημι καὶconjonction-καί παρέθηκανverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielπαρατίθημι τῷarticle-définidatif,masculin,singulierὁ ὄχλῳ.nomdatif,masculin,singulierὄχλος
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καὶconjonction-καί παρήγγειλενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierπαραγγέλλω τῷarticledatif,masculin,singulierὁ ὄχλῳnomdatif,masculin,singulierὄχλος ἀναπεσεῖνverbeinfinitif,second_aoriste,actifἀναπίπτω ἐπὶpréposition-ἐπί τῆςarticlegénitif,féminin,singulierὁ γῆς·nomgénitif,féminin,singulierγῆ καὶconjonction-καί λαβὼνverbeparticipe,second_aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierλαμβάνω τοὺςarticleaccusatif,masculin,plurielὁ ἑπτὰchiffre-indéclinable-ἑπτά ἄρτους,nomaccusatif,masculin,plurielἄρτος εὐχαριστήσαςverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierεὐχαριστέω ἔκλασενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierκλάω καὶconjonction-καί ἐδίδουverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierδίδωμι τοῖςarticledatif,masculin,plurielὁ μαθηταῖςnomdatif,masculin,plurielμαθητής αὐτοῦ,pronom-personnelgénitif,3e,masculin,singulierαὐτός ἵναconjonction-ἵνα παραθῶσιν·verbesubjonctif,second_aoriste,actif,3e,plurielπαρατίθημι καὶconjonction-καί παρέθηκανverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielπαρατίθημι τῷarticledatif,masculin,singulierὁ ὄχλῳ.nomdatif,masculin,singulierὄχλος
WH_PERSEUS	2014	καὶconjonctionindéclinableκαί παραγγέλλειverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifπαραγγέλλω τῷpronomsingulier,datif,attique,épique,enclitique,indéclinableτις ὄχλῳnomsingulier,masculin,datifὄχλος ἀναπεσεῖνverbeaoriste,infinitif,actif,attique,épique,dorien,contractionἀναπίπτω ἐπὶprépositionindéclinableἐπί τῆςarticlesingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ γῆς:nomsingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionien,contractionγῆ καὶconjonctionindéclinableκαί λαβὼνparticipesingulier,aoriste,actif,masculin,nominatifλαμβάνω τοὺςarticlepluriel,masculin,accusatif,indéclinableὁ ἑπτὰnuméralindéclinableἑπτά ἄρτουςnompluriel,masculin,accusatifἄρτος εὐχαριστήσαςparticipesingulier,aoriste,actif,masculin,nominatif,attique,épique,ionienεὐχαριστέω ἔκλασενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,nu_mobileκλάω καὶconjonctionindéclinableκαί ἐδίδουverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actif,pres_reduplδίδωμι τοῖςarticlepluriel,masculin,datif,indéclinableὁ μαθηταῖςnompluriel,masculin,datifμαθητής αὐτοῦadjectifsingulier,masculin,génitifαὐτός ἵναconjonctionindéclinableἵνα παρατιθῶσινverbe3e,pluriel,présent,subjonctif,actif,nu_mobileπαρατίθημι καὶconjonctionindéclinableκαί παρέθηκανverbe3e,pluriel,aoriste,indicatif,actifπαρατίθημι τῷpronomsingulier,datif,attique,épique,enclitique,indéclinableτις ὄχλῳ.nomsingulier,masculin,datifὄχλος
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 praecepitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifpraecipio#1 #2 #3 turbaenompluriel,féminin,nominatifturba#1 #2 #3 discumbereverbeprésent,infinitif,actifdiscumbo#1 #2 #3 supraadverbeindéclinablesupra2#1 #2 #3 terramnomsingulier,féminin,accusatifterra#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 accipiensparticipesingulier,présent,masculin,nominatifaccipio#1 #2 #3 septemnuméralindéclinableseptem#1 #2 #3 panesnompluriel,masculin,nominatifpanis#1 #2 #3 gratiasnompluriel,féminin,accusatifgratia#1 #2 #3 agensparticipesingulier,présent,masculin,nominatifago#1 #2 #3 fregitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actiffrango#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 dabatverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actifdo3#1 #2 #3 discipulisnompluriel,masculin,ablatifdiscipulus#1 #2 #3 suisnompluriel,féminin,datifSue#1 #2 #3 utadverbeindéclinableut#1 #2 #3 adponerentverbe3e,pluriel,imparfait,subjonctif,actif,préverbe_brutappono#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 adposueruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actif,préverbe_brutappono#1 #2 #3 turbaenompluriel,féminin,nominatifturba#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet praecepitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionpraecipio turbaenom-communsingulier,féminin,datif,inflexionturba discumbereverbeprésent,infinitif,actif,inflexiondiscumbo supraprépositionsans-inflexionsupra terramnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionterra etconjonctionsans-inflexionet accipiensverbesingulier,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexionaccipio septemnombre-cardinalsans-inflexionseptem panesnom-communpluriel,masculin,accusatif,inflexionpanis gratiasnom-communpluriel,féminin,accusatif,inflexiongratia agensverbesingulier,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexionago fregitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionfrango etconjonctionsans-inflexionet dabatverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actif,inflexiondo discipulisnom-communpluriel,masculin,datif,inflexiondiscipulus suispronom-réfléchi-possessif3e,pluriel,masculin,datif,inflexionsuus utsubjonctionsans-inflexionut adponerentverbe3e,pluriel,imparfait,subjonctif,actif,inflexionappono etconjonctionsans-inflexionet adposueruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actif,inflexionappono turbaenom-communsingulier,féminin,datif,inflexionturba

MARC 8 7 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	καὶetconjonction-de-coordination-καί εἶχονavaientverbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielἔχω ἰχθύδιαpetits poissonsnomaccusatif,neutre,plurielἰχθύδιον ὀλίγα·peus·déterminant-quantitatifaccusatif,neutre,plurielὀλίγος καὶetconjonction-de-coordination-καί εὐλογήσαςayant élogiéverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierεὐλογέω αὐτὰeuxpronom-personnel3e,accusatif,neutre,plurielαὐτός εἶπενditverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω καὶaussiadverbe-καί ταῦταces-cipronom-démonstratifaccusatif,neutre,plurielοὗτος παρατιθέναι.poser à côté.verbeinfinitif,présent,actifπαρατίθημι
SBL_TAUBER	2018	καὶconjonction-καί εἶχονverbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielἔχω ἰχθύδιαnomaccusatif,neutre,plurielἰχθύδιον ὀλίγα·adjectifaccusatif,neutre,plurielὀλίγος καὶconjonction-καί εὐλογήσαςverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierεὐλογέω ⸀αὐτὰpronom-personnelaccusatif,neutre,plurielαὐτός εἶπενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω ⸂καὶadverbe-καί ταῦταpronom-démonstratifaccusatif,neutre,plurielοὗτος παρατιθέναι⸃.verbeinfinitif,présent,actif,παρατίθημι
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καὶconjonction-καί εἶχονverbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielἔχω ἰχθύδιαnomaccusatif,neutre,plurielἰχθύδιον ὀλίγα·adjectifaccusatif,neutre,plurielὀλίγος καὶconjonction-καί εὐλογήσαςverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierεὐλογέω εἶπενverbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,singulierλέγω παραθεῖναιverbeinfinitif,second_aoriste,actifπαρατίθημι καὶconjonction-καί αὐτά.pronom-personnelaccusatif,3e,neutre,plurielαὐτός
WH_PERSEUS	2014	καὶconjonctionindéclinableκαί εἶχαν--- ἰχθύδιαnompluriel,neutre,accusatif,diminutifἰχθύδιον ὀλίγα:adjectifduel,féminin,accusatifὀλίγος καὶconjonctionindéclinableκαί εὐλογήσαςverbe2e,singulier,aoriste,indicatif,actifεὐλογέω αὐτὰadjectifpluriel,neutre,accusatifαὐτός εἶπενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,épique,ionien,nu_mobileεἶπον καὶconjonctionindéclinableκαί ταῦταadjectifpluriel,neutre,accusatif,indéclinableοὗτος παρατιθέναι.verbeprésent,infinitif,actifπαρατίθημι
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 habebantverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actifhabeo#1 #2 #3 pisciculosnompluriel,masculin,accusatifpisciculus#1 #2 #3 paucosnompluriel,masculin,accusatifpauci#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 ipsospronompluriel,masculin,accusatif,indéclinableipse#1 #2 #3 benedixitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifbenedico#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 iussitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifjubeo#1 #2 #3 adponiverbeprésent,infinitif,passif,préverbe_brutappono#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet habebantverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actif,inflexionhabeo pisciculosnom-communpluriel,masculin,accusatif,inflexionpisciculus paucosadjectifpluriel,masculin,accusatif,positif,inflexionpaucus etconjonctionsans-inflexionet ipsospronom-personnel3e,pluriel,masculin,accusatif,inflexionipse benedixitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionbenedico etconjonctionsans-inflexionet iussitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexioniubeo adponiverbeprésent,infinitif,passif,inflexionappono

MARC 8 8 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	καὶetconjonction-de-coordination-καί ἔφαγονmangèrentverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielἐσθίω καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐχορτάσθησαν,furent fourragé,verbeindicatif,aoriste,passif,3e,plurielχορτάζω καὶetconjonction-de-coordination-καί ἦρανlevèrentverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielαἴρω περισσεύματαsurabondagesnomaccusatif,neutre,plurielπερίσσευμα κλασμάτωνde morceauxnomgénitif,neutre,plurielκλάσμα ἑπτὰseptdéterminant-numéralaccusatif,féminin,plurielἑπτά σπυρίδας.corbeilles.nomaccusatif,féminin,plurielσπυρίς
SBL_TAUBER	2018	⸂καὶconjonction-καί ἔφαγον⸃verbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielἐσθίω καὶconjonction-καί ἐχορτάσθησαν,verbeindicatif,aoriste,passif,3e,plurielχορτάζω καὶconjonction-καί ἦρανverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielαἴρω περισσεύματαnomaccusatif,neutre,plurielπερίσσευμα κλασμάτωνnomgénitif,neutre,plurielκλάσμα ἑπτὰadjectifaccusatif,féminin,plurielἑπτά σπυρίδας.nomaccusatif,féminin,plurielσπυρίς
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ἔφαγονverbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,plurielφάγω δέ,conjonction-δέ καὶconjonction-καί ἐχορτάσθησαν·verbeindicatif,aoriste,passif,3e,plurielχορτάζω καὶconjonction-καί ἦρανverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielαἴρω περισσεύματαnomaccusatif,neutre,plurielπερίσσευμα κλασμάτωνnomgénitif,neutre,plurielκλάσμα ἑπτὰchiffre-indéclinable-ἑπτά σπυρίδας.nomaccusatif,féminin,plurielσπυρίς
WH_PERSEUS	2014	καὶconjonctionindéclinableκαί ἔφαγονverbe3e,pluriel,aoriste,indicatif,actifἐσθίω καὶconjonctionindéclinableκαί ἐχορτάσθησαν,verbe3e,pluriel,aoriste,indicatif,passifχορτάζω καὶconjonctionindéclinableκαί ἦρανverbe3e,pluriel,aoriste,indicatif,actif,attique,épique,ionienαἴρω περισσεύματαnompluriel,neutre,accusatifπερίσσευμα κλασμάτωνnompluriel,neutre,génitifκλάσμα ἑπτὰnuméralindéclinableἑπτά σφυρίδας.nompluriel,féminin,accusatifσφυρίς
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 manducaveruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actifmanduco#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 saturatiparticipepluriel,parfait,passif,masculin,nominatifsaturo#1 #2 #3 suntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 sustuleruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actiftollo#1 #2 #3 quodpronomsingulier,neutre,accusatif,indéclinablequi#1 #2 #3 superaveratverbe3e,singulier,plus-que-parfait,indicatif,actifsupero#1 #2 #3 deadverbeindéclinablede2#1 #2 #3 fragmentisnompluriel,neutre,ablatiffragmentum#1 #2 #3 septemnuméralindéclinableseptem#1 #2 #3 sportasnompluriel,féminin,accusatifsporta#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet manducaveruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actif,inflexionmanduco etconjonctionsans-inflexionet saturativerbepluriel,parfait,participe,passif,masculin,nominatif,inflexionsaturo suntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexionsum etconjonctionsans-inflexionet sustuleruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actif,inflexiontollo quodpronom-relatifsingulier,neutre,nominatif,inflexionqui superaveratverbe3e,singulier,plusqueparfait,indicatif,actif,inflexionsupero deprépositionsans-inflexionde fragmentisnom-communpluriel,neutre,ablatif,inflexionfragmentum septemnombre-cardinalsans-inflexionseptem sportasnom-communpluriel,féminin,accusatif,inflexionsporta

MARC 8 9 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἦσανétaientverbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielεἶναι δὲcependantconjonction-δέ ὡςcommeadverbe-ὡς τετρακισχίλιοι.quatre mille.adjectif-substantifnominatif,masculin,plurielτετρακισχίλιοι καὶetconjonction-de-coordination-καί ἀπέλυσενdélia au loinverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἀπολύω αὐτούς.eux.pronom-personnel3e,accusatif,masculin,plurielαὐτός
SBL_TAUBER	2018	ἦσανverbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielεἰμί ⸀δὲconjonction-δέ ὡςadverbe-ὡς τετρακισχίλιοι.adjectifnominatif,masculin,plurielτετρακισχίλιοι καὶconjonction-καί ἀπέλυσενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἀπολύω αὐτούς.pronom-personnelaccusatif,masculin,plurielαὐτός
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ἦσανverbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielεἰμί δὲconjonction-δέ οἱarticlenominatif,masculin,plurielὁ φαγόντεςverbeparticipe,second_aoriste,actif,nominatif,masculin,plurielφάγω ὡςadverbe-ὡς τετρακισχίλιοι·adjectifnominatif,masculin,plurielτετρακισχίλιοι καὶconjonction-καί ἀπέλυσενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἀπολύω αὐτούς.pronom-personnelaccusatif,3e,masculin,plurielαὐτός
WH_PERSEUS	2014	ἦσανverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actifεἰμί δὲparticuleindéclinableδέ ὡςadverbeindéclinableὡς τετρακισχίλιοι.adjectifpluriel,masculin,nominatifτετρακισχίλιοι καὶconjonctionindéclinableκαί ἀπέλυσενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,nu_mobileἀπολύω αὐτούς.adjectifpluriel,masculin,accusatifαὐτός
IERONYMUS_PERSEUS	2014	erantverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actifsum#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 manducaveruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actifmanduco#1 #2 #3 quasiadverbeindéclinablequasi#1 #2 #3 quattuornuméralindéclinablequattuor#1 #2 #3 milianompluriel,neutre,accusatifmilium#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 dimisitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifdimitto#1 #2 #3 eospronompluriel,masculin,accusatif,indéclinableis#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	erantverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actif,inflexionsum autemadverbesans-inflexionautem quipronom-relatifpluriel,masculin,nominatif,inflexionqui manducaveruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actif,inflexionmanduco quasiadverbesans-inflexionquasi quattuornombre-cardinalsans-inflexionquattuor milianombre-cardinalpluriel,neutre,nominatif,inflexionmille etconjonctionsans-inflexionet dimisitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexiondimitto eospronom-personnel3e,pluriel,masculin,accusatif,inflexionis

MARC 8 10 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ΚαὶEtconjonction-de-coordination-καί εὐθὺςdirectementadverbe-εὐθέως ἐμβὰςayant embarquéverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierἐμβαίνω εἰςenversprépositionaccusatifεἰς τὸledéterminant-articleaccusatif,neutre,singulierὁ πλοῖονnavirenomaccusatif,neutre,singulierπλοῖον μετὰavecprépositiongénitifμετά τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,masculin,plurielὁ μαθητῶνde disciplesnomgénitif,masculin,plurielμαθητής αὐτοῦde luipronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός ἦλθενvintverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἔρχομαι εἰςenversprépositionaccusatifεἰς τὰlesdéterminant-articleaccusatif,neutre,plurielὁ μέρηpartsnomaccusatif,neutre,plurielμέρος Δαλμανουθά.de Dalmanoutha.nomgénitif,féminin,singulierΔαλμανουθά
SBL_TAUBER	2018	καὶconjonction-καί ⸀εὐθὺςadjectifnominatif,masculin,singulierεὐθύς ἐμβὰςverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierἐμβαίνω εἰςpréposition-εἰς τὸarticle-définiaccusatif,neutre,singulierὁ πλοῖονnomaccusatif,neutre,singulierπλοῖον μετὰpréposition-μετά τῶνarticle-définigénitif,masculin,plurielὁ μαθητῶνnomgénitif,masculin,plurielμαθητής αὐτοῦpronom-personnelgénitif,masculin,singulierαὐτός ἦλθενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἔρχομαι εἰςpréposition-εἰς τὰarticle-définiaccusatif,neutre,plurielὁ μέρηnomaccusatif,neutre,plurielμέρος Δαλμανουθά.nomgénitif,féminin,singulierΔαλμανουθά
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καὶconjonction-καί εὐθέωςadverbe-εὐθέως ἐμβὰςverbeparticipe,second_aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierἐμβαίνω εἰςpréposition-εἰς τὸarticleaccusatif,neutre,singulierὁ πλοῖονnomaccusatif,neutre,singulierπλοῖον μετὰpréposition-μετά τῶνarticlegénitif,masculin,plurielὁ μαθητῶνnomgénitif,masculin,plurielμαθητής αὐτοῦ,pronom-personnelgénitif,3e,masculin,singulierαὐτός ἦλθενverbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,singulierἔρχομαι εἰςpréposition-εἰς τὰarticleaccusatif,neutre,plurielὁ μέρηnomaccusatif,neutre,plurielμέρος Δαλμανουθά.nom-propre-indéclinable-Δαλμανουθά
WH_PERSEUS	2014	Καὶconjonctionindéclinableκαί εὐθὺςadverbeindéclinableεὐθύς ἐμβὰςparticipesingulier,aoriste,actif,masculin,nominatif,attique,épique,ionienἐμβαίνω εἰςprépositionproclitique,indéclinableεἰς τὸarticlesingulier,neutre,accusatif,indéclinableὁ πλοῖονnomsingulier,neutre,accusatifπλοῖον μετὰprépositionindéclinableμετά τῶνarticlepluriel,féminin,génitif,indéclinableὁ μαθητῶνnompluriel,masculin,génitifμαθητής αὐτοῦadjectifsingulier,masculin,génitifαὐτός ἦλθενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,nu_mobile,tardἔρχομαι εἰςprépositionproclitique,indéclinableεἰς τὰarticlepluriel,neutre,accusatif,indéclinableὁ μέρηnompluriel,neutre,accusatif,attique,épique,dorien,contractionμέρος Δαλμανουθά.---
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 statimadverbeindéclinablestatim#1 #2 #3 ascendensparticipesingulier,présent,masculin,nominatifascendo#1 #2 #3 navemnomsingulier,féminin,accusatifnavis#1 #2 #3 cumprépositionindéclinablecum#1 #2 #3 discipulisnompluriel,masculin,ablatifdiscipulus#1 #2 #3 suisnompluriel,féminin,datifSue#1 #2 #3 venitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifvenio#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 partesnompluriel,féminin,accusatifpars#1 #2 #3 Dalmanutha----
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet statimadverbesans-inflexionstatim ascendensverbesingulier,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexionascendo navemnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionnavis cumprépositionsans-inflexioncum discipulisnom-communpluriel,masculin,ablatif,inflexiondiscipulus suispronom-réfléchi-possessif3e,pluriel,masculin,ablatif,inflexionsuus venitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionvenio inprépositionsans-inflexionin partesnom-communpluriel,féminin,accusatif,inflexionpars Dalmanuthanom-propresans-inflexionDalmanutha

MARC 8 11 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ΚαὶEtconjonction-de-coordination-καί ἐξῆλθονsortirentverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielἐξέρχομαι οἱlesdéterminant-articlenominatif,masculin,plurielὁ ΦαρισαῖοιPharisiensnomnominatif,masculin,plurielΦαρισαῖος καὶetconjonction-de-coordination-καί ἤρξαντοse originèrentverbeindicatif,aoriste,moyen,3e,plurielἄρχω συζητεῖνchercher ensembleverbeinfinitif,présent,actifσυζητέω αὐτῷ,à lui,pronom-personnel3e,datif,masculin,singulierαὐτός ζητοῦντεςcherchantsverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielζητέω παρ᾽à côtéprépositiongénitifπαρά αὐτοῦde luipronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός σημεῖονsignenomaccusatif,neutre,singulierσημεῖον ἀπὸau loinprépositiongénitifἀπό τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ οὐρανοῦ,de ciel,nomgénitif,masculin,singulierοὐρανός πειράζοντεςmettants en tentationverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielπειράζω αὐτόν.lui.pronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός
SBL_TAUBER	2018	Καὶconjonction-καί ἐξῆλθονverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielἐξέρχομαι οἱarticle-défininominatif,masculin,plurielὁ Φαρισαῖοιnomnominatif,masculin,plurielΦαρισαῖος καὶconjonction-καί ἤρξαντοverbeindicatif,aoriste,moyen,3e,plurielἄρχω συζητεῖνverbeinfinitif,présent,actif,συζητέω αὐτῷ,pronom-personneldatif,masculin,singulierαὐτός ζητοῦντεςverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielζητέω παρ’préposition-παρά αὐτοῦpronom-personnelgénitif,masculin,singulierαὐτός σημεῖονnomaccusatif,neutre,singulierσημεῖον ἀπὸpréposition-ἀπό τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ οὐρανοῦ,nomgénitif,masculin,singulierοὐρανός πειράζοντεςverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielπειράζω αὐτόν.pronom-personnelaccusatif,masculin,singulierαὐτός
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καὶconjonction-καί ἐξῆλθονverbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,plurielἐξέρχομαι οἱarticlenominatif,masculin,plurielὁ Φαρισαῖοι,nomnominatif,masculin,plurielΦαρισαῖος καὶconjonction-καί ἤρξαντοverbeindicatif,aoriste,moyen,3e,plurielἄρχομαι συζητεῖνverbeinfinitif,présent,actifσυζητέω αὐτῷ,pronom-personneldatif,3e,masculin,singulierαὐτός ζητοῦντεςverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielζητέω παρ’préposition-παρά αὐτοῦpronom-personnelgénitif,3e,masculin,singulierαὐτός σημεῖονnomaccusatif,neutre,singulierσημεῖον ἀπὸpréposition-ἀπό τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ οὐρανοῦ,nomgénitif,masculin,singulierοὐρανός πειράζοντεςverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielπειράζω αὐτόν.pronom-personnelaccusatif,3e,masculin,singulierαὐτός
WH_PERSEUS	2014	Καὶconjonctionindéclinableκαί ἐξῆλθονverbe1e,singulier,aoriste,indicatif,actifἐξέρχομαι οἱarticlepluriel,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ Φαρισαῖοιnompluriel,masculin,nominatifΦαρισαῖος καὶconjonctionindéclinableκαί ἤρξαντοverbe3e,pluriel,aoriste,indicatif,moyen,attique,épique,ionienἄρχω συνζητεῖν--- αὐτῷ,adjectifsingulier,masculin,datifαὐτός ζητοῦντεςparticipepluriel,présent,actif,masculin,nominatif,attique,épique,dorien,contractionζητέω παρ᾽prépositionindéclinableπαρά αὐτοῦadjectifsingulier,masculin,génitifαὐτός σημεῖονnomsingulier,neutre,nominatifσημεῖον ἀπὸprépositionindéclinableἀπό τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ οὐρανοῦ,nomsingulier,masculin,génitifοὐρανός πειράζοντεςparticipepluriel,présent,actif,masculin,nominatifπειράζω αὐτόν.adjectifsingulier,masculin,accusatifαὐτός
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 exieruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actifexeo#1 #2 #3 Pharisaeinompluriel,masculin,nominatifPharisaeus#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 coeperuntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actifcoepio#1 #2 #3 conquirereverbeprésent,infinitif,actifconquiro#1 #2 #3 cumprépositionindéclinablecum#1 #2 #3 eoadverbeindéclinableeo2#1 #2 #3 quaerentesparticipepluriel,présent,féminin,accusatifquaero#1 #2 #3 abprépositionindéclinableab#1 #2 #3 illopronomsingulier,masculin,ablatif,indéclinableille#1 #2 #3 signumnomsingulier,neutre,nominatifsignum#1 #2 #3 deadverbeindéclinablede2#1 #2 #3 caelonomsingulier,masculin,ablatifcaelus#1 #2 #3 temptantesparticipepluriel,présent,féminin,accusatiftento#1 #2 #3 eumpronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinableis#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet exieruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actif,inflexionexeo Pharisaeinom-communpluriel,masculin,nominatif,inflexionPharisaeus etconjonctionsans-inflexionet coeperuntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actif,inflexioncoepi conquirereverbeprésent,infinitif,actif,inflexionconquiro cumprépositionsans-inflexioncum eopronom-personnel3e,singulier,masculin,ablatif,inflexionis quaerentesverbepluriel,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexionquaero abprépositionsans-inflexionab illopronom-démonstratifsingulier,masculin,ablatif,inflexionille signumnom-communsingulier,neutre,accusatif,inflexionsignum deprépositionsans-inflexionde caelonom-communsingulier,neutre,ablatif,inflexioncaelum temptantesverbepluriel,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexiontempto eumpronom-personnel3e,singulier,masculin,accusatif,inflexionis

MARC 8 12 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	καὶetconjonction-de-coordination-καί ἀναστενάξαςayant soupiré de bas en hautverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierἀναστενάζω τῷà ledéterminant-articledatif,neutre,singulierὁ πνεύματιà soufflenomdatif,neutre,singulierπνεῦμα αὐτοῦde luipronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός λέγει·dit·verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierλέγω τίquelpronom-interrogatifaccusatif,neutre,singulierτίς ἡladéterminant-articlenominatif,féminin,singulierὁ γενεὰgénérationnomnominatif,féminin,singulierγενεά αὕτηcelle-cidéterminant-démonstratifnominatif,féminin,singulierοὗτος ζητεῖchercheverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierζητέω σημεῖον;signe;nomaccusatif,neutre,singulierσημεῖον ἀμὴνameninterjection-ἀμήν λέγωje disverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierλέγω ὑμῖν,à vous,pronom-personnel2e,datif,plurielσύ εἰsiadverbe-εἰ δοθήσεταιsera donnéverbeindicatif,futur,passif,3e,singulierδίδωμι τῇà ladéterminant-articledatif,féminin,singulierὁ γενεᾷà générationnomdatif,féminin,singulierγενεά ταύτῃà celle-cidéterminant-démonstratifdatif,féminin,singulierοὗτος σημεῖον.signe.nomnominatif,neutre,singulierσημεῖον
SBL_TAUBER	2018	καὶconjonction-καί ἀναστενάξαςverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierἀναστενάζω τῷarticle-définidatif,neutre,singulierὁ πνεύματιnomdatif,neutre,singulierπνεῦμα αὐτοῦpronom-personnelgénitif,masculin,singulierαὐτός λέγει·verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierλέγω Τίpronom-interrogatif/indéfiniaccusatif,neutre,singulierτίς ἡarticle-défininominatif,féminin,singulierὁ γενεὰnomnominatif,féminin,singulierγενεά αὕτηpronom-démonstratifnominatif,féminin,singulierοὗτος ⸂ζητεῖverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierζητέω σημεῖον⸃;nomaccusatif,neutre,singulierσημεῖον ἀμὴνparticule-ἀμήν λέγωverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierλέγω ⸀ὑμῖν,pronom-personneldatif,plurielσύ εἰconjonction-εἰ δοθήσεταιverbeindicatif,futur,passif,3e,singulierδίδωμι τῇarticle-définidatif,féminin,singulierὁ γενεᾷnomdatif,féminin,singulierγενεά ταύτῃpronom-démonstratifdatif,féminin,singulierοὗτος σημεῖον.nomnominatif,neutre,singulierσημεῖον
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καὶconjonction-καί ἀναστενάξαςverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierἀναστενάζω τῷarticledatif,neutre,singulierὁ πνεύματιnomdatif,neutre,singulierπνεῦμα αὐτοῦpronom-personnelgénitif,3e,masculin,singulierαὐτός λέγει,verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierλέγω Τίpronom-interrogatifaccusatif,3e,neutre,singulierτίς ἡarticlenominatif,féminin,singulierὁ γενεὰnomnominatif,féminin,singulierγενεά αὕτηpronom-démonstratifnominatif,3e,féminin,singulierοὗτος σημεῖονnomaccusatif,neutre,singulierσημεῖον ἐπιζητεῖ;verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierἐπιζητέω Ἀμὴνhébreu-ἀμήν λέγωverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierλέγω ὑμῖν,pronom-personneldatif,2e,plurielσύ εἰconjonction-de-subordination-εἰ δοθήσεταιverbeindicatif,futur,passif,3e,singulierδίδωμι τῇarticledatif,féminin,singulierὁ γενεᾷnomdatif,féminin,singulierγενεά ταύτῃpronom-démonstratifdatif,3e,féminin,singulierοὗτος σημεῖον.nomnominatif,neutre,singulierσημεῖον
WH_PERSEUS	2014	καὶconjonctionindéclinableκαί ἀναστενάξαςverbe2e,singulier,aoriste,indicatif,actif,dorien,éolienἀναστενάζω τῷpronomsingulier,datif,attique,épique,enclitique,indéclinableτις πνεύματιnomsingulier,neutre,datifπνεῦμα αὐτοῦadjectifsingulier,masculin,génitifαὐτός λέγειverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifλέγω3 Τίirréguliersingulier,neutre,nominatif,indéclinableτίς ἡadverbeindéclinableἧ γενεὰnomsingulier,féminin,vocatif,attique,dorien,éolienγενεά αὕτηadjectifsingulier,féminin,nominatif,indéclinableοὗτος ζητεῖverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,attique,épique,dorien,ionien,contractionζητέω σημεῖον;nomsingulier,neutre,nominatifσημεῖον ἀμὴνexclamationindéclinableἀμήν λέγω,verbe1e,singulier,présent,indicatif,actifλέγω3 εἰconjonctionproclitique,indéclinableεἰ δοθήσεταιverbe3e,singulier,futur,indicatif,passifδίδωμι τῇarticlesingulier,féminin,datif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ γενεᾷnomsingulier,féminin,datif,attique,dorien,éolienγενεά ταύτῃadjectifsingulier,féminin,datif,attique,épique,ionien,indéclinableοὗτος σημεῖον.nomsingulier,neutre,nominatifσημεῖον
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 ingemescens---- spiritunomsingulier,masculin,ablatifspiritus#1 #2 #3 aitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifaio#1 #2 #3 quidpronomsingulier,neutre,accusatif,indéclinablequis2#1 #2 #3 generationomsingulier,féminin,nominatifgeneratio#1 #2 #3 istapronomsingulier,féminin,ablatif,indéclinableiste#1 #2 #3 quaeritverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifquaero#1 #2 #3 signumnomsingulier,neutre,nominatifsignum#1 #2 #3 amenadverbeindéclinableamen#1 #2 #3 dicoverbe1e,singulier,présent,indicatif,actifdico2#1 #2 #3 vobispronompluriel,masculin,ablatif,indéclinabletu#1 #2 #3 siconjonctionindéclinablesi5#1 #2 #3 dabiturverbe3e,singulier,futur,indicatif,passifdo3#1 #2 #3 generationinomsingulier,féminin,datifgeneratio#1 #2 #3 istipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinableiste#1 #2 #3 signumnomsingulier,neutre,nominatifsignum#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet ingemescensverbesingulier,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexioningemesco spiritunom-communsingulier,masculin,ablatif,inflexionspiritus aitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionaio quidpronom-interrogatifsingulier,neutre,accusatif,inflexionquis generationom-communsingulier,féminin,nominatif,inflexiongeneratio istapronom-démonstratifsingulier,féminin,nominatif,inflexioniste quaeritverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionquaero signumnom-communsingulier,neutre,accusatif,inflexionsignum ameninterjectionsans-inflexionamen dicoverbe1e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexiondico vobispronom-personnel2e,pluriel,masculin-ou-féminin,datif,inflexionvos sisubjonctionsans-inflexionsi dabiturverbe3e,singulier,future,indicatif,passif,inflexiondo generationinom-communsingulier,féminin,datif,inflexiongeneratio istipronom-démonstratifsingulier,féminin,datif,inflexioniste signumnom-communsingulier,neutre,nominatif,inflexionsignum

MARC 8 13 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	καὶetconjonction-de-coordination-καί ἀφεὶςayant abandonnéverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierἀφίημι αὐτοὺςeuxpronom-personnel3e,accusatif,masculin,plurielαὐτός πάλινde nouveauadverbe-πάλιν ἐμβὰςayant embarquéverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierἐμβαίνω ἀπῆλθενéloignaverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἀπέρχομαι εἰςenversprépositionaccusatifεἰς τὸcepronom-démonstratifaccusatif,neutre,singulierὁ πέραν.de l'autre côté.adverbe-πέραν
SBL_TAUBER	2018	καὶconjonction-καί ἀφεὶςverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierἀφίημι αὐτοὺςpronom-personnelaccusatif,masculin,plurielαὐτός ⸂πάλινadverbe-πάλιν ἐμβὰς⸃verbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierἐμβαίνω ἀπῆλθενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἀπέρχομαι εἰςpréposition-εἰς τὸarticle-définiaccusatif,neutre,singulierὁ πέραν.adverbe-πέραν
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καὶconjonction-καί ἀφεὶςverbeparticipe,second_aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierἀφίημι αὐτούς,pronom-personnelaccusatif,3e,masculin,plurielαὐτός ἐμβὰςverbeparticipe,second_aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierἐμβαίνω πάλινadverbe-πάλιν εἰςpréposition-εἰς πλοῖον,nomaccusatif,neutre,singulierπλοῖον ἀπῆλθενverbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,singulierἀπέρχομαι εἰςpréposition-εἰς τὸarticleaccusatif,neutre,singulierὁ πέραν.adverbe-πέραν
WH_PERSEUS	2014	καὶconjonctionindéclinableκαί ἀφεὶςparticipesingulier,aoriste,actif,masculin,nominatifἀφίημι αὐτοὺςadjectifpluriel,masculin,accusatifαὐτός πάλινadverbeindéclinableπάλιν ἐμβὰςparticipesingulier,aoriste,actif,masculin,nominatif,attique,épique,ionienἐμβαίνω ἀπῆλθενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,nu_mobile,tardἀπέρχομαι εἰςprépositionproclitique,indéclinableεἰς τὸarticlesingulier,neutre,accusatif,indéclinableὁ πέραν.adverbeindéclinableπέραν
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 dimittensparticipesingulier,présent,masculin,nominatifdimitto#1 #2 #3 eospronompluriel,masculin,accusatif,indéclinableis#1 #2 #3 ascendensparticipesingulier,présent,masculin,nominatifascendo#1 #2 #3 iterumadverbeindéclinableiterum#1 #2 #3 abiitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifabeo#1 #2 #3 transprépositionindéclinabletrans#1 #2 #3 fretumnomsingulier,masculin,accusatiffretus#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet dimittensverbesingulier,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexiondimitto eospronom-personnel3e,pluriel,masculin,accusatif,inflexionis ascendensverbesingulier,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexionascendo iterumadverbesans-inflexioniterum abiitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionabeo transprépositionsans-inflexiontrans fretumnom-communsingulier,neutre,accusatif,inflexionfretum

MARC 8 14 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ΚαὶEtconjonction-de-coordination-καί ἐπελάθοντοse omirent en plusverbeindicatif,aoriste,moyen,3e,plurielἐπιλανθάνομαι λαβεῖνprendreverbeinfinitif,aoriste,actifλαμβάνω ἄρτουςpainsnomaccusatif,masculin,plurielἄρτος καὶetconjonction-de-coordination-καί εἰsipréposition-impropre-εἰ μὴne pasadverbe-μή ἕναundéterminant-numéralaccusatif,masculin,singulierεἷς ἄρτονpainnomaccusatif,masculin,singulierἄρτος οὐκnonadverbe-οὐ εἶχονavaientverbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielἔχω μεθ᾽avecprépositiongénitifμετά ἑαυτῶνde eux-mêmespronom-réfléchi3e,génitif,masculin,plurielἑαυτοῦ ἐνenprépositiondatifἐν τῷà ledéterminant-articledatif,neutre,singulierὁ πλοίῳ.à navire.nomdatif,neutre,singulierπλοῖον
SBL_TAUBER	2018	Καὶconjonction-καί ἐπελάθοντοverbeindicatif,aoriste,moyen,3e,plurielἐπιλανθάνομαι λαβεῖνverbeinfinitif,aoriste,actif,λαμβάνω ἄρτους,nomaccusatif,masculin,plurielἄρτος καὶconjonction-καί εἰconjonction-εἰ μὴadverbe-μή ἕναadjectifaccusatif,masculin,singulierεἷς ἄρτονnomaccusatif,masculin,singulierἄρτος οὐκadverbe-οὐ εἶχονverbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielἔχω μεθ’préposition-μετά ἑαυτῶνpronom-personnelgénitif,masculin,plurielἑαυτοῦ ἐνpréposition-ἐν τῷarticle-définidatif,neutre,singulierὁ πλοίῳ.nomdatif,neutre,singulierπλοῖον
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καὶconjonction-καί ἐπελάθοντοverbeindicatif,second_aoriste,moyen_déponent,3e,plurielἐπιλανθάνομαι λαβεῖνverbeinfinitif,second_aoriste,actifλαμβάνω ἄρτους,nomaccusatif,masculin,plurielἄρτος καὶconjonction-καί εἰconjonction-de-subordination-εἰ μὴparticulenégatifμή ἕναadjectifaccusatif,masculin,singulierεἷς ἄρτονnomaccusatif,masculin,singulierἄρτος οὐκparticulenégatifοὐ εἶχονverbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielἔχω μεθ’préposition-μετά ἑαυτῶνpronom-réfléchigénitif,3e,masculin,plurielἑαυτοῦ ἐνpréposition-ἐν τῷarticledatif,neutre,singulierὁ πλοίῳ.nomdatif,neutre,singulierπλοῖον
WH_PERSEUS	2014	Καὶconjonctionindéclinableκαί ἐπελάθοντοverbe3e,pluriel,aoriste,indicatif,moyenἐπιλανθάνομαι λαβεῖνverbeaoriste,infinitif,actif,attique,épique,dorien,contractionλαμβάνω ἄρτους,nompluriel,masculin,accusatifἄρτος καὶconjonctionindéclinableκαί εἰconjonctionproclitique,indéclinableεἰ μὴconjonctionindéclinableμή3 ἕναnomsingulier,masculin,accusatif,indéclinableεἷς ἄρτονnomsingulier,masculin,accusatifἄρτος οὐκadverbeproclitique,indéclinableοὐ16 εἶχονverbe1e,singulier,imparfait,indicatif,actif,syll_augmentἔχω μεθ᾽prépositionindéclinableμετά ἑαυτῶνadjectifpluriel,masculin,génitifἑαυτοῦ ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν τῷpronomsingulier,datif,attique,épique,enclitique,indéclinableτις πλοίῳ.nomsingulier,neutre,datifπλοῖον
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 oblitiparticipepluriel,parfait,passif,masculin,nominatifobliviscor#1 #2 #3 suntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 sumereverbe2e,singulier,futur,indicatif,passifsumo#1 #2 #3 panesnompluriel,masculin,accusatifpanis#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 nisiconjonctionindéclinablenisi#1 #2 #3 unumadjectifpluriel,neutre,génitif,poétiqueunus2#1 #2 #3 panemnomsingulier,masculin,accusatifpanis#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 habebantverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actifhabeo#1 #2 #3 secumpronomsingulier,féminin,ablatif,indéclinablesui#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 navinomsingulier,féminin,ablatifnavis#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet oblitiverbepluriel,parfait,participe,passif,masculin,nominatif,inflexionobliviscor suntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexionsum sumereverbeprésent,infinitif,actif,inflexionsumo panesnom-communpluriel,masculin,accusatif,inflexionpanis etconjonctionsans-inflexionet nisiadverbesans-inflexionnisi unumnombre-cardinalsingulier,masculin,accusatif,inflexionunus panemnom-communsingulier,masculin,accusatif,inflexionpanis nonadverbesans-inflexionnon habebantverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actif,inflexionhabeo sepronom-réfléchi-personnel3e,singulier,masculin,ablatif,inflexionse cumprépositionsans-inflexioncum inprépositionsans-inflexionin navinom-communsingulier,féminin,ablatif,inflexionnavis

MARC 8 15 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	καὶetconjonction-de-coordination-καί διεστέλλετοse équipait en séparantverbeindicatif,imparfait,moyen,3e,singulierδιαστέλλομαι αὐτοῖςà euxpronom-personnel3e,datif,masculin,plurielαὐτός λέγων·disant·verbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierλέγω ὁρᾶτε,voyez,verbeimpératif,présent,actif,2e,plurielὁράω βλέπετεregardezverbeimpératif,présent,actif,2e,plurielβλέπω ἀπὸau loinprépositiongénitifἀπό τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ ζύμηςde levainnomgénitif,féminin,singulierζύμη τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,masculin,plurielὁ Φαρισαίωνde Pharisiensnomgénitif,masculin,plurielΦαρισαῖος καὶetconjonction-de-coordination-καί τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ ζύμηςde levainnomgénitif,féminin,singulierζύμη τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,masculin,plurielὁ Ἡρῳδιανῶν.de Hérodiens.nomgénitif,masculin,plurielἩρῳδιανοί
SBL_TAUBER	2018	καὶconjonction-καί διεστέλλετοverbeindicatif,imparfait,moyen,3e,singulierδιαστέλλομαι αὐτοῖςpronom-personneldatif,masculin,plurielαὐτός λέγων·verbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierλέγω Ὁρᾶτε,verbeimpératif,présent,actif,2e,plurielὁράω βλέπετεverbeimpératif,présent,actif,2e,plurielβλέπω ἀπὸpréposition-ἀπό τῆςarticle-définigénitif,féminin,singulierὁ ζύμηςnomgénitif,féminin,singulierζύμη τῶνarticle-définigénitif,masculin,plurielὁ Φαρισαίωνnomgénitif,masculin,plurielΦαρισαῖος καὶconjonction-καί τῆςarticle-définigénitif,féminin,singulierὁ ζύμηςnomgénitif,féminin,singulierζύμη Ἡρῴδου.nomgénitif,masculin,singulierἩρῴδης
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καὶconjonction-καί διεστέλλετοverbeindicatif,imparfait,moyen,3e,singulierδιαστέλλομαι αὐτοῖς,pronom-personneldatif,3e,masculin,plurielαὐτός λέγων,verbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierλέγω Ὁρᾶτε,verbeimpératif,présent,actif,2e,plurielὁράω βλέπετεverbeimpératif,présent,actif,2e,plurielβλέπω ἀπὸpréposition-ἀπό τῆςarticlegénitif,féminin,singulierὁ ζύμηςnomgénitif,féminin,singulierζύμη τῶνarticlegénitif,masculin,plurielὁ Φαρισαίωνnomgénitif,masculin,plurielΦαρισαῖος καὶconjonction-καί τῆςarticlegénitif,féminin,singulierὁ ζύμηςnomgénitif,féminin,singulierζύμη Ἡρῴδου.nomgénitif,masculin,singulierἩρώδης
WH_PERSEUS	2014	καὶconjonctionindéclinableκαί διεστέλλετοverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,moyenδιαστέλλω αὐτοῖςadjectifpluriel,masculin,datifαὐτός λέγωνparticipesingulier,présent,actif,masculin,nominatifλέγω3 Ὁρᾶτε,adjectifsingulier,masculin,vocatifὁρατός βλέπετεverbe2e,pluriel,imparfait,indicatif,actif,homérique,ionien,non_augmentéβλέπω ἀπὸprépositionindéclinableἀπό τῆςarticlesingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ ζύμηςnomsingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionienζύμη τῶνarticlepluriel,féminin,génitif,indéclinableὁ Φαρισαίωνnompluriel,masculin,génitifΦαρισαῖος καὶconjonctionindéclinableκαί τῆςarticlesingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ ζύμηςnomsingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionienζύμη Ἡρῴδου.---
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 praecipiebatverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actifpraecipio#1 #2 #3 eispronompluriel,féminin,ablatif,indéclinableis#1 #2 #3 dicensparticipesingulier,présent,masculin,nominatifdico2#1 #2 #3 videteverbe2e,pluriel,présent,impératif,actifvideo#1 #2 #3 caveteverbe2e,pluriel,présent,impératif,actifcaveo#1 #2 #3 aprépositionindéclinableab#1 #2 #3 fermentonomsingulier,neutre,ablatiffermentum#1 #2 #3 Pharisaeorumnompluriel,masculin,génitifPharisaeus#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 fermentonomsingulier,neutre,ablatiffermentum#1 #2 #3 Herodisnomsingulier,masculin,génitifHerodes#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet praecipiebatverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actif,inflexionpraecipio eispronom-personnel3e,pluriel,masculin,datif,inflexionis dicensverbesingulier,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexiondico videteverbe2e,pluriel,présent,impératif,actif,inflexionvideo caveteverbe2e,pluriel,présent,impératif,actif,inflexioncaveo aprépositionsans-inflexionab fermentonom-communsingulier,neutre,ablatif,inflexionfermentum Pharisaeorumnom-communpluriel,masculin,génitif,inflexionPharisaeus etconjonctionsans-inflexionet fermentonom-communsingulier,neutre,ablatif,inflexionfermentum Herodisnom-propresingulier,masculin,génitif,inflexionHerodes

MARC 8 16 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	καὶetconjonction-de-coordination-καί διελογίζοντοse calculaient au-traversverbeindicatif,imparfait,moyen,3e,plurielδιαλογίζομαι πρὸςversprépositionaccusatifπρός ἀλλήλουςles uns les autrespronom-réciproqueaccusatif,masculin,plurielἀλλήλων ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι ἄρτουςpainsnomaccusatif,masculin,plurielἄρτος οὐκnonadverbe-οὐ ἔχουσιν.ont.verbeindicatif,présent,actif,3e,plurielἔχω
SBL_TAUBER	2018	καὶconjonction-καί διελογίζοντοverbeindicatif,imparfait,moyen,3e,plurielδιαλογίζομαι πρὸςpréposition-πρός ⸀ἀλλήλουςpronom-personnelaccusatif,masculin,plurielἀλλήλων ὅτιconjonction-ὅτι ἄρτουςnomaccusatif,masculin,plurielἄρτος οὐκadverbe-οὐ ⸀ἔχουσιν.verbeindicatif,présent,actif,3e,plurielἔχω
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καὶconjonction-καί διελογίζοντοverbeindicatif,imparfait,moyen_ou_passif_déponent,3e,plurielδιαλογίζομαι πρὸςpréposition-πρός ἀλλήλους,pronom-réciproqueaccusatif,3e,masculin,plurielἀλλήλων λέγοντεςverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielλέγω ὅτιconjonction-ὅτι Ἄρτουςnomaccusatif,masculin,plurielἄρτος οὐκparticulenégatifοὐ ἔχομεν.verbeindicatif,présent,actif,1e,plurielἔχω
WH_PERSEUS	2014	καὶconjonctionindéclinableκαί διελογίζοντοverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,moyen_passifδιαλογίζομαι πρὸςprépositionindéclinableπρός ἀλλήλουςadjectifpluriel,masculin,accusatifἀλλήλων ὅτιadverbeindéclinableὅτι ἄρτουςnompluriel,masculin,accusatifἄρτος οὐκadverbeproclitique,indéclinableοὐ16 ἔχουσιν.verbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,attique,épique,dorien,ionien,nu_mobileἔχω2
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 cogitabantverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actifcogito#1 #2 #3 adprépositionindéclinablead#1 #2 #3 alterutrumadjectifpluriel,neutre,génitif,poétique,indéclinablealteruter#1 #2 #3 dicentesparticipepluriel,présent,masculin,nominatifdico2#1 #2 #3 quiaconjonctionindéclinablequia#1 #2 #3 panesnompluriel,masculin,nominatifpanis#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 habemusverbe1e,pluriel,présent,indicatif,actifhabeo#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet cogitabantverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actif,inflexioncogito adprépositionsans-inflexionad alterutrumpronom-réciproquesingulier,masculin,accusatif,inflexionalteruter dicentesverbepluriel,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexiondico quiasubjonctionsans-inflexionquia panesnom-communpluriel,masculin,accusatif,inflexionpanis nonadverbesans-inflexionnon habemusverbe1e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexionhabeo

MARC 8 17 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	καὶetconjonction-de-coordination-καί γνοὺςayant connuverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierγινώσκω ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ ἸησοῦςIésousnomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς λέγειditverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierλέγω αὐτοῖς·à eux·pronom-personnel3e,datif,masculin,plurielαὐτός τίquelpronom-interrogatifaccusatif,neutre,singulierτίς διαλογίζεσθεvous vous calculez au-traversverbeindicatif,présent,moyen,2e,plurielδιαλογίζομαι ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι ἄρτουςpainsnomaccusatif,masculin,plurielἄρτος οὐκnonadverbe-οὐ ἔχετε;vous avez;verbeindicatif,présent,actif,2e,plurielἔχω οὔπωnon encoreadverbe-οὔπω νοεῖτεvous intelligezverbeindicatif,présent,actif,2e,plurielνοέω οὐδὲnon cependantconjonction-de-coordination-οὐδέ συνίετε;vous comprenez;verbeindicatif,présent,actif,2e,plurielσυνίημι πεπωρωμένηνayante étée rendue calleuxverbeparticipe,parfait,passif,accusatif,féminin,singulierπωρόω ἔχετεvous avezverbeindicatif,présent,actif,2e,plurielἔχω τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ καρδίανcoeurnomaccusatif,féminin,singulierκαρδία ὑμῶν;de vous;pronom-personnel2e,génitif,plurielσύ
SBL_TAUBER	2018	καὶconjonction-καί ⸀γνοὺςverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierγινώσκω λέγειverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierλέγω αὐτοῖς·pronom-personneldatif,masculin,plurielαὐτός Τίpronom-interrogatif/indéfiniaccusatif,neutre,singulierτίς διαλογίζεσθεverbeindicatif,présent,moyen,2e,plurielδιαλογίζομαι ὅτιconjonction-ὅτι ἄρτουςnomaccusatif,masculin,plurielἄρτος οὐκadverbe-οὐ ἔχετε;verbeindicatif,présent,actif,2e,plurielἔχω οὔπωadverbe-οὔπω νοεῖτεverbeindicatif,présent,actif,2e,plurielνοέω οὐδὲconjonction-οὐδέ συνίετε;verbeindicatif,présent,actif,2e,plurielσυνίημι ⸀πεπωρωμένηνverbeparticipe,parfait,passif,accusatif,féminin,singulierπωρόω ἔχετεverbeindicatif,présent,actif,2e,plurielἔχω τὴνarticle-définiaccusatif,féminin,singulierὁ καρδίανnomaccusatif,féminin,singulierκαρδία ὑμῶν;pronom-personnelgénitif,plurielσύ
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καὶconjonction-καί γνοὺςverbeparticipe,second_aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierγινώσκω ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ Ἰησοῦςnomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς λέγειverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierλέγω αὐτοῖς,pronom-personneldatif,3e,masculin,plurielαὐτός Τίpronom-interrogatifaccusatif,3e,neutre,singulierτίς διαλογίζεσθεverbeindicatif,présent,moyen_ou_passif_déponent,2e,plurielδιαλογίζομαι ὅτιconjonction-ὅτι ἄρτουςnomaccusatif,masculin,plurielἄρτος οὐκparticulenégatifοὐ ἔχετε;verbeindicatif,présent,actif,2e,plurielἔχω Οὔπωadverbenégatifοὔπω νοεῖτε,verbeindicatif,présent,actif,2e,plurielνοιέω οὐδὲconjonctionnégatifοὐδέ συνίετε;verbeindicatif,présent,actif,2e,plurielσυνίημι Ἔτιadverbe-ἔτι πεπωρωμένηνverbeparticipe,parfait,passif,accusatif,féminin,singulierπωρόω ἔχετεverbeindicatif,présent,actif,2e,plurielἔχω τὴνarticleaccusatif,féminin,singulierὁ καρδίανnomaccusatif,féminin,singulierκαρδία ὑμῶν;pronom-personnelgénitif,2e,plurielσύ
WH_PERSEUS	2014	καὶconjonctionindéclinableκαί γνοὺςparticipesingulier,aoriste,actif,masculin,nominatifγιγνώσκω λέγειverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifλέγω3 αὐτοῖςadjectifpluriel,masculin,datifαὐτός Τίirréguliersingulier,neutre,nominatif,indéclinableτίς διαλογίζεσθεverbe2e,pluriel,imparfait,indicatif,moyen_passif,homérique,ionien,non_augmentéδιαλογίζομαι ὅτιadverbeindéclinableὅτι ἄρτουςnompluriel,masculin,accusatifἄρτος οὐκadverbeproclitique,indéclinableοὐ16 ἔχετε;verbe2e,pluriel,présent,indicatif,actifἔχω οὔπωadverbeindéclinableοὔπω νοεῖτεverbe2e,pluriel,présent,indicatif,actif,attique,épique,contractionνοέω οὐδὲparticuleindéclinableοὐδέ3 συνίετε;verbe2e,pluriel,imparfait,indicatif,actif,homérique,ionien,non_augmentéσυνίημι πεπωρωμένηνparticipesingulier,parfait,moyen_passif,féminin,accusatif,attique,épique,ionien,reduplπωρόω ἔχετεverbe2e,pluriel,présent,indicatif,actifἔχω τὴνarticlesingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ καρδίανverbeprésent,infinitif,actif,épique,dorien,contractionκαρδιάω ὑμῶν;pronom2e,pluriel,génitif,indéclinableσύ
IERONYMUS_PERSEUS	2014	quopronomsingulier,masculin,ablatif,indéclinablequi2#1 #2 #3 cognitoparticipesingulier,parfait,passif,masculin,ablatifcognosco#1 #2 #3 Iesusnomsingulier,masculin,nominatif,indéclinableJesus#1 #2 #3 aitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifaio#1 #2 #3 illispronompluriel,masculin,datif,indéclinableille#1 #2 #3 quidpronomsingulier,neutre,accusatif,indéclinablequis2#1 #2 #3 cogitatisverbe2e,pluriel,présent,indicatif,actifcogito#1 #2 #3 quiaconjonctionindéclinablequia#1 #2 #3 panesnompluriel,masculin,nominatifpanis#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 habetisverbe2e,pluriel,présent,indicatif,actifhabeo#1 #2 #3 nondumconjonctionindéclinablenondum#1 #2 #3 cognoscitisverbe2e,pluriel,présent,indicatif,actifcognosco#1 #2 #3 necconjonctionindéclinableneque#1 #2 #3 intellegitisverbe2e,pluriel,présent,indicatif,actifintellego#1 #2 #3 adhucadverbeindéclinableadhuc#1 #2 #3 caecatumparticipesingulier,parfait,passif,neutre,vocatifcaeco#1 #2 #3 habetisverbe2e,pluriel,présent,indicatif,actifhabeo#1 #2 #3 cornomsingulier,neutre,accusatif,indéclinablecor#1 #2 #3 vestrumadjectifpluriel,masculin,génitif,poétiquevester#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	quopronom-relatifsingulier,neutre,ablatif,inflexionqui cognitoverbesingulier,parfait,participe,passif,neutre,ablatif,inflexioncognosco Iesusnom-propresingulier,masculin,nominatif,inflexionIesus aitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionaio illispronom-démonstratifpluriel,masculin,datif,inflexionille quidpronom-interrogatifsingulier,neutre,accusatif,inflexionquis cogitatisverbe2e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexioncogito quiasubjonctionsans-inflexionquia panesnom-communpluriel,masculin,accusatif,inflexionpanis nonadverbesans-inflexionnon habetisverbe2e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexionhabeo nondumadverbesans-inflexionnondum cognoscitisverbe2e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexioncognosco neadverbesans-inflexionne cconjonctionsans-inflexionque intellegitisverbe2e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexionintellego adhucadverbesans-inflexionadhuc caecatumverbesingulier,parfait,participe,passif,neutre,accusatif,inflexioncaeco habetisverbe2e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexionhabeo cornom-communsingulier,neutre,accusatif,inflexioncor vestrumpronom-possessif2e,singulier,neutre,accusatif,inflexionvester

MARC 8 18 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ὀφθαλμοὺςyeuxnomaccusatif,masculin,plurielὀφθαλμός ἔχοντεςayantsverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielἔχω οὐnonadverbe-οὐ βλέπετεvous regardezverbeindicatif,présent,actif,2e,plurielβλέπω καὶetconjonction-de-coordination-καί ὦταoreillesnomaccusatif,neutre,plurielοὖς ἔχοντεςayantsverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielἔχω οὐκnonadverbe-οὐ ἀκούετε;vous écoutez;verbeindicatif,présent,actif,2e,plurielἀκούω καὶetconjonction-de-coordination-καί οὐnonadverbe-οὐ μνημονεύετε,vous mémorez,verbeindicatif,présent,actif,2e,plurielμνημονεύω
SBL_TAUBER	2018	ὀφθαλμοὺςnomaccusatif,masculin,plurielὀφθαλμός ἔχοντεςverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielἔχω οὐadverbe-οὐ βλέπετεverbeindicatif,présent,actif,2e,plurielβλέπω καὶconjonction-καί ὦταnomaccusatif,neutre,plurielοὖς ἔχοντεςverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielἔχω οὐκadverbe-οὐ ἀκούετε;verbeindicatif,présent,actif,2e,plurielἀκούω καὶconjonction-καί οὐadverbe-οὐ μνημονεύετεverbeindicatif,présent,actif,2e,plurielμνημονεύω
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ὀφθαλμοὺςnomaccusatif,masculin,plurielὀφθαλμός ἔχοντεςverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielἔχω οὐparticulenégatifοὐ βλέπετε;verbeindicatif,présent,actif,2e,plurielβλέπω Καὶconjonction-καί ὦταnomaccusatif,neutre,plurielοὖς ἔχοντεςverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielἔχω οὐκparticulenégatifοὐ ἀκούετε;verbeindicatif,présent,actif,2e,plurielἀκούω Καὶconjonction-καί οὐparticulenégatifοὐ μνημονεύετε;verbeindicatif,présent,actif,2e,plurielμνημονεύω
WH_PERSEUS	2014	ὀφθαλμοὺςnompluriel,masculin,accusatifὀφθαλμός ἔχοντεςparticipepluriel,présent,actif,masculin,vocatifἔχω οὐadverbeproclitique,indéclinableοὐ16 βλέπετεverbe2e,pluriel,présent,indicatif,actifβλέπω καὶconjonctionindéclinableκαί ὦταnompluriel,neutre,accusatif,indéclinableοὖς ἔχοντεςparticipepluriel,présent,actif,masculin,vocatifἔχω οὐκadverbeproclitique,indéclinableοὐ16 ἀκούετε;”verbe2e,pluriel,présent,indicatif,actifἀκούω καὶconjonctionindéclinableκαί οὐadverbeproclitique,indéclinableοὐ16 μνημονεύετεverbe2e,pluriel,présent,impératif,actifμνημονεύω
IERONYMUS_PERSEUS	2014	oculosnompluriel,masculin,accusatifoculus#1 #2 #3 habentesparticipepluriel,présent,masculin,nominatifhabeo#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 videtisverbe2e,pluriel,présent,indicatif,actifvideo#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 auresnompluriel,féminin,accusatifauris#1 #2 #3 habentesparticipepluriel,présent,masculin,nominatifhabeo#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 auditisverbe2e,pluriel,présent,indicatif,actifaudio#1 #2 #3 necconjonctionindéclinableneque#1 #2 #3 recordaminiverbe2e,pluriel,présent,indicatif,passifrecordor#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	oculosnom-communpluriel,masculin,accusatif,inflexionoculus habentesverbepluriel,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexionhabeo nonadverbesans-inflexionnon videtisverbe2e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexionvideo etconjonctionsans-inflexionet auresnom-communpluriel,féminin,accusatif,inflexionauris habentesverbepluriel,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexionhabeo nonadverbesans-inflexionnon auditisverbe2e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexionaudio neadverbesans-inflexionne cconjonctionsans-inflexionque recordaminiverbe2e,pluriel,présent,indicatif,passif,inflexionrecordor quandoadverbe-relatifsans-inflexionquando quinquenombre-cardinalsans-inflexionquinque panesnom-communpluriel,masculin,accusatif,inflexionpanis fregiverbe1e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionfrango inprépositionsans-inflexionin quinquenombre-cardinalsans-inflexionquinque milianombre-cardinalpluriel,neutre,accusatif,inflexionmille etadverbesans-inflexionet quotadverbe-interrogatifsans-inflexionquot cofinosnom-communpluriel,masculin,accusatif,inflexioncofinus fragmentorumnom-communpluriel,neutre,génitif,inflexionfragmentum plenosadjectifpluriel,masculin,accusatif,positif,inflexionplenus sustulistisverbe2e,pluriel,parfait,indicatif,actif,inflexiontollo

MARC 8 19 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ὅτεlorsqueconjonction-de-subordination-ὅτε τοὺςlesdéterminant-articleaccusatif,masculin,plurielὁ πέντεcinqdéterminant-numéralaccusatif,masculin,plurielπέντε ἄρτουςpainsnomaccusatif,masculin,plurielἄρτος ἔκλασαje cassaiverbeindicatif,aoriste,actif,1e,singulierκλάω εἰςenversprépositionaccusatifεἰς τοὺςlesdéterminant-articleaccusatif,masculin,plurielὁ πεντακισχιλίους,cinq mille,adjectif-substantifaccusatif,masculin,plurielπεντακισχίλιοι πόσουςcombien grands?déterminant-interrogatifaccusatif,masculin,plurielπόσος κοφίνουςcouffinsnomaccusatif,masculin,plurielκόφινος κλασμάτωνde morceauxnomgénitif,neutre,plurielκλάσμα πλήρειςde plénitudesadjectif-substantifaccusatif,masculin,plurielπλήρης ἤρατε;vous levâtes;verbeindicatif,aoriste,actif,2e,plurielαἴρω λέγουσινdisentverbeindicatif,présent,actif,3e,plurielλέγω αὐτῷ·à lui·pronom-personnel3e,datif,masculin,singulierαὐτός δώδεκα.douze.adjectif-substantifaccusatif,masculin,plurielδώδεκα
SBL_TAUBER	2018	ὅτεconjonction-ὅτε τοὺςarticle-définiaccusatif,masculin,plurielὁ πέντεadjectifaccusatif,masculin,plurielπέντε ἄρτουςnomaccusatif,masculin,plurielἄρτος ἔκλασαverbeindicatif,aoriste,actif,1e,singulierκλάω εἰςpréposition-εἰς τοὺςarticle-définiaccusatif,masculin,plurielὁ πεντακισχιλίους,adjectifaccusatif,masculin,plurielπεντακισχίλιοι πόσουςpronom-interrogatif/indéfiniaccusatif,masculin,plurielπόσος κοφίνουςnomaccusatif,masculin,plurielκόφινος ⸂κλασμάτωνnomgénitif,neutre,plurielκλάσμα πλήρεις⸃adjectifaccusatif,masculin,plurielπλήρης ἤρατε;verbeindicatif,aoriste,actif,2e,plurielαἴρω λέγουσινverbeindicatif,présent,actif,3e,plurielλέγω αὐτῷ·pronom-personneldatif,masculin,singulierαὐτός Δώδεκα.adjectifaccusatif,masculin,plurielδώδεκα
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ὅτεadverbe-ὅτε τοὺςarticleaccusatif,masculin,plurielὁ πέντεchiffre-indéclinable-πέντε ἄρτουςnomaccusatif,masculin,plurielἄρτος ἔκλασαverbeindicatif,aoriste,actif,1e,singulierκλάω εἰςpréposition-εἰς τοὺςarticleaccusatif,masculin,plurielὁ πεντακισχιλίους,adjectifaccusatif,masculin,plurielπεντακισχίλιοι πόσουςpronom-corrélatif-ou-interrogatifaccusatif,3e,masculin,plurielπόσος κοφίνουςnomaccusatif,masculin,plurielκόφινος πλήρειςadjectifaccusatif,masculin,plurielπλήρης κλασμάτωνnomgénitif,neutre,plurielκλάσμα ἤρατε;verbeindicatif,aoriste,actif,2e,plurielαἴρω Λέγουσινverbeindicatif,présent,actif,3e,plurielλέγω αὐτῷ,pronom-personneldatif,3e,masculin,singulierαὐτός Δώδεκα.chiffre-indéclinable-δώδεκα
WH_PERSEUS	2014	ὅτεconjonctionindéclinableὅτε τοὺςarticlepluriel,masculin,accusatif,indéclinableὁ πέντεnuméralindéclinableπέντε ἄρτουςnompluriel,masculin,accusatifἄρτος ἔκλασαverbe1e,singulier,aoriste,indicatif,actifκλάω2 εἰςprépositionproclitique,indéclinableεἰς τοὺςarticlepluriel,masculin,accusatif,indéclinableὁ πεντακισχιλίους,adjectifpluriel,masculin,accusatifπεντακισχίλιοι πόσουςadjectifpluriel,masculin,accusatifποσός κοφίνουςnompluriel,masculin,accusatifκόφινος κλασμάτωνnompluriel,neutre,génitifκλάσμα πλήρειςadjectifpluriel,masculin,accusatif,contractionπλήρης ἤρατε;verbe2e,pluriel,aoriste,indicatif,actif,attique,épique,ionienαἴρω λέγουσινverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,attique,épique,dorien,ionien,nu_mobileλέγω3 αὐτῷadjectifsingulier,masculin,datifαὐτός Δώδεκα.nomsingulier,féminin,vocatifδωδεκάς
IERONYMUS_PERSEUS	2014	quandoadverbeindéclinablequando#1 #2 #3 quinquenuméralindéclinablequinque2#1 #2 #3 panesnompluriel,masculin,nominatifpanis#1 #2 #3 fregiverbe1e,singulier,parfait,indicatif,actiffrango#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 quinquenuméralindéclinablequinque2#1 #2 #3 milianompluriel,neutre,accusatifmilium#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 quotadverbeindéclinablequot#1 #2 #3 cofinos---- fragmentorumnompluriel,neutre,génitiffragmentum#1 #2 #3 plenosadjectifpluriel,masculin,accusatifplenus#1 #2 #3 sustulistisverbe2e,pluriel,parfait,indicatif,actiftollo#1 #2 #3 dicuntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actifdico2#1 #2 #3 eipronomsingulier,masculin,datif,indéclinableis#1 #2 #3 duodecimnuméralindéclinableduodecim#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	dicuntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexiondico eipronom-personnel3e,singulier,masculin,datif,inflexionis duodecimnombre-cardinalsans-inflexionduodecim

MARC 8 20 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ὅτεlorsqueconjonction-de-subordination-ὅτε καὶaussiadverbe-καί τοὺςlesdéterminant-articleaccusatif,masculin,plurielὁ ἑπτὰseptadjectif-substantifaccusatif,masculin,plurielἑπτά εἰςenversprépositionaccusatifεἰς τοὺςlesdéterminant-articleaccusatif,masculin,plurielὁ τετρακισχιλίους,quatre mille,adjectif-substantifaccusatif,masculin,plurielτετρακισχίλιοι πόσωνde combien grandes?déterminant-interrogatifgénitif,féminin,plurielπόσος σπυρίδωνde corbeillesnomgénitif,féminin,plurielσπυρίς πληρώματαplénitudesnomaccusatif,neutre,plurielπλήρωμα κλασμάτωνde morceauxnomgénitif,neutre,plurielκλάσμα ἤρατε;vous levâtes;verbeindicatif,aoriste,actif,2e,plurielαἴρω καὶetconjonction-de-coordination-καί λέγουσινdisentverbeindicatif,présent,actif,3e,plurielλέγω [αὐτῷ]·[à lui]·pronom-personnel3e,datif,masculin,singulierαὐτός ἑπτά.sept.adjectif-substantifaccusatif,féminin,plurielἑπτά
SBL_TAUBER	2018	ὅτεconjonction-ὅτε ⸀καὶconjonction-καί τοὺςarticle-définiaccusatif,masculin,plurielὁ ἑπτὰadjectifaccusatif,masculin,plurielἑπτά εἰςpréposition-εἰς τοὺςarticle-définiaccusatif,masculin,plurielὁ τετρακισχιλίους,adjectifaccusatif,masculin,plurielτετρακισχίλιοι πόσωνpronom-interrogatif/indéfinigénitif,féminin,plurielπόσος σπυρίδωνnomgénitif,féminin,plurielσπυρίς πληρώματαnomaccusatif,neutre,plurielπλήρωμα κλασμάτωνnomgénitif,neutre,plurielκλάσμα ἤρατε;verbeindicatif,aoriste,actif,2e,plurielαἴρω ⸂καὶconjonction-καί λέγουσινverbeindicatif,présent,actif,3e,plurielλέγω αὐτῷ⸃·pronom-personneldatif,masculin,singulierαὐτός Ἑπτά.adjectifaccusatif,féminin,plurielἑπτά
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ὅτεadverbe-ὅτε δὲconjonction-δέ τοὺςarticleaccusatif,masculin,plurielὁ ἑπτὰchiffre-indéclinable-ἑπτά εἰςpréposition-εἰς τοὺςarticleaccusatif,masculin,plurielὁ τετρακισχιλίους,adjectifaccusatif,masculin,plurielτετρακισχίλιοι πόσωνpronom-corrélatif-ou-interrogatifgénitif,3e,féminin,plurielπόσος σπυρίδωνnomgénitif,féminin,plurielσπυρίς πληρώματαnomaccusatif,neutre,plurielπλήρωμα κλασμάτωνnomgénitif,neutre,plurielκλάσμα ἤρατε;verbeindicatif,aoriste,actif,2e,plurielαἴρω Οἱarticlenominatif,masculin,plurielὁ δὲconjonction-δέ εἶπον,verbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,plurielλέγω Ἑπτά.chiffre-indéclinable-ἑπτά
WH_PERSEUS	2014	ὅτεconjonctionindéclinableὅτε τοὺςarticlepluriel,masculin,accusatif,indéclinableὁ ἑπτὰnuméralindéclinableἑπτά εἰςprépositionproclitique,indéclinableεἰς τοὺςarticlepluriel,masculin,accusatif,indéclinableὁ τετρακισχιλίους,adjectifpluriel,masculin,accusatifτετρακισχίλιοι πόσωνverbeprésent,infinitif,actif,dorienποσόω σφυρίδωνnompluriel,féminin,génitifσφυρίς πληρώματαnompluriel,neutre,accusatifπλήρωμα κλασμάτωνnompluriel,neutre,génitifκλάσμα ἤρατε;verbe2e,pluriel,aoriste,indicatif,actif,attique,épique,ionienαἴρω καὶconjonctionindéclinableκαί λέγουσινverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,attique,épique,dorien,ionien,nu_mobileλέγω3 αὐτῷadjectifsingulier,masculin,datifαὐτός Ἑπτά.nomsingulier,féminin,vocatifἑπτάς
IERONYMUS_PERSEUS	2014	quandoadverbeindéclinablequando#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 septemnuméralindéclinableseptem#1 #2 #3 panesnompluriel,masculin,nominatifpanis#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 quattuornuméralindéclinablequattuor#1 #2 #3 milianompluriel,neutre,accusatifmilium#1 #2 #3 quotadverbeindéclinablequot#1 #2 #3 sportasnompluriel,féminin,accusatifsporta#1 #2 #3 fragmentorumnompluriel,neutre,génitiffragmentum#1 #2 #3 tulistisverbe2e,pluriel,parfait,indicatif,actiffero#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 dicuntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actifdico2#1 #2 #3 eipronomsingulier,masculin,datif,indéclinableis#1 #2 #3 septemnuméralindéclinableseptem#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	quandoadverbe-relatifsans-inflexionquando etadverbesans-inflexionet septemnombre-cardinalsans-inflexionseptem panesnom-communpluriel,masculin,accusatif,inflexionpanis inprépositionsans-inflexionin quattuornombre-cardinalsans-inflexionquattuor milianombre-cardinalpluriel,neutre,accusatif,inflexionmille quotadverbe-interrogatifsans-inflexionquot sportasnom-communpluriel,féminin,accusatif,inflexionsporta fragmentorumnom-communpluriel,neutre,génitif,inflexionfragmentum tulistisverbe2e,pluriel,parfait,indicatif,actif,inflexionfero etconjonctionsans-inflexionet dicuntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexiondico eipronom-personnel3e,singulier,masculin,datif,inflexionis septemnombre-cardinalsans-inflexionseptem

MARC 8 21 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	καὶetconjonction-de-coordination-καί ἔλεγενdisaitverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierλέγω αὐτοῖς·à eux·pronom-personnel3e,datif,masculin,plurielαὐτός πῶςcomment?adverbe-πῶς οὔπωnon encoreadverbe-οὔπω συνίετε;vous comprenez;verbeindicatif,présent,actif,2e,plurielσυνίημι
SBL_TAUBER	2018	καὶconjonction-καί ἔλεγενverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierλέγω αὐτοῖς·pronom-personneldatif,masculin,plurielαὐτός ⸀Οὔπωadverbe-οὔπω συνίετε;verbeindicatif,présent,actif,2e,plurielσυνίημι
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καὶconjonction-καί ἔλεγενverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierλέγω αὐτοῖς,pronom-personneldatif,3e,masculin,plurielαὐτός Πῶςadverbeinterrogatifπῶς οὐparticulenégatifοὐ συνίετε;verbeindicatif,présent,actif,2e,plurielσυνίημι
WH_PERSEUS	2014	καὶconjonctionindéclinableκαί ἔλεγενverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actif,nu_mobileλέγω αὐτοῖςadjectifpluriel,masculin,datifαὐτός Οὔπωadverbeindéclinableοὔπω συνίετε;verbe2e,pluriel,imparfait,indicatif,actif,homérique,ionien,non_augmentéσυνίημι
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 dicebatverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actifdico2#1 #2 #3 eispronompluriel,féminin,ablatif,indéclinableis#1 #2 #3 quomodoadverbeindéclinablequomodo#1 #2 #3 nondumconjonctionindéclinablenondum#1 #2 #3 intellegitisverbe2e,pluriel,présent,indicatif,actifintellego#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet dicebatverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actif,inflexiondico eispronom-personnel3e,pluriel,masculin,datif,inflexionis quomodoadverbe-interrogatifsans-inflexionquomodo nondumadverbesans-inflexionnondum intellegitisverbe2e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexionintellego

MARC 8 22 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ΚαὶEtconjonction-de-coordination-καί ἔρχονταιse viennentverbeindicatif,présent,moyen,3e,plurielἔρχομαι εἰςenversprépositionaccusatifεἰς Βηθσαϊδάν.Bethsaïda.nomaccusatif,féminin,singulierΒηθσαϊδά ΚαὶEtconjonction-de-coordination-καί φέρουσινportentverbeindicatif,présent,actif,3e,plurielφέρω αὐτῷà luipronom-personnel3e,datif,masculin,singulierαὐτός τυφλὸνaveugleadjectif-substantifaccusatif,masculin,singulierτυφλός καὶetconjonction-de-coordination-καί παρακαλοῦσινappellent à côtéverbeindicatif,présent,actif,3e,plurielπαρακαλέω αὐτὸνluipronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός ἵναafin queconjonction-de-subordination-ἵνα αὐτοῦde luipronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός ἅψηται.que s'ait touché.verbesubjonctif,aoriste,moyen,3e,singulierἅπτω
SBL_TAUBER	2018	Καὶconjonction-καί ⸀ἔρχονταιverbeindicatif,présent,moyen,3e,plurielἔρχομαι εἰςpréposition-εἰς Βηθσαϊδάν.nomaccusatif,féminin,singulierΒηθσαϊδάν καὶconjonction-καί φέρουσινverbeindicatif,présent,actif,3e,plurielφέρω αὐτῷpronom-personneldatif,masculin,singulierαὐτός τυφλὸνadjectifaccusatif,masculin,singulierτυφλός καὶconjonction-καί παρακαλοῦσινverbeindicatif,présent,actif,3e,plurielπαρακαλέω αὐτὸνpronom-personnelaccusatif,masculin,singulierαὐτός ἵναconjonction-ἵνα αὐτοῦpronom-personnelgénitif,masculin,singulierαὐτός ἅψηται.verbesubjonctif,aoriste,moyen,3e,singulierἅπτω
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καὶconjonction-καί ἔρχεταιverbeindicatif,présent,moyen_ou_passif_déponent,3e,singulierἔρχομαι εἰςpréposition-εἰς Βηθσαϊδάν.nom-propre-indéclinable-Βηθσαϊδά Καὶconjonction-καί φέρουσινverbeindicatif,présent,actif,3e,plurielφέρω αὐτῷpronom-personneldatif,3e,masculin,singulierαὐτός τυφλόν,adjectifaccusatif,masculin,singulierτυφλός καὶconjonction-καί παρακαλοῦσινverbeindicatif,présent,actif,3e,plurielπαρακαλέω αὐτὸνpronom-personnelaccusatif,3e,masculin,singulierαὐτός ἵναconjonction-ἵνα αὐτοῦpronom-personnelgénitif,3e,masculin,singulierαὐτός ἅψηται.verbesubjonctif,aoriste,moyen,3e,singulierἅπτομαι
WH_PERSEUS	2014	Καὶconjonctionindéclinableκαί ἔρχονταιverbe3e,pluriel,présent,indicatif,moyen_passifἔρχομαι εἰςprépositionproclitique,indéclinableεἰς Βηθσαιδάν.--- Καὶconjonctionindéclinableκαί φέρουσινverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,attique,épique,dorien,ionien,nu_mobileφέρω αὐτῷadjectifsingulier,masculin,datifαὐτός τυφλὸνadjectifsingulier,masculin,accusatifτυφλός καὶconjonctionindéclinableκαί παρακαλοῦσινverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,attique,épique,dorien,contraction,nu_mobileπαρακαλέω αὐτὸνadjectifsingulier,masculin,accusatifαὐτός ἵναconjonctionindéclinableἵνα αὐτοῦadjectifsingulier,masculin,génitifαὐτός ἅψηται.verbe3e,singulier,aoriste,subjonctif,moyenἅπτω
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 veniuntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actifvenio#1 #2 #3 Bethsaida---- etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 adducuntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actifadduco#1 #2 #3 eipronomsingulier,masculin,datif,indéclinableis#1 #2 #3 caecumnomsingulier,masculin,accusatifcaecus#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 rogabantverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actifrogo#1 #2 #3 eumpronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinableis#1 #2 #3 utadverbeindéclinableut#1 #2 #3 illumpronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinableille#1 #2 #3 tangeretverbe3e,singulier,imparfait,subjonctif,actiftango#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet veniuntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexionvenio Bethsaidanom-propresans-inflexionBethsaida etconjonctionsans-inflexionet adducuntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexionadduco eipronom-personnel3e,singulier,masculin,datif,inflexionis caecumadjectifsingulier,masculin,accusatif,positif,inflexioncaecus etconjonctionsans-inflexionet rogabantverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actif,inflexionrogo eumpronom-personnel3e,singulier,masculin,accusatif,inflexionis utsubjonctionsans-inflexionut illumpronom-démonstratifsingulier,masculin,accusatif,inflexionille tangeretverbe3e,singulier,imparfait,subjonctif,actif,inflexiontango

MARC 8 23 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐπιλαβόμενοςse ayant surprisverbeparticipe,aoriste,moyen,nominatif,masculin,singulierἐπιλαμβάνομαι τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ χειρὸςde mainnomgénitif,féminin,singulierχείρ τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ τυφλοῦde aveugleadjectif-substantifgénitif,masculin,singulierτυφλός ἐξήνεγκενexportaverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἐκφέρω αὐτὸνluipronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός ἔξωdehorspréposition-impropregénitifἔξω τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ κώμηςde villagenomgénitif,féminin,singulierκώμη καὶetconjonction-de-coordination-καί πτύσαςayant crachéverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierπτύω εἰςenversprépositionaccusatifεἰς τὰlesdéterminant-articleaccusatif,neutre,plurielὁ ὄμματαyeuxnomaccusatif,neutre,plurielὄμμα αὐτοῦ,de lui,pronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός ἐπιθεὶςayant surposéverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierἐπιτίθημι τὰςlesdéterminant-articleaccusatif,féminin,plurielὁ χεῖραςmainsnomaccusatif,féminin,plurielχείρ αὐτῷà luipronom-personnel3e,datif,masculin,singulierαὐτός ἐπηρώταsurinterrogeaitverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierἐπερωτάω αὐτόν·lui·pronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός εἴsiparticule-εἰ τιun quelconquepronom-indéfiniaccusatif,neutre,singulierτις βλέπεις;tu regardes;verbeindicatif,présent,actif,2e,singulierβλέπω
SBL_TAUBER	2018	καὶconjonction-καί ἐπιλαβόμενοςverbeparticipe,aoriste,moyen,nominatif,masculin,singulierἐπιλαμβάνομαι τῆςarticle-définigénitif,féminin,singulierὁ χειρὸςnomgénitif,féminin,singulierχείρ τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ τυφλοῦadjectifgénitif,masculin,singulierτυφλός ⸀ἐξήνεγκενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἐκφέρω αὐτὸνpronom-personnelaccusatif,masculin,singulierαὐτός ἔξωpréposition-ἔξω τῆςarticle-définigénitif,féminin,singulierὁ κώμης,nomgénitif,féminin,singulierκώμη καὶconjonction-καί πτύσαςverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierπτύω εἰςpréposition-εἰς τὰarticle-définiaccusatif,neutre,plurielὁ ὄμματαnomaccusatif,neutre,plurielὄμμα αὐτοῦ,pronom-personnelgénitif,masculin,singulierαὐτός ἐπιθεὶςverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierἐπιτίθημι τὰςarticle-définiaccusatif,féminin,plurielὁ χεῖραςnomaccusatif,féminin,plurielχείρ αὐτῷ,pronom-personneldatif,masculin,singulierαὐτός ἐπηρώταverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierἐπερωτάω αὐτόν·pronom-personnelaccusatif,masculin,singulierαὐτός Εἴparticule-εἰ τιpronom-interrogatif/indéfiniaccusatif,neutre,singulierτις ⸀βλέπεις;verbeindicatif,présent,actif,2e,singulierβλέπω
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καὶconjonction-καί ἐπιλαβόμενοςverbeparticipe,second_aoriste,moyen_déponent,nominatif,masculin,singulierἐπιλαμβάνομαι τῆςarticlegénitif,féminin,singulierὁ χειρὸςnomgénitif,féminin,singulierχείρ τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ τυφλοῦ,adjectifgénitif,masculin,singulierτυφλός ἐξήγαγενverbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,singulierἐξάγω αὐτὸνpronom-personnelaccusatif,3e,masculin,singulierαὐτός ἔξωadverbe-ἔξω τῆςarticlegénitif,féminin,singulierὁ κώμης·nomgénitif,féminin,singulierκώμη καὶconjonction-καί πτύσαςverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierπτύω εἰςpréposition-εἰς τὰarticleaccusatif,neutre,plurielὁ ὄμματαnomaccusatif,neutre,plurielὄμμα αὐτοῦ,pronom-personnelgénitif,3e,masculin,singulierαὐτός ἐπιθεὶςverbeparticipe,second_aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierἐπιτίθημι τὰςarticleaccusatif,féminin,plurielὁ χεῖραςnomaccusatif,féminin,plurielχείρ αὐτῷ,pronom-personneldatif,3e,masculin,singulierαὐτός ἐπηρώταverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierἐπερωτάω αὐτὸνpronom-personnelaccusatif,3e,masculin,singulierαὐτός εἴconjonction-de-subordination-εἰ τιpronom-indéfiniaccusatif,3e,neutre,singulierτὶς βλέπει.verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierβλέπω
WH_PERSEUS	2014	καὶconjonctionindéclinableκαί ἐπιλαβόμενοςparticipesingulier,aoriste,moyen,masculin,nominatifἐπιλαμβάνω τῆςarticlesingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ χειρὸςnomsingulier,féminin,génitif,indéclinableχείρ τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ τυφλοῦadjectifsingulier,masculin,génitifτυφλός ἐξήνεγκενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,nu_mobileἐκφέρω αὐτὸνadjectifsingulier,masculin,accusatifαὐτός ἔξωadverbeindéclinableἔξω τῆςarticlesingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ κώμης,nomsingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionienκώμη καὶconjonctionindéclinableκαί πτύσαςparticipesingulier,aoriste,actif,masculin,nominatif,attique,épique,ionienπτύω εἰςprépositionproclitique,indéclinableεἰς τὰarticlepluriel,neutre,accusatif,indéclinableὁ ὄμματαnompluriel,neutre,accusatifὄμμα αὐτοῦ,adjectifsingulier,masculin,génitifαὐτός ἐπιθεὶςparticipesingulier,aoriste,actif,masculin,nominatifἐπιτίθημι τὰςarticlepluriel,féminin,accusatif,indéclinableὁ χεῖραςnompluriel,féminin,accusatif,indéclinableχείρ αὐτῷ,adjectifsingulier,masculin,datifαὐτός ἐπηρώταverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actif,contractionἐπερωτάω αὐτόνadjectifsingulier,masculin,accusatifαὐτός Εἴconjonctionproclitique,indéclinableεἰ2 τιpronomsingulier,neutre,accusatif,enclitique,indéclinableτις βλέπεις;verbe2e,singulier,présent,indicatif,actifβλέπω
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 adprehendensparticipesingulier,présent,masculin,nominatif,préverbe_brutprehendo#1 #2 #3 manumnomsingulier,féminin,accusatifmanus#1 #2 #3 caecinomsingulier,masculin,génitifcaecus#1 #2 #3 eduxitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifeduco#1 #2 #3 eumpronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinableis#1 #2 #3 extraadverbeindéclinableextra#1 #2 #3 vicumnomsingulier,masculin,accusatifvicus#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 expuens---- inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 oculosnompluriel,masculin,accusatifoculus#1 #2 #3 eiuspronomsingulier,masculin,génitif,indéclinableis#1 #2 #3 inpositisparticipepluriel,parfait,passif,féminin,ablatif,préverbe_brutpono#1 #2 #3 manibusnompluriel,féminin,ablatifmanus#1 #2 #3 suisnompluriel,féminin,datifSue#1 #2 #3 interrogavitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifinterrogo#1 #2 #3 eumpronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinableis#1 #2 #3 siconjonctionindéclinablesi5#1 #2 #3 aliquidpronomsingulier,neutre,nominatif,indéclinablealiquis#1 #2 #3 videretverbe3e,singulier,imparfait,subjonctif,actifvideo#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet adprehendensverbesingulier,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexionappr(eh)endo manumnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionmanus caeciadjectifsingulier,masculin,génitif,positif,inflexioncaecus eduxitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexioneduco#1 eumpronom-personnel3e,singulier,masculin,accusatif,inflexionis extraprépositionsans-inflexionextra vicumnom-communsingulier,masculin,accusatif,inflexionvicus etconjonctionsans-inflexionet expuensverbesingulier,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexionex(s)puo inprépositionsans-inflexionin oculosnom-communpluriel,masculin,accusatif,inflexionoculus eiuspronom-personnel3e,singulier,masculin,génitif,inflexionis inpositisverbepluriel,parfait,participe,passif,féminin,ablatif,inflexionimpono manibusnom-communpluriel,féminin,ablatif,inflexionmanus suispronom-réfléchi-possessif3e,pluriel,féminin,ablatif,inflexionsuus interrogavitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexioninterrogo eumpronom-personnel3e,singulier,masculin,accusatif,inflexionis sisubjonctionsans-inflexionsi aliquidpronom-indéfinisingulier,neutre,accusatif,inflexionaliquis videretverbe3e,singulier,imparfait,subjonctif,actif,inflexionvideo

MARC 8 24 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	καὶetconjonction-de-coordination-καί ἀναβλέψαςayant regardé de bas en hautverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierἀναβλέπω ἔλεγεν·disait·verbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierλέγω βλέπωje regardeverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierβλέπω τοὺςlesdéterminant-articleaccusatif,masculin,plurielὁ ἀνθρώπουςêtres humainsnomaccusatif,masculin,plurielἄνθρωπος ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι ὡςcommeconjonction-de-subordination-ὡς δένδραarbresnomaccusatif,neutre,plurielδένδρον ὁρῶje voisverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierὁράω περιπατοῦντας.piétinants autour.verbeparticipe,présent,actif,accusatif,masculin,plurielπεριπατέω
SBL_TAUBER	2018	καὶconjonction-καί ἀναβλέψαςverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierἀναβλέπω ἔλεγεν·verbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierλέγω Βλέπωverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierβλέπω τοὺςarticle-définiaccusatif,masculin,plurielὁ ἀνθρώπουςnomaccusatif,masculin,plurielἄνθρωπος ὅτιconjonction-ὅτι ὡςconjonction-ὡς δένδραnomaccusatif,neutre,plurielδένδρον ὁρῶverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierὁράω περιπατοῦντας.verbeparticipe,présent,actif,accusatif,masculin,plurielπεριπατέω
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καὶconjonction-καί ἀναβλέψαςverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierἀναβλέπω ἔλεγεν,verbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierλέγω Βλέπωverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierβλέπω τοὺςarticleaccusatif,masculin,plurielὁ ἀνθρώπους,nomaccusatif,masculin,plurielἄνθρωπος ὅτιconjonction-ὅτι ὡςadverbe-ὡς δένδραnomaccusatif,neutre,plurielδένδρον ὁρῶverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierὁράω περιπατοῦντας.verbeparticipe,présent,actif,accusatif,masculin,plurielπεριπατέω
WH_PERSEUS	2014	καὶconjonctionindéclinableκαί ἀναβλέψαςparticipesingulier,aoriste,actif,masculin,nominatif,attique,épique,ionienἀναβλέπω ἔλεψενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,nu_mobileλέπω Βλέπωverbe1e,singulier,présent,indicatif,actifβλέπω τοὺςarticlepluriel,masculin,accusatif,indéclinableὁ ἀνθρώπουςnomsingulier,féminin,génitif,contractionἀνθρωπώ ὅτιadverbeindéclinableὅτι ὡςadverbeindéclinableὡς δένδραnompluriel,neutre,accusatif,dorien,éolien,contractionδένδρον ὁρῶnomsingulier,masculin,génitif,dorien,éolienὅρος περιπατοῦντας.participepluriel,présent,actif,masculin,accusatif,attique,épique,dorien,contractionπεριπατέω
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 aspiciensparticipesingulier,présent,masculin,nominatif,comparatif_seulaspicio#1 #2 #3 aitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifaio#1 #2 #3 videoverbe1e,singulier,présent,indicatif,actifvideo#1 #2 #3 hominesnompluriel,masculin,nominatifhomo#1 #2 #3 velutadverbeindéclinablevelut#1 #2 #3 arboresnompluriel,masculin,nominatifarbor#1 #2 #3 ambulantesparticipepluriel,présent,féminin,accusatifambulo#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet aspiciensverbesingulier,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexionaspicio aitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionaio videoverbe1e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionvideo hominesnom-communpluriel,masculin,accusatif,inflexionhomo velutadverbesans-inflexionvelut arboresnom-communpluriel,féminin,accusatif,inflexionarbor ambulantesverbepluriel,présent,participe,actif,masculin,accusatif,inflexionambulo

MARC 8 25 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	εἶταpuisadverbe-εἶτα πάλινde nouveauadverbe-πάλιν ἐπέθηκενsurposaverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἐπιτίθημι τὰςlesdéterminant-articleaccusatif,féminin,plurielὁ χεῖραςmainsnomaccusatif,féminin,plurielχείρ ἐπὶsurprépositionaccusatifἐπί τοὺςlesdéterminant-articleaccusatif,masculin,plurielὁ ὀφθαλμοὺςyeuxnomaccusatif,masculin,plurielὀφθαλμός αὐτοῦ,de lui,pronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός καὶetconjonction-de-coordination-καί διέβλεψενregarda à traversverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierδιαβλέπω καὶetconjonction-de-coordination-καί ἀπεκατέστηreconstituaverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἀποκαθίστημι καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐνέβλεπενentrait regardverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierἐμβλέπω τηλαυγῶςclairement au loinadverbe-τηλαυγῶς ἅπαντα.en totalités.pronom-indéfiniaccusatif,neutre,plurielἅπας
SBL_TAUBER	2018	εἶταadverbe-εἶτα πάλινadverbe-πάλιν ⸀ἐπέθηκενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἐπιτίθημι τὰςarticle-définiaccusatif,féminin,plurielὁ χεῖραςnomaccusatif,féminin,plurielχείρ ἐπὶpréposition-ἐπί τοὺςarticle-définiaccusatif,masculin,plurielὁ ὀφθαλμοὺςnomaccusatif,masculin,plurielὀφθαλμός αὐτοῦ,pronom-personnelgénitif,masculin,singulierαὐτός καὶconjonction-καί ⸂διέβλεψενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierδιαβλέπω καὶconjonction-καί ἀπεκατέστηverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἀποκαθίστημι καὶconjonction-καί ἐνέβλεπεν⸃verbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierἐμβλέπω τηλαυγῶςadverbe-τηλαυγῶς ⸀ἅπαντα.adjectifaccusatif,neutre,plurielἅπας
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Εἶταadverbe-εἶτα πάλινadverbe-πάλιν ἐπέθηκενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἐπιτίθημι τὰςarticleaccusatif,féminin,plurielὁ χεῖραςnomaccusatif,féminin,plurielχείρ ἐπὶpréposition-ἐπί τοὺςarticleaccusatif,masculin,plurielὁ ὀφθαλμοὺςnomaccusatif,masculin,plurielὀφθαλμός αὐτοῦ,pronom-personnelgénitif,3e,masculin,singulierαὐτός καὶconjonction-καί ἐποίησενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierποιέω αὐτὸνpronom-personnelaccusatif,3e,masculin,singulierαὐτός ἀναβλέψαι.verbeinfinitif,aoriste,actifἀναβλέπω Καὶconjonction-καί ἀποκατεστάθη,verbeindicatif,aoriste,passif,3e,singulierἀποκαθίστημι καὶconjonction-καί ἐνέβλεψενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἐμβλέπω τηλαυγῶςadverbe-τηλαυγῶς ἅπαντας.adjectifaccusatif,masculin,plurielἅπας
WH_PERSEUS	2014	εἶταadverbeindéclinableεἶτα πάλινadverbeindéclinableπάλιν ἔθηκενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,nu_mobileτίθημι τὰςarticlepluriel,féminin,accusatif,indéclinableὁ χεῖραςnompluriel,féminin,accusatif,indéclinableχείρ ἐπὶprépositionindéclinableἐπί τοὺςarticlepluriel,masculin,accusatif,indéclinableὁ ὀφθαλμοὺςnompluriel,masculin,accusatifὀφθαλμός αὐτοῦ,adjectifsingulier,masculin,génitifαὐτός καὶconjonctionindéclinableκαί διέβλεψεν,verbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,nu_mobileδιαβλέπω καὶconjonctionindéclinableκαί ἀπεκατέστη,--- καὶconjonctionindéclinableκαί ἐνέβλεπενverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actif,nu_mobileἐμβλέπω τηλαυγῶςadverbeattique,épique,dorien,contractionτηλαυγής ἅπαντα.adjectifsingulier,masculin,accusatifἅπας
IERONYMUS_PERSEUS	2014	deindeadverbeindéclinabledeinde#1 #2 #3 iterumadverbeindéclinableiterum#1 #2 #3 inposuitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,préverbe_brutpono#1 #2 #3 manusnomsingulier,féminin,nominatifmanus#1 #2 #3 superadverbeindéclinablesuper9#1 #2 #3 oculosnompluriel,masculin,accusatifoculus#1 #2 #3 eiuspronomsingulier,masculin,génitif,indéclinableis#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 coepitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifcoepio#1 #2 #3 videreverbeprésent,infinitif,actifvideo#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 restitutusparticipesingulier,parfait,passif,masculin,nominatifrestituo#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 itaadverbeindéclinableita#1 #2 #3 utadverbeindéclinableut#1 #2 #3 videretverbe3e,singulier,imparfait,subjonctif,actifvideo#1 #2 #3 clareadverbe-clarus#1 #2 #3 omniaadjectifpluriel,neutre,nominatifomnis#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	deindeadverbesans-inflexiondeinde iterumadverbesans-inflexioniterum inposuitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionimpono manusnom-communpluriel,féminin,accusatif,inflexionmanus superprépositionsans-inflexionsuper oculosnom-communpluriel,masculin,accusatif,inflexionoculus eiuspronom-personnel3e,singulier,masculin,génitif,inflexionis etconjonctionsans-inflexionet coepitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexioncoepi videreverbeprésent,infinitif,actif,inflexionvideo etconjonctionsans-inflexionet restitutusverbesingulier,parfait,participe,passif,masculin,nominatif,inflexionrestituo estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum itaadverbesans-inflexionita utsubjonctionsans-inflexionut videretverbe3e,singulier,imparfait,subjonctif,actif,inflexionvideo clareadverbepositif,inflexionclare omniapronom-indéfinipluriel,neutre,accusatif,inflexionomnis

MARC 8 26 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	καὶetconjonction-de-coordination-καί ἀπέστειλενenvoyaverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἀποστέλλω αὐτὸνluipronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός εἰςenversprépositionaccusatifεἰς οἶκονmaisonnomaccusatif,masculin,singulierοἶκος αὐτοῦde luipronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός λέγων·disant·verbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierλέγω μηδὲni cependantadverbe-μηδέ εἰςenversprépositionaccusatifεἰς τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ κώμηνvillagenomaccusatif,féminin,singulierκώμη εἰσέλθῃς.que tu aies venu à l'intérieur.verbesubjonctif,aoriste,actif,2e,singulierεἰσέρχομαι
SBL_TAUBER	2018	καὶconjonction-καί ἀπέστειλενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἀποστέλλω αὐτὸνpronom-personnelaccusatif,masculin,singulierαὐτός ⸀εἰςpréposition-εἰς οἶκονnomaccusatif,masculin,singulierοἶκος αὐτοῦpronom-personnelgénitif,masculin,singulierαὐτός λέγων·verbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierλέγω Μηδὲadverbe-μηδέ εἰςpréposition-εἰς τὴνarticle-définiaccusatif,féminin,singulierὁ κώμηνnomaccusatif,féminin,singulierκώμη ⸀εἰσέλθῃς.verbesubjonctif,aoriste,actif,2e,singulierεἰσέρχομαι
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καὶconjonction-καί ἀπέστειλενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἀποστέλλω αὐτὸνpronom-personnelaccusatif,3e,masculin,singulierαὐτός εἰςpréposition-εἰς τὸνarticleaccusatif,masculin,singulierὁ οἶκονnomaccusatif,masculin,singulierοἶκος αὐτοῦ,pronom-personnelgénitif,3e,masculin,singulierαὐτός λέγων,verbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierλέγω Μηδὲconjonctionnégatifμηδέ εἰςpréposition-εἰς τὴνarticleaccusatif,féminin,singulierὁ κώμηνnomaccusatif,féminin,singulierκώμη εἰσέλθῃς,verbesubjonctif,second_aoriste,actif,2e,singulierεἰσέρχομαι μηδὲconjonctionnégatifμηδέ εἴπῃςverbesubjonctif,second_aoriste,actif,2e,singulierλέγω τινὶpronom-indéfinidatif,3e,masculin,singulierτὶς ἐνpréposition-ἐν τῇarticledatif,féminin,singulierὁ κώμῃ.nomdatif,féminin,singulierκώμη
WH_PERSEUS	2014	καὶconjonctionindéclinableκαί ἀπέστειλενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,nu_mobileἀποστέλλω αὐτὸνadjectifsingulier,masculin,accusatifαὐτός εἰςprépositionproclitique,indéclinableεἰς οἶκονnomsingulier,masculin,accusatifοἶκος αὐτοῦadjectifsingulier,masculin,génitifαὐτός λέγωνparticipesingulier,présent,actif,masculin,nominatifλέγω3 Μηδὲparticuleindéclinableμηδέ εἰςprépositionproclitique,indéclinableεἰς τὴνarticlesingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ κώμηνnomsingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionienκώμη εἰσέλθῃςverbe2e,singulier,aoriste,subjonctif,actif,tardεἰσέρχομαι
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 misitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifmitto#1 #2 #3 illumpronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinableille#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 domumnomsingulier,féminin,accusatifdomus#1 #2 #3 suamadjectifsingulier,féminin,accusatifsuus#1 #2 #3 dicensparticipesingulier,présent,masculin,nominatifdico2#1 #2 #3 vadenomsingulier,masculin,ablatifvas#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 domumnomsingulier,féminin,accusatifdomus#1 #2 #3 tuamadjectifsingulier,féminin,accusatiftuus#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 siconjonctionindéclinablesi5#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 vicumnomsingulier,masculin,accusatifvicus#1 #2 #3 introierisverbe2e,singulier,futur,indicatif,passifintroeo#1 #2 #3 nemininomsingulier,masculin,datif,indéclinablenemo#1 #2 #3 dixerisverbe2e,singulier,parfait,subjonctif,actifdico2#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet misitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionmitto illumpronom-démonstratifsingulier,masculin,accusatif,inflexionille inprépositionsans-inflexionin domumnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexiondomus suampronom-réfléchi-possessif3e,singulier,féminin,accusatif,inflexionsuus dicensverbesingulier,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexiondico vadeverbe2e,singulier,présent,impératif,actif,inflexionvado inprépositionsans-inflexionin domumnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexiondomus tuampronom-possessif2e,singulier,féminin,accusatif,inflexiontuus etconjonctionsans-inflexionet sisubjonctionsans-inflexionsi inprépositionsans-inflexionin vicumnom-communsingulier,masculin,accusatif,inflexionvicus introierisverbe2e,singulier,futur-parfait,indicatif,actif,inflexionintroeo neminipronom-indéfinisingulier,masculin-ou-féminin,datif,inflexionnemo dixerisverbe2e,singulier,futur-parfait,indicatif,actif,inflexiondico

MARC 8 27 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ΚαὶEtconjonction-de-coordination-καί ἐξῆλθενsortitverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἐξέρχομαι ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ ἸησοῦςIésousnomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς καὶetconjonction-de-coordination-καί οἱlesdéterminant-articlenominatif,masculin,plurielὁ μαθηταὶdisciplesnomnominatif,masculin,plurielμαθητής αὐτοῦde luipronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός εἰςenversprépositionaccusatifεἰς τὰςlesdéterminant-articleaccusatif,féminin,plurielὁ κώμαςvillagesnomaccusatif,féminin,plurielκώμη Καισαρείαςde Kaesareianomgénitif,féminin,singulierΚαισάρεια τῆςde cellepronom-démonstratifgénitif,féminin,singulierὁ Φιλίππου·de Philippe·nomgénitif,masculin,singulierΦίλιππος καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐνenprépositiondatifἐν τῇà ladéterminant-articledatif,féminin,singulierὁ ὁδῷà cheminnomdatif,féminin,singulierὁδός ἐπηρώταsurinterrogeaitverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierἐπερωτάω τοὺςlesdéterminant-articleaccusatif,masculin,plurielὁ μαθητὰςdisciplesnomaccusatif,masculin,plurielμαθητής αὐτοῦde luipronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός λέγωνdisantverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierλέγω αὐτοῖς·à eux·pronom-personnel3e,datif,masculin,plurielαὐτός τίναquelpronom-interrogatifaccusatif,masculin,singulierτίς μεmoipronom-personnel1e,accusatif,singulierἐγώ λέγουσινdisentverbeindicatif,présent,actif,3e,plurielλέγω οἱlesdéterminant-articlenominatif,masculin,plurielὁ ἄνθρωποιêtres humainsnomnominatif,masculin,plurielἄνθρωπος εἶναι;être;verbeinfinitif,présent,actifεἶναι
SBL_TAUBER	2018	Καὶconjonction-καί ἐξῆλθενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἐξέρχομαι ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ Ἰησοῦςnomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς καὶconjonction-καί οἱarticle-défininominatif,masculin,plurielὁ μαθηταὶnomnominatif,masculin,plurielμαθητής αὐτοῦpronom-personnelgénitif,masculin,singulierαὐτός εἰςpréposition-εἰς τὰςarticle-définiaccusatif,féminin,plurielὁ κώμαςnomaccusatif,féminin,plurielκώμη Καισαρείαςnomgénitif,féminin,singulierΚαισάρεια τῆςarticle-définigénitif,féminin,singulierὁ Φιλίππου·nomgénitif,masculin,singulierΦίλιππος καὶconjonction-καί ἐνpréposition-ἐν τῇarticle-définidatif,féminin,singulierὁ ὁδῷnomdatif,féminin,singulierὁδός ἐπηρώταverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierἐπερωτάω τοὺςarticle-définiaccusatif,masculin,plurielὁ μαθητὰςnomaccusatif,masculin,plurielμαθητής αὐτοῦpronom-personnelgénitif,masculin,singulierαὐτός λέγωνverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierλέγω αὐτοῖς·pronom-personneldatif,masculin,plurielαὐτός Τίναpronom-interrogatif/indéfiniaccusatif,masculin,singulierτίς μεpronom-personnelaccusatif,singulierἐγώ λέγουσινverbeindicatif,présent,actif,3e,plurielλέγω οἱarticle-défininominatif,masculin,plurielὁ ἄνθρωποιnomnominatif,masculin,plurielἄνθρωπος εἶναι;verbeinfinitif,présent,actif,εἰμί
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καὶconjonction-καί ἐξῆλθενverbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,singulierἐξέρχομαι ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ Ἰησοῦςnomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς καὶconjonction-καί οἱarticlenominatif,masculin,plurielὁ μαθηταὶnomnominatif,masculin,plurielμαθητής αὐτοῦpronom-personnelgénitif,3e,masculin,singulierαὐτός εἰςpréposition-εἰς τὰςarticleaccusatif,féminin,plurielὁ κώμαςnomaccusatif,féminin,plurielκώμη Καισαρείαςnomgénitif,féminin,singulierΚαισάρεια τῆςarticlegénitif,féminin,singulierὁ Φιλίππου·nomgénitif,masculin,singulierΦίλιππος καὶconjonction-καί ἐνpréposition-ἐν τῇarticledatif,féminin,singulierὁ ὁδῷnomdatif,féminin,singulierὁδός ἐπηρώταverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierἐπερωτάω τοὺςarticleaccusatif,masculin,plurielὁ μαθητὰςnomaccusatif,masculin,plurielμαθητής αὐτοῦ,pronom-personnelgénitif,3e,masculin,singulierαὐτός λέγωνverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierλέγω αὐτοῖς,pronom-personneldatif,3e,masculin,plurielαὐτός Τίναpronom-interrogatifaccusatif,3e,masculin,singulierτίς μεpronom-personnelaccusatif,1e,singulierἐγώ λέγουσινverbeindicatif,présent,actif,3e,plurielλέγω οἱarticlenominatif,masculin,plurielὁ ἄνθρωποιnomnominatif,masculin,plurielἄνθρωπος εἶναι;verbeinfinitif,présent,actifεἰμί
WH_PERSEUS	2014	Καὶconjonctionindéclinableκαί ἐξῆλθενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,nu_mobile,tardἐξέρχομαι ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ Ἰησοῦςnomsingulier,masculin,nominatif,attique,épique,contractionἸησοῦς καὶconjonctionindéclinableκαί οἱarticlepluriel,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ μαθηταὶnompluriel,masculin,nominatifμαθητής αὐτοῦadjectifsingulier,masculin,génitifαὐτός εἰςprépositionproclitique,indéclinableεἰς τὰςarticlepluriel,féminin,accusatif,indéclinableὁ κώμαςnomsingulier,féminin,génitif,dorien,éolienκώμη Καισαρίας--- τῆςarticlesingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ Φιλίππου:adjectifsingulier,féminin,génitifφίλιππος καὶconjonctionindéclinableκαί ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν τῇarticlesingulier,féminin,datif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ ὁδῷnomsingulier,féminin,datifὁδός ἐπηρώταverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actif,contractionἐπερωτάω τοὺςarticlepluriel,masculin,accusatif,indéclinableὁ μαθητὰςnompluriel,masculin,accusatifμαθητής αὐτοῦadjectifsingulier,masculin,génitifαὐτός λέγωνparticipesingulier,présent,actif,masculin,nominatifλέγω3 αὐτοῖςadjectifpluriel,masculin,datifαὐτός Τίναirrégulierpluriel,neutre,vocatif,indéclinableτίς μεpronom1e,singulier,masculin,accusatif,enclitique,indéclinableἐγώ λέγουσινverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,attique,épique,dorien,ionien,nu_mobileλέγω3 οἱarticlepluriel,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ ἄνθρωποιnompluriel,masculin,nominatifἄνθρωπος εἶναι;verbeprésent,infinitif,actifεἰμί
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 egressusparticipesingulier,parfait,passif,masculin,nominatifegredior#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 Iesusnomsingulier,masculin,nominatif,indéclinableJesus#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 discipulinompluriel,masculin,nominatifdiscipulus#1 #2 #3 eiuspronomsingulier,masculin,génitif,indéclinableis#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 castellanompluriel,neutre,nominatifcastellum#1 #2 #3 Caesareaenomsingulier,féminin,génitifCaesarea#1 #2 #3 Philippinomsingulier,masculin,génitifPhilippus#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 vianomsingulier,féminin,nominatifvia#1 #2 #3 interrogabatverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actifinterrogo#1 #2 #3 discipulosnompluriel,masculin,accusatifdiscipulus#1 #2 #3 suosadjectifpluriel,masculin,accusatifsuus#1 #2 #3 dicensparticipesingulier,présent,masculin,nominatifdico2#1 #2 #3 eispronompluriel,féminin,ablatif,indéclinableis#1 #2 #3 quempronomsingulier,féminin,accusatif,indéclinablequi2#1 #2 #3 mepronomsingulier,féminin,accusatif,indéclinableego#1 #2 #3 dicuntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actifdico2#1 #2 #3 esseverbeprésent,infinitif,actifsum#1 #2 #3 hominesnompluriel,masculin,nominatifhomo#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet egressusverbesingulier,parfait,participe,passif,masculin,nominatif,inflexionegredior estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum Iesusnom-propresingulier,masculin,nominatif,inflexionIesus etconjonctionsans-inflexionet discipulinom-communpluriel,masculin,nominatif,inflexiondiscipulus eiuspronom-personnel3e,singulier,masculin,génitif,inflexionis inprépositionsans-inflexionin castellanom-communpluriel,neutre,accusatif,inflexioncastellum Caesareaenom-propresingulier,féminin,génitif,inflexionCaesarea Philippinom-propresingulier,masculin,génitif,inflexionPhilippus etconjonctionsans-inflexionet inprépositionsans-inflexionin vianom-communsingulier,féminin,ablatif,inflexionvia interrogabatverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actif,inflexioninterrogo discipulosnom-communpluriel,masculin,accusatif,inflexiondiscipulus suospronom-réfléchi-possessif3e,pluriel,masculin,accusatif,inflexionsuus dicensverbesingulier,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexiondico eispronom-personnel3e,pluriel,masculin,datif,inflexionis quempronom-interrogatifsingulier,masculin,accusatif,inflexionquis mepronom-personnel1e,singulier,masculin-ou-féminin,accusatif,inflexionego dicuntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexiondico esseverbeprésent,infinitif,actif,inflexionsum hominesnom-communpluriel,masculin,nominatif,inflexionhomo

MARC 8 28 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	οἱceuxpronom-personnel3e,nominatif,masculin,plurielὁ δὲcependantconjonction-δέ εἶπανdirentverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielλέγω αὐτῷà luipronom-personnel3e,datif,masculin,singulierαὐτός λέγοντεςdisantsverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielλέγω [ὅτι][en-ce-que]conjonction-de-subordination-ὅτι ἸωάννηνIoannesnomaccusatif,masculin,singulierἸωάννης τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ βαπτιστήν,Baptiseur,nomaccusatif,masculin,singulierβαπτιστής καὶetconjonction-de-coordination-καί ἄλλοιautrespronom-indéfininominatif,masculin,plurielἄλλος Ἠλίαν,Élia,nomaccusatif,masculin,singulierἨλίας ἄλλοιautrespronom-indéfininominatif,masculin,plurielἄλλος δὲcependantconjonction-δέ ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι εἷςunadjectif-substantifnominatif,masculin,singulierεἷς τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,masculin,plurielὁ προφητῶν.de prophètes.nomgénitif,masculin,plurielπροφήτης
SBL_TAUBER	2018	οἱarticle-défininominatif,masculin,plurielὁ δὲconjonction-δέ ⸂εἶπανverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielλέγω αὐτῷpronom-personneldatif,masculin,singulierαὐτός λέγοντες⸃verbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielλέγω ⸀ὅτιconjonction-ὅτι Ἰωάννηνnomaccusatif,masculin,singulierἸωάννης τὸνarticle-définiaccusatif,masculin,singulierὁ βαπτιστήν,nomaccusatif,masculin,singulierβαπτιστής καὶconjonction-καί ἄλλοιadjectifnominatif,masculin,plurielἄλλος Ἠλίαν,nomaccusatif,masculin,singulierἨλίας ἄλλοιadjectifnominatif,masculin,plurielἄλλος δὲconjonction-δέ ⸂ὅτιconjonction-ὅτι εἷς⸃adjectifnominatif,masculin,singulierεἷς τῶνarticle-définigénitif,masculin,plurielὁ προφητῶν.nomgénitif,masculin,plurielπροφήτης
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Οἱarticlenominatif,masculin,plurielὁ δὲconjonction-δέ ἀπεκρίθησαν,verbeindicatif,aoriste,moyen_déponent,3e,plurielἀποκρίνομαι Ἰωάννηνnomaccusatif,masculin,singulierἸωάννης τὸνarticleaccusatif,masculin,singulierὁ βαπτιστήν·nomaccusatif,masculin,singulierΒαπτιστής καὶconjonction-καί ἄλλοιadjectifnominatif,masculin,plurielἄλλος Ἠλίαν·nomaccusatif,masculin,singulierἩλίας ἄλλοιadjectifnominatif,masculin,plurielἄλλος δὲconjonction-δέ ἕναadjectifaccusatif,masculin,singulierεἷς τῶνarticlegénitif,masculin,plurielὁ προφητῶν.nomgénitif,masculin,plurielπροφήτης
WH_PERSEUS	2014	οἱarticlepluriel,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ δὲparticuleindéclinableδέ εἶπανverbe3e,pluriel,aoriste,indicatif,actif,épique,ionienεἶπον αὐτῷadjectifsingulier,masculin,datifαὐτός λέγοντεςparticipepluriel,présent,actif,masculin,nominatifλέγω3 ὅτιadverbeindéclinableὅτι Ἰωάνην--- τὸνarticlesingulier,masculin,accusatif,indéclinableὁ βαπτιστήν,nomsingulier,masculin,accusatif,attique,épique,ionienβαπτιστής καὶconjonctionindéclinableκαί ἄλλοιadjectifpluriel,masculin,nominatifἄλλος Ἠλείαν,--- ἄλλοιadjectifpluriel,masculin,nominatifἄλλος δὲparticuleindéclinableδέ ὅτιadverbeindéclinableὅτι εἷςnomsingulier,masculin,nominatif,indéclinableεἷς τῶνarticlepluriel,féminin,génitif,indéclinableὁ προφητῶν.nompluriel,masculin,génitifπροφήτης
IERONYMUS_PERSEUS	2014	quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 responderuntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actifrespondeo#1 #2 #3 illipronomsingulier,féminin,datif,indéclinableille#1 #2 #3 dicentesparticipepluriel,présent,masculin,nominatifdico2#1 #2 #3 Iohannem---- Baptistamnomsingulier,masculin,accusatifbaptista#1 #2 #3 aliinompluriel,masculin,nominatif,indéclinablealius2#1 #2 #3 Heliam---- aliinompluriel,masculin,nominatif,indéclinablealius2#1 #2 #3 veronomsingulier,masculin,ablatifverus#1 #2 #3 quasiadverbeindéclinablequasi#1 #2 #3 unumadjectifpluriel,neutre,génitif,poétiqueunus2#1 #2 #3 deadverbeindéclinablede2#1 #2 #3 prophetisnomsingulier,féminin,nominatifprophetis#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	quipronom-relatifpluriel,masculin,nominatif,inflexionqui responderuntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actif,inflexionrespondeo illipronom-démonstratifsingulier,masculin,datif,inflexionille dicentesverbepluriel,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexiondico Iohannemnom-propresingulier,masculin,accusatif,inflexionIohannes Baptistamnom-communsingulier,masculin,accusatif,inflexionBaptista aliipronom-indéfinipluriel,masculin,nominatif,inflexionalius Heliamnom-propresingulier,masculin,accusatif,inflexionHelias aliipronom-indéfinipluriel,masculin,nominatif,inflexionalius veroadverbesans-inflexionvero quasiadverbesans-inflexionquasi unumnombre-cardinalsingulier,masculin-ou-neutre,accusatif,inflexionunus deprépositionsans-inflexionde prophetisnom-communpluriel,masculin,ablatif,inflexionpropheta

MARC 8 29 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	καὶetconjonction-de-coordination-καί αὐτὸςluipronom-personnel3e,nominatif,masculin,singulierαὐτός ἐπηρώταsurinterrogeaitverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierἐπερωτάω αὐτούς·eux·pronom-personnel3e,accusatif,masculin,plurielαὐτός ὑμεῖςvouspronom-personnel2e,nominatif,plurielσύ δὲcependantconjonction-δέ τίναquelpronom-interrogatifaccusatif,masculin,singulierτίς μεmoipronom-personnel1e,accusatif,singulierἐγώ λέγετεvous ditesverbeindicatif,présent,actif,2e,plurielλέγω εἶναι;être;verbeinfinitif,présent,actifεἶναι ἀποκριθεὶςayant réponduverbeparticipe,aoriste,passif,déponent,nominatif,masculin,singulierἀποκρίνομαι δὲcependantconjonction-δέ ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ ΠέτροςPierrenomnominatif,masculin,singulierΠέτρος λέγειditverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierλέγω αὐτῷ·à lui·pronom-personnel3e,datif,masculin,singulierαὐτός σὺtoipronom-personnel2e,nominatif,singulierσύ εἶtu esverbeindicatif,présent,actif,2e,singulierεἶναι ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ χριστός.Christ.nomnominatif,masculin,singulierΧριστός
SBL_TAUBER	2018	καὶconjonction-καί αὐτὸςpronom-personnelnominatif,masculin,singulierαὐτός ⸂ἐπηρώταverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierἐπερωτάω αὐτούς⸃·pronom-personnelaccusatif,masculin,plurielαὐτός Ὑμεῖςpronom-personnelnominatif,plurielσύ δὲconjonction-δέ τίναpronom-interrogatif/indéfiniaccusatif,masculin,singulierτίς μεpronom-personnelaccusatif,singulierἐγώ λέγετεverbeindicatif,présent,actif,2e,plurielλέγω εἶναι;verbeinfinitif,présent,actif,εἰμί ⸀ἀποκριθεὶςverbeparticipe,aoriste,passif,nominatif,masculin,singulierἀποκρίνομαι ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ Πέτροςnomnominatif,masculin,singulierΠέτρος λέγειverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierλέγω αὐτῷ·pronom-personneldatif,masculin,singulierαὐτός Σὺpronom-personnelnominatif,singulierσύ εἶverbeindicatif,présent,actif,2e,singulierεἰμί ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ χριστός.nomnominatif,masculin,singulierΧριστός
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καὶconjonction-καί αὐτὸςpronom-personnelnominatif,3e,masculin,singulierαὐτός λέγειverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierλέγω αὐτοῖς,pronom-personneldatif,3e,masculin,plurielαὐτός Ὑμεῖςpronom-personnelnominatif,2e,plurielσύ δὲconjonction-δέ τίναpronom-interrogatifaccusatif,3e,masculin,singulierτίς μεpronom-personnelaccusatif,1e,singulierἐγώ λέγετεverbeindicatif,présent,actif,2e,plurielλέγω εἶναι;verbeinfinitif,présent,actifεἰμί Ἀποκριθεὶςverbeparticipe,aoriste,passif_déponent,nominatif,masculin,singulierἀποκρίνομαι δὲconjonction-δέ ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ Πέτροςnomnominatif,masculin,singulierΠέτρος λέγειverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierλέγω αὐτῷ,pronom-personneldatif,3e,masculin,singulierαὐτός Σὺpronom-personnelnominatif,2e,singulierσύ εἶverbeindicatif,présent,actif,2e,singulierεἰμί ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ χριστός.nomnominatif,masculin,singulierΧριστός
WH_PERSEUS	2014	καὶconjonctionindéclinableκαί αὐτὸςadjectifsingulier,masculin,nominatifαὐτός ἐπηρώταverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actif,contractionἐπερωτάω αὐτούςadjectifpluriel,masculin,accusatifαὐτός Ὑμεῖςpronom2e,pluriel,nominatif,indéclinableσύ δὲparticuleindéclinableδέ τίναirrégulierpluriel,neutre,vocatif,indéclinableτίς μεpronom1e,singulier,masculin,accusatif,enclitique,indéclinableἐγώ λέγετεverbe2e,pluriel,imparfait,indicatif,actif,homérique,ionien,non_augmentéλέγω3 εἶναι;verbeprésent,infinitif,actifεἰμί ἀποκριθεὶςparticipesingulier,aoriste,passif,masculin,nominatifἀποκρίνω ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ Πέτροςnomsingulier,masculin,nominatifπέτρος λέγειverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifλέγω3 αὐτῷadjectifsingulier,masculin,datifαὐτός Σὺpronom2e,singulier,nominatif,indéclinableσύ εἶverbe2e,singulier,présent,indicatif,actifεἰμί ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ χριστός.nomsingulier,masculin,nominatifχριστός
IERONYMUS_PERSEUS	2014	tuncadverbeindéclinabletunc#1 #2 #3 dicitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifdico2#1 #2 #3 illispronompluriel,masculin,datif,indéclinableille#1 #2 #3 vospronompluriel,masculin,accusatif,indéclinabletu#1 #2 #3 veronomsingulier,masculin,ablatifverus#1 #2 #3 quempronomsingulier,féminin,accusatif,indéclinablequi2#1 #2 #3 mepronomsingulier,féminin,accusatif,indéclinableego#1 #2 #3 dicitisverbe2e,pluriel,présent,indicatif,actifdico2#1 #2 #3 esseverbeprésent,infinitif,actifsum#1 #2 #3 respondensparticipesingulier,présent,masculin,nominatifrespondeo#1 #2 #3 Petrus---- aitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifaio#1 #2 #3 eipronomsingulier,masculin,datif,indéclinableis#1 #2 #3 tupronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinabletu#1 #2 #3 esverbe2e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 Christusnomsingulier,masculin,nominatifChristus#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	tuncadverbesans-inflexiontunc dicitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexiondico illispronom-démonstratifpluriel,masculin,datif,inflexionille vospronom-personnel2e,pluriel,masculin-ou-féminin,nominatif,inflexionvos veroadverbesans-inflexionvero quempronom-interrogatifsingulier,masculin,accusatif,inflexionquis mepronom-personnel1e,singulier,masculin-ou-féminin,accusatif,inflexionego dicitisverbe2e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexiondico esseverbeprésent,infinitif,actif,inflexionsum respondensverbesingulier,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexionrespondeo Petrusnom-propresingulier,masculin,nominatif,inflexionPetrus aitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionaio eipronom-personnel3e,singulier,masculin,datif,inflexionis tupronom-personnel2e,singulier,masculin-ou-féminin,nominatif,inflexiontu esverbe2e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum Christusnom-propresingulier,masculin,nominatif,inflexionChristus

MARC 8 30 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐπετίμησενsurvalorisaverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἐπιτιμάω αὐτοῖςà euxpronom-personnel3e,datif,masculin,plurielαὐτός ἵναafin queconjonction-de-subordination-ἵνα μηδενὶà pas même unpronom-indéfinidatif,masculin,singulierμηδείς λέγωσινque disentverbesubjonctif,présent,actif,3e,plurielλέγω περὶautourprépositiongénitifπερί αὐτοῦ.de lui.pronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός
SBL_TAUBER	2018	καὶconjonction-καί ἐπετίμησενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἐπιτιμάω αὐτοῖςpronom-personneldatif,masculin,plurielαὐτός ἵναconjonction-ἵνα μηδενὶadjectifdatif,masculin,singulierμηδείς λέγωσινverbesubjonctif,présent,actif,3e,plurielλέγω περὶpréposition-περί αὐτοῦ.pronom-personnelgénitif,masculin,singulierαὐτός
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καὶconjonction-καί ἐπετίμησενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἐπιτιμάω αὐτοῖς,pronom-personneldatif,3e,masculin,plurielαὐτός ἵναconjonction-ἵνα μηδενὶadjectifdatif,masculin,singulier,négatifμηδείς λέγωσινverbesubjonctif,présent,actif,3e,plurielλέγω περὶpréposition-περί αὐτοῦ.pronom-personnelgénitif,3e,masculin,singulierαὐτός
WH_PERSEUS	2014	καὶconjonctionindéclinableκαί ἐπετίμησενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,attique,ionien,nu_mobileἐπιτιμάω αὐτοῖςadjectifpluriel,masculin,datifαὐτός ἵναconjonctionindéclinableἵνα μηδενὶadjectifsingulier,datif,indéclinableμηδείς λέγωσινverbe3e,pluriel,présent,subjonctif,actif,nu_mobileλέγω3 περὶprépositionindéclinableπερί αὐτοῦ.adjectifsingulier,masculin,génitifαὐτός
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 comminatusparticipesingulier,parfait,passif,masculin,nominatifcomminor#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 eispronompluriel,féminin,ablatif,indéclinableis#1 #2 #3 neadverbeindéclinablene3#1 #2 #3 cuipronomsingulier,masculin,datif,indéclinablequi2#1 #2 #3 dicerentverbe3e,pluriel,imparfait,subjonctif,actifdico2#1 #2 #3 deadverbeindéclinablede2#1 #2 #3 illopronomsingulier,masculin,ablatif,indéclinableille#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet comminatusverbesingulier,parfait,participe,passif,masculin,nominatif,inflexioncomminor estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum eispronom-personnel3e,pluriel,masculin,datif,inflexionis nesubjonctionsans-inflexionne cuipronom-indéfinisingulier,masculin,datif,inflexionquis dicerentverbe3e,pluriel,imparfait,subjonctif,actif,inflexiondico deprépositionsans-inflexionde illopronom-démonstratifsingulier,masculin,ablatif,inflexionille

MARC 8 31 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ΚαὶEtconjonction-de-coordination-καί ἤρξατοse originaverbeindicatif,aoriste,moyen,3e,singulierἄρχω διδάσκεινenseignerverbeinfinitif,présent,actifδιδάσκω αὐτοὺςeuxpronom-personnel3e,accusatif,masculin,plurielαὐτός ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι δεῖlieverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierδέω τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ υἱὸνfilsnomaccusatif,masculin,singulierυἱός τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ ἀνθρώπουde être humainnomgénitif,masculin,singulierἄνθρωπος πολλὰnombreuxpronom-indéfiniaccusatif,neutre,plurielπολύς παθεῖνsouffrirverbeinfinitif,aoriste,actifπάσχω καὶetconjonction-de-coordination-καί ἀποδοκιμασθῆναιêtre démis à l'épreuveverbeinfinitif,aoriste,passifἀποδοκιμάζω ὑπὸsous l'effetprépositiongénitifὑπό τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,masculin,plurielὁ πρεσβυτέρωνde plus anciensadjectif-substantifgénitif,masculin,plurielπρεσβύτερος καὶetconjonction-de-coordination-καί τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,masculin,plurielὁ ἀρχιερέωνde chefs sacrificateursnomgénitif,masculin,plurielἀρχιερεύς καὶetconjonction-de-coordination-καί τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,masculin,plurielὁ γραμματέωνde lettrésnomgénitif,masculin,plurielγραμματεύς καὶetconjonction-de-coordination-καί ἀποκτανθῆναιêtre tuéverbeinfinitif,aoriste,passifἀποκτείνω καὶetconjonction-de-coordination-καί μετὰaprèsprépositionaccusatifμετά τρεῖςtroisdéterminant-numéralaccusatif,féminin,plurielτρεῖς ἡμέραςjournéesnomaccusatif,féminin,plurielἡμέρα ἀναστῆναι·redresser·verbeinfinitif,aoriste,actifἀνίστημι
SBL_TAUBER	2018	Καὶconjonction-καί ἤρξατοverbeindicatif,aoriste,moyen,3e,singulierἄρχω διδάσκεινverbeinfinitif,présent,actif,διδάσκω αὐτοὺςpronom-personnelaccusatif,masculin,plurielαὐτός ὅτιconjonction-ὅτι δεῖverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierδέω τὸνarticle-définiaccusatif,masculin,singulierὁ υἱὸνnomaccusatif,masculin,singulierυἱός τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ ἀνθρώπουnomgénitif,masculin,singulierἄνθρωπος πολλὰadjectifaccusatif,neutre,plurielπολύς παθεῖνverbeinfinitif,aoriste,actif,πάσχω καὶconjonction-καί ἀποδοκιμασθῆναιverbeinfinitif,aoriste,passif,ἀποδοκιμάζω ⸀ὑπὸpréposition-ὑπό τῶνarticle-définigénitif,masculin,plurielὁ πρεσβυτέρωνadjectifgénitif,masculin,plurielπρεσβύτερος καὶconjonction-καί τῶνarticle-définigénitif,masculin,plurielὁ ἀρχιερέωνnomgénitif,masculin,plurielἀρχιερεύς καὶconjonction-καί τῶνarticle-définigénitif,masculin,plurielὁ γραμματέωνnomgénitif,masculin,plurielγραμματεύς καὶconjonction-καί ἀποκτανθῆναιverbeinfinitif,aoriste,passif,ἀποκτείνω καὶconjonction-καί μετὰpréposition-μετά τρεῖςadjectifaccusatif,féminin,plurielτρεῖς ἡμέραςnomaccusatif,féminin,plurielἡμέρα ἀναστῆναι·verbeinfinitif,aoriste,actif,ἀνίστημι
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καὶconjonction-καί ἤρξατοverbeindicatif,aoriste,moyen,3e,singulierἄρχομαι διδάσκεινverbeinfinitif,présent,actifδιδάσκω αὐτούς,pronom-personnelaccusatif,3e,masculin,plurielαὐτός ὅτιconjonction-ὅτι δεῖverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierδεῖ τὸνarticleaccusatif,masculin,singulierὁ υἱὸνnomaccusatif,masculin,singulierυἱός τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ ἀνθρώπουnomgénitif,masculin,singulierἄνθρωπος πολλὰadjectifaccusatif,neutre,plurielπολύς παθεῖν,verbeinfinitif,second_aoriste,actifπάσχω καὶconjonction-καί ἀποδοκιμασθῆναιverbeinfinitif,aoriste,passifἀποδοκιμάζω ἀπὸpréposition-ἀπό τῶνarticlegénitif,masculin,plurielὁ πρεσβυτέρωνadjectifgénitif,masculin,pluriel,comparatifπρεσβύτερος καὶconjonction-καί τῶνarticlegénitif,masculin,plurielὁ ἀρχιερέωνnomgénitif,masculin,plurielἀρχιερεύς καὶconjonction-καί τῶνarticlegénitif,masculin,plurielὁ γραμματέων,nomgénitif,masculin,plurielγραμματεύς καὶconjonction-καί ἀποκτανθῆναι,verbeinfinitif,aoriste,passifἀποκτείνω καὶconjonction-καί μετὰpréposition-μετά τρεῖςadjectifaccusatif,féminin,plurielτρεῖς ἡμέραςnomaccusatif,féminin,plurielἡμέρα ἀναστῆναι·verbeinfinitif,second_aoriste,actifἀνίστημι
WH_PERSEUS	2014	Καὶconjonctionindéclinableκαί ἤρξατοverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,moyen,attique,épique,ionienἄρχω διδάσκεινverbeprésent,infinitif,actif,attique,épique,contraction,pres_reduplδιδάσκω αὐτοὺςadjectifpluriel,masculin,accusatifαὐτός ὅτιadverbeindéclinableὅτι δεῖverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actif,attique,épique,ionien,contraction,non_augmenté,impersonnelδεῖ τὸνarticlesingulier,masculin,accusatif,indéclinableὁ υἱὸνnomsingulier,masculin,accusatifυἱός τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ ἀνθρώπουnomsingulier,masculin,génitifἄνθρωπος πολλὰadjectifpluriel,neutre,accusatifπολύς παθεῖνverbeaoriste,infinitif,actif,attique,épique,dorien,contractionπάσχω καὶconjonctionindéclinableκαί ἀποδοκιμασθῆναιverbeaoriste,infinitif,passifἀποδοκιμάζω ὑπὸprépositionindéclinableὑπό τῶνarticlepluriel,féminin,génitif,indéclinableὁ πρεσβυτέρωνadjectifpluriel,masculin,génitif,irrégulier_comparatifπρέσβυς καὶconjonctionindéclinableκαί τῶνarticlepluriel,féminin,génitif,indéclinableὁ ἀρχιερέωνnompluriel,masculin,génitif,contractionἀρχιερεύς καὶconjonctionindéclinableκαί τῶνarticlepluriel,féminin,génitif,indéclinableὁ γραμματέωνnompluriel,masculin,génitif,contractionγραμματεύς καὶconjonctionindéclinableκαί ἀποκτανθῆναιverbeaoriste,infinitif,passif,tardἀποκτείνω καὶconjonctionindéclinableκαί μετὰprépositionindéclinableμετά τρεῖςnuméralpluriel,féminin,accusatif,indéclinableτρεῖς ἡμέραςnompluriel,féminin,accusatif,ionienἡμέρα ἀναστῆναι:verbeaoriste,infinitif,actifἀνίστημι
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 coepitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifcoepio#1 #2 #3 docereverbe2e,singulier,présent,indicatif,passifdoceo#1 #2 #3 illospronompluriel,masculin,accusatif,indéclinableille#1 #2 #3 quoniamadverbeindéclinablequoniam#1 #2 #3 oportetverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifoportet#1 #2 #3 Filiumnomsingulier,masculin,accusatiffilius#1 #2 #3 hominisnomsingulier,masculin,génitifhomo#1 #2 #3 multaadjectifsingulier,féminin,ablatifmultus#1 #2 #3 pativerbeprésent,infinitif,passifpatior#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 reprobariverbeprésent,infinitif,passifreprobo#1 #2 #3 aprépositionindéclinableab#1 #2 #3 senioribusnompluriel,masculin,ablatif,indéclinablesenex#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 aprépositionindéclinableab#1 #2 #3 summisnompluriel,masculin,ablatifsummus#1 #2 #3 sacerdotibusnompluriel,féminin,ablatifsacerdos#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 scribisverbe2e,singulier,présent,indicatif,actifscribo#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 occidiverbeprésent,infinitif,passifoccido#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 postadverbeindéclinablepost#1 #2 #3 tresnomsingulier,féminin,nominatiftres#1 #2 #3 diesnompluriel,féminin,accusatifdies#1 #2 #3 resurgereverbeprésent,infinitif,actifresurgo#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet coepitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexioncoepi docereverbeprésent,infinitif,actif,inflexiondoceo illospronom-démonstratifpluriel,masculin,accusatif,inflexionille quoniamsubjonctionsans-inflexionquoniam oportetverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionoportet Filiumnom-communsingulier,masculin,accusatif,inflexionfilius hominisnom-communsingulier,masculin,génitif,inflexionhomo multaadjectifpluriel,neutre,accusatif,positif,inflexionmultus pativerbeprésent,infinitif,passif,inflexionpatior etconjonctionsans-inflexionet reprobariverbeprésent,infinitif,passif,inflexionreprobo aprépositionsans-inflexionab senioribusadjectifpluriel,masculin,ablatif,comparatif,inflexionsenex etconjonctionsans-inflexionet aprépositionsans-inflexionab summisadjectifpluriel,masculin,-féminin-ou-neutre,ablatif,positif,inflexionsummus sacerdotibusnom-communpluriel,masculin,ablatif,inflexionsacerdos etconjonctionsans-inflexionet scribisnom-communpluriel,masculin,ablatif,inflexionscriba etconjonctionsans-inflexionet occidiverbeprésent,infinitif,passif,inflexionoccido#1 etconjonctionsans-inflexionet postprépositionsans-inflexionpost tresnombre-cardinalpluriel,masculin-ou-féminin,accusatif,inflexiontres diesnom-communpluriel,masculin-ou-féminin,accusatif,inflexiondies resurgereverbeprésent,infinitif,actif,inflexionresurgo

MARC 8 32 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	καὶetconjonction-de-coordination-καί παρρησίᾳà oralité franchenomdatif,féminin,singulierπαρρησία τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ λόγονdiscoursnomaccusatif,masculin,singulierλόγος ἐλάλει.bavardait.verbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierλαλέω καὶetconjonction-de-coordination-καί προσλαβόμενοςse ayant pris auprèsverbeparticipe,aoriste,moyen,nominatif,masculin,singulierπροσλαμβάνω αὐτὸνluipronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ ΠέτροςPierrenomnominatif,masculin,singulierΠέτρος ἤρξατοse originaverbeindicatif,aoriste,moyen,3e,singulierἄρχω ἐπιτιμᾶνsurvaloriserverbeinfinitif,présent,actifἐπιτιμάω αὐτῷ.à lui.pronom-personnel3e,datif,masculin,singulierαὐτός
SBL_TAUBER	2018	καὶconjonction-καί παρρησίᾳnomdatif,féminin,singulierπαρρησία τὸνarticle-définiaccusatif,masculin,singulierὁ λόγονnomaccusatif,masculin,singulierλόγος ἐλάλει.verbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierλαλέω καὶconjonction-καί προσλαβόμενοςverbeparticipe,aoriste,moyen,nominatif,masculin,singulierπροσλαμβάνομαι ⸂ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ Πέτροςnomnominatif,masculin,singulierΠέτρος αὐτὸν⸃pronom-personnelaccusatif,masculin,singulierαὐτός ἤρξατοverbeindicatif,aoriste,moyen,3e,singulierἄρχω ἐπιτιμᾶνverbeinfinitif,présent,actif,ἐπιτιμάω αὐτῷ.pronom-personneldatif,masculin,singulierαὐτός
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	καὶconjonction-καί παρρησίᾳnomdatif,féminin,singulierπαῤῥησία τὸνarticleaccusatif,masculin,singulierὁ λόγονnomaccusatif,masculin,singulierλόγος ἐλάλει.verbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierλαλέω Καὶconjonction-καί προσλαβόμενοςverbeparticipe,second_aoriste,moyen,nominatif,masculin,singulierπροσλαμβάνω αὐτὸνpronom-personnelaccusatif,3e,masculin,singulierαὐτός ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ Πέτροςnomnominatif,masculin,singulierΠέτρος ἤρξατοverbeindicatif,aoriste,moyen,3e,singulierἄρχομαι ἐπιτιμᾷνverbeinfinitif,présent,actifἐπιτιμάω αὐτῷ.pronom-personneldatif,3e,masculin,singulierαὐτός
WH_PERSEUS	2014	καὶconjonctionindéclinableκαί παρρησίᾳverbe2e,singulier,futur,indicatif,moyen_passif,épique,contractionπαρρησιάζομαι τὸνarticlesingulier,masculin,accusatif,indéclinableὁ λόγονnomsingulier,masculin,accusatifλόγος ἐλάλει.verbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actif,attique,épique,contractionλαλέω καὶconjonctionindéclinableκαί προσλαβόμενοςparticipesingulier,aoriste,moyen,masculin,nominatifπροσλαμβάνω ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ Πέτροςnomsingulier,masculin,nominatifπέτρος αὐτὸνadjectifsingulier,masculin,accusatifαὐτός ἤρξατοverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,moyen,attique,épique,ionienἄρχω ἐπιτιμᾷνverbeprésent,infinitif,actifἐπιτιμάω αὐτῷ.adjectifsingulier,masculin,datifαὐτός
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 palamadverbeindéclinablepalam2#1 #2 #3 verbumnomsingulier,neutre,nominatifverbum#1 #2 #3 loquebaturverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,passifloquor#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 adprehendensparticipesingulier,présent,masculin,nominatif,préverbe_brutprehendo#1 #2 #3 eumpronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinableis#1 #2 #3 Petrus---- coepitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifcoepio#1 #2 #3 increpareverbeprésent,infinitif,actifincrepo#1 #2 #3 eumpronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinableis#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet palamadverbesans-inflexionpalam verbumnom-communsingulier,neutre,accusatif,inflexionverbum loquebaturverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,passif,inflexionloquor etconjonctionsans-inflexionet adprehendensverbesingulier,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexionappr(eh)endo eumpronom-personnel3e,singulier,masculin,accusatif,inflexionis Petrusnom-propresingulier,masculin,nominatif,inflexionPetrus coepitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexioncoepi increpareverbeprésent,infinitif,actif,inflexionincrepo eumpronom-personnel3e,singulier,masculin,accusatif,inflexionis

MARC 8 33 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ὁceluipronom-personnel3e,nominatif,masculin,singulierὁ δὲcependantconjonction-δέ ἐπιστραφεὶςayant été tourné surverbeparticipe,aoriste,passif,nominatif,masculin,singulierἐπιστρέφω καὶetconjonction-de-coordination-καί ἰδὼνayant vuverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierὁράω τοὺςlesdéterminant-articleaccusatif,masculin,plurielὁ μαθητὰςdisciplesnomaccusatif,masculin,plurielμαθητής αὐτοῦde luipronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός ἐπετίμησενsurvalorisaverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἐπιτιμάω Πέτρῳà Pierrenomdatif,masculin,singulierΠέτρος καὶetconjonction-de-coordination-καί λέγει·dit·verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierλέγω ὕπαγεdirige en arrièreverbeimpératif,présent,actif,2e,singulierὑπάγω ὀπίσωderrièrepréposition-impropregénitifὀπίσω μου,de moi,pronom-personnel1e,génitif,singulierἐγώ σατανᾶ,Satanas,nomvocatif,masculin,singulierΣατανᾶς ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι οὐnonadverbe-οὐ φρονεῖςtu sensverbeindicatif,présent,actif,2e,singulierφρονέω τὰcespronom-démonstratifaccusatif,neutre,plurielὁ τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ θεοῦde Dieunomgénitif,masculin,singulierθεός ἀλλὰmaisconjonction-de-coordination-ἀλλά τὰcespronom-démonstratifaccusatif,neutre,plurielὁ τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,masculin,plurielὁ ἀνθρώπων.de êtres humains.nomgénitif,masculin,plurielἄνθρωπος
SBL_TAUBER	2018	ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ δὲconjonction-δέ ἐπιστραφεὶςverbeparticipe,aoriste,passif,nominatif,masculin,singulierἐπιστρέφω καὶconjonction-καί ἰδὼνverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierὁράω τοὺςarticle-définiaccusatif,masculin,plurielὁ μαθητὰςnomaccusatif,masculin,plurielμαθητής αὐτοῦpronom-personnelgénitif,masculin,singulierαὐτός ἐπετίμησενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἐπιτιμάω ⸀Πέτρῳnomdatif,masculin,singulierΠέτρος ⸂καὶconjonction-καί λέγει⸃·verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierλέγω Ὕπαγεverbeimpératif,présent,actif,2e,singulierὑπάγω ὀπίσωpréposition-ὀπίσω μου,pronom-personnelgénitif,singulierἐγώ Σατανᾶ,nomvocatif,masculin,singulierΣατανᾶς ὅτιconjonction-ὅτι οὐadverbe-οὐ φρονεῖςverbeindicatif,présent,actif,2e,singulierφρονέω τὰarticle-définiaccusatif,neutre,plurielὁ τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ θεοῦnomgénitif,masculin,singulierθεός ἀλλὰconjonction-ἀλλά τὰarticle-définiaccusatif,neutre,plurielὁ τῶνarticle-définigénitif,masculin,plurielὁ ἀνθρώπων.nomgénitif,masculin,plurielἄνθρωπος
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ δὲconjonction-δέ ἐπιστραφείς,verbeparticipe,second_aoriste,passif,nominatif,masculin,singulierἐπιστρέφω καὶconjonction-καί ἰδὼνverbeparticipe,second_aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierὁράω τοὺςarticleaccusatif,masculin,plurielὁ μαθητὰςnomaccusatif,masculin,plurielμαθητής αὐτοῦ,pronom-personnelgénitif,3e,masculin,singulierαὐτός ἐπετίμησενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἐπιτιμάω τῷarticledatif,masculin,singulierὁ Πέτρῳ,nomdatif,masculin,singulierΠέτρος λέγων,verbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierλέγω Ὕπαγεverbeimpératif,présent,actif,2e,singulierὑπάγω ὀπίσωadverbe-ὀπίσω μου,pronom-personnelgénitif,1e,singulierἐγώ Σατανᾶ·nomvocatif,masculin,singulierΣατανᾶς ὅτιconjonction-ὅτι οὐparticulenégatifοὐ φρονεῖςverbeindicatif,présent,actif,2e,singulierφρονέω τὰarticleaccusatif,neutre,plurielὁ τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ θεοῦ,nomgénitif,masculin,singulierθεός ἀλλὰconjonction-ἀλλά τὰarticleaccusatif,neutre,plurielὁ τῶνarticlegénitif,masculin,plurielὁ ἀνθρώπων.nomgénitif,masculin,plurielἄνθρωπος
WH_PERSEUS	2014	ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ δὲparticuleindéclinableδέ ἐπιστραφεὶςparticipesingulier,aoriste,passif,masculin,nominatifἐπιστρέφω καὶconjonctionindéclinableκαί ἰδὼνparticipesingulier,aoriste,actif,masculin,nominatifεἶδον τοὺςarticlepluriel,masculin,accusatif,indéclinableὁ μαθητὰςnompluriel,masculin,accusatifμαθητής αὐτοῦadjectifsingulier,masculin,génitifαὐτός ἐπετίμησενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,attique,ionien,nu_mobileἐπιτιμάω Πέτρῳnomsingulier,masculin,datifπέτρος καὶconjonctionindéclinableκαί λέγειverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifλέγω3 Ὕπαγεverbe2e,singulier,présent,impératif,actifὑπάγω ὀπίσωadverbeindéclinableὀπίσω μου,nomsingulier,masculin,génitifμής Σατανᾶ,nomsingulier,masculin,accusatifΣατάν ὅτιadverbeindéclinableὅτι οὐadverbeproclitique,indéclinableοὐ16 φρονεῖςverbe2e,singulier,présent,indicatif,actif,attique,épique,dorien,ionien,contractionφρονέω τὰarticlepluriel,neutre,accusatif,indéclinableὁ τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ θεοῦnomsingulier,masculin,génitifθεός ἀλλὰadjectifpluriel,neutre,accusatifἄλλος τὰarticlepluriel,neutre,accusatif,indéclinableὁ τῶνarticlepluriel,féminin,génitif,indéclinableὁ ἀνθρώπων.nompluriel,masculin,génitifἄνθρωπος
IERONYMUS_PERSEUS	2014	quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 conversusparticipesingulier,parfait,passif,masculin,nominatifconverto#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 vidensparticipesingulier,présent,masculin,nominatifvideo#1 #2 #3 discipulosnompluriel,masculin,accusatifdiscipulus#1 #2 #3 suosadjectifpluriel,masculin,accusatifsuus#1 #2 #3 comminatusparticipesingulier,parfait,passif,masculin,nominatifcomminor#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 Petronomsingulier,masculin,nominatifpetro#1 #2 #3 dicensparticipesingulier,présent,masculin,nominatifdico2#1 #2 #3 vadenomsingulier,masculin,ablatifvas#1 #2 #3 retroadverbeindéclinableretro#1 #2 #3 mepronomsingulier,féminin,accusatif,indéclinableego#1 #2 #3 Satana---- quoniamadverbeindéclinablequoniam#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 sapisverbe2e,singulier,présent,indicatif,actifsapio#1 #2 #3 quaepronomsingulier,féminin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 Deinomsingulier,masculin,génitifdeus#1 #2 #3 suntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 sedconjonctionindéclinablesed3#1 #2 #3 quaepronomsingulier,féminin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 suntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 hominumnompluriel,masculin,génitifhomo#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	quipronom-relatifsingulier,masculin,nominatif,inflexionqui conversusverbesingulier,parfait,participe,passif,masculin,nominatif,inflexionconverto etconjonctionsans-inflexionet vidensverbesingulier,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexionvideo discipulosnom-communpluriel,masculin,accusatif,inflexiondiscipulus suospronom-réfléchi-possessif3e,pluriel,masculin,accusatif,inflexionsuus comminatusverbesingulier,parfait,participe,passif,masculin,nominatif,inflexioncomminor estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum Petronom-propresingulier,masculin,datif,inflexionPetrus dicensverbesingulier,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexiondico vadeverbe2e,singulier,présent,impératif,actif,inflexionvado retroprépositionsans-inflexionretro mepronom-personnel1e,singulier,masculin-ou-féminin,accusatif,inflexionego Satananom-propresingulier,masculin,vocatif,inflexionSatanas quoniamsubjonctionsans-inflexionquoniam nonadverbesans-inflexionnon sapisverbe2e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsapio quaepronom-relatifpluriel,neutre,nominatif,inflexionqui Deinom-communsingulier,masculin,génitif,inflexiondeus suntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexionsum sedconjonctionsans-inflexionsed quaepronom-relatifpluriel,neutre,nominatif,inflexionqui suntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexionsum hominumnom-communpluriel,masculin,génitif,inflexionhomo

MARC 8 34 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ΚαὶEtconjonction-de-coordination-καί προσκαλεσάμενοςse ayant appelé auprèsverbeparticipe,aoriste,moyen,nominatif,masculin,singulierπροσκαλέω τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ ὄχλονfoulenomaccusatif,masculin,singulierὄχλος σὺνavecprépositiondatifσύν τοῖςà lesdéterminant-articledatif,masculin,plurielὁ μαθηταῖςà disciplesnomdatif,masculin,plurielμαθητής αὐτοῦde luipronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός εἶπενditverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω αὐτοῖς·à eux·pronom-personnel3e,datif,masculin,plurielαὐτός εἴsiconjonction-de-subordination-εἰ τιςun quelconquepronom-indéfininominatif,masculin,singulierτις θέλειveutverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierθέλω ὀπίσωderrièrepréposition-impropregénitifὀπίσω μουde moipronom-personnel1e,génitif,singulierἐγώ ἀκολουθεῖν,suivre,verbeinfinitif,présent,actifἀκολουθέω ἀπαρνησάσθωse dénieverbeimpératif,aoriste,moyen,3e,singulierἀπαρνέομαι ἑαυτὸνlui-mêmepronom-réfléchi3e,accusatif,masculin,singulierἑαυτοῦ καὶetconjonction-de-coordination-καί ἀράτωlèveverbeimpératif,aoriste,actif,3e,singulierαἴρω τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ σταυρὸνcroixnomaccusatif,masculin,singulierσταυρός αὐτοῦde luipronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός καὶetconjonction-de-coordination-καί ἀκολουθείτωsuiveverbeimpératif,présent,actif,3e,singulierἀκολουθέω μοι.à moi.pronom-personnel1e,datif,singulierἐγώ
SBL_TAUBER	2018	Καὶconjonction-καί προσκαλεσάμενοςverbeparticipe,aoriste,moyen,nominatif,masculin,singulierπροσκαλέομαι τὸνarticle-définiaccusatif,masculin,singulierὁ ὄχλονnomaccusatif,masculin,singulierὄχλος σὺνpréposition-σύν τοῖςarticle-définidatif,masculin,plurielὁ μαθηταῖςnomdatif,masculin,plurielμαθητής αὐτοῦpronom-personnelgénitif,masculin,singulierαὐτός εἶπενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω αὐτοῖς·pronom-personneldatif,masculin,plurielαὐτός ⸂Εἴconjonction-εἰ τις⸃pronom-interrogatif/indéfininominatif,masculin,singulierτις θέλειverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierθέλω ὀπίσωpréposition-ὀπίσω μουpronom-personnelgénitif,singulierἐγώ ⸀ἐλθεῖν,verbeinfinitif,aoriste,actif,ἔρχομαι ἀπαρνησάσθωverbeimpératif,aoriste,moyen,3e,singulierἀπαρνέομαι ἑαυτὸνpronom-personnelaccusatif,masculin,singulierἑαυτοῦ καὶconjonction-καί ἀράτωverbeimpératif,aoriste,actif,3e,singulierαἴρω τὸνarticle-définiaccusatif,masculin,singulierὁ σταυρὸνnomaccusatif,masculin,singulierσταυρός αὐτοῦpronom-personnelgénitif,masculin,singulierαὐτός καὶconjonction-καί ἀκολουθείτωverbeimpératif,présent,actif,3e,singulierἀκολουθέω μοι.pronom-personneldatif,singulierἐγώ
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καὶconjonction-καί προσκαλεσάμενοςverbeparticipe,aoriste,moyen_déponent,nominatif,masculin,singulierπροσκαλέομαι τὸνarticleaccusatif,masculin,singulierὁ ὄχλονnomaccusatif,masculin,singulierὄχλος σὺνpréposition-σύν τοῖςarticledatif,masculin,plurielὁ μαθηταῖςnomdatif,masculin,plurielμαθητής αὐτοῦ,pronom-personnelgénitif,3e,masculin,singulierαὐτός εἶπενverbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,singulierλέγω αὐτοῖς,pronom-personneldatif,3e,masculin,plurielαὐτός Ὅστιςpronom-relatifnominatif,3e,masculin,singulierὅστις θέλειverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierθέλω ὀπίσωadverbe-ὀπίσω μουpronom-personnelgénitif,1e,singulierἐγώ ἀκολουθεῖν,verbeinfinitif,présent,actifἀκολουθέω ἀπαρνησάσθωverbeimpératif,aoriste,moyen_déponent,3e,singulierἀπαρνέομαι ἑαυτόν,pronom-réfléchiaccusatif,3e,masculin,singulierἑαυτοῦ καὶconjonction-καί ἀράτωverbeimpératif,aoriste,actif,3e,singulierαἴρω τὸνarticleaccusatif,masculin,singulierὁ σταυρὸνnomaccusatif,masculin,singulierσταυρός αὐτοῦ,pronom-personnelgénitif,3e,masculin,singulierαὐτός καὶconjonction-καί ἀκολουθείτωverbeimpératif,présent,actif,3e,singulierἀκολουθέω μοι.pronom-personneldatif,1e,singulierἐγώ
WH_PERSEUS	2014	Καὶconjonctionindéclinableκαί προσκαλεσάμενοςparticipesingulier,aoriste,moyen,masculin,nominatifπροσκαλέω τὸνarticlesingulier,masculin,accusatif,indéclinableὁ ὄχλονnomsingulier,masculin,accusatifὄχλος σὺνprépositionindéclinableσύν τοῖςarticlepluriel,masculin,datif,indéclinableὁ μαθηταῖςnompluriel,masculin,datifμαθητής αὐτοῦadjectifsingulier,masculin,génitifαὐτός εἶπενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,épique,ionien,nu_mobileεἶπον αὐτοῖςadjectifpluriel,masculin,datifαὐτός Εἴconjonctionproclitique,indéclinableεἰ2 τιςpronomsingulier,féminin,nominatif,enclitique,indéclinableτις θέλειverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifἐθέλω ὀπίσωadverbeindéclinableὀπίσω μουnomsingulier,masculin,génitifμής ἐλθεῖν,verbeaoriste,infinitif,actif,attique,épique,dorien,contractionἔρχομαι ἀπαρνησάσθωverbe3e,singulier,aoriste,impératif,moyen_passifἀπαρνέομαι ἑαυτὸνadjectifsingulier,masculin,accusatifἑαυτοῦ καὶconjonctionindéclinableκαί ἀράτωverbe3e,singulier,aoriste,impératif,actifαἴρω τὸνarticlesingulier,masculin,accusatif,indéclinableὁ σταυρὸνnomsingulier,masculin,accusatifσταυρός αὐτοῦadjectifsingulier,masculin,génitifαὐτός καὶconjonctionindéclinableκαί ἀκολουθείτωverbe3e,singulier,présent,impératif,actif,attique,épique,contractionἀκολουθέω μοι.pronom1e,singulier,féminin,datif,enclitique,indéclinableἐγώ
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 convocataparticipesingulier,parfait,passif,féminin,ablatifconvoco#1 #2 #3 turbanomsingulier,féminin,ablatifturba#1 #2 #3 cumprépositionindéclinablecum#1 #2 #3 discipulisnompluriel,masculin,ablatifdiscipulus#1 #2 #3 suisnompluriel,féminin,datifSue#1 #2 #3 dixitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifdico2#1 #2 #3 eispronompluriel,féminin,ablatif,indéclinableis#1 #2 #3 siconjonctionindéclinablesi5#1 #2 #3 quispronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinablequis#1 #2 #3 vultverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifvolo#1 #2 #3 postadverbeindéclinablepost#1 #2 #3 mepronomsingulier,féminin,accusatif,indéclinableego#1 #2 #3 sequiverbeprésent,infinitif,passifsequor#1 #2 #3 denegetverbe3e,singulier,présent,subjonctif,actifdenego#1 #2 #3 sepronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinablesui#1 #2 #3 ipsumnomsingulier,masculin,accusatifipsus#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 tollatverbe3e,singulier,présent,subjonctif,actiftollo#1 #2 #3 crucemnomsingulier,masculin,accusatifcrux#1 #2 #3 suamadjectifsingulier,féminin,accusatifsuus#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 sequaturverbe3e,singulier,présent,subjonctif,passifsequor#1 #2 #3 mepronomsingulier,féminin,accusatif,indéclinableego#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet convocataverbesingulier,parfait,participe,passif,féminin,ablatif,inflexionconvoco turbanom-communsingulier,féminin,ablatif,inflexionturba cumprépositionsans-inflexioncum discipulisnom-communpluriel,masculin,ablatif,inflexiondiscipulus suispronom-réfléchi-possessif3e,pluriel,masculin,ablatif,inflexionsuus dixitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexiondico eispronom-personnel3e,pluriel,masculin,datif,inflexionis sisubjonctionsans-inflexionsi quispronom-indéfinisingulier,masculin,nominatif,inflexionquis vultverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionvolo#1 postprépositionsans-inflexionpost mepronom-personnel1e,singulier,masculin-ou-féminin,accusatif,inflexionego sequiverbeprésent,infinitif,passif,inflexionsequor denegetverbe3e,singulier,présent,subjonctif,actif,inflexiondenego sepronom-réfléchi-personnel3e,singulier,masculin,accusatif,inflexionse ipsumpronom-démonstratifsingulier,masculin,accusatif,inflexionipse etconjonctionsans-inflexionet tollatverbe3e,singulier,présent,subjonctif,actif,inflexiontollo crucemnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexioncrux suampronom-réfléchi-possessif3e,singulier,féminin,accusatif,inflexionsuus etconjonctionsans-inflexionet sequaturverbe3e,singulier,présent,subjonctif,passif,inflexionsequor mepronom-personnel1e,singulier,masculin-ou-féminin,accusatif,inflexionego

MARC 8 35 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ὃςlequelpronom-relatifnominatif,masculin,singulierὅς γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ ἐὰνsi le cas échéantparticule-ἐάν θέλῃque veuilleverbesubjonctif,présent,actif,3e,singulierθέλω τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ ψυχὴνâmenomaccusatif,féminin,singulierψυχή αὐτοῦde luipronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός σῶσαιsauververbeinfinitif,aoriste,actifσῴζω ἀπολέσειdépériraverbeindicatif,futur,actif,3e,singulierἀπόλλυμι αὐτήν·elle·pronom-personnel3e,accusatif,féminin,singulierαὐτός ὃςlequelpronom-relatifnominatif,masculin,singulierὅς δ᾽cependantconjonction-δέ ἂνle cas échéantparticule-ἄν ἀπολέσειdépériraverbeindicatif,futur,actif,3e,singulierἀπόλλυμι τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ ψυχὴνâmenomaccusatif,féminin,singulierψυχή αὐτοῦde luipronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός ἕνεκενà causepréposition-impropregénitifἕνεκεν ἐμοῦde moipronom-personnel1e,génitif,singulierἐγώ καὶetconjonction-de-coordination-καί τοῦde ledéterminant-articlegénitif,neutre,singulierὁ εὐαγγελίουde évangilenomgénitif,neutre,singulierεὐαγγέλιον σώσειsauveraverbeindicatif,futur,actif,3e,singulierσῴζω αὐτήν.elle.pronom-personnel3e,accusatif,féminin,singulierαὐτός
SBL_TAUBER	2018	ὃςpronom-relatifnominatif,masculin,singulierὅς γὰρconjonction-γάρ ⸀ἐὰνparticule-ἐάν θέλῃverbesubjonctif,présent,actif,3e,singulierθέλω τὴνarticle-définiaccusatif,féminin,singulierὁ ⸂ψυχὴνnomaccusatif,féminin,singulierψυχή αὐτοῦ⸃pronom-personnelgénitif,masculin,singulierαὐτός σῶσαιverbeinfinitif,aoriste,actif,σῴζω ἀπολέσειverbeindicatif,futur,actif,3e,singulierἀπόλλυμι αὐτήν·pronom-personnelaccusatif,féminin,singulierαὐτός ὃςpronom-relatifnominatif,masculin,singulierὅς δ’conjonction-δέ ἂνparticule-ἄν ⸀ἀπολέσειverbeindicatif,futur,actif,3e,singulierἀπόλλυμι τὴνarticle-définiaccusatif,féminin,singulierὁ ⸄ψυχὴνnomaccusatif,féminin,singulierψυχή αὐτοῦ⸅pronom-personnelgénitif,masculin,singulierαὐτός ἕνεκενpréposition-ἕνεκεν ἐμοῦpronom-personnelgénitif,singulierἐγώ καὶconjonction-καί τοῦarticle-définigénitif,neutre,singulierὁ εὐαγγελίουnomgénitif,neutre,singulierεὐαγγέλιον ⸀σώσειverbeindicatif,futur,actif,3e,singulierσῴζω αὐτήν.pronom-personnelaccusatif,féminin,singulierαὐτός
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ὃςpronom-relatifnominatif,3e,masculin,singulierὅς γὰρconjonction-γάρ ἂνparticule-ἄν θέλῃverbesubjonctif,présent,actif,3e,singulierθέλω τὴνarticleaccusatif,féminin,singulierὁ ψυχὴνnomaccusatif,féminin,singulierψυχή αὐτοῦpronom-personnelgénitif,3e,masculin,singulierαὐτός σῶσαι,verbeinfinitif,aoriste,actifσώζω ἀπολέσειverbeindicatif,futur,actif,3e,singulierἀπόλλυμι αὐτήν·pronom-personnelaccusatif,3e,féminin,singulierαὐτός ὃςpronom-relatifnominatif,3e,masculin,singulierὅς δ’conjonction-δέ ἂνparticule-ἄν ἀπολέσῃverbesubjonctif,aoriste,actif,3e,singulierἀπόλλυμι τὴνarticleaccusatif,féminin,singulierὁ ἑαυτοῦpronom-réfléchigénitif,3e,masculin,singulierἑαυτοῦ ψυχὴνnomaccusatif,féminin,singulierψυχή ἕνεκενpréposition-ἕνεκα ἐμοῦpronom-personnelgénitif,1e,singulierἐγώ καὶconjonction-καί τοῦarticlegénitif,neutre,singulierὁ εὐαγγελίου,nomgénitif,neutre,singulierεὐαγγέλιον οὗτοςpronom-démonstratifnominatif,3e,masculin,singulierοὗτος σώσειverbeindicatif,futur,actif,3e,singulierσώζω αὐτήν.pronom-personnelaccusatif,3e,féminin,singulierαὐτός
WH_PERSEUS	2014	ὃςpronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinableὅς γὰρparticuleindéclinableγάρ ἐὰνconjonctionindéclinableἐάν θέλῃverbe3e,singulier,présent,subjonctif,actifἐθέλω τὴνarticlesingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ ἑαυτοῦadjectifsingulier,masculin,génitifἑαυτοῦ ψυχὴνnomsingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionienψυχή σῶσαιverbeaoriste,infinitif,actifσώζω ἀπολέσειverbe3e,singulier,futur,indicatif,actif,dorien,contractionἀπόλλυμι αὐτήν:adjectifsingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionienαὐτός ὃςpronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinableὅς δ᾽particuleindéclinableδέ ἂνconjonctioncontraction,indéclinableἐάν ἀπολέσειverbe3e,singulier,futur,indicatif,actif,dorien,contractionἀπόλλυμι τὴνarticlesingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ ψυχὴνnomsingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionienψυχή αὐτοῦadjectifsingulier,masculin,génitifαὐτός ἕνεκενprépositionindéclinableἕνεκα [ἐμοῦadjectifsingulier,masculin,génitifἐμός καὶ]conjonctionindéclinableκαί τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ εὐαγγελίουnomsingulier,neutre,génitifεὐαγγέλιον σώσειverbe3e,singulier,futur,indicatif,actif,dorien,contractionσώζω αὐτήν.adjectifsingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionienαὐτός
IERONYMUS_PERSEUS	2014	quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 enimconjonctionindéclinableenim#1 #2 #3 volueritverbe3e,singulier,parfait,subjonctif,actifvolo#1 #2 #3 animamnomsingulier,féminin,accusatifanima#1 #2 #3 suamadjectifsingulier,féminin,accusatifsuus#1 #2 #3 salvamadjectifsingulier,féminin,accusatifsalvus#1 #2 #3 facereverbeprésent,infinitif,actiffacio#1 #2 #3 perdetverbe3e,singulier,futur,indicatif,actifperdo#1 #2 #3 eampronomsingulier,féminin,accusatif,indéclinableis#1 #2 #3 quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 perdideritverbe3e,singulier,parfait,subjonctif,actifperdo#1 #2 #3 animamnomsingulier,féminin,accusatifanima#1 #2 #3 suamadjectifsingulier,féminin,accusatifsuus#1 #2 #3 propteradverbeindéclinablepropter2#1 #2 #3 mepronomsingulier,féminin,accusatif,indéclinableego#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 evangeliumnomsingulier,neutre,vocatifevangelium#1 #2 #3 salvamadjectifsingulier,féminin,accusatifsalvus#1 #2 #3 eampronomsingulier,féminin,accusatif,indéclinableis#1 #2 #3 facietverbe3e,singulier,futur,indicatif,actiffacio#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	quipronom-relatifsingulier,masculin,nominatif,inflexionqui enimadverbesans-inflexionenim volueritverbe3e,singulier,futur-parfait,indicatif,actif,inflexionvolo#1 animamnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionanima suampronom-réfléchi-possessif3e,singulier,féminin,accusatif,inflexionsuus salvamadjectifsingulier,féminin,accusatif,positif,inflexionsalvus facereverbeprésent,infinitif,actif,inflexionfacio perdetverbe3e,singulier,future,indicatif,actif,inflexionperdo eampronom-personnel3e,singulier,féminin,accusatif,inflexionis quipronom-relatifsingulier,masculin,nominatif,inflexionqui autemadverbesans-inflexionautem perdideritverbe3e,singulier,futur-parfait,indicatif,actif,inflexionperdo animamnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionanima suampronom-réfléchi-possessif3e,singulier,féminin,accusatif,inflexionsuus propterprépositionsans-inflexionpropter mepronom-personnel1e,singulier,masculin-ou-féminin,accusatif,inflexionego etconjonctionsans-inflexionet evangeliumnom-communsingulier,neutre,accusatif,inflexionevangelium salvamadjectifsingulier,féminin,accusatif,positif,inflexionsalvus eampronom-personnel3e,singulier,féminin,accusatif,inflexionis facietverbe3e,singulier,future,indicatif,actif,inflexionfacio

MARC 8 36 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	τίquelpronom-interrogatifaccusatif,neutre,singulierτίς γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ ὠφελεῖprofiteverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierὠφελέω ἄνθρωπονêtre humainnomaccusatif,masculin,singulierἄνθρωπος κερδῆσαιgagnerverbeinfinitif,aoriste,actifκερδαίνω τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ κόσμονmondenomaccusatif,masculin,singulierκόσμος ὅλονtout entierdéterminant-quantitatifaccusatif,masculin,singulierὅλος καὶetconjonction-de-coordination-καί ζημιωθῆναιêtre endommagéverbeinfinitif,aoriste,passifζημιόω τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ ψυχὴνâmenomaccusatif,féminin,singulierψυχή αὐτοῦ;de lui;pronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός
SBL_TAUBER	2018	τίpronom-interrogatif/indéfininominatif,neutre,singulierτίς γὰρconjonction-γάρ ⸀ὠφελεῖverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierὠφελέω ⸀ἄνθρωπονnomaccusatif,masculin,singulierἄνθρωπος ⸂κερδῆσαιverbeinfinitif,aoriste,actif,κερδαίνω τὸνarticle-définiaccusatif,masculin,singulierὁ κόσμονnomaccusatif,masculin,singulierκόσμος ὅλονadjectifaccusatif,masculin,singulierὅλος καὶconjonction-καί ζημιωθῆναι⸃verbeinfinitif,aoriste,passif,ζημιόω τὴνarticle-définiaccusatif,féminin,singulierὁ ψυχὴνnomaccusatif,féminin,singulierψυχή αὐτοῦ;pronom-personnelgénitif,masculin,singulierαὐτός
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Τίpronom-interrogatifnominatif,3e,neutre,singulierτίς γὰρconjonction-γάρ ὠφελήσειverbeindicatif,futur,actif,3e,singulierὠφελέω ἄνθρωπον,nomaccusatif,masculin,singulierἄνθρωπος ἐὰνconjonction-de-subordination-ἐάν κερδήσῃverbesubjonctif,aoriste,actif,3e,singulierκερδαίνω τὸνarticleaccusatif,masculin,singulierὁ κόσμονnomaccusatif,masculin,singulierκόσμος ὅλον,adjectifaccusatif,masculin,singulierὅλος καὶconjonction-καί ζημιωθῇverbesubjonctif,aoriste,passif,3e,singulierζημιόω τὴνarticleaccusatif,féminin,singulierὁ ψυχὴνnomaccusatif,féminin,singulierψυχή αὐτοῦ;pronom-personnelgénitif,3e,masculin,singulierαὐτός
WH_PERSEUS	2014	τίpronomsingulier,neutre,accusatif,enclitique,indéclinableτις γὰρparticuleindéclinableγάρ ὠφελεῖverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,attique,épique,dorien,ionien,contractionὠφελέω ἄνθρωπονnomsingulier,masculin,accusatifἄνθρωπος κερδῆσαιverbeaoriste,infinitif,actifκερδαίνω τὸνarticlesingulier,masculin,accusatif,indéclinableὁ κόσμονnomsingulier,masculin,accusatifκόσμος ὅλονadjectifsingulier,masculin,accusatifὅλος καὶconjonctionindéclinableκαί ζημιωθῆναιverbeaoriste,infinitif,passifζημιόω τὴνarticlesingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ ψυχὴνnomsingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionienψυχή αὐτοῦ;adjectifsingulier,masculin,génitifαὐτός
IERONYMUS_PERSEUS	2014	quidpronomsingulier,neutre,accusatif,indéclinablequis2#1 #2 #3 enimconjonctionindéclinableenim#1 #2 #3 proderitverbe3e,singulier,futur,indicatif,actifsum#1 #2 #3 homininomsingulier,masculin,datifhomo#1 #2 #3 siconjonctionindéclinablesi5#1 #2 #3 lucreturverbe3e,singulier,présent,subjonctif,passiflucror#1 #2 #3 mundumnomsingulier,masculin,accusatifmundus#1 #2 #3 totumadjectifsingulier,neutre,nominatiftotus2#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 detrimentumnomsingulier,neutre,nominatifdetrimentum#1 #2 #3 faciatverbe3e,singulier,présent,subjonctif,actiffacio#1 #2 #3 animaenomsingulier,féminin,génitifanima#1 #2 #3 suaenomsingulier,féminin,génitifSue#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	quidpronom-interrogatifsingulier,neutre,nominatif,inflexionquis enimadverbesans-inflexionenim proderitverbe3e,singulier,future,indicatif,actif,inflexionprosum homininom-communsingulier,masculin,datif,inflexionhomo sisubjonctionsans-inflexionsi lucreturverbe3e,singulier,présent,subjonctif,passif,inflexionlucror mundumnom-communsingulier,masculin,accusatif,inflexionmundus totumadjectifsingulier,masculin,accusatif,positif,inflexiontotus etconjonctionsans-inflexionet detrimentumnom-communsingulier,neutre,accusatif,inflexiondetrimentum faciatverbe3e,singulier,présent,subjonctif,actif,inflexionfacio animaenom-communsingulier,féminin,datif,inflexionanima suaepronom-réfléchi-possessif3e,singulier,féminin,datif,inflexionsuus

MARC 8 37 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	τίquelpronom-interrogatifaccusatif,neutre,singulierτίς γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ δοῖque ait donnéverbesubjonctif,aoriste,actif,3e,singulierδίδωμι ἄνθρωποςêtre humainnomnominatif,masculin,singulierἄνθρωπος ἀντάλλαγμαen contre échangenomaccusatif,neutre,singulierἀντάλλαγμα τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ ψυχῆςde âmenomgénitif,féminin,singulierψυχή αὐτοῦ;de lui;pronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός
SBL_TAUBER	2018	⸂τίpronom-interrogatif/indéfiniaccusatif,neutre,singulierτίς γὰρ⸃conjonction-γάρ ⸀δοῖverbesubjonctif,aoriste,actif,3e,singulierδίδωμι ἄνθρωποςnomnominatif,masculin,singulierἄνθρωπος ἀντάλλαγμαnomaccusatif,neutre,singulierἀντάλλαγμα τῆςarticle-définigénitif,féminin,singulierὁ ψυχῆςnomgénitif,féminin,singulierψυχή αὐτοῦ;pronom-personnelgénitif,masculin,singulierαὐτός
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ἢparticule-ἤ τίpronom-interrogatifaccusatif,3e,neutre,singulierτίς δώσειverbeindicatif,futur,actif,3e,singulierδίδωμι ἄνθρωποςnomnominatif,masculin,singulierἄνθρωπος ἀντάλλαγμαnomaccusatif,neutre,singulierἀντάλλαγμα τῆςarticlegénitif,féminin,singulierὁ ψυχῆςnomgénitif,féminin,singulierψυχή αὐτοῦ;pronom-personnelgénitif,3e,masculin,singulierαὐτός
WH_PERSEUS	2014	τίpronomsingulier,neutre,accusatif,enclitique,indéclinableτις γὰρparticuleindéclinableγάρ δοῖ--- ἄνθρωποςnomsingulier,masculin,nominatifἄνθρωπος ἀντάλλαγμαnomsingulier,neutre,accusatifἀντάλλαγμα τῆςarticlesingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ ψυχῆςverbe2e,singulier,futur,indicatif,actif,dorien,contractionψυχάζω αὐτοῦ;adjectifsingulier,masculin,génitifαὐτός
IERONYMUS_PERSEUS	2014	autconjonctionindéclinableaut#1 #2 #3 quidpronomsingulier,neutre,accusatif,indéclinablequis2#1 #2 #3 dabitverbe3e,singulier,futur,indicatif,actifdo3#1 #2 #3 homonomsingulier,masculin,nominatifhomo#1 #2 #3 commutationemnomsingulier,féminin,accusatifcommutatio#1 #2 #3 proprépositionindéclinablepro#1 #2 #3 animanomsingulier,féminin,ablatifanima#1 #2 #3 suanomsingulier,féminin,ablatifSue#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	autconjonctionsans-inflexionaut quidpronom-interrogatifsingulier,neutre,accusatif,inflexionquis dabitverbe3e,singulier,future,indicatif,actif,inflexiondo homonom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexionhomo commutationemnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexioncommutatio proprépositionsans-inflexionpro animanom-communsingulier,féminin,ablatif,inflexionanima suapronom-réfléchi-possessif3e,singulier,féminin,ablatif,inflexionsuus

MARC 8 38 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ὃςlequelpronom-relatifnominatif,masculin,singulierὅς γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ ἐὰνsi le cas échéantparticule-ἐάν ἐπαισχυνθῇque ait été eu honte surverbesubjonctif,aoriste,passif,3e,singulierἐπαισχύνομαι μεmoipronom-personnel1e,accusatif,singulierἐγώ καὶetconjonction-de-coordination-καί τοὺςlesdéterminant-articleaccusatif,masculin,plurielὁ ἐμοὺςmiensdéterminant-possessif1e,accusatif,masculin,plurielἐμός λόγουςdiscoursnomaccusatif,masculin,plurielλόγος ἐνenprépositiondatifἐν τῇà ladéterminant-articledatif,féminin,singulierὁ γενεᾷà générationnomdatif,féminin,singulierγενεά ταύτῃà celle-cidéterminant-démonstratifdatif,féminin,singulierοὗτος τῇà ladéterminant-articledatif,féminin,singulierὁ μοιχαλίδιà adultéresseadjectifdatif,féminin,singulierμοιχαλίς καὶetconjonction-de-coordination-καί ἁμαρτωλῷ,à fauteuse,adjectifdatif,féminin,singulierἁμαρτωλός καὶaussiadverbe-καί ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ υἱὸςfilsnomnominatif,masculin,singulierυἱός τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ ἀνθρώπουde être humainnomgénitif,masculin,singulierἄνθρωπος ἐπαισχυνθήσεταιsera eu honte surverbeindicatif,futur,passif,3e,singulierἐπαισχύνομαι αὐτόν,lui,pronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός ὅτανlorsque le cas échéantconjonction-de-subordination-ὅταν ἔλθῃque ait venuverbesubjonctif,aoriste,actif,3e,singulierἔρχομαι ἐνenprépositiondatifἐν τῇà ladéterminant-articledatif,féminin,singulierὁ δόξῃà gloirenomdatif,féminin,singulierδόξα τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ πατρὸςde pèrenomgénitif,masculin,singulierπατήρ αὐτοῦde luipronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός μετὰavecprépositiongénitifμετά τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,masculin,plurielὁ ἀγγέλωνde angesnomgénitif,masculin,plurielἄγγελος τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,masculin,plurielὁ ἁγίων.de saints.adjectifgénitif,masculin,plurielἅγιος
SBL_TAUBER	2018	ὃςpronom-relatifnominatif,masculin,singulierὅς γὰρconjonction-γάρ ἐὰνparticule-ἐάν ἐπαισχυνθῇverbesubjonctif,aoriste,passif,3e,singulierἐπαισχύνομαι μεpronom-personnelaccusatif,singulierἐγώ καὶconjonction-καί τοὺςarticle-définiaccusatif,masculin,plurielὁ ἐμοὺςadjectifaccusatif,masculin,plurielἐμός λόγουςnomaccusatif,masculin,plurielλόγος ἐνpréposition-ἐν τῇarticle-définidatif,féminin,singulierὁ γενεᾷnomdatif,féminin,singulierγενεά ταύτῃpronom-démonstratifdatif,féminin,singulierοὗτος τῇarticle-définidatif,féminin,singulierὁ μοιχαλίδιadjectifdatif,féminin,singulierμοιχαλίς καὶconjonction-καί ἁμαρτωλῷ,adjectifdatif,féminin,singulierἁμαρτωλός καὶadverbe-καί ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ υἱὸςnomnominatif,masculin,singulierυἱός τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ ἀνθρώπουnomgénitif,masculin,singulierἄνθρωπος ἐπαισχυνθήσεταιverbeindicatif,futur,passif,3e,singulierἐπαισχύνομαι αὐτὸνpronom-personnelaccusatif,masculin,singulierαὐτός ὅτανconjonction-ὅταν ἔλθῃverbesubjonctif,aoriste,actif,3e,singulierἔρχομαι ἐνpréposition-ἐν τῇarticle-définidatif,féminin,singulierὁ δόξῃnomdatif,féminin,singulierδόξα τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ πατρὸςnomgénitif,masculin,singulierπατήρ αὐτοῦpronom-personnelgénitif,masculin,singulierαὐτός μετὰpréposition-μετά τῶνarticle-définigénitif,masculin,plurielὁ ἀγγέλωνnomgénitif,masculin,plurielἄγγελος τῶνarticle-définigénitif,masculin,plurielὁ ἁγίων.adjectifgénitif,masculin,plurielἅγιος
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ὃςpronom-relatifnominatif,3e,masculin,singulierὅς γὰρconjonction-γάρ ἐὰνconjonction-de-subordination-ἐάν ἐπαισχυνθῇverbesubjonctif,aoriste,passif_déponent,3e,singulierἐπαισχύνομαι μεpronom-personnelaccusatif,1e,singulierἐγώ καὶconjonction-καί τοὺςarticleaccusatif,masculin,plurielὁ ἐμοὺςpronom-possessifsingulier,accusatif,1e,masculin,plurielἐμός λόγουςnomaccusatif,masculin,plurielλόγος ἐνpréposition-ἐν τῇarticledatif,féminin,singulierὁ γενεᾷnomdatif,féminin,singulierγενεά ταύτῃpronom-démonstratifdatif,3e,féminin,singulierοὗτος τῇarticledatif,féminin,singulierὁ μοιχαλίδιnomdatif,féminin,singulierμοιχαλίς καὶconjonction-καί ἁμαρτωλῷ,adjectifdatif,féminin,singulierἁμαρτωλός καὶconjonction-καί ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ υἱὸςnomnominatif,masculin,singulierυἱός τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ ἀνθρώπουnomgénitif,masculin,singulierἄνθρωπος ἐπαισχυνθήσεταιverbeindicatif,futur,passif_déponent,3e,singulierἐπαισχύνομαι αὐτόν,pronom-personnelaccusatif,3e,masculin,singulierαὐτός ὅτανconjonction-ὅταν ἔλθῃverbesubjonctif,second_aoriste,actif,3e,singulierἔρχομαι ἐνpréposition-ἐν τῇarticledatif,féminin,singulierὁ δόξῃnomdatif,féminin,singulierδόξα τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ πατρὸςnomgénitif,masculin,singulierπατήρ αὐτοῦpronom-personnelgénitif,3e,masculin,singulierαὐτός μετὰpréposition-μετά τῶνarticlegénitif,masculin,plurielὁ ἀγγέλωνnomgénitif,masculin,plurielἄγγελος τῶνarticlegénitif,masculin,plurielὁ ἁγίων.adjectifgénitif,masculin,plurielἅγιος
WH_PERSEUS	2014	ὃςpronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinableὅς γὰρparticuleindéclinableγάρ ἐὰνconjonctionindéclinableἐάν ἐπαισχυνθῇverbe3e,singulier,aoriste,subjonctif,moyen_passif,contractionἐπαισχύνομαι μεpronom1e,singulier,masculin,accusatif,enclitique,indéclinableἐγώ καὶconjonctionindéclinableκαί τοὺςarticlepluriel,masculin,accusatif,indéclinableὁ ἐμοὺςadjectifpluriel,masculin,accusatifἐμός λόγουςverbe2e,singulier,présent,indicatif,actif,dorien,contractionλογόω ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν τῇarticlesingulier,féminin,datif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ γενεᾷnomsingulier,féminin,datif,attique,dorien,éolienγενεά ταύτῃadjectifsingulier,féminin,datif,attique,épique,ionien,indéclinableοὗτος τῇarticlesingulier,féminin,datif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ μοιχαλίδιnomsingulier,féminin,datifμοιχαλίς καὶconjonctionindéclinableκαί ἁμαρτωλῷ,adjectifsingulier,masculin,datifἁμαρτωλός καὶconjonctionindéclinableκαί ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ υἱὸςnomsingulier,masculin,nominatifυἱός τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ ἀνθρώπουnomsingulier,masculin,génitifἄνθρωπος ἐπαισχυνθήσεταιverbe3e,singulier,futur,indicatif,moyen_passifἐπαισχύνομαι αὐτὸνadjectifsingulier,masculin,accusatifαὐτός ὅτανconjonctionindéclinableὅταν ἔλθῃverbe2e,singulier,aoriste,subjonctif,moyen,tardἔρχομαι ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν τῇarticlesingulier,féminin,datif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ δόξῃverbe3e,singulier,aoriste,subjonctif,actifδοκέω τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ πατρὸςnomsingulier,masculin,génitif,syncopeπατήρ αὐτοῦadjectifsingulier,masculin,génitifαὐτός μετὰprépositionindéclinableμετά τῶνarticlepluriel,féminin,génitif,indéclinableὁ ἀγγέλωνparticipesingulier,futur,actif,neutre,accusatif,poétique,contraction,apocopeἀναγελάω τῶνarticlepluriel,féminin,génitif,indéclinableὁ ἁγίων.adjectifpluriel,masculin,génitifἅγιος
IERONYMUS_PERSEUS	2014	quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 enimconjonctionindéclinableenim#1 #2 #3 mepronomsingulier,féminin,accusatif,indéclinableego#1 #2 #3 confususparticipesingulier,parfait,passif,masculin,nominatifconfundo#1 #2 #3 fueritverbe3e,singulier,parfait,subjonctif,actifsum#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 meaverbe2e,singulier,présent,impératif,actifmeo#1 #2 #3 verbanompluriel,neutre,nominatifverbum#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 generationenomsingulier,féminin,ablatifgeneratio#1 #2 #3 istapronomsingulier,féminin,ablatif,indéclinableiste#1 #2 #3 adulteraverbe2e,singulier,présent,impératif,actifadultero#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 peccatricenomsingulier,féminin,ablatifpeccatrix#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 Filiusnomsingulier,masculin,nominatiffilius#1 #2 #3 hominisnomsingulier,masculin,génitifhomo#1 #2 #3 confundeturverbe3e,singulier,futur,indicatif,passifconfundo#1 #2 #3 eumpronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinableis#1 #2 #3 cumprépositionindéclinablecum#1 #2 #3 veneritverbe3e,singulier,parfait,subjonctif,actifvenio#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 glorianomsingulier,féminin,vocatifgloria#1 #2 #3 Patrisnomsingulier,masculin,génitifpater2#1 #2 #3 suiadjectifpluriel,masculin,nominatifsuus#1 #2 #3 cumprépositionindéclinablecum#1 #2 #3 angelisnompluriel,masculin,ablatifangelus#1 #2 #3 sanctisnompluriel,masculin,datifsanctus#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	quipronom-relatifsingulier,masculin,nominatif,inflexionqui enimadverbesans-inflexionenim mepronom-personnel1e,singulier,masculin-ou-féminin,accusatif,inflexionego confususverbesingulier,parfait,participe,passif,masculin,nominatif,inflexionconfundo fueritverbe3e,singulier,futur-parfait,indicatif,actif,inflexionsum etconjonctionsans-inflexionet meapronom-possessif1e,pluriel,neutre,accusatif,inflexionmeus verbanom-communpluriel,neutre,accusatif,inflexionverbum inprépositionsans-inflexionin generationenom-communsingulier,féminin,ablatif,inflexiongeneratio istapronom-démonstratifsingulier,féminin,ablatif,inflexioniste adulteraadjectifsingulier,féminin,ablatif,comparatif,inflexionadulter etconjonctionsans-inflexionet peccatricenom-communsingulier,féminin,ablatif,inflexionpeccatrix etconjonctionsans-inflexionet Filiusnom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexionfilius hominisnom-communsingulier,masculin,génitif,inflexionhomo confundeturverbe3e,singulier,future,indicatif,passif,inflexionconfundo eumpronom-personnel3e,singulier,masculin,accusatif,inflexionis cumsubjonctionsans-inflexioncum veneritverbe3e,singulier,futur-parfait,indicatif,actif,inflexionvenio inprépositionsans-inflexionin glorianom-communsingulier,féminin,ablatif,inflexiongloria Patrisnom-communsingulier,masculin,génitif,inflexionpater suipronom-réfléchi-possessif3e,singulier,masculin,génitif,inflexionsuus cumprépositionsans-inflexioncum angelisnom-communpluriel,masculin,ablatif,inflexionangelus sanctisadjectifpluriel,masculin,ablatif,positif,inflexionsanctus

MARC 8 39 EL RO FR TE

IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 dicebatverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actifdico2#1 #2 #3 illispronompluriel,masculin,datif,indéclinableille#1 #2 #3 amenadverbeindéclinableamen#1 #2 #3 dicoverbe1e,singulier,présent,indicatif,actifdico2#1 #2 #3 vobispronompluriel,masculin,ablatif,indéclinabletu#1 #2 #3 quiaconjonctionindéclinablequia#1 #2 #3 suntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 quidampronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinablequidam#1 #2 #3 deadverbeindéclinablede2#1 #2 #3 hicpronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinablehic2#1 #2 #3 stantibusparticipepluriel,présent,féminin,ablatifsto#1 #2 #3 quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 gustabuntverbe3e,pluriel,futur,indicatif,actifgusto#1 #2 #3 mortemnomsingulier,féminin,accusatifmors#1 #2 #3 donecconjonctionindéclinabledonec#1 #2 #3 videantverbe3e,pluriel,présent,subjonctif,actifvideo#1 #2 #3 regnumnomsingulier,neutre,nominatifregnum#1 #2 #3 Deinomsingulier,masculin,génitifdeus#1 #2 #3 veniensparticipesingulier,présent,masculin,nominatifvenio#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 virtutenomsingulier,masculin,ablatifvirtus#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet dicebatverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actif,inflexiondico illispronom-démonstratifpluriel,masculin,datif,inflexionille ameninterjectionsans-inflexionamen dicoverbe1e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexiondico vobispronom-personnel2e,pluriel,masculin-ou-féminin,datif,inflexionvos quiasubjonctionsans-inflexionquia suntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexionsum quidampronom-indéfinipluriel,masculin,nominatif,inflexionquidam deprépositionsans-inflexionde hicadverbesans-inflexionhic stantibusverbepluriel,présent,participe,actif,masculin,ablatif,inflexionsto quipronom-relatifpluriel,masculin,nominatif,inflexionqui nonadverbesans-inflexionnon gustabuntverbe3e,pluriel,future,indicatif,actif,inflexiongusto mortemnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionmors donecsubjonctionsans-inflexiondonec videantverbe3e,pluriel,présent,subjonctif,actif,inflexionvideo regnumnom-communsingulier,neutre,accusatif,inflexionregnum Deinom-communsingulier,masculin,génitif,inflexiondeus veniensverbesingulier,présent,participe,actif,neutre,accusatif,inflexionvenio inprépositionsans-inflexionin virtutenom-communsingulier,féminin,ablatif,inflexionvirtus