ȻINDEXNDHELLENEROMAINFRANCAISTECHNIQUELEMMECONFLITBAILLYMINIDICOGUÉMATRIECODE

[ MATTHIEU ] MARC LUC JEAN ACTES 

ROMAINS 1CORINTHIENS 2CORINTHIENS GALATES EPHESIENS PHILIPPIENS COLOSSIENS 

1THESSALONICIENS 2THESSALONICIENS 1TIMOTHEE 2TIMOTHEE TITE PHILEMON HEBREUX 

JACQUES 1PIERRE 2PIERRE 1JEAN 2JEAN 3JEAN JUDAS APOCALYPSE

CH1 CH2 CH3 CH4 CH5 CH6 CH7 CH8 CH9 CH10 CH11 CH12 CH13 CH14 CH15 CH16 CH17 CH18 CH19 CH20 CH21 CH22 CH23 CH24 CH25 CH26 [ CH27 ] CH28 

V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V13 V14 V15 V16 V17 V18 V19 V20 V21 V22 V23 V24 V25 V26 V27 V28 V29 V30 V31 V32 V33 V34 V35 V36 V37 V38 V39 V40 V41 V42 V43 V44 V45 V46 V47 V48 V49 V50 V51 V52 V53 V54 V55 V56 V57 V58 V59 V60 V61 V62 V63 V64 V65 V66 

MATTHIEU 27 1 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	Πρωΐαςde Matinéenomgénitif,féminin,singulierπρωΐα δὲcependantconjonction-δέ γενομένηςde se ayante devenueverbeparticipe,aoriste,moyen,génitif,féminin,singulierγίνομαι συμβούλιονconseilnomaccusatif,neutre,singulierσυμβούλιον ἔλαβονprirentverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielλαμβάνω πάντεςtousdéterminant-quantitatifnominatif,masculin,plurielπᾶς οἱlesdéterminant-articlenominatif,masculin,plurielὁ ἀρχιερεῖςchefs sacrificateursnomnominatif,masculin,plurielἀρχιερεύς καὶetconjonction-de-coordination-καί οἱlesdéterminant-articlenominatif,masculin,plurielὁ πρεσβύτεροιplus anciensadjectif-substantifnominatif,masculin,plurielπρεσβύτερος τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ λαοῦde peuplenomgénitif,masculin,singulierλαός κατὰcontreprépositiongénitifκατά τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ Ἰησοῦde Iésousnomgénitif,masculin,singulierἸησοῦς ὥστεde sorte queconjonction-de-subordination-ὥστε θανατῶσαιmettre à trépasverbeinfinitif,aoriste,actifθανατόω αὐτόν·lui·pronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	de Matinée cependant de se ayante devenue conseil prirent tous les chefs sacrificateurs et les plus anciens de le de peuple contre de le de Iésous de sorte que mettre à trépas lui·
ALAIN-DUMONT	2021	Cependant, le-matin étant-advenu, [c’est] un conseil-en-délibération [qu’]ont-pris tous les chefs-des-prêtres et les anciens du peuple contre Jésus de-sorte-de le mettre-à-trépas.
LEFEVRE	2005	Mais quand le matin fut venu, tous les princes des prêtres et les anciens du peuple prirent conseil contre Jésus, à ce qu’ils le missent’ à mort.
JACQUELINE	1992	Le matin venu tous les grands prêtres et les anciens du peuple tiennent conseil contre Jésus pour le faire mourir.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Le matin venu, tous les grands prêtres et anciens du peuple tinrent conseil contre Jésus, pour le mettre à mort.
SEGOND-NBS	2002	Le matin venu, tous les grands prêtres et les anciens du peuple tinrent conseil contre Jésus, pour le faire mettre à mort.

MATTHIEU 27 2 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	καὶetconjonction-de-coordination-καί δήσαντεςayants liésverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,plurielδέω αὐτὸνluipronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός ἀπήγαγονdéconduisirentverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielἀπάγω καὶetconjonction-de-coordination-καί παρέδωκανtransmirentverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielπαραδίδωμι Πιλάτῳà Pilatusnomdatif,masculin,singulierΠιλᾶτος τῷà ledéterminant-articledatif,masculin,singulierὁ ἡγεμόνι.à gouverneur.nomdatif,masculin,singulierἡγεμών
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	et ayants liés lui déconduisirent et transmirent à Pilatus à le à gouverneur.
ALAIN-DUMONT	2021	Et l’ayant-lié, il [l’]ont-conduit-au-loin et [l’]ont-livré à Pilate le gouverneur.
LEFEVRE	2005	Et (ils) l’amenèrent lié et le baillèrent à Ponce Pilate (le) prévôt .
JACQUELINE	1992	Ils le lient l'emmènent et le livrent à Pilate le gouverneur.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Et, après l’avoir lié, ils l’emmenèrent et le livrèrent à Pilate, le gouverneur.
SEGOND-NBS	2002	Après l’avoir lié, ils l’emmenèrent et le livrèrent à Pilate, le gouverneur.

MATTHIEU 27 3 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ΤότεAlorsadverbe-τότε ἰδὼνayant vuverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierὁράω ἸούδαςIoudanomnominatif,masculin,singulierἸούδας ὁceluipronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierὁ παραδιδοὺςtransmettantverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierπαραδίδωμι αὐτὸνluipronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι κατεκρίθη,fut jugé contre,verbeindicatif,aoriste,passif,3e,singulierκατακρίνω μεταμεληθεὶςayant été repentiverbeparticipe,aoriste,passif,nominatif,masculin,singulierμεταμέλομαι ἔστρεψενtournaverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierστρέφω τὰlesdéterminant-articleaccusatif,neutre,plurielὁ τριάκονταtrentedéterminant-numéralaccusatif,neutre,plurielτριάκοντα ἀργύριαobjets d'argentsnomaccusatif,neutre,plurielἀργύριον τοῖςà lesdéterminant-articledatif,masculin,plurielὁ ἀρχιερεῦσινà chefs sacrificateursnomdatif,masculin,plurielἀρχιερεύς καὶetconjonction-de-coordination-καί πρεσβυτέροιςà plus anciensadjectif-substantifdatif,masculin,plurielπρεσβύτερος
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Alors ayant vu Iouda celui transmettant lui en-ce-que fut jugé contre, ayant été repenti tourna les trente objets d'argents à les à chefs sacrificateurs et à plus anciens
ALAIN-DUMONT	2021	Alors, ayant-vu, Judas — celui qui- le -livre —, qu’il a-été-jugé-en-condamnation, s’étant-repenti, a-[re]tourné les trente monnaies-d’argent aux chefs-des-prêtres et aux anciens…
LEFEVRE	2005	Adonc Judas, qui l’avait trahi, voyant qu’il était condamné, ému de repentance, rapporta les trente deniers aux princes des prêtres et anciens,
JACQUELINE	1992	Alors Judas celui qui le livre voit qu'il est condamné. Pris de remords il retourne les trente pièces d'argent
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Alors Judas, qui l’avait livré, voyant qu’il avait été condamné, se repentit, et il rapporta les trente pièces d’argent aux grands prêtres et aux anciens, en disant : “
SEGOND-NBS	2002	Voyant qu’il avait été condamné, Judas, qui l’avait livré, fut pris de remords et rapporta les trente pièces d’argent aux grands prêtres et aux anciens,

MATTHIEU 27 4 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	λέγων·disant·verbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierλέγω ἥμαρτονje fautaiverbeindicatif,aoriste,actif,1e,singulierἁμαρτάνω παραδοὺςayant transmisverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierπαραδίδωμι αἷμαsangnomaccusatif,neutre,singulierαἷμα ἀθῷον.innocent.adjectifaccusatif,neutre,singulierἀθῷος οἱceuxpronom-personnel3e,nominatif,masculin,plurielὁ δὲcependantconjonction-δέ εἶπαν·dirent·verbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielλέγω τίquelpronom-interrogatifnominatif,neutre,singulierτίς πρὸςversprépositionaccusatifπρός ἡμᾶς;nous;pronom-personnel1e,accusatif,plurielἐγώ σὺtoipronom-personnel2e,nominatif,singulierσύ ὄψῃ.tu te verras.verbeindicatif,futur,moyen,2e,singulierὁράω
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	disant· je fautai ayant transmis sang innocent. ceux cependant dirent· quel vers nous ? toi tu te verras.
ALAIN-DUMONT	2021	… en-parlant-ainsi : J’ai-péché en-ayant-livré un sang innocent ! Cependant, ceux-ci ont-parlé-ainsi : Qu’[y a-t-il] vers nous ? [C’est] toi [qui] verras !
LEFEVRE	2005	disant : « J’ai péché en livrant le sang juste’ ». Mais ils dirent : « que nous en chaut /il/ ; tu le verras ».
JACQUELINE	1992	aux grands prêtres et aux anciens en disant : « J'ai péché : j'ai livré un sang innocent. » Ils disent : « Qu'est-ce pour nous ? À toi de voir ! »
OSTY-ET-TRINQUET	1973	J’ai péché en livrant un sang innocent”. Ceux-ci dirent : “Que nous importe ? A toi de voir !”
SEGOND-NBS	2002	en disant: J’ai péché, en livrant le sang innocent. Ils répondirent: Que nous importe? C’est ton affaire.

MATTHIEU 27 5 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	καὶetconjonction-de-coordination-καί ῥίψαςayant flanquéverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierῥίπτω τὰlesdéterminant-articleaccusatif,neutre,plurielὁ ἀργύριαobjets d'argentsnomaccusatif,neutre,plurielἀργύριον εἰςenversprépositionaccusatifεἰς τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ ναὸνtemplenomaccusatif,masculin,singulierναός ἀνεχώρησεν,replaça,verbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἀναχωρέω καὶetconjonction-de-coordination-καί ἀπελθὼνayant éloignéverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierἀπέρχομαι ἀπήγξατο.se étrangla.verbeindicatif,aoriste,moyen,3e,singulierἀπάγχω
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	et ayant flanqué les objets d'argents envers le temple replaça, et ayant éloigné se étrangla.
ALAIN-DUMONT	2021	Et ayant-flanqué [à terre] les monnaies-d’argent envers le sanctuaire, il a-regagné-place, et s’étant-éloigné, il s’est-pendu.
LEFEVRE	2005	Et il jeta les deniers dedans le temple et /se/ partit. Il s’en alla pendre, d’un las’.
JACQUELINE	1992	Il flanque les pièces d'argent dans le sanctuaire. Il se retire et s'en va se pendre.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Et, ayant jeté l’argent dans le Sanctuaire, il se retira et s’en alla se pendre.
SEGOND-NBS	2002	Judas jeta les pièces d’argent dans le sanctuaire et s’éloigna pour aller se pendre.

MATTHIEU 27 6 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ΟἱLesdéterminant-articlenominatif,masculin,plurielὁ δὲcependantconjonction-δέ ἀρχιερεῖςchefs sacrificateursnomnominatif,masculin,plurielἀρχιερεύς λαβόντεςayants prisverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,plurielλαμβάνω τὰlesdéterminant-articleaccusatif,neutre,plurielὁ ἀργύριαobjets d'argentsnomaccusatif,neutre,plurielἀργύριον εἶπαν·dirent·verbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielλέγω οὐκnonadverbe-οὐ ἔξεστινest permisverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierἔξεστιν βαλεῖνjeterverbeinfinitif,aoriste,actifβάλλω αὐτὰeuxpronom-personnel3e,accusatif,neutre,plurielαὐτός εἰςenversprépositionaccusatifεἰς τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ κορβανᾶν,korbane,nomaccusatif,masculin,singulierκορβανᾶς ἐπεὶpuisqueconjonction-de-subordination-ἐπεί τιμὴvaleurnomnominatif,féminin,singulierτιμή αἵματόςde sangnomgénitif,neutre,singulierαἷμα ἐστιν.est.verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἶναι
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Les cependant chefs sacrificateurs ayants pris les objets d'argents dirent· non est permis jeter eux envers le korbane, puisque valeur de sang est.
ALAIN-DUMONT	2021	Cependant, les chefs-des-prêtres ayant-pris les monnaies-d’argent ont-parlé-ainsi : Il n’est- pas -en- [notre] -pouvoir-de jeter celles-ci envers le korbân puisque [c’est] une valeur de sang [qu’]il est.— Le korbân est un terme hb, ˆb;rqo, signifiant l’offrande.
LEFEVRE	2005	Et les princes des prêtres prirent les deniers et dirent : « Il n’est point licite de les mettre au trésor, car c’est (le) prix du sang ! »
JACQUELINE	1992	Les grand prêtres prennent les pièces d'argent et disent : « Il n'est pas permis de les jeter dans le Trésor du temple puisque c'est la valeur du sang. »
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Les grands prêtres prirent l’argent et dirent : “Il n’est pas permis de le mettre dans le Trésor, puisque c’est le prix du sang”.
SEGOND-NBS	2002	Les grands prêtres ramassèrent les pièces et dirent: Il n’est pas permis de les remettre dans le korbanas, puisque c’est le prix du sang.

MATTHIEU 27 7 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	συμβούλιονconseilnomaccusatif,neutre,singulierσυμβούλιον δὲcependantconjonction-δέ λαβόντεςayants prisverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,plurielλαμβάνω ἠγόρασανachetèrent à l'agoraverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielἀγοράζω ἐξdu-sortantprépositiongénitifἐκ αὐτῶνde euxpronom-personnel3e,génitif,neutre,plurielαὐτός τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ ἀγρὸνchampnomaccusatif,masculin,singulierἀγρός τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ κεραμέωςde potiernomgénitif,masculin,singulierκεραμεύς εἰςenversprépositionaccusatifεἰς ταφὴνensevelissementnomaccusatif,féminin,singulierταφή τοῖςà lesdéterminant-articledatif,masculin,plurielὁ ξένοις.à étrangers.adjectif-substantifdatif,masculin,plurielξένος
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	conseil cependant ayants pris achetèrent à l'agora du-sortant de eux le champ de le de potier envers ensevelissement à les à étrangers.
ALAIN-DUMONT	2021	Cependant, ayant-pris conseil-en-délibération, ils ont-fait-acquisition-sur-la-place-publique, à-partir-d’elles, le Champ du Potier envers un [lieu d’]ensevelissement pour les étrangers.
LEFEVRE	2005	Et après qu’ils eurent pris conseil, ils achetèrent (avec cet argent) un champ d’un potier pour la sépulture des pèlerins.
JACQUELINE	1992	Ils tiennent conseil et achètent avec le Champ-du-Potier pour l'ensevelissement des étrangers.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Après avoir tenu conseil, ils en achetèrent le Champ du potier, pour la sépulture des étrangers.
SEGOND-NBS	2002	Après avoir tenu conseil, ils achetèrent avec cet argent le champ du potier, pour y ensevelir les étrangers.

MATTHIEU 27 8 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	διὸpar le fait de celaconjonction-de-coordination-διό ἐκλήθηfut appeléverbeindicatif,aoriste,passif,3e,singulierκαλέω ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ ἀγρὸςchampnomnominatif,masculin,singulierἀγρός ἐκεῖνοςcelui-làdéterminant-démonstratifnominatif,masculin,singulierἐκεῖνος ἀγρὸςchampnomnominatif,masculin,singulierἀγρός αἵματοςde sangnomgénitif,neutre,singulierαἷμα ἕωςjusqu'àpréposition-impropregénitifἕως τῆςde cellepronom-démonstratifgénitif,féminin,singulierὁ σήμερον.aujourd'hui.adverbe-σήμερον
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	par le fait de cela fut appelé le champ celui-là champ de sang jusqu'à de celle aujourd'hui.
ALAIN-DUMONT	2021	C’est-pourquoi a-été-appelé, ce champ-là : Champ de Sang jusqu’aujourd’hui.
LEFEVRE	2005	A cette cause icelui champ a été appelé : Aqueldama , c’est-à-dire champ du sang, jusqu’aujourd’hui.
JACQUELINE	1992	Ainsi ce champ-là est appelé Champ-du-Sang jusqu'à aujourd'hui.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	C’est pourquoi ce champ s’est appelé “Champ du sang” jusqu’à ce jour.
SEGOND-NBS	2002	C’est pourquoi ce champ a été appelé champ du sang, jusqu’à ce jour.

MATTHIEU 27 9 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	τότεalorsadverbe-τότε ἐπληρώθηfut fait plénitudeverbeindicatif,aoriste,passif,3e,singulierπληρόω τὸcepronom-démonstratifnominatif,neutre,singulierὁ ῥηθὲνayant été ditverbeparticipe,aoriste,passif,nominatif,neutre,singulierλέγω διὰparprépositiongénitifδιά Ἰερεμίουde Ieremianomgénitif,masculin,singulierἸερεμίας τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ προφήτουde prophètenomgénitif,masculin,singulierπροφήτης λέγοντος·de disant·verbeparticipe,présent,actif,génitif,masculin,singulierλέγω καὶetconjonction-de-coordination-καί ἔλαβονprirentverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielλαμβάνω τὰlesdéterminant-articleaccusatif,neutre,plurielὁ τριάκονταtrentedéterminant-numéralaccusatif,neutre,plurielτριάκοντα ἀργύρια,objets d'argents,nomaccusatif,neutre,plurielἀργύριον τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ τιμὴνvaleurnomaccusatif,féminin,singulierτιμή τοῦde celuipronom-démonstratifgénitif,masculin,singulierὁ τετιμημένουde ayant été valoriséverbeparticipe,parfait,passif,génitif,masculin,singulierτιμάω ὃνlequelpronom-relatifaccusatif,masculin,singulierὅς ἐτιμήσαντοse valorisèrentverbeindicatif,aoriste,moyen,3e,plurielτιμάω ἀπὸau loinprépositiongénitifἀπό υἱῶνde filsnomgénitif,masculin,plurielυἱός Ἰσραήλ,de Israël,nomgénitif,masculin,singulierἸσραήλ
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	alors fut fait plénitude ce ayant été dit par de Ieremia de le de prophète de disant· et prirent les trente objets d'argents, la valeur de celui de ayant été valorisé lequel se valorisèrent au loin de fils de Israël,
ALAIN-DUMONT	2021	Alors a-été-rendu-plérôme ce-qui a-été-parlé à-travers Jérémie le prophète parlant-ainsi : Et ils ont-pris les trente monnaies-d’argent, la valeur de ce qui-se-trouve-avoir-été-mis-en-valeur, [ce] qu’ils ont-mis-en-valeur de-la-part-des fils d’Israël…
LEFEVRE	2005	Adonc, a été accompli ce qui est dit par Jérémie le prophète , disant : « Et ils ont pris trente deniers le prix apprécié, lesquels ils ont apprécié’ des enfants d’Israël
JACQUELINE	1992	Alors s'accomplit le mot dit par Jérémie le prophète : “Ils prennent les trente pièces d'argent la valeur de qui fut évalué évalué par les fils d'Israël
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Alors s’accomplit ce qui avait été annoncé par Jérémie, le prophète, quand il dit : Et ils ont pris les trente pièces d’argent, prix de celui qui a été mis à prix, qu’ont mis à prix les fils d’Israël,
SEGOND-NBS	2002	Alors s’accomplit ce qui avait été dit par l’entremise du prophète Jérémie: Ils ont pris les trente pièces d’argent, le prix attribué par les Israélites à celui qu’ils ont apprécié,

MATTHIEU 27 10 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	καὶetconjonction-de-coordination-καί ἔδωκανdonnèrentverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielδίδωμι αὐτὰeuxpronom-personnel3e,accusatif,neutre,plurielαὐτός εἰςenversprépositionaccusatifεἰς τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ ἀγρὸνchampnomaccusatif,masculin,singulierἀγρός τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ κεραμέως,de potier,nomgénitif,masculin,singulierκεραμεύς καθὰselon ce queadverbe-καθά συνέταξένordonnança avecverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierσυντάσσω μοιà moipronom-personnel1e,datif,singulierἐγώ κύριος.Maître.nomnominatif,masculin,singulierκύριος
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	et donnèrent eux envers le champ de le de potier, selon ce que ordonnança avec à moi Maître.
ALAIN-DUMONT	2021	… et ils ont-donné celles-ci envers le Champ du Potier, selon-ce-qu’il a-ordonnancé-avec moi, [le] Seigneur.
LEFEVRE	2005	et l’ont donné pour le champ d’un potier, ainsi / que le Seigneur Dieu me l’a ordonné ».
JACQUELINE	1992	et ils les donnent pour le Champ-du-Potier comme le Seigneur me l'a indiqué.”
OSTY-ET-TRINQUET	1973	et ils les ont données pour le Champ du potier, selon ce que m’ a prescrit le Seigneur.
SEGOND-NBS	2002	et ils les ont données pour le champ du potier, comme le Seigneur me l’avait ordonné.

MATTHIEU 27 11 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ὉLedéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ δὲcependantconjonction-δέ ἸησοῦςIésousnomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς ἐστάθηfut dresséverbeindicatif,aoriste,passif,3e,singulierἵστημι ἔμπροσθενen deverspréposition-impropregénitifἔμπροσθεν τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ ἡγεμόνος·de gouverneur·nomgénitif,masculin,singulierἡγεμών καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐπηρώτησενsurinterrogeaverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἐπερωτάω αὐτὸνluipronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ ἡγεμὼνgouverneurnomnominatif,masculin,singulierἡγεμών λέγων·disant·verbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierλέγω σὺtoipronom-personnel2e,nominatif,singulierσύ εἶtu esverbeindicatif,présent,actif,2e,singulierεἶναι ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ βασιλεὺςroinomnominatif,masculin,singulierβασιλεύς τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,masculin,plurielὁ Ἰουδαίων;de Ioudaiens;adjectif-substantifgénitif,masculin,plurielἸουδαῖος ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ δὲcependantconjonction-δέ ἸησοῦςIésousnomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς ἔφηdéclaraitverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierφημί αὐτῷ,à lui,pronom-personnel3e,datif,masculin,singulierαὐτός σὺtoipronom-personnel2e,nominatif,singulierσύ λέγεις.tu dis.verbeindicatif,présent,actif,2e,singulierλέγω
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Le cependant Iésous fut dressé en devers de le de gouverneur· et surinterrogea lui le gouverneur disant· toi tu es le roi de les de Ioudaiens ? le cependant Iésous déclarait à lui, toi tu dis.
ALAIN-DUMONT	2021	Cependant, Jésus s’est-maintenu par-devers le gouverneur. Et il l’a-pressé-de-questions, le gouverneur, en-parlant-ainsi : Toi, es-tu le roi des Juifs ? Cependant, Jésus a-déclaré : [C’est] toi [qui] parles-ainsi.
LEFEVRE	2005	Et Jésus était devant le prévôt, et le prévôt l’interrogea disant : « Es-tu roi des Juifs ? » Jésus lui dit : « Tu le dis ».
JACQUELINE	1992	Jésus se tient devant le gouverneur. Le gouverneur l'interroge en disant : «Toi tu es le roi des juifs ? » Jésus dit : « Toi tu le dis. »
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Jésus comparut devant le gouverneur. Et le gouverneur l’interrogea en disant : “C’est toi qui es le roi des Juifs ?” Jésus déclara : “C’est toi qui le dis”.
SEGOND-NBS	2002	Jésus comparut devant le gouverneur. Le gouverneur lui demanda: Es–tu le roi des Juifs, toi? Jésus lui répondit: C’est toi qui le dis.

MATTHIEU 27 12 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐνenprépositiondatifἐν τῷà cepronom-démonstratifdatif,neutre,singulierὁ κατηγορεῖσθαιêtre accuséverbeinfinitif,présent,passifκατηγορέω αὐτὸνluipronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός ὑπὸsous l'effetprépositiongénitifὑπό τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,masculin,plurielὁ ἀρχιερέωνde chefs sacrificateursnomgénitif,masculin,plurielἀρχιερεύς καὶetconjonction-de-coordination-καί τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,masculin,plurielὁ πρεσβυτέρωνde plus anciensadjectif-substantifgénitif,masculin,plurielπρεσβύτερος οὐδὲνaucunpronom-indéfiniaccusatif,neutre,singulierοὐδείς ἀπεκρίνατο.répondit.verbeindicatif,aoriste,moyen,déponent,3e,singulierἀποκρίνομαι
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	et en à ce être accusé lui sous l'effet de les de chefs sacrificateurs et de les de plus anciens aucun répondit.
ALAIN-DUMONT	2021	Et dans le-fait-d’être-condamné-publiquement, lui, sous-l’obédience-des chefs-des-prêtres et des anciens, il n’a- rien-du-tout -répondu.
LEFEVRE	2005	Et quand le prince des prêtres et les anciens l’accusaient, il ne répondit rien.
JACQUELINE	1992	Il est accusé par les grands prêtres et les anciens : il ne répondait rien.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Et comme il était accusé par les grands prêtres et les anciens, il ne répondit rien.
SEGOND-NBS	2002	Mais il ne répondit rien aux accusations des grands prêtres et des anciens.

MATTHIEU 27 13 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	τότεalorsadverbe-τότε λέγειditverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierλέγω αὐτῷà luipronom-personnel3e,datif,masculin,singulierαὐτός ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ Πιλᾶτος·Pilatus·nomnominatif,masculin,singulierΠιλᾶτος οὐκnonadverbe-οὐ ἀκούειςtu écoutesverbeindicatif,présent,actif,2e,singulierἀκούω πόσαcombien grands?pronom-interrogatifaccusatif,neutre,plurielπόσος σουde toipronom-personnel2e,génitif,singulierσύ καταμαρτυροῦσιν;témoignent contre;verbeindicatif,présent,actif,3e,plurielκαταμαρτυρέω
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	alors dit à lui le Pilatus· non tu écoutes combien grands? de toi témoignent contre ?
ALAIN-DUMONT	2021	Alors il lui parle-ainsi, Pilate : N’écoutes-tu pas combien ils témoignent-contre toi ?
LEFEVRE	2005	Adonc Pilate lui dit : « Ne ois-tu point quels témoignages, ils disent contre toi ? »
JACQUELINE	1992	Alors Pilate lui dit : « Tu n'entends pas ? Combien de témoignages contre toi ! »
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Alors Pilate lui dit : “Tu n’entends pas tout ce dont ils témoignent contre toi ?”
SEGOND-NBS	2002	Alors Pilate lui dit: Tu n’entends pas tout ce dont ils t’accusent?

MATTHIEU 27 14 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	καὶetconjonction-de-coordination-καί οὐκnonadverbe-οὐ ἀπεκρίθηréponditverbeindicatif,aoriste,passif,déponent,3e,singulierἀποκρίνομαι αὐτῷà luipronom-personnel3e,datif,masculin,singulierαὐτός πρὸςversprépositionaccusatifπρός οὐδὲnon cependantadverbe-οὐδέ ἓνundéterminant-numéralaccusatif,neutre,singulierεἷς ῥῆμα,oral,nomaccusatif,neutre,singulierῥῆμα ὥστεde sorte queconjonction-de-subordination-ὥστε θαυμάζεινétonnerverbeinfinitif,présent,actifθαυμάζω τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ ἡγεμόναgouverneurnomaccusatif,masculin,singulierἡγεμών λίαν.extrêmement.adverbe-λίαν
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	et non répondit à lui vers non cependant un oral, de sorte que étonner le gouverneur extrêmement.
ALAIN-DUMONT	2021	Et il ne lui a- pas -répondu, pas-même vers un-seul propos, de-sorte-de s’étonner, le gouverneur, excessivement.
LEFEVRE	2005	Et (Jésus) ne répondit à nulle de ses paroles, tellement que le prévôt s’émerveillait grandement.
JACQUELINE	1992	Et il ne lui répond sur rien pas un mot si bien que le gouverneur s'en étonne à l'extrême.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Et il ne lui répondit sur aucun point, de sorte que le gouverneur était fort étonné.
SEGOND-NBS	2002	Mais il ne lui répondit sur aucun point, ce qui étonna beaucoup le gouverneur.

MATTHIEU 27 15 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ΚατὰSelonprépositionaccusatifκατά δὲcependantconjonction-δέ ἑορτὴνfêtenomaccusatif,féminin,singulierἑορτή εἰώθειavait habituéverbeindicatif,plus-que-parfait,actif,3e,singulierεἴωθα ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ ἡγεμὼνgouverneurnomnominatif,masculin,singulierἡγεμών ἀπολύεινdélier au loinverbeinfinitif,présent,actifἀπολύω ἕναunadjectif-substantifaccusatif,masculin,singulierεἷς τῷà ledéterminant-articledatif,masculin,singulierὁ ὄχλῳà foulenomdatif,masculin,singulierὄχλος δέσμιονliénomaccusatif,masculin,singulierδέσμιος ὃνlequelpronom-relatifaccusatif,masculin,singulierὅς ἤθελον.voulaient.verbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielθέλω
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Selon cependant fête avait habitué le gouverneur délier au loin un à le à foule lié lequel voulaient.
ALAIN-DUMONT	2021	Cependant, selon [chaque] fête, il se-trouvait-avoir-eu-pour-coutume, le gouverneur, de délier-loin-d’[eux] l’un [des] détenu[s]-en-liens pour la foule, celui-qu’ils-voulaient.
LEFEVRE	2005	Et le prévôt avait /de/ coutume de délivrer au peuple un prisonnier, lequel ils eussent voulu , le jour de la fête.
JACQUELINE	1992	À chaque fête le gouverneur avait l'habitude de renvoyer à la foule un détenu celui qu'ils voulaient.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	A chaque fête, le gouverneur avait coutume de relâcher à la foule un prisonnier, celui qu’elle voulait.
SEGOND-NBS	2002	À chaque fête, le gouverneur avait coutume de relâcher un prisonnier pour la foule, celui qu’elle voulait.

MATTHIEU 27 16 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	εἶχονavaientverbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielἔχω δὲcependantconjonction-δέ τότεalorsadverbe-τότε δέσμιονliénomaccusatif,masculin,singulierδέσμιος ἐπίσημονsur-significatifadjectifaccusatif,masculin,singulierἐπίσημος λεγόμενονétant ditverbeparticipe,présent,passif,accusatif,masculin,singulierλέγω [Ἰησοῦν][Iésous]nomaccusatif,masculin,singulierἸησοῦς Βαραββᾶν.Bar-Abba.nomaccusatif,masculin,singulierΒαραββᾶς
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	avaient cependant alors lié sur-significatif étant dit [Iésous] Bar-Abba.
ALAIN-DUMONT	2021	Ils avaient cependant alors un détenu-en-liens éminent étant-nommé (= parlé) // Jésus // BarAbbas.
LEFEVRE	2005	Et adonc , il avait un prisonnier renommé, qui était appelé Barabbas.
JACQUELINE	1992	Ils avaient alors un détenu notoire dit Barabbas.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	On avait alors un prisonnier fameux appelé Barabbas.
SEGOND-NBS	2002	Ils avaient alors un prisonnier fameux, appelé Jésus Barabbas.

MATTHIEU 27 17 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	συνηγμένωνde ayants étés menés ensembleverbeparticipe,parfait,passif,génitif,masculin,plurielσυνάγω οὖνdoncconjonction-de-coordination-οὖν αὐτῶνde euxpronom-personnel3e,génitif,masculin,plurielαὐτός εἶπενditverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω αὐτοῖςà euxpronom-personnel3e,datif,masculin,plurielαὐτός ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ Πιλᾶτος·Pilatus·nomnominatif,masculin,singulierΠιλᾶτος τίναquelpronom-interrogatifaccusatif,masculin,singulierτίς θέλετεvous voulezverbeindicatif,présent,actif,2e,plurielθέλω ἀπολύσωque j'aie délié au loinverbesubjonctif,aoriste,actif,1e,singulierἀπολύω ὑμῖν,à vous,pronom-personnel2e,datif,plurielσύ ΒαραββᾶνBar-Abbanomaccusatif,masculin,singulierΒαραββᾶς ἢouconjonction-de-coordination-ἤ ἸησοῦνIésousnomaccusatif,masculin,singulierἸησοῦς τὸνceluipronom-relatifaccusatif,masculin,singulierὁ λεγόμενονétant ditverbeparticipe,présent,passif,accusatif,masculin,singulierλέγω χριστόν;Christ;nomaccusatif,masculin,singulierΧριστός
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	de ayants étés menés ensemble donc de eux dit à eux le Pilatus· quel vous voulez que j'aie délié au loin à vous, Bar-Abba ou Iésous celui étant dit Christ ?
ALAIN-DUMONT	2021	Se-trouvant-avoir-été-rassemblés donc, eux, il leur a-parlé-ainsi, Pilate : Lequel voulez- vous -que je délie-loin-de vous ? // Jésus le // BarAbbas ou Jésus, celui qui-est-nommé (= parlé) Christ ?
LEFEVRE	2005	Quand donc ils furent assemblés, Pilate leur dit : « Lequel voulez-vous que je vous laisse : Barabbas ou Jésus, qui est Christ ? »
JACQUELINE	1992	Ils se rassemblent donc et Pilate leur dit : « Qui voulez-vous que je vous renvoie ? Barabbas ou Jésus dit le messie ? »
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Tandis qu’ils se trouvaient rassemblés, Pilate leur dit : “Qui voulez-vous que je vous relâche, Barabbas ou Jésus, celui qui est appelé Christ ?”
SEGOND-NBS	2002	Comme ils étaient rassemblés, Pilate leur dit: Lequel voulez–vous que je vous relâche, Jésus Barabbas, ou Jésus qu’on appelle le Christ?

MATTHIEU 27 18 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ᾔδειavait suverbeindicatif,plus-que-parfait,actif,3e,singulierοἶδα γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι διὰpar le fait deprépositionaccusatifδιά φθόνονenvienomaccusatif,masculin,singulierφθόνος παρέδωκανtransmirentverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielπαραδίδωμι αὐτόν.lui.pronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	avait su car en-ce-que par le fait de envie transmirent lui.
ALAIN-DUMONT	2021	Il se-trouvait-avoir-su en-effet que [c’est] en-raison-de l’envie [qu’]ils le [lui] ont-livré.
LEFEVRE	2005	Car il savait bien que ils l’avaient livré par envie .
JACQUELINE	1992	Car il savait que c'est par envie qu'ils l'ont livré.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Car il savait que c’était par envie qu’ils l’avaient livré.
SEGOND-NBS	2002	Car il savait que c’était par envie qu’ils l’avaient livré.

MATTHIEU 27 19 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	Καθημένουde Étant assisverbeparticipe,présent,moyen,déponent,génitif,masculin,singulierκάθημαι δὲcependantconjonction-δέ αὐτοῦde luipronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός ἐπὶsurprépositiongénitifἐπί τοῦde ledéterminant-articlegénitif,neutre,singulierὁ βήματοςde estradenomgénitif,neutre,singulierβῆμα ἀπέστειλενenvoyaverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἀποστέλλω πρὸςversprépositionaccusatifπρός αὐτὸνluipronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός ἡladéterminant-articlenominatif,féminin,singulierὁ γυνὴfemmenomnominatif,féminin,singulierγυνή αὐτοῦde luipronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός λέγουσα·disante·verbeparticipe,présent,actif,nominatif,féminin,singulierλέγω μηδὲνpas même unpronom-indéfininominatif,neutre,singulierμηδείς σοὶà toipronom-personnel2e,datif,singulierσύ καὶetconjonction-de-coordination-καί τῷà ledéterminant-articledatif,masculin,singulierὁ δικαίῳà justeadjectifdatif,masculin,singulierδίκαιος ἐκείνῳ·à celui-là·déterminant-démonstratifdatif,masculin,singulierἐκεῖνος πολλὰnombreuxpronom-indéfiniaccusatif,neutre,plurielπολύς γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ ἔπαθονje souffrisverbeindicatif,aoriste,actif,1e,singulierπάσχω σήμερονaujourd'huiadverbe-σήμερον κατ᾽selonprépositionaccusatifκατά ὄναρrêvenomaccusatif,neutre,singulierὄναρ δι᾽par le fait deprépositionaccusatifδιά αὐτόν.lui.pronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	de Étant assis cependant de lui sur de le de estrade envoya vers lui la femme de lui disante· pas même un à toi et à le à juste à celui-là· nombreux car je souffris aujourd'hui selon rêve par le fait de lui.
ALAIN-DUMONT	2021	S’asseyant cependant, lui, sur la tribune, elle a-envoyé [un Homme] vers lui, sa femme, parlant-ainsi : [Qu’il n’y ait] rien pour toi et pour ce juste-là ! [C’est] considérablement en-effet [que] j’ai-souffert aujourd’hui selon un songe en-raison-de lui !
LEFEVRE	2005	Et lui, étant assis au siège du juge , sa femme envoya devers lui disant : « (Qu)’il n’y ait rien entre toi et ce juste ! Car j’ai, par vision, souffert beaucoup /de travail / aujourd’hui pour lui ».
JACQUELINE	1992	Comme il était assis au tribunal sa femme lui envoie dire : « Rien entre toi et ce juste ! Car j'ai beaucoup souffert aujourd'hui en rêve à cause de lui. »
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Tandis qu’il siégeait au tribunal, sa femme lui envoya dire : “Ne te mêle pas des affaires de ce juste, car j’ai beaucoup souffert en songe aujourd’hui à cause de lui”.
SEGOND-NBS	2002	Pendant qu’il était assis au tribunal, sa femme lui fit dire: Ne te mêle pas de l’affaire de ce juste, car aujourd’hui j’ai beaucoup souffert en rêve à cause de lui.

MATTHIEU 27 20 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ΟἱLesdéterminant-articlenominatif,masculin,plurielὁ δὲcependantconjonction-δέ ἀρχιερεῖςchefs sacrificateursnomnominatif,masculin,plurielἀρχιερεύς καὶetconjonction-de-coordination-καί οἱlesdéterminant-articlenominatif,masculin,plurielὁ πρεσβύτεροιplus anciensadjectif-substantifnominatif,masculin,plurielπρεσβύτερος ἔπεισανpersuadèrentverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielπείθω τοὺςlesdéterminant-articleaccusatif,masculin,plurielὁ ὄχλουςfoulesnomaccusatif,masculin,plurielὄχλος ἵναafin queconjonction-de-subordination-ἵνα αἰτήσωνταιque s'aient demandéverbesubjonctif,aoriste,moyen,3e,plurielαἰτέω τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ Βαραββᾶν,Bar-Abba,nomaccusatif,masculin,singulierΒαραββᾶς τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ δὲcependantconjonction-δέ ἸησοῦνIésousnomaccusatif,masculin,singulierἸησοῦς ἀπολέσωσιν.que aient dépéri.verbesubjonctif,aoriste,actif,3e,plurielἀπόλλυμι
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Les cependant chefs sacrificateurs et les plus anciens persuadèrent les foules afin que que s'aient demandé le Bar-Abba, le cependant Iésous que aient dépéri.
ALAIN-DUMONT	2021	Cependant, les chefs-des-prêtres et les anciens ont-rendu-dociles les foules afin-qu’elles demandent-désormais BarAbbas, cependant-que Jésus, elles [le] mèneraient-à-sa-perte-désormais.
LEFEVRE	2005	Et les princes des prêtres et les anciens persuadèrent aux peuples qu’ils demandent Barabbas et qu’ils laissent mourir Jésus.
JACQUELINE	1992	Les grands prêtres et les anciens convainquent les foules de demander Barabbas et de perdre Jésus.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Mais les grands prêtres et les anciens persuadèrent aux foules de réclamer Barabbas et de faire périr Jésus.
SEGOND-NBS	2002	Les grands prêtres et les anciens persuadèrent les foules de demander Barabbas et de faire disparaître Jésus.

MATTHIEU 27 21 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ἀποκριθεὶςayant réponduverbeparticipe,aoriste,passif,déponent,nominatif,masculin,singulierἀποκρίνομαι δὲcependantconjonction-δέ ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ ἡγεμὼνgouverneurnomnominatif,masculin,singulierἡγεμών εἶπενditverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω αὐτοῖς·à eux·pronom-personnel3e,datif,masculin,plurielαὐτός τίναquelpronom-interrogatifaccusatif,masculin,singulierτίς θέλετεvous voulezverbeindicatif,présent,actif,2e,plurielθέλω ἀπὸau loinprépositiongénitifἀπό τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,masculin,plurielὁ δύοde deuxadjectif-substantifgénitif,masculin,plurielδύο ἀπολύσωque j'aie délié au loinverbesubjonctif,aoriste,actif,1e,singulierἀπολύω ὑμῖν;à vous;pronom-personnel2e,datif,plurielσύ οἱceuxpronom-personnel3e,nominatif,masculin,plurielὁ δὲcependantconjonction-δέ εἶπαν·dirent·verbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielλέγω τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ Βαραββᾶν.Bar-Abba.nomaccusatif,masculin,singulierΒαραββᾶς
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ayant répondu cependant le gouverneur dit à eux· quel vous voulez au loin de les de deux que j'aie délié au loin à vous ? ceux cependant dirent· le Bar-Abba.
ALAIN-DUMONT	2021	Ayant-répondu cependant, le gouverneur leur a-parlé-ainsi : Lequel voulez- vous, depuis les deux, -que je délie-loin-de vous -désormais ? Cependant, eux ont-parlé-ainsi : BarAbbas !
LEFEVRE	2005	Et le prévôt répondit et / leur dit : « Lequel des deux voulez-vous que je vous laisse’ ? » Et ils dirent : « Barabbas ! »
JACQUELINE	1992	Le gouverneur intervient et leur dit : « Lequel des deux voulez-vous que je vous renvoie ? » Ils disent : « Barabbas ! »
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Prenant la parole, le gouverneur leur dit : “Lequel des deux voulez-vous que je vous relâche ?” Ils dirent : “Barabbas”.
SEGOND-NBS	2002	Le gouverneur leur demanda: Lequel des deux voulez–vous que je vous relâche? Ils répondirent: Barabbas!

MATTHIEU 27 22 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	λέγειditverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierλέγω αὐτοῖςà euxpronom-personnel3e,datif,masculin,plurielαὐτός ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ Πιλᾶτος·Pilatus·nomnominatif,masculin,singulierΠιλᾶτος τίquelpronom-interrogatifaccusatif,neutre,singulierτίς οὖνdoncconjonction-de-coordination-οὖν ποιήσωque j'aie faitverbesubjonctif,aoriste,actif,1e,singulierποιέω ἸησοῦνIésousnomaccusatif,masculin,singulierἸησοῦς τὸνceluipronom-relatifaccusatif,masculin,singulierὁ λεγόμενονétant ditverbeparticipe,présent,passif,accusatif,masculin,singulierλέγω χριστόν;Christ;nomaccusatif,masculin,singulierΧριστός λέγουσινdisentverbeindicatif,présent,actif,3e,plurielλέγω πάντες·tous·pronom-indéfininominatif,masculin,plurielπᾶς σταυρωθήτω.soit crucifié.verbeimpératif,aoriste,passif,3e,singulierσταυρόω
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	dit à eux le Pilatus· quel donc que j'aie fait Iésous celui étant dit Christ ? disent tous· soit crucifié.
ALAIN-DUMONT	2021	Il leur parle-ainsi, Pilate : Que ferai- je donc -désormais de Jésus, celui qui-est-nommé (= parlé) Christ ? Ils parlent- tous -ainsi : Qu’il soit-crucifié !
LEFEVRE	2005	Pilate leur dit : « Que ferai-je donc à Jésus qui est appellé Christ ? » Ils dirent tous : « qu’il soit crucifié ! »
JACQUELINE	1992	Pilate leur dit : « Que ferai-je donc de Jésus dit le messie ? 7 Ils disent tous : « Qu'il soit mis en croix ! »
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Pilate leur dit : “Que ferai-je donc de Jésus, celui qui est appelé Christ ?” Ils disent tous : “Qu’il soit crucifié !”
SEGOND-NBS	2002	Pilate leur dit: Que ferai–je donc de Jésus, celui qu’on appelle le Christ? Tous répondirent: Qu’il soit crucifié!

MATTHIEU 27 23 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ὁceluipronom-personnel3e,nominatif,masculin,singulierὁ δὲcependantconjonction-δέ ἔφη·déclarait·verbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierφημί τίqueldéterminant-interrogatifaccusatif,neutre,singulierτίς γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ κακὸνmalicieuxadjectif-substantifaccusatif,neutre,singulierκακός ἐποίησεν;fit;verbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierποιέω οἱceuxpronom-personnel3e,nominatif,masculin,plurielὁ δὲcependantconjonction-δέ περισσῶςsurabondammentadverbe-περισσῶς ἔκραζονcroassaientverbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielκράζω λέγοντες·disants·verbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielλέγω σταυρωθήτω.soit crucifié.verbeimpératif,aoriste,passif,3e,singulierσταυρόω
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	celui cependant déclarait· quel car malicieux fit ? ceux cependant surabondamment croassaient disants· soit crucifié.
ALAIN-DUMONT	2021	Cependant, celui-ci a-déclaré : Quelle chose-malicieuse en-effet a- t-il -faite ? Cependant, [c’est] abondamment [qu’]ils hurlaient en-parlant-ainsi : Qu’il soit-crucifié !
LEFEVRE	2005	Le prévôt leur dit : « Mais quel mal a-t-il fait ? » Et iceux tant plus fort criaient, disant : « qu’il soit crucifié ! »
JACQUELINE	1992	Il dit : « Enfin qu'est-ce qu'il a fait de mal ? » Ils criaient bien plus en disant : « Qu'il soit mis en croix ! »
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Celui-ci déclara : “Quel mal a-t-il donc fait ?” Et eux criaient plus fort : “Qu’il soit crucifié !”
SEGOND-NBS	2002	Il reprit: Quel mal a–t–il donc fait? Mais ils crièrent de plus belle: Qu’il soit crucifié!

MATTHIEU 27 24 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ἸδὼνAyant vuverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierὁράω δὲcependantconjonction-δέ ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ ΠιλᾶτοςPilatusnomnominatif,masculin,singulierΠιλᾶτος ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι οὐδὲνaucunpronom-indéfiniaccusatif,neutre,singulierοὐδείς ὠφελεῖprofiteverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierὠφελέω ἀλλὰmaisconjonction-de-coordination-ἀλλά μᾶλλονdavantageadverbe-μᾶλλον θόρυβοςtumultenomnominatif,masculin,singulierθόρυβος γίνεται,se devient,verbeindicatif,présent,moyen,3e,singulierγίνομαι λαβὼνayant prisverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierλαμβάνω ὕδωρeaunomaccusatif,neutre,singulierὕδωρ ἀπενίψατοse délavaverbeindicatif,aoriste,moyen,3e,singulierἀπονίπτω τὰςlesdéterminant-possessifaccusatif,féminin,plurielὁ χεῖραςmainsnomaccusatif,féminin,plurielχείρ ἀπέναντιdepuis l'en-facepréposition-impropregénitifἀπέναντι τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ ὄχλουde foulenomgénitif,masculin,singulierὄχλος λέγων·disant·verbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierλέγω ἀθῷόςinnocentadjectif-prédicatifnominatif,masculin,singulierἀθῷος εἰμιje suisverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierεἶναι ἀπὸau loinprépositiongénitifἀπό τοῦde ledéterminant-articlegénitif,neutre,singulierὁ αἵματοςde sangnomgénitif,neutre,singulierαἷμα [τοῦ[de ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ δικαίου]de juste]adjectif-substantifgénitif,masculin,singulierδίκαιος τούτου·de celui-ci·pronom-démonstratifgénitif,masculin,singulierοὗτος ὑμεῖςvouspronom-personnel2e,nominatif,plurielσύ ὄψεσθε.vous vous verrez.verbeindicatif,futur,moyen,2e,plurielὁράω
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Ayant vu cependant le Pilatus en-ce-que aucun profite mais davantage tumulte se devient, ayant pris eau se délava les mains depuis l'en-face de le de foule disant· innocent je suis au loin de le de sang [de le de juste] de celui-ci· vous vous vous verrez.
ALAIN-DUMONT	2021	Cependant, Pilate, ayant-vu que [ce n’est en] rien-du-tout [que cela] apporte-un-crédit, mais [que] davantage [c’est] un tollé-de-cris [qui] advient, ayant-pris de l’eau, il s’est-lavé les mains en-face-de la foule en-parlant-ainsi : [C’est] innocent [que] je suis, loin-du sang de ce // juste //-ci ! [C’est] vous [qui] verrez !
LEFEVRE	2005	Et Pilate voyant qu’il ne profitait rien, mais que tant plus le tumulte se faisait, prit de l’eau et se lava les mains devant le peuple, disant : «Je suis innocent du sang de ce juste ! Vous verrez ».
JACQUELINE	1992	Pilate voit que rien n'est utile mais plutôt qu'il survient du tumulte. Il prend de l'eau se lave longuement les mains devant la foule et dit : « Je suis innocent de ce sang. À vous de voir ! »
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Pilate, voyant que cela ne servait à rien, mais qu’il en résultait plutôt du tumulte, prit de l’eau et se lava les mains devant la foule, en disant : “Je suis quitte de ce sang. A vous de voir !”
SEGOND-NBS	2002	Pilate, voyant que cela ne servait à rien, mais que l’agitation augmentait, prit de l’eau, se lava les mains devant la foule et dit: Je suis innocent du sang de cet homme. C’est votre affaire.

MATTHIEU 27 25 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	καὶetconjonction-de-coordination-καί ἀποκριθεὶςayant réponduverbeparticipe,aoriste,passif,déponent,nominatif,masculin,singulierἀποκρίνομαι πᾶςtoutdéterminant-quantitatifnominatif,masculin,singulierπᾶς ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ λαὸςpeuplenomnominatif,masculin,singulierλαός εἶπεν·dit·verbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω τὸledéterminant-articlenominatif,neutre,singulierὁ αἷμαsangnomnominatif,neutre,singulierαἷμα αὐτοῦde luipronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός ἐφ᾽surprépositionaccusatifἐπί ἡμᾶςnouspronom-personnel1e,accusatif,plurielἐγώ καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐπὶsurprépositionaccusatifἐπί τὰlesdéterminant-articleaccusatif,neutre,plurielὁ τέκναenfantsnomaccusatif,neutre,plurielτέκνον ἡμῶν.de nous.pronom-personnel1e,génitif,plurielἐγώ
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	et ayant répondu tout le peuple dit· le sang de lui sur nous et sur les enfants de nous.
ALAIN-DUMONT	2021	Et ayant-répondu, tout le peuple a-parlé-ainsi : Son sang [qu’il soit] sur nous et sur nos enfants !
LEFEVRE	2005	Et tout le peuple répondit, et dit : « Son sang soit sur nous, et sur nos enfants ! »
JACQUELINE	1992	Tout le peuple répond et dit : « Son sang sur nous et sur nos enfants ! »
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Et, répondant, tout le peuple dit : “Que son sang soit sur nous et sur nos enfants !”
SEGOND-NBS	2002	Tout le peuple répondit: Que son sang soit sur nous et sur nos enfants!

MATTHIEU 27 26 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	τότεalorsadverbe-τότε ἀπέλυσενdélia au loinverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἀπολύω αὐτοῖςà euxpronom-personnel3e,datif,masculin,plurielαὐτός τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ Βαραββᾶν,Bar-Abba,nomaccusatif,masculin,singulierΒαραββᾶς τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ δὲcependantconjonction-δέ ἸησοῦνIésousnomaccusatif,masculin,singulierἸησοῦς φραγελλώσαςayant flagelléverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierφραγελλόω παρέδωκενtransmitverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierπαραδίδωμι ἵναafin queconjonction-de-subordination-ἵνα σταυρωθῇ.que ait été crucifié.verbesubjonctif,aoriste,passif,3e,singulierσταυρόω
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	alors délia au loin à eux le Bar-Abba, le cependant Iésous ayant flagellé transmit afin que que ait été crucifié.
ALAIN-DUMONT	2021	Alors il a-délié-loin-d’[eux] BarAbbas, cependant-que Jésus, [l’]ayant-flagellé, il [l’]a-livré afin-qu’il soit-crucifié-désormais.
LEFEVRE	2005	Adonc, il leur délivra Barabbas, et leur bailla Jésus, tout fla- gellé , afin qu’il fut crucifié.
JACQUELINE	1992	Alors il leur renvoie Barabbas. Et Jésus après l'avoir flagellé il le livre pour qu'il soit mis en croix.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Alors il leur relâcha Barabbas. Quant à Jésus, après l’avoir fait flageller, il le livra pour être crucifié.
SEGOND-NBS	2002	Alors Pilate leur relâcha Barabbas; et après avoir fait flageller Jésus, il le livra pour qu’il soit crucifié.

MATTHIEU 27 27 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ΤότεAlorsadverbe-τότε οἱlesdéterminant-articlenominatif,masculin,plurielὁ στρατιῶταιsoldatsnomnominatif,masculin,plurielστρατιώτης τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ ἡγεμόνοςde gouverneurnomgénitif,masculin,singulierἡγεμών παραλαβόντεςayants pris à côtéverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,plurielπαραλαμβάνω τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ ἸησοῦνIésousnomaccusatif,masculin,singulierἸησοῦς εἰςenversprépositionaccusatifεἰς τὸledéterminant-articleaccusatif,neutre,singulierὁ πραιτώριονprétoirenomaccusatif,neutre,singulierπραιτώριον συνήγαγονmenèrent ensembleverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielσυνάγω ἐπ᾽surprépositionaccusatifἐπί αὐτὸνluipronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός ὅληνtoute entièredéterminant-quantitatifaccusatif,féminin,singulierὅλος τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ σπεῖραν.spirale.nomaccusatif,féminin,singulierσπεῖρα
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Alors les soldats de le de gouverneur ayants pris à côté le Iésous envers le prétoire menèrent ensemble sur lui toute entière la spirale.
ALAIN-DUMONT	2021	Alors les soldats du gouverneur, prenant-auprès-d’[eux] Jésus envers le prétoire, ont-rassemblé sur lui la cohorte entière.
LEFEVRE	2005	Adonc, les gendarmes du prévôt prirent Jésus au prétoire, et assemblèrent devant lui toute la multitude.
JACQUELINE	1992	Alors les soldats du gouverneur prennent avec eux Jésus dans le prétoire. Ils rassemblent sur lui la cohorte toute entière.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Alors les soldats du gouverneur, prenant avec eux Jésus dans le prétoire, rassemblèrent auprès de lui toute la cohorte.
SEGOND-NBS	2002	Les soldats du gouverneur conduisirent Jésus dans le prétoire, et ils rassemblèrent autour de lui toute la cohorte.

MATTHIEU 27 28 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐκδύσαντεςayants dévêtusverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,plurielἐκδύω αὐτὸνluipronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός χλαμύδαchlamydenomaccusatif,féminin,singulierχλαμύς κοκκίνηνécarlateadjectifaccusatif,féminin,singulierκόκκινος περιέθηκανposèrent autourverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielπεριτίθημι αὐτῷ,à lui,pronom-personnel3e,datif,masculin,singulierαὐτός
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	et ayants dévêtus lui chlamyde écarlate posèrent autour à lui,
ALAIN-DUMONT	2021	Et l’ayant-dévêtu, [c’est] une chlamyde écarlate [qu’]ils ont-placée-autour-de lui…
LEFEVRE	2005	Ils le dévêtir et lui mirent au tour de lu?, un manteau de pourpre,
JACQUELINE	1992	Ils le dépouillent et mettent autour de lui une chlamyde écralate.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Après l’avoir dévêtu, ils le couvrirent d’une chlamyde écarlate
SEGOND-NBS	2002	Ils lui ôtèrent ses vêtements et le couvrirent d’un manteau écarlate.

MATTHIEU 27 29 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	καὶetconjonction-de-coordination-καί πλέξαντεςayants tressésverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,plurielπλέκω στέφανονcouronnenomaccusatif,masculin,singulierστέφανος ἐξdu-sortantprépositiongénitifἐκ ἀκανθῶνde épinesnomgénitif,féminin,plurielἄκανθα ἐπέθηκανsurposèrentverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielἐπιτίθημι ἐπὶsurprépositiongénitifἐπί τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ κεφαλῆςde têtenomgénitif,féminin,singulierκεφαλή αὐτοῦde luipronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός καὶetconjonction-de-coordination-καί κάλαμονcalamenomaccusatif,masculin,singulierκάλαμος ἐνenprépositiondatifἐν τῇà ladéterminant-articledatif,féminin,singulierὁ δεξιᾷà main droitenomdatif,féminin,singulierδεξιά αὐτοῦ,de lui,pronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός καὶetconjonction-de-coordination-καί γονυπετήσαντεςayants agenouillésverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,plurielγονυπετέω ἔμπροσθενen deverspréposition-impropregénitifἔμπροσθεν αὐτοῦde luipronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός ἐνέπαιξανenjouèrentverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielἐμπαίζω αὐτῷà luipronom-personnel3e,datif,masculin,singulierαὐτός λέγοντες·disants·verbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielλέγω χαῖρε,sois de joie,interjectionimpératif,présent,actif,2e,singulierχαίρω ὁledéterminant-articlevocatif,masculin,singulierὁ βασιλεῦroinomvocatif,masculin,singulierβασιλεύς τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,masculin,plurielὁ Ἰουδαίων,de Ioudaiens,adjectif-substantifgénitif,masculin,plurielἸουδαῖος
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	et ayants tressés couronne du-sortant de épines surposèrent sur de la de tête de lui et calame en à la à main droite de lui, et ayants agenouillés en devers de lui enjouèrent à lui disants· sois de joie, le roi de les de Ioudaiens,
ALAIN-DUMONT	2021	… et ayant-tressé une couronne à-partir-d’épines, il [l’]ont-imposée sur sa tête, et un calame dans sa droite. Et, s’étant-agenouillés par-devers lui, il se-sont-joué-de lui en-parlant-ainsi : Réjouis-toi, roi des Juifs !
LEFEVRE	2005	et plièrent une couronne d’épines et la mirent sur son chef‘ , et un roseau en sa main dextre . Ils s’agenouillaient devant lui et se moquaient de lui, disant : « Je te salue, roi des Juifs ».
JACQUELINE	1992	Ils tressent une couronne avec des épines ils la mettent sur sa tête et un roseau dans sa droite. Ils tombent à genoux devant lui le bafouent en disant : « Salut roi des Juifs ! »
OSTY-ET-TRINQUET	1973	et, ayant tressé une couronne avec des épines, ils la posèrent sur sa tête, avec un roseau dans la main droite. Et, tombant à genoux devant lui, ils le bafouèrent en disant : “Salut, roi des Juifs !”
SEGOND-NBS	2002	Ils tressèrent une couronne d’épines qu’ils lui posèrent sur la tête, et ils lui mirent un roseau dans la main droite; puis ils se mirent à genoux devant lui pour se moquer de lui, en disant: Bonjour, roi des Juifs!

MATTHIEU 27 30 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐμπτύσαντεςayants crachés enversverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,plurielἐμπτύω εἰςenversprépositionaccusatifεἰς αὐτὸνluipronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός ἔλαβονprirentverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielλαμβάνω τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ κάλαμονcalamenomaccusatif,masculin,singulierκάλαμος καὶetconjonction-de-coordination-καί ἔτυπτονtapaientverbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielτύπτω εἰςenversprépositionaccusatifεἰς τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ κεφαλὴνtêtenomaccusatif,féminin,singulierκεφαλή αὐτοῦ.de lui.pronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	et ayants crachés envers envers lui prirent le calame et tapaient envers la tête de lui.
ALAIN-DUMONT	2021	Et ayant-craché envers lui, ils ont-pris le calame et le frappaient envers sa tête.
LEFEVRE	2005	Et (ils) crachaient contre lui. Et prirent (le) roseau et frappaient son chef .
JACQUELINE	1992	Ils crachent sur lui. Ils prennent le roseau et frappent sur sa tête.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Et, crachant sur lui, ils prirent le roseau, et ils l’en frappaient à la tête.
SEGOND-NBS	2002	Et ils lui crachaient dessus, prenaient le roseau et le frappaient sur la tête.

MATTHIEU 27 31 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ΚαὶEtconjonction-de-coordination-καί ὅτεlorsqueconjonction-de-subordination-ὅτε ἐνέπαιξανenjouèrentverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielἐμπαίζω αὐτῷ,à lui,pronom-personnel3e,datif,masculin,singulierαὐτός ἐξέδυσανdévêtirentverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielἐκδύω αὐτὸνluipronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ χλαμύδαchlamydenomaccusatif,féminin,singulierχλαμύς καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐνέδυσανenvêtirentverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielἐνδύω αὐτὸνluipronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός τὰlesdéterminant-articleaccusatif,neutre,plurielὁ ἱμάτιαhimationsnomaccusatif,neutre,plurielἱμάτιον αὐτοῦde luipronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός καὶetconjonction-de-coordination-καί ἀπήγαγονdéconduisirentverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielἀπάγω αὐτὸνluipronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός εἰςenversprépositionaccusatifεἰς τὸcepronom-démonstratifaccusatif,neutre,singulierὁ σταυρῶσαι.crucifier.verbeinfinitif,aoriste,actifσταυρόω
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Et lorsque enjouèrent à lui, dévêtirent lui la chlamyde et envêtirent lui les himations de lui et déconduisirent lui envers ce crucifier.
ALAIN-DUMONT	2021	Et lorsqu’ils se-sont-joué-de lui, ils l’ont-dévêtu de la chlamyde et l’ont-revêtu de ses habits, et l’ont-conduit-au-loin envers le-fait-de [le] crucifier.
LEFEVRE	2005	Et après qu’ils se furent / moqués de lui, ils le dépouillèrent du manteau et le vêtirent de ses vêtements et le menèrent pour être crucifié.
JACQUELINE	1992	Après l'avoir bafoué ils le dépouillent de la chlamyde et lui remettent ses vêtements. Et ils l'emmènent pour le mettre en croix.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Et, lorsqu’ils l’eurent bafoué, ils le dévêtirent de la chlamyde et le revêtirent de ses vêtements. Et ils l’emmenèrent pour le crucifier.
SEGOND-NBS	2002	Après s’être ainsi moqués de lui, ils lui ôtèrent le manteau, lui remirent ses vêtements et l’emmenèrent pour le crucifier.

MATTHIEU 27 32 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ἘξερχόμενοιSe sortantsverbeparticipe,présent,moyen,nominatif,masculin,plurielἐξέρχομαι δὲcependantconjonction-δέ εὗρονtrouvèrentverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielεὑρίσκω ἄνθρωπονêtre humainnomaccusatif,masculin,singulierἄνθρωπος ΚυρηναῖονCyrénéennomaccusatif,masculin,singulierΚυρηναῖος ὀνόματιà nomnomdatif,neutre,singulierὄνομα Σίμωνα,Simon,nomaccusatif,masculin,singulierΣίμων τοῦτονcelui-cipronom-démonstratifaccusatif,masculin,singulierοὗτος ἠγγάρευσανangarièrentverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielἀγγαρεύω ἵναafin queconjonction-de-subordination-ἵνα ἄρῃque ait levéverbesubjonctif,aoriste,actif,3e,singulierαἴρω τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ σταυρὸνcroixnomaccusatif,masculin,singulierσταυρός αὐτοῦ.de lui.pronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Se sortants cependant trouvèrent être humain Cyrénéen à nom Simon, celui-ci angarièrent afin que que ait levé le croix de lui.
ALAIN-DUMONT	2021	Étant-sortis cependant, ils ont-trouvé un Homme de Cyrène, [répondant] au nom de Simon. Ils ont-requisitionné celui-ci afin-qu’il lève-désormais sa croix.
LEFEVRE	2005	En sortant, ils trouvèrent un homme de Cyrène, nommé Simon. Ils contraignirent icelui, afin qu’il portât la croix (de Jésus).
JACQUELINE	1992	En sortant ils trouvent un homme de Cyrène du nom de Simon. Celui-là ils le requièrent pour qu'il porte sa croix.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	En sortant, ils trouvèrent un homme de Cyrène, du nom de Simon ; ils le requirent pour prendre sa croix.
SEGOND-NBS	2002	En sortant, ils trouvèrent un homme de Cyrène nommé Simon, et ils le réquisitionnèrent pour porter sa croix.

MATTHIEU 27 33 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ΚαὶEtconjonction-de-coordination-καί ἐλθόντεςayants venusverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,plurielἔρχομαι εἰςenversprépositionaccusatifεἰς τόπονlieunomaccusatif,masculin,singulierτόπος λεγόμενονétant ditverbeparticipe,présent,passif,accusatif,masculin,singulierλέγω Γολγοθᾶ,Golgotha,nomaccusatif,féminin,singulierΓολγοθᾶ ὅcequelpronom-relatifnominatif,neutre,singulierὅς ἐστινestverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἶναι Κρανίουde Crânenomgénitif,neutre,singulierκρανίον ΤόποςLieunomnominatif,masculin,singulierτόπος λεγόμενος,étant dit,verbeparticipe,présent,passif,nominatif,masculin,singulierλέγω
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Et ayants venus envers lieu étant dit Golgotha, cequel est de Crâne Lieu étant dit,
ALAIN-DUMONT	2021	Et étant-venus envers un lieu étant-nommé (= parlé) : Golgotha, qui est étant-nommé (= parlé) : Lieu du Crâne…
LEFEVRE	2005	Et vinrent au lieu qui est dit Golgotha, lequel est le lieu du calvaire .
JACQUELINE	1992	Ils viennent au lieu-dit Golgotha qui est dit : ‘Lieu du Crâne’.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Et arrivés en un lieu-dit “Golgotha”, c’est-à-dire lieu-dit “du Crâne”,
SEGOND-NBS	2002	Arrivés au lieu qu’on appelle Golgotha, ce qui signifie « Lieu du Crâne »,

MATTHIEU 27 34 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ἔδωκανdonnèrentverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielδίδωμι αὐτῷà luipronom-personnel3e,datif,masculin,singulierαὐτός πιεῖνboireverbeinfinitif,aoriste,actifπίνω οἶνονvinnomaccusatif,masculin,singulierοἶνος μετὰavecprépositiongénitifμετά χολῆςde bilenomgénitif,féminin,singulierχολή μεμιγμένον·ayant été mixé·verbeparticipe,parfait,passif,accusatif,masculin,singulierμίγνυμι καὶetconjonction-de-coordination-καί γευσάμενοςse ayant goûtéverbeparticipe,aoriste,moyen,nominatif,masculin,singulierγεύομαι οὐκnonadverbe-οὐ ἠθέλησενvoulutverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierθέλω πιεῖν.boire.verbeinfinitif,aoriste,actifπίνω
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	donnèrent à lui boire vin avec de bile ayant été mixé· et se ayant goûté non voulut boire.
ALAIN-DUMONT	2021	… ils lui ont-donnné à boire du vin mêlé conjointement-avec-d’absinthe, et [l’]ayant-goûté, il n’a- pas -voulu boire.
LEFEVRE	2005	Et (ils) donnèrent à boire du vin mêlé avec du fiel. Et quand il en eût goûté, il n’en voulut point boire.
JACQUELINE	1992	Ils lui donnent à boire du vin mêlé de fiel. Il le goûte et ne veut pas boire.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	ils lui donnèrent à boire du vin mélangé avec du fiel, et l’ayant goûté, il ne voulut pas boire.
SEGOND-NBS	2002	ils lui donnèrent à boire du vin mêlé de fiel, mais, quand il l’eut goûté, il ne voulut pas boire.

MATTHIEU 27 35 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ΣταυρώσαντεςAyants crucifiésverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,plurielσταυρόω δὲcependantconjonction-δέ αὐτὸνluipronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός διεμερίσαντοse partagèrent en séparantverbeindicatif,aoriste,moyen,3e,plurielδιαμερίζω τὰlesdéterminant-articleaccusatif,neutre,plurielὁ ἱμάτιαhimationsnomaccusatif,neutre,plurielἱμάτιον αὐτοῦde luipronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός βάλλοντεςjetantsverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielβάλλω κλῆρον,lot,nomaccusatif,masculin,singulierκλῆρος
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Ayants crucifiés cependant lui se partagèrent en séparant les himations de lui jetants lot,
ALAIN-DUMONT	2021	L’ayant-crucifié cependant, ils ont-mis-en-partage ses habits en jetant [le] sort.
LEFEVRE	2005	Et après qu’ils (l’)eurent crucifié, ils partirent les vêtements en mettant sort , [afin que ce qui est dit par le prophète fût accompli, disant : Ils ont parti mes vêtements pour eux, et ont jeté le sort sur mon vêtement .]
JACQUELINE	1992	Après l'avoir mis en croix ils répartissent ses vêtements en jetant le dé.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Quand ils l’eurent crucifié, ils se partagèrent ses vêtements, en jetant le sort.
SEGOND-NBS	2002	Après l’avoir crucifié, ils se partagèrent ses vêtements, en tirant au sort.

MATTHIEU 27 36 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	καὶetconjonction-de-coordination-καί καθήμενοιétants assisverbeparticipe,présent,moyen,déponent,nominatif,masculin,plurielκάθημαι ἐτήρουνgardaientverbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielτηρέω αὐτὸνluipronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός ἐκεῖ.là.adverbe-ἐκεῖ
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	et étants assis gardaient lui là.
ALAIN-DUMONT	2021	Et étant-assis, ils le gardaient là.
LEFEVRE	2005	Et (ils) étaient assis et le gardaient.
JACQUELINE	1992	Ils s'assoient pour le garder là.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Et, s’étant assis, ils le gardaient là.
SEGOND-NBS	2002	Puis ils s’assirent pour monter la garde devant lui.

MATTHIEU 27 37 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ΚαὶEtconjonction-de-coordination-καί ἐπέθηκανsurposèrentverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielἐπιτίθημι ἐπάνωsur le hautpréposition-impropregénitifἐπάνω τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ κεφαλῆςde têtenomgénitif,féminin,singulierκεφαλή αὐτοῦde luipronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ αἰτίανcausenomaccusatif,féminin,singulierαἰτία αὐτοῦde luipronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός γεγραμμένην·ayante étée graphée·verbeparticipe,parfait,passif,accusatif,féminin,singulierγράφω οὗτόςcelui-cipronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierοὗτος ἐστινestverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἶναι ἸησοῦςIésousnomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ βασιλεὺςroinomnominatif,masculin,singulierβασιλεύς τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,masculin,plurielὁ Ἰουδαίων.de Ioudaiens.adjectif-substantifgénitif,masculin,plurielἸουδαῖος
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Et surposèrent sur le haut de la de tête de lui la cause de lui ayante étée graphée· celui-ci est Iésous le roi de les de Ioudaiens.
ALAIN-DUMONT	2021	Et ils ont-imposé au-dessus-de sa tête son motif [de condamnation] se-trouvant-avoir-été-écrit : Celui-ci est Jésus, le roi des Juifs.
LEFEVRE	2005	Ils mirent sur son chef la cause écrite : « Celui-ci est Jésus le roi des Juifs ».
JACQUELINE	1992	Ils mettent au-dessus de sa tête sa cause écrite : ‘CELUI-CI EST JÉSUS LE ROI DES JUIFS’.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Et on posa au-dessus de sa tête le motif de sa [condamnation] écrit ainsi : Celui-ci est Jésus, le roi des Juifs.
SEGOND-NBS	2002	On plaça au–dessus de sa tête une inscription indiquant le motif de sa condamnation: « Cet homme est Jésus, le roi des Juifs. »

MATTHIEU 27 38 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ΤότεAlorsadverbe-τότε σταυροῦνταιsont crucifiésverbeindicatif,présent,passif,3e,plurielσταυρόω σὺνavecprépositiondatifσύν αὐτῷà luipronom-personnel3e,datif,masculin,singulierαὐτός δύοdeuxdéterminant-numéralnominatif,masculin,plurielδύο λῃσταί,pilleurs,nomnominatif,masculin,plurielλῃστής εἷςunadjectif-substantifnominatif,masculin,singulierεἷς ἐκdu-sortantprépositiongénitifἐκ δεξιῶνde mains droitsnomgénitif,neutre,plurielδεξιά καὶetconjonction-de-coordination-καί εἷςunadjectif-substantifnominatif,masculin,singulierεἷς ἐξdu-sortantprépositiongénitifἐκ εὐωνύμων.de mains gauches.adjectif-substantifgénitif,neutre,plurielεὐώνυμος
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Alors sont crucifiés avec à lui deux pilleurs, un du-sortant de mains droits et un du-sortant de mains gauches.
ALAIN-DUMONT	2021	Alors sont-crucifiés avec lui deux brigands, l’un à-partir-des droites et l’un à-partir-des gauches.
LEFEVRE	2005	Alors furent crucifiés avec lui deux larrons : un à dextre, l’autre à sénestre.
JACQUELINE	1992	Alors sont mis en croix avec lui deux bandits un à droite et un à gauche.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Alors sont crucifiés avec lui deux brigands, un à droite et un à gauche.
SEGOND-NBS	2002	Alors deux bandits sont crucifiés avec lui, l’un à droite, l’autre à gauche.

MATTHIEU 27 39 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ΟἱCeuxpronom-démonstratifnominatif,masculin,plurielὁ δὲcependantconjonction-δέ παραπορευόμενοιse allants à côtéverbeparticipe,présent,moyen,nominatif,masculin,plurielπαραπορεύομαι ἐβλασφήμουνblasphémaientverbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielβλασφημέω αὐτὸνluipronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός κινοῦντεςbougeantsverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielκινέω τὰςlesdéterminant-articleaccusatif,féminin,plurielὁ κεφαλὰςtêtesnomaccusatif,féminin,plurielκεφαλή αὐτῶνde euxpronom-personnel3e,génitif,masculin,plurielαὐτός
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Ceux cependant se allants à côté blasphémaient lui bougeants les têtes de eux
ALAIN-DUMONT	2021	Cependant, ceux qui-circulent blasphémaient [contre] lui en-mettant- leurs têtes -en-mouvement…
LEFEVRE	2005	Et ceux qui passaient, le blasphémaient , mouvant ’ leur tête
JACQUELINE	1992	Les passants blasphémaient contre lui.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Les passants l’injuriaient, hochant la tête
SEGOND-NBS	2002	Les passants l’injuriaient en hochant la tête.

MATTHIEU 27 40 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	καὶetconjonction-de-coordination-καί λέγοντες·disants·verbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielλέγω ὁceluipronom-démonstratifvocatif,masculin,singulierὁ καταλύωνdéliant vers le basverbeparticipe,présent,actif,vocatif,masculin,singulierκαταλύω τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ ναὸνtemplenomaccusatif,masculin,singulierναός καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐνenprépositiondatifἐν τρισὶνà troisdéterminant-numéraldatif,féminin,plurielτρεῖς ἡμέραιςà journéesnomdatif,féminin,plurielἡμέρα οἰκοδομῶν,édifiant en maison,verbeparticipe,présent,actif,vocatif,masculin,singulierοἰκοδομέω σῶσονsauveverbeimpératif,aoriste,actif,2e,singulierσῴζω σεαυτόν,toi-même,pronom-réfléchi2e,accusatif,masculin,singulierσεαυτοῦ εἰsiconjonction-de-subordination-εἰ υἱὸςfilsnomnominatif,masculin,singulierυἱός εἶtu esverbeindicatif,présent,actif,2e,singulierεἶναι τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ θεοῦ,de Dieu,nomgénitif,masculin,singulierθεός [καὶ][et]conjonction-de-coordination-καί κατάβηθιdescendsverbeimpératif,aoriste,actif,2e,singulierκαταβαίνω ἀπὸau loinprépositiongénitifἀπό τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ σταυροῦ.de croix.nomgénitif,masculin,singulierσταυρός
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	et disants· celui déliant vers le bas le temple et en à trois à journées édifiant en maison, sauve toi-même, si fils tu es de le de Dieu, [et] descends au loin de le de croix.
ALAIN-DUMONT	2021	… et en-parlant-ainsi : [Toi] qui-délie-à-terre le sanctuaire et en trois jours qui- [l’] -édifie-en-maison, sauve-toi toi-même, si [c’est] Fils de Dieu [que] tu es ! // Et // descends loin-de la croix !
LEFEVRE	2005	et disant : « Toi qui détruis le temple de Dieu et en trois jours le réédifie, sauve-toi toi-même. Si tu es le fils de Dieu, descends de la croix ! »
JACQUELINE	1992	Ils remuaient leur tête en disant : « Toi qui détruis le sanctuaire et en trois jours le bâtis sauve-toi toi-même ! Si tu es Fils de Dieu alors descends de la croix ! »
OSTY-ET-TRINQUET	1973	et disant : “Toi qui détruis le Sanctuaire et en trois jours le rebâtis, sauve-toi toi-même, si tu es Fils de Dieu, et descends de la croix !”
SEGOND-NBS	2002	Ils disaient: Toi qui détruis le sanctuaire et qui le reconstruis en trois jours, sauve–toi toi–même! Si tu es Fils de Dieu, descends de la croix!

MATTHIEU 27 41 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ὁμοίωςsemblablementadverbe-ὁμοίως καὶaussiadverbe-καί οἱlesdéterminant-articlenominatif,masculin,plurielὁ ἀρχιερεῖςchefs sacrificateursnomnominatif,masculin,plurielἀρχιερεύς ἐμπαίζοντεςenjouantsverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielἐμπαίζω μετὰavecprépositiongénitifμετά τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,masculin,plurielὁ γραμματέωνde lettrésnomgénitif,masculin,plurielγραμματεύς καὶetconjonction-de-coordination-καί πρεσβυτέρωνde plus anciensadjectif-substantifgénitif,masculin,plurielπρεσβύτερος ἔλεγον·disaient·verbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielλέγω
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	semblablement aussi les chefs sacrificateurs enjouants avec de les de lettrés et de plus anciens disaient·
ALAIN-DUMONT	2021	Identiquement aussi les chefs-des-prêtres, le bafouant conjointement-avec les scribes et les anciens s’adressaient-ainsi :
LEFEVRE	2005	Semblablement aussi les princes des prêtres se moquaient avec les scribes et les anciens, et disaient :
JACQUELINE	1992	De même les grands prêtres aussi le bafouaient. Avec les scribes et les anciens ils disaient :
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Pareillement [aussi] les grands prêtres, [le] bafouant avec les scribes et les anciens, disaient : “
SEGOND-NBS	2002	Les grands prêtres, avec les scribes et les anciens, se moquaient aussi de lui et disaient:

MATTHIEU 27 42 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ἄλλουςautrespronom-indéfiniaccusatif,masculin,plurielἄλλος ἔσωσεν,sauva,verbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierσῴζω ἑαυτὸνlui-mêmepronom-réfléchi3e,accusatif,masculin,singulierἑαυτοῦ οὐnonadverbe-οὐ δύναταιse peutverbeindicatif,présent,moyen,3e,singulierδύναμαι σῶσαι·sauver·verbeinfinitif,aoriste,actifσῴζω βασιλεὺςroinomnominatif,masculin,singulierβασιλεύς Ἰσραήλde Israëlnomgénitif,masculin,singulierἸσραήλ ἐστιν,est,verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἶναι καταβάτωdescendeverbeimpératif,aoriste,actif,3e,singulierκαταβαίνω νῦνmaintenantadverbe-νῦν ἀπὸau loinprépositiongénitifἀπό τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ σταυροῦde croixnomgénitif,masculin,singulierσταυρός καὶetconjonction-de-coordination-καί πιστεύσομενnous croironsverbeindicatif,futur,actif,1e,plurielπιστεύω ἐπ᾽surprépositionaccusatifἐπί αὐτόν.lui.pronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	autres sauva, lui-même non se peut sauver· roi de Israël est, descende maintenant au loin de le de croix et nous croirons sur lui.
ALAIN-DUMONT	2021	[Ce sont] d’autres [qu’]il a-sauvés, [cependant-que] lui-même n’a- pas -la-puissance de se-sauver ! [C’est] roi d’Israël [qu’]il est ! Qu’il descende maintenant loin-de la croix et nous mettrons- [notre] -foi en-ce-qui- le -concerne !
LEFEVRE	2005	« Il a sauvé les autres, il ne peut se sauver soi-même. Si il est roi d’Israël, (qu’il) descende maintenant de la croix et nous croierons à lui.
JACQUELINE	1992	« D'autres il les a sauvés lui-même il ne peut se sauver ! Il est roi d'Israël ! Qu'il descende maintenant de la croix et nous croirons en lui !
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Il en a sauvé d’autres ; il ne peut se sauver lui-même ! Il est roi d’Israël ! Qu’il descende maintenant de la croix, et nous croirons en lui ;
SEGOND-NBS	2002	Il en a sauvé d’autres, et il ne peut pas se sauver lui–même! Il est roi d’Israël: qu’il descende de la croix, et nous croirons en lui!

MATTHIEU 27 43 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	πέποιθενa persuadéverbeindicatif,parfait,actif,3e,singulierπείθω ἐπὶsurprépositionaccusatifἐπί τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ θεόν,Dieu,nomaccusatif,masculin,singulierθεός ῥυσάσθωse délivreverbeimpératif,aoriste,moyen,3e,singulierῥύομαι νῦνmaintenantadverbe-νῦν εἰsiconjonction-de-subordination-εἰ θέλειveutverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierθέλω αὐτόν·lui·pronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός εἶπενditverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι θεοῦde Dieunomgénitif,masculin,singulierθεός εἰμιje suisverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierεἶναι υἱός.fils.nomnominatif,masculin,singulierυἱός
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	a persuadé sur le Dieu, se délivre maintenant si veut lui· dit car en-ce-que de Dieu je suis fils.
ALAIN-DUMONT	2021	Il se-trouve-avoir-été-rendu-docile quant-à Dieu, qu’il [le] délivre maintenant s’il [le] veut ! En-effet, il a-parlé-ainsi : [C’est] de Dieu [que] je suis Fils !
LEFEVRE	2005	II se confie en Dieu, (qu’) il le délivre maintenant s’il veut, car il a dit : Je suis le fils de Dieu ! »
JACQUELINE	1992	Il s'est confié en Dieu qu'il le libère maintenant s'il tient à lui ! Car il a dit : “Je suis Fils de Dieu.” »
OSTY-ET-TRINQUET	1973	il s’est confié à Dieu ; qu’Il le délivre maintenant, s’Il tient à lui ; car il a dit : Je suis Fils de Dieu”.
SEGOND-NBS	2002	Il s’est confié en Dieu; que Dieu le délivre maintenant, s’il l’aime. Car il a dit: « Je suis Fils de Dieu! »

MATTHIEU 27 44 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ΤὸLedéterminant-articleaccusatif,neutre,singulierὁ δ᾽cependantconjonction-δέ αὐτὸmêmepronom-démonstratifaccusatif,neutre,singulierαὐτός καὶaussiadverbe-καί οἱlesdéterminant-articlenominatif,masculin,plurielὁ λῃσταὶpilleursnomnominatif,masculin,plurielλῃστής οἱceuxpronom-démonstratifnominatif,masculin,plurielὁ συσταυρωθέντεςayants étés crucifiés avecverbeparticipe,aoriste,passif,nominatif,masculin,plurielσυσταυρόω σὺνavecprépositiondatifσύν αὐτῷà luipronom-personnel3e,datif,masculin,singulierαὐτός ὠνείδιζονréprouvaientverbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielὀνειδίζω αὐτόν.lui.pronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Le cependant même aussi les pilleurs ceux ayants étés crucifiés avec avec à lui réprouvaient lui.
ALAIN-DUMONT	2021	Cependant, même aussi les brigands, ceux qui-ont-été-crucifiés avec lui, le réprouvaient.
LEFEVRE	2005	Aussi les larrons qui étaient crucifiés avec lui, ce même lui reprochaient’.
JACQUELINE	1992	De la même façon les bandits mis en croix avec lui l'insultaient.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	De même aussi les brigands qui avaient été crucifiés avec lui l’insultaient.
SEGOND-NBS	2002	Les bandits crucifiés avec lui l’insultaient de la même manière.

MATTHIEU 27 45 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ἈπὸAu loinprépositiongénitifἀπό δὲcependantconjonction-δέ ἕκτηςde sixièmedéterminant-ordinalgénitif,féminin,singulierἕκτος ὥραςde heurenomgénitif,féminin,singulierὥρα σκότοςténèbrenomnominatif,neutre,singulierσκότος ἐγένετοse devintverbeindicatif,aoriste,moyen,3e,singulierγίνομαι ἐπὶsurprépositionaccusatifἐπί πᾶσανtoutedéterminant-quantitatifaccusatif,féminin,singulierπᾶς τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ γῆνterrenomaccusatif,féminin,singulierγῆ ἕωςjusqu'àpréposition-impropregénitifἕως ὥραςde heurenomgénitif,féminin,singulierὥρα ἐνάτης.de neuvième.déterminant-ordinalgénitif,féminin,singulierἔνατος
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Au loin cependant de sixième de heure ténèbre se devint sur toute la terre jusqu'à de heure de neuvième.
ALAIN-DUMONT	2021	Cependant, depuis [la] sixième heure, une ténèbre est-advenue sur toute la terre jusqu’à [la] neuvième heure.
LEFEVRE	2005	Et, depuis six heures, les ténèbres furent faites sur toute la terre jusqu’à neufs heures .
JACQUELINE	1992	Depuis la sixième heure une ténèbre survient sur toute la terre jusqu'à la neuvième heure.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Dès la sixième heure, il y eut des ténèbres sur toute la terre jusqu’à la neuvième heure.
SEGOND-NBS	2002	Depuis la sixième heure jusqu’à la neuvième heure il y eut des ténèbres sur toute la terre.

MATTHIEU 27 46 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	περὶautourprépositionaccusatifπερί δὲcependantconjonction-δέ τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ ἐνάτηνneuvièmedéterminant-ordinalaccusatif,féminin,singulierἔνατος ὥρανheurenomaccusatif,féminin,singulierὥρα ἀνεβόησενbeugla de bas en hautverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἀναβοάω ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ ἸησοῦςIésousnomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς φωνῇà voixnomdatif,féminin,singulierφωνή μεγάλῃà grandeadjectifdatif,féminin,singulierμέγας λέγων·disant·verbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierλέγω ἘλωῒÉloïparticule-étrangère-ἐλωΐ ἘλωῒÉloïparticule-étrangère-ἐλωΐ λεμὰlemaparticule-étrangère-λεμὰ σαβαχθάνει;sabachthani;particule-étrangère-σαβαχθανί τοῦτ᾽ce-cipronom-démonstratifnominatif,neutre,singulierοὗτος ἔστιν·est·verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἶναι θεέDieunomvocatif,masculin,singulierθεός μουde moipronom-personnel1e,génitif,singulierἐγώ θεέDieunomvocatif,masculin,singulierθεός μου,de moi,pronom-personnel1e,génitif,singulierἐγώ ἱνατίafin que quoiadverbe-ἱνατί μεmoipronom-personnel1e,accusatif,singulierἐγώ ἐγκατέλιπες;tu laissas totalement intérieurement;verbeindicatif,aoriste,actif,2e,singulierἐγκαταλείπω
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	autour cependant la neuvième heure beugla de bas en haut le Iésous à voix à grande disant· Éloï Éloï lema sabachthani ? ce-ci est· Dieu de moi Dieu de moi, afin que quoi moi tu laissas totalement intérieurement ?
ALAIN-DUMONT	2021	Cependant, [c’est] autour-de la neuvième heure [qu’]il a-poussé-un-cri, Jésus, à voix grande, en-parlant-ainsi : Éli, Éli léma sabachtani ! C’est-à-dire : Mon Dieu, Mon Dieu ! Afin-de-quoi m’as- tu -délaissé ?
LEFEVRE	2005	Et environ neuf heures, Jésus cria à haute voix, disant : « Eli, Eli, lamma Sabachtani, c’est-à-dire, Mon Dieu, mon Dieu, pourquoi m’as-tu délaissé ? »
JACQUELINE	1992	Vers la neuvième heure Jésus élève un grand cri en disant : « Eli Eli lema sabaktani ? » C'est : « Ô mon Dieu ô mon Dieu pourquoi donc m'as-tu abandonné ? »
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Vers la neuvième heure, Jésus clama d’une voix forte : “Éli, Éli, lema sabachthani ?” c’est-à-dire : “Mon Dieu, mon Dieu, pourquoi m’as-tu abandonné ?”
SEGOND-NBS	2002	Et vers la neuvième heure, Jésus cria: Eli, Eli, lema sabachthani? c’est–à–dire: Mon Dieu, mon Dieu, pourquoi m’as–tu abandonné?

MATTHIEU 27 47 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	τινὲςdes quelconquespronom-indéfininominatif,masculin,plurielτις δὲcependantconjonction-δέ τῶνde ceuxpronom-démonstratifgénitif,masculin,plurielὁ ἐκεῖlàadverbe-ἐκεῖ ἑστηκότωνde ayants dressésverbeparticipe,parfait,actif,génitif,masculin,plurielἵστημι ἀκούσαντεςayants écoutésverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,plurielἀκούω ἔλεγονdisaientverbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielλέγω ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι ἨλίανÉlianomaccusatif,masculin,singulierἨλίας φωνεῖvoixeverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierφωνέω οὗτος.celui-ci.pronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierοὗτος
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	des quelconques cependant de ceux là de ayants dressés ayants écoutés disaient en-ce-que Élia voixe celui-ci.
ALAIN-DUMONT	2021	Cependant, quelques-uns de ceux se-trouvant-s’être-tenus là, ayant-écouté, parlaient-ainsi : [C’est vers] Èlie [qu’]il donne-de-la-voix, celui-ci !
LEFEVRE	2005	Et aucuns qui étaient là et oyant disaient : celui-ci appelle Eli ! »
JACQUELINE	1992	Certains de ceux qui se tiennent là entendent et disent : « Il appelle Élie celui-ci ! »
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Certains de ceux qui se tenaient là disaient, en l’entendant : “Le voilà qui appelle Élie !”
SEGOND-NBS	2002	Quelques–uns de ceux qui étaient là l’entendirent; ils disaient: En voilà un qui appelle Élie.

MATTHIEU 27 48 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	καὶetconjonction-de-coordination-καί εὐθέωςdirectementadverbe-εὐθέως δραμὼνayant couruverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierτρέχω εἷςunadjectif-substantifnominatif,masculin,singulierεἷς ἐξdu-sortantprépositiongénitifἐκ αὐτῶνde euxpronom-personnel3e,génitif,masculin,plurielαὐτός καὶetconjonction-de-coordination-καί λαβὼνayant prisverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierλαμβάνω σπόγγονépongenomaccusatif,masculin,singulierσπόγγος πλήσαςayant rempliverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierπλήθω τεen outreconjonction-de-coordination-τέ ὄξουςde vinaigrenomgénitif,neutre,singulierὄξος καὶetconjonction-de-coordination-καί περιθεὶςayant posé autourverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierπεριτίθημι καλάμῳà calamenomdatif,masculin,singulierκάλαμος ἐπότιζενdonnait à boireverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierποτίζω αὐτόν.lui.pronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	et directement ayant couru un du-sortant de eux et ayant pris éponge ayant rempli en outre de vinaigre et ayant posé autour à calame donnait à boire lui.
ALAIN-DUMONT	2021	Et aussitôt, ayant-couru, l’un d’entre eux, et ayant-pris une éponge aussi-bien-que [la] remplissant de vinaigre et [la] plaçant-autour-d’un calame, le faisait-boire.
LEFEVRE	2005	Et incontinent l’un d’eux courut et prit une éponge et l’emplit de vinaigre, et la mit sur un roseau, et lui donnait à boire.
JACQUELINE	1992	Aussitôt l'un d'eux court prend une éponge la remplit de vinaigre la met autour d'un roseau et l'abreuve.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Et aussitôt l’un d’eux, courant prendre une éponge, l’emplissant de vinaigre et la mettant au bout d’un roseau, lui donnait à boire.
SEGOND-NBS	2002	Aussitôt l’un d’eux courut prendre une éponge, qu’il remplit de vin aigre; il la fixa à un roseau pour lui donner à boire.

MATTHIEU 27 49 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	οἱlesdéterminant-articlenominatif,masculin,plurielὁ δὲcependantconjonction-δέ λοιποὶrestantspronom-indéfininominatif,masculin,plurielλοιπός ἔλεγον·disaient·verbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielλέγω ἄφεςabandonneverbeimpératif,aoriste,actif,2e,singulierἀφίημι ἴδωμενque nous ayons vuverbesubjonctif,aoriste,actif,1e,plurielὁράω εἰsiconjonction-de-subordination-εἰ ἔρχεταιse vientverbeindicatif,présent,moyen,3e,singulierἔρχομαι ἨλίαςÉlianomnominatif,masculin,singulierἨλίας σώσωνqui sauveraverbeparticipe,futur,actif,nominatif,masculin,singulierσῴζω αὐτόν.lui.pronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	les cependant restants disaient· abandonne que nous ayons vu si se vient Élia qui sauvera lui.
ALAIN-DUMONT	2021	Cependant, les restants [lui] parlaient-ainsi : Abandonne ! Voyons-désormais s’il vient, Èlie, [celui] qui- le-sauvera !
LEFEVRE	2005	Mais les autres disaient : « Laisse, voyons si Eli viendra le délivrer ! »
JACQUELINE	1992	Les autres disaient : « Laisse ! Voyons si Élie vient le sauver ! »
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Mais les autres disaient : “Laisse ; voyons si Élie va venir le sauver !”
SEGOND-NBS	2002	Mais les autres dirent: Laisse, voyons si Élie va venir le sauver.

MATTHIEU 27 50 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ δὲcependantconjonction-δέ ἸησοῦςIésousnomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς πάλινde nouveauadverbe-πάλιν κράξαςayant croasséverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierκράζω φωνῇà voixnomdatif,féminin,singulierφωνή μεγάλῃà grandeadjectifdatif,féminin,singulierμέγας ἀφῆκενabandonnaverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἀφίημι τὸledéterminant-possessifaccusatif,neutre,singulierὁ πνεῦμα.souffle.nomaccusatif,neutre,singulierπνεῦμα
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	le cependant Iésous de nouveau ayant croassé à voix à grande abandonna le souffle.
ALAIN-DUMONT	2021	Cependant, Jésus, hurlant à-nouveau d’une voix grande, à-abandonné l’esprit.
LEFEVRE	2005	Et Jésus cria derechef à haute voix, et rendit l’esprit.
JACQUELINE	1992	Jésus de nouveau clame d'un grand cri et laisse l'esprit.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Jésus, de nouveau, criant d’une voix forte, rendit l’esprit.
SEGOND-NBS	2002	Jésus poussa encore un grand cri et rendit l’esprit.

MATTHIEU 27 51 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ΚαὶEtconjonction-de-coordination-καί ἰδοὺvoiciinterjectionimpératif,aoriste,actif,2e,singulierὁράω τὸledéterminant-articlenominatif,neutre,singulierὁ καταπέτασμαrideau étendunomnominatif,neutre,singulierκαταπέτασμα τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ ναοῦde templenomgénitif,masculin,singulierναός ἐσχίσθηfut scindéverbeindicatif,aoriste,passif,3e,singulierσχίζω εἰςenversprépositionaccusatifεἰς δύοdeuxadjectif-substantifaccusatif,neutre,plurielδύο ἀπ᾽au loinpréposition-ἀπό ἄνωθενd'en hautadverbe-ἄνωθεν ἕωςjusqu'àpréposition-impropre-ἕως κάτωvers le basadverbe-κάτω καὶetconjonction-de-coordination-καί ἡladéterminant-articlenominatif,féminin,singulierὁ γῆterrenomnominatif,féminin,singulierγῆ ἐσείσθηfut secouéverbeindicatif,aoriste,passif,3e,singulierσείω καὶetconjonction-de-coordination-καί αἱlesdéterminant-articlenominatif,féminin,plurielὁ πέτραιrochesnomnominatif,féminin,plurielπέτρα ἐσχίσθησαν,furent scindé,verbeindicatif,aoriste,passif,3e,plurielσχίζω
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Et voici le rideau étendu de le de temple fut scindé envers deux au loin d'en haut jusqu'à vers le bas et la terre fut secoué et les roches furent scindé,
ALAIN-DUMONT	2021	Et voici : le rideau du sanctuaire s’est-déchiré depuis [le] haut jusqu’en-bas envers deux [morceaux], et la terre a-frissoné et les rochers se-sont-déchirés.
LEFEVRE	2005	Et voilà le voile du temple est rompu en deux depuis le haut jusques au bas. Et la terre a été esmeuté ’, et les pierres ont été fendues,
JACQUELINE	1992	Et voici : le voile du sanctuaire se fend de haut en bas en deux. La terre est séismée. Les pierres se fendent.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Et voici que le rideau du Sanctuaire se fendit en deux de haut en bas ; et la terre fut secouée et les rochers se fendirent,
SEGOND-NBS	2002	Alors le voile du sanctuaire se déchira en deux, d’en haut jusqu’en bas, la terre trembla, les rochers se fendirent,

MATTHIEU 27 52 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	καὶetconjonction-de-coordination-καί τὰlesdéterminant-articlenominatif,neutre,plurielὁ μνημεῖαmémoriauxnomnominatif,neutre,plurielμνημεῖον ἀνεῴχθησανfurent ouvertverbeindicatif,aoriste,passif,3e,plurielἀνοίγω καὶetconjonction-de-coordination-καί πολλὰnombreuxdéterminant-quantitatifnominatif,neutre,plurielπολύς σώματαcorpsnomnominatif,neutre,plurielσῶμα τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,masculin,plurielὁ κεκοιμημένωνde ayants étés mis au coucherverbeparticipe,parfait,passif,génitif,masculin,plurielκοιμάομαι ἁγίωνde saintsadjectif-substantifgénitif,masculin,plurielἅγιος ἠγέρθησαν,furent éveillé,verbeindicatif,aoriste,passif,3e,plurielἐγείρω
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	et les mémoriaux furent ouvert et nombreux corps de les de ayants étés mis au coucher de saints furent éveillé,
ALAIN-DUMONT	2021	Et les mémoriaux se-sont-ouverts, et de-nombreux corps des saints qui-se-trouvent-avoir-été-endormis ont-été-éveillés…
LEFEVRE	2005	et les monuments ont été ouverts. Et plusieurs corps des saints, qui avaient été morts, ressuscitèrent
JACQUELINE	1992	Les sépulcres s'ouvrent de nombreux corps de saints endormis se réveillent.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	et les tombeaux s’ouvrirent et les corps de nombreux saints qui dormaient se relevèrent
SEGOND-NBS	2002	les tombeaux s’ouvrirent et les corps de beaucoup de saints endormis se réveillèrent.

MATTHIEU 27 53 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐξελθόντεςayants sortisverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,plurielἐξέρχομαι ἐκdu-sortantprépositiongénitifἐκ τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,neutre,plurielὁ μνημείωνde mémoriauxnomgénitif,neutre,plurielμνημεῖον μετὰaprèsprépositionaccusatifμετά τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ ἔγερσινéveilnomaccusatif,féminin,singulierἔγερσις αὐτοῦde luipronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός εἰσῆλθονvinrent à l'intérieurverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielεἰσέρχομαι εἰςenversprépositionaccusatifεἰς τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ ἁγίανsainteadjectifaccusatif,féminin,singulierἅγιος πόλινciténomaccusatif,féminin,singulierπόλις καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐνεφανίσθησανfurent enluminéverbeindicatif,aoriste,passif,3e,plurielἐμφανίζω πολλοῖς.à nombreux.pronom-indéfinidatif,masculin,plurielπολύς
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	et ayants sortis du-sortant de les de mémoriaux après la éveil de lui vinrent à l'intérieur envers la sainte cité et furent enluminé à nombreux.
ALAIN-DUMONT	2021	… et étant-sortis hors-des mémoriaux, [chacun] à-la-suite-de son éveil, ils sont-entrés envers la sainte cité et se-sont-manifestés-clairement à de-nombreux.
LEFEVRE	2005	et sortirent des monuments après la résurrection, et vin/rent en la sainte cité et apparurent à plusieurs.
JACQUELINE	1992	Ils sortent des sépulcres après son réveil. Ils entrent dans la ville sainte et se manifestent à beaucoup.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	et, sortant des tombeaux après sa résurrection, ils entrèrent dans la Ville sainte et se manifestèrent à un grand nombre de gens.
SEGOND-NBS	2002	Sortis des tombeaux après son réveil, ils entrèrent dans la ville sainte et se manifestèrent à beaucoup de gens.

MATTHIEU 27 54 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ὉLedéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ δὲcependantconjonction-δέ ἑκατόνταρχοςchef de centnomnominatif,masculin,singulierἑκατοντάρχης καὶetconjonction-de-coordination-καί οἱceuxpronom-démonstratifnominatif,masculin,plurielὁ μετ᾽avecprépositiongénitifμετά αὐτοῦde luipronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός τηροῦντεςgardantsverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielτηρέω τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ ἸησοῦνIésousnomaccusatif,masculin,singulierἸησοῦς ἰδόντεςayants vusverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,plurielὁράω τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ σεισμὸνséismenomaccusatif,masculin,singulierσεισμός καὶetconjonction-de-coordination-καί τὰcespronom-démonstratifaccusatif,neutre,plurielὁ γενόμεναse ayants devenusverbeparticipe,aoriste,moyen,accusatif,neutre,plurielγίνομαι ἐφοβήθησανfurent effrayéverbeindicatif,aoriste,passif,3e,plurielφοβέομαι σφόδρα,véhémentement,adverbe-σφόδρα λέγοντες·disants·verbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielλέγω ἀληθῶςvraimentadverbe-ἀληθῶς θεοῦde Dieunomgénitif,masculin,singulierθεός υἱὸςfilsnomnominatif,masculin,singulierυἱός ἦνétaitverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierεἶναι οὗτος.celui-ci.pronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierοὗτος
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Le cependant chef de cent et ceux avec de lui gardants le Iésous ayants vus le séisme et ces se ayants devenus furent effrayé véhémentement, disants· vraiment de Dieu fils était celui-ci.
ALAIN-DUMONT	2021	Cependant, le centurion et ceux qui-, conjointement-avec lui, -gardent Jésus, ayant-vu le séisme et les-choses qui-sont-advenues, ont-craint furieusement en-parlant-ainsi : En-vérité, [c’est] de Dieu [que] Fils, il était, celui-ci.
LEFEVRE	2005	Et le centenier et ceux qui étaient avec lui, gardant Jésus, vu le mouvement de la terre et les choses qui se faisaient, eurent grande crainte, disant : « Véritablement celui-ci était fils de Dieu ! »
JACQUELINE	1992	Le chef de cent et ceux qui avec lui gardent Jésus en voyant le séisme et ce qui est arrivé craignent fort. Ils disent : « Pour de vrai il était Fils de Dieu celui-ci ! »
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Le centurion et ceux qui avec lui gardaient Jésus, ayant vu la secousse et ce qui arrivait, eurent très peur et dirent : “Vraiment, celui-ci était Fils de Dieu !”
SEGOND-NBS	2002	Voyant le tremblement de terre et ce qui venait d’arriver, le centurion et ceux qui étaient avec lui pour garder Jésus furent saisis d’une grande crainte et dirent: Celui–ci était vraiment Fils de Dieu.

MATTHIEU 27 55 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ἮσανÉtaientverbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielεἶναι δὲcependantconjonction-δέ ἐκεῖlàadverbe-ἐκεῖ γυναῖκεςfemmesnomnominatif,féminin,plurielγυνή πολλαὶnombreusesdéterminant-quantitatifnominatif,féminin,plurielπολύς ἀπὸau loinpréposition-ἀπό μακρόθενde lointainadverbe-μακρόθεν θεωροῦσαι,observantes,verbeparticipe,présent,actif,nominatif,féminin,plurielθεωρέω αἵτινεςlesquelles des quelconquespronom-relatifnominatif,féminin,plurielὅστις ἠκολούθησανsuivirentverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielἀκολουθέω τῷà ledéterminant-articledatif,masculin,singulierὁ Ἰησοῦà Iésousnomdatif,masculin,singulierἸησοῦς ἀπὸau loinprépositiongénitifἀπό τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ Γαλιλαίαςde Galiléenomgénitif,féminin,singulierΓαλιλαία διακονοῦσαιservantesverbeparticipe,présent,actif,nominatif,féminin,plurielδιακονέω αὐτῷ·à lui·pronom-personnel3e,datif,masculin,singulierαὐτός
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Étaient cependant là femmes nombreuses au loin de lointain observantes, lesquelles des quelconques suivirent à le à Iésous au loin de la de Galilée servantes à lui·
ALAIN-DUMONT	2021	Cependant, étaient là de nombreuses femmes au-loin, à-distance, observant-avec-attention, qui-ont-suivi Jésus depuis la Galilée en- le -servant-en-ministre.
LEFEVRE	2005	Et là, étaient plusieurs femmes loin , lesquelles avaient suivi Jésus depuis (la) Galilée, en lui administrant ,
JACQUELINE	1992	Il y avait là des femmes nombreuses : à distance elles regardaient. Elles ont suivi Jésus depuis la Galilée pour le servir.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Il y avait là beaucoup de femmes qui de loin regardaient, celles-là mêmes qui avaient suivi Jésus depuis la Galilée, pour le servir ;
SEGOND-NBS	2002	Il y avait là beaucoup de femmes qui regardaient de loin, celles–là même qui avaient accompagné Jésus depuis la Galilée, pour le servir.

MATTHIEU 27 56 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ἐνenprépositiondatifἐν αἷςà lesquellespronom-relatifdatif,féminin,plurielὅς ἦνétaitverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierεἶναι ΜαρίαMarianomnominatif,féminin,singulierΜαρία ἡladéterminant-articlenominatif,féminin,singulierὁ ΜαγδαληνὴMagdalenenomnominatif,féminin,singulierΜαγδαληνή καὶetconjonction-de-coordination-καί ΜαρίαMarianomnominatif,féminin,singulierΜαρία ἡladéterminant-articlenominatif,féminin,singulierὁ τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ Ἰακώβουde Iakobosnomgénitif,masculin,singulierἸάκωβος καὶetconjonction-de-coordination-καί Ἰωσὴφde Iosephnomgénitif,masculin,singulierἸωσήφ μήτηρmèrenomnominatif,féminin,singulierμήτηρ καὶetconjonction-de-coordination-καί ἡladéterminant-articlenominatif,féminin,singulierὁ μήτηρmèrenomnominatif,féminin,singulierμήτηρ τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,masculin,plurielὁ υἱῶνde filsnomgénitif,masculin,plurielυἱός Ζεβεδαίου.de Zébédaï.nomgénitif,masculin,singulierΖεβεδαῖος
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	en à lesquelles était Maria la Magdalene et Maria la de le de Iakobos et de Ioseph mère et la mère de les de fils de Zébédaï.
ALAIN-DUMONT	2021	Parmi elles était Marie, la Magdaléenne et Marie, la mère de Jacques et de Jôsèph, et la mère des fils de Zébédée.
LEFEVRE	2005	entre lesquelles étaient Marie Magdaleine, Marie, mère de Jacques et de José, et la mère des enfants de Zébédée.
JACQUELINE	1992	Parmi elles Marie la Magdaléenne Marie la mère de Jacques et de Joseph et la mère des fils de Zébédée.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	parmi lesquelles étaient Marie la Magdaléenne, et Marie mère de Jacques et de Joseph, et la mère des fils de Zébédée.
SEGOND-NBS	2002	Parmi elles, il y avait Marie–Madeleine, Marie, mère de Jacques et de Joseph, et la mère des fils de Zébédée.

MATTHIEU 27 57 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	Ὀψίαςde Tardiveadjectif-substantifgénitif,féminin,singulierὄψιος δὲcependantconjonction-δέ γενομένηςde se ayante devenueverbeparticipe,aoriste,moyen,génitif,féminin,singulierγίνομαι ἦλθενvintverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἔρχομαι ἄνθρωποςêtre humainnomnominatif,masculin,singulierἄνθρωπος πλούσιοςricheadjectifnominatif,masculin,singulierπλούσιος ἀπὸau loinprépositiongénitifἀπό Ἁριμαθαίας,de Arimathée,nomgénitif,féminin,singulierἈριμαθαία τοὔνομαnommémentadverbe-τοὔνομα Ἰωσήφ,Ioseph,nomnominatif,masculin,singulierἸωσήφ ὃςlequelpronom-relatifnominatif,masculin,singulierὅς καὶaussiadverbe-καί αὐτὸςlui-mêmepronom-réfléchi3e,nominatif,masculin,singulierαὐτός ἐμαθητεύθηfut disciplinéverbeindicatif,aoriste,passif,3e,singulierμαθητεύω τῷà ledéterminant-articledatif,masculin,singulierὁ Ἰησοῦ·à Iésous·nomdatif,masculin,singulierἸησοῦς
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	de Tardive cependant de se ayante devenue vint être humain riche au loin de Arimathée, nommément Ioseph, lequel aussi lui-même fut discipliné à le à Iésous·
ALAIN-DUMONT	2021	Cependant, le-soir étant-advenu, est-venu un Homme riche depuis Arimathie, [du] nom [de] Jôsèph qui lui aussi a-été-fait-apprenti de Jésus.
LEFEVRE	2005	Et quand le soir approchait, il vint un riche homme d’Ari-mathée nommé Joseph, lequel aussi était disciple de Jésus.
JACQUELINE	1992	Le soir venu vient un homme riche d'Arimathie du nom de Joseph. Lui aussi est devenu un disciple de Jésus.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Le soir venu, arriva un homme riche, d’Arimathie, du nom de Joseph, qui lui aussi était devenu disciple de Jésus.
SEGOND-NBS	2002	Le soir venu, un homme riche d’Arimathée nommé Joseph, qui était lui aussi disciple de Jésus, arriva.

MATTHIEU 27 58 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	οὗτοςcelui-cipronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierοὗτος προσελθὼνayant venu versverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierπροσέρχομαι τῷà ledéterminant-articledatif,masculin,singulierὁ Πιλάτῳà Pilatusnomdatif,masculin,singulierΠιλᾶτος ᾐτήσατοse demandaverbeindicatif,aoriste,moyen,3e,singulierαἰτέω τὸledéterminant-articleaccusatif,neutre,singulierὁ σῶμαcorpsnomaccusatif,neutre,singulierσῶμα τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ Ἰησοῦ.de Iésous.nomgénitif,masculin,singulierἸησοῦς τότεalorsadverbe-τότε ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ ΠιλᾶτοςPilatusnomnominatif,masculin,singulierΠιλᾶτος ἐκέλευσενordonnaverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierκελεύω ἀποδοθῆναι.être redonné.verbeinfinitif,aoriste,passifἀποδίδωμι
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	celui-ci ayant venu vers à le à Pilatus se demanda le corps de le de Iésous. alors le Pilatus ordonna être redonné.
ALAIN-DUMONT	2021	Celui-ci, étant-venu-vers Pilate, a-demandé le corps de Jésus. Alors Pilate a-mis-en-demeure-de [le lui] faire-rendre.
LEFEVRE	2005	Celui-ci vint à Pilate et demanda le corps de Jésus. Adonc Pilate commanda que le corps de Jésus fut rendu.
JACQUELINE	1992	Il s'approche de Pilate et demande le corps de Jésus. Alors Pilate ordonne qu'il soit rendu.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Celui-ci, s’avançant vers Pilate, réclama le corps de Jésus. Alors Pilate ordonna de le remettre.
SEGOND-NBS	2002	Il se rendit chez Pilate et demanda le corps de Jésus. Alors Pilate ordonna qu’on le lui remette.

MATTHIEU 27 59 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ΚαὶEtconjonction-de-coordination-καί λαβὼνayant prisverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierλαμβάνω τὸledéterminant-articleaccusatif,neutre,singulierὁ σῶμαcorpsnomaccusatif,neutre,singulierσῶμα ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ ἸωσὴφIosephnomnominatif,masculin,singulierἸωσήφ ἐνετύλιξενenroulaverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἐντυλίσσω αὐτὸluipronom-personnel3e,accusatif,neutre,singulierαὐτός [ἐν][en]prépositiondatifἐν σινδόνιà sindonnomdatif,féminin,singulierσινδών καθαρᾷà pureadjectifdatif,féminin,singulierκαθαρός
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Et ayant pris le corps le Ioseph enroula lui [en] à sindon à pure
ALAIN-DUMONT	2021	Et ayant-pris le corps, Jôsèph l’a-enroulé // dans // un drap-de-lin pur…
LEFEVRE	2005	Et Joseph prit le corps et l’enveloppa d’un linceul net ;
JACQUELINE	1992	Joseph prend le corps l'enserre dans un drap pur.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Et, prenant le corps, Joseph le roula dans un linceul propre
SEGOND-NBS	2002	Joseph prit le corps, l’enveloppa d’un drap pur

MATTHIEU 27 60 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	καὶetconjonction-de-coordination-καί ἔθηκενposaverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierτίθημι αὐτὸluipronom-personnel3e,accusatif,neutre,singulierαὐτός ἐνenprépositiondatifἐν τῷà ledéterminant-articledatif,neutre,singulierὁ καινῷà nouveauadjectif-substantifdatif,neutre,singulierκαινός αὐτοῦde luipronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός μνημείῳà mémorialnomdatif,neutre,singulierμνημεῖον ὃcequelpronom-relatifaccusatif,neutre,singulierὅς ἐλατόμησενtaillaverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλατομέω ἐνenprépositiondatifἐν τῇà ladéterminant-articledatif,féminin,singulierὁ πέτρᾳà rochenomdatif,féminin,singulierπέτρα καὶetconjonction-de-coordination-καί προσκυλίσαςayant roulé auprèsverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierπροσκυλίω λίθονpierrenomaccusatif,masculin,singulierλίθος μέγανgrandadjectifaccusatif,masculin,singulierμέγας τῇà ladéterminant-articledatif,féminin,singulierὁ θύρᾳà portenomdatif,féminin,singulierθύρα τοῦde ledéterminant-articlegénitif,neutre,singulierὁ μνημείουde mémorialnomgénitif,neutre,singulierμνημεῖον ἀπῆλθεν.éloigna.verbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἀπέρχομαι
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	et posa lui en à le à nouveau de lui à mémorial cequel tailla en à la à roche et ayant roulé auprès pierre grand à la à porte de le de mémorial éloigna.
ALAIN-DUMONT	2021	… et il [l’]a-placé dans son mémorial neuf, celui-qu’il a-taillé dans le rocher, et ayant-roulé une grande pierre à la porte du mémorial, il s’est-éloigné.— Une tradition malgache veut que soit déposé dans un nouveau caveau l’ancêtre de toute nouvelle lignée. Il n’est pas impossible de comprendre le sens de ce mémorial neuf dans ce sens.
LEFEVRE	2005	et le mit en son monument neuf, lequel il avait entaillé en la pierre. Et quand il eut mis une grande pierre à l’huis du monument ’, se partit.
JACQUELINE	1992	Il le met dans son sépulcre neuf qu'il a taillé dans le roc. Il roule une grande pierre à la porte du sépulcre et s'en va.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	et le mit dans le tombeau tout neuf qu’il s’était fait tailler dans le roc ; puis, ayant roulé une grande pierre à l’entrée du tombeau, il s’en alla.
SEGOND-NBS	2002	et le mit dans un tombeau neuf, qu’il s’était fait tailler dans le roc. Puis il roula une grande pierre à l’entrée du tombeau et s’en alla.

MATTHIEU 27 61 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ἮνÉtaitverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierεἶναι δὲcependantconjonction-δέ ἐκεῖlàadverbe-ἐκεῖ ΜαρίαMarianomnominatif,féminin,singulierΜαρία ἡladéterminant-articlenominatif,féminin,singulierὁ ΜαγδαληνὴMagdalenenomnominatif,féminin,singulierΜαγδαληνή καὶetconjonction-de-coordination-καί ἡladéterminant-articlenominatif,féminin,singulierὁ ἄλληautredéterminant-différentielnominatif,féminin,singulierἄλλος ΜαρίαMarianomnominatif,féminin,singulierΜαρία καθήμεναιétantes assisverbeparticipe,présent,moyen,déponent,nominatif,féminin,plurielκάθημαι ἀπέναντιdepuis l'en-facepréposition-impropregénitifἀπέναντι τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ τάφου.de tombeau.nomgénitif,masculin,singulierτάφος
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Était cependant là Maria la Magdalene et la autre Maria étantes assis depuis l'en-face de le de tombeau.
ALAIN-DUMONT	2021	Cependant était là Marie, la Magdalène, et l’autre Marie, s’asseyant en-face-du sépulcre.
LEFEVRE	2005	Et Marie Magdaleine et l’autre Marie étaient assises contre le sépulcre.
JACQUELINE	1992	Il y avait là Marie la Magdaléenne et l'autre Marie assises devant le tombeau…
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Il y avait là Marie la Magdaléenne et l’autre Marie, assises en face du sépulcre.
SEGOND-NBS	2002	Marie–Madeleine et l’autre Marie étaient là, assises en face du sépulcre.

MATTHIEU 27 62 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	Τῇà Cellepronom-démonstratifdatif,féminin,singulierὁ δὲcependantconjonction-δέ ἐπαύριον,lendemain,adverbe-ἐπαύριον ἥτιςlaquelle une quelconquepronom-relatifnominatif,féminin,singulierὅστις ἐστὶνestverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἶναι μετὰaprèsprépositionaccusatifμετά τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ παρασκευήν,équipement de côté,nomaccusatif,féminin,singulierπαρασκευή συνήχθησανfurent mené ensembleverbeindicatif,aoriste,passif,3e,plurielσυνάγω οἱlesdéterminant-articlenominatif,masculin,plurielὁ ἀρχιερεῖςchefs sacrificateursnomnominatif,masculin,plurielἀρχιερεύς καὶetconjonction-de-coordination-καί οἱlesdéterminant-articlenominatif,masculin,plurielὁ ΦαρισαῖοιPharisiensnomnominatif,masculin,plurielΦαρισαῖος πρὸςversprépositionaccusatifπρός ΠιλᾶτονPilatusnomaccusatif,masculin,singulierΠιλᾶτος
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	à Celle cependant lendemain, laquelle une quelconque est après la équipement de côté, furent mené ensemble les chefs sacrificateurs et les Pharisiens vers Pilatus
ALAIN-DUMONT	2021	Cependant, le lendemain-suivant qui est à-la-suite-du [jour de] la Préparation, se-sont-rassemblés les chefs-des-prêtres et les Pharisiens vers Pilate…
LEFEVRE	2005	Et l’autre jour, qui est après le jour de la préparation du sabbat, s’assemblèrent les princes des prêtres et les Pharisiens, chez Pilate,
JACQUELINE	1992	Le lendemain – c'est après la Préparation – les grands prêtres et les pharisiens se rassemblent chez Pilate.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Le lendemain, c’est-à-dire après la Préparation, les grands prêtres et les Pharisiens se rassemblèrent chez Pilate et dirent : “
SEGOND-NBS	2002	Le lendemain, c’est–à–dire le jour après la Préparation, les grands prêtres et les pharisiens allèrent ensemble trouver Pilate

MATTHIEU 27 63 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	λέγοντες·disants·verbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielλέγω κύριε,Maître,nomvocatif,masculin,singulierκύριος ἐμνήσθημενnous fûmes fait mémoireverbeindicatif,aoriste,passif,1e,plurielμιμνήσκομαι ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι ἐκεῖνοςcelui-làdéterminant-démonstratifnominatif,masculin,singulierἐκεῖνος ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ πλάνοςégareuradjectif-substantifnominatif,masculin,singulierπλάνος εἶπενditverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω ἔτιencoreadverbe-ἔτι ζῶν·vivant·verbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierζάω μετὰaprèsprépositionaccusatifμετά τρεῖςtroisdéterminant-numéralaccusatif,féminin,plurielτρεῖς ἡμέραςjournéesnomaccusatif,féminin,plurielἡμέρα ἐγείρομαι.je suis éveillé.verbeindicatif,présent,passif,1e,singulierἐγείρω
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	disants· Maître, nous fûmes fait mémoire en-ce-que celui-là le égareur dit encore vivant· après trois journées je suis éveillé.
ALAIN-DUMONT	2021	… en-parlant-ainsi : Seigneur, nous avons-fait-mémoire que celui-là, l’égareur, a-parlé-ainsi en-vivant encore : [C’est] à-la-suite-de trois jours [que] je suis-éveillé !
LEFEVRE	2005	disant : « Seigneur, nous avons souve/nance que ce séducteur-là, quand il vivait encore, a dit : dans trois jours je ressusciterai !
JACQUELINE	1992	Ils disent : « Seigneur nous nous souvenons que cet imposteur a dit encore vivant : “Après trois jours je me réveille !”
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Seigneur, nous nous sommes souvenus que cet imposteur a dit, quand il vivait encore : Trois jours après je me relève.
SEGOND-NBS	2002	et dirent: Seigneur, nous nous souvenons que cet imposteur a dit, quand il vivait encore: « Après trois jours je me réveillerai. »

MATTHIEU 27 64 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	κέλευσονordonneverbeimpératif,aoriste,actif,2e,singulierκελεύω οὖνdoncconjonction-de-coordination-οὖν ἀσφαλισθῆναιêtre sécuriséverbeinfinitif,aoriste,passifἀσφαλίζω τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ τάφονtombeaunomaccusatif,masculin,singulierτάφος ἕωςjusqu'àpréposition-impropregénitifἕως τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ τρίτηςde troisièmedéterminant-ordinalgénitif,féminin,singulierτρίτος ἡμέρας,de journée,nomgénitif,féminin,singulierἡμέρα μήποτεne pas fortuitementconjonction-de-subordination-μήποτε ἐλθόντεςayants venusverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,plurielἔρχομαι οἱlesdéterminant-articlenominatif,masculin,plurielὁ μαθηταὶdisciplesnomnominatif,masculin,plurielμαθητής αὐτοῦde luipronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός κλέψωσινque aient voléverbesubjonctif,aoriste,actif,3e,plurielκλέπτω αὐτὸνluipronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός καὶetconjonction-de-coordination-καί εἴπωσινque aient ditverbesubjonctif,aoriste,actif,3e,plurielλέγω τῷà ledéterminant-articledatif,masculin,singulierὁ λαῷ·à peuple·nomdatif,masculin,singulierλαός ἠγέρθηfut éveilléverbeindicatif,aoriste,passif,3e,singulierἐγείρω ἀπὸau loinprépositiongénitifἀπό τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,masculin,plurielὁ νεκρῶν,de morts,adjectif-substantifgénitif,masculin,plurielνεκρός καὶetconjonction-de-coordination-καί ἔσταιse seraverbeindicatif,futur,moyen,3e,singulierεἶναι ἡladéterminant-articlenominatif,féminin,singulierὁ ἐσχάτηdernièredéterminant-ordinalnominatif,féminin,singulierἔσχατος πλάνηégarementnomnominatif,féminin,singulierπλάνη χείρωνpireadjectif-prédicatifnominatif,féminin,singulierχείρων τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ πρώτης.de première.adjectif-substantifgénitif,féminin,singulierπρῶτος
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ordonne donc être sécurisé le tombeau jusqu'à de la de troisième de journée, ne pas fortuitement ayants venus les disciples de lui que aient volé lui et que aient dit à le à peuple· fut éveillé au loin de les de morts, et se sera la dernière égarement pire de la de première.
ALAIN-DUMONT	2021	Mets- donc -en-demeure, [pour] le sépulcre, d’être-tenu-en-sûreté jusqu’au troisième jour, de-peur-qu’étant-venus, ses apprentis ne le volent et parlent-ainsi-désormais au peuple : Il a-été-éveillé depuis les morts, et il sera, le dernier égarement, pire-que le premier.
LEFEVRE	2005	Commande donc que le sépulcre soit gardé jusques au tiers jour, afin que, par aventure, ne viennent ses disciples, et le dérobent et disent au peuple : il est ressuscité des morts ! Le dernier erreur serait pire que le premier.
JACQUELINE	1992	Ordonne donc que le tombeau soit tenu en sûreté jusqu'au troisième jour : si jamais ses disciples venaient le voler ! Et ils diraient au peuple : “Il s'est réveillé d'entre les morts !” La dernière imposture serait pire que la première. »
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Ordonne donc que le sépulcre soit gardé sûrement jusqu’au troisième jour, de peur que ses disciples ne viennent le dérober et ne disent au peuple : Il s’est relevé de chez les morts ; dernière imposture qui serait pire que la première !”
SEGOND-NBS	2002	Ordonne donc qu’on mette le sépulcre sous surveillance jusqu’au troisième jour, afin que ses disciples ne viennent pas dérober le corps et dire au peuple: « Il s’est réveillé d’entre les morts. » Cette dernière imposture serait encore pire que la première.

MATTHIEU 27 65 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ἔφηdéclaraitverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierφημί δὲcependantconjonction-δέ αὐτοῖςà euxpronom-personnel3e,datif,masculin,plurielαὐτός ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ Πιλᾶτος·Pilatus·nomnominatif,masculin,singulierΠιλᾶτος ἔχετεvous avezverbeindicatif,présent,actif,2e,plurielἔχω κουστωδίαν·custodia·nomaccusatif,féminin,singulierκουστωδία ὑπάγετεdirigez en arrièreverbeimpératif,présent,actif,2e,plurielὑπάγω ἀσφαλίσασθεque vous vous sécurisezverbeimpératif,aoriste,moyen,2e,plurielἀσφαλίζω ὡςcommeconjonction-de-subordination-ὡς οἴδατε.vous avez su.verbeindicatif,parfait,actif,2e,plurielοἶδα
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	déclarait cependant à eux le Pilatus· vous avez custodia· dirigez en arrière que vous vous sécurisez comme vous avez su.
ALAIN-DUMONT	2021	Il leur a-déclaré, Pilate : Vous avez une troupe-de-garde. Retirez-vous, tenez- [le] -en-sûreté comme vous savez [le faire].
LEFEVRE	2005	Pilate leur dit : « Vous avez (une) garde, gardez-le comme vous savez ».
JACQUELINE	1992	Pilate leur dit : « Vous avez une garde. Allez tenez le en sûreté comme vous savez. »
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Pilate leur déclara : “Vous avez une garde ; allez, prenez vos sûretés comme vous l’entendez”.
SEGOND-NBS	2002	Pilate leur dit: Vous avez une garde; eh bien, mettez–le sous surveillance comme vous l’entendez.

MATTHIEU 27 66 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	οἱceuxpronom-personnel3e,nominatif,masculin,plurielὁ δὲcependantconjonction-δέ πορευθέντεςayants étés allésverbeparticipe,aoriste,passif,nominatif,masculin,plurielπορεύομαι ἠσφαλίσαντοse sécurisèrentverbeindicatif,aoriste,moyen,3e,plurielἀσφαλίζω τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ τάφονtombeaunomaccusatif,masculin,singulierτάφος σφραγίσαντεςayants scellésverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,plurielσφραγίζω τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ λίθονpierrenomaccusatif,masculin,singulierλίθος μετὰavecprépositiongénitifμετά τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ κουστωδίας.de custodia.nomgénitif,féminin,singulierκουστωδία
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ceux cependant ayants étés allés se sécurisèrent le tombeau ayants scellés le pierre avec de la de custodia.
ALAIN-DUMONT	2021	Cependant, ceux-ci, étant-allés, ont-tenu-en-sûreté le sépulcre en-scellant la pierre conjointement-avec la troupe-de-garde.
LEFEVRE	2005	Et iceux s’en allèrent et gardèrent le sépulcre et scellèrent la pierre, avec les gardes.
JACQUELINE	1992	Ils vont et tiennent en sûreté le tombeau : ils posent des scellés sur la pîerre avec la garde.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Ceux-ci allèrent donc s’assurer du sépulcre, en scellant la pierre et en plaçant la garde.
SEGOND-NBS	2002	Ils s’en allèrent donc et mirent le sépulcre sous surveillance, en scellant la pierre et en postant la garde.